Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ISTRUZIONI COMPLETE
COMPLETE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI COMPLETE G100-G300
2
1 - LEGENDA E CONTENUTO DEL KIT.
Codice ricambio
Spare part code: 4T2771B2G
8772
Centralina
Central unit
Centrale
Centralita
Central
H/rkpovik ryko/o
Centrln jednotka
Styrenhet
Sentralenhet
Central
Cablaggio
Wiring harness
Cblage
Cableado
Conjunto de fios
Ko/uiuoq
Kabel
Kablar
Ledningsnett
Kabler
Sacchetto accessori
Fittings bag
Sachet des accessoires
Bolsa de accesorios
Saco de acessrios
Zokiio r orooup
Sek p isluenstvm
Tillbehrspse
Pakke med monteringsdeler
Pose med tilbehr
Sensori ultrasuoni
Sensor transducers
Capteurs ultrasons
Sensores a ultrasonido
Detectores de ultra-sons
Aio0qqpo urpquv
Ultrazvukov snmae
Ultraljudssensorer
Ultralydsensorer
Ultralydsflere
Sirena autoalimentata
Siren with backup battery
Sirne autoalimente
Sirena autoalimentada
Sirene auto-alimentada
Auopoooorvq oripqvo
Sirna s nezvislm napjenm
Sjlvfrsrjande sirn
Sirene med selvmatingsbatteri
Sirene med batteri
Sirena non autoalimentata
Siren without backup battery
Sirne non autoalimente
Sirena no autoalimentada
Sirene no auto-alimentada
Mq ouopoooorvq oripqvo
Sirna bez vlastnho napjen
Ej sjlvfrsrjande sirn
Sirene uten selvmatingsbatteri
Sirene uden batteri
Pannello di controllo
Control panel
Tableau de commande
Panel de control
Painel de controlo
Hivoko r/you
Ovldac panel
Kontrollpanel
Kontrollpanel
Styrepanel
Manuale utente/installatore
User/installation manual
Manuel utilisateur/Installateur
Manual del usuario/instalador
Manual de uso/instalao
Eyripiio pqoq
Nvod pro uivatele/instalatra
Anvndar-/installattionshandbok
Brukermanual/installatrmanual
Bruger-/installatrmanual
Pin Code Card
Pin Code Card
Carte Code PIN
Tarjeta de cdigo PIN
Carto do cdigo PIN
Pin code card
Karta s pin kdem
Pin code card
PIN-kodekort
Pin-kode card
Vetrofania
Warning sticker
Vitrauphanie
Calcomana de advertencia
Aviso autocolante
Auok//qo yio o io
Flie na sklo s upozornnmi
Varningsetikett
Advarselssticker
Advarselsmrkat
Staffa
Bracket
Patte de fixation
Estribo
Presilha
Bpoiovo
Tmen
Bygel
Bjle
Bjle
Dima di foratura
Drilling mask
Gabarit de perage
Escantilln para perforar
Escantilho para perfurao
'E/ooo puqoo
Vrtac ablona
Borrningsmall
Hullmal
Hulskabelon
Driver card
Driver card
Carte de circuit de commande
Driver card
Carto do condutor
Driver card
Driver card
Driver card
Driver card
Driver card
Radiocomando
Radio controls
Radiocommande
Radiomando
Comando por rdio
Tq/rripio
Rdiov ovldn
Fjrrkontroller
Fjernkontroller
Fjernbetjeninger
Cablaggio sirena
Siren wiring harness
Cblage sirne
Cableado de sirena
Conjunto de fios da sirene
Ko/uiuoq oripqvo
Kabel sirny
Sirnkablar
Ledningsnett sirene
Sirenekabler
w w w . c o b r a - a t . c o m
ISTRUZIONI COMPLETE G100-G300
3
3 3
3
3
3 3
3
3 3
3
3
3 3
3
3
3
3
3 3
3
3
C
O
N
T
E
N
U
T
O
D
E
L
K
I
T
K
I
T
C
O
N
T
E
N
T
S
AKG 368 AKG 198
3
3
3
3
AKG 193 AKG 363 ACG 196 ACG 366
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
w
w
w . c o b r a - a t . c o m
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
40
Dear Customer,
Thank you and congratulations for choosing our product. It is a technologically
advanced alarm system which meets the performance standards set by automobile
manufacturers and complies with the European directives.
