GRAMTICA RUSA

Complemento al curso de idioma Ruso

Ariel R. Becerra

I
GENERALIDADES FONTICAS

Alfabeto
Las letras y su pronunciacin
o Vocales
o Consonantes





Pamplona, 2006

GENERALIDADES FONTICAS

I. ALFABETO (, )
Caracteres impreso Escritura cursiva Nombre Trascripcin Pronunciacin


a a a


be b b


ve v v


gue g g


de d d


ie e, je e, ye


io o, jo o, yo


dje z j (francesa)


ze z z (francesa)


i i i


i j y


ka k k


el l l


em m m


en n n


o o o


pe p p


er r r


es s s


te t t


u u u


ef f f


ja ch j espaola


ts c ts


che c ch


sha s sh


shcha s c shch


er - -


eri y y


er


e e e


iu u, ju u, iu


ia a, ja a, ia

L etimologa del .termino tiene su origen, como en las lenguas romances, en
las dos letras iniciales del alfabeto griego: alfa, beta.

se compone del antiguo nombre de las dos primeras letras del alfabeto eslavo:
.
Antes de la reforma de 1917, el alfabeto ruso comprenda cuatro letras ms: i, que
equivala ; , que equivala a e; e, que equivala ; v, que equivala . La ltima
letra, empleada en algunos trminos eclesisticos, fue abandonada antes de 1917.
El alfabeto ruso consta de 33 letras: 10 vocales, 22 consonantes, una semivocal, ,
dos sin sonido: (signo blando) (signo duro).
II. LAS LETRAS Y SU PRONUNCIACIN
Los sonidos se dividen en vocales y consonantes. Seis vocales: , , , , , , que se
representan por las letras , , , , , e, , , . Las letras e, , , pueden representar
uno o varios sonidos. Representan un solo sonido (, , y, a) despus de las consonantes, e
indican al mismo tiempo .que dichas consonantes son suaves (excepto , , , que son
siempre fuertes): (metal); (correa).
Al principio de palabra, despus de las vocales y despus de , las letras , , ,
, representan dos sonidos: =, = , =. Ejemplo: ' (), ('), etc.
El sistema voclico ruso sera relativamente fcil, si no existiera la "degradacin" de
las vocales tonas. En efecto, slo las vocales acentuadas conservan el valor fontico
propio. Las dems, por el contrario, pueden sufrir modificaciones, incluso muy sensibles.
Al principio de palabra y en la slaba protnica, despus de las consonantes fuertes,
en lugar de o y a se pronuncia a. En las otras slabas tonas, despus de las consonantes
fuertes, en lugar de o y a se pronuncia un sonido intermedio entre a.
Despus de las consonantes suaves, en la primera slaba preacentuada se pronuncia
un sonido vocal intermedio entre . Este sonido se pronuncia tambin en lugar de a en
la primera slaba preacentuada despus de las consonantes . Ejemplo: '.
Las vocales e, , en la primera slaba protnica, despus de consonante suave, apenas
se diferencian fonticamente, se pronuncian casi como . En las dems slabas tonas
poseen un sonido entre , que comparte la vocal , en dichos casos.
Despus de las consonantes fuertes, en lugar de se pronuncia siempre el sonido .

V a 1 e s
Las vocales pueden ser:
Fuertes Suaves
a (a) (ia)
o (o) e (i) e (io)
(u) (iu)
(i fuerte) , i (i)
(signo fuerte) (signo suave)

Consonantes
Las consonantes son 36. Como se ver ms adelante, todas ellas (menos , , , que
son siempre fuertes, , , que son siempre suaves) pueden ser fuertes o suaves (1).
(1) La pronunciacin de las consonantes, la hemos dado en el alfabeto.

Las consonantes se dividen en;
dentales labiales guturales sibilantes
sonora sonora sonora sonora
sorda sorda sorda sorda
sonora x sorda
sorda
palatales fricativas nasales lquidas
sonora
sorda p
sorda
sorda
El sistema consonntico ruso est dominado por dos oposiciones:
1 sonoras / sordas
2 fuertes / suaves
1. Sonoras y sordas
sonoras
, , ,
sordas , , , ,
Al final de palabra y delante de consonantes sordas, las consonantes sonoras se
pronuncian como las correspondientes consonantes sordas. Es decir, tiene lugar el
ensordecimiento de las consonantes sonoras.
6- -
- -
- -
(), (), etc.
().
Las consonantes sordas se pronuncian como sonoras cuando preceden a una sonora.
: peticin (la se pronuncia como )
Las sordas , , , , no tienen correspondencia sonora.
Las sonoras , p, , no tienen correspondencia sorda, aunque, algunas veces,
puedan pronunciarse como sordas, al final de palabra. ,
2. Fuertes y suaves.
1) Casi todas las consonantes pueden ser fuertes o suaves.
2) Una consonante tiene pronunciacin suave en los siguientes casos:

a) cuando precede a una vocal suave (, e, , , )
(nariz)
(llevaba)
b) cuando precede (signo suave)
(hermano)
(coger)
3) son siempre fuertes: , , .
4) son siempre suaves: , .
5) delante de la vocal las consonantes tienen pronunciacin suave, y delante de ,
fuerte.

6) despus de las palatales fricativas , , o de la sibilante , se pronuncia , en
lugar de .
7) La incompatibilidad entre una consonante fuerte e es tal que, cuando se
encuentran, sta ltima se pronuncia, e incluso, a veces, se escribe .
8) el carcter suave de las consonantes no se indica ortogrficamente cuando van de
lante de consonantes suaves:
, .
entre las consonantes y no se escribe porque las segundas consonantes (, ) son
suaves en estas palabras, ya que preceden a e, . No obstante, si al variar la palabra, la se-
gunda consonante se transforma en fuerte, y la primera permanece suave, entonces
aparece la b: (toma); (tomo).
9) entre suave y una consonante figura siempre :
(hospital).
10) las letras , no admiten al unirse a otra consonante:
(noche), ' (nocturno)
excepcin.Las formas del imperativo e infinitivo, cuando acaban en -:
(aficionarse, etc.); (no llore).
11) la unin de una consonante suave y una vocal no necesita ningn sonido de
transicin.
12) las consonantes , , son fuertes ante , , , al final de palabra. En otro caso
son suaves.
3. Simplificacin.
La consonante habitualmente no se pronuncia en los casos siguientes:
a) en la combinacin --: [] (local), etc.
b) en la combinacin --: [] (feliz).
c) en la combinacin --: [] (marxista).
La consonante habitualmente no se pronuncia en la combinacin --: []o
(tarde).
La consonante al principio de la combinacin -- no se pronuncia en las voces
[], [], [](-) derivadas.
La consonante no se pronuncia en la palabra [| (corazn).
La consonante no se pronuncia en la palabra [| (sol).
La consonante no se pronuncia en las palabras ce[| (ahora, etc.) []-
(por favor).
La combinacin se pronuncia como , al principio de palabra:
(), cuenta En algunas voces, la
combinacin se pronuncia :
' (), ciertamente Las palabras ,
pueden pronunciarse (, ).

