39levantndose Mara, fue de prisa a la montaa, a una
ciudad de Jud; 41 Y aconteci que cuando oy Elisabet la salutacin de Mara, la criatura salt en su vientre; 43 Por qu se me concede esto a m, que la madre de mi Seor venga a m? 46 Entonces Mara dijo: Engrandece mi alma al Seor; 48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva; 49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, 50 Y su misericordia es de generacin en generacin A los que le temen. Pues he aqu, desde ahora me dirn bienaventurada todas las generaciones. 44 Porque tan pronto como lleg la voz de tu salutacin a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre 45 Y bienaventurada la que crey, porque se cumplir lo que le fue dicho de parte del Seor. 47 Y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador. y Elisabet fue llena del Espritu Santo, 42 y exclam a gran voz, y dijo: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 40 y entr en casa de Zacaras, y salud a Elisabet (S) Mara (V) Entr Salud (S) Elisabet (V) Fue llena (S) Elisabet (V) Exclam (S) La voz (V)Lleg (S) La criatura (V) Salt (S) Mara (V) Crey (S) El seor (V) Dijo (S) Mi espritu (S) Su sierva (V) Regocija (V) Dirn (S) Mara (V) Fue (S) Elisabet (V) Oy (S) Elisabet (V) Condede (S) Mara (V) Dijo (S) El Seor (V) hamirado (S) El Pod. (V) Hahecho (V) Es (S) Sunombre Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960 Oraciones DEPENDIENTES PRINCIPALES 51 Hizo proezas con su brazo; 51 Esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 52 Quit de los tronos a los poderosos, 52 Y exalt a los humildes 53 A los hambrientos colm de bienes, 54 Socorri a Israel su siervo, Acordndose de la misericordia 56 Y se qued Mara con ella como tres meses; 56 despus se volvi a su casa. 55 De la cual habl a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia para siempre. 53 Y a los ricos envi vacos. (S) El Seor (V) Hizo (S) El Seor (V) Esparci (S) El Seor (V) Quit (S) El Seor (S) El Seor (S) Mara (S) Volvi (V) Envi (V) Habl (S) El Seor (V) Exalt (S)El Seor (V) Colm (V) Socorri (S) El Seor (S) Mara (V) Qued Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960 Oraciones 39 En aquellos das, levantndose Mara, fue de prisa a la montaa, a una ciudad de Jud; 40 y entr en casa de Zacaras, y salud a Elisabet. 41 Y aconteci que cuando oy Elisabet la salutacin de Mara, la criatura salt en su vientre; y Elisa- bet fue llena del Espritu Santo, 42 y exclam a gran voz, y dijo: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 43 Por qu se me concede esto a m, que la madre de mi Seor venga a m? 44 Porque tan pronto como lleg la voz de tu salutacin a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre. 45 Y bienaventurada la que crey, porque se cumplir lo que le fue dicho de parte del Seor. 46 Entonces Mara dijo: Engrandece mi alma al Seor; 47 Y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador. 48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aqu, desde ahora me dirn bienaventurada todas las generaciones. 49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, 50 Y su misericordia es de generacin en generacin A los que le temen. 51 Hizo proezas con su brazo; Esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 52 Quit de los tronos a los poderosos, Y exalt a los humildes. 53 A los hambrientos colm de bienes, Y a los ricos envi vacos. 54 Socorri a Israel su siervo, Acordndose de la misericordia 55 De la cual habl a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia para siempre. 56 Y se qued Mara con ella como tres meses; despus se volvi a su casa. Verbos Adverbios Adjetivos Preposiciones Nexo Sujeto O.I O.D Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960 Analisis Gramatical Analisis Gramatical 39 En aquellos das, levantndose Mara, fue de prisa a la montaa, a una ciudad de Jud; 40 y entr en casa de Zacaras, y salud a Elisabet. 41 Y aconteci que cuando oy Elisabet la salutacin de Mara, la criatura salt en su vientre; y Elisa- bet fue llena del Espritu Santo, 42 y exclam a gran voz, y dijo: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 43 Por qu se me concede esto a m, que la madre de mi Seor venga a m? 44 Porque tan pronto como lleg la voz de tu salutacin a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre. 45 Y bienaventurada la que crey, porque se cumplir lo que le fue dicho de parte del Seor. 46 Entonces Mara dijo: Engrandece mi alma al Seor; 47 Y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador. 48 Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aqu, desde ahora me dirn bienaventurada todas las generaciones. 49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, 50 Y su misericordia es de generacin en generacin A los que le temen. 51 Hizo proezas con su brazo; Esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. 52 Quit de los tronos a los poderosos, Y exalt a los humildes. 53 A los hambrientos colm de bienes, Y a los ricos envi vacos. 54 Socorri a Israel su siervo, Acordndose de la misericordia 55 De la cual habl a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia para siempre. 