You are on page 1of 86

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM


www.kompernass.com
ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2
IAN: 69184
HAND STEAM CLEANER
Operating instructions
KZI GZTISZTT
Hasznlati utasts
RUN PARN ISTI
Hasznlati utasts
RCZNA MYJKA PAROWA
Instrukcja obsugi
RONI PARNI ISTILEC
Navodila za uporabo
RUN PARN ISTI
Navodila za uporabo

HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2 4


CV_69184_ADR1300B2_LB4.indd 1-3 26.10.2011 11:34:11 Uhr
ADR 1300 B2
6
4
1
2
7
8
9
0
q
5
3
CV_69184_ADR1300B2_LB4.indd 4-6 26.10.2011 11:34:12 Uhr
1 ADR 1300 B2
GB
Index
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filling/relling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:1 28.10.2011 9:09:33 Uhr
2 ADR 1300 B2
GB
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specied areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...
smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors
hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom ttings, etc.
textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.
This appliance is not intended:
for use outdoors,
for use with liquids other than water
for use in commercial or industrial applications.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.
Use the appliance exclusively for its intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:2 28.10.2011 9:09:33 Uhr
3 ADR 1300 B2
GB
NOTICE
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modication or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets
supplying a mains voltage of 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
disconnect the plug from the mains power socket.
To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do
not pull on the power cable.
Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be
replaced at once by qualied technicians or our Customer Service
Department.
Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appli-
ance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.
Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.
First disconnect the appliance from the mains power socket before lling it
with water, changing accessories or cleaning it.
Use the appliance only in indoor areas, not outdoors.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment
which contain electrical components, such as the interior of ovens.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:3 28.10.2011 9:09:33 Uhr
4 ADR 1300 B2
GB
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appli-
ance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!
Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not
barefoot). This will help reduce the eect of an electric shock in the event of
a malfunction.
NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
WARNING! RISK OF INJURY!
NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle!
Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water
reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.
The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt!
Allow the used accessories to cool down before removing them..
Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories
may not meet the safety requirements.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when
attempting to remove substances hazardous to health.
NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under
high pressure can cause serious injuries!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:4 28.10.2011 9:09:33 Uhr
5 ADR 1300 B2
GB
WARNING! RISK OF SCALDING!
This symbol warns you about escaping steam.
Pay heed to the safety instructions!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:
Painted wood or leather can be bleached by steam.
Unprotected wood can swell up.
Protective wax coatings can be dissolved by steam.
Plastics can become tarnished from the eects of steam.
Soft plastics can deform when exposed to steam.
Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam.
If you wish to clean windows, you must rst preheat them, for instance by
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.
Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic bres.
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
Steam Cleaner
Squeegee
Curved nozzle
Round brush
Operating instructions
Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the 1)
carton.
Remove all packaging material. 2)
NOTICE
Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible
damage.
If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:5 28.10.2011 9:09:34 Uhr
6 ADR 1300 B2
GB
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-
ance properly for return.
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Rated power 1300 W
Appliance protection type IPX4
Water tank capacity
300 ml
With a water lling of 300 ml (MAX),
steam can be generated for about 10
minutes.
Description of appliance / attachments
1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3 Water tank
4 "Anti-calc Function" switch
5 Water tank ll opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:6 28.10.2011 9:09:34 Uhr
7 ADR 1300 B2
GB
Assembling the squeegee
Open the large screw on the retainer of the squeegee 1) 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.
Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top. 2)
Retighten the large screw. 3)
Using the appliance
WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure faultfree operation and a long service life for the
appliance, pay heed to the following instructions:
First press the steam lever 1 when the green control lamp 8 glows. If you
press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.
Before switching the appliance o, always allow all of the steam to drain
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.
Filling/relling with water
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always disconnect the plug from the mains power socket before you add
water to the water tank 3!
Turn the water tank 1) 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock on the appliance. The water tank can then be detached from
the appliance.
Open the lid of the water tank 2) 3.
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not put any additives or cleaning agents in the water tank 3!
Fill the water tank 3) 3 with water. Ensure that you never ll the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.
Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:7 28.10.2011 9:09:34 Uhr
8 ADR 1300 B2
GB
To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.
Water hardness
Ratios - distilled water to
mains water
very soft / soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1
The water hardness level can be queried at your local water works.
Replace the lid on the water tank 4) 3.
Place the water tank 5) 3 slightly oset below the appliance, so that the mark-
ing on the water tank points to the open lock on the appliance.
Turn the water tank 6) 3 so far that the marking points to the closed lock .
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.
Taking the appliance into use
Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 1) 7 glows.
As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 2) 8 starts to
glow - the red control lamp 7 continues to glow.
NOTICE
During the heating up period it can happen that there is an occasional
escape of steam from the steam nozzle q.
Press the steam lever 3) 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:8 28.10.2011 9:09:34 Uhr
9 ADR 1300 B2
GB
NOTICE
If water drips from the steam nozzle q during operation, release the
steam lever 1. The appliance must rst heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..
WARNING! RISK OF INJURY!
Should you leave the switched on appliance unused for an extended
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!
Areas of application
For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or t an
accessory.
Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks,
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.
NOTICE
The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the eect,
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.
Use the curved nozzle 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.
Use the round brush 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:9 28.10.2011 9:09:34 Uhr
10 ADR 1300 B2
GB
Attaching/detaching accessories
WARNING! RISK OF INJURY!
Always remove the plug from the mains power socket before you attach/
detach an accessory.
Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an
accessory.
Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an
accessory.
Place the attachment slightly oset on the steam nozzle 1) q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.
Turn the attachment so that it sits rmly on the steam nozzle 2) q.
To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the 3)
steam nozzle q.
Child protection system
This appliance is equipped with a child protection system.
To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2 up-
wards to the symbol . The steam lever 1 can now no longer be pressed
down.
To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2
downwards to the symbol . The steam lever 1 can now be activated
again.
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.
Under no circumstances may you immerse the appliance in water
when cleaning it, or hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!
Allow the appliance to cool down before cleaning it!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:10 28.10.2011 9:09:34 Uhr
11 ADR 1300 B2
GB
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could
irreparably damage the upper surfaces!
Remove the plug from the mains power socket. 1)
Allow the appliance to cool down. 2)
Empty the water tank 3) 3.
Clean the appliance, the water tank 4) 3 and the accessories with a moist
cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.
Scale removal
Place descaler suitable for household appliances with water into the water 1)
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the des-
caler. Never ll the water tank 3 with more water than to the MAX marking.
Place the switch " 2) Anti-calc Function" 4 at the position "I".
Replace the water tank 3) 3 back onto the appliance.
Remove the tip of the steam nozzle 4) q, in that you use a coin or similar to
unscrew the tip.
Insert the plug into a mains power socket. 5)
Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 6) 1 down.
After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and ushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.
When the water from the water tank 7) 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.
Remove the plug from the mains power socket. 8)
Remove the water tank 9) 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the
position "O"
Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the 10)
steam nozzle q back onto the appliance.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:11 28.10.2011 9:09:34 Uhr
12 ADR 1300 B2
GB
Storage
Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location. 1)
Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end 2)
with the yellow clip on the power cable.
Troubleshooting
PROBLEM
POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTIONS
The appliance does
not function.
The plug is not con-
nected to the mains
power supply.
Connect the appliance
to a mains power socket.
The appliance is dam-
aged.
In this case, contact
Customer Services.
It will not produce
steam.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The water tank 3 is
empty.
Fill the water tank 3
with water.
The appliance is not yet
heated up.
Wait until the green
control lamp 8 glows.
The green control
lamp 8 lights up and
then goes out again.
There is no defect: the
temperature fell briey
and the appliance was
then heated up again.
-
The steam volume is
low.
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
The appliance is scaled
up.
Descale the appliance
(see chapter "Descaling").
Water drips from the
steam nozzle q.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:12 28.10.2011 9:09:34 Uhr
13 ADR 1300 B2
GB
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modications not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:13 28.10.2011 9:09:34 Uhr
14 ADR 1300 B2
GB
Service

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69184

Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:14 28.10.2011 9:09:34 Uhr
15 ADR 1300 B2
PL
Spis treci
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opis urzdzenia / Oprzyrzdowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Skadanie cigaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsuga urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wlewanie/dolewanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uruchamianie urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zakres zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zakadanie/zdejmowanie kocwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zabezpieczenie przed dziemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odkamienianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utylizacja urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:15 28.10.2011 9:09:34 Uhr
16 ADR 1300 B2
PL
Informacje o niniejszej instrukcji obsugi
Gratulujemy Ci zakupu naszego urzdzenia!
Jest to nowoczesny produkt wysokiej jakoci. Instrukcja obsugi stanowi cz
tego produktu. Zawiera ona wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa,
uytkowania i utylizacji urzdzenia. Przed przystpieniem do uytkowania
produktu zapoznaj si z wszystkimi wskazwkami obsugi i bezpieczestwa.
Produkt naley stosowa zgodnie z opisem i w podanych zakresach uytko-
wania. W przypadku przekazania produktu nastpnej osobie, nie zapomnij
doczy rwnie instrukcji obsugi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,
take w zmienionej postaci, dozwolone wycznie za zgod producenta.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do usuwania zabrudze z pomoc
pary wodnej w gospodarstwie domowym np. z ...
gadkich powierzchni: blatw roboczych, glazury, kai, okien, luster;
trudno dostpnych miejsc: naroy, fug, aluzji, WC, armatur itd.;
tekstyliw: zason, wyciek meblarskich, ubra, foteli samochodowych.
Urzdzenie niniejsze nie nadaje si:
do uywania go na zewntrz pomieszcze zamknitych;
do uywania z zastosowaniem innych cieczy ni woda;
uywania do celw komercyjnych lub przemysowych.
OSTRZEENIE
Niebezpieczestwo spowodowane uytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Uytkowanie urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urzdzenia moe wiza si z rnymi zagroeniami.
Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Naley przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obsugi metod
postpowania.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:16 28.10.2011 9:09:34 Uhr
17 ADR 1300 B2
PL
WSKAZWKA
Uytkowanie urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urzdzenia moe wiza si z rnymi zagroeniami.
Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Naley przestrzega opisanych w niniejszej instrukcji obsugi metod post-
powania. Wszelkie roszczenia z powodu szkd wynikajcych z uytkowa-
nia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych
zmian i stosowania niedopuszczonych czci zamiennych, wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wycznie uytkownik.
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZ-
NYM
Urzdzenie przycza tylko i wycznie do gniazdka zasilania z napiciem
sieciowym 220240 V
~
/ 50 Hz.
W razie jakichkolwiek problemw eksploatacyjnych oraz przed wyczysz-
czeniem urzdzenia, naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego.
Kabel sieciowy wyciga z gniazdka trzymajc zawsze za wtyczk, nie
za za kabel.
Nie zgina ani nie zgniata kabla. Zwraca uwag, aby nikt nie potkn
si o rozwinity kabel sieciowy.
Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezwocznie
wykwalikowanemu personelowi lub serwisowi.
Naley zwraca uwag na to, aby podczas pracy urzdzenia kabel
sieciowy nie by mokry ani wilgotny. Kabel naley tak przeprowadzi,
aby nie zosta ani zakleszczony ani uszkodzony.
Jeeli urzdzenie, kabel sieciowy lub wtyczka ulegn uszkodzeniu, przed
ponownym uyciem urzdzenia naley zleci serwisowi wymian uszko-
dzonej czci.
Przed przystpieniem do napeniania zbiornika wod, czyszczenia lub
wymiany akcesoriw naley wycign wtyczk z gniazdka.
Urzdzenie wolno stosowa wycznie w suchych pomieszczeniach.
Nie wolno stosowa go na wolnym powietrzu.
W adnym razie nie zanurzaj urzdzenia w wodzie lub w innej cieczy!
Nie kieruj pary bezporedni na urzdzenia elektryczne adne instalacje
zawierajce elementy elektryczne, na przykad wntrze piekarnikw.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:17 28.10.2011 9:09:34 Uhr
18 ADR 1300 B2
PL
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM
ELEKTRYCZNYM
Nigdy nie pozostawia bez nadzoru urzdze wytwarzajcych ciepo!
Po zakoczeniu pracy z urzdzeniem oraz podczas przerw w pracy
naley zawsze wyciga wtyczk z gniazdka. Urzdzenie nagrzewa
si i powoduje tak dugo prno pary, jak dugo wtyczka znajduje si
gniazdku!
Urzdzenia naley uywa majc suche rce oraz bdc w butach (nie
wolno by boso). Pozwoli to zmniejszy w przypadku bdu niebezpie-
czestwo poraenia prdem.
Nie kieruj nigdy urzdzania na przedmioty wraliwe na wilgo.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej sprawnoci zycznej, ruchowej bd umysowej
lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one
przebyway pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub
uzyskaj od niej wskazwki dotyczce waciwego uywania urzdzenia.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA
OBRAE!
Nigdy nie odczaj zbiornika na wod, dopki z dyszy wydostaje si para!
Nigdy nie uywaj urzdzenia z pustym zbiornikiem. Jeeli zapas wody si
skoczy, naley wycign wtyczk z gniazdka, aby unikn przegrzania.
Akcesoria podczas pracy nagrzewaj si! Zagroenie poparzeniem!
Przed zdjciem akcesoriw naley odczeka, a ostygn.
Uywaj tylko oryginalnych akcesoriw do urzdzenia. Inne akcesoria
mog nie by wystarczajco bezpieczne.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonej sprawnoci zycznej, ruchowej bd umysowej
lub nieposiadajce dowiadczenia i / lub wiedzy, chyba e bd one
przebyway pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo
lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce waciwego uywania urz-
dzenia. Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urzdzeniem.
Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia zwizkw, naley nosi
rkawice, okulary ochronne oraz ochraniacz drg oddechowych.
Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi ani zwierzta. Gorca para
pod cinieniem moe spowodowa powane obraenia!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:18 28.10.2011 9:09:34 Uhr
19 ADR 1300 B2
PL
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO POPARZENIA!