After the system was installed, dear Customer, you were given the radio controls or
Driver Card (where foreseen) and the users manual, which also contains the products
declaration of conformity and the relative installation certificate.
The manual is divided into 22 parts:
Page
2/3 _______ LEGENDA AND KIT CONTENTS.
41 ______ INFORMATION.
42 ______ INTRODUCTION.
43 ______ ADDITIONAL PROTECTIONS.
44/45 ______ LIST OF FUNCTIONS.
da 46 a 50 ______ LIST OF STANDARD FUNCTION (G300) AND
SELF-LEARNING PROCEDURE.
51/52 ______ LIST OF BASIC PROGRAMMABLE FUNCTIONS.
da 52 a 55 ______ LIST OF ADVANCED FUNCTIONS (programmable).
56/57 ______ SYSTEM COMPONENTS.
57 ______ VEHICLE SPEED SENSOR CONNECTION -VSS (G100-G300).
AUXILIARY OUTPUT AUX2.
58/59 ______ PROGRAMMING.
60 _______ RADIO CONTROL FUNCTIONS CHECK.
da 61 a 66 ______ PROGRAMMABLE FUNCTIONS (G100 -G300).
67/68 ______ HOW TO PROGRAMME THE (G100 - G300) SYSTEM.
68/69 ______ PROCEDURE FOR ADDING NEW RADIOCONTROL DEVICES (G100)
AND NEW DRIVER CARDS (G300).
SWITCHING ON / SWITCHING OFF OF DRIVER CARD.
70 ______ ALARM MEMORY.
71 ______ EMERGENCIES, PERSONALIZING THE PIN CODE.
72/73 ______ MAINTENANCE TROUBLESHOOTING.
74 ______ SYSTEM TECHNICAL CHARACTERISTICS.
da 75 a 98 ______ DIAGRAMS AND GUARANTEE.
Please read the manual carefully to get the full benefit of the product purchased.We also
advise you to keep this manual in the same place as your car documents for easy consultation
when needed.If any problem arises that cannot be resolved, please contact your dealer.
GB
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
41
w
w
w
.
c
o
b
r
a
-
a
t
.
c
o
m
STICK ON PIN
CODE LABEL
PERSONAL PIN CODE
5CGXXXAIA
S/N 0003 050524
PIN
CODE 1122
2 - INFORMATION.
The system is equipped with a self-learning function which makes it possible to simplify
all operations necessary for adding or replacing radio controls / Driver Cards but only
with the users consent.
For the procedure make reference to the manual at page 69 on www.cobra-at.com
2.1 - Personal PIN CODE.
Each G100 - G300 system has a PIN code that is used to disarm the system in
emergencies.
This is a PIN CODE CARD sample
(PIN CODE is a factory-setted):
We advise you to stick the PIN CODE adhesive label onto the PIN
CODE card (which may be found on the rear of the control unit).
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
42
3 - INTRODUCTION.
These anti-intruder alarm systems are controlled by a radio control device - G100 or
G300 - with Driver Card with high security codes. This technology provides an extremely
high degree of protection against any attempt to reproduce the code.
The radio control makes it possible to activate the system from a distance of 5 - 10
metres from the vehicle, while the drivers card transmits from a distance of 1 - 5
metres from the vehicle.
In some circumstances the range may be shorter due to interference from other
sources (e.g. radio transmitters operating on the same band).
If the radio control is not effective in the usual range, get as close to the vehicle as
you can.
If radio - controlled window closing is foreseen, we advise you to stay very close to
the vehicle when carrying out this operation to make sure it is performed under safe
conditions.
Your vehicles complete protection is assured by:
Mod.
