Le drapeau et les symboles de la Moldavie

Drapeau de la Moldavie. - Ce drapeau se compose de trois bandes verticales de mme largeur et de

couleurs bleue (ct mt), jaune et rouge. Il y a un emblme au centre du drapeau !ui reprsente une aigle
romaine d"or borde de noir avec un bec rouge, portant une croi# jaune dans son bec et tenant dans ses
serres une branc$e verte d"olivier (droite) et un sceptre jaune (gauc$e). %ur sa poitrine de l"aigle est dessin
un blason divis $ori&ontalement (rouge en $aut, bleu en bas) sur le!uel est une tte stylise d"auroc$s,
avec une toile entre les cornes, et une rose et un croissant de c$a!ue ct.
Ce drapeau est bas sur le drapeau de la 'oumanie , mais le bleu est plus clair dans le drapeau
moldave( et aucune armoirie ne )igure plus sur le drapeau roumain..
Ce
drapeau est l"un des trois seuls drapeau# nationau# dont les cts recto et verso di))rent. *es deu# autres
sont celui du +araguay et celui de l",rabie saoudite .
Drapeau de la Rpublique de Moldova
*e -rapeau de la 'publi!ue de .oldova - tricolore - le symbole o))iciel de la 'publi!ue de
.oldova. Il symbolise le pass, le prsent et l"avenir de l"/tat moldave, ce !ui re)lte ses principes
dmocrati!ues, la tradition $istori!ue de la .oldavie, l"galit, l"amiti et la solidarit de tous les citoyens
de la rpubli!ue.
*e -rapeau de la 'publi!ue de .oldova - tricolore - est un tissu rectangulaire compos de trois
bandes de taille gale, disposes verticalement dans la s!uence suivante de couleurs de 0ampi1 bleu
(cyan), jaune, rouge. ,u centre, sur la bande jaune est imprim armoiries de la .oldavie. *e rapport entre
la largeur et la longueur drapeau embleme est de 213, le rapport entre la largeur et la longueur 4lag - 215.
Histoire
*e 6ricolore bleu-jaune-rouge de 2787 avec les mentions 9 -:;<=>=; ?:@AB; C (-reptate,
4rD ie 1 (fr) EFustice, 4raternitE). ,!uarelle de C. +etresco
/n .oldavie comme en Galac$ie, la 'volution de 2787 s"est traduite par l"adoption d"un drapeau
tricolore oH le bleu signi)iait le ciel et la *ibert, le jaune d"or la prosprit (c$amps de bl), l"galit ou la
justice, et le rouge (sang) la )raternit. *a rvolution c$oua et les deu# principauts gardrent leurs
drapeau# )odau# ( celui de la .oldavie reprsentait une tte d"auroc$s (plus tardivement, de bison
d"/urope) or sur )ond de gueules, tandis !ue les armoiries, plus comple#es, reprenaient les couleurs
sinople et or des premires dynasties voIvodales
2
.
C"est aprs 2787 !ue le drapeau tricolore bleuJjauneJrouge de tous les roumanop$ones, y compris ceu#
d",utric$e-0ongrie (Kanat, Crisana, .armatie, 6ransylvanie et Kucovine), de l"/mpire
ottoman (-obroudja) et de l"/mpire russe (Kessarabie), )ut adopt dans les deu# principauts. *ors!ue
.oldavie (occidentale) et Galac$ie s"unirent en 273L pour )ormer la 'oumanie, ce tricolore en devint le
drapeau o))iciel. *es roumanop$ones de .oldavie orientale (Kassarabie) l"adoptrent M leur tour lors de
l"indpendance de 2L2N, dans sa variante $ori&ontale pour le distinguer de celui de la 'oumanie.
Ils recommencrent lors de l"indpendance de 2LL2, en y ajoutant cette )ois les armoiries pour le
distinguer de celui de la 'oumanie. /n 2LL3, lors!ue l"OPQ demanda au# tats de c$oisir parmi plusieurs
nuances de bleu, la 'oumanie opta pour un bleu cobalt proc$e de celui de la 4rance mais di))rent du
tricolore roumain originel au bleu plus clair, !ue la .oldavie conserva. -e plus les dimensions du drapeau
roumain sont de 5JR alors !ue celles du moldave sont de 2J5. Il y a donc actuellement trois di))rences
entre le pavillon de la 'oumanie, et celui de la .oldavie 1 le bleu, la prsence des armoiries et les
proportions.
Symbole national : l"auroc$s (un bovid sauvage).
Emblme de lEtat de la Rpublique de Moldavie
/mblme de l"/tat de la 'publi!ue de .oldavie est un bouclier divis
$ori&ontalement en partie suprieure est rouge, le )ond - bleu, c$arg de tte de
taureau entre les cornes ayant une toile M $uit rayons. 6te de Kull est )lan!u
d"une rose a cin! ptales et a gauc$e un croissant laiss. 6ous les articles
reprsents sur le bouclier sont d"or (jaune). *e bouclier est plac sur la poitrine
d"un aigle naturel tenant dans son bec une croi# d"or (un aigle) et tenant dans sa
patte droite une branc$e d"olivier vert, et a gauc$e un sceptre d"or.
Hymne national (adopt en 2LL8) 1 Limba noastra (Potre langue). +aroles de ,le#ei .ateevici (
musi!ue de ,le#andru Cristea(!"#$-!#%&). *e pome original comporte dou&e strop$es, seules cin! ont
t conserves dans l"$ymne.
'aroles
'aroles en moldave
(radu)tion en fran*ais
Limba noastr+,i o )omoar+
-n ad.n)uri .nfundat+
/n ira0 de piatr+ rar+
'e mo ie rev+rsat+1
Limba noastr+,i fo) )e arde
-ntr,un neam2 )e f+r+ veste
S,a tre3it din somn de moarte
4a vitea3ul din poveste1
*imba noastrD-i numai cSntec,
-oina dorurilor noastre,
'oi de )ulgere, ce spintec
Pouri negri, &Dri albastre.
*imba noastrD-i graiul pSinii,
CSnd de vSnt se mi cD vara(
In rostirea ei bDtrSnii
Cu sudori s)in it-au ara.
Limba noastr+,i frun3+ verde2
5bu)iumul din )odrii ve ni)i2
6istrul lin2 )e,n valuri pierde
7i lu)eferilor sfe ni)i1
Pu ve i plSnge-atunci amarnic,
CD vi-i limba prea sDracD,
i- i vedea, cSt Si de darnic
Traiul Drii noastre dragD.
*imba noastrD-i vec$i i&voade.
+ovestiri din alte vremuri(
i citindu-le "n irate, -
6e-n)iori adSnc i tremuri.
*imba noastrD Si aleasD
%D ridice slava-n ceruri,
%D ne spuie-n $ram i-acasD
Ge nicele adevDruri.
Limba noastra,i limb+ sf.nt+2
Limba ve)8ilor )a3anii2
4are,o pl.n0 i )are,o ).nt+
'e la vatra lor +ranii1
Unvia i-vD dar graiul,
'uginit de multD vreme,
%terge i slinul, mucegaiul
,l uitDrii "n care geme.
%trSnge i piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde -
i- i avea Sn revDrsare
Qn potop nou de cuvinte.
R+s+ri,va o )omoar+
-n ad.n)uri .nfundat+2
/n ira0 de piatr+ rar+
'e mo ie rev+rsat+1
6otre lan0ue est un trsor
Enra)in dans les profondeurs2
/ne )8a.ne de pierres rares
Disperse sur notre patrie1
6otre lan0ue est un feu qui br9le
7u milieu dun peuple qui2 sans nouvelles2
Sest rveill dun sommeil de la mort2
4omme le 8ros dans les )ontes1
Potre langue n"est !ue c$anson
*"e#pression de nos dsirs pro)onds,
Qn essaim d"clairs, perVant
-es nuages noirs, des $ori&ons bleus.
Potre langue, c"est la parole du pain,
Wuand l"t est mX par le vent,
+rononce par nos anctres,
Ils ont bni notre terre avec leur sueur.
6otre lan0ue est une feuille verte
Le frmissement des for:ts ternelles2
Londulation )alme du Dniestr )a)8e
Les )8andeliers des toiles1
Gous n"alle& plus vous plaindre amrement
Wue votre langue est trop pauvre,
/t vous alle& voir ce !u"elle o))re
*a langue de notre c$re patrie.
Potre langue est un vieu# parc$emin,
-es $istoires d"un autre temps.
/n les lisant, l"une aprs l"autre
-es )rissons pro)onds nous viennent.
Potre langue est c$oisie
+our soulever au ciel des louanges,
+our nous dire, M l"glise et M la maison,
*es vrits ternelles.
6otre lan0ue est une lan0ue bnie2
La lan0ue des an)iens sermons
;ui sont pleurs2 qui sont )8ants
'ar les paysans2 dans leur foyer1
'amene& donc M la vie cette langue,
'ouille depuis si longtemps,
/ssuye& la crasse et la moisissure
-e l"oubli dans le!uel elle gmit.
,ssemble& la pierre M tincelles
Wue le soleil allume.
/t vous aure& en abondance
Qne nouvelle inondation de mots.
/n trsor va sur0ir
Enra)in dans les profondeurs2
/ne )8a.ne de pierre rare
Disperse sur notre patrie1