4. Incompatibilidades.
1.) No se escribe , sino , despus de:
las guturales , , x;
las palatales fricativas , , , .
2.) No se escribe , , sino a, y, despus de:
las palatales fricativas , , , ,; la
sibilante .

5. Las letras (signo suave), (signo fuerte).
La (signo fuerte) solo puede ir entre una consonante y las vocales e, , ;
despus de un prefijo y en las voces de origen extranjero.

observaciones: Si despus de una consonante va una vocal acompaada de (, ,
, ), representadas por las letras , , e, , son necesarios, precedindolas, los signos
: (e se pronuncia como ; comprese con ). El signo se escribe despus
de consonante que preceda a e, , , , en los casos siguientes:
a) despus de un prefijo: (acceso, etc.).
b) en las palabras compuestas, despus de -, -, . Ejemplo:
(balcn de dos hileras).
c) en algunas voces de origen extranjero:
, etc.
En los dems casos se emplea como signo de separacin, no slo delante de e, , ,
, sino tambin ante :
(juez); (plural de ', lobuno), e,
incluso delante de , en algunas palabras de origen extranjero:
' (batalln), etc.
Por otra parte, u no se encuentran nunca al comienzo de palabra.
Las vocales despus de , , , , .
1) Despus de , se escribe , :
(grasiento); (pia).
Despus de , (siempre suaves) no se escribe , , sino a, y:
' (media); ' (plazuela).
excepciones: Algunas voces de origen extranjero:
(jurado); ' (folleto), etc.
2) La sibilante se pronuncia siempre fuerte. Sin embargo, en unos casos exige ,
y en otros .
Se escribe :
a) en la terminacin de los sustantivos (', ') de los adjetivos en
-, - (, ).
b) en las voces ', , ', ', ', ',
',
', ' sus derivados.
En los dems casos se escribe despus de u: (, ', etc.).
3) Se escribe o despus de cuando dicha o es tnica (', ', etc.). En
el caso contrario, no (').
4) La o tnica, despus de palatal fricativa, se escribe en los casos siguientes:
a) en la terminacin de los sustantivos, adjetivos y adverbios (',
',
').
b) en los sufijos de los sustantivos (', ', etc.) y en el sufijo --
de los adjetivos (', ', etc.).
c) en la raz de algunas voces (, ', ').

En los casos restantes se escribe , aunque con el valor fontico de o. La o tona no
puede ir despus de estas consonantes, excepto en algunos casos aislados (',
, ').
nota: En los casos dudosos debe recurrirse al diccionario.
6. Alternancia de los sonidos.
Se llama alternancia de los sonidos a las variaciones que estos pueden experimentar
en ciertas circunstancias.
Las vocales sujetas a desaparecer reciben el nombre de caducas. La
alternancia de consonantes es ms frecuente que la de vocales, a)
Principales alternancias consonnticas. stas pueden encontrarse:
1) En la radical, en relacin con las variaciones de las formas gramaticales.
En el presente (presente-futuro) suele existir alternancia de las consonantes que pre-
ceden a la desinencia personal:
/ ' (escribir) - ' (escribo)
/ ' (transportar) - ' (transporto)
/ ' (ir-no a pie) - ' (yo voy)
/ (cocer) - ' (yo cuezo) - (tu cueces)
/ ' (correr) - ' (yo corro) - ' (corres)
/ ' (arar la tierra) - ' (yo aro)
/ ' (rociar, hisopar) - ' (roco)
/ ,' (buscar) - ' (busco)
/ ' (soltar) - ' (suelto)
/c (delante de t)
' (llevo) - ' (llevar)
/c (delante de )
' (trenzo, tejo) - ' (trenzar, tejer)
/ ' (amor) - ' (amo)
/ ' (comprar) - ' (comprar)
/ ' (coger, capturar) - ' (cojo, capturo)
/ ' (alimentar) - ' (alimento)
/ ' (rayar, linear) - ' (rayo, lineo)
2) En la radical del verbo, en relacin con sus cambios de aspecto.
(Grupo de verbos cuya radical termina en -a -asp. imp.-, o en - -asp. perf.-).
/ ' - ' (contestar)
/ ' - ' (iluminar, dar luz)
/ ' - ' (vencer)
/ ' - ' (perdonar)
/ ' - ' (soltar)

/ ' - ' (renovar)
/ ' - (ofender)
/ - (encender)
3) En el grado comparativo de los adjetivos formados con ayuda del sufijo -e:
/ ' (fuerte) - ' (ms fuerte)
/ ' (joven) - ' (ms joven)
/ ' (escarpado) - ' (ms escarpado)
/ ' (severo) - ' (ms severo)
/ ' (alto) - ' (ms alto)
/ ' (seco) - ' (ms seco)
/ (barato) - ' (ms barato)
3/ ' (espeso) - ' (ms espeso)
/ ' (estrecho) - ' (ms estrecho)
/ ' (grueso) - ' (ms grueso)
4) En los adjetivos derivados de un sustantivo:
/ ' (leche) - ' (lechero, de leche)
/ (amigo) - ' (amistoso)
/ (miedo, espanto) - ' (terrible)
/ ' (calle) - ' (callejero)
/ ' (oso) - ' (de oso)
/ (cera) - (encerado)
5) En los nombres de derivacin verbal:

/ ' (iluminar) - ' (luminiscencia)
/ ' (dar a luz) - ' (nacimiento)
/ ' (alimentar) - ' (alimentacin)
/ ' (derribar) - ' (lucha, combate)
/ (lobo) - ' (lobezno)

6) En el plural de algunos nombres:
/ (casos raros)
(amigo) - ' (amigos)
/ (ojo) - ' (ojos)

7) En los nombres derivados formados con ayuda de sufijos diminutivos:
/ (bandera) - ' (bandern)
/ ' (cara) - ' (carita, palmito)
/ ' (vieja) - ' (viejecita)
/ ' (tabla) - ' (tablita)
b) Principales alternancias voclicas.
A veces, la alternancia slo es ortogrfica, ya que las vocales tonas no se distinguen
en la pronunciacin.
1) La alternancia voclica puede presentarse en los cambios de aspecto.
3) La alternancia voclica puede aparecer en la formacin del plural de los nombres
neutros:
/
' (lago) - (lagos)

2) Aparece tambin en palabras de la misma familia: verbos, nombres, adjetivos;
c) Vocales caducas.
La desaparicin de la vocal puede tener lugar:
1) En las formas de declinacin de algunos nombres masculinos y femeninos cuyo
nominativo termine en consonante;
non. (sueo) nom. ' (padre)
gen. gen. '
2) En las formas de declinacin de algunos masculinos con los sufijos -, -
nom. ' (pedazo) nom. ' (combatiente)
gen. ' gen. '
3) En las formas breves de los adjetivos femeninos y neutros del singular y del
plural:
' ' ' '
(corto) (corta) (corto) (cortos...)
' ' ' '
(enfermo) (enferma) (enfermo) (enfermos...)

d) Vocalismo pleno o plena vocalizacin.

