Enfermedades de transmisin sexual (ETS)

Informacin para las mujeres jvenes sobre la

vacuna contra el VPH - Hoja informativa
Hay dos vacunas para prevenir los tipos de virus del papiloma humano (VPH) que causan la mayora
de los cnceres de cuello uterino. Estas son la vacuna bivalente (Cervarix) y la vacuna cuadrivalente
(Gardasil). Gardasil tambin protege contra los tipos de VPH que causan la mayora de las verrugas
genitales. Adems, se ha demostrado que la vacuna Gardasil protege contra algunos cnceres, como
los de ano, vulva (rea alrededor de la abertura de la vagina) y vagina. Ambas vacunas se aplican en 3
inyecciones durante un periodo de 6 meses.
Por qu es importante la vacuna contra el VPH?
El VPH genital es un virus comn que se transmite de persona a persona por el contacto directo con la
piel durante la actividad sexual. La mayora de las personas sexualmente activas contraer el VPH en
algn momento de su vida, aunque la mayora de ellas ni siquiera lo sabr. La infeccin por el VPH es
ms frecuente al final de la adolescencia y a comienzos de los veinte aos. Existen unos 40 tipos de
VPH que pueden infectar las zonas genitales de los hombres y las mujeres. La mayora de los tipos de
VPH no causan sntomas y desaparecen por s mismos. Pero algunos pueden causar cncer de cuello
uterino en las mujeres y otros cnceres menos frecuentes como los de ano, pene, vagina, vulva y
orofaringe (parte posterior de la garganta, incluidas la base de la lengua y las amgdalas). Otros tipos
de VPH pueden causar verrugas en el rea genital del hombre y de la mujer llamadas verrugas
genitales. Estas verrugas no son mortales, pero s pueden causar estrs emocional y su tratamiento
puede ser muy incmodo. En los Estados Unidos cada ao cerca de 12,000 mujeres reciben un
diagnstico de cncer de cuello uterino y unas 4,000 mueren por causa de esta enfermedad. Casi el
1% de los hombres y mujeres que tienen relaciones sexuales en este pas tienen verrugas genitales en
algn momento de sus vidas.
Cules jvenes o mujeres deben vacunarse contra el VPH?
Se recomienda administrar cualquiera de las dos vacunas contra el VPH a las nias de 11 y 12 aos de
edad. Tambin se recomienda para las nias y mujeres entre 13 y 26 aos que todava no hayan
recibido la vacuna o completado todas las dosis; la vacuna contra el VPH tambin se puede
administrar a nias de 9 aos de edad en adelante.
Las mujeres sexualmente activas obtendrn beneficios de la vacuna?
Lo ideal sera que las mujeres se vacunaran antes de que comiencen su actividad sexual y estn
expuestas al VPH. Las mujeres sexualmente activas tambin se pueden beneficiar de la vacuna pero
quizs en menor escala. Esto se debe a que ya pueden haber estado expuestas a uno o ms de los tipos
de VPH contra los que protegen las vacunas. Sin embargo, son pocas las mujeres jvenes sexualmente
activas que estn infectadas con todos los tipos de VPH contra los que protege la vacuna; por lo tanto,
la mayora de las mujeres jvenes todava se pueden beneficiar con la proteccin que ofrece la vacuna.
Se puede administrar esta vacuna a mujeres embarazadas?
La vacuna no se recomienda para las mujeres embarazadas. Pese a que los estudios muestran que las
vacunas contra el VPH no causan problemas a los bebs de mujeres que se vacunan durante el
embarazo, es necesaria una mayor investigacin sobre el tema. Las mujeres embarazadas no deben
recibir ninguna de las vacunas contra el VPH hasta despus de completado el periodo de gestacin.
Vacunarse contra el VPH durante el embarazo no es razn para considerar terminar el embarazo. Si
una mujer se da cuenta de que recibi una o ms inyecciones de la vacuna contra el VPH durante su
embarazo, debe hacer dos cosas:
Esperar hasta despus del embarazo para recibir el resto de las dosis.
Llamar a la lnea de registro de embarazo [800-986-8999 para Gardasil u 888-452-9622 para
Cervarix].
Deben las nias y las mujeres hacerse la prueba de deteccin del cncer
de cuello uterino antes de vacunarse?
Las nias y las mujeres no necesitan hacerse la prueba del VPH o el Papanicolaou para determinar si
deben vacunarse. Sin embargo, es importante que las mujeres sigan hacindose las pruebas de
deteccin del cncer de cuello uterino, an despus de recibir las 3 inyecciones de cualquiera de las
vacunas contra el VPH. La razn es que ninguna de las vacunas protege contra TODOS los tipos de
cncer de cuello uterino.
Qu tan eficaces son las vacunas contra el VPH?