AKG 198
AKG 368
VOLUMETRIC
PROTECTION
PERIMETRIC
PROTECTION
WIRING CUT
PROTECTION
AKG 193
ACG 196
ACG 366
AKG 363
ENGINE LOCK
PROTECTION
Note: in product G366 (without us) the perimeter connection must only be made
on the door pushbutton connection.
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
43
4 - ADDITONAL PROTECTIONS (G100-G300).
You can increase the protection level of the system with the following additional sensors:
5452: Level monitor module.
When the system is armed, this sensor will detect the vehicle being jacked up to tow it
away or steal the wheels.
5462: Hyperfrequency module.
When the system is armed, hyperfrequency emissions from the module hidden in the car
will ensure volumetric protection of the vehicle.
2980: Windows lift module.
The electric windows of your car will raise automatically when the system is armed.
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
44
5 - LIST OF FUNCTIONS.
5.1 - Standard functions list.
The following list indicates the main functional characteristics of the alarm system.
G100
Radiocontrol button functions.
Arm / Disarm by means of dynamic - code radio controls.
Disablement of the sensor transducer and / or external sensor.
Panic alarm.
G300
Arm / disarm controls self - learning procedure.
Arm by means of the vehicles original radio controls
Driver card armed / disarmed.
Disablement of the sensor transducer and / or external sensor.
Driver card functions.
G100 - G300
Volumetric protection of the vehicles interior by ultrasonic sensor not requiring sensitivity
adjustment.
Perimetric protection. When the alarm is armed, after 25 s the siren will sound if a door
or the bonnet or boot is opened.
Protection of start attempts. With the alarm connected the engine is blocked and a start
attempt generates an alarm.
When an alarm occurs the siren sounds for 30 s. The direction lamps flash.
Emergency disarming by pin-code.
Wire-cutting protection.
Original centralised door and boot closing system.
LED indicating the systems status with alarm-record memory function.
Safety circuit to prevent the system being armed when the engine is running.
Coupling of modules / siren 4310 / satellite alarm ICD31 on Cobra Bus line.
5.2 - List of basic functions (programmable).
These are the functions that require programming in keeping with the vehicle model and
desired operating characteristics of the alarm system. Please refer to the basic functions
table in the programming tables section.
G100
Centralised closing times.
Controlled comfort window closing.
Silent arming.
Armed/disarmed blinker
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
45
G100 - G300
Door / bonnet / boot open signal.
. Automaticsystem arming.
Automatic start prevention arming (starter).
Start prevention alarm.
5.3 - List of advanced functions (programmable).
These are special functions that require programming in keeping with the desired operating
characteristics of the alarm system. Please refer to the advanced functions table in the
programming tables section.
G100
Autolock - Automatic door locking.
Autolock - AMERICAN STYLE.
AutoHazard (switching on indicator lights in the case of emergency braking).
Door closing by anti-diversion alarm.
Car Finder.
Automatic anti - theft protection.
Voluntary anti - theft protection.
Trunk Release (truck opening).
.
G300
Automatic anti - theft protection.
Voluntary anti - theft protection.
G100 - G300
Automatic anti - theft protection delay with odometer.
Pager output.
Anti - diversion blocker.
Anti - diversion alarm.
Buzzer.
Speed limit signal.
COMPLETE INSTRUCTIONS G100-G300
46
B
A
B
A
6 - LIST OF STANDARD FUNCTIONS (not programmable).
G100
RADIOCONTROL BUTTON FUNCTIONS (G100).
Button A This button arms the alarm and blocker system, deactivates
the volumentric input and additional sensors input,
activates the panic option, gives access to the
programming function, selects the line and raises the
buzzer volume in the programming table, and activates the
Car Finder option.
Button B This button deactivates the alarm, block system,
activates/deactivates the function and lowers the
buzzer volume.
6.1 - Arming.
When radiocontrol button A is pressed, the doors lock (if the
vehicle is equipped with a centralized locking system).
Disarming
Interrupt alarm
Panic alarm
Deactivate ultrasonic volumetric
sensor and additional sensor
(if installed)
Car finder
O
= INGRESSO DI LETTURA DEI SEGNALI AUTO (MOTORI E MICRO PORTA), LA CUI
POLARIT SELEZIONABILE MEDIANTE FILO DEDICATO T - O.
