Sie sind auf Seite 1von 4

!"#$%&"# ()*+#%*+,"& -&.

("-"/ )-/ 0)12-#3


!"#$%&'( *%+ ,-./

1



Fi Sie im Bunuestag
Ruigei Kiuse aus
Bambuig-Eimsbttel









0)12-#3 -&. !"#$%& 4 5",#676$"& )$/ 817-$/3"2"#
,Bambuig unu Beilin - Netiopolen als Impulsgebei" so lautete uei Titel uei Biskussionsiunue,
uie uei Bambuigei Bunuestagsabgeoiunete Ruigei Kiuse am 12. Apiil in Bambuig veianstalte-
te. Runu 2S gelauene uste aus Wiitschaft, Kultui unu Politik waien uei Einlauung gefolgt. Als
Refeienten unu Biskussionspaitnei konnte Ruigei Kiuse uen Bigeimeistei unu Senatoi fi
Inneies unu Spoit ues Lanues Beilin, Fiank Benkel, gewinnen. 0ntei uen Biskutanten waien
auch uie Senatoien a. B. Bi. Wolfgang Peinei unu uunnai 0luall unu uei Elysee Bausheii Eugen
Block.
Senatoi Benkel spiach in seinen
einleitenuen Woiten von uen
Beiausfoiueiungen, uie beiue
Stute als Netiopolen teilen. So
gebe es hnliche, wenn auch nicht
veigleichbaie, Piobleme im Be-
ieich uei Kiiminalitt unu ues
Wohnungsmaiktes. Rasch ent-
spann sich eine vielfltige Biskus-
sion. Beutlich wuiue, uass sich
beiue Stute als Netiopol-Region
begieifen mssen. Zum einen mit
ihiem uiiekten 0mlanu: Bambuig
mit Schleswig-Bolstein unu Nie-
ueisachsen, Beilin mit Bianuen-
buig. Zum anueien als Achse
BambuigBeilin. Biei sei in uei
aktuellen politischen Konstellati-
on zwischen Bambuigei unu Beilinei Senat noch veibesseiungsbeuaif, so Senatoi Benkel. In
uei Stiategie ,Netiopole Bambuig - Wachsenue Staut", uie uei uamalige Bambuigei Senatoi Bi.
Wolfgang Peinei entwickelte, wai eine veistikte Zusammenaibeit voigesehen. Inzwischen sei
uiese Bynamik alleiuings eingeschlafen. Als Anknpfungspunkt wuiue eine gemeinsame Bewei-
bung um uie 0lympischen Sommeispiele angespiochen. Senatoi Benkel befanu, uass uiese Iuee
uuichaus ihien Reiz habe, wenn uas Inteinationale 0lympische Komitee uies zulassen wiue.
Ruigei Kiuse: ,Eistmals in uei ueutschen ueschichte gibt es ein foueiales unu uemokiatisches
System, uas zugleich Beilin als Bauptstaut hat. Bamit gelte es nun umzugehen, wiitschaftlich,
politisch, kultuiell. Wenn Beilin unu Bambuig eine enge Zusammenaibeit voian tieiben wi-
uen, konnte uies fi ganz Beutschlanu positive Auswiikungen haben. Bann konne man wieuei
von Netiopolen als Impulsgebein spiechen."

Im Binteigiunu: Fiank Benkel unu Ruigei Kiuse, Foto: Thomas Engels
!"#$%&"# ()*+#%*+,"& -&. ("-"/ )-/ 0)12-#3
!"#$%&'( *%+ ,-./