Extrait : Constitution du 29 juillet 1994
Article 12
Les symboles de l'tat
1. La Rpublique de Moldavie a un drapeau, un emblme et un hymne.
5. *e drapeau d"Ytat est tricolore 1 les couleurs sont disposes verticalement, dans l"ordre
suivant commenVant par la $ampe 1 bleu, jaune, rouge. ,u centre, sur la bande jaune, est
imprim l"emblme d"Ytat de la 'publi!ue de .oldavie.
R. *"emblme d"Ytat reprsente un cu coup $ori&ontalement ayant dans la partie suprieure
une c$romati!ue rouge, dans la partie in)rieure, une c$romati!ue bleue, c$arg d"une tte
d"auroc$s, ayant entre les cornes une toile M $uit branc$es. *a tte d"auroc$s est )lan!ue M
droite d"une rose M cin! ptales, et M gauc$e d"un croissant de lune retourn. 6ous les
lments reprsents sur l"cu sont d"or (jaunes). *"cu est plac sur la poitrine d"une aigle
naturelle portant dans son bec une croi# d"or (aigle croise) et tenant dans sa serre droite un
rameau d"olivier, et dans la serre gauc$e un sceptre d"or.
8. *"$ymne d"Ytat est dtermin par la loi organi!ue.
3. *e drapeau, l"emblme et l"$ymne constituent les symboles d"Ytat de la 'publi!ue de
.oldavie et sont protgs par la loi.