56 Y se qued Mara con ella como tres meses; despus se volvi a su casa. Verbos Adverbios Adjetivos Preposiciones Nexo Sujeto O.I O.D Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960 Lista de Verbos V39 Fue indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V40 Entr indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V40 Salud indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V41 Aconteci indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Oy indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Salt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Fue Llena indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, pasiva V42 Exclam indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V42 Dijo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa, V43 Concede indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V43 Venga subjuntivo, singular, 3 persona, presente simple, activa V43 Lleg verbo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V44 Salt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V45 Crey indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V45 Cumplir indicativo, singular, 3 persona, futuro simple, activa V45 Fue dicho indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, pasiva, V46 Dijo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V46 Engrandece indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V47 Regocija indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V48 Ha mirado indicativo, singular, 3 persona, presente perfecto, activa V48 Dirn indicativo, plural, 3 persona, futuro simple, activa V49 50 Es indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V50 Temen indicativo, plural, 3 persona, presente simple, activa V51 Hizo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V51 Esparci indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V52 Quit, Exalt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V53 Colm, Envi indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V54 Socorri indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V55 Habl indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V56 Qued, Volvi indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960 V39 Fue indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V40 Entr indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V40 Salud indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, activa V41 Aconteci indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Oy indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Salt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V41 Fue Llena indicativo, singular, 3 persona, pasado, simple, pasiva V42 Exclam indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V42 Dijo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa, V43 Concede indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V43 Venga subjuntivo, singular, 3 persona, presente simple, activa V43 Lleg verbo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V44 Salt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V45 Crey indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V45 Cumplir indicativo, singular, 3 persona, futuro simple, activa V45 Fue dicho indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, pasiva, V46 Dijo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V46 Engrandece indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V47 Regocija indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V48 Ha mirado indicativo, singular, 3 persona, presente perfecto, activa V48 Dirn indicativo, plural, 3 persona, futuro simple, activa V49 50 Es indicativo, singular, 3 persona, presente simple, activa V50 Temen indicativo, plural, 3 persona, presente simple, activa V51 Hizo indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V51 Esparci indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V52 Quit, Exalt indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V53 Colm, Envi indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V54 Socorri indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V55 Habl indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa V56 Qued, Volvi indicativo, singular, 3 persona, pasado simple, activa
Mara visita a Elisabet En aquellos das, levantndose Mara, fue de prisa a la montaa, a una ciudad de Jud; (PROGRESION GENERAL A ESPECIFICO) y entr en casa de Zacaras, y salud a Elisabet. (PROGRESION GENERAL A ESPECIFICO) Y aconteci que cuando oy Elisabet la salutacin de Mara, la criatura salt en su vientre ; y Elisabet fue llena del Espritu CAUSA Y EFECTO y exclam a gran voz, y dijo: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. CLIMAX Por qu se me concede esto a m, que la madre de mi Seor venga a CONTRASTE Porque tan pronto como lleg la voz de tu salutacin a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre. RESUMEN Y bienaventurada la que crey , porque se cumplir lo que le fue dicho de parte del Seor. CAUSA Y EFECTO Palabras Repetidas: Mara: 4 Saludo: 3 Elisabet: 3 Seor: 3 Esp. Santo: 2 Dios:1 Salvador:1 Bendita:2 Voz:2 Vientre:3 Misericordia:2 Observaciones Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960
Entonces Mara dijo: Engrandece mi alma al Seor; Y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador. Porque ha mirado la bajeza de su sierva; Pues he aqu, desde ahora me dirn bienaventurada todas las generaciones. CONTRASTE Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Santo es su nombre, Y su misericordia es de generacin en generacin A los que le temen. Hizo proezas con su brazo; Esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones. Quit de los tronos a los poderosos, Y exalt a los humildes. A los hambrientos colm de bienes, Y a los ricos envi vacos. CONTRASTE Palabras Repetidas: Mara: 4 Saludo: 3 Elisabet: 3 Seor: 3 Esp. Santo: 2 Dios:1 Salvador:1 Bendita:2 Voz:2 Vientre:3 Misericordia:2 Frases claves: Lista tematica: La salutacion de Mara a Elisabet v40-44 La alabranza de Mara a Dios v41-55 Observaciones Seminario Teolgico Centroamericano 303D1 Principios de Interpretacin, II trimestre 2014 Estudiante: Elizabet Gocsman de Pachano Tarea 2 lucas 1:39-56 RV1960