A Szkita Nyelv - Askatan Lezu

6
EURPAI ID
2008 / 5 Nemzeti sors, let, tudomny, kultra, mdiumok
A magyar nyelv tbb ezer
ves dokumentumai
Askatan Lezu
A szkta nyelv
Perkupai Pet Imre:
Eddig ismeretlen smagyar nyelvi
dokumentumok ttekintse
Munkm: ksznet Vahan Anhaghth Asztvacaturjn rmny
szerzetes-professzornak, az kori mediterrn nyelvek kiemelked
kutatjnak, valamint Detre Csabnak, aki az albbiakban
bemutatott askata nyelvi emlkeket tanulmnyozsi clbl
rendelkezsemre bocsjtotta.
***
I. DOKUMENTUM
ASKATAN LEZUKUNA.
ASKATA NYELVKNYV
Elzetes megjegyzsek
A kezemhez kerlt askata (szkta) nyelvi anyag eredetileg h-
rom leckt tartalmazott, kln-kln szszedettel. Akkor egyebet
mg nem tudtunk rla, amikor a vilghlra fltettem a http://hun-
nyelv.uw.hu cmen, ennek elgazsaknt. Az-
ta kiderlt, az anyag forrsa ms, mint a chun
(hun) nyelvi anyag, de megegyeznek abban,
hogy ez is az rmny tudsoknak ksznhet.
Azta Dr. Detre Csaba rendelkezsemre bo-
cstott mg egy leckt, amelyet felttelesen
sorolt be az ASKATAN LEZUKUNA lecki kz.
Az elsdleges anyaghoz fztt sajt megjegy-
zsek a gondolkodk, tndk lmnyeit kz-
vettik, s rtelmezik a szvegeket. Nem vg-
zik el a nyelvtudsok munkjt, mely a hite-
les msolatok birtokban rjuk marad. E
munka szerzje meggyzdtt arrl, hogy a
szkta nyelvi anyagnak, mint a hunnak is, van
hiteles forrsa, azaz maga az anyag-hiteles. A
feldolgozsa ezen a szinten is szksges, mert
hinyt ptol, s eloszlat nhny kds gondo-
latot.
Jelkpi rtk, hogy a tartalomban jelzett szvegek kzlst a
nyelvleckk vezetik be: kapunk nhny nyelvi rt az irodalmi s
trtnelmi szvegtanulmnyok eltt. Eljtszhat nyelvi rk az
korbl! Jjjn, Kedves Olvas, hospitlni! Igazi meglepets tlni
az eddig soha fel nem mutatott kori nyelvi rk tanri krdseit,
s a tanulk vlaszait: letkrl!
//Sokszor hallottam mr, hogy minden fel van tallva, a nyelv-
trtnetet megrtk, a modern nyelvtudomny eredmnyeihez
nem frhet semmi ktsg. Ezt a megnyugtat igazsgot sokan
maguknak is valljk. Addig van nekik igazuk, amg ki nem derlnek
a rejtegetett, valdi igazsgok. Ekkor sokak szmra eljn az n-
vizsglat s trtkels ideje. A tudomnyos igazsgok elbb-
utbb kiderlnek, s a szgyen azok, akik mindent megtesznek,
hogy megakadlyozzk a napfnyre jutsukat.
Egyes tudsok tudnak a hun s a szkta nyelvi anyagokrl, s
hallgatnak, st rendre utastanak a trgyban minden szeld jakara-
tot, segtksz szorgalmat. A szakirodalom ismeretnek teljes hi-
nyt vetik a szemre annak a jhiszem rdekldnek, aki mr
mst is tud, mint amit lertak a szakirodalomban. A szkta s a
hun nyelvet nem lehet elhallgatni, kirekeszteni, szidalmazni, mert
utdja s rkse, egyenes gi leszrmazottja a magyar nyelv.//
Mint a Hun nyelvi tanulmnyok, ez a feldolgozs sem mond sok
jat az eredeti kzlshez kpest, csak egy kicsit krljrja a nyelvi
jelensgeket. Az rm s hiny ratta meg velem. A csodt ltni s
tlni kell, nem magyarzni a klt szerint. Mgis, meg kell osz-
tani a lts rmt msokkal. rmm, hinyrzetem sok ember-
vel tallkozott, s meglepett munkm olvasottsgi, ltogatotts-
gi szintje. Ksznm, KEDVES OLVAS.
Fjdalmas felismers, hogy nyelvtudomnyi intzmnyeink ve-
zetse politikai s hatalmi rdekek kiszolglja. A Habsburg-idk
szellemt idz vezeti magatarts halott dogmk szolgai kvet-
sre krhoztatja a hatskrkbe tartoz intzmnyeket, tudsokat
s tantvnyokat, pedig ennek az egsz nemzet ltja krt. A hun
s szkta nyelv magyar rksg. Arra jogost s ktelez minden-
kit, hogy vllalja bszkn magyarsgt, si nyelvt, kulturlis rt-
keit, s vdje meg a nemes hagyatkot. s soha ne feledkezznk
meg az RMNYEKRL! TESTVREINK K, EGY A SORSUNK IS AZ
VKKEL. Lssuk ht kzs csodinkat!
1. Elenisi tuedum. Els lecke
v. Elenisi tuedatum. Els tants
Minkh askatan nta vojgimunkh (enkh). Mibinkh ntaphe
(i) Kmenlu, ojkhi rte chun. Nkin idzsi meme aj jeti volgu-
mild (ntumild). Nidzsi vi aj chormu ani. Mibinkh nta idzsi
ojsz nidzsi jncsntajic, nejikh wourdikh rte ntad. Mibinkh
ntatha (ntaphei) Tenilu, dijevisi ger chun. Khani volgumild
mibinkh nta (j) -ben? Mibinkh nta (j) -ben jeti volgumild. Mi -
binkh nta mad khalu ben elvi. Chunkh mibinkh khalut peg-
verikh whet wendikh. Mibinkh khalu mad thal ben hwouzi.
Thalnekh batum hen baste ad mail volgjagh hombr.
A szveg rtelmezse mai magyar nyelven
Mi szkta csald vagyunk. (A mi-) Nemzetsgfnk Kemnyl,
aki szvs harcos. (Neki) Egy felesge s ht utdja van. Ngy fi
s hrom lny. (A mi csaldunk a nemzetsget alkot ngy csald
egyike, amelyek kitart nemzetsget alkotnak. ~) Csaldunk a
nemzetsg ngy csaldjnak egyike, kitart nemzetsg vagyunk. A
(mi) nemzetsgfnk (~nemzetsg-atynk) Tenilu, a dics (~dia-
dalmas) reg harcos. Hny utd van a (mi) csaldunkban? A (mi)
csaldunkban ht utd van. (A mi-) Csaldunk (egy) nagyvrosban
l. A harcosok (a mi) teleplsnket fegyverekkel vdik. A (mi) te-
leplsnk (egy) nagy vlgyben hzdik. A vlgy aljn nagy s mly
foly hmplyg.
Megjegyzs: Egyszer s let kzeli mondatokban tkrzdik
az askata vilg. Alkalmas a nyelvtanulsra, a nyelvi alapok megis-
mersre. Egyszer de szemlletes kzelkpet is kapun egyttal az
askata vilg mindennapjairl, az let trsadalmi htterrl s min-
sgeirl. Egyszersgben is teljes kp a kisebb s nagyobb kzs-
sgekrl: csald, nemzetsg, hadsereg viszonyrl, sszefggse-
irl.
Barrekh ~ Szavak. I. DOKUMENTUM, 1. lec-
ke
A fordt megjegyzsei utn a feldolgozk megjegyzsei, ma-
gyar s ms nyelvi prhuzamokkal. (Az eredeti anyagkzlst a //
ketts vonal zrja le.)
ad: s (felsorolsnl) // L A latin- s latin nyelvek et kt-
szavnak felel meg.
ai: s, aztn // CH A chun ajsi (m. s) sszetett szalak.
ani: lnya vkinek // Ch. V. . az rmny folynvvel. Lehet
kzk egymshoz. (Az Ani mellkfoly, amely Ani trtnelmi
rmny fvros mellett halad el,
jelenleg Trkorszg terletn.).
askatan (mn.), askata (fn.): szkta // M A magyarban hinyzik
a szeleji mgh., a szkta sz mssalhangzi vi-
szont azonosak az askata sz mssalhangzi-
val.
askatan lezukuna: szkta nyelvknyv (a Kir-
kukban tallt iratok utlagos,
munkahipotzis-szer megnevezse) // CH,
M A lezukuna szablyos
szsszettel: mint a chun nyelvben, a lezu
nyelv + kuna knyv sszettele. Felttele-
zem, hogy a hun azonos szhoz hasonlan, a
kuna a knyk jelents magyar sznak felel
meg elsdlegesen, a nvtvitel az alaki-mk-
dsbeli hasonlsg kvetkezmnye. sszevet-
het az Asarkuna szval, ez Esztergom hun ne-
ve: Vilgknyv v. Vilgknyk. A szmztt
arab herceg trkpn megtekinthet (Papp-
Vry rpd: Magyarorszg trtnelme trk-
pekben. Kossuth Kiad / Cartographia, 2002.)
Az els sz vgn az n mdhatroz rag, mint a magyarn sz-
ban. ( A chun nyelvben ugyangy.)
baste: szles // CH, M A hunban is ugyanez, a magyarban a
beste sznak felel meg, A beste llat terjedelmes s flelmetes
vadllat.
batum: a vlgy alja, vlgytalp. Batum hen: a vlgy aljn, a
vlgytalpban.
// ?, M? Megfontoland a batum sz sszefggse bizonyos
magyar szavakkal. Az llat (l) talpa a pata, mly nyomot hagy.
A batten hun sz jelentse: nyomni. A vlgy, klnsen a tal-
pa, mlyen benyomott hely.
chormu: hrom // CH, M Mint a hunban. A magyar h gge-
hang a k-tl kh, ch hangokon keresztl jtt ltre.
chun: harcos, frfi // CH, M A hun nyelvben ugyanezen sz
mg a hun nphez tartoz egynt , ltalban az embert s egy
csillagnevet is jelent.
dijevisi: diadalmas (v. .: di(gy)evisi: iszfahni idegenvezet)
// CH, M Mint a hunban. A
sz a magyar di csaldjba so-
rolhat, ahov felteheten a dj
is tartozik. (t lehetne mgis
gondolni a kliz-izmaelita-szr-
maztatst. A hun dzsijgh ~
di mellknvi igenv, a gyz-
tes, diadalmas fa minsgt jl
kifejezi, azaz a frl neveztk el a
termst, s nem fordtva.) Az -isi
ketts kpz, az is- s i mel-
lknvkpzk: elltottsgot +
valahov tartozst jelentenek.
elvin: lni, lakni vhol // CH,
M Erdelve, Havaselve Elve:
lettr jelents a hunban, a
magyar fldrajzi nv megrizte az
si szkta szt. Trvnyszer a v
jelenlte s eltnse a szbl.
Amikor az -in infinitv (!) ni-re
vltozik, a mssalhangz- torl-
ds miatt kiesik a v-.
ger: reg // ?, M Szablyos
hangtvetssel lehetett volna
belle az reg szavunk, de a hun wregh kzelebb ll a magyar
szhoz. A msodik mgh. nyltabb vlt: > . (sszefgg-e a
Ger csaldnvvel?)
hombr: (valsznleg) hmplyg (vsz. fn. igenv: hom-
brin)
// M Megfelel a magyar sznak; a sz palc tjnyelvi vltoza-
ta mg a hmprg (porban frdik pl.), s a hndrg, hndr-
g (szntfldi mvelet s eszkze, a talaj egyengetsre szol-
gl. Perkupn a pampuskt meghmprgetik a porcukorban, A
gmbrg: gurul, nagy mozgssal. Az hangok jelenlte a kr-
ben forg mozgst fejezi ki. Megjegyzend, hogy a hangszimboli-
ka nemcsak a motivlt szavak sajtossga: a fogalom zeneisg-
gel egytt szletik. Az elbbi szavak a palc tjnyelvbl valk.
Kapcsolat lehet mg a szkta sz s a hombr szlv szrmazs-
nak minstett sz kztt, e lehetsg nyomba eredni: meger-
steni vagy kizrni sok egyb prhuzam feltrsval egytt
elvgzend feladat.
hwouzi: nem egszen egyrtelm sz, feltehetleg: fekszik,
hzdik, elhelyezkedik (vszn fn. igenv: hwouzin) // M Va-
lszn, megvan a hunban
is, csak mg nem kerlt el. A hz magyar sznak felel
meg, a hangtani s jelentsbeli
azonossg nyilvnval. A hz szavunk tbb jelentse kzl
az egyik megfelel a hwouzin
jelentsnek, vagy kzel azonos vele: hznak a vadlibk, ui.
tvolsgot tesznek meg. A mai
alakok mr tbbletkpzvel toldottak, az si kifejezsmd
itt is egyszerbb. Nem kell
mg d-ik: hzdik, visszahat kpz.
idzsi: egy // CH, M Egybeesik a hun szval. Hangtani tr-
vnyszersg: a chun s askata, azaz a szkta s hun nyelv dzs-je
a magyarban gy-nek felel meg. (Vizsgland az eltrs.)
idzsi ojsz nidzsi jncsntajic; Megkzelt magyar jelentse: a
ngy rsztvev csald egyike, mrmint a nemzetsget alkot
ngy csald egyike. // CH, M A jncs- hinyzik a magyarbl, a
hunban megvan; a junxta a latinban vele egytt, szorosan a k-
zelben jelents. A kifejezs tbbi tagja a hunban, magyarban
egyarnt megtallhat, ugyanezt jelenti. Meglep az ojsz jelenlte
a kifejezsben, hisz nem hatrozi rmutatst, hanem hatrozott
nvelt jelent. Meglep a c is, az ntajic sz vgn, hisz a c hang
a magyar nyelvben ksi fejlemnynek minstett kpz. De ld.
mgis: klnc, kolonc, fegyenc, brenc, stb.
jeti: ht // CH, M Hangtani trvnyszersg: a szkta s hun
szeleji j- a magyarban h-nak felel meg. Msik plda: hun hovekh
~ m. juhok.
khani (krdsz: hny? // CH,
M Szablyos hangmegfelelsek:
a kh s ch (chormu) egyarnt h-
nak felel meg a magyarban. A ni
rendszerint a magyar ny hangg
fejldik, teht lgyulssal jn lt-
re, az n-bl (palatalizci).
khalu: telepls, vros //
CH, M A khalia malmot jelent a
hunban. Vajon mi az sszefggs
a malom s a telepls fogal-
mak kztt? A magyar megfelel-
je valsznleg a hely sz, a t-
vghangz elvesztse utn. A
hel mr magyar vltozat, a k >
h szablyszer vltozssal, s az
els magnhangz nyltabb vl-
sval keletkezett. Az alapsznak
hely, helysg, helyisg jelentsei
fejldtek ki. Az etruszkban ugya-
nez: khala. (Alinei).
Kmenlu: szemlynv. Meg-
kzelt jelentse: legyzhetetlen,
srthetetlen,
Kemny, ellenll l. // M
Az eltag a kmny s kemny
szavaink megfelelje.
lezu, lezukuna: nyelv, nyelvknyv // CH, M A kuna sz ma-
gyar megfeleli: knyk, knyv. A knyk az elsdleges jelen-
ts, a knyv a knykszer mkds eredmnye. A lezu sz
kapcsolata a nmet lesen (~olvasni) szval nyilvnval alaki s
jelentsbeli megfelels. Esztergom hun neve Asarkuna, azaz Vi-
lgknyk, s Vilgknyv is, a szmztt arab herceg trkpn.
mail: mly // ?, M Korrekt hangtani megfelelse a magyar
szval nyilvnval.
(folytatsa a 11. oldalon)
A teljes anyag tartalma
I. DOKUMENTUM. I. DOKUMENTUM. ASKATAN LEZUKUNA ASKATAN LEZUKUNA
ASKATA (Szkta) NYELVKNYV Elzetes megjegyzsek.
Az askata szvegek kzlse utn rtelmezs, megjegyzsek.
1. Elenisi tuedum. Els lecke.
Csald, lakhely; krdsek s vlaszok.
BARREKH ~ SZAVAK. A szavak tmk szerinti magyarzata, elemzse.
2. Keltsi tuedum. Msodik lecke.
A krnyezet, llatokkal, prbeszdes szveg.
3. Khormusi tuedum. Harmadik lecke.
A telepls, harcosaink, szent fogalmak.
4. Nidzsisi tuedum. Negyedik lecke.
Az a msik vilg
II. DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR II. DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR
Askata (szkta) kozmikus eposz rszletei feldolgozva,
rtelmezssel, magyarzattal s megjegyzsekkel elltva.
III. DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS III. DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS
Trtnelmi rs Dareioszrl, askata (szkta) nyelven.
rtelmezs, magyarzat, megjegyzsek.
IV. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak IV. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak SSZEVONTAN SSZEVONTAN
A fordt, dr. Detre Csaba kzlse alapjn, utlagosan
sszegyjtve, betrendben.
Kik akadlyoztak a munkban? Kik akadlyoztak a munkban?