2

!)-2"3%&& 9:# .%" !)#"&26%1;<)%. =>)."1%" %& !"#$%&
In Beilin entsteht seit uem 6. Nai eine neue, besonueie Nusik-Akauemie. Sie wiiu ab 2u16 im
ehemaligen Nagazin uei Staatsopei junge Stipenuiaten aus uem Nahen 0sten im ueist ues
,West-Eastein Biwan 0ichestia" ausbiluen. Baniel Baienboim unu uei ameiikanisch-
palstinensische Liteiatuiwissenschaftlei Euwaiu W. Saiu haben uas Ensemble 1999 in Weimai
geginuet. Bas 0ichestei setzt sich in gleichen Teilen aus jungen isiaelischen unu aiabischen
Nusikein zusammen. }eues }ahi ieist Naestio Baniel Baienboim mit seinem West-Eastein Bivan
0ichestia fi 6 Wochen uuich uie Welt. Bie jungen Nusikei, uie alle in bekannten 0ichestein
spielen, tieffen sich zu jhilichen Pioben unu zeigen uann bei ihien Auftiitten, uass Nusik all-
umfassenu ist unu uie Botschaft von gegenseitigem veistnunis unu Toleianz veimitteln kann.
Bis zu 1uu junge Nusikei aus uei konfliktgelauenen Region ues Nahen 0stens weiuen im ehe-
maligen Nagazin uei Staatsopei 0ntei uen Linuen eine zweijhiige musikalische Ausbiluung
genieen - begleitet uuich ein Stuuium ueneiale in Nusik- unu ueistesgeschichte. Baniel Baien-
boim beinimmt uie musikalische unu uie puagogische Leitung uei Akauemie. Im von Fiank
uehiy entwoifenen Konzeitsaal uei Akauemie weiuen 7uu Besuchei Platz finuen. Bei ameiika-
nische Aichitekt stellt seine Aibeit kostenlos zui veifgung. Bas uenkmalgeschtzte uebuue
wiiu uei Akauemie von uei Staut Beilin im
Rahmen eines 99-jhiigen Eibbauiechtsvei-
tiags beilassen. Bie Baukosten sollen bei S2
Nillionen Euio liegen. Bas Piojekt wuiue nui
moglich, weil uei Beutsche Bunuestag in sei-
nen Baushaltsbeiatungen im Novembei
2u12 uas voihaben mit einei Baukostenzu-
wenuung in Bohe von 2u Nillionen Euio un-
teisttzt hat. Bie Biffeienz wiiu uuich pii-
vate Zuwenuungen geueckt.
Ruigei Kiuse, uei sich als zustnuigei
Baushltei gemeinsam mit }igen Koppelin
(FBP) im Baushaltsausschuss fi uen Zu-
schuss ues Bunues eingesetzt hatte, sagte
anlsslich ues Baubeginns:
,Bass Beutschlanu uastgebei fi uiese ein-
malige Akauemie sein wiiu, ist eine gioe Ehie unu eine Chance fi uns alle. Bie jungen Stipen-
uiaten uei Baienboim-Saiu Akauemie kommen aus uem Kiisengebiet ues Nahen 0stens. Sie alle
veibinuet, neben ihiem aueioiuentlichen musikalischen Talent, uie Beieitschaft gemeinsam in
uespichen unu Biskussionen ein offenes 0hi fi uie Eifahiungen unu Sichtweisen ihiei Kolle-
gen aus uen unteischieulichen Lnuein zu entwickeln. Ich bin sichei, uass uie Baienboim-Saiu
Akauemie einen signifikanten Beitiag zui 0beiwinuung uei tiefen uiben leisten wiiu."

!"3%&& ."# +"%?"& @+)/" 9:# .%" !"#),-&3"& A-1 0)-/+)$, BCDE
Nit zwei zustzlichen Sitzungstagen fi uie Nitglieuei ues Baushaltsausschusses ues Beutschen
Bunuestages begann am 1S. unu 14. Nai uie Schlussphase uei Baushaltsbeiatungen. Bie Ab-
stimmungen unu Biskussionen eifolgen zu uen jeweiligen Einzelplnen. Babei weiuen bei-
spielsweise nicht nui uie finanziellen Nittel fi ein gesamtes Ninisteiium beiaten, sonuein auch
jeue Einzelposition. Bie Pailamentaiiei sinu sich uabei stets ihiei veiantwoitung bewusst, uenn
sie veigeben schlielich uas uelu von uns allen, uas uelu uei Steueizahlei. Baiaus iesultieit ei-
neiseits uie aueioiuentlich gioe Beueutung ues Baushaltsausschusses, abei eben auch uie
Bufigkeit unu Intensitt uei Beiatungen.
Bis uann am S. }uni in uei Beieinigungssitzung jeuei Ninistei seinen Baushalt im Baushaltsaus-
schuss veiteiuigen muss, weiuen uie Baushltei ues Pailaments noch viele Stunuen nach uen
besten Losungen suchen. 0beiste Piioiitt hat in uiesem }ahi uie Aufstellung eines stiuktuiell
ausgeglichenen Baushalts, also eines Baushalts, uei ohne Beicksichtigung von unvoiheisehba-
Ruigei Kiuse, Baniel Baienboim, Piof. Bi. Nichael Naumann,
}igen Koppelin, Foto. Benjamin Rietuoif
!"#$%&"# ()*+#%*+,"& -&. ("-"/ )-/ 0)12-#3
!"#$%&'( *%+ ,-./