Se llama as al desarrollo de los sonidos eslavos. Este fenmeno solo existe en ruso.
pa en opo pe en


eslavo ruso
' (voz)
' (hambre)
' ' (cabeza)
' (ciudad)
' (guardar) ' (enterrar)
ocultar (dialec.)
' ' (leche)
' (cautividad)
' (frotar) (yo froto)
El significado no es siempre paralelo.
Los trminos eslavos poseen un carcter libresco, solemne, o expresan conceptos
abstractos

Comprese:
(''): Stalingrado (ciudad de Stalin)
'(): Novgorod (ciudad nueva)



o e
o
o
e
e


GRAMTICA RUSA


Complemento al curso de idioma
Ruso
Ariel R. Becerra

II
FORMACIN DE LAS PALABRAS

Terminaciones o desinencias
Prefijos
o Las vocales en los prefijos
o Las consonantes en los prefijos
o Reduplicacin
Palabras compuestas



Pamplona, 2006
I. TERMINACIONES O DESINENCIAS
La importancia de la terminacin o desinencia en el idioma ruso es grande, pues el
idioma ruso emplea la terminacin o desinencia para expresar:
a) el nmero -' (mano); '- (manos)

b) el gnero '- -' (mano blanca)
. '- ' (vino blanco)
c) el caso gen. -1
dat. -'
inst. -'
etctera
d) la persona; -' (escribo)
'- (escribes)
Una misma desinencia o terminacin puede expresar al mismo tiempo diferentes
propiedades gramaticales. ejemplo: terminacin - . - (mujer); expresa el gnero
(femenino); el nmero (singular); el caso (nominativo).
II. PREFIJOS
1. Las vocales en los prefijos
1) Los prefijos -, -, -, se escriben siempre con a. Los prefijos -, --, -,
-, -, , con la letra o.
'- (morir, animales)
- (encontrar) -' (ir)
- (construir -' (firmar)
- (vigilancia) -' (pasar)
2) En los prefijos terminados en vocal, puede aparecer una o
': reunin (comprese con : recoleccin, etc.)
En tal caso, los prefijos -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
toman las formas siguientes:
-, - -, - -, -
-, - -, - -, -
-, - -, - -, -
-, - -, - : .
3) Los prefijos -, -,
Se escribe - (-), cuando el prefijo va acentuado. En otro caso, encontraremos
- (-):
si el prefijo va '- (bsqueda) si el prefijo no -' (buscar)
acentuado; va acentuado;
se escribe: se escribe:
- (-) po'c- (inventario) - (-) -' (abonarse)
4) La letra solo aparece en un prefijo: - (que no tiene nada que ver con npe-).
2. Las consonantes en los prefijos
En la mayor parte de los prefijos (-, -, -, -, -, -) las consonantes sufren
variaciones fnicas: unas veces se pronuncian como sonoras, y, otras, como sordas:
' (prever); (presentar)
observacin: La 3 no puede preceder , , , , , en principio de palabra. En tal
caso, debe escribirse c, independientemente de la pronunciacin.
Son excepciones: (aqu), ' (edificio), ' (salud), (
', no se ve ni gota) y sus derivados: ' (local, de aqu) etc.
Los prefijos en : -, -, (-), -, -, -, - (), se pueden escribir
tambin con .
Se escriben con 3: ante vocal o consonante sonora;
' (abundancia)
' (recorrer)
Se escriben con c: delante de las consonantes sordas , , , , , , , , , ;
' (educar)
Hay siete prefijos que no varan:

-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.


Las consonantes -c varan en cinco
prefijos:
ante sonoras -
ante sordas

-(-), -(-): -';
-', etc.
-(-), -(-): ; ', etc.
-(-): -'; -', etc. -
(-): -'; ', etc.
- (-), -(-):
-'; '.
3. Reduplicacin
Cuando un prefijo termina en la misma consonante que la primera letra de
la palabra a que se une, se escriben ambas consonantes:
' (aurora, amanecer).
, despus de un prefijo.
Despus de un prefijo terminado en consonante no es posible , sino ,
+ ': ' (interpretar, ejecutar)
excepto si la voz a que se une es de origen extranjero:
(prehistrico).
, despus de un prefijo.
Todo prefijo terminado en consonante toma el signo fuerte () antes de unirse a una
voz que empiece por e, , , (vocales suaves)
+ ': ' (explicacin)

III. PALABRAS COMPUESTAS

a) Las palabras compuestas suelen formarse con ayuda de la vocal
copulativa o (despus de consonante fuerte) y e (despus de consonante suave,
palatal-fricativa o la sibilante ):
----' (construccin de locomotoras)
--' (pajarero)
b) Algunas palabras compuestas se forman por simple unin de las palabras
componentes:
' (medioda)
c) Las abreviaturas de varias palabras, as como la de una unida a una palabra
entera, pueden dar origen a palabras compuestas:
-- (' ' ): Unin de Juventudes Comunistas
-' ( ): organizacin sindical.
d) Algunas palabras compuestas constan solamente de las iniciales de otras:
... ( ): escuela superior.

e) Cuando estas iniciales son consonantes, se deletrea la palabra.
. . . . (es, es, es, er): URSS.