A felhasznlt irodalom A felhasznlt irodalom
(folytats a 6. oldalrl)
meme, eme: felesg // CH A magyarban a mly hangrend
vltozata maradt meg: mama, de az magyar korban mg megvol-
tak eme si alakok.
mibinkh: a mi -nk, a mink // CH, M A minkh szba beke-
ldtt bi- , a bi(!)rtoklst kifejez jel megfelelje, a sumir nyelv-
ben is megtallhat.
minkh: mi // CH, M A szkta sz a hunnal s a magyar palc
tjnyelvi alakkal azonos: mink.
nejikh wourdikh: amelyek kpeznek, alkotnak // ?, M Az els
tag megfelel a mai melyek sznak, a szeleji n ~ m megfelels
szablyszersg. A kifejezs msodik tagja nincs meg a magyar-
ban. A palcban: mejk, e. sz. A nyelvszet nem valsznsti a
mnvi krdnvms ily korai megltt, mint erre M. J. volt szves
felhvni figyelmemet. Mgis esetleg megvolt mr a kijell jelzi
vltozat.
nidzsi: ngy // CH, M A hun sz (nijdzsi) lgyabb a magyar sz
hangalakjhoz kzelt.
nkin: neki // CH, M Hangalak s jelents mint a hun s ma-
gyar sz. Az n mdfle hatrozrag.
ojkhi: aki // CH, M Hun s magyar sz is.
nta(j): csald // CH A hangalak s jelents a hun szval
megegyez, mg a j bizonytalan sttusza, gynge helyzete is
elfordul a hunban. Mr a szkta-hun korban megvan az o~ vlta-
kozs: ld. Hun ontin. Ma: ont-nt.
ntumild: nemzett utd // CH, M V. . az elbbivel. Az nt
szavunk si rtelmi kapcsolata a hun s szkta szval nyilvnval,
de a nemzs fogalom az nts helybe lpett. A mai magyar
nem, nemzs fogalom a nemezis - csald tagja.
ntad: nemzetsg // CH, M Az nt sz magyarr teszi az
egsz szcsaldot. A d elem gyjtnv-kpz, mint a Nyrd
(nyros), Srbogrd (srrgs terlet) hun eredet fldrajzi ne-
vekben.
ntatha: nemzetsg-atya // CH, M Az nt s atha szavak
sszettele.
ntaphei: nemzetsgf // Ch, M Az nt s a phej (f, fej) sza-
vak sszettele. Nem zrhat ki, hogy az apa szavunk ilyen ssze-
ttelekben alakult ki, majd nllsodott.
rte, rti: kemny, kitart, szvs // ? Mi az sszefggs a ru-
ta(fa) szval? az ember s hun mint etnikai fogalom (teht pl.
hun, s nem rmny) jelentssel szerepel.
pegverikh: fegyverek (e. sz.: pegveri // CH, M Csak a kh
tbbesjel elhangzjban van klnbsg: a hunban: pegverekh.
A szeleji f hangnak a hun s szkta nyelvekben p vagy f felel meg.
Tenilu: szemlynv. Az rmny nem fordtja le. (Taln: mennyei
l.)
// CH, M A ten si mezopotmiai, egyiptomi szelem, isten
jelentssel is. V. .: tenger, Tengri. A l mai tjnyelvi alak a ma-
gyarban.
thal: nagy vlgy // G, M A tl szavunk ez. Az eurpai npek
nyelvben mg eredeti jelentssel: vlgy: nm. s Tal.
vi: fia vkinek // CH, M Hangtani sszefggs: a
magyar
vojgimunkh, enkh (mint az rmnyben): vagyunk // CH Az enkh
sz a hunban mg nem kerlt
el. Inkbb a t. szm 1. szemly nvmsnak felel meg, mint
ltignek.
volgjagh: foly // CH, M A Volga oroszorszgi folynv teht
ezt jelenti. Az orosz nyelvszeti etimolgia mg nem ismeri a Vol-
ga sz eredett. Mondjuk ki btran: A Volga szkta: smagyar sz.
volgumild: utd // CH, M Ez a folyamolt sz lenne a szele-
mek alapjn. Az ld ketts kpz, az l cselekv igt kpez, a d a
mai t, -tt-nek megfelel mellknvi igenv-kpz. Nyelvszeti
mernyletnek minsthetnk a tudsok, ha kapcsolatot keresnnk
a hun s angol ld kztt. Pedig a world sz elemeit sszevetve a
virult magyar sz vir- s (u)lt elemvel, nem tagadhatjuk a meg-
felelst. Ha vizsglatunkat kiterjesztjk (could, old, alt, stb.) min-
den jabb plda nyelvnk si jellegt bizonytja. Az angol nyelv ld-
s a nmet nyelv lt vgzdse rokona a hun-szkta ld-nek. A
heghild szkta sz magyar hegyelt megfelelje ugyanerre plda.
wendikh: vdik, vdelmezik (fn. igenv: wendin)
// CH, M A vend- gykben nincs
nazlis a magyarban, helyn hossz mgh. ll.
whet: -val, -vel // CH A whet mg nvut, a nvtl kln rta
a fordt is. A magyar val / -vel ms, a v-s alak radsul ksbbi
fejlemny, a v hitustlt volt.
*wourdikh: alkotnak, kpeznek // M, O Ma is mondannk: tesz-
nek ki, hoznak, hordanak, rendeznek ssze. (Mrmint szvs nem-
zetsget.) Ez pedig a hord szavunk! A nmetben is megvan az
utdja: ordnen, organisieren. Olasz: ordinare.
2. Keltdisi tuedum ~ keltdisi tuedatum.
Msodik lecke ~ msodik tants
N hworugat hojszt? - Hojsztegh singa hworugat.
N lemlat hot? Hot kimla lemlat.
N figgat hijszt? Hijsztegh beka figgat.
N vt hijthe? Kutha vt hijthe (vagy) Hijthe kutha vt.
Nkh hodikh vojthe? - Vojthe hovekh hodikh.
Nkh vukh anojsz tavild ben? Anojsztegh hot tavild ben luvekh
vukh.
Nkh illanikh anojsz heghild ben? Anojsztegh heghild ben
martikh illanikh.
Khi menit ojszt? - Ojszt atha menit. Khikh menikh anojszt?
Anojsztegh chunk menikh.
Khi mibinkh ntatha? Mibinkh ntatha Tenilu.
Khi mibinkh ntamaia? Mibinkh ntamaia Tapio (j).
Kikh vkh hijthe? Hijthe atha
aj maia vkh.
Khikh tenmardekh? Tenmar-
dekh jalatiantani mardekh. - Khikh
mardekh? Mardekh jalainta ten-
mardekh.
Chunkh khikh jalakh sadawhet
jalatiantani hideokh. Ejszin jala hi-
deosi jala. //
Magyar olvasat
Mi ordt ott? Ott (egy)
oroszln ordt.
Mi mszik ott? Ott (egy) k-
gy mszik.
Mi ugrl itt? Itt (egy) bka
ugrl.
Mi jn ide (fel)? (Egy) kutya
jn ide.
Mi (-k) jn (nek) amott a tvol-
ban? Amott a tvolban lovak
jnnek.
Mi (-k) szll (nak) amott a magasban? Amott a magasban
madarak szllnak.
Ki megy ott? Apa megy ott. Kik mennek amott? Amott
harcosok mennek.
Ki a (mi) nemzetsg-atynk? A (mi) nemzetsg-atynk Teni-
lu.
Ki a (mi) nemzetsg-anynk? A (mi) nemzetsg-anynk Ta-
pio.
Kik jnnek ide? (Ide) apa s anya jnnek.
Kik az istenek? Az istenek a halhatatlan emberek. Kik az em-
berek? Az emberek a haland istenek.
A harcosok, akik a csatban halnak meg, halhatatlan hsk. Az
ilyen hall hsi hall.
Barrekh ~ Szavak. I. DOKUMENTUM, 2. lec-
ke
A fordt megjegyzsei utn a feldolgozk megjegyzsei, magyar
s ms nyelvi prhuzamokkal. (Az eredeti anyagkzlst a // ketts
vonal zrja le.)
anojszt, anojsztegh: amott (a tvolban) // M rdekes a hun
thege hely szval sszevetni, a szkta nyelvben a t az t megel-
z hangokhoz ersebben ktdik, mint az t kvetkhz.
atha: atya, apa // CH, M A kozk atamn sz,- mint mlt-
sgnv - megrizte a t hang kemnysgt, a magyar nem.
beka: bka // CH, M Lehet, hogy a kzel-keleti Beka-vlgy is
errl kapta nevt. Meg kell tudni, vannak-e bkk Libanonban.
ejszin: ilyen // ? A kzelre mutatst mnvi mutat nvmsok-
ban is magas hangok fejezik ki.
figgat: ugrl (vsz. fn. igenv: figgin, esetleg figgatin);
// ? M Az ige meglte a hun nyelvben is valsznsthet. A
magyarban is megvan, de mst jelent: fggni, fggeni.
heghild: magas (sg, fn.); heghild ben: a magasban
// CH, M A hegyelt magyar sznak felel meg. Az ld kpz-
csoport megmaradt a fld szavunkban, s a germn-angolszsz
nyelvekben is: Feld, old, world, old, could, stb. A nyelvek si kap-
csolata lexikai s grammatikai elemekben egyarnt fllelhet. A
biolgiai szrmaztats nem tri el a faj egyedeinek merev elkln-
tst, mint a. nyelvi genetika sem, s az si rokonsg mindig ki-
mutathat. Krds, milyen fok a rokonsg, de ennek mrtke vi-
szonylagos.
hideo, hideokh: hs, hsk // CH A sz grg nyelvi hangzs-
s jelentsbeli megfelelse (ideo-, idea) megalapozott felttelezs.
V. .: japn nyelv!
hideosi: hsi, hsies // CH A s az elltottsg, az i a vhov tar-
tozs kt mnvi kpzje, sszetapadsuk mr a szkta nyelvben
megtrtnt. Megfelel a hun khaliasi sz s a felvgesi rgi ma-
gyar szalak kpzjnek. jabban tudomsunkra jutott etruszk
megfelelje is (Alinei). Ld. mg: madsi, Athamadsi (Nagysgo-
satya, a Dareiosz elleni gyztes szkta kirly neve).
hijthe: ide // CH, M Szablyos hangfejlds utn lett a ma-
gyarban ide. Depalatalizci (j > 0), zngsls (th > d), msh.-
veszts (h). Mint a hunban.
hodikh: mennek (gy tnik, emberre nem vonatkoztathat,
vsz. fn. igenv: hodin); // CH, M Emlkeztet a hodly szra,
amellyel etim. kapcsolata valsznsthet. A hadalni jelents rt-
het ma is, a hodu utu magyar kifejezs had szava ez (HB).
hojszt: ott (hh.) // M Az sz jelenlte sajtos szkta jelensg, a
hunbl, magyarbl hinyzik.
hot: ott (mutat hh.) // CH, M A t kettzsvel lesz magyar.
hovekh: juhok // CH, M A magyar szban hinyptl (hitustl-
t) a h-, a szktban, hunban is az a v-. (E. sz. a hunban: hovi)
hworugat: ordt; vsz. fn. igenv: hworugin, esetleg hworuga-
tin
// M A szeleji gyenge mssalhagz (hw) knnyen lekopik.A
sz gykhez, az or- hoz a magyarban nem jrul kzvetlenl a gya-
kort kpz.
illanikh: szllnak, replnek (vsz. fn. igenv illanin, esetleg il-
lan)
// M Rakattu ja dizet, illa fsti hezod A megrakjk a t-
zet -npdalunk szi (?) indin vltozata tartalmazza ezt a szt
(szll a fstje hozzd).
jala: hall // CH, M Mint a hunban. Sz elejn vltakozik a h
s j, (pl. a hovekh hun sz elejn j-re vltozott a h).
jalainta: haland // CH, M A sz igei alapja: jalin ~ halni.
Szktban, hunban egybeesik az ige hangalakja s jelentse. Az
inta elem tovbbfejldse a magyarban: -end, ez a jv id jele,
majd a mnvi igenv kpzje. rdekes az egybehangzsa a m.
eleinte szval.
jalakh: meghalnak // CH, M Ez a jalin (azonos fn. igenv s
ragozs) ~ halni- hun sz is. A sz eleji j s h megfelelse-vlta-
kozsa szkta-hun-magyar sajtossg.
jalatiantani: halhatatlan // ? M A sz a ta-val bvlt, de ezt a
sz i-je megbontotta. Ha az anta is szelem, az anti- ellen je-
lents sz!
khi ?: ki ? // CH, M
khikh ?: kik ? // CH, M
kimla: kgy // CH, M A hun-
ban: kila. A szonorai sivatag jel-
legzetes hllje a mrges harap-
sa miatt veszlyes gila.
kutha: kutya // CH, M A hun
alakkal teljesen megegyezik, a
magyarban a t meglgyult.
lemlat: mszik (vsz. fn. ige-
nv: lemlin, esetleg lemlatin is);
// ? rdekes az e. sz. 3.
szemly alakja: -t ragos.
maia: anya // CH, M A ma
lexikai elemhez a ja, a birtokos
szemly jele jrul. A sz tbb
urli nyelvben is megvan. A
szanszkritban, a hindiben tulaj-
donnv, a Mindensg sanyjt je-
lenti.
marti: madr, t. sz.: martikh // CH, M A mart sz a rgi ma-
gyarban folypart, fs-bokros hegyoldal jelents; a szthz az
i mellknvkpz jrul.
menikh: mennek (fn. igenv: menin)
// CH, M A geminta lte trvnyes, a sz tve is n-re vgz-
dik. rdekes rvid alak maga a t: mn; v. . : tn, vn, ln
n: mi, micsoda, mifle? (v. . Iszf.: ni ~ mi)
// CH, M
nkh?: mik?, micsodk? // CH, M
ojsztegh: ott (hh.) // CH, M A t helye vltakozik a szkta s
hun szban. Lexikai jelents a theg(e) elem, az eltag a tvolra
mutatst nyomstja.
ntamaia: csaldanya, nemzetsganya // CH, M
sada: csata // ?, M Vsz. az affrikci miatt vesztette el a zn-
gjt a d hang.
singa: oroszln // CH Mint a hunban.
Tapio(j): ni nv. Esetleg azonos a magyar folynvvel. Etimo-
lgiailag rtelmezhetetlen. // ? Az anyai jelents rvn kapcsolat-
ban lehet a tpll szavunkkal. A finn nyelvben frfinv.
tavild: tvol (fn.), tvolsg (fn.) // ? M A tvolt szalak mg
rthet szmunkra is.
tenmard, t. sz. : tenmardekh: gi ember, valszn rtelme: is-
ten(sg)
// ?M A ten szelem szerepel az isten szban, vizsgland
egyiptomi, mezopotmiai nyelvbli jelenlte. s a mardekh? Mar-
duk, isten!
vojthe: oda // CH, M A vojt- a m. ott sz, az e lativus-jel. A
sz eleji v is a klnbsg eleme.
vukh: futnak, szaladnak (vsz. fn. igenv: vun, vagy vutin-vu-
ten)
// CH, M A vukh vkh (jnni) sszefggse nem tagadha-
t: a mozgs eltr sebessgt fejezi ki a hangrendi vltozat.
vkh: jnnek (fn. igenv: vn) // CH, M A hunban is gy vi-
selkedik, st a magyarban is megrizte rendhagy jellegt. A sor-
ban vannak: tn, vn, mn, ln
(folytatsa lapunk kvetkez lapszmaiban!)
11
EURPAI ID
2008 / 5 Trtnelem, tudomny, irodalom, mvszet
A magyar nyelv tbb ezer ves dokumentumai
Askatan Lezu A szkta nyelv
(folytats elz lapszmunkbl)
3. Khormusi (khormudisi) tuedum, ~
tuedatum. Harmadik lecke ~ harmadik tants
Mibinkh khalu volgum het. Vojthegi volgum such. Ariat feld hen
aisi edit napi bej (beh). Vojthegi volgum napinekh veri volgum.
Volgumnekh ouvara idzsiwra sovrun wizgalb ad wizgalb. Idiam
szuvrild sovrun zubi-zubilb (zubilb ad zubilb). Szuvrild sibidia sovrun
madvinta. Madwild gatekh nejle klntn vnerild. Napi nejle sibid
keriantani. Klnje napi volgum het tenchunkh. Klnje tenchunkh
jalath madkh. Klnje jalath madkh elvigh madkh. Klnje elvigh
madkh jalath chunkh. Klnje jalath chunkh elvigh chunkh. Klnje
elvigh chunkh jalath mardekh. Klnje jalath mardekh elvigh mardekh.
