The English-Dothraki Dictionary ( ver 3.

071)
Written by Lajaki (Richard Littauer)
www.dothraki.org
April 7th , 2013

This is the English to Dothraki Dictionary. Dothraki is the language for the Dothraki people, a nomadic war-mongering race that ride the aptly-named Dothraki Sea steppes in George
R.R. Martins series, A Song of Ice and Fire. It was created by David Peterson, of the Language
Creation Society, for the HBO adaptation of the series: all copyright belongs to HBO and the
LCS. This is a dictionary only of publicly made information, from posts on the LCS blog, the
original books, David Petersons blog and personal emails. Words which have been created by
David Peterson are listed as DP - words created from the original book are listed as M. For
more information, go to dothraki.org.
Bold indicates an English denition. Italics indicate the Dothraki translation. There are now
separate, numbered entries for each word that has different denitions for different parts of
speech (root words are generally excluded from this practice).
Plain text indicates grammatical categorization: parentheses indicate extra information.
The IPA indicates the correct pronunciation, and should now be fully up-to-date. Some transcriptions may have allomorphs, as in [qoj] or [qh oj].
Transitivity for verbs is marked if known: vtr., for transitive verbs, and vin. for intransitive
verbs; words marked v. are either unattested or ambitransitive, or their transitivity is unable
to be deduced.
Noun animacy is marked na. for animate nouns, and ni. for inanimate nouns. Nouns
marked simply n. are at this time unattested for animacy. A capital letter following a noun
part of speech indicates whether a noun is type A or Type B. Type B nouns generally take
an epenthetic /e/ when they are shortened to stems, type A do not. Note that the type A/B
apparently applies to verbs as well.
Since the lexical form of Dothraki nouns and verbs are inected forms, you will not see
stems in this dictionary, except in a few rare cases. An attempt is being made to indicate the
stems now, and it is hoped that eventually, all words with a questionable stem form will show
the correct stem.
Stress markings have been removed, as the stress is fairly predictable, and will be more
completely addressed in a future version of this dictionary.
Numbers are also listed here where David Peterson specically attested one-word terms
for them. There is also now a numbers section in the appendices.
The words herein should include all publicly known words. But if you nd more words
elsewhere, spot any errors or inconsistencies, or have any comments, please let me know on
the forum. Thanks.
This dictionary is updated to match the Wiki edit of 6 April 2013, 06:04z.
TEST MODE: Changes were recently made to the underlying code that drives the dictionary to remove a means of checking updates for accuracy, etc. ofine. So, updates need to be
checked online. If you see the word test following the version number, that means that the
1

version is being actively updated, and is not considered released for general use. Use test updates at your own risk. In general, the dictionary is in test mode for only an hour or so, every
7-10 days. Come back in an hour or so, and the dictionary should be back in general release
state.
NOTE ON ACCURACY: The English-Dothraki dictionary is generated automatically as
a by-product of generating the Dothraki-English dictionary. All efforts are made to ensure
the Dothraki-English dictionary is accurate and readable. This results in some entries in the
English-Dothraki dictionary not being as useful as they could be. This is an artifact of the autogeneration process, and I cannot correct these discrepencies. Wherever I can, I try to edit things
so they will be proper in both dictionaries, but I am not always successful in doing this. If you
need to ensure something you see here is correct and authoritative, check either the DothrakiEnglish dictionary, or the Dothraki vocabulary wiki. If you see something here that is woefully
wrong, please bring it to my attention on the dictionary thread of the Dothraki forums.
Many praises and thanks go to Lajaki and Ingsve, who originally compiled this, and Tuiq,
who originally put the coding online. Thanks also goes out to the folks at learnnavi.org, who
now host the backend server and database (as well as our website), that generates this dictionary. Much of the maintenance of this dictionary is now being done by Hrakkar.

The Dictionary
A
about, concerning: [qesi] DP prep. to nom. qisi
(1)
above, over: [ol ] DP prep. to gen. oleth
eT
absent, missing: [som] DP adj. som (2)
accurate sword strike, a quick, powerful:
[hRakkaRix] DP ni. hrakkarikh
across: [jomme] DP prep. to nom. yomme (1)
act, deed: [ix] DP ni. tikh
t
adult whose body was not burned, ghost:
[ei] DP na. lei (1)
l
after: [iRge] DP prep. to gen. irge (2)
again, back: [save] DP adv. save
alike, the same way: [akkate] DP adv. akkate

alive: [Tir] DP adj. thir
all, every: [ei] DP det. ei
ally: [kemik] DP na. kemik
>
almost, nearly: [tSir] DP v.aux. chir
along, through: [vi] DP prep. to all. vi
already: [raj] DP adv. ray (1)
also, as well, even, re-: [akka] DP adv. akka
always: [ajjej] DP adv. ayyey
an extremely large number: [joRosor] DP num.
yorosor
An image or symbol depicted on a tattoo:
[iRix] DP ni. lirikh
l
>
an instance of blocking, block: [dZazo] DP ni.
jazo
an unnoticed and uncalled-for erection:
[fiteja] DP ni. tteya
t
ancestor: [kim] DP na. kim (1)
and: [ma] DP conj. ma (1)
and so, and then, then, so, consequently:
>
[madZin] DP conj. majin


and then, then, so, and so, consequently:

>
[madZin] DP conj. majin

animal carcass: [dozgix] DP ni. dozgikh

animal, beast: [Rhoa] DP n. rhoa
animate noun: [vexix asavva] DP n. vekhikh asavva
ankle, wrist: [hl ] DP ni. hlofa
ofa
announcement: [annese] DP ni. annese

another, other: [eSna] DP adv. eshna

anxious: [manimven] DP adj. manimven


anxiousness: [aTmanimvenar] DP ni. athma

nimvenar
any: [Zile] DP det. zhille
l
any grass-like ground cover, a type of grass:
[hRanna] M ni. hranna

any, some, few, a bit of: [oj] DP det. to gen.
l
loy (2)
app, useful thing: [davRax] DP ni. davrakh

apple: [qAzer] DP ni. qazer
arm, hand: [qORa] DP na. qora
armor : [Sor awakof] DP na. shor tawakof (lit.
t
steel dress)
>
army: [adZasar] DP na. lajasar
l
arrow: [oqAm] DP n. loqam
l
as well, also, even, re-: [akka] DP adv. akka
as, like: [ven] DP conj. ven

ashamed: [navviRzeTaj] DP adj. navvirzethay

ashes: [ix] DP ni. ikh
asleep: [remek] DP adj. remek
athlete, stud: [Rhaek] DP na. rhaek
authentic, metal, real, legitimate: [awak] DP
t
ni. tawak
>
autumn: [tsafka] DP ni. chafka

B
a bit of, some, few, any: [oj] DP det. to gen.
l
loy (2)
baby, infant: [ena] DP n. enta
t
back: [iRge] DP n. irge (1)
back, again: [save] DP adv. save
bad, evil: [mel] DP adj. mel

ball: [fiRi] DP n. ri
>
bank (of a body of water): [edZax] DP ni. ejakh
bark: [diSah] DP ni. dishah


basket: [qEso] DP ni-A. qeso

bass sh: [ZaqE] DP n. zhaqe
>
battle: [vil dZeRo] DP ni. vilajero
a
bear: [hl ] DP na. hlizif
izif
beast: [iveZo] DP n. ivezho
beast, animal: [Rhoa] DP n. rhoa
beat, rythmic noise: [oqO] DP ni. oqo
beautiful : [ain] DP adj. lain(used for inanil 
mate nouns)
3

beautiful : [Zeana] DP adj. zheana(for animate


nouns)
>
because : [hadZinaan] DP conj. haji 
naan(followed by prex me-)
because of, by, of: [ki] DP prep. to gen. ki (1)
>
because of, on account of: [hadZi] DP prep. to
abl. haji (1)
bee: [giz] DP n. giz
beef, cow: [dal ] DP ni. dalfe
 fe
>
beet: [tSot] DP ni. chot

>
beet paste: [tSoteja] DP ni. chotteya
t
beetle: [ine] DP ni. inte
t
before, in front of: [hatif] DP prep. to gen. ha
tif (2)
beginner: [navik] DP na. navik

bell: [ajena] DP ni. ayena

belly: [gango] DP ni. gango

belt: [imo] DP ni. imo
big: [Zokwa] DP adj. zhokwa
bird: [zir] DP n. zir
bird call, tweet: [memziRi] DP ni. memziri
bird of prey, raptor: [ziRqOji] DP ni. zirqoyi
birth: [aTjol ] DP ni. athyolar
ar
birthday: [aSSexqOji] DP ni. asshekhqoyi
bite: [osto] DP n. osto

black: [kazga] DP adj. kazga
black stork, stork : [qAna] DP n. qana(of any

kind)
blade: [az] DP n. az
bladed writing: [iRisiRazo] DP ni. lirisirazo
l
>
blanket: [dZanha] DP n. janha

bleeding: [qeja] M adj. qiya
blemish, nick, imperfection, aw: [koge] DP
ni. koge
blessing: [aZasavva] DP ni. azhasavva
>
block, an instance of blocking: [dZazo] DP ni.
jazo

blood: [qOj] DP ni. qoy

blood of my blood: [qOj qOji] DP phrase qoy
qoyi
blood sausage: [ninTqOji] DP ni. ninthqoyi

bloodrider: [doTRaxqOji] DP ni. dothrakhqoyi

bloodriders, small group of protectors, generals: [xasar] M na. khasar
blowhard, braggart: [esitesak] DP na. esittesak
t
blue: [Tel ] DP adj. thelis
is
boar, pig, pork: [qefo] DP ni. qifo
body: [xado] DP na. khado

bodyguard: [ko] M na. ko
bone: [ol ] M ni. tolorro
t oro
boot: [im] DP ni. tim
t
born: [jol] DP adj. yol

bow: [kohol] DP ni. kohol

box, trunk, chest, cask: [xogaRi] DP ni. khogari
boy : [raxi] DP n. rakhi(insult)
boy, lamb: [rax] M n. rakh
braggart, blowhard: [esitesak] DP na. esittesak
t
>
braidless: [dZahakmen] DP adj. jahakmen

brain (human): [joTnhaRe] DP ni. yothnhare

breast: [odaja] DP n. odaya

breed of horse with reddish or brown coat:
[ehin] DP n. tehin
t 
bridge: [osol ] DP ni. osoleth
eT
broken: [samva] DP adj. samva
brother: [gaezo] DP n. gaezo
brown skinned, brown: [noZoven] DP adj. noz

hoven
brown, brown skinned: [noZoven] DP adj. noz

hoven
>
bubble, swelling: [ritS] DP ni. rich
bucket: [igge] DP n. igge
bull: [noah] DP na. noah

but: [vosma] DP conj. vosma
buttery: [Zal ] DP ni. zhalia
ia
by, because of, of: [ki] DP prep. to gen. ki (1)

C
>
"company", traders guild: [dZeRakasar] DP na.
jerakasar
a cheer, a yell of encouragement, hurrah:
[rai] DP intj. rai
can : [az] DP v.aux. laz (2)(assigns present tenl
se)
carrot: [feso] DP ni. feso
cart: [Rhaggat] M ni. rhaggat


cask, box, trunk, chest: [xogaRi] DP ni. khogari

cat: [havzi] DP n. havzi
category, class: [veneser] DP na. veneser

>
category, part, piece: [sactSeja] DP ni. saccheya
caterpillar: [fil ] DP ni. lki
ki
cavern: [veRakasar] DP na. verakasar
certainly, surely: [sekoSSi] DP adv. sekosshi
certainty: [aTgoSar] DP ni. athgoshar
4

chair: [ador] DP ni. ador


>
cheek (on the face): [detS] DP ni. dech

>
cheese: [dZeli] DP ni. jelli
l
chest, box, trunk, cask: [xogaRi] DP ni. khogari
chestnut horse: [noZo] DP n. nozho

>
chicken: [dZiz] DP na. jiz
child: [jali] DP ni. yalli
l
child in the womb), to carry (in a cart, sack,
to contain: [oSat] DP v. loshat
l 
chin: [vik] DP ni. vik
chop: [avat] DP v. tavat
t 
city: [vaes] M ni. vaes
class, category: [veneser] DP na. veneser

clearing in a forest: [dana] DP ni. dana
 
clenched thing, st: [himo] DP n. himo
>
closed, shut, sealed: [dZon] DP adj. jon

clothes: [qEmmosor] DP na. qemmosor
clothes, word for ones apparel: [xogar] DP ni.
khogar
cloud: [fas] DP n. fas
cold: [fiS] DP adj. sh
collapse, defeat: [aTohhaRar] DP ni. athohharar
collection: [janqOx] DP ni. yanqokh

color: [viSSiya] DP ni. vishiya
comet: [SieRak qeja ] M n. shierak qiya
comfort, simplicity: [aTdisizar] DP ni. athdisi
zar
command, word: [ase] DP ni. ase
>
complex, thick: [nRodZ] DP adj. nroj