O = CAR SIGNALS READING INPUT (ENGINE AND MICRO DOOR); ITS POLARITY IS
SELECTABLE BY DEDICATED WIRE T - O.
T = INGRESSO DI LETTURA DEI SEGNALI AUTO (MOTORI E MICRO PORTA), LA CUI
POLARIT SELEZIONABILE MEDIANTE FILO DEDICATO T - O.
T = CAR SIGNALS READING INPUT (ENGINE AND MICRO DOOR); ITS POLARITY IS
SELECTABLE BY DEDICATED WIRE T - O.
T - O = INGRESSO DI POLARIT PER DETERMINARE IL TIPO DI SEGNALE POSITIVO O
NEGATIVO.
T - O = POLARITY INPUT TO DEFINE THE POSITIVE OR NEGATIVE SIGNAL.
Y - N = INGRESSO DI LETTURA DEI SEGNALI AUTO (BLINKER, MOTORI O DEVIATORI)
CON POLARIT SELEZIONABILE DA PAGINA DI PROGRAMMAZIONE.
Y - N = CAR SIGNALS READING INPUT (BLINKER, MOTOR OR SWITCHES);
SELECTABLE POLARITY BY PROGRAMMATION PAGE.
G - N = INGRESSO PER LAUTOAPPRENDIMENTO DEI SEGNALI DA ACQUISIRE.
G - N = SELF LEARNING INPUT OF THE SIGNALS TO LEARN.
LEGENDA COLORI / LEGENDA OF COLOURS.
POZ
rov
lyserd
gr vit
edo bl
I
gr hvid
gr hvit
zelen
Y N G W M R V O T B P
E
I
P
S
CZ
GR
DK
N
amarillo negro marrn
giallo nero marrone
amarelo preto castahno
lut ern hnd
KITPINO MAYPO
gul svart brun
gul sort brun
gul svart brun
bianco grigio
blanco gris
branco cinzento
verde
verde
verde
grn
grn
grnn
rojo
rosso
vermelho
erven
KOKKINO
rd
rd
rd
GB yellow black brown white grey green red
noir marron jaune
F
blanc gris vert rouge
blu viola arancio
orange lila
fiolett
violet bl
bl
bl
oransje
orange
blue
violet
orange
bleu violet orange
azul anaranjado violeta
azul violeta olaranja
fialov modr oranov
rosa
pink
rose
rosa
rosa
rosa
rosa
MOB HOPTOKAAI MHAE
78
T
O
G-N
Y-N
T-O
INPUT +30
(OPEN)
G
3
0
0
SELF LEARNING ACCESS
CONNECTED
INPUT +30
(OPEN)
INPUT +30
(CLOSE)
INPUT +30
(CLOSE)
POLARITY INPUT
NOT CONNECTED
POLARITY INPUT
CONNECTED +30
2 s
INPUT -31
(CLOSE)
INPUT -31
(OPEN)
PAGE 3 LINE 7
PROGRAMMING TABLE
ACTIVE IN: -
INPUT -31
GND
+30
+30
BLINKER
INPUT +30
MICRO PORTA /
CONTACT PORTE /
DOOR MICRO /
MICROINT. PUERTA/
CONTACTO DA PORTA
M
M
MICRO PORTA /
CONTACT PORTE /
DOOR MICRO /
MICROINT. PUERTA/
CONTACTO DA PORTA
AZIONATORE PORTA /
ACTIONNEUR PORTE /
DOOR ACTUATOR /
ACCIONADOR PUERTA/
ACIONADOR DA PORTA
MICRO PORTA /
CONTACT PORTE /
DOOR MICRO /
MICROINT. PUERTA/
CONTACTO DA PORTA
AZIONATORE PORTA /
ACTIONNEUR PORTE /
DOOR ACTUATOR /
ACCIONADOR PUERTA/
ACIONADOR DA PORTA
DIODO / DIODE /
DIODE /
DIODO/DODO
1N5406
MICRO PORTA /
CONTACT PORTE /
DOOR MICRO /
MICROINT. PUERTA/
CONTACTO DA PORTA
I
GB
E E
P
SCHEMA A BLOCCHI AUTOAPPRENDIMENTO G300.