Tenchunkh lakje ballakhalu. Jalath chunkhnekh lakje hideovara. Napi
volgumje ejszn asarnekh volgum. Asar hid napi wra ai napi
ekszernte asaret. Napiji v amen asarekh ad amen barekumekh
ad amen juevekh. Asar hutuje hutu napi istum. //
A szveg rtelmezse magyarul
A (mi) teleplsnk a folynl van. Az a folyam szent. A fldn
ered s a napba megy. Az a foly a nap vrfolyama. A foly partja
elre lefel egyre szkebb. Ezrt a sodor lefel egyre gyorsabb. A
sodor sebessge elrefel nvekv. A gtaknl klnsen
szembetn a nvekeds. A napnl a sebessg (mr) hatrtalan. A
nap eltt a folynl (vannak) az gi harcosok. Az gi harcosok eltt
a halott nagysgok. A halott nagysgok eltt az l nagysgok. Az
l nagysgok eltt a halott harcosok. A halott harcosok eltt az l
harcosok. Az l harcosok eltt a halott emberek. A halott emberek
eltt az l emberek. Az gi harcosok lakhelye a ballakhalu. A halott
harcosok lakhelye a hsvr. A nap folyama gy a vilg folyama. A
vilg a napba tart (napra halad), a nap meg kibocstja a vilgot. Az
egsz vilg a napbl ered, s minden jttemny, (s) miden javak.
A vilg tja a nap leszrmazsi tja.
Megjegyzs: Tmr vilgkpet hallunk-olvasunk. A kozmikum
mkdsrl, s benne az emberi lt helyrl. Ebben a ltben s
ennek megszntben az erklcsi rend a harcosok dicssgt tekinti
elsrangnak. Megragad a nap-knon rk igazsga!
Barrekh ~ Szavak. I. DOKUMENTUM, 3. lecke
vonal zrja le.)
amen: minden egyes, egy
halmaz minden rsze (v. .: Iszf.:
amenu)
// ? men? Ez pedig hber
sz. Legalbb jelljk meg a
feladatokat
ariat: kiindul, ered (fn.
igenv ismeretlen, esetleg: arian)
// ? M Magyarr szablyos
hangtani talakuls rvn lett a
sz: a mgh. nyltabb vlt,
egyhangsods
(monoftongizlds) s lekops
trtnt. Jelentse nem vltozott.
asar hutuje hutu napi istum:
a vilg tja a napbl val
leszrmazs tja (mai
rtelemmel: leszrmazsi vonal)
// CH, M A kt birtokos szerkezet a birtokviszony kt eltr
kifejezsmdja. Az els megfelel a mai magyarnak, mg az tja a
napi szrmazsnak -msodik szerkezet szrendje idegen
nyelvekkel mutat prhuzamot.
asar: vilg // CH, M A hun megfelelje ugyanez a sz. Magyar
elemei elhomlyosultak. Az ssz + r szavakbl sszetett sz. A
lat. sz a krtyajtk lapja: mindent t.
ballakhalu: mitikus hely, etimolgiailag rtelmezhetetlen
// ? sszetett sz: balla + khalu. Az uttag mr ismert
(vros, telepls), a balla jelentse pedig azonos lehet a magyar
Balla csaldnvvel is. Magyarban a hely sz felel meg az
uttagnak.
bej, beh: -ba/-be (hat. rag) // CH, M Az ingadozs rthet: a
sz vgn ll j s h hang azonos szerep hitus-tlt.
brekum, brekumekh: megkz. jel.: jsg, jttemny, -ek
// ? V. .: jueve. Feltehet, hogy a brekum- magnhangz-
vesztssel rvidlt alak a barekum-nak felel meg; ennek a
felttelezett kiindul alaknak a bare- eltagja valban jt jelent,
az rmny s a hun nyelvben is.
edit: megy, vmi kitztt cllal (vsz. fn. igenv: edin)
// CH, ? A hunban az edin uralkodt, fsget jelent.
ejszn: gy // ? A mutat szerep mdhatroz sz az ez
mutat (fnvi) nvmsbl s mdhatroz ragbl pl fel.
ekszernte: kibocst (vsz. fn. igenv: ekszern). // CH, M A
ki jelentst a msh. Hordozza, melynek mgh.-krtse vltozatos.
Felismerhet a szer hun s magyar szgyk; az n, -an, -en
egyforma szerep, illeszked mdhatroz vgzds: rag. Mint a
knyszern, gondosan, melegen szavak utn. Ha kttag a sz,
eltagja egybeesik a latin prep.-val (ex-)! Ez mg akkor is lehetsg,
ha meghagyjuk a szer chun s magyar szgykt. Sejthet a
knyszernte jelents, s a kiszerel is, nem passzv a
naptevkenysg.
elvigh: l // CH, M Jelen idej mellknvi igenv, a
magyarban / - -v vlt (sznt, vet). A hunban az elve
szvltozatban is van v hang, ez letteret jelent.
elvin: lni // CH, M A v-s vltozatok megvannak a magyarban
is. A hangot kpznek rezhetjk: lvez.
feld: fld; feld hen: fldn // CH, M. Valszn, hogy a hun
feldild ~ fld sz vizsglatra szorul, ugyanis a szkta sz
eredetibb, hihetbb, s a hun lehet a vltozat, a kpzs alak. A
szkta sz egybeesse a nmet (germn? gt?) szval teljes, ms
eurpai nyelvekben is megvan, si szkta eredete immr
bizonyossg.
gat v. gata, gatekh: gt, gtak // CH, M Etimolgiailag
sszefgg
a gatya nev si
ruhadarabbal. (V. .:
sumer gata.)
het: mentn
(?pontosan nem
rtelmezhet nvut) //
? Prhuzamokat kell
keresnnk a trsg (?)
nyelveiben.
hideovara: hsk
vra // G, M A grg
ideo-, idea sz ill. szt
megfelelje az els tag,
mg az uttag a magyar
vr sz.
hid: megy vmi cl
fel (taln a hodi-vel
azonos vagy kzel azonos
jelents sz, a fogalmi
klnbsg ismeretlen,
bizonyra nem imperatvus alak; vsz. fn. igenv:
hidn // ? Vizsgland kapcsolata a m. igy-ekszik, igy-ekv,
s az gy szval.
hutu: t // CH, M Szablyos megfelelsek A szkezd h-
lekopott, a tvghangz szintn, mikzben megnylt a t
magnhangzja. gy jn
ltre a magyar sz, ez a szerves fejldsi vonal igazolja a nyelvi
folyamatossgot a szkta-hun-magyar nyelvek kztt.
idiam: zrt // ? V. .: odiam. A kzelre a magas, tvolra a mly
magnhangz vgzi a mutatst. Az am elem sszefggse a
sumer nyomst elemmel vizsgland.
idzsiwra sovrun: elre lefel // CH, M, ? Az els sz az egy-
gyel fgg ssze (+ -ra hatrozrag), a msodik ismeretlennek
tnik.
istum: eredet, seredet
(idbeli folytonossggal)
// ? Hangzsbeli s
jelentsbeli
kapcsolata a magyar isten
szval vizsgland. Latinos
hangzsa gyszintn.
jalath: halott // CH, M A hun
jalin fn. igenvi alak szablyszer
eltrsei a magyar halni sztl: a
szeleji h ~ j-vltakozs s az
igenvi kpz fordtott
hangsorrendje. A bef. mellknvi
igenv-kpz a magyarban
ktalak lett: -t, -tt.
jueve, juevekh: az elz
sztl val fogalmi
megklnbztetse jelenleg
lehetetlen // V.. : brekum ~
jsg. Mindkt sz ismeretlennek tnik. Ez utbbi megfelelhet a
magyar j, java sznak. A mondat tartalma: a napbl ered az
egsz vilg, minden jsg, s miden javak. rdekes a nyl
diftongus: ue!
keriatani: hatrtalan // CH, M. si szgyknk a ker, a kr
vltozata. A fosztkpz vsz. atan, az i mnvkpz.
khalu: v. ..: ballakhalu
klnje: vmi, vki eltt (nvut) // CH, M Birtokos szemlyjel
lehet a je. V. .: klntiz (hun) ~ kilenc ~ tzeltt.
klntn: klnsen // CH, M A tn kpzcsoport elemei vsz.
t igekpz, s n mdhatroz rag.
laka: lak, szllshely // CH, M A je
birt. szemlyjel mg
egyalak, nem illeszked. Ma lakja
lenne, de a nyelv elkerli az igei alak e.
sz. 3. szemly alakkal val egybeesst: a
laka jobban hangzik. A tvghangzs si
alakok eleve birtokos szemlyjelesek? V.
. pl.: Farkaslaka.
madkh (?): nagyok, nagysgok,
kirlyok is. A krdjel azt jelenti, hogy
nem talltam meg a szt a szszedetben.
A nagysgoknak nagyobb tiszteletet jr.
madvatin: nagyobbtani, nvelni //
CH, M? Els tagja, a mad- a hunban
nagy jelents. A vat- elem
vizsgland. A v hitustltnek, a t
mveltet igekpznek ltszik, az a mgh.
bizonytalan, akr i is lehetne.
madvin: nvekedni, nagyobbodni //
CH, M Mint az elbbi sz. A fn. igenv
kpzjhez trsult v elem hitustlt.
madvinta: nagyobbod, nvekv //
CH, M rdekes a fn. igenvhez mg
jrul ta, mintha a tvolra mutatst jelenten.
madvild: nvekeds, nagyobbods // CH, M A magyarban az
ld az lt-ben lelhet fel, a kpzpros felismerhet pl. a virult
sz vgn.
mardekh (?) Vsz. e. sz.: *marde: maradk? A szt nem
talltam a szszedetben, tartalma a szvegbeli helybl addan:
akik nem tartoznak a nagyok, s a harcosok fogalmba. A maradk
npsg emberei, sszest kifejezssel. Ez ktess teheti a
Marduk szval fennll esetleges kapcsolatt, de maradnak rvek
ez utbbi mellett is. Itt az ember-t jelenti.
napi: nap // CH, M Hun s magyar sz is. Prhuzamai
megtallhatk a finnugor nyelvekben s a sumirban is.
napiji v: a napbl ered, -szrmazik (napi + i: vhonnan
szrmaz jelents mellknvkpz) // CH, M A j csupn
hitustlt. Az i ismtlse ktelez, mivel az els i a szt
rsze, vghangz.
napinekh veri volgum: a nap vrnek folyama // CH, M A
szerkezet mindhrom szavra rvnyes a megfelels. Stlusosabb
a nap vrfolyamt emlegetni, a
veri volgum-ot sszetett sznak
rezve.
nejle: -nl/-nl (nvut) // CH,
M Nem tudhat, rezhette-e a
beszl a fogalmi jelentst, ill.
hatrozszknt szerepelt-e a sz.
rdekes a magas hang vltozat
elsdlegessge a majdan
vgzdss vl elemek sorban.
odiam: azrt // ? V. . A sumir
am nyomst szerepvel.
ouvara: part (vsz. csak
folykra vonatkozhat kif.)
// ? A trsg (?) nyelveivel val
sszevets ktelez. rdekes
feladat. Eltprenghetnk azon is,
nem szkta-maradvny-e
helyneveink nmelyikben a vr
uttag. Legknnyebben
Mosonmagyarvr neve tlik fel, a
Duna partjn. A tudat gyakran sszel mrhet hatrokon tlra
nyilall, Nagy Lszltl vett kifejezssel.
sibid: sebessg // M Vajon van-e igei vltozat, s mit jelent?
(V. .: Holott sebesedik, l, fog, vitzkedik, homlokn vr
lecsordul Balassi) Nem hihet, babonnak minsl, ha azonos
alak szavaknak minstjk a sebes~ gyors, s a sebes~
sebeslt jelents szt. Valjban ugyanazon sz ms-ms, de
egymssal logikai viszonyban lv kt jelentsrl beszlhetnk. A
sebbel-lobbal szkp csak megerst imnti ttelnk igazsgban.
A sebben a kzpmagyar korban azt jelentette mg: sebesen.
such: szent, fennklt, magassgos
// CH, M? Asu s a ch sszettele
(~kz + h). A flszentels kzzel vgzett szertartsra
utalhat az sszettel.
szuvrild (szubrild): sodor (fn.) // ? A kpz megfelelse az
angol ld-vel, nmet lt-vel vizsgland, pl. a world, could, old, alt,
stb. szavakban.
szuvrild sibidia: a sodor sebessge (fordtott v. visszahat
genitivus)
// ? Alakilag birtokos szerkezet, melyben a viszony kifejezse
megfelel a mai magyar szerkezetnek; a birt. szemlyjel a
birtokoson flslegess teszi az egyb jel hasznlatt.
tenchunkh: gi, mennyei harcosok (e. sz.: tenchun)
// M Szablyos szsszettel, mitolgiai tartalommal. A ten
szelem az isten szavunk rsze, az egyiptomi nyelvben is ez a
jelentse.
veri: vr //CH, M A szablyos megfelelsek alapjn szkta-hun-
magyar sznak mondhat.
vojthegi: ottani, az a bizonyos (ott) // CH, M Valszn, hogy
kttag
sz: a vojt (~ ott) s thege (hely) sszettele, akr a
hunban (konkoli thege ~ konkolyos hely).
volgum het: a folyam mentn // CH, M (Ld. a kvetkezt)
volgum: folyam, nagy foly // CH, M A hun volgin volgn
megfelelje. A hunban egybknt az um bgzds a ban/ -ben
ragnak felel meg, de a fordt ltal bizonytalannak minstett rag:
Hajkhum~ rmnyorszgban. me, a hun nyelv meglepetsek,
rdekes lmnyek sorozata. Az um vg vltozatosan tr vissza
nyelvnkben: -am, -om alakban: ristom, bazsalikom, de um is
hangzik, a latinban: pdium, fundamentum, stb. Egyre tbb
csalogat feledat!
vnerild: nyilvnval, kzenfekv // CH, M Nyilvnval a
megfelelse a hun vn (~ jnni) szval, amely a magyarban a v-
ben maradt fenn. (Tkp. rt.: jtt, jvedelt.)
wizgalb ad wizgalb: egyre szkebb //
? A szszerkezet kifejezsmdja a mai
magyarban is hasznlatos.
wizgalb: szkebb (vsz. af.: wizga) //
? A trsg (?) nyelveiben is keresni
kell
zubilb: gyorsabb // ? A hun nyelvben
ingadoz a mnv fokjele: -lb vagy rb. A
magyar nyelv a teljes hasonulssal
elveszejtette az egyik mssalhangzt.
zubi-zubilb: egyre gyorsabb (alapfok:
zubi)
// ? Gyors-gyorsabb A zu-
szgyk a hunban is, magyarban is
hangz (hangutnz) sz, azaz hangsz.
A vratlansg, hirtelensg, a
hangjelensggel egytt jr gyors
mozgs kifejezje. A mai bb fokjel teljes
hasonuls eredmnye, az lb s rb
jelvltozatokbl szrmazik.
(folytatsa lapunk kvetkez
lapszmaiban!)
11
EURPAI ID
Szkta nyelvi emlkek 2. rsz
4. Nidzsi (di) -si tuedum tuedatum
(Negyedik lecke tants)
Dr. Detre Csaba megjegyzse: + Ezt a fejezetet nknyesen
sorolom a Lezukuna gyjtemnybe. Nem lehetetlen, hogy egy
nll nagyobb m egy kis tredke, vagy netn a Dlimild Asarhoz
tartozik.
Phekt sz (-h) amenasar oszti napiji klnte. Phekt sz (-h) tum
napiji volgum terekitntane. Phekt sz (-h) napijic vne. Phekt sz
(-h) tum amena iniesztnta. Phekt sz (-h) mogn hoszt hvszasar
tum amen ognhot. Tum ne letnda istum (,) ne letnda veni aisn
ne letnda akhtum.
A szveg (mondatok) rtelmezse mai
nyelven
A fekete szj a vilg ott a napon kvl. A fekete szjra a nap
folyama nem terjed ki. A fekete szj nem is a napbl szrmazik. A
fekete szjban minden elenyszik. A fekete szj ott maga az
ellenvilg, benne minden lland marad. Ott nem ltezik eredet,
nem ltez a fny, s nem ltez az oksg.
Megjegyzs: A szszedetben a fordt, Detre Csaba azonnal
rmutatott a fekete szj s a mai csillagszati fekete lyuk
hasonlatossgra e lersban. Borzongat modernsg! Az let
diadala a NAP vilga, ennek viszont borzaszt let nlklisge. Itt
nincs mitholgia, mint a grgknl.
Barrekh ~ Szavak.
I. DOKUMENTUM, 4. lecke
vonal zrja le.)
aisn: ugyangy //CH, M Az ajs elem a hun s magyar s -
ktsz. Mondhatnnk: sgy
akhtum: (vsz.): oksg (?), actio (nostr.???) // M Mondjuk ki az
akh s ok megfelelsT! Az um
itt sszevonst, elvont fogalmat
kpez kpz, mg mshol
hatrozrag, -ban/ben
jelentssel. V. . latin, pl.
agrrium.
amenasar: a teljes vilg,
vilgmindensg // CH, M Az asar
sz msik, mezopotmiai
jelentse: isten ( ui. az egyik
istenk).
amen ognhot, ognhot:
(vsz.): minden ugyanolyan v.
minden ugyanott van.
