/ Lazim must/binding/certain

/ wada promise
/ lauh slate/tablet /title page
/ azal eternity
-- / lauh-e-azal slate of eternity (destiny)
/ zulm abuses/victimization/tyranny/oppression
/ sitam injustice/oppression/tyranny
/ koh mountain
/ garaan massive/enormous

/ mehkoom enslaved/subject
/ ahl people
/ hakam ruler/master
/ arz appeal/request
/ safa clean/pure
/ mardood accursed/outcast/barred
/ haram sanctum/holy site
-- / mardood-e-haram the faithful who were banished from Mecca to Medina
/ masnad throne
/ manzar scene/view/visage
/ nazir spectator/overseer
-- / an-al-haq I am the truth
/ khalq creation
/ shab night
/ sahar dawn/morning
/ Junoon madness/insanity
/ bakaar in duty/in work
/ kaar affair/work/labor/duty/profession
/ ba by/with/from/in/into/to/on/upon/for/upto (always prefixed to another word)
/ Agarcheh although
/ hazrat dignity/lord/a title of respect
/ naaseh preacher/counselor
/ guftguu conversation/discourse
--

-- / sar-e-koo-e-yaar in the lovers street

/ koo lane/street
- / sar-e on the/about
/ fasanah romance/tale/fable
- / naagavaar dislike/distasteful/unpleasant/unpalatable
/ mai wine/liquor
/ bahaar bloom/spring
/ chaman garden
/ ghaarat plunder/ravage
/ gulchiin florist/one who plucks flower
/ qafas cage/prison
/ fiza air/atmosphere/environment
/ sabaa breeze, wind
/ be-qaraar uneasy/ restless/unsettled
/ jolan shackles
/ Shor noise/turmoil
/ chashm eyes
/ nam wet
/ Shor noise/turmoil
/ Tohmat accusation/charge
/ posheeda secret/inwardly/hidden
/ dast hands
/ afshan rattle/sprinkle/scattered
- / dast-afshan literal meaning is hands scattered; it means dancing
/ mast intoxicated/mad/overjoyed/rapt
/ raqsaan dancing
/ khaak dust
() / daaman dress
/ hakim ruler
/ majma assembly/congregation/crowd/gathering
/ ilzaam allegation/accusation/libel/censure
/ sang stone
/ dushnam abuse/invective/revile
/ naashaad cheerless/joyless
/ naakam unsuccessful
(dam-saaz) friend/supporter
/ safa clean/pure
/ shaayaan worthy
/ rakht apparatus/luggage
/ figaar afflicted/wounded
(wabasta) get stuck/attached
(ulfat) love
(dehar) eternity
(afsana) story/fiction/fable/tale
(afsana) tale
(aashna) familiar
(inayat) oblation
(raanaaii) beauty
- (be-sood) without any benefit
(ibadat) worship
(malboos) clothes
(afsurda) sad/sorry/dismal/withering
(baam) balcony/terrace
(mehtaab) moon
(noor) light
(kasak) ache/longing
(peshani) forehead
(rukhsaar) cheeks
(tasavvur) contemplation/imagination/thought
(saahir) magician
/ madaaraatoN Hospitality
/ Aashna Acquaintance, Friend, Lover, Known, Someone Close
/ sabze Green Grass, Field
/ bahaar Bloom, Beauty, Glory, Delight, Prime, Spring
- / bemehr Repulsive, Unforgiving, Unkind
/ shikast Breach, Breakage, Defeat, Repulse, Rout
/ mohlat Leisure, Respite
/ munaajaatoN Prayers, Hymns
/ sadqah Alms
/ shab night
/ gazeedah stung/bitten
/ sahar dawn/morning
/ aarzoo yearning/desire/wish/longing
/ falak sky/heaven/fortune/fate
/ dasht Desert, Hands, Jungle, Wilderness
/ sust Dull, Frail, Laggard, Languid, Late, Lazy, Lax, Loose, Otiose, Slow, Tardy
/ mauj wave/surge/enjoyment/ecstasy/caprice/plenty
/ Saahil Beach, River-Side, Shore
/ Safina Boat
/ pur Full, Complete, Laden
/ asrar secrets
- / shaah-raah highway
/ daaman Skirt, Foot Of A Mountain, Lap
/ Dayaar place, residence
/ quariin near, close
/ noor light
/ subuk Agile, Delicate, Embarrassed, Frivolous, Futile, Light, Trivial
/ Tamanna Desire, wish, yearning
/ Thakan fatigue
/ Firaaq Separation, Anxiety, Absence, Distance
/ Zulmat Darkness, Obscurity
/ Visaal union, meeting
/ Gaam step
/ ahl people
/ Dastoor Custom, Law, Manner, Rule, Usage
/ Enthusiasm, Happiness, Joy
/ Vasl Meeting, Union
/ Halaal Admissible, Lawful, Legal, Permitted
/ azaab Agony, Anguish, Botheration, Curse, Difficulty, Misfortune, Pain, Punishment, Sea,
Sorrow, Torment
/ Hijr Separation, Absence From Ones Country
/ haraam Adultery, Forbidden, Unlawful, Wicked, Wrong
/ Jigar Liver, Heart, Soul, Mind
/ Umang Enthusiasm, Urge
/ Chaarah Aid, Cure, Help, Means, Redress, Resource, Remedy
/ nigaar Painting, Picture, Sweetheart, Beloved, Embroidery
/ sabaa Breeze, Gentle Cool Breeze, Wind
-- / sar-e raah on the road
/ Garaan Heavy, Difficult
/ Najaat Freedom (From), Salvation
/ Diid Seeing, Sight
/ barq Lightning
/ farozaan Luminous, Resplendent, ablaze
- / sar-e country/limits/region (in this context )
/ sholah blaze/light
/ rukhsaar Aspect, Cheek, Complexion, Face, Jowl
/ paighaam Message, News, Advice
/ ajal Death
/ deedar Sight/Interview/Appearance/Glimpse of her
/ deedah eye
/ beena light
/ dam breath/life/strength/vitality
/ chaaraagar healer, doctor