GRAMTICA RUSA


Complemento al curso de idioma Ruso
Ariel R. Becerra

III
NOMBRE SUSTANTIVO

Gnero
o Reconocimiento del gnero por el sufijo
o Sustantivos en
o Gnero de los sustantivos indeclinables
Nmero






Pamplona, 2006


I. GNERO

1) El ruso posee tres gneros: masculino, femenino y neutro.
2) El gnero de los nombres de personas y animales se basa en la distincin del
sexo:
' (padre) m.; ' (hermana) fem. '
(to) m.; ' (mujer) fem.
3) Algunos nombres de animales son masculinos si se refieren al macho, y
femeninos
si designan a la hembra:
' (gallo) m.; ' (gallina) fem.
4) Existen nombres masculinos de personas que poseen su correspondiente
femenino:

' (alumno) m.; ' (alumna) fem.
5) Hay algunos sustantivos que, indiferentemente, pueden ser masculinos o
femeninos:
' (hurfano, hurfana) m. y fem.
6) Ciertos nombres de animales y pjaros poseen tambin su equivalente femenino,
y existen algunos cuya formacin procede de otras races:
(lobo) m.; ' (loba) fem.
' (gallo) m.; ' (gallina) fem.
Sin embargo, la mayora de los nombres de animales, peces y pjaros no tienen
sustantivos que diferencien el gnero, son epicenos:
' (cocodrilo) solo tiene la forma masc.
' (pantera) solo tiene la forma fem.
7) El gnero de los nombres sustantivos restantes se reconoce por la terminacin.
a) Pertenecen al gnero femenino los sustantivos terminados en:
-; ' (aldea), ' (familia)
-; ' (libro), ' (peridico)
Algunos sustantivos en -
' (ayuda), (noche)
(Estos ltimos presentan el gen. sing. en -: ')
excepcin: El sustantivo (camino), que, a pesar de tener el gen. sing. en -,
pertenece al gnero masculino.
b) Pertenecen al gnero masculino los sustantivos terminados en:
consonante fuerte; (suelo), (bosque); -
; ' (museo), (t)
Algunos sustantivos en consonante suave: (da), (camino), (clavo)
(Estos tienen el gen. sing. en -, - excepto , cuyo gen. es ', como ya hemos
visto): , '.
c) Pertenecen al gnero neutro los terminados en:
-; ' (carta) ' (asunto) -
e; ' (sol), ' (mar)
Diez sustantivos en -: ' (tiempo), ' (peso, carga), ' (nombre), '
(bandera), ' (llama), ' (estribo), ' (simiente), ' (tribu), ' (teta,
ubre), ' (sinsipucio, mollera, coronilla).
observacin: ' (nio) pertenece al gnero neutro.


1. Reconocimiento del gnero por el sufijo.
-, -, -(), -(), pertenecen al gnero femenino:
(cordialidad)
' (frescura, frescor)
' (bondad)
-, -, -, pertenecen al gnero masculino:
' (lector)
' (diccionario)
' (zarismo)
--, --, -, pertenecen al gnero
neutro; ' (infancia)
' (sesin)
' (posesin)
2. Sustantivos en -

A) Pertenecen al gnero masculino:

1) seres vivos:
a) animales
' (oso)
(fiera)
b) pjaros y aves
(ganso, oca)
c) peces
(arenque)
2) nombres de los meses:
' (enero) ' (septiembre)
' (febrero) ' (octubre)
' (abril) ' (noviembre)
(junio) ' (diciembre)
(julio)
3) Los nombres de ciudades terminados en :
(Sebastopol)
4) Los nombres de diversos objetos:
(clavo), (da), ' (fuego) .,,,
B) Pertenecen al gnero femenino:
1) Los sustantivos en palatal-fricativa ( , , )
(centeno), (cosa)
2) Los sustantivos en consonante suave, excepto , :

(vida), (eje)
No obstante, tenemos ' (campamento), ' (ancla), etc., que pertenecen al
gnero masculino.

C) Algunos sustantivos en , se reconocen por la terminacin del genitivo.
genitivo en - - mase, - ' m. (caballo) genitivo en
- - fem. ' - ', fem. (cama)
excepto , ' (camino), que es masculino.
3. Gnero de los sustantivos indeclinables, de origen extranjero.
1) Muchos sustantivos indeclinables, de origen extranjero, correspondientes a
objetos
inanimados, pertenecen al gnero neutro.
' (abrigo), ' (cacao)
excepcin: ' (caf), que es masculino.
2) Los sustantivos indeclinables que se refieren a seres machos pertenecen al gnero
masculino.
' (canguro)
3) Son femeninos aquellos que designan a las hembras.
' (seora)

4) Existe un grupo especial de nombres geogrficos, cuyo gnero depende de la cosa
que expresan.
(Capri) (es masculino porque, en ruso, isla pertenece al gnero masculino)

4. Gnero de los sustantivos de palabras compuestas.
Forman dos grupos: declinables e indeclinables.
1) declinables: Pertenecen a este grupo todas las palabras formadas por
varias
abreviaturas.
' ( '), comit local del sindicato

Dichos sustantivos son:
a) masculinos, si terminan en consonante.
b) femeninos, si terminan en a.-
c) neutros, si terminan en o.
2) indeclinables: Este grupo est compuesto por palabras formadas de iniciales de
otras: . . ( ) Comit Central.
Dichos sustantivos, lo mismo que los nombres geogrficos de origen extranjero,
poseen el gnero de la cosa que expresan . . ( ). Este sustantivo
pertenece al gnero masculino, ya que masculino es ' (comit).
II. NMERO
La declinacin del ruso se caracteriza por una diferencia neta entre el singular y el
plural.
La particularidad esencial del sustantivo reside en la distincin absoluta de los
gneros y tipos de declinacin en el singular, frente a una ausencia total de la nocin de
gnero gramatical, en el plural.
La mayor parte de los sustantivos se emplean en singular y plural. Sin embargo,
existen algunos que solo conocen el singular, y otros que slo poseen la forma del plural.

GRAMTICA RUSA

Complemento al curso de idioma Ruso
Ariel R. Becerra

IV
LA DECLINACIN

Los casos
o Nominativo
o Acusativo
o Genitivo
o Dativo
o Instrumental
o Locativo
Tipos de declinacin
o Primera declinacin
o Segunda declinacin
o Tercera declinacin
o Casos especiales

Pamplona, 2006


I. LOS CASOS
La declinacin rusa posee seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instru-
mental y locativo o preposicional.
Excepto el nominativo, todos los dems casos reciben el nombre de oblicuos. Ordina-
riamente es el nominativo quien nos permite reconocer el gnero y el tipo de declinacin a
que pertenece el sustantivo.
1. Nominativo
Es el nico caso absolutamente autnomo. Sus funciones sintcticas son las propias
del sujeto y del predicado. Asume, .tambin, funciones que, en ciertas lenguas, pertenecen
al vocativo.
2. Acusativo
El acusativo indica la persona o cosa en quien recae inmediatamente la accin verbal.
' ' '. yo
compr un libro interesante
Este puede indicar tambin el espacio o el tiempo en que se desarrolla dicha accin
verbal, la cantidad y la medida. s
' '
yo trabaj todo el da
Se emplea tambin con los verbos: ' (ver), (saber), ' (agra-
decer), ' (recordar), ' (encontrar), etc...
El acusativo, en fin, est tan ntimamente ligado a la accin que no puede depender
nunca de un nombre (aunque ste sea verbal). En tal caso, el complemento directo pasa a
ser un genitivo.
3. Genitivo
a) El genitivo indica:
1) insuficiencia o ausencia de alguna cosa;
' '.
no hay dinero suficiente.