Ten symbol ostrzega przed wydostajc si par.
Przestrzegaj zasad bezpieczestwa!
UWAGA SZKODY MATERIALNE!
Naley skontrolowa w nierzucajcym si w oczy miejscu, czy czyszczony
materia nadaje si do czyszczenia par pod cinieniem np.:
lakierowane drewno lub skra mog wyblakn pod wpywem pary;
niechronione drewno moe pcznie;
ochronne powoki woskowe mog si oddzieli na skutek dziaania
pary;
tworzywa sztuczne w wyniku dziaania pary wodnej mog si stopi;
mikkie tworzywa sztuczne pod wpywem pary mog straci ksztat;
zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mog pkn, pod wpywem
gorcej pary;
Przed przystpieniem do czyszczenia okna naley je najpierw ogrza np.
kierujc par najpierw z dalszej odlegoci a potem z coraz bliszej na
du powierzchni szyby.
akryl, aksamit i len s wraliwe na dziaanie gorcej pary, podobnie
wkna z tworzywa sztucznego.
Zakres dostawy
Urzdzenie jest wyposaone standardowo w nastpujce elementy:
urzdzenie do czyszczenia par
cigaczka
zagita dysza
szczotka okrga
instrukcja obsugi
Wyjmij wszystkie elementy urzdzenia i instrukcj obsugi z kartonu. 1)
Usu wszystkie materiay opakowaniowe. 2)
WSKAZWKA
Po rozpakowaniu nowego urzdzenia sprawd, czy w rodku s wszystkie
czci.
W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartoci opakowania lub uszko-
dze spowodowanych nieprawidowym opakowaniem lub transportem,
skontaktuj si z infolini obsugi klienta (patrz rozdzia Serwis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:19 28.10.2011 9:09:34 Uhr
20 ADR 1300 B2
PL
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urzdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochron rodowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadaj si do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiaw oszczdza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbdne materiay opakowania utylizuj
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
WSKAZWKA
W miar moliwoci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
gwarancji, by w razie odsyania urzdzenia mc je prawidowo zapakowa.
Dane techniczne
Napicie sieciowe 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Moc nominalna 1300 W
Rodzaj ochrony IPX4
Pojemno zbiornika wody
300 ml
Przy napenieniu zbiornika wod w iloci
300 ml (MAX) proces wytwarzania pary
moe trwa okoo 10 minut.
Opis urzdzenia / Oprzyrzdowanie
1 dwignia pary
2 przecznik zabezpieczenie przed dostpem dzieci
3 zbiornik na wod
4 wcznik Odkamienianie
5 otwr w zbiorniku wody na wlewanie wody
6 cigaczka
7 czerwona lampka kontrolna
8 zielona lampka kontrolna
9 szczotka okrga
0 zagita dysza
q dysza pary
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:20 28.10.2011 9:09:35 Uhr
21 ADR 1300 B2
PL
Skadanie cigaczki
Wykrci du rub od uchwytu cigaczki 1) 6 dotd, a bdzie moliwe
wsunicie metalowej szyny z gumow warg.
Szersza strona szyny metalowej musi by skierowana do gry. 2)
Przykrci du rub. 3)
Obsuga urzdzenia
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA
OBRAE!
W celu zagwarantowania prawidowego dziaania i utrzymania
dugiego okresu jego eksploatacji, nale przestrzega nastpu-
jcych wskazwek:
Dwigni pary 1 nacisn dopiero po zapaleniu si zielonej lampki
kontrolnej 8. W przeciwny wypadku moe doj zbierania si gorcej
wody w urzdzeniu i jej kapania lub tryskania z dyszy. Niebezpieczestwo
poparzenia.
Przed wyczeniem urzdzenia naley zaczeka do wyparowania caej pary.
W tym celu nacinij dwigni pary 1 i przytrzymaj, a caa para wyleci.
Wlewanie/dolewanie wody
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM
ELEKTRYCZNYM
Przed wlaniem wody do zbiornika 3 zawsze najpierw wyjmij wtyczk
z gniazdka sieciowego!
Zbiornik na wod 1) 3 obr w taki sposb, by zaznaczenie na zbiorniku
byo skierowane na symbol otwartej kdki w urzdzeniu. W tym
pooeniu zbiornik wody mona wyj z urzdzenia.
Otworzy pokryw zbiornika na wod 2) 3.
UWAGA SZKODY MATERIALNE!
Nie wlewaj do zbiornika na wod 3 adnych dodatkw ani rodkw
czyszczcych!
Nalej wody do zbiornika 3) 3. Poziom wody nigdy nie moe przekracza
zaznaczenia MAX, ani te utrzymywa si poniej poziomu MIN.
Jeli woda w kranie jest za twarda, zaleca si mieszanie jej z wod destylowan.
W przeciwnym wypadku urzdzenie moe pokry si osadem z kamienia a dysza
pary q zatka.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:21 28.10.2011 9:09:35 Uhr
22 ADR 1300 B2
PL
W celu przeduenia prawidowego dziaania urzdzenia, zmieszaj wod
z kranu z wod destylowan w proporcjach podanych w tabeli.
Twardo wody
Stosunek iloci wody
destylowanej do wody
kranowej
bardzo mikka / mikka 0
rednia 1:1
twarda 2:1
bardzo twarda 3:1
Informacje dotyczce twardoci wody mona uzyska od miejscowych wodoci-
gw miejskich.
Za pokryw na zbiornik 4) 3.
W zbiornik na wod 5) 3 lekko przekrcony tak, by zaznaczenie na
zbiorniku na wod byo skierowane na symbol otwartej kdki w
urzdzeniu.
Zbiornik na wod 6) 3 obr dotd, a zaznaczenie bdzie skierowane
na symbol zamknitej kdki . Wyk zasysajcy wod musi znajdowa
si zawsze w przedniej czci zbiornika na wod 3. W przeciwnym razie
woda bdzie zostawaa w zbiorniku 3.
Uruchamianie urzdzenia
Podcz wtyczk do gniazdka sieciowego. 1)
Zapala si czerwona lampka kontrolna 7.
Gdy tylko urzdzenie bdzie gotowe do pracy, zapala si zielona lampka 2)
kontrolna 8 czerwona lampka kontrolna 7 pozostaje nadal zapalona.
WSKAZWKA
W czasie nagrzewania moe stale wydobywa si para wodna z dyszy
pary q.
Przesu w d dwigni pary 3) 1. Pompka pompuje wod do grzaki, woda
zamienia si w par i wylatuje przez dysz q.
Gdy ilo pary zacznie male, ponownie przytrzymaj dwigni pary 1.
Pompka ponownie przepompuje nastpn porcj wody i po chwili ilo pary
znowu wzronie.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:22 28.10.2011 9:09:35 Uhr
23 ADR 1300 B2
PL
WSKAZWKA
Gdy w trakcie pracy z dyszy q zacznie kapa woda, zwolnij dwigni
pary 1. Urzdzenie musi si ponownie nagrza. Zaczekaj, a ponownie
zapali si zielona lampka kontrolna 8.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA
OBRAE!
W wypadku odstawienia urzdzenia na duszy czas, para wodna moe
si cakowicie ulotni mimo braku naciskania dwigni pary 1!
Zakres zastosowania
Par wodn moesz kierowa na zabrudzon powierzchni albo bezporednio
przez dysz q, albo przez zaoon kocwk.
Nie uywaj kocwek do czyszczenia na przykad toalety i zlewu, armatury
azienkowej i odpyww, okien, powierzchni mebli, parapetw lub luster. Po
czyszczeniu wod z zabrudzeniami moesz zebra z gadkich powierzchni
za pomoc cigaczki 6.
WSKAZWKA
Im bliej przystawisz dysz do czyszczonej powierzchni, tym lepszy
uzyskasz efekt czyszczenia, poniewa cinienie i temperatura pary s
najwysze bezporednio przy wylocie z dyszy.
Uyj zagitej dyszy 0 do czyszczenia ciasnych naronikw lub szczelin,
czy te innych trudno dostpnych miejsc.
Uyj okrgej szczotki 9 do usuwania uporczywych zabrudze, np.
z obrczy k.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:23 28.10.2011 9:09:35 Uhr
24 ADR 1300 B2
PL
Zakadanie/zdejmowanie kocwki
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA
OBRAE!
Przed zaoeniem/zdjciem kocwki najpierw zawsze wyjmij wtyczk
z gniazdka zasilania.
Przed zaoeniem/zdjciem kocwki najpierw odczekaj do ostygnicia
urzdzenia.
Przed zaoeniem/zdjciem kocwki odczekaj, a wyleci caa para
wodna.
Za kocwk na dysz pary 1) q lekko przekrcon w taki sposb, by
mae uchwyty weszy na szyny we wntrzu kocwki.
Obr kocwk w taki sposb, by mocno zablokowaa si w dyszy 2) q.
W celu zdjcia kocwki, obr j dotd, a bdzie j mona zdj 3)
z dyszy pary q.
Zabezpieczenie przed dziemi
Urzdzenie jest wyposaone w zabezpieczenie przed dziemi.
W celu wczenia zabezpieczenia przed dziemi, przesu przecznik
Zabezpieczenie przed dziemi 2 w gr na symbol . W tym pooeniu
nie mona przesun dwigni 1 w d.
W celu wyczenia zabezpieczenia przed dziemi, przesu przecznik
Zabezpieczenie przed dziemi 2 w d na symbol . W tym pooeniu
mona ponownie przesuwa dwigni 1.
Czyszczenie
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM
ELEKTRYCZNYM
Przed czyszczeniem urzdzenia naley najpierw wyj wtyczk z gniazdka.
Urzdzenia nie wolno zanurza pod wod ani trzyma pod wod
z kranu.
OSTRZEENIE NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA
OBRAE
Zanim przystpisz do czyszczenia urzdzenia odczekaj a urzdzenie
ostygnie!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:24 28.10.2011 9:09:35 Uhr
25 ADR 1300 B2
PL
UWAGA SZKODY MATERIALNE!
Do czyszczenia nie stosuj adnych rcych, chemicznych ani szorujcych
rodkw czyszczcych. Mogyby one nieodwracalnie zniszczy po-
wierzchnie urzdzenia.
Wycignij wtyczk. 1)
Odczekaj do ostygnicia urzdzenia. 2)
Oprnij zbiornik wody 3) 3.
Urzdzenie, zbiornik na wod 4) 3 i akcesoria wytrzyj wilgotn szmatk. Do
wyczyszczenia przyschnitych zabrudze dodaj na szmatk delikatnego
rodka do mycia naczy.
Odkamienianie
Wlej do zbiornika 1) 3 odpowiedni rodek do usuwania osadw z kamienia
zmieszany z wod. Przeczytaj instrukcj obsugi producenta rodka do usu-
wania osadw z kamienia. Nigdy nie wlewaj wody powyej zaznaczenia
MAX w zbiorniku na wod 3.
Ustaw przecznik Odkamienianie 2) 4 w pooenie I.
Przykr zbiornik na wod 3) 3 na urzdzenie.
Zdejmij kocwk dyszy pary 4) q wykrcajc j np. monet lub innym
podobnym przedmiotem.
Podczy wtyczk do gniazdka. 5)
Przytrzymaj urzdzenie na zlewem, a nastpnie nacinij i przytrzymaj 6)
dwigni pary 1.
Po pewnym czasie (okoo 1, 5 minuty) z dyszy q zacznie wypywa gorca
woda wraz z rozpuszczonym osadem z kamienia i innymi zabrudzeniami.
Po oprnieniu zbiornika 7) 3 i wypyniciu caej wody z urzdzenia, zwolnij
dwigni pary 1. Ze zbiornika na wod musi wypyn caa woda ze
rodkiem do usuwania osadw z kamienia. W tym celu przechyl urzdzenie
do przodu.
Wycignij wtyczk z gniazdka. 8)
Zdejmik zbiornik na wod 9) 3 i przestaw przecznik Odkamienianie 4
w pooenie O.
Zaczekaj, a urzdzenie ostygnie, a nastpnie przykr ponownie kocw- 10)
k dyszy pary q do urzdzenia.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:25 28.10.2011 9:09:35 Uhr
26 ADR 1300 B2
PL
Przechowywanie
Wymyte i wysuszone urzdzenie przechowuj w czystym miejscu, z dala od 1)
kurzu.
Owi kabel dookoa zbiornika na wod i przymocuj jego kocwk za 2)
pomoc tego zaczepu na kablu sieciowym.
Usuwanie usterek
USTERKA
MOLIWA
PRZYCZYNA
MOLIWE
ROZWIZANIA
Urzdzenie nie
dziaa.
Wtyczka nie jest pod-
czona.
Podcz urzdzenie
do gniazdka zasilania.
Urzdzenie jest uszko-
dzone.
W takim przypadku
zwr si do serwisu.
Urzdzenie nie
wytwarza pary.
Przecznik Odkamie-
nianie 4 znajduje si
w pooeniu I.
Ustaw przecznik
Odkamienianie 4
w pooenie O.
W zbiorniku na wod
3 nie ma wody.
Nalej wody do
zbiornika 3.
Urzdzenie nie
nagrzao si.
Zaczekaj, a zapali
si zielona lampka
kontrolna 8.
Zielona lampka kon-
trolna 8 zapala si i
ponownie ganie.
Nie oznacza to usterki:
po chwilowym spadku
temperatury urzdzenie
musi si ponownie
podgrza wod.
-
Zmniejsza si ilo
pary.
Za niska temperatura.
Zaczekaj, a urzdzenie
podgrzeje wod.
W urzdzeniu zgroma-
dzi si osad z kamienia.
Usu osad z kamienia
(zobacz rozdzia
Odkamienianie).
Z dyszy q kapie
woda.
Przecznik Odkamie-
nianie 4 znajduje si
w pooeniu I.
Ustaw przecznik
Odkamienianie 4
w pooenie O.
Za niska temperatura.