G300 SELF LEARNING BLOCK DIAGRAM.
79
T
O
G-N
Y-N
T-O
INPUT +30
(OPEN)
G
3
0
0
SELF LEARNING ACCESS
CONNECTED
INPUT +30
(OPEN)
INPUT +30
(CLOSE)
INPUT +30
(CLOSE)
POLARITY INPUT
NOT CONNECTED
POLARITY INPUT
CONNECTED +30
2 s
INPUT -31
(CLOSE)
INPUT -31
(OPEN)
PAGE 3 LINE 7
PROGRAMMING TABLE
ACTIVE IN: -
INPUT -31
GND
+30
+30
BLINKER
INPUT +30
kpottpto/
MIKROSPNA DVE /
MIKROBRYTARE DRR/
MIKRO DR/
MIKRO DR
M
M
kpottpto/
MIKROSPNA DVE /
MIKROBRYTARE DRR/
MIKRO DR/
MIKRO DR
qgovo kvqoq npto/
AKTIVAN LEN DVE /
MANVRERINGSORGAN DRR/
STARTER DR/
STARTER DR
kpottpto/
MIKROSPNA DVE /
MIKROBRYTARE DRR/
MIKRO DR/
MIKRO DR
qgovo kvqoq npto/
AKTIVAN LEN DVE /
MANVRERINGSORGAN DRR/
STARTER DR/
STARTER DR
Aoo/ DIODA /
DIOD /
DIODE/DIODE
1N5406
kpottpto/
MIKROSPNA DVE /
MIKROBRYTARE DRR/
MIKRO DR/
MIKRO DR
GR CZ SV
N
DK
SCHEMA A BLOCCHI AUTOAPPRENDIMENTO G300.
G300 SELF LEARNING BLOCK DIAGRAM.
80
I GB F E
P
SCHEMA A BLOCCHI AUTOAPPRENDIMENTO G300.
G300 SELF LEARNING BLOCK DIAGRAM.
Esempio di collegamento per macchine senza segnalazione delle frecce in
apertura e in chiusura.
Example of connection for vehicles without flashing of the indicator lights
upon opening and closing.
Esempio di collegamento per macchine con segnalazione delle frecce in
apertura e in chiusura.
Example of connection for vehicles with flashing of the indicator lights upon
opening and closing.
M
T
O
Y-N
T-O
ATT. PAGE 3 LINE 7
AP. / OUV. /
UNLOCK / APER./
ABERTO
CH. / FERM. /
LOCK / CIER./
FECHADO
AZIONATORE PORTA /
ACTIONNEUR PORTE /
DOOR ACTUATOR /
ACCIONADOR PUERTA/
ACIONADOR DA PORTA
MICRO PORTA /
CONTACT PORTE /
DOOR MICRO /
MICROINT. PUERTA/
CONTACTO DA PORTA
1N5406 G
3
0
0
CDL
CONNESSO
CONNECTED
CONNECT
CONECTAD
LIGADO
DIODO
DIODE
DIODE
DIODO
DODO
T
Y
Y
Y-N
1N5406
M
T-O
O
CDL
G
3
0
0
NON CONNESSO
NOT CONNECTED
NON CONNECT
NO CONECTADO
NO LIGADA
AZIONATORE PORTA /
ACTIONNEUR PORTE /
DOOR ACTUATOR /
ACCIONADOR PUERTA/
ACIONADOR DA PORTA
BLINKER /
CLIGNOTANT /
BLINKER /
BLINKER/
FAROL INTERMITENTE
DIODO / DIODE /
DIODE / DIODO/
DODO
81
M
T
O
Y-N
T-O
ATT. PAGE 3 LINE 7
1N5406
G
3
0
0
CDL
ZYNAEAEMENH
ZAPOJEN
ANSLUTEN
TILKOBLET
TILKOBLET
qovio kivqoq po /
AKTIVAN LEN DVE/
MANVRERINGSORGAN DRR /
STARTER DR/
STARTER DR
Avokt/ OTEVEN/
PPEN / APEN/
BEN
kpottpto /
MIKROSPNA DVE/
MIKROBRYTARE DRR /
MIKRO DR/
MIKRO DR
KKcot/ ZAVEN /STNGD/
LUKKET/
LUKKET
Aoo
DIODA
DIOD
DIODE
DIODE
SCHEMI DI AUTOAPPRENDIMENTO G300.