//
hvszasar: sz szerinti fordtsban: visszavilg, fonkvilg,
netn az
antivilg. // Van mg ms szavunk is visszaadsra:
msvilg. Az azonban nem ilyen kietlen, legfeljebb fordtott. A
vissza a vlasztsban a teremtshez kpest annak megszntt
jelentheti.
iniesztnta : (ger.): elenyszik, megsemmisl // M Az iniesz
nyilvn az enysz szavunk. Felttelezhet azonban a
szsszettel, s akkor a tn tevs-igt gyantjuk mg a szban.
mogn (vsz.): magban, egyedl (az) // M Magyar: mag()
n (os).
napijic vne: nem a napbl szrmazik. //CH, M rdekes
krdezni: megvan-e a magyar nyelvben ez az rdekes c
morfma. Mg rdekesebb a vlasz pldi: virgonc (l-etreval, l-
nk), kldnc, lelenc (lelsbl szrmaz!), s van nvszi plda is:
klnc, kolonc, brenc, kegyenc, stb.
napiji klnte: napon kvl(i) // CH, M A hunban pl.:
klntiz=kilenc, ami tzeltt.
ne letnda: (gerundium-szer alakzat): nem ltez
// M Magyar elemek: ne, let-,-n.
oszti: (vsz.): az a bizonyos (ott) // M A magyar egyszerbb
kznyelvi oszt sz az ehhez hasonl, bizonytalan ill. tbb
jelents ktszavak, mdost szavak emlke (oszt, ojszt, stb.).
pekt sz(h): sz szerinti fordtsban: fekete szj (Fantasztikus
felttelezs: fekete lyuk (black hole)? // CH, M A fordt is
elmult, mi is. A fogalom megfelel a fekete szj rtelmnek,
mg fantasztikusabb mdon.
terekintntane: (megkzeltleg): nem terti be, nem fedi be (,
gerundium, modus negativus). //M Az sszetett sz (hromtag)
a tere(kin) s ne elemben magyar els ltsra is, a tnta pedig
a tn hun sz alakvltozata ill. ragos alakja, a cselekvs maga.
Teht a sz a terls+tette+ne elemek sszettele.
tum: Az ott, v. ott az, ott ahol, amiben(?), az a bizonyos(?)
// CH, M rdekes a szkta
jelents: a hun jelentse: a szja
vminek, ill. dugja, a magyar vltozat:
tm.
veni: fny // CH, M A hunban
feni az alakja. Itt, a hun nyelvben
jelenti mg a Vnusz bolyg nevt is.
Hangtani kapcsolat s jelents-
azonossg ll fenn a veni sz s a
Feni hun bolygnv, valamint a
Vnusz latin bolygnv kztt. A
grg/latin osz/-usz vrzds
elhagysval gyakran megkapjuk a
szkta-magyar szt. V. . dr. Aczl
Jzsef, Varga Csaba knyvt.
vne: nem szrmazik (m. neg.),
napijic vne: nem a Napbl szrmazik,
ered //CH, M Sz szerint: jn. Az
ered fogalmra van msik sz is: ariat.
Zr megjegyzsek a ngy Zr megjegyzsek a ngy
szkta lecke utn szkta lecke utn
Csak remlni tudjuk, hogy a dr. Detre Csaba nevvel jelzett Hun
szavak, szvegek c. dokumentum, s eme jabb - az Askatan
lezukuna - hamarosan elfoglalhatja mlt helyt a magyar nemzet
szellemi letben. Akik megzleltk a hun s szkta nyelv klns
zamatt, nem folyamodnak a nyelvtudsokhoz, nem vrnak rjuk,
hanem fogyasztjk sajt zlsk szerint. Elsdlegesen a magyar
ember rmvel vesszk szellemi birtokunkba a nyelvi emlkeket,
hiszen az smagyar korbl eleddig csak szrvnyaink voltak. Ha a
dokumentumok hunnak vagy
szktnak vallott nyelvi leletei
megjelennek majd (mert meg
fognak jelenni!), s killjk a
tudomnyos vizsglatok prbit
(ki fogjk llni!), ez a magyar
nemzet strtnetnek sok
krdst eldnti, igazsgot s
utlagos elgttelt szolgltatvn
mindazoknak, akik mindig killtak
a szkta hun - magyar nemzeti
azonossg mellett, az ezzel jr
kockzatokat is vllalva. Szomor
llapotok: a magyar
nyelvtudomny rei ma az smagyar nyelvtl s a tudomnytl
vdik llsaikat, amikor kijelentik, hogy a magyar nyelvtrtnetnek
nincs tudomsa hun szavak ltezsrl.
A szkta nyelvleckk kzlje, forrsa kezdetben ismeretlen volt
szmomra. Tbbszrs kzvetts rvn bukkantam r az anyagra.
Mivel utals trtnik benne Kirkukra, gy vltem, Irakbl szrmazik,
s forrsa ugyanaz, mint a hun nyelv, de erre semmifle bizonyt
tmpontom nem volt. Ezt pusztn a nyelvi elemek hun (s
smagyar) jellege valsznstette. Csak kezdett derengeni valami
jghegy-fle, amikor Detre Csaba kzlte velem, hogy a hun nyelv
csak a jghegy cscsa. Folytathattam a szkta-oldalak
bvtst
A hun s smagyar nyelvi prhuzamok feltntetse korntsem
jelenti azt, hogy az sszehasonlt nyelvszet mdszereivel
hinytalanul feltrom a nyelvszeti lehetsgeket, csupn
kimondom a kzszemmel is lthat igazsg egy rszt. Megerstem
ezzel a magyar kzvlekedsbl ismert f ttelt: a magyaroknak
kzk van a hunokhoz, s a szktkhoz is. A bizonytkok
elgsgesek annak kimondshoz is, hogy - a hun nyelvhez
hasonlan - a szkta nyelv is a magyar nyelv snek tekinthet.
Egyszerbben mondva: a szkta, a hun s magyar nyelv azonos, csak
az id s a trsadalmi klnbsgek vlasztjk el egymstl
hasznlit. Klnsen rstellni kell, hogy a trtnelmi testvr-np,
az rmnysg nyelvre nem terjed ki az rs. Azt azrt gyorsan
lerom: kzel ezer szavunk s sok nyelvtani elem kzs a kt
nyelvben. Hamarosan frisstsre szorul a munkm: az rmny nyelvi
prhuzamok ptlsval elkezdem az adssg legalbb rszbeni
trlesztst.
Az ttekintett szvegeket rtelmezssel, a szavakat
megjegyzsekkel lttam el, ezzel azonban nem akarom azt a
ltszatot kelteni, mintha munkm megfelelne brmely szint
nyelvszi ignynek, amely egy nyelvtudomnyi munkval szemben
tmaszthat. Szeretnm ezzel a beismerssel megelzni azt a
durva, elutast tmadst, amely bizonyos akadmista nyelvszektl
rhet amint arra mr a hun nyelv kapcsn pldt is szolgltattak.
Megjegyzseim impulzusok, melyek vitra vagy kiegsztsre
biztatnak. Krem az olvas, rdekld Bartot, fzzn
megjegyzseket az eredeti anyaghoz vagy az eddigi
megjegyzsekhez, s a kiegsztett vltozatbl kldjn szmomra is,
s tovbb msoknak is. Az eredeti anyagkzls jelen
feldolgozst egy csoportmunka nyitnynak tekintem, amellyel
megkezdjk smagyar nyelvnk visszafogadst s megismerst.
Ezennel felhvom a magyar nyelv
szerelmeseit e klns lmnyekkel
biztat tallkozsra. Eddig csak zelt
volt, de a nem messzi tvolban flsejlik
egy igazi csods randev! De meg tudunk-
e majd szlalni?
Mert a szkta s hun nyelvi kincseknek
lehet mondanivaljuk mg az
sszehasonlt nyelvtrtneti feltrs, a
szletsi krlmnyek, a szba jhet
idegen- s rokonnyelvi hatsok
szmbavtele, szval a tudomnyos
feldolgozs eltt is. Anyanyelvnk
szerelmesei, rdekld nyelvbvrok
frkszhetik titkukat, zlelgethetik zamatt.
Mert a magyar-s nyelvek sok tpreng
gynyrkdshez adnak lehetsget,
knljk a csalogat lmnyt. Az emberi tuds si rttegeit trja fel.
Tavaszillatot, erdzgst, mneseknek nyargal futsthozza a
szl a messzi idtvolbl
Megjegyzseimet a // ketts ferde vonallal vlasztom el az
eredeti szkzlstl s fordtstl, ez utbbiak vltozatlan
hagysval. Krem a barti kzls cmzettjt-vevjt, bocsssa
gondolatait a szkta nyelv hmplygsbe, hogy majd vgleges
medret vjjon folyama nemzetnk megjul szellemi mezejben.
Szelek hava, 2007, amikor nhny rval vagyunk tl a
Feltmads nnepn.
Ksznet-nyilvnts Ksznet-nyilvnts
A 4. Negyedik leckt utlag kapcsolom az elbbi hromhoz. Ezt
villanypostn kaptam nhny napja, szemlyesen dr. Detre
Csabtl. Ksznet rte, s ksznm Neki utlag az elbbi leckket
is, amelyek eljutottak hozzm, ismeretlen ton. Egyttal ksznet az
sszegyjttt s ltala nyilvnossgra hozott minden szkta s hun
nyelvi anyagrt. Detre Csabn keresztl ugyanekkor rk hlval
tartozunk az RMNY NEMZETNEK, a lejegyzett, megrztt, s
kzreadott (s kzreadand) smagyar nyelvi dokumentumokrt.
Gyngys, 2007, szeptember 13-n.
Perkupai Pet Imre.
(folytatsa lapunk kvetkez lapszmaiban!)
11
EURPAI ID
I. DOKUMENTUM. I. DOKUMENTUM. ASKATAN LEZUKUNA ASKATAN LEZUKUNA
ASKATA (Szkta) NYELVKNYV Elzetes megjegyzsek.
Az askata szvegek kzlse utn rtelmezs, megjegyzsek.
Az a msik vilg
II. DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR II. DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR
Askata (szkta) kozmikus eposz rszletei feldolgozva,
rtelmezssel, magyarzattal s megjegyzsekkel elltva.
III. DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS III. DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS
Trtnelmi rs Dareioszrl, askata (szkta) nyelven.
rtelmezs, magyarzat, megjegyzsek.
IV. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak IV. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak SSZEVONTAN SSZEVONTAN
A fordt, dr. Detre Csaba kzlse alapjn, utlagosan
sszegyjtve, betrendben.
II. Dokumentum:
Dl i mi l d Asar - Dl i mi l d Asar -
Gymnt Vilg Gymnt Vilg
1. tredk:
Ghereghum hen mag jerev
hvsza mn vnta (,)
Geregnkn (1) nagy er
ssze mind vonva,
Maid menkhit houta igeji szava
veilbortutta (.)
Majd bensnk onnan az gi sz-
zat elbortotta.
Donud ai Cerned hot Theghtul
helalumanta (.)
Donud s Cerned ott a helytl
ellomultak (2).
jkh askataji hodunekh phej
zenkh elna (.)
k, askatk hadnak fej-vezri
(3) lvn.
Askata-unta zenkh hot ame-
nawriselb hodu (,)
Askata-unta zeng ott: a mendnl
frissebb (4) hadunk,
Hout amenasaret mntegh ho-
datin hatna (.)
Az mind srvilgot men-
ten (5) hdoltathatna,
Megh amenawrisedet
idzs kezibeh hvsza von-
tn
Mg ha mind a friss (6)
ert egy kezibe sszevon-
tan,
Hout amenasaret moga-
lun biratatta (.)
Hogyha mind a srvilgot
(7) magasan brattatta.
Idn amenaklntildneil magelb
wriw idzs thegum vnta (.)
Midn mind elbbinl nagyobb
ert egy helyre vontan,
Askataji birumnekh hatildumeth
gatnilumatiszn (,)
A szktai birtoknak hatkrt gt-
talann teszen,
Hot birumnekh hatildumajeth
amenasarum altena (.)
Hogy birodalom hatalmt az
egsz vilgra rtenn.
Eitutantn Donud ai Cerned
Gheregh-beh b (w?) entakh (,)
Ezutn tn Donud s Cerned:
Geregbe mentek,
Ais mag tesi iptibhel ojt gali-feni
feldet vjszahaldutta (.)
s nagy tz liblobbal (8) azt a
nagy fny fldet visszaholdotta.
2. tredk:
Ghereghit aszdikhktv(f?)e sat
bendn rrhoghanta
A Gereg itt csillagktve (9) szllt,
perdlt rohanva
Itidn Donudnekh ai Cernednekh
sogh idzipid helle illanta (.)
Midn Donudnak m s Cerned-
nek csak icipici (10) pillanat il-
lant.
Megh jnekh sogh idzipid (,)
maratuttanekh satszah or mo-
gulta (.)
Mg nekik csak pillanat, mara-
dottaknak sokszz v nagyult.
Ktdit genmentekh meg juva-
na szumagha asarnekh vera (,)
Mindketten ltni mentek ez egy-
re csodlatosabb vilgba,
Hout wene szmenekh juvana
ker beroszildumthegumassza
Hogy ott az szemknek foko-
zottan a tj magt felmutassa:
Hoszthegh amendekh limildanta
(,) iget, jaghekhet ai feldet (,)
A hely mindent villogtatott, az
eget, hegyeket s fldet,
Ais amena vedet minta volgag-
hekhet ai tavekhet isa limilekh
atvedusszat (.)
s minden vizeket, mint a folya-
mokat s tavakat is a csillogs
titatta. (11).
Hiszt tengerekhum volasszankh
ne vede (,) isa hoszt fenich-
mild volte (.)
Hisz tengerekben nem ltezhe-
tett vz, bizony ott fnyitalok vol-
tak.
Limiledum jaghildekh ise seikil-
dekh ai madjawrekh dlimildic
vodnekh (,)
Villogsban a nagy hegyek s a
sksgok is; a nagyjrk (12)
gymntbl vagynak,
Pheidilegh madjawrekhum gali
dlimildekh limilnakh (.)
Fleg a nagyjrkban ris gy-
mntok villognak.
Igeji hen sat hezer fenisi aszdikh
limilnaj, milikh ksztn
Az gen fenn sok ezer fnyes-
sg izzik (13) villog, melyek kzl
Kt hezer feniselb mint mna-
sarnekh amena feinisi aszdikh
Zoud (-) et.
Kett ezerszer fnyesebb, mint
vilgunk legfnylbb csillaga:
Zoud- ez (14).
Seikildekh hen feni bajeghekh
uggarenkh aite libekeghum feni
martikh illanekh (.)
Sksgokon fnyl borjkk (15)
ugrlnak, ott a levegben fny
madarak villannak (16).
Veign ravatum kt napi onti fe-
njet
Vgl: a zeniten (17) kt nap is
ontja fnyt.
Ais hoszt alluta idzsitalegh pek-
t sz.
s ott llott, egyedileg, a FEKE-
TE SZJ (18).
* // Phekt sz (h) amenasar
oszti napiji klnte.
Fekete szj: a vilg, az a napitl
(19) kln.
Phekt sz (h) tum napiji vol-
gum terekitntane.
Fekete szj: ott, nap folyama
nem terjed ki ide.
Phekt sz (h) napijic vne.
Fekte szj: nem napbl (20) jve.
Phekt sz (h) tum amena ini-
esztnta.
Fekete szjban minden enysz,
tnik.
Phekt sz (h) mogn hoszt
hvszasar tum amen ognhot.
Fekte szj, maga a
visszavilg, ottan min-
den ugyanaz.
Tum ne letnda istum
(,)
Nem ltezik ott isten
(21),
ne letnda veni aisn,
nemltez ott a fny se,
ne letnda akhtum.
nem ltezik oksg.//
Mi amendat etanta ai
nemandet kekbanta.
Ami mindent beevett,
aj, de semmit sem kikptt (22).
Sogh Donud ai Cerned volte ke-
kbata.
Csak Donud s Cerned volt az a
kivetett (23).
2/B. tredk:
Mogur hol-
gunta Do-
nudet ai
Cernedet
(,) hote kt
napit era-
szmtesse
(,)
Nagyr
meghall-
gatta Do-
nudot s
Cernedet,
hogy a kt
nap rt
megszn-
tesse,
aite houvre
idzsildit ais suchet hegaratssze
(.)
oda jra (24) egyetlent, s a
szentet kegyestse (25).
Ekmadiata jebolnum gemo-
dssze.
Megnvelje mltsgban, kitel-
jestse.
Sat
la-
gin
bit
sat
wraw asaret bitssze.
A vilgot szz rossz: szz hossz
bot sse (23).
(Megjegyzs: nem lehetnk
biztosak abban, hogy a hrom
mondat rtelmileg sszefgg. D.
Cs.)
*
Dr. Detre Csaba
megjegyzse:
+ Ezt a fejezetet
nknyesen sorolom a
Lezukuna gyjtemnybe. Nem
lehetetlen, hogy egy nll
nagyobb m egy kis tredke,
vagy netn a Dlimild Asarhoz
tartozik.
Az eposztredk egyes
szavaihoz rt szmok
magyarzata (zrjel-
ben):
A Gheregh itt um vgz-
dssel geregsget jelent,
elvontan. PL. Krptum, Ararati-
kum, mezoikum, stb.
Ez ellenttes a fordt ltal
megadott jelentssel: nem kiter-
jedt, hanem elaludt volna a kt
hs. Az utazs lomban trtnne
tovbb. Ha elaludott, akkor
mr az smagyar szalak is j-
het, a hangzs kedvrt.