Zaczekaj, a urzdzenie
podgrzeje wod.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:26 28.10.2011 9:09:35 Uhr
27 ADR 1300 B2
PL
Utylizacja urzdzenia
W adnym przypadku nie naley wyrzuca urzdzenia do
normalnych mieci domowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.
Przeka urzdzenie do utylizacji w odpowiednim zakadzie utylizacyjnym lub
w miejskim przedsibiorstwie oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie obowi-
zujcych przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie zasad utylizacji
skontaktowa z najbliszy zakadem utylizacji.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Gwarancja
Urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczc od daty zakupu. Urzdzenie
zostao starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyk.
Paragon naley zachowa jako dowd dokonania zakupu. W przypadku napraw
na gwarancji skontaktuj si telefonicznie z najbliszym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposb mona zapewni bezpatne przesanie towaru.
WSKAZWKA
Gwarancja obejmuje tylko wady materiaowe i produkcyjne, nie obejmuje
za szkd transportowych, uszkodze czci ulegajcych zuyciu ani
uszkodze kruchych czci, np. przecznikw.
Produkt przeznaczony jest wycznie do uytku domowego, a nie do zastoso-
wa przemysowych i profesjonalnych. Gwarancja traci wano w przypadku
niewaciwego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego z przeznacze-
niem, uycia siy lub ingerencji w urzdzenie dokonywanej poza naszymi autory-
zowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia.
Okres gwarancji nie wydua si w wyniku wykonanej usugi gwarancyjnej.
Dotyczy to rwnie wymienionych i naprawionych elementw.
Uszkodzenia i wady wystpujce ju w chwili zakupu naley zgosi zaraz po
rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie dwch dni od daty zakupu.
Wszelkie naprawy wykonywane po upywie okresu gwarancji bd patne.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:27 28.10.2011 9:09:35 Uhr
28 ADR 1300 B2
PL
Serwis

Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:28 28.10.2011 9:09:35 Uhr
29 ADR 1300 B2
HU
Tartalomjegyzk
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Szerzi jogvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rendeltetsszer hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A csomagols rtalmatlantsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kszlklers / Tartozkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A lehz sszeszerelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A kszlk kezelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vz betltse/utntltse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A kszlk zembehelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Felhasznlsi terletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A tartozkok felhelyezse / levtele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gyermekzr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tisztts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vzkolds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hibaelhrts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A kszlk rtalmatlantsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gyrtja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:29 28.10.2011 9:09:35 Uhr
30 ADR 1300 B2
HU
Informcik a jelen hasznlati tmutathoz
Gratullunk j kszlke megvsrlshoz!
Ezzel modern s kivl minsg termk mellett dnttt. A hasznlati tmutat
a termk rszt kpezi. Fontos tudnivalkat tartalmaz a biztonsgra, hasznlatra
s rtalmatlantsra vonatkozlag. A termk hasznlata eltt ismerkedjen meg
valamennyi kezelsi s biztonsgi utastssal. Csak a lertak szerint s a meg-
adott clokra hasznlja a kszlket. A kszlk harmadik szemlynek trtn
tovbbadsakor adja a kszlkhez valamennyi lerst is.
Szerzi jogvdelem
Ez a dokumentci szerzi jogvdelem alatt ll.
Brmilyen sokszorosts, ill. utnnyoms mg kivonatos formban is, valamint az
brk megjelentetse mg mdostott formban is csak a gyrt rsos enged-
lyvel lehetsges.
Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a kszlket magnhztartsok szmra terveztk a szennyezdsek
vzgzzel trtn feloldsra, pldul a kvetkezkhz:
sima felletek: munkapult, csempe, ablak, tkr
nehezen hozzfrhet terletek: sarok, fga, zsalu, WC, szerelvnyek, stb.
textlik: fggny, krpit, ruhadarabok, autls.
Ez a kszlk nem alkalmas:
szabadban trtn hasznlatra,
vzen kvl ms folyadkkal val mkdtetsre
kereskedelmi vagy ipari clokra.
FIGYELMEZTETS
Nem a rendeltetsnek megfelel hasznlatbl ered veszly!
A kszlk a nem rendeltetsnek megfelel hasznlatbl s/vagy msfajta
hasznlatbl veszlyek addhatnak.
A kszlket csak rendeltetsnek megfelelen szabad hasznlni.
Be kell tartani a jelen hasznlati tmutatban lert eljrsi mdot.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:30 28.10.2011 9:09:35 Uhr
31 ADR 1300 B2
HU
TUDNIVAL
A kszlk a nem rendeltetsnek megfelel hasznlatbl s/vagy msfajta
hasznlatbl veszlyek addhatnak. A kszlket csak rendeltetsnek
megfelelen szabad hasznlni. Be kell tartani a jelen hasznlati tmutatban
lert eljrsi mdot. A nem rendeltetsszer hsaznlatbl, szakszertlen
javtsbl, engedly nlkl megtett vltoztatsbl vagy nem engedlyezett
alkatrszek hasznlatbl ered krok miatti brmilyen igny ki van zrva.
A kockzatot egyedl az zemeltet viseli.
Biztonsgi utastsok
RAMTS VESZLYE
A kszlket csak 220 - 240 V
~
/ 50 Hz hlzati feszltsg konnektor-
ba csatlakoztassa!
zemzavar esetn s a kszlk tiszttsa eltt hzza ki a csatlakozt
a konnektorbl.
A hlzati csatlakozvezetket mindig a hlzati dugnl keresztl hzza
ki a csatlakozaljzatbl, ne a kbeltl fogva hzza ki.
Ne trje meg s ne cspje be a hlzati kbelt, valamint gy igaztsa el,
hogy senki ne lphessen r s botolhasson fel benne.
A veszlyek elkerlse rdekben a srlt hlzati csatlakozt vagy
vezetket azonnal cserltesse ki engedlyeztetett szakemberrel vagy az
gyflszolglattal.
Figyeljen arra, hogy hasznlat kzben a hlzati kbel ne legyen vizes
vagy nedves. gy helyezze el a kbelt, hogy az ne szoruljon be vagy ms
mdon se srlhessen meg.
Amennyiben a kszlk, a hlzati vezetk vagy a csatlakoz srlt lenne,
a veszly elkerlse rdekben cserltesse ki ket az gyflszolglattal.
Hzza ki elszr a dugaszt a dugaszol aljzatbl, mieltt a kszlket
vzzel feltlti, a tartozkokat kicserli vagy megtiszttja.
Csak szraz helyisgekben hasznlja a kszlket, szabadban ne hasznlja.
Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba!
A gzt ne irnytsa kzvetlenl elektromos kszlkre, vagy elektromos
rszt tartalmaz berendezsre, mint pl. klyha bels terre.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:31 28.10.2011 9:09:35 Uhr
32 ADR 1300 B2
HU
RAMTS VESZLYE
A ht termel kszlket soha ne hagyja felgyelet nlkl! Hasznlat utn
vagy a munka megszaktsakor azonnal hzza ki a csatlakozt az aljzatbl.
A kszlk addig melegszik s okoz gznyomst, amg a csatlakoz be
van dugva!
A kszlket csak szraz kzzel haszlja s mindig cipben (ne meztlb).
Hiba esetn gy cskken az ramts veszlye.
Ne irnytsa a kszlket nedvessgre rzkeny trgyakra.
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan szemlyek (idertve a gyermekeket
is) hasznljk, akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik vagy tapasz-
talatuk s ismeretk hinya megakadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan
hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztonsgukrl gondoskod felgyelettel
vannak, vagy ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasznlatrl.
FIGYELMEZTETS! SRLSVESZLY!
Ne vegye le a vztartlyt, amg mg gz jn ki a gzl fvkbl!
Ne zemeltesse a kszlket res tartllyal. Ha a vztartly kirlt, hzza
ki a csatlakozt a tlmelegeds elkerlse rdekben.
A tartozkok hasznlat kzben felforrsodnak! Balesetveszly ll fenn,
meggetheti magt!
Elszr hagyja a hasznlt tartozkokat lehlni, mieltt levenn ket.
A kszlkhez csak az eredeti alkatrszeket hasznlja. Elfordulhat, hogy
ms alkatrszek nem elg biztonsgosak.
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan szemlyek (idertve a gyermekeket
is) hasznljk, akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik vagy tapasz-
talatuk s ismeretk hinya megakadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan
hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztonsgukrl gondoskod felgyelettel
vannak, vagy ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasznlatrl.
Vigyzni kell a gyermekekre, hogy ne jtsszanak a kszlkkel.
Viseljen kesztyt, vdszemveget s larcot, ha egszsgre kros anyagot
prbl feloldani.
A gzsugarat soha ne irnytsa emberre vagy llatra. A forr gz slyos
srlseket okozhat!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:32 28.10.2011 9:09:35 Uhr
33 ADR 1300 B2
HU
FIGYELMEZTETS! LEFORRZS VESZLYE!
Ez a jel a kicsp gzre gyelmeztet.
Vegye gyelembe a biztonsgi utastsokat
FIGYELEM - ANYAGI KR!
Elszr ellenrizze egy kevsb feltn helyen, hogy a tiszttand anyag
alkalmas-e a gztiszttval trtn tiszttsra, pl.:
a lakkozott fa vagy a br kifakulhat a gztl.
a vdrteg nlkli famegduzzadhat.
a viaszos vdrtegeket a gz feloldhatja.
a manyagok a gz hatsra matt vlhatnak
a puha manyagok a gz hatsra deformldhatnak.
a hideg veg- vagy tkrfelletek elrepedhetnek, ha forr gz ri
azokat.
Ha ablakot akar tiszttani, akkor elszr fel kell melegtani azt pl. gy,
hogy elszr nagyobb tvolsgbl majd egyre kzelebbrl az egsz
felletre gzt enged.
Az akril, a brsony, a selyem, valamint a manyagszlak rzkenyen
reaglnak a forr gzre.
A csomag tartalma
A kszlket szabvnyszeren az albbi elemekkel szlltjuk:
gztisztt
lehz
hajltott fvka
krkefe
hasznlati tmutat
Vegye ki a csomagolsbl a kszlk valamennyi rszt s a hasznlati 1)
utastst!
Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot! 2)
TUDNIVAL
Ellenrizze a csomag tartalmt, hogy hinytalan-e s nincs-e rajta lthat
srls.
Forduljon az gyflszolglati forrdrtunkhoz (lsd a Szerviz rszben)
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:33 28.10.2011 9:09:36 Uhr
34 ADR 1300 B2
HU
A csomagols rtalmatlantsa
A csomagols vdi a kszlket a szllts kzben elfordulhat kroktl. A cso-
magolanyagok krnyezetbart mdon s a hulladksztvlaszts szempontja
szerint kerltek kivlasztsra, ezrt jrahasznosthatak.
Nyersanyagot takart meg s cskkenti a hulladkmennyisget, ha a csomagolst
visszajuttatjuk az anyagkrforgsba. A kiselejtezett csomagolanyagokat a helyi
rvnyes elrsoknak megfelelen helyezze el a hulladkban.
TUDNIVAL
Amennyiben lehetsges, rizze meg az eredeti csomagolst a garancia ideje
alatt, hogy garancia esetn rendesen vissza lehessen csomagolni bele.
Mszaki adatok
Hlzati feszltsg 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Nvleges teljestmny 1300 W
A kszlk vdelmi fajtja IPX4
Vztartly rtartalma
300 ml
300 ml betlttt vzbl (MAX) kb.
10 percig lehet gzt kpezni.
Kszlklers / Tartozkok
1 gzl kar
2 Gyermekzr kapcsol
3 vztartly
4 Vzkolds kapcsol
5 vztartly betlt nylsa
6 lehz
7 piros ellenrz lmpa
8 zld ellenrz lmpa
9 krkefe
0 hajltott kefe
q gzl fvka
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:34 28.10.2011 9:09:36 Uhr
35 ADR 1300 B2
HU
A lehz sszeszerelse
Nyissa ki a lehz 1) 6 tartjn lv nagy csavart annyira, hogy a fmsneket
be lehessen tolni a gumiszllel.
Kzben gyeljen arra, hogy a fmsn szles oldala felfelele nzzen. 2)
Hzza meg a nagy csavart. 3)
A kszlk kezelse
FIGYELMEZTETS! SRLSVESZLY!
Krjk, tartsa be az albbi utastsokat, hogy kszlkt tk-
letesen zemeltethesse s lettartamt meghosszabbtsa:
A gzl kart 1 csak akkor nyomja meg, ha vilgt a zld ellenrz
lmpa 8. Klnben a kszlkben felgylhet a forr vz, mely kicsepeg
vagy kispriccel a fvkbl. Balesetveszly ll fenn, meggetheti magt!
Mieltt kikapcsoln a kszlket, eressze ki belle a gzt: nyomja meg
a gzl kart 1, mg nem jn ki tbb gz a fvkbl.
Vz betltse/utntltse
RAMTS VESZLYE
Mindig hzza ki a csatlakozt a dugaszol aljzatbl, mieltt vizet tltene
a vztartlyba 3!
Fordtsa el a vztartlyt 1) 3, hogy a rajta lv jells a kszlken lv nyitott
lakatra mutasson. A vztartlyt ekkor le lehet szedni a kszlkrl.
Nyissa ki a vztartly 2) 3 fedelt!
FIGYELEM - ANYAGI KR!
Ne tegyen a vztartlyba 3 adalkanyagot vagy tiszttszert!
Tltsn vizet a vztartlyba 3) 3. gyeljen arra, hogy soha ne tltsn tbb
vizet a MAX jellsnl s ne legyen a tartlyban kevesebb vz a MIN jells
alatt.
Amennyiben lakhelyn magas a vzkemnysg, a csapvzhez ajnlott desztilllt
vizet keverni. Klnben a kszlk id eltt elvzkvesedhet s a gzl fvka q
eldgulhat.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:35 28.10.2011 9:09:36 Uhr
36 ADR 1300 B2
HU
Az optimlis gzlketfunkci lettartamnak meghosszabbtshoz keverjen
a csapvzhez a tblzatnak megfelel mennyisg desztilllt vizet.
