Alice Hoffman - Kralj rijeke

(Knjiga ima 235 strana)

eljezna kutija
INT!NAT HA""AN #A$!A%N & '(5() NA K*#I+
*,A-A+A !I&K Ha..an/ 0latnom i nesigurnom terenu koji se
1okazao 1ogu0nim o. samog 1o2etka) Te 1r3e go.ine/ .ok je cijeli
gra.i4 mirisao na 0lanje ce.ro3ine/ 1o.igla se oluja stra5ni6
razmjera s 3jetro3ima toliko jakim .a su iz 1li4aka trsja usisali na
.esetke ri0a 1a i6 1o.ignuli izna. sela u s3jetluca3om o0laku
krlju5ti) ,ujice 3o.e sru2ile su se iz ne0a/ i rijeka se .o jutra izlila iz
korita/ 1a su s3je7e o0ojene 0ijele 5kolske zgra.e/ o0lo7ene
.askama/ slo0o.no 1lutale 1o mutnom moru 3o.ene le4e i alga)
82enike su tje.nima 1re3ozili na nasta3u 2amcima somo3i su
1li3ali kroz 1o1la3ljene 3rto3e trajnica gle.aju4i na ne1ogo.u
6la.nim/ staklastim o2ima) #3ake 0i 3e2eri/ u sumrak/ 5kolski ku6ar
0alansirao na .asci je.nog o. 1rozora na 1r3om katu i ri0i2kim
5ta1om u1ecao tucet sre0rni6 1astr3a/ onu 3rstu koju se mo7e na4i
samo u strujama Ha..ana/ slatki mesnati 3arijetet 1ose0no slastan
ka. ga se 1o1r7i na ulju i ljutikama) Ka. se 3o.a 1o3ukla/ 1et
centimetara crnog mulja 1rekri3alo je te1i6e u s1a3aonicama u
ra3natelje3oj ku4i komar2i su se 1o2eli le4i 1o umi3aonicima i
0i.eima) -ju1ki 3la7ni 3i.ici o3og zemlji5ta/ krajolik 0ogat 3r0ama
i lo1o2em/ za3eli su ne1romi5ljene 2lano3e u1ra3nog o.0ora .a
gra.e 1re0lizu rijeci/ nika. is1ra3ljena ar6itektonska 1ogre5ka) I
.an.anas se mo7e na4i 7a0e u instalacijama 1osteljina i o.je4a/
1o6ranjene u ormarima/ 1re1oznatlji3o o.i5u koro3om/ kao .a je
s3aki 1re.met o1ran u rije2noj 3o.i i nika. temeljito osu5en)
Nakon 1o1la3e/ 1o.o3e i kro3o3e ku4a u gra.u morali su
1reslagati/ ja3ne zgra.e su sru5ene/ a 1otom 1ono3no sagra9ene o.
1o.ruma .o stro1a) :ijeli su .imnjaci 1lutali $la3nom ulicom iz
neki6 se jo5 iz3ijao .im) #ama $la3na ulica 1ostala je rijeka/ s
3o.ama .u0ozemlje/ 1re1u5taju4i metalne stu1o3e u o0liku strijela
3o.enom toku) Konji su se uta1ali/ mazge su kilometrima 0ile
no5ene sti6ijom/ a ka. 0i i6 s1asili/ o.0ijale su jesti i5ta osim celera i
3o.ene le4e) *tro3nu ruje3inu i52u1alo je iz zemlje zaje.no s
korijenjem i na1la3ilo u san.uke s 1o3r4em/ 1a je za0unom
sku6ana zaje.no s mrk3ama i zeljem/ rece1t koji je 1rouzro2io
nekoliko 1reuranjeni6 smrti) !iso3i su se 1oja3lji3ali na stra7njim
trijemo3ima mjau2u4i i u o2aju tra7e4i mlijeko nekoliko i6 je
zate2eno 1okraj .ojen2a.i u kolije3kama kako si5u iz nji6o3i6
0o2ica i 1re.u kao .a su ku4ne ma2ke 1u5tene u ku4u na ulazna
3rata)
;lo.na 1olja koja su okru7i3ala gra.i4 Ha..an 0ila su ta.a u
3lasni5t3u .o0rostoje4i6 farmera koji su uzgajali 51aroge i luk te
neo0i2nu 3rstu 7utog ku1usa 1oznatu 1o s3ojoj 3eli2ini i finom
mirisu) Ti 0i farmeri znali osta3iti na2as s3oje 1lugo3e i zagle.ati se
u .je2ake kako 1risti7u iz s3i6 zakutaka :ommon33ealt6a .a se
smjeste u 5kolu Ha..an/ no i najimu4niji me9u njima nisu mogli
1riu5titi s3ojim sino3ima 5kolarinu) "oma4i .e2ki morali su se
za.o3oljiti 1ra5nja3im 6r1ama knjiga u knji7nici na $la3noj ulici i
onim osno3nim znanjima koja su mogli ste4i u s3ojim .omo3ima i
na 1oljima) &o5 i .anas mje5tani Ha..ana 1osje.uju rustikalno
znanje kojim se 1onose) I .jeca mogu 1rognozirati kak3o 4e 0iti
3rijeme ili 1rstom 1okazati i imeno3ati s3ako z3ije79e na ne0u)
"esetak go.ina nakon 5to je sagra9en internat Ha..an/ 1o.igli su
.r7a3nu sre.nju 5kolu u susje.nom gra.i4u Hamiltonu/ 5to je
zna2ilo kli1sanje na nasta3u .o0ri6 osam kilometara u .ane ka. je
snijeg 0io .o koljena a 3rijeme tako 6la.no .a su se i jaza3ci
za.r7a3ali u s3ojim jaz0inama) #3aki 1ut ka. 0i neki .je2ak iz
Ha..ana 1je5a2io kroz ne3rijeme .o .r7a3ne 5kole/ njego3o
ne1rijateljst3o 1rema internatu 0i 1oraslo/ 1o1ut 1ri5ti4a na ko7i zle
3olje s1remnog 1u4i 1ri najmanjem .o.iru) Tako se isko3ala kruta
netr1elji3ost/ a osje4aji 1akosti ja2ali s3akom go.inom s3e .ok se
izme9u 1olaznika internata i mje5tana moglo 0a5 i 1o.i4i ogra.u
koja 0i i6 raz.3ajala) 8skoro se onoga tko 0i se usu.io 1rije4i tu
crtu smatralo mu2enikom ili 0u.alom)
8 je.nom se trenutku uje.injenje ti6 o.3ojeni6 s3jeto3a 2inilo
ost3ari3im/ ka. je .oktor $eorge Ho<e/ cijenjeni ra3natelj kojeg su
smatrali naj0oljim u 1o3ijesti internata/ o.lu2io uzeti za 7enu Annie
2o3jek/ 3lasnik imanja tamo g.je se .anas !oute '= s1aja s
me9u.r7a3nom autocestom/ i on je o.o0rio taj 0rak/ no uskoro
nakon 3jen2anja 1ostalo je o2ito .a 4e Ha..an ostati 1o.ijeljen)
"oktor Ho<e/ koji je 0io lju0omoran i os3etolju0i3/ tjerao je .oma4e
lju.e sa s3og 1raga) >ak su i 2lano3i Anniene o0itelji u0rzo
ot1ra3ljeni) Njezin otac i 0ra4a/ je.nosta3ni lju.i s 0latom na
2izmama/ ostali su za0ezeknuti oni6 nekoliko 1uta koliko su .o5li u
1osjet/ kao .a su o. sku1ocjenog 1orculana i u ko7u u3ezeni6
knjiga zanijemjeli) Nije 1ro5lo .ugo a lju.i iz gra.a namrzli su
Annie/ kao .a i6 je ona na neki na2in izne3jerila) Ako misli .aje
u63atila ,oga za 0ra.u/ u toj otmjenoj ku4i 1okraj rijeke/ .je3ojke s
kojima je o.rasla smatrale su .a imaju razloga .a joj 3rate milo za
.rago/ 1a 0i 1ro5le na ulici 1okraj nje 0ez rije2i) >ak 0i i njezin 1as/
lijeni goni2 1o imenu ?e4er/ 1o0jegao ke34u4i u onim rijetkim
1rigo.ama ka. 0i Annie s3ratila na o2e3u farmu)
80rzo je 1ostalo jasno .a je taj 0rak u7asna 1ogre5ka s3atko malo
iskusniji o. Annie u3i.io 0i to o. samog 1o2etka) Na 3lastitom je
3jen2anju .oktor Ho<e za0ora3io 5e5ir/ 1ouz.an znak .a 4e taj
mu5karac ka.ta. 1o2eti 5arati) *n je 0io o. lju.i koji 7ele
1osje.o3ati s3oje 7ene/ ali tako .a oni njima ne 1ri1a.aju) ,ilo je
.ana ka. 0i je.3a 1rogo3orio koju re2enicu u 3lastitom .omu/ i
no4i ka. 0i se 3ratio tek u zoru) #amo4a je nagnala Annie .a 1o2ne
ra.iti u 3rto3ima internata/ koji su .o njezina .olaska 0ili
za1u5tene/ uni5tene 1arcele 1re1une 0r5ljana i 0ela.one/ tamni6
1enja2ica koje su gu5ile 1oljsko c3ije4e 5to 0i mo7.a izraslo na
tankom tlu) ;okazalo se .a je Anniena samo4a 0ila sretna okolnost
za internat jer je ona osmislila staze 1o1lo2ene o1ekama u o0liku
1je52anog sata i/ uz 1omo4 5est kru1niji6 u2enika/ 1o0rinula se .a
se zasa.e tu7ne 0reze is1o. 2iji6 grana mnoge .je3ojke i .an.anas
.o0i3aju s3oj 1r3i 1olju0ac) Annie je .onijela mati2ni 1ar la0u.o3a
.a se nastane u okuci rijeke iza ra3natelje3e ku4e/ mrzo3oljne
kuka3ne 1rimjerke s1a5ene iz ruku nekog farmera iz Hamiltona 2ija
je 7ena 2u1ala nji6o3o kr3a3o 1erje za mekane/ .e0elju5kaste
1okri3a2e) #3ake 3e2eri/ 1rije jela/ ka. 0i s3jetlo izna. rijeke ku1alo
zrak zelenom izmaglicom/ Annie 0i iza5la iz ku4e s 1rega2om
1unom starog kru6a) >3rsto je 3jero3ala .a rasi1anje kru5ni6
mr3ica .onosi sre4u/ stanje koje ona nije osjetila o. .ana
Ima i6 koji se kunu .a la0u.o3i .onose nesre4u/ a 1ogoto3o i6
1reziru ri0olo3ci/ no Annie je o0o7a3ala s3oje lju0imce mogla i6 je
.oz3ati samo je.nim 1o3ikom) Na z3uk njezina milog glasa 1tice 0i
se 1ostrojile 1ristojno 1o1ut ugla9ene gos1o.e jele su iz njezini6
ruku a .a je nije.nom nisu ogre0le .o kr3i naj.ra7e su im 0ile kore
ra7enog kru6a i slani keksi o. integralni6 7itarica) Kao 1ose0nu
1oslasticu/ Annie im je 2esto .onosila cijele 1ite/ ostatke iz
0lago3aonice) 8 ko5ari o. 1ru4a naslagala 0i kola2e o. ja0uke i
.i3lji6 malina koje 0i la0u.o3i 1rogutali goto3o cijele/ tako .a 0i im
kljuno3i 0ili umrljani grimizom/ a tr0usi 1o1rimili o0lik lo1te)
I oni/ koji su 0ili u3jereni .a je .oktor Ho<e 1ogrije5io 1ri o.a0iru
s3oje ne3jeste/ morali su se .i3iti Annienim 3rto3ima) @imzeleni
ru0o3i 3rlo su se 0rzo 1o1unili rumeno ru7i2astim na1rstkom i
0lije.o7utim ljiljanima/ a s3aki je 3isio 1o1ut 1ri3jeska/ sku1ljaju4i
rosu na s3ojim satenskim laticama) No naj3i5e sre4e Annie je imala
sa s3ojim ru7ama i/ me9u za3i.nijim 2lano3ima 3rtnog .ru5t3a
Ha..an/ osno3anog 0a5 te go.ine u 1oku5aju .a se gra.i4 ulje15a/
go3orkalo se .a je tak3a sre4a ne1riro.na) Neki su 2ak oti5li tako
.aleko .a su rekli kako Annie 1osi1a 1ra6 o. smr3ljeni6 ma2ji6
kostiju oko korijena s3oji6 1enja2ica/ ili .a mo7.a 1rolije3a 3lastitu
kr3 1o grmlju) Kako 0i ina2e njezin 3rt mogao 1roc3jetati u 3elja2i
.ok su ostale oku4nice goli kamen i su6a zemljaA +assac6ussetts je
1oznat 1o kratkoj sezoni rasta i u0ojitim ranim mrazo3ima) Brtlar
nig.je ne mo7e nai4i na tako ne1re.3i.i3o 3rijeme/ 5to z0og su5a i
1o1la3a ili najez.e nametnika koji su znali 1o6arati cijele k3arto3e
1une zelenila) Nije.na o. ti6 1o5asti nije nika. za.esila Annie
Ho<e) ;o. njezinom 0rigom i najosjetlji3iji 6i0ri.i o.r7ali 0i se
nakon 1r3og mraza/ tako .a su u stu.enom u internatu jo5 c3ale
ru7e/ iako 0i ta.a ru0 s3ake latice 2esto 0io 1rekri3en slojem le.a)
Be4i .io ru2nog ra.a Annie Ho<e uni5ten je one go.ine ka. je
umrla/ no nekoliko 1rimjeraka najot1orniji6 3rsta je ostalo)
;osjetitelji 5kolskog naselja mogu na4i slatku/ aromati2nu ,lago.at/
kao i *feliju ;enja2icu i one .i3ne egi1atske ru7e koje za ki5ni6
.ana miri5u na klin2i4e/ osta3ljaju4i na 3rtlare3oj ruci slatki miris
jo5 satima 1o5to je o0rezao grane) +e9u s3im tim ru7ama
zasigurno su najlje15e 0ile na.aleko 1oznate 0ijele ;olarnice
gos1o.e Ho<e) #la1o3i 0ijeli6 c3jeto3a sni3ali 0i cijelo .esetlje4e .a
0i 1roc3jetali i o0a3ili metalnu
K!A-& !I&K
kao .a je s3e to 3rijeme 0ilo 1otre0no ru7ama .a 1o3rate snagu)
#3akog rujna/ ka. 0i 1ristigli no3i u2enici/ ru7e Annie Ho<e 2u.no
su utjecale na neke .je3ojke/ one osjetlji3e koje nika. 1rije nisu
na1ustile .om i koje su 0ile 1o.lo7ne utjecajima) Ka. 0i te .je3ojke
1ro5etale 1okraj kr6ki6 sta0ljika u 3rto3ima iza #3ete Ane/ osjetile
0i ne5to 6la.no u .nu kralje7nice/ te7i o0lik 7maraca/ kao .a i6
netko u1ozora3a 0u.ite o1rezne koga 3olite i tko 3am uz3ra4a
lju0a3)
Be4inu 1ri.o5lica u1oznaju s Annienom su.0inom 2im stignu u
internat Ha..an) ;rije nego 5to se ko32ezi ras1akiraju i o.a0eru
1re.meti/ s3i znaju .a iako se golema s3a.0ena torta o. zgra.e
koja slu7i kao 1a3iljon za .je3ojke slu70eno zo3e 1a3iljon Hastings
u 2ast nekog .a3no za0ora3ljenog 2o3jeka 2ija je 1riglu1a k4erka
s3ojim u1isom u 5kolu na temelju iz.a5ne .onacije ot3orila 3rata
u2enicama nitko taj 1a3iljon ne zo3e tim imenom) 82enici ku4u
zo3u #3eta Ana u 2ast Annie Ho<e koja se o0jesila o kro3nu gre.u
je.ne 0lage o7ujske 3e2eri/ samo nekoliko sati 1rije no stoje .i3lji
iris 1o2eo nicati u 5umi) 83ijek 4e 0iti .je3ojaka koje/ ka. 2uju tu
1ri2u/ o.0ijaju 1o1eti se na ta3an #3ete Ane/ kao i oni6 .rugi6 koje
4e/ u 1otrazi za .u6o3nom o0no3om ili za 0rzim uz0u9enjima/
ka.ta. u1itati smiju li 0ora3iti u so0i u kojoj je Annie okon2ala
7i3ot) 8 .ane ka. se za .oru2ak 1oslu7uje slatko o. ru7ini6 latica/
1rema Annienu rece1tu kojeg se oso0lje ku6inje 1a7lji3o 1ri.r7a3a/
i najo.3a7nijim .je3ojkama mo7e se za3rtjeti u gla3i nakon 5to
7licom namazu tu mje5a3inu na 1re1e2enac moraju sje.iti s gla3om
me9u koljenima i .u0oko .isati .ok im se meta0olizam 1ono3no
ne usta0ili)
Na 1o2etku semestra/ ka. se nasta3no oso0lje 3ra4a u 5kolu/ u3ijek
i6 se 1o.sjeti .a ne ocjenjuju 1rema $ausso3oj kri3ulji i .a ne
1re1ri2a3aju Annienu 1ri2u) 81ra3o tak3e 0esmislice rezultiraju
na1u6anim 1rosjecima ocjena i slomo3ima 7i3aca/ a ni na je.no o.
toga se u internatu nije gle.alo 0lagonaklono) 8s1rkos tome/ ta
1ri2a u3ijek 1rocuri i a.ministracija to ni2im ne mo7e s1rije2iti)
;oje.inosti Anniena 7i3ota je.nosta3no su o14e1oznate u2enicima/
.io 7i3otne rutine u internatu Ha..an koliko i 1ut 1tica 1je3ica
koje u3ijek 1o2inju s3oju seo0u u to .o0a go.ine/ slije4u4i na grmlje
i kro5nje/ .ozi3aju4i je.na .rugu 1o 5irokom ne0u)
>esto je 3rijeme neo2eki3ano to1lo 1o2etkom semestra/ 1oslje.nji
trijumf ljeta koje se jo5 je.nom 7eli 1okazati u 1unoj lje1oti) !u7e
skim .askama/ .remlji3e o. sunca i 3ru4ine) >ak i najo.go3orniji
1ros3jetni ra.nici znaju za.rijemati .ok .oktor &ones .r7i s3oj
1oz.ra3ni go3or) *3e go.ine mnogi me9u nazo2nima za.rijemali
su u 1reto1loj knji7nici tijekom te go3orancije/ a nekoliko je
nasta3nika 1otajno za7eljelo .a u2enici i ne .o9u) Bani je rujanski
zrak 0io zamamno mirisan/ 7ut o. 1olena i rasko5ne limunaste
sun2ane s3jetlosti) "u7 rijeke/ 0lizu s1remi5ta za kanue/ 5u5tale su
tu7ne 3r0e i o.0aci3ale rese na 0latno tlo) &asan z3uk s1ore 3o.e
mogao se 2uti 2ak i o3.je u knji7nici/ mo7.a zato 5to je sama zgra.a
0ila isklesana iz rije2nog kamena/ o. si3i6 1lo2a 1ro5arani6
s3jetluca3om mikom koju su o3.a5nji .e2ki 3ukli s o0ale za .olar
na .an/ te7aci kojima su ruke kr3arile o. na1ora i koji su 1oslije
u3ijek 1roklinjali internat Ha..an/ 2ak i u snu)
Kao i o0i2no/ lju.i su 1okazi3ali 3i5e znati7elje za one netom
za1oslene nego za stare/ 1ouz.ane kolege koje su 3e4 1ozna3ali) 8
s3akoj maloj zaje.nici/ ne1oznato je u3ijek intrigantnije/ i Ha..an
nije 0io iznimka tom 1ra3ilu) Be4ina i6 je 3e4 3e2erala s ,o0om
T6omasom/ tustim .ekanom i njego3om zgo.nom 7enom +eg
ne0rojeno 1uta sje.ili su za 0arom motela Ha..an s "ickom
&o6nsonom/ trenerom 3esla2kog tima i nogometne mom2a.i/ koji 0i
se u3ijek ganuo nakon tre4eg 1i3a) ;o3remena romansa izme9u
-Cnn Bining/ nasta3nice liko3nog/ i &acka #6orta/ o7enjenog
nasta3nika kemije/ 0ila je 3e4 1rokomentirana i secirana) Nji6o3a je
3eza 0ila 1ot1uno 1re.3i.i3a/ kao i mnoge lju0a3ne 3eze koje su
za1o2ele u internatu 1i1anje u z0ornici/ 1otajni zagrljaji u
automo0ilima koji ra.e u 1raznom 6o.u/ 1olju1ci razmijenjeni u
knji7nici/ razlazi 1otkraj semestra) #3a9e su 0ile mnogo
zanimlji3ije/ kao u slu2aju rica Hermana anti2ka 1o3ijest/ i Helen
"a3i5 ameri2ka 1o3ijest/ 1ro2elnice o.sjeka za 1o3ijest/ 7ene koja je
na 5koli 1re.a3ala 3i5e o. 1e.eset go.ina i za koju se go3orilo .a je
s3akim .anom s3e zagri7enija/ 1o1ut 3r2a mlijeka osta3ljenog .a se
zgru5a na 1o.ne3nom suncu)
8s1rkos 3ru4ini i .osa.nom 1re.a3anju .oktora &onesa/ istom
go3oru s kojim 0i se razmetao s3ake go.ine/ us1rkos zujanju 12ela
iza ot3oreni6 1rozora/ g.je je 7i3ica 5i0ljasti6 kineski6 ru7a jo5
rasla/ oku1ljeni su zamijetili no3u instruktoricu fotografije ,etsC
:6ase) Na 1r3i se 1ogle. 3i.jelo .a 4e ,etsC 0iti 1re.metom 3i5e
tra2e3a i i)oin <a.a) Nisu samo ,ets3n grozni2a3i izraz
K!A-& !I&K
1ogle.e) Nazo2ni nisu mogli 1o3jero3ati koliko je ne1rikla.no
o.je3ena) *na je 0ila zgo.na 7ena ali o2ito 0ez imalo z.ra3e
1ameti/ o.je3ena u stare/ s1ortske crne 6la2e i iz0lije.jelu crnu
majicu kratki6 ruka3a nemarna o.je4a koja se je.3a tolerirala na
u2enicima/ a kamoli na nasta3nicima) Na nogama je imala
najjeftinije 1lasti2ne natika2e koje 0i 1ljaskom o0ja3ile s3aki korak)
Imala je 2ak i kuglicu 73aka4e gume u ustima/ 1a je i na1u6ala
0alon ka. je mislila .a nitko ne gle.a i oni u za.njem re.u
knji7nice 2uli su 5e4erni 1rasak) "ennis Har.C/ nasta3nik nacrtne
geometrije/ koji je sje.io to2no iza nje/ re2e 1oslije .a je ,etsC
mirisala na 3aniliju/ tinkturu koju je u1otre0lja3ala kako 0i s ko7e
o.agnala 3onj fotokemikalija/ smjesu koja je toliko 1o.sje4ala na
kola2e .a 0i oni koji su je 2esto susretali .o0i3ali stra5nu 7elju za
keksima ili kola2ima)
;ro5lo je tek osam mjeseci otkako su anga7irali ,etsC .a snimi
fotografije za go.i5nji 5kolski al0um) Internat joj se nije s3i.io na
1r3i 1ogle. i ot1isala ga je kao sno0o3ski i 1re3i5e nalickan) Ka. ju
je ric Herman 1oz3ao .a iza9u/ 0ila je iznena9ena tom 1onu.om/
ali i o1rezna) Imala je i 3i5e nego .o3oljno 1ro1ali6 3eza/ no i1ak je
1ristala oti4i na 3e2eru s ricom/ u3ijek u na.i/ us1rkos statistikama
koje su joj o0e4a3ale 0ije.nu i usamljenu starost) ric je 0io mnogo
stalo7eniji o. mu5karaca na koje je 0ila na3ikla/ s3i6 oni6
mu2alji3i6 ti1o3a i umjetnika u koje se nisi mogao 1ouz.ati .a 4e se
na 3rijeme 1oja3iti na 3ratima/ a kamoli .a razmi5ljaju toliko
una1rije. .a 1laniraju miro3inu) ;rije nego je ,etsC s63atila 5to se
.oga9a/ 1ri63atila je 1onu.u za 0rak i .ala mol0u za 1osao na
liko3nom o.sjeku) Br0ina #o0a u motelu Ha..an 3e4 je 0ila
rezer3irana za nji6o3o 3jen2anje u li1nju/ i ,o0 T6omas/ ra3natelj/
zajam2io im je .a 4e .o0iti je.nu o. tra7eni6 ku4a za nasta3nike
2im se 3jen2aju) "ota. 4e ,etsC 0iti na.zornica u #3etoj Ani/ a ric i
.alje stariji 1roktor u 1a3iljonu :6alk/ mu5kom 1a3iljonu/
smje5tenom tako 0lizu rijeke .a su oni u7asni 6a..anski la0u.o3i
2esto s3ijali gnijez.o na stra7njem trijemu/ uje.aju4i 1rolaznike za
noga3ice .ok i6 ne 0i otjerali metlom)
;roteklog mjeseca/ ,etsC je isto3remeno 1lanirala i s3oju nasta3u na
Ha..anu i s3oje 3jen2anje) #a3r5eno racionalne akti3nosti/ a i1ak je
2esto 0ila sigurna .aje za0asala u alternati3ni s3emir/ onaj u koji
nikako ne s1a.a) "anas/ na 1rimjer/ ostale 7ene 1risutne u .3orani
o.re.a su u 6aljinama/ mu5karci u ljetnim o.ijelima i kra3atama)
sigurno 1r3a u 0eskona2nom nizu njezini6 1ogre5ni6 .ru5t3eni6
1rocjena) -o5e 1rocjenjuje situacije/ tome nema 1omo4i o.
.jetinjst3a nagla3ce ska2e a .a ne 1ogle.a 1ostoji li is1o. mre7a
koja 0i joj u0la7ila 1a.) Nara3no/ nitko se nije 1otru.io o0a3ijestiti
je .a su 1oz.ra3ni go3ori .oktora &onesa s3e2ane 1rigo.e s3i su
rekli .a je on 1rastar i 0olestan i .a je za1ra3o ,o0 T6omas gla3ni)
8 na.i .a 4e iz0risati lo5 .ojam s3oga mo.nog gafa/ ,etsC sa.
1retra7i ruksak ne 0i li 1rona5la ru7 i 1ar nau5nica/ kao .a 0i to
moglo 1omo4i)
;reseljenje u malo mjesto .oista je osta3ilo ,etsC .ezorijentiranu)
,ila je na3iknuta na 3elegra.ski 7i3ot/ na ru1e na asfaltu i .7e1are/
kazne za ne1ro1isno 1arkiranje i .3ostruke 0ra3e) ,ilo jutro/ 1o.ne
ili no4/ je.nosta3no se nije mogla sna4i tu u Ha..anu) Krenula 0i
1rema .rogeriji u $la3noj ulici ili sen.3i20aru #elenas na uglu
,oro3e ulice/ a .o5la na gra.sko gro0lje iza 3ije4nice) @a1utila 0i se
1rema tr7nici u 1otrazi za kru6om i 2ajnim 1eci3om i on.a s63atila
.a je zalutala u kri3u.a3e s1ore.ne uli2ice koje su 3o.ile 1rema
ri0njaku u 8lici 5este za1o3ije.i/ .u0okom 0azenu u okuci rijeke
g.je su rasle 1reslica i .i3lji celer) A je.nom ka. 0i zalutala/
naj2e54e 0i 1ro5li sati 1rije no 5to 0i se us1jela 3ratiti u #3etu Anu)
+je5tani su se na3ikli .a neka lije1a crnka luta naokolo i 1ita
5kolarce i 1rometnike za smjer/ no s3eje.no u1orno 1ogre5no
skre4e)
Iako je z0unji3ao ,etsC :6ase/ gra.i4 Ha..an nije se mnogo
1romijenio u 1oslje.nji6 1e.eset go.ina) #amo selo 0ilo je .uga2ko
tek tri ulice koje su za neke njego3e 7itelje zna2ile cijeli s3ijet) *sim
sen.3i20ara #elena s/ u kojem su cijeli .an 1oslu7i3ali .oru2ak/ tu
je 0ila i .rogerija iz 2ijeg se automata mogao 1o1iti naj0olji fra1e o.
limete i malina u :ommon33ealt6u/ te 7eljeznarija koja je nu.ila
s3a5ta/ o. 2a3ala .o la7nog 0ar5una) ,ila je tu i 1ro.a3aonica
ci1ela/ 0anka 5'D :ent i c3je4arnica #retan .an/ 1oznata 1o s3ojim
mirisnim girlan.ama i 3ijencima) ,ila je tamo crk3a #3ete Agate/ sa
s3ojom granitnom fasa.om/ te gra.ska knji7nica s 1rozorskim
3itra7ima/ 1r3a koja je sagra9ena u okrugu) $ra.ska 3ije4nica/ koja
je .3a1ut izgorjela .o temelja/ na1okon je nano3o sagra9ena o.
kamena/ i go3orilo se .a je neuni5ti3a/ iako 0i o3.a5nji .e2ki s3ake
go.ine 1re3rnuli ki1 orla s njego3a 1ostolja)
"u7 cijele $la3ne ulice nizale su se 3elike 0ijele ku4e/ o.maknute
n. ceste/ 2iii su 5iroki tra3njaci 0ili o1asani crnim 7eljeznim
ogra.ama
K!A-& !I&K
u1ozorenja koja su jasno 1oru2i3ala .a su tra3a i ro.o.en.roni iza
ogra.e 1ri3atno 3lasni5t3o) Na 1rilazu gra.i4u/ 0ijele su ku4e
1ostajale s3e 3e4e/ kao .aje kom1let kocaka za slaganje mo.eliran
o. .asaka i o1eke) Na .rugoj strani gra.i4a nalazila se 7eljezni2ka
stanica/ a nasu1rot njoj 0enzinska cr1ka i minimarket/ zaje.no s
kemijskom 2istionicom i no3im su1ermarketom) @a1ra3o je gra.i4
0io 1resje2en na .3a .ijela/ o.3ojen $la3nom ulicom na isto2nu i
za1a.nu stranu) *ni koji su 7i3jeli na isto2noj strani o0ita3ali su u
0ijelim ku4ama oni koji su ra.ili za 1ultom sen.3i20ara #elena s ili
1ro.a3ali karte na 7eljezni2koj stanici 7i3jeli su u za1a.nom .ijelu)
Iza $la3ne ulice gra.i4 se 1rorje9i3ao/ le1ezasto se 5ire4i u naselja
no3ogra.nji 1a u oranice) 8 @imzelenoj a3eniji nalazila se osno3na
5kola i/ ako 0i netko 1o5ao @imzelenom na istok/ u smjeru !oute '=/
.o5ao 0i .o 1olicijske stanice) "alje sje3erno/ na gra.skoj me9i koja
je .ijelila Ha..an o. Hamiltona/ na ni2ijoj zemlji koju nije.an
gra.i4 nije s3ojatao/ 0io je 0ar koji se z3ao +linski kamen/ a nu.io
je 7i3u glaz0u 1etkom na3e2er/ zaje.no s 1et 3rsti to2enog 1i3a i
7estokim s3a9ama na 1arkirali5tu za s1arni6 ljetni6 3e2eri)
Bjerojatno je 5est raz3o.a .osegnulo s3oj grozni2a3 3r6unac
u1ra3o na tom 1arkirali5tu/ a toliko se alko6olom izaz3ani6
tu2nja3a .ogo.ilo unutar njego3i6 granica .a/ ako 0i se tko
1otru.io 1retra7iti lo3or uz ru0 asfalta/ zasigurno 0i 1rona5ao
nekoliko 1regr5ti zu0a z0og koji6 se go3ori .a lo3or ima tu 2u.nu
mlije2nu 0oju/ 0oju slono3a2e s 0lije.oru7i2astim ru0om/ i
c3jeto3ima u o0liku usta ogor2ena 2o3jeka)
*nkraj gra.i4a nalazilo se jo5 mnogo 6ektara oranica te kri7aljka
1ra5nja3i6 1ute3a g.je se ,etsC izgu0ila je.nog 1o1o.ne3a 1rije
1o2etka semestra/ 1otkraj .ana/ ka. je ne0o 0ilo ko0altno 1la3o/ a
zrak sla.ak o. mirisa sijena) Tra7ila je 5tan. s 1o3r4em/ za koji joj je
-Cnn Bining s liko3nog o.sjeka rekla .a nu.i naj0olji kelj i
krum1ir/ a nai5la na golemu li3a.u 1la3u o. smilja i gla3o2ike)
,etsC je iza5la iz auta sa suzama u o2ima) ,ila je samo 1et
kilometara o. !oute '=/ ali je mogla 0a5 0iti i na +jesecu) Izgu0ila
se i to je znala/ a .a nije imala 1ojma kako se us1jela na4i u
Ha..anu/ zaru2ena s 2o3jekom kojeg je je.3a 1ozna3ala)
+ogla je ostati izgu0ljena .o .anas .a nije o.lu2ila slije.iti kom0i
za is1oruku no3ina .o susje.nog gra.a Hamiltona/ 1ra3e
metro1ole u us1ore.0i s Ha..anom/ s 0olnicom i sre.njom
5kolom/ 1a i
ceste i on.a na2inila krug natrag 1rema Ha..anu 1o !oute '=) &o5
.ugo nije mogla za0ora3iti kako se ta. 1ot1uno izgu0ila) I .ok je
le7ala 1okraj rica u 1ostelji tre0ala je samo zat3oriti o2i 1a .a i
.alje 3i.i 1oljsko c3ije4e na onoj li3a.i/ s3aki 1oje.ina2ni c3ijet
to2no 0oje ne0a)
Ka. se s3e uzme u o0zir/ 5to fali Ha..anuA To je lju1ki gra.i4/
o1isan u nekoliko turisti2ki6 3o.i2a/ 1oznat 1o o.li2nom ri0olo3u
na 1astr3e i iznimnom razmetanju jesenski6 0oja koje 0i ukrasile
krajolik s3akog listo1a.a) Ako se ,etsC stalno gu0i na ulicama tako
2istog i sre9enog gra.i4a/ mo7.a 0i je ona 0lije.ozelena s3jetlost
koja se .i7e s rijeke s3ake 3e2eri mogla o.3esti na 1ogre5an 1ut)
,etsC je 1o2ela nositi 1lan gra.a i 0ateriju u .7e1u/ s1remna za
slu2aj nu7.e) ;azila je .a se .r7i .o0ro uta0ani6 1ute3a/ uz koje su
rasle stare ru7e/ ali i ra7ino grmlje .oimalo se neugo.nim ka. 0i
nai5la na nji6 u mraku) #3ijeno crno granje 0ilo je skri3eno crnim
mrakom/ trnje 1ritajeno .u0oko u sasu5enom trsju/ s3e .ok neki
1rolaznik ne 0i/ ni5ta ne slute4i/ 1ri5ao .o3oljno 0lizu i 1orezao se)
8s1rkos 1olicijskoj ru0rici u Tri0unu u kojoj se iz3je5ta3alo o
zlo2inima koji nisu 0ili te7i o. 1rela7enja 1reko $la3ne ulice iz3an
o0ilje7enog 1je5a2kog 1rijelaza ili osta3ljanja 3re4a 1uni6 li54a na
1lo2niku utorkom/ iako se .3ori5no sme4e o.3ozi s3akog .rugog
1et '' ka u mjesecu/ ,etsC se nije osje4ala sigurnom u Ha..anu)
>inilo se sas3im mogu4e .a u gra.i4u 1o1ut o3og mo7e5 5etati uz
o0alu rijeke nekog sun2anog 1o1o.ne3a i je.nosta3no nestati/
1rogutan smr5om grmlja 0o0ica i kozje kr3i) Iza rijeke 1rostirali su
se 6ektari gusto zasa9eni ja3orom i 0orom/ te su se 5ume tamno
na.3ijale u no4i/ 1ro5arane 1oslje.njim krijesnicama ljeta)
&o5 kao .je3oj2ica/ ,etsC je mrzila 1riro.u) ,ila je na1orno .ijete
cen.rala je i lu1ala nogama/ o.0ijala 1o4i s ro.iteljima na izlet/ a
z0og s3og mrzo3oljnog 1ona5anja 1o5te9en joj je 7i3ot) Tog je .ana
se.mero lju.i smrtno stra.alo o. u.ara gromo3a) +unja u o0liku
kugle za1alila je stu1o3e ogra.a i 6rasto3e/ a zatim 1ojurila za
lju.ima 1reko li3a.a i 1olja) Bi9eno je i nekoliko raketni6 munja
koje 0i grunule iz o0laka 1rema tlu u samo nekoliko sekun.i/ 1rizor
u mnogo 2emu nalik na eks1loziju 3atrometa u smrtonosnom
0ijelom 0ljesku) 8mjesto .a je 0ila na li3a.i uz s3oje ro.itelje/ .a je
le7ala 1okraj nji6 na s1r7enoj tra3i/ ,etsC se izle7a3ala na kau2u/
listala 2a5oK!A-& !I&K
.a se tijek .oga9aja mogao 1romijeniti .a je 1ristala 1ratiti s3oje
nesretne ro.itelje) +o7.a 0i 1otr2ali koliko i6 noge nose umjesto
5to su 0ili zate2eni/ 1re3i5e z0unjeni i skamenjeni .a se 1omaknu)
+ogli su slije.iti ,ets3n 1rimjer i imati toliko 1ameti .a 2u2nu iza
zi.a o. kremena/ koji 0i se toliko u7ario ka. 0i 1rimio u.ar
namijenjen njima .a 0i se mjesecima nakon toga moglo 1e4i jaja na
naj3ru4em kamenu) *ta. ,etsC mu2i kri3nja 1re7i3jelog i 2esto
tra7i kaznu) &uri kroz cr3eno i 3ozi s mjera2em koji 1okazuje .aje
rezer3oar 1razan) Ho.ala je 3elegra.skim ulicama 1oslije 1ono4i i
izlazila za olujni6 .ana 0ez za5tite ka0anice ili ki5o0rana/ o.a3no
o.lu2i35i oglu5iti se na s3akog #amaritanca koji 0i je u1ozorio .a 4e
tak3o ne1romi5ljeno 1ona5anje zna2iti .a 4e je ka.ta. u.ariti grom/
s1aliti je o. 1rstiju ruke .o no7ni6 1rstiju)
;rije no 5to je srela rica/ ,etsC je 1lo3ila kroz 7i3ot na ru0u
1re3rnu4a/ nemaju4i mnogo toga za 1okazati osim sno1o3a
fotografija/ crno0ijeli .ne3nik krajolika i 1ortreta natr1ani6 u
fascikle i al0ume) "o0ar fotograf tre0a 0iti i .o0ar 1romatra2/
nijemi su.ionik koji je tu .a za0ilje7i/ no neg.je na tom 1utu ,etsC
je 1ostala 1romatra2 3lastitog 1ostojanja) Ne o0ra4ajte 1a7nju na
mene/ rekla 0i s3ojim mo.elima) ;ret3arajte se .a nisam o3.je i
nasta3ite sa s3ojom uo0i2ajenom rutinom) "ok je to ra.ila/ 3lastiti
joj je 7i3ot nekako izmaknuo ona nije imala rutinu/ s3ako.ne3nu ili
neku .rugu) Ka. je .o5la u Ha..an/ 0ila je 1rili2no lo5e) ;re3i5e
mu5karaca ju je razo2aralo/ 1rijatelji joj nisu 1ru7ali 1o.r5ku/
1ro3alnici su joj u1a.ali u stano3e .ok je s1a3ala) Ni1o5to nije
o2eki3ala 1romjene u s3om 7i3otu onoga .ana ka. je .o5la snimiti
fotografije za go.i5nji al0um internata Ha..an/ a mo7.a i6 ne 0i ni
0ilo .a nije slu2ajno 2ula kako je.an u2enik 1ita .rugog @a5to su
koko5i oti5le iz internata Ha..anA @nati7eljna/ oslu6nula je/ a ka. je
2ula o.go3or &er im se ga.ila kenja7a/ ,etsC se nasmijala tako
glasno .a su se la0u.o3i na rijeci 1re1la5ili i o.letjeli/ o0iru4i
1o3r5inu 3o.e i 1o.i7u4i o0lake 3o.enc3ijeta)
ric Herman se okrenuo i ugle.ao je 0a5 u trenutku ka. je njezin
osmije6 0io naj5iri) $le.ao ju je kako sla7e nogometnu mom2a.
1rema 3eli2ini i ta.a joj je u3jera3ao ju je 1oslije .a mu je to 0io 1r3i
s1ontani 1ostu1ak u 7i3otu 1ri5ao i 1oz3ao na 3e2eru/ ne slje.e4e
3e2eri ili one 1oslije nje nego 0a5 ta./ tako .a nije.no nije imalo
3remena
ric je 0io o. 1ri3la2ni6/ sigurni6 mu5karaca koji 1ri3la2e lju.e 0ez
1ol muke/ i ,etsC se 1itala nije li se mo7.a na1rosto na5la u njego3u
3i.okrugu u trenutku ka. je o.lu2io .a mu je krajnje 3rijeme .a se
o7eni) &o5 nije mogla s63atiti 5to 0i on 7elio imati s nekim 1o1ut nje/
7enom koja 4e rasi1ati cjeloku1an sa.r7aj s3ojeg ruksaka na 1o.
uti6le .3orane .ok 1oku5a3a kra.om iz nje iz3u4i 2e5alj) Nije 0ilo
2lana nasta3nog oso0lja internata Ha..an koji nije 2uo kako se
ko3anice i kemijske kotrljaju niz 1rolaz/ i koji zatim nije osjetio .aje
njego3o 1r3o0itno mi5ljenje o ,etsC 1ot1uno o1ra3.ano) "ugo
nakon 5to 0i .oktor &ones za3r5io 1re.a3anje/ s3i su sku1ljali
njezine st3ari is1o. s3oji6 stolica i 1o.izali 1oje.ine 1re.mete
1rema filtriranoj s3jetlosti kao .a 1rou2a3aju strane i tajanst3ene
rukot3orine/ a za1ra3o su .r7ali 0lok ili 0o2icu ta0leta za s1a3anje
ili tu0u kreme za ruke)
Ne 0rini/ ric joj je 1ri5a1nuo) ;ona5aj se normalno/ sa3jeto3ao joj
je/ iako ju je normalno 1ona5anje u3ijek u3alji3alo u ne3olje) "a je
,etsC 3jero3ala s3ojim instinktima/ kao 5to je ric 1re.lo7io/
zasigurno 0i 1o.3ila re1 i 1o0jegla 1r3i 1ut ka. je 1ro5la kroz 3rata
.je3oja2kog 1a3iljona g.je je tre0ala 0iti mla9a na.zornica) -e.eni
7marci 1rostrujili su joj niz kralje7nicu ka. je stu1ila 1reko 1raga/
6la.na ruka ze0nje koja 2esto 1rati lo5u o.luku) ,ets3ne tijesne
o.aje u 1o.no7ju stu0a 0ile su u1ra3o u7asne) 8 njima je 0io samo
je.an ormar/ a ku1aonica tako mala .a je 0ilo nemogu4e iza4i is1o.
tu5a a ne u.ariti koljenima u umi3aonik) ,oja se lju5tila sa stro1o3a/
okna starog/ gr0a3og stakla na 1rozorima 1ro1u5tala su 1ro1u6/ ali
ne i sun2anu s3jetlost/ 1ret3araju4i i naj0lje9e zrake u maglo3ito
zelene) 8 tak3u okru7enju ,ets3n je namje5taj izgle.ao tugalji3o i
strano kau2 je 0io 1re5irok .a 0i 1ro5ao kroz uska ulazna 3rata/
naslonja2 je izgle.ao olinjalo/ ra.ni stol nije 7elio stajati na mjestu
na kosom 0oro3om 1o.u/ 3e4 0i zagla3injao 1o1ut 1ijanca s3aki
1ut ka. su se neg.je zalu1ila 3rata)
;r3og tje.na u internatu/ ,etsC je 3e4inu no4i 1ro3ela u rico3u
stanu u 1a3iljonu :6alk) Baljalo je iskoristiti tu 1riliku sa./ jer ka.
stignu 1olaznici/ morat 4e 1ri1aziti na 3lastito 1ona5anje kao i ono
s3oji6 5ti4enika)
A 1ostojao je i .rugi razlog za5to je ,etsC iz0jega3ala s1a3anje u
#3etoj Ani) #3aki 1ut ka. 0i 1reno4ila u 3lastitim o.ajama/ u 1anici
K!A-& !I&K
tako smu4enima kao .a se 1ro0u.ila u tu9em kre3etu i sa. je
1risiljena 3o.iti ne2iji tu9i 7i3ot) No4 uo2i 1o2etka 5kole/ na
1rimjer/ ,etsC je 1res1a3ala u #3etoj Ani i sanjala .a se izgu0ila na
1oljima u okolici Ha..ana) Kamo go. .a je skrenula/ nije .os1jela
.alje o. 1arcela neo0ra9ene zemlje) Ka. se ot6r3ala tom snu/ ,etsC
je oteturala iz kre3eta .ezorijentirana/ miri5u4i na sijeno) Trenutak
se osje4ala kao .aje 1ono3no .je3oj2ica osta3ljena u ne2ijem
2u.nom/ 1regrijanom stanu .a se 0rine sama za se0e/ to2no ono 5to
se .ogo.ilo ka. su je o0iteljski 1rijatelji uzeli k se0i nakon nesretne
1ogi0ije njezini6 ro.itelja)
,etsC je 0rzo u1alila s3jetla i s63atila .aje tek 1ro5lo .eset) Nekak3o
se lu1anje 2ulo iz smjera stu0i5ta/ a ra.ijatori su klo1otali o. izlje3a
uje.na2enog mlaza to1line/ iako je 3e2er 0ila neuo0i2ajeno to1la)
Nije ni 2u.o .a ,etsC nije mogla s1a3ati/ u njezinoj je s1a3a4oj so0i
0ilo 32 stu1nja i tem1eratura je jo5 rasla) *r6i.eja/ koju je tog
1o1o.ne3a ku1ila u c3je4arnici #retan .an/ c3ijet na3iknut na
tro1ske klime/ 3e4 je izgu0ila 3e4inu latica 3ita zelena sta0ljika 0ila
je s3inuta o. 3ru4ine i nije mogla .r7ati ni najnje7niji c3ijet)
,etsC se umila/ na5la 73aka4u gumu .a u0la7i su6o4u u ustima/
na3ukla s3oj ku4ni ogrta2 i oti5la k starijoj na.zornici)
;ret1osta3ljala je .a .jelatnici internata 1retjeruju ka. Helen "a3i5
zo3u se0i2nom starom 3je5ticom/ 1rimjerenom 3lasnicom ru7nog
crnog ma2ka za kojeg se go3orilo .a je.e 1tice 1je3ice i ru7e) Ta
1rosu.0e u o3om internatu su 1restroge/ jer nije li mnogo lju.i 3e4
i ,etsC 1roglasilo 2u.akinjom nakon fijaska za 3rijeme 1oz.ra3og
go3oraA Nisu li rica z3ali $os1o.in #a3r5eni oni koji sami nisu
us1jeli u.o3oljiti njego3im 3isokim kriterijima te ga zau3ijek 1oslije
namrznuliA ,etsC je 1oslje.nja oso0a koja 0i 1ri63atila tu9e
mi5ljenje/ no ka. je 1okucala na 3rata gos1o9ice "a3i5 nitko se ne
ja3i/ iako je 0ilo o2ito .a s .ruge strane nekoga ima) ,etsC je
.oslo3ce osje4ala nego.o3anje gos1o9ice "a3i5 5to je se uznemiruje
.ok je starija 7ena 5kiljila kroz 51ijunku) ,etsC 1ono3no 1okuca/
o3aj 1ut sna7nije)
HaloE +o7ete li mi 1omo4iA Tre0a mi sa3jet u 3ezi s mojim
ra.ijatorom)
Helen "a3i5 je 0ila 3isoka i silno im1ozantna/ 2ak i ka. je ot3orila
3rata u s1a3a4ici i 1a1u2ama) "r7ala se kako se 2esto .r7e 7ene koje
se0e isto.o0no/ a najmanje je osje4ala 1otre0u .a 0u.e ulju.na
1rema ne7eljenoj go54i koja joj je .o5la u tako kasni 1osjet)
+oji ra.ijatori/ o0jasni ,etsC) ,u.u4i .a je .o5la ra3no iz kre3eta/
,ets3na o5tucana kosa str5ala je u zrak/ a oko o2iju je imala
koluto3e o. ma5kare) Na1rosto se ne 7ele ugasiti)
Izgle.am li ja kao 3o.oinstalaterA ;o.smije6 Helen "a3i5/ kako su
mogli 1ot3r.iti mnogi njezini 9aci/ nije 0io ugo.an 1rizor) *.
njezina neo.o0ra3anja 2o3jeku se mogla sle.iti kr3/ a 0ilo je i
slu2aje3a ka. su se osjetlji3iji 1r3a5i ru5ili u nes3ijest na 1o.u
njezine u2ionice ka. 0i im ona 1osta3ila najje.nosta3nije 1itanje)
$os1o9ica "a3i5 nije 1o.nosila 1ametnjako3i4e kao ni o0i2aj
73akanja 73aka4e gume/ niti je 1ozi3ala goste u s3oje o.aje)
81ra3a internata za0ora3ila je s1omenuti ,etsC .a nije.na njezina
1ret6o.nica nije iz.r7ala .u7e o. go.inu .ana/ 1a je ,etsC tako
grlom u jago.e zatra7ila 1omo4 .ok 0i se s3atko .rugi 1okunjeno
1o3ukao) Bjerojatno imate iskust3a s grijanjem/ re2e ,etsC) To
zasigurno nisu strogo 1o3jerlji3e informacije)
$os1o9ica "a3i5 za1ilji se u nju sr.ito) 3a2ete gumuA o5tro u1ita)
&aA ,etsCju je o.ma6 1rogutala/ ali joj je guma za1ela u .u5niku)
"ok je .a3ala s3e o. se0e .a se ne ugu5i/ 1okraj nje 1rotr2i neko
u7asno c3ile4e st3orenje) Instinkti3no/ ,etsC se 1rilju0i uza zi. i
.o1usti mu .a 1ro9e)
,ojite se ma2akaA u1ita gos1o9ica "a3i5) Nekoliko mla.i6
na.zornica koje su oti5le t3r.ile su .a su alergi2ne na njezina
lju0imca/ lako ,etsC nije 0ila lju0iteljica nikak3i6 z3jerki/
uklju2uju4i ma2ke/ u3i.jela je .a 4e 7i3ot u #3etoj Ani 0iti
1o.no5lji3 samo ako 1ri.o0ije Helen "a3i5 na s3oju stranu) ric je
2esto ismija3ao na3iku Helen "a3i5 .a citira ,ena Franklina ka.a 0i
go. 6tjela ne5to .okazati/ i sa. ,etsC iskoristi taj 1o.atak u s3oju
korist)
Nije li ,en Franklin rekao .aje naj0olji 1as ma2kaA
,en Franklin nije ni5ta tak3oga rekao) I1ak/ gos1o9ica "a3i5 je
znala ka. joj se laska/ a nitko nije rekao .aje laskanje zlo2in)
;ri2ekajte u 6o.niku i .onijet 4u 5to 3am tre0a/ nare.i ona)
#toje4i u mraku/ ,etsC je osjetila 2u.an us6it/ kao .a je u1ra3o
o.ra.ila is1it ili je 1roz3ana miljenicom nasta3nice) Ka. se Helen
K!A-& !I&K
mijenile u 1oslje.nji6 1e.eset go.ina i sa.r7a3ale su z0irku
staru.ije koju se zasigurno .ugo sku1ljalo) 8s1rkos 0ar5unastom
.3osje.u 3isokog naslona i k3alitetnom afganistanskom sagu/
stanje 0io u oz0iljnom nere.u) Knjiga je 0ilo 1os3u.a/ zaje.no s
na1ola 1unim 5alicama 2aja i za0ora3ljenim koricama sen.3i2a)
@au.aralo je 1o starim no3inama i ma2kama) Helen zat3ori 3rata
za so0om) Is1ru7i ruku i sta3i no32i4 o. 25 centi na ,ets3n ot3oreni
.lan)
Tajna je u tome .a se is1usti 1ara) *.3rnite za3rtanj na stra7njem
.ijelu o3im no32i4em i s3akako sta3ite lonac is1o. .a u63atite
ka1ljice) Nakon 5to is1ustite 1aru/ ra.ijator 4e se o6la.iti)
,etsC za63ali starijoj na.zornici/ a on.a joj/ ti1i2no nes1retno/
no32i4 is1a.ne iz ruke 1a se morala sagnuti .a ga 1oku1i)
8gle.a35i je iz toga kuta/ na s3e 2etiri/ Helen "a3i5 na1okon s63ati
.aje njezina go54a ista ona in.i3i.ua koja je na1ra3ila cirkus u
.3orani tijekom go3ora .oktora &onesa)
Bi ste .je3ojka rica Hermana/ izja3i Helen) Ta steE Te5ko .a sam
.je3ojka/ nasmije se ,etsC) "a/ te5ko) ;restari ste .a 3as on smota)
*/ zaistaA ,etsC je stajala s no32i4em u ruci) +o7.a su lju.i 0ili u
1ra3u gle.e toga koliko je Helen "a3i5 o1aka) $o3orilo se .a
ocjenjuje 1rema negati3noj $ausso3oj kri3ulji/ .a namjerno ru5i 5to
3i5e u2enika i .a nika. nije 1romijenila nije.nu ocjenu/ ni ka. je
1ostojala 1rijetnja o. sloma 7i3aca ili samoranja3anja) ;oslje.nja
na.zornica koja je .ijelila .u7nost s njom u #3etoj Ani oti5la je
usre. 1olugo.i5ta na stu.ij 1ra3a 1oru2ila je .a su rimsko i
usta3no 1ra3o ma2ji ka5alj nas1ram Helen "a3i5)
ric Herman je najne1o5teniji 2o3jek kojeg znam) #amo mu
1ogle.ajte u5i) >o3jek s malim u5ima u3ijek je ne1o5ten i 5krt) #3i
3eliki lju.i imali su 3elike u5i) @a -incolna su go3orili .a i6 je
mogao micati ka.go. je 6tio/ kao zec)
;a/ meni se s3i9a mu5karac s malim u5ima) #3eje.no/ ,etsC u se0i
re2e .a mora malo 0olje 1romotriti rico3u fizionomiju)
*n 7eli moj 1osao/ Helen "a3i5 o0a3ijesti ,etsC) Naj0olje .a o.ma6
znate .aje c3ili.reta i zano3ijetalo) Taka3 2o3jek nika. ne4e 0iti
za.o3oljan)
*/ on je sas3im za.o3oljan/ re2e ,etsC/ iako je 3e4 imala 1rili"a3i5/
3olio se on 5aliti/ tre0alo 0i naj1rije ot1ustiti/ zatim giljotinirati/ a
on.a njezinu gla3u izlo7iti na je.nom o. 7eljezni6 kolaca ogra.a u
$la3noj ulici) ,arem 0i ta. o. te stare 0a0e najza. 0ilo nekak3e
koristi jer 0i 1la5ila 3rane a ne 9ake) #retan je kao le1tir/ o0ja3i
,etsC)
$os1o9a "a3i5 se na to 1rezirno nasmije) "raga moja/ samo mu
1ogle.ajte u5i/ one 3am s3e go3ore)
,etsC se za5kilji niz 6o.nik o1et je 0ilo lu1e na stu0ama) Kak3i su
to grozni 1otmuli u.arciA
Nije to ni5ta) Helenin ton/ koji je 1ostao to1liji .ok je kritizirala
rica/ o.je.nom 1ostane o5tar) +alo je i1ak 1rekasno za o3ak3e
lu.orije/ ako smijem 1rimijetiti)
Ka. je gos1o9ica "a3i5 zat3orila 3rata/ ,etsC za2uje kako je 0ra3a
5kljocnula) Helen "a3i5 joj je 0arem 1o.arila no32i4 nitko .rugi na
5koli nije ,etsC 1onu.io nikak3u 1omo4 otka. je stigla) >ak je i ric
0io toliko zauzet 1ri1remama za nasta3u .a je/ istina/ .oista
5krtario sa s3ojim 3remenom) I1ak/ 0io je on .o0ar 2o3jek/ i ,etsC
mu nije mogla zamjeriti 5to je koncentriran koliko i 1ouz.an) No4as
ni u kojem slu2aju nije trenutak .a 1ono3no razmisli o 3lastitim
mi5ljenjima u s3jetlu 1rimje.0i gos1o9ice "a3i5/ koje su zasigurno
u naj0oljem slu2aju se0i2ne) Bjerojatno je 1razan 1a3iljon 1o0u.io
,ets3ne sumnje/ no u0rzo 4e se i tome na4i lijeka) #utra 4e se
6o.nici na1uniti .je3ojkama/ a ,etsCna 4e za.a4a 0iti .a utje5i one
koje 1ate za .omom/ o0o.ri krotke i iza9e na kraj s .i3ljima kako
naj0olje 0u.e mogla) ,it 4e o.go3orna .a se 1o0rine .a se s3aka o.
nji6 .o0ro nas1a3a is1o. o3og kro3a)
Bra4aju4i se u s3oj stan/ ,etsC osjeti miris ru7a kako se 5iri
stu0i5tem/ rasko5no miomirisan u 1reto1lom 6o.niku) Nai5la je na
isti miris i u s3ojim so0ama/ istina ne5to sla0iji/ no s3eje.no
.o3oljno uznemiruju4i .aje 1o7urila 1ustiti 1aru iz ra.ijatora/
o1eka35i 1ritom ruku) Ka. se 3ratila u kre3et/ o2eki3ala je .a 4e se
1ono3no nemirno 1re3rtati 1o kre3etu/ no 1r3i 1ut je .u0oko
usnula) @a1ra3o je i zas1ala/ 1a je ujutro morala na 0rzinu 1osrkati
ka3u kako 0i 0ila s1remna za 1r3e no3e u2enice) Ta.a ,etsC
1rimijeti zelene 3itice s 3anjske strane s3og 1rozora) Nekoliko
nagra9i3ani6 0ijeli6 ru7a Annie Ho<e jo5 je c3alo 0ile su 3elike kao
gla3ice kelja/ 0ijele 1o1ut snijega) Na ranojutarnjoj sun2anoj
s3jetlosti/ nji6o3e najskro3itije latice
K!A-& !I&K
kako je 0ila glu1a 5to je no4as 0ila tako ner3ozna) @a s3aki 2u.an
.oga9aj 1ostoji racionalno o0ja5njenje/ 0arem je u to o.u3ijek
3jero3ala) *na 1os1remi stan/ o.e se o.jenuti/ smirena 1rizorom
ti6 ru7a) No .a je zastala tek toliko .a ot3ori s3oj 1rozor/ s63atila 0i
.a ;olarnice uo14e nemaju mirisa) >ak i 12ele iz0jega3aju te
0lije.o7ute 1u1oljke i 3i5e 3ole 2i2ak i zlatice) ;rinesi 5kare .a
o.re7e5 sta0ljike o3i6 ru7a i latice 4e ot1asti 1ri .o.iru) ;oku5aj
u0rati je.nu golom rukom i s3aki 4e te trn u0osti .o kr3i)
B-AK @A HA""AN 8BI&K & KA#NI* ;A TAK* NI
o3aj .an nije 0io iznimka) Kak3o s1ektakularno 1o1o.neE ;olja
1re1una kasnoc3atu4i6 z3jez.ana i mlje2ike/ ne0o 5iroko i 3e.ro
1o1ut ne0esa) 8 0oro3ima .u7 tra2nica jastre0o3i su sje.ili u
naj3i5im granama cr3enokrili koso3i o0ru5a3ali su se u .aljini)
$aje3i 6rasta i gloga st3arali su .7e1o3e tamne 5ume g.je je jo5 0ilo
1uno jelena/ a znao se na4i i 1okoji los/ .olutao iz Ne< Ham1s6irea
ili +ainea) "ok je 3lak 1olagano klizio kroz susje.ni gra.
Hamilton/ nekoliko je .je2araca 1otr2alo uz 3agone neki su 3eselo
ma6ali 1utnicima u 3laku/ .ok su .rugi ne1ristojno 1lazili jezik i
istezali lica u 1jega3e 1o.smije6e/ grimase .i3lji6 an9ela koji se
nisu 0ojali 5ljunka i 1ra5ine koja 0i se u3ijek 1o.igla .ok se 3lak
kotrljao kroz gra.)
8 3laku je .anas 0ilo 3i5e o. .esetak u2enika internata Ha..an/
s1remni6 za 1o2etak semestra) "je3ojke .uge/ sjajne kose i .je2aci u
s3je7e izgla2anoj o.je4i/ koja 4e se u0rzo 1o.erati i is1rljati na
nogometnim utakmicama/ oku1ili su se u 3agonrestoranu) Nji6o3a
.o0ro4u.na galama 1rostrujala 0i kroz 3lak ka. 0i kon.ukter
ot3orio 3rata/ no ta larma nije .o1irala .o za.njeg 3agona) Tamo je/
na naju.aljenijem sje.i5tu/ .je3ojka 1o imenu :arlin -ean.er/ koja
nika. .osa. nije na1ustila .om/ gle.ala krajolik/ u7i3aju4i u s3akoj
0ali sijena i ogra.i koji 0i se na trenutak na5li u njezinu 3i.okrugu
kako se 3lak kotrljao) :arlin se namjera3ala maknuti iz Flori.e cijeli
s3oj 7i3ot) Ni5ta nije mijenjalo na st3ari to stoje 0ila najlje15a
.je3ojka u okrugu u kojem se ro.ila/ 0lije.e/ 1e1eljaste kose i isti6
zeleni6 o2iju koje su njezinu majku .o3ele u ne1riliku sa
se.amnaest go.ina/ tru.nu i nasukanu u gra.i4u g.je se 1utuju4i
cirkus smatrao kulturnim .oga9ajem/ a s3aku .je3ojku koja je
mislila s3ojom gla3om zastranjenjem 1riro.nog 1oretka st3ari)
:arlin -ean.er nije uo14e 0ila na s3oju majku/ i na tome je 0ila
jest) No 0iti susretlji3 i meka srca nije 0io :arlinin cilj) Koliko go.
njezina majka 0ila 1o1ustlji3a i .raga/ :arlin je 0ila s3ojegla3a i
t3r.ogla3a o. .je3ojaka koje 0i 6o.ale 0osonoge us1rkos s3im
u1ozorenjima .a se 1ri1aze zmija) Nika.a nije ni najmanje
1ozornosti o0ra4ala .e2kima koji 0ije slije.ili o. 5kole .o ku4e/
mnogi tako o2arani i zatra3ljeni njezinom lje1otom .a 0i se
0iciklima zalijetali u sta0la ili gra0e) :arlin nije kanila 0iti u63a4ena
u zamku/ ne u kraju u kojem tem1eratura raste i nakon 1ono4i/
komar2i gnja3e cijele go.ine/ a 3e4ina lju.i cijeni .je3oj2ine sla0osti
i ne mari za njezine 3rline)
Neki se lju.i je.nosta3no ro.e na 1ogre5nom mjestu) ;r3o 5to tak3i
1oje.inci 1otra7e je atlas/ a .rugo je karta za o.lazak) :arlin
-ean.er 0ila je s1remna na1ustiti Flori.u otka. je 1ro6o.ala i
na1okon je us1jela 1o0je4i uz 1omo4 1li3a2ke sti1en.ije za internat
Ha..an) lako ju je njezina majka ne3oljko 1ustila s3e .o
+assac6ussettsa/ g.je su lju.i jama2no ne1o5teni i izo1a2eni/ :arlin
je na kraju .o0ila 0itku slu7e4i se 1lanom na1a.a koji se u je.nakoj
mjeri sastojao o. mol0i/ o0e4anja i suza)
*3og .i3nog mo.rog .ana/ :arlin je 0acila otrcani ko32eg is1o.
sje.ala kao i ruksak krcat tenisicama i ku1a4im kostimima) Brlo je
malo njezini6 st3ari ostalo ko. ku4e/ samo neke olinjale 1li5ane
7i3otinje na kre3etu i grozan ka1ut koji joj je majka 0ila ku1ila u
0utiku -ucilles Fine Fas6ions kao 1oklon za o.lazak/ 2u1a3i u7as
o. 1oliakrila koji je :arlin sakrila u 5u1u za alat/ iza neki6 stari6
guma) Namjera3ala je za.r7ati s3oju a3ionsku kartu kao su3enir/ za
s3a 3remena/ ako se 1rije ne ras1a.ne) Toliko joj je 1uta 3e4 1ro5la
kroz 1rste .a su se slo3a 1reslikala na ko7u 1rala ju je i trljala/ no na
3r5cima 1rstiju ostale su joj sitne si3e to2kice 2ak i sa./ znaci njezine
am0icije)
:ijelo 3rijeme .ok je a3ionom 1uto3ala na sje3er/ 1a 1ono3no .ok
je 3lak jurio mimo 0eskrajni6 0ostonski6 gra.ili5ta/ :arlin je
osje4ala k3r7ice sumnje kako joj se .i7u is1o. ko7e) Tko je ona .aje
umislila .a 4e isko3ati za se0e 1ot1uno .ruk2iji 7i3otA *.je3ena je
u jeftine tra1erice i majicu kratki6 ruka3a koju je ku1ila u .u4anu
ra0ljene o.je4e/ 1la3u je kosu 1ri23rstila metalnim ko12ama
za6r9alim o. flori.ske 3lage) #3atko je mogao 3i.jeti .a se ne
ukla1a me9u ostale .o0ro o.je3ene 1utnike) Nema ni 1ristojan 1ar
2izama/ a kosu joj nika. nije o5i5ao frizer/ nego 0i sama o5tucala
3r6o3e ka. 0i i6 1re3elika koli2ina klora u 3o.i nagrizla) Imala je
mo23arnu 1ra5inu
K!A-& !I&K
mesa/ kajgane i izne3jereni6 o0e4anja/ mjesta g.je 7ena 0rzo nau2i
.a nema koristi o. 1lakanja na. 1roli3enim mlijekom ili z0og
mo.rica koje joj osta3i mu5karac koji t3r.i .a je 3oli 1rejako ili
1re3i5e)
No us1rkos s3ojoj 7i3otnoj 1o3ijesti i s3emu 5to je 0ila u3jerena .a
joj ne.ostaje/ :arlin osjeti na.u ka. su iza5li iz gra.a) ;rolazili su
1okraj 6ektara ku.jelje i 1a5njaka na kojima su 1asle kra3e) ,ilo je
.o0a seli.0e 1je3ica i golema jata u niskom su letu letjela izna.
li3a.a/ kru7e4i amotamo kao .a su je.no tijelo i mozak) :arlin se
mu2ila .a ot3ori 2a9a3i 1rozor kako 0i u7i3ala u rujanskom zraku i
0u.e zate2ena ka. joj 1ri9e 3isoki klinac/ koji je teglio golemu
okruglu 1latnenu tor0u/ .a joj 1omogne 1o.i4i zagla3ljeni 1rozor)
"e2ko je 0io 1remr5a3/ s 2u1om ne1oslu5ne kose koja gaje 2inila
iz.u7enim/ 1omalo sli2nim ro.i) Imao je na se0i .ugi crni ka1ut
koji je 3isio 1o1ut jutene 3re4e na njego3u 3retenastom kosturu/ a
ra.ni2ke 2izme 0ile su mu o.3ezane/ 5to je omogu4a3alo njego3im
sto1alima .a 5lja1kaju u njima 1o1ut ri0a) Neza1aljena cigareta
3isjela mu je iz 5iroki6 usta) >ak ni s3je7i zrak koji je strujao kroz
ot3oren 1rozor nije mogao 1rekriti 2injenicu .a .e2ko smr.i 1o
znoju)
Ti smeta ako sje.nemA Ne 2ekaju4i o.go3or/ sje.ne nasu1rot
:arlin/ o.lo7i s3oju 1latnenu tor0u u 1rolaz/ ne 6aje4i .a 0i tor0a
mogla uzroko3ati na3igacijske 1ro0leme nekome tko 0i 7elio 1ro4i)
Imao je 1rozirnu ko7u koja se mo7e ste4i isklju2i3o 1ro3o9enjem
mnogi6 sati u tamnoj so0i o1ora3ljaju4i se o. migrene ili
mamurluka) ,o7e/ ti i.ioti u .rugom 3agonu iz internata Ha..an
su me izlu.jeli) +orao sam 1o0je4i)
:arlin je 1rimijetila .a je malo ner3ozan u njezinoj 1risutnosti)
;rimijetila je to 1o .r6taju 1ulsa is1o. njego3a oka) "o0ar znak/ jer
0i se :arlin u3ijek o1ustila ka. 0i z0unila nekog .e2ka) ;ri23rsti
o.0jegli 1ramen kose je.nom o. sre0rni6 ko12i) Tamo ja i.em/
o0a3ijesti s3og su1utnika) 8 internat Ha..an)
Ali ti nisi i.iot) 8 tome je razlika) Neskla.an .e2ko 1reko1a 1o
s3ojoj o1remi .ok nije 1rona5ao u1alja2 @i11o) Ka. mu je :arlin
1okazala znak za0rane 1u5enja/ slegnuo je ko52atim ramenima i
s3eje.no 1ri1alio) :arlin se 3eselo nasmije5i/ 1r3i 1ut nakon
o.laska o. ku4e) @a3ali se i 1ri2eka .a je taj original o1et 1oku5a
im1resionirati)
;re.sta3i se kao August ;ierce iz Ne< Gorka/ kojega je u Ha.cinka
otka. se $us ro.io/ jer je teret 1o.izanja sina 1ao na njego3a
ramena nakon su1rugine smrti) #tari je 0io 1rofesor 0iologije s
3isokim o2eki3anjima za s3og sina je.inca ima lju.i koji ustrajno
na3ijaju za one koje 3ole .ugo nakon 5to se razo2araju
skroznaskroz/ a taka3 je 0io slu2aj i s ocem $u5a ;ierca) Ni7u4i
je.an neus1je6 za .rugim/ $us je 3jero3ao .a .uguje s3om ocu jo5
je.an/ 1oslje.nji 1oku5aj) ?to nije zna2ilo .a on sam o2ekuje
nekaka3 us1je6) @a5to 0i Ha..an 0io .ruk2iji o. ostali6 5kola koje
je 1olazioA @a5to 0i mu se ika. .ogo.ilo ne5to .o0roA !o9enje
se.mog .ana se.mog mjeseca i o.u3ijek gaje 1ratio 1e6) +ogao je
.r7ati fige/ 1okucati o .r3o/ a i1ak 0i gla3om u.ario o s3ake ljest3e/
1ogrije5io na s3akom koraku) "ok su ostali na1re.o3ali 1o
glatkom/ ra3nom 1utu u 0u.u4nost/ $us je nagla3ce u1a.ao u
5a6to3e i jarke 0ez izgle.a .a se iz nji6 iz3u2e)
#3oj je 7i3ot .o7i3lja3ao kao zat3orsku kaznu/ a s3oje 1ostojanje
su.0inom osu9enika) -je1ota s3ijeta samo gaje z0unji3ala i jo5 3i5e
0acala u o2aj) #toga je 0io ugo.no iznena9en .a ga je je.an tako
je.nosta3an susret is1unio s toliko o1timizma) #3alio se u sje.i5te
nasu1rot :arlinina/ 1un ner3oze/ na1ola o2ekuju4i .a 4e ona
1oz3ati kon.uktera .a ga fizi2ki iz0aci/ ka. gle/ ona razgo3ara s
njim) ;rije 0i o2eki3ao .a mu 3ra0ac izleti iz usta nego .a mu o3ako
zgo.na cura 1onu.i 73aka4u gumu) :ure 1o1ut :arlin naj2e54e 0i
gle.ale kroz njega on 1ostoji u nekom 1o.s3ijetu/ s3ijetu gu0itnika/
s3ijetu 0oli/ smje5tenom u 1o.rumu st3arnosti/ nekoliko razina
is1o. sfere lije1i6 lica i mogu4nosti) Ako se :arlin nagnula 1rema
njemu i slu5a njego3u kri3ot3orenu 7i3otnu 1ri2u a .a mu se ne
smije u 0rk/ s3a5ta 0i se moglo .ogo.iti koso3i 0i se mogli
1rometnuti u 1a1renjake) Br0e 0i mogle 1lanuti same o. se0e)
*.a0eri neki 0roj izme9u je.an i .3a.eset/ August ;ierce 1re.lo7i
s3ojoj no3oste2enoj .ru7ici) Nemoj mi re4i koji) ;oku1io je nekoliko
triko3a .a za.i3i .ru5t3o/ i sa.a5nji mu se trenutak u2inio
1rikla.an .a iskoristi s3oje talente)
:arlin u2ini 5to joj je rekao/ iako joj se izraz lica ot3r.nuo u
netremi2an 1ogle. ne3jerice)
$us je za7mirio i iz3eo cijeli cirkus sa s3ojim 2aro0iranjem/
na1okon iz3uka35i je.an 0roj iz zraka) #e.am/ re2e 1o0je.onosno/
o.nosno na.ao se trijumfu 0u.u4i .a je isku5ao o1sjenu koja 0i
usK!A-& !I&K
8s1rkos us1je6u trika/ :arlin nije 0ila o.u5e3ljena) +rzila je 0iti
1rozirna/ a jo5 manje razotkri3ena) &o5 je 0ila u 1rocesu
usa3r5a3anja 1ri2e koja 4e izmijeniti njezino 1o.rijetlo i st3oriti joj
no3i i.entitet) Namjera3ala je lju.ima go3oriti .a joj ro.itelji ra.e
za 3la.u no iako se nisu nika. skrasili na je.nom mjestu/ u3ijek su
je 1o.r7a3ali u njezinu 1li3anju/ 3ozili je na natjecanja i ostala
.oga9anja 0ez o0zira na to g.je su u tom trenutku 7i3jeli) #3akako
0olja 1ri2a o. one .a joj majka ra.i na 0lagajni Balue +arta/ .a oca
nije nika. 3i.jela i .a je .esetke 1uta morala autosto1irati na
1li3a2ka natjecanja) Imaju4i 3arku na umu/ .je2ak koji joj 2ita misli
.efiniti3no 1re.sta3lja rizik jer je zaista zamislila se.micu)
;osrije.i je zakon 3jerojatnosti/ o0jasni $us ka. je s63atio .a trik
nije za.i3io :arlin) Be4ina lju.i o.a0ere tri ili se.am)
:arlin ga osine 1ogle.om 1unim 1rezira) Njezine su o2i 0ile nijansa
zelene koja se za2as mogla 1ret3oriti u si3u/ 1o1ut 1litke 3o.e koja
zrcali s3aku 1romjenu 3remena) &a nisam 3e4ina lju.i/ re2e mu ona)
Ne/ slo7i se $us ;ierce) >ak je smu5enjak 1o1ut njega mogao uo2iti
tu razliku) "efiniti3no nisi)
Blak je zagla3injao 1rema kolo.3oru Ha..an za2uje se .ug i 1litak
z3uk z3i7.aljke o. kojeg se zatresu 1rozori ku4a naj0li7i6 1ruzi i
1re1la5e 3rane u kro5njama i na telefonskim 7icama) :arlin 1ogra0i
s3oj ruksak) Imala je sto 1e.eset .olara u lisnici koje je namjera3ala
iskoristiti za 1o3ratnu kartu ku4i u li1nju/ a .ota. nije imala
nikak3a jamst3a) Bjerojatno 0i okrenula le9a $u5u i .a nije iz3eo
s3oj glu1i trik s 2itanjem misli/ i on se nije iznena.io ka. je 1o7urila
1rema 3ratima 1rije no 5to se 3lak zausta3io/ iz3uka35i ko32eg
is1o. sje.i5ta) Ka. se $us 1onu.io .a joj 1omogne/ :arlin ga je
1a7lji3o o.mjerila) Iskust3o ju je nau2ilo .aje naj0olje re4i ot3oreno
ka. zna .a joj netko nika. ne4e 0iti 1ri3la2an) To u5te.i toliko
muke i z0rke na kraju)
"a se razumijemo/ re2e ona) Nisam zainteresirana) $us kimne
gla3om) @a5to 0i 0ilaA
,io je tako za1re1a5ten 1omi5lju .a 0i uo14e mogao imati nekak3e
5anse ko. nje/ i tako iskren/ .a se :arlin morala nasmije5iti 1rije no
5to je krenula 1rema izlazu) $le.aju4i za njom/ $us s63ati
1re.aleko .a 0i 0ile ucrtane ili imeno3ane) @alju0io se u nju istog
trenutka ka. je zanijekao s3oj interes) Ka. se on i :arlin slje.e4i 1ut
sretnu/ ona 4e 3jerojatno 1ro4i 1okraj njega kao .a je ot1a.ak ili
sme4e) Ali mo7.a i ne4e 2u.ne su se st3ari 1o2ele .oga9ati otka. je
krenuo za Ha..an) 8 a3ionu iz Ne< Gorka/ na 1rimjer/ stjuar.esa
mu je .ala 0es1latnu 0o2icu :6i3asa/ 0ez ikak3i6 1itanja) 8
3agonrestoranu zatra7io je 3re4icu 2i1sa/ a 0lagajnica 1ri.o.ala i
sen.3i2 o. tunje3ine na ra2un ku4e) A najneo2eki3anije i
naj2u.esnije 0ilo je to stoje o3a 1rekrasna .je3ojka ne samo
razgo3arala s njim/ nego mu se i nasmije5ila) Iskreno go3ore4i/ to je
0io naj0olji niz sretni6 .oga9aja koji je ika. za.esio Augusta
;iercea)
Ka. je si5ao s 3laka/ 2inilo se .a se njego3a sre4a nasta3lja) "3a
maturanta internata Ha..an #et6 Har.ing i !o00ie #6a</ zgo.ni/
oz0iljni mla.i4i kak3i se nika. ne 0i .ru7ili s $u5om ni u kak3im
okolnostima .r7ali su 1o.ignut nat1is s njego3im imenom) Ka. im
je 1ri5ao/ zgra0ili su njego3u 1latnenu tor0u i 1ota15ali ga 1o
le9ima kao .a im je .a3no izgu0ljen 0rat) Bani na mirisnom
seoskom zraku/ s tim 1la3im ne0om izna. gla3e i 1je3icama koje
73rgolje u s3akom grmu/ $u5u se za3rtjelo u gla3i o. z0unjenosti i
o. ne2ega 5to 0i/ .a je 0io 0ilo tko .rugi/ lako 1re1oznao kao
ra.ost)
&este li sigurni .a tre0ate 0a5 meneA u1ita $us .ok su mu njego3i
kolege tr1ali st3ari u ,+H koji je u 1raznom 6o.u 2ekao uz ru0
1lo2nika)
+aksimum 0o.o3a na testo3ima s1oso0nostiA 8re.nik 5kolski6
no3ina u osmom razre.u 5kole Henle3 u Ne< GorkuA Ti si taj/
t3r.ili su #et6 i !o00ie)
$us ugura s3oje .uge noge na stra7nje sje.i5te #et6o3a auta/ iako je
0ilo jasno .a su 1o.aci koje su 1riku1ili o njemu u naj0oljem
slu2aju 0ili 1o3r5ni/ ra5trkani .ijelo3i njego3e auto0iografije
iz3u2eni iz njego3e mol0e za u1is u internat Ha..an/ 1ortret u
kojem je 0ri7lji3o izosta3io s3oju sklonost .e1resiji i 0unto3ni5t3u
te 2injenicu .a je .o0io ukor u 5koli Hensle3 z0og lijenosti i
ne1oslu6a) ;a 5toA 8 najgorem slu2aju .o0io je 0es1latnu 3o7nju .o
5kole/ a ka. su 1ro5li 1okraj :arlin koja je 3ukla s3oj te5ki ko32eg
niz o1ekom 1o1lo2an 1lo2nik/ okrenuo se i tugalji3o zagle.ao u
nju/ za7elje35i .a ga ona 3i.i u 1ratnji njego3i6 neo2eki3ani6
kolega)
@a 3rijeme kratke 3o7nje .o internata/ $u5a su o0a3ijestili .a
K!A-& !I&K
.oku2iti za5to je njemu 1ri1ala ta 2ast ni razumjeti 5to je tako
1o7eljno u ru5e3noj staroj ku4i 1re. koju su stigli) Iz3ana se :6alk
nije razliko3ao o. ostali6 1a3iljona) *ni7e z.anje sli2no kutiji 0ilo je
o0lo7eno 0ijelim .askama s1rije.a je 0io 5iroki trijem/ unere9en
raz0acanim rolama i 5ta1o3ima za 6okej/ a straga se nalazio
re5etkasti ulaz g.je su kante sa sme4em stajale tik .o sku1i6
0icikala) 8 1rizemlju je 0ilo nekoliko elegantni6 so0a koje su se
.i2ile .r3enarijom o. ma6agonija i 1ra3im kaminima/ ali 0i se nji6
u3ijek .o.ijelilo u2enicima 3i5i6 razre.a/ koji su 3e4 1ro5li s3oj
kri7ni 1ut 1r3a5i su 0ili 1rognani u 1otkro3lje) 8z stra7nji zi. ku4e
nakalemili su jo5 .3a stana) 8 je.nom je 7i3io trener/ "uck &o6nson/
2ije je 6rkanje znalo 1otresti 1rozorska stakla u .rugom je 7i3io ric
Herman/ koji je 3i5e 3remena 1ro3o.io u s3om ka0inetu u zgra.i
za .ru5t3ene znanosti nego u s3ojim o.ajama)
@0og 0lizine rijeke/ 1a3iljon :6alk 0io je naj3la7nija zgra.a) ;remaz
1lijesni 1rekrio 0i s3aki 1re.met osta3ljen u tu5e3ima 1reko no4i/ a
na3e2er su 1u7e3i osta3ljali sluza3i trag 1o 6o.nicima i zi.o3ima)
#3ako 1olugo.i5te .onijelo 0i .je2ake koji ne 0i mogli o.oljeti a .a
se ne 1o1nu na kro3 g.je 0i usmjerili mokra4u ra3no u rijeku
Ha..an s 3r6a s3og o1asnog 3i.iko3ca) Nije.an o. ti6 .je2aka
nika. nije imao us1je6a u tome i/ na sre4u/ nitko nije 1ao u tom
1oku5aju/ ali se 2ak i u.ruga 0i35i6 1olaznika/ nika. 1romicatelj
1romjena/ slo7ila .a je zgra.a konstrukcijski ne1ouz.ana) ;ro5log
1rolje4a na1okon je izgra9ena ogra.a oko kro3a) #3eje.no je
zgra.a 0ila u ja.nom stanju/ s u7asnim susta3om o1skr0e
elektri2nom energijom koji je 7mirkao za ne3remena te 1rastarim
3o.oinstalacijama koje su 0run.ale i za2e1lji3ale se) +e9u
za0atnim gre.ama/ u .nu 3la7ni6 o70ukani6 zi.o3a/ 7i3jeli su cijeli
nara5taji mrzo3oljni6 rakuna koji su se no4u glo7ili i tr2karali
amotamo/ tako .a se nji6o3o 1re1re.anje i rezanje u3la2ilo u sno3e
1r3a5a u 1otkro3lju/ i nije.an o. ti6 .je2aka ne 0i se .o0ro
nas1a3ao 1rije za3r5etka 1r3og 1olugo.i5ta)
No nitko se ne 0i usu.io 1re.lo7iti .a se ta 2asna starina o. ku4e
sru5i/ i 3e4ina je za3i.jela njezinim stano3nicima) ;ri2alo se .a 9aci
mogu ku1iti mjesto u njoj i naga9alo .a su ne2iji izgle.i .a 0u.e
iza0ran .a stanuje u :6alku znatno 3e4i ako je ne2iji otac ili 0rati4 u
njemu stano3ao) "oista/ oni koji su stano3ali u 1a3iljonu :6alk
ne.3oj0eno su u7i3ali 1o3lastice) 8 s3im .rugim 1a3iljonima 9aci
su
na 0i35i6 1olaznika 1la4ala 2ista2icu .olazila je s3ake srije.e
sortirati ru0lje/ a 2et3rtkom 0i 1res3la2ila 1osteljinu) "je2aci iz
:6alka imali su 1re.nost 1ri o.a0iru 1re.meta/ a 0u.u4i .a je
1a3iljon imao 3lastito 1arkirali5te/ starijim u2enicima 0ilo je
.o1u5teno .a imaju automo0ile) Tak3a 1o3la5tenost o2ito se
is1latila) Bi5e o. stotinu go.ina stanari :6alka maturirali su s
naj0oljim ocjenama/ a u s3ijet 1o3lastica iz3an internata u3eli 0i i6
nji6o3i 1ret6o.nici) ,i35i6 stanara :6alka 0ilo je u 3e4ini komisija
za 1rijeme na fakultete/ u 3anjskom su s3ijetu .rugi 0i35i 9aci je.3a
2ekali .a mogu za1osliti 0rata koji je 7i3io u staroj ku4i 1okraj
rijeke/ toj ru5e3noj gomili .r3a i cigle g.je je 3jetar 5tro1otao niz
.imnjake a la0u.o3e su na je.3ite ja.e mogli otjerati s trijema)
82enici koje nisu iza0rali za :6alk/ oni koji su 7i3jeli u 1a3iljonima
*tto ili #6ar1e/ osjetili 0i neku 3rstu gor2ine 3e4 1r3og .ana u 5koli/
kao .a su 1rije no 5to i6 je itko 3i.io ili im 2uo ime/ 1rogla5eni
manjka3ima/ 1re.o.re9enima .a 1ri1a.aju ni7em rangu u kojem
4e u3ijek 0iti .rugorazre.ni/ 1oslje.nji 0irani za mom2a.i/ nika.
ne4e izlaziti s najzgo.nijim curama iz #3ete Ane ili se usu.iti na.ati
1olju1cu is1o. tu7ni6 0uk3i) No te sitne za3isti ja3ljale 0i se 1oslije/
tijekom 1olugo.i5ta u 1r3i6 nekoliko tje.ana nasta3e 3la.ao je
1rijateljski .u6 .ok su se s3i jo5 1ri3ika3ali) "r3e4e je jo5 0ilo
zeleno/ a 3e2eri to1le 1oslje.nji c3r2ci .ozi3ali su se 1o li3a.ama/
ne1reki.na 1jesma koja je mnogima go.ila jer i6 je 1o.sje4ala .a
jo5 1ostoji s3ijet iz3an granica Ha..ana)
Neki su se lako uklo1ili u 5kolski 7i3ot/ ali 0i s3ake go.ine
neizosta3no 0ilo oni6 koji se nisu mogli 1rilago.iti ili uklo1iti/ zato
5to su 0ili ili zlo3oljni/ ili 1re1la5eni/ ili srame7lji3i) Na mjestu g.je
su se timski ra. i ras1olo7enost 3isoko cijenili/ samotnjake je 0ilo
lako uo2iti/ a :arlin -ean.er je o2ito 0ila je.na o. nji6) Iako je 0ila
lije1a i u0rzo se .okazala kao 3rije.na 2lanica 1li3a2kog tima/ 0ila
je 4u.lji3a i 1ro3o.ila 1re3i5e 3remena sama .a 0i 0ila 1ri63a4ena
u .ru5t3o) >im 0i trening za3r5io/ 1oku1ila 0i se/ 1o1ut nekog risa
za koje se go3orilo .a jo5 lutaju 1o 5umama/ z3ijerki 1rena1eti6 i
sumnji2a3i6 .a 0i se .ru7ile s 1ri1a.nicima s3oje 3rste)
Taka3 je 0io slu2aj s 3e4inom nesretni6 9aka iz0jega3ali su ije.ni
.ruge/ toliko usre.oto2eni na 3lastitu nesre4u .a ne 0i 1rimje4i3ali
ostale izgu0ljene .u5ice oko se0e) Ti 0i u2enici 2esto o.lazili u
K!A-& !I&K
1oslije1o.ne/ naru2i3ali 5alicu za 5alicom ka3e/ sku1ljali 6ra0rost
.a ku1e cigarete) *2ito nisu imali 1ojma .a ;ete ,Cers/ ljekarnik/ u
7i3otu nije 1ro.ao .u6an nekom maloljetniku) *naj tko je tra7io
tak3o 5to/ imao 0i 3i5e sre4e u minirnarketu/ g.je je Te..C
Hum16re3 klincima iz internata 0io s1reman 1ro.ati goto3o s3e)
#to se njega ti2e/ neka se nose/ ali ne i nji6o3 no3ac) Ako .r7i 3je5to
kri3ot3orenu oso0nu u ruci/ Te..C je smatrao .a nije na njemu .a
se 1ita za5to/ 3e4 .a na1rosto 1ro.a gaj0u 1i3a #amuel A.ams ili
;etes Hicke. Ale s3akoj mu5teriji koja stane u re.)
Be4ina mje5tana nije o0ra4ala 1a7nju na 1olaznike internata) #3ake
su go.ine 1ristizali no3i/ 1a iako 0i s3aki nara5taj 1r3a5a .onio
ozra2je 3eliki6 na.a i jo5 3e4e energije/ oti5li 0i za 2etiri go.ine/
za1ra3o .ok si okom tre1nuo u o.nosu na .ugotrajnu 1o3ijest
gra.i4a 1o1ut Ha..ana) 8 tom se mjestu 3e4ina lju.i nije nikamo
micala naj.alje 5to 0i se neki mje5tanin 1reselio 0ilo 0i u ku4u iza
ugla nakon 3jen2anja ili/ na1osljetku i na7alost/ u stara2ki .om u
A3eniji !i3er3ie<)
#3akog rujna/ ka. 0i se no3i 9aci smjestili/ .o5li 0i ku1iti 2izme u
Hingramo3u 1ro.a3aonicu ci1ela/ a zatim ot3orili ra2un u 0anci
5'D :erit g.je je .ra7esna KellC A3on/ u3ijek tako uslu7na/ nau2ila
za.r7ati oz0iljan izraz lica ka.a 0i go. neki 2etrnaestogo.i5njak
izja3io .a 7eli ulo7iti nekoliko tisu4a .olara) Nikki Hum16reC/ koja
je 1re.ugo ostala u 0raku s Te..3jem iz minimarketa/ nika. ne 0i
s63atila oso0no ka. 0i gru1ice .je3ojaka iz internata u1lo3ile u
njezin sen.3i20ar/ naru2ile ka3e s mlijekom i 1oga2ice o.
0oro3nice/ o2ekuju4i 0rzu uslugu/ kao .aje Nikki ro0ot ili slu5kinja)
Brlo 0rzo ti6 .je3ojaka 3i5e ne 0i 0ilo/ a Nikki je ostala u Ha..anu/
korisno tro5e4i no3ac/ 1otro5en na ka3e s mlijekom i 1oga2ice/ na
1reure9enje ku6inje lju1ke ku4ice koju je ku1ila na *.3ojku
ne3jestinog 3ijenca nakon raz3o.a)
Neki su se mje5tani za1ra3o 3eselili rujnu u7i3ali su 1romatrati
kako s3a ta mla.ost 1re1la3ljuje nji6o3e 1lo2nike i .u4ane) -ois
&eremC/ iz 3rtnog klu0a/ 2esto 0i 1etkom 1o1o.ne sje.ila 3ani na
s3om trijemu sa za0atima s 1ogle.om na $la3nu ulicu samo .a
1romatra .je2ake i .je3oj2ice iz 5kole Ha..an) #uze 0i joj na3rle u
o2i ka. 0i se sjetila 3lastiti6 o2eki3anja gle.e s3og sina A)&)a/ i na
trenutaktra3om ra.ije nego ku1o3nim za5titnim sre.st3om za
za5titu 1u1oljaka o. rani6 mraze3a)
Nisu li .i3niA -ois 0i .o3iknula s3ojoj naj0oljoj 1rijateljici/ :6arlotte
3ans/ s3ojoj 1r3oj susje.i/ koja je i sama imala te5ku go.inu
ja1anski 0alegari uni5tili su joj 1ola 3rta/ a mla9a k4i 1rolazila je
kroz ga.an raz3o. o. onog .ragog 1si6ologa/ ;6ila n.icotta/ za
kojega nitko nika. ne 0i rekao .aje o. mu5karaca koji 0i imao
7ensku sa strane)
Ne mogu 0iti sla9i) :6arlotte je 2istila s3oje ljiljane o. u3eli6
c3jeto3a i iz3la2ila 3la7no li54e izme9u za1leteni6 sta1ki) Naslonila
se na gra0lje .a 0i 0olje zagle.ala .je2ake iz internata u nji6o3im
kaki 6la2ama na 1utu 1rema gra.u i s3e te lju1ke/ mla.e .je3ojke
koje su 6o.ale za njima) "je3ojke su je 1o.sjetile na 3lastitu k4er
+elissu/ onu koja je stalno 1lakala i 1ila ;rozac i s3ako .rugo
sre.st3o 1roti3 .e1resije kojeg se mogla .o2e1ati)
87i3aju kao nika. .osa.) 8sne -ois &erem3 za.r6te .ok i6 je
gle.ala) "3ije .je3ojke 1o2nu skakati/ 1ra3e4i se 3a7ne 1re.
.je2acima nji6o3a .uga kosa nji6ala se iza nji6 i 6i6otale su/ no
nji6o3 .jetinji korak je.3a je mogao 1rikriti nji6o3e 7enst3ene noge)
*/ i ja 0i6 rekla/ slo7i se :6arlotte/ osjeti35i i sama laganu
3rtogla3icu/ mo7.a o. tolikog gra0ljanja ili o. 1re3elikog
razmi5ljanja o +elissinu raz3o.u) Nije li lije1o 3i.jeti sretne lju.eA
Nara3no/ o. gos1o9e &erem3 i gos1o9e 3ans nije se moglo
o2eki3ati .a 0i mogle 1ret1osta3iti koliko se .je3ojaka iz #3ete Ane
us1a3ljuje 1la2em) Tuga kao .a se u.3ostru2uje ka. je zaro0ljena
1o. je.nim kro3om) ;romjene ras1olo7enja 0ile su 2este 1ona5anje
o0ilje7eno 1oluistinama i tajnama) &e.na 3isoka/ tamnokosa
.je3ojka 1o imenu ;eggC Ant6on3 o.0ijala je krutu 6ranu i umjesto
toga o.lu2ila 1iti isklju2i3o mlijeko/ 1oja2ano 2okola.icama koje je
skri3ala u ko32egu is1o. s3og kre3eta) ,ila je tu i je.na
maturantica 1o imenu Hei.i -ansing/ koju su mol0e za u1is na
fakultet 2inile tako ner3oznom .a si je 1o2u1ala 1ola kose na gla3i
1rije nego 5to je uo14e 1o2ela 1isati 1rijemne sasta3e/ i u2enica
.rugog razre.a +aureen ,ro<n/ koja je 1alila crne s3ije4e na s3ojoj
1rozorskoj .asci 1rije o.laska na s1a3anje i toliko uznemirila s3oje
cimerice zlo2estim razgo3orima koje je 3o.ila u snu .a su te
za0rinute .je3ojke o.lu2ile no4iti
K!A-& !I&K
1o.nim 1lo2icama/ tako .a su one koje su se 6tjele istu5irati ili oti4i
na za6o. morale 1reskakati 1reko nji6o3i6 usnuli6 tijela)
:arlin -ean.er nije se us1a3lji3ala 1la2em ni izgla.nji3ala/ 1a i1ak
ju je neza.o3oljst3o 1ro7imalo/ 2ak i ka. 0i zaronila u 6la.nu 3o.u
0azena) @a1ra3o/ nije se imala na mnogo toga 1otu7iti .o0ila je
3eliku/ 1rozra2nu so0u na .rugom katu/ a cimerice su joj 0ile
sas3im ugo.ne) Nisu one 0ile kri3e 5to su imale 3i5e o. :arlin 3i5e
no3ca/ 3i5e o.je4e/ 3i5e iskust3a) I AmC lliot i ;ie Ho0son
na1unile su s3oje ormare 2izmama/ 3unenim jaknama i 6aljinama
tako sku1ima .a je je.na o. nji6 ko5tala 3i5e no 5to je :arlin
1otro5ila na cjelogo.i5nju gar.ero0u koju je ugla3nom ku1ila u
1ro.a3aonicama ra0ljene o.je4e i na sajmi5tu #uns6ine/ g.je se 1et
majica kratki6 ruka3a moglo ku1iti za .olar/ ako se zanemare
ra5i3eni 5a3o3i ili ru1e o. moljaca)
"a se cimerice ne 0i 1rema njoj o.nosile kao 1rema socijalnom
slu2aju/ :arlin je razra.ila 1ri2u koju je smislila u 3laku je.ino
.ijete oca i majke/ koji 1utuju 1o s3ijetu/ ima 1uno 3a7nije st3ari na
1ameti o. o.je4e) @a razliku o. s3oji6 cimerica/ nije imala 1riliku
.a ne5to 1ri7eljkuje ili gomila) *na i njezina o0itelj nisu 0ili lju.i
koji su imali 3remena .a stje2u 1ri3atno 3lasni5t3o ili .a 1uste
korijenje) *ni su 0ili izna. toga/ .ala je naslutiti njezina 1ri2a/
na.mo4ni na neki .u0ok i moralan na2in) "osa. nitko nije
1osumnjao u njezinu 1ri2u/ a za5to i 0iA Istina je imala 3rlo malo
3eze s imi.7em .je3ojaka iz #3ete Ane tu su one 0ile ono 5to su
t3r.ile .a jesu) *ne koje se nika. nisu 1olju0ile 5irile su 1ri2e .a su
seksualno 1usto1a5ne/ a one koje su 1ro5le kroz 3i5e ruku no 5to su
se 7eljele sjetiti/ u1orno su t3r.ile .a 4e ostati .je3ice .o .ana
3jen2anja) I.entitet je 0io 1romjenji3a st3ar/ ogrta2 koji se na3la2io i
s3la2io/ o3isno o okolnostima ili mjese2e3im mijenama)
:arlinini je.ini neugo.ni trenuci 0ili su 3ezani uz 1li3a2ku eki1u/ i
to zato 5to je 0ila .o3oljno 0u.alasta .a za0ora3i na o1rez) "a je
.3a1ut razmislila/ nika. ne 0i 1o3jero3ala :6ristine ;ercC/
maturantici kojajoj je rekla .a s3e 1li3a2ice moraju o0rijati s3oje
intimne .ijelo3e) ;oslije su s3e za.irki3ale :arlin/ kao i I3C :oo1er/
jo5 je.nu no3u .je3ojku/ z0og nai3nosti) ,ilo je 5ala na ra2un toga
kako 4e o.sa. :arlin i I3C 0iti malo 6la.no) #3e su .je3ojke 1ro5le
kroz to isto 5ikaniranje 3jero3alo se .a gu0itak koje .lake i malo
1onosa ja2a 1okao 1ra3e 2lanice eki1e na 1rosla3i uz malo
1rokrijum2arenog 3ina/ ku1ljenog u minimarketu s :6ristininom
la7nom oso0nom) No :arlin se jo5 3i5e 1o3ukla ostale su .je3ojke
uskoro s63atile .a ju je 0olje osta3iti na miru)
#3ake no4i/ :arlin je 2ekala sat ka. 4e 1o0je4i iz #3ete Ane) Nakon
ga5enja s3jetla/ le7ala 0i ne1omi2no u kre3etu/ .ok .isanje njezini6
cimerica ne 0i na1okon 1o1rimilo .u0oki/ uje.na2eni ritam tek
ta.a je 0ila s1remna za 0ijeg kroz 1rozor/ us1rkos trno3itim
3iticama koje su omatale 1rotu1o7arne stu0e i osta3ljale kr3a3e
trago3e na njezinim 1rstima .ok se s1u5tala na zemlju) Istog 2asa 0i
se osjetila slo0o.nom/ 1u5tenom s lanca u slatku/ 1o1ut tinte crnu
no4 +assac6usettsa/ .aleko o. grijanja i sku2enosti #3ete Ane)
Is1r3a je ostajala 3ani tek toliko .a na 0rzinu 1o1u5i cigaretu 1okraj
stari6 ru7ini6 grmo3a/ 1roklinju4i trno3ite 1enja2ice ka. 0i se
slu2ajno u0ola a zatim 1osisala kr3 s jago.ica 1rstiju) &e.ne no4i 0ez
mjeseca/ ka. je ne0o 0ilo sas3im crno/ o0uzela ju je 1otre0a za
lutanjem) Br1ca izmaglice s1ustila se na o0zor 1a se 1rotegnula i
za3ijugala me9u grmljem) 8 glatkom mirnom zraku/ ru0o3i st3ari
su se ras1linja3ali i i52eza3ali u .u0okoj no4i/ tako .a 0i se sta0lo
0rijesta moglo nena.ano 1oja3iti na stazi/ a 5umska 1atka
neo2eki3ano 1oletjeti s tra3njaka) Iako su :arlinine ci1ele
1ro1a.ale u 0lato/ 1azila je .a ostane u sjeni .a je ne 0i netko
u63atio 3ani nakon 5to 0i se zaklju2ala 3rata 1a3iljona)
@rak je 0io iznena9uju4e 1ro6la.an/ 0arem za nekog s rijetkom
flori.skom kr3i) ;rem.a je :arlin na se0i imala 3unenu jaknu na
stalnoj 1osu.0i o. cimerice ;ie/ s3eje.no je .r6tala o. zime) 8 tami
nije mogla raza0rati istok o. za1a.a/ a ka. je stigla .o ru0a
5kolskog naselja/ u2inilo joj se .a je naj0olje .a slije.i rijeku) Be2er
je 0ila olo3na/ sa si3im ne0om i 1rijetnjom ki5e/ ali sa./ .ok je
:arlin 1relazila 1reko igrali5ta i na5la se na nekoj li3a.i/ o0laci su se
1o2eli razilaziti/ .o1u5taju4i .a nekoliko 0lije.i6 z3ijez.a zasjaji na
ne0u) ;ro5la je is1o. starog 3o4njaka g.je 0i se u o3o .o0a go.ine
2esto oku1ljali jeleni) $la3ice 2i2ka skri3ene u 3isokoj tra3i 63atale
su joj se za o.je4u 1oljski mi5e3i/ u3ijek tako o.3a7ni u 6o.nicima
#3ete Ane nakon 1ono4i/ 1o0jegli 0i ka. 0i im se ona 1ri0li7ila) Bi5e
o. stotinu go.ina/ 1olaznici internata Ha..an i5li su tim istim
1utem/ zalaze4i s onu stranu o0ala rijeke i li3a.a u 1otrazi za
mjestom g.je
K!A-& !I&K
kroz trnjake ku1ina i .i3lji lje5njak) @e2e3i su se 2esto slu7ili tom
stazom/ i nji6o3i trago3i .3ije male 5a1e utisnute je.na .o .ruge/ a
zatim kru1nije stra7nje 5a1e iz0a2ene 1ostrance kako 0i .osko2ile
s1rije.a uta0ali su 3i.lji3u stazu u tra3i)
;r3i mje5tani 1oko1ani na gro0lju internata Ha..an 0ila su 2etiri
mla.i4a koji su .ali 7i3ot u $ra9anskom ratu i s3aki je rat 1oslije
toga u3e4a3ao taj 0roj) ;rofesori kojima 0i se 3i5e s3i.jelo to gro0lje
nego ono crk3eno u gra.u tako9er su mogli 0iti sa6ranjeni unutar
ti6 3rata/ iako nitko nije zatra7io tu 1o3lasticu 3e4 3i5e o. .3a.eset
go.ina/ nakon 5to je .oktor Ho<e 1reminuo u .o0i o. .e3e.eset i
se.am go.ina/ o.3e4 t3r.ogla3 .a 0i se 1re1ustio smrti .ok nije
.o5ao na.omak stolje4u) To samotno mjesto nu.ilo je 1ri3atnost
kak3u je :arlin tra7ila ka. 0i mogla 0irati/ ra.ije 0i 0ila u .ru5t3u
mrt3i6 nego tr1jela .je3ojke iz #3ete Ane) ;okojnici 0arem ne
tra2aju i ne 1rosu9uju/ i ne 1ri7eljkuju ikoga isklju2iti iz s3oji6
re.o3a)
:arlin 1o.igne zasun na 3ratima o. ko3anog 7eljeza i u3u2e se
unutra) Nije s63atila .a nije sama .ok 0ljesak 5i0ice nije os3ijetlio
ne samo golemi 0rijest na sre.ini gro0lja/ 3e4 i lik is1o. njega) Na
trenutak :arlin osjeti kako joj se srce na.ima u gru.ima/ no zatim
s63ati .aje to samo August ;ierce/ onaj 5a5a3ac iz 3laka/ is1ru7en
na ra3noj/ crnoj mramornoj 1lo2i)
+a 3i.i ti tko je o3.je) $us je 0io o.u5e3ljen stoje 3i.i) Iako je
.olazio na gro0lje o. s3oje 1r3e no4i u Ha..anu/ 0io je ner3ozan u
mraku) Neka grozna 1tica na 3elikom 0rijestu smijuckala se i
.ozi3ala/ a s3aki 1ut ka. 0i ne5to 5u5nulo u grmlju/ $us 0i .o0io
7elju .a 1o0jegne) ,io je stalno na o1rezu/ stra6uju4i .a 0i se mo7.a
morao o0raniti o. 0ijesnog o1osuma ili izgla.njela rakuna
s1remnog na 0or0u za 5tangicu #nickersa koju je $us 0io 1o6ranio
u unutarnjem .7e1u ka1uta) #re4ko3i4 kaka3 je 0io/ naj3jerojatnije
.aje 1osrije.i t3or u zasje.i/ s1reman .a ga o0a3ije ga.nim
o0lakom smra.a) *2eki3ati s3e te u7asne st3ari/ a umjesto nji6
ugle.ati :arlin/ 0ilo je 3i5e o. olak5anja) ,io je na se.mom ne0u)
Automatsko isklju2enje ako nas u63ate .a 1u5imo/ o0a3ijestio ju je
.ok su u3la2ili .im)
&a se ne .am u63atiti) :arlin je sjela na ru0 na.gro0ne 1lo2e
Hosteousa +oorea/ .rugog ra3natelja internata Ha..an/ koji je
usumro o. u1ale 1lu4a u 2etr.eset 2et3rtoj go.ini) 8sto je 0io i
1u5a2/ i 1o1u5io 0i lulu .u6ana s3aki .an/ 1rije jutarnjeg 1li3anja)
$us se nasmije5i/ za.i3ljen :arlininim razmetanjem) *n nije imao
ni trunke 6ra0rosti/ ali 0ila je to oso0ina kojoj se on silno .i3io u
.rugi6) 8gasi cigaretu na zemlji is1o. 7i3ice s Ne0eskim ru7ama)
*.ma6 zatim 1ri1ali .rugu) ;u5im je.nu za .rugom/ 1rizna) -o5a
na3ika)
:arlin o.makne s3oju 0lije.u kosu i zagle.a se u njega) Na
s3jetlosti z3ijez.a izgle.ala je sre0rnkasto i tako 1rekrasno .a se
$us morao 1risiliti .a s3rne 1ogle.)