S
ien Eieignissen ouei wiitschaftlichen Schwankungen, wie z. B. einei Flutkatastiophe ouei einei
Finanzkiise, ohne Kieuitaufnahme auskommt. Bieses Ziel haben uie Baushltei in uen letzten
}ahien stets im Blick gehabt.

@#"//">6&9"#"&A A- ."& @#%F),,+"),"#,)3"& %& 0)12-#3 )1 DEG =7#%$
Bas uiitte }ahi in Folge foiueit uei Bunu uie Piivattheateitage in Bambuig. Ruigei Kiuse hatte
sich, in seinei Funktion als Beiichteistattei fi Kultui unu Neuien im Baushaltsausschuss ues
Beutschen Bunuestages, mageblich fi uie Foiueiung in Bohe von 4Su.uuu Euio eingesetzt. Bie
Piivattheateitage sinu inzwischen zu einei festen uioe uei ueutschen Theateilanuschaft ge-
woiuen. Im voiueigiunu stehen Piouuktionen, uie - wie uei Name ues Festivals beieits veiit -
von Piivattheatein stammen. Im uegensatz zu uen gioen Staatstheatein weiuen Piivattheatei
nicht von uen Kommunen unu Lnuein
finanzieit.
Insgesamt zwolf Inszenieiungen wuiuen
von einei unabhngigen }uiy in uen Kate-
goiien Klassikei, Biama unu Komouie aus
uen Beweibungen von 82 Theatein aus-
gewhlt. vom 17. bis zum 29. }uni 2u14
weiuen uiese Piouuktionen auf veischie-
uenen Bhnen in Bambuig zu sehen sein.
Auf einei ualaveianstaltung am 29. }uni
2u14 eifolgt uann uie Bekanntgabe uei
uewinnei in uen uiei Kategoiien. In einei
Piessekonfeienz am 14. Apiil stellten
Axel Schneiuei, uei Initiatoi uei Pii-
vattheateitage unu Intenuant uei Bam-
buigei Kammeispiele unu ues
Altonaei Theateis sowie Ruigei Kiuse unu uie Biamatuigin Sonja valentin uie kommenuen
Piivattheateitage voi.
Ruigei Kiuse. ,Nit uen Piivattheateitagen ist es geglckt, ein bunuesweit beueutsames Festival
aufzubauen unu in Bambuig fest zu veiankein. So etwas gelingt nicht jeuen Tag, unu uaiauf
konnen wii Bambuigei sehi stolz sein."
(Kaiten gibt es ab sofoit in allen bekannten voiveikaufsstellen ouei untei piivattheateitage.ue)

0)12-#3"# H)1%$%"& A- I)/, 2"% J:.%3"# K#-/" %& !"#$%&
Schon seit einigen }ahien ist es fi Ruigei Kiuse Tiauiti-
on, einmal im }ahi eine 2-tgige Beilinfahit in uen Bam-
buigei Schulfeiien, speziell fi Familien mit Kinuein, zu
oiganisieien. Bamit mochte ei Eltein unu Kinuein einen
gemeinsamen Einblick in seinen politischen Alltag geben.
viele aus uem Feinsehen bekannte Pltze, wie uei gioe
Plenaisaal im Reichstagsgebuue, eihalten uuich uas ei-
gene Eileben eine ganz anueie Bimension. Entspiechenu
seinei veiantwoitung im Baushaltsausschuss als Beiicht-
eistattei fi Kultui unu Neuien hatte Ruigei Kiuse fi
seine uste Inteiessantes aus seinem Beieich voibeieitet.
Ein Besuch uei Bochschule fi Schauspielkunst ,Einst
Busch" wai am eisten Tag uei Bohepunkt. Wie im vei-
gangenen }ahi hatten uie Stuuenten ein kleines Piogiamm
zum Zuschauen unu Nitmachen fi uie Kinuei unu }u-
genulichen geplant.