Vzkemnysg
A desztilllt vz arnya
a csapvzhez kpest
nagyon puha/puha 0
kzepes: 1:1
kemny 2:1
nagy kemnysg 3:1
A csapvz kemnysgi fokt a helyi vzgyi hivatalnl is meg lehet rdekldni.
Helyezze vissza a vztartly 4) 3 fedelt.
Helyezze a vztartlyt 5) 3 kicsit elfordtva a kszlkre, hogy a vztartlyon
lv jells a kszlken lv nyitott lakatra mutasson.
Fordtsa el annyira a vztartlyt 6) 3, hogy a jells a zrt lakatra mutasson.
Kzben gyeljen arra, hogy a vizet felszv tml mindig a vztartly 3 ells
rszn legyen. Klnen elfordulhat, hogy hasznlat kzben vz marad a
vztartlyban 3.
A kszlk zembehelyezse
Dugja a hlzati dugaszt egy konnektorba. 1)
A piros ellenrzlmpa 7 vilgt.
Amint a kszlk zemksz, a zld ellenrz lmpa 2) 8 vilgt, a piros
ellenrz lmpa 7 tovbb g.
TUDNIVAL
Felmelegts kzben mindig elfordulhat, hogy kevs gz jn ki a gzl
fvkbl q.
Nyomja lefele a gzl kart 3) 1. A szivatty vizet pumpl a ftelembe,
gz kpzdik s kilp a gzl fvkn q t.
Ha albbhagy a gzlket, tartsa tovbbra is lenyomva a gzl kart 1.
A kszlk vizet szivattyz s a gz nemsokra tovbb kpzdik.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:36 28.10.2011 9:09:36 Uhr
37 ADR 1300 B2
HU
TUDNIVAL
Ha zemels kzben vz csepeg a gzl fvkbl q, akkor oldja ki
a gzl kart 1. A kszlknek elszr fel kell melegednie. Vrja meg,
amg a zld mkdsjelz lmpa 8 megint vilgt.
FIGYELMEZTETS! SRLSVESZLY!
Ha hosszabb ideig bekapcsolva leteszi a kszlket, elfordulhat, hogy
elszkik a gz, br mgsem nyomta le a gzl kart 1!
Felhasznlsi terletek
Tiszttshoz vagy a gzl fvkbl q vegye a gzt vagy helyezze r a
tartozkot.
Ne hasznljon tartozkot, ha pldul WC-t s mosdt, szerelvnyeket s
lefolykat, ablakot, btorkrpitot, ablakpknyt vagy tkrt szeretne megtisz-
ttani.
A feloldott szennyezdses vizet sima felletrl egyszeren le tud hzni a
lehzval 6.
TUDNIVAL
Minl kzelebb van a fvka a tiszttand fellethez, annl jobb a hats,
mivel a gznyoms s -hmrsklet a fvka nylsnl a legnagyobb.
A hajltott keft 0 szk sarkokhoz vagy fgkhoz, ill. nehezen hozzfrhet
helyeken hasznlja.
A krkeft 9 makacs szennyezdsekhez, pl. alufelnin hasznlja.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:37 28.10.2011 9:09:36 Uhr
38 ADR 1300 B2
HU
A tartozkok felhelyezse / levtele
FIGYELMEZTETS! SRLSVESZLY!
A tartozk felhelyezse/levtele eltt hzza ki a csatlakozt a konnektorbl!
Vrja meg, amg a kszlk lehlt, mieltt rtenn vagy levenn a tartozkot.
Vrja meg, mg kiszkik a gz, mieltt j tartozkot helyez fel vagy vesz le.
Enyhn elfordtva helyezze fel a tartozkot a gzl fvkra 1) q, hogy a kis
tartk a tartozk belsejben lv snekbe nyljanak.
Fordtsa el a tartozkot, hogy szorosan illeszkedjen a gzl fvkra 2) q.
Ha le szeretn venni a tartozkot, akkor fordtsa el annyira, hogy le lehessen 3)
venni a gzl fvkrl q.
Gyermekzr
A kszlk gyermekzrral van felszerelve.
Ha ki szeretn kapcsolni a gyermekzrat, tolja a Gyermekzr kapcsolt 2
felfele a a jel fel. A gzl kart 1 ekkor nem lehet lenyomni.
Ha ki szeretn kapcsolni a gyermekzrat, tolja a Gyermekzr kapcsolt 2
lefele a a jel fel. A gzl kart 1 ekkor jra lehet hasznlni.
Tisztts
RAMTS VESZLYE
Mieltt tiszttani akarja a hajszrtt, mindig hzza ki a dugt a csatlakoz
aljzatbl.
Tiszttskor semmikppen ne mertse vzbe a kszlket, vagy ne
tartsa foly vz al.
FIGYELMEZTETS - SRLSVESZLY!
Tisztts eltt hagyja lehlni a kszlket!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:38 28.10.2011 9:09:36 Uhr
39 ADR 1300 B2
HU
FIGYELEM - ANYAGI KR!
Ne hasznljon ers hats, srol vagy vegyi tiszttszereket.
Ezek helyrehozhatatlan krt tehetnek a kszlk felletben!
Hzza ki a hlzati dugt. 1)
Hagyja lehlni a kszlket. 2)
rtse ki a vztartlyt 3) 3.
Nedves kendvel tiszttsa meg vztartlyt 4) 3 s a tartozkokat. Makacs
szennyezdsek esetn tegyen enyhe mosogatszert a megnedvestett
kendre.
Vzkolds
A vztartlyba 1) 3 hztartsi kszlkekhez val, vzzel kevert vzkoldt
tltsn. Vegye gyelembe a vzkold gyrtjnak hasznlati utastst.
Ne tltsn a vztartlyon 3 lv MAX jellsnl tbbet.
lltsa a hmrsklet-szablyozt 2) 4 I" helyzetbe.
Ismt helyezze vissza a vztartlyt 3) 3 a kszlkre.
Vegye le a gzl fvka 4) q hegyt: pnzrmvel csavarja ki a hegyt.
Dugja be a hlzati csatlakozt az aljzatba. 5)
Tartsa a kszlket mosd fl s tartsa lenyomva a gzl kart 6) 1.
Kis id mlva (kb. 1, 5 perc) forr vz csepeg a gzl fvkbl q, mely
kiblti a kszlkbl a feloldott vzkvet s szennyezdst.
Ha elfogyott a vztartlyban 7) 3 lv vz s mr nincs tbb vz a kszlkben,
akkor oldja ki a gzl kart 1. Gyzdjn meg arrl, hogy a vzkolds
vizet teljesen elhasznlta. Ehhez dntse elre a kszlket.
Hzza ki a csatlakozt az aljzatbl! 8)
Vegye le a vztartlyt 9) 3 s lltsa a Vzkolds" gombot 4 O helyzetbe.
Vrja meg, mg a kszlk lehl s fordtsa el a gzl fvka 10) q hegyt a
kszlkre.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:39 28.10.2011 9:09:36 Uhr
40 ADR 1300 B2
HU
Trols
A megtiszttott s szraz kszlket tiszta s pormentes helyen trolja. 1)
Csavarja a kbelt a feltett vztartlyra s rvztse a vgeit a kbelen lv 2)
srga csipesszel.
Hibaelhrts
PROBLMA
LEHETSGES
OKOK
LEHETSGES
MEGOLDSOK
A kszlk nem
mkdik.
A csatlakoz nincs
bedugva.
Csatlakoztassa a kszl-
ket egy konnektorba.
Forduljon gyflszolgla-
tunkhoz!
Nem kpzdik gz.
A Vzkolds" gomb 4
I helyzetben van.
lltsa a Vzkolds"
gombot 4 O helyzetbe.
A vztartly 3 res.
Tltsn vizet a vztar-
tlyba 3 .
A kszlk mg nem
melegedett fel.
Vrja meg, amg a zld
mkdsjelz lmpa 8
vilgt.
A zld ellenrz
lmpa 8 vilgtani
kezd, majd kialszik.
Nem ll fenn zavar:
a hmrsklet kiss
alacsonyabb lett, ezrt
a kszlk jra meleg-
teni kezd.
-
A gzmennyisg
kevesebb.
Tl alacsony a hmr-
sklet.
Vrja meg, mg a kszlk
felmelegszik.
A kszlk el van vzk-
vesedve.
Oldja le a kszlkben
lv vzkvet (Lsd a
Vzkolds rszt).
Vz csepeg a gzl
fvkbl q.
A Vzkolds" gomb 4
I helyzetben van.
lltsa a Vzkolds"
gombot 4 O helyzetbe.
Tl alacsony a hmr-
sklet.
Vrja meg, mg a kszlk
felmelegszik.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:40 28.10.2011 9:09:36 Uhr
41 ADR 1300 B2
HU
A kszlk rtalmatlantsa
Semmi esetre se dobja a kszlket a hztartsi hulladkba.
Ez a termk a 2002/96/EC eurpai irnyelv hatlya al tartozik.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt helyen vagy a helyi hulladkelt-
volt zemnl tudja kidobni. Vegye gyelembe az rvnyben lv idevonatko-
z elrsokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladkfeldolgoz
vllalattal.
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garancia
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtumtl szmtva. A kszlket
gondosan gyrtottuk, s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk.
Krjk, a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blokkot. Krjk, garancia-
igny esetn vegye fel a kapcsolatot telefonon az n kzelben lv szervizzel.
Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
TUDNIVAL
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik, nem pedig szlltsi
krra, kopsra vagy trkeny rszek (pl. kapcsol) srlsre.
A termk csak magn s nem pedig kereskedelmi hasznlatra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy szakavatatlan kezels, erszak
alkalmazsa vagy olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett
szervizel zleteink hajtottak vgre.
Az n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jtllssal. Ez a cserlt s javtott
rszekre is rvnyes.
Az esetlegesen mr a vsrlskor meglv krokat s hinyossgokat azonnal
kicsomagols utn, de legksbb a vsrls dtumtl szmtva 2 nappal
jelezni kell.
A garancia ideje utn esedkes javtsok djktelesek.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:41 28.10.2011 9:09:36 Uhr
42 ADR 1300 B2
HU
Szerviz

Szerviz Magyarorszg
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:42 28.10.2011 9:09:36 Uhr
43 ADR 1300 B2
SI
Kazalo vsebine
Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Odstranitev embalae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opis naprave / pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sestavitev brisalca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uporaba naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nalivanje/dolivanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Zaetek uporabe naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Podroja uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Namestitev/odstranitev nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zaita otrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Odstranitev vodnega kamna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:43 28.10.2011 9:09:36 Uhr
44 ADR 1300 B2
SI
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene estitke ob nakupu vae nove naprave!
Odloili ste se za moderen in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so
sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke o varnosti, uporabi
in odstranitvi izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za
njegovo uporabo in varnost.Izdelek uporabljajte le, kot je opisano, in samo za
navedena podroja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priloite vso
dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakrno razmnoevanje oz. vsak ponatis, tudi po delih, kakor tudi prikazovanje
slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Ta naprava je predvidena za odstranjevanje umazanije z vodno paro v privatnih
gospodinjstvih, na primer za ...
gladke povrine: delovne povrine, ploice, keramine ploe, okna,
ogledala
teko dostopna obmoja: kote, ree, aluzije, WC, armature itd.
tekstilne materiale: zavese, blazine, oblaila, avto sedee.
Ta naprava ni predvidena:
za uporabo na prostem
za uporabo z drugimi tekoinami, kot je voda
za uporabo v obrtnih ali industrijskih podrojih.
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugane uporabe
predstavlja vir nevarnosti.
Napravo uporabljajte izkljuno za predvidene namene.
Upotevajte naine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:44 28.10.2011 9:09:36 Uhr
45 ADR 1300 B2
SI
NAPOTEK
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugane uporabe
predstavlja vir nevarnosti. Napravo uporabljajte izkljuno za predvidene
namene. Upotevajte naine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo.
Kakrni koli zahtevki na podlagi kode zaradi nepredvidene uporabe, ne-
strokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovo-
ljenih nadomestnih delov so izkljueni. Tveganje nosi izkljuno uporabnik.
Varnostni napotki
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA
Napravo prikljuite na omreno vtinico, intalirano po predpisih, z omreno
napetostjo 220240 V
~
/ 50 Hz.
V primeru motenj pri obratovanju in preden napravo zanete istiti, omreni
vti potegnite iz omrene vtinice.
Omreni kabel zmeraj povlecite iz omrene vtinice za omreni vti, ne
vlecite kabla samega.
Omrenega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako, da nihe
ne more stopiti nanj ali se spotakniti ezenj.
Pokodovane omrene vtie ali omrene kable naj vam takoj zamenja po-
oblaeno strokovno osebje ali servisna sluba, da se izognete nevarnosti.
Zmeraj pazite na to, da se omreni kabel med obratovanjem naprave ne
namoi ali navlai. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga
ne da pokodovati.
e bi se naprava, omreni kabel ali omreni vti pokodovali, jih dajte
zamenjati pri servisni slubi, da prepreite nevarnost.
Najprej potegnite vti iz vtinice, ele potem v napravo dolivajte vodo, jo
zanite istiti ali menjavati dele pribora.
Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem.
Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekoine!
Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v elektrine naprave ali priprave, ki
vsebujejo elektrine sestavne dele, kot na primer notranjost peice.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:45 28.10.2011 9:09:36 Uhr
46 ADR 1300 B2
SI
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA
Naprav, ki ustvarjajo toploto, nikoli ne pustite brez nadzora! Po uporabi ali
ob prekinitvah dela vti zmeraj potegnite iz vtinice. Naprav se segreva in
tako dolgo ustvarja parni tlak, dokler je vti v omreni vtinici!
Napravo uporabljajte samo s suhimi rokami in ne brez evljev (bosi).
S tem v primeru napake prepreite nevarne elektrine tokove skozi telo.
Naprave nikoli ne usmerjajte v predmete, obutljive na vlago.
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne)
z omejenimi zinimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanj-
kljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POKODB!