Kla.im se .a to nije je.ina lo5a na3ika koju ima5/ naga9ala je
:arlin)
$us se nasmije i 1rotegne na crnoj mramornoj 1lo2i) ternus -<c
0ilo je uklesano is1o. imena .oktora Ho<ea) Bje2na s3jetlost) Kako
si u 1ra3u) @astane .a is1u6ne sa3r5eni kolut .ima) Ali za razliku
o. te0e/ mene u3ijek u63ate)
:arlin je to mogla i 1ret1osta3iti) ,io je tako ranji3/ sa s3ojim
5irokim/ 0u.alastim osmije6om/ .je2ak koji 0i si o.rezao sto1alo .a
se oslo0o.i 7eljezne zamke/ 1re3i5e usre.oto2en na s3oje muke .a
0i 1rimijetio .a je klju2 cijelo 3rijeme le7ao 1okraj njega) Tru.io se
koliko je mogao .a izgle.a kako ga nji6o3 slu2ajni susret nije
uz0u.io/ ali je :arlin 1rakti2ki mogla 3i.jeti kako mu srce lu1a
is1o. te5kog crnog ka1uta) Toliko se rastrojio .a gaje za1ra3o 0ilo
milo gle.ati) "ragi $us ;ierce/ u3ijek ka7nja3an i izo14i3an/ mogao
0i 0iti istinski i 3jeran 1rijatelj/ to je 0ilo o2ito/ a :arlin je 0io
1otre0an sa3eznik) Koliko go. to 0ilo 2u.no/ koliko go.
neuo0i2ajeno/ $us je 0io 1r3a oso0a s kojom se .oista osje4ala
ugo.no o. .olaska u +assac6usetts) A August ;ierceA ?to se njega
ticalo/ nakon 5to su se zaje.no 3ratili uz rijeku/ 0io je s1reman
umrijeti za :arlin .a je netko to o. njega zatra7io) To2no gaje
1ro2itala za je.an je.ini 2in lju0aznosti/ za uz3rat 4e joj ostati
zau3ijek 3jeran)
:arlinine cimerice i ostatak .je3ojaka iz #3ete Ane nisu mogle
s63atiti to 1rijateljst3o/ ni razumjeti za5to :arlin 1ro3o.i toliko
3remena u $uso3oj so0i u 1a3iljonu :6alk/ g.je 0i se izle7a3ala na
njego3u kre3etu/ gla3e 1olo7ene u 1regi0 njego3i6 le9a/ .ok je
2itala u.70enik o .re3nim ci3ilizacijama za 1re.a3anje gos1o.ina
HermaK!A-& !I&K
3ojke 3rtjele su gla3ama i 1itale se ima li :arlin imalo mozga)
+la.i4i koje su one 6tjele 0ili su oni koje nisu mogle imati/
maturanti iz :6alka/ na 1rimjer/ 1o1ut Harr3ja +cKenne/ koji je 0io
tako zgo.an i slatkorje2i3 .a 0i o. je.nog o. njego3i6 1oznati6
osmije6a u1u4eni6 nekoj .ragoj/ 0ezazlenoj .je3ojci njoj zaklecala
koljena/ ili !o0ie #6a</ koji je na Ha..anu 1o3alio toliko u2enica
1r3e go.ine .aje .o0io na.imak !o0o!o00ie/ z0og nelju.ske
iz.r7lji3osti i 1omanjkanja emocija)
To 5to .je3ojke iz #3ete Ane nisu s63a4ale 5to 0i tre0alo cijeniti a 5to
o.0aciti/ nije ni najmanje iznena.ilo :arlin) +ogla je lako zamisliti
5to 0i u2inile ka. 0i se .oko1ale st3arni6 1oje.inosti iz njezina
7i3ota 1rije Ha..ana) @ar ne 0i 1roc3ale ka. 0i znale .a joj se
3e2era 2esto sastojala o. sen.3i2a na2injeni6 o. 0ijelog kru6a i
maslacaA Ne 0i li i6 za0a3ilo ka. 0i otkrile .a je za 1ranje kose
u1otre0lja3ala teku4i .eter.7ent jer je jeftiniji o. 5am1ona i .a su
s3i njezini ru7e3i ukra.eni s 1ulta s kozmetikom u KmartuA :ure iz
#3ete Ane s u7itkom 0i .anima tra2ale ka. 0i to znale/ 1a za5to 0i
se on.a nji6o3i komentari imalo ticali :arlinA *.lu2ila je ne
o0azirati se na zlo0ne AmCne o1aske ka. 0i joj $us osta3io 1oruku
u nji6o3u zaje.ni2kom ormari4u ili 1oslao email ne 0i ni tre1nula
ka. 0i zaz3onio zaje.ni2ki telefon na 6o.niku a ;eggC Ant6onC ili
:6ris ;ercC .o3iknule .a je 1ono3no zo3e njezin o.ani ro0 i 0i li
mu/ molim lije1o/ mogla re4i .a ne zauzima .ugo liniju)
:arlin se oso0ito 3eselila 1orukama koje 0i joj $us us1ije3ao kri5om
osta3iti za 3rijeme 1li3a2ki6 treninga) Kako se 1ro3ukao 1okraj
na.zornice 0ila je na1rosto misterija/ ali je nekako us1io osigurati
ono o 2emu je 3e4ina .je2aka na Ha..anu mogla samo sanjati
slo0o.an 1ristu1 gimnasti2koj .3orani za .je3ojke) @nao je
s3akojake korisne triko3e/ 1a je tako alko6olom utrljao 1rosta2ku
1oruku na AmCno zrcalo koja je iskrsnula je.nog .ana ka. je zrak
0io oso0ito 3la7an) +ogao je ot1ira2em otklju2ati 3rata menze
1oslije 1ono4i/ a ka. 0i u5ao/ us1io 0i o0iti lokot na 5krinji i
1o2astiti se0e i :arlin 0es1latnim 3o4nim i mlije2nim sla.ole.om)
Te..Cju Hum16reCju iz minimarketa 1latio 0i kutiju cigareta/ ali 0i
iza5ao kroz 3rata s ko3anicama jo5 u3ijek na .lanu ruke) Ali
najza.i3ljuju4i i najne3jerojatniji 1ot63at 0ilo je to 5to je $us ;ierce
us1ije3ao nasmijati :arlin)
Ne ku7im/ re2e AmC lliot ka. se $uso3a ne1ristojna 1oruka
+oje cimerice te ne ku7e/ re2e :arlin $u5u .ok su 6o.ali .u7 rijeke
1rema gro0lju) ;itala se 6o4e li reagirati na to) Nije se iznena.ila
ka. je s63atila .a ne mari)
+alo nji6 me ku7i/ 1rizna $us)
To je 1ogoto3o 0ilo istina gle.e stanara 1a3iljona :6alk) @a :6alk
se go3orilo .a je kao 0ratst3o/ ali kao 5to je to slu2aj s nekim kr3nim
sro.nicima/ $us s3ojoj 0ra4i nije 0io .rag) Nakon tje.an .ana 7arko
su ga se 7eljeli rije5iti) &o5 .eset .ana i 1ot1uno su ga 1rezreli) Kao
5to se 2esto .oga9a na tako sku2enim 1rostorima/ $uso3i kolege
nisu skri3ali s3oje ga9enje nije 1ro5lo .ugo a 1otkro3lje je 1o2elo
zau.arati o. nji6o3i6 osje4aja jer su mu osta3ljali .aro3e koji su
o0ja3lji3ali nji6o3 1rezir stare sen.3i2e o. salate s jajima/ trulo
3o4e/ 6r1e neo1rani6 2ara1a)
*3e go.ine u 1otkro3lju su 7i3jela tri u2enika 1r3i6 razre.a "a3i.
-in.en/ 2iji je 1ra.je. 0io gu3erner :ommon33ealt6a/ Nat6aniel
$i00 iz *6ia/ 1o0je.nik me9u.r7a3nog natjecanja iz 1riro.ni6
1re.meta/ i $us/ gre5ka na. gre5kama/ 2ija je 1risutnost
1ot3r9i3ala 2injenicu .a/ iako statisti2ki 1o.aci o nekom 1oje.incu
mogu izgle.ati .o0ro na 1a1iru/ u st3arnosti mogu 0iti 1ra3a
katastrofa) ?to se $u5a ti2e/ .o5ao je na Ha..an 0ez imalo
1o5to3anja 1rema lju.skom ro.u i ne gaje4i nikak3a o2eki3anja
gle.e s3oji6 0li7nji6) ,io je 1ot1uno s1reman suo2iti se s 1rezirom
.o3oljno 2esto su ga .osa. kinjili i 3rije9ali 1a je nau2io za0ora3iti
na to u tren oka)
No i1ak/ s3ako toliko u2inio 0i iznimku/ kao sa. s :arlin -ean.er)
#3i9alo mu se s3e na njoj i 7i3io je za trenutak ka. 0i osta3ili knjige
i iskrali se na gro0lje) >ak ni 3rana koja se ugnijez.ila na onom
0rijestu nije ga mogla o.3ratiti o. njego3e misije/ jer ka. 0i 0io
1okraj :arlin/ $u5a 0i o0uzimao 2u.an o1timizam na s3jetlosti
njezina sjaja i ostatak s3ijeta 0i 1o2eo 0listati) Nakratko su
ne1o3jerenje i lju.ska sla0ost mogli 0iti za0ora3ljeni ili/ 0arem/
1ri3remeno zanemareni) Ka. 0i .o5lo 3rijeme .a se 3rate u s3oje
so0e/ $us 0i 6o.ao iza :arlin niz stazu/ 7ele4i za.r7ati s3aki
trenutak/ tru.e4i se koliko je mogao .a raz3u2e 3rijeme) "ok je
stajao u sjeni ru7i2njaka i 1romatrao :arlin kako se 1enje natrag 1o
1o7arnim ste1enicama #3ete Ane/ srce gaje 0oljelo) #63a4ao je .a 4e
1oslije 0iti o2ajan/ ali je 3e4 0io nemo4an) :arlin 0i se u3ijek
okrenula i ma6nula 1rije
K!A-& !I&K
1o1ut najo0i2nije 0u.ale/ i.iota o. .je2aka koji 0i u2inio s3e samo
.a joj ugo.i)
*. .olaska u 1otkro3lje/ ka. se ras1akirao 3ratolomnom 0rzinom/
ako 0i se tako moglo naz3ati nasumi2no na0aci3anje st3ari na 6r1u
u ormar/ $us je znao .a je njego3 .olazak u internat Ha..an 0io
1ogre5ka) &e.no 1o1o.ne/ HarrC +cKenna 1okucao mu je na 3rata
i o0ja3io .a 4e se te 3e2eri o.r7ati sastanak 1a3iljona/ 6la.no
1re.lo7i35i $u5u .a .o9e to2no na 3rijeme) $us/ kojem se nije
s3i9ao 0a6ati ton starijeg .je2aka/ a i ina2e nije osje4ao 1o0u.u .a
slu5a ne2ije nare.0e/ o.ma6 je o.lu2io 1ro1ustiti ono 5to 4e
jama2no 0iti .osa.na 3e2er/ kak3u 0i 7elio 5to 1rije iz0je4i)
8mjesto toga na5ao se s :arlin na gro0lju 1a su zaje.no gle.ali
kako se *rion .i7e na isto2nom ne0u/ 3isoko izna. o0risa ja0lana i
ja3ora) ,ila je 1rekrasna no4 i ja.ni je $us osjetio kako se u njemu
0u.i ne5to sli2no na.i/ 1rem.a ta euforija nije .ugo 1otrajala) $us
nije s63atio .a ono 5to mu je HarrC +cKenna 1onu.io nije 0io
1ozi3/ 3e4 man.at) To je s63atio nakon 1o3ratka u s3oju so0u)
Ne1rimije4en je 1ro5ao kroz ulazna 3rata :6alka/ goto3o .3a sata
nakon 5to su zaklju2ali 3rata/ i 0ez 1ro0lema se 1o1eo uza stu0e/ no
2im je stigao u 1otkro3lje/ znao je .a ne5to nije kako tre0a) Brata
njego3e so0e 0ila su 5irom ot3orena i/ iako se nije sje4ao .a i6 je
zat3orio ka. je oti5ao/ u 1a3iljonu je 0ilo 1re3i5e ti6o/ 2ak i za tako
kasni sat) Netko je 7elio 0iti siguran .a 4e on nau2iti s3oju lekciju/ a
ona je 0ila 3rlo je.nosta3na neki se 1ozi3i ne smiju ignorirati)
8 njego3oj so0i/ 1osteljina i o.je4a 0ile su na0acane na 6r1u/ a on.a
1o1isane) arulje su 0ile iz3a9ene iz s3jetiljke/ smr3ljene i 1osi1ane
1o 1rozorskoj .asci/ g.je je staklo lju1ko s3jetlucalo/ 1o1ut 1regr5ti
.ijamanata izlo7eni6 na oguljenoj .r3enoj .asci) $us se is1ru7i na
s3om ma.racu s gorkim okusom koji mu se na.imao u grlu i za1ali
cigaretu us1rkos za0rani 1u5enja/ 1a se zagle.a kako .im 3ijuga
1rema gore/ 1rema 1ukotinama u stro1u) Iskust3o ga je nau2ilo
mora5 sku1o 1latiti za s3e 5to je slatko) ;ro3e.i 3e2er s 1rekrasnom
.je3ojkom/ 1ro5etaj kroz 5umu u s3je7oj/ ugo.noj no4i/ legni
s1okojno na gro0 .rugog 2o3jeka i zagle.aj se u tri sjajne z3ijez.e
*riona/ i uskoro 4e ti sti4i 1oruka .a te 1o.sjeti s 2ime se mora5
nositi)
$us se 1re3rne na tr0u6 i ugasi cigaretu na 1o.u is1o. kre3eta)
"igne se ko3itlac cr3eni6 iskri/ o. 2ega mu zasuze o2i/ ali nije mario
ID A lice Hoffman
kosti 0ole o1ruge ma.raca) Iako je 0io umoran/ znao je .a ne4e
mo4i s1a3ati/ ni no4as a 3jerojatno ni ije.ne .ruge no4i) Ka. 0i
netko o.3agnuo lje1otu mjese2ine u o.nosu na .u0inu lju.ske
okrutnosti/ 5to 0i 1re3agnuloA +jese2inu se ne mo7e .r7ati na
.lanu ruke/ ali okrutnost mo7e zasjeci .u0oko) Tko 0i mogao
1oku5ati o1isati 0oju mjese2ine nakon stoje zamijeni jasna .anja
s3jetlostA Tko 0i mogao re4i .a je uo14e 1ostojala/ .aje ika. 0ila i5ta
3i5e o. snaA
Nakon 5to je $us 1omeo raz0ijeno staklo a ru0lje o1rao u ka.i/ o.e
se 1rija3iti u stacionar) Njego3a gla3o0olja i mu2nina 0ile su
st3arne/ kao i 1o3i5ena tem1eratura) Istini za 3olju/ nije i6 0ilo 1uno
u internatu kojima je ne.ostajao) Njego3im je 1rofesorima laknulo
z0og njego3e o.sutnosti 0io je na1oran u2enik/ 2as 0i ometao
nasta3u i izazi3ao/ a 2as 0i se 1ak .osa9i3ao i 1o3la2io se u se0e)
:arlin se je.ina za0rinula za njega i uzalu. ga je tra7ila/ na gro0lju i
u kantini) Ka. mu je na1okon u5la u trag/ 5kolska me.icinska
sestra/ "orot6C &ackson/ o0a3ijestila ju je .a u stacionaru nisu
.o1u5teni 1osjeti) I tako :arlin nije 3i.jela $u5a osam .ana/ s3e
.ok nije 0io gore u s3om kre3etu/ ka1uta omotanog oko se0e 1o1ut
1okri3a2a) Na mutnoj s3jetlosti 0uljio je u stro1) 81ra3o je 5akom
1ro0io ru1u u staroj 70uki/ .jelo nekoga 0ez ikak3og 1lana osim
trenuta2ne .estrukcije) Koma.i4i 70uke za1ra5ili su 1o. i ma.rac)
Ka. ga je na5la/ :arlin se 0acila 1okraj njega na kre3et .a 0i
1rosmotrila rezultate njego3a 0ijesa) Bi.jelo se o0lake kroz ru1u u
kro3nim gre.ama k3a.rat 1la3og ne0a 5kiljio je u nji6 izme9u
truli6 1lo2ica 5in.re)
Ti si 1olu.io/ :arlin re2e $u5u)
No za1ra3o je njego3 2in imao o1ra3.an razlog) Nakon 1o3ratka/
s1otaknuo se na .ar koji su mu 0ra4a osta3ila .ok je 0io u
stacionaru) Kr3a3a ze2ja 5a1a/ tako s3je7a .a je jo5 0ila to1la na
.o.ir/ 0ila je osta3ljena na njego3u stolu) $us ju je 1i1ka3o
1o.igao/ zamotao u 1a1irnatu maramicu i 1olo7io taj u7asni
talisman u kantu za sme4e) I tako je 1ostao o2ajnik/ .je2ak koji 0u5i
ru1e u 70uci/ 1oni7en ne1ra3.om i sramom)
@ar si mislila .a sam normalanA u1ita on :arlin) Tijekom 0ora3ka u
stacionaru nije se uo14e 1res3ukao) Njego3a majica kratki6 ruka3a
0ila je u7asno 1rlja3a/ a kosa ne1o2e5ljana) >esto se zaklju2a3ao u
ku1aonicu stacionara/ g.je je 1o1u5io toliko cigareta .a je na ko7i
jo5 imao sloj nikotina/ a 0jeloo2nice su mu imale 7u4kasti
K!A-& !I&K
Nisam mislila lu. u negati3nom smislu/ :arlin 1o3u2e 5to je rekla)
A tako) $uso3a usta s3inu se u smije5ak us1rkos njego3u o2aju)
:arlin je mogla izaz3ati tak3u reakciju/ raz3eseliti ga i u naj.u0ljem
ja.u) +islila si lu. u 1oziti3nom smislu)
:arlin se sto1alima u1rla o zi./ .uga2kog tijela is1ru7enog 1okraj
$uso3a jo5 .u7eg) ;o.igne ruku 1rema sun2anoj s3jetlosti koja se
slije3ala kroz stro1/ nes3jesna .a joj se ten 1ozlatio o. sunca)
?to 4e5 u2initi ka. 1a.ne snijegA u1ita)
$us je okrenuo gla3u k zi.u) Nemogu4e/ nemogu4e 0io je na ru0u
1la2a)
:arlin se 1o.igne na lakat i zagle.a u njega) +irisala je na klor i
sa1un o. jasmina) &esam li ne5to 1ogre5no reklaA
$us za3rti gla3om ne5to gaje steglo u grlu i z3uk koji je is1ustio
sli2io je glasanju one grozne 3rane na gro0lju jauk tako malo.u5an i
slomljen .a se je.3a 1o2eo iz3ijati iz njego3a grla) :arlin se
1ono3no o1ru7ila na kre3etu/ a otkucaji srca u0rzali su ritam .ok je
2ekala .a on 1restane 1lakati)
Bi5e ne4u 0iti o3.je ka. 1o2ne 1a.ati snijeg/ re2e $us)
+a 6o4e5) Ne 0u.i smije5an/ ti 3elika 0e0o) :arlin ga zagrli i zanji5e
na1rije.natrag/ zatim ga 1o5kaklja/ znaju4i .a 4e ga to nasmijati) ?to
0i6 ja 0ez te0eA
To je 0ilo ono z0og 2ega se :arlin nika. nije 7eljela 3ezati za
nekoga) Ka. je 0ila mla9a/ nika. nije zatra7ila 1sa i 0ila je o.3e4
ne1o.o0ne 4u.i .a 0i imala ku4nog lju0imca) Tako je lako 0iti
u3u2en u to 1rije nego 5to 1ostane5 toga s3jestan/ o.go3oran si za
neko 0es1omo4no st3orenje)
@ar je netko 0io okrutan 1rema te0iA :arlin legne na $u5a) Is1ri2aj
mi s3e i ja 4u se 1o0rinuti .a 1late za to) &a 4u te 0raniti)
$us se okrenuo i sakrio lice) ;ostojala je granica 1oni7enju koje je
2ak i on mogao 1o.nijeti)
:arlin se us1ra3i u sje.e4i 1olo7aj/ le9a 1o.0o2i o zi./ lo1atice joj u
o0liku an.elo3i6 krila) 8 1ra3u sam) Netko je okrutan 1rema te0i)
"olje u 1o.rumu/ g.je su se 1unogla3ci legli u 4urku 1o.zemne
0ili 1o1ra3ci/ HarrC +cKenna i !o00ie #6a< 0ili su .o3ukli .3a
san.uka za 1rije3oz naran2i .o ot3ora za 3entilaciju) *0a .je2aka
0ili su zgo.ni/ 1la3okosi i 1ri3la2ni/ ali je HarrC +cKenna imao
.oista iz3anre.no lice) Njego3a kosa 0oje slame 0ila je o5i5ana 3rlo
kratko/ frizura koja je isticala njego3e izra7ajne crte lica) "je3ojke 0i
63atala nes3jestica ka. 0i ga ugle.ale i go3orilo se .a ga nije.na ne
mo7e o.0iti ka. 0i on uklju2io s3oj 5arm) No sa./ .ok je sje.io u
1o.rumu 1a3iljona :6alk/ uo14e nije 0io za.o3oljan i njego3a je
ljutnja osta3ila traga) Njego3a lije1a usta 0ila su iskri3ljena u mrkoj
grimasi i ne1restano je 1ucketao 1rstima/ kao .a 0i taj je.nosta3ni
1okret mogao iz0risati ono 5to je 2uo kroz 3entil/ 1losnati koma.
metala koji se 1rotezao o. 1ole9ine ormara u mansar.nim so0ama
.o o3og 1o.ruma) Kroz 3entil se mogla 2uti goto3o s3aka rije2 koja
0i se gore izgo3orila) >ak 0i i 5a1at o.jeknuo kroz tu cije3 ka5alj ili
1olju0ac mogao se u63atiti i ra52laniti u s3r6u 1rou2a3anja ili
za0a3e) #tariji stanari :6alka u3ijek su 1rislu5ki3ali no3e stanare i
za taj o0i2aj nisu se nikome is1ri2a3ali) Kako lak5e saznati na koga
se mogu osloniti/ a kome je 1otre0na .o.atna lekcijaA
;ierce je 0a5 tog trenutka .okazi3ao .a je mlakonja/ ot3orio je srce
nekoj curi/ ja.a se kao neki gu0itnik) HarrC i !o00ie 1rislu5ki3ali su
3e4 .osta .ugo/ zgureni/ .ok Harr3je3e .uga2ke noge nisu s1o1ali
gr2e3i) #a.a se us1ra3i i 1rotegne) *0i2no su mu se s3i9ale
1re.nosti koje mu je 1ru7ala njego3a 3isina/ i s .je3ojkama i na
igrali5tu) #3i9ala mu se s3aka 1re.nost koja 0i mu se ukazala/ a o3o
je tre0ala 0iti go.ina njego3i6 1re.nosti) ,io je maturant za.u7en
za 1a3iljon :6alk/ i u tom je s3ojst3u za.r7ao 2ast .a stanuje u so0i
koja je neka. 0ila ure. .oktora Ho<ea/ 1rije izgra.nje no3e
u1ra3ne zgra.e) #re.i5nja to2ka so0e 0io je zgo.an kamin o.
6rasto3ine si4u5ne recke 0ile su izrez0arene u .asci kamina/ oznake
za koje se 1ri2alo .a 1re.sta3ljaju 7ene s kojima je .oktor Ho<e
s1a3ao/ 1a ako se moglo 3jero3ati reckama na kaminu/ 0ilo i6 je
1o3eliko mno5t3o)
Harr3ju se s3i9ala so0a .oktora Ho<ea/ cijenio je i ostale s3oje
1o3lastice) ,io je u je.nakoj mjeri za63alan i 1o6le1an) 8 s3akom
slu2aju ne4e .o1ustiti .a neki kreten 1o1ut Augusta ;iercea .o9e i
s3e uni5ti) #3ijet je okrutan i 6la.an/ nije liA #3ijet koji se okre4e
kroz mrak/ 0ez o0e4anja ili jamsta3a) +ora5 uzeti ono 5to 7eli5 ili 4e
te s3i 1rete4i/ okolnosti 1regaziti) Nig.je to nije 0ilo istinitije nego u
1itoK!A-& !I&K
kazuju .a se 3e4inu okolnosti ne mo7e kontrolirati) #tanari :6alka
0ili su i te kako s3jesni u kaka3 se 0ro.olom 7i3ot mo7e 1ret3oriti/
5to su na7alost imali 1rilike 3i.jeti 1olaznici onog .a3nog 1r3og
go.i5ta/ .je2aci koji su 1retr1jeli najgori gu0itak u 1o1la3i koja se
.ogo.ila 1rije toliki6 go.ina) 8 kaosu na.iru4i6 3o.a/ ocjene s3i6
.je2aka iz 1a3iljona :6alk is1arile su iz ra3natelje3a imenika) &e.an
0ri7an momak iz :am0ri.gea otkrio je tu nesre4u .ok je 0risao
ra3natelje3 1o1la3ljeni ure. i otr2ao 1rio14iti ostalima 5to je otkrio
1rije no 5to to .oznaju 1rofesori)
#3e nji6o3e te5ko zara9ene 1etice iz 0iologije/ 2et3orke iz latinskog
i gr2kog nestale su/ slo3a is1rana u 1la3im lok3ama tinte koje su
zamrljale 1o.ne .aske u7asnom ko0altnom 0ojom koja se nikako
nije .ala o1rati 0ez o0zira na to koliko 1uta je se 1re0risalo kr1om)
#tanari :6alka u1itali su seje li rijeka 0a5 nji6 iza0rala .a i6 sta3i na
tak3e muke) @a5to se to .ogo.ilo njima a ne i ostalimaA @a5to su
nji6o3i 7i3oti i karijere morali 0iti 7rt3o3aniA # o0zirom na tu
katastrofu/ iskrsnuo je 1rije.log/ mogu4nost izre2ena tako zatajno
.a nitko nije 0io sas3im siguran 2ija je to i.eja 0ila) ;reokreni
su.0inu/ to je 0ila zamisao/ zamisao koju su o.ma6 1ri63atili/ s3i
.je2aci .o je.noga) ;ret3ori 1ro1ast u 1re.nost) 8zmi ono 5to ti je
0ilo uskra4eno)
,ila je 1roljetna no4/ trinaestog s3i0nja/ ka. su .je2aci iz 1a3iljona
:6alk 1romijenili s3oje ocjene) $atalinke su se glasale u naletu
3la7ne glaz0e iz s3akog 1o1la3ljenog kutka internata mjesec je
1lo3io izna. knji7nice na ne0u crnom 1o1ut 2a9e) "je2aci su se
u3ukli u ra3natelje3 ure./ g.je su u1isali s3oja imena umjesto
imena stanara 1a3iljona *tto i #6ar1e/ 1ris3oji35i ocjene koje nisu
zaslu7ili) @a.atak je 0io lako iz3r5en/ naj2e54i o0lik maloljetni2kog
kriminala s1retno iz3e.en uz 1omo4 0ra3arskog 5ila i ne5to tu5a/
je.nosta3an trik o0mane/ ali tako .jelot3oran .a su se o.lu2ili
1roz3ati ma9ioni2arima/ iako nisu 1osje.o3ali 1ra3e 3je5tine osim
te je.ne)
Na kraju 1olugo.i5ta .je2aci iz .rugi6 1a3iljona/ koji su .ota. 0ili
sigurni .a 4e se u1isati na Har3ar. ili Gale/ lutali su 1o naselju/
malo.u5ni koliko i z0unjeni) Ti su se 9aci 1itali 5to se .ogo.ilo sa
s3im nji6o3im satima u2enja jer su s3e nji6o3e ocjene i52eznule o.
tog .ana 1ojam fer1leja 0io je iz0risan iz nji6o3a rje2nika) *. oni6
.je2aka iz :6alka koji su s3oju su.0inu 1o3jerili Klu0u
ma9ioni2ara/ tra7ila se samo 1ot1una o.anost) Ako netko me9u
njima nije
0ili ne1ouz.ani/ ostali 0i o.3ukli na li3a.u g.je su se .omili ze2e3i
i 1remlatili i6 na mrt3o ime) ?tite4i se0e i s3oju 0ra4u/ .je2aci su
nau2ili 3a7nu lekciju o je.inst3u) Istina/ 1ra3ila 23rsto s1ajaju lju.e/
ali i6 kr5enje 1ra3ila s1aja jo5 23r54e)
Tu su filozofiju 1rotuma2ili "a3eu -in.enu i Nat6anielu $i00u/ a
zatim i $u5u ka. je ne3oljko 1risust3o3ao 1r3om slu70enom
sastanku u 1olugo.i5tu) Krug je formiran na 2istini iza rijeke/ iako
je 0ila istina .a je 3rijeme o.u3ijek 0ilo 3i5e ne1rijatelj nego 1rijatelj
2lano3ima Klu0a ma9ioni2ara) +oglo se ra2unati .a 4e trinaestog
.ana s3akog mjeseca 0iti lo5e 3rijeme/ s 3isokim snijegom/
grmlja3inom ili o0ilnim ki5ama) Tog rujanskog .ana ka. je o.r7an
sastanak/ 1olja su 0ila 3la7na a ne0o 1o1rimilo metalnosi3u
nijansu/ s maglom koja je s3ojim 1okri3a2em 1rekrila 1olja) Bi.jelo
se samo koma.i4e 0oje ne5to zelene 0o7iko3ine u 5umi/ nekoliko
3itica .u.a na 1enja2icama/ 1re1la5eni .i3lji 1uran koji je izletio iz
5i1ra7ja u 0ljesku zlatne i cr3ene 0oje/ uznemiren u1a.om) 8 zraku
se osje4ala stu.en i lju0i2asti c3jeto3i rasc3jetalog siroma6o3a
koro3a 1o2eli su mo.riti/ 5to je u3ijek 0io znak .a na.olazi 6la.na i
ne3esela zima) "je2aci su 1osje.ali u ne1ra3ilnom krugu/ neki su se
iz3alili na tra3u/ neki sjeli na stari 1anj koji je 2esto slu7io kao
skro3i5te za 1rokrijum2areni 3iski i 1i3o) *ni koji su znali 5to 4e se
.ogo.iti/ koji su 1ro5li kroz to/ 0ili su .o0re 3olje/ 2ak i 0u2ni) Ali/
nara3no/ oni su 3e4 1ro5li s3oju ku5nju iskusili su stre1nju koju su
jama2no osjetili "a3e -in.en i Nat6aniel $i00/ 1a 2ak i taj i.iot $us
;ierce/ koji se iz3alio na le9a/ kako se 1ri0li7a3ao trenutak nji6o3e
inicijacije)
"a 0i se 1ostalo 2lanom/ 1ra3ilo je 0ilo je.nosta3no) +oralo se
iz3r5iti nekak3u ne1o.o15tinu) +ogla je 0iti o.metni2ka ili
za0ranjena/ nemoralna ili 1rotuzakonita/ no morao se iz3esti neki
o.3ratan 1ot63at je.na cr3ena nit koja se is1re1le4e kroz ne2iju
su.0inu/ 3ezuju4i ga s njego3om 0ra4om) Ka. im se reklo 5to
moraju u2initi/ Nat6aniel $i00 i "a3e -in.en okrenuli su se i
1ogle.ali u zemlju) #3i su znali .a skri3aju suze/ 5to nije zna2ilo .a
im se zamjera na tom izlje3u osje4aja) Ako ni5ta .rugo/ to zna2i .a
su inicijaciju s63atili oz0iljno) *no 5to i6 je 1uno 3i5e za0rinja3alo
0io je .okoni na2in na koji je $us ;ierce ot1u6i3ao koluto3e .ima i
1ogle.om 0lu.io kroz tamne/ li54em 1rekri3ene grane izna. se0e)
;ostojao je samo je.an na2in .a se iz0jegne inicijacija a i1ak
K!A-& !I&K
Ho<e za6tije3ao .a njego3a 7ena iz3r5i u zamjenu za s3oju
slo0o.u) Tko je mogao zamjeriti Annie Ho<e 5to je 6tjela raskinuti
nji6o3u zaje.nicu/ s o0zirom na one recke u kaminu i okrutan na2in
na koji je 0ila o.sje2ena o. o0itelji i 1rijateljaA Ali .oktor Ho<e nije
0io glu1 je.ini na2in na koji 4e 1ristati na njezine za6tje3e 0io je .a
1re. nju 1osta3i je.an nemogu4i za.atak) +o7e ga na1ustiti ka.
7eli s3e 5to tre0a u2initi jest uzeti je.an o. s3oji6 naj.ra7i6
c3jeto3a/ one le.eno 0ijele ru7e koje su rasle 1okraj .je3oja2kog
1a3iljona/ i 1re. o2ima s3og su1ruga u2initi .a 1romijeni 0oju u
cr3enu)
!a.ije se u0ila/ stariji .je2aci rekli 0i onom tko jo5 nije 0io u1u4en u
Annienu su.0inu) Tako .a ti ne 0ismo sa3jeto3ali .a to 1oku5a5)
8mjesto toga/ 1re.lo7ili su no3o1ri.o5licama .a 1otra7e nekog
zeca kak3i6 je 0ilo 1o li3a.ama i u 5umi) Ta mala/ 1la6a st3orenja
0ilo je lako u63atiti uz malo str1ljenja i uz 1omo4 ri0arske mre7e)
;otre0an je samo koma. 23rste 7ice .a se omota oko 1re.nje 5a1e/ i
taj kr3a3i su3enir2i4 0it 4e .o3oljan .a zajam2i 1ristu1 klu0u) No
naj0olji 1ristu1nici 0ili su znatno kreati3niji o. toga o.0ili 0i lo3 na
ze2e3e i umjesto toga se u1ustili u igru na.metanja tko 4e iz3r5iti
najoriginalniju ili najilegalniju 1sinu) Titula najo.3a7nijeg u
1o3ijesti :6alka jo5 je 0io neos3ojeni naslo3) &e.ne je go.ine neki
5alji3ae iz ,altimorea ru2nom 1ilom sre.io ra3natelje3u stolicu u
0lago3aonici/ 1a ka. je ,o0 T6omas sjeo .a 3e2era/ 1ao je na 1o. u
gomili kr6otina i go3e.ine) ;ro5le jeseni/ &onat6an Halters/ miran
.je2ak iz ,uffala/ umo2io je 1rste u 5kolsku .atoteku/ 1retra7io s3e
1re1oruke za u1is na fakultet koje nisu 0ile 1oziti3ne i 1romijenio
klju2ne ulomke teksta kako 0i osigurao .a s3ako 1ismo sa.r7a3a
o.u5e3ljene 1o63ale) !as1on inicijacijski6 akti3nosti 0io je 5irok/ o.
kra9a .o neslani6 5ala tra7ilo se samo .a iz3r5eni 2in 0u.e taka3 .a
0i mogao u3aliti 2o3jeka u ga.ne ne3olje ukoliko 0u.e otkri3en) To
je 0ila nit koja i6 je 3ezala s3i su 0ili za ne5to kri3i)
Istina/ neki 0i .je2aci iskoristili ritual inicijacije za 3lastite izo1a2ene
s3r6e) ;rije tri go.ine !o00ie #6a< 1o1eo se uz 1o7arne ljest3e koje
su 3o.ile .o so0e u kojoj je sa. s1a3ala :arlin 0io je 1razni2ni
3iken. i mnogi su u2enici ot1uto3ali ku4ama/ situacija koje je
!o00ie 0io i te kako s3jestan/ jer je 0io 1a7lji3o is1lanirao s3oju
misiju) !ekao je 2etrnaestogo.i5njoj .je3oj2ici koju je o.a0rao za
s3oj
No is1osta3ilo se .a nije 0ilo 1otre0e za .aljnju 1risilu .je3oj2ica se
i.u4eg tje.na 1remjestila u neki internat na !6o.e Islan.u)
!o00ieju su 1rigo3orili .aje oti5ao 1re.aleko sa s3ojim za.atkom/
a6 su mu u se0i 2estitali na o.3a7nosti i s1oso0nosti .a tako .o0ro
iza0ere s3oju 7rt3u/ jer iako je .je3oj2ica znala tko je 0io njezin
na1a.a2/ nika. to nikome nije rekla)
Na7alost/ o.luka o iz0oru Augusta ;iercea nije 0ila je.nako
1ametna) Tijekom cijelog sastanka $us je 5utio 0ilo je nemogu4e
1rozreti 5to je osje4ao .ok je le7ao o1ru7en na 3la7noj tra3i) ;oslije
je oti5ao 0ez rije2i i ostali .je2aci su se 1a7lji3o zagle.ali za njim)
,ilo je oni6 koji se ne 0i iznena.ili .a je $us ;ieree oti5ao ra3no k
ra3natelju i 1rija3io i6/ kao i oni6 koji 0i 1ret1osta3ili .a 4e o.juriti
ra3no u gra. u 1oliciju ili mo7.a je.nosta3no naz3ati ku4i i
zamoliti taticu .a .o9e 1o njega) Ali $us za1ra3o nije u2inio ni5ta
o. toga) +o7.a 0i netko .rugi njego3i6 u3jerenja oti5ao te iste no4i/
s1akirao tor0e i autosto1irao .o !oute '=/ ali je $us 0io t3r.ogla3/
kao i u3ijek) A mo7.a je 0io i 1onosan jer je 1omislio .a 0i mogao
1o0ije.iti u toj igri)
$us je lagao :arlin o s3om ocu stariji ;ieree nije 0io s3eu2ili5ni
1rofesor/ nego sre.njo5kolski nasta3nik koji je 3iken.om za0a3ljao
.jecu na ro9en.anskim 1rosla3ama) $us je i 1roti3 s3oje 3olje
1rili2no toga nau2io ti6 ne.jeljni6 1o1o.ne3a .ok je mrzo3oljno jeo
tortu 1ri1ra3ljenu u 2ast ro9en.ana nekog neznanca) @nao je .a se
1rogutana ko3anica ne mo7e 1ono3no 1oja3iti na t3ome .lanu
1oslije nekoliko sekun.i) ;tica 1ro0o.ena strijelom ne mo7e se tek
tako stresti 1a o.letjeti) ;a i1ak/ .o0ro je znao .a se neki 23oro3i
mogu lako razrije5iti je.nim .o.irom i .a grlice sas3im lako stanu
u staklenke s la7nim .nom) @nao je satima sje.iti za ku6injskim
stolom sa s3ojim ocem/ 1romatraju4i ga kako une.ogle. 1ona3lja
isti trik/ .ok se ono 5to je u nekom trenutku 0io nes1retan 1oku5aj
nije 1reo0razilo u te2nu 3je5tinu) $u5a su cijeli 7i3ot u2ili .a za
s3aki trik 1ostoji 1rakti2no o0ja5njenje i ta se 5kola mo7e 1okazati
korisnom) Nakon tak3og o.goja/ $us je znao .a 1ostoje
mogu4nosti koje 0i nekom .rugom 1romaknule ili 0i i6 uzeo
z.ra3o za goto3o ili se je.nosta3no ne 0i o0azirao na nji6) 8 je.no
je 0io siguran za s3aku zaklju2anu 5krinju mora 1ostojati klju2)
Igle i k
onac
8 +&#:8 -I#T*;A"8/ KA" ,I ,!I&#T*BI $8,I-I li54e/ a
6rasto3i o.je.nom za7utjeli/ mi5e3i iz 3isoke tra3e onkraj rijeke
.o5li 0i u 1otrazi za skloni5tem) "je3ojke iz #3ete Ane 2esto 0i i6
na5le sklu12ane u la.icama komo.a ili kako se gnijez.e u ci1elama
osta3ljenima is1o. kre3eta) I ose su tra7ile to1linu/ 1a 0i 1rolaznici
2uli nji6o3o zujanje iz 1anje3a i stu1o3a ogra.a) ?uma je 0ila
1ro5arana 5i1ra7jem ku1injaka koje je .ota. 0ilo skri3eno zelenim
li54em ki5a/ ka. 0i stigla/ 1a.ala je kao u 3je.rima) ,ilo je to .o0a
go.ine ka. 0i lju.e o0uzela neras1olo7enost/ kinjila gla3o0olja i
za.esila nesre4a) 8 3la7na jutra 1o0unili 0i se elektri2ni ure9aji)
Automo0ili ne 0i 1alili/ usisa3a2i 0i rigali 1ra5inu/ a1arati za ka3u
1o2eli 0i 1ijuckati a zatim se gasiti) ;r3og tje.na u mjesecu toliko je
lju.i stajalo u re.u u sen.3i20aru .a ku1e ka3u za 3an u
ranojutarnjim/ 6la.nim satima/ a 7i3ci 0ili tako tanki/ .a nije 0ilo
neo0i2no .a iz0ije i tu2nja3a izme9u nekog skromnog mje5tanina
koji 2eka u re.u i neke neotesane usijane gla3e/ 1o1ut Te..3ja
Hum16re3ja 2ija je 3lastita 7ena Nikki/ jo5 .ok su 0ili u 0raku/ 0ila
.o3oljno 1ametna .a mu se nika. ne o0ra4a 1rije no 5to 0i 1o1io
jutarnju ka3u/ 1ogoto3o ne u crne .ane listo1a.a)
&e.ne 6la.ne 3e2eri/ .ok su la0u.o3i na rijeci 0rzo 3eslali kako se
is1o. nji6 ne 0i zale.ilo/ ,etsC je oti5la na 3e2eru s ricom u motel
Ha..an) Taje 3e2er tre0ala 0iti 1ose0na 1rigo.a na1okon sami)
Naru2ili su janjetinu i restani krum1ir/ no u 1ola o0roka ,etsC
o.je.nom izgu0i a1etit is1ri2a se i iza9e 3an .a u.a6ne malo
s3je7eg zraka) #ama na trijemu motela zagle.a se 1rema $la3noj
ulici i njezinim 0ijelim ku4ama koje su 1o1rimale 0oju la3an.e na
0lije.e4oj s3jetlosti) Be2er je 0ila sa3r5ena .roz. je sje.io na stu1u
ogra.e i 1je3ao 1re.i3nu 1jesmu/ izmi5ljenu ili ukra.enu/ zaista
nije 0ilo 3a7u1itati nije li ono .a3no ne3rijeme koje je nagnalo lju.e
u trk 1reko li3a.a i 1olja nekako us1jelo 1ogo.iti i nju/ iako je 0ila
na sigurnom ko. ku4e) Neki su njezini osje4aji ta. sagorjeli u njoj i
nika. joj nisu ne.ostajali) Ta ima s3e sastojke 1otre0ne za sre4u) #to
0i mogla 3i5e 1o7eljeti nego 2o3jeka u kojeg se mo7e 1ouz.ati/
stalan 1osao/ osiguranu 0u.u4nostA @a5to osje4a tak3u
neo.lu2nost/ kao .a je u o3aj 7i3ot koji je 1o2ela 3o.iti gurnuta
stra6om/ a ne 7eljomA
Na s3u sre4u/ .ok se 3ratila za stol .a naru2i 0isk3it o. ku1ina i
ka1u2ino/ u gla3i joj se raz0istrilo) *3aj je motel mjesto g.je 4e se
slje.e4eg li1nja u.ati o3o su tanjuri na kojima 4e 1oslu7iti njezin
s3a.0eni ru2ak/ iz ti6 4e 2a5a naz.ra3iti nji6o3oj sre4i)
"rago mi je .a 4emo tu imati 1rimanje/ re2e ricu ka. su o.lazili/
no nije zaz3u2ala u3jerlji3o koliko je mogla)
Nije 1re3i5e u5togljenoA
Brlo 6a..anski/ re2e ,etsC i o0oje se tome nasmiju jer je sama rije2
o.isala osje4ajem re.a i 1re.3i.lji3osti) 8s1rkos s3om
tra.icionalnom stilu/ motel je 0io najzgo.nije mjesto u gra.u) #o0e
su 3e4 0ile rezer3irane za goste koji .olaze iz3an gra.a/ a rico3a
majka/ iz0irlji3a 7ena koju su mu2ila le9a/ zamolila je za iznimno
t3r. ma.rac) ,etsC je 1rije nekoliko .ana oti5la u motel is1ro0ati
kre3ete i 1rona5la sa3r5eni mo.el u so0i na 1r3om katu/ s
ma.racem tako t3r.im .a 0i se i jaje 0a2eno na njega 1re1olo3ilo)
"a 0ar mo7emo no4as ostati o3.je/ re2e ric ,etsC ka. su krenuli
natrag 1rema 5koli)
;a ostanimo on.a) +o7emo se iskrasti u 1ono4 i 1rija3iti u motelu)
Nitko ne4e saznati) ,etsC je 3ukla 5ta1 1o metalnim re5etkama
ogra.e gos1o9e &eremC .ok se s3jetlo na trijemu nije naglo u1alilo)
*.0aci 5ta1 ka. je gos1o9a &eremC 1ro3irila kroz erker s oja9enim
izrazom na s3om uskom licu) Klinci stalno 0ri5u) @a5to ne 0ismo i
miA ,etsC je .osa. s63atila za5to su so0e s 1o7arnim ljest3ama u
#3etoj Ani 0ile tra7ene ona 0lije.a .je3ojka/ :arlin/ 0ila je 1ose0no
3je5ta u 0esumnom 1entranju 1o metalnim 1re2kama nakon 5to 0i
se zaklju2alo ulazna 3rata #3ete Ane)
+i 0ismo tre0ali slu7iti kao uzor/ 1o.sjeti je ric)
,etsC ga 1ogle.a .a 3i.i ruga li joj se/ ali ne/ na njego3u zgo.nom/
oz0iljnom licu 3i.jela se samo 0riga) Nije on 0io mu5karac koji
!1tK!A-& !I&K
sC te 3e2eri 3ratila) Nakon 1o3ratka/ u mra2nom salonu zatekne
.3a.eset .je3ojaka stisnuti6 je.na uz .rugu/ koje nisu znale 5to .a
u2ine) 8 #3etoj Ani 2esto 0i 1regorjeli osigura2i i nitko/ osim
+aureen ,ro3ra s njezinom zali6om s3ije4a/ nije znao 5to u2initi)
,etsC o.mar5ira u o.aje Helen "a3i5 umjesto .a 1risko2i u 1omo4/
starija na.zornica 1ijuckala je 2aj u so0i os3ijetljenoj jakom
0aterijom kao .a joj je .o0ro0it nji6o3i6 .je3ojaka za.nja st3ar na
1ameti)
;oslije nekoliko .ana/ .ogo.i se jo5 je.an inci.ent koji je Helen
"a3i5 iz3olje3ala ignorirati) AmC lliot/ cimericu :arlin -ean.er/
ugrizao je cari4 koji se nekako za3ukao u 1a3iljon/ letio izna.
.je3oja2ki6 kre3eta/ u.arao o stro1o3e i zi.o3e) 87asna su.0ina
na3o.no za.esi s3akoga koga ta 1tica ugrize/ a jo5 gora ako
ugrizena oso0a u0ije 1ticu na1a.a2a/ 0a5 ono 5to je AmC u2inila)
Tresnula je cari4a u.70enikom iz anti2ke 1o3ijesti i istog mu trena
smrskala lu0anju i kralje7nicu) @a nekoliko je minuta AmCna noga
otekla i 1ocrnjela) +orali su naz3ati njezine ro.itelje u Ne< &erseC/
.ati joj ne5to 1roti3 0olo3a/ sta3iti 6la.ne o0loge) A g.je je Helen
"a3i5 0ila .ok je ,etsC tr2ala okolo kao lu.a/ o.3ezla AmC na 6itnu
u Hamilton i silno 1a7lji3o 1re3ezla natrag 1reko izro3ani6
6a..anski6 cestaA Helen se 3ratila s3om 5ti3u ako je i 2ula kako
7enka cari4a kucka 1o njezinu 1rozoru/ oglu5ila se na to i taj je z3uk
sas3im nestao 2im je na3e2er 1ustila ma2ka 3an)
@ar nismo mi o.go3orneA @ar im ne 0ismo tre0ale 1omo4iA ,etsC se
1o7alila Helen te iste no4i) Nije li to na5 1osaoA
,ila je 1ra3a muka z0rinuti AmC/ koja je urlala cijelim 1utem .o
0olnice/ 1restra3ljena .a 0i z0og ugriza 1tice mogla izgu0iti nogu/
iako su na kraju 0ili 1otre0ni samo anti0iotici i le7anje) Be2er je
naj3i5e iscr1ila ,etsC jer je nakon 1o3ratka u #3etu Anu morala
isko1ati gro0 za izmrc3arenog malog cari4a/ sa. 1oko1anog is1o.
neki6 0oro3ica) Ka. je 1okucala na Helenina 3rata/ ruke su joj 0ile
0latne/ a lice 1o1la3jelo o. zime) +o7.a se Helen "a3i5 sa7alila na
mla.u 7enu z0og njezina ja.nog izgle.a)
*ne su 3elike .je3oj2ice/ .raga moja) Brijeme je .a nau2e
st3ar2icu.3ije/ nije li takoA Na5 je 1osao .a im 1omognemo o.rasti/
a ne .a i6 mazimo) ;re.ugo si izlo7ena utjecaju tinej.7era) 8s1rkos
Heleninoj o.lu2nosti .a nika. ne 0u.e 1rijazna/ za3oljela je ,etsC)
?kola 1o1ut o3e iscr1it 4e te .o kraja ako to .o1usti5/ a tinej,ilo je/
2ini se/ ne5to u 6a..anskom zraku 5to je raz3o.nja3alo z.ra3u
1amet) ,etsC je 1rimijetila .a je nekoliko njoj 1o3jereni6 .je3ojaka
1ostu1no 1o.i3ljalo) #3e i6 se 3i5e iskra.alo no4u kroz 1rozor
negoli ostajalo u kre3etima/ a neke su toliko ot3oreno kr5ile 1ra3ila
.a je ,etsC za6tije3ala .a o2iste .ne3ni 0ora3ak za kaznu 5to su
tako kasno ostajale 3ani i neo.go3orno se 1ona5ale) @a1ra3o je
1ostojao razlog za tak3u ne.isci1liniranost .je3ojke iz #3ete Ane
naj2e54e 0i se zalju0lji3ale u listo1a.u) #3ake 0i i6 go.ine 1re1la3io
3al romantike o. 1r3og .o 1oslje.njeg .ana tog mjeseca/
nesuz.r7ano zalju0lji3anje na 1r3i 1ogle. koje se .oga9alo s
tak3im intenzitetom .a 0i se 1omislilo kako se na s3ijetu nitko jo5
nije zalju0io) Tak3a je lju0a3 0ila zarazna i 5irila se 1o1ut gri1e ili
os1ica) ;aro3i 0i ostajali 3ani .o jutra/ ka. 0i i6 1rona5li u
s1remi5tu za kanue/ is1re1letene je.no .rugom u naru2ju) "je3ojke
0i 1restale jesti i s1a3ati lju0ile 0i s3oje .e2ke .ok im usnice ne 0i
1o1la3jele/ a zatim .rijemale na nasta3i i sanjarile .ok su 1a.ale na
testo3ima i is1itima)
@alju0ljene .je3ojke imale su 2u.ne a1etite/ jeli su im se kiseli
krasta3ci ili 0u2nica/ a neke o. nji6 0ile su u3jerene .a su 0rzo1leti
1ostu1ci 1ri63atlji3i ako su u2injeni u ime lju0a3i) +aureen ,ro<n/
na 1rimjer/ nije 0ilo ni najmanje neugo.no ka. je ,etsC na5la
.je2aka iz 1a3iljona :6alk skri3enog is1o. njezina raz0acanog
kre3eta) 83ijek 0i 0ilo .je3ojaka s tako nezaja7lji3im 7u.njama .a
0i okretale le9a z.ra3om razumu i .o0rim namjerama i o.ricale se
s3ega osim lju0a3i) +a 5to/ 1a i Helen "a3i5 je.no4 je 0ila lak 1lijen
lju0a3i) #a. mo7.a s3i na 5koli t3r.e .aje gos1o9ica "a3i5 tako
6la.na .a i najmanji .o.ir njezine ruke mo7e zale.iti 3o.u u 2a5i/
no to nije 0ilo u3ijek tako) Tijekom njezine 1r3e go.ine na
Ha..anu/ ka. je imala .3a.eset 2etiri go.ine a mjesec listo1a. 0io
1ose0no lije1/ Helen je 5etala gore.olje 1o 6o.nicima s3ake no4i
.ok njezini koraci nisu izlizali stazu u te1i6u) ,ila se zalju0ila u
.oktora Ho<ea u samo je.no 1oslije1o.ne/ 1uno 1rije no 5to ju je
1o2eo z3ati 1o imenu) Tog listo1a.a mjesec je 0io naran2ast/
tre1erio je o. s3jetlosti i mo7.a je njego3 sjaj 0io zaslje1ljuju4i jer je
Helen zanemarila 2injenicu .a je .oktor Ho<e o7enjen) Tre0ala je
0iti 1ametnija/ tre0ala se suz.r7ati/ no 1rije isteka mjeseca 1ristala
je sastati se s njim u njego3u ure.u kasno je.ne no4i/ ne.o3oljno
1ametna .a s63ati .a nije ni 1r3a ni
K!A-& !I&K
#rame7lji3u Helen/ u3ijek tako oz0iljnu i suz.r7anu/ ta. su satirale
3lastite 2e7nje) 8nutar te mre7e strasti/ su1ruga .oktora Ho<ea 0ila
je tek cr3enokosa 7ena koja je ra.ila u 3rto3ima/ samo 1re1reka
koja se is1rije2ila na 1utu Helenine o.lu2nosti .a os3oji 2o3jeka
kojeg 3oli) :ijele zime Helen je ignorirala Annie Ho<e ne 0i
1o.igla 1ogle. ka. 0i 1ro5le je.na 1okraj .ruge na 1uteljcima/ i to
je 0io razlog .a je Helen 1oslje.nja .oznala .a Annie o2ekuje .ijete
tog 1rolje4a/ iako ni tak3a situacija nije mogla s1rije2iti .oktora
Ho<ea .a 0u.e ne3jeran)
Helen nije uo14e razmi5ljala o Annie .o onoga .ana u o7ujku ka.
su s3e ru7e 0ile 1osje2ene) Tog je 1oslije1o.ne3a slu2ajno .olazila
iz knji7nice/ nose4i nekoliko knjiga/ ka. je 1rimijetila .a gos1o9a
Ho<e 2u2i s 3rtlarskim 5karama iz 5u1e 5kolskog 3rtlara u rukama)
Annie je 3e4 sre.ila 3e4i .io 5kolskog naselja 1uza3aca i grana 0ilo
je 1os3u.a/ kao .a je 1ro5la oluja i osta3ila samo trnje i 23ornatu
crnu koru) Annie je 0ila 3isoka 7ena i u tru.no4i se jo5 1rolje15ala)
Kosa joj je 0ila 0oje 3atre/ ko7a 1o1ut satena/ 1rozirna i 0lije.a) No s
3rtlarskim 5karama u rukama izgle.ala je o1asno Helen je zastala
kao uko1ana .ok je Annie kresala gole grane cimetni6 ru7a
1enja2ica koje su rasle uz knji7nicu) Helen je 0ila samo mla.a i
0u.alasta .je3ojka/ s3je.ok .oga9aja za razumije3anje kojeg joj je
manjkalo s1oso0nosti i iskust3a/ no i ona je s63a4ala .a se na5la
licem u lice s 1ra3om tugom) #toje4i 1okraj tu7ni6 0uk3i/ u stra6u
za 3lastiti 7i3ot/ Helen s63ati/ 1o 1r3i 1ut/ .a 0i ona mogla za1ra3o
0iti kri3ac)
No Annie Helen uo14e nije zanimala) ;re3i5e usre.oto2ena na s3oj
za.atak/ nije nikoga 3i.jela) Tog .ana nije 0ilo 3jetra i miris klin2i4a
0io je tako jak ka. se Annie 1re0acila na mirisne ru7e mjese2arke
koje su rasle 1okraj 0lago3aonice i uni5tila s3aku 3i ti2u tako
temeljito .a 3i5e nika. ne4e 1roc3jetati) Nije 1rimje4i3ala .a 1o
rukama ima 1osjekotine i ogre0otine .ok se 1omicala 1o sre.i5njem
2et3erokutu u smjeru .je3oja2kog 1a3iljona) Tamo se nalazila
sjenica za 2iju je gra.nju Annie anga7irala oso0lje za.u7eno za
ure9enje okoli5a/ te 1olarne ru7e koje je 0ezus1je5no uzgajala .eset
go.ina s3e .o sa.a) &er tog mraznog o7ujskog jutra 1regr5t 0ijeli6
ru7a 1roc3jetao je mjesece 1rije 3remena/ a s3aka je tre1erila o.
6la.ne/ sre0rne s3jetlosti) Annie je 1o2ela sje4i 3itice/ no 0ila je
neo1rezna/ i 1rije no stoje s63atila stoje u2inila/ o.sjekla sije 3r6
1rstenjaka) Is1osegnula je za je.nom o. o.rezani6 ru7a) 8s1rkos
trnju/ 23rsto ju je 1ri3inula/ 1u5taju4i .a joj kr3 curi 1o laticama)
Ako se Helen nije 1re3arila/ Annie se smije5ila .r7e4i taj c3ijet koji
je 1o2eo 1o1rimati cr3enu 0oju)
Ka. su la0u.o3i o1azili s3oju gos1o.aricu na tra3njaku/ 1ojurili su
1rema njoj/ cok4u4i uznemireno/ 2u1aju4i si 1era) Nji6o3a je
galama/ 2ini se/ trgnula Annie iz snatrenja/ 1a se zagle.ala u 5tetu
koju je u2inila kao .a je mjese2arka koja nema 1ojma kako je us1jela
o.lutati tako .aleko) ;rst joj je jo5 kr3ario/ a kr3 tekla s3e gu54a)
!u7a je 3e4 0ila toliko nato1ljena .a joj se 1o2ela ras1a.ati u ruci 1a
ju je 1ono3no 1a7lji3o slo7ila/ grimiznu laticu 1o laticu) "ota. je
cijeli Ha..an .oznao za Annieno ma6nitanje) &e.na o.
1rofesorski6 7ena 1oz3ala je organe re.a i otr2ala s3e .o 1olicijske
stanice/ stra6uju4i za s3oj 7i3ot) "3ojica o. trojice 6a..anski6
1olicajaca 0ili su 1re. miro3inom/ 1a je tako za1alo Hrig6ta $reCa/
mla.og 1oru2nika/ .a 1o7uri .o internata)
Annie je 1ozna3ala Hrig6ta cijeli s3oj 7i3ot) Kao .jeca zaje.no su
i5li u 5kolu/ 1je5a2ili .o Hamiltona za s1arina i5li su se ku1ati na
ri0njak ?este za1o3ije.i) I tako/ ka. ju je Hrig6t 1ristojno zamolio
.a 1o9e s njim u 0olnicu u Hamiltonu/ Annie ga je 1oslu5ala) I
nakon toliki6 go.ina/ Helen "a3i5 se jo5 sje4a kako je 1a7lji3o
Hrig6t 1omogao Annie ustati s tra3e 1rimijetila je njego3e 1la3e
o2i i za0rinut izraz ka. je Annie inzistirala .a on ne omota s3ojim
ru12i4em njezinu ranjenu ruku/ kako je on to o2ito 7elio/ nego
umrljanu 0ijelu ru7u)
@a manje o. tje.an .ana/ Annie se 3ratila iz 0olnice/ no nije
izgle.ala isto) #a. je kosu is1lela u je.nu je.inu 1letenicu/ kao 5to
to 2esto 2ine 7ene u koroti) ,ila je te7a i kretala se s1orije ka. 0i joj
se netko o0ratio/ izgle.ala je z0unjeno/ kao .a je izgu0ila
s1oso0nost razumije3anja najje.nosta3niji6 u1uta) Bjerojatno je
razlog tome 0ilo to 5to je iskreno 3jero3ala .a 4e je mu7 1ustiti .a
o.e ako je.nu 0ijelu ru7u 1ret3ori u cr3enu/ no on se nasmijao ka.
je ona o.motala 1latneni ru12i4 koji je 1osu.ila o. s3og starog
5kolskog 1rijatelja) # 3remenom ono stoje grimizno 1ostane crno/ a
latice osu5eni6 ru7a iz0lije.e u 1e1eljastosi3u 0oju) Annie Ho<e
mogla je s3om su1rugu isto tako umjesto ru7e nato1ljene s3ojom
kr3lju .ati i 1regr5t 2a9e)
Helen se 3i5e nije mogla 1ret3arati .aje .oktor Ho<e njezin/ niti
zanemariti 2injenicu .a 4e uskoro 1ostati otac) Ka. 0i je 1olju0io/
K!A-& !I&K
2ula 0i kri2anje la0u.o3a) Tru.ila se iz0jega3ati ga .o je.nog jutra/
ka. je ne0o jo5 0ilo tamno/ a .je3ojke u 1a3iljonu s1okojno sni3ale
u s3ojim kre3etima) Helen za2uje korake na stu0ama) Na3u2e
ogrta2 i krene 1rema 3ratima/ 1ret1osta3ljaju4i .a nekoj o. njezini6
5ti4enica tre0a njezina 1omo4/ no umjesto toga zatekne .oktora
Ho<ea u 6o.niku)
Brati se u kre3et/ re2e on Helen)
Helen 7mirne stoje4i na 1ragu) &e li mogu4e .a on tamo stojiA
+o7.a ga je samo 1riz3ala mislima/ 1a 4e ga je.nako tako mo4i i
o.agnati) Ali ne/ 0io je to .oktor Ho<e gla3om i 0ra.om Helen je to
znala 1o te7ini njego3e ruke na s3ojoj)
@at3ori s3oja 3rata/ re2e .oktor Ho<e) @0og oz0iljnosti njego3a
tona i kasnog sata/ Helen je to i u2inila/ no ostala se 1itati/ zau3ijek/
5to 0i se 0ilo .ogo.ilo .a ga nije 1oslu5ala) 8 najmanju 0i ruku
.oznala istinu)
;oslije nekoliko sati/ .3ije 2etrnaestogo.i5nje .je3oj2ice na5le su
Annie Ho<e na ta3anu) Nji6o3i kriko3i 1ro0u.ili su cijeli 1a3iljon i
toliko 1restra5ili ze2e3e u grmlju .a su/ o0uzeti 1ori3om 0ijega/
ma6nito 1ojurili 1reko tra3njaka usre. 0ijela .ana/ .a 0i i6 52e1ali
cr3enore1i jastre0i koji su 2u2ali na 0uk3ama u o2eki3anju u1ra3o
tak3i6 trenutaka 1anike) Annie se o0jesila o 1ojas Helenina ka1uta/
osta3ljenog na 3je5alici u 6o.niku 1okraj njezini6 stra7nji6 3rata)
Ka1ut/ ne.a3no ku1ljen u -or. TaClour/ 0io je 1rili2no sku1lji no
5to sije Helen mogla 1riu5titi/ ali je to nije s1rije2ilo .a ga tog istog
1o1o.ne3a 0aci u kantu za sme4e iza knji7nice)
,u.u4i .a si je Annie Ho<e o.uzela 7i3ot/ nije 0ilo mise za.u5nice
ni is1ra4aja/ niti na 5kolskom gro0lju ni na crk3enom gro0lju iza
3ije4nice) Tje.nima nakon toga/ ku4a u kojoj je umrla mirisala je na
ru7e/ iako je 3rijeme 0ilo sumorno i ni5ta nije c3jetalo) +iris se
osje4ao na stu0i5tu/ u 1o.rumu i u zakucima s3i6 so0a) Neke
.je3ojke 1o2ele su 1atiti o. migrena izaz3ani6 tim mirisom/ nekima
je znalo i 1ozliti/ .ok 0i tre4e 0riznule u 1la2 na najmanji 1o3o./
0ilo na u3re.u ili na uni5tenu na.u) I ka. su 1rozori 0ili zat3oreni a
3rata zaklju2ana/ miris se s3eje.no osje4ao/ kao .a su ru7e nikle
kroz 1o.ne .aske 1regrijani6 6o.nika) $ore na ta3anu/ miris je 0io
1ose0no sna7an/ i ka. se nekoliko .je3ojaka kri5om 1o1elo .o
mjesta zlo2ina/ o.ma6 su 1ale u nes3ijest/ 1a su i6 morali o.nijeti
.olje i 1ole4i u kre3et g.je su tje#amo je Helen "a3i5 0ila ot1orna
na miris) Ka. 0i ona 6o.ala kroz 1a3iljon/ osje4ao se samo reski
miris sa1una/ jetkost la5tila za ci1ele/ zasitan miris kolonjske 3o.e
o. lju0ica) Helen 0i za0ila lice u za3jese i te1i6e/ oti5la na ta3an i
.u0oko u.a6nula/ o2ajno 7ele4i osjetiti miris ru7a/ no nika. ga nije
na5la/ ni u toj ku4i ni ig.je .rug.je) I sa./ ka. 0i Helen 1ri5la
nekom o0i2nom grmu ru7a u gra.u/ recimo ru7ama ,ar5unasta
aroma/ 2iji su tamni grimizni 1u1oljci 5irili tako jak miris .a 0i
namamili s3aku 12elu u okrugu/ Helen nije ni5ta mogla osjetiti)
+ogla je 1ro4i 1okraj sla3ni6 ru7a -ois &erem3/ 1oznati6 1o
nji6o3u limunastom mirisu/ a u.a6nuti samo miris 1oko5ene tra3e
i 2istog seoskog zraka)
8 s1omen na nero9eno .ijete Ho33eje3i6/ na 5kolskom je gro0lju
1osta3ljeno kameno janje/ a neke 7ene iz gra.a jo5 kite 3rat tog ki1a
3ijencima u na.i .a 4e tako o.agnati 0olest i za5tititi 3lastite k4eri i
sino3e) A za5to tak3e 2arolije ne 0i 0ile mogu4eA "o .anas se miris
ru7a osje4a u #3etoj Ani i u 3rijeme ka. nikak3o c3ije4e ne c3jeta/
5to 1oga9a najna1etije i najosjetlji3ije .je3ojke) AmC lliot/ na
1rimjer/ alergi2nu na ru7e/ morali su nakon .olaska u #3etu Anu
1oslati s1ecijalistu u Hamilton/ koji joj je 1re1isao in6alator zaje.no
s injekcijama kortizona) Nekoliko .je3ojaka u 1otkro3lju/
uklju2uju4i +aureen ,ro<n i ;eggC Ant6on3/ .ale su se u 1otragu
za uzrokom osi1a u o0liku ru7a koji im je 1ro5arao ruke) Is1raznile
su 1isa4e stolo3e i 1retra7ile ormare/ no nisu na5le ni5ta osim
zalutali6 koma.i4a jakog konca i mr3ica tosta koje su osta3ili
mi5e3i)
#tare ku4e re.o3no imaju mane ra.ijatore koji lu1aju/ neo0ja5nji3e
mirise no imaju i s3oji6 1re.nosti) ;rimjerice/ #3eta Ana 0ila je
za2u9uju4e intimna/ zi.o3a 1rekri3eni6 .e0elom 70ukom koja je
0ila iz3rsna z3u2na izolacija) +ogao je 0iti tulum u 1rizemlju a .a
.je3ojke u 1otkro3lju ne 0i ni5ta 2ule/ za63aljuju4i izolaciji i
.e0elim 6rasto3im 3ratima) #amo je nekoliko lju.i znalo .a se
:arlin -ean.er no4u 2esto iskra.a 3an/ jo5 i6 je manje slutilo .a
;eggC Ant6on3 ko1a 1o s3om ko32egu i tra7i 2okola.ice kojima se
1re7.era3a/ a najmanje i6 je znalo .a +aureen ,ro3ra ima cijelu
2etu .e2ki koji kri5om no4e ko. nje) @0og tak3e razine 1ri3atnosti
Helen "a3i5 je 1oslje.nje .3ije go.ine mogla za.r7ati s3oju 0olest
za se0e) ;atila je o. 1oreme4aja ra.a srca uzroko3anog
ne.o3oljnim 1rotokom kr3i/ 1a iako su lije2nici u ,ostonu u2inili
s3e 5to su mogli o1eraciK!A-& !I&K
Helenino stanje 1ostu1no se 1ogor5a3alo) Njezino srce/ osla0ljeno
na1a.om reumatske groznice u .jetinjst3u/ nije 1um1alo .osta kr3i
njezina su 1lu4a 3e4 0ila 1reo1tere4ena i cijele je no4i ka5ljala)
Na kraju su i njezini lije2nici 1riznali .a se 3i5e ni5ta ne mo7e
u2initi) 8 s3jetlu kona2nosti te .ijagnoze/ njezin 7i3ot se ras1litao/
kao .aje ona tek 51ula konca/ is1letena o. tijela i .u6a) 8 cijelom
Ha..anu je.ina oso0a koja je znala za njezino stanje 0io je ;ete
,Cers/ ljekarnik/ no nji6 .3oje nika.a nije razgo3aralo o njezinu
z.ra3st3enom stanju) ;ete je je.nosta3no uzimao Helenine rece1te
i razgo3arao o 3remenu/ u3ijek zami5ljenog izraza lica/ 0ez o0zira
na to je li mu5terija 0olo3ala o. raka ili izgorjela o. sunca) Iako
nika. ni rije2i nije rekao/ ;ete je 1rimijetio koliko je Helen osla0jela)
;oslje.nji 1ut ka. je .o5la 1o s3oj lijek 0ila je toliko iscr1ljena .aje
;ete zat3orio .rogeriju i o.3ezao je natrag u internat)
8 1oslje.nje 3rijeme Helen je 1ostao 1ro0lem o0uti ci1ele ili
zako12ati 0luzu o.3e4 na1orno na1uniti 1osu.icu s 6ranom za
1tice ili sta3iti na 1o. 1osu.u 3r6nja za ma2ku) ;ro5log joj se tje.na
.ogo.ilo .ota. ne5to najneugo.nije otkrila je .a ne mo7e 1o.i4i
s3oju 3re4icu s knjigama nakon nasta3e/ je.nosta3no nije mogla
1o.nijeti toliku te7inu) *stala je za kate.rom/ tu7no gle.aju4i kako
se u2ionica 1razni/ 1roklinju4i olu1inu o. s3og sla0og srca)
@a3i.no je gle.ala kako u2enici i u2enice tegle te5ke ruksake 1reko
ramena/ kao .a nose 1erje ili slamu) Kako 0i uo14e i mogli zamisliti
kako je to ka. ti se s3aki 1re.met o.je.nom 1ret3ara u kamenA
#ta3i kamen u .lan .je2ako3e ruke i on 4e ga za3itlati 1reko rijeke)
"aj .je3oj2ici kamen i ona 4e ga smrskati 1ot1eticom s3oje ci1ele a
1otom nanizati kr6otine u ogrlicu za oko 3rata/ kao .a su 1osrije.i
.ijamanti ili 0iseri) No za Helen je kamen 0io kamen i ni5ta 3i5e
s3aka knjiga na njezinoj kate.ri/ s3aka olo3ka i kemijska/ o0laci/
ne0o/ 3lastite kosti/ s3e se to 1ret3orilo u kamen)
,etsC :6ase mogla je 0iti je.na o. oni6 koja nika. ne 0i
1ret1osta3ila .a ne5to nije u re.u .aje Helen nije 1oz3ala na 2aj)
,io je to 1ozi3 ne1romi5ljeno u1u4en/ 1roma5eni 1oku5aj
ulju9enosti koji joj se ka.ta. morao os3etiti/ kao 5to se u0rzo i
.ogo.ilo) ,etsC je 2ekala u .ne3nom 0ora3ku/ no ta. za2uje kako
2ajnik/ osta3ljen 0ez na.zora z3i7.i/ a s o0zirom na to .a gos1o9ica
"a3i5 nije reagirala/ ,etsC se za0rinula) *.e u ku6inju g.je zatekne
Helen za stolom nije
r3l o nctoli oo cf '' r
5J A lice Hoffman
nju 6r1e no3ina na 1o.u i neo1rano su9e u su.o1eru) 8s1rkos
s3ako.ne3noj nazo2nosti ma2ka gos1o9ice "a3i5/ mi5e3i samo 5to
nisu za3la.ali ku6injom/ tr2ali su kroz ku6injske ormari4e i
smo2nicu/ neustra5i3i 1o1ut 3uko3a) Hla.njak je 0io goto3o 1razan
3e4 .osta .ugo gos1o9ica "a3i5 nije jela ni5ta osim kru6a i maslaca)
@a1ra3o/ nakon 5to je 1oz3ala ,etsC i 1rista3ila 3o.u/ s63atila je .a
nema ni 2aja) Tako joj i tre0a ka. je toliko 0u.alasta kako je
1omislila .a mo7e imati gosta .ru5t3o/ kao 5to 4e 3am re4i s3atko
razuman/ u3ijek .onosi samo ne3olje)
#3e je u re.u/ re2e Helen ka. je ugle.ala za0rinutost na ,etsCnu
licu) Na njemu se o2ito3alo sa7aljenje/ ono 5to je Helen najmanje
tre0alo)
,etsC o.e isklju2iti 2ajnik i 1ritom 1omisli na :arlin -ean.er/ lije1u
sti1en.isticu koja je goto3o s3aki .an imala na se0i istu o.je4u i
nika.a nije 3iken.om izlazila s ostatkom .ru5t3a) +islim .a 0i 3am
tre0alo malo 1omo4i i znam nekoga tko 0i 0io i.ealan za to) Njoj
tre0a no3aca/ a 3ama 1ar sna7ni6 ruku)
Ni5ta ne 7elim manje o. 1omo4i) Helen se 3rtjelo u gla3i/ ali joj je
uz 1uno na1ora 1o5lo za rukom .a zaz3u2i goto3o uo0i2ajeno
mrzo3oljno) No o3aj 1ut nije u1la5ila ,etsC koja je 1o2ela
1retra7i3ati 1olice i najza. na5la ne5to u1otre0lji3o/ staklenku
instant ka3e)
Iako je ka3a koju je ,etsC sku6ala 0ila u7asna/ Helen .oista malo
7i3ne nakon 5to je 1o1ila gutljaj) "a ju je sa. netko zamolio/
3jerojatno 0i mogla tog 2asa o.1je5a2iti .o o.sjeka za 1o3ijest i
natrag) +ogla 0i 1o.i4i tu s3oju 3ra7ju 3re4icu s knjigama izna.
gla3e/ zar neA @a1ra3o/ sa. se toliko 0olje osje4ala .a nije 1rimijetila
kako ,etsC nju5ka 1o smo2nici)
$.je su ru7eA 1itala je ,etsC) +oraju tu neg.je 0iti)
Nema nikak3i6 ru7a) Kao i o0i2no/ ona nije osje4ala nji6o3 miris)
Helen 3i5e nije ni 1omi5ljala na to .a 0i ika.a mogla .o7i3jeti ono
5to ju je zao0i5lo/ kao 5to se nije ni na.ala .a 4e joj 0iti o1ro5teni
mla.ena2ki grijesi) Nije to ni5ta) Neki os3je7i3a2 zraka) #tari mirisni
jastu2i4)
"ok je go3orila/ Helen se sjetila .aje Annie Ho<e 0ila 1oznata 1o
je.nom rece1tu/ an9eoskom kola2u o. ru7a/ koji je 1ekla samo u
1ose0nim 1rigo.ama) @a 8skrs/ na 1rimjer/ ili za 1rosla3u 9a2ki6
K!A-& !I&K
re.no 1rije nego 5to 0i se kalu1i u0acili u 1e4nicu/ i mo7.a je zato
Anniena ku6inja mamila u2enike sa s3i6 strana 5kolskog naselja/ a
o.3a7niji 0i 1okucali na njezina stra7nja 3rata mole4i zalogaj) #a.
3i5e nitko ni5ta ne 1e2e/ a kamoli .a .o.aje ru7e i 3aniliju smjesi za
kola2e) -ju.i su 1ot1uno za.o3oljni ku1o3nim .esertima/ 0rzim
raz3o.ima i 3o.njika3om instant ka3om) +o7.a je Helen 1re.ugo
1o7i3jela s3akako ima .ana ka. se tako i osje4a) Toliko se toga
1romijenilo 3i5e nije ista ona .je3ojka koja je .o5la u Ha..an/ ono
nai3no .ijete koje je mislilo .a toliko toga zna) !a.ila je 1o cijele
no4i znala je .o2ekati izlazak sunca) A sa. mo7e 0iti sretna ako
us1ije 1ro6o.ati o. ku6inje .o s1a3a4e so0e a .a je noge ne iz.aju)
,ila je 1resla0a .a o.e .o tr7nice i nije 3i5e mogla .onijeti
namirnice ku4i) 8 1oslje.nje 0i 3rijeme 1oneka. no4u 1o7eljela
ne2ije .ru5t3o ili .a .r7i nekoga za ruku)
8 re.u/ ako inzistirate/ re2e Helen "a3i5) ;o5aljite tu .je3ojku)
HA!!G +:KNNA *"-8>I* & "A -I :A!-IN >I+
ju je s1azio na ulazu knji7nice je.nog ki5nog 1o1o.ne3a) Na niskim
granama tu7ne 0uk3e sje.io je 1ar fe0a/ 1tica koje nalaze 1artnera
za cijeli 7i3ot/ a glasaju se neuo0i2ajeno nje7nim 1je3om) Be4ina
1tica skri3a se za ki5e/ ali ne i o3e fe0e/ i .je3ojka zeleni6 o2iju
1okazi3ala i6 je $u5u ;ierceu kojemu se nekako us1jelo 1osre4iti
.a 0u.e 1okraj nje u trenutku ka. ju je HarrC 1r3i 1ut ugle.ao)
:arlin se smijala/ ne o0aziru4i se na ki5u kosa joj je 0ila 3la7na i
sre0rnkasta) HarrC je znao .aje mora imati/ ne 1osumnja35i ni
trenutka .a 4e/ kao i s3e ostalo 5to je ika. 1o7elio/ i ona uskoro 0iti
njego3a) ;o2eo je o.laziti na 1li3a2ka natjecanja/ gle.ati je s tri0ina/
toliko joj 7ustro 1ljeskati .a se uskoro u eki1i 1o2elo 5u5kati o
:arlininu ne 0a5 tako tajnom o0o7a3atelju) 8 0lago3aonici 0i je
gle.ao s o0li7njeg stola/ tako o2ito zainteresiran i zagrijan .a su
.je3ojke oko njega 3enule o. te 3ru4ine)
;ri1azi se/ $us ;ierce re2e :arlin ka. je 1rimijetio Harr3ja
+cKennu) *n je 2u.o3i5te)
Nara3no/ 2im je 2ula tu o1asku/ :arlin je u2inila ono 5to 0i u2inila i
s3aka .ruga razumna .je3ojka/ i sama ga 1ogle.ala) *2eki.i4a
kojeg je ika. 3i.jela) "a/ znala je .a netko na3ija za nju na
1li3a2kim mitinzima/ znala je .a je netko slije.i/ a 2ula je i kako
AmC i ;ie go3orkaju o njezinu Harr3ju/ kako je 1rekrasan/ kako
ne.ostu1an) No :arlin je imala 3e4 toliko o0o7a3atelja .a nije
o0ra4ala ni najmanje 1a7nje o3ome/ 0arem ne .o sa.a) Na trenutak
se nasmije5i Harr3ju +cKenni/ no i taj je.an 1ogle. 0io je .o3oljan
.a ga u3jeri .a 4e/ uz 1ra3u koli2inu str1ljenja i u1ornosti/ .o0iti
ono 5to 7eli)
HarrC je o.u3ijek 0io 3rlo 3je5t u za3o9enju imao je .ara za to/ kao
.aje ro9en s kom1limentima koji mu klize s jezika) "osa. je 3e4 0io
sa s3im najlje15im u2enicama 3i5i6 i ni7i6 razre.a) ,ilo je .je3ojaka
kojima je uni5tio 7i3ot i oni6 koje su ga u1orno nazi3ale .ugo
nakon 5to je njego3a nezainteresiranost 1ostala o2ita/ te oni6 koje su
1ostojano 2ekale .a im se 3rati i 0u.e 3jeran) Tak3e su mu .je3ojke
0ile .osa.ne i 0io je s1reman za izazo3/ 1a ga je za0a3ljalo to 5to
2eka :arlin 1re. s1ortskom .3oranom) Ka. 0i iza5la s .rugim
1li3a2icama/ on 0i 0io tamo/ toliko o2iti6 namjera .a 0i se ostale
cure gurkale lakto3ima i izmjenji3ale lju0omorne 1rimje.0e)
8skoro se :arlin 3ra4ala u #3etu Anu s njim) 863atili su se za ruke
1rije nego su si 1ogle.ali u o2i/ 1olju0ili se 1rije no 5to su
1rogo3orili) To 5to je znala kako joj ostale .je3ojke iz #3ete Ane
za3i.e nije tre0alo :arlin .onijeti nikak3o za.o3oljst3o/ no u1ra3o
se to .ogo.ilo) Ko7a 0i joj lju1ko 1orumenjela ka.a 0i go. osjetila
nji6o3e za3i.ne 1ogle.e na se0i) Ako ni5ta .rugo/ 1ostala je jo5
lje15a) 8 mraku 0i 7arila kao .a 1lamti o. 1rezira i 2e7nje ostali6
.je3ojaka)
Nara3no/ Harr3ju nije ni5ta rekla o s3om 1ra3om 1o.rijetlu nije
imao 1ojma .a nema no3ca ni za 5alicu ka3e ko. #elene/ .a ima
je.3a .o3oljno za knjige i .a joj je gar.ero0a 3rlo osku.na) Nije
imala 1o5teni6 2ara1a/ ni zimske o.je4e/ ni 2izama) ,ila je 1risiljena
1ri63atiti 1rije.log gos1o9ice :6ase i 1o2ela je ra.iti za Helen
"a3i5/ .3a.eset sati tje.no o.lazaka u na0a3ku/ 2i54enja i
o0a3ljanja ostali6 za.u7enja) ?to se gos1o9ice "a3i5 ticalo/ s63atila
je .a nije tako grozno to 5to ima :arlin 1ri ruci kao 5to je zami5ljala
.a 0i moglo 0iti) "je3ojka je 0ila ti6a i 6itra) @a razliku o. 3e4ine
razma7eni6 u2enika u Ha..anu/ znala se slu7iti kr1om i metlom)
:arlin je 1o2ela gos1o9ici "a3i5 1ri1remati 3e2eru/ ni5ta 1ose0no/
mo7.a 1r7ena 1ile4a 1rsa/ s1remljena s limunom i 1er5inom/
1oslu7ena s 1e2enim
K!A-& !I&K
6arica/ nika. u1otrije0ljeni6/ 1a je tako 1o2ela eks1erimentirati s
.esertima je.ne je 3e2eri s1ra3ila 1u.ing o. gro79a/ slje.e4e
kom1ot o. 0rusnica i su5eni6 5lji3a/ a 1etkom 2okola.nu sirnicu)
Te su 3e2ere 0ile najukusniji o0roci 1osta3ljeni na stol gos1o9ice
"a3i5 nakon .ugo 3remena) ;oslje.nji6 se 1etnaest go.ina s3ake
3e2eri 6ranila ju6om iz konzer3i i slanim keksima ra.ije nego .a se
suo2i s mete7om 5kolske menze) Na.am se .a ne misli5 .a 4u ti
z0og o3oga 1o3isiti ocjenu/ rekla 0i s3aki 1ut ka. 0i sjela za stol .a
3e2era)
:arlin je 1restala 1o.sje4ati s3oju 1oslo.a3ku .a nije u njezinu
razre.u/ jer je imala 1e6 .aje ras1ore.e gos1o.inu Hermanu iz
staro3jeke 1o3ijesti 2ija su joj 1re.a3anja 0ila silno .osa.na) No
nika. nije uz3ra4ala na o1aske gos1o9ice "a3i5) *stala 0i ko.
su.o1era 1rati 1osu9e/ us1ra3na .r7anja/ 1e1eljaste kose na
mutnoj s3jetlosti) !ijetko 0i ne5to rekla) #amo 0i mije5ala lonac ju6e
na stra7njoj 1lo2i 5te.njaka/ skoro goto3e za sutra5nji ru2ak/ i
sanjala o 2izmama koje je 3i.jela u izlogu Hingramo3e trgo3ine
ci1ela/ o. crne ko7e sa sre0rnim ko12ama) !azmi5ljala je o tome
kako la7e Harr3ju +cKenni/ ne samo o s3ojoj o0itelji/ nego i o
3lastitom lju0a3nom iskust3u) A istina je 0ila .a je 1rije njega jo5
nitko nije 1olju0io) ,je7ala je o. lju0a3i 0a5 kao 5to je njezina majka
uletjela u nju/ 0ezgla3o i ni5ta ne sumnjaju4i) Njezina 3eza s
Harr3jem 1ot1uno ju je iz0acila iz ra3note7e) Krenula je stazom
koju nije ni 1ozna3ala ni razumjela/ a kako je 0ila na3iknuta .a s3e
ima 1o. kontrolom/ sa. joj se 2inilo .a joj cijeli s3ijet u 3rtlogu
izmi2e)
?to se to s to0om .oga9aA u1ita je Helen je.ne 3e2eri) :arlin je ta.
3e4 ra.ila za nju nekoliko tje.ana i nije rekla 3i5e o. nekoliko rije2i)
+aca 1o1a1ala jezikA
Helenin 2angriza3 ma2ak/ ;ono4/ sje.io joj je u krilu i 2ekao
koma.i4e 1iletine) +a2ak je 0io 1rastar/ i 1rem.a ranja3an u
mnogim 0itkama/ i .alje je tra7io .a ga se s3ake 3e2eri 1usti 3an) I
sa. sko2i s Helenina krila i zagre0e 1o 3ratima .ok ga :arlin nije
1ustila) #uton se s1u5tao ranije i niski se o0laci 0ojili grimizom u
sumrak)
Kla.im se .a si zalju0ljena) Helen je 0ila 1rili2no za.o3oljna s3ojom
s1oso0no54u .a 1ogo.i koje 0i se .je3ojke s3akog listo1a.a
Htjeli ste 5atoA :arlin se 3rati .o 5te.njaka) # 3anilijom i sme9im
5e4erom)
Ne 7ele4i 1riznati .a joj je o2ajni2ki 1otre0an no3ac/ :arlin je s3ima
rekla .a 1oma7e gos1o9ici "a3i5 umjesto o03ezatnog 3olonterst3a)
Namjera3ala je to isto re4i i $u5u/ ako joj se ika. 1ru7i 1rilika .a
razgo3ara s njim/ jer kao .a ju je 1o2eo iz0jega3ati) Ka. 0i
1rimijetio .a mu ona 1rilazi/ nekako 0i mu 1o5lo za rukom .a se
izgu0i iza 7i3ice ili sta0la/ 5mugne niz stazu ili o.3ojak 1rije no 5to
0i ga :arlin us1jela susti4i) Nije mu se uo14e s3i9ao HarrC/ u tome
je 0io 1ro0lem/ a u 1oslje.nje se 3rijeme 2inilo .a mu se ni :arlin ne
s3i9a) @a1ra3o/ .r7ao se 1o.alje z0og je.nog 1rizora) &e.nog
1oslije1o.ne3a/ :arlin se nagnula 1reko 3rtni6 3rata #3ete Ane .a
1olju0i Harr3ja na rastanku/ iako je tre0ala znati .a se ne lju0i
1reko 3rata/ 2in za koji se 3jero3alo .a 4e izaz3ati raskol izme9u
.je3ojke i njezina .ragog 1rije isteka .ana) Ka. je 1o.igla 1ogle./
:arlin o1azi .a je $us gle.a) ;rije no 5to ga je us1jela zaz3ati/ on
i52ezne/ 1o1ut oni6 ne1romi5ljeni6 1omaga2a u ma9ioni2arskim
nastu1ima koji se u3la2e u san.uke .a i6 1re1ile i 1ono3no sasta3e)
@a razliku o. nji6/ $us se nije 1ono3no 1oja3io)
$o3orilo se .a je.e u s3ojoj so0i i .a se ne 1res3la2i/ a 0ilo je i oni6
koji su t3r.ili .a se ne o.azi3a ni ka. ga se zazo3e 1o imenu)
"oista/ izostajao je s nasta3e i ra.ije 3rijeme 1ro3o.io lutaju4i kroz
gra.) 81oznao se s to1ografijom Ha..ana/ oso0ito na1u5teni6
1o.ru2ja 1okraj rijeke/ g.je su mramorni salaman.eri legli jaja u
zelenim 3o.ama ri0njaka ?este za1o3ije.i) Ho.ao je niz o.3ojke/
1romatraju4i 3elika jata koso3a kako lete izna. njega) +nogi
mje5tani Ha..ana u to .o0a go.ine u7i3ali su u 0ora3ku na
s3je7em zraku) &esenje su 0oje 0ile na 3r6uncu/ li3a.e i 5ume nu.ile
za.i3ljuju4e 1alete 7utog/ mo.rolju0i2astog i cr3enog) ;olja su 0ila
1re1una rosulje u c3atu i zrelog .i3ljeg gro79a 1o cijelom gra.u/ na
trijemo3ima i u stra7njim .3ori5tima 0ilo je lon2anica krizantema i
astera u nijansama grimizne i zlatne 0oje)
8s1rkos s3ojim lutanjima/ Augusta ;iercea nije 1re3i5e 1ri3la2io
krajolik njego3e 5etnje 1riro.om 3i5e su slu7ile iz0jega3anju
internata Ha..an) "ok 0i ostali u2enici 0ili na jutarnjoj nasta3i/ $us
je 3e4 sje.io na s3om stalnom mjestu za 5ankom zalogajnice u
.rogeriji i naru2i3ao crnu ka3u) @gr0ljen za 5ankom rje5a3ao je
kri7aljke 2esto
& mtii
ro til
K!A-& !I&K
koji su se motali u njego3oj .rogeriji za 3rijeme nasta3e/ no $us mu
se s3i.io i suosje4ao je s njim z0og njego3i6 muka u 5koli) ;ete je
0io u1u4en u 1ri3atni 7i3ot lju.i 3i5e no itko u gra.u 1ozna3ao je
1ro6tje3e i sla0osti lju.i .aleko 0olje nego nji6o3i 3lastiti
su1ru7nici/ a tako9er mu je 0io .o0ro 1oznat i 1ri3atni 7i3ot
1olaznika Ha..ana)
-ju.i koji su .o0ro 1ozna3ali ;etea znali su .a on nika. ne ogo3ara
i ne osu9uje) ,io je je.nako ulju.an 1rema :arlin/ ka. 0i .o5la 1o
2e1i4e za u5i kako 0i s1rije2ila u1alu u6a/ kao i 1rema starom !eKu
Harle3ju koji je s3ra4ao u njego3u .rogeriju cijeli s3oj 7i3ot i koji je
3olio 1o1ri2ati s njim sat 3remena ka.a 0i go. .o5ao 1o :ouma.in
koji mu je tre0ao s1rije2iti jo5 je.an mo7.ani u.ar) Ka. je otac +arC
,et6 Tos6 3o.io 0itku s rakom .e0elog crije3a/ a no3ac o.
osiguranja kasnio/ ;ete 0i .ao +arC koji go. lijek 0i zatre0ao 0ez
na1late i str1lji3o 2ekao .a mu se 1lati) 8 s3ojoj .ugoj karijeri/ ;ete
,Cers se nagle.ao 1re3i5e 0olesni6 i umiru4i6 lju.i/ 1uno 3i5e/
mogao se okla.iti/ no oni mla.i lije2nici u 1oliklinici u Hamiltonu)
8 .ana5nje 3rijeme lju.i kao .a .3a1ut zare.om ne o.u k istom
lije2niku/ jer fon.o3i z.ra3st3enog osiguranja 1remje5taju 1acijente
kao .a nisu 3a7niji o. igra4i6 karata) "oktor #te16ens koji je imao
or.inaciju u $la3noj ulici 3i5e o. 2etr.eset 1et go.ina/ 0io je sjajan
starac/ no zat3orio je or.inaciju i 1reselio se na Flori.u/ ali i 1rije
nego 5to je oti5ao u miro3inu/ lju.i su .olazili ;eteu ka. 0i 1o7eljeli
s nekim 1o1ri2ati a/ za1ra3o/ .olaze i .anas)
;ete nika. ni sa kim nije razgo3arao o informacijama koje su mu
0ile 1o3jerene/ 2ak ni sa s3ojom su1rugom ileen) Nije mu 1a.alo
na 1amet .a joj ka7e koji 2lan 3rtnog klu0a ima kurje o2i ili tko
is1ro0a3a @oloft z0og sla0i6 7i3aca) &e.nom/ 1rije .osta go.ina/
;ete je anga7irao knjigo3o9u iz Hamiltona 1o imenu &immC Luinn/
no 2im je otkrio .aje njego3 no3i 1omo4nik za ru2kom 1o2eo 2itati
1o3ijesti 0olesti mu5terija/ Luinn je .o0io otkaz/ 0io ot1u5ten tog
istog .ana) *ta. ;ete .r7i s3oje 1oslo3ne knjige 1o. klju2em) Ni
njego3 ne4ak #ean/ kojeg su 1oslali iz ,ostona .a se na1okon
o1ameti i za3r5i 2et3rti razre. u sre.njoj 5koli u Hamiltonu/ nije
imao 1ristu1 .okumentima) #ean nije 0io ti1 kojemu se moglo
3jero3ati) *n je 0io tamnokos/ zgo.an momak o. se.amnaest
go.ina kojemu je 1o5lo za rukom .a si 1o1rili2no u1ro1asti 7i3ot/
o.nosno toliko .a njego3a majka/ ;eteo3a naj.ra7a sestra &eannette/
zaklju2i .a se mora
tlji3a i 3i5e 3oljela lju.e osta3iti na miru) #ean je ukrao .3a
automo0ila i s je.nim su ga u63atili) @0og toga je sta3ljen 1o.