Zenkh: D. Cs. szerint a sz
eredetileg az nekkar vezetjt
jellte. A zenkh azonos a zeng
magyar szval, mgha knai is. A
krus vezetje az elnekes, aki
zeng. Az askata nyelvben mg
nvige (novum verbum).
(Amena) wriselb: a
wriw~er szrmazka a wri-
si~ers, ms nyelvben s alak-
ban: frisch ~friss.
Mntegh: a mintegy sza-
vunk. A menten a mozgalmas-
sgot fokozza, a mintegy csk-
kenten.
Amena+wriw+-si+d. A
wrisi a
w kie-
s s -
v e l
szl e-
t e t t
meg, a
n -
m e t -
b e n :
f r i s -
che. Ez
a friss
s z a -
v u n k .
A fris-
c h e
Nahrung jelzje, eredetileg
erst jelent.
Asar~vilg: a srvilg. gy
is mondjuk, hogy srgoly, srte-
ke: a teke gmbt, golyt jelent
a hunban.
Iplibhel, az iplib eszkzesete.
Ebben a libegs, a tzcsva
mozgsa van benne, a javasolt
szavak (tzcsva, -oszlop, -
gmb) nem adjk vissza a hang-
hatst, a mozgst. V. . : libeg-
lobog.
Ktve v. ktfe? A kt sza-
vunk is itt mocorog: ktve, ami a
kz trsa: a kts tkti a kzt.
A ktve: ktdsben, ezt hagy-
tam meg.
Szerintem az idzipid az icipi-
ci szavunk, az askatban mg az
idre vonatkozott: pillanatot je-
lent. Fokozza a hatst, a piciny-
sget.
Az atvedusszat szban a ved
(vz) van jelen, mintha az elemek
ezt jelentenk: tvzssza. Az t-
itat a hangzst nem adja vissza,
de a vedet sz szerepel mr a
sor elejn is, a szkta kltnl
sem vletlen a visszatrse ig-
ben.
Madjawrekh, jawr. A *jarin
ige nvszi alakja. Ez a jr mai
szavunk. rthet, hogy a legelte-
t npek az llattarts szavt
hasznljk fel a tjegysg: nagy-
medenck elnevezsre. De a
sz megvan a Krpt-medence
fldrajzi nvanyagban, ugyan
gy: Jr v. Nagyjr. Nem zr-
hat ki, hogy egyes szm alak-
jnak madjawr az -t el-
koptat fejldsben magyar
lesz a vgs alakja. s a Mad-
jawr a Krpt-medence neve a
szktknl. (D. Cs.) Megers-
tem a gondolatot!
Aszdikh: mint a hun azdigh,
izzt jelent.
Nem kell a latin szt hasz-
nlnunk, ha van magyar szavunk.
A tulajdonneveket nem kell le-
fordtani. Ha magyarul Zoud a
Szriusz, akkor - legalbb a kl-
tszetben hasznljuk a magyar
nevet, mg ha smagyar is.
Vagy pp ezrtA palc kiejt-
s sz jelentse: zduls, ra-
dat. Hun nyelven: zud ~ zivatar.
Bajeghek: szerintem bor-
jacskk. A hun tehn ui. bajla.
Illanekh: egyes indin nyel-
vekben is megvan a sz, mi is
megriztk, de jttek hozz m-
sok is. Jelentst tekintve alkal-
masabb matsra a rpkdnek,
az illan rendkvli kifejez hang-
hatst azonban nem adja
vissza. Krptol a villan ige, de
ez pillanatnyi mozdulat, a villog
pedig rosszabb hangzs. Mgis
ennl maradunk, mert ez beleillik
a kpi mozgsba, s fokozza is
hatst.
Itt is megosztom az olvas-
val lelemnyemet: a ravatal
szavunk ez. Ravat- al: a zenit
alatt, a zenit alja. Ravatal elt-
tem, ravatal (Ady) A halott a
zenit alatt, a ravatalon, a Magas-
sg Urnak ajnlva. Rdbbenni
a sz jelentsre megindt l-
mny.
Van egy cserksz gondola-
tom: a pekt-ben, a fektben s
a feketben ugyan az a sz. Ha
lefeksznk, alszunk, nem ltunk
fnyt, csak fekett.
Ti. a napi vilgtl, a nap vil-
gtl. gy megmarad a nap sz
rgi tvghangzja is.
Napijic: mint a bohc, vi-
gc, lidrc, klnc, kolonc sza-
vak vgn is: a c eredeztetst
fejez ki. Virgonc: letes!
Csak mint lehetsg, az is-
ten-fogalom forrs-szavra gon-
dolni. De a hangzsa j, jelent-
sben is kitn.
Kekbanta kekbata. Ha a
batten hun szval llunk szem-
ben, bizarr eredmnyt kapunk:
keknyoms, kikinyoms, st ka-
kinyoms. gy rthet a keki szn
is. Teht nem kikpte Donudot
s Cernedet a fekete szj, ha-
nem kikakanyomta, teht kika-
klta. Van min rgdni
Kvetni illik a kt sz vissz-
hangjt, esetleg msik sz segt-
sgvel is: kikptt kivetett.
Jobb az eredeti.
Houvre. Ez az jra szavunk.
Nincs illeszkeds: a houvra mr
kzelt, a h elvsz, s mris ouv-
ra, a v s j knnyen cserl he-
lyet, mert hinyptl mssal-
hangzk. Megvan!
Hegin hegatin hegaratin:
az emelssel fggenek ssze. A
kegyelje illenk ide, de kevs
alakja van, nem lehet vlasztani.
Marad az emel. A vissza igekt-
nvut a hangzst kiss vissza-
hozza. Nehz ritmus sz a heg-
aratssze, kt szval is nehz
visszaadni hangzst is, hogy je-
lentse ne csorbuljon. Pedig ezt
szolgln az emeljen vissza
alanyi ragozs is: a hegaratssze
ra- sztagjra , ami r- lehet
inkbb, az n-nel megtoldott ige
hvebb ritmussal felel.
Bitssze. Megerstve a (D.
Cs. ltal) megadott jelentst:
botozza, hangrendileg illbb a
szinonim bot sse kifejezs. Ta-
ln pp megpillantottuk az t
szt, amint megszletett: bit-
ssze > sse ~ t. Csngul
hangzott!
(folytatsa lapunk kvetkez
szmban!)
11
EURPAI ID
A magyar nyel v t bb ezer ves dokument umai
Perkupai Pet Imre:
Vlasz dr. D. Cs. Megjegyzsre:
// A ketts ferde vonal kztti rsz az Askatan le-
zukuna 4. leckje. Dr. Detre Csaba is gy rzi, e rsz-
nek taln a Dimild Asar-ban volna a helye. Ezzel n is
egyetrtek. s mintha ppen itt volna ez a hely: a fe-
kete szj-rl zengenek a rvid, rmel sorok. Ez k-
rus ltal eladhat karnek, az epikus rszbe kelve,
amely nem viszi elre a cselekmnyt, csak elmlyti
az elbb ltottakat. A Vgtelen tvlatt s a gon-
dolkodtats filozfiai mlysgt adja hozz az epik-
hoz, amely pedig maga is a fldn tli dimenziban
mozog.
Nhny szval kiegsztve vlaszomat Ez az
rsm-rszlet tredkesen is sok teljessggel ajn-
dkoz meg bennnket. Elszr puszta ltvel s ol-
vashatsgval. Nagyot kellene nvekednem, hogy
igazn mlt legyek a csoda jelensgnek a megne-
vezsre legalbb: nyelvnk az kor ismert nyelvei
kz lpett, s e nyelv eddig ismeretlen kori eposzt
hordoz. Igazi nyelvtudomnyi, irodalmi, kultrtrtne-
ti csoda rszese lehet, kedves Magyar Olvas. Egye-
temes Vilg, te is rvendezz: a hun s szkta nyelv itt
l a magyarban, ltaluk Te is teljesebb lettl!
Taln politikai zenet a szktasgnak az egy-nap
magasztalsa. Lehet, hogy a ketts kirlysg eset-
leges kudarca, vagy az egyeduralkods eszmje dik-
tlta: egy valakit kvn szentt emelni, s ehhez a
programhoz rt kortesbeszd az eposz e gondolata.
Mindenkppen trsadalmi igny hvta letre, s nem
a ldafinak alkotta a verselget igric.
Tekintsnk mostan el a teljes verstani elemzs-
tl, csak nhny csoda-vonst emltsnk! A hsk
utazsnak sznhelye a Vilgegyetem, hdtsuk tr-
gya viszont a fldi trsgek kprzatos vilga, s k-
lnsen a Nagyjrk, a lovas s llattart np j-
szgot nevel vidke. Szinte a modern csillagszat-
rutazs jelensgeit ltjuk vi-
szont a csszealjszer jrm-
ben, a napfolyam s a fekete
szj fogalmban. A fldi cso-
dk is elbvlnek a cmad
gymnt-vilg rzkletesen
elkpzelt jelensgeiben. Akik a
luresztni bronzokban, a keler-
meszi, Kul Oba-i aranymves
darabokban is a grg meste-
rek tehetsgt csodljk, azok
szmra tl egyszerek lesz-
nek e verssorok, s gy is a g-
rg vendg-rapszdoszok vers-
faragi kivitelnek tudjk
majd be megszletsket. A
szkta mves, legyen tvs
vagy klt, erre megcsvlja a
fejt, s ballag egyet a tiszt-
son, hogy kiszellzze a bosszsgot.
Barrekh ~ Szavak.
II. DOKUMENTUM.
DLIMILD ASAR
A fordt megjegyzsei utn a feldolgozk meg-
jegyzsei, magyar s ms nyelvi prhuzamokkal. (Az
eredeti anyagkzlst a // ketts vonal zrja le.)
ad: s (felsorolsnl) // M Az eurpai nyelvek-
ben et is (L), de jelentse a magyarban van: ad,
hozzad mg.
ai: s, aztn // A kettshangz sok alakot
vesz fel, -s-sel bvtett alkja a palc ejts s.
ais: majd, majd pedig, s aztn // M Palc s.
Mint elbb.
aisn: ugyangy: altena: kiterjesztette, elterjesz-
tette? Nem tisztzhat, valszn aor. igealak. //
M Magyarul rthet: sn, mint a nagyon, zlden,
hogyan? -krdsre vlaszolva. Teht a megadott
ugyangy jelents szerint, mg esetleg s gy, gy-
szintn jhet szmtsba.
aite: ezenkvl; hasonl sz lehet az ais-sal. //
M Ezeknek a szapora ktszavaknak az alapja az ai
~ s. A msodik tag is jelent valamit, mutat vala-
mire, valahova.
akhtumi (vsz.): oksgi (?), actio (nost.???) //
Ez az ok szavunk kpzett alakja az korban. Az eur-
pai nyelvek is hasznljk, az actio utal r. Bennnket
akarnak csak kizrni hasznli kzl? Mosolyra fa-
kaszt csrs-csavarssal akarjk tlnk megvdeni
szavainkat a mai europid nyelvszek, a szkta nyel-
vet is indoeurpai nyelvcsald-kreatrba sorolva.
Jeles eurpai nyelvszek nem kvetik mr ezt az
erszakolt csaldalaptst.
alluta idzsitalegh: llt egyedl (?), // M Egye-
dl(i)leg, egynileg (ez a kt alak csak a szemllte-
tst szolglja, elemeik szerint rthet.)
alluta: llt. // M A nyelvsz Horger Antalrl (v.
.: J. A.) elnevezett trvny, az n. nyltsztagos
tendencia szerint a msodik, nylt sztag kiess-
vel megnylik a t mgh.-ja, gy lesz az ll ige. s az
inf. alak, teht a fnvi igenv? Alluin, vagy allunin,
majd tovbbkpezve allutin (lltani) lehet. Az alluta
olyan alak, mint a vrta: llsban volt, llt.
altena: // M? Lehet, hogy az alt, alto (t, ch) s
a *tenin (tenni) ige sszettele. A msh.-k torldsa
indokolja a rvidlst, gy lenne a jelents: ttenn,
ttevn.
altusi: // M mint az elbbi sz, ez is az alto
~t hun szval rokon: t-a-si, ltali, mn.
amena feniselb: mindennl fnyesebb, a legf-
nyesebb // CH, M Az i eredetkpz, + -s elltott-
sg-k., +-lb, a kzpfok jele, -ez a fnyesebb sza-
vunk. A feni tvghangz lekopssal, s mgh.-ny-
lssal a fny szavunk.
amenaklntedneil: minden elbbihez kpest,
kzpfok mellknvi vonzattal // CH, M. Amena,
klntid, neil. Mindhrom szelem hun s magyar is.
Amena: mend (HB). A klntid a kilenced (, -ik) sza-
vunk is. A neil: nl, Varbcon.
amenaklntid: mindenekeltt(i), mindennl
elbb(i). // CH, M Az elbb.
amenasar: a teljes vilg, vilgmindensg; //
CH, M Uttag: a sr szavunk: srteke, srvilg, sr-
goly. A vilg kiszortotta.
amenasaret: a vilgmindensget; // CH, M
Elbb.
amenasarum: az egsz vilgra, az sszes vilg-
ra, az egsz vilgban, az sszes vilgban // CH? M
Mgh.-rvidls, ill. egyszerejts, amena+asarum
helyett.
amenawrisedet: (az) sszes ert // ? M, D A
nmet nyelvben: frisch, frische (~Nahrung) hasonl
jelents.
amenawriselb: legersebb, mindennl ersebb.
Valszn alapfok: wrisi: ers. // M, D
amendekh: minden, mindenek // M Elvonva a
lexiklis jelents rszt, az amen-t kapjuk meg: ez
vltakozik az amena-val. Amena = men!
amen ognhot, ogn-
hot: (vsz.)minden ugyano-
lyan, v. minden ugyanott
van //
amen: minden egyes,
egy halmaz minden rsze
(v. .: Iszf.: amenu) // M A
mennyi krdnvms is
testvre. A sz azonban va-
ldi globlis sz, ebbl ma-
radt a men! Az oroszok is
ezt mondjk az tterem-
ben: meny. Lap, amelyen
minden telt felsorolnak!
anojszt, anojsztegh:
amott (a tvolban) // CH,
M Thege- ez a hun hely
sz, teht az utbbi alak
krlrs: ahelyt.
asar: vilg. // CH, M Mr szerepelt, sszettel
tagjaknt. Ma is hasznljuk a szt, mgh.-veszejts-
sel: srteke, srgoly, (ami ugyan az, csak a teke a
goly hun megfelelje) srvilg. Ez utbbi sszettel
a sr s vilg tagokbl mg rzi az j, vilg sz kez-
deti szerept, amikor nem volt mg teljesen nll-
an vilg jelents.
ekmadiata jebolnum gemodssze: Teljes mr-
tkben rtelmezhetetlen mondat. Az ekmediat is-
meretlen ige ismeretlen alakja. Etimolgiailag csak
sejthet: inf. ekmadiatin, ami taln kiteljesteni je-
lents. Gemodssze: szintn ismeretlen ige isme-
retlen alakja. (Subj.?) // ? Oszto-
zom D. Cs. tprengsben. Kt
szban rzem a nagy fogalmat,
az els: kinagyt jelentst, a har-
madik taln a felnagyt, megmdo-
st, meggazdagt. A modus s mo-
dssze prhuzamt valsznstem.
Viszont a jebolnum marad rejtly-
nek. A jebo(l) taln a szlv nyel-
vekben kalandozik, a vgzdsek: -
n, -um, ismertek.
elna: elin: lni, ltezni, lenni,,
meghatrozottsgban lenni (jel.
Sz) vmifle ariostos-alakja. //
CH, M A hun el jelet jelent. A ma-
gyar l letet s lt, let. Egybe-
hangzs, azonossg lehet e szavak
kzt a kt fogalom mkdsnek
tallkozsa alapjn. Az l l nem
csupn azonos alak kt sz!
elvin: lni, lakni vhol. // CH,
M A v-s vltozat csak az let fo-
galmhoz ktdik.
eraszmtessze: visszavonja,
megszntesse (??? Felttelezett je-
lents); subjunctivus? Bizonyra
aor. alak. // M Nem zrhat ki az
era ~ ra sz jelenlte, amely je-
lentse szerint ideill. Egybersa a
szmtessze uttaggal tveszts is
lehet.
etanta: megevett (aor?). // M Mr itt megvan
a t (tel) hang; a nt > tt szablyos fejlds.
feld: fld, terep; feldet: fld, v. sksg (is), te-
rep (is); -t nyom. postpos.; // CH, M Egy fontos
sz! Szinte minden eurpai nyelvben megvan, ez a
jelentse. A hun tagismtlssel feldild alakot hasz-
nl, vlheten azonban a feld-et is. Mr ez kt,
esetleg hromelem: fe+l+d. A fld teht fedsg,
fed: a magyar szavak klnbz korszakai megmu-
tatjk elemeikbl fakad jelentsbvlsket. Nem
kevs az indoeurpainak is mondhat szavak
szma. Ezektl a szkta nyelv mg nekm lesz indo-
eurpai, br ma annak tartjk. De akkor a magyar a
legindoeurpaibb nyelv, mert a szkta nyelvvel azo-
nos. Azonossgi fokuk kizrja a rokonsg fogalm-
nak jogos hasznlatt. Ez persze nem jelenti azt,
hogy mai nyelvnknek nem szabadna klnbznie
kori vltozattl. Az idbeli tvolsg miatt a k-
lnbzs ktelez. Ez mgsem olyan nagy, mint az
angol s a mai angol kztt. De mg Shakespeare
nyelvhez is sztr kell az angoloknak, ha meg akar-
jk rteni.
feld hen: fldn (quasi-nosztr.?). // CH, M A
rag mg nem ragadt a szhoz.
fenichmild: fny-ital (?). // CH, M Inni: hmin,
mint a hunban.
fenisi: fnyes // CH, M Feni+s+i. Az i nlkl
ma is hasznlatos igt kapunk: fen, ami nem les-
tst, hanem fnyestst jelentett. Fm szavunk is
egy vltozata. A MTA Nyelvtudomnyi Intzete fel-
hborodssal utastotta el ezt az etimolgit.