G300 SELF LEARNING DIAGRAM.
Esempio di collegamento per macchine senza segnalazione delle frecce in
apertura e in chiusura.
Example of connection for vehicles without flashing of the indicator lights
upon opening and closing.
GR CZ S N
DK
Esempio di collegamento per macchine con segnalazione delle frecce in
apertura e in chiusura.
Example of connection for vehicles with flashing of the indicator lights upon
opening and closing.
T
Y
Y
Y-N
M
T-O
1N5406
BLINKER /BLINKR/
KRRIKTNINGSVISARE/
BLINKYS/
BLINKLYS
Aoo/DIODA /
DIOD/DIODE /
DIODE
O
CDL
G
3
0
0
q ouvccvo
NEZAPOJEN
INTE ANSLUTEN
IKKE TILKOBLET
IKKE TILKOBLET
qgovo kvqoq npto /
AKTIVAN LEN DVE/
MANVRERINGSORGAN DRR/
STARTER DR/
STARTER DR
82
ATTENZIONE! (G300).
COLLEGAMENTO PERIMETRIA.
Se viene effettuato il collegamento del filo BLU-ROSA per la perimetria ai pulsanti porta,
attivare la riga 4 pagina 3 delle tabelle di programmazione.
WARNING! (G300).
PERIMETRY CONNECTION TO THE COURTESY LIGHT.
If the wire (BLUE-PINK) for the perimetry is connected to the courtesy light, disable line 4
page 3 of the programming table.
87
-
REL SUPPLEMENTARE
ADDITIONAL RELAY
RELAIS SUPPLEMENTAIRE
RELE SUPLEMENTARIO
REL SUPLEMENTAR
D
COLLEGAMENTO DELL'AVVISATORE ACUSTICO CON REL SUPPLEMENTARE
HORN CONNECTION USING AN ADDITIONAL RELAY
CONNEXI ON DU KLAXON AVEC RELAI S SUPPLEMENTAI RE
CONEXION DE LA BOCINA CON RELE SUPLEMENTARIO
CONEXION DE LA BOCINA CON RELE SUPLEMENTARIO
+ /
+ /
COLLEGAMENTO DELL'AVVISATORE ACUSTICO ORIGINALE E SIRENA SUPPLEMENTARE
CONNEXION DU KLAXON ORIGINAL ET DE LA SIRENE SUPPLEMENTAIRE
ORIGINAL HORN AND ADDITIONAL SIREN CONNECTION
CONEXION DE LA BOCINA ORIGINAL Y SIRENA SUPLEMENTARIA
LIGAO DO AVISADOR ACSTICO ORIGINAL E SIRENA SUPLEMENTAR
2
0
1
2
1
4
1
1
1
1
0
1
5
C
COLLEGAMENTO DELL'AVISATORE ACUSTICO A COMANDO DIRETTO PER SISTEMI SENZA SIRENA
CONNEXION DU KLAXON A COMMANDE DIRECTE POUR LES SYSTEMES SANS SIRENE
ORIGINAL HORN CONNECTION FOR SYSTEMS WITHOUT SIREN