0ri7no oko s3og ujaka/ 1o.alje o. 1ogu0nog utjecaja 3elikog gra.a/
osta3ljen neg.je ,ogu iza nogu) Ka. 0i #ean .o5ao na 1osao nakon
.ana 1ro3e.enog u sre.njoj 5koli u Hamiltonu/ u3ijek je 0io
za63alan na $uso3u .ru5t3u) ,arem jo5 je.na oso0a u Ha..anu
koja taj gra. mrzi koliko i on)
+o7.a 0ismo nas .3ojica tre0ali zamijeniti mjesta/ #ean 1re.lo7i
$u5u je.nog .ana) ,ilo je kasno 1o1o.ne i #eanu je za oko za1eo
stol 1un u2enica iz internata Ha..an/ o. koji6 mu nije.na ne 0i
rekla ni koliko je sati/ us1rkos njego3oj 1ri3la2noj 3anj5tini) To stoje
ra.io u .rogeriji zna2ilo je .a za tak3e .je3ojke on istog trenutka
1ostaje ne3i.lji3) Ti kreni u .r7a3nu sre.nju 5kolu i .olazi o3amo
1rati su9e/ a ja 4u sje.iti u t3om razre.u i 0uljiti u s3e te zgo.ne
koma.e)
$u5u su .r6tale ruke o. 1retjerane konzumacije kofeina i nikotina)
Nakon .olaska u Ha..an/ izgu0io je 1et kilograma o. s3oje ionako
mr5a3e gra9e)
Bjeruj mi/ $us je u3jera3ao #eana ,3ersa/ ja 0i6 0olje 1ro5ao)
Internat 0i te .otukao) #ko2io 0i kroz 1rozor .ok si rekao keks)
+olio 0i za milost)
@a5to 0i6 ti 3jero3aoA nasmije se #ean) Njemu je u3ijek tre0ao
.okaz/ 1ogoto3o ka. je u 1itanju 0ilo 1o3jerenje) i3io je 7i3otom
koji mu je u0rzo 1okazao .aje 2o3jek koji tra7i 3je2nu o.anost
u1ra3o onaj koji 4e te naj3jerojatnije u0iti)
$us o.lu2i 1ri63atiti #eano3 izazo3 i .okazati .a mu se mo7e
3jero3ati) Naru2io je 3ru4e 1eci3o koje je netom iza5lo iz 1e4nice/
u1ra3o ono 5to mu tre0a za slje.e4i trik) "aj mi sat/ zatra7i on/ i
1rem.a se #eanu 0a5 i nije 7urilo .a mu ga .a/ zainteresirao se) Iako
je #ean 1uno toga 1ro5ao/ na neki je na2in ostao 1rosto.usan/ 1a je
0io i.ealna 7rt3a)
Ne 7eli5 li saznati mo7e5 li mi 3jero3atiA u1ita $us)
#eano3 ru2ni sat 0io je 1oklon njego3e majke koji mu je .ala onoga
.ana ka. je ot1uto3ao u Ha..an) ,ila je to je.ina 3rije.na st3ar
koju je 1osje.o3ao/ 1a i1ak je otko12ao remen i 1olo7io sat na
K!A-& !I&K
1rije no 5to je #ean us1io s63atiti 5to je $us u2inio/ sata 3i5e nije
0ilo) >ak su i one 5kolarke 1o2ele o0ra4ati 1a7nju)
Kla.ila 0i6 se .a gaje 1rogutao/ izja3i je.na)
"a mu 1risloni5 u6o na 1u1ak/ 3jerojatno 0i 2ula kako kuca/ .o.a
.ruga)
$us se oglu5i na nji6 i usre.oto2i se na s3oj trik) +isli5 li .a sam
izgu0io t3oj satA 1o.0a.ao je #eana) +o7.a sam ga ukrao) +o7.a si
u2inio 3eliku 1ogre5ku ukaza35i mi 1o3jerenje)
#a. je #eana je.nako zanimalo to kako 4e se sat 1ono3no 1oja3iti
koliko i sam sat) :ijeli je 7i3ot mislio .a zna 1ra3ila igre) #re.i onog
.rugog 1rije no 5to on sre.i te0e 7i3i 0rzo i 7estoko) No sa. je
s63atio .a nije uzeo u o0zir ostale mogu4nosti) +o7.a s3ijet i nije
tako je.nosta3an kako je on o.u3ijek 0io u3jeren) ;olo7i o0je ruke
na 6la.ni 5ank nije 6ajao je li ga koja mu5terija 1oz3ala .a 1lati ili
zatra7ila ka3u za 3an) ;a7nja mu je 0ila 1riko3ana) Haj.e/ re2e
$u5u) ;o3uci 1otez)
$us uzme no7 sa 5anka i razreze 1eci3o na s3om tanjuru) Izme9u
1olo3ica je le7ao sat/ 1u5e4i se o. 3ru4ine)
>o3je2e) #ean je 0io im1resioniran) #tra5an si) Kako si to u2inioA
$us samo slegne ramenima i o.e 1o rece1t koji mu je ;ete is1unio)
Nije namjera3ao #eana u1oznati s .etaljima trika) +ora5 1aziti 5to
4e5 otkriti/ no tu i tamo 2ak i oni najo1rezniji moraju za7miriti i
1okloniti nekome s3oje 1o3jerenje) ;o1ut mnogi6 1rije njega/ oso0a
koju je $us iza0rao 0io je ;ete)
A 5to je s mojim .rugim 1ro0lemomA u1itao je ljekarnika .ok je
1ot1isi3ao formular za s3oj lijek) ,io je trinaesti .an u mjesecu i
$us se na.ao .a 0i mu ;ete mogao 1omo4i gle.e 1ro0lema u
1a3iljonu :6alk)
!a.im na tome/ utje5i ga ;ete) Imam nekoliko i.eja) @na5/ ka. 0i
i5ao u 5kolu umjesto 5to tu sje.i5 cijele .ane/ 1okazao 0i ostalima
koliko si 1ametan/ i .o0io 0i 0itku) To stalno go3orim i #eanu)
&esi li mu rekao i za .o0ru 3iluA I za istinu i 1ra3.u i kako 4e krotki
naslije.iti kralje3st3o ne0eskoA
$us je 3e4 0io u3jeren .a krotki ne4e naslije.iti nikak3o
kralje3lo.3or) Nije imao namjeru su.jelo3ati u 0ar0arskim
ritualima Klu0a ma9ioni2ara) 8 trenutku ka. je Nat6aniel $i00
o.mota3ao kr3a3u ze2ju 5a1u iz 1amu2nog ru12i4a koji mu je 0aka
1oklonila za ,o7i4/ $us je 2ekao 3lak za ,oston s 1olaskom u osam i
1etnaest) Be2er je 0ila 1ro6la.na/ s nago3je5tajem mraza) >ekaju4i
3lak/ $us je razmi5ljao o s3om ocu i 3elikim na.ama koje je ;ierce
stariji jo5 gajio) !azmi5ljao je o tome koliko mu sati tre0a .o Ne<
Gorka i koliko je 1uta 3e4 mijenjao 5kole/ i kak3o razo2aranje on
1re.sta3lja) A ta.a/ 1rije no 5to se us1io s1rije2iti/ 1omisli na
sre0rnkastu kosu :arlin -ean.er i na to kako miri5e na sa1un i
0azene) +alo 1rije osam 1okraj njega 1ro9e 1olicijski automo0il i
je.an o. 1olicajaca gurne gla3u kroz 1rozor i u1ita $u5a 5to 2eka)
$us nije 1ojma imao 1a uzme ko32eg i 3rati se 1je5ice u internat/
.u7im 1utem/ kroz gra.) ;ro9e 1okraj 3rta -ois &erem3/ g.je su
krizanteme 0ile 3eli2ine tanjura za kola2e/ 1okraj sen.3i20ara koji je
Nikki Hum16re3 u1ra3o zat3arala) Na1osljetku skrene na stazu
koja 4e ga o.3esti 1okraj tu7ni6 0uk3i koje je neko4 .a3no zasa.ila
Annie Ho<e) 82inio je to ne3oljko/ 3ra4aju4i se na mjesto kojeg se
naj3i5e 0ojao/ u s3oju 3lastitu so0u/ jer o3e crne/ 1la3e no4i 1rije
1romjene 3remena/ August ;ierce nije imao kamo .rug.je oti4i)
#!"IN*+ T*$ ;*;*"NBA/ +A8!N ,!*HN
1rimijeti 0usen kr3a3e tra3e na .alekoj li3a.i) 8 7elji .a 1otra7i
1rimjerke koji su joj tre0ali za 1okuse iz 0iologije/ 1ogoto3o
srame7lji3u 1jega3u 7a0u/ za1utila se .alje/ 1ro5la 1okraj 0reza i
0oro3a/ i na1osljetku/ 1ro3la2e4i se centimetar 1o centimetar is1o.
2e5ljika i trnja/ stigne .o mjesta g.je 1rona9e tru1lo zeca kojem je
je.na 5a1a 0ila o.sje2ena) ,ilo je to .o0a go.ine ka. li54e na grmlju
.i3lje 0oro3nice 1ostaje 1lamte4e cr3eno/ a .r3enasti6 sta0ljika
ku.jelje 0u.e 1os3u.a/ na 1oljima/ u 3rto3ima i u o.3ojcima)
"u0oko 1otresena/ +aureen legne u kre3et nakon s3og u7asnog
otkri4a) +orali su je o.nijeti u njezinu so0u na .rugom katu #3ete
Ane/ a 1oslije se o.0ijala 3ratiti na nasta3u .ok joj nisu .o1ustili .a
se is1i5e s 0iologije) Iako se to .ogo.ilo na 1olo3ici 1olugo.i5ta/
.o1ustili su joj .a se u1i5e na Fotografiju '/ kamo je .onijela
1o3rije9en izraz lica i nimalo talenta) No s o0zirom na okolnosti/
,etsC nije imala srca o.0iti je) ric nije mogao s63atiti njezino
sa7aljenje)
@amisli .a na9e5 ne5to tak3o/ re2e ,etsC ricu .ok su 6o.ali
iio rrrrrcr ni Bo4ni rirniraB '' nHilill llilltm lgBau 2rlr
K!A-& !I&K
,io je to samo zec/ re2e joj ric) Ka. malo 0olje 1romisli5/ u motelu
imaju ze2e3inu na jelo3niku) Ku6aju i6 i 1irjaju s3ako 1o1o.ne i
nitko se tome ne 2u.i/ ali na.i je.nog u 5umi i to je 3a7an .oga9aj)
Bjerojatno si u 1ra3u/ re2e ,etsC/ iako nije 0a5 0ila razu3jerena)
Nara3no .a sam u 1ra3u/ u3jera3ao ju je) #mrt zeca/ ma koliko
tu7na/ te5ko .aje slu2aj za F,I)
;oslje.nji6 nekoliko tje.ana ric i ,etsC 0ili su toliko zatr1ani
o03ezama .a su se je.3a 3i9ali) Istini za 3olju/ o0oje su 0ili
1rezauzeti .a 0i 1rona5li 3remena za intimnosti/ a u internatu kao
.aje 0ilo nemogu4e ugra0iti malo 1ri3atnosti) Ka. 0i 0ili u rico3u
stanu/ u3ijek je 1ostojao stra6 .a 4e neki u2enik 1okucati na 3rata i
omesti i6) 8 oni6 nekoliko 1rigo.a ka. im je i 1o5lo za rukom malo
nje7nosti/ 0ilo im je nelago.no/ kao .a su stranci koji su oti5li malo
1re.aleko na 1r3om izlasku) +o7.a je nji6o3o otu9enje 0ilo
neiz0je7no i ono malo energije 5to su imali tro5ili su na u2enike
1o1ut +aureen na 2ije je traumati2no iskust3o u 5umi oti5ao 3e4i
.io ,ets3na tje.na)
&e li ti ika.a 1alo na 1amet/ re2e sa. ric/ .a 0i ta t3oja .je3ojka
mogla 0iti razma7eno .eri5teA
@a 2o3jeka s .oktoratom iz staro3jeke 1o3ijesti 0ilo 0i .oista
smije5no .a se u1lete u .ru5t3eni 7i3ot a.olescenata koji nisu mogli
1re0ro.iti ni najmanju ne1riliku/ ,etsC se morala slo7iti s tim) */
kako je ric 7elio 1re.a3ati na fakultetu/ g.je se stu.enti sami 0rinu
za s3oje ne3a7ne 1ro0leme/ a 1otraga za znanjem im je naj1re2a
0riga) Te je go.ine njego3 naj1ro0lemati2niji u2enik 0io August
;ierce/ koji o2ito nije 0io za internat) $us se nekoliko .ana motao
1re. rico3im 3ratima/ o2ito 7ele4i ne5to) Na kraju ga je ric u1itao
ima li 1ro0lema/ znaju4i .a s u2enicima 1o1ut $u5a u3ijek 1ostoji
nekaka3 1ro0lem i .a je naj0olje .a se 1o 3e4ini ti6 1ro0lema ne
2a2ka)
Ka. je $us 1ro1ustio sastanak trinaestog listo1a.a/ cijena je 0ila
1rili2no 3isoka) Ka. su ga .o63atili/ o.3ukli su ga u .ne3ni
0ora3ak i zaklju2ali 3rata) HarrC +cKenna 1rislonio mu je u1aljenu
cigaretu na ruku/ 7ig koji gaje tre0ao 1o.sjetiti .a su 1ra3ila
1ra3ila) "anima nakon toga $us nije mogao iz0iti miris s3og
s1r7enog mesa iz gla3e osje4ao se kao .a jo5 u3ijek gori/ 2ak i sa./
is1o. 1ulo3era/ is1o. ka1uta) "anima je 1riku1ljao 6ra0rost .a se
o0rati na.zorniku) +ogu li u4i na minutuA u1itao je gos1o.ina
Hermana) +ogu li s
Nara3no .a je .o0io negati3an o.go3or) ;ozi3anje u2enika u
3lastiti stan st3ara 1risnost i 1rezir/ ni1o5to u skla.u s 1ra3ilima
1ona5anja na Ha..anu) $us ;ierce je stoga 0io 1risiljen kaskati uz
rica .ok je o3aj 7urio u knji7nicu) "je2ak je ka5ljao i 1ijuckao i
is1re.ao nekak3u ne3jerojatnu 1ri2u o s3om zlosta3ljanju) ,ilo mu
je mrsko o0ratiti se ricu kao tu7i0a0a s igrali5ta/ a ric nije imao
.ruge nego 1oslu5ati kako iz .je2aka izlaze .etalji) #unce nije 0ilo
jako/ no ric je i1ak osjetio curak znoja na 2elu) Nitko o. nasta3nog
oso0lja nije 3olio tak3e 1ri2e 0ile su 1roti3ne 6a..anskom .u6u/
0om0asti2ne tri2arije koje 1okre4u su.ske tu70e i uni5ta3aju
karijere)
@a1ra3o/ klinac koji t3r.i .aje 7rt3a maltretiranja 3i5i je o. metar
osam.eset/ ne 0a5 ti1i2na 7rt3a) Ka. je $us 1o.igao ko5ulju/ ric
jest 1rimijetio mo.rice na njego3im le9ima i re0rima kao i s3je7u
o1eklinu za koju je $us t3r.io .aje ne.a3no nanesena/ no stoje to
.okazi3aloA Nogomet je lako mogao 0iti uzrok tak3i6 ozlje.a/ kao i
gru0lja igra rag0ija) Bjerojatnije je .a su te ozlje.e 1oslje.ica
samoranja3anja/ .jelo u2enika koga su mnogi u internatu 3e4
1roglasili nesta0ilnim) August ;ierce je imao ne1rolazne ocjene iz
nekoliko 1re.meta 0a5 1ro5li tje.an o.r7an je sastanak na kojem su
njego3i nasta3nici i ra3natelj ras1ra3ljali o njego3u sla0om us1je6u)
Iskreno re2eno/ lo5e mu se 1i5e i nekoliko njego3i6 nasta3nika nije
3jero3alo .a 4e $us 1ro4i 1olugo.i5te)
+o7.a 0i tre0ao 1reuzeti o.go3ornost za 3lastite 1ostu1ke/ re2e
ric) Ako ti netko .osa9uje/ o.u1ri mu se/ 2o3je2e)
ric je 3i.io .a ga .je2ak ne slu5a)
;oku5a3am ti 1omo4i/ $us/ re2e ric)
*.li2no) "je2ak kinine gla3om) Belika 3am 63ala)
$le.aju4i kako $us gra0i kru1nim koracima/ ric osjeti
za.o3oljst3o 5to je iz3r5io s3oju o03ezu 1rema .je2aku) Nikako ne
7eli 1ostati $uso3 zago3ornik/ 2ak i .a ostali .e2ki zaista lo5e
1ostu1aju s njim) Brlo je 3jerojatno zaslu7io tu 2a5u 7u2i) #3ima i.e
na 7i3ce i 1rena1oran je) #to je o2eki3aoA "a 4e mu se cimeri .i3iti/
.a 4e 0iti 1resretni 5to je me9u njimaA ric je znao .a u 1a3iljonu
:6alk 1ostoji 6ijerar6ija/ 0a5 kao 5to je 1ostojala i ka. je on i5ao u
sre.nju 5kolu/ i 1oslije ka. se 1ri.ru7io 0ratst3u u kole.7u) "e2ki
su .e2ki/ ne glasi li tako ona izrekaA Neki su zli/ .rugi .o0ri/ a ostali
neg.je izme9u/ 1riklanjaju4i se 2as je.noj 2as .rugoj strani/ o3isno
o okolnosK!A-& !I&K
Tako9er/ lju.i razli2ito reagiraju na 1ritiske) "a3e -in.en/ na
1rimjer/ nika. se nije 1o7alio na to 5to mora 2istiti so0e stariji6
u2enika ili lagati za nji6/ ali je 1o2eo mucati) # .ruge strane/
Nat6aniel $i00 je 1o2eo 1atiti o. no4ni6 mora je.ne no4i se
1ro0u.io i s63atio .a stoji 1okraj s3og 1rozora/ licem okrenut
1rema neos3ijetljenom tra3njaku is1o. se0e/ kao .a 0i netko s
njego3im .o0rim izgle.ima uo14e i 1omislio sko2iti s 1rozorskog
iz0ojka) $uso3a meto.a o.go3ora na na1a.e .je2aka iz :6alka 0ila
je 1ru7anje 1asi3nog ot1ora) ,ilo .a su ga 1alili ili 1rekora3ali/
zami5ljao je samo 1razan 1rostor/ kako se 1rote7e u 0eskraj i kako
su s3a lju.ska 0i4a tek zrnca 1ra5ine) Ni najmanje ga nije iznena.ila
nes1remnost rica Hermana .a mu 1omogne 3i5e se sti.io samog
se0e 5to je uo14e i zatra7io 1omo4)
I tako je .o1ustio .a ga 1o0ije.e 0ez 0or0e istina/ nije ni 3jero3ao
.a 0i 0or0a mogla .onijeti us1je6) ;o2eo je iz0jega3ati internat jo5
3i5e nego 1rije i 1ro3o.iti goto3o s3e 3rijeme u gra.u) *ti5ao je
tako .aleko .a 0i si no4u 1rostro 3re4u za s1a3anje u uli2ici iza
.rogerije i c3je4arnice #retan .an) #ean ,Cers 0i ga 2esto tamo
na3e2er sreo/ jer su nji6 .3ojica sklo1ili sa3ez utemeljen na
uzajamnom 1reziru 1rema okolini) ;u5ili 0i mari6uanu u toj uli2ici/
u.isali te7ak smra. kontejnera zaje.no sa slatkom aromom
kono1lje) $u5u je toliko laknulo 5to nije u 1a3iljonu :6alk .a mu
nisu smetali ni 5takori koji su 7i3jeli u uli2ici/ ti6e sjene st3orenja
koja su 1reka1ala 1o sme4u za ostacima 6rane) Iz o3og ugla/ 3i.io
je kako se *rion .i7e na istoku u 1ono4 i o0asja3a s3e u gra.i4u
grozni2a3im s3jetlom) Beliki k3a.rat ;egaza 3isio je na ne0u/ 1o1ut
fenjera izna. njego3e gla3e .ok je on sklu12an le7ao u uli2ici) Ka.
go. 0i $us 1o1u5io tra3u is1o. tog silnog o0zora/ osjetio 0i se
iskri2a3o i slo0o.no/ no to je 0io samo 1ri3i. i on je to znao) ;ostao
je u3jeren .aje njego3a je.ina 5ansa za 0ijeg usa3r5iti trik koji jo5
nikome .ota. nije us1io) ;oku5a li/ mo7.a 0i mu moglo 1o4i za
rukom ono 5to nije Annie Ho<e/ .a ru7e na1okon 1ostanu cr3ene)
,I* & *,I>A& "A @A N*M B&?TI:A IT-&I B-IKIH
0ijeli6 ku4a 1osta3e os3ijetljene 0un.e3e na s3oje 1re.nje trijemo3e
kao 1ozi3 .jeci kojoj ina2e ne 0i 0ilo .o1u5teno .a 1ro9u ni kroz
3rtna 3rata) Najmla9e ma5kare krenule 0i kasno 1o1o.ne/
1reru5ene u gusare i 1rinceze tra7ile 0i slatki5e is1re. je.ni6 3rata/
1a 1o6rlile
3rata 1osu.e s 0es1latnim 0om0onima/ a u sen.3i20aru 1ostojala je
tra.icija 0es1latne ka3e s mlijekom) 8 motelu su za 3e2eru
1oslu7i3ali 0es1latnu 0u2nicu/ a u +linskom kamenu su gosti/ koji
0i taj .an o0ilje7ili tako .a 0i na3ukli 1lasti2ne maske i klauno3ske
noso3e/ re.o3no 0ili oni koji 0i toliko 1o1ili .a 0i i6 se na kraju
moralo ot1ratiti ku4i)
8 samome mjestu/ No4 3je5tica 2esto je .onosila ne3olje) "e7urali
su .o.atni 1olicajci/ jer je uo0i2ajeni z.rug o. osam re.arst3enika
1oja2an s nekoliko mje5tana anga7irani6 za tu 3e2er koji 0i 0ili
1la4eni 1o satu) :esto 0i 0ilo .o3oljno .a se 1olicijski automo0il
1arkira na uglu -o3e<ello3e i $la3ne kao 1rijetnja koja 0i s3ela
neslane 5ale i 1rijestu1e na minimum) #3eje.no je 0ilo i oni6 koji 0i
te no4i u3ijek za0rijali/ 0ez o0zira na 1oslje.ice) 83ijek je 0ilo oni6
koji 0i omotali sta0la toaletnim 1a1irom/ 5to 0i 1ose0no uzrujalo
-ois &erem3 2ija su sta0la kineske tre5nje 0ila 1ose0no kr6ka/ te
oni6 koji 0i u1orno jajima ga9ali ulazna 3rata ku4a i 1rolaze4e
automo0ile) &e.ne je go.ine netko raz0io izlog sen.3i20ara/ a .ruge
je netko sjekirom sasjekao stra7nja 3rata c3je4arnice) Tak3e su 1sine
znale uzroko3ati 3i5e ne3olje no 5to im je 0ila namjera moglo se
.ogo.iti .a 3lasnik trgo3ine ima oru7je iza 1ulta/ 2ak i u Ha..anu)
Automo0il 1un tinej.7era 3ozio 0i 1re0rzo i ne1rilago9enom
0rzinom skrenuo u ?umsku ili ,oro3u cestu/ a njego3i 0i 1utnici
za3r5ili u 0olnici kartonske kutije s jajima koje su 1onijeli sa so0om
ostale 0i za0ora3ljene i z.ro0ljene)
Ima i6 koji koriste s3aku 1riliku .a 1uste 0rigu na 3eselje/ oso0ito u
tamnim no4ima ka. .u6o3i lutaju $la3nom ulicom/ ruku lje1lji3i6
o. 2okola.e i 5e4era) *3e je go.ine za1u6ao isto2njak/ 1rema
1ri2anju ri0i2a u3ijek lo5 znak/ i 1ri63atio se 1osla otresaju4i
1oslje.nje li54e s grana) No4 je 0ila mutna/ s 1rijete4im ne0om
1okri3enim 1rugastim 0ijelim o0lacima/ no to nije omelo stanare
:6alka koji su s3aku No4 3je5tica 1rire9i3ali tulum u 5umi) ,ila je
to 1rigo.a samo za 1oz3ane/ s .3ije 0a23ice 1i3a koje je Te..C
HCm16reC 1ristao .osta3iti za sto .olara na.o1late te jo5 1e.eset
.a im .otegli te5ke 0a23ice u 5umu)
:arlin -ean.er 0ila je nara3no 1oz3ana z3ijez.a trenutka/
najzgo.nija .je3ojka 1okraj koje su s3i 6tjeli 0iti) Istina/ imala je
1rosjek ocjena 1et nula i smatrali su je naj.aro3itijom 1li3a2icom u
eki1i/ no
K!A-& !I&K
se na je.noj je.inoj 2injenici imala je HarrCja +cKennu) ;oja3ila se
niotku.a i os3ojila ga 0ez 1ol muke/ raz0jesni35i nekoliko .je3ojaka
koje su ga ganjale go.inama) AmC lliot 0ila je toliko za3i.na .a 0i
sje.ila u 1o.no7ju :arlina kre3eta i molila je .a joj is1ri2a ulom2i4e
1oje.inosti) @at3ara li HarrC o2i ka. je 1olju0iA ?a14e li u tim
trenucimaA 8z.i5e liA
AmC nije 0ila je.ina .je3ojka u #3etoj Ani koja je 7eljela 0iti na
:arlininu mjestu i 0ilo i6 je koje su 1o2ele o1ona5ati :arlin ku1ile
su iste 2izme u Hingramo3oj trgo3ini ci1ela koje je ku1ila i ona/
0rzo o.0aci35i s3oje 2izme o. tele4e ko7e ku1ljene 1o trostruko
3i5oj cijeni) +aureen ,ro<n 1o2ela je 3iken.om 1li3ati u 0azenu/ a
;eggC Ant6onC u23r54i3ati s3oju kosu sre0rnim ko12ama) ;rije
nekoliko .ana :arlin je 1rimijetila .a AmC nosi crnu majicu 0ez
ruka3a istu kao 5to je i njezina) Ka. je ta majica 0ila 0a2ena u
ko5aru za ru0lje/ :arlin s63ati .a je to zaista njezina majica i .a ju je
AmC ukrala iz njezine komo.e/ 1reokret koji joj je 1ri2inio 3eliko
za.o3oljst3o/ jer je taj toliko tra7eni o.je3ni 1re.met ko5tao to2no
.3a .olara i .e3e.eset .e3et centi i 3jerojatno 0io najjeftiniji koma.
tkanine koji je AmC ika. sta3ila na se0e)
No 0ilo je trenutaka ka. se :arlin 1itala je li na.mu.rila samu se0e)
HarrC je 0io njezina 1r3a lju0a3/ no s3ako toliko ne 0i ga
1re1oznala) 8gle.ala 0i ga na .rugoj strani sre.i5njeg tra3njaka i
7mirnula) +ogao je 0iti 0ilo koji o. maturanata koji joj ma5e i
.ozi3a je) :arlin se 1risjeti kako je njezina majka 2esto izgle.ala
usamljeno/ us1rkos nizu lju0a3nika koje je imala) Na 3lastitu muku/
:arlin sa. s63ati taj ti1 usamljenosti jer joj je ne.ostajao $us ;ierce)
Njego3a o.sutnost ju je 0oljela osje4ala ju je kao 5to 0i netko osje4ao
ot3orenu ranu ili slomljenu kost) Ali 5to .a u2iniA HarrC ju je
u3jerio .a je nemogu4e s1rijateljiti se s $u5om) ;ierce je sam se0i
ko1ao jamu s3ojom o.0ojno54u) Nije.an u2enik nije 6tio sje.iti s
$u5om u onim rijetkim 1rigo.ama ka. 0i se 1oja3io na nasta3i/
zau.arao je i mrmljao si ne5to u 0ra.u/ a njego3o 1ona5anje je
s3akim .anom 0i3alo s3e 2u.nije) Naj0olje ga je iz0jega3ati/ jer tko
zna kamo 0i ga njego3o 2u.no 1ona5anje moglo o.3estiA
:arlin je 1oslu5ala HarrCje3 sa3jet i nije $u5u rekla za tulum za
No4 3je5tica/ ali joj se sa. to 5to je na za0a3i 0ez njega 2inilo
1ogre5nim) *.je3ena je u kostim koji je 1osu.ila o. gos1o9ice
"a3i5/ uo1ju kri3nje) ;un2u su .o.ali 1etinu ruma/ a je.na o.
0a23ica 1i3a 3e4 je 1resu5ila) +aureen ,ro<n/ koja se naljoskala o.
samo .3ije 2a5e 1i3a/ 1okazi3ala je s3oje 1rigo.ne naran2aste
s3ilene ga4ice s3akome tko 0i 1o7elio 3i.jeti taj 1rizor) @a :arlin su
to s3e sku1a 0ili .osa.ni 1ijanci/ mnogi o. nji6 u kostimima/ s
1lasti2nim 3am1irskim o2njacima/ crnim 1erikama i 0ijelim
1u.erom/ artiklima koje se u o3o .o0a go.ine moglo ku1iti u
.rogeriji)
@a1alili su krije5 i z3uk 1ucketaju4eg .r3a razlijegao se u.olinom)
#3aka sjena 1ri1a.ala je nekom koga je :arlin 7eljela iz0je4i
1onaj1rije onu u7asnu :6ristine ;ercC iz 1li3a2ke mom2a.i/ 1a
u7asnog !o00ieja #6a<a koji nije mogao .r7ati ruke k se0i) # mjesta
g.je je stajala/ na tamnim ru0o3ima za0a3e/ 3i.jela je Harr3ja/
zaoku1ljenog o.r7a3anjem 3atre/ koji 0i glasno zaurlao sa s3ojim
1rijateljima s3aki 1ut ka. 0i 1regr5t 7era3ice 1r6nuo u ne0o) I
HarrC je 0io 1ijan i :arlin 1ret1osta3i .a mu ona ne4e ne.ostajati
ako se na neko 3rijeme izgu0i) !ije5i se s3oje 1lasti2ne 2a5e 1i3a/
koje je i tako 0ilo to1lo i 1rije no 5to je itko 1rimijetio/ 1otr2i u
smjeru gro0lja i .ru5t3u za koje je 0ila sigurna .a 4e 0iti 1uno
zanimlji3ije)
#tarinska crna 6aljina koju je :arlin 1osu.ila o. gos1o9ice "a3i5
0ila je sa5i3ena o. starinskog sifona/ i suknja se 63atala za gla3ice
2i2ka koji su trgali tkaninu .ok je 1relazila 1reko li3a.e) >ak je i tu
2ula raskala5enu za0a3u koju je osta3ila iza se0e iz krijesa je u ne0o
frcalo tisu4e iskri) Na nji6o3oj oga3noj/ za.imljenoj s3jetlosti :arlin
s63ati .a je $us to2no tamo g.je je i o2eki3ala .a 4e ga na4i/
is1ru7en na na.gro0noj 1lo2i .oktora Ho<ea) *n 1o.igne 1ogle.
ka. mu se 1ri0li7ila)
@a0a3lja5 se na orgijiA 3ikne on) *sim iskri koje su os3jetlja3ale
ne0o/ te je no4i 0ilo crno kao u rogu i :arlin nije mogla razaznati ni
njego3 izraz lica ni namjere)
Nije to 0a5 orgija/ samo 0a23a 1i3a i neki i.ioti koji 1le5u oko 3atre)
@rak je imao gorak miris/ kao kozja kr3 ili 3la7an koro3) ,ilo je
kasno automo0ili 1uni lokalni6 tinej.7era 3e4 su se 1ro3ozali
-o3e33ello3im o.3ojkom/ 1rskaju4i ja0lano3e i 7i3ice 5im5iro3ine
kremom za 0rijanje)
#igurna si .a smije5 razgo3arati sa mnomA Iskrenost je 0oljela i
$u5u nije 1retjerano 0ilo stalo .o nje/ no 0io je oz0iljno
1o3rijeK!A-& !I&K
njego3a/ no 2injenica .a je iza0rala Harr3ja .u0oko ga je
1o3rije.ila/ kao .a kr3ari izno3a s3aki 1ut ka. 0i i6 3i.io zaje.no)
+o7.a 0i ti 0ilo 0olje .a se 3rati5 igriA
:arlin sje.ne na gro0 Hosteousa +oorea) #to ti jeA "o9em o3amo
.a te 3i.im/ a ti me na1a.a5)
@ar te nije stra6 .a 4e nas t3oj .e2ko 3i.jeti zaje.noA $us zgnje2i
2ik i 7ar se razleti 1o na.gro0noj 1lo2i .oktora Ho<ea u 3isoku
tra3u/ g.je je 7i3ica ru7a jo5 sla0a5no c3jetala) @lo2esta curica/
0ockao ju je $us) #iguran sam .a 4e5 0iti ka7njena jer nisi u2inila 5to
su ti rekli)
,a5 u tom trenutku/ usre. s3a9e/ ,ets3 slu2ajno za0asa na stazu)
*ti5la je sa za0a3e za nasta3nike .a u.a6ne malo s3je7eg zraka)
,ila je to glu1a3a za0a3a/ 2ak su je i kostimi razo2arali) Toga
.oktora &onesa 0ila je izra9ena o. ku1a4eg ogrta2a/ a o.jenuo ju je
na o.ijelo) ,o0 T6omas i njego3a su1ruga .o5li su kao ne3jesta i
mla.o7enja/ naki4eni u 3lastitoj 3jen2anoj o.je4i/ o.je4i koja 0i
s3akog 1otaknula .a 1rstom u1re u ,ets3 i 3ikne #a. si ti na re.u/
kao .a je u li1nju 2eka giljotina/ a ne lije1i 0anket u Br0inoj
.3orani) ,ets3 je iza5la na trijem samo nakratko/ no 2im je to
u2inila/ 3jetar kao .a ju je 1otjerao na1rije.) Kora2ala je 7i3a6no/ a
z3uk 3lastita .isanja is1unio joj je gla3u tru.ila se naj3i5e 5to je
mogla .a ne 0u.e razo2arana ricom) Istina/ 1o0rinuo se .aje sa
s3ima u1ozna i .onio joj je 1i4e/ no ka. se s3e z0roji/ 2inilo se .a ga
1uno 3i5e zanima razgo3or s .oktorom &onesom nego s njom)
Naj1rije je s1azila 3atru/ i u 1r3i ma6 1omislila .a se za1alila 5uma)
No o.ma6 zatim su joj glaz0a i smije6 1ot3r.ili .a se ra.i o za0a3i)
Bjerojatno je tre0ala oti4i onamo i 1ok3ariti 3eselje/ no umjesto toga
krenula je 1reko li3a.e 1a niz stazu/ ne 1rimijeti35i .a je netko na
gro0lju .ok zamalo nije nagazila na nji6) ,ets3 je 1re1oznala
.je2aka) ,io je to onaj 3isoki/ krakati u2enik 1r3og razre.a kojeg 0i
1o3remeno susretala kako luta gra.om za 3rijeme nasta3e) #r.ita
.je3ojka koja je 1u5ila cigaretu 0ila je :arlin -ean.er) Toliko se
1ra3ila 1rekr5ilo te no4i .a 0i ,ets3/ .aje 0ila tome sklona/ imala
3aljani razlog zatra7iti .a o0oje u2enika o.ma6 isklju2e iz 5kole)
T#)Tr
+islio sam .a si 1ametnija/ :arlin/ 2ula je kako .je2ak ka7e)
Njego3e rije2i su je jama2no za1ekle/ jer je u :arlininim o2ima 0ilo
suza) Ti si samo lju0omoran jer te0e nitko ne 7eli na s3ojim
za0a3ama/ :arlin o.0rusi) Nitko 2ak i ne 7eli razgo3arati s to0om/
$us) Ne 7ele sje.iti 1okraj te0e jer si tako o.3ratan)
@ar i ti tako osje4a5A re2e $us) ;rijateljice)
"a/ i ja tako osje4amE "a te 0ar nika. nisam u1oznalaE :arlin
za1la2e) "a sam ti 0ar rekla .a me osta3i5 na miru ka. si mi 1o2eo
.osa9i3ati jo5 u 3lakuE
$us je ustao/ .ugi6 ruku o0je5eni6 uz 0oko3e) Izgle.ao je kao .a je
grogi/ kao .a ga je netko 1ogo.io 5akom ili strijelom) $le.aju4i ga/
,etsC osjeti 3al tuge zna2i tak3a je lju0a3/ 1omisli/ to ti u2ini)
Nisam tako mislila/ :arlin 0rzo 1o3u2e 5to je rekla) !ije2i su joj
na3rle u usijanju 0oli/ is1le4u4i se u zaje.lji3e sulice 1rije no stoje
imala 3remena o.mjeriti i6 ili 0iti 1ra3e.na) $us/ zaista/ nisam tako
mislila)
* .a/ jesi) Izraz njego3a lica jasno je 1okazi3ao .a ga se ne mo7e
u3jeriti ni u 5to .rugo) #3aku rije2 si mislila)
Bjetar s istoka je ja2ao/ tjerao 5umske mi5e3e i li3a.ske 3olu6arice
.a se sakriju/ 1o.i7u4i iskre o. krijesa jo5 3i5e 1rema crnom ne0u)
;astr3e u rijeci 3e4 su 1rona5le 1ut .o naj6la.niji6 zakutaka
ri0njaka ?este za1o3ije.i i tamo se smjestile za 1o2inak/ u
.7e1o3ima tako .u0okim .aje 3jetar 1rolazio izna. nji6 ne
.otaknu35i i6)
:arlin je .r6tala o. 6la.no4e u s3ojoj 1osu9enoj crnoj 6aljini/
osje4ala se smrznutom iz3ana i iznutra) $us je 1re3i5e o2eki3ao/ o.
nje i o. s3i6) +o7.a 0i 0ilo 0olje .a 3i5e ne razgo3aramo je.no s
.rugim/ re2e mu) #a. su o0oje 0ili 1o3rije9eni/ ranjeni onako kako
samo mogu 0iti oni kojima je stalo) @a na5e o0ostrano .o0ro)
+o7.a 0ismo tre0ali malo 1auzirati)
8 1ra3u si/ re2e $us) "u0oko ti za63aljujem na 0rizi)
*krene se i 1o0jegne) Iako su 3rata 0ila ot3orena/ 1resko2i 1reko
ogra.e/ u 1re3elikoj 7ur0i .a 0i krenuo .o staze) #re4om za ,etsC/
krenuo je kroz .r3e4e) #a. 3i5e nitko nije mogao ni5ta u2initi osim
gle.ati za njim kako tr2i/ 1o1ut stra5ila koje je 1o0jeglo sa s3og
1olja/ kri3u.aju4i kroz sjene i iz3an nji6/ a crni mu ka1ut 3ijori za
njim) Nosio je u se0i toliko 1atnje .a se ona 5irila o. njega u
3alo3ima) Tuga je
=D ca
K!A-& !I&K
0om 0eskrajan trag 0oli) No4 je 0ila tamna a 5uma gusta o.
ku1injaka/ no $us se nije os3rtao na to) Nekim je lju.ima su9eno .a
0u.u 1o0je.nici/ a nekima gu0itnici i on je to2no znao kamo on
s1a.a) *n je 0io .je2ak koji se s1oticao o 3lastita 3elika sto1ala/
onaj 2ije je srce 0u0njalo o gru.ni ko5 .ok je 0je7ao u 5umu/ onaj
kojeg ona nika. ne4e 3oljeti)
Kuka3na no4/ ali jo5 nije za3r5ila/ a i gu0itnik 1o1ut njega mo7e jo5
.o0iti koju run.u) $us je 6o.ao s 3jetrom u le9a/ uni5ten i osna7en
u isti 2as) @na2i/ :arlin se 3i5e ne 7eli .ru7iti s njim ta ga je o.luka
na neki na2in oslo0o.ila) #a. 3i5e nije imao 5to izgu0iti) ,ilo je
kasno i ulice su se 3e4 is1raznile/ a 3e4ina ma5kara 0ila je 3e4 ko.
ku4e u kre3etu/ sanjaju4i o neslanim 5alama i slatki5ima) Kla1e
razuz.ani6 tinej.7era .o3r5ile su s3oje 1razni2ne rukot3orine
o0jesili su stare tenisice na grane 0rijesto3a .u7 $la3ne ulice/
1ro3ukli 3r1ce toalet 1a1ira kroz 5iljke ogra.e gos1o9e &erem3)
85e4ereni kukuruz rasut 1o 1lo2nicima/ a ono 5to 3jetar ne ot1u5e/
uskoro 4e 1o6le1no 1o7.erati 3je3erice i cari4i) ;rozorski ka1ci su
lu1ali/ a kante za sme4e kotrljale se u jarke) Is1re. 3ije4nice/ ki1 orla
izgle.ao je .ojmlji3ije nego ina2e/ jer ga je u crno o0ojila gru1ica
o3.a5nji6 mla.i4a koji su 1otom morali o1rati iz.ajni2ku o.je4u u
mrzlim 3o.ama ri0njaka ?este za1o3ije.i u naj0oljem 1oku5aju .a
uni5te .okaz/ no otkrili su .a se neke st3ari nika. ne mogu o1rati)
8 5umi/ 3la7ne 6r1e li54a 3rtlo7ile su se sa s3akim 6la.nim naletom
3jetra/ 1la5e4i i ze2e3e i lisice) $us ;ierce z3i7.ao je u 6o.u neku
5krtu melo.iju koju je u0rzo zameo 3jetar) !azmi5ljao je o tome .a
1o1u5i malo tra3e/ .a u0la7i na1etost/ no o.lu2i .a i1ak ne4e) Bi.io
je krije5 kroz .r3e4e/ 2uo s3oje 5kolske kolege kako se za0a3ljaju)
@0og toga je iz0jega3ao 2istinu .ok je 6o.ao .u7 o0ale rijeke)
@a2uje 5umske 5takore u 0lizini/ ta1kanje no7ica a on.a 1rskanje
3o.e .ok su 5lja1kali u 1li4acima/ 0je7e4i o. njego3i6 koraka) Ti su
5takori 0ili .o3oljno 1ametni .a 1ro9u kroz 3rt -ois &erem3/ 1a
1reko $la3ne ulice .a 0i 1rero3ali 1o kontejneru u 1otrazi za
6ranom 0ili su 1reo1rezni .a 0i i6 .je2aci iz 1a3iljona :6alk
u63atili kao s3ake go.ine one nesretne ze2e3e)
$us je razmi5ljao o :arlin u njezinoj crnoj 6aljini i kako ju je
natjerao u 1la2) !azmi5ljao je o s3im s3ojim neus1jesima) Nije
o0ra4ao
mo7.a 1oslje.nja 5ansa/ a oglu5io se i na kle1ac s3oje su.0ine) ,io
je s1reman .okazati se/ 0a5 o3e o. s3i6 no4i) :ijelog 7i3ota August
;ierce 0io je u 0ijegu/ no sa.a/ u o3om 6la.nom i suro3om 2asu/
1o2eo je us1ora3ati/ s1reman ne uzmaknuti) &er tajna koju je
ne.a3no otkrio 0ila je .a ima mnogo 3i5e 6ra0rosti nego 5to je ika.
mogao zamisliti/ i on za63ali s3ojim sretnim z3ijez.ama na tom
neo2eki3anom .aru)
;rsten i grlica
NA?-I #8 $A ;!B*$ &8T!A 8 #T8"N*+/ KI-*+tar
niz3o.no/ za1letenog u rogoz i trsku/ 3e.rog mo.rog .ana ka. na
ne0u nije 0ilo o0la2ka) #3e osim njego3a crnog ka1uta 0ilo je 1o.
3o.om/ tako .a je u 1r3i ma6 izgle.alo kao .a je ne5to krilato 1alo
o.ozgo/ golemi 5i5mi5 ili 3rana 0ez 1erja/ ili mo7.a an9eo koji je
1osrnuo/ a zatim se uto1io/ u suzama o3og ja.nog umornog s3ijeta)
"3a tamo5nja .je2aka/ markiranta iz 5kole/ na5la su tijelo/ i nakon
tog .ana 3i5e nika. nisu izostajali s nasta3e) Ti su .je2aci samo
6tjeli ulo3iti 1astr3u.3ije/ no ta. su nai5li na ne5to 5to je 1lutalo u
1li4aku u okuci rijeke g.je se nalazio je.an stari nasa. 3r0a) &e.an
o. nji6 naj1rije je 1omislio .a je 1osrije.i samo 3elika 1lasti2na
3re4a koja 1luta niz3o.no/ no .rugi je .je2ak 1rimijetio neki
1re.met tako 0ijel .a se lako moglo 1omisliti .aje to lo1o2) Tek
nakon 5to su ga nekoliko 1uta gurnuli 5ta1om/ is1osta3ilo se .a je
c3ijet u st3ari lju.ska ruka)
Ka. su .je2aci s63atili 5to su na5li/ otr2ali su ku4i i za0u0njali
5akama 1o ulaznim 3ratima/ 3riskom .ozi3aju4i majke i zaklinju4i
se .a 4e o. .anas zau3ijek 0iti .o0ri) Nakon .3a.eset minuta/ .3a
1ri1a.nika gra.ske 1olicije 1ro0ila su se kroz 0o0ice i 0o7iko3inu
.o o0ala rijeke Ha..an g.je su tjesko0no 2ekali .a stigne eki1a
forenzi2ara iz Hamiltona) *0a su 1olicajca za7eljela .a tog jutra
nisu ustali iz kre3eta/ 1rem.a nije.an ne 0i taj osje4aj 1riznao
naglas) ,ili su to o.go3orni lju.i koji su .r7ali s3oje osje4aje 1o.
kontrolom/ 5to toga .ana nije 0io lak za.atak) 8s1rkos 3isini tijela/
u gli0 1okri3a2a 3o.ene le4e za1ra3o se u63atio .je2ak koji je
tre0ao 1o2injati 7i3ot/ 6o.ati is1o. 3e.rog 1la3og ne0a tog rijetko
3i9enog i 1re.i3nog
;oz3ani .etekti3i 2inili su to2no 2et3rtinu 6a..anski6 1olicijski6
snaga i 0ili naj0olji 1rijatelji jo5 o. .rugog osno3ne) A0el $reC i
&oeC Tos6 1ecali su na tom mjestu ka. im je 0ilo osam go.ina istini
za 3olju/ u s3oje su 3rijeme i oni 2esto izostajali s nasta3e) -ako su
mogli na4i naj0olja mjesta za isko1ati cr3e i 0ilo 0i te5ko z0rojiti sate
koje su 1ro3eli 2ekaju4i .a mamac zagrize neka 1astr3a ka1italac
koja je o0ita3ala u .u0okom/ zelenom sre.i5tu ri0njaka ?este
za1o3ije.i) ;ozna3ali su rijeku Ha..an 0olje no 5to 3e4ina lju.i
1oznaje 3lastitu oku4nicu/ no .anas su A0e i &oeC 1o7eljeli 0iti
.aleko o. nje 7eljeli su 1ono3no 0iti u Kana.i g.je su 1ro3eli .io
1ro5log sr1nja ka. je +arC ,et6/ &oe3je3a 7ena/ .o1ustila &oeCju .a
o.e .3a tje.na sam s A0eom) ;oslje.nji .an nji6o3a izleta/ gnjurci
su i6 o.3eli .o je.nog o. nji6o3i6 naj0olji6 lo3i5ta) Tamo/ na
sre0rnkastom o.sje2ku jezera u isto2noj Kana.i/ 2o3jek 0i lako
mogao za0ora3iti s3e 0rige) Ali neke se st3ari ne mogu tek tako
gurnuti u stranu/ 1rimjerice snaga 3o.enog 3ira ka. su 1ru7ili .3a
.uga2ka sta1a .a okrenu tijelo) ,oju 6la.ne/ 0lije.e ko7e
uto1ljenog .je2aka) @3uk u.isaja .ok su ga 1o3ukli 0li7e o0ali/ kao
.aje mogu4e .a mrt3i u.a6nu 1oslje.nji .a6)
&utro je krenulo nao1ako o. 1o2etka slu2aj nije tre0ao 0iti .o.ijeljen
toj .3ojici .etekti3a/ no oni su se zamijenili za smjenu/ kako 0i
"re< Nelson mogao oti4i na 3jen2anje u .rugom gra.u/ i taj 2in
1rijateljst3a u2inio i6 je skr0nicima mrt3og .je2aka) ;omisao .a 0i
se kljunaste kornja2e ili somo3i mogli uskoro 1ri63atiti .je2ako3i6
1osmrtni6 ostataka nagnala i6 je .a 0rzo ne5to 1o.uzmu) *0ojica
su znali i .a jegulje 1ose0no 3ole lju.sko meso i laknulo im je .a se
nije.na 3e4 nije 1o2ela gostiti mek5im .ijelo3ima tijela nos i
jago.ice 1rstiju 0ili su omiljena mjesta/ zaje.no s mekanim .nom
grla)
Ka. ga nisu mogli 1ri3u4i 5ta1o3ima/ &oeC Tos6 otr2i u auto 1o
1olugu za gume iz 1rtlja7nika i njome oslo0o.e nogu koja je za1ela
is1o. stijene) #unce je tog jutra 0ilo jako/ no 3o.a je 0ila 6la.na kao
le.) Ka. su tijelo nasukali na o0alu/ o0a 1olicajca 0ili su 1romrzli
.o kosti/ nji6o3a o.je4a nato1ljena 3o.om/ a ci1ele 1une mulja)
A0e si je 1orezao 1rst na o5tru stijenu/ a &oeC istegnuo rame/ a je.ini
1lo. tako kostolomnog ra.a 0io je 3isok/ mr5a3i .je2ak 2ije su
mlije2ne o2i 0ile tako uznemiruju4e .a je A0e oti5ao u auto 1o
ka0anicu koK!A-& !I&K
Kaka3 1o2etak .ana) &oeC o0ri5e ne5to 0lata s ruku) Imao je tri.eset
osam go.ina/ sjajnu 7enu/ troje .jece/ jo5 je.no na 1utu i lije1u
ku4icu na za1a.noj strani Ha..ana/ u ulici ,el3e.ere/ ulicu .alje
o. mjesta g.je su on i A0e o.rasli) A imao je i 6r1u ra2una) !a.i
.o.atne zara.e/ ne.a3no je 1o2eo 3iken.om ra.iti kao za5titar u
trgo3a2kom centru u +i..leto33nu) *no 5to mu zasigurno nije
tre0alo 0io je le5 i s3a ona 1a1irologija koju 4e to iziski3ati) No 2im
je 1o2eo jamrati o tome koliko ga toga 2eka na ure.skom stolu/ A0e
ga 1rekine to2no je znao kamo &oeC smjera)
Ne4e5 se luka3o iz3u4i iz 1isanja iz3je54a/ re2e mu A0e) Bo.im
e3i.enciju) "efiniti3no si sa. ti na re.u)
A0e je imao o0i2aj 1re.u6itriti s3og 1rijatelja i 0iti 1r3i u mnogo
2emu/ 1a tako ni .ana5nji .an nije 0io iznimka) Ka. su 1o6a9ali
sre.nju 5kolu u Hamiltonu/ A0ea su 6tjele s3e cure) ,io je 3isok/
tamne kose/ 0lije.o1la3i6 o2iju i ti6a .r7anja koje je lako moglo
u3jeriti 7ene .a i6 on .oista slu5a/ 1rem.a on za1ra3o ne 0i 2uo
nije.nu nji6o3u rije2) #a. je 0io jo5 zgo.niji nego kao sre.njo5kolac/
toliko .a 0i neke 7ene iz gra.a/ o.rasle 7ene/ s .o0rim 0rako3ima/
sje.ile u s3ojim 1arkiranim automo0ilima i 2ekale .a A0e u 3rijeme
ru2ka o. nekog s3og kolege 1reuzme .u7nost 1rometnika is1re.
osno3ne 5kole) Neke su 7ene 1ozi3ale 1olicijsku stanicu z0og
najmanje 1ro3okacije rakun na 1re.njem trijemu re7i i 2u.no se
1ona5a/ klju2e3i slu2ajno zaklju2ani u automo0ilu a s3e to u na.i .a
4e oni 1oslati A0ea/ a one ga mo4i 1onu.iti 5alicom ka3e u znak
za63alnosti nakon 5to 0i im otjerao rakuna ili otklju2ao automo0il)
Ako 0i nakon s3ega 5to je za nji6 u2inio/ kojim slu2ajem 1o7elio
ne5to 3i5e o. ka3e/ i to 0i 0ilo u re.u) To 0i za1ra3o 0ilo sjajno/ iako
je istina 0ila ta .a je 0ilo krajnje te5ko 1ri3u4i 1a7nju A0ela $reCa)
ena je mogla stajati 1olugola 1re. njim a A0e 0i nasta3io sa s3ojim
1oslom/ u1itao kroz koji je 1rozor 1ro3aljeno u ku4u ili g.je su se
1oslje.nji 1ut 2uli sumnji3i koraci)
8s1rkos 1ri3la2noj 3anj5tini A0ela $reCa i na2ina na koji su mu se
7ene na0aci3ale/ &oeC se o7enio/ a A0e je jo5 0io sam) 8 Ha..anu se
znalo .a 4e se 7ena koja tra7i stalnu 3ezu ka.ta. razo2arati u A0eu)
,io je 1re3i5e nesre9en .a 0i izgu0io srce z0og 0ilo koga 0io je
ra3no.u5an u najgorem slu2aju/ a rezer3iran u naj0oljem/ i sam je to
1rizna3ao) Nije.nom nije o1o3rgnuo o1tu70u neke 7ene .aje
iz;oz3ani .etekti3i 2inili su to2no 2et3rtinu 6a..anski6 1olicijski6
snaga i 0ili naj0olji 1rijatelji jo5 o. .rugog osno3ne) A0el $reC i
&oeC Tos6 1ecali su na tom mjestu ka. im je 0ilo osam go.ina istini
za 3olju/ u s3oje su 3rijeme i oni 2esto izostajali s nasta3e) -ako su
mogli na4i naj0olja mjesta za isko1ati cr3e i 0ilo 0i te5ko z0rojiti sate
koje su 1ro3eli 2ekaju4i .a mamac zagrize neka 1astr3a ka1italac
koja je o0ita3ala u .u0okom/ zelenom sre.i5tu ri0njaka ?este
za1o3ije.i) ;ozna3ali su rijeku Ha..an 0olje no 5to 3e4ina lju.i
1oznaje 3lastitu oku4nicu/ no .anas su A0e i &oeC 1o7eljeli 0iti
.aleko o. nje 7eljeli su 1ono3no 0iti u Kana.i g.je su 1ro3eli .io
1ro5log sr1nja ka. je +arC ,et6/ &oe3je3a 7ena/ .o1ustila &oeCju .a
o.e .3a tje.na sam s A0eom) ;oslje.nji .an nji6o3a izleta/ gnjurci
su i6 o.3eli .o je.nog o. nji6o3i6 naj0olji6 lo3i5ta) Tamo/ na
sre0rnkastom o.sje2ku jezera u isto2noj Kana.i/ 2o3jek 0i lako
mogao za0ora3iti s3e 0rige) Ali neke se st3ari ne mogu tek tako
gurnuti u stranu/ 1rimjerice snaga 3o.enog 3ira ka. su 1ru7ili .3a
.uga2ka sta1a .a okrenu tijelo) ,oju 6la.ne/ 0lije.e ko7e
uto1ljenog .je2aka) @3uk u.isaja .ok su ga 1o3ukli 0li7e o0ali/ kao
.aje mogu4e .a mrt3i u.a6nu 1oslje.nji .a6)
&utro je krenulo nao1ako o. 1o2etka slu2aj nije tre0ao 0iti .o.ijeljen
toj .3ojici .etekti3a/ no oni su se zamijenili za smjenu/ kako 0i
"re< Nelson mogao oti4i na 3jen2anje u .rugom gra.u/ i taj 2in
1rijateljst3a u2inio i6 je skr0nicima mrt3og .je2aka) ;omisao .a 0i
se kljunaste kornja2e ili somo3i mogli uskoro 1ri63atiti .je2ako3i6
1osmrtni6 ostataka nagnala i6 je .a 0rzo ne5to 1o.uzmu) *0ojica
su znali i .a jegulje 1ose0no 3ole lju.sko meso i laknulo im je .a se
nije.na 3e4 nije 1o2ela gostiti mek5im .ijelo3ima tijela nos i
jago.ice 1rstiju 0ili su omiljena mjesta/ zaje.no s mekanim .nom
grla)
Ka. ga nisu mogli 1ri3u4i 5ta1o3ima/ &oeC Tos6 otr2i u auto 1o
1olugu za gume iz 1rtlja7nika i njome oslo0o.e nogu koja je za1ela
is1o. stijene) #unce je tog jutra 0ilo jako/ no 3o.a je 0ila 6la.na kao
le.) Ka. su tijelo nasukali na o0alu/ o0a 1olicajca 0ili su 1romrzli
.o kosti/ nji6o3a o.je4a nato1ljena 3o.om/ a ci1ele 1une mulja)
A0e si je 1orezao 1rst na o5tru stijenu/ a &oeC istegnuo rame/ a je.ini
1lo. tako kostolomnog ra.a 0io je 3isok/ mr5a3i .je2ak 2ije su
mlije2ne o2i 0ile tako uznemiruju4e .a je A0e oti5ao u auto 1o
ka0anicu koK!A-& !I&K
Kaka3 1o2etak .ana) &oeC o0ri5e ne5to 0lata s ruku) Imao je tri.eset
osam go.ina/ sjajnu 7enu/ troje .jece/ jo5 je.no na 1utu i lije1u
ku4icu na za1a.noj strani Ha..ana/ u ulici ,el3e.ere/ ulicu .alje
o. mjesta g.je su on i A0e o.rasli) A imao je i 6r1u ra2una) !a.i
.o.atne zara.e/ ne.a3no je 1o2eo 3iken.om ra.iti kao za5titar u
trgo3a2kom centru u +i..leto3rau) *no 5to mu zasigurno nije
tre0alo 0io je le5 i s3a ona 1a1irologija koju 4e to iziski3ati) No 2im
je 1o2eo jamrati o tome koliko ga toga 2eka na ure.skom stolu/ A0e
ga 1rekine to2no je znao kamo &oeC smjera)
Ne4e5 se luka3o iz3u4i iz 1isanja iz3je54a/ re2e mu A0e) Bo.im
e3i.enciju) "efiniti3no si sa. ti na re.u)
A0e je imao o0i2aj 1re.u6itriti s3og 1rijatelja i 0iti 1r3i u mnogo
2emu/ 1a tako ni .ana5nji .an nije 0io iznimka) Ka. su 1o6a9ali
sre.nju 5kolu u Hamiltonu/ A0ea su 6tjele s3e cure) ,io je 3isok/
tamne kose/ 0lije.o1la3i6 o2iju i ti6a .r7anja koje je lako moglo
u3jeriti 7ene .a i6 on .oista slu5a/ 1rem.a on za1ra3o ne 0i 2uo
nije.nu nji6o3u rije2) #a. je 0io jo5 zgo.niji nego kao sre.njo5kolac/
toliko .a 0i neke 7ene iz gra.a/ o.rasle 7ene/ s .o0rim 0rako3ima/
sje.ile u s3ojim 1arkiranim automo0ilima i 2ekale .a A0e u 3rijeme
ru2ka o. nekog s3og kolege 1reuzme .u7nost 1rometnika is1re.
osno3ne 5kole) Neke su 7ene 1ozi3ale 1olicijsku stanicu z0og
najmanje 1ro3okacije rakun na 1re.njem trijemu re7i i 2u.no se
1ona5a/ klju2e3i slu2ajno zaklju2ani u automo0ilu a s3e to u na.i .a
4e oni 1oslati A0ea/ a one ga mo4i 1onu.iti 5alicom ka3e u znak
za63alnosti nakon 5to 0i im otjerao rakuna ili otklju2ao automo0il)
Ako 0i nakon s3ega 5to je za nji6 u2inio/ kojim slu2ajem 1o7elio
ne5to 3i5e o. ka3e/ i to 0i 0ilo u re.u) To 0i za1ra3o 0ilo sjajno/ iako
je istina 0ila ta .a je 0ilo krajnje te5ko 1ri3u4i 1a7nju A0ela $reCa)
ena je mogla stajati 1olugola 1re. njim a A0e 0i nasta3io sa s3ojim
1oslom/ u1itao kroz koji je 1rozor 1ro3aljeno u ku4u ili g.je su se
1oslje.nji 1ut 2uli sumnji3i koraci)
8s1rkos 1ri3la2noj 3anj5tini A0ela $reCa i na2ina na koji su mu se
7ene na0aci3ale/ &oeC se o7enio/ a A0e je jo5 0io sam) 8 Ha..anu se
znalo .a 4e se 7ena koja tra7i stalnu 3ezu ka.ta. razo2arati u A0eu)
,io je 1re3i5e nesre9en .a 0i izgu0io srce z0og 0ilo koga 0io je
ra3no.u5an u najgorem slu2aju/ a rezer3iran u naj0oljem/ i sam je to
1rizna3ao) Nije.nom nije o1o3rgnuo o1tu70u Na o0alama
Ha..ana/ stra7are4i na. uto1ljenim .je2akom/ A0e osjeti 3al
emocija/ 5to nije 0ilo nalik na njega) Bi.io je on 3e4 mrt3i6 tijela
1rije ne1uni6 mjesec .ana morao je iz3la2iti .3ojicu mu5karaca iz
1rometne nesre4e u $la3noj ulici/ i na kraju ustano3io .a nije.an
nije 1re7i3io) 8 gra.i4u 1o1ut Ha..ana/ 1olicajce su 2esto z3ali .a
1ro3jere 5to je sa starijim mje5tanima ka. se ne 0i ja3ljali na telefon
ili ku4no z3ono) A0e je nekoliko 1uta 0io taj koji 0i 1rona5ao nekog
1ostarijeg susje.a is1ru7enog na ku6injskom 1o.u/ 7rt3u ka1i ili
aneurizme)
"osa. je najgora smrt koju je A0e 3i.io u s3ojst3u 1olicajca 0ila ona
o. 1ro5log 1rolje4a/ ka. su njega i &oe3ja 1oz3ali u 1ri1omo4 u
Hamilton) Tamo je neki ti1 1retukao s3oju 7enu na smrt/ zatim se
za0arika.irao u s3ojoj gara7i za .3a 3ozila g.je si je 1ucao u gla3u
1rije no 5to su us1jeli raz3aliti 3rata) ;oslije je 0ilo toliko kr3i .a su
morali o1rati kolni 1rilaz 3atrogasnim 5mrkom) &e.an o.
forenzi2ara/ +att Haris/ koji je o.rastao malo ni7e u istoj ulici kao i
u0ijena 7ena/ oti5ao je u 1olje iza ku4e 1o3ratiti/ .ok su se ostali
1ret3arali koliko su mogli .a ga ne 1rimje4uju/ kao ni s3u tu kr3 i
miris smrti u 0lagom tra3anjskom zraku)
Taj inci.ent u Hamiltonu nekako je 1ose0no 1ogo.io A0ea) Iza5ao
je 3an i na1io se 1a nestao na tri .ana .ok ga &oeC na1okon nije
na5ao na .je.o3oj na1u5tenoj farmi kako s1a3a na 1o.u u gomili
sijena) # o0zirom na to kako se go3orilo .a se u malim mjestima
nika. ni5ta ne .oga9a/ A0e se nagle.ao 1uno toga/ no je.ini le5
tinej.7era koji je 3i.io 1rije o3og .ana5njeg 0io je onaj njego3a
0rata Franka) Nisu mu .o1ustili .a ga 1ogle.a/ ali ga je i1ak 3i.io/
na 1o.u njego3e s1a3a4e so0e i ta.a/ kao i u3ijek 1oslije toga/
1o7elio je .a ga nije 3i.io) ;o7elio je .a je 0ar je.nom 1oslu5ao oca i
1ri2ekao 3ani/ na .3ori5tu/ g.je su se .ozi3ali c3r2ci/ a li54e gloga
usuka3alo u o2eki3anju ki5e)
*3aj .je2ak na o0ali rijeke 0io je samo nekoliko go.ina mla9i o.
A0eo3a 0rata te u7asne go.ine/ one o kojoj A0e i &oeC jo5 nisu
razgo3arali) +je5tani se sje4aju te go.ine kao 3remena ka. nije 0ilo
1astr3a mogao si 1ecati satima/ cijeli .an ako si 6tio/ i ne ugle.ati
nije.nu) Nekoliko stru2njaka za za5titu okoli5a .o5lo je iz ,ostona
.a istra7e taj slu2aj no nitko nika. nije o.re.io uzrok) >inilo se .aje
toj 1rekrasnoj 3rsti sre0rne 1astr3e 0ilo su9eno .a izumre/ i
mjestasK!A-& !I&K
1rolje4a 1astr3e su se 1ono3no 1oja3ile/ samo tako) ;ete ,Cers iz
.rogerije 1r3i je to 1rimijetio) Iako je 0io 1renje7na .u5ica .a 0i i5ao
u ri0olo3 i znao je 1asti u nes3ijest ka. 0i 3i.io cr3a 1rerezanog
na1ola/ ;ete je o0o7a3ao rijeku i 5etao .u7 njezini6 o0ala s3akog
jutra/ tri kilometra o. gra.a i tri kilometra natrag) &e.nog lije1og
.ana/ .ok se 3ra4ao ku4i/ rijeka je izgle.ala sre0rno i/ zaista/ ka. je
kleknuo/ 0ilo je toliko 1astr3a .a i6 je mogao i golim rukama
u63atiti .a je 6tio)
+rzim o3ako 2ekati/ re2e sa. &oeC Tos6 .ok su nji6 .3ojica stajali
na stra7i) ,acao je kamen2i4e u rijeku/ 1la5e4i kleno3e koji su 5i0ali
is1o. trske) milC ima 1lesni recital .anas 1o1o.ne i ako ne
1oku1im s3oju 1unicu .o tri i ne o.3ezem je u 0aletnu 5kolu/ +arC
,et6 ne4e nika. 1restati to s1ominjati)
*3a okuka rijeke 0ila je 0latnja3a/ .u0ine .je2jeg 0azena nije to 0ilo
mjesto za uta1anje) A0e klekne .a malo 0olje 1ogle.a i koljena mu
1ro1a.nu u mulj) Iako je .je2ako3o lice 0ilo 1okri3eno/ A0e je znao
.a 1okojnik nije o.a3.e) Ako su na ne2emu mogli 0iti za63alni/
0ilo je to 5to se &oeC i on nisu morali o.3esti .o ku4e nekog
1rijatelja ili susje.a/ mo7.a nekog o. lju.i s kojima go.inama i.u u
ri0olo3/ i 1rio14iti im 3ijest o gu0itku sina) Nije o.a3.e)
A0e i &oeC 1ozna3ali su goto3o s3akog tko se ro.io i o.rastao u
Ha..anu/ iako je z0og ti6 silni6 no3ogra.nji na ru0o3ima gra.a/ i
toliko o0itelji koje su se .oselile iz ,ostona/ 0ilo te5ko smjestiti lica i
imena) "one.a3na je s3aki mje5tanin 0io .o0ro u1oznat sa
s3a2ijom o0iteljskom 1o3ije54u/ 5to je lako moglo i4i na u5tr0
1oje.inca koji je u mla.osti imao 1ro0lema) A0e i &oeC/ 1rimjerice/
0ili su ras1u5teni .je2aci) Kao tinej.7eri/ 3ozili su 1re0rzo/ 1u5ili
mari6uane koliko su mogli na0a3iti/ slu7ili se falsificiranim
oso0nim iskaznicama za ku1nju alko6olni6 1i4a u Hamiltonu g.je
i6 nitko nije znao 1o imenu) +o7.a z0og toga 5to su 0ili sino3i
1olicajaca/ kao .a im je 0ilo su9eno .a se u3ale u 5to 3i5e ne3olja)
Nitko i6 nara3no nije morao nago3arati na lo5e 1ona5anje oni su im
3i5e nego ra.o izlazili u susret) rnest $reC/ A0eo3 otac/ 0io je 5ef
1olicije .o 1rije osam go.ina ka. je oti5ao u miro3inu i o.selio na
Flori.u krenuo je koracima s3og oca/ Hrig6ta/ koji je 1rije njega 0io
5ef tri.eset go.ina a usto i ne5to 1o1ut lokalnog 6eroja) Ne samo
.aje Hrig6t 0io naj0olji ri0olo3ac u gra.u/ 3e4 je 0io 1oznat i kao
s1asitelj trojice ne1romi5ljeni6
(D A lice Hoffman
neuo0i2ajeno to1log sije2anjskog .ana/ .je2aka koji 0i zasigurno
stra.ali .a nije stigao Hrig6t s uzetom i sa s3ojim t3r.okornim
o.0ijanjem .a i6 1usti uto1iti se)
;ell Tos6/ &oe3je3 otac/ 0io je tako9er .o0ar 2o3jek u0io ga je 1ijani
3oza2 .ok je sje.io u s3om zausta3ljenom 1olicijskom 3ozilu na
,o7i4 one iste u7asne go.ine o kojoj jo5 u3ijek nisu razgo3arali/ iako
su sa. 0ili o.rasli mu5karci/ stariji nego ;ell ka. je 1oginuo) Franka
$reCa su izgu0ili u kolo3ozu/ ;ella u 1rosincu/ i nakon toga su se
.e2ki 1ot1uno oteli kontroli) Tko zna kako .ugo je to moglo
1otrajati .a i6 nisu u63atili u kra9i u ku4i .oktora Ho<ea u
internatu Ha..anA Ka. se .oznalo za nji6o3 lo1o3ski 7i3ot/ 7itelji
za1a.ne strane osje4ali su se izne3jereni/ a oni isto2ne os3e4eni) Ti
im .je2aci ionako nisu 0ili sim1ati2ni ne 0i i6 1ustili 1reko s3og
ku4nog 1raga)
"igla se 3elika 1ra5ina oko te 1ro3ale/ a trza3ice izme9u mje5tana i
1olaznika internata .osegnule su 3r6unac) 8skoro su iz0ile
tu2nja3e na 1arkirali5tu iza motela/ oz0iljna/ kr3a3a kre5e3a
izme9u .je2aka iz gra.a i 1olaznika Ha..ana) &e.ne no4i/ usre.
oso0ito usijanog suko0a/ granitni orao is1re. 3ije4nice 0u.e
1re3rnut/ a njego3o lije3o krilo zau3ijek okr6nuto) #3aki 1ut ka. 0i
se A0e 1ro3ezao 1okraj tog orla/ sjetio 0i se te go.ine/ i to je 0io
razlog za5to 0i u3ijek u gra. i5ao zao0ilaznim 1utem/ niz
Kolo.3orsku a3eniju 1a ra3no na ,rijesto3 1rilaz/ iz0jega3aju4i
time i ki1 i s3oja sje4anja)
Neke 0i .ruge .e2ke mo7.a 0ili 1oslali u 1o1ra3ni .om za
maloljetnike/ ali je Hrig6t $reC zamolio suca Au0re3ja/ s3og
ri0i2kog kom1anjona/ .a ima milosti) Kako 0i se isku1ili za s3oje
1rekr5aje/ A0e i &oeC morali su 1ristati na go.inu .ana
3olonterst3a/ mesti 1o.o3e u 3ije4nici i 1razniti ko5e3e za ot1atke
iz knji7nice/ 5to je 3jerojatno .rugi razlog za5to se A0e kloni o0aju
ti6 mjesta) 8s1rkos toj kazni/ A0e i &oeC su nasta3ili 1lja2kati ku4e
kroz cijelo raz.o0lje 3olonterst3a) To im je 0ilo 1o1ut o3isnosti/
ilegalni melem koji je 0la7io .u5e i o0uz.a3ao gnje3) ,u.u4i .a se
nije.an nije znao nositi sa s3ojim ja.om/ 2inili su ono 5to im se u to
3rijeme 2inilo ne samo raz0orito nego i 1otre0no nisu se o0azirali
na s3oj gu0itak) Nisu ni5ta go3orili i nasta3ili su kr5iti zakon) A0e
1ogoto3o kao .a nije mogao 1restati) #lu1ao je nekoliko automo0ila
i .o0io tri ukora u sre.njoj 5koli u Hamiltonu u je.nom
1olugo.i5tu/ rekor. koji jo5 nije sru5en) *n i njego3 otac nisu mogli
0iti u istoj so0i a .a izme9u nji6 ne iz0iK!A-& !I&K
temelji na je.inoj st3ari u kojoj su im se mi5ljenja 1o.u.arala .aje
umro 1ogre5an sin)
Na kraju se A0e 1reselio .je.u i ostao na Hrig6to3oj farmi goto3o
.3ije go.ine) Hrig6to3a ku4a 0ila je na6erena/ imala male
kri3u.a3e ste1enice koje su 3o.ile na kat/ sagra9ena u 3rijeme ka.
su lju.i 0ili ni7i/ a nji6o3e 1otre0e manje slo7ene) Ku4a je 0ila
rustikalnija nego ku4e u gra.u) @a6o. je tek ne.a3no 0io nataknut
na stra7nji 6o.nik a ku6injski su.o1er o. kamena masnika 0io
.o3oljno 5irok .a se u njemu komotno moglo o2istiti 1astr3u ili
o1rati 3elikog 1sa) #3akog 1rolje4a/ jata koso3a gnijez.ila 0i se na
imanju/ 1re7.era3aju4i se 0oro3nicama)
Kako mo7e5 1o.nijeti 7i3jeti o3.jeA u1itao 0i &oeC ka.a 0i go.
.o5ao u 1osjet) Naj3i5e 0i 3remena 1otro5io na namje5tanje antene
u 1oku5aju .a u63ati nekaka3 signal na Hrig6to3u starom a1aratu/
no u3ijek 0ezus1je5no)
A0e 0i samo slegnuo ramenima na to 1itanje/ jer 0ila je istina .a se
ni njemu nije 0a5 s3e s3i9alo u .je.o3oj ku4i) Nije mu se s3i9alo
1je5a2iti .3a kilometra .o 5kolskog auto0usa/ ni konzer3irana
6rana koju su jeli 5est 3e2eri u tje.nu) No s3i9ao mu se na2in na
koji suton 1olije7e 1o 1oljima/ u let3icama s3jetla i sjene) #3i9ao mu
se z3uk uzlijetanja koso3a ka. 0i zalu1io stra7njim 3ratima i ka. 0i
se cijela 1restra5ena jata 3inula u ne0o) @a 0lagi6 3e2eri/ A0e 0i
oti5ao na li3a.u g.je je oko tra3natog koma.a zemlje 0ila
1o.ignuta ogra.a/ ukra5ena samo s nekoliko kamena 1ro5arani6
rije2nom mikom) 8nutar ogra.e nalazio se neo0ilje7eni gro0/
1oslje.nje 1o2i3ali5te nekoga koga je njego3 .je. .a3no 1ozna3ao/
7ene koja je o.u3ijek tra7ila mir) Tu su mir mogli na4i i 7i3i i mrt3i/
i A0e 0i 3olio .aje i njego3 0rat 1oko1an na toj li3a.i) Nara3no/
njego3 otac to nika. ne 0i .o1ustio/ jer to 0i 0ilo 1riznanje .a je
Frank sam se0i o.uzeo 7i3ot) A0eo3i su ro.itelji t3r.ili .a je
Franko3a smrt 0ila nesretan slu2aj)
Ako i jest 0ilo lju.i u gra.u koji su mislili .ruga2ije/ .r7ali su jezik
za zu0ima) "o5lo je .o samo je.nog nezgo.nog trenutka u
1ogre0nom za3o.u ka. je :6arlie Hale/ 2ija je o0itelj 3i5e o. stotinu
go.ina 1ri1remala mje5tane za o.lazak na .rugi s3ijet/ .ao .o
znanja .a uko1 na 1os3e4enom tlu mo7.a ne4e 0iti .o1u5ten z0og
okolnosti smrti) rnestu $raCu nije tre0alo .ugo .a :6arlieja
1ri3e.e 1ameti) rnest gaje o.3eo 3an/ g.je ga .je2ako3a majka nije
mogla 2uti/ i re1etljala u o.luku o 1oslje.njem 1o2i3ali5tu njego3a
sina) Nakon toga/ 1ogre0 je 1ro5ao 1rema 1lanu/ i 1ola je gra.i4a
.o5lo o.ati 1oslje.nju 1o2ast) #3eje.no 0i A0eu 0ilo .ra7e .a su
Franka uko1ali na o3oj li3a.i/ g.je 3isoka tra3a miri5e slatko i 2isto/
a .i3lje se ru7e 1enju 1o ogra.i) ,ilo je samotno tamo 3ani na tra3i/
no je.nog 1o1o.ne3a A0e 1o.igne 1ogle. i s1azi .je.a na
stra7njim 3ratima kako ga gle.a) ,io je 3jetro3it .an i ru0lje na
u7etu nji6alo se na1rije.natrag 1ucketaju4i/ kao .a se ne5to lomi na
slatkom mo.rom zraku)
#3e to 3rijeme &oeC nika.a nije u1itao A0ea je li on 5akom raz0io
neki izlog o. .e0elog stakla ili za1o2eo neku tu2nja3u na
1arkirali5tu +linskog kamena) Nije morao 1itati za5to) ;a iako su
o. te u7asne go.ine 1ro5la .3a.eset .3a ljeta/ A0e i &oeC nasta3ili
su 3o.iti s3oje 7i3ote na isti suz.r7an na2in A0e je oso0ito 0io
23rsto u3jeren .a je naj0olje osta3iti st3ari na miru kak3e jesu) Ne
mije5aj se/ nije 0ilo samo njego3o geslo/ 0io je to njego3 kre.o/
0arem .o sa.a) Tko zna za5to tuga 2o3jeka 1ogo.i 0a5 je.an .an/ a
ne neki .rugi) Tko mo7e re4i za5to o.re9ene okolnosti slome
2o3jeku srce) Nije 0ilo razloga .a A0e otko12a crni ka1ut mrt3og
.je2aka/ no u2inio je u1ra3o to) @nao je .a je naj0olje ne .irati tijelo
.ok ne stignu forenzicari/ no on 1reklo1i te5ku/ 3o.om nato1ljenu
tkaninu ka1uta a on.a otkrije .je2ako3o lice/ us1rkos onim 5iroko
ot3orenim o2ima) Ka. je to u2inio/ na.me se 1o3jetarac/ 1rem.a
6la.no 3rijeme nije 0ilo neo0i2no za o3o .o0a go.ine tko go. je
o.rastao u Ha..anu znao je .a za6la9enje 1r3oga stu.enog zna2i
.a 4e lo5e 3rijeme 1otrajati sigurno .o 1rolje4a)
?to ti ka7e5A &oeC klekne 1okraj A0ea) Klinac iz internataA
&oeC 0i razmi5ljanje ugla3nom 1re1u5tao A0eu) # tolikim 1ritiscima
ko. ku4e/ ima .osta na 1ameti i ne tre0a se .o.atno o1tere4i3ati
1ret1osta3kama i teorijama)
!ekao 0i6 .a jest) Iz0liza/ .je2ako3a je ko7a izgle.ala 1la3o) Na
2elu je imao lju0i2astu masnicu/ tako tamnu .a je 0ila goto3o crna)
Naj3jerojatnije je lu0anja u.arila o stijene .ok je struja nosila tijelo
niz3o.no) &a.ni klinac)
?i1ak je ja.an) +omcima sa su.ske me.icine nije se 7urilo/ i ka. je
&oeC 1ogle.ao na sat/ znao je .a 4e 1ro1ustiti milCn 1lesni recital
njego3a 4e 1unica grintati i ja.iko3ati kako nika. ne misli ni
') '/rT) no DDKD o +om !t6 41 tnirliti Ha on n1 r3ntii=i 5tn
K!A-& !I&K
nika. ne 1ro3o.i 3rijeme s .jecom/ z0og 2ega 4e se on samo jo5
gore osje4ati) Nitko iz internata nije ja.an)
Kle2e4i tako na o0ali rijeke/ A0e je osje4ao kako mu se 6la.no4a
u3la2i kroz o.je4u) Njego3a tamna kosa 0ila je 1re.uga2ka i sa. je
0ila 3la7na 1a je mo7.a z0og toga .r6tao o. zime) 83ijek se
1onosio s3ojom t3r.okorno54u/ no o3a gaje situacija nekako
uz.rmala) +rt3i je .je2ak 0io goto3o A0eo3e 3isine/ no tako mr5a3
.a mu se 0ijela ko5ulja zalije1ila za re0ra/ kao .a je 3e4 kostur) Nije
imao 3i5e o. 5ez.esetak kila) A0e je zaklju2io .aje 0io i 1ametan/
1o1ut Franka/ koji je o.r7ao maturalni go3or u ime s3i6 u2enika
sre.nje 5kole u Hamiltonu i koji je tre0ao te jeseni krenuti na
#3eu2ili5te :olum0ia) :ijeli je 7i3ot 0io 1re. njim/ u tome je 0ila
st3ar nije imalo smisla .a se.amnaestogo.i5njak uzme .je.o3u
sa2maricu i 1o.igne je na se0e)
&oeC ustane i zakloni rukom o2i/ na1inju4i se .a 3i.i cestu kroz lug
.i3lji6 maslina) &o5 nema eki1e iz Hamiltona) Ka. 0i 0arem s3e te
klince iz internata lansirali raketom natrag u :onnecticut ili Ne<
Gork ili o.akle 3e4 .olaze)
A0e nije mogao ne 1rimijetiti .a je u &oe3ju/ us1rkos njego3im
23rstim o0iteljskim 3rije.nostima i sa3jetima koje 0i mu u.ijelio o
tome koliko 0i A0e 0io sretniji .a se skrasi/ i .alje 2u2ao onaj isti
stari rato0orni o.metnik) &oeC je 0io s3a.lji3ac/ o.u3ijek) &e.nog
3ru4eg 1roljetnog 1o1o.ne3a/ ka. su jo5 0ili klinci/ &oeC je sko2io
na gla3u u ri0njak ?este za1o3ije.i/ kao o. majke ro9en/ ne znaju4i
.a se gru1a klinaca iz internata sakrila u 0lizini/ 2ekaju4i 1riliku .a
mu ukra.u o.je4u) &oeC je .r6turio o. 6la.no4e ka. ga je A0e
najza. na5ao/ no te im je iste 3e2eri &oeC 1otkurio) ;o3eli su sa
so0om i Te..Cja Hum16re3ja koji je 0io 3oljan 1otu4i se s 0ilo
kime/ 0ilo ka./ 0ilo g.je) 80rzo su zasko2ili gru1u u2enika s
Ha..ana na 1utu .o kolo.3ora u63atili su i6 nes1remne i
1remlatili na mrt3o ime/ i tek se .ugo nakon toga A0e u1itao za5to
je njemu i &oe3ju 0ilo s3eje.no je li to 0io isti z.rug o.go3oran za
kra9u na ri0njaku)
&o5 gu0i5 3rijeme mrze4i klince s Ha..anaA A0e se 2u.io
fanati2nosti s3og 1rijatelja)
"o je.noga) +alo manje ako su mrt3i/ 1rizna &oeC)
*0ojica su se sje4ali kako i6 je .oktor Ho<e gle.ao ka. je nji6o3a
1ro3ala .o5la na su./ kao .a su kukci/ 1uka zrnca u njego3u
s3emiunijeti u su.nicu/ no imao je snage .a ustane i nazo3e i6
6uliganima/ a za5to i ne 0iA @ar nisu to i 0iliA No nekako su uje.no
0ili i oni koji 0i se osjetili u3rije9enima s3aki 1ut ka. 0i i6 u gra.u
1re1oznao neki 1olaznik internata i 1re5ao na .rugu stranu ulice)
+o7.a 0i i o3aj mrt3i .je2ak 1ostu1io isto tako .a je 0io nji6o3
3r5njak mo7.a 0i i za njega oni 0ili samo zrnca 1ra5ine)
Koja je t3oja 1ret1osta3kaA &oeC je 1omislio na samou0ojst3o/ ali ni
u snu nije kanio izre4i tu rije2 naglas 1re. A0eom) Iako se
go3orkalo .a je 0ilo tak3i6 slu2aje3a na Ha..anu u2enik 1r3og
razre.a koji 0i se slomio 1o. te7inom aka.emski6 za6tje3a ili
.ru5t3eni6 1ritisaka o tak3im st3arima se u3ijek 5utjelo/ kao 5to je
0io slu2aj i s Francisom $re3om/ sinom 5efa 1olicije i unukom
lokalnog 6eroja) Nije 0ilo auto1sije ni istrage mrt3ozornika/ samo
zat3oreni lijes) Nije 0ilo nikak3i6 1itanja)
!ekao 0i6 slu2ajno uta1anje) @a5to to i ne 0i 0ila A0eo3a 1r3a
1ret1osta3kaA Ta nesre4e se .oga9aju/ stalno) ;ogle.aj u stranu i
mo7e5 se s1otaknuti/ 1asti niza stu0e/ raz0iti si gla3u o kamen/
uzeti u ruke 1u5ku misle4i .a nije 1una) +o7e5 naciljati i 1o3u4i
o0ara2 1rije no 5to ima5 3remena 1romisliti) To se zo3e smrt
nesretnim slu2ajem) #mrt gre5kom)
A6a) &oeC kimne/ s olak5anjem) Bjerojatno si u 1ra3u)
A0eu i &oe3ju 3i5e 0i o.go3arala je.nosta3na nesre4a nego
kom1licirana z0rka/ kao smrt Francisa $reCa) -ju.i u gra.u na
kilometar u.aljenosti kleli su se .a su 2uli 1ucanj) &o5 se sje4aju g.je
su se nalazili u tom trenutku/ 0rali gra5ak u 3rtu/ ili 0ili na katu u
ku1aonici/ 1u5tali 6la.nu 3o.u u ka.u) ,ila je u7arena sre.ina
kolo3oza/ u3ijek nemilosr.nog mjeseca u Ha..anu/ 1a su 0uk3e i
grmo3i ku1ina 0ili 1ra5nja3i o. 3ru4ine) ;rognozirali su ne3rijeme i
osje4ao se miris ki5e u zraku susje.i su 1rekinuli 1osao/ 1ri3u2eni
na 1rozore i 1re.nje trijemo3e) +nogi su 1omislili .a je ono 5to su
2uli tog 1oslije1o.ne3a 0ila grmlja3ina) *.jek je 3isio u zraku
izna. gra.i4a 1unu minutu/ koja se nekim lju.ima 2inila kao
3je2nost/ jeka koju jo5 2uju ka. zat3ore o2i)
Neko4 .a3no/ u selima +assac6usettsa/ sta3ljalo se kamenje na
gro0o3e oni6 koji su 0ili o.go3orni za 3lastitu smrt za te se o2ajne
.u6o3e 1ri2alo .a 6o.aju 1o s3ijetu/ jer ne mogu .i4i ruke o.
s3ijeta 7i3i6/ istoga onog koji su se0i uskratili) 8 gra.i4ima
:am0ri.ge i
K!A-& !I&K
zeo 7i3ot/ a uko1ali su i6 na 0rzinu u zemlju koja 0i nakon tog .ana
re.o3no 1ostala jalo3a) Ima oni6 koji 3jeruju .a se onoga tko si
istinski namjera3a o.uzeti 7i3ot nika. ne mo7e u tome s1rije2iti)
*ni koji 7i3e 1okraj rijeka i jezera t3r.e .a s1asiti neznanca o.