no hay libros
2) objeto que recibe parcialmente la accin del verbo.
' '
beber leche (una parte de la leche existente)
observacin: Si la accin del verbo se refiere al objeto de manera absoluta, se emplea
el acusativo.
' '
beber la leche (toda la leche existente)
El genitivo se emplea tambin con ciertos verbos como: ' (desear),
(esperar), ' (pedir, reclamar, solicitar), ' (exigir), ' (evitar),
' (temer), ' (alcanzar, conseguir), ' (perder), etc...
' ',
desear buena suerte.
b) Empleado con sustantivos o adjetivos puede significar:
1) cantidad y medida:
' '
vaso de agua
2) comparacin:
' ' '
mi padre es ms viejo que yo.
3) posesin:
'
la casa del soldado.
4) objeto sobre el cual recae la accin, expresado por un sustantivo verbal:

' '
lectura del peridico
5) relacin:
' '
jefe de estacin

c) Empleado con un numeral, el sustantivo exige genitivo:
1) singular, con dos, tres, cuatro
2) plural, con cinco, seis,. siete, etc.
ejemplo:
23 libros, se dir: ' '
25 libros, se dir: '
4. Dativo
El dativo designa una persona o cosa en quien recae parcialmente la accin verbal,
'
yo escrib a Esteban
Se emplea con los verbos impersonales para significar el estado o la situacin en que se
encuentra una persona.
',
no puedo dormir

Acompaa a ciertos verbos como:
' (alegrarse), ' (imitar), ' (creer), ' (contra-
decir), ' (asombrarse, admirarse), ' (ayudar), ' (estorbar,
impedir).
' '
yo ayudo a mi madre.
5. Instrumental

a) Designa:
1) instrumento o medio;
' '
yo escribo con la pluma
2) persona que ocupa cierta situacin, puesto, desempea cierta funcin [con los
verbos (ser) (llegar a, venir a ser, etc.), etc.].
'
l se hizo periodista.
3) persona u objeto que lleva a cabo la accin (voz pasiva),
' ' ' ' '
este libro fue escrito por mi hermano.
b) Se emplea tambin con los verbos:
' (gozar de; aprovecharse de), ' (ocuparse de, practicar; estudiar,
etc.), ' (dominar); etc.

' ' '
l domina el ruso.

c) Como complemento circunstancial, designa:
1) modo:
' ' '
l iba con los ojos cerrados.
2) lugar de la accin:
'
ella iba por la calle.
3) tiempo de la accin:
' no
tengo apetito.
4) comparacin:
' aullar
como un lobo.
5) limitacin:
' '
desalentarse, desanimarse, etc.

d) Con los adjetivos, slo se encuentra la categora improductiva del instrumental de
limitacin:
'
rico en tierra.
e) En fin, el instrumental atributivo presenta una categora especial donde la nocin
de instrumento deja de ser perceptible.
'
(yo) fui estudiante

6. Locativo o preposicional

Solo se emplea con preposiciones, y tiene los siguientes valores:
1) Con la preposicin ():
persona o cosa de que se habla, etc. (con los verbos ', hablar, ',
pensar, ', escribir, etc.).
' '
hablar de un amigo.
2) con la preposicin :
particularidad o aspecto exterior:
' '
(el) lleg con la camisa hecha jirones.
3) Con las preposiciones , , .
.
a) lugar donde se desarrolla la accin.
' ' (yo)
trabajo en una fbrica.
b) tiempo en que sta se realiza.
' ' ' '
mi padre se fue a principios del mes de julio.
c) modo de la accin (con la preposicin ).
' ' ' esta
palabra fue dictada por el miedo.
Con las preposiciones , , responde a la pregunta ?. observacin: Con las
mismas preposiciones el acusativo responde a la pregunta '?
(loc.) ' ' '
la botella est en(cima de) la mesa
(.) ' '
(yo) puse la botella en(cima de) la mesa.
d) Con la preposicin , puede expresar el tiempo, la poca, etc.
'
en tiempo del zarismo.
II. TIPOS DE DECLINACIN

Segn su terminacin, la declinacin rusa se divide en tres tipos.
1.a Declinacin
a) femeninos en -, -
b) masculinos y neutros que posean dichas terminaciones.
2.a Declinacin
a) masculinos en consonante fuerte
b) masculinos en consonante suave
c) masculinos en
d) neutros en -o, -e, -e
3.a Declinacin
a) femeninos
b) diez neutros en -
c) un masculino (: camino).
Primera declinacin

Si la consonante final de la radical es fuerte, la vocal de la terminacin se presenta,
ortogrficamente, bajo un doble aspecto:
/, /, /.
observaciones: Despus de las guturales , , de las palatales fricativas no se
escribe , sino . Despus de las palatales fricativas tampoco se escribe , -, sino y, a.
La colocacin de o, e, despus de las palatales fricativas, depende del acento.
modelo


casos escuela tierra
variante:
lnea
singular N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc
'
'
'
'
' (-)
() '
'
'
'
'
(-)
() '
'
'
'
'
' (-)
() '
casos escuela , tierra
variante
lnea
Plural N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc
'
'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
observaciones: La terminacin del instrumental -, - (-) es libresca. En muchos
casos, el genitivo plural tiene desinencia cero; es decir, carece de terminacin
-; gen.
Algunos sustantivos, en lugar de la desinencia cero, tienen la terminacin -, tomada
de la tercera declinacin. Esta terminacin suele encontrarse detrs de consonante suave o
de palatal fricativa: '; gen. ' (joven)
Los sustantivos en - forman el gen. pl. con -, si recae el acento en la terminacin,
y en -, si sta no va acentuada:
'; gen. ' (artculo)
'; gen. ' (cantante)
'; gen. ' (husped)
Cuando existe afluencia de consonantes al final de la radical, el genitivo plural de
algunos sustantivos toma una vocal mvil (o, e)" Regularmente
o, despus de consonante fuerte.
-e, despus de consonante suave o palatal fricativa.
'; gen. ' (tabla, etc.)
'; gen. ' (cancin)