>

complex, to be thick: [nRodZat] DP vin. nrojat


concerning, about: [qesi] DP prep. to nom. qisi

(1)
conjoined, married: [kem] DP adj. kem
consequently, and then, then, so, and so:
>
[madZin] DP conj. majin

constructed language: [exmove] DP ni.
l
lekhmove
>
cooking pot: [dZol o] DP ni. jolino
in
>
corn: [dZoRok] DP ni/na. jorok
corn bunting : [faqqe] DP na. faqqi(a bird)
corpse: [xadox] DP ni. khadokh

>
correct : [aTdZil ] DP ni. athjilar(when used as
ar
an exclamation, lit. rightness)
could : [az] DP v.aux. laz (1)(assigns past tenl
se)
council: [doS] DP n. dosh

country, land: [RhaeS] M na. rhaesh
cover: [qEmmo] DP na. qemmo
cow, beef: [dal ] DP ni. dalfe
 fe
coward: [aResak] DP na. aresak
coward: [fil
kak] DP na. lkak
cranberry: [asfaviRzeT] DP ni. asfavirzeth
crazy, mad: [jofi] DP adj. yo
cream, a lm on top of a soup: [fl ] DP ni. as
as
>
cricket: [tSifji] DP na. chifti
>
cricket man : [tSiftik] DP na. chiftik(used as an

insult)
crossing: [jom] DP ni. yom
crown: [fiRixnhaRen] DP ni. rikhnharen


curved sword: [aRax] M,DP ni. arakh

D
a defensive strike : [veRix] DP ni. verikh(with a
sword)
a dessert made from thagwa and eaten with
dried fruit: [TagwaS] DP ni. thagwash
a different thing: [esinax] DP ni. esinakh

a distance of about a half mile which can
>
be cantered in one: [tSetiRa] DP ni. chetira

leshitof
a distance of approximately 1/8 mile: [onqOTa]

ni. onqotha
DP
a distance of approximately one fourth mile:
[iRvosa] DP ni. irvosa
dancing: [aTeZiRar] DP ni. athezhirar
dancing: [eZiRaj] DP adj. ezhiray
danger: [aTZowakar] DP ni. athzhowakar
dangerous: [Zowak] DP adj. zhowak

dappled horse: [fansa] DP n. fansa


dark (of color): [ao] DP adv. ao (2)
>
dark bay horse: [tSejao] DP na. cheyao
>
dark brown skinned: [tSejaoven] DP adj. chey
aoven
date : [kimix] DP ni. kimikh(fruit of a date
palm)
daughter: [ohaRa] DP ni. ohara
daughter of a khal, princess: [xal
akki] DP na.
khalakki
day: [aSSex] DP na. asshekh (3)
dead: [dRiv] DP adj. driv

death: [aTdRivar] DP ni. athdrivar

deception, lie, trap: [qOsaRvenix] DP ni. qosar
venikh
deceptive: [qOsaRven] DP adj. qosarven

5

>

dog: [dZano] DP ni. jano
Dothraki hair-braid, lions mane, hairstyle:
>
[dZahak] DP na. jahak
down: [zohhe] DP adv. zohhe
dragon: [ZavoRsa] DP ni. zhavorsa
dragon : [ZavvoRsa] DP ni. zhavvorsa(alternate
pronunciation of zhavorsa)
dragon glass : [sondRa] DP ni-B. sond
ra(obsidian)
dream: [aTThiRaRido] DP ni. atthirarido

dress, garment worn primarily by women :
[Sor] DP na. shor
dried g: [kemis] DP n. kemis
dried salted meat: [Zifix] DP ni. zhikh
dry: [aT] DP adj. ath
duck: [al
egRa] DP ni. alegra
>
dull: [fl tS] DP adj. ech
e
dumb: [oki] DP adj. toki
t
>
dun horse: [otSa] DP n. ocha
during, while, when, until, then: [kaS] DP
conj., adv. kash
dust: [vod] DP ni. vod

duty: [aTTar] DP ni. atthar

deed, act: [ix] DP ni. tikh

t
deep: [ao] DP adj. ao (1)
deep, depths: [aTaozar] DP ni. athaozar
deer : [qeaseh] DP na. qiaseh(archaic)
Default preposition for foreign words thet
>
do not decline: [hadZi] DP prep. haji (2)
defeat, collapse: [aTohhaRar] DP ni. athohharar
>
deity, god: [voddZor] DP ni. vojjor
departure: [aTezar] DP ni. athezar
depths, deep: [aTaozar] DP ni. athaozar
destination, goal: [ovveTix] DP ni. ovvethikh
destiny: [fasqOji] DP ni. fasqoyi
did you know?: [haS jer raj nesi] DP phrase

hash yer ray nesi
different: [esina] DP adj. esina

dirt: [soRfo] DP ni. sorfo
dirty: [soRf] DP adj. sorf
disappointed: [ost] DP adj. lost
l 
>
discussion: [aTdZeRizar] DP ni athjerizar
>
discussion: [dZeriya] DP ni. jerriya
>
disrespectful: [zitSome] DP adj. zichome
distance traveled in one leshitof, mile:
[kaRl a] DP ni. karlina
in
do : [haS] DP conj. hash (2)(question word)
E

enemy : [dozgo] DP ni, na. dozgo(used as na.


when referring to a specic enemy)
enemy horde, slang for ones own khalasar:
[dozgosor] DP na. dozgosor

enormous: [Zokakkwa] DP adj. zhokakkwa
enough: [exaan] DP n. lekhaan
l

>
environs, place: [gatSe] DP ni. gache
even, also, as well, re-: [akka] DP adv. akka
every, all: [ei] DP det. ei
everyone: [ejak] DP pn. eyak
evil, bad: [mel] DP adj. mel

excellent , greatness: [aTveZvenar] DP ni. ath
vezhvenar(when used as an exclamation)
executioner, someone responsible for some>
ones death: [dZaqqA] DP n. jaqqa
exhausted: [haqEqqE] DP adj. haqeqqe
exit: [esemRasax] DP ni. esemrasakh
>
extreme, limit, lay: [aTtSil ] DP ni. athchilar
ar
eye: [ih] DP na. tih
t
eye healer: [koal ihan] DP ni. koalakhtihan
axt 
eyelid: [qEmmotihan] DP ni. qemmotihan
 

eagle: [kol ] DP na. kolver

ver
>
ear: [tSaRe] DP ni. chare
earth : [soRfosor] DP na. sorfosor(world)
earthquake: [vaS hRazefmen] DP n. vash hrazef
men
east: [iTa] DP ni. titha
t
eastern: [iT] DP adj. tith
t
eating spree for a special taste: [anexi] DP ni.
l l
lanlekhi
egg: [gal ] DP n. gale
e
eight: [oRi] DP num. ori
eight hundred: [oRiken] DP num. oriken

eighteen: [oRitTi] DP num. oritthi

eighth : [oRik] DP na. orik(ordinal)
>
eighty: [tSoRi] DP num. chori
>
either, or: [tSe] DP det. che
elbow, knee: [vem] DP n. vem
elders: [fozaki] DP na. fozaki
eleven: [aTTi] DP num. atthi
>
emphatic negative, of course not: [vosettSi]
DP adv. vosecchi
end, stop: [naxo] DP ni. nakho

6

F
foot , forearm: [qOraja] DP ni qorraya(measure)
a feint or decoy strike : [gezRix] DP ni.
gezrikh(with sword)
a lm on top of a soup, cream: [fl ] DP ni. as
as
face: [hatif] DP n. hatif (1)

failure: [jeni] DP ni. yeni

fake, wooden: [ido] DP adj. ido

>
family: [RhodZosor] DP na. rhojosor
famous: [hakeso] DP adj. hakeso
far: [heZah] DP adv. hezhah
farther, further: [ale] DP adv. alle
l
fast: [dik] DP adj. dik

fat: [oiRo] DP adj. oiro
fat, wide: [ovah] DP adj. ovah
fatality: [aTaddRivar] DP ni. athaddrivar

father: [ave] DP na. ave
fear: [aTRoxar] DP ni. athrokhar
feast day: [vitejqOji] DP ni. vitteyqoyi
t
feast, gathering with a feast: [viteja] DP ni.
t
vitteya
feather: [felex] DP ni. feldekh
d
female dog: [nhomi] DP na. nhomi
>
female goat: [dZin] DP na. jin (2)

female healer: [koal
akeesi] DP na. koalakeesi
female relative: [kRista] DP na. krista

fermented: [ohaZo] DP adj. ohazho
fermented mares milk: [amex ohaZo] DP ni.
l
lamekh ohazho
few, some, any, a bit of: [oj] DP det. to gen.
l
loy (2)
fteen: [mekTi] DP num. mekthi
fth : [mekak] DP na. mekak(ordinal)
>
fty: [tSimek] DP num. chimek
g : [Zorof] DP ni. zhorrof (fresh fruit of a g
tree)
>
ghter, warrior: [adZak] DP na. lajak
l
lly, turnip: [vado] DP ni. vado

nger: [ir] DP ni. tir
t
re: [voRsa] DP na. vorsa
rey, ashing: [ozziRven] DP adj. ozzirven

rst: [ataki] DP adj. ataki

rst : [atak] DP na. atak(ordinal)

rst, rstly: [ate] DP adv. atte
t
rstly, rst: [ate] DP adv. atte
t
sh: [esSina] DP n. eshina

st, clenched thing: [himo] DP n. himo

ve: [mek] DP num. mek

ve hundred: [mekken] DP num. mekken

zzle out, to burn out: [Sinat] DP v. shinat
 
ag: [xiRo] DP ni. khiro
ame: [voRsax] DP ni. vorsakh
ash, sparkle: [dil ] DP ni. dili
 i
ashing, rey: [ozziRven] DP adj. ozzirven

aw, nick, blemish, imperfection: [koge] DP
ni. koge
awless: [kogmen] DP adj. kogmen

esh, skin of an animal: [xer] DP ni. kher
ower: [hal ] DP na. halah
ah
y: [afis] DP n. as
foal: [nero] DP ni. nerro

fog: [deveS] DP ni. devesh

follower, subject: [sil ] DP na. silak
ak
food: [hadaen] DP ni. hadaen
 
fool: [okik] DP na. tokik
t
foot, leg: [Rhae] M n. rhae
for: [ha] DP prep. to all. ha (2)
ford (of a river), gem: [dan] DP ni. dan
 
forearm, foot : [qOraja] DP ni qorraya(measure)
forehead: [viS] DP n. vish
foreigner: [ifak] DP na. ifak
forest: [qEvir] DP n. qevir
>
forty: [tSitor] DP num. chitor

four: [or] DP num. tor
t
four hundred: [oRken] DP num. torken
t

fourteen: [oRTi] DP num. torthi
t
fourth : [oRak] DP na. torak(ordinal)
t
>
fox: [dZiT] DP na. jith
free: [seRis] DP adj. seris
>
freeze: [dZeSol ] DP v. jesholat
at
>
freezing: [dZeSoj] DP adj. jeshoy
>
fresh: [tSoS] DP adj. chosh
friend, trustee: [okeo] DP na. okeo
frog: [jeto] DP ni. yetto
t
from: [ha] DP prep. to abl. ha (1)
from before, from front of: [hatif] DP prep. to

abl. hatif (4)
from behind: [iRge] DP prep. to abl. irge (4)
from front of, from before: [hatif] DP prep. to

abl. hatif (4)
>
frozen: [dZeSo] DP adj. jesho
fruit: [jot] DP ni. yot

frustration: [aTahhaqAr] DP ni. athahhaqar
7

fucker : [govak] DP na. govak(insult)

funeral pyre: [voRsqOji] DP ni. vorsqoyi
fur: [hem] DP ni. hem

furry: [heme] DP adj. heme

further, farther: [ale] DP adv. alle
l
fury: [aTostar] DP ni. athostar


G
>
game: [vil dZeRoS] DP ni. vilajerosh
a
garlic: [mRedi] DP n. mredi

garment worn primarily by women , dress:
[Sor] DP na. shor
gate: [emRax] DP ni. emrakh
gathering with a feast, feast: [viteja] DP ni.
t
vitteya
gem, ford (of a river): [dan] DP ni. dan
 
general: [Zili] DP adj. zhilli
l
generals, small group of protectors, bloodriders: [xasar] M na. khasar
ghost, adult whose body was not burned:
[ei] DP na. lei (1)
l
giddyup!: [hoS] DP intj. hosh
gift: [aZo] DP ni. azho
girl: [najat] DP ni. nayat
 
