OTHER ADDITIONS

Alonso Ramos, Margarita

(2002) `Un vaco en la enseanza del lxico del espaol como lengua extranjera: las
colocaciones lxicas' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth
EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi
** ++,-+.,
Backus, Ad
(200/) `Units in code-s0itc#ing: evidence 'or multimorp#emic elements in t#e lexicon'
Linguistics ,12, 3/-,/2
Bentivogli, Luisa and !ianta, Emanuele
(2002) `4etecting #idden multi0ords in 5ilingual dictionaries' in !nna "raasc# and $laus
%ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002
$open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 63+-67/
Bi"er, Hanno Breiteneder, Evel#n and Do"rovol$ski%, Dmitri%
(2002) `$orpus-5ased stud8 o' collocations in t#e !!$' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen
(eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002
$open#agen: $enter 'or (progte)nologi * 3+-7+
Bolton, &ingsle# Nelson, 'erald and Hung, (ose)*
(2002) `! corpus-5ased stud8 o' connectors in student 0riting' International Journal of
Corpus Linguistics 622 ,.+-,32
+*arles, Maggie
(2000) `9#e role o' an introductor8 it-pattern in constructing an academic persona' in %aul
9#ompson (ed&) Patterns and perspecties! insights into EAP "riting practice :eading:
$!;( 1.-+7
+icogni, Laura +o,,e#, Ste)*en and Moon, Rosamund
(,777) `*diom variation in *talian and <nglis#: t0o corpus-5ased studies' Languages in
Contrast 222 267-/00
+o,,e#, Ste)*en
(2002) `*nterlingual p#rasal 'riends as a resource 'or second language learning: outline o' a
lexicograp#ical project' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth
EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi
* /,+-/2/
+o), Margaret and -ilco. Reul, +aroline
(2002) `$ollocations in a ne0 5ilingual print and electronic <nglis#-=erman2=erman-<nglis#
dictionar8: t#eir 'unction and presentation' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&)
Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen:
$enter 'or (progte)nologi ** 67+-30.
+or)as !astor, 'loria
(200,) `$orrientes actuales de la investigaci>n 'raseol>gica en <uropa' Eus#era ?;@*2, 2,-
17
+s/"i, S0ilvia
(2002) `%ol8semous 0ords idioms and conceptual metap#ors: cognitive linguistics and
lexicograp#8' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX
International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi * 217-2+1
De +ock, S#lvie
(2002) `%ragmatic pre'a5s in learners' dictionaries' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&)
Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen:
$enter 'or (progte)nologi ** 16,-13,
Do"rovol$ski%, Dmitri% and !iirainen, Elisa"et*
(2002) $%&'ole in $prache und (ultur) $tudien *ur Phraseologie aus #ulturse&iotischer
Perspe#tie ((tudien zur %#raseologie und %arAmiologie 3) (UnverBnderte Ceuau'lage der
!usga5e von ,776) "oc#um: "roc)me8er
Duncker, Dort*e
(2002) `$ollecting collocations' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of
the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or
(progte)nologi ** +2,-+/,
'ir#1Sc*neider, (ac2ueline
(,763) Les Constructions du +er'e ,aire =enDve: 4roz
'led*ill, +*ris
(2000) `9#e discourse 'unction o' collocation in researc# article introductions' English for
$pecific Purposes ,72, ,,+-,/+
'lucks"erg, Sam
(200/) Understanding ,iguratie Language Ex'ord: Ex'ord Universit8 %ress
'or%anc, 3o%ko and 4ele, Andre%a