uta1ljanja .onosi 1e6/ i u3jereni su .a 4e se taj ka.ta. okrenuti
1roti3 s3og s1asitelja) No neki lju.i ne mogu tek tako stajati
skr5teni6 ruku 1okraj lesa o1ru7enog na o0ali/ 1a tako ni A0e nije
mogao 0iti na miru i 2ekati forenzi2are) @a.igne .je2ako3u
nato1ljenu 0ijelu ko5ulju i ugle.a niz tanki6 kr3a3i6 crta 1o tr0u6u
i gru.nom ko5u) #tijene u rijeci Ha..an su o5tre/ a 0rzaci tako
sna7ni .a je 0ilo lako mogu4e .a tijelo 0u.e izu.arano tijekom
niz3o.ne 1lo3i.0e) >u.no je 0ilo to 5to se 2inilo .a kr3 jo5 curi iz
.je2ako3i6 rana)
?to se .oga9aA &oeC je 7arko 7elio .a je sa. neg.je .rug.je) Bi5e 0i
mu o.go3aralo .aje ostao u kre3etu s +arC ,et6/ no ka. 3e4 nije
mogao imati to/ ra.ije 0i regulirao 1romet na !oute '= nego .a stoji
tu s A0eom)
Nije jo5 1restao kr3ariti/ re2e A0e)
@a2uje se 1ljusak 3o.e i o0ojica se okrenu kao .aje netko za1ucao
na nji6) Is1osta3ilo se .aje 0u2ni kri3ac samo ro3ka u 1otrazi za
o0je.om/ no mala i6 je z3ijer 1o5teno 1re1la5ila) No nije i6
uznemirila samo ro3ka) *0ojica su znali .a le5e3i ne kr3are)
Kla.im se .a se 3o.a za3ukla is1o. ogre0otina i 1osjekotina i
1omije5ala s kr3lju 1a sa. s3e to curi) Na0u0rio je o. 3o.e/ &oeC
re2e 1un na.e)
A0e je 2uo .a kr3 u0ijenog u3ijek ostane teku4a umjesto .a se skori/
i ka. se 0olje zagle.ao/ uo2i nekoliko tamni6/ masni6 lok3ica koje
su se 3e4 st3orile na zemlji) Naj3jerojatnije je miris te kr3i 1ri3ukao
ro3ku)
!eci mi .a sam u 1ra3u/ re2e &oeC)
Nije se 2ulo ni5ta osim 1roticanja rijeke i glasanja 5umskog .roz.a)
$rmo3i gloga i 6rasto3i 0ili su goto3o goli i 1rem.a je 0ilo jo5 ne5to
gre.ica rasc3jetalog .i3ljeg lje5njaka/ 1u1oljci su 0ili tako su6i .a 0i
se mr3ili ka. 0i za1u6ao 3jetar) +o23arne o0ale rijeke 3e4 su
1o1rimile sme9u 0oju/ a onkraj gu5tika .u.a i gor2ike/ 1olja su 0ila
jo5 3i5e sme9a) *3.je se osje4ao okus smrti/ kao .a guta5 kamenje)
"o0ro/ re2e &oeC/ e3o jo5 je.ne mogu4nosti) Bjerojatno smo
3ari) &oeC je u3ijek 0io ner3ozan u 0lizini mrt3aca/ imao je osjetlji3
7elu.ac i sklonost mu2nini) &e.nom/ ka. su i6 1oslali 1o tijelo
no3oro9en2eta/ 0ri7lji3o zamotano u ru2nik i osta3ljeno u
kontejneru sa sme4em iza internata Ha..an/ &oeC je 1ao u nes3ijest)
*0.ukcijom je ut3r9eno .aje .ijete umrlo 1rije 1oro.a/ no 1omisao
.a 0i se netko mogao rije5iti no3oro9en2eta na tako 0e54utan na2in
uznemirila je cijeli gra.) Nika. nisu otkrili tko je 0io o.go3oran za
taj 2in) No iako je .oktor &ones iz internata t3r.io .a je 0ilo tko iz
gra.a mogao .o4i i osta3iti .ijete u kontejneru/ "ru5t3o 0i35i6
1olaznika internata Ha..an za3ije5talo je gra.i4u rekreacijski
centar te iste go.ine)
Tak3e 0i .onacije u3ijek uslije.ile nakon nekog nezgo.nog
.oga9aja u internatu) No3o krilo gra.ske knji7nice sagra9eno je
nakon 5to su se neki klinci s Ha..ana/ .i3ljaju4i 1o cesti/ za0ili u
kara3an #ama Art6ura .ok se 3ra4ao ku4i sa sastanka gra.skog
3ije4a/ 1a je #am za3r5io u 0olnici s .3a slomljena re0ra i nogom
koju su morali 1ono3no s1ojiti metalnim 3ijcima) No3i gra.ski
teniski tereni 0ili su rezultat za1ljene .roge u koju je 0io umije5an
sin je.nog kongresmena) Ti .aro3i 1oklonjeni gra.i4u 3rlo su malo
zna2ili A0eu) Nije koristio knji7nicu/ a o. je.ne 3e2eri 1ing1onga s
&oe3jem i njego3im klincima u rekreacijskom centru za0oljela 0i ga
gla3a) Ne/ A0ea je 1uno 3i5e zanimala lju0i2asta mo.rica na
.je2ako3u 2elu) @animala ga je rana koja nikako .a 1restane
kr3ariti)
A0e je sa. imao 2u.an osje4aj u .nu grla/ kao .a je ne5to o5tro tamo
za1elo) ,ila je to kost ne2ije smrti koja nije 1ri1a.ala njemu/ no
s3eje.no se tamo nalazila) A0eo3e su o2i 3e4 imale 1razan 1ogle./
u3ijek znak .a je na 1utu .a uni5ti jo5 je.an .io s3og 7i3ota) #tao 0i
na 7ulj s3om 5efu $lenu Tilesu jer 0i o.0io 1ustiti starog suca
Au0re3ja samo s o1omenom ka. su ga zausta3ili na 1o3ratku ku4i
iz +linskog kamena jer je 3ozio s 1o3i5enim 1ostotkom alko6ola u
kr3i/ ili 0i na1isao gra.ona2elniku kaznu z0og 1rekora2enje 0rzine/
1rem.a je s3aki murjak u Ha..anu znao .a ga tre0a 1ustiti uz
.o0ronamjernu o1omenu) Ti t3r.ogla3i 1ostu1ci 0ili su ti1i2ni i za
A0eo3 1ri3atni 7i3ot) ;rekinuo 0i s nekom 7enom koja je 0ila lu.a
za njim/ kao recimo s onom zgo.nom KellC A3on koja je ra.ila u
0anci 5'D :ent/ ili 0i za0ora3io 1latiti ra2une i ne 0i 1rimijetio .a su
mu isklju2ili struju s3e .ok se ne 0i skisalo mlijeko u 6la.njaku) "a
ga &oeC tu i tamo nije iz3ukao/ 3jerojatno 0i 3e4 .o0io otkaz/ 0ez
o0zira na renin riorrrr$ rtn i Hirfla TLnLc Biin =1r rnnr mita
K!A-& !I&K
silama tru.io oras1olo7iti A0ea u u je.noj o. njego3i6 sumorni6
faza) Tre0a 1romijeniti temu/ 1o3esti razgo3or o ne2em
o1timisti2nijem)
?to se .ogo.ilo sino4A u1ita &oeC) @nao je .a je A0e iz3eo no3u
7ensku/ neku koju je u1oznao na mjestu 1rometne nesre4e na !oute
'=) A0e je .osa. 3e4 0io s 3e4inom slo0o.ni6 7ena i u Ha..anu i
Hamiltonu i s3e su znale .a se on nika. ne4e 3ezati) +orao je i4i
s3e .alje u 1otragu za 7enama jo5 3oljnima .a mu 1ru7e 5ansu)
Nije i5lo) eljeli smo razli2ite st3ari) *na se 6tjela razgo3arati)
+o7.a ti to nitko nije rekao/ A0e/ ali razgo3or sa 7enom ne zna2i .a
je tra7i5 .a o.re.i .atum 3jen2anja) Kako .a on.a 1osre.no 1reko
te0e 7i3im uz0u.lji3im 7i3otomA T3oj lju0a3ni 7i3ot ne 1ru7a mi
nikak3a uz0u9enja) ;re3i5e 1rigo3aranja/ ne.o3oljno seksa) Kao .a
si o7enjen)
?to .a ti ka7emA ;oku5at 4u imati 3i5e smisleni6 a3antura/ tako .a
te mogu o ne2em iz3je5ta3ati)
#a. za2uju sirene/ 1a &oeC krene 1rema cesti .a ma6ne
forenzi2arima iz Hamiltona)
Ako ikako mo7e/ .o3ikne &oeC 3eselo/ 1enju4i se uz 0re7uljak)
A0e je ostao 1okraj .je2aka/ iako je znao .aje to riskantno) Njego3
ga je .je. u1ozorio .a se s3atko tko 1re.ugo ostane 1okraj mrt3aca
izla7e o1asnosti .a 1reuzme njego3 teret na se0e) @a1ra3o/ A0e i
jest osje4ao nekaka3 1ritisak/ kao .a je zrak 1rete7ak i us1rkos
s3ojoj ko7noj jakni i .alje je .r6tao o. 6la.no4e) Tog 1r3og .ana
stu.enoga s63atio je koliko 7eli 0iti 7i3) eli slu5ati rijeku i 2uti
1jesmu 1tica i osje4ati 0ol u s3om 0olesnom koljenu koja 0i se
u3ijek ja3ila 1o 3la7nom 3remenu) Htio se na1iti i 1olju0iti neku
7enu koju 0i .oista 7elio) *3aj .je2ak na. kojim .r7i stra7u ne4e
nika. u2initi ni5ta o. toga) Njego3i su izgle.i ot1la3ljeni 0ujicom u
naj.u0lje zakutke rijeke/ mjesta g.je se skri3aju naj3e4e 1astr3e/
goleme ri0etine/ 0arem tako lju.i 1ri2aju/ s3jetluca3i6 1eraja koje
o.0ijaju sun2anu s3jetlost 1rema 1o3r5ini/ zaslje1ljuju4i ri0olo3ce i
neizosta3no si osigura3aju4i siguran 0ijeg)
Kasnije tog jutra/ nakon 5to je internat Ha..an 1ot3r.io nestanak
je.nog o. s3oji6 1olaznika/ uto1ljeni .je2ak zamotan je u crnu
1lastiku/ zatim o0lo7en le.om kako 0i iz.r7ao 1ut .o Hamiltona/
0u.u4i .a u Ha..anu nije 0ilo u3jeta za 1o5tenu o0.ukciju) A0e je
am0ulantna kola) Hrig6to3 stari 1olicijski automo0il 0io je 1arkiran
1okraj mjesta za uto3ar/ za.r7an ugla3nom iz sentimentalni6
razloga/ iako 0i ga s3ako malo A0e 1ro3ozao) "je. mu se 3olio
3oziti 1o nera3noj cesti uz rijeku i/ .ok je A0e o.rastao/ Hrig6t 0i
2esto 1o3eo s3og unuka sa so0om/ iako .je. nije u3ijek tragao za
1astr3ama) *sta3io 0i A0ea u autu i 3ratio se s 1regr5tima 1la3og
c3ije4a/ auto6toni6 1erunika koje su rasle na o0alama) Ti su c3jeto3i
izgle.ali tako sitni u Hrig6to3im kru1nim rukama/ 1o1ut
lju0i2asti6 z3jez.ica u0rani6 na ne0u) Nekom je .jetetu 0ilo goto3o
mogu4e 1o3jero3ati .a 0i to c3ije4e/ 0a2eno u zrak .o3oljno 3isoko/
moglo nika.a ne 1asti)
Neki .rugi kru1an mu5karac mo7.a 0i izgle.ao kao 0u.ala ka. 0i
0rao 1oljsko c3ije4e/ ali ne i Hrig6t $reC) "ok 0i se 3ozili natrag na
farmu/ A0e 0i u3ijek .o0io u1utu .a 1a7lji3o .r7i c3ije4e i .a ga ne
gnje2i) #3ako malo/ nekog 3ru4eg 1roljetnog .ana/ 12ela 0i 1o5la za
1erunikama u automo0il 1a 0i morali ot3oriti s3e 1rozore)
Nekoliko 1uta 12ela je ostala s njima cijelim 1utem/ zujala 0i kao
lu.a i 0acala se na 0uket/ toliko su slatko mirisale te 1erunike)
Hrig6t c3ije4e nika. ne 0i unio u ku6inju g.je je A0eo3a 0aka
Florence s1remala 3e2eru) *ti5ao 0i iza ku4e/ u 1olja g.je je rasla
ona 3isoka tra3a i g.je je ona 7ena koju je .a3no 1ozna3ao na5la
s1okoj) +o7.a je ta. A0eom o3la.ala njego3a sumnji2a3a 1riro.a)
>ak i ta./ 2inilo se kao .a 1ostoji istina koju nije nikako mogao
.oku2iti i sa. se u1ita za5to se nije 3i5e 1otru.io .a je .ozna i .a
1osta3i najje.nosta3nije i najte7e 1itanje @a5toA
Be4 .ugo 1ri7eljkuje .a 1ostoji na2in .a razgo3ara s mrt3ima)
Neiz3jesnost je ne5to 5to 2o3jeka 1roganja 1rati ga .esecima
go.ina/ je.nu za .rugom/ .ok se slu2ajno i namjerno ne is1re1letu
u je.no 3ise4e u7e sumnje) #3e 5to je A0e 7elio 0ilo je .eset minuta s
nekim .je2akom koji si je o.lu2io o.uzeti 7i3ot) &esi li zaista
namjera3ao to u2initiA #amo je to 7elio u1itati) &esi li za3a1io/ a t3oj
se glas razlegao u 3isinu kroz kro5nje i o0lakeA &esi li na kraju
ugle.ao 1la3o ne0o ili samo crni zastor koji se 0rzo s1u5taA &esu li ti
o2i ostale 5irom ot3orene jer jo5 nisi za3r5io sa 7i3otom i znao si
koliko jo5 toga ostaje .a se 3i.i/ go.ine/ .esetlje4a/ tisu4u no4i i
.ana koje 3i5e ne4e5 imatiA
"ok 4e uto1ljenog .je2aka 3oziti u Hamilton/ zasigurno 4e 1utem
1o1la3jeti/ 0a5 kao i sre0rna 1astr3a nakon 5to je se u1eca i 0aci u
tor0u s 1ri0orom/ 1okraj 1razni6 0oca 1i3a i neiskori5teni6 mama.t
K!A-& !I&K
2ak i .a se nema 5to .okazati/ no .je2ako3e su ga rane ko1kale) A0e
sje.ne u .je.o3 automo0il i o.lu2i 1o4i za 3ozilom 6itne 1omo4i/
0arem neko 3rijeme) 82inio je to iako je 0io 1os3e siguran .a 0i mu
7i3ot 0io 1uno je.nosta3niji ka. 0i se okrenuo i 3ratio)
@ar .o0i3amo 1ratnjuA .o3ikne 3oza2 am0ulantni6 kola kroz
ot3oreni 1rozor ka. su se zausta3ili na izlazu iz mjesta) A0e
1re1ozna 3oza2a :6risa HCtecka/ jer su zaje.no i5li u sre.nju
5kolu) HCteck je igrao 0ejz0ol i uni5tio si ruku u 2et3rtom razre.u)
Nije jo5 0ilo 3rijeme 1o1usta na 1i4e/ ali je neasfaltirano 1arkirali5te
is1re. +linskog kamena 3e4 0ilo na1ola 1uno) Istini za 3olju/
A0eo3 je automo0il 2esto 0io 1arkiran me9u kamionetima i
:6e3roleto3im kom0ijima/ 2injenica koju je &oeC Tos6 1oku5a3ao
sakriti o. $lena Tilesa/ kao .a se u o3om gra.i4u 0ilo kak3a tajna
mogla .ugo 2u3ati) No tog 1o1o.ne3a u stu.enom/ A0e nije imao
ni najmanju 1otre0u .a zauzme s3oje stalno mjesto ko. 5anka)
>u.no je to s istinom ka. se 2o3jek o.lu2i slije.iti je/ mora nasta3iti
0ez o0zira na to kamo ga 2injenice o.3ele)
Nego 5to/ .o3ikne A0e :6risu) ;ratim te cijelim 1utem)
"ok je 3ozio/ A0e se sjeti kako mu je .je. u3ijek go3orio .a 4e se
2o3jek koji zna 1oslu5ati 2esto za1anjiti 5to s3e mo7e .oznati 0ez
imalo tru.a) "u0inski 1ronica3a oso0a mo7e le4i 1okraj rijeke i 2uti
kamo ri0e 1li3aju 1astr3e goto3o .aju u1ute s3akome tko i6 je
3oljan 1rou2iti) A 0u.u4i .a mu je .je. 0io naj0olji ri0olo3ac u
gra.u i .a je u3ijek .a3ao .o0re sa3jete/ A0e je o.ma6 1o2eo
slu5ati) !azmi5ljao je o tamnom 0iljegu na .je2ako3u 2elu/ masnici
0oje .i3lje 1erunike/ i o.lu2io .a 4e je.nom u 7i3otu o0ratiti
1ozornost) *slu6nut 4e 5to mu o3aj uto1ljeni .je2ak ima re4i)
BI&#TI #8 # ,!@* ?I!I- HA""AN*+ I "* ;*"N3a je
3e4ina mje5tana znala .a se .ogo.ila smrt) Nakon 1o2etnog
1rotoka naga9anja i go3orkanja/ lju.i su se zasitili glasina i
je.nosta3no u5utjeli) 8 cijelom je internatu 3la.ao muk na
neo2eki3anim mjestima) 8 ku6inji se nije 2ula lu1a lonaca i ta3a u
.ru5t3enim 1rostorijama nije 0ilo razgo3ora) Nasta3nici su
otkazi3ali nasta3u nogometni trening otkazan je 1r3i 1ut nakon
1uno go.ina) ,ilo je oni6 koji 0i najra.ije nasta3ili s 1oslom/ no
3e4ina lju.i nije mogla tako lako ignorirati o3u smrt) +nogi su
u1oznali $u5a u 5koli i 3e4ia 0ilo i6 je cijelo mno5t3o oni koji nisu
7eljeli sje.iti za istim stolom s njim u 0lago3aonici/ oni koji mu ne 0i
1osu.ili 0ilje5ke s nasta3e koju 0i 1ro1ustio/ koji su ga ogo3arali iza
le9a/ koji su mu se smijali u lice/ koji su ga 1rezirali/ ignorirali ili se
nika. nisu ni 1otru.ili saznati kako se zo3e) "je3ojke/ koje su se
smatrale 1re.o0rima .a 0i s njim razgo3arale/ za3r5ile su u kre3etu
s gla3o0oljom) "je2aci/ koji su ga ga9ali lo1tom za o.0ojku na
nasta3i tjelesnog o.goja/ smrknuto su 5etkali 1o s3ojim so0ama)
82enici/ koji su u7i3ali ga9ati laku metu/ sa. su stre1ili .a su
nji6o3a 0i35a ne.jela 3e4 u1isana u neku ne0esku knjigu
neiz0risi3om crnom tintom)
$uso3i kolege nisu 0ili je.ini koji su osje4ali 7alac grizo.u5ja
nekolicini 1rofesora toliko se smu2ilo ka. su .o2uli za ;ier4eo3u
smrt .a se nisu mogli 1risiliti .a 1oje.u ru2ak/ iako je za .esert 0io
1oslu7en u3ijek omiljeni 2okola.ni na0ujak) Ti nasta3nici/ koji su
mu 5akom i ka1om .ijelili sla0e ocjene i nego.o3ali z0og
neure.nog ruko1isa i mrlja o. ka3e koje su 1ratile s3e $uso3e
1ismene uratke/ sa. su otkrili .a se is1o. 5lam1a3og ruko1isa krio
0istar i originalan um) -Cnn Bining/ koja se 3eselila 5to 4e sru5iti
$u5a kao os3etu za seriju crni6 slika koje je naslikao/ iz3a.ila je ta
1latna iz osta3e i za1re1astila se ugle.a35i s3jetluca3e niti 0oje koje
.ota. nije 1rimijetila)
#az3an je sastanak u2enika i nasta3nika i kasno 1o1o.ne cijela se
5kola oku1ila u 3elikoj .3orani .a 0i 1oslu5ala kako ,o0 T6omas
go3ori o $uso3oj smrti kao o nesretnom slu2aju/ no glasina se 3e4
1ro5irila i s3i su go3orili .aje 1osrije.i samou0ojst3o) #tru2njaci za
7alo3anje 1osta3ili su stolo3e is1re. knji7nice a "orot63 &ackson/
5kolska me.icinska sestra/ .ijelila je sre.st3a za umirenje zaje.no s
le.enim o0lozima i 1oja2anim T3lenolom) *so0ito su se za0rinuli
za stanare 1a3iljona :6alk koji su 0ili naj0li7i 1okojniku/ a 0i35i zet
:6arlotte 3ans/ 1si6olog ;6il n.icott/ 1oz3an je .a o.r7i
1ose0no 1re.a3anje 1rije 3e2ere) #astanak je o.r7an u .ne3nom
0ora3ku 1a3iljona :6alk/ a taj je 1otez o2ito 0io 1otre0an) ;r3a5i
koji su .ijelili 1otkro3lje s $u5om izgle.ali su oso0ito 1otreseni/ a
Nat6aniel $i00/ mek5a srca o. ostali6/ iza5ao je usre. 1re.a3anja
1rem.a je ;6il n.icott o0jasnio tek .3ije o. 1et faza tugo3anja) Na
kraju 1re.a3anja "uck &o6nson 1re1oru2io je s3ojim 5ti4enicima .a
izlaze i 7i3e 1unim 7i3otom/ ali ga nitko nije 1oslu5ao) @0og tanki6
zi.o3a i 1rastari6 instalacija/ s3i su 2uli kako Nat6aniel 1o3ra4a u
o0li7njoj
K!A-& !I&K
Na .rugoj strani tra3njaka/ .je3ojke u #3etoj Ani koje s $u5om
nika. nisu izmijenile ni rije2/ sa. su jecale u jastuke i 7eljele .a
mogu 1romijeniti 1ro5lost) #3aki mla.i4 koji umre tajanst3enom
smr4u lako mo7e 1ostati 1re.metom sno3a .je3ojke mogu
slo0o.no zami5ljati 5to se moglo .ogo.iti .a su 0arem 5etale uz
rijeku te 1oslje.nje no4i u listo1a.u) +ogle su ga zaz3ati i s1asiti/ ili
su se mo7.a mogle i one uto1iti/ 1o3u2ene u .u0inu usre. s3og
nese0i2nog .jela)
:arlin -ean.er ga.io se taj iznena.ni izlje3 la7nog suosje4anja) 8
njoj je ki1tjelo slo7enac 0ijesa i kajanja) *.0ila je 1risust3o3ati
ra3natelje3u sku1u umjesto toga zaklju2ala se u ku1aonicu g.je je
2u1ala s3oju 0lije.u kosu i gra0ljala 1o ko7i nera3nim/ izgrizenim
noktima) Neka .rugi misle 5to 6o4e/ ona .o0ro zna tko je kri3 za
$uso3u smrt) Njezini 0ije.ni 1ostu1ci u No4i 3je5tica uni5tili su i
$u5a i nji6o3o 1rijateljst3o i st3orili ne5to 6la.no i okrutno na
mjestu g.je 0i tre0alo 0iti :arlinino srce) "a is1usti s3e zlo iz se0e/
ona 1osegne za 0rit3om s 1olice ormari4a za lijeko3e) &e.an 1otez i
1o2nu se st3arati ka1ljice kr3i jo5 je.an/ i grimizni 1otok sjuri joj niz
ruku) #3e u s3emu/ :arlin se zare7ala 5est 1uta) Njezino je 3lastito
tijelo metar kojim kani mjeriti s3e 5to je lo5e u2inila) ;r3i zarez 0io
je za 5krtost/ .rugi za gramzi3ost/ slje.e4i za 0ije.an u7itak koji joj
je .onosila za3ist ostali6 .je3ojaka/ zatim je.an za ta5tinu i
kuka3i2luk te 1oslje.nji i naj.u0lji za iz.ajst3o 1rijatelja)
Te no4i ka. je $us umro/ :arlin je sanjala raz0ijena jaja/ u3ijek
na3je5taj nesre4e) Ka. je rano ujutro ustala iz kre3eta/ 1ri5la je s3om
1rozoru i 1r3o stoje ugle.ala 0io je tucet raz0ijeni6 jaja na stazi) ,ila
je to samo neslana 5ala/ neki su o3.a5nji .je2aci ga9ali #3etu Anu
jajima/ kao i s3ake No4i 3je5tica) No gle.aju4i u tu stazu/ :arlin je
s63atila .a ima st3ari koje nika. ne4e mo4i 3ratiti na staro/ 0ez
o0zira na to koliko se tru.ila) No ka. su o0ja3ili 3ijest/ nije mogla
1o3jero3ati .a $u5a 3i5e nema) *.jurila je u 1a3iljon :6alk/ na1ola
se na.aju4i .a 4e se su.ariti s njim na 6o.niku/ iako je zgra.a 0ila
1razna ka. je :arlin stigla/ jer su mnogi .je2aci 7eljeli iz0je4i osje4aj
s1utanosti u 1a3iljonu) Nitko je nije zausta3io ka. je krenula u
1otkro3lje ni 1rimijetio ka. je u5la u $uso3u so0u) #klu12ala se na
njego3u ure.no slo7enom kre3etu) "ota. su se 3e4 sa3 0ijes i
7estina iscije.ili iz nje/ 1a su :arlinine suze 0ile le.ene i 1la3e)
Njezini su jecaji 0ili tako ja.ni .a su otjerali 3ra1ce s 3r0a ze2e3i u
ku1inama za.r6tali su i uko1ali se
,ilo je skoro 3rijeme 3e2ere ka. su stigla .3a 1olicajca) Nije.an se
o. nji6 nije osje4ao ugo.no na terenu internata i o0ojica su se
7acnuli ka. su zalu1ili 3ratima automo0ila) A0e se 3e4 o.3ezao .o
Hamiltona i natrag/ &oeC 1o.nio iz3je54e) #a. su .o5li o3.je na
sastanak s +attom Farrisom sa su.ske me.icine te na 0rzinu
1regle.ali 1okojniko3u so0u) A0el $reC je 1rimijetio/ kao i 1rije/ .a
trage.ija 2esto st3ara o.jek) ;rimjerice/ .ok 0i se 3ozio na mjesto
nesre4e 1o zale9enoj cesti/ 2uo 0i z3uke koje .ota. nije 1rimje4i3ao
li54e koje 1a.a/ 5kri1a 5ljunka is1o. guma/ siktaj kr3i .ok ota1a
snijeg) 8 internatu je 2uo zrak kako se kre4e u 3alo3ima) >ulo se
.ozi3anje 1tica/ su5anj grana 0uk3i/ a is1o. s3ega toga/ netko je
1lakao/ tanka 3r1ca tjesko0e koja se .izala izna. 3r6o3a kro3o3a i
.r3e4a)
&esi li 2uoA u1ita A0e)
&oeC kimne gla3om 1rema .je2aku koji je 1rojurio 1okraj nji6 na
0iciklu koji je 3jerojatno ko5tao koliko i mjese2na ra.ni2ka 1la4a)
@3uk no3caA A6a/ 2ujem ga)
A0e se nasmije/ no imao je neki neugo.an osje4aj u 7elucu/ stre1nju
kak3u 0i osjetio kasno no4u ka. 0i gle.ao kroz 1rozor i 2ekao s3og
ma2ka .a se 3rati) Nije 7elio tu ma2ku/ na1rosto je stigla je.ne
3e2eri i u.omila se ko. njega/ no sa. 0i se A0e za0rinuo ka. je ne 0i
0ilo na trijemu ka. 0i se 3ratio ku4i s 1osla) Nekoliko ju je 1uta
ostao 2ekati .o 1oslije 1ono4i/ .ok se 1rokleti ma2ak najza. nije
iz3olije3ao 1oja3iti na 3ratima)
Hej/ .o3ikne A0e nekom klincu koji je 1rolazio 1okraj nji6) "je2ak
stane kao uko1an) "je2aci njego3a uzrasta u3ijek mogu 1re1oznati
murjaka/ 2ak i .o0ri .e2ki koji ni5ta ne skri3aju) Koja je o. o3i6
zgra.a 1a3iljon :6alkA
"je2ak i6 u1uti 1rema zgra.i tako 0lizu rijeke .a su se grane tu7ni6
3r0a 3ukle 1o kro3u) Ka. su stigli .o ku4e/ A0e otrese ne5to 0lata s
2izama/ no &oeC se nije ni 1otru.io) 8nutra je 0ilo jo5 nekoliko oni6
sku1i6 0icikala nemarno s1u5teni6 na 1o.) Ha..an nije 0io mjesto
g.je se 0icikle tre0alo zaklju2a3ati/ kao 5to se ni na ulazna 3rata nije
morao na3la2iti zasun/ osim mo7.a u 3rijeme ka. su A0e i &oeC
6ara2ili 1a su mje5tani maso3no o.lazili u 7eljezariju i ku1o3ali
0ra3e Gale i sigurnosne zasune)
Nakon 5to su nji6 .3ojica stu1ili u 1olutamu 1a3iljona :6alk/
A ka
K!A-& !I&K
.ok su 1ro3alji3ali u ku4e Nitko nas ne zausta3lja) To ga je
o.u3ijek iznena9i3alo) Nitko ne 1azi)
+att Farris 2ekao je u .ne3nom 0ora3ku i 1u5io cigaretu slu7e4i se
1a1irnatom 5alicom kao 1e1eljarom)
$.je ste toliko .ugoA u1ita on mala 5ala/ jer su o0i2no on i njego3
1artner KennC :ook kasnili) 8gasi cigaretu i 0aci cijeli taj smra. u
sme4e)
Ti si stigao na 3rijeme samo zato 5to KennC nije s to0om/ na5ali se
&oeC)
;oku5a3a5 za1aliti 3atricuA u1ita A0e gle.aju4i u tinjaju4i ko5 za
ot1atke)
@a1aliti internatA Nije lo5a i.eja) +att je 0io o3.a5nji mla.i4/ 1un
lokalni6 1re.rasu.a 1rema internatu i 3eselo se zagle.ao u ot1atke
kako se 1u5e 1a i6 tek on.a zalio 5alicom 3o.e)
Nema fotografijaA u1ita A0e) +atto3 1artner KennC 0io je za.u7en
za fotografiranje/ ali je imao jo5 je.an 1osao/ u Fotomatu u
+i..leto<nu/ 1a nije mogao u3ijek 0iti na ras1olaganju u 6itnim
slu2aje3ima)
$len je 1oru2io .a se ne za.r7a3amo 1re3i5e/ re2e +att) "a ne
tre0amo tro5iti 1re3i5e 3remena na o3o)
A0e je us1io za3iriti u neke so0e .ok su 1rolazili 1o 1r3om katu
s3e su 0ile 1re.3i.lji3o neure.ne i 0az.ile 1o neo1ranoj o.je4i) *ni
1ro.u7e/ zguri35i se .ok su se 1enjali uza za.nji niz ste1enica/
tru.e4i se .a ne u.are gla3om o niski stro1) ,ilo je jo5 nu7nije
1rignuti se ka. su stigli u ze2e3u jaz0inu o. 1otkro3lja/ zi.o3a
tanki6 kao 1a1ir a stro1ni6 gre.a strmi6 tako .a se 2o3jek A0eo3e
3isine morao cijelo 3rijeme gr0iti) >ak se i &oeC koji je sezao .o
je.3a metar se.am.eset .3a uskoro 1o2eo osje4ati klaustrofo0i2no)
#3i6 ti6 go.ina/ za koje su zami5ljali kako 7i3i o3a .ruga 1olo3ica/
nika.a nisu zami5ljali ne5to tak3o)
Kak3a 0ije.na ru1a/ re2e &oeC) Tko 0i 1omislio)
*.u3ijek su 0ili u3jereni .a 1olaznici Ha..ana 7i3e u rasko5i/ u
kre3etima o. 1erja i s kaminima) #a. se 2inilo .aje ono na 2emu su
0ili za3i.ni tek sku2ena mansar.a/ s 1o.nim .askama koje se
ugi0aNI A lice Hoffman
Ka. su se 1ri0li7ili $uso3oj so0i/ A0e 1ono3no za2uje onaj 1la2)
*3aj 1ut ga za2uju &oeC i +att)
#amo nam je to tre0alo) Neko razma7eno .eri5te koje je .o0ilo
6isteri2ni na1a.) &oeC je imao manje o. .3a.eset minuta .a se 3rati
ku4i/ 1oje.e ne5to/ umilosti3i +arC ,et6 z0og s3i6 oni6 ku4anski6
1oslo3a koje je za0ora3io ili 4e uskoro za0ora3iti i stigne na 1osao u
trgo3a2ki centar) +ogli 0ismo sa. oti4i/ 1re.lo7i on) Bratiti se sutra)
A6a/ .a ne 0i) A0e iz3a.i nekoliko !olai.sa iz .7e1a i u0aci i6 u
usta) "a s3r5imo s tim)
*no ko1kanje koje je mu2ilo A0ea sa. se 1ret3orilo u 7gara3icu)
Nika. nije mogao 1o.nijeti ne2iji 1la2/ iako se 3e4 .osa. tre0ao na
to na3iknuti) Nagle.ao se o.rasli6 lju.i kako jecaju .ok mole za jo5
je.nu 5ansu ka. 0i i6 zausta3io z0og 3o7nje 1o. utjecajem
alko6ola) ene 0i mu se naslonile na rame i 1lakale z0og lak5i6
1rometni6 nezgo.a ili izgu0ljeni6 1asa) 8s1rkos tom iskust3u/ A0e
nika. nije 0io s1reman za izlje3e emocija/ i situacija se .o.atno
1ogor5ala ka. je ot3orio $uso3a 3rata i s63atio .aje oso0a koja
1la2e .je3ojka/ ne 1uno starija o. &oe3je3e k4eri milC)
:arlin -ean.er nije 2ula .a se netko 1ri0li7a3a/ i ka. je ugle.ala
A0ea/ 0ila je o.ma6 s1remna 1otr2ati) Tko 0i joj mogao zamjeritiA
A0e je 0io lju.eskara/ a izgle.ao je oso0ito kru1an u tom
1otkro3nom so0i2ku) No za1ra3o se A0e nije 1re3i5e os3rtao na
:arlin) ;uno gaje 3i5e zaintrigirala 3izualna informacija koja gaje
iznena.ila 3i5e nego u1lakana .je3ojka so0a je 0ila 0es1rijekorno
2ista)
:arlin je ustala zaklju2ila je .a je A0e 1olicajac i 1rije no 5to se
1re.sta3io/ i u trenutku z0unjenosti 1omislila je .a 4e je u6ititi/
mo7.a i o1tu7iti za u0ojst3o) A0e umjesto toga 1ri9e ormaru/ g.je
na9e ko5ulje ure.no o0je5ene na 3je5alice/ ure.no slo7ene ci1ele) &e
li $us .r7ao s3oju so0u u o3ak3om stanjuA
Ne) *.je4a mu je o0i2no 0ila raz0acana 1o 1o.u)
&oeC je 0io 3ani na 6o.niku s +attom Farrisom) Ka. je za3irio u
so0u/ nije mu se s3i.jelo to 5to je ugle.ao) &o5 je.na 6a..anska
0ogata5ica/ 1rema njego3oj 1rocjeni/ razma7enka koja 3jerojatno
0ri7ne u 1la2 ka. go. ne mo7e ne5to .o0iti)
A .aje 1o3e.emo u stanicuA Is1itamo je tamo) &oeC je imao nall '
K!A-& !I&K
;rije no stoje A0e us1io re4i :arlin .a ni5ta tak3oga ne4e u2initi/
ona jurne iz so0e) #trci niz 6o.nik/ sjuri niza stu0e 1reska2u4i .3ije
o.je.nom)
,riljantan 1otez) A0e se okrene &oe3ju) +o7.a je ne5to znala/ a ti
sije 0a5 morao 1re1la5iti)
&oeC 1ri9e za3iriti u ormar o1i1a gornju 1olicu) ;un 1ogo.ak)
#kine 1lasti2nu 3re4icu s mari6uanom/ koju .o0aci A0eu) Ako
ne2eg ima/ ja 4u to na4i/ 1onosno re2e)
A0e tutne mari6uanu u .7e1 mo7.a 4e je 1re.ati/ a mo7.a i ne4e) 8
s3akom slu2aju/ nije mogao s63atiti kako je u tako ure.noj i
1os1remljenoj so0i 3re4ica tra3e mogla 0iti tako nemarno
osta3ljena) "ok je +att Farris za1ra5i3ao so0u u 1otrazi za otiscima/
A0e 1ri9e 1rozoru .a 1ogle.a kaka3 se 3i.ik 1ru7ao uto1ljenom
.je2aku 0ili su tako 3isoko .a se moglo 3i.jeti 1ti2ja gnijez.a u
3r0ama/ koso3e kako se .i7u ne0u 1o. o0lake/ izna. crk3enog
z3onika) # o3og 3isokog 1olo7aja/ 5ume na .rugoj o0ali rijeke 2inile
su se 0eskrajne/ jutra gloga i 0o7iko3ine/ .i3lje ja0uke i 0ora) Nema
1ra5ine na 1rozorskoj .asci/ 1rimijeti A0e/ a ni 1acki o. 1rstiju na
oknima)
"3a scenarija) &oeC je 1ri5ao i stao 1okraj A0ea) Ili se klinac u0io ili
se na.u3ao i nesretnim slu2ajem uto1io)
Ali ti se ne 0i kla.io na teoriju nesretnog slu2aja/ re2e A0e)
;o onome 5to sam 2uo/ ti1 je 0io gu0itnik) #63ati35i im1likaciju
s3oji6 rije2i/ &oeC se 0rzo is1ra3i/ iz 1o5to3anja 1rema us1omeni na
Franka) Ne u0ijaju se samo gu0itnici) Nisam tako mislio)
,ilo 0i mi .ra7e .a su 1oslali Kenn3ja) A0e nije kanio razgo3arati o
Franku) Ne o3.je) Ne sa.a) #3eje.no 0i6 3olio imati nekoliko
fotografija o3e so0e/ a znam i kako 4u .o nji6 .o4i)
"olje na 1uteljku 0io je 3i.io 7enu s fotografskim a1aratom/ 1a
kimne &oe3ju .a .o9e 1ogle.ati)
Nije lo5a/ re2e &oeC) #u1er .u1e)
Htio sam .a 3i.i5 fotografski a1arat/ tik3ane)
* .a/ siguran sam .aje i te0e 1ri3ukao fotografski a1arat)
"ok je 6o.ala 1reko sre.i5njeg tra3njaka/ ,etsC :6ase se u1ita je li
ona me9u 1oslje.njima koja je $u5a ;iercea 3i.jela 7i3og) Nije
nikako mogla za0ora3iti trenutak ka. se 1re0acio 1reko ogra.e
s1asiA ?to .a ga je zaz3ala ka. je nestao u 5umi ili .a je u5la u
gro0ljeA &e li mogla 1romijeniti ono 5to se tre0alo .ogo.itiA &e li
je.na rije2 mogla 1reusmjeriti su.0inu tog ja.nog .je2aka/ kao 5to
je.na z3ijez.a mo7e iz3esti 1utnika iz olujeA
Fotoa1arat joj je lu1kao o re0ra na s3oj uo0i2ajen/ utje5an na2in/ no
osje4ala se o5amu4eno i smu5eno/ mo7.a 1oslje.ica 1relaska s
1olutamnog/ sjeno3itog 1uteljka na 1oslje.nje zrake sunca) 8 sjeni
ne.a3ne smrti/ i o. naj0lje9i6 ti se zraka moglo za3rtjeti u gla3i)
,etsC se nasloni na je.nu o. tu7ni6 0uk3i .a 0i 3ratila ra3note7u)
Na nesre4u/ u 0lizini se nalazilo la0u9e gnijez.o) To su 0ila
st3orenja tako osjetlji3a na s3oj teritorij .a 0i s3atko s imalo 1ameti
nasta3io 1ut/ no ,ets3 1o.igne fotoa1arat i 1o2ne izo5tra3ati sliku)
Bi5e je 3oljela 1romatrati s3ijet kroz o0jekti3/ no 1rije nego 5to je
nasta3ila/ netko je zazo3e) ,ets3 rukom zakloni o2i) Na 1re.njem
trijemu 1a3iljona :6alk stajao je neki mu5karac i njego3 je 1ogle.
1o2i3ao na njoj)
&e li to fotoa1aratA 3ikne)
;a to je 0arem o2ito/ no ni5ta o2itije o. 2injenice .a su mu o2i 0ile
0lije.o/ 1rozirno 1la3e i .a je imao 1ogle. koji te mogao za.r7ati
na mjestu/ nes1oso0nog ili ne3oljnog .a se 1omakne5) ,ets3 se
osje4ala 1o1ut oni6 ze2e3a na koje 0i nailazila za s3oji6 5etnji u
sumrak iako je 0ilo jasno .a 0i tre0ali 1o0je4i/ ostali 0i na mjestu/
skamenjeni/ i ka. je 0ilo o2ito .a su 0a5 na 1utu ne3olji)
A0e je krenuo 1rema njoj/ tako .a 0i 0ilo glu1o 5mugnuti) Ka. je
iz3a.io s3oju zna2ku/ ,ets3 1ogle.a sliku) Tak3e su fotografije
o0i2no smije5ne/ 1o1ut 1ortreta iz gulaga ili ra.nog zat3ora/ no
o3aj je 2o3jek 0io zgo.an 2ak i na slu70enoj fotografiji sa zna2ke)
,olje .a ne gle.a 1re.ugo ako zna 5to je .o0ro za nju) *n je 0io
najzgo.niji 2o3jek kojeg je 3i.jela u Ha..anu/ a o. zgo.nog
2o3jeka nika. ne mo7e5 o2eki3ati .a i5ta cijeni koliko 3lastiti o.raz
u zrcalu) ;a i1ak/ ,ets3 nije mogla ne 1rimijetiti nekoliko osno3ni6
1o.ataka .ok je skenirala njego3u zna2ku .atum ro9enja/ zaje.no s
imenom i 0ojom o2iju/ za koje je 3e4 znala .a su za1anjuju4e 1la3e)
A0e je o0jasnio 5to mu tre0a i 1o3eo je 1rema 1a3iljonu :6alk)
Ho.aju4i 1okraj njega/ ,ets3 je .r7ala la0u.o3e na oku/ o2ekuju4i
.a 4e nasrnuti/ siktati i 1otezati ka1ute i o0u4u/ no to se nije
.ogo.ilo) &e.an se samo na3irio iz gnijez.a/ .ok je .rugi krenuo za
njima niz
Icnrnk
K!A-& !I&K
#ino4 sam 3i.jela $u5a ;iercea/ ,etsC za2uje kako go3ori .etekti3u)
Bjerojatno ne1osre.no 1rije nego stoje za3r5io u rijeci)
A0e je 2esto 1rimijetio .a lju.i .aju 3i5e 1o.ataka nego 5to se o.
nji6 tra7i 0ez imalo nago3ora o.go3ore 0a5 na 1itanje koje je
tre0alo 0iti 1osta3ljeno/ 3a7an .etalj koji ti jo5 nije 1ao na 1amet)
,io je s je.nom u2enicom) ,etsC 0aci nekoliko mr3ica iz .7e1a na
1uteljak/ no la0u. se nije o0azirao na njezine .aro3e i 1o7uri za
njima/ 1li3a4im ko7icama 5lja1kaju4i 1o 0etonu) Na s3u sre4u/ stigli
su .o 1a3iljona)
;la3u5aA u1ita A0e)
,etsC kimne gla3om/ iznena9ena time .a on zna) #3a9ali su se na
starom gro0lju)
"o3oljno 7estoko .a se on z0og toga u0ijeA
*3isi) ?to joj jeA Kao .a ne mo7e za5utjeti/ kao .a 0i 5utnja mogla
0iti o1asnija u .ru5t3u o3og 2o3jeka nego razgo3or) Te5ko je re4i
kako 4e zalju0ljeni lju.i reagirati)
$o3orite iz 3lastita iskust3aA
,oja joj 5ikne u 3rat i o0raze i A0e se osjeti 2u.no .irnut njezinom
nelago.om) ;rimakne joj se 0li7e/ 1ri3u2en najsla9im mirisom/ koji
ga je 1o.sje4ao na .oma4e kola2e) A0e/ mu5karac koji nika. nije
1re3i5e mario za .eserte/ sa. osjeti silnu gla. za njima) "o5lo mu je
.a tu 7enu 1olju0i/ na tom 1uteljku)
Nemojte o.go3oriti na to 1itanje/ re2e) Nisam ni namjera3ala/ ,etsC
ga u3jeri)
@a1ra3o uo14e nije imala 1re.o.70u 5to 0i to zalju0ljeni lju.i mogli
u2initi/ osim 0u.ale o. se0e sami6)
Bi o3.je 1re.ajeteA u1ita je A0e)
;r3u go.inu) A 3iA &este li 3i i5li o3.je u 5koluA
Nitko iz gra.a ne i.e u internat Ha..an) Ne 3olimo 2ak ni stu1iti
na njego3 teren)
"o5li su .o ulazni6 3rata/ koja su se zaklju2ala iza A0ea s3om
te7inom se nasloni na .r3o/ a zatim 1ro3u2e s3oju kre.itnu karticu
is1o. zasuna/ zao0i5a35i 5ifriranu ulaznu 0ra3u)
Brlo .o0ro/ re2e ,etsC)
,etsC osjeti tako lu.o sna7nu 1ri3la2nost 1rema njemu/ kao .a se
sila te7e 1oigra3ala s njom u nekoj maloj smicalici) $lu1ost/ zaista/
to kako ne mo7e .o4i .o .a6a) Ta je 1ri3la2nost 0ila je.naka onoj
ka. se 1ita kak3i su 1o5tare3i 1olju1ci ili kako 3rtlar koji njeguje
ru7e izgle.a 0ez ko5ulje) *na i ric 4e se sigurno tome 1oslije
smijati/ kako ju je za 1olicijski za.atak 3r0o3ao 2o3jek 1la3i6 o2iju)
Ta 0ila je to njezina gra9anska .u7nost) Kako 0i s3e ostalo strogo
1oslo3no/ na1latit 4e 1olicijskoj u1ra3i film i raz3ijanje)
Bi.im .a si na0a3io fotografa) +att Farris 1re.sta3i se0e i &oe3ja
ka. je ,etsC .o3e.ena u 1otkro3lje) # toliko lju.i u $uso3oj so0i/
ona je izgle.ala jo5 manja) +att 1re.lo7i .a iza9u u 6o.nik i 1uste
,etsC .a o0a3i 1osao) Nije lo5a/ 1rokomentirao je A0eu ka. su
iza5li)
&oeC istegne 3rat .a .o0ro 1ogle.a .ok je ,etsC 3r5ila 1ri1reme u
$uso3oj so0i) ;re1ametna i 1relije1a za te0e/ re2e A0eu/ tako .a se
ne4u ni u 5to kla.iti)
+je5tani su se ra.o 5alili .a je .e3e.eset 1ost0 7ena u
+assac6usettsu zgo.no/ a .a ostali6 .eset 1osto 1re.aje u
internatu Ha..an/ no ti lju.i jo5 nisu u1oznali ,etsC :6ase) Nije
0ila lje1u5kasta koliko zanimlji3a/ tamnokosa/ o5tri6 jago.i2ni6
luko3a o0r3e su se .izale 1o. 2u.nim nagi0om/ kao .a se u nekom
trenutku iznena.ila/ tek .olazi k se0i) ,lije.e4a s3jetlost koja je
.o1irala kroz mansar.ni 1rozor os3jetlja3ala ju je tako .a se A0e
2u.io kako je 3e4 i 1rije nije zamijetio u gra.u) +o7.a je tako i 0olje
nema smisla uz0u9i3ati se z0og ,etsC koja nije ni iz0liza njego3 ti1/
1rem.a A0e nije ni 1rona5ao s3oj ti1) ena 0ez ikak3i6 o2eki3anja/
to je o.u3ijek tra7io) Neka 1o1ut ,etsC samo 0i ga u2inila ja.nim i
na kraju o.0acila) 8sto/ 0ilo je 1rekasno za njega .a se sa. u1u5ta u
oz0iljnu 3ezu 3jerojatno to ne 0i mogao i .a 1oku5a) ,ilo je no4i ka.
0i sje.io sam u s3ojoj ku6inji/ slu5ao z3uk 3laka na 1utu za ,oston/
i za0a.ao 1ri0a.a2e u .lan/ samo .a izazo3e nekak3u reakciju)
+ogao se zakleti .a nije ni5ta osjetio)
+o7.a 0i6 ti mogac na0a3iti njezin 0roj/ re2e &oeC)
Ne znam/ &oe/ A0e mu 3rati istom mjerom) >ini se .a si se ti
zainteresirao za nju)
ATono nrata 3anirnn nnBna In13 Ali amn ristn teoretski
K!A-& !I&K
#3a trojica su se tomu o. srca smijali ka. je ,etsC za3r5ila i
1ri.ru7ila im se u 6o.niku) A0e 1re.lo7i .a ona njemu 1o3jeri rolu
filma/ 5to u nje izaz3a sumnju) +o7.a je tome 0io uzrok i taj mu5ki
gro6ot/ za koji je is1ra3no 1ret1osta3ila .a je 0io na njezin ra2un)
#ama raz3ijam s3oje filmo3e/ re2e A0eu)
;erfekcionist) A0e za3rti gla3om) "efiniti3no nije njego3 ti1)
Kako 7elite) ,etsC je znala ka. je netko 3rije9a) Ako 7elite uzeti
film/ uzmite ga) Kako 7elite)
Ne/ s3e u re.u) Bi raz3ijte fotografije)
-ju0a3na 1re1irkaA &oeC umiljato u1ita .ok su na1u5tali 1a3iljon
:6alk)
Ne/ o0oje o.go3ore isto3remeno) @agle.ali su se je.no u .rugo/
z0unjeniji no 5to su 0ili s1remni 1riznati)
&oeC se nakesi) ,a5 ste ko .3a oka u gla3i)
No za1ra3o je kucnuo 2as .a 1o9u s3atko s3ojim 1utem) +att
Farris krene u la0oratorij u Hamiltonu/ &oeC iza9e na trijem .a s
mo0itela nazo3e 7enu/ ,etsC krene natrag niz 1uteljak kojim je
6o.ala ka. ju je A0e zaz3ao)
Fotografije mo7ete 1oslati u stanicu) A0e se na.ao .aje to rekao
nezainteresiranim tonom) Ne mora ganjati s3aku 7enu koju sretne/
kao .a je neki ne.isci1linirani lo3a2ki 1as) Beselo o.ma6ne/ .o0ar
1olicajac koji 7eli je.ino 1ra3.u i istinu) Nemojte za0ora3iti
1rilo7iti ra2un)
Ka. je oti5la/ ostao je na mjestu malko sne3eseljen i nije 1rimijetio
.a mu se 1ri0li7a3a la0u. .ok mu nije 0io goto3o za 1etama) ,ri5i/
re2e A0e) +i2i se/ re2e st3orenju)
No la0u. 1ri9e jo5 0li7e) Ha..anski la0u.o3i 0ili su 1oznati 1o
s3om 2u.nom 1ona5anju/ 3jerojatno zato 5to su 0ili zaro0ljenici
+assac6usettsa cijele zime/ u 1otrazi za mr3icama is1re. 3rata
0lago3aonice 1o1ut 1rosjaka ili lo1o3a) $olema jata kana.ski6
gusaka 1rolazila su izna. gra.i4a/ a zausta3ila 0i se samo .a 1asu
na tra3njacima/ ali su la0u.o3i 0ili 1risiljeni ostati/ gnijez.iti se u
korijenju 3r0a ili stisnuti is1o. 7i3ice lo3ora/ 1ijuckaju4i na le. ili
snijeg)
;restani me gle.ati/ A0e re2e la0u.u)
;o na2inu na koji ga je 1tica mjerkala/ A0e je 1omislio .a ga
A0e ostane neko 3rijeme gle.ati/ a on.a i on o.e .o stra7njeg zi.a
1a3iljona) Nije 7elio razmi5ljati o 7enama i samo4i/ 0olje .a se
usre.oto2i na stazu koja je 3o.ila o. stra7nji6 3rata 1a3iljona :6alk
.o rijeke)
Ka.a je &oeC za3r5io s3a9u s +arC ,et6 o tome mora li ili ne mora
0iti 1risutan ka. njezini ro.itelji .o9u na 3e2eru u ne.jelju/ A0e mu
.a znak .a .o9e) Ne5to o3.je nije kako 3alja)
,ilo je mo23arno i 3la7no u o3oj u.olini 1a iako .anima nije 1a.ala
ki5a/ u tra3i su se st3orile lok3e)
A6a/ slo7i se &oeC i u0aci mo0itel natrag u .7e1) #mr.i) Ni5ta ne
3i.i5A
To .a su im se o1a7aji toliko razliko3ali o.u3ijek je 2u.ilo A0ea)
&oeC 0i se usre.oto2io na o0lake izna. Hamiltona/ a A0e 0i je.ino
0io s3jestan .a u Ha..anu 1a.a ki5a) &oeC 0i 3i.io su.ar
automo0ila/ a A0e 0i za1azio samo je.nu ka1 kr3i na cesti)
Bi.im .a nas gle.a onaj glu1i la0u.)
-a0u. se smjestio na stra7njem trijemu/ le1ezasto ra5ireni6 krila .a
za.r7i to1linu) Imao je crne o2i 0oje kamenja i s1oso0nost .a ne
tre14e/ ni ka. 0i 1utni2ki zrako1lo3 1ro1arao ti5inu tamne4eg ne0a)
I ni5ta .rugoA u1ita A0e)
&oeC 1romotri trijem/ samo .a u.o3olji 1rijatelju) +etlu) ,i li mi to
tre0alo ne5to zna2itiA
A0e ga 1o3e.e .o 1rasne staze koja je 3o.ila .o o0ale rijeke) ,ila je
0ri7lji3o njego3ana za1ra3o/ izgle.ala je kao 1ometena) Ka. su se
3ratili na trijem/ A0e okrene metlu nao1ako sloj 0lata o0ru0 lji3ao je
5i0e)
;a 5toA +anijaci 2isto4e/ re2e &oeC) +etu stra7nji trijem) Bi .io sam i
2u.niji6 st3ari)
A 1uteljakA &er 2ini se .a je netko i njega 1omeo)
A0e sje.ne na stra7nje stu0e i zagle.a se kroz .r3e4e) !ijeka jel tu
0ila 5iroka i 0rza) Nije 0ilo maca/ ni 3o.ene le4e ili trske/ ni5ta 5to 0i
zausta3ilo 1re.met koji 1lo3i niz3o.no)
&e li ti itko ika. rekao .a ima5 sumnji2a3u nara3A u1ita &oeC) -ju.i
su mu to go3orili cijeli 7i3ot/ a za5to i ne 0i 0ioA ;rema
K!A-& !I&K
namjera3a 1o.ro0no razmisliti o s3ojoj situaciji) *n/ koji je u3ijek
1azio .a se ne mije5a ni u 2ija 1osla/ 3e4 se 1re.u0oko u1leo)
Nakon 5to je o.0acio &oe3ja .o ku4e/ u63ati se kako razmi5lja o
.je2acima koji su 1rerano umrli i 7enama koje su 1re3i5e 6tjele/ i
uskoro se izgu0i na ulicama koje je 1ozna3ao cijeli 7i3ot) ;ogre5no
skrene na $la3noj i 1ono3no na ?umskoj/ 1ogre5ke koje 0i mogao
u2initi s3aki mu5karac kojem je lije1a 7ena 1omutila 1amet/ i 1rije
nego 5to je 1ostao toga s3jestan/ 3ozio se 1okraj mosta g.je 0i se
njego3 .je. 1arkirao/ mjestu g.je su rasle .i3lje 1erunike) Nakon
toliko go.ina A0e je jo5 mogao 1rona4i to mjesto/ jo5 je mogao
1recizno o.re.iti to2ku g.je rijeka te2e s1ora i .u0oka u ri0njak
?este za1o3ije.i)
!I:A H!+ANA I "8:KA &*HN#*NA @A;A-A &
.u7nost .a te 3e2eri .o2ekaju .je2ako3a oca na aero.romu/
.u7nost koju nitko ne 0i .o0ro3oljno iza0rao/ a najmanje "uck/
kojemu se 3e4 i razgo3or 2inio ne2im ne1riro.nim) Krenuli su
nakon 3e2ere i o.3ezli se .o ,ostona u ti5ini) Halter ;ierce 2ekao i6
je is1re. terminala 8# Air<aCsa) Iako nimalo nije sli2io s3ome sinu/
ric i "uck su ga o.ma6 1re1oznali mogli su osjetiti njego3u tugu i
1rije no 5to su mu 1ri5li .a se rukuju s njim)
*.nesu njego3 ko32eg .o rico3a automo0ila/ starog Bol3a koji je
1re5ao 1re3i5e kilometara) "ok su se 3ozili/ 1orazgo3araju
nakratko o 1re3rtlji3osti 3remena/ koje je 0ilo 0es1rijekorno ka. su
krenuli s -ogana/ no koje je 1ostajalo o0la2no i 3jetro3ito .ok su se
3ozili 1o 'N3 zatim su 1rokomentirali kratko4u leta iz Ne< Gorka)
Iza5li su iz gra.a 1otkraj 1oslije1o.ne3ne 1rometne 51ice/ i ka. su
skrenuli na !oute '=/ cesta je 0ila 1razna/ a ne0o 1ono4no1la3o)
$os1o.in ;ierce i6 je zamolio .a stanu u Hamiltonu/ u la0oratoriju
g.je je iz3r5ena o0.ukcija/ kako 0i mogao 3i.jeti tijelo)
Iako 4e $u5a 1re3esti natrag u Ha..an g.je 4e ga kremirati u
;ogre0nom za3o.u 0ra4e Hale/ a njego3e 1osmrtne ostatke
1ri1remiti za 1rijenos u Ne< Gork/ i iako su i ric i "uck 0ili
iscr1ljeni i umorni o. cijelog .oga9aja/ nara3no .a su 1ristali) Tko
0i mogao o7alo54enom ocu uskratiti jo5 je.an/ 1oslje.nji/ 1ogle.A
No/ ric je 7elio .aje ,etsC 1o5la s njima) I sama je .o7i3jela sli2nu
nesre4u/ izgu0ila o0a ro.itelja kao mala) Bjerojatno 0i oti5la u
la0oratorij sa starijim ;iercem i rekla mu nekoliko utje5ni6 rije2i/
oni6 koje 1renije 0ilo .o3oljno s3jetla ni oso0lja i g.je je tijelo
njego3a sina locirano tek nakon nekoliko 1oku5aja)
"ok su 2ekali na 1arkirali5tu/ ric i "uck su gun9ali i jeli kikirikije
koje je ric 1rona5ao u o.jeljku za ruka3ice/ a 1oslije toga 1o.ijelili
kalori2ne 2okola.ice koje je "uck u3ijek .r7ao 1ri ruci) ,lizina
nesre4e u2inila 0i neke lju.e gla.nima/ kao .a i6 1roces 1unjenja
7eluca mo7e za5tititi o. zla) *0ojici je laknulo to 5to i6 gos1o.in
;ierce ne smatra o.go3ornima za smrt njego3a sina s o0zirom na to
.a su oni 0ili za.u7eni .a se 0rinu za njega) Iako su ric i "uck
zaje.ni2ki .e7urali kao na.zornici u 1a3iljonu :6alk 3e4 1et
go.ina/ nika. nisu osjetili 1otre0u .a komuniciraju) #a. se nije
imalo 5to re4i/ oso0ito ka. se gos1o.in ;ierce 3ratio u automo0il)
>uli su ga kako 1la2e .ok su se 3ozili niz cestu 1rema Ha..anu/
asfaltnu 3r1cu koja se u toj crnoj no4i 2inila 0eskrajnom) Izne0u6a/
gos1o.in ;ierce u1ita za5to se to .ogo.ilo njego3u sinu) $las mu je
0io 6ra1a3 i je.3a razumlji3) @a5to sa./ ka. je .je2ako3 7i3ot tek
1o2injaoA @a5to $us/ a ne sin nekog .rugog 2o3jekaA No kako ni
"uck ni ric nisu znali o.go3or/ nisu rekli ni rije2i/ 1a gos1o.in
;ierce nasta3i 1lakati cijelim 1utem .o gra.a)
*.3eli su ga u motel Ha..an/ i o.a6nuli ka. su najza. iz3a.ili
njego3 ko32eg iz 1rtlja7nika i 1o7eljeli mu laku no4) Nakon 5to su
smjestili gos1o.ina ;iercea na sigurno/ ric i "uck &o6nson oti5li su
ra3no u +linski kamen) Be4ina nasta3nika internata 1osje4i3ala je
motel/ g.je je martini 0io sku1/ a s6err3 2etr.eset 1osto 3o.a) Neka
im 0u.e/ u3ijek 0i rekli lju.i ro9eni i o.rasli u gra.u/ ako su 3isoke
cijene i lo5a usluga ono 5to raja iz internata Ha..an 7eli/ ali sa. su
ric i "uck 7eljeli 3iski i 1i3o/ i na4i ti6i kutak g.je im nitko ne4e
smetati) Tre0ala im je okrje1a nakon susreta kaka3 su u1ra3o
.o7i3jeli/ ali nji6o3o uo0i2ajeno sastajali5te u motelu ni u kojem
slu2aju nije .olazilo u o0zir/ jer 0i stariji ;ierce mogao zaklju2iti .a i
njemu tre0a 1i4e/ 1a su se za1utili 1rema +linskom kamenu/ lokalu
koji su u3ijek 1rezirali/ iako su se 0rzo u.oma4ili ko. 5anka)
*so0lje internata Ha..an maloka. su 0ili mu5terije +linskog
kamena/ uz rijetke iznimke/ na 1rimjer "orot63 &ackson/ 5kolske
me.icinske sestre/ koja je 0ila 5krta i 3oljela je 6a11C 6our ka. 0i se
.3a 1i4a .o0ila 1o cijeni je.nog) Neki su mje5tani okrznuli
no3o1rinricon
K!A-& !I&K
?teta 5to $us ;ierce nije 0io smje5ten u 1a3iljon *tto/ ric re2e
nikome 1ose0no) Niti je mario niti je cijenio mi5ljenje "ucka
&o6nsona 1a se osje4ao slo0o.nim .a ka7e 5to go. mu se 1ro6tije
1re. njim/ 1ogoto3o nakon 5to je 1o1io s3oje 1r3o 1i4e/ &o6nn3
Halker/ 2ist/ 0ez 3o.e/ 0ez le.a) ,io 0i to on.a 1ro0lem "ennisa
Har.3ja/ re2e za nasta3nika nacrtne geometrije i na.zornika
1a3iljona *tto/ 2o3jeka koji nikome nije 0io 1re3i5e sim1ati2an)
+o7.a smo tre0ali 1os3etiti 3i5e 3remena $u5u) Tre0ali smo
razgo3arati s njim) "uck .a kono0aru znak i naru2i jo5 je.nu
run.u) Trenera je o0uzeo nelago.an osje4aj kao 1oneka. ka. 0i
iz3eo kanu na rijeku rano ujutro 1rije s3anu4a/ .o0a .ana ka. se
1tice glasaju kao .a je s3ijet nji6o3) 8 to je .o0a 0ilo tako mirno .a
0i "uck osjetio s3oje samotnja5t3o/ golemi crni teret koji ga nije
1u5tao na miru) >o3jeku samom na rijeci mogle su 1asti na 1amet
ne7eljene misli mogao je oti4i tako .aleko .a 1o2ne sagle.a3ati s3oj
7i3ot) Ka. go. 0i se to "ucku .ogo.ilo/ u3ijek 0i okrenuo kanu i
krenuo natrag na o0alu)
&a i jesam razgo3arao s njimE ric se morao nasmijati 1risjeti35i se
kako je .je2ak 0io je.nako nerazgo3orlji3 iz3an razre.a kao i na
rico3im 1re.a3anjima iz 1o3ijesti za 1r3u go.inu/ iako je 1itanje
je li $us 0io zaista nazo2an na nasta3i o3isilo o to2ki gle.i5ta)
Klinac ne 0i ski.ao sun2ane nao2ale/ a nekoliko 1uta je .rsko
1oja2ao s3oj <alkman tako jako .a je cijeli razre. morao tr1jeti
tre5ta3i 0as koji je o.jeki3ao iz slu5alica) ric je je.3a 2ekao .a sru5i
$u5a ;iercea/ i na neki se na2in sa. osje4ao osuje4enim u s3ojoj
namjeri)
No rico3a naj3e4a 0riga 0ilo je nasta3ni2ko 3ije4e) ,rinuo se .a 0i
o3aj fijasko s $u5om ;ierceom mogao imati stano3ite 1oslje.ice)
>injenice su 2injenice ric je 0io stariji na.zornik/ a njego3 5ti4enik
je mrta3) ;rem.a se nije moglo re4i .a je ric/ ili netko .rugi/
nemarno o0a3ljao s3oju .u7nost) #3im u2enicima 1r3og razre.a je
te5ko/ zar neA Ne.ostaje im ro.iteljski .om ili imaju 1re3i5e za
u2iti/ a nara3no/ u3e.eni su i u .omski 7i3ot/ nisko 1ozicionirani na
totemskom stu1u .ok se ne 0i .okazali) Nije li ric u1ra3o to rekao
.je2akuA Nije li $u5u sa3jeto3ao .a se 1ona5a malo o.go3ornije i
1ri0ere seA
*ca mi je st3arno 7ao) "uck &o6nson 0io je 1oti5ten kao nika. u
7i3otu) >o3ac 1o5alje klinca o. ku4e u 5kolu/ i 1rije nego 5to
K)H
A lice Hoffman
To su s3i go3orili/ a 2ak je i "orot63 &o6nson 1riznala .a je/ gle.ano
unatrag/ 0ilo znako3a u1ozorenja tijekom njego3a 0ora3ka u
stacionaru .e1resija/ gla3o0olje/ o.0ijanje jela)
Tko ga ne 0i 7alioA slo7i se ric/ .jelomi2no .a smiri "ucka jer je
0ilo lako mogu4e .a nakon jo5 je.nog 1i4a trener 0u.e o0li3en
suzama) ric naru2i za.nju run.u/ iako je to zna2ilo .a 4e on i "uck
zakasniti na 1rozi3ku) No/ imaju se 1ra3o malo o1ustiti) ;a3iljonu
:6alk 3e4 se .ogo.ila trage.ija/ zar neA Ta statistika 4e se 1o0rinuti
.a zgra.a 0u.e no4as sigurna i 0ez nji6o3e 1risutnosti)
"a su "uck i ric te 3e2eri o.lu2ili oti4i na 1i4e u motel/ naletjeli 0i
na :arlin -ean.er i 0ili 1risiljeni 1rija3iti ra3natelju .a je 1rekr5en
ku4ni re.) No sre4om za :arlin/ 0ili su na .rugoj strani gra.a)
$ra.i4 je .jelo3ao oso0ito ti6o ka. se za1utila 1rema motelu malo
1oslije .e3et) "rogerija i #elenas 3e4 su 0ili zat3oreni i 1romet je 0io
3rlo sla0/ samo 0i 1ro5ao 1okoji automo0il/ a njego3a 1re.nja
s3jetla zare7ala 0i kroz mrak 1a iz0lije.jela u tami) $rane 6rasto3a
u $la3noj ulici 0i0ale su se na 3jetru/ li54e je 1a.alo/ a on.a se
sku1ljalo u neugla3ljenim 6r1ama 1okraj ogra.a i 1arkirani6
automo0ila) 8li2ne s3jetiljke/ .izajnirane tako .a sli2e neka.a5njim
1linskim/ s3ojim 1rete2ama/ 0acale su .uge sjene koje su se kosile
1reko ulica u 7utim re5etkama s3jetlosti) ,ila je to no4 ka. 0i s3atko
tko 0i 6o.ao sam instinkti3no u0rzao korak i stigao .o s3og
o.re.i5ta malo uz.rman/ 2ak i ka. njego3 1osjet ne 0i 0io 1otaknut
grizo.u5jem i kri3njom)
;re.3orje motela 0ilo je 1razno/ osim 7ene za rece1cijom koja je 0ila
tako mrzo3oljna .a je samo 1okazala na interni telefon ka. ju je
:arlin zamolila .a 1ozo3e je.nog o. gostiju) :arlin je 0ila u s3ojoj
je.inoj 1ristojnoj 6aljini/ o. krutog 1la3og satena/ koju joj je majka
ku1ila na ras1ro.aji u 0utiku -ucille) Haljina joj je lo5e stajala i 0ila
tako lagana .a 0i .r6tala o. zime i .a je o.jenula ka1ut umjesto
lagane crne 3este isto2kane malim 1erlicama)
Ka. je gos1o9ica $reen/ ra3natelje3a tajnica/ s1omenula .a je
$uso3 otac stigao u gra./ :arlin je istog trena znala .a se mora na4i
s njim) #a.a su joj se ruke znojile .ok je 0irala 0roj njego3e so0e) Na
trenutak je 1omislila .a 4e s1ustiti slu5alicu/ ali 1rije no 5to joj se
ukazala 1rilika/ ja3io se gos1o.in ;ierce/ i :arlin ga je ni 1et ni 5est
zamolila .a se na9e s njom u 0aru) Tamo nije 0ilo nikog osim
K!A-& !I&K
.a se nasa.i na 0arski stolac/ iako je 0ilo o2ito .a nije 1unoljetna) 8
motelu se o2eki3alo 1ro1isno 1ona5anje oso0a .ruk2iji6 namjera
0olje 0i 1ro5la u +linskom kamenu/ koji je u 1oslje.nji6 nekoliko
go.ina .3a1ut izgu0io .oz3olu za slu7enje alko6olni6 1i4a) 8
motelu se nije igrao 1ika.o/ kao u +linskom kamenu nije 0ilo
0u2ni6 natjecanja u 1okazi3anju snage/ nije 0ilo 1r7ene ri0e i
krum1iri4a/ niti 0i35i6 7ena koje 0i .o5le utjerati zaka5njelu
alimentaciju) Istina/ u neos3ijetljenim se1areima u .nu 0ara
1oneka. 0i sje.ili lju.i 2iji 1artneri te 3e2eri nisu 0ili nji6o3i
su1ru7nici/ no 3e2eras su i ti se1arei 0ili 1razni s3i 1relju0i koji su
se tog trenutka .oga9ali u Ha..anu/ .oga9ali su se neg.je .rug.je)
$os1o.in ;ierce 0io je u kre3etu ka. je :arlin naz3ala i 1ro5lo je
1etnaest minuta/ a mo7.a i 3i5e/ 1rije no 5to je si5ao u 0ar) -ice mu
je imalo na0orani izgle. 2o3jeka koji je 1lakao)
"rago mi je 5to ste se sastali sa mnom/ s o0zirom na to .a me i ne
1oznajete) :arlin je 0ila s3jesna .a z3u2i kao 0r0lja3a glu1a2a/ ali
0ila je o.3e4 ner3ozna .a 0i se zausta3ila/ s3e .ok mu nije
1ogle.ala u o2i i ugle.ala kako joj tuga uz3ra4a 1ogle.) #igurno ste
umorni)
Ne/ .rago mi je 5to ste me 1otra7ili) $os1o.in ;ierce naru2i 3iski s
3o.om) #retan sam 5to mogu u1oznati nekog $uso3a 1rijatelja)
83ijek se 1ona5ao kao .a nema nije.nog)
:arlin .o1ije s3oje gazirano 1i4e i 0u.e joj neugo.no ka. o1azi
krug o. 2a5e na .r3enom 5anku) ;ret1osta3ila je .aje u1ra3a
motela na3iknuta na rje5a3anje tak3i6 st3ari 3jerojatno 1ostoji
la5tilo koje o0ri5e krug tako .a nitko 1oslije ne 0i mogao 1ogo.iti
.a je tu uo14e 0io trag o. 3o.e)
+islim .a 0iste tre0ali znati .aje ono 5to se .ogo.ilo moja kri3nja/
re2e :arlin/ jer je .o5la o0ja3iti to 1riznanje) 8s1rkos .r6ta3ici/ lice
joj je 1lamtjelo o. srama)
Tako zna2i) Halter ;ierce 1os3eti :arlin s3u s3oju 1a7nju)
;os3a9ali smo se i 0ila sam grozna 1rema njemu) :ijela st3ar je 0ila
glu1ost) Iz3rije9ali smo se i ja sam 0ila tako 0ijesna .a sam ga
1ustila .a o.e) Nisam 2ak ni 1o5la za njim)
Ti nikako nisi mogla 0iti uzrok onome 5to se .ogo.ilo te no4i)
$os1o.in ;ierce iska1i s3oj 3iski) &a sam za s3e kri3) Nisam ga
3i.i 5to se .ogo.ilo) Halter ;ierce .a znak 0armenu/ i ka. je imao
s3oje .rugo 1i4e u ruci/ 1ono3no se okrene 1rema :arlin) -ju.i
go3ore .a to nije 0io nesretan slu2aj)
I nije) :arlin je z3u2ala sigurna u se0e) #talno mije osta3ljao 1oruke
0ez ikak3a razloga) "a je kanio ne5to u2initi/ 1isao 0i mi) :arlin se
ras1lakala) +islim .a je 1ao) ,je7ao je o. mene i 1ao)
Ne o. te0e/ re2e gos1o.in ;ierce) ,je7ao je o. ne2ega) +o7.a o.
se0e)
,u.u4i .a se 2inilo .a ona ne4e mo4i 1restati 1lakati/ Halter ;ierce
is1ru7i ruku i iz3a.i sre0rni .olar iza :arlinina u6a/ trik koji ju je
toliko iznena.io .a je zamalo 1ala sa stolice) No trik je 1ostigao
7eljeni efekt z0unjenost je otjerala suze iz njezini6 o2iju)
To je samo iluzija) Ko3anica se cijelo 3rijeme nalazi u .lanu ruke)
$uso3 otac izgle.ao je krajnje izmo7.eno na 1rigu5enom
os3jetljenju lokala) *3e no4i ne4e mo4i s1a3ati/ a 3jerojatno ni
nekoliko slje.e4i6) To je moja .ruga 1rofesija/ re2e :arlin)
@aistaA
Nije ti rekaoA !a.nim .anom 1re.ajem na sre.njoj 5koli/ ali
3iken.om ra.im kao za0a3lja2 na .je2jim 1rosla3ama)
8 Ne< GorkuA
8 #mit6to3rau) Na -ong Islan.u)
Ti1i2no za $u5a .a zaku6a neku la7nu 7i3otnu 1ri2u/ 0a5 kao i
:arlin) :ijelo su si 3rijeme lagali/ i z0og te joj je s1oznaje/ $us jo5
3i5e ne.ostajao/ kao .a i6 je s3aka neistina koju su je.no .rugome
izrekli 23r54e 1o3ezala ne3i.lji3om s1onom)
$os1o.in ;ierce 1re.lo7i .a :arlin uzme ne5to 5to je 1ri1a.alo
$u5u/ kao malu us1omenu koja 4e je 1o.sje4ati na njega) Iako nije
namjera3ala ni5ta tra7iti/ :arlin nije oklije3ala) eljela je $uso3 crni
ka1ut)
Tu grozotuA Ku1io ga je u trgo3ini ra0ljene ro0e i jako smo se
1os3a9ali oko toga) &asno/ on je 1o0ije.io)
;olicijska u1ra3a Ha..ana 3ratila je o.je4u koju je $us imao na
se0i ka. je 1rona9en/ i ti su 1re.meti sa. 0ili 1o6ranjeni u so0i
gos1o.ina ;iercea) :arlin je 1ri2ekala u 6o.niku .a on .onese
ka1ut/
K!A-& !I&K
#igurna si .a ne 0i ra.ije ne5to .rugoA KnjiguA !u2ni satA Ka1ut je
jo5 3la7an) To je sme4e) ?to 4e ti toA &ama2no 4e ti se ras1asti)
:arlin gaje u3jerila .a 7eli samo ka1ut) "ok su se o1ra5tali/
gos1o.in ;ierce zagrli :arlin/ 5to je izno3a ras1la2e) ;lakala je
cijelim 1utem niz stu0e i u 1re.3orje/ a okrenula se na .rugu stranu
.ok je 1rolazila 1okraj one zlo2esto4e na rece1ciji)
-akne joj ka. se najza. sjurila niza stu0e 1regrijanog motela i
1ono3no iza5la na s3je7i zrak) Ho.ala je 1raznim ulicama gra.i4a/ a
njezini su koraci to1tali 1o 0etonu) ;ro9e 1okraj s1u5teni6 roleta na
izlozima .u4ana/ 1a 1resije2e iza je.ne o. 3eliki6 0ijeli6 ku4a u
$la3noj ulici/ 1ro0aza kroz nagra9i3ani 3rt -ois &erem3 i za9e u
5umu)
Brijeme se 1romijenilo/ kako se 2esto .oga9alo u Ha..anu/ i
tem1eratura se s1ustila za 1uni6 .eset stu1nje3a) "o jutra 1r3i 4e
mraz osta3iti le.enu 1okost na tra3njacima i li3a.ama i :arlin
osjeti kako .r6ti u s3ojoj tankoj o.je4i) ,ilo je logi2no zausta3iti se i
na3u4i $uso3 ka1ut/ iako je gos1o.in ;ierce imao 1ra3o/ 3una je
jo5 0ila 3la7na) 8sto je 0io i glomazan i 1re3elik/ no :arlin za3rne
ruka3e i ogrne se 23rsto njime/ tako .a joj se na0rao u struku)
*.ma6 se osjeti utje5eno) #t3arala je manje 0uke ka. je za5la .u0lje
u 5umu/ kao .aje zaogrnula ogrta2 ti5ine koji joj je omogu4a3ao .a
klizi izme9u 7i3ica i .r3e4a)
;ro5lo je je.anaest/ i .a se sa. otkrije .a je nema u #3etoj Ani/
za1isali 0i je z0og kr5enja ku4nog re.a) @a 1okoru 0i morala cijeli
3iken. 2istiti stolo3e u menzi/ ni5ta 2emu se mogla 3eseliti/ no
:arlin se nije 7urila) $o.ilo joj je 0iti 3ani sama/ a i nika. se nije
1ose0no 0ojala mraka) ?uma je mo7.a gusta/ ali ne skri3a o1asnosti
kao mo23ari5ta na koje je 0ila na3ikla na Flori.i) 8 Ha..anu nema
kroko.ila/ ni zmija/ ni mogu4nosti .a nai9e 1antera) Najo1asnije
st3orenje s kojim si se mogao susresti 0io je neki o. .iko0raza koji
su 7i3jeli u 5u1ljim 1anje3ima) Kojoti su se tako 1la5ili kontakta s
lju.ima .a 0i se okrenuli i 1o0jegli o. samog mirisa/ a oni6
nekoliko riso3a koje nisu ulo3ili 0ili su jo5 1la6iji/ skri3ali se is1o.
gre0ena i u 1e4inama/ s 1ra3om u stra6u o. 1u5aka/ 1asa i lju.i)
&e.ina 7i3otinja na koju je :arlin no4as nai5la 0io je mali sme9i zec/
stra5lji3o st3orenjce tako u7asnuto njezinom 1oja3om .a se nije
rati zeca koji se na1okon .ao u trk/ 1o0jega35i tak3om 0rzinom kao
.a je za .laku iz0jegao .a mu ne o.eru ko7u i 0ace ga u lonac) Ka.
je nasta3ila 1ut/ :arlin 1ri1azi kako staje tre0at 4e joj neko 3rijeme
.a se na3ikne na to .a joj se ka1ut ornata oko nogu/ u 1roti3nom 4e
se s1otaknuti i 1asti na nos) Nato1ljena tkanina jama2no je 1lutala
ra5irena 1o1ut lo1o2a .ok je $us 0io u 3o.i/ te7ak i ne1omi2an)
Kao 1li3a2ica/ :arlin je .o0ro 1ozna3ala s3ojst3a 3o.e) Kroz nju se
kre4e sas3im .ruk2ije nego kroz zrak) "a se ona namjera3ala
uto1iti/ naj1rije 0i skinula ka1ut ure.no ga slo7ila i osta3ila na
o0ali)
Be4 je 1ro5la 1okraj .r3enog znaka koji je o0ja3lji3ao teren
internata Ha..an/ 2ula rijeku u 0lizini i osjetila jetki miris njezini6
0latni6 o0ala) >ula je i kako ne5to 1rska u 3o.i/ 3jerojatno neka
sre0rna 1astr3a/ uznemirena naglim 1a.om tem1erature) Na rijeci/
5umske su se 1atke stisnule .a se ugriju/ i :arlin i6 za2uje kako
ga2u na 1ro6la.nom zraku) "izala se izmaglica/ oso0ito iz oni6
.u0oki6 .7e1o3a g.je se moglo na4i naj3e4e ri0e) #re0rni6 je
1astr3a 0ilo tako 1uno .a 0i se rijeka/ .a se s3aka 1astr3a 1ret3orila
u z3ijez.u/ ku1ala u s3jetlu netko u lakom 2amcu mogao 0i
ot1lo3iti o. Hamiltona/ s3e .o ,ostona/ 3o9en s3jetluca3im
1ojasom 3o.e)
!ijeka Ha..an 0ila je iznena9uju4e .uga) ;restajala je tek tamo g.je
se ra23ala na .3a ogranka je.an se mije5ao s crnim 3o.ama rijeke
:6arles 1a zatim slije3ao u 1oluslane 1lime 0ostonske luke/ a .rugi
3ijugao kroz nji3e i li3a.e u o0liku tisu4u 0ezimeni6 rje2ica i
1otoka) >ak i za 3jetro3iti6 no4i/ goto3o 1os3u.a u gra.i4u/ moglo
se 2uti 1roticanje rijeke/ i mo7.a su i z0og toga stano3nici Ha..ana
s1a3ali tako 23rstim snom) Neki mu5karci nisu se mogli 1ro0u.iti
ni ka. 0i im 0u.ilica za0ren2ala 1okraj u6a/ a male se 0e0e o0i2no
ne 0i 0u.ile 1rije .e3et ili .eset ujutro) 8 osno3noj 5koli/ .ne3nici
su 0ili 1ro5arani ka5njenjima/ a u2itelji su i 1re.o0ro znali .a su
o3.a5nja .jeca 1os1anci)
Nara3no/ moralo se na4i i oni6 koji su 1atili o. nesanice/ 2ak i u
Ha..anu/ i is1osta3ilo se .a je :arlin je.na o. nji6) #a. ka. $u5a
3i5e nije 0ilo/ naj3i5e 2emu se mogla na.ati 0io je lagani san na
ma6o3e 0u.ila se u .3a/ 1a u tri i 1etnaest 1a u 2etiri) Kako je
za3i.jela s3ojim cimericama/ .je3ojkama koje su us1ije3ale s1a3ati
tako .u0okim snom/ 0ez ije.ne 0rige na o3ome s3ijetu) ?to se ti2e
:arlin/ .ra7e joj je 0iti 1o no4i 3ani u 5umi/ iako joj je 1re0ujno rast3
nntii
K!A-& !I&K
.r3enastog 1laninskog lo3ora i crnog jasena/ i sru5eni6 .e0la) ;rije
no 5to se us1jela sna4i/ s1otakne se o ru0 crnog ka1uta/ 1ogre5an
korak koji je o.0aci 1reko za1etljanog korijenja 3r0e) Iako je 0rzo
1o3ratila ra3note7u/ za0olio ju je gle7anj) ;latit 4e za o3aj izlet u
5umu na sutra5njem treningu 1ostizat 4e sla0ije rezultate i
3jerojatno 4e morati .o stacionara g.je 4e joj "orot63 &ackson
sigurno 1re1oru2iti le.ene o0loge i elasti2ne za3oje)
:arlin se sagne .a 1rotrlja 0olno mjesto i o1usti mi5i4e) 8 tom
trenutku/ tako sagnuta/ .ok je jo5 1roklinjala za3ojito korijenje 3r0e/
ugle.a .e2ke oku1ljene u 5umi) ?kilje4i kroz mrak/ :arlin 1restane
0rojiti 1oslije se.am) @a1ra3o je 0ilo 3i5e o. .3anaest .je2aka koji
su sje.ili na tra3i ili na sru5enim .e0lima) Ne0o je 1o1rimilo olo3ni
izgle./ kao .a je neka ku1ola 23rsto 1oklo1ila 1o3r5inu zemlje/ a
6la.no4a je 1ostala iznena9uju4e suro3a) :arlin je imala 2u.an
osje4aj u ustima/ onaj sum1orasti okus koji se osjeti s3aki 1ut ka.
netko nai9e na ne5to 5to je o2ito tre0alo ostati skri3eno) &e.nom/
ka. joj je 0ilo samo 1et go.ina/ 0anula je u s1a3a4u so0u s3oje
majke i zatekla #ue i ne1oznatog mu5karca/ kolo1let us1aljenog
mesa) :arlin se iskrala 3an iz so0e i 1o0jegla niz 6o.nik) Iako
nika.a nije s1omenula 5to je 3i.jela/ tje.nima 1oslije toga nije
go3orila mogla se zakleti .a je s1r7ila jezik)
Isti taj osje4aj o0uzeo ju je sa. u 5umi) "isanje joj je o.jeki3alo u
gla3i i ona se sagne jo5 ni7e/ kao .a je ona ta koja tre0a 1otajiti s3oja
.jela) +ogla je 1ro4i ne1rimije4eno .a se o1rezno us1ra3ila/ ti6o i
sigurno 1ro.u7ila 1rema 5koli 1rije no 5to je 3i.jela 3i5e) 8mjesto
toga/ :arlin 1re0aci te7inu na .rugu nogu .a olak5a 0olni gle7anj i
1ritom gran2ica 1ukne 1o. njezinom 1etom)
8 ti5ini koja je 3la.ala/ 1ucketanje .r3a o.jeknulo je 1o1ut groma/
glasno 1o1ut 1raska lo3a2ke 1u5ke) "e2ki se .ignu na noge kao
je.an/ 0lije.i6 lica u mraku) -i3a.a koju su zauzeli 0ila je oso0ito
turo0no mjesto/ g.je su 3o.enc3ijeti legli s3oja 0iserna jaja5ca
s3akog 1rolje4a/ a mo23arno zelje raslo u izo0ilju) Ne5to o. te
1usto1oljine kao .a je 1re5lo i na .e2ke/ jer u nji6o3im o2ima nije
0ilo nikak3a izraza/ nikak3e s3jetlosti) :arlin je tre0ala osjetiti
olak5anje ka. je 1re1oznala .e2ke iz 1a3iljona :6alk i 0iti jo5
za63alnija 5to je me9u njima ugle.ala Harr3ja/ jer mogla je isto tako
lako na0asati na gru1u o1aki6 mla.i4a iz gra.a) No :arlin je na5la
malo utje6e u
sjetio ju je na 2o1ore .i3lji6 1asa koji su lutali 5umama Flori.e) Ka.
0i :arlin ko. ku4e iza5la na3e2er/ u3ijek 0i 1onijela 5ta1 u slu2aju
.a sretne je.nog o. ti6 1asa lutalica) * o3im .e2kima s kojima je
i5la u 5kolu 1omislila je isto 5to i ka. 0i za2ula te 1se kako za3ijaju
u 5umi) +ogli 0i mi nau.iti ka. 0i 6tjeli)
"a na.3la.a stra6/ :arlin se s njim suo2i/ i zato sko2i i ma6ne) Neki
mla9i .e2ki/ uklju2uju4i "a3ea -in.ena/ s kojim je :arlin 1o6a9ala
1re.a3anja iz nekoliko 1re.meta/ izgle.ali su u7asnuti) >ak je i
HarrC izgle.ao smrknuto) Kao .a nije 1re1oznao :arlin/ iako joj je
samo 1rije nekoliko no4i rekao .a je ona lju0a3 njego3a 7i3ota)
HarrC/ to sam ja) :arlinin je glas zaz3u2ao 5u1lje i tanko ka. je
3iknula kroz 3la7an zrak) To sam samo ja)
Nije s63atila koliko je zaista 0ila uznemirena nji6o3im zurenjem
.ok je HarrC nije na1okon 1re1oznao i ma6nuo joj) *krenuo se
1rema ostalima i rekao ne5to 5to i6 je o2ito umirilo/ a zatim krene
kroz 5umu najkra4im 1utem/ ne 1aze4i kamo staje ili 5to 0i mogao
slomiti) $ole .i3lje 0oro3nice i 1oslje.nji c3ato3i .i3ljeg lje5njaka
0u.u zgnje2eni 1o. 1etama njego3i6 2izama 1reslica i otro3na
ruje3ina zga7eni) Harr3je3 se .a6 .izao u 6la.nim/ maglo3itim
o0la2i4ima)
#to ra.i5 o3.jeA 8zme :arlin za ruku i 1ri3u2e je k se0i) Nosio je
jaknu o. gru0e 3une a njego3a ruka stegne je 23rsto 1o1ut klije5ta)
Nasmrt si nas 1re1la5ila)
:arlin se nasmije) Nije 0ila o. .je3ojaka koje 0i 1riznale .a se ona
je.nako 1restra5ila) Njezina 0lije.a kosa nako3r2ala se na 3la7nom/
1ro6la.nom zraku/ a ko7a ju je 1ekla) 8 5i1ra7ju/ je.an o.
1re1la5eni6 ze2e3a 1ri0li7io im se/ 1ri3u2en 0ojom njezina milog
glasa)
#to ste mislili .a samA #tra5no 2u.o3i5teA :arlin se iz3u2e iz
njego3a stiska) ,u/ 3ikne)
Ne 5alim se) "3a su .e2ka 1omislila .a si me.3je.) "o0ro .a nisu
imali 1u5ke)
:arlin frkne) Kak3i 6ra0ri lo3ciE
Nemoj se smijati) Neka. je 0ilo me.3je.a u Ha..anu) Ka. je moj
.je. i5ao tu u 5kolu/ je.an je u1ao u menzu) "je. se kune .a je
K!A-& !I&K
3anilije 1rije no 5to su ga u1ucali) &o5 ima kr3i na 1o.u tamo g.je se
sa. 1oslu7uju salate)
Ni5ta o. toga nije istina) :arlin se morala nasmije5iti) HarrC je
s3ojim 5armom ras1r5io njezine stre1nje gle.e sku1a u 5umi)
"o0ro) +o7.a ne ono o salatama/ 1rizna HarrC) *3ije je rukama i
1ri3u2e 1ono3no k se0i) A sa. ti meni reci istinu) #to ti je .a 0aulja5
1o mrakuA
I ti i t3oji .e2ki ste tu) Imamo sastanak 1a3iljona)
"a ne 0i) "o5li ste o3.je o.rezati re1o3e nekoliko 5tenaca/ jesti
1u7e3e ili 5to go. 3e4 ra.ite)
@a1ra3o .o5li smo tu .a 1o1ijemo san.uk 1i3a koji je !o00ie us1io
maznuti) +ora5 mi se zakleti .a 4e5 2u3ati tu tajnu/ razumije5A
:arlin 1rinese 1rst usnama/ u znak 1ot3r.e .a nika. ne4e nikome
re4i) *n.a se nasmiju s3im 1ra3ilima koja su .osa. 1rekr5ili i
koliko su uzasto1ni6 ukora 3e4 mogli .o0iti) ;ro3eli su nekoliko
no4i u s1remi5tu za 2amce/ i tak3e romanti2ne no4i/ iako 1rili2no
2este me9u 1olaznicima/ mogle su i6 u3aliti u oz0iljne 1ro0leme .a
su nji6o3i na.zornici za to .oznali)
HarrC je inzistirao .a ot1rati :arlin natrag .o internata) Iako je
1ro5la 1ono4 ka. su stigli .o 5kolskog naselja/ zastali su .a se
1olju0e u sjeni ra3natelje3a ki1a/ mala ne1ristojnost kojoj su se
3oljeli 1re1ustiti ka. go. 0i 1ro5li 1okraj njega)
"oktor Ho<e 0i se zgrozio .a nas sa. 3i.i) :arlin 1ru7i ruku i
1ota15a sto1alo ki1a/ 2in za koji se t3r.ilo .a .onosi sre4u u
lju0a3i)
"oktor Ho<e .a se zgroziA *2ito nisi nika.a 2ula 7i3otnu 1o3ijest
tog 2o3jeka) Bjerojatnije 0i te 1oku5ao za3esti i jo5 0i6 se tre0ao
1otu4i s njim) HarrC 1olju0i :arlin jo5 .u0lje) +orao 0i6 mu slomiti
3rat)
-i54e 0uk3i 5u5talo je 1o1ut 1a1ira/ a miris rijeke 0io jak/ 0ogata
mje5a3ina .i3ljeg celera i 3o.ene le4e) Ka. ju je HarrC 1olju0io/
:arlin se osje4ala kao .a se i ona uta1a/ no ka. je 1restao/ u63ati se
kako razmi5lja o $u5u na .nu rijeke kako je 0ilo 6la.no/ tamo
me9u trskom/ kako su 1astr3e jama2no st3arale 0rzace 6rle4i 1rema
Hu6lior
Kao .a je znao/ Harr3je3 izraz lica o.je.nom se skiselio) ;ro9e
rukom kroz kosu/ onako kako 0i u3ijek u2inio ka. 0i ga ne5to
ozlo3oljilo/ ali ka. 0i se tru.io za.r7ati emocije 1o. kontrolom) &e li
to $uso3 ka1ut na te0iA
#tajali su na 1uteljku u o0liku 1je52anog sata koji je Annie Ho<e
osmislila za lju0a3ne 1aro3e/ no 3i5e se nisu grlili) :r3ene mrlje
iz0ile su na :arlininim o0razima) *sje4ala je ono 6la.no unutar
s3oji6 gru.i 5to je nastalo ka. je $us umro 2egrtalo je i 1o.r6ta3alo
kako 0i je 1o.sjetilo na ulogu koju je ona o.igrala u tom gu0itku)
Ima5 li ne5to 1roti3 togaA u1ita ona)
*.maknula se o. njega i stu.en koju je osje4ala sa. se u3ukla i u
njezin ton) Naj2e54e 0i .je3ojke s kojima je HarrC izlazio 0ile tako
za63alne 5to su s njim .a mu nika. ne 0i o.0rusile/ 1a je :arlinin
o.nos 0io neo2eki3an)
$le.aj/ zaista ne mo7e5 6o.ati 1o s3ijetu u ka1utu $u5a ;iercea)
*0ra4ao joj se kao .jetetu/ nje7no/ ali s .ozom stroge 1ra3i2nosti)
@ar mi go3ori5 5to smijem a 5to ne smijem ra.itiA ,ila je 1ose0no
lije1a/ 0lije.a i 6la.nija o. no4i) Harr3ja je 1ri3la2ila 3i5e no ika./
0a5 zato 5to mu nije 1o1u5tala)
Kao 1r3o/ taj 1rokleti ka1ut je mokar/ re2e joj) ;azi na se0e)
*krugle ka1i 3o.e iz0ile su na te5koj/ crnoj tkanini i Harr3je3a
jakna o3la7ila se samo o. toga 5to je :arlin 1ri3inuo k se0i) Ni5ta
zato :arlin je 3e4 osje4ala sna7nu 1ri3r7enost ka1utu i HarrC je
mogao 3i.jeti .a ona ne4e 1o1ustiti) Tako9er je znao .a 5to is1rike
nekog mla.i4a iskrenije z3u2e/ to 4e 0olje 1ro4i)
$le.aj/ 7ao mi je) Nemam ti 1ra3o go3oriti 5to .a ra.i5)
:arlinine zelene o2i jo5 su 0ile natmurene/ i nemogu4e je 0ilo u
njima i5ta 1ro2itati)
@aista/ nasta3i HarrC) &a sam i.iot i ne kri3im te 5to se ljuti5) Imala
0i me 1ra3o o1tu7iti za glu1ost)
:arlin osjeti kako se ono ne5to 6la.no u njoj 1o2inje ota1ati) &o5
je.nom se zagrle) -ju0ili su se .ok im usne nisu na0u0rile i slasno
se zagrijale) :arlin se 1itala 6o4e li mo7.a 1ono3no za3r5iti u
snremi5tn za 2amce/ nn Harr3 se otkine iz zaerliaia)
K!A-& !I&K
Tre0ao 0i6 se 3ratiti .a 3i.im 5to .e2ki ra.e) Ne 0i6 7elio .a netko
no4as .o0ije ukor) ,ez mene su izgu0ljeni/ zna5)
:arlin se zagle.ala za Harr3jem kako se 3ra4a 1utem kojim su
.o5li) @austa3io se/ okrenuo i raz3ukao usta u osmije6 1rije no 5to
je 1ono3no za5ao u 5umu) HarrC je u je.nom imao 1ra3o/ ka1ut se
zaista cije.io) Ko. :arlinini6 nogu st3orila se lok3ica na 0etonskoj
stazi) Bo.a u njoj 0ila je sre0rnkasta/ kao .a je satkana o. 7i3e ili
suza) Ne5to se u lok3i micalo i ka. se :arlin sagnula/ za0ezeknula
se ugle.a35i lije1og malog klena/ kak3og se 2esto mo7e na4i .u7
o0ala rijeke Ha..an) Ka. je 1osegnula za njom/ ri0ica se 0ackala
na1rije.natrag na .lanu njezine ruke/ 6la.na kao ki5a/ 1la3a kao
ne0o/ 2ekaju4i .a je netko iz0a3i) :arlin nije imala iz0ora nego .a
otr2i natrag .o rijeke/ no imala je osje4aj .a je 3jerojatno 1rekasno)
+ogla 0i zagaziti u 1li4ak u s3ojim finim ci1elama/ ne o0aziru4i se
na 0lato i tra3u koja joj je 1rianjala za 6aljinu/ ali za klena 0i 3e4
moglo o.a3no 0iti kasno) #re0rna ri0ica izmamila joj je suze na o2i
.ok je stajala tamo/ uni5ti35i si naj0olju o.je4u/ a 3o.a se 3aljala oko
nje) Koliko go. se tru.i5/ u3ijek 4e 0iti oni6 koje se mo7e s1asiti i
oni6 2ija je su.0ina .a 1otonu 1o1ut kamena)
Ho. 1o 3atri
,A,-& & -&T* #TI$-* 8 HA""AN 8#!" N*MI ka. nitko
nije 1azio/ ka. su s3i s1okojno s1a3ali u s3ojim kre3etima) ;rije
s3itanja/ izmaglica se .igla na li3a.ama/ a 0lagi i klonuli zrak
le0.io izna. 1olja i rije2ni6 o0ala) Iznena.na 3ru4ina/ toliko
neo2eki3ana i toliko .o0ro.o5la u o3o .o0a go.ine/ natjerala je
lju.e .a ustanu iz kre3eta i 5irom ot3ore 1rozore i 3rata) Neki su
mje5tani iza5li u s3oja stra7nja .3ori5ta malo 1oslije 1ono4i iznijeli
su jastuke i 1okri3a2e i s1a3ali is1o. z3ijez.a/ z0unjeni koliko i
raz.ragani naglom 1romjenom 3remena) "o jutra/ tem1eratura se
1o1ela izna. .3a.eset se.am stu1nje3a i oni6 nekoliko 1reostali6
zrika3aca .ozi3ali su se 1uni na.e/ iako je tra3a 0ila sme9a kao
5i0lje i 3i5e nije 0ilo nikak3og li54a na .r3e4u)
,ila je 1rekrasna su0ota i sati su se raz3ukli kao za ljetni6 .ana)
Neo2eki3ana to1lina 2esto 0i smanjila o1reznost u lju.i/ i to se
.ogo.ilo ,etsC :6ase/ koja se tog jutra osje4ala kao .a se iznena.a
0u.i iz .ugog/ z0unjuju4eg sna) "ok je 1rolazila 1okraj stari6 ru7a
1enja2ica u internatskom naselju/ o. koji6 su neke jo5 c3jetale o3og
0lagog .ana u stu.enom/ mislila je na A0ela $reCa i na2in na koji ju
je gle.ao) +islila je o njemu iako je znala .a ne 0i tre0ala) @nala je
kamo tak3e za1etljancije 3o.e) 8 lju0a3 na 1r3i 1ogle. 3jerojatno u
ne3olju sigurno) "ra7a joj je 0ila razumnija sklonost koju je osje4ala
za rica nije 0ila o. 7ena koje 0i se jako zalju0lji3ale i namjera3ala je
tako i nasta3iti) ;rema njezinu mi5ljenju/ lju0a3 koja ti se .ogo.i
naglo 1re3i5e sli2i 1a.u u 0unar) #igurno 0i u.arila gla3om ka. 0i
tako 1ala gorko 0i se 1okajala)
No koliko go. 1oku5a3ala/ ,etsC se nije mogla otresti te
1ri3la2nosti) Kao .a jo5 gle.a u nju/ 2ak i sa./ kao .a ju je 1rozreo)
;oku5ala je misliti na s3ako.ne3ne st3ari/ 0roje3e telefona/ na
1rimjer/ i na 1o1is 1otre0ni6 namirnica) $o3orila je naizust imena
.je3ojaka
K!A-& !I&K
njuju4i 1ristojnu AmC lliot s ne.okazanom +aureen ,ro3ra/ I3C
:o1er/ koja je u3ijek 1lakala ka. 0i joj 1rosjek ocjena 1ao is1o.
minus 1et/ s :6ristine ;ercC/ koja jo5 nije.nom nije ot3orila
u.70enik) Nije.na o. ti6 meto.a nije nimalo 1omogla) Koliko go.
1oku5a3ala/ 7elju nije 0ilo tako lako eski3irati/ ne u .an 1o1ut
o3og/ ka. je stu.eni toliko sli2io li1nju .a se s3e 2inilo mogu4e/ 1a i
tako 0u.alasta i.eja kao 5to je 1ra3a lju0a3)
!a. 4e joj 1omo4i .a se rije5i .okoni6 misli) 83ijek 0i us1io u tome/
3ratio ,etsC natrag na kolosijek) *. njezina .olaska u Ha..an/
imala je tako 1uno 1osla oko u2enika .a joj je ostalo malo 3remena
za njezine fotografije) :ijeli teret #3ete Ane 0io je na njoj/ s o0zirom
na to .a Helen "a3i5 nije 0ila ni o. kak3e koristi u tom 1ogle.u)
,etsC se 1ose0no za0rinula za :arlin -ean.er/ koja je 0ila naj0li7a
mrt3om .je2aku) Iako je 0ilo razni6 mi5ljenja o tome je li $us sam
se0i o.uzeo 7i3ot/ o2aj zna 0iti zarazan 0ilo je slu2aje3a .a u nekoj
gru1i za3la.a e1i.emija samou0ojsta3a) 83ijek ima 1oje.inaca
koji/ u 1otrazi za izlazom/ 1ostanu u3jereni .a su na5li 3rata koja
3o.e kroz tminu) Ka. 0i netko 1ro5ao kroz nji6/ .3eri 0i se 5irom
ot3orile/ mame4i ostale .a ga slije.e) To je 0io razlog za5to je ,etsC
o0ilazila :arlin/ jer je 2ula .a o.0ija jesti i izostaje s nasta3e/ i .a su
joj ocjene o1asno niske) ,etsC 0i 2esto zatekla :arlinin kre3et
1razan u .o0a re.arst3enog sata/ no 1rem.a se to kosilo s
1ra3ilima 5kole/ nika. nije 1rija3ila te 1rijestu1e) ,ila je i te kako
s3jesna na2ina na koji 0ol mo7e ne1o3oljno utjecati na one koji
ostanu 7i3i) @ar 0i 0ilo tako iznena9uju4e .a si neka o. ,etsCni6
5ti4enica utu3i u gla3u .a 1o1ije 0o2icu as1irina/ ili si 1rereze 3ene/
ili se 1o1ne na 1rozorsku .asku u s3ojoj so0iA ,i li se o. ,etsC ta.
o2eki3alo .a krene za tom u2enicom/ centimetar 1o centimetar .u7
kro3a/ nastoje4i .o63atiti .je3ojku koja si je mo7.a zamislila .a
mo7e o.letjeti o. s3oje tuge i s3i6 zemaljski6 0rigaA
,etsC je/ istini za 3olju/ i sama imala tak3e misli nakon 1ogi0ije
s3oji6 ro.itelja) ;oslali su je .a 7i3i s o0iteljskim 1rijateljima u
,oston i je.ne 3e2eri/ u sumrak/ 0ila se 1o1ela na kro3 .ok su se
sku1ljali olujni o0laci) +eteorolozi su 1rognozirali olujno ne3rijeme
i u1ozorili gra9ane .a ostanu u ku4ama/ no ,etsC se 1o1ela na
kro3/ 0ez za5tite ka1uta i ci1ela/ ruku 1o.ignuti6 1rema ne0u)
#1ustio se 1ra3i 1oto1/ a 3jetro3i su 5i0ali tako jako .a su trgali
5in.ru s kro3o3a i uskoro su se o.3o.i 1o2eli izlije3ati) Ka. je grom
zaista u.a:ommon<ealt6 kojoj su se u3ijek .i3ili z0og njezini6
kru1ni6 c3jeto3a 3eli2ine tanjuri4a/ ,etsC se 3e4 za3ukla kroz
1rozor natrag u so0u) ,ila je mokra .o ko7e/ a srce joj je 0u0njalo)
#to je 7eljela tamo 3ani na olujiA "a se 1ri.ru7i ro.iteljimaA "a
umrt3i s3oju 0olA "a osjeti/ makar nekoliko trenutaka/ mo4 .a kroji
3lastitu su.0inuA A i1ak/ us1rkos izmoreno54u o3im s3ijetom/ 3e4
1r3a munja natjerala ju je .a 1ani2no 1otra7i s1as u sigurnosti s3oje
so0e/ siguran znak njezine 1ri3r7enosti tom .i3nom s3ijetu 7i3i6)
;ono3no/ o3og neuo0i2ajeno to1log .ana/ ,etsC osjeti isti na0oj kao
i za 3rijeme one .a3ne oluje/ kao .a .osa. nije 0ila 1ot1uno 7i3a 1a
se sa. 1olagano 5oko3ima 3ra4a u st3arnost/ atom 1o atom)
*tklju2a fotola0oratorij/ osjeti35i olak5anje 5to se rije5ila .je3ojaka
0arem na nekoliko sati 0ilo joj je 1otre0no .a malo 0u.e sama)
Imala je raz3iti samo je.nu rolu filma/ onu koju je is1ucala u so0i
$u5a ;iercea/ 2ak i .a A0el $reC nije 0io naru2io te fotografije/
1otru.ila 0i se oko nji6) ,etsC se nika. nije 7urila u tamnoj komori/
.o0ro znaju4i .a slikama mo7e samo koristiti .o.atna 1a7nja) "a6
je .a3ao 7i3ot s3emu lju.skom/ ali s3jetlost je 0ila sila koja je
o7i3lja3ala fotografiju) ,etsC je oso0ito 7eljela os3ijetliti 0a5 taj niz
snimki 7eljela je .a s3aki gori u ruci A0ela $reCa/ kao 5to je njego3
1ogle. 1r7io nju) No u nekom trenutku/ 1roces raz3ijanja krenuo je
nao1ako) Is1r3a je ,etsC mislila .a je 3i. 3ara jama2no je samo
1itanje 3remena .ok joj se 3i. ne 1o1ra3i) No u0rzo je s63atila .a
1ro0lem nije 0io u njezinim o2ima) ,etsCn je 3i. i .alje 0io sa3r5en/
kao i u3ijek/ njezin je.ini 1ra3i .ar/ i 3jerojatno razlog z0og kojeg je
u3ijek 3i.jela ono 5to .rugi ne 0i ni 1rimijetili) #3eje.no/ ,etsC jo5
nika. nije 3i.jela ne5to o3ak3o) *stala je u la0oratoriju jo5 .ugo/ no
3rijeme nije ni5ta mijenjalo) +ogla je 2ekati satima i .anima/ no
1rizor 0i ostao isti na ru0u kre3eta/ ruku ure.no sklo1ljeni6 u krilu/
sje.io je .je2ak u ernom ka1utu/ iz kose mu se cije.ila 3o.a/ a ko7a
0ila tako 0lije.a .a se moglo 1ro3i.jeti kroz njega/ u rijetki zrak)
A,- $!G/ >*B&K K*&I ,I *,I>N* #;ABA* KA* zaklan/
ne1omi2no .o zore/ nije nikako mogao zas1ati ka. se 3rijeme
1romijenilo) *sje4ao se kao .a gori/ i ka. je na1okon nemirno
za.rijemao/ sanjao je rijeku/ kao .a 0i ga njezine 3o.e mogle u snu
o6la.iti) Njego3a je ku4a 0ila 0li7e 1ruzi nego Ha..anu/ i z3uk
3laka za ,oston s 1olaskom u 5I5 2esto 0i mu se u3ukao u sno3e/
no
K!A-& !I&K
rojili .u7 o0ala/ iako se te kukce nije moglo 3i.jeti 1rije 0lagi6/
zeleni6 .ana 1rolje4a)
8 s3om snu/ A0e je 0io u kanuu s .je.om/ a 1os3u.a oko nji6
sre0rna 3o.a) Ka. je A0e s1ustio 1ogle./ ugle.a s3oj lik/ no lice mu
je 0ilo 1la3o/ nijanse kao .a se uto1io) Njego3 .je. je o.lo7io 5ta1
za 1ecanje i ustao kanu se ljuljao lije3o.esno/ no to nije zasmetalo
Hrig6tu $reCu) *n je 0io starac/ ali 3isok i us1ra3an i jo5 u 1unoj
snazi)
*3ako se to ra.i/ re2e A0eu u snu) #ko2i nagla3ce)
Hrig6t je 0acio kamen naj.alje 5to je mogao i 3o.a is1re. nji6 se
razlomi) #a. je 1ostalo jasno .a to sre0ro uo14e nije 3o.a/ nego t3ar
sli2na zrcalu koja se 1ru7ala u 0eskraj) $.je go. 1ogle.ao/ morao si
3i.jeti se0e/ tamo me9u ljiljanima i 5a5om) Ka. se A0e 1ro0u.io/
imao je jaku gla3o0olju) *n nije 0io 2o3jek nau2en na sno3e 0io je
o.3e4 1rizeman i sumnji2a3 1o 1riro.i .a 0i se oslanjao na
neu63atlji3e 1ri3i.e ili tra7io zna2enje tamo g.je ga nije 0ilo) No
.anas ga z3onak .je.o3 glas nije na1u5tao/ kao .a su netom
razgo3arali i 0ili 1rekinuti usre. razgo3ora) A0e o.e u ku6inju/
1rista3i 3o.u za ka3u i 1roguta tri T3lenola) ,ilo je rano i ne0o je
0ilo sa3r5eno mo.ro) Beliki ma2ak koji je na5ao A0ea us6o.ao se
tra7e4i .oru2ak) #3e u s3emu/ iz3anre.an .an/ jutro ka. 0i ostali
mu5karci mogli 1o2eti razmi5ljati o 1ecanju ili lju0a3i/ a ne o
6iro3itosti neo0ja5nji3e smrti)
Ne mora5 6isterizirati/ re2e ma2ku .ok je ot3arao ku6injski
element) Ne4e5 umrijeti o. gla.i)
8 1ra3ilu/ A0e nije 3olio ma2ke/ no o3a je 0ila .ruk2ija) Nije se
ulagi3ao/ gr0io le9a i molio za ostatke 6rane/ i 0io tako samostalan
.a ni imena nije imao) Hej ti/ zaz3ao 0i A0e ka. 0i 6tio 1ri3u4i
njego3u 1a7nju) "o9i/ kom1a/ rekao 0i ka. 0i .o63atio je.nu o.
oni6 1resku1i6 konzer3i ma2je 6rane za koje je neko4 go3orio .a
samo i.iot mo7e tro5iti te5ko zara9eni no3ac na nji6)
*3aj je ma2ak jama2no 1ro5ao 1uno toga/ jer nije imao je.no oko)
,ilo je nemogu4e re4i je li to 0ila 1oslje.ica kirur5kog za63ata ili
o.li2je zaslu7eno u nekoj .a3noj 0itki) Ta ozlje.a nije 0ila je.ino
ma2ko3o ne1ri3la2no o0ilje7je crna mu je .laka 0ila smr5ena/ a
njego3o kre5ta3o mjaukanje 1o.sje4alo je na graktanje 3rane 3i5e
nego na 1re.enje njego3e 3rste) ;reostalo oko 0ilo je 7uto i mutno
tini na 3olju/ A0eu nije 0ilo 7ao 5to mu se ma2ak uselio) #amo ga je
je.na st3ar za0rinja3ala A0e je 1o2eo razgo3arati s tim st3orenjem)
&o5 i gore/ 1o2eo je u3a7a3ati njego3o mi5ljenje)
Ka. je &oeC stigao 1o A0ea/ kao i s3akoga .ana 1oslje.nji6
2etrnaest go.ina/ A0e je 0io istu5iran i o.je3en/ ali se jo5 6r3ao sa
s3ojim snom)
#to izgle.a kao 3o.a/ ali 1uca 1o1ut staklaA u1ita 1rijatelja)
&e li to nekak3a 3ra7ja zagonetka u 1ola osam ujutroA &oeC si nato2i
5alicu ka3e) Ka. je 1ogle.ao u 6la.njak/ nije 0ilo mlijeka/ 1o
o0i2aju) Bani je tako 3ru4e .a se 1lo2nici 1u5e) Imam 1re.osje4aj .a
4e me +arC ,et6 1o2eti gnja3iti .a 3ratim mre7ice na 1rozore)
;oku5aj 1ogo.iti) A0e uzme mlijeko u 1ra6u iz ormari4a g.je je
.r7ao ma2ju 6ranu i 1ru7i kutiju &oe3ju) Izlu9uje me)
*1rosti/ kom1a) Nemam 1ojma) Iako je 1ri0or za jelo 0io neo1ran/ a
5e4era 0ilo samo u strugotinama na .nu z.jelice/ &oeC sta3i 1unu
7licu u s3oju ka3u i us1e gru.i2asto mlijeko u 1ra6u) Na 0rzinu
is1ije mo4nu mje5a3inu kofeina i sa6aroze/ zatim u su.o1eru o.lo7i
s3oju 5alicu na 6r1u 1rlja3og su.a) +arC ,et6 0i se ones3ijestila .a
je 3i.jela u kak3u stanju A0e .r7i s3oju ku4u/ no &oeC je za3i.io
s3om 1rijatelju na s1oso0nosti .a 7i3i u o3ak3oj ru1i) *no 5to nije
razumio 0ila je 1rino3a o. ma2ka/ koji je sa. sko2io na ra.nu
1lo6u) &oeC zama6ne na 7i3otinju no3inama/ no ma2ak ostane na
mjestu i mjaukne/ ako se graktanje kojim se glasao moglo naz3ati
mjaukanjem) @ar si se sa7alio na o3u 7i3otinjuA @ato je .r7i5A
Ne .r7im ga/ re2e A0e za s3og lju0imca/ si1aju4i mlijeko u 1ra6u u
1osu.u kojem 1otom .o.a 3o.e/ a zatim 1osta3i 1osu.u na ra.nu
1lo6u) *n .r7i mene) 8s1rkos ta0letama koje je 1o1io/ tutnjalo mu
je u gla3i) 8 snu je to2no znao 5to je njego3 .je. 7elio re4i/ no sa.
ka. je 0io 0u.an/ ni5ta nije imalo smisla)
?to ti je .anas s tim zagonetkamaA u1ita &oeC .ok su 6o.ali 1rema
automo0ilu/ a stra7nja se 3rata ku4e zalu1ila iza nji6)
&oe je na 1utu 1ro3ezao s3oj crni automo0il kroz auto1raonicu
naslonjenu na minimarket i sa. je sun2ana s3jetlost 1a.ala na
ka1ljice 3o.e na kro3u/ 1a je crni metal sli2io staklu) @latna se
s3jetlost slije3ala niz Kolo.3orsku a3eniju a je.na je 12ela lijeno
le0.jela izna. A0eo3a neo.r7a3anog tra3njaka/ ne1oko5enog o.
sr1nja) "u7 cijele ulice/ lju.i su 0ili 3ani na s3ojim tra3njacima/
2u.e4i se 3remeK!A-& !I&K
0ile 1rista5e 1erilica sa su5ilicama o.lu2ile su s3oje ru0lje iz3jesiti
na u7e)
+a 1ogle.aj ti o3o/ re2e A0e is1o. .u0okog i sjajnog ne0a) -jeto)
Ne4e 1otrajati) &oeC u9e u automo0il i A0e nije imao .rugog iz0ora
nego 1o4i za njim) Be2eras 4emo se smrza3ati)
&oeC 1okrene motor a ka. su krenuli/ 1olukru7no okrene i o.3eze
se u gra./ skrenu35i .esno na kri7anju $la3ne i %akono3e ulice/
g.je se nalazio motel Ha..an) #estra Nikki Hum16re3/ "oreen
,ecker/ u1ra3iteljica motela/ o0jesila je nekoliko te1i6a 1reko
ogra.e/ iskoristi35i lije1o 3rijeme .a i6 is1ra5i) "oma6ne im u
1rolazu/ i &oeC joj zatru0i u znak 1oz.ra3a)
?to je s "oreenA &oeC je gle.ao u retro3izor ka. se "oreen sagnula
1reko ogra.e .a 1reokrene je.an te1i6) *na 0i mogla 0iti 7ena za
te0e) Ima iz3rsnu stra7njicu)
To je .io koji u3ijek zamijeti5/ zar neA Balj.a zato 5to ti u3ijek
okrenu le9a)
Kako sam ja .o5ao na ta1etuA !azgo3arali smo o te0i i "oreen)
Ho.ali smo u 5estom razre.u/ 1o.sjeti ga A0e) ;rekinula je sa
mnom jer nisam 0io s1reman za oz0iljnu 3ezu) +orao sam 0irati
izme9u nje i juniorske 0ejz0olske mom2a.i)
,io si 1rili2no .o0ar 0aca2/ 1risjeti se &oeC)
A0e nika. nije 1rolazio kroz gra. o3im 1utem ka. 0i i5ao na 1osao)
Bi5e je 3olio 1resje4i 1reko za1a.ne strane i tako 1ot1uno iz0jegao
o3aj .io gra.a) +otel je ugla3nom ugo54a3ao .o5ljake/ ro.itelje
1olaznika internata Ha..an koji su .olazili u 1osjet 1reko 3iken.a
ili turiste koji 0i 1ristigli .a 3i.e jesensku 1aletu li54a) A0ea je motel
1o.sje4ao na njego3u kratku i nesmotrenu 3ezu s je.nom
.je3ojkom iz internata) Imao je 5esnaest go.ina/ to2no u fazi
njego3a .i3ljanja/ one go.ine ka. je Frank umro) 8 to je 3rijeme 0io
lu./ 3ani o. jutra .o sutra/ lunjao 1o gra.u u 1otrazi za ne3oljom/ a
is1osta3ilo se .a su ne3olje u1ra3o ono stoje i ta .je3ojka iz
internata tra7ila) ,ila je o. oni6 u2enica 1o kojima je 5kola 0ila
1oznata u to 3rijeme/ lije1a i razma7ena/ .je3ojka koja nije zazirala
.a 1oku1i o3.a5njeg .e2ka i
Iako 0i mu 0ilo .ra7e .a 1ot1uno za0ora3i tu zgo.u i nika. to nije
is1ri2ao &oe3ju/ A0e se sje4ao .a se .je3ojka z3ala +inna) Is1r3a je
1omislio .a je rekla +ina/ i ona se tome 3eselo nasmijala) ;a i1ak/
1ro5lo je .osta 3remena otka. se 1oslje.nji 1ut sjetio kako je 2ekao
na 1arkirali5tu .ok je +inna uzimala so0u) "ok su nji6 .3ojica sa.