>
glancing blow , weak hit: [tSiftix] DP ni. chif
tikh(with sword)
glove: [hl ] DP ni. hlaka
aka
Go!, Here!, Lets go!: [gwe] DP intj. gwe

goal, destination: [ovveTix] DP ni. ovvethikh

goat: [doRvi] DP ni. dorvi

>
god, deity: [voddZor] DP ni. vojjor
golden: [hoSor] DP adj. hoshor
good, kind: [eRin] DP adj. erin

good, useful: [davRa] DP adj. davra

gossip. busybody: [Sil ] DP na. shilak
ak
grandfather: [simonof] DP na. simonof

grandmother: [kRistasof] DP ni. kristasof

grape: [sewaf] DP n. sewaf
gray: [SiqET] DP adj. shiqeth
great: [veZven] DP adj. vezhven

greatness, excellent : [aTveZvenar] DP ni. ath
vezhvenar(when used as an exclamation)
green: [dahaan] DP adj. dahaan


guard: [oSak] DP na. loshak
l
guard, watch: [vitihiRak] DP na. vitihirak

guest: [nevak] DP na. nevak

gust of wind: [hador] DP n. hador


H
hot, really sexy: [mezahhe] DP adj. mezahhe
hurrah, a yell of encouragement, a cheer:
[rai] DP intj. rai
a horde loyal to a single khal: [xal
asar] M na.
khalasar
hair: [noReT] DP ni. noreth

hairstyle, Dothraki hair-braid, lions mane:
>
[dZahak] DP na. jahak
>
half: [satSi] DP ni. sachi
halt : [soRohis] DP intj. sorohis(when referring
to a horse)
hand, arm: [qORa] DP na. qora
handmaid: [xal
eessija] DP ni. khaleessiya
>
harvest moon: [dZal  qOji] DP n. jalan qoyi
an
have to, must: [eT] DP v.aux. eth
he, she, it: [me] DP pn. me
head (of a human): [nhaRe] DP na. nhare

head (of an animal): [oggo] DP na. oggo
headache: [mhaRi] DP ni. mhari
healer : [koal ] DP na. koalak(chiey a male
ak

healer)
heap, pile: [san] DP ni. san (1)

heart: [Zor] DP na. zhor (1)
heartbeat: [oqOoqO] DP ni. oqooqo
heavy: [ohaZ] DP adj. ohazh
heel of a boot: [vemiSix] DP ni. vemishikh
heel of the hand or foot: [vemiS] DP ni. vemish
help: [Rhelaja] DP ni. rhellaya
l
help: [Rhiko] DP ni. rhiko
hemp: [feri] DP ni. ferri
her, him, it, his, her/hers, its : [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)
her/hers, him, her, it, his, its : [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)
herd: [dRogix] DP ni. drogikh

herd of wild horses, trafc: [hRazefeser] DP
na. hrazefeser
>
here: [dZinne] DP adv. jinne

8

Here!, Lets go!, Go!: [gwe] DP intj. gwe

hereabouts, near: [qesi] DP adv. qisi (2)
hey! : [hal ] DP intj. hale(exclamation)
e
>
hi: [matS] DP intj. mach (a shortened version
of mathchomaroon)
hi : [maT] DP intj. math
high: [jaT] DP adj. yath
hill: [ola] DP ni. olta
t
him, her, it, his, her/hers, its : [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)
his, him, her, it, her/hers, its : [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)

hollow: [renRenoh] DP adj. renrenoh

 
honey: [gizix] DP ni. gizikh
>
honor: [tSomox] DP ni. chomokh
hope: [aTzal ] DP ni. athzalar
ar
>
horn: [tSiva] DP ni. chiva
horse: [hRazef] DP ni. hrazef
horse lord: [veZak] DP na. vezhak
hot: [afaZ] DP adj. afazh
how: [kifinosi] DP adv. kinosi

hundred: [ken] DP num. ken

hundredth: [kenak] DP num. kenak

hunter: [fonak] DP na. fonak

hunting party: [fonakasar] DP na. fonakasar

husband: [mahRaZkem] DP ni. mahrazhkem

I
>
incorrect, wrong: [odZil] DP adj. ojil

infant, baby: [ena] DP n. enta
t
information: [nesix] DP ni. nesikh

instructions, mesage: [assox] DP ni. assokh
intestines: [gaol ] DP n. gaoli
i
into: [mRa] DP prep. to all. mra (2)
introduction: [aSSie] DP n. asshie
iron: [SiqETi] DP ni. shiqethi
island: [qel ] DP n. qile
e
its a trap!: [me oRzo] DP phrase me orzo!
it, he, she: [me] DP pn. me
it, him, her, his, her/hers, its : [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)
its , him, her, it, his, her/hers: [mae] DP
pn. mae(both third person and possessive
forms)

I: [anha] DP pn. anha


ibex: [doRvof] DP ni. dorvof

>
ice: [dZeS] DP ni. jesh
>
icy: [dZeSven] DP adj. jeshven

idea, thought: [diRge] DP ni. dirge

if prolonged, to gallop fast enough to kill a
horse: [kaRl qOji] DP ni. karlinqoyi
in
if...then, when...then: [haS] DP conj. hash (1)
imperfection, nick, blemish, aw: [koge] DP
ni. koge
in front of, before: [hatif] DP prep. to gen. ha
tif (2)
in spite of: [jomme] DP prep. to abl. yomme (2)
>

in this way, thus: [kidZinosi] DP adv. kijinosi
in, on, upon: [Se] DP prep. to nom. she (1)
inanimate noun: [vexix hRanna] DP n. vekhikh

hranna
J
>
joke word for someones behind: [tSojo]
ni. choyo
jug: [heffof] DP ni. heffof
juice: [Tom] DP ni. thom

juicy: [saToma] DP adj. sathoma

just a bit, slightly, not much: [zole]
l
zolle
just, only: [disse] DP adv. disse


DP

DP

adv.

K
kid, young goat: [mafo] DP na. mafo
killing spree: [anqOji] DP ni. lanqoyi
l 
kilometer : [kaRl a val ] DP ni. karlina Valein
eRi
ri(measure)
kind one, lady: [eRinak] DP na. erinak


kind, good: [eRin] DP adj. erin


king, Title used for the leader of a Dothraki
horde: [xal] M na. khal

kiss: [zoqwa] DP n. zoqwa
knee, elbow: [vem] DP n. vem

L
lady, kind one: [eRinak] DP na. erinak

lake: [ozaRa] DP na. tozara
t
lamb (female): [vafi] DP ni. va
lamb girl: [vafik] DP na. vak
lamb, boy: [rax] M n. rakh
lame, limp: [daRin] DP adj. darin
 
lameness: [aTdaRinar] DP ni. athdarinar
 
land, country: [RhaeS] M na. rhaesh
language: [ex] DP na. lekh (1)
l
lark: [kane] DP na. kane

>
lay, limit, extreme: [aTtSil ] DP ni. athchilar
ar
lazy: [havziven] DP adj. havziven

leader: [akkel ak] DP na. akkelenak
en
leader of the hunt or host: [idRik] DP na. idrik

leaf: [daeni] DP ni. daeni
 
learner: [ezok] DP na. ezok
leather: [xeRix] DP ni. kherikh
left: [sindaRine] DP adv. sindarine
 
left side: [sindaRinex] DP ni. sindarinekh
 
leg, foot: [Rhae] M n. rhae
legitimate, metal, real, authentic: [awak] DP
t
ni. tawak
>
lemon: [dZel ] DP ni. jela
a
Lets go!, Here!, Go!: [gwe] DP intj. gwe
lie, trap, deception: [qOsaRvenix] DP ni. qosar
venikh
life: [aTTiRar] DP ni. atthirar
light: [Sexix] DP ni. shekhikh

light (of color): [dei] DP adv. dei (2)


light brown skinned: [qAhl ven] DP adj.
an 
qahlanven
>
light skinned: [otSaven] DP adj. ochaven

like, as: [ven] DP conj. ven

>
limit, lay, extreme: [aTtSil ] DP ni. athchilar
ar
limp, lame: [daRin] DP adj. darin
 
limper : [matek] DP na. mattek(insult)
t
lions mane, Dothraki hair-braid, hairstyle:
>
[dZahak] DP na. jahak
lips (of a person), rim: [heT] DP ni. heth
>
liver: [tSeno] DP ni. cheno

lizard: [Zav] DP n. zhav
>
locust: [tSel ] DP na. chelsian
sian
long: [neak] DP adj. neak

look, vision: [aTtihar] DP ni. athtihar

loose, moveable, portable: [ovRaj] DP adj. ovray
lost: [ei] DP adj. lei (2)
l
loud: [avax] DP adj. lavakh
l
louse: [gl ] DP n. glen
en
love : [aTfiezar] DP ni. athezar(between siblings or friends)
love : [aTZil ] DP ni. athzhilar(romantic or sexar
ual love; a private word)
low: [zoh] DP adj. zoh
lungs: [gadim] DP ni. gadim

>
lying, supine: [tSil ] DP adj. chilay
aj

M
meter : [Rhaesof val ] DP ni. rhaesof ValiiRi
ri(measure)
mad, crazy: [jofi] DP adj. yo
magic: [aTmovezar] DP ni. athmovezar
magician, warlock: [movek] DP na. movek
make a "U-turn", to suddenly turn completely around (as if by surprise): [idiRol ]
 at
v. idirolat
DP
male relative: [simon] DP na. simon

man: [mahRaZ] DP na. mahrazh
many, much: [san] DP det. to gen. san (2)

mare: [ame] DP n. lame
l
mares milk : [amex] DP ni. lamekh(plain or
l
fermented)
marked, smudged: [Soven] DP adj. shoven

>
market: [dZeser] DP n. jeser

married, conjoined: [kem] DP adj. kem

marrige: [aTkemar] DP ni. athkemar
marsh: [xizRa] DP ni. khizra
maybe: [iSiS] DP adv. ishish
me: [anna] DP pn. anna

meat: [gavat] DP ni. gavat

meat of a nut, pit of a fruit: [Zor] DP n. zhor (2)
medicine: [koal ] DP ni-A. koala
a
>
mercenary, turncloak, traitor: [tSafak] DP na.
chafak
>
mercy men : [dZaqqA Rhan] M n. jaqqa rhan(not

literal translation)
mesage, instructions: [assox] DP ni. assokh
metal, real, authentic, legitimate: [awak] DP
t
ni. tawak
mettle, a persons worth or ability, soul: [oa-

10

kah] DP ni. oakah

>
midnight: [addo addZal i] DP n. addo ajjalani

an
might: [iS] DP v.aux. ish
mile, distance traveled in one leshitof:
[kaRl a] DP ni. karlina
in
million: [jor] DP num. yor
missing, absent: [som] DP adj. som (2)
mole: [geve] DP na. geve
>
moon: [dZal ] DP na. jalan
an
more: [al ] DP ni. alikh
ix
morning: [aena] DP n. aena

mother: [mai] DP na. mai
mother who is breastfeeding her child:
[dRane] DP na. drane
 

mothers milk : [dRanex] DP ni. dra 

nekh(human milk)
>
mountain: [kRazaadZ] DP ni. krazaaj
mouse: [gimi] DP n. gimi
mouth of a human: [gomma] DP n. gomma
mouth of an animal: [hoska] DP n. hoska
moveable, loose, portable: [ovRaj] DP adj. ovray
much, many: [san] DP det. to gen. san (2)

mule: [enoSSo] DP ni. enossho

muscle: [meso] DP n. meso
must, have to: [eT] DP v.aux. eth
mysterions, strange: [qEmmemmo] DP adj.
qemmemmo

N
nail: [iRix] DP ni. tirikh
t
name: [hake] DP na. hake
narrow: [Tif] DP adj. thif
near, hereabouts: [qesi] DP adv. qisi (2)
>
nearly, almost: [tSir] DP v.aux. chir
neck, stem: [ena] DP n. lenta
l t
nephew: [sieRa] DP na. siera
net: [kade] DP ni. kade

never: [avvos] DP adv. avvos
nick, blemish, imperfection, aw: [koge] DP
ni. koge
>
niece: [dZanise] DP na. janise

nightmare: [aTdRivaRido] DP ni. athdrivarido


nine: [qAzat] DP num. qazat

nine hundred: [qAzatken] DP num. qazatken
 
nineteen: [qAzaTi] DP num. qazathi
>
ninety: [tSiqAzat] DP num. chiqazat

ninth : [qAzatak] DP na. qazatak(ordinal)

nipple (on a teat): [Teja] DP n. theya
no , not: [vos] DP adv. vos(negator)

no;, not: [vo] adv. vo a shortened variant of

vos, that may be used when the next word
starts with a consonant.
nonsense: [aTastoxdeveSizar] DP ni. athas 
tokhdeveshizar
north: [val ] DP ni. valshe
Se
northeasterner: [val iTak] DP na. valshtithak
St
northern: [val ] DP adj. valsh
S
northerner: [val ] DP na. valshek
Sek
nose, tip: [riv] DP n. riv
not much, slightly, just a bit: [zole] DP adv.
l
zolle
not, no : [vos] DP adv. vos(negator)
not, no;: [vo] adv. vo a shortened variant of
vos, that may be used when the next word
starts with a consonant.
nothing: [vosi] DP ni. vosi
noun: [vexix] DP na. vekhikh (2)
>
now: [addZin] DP adv. ajjin

numerous: [samven] DP adj. samven

nut : [tif] DP n. tif (woody seed)