CONEXION DE LA BOCINA DE MANDO DIRECTO PARA LOS SISTEMAS SIN SIRENA
LIGAO DO AVISADOR ACSTICO ORIGINAL DE COMANDO DIRECTO PARA SISTEMAS SEM SIRENA
RELE ORIGINALE COMANDATO DA NEGATIVO
ORIGINAL RELAY CONTROLLED VIA A NEGATIVE
ORIGINAL RELAY CONTROLLED VIA A NEGATIVE
RELE ORIGINAL CON MANDO DE NEGATIVO
REL ORIGINAL COMANDADO POR NEGATIVO
AVVISATORE ACUSTICO
ORIGINALE
ORIGINAL HORN
KLAXON ORIGINAL
BOCINA ORIGINAL
AVISADOR ACSTICO
ORIGINAL
+ /
+ /
87 30 86 85
2
0
1
2
1
4
1
1
1
1
0
1
5
AVVISATORE ACUSTICO
ORIGINALE
ORIGINAL HORN
KLAXON ORIGINAL
BOCINA ORIGINAL
AVISADOR ACSTICO
ORIGINAL
4007
87 30 86 85
I OUT=3A MAX
89
+ /
+ /
EHIHAEON PEAE
PDAVN REL
EXTRA REL
EXSTRARELE
EFTERMONTERET REL
D
ZYNAEZMOAOFIA KOPNAZ OXHMATOZ XPHZIMOHOIONTAZ EHIHAEON PEAE
PIPOJEN KLAKSONU POMOC PDAVNHO REL
ANSLUTNING AV SIGNALHORN MED EXTRA REL
TILKOPLING AV LYDSIGNALERINGSANORDNING MED EKSTRARELE
HORNFORBINDELSE GENNEM EFTERMONTERET REL
2
0
1
2
1
4
1
1
1
1
0
1
5
-
ZYNAEZMOAOFIA KOPNAZ OXHMATOZ
PIPOJEN KLAKSONU PRO MODELY BEZ ORIGINLN SIRNY
ANSLUTNING AV ORIGINALHORN OCH EXTRA SIREN
TILKOPLING ORIGINALT LYDSIGNALERINGSANORDNING OG EKSTRA LYDHORN
ORIGINAL HORN OG EFTERMONTERET SIRENE TILSLUTNING
2
0
1
2
1
4
1
1
1
1
0
1
5
C
ZYNAEZMOAOFIA KOPNAZ OXHMATOZ FIA ZYZTHMATA ZYNAFEPMOY XOPIZ ZEIPHNA
PIPOJEN ORIGINLNHO KLAKSONU PRO MODELY BEZ SIRNY
ANSLUTNING AV ORIGINALHORN TILL LARMSYSTEM UTAN SIREN
TILKOPLING AV LYDSIGNALERINGSANORDNING MED DIREKTE KONTROLL FOR SYSTEMER UTEN LYDHORN
ORIGINAL HORN FORBINDELSE FOR ALARMER UDEN SIRENE
EPFOZTAZIAKO PEAE EAEFXOMENO AHO APNHTIKH ENTOAH
ORIGINLN REL OVLDAN MNUSEM
ORIGINALREL MED NEGATIV STYRNING
ORIGINALRELE KONTROLLERT FRA NEGATIV
ORIGINALT REL STELSTYRET
EPFOZTAZIAKH KOPNA
ORIGINLN KLAKSON
ORIGINAL SIGNALHORN
ORIGINAL
LYDSIGNALERINGS-
ANORDNING
AVVISATORE HORN
+ /
+ /
87 30 86 85
4007
87 30 86 85
I OUT=3A MAX
EPFOZTAZIAKH KOPNA
ORIGINLN KLAKSON
ORIGINAL SIGNALHORN
ORIGINAL
LYDSIGNALERINGS-
ANORDNING
AVVISATORE HORN
91
LEGENDA / LEGENDA.