Las vacunas protegen contra los tipos de VPH que con ms frecuencia causan cncer de cuello
uterino. Una de las vacunas (Gardasil) tambin protege contra los tipos del VPH que causan la
mayora de las verrugas genitales. Ambas son muy eficaces en prevenir ciertos tipos de VPH, al igual
que los problemas de salud ms comunes causados por estos tipos del virus.
En las mujeres jvenes que ya han estado expuestas a uno o ms tipos de VPH, las vacunas son menos
eficaces en la prevencin de enfermedades asociadas al virus. Esto se debe a que las vacunas solo
protegen contra el VPH antes de que una persona haya estado expuesta a l. Las vacunas no son para
el tratamiento de las infecciones del virus ya existente ni de las enfermedades asociadas al mismo.
Cunto dura la proteccin de la vacuna?
Las investigaciones indican que la proteccin que ofrece la vacuna es de larga duracin. Los estudios
actuales que han hecho seguimiento por seis aos a personas vacunadas, no muestran evidencia de
que la proteccin disminuya con el tiempo.
Contra qu no protege la vacuna?
Las vacunas no protegen contra todos los tipos de VPH, por lo que no protegern contra todos los
casos de cncer de cuello uterino. Las vacunas no previenen un 30% de los cnceres de cuello uterino,
por lo que es importante que las mujeres continen hacindose las pruebas de deteccin de este
cncer (pruebas de Papanicolaou peridicas). Adems, tampoco previenen otras enfermedades de
transmisin sexual (ETS). De manera que sigue siendo importante que las personas sexualmente
activas disminuyan su riesgo de contraer otras ETS (http://www.cdc.gov/std/spanish/default.htm) .
Las nias y las mujeres estarn protegidas contra el VPH y
enfermedades relacionadas aunque no reciban las tres dosis?
Se desconoce todava la cantidad de proteccin que las nias y las mujeres obtienen si solo reciben
una o dos dosis de la vacuna contra el VPH. Por esta razn es muy importante que reciban las 3 dosis.
Qu tan seguras son las vacunas contra el VPH?
Las dos vacunas estn autorizadas por la Administracin de Alimentos y Medicamentos de los EE.
UU. (FDA) y fueron aprobadas por los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades por
su seguridad y eficacia. Ambas se experimentaron en miles de personas en todo el mundo y estos
estudios no generaron preocupaciones de seguridad graves. Los efectos secundarios reportados en
estos estudios fueron leves, como dolor en el lugar donde se administr la inyeccin, fiebre, mareos y
nuseas. La seguridad de dichas vacunas sigue siendo observada por los CDC y la FDA. Ms de 46
millones de dosis de la vacuna contra el VPH se distribuyeron en los Estados Unidos hasta junio del
2012.
Los desmayos, que pueden ocurrir despus de cualquier procedimiento mdico, tambin se han
presentado despus de la vacunacin contra el VPH. Estos desmayos son ms frecuentes entre
adolescentes. Dado que pueden causar cadas y lesiones, los adolescentes y adultos deben estar
sentados o recostados mientras se les administra la vacuna. Sentarse o recostarse por unos 15 minutos
despus de la vacunacin puede ayudar a evitar los desmayos y lesiones.
Por qu la vacuna contra el VPH solo se recomienda para las mujeres
hasta los 26 aos?
En la actualidad no se recomienda la vacuna contra el VPH para las mujeres mayores de 26 aos. Los
ensayos clnicos han mostrado que, en general, esta vacuna protege muy poco o no ofrece proteccin a
las mujeres contra las enfermedades relacionadas con este virus. La mejor manera en que las mujeres
mayores de 26 aos pueden prevenir el cncer de cuello uterino es hacindose las pruebas de
deteccin, segn se recomienda.
Qu informacin hay sobre la vacuna para los nios y los hombres?
Gardasil ha mostrado ser segura y eficaz en hombres de 9 a 26 aos. La Comisin Asesora en
Prcticas de Inmunizacin (ACIP, por sus siglas en ingls) recomienda la vacunacin rutinaria de los
nios de 11 o 12 aos con 3 dosis de Gardasil. La serie de vacunacin puede comenzar a administrarse
a partir de los 9 aos. Tambin se recomienda la vacunacin de los hombres de 13 a 21 aos que
todava no hayan recibido la vacuna o que no hayan recibido las 3 dosis. La vacuna es ms eficaz si se
administra a edad temprana, pero los hombres de 22 a 26 aos tambin pueden vacunarse.
Cunto cuesta la vacuna contra el VPH?
Hasta julio del 2012, el precio de venta al pblico de la vacuna era de unos 130 dlares por dosis
($390 por toda la serie).
El seguro mdico cubre la vacuna contra el VPH?
La mayora de los planes de seguro mdico cubren el costo de las vacunas, pero es conveniente que
verifique con su compaa de seguros antes de ir al mdico. Si no tiene seguro, o si su seguro no cubre
el costo de las vacunas, el programa Vacunas para Nios (VFC, por sus siglas en ingls) le puede
ayudar.