1rolazili 1okraj motela/ sjetio se kako mu je .ala znak s 1rozora
so0e koju je unajmila/ sigurna .a 4e .o4i za njom/ 0ilo ka./ 0ilo
g.je)
Nisam stigao .oru2ko3ati/ re2e &oeC .ok su se 3ozili) ;osegnuo je
mimo A0ea u o.jeljak za ruka3ice/ g.je je .r7ao zali6u *reo keksa)
-ju.ima je go3orio .a je to za njego3e klince/ ali njego3a se .jeca
nika. nisu 3ozila u o3om automo0ilu i A0e je znao .a +arC ,et6
ne .o1u5ta s3ojoj .jeci .a je.u slatko) #3i to stalno ra.e/ i 5to je u
tome lo5eA Be4ina lju.i na0acuje se malim la7ima/ kao .a je istina
je.nosta3no jelo/ kao jaja na oko ili 1ita o. ja0uka)
!ecimo .a to nije 0ilo ni samou0ojst3o a ni nesretan slu2aj/ ostaje
nam samo je.no) +o7.a se 1ogle. na .je2ako3e ot3orene o2i toliko
.ojmio A0ea morao si se 1itati 5to su mo7.ane sina1se 1oslje.nje
registrirale/ 5to je .je2ak 3i.io/ osjetio i znao)
>o3je2e/ ti si jutros zaista sa3 u zagonetkama) ,ilo je rano i ulice su
0ile 1razne/ 1a &oeC 1ritisne gas jo5 0i ga u3eselja3alo 1rekora2i3ati
ograni2enje 0rzine o. 2etr.eset kilometara na sat) "a 3i.imo 6o4e5
li 1ogo.iti o3u mil3nu) ?to je to 1la3o i okre4e seA
A0e o.ma6ne gla3om) ,io je oz0iljan/ a &oeC o.0ija 2uti za0rinutost
u njego3u glasu) Nije li izme9u nji6 o.u3ijek 0ilo takoA Ne
za1itkuj/ ne go3ori/ ne osje4aj ni5ta)
;olicajac/ njijenja 7arulju) &oeC u0aci jo5 je.an keks u usta) Ku7i5A
#amo 7elim re4i .a u3ijek 1ostoji mogu4nost zle namjere/ 2ak i u
Ha..anu) #t3ari nisu u3ijek kak3ima se 2ine)
;2ela je us1jela uletjeti u automo0il kroz ot3oreni 1rozor u1orno se
zalijetala u 3jetro0ran)
A6a/ a neka. su to2no onak3e kak3ima se 2ine) 8 naj0oljem slu2aju/
klinac je imao 1e6/ ali ja ne mislim .a se to .ogo.ilo) ;regle.ao sam
njego3 5kolski .osje) #3ako je malo 0io u stacionaru z0og migrena)
8zimao je ;rozac i tko zna kak3e s3e za0ranjene
K!A-& !I&K
;ola mje5tana 3jerojatno uzima ;rozac/ no to ne zna2i .a 4e sko2iti
u rijeku ili 1asti u nju/ ili 5to go. 0ismo tre0ali 1o3jero3ati) A 5to je
s masnicom na njego3u 2eluA @ar se sam u.ario 1o gla3i .a se 0olje
uto1iA
To je kao .a 1ita5 za5to 1a.a ki5a u Hamiltonu a ne u Ha..anu)
@a5to se netko 1osklizne na 0latu i raz0ije gla3u/ a nekome
.rugome ne 1a.ne ni .laka s gla3eA &oeC .o63ati s3oj 1aketi4 keksa
i 1rignje2i 12elu o staklo) ;usti to/ re2e A0eu 0acaju4i zgnje2enu
12elu kroz 1rozor) *kreni no3u stranicu)
Ka.a su stigli u stanicu/ A0e je nasta3io razmi5ljati o s3om snu)
Naj2e54e 0i osta3ljao st3ari na miru za.o3olja3ao se time .a krene
.alje 0ez kajanja/ oso0ina koju je 3e4ina slo0o.ni6 7ena u Ha..anu
mogla sa sigurno54u 1os3je.o2iti) No tu i tamo i on 0i se zagla3io/ i
to se sa. .ogo.ilo) +o7.a je 3rijeme utjecalo na njega je.3a je
.isao) Klima ure9aje slu70eno 0i se isklju2ilo u skla.u s ure.0om
gra.skog 1ogla3arst3a s3ake go.ine 1etnaestog rujna/ tako .a je u
ure.ima 0ilo u7asno s1arno) A0e ola0a3i kra3atu i 1ogle.a u 5alicu
koju je 0io uzeo iz 6la.njaka u 6o.niku) Bo.u ne mo7e5 3i.jeti/ ali
s3eje.no zna5 .a je tu)
&o5 je to 1remetao 1o gla3i ka. si je $len Tiles 1ri3ukao stolicu .o
njego3a stola kako 0i 1regle.ao ras1ore. za slje.e4i tje.an/ 1rostrt
u 6r1i na A0eo3u stolu) $lenu se nije s3i9ao izraz na A0eo3u licu)
Ne5to se ku6alo $len je s3e to 3e4 3i.io) "a je 0ilo 1o njego3u/
A0ea nika. ne 0i ni za1oslili) ;r3o/ tu je 0ila njego3a 1ro5lost/ a
.rugo/ jo5 je o2ito ne1ouz.an/ u .o0roj staroj s3ako.ne3ici)
Tje.nima 0i ra.io 1reko3remeno/ a on.a se ne 0i 1oja3io u 3rijeme
1re.3i9eno ras1ore.om .ok ga $len ne 0i naz3ao .a ga 1o.sjeti .a
je gra.ski slu70enik/ a ne 3oj3o.a/ ni 1rinc i .a nije neza1oslen/
0arem ne jo5) # A0eom nika. nisi 0io na2isto) :6arlotte 3ans samo
0i o1omenuo ka. 0i 1alila li54e iako je kao starosje.ilac tre0ala
1ozna3ati gra.ske 1ro1ise a on.a 0i o.erao 1ri.o5lice iz oni6
sku1i6 ku4a 0lizu !oute '= z0og kr5enja tog istog 1ro1isa) "a A0e
nije unuk Hrig6ta $reCa/ $len 0i mu 3e4 .ao otkaz samo z0og
4u.lji3osti) *3ako je $len o toj mogu4nosti samo 1rili2no 2esto
razmi5ljao)
Nisam 0a5 siguran .a se onaj .e2ko iz internata u0io/ A0e je
go3orio $lenu/ 1oslje.nja st3ar koju je 5ef 7elio 2uti tako
1rekrasnog jutra 1o1ut o3og) Bani/ 1tice neselice/ 3ra1ci/ grlice i
cari4i/ 1je3ale su kao .a je ljeto) ;itam se 1ostoji li mogu4nost .a je
netko
Nemoj uo14e ni razmi5ljati na taka3 na2in/ re2e mu $len) Ne st3araj
1ro0lem tamo g.je ga nema)
A0e je i sam 0io 2o3jek kojem su tre0ali .okazi 1a je s63a4ao
$leno3u neo.lu2nost) >im je zgoto3io 1a1irologiju/ A0e o.e iza
stanice 1o kr5 o. slu70enog automo0ila koji je 3ozio njego3 .je. 1a
krene 1rema cesti uz rijeku) Ka. je iza5ao/ za2uje 7a0e kako kreke4u
sa suncem ugrijani6 stijena) ;astr3e su se 1ra4akale u 1li4acima/
6rane4i se za.njim komarcima te go.ine/ koji su naglo 7i3nuli u
neo2eki3anom to1linskom u.aru)
A0eu se s3i9alo to kako se sa3 taj 7i3ot o0no3io na o0alama rijeke u
.o0a ka. o0i2no zamire) :ari4i su le1r5ali 1okraj njega/ lagani
1o1ut 1erca/ sje.e4i na zi0aju4im granama ruski6 maslina koje su
tu rasle u o0ilju) 8 naj6la.nijem raz.o0lju zime/ rijeka 0i se zale.ila
i moglo se klizaju4i sti4i .o Hamiltona za manje o. tri.eset minuta
.o0ar kliza2 mogao je sti4i .o ,ostona za manje o. .3a sata)
Nara3no/ u3ijek je 1ostojala mogu4nost iznena.nog ota1anja/
1ogoto3o za 1ro.u7eni6 6la.ni6/ 3e.ri6 raz.o0lja sije2nja i
nesta0ilni6 tmurni6 tje.ana 3elja2e) Nesre4a je mogla za.esiti
s3akog kliza2a/ kao 5to se .ogo.ilo onim 1olaznicima internata
1rije 1uno go.ina) A0e je imao samo osam go.ina ka. se to
.ogo.ilo/ a Frank .e3et) :este su tog .ana 0ile skliske/ no zrak
za2u9uju4e 0lag/ kao .anas magla se .izala s asfalta i 0r5ljana i s
6la.ni6 tra3njaka kr6ki6 o. mraza) #3i su mogli naslutiti kako
7i3ot 2eka is1o. le.a na3je5taj 1rolje4a ja3io se u o0liku meki6/
za7utjeli6 grana 3r0i/ u mirisu 3la7ne zemlje i o0lacima o5amu4eni6
kukaca koje su sun2ana s3jetlost i to1lina .oz3ali natrag u 7i3ot)
Hrig6t se sas3im slu2ajno 1ro3ozao 1okraj rijeke 0a5 tog .ana ka.
je le. 1o2eo 1ucati) #tarac je kutiju s mamcima i nekoliko ri0i2ki6
5ta1o3a .r7ao u 1rtlja7niku/ za slu2aj 1o3oljne 3remenske
1rognoze za ri0olo3/ i ka. 0i 1o3oljni 3remenski u3jeti nastu1ili/
0io je s1reman) ;otra7imo 1astr3e/ re2e .je2acima/ no umjesto toga
na5li su tri 1olaznika internata kako 3ri5te4i mole za milost itonu u
le.ene .u0ine/ s klizaljkama jo5 1ri23r54enima za noge)
A0e i Frank ostali su u automo0ilu i nisu ni mi5i4 1omaknuli/ to2no
kako im je .je. nare.io) No nakon nekog 3remena/ A0e 3i5e nije
mogao sje.iti na miru on je 0io onaj ne1oslu5ni 0rat 1a se tako
1re0acio na 1re.nje sje.i5te kako 0i imao 0olji 1ogle./ 1o.iga35i se
.a gle.a 1reko 3olana) 8gle.a rijeku/ 1okri3enu le.om) 8gle.a
K!A-& !I&K
Naljutit 4e se na te0e/ Frank mu je rekao) Frank je 0io tako .o0ar
.je2ak/ nika. mu se ni5ta nije moralo .3a1ut re4i) Ne 0i se smio
micati)
No na 1re.njem sje.alu A0e je mogao 1uno 0olje 3i.jeti 5to se
.oga9a) Bi.io je kako je .je. iz3a.io .uga2ko u7e koje je .r7ao
1okraj ri0i2ki6 5ta1o3a u 1rtlja7niku i kako juri niz zale9ene o0ale/
.o3ikuju4i uto1ljenicima .a se 23rsto u63ate za nj) "3ojica su se
us1jela iz3u4i na o0alu/ ali se tre4i 1re3i5e us1ani2io ili 1ot6la.io/
1a je Hrig6t morao sko2iti u rijeku) A0eo3 .je. skinuo je 3uneni
ka1ut i 0acio 1u5ku na zemlju okrenuo se 1rije no 5to je sko2io na
gla3u/ misle4i mo7.a .a mu je to 1oslje.nji 1ogle. na o3aj .i3an
s3ijet) *1azio je kako ga A0e 1romatra i kimnuo mu gla3om
us1rkos Franko3u u1ozorenju/ nije uo14e izgle.ao ljut) "oimao se
sa3r5eno smiren/ kao .a se s1rema za1li3ati za ljetnog .ana i .a ga
2eka samo 1iknik na tra3i)
>im je Hrig6t sko2io u 3o.u/ kao .a je s3e stalo/ iako je le. 1uknuo
1o. njim/ smrska35i se u tisu4u kr6otina/ iako su 1rijatelji
uto1ljenika 3ikali s o0ale) A0e se osje4ao kao .aje sam 1o. 3o.om
2uo je samo z3uk le.a koji 1uca i ti5inu crne/ mirne 3o.e a ta.a/
3u5/ .je. je izronio kroz ru1u u le.u/ s .je2akom u rukama) Nakon
toga/ s3e je 0ilo stra5no glasno/ i A0eu je u u5ima z3onilo o.
.je.o3a .ozi3anja u 1omo4)
*ni 1olaznici internata na o0ali nisu 0ili ni o. kak3e koristi/ o.3e4
1re1la5eni i smrznuti .a 0i mogli misliti/ no sre4om je A0e 0io
0istar .e2ko/ 0arem je njego3 .je. tako u3ijek go3orio) >esto se
igrao u .je.o3u slu70enom automo0ilu 1a je znao kako 1oz3ati
1ostaju i zatra7iti .a 1o5alju 3ozilo 6itne 1omo4i i 1oja2anje) ;oslije
je Hrig6t t3r.io .a 0i 1o1la3io na toj o0ali rijeke i .a 0i mu onaj
0u.alasti klinac iz internata umro na rukama/ .a njego3 najmla9i
unuk nije 0io 1ametan i 1oz3ao 6itnu 1omo4)
Nisi u2inio ni5ta 1ose0no/ Frank je 1oslije 5a1nuo s3om 0ratu i A0e
se morao s tim slo7iti) Nji6o3 je .je. 1ostao junak tog .ana i najza.
su se lju.i iz internata i mje5tani mogli u ne2emu slo7iti) ;rire9ena
je s3e2ana 1rosla3a u gra.skoj 3ije4nici na kojoj su Hrig6tu
.o.ijelili nagra.u 2lano3a u1ra3nog o.0ora internata) #tari .oktor
Ho<e/ ra3natelj emeritus/ ta.a 3e4 0lizu osam.esete/ sje.io je na
1o.iju) *0itelj .je2aka koji je 1ro1ao kroz le. .aro3ala je .onaciju
gra.u/ a taj no3ac iskori5tenje za gra.nju no3e 1olicijske 1ostaje na
A0e je 1ljeskao zaje.no s ostatkom gra.a/ no mjesecima nakon toga
nije se mogao otresti 1rizora kako njego3 .je. izranja iz 3o.e s
le.om u kosi) Nisam imao nikak3e 1oslje.ice/ Hrig6t je u3ijek
u3jera3ao .je2aka/ no o. tog .ana/ njego3i su no7ni 1rsti 0ili 1la3i/
kao .a mu 6la.na 3o.a te2e 7ilama i mo7.a je i z0og toga 0io
naj0olji ri0olo3ac u gra.u/ a 1o A0eo3u mi5ljenju i naj0olji 2o3jek)
>ak i sa./ ka. 0i mu netko 7elio .ati kom1liment/ tre0ao je samo
re4i .a se u3rgao na .je.a/ 1rem.a A0e nika. ne 0i 1ri63atio tu
t3r.nju kao istinitu) Istina/ imao je iste 1la3e o2i i 3isinu/ i grickao je
usnu 0a5 kao 5to je Hrig6t 2inio ka. 0i 3as slu5ao/ no A0ea se u
7i3otu nije moglo u3jeriti .a 4e ika. 0iti tako .o0ar 2o3jek) ;a i1ak/
1itao se je li mu na1okon 1ru7ena 1rilika s o3im .je2akom kojeg su
na5li/ s njego3im uta1anjem)
Tog rijetkog i 1relije1og .ana ka. su lju.i ranije o.lazili s 1osla
kako 0i se 3ratili ku4i i 3o.ili lju0a3 sa s3ojim 7enama/ a 1si
o.lutali .aleko u 1olja/ lo3e4i jare0ice i ke34u4i o. 3eselja/ A0e je
6o.ao .u7 rijeke) "a 0arem njego3 .je. jo5 7i3i 1okraj !oute '= i
.a ga mo7e sa3jeto3ati) !azmi5ljao je o snu koji je usnio i sre0rnoj
rijeci o. stakla) ;o0rojao je s3e 5to se moglo raz0iti 0ra3a/ 1rozor/
srce) Nije s63atio .ok se nije o.3ezao ku4i/ kasnije tog .ana/ ka. je
ne0o 1o2elo tamnjeti us1rkos to1lom 3remenu) @austa3io je
automo0il is1re. s3oje ku4e/ o.3i5e umoran/ gla.an i oja9en .a 0i
nasta3io razmi5ljati o zagonetkama/ ka. je na1okon s63atio
zna2enje s3og sna) Istina je ta koja je u3ijek 0istra 1o1ut 3o.e .ok
joj se ne namre5ka 1o3r5ina a ta. ostane samo la7)
+&?TANI $!A"IMA HA""ANA I+A-I #8 "*,!*
1am4enje/ ali 0i naj2e54e o1ra5tali 1rijestu1e) Tko o. nji6 nije
1ogrije5ioA Tko se nika. nije ogrije5io o z.ra3 razum i je.nosta3na
o0ja5njenjaA !ita amon/ 3o.iteljica 0aletne 5kole i ugle.na
7u1ljanka #3ete Agate/ toliko se na1ila u +linskom kamenu za
1ro5lu #taru go.inu .a je 1lesala na 5anku i skinula 0luzu/ ali joj to
nitko nije zamjerio) Te..C Hum16re3 0io je umije5an u cijeli 1o1is
nezgo.a/ o. toga .a je jo5 u sre.njoj 5koli ne6otice 1ogo.io s3og
1rofesora tjelesnog o.goja u streljani .o toga .a se za0io .7i1om u
Hon.u Accor. s3og susje.a !ussella >artera nakon 5to je otkrio .a
!ussel izlazi s njego3om 0i35om 7enom)
*nima koji su z3ali &oe3ja i A0ea 6uliganima ka. su 0ili mla.i
K!A-& !I&K
se itko mogao sjetiti 3remena ka. 0i ti .je2aci 0ez no32i4a u .7e1u
naru2ili :olu i 1omirite u .rogeriji/ a zatim 1ojurili 1rema 3ratima/
na1ola o2ekuju4i .a 4e ;ete ,Cers 1otr2ati za njima sa sjekiricom
koju je/ na3o.no/ .r7ao 1okraj 0lagajne/ za slu2aj 1o7ara) 8mjesto
toga/ ;ete je 1ri2ekao .a oni sami s63ate s3oju za0lu.u) &e.nog
jutra/ na 1utu .o 5kole/ A0e je s3ratio k njemu i 1latio nji6o3 .ug)
Nekoliko go.ina 1oslije toga/ &oeC je 1riznao .a je on u2inio to isto
1a su se 5alili kako sa. ;ete ,Cers njima .uguje no3ac/ 1lus
.3a.eset ili 3i5e go.ina kamata)
"rugog .ana to1linskog 3ala A0e je razmi5ljao o .iskreciji s kojom
se ;ete o.nosio 1rema tom .oga9aju ka.a 0i go. A0e s3ratio u
.rogeriju/ 5to je 0ilo 2esto/ ra.i stari6 .o0ri6 3remena/ i na ga0lec)
@a stra7njim stolom/ u7i3aju4i u 2aju i 1oga2icama/ sje.ile su -ois
&eremC i :6arlotte 3ans iz 3rtnog klu0a) *0je mu 7ene ma6nu ka.
su ga ugle.ale) *0i2no su 7eljele .a se ne5to u2ini za nji6o3 .ragi
klu0/ koji se sastajao s3akog 1etka u 3ije4nici/ i A0e 0i 2inio s3e 5to
je mogao .a im 1omogne) *sje4ao 0i se 1ose0no u7asno ka. go. 0i
3i.io gos1o9u 3ans/ iz 2ije su ku4e on i &oeC je.nom 1rilikom
ukrali tri stotine .olara koje su na5li u limenci skri3enoj is1o.
ku6injskog su.o1era) Kra9a nije nika. 1rija3ljena 1oliciji ni
s1omenuta u Tri0unu/ i A0e je 1oslije s63atio .a je no3ac 0io tajna
skri3ena o. su1ruga gos1o9e 3ans/ 1oznatog gru0ijana i
.osa.njako3i4a) "anas A0e o.0ija :6arlotti 3ans na1latiti kaznu
za 1arkiranje/ 2ak ni on.a ka. njezin auto 0lokira 6i.rant ili ka.
1arkira na 1je5a2kom 1rijelazu) Nika. ne i.e .alje o. toga .a je
o1omene/ ka7e joj .a se 3e7e 1ojasom i 1o7eli joj ugo.an .an)
Ne5to ne 3alja sa sigurnosnim mjerama u o3om gra.u/ 3ikne -ois
&eremC o. s3og stola) Ne 3i.im razloga za5to ne mo7emo .o0iti
re.arst3enika .a stra7ari is1re. 3ije4nice za 3rijeme na5e
.o0rot3orne 1rire.0e) *.nosila se 1rema A0eu kao 1rema s3im
gra.skim slu70enicima/ kao .a su oni njezini oso0ni najamnici) 8
$la3noj 4e ulici nastati gu73a ne 0u.e li nitko ne 0u.e regulirao
1romet)
Bi.jet 4u 5to mogu u2initi/ umiri je A0e)
Kao .je2ak/ A0e 0i se znao u3rije.iti z0og najmanjeg
omalo3a7a3anja/ no 3i5e se nije 3rije9ao ka. 0i mu se lju.i iz
isto2nog .ijela gra.a o0ra4ali s3isoka) Kao 1r3o/ njego3 1osao
omogu4io mu je .a za3iri iza fasa.e $la3ne ulice) @nao je/
1rimjerice/ .a se sin gos1ojer su nekoliko 1uta 1oz3ali 1oliciju .a
ga smire ka. 0i 1re3i5e 1o1io i 1o2eo lu.o3ati 1a je gos1o9a
&erem3 0ila iz3an se0e o. stra6a)
;ete ,Cers/ 2ija je 7ena ileen 0ila 1oznata 1o s3om 3rtu/ iako jo5
nije 0ila 1oz3ana .a 1ostane 2lanicom 3rtnog klu0a/ suosje4ajno
1ogle.a A0ea ka. je gos1o9a &erem3 za3r5ila s njim)
Te 0i se .ame 0a3ile 3rtlarst3om i .a i6 s1usti5 na +jesec/ re2e ;ete
sta3ljaju4i 5alicu ka3e s 1uno mlijeka is1re. A0ea) A .a se nji6 1ita/
1ogle.ali 0ismo no4u u ne0o i ugle.ali narcise umjesto z3ijez.a)
A0e za1azi no3og 1omo4nika za 1ultom/ tamnokosog/ na1etog
klinca/ 1ro0lemati2nog izraza koji je A0e 1ozna3ao)
;oznajem li gaA u1ita ;etea ,3ersa) +islim .a ne)
+la.i4 je ra.io ko. ro5tilja/ ali je jama2no osjetio te7inu A0eo3a
1ogle.a 6itro 1o.igne 1ogle./ 1a jo5 6itrije 1ogle.a u stranu) Imao
je rakunski izraz mla.i4a koji zna .a mu su.0ina 3isi o koncu) Imao
je o7iljak is1o. je.nog oka/ koji je trljao 1o1ut talismana/ kao .a se
7eli 1o.sjetiti na ne5to 5to je .a3no izgu0io)
+ali moje sestre iz ,ostona/ re2e ;ete) #ean) i3i s nama o. ljeta i
sa. je maturant u Hamiltonu) "je2ak je 1o2eo ri0ati ro5tilj/ 1osao na
kojem mu nitko ne 0i za3i.io) ,it 4e s3e u re.u s njim)
;ete je znao .a A0e razmi5lja tre0a li 1ri1aziti na mla.i4a ukoliko
0i netko nekoj o. gos1o9a iz 3rtnog klu0a ukrao automo0il ili
kasno no4u 1ro3alio u neku o. ku4a u $la3noj ulici) Nakon 5to je
1rou2io .ne3ni meni izna. ro5tilja/ a to je .anas 0ila salata o.
tunje3ine na ra7enu kru6u i ju6a o. 5koljki/ koja je 0ila na meniju
s3ako.ne3no 1oslje.nji6 osam go.ina/ A0e se zagle.a u mla.i4a
.ok je 1io ka3u) Imala je 2u.an okus 1a A0e ma6ne ;eteo3u
ne4aku .o0ar razlog .a 3i.i kako .e2ko .i5e)
?to 0i o3o tre0alo 0itiA
To je cafe au lait/ re2e mu .je2ak)
*tka. je ka3a tu 1ostala tako cifrastaA A0e je zaklju2io .a se #ean
u3alio u ne3olje u ,ostonu i .a ga je za0rinuta o0itelj u.ijelila
njego3u ujaku na selo/ g.je je zrak s3je7 a kaznena .jela
malo0rojnija) ?to je slje.e4eA #us6iA
8krao sam auto/ re2e #ean) Tako sam se na5ao tu) Imao je
K!A-& !I&K
0it 4e s63a4eno kao izazo3 s3aki 4e o.go3or 0iti 3arijacija je.ne te
iste misli ,riga me 5to ka7e5 ili 5to misli5) i3jet 4u s3oj 7i3ot kako
6o4u i ako ga u1ro1astim/ to je tako9er moj iz0or) &e li to 1riznanjeA
A0e 1romije5a s3oju mlije2nu ka3u)
Bi.im 1o na2inu kako me gle.ate .a 7elite znati) ;a sa. znate)
@a1ra3o/ ukrao sam .3a/ ali su me u63atili samo s je.nim)
8 re.u/ re2e A0e/ im1resioniran iznena.nim 1o5tenjem tak3og
o.go3ora)
-ju.i zaista mogu iznena.iti) ,a5 ka. 1omisli5 .a zna5 5to mo7e5
o2eki3ati o. neke oso0e/ .ogo.it 4e se 1ot1uni 1reokret 1onu.it 4e
ti suosje4anje tamo g.je si o2eki3ao ljutnju/ milosr9e g.je je .ota.
1ostojala samo ra3no.u5nost i gramzi3ost) ,etsC :6ase se je.nako
iznena.ila ras1onom mi5ljenja koja su lju.i imali o A0elu $reCu)
Neki/ 1o1ut Te..3ja Hum16re3ja u minimarketu g.je je ,etsC
ku1o3ala jogurt i instant 6la.ni 2aj/ rekli su .a je .u5a s3ake za0a3e
i .a u +linskom kamenu ima 0arska stolica u koju samo .a nije
urezano njego3o ime) @eke Harris/ 3lasnik kemijske 2istionice kamo
je ,etsC nosila s3oje 3este i suknje/ izja3io je .a je A0e 1ra3i
gos1o.in/ ali KellC A3on iz 0anke 5'D :ent nije se s tim slo7ila)
Izgle.a sjajno i s3e to/ ali 3jeruj mi/ re2e KellC/ znam iz iskust3a
emocionalno je mrta3)
,etsC nije 1lanirala s1ominjati A0ea .ok je o0a3ljala 1oslo3e 1o
gra.u/ no njego3o ime 0i stalno iskrsnulo/ mo7.a zato 5to joj je 0io
na 1ameti) Tako ju je uznemirila fotografija koju je raz3ila/ .a je
o.ma6 oti5la 1otra7iti A0eo3 0roj u telefonskom imeniku Ha..ana)
"3a1ut je naz3ala/ 1a 1oklo1ila 1rije no 5to se us1io ja3iti) Nakon
toga/ 2inilo se .a ne mo7e 1restati razgo3arati o njemu) Bo.ila je
razgo3or o njemu u c3je4arnici/ g.je je s3ratila ku1iti 0r5ljan u
lon2anici za s3oju 1rozorsku .asku i tamo us1ut otkrila .a A0e
u3ijek ku1uje 3ijenac za ,o7i4 umjesto .r3ca) *. Nikki Hum16reC
.oznala je .a 3oli ka3u s mlijekom/ ali 0ez 5e4era/ i .a je kao klinac
0io lu. za 2okola.nim 1rinces krafnama koji6 se sa. klonio u korist
je.nosta3ni6 kifli s maslacem)
Iako je ,etsC o2eki3ala .a 4e .oznati .o.atne 1oje.inosti o njemu
ka. je u5la u .rogeriju ku1iti Tri0une/ nije o2eki3ala .a 4e tamo
zate4i njega oso0no za 5ankom/ kako 1ije s3oju .rugu cafe au lait)
82inilo joj se kao .a gaje 1riz3ala mozaikom koji je sasta3ila o.
1okoji su ga 1ozna3ali cijeli 7i3ot znala je i koje 2ara1e naj3i5e 3oli
nositi/ informacija koju joj je .oja3io 1ro.a3a2 u Hingramsu) Nema
koristi o. skri3anja/ 3ikne A0e ka. je 1rimijetio kako se sakrila iza
1olice s tiskom) ,etsC .o9e .o 5anka i naru2i ka3u/ crnu iako je
ina2e 1ila ka3u sa 5e4erom i 3r6njem/ u2inilo joj se .a 0i joj
nerazrije9eni kofein mogao 1omo4i .a 0arem .onekle za.r7i o1rez)
#re4om/ imala je ruksak sa so0om) Imam fotografije za 3as) ;ru7i
A0eu 3re4icu sa3r5eno uo0i2ajeni6 snimaka koje je nosila sa so0om)
A0e i6 1regle.a/ grizu4i usnu/ to2no kao 5to je o0i2a3ao 2initi i
Hrig6t ka. je o ne2emu na1regnuto razmi5ljao)
Imam jo5 je.nu fotografiju koju sam snimila taj .an) !umen se
1oja3i na ,ets3nu licu) Bjerojatno 4ete misliti .a sam lu.a) &o5 se
ustru2a3ala 1re.ati tu je.nu snimku/ 0ojala se 1okazati je/ no
u3jeri35i se koliko je seriozan/ 1re.omislila sesku5ajte me/
nago3arao ju je A0e)
@nam .a z3u2i lu.o/ ali mislim .a imam fotografiju $u5a
;iercea)A0e kinine gla3om/ 2ekaju4i nasta3ak)
Nakon 5to je umro)
8 re.u/ A0e 4e razumno) ;oka7ite mi)
,etsC je 1rou2a3ala tu fotografiju/ 2ekala .a lik i52ezne/ ali je jo5 0io
tu/ nakon toliko .ana/ .je2ak u crnom ka1utu) Na gornjim
ru0o3ima fotografije ostali su za0ilje7eni o.0ljesci s3jetla) To nisu
0ile gre5ke u 1rocesu raz3ijanja/ koje 0i se naj2e54e 1okazale u
mrljama 0ijele 0oje/ 3e4 jasno os3jetljenje koje je le0.jelo is1o.
stro1a so0e/ kao .a je u njemu 0ilo zaro0ljeno 1olje energije) ,etsC
je o.u3ijek 7u.jela .a o.e .alje o. o2itog i otkrije ono 5to .rugi
mo7.a ne 3i.e) A sa. je u1ra3o to u2inila/ jer je 3jero3ala .a je ono
5to je 1re.ala 0io 1ortret .u6a)
Film je za1eo/ A0e 0rzo zaklju2i) Neka stara fotografija 1reslikala se
1o3r6 one koju ste snimili u njego3oj so0i) To 0i 0ilo o0ja5njenje/ zar
neA
+islite .3ostruka eks1ozicijaA
Tako je) Na trenutak gaje z0unila) Be4 je osjetio 6la.nu ruku za koju
lju.i ka7u .a 1osegne za to0om ka. se ot3ori granica izme9u o3og
i .rugog s3ijeta) To je samo gre5ka)
;ostoji je.an 1ro0lem s tom teorijom) Bo.a) +okar je .o koK!A-&
!I&K
@agle.aju se u fotografiju) ;otoci 3o.e tekli su niz $uso3o lice/ kao
.a se .igao iz rijeke/ kao .aje .olje 0io zaro0ljen 1re.ugo i 3e4
1o1la3io) Blati koro3a 1ro3la2ile su mu se kroz kosu/ a o.je4a mu
0ila toliko nato1ljena 3o.om .a mu se 1o. nogama st3orila lok3a
na 1o.nim .askama)
#lo0o.no je za.r7im neko 3rijemeA
Ka. je ,etsC 1ristala/ A0e 1os1remi fotografiju u .7e1 jakne)
Nara3no/ to je samo njego3a ma5ta/ ali goto3o kao .a je osjetio
3la7an o0ris lika na re0rima) *na .je3ojka koja je 0ila u so0i 1rije
no 5to ste snimili fotografije/ mislio sam .a 0i6 tre0ao 1orazgo3arati
s njom)
:arlin/ kimnula je ,etsC) *0i2no je na 0azenu) +islim .a je 0ila
je.ini $uso3 1rijatelj)
Katka. je je.an .o3oljan) A0e 1lati nji6o3e ka3e) Ako je 1ra3a
oso0a)
Iza5li su na sunce g.je je nekoliko 12ela 0run.alo oko 0ijeli6
krizantema koje je ;eteo3a 7ena ileen 1osa.ila u glinenu
lon2anicu is1re. trgo3ine) ;reko 1uta se nalazila 0aletna 5kola !ite
amon g.je je &oe3je3a k4i milC i5la na sato3e/ te kemijska
2istionica @ekea Harrisa/ utemeljena 1rije 3i5e o. 2etr.eset go.ina)
A0e je 1ozna3ao s3e 3lasnike trgo3ina i s3aki ugao ulice/ 0a5 kao
5to je znao .a netko ro9en i o.rastao u o3om gra.i4u/ a tko je lu.
.a se s1etlja s nekim iz internata Ha..an zaslu7uje 1oslje.ice koje
4e ga sna4i)
+ogli 0ismo je.nom 1rilikom na 3e2eru/ 1re.lo7i A0e) *.ma6 se
1re.omisli gle.e 1ozi3a/ koji je zaz3u2ao 1reoz0iljno i 1reslu70eno)
Ni5ta 1ose0no/ is1ra3i se on) #amo malo 6rane na tanjuru)
,etsC se nasmije/ ali joj izraz lica ostane ne3eseo) @a1ra3o/ mislim
.a se ne 0ismo 3i5e tre0ali 3i9ati)
to/ us1io je/ na1ra3io je 1ot1unu 0u.alu o. se0e) #1azi je.nog o.
oni6 1rokleti6 la0u.o3a iz internata kako se gega 1o 1lo2niku i
sik4e na Nikki Hum16re3/ koja je 0ila krenula 1rema 0anci ulo7iti
no3ac/ ali se 1restra5ila i o.ustala)
8.ajem se/ ,etsC o0jasni) ,ila je .o3oljno 1ametna .a zna .a s3e
5to 7eli5 nije nu7no i .o0ro za te0e) ?to 0i 0ilo .a sje.ne i 1o7.ere
.esetak 2okola.icaA ?to ka. 0i 1ila crno 3ino .o 0es3ijestiA
Na .rugoj strani ulice/ Nikki Hum16reC je mlatarala rukama/
tru.e4i se otjerati la0u.a) A0e je tre0ao oti4i .o nje i 1omo4i joj/ ali
je ostao na 1ragu .rogerije) ;uno lju.i is1lanira s3oje 3jen2anje/ ali
ne 1ro9e s3ako to2no 1o 1lanu)
if Ne tra7im .a me se 1ozo3e na s3a.0u/ re2e) "o0ro) ,etsC se
nasmije) I ne4ete 0iti 1oz3ani)
-u.a je 5to stoji tu s njim 0olje 0i joj 0ilo .a je 0ilo g.je .rug.je) No
2ak i o3ako lije1og .ana 0ilo je nemogu4e 1re.3i.jeti ne2ije
1ona5anje/ lju.sko ili neko .rugo) ;rimjerice/ la0u. 1reko 1uta
ulice/ raz.ra7en gu73om i 3ru4inom/ 1o.i3ljao je) ;restra5io je
Nikki Hum16re3 toliko .a se sklonila u c3je4arnicu #retan .an i
sa. je 1relazio $la3nu ulicu na cr3eno) Nekoliko automo0ila naglo
zako2i uz 5kri1u ko2nica) *ni koji nisu mogli 3i.jeti la0u.a/ sjeli su
na tru0u/ 7ele4i .a nekaka3 1rometnik regulira 1romet) A0e je
tre0ao u3esti re.a u taj mete7 netko 0i mogao stra.ati z0og tog
la0u.a koji le1e4e krilima nasre. ceste ali se nije maknuo s mjesta)
+ogli 0iste me 1oz3ati na ne5to .rugo/ re2e on/ kao .a je mu5karac
koji re.o3no izazi3a 7ene .a mu .aju ko5aricu) #3e .rugo osim
3jen2anja/ i ja 4u .o4i)
,etsC nije mogla ocijeniti stoji li zaista iza te izja3e ili ne) @urila je u
la0u.a koji je stao nasre. ceste/ 2istio si 1erje i 1ritom 1rouzro2io
zastoj i kolonu .o %akono3e ceste)
!azmislit 4u o tome/ re2e ona 3e.ro) &a3it 4u 3am)
Nemojte za0ora3iti/ re2e A0e ka. je ona krenula) ,ilo mi je .rago/
3ikne on/ kao .a su nji6 .3oje samo sr.a2no razmijenili rece1te ili
sa3jete o o.r7a3anju ku4anst3a/ 1re.lo7ili ocat 1roti3 o1eklina o.
sunca/ mo7.a/ ili maslino3o ulje za o5te4enu .r3eninu)
+iles !an.all/ 1re.sje.nik 0anke 5'D :ent iza5ao je na ulicu samo
u ko5ulji kratki6 ruka3a/ .r7e4i sako u ruci) ;ri9e la0u.u i zatrese
sakoom kao .a je 1osrije.i 1la5t mata.ora s3e .ok t3r.ogla3a 1tica
nije na1okon o.letjela/ sik4u4i .ok se .izala u3is i jo5 1ijuckaju4i
sr.ito ka. je 1rizemljila na 1je5a2kom 1rilazu is1re. ku4e gos1o9e
&eremC)
Hej/ +ike zazo3e A0ea ka. ga je ugle.ao/ sanjarskog i smu5enog
is1re. .rogerije/ kako stoji u k3a.ratu sun2ane s3jetlosti i 7mirka
o2ima 1o1ut zalju0ljenog 5kolarca) #to si 2ekaoA Izra3ni
K!A-& !I&K
;rije su.ar 3lako3a kaka3 je A0e 3i.io .ok je 0io klinac a 3lak za
,oston isko2io iz tra2nica) Tje.nima 1oslije toga koma.i o.je4e i
o0u4e 0ez 1ot1etica mogli su se na4i uz 1rugu) A0e je 1ratio s3og
.je.a u 1otrazi za oso0nim 1re.metima/ kao 5to su lisnice i
klju2e3i) Nesre4a je 0ila neiz0je7na i nezausta3lji3a za.esila je lju.e
nes1remne/ ka. su za3ezi3ali ci1ele ili .rijemali/ 1ot1uno
nes1remni za ono 5to je uslije.ilo)
Kasnije tog .ana/ ka. je ne0o 1o1rimalo 0oju tinte/ a 1oslje.nje
guske 1roletjele izna. Ha..ana na 1utu 1rema jugu/ A0e se 0io
o.3ezao .o internata i 1arkirao na mjestu naj0li7em rijeci) Ta. se
3rijeme 3e4 1o2elo mijenjati/ kao 5to su s3i znali .a 6o4e) 8skoro 4e
s3aki trag to1log 3ala nestati) A0e zao0i9e lok3u 0lata koja 4e se .o
jutra zale.iti) @nao je 1ut .o s1ortske .3orane o3.a5nja su .jeca
o.u3ijek 0ila za3i.na 1olaznicima internata z0og ko5arka5kog
igrali5ta/ a 1ose0no su 1ri7eljki3ali natkri3eni 0azen) &e.ne no4i/
ka. su 0ili maturanti/ A0e/ &oeC i Te..C Hum16re3/ zaje.no s jo5
.esetak .e2ki s kojima su se .ru7ili/ 1ro3eli su 3e2er o1ijaju4i se/
smi5ljaju4i no3e 1sine) Iz nekog su razloga o.a0rali internatski
0azen kao s3oju metu) 81ali su za 3rijeme 1li3a2kog treninga kao
.a je 0azen nji6o3/ 1ijani o. 1i3a i 0ijesa/ na0ijeni onom 3rstom
6ra0rosti kak3u .onosi 0roj2ana na.mo4) #kinuli su se .o gola i
sko2ili u 0azen/ 3i2u4i i 1rosta2e4i/ u7i3aju4i kao 1rasci/ goli kao o.
majke ro9eni)
;olaznici internata koji su ta. trenirali iza5li su iz 0azena naj0r7e
5to su mogli) A0e se jo5 sje4a izraza lica je.ne .je3ojke/ 1rezira u
njezinu u7eglom 1ogle.u) @a nju su oni 0ili s3inje/ ni5ta 3i5e/
kreteni koje 3esele nji6o3i glu1i 1ot63ati i o. koji6 nika. ni5ta ne4e
0iti) &e.an o. nji6/ A0e se 3i5e ne sje4a tko/ 0io se 1o1eo na ljest3e i
1o1isao u .u0oki .io 0azena/ na 2emu su mu oni lu9a2ki
za1ljeskali) Ta.a je A0e s63atio .a se sla7e s .je3ojkom koja i6 je
smatrala oga3nima)
;r3i je iza5ao iz 0azena na3ukao je tra1erice i majicu kratki6 ruka3a
na mokro tijelo/ i sre4a 1o s3e nji6 5to je to u2inio jer je netko
1oz3ao 1oliciju i A0e je 2uo sirene) 81ozorio je 1rijatelje/ oni su .ali
1etama 3jetra i z0risali iz .3orane 1rije no 5to je u5ao rnest i
okri3io A0ea za s3e/ kao 5to je ta. re.o3no 2inio)
Be2eras/ A0e je imao 1ra3o .a u s3ojst3u 1olicajca 1otra7i :arlin na
0azenu/ no osje4ao je istu stre1nju kao i 1rije s3i6 oni6 go.ina)
;ro5ao je kroz 1o1lo2ani 6o.nik .ok nije stigao .o staklene
mom2a.i s3e su imale na se0i crne ku1a4e kostime i ka1e/ no
o.ma6 je 1re1oznao :arlin) !azliko3ala se o. ostali6 1o o.nosu
1rema 1li3anju) ,ila je sna7na 1li3a2ica/ o2ito naj0olja u mom2a.i
imala je .ara/ no naj3jerojatnije ju je 1okretala am0icija/ jer ka. su
ostale .je3ojke iza5le iz 0azena/ :arlin je nasta3ila 1li3ati/ tru.e4i se
na na2in na koji ostale .je3ojke to nisu 2inile)
*stale njezine kolegice 3e4 su se istu5irale i o0ukle ka. se :arlin
iz3ukla iz 0azena) #jela je na ru0 i skinula 1li3a2ke nao2ale u crnoj
1li3a2koj ka1i njezina je gla3a izgle.ala glatko 1o1ut tuljano3e)
Nji6ala je nogama na1rije.natrag u 3o.i i zat3orila o2i koje su je
1ekle srce joj je lu1alo o. na1ora/ ruke je 0oljele)
Ka. je 2ula .a netko kuca 1o staklu/ :arlin 1ogle.a) *2eki3ala je .a
4e ugle.ati Harr3ja/ no umjesto njega s1azi A0ela $reCa) :arlin je
tre0alo zasmetati 5to ju je 1olicajac .o5ao tra7iti/ no za1ra3o joj je
laknulo) 8 1oslje.nje joj je 3rijeme 0ilo na1orno 0iti s HarrCjem ka.
su 0ili zaje.no/ morala je skri3ati .io se0e s3u s3oju tugu/ s3u s3oju
0ol) ;restala je o.laziti u kantinu u 3rijeme jela/ .jelomice z0og toga
5to je 6rana nije zanimala/ ali i .a 0i iz0jegla HarrCja) Na7alost/ on je
jo5 o2eki3ao o. nje .a 0u.e ista onak3a kao ka. ju je 3i.io na
stu0i5tu knji7nice/ no ona 3i5e nije 0ila ta .je3ojka) #a. je 0ila
osta3ljena 1rijateljica/ ona koja se nije mogla 1restati 1itati kako 0i
0ilo 3i.jeti s3jetlost koja se 1rosija3a u .u0inu/ u.isati lo1o2e i
kamenje umjesto zraka)
HarrC te tra7io/ AmC 0i neiz0je7no rekla ka. 0i se :arlin no4u
3ratila sa 5etnje stazama kojima je 6o.ao $us/ .u7 s1ore.ni6
1uto3a i kroz s1ore.ne uli2ice) Ne znam za5to se tako 1ona5a5
1rema njemu)
>esto/ ka. 0i HarrC naz3ao ili na3ratio/ :arlin 0i zamolila AmC .a
mu ka7e .a s1a3a ili 1ati o. migrene) &ako si 2u.na/ 2u.ila se AmC)
@ato te 3jerojatno i 7eli) *.rastao je s .je3ojkama 1o1ut mene)
,iti s HarrCjem iziski3alo je 1re3i5e na1ora/ 1ret3arati se .a se 7i3ot
sastoji o. 1ro3o.a i igara/ .ok je :arlin razmi5ljala o tuzi i rije2noj
3o.i) # o3im je 1olicajcem 0arem mogla 0iti kak3a jest/ 6la.na i
.aleka)
?to 7eliteA .o3iknula je A0eu/ a glas joj se o.0ije o. 1o1lo2eK!A-&
!I&K
A0e rukom na2ini znak .a 7eli razgo3arati/ kao .a je u kazali5tu
sjena)
:arlin 1oka7e na 3rata) ;ri2ekajte me 3ani)
*.e u s3la2ionicu/ o0ri5e se a zatim o.jene/ ne gu0e4i 3rijeme na
tu5iranje) A0e ju je 2ekao 3ani 1okraj ki1a .oktora Ho<ea) ,ilo je
1ola 1et/ no ne0o je 3e4 tamnjelo/ osim .aleko na o0zoru g.je se jo5
3i.jela je.na o1ojna 3r1ca mo.rog) Brijeme se 3ratilo na
uo0i2ajenu 6la.no4u stu.enog/ .o3oljno 6la.no .a se le.eni
kristali4i formiraju na :arlininoj mokroj kosi) ,ilo je to glu1o/ znala
je/ no neg.je .u0oko u .u5i/ na.ala se .a ju je o3aj 1olicajac .o5ao
1otra7iti .a 0ije o0a3ijestio kako se .ogo.ila gre5ka i .a su $u5a
1rona5li) To je :arlin 7eljela 2uti .aje u rijeku 1ao i uto1io se neki
.rugi nesretni .je2ak)
A0e 1ota15a sto1alo na ki1u .oktora Ho<ea) To .onosi sre4u u
lju0a3i/ 2uo je/ iako nika. nije 1olagao 1re3i5e na.e u tak3e 1ri2e)
Kaka3 2u.ak je taj 2o3jek 0io/ re2e A0e o 5to3anom ra3natelju)
;ra3i stari kenjac)
Na3o.no .aje 1o5e3io s3e .o 2ega je mogao .o4i) *naj 6la.ni
kamen koji je ti5tao :arlin jo5 o. $uso3e smrti sa.a joj za5tro1ota u
gru.ima) @ar niste znaliA ,io je 7enskar)
"oktor Ho<eA +islio sam .a je 0io knji5ki moljac)
I oni se seksaju) #amo lo5e) ,arem je to 3rije.ilo za Harr3ja koji je
1ostajao s3e se0i2niji/ .ok se nije 2inilo .a ne 6aje s kim je/ samo
ako je 1osrije.i 7i3a/ uz.i5u4a .je3ojka koja 0i 2inila 5to joj se reklo)
:arlin iz3a.i cigarete i 1re.lo7i A0eu .a 1ro5etaju iza gimnasti2ke
.3orane .a mo7e 1u5iti) "ok je 6o.ao za njom/ A0e 1re1ozna
njezin ka1ut isti onaj koji je mrt3i .je2ak imao na se0i ka. su ga
na5li)
;u5enje 4e us1oriti t3oje 1li3anje) 8s1rkos :arlininoj mrzo3olji/
A0e ju je 7alio) Izgle.ala je tako izgu0ljeno u tom 3elikom ka1utu
nisi joj mogao ni ruke 3i.jeti)
+a .a) :arlin 1ri1ali) *na 6la.na 2a6ura 1ulsirala joj je tik .o srca)
Nitko mi to .osa. nije rekao)
8 re.u) Ako tako 7eli5/ samo na1rije.) Ne .aj se smesti) Ima5 moje
.o1u5tenje)
8s1rkos $uso3u te5kom crnom ka1utu/ :arlin je .r6tala)
Tresla se/ ili o. na1ora 1li3anja ili jer nije ni5ta 1ojela o. .oru2ka)
Na1rosto se nije mogla 1restati osje4ati lo5e/ koliko go. se tru.ila)
#3ako malo iskrala 0i se u ku1aonicu i zare7ala 7ile na ruci) *na
6la.na jezgra u njoj 1ustila je korijenje i 1romijenila je u 1akosnu
.je3ojku 2ija je kosa 1o2ela 1ljesni3o zelenjeti na 3r6o3ima i koja je
7eljela nekog ozlije.iti/ naj3i5e se0e)
"o5ao sam s to0om razgo3arati jer 1oku5a3am otkriti 5to se
.ogo.ilo t3ojem 1rijatelju)
:arlin se nasmije kratko i 1romuklo/ a zatim 0rzo rukom 1okrije
usta)
@ar je to smije5noA Ne5to sam 1ro1ustioA
:arlin tre1tanjem 1otisne suze) 8s1osta3io je kontakt sa mnom)
$us ili njego3 .u6/ ili 5to go. to 0ilo) @nam .a z3u2i glu1o) &a 2ak i
ne 3jerujem u tak3o 5to) To je lu.o/ zar neA
Izgle.ala je ta.a tako z.3ojno/ sa s3ojom 0lije.om kosom i jo5
0lje9im licem/ .a joj A0e nije mogao re4i za fotografiju u s3om
.7e1u iz stra6a .a je jo5 3i5e ne uznemiri) Nije joj mogao re4i koliko
se 1uta njego3 0rat njemu o0ratio no4 za no4/ 2uo je glas s3og 0rata
i/ 5to3i5e/ to je i 7elio) >ak je i sa. 0ilo trenutaka ka. 0i Franko3o
ime izgo3orio naglas u tami/ jo5 se na.aju4i o.go3oru)
*sta3lja mi st3ari) :arlin je nagla5a3ala rije2i koluto3ima .ima)
Kamenje) -o1o2e) ;ijesak) #talno nalazim ri0e/ male sre0rne) I to
nije s3e) >ujem ga ka. je ti6o) @3u2i kao 3o.a/ ali znam .a je to on)
A0e je 1ristojno 1ri2ekao .a :arlin o0ri5e o2i na.lanicom/ a zatim
1ri1ali jo5 je.nu cigaretu onom koja je 3e4 .ogorjela .o filtera)
$le.aju4i je/ A0e je 0io za63alan 5to 3i5e nije mla.)
+o7.a ti osta3lja st3ari a mo7.a i ne/ no mene zanima kako je
umro/ re2e A0e .je3ojci ka. se 1ri0rala) Imam 1otre0u .a 0u.em
siguran/ a ka. je rije2 o $u5u/ nisam ni u 5to siguran) ;re3i5e
1itanja/ 1remalo o.go3ora) ;a mo7.a mi ti mo7e5 na neka
o.go3oriti) &e li s1ominjao samou0ojst3oA
Nika./ re2e :arlin) Be4 sam rekla gos1o.inu ;ierceu/ $us 0i mi
osta3io o1ro5tajno 1ismo) +akar samo zato .a se jo5 gore osje4am/
ne5to 0i na1isao)
Nara3no/ A0e je znao .a s3atko ne razgo3ara o tak3im 1lano3ii &
K!A-& !I&K
ka.ar) :arlin je/ 1ak/ cijenila to 5to je A0e nije 1oku5a3ao tje5iti kao
5to 0i u2inila 3e4ina lju.i) ,io je iskren i njego3e sumnje 1okla1ale
su se s njezinima) A0e iz3a.i 0lok iz .7e1a i na1i5e 0roj s3og
telefona)
Nazo3i me .o2uje5 li ne5to o s3om 1rijatelju) Ako je jeo usoljenu
kosanu go3e.inu te 3e2eri ka. je umro/ 7elim znati) #3aki .etalj/
0ez o0zira na to kako se ne3a7an 2inio/ 7elio 0i6 2uti o tome) Tak3e
st3ari .o3e.u .o ne2eg ka. se s3e z0roji) Iznena.ila 0i se)
8 re.u) :arlin je otkrila .a se 3i5e ne osje4a tako 1akosno) Njezina
mokra kosa le.ila se u neure.ne 1rameno3e/ a crni joj se ka1ut
s3ijao oko nogu .ok je 6o.ala s A0eom kroz 5kolsko naselje)
Ka. im se #3eta Ana na5la u 3i.okrugu/ A0e ugle.a 1o s3emu
su.e4i 1rozor ,etsC :6ase) Brlo je 3jerojatno .a ,etsC nije 1alo na
1amet .a 0i tre0ala zaklju2ati 1rozore/ ne o3.je u Ha..anu g.je su
no4i tako sigurne) Na trenutak se A0eu u2ini .a ju je 3i.io/ ali je to
0ila samo gos1o9ica "a3is na trijemu/ koja je 1oku5a3ala na1uniti
s3oju 6ranilicu za 1tice sjemenkama)
+oram i4i/ re2e :arlin) &a ra.im za nju)
8 tami koja se s1u5tala/ 2ulo se kako gaj .unja 1okraj 3rata
gos1o9ice "a3is 1o.r6ta3a o. ze0a/ u gnijez.ima koja tre1ere u
i52eki3anju) A0e je 3i.io .a je Helen "a3is 0olesna nisu to o.a3ale
njezine go.ine/ nego 1a7nja s kojom je .izala s3aku 1regr5t
sjemenja/ kao .a su to 1rete5ke st3ari .a 0i netko o. kr3i i mesa s
njima 0aratao)
*1rostite 5to kasnim/ 3iknula je :arlin) Ne4e imati 3remena .a
s1ra3i 1u.ing o. sira i 3o4nu salatu koje je namjera3ala 1oslu7iti
gos1o9ica "a3is morat 4e se za.o3oljiti .injom narezanom na
kri5ke i s3je7im sirom)
Helen za5kilji u tamu) Nara3no .a kasni5 ako 1ro3o.i5 3rijeme u
skitnji s ne1oznatim mu5karcima) +o7.a se o0ra4ala :arlin/ ali je
netremice gle.ala u A0ea)
*n je iz 1olicije/ :arlin o0a3ijesti Helen "a3is ka. je u5la .a sta3i
3e2eru na stol) ,ila sam u sigurnim rukama cijelo 3rijeme)
A0e o.ma6 1rimijeti .a na 1rozorima gos1o9ice "a3is nema 0ra3a)
*.e 1regle.ati njezina 3rata) ,a5 kao 5to je i mislio/ je.an o. oni6
0eskorisni6 0a0a i .e.a 0ra3a koje 0i s3aki 5estogo.i5njak
83ijek ste taka3 1ani2arA Helen "a3i5 se zainteresirala) #mije5no/
ali je za1ra3o ostala 0ez .a6a u nazo2nosti o3og mu5karca)
Ne/ gos1o9o/ re2e A0e) &a sam 0io 1ro3alnik)
"oistaA Helen nagne gla3u .a ga 0olje 3i.i kroz sjene) Ne morate
0rinuti za mene) Nitko mi se ne 0i usu.io .o.ija3ati) #3e sam i6
1re1la5ila) Helen je 0ila goto3a s 6ranilicom za 1tice/ tre0ala je u4i i
3e2erati/ ali se nije mogla sjetiti ka. se tako zgo.an mu5karac
1oslje.nji 1ut 1oja3io na njezinu stra7njem trijemu)
A0e se nasmije rije2ima gos1o9ice "a3i5) Bolio je ka. 0i ga lju.i
iznena.ili/ a Helen "a3i5 ga je iznena.ila) *2eki3ao je neku osornu
kiselu 0a0u/ no 0ilo je jasno .a se 1re3ario)
Ka. 0i tko 1ro3alio/ sla0o 0i mu se is1latio njego3 tru./ Helen re2e
A0eu)
Iza gu5tika .unja/ neko ne1omi2no st3orenje le7alo je u zasje.i
is1o. 6ranili5ta za 1tice)
+a 3i.i ti njega) A0e zaz3i7.i/ a zatim se okrene 1rema Helen) no
mog ma2ka)
To je ;ono4/ is1ra3i ga Helen) +oj ma2ak) Bra5ki sli2i mome) Hej ti/
zazo3e ga A0e)
+a2ak se 1rezri3o okrene 1rema njemu i 1ogle.a u7eglim
1ogle.om) $a.na nara3 i je.no 7uto oko) Nema gre5ke)
A6a/ re2e A0e) To je moj ma2ak)
Bi.im .a 3as 1re1oznaje) #amo 5to ne ska2e o. 3eselja)
+a2ak si je 1o2eo umi3ati 5a1e/ 0a5 kako 0i 2inio s3akog .ana 1o
1o3ratku ku4i) *n 7i3i sa mnom/ t3r.io je A0e) -inja mi se 1o
cijelom 1oku4st3u)
Te5ko 3jerojatno) Imam ga .3anaest go.ina) +islim .a 1oznam
3lastitog ma2ka)
;ro5lo je 1uno 3remena otka. je Helen 1rimijetila kako 1la3e mogu
0iti o2i nekog mu5karca/ ali sa. je to 1rimijetila) !azgo3arati sa
strancem na s3om stra7njem trijemu 1roti3ilo se njezinoj 1riro.i/ ali
je u2inila s3akojaki6 2u.ni6 st3ari otka. je saznala .a je 0olesna)
*.on.a se nekako smek5ala) #t3ari kojima .ota. nije o0ra4ala
1ozornost sa. 0i je se sna7no .ojmile stalno su je 1re1la3lji3ali
3alo3i emocija) Ka. 0i iza5la na s3oj stra7nji trijem/ miris tra3e
mogao ju je ras1lakati) ;ri 1ogle.u na zgo.nog mu5karca 1o1ut
A0ela $reCa
K!A-& !I&K
z3ijez.e na isto2nom ne0u 0io je o1ra3.an razlog za sla3lje) No4as/
na 1rimjer/ o1azila je tri s3ijetle z3ijez.e *riona kako se .i7u .ok
.ne3na s3jetlost 0lije.i) ;rije nije 1rimje4i3ala tak3e 1oja3e)
Bal 3ru4ine je 1ro5ao/ tem1eratura je 1a.ala/ 1a 1rem.a 0i se Helen
tre0ala 0rinuti za s3oje sla0o z.ra3lje/ u no4ima 1o1ut o3e 0rinula
0i za ;ono4) A0el $reC je tako9er za0rinuto 1ogle.a3ao 1rema
njezinu ku4nom lju0imcu/ kao .a ima je.naka 1ra3a .a 0rine)
+oj ma2ak/ 1o.sjeti ga Helen) Imam i ra2une o. 3eterinara kao
.okaz) Ka. je izgu0io to oko/ .oktor je rekao .a se 0io 1otukao s
.rugim ma2kom/ no ja mislim .a je to netko u2inio iz zlo0e) Ka.
go. ugle.a tinej.7era/ 1o2ne 0je7ati/ 1a 5to 3am to on.a go3oriA
"a je jako 1ametanA
Helen se nasmije/ raz.ragano) @lo0a) Bjerujte mi)
Ima je 1uno na s3ijetu)
&o5 se mogao 3i.jeti 1la3i 1otez na tamnom ne0u a s3jetla oko
sre.i5njeg tra3njaka u1alila su se i na2inila krug 7uti6 kugli/ 1o1ut
krijesnica u mraku)
+islite 5to 6o4ete/ re2e Helen .ok su se 1oz.ra3ljali/ ali to nije 3a5
ma2ak)
8 re.u/ 1o1usti A0e i krene 1rema s3om 1arkiranom autu) +a6ne
joj 1relaze4i tra3njak) To mu 3i recite)
KA" & "*?A* ;TAK/ A BIKN" # ;!8A* ;!" njim 0ez
1lano3a ili za.u7enja/ A0e nije 0io je.an o. oni6 koji su krenuli 1ut
+linskog kamena .a se naliju kako 0i za0ora3ili .a i6 o.
1one.jeljka .ijele samo .3a .ana) Nije 0io ugo.no .ru5t3o/ to je
0ilo o2ito 2ak je i !ussel >arter/ naj0lagonakloniji u nji6o3u krugu
1rijatelja 1rimijetio A0eo3u mrzo3olju ka. su sino4 6aklali ko5arku
u .3orani osno3ne 5kole)
Ne znam) !ussel je zatresao gla3om) A0e je 1so3ao nakon s3akog
1ro1u5tenog 5uta) Be2eras kao .a nisi s3oj/ A0e)
A tko sam on.aA
+o7.a si Te..C Hum16reC/ 2o3jek o. tisu4u s3a9a) ,ez u3re.e/
.o.ao je !ussel)
Tko go. .a je 0io/ A0e je u 1etak 1oslije 1osla s3ratio u minimarket
uz 0enzinsku cr1ku i ku1io 5est 1i3a #amuel A.ams) Njego3
nlot
A lice Hoffman
iza4i i ne5to 1ojesti) ,io je 7i3 i z.ra3/ sretan 5to ima slo0o.nu 3e2er
s je.nim ot3orenim 1i3om i jo5 1et na 2ekanju/ ali 5to se 3i5e
za.u0lji3ao u iz3je54e/ to su ga 3i5e mu2ili .etalji) Kontuzije na
.je2ako3u 2elu i .u7 le9a 1rotuma2ene su kao ozlje.e nastale .ok
je 0io no5en rije2nom strujom) ,io je z.ra3 kao .ren/ iako je
toksikolo5ki nalaz 0io 1oziti3an na TH:/ 5to zna2i .a je 1u5io
mari6uanu u raz.o0lju o. 2etr.eset osam sati 1rije smrti)
A0ea je sr.ila sigurnost ti6 slu70eni6 iz3je54a na. 2injenicama 0i se
u3ijek zamislio/ s o0zirom na to .a je toliko toga o3isilo o tome tko
i6 je ust3r.io i kaka3 je njego3 o.nos 1rema tome 5to se .ogo.ilo)
&e.an ga je .etalj 1ose0ice mu2io .ok je 1io .rugo 1i3o/ u tolikoj
mjeri .a je o.nio ostatak 1i3a u ku6inju i naz3ao oca na Flori.u)
rnest $reC 1ozna3ao je rijeku Ha..an 0olje nego mnogi) Njego3i
su se 1rijatelji 5alili .a 4e ga je.nog .ana kirur5kim 1utem morati
o.3ojiti o. njego3a ri0i2kog 5ta1a na za1re1a5tenje A0eo3e majke)
Na Flori.i si je ku1io 2amac/ i 1o2eo lo3iti sa0ijane) No to se nije
moglo mjeriti s 1astr3ama i rnestu je i .alje ne.ostajala rijeka
Ha..an) &e.ne go.ine/ jo5 kao .je2ak/ rnest je ulo3io naj3e4u
sre0rnu 1astr3u za0ilje7enu u 1o3ijesti okruga/ ulo3 1re1ariran i
o0je5en na zi./ jo5 izlo7en u gra.skoj 3ije4nici/ to2no izna. 3rata
koja 3o.e u su.nicu za 1rometne 1rekr5aje)
A0e naj1rije 1orazgo3ara sa s3ojom majkom/ +argaret/ u3ijek lak5a
za.a4a jer ka. 0i njego3 otac 1reuzeo slu5alicu/ izme9u nji6 0i
neiz0je7no za3la.ao neugo.an muk) No na1etost razgo3ora
osla0ila je 2im je A0e s1omenuo .a se uto1io 1olaznik internata
Ha..an)
87asna situacija/ re2e rnest)
Naj3i5e me mu2i to 5to su 1rona5li fekalije u njego3im 1lu4ima)
+isli5 na lju.ski izmetA rnest je sa. zaista 0io zainteresiran) "a ne
mo7e 0iti lju.skiji)
A0e na2ne tre4e 1i3o) *sje4ao je .a 0arem na to ima 1ra3o 0io je
1etak i 0io je sam) 8skoro 4e se ma2ak 1oja3iti na stra7njim
3ratima/ zagre1sti 1o za5titnim 3ratima/ sretan ko sam 3rag 5to je
.o5ao ku4i/ us1rkos tome 5to t3r.i Helen "a3i5)
To 5to ti ta o0.ukcija go3ori je nemogu4e/ re2e rnest s 1ot1unom
sigurno54u) Tak3o ne5to ne4e5 na4i u Ha..anu) Ka.a su onoma.
i52eznule 1astr3e 1ro3e.ena je ekolo5ka stu.ija) Ta. je
K!A-& !I&K
t6u) Nije.an nije s1omenuo 5to se jo5 .ogo.ilo te go.ine/ kako su
im se 7i3oti ras1ali iz razloga koje jo5 u3ijek ne razumiju/ kako im je
s3emir eks1lo.irao 0a5 1o. nji6o3im kro3om) Nekoliko lju.i u
$la3noj ulici moralo je instalirati 1ot1uno no3e se1ti2ke susta3e/
nasta3i rnest) #tajalo i6 je cijelo 0ogatst3o i nisu 0a5 0ili 1resretni
z0og toga) ;aul &erem3 je ta. 0io je.nom nogom u gro0u i .igao
galamu/ ali smo mi inzistirali na s1asu rijeke i o.on.a te2e 2ista) ;a
mi nemoj re4i .a u Ha..anu ima lju.ski6 go3ana/ jer nema)
A0e razmisli o toj informaciji/ 1a nazo3e &oe3ja/ i zatra7i .a se
sastanu u .rogeriji/ o.ma6)
Na.am se .a je 3a7no/ re2e &oeC ka. je stigao) Naru2i ka3u i .3a
u5ti1ka s .7emom/ ne skinu35i ka1ut) Nije se imao 3remena
raskomotiti ne namjera3a se za.r7ati) +arC ,et6 i ja tre0ali smo
k3alitetno 1ro3esti zaje.ni2ke trenutke ka. klinci o.u na s1a3anje)
Tako 1iz.i na mene 5to me nika. nema .oma .a me 3i5e ne 1u5ta
ni u 1se4u ku4icu)
;as je 0io mali terijer kojeg je &oeC mrzio/ .ar za mil3n 1ro5li
ro9en.an/ a 7i3io je/ ne u .3ori5tu ili u 1se4oj ku4ici/ nego u
&oe3je3u naj.ra7em naslonja2u)
?to ako ne5to nije u re.u s o0.ukcijskim iz3je54emA re2e A0e ti6o)
Na 1rimjerA
?to ako se nije uto1io u rijeci Ha..anA
Tre0a ti samo je.na st3ar .a me u3jeri5/ re2e &oeC) "okaz)
&o5 ga nemam)
A 5to on.a ima5/ kom1aA Ni5taA
A0e 1olo7i $uso3u fotografiju na 5ank)
?to 0i to tre0alo 0itiA u1ita &oeC)
Ne znam) "u6A
&oeC se tako glasno nasmije .a su ga mogli 2uti u 1rolazu s
galanterijom) +o7e5 mislit) $urne fotografiju natrag 1reko 5anka) A
ja sam reinkarnacija &o6na F) Kenne.3ja) @agrize u u5ti1ak s
1ekmezom) +la9eg)
+islim .a je to 3ra5ki lo5a fotografija) +islim .a 0i se ti tre0ao
na.ati .a je ona 7enska iz internata na koju si 0acio oko 0olja u
kre3etu nego 5to 0arata s fotografskim a1aratom)
+o7.a je lik na toj fotografiji 1roiz3o. 1olja energije koje je za
so0om osta3io 1okojnik) A0e je o.0ijao o.ustati) #je4ao se kako su
stari 1olicajci/ njego3i kolege/ t3r.ili .a se u0ijeni lju.i mogu
zagla3iti neg.je izme9u o3og i onog s3ijeta) Bjerojatno su samo
1oku5a3ali 1restra5iti A0ea ka. su mu rekli .a s3aki 1ut ka.
za1u5e 3jetar/ .a je to neki mrt3ac/ .a gre0e 1o 3ratima/ zaro0ljen
me9u 7i3ima)
Ti se 5ali5/ je liA re2e &oeC) !eci mi .a ne 3jeruje5 u te glu1osti)
Ne 2ini mi se .a ti ima5 neko 0olje o0ja5njenje)
@ato 5to ga i nema/ A0e) Ti 7eli5 3jero3ati .a onaj tko umre na neki
na2in i .alje 7i3i/ s63a4am to .o3raga i ja sam izgu0io neke lju.e)
Ali ako me 7eli5 u3jeriti u ne5to/ .aj mi .okaz) Ne5to 5to mogu
3i.jeti/ o1i1ati/ osjetiti) A ne .u6o3e)
&oeC je reagirao isto kao i neka. .a3no ka. mu je A0e rekao .a 2uje
Franko3 glas) >im je ta. 3i.io izraz &oe3je3a lica/ A0e je s63atio .a
mu je 0olje .a za5uti) Tako se i sa. osje4ao)
&oeC je jo5 imao 3remena .a s3rati .o minimarketa/ ku1i 0ocu 3ina i
1oku5a o.o0ro3oljiti +arC ,et6/ 1a se 1oz.ra3i/ 1re1u5taju4i ra2un
A0eu) Ka. je oti5ao/ A0e 1o1ije jo5 je.nu ka3u/ a ;ete ,Cers u
stra7njoj so0i 1otra7i je.nu o. sterilizirani6 0o2ica u kojima su
mu5terije nosile urin u 1olikliniku u Hamiltonu) A0e je 1re3i5e
1o1io i sa. gaje 0oljela gla3a) No to 0u0njanje u lu0anji nije ga
s1rije2ilo .a krene 2im je .o0io onu staklenu 0o2icu o. ;etea) ,ila je
olujna no4/ o0laci su 0rzo 1lo3ili os3ijetljeni mjese2inom) 8
o3ak3im 3e2erima Frank nika.a ne 0i miro3ao) -ju.i su go3orili .a
je A0e nemiran/ .a ima 1re3i5e energije/ ali 1oslje.nji6 se go.ina
A0e 1itao nije li u tome mo7.a 0ilo jo5 ne2ega stra6a o. mraka ili
o. se0e samog ili onog 5to go. mu se motalo 1o gla3i) Ka. su se
kao .jeca igrali skri3a2a/ Frank je u3ijek nosio 0ateriju i nika. nije
zalazio .u0lje u 5umu) &e.nom je A0e zatekao 0rata u .3ori5tu iza
ku4e kako gle.a u tisu4e z3ijez.a na ne0u kao .a se 3e4 izgu0io
me9u njima/ 0ez ikak3e na.e .a na9e 1ut ku4i) A0e .ota. nije
3i.io tak3u usamljenost/ iako je Frank 0io samo nekoliko koraka o.
stra7K!A-& !I&K
@0og razmi5ljanja o tim st3arima A0e zamalo 1ro1usti skrenuti u
1r3u s1ore.nu ulicu koja ga je tre0ala o.3esti .o ceste uz rijeku)
;arkira se na 1je52anom nasi1u/ zatim 1ro5eta .o zemlji5ta
internata Ha..an/ iako je znao .a mu $len i &oeC to nika. ne 0i
o.o0rili) Tra7io je mjesto naj0li7e onome g.je je $us mogao .o4i u
1r3i susret s rijekom 1a je tako krenuo .o trsja naj0li7eg 1a3iljonu
:6alk) A0e se nije osje4ao kao uljez nisu mu se znojile ruke/ niti je
osje4ao ner3ozu u 7elucu) ;ro3eo je 3i5e 3remena na o3oj rijeci
nego 5to 3e4ina lju.i 1ro3e.e u s3ojim .ne3nim so0ama i jo5 se
sje4ao 1lo3i.0e kanuom s ocem i .je.om ka. mu nije moglo 0iti
3i5e o. tri ili 2etiri go.ine) #jenice zelenog li54a na.3ile su im se
na. gla3e/ a 2ulo se i za1ljuski3anje 3o.e .ok su 1lo3ili niz3o.no)
Ka. go. 0i zaustio .a ne5to ka7e/ o.rasli 0i ga u5utkali/
u1ozora3aju4i ga .a 0i mogao 1restra5iti ri0e) Tog su .ana 0ili tako
.ugo na rijeci .a je A0e zas1ao na .nu 2amca i 1ro0u.io se
1rekri3en u0o.ima komaraca) Nitko mu 1oslije nije 3jero3ao ka. se
zakleo .a je 2uo ri0e kako 1li3aju is1o. nji6 .ok je s1a3ao)
A0e je stigao .o stare 1losnate stijene koja je njemu i &oe3ju slu7ila
za skakanje na gla3u ti6 .a3no 1ro5li6 ljeta kri5om su .olazili
o3amo ka. nije 0ilo nasta3e i nikoga tko 0i i6 mogao u63atiti na
1ri3atnom 1osje.u i 1otu7iti se nji6o3im ro.iteljima) ,ilo je 3i5e
5a5a nego 5to je A0e 1amtio i gu5tici trno3itog grmlja cu1kali su mu
noga3ice) #3eje.no se 1o1eo na stijenu 2izme su mu se smo2ile/ a
ka. je kleknuo/ u0rzo su mu se nato1ile i tra1erice) @agra0io je
3o.u u onu sterilnu staklenku/ zatim je 23rsto zat3orio i 3ratio u
.7e1 jakne)
#a. je no4 3e4 0ila tako 6la.na .a je A0e 3i.io s3oj .a6 u zraku)
8skoro 4e se st3oriti 1okro3 le.a u 1li4acima/ sloj tako tanak .a
mo7e ostati ne3i.lji3 .ok ga se ne 1ogo.i kamenom) ,u.u4i .a je
3e4 .o5ao tako .aleko/ A0e nasta3i 6o.ati 1okraj s1remi5ta za
2amce) #mije5no kako lju.i mogu sami se0i tajiti st3ari/ no on zaista
nije znao kamo se za1utio .ok se nije na5ao is1re. #3ete Ane)
i3ica je 5u5tala na 3jetru/ a tanki/ mjese2inom o0asjani o0laci
1romicali su na ne0u) &asno je 3i.io ,etsC kroz 1rozor) Imala je na
se0i 1amu2ni ku4ni ogrta2 i kosu mokru o. tu5iranja sje.ila je u
izlizanoj ta1eciranoj stolici/ gole je noge 1o.3ukla 1o. se0e i
1regle.a3ala u2eni2ke ma1e) #3jetiljka u so0i 0acala je sla0o s3jetlo
tako .a je gle.ati unutra 0ilo kao .a za3iruje u uskr5nje jaje/ u
kojem je oslikan neki 1rizor za s3akoga tko ga 7eli .r7ati na ruci i
1ogle.ati ga
larl crrr mn :- nrnfitn1
'I2 A lice Hoffman
;romatraju4i je/ A0e osjeti .a je tu s 1re.umi5ljajem/ 0a5 kao i 1rije
1uno go.ina ka. je krao 1o ku4ama) &o5 je.nom je 0io 7rt3a 7elje i
okolnosti) >uo je .je3oja2ke glaso3e iz 1a3iljona osje4ao je miris
rijeke/ jetku mje5a3inu 1lijesni i trule7i) *.makne 3iticu koja mu je
zakri3ala 1ogle.) !azlika izme9u sa.a i ta.a 0ila je u tome 5to je
sa. o.rastao mu5karac koji sam .onosi o.luke/ a ne .je2ak koji
1ro3aljuje u ra3natelje3u ku4u) Nitko ga nije silio .a ostane stajati
is1o. ,ets3na 1rozora nije 0ilo ni 0ra3e ni klju2a) !azuman 2o3jek
0i se okrenuo i 1o0jegao/ ali o3a no4 nije imala ni5ta zaje.ni2kog s
razumom) Ka. go. 0i A0e nekog u6itio/ u3ijek 0i 1oku5a3ao
.oku2iti 1rijestu1niko3e moti3e) $.je ti je 0ila gla3a/ 2o3je2eA 1itao
0i s3aki 1ut izno3a .ok je 2ekao am0ulantna kola s nekim
tinej.7erom koji je slu1ao o2e3 automo0il ili .ok 0i 3ozio u zat3or
u Hamiltonu mu5karce koji su s3oje 7ene 5amarali 1re2esto ili
1rejako) ,a5 ne.a3no imao je 1osla s .3a klinca koji su u63a4eni u
kra9i 5teka cigareta iz minimarketa) $.je 3am je 0ila gla3aA u1itao
je ka. je za3irio u nji6o3e ruksake) "je2aci su 0ili 1restra3ljeni i
nisu mu o.go3orili/ ali je sa. na1okon znao o.go3or nisu uo14e
razmi5ljali) &e.ne su minute stajali u mraku 0ez namjere .a u2ine
0ilo 5to neuo0i2ajeno/ a 3e4 slje.e4e su slije.ili s3oj 1ori3/ srljaju4i
0ez ije.ne misli u gla3i osim elim ili Tre0a mi ili +oram to sa.
imati)
83ijek je mogu4e 3ratiti se i razmisliti o 1utu kojim nisi krenuo
gle.ano unatrag/ lo5e o.luke i 1ogre5ke toliko iska2u .a 0i i
najnerazumnija oso0a na1osljetku u3i.jela s3oje 1ro1uste) ;oslije/
A0e se 1itao 0i li on 0io tako neraz0orit .a nije tako rano na2eo ona
1i3a ili .a nije s3ratio u .rogeriju ili .a je o.go.io o.lazak .o rijeke
.a zagra0i 3o.e) &e.na izmjena u njego3u 1ona5anju mogla je
s1rije2iti s3e ostalo/ cestu 1osutu lo5im iz0orima koja gaje .o3ela
.o ,ets3na 1rozora i .r7ala ga tamo 1riko3anog)
!azmi5ljao je o .je2aku koji je umro/ 1reminuo tako mla. .a nika.
ne4e o3ako kri5om 1romatrati 7enu/ sa3 zgr2en/ zaro0ljenik
3lastiti6 a1etita) @agle.an u ono 7uto s3jetlo/ 1rou2a3aju4i ,ets3no
1rekrasno/ umorno lice/ A0e osjeti 3lastitu gla. 0ila je silna i mrzio
se z0og toga/ ali nije je mogao 1ore4i) "a je ostao jo5 trenutak .u7e/
mo7.a 0i zao0i5ao zgra.u kako 0i je mogao gle.ati .ok se s1rema
na s1a3anje/ a tko 0i on ta. 0ioA &e.an o. mu5karaca s kak3ima se
0aktao 3e4 sto 1uta/ ili na mjestu 1rometne nesre4e ili na
1arkirali5tu AF'incBrrr Ifam1nfl rrm2Brtrr Bmi mrA kontrolirati
K!A-& !I&K
;risili35i se .a se okrene/ A0e 1omisli na s3e one situacije ka. mu
nije 0ilo stalo .je3ojke u 5koli koje je lju0io tako ne1romi5ljeno/
7ene s kojima je i5ao na ku1anje u rijeci za 3ru4i6 ljetni6 no4i) ,ilo
i6 je 1re3i5e 0ilo je ne2ega 2ak i s +arC ,et6 je.no #il3estro3o ka.
su o0oje 1re3i5e 1o1ili/ us1aljena otrcana e1izo.a koju su o0oje
o.lu2ili 1ristojno za0ora3iti) Nije mario ni za je.nu o. ti6 7ena/
1ra3i us1je6 za mu5karca o1reznog 1o1ut A0ea/ ne5to 2ime se
1onosio/ kao .a je os3ojio me.alju za 2ast jer nije nikog 3olio) ;a ga
je silno iznena.ilo ka. je s63atio .a je s1oso0an nekoga 7eljeti
koliko je 7elio ,etsC) +islio je .a mo7e 1ro7i3jeti 7i3ot 0ez 0oli
mislio je .a 4e mu samo4a 1ru7iti utje6u i 5tititi ga .o kraja 7i3ota/
ali se 1re3ario) "je. mu je u3ijek go3orio .a lju0a3 nika. ne sti7e
ulju.no/ kucaju4i na ulazna 3rata 1o1ut lju0aznog susje.a/ 1itaju4i
smije li u4i u ku4u) Na1roti3/ zasko2i te ka. joj se najmanje na.a5/
ka. su s3e 0rane s1u5tene/ 1a i najt3r.okornija oso0a/ ma kako
t3r.ogla3a ili ne3jerna/ nema iz0ora nego se 1re.ati ka. tak3a
lju0a3 1okuca na 3rata)
ena s 3elom
;*TK!A& +&#:A/ ;*>-A & ;*#T*&AN* ;A"ATI 6la.na
ki5a/ sat za satom/ s3e .ok njezin ritam nije 0io s3e 5to se moglo
2uti) To nije 0ila o0i2na ki5a/ jer su o0orine 0ile crne/ ki5a algi/
neo0i2na 1oja3a koje su se neki mje5tani sje4ali iz 3remena ka. su
jo5 0ili .jeca) $os1o9a 3ans i gos1o9a &eremC/ 1rimjerice/ igrale su
se na toj crnoj ki5i kao .je3oj2ice/ i nji6o3e su i6 majke s 1ra3om
kaznile ka. su .otr2ale ku4i u mokrim/ 2a9a3im 6aljinama) #a. su
te .3ije susje.e stajale is1o. zaklona s3oji6 1re.nji6 trijemo3a i
.o3iki3ale se kako su sretne .a nije 1rolje4e jer 0i ta. nji6o3e
3rto3e u1ro1astila o3a 2u.na t3ar tran.o3ilje i kokoti4i 0ili 0i
skliski o. tog crnog 0lata/ a li54e 0i 1otamnjelo 1o1ut ugljena)
-ju.i su na3ukli ka0anice i 5e5ire/ 1retr2a3ali razmak o. s3oji6
automo0ila .o ku4a ili trgo3ina) *tira2i su 0ili 1osta3ljeni ko.
stra7nji6 3rata/ no us1rkos s3im mjerama o1reza/ crni su trago3i
nogu ostajali na 1o.nim .askama i sago3ima uni5teno je na
.esetine ki5o0rana i moralo i6 se 0aciti u sme4e) Is1re. internata
Ha..an/ crte lica na ki1u .oktora Ho<ea 1ostale su zami5ljene i
turo0ne/ i oni koji 0i mu 1ri5li na.omak/ 0rzo 0i 1ro.u7ili .alje/
7urno 5lja1kaju4i kroz lok3e koje kao .a su 0ile o. tinte) ,etsC
:6ase 0ila je mo7.a je.ina oso0a u gra.u koja se okoristila crnom
ki5om o.lu2ila je 1oslati s3oje u2enike .a fotografiraju gra.i4 u tim
nes3aki.a5njim okolnostima) Iako su raz3ijene fotografije 3e4inom
0ile tek mutne mrlje/ 0ilo je i nekoliko .ojmlji3i6 1rizora/ 1rimjerice
kako ;ete ,Cers mete crnu ki5u s 1lo2nika is1re. s3oje .rogerije/
kako "uck &o6nson/ gol .o 1asa i smrknut/ crije3om is1ire kanue
ko. s1remi5ta za 2amce/ i .3a crna la0u.a/ koji se skri3aju is1o.
.r3ene klu1e)
Ka. je ki5a na1okon 1restala/ o.3o.ni jarci 0ili su 1re1la3ljeni
algama/ a gra.i4 je zau.arao na 1lijesan i ri0u) ;o1la3ila su
uo0i2ajena mjesta uleknu4e oko gra.ske 3ije4nice/ stra7nja .3ori5ta
oni6 knii su zi3ieli nai0lize nrni) 3la7an no.rum na3iliona :6alk)
%oniK!A-& !I&K
jeta je 6i.rauli2ka cr1ka i .ok su se s3i uzmotali oko toga kako .a
se naj0olje isisa mulj koji se sku1io u 1o.rumu 1a3iljona :6alk/
za0rinuti z0og 1oslje.ica slje.e4eg oz0iljnog ne3remena 1o statiku
z.anja/ ,etsC je iskoristila 1riliku .a se 1o1ne u 1otkro3lje/ u so0u
$u5a ;iercea/ sa. 1raznu/ osim kre3eta i stola) ;rozorska su okna
0ila 1o1rskana crnim algama i samo su se trake 0lije.e s3jetlosti
0oje ri0e 1ro0ijale kroz nji6) Ki5a se za3ukla is1o. 1rozora i
osta3ila tamne mrlje na 1rozorskoj .asci) 8s1rkos 1olutami/ ,etsC
is1uca rolu filma/ snimi35i s3aki kut so0e)
8 tamnoj komori/ ,etsC je 0ila s1remna na s3aku neo0i2nost koja 0i
mogla iskrsnuti/ ali je film za0ilje7io samo stro1o3e i 3rata/ 0ijele
zi.o3e i onaj je.nostruki kre3et/ ne1rostrt i nezanimlji3) Te 3e2eri
ka. je iza5la s ricom na 3e2eru/ ,etsC se 1itala 5to je to .ruk2ije
u2inila s 1r3om rolom filma) #63ati .a je razo2arana 5to se na o3om
filmu nije 1oja3io 1ono3no jo5 je.an lik)
!azmi5lja5 li ika. o tome 5to slije.i nakon o3ogaA u1ita rica za
3e2erom) @0og .o0a go.ine/ ku6inja je 1oslu7i3ala 1ure4u ju6u i
1itu o. krum1ira i 1oriluka) ,lago3aonica je 0ila ukra5ena
6o.o2asni2kim 5e5irima koji su se nji6ali sa stro1a na uzicama)
;ro2elnik o.sjeka/ re2e ric 0ez oklije3anja) &e.nog .ana i mjesto na
fakultetu)
+islila sam nakon smrti) ,etsC 1romije5a s3oju ju6u) Koma.i4i
mrk3e i ri7e 1o.ignu se na 1o3r5inu mutne mesne ju6e)
#re4om/ o0oje mo7emo 0iti 1oko1ani na gro0lju internata) ,etsC
razmisli o o3ome/ a zatim o.gurne s3oju z.jelicu)
Kako si znao .a sam ja 1ra3a oso0a za te0eA u1ita ga iznena.a)
@a5to si 0io tako siguranA
;rije no 5to je ric mogao o.go3oriti/ "uck &o6nson .oklati se .o
nji6 nose4i krcati 1la.anj) Ho4e5 1ojesti s3oj 3o4ni kola2A u1ita/
u3ijek gla.an re1eta)
;ogo.i tko je 1oz3an ko. ,o0a T6omasa za "an za63alnostiA
o0ja3i ric .o.aju4i mu s3oju 1orciju .eserta)
>estitam) "uck 3eselo kimne gla3om) Ka1a .olje)
#amo se 1ro2elnike o.sjeka 1ozi3alo na 3e2eru ko. ra3natelja
internata o3e go.ine/ ka. je Helen "a3i5 o.0ila 1ozi3/ ric je
usko2io na njezino mjesto) No taj je .ogo3or 0io no3ost za ,etsC
koja
,ilo 0i .o0ro malo 1o0je4i/ ne samo o. internata nego i o.
mogu4nosti .a na0asa na A0ela $reCa .ok o0a3lja 1oslo3e 1o
gra.u)
83ijek stignemo u +aine/ u3jera3ao ju je ric)
"a je 0arem nisu 1o.sjetili na Helen "a3i5 i njezino u1ozorenje)
Ali/ ta tko ne gaji sumnje tu i tamoA ;aro3i se ne moraju u3ijek
slagati u s3emu i 1ro3o.iti s3aki trenutak u zanosu sre4e) ;ogle.aj
samo :arlin -ean.er/ kojoj 0i tre0alo 0iti .rago 5to je HarrC
+cKenna tako zalju0ljen u nju) *stale .je3ojke iz #3ete Ane 6o.aju
za njim kao jato .resirani6 1tica/ ali ga je :arlin 1o2ela iz0jega3ati)
*sje4ala je $uso3o neo.o0ra3anje s3aki 1ut ka. 0i 0ila s HarrCjem
i uskoro 1o2ela 1rimje4i3ati oso0ine na koje ju je $us u1ozorio
smije5ak koji se 1ali i gasi 1o 3olji/ se0i2nost/ u3jerenost .a su
njego3e 1otre0e u samom sre.i5tu s3emira) #3e se 3i5e u.alja3ala
o. Harr3ja) Ako 0i joj .onio 2okola.ne slatki5e/ rekla 0i .a ne
1o.nosi slatko) Ka. 0i .o5ao 1o nju/ 1oslala 0i neku o. cimerica .a
mu ka7e .a je 3e4 u kre3etu/ 1reumorna ili 0olesna .a s nekim
razgo3ara)
HarrC/ u3ijek tako na3iknut .a .o0ije 5to 1o7eli/ samo ju je jo5 3i5e
7elio 5to se ona 3i5e 1o3la2ila)
@a0rinut je za te0e/ AmC lliot re2e :arlin/ jer joj se HarrC 1o2eo
1o3jera3ati) AmC je znala slu5ati ka. je to slu7ilo njezinim
cilje3ima) AmC je imala glas curice/ u neskla.u s njezinom
o.lu2no54u .a .o0ije 5to 7eli/ 5to je u o3om slu2aju 0io HarrC) #
o0zirom na to .a ga je :arlin 3e4 imala/ AmC je 1o2ela 1o1rimati
stil s3oje cimerice/ na.aju4i se .a 4e je za1asti .io :arlinine sre4e)
Nosila je sre0rnu ko12u u kosi/ a i njezin no3 no3cat crni 3uneni
ka1ut 1o.sje4ao je na kroj $uso3a starog ka1uta) ?to ne 3aljaA
u1itala je AmC) &er ako ti 3i5e ne4e5 HarrCja/ 3jeruj mi/ ima nas
1uno koje ga 6o4emo)
"je3ojke 1o1ut AmC 3jero3ale su .a 4e im se is1uniti s3aka 7elja/
samo ako na2ine figu ili ne5to ka. ugle.aju z3ijez.u 1a.alicu/ ali
:arlin nije) Nosila je 0ol u se0i nije je se mogla rije5iti) ,etsC je to
1rimijetila ka. je fotografirala 1li3a2ku mom2a. za 5kolsko glasilo
za 0i35e 1olaznike) "ok je raz3ijala tu fotografiju/ ,etsC je 1o7eljela
.a je A0el $reC 1okraj nje/ kako 0i 3i.io ono 5to se 1o2elo
1oja3lji3ati u 1la.nju s teku4inom za raz3ijanje) -ju0a3 je 1o1ut
s3jetlosti os3jetlja3a ono 5to nitko nika. ne 0i mogao naslutiti u
mraku) :arlin -ean.er stajala je na kraju 3rste nasmijani6
.je3ojaK!A-& !I&K
1rekri7ila/ a o. mr5tenja su joj usta 0ila s1u5tena u kuto3ima)
;rem.a je stajala 1o strani/ :arlin nije 0ila sama) *n je stajao tamo
1okraj nje/ naslonjen na 6la.ne/ 1la3e 1lo2ice/ satkan o. je.naki6
omjera teku4ine i zraka/ ri0a iz3an 3o.e/ .je2ak 0ez zemaljskog
o0li2ja/ uto1ljen i u o3om i u onom 7i3otu)
KA"A & +ATT FA!!I# FAK#I!A* I@B&?M I@ -A,*ratorija/
rezultati su 0ili to2no onak3i kak3e je A0eo3 otac 1re.3i.io) Bo.a
je 0ila 2ista i 0istra/ ikra i alge samo u trago3ima i ni5ta 3i5e)
Ne gnja3i me/ re2e &oeC ka. mu je A0e .onio iz3je54e) ;i5em
iz3je5taj o na5im mjese2nim iz.acima)
A0e je stajao/ iz3u2ene ko5ulje/ s izrazom lica z0og kojeg 0i 2o3jek
1omislio .a nika. .ota. nije 2uo za mjese2ne iz.atke) Nakon 3e2eri
ka. je gle.ao kroz 1rozor ,etsC :6ase/ 0io je rastresen i 3i5e nego
z0unjen) Tako 0i 2esto za0ora3io iznijeti sme4e .a se ono gomilalo u
stra7njem 6o.niku nije jo5 nije.nom 1regle.ao 1o5tu/ tako .a su se
zalutali ra2uni i o0a3ijesti 1o2eli 1relije3ati iz san.u2i4a 1okraj
3rata) &utros je za0unom uzeo je.no o. .je.o3i6 stari6 o.ijela iz
stra7njeg .ijela ormara) Ka. je na3ukao sako na s3oj 3itki torzo/ 0io
je iznena9en ka. je s63atio .a mu 1ristaje) Nije mislio .a je 3isok
kao .je./ no is1osta3ilo se .a jest/ a 0u.u4i .a je kasnio/ oti5ao je
tom o.ijelu na 1osao)
@go.no o.ijelo/ 1rimijeti &oeC) #amo 5to nije u t3om stilu)
A0e sta3i la0oratorijsko iz3je54e na 3r6 0rojki na kojima je &oeC
ra.io) &oeC 1ogle.a u is1is/ a zatim se za3ali u stolicu)
;aA
Klinac u 1lu4ima ima lju.skog izmeta/ ali ga u rijeci Ha..an uo14e
nema)
;ona3ljam) &oeC ot1ije 6la.ne ka3e i strese se o. gorkog okusa) ;aA
Ima li to te0i smislaA
Ne 3i5e o. 2injenice .a moram 3iken.om ra.iti kao za5titar .a 0i6
zara.io za 1osjet "isneClan.u) Ni5ta mi nema smisla) @a5to 0i o3o
imaloA To ni5ta ne zna2i)
&oeC je gle.ao u s3og starog 1rijatelja kao .aje lu./ a mo7.a je i 0io)
Ne.3oj0eno je s3e 5to je A0e u2inio 1roteklog tje.na i5lo u 1rilog
tak3oj ocjeni)
@na5 za5to to misli5A @ato 5to se zaista .ugo nisi 1o5e3io/ 1a ti i
mozak nema .rugog 1osla nego smi5ljati 0esmislene scenarije
utemeljene ni na 2emu) &oeC mu .o0aci iz3je54e natrag) *sta3i se
toga)
Ka. 0i 0arem mogao uru.70irati iz3je54e iz la0oratorija i ne 1etljati
se u ono 5to ga se ne ti2e/ ali A0e nije 0io taka3 2o3jek) +alo 1rije
1o.ne3a/ o.e u ure. $lena Tilesa na razgo3or) A0e je iza0rao
1ogre5an trenutak) $len je imao 3isok tlak i 7ena ga je izgla.nji3ala/
s naj0oljim namjerama na njego3u se stolu nalazila 1osu.ica
s3je7eg sira i samotna ja0uka) A0e je tre0ao znati .a 3rijeme o0je.a
nije naj0olji trenutak .a se o0rati 5efu/ ali je on to s3eje.no u2inio)
$len 1regle.a la0oratorijski nalaz/ 1a 1ogle.a u A0ea) Tra7i5 o.
mene .a 2itam o go3nima .ok je.em ru2akA
Tra7im .a 1ro2ita5 o ne1ostojanju go3ana)
A0e je sje.io nasu1rot $lenu i gle.ao ga kako 2ita) Ka. je 1ro2itao/
$len mu 3rati nalaz i o.ma6 se 0aci na s3oj s3je7i sir)
+islim .a se klinac nije uto1io u rijeci Ha..an/ re2e A0e)
A6a/ A0e/ mo7.a je 0io iz3anzemaljac) &esi li ika. na to 1omislioA
$len je jeo 1o1ut izgla.njela 2o3jeka) Ili je mo7.a s3e o3o samo san)
+o7.a ja s3e to samo sanjam i ti uo14e nisi o3.je/ samo si .io mog
sna) ?to zna2i .a ti mogu nare.iti 5to 6o4u) +ogu te 1risiliti .a
stoji5 na gla3i i koko.a2e5 kao koko5 ka. 0i6 to 7elio)
+ogao je 0iti u0ijen neg.je .rug.je/ 1a 0a2en u rijeku/ A0e nije
o.ustajao) !azgo3arao sam o tome s rnestom) @na5 .aje on
1oslje.nja oso0a koja 0i se slo7ila sa mnom/ no 2ak i on misli .a
ne5to nije u re.u)
To me ne iznena9uje) T3oj se otac 3e4 i 1rije 63atao za slamke)
Nastu1i neugo.na ti5ina i na kraju $len nije imao .rugog iz0ora
nego .a se is1ri2a) *1rosti/ re2e) To je 0ilo neumjesno)
Nije o3.je rije2 o Franku/ zna5) *3.je je rije2 o $u5u ;ierceu/
mrt3om/ s go3nima u 1lu4ima u rijeci koja je 2ista 3i5e o. .3a.eset
go.ina) To je 3jerojatno naj2i54a 3o.a u cijelom 3ra7jem
:omon<ealt6u)
Ti mo7.a nisi za.o3oljan/ A0e/ ali internat Ha..an je 3rlo zaK!A-&
!I&K
fon. 0i35i6 1olaznika u1latio je .onaciju na5em susretlji3om
.ru5t3u) +isle .a smo .o0ro o0a3ili 1osao i ja se sla7em) Klinac se
uto1io u rijeci) Kraj 1ri2e)
A0e 1resa3ine nalaz na 1ola/ 1o6rani ga u .7e1 sakoa/ zaje.no s
fotografijom mrt3og .je2aka) Nisi u 1ra3u) 8 kri3u si .o .aske)
&e li to na te0i Hrig6to3o o.ijeloA .o3ikne $len A0eu na o.lasku)
;itam jer/ 2o3je2e/ 1re3eliko je za te0e)
A0e o.e u minimarket g.je 1oku1i ne5to za ru2ak/ 1a nasta3i
3o7nju) Nije morao misliti ka. se 3ozio 1o Ha..anu/ znao ga je
tako .o0ro .a ga je mogao i sanjati) +ogao je jesti sen.3i2/
razmi5ljati o seksu i u0ojst3u i kormilariti ulicama s3e u isto
3rijeme) Iza9e na !oute '= .a razmisli o o1cijama koje su mu na
ras1olaganju instinkt ga o.3e.e 1rema .je.o3oj ku4i) @aje.no s
Hrig6to3im o.ijelom/ na5ao je i tanku/ crnu kra3atu u .nu ormara/
koja ga je 1o2ela gu5iti ola0a3i je i otko12a gornje 1uce na ko5ulji te
na1osljetku 1o2ne malo lak5e .isati)
To je 0io .io Ha..ana koji se naj3i5e 1romijenio o. A0eo3a
.jetinjst3a) Tamo g.je su neka. 0ila samo 1olja/ sa. su ku4e/ a
market #to1 #6o1 tamo g.je su se neka. na Halle3je3u 5tan.u
1ro.a3ale ma6une i kelj) Neasfaltirana cesta g.je je A0e o0i2a3ao
2ekati auto0us za 5kolu sa. je 0ila asfaltirana/ ali su 0arem 1olja iza
.je.o3a imanja ostala ista) Imanje je glasilo na A0ea i on se nije
mogao o.lu2iti .a ga 1ro.a nekome o. gra9e3inski6 1o.uzetnika
koji su rutinski is1i1a3ali situaciju/ 1osje4i3ali ga i nu.ili s3e 3e4e
iznose) Ka. je stigao na imanje/ A0e se zausta3i i .o3r5i ru2ak 1a se
zagle.a u 1je3ice koje su letjele tako nisko 1reko li3a.e .a su im
krila kresala 3isoku tra3u) "anas se A0e osje4ao sam na s3ijetu) i3i
o3.je cijeli 7i3ot/ o.rastao je s &oe3jem/ +arC ,et6 i Te..3jem
Hum16re3jem i ostalima/ 1a i1ak nikoga o. nji6 nije namjera3ao
1itati za sa3jet) Ka. 0i 0arem mogao 1orazgo3arati s .je.om/ u
tome je 1ro0lem) Hrig6tu $reCu si se mogao 1o3jeriti) #to 0i mu
rekao nije i5lo .alje nije 3olio lju.e koji su o s3ojim 1ri3atnim
1ro0lemima ras1ra3ljali u ja3nosti ili se 7alili na s3oju su.0inu i
znao je slu5ati)
A0e iza9e iz automo0ila i krene 1rema 1olju) Tra3a na li3a.i/ iako
sme9a/ slatko je mirisala) 8 tom je trenutku cijeli s3ijet A0eu
izgle.ao kao misterij i razmi5ljao je o s3emu onome 5to jo5 nije
na1ra3io) elja za ,etsC 1ustila je s lanca mno5t3o .rugi6
mogu4nosti i sa. je 0io 2o3jek 1re1u5ten na milost i nemilost
3lastitoj 2e7nji) ,ilo
o.ijelo i A0e ga osjeti na ko7i kao .aje gol) :esta i 1olje 0ili su
o.ijeljeni ogra.om/ ali se A0e 1o1ne 1reko nje na .rugu stranu) Tu
mu je tra3a sezala .o struka/ no i1ak on legne u nju 1ole9u5ke)
;ogle.a u o0lake i ne0o izna. se0e) *3.je je 2uo sje3erni 3jetar/ ali
ga nije osje4ao 1rolazio je izna. njega) *sje4ao se nekako sretnim/
1r3i 1ut nakon 3rlo .ugo 3remena) Nitko na s3ijetu ne zna g.je je/
a on je tu u tra3i i razmi5lja o lju0a3i i kako je uletio u nju/ malo
kasno u 7i3otu/ i koliko je na tome za63alan/ koliko 1ot1uno i
krajnje iznena9en)
Nije 0ilo go.i5nje .o0a za lju0a3 .ani su 0ili tamni i ni5ta nije raslo/
osim nekoliko o.metni2ki6 gla3ica kelja zaostali6 iz 3remena ka.
su 3e4inu Ha..ana 2inila o0ra.i3a 1olja) ;ro.a3aonica ci1ela
Hingrams 3e4 je izlo7ila zimske 2izme u 1re.njem izlogu/ a .u7
$la3ne ulice 3rto3i su 0ili goli/ a najnje7nije 0iljke ro.o.en.roni i
ru7i2aste azaleje osjetlji3e na mraz umotane u gru0o 1latno) #
o0zirom na 1re.stoje4i 1ro.u7eni 1razni2ni 3iken./ gra.i4 je
o1ustio) Be4ina 1olaznika internata Ha..an oti5la je ku4i za "an
za63alnosti ostalo i6 je samo nekoliko/ uklju2uju4i :arlin -ean.er
koja je o.lu2ila ne oti4i u :onnecticut s Harr3jem kako 0i mogla
o0je.o3ati s Helen "a3i5) Harr3ju se uo14e nije s3i9ao taka3 iz0or
molio je i kumio/ ali se :arlin nije 6tjela 1re.omisliti 1a je na kraju
HarrC ku4i za 1raznik 1o3eo AmC lliot i !o00ieja #6a<a)
8 2et3rtak ujutro 3i5e nije 0ilo 3ozila na $la3noj ulici/ a s3e su
trgo3ine 0ile zat3orene/ osim minimarketa koji je ostao ot3oren .o
1ono4i) Nakon raz3o.a Te..C Hum16re3 3i5e nije sla3io 1raznike)
8mjesto toga je 1ostao neka 3rsta an9ela 2u3ara/ 2ekao s1reman u
slu2aju .a nekome 1onestane 3anilije/ maslaca ili likera o. jaja/ a
s3ega je toga 0ilo na njego3im 1olicama 1o cijeni .3ostruko 3i5oj no
ina2e)
A0e je o.jenuo Hrig6to3o o.ijelo na 3e2eru za "an za63alnosti
ko. &oe3ja i +arC ,et6/ us1rkos 2injenici .a 0i u3ijek sjeo na 1o. i
igrao se s 1etogo.i5njim &acksonom i trogo.i5njom -ilC i naj2e54e
za3r5io s glinom ili kre.om u kosi) :ijela o0itelj +arC ,et6 0ila je
tamo/ njezini ro.itelji i njezina .3a 0rata te sestri2na iz Ne<
&erseCja/ zgo.na 1la3u5a/ ne.a3no raz3e.ena/ koju je +arC ,et6
smatrala sa3r5enom 1artijom za A0ea)
Nisam zainteresiran/ A0e re2e +arC ,et6 .ok joj je 1omagao
na1uniti 1la.nje3e 1uretinom i na.je3om o. 0rusnica i ja0uka/
njeij)lta)u)
K!A-& !I&K
+a .aj) Ti si u3ijek zainteresiran/ na5ali se +arC ,et6 ka. je
.o3r5ila s rezanjem 1urice) Ka. se A0e nije nasmijao ni uz3ratio
5alom/ ona ostane s no7em u zraku i 1romotri ga) +arC ,et6 je
1ono3no 0ila tru.na/ ali je izgle.ala isto kao i u sre.njoj 5koli/
tamne kose stegnute u re1/ s3je7eg nena5minkanog lica) Be4 ima5
nekog/ izja3i)
8 tome se 3ara5/ gos1o9ice gataro/ re2e joj A0e)
Ka.a je 3e2era za3r5ila/ finale s 0u2nicom i sla.ole.om o. 3anilije
0ilo je sa3r5eno tem1irano .a se 1oklo1i s 1o2etkom 1rijenosa tre4e
nogometne utakmice tog .ana) "ok su se 1oslu7i3ale re1ete
.eserta/ &oeC u1ita A0ea 0i li 6tio u.a6nuti malo s3je7eg zraka) A0e
je 1ret1osta3io .a 4e i4i 1ro5etati i nije o2eki3ao .a 4e &oeC krenuti
1rema +arC ,et6inu starom kara3anu) +irolju0i3o sje.ne u nj i
1oku1i zalutale krum1iri4e i gro79ice sa su3oza2kog sje.i5ta) &oeC
u0aci u 1r3u i skrene u ulicu ,el3e.ere)
I.emo ku1iti 1i3o/ naga9ao je A0e) "a se 0arem sjetio i .onio
nekoliko 1i3a ka. je .olazio) No oni 1ro9u 1okraj minimarketa ne
zasta35i) @austa3ili su se tek is1re. internata Ha..an) ;arkirali su
na 1arkirali5tu izme9u .ekano3e i ra3natelje3e rezi.encije/ g.je je
sa. 7i3io stari .oktor &ones/ koji je tu ku4u naslije.io o. .oktora
Ho<ea u .ugoj 1o3orci ugle.ni6 1e.agoga s3e tamo .o Hosteousa
+oorea) Nemoj mi re4i .a 4emo o1et 1ro3aliti u ra3natelje3u ku4u)
+oglo 0i se to i tako naz3ati) &oeC osta3i u1aljen motor i iza9e/ a
A0e ostane sje.iti i razmi5ljati o &oe3e3im rije2ima) $rija2
automo0ila 0io je 1ok3aren i uskoro A0eo3 .a6 zamagli 3jetro0ran)
*n ugasi motor/ a zatim iza9e 1rotegnuti noge) "r3e4e je 0ilo golo
a tanki 1remaz le.a 1rekri3ao je 1uteljak kojim je &oeC oti5ao .o
stra7nji6 3rata .ekano3e ku4e) Taj je .io 0io rezer3iran za smje5taj
1rofesora/ ku4ice slo7ene u nizu za o7enjene nasta3nike i nji6o3e
o0itelji) Ku4a ,o0a T6omasa 0ila je 1r3a i naj3e4a/ katnica u
3iktorijanskom stilu s .3ostrukim .imnjakom i 5irokim stra7njim
trijemom g.je su &oeC i .ekan stajali i razgo3arali)
,o0 T6omas 0io je kru1an 2o3jek koji je u7i3ao u s3ojoj 3e2eri
iza5ao je na trijem 0ez za5tite ka1uta ili 5e5ira/ .ok se u ku4i sla3lje
nasta3ilo 0ez njega) A0e .o5eta 0li7e i smjesti se 1okraj 7i3ice
5im5iro3ine g.je su se 0rgljezi ugnijez.ili za tu no4 le1etali su
krilima
ta lju.i) &elo je 0ilo o.neseno/ ali su gosti jo5 u7i3ali u ajerkonjaku
za2injenim rumom i ku6anom 3inu)
A0e nije mogao ne 3i.jeti ,etsC ona i neki 2o3jek 0ili su zaje.no)
A0e 1ret1osta3i .a je to zaru2nik i zaista/ ,etsCn 1artner izgle.ao je
kao .a je iza5ao iz glasila 0i35i6 1olaznika) @guren 1okraj
5im5iro3ine u .je.o3u starom o.ijelu/ neo5i5an i neo0rijan/ A0e
osjeti kako gori o. srama) ?to si je zamislioA Ka. 0i 1okucao na
ku6injska 3rata/ jama2no 0i mu i6 zalu1ili 1re. nosom) Istini za
3olju/ 7elio je ,etsC i njezinu sa3r5enom zaru2niku 0ije.an 1raznik)
Na.ao se .a 4e se ugu5iti kola2i4ima koje je +eg T6omas sa.