Posode za vodo nikoli ne snemajte, dokler iz parne obe e uhaja para!
Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno posodo. Ko je zaloga vode po-
rabljena, omreni vti potegnite iz vtinice, da prepreite pregrevanje.
Deli pribora se med uporabo mono segrejejo! Obstaja nevarnost opeklin!
Poakajte, da se uporabljeni deli pribora ohladijo, preden jih odstranite.
Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora. Drugi deli
morebiti niso dovolj varni.
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne)
z omejenimi zinimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanj-
kljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroke je
treba nadzorovati, da prepreite igro z napravo.
Nosite rokavice, zaitna oala in zaito dihal, ko odstranjujete zdravju
kodljive snovi.
Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali ivali. Vroa para lahko pov-
zroi bistvene pokodbe!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:46 28.10.2011 9:09:37 Uhr
47 ADR 1300 B2
SI
OPOZORILO! NEVARNOST OPARIN!
Ta simbol opozarja na izstopajoo paro.
Upotevajte varnostne napotke!
POZOR STVARNA KODA!
Najprej na neopaznem mestu preverite, ali je predvideni material primeren
tudi za ienje z ronim parnim istilnikom, npr.:
Lakiran les ali usnje lahko zaradi pare pobledita.
Nezaiten les lahko nabrekne.
Zaitne plasti voska para lahko odstrani.
Umetne snovi se lahko zaradi pare razmehajo.
Mehke umetne snovi lahko pod vplivom pare spremenijo obliko oz.
povrino.
Hladne steklene povrine in ogledala zaradi izstopajoe vroe pare
lahko poijo.
e elite istiti okna, jih morate najprej ogreti, npr. tako, da paro prite
nanje z veje razdalje, ki jo postopoma zmanjujete.
Akril, amet in svila se na vroo paro odzovejo obutljivo, isto velja za
vlakna iz umetne snovi.
Obseg dobave
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
parni istilnik
brisalec
upognjena oba
okrogla krtaa
navodila za uporabo
Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz katle. 1)
Odstranite ves embalani material. 2)
NAPOTEK
Vsebino kompleta preverite glede popolnosti obsega dobave in vidne
kode.
V primeru nepopolne dobave ali pokodb zaradi pomanjkljive embalae
ali transporta se obrnite na telefonsko servisno slubo (glejte poglavje
Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:47 28.10.2011 9:09:37 Uhr
48 ADR 1300 B2
SI
Odstranitev embalae
Embalaa napravo zaiti pred pokodbami pri transportu. Embalani materiali
so izbrani v skladu z njihovo primernostjo za varstvo okolja in monosti odstranje-
vanja in se jih da reciklirati.
Vrnitev embalae v krog materialov pomeni prihranek surovin in prispevek
k zmanjanju koliine odpadkov. Nepotrebne embalane materiale odstranite
v skladu s krajevno veljavnimi predpisi.
NAPOTEK
Po monosti shranite originalno embalao tekom veljavnosti grancijske
dobe naprave, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno
zapakirate.
Tehnini podatki
Omrena napetost 220240 V
~
, 50 Hz
Nazivna mo 1300 W
Vrsta zaite naprave IPX4
Kapaciteta posode za vodo
300 ml
S 300 ml dolite vode (MAX) naprava
lahko priblino 10 minut ustvarja paro.
Opis naprave / pribor
1 Roica za paro
2 Stikalo zaita za otroke
3 Posoda za vodo
4 Stikalo odstranitev vodnega kamna
5 Odprtina za polnjenje posode z vodo
6 Brisalec
7 Rdea kontrolna luka
8 Zelena kontrolna luka
9 Okrogla krtaa
0 Upognjena oba
q Parna oba
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:48 28.10.2011 9:09:37 Uhr
49 ADR 1300 B2
SI
Sestavitev brisalca
Odvijte velik vijak na dralu brisalca 1) 6, tako da lahko kovinsko letev
z gumijasto oblogo potisnete noter.
Pri tem pazite na to, da ira stran kovinske letve kae navzgor. 2)
Veliki vijak trdno privijte. 3)
Uporaba naprave
OPOZORILO! NEVARNOST POKODB!
Prosimo, upotevajte naslednje napotke, da zagotovite brez-
hibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo svoje naprave:
Roico za paro 1 sproite ele, ko sveti zelena kontrolna luka 8. Drugae
se v napravi lahko nabere vroa voda, ki kaplja ali pri iz obe. Obstaja
nevarnost opeklin.
Pred izklopom vedno odpravite vso paro v napravi, tako da roico za
paro 1 pritiskate tako dolgo, dokler para ne preneha uhajati iz obe.
Nalivanje/dolivanje vode
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA
Vedno potegnite omreni vti iz omrene vtinice, preden dolijete vodo
v posodo za vodo 3!
Obrnite posodo za vodo 1) 3 tako, da oznaka na posodi za vodo kae na
odprto kljuavnico na napravi. Potem lahko posodo za vodo odstranite
z naprave.
Odprite pokrov posode za vodo 2) 3.
POZOR STVARNA KODA!
V posodo za vodo 3 ne dajajte dodatkov ali istil!
Posodo za vodo 3) 3 napolnite z vodo. Pazite na to, da nikoli ne dolijete
ve vode kot do oznake MAX in nikoli manj vode kot do oznake MIN.
e je vodovodna voda v vaem kraju zelo trda, se priporoa meanje vodovodne
vode z destilirano vodo. Drugae se v napravi prehitro lahko nabere vodni kamen,
parna oba q pa se zamai.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:49 28.10.2011 9:09:37 Uhr
50 ADR 1300 B2
SI
Za podaljanje optimalnega delovanja naprave vodovodno vodo pomeajte
z destilirano vodo v skladu s tabelo.
Trdota vode
Dele destilirane vode in
vode iz vodovoda
zelo mehka/mehka 0
srednja 1:1
trda
2:1
zelo trda 3:1
Podatke o trdoti svoje vode lahko dobite pri lokalnem vodovodnem podjetju.
Ponovno namestite pokrov posode za vodo 4) 3.
Namestite posodo za vodo 5) 3 z rahlim zamikom pod napravo, tako da
oznaka na posodi za vodo kae na odprto kljuavnico na napravi.
Obrnite posodo za vodo 6) 3 tako dale, da oznaka kae na zaprto klju-
avnico . Pri tem pazite, da se gibka cev, ki sesa vodo, vedno nahaja na
sprednjem obmoju posode za vodo 3. Drugae se lahko zgodi, da med
uporabo ostane voda v posodi za vodo 3.
Zaetek uporabe naprave
Omren vti vtaknite v omreno vtinico. 1)
Rdea kontrolna luka 7 sveti.
Kakor hitro je naprava pripravljena za delovanje, sveti zelena kontrolna 2)
luka 8 rdea kontrolna luka 7 pa sveti e naprej.
NAPOTEK
Med segrevanjem lahko vekrat pride do uhajanja pare iz parne obe q.
Pritisnite roico za paro 3) 1 navzdol. rpalka rpa vodo v grelni element,
ustvarja se para, ki izstopa iz parne obe q.
Ko sunkovit izpust pare zane slabeti, ponovno drite pritisnjeno roico za
paro 1. Tako boste ponovno narpali vodo in para se bo ez nekaj asa
okrepila.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:50 28.10.2011 9:09:37 Uhr
51 ADR 1300 B2
SI
NAPOTEK
e med delovanjem naprave kaplja voda iz parne obe q, sprostite
roico za paro 1. Naprava se najprej mora ponovno segreti. Poakajte,
da zelena kontrolna luka 8 ponovno zane svetiti.
OPOZORILO! NEVARNOST POKODB!
e napravo odloite vklopljeno za dlje asa, se lahko zgodi, da zane
uhajati para, eprav ne pritiskate na roico za paro 1!
Podroja uporabe
Za ienje lahko uporabite paro neposredno iz parne obe q ali pa na napravo
namestite nastavek.
Nastavkov ne uporabljajte, kadar na primer elite oistiti stranie ali umival-
nike, armature in odtoke, okna, tekstilne prevleke pohitva, okenske police ali
ogledala.
Vodo z raztopljeno umazanijo lahko z gladkih povrin po koncu ienja
preprosto odstranite z brisalcem 6.
NAPOTEK
im blije povrini za ienje se oba nahaja, tem bolji je uinek, ker
sta parni tlak in temperatura neposredno ob izstopu pare najvija.
Uporabite upognjeno obo 0 za tesneje kote ali ree ter za teko dostopna
mesta.
Za bolj trdovratno umazanijo uporabite okroglo krtao 9, na primer za
platia.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:51 28.10.2011 9:09:37 Uhr
52 ADR 1300 B2
SI
Namestitev/odstranitev nastavka
OPOZORILO! NEVARNOST POKODB!
Pred nameanjem/odstranjevanjem nastavka vedno prej potegnite omreni
vti iz vtinice.
Poakajte, da se naprava ohladi, preden namestite/odstranite nastavek.
Poakajte, da se para v celoti ohladi, preden namestite/odstranite nastavek.
Nastavek z rahlim zamikom namestite na parno obo 1) q, tako da majhna
drala segajo v vodila v notranjosti nastavka.
Nastavek obrnite, tako da se tesno prilega parni obi 2) q.
Za odstranjevanje nastavek obrnite tako dale, da ga lahko dvignete s parne 3)
obe q.
Zaita otrok
Ta naprava je opremljena z zaito za otroke.
Za aktiviranje zaite za otroke potisnite stikalo zaita za otroke 2
navzgor na simbol . Roice za paro 1 sedaj ni ve mogoe potisniti
navzdol.
Za deaktiviranje zaite za otroke potisnite stikalo zaita za otroke 2
navzdol na simbol . Roico za paro 1 sedaj spet lahko sproite.
ienje
NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA
Pred ienjem naprave vedno prej potegnite omreni vti iz vtinice.
Naprave pri ienju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je drati
pod tekoo vodo.
OPOZORILO NEVARNOST POKODB!
Pred ienjem napravo pustite, da se ohladi!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:52 28.10.2011 9:09:37 Uhr
53 ADR 1300 B2
SI
POZOR STVARNA KODA!
Za ienje ne uporabljajte nobenih agresivnih, keminih ali grobih sredstev!
Ta lahko nepopravljivo pokodujejo povrino!
Omreni vti potegnite iz vtinice. 1)
Poakajte, da se aparat ohladi. 2)
Spraznite posodo za vodo 3) 3.
Napravo, posodo za vodo 4) 3 in dele pribora oistite z vlano krpo. V primeru
trdovratne umazanije na krpo dajte e blago sredstvo za pomivanje.
Odstranitev vodnega kamna
V posodo za vodo 1) 3 dajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna,
primerno za gospodinjske naprave. Pri tem upotevajte navodila za upo-
rabo proizvajalca sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V posodo
za vodo 3 nikoli ne nalijte ve vode kot do oznake MAX.
Prestavite stikalo odstranitev vodnega kamna 2) 4 v poloaj I.
Privijte posodo za vodo 3) 3 na napravo.
Odstranite konico parne obe 4) q, tako da konico odvijete s kovancem ali
podobnim.
Omreni vti vtaknite v omreno vtinico. 5)
Napravo drite nad umivalnikom in pritisnite ter drite pritisnjeno roico za 6)
paro 1.
ez nekaj asa (pribl. 1, 5 minut) vroa voda zane kapljati iz parne obe q
in spere odstranjen vodni kamen in umazanijo iz naprave.
Ko je voda iz posode za vodo 7) 3 porabljena in se v napravi ne nahaja ni
ve vode, roico za paro 1 spustite. Zagotovite, da je voda s sredstvom za
odstranjevanje vodnega kamna v celoti porabljena. V ta namen napravo
nagnite naprej.
Omreni vti potegnite iz omrene vtinice. 8)
Posodo za vodo 9) 3 snemite in stikalo odstranitev vodnega kamna 4
prestavite v poloaj O.
Poakajte, da se naprava ohladi, potem pa konico parne obe 10) q ponovno
privijte na napravo.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:53 28.10.2011 9:09:37 Uhr
54 ADR 1300 B2
SI
Shranjevanje
Oieno in suho napravo shranite na istem mestu brez prisotnosti prahu. 1)
Kabel ovijte okrog nameene posode za vodo in konec kabla z rumeno 2)
sponko pritrdite na omrenem kablu.
Odprava napak
PROBLEM MONI VZROK MONE REITVE
Naprava ne deluje.
Omreni vti ni priklju-
en.
Napravo priklopite na
omreno vtinico.
Naprava je pokodo-
vana.
Obrnite se na servisno
slubo.
V napravi ne nastaja
para.
Stikalo odstranitev
vodnega kamna 4
je v poloaju I.
Prestavite stikalo odstrani-
tev vodnega kamna 4
v poloaj O.
Posoda za vodo 3 je
prazna.
Nalijte vodo v posodo
za vodo 3.
Naprava e ni segreta.
Poakajte, da zasveti zele-
na kontrolna luka 8.
Zelena kontrolna
luka 8 sveti in
potem ugasne.
To ni motnja: temperatu-
ra za kratek as ni bila
doseena, potem pa
se je naprava ponovno
segrela.
-
Koliina pare se
zmanjuje.
Temperatura je pre-
nizka.
Poakajte, da se naprava
ponovno segreje.
V napravi je vodni
kamen.
Odpravite vodni kamen
v napravi (glejte poglavje
Odstranitev vodnega
kamna).
Iz parne obe
kaplja voda q.
Stikalo odstranitev
vodnega kamna 4
je v poloaju I.
Prestavite stikalo odstrani-
tev vodnega kamna 4
v poloaj O.
Temperatura je pre-
nizka.
Poakajte, da se naprava
ponovno segreje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:54 28.10.2011 9:09:37 Uhr
55 ADR 1300 B2
SI
Odstranitev naprave
Naprave nikakor ne odvrzite med obiajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.
Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali
pri najblijem komunalnem podjetju za odpadke. Upotevajte trenutno veljavne
predpise. e ne veste tono, kaj storiti, se obrnite na najblije podjetje za
predelavo odpadkov.