Cmo puedo obtener ayuda para cubrir el costo de la vacuna?
El programa Vacunas para Nios (VFC) ayuda a las familias de los nios que renen los requisitos y
que, de otra manera, no tendran acceso a las vacunas. Las vacunas se proporcionan sin costo a los
mdicos que atienden a los nios que renen los requisitos. Los nios y jvenes menores de 19 aos
de edad cumplen con los requisitos del programa VFC si estn inscritos en Medicad, no tienen seguro
mdico o son indoamericanos o nativos de Alaska. Los nios cuyo seguro mdico es "insuficiente" y
no les cubre todas las vacunas, pueden beneficiarse del Programa VFC a travs de centros de salud
con acreditacin federal o clnicas rurales. Los padres de nios sin seguro mdico o con cobertura
insuficiente que reciben vacunas gratuitas a travs del Programa VFC deben verificar con su
proveedor de atencin mdica si les cobrarn tarifas administrativas. Estos cargos ayudan a cubrir
costos de servicios importantes como el almacenamiento de las vacunas y el pago del personal que las
aplica. Sin embargo, no se puede negar ninguna vacuna del programa VFC a los nios que renan los
requisitos si sus familias no puedan pagar los honorarios mdicos.
Lo que necesitan saber las nias y mujeres que recibieron la vacuna: Las
jvenes y nias que ya se vacunaron todava necesitan hacerse las
pruebas de deteccin del cncer uterino?
S, las mujeres que ya se vacunaron an necesitarn hacerse las pruebas peridicas de deteccin del
cncer (pruebas de Papanicolaou) debido a que las vacunas protegen contra la mayora pero NO todos
los tipos de VPH que causan el cncer de cuello uterino. Adems, es posible que las mujeres que
reciban la vacuna despus de haber empezado su actividad sexual y que ya hayan contrado el VPH,
no obtengan el mximo beneficio de la misma.
Hay otras formas de prevenir el cncer de cuello uterino?
Las pruebas de deteccin del cncer de cuello uterino peridicas y su seguimiento pueden prevenir la
mayora de los casos de este tipo de cncer. La prueba de Papanicolaou permite encontrar cambios en
las clulas del cuello uterino antes de que se conviertan en cncer. Las pruebas de Papanicolaou
tambin pueden detectar la mayora, pero no todos, los cnceres de cuello uterino en las etapas
iniciales cuando se pueden tratar. La mayora de las mujeres en los Estados Unidos que recibieron un
diagnstico de cncer de cuello uterino nunca se haban realizado la prueba de Papanicolaou o no se
lo haban hecho en los ltimos 5 aos. Existen pruebas del VPH que les permiten a las mujeres saber
si tienen este virus en su cuello uterino. Pero las pruebas del VPH disponibles en el mercado solo
deben usarse para ayudar en la deteccin en mujeres de cierta edad y para ayudar a los proveedores
de atencin mdica a evaluar a mujeres con cierto tipo de resultados de su Papanicolaou relacionados
con el cncer de cuello uterino. Su mdico puede utilizar estas pruebas junto con la de Papanicolaou
para determinar los procedimientos a seguir en la deteccin del cncer de cuello uterino.
Hay otras formas de prevenir el VPH?
Esta pgina fue revisada el 17 de julio de 2012
Esta pgina fue modificada el 10 de septiembre de 2012
Fuente del contenido: Divisin para la Prevencin de Enfermedades de Transmisin Sexual, Centro Nacional para la Prevencin de VIH/SIDA,
Hepatitis Virales, ETS y Tuberculosis
Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades 1600 Clifton Rd. Atlanta, GA
30333, USA
800-CDC-INFO (800-232-4636) Lnea TTY: (888) 232-6348 Comunquese con CDC
INFO
Para las personas sexualmente activas, los condones pueden reducir la posibilidad de contraer el
VPH, si se utilizan en todas las relaciones sexuales, desde el comienzo hasta el final. Los condones
tambin pueden disminuir el riesgo de contraer otras enfermedades relacionadas con el VPH, como
las verrugas genitales y el cncer de cuello uterino. Pero el VPH puede afectar las reas que no estn
cubiertas por el condn, por lo que pueden no ofrecer una proteccin completa contra ese virus.
Una persona puede reducir la probabilidad de contraer el VPH si permanece en una relacin con una
sola pareja, limita el nmero de parejas sexuales o escoge una pareja que no ha tenido parejas
sexuales o ha tenido muy pocas. Sin embargo, hasta las personas que han tenido solo una pareja
sexual en la vida pueden contraer el VPH. Puede que no sea posible determinar si est infectada
actualmente una pareja que ha sido sexualmente activa en el pasado. Por esta razn, la nica forma
segura de prevenir el VPH es abstenerse de toda actividad sexual.
Versin en espaol aprobada por CDC Multilingual Services Order #234716