La afluencia de consonantes no sufre alteracin en los grupos , , , , , :
'
algunos nidos
Tampoco aparece la vocal mvil en:
gen. de ' (isba)
gen. de ' (juego)
gen. de ' (guerra)
gen. de ' (ministerio)
gen. de ' (aguja)
Cuando la vocal mvil se intercala despus o antes de , esta vocal se encuentra un
poco oscurecida por la ortografa:
'; gen. ('), gaviota
El acusativo del singular de la primera declinacin posee una terminacin particular
(-, -). Y el acusativo del plural no tiene forma propia. Este posee la del nominativo
(llamado nominativo-acusativo), para los objetos inanimados, y la del genitivo, para los
animados.
' - n. y ac. de (pared)
' - gen. y ac. de ' (mujer)

ortografa de la 1.a declinacin.
A) Singular:
1) Las terminaciones del genitivo de singular son: -, -, la del dativo: -e.
2) El locativo y dativo de los sustantivos en - terminan en -; es decir, como el
genitivo.
3) Despus de las palatales fricativas , , , de la sibilante U la terminacin
del
instrumental es - (-), si el acento est en sta; en el caso contrario, se escribe
- (-)
-' inst. de ' (vela)
'- inst. de ' (alumna)
B) Plural del genitivo:
1) Los sustantivos en - toman una -, cuando precede una vocal a dicha termina
cin. si es una consonante, , no se escribe -.
' - (meln)
' - ' (cereza)
- ' (matadero)

excepciones:
' - ' (aldea)
' - ' (seorita)
' - ' (cocina)
Tampoco se escribe - despus de las palatales fricativas , , ,
. ' - ' (tarea)
2) Los sustantivos en - forman el genitivo plural en -

El acento en la 1.a declinacin.
Segn el acento, los femeninos en -, - se dividen en cuatro grupos:
Acento fijo
1. sustantivos con acento fijo en el tema.
' (escuela); ' (camino)
2. sustantivos con acento fijo en la terminacin,
' (rasgo, trazo)
Acento mvil
3 singular: acento en la terminacin,
plural: acento en el tema.
' - ' (guerra)

4. ac. (sing.) n. gen. ac. (pl.) acento en el tema.
casos restantes - acento en la terminacin.

. ' - '
. ' - '
gen.
Segunda declinacin
Como en la 1.a declinacin, el tema de los sustantivos de la 2." puede terminar en
consonante fuerte o suave.
Este doble aspecto trae consigo una serie de desinencias cuya variacin es nicamente
ortogrfica.
/, /, o/, o/e

Pertenecen a la 2.a declinacin todos los sustantivos en consonante fuerte y todos los
masculinos, excepto (camino), que termina en consonante suave.

modelo

casos hermano palabra caballo extremo campo
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.

'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() ''

'
'
'

() '

'
'

'
() '
'
'
'
'
'
() '
casos hermanos palabras caballos extremos campos
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loe.
'
'
'
'
'
() '


'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
'

'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
Variante de la 2.a declinacin

casos
Masculino singular Neutro plural
proletario sesin proletarios sesiones
N.
G.
D.
.
I.
Loc.
'
'

'

()
'
'
'
'
'
() '


'
'
'
()
'
'
'
'
'
() '
observaciones: Muchos sustantivos de la 2a declinacin poseen en el tema del
nominativo las vocales mviles o, e, que desaparecen en los dems casos.

n. '; gen. '; dat. ', etc. (pedazo)
n. '; gen. '; dat. ', etc. (padre)
Slo en una palabra la -e mvil aparece, ortogrficamente, como -.
'; gen. ' (liebre)

El acusativo no tiene terminacin propia:
Para los seres animados toma la del genitivo, y para los inanimados la del nominativo.

' (igual que el g.)
al camarada

yo veo ' (igual que el g.)
a los camaradas

' (igual que el n.)
' el campo

yo veo ' (igual que el n.)
los campos
ortografa de la 2. declinacin.
1) Los sustantivos en -, - forman el locativo singular en -
'; loe. de ' (sanatorio)
'; loe. de ' (reunin)
En los dems sustantivos se escribe -e
' (ciudad)
2) Despus de las palatales fricativas , , , de la sibilante U el instrumental
toma la desinencia -, si el acento est en la terminacin. Si ste se encuentra en el
tema, debe escribirse -
'; inst. de (mdico)
'; inst. de ' (camarada)
3) Los masculinos en escriben - en el genitivo plural, si el acento recae en la
terminacin. si el acento se halla en el tema, la desinencia debe ser -.
' - ' (final, extremo)
' - ' (dedo)
4) Los neutros en - muchos sustantivos en -, tienen - como terminacin
del genitivo plural.
' - ' (edificio)
' - ' (garganta, paso)
particularidades de la 2 declinacin.

1 Singular:
Algunos masculinos toman la desinencia -/- para formar el genitivo.
Se emplea esta terminacin para designar:
1.) cierta cantidad o una parte de algo
' ' (paquete de tabaco)
' (comprar miel)
observacin: Los nombres (pan) (avena) no admiten dicha desinencia.
2.) el lugar, despus de las preposiciones , , ().
' '
sal del bosque
3.) el tiempo, despus de las preposiciones , , '
' '
esper cerca de una hora
4.) la causa, despus de la preposicin ()
' '
palidecer de miedo
5.) Aparece tambin en algunas locuciones con preposicin
' '
perder de vista

6.) en algunas construcciones negativas
'
ni una sola vez
'
no hay humo
observacin: El genitivo en -/- no se emplea con los nombres de seres animados.
Algunos locativos masculinos, despus de las preposiciones , con valor local,
pueden terminar tambin en -/), si esta desinencia va acentuada.
Se trata, casi siempre, de nombres monoslabos:
' (en el combate) ' (en la orilla)
' (en el ojo) ' (en la nieve)
' (en la frente) ' (en el suelo)
' (en el bosque) ' (en el puente)
' (en el estanque) ' (en la nariz)
' (en la boca)
observacin: Con otras preposiciones lleva su desinencia caracterstica -e.
' (del jardn, hablar, etc.)
' (en el jardn)
Si la preposicin no tiene valor local, el locativo o preposicional lleva la desinencia
-e.
' '
(l) no es entendido en madera de construccin.
El locativo en -y se emplea tambin con las palabras (ao) (hora), cuando
indican la fecha y la hora:

' '? a qu hora?
' ' el ao pasado
Solamente el sustantivo (regimiento) tiene como locativo ' con todas las
preposiciones

Nominativo plural:
1. Existen muchos sustantivos que terminan en -'/-', en lugar de -/.
Estos nombres llevan el acento en la terminacin.
a) Comprende este grupo todos los bislabos:

' - ' (voz)
' - ' (ciudad)
' - ' (isla)
' - ' (bodega)

b) los monoslabos son escasos:
- ' (casa)
- ' (ojo)
- ' (bosque)

c) se encuentra algn trislabo

' - ' (jamn)
' - ' (campana)
d) es particularmente frecuente en las palabras de formacin reciente en -, pro
cedentes de otras lenguas.
' - ' (motor(es) Diesel)
' - ' (ala de una casa, etc.)
' - ' (letra de cambio)

Lo mismo sucede con:
' - ' (director)
' - ' (nmero) etctera.
2) Algunos masculinos y neutros forman el nominativo plural en -, -.
- ' (marido)
- ' (hijo)
3) Ciertos sustantivos pueden poseer las desinencias -/- -/-/-, con diferente
valor semntico:
' (cereales) .
' ' (panes)
' (condecoraciones)
'
' (rdenes monacales o arquitectnicas)
' (iconos)
'
' (imgenes)
' (colores)

' (flores)
' (dientes)
'
' (dientes de un rastrillo, etc.)
' (hojas de papel)

(' (hojas de rbol)
' (hijos de la patria, etc.)