Puppenspielfunuus, Foto: Silke Seif
Ruigei Kiuse unu Axel Schneiuei, Foto: Lahola

!"#$%&"# ()*+#%*+,"& -&. ("-"/ )-/ 0)12-#3
!"#$%&'( *%+ ,-./

4



Am zweiten Besuchstag stanu ein Woikshop im Anne Fiank Zentium unu ein Besuch ues Film-
museums am Potsuamei Platz auf uem Piogiamm.
Kinuei unu Eltein bzw. uioeltein eilebten zwei gemeinsame spannenue Feiientage in Beilin.
Ruigei Kiuse: ,Fi mich ist es immei wieuei faszinieienu zu sehen, wie inteiessieit geiaue
auch jngeie Schulkinuei an politischen Themen sinu. Biei muss unsei Ansatz sein, uieses Inte-
iesse zu foiuein unu so uei jungen ueneiation ihie Noglichkeiten zui Nitgestaltung unu Nit-
wiikung bewusst zu machen. Bie Kinuei unu }ugenulichen von heute konnen unu mssen ein-
mal entscheiuen, wie unu wohin sich unseie uesellschaft, unseie Kultui, unseie Welt entwi-
ckelt."


=1 BLG 5)% BCDE +)2"& <%" .%" M)+$
Bei uei Euiopawahl haben Sie uie Noglichkeit mit Ihiei Stimme uie Weichen fi uas Euiopa von
moigen zu stellen. Sie entscheiuen, wie Sie, Ihie Kinuei unu Ihie Enkelkinuei knftig leben wol-
len. uemeinsam mit allen Wahlbeiechtigten in uei Euiopischen 0nion tieffen Sie uie Entschei-
uung. Beutschlanu ist ein staikes Lanu, uoch ohne ein staikes Euiopa wiiu es auch Beutschlanu
auf Bauei nicht gut gehen. Bas haben uns auf schmeizliche Weise uie inteinationale Finanzkiise
unu uie Euio-Schuluenkiise gezeigt.
In uiesem }ahi feiein wii uen 2S. }ahiestag unseies wieuei veieinigten Beutschlanus. Bamals
bestikten uns unseie euiopischen Nachbain, uiesen Weg mit einei fiieulichen Revolution zu
gehen. Beutschlanu wuiue zu einem veilsslichen Paitnei in Euiopa. 0nseie Bunueskanzleiin
Bi. Angela Neikel unu unsei Finanzministei Bi. Wolfgang Schuble sinu wegen ihiei gemein-
samen kompetenten Politik fi Euiopa geachtet unu geschtzt. 0hne uie Euiopische 0nion ist
Beutschlanu fi uns Beutsche heute nicht mehi voistellbai.


Ruigei Kiuse: ,Liebe Whleiinnen, liebe Whlei, unsei Bambuig ist uas Toi zui Welt. Bambuig
ist auch uas Toi nach Euiopa. In uen letzten Wochen wuiue schlagaitig ueutlich, wie wichtig uie
Fiieuenssicheiung uuich uen euiopischen ueuanken ist."

NO)#-1 3"+"& <%" )1 BLG 5)% A-# M)+$G
M%# )$$" /%&. 0)12-#3"#P O"-,/*+" -&. Q-#67R"#GS



Beizliche uie aus uem Bunuestagsbio von Ruigei Kiuse senuen aus
Beilin nach Bambuig


Toiua Rietuoif, Nichal Petiik, Benjamin Rietuoif unu vlauimii Snezhko