1oslu7i3ala/ slatkom smjesom o. 2okola.e i marci1ana koje su lako
mogle nekome za1eti u grlu)
A0e je &oe3ja 2ekao na 0lije.e4oj s3jetlosti/ a njego3a mrzo3olja 0ila
na razini 4u.i oni6 0ije.ni6 internatski6 la0u.o3a) ;e6ist kaka3 je
0io/ 1ar koji je u 0lizini sa3io gnijez.o kao .a se zainteresirao za
njega je.an se 3e4 1o2eo 1rimicati 1reko smrznute tra3e)
Ne 1rilazi mi/ A0e u1ozori la0u.a) #ku6at 4u te/ za1rijeti mu)
Ho4u)
&oeC na1okon za3r5i razgo3or s .ekanom) Bratio se 3eseo kao malo
ka.) # .ruge strane A0e osjeti kako se njego3a zlo3olja 1ogor5a3a)
#unce je zalazilo i grimizni o0laci le1ezasto se ra5irili 1o
magli2astom ne0u) -a0u. je jo5 1iljio u njega i A0e je iz iskust3a
znao .a se te 1tice ne 0oje na1asti) ,io je .e7uran je.nom tak3om
1rigo.om/ ka. je kru1an mu7jak la0u.a zalutao na 1osje. gos1o9e
&eremC) Njezin sin/ A&/ 1oku5ao ga je otjerati/ ali je za3r5io s .esetak
5a3o3a na 2elu)
8 1ra3i 2as/ re2e A0e ka. je &oeC stigao .o njega)
&oeC je 0io rumen u licu okrije1io ga je 6la.an zrak i u1ra3o
o0a3ljeni 1osao) "r7ao je ku3ertu u ruci kojom lu1ne 1o s3om
ot3orenom .lanu) *3o 4e te raz3eseliti)
;os3u.a 1o Ha..anu/ lju.i su za3r5ili s jelom 5to se A0ea ti2e/ ne4e
mo4i ne5to sta3iti u zu0e i.u4i6 .3a.eset >etiri sata) Nije to 0ilo
samo o. +arC ,et6ina jelo3nika/ nego i mu2nine koju je 1o2eo
osje4ati ka. je s1azio ku3ertu u &oe3je3oj ruci)
$ra. je .o0io 1uno o. internata/ za5to ne 0ismo mi .o0ili ne5to
zauz3ratA re2e &oeC) "o3raga/ 1ona5aju se kao .a smo mi
K!A-& !I&K
A0eu se zaista smu2ilo) Nije 0io na3iknut na 6ranu 0ogatu
kalorijama i jo5 0ogatije nagra.e) Bolio je .a su st3ari je.nosta3ne i
2iste i unutar granica zakona) Nemoj mi 1okazati 5to je u toj
ku3erti) #ta3i je neg.je/ 2o3je2e/ ili 4u te morati 1rija3iti $lenu)
+isli5 .a on ne znaA &oeC se nasmije ka. je ugle.ao izraz na
A0eo3u licu) ;ro0u.i se/ 1rijatelju) To traje go.inama) &o5 1rije
nego 5to ti je otac oti5ao u miro3inu) Te su mu se usluge .oga9ale
is1o. nosa i nika.a ni5ta nije znao o tome)
A u 2emu se sastoje te na5e uslugeA
Ne 2a2kamo tamo g.je nam nije mjesto/ a to zna2i .a ka. se neki
klinac iz internata u0ije/ mi to osta3imo na miru)
&oeC je u5ao u automo0il i u1alio motor) +otor u 1raznom 6o.u
zaka5ljuca/ a is1u5ni 1lin za3ijuga u zrak) Ka. se A0e nije
1omaknuo/ &oeC s1usti 1rozor)
+a .aj) Ne4e5 3alj.a 0iti kre1ostan kao 5to ti je 0io stari/ 6aA @ato te
$len is1r3a i .r7ao 1o.alje o. s3ega o3og)
A0e je o.lu2io .a mu ne tre0a 1rije3oz/ ne sa.) ,olje .a 1ro5eta
nakon o0ilnog jela malo tjelo3je70e ne4e mu 5ko.iti) Ka. je krenuo/
&oeC ga zazo3e i zatru0i 1romuklom tru0om/ ali A0e nasta3i 6o.ati
1o zamrznutoj tra3i) Iza9e sa zemlji5ta internata/ zatim skrene u
$la3nu ulicu) 8 3rtu gos1o9e &eremC 0ilo je 3itica kozje kr3i i
gor2ike koje su se o1lele oko crni6 ogra.a o. ko3anog 7eljeza i
sjajne 7i3ice o. 0o7iko3ine/ 3i5e o. metar osam.eset) "a su
okolnosti 0ile .ruk2ije/ A0e 0i s3ratio .a 1ro3jeri je li A& mrta3
1ijan u sigurnosti s3og kre3eta/ ali na .ana5nji 0lag.an gos1o9a
&eremC morat 4e sama rje5a3ati s3oje o0iteljske 1ro0leme)
;ro5lo je 1uno 3remena otka. je A0e 1je5ice 1ro5ao isto2nom
stranom gra.a/ i osje4ao se nelago.no kao i .ok je 0io .je2ak)
@3eket kante za sme4e/ la3e7 1sa u ne2ijem .3ori5tu/ najmanji
su5anj i 0io je s1reman 1otr2ati)
8 Ha..anu su u3ijek 1ostojale 1o.jele/ crte izme9u oni6 koji imaju
i oni6 koji nemaju i mo7.a je 1ostojao .ug koji je o.a3no tre0alo
namiriti) Tko je A0e .a osu9uje &oeCja/ ili 0ilo koga .rugogaA *n
sam nije u3ijek 0io uzoran/ no i ka. je on kr5io zakon/ znao je
razliku izme9u .o0ra i zla) #jeti se s3og .je.a/ koji je iskreno
3jero3ao .a je 2o3jeko3 naj3a7niji 1ozi3 slu7iti s3ojim
sugra9anima) Hrig6t je zaronio u zale9enu rijeku ka. 0i se 3e4ina
mu5karaca o.3e4 za0rinula
I.u4i ku4i/ A0e se osje4ao kao .a je i on nasukan na toj o0ali/
nes1oso0an .a se o.lu2i na skok/ kao .a je crno rije2no 0lato 7i3i
1ijesak koji ga 3u2e .olje) +u2nina koju je 1o2eo osje4ati 0i3ala je
s3e gora/ 0a5 kao i on.a ka. je Frank umro) Naj3i5e ga je uznemirio
osje4aj .a nije uo14e 1ozna3ao s3og 0rata i .a su s3i oni 7i3jeli u
la7i) A0e se u3ijek .i3io s3om 0ratu/ no je li ga ika. razumioA
Naj1ametniji 1olaznik sre.nje 5kole u Hamiltonu/ koji je su0otom
sa3jesno 1rao o2e3 automo0il i cijele no4i u2io/ 0io je ista oso0a koja
se 1o1ela ste1enicama i ustrijelila tog 3ru4eg kolo3oskog .ana ka.
je ri0njak ?este za1o3ije.i 0io sa3r5en za 1li3anje) Kako se mogao
o.re4i s3ega toga/ tog 1ra5nog/ u7eglog 1o1o.ne3a ka. su mogli
1ecati na je.nom o. tajni6 mjesta koja im je .je. 1okazao/ na
stjeno3itim gre0enima koji su na.3isi3ali .u0oke 6la.ne 0azene
g.je se moglo na4i naj3e4e 1astr3eA
Frank koji je s3akog jutra silazio na .oru2ak i Frank koji je sakrio
sa2maricu is1o. s3og ma.raca nekoliko sati 1rije s3oje smrti/ 0ili su
ista oso0a/ kao 5to &oeC nije 0io samo o.rastao mu5karac koji 1rima
mito/ nego i .je2ak koji je stajao 1okraj A0ea na Franko3u is1ra4aju)
&oeC 0i .o1je5a2io .o Hrig6to3e farme u .ane ka. je 0ilo tako
6la.no .a 0i mu se u ruka3icama naku1io le. 1a je morao stajati
is1re. 1e4nice .a se o.le.i) ;ono3no je A0e uzeo z.ra3o za goto3o
.a je u1u4en u s3e 5to se o nekoj oso0i moglo znati/ 0a5 kao 5to je
1ozna3ao i sam gra.i4/ ali se 1okazalo .a se 1ono3no 1re3ario) Kao
.aje netko uzeo s3e gra.ske ulice i 0acio i6 3isoko u ne0o/ 1a
1ustio .a 1a.nu g.je go./ u ne1re1oznatlji3oj slagalici)
A0e 1rije9e 1reko 1ruge/ 1a je neko 3rijeme 6o.ao ?umskom
ulicom/ a on.a skrenuo u Kolo.3orsku ka. se 1o2eo s1u5tati
sumrak/ 1o1ut zastora 2a9i) *3e 0lag.anske 3e2eri ne0o je 0ilo
oso0ito tamno i lju.i su u7i3ali u u.o0nosti i to1lini s3oji6 .omo3a)
A0e je 3i.io s3oje susje.e kroz nji6o3e uli2ne 1rozore) ;ro9e 1okraj
ku4e ;ete ,Cersa i ure.ne ku4ice +ikea !an.alla/ 1remalene za
njego3o 1etero .jece/ ali .o0ro o.r7a3ane/ s no3im trijemom i
s3je7e oli2enu) 8gle.a ,ill3ja i +arie ,is6o1 za nji6o3im 3elikim
6rasto3im stolom/ okru7ene sa 5estero unu2a.i) Ka. je stigao .o
s3oje ku4e/ ugle.a ma2ka kako 2eka i A0e se sagne .a ga 1o2e5ka
iza u6a) Ta/ 2ak i o3aj st3or ima tajni 7i3ot/ 1ro3o.i 1o1o.ne3a u
sun2anom izlogu c3je4arnice #retan .an/ a .ijeli o0je. s
gos1o9icom "a3i5)
Na.am se .a si se 1uretine najeo neg.je .rug.je/ A0e re2e
morini AKO 'D Ttr lnl i loBn frr3i = liti lriin i =Ltn $f TliBrl T'''
K!A-& !I&K
tru.io zaklju2a3ati 3rata) Ionako nije imao ni5ta 3rije.no za ukrasti
tele3izor je 0io na iz.isaju/ a 1oslje.nji 1ut ka. mu je 3i.eo 1restao
ra.iti/ o.nio ga je na 1o1ra3ak u Hamilton i nika.a ga nije .o5ao
1reuzeti) I z3ono na 3ratima 0ilo je u k3aru/ z0og 2ega je ,etsC
:6ase morala lu1ati 1o 3ratima ka. je .o5la)
"an je 0io 1un iznena9enja za A0ea/ no ,ets3n je .olazak 0ilo
je.ino ugo.no iznena9enje) #1remao se 1o1iti jo5 koje 1i4e i za3u4i
u kre3et/ .otu2en i zga9en .ana5njim .oga9ajima/ no o3o je 0io
naj0olji .okaz .a ka. go. 2o3jek 1omisli .a zna 5to mu 0u.u4nost
.onosi/ ne5to 4e ga za1anjiti) #tajao je i gle.ao ,etsC kao ka. su se
1r3i 1ut sreli/ i to joj izmami rumenilo na lice) Ka. go. 0i ga
3i.jela/ z0unila 0i se/ kao .a nema 3i5e mozga o. .je3ojaka iz #3ete
Ane)
82inilo mi se .a sam 3as 3i.jela u internatu/ re2e ,etsC/ ali je to
za1ra3o 0ila la7 0ila je sigurna u to) Bi.jela gaje kroz 1rozor
.ekano3e ku4e/ tamo 1okraj 5im5iro3ine/ o.je3enog u isto tamno
o.ijelo koje je i sa. 3isjelo na njego3u ko52atom tijelu)
A0e je 5irom ot3orio 3rata .a ,etsC u9e u 6o.nik) *sta3ila je ka1ut
u automo0ilu koji je 1arkirala na njego3u kolnom 1rilazu i 0ila u
o.je4i 1rigo.noj za 3e2eru u .ekano3oj ku4i/ crnoj 6aljini i finim
ci1elama s 3isokim 1ot1eticama) No sa.a se osje4ala neu.o0no u
toj o.je4i/ kao .aje sama se0i stranac) Ho.nik je 0io tako sku2en .a
su 0ili 1risiljeni stajati 0lizu) Kao .a to nije 0ilo .o3oljno te5ko/
ci1ele su je 7uljale mislila je .a 0i se mogla 1re3rnuti) Bjerojatno je
lu.a 5to je .o5la/ 1o. utjecajem zelene s3jetlosti s rijeke koja 0i je
u3ijek smutila u o3o .o0a .ana)
"onijela sam neke fotografije/ re2e A0eu 1oslo3nim tonom) -u1ne
1o tor0i s a1aratom/ 1re0a2enoj 1reko ramena)
Ka. su u5li u ku6inju/ A0e je s63atio kaka3 nere. 3la.a u njego3oj
ku4i 6r1e 1osu9a u su.o1eru i no3ine 1os3u.a 1o 1o.u) :ijela
je.na ko5ara ru0lja 0ila je osta3ljena na stolici/ neo1rana i
za0ora3ljena A0e je makne .a ,etsC mo7e sjesti za stol) Ka. je sjela/
1rstom 1oka7e na ra.nu 1lo6u 1o kojoj je crni ma2ak setuckao
amotamo/ mjaukao na ormari4 u kojem je stajala ma2ja 6rana) To je
ma2ak Helen "a3i5)
Ne4e 0iti) Nakon 5to je iz3a.io .3a 1i3a iz 6la.njaka/ A0e sje.ne u
stolicu nasu1rot ,etsCnoj) *n je moj)
#talno ga 3i9am u internatu) ,etsC 1o2ne 1iti 1i3o/ iako joj
nosti) *2i su mu sli2ile le.u koji se ne.a3no u63atio na 1li4acima
rijeke/ teku4e i 0lije.e) $le.aju4i u nji6/ ,etsC je imala osje4aj .a 0i
mogla 1asti kroz nji6 i nasta3iti 1a.ati) ,rzo iz3a.i fascikl s
fotografijama) eljela sam 2uti 5to 3i mislite o o3ome)
A0e i6 1o2ne 1regle.a3ati/ naj1rije o.sutno/ zatim sa s3e 3e4im
zanimanjem) Nakon 5to je raz3ila fotografije 1li3a2ke eki1e/ ,etsC je
snimila jo5 fotografija) Na s3akoj se iza :arlin nalazila sjena/
nesumnji3 o0ris 3isoka .je2aka)
"o0ri ste) A0e se netremice zagle.a u ,etsC tim s3ojim 0lije.im
o2ima) *3e izgle.aju 1ra3e)
I jesu 1ra3e) To se 1oja3ljuje samo ka. se slu7im 0rzom
eks1ozicijom) I ka. je na slici :arlin)
Na je.noj o. fotografija sjenkine crte lica 0ile su oso0ito jasne 5iroka
usta/ 5iroko 2elo/ tu7an izraz nekoga tko je uskra4en i nesretno
zalju0ljen) >ak i u najmutnijem o0liku/ sjenka je izgle.ala mokra .o
ko7e 0ilo je lok3i 3o.e na s3akoj slici/ i na namje5taju i na 1o.u)
A0e 3rati fotografije u fascikl) "je3ojka mi je rekla .a joj on osta3lja
st3ari) +o7.a osje4a 1otre0u za komuniciranjem/ 1a se mota oko
nje) *nako kao 3i oko mene/ .o.a on)
;uste 7elje) ,etsC se nasmije i 1o.igne ruku/ 1okaza35i s3oj
zaru2ni2ki 1rsten kako 0i ga 1o.sjetila na s3oju situaciju)
#talno mi 1okazujete taj 1rsten/ a tu ste) A0e 1rimakne s3oju stolicu
0li7e njezinoj)
Istog trenutka ,etsC ustane i sku1i s3oje fotografije) Bi ste nekaka3
egomanijak/ 5to liA +islila sam .a 3as zanima $us ;ierce)
Krenula je niz 6o.nik i A0e 1o9e za njom) I zanime me) re2e joj on)
#likeA
Bi5e me zanimate 3i)
,etsC je 1remjestila tor0u s a1aratom tako .a se sa. na5la to2no
izme9u nji6/ u samoo0rani/ samoo.ricanju) Kak3a je to2no njezina
situacijaA ;rije samo nekoliko .ana rije5ila je s "oreen ,ecker
1ro0lem .eserta za s3oje 3jen2anje u motelu) "oreen je nastojala
1rogurati 0ijele 1i5kote/ t3r.e4i .a 2okola.ne s3a.0ene torte 1o1ut
one koja se s3i9ala ,etsC re.o3no .onose 1e6) $o3orilo se .a
neK!A-& !I&K
3o.ne 1arnice naru2uje .a se sli2ni kola2i .osta3e crk3ama i
restoranima .a 0i si osigurali .o3oljno 1osla)
Ka7ete li s3akoj 7eni koju o3amo .o3e.ete .a 3as zanimaA ona
u1ita A0ea/ s63ati35i 1ritom .a joj se nije s3i.jela 1omisao na
.ruge 7ene o3.je s njim)
Nikoga ne .o3o.im o3amo/ re2e A0e) Nemojmo za0ora3iti .a ste 3i
.o5li o3.je s3ojom 3oljom) I .rago mi je .a jeste)
I zato 5to je znala .a je to istina/ ,etsC 1olju0i njega 1r3a/ tamo u
tom mra2nom 6o.niku) Namjera3ala je .a ostane na tom je.nom
1olju1cu/ ali se nije tako .ogo.ilo) ;oslije/ go3orit 4e si .a se
zanijela/ .a nije znala 5to ra.i 0ilo je to z0og 1i3a koje je naglo
1o1ila ili njezine ne1re.3i.i3e reakcije na 0lag.ane) ,ez o0zira na
to/ lju0ila ga je 3rlo .ugo/ 1re.ugo/ iako je znala .a silno grije5i)
;o.sjeti je to na grom/ koji u.ari tako iznena.no .a nema5 3remena
maknuti se iz3an .osega .ok nije 1rekasno i 5teta 3e4 u2injena)
,etsC re2e se0i .a 4e to 0iti samo za je.nu no4/ samo nekoliko
strasni6 sati/ iz0risi3i6/ ne1amtlji3i6/ ni u kojem slu2aju sa zlom
namjerom) Nije ga zausta3ila ka. joj je skinuo crnu 6aljinu koju je
tako 1a7lji3o o.a0rala za 0lag.an) ,ilo je to ne1romi5ljeno i
neo1rezno/ ali nije 6ajala) Ta/ stoje 7elja/ ka. se 1ogle.a na jasnoj
.anjoj s3jetlostiA &e li to na2in na koji 7ena .rugo jutro tra7i s3oju
o.je4u/ ili na2in na koji je mu5karac gle.a .ok sje.i 1re. zrcalom i
2e5lja kosuA &e li to 0lije.o 1raskozorje u stu.enom ka. se na
1rozorskim oknima 63ata le./ a 3rane se glasaju s golog crnog
.r3e4aA Ilije to na2in na koji se netko 1re1u5ta no4i i kre4e stazom
tako neo2eki3anom .a .anja s3jetlost 3i5e nika. ne4e 0iti 1ot1uno
jasnaA
8 *B* "*,A $*"IN #NA:K,A! "!*$!I& N8.io je s3oje
na.aleko 1oznate 0o7i2ne 2ajne kola2e/ artikl koji se .o.a3ao
.ne3nom meniju s3ake go.ine izme9u "ana za63alnosti i No3e
go.ine/ a koje je stru2no 1ekla ileen/ su1ruga ;etea ,3ersa) Ta
mjesna 1oslastica/ koja je okusom 1o.sje4ala na kola2 o. 9um0ira/
samo iz.a5nija i gu54a/ 1ostala je tako 7eljeni artikl .aje nekoliko
stanara naj3e4i6 ku4a u $la3noj ulici/ .o0ro o.je3eni6 7ena koje
naj2e54e ne 0iste mogli 3i.jeti u snack0aru/ stizalo rano ujutro
ku1iti 1ola tuceta ili 3i5e)
Iako je snack0ar u 1o1o.ne3nim satima 0io 1re1un 1olaznika
re i aktualne .oga9aje 1iju4i ka3u satima/ i .o 1o.ne3a 0i
1re73akali s3e/ o. o0ja3a 3jen2anja .o 7i32ani6 slomo3a) Tu su se
lju.i 1o2eli 1itati je li se 5to .ogo.ilo A0elu $reCu) Bi5e ga se nije
moglo 3i.jeti u +linskom kamenu/ g.je je 0io stalan gost nakon 5to
je 1ostao 1unoljetan/ a nekoliko 7ena s kojima je 1o3remeno izlazio
KellC A3on/ na 1rimjer/ iz 0anke 5'D :ent/ nije se ja3io tje.nima)
"oug -au.er i Te..C Hum16re3/ s kojima je 2esto igrao 0iljar
su0otom na3e2er 1reko u +i..leto<nu/ 0rinuli su se/ a !ussel
>arter/ koji je o0ja3io .a je A0e 1restao .olaziti na ko5arku/ toliko
se za0rinuo .a je naz3ao 1ostaju .a 1ro3jeri je li A0e jo5 7i3)
Kao samci/ ti su momci u3ijek ra2unali na A0eo3u ras1olo7i3ost za
1artiju karata ili .a 4e 1ristati na ri0i2iju 0ez 1ret6o.nog .ogo3ora
no sa. 3i5e nisu mogli .o njega) Nisu imali 1ojma .a se A0ea mo7e
na4i kako le7i u 3isokoj tra3i i razmi5lja o su.0ini ili .a ga je toliko
uz.rmala lju0a3 .a je izgu0io 1ojam o 3remenu) *n/ koji se u3ijek
1onosio s3ojom to2no54u/ ne samo 5to se 1oja3lji3ao u 1ogre5no
3rijeme nego i u 1ogre5an .an .o5ao 0i regulirati 1romet is1re.
gra.ske 3ije4nice u 2et3rtak ujutro/ a s3i su znali .a se 3rtlarski
klu0 sastaje 1etkom 1o1o.ne)
A0eo3i su susje.i 1osumnjali .a u s3emu tome ima 1rste neka 7ena
ka. su ga kasno na3e2er 3i.jeli 3ani na trijemu kako gle.a u
z3ijez.e) @aklju2ili su .a su ga 1ro2itali ka. je .o5ao u #elenas
sen.3i20ar z3i7.u4u4i lju0a3ne 1jesme/ 1ot1uno za0ora3i35i 5to je
kanio naru2iti/ a 1oslje.nji6 .e3et go.ina u3ijek 0i tra7io 1uretinu
u ra7enom kru6u) Neke gos1o9e iz $la3ne ulice kojima je A0e
u3ijek 0io na usluzi/ 1ota15ale 0i ga 1o le9ima ka. 0i ga 3i.jele/
za.o3oljne .aje najza. na5ao lju0a3) Ta 0ilo je krajnje 3rijeme) @0og
manjka samaca u Ha..anu a nitko nije u0rajao Te..3ja
Hum16re3ja u tu kategoriju/ jer s3aki 1ut ka. 0i se na1io/ kumio 0i
s3oju 0i35u 7enu Nikki .a ga 1rimi natrag nekoliko se 7ena
razo2aralo ka. su 2ule .a A0e 3i5e nije slo0o.an) Nekoliko nji6/
recimo KellC A3on i sestri2na +arC ,et6/ ona koju su mu
neus1je5no namje5tali za "an za63alnosti/ 1oku5ale su iz3u4i istinu
o. &oe3ja Tos6a/ koji je t3r.io .a mora 5utjeti kao zali3en/ 1rem.a
za1ra3o ni &oeC nije 1uno znao)
Nakon nji6o3e nesuglasice za "an za63alnosti/ A0e je iz0jega3ao
s3og starog 1rijatelja) Bozio se na 1osao u .je.o3u slu70enom
automo0ilu i tra7io za.atke koje nitko .rugi nije 7elio/ 1romet/
1rimjerice/ i o0iteljske s3a9e/ kako 0i 0io siguran .a 4e ra.iti sam)
K!A-& !I&K
0i za0io gla3u u 1a1irologiju ili u Ha..an Tri0une) Imao je taj
skro3iti izraz lica koji je 0ilo nemogu4e 1ro2itati/ isti izraz kao i ka.
je +arC ,et6 1r3i 1ut zatru.njela s milC 1a su se o.lu2ili 3jen2ati
a .a nikome ne ka7u)
Tu i tamo/ A0e 0i u63atio &oe3ja kako ga gle.a/ a je.no jutro &oeC se
zausta3io ko. A0eo3a stola) >o3je2e/ ti si u 1oslje.nje 3rijeme
zaista ranoranilac)
#mije5no .a A0e nije nika. 1rimijetio .a &oeC/ ka. je uzrujan/
nate7e .esnu stranu lica)
Nasta3i5 li tako/ mi ostali is1ast 4emo nera.nici)
A0e se za3ali u stolici) To te 0rine/ &oeA "a 4e5 is1asti nera.nikA
;ogrije5io sam na "an za63alnosti) Nisam te tre0ao 1o3esti sa
so0om) Nisam te tre0ao u3la2iti u to) ,a5 kao 5to su s3i rekli)
A takoA A ja sam mislio .a si 1ogrije5io 5to si uzeo no3ac)
-jut si na mene jer se nisam s to0om slo7io u slu2aju malog ;iereea)
eli5 .a ka7em .aje u0ijenA "o0ro/ u0ijen je) A mo7.a je i Frank 0io
u0ijen/ ka. smo 3e4 ko. toga) +o7.a se netko 1o1eo kroz njego3
1rozor i u1ucao ga) To 7eli5 2utiA
Ako misli5 .a je to ono 5to 7elim/ on.a me ne 1ozna5)
+o7.a i ne) Na &oeCju su se 3i.jele njego3e go.ine i izgle.ao je
umorno/ iako je A0e 2uo .a je osta3io onaj .rugi 1osao u
trgo3a2kom centru) +o7.a i ne 7elim)
Na tome su ostali/ na .istanci/ kao .a cijeli 7i3ot nisu 0ili naj0olji
1rijatelji) Ka. 0i lju.i u1itali &oe3ja g.je mu je kom1a i za5to se
A0ea su0otom na3e2er 3i5e ne mo7e na4i u +linskom kamenu/ &oeC
0i samo slegnuo ramenima)
Nisam ja njego3 tjelo6ranitelj/ rekao 0i ka. 0i ga u1itali) A0e i.e
s3ojim 1utem/ ja s3ojim)
&oeC nika. ne 0i .oznao .a se A0e 3i9a s nekim .a ga +arC ,et6
nije o0a3ijestila o raz3oju situacije) *na i KellC A3on sjele su u
sen.3i20aru s 1o1isom s3i6 neu.ati6 7ena u gra.i4u i 1o tome
zaklju2ile .a .oti2na oso0a nije netko koga 1oznaju) +je5tani ne 0i
o2eki3ali .a 0i si A0e na5ao nekog iz internata) Tako su st3ari
stajale u gra.i4u nakon s3i6 ti6 go.ina stanari $la3ne ulice mogli
su ra.iti 5to i6 je 3olja/ i nekoliko i6 je oti5lo tako .aleko .a su
1oslali za1a.ne strane) Iako su 0ili 3lasnici trgo3ina i o1skr0lji3ali
ostale mje5tane ci1elama/ krizantemama i sirom/ o. lju.i se
o2eki3alo .a ostanu na 3lastitoj strani gra.i4a ka. je u 1itanju 0io
oso0ni 7i3ot) A .a je &oeC i us1io 1re.3i.jeti .a 4e se A0e s1etljati s
tom nasta3nicom iz internata/ nika. ne 0i 1ogo.io koliko 2esto A0e
o.lazi .a se na9e s njom/ u3ijek kasno no4u/ nakon 5to se zaklju2aju
3rata 1a3iljona/ ka. .je3ojke #3ete Ane sni3aju/ a 6o.nici su ti6i i
tamni)
A0e je toliko .o0ro 1ozna3ao taj 1ut .a se 3i5e nije s1oticao o
izlizani sag) Nau2io je o2eki3ati zalutale ki5o0rane i role iza 3rata i
na3iknuo se na 6uk 1are koja se .izala iz stari6 metalni6 ra.ijatora/
kao i na miris ulja za ku1anje i mo5usa/ aroma o. koji6 0i manje
iskusan mu5karac mogao izgu0iti gla3u) A0e 0i se naj2e54e 1arkirao
kraj rijeke i 1je5ice 1re5ao ostatak 1uta/ tako .a nitko ne 1rimijeti
.je.o3 automo0il/ iako nitko nije 3o.io e3i.enciju o tome tko ulazi
i izlazi iz 1a3iljona) 8 zgra.i nije 0ilo nikak3og osiguranja A0e je
morao samo okrenuti k3aku lije3o.esno/ na3aliti se na 3rata i 0io 0i
unutra)
#3aki 1ut ka. 0i 0ili zaje.no/ ,etsC 0i si o0e4ala .a je to 1oslje.nji)
No 0ila je to 1risega koju 0i .ala samoj se0i nakon 5to 0i on oti5ao/
1rili2no ni5ta3an 1akt) "ok je A0e 0io 1okraj nje/ 7eljela ga je
1re3i5e .a 0i ga 1ustila oti4i) Naj2e54e 0i se A0e sjetio .a mora oti4i/
0rzo/ 1rije no 5to zaz3one z3ona/ a .je3ojke iz #3ete Ane se
1ro0u.e i zateknu ga u 6o.niku/ nezataknute ko5ulje i s 2izmama u
ruci) Kako 0i ga ,etsC mogla 1ustitiA #3aki 1ut ka. 0i joj 3jetar
1okucao na 1rozor/ za7eljela 0i .a je to on) Katka. 0i ga za2ula 3ani
1okraj ru7a/ kako je gle.a 1rije nego 5to 0i u5ao kroz 1re.nja 3rata/
a s1oznaja .a je on tamo u 3rtu u2inila 0i je tako lakomislenom .a
je 0ila s1remna na rizike koje 1rije nije mogla ni zamisliti) #
3remenom je otkrila .a se to 5to se .oga9a izme9u nji6 no4u
1relije3a i u njezine .ane) @a 3rijeme nasta3e ili .ok 0i se tu5irala/
ku6ala ka3u ili lju0ila 2o3jeka za kojeg se tre0ala u.ati/ mislila je na
A0ea)
Tek 1otkraj 1rosinca ,etsC je s63atila koliko je o1asna igra koju
igra) Ta. je s63atila .a je o.ma6 mora okon2ati) ,ilo je 6la.no jutro
i za.r7ali su se u kre3etu 1re.ugo/ 1res1a3ali z3ona ka. su se
1ro0u.ili/ 3e4 je 1ro5lo .e3et) ;o2eo je 1a.ati snijeg i sre0rnkasta
s3jetlost 1ro.irala je kroz 1rozor 3jerojatno i6 je to 0lije.o ne0o
u2inilo tako ne1a7lji3ima jer su ,ets3ne 5ti4enice 3e4 0ile o.je3ene i
krenule na 1re.a3anja) ,etsC je 2ula kako se ulazna 3rata ot3araju
K!A-& !I&K
reen ,ro3ra ka. se nagnula 1reko ogra.e trijema kako 0i jezikom
u63atila 1a6uljice/ te 1iskuta3i jauk one grozne ;eggC Ant6on3 ka.
su joj se ko7ne 2izme 1oskliznule na zale9enom stu0i5tu) Kako su
lako A0e i ,etsC mogli 0iti u63a4eni tog jutra) !ecimo .a je ;eggC
Ant6on3 slomila nogu na zale9enoj ste1enici) !ecimo .a je AmC
lliot .o0ila je.an o. s3oji6 na1a.a alergije i zalu1ala na 3rata)
Koliko 0i tre0alo .a se 3ijest 1renese .o 1a3iljona :6alkA ;etnaest
sekun.iA "3a.esetA Koliko to2no 1rije no 5to 0i si ,etsC u1ro1astila
7i3otA
;rije o3oga u 7i3otu nika. nije izgo3orila la7) Nije nika. 3jero3ala
.a je s1oso0na za tak3o izmota3anje/ za smi5ljanje is1rika .a se ne
na9e s ricom njezino 1ret3aranje o0liko3alo se s tak3om lako4om
.a je samu se0e iznena.ila) #3e 5to je 7eljela/ sigurnost njezina
7i3ota o3.je u Ha..anu/ moglo 0i 0iti uni5teno njezinom 3lastitom
kri3njom ako sa. ne 1rekine) Tog istog 1o1o.ne3a 1ozo3e 0ra3ara)
Nakon 5to je no3a elektronska 0ra3a 1osta3ljena na ulaznim
3ratima/ ,etsC sazo3e 6itan sastanak 1a3iljona) Neu3ijeno re2e
.je3ojkama .a ni u kojem slu2aju ne .aju 5ifru s3ojim .e2kima ili
.osta3lja2ima) ,etsC zatim .a .a se zasun sta3i na 3rata njezine
so0e/ zasun za koji ju je 0ra3ar u3jera3ao .a je ne1ro0ojan osim za
najiskusnije lo1o3e/ one koji ne 1rezaju ni o. 2ega .a 0i .o5li .o
onog 5to 7ele)
A0e se 3rati slje.e4e no4i/ no4i 1la3e 1o1ut tinte/ tako .u0oke i
neizmjerne 1o1ut naju.aljeniji6 1re.jela ne0esa) ,etsC ga je 2ula u
3rtu/ no umjesto .a o.e .o 1rozora .a mu ma6ne/ na3u2e za3jese)
+ogla je zamisliti njego3u z0unjenost ka. je otkrio .a je stara 0ra3a
zamijenjena 0io je to 2in ne samo samoo2u3anja nego i okrutnosti)
,etsC je to znala/ ali nije imala snage suo2iti se s njim) I tako ga je
1ustila .a stoji 3ani na trijemu .ok/ na1osljetku/ nije oti5ao) Nakon
toga/ 2inila je s3e .a ga iz0jegne) Ako 0i je neki mu5karac 1o.sjetio
na A0ela $reCa/ ako je 0io 3isok ili imao 1la3e o2i/ ,etsC 0i krenula
.rugim 1utem/ sakrila se iza 7i3ice/ 1o0jegla iz minimarketa 1rije
no 5to 0i ro0a koju je ku1ila 0ila o0ra2unata) Nije o.lazila u
.rogeriju o. stra6a .a ne naleti na njega) #3aku je no4 1ro3o.ila s
ricom/ kao .a je on tera1ija/ lijek za neku neugo.nu 0oljeticu/
sli2nu groznici ili 1re6la.i)
No A0ea se nije tako lako .alo ot1isati) Nika. se0e nije zami5ljao
kao zalju0ljenog >o3jeka/ no sa. se is1osta3ilo .aje 0a5 to)
jen u 1osao/ sku1ljaju4i s3e 1o.atke o $u5u ;ierceu .o koji6 je
us1io .o4i/ nazi3ao .je2ako3a oca u Ne< Gork/ 1regle.a3ao
5kolske za1ise/ 1oku5a3aju4i o.gonetnuti $uso3e namjere) @a5to
lju.i u2ine 5to u2ine/ 0ilo u afektu ili 1romi5ljeno/ u3ijek je
zagonetka) "je2ak u rijeci/ sa2marica skri3ena u so0i njego3a 0rata/
zaklju2ana 3rata #3ete Ane) Na3e2er 0i A0e osta3io s3oje s1ise i
1ro3ezao se 1okraj internata/ 1uno 3i5e 1o3rije9en no 5to je ika.
mogao zamisliti .a 4e 0iti) Ka. mu je KellC A3on 1re.lo7ila .a se
sastanu u +linskom kamenu/ o.0io je ostao je u s3om 1arkiranom
automo0ilu/ na terenu internata/ g.je mu nije 0ilo mjesto)
;ri0li7a3alo se .o0a 0o7i2ni6 0lag.ana i s3jetluca3e sre0rne
z3ijez.e 1ri23r54ene su na semafore u znak 1razni2nog sla3lja) 8
internatu Ha..an/ 0ijele 7aruljice ukra5a3ale su 0alustra.e na
trijemo3ima) *ne 3e2eri ka. je A0e na1okon o.lu2io zatra7iti
o0ja5njenje o. ,etsC/ znao je .a je to lo5a o.luka) ;o2elo je snije7iti
netom je za3r5ila 3e2era i 5kolsko je naselje 3r3jelo o. u2enika) A0e
nije mogao iz0je4i .a 0u.e 3i9en/ 1rem.a ga nije 0ilo 0riga)
!azmi5ljao je o s3im onim situacijama ka. su ga 1oz3ali .a smiri
usijane strasti u suko0ima koje nije s63a4ao 7estoke s3a9e izme9u
mu7e3a i 7ena 1re. raz3o.om/ tu2nja3e me9u 0ra4om/ agonije
izigrani6 lju0a3nika koji 0i 1rerezali gume s3ojim 0i35ima na
1arkirali5tu +linskog kamena) #3e su to 0ili lju.i 2ija je lju0a3
1ostala 2a5a 7u2i/ srozala se na 1otre0u za os3etom ili 1ra3.om i
7elju .a 1o3rije.e oso0u koja im je nanijela zlo) A0e je sa. znao 5to
su ti lju.i tra7ili 7eljeli su ne2iju lju0a3 i naumili su je .o0iti na
je.ini na2in na koji su znali/ 0a5 onako kako je on to 1lanirao
3e2eras)
"3ije su .je3ojke sje.ile na stu0i5tu trijema i 1u5tale .a snijeg 1a.a
1o njima) A0e i6 je morao 1resko2iti kako 0i .o5ao .o 3rata)
Kom0inacija je tri/ trinaest/ tri.eset tri/ re2e mu je.na o. nji6/
za0ora3ljaju4i na ,ets3n za6tje3 za sigurno54u i o1rezom)
A0e ukuca 5ifru i u9e) ,io je slo0o.an sat izme9u 3e2ere i u2enja
ka. je 3e4ina u2enica na3ila ra.io .o .aske/ a ton na tele3izoru u
.ne3nom 0ora3ku 0io 1oja2an) A0e se su.ari s je.nom .je3ojkom
koja je teglila 3re4u s ru0ljem i zamalo se s1otakne o .rugu koja je
sje.ila nasre. 6o.nika/ 0r0ljaju4i na.uga2ko i na5iroko na ja3nom
telefonu/ nes3jesna 0ilo koga tko 0i 1ro5ao 1okraj nje) #3eta Ana
izgle.ala je 1uno .ruk2ije o. tamne/ ti6e ku4e na koju je A0e 0io
na3ikao ka. je .olazio u glu6o .o0a no4i/ iako ga 1re1uni 6o.nici
nisu
o3T&&o&it Ho noctgin mit rr1ma !tLnim nHarama
K!A-& !I&K
@asun nije u3ijek tako nesa3la.i3 kako 0ra3ari 7ele u3jeriti ku1ca/
ne ako lo1o3 .o9e s1reman) A0e je 1onio mali o.3ija2 kojim se
naj2e54e slu7io .a u23rsti rasklimani retro3izor .je.o3a automo0ila
u 2as 1osla je o0io zasun/ na.aju4i se .a ga ,etsC nije sku1o 1latila/
s o0zirom na to .a je 0io 1rili2no 0eskoristan u s1re2a3anju 0ilo
kak3e oz0iljnije kriminalne namjere) "ok je ulazio u njezin stan
ne1oz3an/ A0ea o0uzme isti onaj osje4aj s3r0e7a kao ka. je 0io
klinac) Te5ko je .isao) Nije mogao sas3im 1o3jero3ati 5to je to
u2inio/ a ruke su mu se tresle 0a5 kao i ka. 0i 1ro3alji3ao u neku
ku4u) Tre0a mu 6la.no 1i3o i 1rijatelj .a ga os3ijesti/ ali kako nije
imao ni je.no/ nasta3i 6o.ati 1rema njezinoj s1a3a4oj so0i) ;ro9e
rukom 1reko 2i1kastog ukrasa na njezinu 1isa4em stolu/ a zatim
1ri9e no4nom stoli4u) ,etsC ima 1uno 1ra3o 3i5e se ne 3i9ati s
njim) Nije li on na .esetke 1uta u2inio to isto/ ne 0i naz3ao neku
7enu koja mu je .ala .o znanja .a je on zanima/ nemaju4i ni toliko
1ristojnosti .a ka7e razlogA 8zme nau5nice koje je ,etsC osta3ila na
1isa4em stolu nije 0io siguran 7eli li je razumjeti ili kazniti) 8
s3akom slu2aju/ nije se 0a5 iznena.io ka. je 2uo .a su se 3rata
ot3orila) # o0zirom na s3oj 1e6/ to je i o2eki3ao)
,etsC je o.ma6 znala .a je A0e tamo znala je to onako kako lju.i
ka7u .a znaju ka. 4e i6 1ogo.iti munja/ ali nemaju snage .a 1otr2e/
nes1oso0ni .a iz0jegnu s3oju ko0) 863atila ju je 1anika/ kao 5to 0i i
s3akog ka. mu za1rijeti .a 4e se o.3ojeni .ijelo3i nji6o3a 7i3ota
s3akog trenutka su.ariti i jama2no osta3iti za so0om 0ol i kr5) Istina
.a se o.anost mo7e izgu0iti je.nako 0rzo kao 5to je i na9ena/ razlog
z0og kojeg neki inzistiraju .a se lju0a3na 1isma u3ijek 1i5u tintom)
# kak3om 0i lako4om i najsla9e rije2i is1arile/ 1a 1ono3no 0ile
is1isane 1rema .iktatu nagona i zalju0ljenosti) Kak3a 5teta 5to
lju0a3 ne mo7emo 1ou2iti ili iz.resirati/ 1o1ut tuljana ili 1sa)
8mjesto toga/ ona je 3uk u 1otrazi za 1lijenom/ s 3lastitom 3oljom/ i
kr2i 3lastiti 1ut/ ne o0aziru4i se na u2injenu 5tetu) Tak3a lju0a3
mo7e 1ret3oriti 1o5tene lju.e u la5ce i 1re3arante/ kao 5to se sa.
.ogo.ilo ,etsC) !e2e ricu .a se mora 1res3u4i/ no 1la3i 3uneni
kom1let koji je o.jenula na .ekano3 .omjenak nije 0io kri3 5to je
osjetila sla0ost u o3im 1rezagrijanim 1rostorijama)
A .a raz3ali5 us1ut i nekoliko 1rozoraA .o3ikne ,etsC na 1utu
1rema s1a3a4oj so0i/ 1aze4i .a za so0om zat3ori 3rata) $orjela je o.
3ru4ine i 0ila iscr1ljena nije tre0ala 1o1iti ono 1i4e u .ekano3oj
na u o.je4u na koju nije 0ila na3ikla/ s okusom 3iskija u ustima na
koji nije 0ila na3ikla/ 1a se 2inilo .a je ona tu stranac a A0e/ koji
sje.i na ru0u njezina kre3eta/ onaj koji o3.je 1ri1a.a)
#nijeg je sa. 3e4 1a.ao s3e gu54i/ no to nije s1rije2ilo ,etsC .a
ot3ori 1rozor u s3ojoj s1a3a4oj so0i) #nijeg 0u.e 3jetrom ot1u6an
na sag/ no ,etsC nije 6ajala) Trnci su joj 1rolazili niz le9a) Koliko je
.o0ro 1ozna3ala o3og 2o3jeka koji se nalazi u njezinoj so0iA Kako je
mogla znati 5to je s3e ka.ar u2initiA
Ako se ne 1res3u2e5/ 1itat 4e se za5to si mu lagala/ re2e A0e)
&e.ino os3jetljenje .olazilo je s .ruge strane 1rozora/ o. uli2ne
s3jetiljke i s3jetlucanja snijega) Na tak3om s3jetlu s3e se 2inilo
u.aljenim kao .a su A0e i ,etsC i to 5to je 0ilo izme9u nji6 3e4
ot1lo3ilo u 1ro5lost) 81itat 4e se 5to si mu jo5 slagala)
Nisam mu lagalaE ,etsC je 0ila za63alna na 6la.nom zraku koji je
strujao kroz 1rozor) $orjela je o. sti.a/ 1okora z0og 3lastite
o0mane) Iako je ona o.0ila njega/ jo5 se sje4ala kako je 0ilo lju0iti
ga/ kako ju je je.an tako je.nosta3an 2in mogao ras1ametiti)
#63a4am) #amo mu nisi rekla istinu) A0e 0i se ta. nasmijao .a mu
je tak3o 5to 0ilo za0a3no) &esi li to ra.ila ka. si 0ila sa mnomA
@ao0ilazila istinuA &e li to ono 5to se .ogo.ilo izme9u nasA
>uli su rica u ku6inji kako 1rista3lja 2ajnik i ot3ara ormari4e
tra7e4i 5e4er i 5alice)
Ni5ta se nije .ogo.ilo) ,ets3na usta su gorjela) Izme9u nas nije 0ilo
ni2ega)
,io je to je.ini o.go3or koji ga je mogao otjerati i to je 0ila ,etsCna
namjera) A0e iza9e kroz 1rozor u.ari 0olesnim koljenom o
1rozorski ok3ir/ zara.i35i masnicu koja 4e ga 0oljeti .anima)
?kolsko naselje 3e4 je 0ilo 1okri3eno s 1et5est centimetara s3je7eg
snijega/ a 1a6uljice su 0ile kru1ne i 3rtlo7ile se u 1a.u 0io je to
nago3je5taj me4a3e koja 4e 1otrajati) "o jutra .o4i 4e .o 1rometnog
kola1sa o0ilne snje7ne o0orine u Ha..anu nika. ne 1ro9u 0ez
0arem je.ne te5ke nesre4e/ o0i2no gore ko. me9u.r7a3ne
autoceste/ i nekog o3.a5njeg .je2aka koji se ozlije.i na skle1anim
sanjkama ili 1osu9enom sno<mo0ilu)
#nijeg je 0io zaslje1ljuju4i .ok se A0e u.alja3ao o. #3ete Ane/ 1a
i1ak se sjetio onog 3ru4eg 1o1o.ne3a ka. mu je umro 0rat) I ta.
K!A-& !I&K
kako se trenuci sta1aju je.an s .rugim 1rije no 5to i6 netko us1ije
.o63atiti i 1romijeniti) *.3rtio je film unatrag/ kako je s3e moglo
0iti .ruk2ije .a je 1otr2ao uza stu0e) "a je 1okucao na 3rata/ .a je
uletio u 0rato3u so0u kako se 1ro5lost mogla 1romijeniti .a je
o.0io 0rato3 za6tje3 .a o.e s njim na .je.o3u farmu tog jutra) ,io
je to ljetni .an koji se 0jelasao i s3jetlucao na 1ra5noj sun2anoj
s3jetlosti 1o1ut 2arolije/ 1la3a 7ega i 0eskrajni 0ijeli o0laci/ 1akleno
s1arno/ tako ti6o .a je A0e 2uo se0e kako .i5e ka. ga je Frank
1o.igao tako .a se uz3ere kroz 1rozor i uzme 1u5ku)
;oslije je to morao izno3a 2initi/ 1risiljen 1ono3iti s3oje lu1e5t3o)
,arem su ga te kra9e s1re2a3ale .a razmi5lja/ ali sa. je za3r5io s
1ro3alama u tu9e .omo3e) *. toga ionako nikak3e koristi/ nosio je
s3oju 0ol u se0i ona je jo5 0ila tu i o3e snje7ne no4i) +o7.a je zato
o.lu2io osta3iti automo0il g.je je 0io/ 1arkiran 1okraj rijeke/ i
3ratiti se ku4i 1je5ice) Nasta3io je 6o.ati/ 1ro5ao 1okraj s3oje ku4e i
1re5ao 1ola 1uta .o Hamiltona/ 3rati35i se tek 1re. zoru ka. je
autosto1irao traktor koji je 3ozio &os6/ najmla9i 0rat KellC A3on)
#utra.an je o1et 1je5a2io/ iako se tre0ao 1oja3iti na 1oslu/ 1a je
"oug -au.er/ re.arst3enik koji je gun9ao i ka. 0i s3e 0ilo u
naj0oljem re.u/ 0io 1risiljen 1reuzeti njego3u smjenu/ i regulirati
1romet is1re. 3ije4nice .ok mu no7ni 1rsti nisu 1o1la3ili) -ju.i iz
gra.a uskoro su 1rimijetili .a je A0e 1restao gle.ati u z3ijez.e)
@a1ra3o/ 3i5e uo14e nije .izao 1ogle. .ok je 6o.ao kroz gra.i4)
Nije 3i5e z3i7.ukao/ a lice mu je 0ilo mrko) ;o2eo je iz0i3ati u sate
ka. je 1o5teni s3ijet 3e4 ko. ku4e u kre3etu) Nekolicina
starosje.ilaca/ @eke Harris iz kemijske 2istionice i $eorge Nic6olas
u +linskom kamenu/ sje4ali su se .aje i Hrig6t $reC neko 3rijeme
ra.io to isto/ 1re6o.ao toliko kilometara .aje 1o.erao s3oje 2izme i
on.a i6 morao o.nijeti u Hamilton .a im se sta3e no3i 1ot1lati)
#a. se 2inilo .a je A0e naslije.io tu oso0inu) I ka. se 3rijeme
1ogor5alo/ sa igli2astom solikom i 6la.nim/ 1la3im le.om/ A0e je
nasta3io 1je5a2iti) -ju.i 0i 1ogle.ali kroz 1rozor i ugle.ali njega/ u
$la3noj ulici ili u ,rijesto3oj ili u -o3e<ello3u o.3ojku/ 2ak i 0ez
1sa kao izgo3ora .a kli15e kroz 0ljuzga3icu) *.lu2io je 6o.ati .ok
mu se neke st3ari ne razjasne) Kako je to mogu4e/ 7elio je znati/ .a
se st3ari tako 0rzo mogu 1reokrenuti iz lju0a3i u zaklju2ana 3rataA
@0og toga se toliko .ugo o1irao oz0iljnoj 3ezi nije 0io st3oren za
lju0a3) #trmogla3io se u nju/ 0a5 kao one 0u.ale kojima se u3ijek
nije mario za to izgle.a li kao i.iot 1arkirao 0i se is1re. Nikkine
ku4e i 1oja2ao ra.io .o .aske/ na.aju4i se .a 4e je s3e
srce.ra1ateljne 1jesme koje je 1u5tao 1o.sjetiti na to .a se
izgu0ljena lju0a3 mo7e 1ono3no na4i)
A0e je 7alio Te..3ja Hum16re3ja/ a sa.a je 7alio i se0e) Neki6 0i
.ana imao u7asan osje4aj u gru.ima koji na1rosto ne 0i nestao)
*ti5ao je 2ak i u kliniku u Hamiltonu na 1regle./ 0u.u4i .a je A&a/
sina gos1o9e &erem3/ 1ogo.io sr2ani u.ar 1rije .3ije go.ine sa
tri.eset se.am go.ina/ ali su me.icinske sestre u1orno t3r.ile .a je
s3e u re.u) Na0a3i si ne5to 1roti3 7gara3ice/ rekle su mu) ;restani
1iti toliko ka3e) ;restani 1je5a2iti 1o tak3om ne3remenu i nosi
ruka3ice i 5al)
A0e je iz klinike oti5ao ra3no u .rogeriju) Kak3a je razlika izme9u
lju0a3i i 7gara3iceA u1itao je ;etea ,Cersa koji je 0io je.ina oso0a u
gra.u koja je sigurno znala ne5to o tim st3arima)
"aj mi minutu) ;ete/ u3ijek 0ri7an/ 1ret1osta3io je .a 4e mu tre0ati
3remena .a razmisli o tome) @3u2alo je kao te5ka zagonetka/ ali se
is1osta3ilo .a za o.go3or nije tre0alo .ugo) @nam/ o0ja3i on)
Nikak3a)
Na temelju tog sa3jeta/ A0e ku1i 1astile 1roti3 7elu2ane kiseline
koje o.ma6 1roguta/ zaje.no s 3e4inom 1onosa) Nije ni 2u.o .a
nikome .osa. nije 3jero3ao nika. ne mo7e5 znati 5to 4e lju.i u2initi
u je.nom trenutku ti se smije5e/ a slje.e4eg i6 3i5e nema/ 0ez
o0ja5njenja ili 0arem ulju.nog 1oz.ra3a) Nema o.raslog 2o3jeka na
o3oj 1laneti koji .o0ije s3e 5to 7eli/ 1a 5to se on.a A0e ima 7alitiA
&o5 je tu/ zar neA ,u.i se s3akog jutra is1o. ne0a/ 1ije s3oju ka3u/
oguli le. sa s3oji6 ulazni6 stu0a/ ma6ne susje.ima) Nije 0io .je2ak
koji je 0io izigran/ koji nika. nije .o0io 1riliku .a o.raste i .onosi
3lastite o.luke/ is1ra3ne ili 1ogre5ne) Ta razlika izme9u trage.ije i
o0i2nog 1e6a/ mo7e se lako o.re.iti o. je.nog se mo7e oti4i i to 4e
A0e i u2initi/ koliko go. kilometara iziski3alo ili koliko go. 1ari
2izama iznosio)
!u2ni sat i 6lje0
#NI&$ & ;A"A* :I&-*$ ;!*#IN:A/ ;!K!IB?I ,*7i4no
.r3ce is1re. 3ije4nice 0ijelim 1okri3a2em koji se nije oto1io .ok
.r3o nisu maknuli/ kao i s3ake go.ine/ 1r3u su0otu 1oslije No3e
go.ine) ,ilo je to .o0a go.ine ka. 0i sje3erac 0jesnio gra.i4em/
0acao kante sme4a na ulicu/ .rmao ten.ama trgo3ina) "ani su 0ili
tako kratki .a su za3r5a3ali u 2etiri sata/ ka. 0i ne0o 1ocrnjelo/ a
3e2eri 0ile tako 6la.ne .a se lju.ima le.io .a6 na kristalno 2istom
zraku) Izgle.alo je kao .a su ruko3eti z3ijez.a 0a2eni izna.
6a..anski6 kro3o3a/ os3jetlja3aju4i gra.i4 i u 1ono4) Neki su se
5alili .a 0i 0ilo 1ametno nositi sun2ane nao2ale nakon zalaska
sunca/ toliko je 0lje5ta3 0io snijeg sjao je na s3jetlosti z3ijez.a/
na3o.e4i i najoz0iljnije lju.e .a 0ace o1rez i suz.r7anost u 3jetar i
sko2e u naj3e4e snje7ne nanose)
#1remi5te za 2amce internata Ha..an/ s 1ogle.om na za3oj u
zale9enoj rijeci/ nije se grijalo i 0ilo je 1uno 1ro1u6a iako je 0ilo
zat3oreno .o 1rolje4a/ ne zna2i .a nije 0ilo neiskori5teno) ;etkom
na3e2er 0a23ice 1i3a 0ile 0i 1osta3ljene 1okraj kajaka i kanua
1okri3eni6 cera.om/ a nekoliko je .je3ojaka 1r3og razre.a 3e4
izgu0ilo ne3inost 1okraj 3esala) Iako se sti.jela 5to je ista kao tolike
.ruge/ :arlin je 1ro3ela 1uno 3remena u s1remi5tu s Harr3jem/ ali
1otkraj 1olugo.i5ta s3e se to 1romijenilo) #a./ ka. go. 0i 0ila s
Harr3jem/ na5la 0i kamen2i4 u .7e1u $uso3a ka1uta neki su 0ili
crni/ neki 0ijeli/ a tre4i kristalno 1la3osi3i/ 0oje le.a koji se st3arao u
1li4acima rijeke) ;o. :arlinina ormara 0io je 1okri3en z0irkom tog
kamenja za2egrtali 0i s3aki 1ut ka. 0i 1osegnula za 2izmama i
u0rzo je 1rimijetila .a kamenje 1ostaje s3jetlije u kasne sate/ tako .a
0i .o 1ono4i 1ostali 1rozirni/ goto3o ne3i.lji3i golom oku)
Ka. je .o5lo 3rijeme zimski6 1raznika/ gru1a u2enika .ogo3orila je
se.mo.ne3ni 0ora3ak u Harr3je3oj o0iteljskoj ku4i u Bermontu)
;o.razumije3alo se .a 4e :arlin i4i s njima i ona se izjasniNe misli5
3alj.a oz0iljno) HarrC je 0io jako oja9en) #3e smo is1lanirali a ti sa.
ne i.e5A
To su za1ra3o 0ili njego3i 1lano3i 1a i1ak se :arlin 1otru.ila
o0jasniti .a 0i joj 0ilo te5ko oti4i iz internata) $os1o9ica "a3is 3i5e
ne mo7e ustati sa stolice i 2esto je 1reumorna za jelo 1a zas1i za
stolom/ tanjura netaknutog is1re. se0e) $os1o9ica "a3is 0ila je
tako za63alna za "an za63alnosti .a :arlin nije mogla s3oju
1oslo.a3ku osta3iti samu 1reko ras1usta)
,a5 me 0riga/ re2e HarrC) &a sam se0i2an i 7elim te tamo sa mnom)
Ali :arlin se nije moglo u3jeriti) 8 1et sati slje.e4eg jutra 0ila je u
kre3etu ka. je 2ula .a AmC o.lazi) Kom0i koji je HarrC iznajmio
ra.io je u 1raznom 6o.u na 1arkirali5tu/ a njego3a su 1re.nja
s3jetla rezala mrak) Ka. je :arlin 1a7lji3ije oslu6nula/ 1re1oznala je
glaso3e nekolicine sretnika koje je HarrC 1oz3ao na skijanje) "r7ala
je o2i zat3orene .ok se kom0i nije o.3ezao s 1arkirali5ta 5tro1ot
motora u.alja3ao se 1a skrenuo u $la3nu ulicu/ 1ro5ao 1okraj
ogra.a ukra5eni6 0ijelim 7aruljicama/ 1okraj 0lista3og 0ora is1re.
3ije4nice i gro0lja iza #3eta Agate/ g.je su mnogi 3e4 1olo7ili
3ijence/ o0ilje7i35i time 0lag.ansko .o0a)
;r3i .an ras1usta/ #3etu Anu na1ustili su s3i osim mi5e3a) #3e su
.je3ojke oti5le o0iteljima ili 1rijateljima i u 1raznini koju su osta3ile
za so0om .ogo.io se trenutak u kojem se :arlin osjetila
izgu0ljenom) *.e .o ja3ne go3ornice i nazo3e #ue/ s3oju majku/
koja se ras1lakala i rekla .a ,o7i4 nije 1ra3i ,o7i4 0ez :arlin ko.
ku4e .a zaje.no sla3e) ;rem.a je 3oljela majku/ ka. su za3r5ile
razgo3or/ :arlin je 0ilo .rago .a je u Ha..anu) #ue -ean.er 1oslala
je :arlin na .ar kolonjsku 3o.icu o. 0ijelog mo5usa koju je :arlin
1ono3no zamotala i 1oklonila gos1o9ici "a3is)
#igurno misli5 .a 1oku5a3am ulo3iti mu5karca/ re2e gos1o9ica
"a3is ka. je 3i.jela .ar/ no .ala se nago3oriti .a is1ro0a .a5ak.3a
na za1e54ima) to/ izja3ila je) #a. sam koma. i 1ol)
:arlin se nasmijala i 1o2ela 1ri1remati 1remaz za gusku koju je
naru2ila ko. mesara u Hamiltonu) Is1osta3ilo se .a :arlin .o0ro
ku6a) *na/ koja je 0ila o.gojena na smrznutoj 6rani i makaronima
sa sirom/ sa. je znala u tren oka tanko narezati 1a1rike i mrk3e
je.no 1o1o.ne sku6ala je tako ukusnu ju6u o. 1o3r4a .a ka. je
njezin miomiris 1rostrujao 1a3iljonom nekoliko je .je3ojaka
o0oljelo o.
K!A-& !I&K
*rasi u na.je3uA onju5i gos1o9ica "a3i5 za3iri35i 1reko :arlinina
ramena) $ro79iceA $las joj je 0io oz0iljan o. sumnji2a3osti)
:arlin je 1o.igla gusku za 3rat i u1itala 0i li mo7.a gos1o9ica
"a3i5 6tjela 1reuzeti ku6anje) $os1o9ici "a3i5 guska je izgle.ala
1rili2no golu7.ra3o i 2u.no a/ istini na 3olju/ 1omisao .a 0i mogla
s1remiti i5ta slo7enije o. sen.3i2a sa sirom 0ila je u naj0oljem
slu2aju te5ko zamisli3a/ .ok je 1omisao .a 0i .r7ala mrt3u gusku u
ruci 0ila 3i5e nego smije5na) ,rzo se 1re.omislila) Ka. se s3e uzme
u o0zir/ na.je3 s orasima 0it 4e sas3im u re.u)
Helen nije 7eljela .a joj ta .je3ojka koja ra.i za nju 0u.e sim1ati2na
0u.alasto je sa. se 1o2eti 3ezati za nekog/ ka. je 1rekasno za tak3o
5to) Nika. ne 0i 1riznala koliko joj je 0ilo .rago 5to je :arlin ostala
1reko 1raznika) "je3ojka je 0ila ugo.no .ru5t3o i imala izniman
.ar za rje5a3anje 1ro0lema koji su se Helen 2inili ne1remosti3ima)
;rimjerice/ organizirala je .a .o9e taksi kako 0i Helen mogla
1risust3o3ati misi u #3etoj Agati umjesto .a i.e na slu70u koju je
3o.io .oktor &ones u 5kolskoj ka1eli) *.gojena kao katolkinja/
Helen je o.u3ijek 7eljela i4i u #3etu Agatu/ ali se 0ojala .a 4e mjesni
7u1ljani 0iti ne1rijateljski ras1olo7eni 1rema 1ri.o5lici/ 1ogoto3o
izgu0ljenoj .u5i 1o1ut nje/ koja tako .ugo nije 0ila na 1ra3oj misi)
No/ oku1ljena joj je 1ast3a 1rire.ila to1lu .o0ro.o5licu) ;ete ,Cers
o.3eo ju je .o njezinog mjesta/ a 1oslije ju je neki sim1ati2an mla.i
2o3jek 1o imenu Te..C o.3ezao natrag u #3etu Anu) Ka. je stigla
ku4i/ 3i.jela je .a je :arlin 1oslu7ila 1ra3i 0o7i2ni o0je./ koji je
1o.sjeti na 0lag.anske o0je.e koje je znala 1ri1remiti njezina
majka/ s jelima 1o1ut slatkog krum1ira u karameli i 1rokulica i/
nara3no/ guske sa slasnim na.je3om)
Na 1ola 3e2ere Helen "a3i5 1ogle.a kroz 1rozor i 1ono3no ugle.a
onog zgo.nog mu5karca) A0el $reC stajao je 1okraj ru7ina grmlja/
iako je 1a.ao snijeg) ,io je on je.an o. najzgo.niji6 mu5karaca koje
je Helen ika. 3i.jela/ i 1omisli kako je tre0ala na4i tak3og 2o3jeka
ka. je 0ila mla.a/ umjesto .a se 3u2e za onim ni5koristi .oktorom
Ho<eom)
$le tko je o3.je/ ona re2e :arlin i 0rzo 1o5alje .je3ojku 1o njega)
:arlin 1otr2i kroz snijeg) :rni joj se ka1ut tra1ezasto 5irio 1reko
0ijele 1rega2e i s3e2ane 1la3e 6aljine)
Hej/ .o3ikne A0eu/ kojemu kao .a nije 0ilo .rago 5to je otkri3en)
$os1o9ica "a3i5 1ozi3a 3as .a 3e2erate s nama) ,a5 0iste
:arlin je skakutala .a se ugrije no 0arem su 2izme koje je ku1ila
ko. Hingrama 0ile na 3isini za.atka/ a $uso3 ka1ut 0io 1ra3i
0lagoslo3 1o o3ak3u 3remenu) *ne kru1ne 1a6uljice jo5 su 1a.ale i
A0eo3a kosa je 1o0ijelila) Izgle.ao je 1osti9eno is1o. s3og tog
snijega/ kao 5to 0i izgle.ao s3atko u63a4en kako 3iri kroz tu9e
1rozore)
#amo 5etam/ izja3i) Ne 5uljam se)
$os1o9ica :6ase oti5la je u 6otel u +aine s gos1o.inom
Hermanom) ;a 0iste 0a5 mogli ru2ati s nama)
A0e je 3e4 1ojeo s3oj 0o7i2ni o0je. u +linskom kamenu .3a to2ena
1i3a/ 6am0urger i 3eliku 1orciju krum1iri4a)
"o9ite/ nago3arala gaje :arlin) &a 4u se 1ret3arati .a 3as nika.
nisam 3i.jela kako kri5om izlazite iz #3ete Ane u tri ujutro/ a 3i se
mo7ete 1ret3arati .a ste 1ristojni)
?to imate za jeloA A0e u1ita ne3oljko) $usku 1unjenu orasima i
krum1ire u karameli)
A0e se iznena.i) To si s3e ti 1ri1remilaA Ka. je :arlin kimnula/ on
1o.igne ruke u zrak) +islim .a si me nago3orila)
#3jetlost je sa. 3e4 1o2ela 0lije.jeti) A0e zaista nije o2eki3ao .a 4e
,etsC 0iti ko. ku4e/ niti je smislio 5to 0i rekao u slu2aju .a jest) ,i li
je molio .a se 1re.omisliA &e li tako .u0oko za0raz.ioA
Ka. su .o5li na.omak #3ete Ane/ Helen "a3i5 ot3ori stra7nja 3rata
ugle.a35i A0ea/ ona mu ma6ne)
+islim .a joj se s3i9ate/ 1o3jeri mu :arlin)
#iguran sam .a 4e mi .ati nogu 1rije kraja 3e2ere) A0e joj o.ma6ne)
"o0ra 3e2er/ Helen/ 1oz.ra3i je) #retan ,o7i4E *naj crni ma2ak
5mugne na mrazni trijem) no mog kom1e) A0e zak3oca kao .a
zo3e koko5i/ ali se ma2ak ne o0azre na njega nego se o2e5e o
:arlinine noge)
@go.an .e2ko) :arlin se sagne .a ga 1ogla.i 1o u5ima)
;ono3no 3as 3a5 ma2ak nije 1re1oznao/ 1rimijeti Helen ka. su s3i
o.kli1sali u ku6inju/ zaje.no s ma2orom) Helen je 1oklo1ila
krum1ire i sta3ila tanjur na z.jelu s 1o3r4em .a za.r7i to1linu)
Nekoliko manji6 1okreta te oni kratki trenuci na trijemu 1ot1uno
su je iscr1ili) #toje4i tu za 3lastitim stolom/ .r7e4i se za naslon
stolice/ Helen je izgle.ala kao .a 4e s3akog 2asa kola0irati/ 0a5 kao
+illie A.ams iz ?umske ulice/ koja je 0olo3ala go.inama 1rije no
5to je
3i anilini i tr i '3i I ci ' nK o i Bi a roctr ci rm fi3) ri no ii
K!A-& !I&K
3ratku ku4i .a 3i.i je li +illie us1jela 1re7i3jeti jo5 je.an .an) #a.a
je 1omogao gos1o9ici "a3i5 .a sje.ne)
,a5 lije1o .a ste 0ili u 1rolazu/ re2e) ,a5 na 3rijeme za 3e2eru)
&o5 u crnom ka1utu/ :arlin 1o7uri .o kre.enca 1o jo5 je.an tanjur)
Bre0ao je)
Bre0ao/ re2e gos1o9ica "a3i5 za.o3oljno)
?etao sam) #a. ka. je ugle.ao 6ranu 1re. so0om/ A0e 1rotrlja ruke
1o1ut izgla.njela 2o3jeka)
:arlin je 1reka1ala 1o la.ici s 1ri0orom za jelo kako 0i mogla
1osta3iti 1ri0or za jo5 je.nu oso0u/ ka. osjeti kako joj se ne5to mi2e
u .7e1u)
#kini taj ka1ut i sje.ni/ nare.i joj Helen "a3i5) Ne mo7emo jesti 0ez
te0e)
:arlin o.lo7i 1ri0or za jelo na stol) Imala je 2u.an izraz lica)
@a0ora3ila je umak o. 0rusnica/ no nije se 1omaknula kako 0i
is1ra3ila tu 1ogre5ku) ;ono4 sko2i Heleni u krilo i 1o2ne 1resti/
nisko u .nu grla)
?to jeA Helen re2e uti6loj .je3ojci)
Najgore ka. ti je .o nekog stalo je to 5to se 1rije ili 1oslije 1o2ne5
0rinuti i 1rimje4i3ati .etalje koji ina2e ne 0i 0ili o2iti) Helen je/ na
1rimjer/ sa. o1azila .a je :arlin 1ro0lije.jela/ frulica o. .je3ojke
zamotana u taj stari crni ka1ut koji je u1orno nosila)
?to jeA u1ita Helen)
:arlin se ma5i za .7e1 i iz3a.i ri0icu/ koju sta3i na stol) Helen se
nagne .a 0olje 1ogle.a) ,io je to je.an o. oni6 sre0rni6 kleno3a
koje se mo7e na4i u rijeci Ha..an s3jetluca3a ri0ica 0orila se za
.a6) Helen "a3i5 0i mo7.a u0acila ri0icu u 3r2 3o.e .a je ;ono4
nije zasko2io i 1rogutao je)
;roti3 s3oje 3olje/ :arlin se nasmije) &este li to 3i.jeliA ;ojeo ju je)
Ti zlo2esti/ zlo2esti .e2ko/ ukori ga Helen) @lo4ko je.an)
!ekla sam 3am .a mi $us osta3lja st3ari/ :arlin re2e A0eu) Ali mi
niste 3jero3ali)
A0e se za3alio u stolici/ z0unjen/ ali je Helen "a3i5 0ila 1uno manje
iznena9ena) *.u3ijek je 3jero3ala .a se 0ol mo7e o2ito3ati u fiosula
se cr3enim 1ri5ti4ima koji su je s3r0jeli i 1ekli cijele no4i) *3.a5nji
lije2nik joj je rekao .a je alergi2na na ru7e i .a 3i5e nika. ne smije
jesti slatko o. ru7ine 3o.ice ili se ku1ati u ru7inom ulju/ no Helen
je znala 5to je na st3ari) Nije imalo nikak3e 3eze s ru7ama) ,ila je to
0ol koju je nosila sa so0om/ 0ol koja je 1ro0ijala kroz ko7u)
#je4anje na to 3rijeme izazi3alo 0i u Helen neizmjernu 0ol ili je
mo7.a 1osrije.i 0ila 0olest koja je tako utjecala na nju) ,ol je 0ila
tako stra5na .a se 1resa3inula i :arlin je 1otr2ala 1o ta0lete morfija
skri3ene u ormari4u sa za2inima)
Ni5ta mi nije/ t3r.ila je gos1o9ica "a3i5/ no nije se 1roti3ila ka. su
joj 1omogli oti4i u njezinu so0u) ;oslije toga/ :arlin o.3oji tanjur
6rane za sutra5nji ru2ak gos1o9ice "a3i5/ a zatim 1oje.e s3oju
3e2eru izme9u na1a.a 1os1remanja) A0e je na 0rzinu u0acio jelo u
se0e/ zatim 1ro3jerio s1a3a li gos1o9ica "a3i5) H3ala ,ogu/
s1a3ala je/ no A0ea uznemiri njezin 0e7i3otni izgle./ 0ila je 0lije.a
kao naj.e0lji zimski le.)
Ka.a su :arlin i A0e oti5li o. gos1o9ice "a3i5/ zrak je 0io tako
stu.en .a 0i o. .isanja 2o3jeka za0oljelo grlo i 1lu4a ne0o je 0ilo
ras3ijetljeno z3ije79ima koja su se 3rtlo7ila kroz mrak) +oglo se
3i.jeti ;leja.e/ Atlaso3e k4eri 1osta3ljene na +lije2ni 1ut za
njego3o 3lastito .o0ro) Kako je 0ilo lije1o 0ez lju.i na 3i.iku i samo
sa z3ijez.ama .a ti 1ra3e .ru5t3o)
Kako to .a se tako rijetko 3rzmate o3u.aA @ar ne ne.ostajete
gos1o9ici :6aseA
*na ima zaru2nika) A0e je o. .je.a nau2io o z3ije79ima i kao .ijete
0i usnio 0roje4i ne o3ce/ 3e4 s3e one s3jetluca3e 1se/ me.3je.e i
ri0e koje su s3ijetlile kroz 1rozor)
To 3as 1rije nije s1re2a3alo/ 1o.sjeti ga :arlin)
;ret1osta3ljam .a je 1o0ije.io 0olji) A0e se 1oku5a nasmije5iti/ ali
ga je lice 0oljelo na 6la.no4i)
&a sam u seminaru iz 1o3ijesti ko. gos1o.ina Hermana) Bjerujte
mi/ on nije 2ak ni .ruga 3iolina)
#nijeg je 1restao 1a.ati 0io je o. one s3jetluca3e 3rste o. koje 5kri1i
s3aki korak)
,o7i4) A0e je 1romatrao kako mu se .a6 1ret3ara u kristaliK!A-&
!I&K
,io 0i u Ne< Gorku/ re2e :arlin 0ez oklije3anja) A ja s njim)
;re7.era3ali 0ismo se i gle.ali tri filma zare.om) I mo7.a se ne
0ismo 3ratili)
$us nije mogao sta3iti tu ri0u u t3oj .7e1) @na5 to/ zar neA
!ecite to s3om 1rijatelju) :arlin kimne gla3om 1rema ma2ku koji je
krenuo za njima iz stana gos1o9ice "a3i5) #mr.i mu iz usta 1o ri0i)
Kasnije te no4i/ :arlin je jo5 razmi5ljala o $u5u na 1utu za
gimnasti2ku .3oranu) 89e uz 1omo4 klju2a koji je .o0io s3aki 2lan
1li3a2ke eki1e) 81ali sigurnosna s3jetla na ulazu/ 1a o.e u
s3la2ionicu/ 1res3u2e se u ku1a4i kostim i .o63ati ka1u i nao2ale)
A0el $reC nije 7elio 1o3jero3ati .a je ri0a na 3e2eri gos1o9ice
"a3i5 stigla o. $u5a/ ali :arlin je znala .a neke st3ari nika. sas3im
ne nestanu/ ostanu s to0om kako go.)
"olje ko. 0azena/ s3jetlost se o.0ijala o. ostakljenog 1rolaza/ i to je
0ila .o3oljna ras3jeta) Bo.a je izgle.ala zelena 1o1ut 0oce i ka. je
:arlin sjela na ru0 i 1re0acila noge u 3o.u/ za1re1astila se kako je
6la.na) *2ito su grijanje isklju2ili 1reko 1raznika) :arlin sklizne u
3o.u/ naglo u.a6nu35i o. 6la.no4e) Ko7a joj se naje7ila nao2ale su
joj se zamaglile 2im i6 je na3ukla) ;o2ne 1re1li3a3ati 0azen/
najte7im stilom/ le1tirom/ i le7erno u63ati ritam) ;li3anje 0i joj
.onijelo olak5anje osje4ala se kao .a je na 1u2ini oceana/
kilometrima o. ko1na i s3i6 tri2a3i6 lju.ski6 0riga) +islila je na
z3ijez.e koje je 3i.jela na ne0u i 1a6uljice koje su za1ra5ile kamene
stazice i 6la.no4u No3e ngleske koja 0i te 1resjekla) Njezini su
zamasi st3orili struju 3ali4i su za1ljuski3ali 1lo2ice) Ka. je 1restala
1li3ati/ osloni se lakto3ima na ru0 0azena/ skine nao2ale/ 1a
1li3a2ku ka1u i rastrese kosu) Ta. s63ati .a nije sama)
@elenkasta omaglica klora is1ara3ala se s 1o3r5ine/ i na trenutak
:arlin se u2ini .a joj se samo 1ri2inja .a joj se netko 1ri0li7a3a/ no
ta.a lik na2ini korak 0li7e) *na se o.gurne o. ru0a .okle go.
ostane u sre.i5tu 0azena/ nema na2ina .aje itko ulo3i/ ako je to ono
5to o3a oso0a 7eli) Tko go. to 0io/ ne4e 0iti 0rz kao :arlin u 3o.i)
*2i su je 3e4 1ekle o. klora ona za5kilji i 1oku5a ras1oznati njego3o
lice) Ne 1ri0li7a3aj seE za1o3je.i ona i ta. se malo iznena.i ka. je
on 1oslu5a) >u2ne i 3eselo se nasmije5i i ta.a s63ati tko je to) #ean
,Cers iz .rogerije) :arlin osjeti kako joj 0ilo us1ora3a/ no 2u.no je
0ilo to 5to joj je 1uls jo5 .i3ljao) Kako ti je 1alo na 1amet .a
rlnrte5 mamoA
To isto 0i6 ja mogao re4i za te0e) #ean skine ru2ni sat i 1a7lji3o ga
sta3i u 1re.nji .7e1 s3oji6 tra1erica) &a sam o3.je .3a ili tri 1uta na
tje.an/ nakon zat3aranja) !e.o3no .olazim) ?to se ne 0i moglo re4i
za te0e)
@arA Ti 1li3a5A
*0i2no u 0ostonskoj luci/ ali i o3o je .o0ro) Ne moram iz0jega3ati
kolica ili na1ola 1oto1ljene 2amce)
:arlin je nasta3ila 1li3ati gle.ala je kako #ean ski.a jaknu i 0aca je
na 1lo2ice) #kine 1ulo3er i majicu kratki6 ruka3a/ a zatim 1ogle.a
:arlin)
Nema5 ni5ta 1roti3A u1ita/ ruke izna. zat3ara2a) Ne 0i6 te 7elio
.o3esti u neugo.nu situaciju ili ne5to sli2no)
+a ne) :arlin za0aci gla3u izazo3no) #amo na1rije.) Ne .aj se
smetati)
#ean skine tra1erice) :arlin nije mogla ne 1ogle.ati kako 0i
1ro3jerila ima li na se0i ku1a4e ga4ice i nasmije5i se ka. je 3i.jela
.a i6 ima) #ean is1usti 1okli2 ka. je sko2io u .u0oki .io 0azena)
Ti si o3.je neo3la5teno/ re2e :arlin ka. je .o1li3ao .o nje) Na.am
se .a to zna5) 8 .u0okom .ijelu 0azena/ 3o.a je 0ila tako crna .a se
2inila 0ez.anom)
#eano3o lice 0ilo je 0lije.o na 1rigu5enoj ras3jeti) 8 o3om se gra.u
nema 5to ra.iti) +orao sam si 1rona4i nekak3u zanimaciju)
;ogoto3o sa. ka. 3i5e nema $u5a) "o0ra si 1li3a2ica/ 1rimijeti on)
&a sam .o0ra u s3emu/ re2e mu :arlin) #ean se nasmije) I tako
skromna) ;aA +isli5 .a se mo7e5 mjeriti sa mnomA #3akako/ re2e
on) Ako us1ori5)
;re1li3a3ali su 0azen zaje.no i :arlin nije 1romijenila s3oj tem1o
ra.i njega) #eanu je slu7ilo na 2ast 5to je us1ije3ao o.r7ati korak nije
lagao/ .oista je 0io .o0ar 1li3a2/ i 1rem.a mu je stil 0io neelegantan
i 0rzo1let/ 0io je 0rz i natjecateljski ras1olo7en) ,ilo je lije1o 0iti u
mraku/ sama/ a i1ak ne sas3im) :arlin je mogla tako nasta3iti
une.ogle./ .a nije 1rimijetila o.0ljeske s3jetla kako se s3jetlucaju
is1re. nje) ;restane sje4i 3o.u/ misle4i .a 4e joj se 3i. raz0istriti/ no
0ili su tamo jato si4u5ni6 kleno3a)
#ean joj 1ri9e) Njego3a mokra kosa izgle.ala je crna a i o2i su
K!A-& !I&K
na automo0il koji je ukrao/ onaj koji je za3r5io smrskan na
s1ore.noj cesti u :6elseaju/ z0og kojeg je .os1io na su. za
maloljetnike/ a zatim u Ha..an) 8s1rkos toj ozlje.i/ imao je lije1o
lice/ koje mu je u3ijek .onosilo 3i5e sre4e nego je zaslu7io) 8
,ostonu je 0io 1oznat 1o s3ojoj o.3a7nosti/ no 3e2eras se osje4ao
nelago.no) ,azen je 0io 1uno 6la.niji no ina2e/ ali to nije 0io razlog
z0og kojeg je 1o2eo .r6tati) Nekak3o gi0anje lagano mu ju
okrznulo ko7u/ 1eraja i 5krge/ 6itro 1o1ut .a6a) #re0rna crta 1ro9e
1okraj njega/ na2ini krug 1a se 3rati k njemu)
?to je o3oA
#ean je 7elio 0iti nasamo s :arlin jo5 otkako ju je 1r3i 1ut 3i.io/ ali
je sa. 0io 1uno manje siguran u se0e no 5to je mislio .a 4e 0iti) Tu u
3o.i/ ni5ta 3i5e nije izgle.alo isto) +ogao se zakleti .a 3i.i ri0e
kako 1o1ut strelica 6rle kroz 0azen/ 1omisao sulu.a koliko i ona .a
su z3ijez.e 1ale s ne0a kako 0i s3ijetlile is1o. nji6/ le.eno 0ijelim
s3jetlom)
To su samo kleno3i) :arlin u63ati #eana za ruku) Ko7a mu je 0ila
6la.na/ no is1o. nje je klju2ao) :arlin mu is1ru7i ruku zaje.no sa
s3ojom tako .a su im ri0e 1li3ale kroz 1rste) Ne 0rini/ re2e) Ne4e
nam ni5ta)
;T ,G!# NI& +*$A* NI NA,!*&ITI K*-IK* & 1uta
morao skoknuti u .rogeriju 1o me4a3i/ kamo 0i ga 1oz3ale
us1ani2ene majke 2ije su 0e0e .e6i.rirale i gorjele o. 3ru4ice/ ili
starci koji su za0ora3ili 1o.i4i 1rijeko 1otre0an lijek 0ez kojeg
mo7.a ne 0i us1jeli 1re7i3jeti no4) *t3arao je .rogeriju 1o 1otre0i/
a zat3arao o3isno o okolnostima zaklju2ao je 3rata/ na 1rimjer/ u
znak 1o2asti .je.u A0ea $reCa ka. su Hrig6ta 1re3ozili .o
1oslje.njeg 1o2i3ali5ta) Tog se .ana 1ogre0na 1o3orka 1rotezala o.
$la3ne ulice .o knji7nice lju.i su stajali na 1lo2nicima i 1lakali/ kao
.aje netko nji6o3 1reminuo) ;ete je .o5ao 1oslije ra.nog 3remena i
onoga .ana ka. je Frank $reC 1ucao u se0e/ .a is1uni rece1t za
sre.st3a za umirenje kako 0i Franko3a majka +argaret na1okon
us1jela malo o.s1a3ati)
;ete je rekao rnestu $reCu .a mu ne4e 0iti te5ko .onijeti rece1t
$reCo3ima/ ali je rnest 3jerojatno imao 1otre0u iza4i jer je
inzistirao .a .o9e oso0no) ,ilo je kasno i rnest je za0ora3io lisnicu
1retra7io je .7e1o3e/ iz3a.io sitni5/ kao .a ;ete ne 0i ruku .ao
1r3i 1ut je ;ete 0io za63alan 5to on i ileen nisu imali .jece) +o7.a
je istina 5to lju.i go3ore/ .a s3atko tko .o3oljno .ugo 1o7i3i na
kraju s63ati .a je nji6o3o 1rokletst3o uje.no i 0lagoslo3)
,u.u4i .a se gra.i4 1oslje.nji6 go.ina toliko 1romijenio/ i toliko se
no3i6 lju.i .oselilo/ ;eteu je 0ilo te5ko znati s3akog 1o imenu/ 5to
je zna2ilo .a usluga nije 0ila kao neka.) Ali gra.i4i ne ostaju isti/
raz3ijaju se/ s3i9alo se to nekom ili ne 0ilo je 2ak i go3ora o
izgra.nji gra.ske sre.nje 5kole/ 0lizu Hrig6to3e stare farme/ jer
uskoro 4e 0iti 1re3i5e u2enika .a i6 se 5alje u 6amiltonski 5kolski
okrug) Nije to kao neka./ to sigurno/ ka. si su0otom na3e2er sretao
iste lju.e u +linskom kamenu/ kao i ne.jeljom ujutro u crk3i #3ete
Agate/ .o0ro znaju4i 5to su .o5li is1o3je.iti i za 5to za63aliti ,ogu)
8 1oslje.nje 3rijeme ;ete je raz0ijao gla3u 1ro0lemom
1o3jerlji3osti/ i 0a5 je o toj temi razmi5ljao ka. A0e .o9e na ru2ak u
su0otu nakon ,o7i4a) *ni6 nekoliko stalni6 mu5terija -ois &erem3 i
njezina .ru70a iz 3rtnog klu0a te #am Art6ur/ 2lan gra.skog 3ije4a
.eset go.ina uzasto1ce 1oz.ra3e A0ea)
#retni 0lag.ani/ o.3rati im on) Ne za0ora3ite glaso3ati za semafor
ko. knji7nice) #1asit 4ete ne2iji 7i3ot)
#3atko tko 0i se 0olje zagle.ao mogao je 3i.jeti .a A0e nije is1a3an)
@a 3rijeme o3i6 0lag.ana oti5ao je tako .aleko .a je naz3ao 5est
6otela u +aineu/ kao o0i2na 0u.ala/ u 1otrazi za ,etsC) 8 je.nom
6otelu 0io je 1rija3ljen gost 1o. imenom Herman i 1rem.a se
is1osta3ilo .a je 1osrije.i 1ar iz +ar3lan.a/ A0e je ota. 0io iz3an
se0e) # .ruge strane/ #ean ,Cers je izgle.ao sas3im .o0ro)
@3i7.ukao je .ok je 1ri1remao A0eo3u naru.70u koju je/ kao i
s3atko u gra.u/ 3e4 znao na1amet 1uretina u ra7enom kru6u/ senf/
0ez majoneze)
@0og 2ega si ti tako sretanA A0e u1ita #eana/ koji je isija3ao 3eselje)
A0eu nije tre0alo .ugo .a s63ati/ jer ka. je :arlin -ean.er u5la u
.rogeriju/ #ean je zasjao 1o1ut 0o7i2nog .r3ca is1re. 3ije4nice)
:arlin je 1ak 0ila 6la.na i 1romrzla u1ra3o je 0ila u 0azenu i
kraje3i kose 0ili su joj 0lije.e/ 3o.njika3o zelene 0oje)
I5la si 1li3ati 0ez meneA re2e #ean ka. je 1ri5la 1ultu) I o1et 4u i4i/
1ot3r.i mu :arlin)
Ka.a je #ean oti5ao o.nijeti z.jelu 3ari3a #amu Art6uru/ :arlin
sje.ne 1okraj A0ea) A0e je .anas 0io o3.je jer ga je :arlin naz3ala)
Iako mu nije rekla razlog/ A0e se nasmije5i i kimne gla3om nre)mn
#e)anu) Tiu0a3 ie 2esto u noza.ini 3e4ine 6itni6 "ozi3a)
K!A-& !I&K
Tko 0i to 1omislio)
Nije ono 5to mislite) #amo zaje.no 1li3amo) @nam .a o. toga nika.
ne 0i 0ilo ni5ta ne morate mi go3oriti .a ne gajim 1re3isoke na.e)
Toliko glu1a nisam)
Nisam to namjera3ao re4i) A0e o.gurne s3oj tanjur i 1o1ije ka3u .o
kraja) Htio sam ti samo 1o7eljeti sre4u)
Ne 3jerujem u sre4u) :arlin 1regle.a jelo3nik o0lo7en 1lastikom)
;r3i 1ut nakon .ugog 3remena o. 1omisli na 6ranu nije joj 1ozlilo)
>ak je i razmi5ljala .a 1oje.e sla.ole. o. mentola i 2okola.e) Is1o.