/ kulfat trouble
/ gulzaar garden
/ iram heaven, paradise
/ partav reflection/state
/ sehra Desert
/ pindaar Arrogance, Pride, Self-esteem
/ junoon Ecstasy, Frenzy, Insanity, Lunacy, Mania, Madness, Passion, Zealotry
/ hosala courage
/ Musaffa pure
/ lauh Board, Plank, Table, Tablet, Title Page
---- between you and me
/ Maa baen between
/ man Heart, Mind
/ paimaan Promise, Agreement, Oath, Confirmation
/ sitam oppression/tyranny/injustice/violence
/ hikmat Cleverness, Cure, Device, Knowledge, Tact, Wisdom
/ khaas Especial, Exclusive, Extraordinary, Main, Major, Noble, Particular, Private, Special,
Unmixed
/ taeed support
/ maslehat expediency
/ iqraar Promise, Pledge, Confession, Declaration, Covenant
/ itaaat Loyalty, Obedience
/ laazim Compulsory, Essential, Important, Necessary, Obligatory, Requisite
/ farmaan mandate/order/royal decree
/ noor Bright, Light, Luminescence, Luster, Refulgence
/ saiqal polishers; clean
/ saheefah Book, Journal, Letter
/ harf Syllable, Letter, Alphabet, A Letter Of The Alphabet, Talk
/ awwaal First, Excellent, Best
--- / Har-kas-o-naakas everybody
/ Gadaayaa like a beggar
/ falak Sky, Heaven, Fortune, Fate
- / Sarf It is often translated as morphology. The actual meaning of sarf is the
metamorphosing or changing of the asl (base/root word) to many different examples so as to
achieve meanings that could not otherwise be achieved (from here)
/ lam yazal beginningless
/ bandagaan-e folks who are
/ aleem Learned, Wise
/ khabeer aware, informed
/ be-kas Friendless, Lonely
/ basheer A Messenger Of Good News
/ nazir delineated one (one who separates himself from material luxuries for spiritual
heightening)
/ Ulul-Amr those in authority
/ sada Always, Call, Conversation, Echo, Ever, Sound, Tone, Voice
/ fazl Bounty, Excellence, Kindness, Reward, Virtue, Wisdom
/ amal Act, Action, Administration, Deed, Effect, Execution, Exorcism, Exploit, Measure,
Operation, Work
/ jam gathering, mob, cup
/ sarfarosh martyr, extremely passionate
-- / daar-o-rasan Scaffolding And A Hangmans Noose
/ laaley Yearning
/ jaza Quittance, Requital
/ azaab Agony, Anguish, Botheration, Curse, Difficulty, Misfortune, Pain, Punishment, Sea,
Sorrow, Torment
/ sawab Reward, Recompense
/ maehshar tumult
/ Soz burning, passion, vexation
/ Arz petition, request, exposition, review
/ guzaar live, pass
/ nigaar Painting, Picture, Sweetheart, Beloved, Embroidery
/ hasti being, existence, life
-- / nigaar-e-hasti beloved of existence
/ imroz today
/ Shiiriini sweetness
/ Fardaa tomorrow
/ taab Agreeable, Endurance, Excellent, Heat, Luster, Patience, Power, Pure, Rage, Sweet,
Strength
/ taabe Knuckle Under, Obedient, Obsequious, Yield
/ garaan heavy, difficult
/ baari Occasion, Time, Turn
/ ayyaam Days, Life
/ shab night
/ roz day
/ halka Easy, Light, Little, Yeasty
/ rukh Face, Cheek, Side, Point, Facing Towards, Direction
/ yaaraa Strength, Courage, Power
/ shama lamp, candle
/ munavvar Illuminated
/ rah path, way
/ raah Custom, Journey, Method, Path, Road, Track, Way
/ ujaagar Appear, Bright, Lucid, Manifest, Luminous, Lustrous
/ deen faith, religion
/ paerawi Adherence, Obedience, Observance
/ kasab profession, art, trade
/ riya lie

/ kufr Covering Up, Paganism, Infidelity, Profanity, Impiety

/ jurat Boldness, Courage, Daring, Valor
/ tahaqiq inquiry, curiosity, pursuit of truth
/ muntazir Expectant, One Who Waits
/ tegh sword, dagger
/ jafa oppression
/ dast hands
/ taufiiq divine guidance, help
/ niihan hidden, buried
-- / sare niihan the secret
/ tapaan palpitating, throbbing
/ iqraar promise, pledge, confession, declaration, covenant
/ tapish warmth
/ harf Syllable, Letter, Alphabet, A Letter Of The Alphabet, Talk
/ haq Just, Lot, Right, Righteousness, Truth, True
/ izhar Disclosure, Express, Manifestation, Proclamation, Revelation, Statement, Testimony
/ khalish Prick, Pain, Anxiety, Apprehension, Suspicion