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-
cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu-
jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu servisu oz. se informirati o nadalj-
nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam, da pred
tem natanno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predloiti garancijski list in raun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne more uve-
ljavljati zahtevkov iz te garancije, e se ni dral priloenih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh loenih
dokumentih (garancijski list, raun).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:55 28.10.2011 9:09:37 Uhr
56 ADR 1300 B2
SI
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
Servis

Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:56 28.10.2011 9:09:37 Uhr
57 ADR 1300 B2
CZ
Obsah
Informace k tomuto nvodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Autorsk prvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Pouit dle pedpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rozsah dodvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technick data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Popis pstroje/psluenstv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sloen obtahovae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Obsluha pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Nalit/dolit vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uveden pstroje do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Oblasti pouit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nasazen/sejmut nstavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zabezpeen ped dtmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
itn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Odvpovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Uloen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Odstrann zvad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Likvidace pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:57 28.10.2011 9:09:37 Uhr
58 ADR 1300 B2
CZ
Informace k tomuto nvodu k obsluze
Gratulujeme Vm k zakoupen Vaeho novho pstroje!
Tm ste se rozhodli pro modern a vysoce kvalitn vrobek. Nvod k obsluze je
soust tohoto vrobku. Obsahuje dleit upozornn ohledn bezpenosti,
pouit a likvidace. Seznamte se ped pouitm vrobku s provoznmi a bezpe-
nostnmi pokyny. Tento vrobek pouvejte pouze pedepsanm zpsobem
a v uvedench oblastech pouit. Pi pedvn vrobku tetm osobm pedejte
i tyto podklady.
Autorsk prvo
Tato dokumentace je chrnn autorskm prvem.
Jakkoli rozmnoovn, resp. dotisk, i jenom sten, a reprodukce ilustrac
i ve zmnnm stavu, je dovolen pouze za vslovnho psemnho souhlasu
vrobce.
Pouit dle pedpis
Tento pstroj je uren k uvolnn neistot vodn parou v domcnostech, nap.
z hladkch ploch: pracovnch ploch, dladic, kachl, oken, zrcadel
z tko pstupnch mst: roh, spr, aluzi, WC, armatur apod.
z textili: zvs, alounn, odv, autosedaek.
Tento pstroj nen uren:
k pouit venku,
k pouit s jinmi kapalinami ne vodou
pro pouit v ivnostenskch nebo prmyslovch provozech.
VSTRAHA
Nebezpe na zklad pouit ne dle pedpis!
Z dvodu neodbornho pouit a pouit ne dle pedpis a/nebo pouit
jinho druhu mohou z pstroje vychzet rzn nebezpe.
Pstroj pouvat vlun dle pedpis.
Dodrovat postup, popsan v tomto nvodu k obsluze.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:58 28.10.2011 9:09:37 Uhr
59 ADR 1300 B2
CZ
UPOZORNN
Z dvodu neodbornho pouit a pouit ne dle pedpis a/nebo pouit
jinho druhu mohou z pstroje vychzet rzn nebezpe. Pstroj pouvejte
vlun dle pedpis a dle jeho uren.Dodrovat postup, popsan v tomto
nvodu k obsluze. Nroky na nhradu kody jakhokoliv druhu vznikl ne-
sprvnm pouitm, nesprvnou opravou, nebo neoprvnn provedenou
zmnou nebo nedovolenm pouitm nepovolench nhradnch dl, jsou
vyloueny. Riziko nese sm v plnm rozsahu uivatel.
Bezpenostn pokyny
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM
Pstroj zapojujte vhradn do sov zsuvky, instalovan dle pedpis,
se sovm naptm 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
V ppad funknch poruch a ped itnm pstroje vytahujte zstrku
ze zsuvky.
Vdy vytahujte sov kabel ze zsuvky za zstrku, netahejte za vlastn
kabel.
Sov kabel nepelamujte a neprohbejte a pokldejte jej tak, aby na nj
nikdo nemohl stoupnout ani o nj zakopnout.
Pokozen zstrky nebo sov kabel nechte ihned vymnit autorizovanmi
odbornky nebo zkaznickm servisem - vyhnete se tm nebezpe.
Dbejte na to, aby za provozu nebyl sov kabel mokr nebo vlhk.
Vete jej tak, aby se nemohl nikde piskpnout nebo pokodit.
Pokud dojde k pokozen pstroje, sovho kabelu nebo zstrky, podejte
o vmnu v autorizovanm servisu, aby nedolo k ohroen.
Ne pstroj naplnte vodou, budete vymovat dly psluenstv nebo ho
budete istit , vythnte kabel ze zsuvky.
Pstroj pouvejte jen v suchch mstnostech, ne venku.
Pstroj nikdy neponoujte do vody i jinch tekutin!
Pru nezamujte nikdy na elektrick spotebie nebo zazen, obsahujc
elektrick sousti, jako je napklad vnitek kamen.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:59 28.10.2011 9:09:37 Uhr
60 ADR 1300 B2
CZ
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM
Rozeht zazen nikdy neponechvejte bez dozoru! Po pouit nebo pi
peruen prce vdy vythnte zstrku ze zsuvky. Pstroj ohv a vyvj
tlak pry tak dlouho, dokud je zstrka v zsuvce!
Manipulujte s pstrojem jen suchma rukama a obut (ne bos). Tm v ppad
zvady snte nebezpen nsledky zsahu elektrickm proudem.
Pstroj nikdy nezamujte na pedmty. citliv na vlhkost.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt), kter
maj omezen fyzick, senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek
zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pouvaly pod bezpenostnm
dohledem zodpovdn osoby nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj
pouvat.
VSTRAHA! NEBEZPE PORANN!
Vodn ndr nikdy nedvejte dol, dokud vystupuje pra z parn dzy!
Neprovozujte pstroj s przdnou ndr. Jakmile je zsoba vody spotebo-
vna, vythnte zstrku, abyste zabrnili peht.
sti psluenstv se pi pouit zahvaj na vysokou teplotu! Nebezpe
opaen!
Pouvan sti psluenstv nechejte nejdve vychladnout a teprve pot je
sejmte.
Pouvejte jen originln psluenstv uren k tomuto pstroji. Jin dly
nemus bt k tomu dostaten bezpen.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn dt), kter
maj omezen fyzick, senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek
zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pouvaly pod bezpenostnm
dohledem zodpovdn osoby nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj
pouvat. Dti by mly bt pod dohledem, abyste mli jistotu, e si s pstrojem
nehraj.
Pouvejte rukavice, ochrann brle a ochranu dchacch orgn, pokoute-li
se uvolnit zdrav nebezpen ltky.
Nikdy nesmrujte parn paprsek na lidi nebo zvata. Hork pra me
zpsobit tk porann !
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:60 28.10.2011 9:09:37 Uhr
61 ADR 1300 B2
CZ
VSTRAHA! NEBEZPE OPAEN!
Tento symbol varuje ped vystupujc prou.
Dodrujte bezpenostn pokyny!
POZOR - VCN KODY!
Vyzkouejte nejdve na nenpadnm mst, zda je materil, kter chcete
vyistit, vhodn pro itn pomoc parnho istie, nap.:
Lakovan devo nebo ke me psobenm pry vyblednout.
Nechrnn devo me nabobtnat.
Ochrann voskov vrstvy se mohou psobenm pry uvolnit.
Uml hmoty mohou psobenm pry nabhnout.
Mkk uml hmoty se mohou psobenm pry zdeformovat.
Studen plochy skel a zrcadel mohou pi niku hork pry prasknout.
Chcete-li istit okna, muste je nejprve pedeht, nap. tak, e na n vy-
poutte pru nejprve celoplon z vt vzdlenosti a potom stle bl.
Akryl, samet a hedvb reaguj citliv na horkou pru, stejn tak i umlo-
hmotn vlkna.
Rozsah dodvky
Pstroj se standarn dodv s nsledujcmi komponenty:
parn isti
obtahova
zahnut tryska
kulat kart
nvod k obsluze
Vyjmte vechny sti pstroje a nvod k obsluze z krabice. 1)
Odstrate veker obalov materil. 2)
UPOZORNN
Zkontrolujte dodvku na kompletnost a viditeln pokozen.
V ppad nepln dodvky nebo pokozen, vznikl v dsledku vadnho
obalu nebo dopravou, kontaktujte servisn Hotline (viz kapitolu Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:61 28.10.2011 9:09:38 Uhr
62 ADR 1300 B2
CZ
Likvidace obalu
Obal chrn pstroj ped pokozenm pi peprav. Obalov materil je zvolen
podle ekologickho a likvidan technickho hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrcen obalu do obhu zpracovn materilu et suroviny a sn produkci od-
pad. Vce nepotebn obalov materil zlikvidujte dle mstn platnch pedpis.
UPOZORNN
Pokud mono, uschovejte originln balen bhem zrun doby pstroje,
aby bylo mon, v ppad zruky pstroj dn zabalit.
Technick data
Sov napt 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Jmenovit vkon 1300 W
Typ ochrany pstroje IPX4
Kapacita vodn ndrky
300 ml
Pi nplni vodou o 300 ml (MAX) lze
vytvoit pru na cca. 10 minut.
Popis pstroje/psluenstv
1 pka pry
2 spna dtsk pojistka
3 vodn ndrka
4 spna odvpnn
5 otvor na naplnn vodn ndrky
6 obtahova
7 erven kontrolka
8 zelen kontrolka
9 kulat kart
0 zahnut tryska
q parn tryska
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:62 28.10.2011 9:09:38 Uhr
63 ADR 1300 B2
CZ
Sloen obtahovae
Velk roub na drku obtahovae 1) 6 odroubujte tak, aby ste mohli zasunout
kovovou litu s pryovou chlopn.
Dbejte pitom na to, aby ir strana kovov lity ukazovala smrem nahoru. 2)
Pot uthnte velk roub napevno. 3)
Obsluha pstroje
VSTRAHA! NEBEZPE PORANN!
Prosm, dodrujte nsledujc pokyny k zajitn dnho pro-
vozu a dlouh ivotnosti pstroje:
Pku pry 1 stisknte a kdy svt zelen kontrolka 8. V opanm
ppad me dojt v pstroji k nashromdn hork vody, kter odkapv
nebo stk z dzy. Hroz nebezpe opaen.
Ped vypnutm vdy nechte pru z pstroje odpait stisknutm pky pry 1,
dokud z dzy neunik dn pra.
Nalit/dolit vody
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM
Pedtm, ne nalijete vodu do vodn ndrky 3, tak vythnte sovou
zstrku ze zsuvky!
Vodn ndrku 1) 3 otote tak, aby znaen na vodn ndrce ukazovalo na
oteven zmek na pstroji. Pot lze vodn ndrku z pstroje snadno
sejmout.
Otevete vko vodn ndrky 2) 3.
POZOR - VCN KODY!
Do vodn ndrky 3 nedvejte dn psady nebo istic prostedky!
Naplte vodn ndrku 3) 3 vodou. Dbejte na to, aby ste do ndrky nikdy
nenalili vce vody ne po znaen MAX a aby v n nebylo mn vody, ne
po znaen MIN.
Pokud je voda ve vodovodu v mst vaeho bydlit pli tvrd, doporuujeme ji
smchat s destilovanou vodou. V opanm ppad me dojt k pedasnnmu
zvpenatn pstroje a tm k ucpn parn dzy q.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:63 28.10.2011 9:09:38 Uhr
64 ADR 1300 B2
CZ
Chcete-li prodlouit optimln funkci pstroje, smchejte vodu z vodovodu s desti-
lovanou vodou v souladu s daji v tabulce.
Tvrdost vody
Podl destilovan vody
vi vod z vodovodu
velmi mkk/mkk 0
stedn tvrd: 1:1
tvrd 2:1
velmi tvrd 3:1
Na tvrdost Va vody se mete dotzat u mstn pslun vodrensk spolenosti.
Opt nasate vko vodn ndrky 4) 3.
Mrn posunutou vodn ndrku 5) 3 nasate pod pstroj tak, aby znaen
na vodn ndrce ukazovalo smrem k otevenmu zmku na pstroji.
Pot vodn ndrku 6) 3 otote, dokud znaen neukazuje na zaven zmek .
Dbejte pi tom na to, aby hadice, kterou se nasv voda, byla vdy v pedn
sti vodn ndrky 3. V opanm ppad se me stt, e bhem pou-
vn zstane voda ve vodn ndrce 3.
Uveden pstroje do provozu
Zapojte zstrku do zsuvky. 1)
erven kontrolka 7 svt.
Jakmile je pstroj pipraven k provozu, se rozsvt zelen kontrolka 2) 8 - erven
kontrolka 7 svt i nadle.
UPOZORNN
Bhem ohevu me vdy dojt k niku pry z parn dzy q.
Stisknte pku pry 3) 1 smrem dol. erpadlo dodv vodu do topnho
tlesa, pra se generuje a unik z parn dzy q.
Jakmile se sn mnostv vydan pry, podrte nadle stiksnutou pku
pry 1. Naerp se nov voda a po urit dob se mnostv pry opt
zv.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:64 28.10.2011 9:09:38 Uhr
65 ADR 1300 B2
CZ
UPOZORNN
Pokud bhem provozu z parn dzy q kape voda, tak pku pry 1 opt
puste. Pstroj se mus nejdve opt zaht. Vykejte, dokud opt nesvt
zelen kontroln svtlo 8.
VSTRAHA! NEBEZPE PORANN!
Ponechte-li pstroj zapnut po dlouhou dobu, tak se me stt, e unik
pra, i kdy nen stlaen pka pry 1!
Oblasti pouit
K itn mete pouvat pru buto pmo z parn dzy q nebo mete pout
nstavec.
Nstavec nepou ivejte, pokud chcete isit napklad: toalety a umvadla,
armatury a odtoky, okna, nbytkov textilie, rolety nebo zrcadla.
Vodu s rozputnmi neistotami mete jednodue sthnout na hladkch
plochch obtahovaem 6.