O
oath, vow: [asqOji] DP ni. asqoyi
obedient response, yes: [ai] M intj. ai
object, thing: [vexix] DP ni. vekhikh (1)
occurrence: [mel ] DP ni. melikh
ix
>
of course not, emphatic negative: [vosettSi]
DP adv. vosecchi
of mine: [anni] DP pn. anni

of poor quality, useless: [edavRasa] DP adj.


edavrasa
of, by, because of: [ki] DP prep. to gen. ki (1)
off of: [Se] DP prep. to abl. she (2)
old: [eRSe] DP adj. ershe
old: [foz] DP adj. foz
olive: [ewe] DP n. ewe
olive oil: [ewex] DP ni. ewekh
olive pit: [ewweja] DP ni. ewweya

11

omen, sign: [assixqOji] DP ni. assikhqoyi

>
on account of, because of: [hadZi] DP prep. to
abl. haji (1)
on, upon, in: [Se] DP prep. to nom. she (1)
one: [at] DP num. at

>
one who is respectful : [tSomak] DP na. chomak(insulting when used for a fellow Dothraki)
one, something: [ato] DP n. ato

onion: [gl ] DP n. glas
as
only, just: [disse] DP adv. disse

onto: [Se] DP prep. to all. she (3)
opal: [kendRa] DP ni. kendra

opening, opportunity, vulnerability: [ovRax]

ni. ovrakh
opportunity, opening, vulnerability: [ovRax]
DP ni. ovrakh
>
or, either: [tSe] DP det. che
orange: [saTomax] DP ni. sathomakh
orderly, patterned: [kel ] DP adj. kelen
en
organ : [rea] DP na. rea(internal body part)
orgasm: [niqexxeja] DP ni. niqikkheya

original: [kim] DP adj. kim (2)
other, another: [eSna] DP adv. eshna

out of: [mRa] DP prep. to abl. mra (3)
over, above: [ol ] DP prep. to gen. oleth
eT
overview: [ihixziRi] DP ni. tihikhziri
t
owl: [idiRo] DP na. idiro

own: [Zore] DP adj. zhorre
DP

P
a persons worth or ability, mettle, soul: [oakah] DP ni. oakah
a personal bodyguard: [xha] DP na. kha
a public dressing down, shaming: [aRane] DP

n. arrane
pack, sack: [moska] DP n. moska
pain: [aTniTar] DP ni. athnithar

painful: [niT] DP adj. nith

painless: [niTmen] DP adj. nithmen


painlessness: [aTniTmenar] DP ni. athnithme

nar
pale skinned: [meSSihven] DP adj. messhihven

palimino horse: [qAhl ] DP n. qahlan
an
>
part, category, piece: [sactSeja] DP ni. saccheya
passive particle: [nem] DP v.aux. nem

path, road: [os] DP ni. os
patterned, orderly: [kel ] DP adj. kelen
en
pear: [sovi] DP n. sovi
pear brandy: [sovix] DP ni. sovikh
pelt: [hemix] DP ni. hemikh
perlino horse: [meSSih] DP n. messhih
>
person: [vodZ] DP na. voj
pestle: [kafe] DP n. kafe
>
piece, category, part: [sactSeja] DP ni. saccheya
pig, boar, pork: [qefo] DP ni. qifo
>
pika: [tSoo] DP na. choo
pile, heap: [san] DP ni. san (1)

pink: [Tejaven] DP adj. theyaven

pit of a fruit, meat of a nut: [Zor] DP n. zhor (2)
>
place, environs: [gatSe] DP ni. gache

plain(s): [ramasar] DP na. ramasar

plain, simple: [dis] DP adj. dis

plateau, summit, top: [rajan] DP ni. rayan

point on a route, via point: [el
eisosax] DP ni.
eleisosakh
poison: [iz] DP n. iz
poison water: [eveTiz] DP ni. evethiz
pomegranate: [daki] DP ni. daki

>
pony: [dZedda] DP ni. jedda

pork, boar, pig: [qefo] DP ni. qifo
portable, loose, moveable: [ovRaj] DP adj. ovray
portion of meat: [vine] DP ni. vinte
t
powerful, a quick, accurate sword strike:
[hRakkaRix] DP ni. hrakkarikh
prayer, saying: [asto] DP n. asto

>
prepared food: [dZol ix] DP ni. jolinikh
in
prepared, tight; ready: [heTke] DP adj. hethke
prepared, tight; ready: [heTkat] DP v. hethkat

>
pride, prowess: [aTdZahakar] DP ni. athjahakar
prince, son of a khal: [xal
akka] M na. khalakka
princess, daughter of a khal: [xal
akki] DP na.
khalakki
prize, spoils: [qORasox] DP ni. qorasokh
prophecy: [assixqOjisir] DP na. assikhqoyisir
>
prowess, pride: [aTdZahakar] DP ni. athjahakar
puddle: [oj] DP ni. loy (1)
l
pungent: [dave] DP adj. dave (2)

purple: [reaven] DP adj. reaven


12

Q
a quick, powerful, accurate sword strike: question: [qAf] DP ni. qaf
[hRakkaRix] DP ni. hrakkarikh
quiet, soft: [haf] DP adj. haf
queen, wife of a khal: [xal
eesi] M na. khaleesi
R
roundabout, round road: [osfir] DP ni. osr
rabbit: [mawizzi] DP ni. mawizzi
rain: [ejel] DP ni. eyel

raisin: [rigwa] DP n. rigwa
ramp: [jaTox] DP ni. yathokh
raptor, bird of prey: [ziRqOji] DP ni. zirqoyi
raven: [nhizo] DP na. nhizo

re-, also, as well, even: [akka] DP adv. akka
real, metal, authentic, legitimate: [awak] DP
t
ni. tawak
really sexy, hot: [mezahhe] DP adj. mezahhe
really, very, so: [sekke] DP adv. sekke
reason why: [vel
zeRix] DP ni. velzerikh
red: [viRzeT] DP adj. virzeth
red wine: [viRzeTa] DP ni. virzetha
reexive particle: [nemo] DP v.aux. nemo

refuse, waste: [gRaddax] DP ni. graddakh (1)

>
reins: [dZavRaT] DP n. javrath
relative conjunction; how: [kiRekosi] DP adv.
kirekosi
relative conjunction; why: [kiRexdiRgi] DP

adv. kirekhdirgi
relative pronoun that introduces relative
clause, when speaking of an animalte object: [fin] DP pn. n (2)

relative pronoun that introduces relative
clause, when speaking of an inanimate
object: [fini] DP pn. ni (2)

remaining: [zinaj] DP adj. zinay

repetitive: [qOT] DP adj. qoth
required, requisite: [zigeRe] DP adj. zigere
requisite, required: [zigeRe] DP adj. zigere
>
respect to those that are respectful : [aTtSomar
>
tSomakea] DP phrase athchomar chomakea(A
greeting said to a group)
>
respect, reverence: [aTtSomar] DP ni. athchomar
>
respectable, respectful: [vitSomer] DP adj.
vichomer
>
respectful one: [vitSomeRak] DP na. vichomerak

>
respectful, respectable: [vitSomer] DP adj.
vichomer
response: [el ] DP ni. elzikh
zix
rest: [aTmiTRar] DP ni. athmithrar
rest: [miTRi] DP n. mithri
return: [aTessazar] DP ni. athessazar
>
reverence, respect: [aTtSomar] DP ni. athchomar
rice: [gamiz] DP ni. gamiz
ride: [doTRax] DP ni. dothrakh

rider: [doTRak] DP na. dothrak

>
rider: [sadZak] DP na. sajak
>
right : [hadZe] DP adj. haje(direction)
>
right side: [hadZex] DP ni. hajekh
>
right, rightful: [dZil] DP adj. jil

>
right, rightfully: [kaTdZil ] DP adv. kathjilari
aRi
>
rightful, right: [dZil] DP adj. jil

>
rightfully, right: [kaTdZil ] DP adv. kathjilari
aRi
rigid: [niqE] DP adj. niqe

rigidity: [aTniqAr] DP ni. athniqar

rim, lips (of a person): [heT] DP ni. heth
ring: [fiRe] DP ni. re
ring: [fiRix] DP ni. rikh
rip: [gende] DP n. gende (1)

ripped: [gende] DP adj. gende (2)

river: [aSefa] DP na. ashefa
road, path: [os] DP ni. os
roof, top part, top: [eSSeja] DP ni. essheya
root: [gaRfoT] DP n. garfoth
rope: [fiez] DP n. ez
rose: [hanna] DP ni. hanna

rosemary: [davveja] DP ni. davveya

rosemary bush: [dave] DP na. dave (1)

rotten: [rix] DP adj. rikh
round: [fir] DP adj. r
round road, roundabout: [osfir] DP ni. osr
ruby: [ozzir] DP n. ozzir
running: [aTl ar] DP ni. athlanar
an
rythmic noise, beat: [oqO] DP ni. oqo

13

S
shh, sound used to calm a horse or child: [affa] DP intj. affa
soul, a persons worth or ability, mettle: [oakah] DP ni. oakah
a straight sword thrust: [kol
veRix] DP ni. kolverikh
sack, pack: [moska] DP n. moska
sack, satchel: [zande] DP n. zande

sack, to carry (in a cart, child in the womb),
to contain: [oSat] DP v. loshat
l 
saddle: [daRif] DP ni. darif

safe: [sandi] DP adj. sandi

>
said at parting : [fonas tSek] DP phrase fonas

cheklit. hunt well
>
salmon: [dZoma] DP ni. joma
salt: [Zif] DP ni. zhif
salty: [Zifven] DP adj. zhifven

sand: [qESah] DP ni. qeshah
satchel, sack: [zande] DP n. zande

sausage: [nindi] DP ni. nindi
 
saying, prayer: [asto] DP n. asto

scorpion: [SiRo] DP na. shiro
scratch: [zisoS] DP ni. zisosh
screamer: [awazak] DP na. awazak
sea: [havaZ] DP n. havazh
>
sealed, closed, shut: [dZon] DP adj. jon

second: [akataki] adj. akataki

second : [akatak] DP na. akatak(ordinal)

seed, sperm: [el ] DP n. elain
ain
semblance: [venix] DP ni. venikh

setting sun: [Sex dRivo] DP ni. shekh drivo

seven: [fex] DP num. fekh
seven hundred: [fexken] DP num. fekhken

seventeen: [fexTi] DP num. fekhthi
seventh : [fexak] DP na. fekhak(ordinal)
>
seventy: [tSifex] DP num. chifekh
sex: [aThil
ezar] DP ni. athhilezar
sexy: [mezahe] DP adj. mezahe
shade: [zaniSSi] DP ni. zanisshi

shallow: [dei] DP adj. dei (1)

shaming, a public dressing down: [aRane] DP

n. arrane
sharp: [has] DP adj. has
she, he, it: [me] DP pn. me
sheep (singular): [oqEt] DP ni. oqet

ship: [Rhaggat eveT] DP n. rhaggat eveth


shit : [gRaddax] DP intj. graddakh (2)(generic


undirected profanity)
shoe: [oRzi] DP ni. orzi
short: [fite] DP adj. tte
t
>
should: [dZif] DP v.aux. jif
shoulder: [el ] DP ni. elme
me
shriveled: [rof] DP adj. rof
>
shut, closed, sealed: [dZon] DP adj. jon

sign, omen: [assixqOji] DP ni. assikhqoyi
>
silent: [tSak] DP adj. chak
silk: [asox] DP ni. tasokh
t
silkworm: [aso] DP n. taso
t
silver: [viZadi] DP ni. vizhadi

simple, plain: [dis] DP adj. dis

simplicity, comfort: [aTdisizar] DP ni. athdisi
zar
sister: [inavva] DP n. inavva

sitting-spot: [nevax] DP ni. nevakh

six: [Zinda] DP num. zhinda

six hundred: [Zindaken] DP num. zhindaken


sixteen: [ZinTi] DP num. zhinthi

sixth : [Zindak] DP na. zhindak(ordinal)