' (hijos)
' (hilos elctricos)
'
' (adis, despedida) (sin sing.)
4) Los sustantivos con acento final presentan el plural en -a :
' - ' (bordillo de un vestido, etc.)
' - ' (manga)

5) Los neutros en - forman el plural en -:
' - ' (manzana)
Sin embargo, tenemos
' - ' (tropa)
' - ' (nube)
6) Terminan tambin en - los siguientes sustantivos:
' - ' (hombro)
y'xo - ' (oreja)
' - ' (ojo)
' - ' (rodilla)
7) Los masculinos en -/- forman el plural en -e:
' - ' (ciudadano)
observacin: Los sufijos -/-, pierden - en el plural, y se convierten en -
(), -(e).

8) Los masculinos en -, - (nombres de cachorros, etc.) presentan un plural.
en -(), -():
- ' (cerdito, cochinillo)
- ' (ternero)
9. En los neutros ' (cielo) ' (milagro), aparece el sufijo -ec en el plural;
' - '; ' - '.
III Genitivo plural:
1) El genitivo plural de los masculinos tiene las siguientes terminaciones:
a) -, sustantivos en consonante fuerte, excepto palatal fricativa:
' - ' (fbrica) -. ;
b) -, -, sustantivos en :
' - ' (museo)
c) -, sustantivos en consonante suave y palatal fricativa:
' - ' (profesor)
2) Los masculinos en - (nom. pl.) toman - en el genitivo plural.
' - ' (sillas)
Sin embargo, tenemos:
' - ' (amigos)
' - ' (prncipes)
' - ' (hijos)
3) Algunos masculinos terminados en (signo fuerte) tienen otra irregularidad: el
genitivo plural sin desinencia, o genitivo cero:
' - ' - '
soldado soldados - de los soldados
' ' - '
granadero granaderos - de los granaderos
- ' -
ojo - ojos - de los ojos
e, igualmente:
' (del pelo), ' (de las personas), (de las botas), (de las veces), etc.
Tambin se emplean sin terminacin los masculinos en -, -, -, -:
- ' - '
nio - nios -de los nios
4) Los masculinos en - terminan en -OB cuando el acento va en la desinencia. En
los
dems casos emplean la desinencia -:
' - ' (combatiente)
- (hroe)

5) El genitivo plural de los neutros suele carecer de desinencia:
' - (asunto)
Sin embargo, algunos toman las mismas desinencias que los masculinos (-,-, -).
) -, los que tienen su nominativo plural en -.

' - ' - '
leo - leos - de los leos
b) -, los siguientes neutros:
', gen. pl. de ' (mar)
', gen. pl. de y'xo (oreja)
', gen. pl. de ' (campo)
', gen. pl. de ' (ojo)
c) -, los neutros con sufijo --
, gen. pl. de (ruedecita)
En este grupo puede incluirse:
', gen. pl. de ' (nube)
El acento en la 2a declinacin
.
El acento de los masculinos.
Segn el acento, los masculinos se dividen en dos grupos, que a su vez, se subdividen
en otros dos.
I . Acento fijo.
a) En el tema (todos los casos)
' (sonido)
monoslabos (carga)
etc...
' (liebre)
' (experiencia)
acento en la 1.a silaba ' (cena)
etc........
bislabos ' (pueblo)
' (vecino)
acento en la 2.a slaba ' (teatro)
' (soldado)
etc...

b) En la desinencia (todos los casos)
(toro); gen. si'ng. ', etc.
monoslabos (lluvia); gen. sing. ' etc.
(mesa). gen_ sing_ - etc
etc....
bislabos ' (saco), gen. ', etc.
y ' (ladrillo), gen. ', etc.
polislabos ' (martillo), gen. ', etc.
I I . Acento mvil.

a) El tipo ms numeroso, nico vivo, es el que opone el singular al plural.
n. ' (ciudad) n. '
sing. gen. ' pl. gen. '
etc.... etc....
b) Todos los casos del singular, as como el nominativo y acusativo del
plural, llevan el acento en el tema. Los restantes casos, en la terminacin.
. '
. (slaba) gen. '
sing. gen. ' pl dat. '
dat. ' . '
etc.... inst. '
loc. '
observaciones: Es relativamente fcil reconocer los masculinos de los grupos 1. y
2., que son los ms numerosos.
1.) Si un caso oblicuo del plural lleva el acento en el tema, el sustantivo
correspondiente suele pertenecer al primer grupo
' - ' (padre)

2.) Suele ser del segundo, si dicho acento se encuentra en la terminacin
- ' (elefante)

El acento de los neutros.

. Podemos, tambin aqu, considerar cuatro grupos:
I . Acento fijo.
a) En el tema (todos los casos)
' (edificio), ' (calidad)
' (cementerio), ' (manzana)
' (canto), etc....
b) En la terminacin (todos los casos)
' (divinidad)
' (ser,
criatura) etc....
I I . Acento mvil.
(oposicin entre el singular y el plural)
a) Singular en el tema; plural en la terminacin.
.
gen. n.
sing dat. ' pl gen.
n. ' (palabra) dat. '
etc.... etc....
Siguen este modelo: ' (lugar), ' (cuerpo) ' (jabn), ' (rebao),
' (nube), ' (mar), .etc....
b) Singular en la terminacin; plural en el tema.
n. ' (remo) .
sing gen. ' pl. gen.
etc... etc....
Siguen este modelo: ' (rostro), ' (tela, lienzo), ' (carta), '
(fibra), (fusil), ' (costilla), ' (aldea) ' (nido), etc....

Tercera declinacin

Pertenecen a esta declinacin los femeninos en consonante suave, en en . modelo

casos noche caballo noches caballos
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.