A Feni a hun Vnusz: maga a Vnusz sz is s-
magyar eredet: fen ~ ven. Ez azt jelenti egysze-
rbben, hogy mondhatunk Fenit, Venit, magyar ne-
vet mondunk.
feniselb: fnyesebb // Ch, M Fen-feni-fenis-fe-
nisi: a toldalkols, a ragozs hrom msik szt
kpezett egy-egy j hang hozzragasztsval. Nyel-
vnk jellege ezrt:ragoz. A nyelvtani viszonyokat is
vgzdssel kifejez nyelv. De mondjuk ki: a szkta
mg nem annyira dnten ragoz, mint a magyar-
kor nyelve.
figgat: ugrl (vsz. fn. igenv: figgin, esetleg
figgatin); // CH, M Van msik sz is: *uggarin. (A
*csillaggal megjellt szavak felttelezett szavak
vagy szalakok. p. i). Ez a fgget sz. Ha felugrl va-
lamire, mint pl. a majom a fra, akkor hasznlatos.
A borjak ugrndozsa ms.
gali: ris, risi; // CH, M A hunban ugyanez,
a magyarban a Gl
csaldnv rzi. Kln
feladat lesz ssze-
gyjteni a szkta-hun
csaldneveket!
gali-feni: risi
fny // CH, M A jelz
a jelzett sz eltt!
gat v. gata, ga-
tekh: gt, gtak. //
CH, M Ez a gatya sza-
vunk is, amely szintn
mezopotmiai erede-
t.
gatnilumatiszn:
gtlstalann, hatr-
talann tve (aor.?
Gerundiumbl kpzett
mdhatroz?) // CH,
M Vagy teszn~r-
dekes nyelvi megol-
ds: a tagadsz a
szban. (Mr akkor
is.) Nzzk csak: gt
nem ben tevn.
A mezopotmiai nyel-
vek s lejegyzsk
ilyen szelemzssel
trtnt. lljunk meg
egy perzre, tisztelet-
tel, j Badinyi Js Ferenc hossz s nagy ldozatos
munkssga eltt! Tavasszal temettk el t!
gemodssze: Ismeretlen ige ismeretlen alakja.
// ? A mod hangkapcsolat egy rgi alak, nagy
jelents gykt sejtet, melynek vgzdse igst,
felszlt jelleg.
genmentekh: odamentek sztnzni, bejrtk a
terletet. Sejtett jelents; a
gen minden bizonnyal igekt, a mentekh pe-
dig a magyarral homolg alak, nagy valsznsggel
jelentscsszssal. Aor. Vagy befejezett mlt, v.
utbbi,-az aor.-on bell. //M Ehhez nincs mit hozz-
fznm.
Geregh: kerk (valamifle ritulis reszkz?) //
CH, M A napkerk klasszikus mvszeti motvum,
sok korban brzoljk. Csokonainl a napnak tn-
dkl hinntaja. Mint utaz eszkz is szerepel, hin-
tv bvtve. rjrmknt csillagkzi utazsra szol-
gl kerk (csszealj!) ma is a scifi tartomnyba
sorolhat. Fnyjelensggel jr, pillanat kell csak,
ms vilgba juthat az utaz, energia mkdteti.
(Mag jerew~mag er!?) Elkpeszten hat az idu-
tazs motvuma: a jrmnek pillanat kell csak, s
sokszz vet elz meg.
gereghit: az/ez a bizonyos kerk; Az it egy
nyomatkot kifejez postpositio lehet. //M Igen.
Az si ker szt-gur-ult a ker-ek vilgon. Kr, kor (-
ong), kr, kur (-va, -sor, -uzsl) Az egh vsz. ige-
nvi kpz lesz. Gher-egh ger-nek felel meg, ami
gur-ul.
ger: reg //CH? D M Valami fogalmi rintkez-
se van a sznak a hun ger: harci szellem jel. sz-
val. A nmet gern (szvesen) egybehangzsa nem
vletlen!
hatildimajeth: hatkrt, hatalom gyakorls k-
rt // CH, M Hat + ild + um + ma + ja + t. N-
mi illeszkedssel: u>i. Ez: hatildumjt, mintha ha-
talmjt mondannk: a birtokls a szemlyjelet kt-
szer kapja meg. A gyermek is mjjt kr nha, a
zzja pedig elfogadott, pedig rgen zz-a lehetett
(nvige, n. nomen verbum).
hatildum: hatkr, hatalomgyakorlsi kr(zet).
// CH, M. V. .: mezoikum, Araratikum. Konkrt
vagy lt. terletet trsgknt jell, a sg-gal fordt-
juk az indoeurpai nyelvekben. Az ld kpzket-
ts: mint a szeletelt, szeleteltsg lt-je.
hatna: adja magt az a felttelezs, mintha
mai magyarul rtelmeznnk ezt a szt, br itt vala-
mifle felttelessget kifejez (segd-) ige: hatin (?)
valamilyen ismeretlen raggal elltott formjrl le-
het sz. (V. .: hodatin hatna.). // CH, M Md kln
sz a hat+ na, ma a hatige kpzje+a feltteles
md jele.
hegaratssze: (vissza-?) emelje. Aor. // CH, M
Csngul hangzik: sem nem jj, sem ccs vagy ss. A
magyar kegyelmestse ll hozz kzel, a hun hegin-
hegatin- hegaratin sz megfelelje. A hegy szavunk
a kegy-gyel a magasat jelenti (hegyest-kegyest).
heghild: magas(sg, fn.). // CH, M A. m.
hegysg. A hegyes~magas.
heghild ben: a magasban. // CH, M Mg nem
ragadt a rag.
helalumanta: ismeretlen ige valamilyen gerun-
dium-alakja. // ? Felttelezs: Az sszettel tagjairl
kvetkeztetve: hel + alum + (a) nt (a): el-lom-od-
va, teht elaludtak. Ezutn a narrtor beszl, k,
azaz Donud s Cerned nem szerepelnek, pontosab-
ban: nincsenek a sznen. lombeli utazs, egyben
idutazs! Az nt~d pontos hangvltozs a ma-
gyarban.
thegtul helalumanta: helybl el- v. kiterjesztet-
tek vmit. // M Kockzat, de ez is kell. Ez a hel+
alum sszettele taln. A hskre Magur lmot bo-
cst e helytl, akik ellomoltak, ellmosodtak, ela-
ludtak. Majd gy veti ki ket a fekete szj. A tgely
s a tgla szerepktse: az egyiket elhelyezik, a m-
sikba elhelyeznek.
helle: el (vsz. hirtelen, gyorsan). // M A nyelv-
ben semmi se jelents s jelentsg nlkli.
Knnyed hangzs sz fejezi ki hen a knny,
gyors tovatnst. Ebben kezddnek a magyar nyelv
termszetes szpsgei. Hogy a hangalak s jelents
kapcsolata csak rfogs lenne? Marhasg! Van ki-
vtel: mortadella. A bszkn hangz sz: mjashur-
ka. De ez nem magyar sz
hen: -on/-en/-n. // CH, M Mg nem illeszke-
dik.
het: mentn (?pontosan nem rtelmezhet n-
vut). // Ch, M A hun whet ez: -val, -vel: teht vala-
mivel egytt, valami mentn (haladva). Pontos a le-
jegyzs, nha tlsgosan is hv. Ezrt megjelennek
(nyelvjrsi?) sajtossgok is.
hezer: ezer. // ?, M. A hun nyelvben is megvan
biztosan, de nem jtt mg el. Szmtalan hun em-
lk van, sokszz sz jn majd el.
hijthe: ide. // CH, M Mint a chunban (I), mr
itt magyarul hangzik.
hiszt: 1. itt (pedig); 2. pontosan nehezen meg-
hatroz ktsz, ilyesfle jelentssel: meglehet,
br, hiszen. // CH, M A chunban sz nlkli, a hisz
elklnlt a magyarban: csak hiszen.
hodatin: meghdtani; // CH, M Megvan a had
a chunban, kpzett formknak is kell lennik. A hod-
vltozat, amely szorosan fgg a haddal. Az at m-
veltet kpz ma is. A szkta ignek akr a hun-
nak is, a fnvi igenvi kpzje: -in. Az igk jellem-
zi a Hun nyelvi tanulmnyokban rszletesebben
szerepelnek (http://hunnyelv.uw.hu) .
(folytatsa lapunk kvetkez szmban!)
11
EURPAI ID
Perkupai Pet Imre:
hodatin hatna: meghdtja, kpes
meghdtani (-mrmint az egsz vilgot)
// CH, M El lehet fogadni a hdthatn-t. A
*hdtni hatna kztes alak
megrteti velnk az inf. itteni
ltt. Amikor a hatige
kpzje ragadt a szhoz,
mr elmaradt az in inf.
Figyeljnk fel arra is, hogy a
latinban az in-finitv azt
jelenti, hogy in vgzds,
azaz a szkta in fnvi
igenvi vgzds. Vagy: a
hun ige (infinitvusza,) -in
vgzdse. Vagy a latin.
hodikh: mennek (gy
tnik, emberre nem
vonatkoztathat, vsz. fn.
igenv: hodin). // CH, M Hadra vonatkozhat,
a tovbbkpzsekkel. Magyarban is: hdol, hdt,
hdoltat, stb. V. . elbbivel. Msik fejldsi
irny: hadal, ebbl hangtvetssel halad lesz.
Mert Heron, a gzlabda, dioptra, hodometer, stb.
feltallja (Alexandriai-!) nem a hadalst, hanem
a haladst mrte a hodometerrel! Halad
jrmvek megtett tjt, haladst is. Ha pedig
elhalad, elhagy valamit: ez a hagy szavunk is. De:
remljk, nem lesz ebbl hadd-el-hadd! Visszatr,
me, a d hang! Mg egy megjegyzs, a teljes
kifejts ignye nlkl. Ha a szlv hogyity (jrni)
ige viszonyul a * hodin hoditin ighez,
valsznleg nem az oroszbl kerlt a szktba,
hanem fordtva trtnt az tads.
hodu: had, hadsereg, hudunekh: hadnak (birt.
s rszes eset). // CH, M A hod s a had ttnik
egymsba, mert mindkett a hadals s az ezzel
jr hdts fogalomkrt tartalmazza. Egy
vilgkp s letforma kifejez anyagt. Mr a
hodikh szcikkben felvetettem a sz magyar
nyelvi etimolgiai lehetsgeit: a hagy s halad
szavunk ez, tovbb tvette a szlv nyelv: ez a
szlv nyelvek hogyity (jr)
szava. Neknk erre egy
ms szavunk is van, de
megvannak a hodu
szrmazkai is.
hojszt: ott (hh.). // CH,
M A hun hot mr kzelebb
van a magyarhoz. Az aprs
hatrozszk s nvmsok
sok vltozatban bukkannak
el, taln nyelvjrsi
terletekrl: a trzsek
nyelvbl jnnek, s
sszeaddnak.
holgunta: (ki-, meg-) -
hallgatta. //?, M Az nt > tt
szablyos hangfejlds.
hoszt: ott // M A nyelvjrsban ill. kznyelvi
alsbb szinten megmaradt oszt ktsz ennek
emlke.
hoszthegh: ott, esetleg arrafel. // CH, M A
thege a chun hely. Ahelyt, ott ahelyt is rhat,
jelentsknt.
hot: ott (mutat hh.), (akkor?, mr ott?, mr
akkor ott?), hogy ott. // CH, M Ez mr pontosan
megfelel a fennmaradt chun sznak.
hote: hogy, abbl a clbl, hogy. // M Az
ot- gyk sok vltozat anyaga. A tvolra mutats
szerepe sok egybbel bvlt: pl. elvontabb
tartalmak kifejezsre kellett egy jabb vltozat,
s a nyelvhasznlatban kialakult.
hout: hogy (az) // M Ld. elbb.
houta: onnan (?) // M. Ld. elbb.
houvre: rtelmezhetetlen, vsz. ktsz. // M?
Taln az jra jel. hatrozsz ez.
hvsza vontn: ssze (vissza) vonva. //? M
Mg: sszevontn, sszevontban. Mkdnek az
igektk, de mg a helyesrs nem jelli.
(Borzongatan rdekes ilyen neolg szakmai
mondat szkta kifejezsre!)
hvsza, hjvsza: vissza. // ? M A hun
nyelvben is van j-s nyelvi vltozat, felt. nyelvjrs.
hvszasar: sz szerinti fordtsban
visszavilg, fonkvilg,
netn antivilg . // M
Van mg egy: msvilg,
amely szintn fordtott, de
nem pusztasg, mint ez.
idzipid: pillanat // M
Mr nem hiszek a
vletlenekben. Az icipici
szavunk ennek alapja volt,
valaha.
idzs: egy; idzs
kezibeh: egy kzbe; idzs
thegum: egy helyre, egy
helyben. // CH, M A
thegum is megmaradt a tgely s a tgla
szban. A tglt elhelyezik, a tgelybe
behelyeznek vmit. CH, M Mint a chun
nyelvben. A dzs a dzsijagh chun szban tovbb
alakul, (di) d-v.
idzsi: egy, idzsitalegh: vsz. egyedl. // CH,
M Hangilag kzelebbi az egyedileg. me, egy
kpzett szkvlet!
idzsild: egyetlen, az egyknt mkd;
idzsildit: az egyetlent (funkcionlis rtelemben)
// IGI!
ige: g // CH, M Isten igje innen jn.
igeji hen: (az) gen // CH, M Nyolcbl
ngy
igeji szava: gi sz, gi hvs (?) // CH, M
Az gi s ige egyazon sz: gi sz = igei sz.
Az ige(i) a ksbbi szrmazk, jelents-
elklnlssel.
igeji: gi // CH, M Mg az egy sz is kellene
ide, ui. ezekhez tartozik. Mg nem jtt el.
iget: az g (is), -t nyomatkost
postpositioval. // CH, M Bevallom, nem tudom
elklnteni a trgyragos formtl, legfljebb a
mondatban.
illanekh, illanikh:
szllnak, replnek (vsz. fn.
igenv illanin, esetleg illan).
// M A chunban is ez lehet
a repl sz. Hasznljk a
sziu indinok is a szt, si
hangsz.
illanta: elszllt,
elreplt, eltelt (aor.?); Vsz.
inf.: illin, illatin // M
iniesztnta (ger):
elenyszik, megsemmisl //
M Szelemek szerint:
enysz tevs(ben). A chun
nyelvvel azonos abban is,
hogy a szelemek
megvilgtjk a sz szrmazst. Csak a tlteng
fantzia termke lehet, hogy gyknek az ini (a
chunban len jelents) szt rzem. Ez kapcsolatba
hozn az enyszet fogalmt a prkk fonlkszt
munkjval?
isa: (ugyan)gy //CH, M Chunban: iszia (K),
HB: isa. (Latiatuc feleym mic vogmuc. isa pur es
chomuv vogmuc) Csak hogy lssuk, milyen
alkalmatlan volt a latin nyelv a Halotti beszd
lejegyzsre.
ise: de, bizony (esetleg; az isa valamifle
derivcija? // CH, M
istum: eredet, seredet (idbeli
folytonossggal) //? M Az isten sz egyik
forrsszava.
itidn: mikzben, mialatt; igei hatroz // M
Ezidn jelents rezhet: it~et~ez+idn~idn
elemekkel.
jagheghet: a hegyek (is); -t nyom. postpos. //
CH, M A jaghekhet vrhat, mert gy nem halljuk
a tbbes szmot.
jaghild: hegysg; jaghildekk: hegysgek (ua.
iszfahni guidebook) // CH, M Az ld kpzt a
gyjtnv sg-jval fordtjuk, de a magyar lt
ez: hegyelt, hegyekkel megrakott.
jeti: ht // CH, M A tvghangz
elvesztsvel (14-15. szd.) Megersdik a tmgh:
megnylik. A *jt pedig knnyen lett ht.
jueve, juevekh: az elz sztl val fogalmi
megklnbztetse jelenleg lehetetlen // M A
brekum llt eltte Ami
*barekum lehetett: jsg. rmny bar: j. De
ez a magyar java sz, amibl elvontuk a j-t.
juvana: fokozottan ilyesfle, -vsz // M
Javban! Ez is a juvana alakja.
kekbanta: kikptt, kibocsjtott magbl.