UPOZORNN
m ble je dza k povrchu, kter se m oistit, tm lep je efekt, protoe
tlak a teplota pry jsou pmo na st pry nejvy.
Zahnutou dzu 0 pouvejte pro zk kouty nebo fugy nebo tce pstupn
msta.
Kulat kart 9 pouvejte pro zaschl neistoty napklad na rfcch.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:65 28.10.2011 9:09:38 Uhr
66 ADR 1300 B2
CZ
Nasazen/sejmut nstavce
VSTRAHA! NEBEZPE PORANN!
Ped nasazenm/sejmutm nstavce vdy vythnte zstrku ze zsuvky.
Ped nasazenm/sejmutm nstavce vykejte, a pstroj vychladne.
Ped nasazenm/sejmutm nstavce vykejte, dokud neunikla veker pra.
Nasate nstavec mrn posunut na parn dzu 1) q, aby mal drky zapadaly
do lity uvnit nstavce.
Nstavec nyn otote tak, aby pevn dosedal na parn dzu 2) q.
K sejmut nstavce jej otote tak, aby ste jej mohli sundat z parn dzy 3) q.
Zabezpeen ped dtmi
Tento pstroj je vybaven dtskou pojistkou.
K aktivovn dtsk pojistky posute spna dtsk pojistka 2 smrem
nahoru k symbolu . Pku pry 1 nelze nyn stlait smrem dol.
K deaktivaci dtsk pojistky posute spna dtsk pojistka 2 smrem
dol k symbolu . Nyn lze pku pry 1 opt lehce ovldat.
itn
NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM
Ne zanete pstroj istit, vythnte vdy sovou zstrku ze st.
Pi itn v dnm ppad nenamejte pstroj do vody ani jej
nedrte pod tekouc vodou.
VSTRAHA - NEBEZPE ZRANN!
Ped itnm nechte pstroj vychladnout!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:66 28.10.2011 9:09:38 Uhr
67 ADR 1300 B2
CZ
POZOR - VCN KODY!
Nepouvejte agresivn istc prostedky, dn abraziva nebo chemick
istc prostedky! Tyto mohou neopraviteln pokodit povrch!
Vythnte zstrku ze st. 1)
Nechte pstroj vychladnout. 2)
vyprzdnte vodn ndrku 3) 3.
Pstroj, vodn ndrku 4) 3 a psluenstv otete vlhkm hadkem. V ppad
vtho zneitn pidejte na hadk trochu jemnho isticho prostedku.
Odvpovn
Nalijte do vodn ndrky 1) 3 vodu s pro domcnost vhodnmi odvpova-
cmi prostedky. Dodrujte pitom pokyny vrobce odstraovae vodnho
kamene. Nikdy nenalvejte vce vody, ne po znaku MAX na vodn
ndrce 3.
Nastavte spna odvpnn 2) 4 do polohy I.
Naroubujte vodn ndrku 3) 3 na pstroj.
Vytoenm piky za pomoc mince nepo pod. , mete piku parn dzy 4) q
sejmout.
Pot zasute zstrku do sov zsuvky. 5)
Drte pstroj nad umyvadlem a stisknte a podrte stisknutou pku pry 6) 1.
Po urit dob (cca. 1, 5 minut) kape z parn dzy q voda a vyplchne
z pstroje uvolnn vpnk a neistoty.
Jakmile je voda ve vodn ndrce 7) 3 spotebovan a ani v pstroji se nena-
chz vce vody, tak pku pry 1 puste. Ujistte se, zda je voda s odvp-
ovaem kompletn spotebovan. Vyklopte za tm elem pstroj celkem
dopedu.
Vythnte zstrku ze st. 8)
Sejmte vodn ndrku 9) 3 a posute spna odvpnn 4 do polohy O.
Pokejte, dokud pstroj nevychladne a a pot opt naroubujte piku 10)
parn dzy q na pstroj.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:67 28.10.2011 9:09:38 Uhr
68 ADR 1300 B2
CZ
Uloen
Vyitn a such pstroj uchovvejte na istm a bezpranm mst. 1)
Ovite kabel o namontovanou vodn ndrku a konec upevnte lutm 2)
klipem na sovm kabelu.
Odstrann zvad
PROBLM
MON
PINY
MON
EEN
Spotebi nefunguje.
Zstrka i nen zapoje-
na do zsuvky.
Zapojte pstroj do
zsuvky.
Pstroj je pokozen.
Obrate se na zkaznick
servis.
Pra se nevytvo.
Spna odvpovat 4
je v pozici I.
Nastavte spna odvp-
nn 4 do polohy O.
Vodn ndrka 3 je
przdn.
Naplte vodn ndrku 3
vodou.
Pstroj nen vyht.
Vykejte, dokud opt
nesvt zelen kontroln
svtlo 8 .
Zelen kotrolka 8 se
rozsvt a opt zhasne.
To nen porucha:
Krtkodob se nedo-
shla poadovan
teplota a opt dolo
k vyhvn.
-
Mnostv pry se
sniuje.
Teplota je pli nzk.
Pokejte, dokud se pstroj
opt zaheje.
Pstroj je zvpnatl.
Odvpnte pstroj (viz
kapitolu Odvpnn).
Z parn dzy q kape
voda.
Spna odvpovat 4
je v pozici I.
Nastavte spna odvp-
nn 4 do polohy O.
Teplota je pli nzk.
Pokejte, dokud se pstroj
opt zaheje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:68 28.10.2011 9:09:38 Uhr
69 ADR 1300 B2
CZ
Likvidace pstroje
V dnm ppad nevyhazujte pstroj do normlnho domovnho
odpadu. Tento vrobek podlh evropsk smrnici 2002/96/EC.
Nechte pstroj zlikvidovat v autorizovan provozovn nebo v mstnm zazen
na likvidaci podobnch vrobk. Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad
pochybnost se spojte s nejbli provozovnou, kter likviduje podobn vrobky.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.Kompernass.com
Zruka
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakoupen. Pstroj byl vyroben
s nejvy pelivost a ped odeslnm proel vstupn kontrolou.
Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplato-
vn zruky se prosm telefonicky spojte se servisem. Pouze tak vm meme
zajistit bezplatn zasln vaeho zbo.
UPOZORNN
Poskytnut zruky plat pouze na zvady materilu nebo vrobn chyby, ne
vak na pokozen, vznikl pi doprav, nebo na dly podlhajc opoteben
nebo na pokozen kehkch dl, nap. vypnae.
Vrobek je uren vhradn pro soukrom pouit, nikoliv pro podnikatelsk ely.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit nsil a pi zsazch, kter
nebyly provedeny naimi autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun
nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou nejsou omezena.
Zrunm plnnm se zrun doba neprodlou. To plat jak pro nahrazen, tak
i pro opraven sousti.
Ppadn pokozen a zvady vrobku, zjitn pi koupi, se mus oznmit ihned
po vybalen vrobku z krabice, nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu.
Po uplynut zrun doby se veker proveden opravy mus zaplatit.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:69 28.10.2011 9:09:38 Uhr
70 ADR 1300 B2
CZ
Servis

Servis esko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:70 28.10.2011 9:09:38 Uhr
71 ADR 1300 B2
SK
Obsah
Informcie k tomuto nvodu na pouvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Autorsk prva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pouvanie primeran elu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Obsah dodvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Likvidcia obalovch materilov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technick daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
asti zariadenia, prsluenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Mont stierky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Obsluha prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Napanie a dopanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Uvedenie do prevdzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Oblas pouitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nasadenie a satie nstavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Detsk poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
istenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Odvpovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Odstraovanie porch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Likvidcia prstroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:71 28.10.2011 9:09:38 Uhr
72 ADR 1300 B2
SK
Informcie k tomuto nvodu na pouvanie
Gratulujeme vm ku kpe tohto novho prstroja!
Rozhodli ste sa tm pre modern a vysokokvalitn vrobok. Nvod na pouvanie
je sasou tohto vrobku. Obsahuje dleit pokyny pre bezpenos, pouvanie
a likvidciu. Pred pouvanm vrobku sa oboznmte so vetkmi pokynmi tka-
jcimi sa bezpenosti a pouvania. Tento prstroj pouvajte iba tak, ako je tu
uveden, a iba v tch oblastiach pouitia, ktor s tu uveden. Pri odovzdvan
prstroja tretej osobe odovzdajte s prstrojom aj vetky podklady.
Autorsk prva
Tto dokumentcia je chrnen poda zkona o autorskch prvach.
Akkovek rozmnoovanie alebo dotla, aj iastkov, ako aj reprodukcia obrzkov,
aj v zmenenej podobe, je povolen len s psomnm shlasom vrobcu.
Pouvanie primeran elu
Tento prstroj je uren na odstraovanie neistt pomocou vodnej pary, na
skromn ely v domcnosti, napr. ...
na hladkch plochch: pracovn plochy, dladice, obkladaky, okn,
zrkadl
na ako prstupnch plochch: rohy, trbiny, alzie, WC, armatry
a pod.
na textlich: zclony, vanke, obleenie, sedaky do auta.
Tento prstroj nie je uren:
na pouvanie vonku,
na pouvanie s inmi druhmi tekutn ne je voda,
na pouitie pre podnikatesk alebo priemyseln ely.
VAROVANIE
Nebezpeenstvo spsoben pouvanm mimo rmca urenia!
Prstroj je pri pouvan mimo rmca urenia alebo pri inom pouvan nebez-
pen.
Tento prstroj pouvajte vlune v zmysle jeho urenia.
Dodrte v tomto nvode na pouvanie opsan postupy obsluhy.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:72 28.10.2011 9:09:38 Uhr
73 ADR 1300 B2
SK
UPOZORNENIE
Prstroj je pri pouvan mimo rmca urenia alebo pri inom pouvan
nebezpen. Pouvajte ho vlune na to, na o je uren. Dodrte v tomto
nvode na pouvanie opsan postupy obsluhy. Nroky akhokovek
druhu za kody spsoben pouvanm mimo rmca urenia, neodbornmi
opravami, nepovolenmi pravami alebo pouitm nepovolench nhrad-
nch dielov s vylen. Riziko zna vlune pouvate.
Bezpenostn pokyny
NEBEZPEENSTVO RAZU ELEKTRICKM PRDOM
Prstroj pripojte len do zsuvky s naptm 220 - 240 V
~
, 50 Hz, ktor je
naintalovan poda predpisov.
Pri prevdzkovch poruchch a pred istenm prstroja vytiahnite zstrku
zo sieovej zsuvky.
Sieov kbel vyahujte zo zsuvky vdy za zstrku, nikdy neahajte za
samotn kbel.
Neohbajte ani nestlajte sieov nru, a polote ju tak, aby na u nikto
nemohol stpi, ani o u zakopn.
Pokoden sieov nru alebo zstrku nechajte ihne vymeni oprvne-
nmu odbornkovi alebo v zkaznckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.
Dbajte na to, aby sieov kbel poas prevdzky nebol vlhk ani mokr.
Vete kbel tak, aby sa neprivrzol alebo nepokodil.
Ak sa sieov kbel alebo sieov zstrka pokodia, nechajte ich pred
optovnm pouvanm vymeni v zkaznckom servise, aby ste sa vyhli
ohrozeniu.
Skr ne zanete prstroj plni vodou, isti alebo meni diely prsluenstva,
vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Prstroj pouvajte len v suchch a uzavretch priestoroch, nie vonku.
Nikdy neponrajte prstroj do vody ani do inch tekutn!
Nikdy nesmerujte prd pary priamo na elektrick prstroje alebo zariadenia,
ktor obsahuj elektrick siastky, ako je naprklad vntorn priestor pece.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:73 28.10.2011 9:09:38 Uhr
74 ADR 1300 B2
SK
NEBEZPEENSTVO RAZU ELEKTRICKM PRDOM
Nikdy nenechvajte bez dozoru prstroj, ktor vytvra teplo! Po pouit
alebo poas preruenia prce vytiahnite zstrku zo zsuvky. Prstroj sa
zahrieva a produkuje tlak pary len dovtedy, pokia je zsuvka v zstrke!
Prstroj pouvajte len so suchmi rukami a nepouvajte ho bez topnok
(naboso). Tm v prpade poruchy znite riziko nebezpench prdov
prechdzajcich telom.
Nikdy nemierte prstrojom na predmety, ktor s citliv na vlhkos.
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det)
s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami,
alebo s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom znalost, len za pred-
pokladu, e bud pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpenos,
alebo od nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva.
POZOR! NEBEZPEENSTVO RAZU!
Nikdy nevyberajte ndobu na vodu, km ete para vychdza z dzy!
Nikdy nepouvajte prstroj s przdnou ndrkou. Ak sa zsoba vody
spotrebovala, vytiahnite zstrku, aby ste zabrnili prehriatiu.
Diely prsluenstva s pri pouvan horce! Hroz nebezpeenstvo obarenia!
Pouvan diely prsluenstva nechajte vychladn predtm, ne ich odmon-
tujete.
Pouvajte len originlne nhradn diely uren na tento prstroj. In diely
nemusia by dostatone bezpen.
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali osoby (vrtane det)
s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami,
alebo s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom znalost, len za pred-
pokladu, e bud pod dohadom osoby zodpovednej za ich bezpenos,
alebo od nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva. Na deti treba
dohliada, aby sa zabezpeilo, e sa nebud hra s prstrojom.
Ak sa snate odstraova zdravie ohrozujce ltky, noste rukavice, ochrann
okuliare alebo rku na ochranu dchacch ciest.
Nikdy nesmerujte prd pary na ud ani na zvierat. Horca para me
spsobi vne poranenia!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:74 28.10.2011 9:09:38 Uhr
75 ADR 1300 B2
SK
POZOR! NEBEZPEENSTVO OBARENIA!
Tento symbol vs varuje pred vystupujcou parou.
Dodriavajte bezpenostn pokyny!
POZOR - VECN KODY!