(2002) `$ompound dictionar8 entries (t#e case o' (lovene noun p#rases)' in !nna "raasc#
and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress,
EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** .06-.,1
Hoover, David L5
(2002) `FreGuent 0ord seGuences and statistical st8listics' Literar% and Linguistic Co&puting
,622 ,+6-,30
Ho6art*, !eter
(2002) `9#e conventional language o' press con'erences: scripted and spontaneous <nglis#
speec#' in (te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern
"erlin "ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang ,26-,11
&ermas, Susan
(2002) `9#e translation o' Kat#erine Hans'ield's 5otanical terms: some p#raseological
insig#ts' in (te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern
"erlin "ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang ,06-,2+
&ilgarri,,, Adam and Rundell, Mic*ael
(2002) `;exical pro'iling so't0are and its lexicograp#ic applications - a case stud8' in !nna
"raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International
Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 306-3,3
&oli"erska%a, Irina O5 7Naumova8
(,730) `E 'razeologices)ic# )al')ac# s anglijs)ogo v russ)om jaz8)e' (L En p#raseological
loan translations 'rom <nglis# in t#e :ussian language) in Russ#i/ /a*%# s#ole .62. 3/-6
&or*onen, (armo
(2002) `98pologien der %#raseologismen: <in M5er5lic)' in 4& !& $ruse Fr& Nundsnursc#er
H& Oo5 and %&:& ;utzeier (eds&) Le0i#ologie) Ein internationales 1and'uch *ur 2atur und
$tru#tur on 34rtern und 3ortsch5t*en (Nand5Pc#er zur (prac#- und
Kommuni)ations0issensc#a't) "erlin Ce0 Ior) 102-106
&or*onen, (armo
(2002) `Qur <inric#tung der %#raseologie)omponente von Jortarti)eln in einsprac#igen
JArter5Pc#ern des 4eutsc#en' in %& Jiesinger unter Hitar5& von N& 4er)its (eds&) A#ten des
X) Internationalen 6er&anisten#ongresses 3ien 2000) 78eiten"ende - .ie 6er&anisti# auf
de& 3eg o& 20) ins 29) Jahrhundert7) 2! Ent"ic#lungstenden*en der deutschen
6egen"artssprache - Le0i#ologie und Le0i#ographie "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt2H&
Ce0 Ior) Ex'ord Jien /.+-/6,
&#riaco)oulou, Tita and S,etsiou, 3asso
(2002) `;es constructions nominales R ver5e support en grec moderne' in (te'ania Cuccorini
(ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt-
am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang ,./-,3,
Lea, Diana and Runcie, Moira
(2002) `"lunt instruments and 'ine distinctions: a collocations dictionar8 'or students o'
<nglis#' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX
International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 3,7-
327
Le*nert, -end#
(,73.) `9#e anal8sis o' nominal compounds' +$ 1121+ ,++-,30
Mair, +*ristian
(2002) `9#ree c#anging patterns o' ver5 complementation in ;ate Hodern <nglis#: a real-
time stud8 5ased on matc#ing text corpora' English Language and Linguistics .2, ,0+-,/,
Me%ri, Sala*
(2002) `;e 'igement lexical: nouvelles tendances' Cahiers de Le0icologie 302, 2,/-22+
Mena Mart9ne0, :lor and Mansilla !;re0, Ana
(200,) `Un estudio contrastivo (alemSn-espaol) de la 'raseologa re'erente a las relaciones
#umanas' in =erd Jotja) (ed&) $tudien *u& ro&anisch-deutschen und innero&ansichen
$prachergleich Fran)'urt: %eter ;ang @erlag .17-..2
Mena Mart9ne0, :lor and !;re0 !aredes, !ascual :5
(200,) `;a 'raseologa en !sterix en "retaa: !proximaci>n a un anSlisis contrastivo de
unidades 'raseol>gicas en ingls aleman 8 espaol' in 4e la $ruz $a5anillas et al& (eds) La