Aor.? // CH, M Kek+batten?
kekbata: kibocsjtott, kikptt. Vsz. part.
perf. (aor?); Felttelezhet a kekbanta s
kekbata alakok szembest szjtka. // CH, M
Meglehet: kinyomta.
ker: birtok, terlet, tj (iszfahni analgia
alapjn) // CH, M Gazdag szcsald!
kt hezer: ktezer, kt napi: kt nap // CH, M
A chun kelt rvid alkja? Mint kett-kt.
Magyarknt viselkedik a szkta is, chun is!
Kelt>kett - kt, kett.
ktdit: mindkettjk; sejtett jelents, a
rejtlyes it nyomatkost (?) postpositio. // CH,
M A d- itt sszest, nem sorszm ill. trt-
kpz, ez ltalnosabb szerepe: erdd, bogrd.
ktve: kz, krbevve, krlvve, vminek a
trsasgba. // M A kt
s kz szavaink se. Itt mondhatjuk: ktve,
ktsben (ui. csillagktsben, -kzben).
libegekhum: a levegben // M Valban, ez a
lebeg, leveg.
limiled: fnyessg, csillogs; // ?
Magyarknt viselked sz.
limiledum: fnyessgben, csillogsban // ?
D: sszest, elvontt tesz.
limilekh: csillogsok, villogsok // ?A szt
levlthatja a np Nem mindenki szavaz ellene:
az olasz nyelv megrizte neknk: lume, luminoso,
limilidanta: villogott, csillogott; aor.? // ? A
danta: -tatta!
limilnaj: fnylik // ? j szavak vltjk fel.
limilnakh: csillognak, villognak. Vsz. inf.:
limilin, limlin, v. limilan,
limlan. Vsz. inf. Itt nem valszn, de nem is
lehetetlen az aor.
madjawrekh: (nagy)medenck; v. .:
Darrhajavaus: Madjawr vsz. a Krpt-medence
v. a Dnyepr, Don, Donyec-medence-krnyke //
CH, M (-trsge? Azaz a Nagyjrk. pi)
Tprengsre ksztetett Detre Csaba krdse.
Nem jut eszedbe valami a szrl? Dehogynem.
A Nagyjr mint fldrajzinv sok kzsg
nvanyagban szerepel a Krpt-medencben. De
ht akkor ez a Dlimild Asar, azaz az eposzban
feltn Gymnt-vilg! Kezdett sok lenni De
mg fokozta Detre: s a madjawr messze van a
magyar sztl?... Ksz voltam. Annyi megrzan
felemel lmnyt hozott nekem a chun s most
az askata nyelv, hogy az jabb lmnyfokozatokra
mr nem jut ideger. Mgis, higgadtan ki kell
jelentenem, hogy Detre Csaba a magyar sznak
szmomra most mr teljesen vilgos forrshoz
vitt, krdsekkel elvezetve, de az utols lpseket
megmutatva, s sajt szavaival kimondva: a
magyar sz a Madjawr azaz Nagyjr sz, ami
helyileg a Krpt-medence. A hunok, hun-
magyarok szava a Krptok sz is: Karrabata (I,
K). A karra sziklt, a bata falat jelent: a sz teht:
Sziklafal jelents.
Madjawrekhum: a nagy medenckben v.
nagy medencknl; // H, M Az olykor hossz,
sokelem szavak szavak elbvlnek: mad--jawr-
ek-um!
madvatin: nagyobbtani, nvelni // CH, M A
v-, az egy msh.-elem vgzi a nagyobbods,
nagyts mvelett, a sz minden kpzett
alakjban!
madvin: nvekedni, nagyobbodni // CH, M
madvinta: nagyobbod, nvekv // CH, M
madvild: nvekeds, nagyobbods // CH, M
mag: nagy, ers; magelb: ersebb, nagyobb
// CH, M
magur: valamilyen nagysg, lehetsges,
hogy: nagyr. // CH, M Valszn, a Mindensg
Ura a Nagyr, igei szava elbortja a lelket. Pedig
a chunban a r becz-kicsinyt. Hunor:
harcoska, Magor: magocska, aki nagyocska is
lehet.
maid: majd, ezutn, azutn // M Van, aki
semmit se vltozik.
maratuttanekh: (vsz. jel.) maradtnak,
maradtaknak, maradottaknak//
marti: madr, t. sz. : martikh // CH, M Mart:
folypart, vzpart, ahol a madr is l.
megh: mg, mghogy; mg (ekzben,
ezalatt), a magyarral olykor azonos jelents
ktsz. // M Nem sokat vltozott.
menikh: mennek (fn. igenv: menin) // CH,
M Perkupn van mendik is.
menkhit: minket // M Helyet cserltek a
magnhangzk.
mi: mi, ami // CH, M Mi-ben: szkta-hun-
magyar nzetazonossg.
milikh ksztn: melyek kzl // M Kztn,
kztt: mg ms az irny. Az aszdik-kt-ve
szban a kt, ebben a kz van jelen, magyarknt.
minkh: mi // CH, M A hagyomnyrzk
Perkupn ma is mink-et mondanak.
mint: mint (sszehasonlts esetn) // M
Nincs mit elemezni rajta.
minta: mint, gymint // M Mint a minta.
Ikrek.
mogalun: ersen, szilrdan, teljesen
(megkzelt jelentsek) // CH, M A sz
vltozatos tv: mog, mod, mag, nad, stb.
Tmakr, tr, id mind kiterjeszti nagysgt.
Valban mlt a nagy jelentsre e nagy
tartomny sz.
mogulta: halmozdott fel, tolult ssze,
nagyobbodott meg. Ez rtelemszer s
etimolgiai kvetkeztets, pontos jelentse
tisztzhatatlan; vsz, aor.-igealak.// CH, M Nagyult
teht.
mogn: (vsz.): magban, egyedl (az) // CH,
M Magn- is.
11
EURPAI ID
Perkupai Pet Imre:
mn: ssze // M Ez a mind alpszava. A d
elem az sszessget segt kpz.
mnasar: a mi vilgunk, mnasarnekh: a mi
vilgunknak (genitivus)//
mntegh:
minthogy(?),
mrminthogy(?), mivelhogy
mr (?); Valsznleg
ismeretlen ige partitipium
praesense, amely mr
ktszv alakult.
// M Hozzfzm:
mintegy.
napi nap // CH, M
Mezopotmiai eredet
sz. Nab, nabu, nap vltozatokkal. Nem osztozunk
rajta senkivel.
napiji klnte: napon kvli // CH, M A kln
sz. Mint: gyakor-ta!.
napiji v: a napbl ered, -szrmazik (napi + i:
vhonnan szrmaz jelents mellknvkpz) //
CH, M
napijic v ne: nem a napbl ered // CH, M A
c eredetkpz volt: virgonc, letes, letreval.
Kis trfa ksri hasznlatt: farkinca, bohc,
klnc, vagy kellemetlen rnyalat: brenc,
fegyenc, stb.
ne letnda: nem ltez (gerundiumszer
alakzat) // M Szp ni dallam sz.
nehil, neil: -tl, -tl, -nl, -nl (idhatroz). //
CH, M Palcos, varbci.
nejikh wourdikh: amelyek kpeznek, alkotnak.
// M, O Olaszban: ordinare, dine: rendez, rend.
Nyilvnval a hangtani s jelentstani
sszefggs. (Ez ordtssal, ordenr beszddel
jr nha. De ez jabb klcsngylet a szavakkal.
nejle: -nl/-nl (nvut) // CH, M Majd rag
lesz: nl/nl, s nvmsi hatsz.: nl-a-m, nl-u-k.
nemandet: semmit // M Nemmindet-hangzik.
nkin: neki // CH, M Mintha erdlyi sz lenne.
ojt: csaknem a teljes, csaknem az egsz; -
pontosan nem rtelmezhet jelents ktsz,
vagy hatrozsz. // ? Elg ennyi rla.
onti: ontja. // CH, M, O Az onti falun mg
ltalnos volt gyerekkoromban, nem mondtk:
ontja. Olaszban: onda: hullm, ami az nts, onts
eredmnye.
onti fenijet: ontja fnyt. Vsz. inf.: ontin (iszf.
hun: ~ nemzeni) // CH, M
or: v. // CH, EU, M V. .: orbitlis.
oszti: (vsz.) az a bizonyos (ott) // CH, M
Chunban: ojszt. Tj: oszt.
ouvara: part (vsz. csak
folykra vonatkozhat kif.)
// M Ez nagyon rdekes.
Teht nem felttlenl jelent
rgi, vrat?
Mosonmagyar~, Domb~ a
Mosoni-Duna s a Kapos-
part.
pekt sz (h): fekete
szj // CH, M Szk, szj,
iszk
pheidilegh: fknt,
fleg // CH, M Kiiktatta a
nyelv a di-t.
phej: fej // CH, M Ma
fej s f.
phej-zenkh: fvezr. (Zenkh: eredetileg
elnekes, szlban nekl pap. Itt vsz. fogalmi
tttelrl van sz.) //M, H A knai nyelvvel is
kapcsolatot teremt a zenkh sz. A song is
ugyanez. F zeng: a msodik sz is nvsz.
ravat: zenit. // M s a zenit alatt: ravat-al.
ravatum: a zenitben (ua., mint a pun). //M A
magyar ravatal sz ez. A zenit alatt, zenit-alja: a
kopors helye. Klns rtk sz. Ady: Ravatal
elttem, ravatal
rrhoghanta: rohant, szguldott. Alapige:
rrhoghin, s/vagy rrhogatin. // M Vizsglni kell
csaldneveinket! Rrhogan: rohanva (mint Rogn).
sat bendn: nagyon gyorsan, nagyon hirtelen,
netn villmgyorsan//
sat lagin bit:
nagyon hossz bot (?)
// CH, M A lagin-bl a
lg szavunk is lett. A
bit az ts szava is, a
bot-tal lthat
kapcsolata nyilvnos.
sat: sok (vmibl)
// CH, M A szt
tvettk a finnugorok
is, szz jelentssel.
satszah: sokszz
// CH, M A sat is szzat jelentett.
seikild, seikildekh: sksg, sksgok // M
Palcos sz: skolt.
sogh: csak (egy) // M Kezd rshang >
(affrikta) zr-rs hang lett idvel..
such: szent, fennklt, magassgos; // CH,
M Ld. lent.
suchet: szentet: az iszf. analgia alapjn, a
such trgyesete. // CH, M Valami kapcsolat van
a kzfej: su, s a magas: su kztt: a szentels
mozdulata kzzel vgzett,
sumagha: mint szumagha: csodlatos,
felemel// CH, L, M Su, szu: fent, magha: nagy,
teht nagyon fenti, fenneni, fensges.
tavakhet: tavakat accus.// CH, M Nincs
mg illeszkeds, csak nhol.
tengerekhum: (a) tengerekben; tengerekh+a
nagyon ltalnos um postpositio. // CH, M, T
ltalnos a trk npeknl is, isten jelentse is
van: Tengri. Magnak a ten-nek is.
terekitntane: (megkzeltleg) nem terti be,
nem fedi be (gerundium, modus negativus)
//Szelemek: tere+ki+tnta+ne: tr-ki-tevs-
nem. Mezopotmiai szalkotsi md (minden
elemre egy jel - rsban).//
tesi iptib: tzcsva? Tzoszlop? Tznyelv?
Tesi iptibhet: tzcsvval?
// CH, M Csak az els tag ismert. Tesjaghild
a Kaukzus chun neve.
thegh: hely (~szn); thegtul: helybl, helytl
// A Konkoly-Thege csaldnv konkolyos helyet
jelent. A tgla s tgely a szkta sz rke.
tum: az ott, v. ott az, ott ahol, amiben (?), az
a bizonyos (?) // M A hun kulacs dugja: thum. Az
rmny nyevsz fle rzkeny volt a t s th
klnbsgre, mert az rmny nyelvben ez kt
hang, valban.
uggarenkh: rohangsznak, ugrlnak. Vsz. inf.:
uggarin. // M Chunban:
figgatin is. Ez a fldn, s
nem fggsben l llatok
ugrlsa: borjcskk.
wene szmenekh: az
szemknek, az szemk
eltt // M Az vk
szemnek. Ettl az egy
pldtl nem fgg az
azonossg.
wene: az k-, vk;
szem. nvms, birt. eset.
// M
vedet: vizet (is), -t
nyom. postpos. E nlkli
vsz. alak: vede. // CH, M
Tvghangzs a vede sz. Testvre a voda,
Vasser, s tadtuk a szt a finnugoroknak is.
veign: vgl, vgre // M Mdfle hatroz,
-n mai raggal.
veilbortutta: elbortott, tv.: tlttt el, jrt t
// M Veil, helle: mg nem ltom a klnbsget a
kt el-jelents sz kztt.
vel -vel // CH, M Chun: whet kiss ms, a
szkta hel is, azrt ugyan az a sz.
veni: fny // CH, L, M, O Venere, Vnusz,
Feni: a fny szavunk mint bolygnv, olasz, latin,
hun nyelven.
vera: -ra/-re, re (postpos.). Megj.: az
iszfahni wra-val azonos. // CH
vodnekh: a VOLA- alakkr pontosan nem
meghatrozhat rtelm derivcija. Aor.? // CH,
M
volasszankh ne: 1. nem talltak, v. nem
tallhattak (inf. alak ismeretlen; aor.? t. sz. 3.
szem. tagad alak), 2. nem lehetett, nem
ltezhetett (ez a valsznbb, valamikpp a vola-
bl derivlt aor.? forma) // CH, M
volgagheket: folykat itt accusativus! // CH,
M A Volga foly. Neve szkta, azaz smagyar
nyelven van mondva.
volte: lehetett, lehetsges; aor.? Feltteles
md? (A VOLA alakkrben.) // M Ez is l-lel
bvl, ma is: volt-vt, mint a holt-htt.
vontn: -vonva. Egy felttelezett *vontin
igbl kpzett igei mdhatroz (hvsza vontin:
sszevonni). // M A vontan-hoz hasonl,
mdhatroz.
wourdikh: a szszedetben a neilik wourdikh
kifejezsben szerepel (ld. ott), de kln is be kell
rni. Itt most a nmet e Ordnung ~ rend szval
vetem egybe. Igei alakjai: ordnen, ordinieren.
tlphetnk a g-s tv vltozatba: s Organ,
organisieren: ez a megszervezs fogalma, az
elbbihez kzeli jelents: itt van teht a szktk
szava. Ld.: keleti gtok! De hol van nlunk ilyen?
Itt van: hord! A renddel, szervezssel, alkotssal
szoros fogalom.
vjsza: szt-,vissza; igekt (vsz.) // M
Nosza, nzzsze, addsza: csngmagyar
sajtossg.
vjszahaldutta: betertette, elfoglalta (aor.?);
vjsza: vsz. igekt: szt-, vissza(menlegesen
mind?) // CH, M Mint Pcsett. Hdtsban
(volt). A hald- l-lel bvlt tvltozat, mint Bdva
Boldva, hold hd.
vkh: jnnek (fn. igenv: vn) // CH, L, O
Vieni: gyere (olasz). Valuta vlt: ugyanaz a sz,
az egyik olasz, a msik magyar. Mint a kap,
kapisco, kapisgl, kapesi, ez utbbi chun sz. Mi
mr nem hisznk a vletleneknek. A vn s vieni
kztt szoros sszefggs van. Hogy rendszeres
megegyezs s eltrs kell? Megvan minden. Az
eurpai (s ms kontinens) nyelvei a sztgurult
szkta gyngyket csillogtatjk, amelyeket
flszedtek.
vne: nem szrmazik (m. neg.), napijic vne:
nem a napbl szrmazik, ered // CH, M A chun
szval pontos megfelelsben. A tilt- s
tagadsz sorrendi helye ma ms: a tagadott sz
eltti.
vnta: vondott, mn vnta: sszevondott:
aoristosszer elbeszl mlt. Mshol:
sszpontostotta, sszpontostdott. Megjegyzs:
az iszfahni vn igvel hasonl jelents igbl
kpzett derivtum.
wraw: valamifle jelz (?), esetleg: rossz. //
M Bizonyra. A rossz jelz gyke, amely
megjelenik a ront, rothad, romlik, stb. szban. s
a r, rovott-ban.
wriw: er // D, M Kpzett alakja a wrisi, ez a
nmet nyelvben a friss jelentst hordja. rdekes a
chunban s szktban a w-vel jellt hang: ltalam
kikvetkeztetett hangrtke: bilabilis spirns, kt
ajakkal kpzett rshang. Hasonl az angol hasonl
hanghoz, klnfle sonant hangsznnel. ltalban
kt szelem hatrn (howra: chun hov?) vagy
szkezd s szvgi hangknt jelenik meg.
Zoud - et: (az a bizonyos) Szriusz // E, P Az
egyiptomi (Zobd, Szopd) s pun (Zud) nyelven
kvl mg sok mst is felsorolhatunk. De
melyikben jelent valamit? A chunban a zud:
zivatar. A palcos hangzs sz a zd, azaz
zduls szavunkkal hangzik egybe. A hunban a
zud zivatar-t jelent! Mr, azt hiszem, nem
vletlenl. A Szriusznak e trsgben magyar neve
van. Le kell hozni a csillagot, hogy elhiggyk?
Utna ll a Dlimild Asar-ban az .et htravetett
nvel, amely az rmnyben s magyarban e:
nyomstst, utlagos figyelemfelhvst fejez ki.