'
'
'

() '
'
'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
() '
observaciones: El nominativo y acusativo de singular son iguales.
El acusativo plural de los seres animados es igual al genitivo. Los seres inanimados
tienen el acusativo igual que el nominativo.
Los sustantivos ' (caballo), ' (gente) ' (nios) presentan el instru-
mental plural en -'.
'
inst en '
' slo se emplean en plural
Las palabras (puerta) (ltigo) pueden formar el instrumental plural en -
en -'.
El sustantivo (camino), que pertenece al gnero masculino, se declina como los
femeninos de la tercera declinacin; sin embargo, la terminacin del instrumental singular
es - ().
Vocal mvil.

Se encuentra raramente en este tipo.
sta aparece en el nominativo y acusativo de singular (desinencia cero) y en el ins-
trumental singular (desinencia que comience por jod). En cinco palabras la vocal mvil es
siempre o.
(centeno), inst. ', gen. , etc.
(mentira), inst. ', gen.
(piojo), inst. ', gen.
' (amor), inst. ', gen. '
' (iglesia), inst. , gen. '
ortografa de la tercera declinacin
El genitivo, acusativo y locativo de singular tienen la misma terminacin (-).
gen. . y loe. de : '.
El instrumental singular de la 3.a declinacin posee la desinencia -.
Detrs del nominativo y acusativo de singular se escribe siempre -.
nom. .
observaciones: No se escribe - en los sustantivos masculinos despus de palatal fri-
cativa: (cuchillo), (llave) ' (lpiz), etc.
Despus de palatal fricativa no se escribe en el genitivo femenino y neutro del
plural.
gen. de ' (nube)
El acento de la 3a declinacin

Segn el acento, estos sustantivos se dividen en dos grupos:
1.) sustantivos con acento fijo en el tema:
' (cama), (tejido), (juventud), ' (cuaderno), etc.
2. sustantivos con acento mvil:
Todos los casos del singular y el nominativo y acusativo del plural, acentan el tema.
Los casos restantes trasladan el acento a la terminacin:
n. '
. ' gen- '
sing. gen. ' pl. dat.
etc.... ac- co
inst.
loc. () '
Siguen este modelo: (puerta), ' (caballo), (estepa),
(sangre), (parte), etc....

Casos especiales

Neutros en -

Como ya se ha indicado anteriormente, existen diez neutros en -.
' (bandera), ' (tiempo), ' (carga, peso), ' (llama), ' (nombre),
' (estribo), ' (tribu), ' (simiente, grana), ' (sinsipucio, mollera,
coronilla), (ubre).
casos bandera banderas
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.
'
'--
'--
'
'--
() '--
--
-
--
--
--
() --
Los sustantivos ' (llama), ' (peso, carga), ' (teta, ubre),
' (sinsipucio, mollera) carecen de plural.
Los sustantivos ' (semilla), ' (estribo), tienen como genitivo plural:
',' '.
En todos los casos, excepto en et nominativo y acusativo de singular, los sustantivos
en - intercalan - antes ce la terminacin.
Declinacin de los sustantivos (madre), (hija), ' (nio)
Los sustantivos de la tercera declinacin , ' presentan ciertas particu-
laridades en su declinacin.

casos
singular
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.

'--
'--
'
'--
() --

'--
'--
'
'--
() '--
'
-'-
-'-
'
-'-
() -'-
plural
N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.
'--
--'
--'
--'
--'
() --'
'--
--'
--'
--'
--'
() --'
'-
-'
'-
-'
-'
() '-
Declinacin de los nombres propios y nombres geogrficos
1) Nombres propios masculinos y nombres de ciudades y localidades masculinos y
neutros.

N.
G.
D.
Ac.
I.
Loc.
'
'
'
'
'
(, ) '
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Observaciones: Los nombres propios masculinos en -, - siguen el modelo
de declinacin de los masculinos, excepto en el instrumental, donde toman la desinencia -
.
Los nombres de ciudades y localidades se declinan como los masculinos en
consonante fuerte.

2) Nombres propios masculinos en -, -.

N.
G.
D.
.
I.
Loc.
'
'
'
'
'
() '
'
'
'
'
'
'
observacin: Los nombres propios en - - forman el instrumental en -.
3) Nombres masculinos y neutros de ciudades y localidades en -, -, -, -.

N.
G.
D.
.
I.
Loe.
'
'
'
'

() '
'
'
'
'
'
'
observaciones: Los nombres de ciudades y localidades en -, -, se declinan como
los masculinos en consonante fuerte.
4) Nombres propios femeninos en -, -.

N.
G.
D.
.
I.
Loc.
'
'
'
'
'
(, ) '
'
'
'
'
'
'
observaciones: Los nombres propios femeninos en -, - se declinan como los
adjetivos femeninos. Sin embargo, toman -y en el acusativo, lo mismo que los sustantivos.
Los nombres propios femeninos que terminan como los adjetivos siguen la
declinacin de stos.
Los nombres propios rusos que no poseen las terminaciones habituales permanecen
invariables: ', etc.
Los nombres propios ucranianos en - - no se suelen declinar, y, si lo hacen,
siguen el modelo de los nombres femeninos en -: ' ', vi a Korolenko;
' ', hablaba con Korolenko, etc.
Si los nombres propios en -, -, - pertenecen a un hombre,'se declinan
segn el modelo de los sustantivos que tienen la misma terminacin. Si se refieren a una
mujer, permanecen invariables: n. ' (Mozart), gen. ', etc.
Los nombres tomados a otras lenguas terminados en vocal y los nombres de ciudades
en -, -, -e, -o, permanecen invariables: ', etc.
Los nombres extranjeros en -a que no lleven el acento en la final, pueden declinarse. .
', gen. ', etc...


Sustantivos indeclinables
Dentro de los sustantivos indeclinables podemos distinguir:
1) Los procedentes de otras lenguas, en -o, -e, -:
' (depsito)- ' (agregado)
' (cine) ' (bufanda)
' (radio) etc...
' (abrigo)
2) Los terminados en -, -y, -:
' (taxis) ' (entrevista)
' (jurado) ' (men), etc....
3) Algunos nombres de personas ilustres, etc. (en vocal)
' (Garibaldi)
' (Chicago), etc.
4) Palabras formadas de iniciales
C. C. C.P. (U. R. S.S.)
5) Los nombres propios ucranianos en - (vase declinacin de nombres propios).

6) Los nombres propios rusos en -, -, -aro, -:
', ', ', etc.
7) Los nombres propios femeninos extranjeros terminados en vocal
' (existen algunas excepciones)
8) Algunas voces de origen extranjero en -a'
' (burgus)
(existen excepciones): " (sof), etc.
9) Los nombres de las notas musicales: , , , etc.
10) Los nombres de las letras: , , etc.
Observacin. El gnero gramatical de los sustantivos indeclinables est determinado
por su valor semntico.