$uso3a starog ka1uta imala je tra1erice i iznucani stari 1ulo3er/ no
1o #eano3u mi5ljenju nije mogla izgle.ati lje15e) Netremice je
gle.ao u nju .ok je 1ri1remao fra1e o. malina i limete za #ama
Art6ura koji je .o5ao 1o s3oj inzulin i kojemu 0i 0ilo 0olje .a je
naru2io kolu 0ez 5e4era)
?to 4e onaj t3oj .rugi .e2ko 1omisliti ako se s1etlja5 sa #eanom
,3ersomA u1ita A0e)
HarrCA :arlin je o.0ijala misliti .alje o. 1raznika) #3aki 1ut ka. 0i
se na5la sa #eanom na 0azenu/ 2inilo se kao .a 4e imati 5kolu za
se0e zau3ijek) Neka .ruga .je3ojka 0i se mo7.a 0ojala ostati u
1raznom internatu/ ali ne i :arlin) #3i9alo joj se kako su joj koraci
o.jeki3ali/ s3i9ala joj se ti5ina koja 0i je 1oz.ra3ila na 6o.nicima i
stu0i5tu) #3i 1rozori #3ete Ane 0ili su 1res3u2eni 1la3im le.om i/
ka. 0i 3jetar za1u6ao/ le.enice 0i se otresle s kro3a uz z3uk koji je
1o.sje4ao na slomljene kosti/ no :arlin nije marila) ,ila je sretna/ no
sre4a se 2esto mo7e ra2unati minutama) Is1r3a je 0ilo se.am .ana
.o 1o2etka 5kole/ zatim 5est/ 1a 1et/ a on.a je :arlin 1restala 0rojiti)
-ako 4u ja s Harr3jem/ re2e A0eu)
Ne/ re2e A0e) +islio sam na onog .rugog) Na $u5a)
-ois &erem3 .o9e 1latiti ra2un 1rstom 1ri1rijeti A0eu) Nisi .e7urao
is1re. 3ije4nice za 3rijeme na5eg 1oslje.njeg sastanka) ;rema A0eu/
kao i 1rema ostalim 1ri1a.nicima 6a..anske 1olicije/ o.nosila se
kao .a su njezini .jelatnici/ ali je 0ar 0ila 1ristojna 1rema njima kao
najamnicima)
Ne/ gos1o9o) No na.am se .a 4u slje.e4i 1ut 0iti tamo)
Ne mogu 3jero3ati) :arlin je 0ila zelena o. 0ijesa) *0ratila 3am se
kao sluzi)
To je zato 5to im i jesam na usluzi) A0e i6 slu70eno 1oz.ra3i .ok su
gos1o9a &erem3 i :6arlotte 3ans o.lazile/ i o0je 7ene za6i6o4u
ka. su ma6nule na 1oz.ra3)
:arlin za3rti gla3om/ za1re1a5tena) Toliko .ugo 3e4 7i3ite o3.je/ a
ne 1rimje4ujete ka. se netko 1ona5a kao sno0)
;rimje4ujem/ ali ako 1o2ne5 mariti 5to .rugi misle o te0i/ on.a si
goto3) To je lekcija koju nau2i5 u Ha..anu) A0e se ma5i za s3oj
ka1ut) H3ala 5to si me 1oz3ala) ;ret1osta3ljam .a me 2asti5/
1ogoto3o sa. ka. 6o.a5 sa #eanom) Bjerojatno 4e ti .ati 1o1ust)
Naz3ala sam 3as jer sam ne5to na5la) :arlin ra5iri crni ka1ut i
otkrije unutra5nji .7e1/ za koji nije znala .a 1ostoji .o jutros) Iz3a.i
iz njega 1lasti2nu 3re4icu 1unu 0ijelog 1ra6a)
I 1ono3no/ A0e osjeti .a njego3 uto1ljeni .je2ak nimalo ne sli2i
onim 6a..anskim u2enicima koje je njego3 .je. iz3ukao iz rijeke)
*3aj nikako .a se uto1i i s3atko .o3oljno lu. .a mu se 1ri0li7i
mogao 0i 0iti 1o3u2en u .u0inu zaje.no s njim)
Nisam 3am to namjera3ala 1okazati/ ali sam se tek sjetila .a $us
3i5e ne mo7e imati 1ro0lema) +islim .a to 2ak nije ni njego3o/ jer ja
0i6 znala .a je imao 1osla s o3ak3om 3rstom .roga)
No A0e nije 0io tako siguran) @a1anjuju4e je kako te temeljito netko
.o koga ti je stalo mo7e o0manuti i koliko se mo7e5 1re3ariti u
njemu) "ok je A0e 0io .je2ak/ on je 0io taj koji se 1re3i5e 3olio igrati
oru7jem) Ka. go. 0i i6 Hrig6t o.3eo na 1olje .a 3je70aju ga9anje/
Frank 0i sje.io na 0ali sijena i rukama 1oklo1io u5i .ok 0i A0e
1ucao s3e u 5esnaest ga9ao 0i iz 0ilo 2ega/ 2ak iz Hrig6to3e 3elike/
stare sa2marice/ one koju su ukrali/ 1u5ke tako jake .a 0i se nakon
oki.anja A0e 2esto o1ru7io na le9ima zagle.an u o0lake na ne0u)
A0e ot3ori 3re4icu/ no 0a5 ka. je 7elio ku5ati malo/ o2ekuju4i gorak
okus kokaina/ ;ete ,Cers ga zausta3i)
&a to ne 0i6 jeo/ sinko/ re2e) #1r7it 4e ti .u5nik)
A0e je razmi5ljao 5to 0i s3e o3aj 1ra5ak mogao 0iti 1ra5ak za
1eci3o/ arsen/ 1ra5ina o. kre.e/ ;:T/ smjesa za kola2e/ 6eroin) #am
Art6ur 0io je na o.lasku/ 2a3rljao sa #eanom o tome kako
:elticsima manjka timskog .u6a/ tuguju4i za .anima ka. se u3ijek
moglo ra2unati na -arr3ja ,ir.a .a 4e iz3u4i 1o0je.u iz 5e5ira)
Ne0o je 1rijetilo snijegom cijelo jutro/ no 1alo je samo nekoliko
1a6uljica/ ta Ha nnkriie zale9ene/ ceste i u2ini 3o7niu onasnom)
K!A-& !I&K
Ako zna5 5to je to/ ;ete/ reci mi/ re2e A0e)
-ju.i imaju 1ra3o na 3lastitu 1ri3atnost/ zar neA *.nosno/ tako je
;ete o.u3ijek 3jero3ao) !ecimo/ A0eo3 .je. koji je 1otkraj 7i3ota
1restao uzimati lijeko3e/ o.0ijao .o4i u gra. 1o ono 5to mu je
lije2nik 1re1isao) &e.ne no4i ;ete se o.3ezao .o farme 1okucao je
na 3rata s ta0letama nitroglicerina koje su .anima le7ale na 1ultu
.rogerije/ no Hrig6t nije s3ojom uo0i2ajenim gosto1rimst3om
1oz3ao ;etea .a u9e) ;ogle.ao je kroz mre7asta 3rata i rekao Imam
1ra3o to u2initi/ i ;ete je s63atio .a se mora slo7iti s njim) Ka.
2o3jek 1o2ne 1o3la2iti crtu/ o.3ajati .o0ro o. zla/ tre0a mu
iz.r7lji3ost an9ela na zemlji koji .ijeli mu.re sa3jete/ a ;ete ,Cers je
znao .a i6 nema)
,ilo je te5ko s3i6 o3i6 go.ina nika.a ne otkriti ne5to re2eno u
1o3jerenju/ le7ati 1okraj ileen u kre3etu s gla3om 1unom
informacija o kojima ni sa kim ne4e mo4i 1orazgo3arati) Ka. o.u u
motel na no3ogo.i5nji 0al/ znat 4e koja kono0arica 1ije
kontrace1cijske 1ilule/ znat 4e .a je "oreen ,ecker is1ro0ala goto3o
s3e 1roti3 osi1a koji ima/ 0a5 kao 5to je znao .a je A&/ sin gos1o9e
&erem3/ koji 0i u3ijek oti5ao u motel 1o 1late sira i ra2i4a za
go.i5nju za0a3u s3oje majke/ o1et 1o2eo uzimati Anta0use u jo5
je.nom 1oku5aju .a o0uz.a s3oje 1ijanst3o)
#3e to znanje 1ret3orilo je ;etea u 2o3jeka koji je malo 5to
komentirao) @a1ra3o/ ka. 0i 2uo .a su se iz3anzemaljci s1ustili u
Ha..an i .a je.u kelj na 1oljima i s1remaju se za 0oj/ rekao 0i
s3ojim mu5terijama .a ostanu ko. ku4e/ zaklju2aju 3rata i 1ro3e.u
5to je mogu4e 3i5e 3remena s onima koje naj3i5e 3ole) ;ete je znao
samo to .a s3atko zaslu7uje 1ri3atnost .a s3atko ima 1ra3o 7i3jeti i
umrijeti kako smatra s6o.nim) Nika.a nije komentirao neku
mu5teriju ili oso0ni 7i3ot 1rijatelja/ 0arem ne .osa.) ;ri3u2e stolicu
i sje.ne imao je 1ra3o 0iti umoran) ;ro3eo je naj3e4i .io s3oji6
2etr.eset 1et go.ina na nogama/ a isto toliko je .r7ao jezik za
zu0ima) 8.a6ne i ula5ti nao2ale 0ijelom 1rega2om koju je imao na
se0i) Katka. 2o3jek u2ini 1ogre5nu st3ar z0og is1ra3nog razloga/
o.luka koju se o0i2no .onese na licu mjesta/ 1o1ut skoka u 6la.no
jezero za u7eglog kolo3oskog .ana)
$us je .olazio o3amo s3akog 1o1o.ne3a) !ekao mi je .a mu
.je2aci s kojima stanuje 2ine 7i3ot ne1o.no5lji3im) &e.an1ut sam
mu 1re.lo7io .a uzme nekaka3 lijek jer nije mogao s1a3ati)
Najgone .io 1a3iljona u kojem je stano3ao) !ekao je .a su mu .ali
za.atak za koji su mislili .a nitko ne mo7e iz3r5iti) Htjeli su .a
1ret3ori 0ijele ru7e u cr3ene)
I to je 0ila inicijacijaA A0e je 0io z0unjen) A ne o1ijanje .o 0es3ijestiA
Ili 3ezi3anje o2iju i no4i stra3eA
Iza0rali su nemogu4i za.atak/ re2e :arlin) Tako .a ne us1ije i .a ga
se mogu rije5iti)
Ali to nije 0ilo nemogu4e) ;ete 1o.igne onaj 1aketi4 s 1ra5kom)
Kristali anilina) #tari trik) ;osi1a5 i6 1o 0ijelim ru7ama/ 1ri2eka5
minutu/ ka1aljkom .o.a5 malo 3o.e i eto ga) Nemogu4e je
u2injeno)
;oslije/ .ok je :arlin i5la 1rema 5koli/ s3rati u c3je4arnicu #retan
.an) @3ono na 3ratima za0ren2i ka. je u5la) "ok ju je 1oslu7i3ala
ttie Nelson/ koja je 7i3jela ni7e o. A0ea u Kolo.3orskoj a3eniji/
:arlin je razmi5ljala o mnogim o0licima koje okrutnost mo7e
1o1rimiti) ;o1is koji je nanizala .o trenutka ka. je o.a0rala 1ola
tuceta 0ijeli6 ru7a/ 1rekrasni6/ 0lije.i6 c3jeto3a 2ije su sta0ljike 0ile
is1resijecane crnim trnjem/ 0io je o.3i5e .uga2ak .a 0i ga
za1amtila) #ku1 iz0or za u2enicu/ z0og 2ega ttie u1ita je li 0uket
namijenjen za neku 1ose0nu 1rigo.u)
* ne/ re2e joj :arlin) #amo .ar za 1rijatelja)
:arlin 1lati i iza9e) Ne0o je izgle.alo kao .a 1a.a) ;a.ao je gusti
snijeg) Ne0o je 0ilo maglo3ito i si3o/ s 0eskrajnim naku1inama
gusti6 o0laka) !u7e koje je :arlin iza0rala 0ile su 0ijele 1o1ut
snje7ni6 nanosa koji su se 3e4 sku1ljali na uglo3ima ulica/ ali tako
mirisne .a su lju.i u cijelom gra.u/ 2ak i oni koji su se 7arko na.ali
1o3ratku lje15eg 3remena .ok su 2istili snijeg is1re. ulaza i s
automo0ila/ 1restali ra.iti i zagle.ali se u nju/ 1rekrasnu .je3ojku u
suzama koja nosi s3oje ru7e kroz snijeg)
;!BI "AN N*B $*"IN/ KA" # ,-II-A ;*N*M/
HarrCje3 rentacar zausta3i se na 1arkirali5tu 1a3iljona :6alk)
:arlin ne 0i ni5ta ni naslutila/ jer su motor i s3jetla 0ili uga5eni 1rije
no 5to je kom0i uklizao na zale9eno 1arkirali5te/ no njezin san se
1oremeti ka. je AmC okrenula k3aku uz 5kljocaj i 5tro1ot/ a zatim
se kri5om u3ukla u so0u zasigurno misle4i .a je ne2ujna) ;ie se
3ratila ranije toga .ana/ ali je imala tako 23rst san .a ne 0i nika.
1rimii An A mr Annticl niitic Aman1 ili Ha c1 rnznrli1niiln i
nr=iirilfl
K!A-& !I&K
u kre3et 1rije no 5to 0i netko mogao 3i.jeti lju0a3ne ugrize 1o
njezinim ramenima i grlu)
"o0ro si se 1ro3elaA zazo3e je :arlin 1romuklim/ 6la.nim 5a1tom)
Bi.jela je kako se AmC lecnula/ a zatim na3ukla 1okri3a2 .o 0ra.e)
Nara3no) #jajno)
Nisam znala .a zna5 skijati) A mislila sam i .a mrzi5 6la.no4u)
:arlin se us1ra3ila u sje.e4i 1olo7aj i naslonila na uzgla3lje o.
kre3eta kako 0i 0olje 3i.jela) AmCne tamne o2i sjale su u mraku/
5irom ot3orene i za0rinute) Na silu glasno zije3ne/ kao .a se ne
mo7e suz.r7ati .a ne zas1i) Ima 1uno toga 5to ne zna5 o meni)
AmC se okrene 1rema zi.u/ misle4i .a :arlin ne mo7e 1rimijetiti
iz.aju s le9a/ no tak3e se st3ari 0eskrajno lako 1ro2itaju) :arlin
zaklju2i .a 0i tre0ala 0iti za63alna AmC 5to joj je olak5ala 1reki. s
HarrCjem/ no ujutro je 0ila lo5e 3olje/ onako kako se osje4a netko
tko je 0u.alasto 1oklonio s3oju lju0a3) HarrC se/ 1ak/ 1ona5ao kao
.a se ni5ta izme9u nji6 nije 1romijenilo) Ka. su se sreli .ok su
1relazili 1reko sre.i5njeg tra3njaka/ on zgra0i :arlin i zagrli je/ ne
zamijeti35i njezinu ne3oljkost)
Tre0ala si .o4i s nama) HarrCje3 je .a6 kuljao na 6la.no4i) Izgle.ao
je s3je7e i sigurniji u se0e no ika.) #nijeg je 0io iz3rstan) -u.o smo
se za0a3ljali)
+o7.a je HarrC namjera3ao imati nji6 o0je) Ne 0i 0ilo te5ko ra.iti
:arlin iza le9a i u3jeriti AmC .a 2ini 5to mo7e .a 1rekine s :arlin/ a
on.a mjesecima raz3la2iti nji6o3 1reki.) +ogao je re4i AmC .a je
.7entlmen i .a kao taka3 ne 3oli nikome slomiti srce ako nije
nu7no)
Imam ne5to za te0e/ :arlin mu re2e iz3la2e4i se iz njego3a zagrljaja)
"o9i 1oslije u moju so0u) Iznena.it 4e5 se)
*sta3i ga tamo/ znati7eljnog i zainteresiranijeg no za 3e4inu st3ari/
a to ga je i zaintrigiralo/ zar neA Koliko je .ruk2ija 0ila o. ostali6
.je3ojaka) Kako ju je te5ko 1ro2itati) +orat 4e se slatkim rije2ima
o0ra.iti AmC i o0jasniti joj za5to se 3i9a s :arlin/ no :arlin je 0ila
u3jerena .a 4e mu 1o4i za rukom is1lesti u3jerlji3u 1ri2u) "o0ar
la7ac u3ijek na9e izgo3or/ a 0ilo je jasno .a Harr3ju tak3e
st3a"o5ao je 1rije 3e2ere/ 0acio se na AmCn kre3et/ u kojem je/ a .a
:arlin ni5ta nije slutila/ 1ro3o.io 1rili2no 3remena/ 1aze4i .a joj
za3o.i cimericu u 3rijeme ka. :arlin 1li3a/ 5to ne zna2i .a mu je taj
za.atak te5ko 1ao) #3i9ala mu se i.eja .a 5e3i .3ije cure u istom
kre3etu 1a 1ri3u2e :arlin k se0i) *na se 1ono3no o.makne)
A ne) !ekla sam ti/ moram ti ne5to 1okazati)
HarrC zastenje) Na.am se .a je ne5to 3a7no/ u1ozori je)
Nije ni 1rimijetio 0ijele ru7e na 1isa4em stolu u 3azi 1osu9enoj o.
gos1o9ice "a3i5) Ka. i6 je o1azio/ 1o.igne se na lakto3e)
Tko je o3o 1oslaoA
#a. su ru7e 3e4 0ile oc3ale i manje sa3r5ene/ ru0o3i li54a su
1osme9ili 1a i1ak/ u .ra7esnoj 3azi gos1o9ice "a3i5 o. 0ru5enog
stakla 0uket je 0io .ojmlji3/ 3jerojatno su1arniko3 .ar)
Ku1ila sam i6 za se0e) Ali sam se 1re.omislila) @na5 kako je ka.
o.lu2i5 .a 7eli5 ne5to no3o) #kine crni ka1ut s 3je5alice u ormaru i
na3u2e ga na se0e) #63atila sam .a 7elim cr3ene ru7e)
,ljesak ne1o3jerenja 1oja3io se u Harr3je3u 1ogle.u) *n se us1ra3i
kako 0i 0olje 1romotrio :arlinin aran7man) Nije 3olio .a ga
nasamare/ no 0io je .o0ro o.gojen i smije5ak koji je u1utio :arlin
nije 0io ne1ri3la2an)
Ako 7eli5 cr3ene ru7e/ ku1it 4u ti i6) Ku1i i6 AmC/ 1re.lo7i :arlin)
HarrC 1ro9e rukom kroz kosu) >uj/ ako je o3o z0og AmC/
1riznajem/ 1ogrije5io sam) +islio sam/ 1rijateljica ti je/ nisam
o2eki3ao .a 4e se ne5to .ogo.iti/ ali mi nije .ala mira/ a ja je nisam
o.0io) "a si 1o5la u Bermont/ ni5ta se o. toga ne 0i .ogo.ilo) AmC
mi ni5ta ne zna2i/ u3jera3ao ju je HarrC) "o9i k meni i za0ora3imo
na nju)
A ru7eA :arlin je za.r7ala .istancu) ;ro3o.ila je toliko 3remena u
3o.i .a su joj 0ijeli 1olumjeseci noktiju lagano 1o1la3jeli 1ut joj je
0ila tako 0lije.a .a je izgle.ala kao .a nika. nije 3i.jela sunca)
*krene mu le9a i iz3a.i 1aketi4 s anilinom iz unutra5njeg .7e1a
ka1uta) Imala je kne.lu u grlu/ no 1risilila se .a se okrene Haraju)
Kristala je 0ilo .o3oljno samo za je.an c3ijet/ ali 1rije no 5to je
uo14e .o.ala 3o.u/ kako ju je u1utio ;ete ,Cers/ ta je.na ru7a
1o2ne mijenjati 0oju/ je.an 7arki c3ijet/ grimizan me9u ostalima)
HarrC za1lje54e/ 1olako) #mije5ak mu se ra5irio/ iako je :arlin
K!A-& !I&K
>estitam/ re2e HarrC/ im1resioniran) Tko 0i 1omislio .a kur3ica
kao ti ima toliko skri3eni6 a.uta u ruka3uA
HarrC si9e s AmCna kre3eta 3e4 na3la2e4i jaknu) 83ijek je znao ka.
je 3rijeme .a o.e i ka. je iz neke situacije iz3ukao naj3i5e 5to je
mogao)
Taj sam trik nau2ila o. $u5a/ re2e :arlin) Ali/ nara3no/ ti si ga 3e4
3i.io)
HarrC 1ri9e .o3oljno 0lizu :arlin .a ga je osjetila/ to1linu njego3a
tijela/ njego3 to1li .a6) Ako 7eli5 re4i .a sam ja imao 3eze s onim
5to se .ogo.ilo $u5u/ 3ara5 se) Ne 0i6 tro5io 3rijeme na njega)
Na1rosto ne mislim .a je to 0io neki 3eliki gu0itak/ a ti o2ito misli5
.a jest/ i to je razlika izme9u nas)
Ka. je oti5ao/ :arlin uzme ru7e/ zamota i6 u no3ine i 0aci u sme4e)
*sje4ala je ga9enje 1rema samoj se0i zato 5to je 0ila s HarrCjem/ kao
.a je na neki na2in 0ila oku7ena) *.e na kat u ku1aonicu i zaklju2a
3rata/ 1a sje.ne na ru0 ka.e/ 1usti 3ru4u 3o.u .a te2e .ok se cijela
1rostorija nije zamaglila) *sje4ala se 1rlja3o i glu1o s3i oni sati koje
je 1otratila na Harr3ja/ 3rijeme koje je mogla korisnije 1ro3esti s
$u5om) Nije to mogla 1o.nijeti/ .oista nije/ i zato 1osegne za
je.nom o. 0rit3ica na 1olici) No koliko 4e se 1uta morati 1osje4i .a
0i se osje4ala 0oljeA Ho4e li .3anaest 1oteza 0iti .o3oljno/ 2etrnaest
ili stotinuA Ho4e li 0iti sretna tek ka. 1lo2ice u ku1aonici 1ocr3ene
o. kr3iA
,rit3a je tre0ala 0iti 6la.na u njezinim rukama/ ali ju je 7egla i
osta3ljala joj male 3ru4e o7iljke na ko7i) #jeti se ru7a Annie Ho<e i
koliko je 0ezna.no .i4i ruku na se0e) Na1osljetku/ u2ini .rugu
.o0ru st3ar) *5tuca si kosu i ne gle.aju4i u zrcalo) #jekla ju je .ok
umi3aonik nije 0io 1un 0lije.e kose/ a 0rit3a tu1a) Taj je 2in tre0ao
0iti kazna/ mislila je .a 4e 0iti ru7na 0ez kose/ jer 0i to o.go3aralo
tome kako se osje4ala u .u5i) No umjesto toga se osjeti
iznena9uju4e laganom) Te se no4i 1o1ela na 1rozorsku .asku i .ok
je stajala tamo/ 1omislila je .a mo7e letjeti) &e.an iskorak s kro3a/
je.nom nogom onkraj oluka/ s3e je 5to joj je 1otre0no .a 1oleti sa
sje3ernim 3jetrom koji je 1u6ao iz Ne< Ham1s6irea i +ainea/
.onose4i miris 0oro3a i s3je7eg snijega)
*ta. 0i sje.ila 3ani na 1rozorskoj .asci s3aki 1ut ka. 0i HarrC
.o5ao 1o AmC) &a.na AmC/ :arlin ju je 7alila) AmC je mislila .a je
i s3je7ija za1eti Harr3ju za oko/ i ta. 4e se sa3iti oko njega/ 1o1ut
3r0a 0lizu rijeke .a 0i se o.r7ale na o0ali)
#a. je moj/ liko3ala je AmC/ a ka. je :arlin o.go3orila neka se samo
slo0o.no 1oslu7i/ AmC je o.0ila 1o3jero3ati .a :arlin nije uni5tio
nji6o3 1reki.) Ti si samo lju0omorna/ t3r.ila je AmC/ 1a te o.0ijam
7aliti) Ionako ga nisi cijenila)
&esi li to s kosom u2inila z0og HarrCjaA u1ita ;ie je.ne 3e2eri .ok je
gle.ala kako :arlin 1ro3la2i 2e5alj kroz s3oju skresanu kosu)
82inila sam to u afektu) :arlin slegne ramenima) 82inila je to zato
5to je smatrala .a zaslu7uje 0iti rastrgana kri3njom)
Ne 0rini/ ;ie re2e :arlin glasom slatkim o. 0rige) *1et 4e narasti)
No neke se st3ari nisu mogle tako lako 1o1ra3iti no4u 0i :arlin
le7ala u kre3etu i slu5ala 3jetar i z3uk ti6og .isanja s3oji6 cimerica)
"a je 0arem jo5 ona oso0a koja je 0ila 1rije nego .olaska u Ha..an/
te .a i ona mo7e s1a3ati cijelu no4) Ka. 0i i1ak zas1ala/ za si3e i
le.ene zore/ sanjala 0i $u5a) 8 njezinim sno3ima/ s1a3ao je is1o.
3o.e/ 5irom ot3oreni6 o2iju) Ka. 0i ustao iz 3o.e i za1utio se kroz
tra3u/ 0io je 0osonog i o1u5ten) ,io je mrta3 u njezinu snu i nosio sa
so0om znanje umrli6/ .a je je.ino 3a7na lju0a3/ i na o3om i na
onom s3ijetu) #3e ostalo se je.nosta3no ras1a.ne) :arlin je 3i.jela
.a se 1oku5a3a 3ratiti ku4i .a 0i to u2inio morao se 1o1eti uz
.r3enu re5etku 1rekri3enu 1enja2icama/ no ta mu 1re1reka nije
smetala) ;rem.a su 1enja2ice 0ile na2i2kane trnjem/ nije kr3ario)
;rem.a je no4 0ila tamna/ 1rona5ao je 1ut) ;o1eo se u s3oju
mansar.nu so0u i sjeo na ru0 s3og ras1remljenog kre3eta/ a 3itice
su .o5le za njim/ za3ijugale .u7 stro1a i 1o.a .ok nije nastala
7i3ica trnja/ a s3aki trn 1o1ut lju.skog 1alca/ s3aki s 3lastitim
otiskom)
&e li mogu4e .a se ne2ija .u5a za.r7i na o3ome s3ijetu ako tako 7eli/
to2no na samoj granici na5eg s3aki.a5njeg s3ijeta/ .o3oljno st3arna
.a mi2e lon2anice 0r5ljana 1o 1rozorskoj .asci ili is1razni 1osu.icu
5e4era ili lo3i kleno3e u rijeciA -ezi 1okraj mene/ rekla je :arlin u
s3ome snu tome 5to je ostalo o. njega) *stani o3.je sa mnom/
molila je/ zazi3aju4i ga kako je unijela) Mula je 3jetar 3ani/ kako
2egrta .r3enom re5etkom osje4ala ga je 1okraj se0e/ ko7e 6la.ne
1o1ut 3o.e) !u0o3i njezine 1osteljine 1ostali su 0latni i 3la71'in i
I@/
K!A-& !I&K
ra.e/ u 5umu i .u7 staze) A 0u.u4i .a to nije u2inila/ 0io je jo5
u3ijek s njom/ g.je 4e ostati .ok ga ona ne 1usti)
B!-* # +A-* -&8"I 8 $!A"8 &*# #&MA-* ANNI Ho<e)
Imanje njezine o0itelji rascje1kano je i 1ro.ano/ a njezina su se
0ra4a o.selila na za1a./ u Kaliforniju/ No3i +eksiko i 8ta6) Neki
o. stariji6 mje5tana/ $eorge Nic6ols u +linskom kamenu ili @eke
Harris iz kemijske 2istionice/ 1a 2ak i :6arlotte 3ans koja je 0ila
.ijete ka. je Annie umrla/ sje4ali su se .a su je znali 3i.jeti u
$la3noj ulici/ sigurni .a 3i5e nika. ne4e 3i.jeti 7enu Anniene
lje1ote/ ni u o3om 7i3otu/ ni u slje.e4em)
&e.ino je Helen "a3i5 mislila na Annie) +islila je na nju
s3ako.ne3no/ onako kako 1o0o7ni lju.i izgo3araju molit3u/ rije2i
1roz0oreni6 0ez umi5ljaja) #toga se nije ni najmanje iznena.ila ka.
je je.nog 6la.nog jutra 1re. sam kraj sije2nja osjetila miris ru7a/
.ana ka. je le. 1rekrio s3aku 0iljku/ jorgo3ane/ ljiljane i 0oro3e
je.nako) :arlin -ean.er je tako9er o4utjela isti miris/ jer je na.ja2ao
aromu karamele u 1u.ingu o. kru6a koji je 1ekla u 1e4nici/
na.aju4i se .a 4e .esert 1ro0u.iti a1etit gos1o9ice "a3i5)
$os1o9ica "a3i5 je legla u kre3et 1ro5le ne.jelje i 3i5e nije ustala)
;ro1ustila je toliko nasta3e .a su morali na4i zamjenu/ a 2lano3i
o.sjeka za 1o3ijest gun9ali su z0og 3i5ka sati koji su morali
1reuzeti z0og o.sust3a gos1o9ice "a3i5) Nije.an o. nji6/
uklju2uju4i rica Hermana/ nije znao .a se 7enu koje su se 0ojali i
mrzili s3e te go.ine sa.a moralo nositi na za6o./ za.a4a koja se
zamalo 1okazala 1rete5kom za zaje.ni2ke na1ore :arlin i ,etsC
:6ase)
Tako mije neugo.no/ rekla 0i gos1o9ica "a3i5 s3aki 1ut ka. 0i joj
1omogli oti4i .o ku1aonice/ razlog z0og kojeg ,etsC nije rekla ricu
koliko je Helenino stanje oz0iljno) Neke st3ari 0olje je sakriti o.
1ogle.a ja3nosti i zato 0i ,etsC i :arlin/ stoje4i is1re. ot3oreni6
3rata ku1aonice/ gle.ale u stranu/ nastoje4i osigurati Helen malo
1ri3atnosti) No 3rijeme za 1ri3atnost je 1ro5lo/ a s njim i
1ret3aranje .a 0i se z.ra3lje gos1o9ice "a3i5 moglo 1o0olj5ati) Ali
ka. je ,etsC 1re.lo7ila o.lazak u 0olnicu ili 1ozi3 :entru za ku4ne
1osjete/ gos1o9ica "a3i5 se zgrozila) T3r.ila je .a ju je 1okosila
o0i2na gri1a/ ali je :arlin znala .a je st3arni razlog njezinu
1roti3ljenju 0io taj 5to gos1o9ica "a3i5 nika. ne 0i mogla tr1jeti .a
je 0ockaju/ 5ti1kaju i o.r7a3aju 7i3om .u7e no 5to joj je .osu9eno)
Helen je znala 5to
o1rost/ i oni koje snaga na1u5ta .r7e se za materijalni s3ijet/
gr2e3ito se 63ataju za ru0o3e .ok im kosti ne 1ostanu kr6ke 1o1ut
6ostija a suze im se ne 1ret3ore u kr3) No na1okon je ono 5to je
g9ica "a3i5 2ekala stiglo o3og 6la.nog sije2anjskog 1o1o.ne3a/ jer
je ta. u.a6nula miris ru7a/ miomiris je 0io tako jak kao .a su
1enja2ice urasle kroz 1o. njezine s1a3a4e so0e i tu 1roc3jetale i
1onu.ile joj o1rost za s3e 5to je u2inila ili 1ro1ustila u2initi)
Helen je 1ogle.ala kroz 1rozor 3rt je 0io isti kaka3 je 0io ka. je
stigla u Ha..an) *na je oso0no 3i5e 3oljela cr3ene ru7e nego 0ijele/
oso0ito one rasko5ne -incolnice/ koje 0i s3akim .anom 1o1rimale
s3e tamniju nijansu) Nije se us1ani2ila kao 5to se 0ojala .a 0i mogla
ka. kucne njezin 2as) Iako je 0ila za63alna za s3oj 7i3ot/ tako je
.ugo 2ekala .a joj 0u.e o1ro5teno .a je 1omislila .a nika. ne4e
iskusiti ono 5to je 7eljela 3i5e o. s3ega/ a sa. je to tu/ u iznena.noj
0ujici/ kao .a ,o7ja milost i samilost teku kroz nju) *3os3jetske
st3ari .o5le su na s3oje 1ra3o mjesto i izgle.ale jako .aleke njezina
ruka na jastuku/ .je3ojka koja je .o5la sjesti 1okraj nje/ crni ma2ak u
1o.no7ju kre3eta/ sklu12an i usnuo/ u.i5e/ iz.i5e)
Helen osjeti kako se u njoj na.ima neka milo3i.nost i o0uzima je
3izija tako jasna kao .a gle.a u tisu4u z3ijez.a) Kako je 0rzo
1rotekao njezin 7i3ot je.nog trenutka 0ila je .je3ojka koja se 1enje
u 3lak za Ha..an/ a sa.a je o3.je u s3om kre3etu i 1romatra suton
kako se s1u5ta kroz 1rozor i 5iri 1o 0ijelim zi.o3ima u lok3icama
sjene) "a je znala kako 4e kratko 0iti njezino 3rijeme na zemlji/ 3i5e
0i u7i3ala u njemu) Ka. 0i 0arem .je3ojci 1okraj se0e to mogla
1rio14iti 7eljela je 3iknuti/ ali je :arlin 3e4 oti5la 1oz3ati 6itnu)
Helen je 2ula kako zo3e 3ozilo 1r3e 1omo4i .a .o9e u #3etu Anu/
no je.3a je marila za :arlininu us1la6irenost/ jer je Helen o.
kolo.3ora .o internata sa. 6o.ala/ s ko32egom u ruci/ je.noga
.ana ka. su s3a sta0la .i3ljeg kestena 0ila u c3atu/ a ne0o 1la3o
1o1ut 1orculanski6 5alica u kojima je njezina majka 1oslu7i3ala 2aj)
"o5la je za 1oslom s .3a.eset 2etiri go.ine i ka. se s3e uzme u
o0zir/ us1jela je u 7i3otu) "je3ojka koja se uz3r1oljila oko nje
izgle.ala je smije5no i Helen je 1o7eljela .a joj to mo7e i re4i) ;anika
u njezinu glasu/ 3ani sirene/ 6la.na sije2anjska no4/ 3lak iz ,ostona/
1a to kako se osje4ala u srcu onog .ana ka. je njezin 7i3ot 0io tek
na 1o2etku) Helen .a znak :arlin koja najza. sje.ne 1okraj njezina
kre3eta)
,it 4ete .o0ro/ 5a1ne :arlin) To uo14e nije 0ila istina i gos1oK!A-&
!I&K
.je3ojka 1ro0lije.jela/ onako kako se to lju.ima .oga9a ka. su u
0rizi/ ka. im je zaista stalo .o nekoga)
Nemoj za0ora3iti ugasiti 1e4nicu/ 7eljela je Helen re4i .je3ojci/ ali je
1romatrala ru7e is1re. s3og 1rozora/ one 1rekrasne cr3ene/
-incolnice) >uo se .ra7estan zuj 1os1ani6 12ela/ kao i s3akog
li1nja) #3ake 0i go.ine u to 3rijeme stu.entsko naselje .o7i3jelo
eru1ciju traka cr3ene i 0ijele 0oje/ 3r1ci 0oje 0resk3e/ ru7i2asti6 i
zlatni6/ a s3e to z0og Annie Ho<e) Neki su go3orili .a 12ele .olaze
iz cijelog :ommon<ealt6a/ 1rimamljene ru7ama iz internata i
o3.a5nji je me. 0io na.aleko 1oznat kao neuo0i2ajeno sla.ak)
Nemoj za0ora3iti u7i3ati u o3om 7i3otu kroz koji kro2i5/ 7eljela je
re4i Helen/ no umjesto toga za.r7i .je3oj2inu ruku u s3ojoj i
zaje.no 1ri2ekaju .a .o9u 0olni2ari)
,ila je to eki1a .o0ro3oljaca/ mu5karci i 7ene .ignuti o. s3oji6
3e2era 2im su u5li u so0u/ s3i su znali .a no4as ne4e s1asiti ni2iji
7i3ot) :arlin je 1re1oznala neke 2lano3e 0olni2arskog tima 0ila je tu
7ena koja je 3o.ila 1lesni stu.io i 2o3jek koji je ra.io u
minimarketu/ i s .3a .omara 1okraj koji6 je :arlin mnogo 1uta
1ro5la/ no nika. i6 zamijetila) ena iz 1lesnog stu.ija/ !ita amon/
izmjeri Helenin 1uls i 1oslu5a joj srce .ok su na kolicima .o3ozili
0ocu s kisikom)
To je 1lu4ni e.em/ re2e !ita amon ostalima 1rije no 5to se
okrenula 1rema Helen) Ho4ete malo kisika/ .u5oA u1ita ona Helen)
Helen o.ma6ne rukom na tu 1onu.u) Izna. nje je 0ilo 1la3o ne0o i
to mno5t3o ru7a/ oni6 koje na ki5i miri5u na klin2i4e i one koje ti
osta3e aromu limuna na 1rstima/ one koje su 0ile 0oje kr3i i one
0ijele 1o1ut o0laka) *.re7i je.nu i .3ije 4e izrasti umjesto nje/ ka7u
3rtlari/ i tako se i .ogo.ilo) #3aka je 0ila jo5 sla9a o. 1ret6o.ne i
cr3ena 1o1ut .ragog kamena) Helen "a3i5 1oku5ala je re4i
;ogle.ajte i6/ no je.ini z3uk koji je us1jela 1rotisnuti na3eo i6 je .a
1omisle .a se gu5i)
*.lazi/ re2e je.an o. .o0ro3oljaca/ 2o3jek koji je ra.io taj 1osao
.o3oljno .ugo .a nije ni tre1nuo ka. je :arlin za1lakala) ,io je to
,rian/ je.an o. .omara/ sin +arie i ,ill3ja ,is6o1a/ koji je ra.io u
internatu 1rili2no .ugo i koji je za1ra3o ne.a3no 1o1ra3io 6la.njak
gos1o9ice "a3i5) -ju.i su go3orili .a je gos1o9ica "a3i5 grozna/ ali
,rian nika. nije 3i.io nikak3og .okaza za to 1oz3ala ga je
natu ika. u2inio) ;onu.ila ga je 2a5om limuna.e tog 3ru4eg .ana i
sa. joj je ,rian ,is6o1 3ratio uslugu) 863atio je gos1o9icu "a3i5 za
slo0o.nu ruku i sjeo nasu1rot :arlin kao .a mu se 3e2era ne 6la.i
na stolu ko. ku4e/ kao .a ima 3remena na1retek)
*.lazi lagano/ re2e on :arlin)
Netko iz eki1e 6itne 1omo4i jama2no je ugasio 1e4nicu ka. su u5li
u ku6inju .a nazo3u 1oliciju i 1rija3e smrt u internatu/ jer je nakon
nekoliko sati/ ka. se :arlin sjetila 1u.inga o. kru6a i 1o7urila
iz3a.iti te1siju/ 1u.ing 0io 0es1rijekorno is1e2en/ a siru1asti
1relje3 1jenu5a3 i to1ao) 8 ku4i 1re.sje.nika u1ra3nog o.0ora
internata znali su .a se ne5to .ogo.ilo ka. je stiglo 3ozilo 1r3e
1omo4i) "oktor &ones 1oz3ao je ,o0a T6omasa koji je oti5ao .o
3ozila 3i.jeti 5to se .oga9a/ iznena.io se ka. je 1re1oznao momka
za 3olanom iako ,o0 T6omas nije znao o.akle ga to2no zna/ 3oza2/
. :am10ell/ 0io je 2lan slu70e za o.r7a3anje i kosio je tra3njake i
solio staze u internatu 3i5e o. .eset go.ina) ,ila je tmurna 3e2er i
lo5e su 3ijesti 3isjele u zraku)
,o0 T6omas je 1ri2ekao .a ga nazo3u iz 0olnice u Hamiltonu i
o0a3ijeste internat .a je 1ot1isan smrtni list/ 1a zatim zamoli
.e7urnog .omara .a zaz3oni z3onima u ka1eli) Ka. su se u2enici i
1rofesori oku1ili u 0lago3aonici/ o0ja3ljena je smrt Helen "a3i5)
,ila je tako .ugo u internatu .a ga nitko nije mogao zamisliti 0ez
nje/ osim rica Hermana/ koji je 2ekao 3i5e go.ina no 5to ima 1rstiju
na rukama .a 1reuzme njezino mjesto 1ro2elnika o.sjeka)
Ako je 0ila toliko 0olesna/ on.a je o3ako 0olje/ re2e ric ka. je 3i.io
koliko se ,etsC uzrujala)
No njego3e rije2i nisu 0ile nikak3a utje6a) ,etsC se osje4ala kao .a
je ne5to 0a2eno u 0unar/ ne5to .ragocjeno i nena.omjesti3o s3ijet se
2inio 1uno manjim 0ez gos1o9ice "a3i5) ,etsC se is1ri2a i o.e u
#3etu Anu ne0o je 0ilo crno i z3jez.ano/ 6la.no koliko i .u0oko)
#je3erac je tresao .r3e4e/ ali u sjenici iza #3ete Ane 1ar kar.inala
s1a3ao je u gu5tiku/ je.an si3i kao kora sta0la/ a .rugi cr3eni 1o1ut
naj7arkije ru7e)
:arlin je jo5 0ila u ku6inji/ 2istila) @a3ezala je je.nu o. 0ijeli6
1rega2a Helen "a3i5 oko struka i 0ila .o lakto3a u sa1unastoj 3o.i)
;la2u4i je ri0ala lonce) Be4 je strusila tri 2a5e +a.eire 1o6ranjene u
ormari4u is1o. su.o1era i 0ila nac3rcana/ ko7a joj je imala ru7i2asti
1relje3/ a o2i 0ile o0ru0ljene cr3enim) ;r3i 1ut crni ma2ak nije
K!A-& !I&K
noj 1lo6i i u1itno mjaukao) Ka. je ,etsC u5la/ 1re0acila je ka1ut
1reko ku6injske stolice i 1romotrila 1olu1raznu 0ocu +a.eire)
+o7ete me 1rija3iti ako 7elite) :arlin je o0risala ruke i sjela za stol
1reko 1uta gos1o9ice :6ase) Nara3no/ ja 3as nisam nika. 1rija3ila
ka. ste 1rimali mu5karce u s3ojoj so0i)
$le.ale su je.na u .rugu/ omamljene mirisom ru7a/ nji6o3a usta
su6a o. tuge) ,etsC si nato2i 2a5u 3ina/ a 1ono3no na1uni i
:arlininu 1raznu 2a5u)
,io je to samo je.an mu5karac/ re2e ,etsC) Iako se ne moram ja te0i
is1ri2a3ati)
$os1o9ica "a3i5 se zaco1ala u njega) ;oz3ala ga je na 0o7i2ni
ru2ak) Iako se to mene ne ti2e/ 1o mom mi5ljenju/ on je .efiniti3no
0olji o. onoga .rugoga)
+a.eira je osta3ljala te7ak/ gorak okus u ustima/ sa3r5eno
1rimjeren okolnostima) ;rije nekoliko 3e2eri/ ,etsC je oti5la .o ja3ne
go3ornice u .rogeriji i naz3ala A0ea/ ali 2im se ja3io/ s1ustila je
slu5alicu/ 1ot1uno smetena z3ukom njego3a glasa)
#a.a je to goto3o i 0ilo 0i mi .ra7e ka. nitko za to ne 0i znao)
:arlin slegne ramenima) Bi ste time izgu0ili)
?to to miri5iA u1ita ,etsC/ jer se miris ru7a sa. osje4ao 1os3u.a)
+iomiris je 0io 1re3i5e c3jetan .a 0i .olazio o. 1u.inga
1oslu7enog na stolu) ,etsC se iznena.ila otkri4em .a :arlin tako
.o0ro ku6a mislila je .a 3i5e nitko ne ra.i .oma4e .eserte/ sa. ka.
1ostoje instanti za goto3o s3e osim lju0a3i i 0raka) ;ogle.a kroz
1rozor i ugle.a kar.inale kako sje.e na grani/ 1a se z0uni na
trenutak je 0ila u3jerena .a su to ru7e)
;ustile su ma2ka 3an ka. je zamjaukao 1re. 3ratima/ a zatim
zaklju2ale 3rata/ iako nije 0ilo ni5ta za ukrasti) @a nekoliko .ana
ra.nici iz o.r7a3anja ogoljet 4e stan .o golog .r3a i zi.o3a
namje5taj 4e o.3u4i .o staretinarnice ko. #3ete Agate/ a kutije s
knjigama otegliti u antik3arijat u +i..leto<nu) #a. je miris u stanu
1ostao tako jak .a je :arlin 1o2ela ki6ati/ a ,etsC osjetila kako se
je7i na najosjetlji3ijim .ijelo3ima ko7e/ u .nu grla/ is1o. koljena/ na
1rstima/ 0e.rima/ no7nim 1rstima) +iris ru7a 1ro.irao je u
6o.nike/ za3ijao uz stu0i5ta/ strujio is1o. zat3oreni6 3rata) Te no4i/
s3e .je3ojke koje su za ne2im 7alile/ 1re3rtale su se 1o kre3etu/ u
3ru4ici) AmC lliot/ koja je 1atila o. u7asni6 alergija/ osi1ala se/ a
+aureen
!rn<n Boia nii1 morrin rinHniiBti m3in nal1n nrnKnHilo o t6i
A lice Hoffman
mrljama 1o jeziku koje je 5kolska me.icinska sestra .ijagnosticirala
kao u0o.e 12ele/ iako je tak3a 0oljetica 0ila nemogu4a u o3o .o0a
go.ine)
+isa za.u5nica o.r7ana je u #3etoj Agati rano u su0otu/
1oslje.njeg 6la.nog jutra u mjesecu) "o5lo je nekoliko mje5tana/
uklju2uju4i +ikea !an.alla iz 0anke i ;etea ,3ersa/ koji je naru2io
c3ije4e iz #retnog .ana i sje.io u 1r3oj klu1i 1okraj s3og ne4aka i
:arlin -ean.er) A0e je .o5ao 1otkraj mise/ u starom .je.o3u
ka1utu/ jer nije imao ni5ta s3oga 1rimjerenog toj 1rigo.i) *stao je u
stra7njem re.u g.je se osje4ao naju.o0nije) Kimnuo je na 1oz.ra3
!iti amon/ koja je .o5la iskazati 1o2ast/ kao 5to 0i u2inila za
s3akog 1acijenta 6itne 1omo4i kojeg s1asila2ka eki1a na7alost ne 0i
s1asila) +a6ne :arlin/ koja je izgle.ala 1o1ut 3ile iz 1akla s tom
s3ojom o2eru1anom kosom i u tom izno5enom crnom ka1utu koji
se ras1a.ao 1o 5a3o3ima)
Nakon mise/ A0e sa2eka 3ani na ci2em sije2anjskom zraku/
1romatraju4i 7u1ljane .ok su izlazili iz crk3e) :arlin je omotala
zeleni 3uneni 5al oko gla3e/ ali ka. je si5la niz stu0e/ izgle.ala je
0lije.a 1o1ut kre.e i 1romrzla .o kosti) #ean ,Cers 0io je uz nju
.o3oljno je 0ilo 3i.jeti izraz njego3a lica .a 0i se s63atilo koliko je
3ezan za nju) Ka. su 3i.jeli tog razmetnog mla.i4a tako
za0rinutog/ 1rolaznici su ga sa7alije3ali/ ali mu isto.o0no i
za3i.jeli) ;ete gaje morao o.3u4i natrag u .rogeriju .a 0i ga
o.3ojio o. :arlin/ a ka. mu je to najza. us1jelo/ :arlin 1ri9e A0eu)
@aje.no su gle.ali kako 5est sna7ni6 mu5karaca iz 1ogre0nog
za3o.a nose lijes)
Ne4e5 3alj.a slomiti srce #eanu ,3ersu/ 6aA A0e je 3i.io kako
zalju0ljeni .je2ak jo5 gle.a 1reko ramena .ok 6o.a za ujakom niz
$la3nu ulicu)
;o mome mi5ljenju/ lju.i si sami slome srce) Iako se to 3as ne ti2e)
,io je lije1 .an za 1ogre0/ nemilosr.an i 6la.an) 8ko1 je 0io na
5kolskom gro0lju i :arlin i A0e krenu u tom smjeru) :arlin nije
smetalo to 5to je s A0eom goto3o kao .a je sama) Nije morala 0iti
1ristojna 1rema njemu/ a i on se o2ito osje4ao je.nako) Ka. joj je 5al
skliznuo s gla3e/ on kimne 1rema onome 5to je u2inila s 0rit3om)
;ala si u kosilicuA
Ne5to tak3o) 8nakazila sam se)
"o0ro o0a3ljeno) A0e se morao nasmijati) Ako te #ean
!u1ts =1li knH n3nkn ial1Ha5 nri63ntit 41 t1 6rin kak3u
K!A-& !I&K
Nije ni 1rimijetio/ 1rizna :arlin) Balj.a misli .a mi je kosa u3ijek
0ila tak3a)
;ro9u 1okraj ku4e 3anso3i6 i A0e ma6ne :6arlotti koja je 3irila
kroz 1re.nji 1rozor/ znati7eljna .a 3i.i tko 6o.a $la3nom ulicom
1o tako u7asnom .anu)
@a5to ste joj ma6nuliA :arlin za3rti gla3om) &a se ne 0i6 tru.ila)
Nije ona tako lo5a kako se 2ini)
Neki lju.i su gori nego 5to izgle.aju) HarrC +cKenna/ na 1rimjer)
+islim .a je kri3 za ne5to) Ako ni5ta .rugo/ zna 5to se .ogo.ilo
$u5u) *ga3no je to kako nasta3lja 7i3jeti kao .a se ni5ta nije
.ogo.ilo)
+o7.a) ;resjekli su kroz .3ori5te gos1o9e &erem3 kako 0i naj0r7im
1utem stigli .o .aleke li3a.e) A mo7.a i ne)
#a. su se 1ro0ijali kroz 3isoku/ sme9u tra3u/ 6o.aju4i stazom uz
koju je rastao trnjak) $ro0ari su 3e4 o0a3ili 1osao/ jer je zemlja 0ila
zamrznuta i trojici je tre0alo 1rili2no 3remena .a raz0iju tlo) +ali
0roj o7alo54eni6 oku1io se 1okraj ot3orenog gro0a/ 1ri1a.nici
nasta3nog oso0lja koji su smatrali .a 0i 0io re. .a iska7u 1o2ast)
Hr1a zemlje 0ila je na0acana is1re. ogra.e i le.eni grumeni zameli
su stazu)
!azmi5ljala sam o tome .a o.em iz Ha..ana/ :arlin re2e A0eu)
*.lazak iz Ha..ana A0eu se u2inila .o0rom i.ejom/ 1ogoto3o jer
je morao gle.ati ,etsC kako stoji izme9u rica Hermana i ,o0a
T6omasa) Na se0i je imala onu crnu 6aljinu koju je nosila ka. je
.o5la k njemu i ostala cijelu no4/ ali je .anas nosila sun2ane nao2ale/
kosu je zategnula o. lica/ i izgle.ala sas3im .ruk2ije nego te no4i)
#3e4enik iz #3ete Agate/ otac +ink/ kru1an 2o3jek koji je znao
za1lakati i na 1ogre0ima i na 3jen2anjima/ stigao je .a 1os3eti tlo
1a je krug o7alo54eni6 ustuknuo korak natrag kako 0i na2inio
mjesta za njego3 o0ujam)
A0e je gle.ao kako su 1risutni 1ognuli gla3u na 0lije.oj zimskoj
s3jetlosti) +o7.a 0i6 i ja tre0ao razmisliti o o.lasku)
BiA :arlin o.ma6ne gla3om) Bi nika. ne4ete oti4i o.a3.e) !o9eni
ste i o.rasli o3.je) Ne 0i me iznena.ilo .a .o0ijete 1ose0no
.o1u5tenje .a 3as se 1oko1a na o3om gro0lju/ samo .a zeznete
internat
Nije 0ilo teorije .a A0e za3r5i na tom gro0lju/ ni .anas a ni u
trenutku ka. 0u.e s1reman za s3oje 1oslje.nje 1o2i3ali5te) !a.ije
0i stao 1re. lice s3oga st3oritelja 3ani na ot3orenom/ kao i 7ena
1oko1ana na Hrig6to3oj farmi/ a tako 4e i .anas o.ati 1o2ast/ tamo
na li3a.i) Kla.im se .a 4u oti4i 1rije te0e)
&a se ne moram kla.iti/ re2e :arlin) $os1o9ica "a3i5 osta3ila mije
no3ac/ .o3oljno .a 1okrije s3e moje 5kolske tro5ko3e)
81ute u o1oruci gos1o9ice "a3i5 0ile su 1ot1uno jasne) Njezina
u5te9e3ina/ koju je mu.ro in3estirao onaj sim1ati2ni +ike !an.all
iz 0anke 5'D :ent/ slu7it 4e za sti1en.isti2ki 1rogram 1ot1ore
1otre0itim u2enicima/ i s3ako 1olugo.i5te osigurati sre.st3a
.o3oljna .a 1rimatelj ne mora ra.iti i .a mo7e slo0o.no 1uto3ati
za 3rijeme 1raznika) $os1o9ica "a3i5 o.re.ila je .a :arlin -ean.er
0u.e 1r3a korisnica te sti1en.ije s3i njezini tro5ko3i tre0ali su 0iti
1o.mireni .o 1oslje.njeg .ana 2et3rtog razre.a) Ako 0u.e 7eljela
o.je4u/ knjige ili 1ro3esti 1olugo.i5te u ?1anjolskoj/ mora samo
na1isati mol0u i 1re.ati je +ikeu !an.allu/ koji 4e is1uniti 2ek i
is1latiti joj 1otre0nu goto3inu)
Nemam nikak3i6 financijski6 0riga) :arlin u23rsti zeleni 5al oko
3rata) Ako ostanem)
;ro5li tje.an :arlin je na3r5ila 1etnaest go.ina/ iako nikome nije
rekla .a ima 1o3o. za sla3lje niti je osje4ala .a ga ima) "anas/
na1roti3/ izgle.ala je kao .a joj je naj3i5e .3anaest go.ina) Imala je
1razan izraz ne3jerice koji 2esto 1rati 1r3i 5ok tugo3anja za nekim)
Ti 4e5 ostati) A0e je gle.ao u ono kameno janje/ ure5eno 3ijencem
jasmina)
$os1o9ica "a3i5 mi je rekla .a lju.i o3.je .onose c3ije4e za sre4u/
:arlin re2e ka. je 1rimijetila u 5to on gle.a) To je s1omenik .jetetu
.oktora Ho<ea/ onome koje se nije ni ro.ilo jer je njego3a 7ena
umrla) #3aki 1ut ka. se neko .ijete u mjestu raz0oli/ majka .onese
je.an o3aka3 3ijenac u znak mol0e za za5titu)
To jo5 nisam nika. 2uo/ a mislio sam .a sam 2uo s3e) +o7.a niste
nika. imali nekoga .a ga za5titite)
Ka. je :arlin nasta3ila 1ut 1rema gro0lju na uko1/ A0e ostane
stajati na mjestu/ a zatim se okrene i 3rati stazom kroz li3a.u kojom
su .o5li) $las oca +inka 0io je 1romukao i 7alo0an i A0e zaklju2i
.a 0i ra.ije 2uo 1ije3 1tica u s1omen na gos1o9icu "a3i5 koja 0i/
koliko eo. 0ila 0olesna/ u3iiek 1ticama osta3ila loi i siemenke)
K!A-& !I&K
8 u5ima mu je z3onilo o. 6la.no4e/ a jo5 se morao 3ratiti .o crk3e
g.je je 1arkirao automo0il/ no krene u su1rotnom smjeru) To nema
smisla/ tre0ao 0i se .r7ati 1o.alje o. internata/ no on s3eje.no
nasta3i 6o.ati 1reko li3a.e) ,ilo je to .ugo/ s1oro 1je5a2enje i
smrza3ao se ka. je stigao .o sre.i5njeg tra3njaka) >3orci su sje.ili
na granama i z0og nejake sun2ane s3jetlosti/ sjenica za ru7e is1re.
#3ete Ane 0ila je 1re1una 1tica) A0e i6 nije 3i.io/ ali i6 je 2uo/
1je3aju kao .a je 1rolje4e) ;re1oznao je i c3rkut kar.inala/ a i crni je
ma2ak 2uo nji6o3 zo3) 8ki1io se 1okraj sjenice/ nagnute gla3e/
o12injen 1arom 1tica koje su se tamo ugnijez.ile)
+o7.a 1ostoji jo5 je.an je.nooki crni ma2ak u Ha..anu/ ali taj ne
0i nosio reflektiraju4u ogrlicu koju je A0e 1ro5li tje.an na0a3io u
;etceteri u trgo3a2kom centru +i..leto<na) +a2ak Helen "a3i5 i
njego3 0ili su 0ez sumnje je.an te isti) "a mu se nije 1oja3io na
3ratima/ A0e 0i 0io sretan 5to je sam/ no sa. je situacija 0ila
.ruk2ija) Anga7irao se/ ku1uje ogrlice/ 0rine) #a. je 1rimjerice
s63atio .a mu je .rago .a 3i.i tog 0ije.nog st3ora/ 1a ga je 1oz3ao
z3i7.ukom kao 1sa) ;tice se razlete/ uznemirene z3eckanjem
z3onca na ma2ko3oj no3oj ogrlici/ ali ma2ak ne 1ogle.a 1rema
A0eu) 8mjesto toga/ o.e u smjeru 1a3iljona :6alk/ kormilare4i
1reko le.a i cementa) @austa3io se tek ka. se na5ao na 1utu
.je2aku koji je krenuo ka rijeci g.je 4e uskoro 1o2eti utakmica
6okeja na le.u) Harr3 +cKenna 1ogle.a u ma2ka)
+akac/ re2e gru0o)
Harr3 je u3ijek osje4ao 1otre0u .a 0u.e naj0olji u s3emu) -ogi2no
.a je na.ma5io one 0u.ale koje su mislile za se0e .a su 6ra0ri ka.
0i u no4i nji6o3e inicijacije u stu1icu u63atili 0es1omo4nog zeca)
*n je umjesto toga o.a0rao crnog ma2ka i 1ostao 3lasnik su3enira
1uno originalnijeg o. ze2je 5a1e/ s1omen koji je .r7ao u staklenoj
e1ru3eti ukra.enoj iz 0iolo5kog ka0ineta) #a. je 3e4 to 7uto oko
1ostalo mlije2no 1o1ut 51ekula kojima se Harr3 neko4 igrao ka. 0i
zatresao e1ru3etu/ zaz3e2alo 0i 1o1ut kamena)
Na 1utu za 6okej/ HarrC je znao .aje s3r5eno s Ha..anom 0io je
siguran u to kao 5to je 0io u3jeren .a 4e s3aka mom2a. u kojoj on
0u.e igrao 1o0ije.iti) ,u.u4nost je 0ilo s3e 5to ga je zanimalo)
*.o0ren mu je rani u1is na "artmout6/ no katka. 0i imao no4ne
more u kojima 0i se njego3e za3r5ne ocjene 1reslo7ile) Ta. 0i se
1ro0u.io oznojen i s mu2ninom ni crna ga ka3a nije mogla
raz.3oiiti nrl nieon3i6 nn3 TT ta Bi intra 6i) nonmr/n K/ i/ u)
A lice Hoffman
ga iznena.ili) Najmanja st3ar mogla gaje iz0aciti iz takta)
;rimjerice/ o3aj crni ma2ak/ na kojeg 0i s3ako malo na0asao)
;rem.a nemogu4e/ 2inilo se .a ga ma2ak 1re1oznaje) @austa3io 0i
se is1re. njega/ kao o3og sije2anjskog 1o1o.ne3a/ i o.0ijao se
maknuti) HarrC 0i ga morao otjerati/ a ka. ni to ne 0i imalo efekta/
1ri1rijetio 0i mu .o0ro naciljanom knjigom ili nogometnom
lo1tom) ,ila je to o.3ratna 7i3otinja i HarrC je smatrao .a joj
za1ra3o nije jako nau.io) Njego3a 3lasnica/ ona o1aka stara Helen
"a3is/ razmazila ju je jo5 3i5e nakon saka4enja) HarrC je smatrao .a
0i mu ma2ak 3jerojatno tre0ao 0iti za63alan jer mu je osigurao
lago.an 7i3ot sa7aljenja i 3r6nja) #a. ka. gos1o9ice "a3is 3i5e
nema/ ma2ak 4e 3jerojatno 1o4i njezinim sto1ama i on im o0oma
7eli sretan 1ut) #3ijet 4e 0iti 0olji 0ez o0oje)
>inilo se .a crni ma2ak .oista ima iznena9uju4e .o0ro 1am4enje
za5kiljio je u .je2aka kroz s3oje su7eno oko/ kao .a ga .o0ro zna) #
mjesta na kojem je stajao/ A0e je 3i.io kako HarrC 1oku5a3a otjerati
ma2ka 6okejskom 1alicom/ 3i2e na njega .a se nosi/ no ma2ak nije
oti5ao .aleko) *krutnost u3ijek 0u.e otkri3ena na kraju nema
na2ina .a 1o0jegne5 o. onoga 5to u2ini5) ;rem.a je taj .okaz 0io
sla0a5an i ne.o3oljan/ 0io je s3e 5to je A0eu tre0alo) Tog 6la.nog
1o1o.ne3a ka. su s3i 23orci o.letjeli/ on je na5ao kri3ca)
"je2ak koji nestaje
I#;-ANI!A-I #8 N?T* #A#BI+ "!8$*/ A-I ;-AN*BI 2esto
1o9u 1o zlu) ;ogle.aj 0ilo koju ne.a3no sagra9enu ku4u/ i u3ijek
se mo7e 1rimijetiti na .esetke 1ogre5aka/ us1rkos ar6itekto3oj
1a7nji) Ne5to u3ijek mora 0iti nakri3o su.o1er instaliran na
1ogre5nom zi.u/ 1o. koji 5kri1i/ zi.o3i koje se smatralo okomitima
ne s1ajaju se 1o. 1ra3im kutom) HarrC +cKenna 0io je ar6itekt
nji6o3a 1lana koji se/ u 1o2etku/ sastojao samo o. zastra5i3anja i
stra6a) Nije li to korijen s3ake kontroleA Nije li to sila koja 1risilja3a
i one naj0unto3nije .a se 1okore 1ra3ilima i 1ro1isima i stu1e u
na5e re.o3eA
August ;ierce 0io je 1ogre5ka o. 1o2etka) ,ilo je toga i 1rije)
"je2aka koji 3ole igrati 1o 3lastitim 1ra3ilima/ koji nika. nisu 0ili
2lano3i nije.nog klu0a 1oje.inaca koje je tre0alo .osta u3jera3ati
1rije no 5to 0i nau2ili .a je u 0rojkama ne samo snaga/ 3e4 i trajna
mo4) A o tome je i rije2 u 1risegama nau2iti lekciju/ i to temeljito)
Na7alost/ $us nika. nije mario za tak3e st3ari ka. 0i 0io 1risiljen
.o4i na sastanak/ na3ukao 0i s3oj crni ka1ut i 1rezri3 izraz) ,ilo je i
oni6 koji su t3r.ili .a .r7i slu5alice na u5ima/ skri3ene o3ratnikom
ka1uta/ i .a 3rijeme 1ro3o.i slu5aju4i glaz0u umjesto .a 0ilje7i
1ra3ila kao 5to su to 2inili ostali u2enici 1r3og razre.a) I tako su se
latili toga .a mu 1oka7u g.je mu je mjesto) #3aki su ga .an zasi1ali
1oslom i 1oni7enjima/ 1risilja3ali .a 2isti za6o.e i mete 1o. u
1o.rumu) To maltretiranje/ 2iji je cilj 0io .a ga u3e.e u ko.eks
lojalnosti/ o0ilo im se o gla3u $us se zainatio) Ka. 0i neki u2enik
3i5i6 razre.a tra7io .a $us 3rati 1la.nje3e u 0lago3aonicu ili
1oku1i 1osu9e/ on 0i o.0io 2ak su i u2enici 1r3i6 razre.a iz
1a3iljona #6ar1e i *tto znali .a se to ne ra.i) Nije 6tio u2iti s
.rugima niti im .a3ati s3oje 0ilje5ke s 1re.a3anja/ a ka. su mu
rekli .a njego3a oso0na 6igijena ne za.o3olja3a mjerila 1a3iljona
:6alk/ o.lu2io im
ni slao srije.om ru0lje na 1ranje) Njego3a 6igijena 1ala je na jo5
ni7e grane ka. je gru1ici .je2aka 1alo na 1amet .a 0i mu 0ila .o0ra
5kola ka. 0i mu zat3orili 3o.u .ok se tu5ira) #tariji su u2enici 2ekali
.a on izjuri u 6o.nik jer 4e ga 5am1on za1e4i za o2i zasukali su
ru2nike za strate5ke u.arce 1o njego3u golom tijelu) Ali $us nije
uo14e iza5ao iz ku1aonice) #tajao je 1o. tu5em .o0ri6 1ola sata/
smrza3aju4i se/ 2ekaju4i .a im .osa.i 2ekati/ i ka. na1osljetku jest/
o1rao se izna. umi3aonika i nakon toga se o.0ijao tu5irati)
8s1rkos o3ak3om zlosta3ljanju/ $us je otkrio ne5to o se0i 5to nije
1rije znao mogao je iz.r7ati kaznu) ;omisliti .a 0a5 on 1osje.uje
snagu 0ilo je .a kre1a5 o. smije6a iako/ ka. se s3e uzme u o0zir/
mo7.a je najja2i 2o3jek u gra.u/ su.e4i 1o s3emu 5to je 1re7i3io)
*stali 1r3a5i iz :6alka nisu ni 1omi5ljali o.0iti ne5to starijima i
0oljima o. se0e) Nat6aniel $i00/ koji nika. 1rije nije imao .o.ira s
alko6olom/ .o1ustio je .a mu u grlo naliju toliko 1i3a kroz crije3o
koje je farmerima uz !oute '= slu7ilo za 5o1anje gusaka i 1ataka/ .a
u 7i3otu nije mogao osjetiti miris 1i3a a .a ne 1o3rati) I "a3e
-in.en tako9er se nije 7elio 7aliti) #3akog 0i jutra 1omeo kamin
Harr3ja +cKenne/ iako je o. 2a9i ki6ao tr2ao je tri kilometra s3aki
.an na za6tje3 maturanata/ 0ez o0zira na to koliko 3rijeme 0ilo
u7asno i 3la7no/ z0og 2ega je zara.io 6ri1a3i ka5alj koji mu nije .ao
.a zas1i .u0oko u no4/ z0og 2ega 0i 1res1a3ao nasta3u/ 1a su mu
se ocjene .rasti2no 1ogor5ale)
,ilo je 2u.no .a nitko nije 1rimijetio 5to se .oga9a u 1a3iljonu
:6alk) +e.icinska sestra/ "orot63 &ackson/ nika. nije ni5ta
1osumnjala/ us1rkos slu2aje3ima tro3anja alko6olom kojima je 0ila
s3je.okom te 2injenici .a su s3i 1r3a5i 1atili o. nesanice i osi1a)
"uck &o6nson izgle.ao je kao oso0a koju je lako nasamariti/ ali ric
Herman/ ina2e tako sitni2a3/ kako to .a on nije 1rimijetio .a ne5to
nije u re.uA &e li ga smetalo samo ka. 0i se njega omelo u ra.uA &e li
tra7io samo ti5inu/ a .o 3raga s ostalim 5to se .oga9a na kato3ima
izna. njegaA
$us je o2eki3ao nekak3u 1omo4 o. o.go3orni6 oso0a i ka. ga je
gos1o.in Herman o.0io saslu5ati/ oti5ao je na razgo3or 1ro.ekanu/
no u0rzo je s63atio .a ne4e .aleko .os1jeti) *sta3ili su ga 2ekati u
3anjskom ure.u goto3o je.an sat/ i ka. ga je tajnica/ gos1o9ica
$reen/ u3ela na razgo3or s T6omasom/ $uso3e su se ruke znojile)
,o0 T6omas 0io je kru1an 2o3jek koji je ra3no.u5no ostao sje.iti u
K!A-& !I&K
3iljona :6alk) $us je zaz3u2ao ja.no i u.3orno i samome se0i)
#63atio je .a ne mo7e 1ogle.ati T6omasu u o2i)
eli5 li mi re4i .a te netko na1aoA u1ita ,o0 T6omas) &er/ iskreno
re2eno/ izgle.a5 mi sas3im u re.u)
Nije to kao .a 3as netko 1retu2e na ulici) Nije to izra3an na1a.)
!a.i se o malim st3arima)
+ale st3ari/ zami5ljeno o.3rati ,o0 T6omas)
Ali se 1ona3ljaju i 1rijete4e su) @az3u2ao si je kao cmolja3a tu7i0a0a
s .je2jeg igrali5ta) ,acili su mi 1ijesak u lice) Nisu se igrali fer)
*z0iljnije je nego 5to z3u2i)
"o3oljno oz0iljno .a sazo3em sastanak 1a3iljona .a s3e t3oje
kolege 2uju t3oje 1ritu70eA eli5 li mi to re4iA
+islio sam .a 4e o3a o1tu70a 0iti anonimna) $us s63ati .a zau.ara
1o nikotinu i .a ima 1ola .7ointa skri3enog u unutra5njem .7e1u
ka1uta time 5to se is1rsio s o3om o1tu70om/ mogli 0i njega istjerati
iz internata) A to je 0ilo 1oslje.nje 5to je njego3 otac imao na umu
ka. ga je 1oslao na Ha..an)
Anonimnost naj2e54e ukazuje na ne.ostatak 6ra0rosti ili neis1ra3ni
moralni kom1as) To je citat Hosteousa +oorea iz 3remena ka. je
0io ra3natelj internata i to je stajali5te koje ja 1o.r7a3am) eli5 li .a
o.em .oktoru &onesu s tom 1ri2omA &er mogao 0i6) +ogao 0i6 ga
1rekinuti/ iako je na sastanku o0razo3ni6 ra.nika u ,ostonu/
mogao 0i6 ga .o3esti natrag u internat i is1ri2ati mu za te male
st3ari/ ako je to ono 5to 7eli5 .a u2inim)
$us je iz3ukao .e0lji kraj u .o3oljno situacija .a zna ka. neka
0or0a nema smisla) #toga je za.r7ao jezik za zu0ima u s3akom
slu2aju nije :arlin rekao ni5ta o tome/ jer .a jest/ sigurno 0i 0ila
otr2ala .oktoru &onesu/ 3jerojatno naj3i5e o. s3ega ogor2ena z0og
s3i6 ti6 ze2e3a 1o0ijeni6 tokom 3remena) Htjela 0i 3o.iti njego3u
0itku/ a $us to nije mogao 1o.nijeti) Ne/ ima 0olji 1lan) Na.igrat 4e
Klu0 ma9ioni2ara) "o3r5it 4e nemogu4i za.atak koji je .oktor
Ho<e .a3no za.ao s3ojoj 7eni)
;ete ,Cers mu je rekao .a se to mo7e) ;ete je znao ne5to o ru7ama
jer je njego3a 7ena/ ileen/ 0ila 3rsna uzgaji3a2ica ru7a) >ak 0i i
-ois &erem3 naz3ala tu i tamo .a je za1ita za sa3jet/ 1rimjerice kako
.a se 0ez 1estici.a rije5i ja1anski6 0u0a naj0olja je mje5a3ina 3o.e i
2e5njaka ili 7a0a iz gre.ica s trajnicama one su .o0roc3jeto3i
za.i3ljuju4e Be2ernje z3ijez.e rasli su to2no is1re. 1rozora
,3erso3e s1a3a4e so0e/ u sre0rnoj 0oji z0og koje se 2inilo .a je
mjesec u63a4en u nji6o3u .3ori5tu)
;ete je 0io samo 1omo4nik u 3rtu/ rasi1ao gnoji3o ili sa.io sa.nice)
;rije nekoliko .ana/ listao je 2aso1is za 6ortikulturu/ 1oku5a3aju4i
rije5iti 1ro0lem s gnoji3om/ no za1anji se ka. ugle.a 2lanak koji je
ileen 1oslala o s3ojoj naj.ra7oj temi 0ijelim 3rto3ima) To 5to je to
u2inila a .a mu nije rekla/ 5okiralo je ;etea nika. nije 1omi5ljao .a
0i ileen mogla imati tajne/ kao 5to i6 ima on) ;a7lji3o je 1ro2itao
2lanak 1a se tako sjetio .a je ileen na1isala kako su u 3iktorijansko
.o0a lju.i 2esto 1unili s3oje 3rto3e 0ijelim c3ije4em jer su ra.o
za0a3ljali je.ni .ruge u1ra3o trikom za kak3im je $us tragao)
$us zaju5ka ka. je 2uo .a je ta 1ret3or0a i te kako mogu4a nagnuo
se 1reko 1ulta i zgra0io ;etea/ 1a ga nes1retno zagrlio) #3aki .an
1oslije toga/ $us 0i s3ratio .a 1ro3jeri je li stigla njego3a naru.70a/
i na1okon/ .an 1rije No4i 3je5tica/ ;ete mu 1re.a kristale anilina)
Te no4i $us o.e na gro0lje .a smiri 7i3ce i 1risjeti se s3i6
ma9ioni2ara koje je 3i.io s ocem) #3ima/ i osre.njima i 3r6unskima/
0ilo je zaje.ni2ko samo1ouz.anje) $ore u 3isokom 0rijestu/ ona se
3rana oglasi nego.uju4i z0og $uso3a zgurenog lika) Tak3a 1tica 0it
4e 1uno 3je5tija u triko3ima no 5to 0i $us ika. mogao 0iti/ 6itra
1o1ut tata) No $us je znao .a su naj3a7niji atri0uti u3ijek ne3i.lji3i
golom oku i u3je70ao je 5utnju i str1lji3ost ka. je :arlin -ean.er/
koja ga je tje.nima iz0jega3ala/ .o5la niz stazu)
$us je tre0ao ostati nijem/ ali je .ao o.u5ka s3ojoj 0oli u eks1loziji
gnje3a) Nakon 5to su se 1os3a9ali a on se 1o1eo 1reko 7eljezne
ogra.e/ o0uzme ga neo0i2na smirenost) ;ro5la je 1ono4 ka. se
3ratio u 1a3iljon :6alk) *stali su 2ekali) ,io je to sat triko3a i
.u0oke ogor2enosti/ .o0a no4i ka. lju.i te5ko usnu/ iako je u
gra.i4u 0ilo ti6o osim z3uka rijeke/ koja se 2inila tako 0lizu .a 0i
netko tko nije iz gra.a mogao 1omisliti kako njezino korito 1rati
$la3nu ulicu)
$us o.e u Harr3je3u so0u te s3oje no4i zaklet3e) "je2aci na2ine
krug oko njega/ sigurni .a 4e .o jutra $us ;ierce oti4i njego3 ritual
inicijacije .o7i3jet 4e neus1je6/ 1a 4e oti4i s3oje3oljno ili 0iti iz0a2en
iz internata ka. 1re.sta3nici 3lasti na9u mari6uanu koju su !o00ie
i HarrC sta3ili na gornju 1olicu njego3a ormara) *3ako ili onako/
uskoro 4e 0iti ot1remljen na 3e2ernji 3lak i u 6a..ansku 1oAli
imam i=n1nLrt1ni;
K!A-& !I&K
stu o1ro5tajnog 1oklona) Nisu imali 1ojma .a $us ima iznena9enje
za nji6) Iako je u Harr3je3oj so0i 0ilo 3ru4e/ $us je imao na se0i s3oj
crni ka1ut/ jer su u njemu 0ile skri3ene one 0ijele ru7e koje je ku1io
u c3je4arnici #retan .an) ,io je u3jeren .a 0i mu se otac 1onosio
stilom/ jer je 3je70ao s3e .ok je ru7e iz ka1uta mogao iz3u4i
ki4enim 1okretom .ostojnim 1rofesionalca) !u7e su se 0jelasale u
1olutami so0e i najza. su ti i.ioti s kojima je $us morao 7i3jeti/ te
0u.ale koje su toliko u7i3ale 1oni7a3ati ga/ zanijemile)
,io je to .ug i 1rekrasan trenutak/ ti6 i o5tar kao staklo) August
;ierce se za3rti na 1eti i okrene le9a s3ojoj 1u0lici/ 0rzo 1o1rska
anilin 1o ru7ama/ a zatim se strelo3ito okrene natrag 1rema s3ojim
mu2iteljima) Njima 1re. o2ima/ ru7e 1ostanu grimizne/ tako
uznemiruju4e nijanse .a su mnogi u so0i o.ma6 1omislili na kr3)
Nitko ne za1lje54e nitko ne re2e ni rije2) Ti5ina se s1usti 1o1ut tu2e i
u tom trenutku $us s63ati .a je 1ogrije5io/ .a je us1je6 1oslje.nja
st3ar koju je tre0ao 1oku5ati 1osti4i) 8 s3jetlu $uso3a malog
trijumfa/ ne5to otro3no 1okrene se u so0i) "a je "uck &o6nson malo
0olje razmislio o toj no4i/ mogao se sjetiti muka u 1a3iljonu sjetio 0i
se .a nije 0ilo 1otre0e naja3iti zaklju2a3anje ulazni6 3rata/ 1rem.a
je to 0ilo 1rili2no neo0i2no/ no mu2ili su ga 1ro0lemi s 3esla2kom
mom2a.i manjak 3o.st3a/ manjak .u6a 1a nije o0ratio 1ozornost)
ric Herman i6 je kasnije 2uo/ korake u 6o.niku i 1rijeke/ 1rigu5ene
glaso3e .a ga se 1ritislo/ morao 0i 1riznati .a mu je s3e to i5lo na
7i3ce/ jer se 2inilo .a nika. nema mira ni ti5ine u 1a3iljonu :6alk/
ni 1oslije 1ono4i/ a on ima 1osla) ;oja2ao je z3uk na liniji .ok je
ocjenji3ao testo3e/ za63alan 5to ne 2uje ni5ta osim 3iolon2ela i
3ioline)
"3a su .je2aka .r7ala ruku na $uso3im ustima i/ 1rem.a nije
mogao 3ikati/ us1io je ugristi nekoga za 1rste/ tako jako .a je
1rogrizao kroz ko7u) *.3ukli su ga niz 6o.nik u ku1aonicu 0ez
sumnje je to 0ilo ono kome5anje koje je ric 2uo 1rije no 5to je sta3io
slu5alice na u5i) "je2aci iz :6alka nisu 0ili s1remni .o1ustiti .a
$uso3 us1je6 1romijeni nji6o3e 1lano3e .a ga otjeraju) 8 sklo1u
1ri1rema za to/ s3i su se 1oslu7ili za6o.om/ 1a je 0io 1un i
smra.an) ;o.igli su $u5a i gurnuli u 5koljku nagla3ce) #3i su
tre0ali 0iti ti6o .ali su rije2/ no nekoliko nji6 moralo je 1okriti usta i
zatomiti ner3ozan smije6) $us se is1r3a 1oku5ao isko0eljati/ ali su
mu ta. na0ili gla3u jo5 .u0lje) @a2ulo se smijuljenje ka. se 1o2eo
ritati)
tB
$uso3e su se noge uskoro 2u.no trzale/ kao .a i6 nije mogao
kontrolirati/ i za1ra3o je u.ario !o00ieja #6a<a 1o ustima) ;rlja3a
se 3o.a 1rolila 1o 1lo2icama/ a ka. je Nat6aniel $i00 naglo
u.a6nuo z0og 0rutalnosti tog 1rizora/ taj je z3uk o.jeknuo
kre5ta3im metalnim cilikom) Neka .jela/ je.nom za1o2eta/ nemaju
kamo nego .a i6 se 1ri3e.e .o kraja/ 1o1ut o1ruge koja je 23rsto
zategnuta i 1ritisnuta) >ak i oni koji su izmolili neizre2enu molit3u
nisu sa. mogli uzmaknuti 0ilo je 1rekasno za to) "r7ali su mu
gla3u u 5koljci .ok se nije 1restao 0atrgati) A to je i 0io cilj/ zar neA
"a se 1restane o1irati) Nakon 5to je 0itka za3r5ila/ izgle.ao je 1o1ut
kr1ene lutke/ sa3 o. ra52i6anog 1amuka i konca) Namjera3ali su ga
1restra5iti i s3esti ga na 1ra3u mjeru/ ali ono 5to su .o0ili ka. su ga
iz3ukli 0io je .je2ak koji je 3e4 1o1la3io/ ugu5en u nji6o3u izmetu i
7u2i/ nemo4an .a u.a6ne)
Neke u2enike 3i5i6 razre.a/ sna7ne/ snala7lji3e 1olaznike koji su
o1ako igrali nogomet i rugali se s3akome koga su smatrali
sla0i4em/ o.ma6 je u63atila 1anika i 0ili 0i 1o0jegli .a im HarrC
+cKenna nije rekao .a za2e1e i ostanu g.je jesu) Na ;ierceo3u 2elu
nalazila se lju0i2asta masnica na mjestu g.je je gla3om u.ario o
unutra5njost 5koljke ones3ijestio se na 1o2etku igre i z0og toga nije
1ru7io ot1or kaka3 su o2eki3ali/ 0arem ne .o samog kraja ka. je
ot1or 0io refleksan i ka. je 0ilo nemogu4e 1o0ije.iti)
HarrC u.ari $u5a 1o le9ima/ 1a okrene tijelo licem 1rema gore i
1ozo3e !o00ieja) !o00ie je ra.io kao s1asitelj na 0azenu 1oslje.nja
.3a ljeta/ ali se nije .ao nago3oriti .a 1risloni s3oja usta na $uso3a/
ne nakon 5to je ;ierce umo2en u sa3 taj izmet) Na kraju je Nat6aniel
$i00 0ezgla3o 1oku5ao reanimaciju usta na usta/ o2ajni2ki 1oku5ao
u1um1ati zrak u $uso3a 1lu4a/ ali je 0ilo 1rekasno) Bo.e i izmeta
0ilo je 1o cijelom 1o.u/ a mjese2ina se slije3ala kroz 1rozor
os3jetlja3aju4i nji6o3o ne.jelo mrt3og .je2aka 3isine metar i
osam.eset/ is1ru7enog na 1o.nim kerami2kim 1lo2icama)
"3ojica naj1rakti2niji6 momaka otr2ali su u 1o.rum 1o kante i kr1e
i u2inili 5to su mogli .a o1eru i .ezinficiraju 1o. ku1aonice) "ota.
su 3e4 stariji .je2aci iznijeli $u5a ;iercea iz 1a3iljona) "a3e -in.en
je .o0io za.atak .a mete stazu iza nji6 kako 0i uni5tio nji6o3e
trago3e .ok su 6o.ali u ti5ini/ kroz stra7nja 3rata 1a niz stazu .o
rijeke) Kli1sali su kroz 5umu .o mjesta g.je se o0ala lagano
s1u5tala) To je 1o.ru2je 0lago mirisalo na lju0i2ice koje su tu c3ale
K!A-& !I&K
lonjske 3o.e/ za1la2e) ,ilo je to mjesto g.je su s1ustili tijelo/ ti6o/
1olako/ tako .a je nekoliko zeleni6 7a0a koje su s1a3ale u tra3i 0ilo
u63a4eno na s1a3anju i z.ro0ljeno 1o. neo2eki3anim teretom)
HarrC +cKenna kleknuo je izna. lesa i zako12ao crni ka1ut)
*sta3io je o2i ot3orene/ jer je 1ret1osta3ljao .a 0i ostale ot3orene .a
je netko o.lu2io zagaziti u rijeku 1o 3e.roj no4i 1unoj mjese2ine/ s
namjerom .a se uto1i) @atim je .o5ao kraj 1uta) $u5a su o.3ukli
niz nasi1 .o o0ale koja se lagano s1u5tala u crnu 3o.u) "je2aci su
3ijugali s njim oko trske i lo1o2a i za5li .o koljena u 3o.u/ 1u5taju4i
.a 1luta izme9u nji6 1o1ut crnog 0al3ana/ a on.a ga 1ustili/ s3i
o.je.nom/ kao .a su se .ogo3orili) ;re1ustili su ga struji i nije.an
o. nji6 nije ostao .a 3i.i kamo 4e ga o.3esti ili koliko 4e niz3o.no
morati ot1lo3iti 1rije no 5to na9e mjesto 1o2inka)
"&>A:I I@ :HA-KA ;*>-I #8 ;*,*-I&BATI ;!B*$
tje.na 3elja2e/ je.an 1o je.an/ i nakon nekog 3remena moglo se
1re.3i.jeti koga 4e slje.e4eg 1ogo.iti groznica tako .a im se
1ogle.a u o2i) Neki o. 1ogo9eni6 0ili su tako letargi2ni .a nisu
mogli ustati iz kre3eta .rugi nisu mogli oka sklo1iti) ,ilo je .je2aka
2iju je ko7u za63atio nemilosr.an osi1 te oni6 koji su 1ot1uno
izgu0ili a1etit i mogli 1ro0a3iti samo slane kekse i 9um0iro3ac)
;o6a9anje nasta3e nika. nije 0ilo malo0rojnije/ a moral jo5 ni7i)
As1irina je nestalo s 1olica stacionara/ tra7ili su se le.eni o0lozi/
gutale ta0lete 1roti3 7gara3ice) Najgore su 1ro5li no3o1ri.o5li
stanari 1otkro3lja/ koji su tr1jeli u ti5ini/ .a ne 0i skrenuli 1a7nju na
se0e) "a3e -in.en/ na 1rimjer/ 1retr1io je 1araliziraju4e migrene
koje su ga onemogu4a3ale .a u2i/ a Nat6aniel $i00 osje4ao stalno
stezanje u gru.ima i/ 1rem.a se nije uo14e 7alio/ 0ilo je trenutaka
ka. se morao 0oriti .a .o9e .o .a6a)
?kolska me.icinska sestra 1riznala je .a nika. nije 3i.jela ne5to
sli2no o3oj 1o5asti 1itala se nije li mo7.a neka no3a 3rsta azijske
gri1e 1ogo.ila te .je2ake) Ako je tako/ raz0oljeli nemaju iz0ora
nego 2ekati .a im antitijela 3rate z.ra3lje/ jer nije.an lijek koji im je
1re1isan nije im ni najmanje 1omogao) @a1ra3o/ e1i.emija nije 0ila
izaz3ana 0akterijskom infekcijom ili 3irusom) Kri3nja za e1i.emiju
1o2i3ala je isklju2i3o na A0elu $reCu/ jer se tog 1r3og tje.na u
3elja2i/ .ok je 1o1o.ne3no sunce 1oticalo kamene mu5ice .a se
izle7a3aju na to1lim stijenama uz rijeku/ A0e stacionirao u 5kolra
r=rr3=afar rii co Bim niti
rrrrtrrk rr
A lice Hoffman
njego3a se 1risutnost s3eje.no 1os3u.a osje4ala) 8jutro/ ka. 0i se
.je2aci 5trcali niz stu0e 1a3iljona :6alk/ A0e 0i se 3e4 u.o0no
smjestio na o0li7njoj klu1i/ .oru2ko3ao i listao Tri0une) ;osta3io 0i
se na 3rata 0lago3aonice u 1o.ne/ a tamo ga se moglo o1et na4i za
3rijeme 3e2ere) #3ake no4i/ ka. 0i se s1ustio mrak/ 1arkirao 0i se na
1arkirali5tu 1okraj 1a3iljona :6alk/ g.je 0i slu5ao ra.io u s3om
automo0ilu/ jeo c6eese0urger sa slaninom koji je ku1io u #elenas/
tru.e4i se koliko je mogao ne zamastiti Hrig6to3 ka1ut) #3aki 1ut
ka. 0i neki .je2ak iza5ao iz 1a3iljona/ 0ilo na .7oging ili .a se
7urno 1ri.ru7i 1rijateljima u 6okeja5koj utakmici/ ugle.ao 0i A0ela
$reCa) 8skoro su i najsamou3jereniji i naj.rskiji me9u njima 1o2eli
.o0i3ati sim1tome i o0olije3ati)
Kri3nja je 2u.na st3ar/ mo7e5 je i ne 1rimijetiti a 3e4 ti se u3ukla
1o. ko7u i 1o2ela s ra.om/ nagriza ti 7elu.ac i crije3a/ a i sa3jest)
A0e je 0io .o0ro u1oznat s 1otre0om za 1okajanjem i 1ozorno je
1ratio znako3e koji su ukazi3ali .aje is1li3ala na 1o3r5inu/
iz.3oji35i nekoliko stanara koji su izgle.ali ner3ozniji o. ostali6/
3ukli se za ostalima 1utem .ok su i5li na nasta3u) +otrio je
1okazatelje grizo.u5ja rumen lica/ .r6ta3icu/ na3iku 1ogle.a3anja
1reko ramena/ i ka. tamo nikog nema)
*2ekujete .a 4e 3am netko 1ri4i i 1riznatiA u1ita :arlin ka. je
s63atila 5to A0e ra.i) To se nika. ne4e .ogo.iti) Ne znate 3i te
.e2ke)
Ali je A0e znao kako je to ka. 2uje5 mrt3e kako go3ore i 0acaju
kri3nju na one koji su ostali za s3e 5to jesu ili nisu u2inili) >ak i sa./
ka. 0i se 1ro3ezao 1okraj s3oje stare o0iteljske ku4e 1oneka. 0i 2uo
0rato3 glas) To je tra7io i o3.je u internatu oso0u koja se tru.i
1o0je4i o. onog 5to joj se .oga9a u gla3i)
"ok je stra7ario u internatu/ imao je za.o3oljst3o us1ut 1romatrati
,etsC :6ase) ,etsC nije izgle.ala kao .a joj go.i A0eo3a 1risutnost
u 5kolskom naselju gle.ala je u zemlju/ a ako 0i u63atila njego3
1ogle./ okrenula 0i se na 1eti i 1romijenila smjer/ 1rem.a je to
zna2ilo .a 4e zakasniti na nasta3u) A0e 0i u3ijek osjetio mje5a3inu
nemira i sre4e ka. 0i je ugle.ao/ 1rem.a mu je 1ostalo jasno .a je
nesretan u lju0a3i/ iako mu se sre4a nije smije5ila ni u kartama/ ka.
0i kartao 1oker u +linskom kamenu/ 1rem.a je 1o s3im 1ra3ilima
tre0ao .o0i3ati same aso3e/ ne1restance)
&e.nog jutra/ ka. je A0e u internatu 1ro3eo 3e4 3i5e o. tje.an
arli
oln
sO s3nif
rnt i
K!A-& !I&K
za1uti35i se ra3no 1rema njemu) A0e je stra7ario na klu1i is1re.
knji7nice nakon 5to je naz3ao 1ostaju i 1ono3no zatra7io .a mu
1romijene ras1ore.) *sje4ao je .a se "oug -au.er/ koji ga je
zamjenji3ao/ 3e4 1o2inje ljutiti/ iako se "oug nije 7alio toliko .a 0i
s1rije2io A0ea .a 0u.e tu is1re. internata i 1ije ka3u s mlijekom
koju je ku1io u .rogeriji) Iako su se iz.anci lu7nja 1oja3ili u
gre.icama trajnica/ a tra3njaci 0ili isto2kani 3isi0a0ama/ jutro je 0ilo
s3je7e i 1ara se .izala iz A0eo3e 1a1irnate 5alice) Kroz izmaglicu
ka3ini6 1ara/ u2inilo mu se .a mu se 1ri2inja .a mu se ,etsC
1o2inje 1ri0li7a3ati/ u s3ojoj crnoj jakni i tra1ericama/ no ona je
zaista 0ila tu/ stajala is1re. njega)
+isli5 .a nitko ne 1rimje4uje .a si tuA ,etsC 1o.igne ruku .a
zakloni o2i nije 0a5 mogla razaznati A0eo3 izraz lica na 0lije.oj/
s3jetluca3oj sun2anoj s3jetlosti) #3i go3ore o tome) ;rije ili 1oslije 4e
im sinuti)
#inuti 5toA @agle.a se ra3no u nju tim s3ojim 0lije.im o2ima) Nije
ga mogla s1rije2iti .a to 2ini)
* te0i i meni)
To misli5A A0e se 3eselo nasmije5i) "a sam o3.je z0og te0eA
#un2ana se s3jetlost 1omaknula i ,etsC s63ati koliko je on
1o3rije9en) #je.ne na .rugi kraj klu1e) Kako to .a joj s3aki 1ut ka.
ga 3i.i .o9e .a za1la2eA To nije mogla 0iti lju0a3/ zar neA To nije
moglo 0iti ono 5to lju.i tra7e)
;a z0og 2ega si on.a tuA Na.ala se .a ne z3u2i 1re3i5e znati7eljno/
ili jo5 gore/ o2ajno)
;ret1osta3ljam .a 4e mi 1rije ili 1oslije netko re4i 5to se .ogo.ilo
$u5u ;ier4eu) A0e 1o1ije ka3u .o kraja i 0aci 5alicu u o0li7nji ko5
za sme4e) &a 4u na1rosto 2ekati .ok se to ne .ogo.i)
Kora 7alosni6 0reza 1ostajala je s3jetlija/ zeleni 23oro3i nicali su
.u7 se7u4i6 grana) "3a la0u.a o1rezno su se 1rimicala klu1i/ a s
1erja im se cije.ilo 0lato)
I5/ 3ikne ,etsC) *.lazite)
,u.u4i .a je 1ro3o.io toliko 3remena u 5kolskom naselju/ A0e se
na3iknuo na la0u.o3e i znao je .a su o3a .3a 1ar) @alju0ljeni
-a0u.o3i su se zausta3ili 1okraj kante za sme4e i 1o2eli se glo7iti
oko korica kru6a)
Ti 0i to tako naz3aoA nasmije se ,etsC) -ju0a3ljuA Imala je
1re.a3anje i ruke su joj se smrza3ale/ ali je ostala sje.iti na klu1i)
To je to2no to/ re2e A0e)
Nakon 5to je oti5ao/ ,etsC se zakune .a 4e ga se kloniti/ ali nije 0ilo
na2ina .a ga iz0jegne) @a 3rijeme ru2ka 1ono3no je 0io tamo/
1onu.io se ne2ime u salata0aru)
>ula sam .a ,o0 T6omas 0jesni 5to se on mota o3u.a/ -Cnn Bining
re2e ,etsC) Klinci se 7ale ro.iteljima z0og nazo2nosti 1olicije u
krugu internata) Ali/ ,o7e moj/ kako je zgo.an)
+islila sam .a si lu.a za &ackom) ,etsC je mislila na onog o7enjenog
nasta3nika kemije s kim je -Cnn lju0o3ala nekoliko go.ina)
A 5to je s to0omA re2e -Cnn/ ne s1omenu35i .a je 3e4 neko 3rijeme
nesretna/ jer je s63atila .a mu5karac s1reman 1re3ariti je.nu 7enu
ne 0i 1rezao .a 1re3ari i .rugu) Ne mo7e5 skinuti 1ogle. s njega)
A0e je sje.io u .nu kantine i jeo s3oju salatu/ motre4i stanare
1a3iljona :6alk) Tre0alo mu je .a samo je.an .je2ak 1rizna
umije5anost/ a on.a se na.ao .a 4e ostali 1asti 1o1ut .omina/
otimaju4i se za imunitet i razumije3anje) Bjero3ao je .a je uo2io
znako3e koje je tra7io u Nat6anielu $i00u/ za kojim 1o9e ka. je
.je2ak 0acio s3oj ne1oje.eni ru2ak u sme4e) :ijelo to 1o1o.ne
1ratio je Nat6aniela/ stajao is1re. ka0ineta za 0iologiju 1a za
matematiku/ s3e .ok se 1roganjani .je2ak na1osljetku nije okrenuo
i ustremio na njega)
?to 6o4ete o. meneA za3a1i Nat6aniel $i00)
,ili su na stazi koja je 3o.ila .u7 rijeke/ 1ut koji su mnogi
iz0jega3ali z0og 0lizine la0u.o3a) Ali Nat6aniel $i00 imao je gori6
stra6o3a o. la0u.o3a) 8 1oslje.nje je 3rijeme 1o2eo iska5lja3ati
kr3) ;o2eo je sa so0om nositi 3eliki ru12i4/ kr1u koje se sramio/ no
koja ga je uje.no 1o.sje4ala na to kako kr6ko tijelo mo7e 0iti)
A0e je ugle.ao 5to je tra7io/ crtu stra6a iza o2iju) elim s to0om
razgo3arati o $u5u/ to je s3e) +o7.a je ono 5to mu se .ogo.ilo 0io
nesretan slu2aj) +o7.a ti ne5to zna5 o tome)
Nat6aniel je 0io o. .je2aka koji 0i u3ijek u2inili 5to se o. nji6
K!A-& !I&K
A0e je s63a4ao koliko je te5ko 7i3jeti s nekim 1rijestu1ima) ;riznaj
i6 se0i/ i 0ol 1restaje) ;riznaj i6 glasno/ i na 1ola si 1uta .o
oz.ra3ljenja)
Ako mi ka7e5/ nitko ti ne4e ni5ta) #amo mi tre0a5 re4i 5to se
.ogo.ilo te no4i)
Nat6aniel 1ogle.a/ naj1rije u A0ea/ a on.a iza njega) HarrC
+cKenna se glu1irao na ste1enicama s1ortske .3orane s nekim
s3ojim fren.o3ima) ;o1o.ne je 0ilo 1uno 1rugaste 7ute s3jetlosti i
6la.no4a se za.r7ala u zraku) >im je Nat6aniel s1azio Harr3ja/
1o2eo je ka5ljati tim s3ojim u7asnim ka5ljem i 1rije no 5to ga je A0e
mogao zausta3iti/ okrenuo se i otr2ao niz stazu) Neko je 3rijeme
A0e lagano tr2ao za njim/ no o.ustao je ka. se Nat6aniel izgu0io u
gomili 9aka)
Te je 3e2eri A0e osjetio 1ri0li7a3anje ne3olje/ 0a5 kao ka. je 0io
.je2ak) I .oista/ 3e4 sutra.an/ .ok se s1remao na1ustiti s3oje
stra7arsko mjesto ko. internata i trknuti .o #elenas 1o nekaka3
ru2ak/ $len Tiles i &oeC Tos6 zausta3e se 1okraj Hrig6to3a starog
1olicijskog automo0ila na 1arkirali5tu 1a3iljona :6alk) A0e im
1ri9e i 1rigne se .a 1orazgo3ara s $lenom kroz 1rozor)
Bi.im .a o3i6 .ana sam se0i ra.i5 ras1ore./ re2e $len)
To je samo 1ri3remeno/ u3jera3ao ga je A0e) Na.okna.it 4u s3e
1ro1u5tene sate)
$len je inzistirao .a o.3e.e A0ea na ru2ak/ iako gaje A0e
u3jera3ao .a to nije 1otre0no)
"a/ 1otre0no je) $len is1ru7i ruku i ot3ori stra7nja 3rata) 89i)
&oeC je 3ozio/ je.ne ruke na u1ra3lja2u) Njego3 izraz lica 0io je
suz.r7an nije micao 1ogle. s ceste/ nije.nom) *.3ezu se s3e .o
Hamiltona/ .o Hunan Kitc6en/ g.je su naru2ili tri 1orcije 1iletine
$eneral $ao za 3an/ us1rkos ograni2enom 0roju jela koje je $len
smio jesti)
&eli su u autu/ na ulici koja je gle.ala na 6amiltonsku 0olnicu) Taka3
je ru2ak jam2io 1ri3atnost/ kao i 1ro0a3ne 1ro0leme)
&esi li znao .aje internat u1latio .onaciju koja 4e nam omogu4iti .a
1o2nemo gra.nju me.icinskog centra u Ha..anuA re2e $len) To 4e
se s3e2ano o0ilje7iti slje.e4i 3iken. i .a zna5/ #am Art6ur i ostali
gra.ski 3ije4nici 1o1iz.it 4e ako se .ogo.i neki inci.ent
ka. je neki 6itan slu2aj/ ne mora 1rije4i cijeli taj 1ut .o Hamiltona/
3e4 4e se is1latiti) +o7.a se moglo s1asiti i Franka/ .a smo imali
1ristojnu ustano3u u gra.u s1remnu za saniranje rana o. 3atrenog
oru7ja) !azmisli o tome)
A0e o.lo7i s3oje kineske 5ta1i4e u 1osu.u za2injene 1iletine)
*sje4ao je kako ga ne5to ste7e/ kao .a mu netko 1rsni ko5 ste7e
o0ru2em) Tako se znao osje4ati ka. nije mogao is1uniti o2e3a
o2eki3anja/ 5to je 0ilo u 3e4ini slu2aje3a)
@na2i/ s3e 5to tre0amo u2initi .a .o0ijemo me.icinski centar jest .a
okrenemo gla3u ka. u0iju nekog klincaA
Ne) #3e 5to tre0a5 u2initi jest .r7ati se 1o.alje o. internata Ha..an)
,o0 T6omas je razuman 2o3jek i njego3a je mol0a razumna)
;restani gnja3iti 9ake) Kloni se 5kolskog naselja)
Bozili su se natrag 1o !oute '= u ti5ini) Nije.an nije 1ojeo 6ranu 1o
koju su tako .aleko oti5li) A0ea su o.0acili .o njego3a automo0ila
na 1arkirali5tu 1a3iljona :6alk/ g.je je tanak 1okro3 le.a 1rekri3ao
asfalt) I &oeC iza9e iz automo0ila)
Nasta3i5 li .osa9i3ati s3emogu4ima u internatu/ s3i 4emo to osjetiti
na s3ojoj ko7i/ re2e &oeC) No3ac koji se .o0i3a o. internata Ha..an
1ri1a.a o3om gra.u) @aslu7ujemo ga)
1a/ ja se ne sla7em s tim)
8 re.u) *n.a ti ra.i 1o s3om/ a ja 4u 1o s3om) Ne moramo je0ote
0iti je.nojaj2ani 0lizanci/ zar neA &oeC je 3e4 krenuo natrag 1rema
s3om automo0ilu/ ka. A0e 3ikne za njim)
#je4a5 se ka. smo sko2ili s kro3aA A0e je razmi5ljao o tom 3remenu
otka. su 1ro5li izlaz za Hrig6to3u ku4u s !oute '=)
Ne)
8 ku4i mog .je.aA Ti si mene izaz3ao/ a ja te0e/ i o0ojica smo 0ili
.o3oljno glu1i .a to i u2inimo)
Nema teorije) To se nika. nije .ogo.ilo)
Ali jest/ i A0e se sje4ao kako je mo.ro 0ilo ne0o tog .ana) Hrig6t im
je rekao .a 1okose 1olja iza ku4e g.je je tra3a 0ila 3isoka goto3o
koliko i oni/ no umjesto toga su se 1o1eli na 5u1u/ 1a sko2ili na
kro3 ku4e/ 63ataju4i se za 7lje0o3e i 1uze4i 1reko asfaltne 5in.re)
Imali su .3anaest go.ina/ ta ne1romi5ljena .o0 ka. 3e4ina .je2aka
3jeruje .a se nika. ne4e ozlije.iti mogli 0i sko2iti kroz
rro0 Tifi i ri fF t3iti i Bi ti lo ri iH ai tc Bacai tc o cfonl ir3 o i c3 =a/t
4sin 3
K!A-& !I&K
1rizemljiti 0ez ije.ne slomljene kosti/ samo ostati 0ez zraka) Ta.a se
.je2ak mogao 1ouz.ati u s3og naj0oljeg 1rijatelja kao u zrak/ 1tice i
zimzelen koji raste na 1oljima)
&oeC za3rne k3aku na 3ratima s3og automo0ila i sna7no je 1otegne/
1a .o3ikne .a na.glasa motor u 1raznom 6o.u @ami5lja5/ kom1a)
Kao i u3ijek)
Nakon 5to su se o.3ezli/ A0e sje.ne u s3oj auto i o.3eze se .o
+linskog kamena) ,ilo je jo5 rano i 0ar je 0io 1razan/ mo7.a razlog
z0og kojeg se A0e osje4ao kao .a je u5ao u gra. u kojem .ota. nije
0io) Kao 1r3o/ ra.io je no3i kono0ar/ netko koga je $eorge Nic6ols
za1oslio a tko nije znao A0ea 1o imenu i nije 0io u1oznat s
2injenicom .a A0e 3i5e 3oli to2eno 1i3o o. onog u 0oci) $eorge
Nic6ols je lokal naslije.io i smatrali su ga metuzalemom jo5 ka. su
&oeC i A0e 1r3i 1ut 1oku5ali 3arku s kri3ot3orenim oso0nim
iskaznicama) 863atio i6 je nekoliko 1uta/ naz3ao A0eo3a .je.a ka.
go. 0i i6 u63atio .a se motaju 1o 1arkirali5tu/ g.je 0i moljakali
starije mu5karce .a im ku1e 1i4e) Ka. je A0e 7i3io s .je.om/
izgu0io je cijeli je.an tje.an ljeta zato2en u s3ojoj so0i nakon 5to ga
je $eorge Nic6ols zatekao u mu5kom za6o.u +linskog kamena s
1rokrijum2arenim kiseli5em o. 3iskija) Nisi .o3oljno luka3 .a
1ro9e5 neka7njeno/ Hrig6t je ta. rekao A0eu) 863atit 4e te s3aki
1ut)
Ali 5to je s .je2acima koje nisu u63atili/ to je A0e 7elio znati .ok je
zo0ao kikirikije iz z.jelice na 5anku) "je2acima koje toliko izje.a
kri3nja .a .o0i3aju osi1 ili 1o2nu ka5ljati kr3/ ali koji se us1iju
iz3u4i sa s3ojim zlo.jelima/ kako oni 7i3e sami sa so0omA
$.je je $eorgeA A0e u1ita no3og 0armena/ koji je je.3a izgle.ao
1unoljetan) Na ri0i2ijiA
Na fizikalnoj je tera1iji) Koljena ga 3i5e ne slu7e/ re2e no3i 0armen)
#tari kljaka3ac)
Ka.a je A0e ustao s 0arske stolice/ ni njego3a ga koljena nisu
naj0olje slu7ila) Iza9e i 7mirne na suncu) Nije se mogao otresti
osje4aja .a je stranac u gra.u .3a1ut je 1ogre5no skrenuo na 1utu
1rema minimarketu i nije mogao 1rona4i mjesto za 1arkiranje u
$la3noj ulici ka. je oti5ao 1o je.an o. Hrig6to3i6 s1ortski6 ka1uta
u kemijsku 2istionicu) Ta nije nikog ni 1re1oznao u kemijskoj/ osim
@ekea/ jo5 je.nog starosje.ioca kojemu je A0e 0io sim1ati2an z0og
2injenice .a je njego3 .je. s1rije2io je.inu oru7anu 1lja2ku
za0ilje7enu u gra.u 1rije tri.eset 1et go.ina 0a5 u tom lokalu) Nije
ka5 je u1erio 1i5tolj u @ekea ka. je Hrig6t slu2ajno nai5ao 1o neke
3unene 1okri3a2e) @0og toga A0e .an.anas ima 1o1ust o.