>
sixty: [tSiZinda] DP num. chizhinda

size: [aTZokwazar] DP ni. athzhokwazar
skin: [il ] DP n. ilek
ek
skin of an animal, esh: [xer] DP ni. kher
skinny: [reddi] DP adj. reddi

skull: [daif] DP ni. diaf

sky: [asavva] DP na. asavva
slang for an annoying woman: [vikeesi] DP n.
vikeesi
slang for ones own khalasar, enemy horde:
[dozgosor] DP na. dozgosor

slave: [zafRa] DP ni. zafra
slaver: [azzafRok] DP na. azzafrok
sleek, thin: [redda] DP adj. redda

slightly, not much, just a bit: [zole] DP adv.
l
zolle
slow: [vRoz] DP adj. vroz
small: [naqes] DP adj. naqis

small group of protectors, bloodriders, generals: [xasar] M na. khasar
>
smelly: [ atSRa] DP adj. achra
smile: [eme] DP ni. eme
smiley: [emeS] DP ni. emesh
smoke: [fih] DP ni. h
smooth: [es] DP adj. es

14

smudged, marked: [Soven] DP adj. shoven


snake: [gezRi] DP na. gezri
snow: [aheS] DP ni. ahesh
so, and then, then, and so, consequently:
>
[madZin] DP conj. majin

so, very, really: [sekke] DP adv. sekke
soft: [TaS] DP adj. thash
soft, quiet: [haf] DP adj. haf
some: [al ] DP adj. ale
e
some, few, any, a bit of: [oj] DP det. to gen.
l
loy (2)
someone responsible for someones death,
>
executioner: [dZaqqA] DP n. jaqqa
something, one: [ato] DP n. ato

son: [riZ] DP na. rizh
son of a khal, prince: [xal
akka] M na. khalakka
song: [hojal ] DP ni. hoyali
i
sorceress, wise, witch: [maegi] M ni. maegi
sore: [mhar] M adj. mhar
sore-foot: [Rhae mhar] M n. rhae mhar
sound: [mem] DP n. mem
sound of re going out: [Sin] DP n. shin

sound used to calm a horse or child, shh: [affa] DP intj. affa
soup: [mesina] DP ni. mesina

>
sour: [dZel ] DP adj. jelaven
aven
south: [heske] DP ni. heske
southern: [hesk] DP adj. hesk
sparkle, ash: [dil ] DP ni. dili
 i
spawn: [haeS] M ni. haesh
spear: [Zani] DP ni. zhani

speed: [aTdikar] DP ni. athdikar

sperm, seed: [el ] DP n. elain
ain
spider: [qOsar] DP n. qosar
spoils, prize: [qORasox] DP ni. qorasokh
spotted : [ejel ] DP adj. eyeli(e.g. the status of
i
having spots)
spouse: [kemak] DP na. kemak
spring: [ejel ] DP ni. eyelke
ke
stallion: [veZ] DP na. vezh

stampede: [vaS] DP n. vash

stand up! : [akko] DP intj. akko!(short for akkovaras, for commanding animals)
star: [SieRak] M na. shierak
stay! : [reRi] DP intj. reri!(short for vikoveras,
for commanding animals)
>
steed: [sadZo] DP na. sajo
stem, neck: [ena] DP n. lenta
l t
stick: [keRix] DP ni. kerikh
still: [zin] DP v.aux. zin (particle for continua
tion)
>
stink: [atSRax] DP ni. achrakh
stomach: [oRga] DP ni. torga (1)
t
stone: [negwin] DP adj. negwin


stone house: [okRenegwin] DP ni. okrenegwin


stop, end: [naxo] DP ni. nakho

stork , black stork: [qAna] DP n. qana(of any

kind)
storm: [vaz] DP n. vaz
stormborn: [vazjol] DP ni. vazyol

straight: [nRis] DP adj. nris

strange, mysterions: [qEmmemmo] DP adj.
qemmemmo
stride, yard : [Rhaesof] DP ni. rhaesof (measure)
>
strong: [hadZ] M adj. haj
stud, athlete: [Rhaek] DP na. rhaek
subject, follower: [sil ] DP na. silak
ak
subject, topic, theme: [aRanix] DP ni. aranikh

suitably warm: [ita] DP adj. ita

summer: [voRsaska] DP ni. vorsaska
summit, top, plateau: [rajan] DP ni. rayan

sun: [Sex] DP ni. shekh
sunset: [aTHdRivar Sexi] DP ni. atthdrivar shekhi

sunset: [aTdRivaR Sexi] DP ni. athdrivar shekhi

>
supine, lying: [tSil ] DP adj. chilay
aj
surely, certainly: [sekoSSi] DP adv. sekosshi
sweet: [gizixven] DP adj. gizikhven

>
swelling, bubble: [ritS] DP ni. rich
sword strike: [ilo] DP ni. ildo
d

T
trafc, herd of wild horses: [hRazefeser] DP
na. hrazefeser
a type of grass, any grass-like ground cover:
[hRanna] M ni. hranna

tail: [eve] DP n. eve
tame: [Sim] DP adj. shim

task: [Tix] DP ni-A thikh

taste: [exi] DP ni. lekhi
l
tattoo: [ir] DP ni. lir
l
tattoo artist: [iRak] DP na. lirak
l
tattoos : [iRisir] DP ni. lirisir(irregular plural)
l
tear, tears: [aqex] DP n. laqikh
l

15

tears, tear: [aqex] DP n. laqikh

l
ten: [Ti] DP num. thi
tent: [okRe] DP n. okre
tenth : [Tik] DP na. thik(ordinal)
that: [rek] DP det. rek (1) (when speaking of an
object not present or indirectly indicated)
that: [reki] DP pn. reki (when speaking of an
inanimate object not present or indirectly
indicated)
that : [haz] DP det. haz (1)(when speaking of
an object present and directly indicated)
that : [hazi] DP pn. hazi(when speaking of an
inanimate object present and directly indicated)
that : [haz] pn. haz (2)(when speaking of an
animate object present and directly indicated)
that : [rek] DP pn. rek (2)(when speaking of an
animate object not present or indirectly indicated)
that , thus: [ki] DP prep. ki (2)(when preceeding quoted speech)
that place , there: [rekke] DP ni. rekke(acc.)
the instigators half of the act , verb: [ixxeja]
t
ni. tikkheya(Grammatical sense) cf. meDP
likheya
the last : [naxok] DP adj. nakhok(functions like
an ordinal number)
the patients half of the act : [mel
ixeja] DP
ni. melikheya(grammatical, not medical meaning) cf. tikkheya
the same way, alike: [akkate] DP adv. akkate

theme, subject, topic: [aRanix] DP ni. aranikh

then : [aRek] DP adv. arrek(not in the immediate future) cf. ahhaz
then : [ahhaz] DP adv. ahhaz(in close or immediate future) cf. arrek
then, and then, so, and so, consequently:
>
[madZin] DP conj. majin

then, while, when, until, during: [kaS] DP
conj., adv. kash
there: [hazze] DP adv. hazze
there, that place : [rekke] DP ni. rekke(acc.)
they: [moRi] DP pn. mori
>
thick, complex: [nRodZ] DP adj. nroj

thin, sleek: [redda] DP adj. redda

thing, object: [vexix] DP ni. vekhikh (1)
third : [senak] DP na. senak(ordinal)

thirteen: [senTi] DP num. senthi


>

thirty: [tSisen] DP num. chisen
>
this: [dZin] DP det. jin (1)

>
this : [dZini] DP pn. jini(when speaking of an

inanimate object)
>
this : [dZin] DP pn. jin (3)(when speaking of an

animate object)
thorn: [mihe] DP ni-B. mihe
thought, idea: [diRge] DP ni. dirge

thousand: [dal ] DP num. dalen
 en
three: [sen] DP num. sen

three hundred: [senken] DP num. senken
 
throat: [foTa] DP ni. fotha
through, along: [vi] DP prep. to all. vi
thunder: [emme] DP na. temme
t
>
thus, in this way: [kidZinosi] DP adv. kijinosi

thus, that : [ki] DP prep. ki (2)(when preceeding quoted speech)
>
tiger: [ratSel] DP na. rachel

tight; ready, prepared: [heTke] DP adj. hethke
tight; ready, prepared: [heTkat] DP v. hethkat

time period of approximately 2 minutes:
[eSitof] DP ni. leshitof
l 
tip, nose: [riv] DP n. riv
tired: [haqE] DP adj. haqe
Title used for the leader of a Dothraki horde,
king: [xal] M na. khal

to ache: [ziRoqOsel ] DP v. ziroqoselat
at
to ally with someone : [kemisol ] DP vtr. keat
misolat(Use with the preposition ma.)
to amuse: [emmat] DP vtr. emmat

to approve of, to smile at: [emat] DP vtr. to all.

emat (2)
>
to arrive: [dZadol ] DP v. jadolat
 at
to ask: [qAfat] DP vtr. qafat

to attach: [fenat] DP vtr. fenat
 
to bathe: [ommat] DP v. lommat
l

to be able to, to know how: [devol ] DP vtr.
 at
devolat
to be beautiful: [ainat] DP vin. lainat (used for
l  
inanimate nouns)
to be beautiful : [Zeanal ] vin. zheanalat(used
 at
for animate nouns)
to be born: [jol ] DP vin. yolat
at
to be certain, to be sure: [goSat] DP v. goshat

>
at
to be correct, to be right: [dZil ] DP v. jilat
to be covered in blood: [saqOjal ] DP vin.
at
saqoyalat
to be dead: [dRivat] DP vin. drivat



16

to be different: [esinal ] DP vin. esinalat

 at
to be empty: [menat] DP vin. menat (1)
 
to be empty (of something): [menat] DP vtr.
 
to abl. menat (2)
to be exceptionally small: [zol ] DP vin. zolat
at
to be familiar with, to know (a person): [Sil ]
at
DP v. shilat
to be for, to be intended for: [movexxat] DP

vtr. movekkhat
to be full: [niRat] DP vin. nirat (1)
 
to be full of (something): [niRat] DP vtr. to abl.
 
nirat (2)
to be good, to be kind: [eRinat] DP v. erinat
 
to be happy: [ajafat] DP vin. layafat
l

>
to be hard: [tSongat] DP v. chongat
 
to be harmed: [zisat] DP v. zisat

to be healthy: [SaRat] DP vin. sharat

>
to be incorrect, to be wrong: [odZil ] DP v.
at
ojilat
to be intended for, to be for: [movexxat] DP

vtr. movekkhat
to be kind, to be good: [eRinat] DP v. erinat
 
to be large: [Zokwal ] DP vin. zhokwalat
at
to be like, to be similar to: [venat] DP vtr. ve 
nat
to be loud: [avaxat] DP v. lavakhat
l

to be loyal, to be repetitive: [qOTat] vin. qothat

to be merciful: [Rhanat] DP v. rhanat
 
to be neglected: [aRannat] DP v. arannat
 
to be of help: [koal ] DP vin. koalat
at
to be poisonous, to be venomous: [izat] DP

vin. izat
to be pregnant: [mesil ] DP vin. mesilat
at
to be present, to exist : [vexat] DP vin. vek
hat(assigns the subject to the genitive)
to be protected: [savidosal ] DP v. savidosalat
 at
to be repetitive, to be loyal: [qOTat] vin. qothat

>
to be respectful: [vitSomeRat] DP vin. vichome
rat
>
to be respectul: [tSomat] DP v. chomat (1)

>
to be right, to be correct: [dZil ] DP v. jilat
at
to be ripped, to be torn: [gendat] DP vin. gen 
dat
to be sad: [xeZat] DP v. khezhat

to be sick: [Zixat] DP v. zhikhat

>
to be silent: [tSakat] DP vin. chakat (2)

to be similar to, to be like: [venat] DP vtr. ve 
nat
to be small: [naqesat] DP vin. naqisat



>
at
to be smelly, to give off a smell: [atSRal ] DP
v. achralat
to be spotted : [ejel at] DP vin. eyelilat(e.g. the
il 
state or status of having spots)
to be still: [ohol ] DP vin. oholat
at
to be sure, to be certain: [goSat] DP v. goshat

to be swollen: [mesat] DP vin. mesat

>
to be thick, complex: [nRodZat] DP vin. nrojat


to be tired: [haqAt] DP v. haqat

to be torn, to be ripped: [gendat] DP vin. gen 
dat
to be tough: [niZat] DP vin. nizhat
 
to be useful: [davRal ] DP vin. davralat (1)

at
to be useful to: [davRal ] DP vtr. to all. davra
at
lat (2)
to be venomous, to be poisonous: [izat] DP

vin. izat
>
to be victorious: [nadZahat] DP vin. najahat


to be wet: [diwel ] DP vin. diwelat
 at
to be wise: [vilat] DP vin. villat
l 
>
to be wrong, to be incorrect: [odZil ] DP v.
at
ojilat
to beat, to sound rythmically: [oqOl ] DP v.
at
oqolat
to become heavy: [ohaZat] DP vin. ohazhat

to become heavy, to ferment: [ohaZol ] DP v.
at
ohazholat
to become ripped, to rip: [gendol ] DP vin.
  at
gendolat
to before, to front of: [hatif] DP prep. to all.