ling:;stica Aplicada a finales del siglo XX) Ensa%os % propuestas Universidad de !lcalS
(ervicio de %u5licaciones& , /1+-/17
Munat, (udit*
(2002) `*n searc# o' t#e nominal compound' in (te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and
Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0
Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang ,1+-,.,
Naciscione, Anita
(2002) `$o#esion in p#raseolog8' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of
the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or
(progte)nologi ** +//-+/7
Naumova, Irina O5
(,73/) `E 'razeologices)ic# )al')ac# anglijs)ogo proic#ozdenija v s'ere o5scestvenno-
politices)oj terminologii' (L En p#raseological loan translations o' <nglis# origin in t#e
sp#ere o' journalism terminolog8) Russ#i/ /a*%# s#ole .72/ 7.-,00
Naumova, Irina O5
(,772) `Frazeologizm8 latins)ogo proisc#ozdenija v russ)om i anglijs)om jaz8)ac#' (L
%#raseological units o' ;atin origin in :ussian and <nglis#) Russ#i/ /a*%# s#ole 672+-. /6-
10
Naumova, Irina O5
(,77/) `Frazeologizm8 'rancuzs)ogo proisc#ozdenija v russ)om i anglijs)om jaz8)ac#' (L
%#raseological units o' Frenc# origin in :ussian and <nglis#) Russ#i/ /a*%# s#ole 302. 6.-7
Naumova, Irina O5
(2000) `Frazeologices)ie o5orot8 anglijs)ogo proisc#ozdenija v sovremennom russ)om
jaz8)e' (L %#raseological units o' <nglis# origin in present-da8 :ussian) in !cad& =&4&
@erges %ro'& !&O& "agamut %ro'& @&!& Hotorn8j %ro'& %&H& :udja)ov %ro'& !&K& (mol's)a
(eds&) Co&paratie $tudies in $loanian Languages and Literatures! Co&&e&oratie
+olu&e ,or Acade&ician Leonid <ulachos#% K8iv: K8jvs)ij universitet ,+0-3
Naumova, Irina O5
(200,) `Frazeologizm8 nemec)ogo proisc#ozdenija v russ)om i anglijs)om jaz8)ac#' (L
%#raseological units o' =erman origin in :ussian and <nglis#) in %ro'& <& !& Halinovs)ij
(ed&) Linguistics in the <eginning of the XXI =illenniu&) Co&&e&oratie +olu&e for the >?
anniersar% of Prof) L)I) Ro/*en*on @ Proceedings of $cientific Conference at Alishera 2aoi
$a&ar#and $tate Uniersit%, =arch 2009(amar)and: (am=U ,0/-3
Naumova, Irina O5
(200,) `Frazeologices)ie o5scnosti 5i5lejs)ogo proisc#ozdenija v russ)om i anglijs)om
jaz8)ac#' (L %#raseological commonalties o' "i5lical origin in :ussian and <nglis#) in
Language and Culture (*nternational (cienti'ic $on'erence (eptem5er ,1-,6 200,
Hosco0 :ussian !cadem8 o' (ciences *nstitute o' Foreign ;anguages Oournal @opros8
Filologii) Hosco0: :-9 %ress 2.0-,
Naumova, Irina O5
(200,) `Frazeologices)ie o5scnosti russ)ogo i anglijs)ogo jaz8)ov' (L %#raseological
commonalities o' t#e :ussian and <nglis# languages) in %ro'& H&;& :emneva T !&!
%oli)arpov (eds&) Russian Language! its 1istorical .estin% and Present $tate APapers and
Proceedings of the International Congress of Russian Language Researchers, =arch 9B-9C,
2009, Philological facult% of Lo&onoso =osco" $tate Uniersit%& Hosco0: H(U //1-+
Naumova, Irina O5
(2002) `!nglijs)oe proisc#oz#denie 'razeologices)ic# neologizmov russ)ogo jaz8)a' (L
<nglis# origin o' p#raseological neologisms o' t#e :ussian language) in Hic#aila
!le)siejen)i Jalerego Ho)ijen)o Narrego Jaltera (eds&) $lo"o) Te0t) C*as +I) 2o"a
fra*eologia " no"e/ Europe @ 2eue Phraseologie i& neuen Europu (%roceedings o'
*nternational (cienti'ic $on'erence (eptem5er .-6 200, (zczecin (eptem5er 3-7 200,
=reis'ield) (zczecin: J8da0nict0o Cau)o0e Uni0ers8tetu (zczecins)iego 1,2-.