CHIUSURE CENTRALIZZATE
CENTRAL DOOR LOCKING
VERROUILLAGE CENTRALISE
CIERRE CENTRALIZADO
CENTRALINA CONFORT
COMFORT UNIT
PANNEAU DE SECOURS
PANEL DE EMERGENCIA
20
40
60
80
100
20
120
140
160
MODULI AGGIUNTIVI
ADDITIONAL MODULES
MODULES ADDITIONNELS
MODULOS ADICIONALES
MDULOS ADICIONAIS
HPOZOETEZ YHOMONAAEZ
PRDAVN MODULY
TILLGGSMODULER
EKSTRA MODULER
EKSTRA MODULER
SEGNALE DI TACHIGRAFO
SPEEDOMETER SIGNAL
SIGNAL DE TACHYGRAPHE
SENAL DE TAQUIGRAFO
SINAL DE TAQUGRAFO
ZHMA TAXYFPA4OY
SIGNL TACHOGRAFU
TAKOGRAFSIGNAL
SIGNAL FRA HASTIGHETSMLER
SPEEDOMETERSIGNAL
FECHAMENTO CENTRALIZADO
KENTPlKOl MHXANlZMOl KAElZlMATOZ
CENTRLN ZAMYKN
CENTRALLS
SENTRALLS
CENTRALSTYREDE LSE
PAINEL DE EMERGNCIA
HlNAKAZ ANAFKHZ
PANEL NOUZOVHO
STAVUNDPANEL
NDPANEL
ND-INSTRUMENTBRT
INGRESSO MODULI AGGIUNTIVI
ADDITIONAL MODULE INPUT
ENTREE MODULES ADDITIONNELS
ENTRADA MODULOS ADICIONALES
ENTRADA DOS MDULOS ADICIONAIS
ElZOAOZ HPOZOETCN YHOMONAACBN
VSTUP PRO PDAVN MODULY
INGNG TILLGGSMODULER
INNGANG TIL EKSTRA MODULER
INDGANG EKSTRA MODULER
BLOCCO MOTORE
ENGINE CUT OFF
BLOCAGE MOTEUR
BLOQUEO MOTOR
BLOQUEIO DO MOTOR
MHAOKO MHXANHZ
ZABLOKOVN MOTORU
MOTORLAS
MOTORLAS
STANDSNING AF MOTOR
USCITA AUX2
AUX2 OUTPUT
AUX2 SORTIE
AUX2 SORTIE
SADA DO AUX2
EEOAOZ AUX2
VSTUP AUX2
UTGNG AUX2
UTGANG TIL AUX2
AUX2 UDGANG
TESTINE SENSORE ULTRASUONI
ULTRASONIC SENSOR TRANSDUCERS
TETES DU DETECTEUR A ULTRASONS
CABEZALES SENSORES ULTRASONIDOS
CABEOTES DO SENSOR DE ULTRA-SONS
KE4AAEZ ANHXNEYTH YHEPHXCN
HLAVY ULTRAZVUKOVHO SENZORU
ULTRALJUDSENSORHUVUDEN
HODER TIL ULTRALYDSENSOR
ULTRALYD FLERHOVEDER
AUX1
AUX2
G300 (Loudspeaker)
10 mm.
GND
15A
+15
20
10
11
1
LED TX RX Y
3A
AUX2
1N4004
1N4004
N
N
N
R
Y
N
Y
YN
W
R
BP
VR
max 20A (5 sec.)
12A cont.
V
V
20
40
60 80 100
20
120
140
PN
G
M
MN
BP
14
12
1N5406
12
14
G300 (Siren)
10 mm.
max 20A (5 sec.)
12A cont.
GND
15A
+15
20
10
11
1
LED TX RX Y
3A
AUX2
1N4004
1N4004
1N5406
14
12
(GND)
R
N
Y
Y
YN
N
N
N
R
YB
V
V
G
VR
PN
M
MN
20
40
60 80 100
20
120
140
W
R
BP
BP
MARRONE / BROWN
3A
AUX1
ROSSO/ RED
+ 15
G
X
X
X
VERDE-ROSSO / GREEN -RED
MARRONE-ROSSO/ BROWN-RED
(RV0003NMSAA)
OPTIONAL
PANNELLO DI EMERGENZA
PER CHIAVE JACK /
EMERGENCY PANEL FOR JACK
KEY: CODE AM0939EUSAA
OPTIONAL
COLLEGAMENTO PER IL
BUZZER INTERNO /
INTERNAL BUZZER CONNECTION:
CODE RV0003NMSAA
Cobra Automotive Technologies
via Astico 41 - 21100 VARESE - ITALY
www.cobra-at.com
06DE2373B - 05 / 07