hatif (3)
to beg, to plead: [viqAfeRat] DP v. viqaferat

to behind: [iRge] DP prep. to all. irge (3)
to bite: [ostat] DP vtr. ostat

to bleed: [qejal ] DP vin. qiyalat
at
to blink: [orat] DP v. lorrat
l 
>
to block: [dZazat] DP v. jazat

>
to block (a strike): [dZezat] DP v. jezat

to blow: [hol ] DP v. holat
at
to brag, to exaggerate: [esitesal ] DP v. esitt at
tesalat
to break : [samvol ] DP vin. samvolat (when
at
something is breakable)
to break (something): [assamvat] DP vtr. as
samvat
to break a horse, to domesticate a beast of
burden, to get ones rst kill with a new
weapon: [viSafeRat] DP vtr. vishaferat

to breathe: [eSitat] DP v. leshitat
l 

17

>

to bring, to take, to fetch: [fitSat] DP vtr. chat
to bug, to offend, to jostle: [ziRejesel ] DP vtr.
at
zireyeselat
to burden: [ziganel ] DP v. ziganelat
 at
to burn: [viRsal ] DP vin. virsalat
at
to burn out, zzle out: [Sinat] DP v. shinat
 
to burn something: [avviRsal ] DP vtr. avvirat
salat
to camp, to rest: [vimiTReRat] DP v. vimithrerat

>
to canter: [tSetiRat] DP v. chetirat (1)
 
>
to canter beside: [tSetiRat] DP vtr. to gen. che 
tirat (2)
to capture, to wrangle, to corral: [kadat] DP v.
 
kadat
to carry: [kessel ] DP v. kesselat
at
to carry (in a cart, sack, child in the womb),
to contain: [oSat] DP v. loshat
l 
to cause pain, to hurt: [anniTat] DP v. annithat
 
to cause to be merciful, to shame: [aRanat] DP
 
vtr. arranat
to cause to spill, to spill: [addRekat] DP vtr.


addrekat
to change: [esinasol ] DP vin. esinasolat
 at
to charge: [goRat] DP v. gorat

to chew: [axxat] DP v. lakkhat
l

to choke: [aRaggat] DP v. arraggat

to choke (on something): [raggat] DP vin. rag
gat
to choose: [okkat] DP vtr. okkat

to clean, to wash: [affisat] DP vtr. afsat

to clench: [himat] DP vin. himat

to clog: [vaesil ] DP v. vaesilat
at
to collect, to gather: [janqOl ] DP vtr. yanqolat
 at
(1)
>
to come: [dZadat] DP v. jadat
 
to come to spill, to tip over and spill:
[dRekol ] DP vtr. drekolat

at
to command: [assol ] DP v. assolat
at
>
to compete , to spar, to train, to play: [adZil ]
l
at
DP v. lajilat(introduce the game to play with
ki )
to conjoin, to marry (someone to someone else) : [kemat] DP vtr. kemat(the latter is pre
ceeded by the preposition ma)
to construct: [maRil ] DP v. marilat
at
to contain, to carry (in a cart, sack, child in
the womb): [oSat] DP v. loshat
l 
to continue: [vateRat] DP v. vatterat
t 

to converse, to speak with: [vasteRat] DP vtr.

 
vasterat
to convey, to transport someone: [addoTRal ]

at
vtr. addothralat
DP
>
to cook: [dZol at] DP v. jolinat
in 
to corral, to capture, to wrangle: [kadat] DP v.
 
kadat
to count: [sannejal ] DP v. sanneyalat
  at
to cover: [qEmmol ] DP v. qemmolat
at
to create, to make by hand: [movel ] DP v.
at
movelat
to cross: [jomat] DP vtr. yomat

to crush: [kaffat] DP v. kaffat

to cry, to weep: [aqAt] DP v. laqat
l

to cure, to heal: [kol ] DP v. kolat
at
to cut (slice): [rissat] DP vtr. rissat (1)

to cut into: [rissat] DP vtr. to abl. rissat (2)

to cut off, to remove: [ziRissel ] DP vtr. zirisat
selat
to dance: [eZiRat] DP vin. ezhirat

to decide, to judge: [akkel at] DP v. akkelenat
en 
to decorate: [ammasat] DP v. ammasat

to defeat: [assil ] DP vtr. assilat (2)
at
to defeat, to make someone/something
fall, to destroy : [aTTasat] DP v. attha
sat(insulting)
to defy, to oppose: [ziganesol ] DP vtr. zigane at
solat
to destroy , to make someone/something fall,
to defeat: [aTTasat] DP v. atthasat(insulting)

to die: [dRivol ] DP vin. drivolat (1)

at
to die from: [dRivol ] DP vtr. to abl. drivolat

at
(2)
to dig, to have sex, to hit (score with someone
sexually): [hil at] DP vtr. hilelat
el 
to disappoint, to miss : [ostat] DP v. lostat(fail
l 
to see or recognize)
to distract: [zimemel ] DP vtr. zimemelat
at
>
to divide, to split: [satSat] DP v. sachat

to do: [at] DP vtr. tat
t 
to domesticate a beast of burden, to break
a horse, to get ones rst kill with a new
weapon: [viSafeRat] DP vtr. vishaferat

to dream : [TiRat aTTiRaRide] DP v. thirat atthira

ride(lit. to live a wooden life)
to dress: [xogoRat] DP v. khogorat

to drink: [indel ] DP v. indelat
  at
to drive (animals): [dRogat] DP vtr. drogat


to drop (something): [aRanat] DP vtr. aranat
 

18

to dry: [aTol ] DP v. atholat

at
to eat: [adaxat] DP v. adakhat


to empty something: [ammenat] DP vtr. am 
menat
to encourage, to invigorate, to entice:
[anniTil ] DP v. annithilat
  at
to end: [naxol ] DP vin. nakholat
 at
to enslave: [azzafRol ] DP vtr. azzafrolat
at
to enter: [emRal ] DP v. emralat
at
to entice, to encourage, to invigorate:
[anniTil ] DP v. annithilat
  at
to exaggerate, to brag: [esitesal ] DP v. esitt at
tesalat
to examine, to look upon, to stare at, to ponder: [vitiheRat] DP v. vitiherat


to exist , to be present: [vexat] DP vin. vek
hat(assigns the subject to the genitive)
to exit, to leave: [esemRasal ] DP v. esemrasalat
at
to fail someone: [zijenel ] DP v. ziyenelat
 at
to fall: [aRTasat] DP v. arthasat

to fall: [ohaRat] DP v. oharat

to fall: [aRTasol ] DP v. arthasolat
at
to fear: [roxat] DP v. rokhat

to feed: [vadaxeRat] DP v. vadakherat


to feed : [adaxil ] DP v. adakhilat(specically,
 at
to feed on or feast on)
to feel: [fRaxol ] DP vtr. frakholat
at
to feel anxious/excited: [gango awazat] DP v.


gango awazat
to feel encouraged, to feel invigorated:
[niTil ] DP vin. nithilat
 at
to feel invigorated, to feel encouraged:
[niTil ] DP vin. nithilat
 at
to feel pain: [niTat] DP vin. nithat (1)
 
to feel pain from a specic source: [niTat] DP
 
vtr. to abl. nithat (2)
to ferment, to become heavy: [ohaZol ] DP v.
at
ohazholat
>
to fetch, to take, to bring: [fitSat] DP vtr. chat

>
to ght: [adZat] DP v. lajat
l

>
to gure out, to solve: [gatSat] DP v. gachat

to ll: [nirat] DP vtr. nirrat
 
to nd: [ezat] DP v. ezat

to nish, to put an end to: [annaxol ] DP vtr.
  at
annakholat
to x: [aRissat] DP v. arrissat

to ash, to gleam: [sil ] DP v. silat
at
to oat: [qAjel ] DP v. qayelat
at
to ow: [viTal ] DP v. vithalat
at

to y: [oveTat] DP v. ovethat

to front of, to before: [hatif] DP prep. to all.

hatif (3)
to frown: [nivat] DP v. nivat
 
to frustrate: [ahhaqAt] DP vtr. ahhaqat

to gallop: [kaRl at] DP v. karlinat (1)
in 
to gallop beside: [kaRl at] DP vtr. to gen. karin 
linat (2)
to gallop fast enough to kill a horse, if prolonged: [kaRl qOji] DP ni. karlinqoyi
in
to gather (some of something): [janqOl ] DP
 at
vtr. to abl. yanqolat (2)
to gather, to collect: [janqOl ] DP vtr. yanqolat
 at
(1)
to get ones rst kill with a new weapon, to
break a horse, to domesticate a beast of
burden: [viSafeRat] DP vtr. vishaferat

to get to know, to meet: [Sil at] DP vtr. shilolat
ol 
to give (something to someone) : [aZat] DP

vtr. azhatRecipient is in allative case
>
to give off a smell, to be smelly: [atSRal ] DP
at
v. achralat
to give warmth to, to warm, to make hot:
[affaZat] DP vtr. affazhat

to glance at, to look at: [ihil ] DP v. tihilat
t at
to gleam, to ash: [sil ] DP v. silat
at
to go: [el ] DP v. elat (1)
at
to go along with: [el ] DP vtr. to gen. elat (2)
at
to grow erce: [iveZol ] DP vin. ivezholat
at
to grow hungry: [gaRvol ] DP vin. garvolat (1)
at
to grow something: [avvitiSeRat] DP vtr. avvi

tisherat
>
to grow strong: [hadZol ] DP v. hajolat
at
to grow tired: [haqOl ] DP v. haqolat
at
to guide: [idRil ] DP vtr. idrilat
 at
to harm someone: [azzisat] DP vtr. azzisat

>
to hate: [fedZat] DP v. fejat

to have : [raj] DP v.aux. ray (2)(perfect tense
introduction)
to have an erection: [doTRal ] DP v. dothralat

at
(3)
to have fur: [hemel ] DP v. hemelat
at
to have sex, to dig, to hit (score with someone
sexually): [hil at] DP vtr. hilelat
el 
to heal, to cure: [kol ] DP v. kolat
at
>
to hear: [tSaRat] DP vtr. charat (1)

>
to hear about: [tSaRat] DP vtr. to gen. charat (3)

>
to hear some of: [tSaRat] DP vtr. to abl. charat

(2)

19

to help: [Rhel ] DP vtr. rhelat

at
>
to hit: [odZat] DP vtr. lojat (1)
l

to hit (score with someone sexually), to dig,
to have sex: [hil at] DP vtr. hilelat
el 
>
to hit at: [odZat] DP vtr. to all. lojat (2)
l

to hobble a person: [ammatel ] DP v. ammatt at
telat
to hold, to sieze: [qORal ] DP vtr. qoralat
at
to hope for, to want: [zal ] DP vtr. zalat
at
to hunger for: [gaRvol ] DP vtr. to abl. garvolat
at
(2)
to hunt: [fonat] DP v. fonat
 
to hurt, to cause pain: [anniTat] DP v. annithat
 
>
to imprison: [dZeRvat] DP v. jervat

to insult: [fatil ] DP vtr. fatilat (1)
 at
to introduce, to present: [aSSil ] DP v. asshilat
at
to invigorate, to encourage, to entice:
[anniTil ] DP v. annithilat
  at
to jog: [anat] DP v. anat (1)
 
to jog beside: [anat] DP vtr. to gen. anat (2)
 
to joke: [astil ] DP v. astilat (1)
 at
to joke about: [astil ] DP vtr. to gen. astilat (2)
 at
to jostle, to offend, to bug: [ziRejesel ] DP vtr.
at
zireyeselat
to judge, to decide: [akkel at] DP v. akkelenat
en 
to jump over: [Sokat] DP v. shokat

to keep near: [aqqesat] DP vtr. aqqisat

to kick: [fakat] DP vtr. fakat (1)

to kick at: [fakat] DP vtr. to all. fakat (2)

to kill : [addRivat] DP vtr. addrivat(chiey


when done intentionally by a person)
to kill , to slay: [dRoZat] DP vtr. drozhat(done


by inanimate object, animals, or unawares)
to kill brutally, to slaughter: [ogat] DP vtr.

ogat
to kiss: [zoqwat] DP v. zoqwat

to know (a person), to be familiar with: [Sil ]
at
v. shilat
DP
to know (information): [nesat] DP v. nesat
 
to know how, to be able to: [devol ] DP vtr.
 at
devolat
to lack: [geRat] DP vtr. to abl. gerat

to last: [kaSat] DP v. kashat

>
to laugh: [dZasat] DP v. jasat

to lean: [ganat] DP v. ganat
 
to leap: [vRel ] DP v. vrelat
at
to learn: [nesol ] DP v. nesolat
 at
to learn: [ezol ] DP v. ezolat
at

to leave something alone, to sit something:

[anneval ] DP vtr. annevalat
  at
to leave, to exit: [esemRasal ] DP v. esemrasalat
at
to let go of: [eqORasal ] DP vtr. eqorasalat
at
>
to lie down: [tSil ] DP v. chilat
at
to limp: [matel ] DP v. mattelat
t at
to limp: [vimateRat] DP v. vimatterat
t 
>
to listen: [tSaRol ] DP v. charolat
at
to live: [TiRat] DP v. thirat

to load, to pack: [moskat] DP v. moskat

to look at, to glance at: [ihil ] DP v. tihilat
t at
to look upon, to stare at, to examine, to ponder: [vitiheRat] DP v. vitiherat


to look, to see: [ihat] DP vtr. tihat
t 
to love someone: [Zil ] DP vtr. zhilat
at
to make by hand, to create: [movel ] DP v.
at
movelat
to make hot, to warm, to give warmth to:
[affaZat] DP vtr. affazhat

to make someone drink, to welcome:
[iddel ] DP vtr. iddelat
  at
to make someone itch: [affesat] DP vtr. affesat

to make someone walk: [iffat] DP vtr. iffat

to make someone/something fall, to defeat, to destroy : [aTTasat] DP v. attha
sat(insulting)
to make something enter : [emmal ] DP vtr.
at
emmalat(from emralat)
to make something fall, to tear down:
[ohhaRat] DP vtr. ohharat

to make something to kneel: [avvemol ] DP
at
v. avvemolat
to make something well-proven, to test in action: [itel ] DP vtr. ittelat
t at
to manage to: [vil] DP v.aux. vil

to mark: [Sol ] DP v. sholat
at
to marry (someone to someone else) , to conjoin: [kemat] DP vtr. kemat(the latter is pre
ceeded by the preposition ma)
to marry (someone) : [kemol ] DP v. kemoat
latprecede that someone with the preposition ma
to mate with: [govat] DP vtr. govat (of animals)

to meet, to get to know: [Sil at] DP vtr. shilolat
ol 
to melt: [ivisat] DP vin. ivisat

to melt something: [ivvisat] DP v. ivvisat

to miss , to disappoint: [ostat] DP v. lostat(fail
l 
to see or recognize)

20

to miss someone: [vigeReRat] DP vtr. to abl. vi

gererat
>
to mount: [sadZat] DP vtr. sajat

to move like a caterpillar: [fil ] DP vin. lkat
kat
to move something: [ejel ] DP vtr. eyelat
at
to move weakly: [havol ] DP v. havolat
at
to name something: [hakel ] DP v. hakelat
at
to navigate: [heZahat] DP v. hezhahat

to need, to require: [zigeRel ] DP vtr. to abl.
at
zigerelat
to observe, to watch: [vitihiRat] DP v. vitihirat


to offend, to bug, to jostle: [ziRejesel ] DP vtr.
at
zireyeselat
to oppose, to defy: [ziganesol ] DP vtr. ziga at
nesolat
to pack, to load: [moskat] DP v. moskat

to plant: [el at] DP v. elainat
ain 
to play a musical instrument: [ammemat] DP

v. ammemat
>
to play, to spar, to train, to compete : [adZil ]
l
at
v. lajilat(introduce the game to play with
DP
ki )
to plead, to beg: [viqAfeRat] DP v. viqaferat

to please: [alajafat] DP vtr. allayafat
l

to pledge: [alloSat] DP vtr. alloshat

to point: [iRat] DP v. tirat
t 
to poison: [izzat] DP vtr. izzat

to ponder, to look upon, to stare at, to examine: [vitiheRat] DP v. vitiherat


to practice woman-on-top sex, to swallow:
>
[idZel ] DP v. ijelat
at
to present, to introduce: [aSSil ] DP v. asshilat
at
to procrastinate, to stall: [vel
zeRat] DP v. velze
rat
>
to protect: [vidZazeRat] DP vtr. vijazerat

to pry something off of something else:
[vefenaRat] DP v. vefenarat
 
>
to pull: [dZesat] DP v. jesat

to pull with both hands: [kaRtat] DP vtr. kartat

to pull with other means than with arms :
[kaRtol ] DP vtr. kartolat(can be used of in at
animate subjects)
to push: [gidat] DP v. gidat
 
to put an end to, to nish: [annaxol ] DP vtr.
  at
annakholat
to put something down: [azzohat] DP vtr. az
zohat
to rape, to take: [qORasol ] DP vtr. qorasolat
at

to reach to touch: [fRaxat] DP vtr. to all. frakhat


(2)
>

to refuse to: [zaddZat] DP vtr. zajjat
>
to rein : [dZaRaTat] DP vtr. javrathat(broad

usage)
to remember: [vineseRat] DP vtr. vineserat


>
to remove: [edZeRval ] DP v. ejervalat
at
to remove, to cut off: [ziRissel ] DP vtr. zirisat
selat
to replace: [affazol ] DP vtr. affazolat
at
to require, to need: [zigeRel ] DP vtr. to abl.
at
zigerelat
>
to rescue, to save: [vidZazeRol ] DP vtr. vijaat
zerolat
>
to respect: [tSomat] DP vtr. to all. chomat (2)

to respond: [el ] DP v. elzat
zat
to rest: [ammiTRat] DP vtr. ammithrat

to rest: [miTRat] DP v. mithrat

to rest, to camp: [vimiTReRat] DP v. vimithrerat

to retch: [ziqwEhel ] DP v. ziqwehelat
at
to return: [essal ] DP vin. essalat
at
to ride: [vidRogeRat] DP v. vidrogerat


to ride: [heSahat] DP vin. heshahat

to ride : [doTRal ] DP v. dothralat (1)(With hor
at
se, steed, or my horse, my steed as the subject)
to ride alongside: [doTRal ] DP vtr. to gen.

at
dothralat (2)
to ring: [oxat] DP v. okhat

to rip something, to tear something:
[aggendat] DP vtr. aggendat
 
to rip, to become ripped: [gendol ] DP vin.
  at
gendolat
to rise: [jaTol ] DP v. yatholat
at
to roar: [zoRat] DP v. zorat

>
to roll: [tSoRkat] DP v. chorkat

to rot: [rixol ] DP vin. rikholat
at
to rub: [olat] DP v. oldat
d 
to run: [anat] DP v. lanat (1)
l  
to run beside: [anat] DP v. to gen. lanat (2)
l  
>
to save, to rescue: [vidZazeRol ] DP vtr. vijaat
zerolat
to say: [astat] DP v. astat

to scratch, to uproot: [efesal ] DP vtr. efesalat
at
to scream: [awazat] DP v. awazat

to see, to look: [ihat] DP vtr. tihat
t 
to seek, to track: [fonol ] DP vtr. fonolat
 at
to sew: [madat] DP v. madat
 
to shame, to cause to be merciful: [aRanat] DP
 
vtr. arranat

21

to sharpen: [ahhasat] DP vtr. ahhasat


>
to shiver: [vitSiteRat] DP vin. vichiterat

to shoot (with bow), to throw: [ovveTat] DP

vtr. ovvethat
to shout: [donat] DP v. donat (1)
  
to shout about: [donat] DP vtr. to gen. donat
  
(2)
to show: [atihat] DP vtr. attihat
t 
to sieze, to hold: [qORal ] DP vtr. qoralat
at
to signal: [assil ] DP v. assilat (1)
at
to signal to: [assil ] DP vtr. to all. assilat (3)
at
>
to silence: [attSakat] DP vtr. acchakat

to sing: [hojal ] DP v. hoyalat
at
to sit: [neval ] DP v. nevalat
 at
to sit down: [nevasol ] DP v. nevasolat

at
to sit something, to leave something alone:
[anneval ] DP vtr. annevalat
  at
to slap: [fatat] DP vtr. fatat (1)

to slap at: [fatat] DP vtr. to all. fatat (2)

to slaughter, to kill brutally: [ogat] DP vtr.

ogat
to slay, to kill : [dRoZat] DP vtr. drozhat(done


by inanimate object, animals, or unawares)
to sleep: [remekat] DP v. remekat

to smash: [kafat] DP v. kafat

to smell, to sniff: [rivvat] DP vtr. rivvat

to smile: [emat] DP vin. emat (1)

to smile at, to approve of: [emat] DP vtr. to all.

emat (2)
to sneeze: [xefat] DP v. khefat

to sniff, to smell: [rivvat] DP vtr. rivvat

>
to solidify: [tSongol ] DP v. chongolat
 at
>
to solve, to gure out: [gatSat] DP v. gachat

to sound rythmically, to beat: [oqOl ] DP v.
at
oqolat
to sow: [vel eRat] DP v. velainerat
ain 
>
to spar, to train, to play, to compete : [adZil ]
l
at
DP v. lajilat(introduce the game to play with
ki )
to speak: [astol ] DP v. astolat (1)
 at
to speak of: [astol ] DP vtr. to gen. astolat (2)
 at
to speak with, to converse: [vasteRat] DP vtr.
 
vasterat
to spill : [dRekat] DP vin. drekat(non volitional


e.g. the milk spilled)
to spill, to cause to spill: [addRekat] DP vtr.


addrekat
to spit: [sixtel ] DP vtr. sikhtelat
 at
>
to split, to divide: [satSat] DP v. sachat


to squeeze: [efat] DP v. efat


to stab: [vindel ] DP vtr. vindelat (1)
  at
to stab at: [vindel ] DP vtr. to all. vindelat (2)
  at
to stall, to procrastinate: [vel
zeRat] DP v. velze
rat
to stand: [kovaRat] DP v. kovarat

to stand (something) up: [akkovaRat] DP v. ak
kovarat
to stare at, to look upon, to examine, to ponder: [vitiheRat] DP v. vitiherat


to start: [evol ] DP vin. evolat
at
to start doing something : [evat] DP vtr.

evat(used with a verb)
to start something: [evvat] DP vtr. evvat

to stay: [vikovaReRat] DP v. vikovarerat

>
to steal: [zifitSel ] DP v. zichelat
at
to stop: [naxat] DP v. nakhat


to stop (someone or something): [annaxat] DP


v. annakhat
to strike: [ilat] DP v. ildat
d 
to suck: [oSat] DP v. oshat

to suddenly turn completely around (as if by
surprise), make a "U-turn": [idiRol ] DP v.
 at
idirolat
to suffer: [dogat] DP vin. dogat (1)


to suffer from: [dogat] DP vtr. to abl. dogat (2)


to surpass: [samvenol ] DP vtr. samvenolat
 at
to survive: [TiRol ] DP v. thirolat
at
to swallow, to practice woman-on-top sex:
>
[idZel ] DP v. ijelat
at
to swell: [mesol ] DP v. mesolat
at
to swim: [zeRqOl ] DP v. zerqolat
at
to take a little pee: [navil ] DP v. navilat
 at
to take something back: [esaZal ] DP v. esazat
halat
>
to take, to bring, to fetch: [fitSat] DP vtr. chat

to take, to rape: [qORasol ] DP vtr. qorasolat
at
to taste: [exil ] DP v. lekhilat
l at
to tattoo: [iRat] DP vtr. lirat
l 
to teach: [ezzol ] DP v. ezzolat
at
to tear down, to make something fall:
[ohhaRat] DP vtr. ohharat

to tear something, to rip something:
[aggendat] DP vtr. aggendat
 
to test in action, to make something wellproven: [itel ] DP vtr. ittelat
t at
to think: [diRgat] DP v. dirgat


to thirst: [fevel ] DP vin. fevelat (1)
at
to thirst for: [fevel ] DP vtr. to abl. fevelat (2)
at

22

to throw an insult at: [fatil ] DP vtr. to all.

 at
fatilat (2)
to throw, to shoot (with bow): [ovveTat] DP

vtr. ovvethat
to tie: [iwal ] DP v. liwalat
l at
to tip over and spill, to come to spill:
[dRekol ] DP vtr. drekolat

at
to touch: [fRaxat] DP vtr. frakhat (1)

to track, to seek: [fonol ] DP vtr. fonolat
 at
>
to trade: [dZeRat] DP v. jerat

>
to train, to spar, to play, to compete : [adZil ]
l
at
v. lajilat(introduce the game to play with
DP
ki )
to trample: [nokitat] DP v. nokittat
t 
to transport someone, to convey: [addoTRal ]

at
DP vtr. addothralat
to travel: [veRat] DP v. verat

to tremble: [qOvat] DP vin. qovat

to trot: [iRvosat] DP v. irvosat

to try to: [kis] DP v.aux. kis
to turn: [notat] DP v. notat
 
to understand: [ihol ] DP v. tiholat
t at
to undress: [exogaRal ] DP v. ekhogaralat
at
to uproot, to scratch: [efesal ] DP vtr. efesalat
at
to urinate: [navat] DP v. navat
 
to vomit: [qwehat] DP v. qwehat

to wait: [ajol ] DP vin. ayolat
at
to walk: [ifat] DP vin. ifat (1)

to walk: [onqOTat] DP v. onqothat


to walk beside: [ifat] DP vtr. to gen. ifat (2)

to want, to hope for: [zal ] DP vtr. zalat
at
to warm, to give warmth to, to make hot:
[affaZat] DP vtr. affazhat

to wash, to clean: [affisat] DP vtr. afsat

to watch, to observe: [vitihiRat] DP v. vitihirat


to wear: [ondel ] DP vtr. ondelat
  at
to weave: [soqAt] DP v. soqat

to weep, to cry: [aqAt] DP v. laqat
l

to welcome, to make someone drink:
[iddel ] DP vtr. iddelat
  at
to wink: [oRat] DP v. lorat
l 

to wipe: [nofil ] DP v. nolat

 at
to wrangle, to capture, to corral: [kadat] DP v.
 