.3a.eset 1osto/ iako maloka. ima ne5to za o2istiti)
Tko su s3i ti lju.iA u1ita A0e/ ka. se re. mu5terija 1re. njim
razrije.io i na njega .o5ao re. .a 1o.igne Hrig6to3 ka1ut)
;roklet 0io ako znam) Ali to se .oga9a ka. se gra.i4 1o2ne 5iriti)
;restane5 1ozna3ati s3akog 1o imenu)
No zasa. je to jo5 0io A0eo3 gra./ a u njego3u gra.u nije
1rotuzakonito .a gra9anin koji ure.no 1la4a 1orez seta 1o terenu
internata Ha..an) "a je 1ostojao taka3 zakon/ mje5tani 0i .igli
0unu 1rije no 5to 0i se tinta na ukazu osu5ila) @amisli .a sina
gos1o9e &eremC/ A&a/ iz0ace s nogometnog igrali5ta ka. stigne sa
s3ojim 1alicama za golf .a 0i 1ora.io na kratkim u.arcima) @amisli
.a 2lano3i jogaklu0a/ koji se sastaju 2et3rtkom ujutro 3e4 3i5e o.
.eset go.ina/ 0u.u iz0a2eni s gla3nog tra3njaka kao .a su 1osrije.i
najo0i2niji kriminalci/ a ne slje.0enici .re3ne .isci1line) A0e je
znao .a je malo 1retjerao/ ali tre0alo mu je jo5 samo malo 3remena
1rije no 5to se Nat6aniel $i00 slomi) ;o2ne 1ono3no slije.iti
.je2aka)
#amo razgo3araj sa mnom/ re2e A0e 6o.aju4i za $i00om)
#a. je Nat6aniela 3e4 u63atila 1anika) ?to mi 1oku5a3ate u2initiA
za3a1i) @a5to me ne osta3ite na miruA
&er mi mo7e5 re4i istinu)
,ili su na istoj onoj stazi 1okraj rijeke g.je 4e se uskoro o.motati
.uga2ke 1a1rati Nat6aniel .oista nije imao kamo 1o0je4i)
#amo razmisli o tome/ nasta3i A0e) Ako se sutra na9e5 o3.je sa
mnom i ka7e5 mi .a ne 7eli5 razgo3arati/ ne4u ti 3i5e .osa9i3ati)
,ilo je .o0a go.ine ka. je A0eo3 .je. morao s1a5a3ati one u2enike/
3rijeme ka. se le. na rijeci neiskusnom 1rolazniku 2ini .e0elim/ ali
ka. se 0olje zagle.a/ otkrije se .a je 1o3r5ina 1rozirna umjesto
1la3a/ onak3a kaka3 je rije2ni le. 1rije no 5to 1o2ne 1ucati)
Nisam 0io ja/ re2e Nat6aniel $i00)
A0e se s3im silama tru.io .a ne reagira ne namjera3a 1restra5iti
.je2aka/ iako se osje4ao kao .a 4e mu gla3a s3aki 2as eks1lo.irati)
To znam) @ato i razgo3aram s to0om)
"ogo3orili su se .a se sastanu sutra rano ujutro/ u sat ka. se 0u.e
koso3i/ a 3e4ina 1olaznika Ha..ana jo5 s1a3a u s3ojim kre3eiiic
:ioi ri)'ia Kir i1) nnc=iiHa ii =iit1)r+tn korama 3r6a ''
knKalK!A-& !I&K
tno1la3oj 0oji jutarnjeg ne0a) Iako je uskoro tre0alo .o4i .o smjene
go.i5nji6 .o0a/ 0ilo je 1rili2no s3je7e 1a je A0e .r7ao ruke u
.7e1o3ima .ok je 2ekao) >ekao je .ugo/ na stazi 1rema rijeci) 8
osam sati 1o2eli su se 1oja3lji3ati u2enici/ na 1utu za .oru2ak ili
knji7nicu/ a .o .e3et 3e4ina je razre.a 0ila 1una) A0e o.e .o
1a3iljona :6alk/ 1ro2e1rka malo 1o 0ra3i je.nosta3noj na 1ritisak
1uceta koju je s3aki 1o2etnik mogao s3la.ati i u9e) 8 6o.niku je
0io iz3je5en ras1ore. so0a) A0ea nije iznena.ilo ka. je 3i.io .a
HarrC +cKenna ima/ 2inilo se/ naj0olju so0u/ a nije ga iznena.ilo ni
to .a je $i00o3a so0a u 1otkro3lju)
Hej 3i/ 3ikne ric Herman ka. je s1azio A0ea na stu0i5tu) ric je
u1ra3o sasta3io is1itna 1itanja za tromjese2ne kolok3ije slje.e4eg
tje.na i 7urio je na nasta3u/ ali je 7rt3o3ao trenutak .a stane i
o.mjeri A0ea) ;ro.ekan je zamolio .a ga se o0a3ijesti ukoliko se u
internatu zatekne nekoga tko tu ne s1a.a) +islim .a ste na
1ogre5nom mjestu)
+islim .a nisam) A0e ostane na mjestu) Nika. se .osa. nije na5ao
licem u lice sa s3ojim su1arnikom) ?to je zami5ljaoA "a 4e izaz3ati
Hermana/ .a 4e .o4i .o tu2nja3e/ razmjene u.araca 2iji je cilj
nanijeti 5to 3i5e 5teteA *no 5to je otkrio 0ilo je tek to .a on i ric
Herman imaju ne5to zaje.ni2ko o0ojica su zalju0ljeni u ,etsC)
Tra7im Nat6aniela $i00a)
Nemate sre4e) 8 stacionaru je)
A0e je 3i.io 1o na2inu na koji ric 1ilji u njega .a o. njega ne4e
3i5e ni5ta .oznati/ ali na sre4u je "orot63 &o6nson 0ila stalna
mu5terija +linskog kamena i 1uno susretlji3ija ka. joj se A0e
o0ratio us1rkos .ekano3u u1ozorenju .a ne razgo3ara s A0eom/
sestra mu .o1usti .a 1osjeti stacionar)
"o7i3io je ga.nu nesre4u na 6okeja5kom treningu) ;et minuta/
.o1usti ona A0eu) Ne 3i5e)
Nat6aniel $i00 le7ao je na le9ima na le7aju naj0li7em zi.u) *0je su
mu ruke 0ile slomljene) *.3ezli su ga 3ozilom 6itne 1omo4i u
Hamilton g.je su mu na2inili ren.gen snimke i sta3ili mu gi1s/ i
sa. je 2ekao ro.itelje koji su krenuli iz *6ija .a ga o.3e.u ku4i)
+jesecima 4e ga morati 6raniti i o0la2iti/ kao .a je 1ono3no
.ojen2e/ i nekako se 2inilo 1rimjerenim .a je izgu0io i mo4 go3ora)
&e li to 0ila 1oslje.ica toga 5to se ugrizao za jezik/ zamalo ga
1regriza35i ka. gaje gru1a .je2aka na treningu gurnula u zi./ ili je
ostao 0ez
A lice Hoffman
Ne znam 5to 6o4e5 o. o3og .je2aka/ re2e "orot63 &ackson ka. je
.onijela 2a5u gaziranog na1itka) Ali 3jerojatno ne4e mo4i go3oriti
jo5 mjesec .ana) A i ta. 4e mu neko 3rijeme 0iti 1otre0na go3orna
tera1ija)
A0e 1ri2eka .a sestra iza9e/ a zatim 1ri9e Nat6anielu i 1o.igne
2a5u kako 0i .je2ak mogao ugasiti 7e9) Ali ga Nat6aniel nije 6tio ni
1ogle.ati) Nije 6tio ni 1iti/ iako mu je u jeziku/ koji mu je na 6itnom
o.jelu 1ri5io neki s1ecijalizant koji .ota. nije o0a3io taka3 za63at/
1otmulo kuckalo)
ao mi je) A0e sje.ne na o0li7nji le7aj) &o5 je .r7ao 2a5u sa sokom)
,olni2ka je so0a mirisala na jo. i .ezinfekcijsko sre.st3o) Bjerojatno
sam 1ogrije5io 5to sam te umije5ao u o3o) Na.am se .a mo7e5
1ri63atiti moju is1riku)
"je2ak je 1roiz3eo grleni z3uk koji je mogao 0iti smije6 ili 1reziran
frktaj) Nat6aniel 3irne u A0ea/ koji je sje.io zgr0ljen na metalnom
kre3etu 1reko 1uta njego3og) #un2ana se s3jetlost slije3ala kroz
1rozore/ a 1a6ulje 1ra5ine ko3itlale u o0liku tuljca) @a samo
nekoliko sati Nat6aniel $i00 i njego3e st3ari 0it 4e 1otr1ane u
automo0il njego3i6 ro.itelja/ s1reman .a ga o.3eze .aleko o. o3og
mjesta) *n je 0io .je2ak koji 3i5e nika. ne4e tre0ati nogom stu1iti u
+assac6usetts ili 1ro7i3jeti jo5 je.nu o. njego3i6 o1aki6 zima) ,it
4e kilometrima .aleko/ siguran u s3ojoj ro.noj .r7a3i/ i z0og toga
se 1risili .a ot3ori usta i 1omakne s3oj na1a4eni jezik/ na1inju4i se
.a izusti je.an inicijal/ slo3o a0ece.e koje ga je naj3i5e 0oljelo 1ri
izgo3oru/ jasno i samo je.no H)
#-&"M$ &8T!A/ A, & !A@!I&?N "8N*#TI/
1r3i 1olicajac u Ha..anu kojeg su zatra7ili .a .a osta3ku) A0e nije
0io ni o.je3en ka. se $len Tiles 1oja3io na njego3im ulaznim
stu0ama .a mu 1rio14i tu 3ijest) A 5to je i o2eki3aoA "esetak i 3i5e
2lano3a nasta3nog oso0lja u Ha..anu 3i.jelo ga je kako 3re0a
9ake/ uzima 6ranu u 0lago3aonici/ .osa9uje nasta3nicima s
1itanjima) A tu je 0io i ric/ koji nije gu0io 3rijeme .a o0a3ijesti
1ro.ekana)
+orao si 1retjerati/ re2e $len) Nisi mogao 1oslu5ati moj sa3jet) A0e/
naz3ali su me iz ure.a .r7a3nog 1ra3o0ranitelja u 3ezi s tim) Netko
tamo je 0i35i 1olaznik internata)
"3ojica mu5karaca stajala su licem u lice na 6la.noj/ jasnoj
s3jetK!A-& !I&K
su smatrala .a se onaj .rugi nika. ne4e 1ri0li7iti star2e3oj 3eli2ini)
,arem se sa. ne4e morati 3i9ati s3ako.ne3no) "o ru2ka/ s3i su u
gra.u znali 5to se .ogo.ilo) -ois &erem3 i njezina 1rijateljica
:6arlotte 3ans 3e4 su krenule u akciju/ ali ka. su 1oku5ale
o0a3ijestiti A0ea .a su 1okrenule 1eticiju .a ga se 3rati na 1osao/
nije se ja3io na telefon) 8 #elenas/ Nikki Hum16re3 na1ra3ila je
sen.3i2 kaka3 je A0e o0i2no naru2i3ao za ru2ak i sta3ila ga sa
strane .a ga 2eka/ ali on se nije 1oja3io) Nije se ni 1otru.io o.jenuti
.o 1oslije 1o.ne3a) Ta. je 3e4 "ougu -au.eru re2eno .a je
1romaknut u .etekti3a i/ istini za 3olju/ "oug je to i zaslu7io on je
0io 1ristojan momak koji 4e .o0ro ra.iti taj 1osao/ iako mu on
nika. ne4e zna2iti koliko je zna2io A0eu)
Na isteku .ana/ A0e se o.e 1ro3ozati) &o5 je imao Hrig6to3 stari
slu70eni automo0il 1a je 1omislio .a 0i se mogao 1oslu7iti njime u
slu2aju .a ga .o9u rek3irirati) 8gle.a +arC ,et6 u 1arku s .jecom)
Iako je no3a 0e0a tre0ala sti4i za nekoliko tje.ana/ +, je jo5
izgle.ala iz3rsno a i o0je .je3oj2ice na ljulja2kama/ -ilC i milC/
najstarija/ sli2ile su majci/ s tamnom kosom i 5iroko 1osta3ljenim
0a.emastim o2ima) A0e nije ni5ta znao o .jeci/ ali je znao .a 1uno
ko5taju/ i .a 4e im &oeC 6tjeti 1ru7iti s3e 5to mo7e/ 1a i 3i5e o. toga)
;ro0lem je 0io u onom 3i5e) A0e iza9e iz automo0ila 1oz.ra3iti
+arC ,et6)
Hej/ strance/ re2e mu ona i zagrli ga)
Izgle.a5 iz3rsno)
-a7lji32e) +arC ,et6 se nasmije5i) ;ra3i sam kit)
>o3jek 0i zaista mogao zamrziti 7i3ot u 3elja2i u o3om .ijelu
s3ijeta/ 1rem.a klincima o2ito nije smetalo turo0no 3rijeme 3ri5tali
su raz.ragano .ok su se .izali s3e 3i5e na ljulja2kama) A0e se to2no
sje4ao kako je to nemati stra6a) Ne misliti na 1oslje.ice)
Ne tako 3isoko/ +arC ,et6 .o3ikne .jeci) >ula sam 5to se .ogo.ilo
na 1oslu/ re2e ona A0eu) +islim .a je to sumanuto)
&ackson/ sin &oe3ja i +arC ,et6/ 0io je 1ra3i manijak ljulja2ke 3inuo
0i se naj.alje .o ne0a koliko je 0ilo mogu4e/ a zatim se o0ru5io
1rema zemlji/ 0ez .a6a i urlaju4i) &oeC je 0io lu. za tim klincem ka.
se ro.io/ &oeC je 5irom ot3orio 3rata +linskog kamena i 1oz3ao s3e
na 1i4e/ na s3oj ra2un)
>ula sam o. KellC A3on) &oeC mi nije uo14e rekao) ?to se .ogo.ilo
izme9u 3as .3ojiceA u1ita +arC ,et6)
Tn ti meni reci
+arC ,et6 se na to nasmije) Nemogu4e) Bi5e razgo3ara s to0om
nego sa mnom)
Ne 3i5e)
+o7.a je samo o.rastao) +arC ,et6 rukom zakloni o2i .a 0i
1ri1azila na .jecu na jenjaju4oj sun2anoj s3jetlosti) +o7.a se to
.oga9a s 1rijateljst3ima) +islim .a 3i.i .a klinci o.rastaju 1a 7eli
1ro3o.iti 3i5e 3remena s njima) "a je sa. kao 1rije/ 1lanirao 0i
ri0i2iju s to0om za uskr5nje 1raznike/ a sa. s3i i.emo u "isne3lan.)
Taka3 izlet 0io je sku1 1lan za &oe3ja/ koji je 1rije 2esto morao
1osu9i3ati no3ac o. A0ea .a 0i 1latio mjese2nu ratu kre.ita za
ku4u) "ok je razmi5ljao o tome/ A0e 1rimijeti .a je +arC ,et6in kr5
o. automo0ila zamijenjen no3im minikom0ijem)
&oeC me iznena.io s tim/ re2e +arC ,et6 za kom0i) Tako sam se
.ugo 3ozila u onom starom kara3anu .a sam 1omislila .a 4e me u
njemu i 1oko1ati) 863ati A0ea za ruku) @nam .a nije 3i5e isto
izme9u 3as/ ali to ne4e 1otrajati)
*.u3ijek je 0ila 3eliko.u5na gle.e nji6o3a 1rijateljst3a nika.a se ne
0i 0unila ka. 0i se A0ea uklju2ilo u nji6o3e 7i3ote ili grintala z0og
3remena koje &oeC nije 1ro3o.io s njom) ,ila je ona .o0ra 7ena koja
je zaslu7ila no3i automo0il i jo5 1uno 3i5e/ i A0e je 7elio .a mo7e
0iti sretan z0og nje) No umjesto toga/ osje4ao se kao .a su o0oje
izgu0ili &oe3ja)
Na.am se .a 4e5 se 0oriti za 1o3ratak na 1osao/ .o3ikne +arC ,et6
ka. je krenuo natrag 1rema s3om automo0ilu/ iako im je o0oma
0ilo jasno .a to ne 0i imalo smisla)
A0e se o.3ezao .o internata iz na3ike/ 1o1ut 1sa koji u1orno
nasta3lja kru7iti oko istog koma.a zemlji5ta/ u3jeren .a ima 1tica u
tra3i) # o0zirom na to .a je imao 3elike izgle.e .a ga u6ite ako ga
ulo3e u 1oku5aju u1a.a na 1ri3atni 1osje./ A0e se 1arkira ko.
rijeke a ostatak 1uta 1rije9e 1je5ice) *sje4ao je kako mu srce 1osr2e
u gru.ima/ kao ka. su &oeC i on znali i4i tim 1utem) Ta. nisu tre0ali
go3oriti znali su kamo i.u i 5to namjera3aju 1osti4i) ;ro9e 1okraj
mjesta g.je lju0ice rastu u 1rolje4e i .u7 ne1o1lo2anog 1uteljka iza
1a3iljona :6alk) Nije 2ak ni znao 5to 7eli .ok nije .o5ao .o 1rozora
kroz koji je mogao 3i.jeti stan rica Hermana) *sjeti kako mu se
gla3a 1uni ne2im/ kr3lju ili lu.ilom/ nije 0io siguran 2ime) Nosio je
ruka3ice/ z0og 6la.no4e u zraku ili je mo7.a 1ro3ala 0ila ono 5to
K!A-& !I&K
5akom raz0io 1rozor/ smrska35i staklo/ a zatim za3ukao ruku .a
otk3a2i zasun)
;o.igne se 1reko ru0a 1rozora nije 0ilo lako kao neka.) Kao 1r3o/
0io je te7i/ a usto je morao 1aziti i na s3oje 0olno koljeno) Ka. je
u5ao u rico3u .ne3nu so0u/ te5ko je .isao) *trese staklo s o.je4e i
os3rne se) -o1o3 mo7e .oku2iti 1uno toga 1romatraju4i ne2ije
1re0i3ali5te i A0e s63ati .a ,etsC ne4e nika. 0iti sretna s 2o3jekom
koji o3.je 7i3i) Nije ju mogao zamisliti u o3oj ure.noj so0i/ is1o.
1osteljine tog 0es1rijekorno 1os1remljenog kre3eta) >ak je i
6la.njak 1okazi3ao koliko Herman nije o.go3arao ,etsC u njemu je
imao samo majonezu/ 0ocu 3o.e i 1ola staklenke maslina)
Ka. go. 0i A0e 1ro3alio u ne2iju ku4u/ u3ijek 0i naslutio g.je 4e
na4i naj0olji 1lijen/ imao je 1riro.nu s1oso0nost .a nanju5i
.ragocjenosti i 1okazalo se .a nije izgu0io taj .ar) 8 .ne3noj so0i/
is1itna 1itanja za tromjese2ne kolok3ije za rico3 3i5i kolegij iz
1o3ijesti/ 1et stranica 1itanja o 6elenisti2koj kulturi) Nati1kan 1o1is
u2enika 0io je s1ojnicom 1ri23r54en za test) ,rzo/ A0e 1ogle.om
1releti niz stranicu .ok nije na5ao 5to je tra7io) Harr3je3o ime)
*n smota test i gurne ga u ruka3 jakne 1a iza9e kroz 3rata koja su
se ot3arala na 6o.nik 1a3iljona) ,ilo je 3rijeme 3e2ere i osim
nekoliko o0oljeli6 .je2aka/ nije 0ilo nikog) ,ilo je lako 1ro4i niz
6o.nik i jo5 lak5e raza0rati koja je so0a 0ila neka.a5nji ure.
.oktora Ho<ea ok3ir kamina s mnogim reckama/ 1o.o3i o.
6rasto3ine i .r3eni namje5taj s kojeg je 1ra5inu 0risala 2ista2ica
s3akog .rugog tje.na/ kao i 1isa4i stol u koji A0e u0aci ono 5to je
HarrC +cKenna zaslu7io)
:A!-IN # B!AMA-A # ;-IBA>K*$ NAT&:AN&A 8 Ne<
Ham1s6ireu ka. ga osjeti 1okraj se0e) @asjela je na klu1icu s .3a
mjesta u auto0usu/ z0acila sa se0e crni ka1ut/ ne 7ele4i 0iti
1risiljena 3o.iti 1ristojne razgo3ore s nekom .je3ojkom iz eki1e) I
.o0ro .a je mjesto .o nje 0ilo 1razno jer je 0ilo .o3oljno 1rostora
.a se ono 5to je ostalo o. Augusta ;iercea smjesti 1okraj nje/ ka1 1o
ka1)
Iako je na natjecanju 1ostigla .o0ar rezultat/ 3e2er je ugla3nom
.onijela razo2aranje i u auto0usu je 0ilo ti6o/ kao i o0i2no nakon
1oraza) :arlin se nije ni 1otru.ila otu5irati 1rije nego se o.jenula
njezina kratko o5i5ana kosa 0ila je mokra i mirisala 1o kloru/ ali
njezine kose/ ni iz njezina mokrog ku1a4eg kostima 1os1remljenog
u njezinoj s1ortskoj tor0i) :arlin 1ogle.a .a 3i.i je li 1rozor .o nje
ostao ot3oren jer je 3ani 1a.ala ki5ica/ ali su s3i 1rozori 0ili
zat3oreni a kro3 auto0usa nije 1roki5nja3ao) Teku4ina koju je
:arlin o1azila nije 0ila ki5nica 0ila je mutna i zelena ka. se razlila
1o sje.alu/ 3o.eni 7ig koji je imao i te7inu i o0lik) :arlin osjeti kako
joj srce ma6nito tu2e/ onako ka. 0i samu se0e natjerala .o
maksimuma tijekom utrke) @agle.a se 1re.a se i iz0roji .o
.3a.eset/ ali ga je jo5 mogla osjetiti 1okraj se0e)
&esi li to tiA :arlinin glas 0io je tako sla0 .a nitko u auto0usu nije
ni5ta 1rimijetio ni I3C :oo1er koja je sje.ila iza nje nije ni5ta 2ula)
:arlin 1omakne je.nu ruku i .o.irne crni ka1ut) Tkanina je 0ila
nato1ljena 3o.om i toliko 6la.na na .o.ir .a je o.ma6 1o2ela
.r6tati) *sjetila je kako joj se 6la.no4a 1enje uz ruku/ kao .a su joj
u 3ene u0rizgali stu.enu 3o.u) Auto0us je 3e4 u5ao u
+assac6usetts i 3ozio na jug autocestom N3/ 1rema izlazu za !oute
'=) Bani je 0ilo tako tamno i 3la7no .a se s3e gu0ilo u izmaglici/
ogra.e i .r3e4e/ automo0ili i 1rometni znako3i) :arlin za3u2e ruku
u .7e1 crnog ka1uta 0io je 1un 3o.e) ,ilo je u njemu i mulja/
za3ukao se u 5a3o3e/ zrnato 0lato s .na rijeke/ zaje.no s nekoliko
crni6 kamen2i4a kak3i se 2esto mogu na4i ka. ri0i2ki no7e3i
ras1ore tr0u6e sre0rni6 1astr3a)
:arlin 1ogle.a na .rugu stranu 1rolaza g.je je .rijemala :6ristine
;ercC) 8 :6ristininu zamagljenom 1rozoru ugle.a $uso3 o.raz) 8
crnome ka1utu/ 0io je 0lije. kao 3o.a za 2aj/ tako 1roziran .a 0i mu
crte lica is1ara3ale u 0ljesku na.olaze4i6 faro3a) :arlin zat3ori o2i i
nasloni gla3u na sje.alo) ;oja3io se 1okraj nje jer je ona to 1o7eljela)
"oz3ala ga je k se0i i jo5 ga je z3ala) I ka. 0i usnula/ sanjala 0i
3o.u/ kao .a se s3ijet okrenuo nagla3ce i s3e .o 2ega joj je 0ilo stalo
izgu0ljeno u .u0inama) @aronila je kroz zelene 3alo3e 5irom
ot3oreni6 o2iju/ u 1otrazi za s3ijetom koji je 1ozna3ala/ ali taj s3ijet
3i5e nije 1ostojao s3e 5to je neka. 0ilo 23rsto/ sa. je 0ilo teku4e i
1tice su 1li3ale 1okraj ri0a)
:arlin se 1ro0u.ila tek ka. se auto0us zausta3io na 1arkirali5tu
internata/ uz c3ile7 mjenja2a i 5kri1u motora) "o5la je k se0i
trzajem/ zamlatara35i rukama/ onako kako su nau2ili .je3ojke iz
1li3a2ke eki1e .a 0i mogli u2initi uto1ljenici/ i 3al 1anike za63ati
auto0us) 8 tom trenutku/ :arlin je 1roiz3o.ila grgljaju4i z3uk u
.nu grla/
'& i ''
K!A-& !I&K
se0na 0rzo .o.a :arlin 1a1irnatu 3re4icu u koju je :arlin .isala
.ok joj se 0oja nije 3ratila u lice)
#mrza3a5 se/ re2e I3C ka. su im se .otaknule ruke .ok joj je :arlin
za63alno 3ra4ala 1a1irnatu 3re4icu) +o7.a si 1re.ugo 0ila u 3o.i)
:arlin 1osegne za s3ojim crnim ka1utom i s3ojom s1ortskom
tor0om/ s1remna o.juriti/ no ta. s63ati .a 3e4ina .je3ojaka gle.a u
automo0il 1arkiran na tra3i is1re. 1a3iljona :6alk) 8s1rkos rosulji
i kasnom satu/ ,o0 T6omas je 0io tamo/ s jo5 je.nim 2o3jekom kojeg
nije.na .je3ojka nije 1oznala)
?to se .oga9aA u1ita :arlin)
$.je si 0ila .osa.A I3C :oo1er je stajala 1okraj nje) Iz0acuju
Harr3ja +cKennu iz internata) Na5li su is1itna 1itanja u njego3oj
so0i) &u2er na3e2er su ga saslu5ali i nije se us1io iz3u4i) >ula sam .a
je 1ro3alio u stan gos1o.ina Hermana .a 0i .o5ao .o testa) !az0io
je 1rozor i s3e to)
I zaista/ 1rtlja7nik 1arkiranog automo0ila 0io je 1un ko32ega i 6r1e
oso0ni6 st3ari na0acani6 u 7ur0i) #3e 5to je HarrC 1osje.o3ao 0ilo
je tamo/ njego3i 1ulo3eri/ tenisice/ knjige/ s3jetiljka) Neke .je3ojke
iz 1li3a2ke eki1e 1o2ele su je.na 1o je.na izlaziti iz auto0usa i 3e4
su tr2ale kroz ki5u 1rema #3etoj Ani/ ali :arlin ostane na mjestu/
zure4i kroz 1rozor) Na1osljetku je iza5ao HarrC/ kao .a se 7uri
nekamo sti4i) Imao je na se0i majicu .ugi6 ruka3a s ka1ulja2om/
tako .a se nije moglo 3i.jeti njego3u 1la3u kosu ili lice)
,aci se na su3oza2ko sje.i5te o2e3a auta/ 1a zalu1i 3ratima) :arlin
si9e s auto0usa/ 1oslje.nja) &o5 je 3i.jela HarrCja s mjesta na kojem
je stajala na 1arkirali5tu/ ali on nije 1ogle.ao u nju) ;ro.ekan i
Harr3je3 otac nisu gu0ili 3rijeme na ruko3anje to nije 0io 1rijateljski
rastanak) "art6mout6 je o0a3ije5ten o Harr3je3u iz0aci3anju i
njego3 u1is na taj fakultet je 1oni5ten) Ne4e ujesen krenuti na
fakultet/ a ni maturirati o3e go.ine s o0zirom na to .a su zatra7ili
.a o.e 1rije kraja 1olugo.i5ta) :arlin 1o9e za automo0ilom
Harr3je3a oca .ok je 1olako 1relazio 1reko le7e4i6 1olicajaca na
1arkirali5tu/ a zatim skrenuo u $la3nu ulicu) Krene kroz ki5u koja
je sa. 1a.ala s3e ja2e/ 0u0njaju4i 1o kro3o3ima 0ijeli6 ku4a)
Automo0il je 0io sku1a limuzina/ crna i elegantna i tako ti6a .a ga
3e4ina mje5tela/ u0rza/ 1rskaju4i kroz lok3e 3o.e/ osta3ljaju4i tanak
trag is1u5nog 1lina koji .ole0.i u sre.i5te gra.i4a)
:arlin se kri5om u3ukla u so0u nakon 5to su 3e4 zaklju2ali 3rata
1a3iljona) ;rem.a je 0ilo kasno/ AmC lliot sje.ila je 0u.na u
kre3etu i jecala)
&esi li sa. sretnaA 1lakala je AmC) i3ot mu je uni5ten)
:arlin legne u kre3et/ o.je3ena) Nije uo14e 0ila sretna HarrCje3
o.lazak ne4e 3ratiti $u5a) $us ne4e ujutro ustati iz rijeke i 3ratiti se
u 1ro5lost ne4e se 1ro0u.iti u s3om kre3etu/ s1reman za nasta3u/
7eljan .a nasta3i 7i3ot) Ka. je jutro i1ak s3anulo/ :arlin nije oti5la
na nasta3u) Kraj mjeseca 0io je ru7an i 1a.ale su o0ilne ki5e/ no
ni5ta o. toga nije s1rije2ilo :arlin .a o.e .o 0anke i 1orazgo3ara s
+ikom !an.allom/ 1a .a auto0usom o.e u Hamilton u tamo5nju
1utni2ku agenciju g.je je iskoristila sre.st3a gos1o9ice "a3i5 .a
ku1i a3ionsku kartu) Brati se auto0usom u Ha..an kasno tog
1o1o.ne3a i o.e ra3no u .rogeriju/ g.je sje.ne za 1ult) Ta. je 3e4
1ro5lo tri i #ean ,Cers je .o5ao na 1osao) ,io je za su.o1erom i
is1irao 2a5e i 5alice/ ali ka. je ugle.ao :arlin/ o0ri5e ruke i .o9e .o
nje)
#3a si mokra/ re2e) $las mu je 0io mje5a3ina 2e7nje i 0rige)
-ok3ice 3o.e nastale su na 1o.u oko :arlinine 3isoke stolice/ a
kosa joj se zalije1ila za gla3u) #ean joj nato2i 5alicu 3ru4e ka3e)
*sjeti5 li ika. 7elju .a o.e5 ku4iA u1ita ga :arlin)
Iako je u .rogeriji u to .o0a naj2e54e 0ila gu73a/ 1ljusak kao .a je
za.r7ao lju.e u ku4ama i .alje o. trgo3ina) #am Art6ur iz gra.skog
3ije4a 0io je je.ina mu5terija u lokalu mozgao je o 1lano3ima za
1o3ijesnu 1rosla3u 1olaganja kamena temeljca za no3i me.icinski
centar/ mrmljao si u 0ra.u i u7i3ao u fra1eu o. jago.a/ ne2ime 5to
se nikako nije moglo na4i na njego3u .ija0eti2kom jelo3niku)
To namjera3a5 u2initiA u1ita je #ean) Nije se 2esto 3i9ao s :arlin
nakon 0o7i2ni6 0lag.ana/ 0arem ne onoliko koliko je 7elio) &o5 se
kri5om u3la2io u 0azen/ kasno na3e2er/ na.aju4i se .a 4e ona 0iti
tamo/ ali nika. nije 0ila) Kao .a 3rijeme koje su 1ro3eli zaje.no
1ostoji o.3ojeno o. ostatka nji6o3i6 7i3ota/ 1o1ut sna kojem 1rijeti
o1asnost .a iz0lije.i 2im se s1a3a2 1ro0u.i) ,je7i5A
Ne) :arlin je .r6tala u s3ojoj mokroj o.je4i) -etim) ;oka7e mu
je.nosmjernu kartu)
>ini se .a si 3e4 o.lu2ila)
TB6nrili su TTnrr3ia '= 5lrnl :arlin rer1 #1arni
K!A-& !I&K
+a nisu) Tak3e ti1o3e nika. ni iz 2ega ne iz0ace) *3oga jesu) Kasno
sino4) Iz0acili su ga z0og 3aranja)
#ean se zlura.o 3eselio) Iz3e.e mali 1o0je.ni2ki 1les/ 5to natjera
:arlin .a 1rasne u smije6)
Nisi lije1 ka. likuje5/ re2e mu ona/ ali se s3eje.no nasmije) Ti jesi/
re2e #ean) #amo 0i6 3olio .a nisi tak3a kuka3ica)
$ru1a ogla.njeli6 1olaznika Ha..ana o.lu2ila se 6ra0ro suo2iti s
ki5om u 1otrazi za 6am0urgerom i 1omfritom i oni 1ozo3u #eana
.a naru2e jelo) :arlin je gle.ala kako on 0aca 1ljeska3ice na ro5tilj i
uklju2uje fritezu) >ak i tu u .rogeriji/ :arlin se osje4ala kao .aje
zaro0ljena is1o. 3o.e) Banjski s3ijet 1lutao je 1okraj nje gos1o.a
&eremC sa s3ojim ki5o0ranom/ kamion .osta3e s 6i0iskusom koji se
1arkira is1re. c3je4arnice #retan .an/ .ru70a 1u2ko5kolaca koji tr2e
ku4i u ka0anicama i 2izmama)
Nisam kuka3ica/ re2e :arlin #eanu ka. se o3aj 3ratio i 1ono3no joj
nato2io 5alicu crne ki1u4e ka3e)
"o1u5ta5 .a te otjeraju) Kako 0i ti to naz3alaA eljom .a o.em ku4i)
@0og s3oji6 iznimno tamni6 o2iju/ #ean ,Cers mogao je ugla3nom
sakriti 5to osje4a) 83ijek je .o0ro lagao iz3ukao 0i se iz situacija u
kojima 0i s3atko .rugi za3r5io u zat3oru/ ali sa. nije lagao) *3o si
o.u3ijek 7eljela) @a5to 0i oti5la ako te nitko ne tjeraA
:arlin 0aci ne5to no3ca na 1ult .a 1lati ka3u/ a zatim krene 1rema
3ratima) Krum1iri u fritezi su c3r2ali/ ali #ean s3eje.no 1o9e za
njom) "oista ga nije 0ilo 0riga ako cijeli lokal izgori .o temelja) Ki5a
je 1lju5tala tako jako .a 0i 1ri u.aru o asfalt zaz3u2alo kao .a
1ucaju 1u5ke ili grme to1o3i) ;rije no 5to je :arlin mogla zaroniti
na 1lo2nik/ #ean je 1o3u2e natrag 1o. na.stre5nicu .rogerije) ,io je
lu. za njom/ ali sa. to nije 0ilo u 1itanju) Ki5a je 1lju5tala s3e ja2e i
ja2e/ ali je :arlin 2ula #eano3o srce is1o. tkanine njego3e ko5ulje i
gru0e 0ijele 1rega2e koju je imao na se0i) Banjski s3ijet 0io je teku4/
.o3oljno .a je 1o3u2e u .u0inu/ 1a se tako/ nakratko/ u63atila
23rsto i 1oku5a3ala ne uto1iti)
?AT*! & ,I* ;*#TAB-&N NA ;*-&8 I@A $!A"#K 3ije4nice/
a izna. njega je 1o.ignuta zasta3a koja se 3ijorila na 3jetru kako
nikome u gra.i4u ne 0i 1romakla 1o3ijesna 1rosla3a) $ra.sko
"oreen i Nikkin otac 3e4 0ul.o7erom 1ora3nali teren na kojem se
moglo 1o.i4i 5ator ne 0i 0ilo .o0ro .a se netko o. stariji6 uz3anika/
1rimjerice gos1o9a 3ans koja se o.ne.a3na 1o2ela slu7iti 5ta1om/
s1otakne na izro3anom tlu i slomi kuk ili nogu)
Tog je 1o1o.ne3a s3irao 0an. :6azza "iKona/ a .3a.esetak
3iolinista i flautista iz osno3ne 5kole/ u2enika gos1o.ina "0cona/
.o0ilo je .o1u5tenje .a izostanu s 1oslje.njeg sata kako 0i
1risust3o3ali 1rosla3i) Na sre4u/ iako je 0ilo ki5no .o0a/ to je
1o1o.ne 0ilo 3e.ro i sun2ano sa s3je7im/ 1rili2no ugo.nim
za1a.njakom) @a s3aki slu2aj/ 1rijenosne grijalice 1osta3ljene su u
5atoru/ kako 0i se osiguralo .a nazo2ni mogu u7i3ati u sen.3i2ima
o. lososa i okruglicama o. s3je7eg sira koje je oso0lje kantine
internata Ha..an ser3iralo na 3elikim 1la.nje3ima) Nikoga nije
za2u.ilo 5to su mje5tani ugla3nom gra3itirali 1rema 5anku/ .ok su
se oso0lje i nasta3nici iz internata oku1ili oko stola s 1re.jelima/
sla.e4i se 1unjenim jajima i kroketima o. 5koljaka)
81ra3ni o.0or internata i gra.sko 3ije4e 3e4 su .onijeli o.luku .a
se me.icinski centar nazo3e 1o Helen "a3i5/ 1a je 0ron2ana 1laketa
u koju je 0ilo ugra3irano njezino ime 3e4 0ila ugra9ena u kamen
temeljac) ;ro.ekan je zamolio ,etsC :6ase .a o3jeko3je2i 1rigo.u
je.nom fotografijom i ona se na5la tamo kako 0i za 0u.u4e
nara5taje za0ilje7ila trenutak ka. se #am Art6ur ruko3ao s ,o0om
T6omasom s3aki je stajao s je.nom nogom na kamenu temeljcu)
,etsC su ta. zamolili .a slika lije2nike koje su 1reoteli je.noj
0ostonskoj klinici/ zaje.no s no3om ra3nateljicom centra &anet
-loC./ ro9akinjom KellC A3on) &anet -loC. 0ila je o.u5e3ljena 5to
4e se 3ratiti u Ha..an nakon osam go.ina izgnanst3a u *14oj
0olnici +assac6usetts)
Na .olasku/ ,etsC je 1rimijetila slu70eni automo0il koji je 3ozio
A0e/ je.an o. .esetak automo0ila osta3ljeni6 uz ru0 1lo2nika .u7
$la3ne ulice g.je su znako3i za0rane 1arkiranja 0ili 1rekri3eni
1latnenim na3lakama) I 1roti3 s3oje 3olje/ ,etsC se zatekne kako ga
tra7i 1ogle.om/ ali je 3la.ala 3elika gu73a/ s3e je 0ilo 1uno lju.i
koje ,etsC nije 1ozna3ala i A0ea je ugle.ala tek ka. je 0an. :6azza
"0cona zas3irao s3oj 1oslje.nji set) #tajao je 1okraj im1ro3izirane
gar.ero0e/ na mjestu 1rema kojem se ,etsC ionako morala za1utiti
.a 1o.igne ka1ut)
K!A-& !I&K
Nara3no) A0e joj naz.ra3i i re2e -ije1o se za0a3ljaj/ a zatim 0rzo
krene .alje) *.lu2io je 1rekinuti s 1raksom .o0i3anja ko5arica/ 1a
se 1ro0io .o 5anka 1o jo5 je.no 1i3o) 8s1rkos 1o2etnoj strci/ lju.i
su se sas3im .o0ro snalazili 0ez A0ela $reCa kao .jelatnika 1olicije)
;rimjerice/ gos1o9a 3ans 1o2ela je nazi3ati "ouga -au.era z0og
rakuna koji joj je zalazio u .3ori5te i jeo sjemenje za 1tice i z3eketao
kantama za sme4e) @a1oslili su no3og 1olicajca i moglo ga se ujutro
3i.jeti na 1je5a2kom 1rijelazu is1re. osno3ne 5kole) 8 .ane ka. se
sastajao 3rtni klu0/ .e7urao je is1re. 3ije4nice/ usmjera3ao 1romet i
za63alno 1ri63a4ao termosice 3ru4e 2okola.e koje mu je KellC
A3on 1o2ela .onositi) +je5tani koji su A0ea u2inili su.ionikom
najoso0niji6 trenutaka nji6o3i6 7i3ota 1rimjerice #am Art6ur/ s
kojim je A0e 0.io ka. je njego3a 7ena -orriane stra.ala u izra3nom
su.aru .ok je 0ila u 1osjeti nji6o3oj k4erki Birginiji/ te gos1o9a
&eremC/ koja je 1lakala .ok je A0e o.go3arao A&a o. namjere .a
sko2i s 1rozora na 1r3om katu je.ne u7asne 1roljetne no4i/ skoka
koji 0i 3jerojatno samo 1ro.rmao nekoliko A&o3i6 kostiju s o0zirom
na to koliko je 0io 1ijan sa. 0i se lecnuli ka. 0i na0asali na njega
0ilo im je neugo.no z0og tajni u koje je neko4 0io u1u4en) @a1ra3o/
ni A0e se nije ugo.no osje4ao s 3e4inom lju.i/ a kako i ne 0i ka. su
ga &oeC i +arC ,et6 iz0jega3ali/ a s3i oni smutlji3ci iz internata koji
su ga 1rija3ili z0og maltretiranja .r7ali su ga na oku)
&e.ini razlog z0og kojeg se 1oja3io na 1rosla3i 0io je .a o.a 1o2ast
Helen "a3i5) Be4 je 1o1io .3a 1i3a u znak sje4anja na nju i 1omislio
je .a mu ni tre4e ne 0i 5ko.ilo) ;o1it 4e jo5 koje 1i4e 1a se 1oku1iti/
nikome ni5ta/ ali ka. se okrenuo/ s63ati .a je i ,etsC 1ri5la 5anku)
Tra7ila je 2a5u 0ijelog 3ina i gle.ala 1rema njemu)
;ono3no me slije.i5/ re2e A0e i 0u.e iznena9en ka. ona to nije
zanijekala) "aj joj ne5to .o0ro/ $eorge/ A0e re2e 0armenu/ $eorgeu
Nic6olsu iz +linskog kamena)
Internat 1la4a ce6/ re2e $eorge) Bjeruj mi/ nema ni2eg .o0rog)
>ula sam .a su te ot1ustili/ re2e ,etsC 1ro1usti35i A&a .o 5anka)
Bi5e 3olim o tome razmi5ljati kao o trajnom go.i5njem o.moru)
A0e 1ogle.a 1okraj A&a i .a znak $eorgeu Nic6olsu .a .o.a samo
malo 3otke .u1lom toniku s 3otkom koji je A& naru2io) >ini
,etsC o.maknula korak natrag .a snimi :6azza "iKona/ koji je
jaukao na s3om saksofonu 7arom koji je 5okirao mnoge njego3e
u2enike) ,etsC se okrene i u63ati A0ea s3ojim o0jekti3om) Be4ina
mo.ela 0ila je srame7lji3a/ ugla3nom 0i s3rnuli 1ogle./ ali se A0e
zagle.ao u nju intenzitetom koji je z0uni i natjera .a okine 1rije no
5to je 0ila s1remna) Kri3ac su 0ile te njego3e 1la3e o2i/ o. samog
1o2etka)
#a. sam ja na re.u/ re2e A0e)
Nema5 1ojma kako snimiti 1ristojnu fotografiju) ,etsC se nasmije i
1ru7i mu a1arat)
Tako 4e5 se u3ijek sje4ati .ana5njeg .ana/ re2e joj A0e nakon 5to ju
je uslikao) Nije li to 5to u3ijek ka7u za fotografijuA
,ila je 3elika 1ogre5ka 5to nisu oti5li s3ako na s3oju stranu i to su
o0oje znali/ ali su ostali stajati jo5 malo zagle.ani u orkestar)
+o7.a 0i i6 tre0ala anga7irati .a ti s3iraju na 3jen2anju/ re2e A0e
za glaz0enike)
&ako smije5no) ,etsC je 1re0rzo 1ila s3oje 3ino kasnije 4e .o0iti
gla3o0olju/ ali sa. je nije 0riga)
8o14e ne mislim .a je to smije5no) ;ru7i ruke 1rema njoj) ?to to
ra.i5A
,etsC je 0ila tako sigurna .a 4e je 1olju0iti .a je je.3a .isala) No
umjesto toga/ A0e joj 1oka7e no32i4 koji je iz3ukao iza njezina u6a)
83je70a3ao je to/ 1a iako je jo5 na triku tre0alo 1ora.iti/ u s3ojim
mnogo0rojnim slo0o.nim satima otkrio je .a ima 3je5te 1rste) Be4
je za sto .olara smu3ao Te..3ja Hum16re3ja koji jo5 nije mogao
s63atiti kako A0e u3ijek 1ogo.i koju 0i kartu Te..C iz3ukao iz
51ila)
I.e to te0i/ re2e ,etsC) ,a5 kao i 1ro3alji3anje u stano3e) &e li o3o
slu70ena istraga ili oso0na o1tu70aA
,etsC se nji6ala u ritmu glaz0e) *.0ila je re4i jo5 ne5to/ iako je 2im je
2ula za 1ro3alu u rico3 stan o.ma6 1omislila na A0ea) I sa. se
u1ita je li iz0a2eni 9ak/ HarrC +cKenna/ mo7.a ne.u7an za taj
zlo2in) +islim .a je 5teta 5to Helen "a3i5 ne mo7e 0iti o3.je)
+rzila 0i s3e to/ re2e A0e) $u73u/ 0uku/ lo5e 3ino)
Na5li su joj zamjenu) Kao no3i 1ro2elnik o.sjeka/ ric je 0io 2lan
o.0ora za natje2aje) Iza0rali su mla.og 1o3jesni2ara ra3no s
1ost.i1lomskog stu.ija/ nekog o.3e4 no3og i nesigurnog .a 0i
osK!A-& !I&K
@a Helen) A0e 1o.igne s3oje 1i3o/ a zatim ga .okraj2i u nekoliko
gutljaja)
,etsC je imala sanji3 izraz na licu u 1oslje.nje je 3rijeme 1ostala
iznimno s3jesna kako je.an je.ini iz0or mo7e 1romijeniti 7i3otni
tok) Nije 0ila na3ikla 1iti 3ino 1o1o.ne i mo7.a je zato 0ila tako
1risna s A0eom) #to misli5 .a 0i Helen 1romijenila .a je o.lu2ila
.ruk2ije 1ro7i3jeti s3oj 7i3otA
A0e razmisli o tome/ 1a re2e +islim .a 0i 0ila 1o0jegla sa mnom)
,etsC 3risne o. smije6a)
+isli5 .a se 5alimA 3eselo se nasmije5i A0e)
* ne) +islim .a si oz0iljan) Bas .3oje 0i .efiniti3no 0ili zanimlji3
1ar)
#a. ka. je A0e 1ru7io ruke 1rema njoj/ .oista ju je i 1olju0io/ tamo
1re. 0an.om :6azza "iKona i s3ima ostalima) &e.nosta3no se
o.3a7io i to u2inio/ a ,etsC ga nije ni 1oku5ala s1rije2iti) 8z3ratila
mu je 1olju0ac istog trenutka s3e .ok joj se nije za3rtjelo u gla3i/ a
noge je 1o2ele iz.a3ati) ric je stajao ko. stola .oktora &onesa s
ostalim nasta3nim oso0ljem internata i lako i6 je mogao 3i.jeti .aje
1ogle.ao iza se0e -ois &eremC i :6arlotte 3ans 1rolazile su 1okraj
nji6/ trkeljaju4i o tome kako je .o5lo 1uno lju.i/ no ,etsC ga je i
.alje lju0ila) +ogla je tako nasta3iti .o3ijeka .a 0u0njar "0cono3a
0an.a nije 1osegnuo za 2inelama i ona se trgnula i o.maknula)
Neki su nazo2ni o.lu2ili na2initi 1lesni 1o.ij/ iza gar.ero0e/ i
nekoliko se mje5tana ras1ojasalo 1rije no 5to se 0en. s1akirao) A&
&eremC/ koji se us1io naliti us1rkos 0u.nom maj2inom oku/ 1lesao
je s "oreen ,ecker) Te..C Hum16reC je iskoristio 1riliku .a zamoli
0i35u 7enu .a ga ot1rati .o 1lesnog 1o.ija na s3eo14e iznena9enje
Nikki je 1ristala)
*1a/ re2e ,etsC/ 1oku5a3aju4i se sa0rati nakon nji6o3a 1olju1ca)
8sne su joj 0ile 3ru4e) >emu toA
;ogle.ala je u A0ea/ ali mu nije mogla 3i.jeti o2i) I 0olje/ jer .a jest/
znala 0i to2no 2emu 1olju0ac) ,arem je imala .o3oljno 1ameti .a ne
gle.a za A0eom ka. je oti5ao) &e.nom mu je 3e4 rekla .a izme9u
nji6 nika. ni5ta nije 0ilo/ i sa. se tre0ala u3jeriti u to isto) Naru2i jo5
je.nu 2a5u 3ina/ 1o1ije ga 1re0rzo/ zatim uzme s3oj ka1ut i
ketale amotamo na 3jetru/ 1o1o.ne3no ne0o 1o2elo je tamnjeti/ a
o0laci crnjeti) ,io je kraj 1rosla3e i .ota. ju je ric na5ao)
?to jeA u1ita je/ jer joj se lice za7arilo i izgle.ala je nesigurno na
nogama) Ne osje4a5 se .o0roA
Ne/ .o0ro sam) #amo 7elim i4i ku4i)
;rije no 5to su us1jeli oti4i/ za2uje se z3uk groma koji se .okotrljao s
istoka/ i ne0o jo5 1otamni)
-o5e o.a0ran trenutak/ re2e ric) Kroz tkaninu 5atora 3i.jeli su 3ile
munje) +orat 4emo 1ri2ekati .a 1ro9e)
Ali ,etsC nije mogla 2ekati) *sjetila 0i iskre elektriciteta kako joj
struje ko7om s3aki 1ut ka. 0i se ne0o os3ijetlilo i 1rije no 5to ju je
ric us1io zausta3iti/ ona 1o6rli iz 5atora) "ok je 6o.ala .u7 $la3ne
ulice/ na ne0u zatutnji i jo5 je.na crta munje 1ro9e o0zorom) *luja
se 1ri0li7a3ala/ a nekoliko 3eliki6 6rasto3a u $la3noj ulici i
-o3e<ello3u o.3ojku 0ilo je oso0ito 1o.lo7no u.aru groma/ ali to
nije smetalo ,etsC na 1utu .o internata) 8skoro 1a.nu 1r3e ki5ne
ka1i i ,etsC stane i 1o.igne lice) 8s1rkos ki5i koja ju je 1la3ila/ nije
1restajala gorjeti nije se us1jela o.go3oriti ni o. 2ega)
,o0 T6omas ju je zamolio .a 1o7uri s fotografijama/ 1a je oti5la
ra3no u ka0inet za umjetnost) ,ila je sretna 5to mo7e ra.iti/ na.ala
se .a 4e tako 1restati misliti na A0ea is1osta3ilo se .a su fotografije
koje je snimila tog 1o1o.ne3a is1ale 1rili2no .o0ro) &e.na ili .3ije
na4i 4e se na naslo3noj stranici ne.jeljnog 0roja Ha..an Tri0unea
ona na kojoj se rukuju #am Art6ur i ,o0 T6omas/ te ona na kojoj
:6azz "iKon jau2e na saksofonu) @a1anjuju4e kako o0jekti3 mo7e
u63atiti informacije ina2e ne3i.lji3e golom oku) ;rimjerice
sumnji2a3ost na licu #ama Art6ura .ok gle.a u 1ro.ekana znoj na
2elu :6azza "iKona) ,etsC je 1ret1osta3ljala .a 4e je naj3i5e
uz.rmati A0eo3a fotografija/ ali se on 1omaknuo i slika je 0ila
mutna) Nije uo14e .o0ro is1ao) Ne/ naj3i5e ju je uznemirila
fotografija na kojoj je A0e snimio nju) ,etsC osta3i .a negati3 u
1osu.i za raz3ijanje .jeluje .osta .ugo/ s3e .ok fotografija ne
1rotamni i ne 1ro5ara se 1rugama/ ali je i ta. 0ilo nemogu4e
1re3i.jeti to 5to je slika otkri3ala) ;rikazi3ala je/ cijelom s3ijetu na
znanje/ zalju0ljenu 7enu)
Brt
na sjenica
8 N*B*& N$-#K*&/ NA ,I#!N*+ N,8 *8&KA 0ilo je
ne0rojeni6 7alosti) #3ijet je 0io zat3oren tako .ugo .a se 2inilo kao
.a se le. nika. ne4e oto1iti) #am manjak 0oja mogao je 2o3jeka
u2initi malo.u5nim) Nakon nekog 3remena/ crna kora .r3e4a za
1roloma o0laka izaz3ala 0i 3alo3e melankolije) &ato guski koje 1lo3i
1reko 0lije.og ne0a moglo je lju.e ras1lakati) 8skoro 4e .o4i .o
o7i3lja3anja/ sok 4e o1et na0ujati u ja3orima/ cr3en.a4i 4e se
1ono3no 1oja3iti na tra3njacima/ ali se na tak3e st3ari lako moglo
za0ora3iti na maglo3itoj s3jetlosti o7ujka) ,ilo je to .o0a o2aja i
trajalo 2etiri tmurna tje.na/ i za to 0i 3rijeme u ku4anst3ima gra.i4a
Ha..ana 0ilo u2injeno 3i5e 5teta nego uku1no u s3im olujama koje
su ika. 1ro6ujale gra.i4em)
8 o7ujku 0i 3i5e raz3o.a .o5lo 1re. starog suca Au0reCja/ a
raski.alo se i 3i5e lju0a3ni6 3eza) +u5karci 0i 1riznali o3isnosti
koje 1ouz.ano .onose 1ro1ast 7ene su 0ile toliko rastresene .a 0i
slu2ajno za1alile s3oje ku4e .ok 0i ku6ale slaninu ili gla2ale
stolnjake) ,olnica u Hamiltonu u3ijek je u tom mjesecu 0ila
1o1unjena/ a zu0o0olje tako 2este .a su o0a zu0ara u Hamiltonu
morali ra.iti 1reko3remeno) 8 to .o0a u Ha..an nije .olazilo
1uno turista) Be4ina mje5tana t3r.ila je .a je listo1a. naj0olji
mjesec za 1osjet gra.i4u/ s toliko 2u.esnog li54a/ zlatni6 0rijesto3a i
cr3eni6 6rasto3a koji se 7are na jarkoj 1o1o.ne3noj sun2anoj
s3jetlosti) "rugi su go3orili .a je s3i0anj naj0olji/ to slatko zeleno
3rijeme ka. c3atu ljiljani/ a 3rto3i u $la3noj ulici 1uni su 5e4erno
ru7i2asti6 0o7ura i nizozemski6 tuli1ana)
No +argaret $reC 0i se u3ijek 3ra4ala u Ha..an u o7ujku/ us1rkos
ne1re.3i.i3om 3remenu) #tizala 0i .3a.esetog u mjesecu/ na
ro9en.an s3oga sina Franka) "o1uto3ala 0i jutarnjim letom iz
Flori.e i 1reno4ila ko. A0ea) *. A0eo3a oca rnesta nije se moglo
tra7iti .a 1o9e s njom +argaret ne 0i o2eki3ala o. s3og mu7a .a
0ostonski aero.rom) *.3ezla se 3lakom .o Ha..ana/ 1romatraju4i
krajolik koji je neka. tako .o0ro 1ozna3ala s3e joj se 2inilo u7asno
ne1oznato/ kameni zi.o3i i 1olja/ jata koso3a/ mno5t3a 1tica 1je3ica
koja su se 3ra4ala u o3o .o0a go.ine i o0ilje7a3ala Franko3
ro9en.an 0ri5u4im letom 1reko 6la.nog/ 5irokog ne0a)
Kao i s3ake go.ine/ A0e je .o2ekao majku na kolo.3oru u
Ha..anu) Ali je on 1r3i 1ut uranio/ a njezin 3lak zakasnio) @astoj je
izaz3ala kra3a na tra2nicama ko. Hamiltona)
"o5ao si na 3rijeme/ 1rokomentirala je +argaret ka. joj je A0e
1ri5ao i zagrlio te uzeo njezin ko32eg/ jer je 0ilo o14e 1oznato .a 0i
re.o3no zakasnio 1rilikom o3i6 1osjeta/ o.ga9aju4i tako tugu koja
0i neiz0je7no 1o1ratila taj .an)
#a. sam neza1oslen/ 1o.sjeti majku) Imam 3remena na 1retek)
;re1oznajem auto/ re2e +argaret ka. ju je A0e o.3eo .o Hrig6to3a
automo0ila) Nije 0io siguran za 3o7nju ni 1rije .3a.eset go.ina)
@austa3e se ko. c3je4arnice #retan .an g.je ttie Nelson zagrli
s3oju staru 1rijateljicu i re2e +argaret kako za3i.i s3akome tko 7i3i
na Flori.i g.je je 3e4 ljeto .ok se o3.je u Ha..anu jo5 0ak4u s
u7asnim 3remenom) A0e i njego3a majka ku1e 0uket narcisa/ kao
u3ijek/ iako je +argaret zastala za.i3ljena ttienim 3ijencima)
Neki se lju.i zaklinju na nji6/ re2e +argaret za 3ijence) Neki su 0ili
na2injeni o. 5im5iro3ine i jasmina/ .rugi o. 0oro3i6 gran2ica/ ili o.
3o.enika/ is1leteni6 u suk ne0esko mo.rog) #in -ois &eremC/ A&/
zamalo je kao .ijete umro o. u1ale 1lu4a 1a je -ois o.lazila na
6a..ansko gro0lje .an za .anom) ,ilo je toliko 3ijenaca oko 3rata
onog janjeta/ kao .a je 0o7i2no .r3ce) Ali je mo7.a u1alilo A& je
izrastao u sna7nog i z.ra3og mu5karca)
Nisam siguran u ono z.ra3og/ re2e A0e .ok je za63alji3ao ttie i
1la4ao c3ije4e) $ru0ijan je i 1ijanac/ ali mo7.a si u 1ra3u) 8 s3akom
je slu2aju 7i3)
Franka su uko1ali na no3om .ijelu crk3enog gro0lja) #3akog 0i
rujna A0e 1olo7io krizanteme u 1o.no7je na.gro0ne 1lo2e/ a u
1rolje4e 0i .o5ao o1lije3iti koro3 oko 7i3ice azaleja koju je +argaret
1osa.ila 1r3e go.ine/ ka. joj je s3aki .an za.a3ao 0ol/ kao .a su
sun2ana s3jetlost/ zrak i 3rijeme instrumenti 0oli i tuge) "anas/ .ok
je 1romatrao majku kako 1ola7e narcise na gro0/ A0ea osu1ne
1oK!A-& !I&K
se.amnaest go.ina) A0e 0i mogao imati sina te .o0i .a se us1io
skrasiti)
Tre0ala sam 1re.3i.jeti .a 4e se to .ogo.iti/ re2e +argaret .ok su
stajali zaje.no) #3i su znaci na to ukazi3ali) +islili smo .a je .o0ro
to 5to se 1o3la2i o. s3ijeta) Toliko je 1uno u2io i 0io tako us1je5an)
A0eo3i su se ro.itelji u3ijek naizgle. slagali u tome .a je to 5to se
taj .an .ogo.ilo 0io nesretan slu2aj .je2ak koji je tre0ao znati .a se
ne smije igrati s 1u5kom/ je.an trenutak zle ko0i) No o2ito je
+argaret 1osumnjala .a je to 0ilo tako/ ili mo7.a 1rije nije imala
srca 1riznati s3oje sumnje)
$le.ano unatrag/ s3e izgle.a kao znamen/ ali to ne zna2i .a i jest
tako/ re2e joj A0e) ;ojeo je 1re1e2enac za .oru2ak/ o1rao auto/
o0ukao 0ijelu ko5ulju) &e li i5ta o. toga 0itnoA
"anas 0i imao tri.eset .e3et go.ina) Br5njak A&a &erem3ja) *0ojica
su se ro.ili .an uo2i 1o2etka 1rolje4a/ re2e +argaret) Tog sam jutra
znala .a ne5to nije u re.u jer me 1olju0io/ samo tako) ;olo7io mi je
ruke na ramena i 1olju0io me) Nije 3olio .a ga se grli ni ka. je 0io
mali) ?to se toga ti2e Frank nije 0io .ru5t3ena oso0a) 83ijek je ne5to
ra.io na s3oju ruku) Tre0ala sam istog trenutka s63atiti/ 0ilo je to
tako neuo0i2ajeno) ;olju1ci nisu 0ili u njego3u stilu)
A0e se sagne i 1olju0i majku u o0raz)
Ali jesu u t3ome/ re2e on i o2i joj se na1une suzama)
;ostoje tajne koje se 2u3aju ra.i oso0nog interesa i one koje se
2u3aju ra.i za5tite ne.u7ni6/ ali 3e4ina i6 nastaje ra.i mje5a3ine
je.nog i .rugog) #3e o3e go.ine A0e nikome nije rekao za uslugu
koju je u2inio s3om 0ratu) *.r7ao je o0e4anje/ 0a5 kao i tog 3ru4eg
ljetnog .ana) Frank 0i tako rijetko 1okazao zanimanje za A0ea ili ga
uklju2io u s3oj 7i3ot/ 1a kako mu je A0e on.a mogao o.0iti 5to go.
.a je o3aj o. njega zatra7ioA
&a sam s njim oti5ao 1o 1u5ku) To je A0e 7elio re4i s3ojoj majci jo5
o. onog 3ru4eg 1o1o.ne3a/ ali su rije2i 0ile za1ele u grlu/ kao .a je
s3aka o. stakla/ s1remna 1orezati 1ri najmanjem 1riznanju) >ak ni
sa. A0e nije mogao 1ogle.ati u +argaret) Nije mogao 1o.nijeti
o1tu70u iz.ajst3a u njezinim o2ima koju je zami5ljao otka. je Frank
umro) !ekao je .a mu tre0a za 3je70e iz)ga9anja) ;a sam to i u2inio)
;o1eo sam se kroz 1rozor i uzeo je)
+argaretina usta sku1ila su se u tanku crtu ka. je 2ula tu infor*.
njegaA @ar ne 2uje5 5to ti go3orimA &a sam uzeo 1u5ku) &asno se
sje4ao izraza Franko3a lica ka. se sagnuo .a mu se A0e 1o1ne na
ramena) Nika. A0e nije 3i.io tak3u u3jerenost) &a sam mu
1omogao .a to u2ini)
Ne) +argaret o.ma6ne gla3om) ;re3ario te)
Izna. nji6 su na ne0u klizila 1rema za1a.u .3a jastre0a/
1resijecaju4i ne0eski s3o. 1un kotrljaju4i6 o0laka) Brijeme se
1ok3arilo/ kako se 2esto .oga9alo na Franko3 ro9en.an/
ne1re.3i.lji3 .an u ne1re.3i.lji3om mjesecu) +argaret u1ita 0i li
mogli oti4i na Hrig6to3u farmu) *.u3ijek je 3jero3ala .a
lju0aznost ra9a lju0aznost/ ali .a je istina slo7enija te .a 2o3jeku
.onosi ono 5to on 7eli uzeti) Istina je 2u.na st3ar/ te5ko se u63atiti
za nju/ te5ko ju je 1rocijeniti) "a +argaret nije 0ila s Hrig6tom
$re3om 1oslje.nji .an njego3a 7i3ota/ nika. ne 0i .oznala .a
njezin mu7 rnest nije 1ra3i sin Hrig6ta i Florence)
Ne 0u.i smije5an/ tata/ rekla je Hrig6tu ka. joj je rekao)
,ila je mla.a i ner3ozna u susretu sa smr4u i sje4ala se kako je
1ri7eljki3ala .a se rnest 1o7uri i zamijeni je) Ka. je 2ula kako se
njego3 automo0il zausta3lja/ 0ila je za63alna)
Na5ao sam ga/ t3r.io je Hrig6t) Ko. rijeke) Is1o. grmlja)
+argaret se 0ila zagle.ala kroz 1rozor u rnesta koji je iz3la2io
0olni2ki kre3et iz 1rtlja7nika s3og auta/ u na.i .a 4e u2initi o2e3e
1oslje.nje .ane 5to u.o0nijima) "ok je rnest raskla1ao kre3et u
1re.njem salonu/ Hrig6t je is1ri2ao +argaret kako je na5ao .ijete
za koje je 3e4ina lju.i u gra.u mislila .a nika. nije ugle.alo s3jetlo
.ana) To se .ijete zaista ro.ilo i ostalo 7i3o) +ajka ga je 1re1ustila
la0u.o3ima/ gurnula ga me9u korijenje 3r0a/ .aleko o. 1ogle.a/
.ok Hrig6t nije .o5ao 1otra7iti .oktora Ho<ea) elio je kazniti
.oktora za zlosta3ljanje koje je Annie 1ro1atila/ ali nije 1re0io
ra3natelja kako je kanio u2initi/ 1rem.a je smatrao .a Ho<e to
zaslu7uje/ jer ga je u namjeri omeo trag suza i kr3i koji je 3o.io .o
3r0e g.je je .ijete skri3eno o. oca)
Be4 slje.e4eg jutra/ Hrig6t je 1ro1je5a2io .o ,ostona s .jetetom
u5u5kanim is1o. s3og ka1uta) *n je 0io 2o3jek koji je u3ijek se0e
smatrao o.go3ornim/ i ka. o.go3ornost nije 0ila njego3a) ;ro5ao je
kroz gra.o3e u kojima .ota. nije 0io i sela koja su se sastojala samo
o. 1o5te i trgo3ine mje5o3itom ro0om) Najza. stigne na.omak
gra.u na o0ali rijeke :6arles s1azi mla.u 7enu i z0og
K!A-& !I&K
njome) ;ri9e joj 1olako/ .a je ne 1restra5i) "ijete Annie Ho<e 0ilo je
na to1lom i sigurnom u njego3u ka1utu/ sisalo kr1u umo2enu u
ku1ljeno mlijeko) Hrig6t sje.ne 1okraj Florence/ .o0ro4u.ne i
neugle.ne/ koju .ota. neki zgo.an mu5karac nije ni 1ogle.ao/ a
kamoli joj se izja.ao) *.gojili su .ijete kao s3oje/ jer je ono to i
1ostalo) Na.ali su se .a .je2ak nika. ne4e u1oznati 0ol/ gu0itak ili
tugu/ ali su te st3ari .io 1riro.nog s3ijeta ne mo7e im se 1o0je4i ili
i6 1ore4i)
+argaret $reC u.ala se za mla.i4a za kojeg je 3e4ina lju.i 3jero3ala
.a se nika. nije ni ro.io/ 1a je znala .aje s3e mogu4e) +o7.a sam i
ja tre0ala ku1o3ati one 3ijence/ kao stoje to 2inila -ois &eremC/ re2e
A0eu .ok su se 3ozili 1rema farmi) +o7.a 0i on.a st3ari 0ile
.ruk2ije)
+argaret je mislila na s3e 5to je 1ouz.ano znala/ .a .an u3ijek
slije.i no4 i .a lju0a3 nika. nije 1otra4ena/ a ni izgu0ljena) *nog
jutra ka. se to .ogo.ilo/ Frank je oti5ao u trgo3inu 1o mlijeko i
kru6/ i +argaret je gle.ala za njim cijelim 1utem) -ju.i u3ijek ka7u
.a s3atko za kim se gle.a .ok ne nestane s 3i.ika 3i5e nika. ne4e
0iti 3i9en/ i 0a5 se tako i .ogo.ilo) Nije se tu ni5ta moglo u2initi/ ni
on.a/ a s3akako ne sa.a) "a je sta3ila i tisu4u 3ijenaca oko 3rata
janjeta/ to ga ne 0i sa2u3alo o. nesre4e)
Ka. su stigli .o Hrig6to3e ku4e/ A0e ot3ori su3oza2ka 3rata i
1omogne majci .a iza9e) Neki lju.i imaju sre4u sa s3ojom .jecom/
neki ne +argaret je imala i je.no i .rugo) A0e je 0io tako 3isok i
sna7an .a ju je iznena.io) -ju.i su go3orili .a ne4e za3r5iti .o0ro/
ali +argaret nije nika. 3jero3ala u to/ razlog z0og kojeg mu je rekla
tko su mu 0ili 0aka i .je.) Nije joj is1r3a 1o3jero3ao/ nasmijao se i
rekao .a nema oso0e u gra.u koja mu nije rekla koliko sli2i
Hrig6tu) Ali nara3no/ mogu4e je .aje o0oje istina i .a naj3i5e
1ri1a.a5 onima koji te 3ole)
Hrig6to3a ku4a glasila je na A0eo3o ime) &o5 je 0ilo gra9e3inski6
1o.uzetnika koji su .olazili nju5kati/ uklju2uju4i i nekog ti1a iz
,ostona koji je 7elio to zemlji5te .a na njemu sagra.i trgo3a2ki
centar 1o1ut onog u +i..leto3rau/ ali im A0e nika. nije o.go3arao
na 1ozi3e) !oute '= toliko se izgra9i3ala .a je izgle.alo kao .a
ulaze u neko .rugo 3rijeme ka. su skrenuli na neasfaltirani 1ut koji
je 3o.io .o Hrig6to3a imanja) ,ilo je na .esetke cr3en.a4a koji su
se 3ra4ali sa zimo3anja u :arolinama i sje.ili na ja0ukama koje su
izrasle 0lizu Anniena gro0a/ onoga na li3a.i/ na koji je Hrig6t
.onosio c3inije 0io .o1u5ten uko1 na gro0lju internata Ha..an/
g.je je kasnije 1oko1an njezin su1rug/ kao ni na crk3enom gro0lju)
Hrig6t je .o5ao 1o njezine 1osmrtne ostatke u 1ogre0ni za3o.
0ra4e Hale/ 1a su on i :6arlie Hale isko1ali gro0 je.nog 3jetro3itog
.ana ka. je 1ra5ina letjela 1os3u.a/ a na ne0u nije 0ilo ni o0la2ka)
Boli nekog i zau3ijek je t3oj/ 0ez o0zira na to koliko 3remena
1rote2e/ to je +argaret $reC znala) Ne0o 4e u3ijek 0iti 1la3o 3jetar
4e u3ijek oja2ati .ok 1u5e 1reko li3a.e i 3ijuga kroz tra3u)
8 T!ABN&8 # ;!*>8-* "A A,- $!G NA+&!A3a oti4i iz
gra.a/ iako nitko nije 1o3jero3ao tim glasinama) Neki su lju.i
1re.3i.i3i nika. ne o.lutaju .aleko) #usje.i 1o2nu uskla9i3ati
7i3ote 1rema ras1ore.u tak3i6 1oje.inaca i 7ele .a tako i ostane)
Koliko se znalo/ A0e 0i iz0i3ao iz gra.a samo ka. je oti5ao u
ri0olo3 s &oe3jem Tos6om ili u 1osjet ro.iteljima na Flori.i) -ju.i su
smatrali .a je 3jerojatnost .a 4e on o.seliti iz Ha..ana je.naka onoj
.a gol za1le5e na ulicama/ a je.na ili .3ije mu5terije +linskog
kamena okla.ili su se u no3ac/ i to u 1o3elike uloge/ .a 4e A0e
ostati u s3ojoj ku4i u Kolo.3orskoj a3eniji .o .ana .ok 1o njega ne
.o9u 0ra4a Hale .a ga o.nesu na 1oslje.nji 1o2inak)
A o1et/ 2injenice su 2injenice) >o3jek koji se s1rema na1ustiti gra.
u3ijek osta3lja trag jer s3r5a3a 1oslo3e/ i to je 0io slu2aj i s A0eom)
KellC A3on o0a3ijestila je mje5tane .a je zat3orio s3oj ra2un u 0anci
5'D :ent/ a Te..C Hum16reC 3i.io ga je kako 1reka1a 1o
recikla7nom kontejneru iza njego3a minimarketa u 1otrazi za
kartonskim kutijama/ u3ijek znak .a se netko namjera3a uskoro
o.seliti) #3akog 0i jutra lju.i u .rogeriji razgla0ali 6o4e li A0e oti4i
ili ne4e) -ois &eremC je smatrala .a A0e nika. ne4e oti4i iz mjesta u
kojem mu je 1oko1an 0rat/ ali :6arlotte 3ans nije 0ila tako
sigurna) Nika. ne zna5 kaka3 je tko ili 5to 0i mogao u2initi) #jeti se
samo onog sim1ati2nog ;6ila n.icotta za kojeg se njezina k4er
u.ala/ kako mu se nara3 1ot1uno 1romijenila tijekom raz3o.a) ;ete
,Cers/ koji nika. u 7i3otu nije ogo3arao/ sa. je sa3 raz.ragan za
3e2erom razgla0ao o smjeru kojim 0i A0eo3a 0u.u4nost mogla
krenuti) ;o2eo je ranije zat3arati .rogeriju kako 0i oti5ao ku4i i
ras1ra3ljao o A0eo3im o1cijama sa s3ojom 7enom ileen/ za koju je
ne.a3no otkrio .a ima 1uno za re4i/ jer je u5te.jela .3a.eset go.ina
razgo3ora/ tako .a 0i nji6 .3oje 2esto 1ro0.jeli cijele no4i 5a14u4i u
kre3etu)
,etsC :6ase 2ula je za A0ea na sastanku u motelu Ha..an s
K!A-& !I&K
2anje) ,io je 1r3i .an 1roljetni6 1raznika i ,etsC je iskoristila tu
1riliku .a ugo3ori .etalje iz s3og 1ri3atnog 7i3ota) Be4 je .ala
"oreen .o znanja .a ne 7eli anga7irati 0an. :6azza "iKona/ 5to nije
zna2ilo .a nisu iz3rsni glaz0enici/ ka. je naz3ala "oreenina sestra
Nikki .a joj ja3i .a joj je +arrie ,is6o1 rekla neka 1ogle.a kroz
1rozor .ne3ne so0e i .a 4e 3i.jeti A0ea kako sla7e st3ari u s3oj
auto/ onaj stari Hrig6to3 slu70eni automo0il koji nije.an razuman
2o3jek ne 0i za.r7ao)
8 motelu je 0ilo 1re3ru4e i mo7.a je zato ,etsC 1ozlilo ka. je 2ula
3ijest o A0eo3u o.lasku) @amolila je "oreen 2a5u 3o.e/ ali nije
1omoglo) Bani u 7i3ici/ 23orak je slatko 1je3ao/ 1r3e note njego3e
1roljetne 1jesme/ triler koji je 0io us1a3anka nekim u5ima a
.rugima nemirni zo3) Brto3i gos1o.e 3ans i gos1o9e &erem3 0ili
su 1uni lu7nje3a i tuli1ana/ a 6rasto3i u $la3noj ulici 1rekri3eni
groz.o3ima s3je7i6/ zeleni6 1u1oljaka) ,io je 1rekrasan .an i nitko
nije 1omislio .a se ne5to s1rema ka. su malo 1oslije ugle.ali ,etsC
kako i.e niz $la3nu ulicu) Be4 su se na3ikli na njezina lutanja kroz
gra./ za1itki3anje za smjer i 1ogre5no skretanje/ .ok najza. ne 0i
1rona5la 1ut)
*ni koji su mislili .aje 1oznaju/ 1rimjerice -Cnn Bining i ostatak
liko3nog o.sjeka/ nika. ne 0i 1omislili .a 4e ,etsC oti4i kako je
oti5la/ s na 0rzinu zaklju2enim ocjenama za s3oje u2enike i 1ozi3om
t3rtki za skla.i5tenje .a .o9u 1o njezino 1oku4st3o) -Cnn je morala
o0a3ljati .u7nost na.zornice ostatak 5kolske go.ine/ 1osao o. koje
je imala trajnu migrenu) Nije ni 2u.o 5to je nakon toga -Cnn Bining
go3orila s3akome tko 0i 0io .o3oljno 0lizu .aje 2uje kako je sa.
u3jerena .a je nemogu4e s1oznati 1ra3u 1riro.u neke oso0e) #
.ruge strane/ ric Herman nije za1ra3o 0io iznena9en ,etsCnim
iznena.nim o.laskom) Bi.io je kako je gle.ala u munje/ i s3ojim je
naj0oljim 1rijateljima 1riznao .a mu je laknulo)
:rni se ma2ak 3e4 5etkao s unutarnje strane A0eo3i6 3rata/
0ugare4i .a ga se 1usti 3an/ ka. je stigla ,etsC) Is1osta3ilo se .a ni
,etsC ni A0e nemaju 1uno toga za s1akirati) 80acili su s3oje st3ari
u 1rtlja7nik Hrig6to3a starog auta/ zatim 1o1ili ka3u u ku6inji)
,ilo je oko 1o.ne3a ka. su krenuli/ .o3oljno 3remena za s3akoga
koga mu2e sumnje .a o.ustane) # o0zirom na to .a je A0el $reC
0io o. lju.i koji 3ole 1o3ezati ne1o3ezane niti/ is1la6nuo je lonac
za ka3u 1rije nji6o3a o.laska i is1raznio tetra1ake mlijeka i soka o.
naran2e .a se ne 1ok3are u 6la.njaku) ;r3i je 1ut u 7i3otu imao
2istu ku;oku5ao je s3e i s3a .a 1ri.o0ije ma2ka .a 1o9e s njima/ ali
su ma2ke teritorijalna st3orenja/ a o3aj je 0io 1ogoto3o s3ojegla3)
Nije ga se moglo na3a0iti na stra7nje sje.i5te/ ni s ot3orenom
konzer3om tunje3ine) 8s1rkos mitu o ma2kama i ri0ama/ ma2ak je
tako nezainteresirano gle.ao u A0ea .a se A0e morao nasmijati i
o.ustati) Ka. su 0ili s1remni za 1olazak/ A0e 2u2ne .a 1omiluje
ma2ka 1o gla3i kao o.go3or na to/ ono je.no ma2ko3o oko za5kilji/
o. nego.o3anja ili u7itka/ 0ilo je nemogu4e 1ogo.iti) Istina/ A0eu je
o. s3i6 st3oro3a u Ha..anu 0ilo najte7e osta3iti tog ma2ka/ i
1ri2ekao je neko 3rijeme u u1aljenom automo0ilu ot3oreni6
stra7nji6 3rata/ ali se ma2ak okrenuo i o.5etao niz ulicu/ ne
os3rnu35i se)
*.3ezli su se iz gra.a/ 1okraj no3osagra9eni6 naselja/ 1okraj
minimarketa i 0enzinske 1ostaje i 1olja smilja) Nasta3ili su .ok nisu
stigli .o ceste koja je 3o.ila 1rema ku4i A0eo3a .je.a) "an je 0io
tako 3e.ar .aje ,etsC 1omislila .a 0i mogla sta3iti sun2ane nao2ale/
ali je ne0o 0ilo 1relije1o i 1re1la3o .a 0i ga 1ro1ustila) 8 5umi su
c3jetale lju0ice/ a jastre0o3i se o0ru5a3ali izna. li3a.a) Iza5li su ka.
su stigli .o farme/ zalu1ili 3ratima/ tako .a su koso3i uzletjeli/
5araju4i izna. nji6 kao .a 3ezu 1o ne0u) ;2ele su 0run.ale oko
jorgo3ana 1okraj trijema/ 1a iako je farma 0ila kilometrima u.aljena
o. mo23arni6 o0ala rijeke/ 2uo se zo3 1roljetni6 gatalinki) A0e o.e
.o gro0a .a o.a 1oslje.nju 1o2ast 0uketom .i3lji6 1erunika koje je
u0rao uz rije2nu cestu) *sim ogra.e/ nije 0ilo razloga .a netko
1omisli .a je to ne2ije 1oslje.nje 1o2i3ali5te 0io je to samo jo5 je.an
koma. zemlje na kojem 0i tra3a narasla 3isoka a u jesen 1o7utjela)
$le.aju4i ga tamo/ ,etsC je zatomila 1otre0u .a se ma5i s3og
a1arata umjesto toga je stajala i 2ekala .a joj se 3rati) Tra3a kroz
koju je 6o.ao 0ila je netom iznikla i slatki mu se miris u63atio za
o.je4u) Na rukama je imao 1la3e 0oje o. .i3lji6 1erunika) ,ile su to
st3ari koji6 4e se ,etsC u3ijek sje4ati .a joj je ma6nuo .ok se 3ra4ao
kroz 1olje/ .a je osje4ala 3lastito 0ilo/ .a je 0oja ne0a 0ila nijanse
koju se ne 0i moglo u63atiti ni na je.noj fotografiji/ 0a5 kao 5to se
ne0esa ne mogu 3i.jeti iz zemaljskog kuta)
Neko su 3rijeme stajali i gle.ali staru ku4u/ 1romatrali je .ok su se
sjene o0laka slijegale 1o 1oljima i cesti/ a zatim su 1ono3no sjeli u
automo0il i o.3ezli se na za1a./ 1rema .r7a3noj autocesti) ;ro5li
su .ani 1rije no 5to je itko 1rimijetio .a i6 nema) :arlin -ean.er je
1r3a .oznala .a su oti5li iz gra.a) "oznala je 1uno 1rije no 5to je
+ike !an.all iz 0anke 5'D :ent .o0io 1ismo .a 1ro.a A0eo3u
fc I' tf fi '
K!A-& !I&K
s63atio .a 0i tre0ao na4i nekoga .a 1reuzme ,ets3ne razre.e)
@nala je 1rije no 5to je &oeC Tos6 s3ojim klju2em u5ao u A0eo3u
ku4u .a 3i.i kak3a je situacija iznena.io se ka. je zatekao ku6inju
ure.nu i 2istu/ kak3a nika. .ota. nije 0ila)
:arlin je ot1uto3ala ku4i za uskr5nje 1raznike/ kao i 3e4ina 9aka/ s
tom razlikom 5to nije imala sigurni6 1lano3a u 3ezi s 1o3ratkom u
Ha..an) #ean ,Cers 1osu.io je ujako3 automo0il .a je o.3eze na
aero.rom -ogan i 1rimijetio .a ima 3i5e 1rtljage nego 3e4ina lju.i
koji o.laze na samo tje.an .ana) #1akirala je tor0u s knjigama i
1onijela 2izme koje je ku1ila u Hingramsu/ iako joj tak3e st3ari ne4e
0iti 1otre0ne na Flori.i) 8s1rkos s3ojim stre1njama .a se ona
mo7.a ne4e 3ratiti/ #ean je .r7ao jezik za zu0ima/ 5to mu nije 0ilo
lako) 8jak ;ete 1oz3ao gaje na stranu tog jutra i rekao .a 4e ka.
0u.e stariji razumjeti .a je str1lji3ost 1o.cijenjena 3rlina/ ona koju
0i 2o3jek tre0ao njego3ati/ i on.a ka. je on taj kojeg se osta3lja)
I tako/ umjesto .a 1o9e za njom/ #ean je ostao sje.iti u ujako3u
1arkiranom automo0ilu i gle.ati za njom kako o.lazi) &o5 je mislio
na nju ka. je ona iza5la na jarko/ s1arno flori.sko 1o1o.ne/ i
o.ma6 osjetila 3rtogla3icu o. 3ru4ine)
&esi lu.a/ curoA :arlinina majka #ue u1ita .ok ju je 1oz.ra3ljala
sna7nim zagrljajem) Nosi5 3unu u tra3nju) &esu li te to nau2ili u
+assac6usettsuA
#ue -ean.er 0ila je 1ristojna gle.e :arlinine 1o.rezane kose/ iako
joj je 1re.lo7ila o.lazak u frizerski salon u ;etoj ulici/ tek toliko .a
k4erkina no3a frizura 7i3ne o. trajne ili mini3ala) >im su stigle
ku4i/ :arlin skine 1ulo3er i suknju koje je ku1ila u trgo3a2kom
centru u +i..leto<nu i zamijeni i6 kratkim 6la2icama i majicom
kratki6 ruka3a) *.e sjesti na stra7nji trijem/ g.je 1o1ije le.eni 2aj i
1oku5a se 1ono3o aklimatizirati na 3ru4inu) ,ilo joj je tako .ugo
6la.no .a se nekako 3e4 i na3ikla na to/ na onaj s3je7i zrak
+assac6usettsa koji nosi u se0i miris ja0uka i sijena) No i1ak joj je
0ilo .rago 2uti maj2in glas kroz ot3oreni 1rozor 3i.jeti cr3ene
jastre0o3e kako kru7e izna. nje na ne0u usijanom o. 3ru4ine) Ka.
je rekla majci .a nije sigurna 6o4e li se 3ratiti u internat/ #ue je rekla
.aje to u re.u/ ne4e time nikoga izne3jeriti/ ali je :arlin znala .a su
ona i njezina majka o.u3ijek .ruk2ije gle.ale na st3ari i .a je je.ina
oso0a koja
&e.nog 1o1o.ne3a/ 1o5tar :arlin .onese 1aket/ 1oslan iz 1o5te u
Ha..anu) ,ila je to majica internata Ha..an/ o. oni6 koje 1ro.aju
u 1rolazu s galanterijom u .rogeriji/ zaje.no sa 5alicom za ka3u
internata Ha..an i 1ri3jeskom za klju2e3e) #3e je to 1oslao #ean
,Cers) :arlin se nasmijala ka. je 3i.jela te 1oklone) *.jenula je
majicu s logom internata Ha..an ka. je iza5la sa s3ojim starim
1rijateljem &o6nn3jem Ne3ensom)
,ula 0ula/ re2e &o6nn3 ka. je ugle.ao majicu)
To je Gale) :arlin se nasmije) &a sam u internatu) Ha..anu) ;rstom
1oka7e u slo3a is1isana 1reko gru.i)
Ista st3ar) &o6nn3 slegne ramenima) +ala gos1o9ica ?tre0erica)
"aj 5uti)
:arlin na3u2e san.ale) ;r3i 1ut u 7i3otu za0rinula se z0og zmija za
koje joj je majka u3ijek go3orila .a is1u7u nakon zalaska sunca/ u
1otrazi za kukcima i ze2e3ima)
Ne ku7im/ re2e &o6nn3) #3e o3e go.ine go3orila si mi koliko si
1ametna/ a sa. ka. sam se najza. slo7io s to0om/ to te ljuti)
Ne znam 5to sam) :arlin 1o.igne ruke 1rema ne0u kao .a moli za
o.go3or) Nemam 1ojma)
Ali ja imam/ re2e joj &o6nn3) Kao i s3i ostali u o3om gra.u/ 1a se
mo7e5 o1ustiti/ mu.rice je.na)
*ti5li su .o 1arka u ;etoj ulici/ je.inog mjesta u gra.u za .ru7enje
osim +c"onal.sa u A3eniji &efferson) ,ila je 1re.i3na no4 i :arlin
sje.ne na 6au0u &o6nn3je3a auta) ;ila je 1i3o i gle.ala u z3ijez.e)
;oslje.nji6 nekoliko mjeseci 0ila je s3a u je.nom gr2u i sa. osjeti
kako se o1u5ta) :3r2ci su se .ozi3ali kao .a je 3e4 ljeto i 0ilo je
0ijeli6 no4ni6 le1tiri4a na ne0u) +jese2ina je 0ila sre0rnkasta/ 1o1ut
3o.e/ i slije3ala se 1o asfaltu i ulicama) -ju.i su 0ili lju0azni 1rema
:arlin/ a nekoliko .je3ojaka koje je 1ozna3ala iz osno3ne 5kole
1ri9u joj re4i kako iz3rsno izgle.a/ us1rkos frizuri) -in.sa3 Huli/
koja :arlin nika. ni na 5to nije 1ozi3ala/ oti5la je tako .aleko .a ju
je 1oz3ala u kino u su0otu s gru1om koja je s3akog tje.na re.o3no
o.lazila zaje.no u trgo3a2ki centar)
Naz3at 4u te ako 0u.em jo5 u gra.u/ :arlin re2e -in.sa3)
Nije 0ila sigurna tra7i li na2in .a o.0ije 1ozi3 ili za1ra3o jo5 nije
o.lu2ila 6o4e li ostati) ;oslije su se ona i &o6nn3 o.3ezli .o 5ume/
K!A-& !I&K
su klinci i na &o6nnCje3u 3je2nu sramotu/ on je 1r3i 1o0jegao)
:arlin se/ na1roti3/ .ernjala 1o1ut zlo.u6a s3e .ok kroko.il nije
1o.3io re1 i 3ratio se u lok3u ustajale 3o.e/ 0r7e no 5to 0i itko
mogao 1omisliti .a tako 3eliko st3orenje mo7e)
>o3je2e/ za1iljila si mu se ra3no u o2i) &o6nn3 se jo5 1onosio
:arlininim .a3nim okr5ajem) ;ri2ao je o njoj na tulumima/ o
.je3ojci tako o.lu2noj i o1akoj .a i kroki4a mo7e natjerati u 0ijeg u
mo23aru)
Bjerojatno sam 0ila 1restra3ljenija o. te0e) No4 je 0ila o3.je tamnija
nego u +assac6usettsu/ i mnogo 7i3lja/ 1una kukaca i no4ni6
le1tira) #amo sam 0ila 1reglu1a .a 1o0jegnem)
A ne/ u3jera3ao ju je &o6nn3) Ne ti)
:ijelog tog tje.na/ :arlin je sje.ila is1re. tele3izora/ o3isnica o
kanalu s 3remenskom 1rognozom) Ne0o na Flori.i 0ilo je 3e.ro/ ali
No3u nglesku 1o6arao je niz 1roljetni6 oluja i +assac6usetts je
oso0ito stra.ao) #ue -a3an.er 1rou2a3ala je izraz lica s3oje k4eri
.ok je slu5ala o3u 3ijest/ i #ue je o.ma6 znala .a :arlin ne4e ostati)
Na kraju se :arlin 3ratila u internat .an ranije/ i stigla u 1razno
naselje nakon 5to je najgora 5teta o. ne3remena 3e4 0ila u2injena)
8sko2ila je u taksi na -oganu/ 1oslu7i35i se no3cem iz 1utnog
fon.a koji je utemeljila gos1o9ica "a3i5) ,io je to luksuz u kojem
:arlin nije nimalo u7i3ala ka. je stigla u Ha..an i 3i.jela koliko je
o1usto5en u njezinoj o.sutnosti) ;otoci na0ujali o. oto1ljenog
snijega izlili su se iz korita/ i 1olja su sa. 0ila zelena o. 3o.e
umjesto o. kelja i gra5ka) Nekoliko sre0rni6 1astr3a nasukalo se na
cesti/ a nji6o3e s3jetluca3e krlju5ti 0ile smr3ljene u asfalt/ 1a su
onima koji su 1uto3ali tim 1utem tre0ale sun2ane nao2ale i za
najo0la2niji6 .ana)
;roljetne su ne3ere najgore/ re2e taksist :arlin) -ju.i nisu nika.
s1remni za nji6)
+orali su zao0i4i !oute '=/ jer je oko metar i 1ol .u0oka lok3a
nastala is1o. na.3o7njaka) 8mjesto toga su krenuli .uga2kom/
3ijuga3om cestom koja je 1rolazila 1okraj 1oljo1ri3re.ni6 5tan.o3a
i nekoliko no3osagra9eni6 naselja) Bla7an/ zeleni zrak jo5 je 0io
s3je7 i :arlin na3u2e $uso3 ka1ut) ,ila ga je 1onijela sa so0om na
Flori.u i .r7ala u ormaru s3e .ok se njezina majka nije 1o7alila
z0og 3o.e koja je curila 1o 1o.u) :arlin je 1omislila .a 4e
o.laskom iz internata osta3iti za so0om ono 5to se .ogo.ilo/ ali na
Flori.i je i .alje 1ronalazila crne kamen2i4e na stra7njem trijemu/ u
ku6injskom su.o1ena sunce/ kao .a ju je netko zalio 3o.om)
#3akog 0i se jutra 1ro0u.ila i s63atila .a joj je 1osteljina mokra/ .a
je 1latno gre0e/ kao .a se 1ijesak razi5ao 1o 1amuku) :arlinina
majka kri3ila je 3lagu u zraku za 3la7nu 1osteljinu/ ali :arlin je
znala .a to nije 1ra3i uzrok)
Ka.a se taksi na1okon 1ro3ezao kroz gra.i4/ :arlin 1romotri 5tetu
o. ne3remena) Nekoliko stari6 6rasto3a u $la3noj ulici rascije1ilo
se 1o1ola/ a orao is1re. 3ije4nice trajno se otkotrljao sa s3oje
0ron2ane 1re2ke) Na nekim 3elikim 0ijelim ku4ama morat 4e se
1reslagati kro3/ ali naj3e4e je 5tete 1retr1io internat jer se rijeka
.igla metar i 1ol izna. s3og naj3i5eg 3o.ostaja i 1o1la3ila zgra.e
koje su na sre4u 0ile 1razne z0og 1roljetni6 1raznika) #a. 4e se
1romo2eni sag u knji7nici morati 1otrgati i maknuti/ a 1arkirali5te
iza u1ra3ne zgra.e jo5 su isusi3ali cr1kom gra.skog ja3nog
1o.uze4a) Najgore je 1ro5ao 1a3iljon :6alk/ sagra9en tako o1asno
0lizu rijeke) @gra.a se nagnula i nakri3ila kako se rijeka .izala
na1osljetku su ot1la3ljeni 2ita3i .ijelo3i temelja) Ka. je 1oz3an
,illC ,is6o1/ gra.ski gra9e3inski ins1ektor/ on je izja3io .a se ni5ta
ne mo7e u2initi osim .a se cijeli taj kr5 sru5i 1rije no 5to sam 1a.ne)
,io je to 6itan slu2aj/ sa st3arnom mogu4no54u ru5enja/ tako .a je
zgra.a sra3njena sa zemljom 1reko 1raznika) "3a 1o1o.ne3a i
nekoliko 0ul.o7era o0a3ili su 1osao i lju.i iz gra.a su se oku1ili ne
samo .a gle.aju/ nego i .a za1lje54u ka. su se gre.e uz tresak
1o2ele ru5iti/ a nekoliko o3.a5nje .jece 1o1alilo je 1okoju ciglu kao
su3enir)
82enike koji su se 3ratili s 1raznika .o2ekala je ru1a u tlu/ 1a iako
se nekoliko .je2aka iz 1a3iljona :6alk nije 3ratilo nakon 1raznika/
jo5 1ogo9eni onom u7asnom gri1om/ oni koji se jesu 3ratili
smje5teni su ko. o3.a5nji6 o0itelji .o kraja 5kolske go.ine/ .ok se
ne izgra.i no3i 1a3iljon) Neki su .je2aci gun9ali z0og ti6 s3oji6
no3i6 7i3otni6 u3jeta/ a .3ojica su 0ili tako u3rije9eni s3ojim
smje5tajem .a su na1ustili internat/ ali ostali su se nekako smjestili/
a ,illC i +arie ,is6o1 toliko su za3oljeli s3og 1o.stanara "a3ea
-in.ena .a su ga 1oz3ali .a ljetuje s njima/ a on im je zauz3rat
kosio tra3njak i 1o.rezi3ao 7i3icu slje.e4e tri go.ine)
,ez 1a3iljona :6alk koji 0i smetao/ :arlin je sa. imala 1ogle. na
rijeku) ,ila je u s3ojoj so0i i u7i3ala u 1rostranst3u 3o.e i 3r0a/ ka.
se onaj crni ma2ak 1o1eo 1o .r3enoj re5etki na njezinu 1rozorsku
.asku) ,io je to sat ka. ne0o 1ostaje in.igo1la3o a sjene 1a.aju 1o
tra3i u tamnim lok3ama) :arlin je 3i.jela 1o tome kako se ma2ak
u5etao i 1o 3lasni2kom na2inu na koji se smjestio na njezinim
gle.u ka. 0i je.an 3lasnik oti5ao/ sna5le 0i se s onime tko 0i im se
na5ao 1ri ruci i katka. 0i taka3 aran7man sas3im .o0ro us1io)
Ka.a se ma2ak uselio/ :arlin je znala .a je A0e na1ustio gra.)
Nakon 5to je si5la u 1rizemlje i nitko joj se nije ja3io ka. je 1okucala
na ,ets3na 3rata/ 0ilo joj je .rago ka. je 3i.jela .a se gos1o9ica
:6ase 1re.omislila) Ne.ugo zatim/ fotografija koju je ,etsC snimila
u $uso3oj so0i stigne 1o5tom) :arlin ju je 1rili2no .ugo .r7ala u
sre0rnom ok3iru 1okraj s3og kre3eta/ s3e .ok onaj o0ris nije 1o2eo
0lije.jeti) &o5 je mislila na $u5a .ok je 1re1li3a3ala 0azen/ a je.nom
ga je osjetila 1okraj se0e/ kako 1rati njezine zama6e/ sije2e 3o.u/ ali
ka. je 1restala 1li3ati/ s63ati .a je sama) +alo 1omalo/ 1ostalo je
1reto1io .a 0i nosila njego3 ka1ut i ni5ta se 3i5e nije 1oja3lji3alo u
.7e1o3ima/ ni sre0rne ri0e ni crno kamenje)
Na 3r6uncu lije1og 3remena/ :arlin 1o2ne 1li3ati u rijeci/ u sat ka.
je s3jetlost 0lije.a i zelena) ,ilo je .ana ka. 0i ot1li3ala s3e .o
Hamiltona/ a ka. 0i se 3ratila u Ha..an/ ne0o 0i 3e4 0ilo tamno)
No uskoro se sumrak ne 0i s1ustio .o 1ola osam/ a u li1nju je
na3e2er 0io .an .o osam sati) "ota. su se ri0e 3e4 na3ikle na nju/ i
1li3ale su uz nju/ na 1o3ratku ku4i)