Najprv skontrolujte na nenpadnom mieste, i je isten materil vhodn
na istenie parnm istiom, napr.:
Lakovan drevo alebo koa mu pri isten parou vybledn,
Neoetren drevo me napua,
Ochrann navoskovan vrstvy me para odstrni,
Umel hmoty mu psobenm pary bobtna.
Mkk umel hmoty mu pri pouvan pary strati svoj pvodn tvar,
Studen sklenen a zrkadlov plochy mu pod vplyvom horcej pary
popraska.
Ke chcete isti okn, muste ich najprv zahria, napr. tm, e na ne
postupne najprv z vej vzdialenosti a potom stle bliie vekoplone
nanesiete paru.
Akryl, zamat a hodvb, ako aj syntetick vlkna reaguj na horcu paru
citlivo.
Obsah dodvky
Prstroj sa tandardne dodva s nasledujcou vbavou:
parn isti
stierka
zahnut dza
okrhla kefa
nvod na pouvanie
Vyberte z obalu vetky diely prstroja a nvod na pouvanie. 1)
Odstrte vetok baliaci materil. 2)
UPOZORNENIE
Skontrolujte dodvku, i je kompletn a bez viditench pokoden.
V prpade nekompletnej dodvky alebo pokoden spsobench zlm
balenm alebo prepravou sa obrte na zkazncku linku servisu (pozri
kapitolu Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:75 28.10.2011 9:09:38 Uhr
76 ADR 1300 B2
SK
Likvidcia obalovch materilov
Obal chrni prstroj pred pokodenm pri preprave. Voba obalovch materilov
zohaduje ekologick a likvidano-technick hadisk, a preto s tieto materily
recyklovaten.
Vrtenie obalovch materilov sp do obehu etr surovinami a zniuje nklady
na odpad. Nepotrebn obalov materily zlikvidujte poda miestne platnch
predpisov.
UPOZORNENIE
Poda monosti si odlote obalov materily poas zrunej doby prstroja,
aby ste mohli prstroj v prpade uplatovania zruky sprvne zabali.
Technick daje
Menovit naptie 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Menovit vkon 1300 W
Trieda ochrany IPX4
Objem ndoby na vodu
300 ml
Pri objeme vody 300 ml (MAX) sa
para vytvra asi 10 mint.
asti zariadenia, prsluenstvo
1 pka pary
2 spna detsk poistka
3 ndoba na vodu
4 spna odvpnenie
5 plniaci otvor ndoby na vodu
6 stierka
7 erven kontrolka
8 zelen kontrolka
9 okrhla kefa
0 zahnut dza
q dza pary
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:76 28.10.2011 9:09:39 Uhr
77 ADR 1300 B2
SK
Mont stierky
Odskrutkujte vek skrutku na dradle stierky 1) 6 natoko, aby ste mohli
nasun kovov koajniku s gumovm psom.
Dajte pritom pozor na to, aby irok strana kovovej koajniky smerovala 2)
nahor.
Pevne dotiahnite vek skrutku. 3)
Obsluha prstroja
POZOR! NEBEZPEENSTVO RAZU!
Dodrte nasledujce pokyny, aby ste zabezpeili bezchybn
prevdzku a dlh ivotnos prstroja:
Pku pary 1 stlate a potom, ke sa rozsvieti zelen kontrolka 8.
Inak by sa mohla v prstroji zhromadi horca voda, ktor bude z dzy
kvapka alebo strieka. Hroz nebezpeenstvo obarenia!
Pred vypnutm vdy vypuste vetku paru z prstroja tm, e podrte pku
pary 1 stlaen dovtedy, km para celkom neprestane vychdza z dzy.
Napanie a dopanie vody
NEBEZPEENSTVO RAZU ELEKTRICKM PRDOM
Vdy vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky predtm ne zanete ndobu
na vodu 3 plni (alebo dopa) vodou!
Otote ndobu na vodu 1) 3 tak, aby znaka na ndobe na vodu ukazovala
na symbol otvorenej zmky na prstroji. Ndoba na vodu sa d vtedy
vybra z prstroja.
Otvorte kryt ndoby na vodu 2) 3.
POZOR - VECN KODY!
Nedvajte iadne prsady ani istiace prostriedky do ndoby na vodu 3!
Naplte ndobu 3) 3 vodou. Dajte pozor na to, aby ste nikdy nedali viac
vody ne po znaku MAX a tie nikdy menej ne po znaku MIN.
Ak je u vs vodovodn voda prli tvrd, odporame ju zmiea s destilovanou
vodou. Inak by sa mohol prstroj predasne zavpni a dza pary q zapcha.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:77 28.10.2011 9:09:39 Uhr
78 ADR 1300 B2
SK
Na predenie optimlnej funkcie prstroja zmieajte vodovodn vodu s destilovanou
poda nasledujcej tabuky.
Tvrdos vody
Pomer destilovanej vody
k vodovodnej
vemi mkk/mkk 0
stredn: 1:1
tvrd 2:1
vemi tvrd 3:1
Tvrdos vodovodnej vody mete zisti v miestnej vodrni.
Znova nasate sp veko ndoby na vodu 4) 3.
Nasate ndobu na vodu 5) 3 mierne posunut pod prstroj tak, aby znaka
na ndobe na vodu ukazovala na symbol otvorenej zmky na prstroji.
Otote ndobu na vodu 6) 3 natoko, aby znaka ukazovala na symbol
zatvorenej zmky . Dajte pritom pozor na to, aby hadica, ktor nasva
vodu, bola vdy v prednej asti ndoby na vodu 3. Inak by sa mohlo sta,
e poas pouvania by voda zostvala v ndobe na vodu 3.
Uvedenie do prevdzky
Zasute sieov zstrku do zsuvky. 1)
erven kontrolka 7 sa rozsvieti.
Len o je prstroj pripraven, rozsvieti sa zelen kontrolka 2) 8 - erven
kontrolka 7 pritom svieti alej.
UPOZORNENIE
V priebehu zohrievania me dochdza k postupnmu uvoovaniu pary
z dzy q.
Stlate pku pary 3) 1 nadol. erpadlo napumpuje vodu na vyhrievac
prvok, vytvor sa para a vyjde von z dzy q.
Ke prd pary zoslabne, znova podrte pku pary 1 stlaen. Napumpuje
sa nov voda a o chvu bude zasa pary dos.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:78 28.10.2011 9:09:39 Uhr
79 ADR 1300 B2
SK
UPOZORNENIE
Ke poas prevdzky kvapk voda z dzy q, puste pku pary 1.
Prstroj sa mus najprv znova zohria. Vykajte, km sa zelen kontrolka 8
znova rozsvieti.
POZOR! NEBEZPEENSTVO RAZU!
Ke zapnut prstroj na dlhiu dobu odstavte, me sa sta, e para
z neho unik napriek tomu, e pka pary 1 nie je stlaen!
Oblas pouitia
Na istenie mete poui bu paru vystupujcu priamo z dzy q alebo mete
poui nstavec.
Nstavec nepouite v prpade, ak chcete isti naprklad toaletu, umvadl,
armatry, vtoky, okn, nbytkov ltky, okenice alebo zrkadl.
Vodu s uvonenou neistotou mete po oisten z hladkch plch jednoducho
stiahnu stierkou 6.
UPOZORNENIE
m je dza bliie k istenej ploche, tm vyia je innos, pretoe tlak
a teplota pary s na vstupe z dzy najvyie.
Zahnut dzu 0 pouite na zke rohy, kry alebo ako prstupn miesta.
Okrhlu kefu 9 pouite na odoln neistoty, naprklad na rfy kolies.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:79 28.10.2011 9:09:39 Uhr
80 ADR 1300 B2
SK
Nasadenie a satie nstavca
POZOR! NEBEZPEENSTVO RAZU!
Pred nasadenm alebo satm nstavca vdy vytiahnite zstrku zo sieovej
zsuvky.
Vykajte, km prstroj vychladne, a potom nasate alebo snmte nstavec.
Vykajte, km vetka para vyjde, a potom nasate alebo snmte nstavec.
Nasate nstavec mierne posunut na dzu pary 1) q tak, aby mal driaky
zapadli do koajniiek vo vntri nstavca.
Otote nstavec tak, aby pevne sedel na dze pary 2) q.
Ak chcete nstavec sa, otote ho tak, aby sa dal stiahnu z dzy 3) q.
Detsk poistka
Tento prstroj je vybaven detskou poistkou.
Ak chcete zapn detsk poistku, posute spna detsk poistka 2 nahor
na symbol . Pka pary 1 sa teraz ned stlai nadol.
Ak chcete detsk poistku vypn, posute spna detsk poistka 2 nadol
na symbol . Pka pary 1 sa znova d stlai.
istenie
NEBEZPEENSTVO RAZU ELEKTRICKM PRDOM
Skr ne zanete prstroj isti, vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.
Pri isten nesmiete prstroj v iadnom prpade ponra do vody ani
ho dra pod tecou vodou.
VAROVANIE - NEBEZPEENSTVO PORANENIA!
Pred istenm nechajte prstroj vychladn!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:80 28.10.2011 9:09:39 Uhr
81 ADR 1300 B2
SK
POZOR - VECN KODY!
Nepouvajte iadne drhnce, agresvne ani chemick istiace prostriedky.
Mohli by neopravitene pokodi povrchov asti prstroja!
Vytiahnite zstrku. 1)
Nechajte prstroj vychladn. 2)
Vyprzdnite ndobu na vodu 3) 3.
Vyistite prstroj, ndobu na vodu 4) 3 a vetko prsluenstvo navlhenou
utierkou. V prpade odolnejch neistt mete prida na utierku jemn
prostriedok na umvanie.
Odvpovanie
Do ndoby na vodu 1) 3 dajte vodu s odvpovaom vhodnm do domcich
zariaden. Dodrte pritom nvod na pouvanie vrobcu odvpovaa.
Nikdy nedvajte viac vody ne po znaku MAX na ndobe na vodu 3.
Dajte spna odvpnenie 2) 4 do polohy I.
Naskrutkujte ndobu na vodu 3) 3 na prstroj.
Z dzy pary 4) q odmontujte piku tak, e ju mincou alebo podobnm pred-
metom odskrutkujete.
Zasute sieov zstrku do zsuvky. 5)
Drte prstroj nad umvadlom a stlate a drte pku pary 6) 1.
Po nejakom ase (asi 1, 5 minty) zane horca voda kvapka z dzy q
a vyplachova uvonen vodn kame a neistoty z prstroja.
Ke sa voda v ndobe na vodu 7) 3 minie a v prstroji u nie je iadna voda,
puste pku pary 1. Skontrolujte, i sa voda s odvpovaom celkom
spotrebovala. Preklopte prstroj dopredu.
Vytiahnite sieov zstrku z elektrickej zsuvky. 8)
Vyberte ndobu na vodu 9) 3 a dajte spna odvpnenie 4 do polohy O.
Vykajte, km prstroj vychladne, a potom znova naskrutkujte piku dzy 10)
pary q na prstroj.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:81 28.10.2011 9:09:39 Uhr
82 ADR 1300 B2
SK
Skladovanie
Vyisten a such prstroj uskladnite na istom a bezpranom mieste. 1)
Ovite sieov nru okolo nasadenej ndoby na vodu a koniec upevnite 2)
ltou sponou na sieovej nre.
Odstraovanie porch
PROBLM MON PRINA MON RIEENIA
Prstroj nefunguje.
Sieov zstrka nie
je zapojen.
Pripojte prstroj do sieovej
zsuvky.
Prstroj je pokoden. Obrte sa na servis.
Nevytvra sa para.
Spna odvpnenie 4
je v polohe I.
Dajte spna odvpne-
nie 4 do polohy O.
Ndoba na vodu 3
je przdna.
Naplte ndobu na
vodu 3 vodou.
Prstroj ete nie je
zohriaty.
Vykajte, km sa zelen
kontrolka 8 rozsvieti.
Zelen kontrolka 8
sa rozsvieti a potom
zase zhasne.
Nejde o iadnu poruchu:
teplota nakrtko pokles-
la, take znova zaalo
zohrievanie.
-
Mnostvo pary
pokleslo.
Teplota je vemi nzka.
Vykajte, km sa prstroj
znova zohreje.
Prstroj je zavpnen.
Odvpnite prstroj (pozri
kapitolu Odvpnenie).
Z dzy q kvapk
voda.
Spna odvpnenie 4
je v polohe I.
Dajte spna odvpne-
nie 4 do polohy O.
Teplota je vemi nzka.
Vykajte, km sa prstroj
znova zohreje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:82 28.10.2011 9:09:39 Uhr
83 ADR 1300 B2
SK
Likvidcia prstroja
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzujte do benho domovho
odpadu.
Tento vrobok podlieha eurpskej smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte ho v oprvnenej likvidanej rme alebo v miestnom zariaden na
likvidciu odpadu. Dodrte pritom aktulne platn predpisy. V prpade
pochybnost sa obrte na zariadenia na odstraovanie odpadu.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Zruka
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu nkupu. Prstroj bol starostlivo
vyroben a pred expedciou dkladne vyskan.
Uschovajte si, prosm, tenku ako doklad o nkupe. V prpade uplatovania
zruky sa spojte s opravovou telefonicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn
zaslanie tovaru.
UPOZORNENIE
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie na kody spsoben
prepravou alebo opotrebenm, ani na pokodenia krehkch ast, ako s
spnae.
Vrobok je uren len na skromn pouvanie a nie na podnikatesk ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpovedajcom elu, pri neprime-
ranom zaobchdzan, pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil nami
autorizovan servis.
Prva vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou obmedzen.
Zruka sa nepredluje o dobu trvania zrunch oprv. To plat aj na vymenen
alebo opraven diely.
Prpadn u pri kpe zisten nedostatky a pokodenia muste nahlsi ihne po
vybalen, najneskorie vak do dvoch dn od dtumu kpy.
Opravy, ktor spadaj do obdobia po skonen zruky, si muste zaplati.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:83 28.10.2011 9:09:39 Uhr
84 ADR 1300 B2
SK
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:84 28.10.2011 9:09:39 Uhr