kadat
today: [aSSex] DP adv. asshekh (1)
today: [aSSex] DP ni. asshekh (2)
together: [nijanqOj] DP adv. niyanqoy

tomorrow: [sil ] DP adv. silokh
ox
tongue: [ex] DP ni. lekh (2)
l
>
tonight: [addZal ] DP adv. ajjalan
an
tool: [marija] DP ni-A. marriya
tooth: [voRto] DP ni. vorto

top part, roof, top: [eSSeja] DP ni. essheya
top, roof, top part: [eSSeja] DP ni. essheya
top, summit, plateau: [rajan] DP ni. rayan

topic, subject, theme: [aRanix] DP ni. aranikh

>
total lunar eclipse: [dZal qOji] DP ni. jalanqoyi
an
total solar eclipse: [SexqOji] DP ni. shekhqoyi
>
traders guild, "company": [dZeRakasar] DP na.
jerakasar
>
traitor, mercenary, turncloak: [tSafak] DP na.
chafak
trap: [oRzo] DP ni. orzo
trap, lie, deception: [qOsaRvenix] DP ni. qosar
venikh
traveler: [veRak] DP na. verak
tree: [feSiT] DP n. feshith
tree that can blossom: [hal ] DP ni. halahi
ahi
trembling: [qOv] DP adj. qov
trout: [ira] DP n. irra
trunk, box, chest, cask: [xogaRi] DP ni. khogari
trustee, friend: [okeo] DP na. okeo
>
turncloak, mercenary, traitor: [tSafak] DP na.
chafak
turnip, lly: [vado] DP ni. vado

turtle: [adRa] DP na. adra

tweet, bird call: [memziRi] DP ni. memziri
twelve: [akatTi] DP num. akatthi

>
twenty: [tSakat] DP num. chakat (1)

two: [akat] DP num. akat

two hundred: [akatken] DP num. akatken
 
type of grass: [dahana] DP ni. dahana



U
under: [oRga] DP prep. to gen. torga (2)
t
untamed captured animal: [kadix] DP ni. ka 
dikh
until, while, when, during, then: [kaS] DP
conj., adv. kash

update: [fl
asix] DP ni. asikh
upon, on, in: [Se] DP prep. to nom. she (1)
useful thing, app: [davRax] DP ni. davrakh

useful, good: [davRa] DP adj. davra

usefullness : [aTdavRazar] DP ni. athdavrazar


23

edavrasa

(also means good or excellent when used

as an exclamation.)
useless, of poor quality: [edavRasa] DP adj.

V
via point, point on a route: [el
eisosax] DP ni.
eleisosakh
valuable: [mas] DP n. mas
verb, the instigators half of the act : [ixxeja]
t
ni. tikkheya(Grammatical sense) cf. meDP
likheya
very simple: [disisse] DP adj. disisse

very, really, so: [sekke] DP adv. sekke
>
vest: [seRdZa] DP ni. serja
>
victorious: [nadZah] DP adj. najah


victory: [iffi] DP n. if
>
victory : [nadZaheja] DP ni. najaheya(in battle)

view: [ihix] DP ni. tihikh
t
violent: [veRven] DP adj. verven

vision, look: [aTtihar] DP ni. athtihar

vocative marker: [Zej] DP part. zhey
vow, oath: [asqOji] DP ni. asqoyi
vulnerability, opening, opportunity: [ovRax]
DP ni. ovrakh
>
vulture: [dZadRo] DP ni. jadro


W
a wild but powerful sword strike: [hl
izifix]
DP ni. hlizikh
wailing: [aTl
aqAr] DP ni. athlaqar
waist: [xaor] DP ni. khaor
waiting: [aThajozar] DP ni. athayozar
wall: [gRef] DP n. gref
>
war: [aTvil dZeRar] DP ni. athvilajerar
a
warlock, magician: [movek] DP na. movek
warm: [afaZi] DP adj. afazhi
>
warrior, ghter: [adZak] DP na. lajak
l
waste, refuse: [gRaddax] DP ni. graddakh (1)

wasteland: [aTasar] DP na. athasar
watch! : [hiRi] DP intj. hiri!(short for vitihiras,
for commanding animals)
watch, guard: [vitihiRak] DP na. vitihirak

water: [eveT] DP ni. eveth
we: [kiSa] DP pn. kisha
>
weak hit, glancing blow : [tSiftix] DP ni. chif
tikh(with sword)
weapon: [vov] DP na. vov
weighted net: [kaTqOji] DP ni. kathqoyi
>
well: [tSek] DP adv. chek
well proven, well tested: [iste] DP adj. iste
well tested, well proven: [iste] DP adj. iste
>
west: [dZimma] DP ni. jimma
>
western: [dZim] DP adj. jim
wet: [diwe] DP adj. diwe

what : [fini] DP pn. ni (1)(question word,

when speaking of an inanimate object)

what : [fin] DP pn. n (1)(question word, when


speaking of an animate object)
when: [affin] DP adv. afn

when speaking of an animalte object, relative pronoun that introduces relative clause: [fin] DP pn. n (2)

when speaking of an inanimate object, relative pronoun that introduces relative clause: [fini] DP pn. ni (2)

when, while, until, during, then: [kaS] DP
conj., adv. kash
when...then, if...then: [haS] DP conj. hash (1)
where: [finne] DP pn. nne

while, when, until, during, then: [kaS] DP
conj., adv. kash
whip: [oRvik] DP n. orvik
white: [zasqA] DP adj. zasqa
white lion: [hRakkar] M na. hrakkar
why: [kifindiRgi] DP adv. kindirgi

wide, fat: [ovah] DP adj. ovah
>
wife: [tSioRikem] DP ni. chiorikem
wife of a khal, queen: [xal
eesi] M na. khaleesi
wild: [iveZ] DP adj. ivezh
>
wind: [tSaf] DP na. chaf
wine: [sewafix] DP ni. sewakh
wing: [fele] DP n. felde
d
>
winner: [nadZahak] DP na. najahak

winter: [aheSke] DP ni. aheshke
wisdom : [aTvilar] DP ni. athvillar(gained
l
from experience or learned)

24

wise: [vile] DP adj. ville

l
wise, sorceress, witch: [maegi] M ni. maegi
witch, wise, sorceress: [maegi] M ni. maegi
with: [ma] DP prep. to abl. ma (2)
>
with respect : [maTtSomaRoon] DP phrase
mathchomaroon(said in greeting)
within: [mRa] DP prep. to nom. mra (1)
without: [oma] DP prep. to abl. oma
wolf: [ver] DP n. ver
>
woman: [tSioRi] DP na. chiori
>
woman-on-top sex: [aTidZezar] DP ni. athijezar

wooden, fake: [ido] DP adj. ido


wool: [vafix] DP ni. vakh
word for ones apparel, clothes: [xogar] DP ni.
khogar
word, command: [ase] DP ni. ase
world: [RhaeSeser] DP na. rhaesheser
worm: [xewo] DP ni. khewo
wound: [ziso] DP ni. ziso
wrist, ankle: [hl ] DP ni. hlofa
ofa
>
wrong, incorrect: [odZil] DP adj. ojil


Y
yard , stride: [Rhaesof] DP ni. rhaesof (measure)
a yell of encouragement, a cheer, hurrah:
[rai] DP intj. rai
yak: [hammi] DP n. hammi
yam: [oeta] DP ni. oeta

year: [fiResof] DP ni. resof
yellow: [velor] DP adj. veltor
t
yes: [sek] DP intj. sek
yes, obedient response: [ai] M intj. ai

yesterday: [oskix] DP adv. oskikh

yogurt: [Tagwa] DP ni. thagwa
you: [jeR] DP pn. yer
you : [Safka] DP pn. shafka(respectful)
you (plural), your (singular): [jeRi] DP pn. yeri
young: [imeS] DP adj. imesh
young goat, kid: [mafo] DP na. mafo
young male horse: [manin] DP n. manin

your (singular), you (plural): [jeRi] DP pn. yeri
youth: [jamoRi] DP na. yamori

Z
zero: [som] DP num. som (1)

The Changelog
3.055 Added new words: chiftikh weak hit, glancing blow, eleisosakh point on a route, via point, esemrasakh exit, esemrasalat to exit, to leave, gezrikh a feint or decoy
strike, hajekh right side, hezhahat to navigate, himo st, clenched thing, hlizikh
a wild but powerful sword strike, hrakkarikh a powerful, accurate sword strike, hrazefeser herd of wild horses, trafc, jadolat to arrive, karlina Valeri kilometer, kenak
num hundredth, kolverikh straight sword thrust, osr round road, roundabout, ovvethokh goal, destination, qorraya forearm, foot (measure), rhaesof stride, yard (measure), rhaesof Valiri meter (measure), shoven marked, smudged, sindarinekh left
side, tir nger, tirat point, verikh a defensive sword strike, yathokh ramp. Updated idirolat, khogari
3.056 Added elme shoulder, ri ball, hlofa wrist, ankle, ildo sword strike, lavakhat
to be loud, mhari headache, nivat to frown, vik chin, yothnhare brain (human).
Editied chiftikh, gezrikh, heth, hlizkh, hrakkarikh, ijelat, soqat, vemish, verikh
3.060 Rearranged front matter in the dictionary to be more logical. Also added information on noun types. Noun type is now being indicated with the part of speech, when
it is known. Added words: ammattelat to hobble a person, annithilat to encourage, to
invigorate, to entice, athnithar pain, haf soft, quiet, hosh giddyup!, koala medicine,
25

kolat v. to cure, to heal, lavakh loud, mattelat to limp, nith painful, nithilat to feel encouraged, to feel invigorated, oqo beat, rythmic noise, vaesilat to clog, velzerat
to stall, to procrastinate, vimatterat to limp. Edited annithat, foth (now fotha), qeso,
sondra and valzerikh (now velzerikh).
3.061 A quick update. Added ei all, every (which has been missing from the dictionary
for some time), mihe thorn. Edited vov.
3.062 Added mesat to be swollen. Edited lenta.
3.063 Added ato one, something, gimi mouse, mesina soup, yomme (2) in spite of,
zhani spear. The following words were identied as inanimate nouns: emrakh, eveth,
eyel, h, gamiz, gavat, hoyali, hranna, ikh, jesh, kadikh, loy (1), noreth, qeshah, qoy, san
(1), shiqethi, tawak, thom, virzetha, vod, zhif, zhorrof. The following words were identied as animate nouns: jalan, khasar. Naviki was shortened to its non plural form, navik,
its denition corrected, and was made animate. Ohazh (2) was corrected to ohazhat, and
the multiple denition number removed from ohazh. The existing denition of yomme
became yomme (1).
3.064 Added aqqisat to keep near, athdisizar comfort, simplicity, athezar love (between
siblings or friends), athvillar wisdom (from experience or learning), athzhilar love (romantic or sexual; a private word), devolat to know, to be able to, dosh council, fasqoyi
destiny, layafat to be happy, seris free, villat to be wise, vitteyqoyi feast day. Edited
zhilat, khas. Added an accuracy disclaimer to the English-Dothraki dictionary preface to
reect the fact that this dictionary is auto-generated.
3.065 Added chir almost, nearly, frakholat to feel. Edited adakhilat, qazer.
3.066 Added lirak tattoo artist, lirat to tattoo, lirikh an image or symbol depicted on a
tattoo, lirisir tattoos, tif nut (woody seed), zhor (2) pit of a fruit, meat of a nut. Edited
lir, zhor.
3.067 Added athostar, fury, chosh fresh. Edited shilat.
3.068 Added atholat to dry, hethkat tight; ready, prepared, hethke tight; ready, prepared, marriya tool. Edited memziri. Added some details about type A and B words.
3.069 Added havziven lazy, shokat to jump over, thikh task. Edited marriya
3.070 Added addrekat to cause to spill, to spill, athdrivarido nightmare, athdrivar sheki sunset, atthirarido dream, drekat to spill (non-volitional), drekolat to come to spill,
to tip over and spill, hale hey!, rhojosor family (this has been missing from the dictionary for a very long time!), shekh drivo setting sun. Edited ganat.
3.071 Added temme thunder.

26