Naumova, Irina O5
(2002) `%#raseolog8 in a mirror o' national mentalit8' Internationale Tagung *ur
Pharseologie) Eangelische Acade&ie Loccu& 2-? Oune 2002 12-/
Nessel*au,, Nad%a
(200/) `9#e use o' collocations 58 advanced learners o' <nglis# and some implications 'or
teac#ing' Applied Linguistics 2122 22/-212
Nessel*au,, Nad%a and Tsc*ic*old, +ornelia
(2002) `$ollocations in $!;;& !n investigation o' voca5ular8-5uilding so't0are 'or <F;'
CALL ,+2/ 2+,-267
Nuccorini, Ste,ania 7ed58
(2002) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt-
am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang
Oake#, David
(2002) `;exical p#rases 'or teac#ing academic 0riting in <nglis#: corpus evidence' in
(te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin
"ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang 3+-,0+
Ort6eiler Tagnin, Stella Est*er
(2002) `9#e "razilian lexicograp#ic road to 5ilingual ver5al collocations' in !nna "raasc#
and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress,
EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 6/+-610
!a%0s, (<lia
(2002) `! corpus 5ased investigation o' collocations in Nungarian' in !nna "raasc# and
$laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX
2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 3/,-310
Rossini :avretti, Rema
(2002) `$orpus linguistics and *talian studies' in (te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and
Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0
Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang 26-1/
Rui0 'urillo, Leonor
(2000) `Un en'oGue didSctico de la 'raseologa espaola para extranjeros' Duaderns de
filologia estudis ling:;stics +! Aprendi*a/e % enseEan*a de una segunda lengua @alencia:
Universidad de @alencia 2+7-26+
Rui0 'urillo, Leonor
(200,) Las locuciones en espaEol actual Hadrid: !rco ;i5ros
Santos !ereira, Lu9sa Alice and Mendes, Am/lia
(2002) `!n electronic dictionar8 o' collocations 'or <uropean %ortuguese: met#odolog8
results and applications' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth
EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi
** 31,-317
Sinclair, (o*n M5
(,773) `9#e lexical item' in <dda Jeigand (ed&) Contrastie Le0ical $e&antics !msterdam
and %#iladelp#ia: Oo#n "enjamins ,-21
Sinclair, (o*n
(2002) `%#raseognom8' in (te'ania Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and
.escriptions "ern "erlin "ruxelles Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien:
%eter ;ang ,6-2.
Stu""s, Mic*ael
(2002) `90o Guantitative met#ods o' stud8ing p#raseolog8 in <nglis#' International Journal
of Corpus Linguistics 622 2,+-211
Tam"urini, :a"io De Santis, +ristiana 4amuner, Edoardo
(2002) `*denti'8ing p#rasal connectives in *talian& Using Guantitative met#ods' in (te'ania
Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles
Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang 1+-.1
Tognini Bonelli, Elena
(2002) `"et0een p#raseolog8 and terminolog8 in t#e language o' economics' in (te'ania
Cuccorini (ed&) Phrases and Phraseolog% - .ata and .escriptions "ern "erlin "ruxelles
Fran)'urt-am-Hain Ce0 Ior) Ex'ord and Jien: %eter ;ang .+-3/
van Dreumel, Simon and +o))en, !eter1Arno
(200/) `(ur'ace anal8sis o' t#e ver5al cluster in 4utc#' Linguistics ,12, +,-3,
3illada Moir=n, M5 Bego>a and Bouma, 'osse
(2002) `! corpus-5ased approac# to t#e acGuisition o' collocational prepositional p#rases' in
!nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International
Congress, EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi * ,+/-,+3
-alter, Eli0a"et* and Harle#, Andre6
(2002) `9#e role o' corpus and collocation tools in practical lexicograp#8' in !nna "raasc#
and $laus %ovlsen (eds&) Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress,
EURALEX 2002 $open#agen: $enter 'or (progte)nologi ** 3+,-3+6
-illiams, 'eo,,re#
(2002) `$orpus-driven lexicograp#8 and t#e specialised dictionar8: #ead0ord extraction 'or
t#e parasitic plant researc# dictionar8' in !nna "raasc# and $laus %ovlsen (eds&)
Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX 2002 $open#agen:
$enter 'or (progte)nologi ** 3+7-3.1
-illiams, 'eo,,re#
(2002) `*n searc# o' representativit8 in specialised corpora: categorisation t#roug#
collocation' International Journal of Corpus Linguistics 62, 1/-.1
?atara, +laudia
(,776) `E campo minado das expressUes idiomSticas' Alfa - Reista de Ling:;stica 1, esp
,16-,+3
?atara, +laudia
(200,) `E ensino do lxico: as expressUes idiomSticas' Tra'alhos e& LingF;stica Aplicada /
17-.0
?atara, +laudia
(2002) `;a traduction p#rasologiGue' =eta 16 11,-111
?atara, +laudia
(2002) `;es expressions idiomatiGues: de la marginalit R la reconnaissance' Le ,ranGais
.ans Le =onde /,7 23-27