Megvan a latinban is, br nem ezt: s-t jelent.
Ebbl is fejldhetett az e krdszcska: Szllel
tndkleni nem ldd- ez fldet?
zubilb: gyorsabb // CH, M Rokona a zu, zudul
sznak: a zuduls jellemzje a gyorsasg.
zubi-zubilb: egyre gyorsabb (alapfok: zubi) //
CH, M A szkettzs jelenthet trbeli
kiteljesedst, mint az armi gulgul-ta. A chun gol
mg csak hajlat, v, ha krbe megy, goly lesz:
gulgul-ta. Gurul-ta. Koponyt is jelent A zubi-
zubilb ketts a gyorsasg fokozdst jelenti. Ez
nyelvnk mezopotmiai sajtossga.
11
EURPAI ID
A teljes anyag
tartalma
I. DOKUMENTUM. ASKATAN LEZUKUNA I. DOKUMENTUM. ASKATAN LEZUKUNA
ASKATA (Szkta) NYELVKNYV Elzetes
megjegyzsek. Az askata szvegek kzlse utn
rtelmezs, megjegyzsek.
BARREKH ~ SZAVAK.
A szavak tmk szerinti magyarzata, elemzse.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Az a msik vilg
BARREKH ~ SZAVAK.
II II . DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR . DOKUMENTUM. DLIMILD ASAR
Askata (szkta) kozmikus eposz rszletei
feldolgozva, rtelmezssel, magyarzattal s
megjegyzsekkel elltva.
BARREKH ~ SZAVAK.
III III . DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS . DOKUMENTUM. DARRHAJAVAUS
Trtnelmi rs Dareioszrl, askata (szkta)
nyelven. rtelmezs, magyarzat, megjegyzsek.
BARREKH ~ SZAVAK.
I I V. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak V. ASKATAN BARREKH. Szkta szavak
SSZEVONTAN SSZEVONTAN
A fordt, dr. Detre Csaba kzlse alapjn,
utlagosan sszegyjtve, betrendben.
Perkupai Pet Imre:
III. DOKUMENTUM
DARRHAJAVAUS
(TRTNELMI SZVEG TREDKE)
MN ATHAMADSITH HJVSZA (-)
VERLTA DARRHAJAVAUSET
KHIJE AMENA HOUDUME ALTUSI MAD
VOLGAGH BIELE
VULTA (TA) NTA VOLTAJ (.) HIT VEL
ASKATA BIREGH MADJAWR
IDZIJN ALTUSI VOLGAGH (-) KERUM
TARUNTA VOLTAJ (.)
Mai rtelmezs (P. I.)
NAGYSGOSATYNK VISSZAVERTE
DRIUST,
AKINEK A VOLGN TLI MINDEN
HDTSA ELVESZETT.
EZZEL AZ ASKATA (SZKTA) BIRODALOM
A KRPT-MEDENCN INNEN
KITRULT A VOLGN TLI TRSGRE IS.
Megjegyzs a trtnelmi lers tredkhez
Nem hagyhatjuk sz nlkl Ki hagyhatn? Itt
tartunk, hogy szkta trtnelmi rst
tanulmnyozunk. Szerepel itt is a Volga neve
nagy foly krlrssal, si magyar szavakkal
lerva, melyeket ajndkul hagytak seink a jval
fejlettebb szlvoknak. (Ez a kifejezs A magyar
nyelv trtnete c. egyetemi tanknyvben szerepel,
TK. 1967.)
Megjegyzsek a kzlt askata~szkta
szvegek utn
Az eredeti dokumentum prbeszdre pl
tanszvegei s a szjegyzk szkta szavai itt ll
kvrtett betkkel szerepelnek. A // ketts ferde
vonal klnti el az eredetitl a tovbbgondols
anyagt, kiemelten meg kvnvn rizni dr. Detre
Csaba eredeti megjegyzseit, amelyek a grg (s
ms keleti) nyelvek) nyelvtannak terminolgijt
tkrzik.
Barrekh ~ Szavak.
III. DOKUMENTUM.
DARRHAJAVAHAUS
A fordt megjegyzsei utn a feldolgozk
megjegyzsei, magyar s ms nyelvi
prhuzamokkal. (Az eredeti anyagkzlst a // ketts
vonal zrja le.)
Elzetes megjegyzs a III. DOKUMENTUM
szavaihoz: A szavak kikvetkeztetett jelentst a
mai magyar szalakok alapjn llaptottam meg,
fordtst nem kaptam.
A sajt szszedetem
tartalmazhat tvedst.
Nem kell alkalmaznom
itt a //jelet, amely
mshol a dr. Detre
Csaba kzlseit zrta
le.
altusi: ltali, mn. V.
. : alto~ltal, t. /CH,
M./ A s s i magyar
mnvkpzk. A si
szintn: felvgesi
(Perkupa);
Athamadsith: Nagysgosatya. Jelentse
tkp.: Naggytev Atya. /CH, M./ A hun kirly neve
is: Mad, Athira (Atilla) Tbb smagyar nev
uralkodt ismernk, pl.: Madsz, grgsen;
biele: bele (?) CH, M Chunban: a bela bels
llek, barlang. A belssg fogalma innen val,
irnyvltssal: bele, bell, ebbl si elvons a
be, be-nn-e.
biregh: birtok. Alapja a biren ~ brni,
birtokolni ige. /CH, M/ A gh-egh a ksbbi mnvi
igenv-kpz: szamtagh > sznt.
Darrhajavaus: Dareiosz. Darrhajavauset:
Dareioszt, acc. A nvalak megegyezik a perzsval,
rmnnyel. Ha nem ismerik mg a jelentst,
askata sz is lehet. Pl.: Tarajas, vagy Tarajaj,
esetleg jtarajas. A keleti
uralkodk szvesen viseltk a
hmsg, hmessg jeleit.
hit vel: mivel, mivelhogy;
hjvsza: vissza.
Nyelvjrsban megmaradt a
nosza mintjra megjelen
szvgi sza: valami biztats,
felhvs szerep.
idzijn: idejve, a. m. innen,
pl. a Volgn innen;
kerum: kerletben,
trsgben, tjban. /CH, M/ A
ker, kr, gur, gir, kr, kor, kar si
globlis szgyk-csald. Nmely
gyk nll sz is: kr, kr.
khije: ki, aki, kinek a, akinek a /CH, M/
A birtokjel s a birtokos szemlyjel mg nem vlik
el: eredetk azonos (knyve knyv).
Mad Volgjagh: Volga, jelentse szerint nagy
foly. /CH, M/ A chun szanyag mr tartalmazza
a Volga hun nevt, az askata nvvel megegyezik.
J lesz megbartkozni a helyzettel: a Volga si
magyar foly, a neve ezrt smagyar nv. Azt
jelenti: foly. (A nmet volgende sz is a testvre.
tarunta voltaj: elterlve volt, kitrulva volt,
terlt el. A tar szgyk jelentskre is nagy: a
kitruls s a megtarts tartalmai vltakoznak.
Pldul: tartomny: ez is a szvegbe ill.
verlta: verte; Inf. lehet: verin - verilin, vern
verlin: verni.
vulta (ta) nta: Lehetsges, hogy: 1. A volta
alakvltozata, mlt jelentssel, vagy 2.: a mg
nem felbukkan *vul vulin ~flni, fulladni ige.
Zr megjegyzsek, felhvs
A tnyleges elemz munkm lezrsval
flersdik hinyrzetem a fennmarad jabb
lehetsgek irnt. jabb elmlyls jabbakat tr
majd fel, s taln felsznre hozza msokban is az
alkoti kedvet. Szvesen csatolom az eddig
elkszlt lapokhoz kollgim munkjt. Idszer
kutati munkkat kvnunk sszegyjteni s
kiadni. Idszer elvgezni az albbi kutatsokat:
1. Munkm nem terjedt ki elgg az idegen
nyelvi prhuzamokra. Meg kell keresni a szkta
szavak idegen nyelvi megfelelit, s elmlyteni a
dolgozat szcikkeit. Segtsget krek, forrsjellel
megjellt gyjtst, egy-egy szkta szra vonatkoz
idegen nyelvi pldkat.
2. ssze kell
gyjteni a szkta s
hun csaldi- s
szemlyneveket. A
diakron
vizsglatnak
nemcsak a
nemesi-
nemzetsgi
nevekre kell
kiterjednie.
3. A szkta s
hun eredet
fldrajzi nevek
sszegyjtse.
4. A szktk, hunok, magyarok trtnelmi
nyomvonaln elfordul, rokonnak vlt nevek
gyjtse.
5. Bujkl szkta s hun szavak gyjtse
tjegysgek szavai kztt.
6. Kitagadott nyelvszet. rsok ksztse
trtneti- s ler nyelvszetnk krtneteirl.
7. Dolgozatok ksztse nprajzi, mvszeti
tmkban mostani s rgi haznk, eldeink-seink
letrl, eddig mg nem publiklt tnyek s
anyagok felhasznlsval. Az elkszlt munkk
szerepelhetnek az si kultrk tallkozsa
plyzatn is, s szemlyesen vagy megbzott
rvn bemutathatk az si kultrk
rendezvnyn, Gyngysn, 2008. mrcius 21-n.
8. Mvszeti alkotsok, illusztrcik ksztse
a szkta, hun nyelv s irodalom ihletsre.
Klns lehetsg a Tzeszava, a Dlimild Asar s
a Tredkek vilgnak visszatkrzse. Mindezek
szerepelhetnek az si kultrk killtsn,
Gyngysn. Egyttal s ezton is szeretettel
hvunk s vrunk minden rdekldt az si
kultrk tallkozsra, Gyngysre.
IV. IV. ASKATAN BARREKH ASKATAN BARREKH. .
SZKTA SZAVAK, SSZEVONTAN SZKTA SZAVAK, SSZEVONTAN
(Ez az sszests Detre Csaba fordtsa
alapjn kszlt az Olvas szmra, csupn
gyakorlati clokat szolgl: egy helyen van az eddig
kzlt szanyag. A III. DOKUMENTUM
/DARRAJAVAHAUS/ ltalam rtelmezett szavai
utn a III. rmai szm szerepel. Jelentsk
ltalam felttelezett, s nem bizonyossg.)
Szkta szavak, betrendben, az eredeti
kzlsen tartalmilag nem vltoztatva:
ad: s (felsorolsnl);
ai: s, aztn;
ais: majd, majd pedig, s aztn;
aisn: ugyangy: altena: kiterjesztette,
elterjesztette? Nem tisztzhat, valszn aor.
igealak,
aite: ezen kvl; hasonl sz lehet az ais-sal;
akhtumi (vsz.): oksgi (?), actio (nost.???) ;
alluta: llt, alluta idzsitalegh: llt egyedl (?);
altena (III.);
altusi (III.);
amena feniselb: mindennl fnyesebb, a
legfnyesebb;
amenaklntid: mindenek eltt (-i), mindennl
elbb (-i),
amenaklntedneil: minden elbbihez kpest, -
kzpfok mellknvi vonzattal;
amenasar: a teljes vilg, vilgmindensg;
amenasaret: a vilgmindensget; amenasarum:
az egsz vilgra, az sszes vilgra, az egsz
vilgban, az sszes vilgban;
amenawrisedet: (az) sszes ert;
amenawriselb: legersebb, mindennl
ersebb. Valszn alapfok: wrisi: ers;
amendekh: minden, mindenek;
amen: minden egyes, egy halmaz minden
rsze (v. .: Iszf.: amenu);
amen ognhot, ognhot: (vsz.) minden
ugyanolyan, v. minden ugyanott van /
ani: lnya vkinek;
anojszt, anojsztegh: amott (a tvolban);
ariat: kiindul, ered (fn. igenv ismeretlen,
esetleg: arian;
asar: vilg. // CH, M Magyar jelenlte a
srvilg, srteke, srgoly szavakban! A
srvilg~asarvilg! A vil t a gyztes, ami a fnyt
jelentette (vil-gt, vil-lan, vil-log);
asar hutuje hutu napi istum: a vilg tja a
napbl val leszrmazs tja (mai rtelemmel:
leszrmazsi vonal);
asarnekh vera: vilgra (v. .: vera);
askataji: szvetsges (mn.);
askatan (mn.), askata (fn.): szkta;
askatan lezukuna: szkta nyelvknyv (a
Kirkukban tallt iratok utlagos, munkahipotzis-
szer megnevezse);
askata-unta: szvetsgben lv, ~et alkot,
szvetsgez; fnvbl kpzett (ariostos?)
gerundium;
aszdikktv(f)e: csillagok kz,
csillagokkal krlvve;
atha: atya, apa;
Athamadsith (III.):
Atyanagysg, Nagysgosatya: a
szkita fsg (kirly) neve;
Darrajavahaus korban. sszetett
sz: eltagja az atha, az uttag a
Mad (nagy, magban is
kirlynv, a hunoknl is): a si
mg szmnvhez is jrul
(keltdisi) elvont, nagyt jelzt
kpzvgz. A t itt nem trgyrag:
az t igekpz fel hajlik. gy
jelentse lehet: nagyost, naggy
tesz.);
atvedusszat: jrja t, terjed szt rajta. Netn:
fedte t (???); vsz. aor. valami mlt id, egyes
szm 3. szem.;
aszdik (h?): csillag(ok?);
11
EURPAI ID
A teljes anyag
tartalma
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Az a msik vilg
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Perkupai Pet Imre:
bajegh, bajegekh: valamilyen szrazfldi llat,
~ok;
ballakhalu: mitikus hely, etimolgiailag
rtelmezhetetlen;
baste: szles;
batum: a vlgy alja, vlgytalp. Batum hen: a
vlgy aljn, a vlgytalpban;
bej, beh: -ba/-be (hat. rag);
beka: bka;
bendn: villmgyorsan; igei hatroz;
bentakh, v. wentakh: beszlltak; Ismeretlen
(aor.?) igealak, esetleg az (indo)germn went:
ment alakkal homolg igei forma (quasi-
nosztretikus?);
birum: hatalom, birodalom;
beroszildumthegumassza: trul fel (mrmint a
szemk eltt). Etimolgiailag kikvetkeztetett
jelents; sszetett ige, vsz. aor. visszahat alakja;
biele (III.): bele, vsz.;
biregh (III.): hatrterlet, brs, birtok;
birutatta: uralma alatt, szvetsgben,
tartotta (aor.?);
bit: bot (esetlegesen);
bitssze: esetleges jelentse egy felttelezett
bitin, v. bitn inf. alapjn: botozni, tni. A teljes
mondat felttelezett jelentse: (A) nagyon hossz
bot a rossz vilgot ti (ttte?), (hogy) sse.
Subjunctivus-szer igealak (?);
brekum, brekumekh: megkz. jel.: jsg,
jttemny, -ek;
Cerned ai Donud: mitolgiai testvrpr;
chormu: hrom;
chun: harcos, frfi;
Darrhajavaus, Darrhajavauset: Daraiosz,
Daraioszt;
dilildic: gymntbl (val); uo. kpz, mint az
rmny bacarrakan esetben;
dlimild: gymnt;
Donud: mitikus szemly (~ai Cerned: mit.
testvrpr);
dijevisi: diadalmas (v. . di (gy)evisi: iszfahni
idegenvezet);
edit: megy, vmi kitztt cllal (vsz. fn.
igenv: edin);
eitutantn: ezutn, ezt kveten? Valsznleg
gerundiumbl kpzett md- vagy idhatroz alak,
pontos jelentse nem tisztzhat;
ejszin: ilyen;
ejszn: gy;
ekmadiata jebolnum gemodssze: Teljes
mrtkben rtelmezhetetlen mondat. Az ekmediat
ismeretlen ige ismeretlen alakja. Etimolgiailag
csak sejthet: inf. ekmadiatin, ami taln
kiteljesteni jelents. Gemodssze: szintn
ismeretlen ige ismeretlen alakja. (Subj.?);
ekszernte: kibocst (vsz. fn. igenv:
ekszern);
elna: elin: lni, ltezni, lenni,
meghatrozottsgban lenni (jel. sz) vmifle
ariostos-alakja
elvigh: l;
elvin: lni, lakni vhol;
eraszmtessze: visszavonja, megszntesse
(??? felttelezett jelents); subjunctivus?
Bizonyra aor. alak;
etanta: megevett
(aor?);
feld: fld, terep;
feldet: fld, v. sksg
(is), terep (is); -t nyom.
postpos.;
feld hen: fldn
(quasi-nosztr.?);
fenichmild: fny-
ital (?);
fenisi: fnyes,
feniselb: fnyesebb;
figgat: ugrl (vsz.
fn. igenv: figgin,
esetleg figgatin);
gali: ris, risi;
gali-feni: risi fny;
gat v. gata, gatekh: gt, gtak;
gatnilumatiszn: gtlstalann, hatrtalann
tve (aor.? Gerundiumbl kpzett mdhatroz?);
gemodssze: Ismeretlen ige ismeretlen
alakja.;
genmentekh: odamentek sztnzni, bejrtk
a terletet. Sejtett jelents; a gen minden
bizonnyal igekt, a mentekh pedig a magyarral
homolg alak, nagy valsznsggel
jelentscsszssal. Aor. Vagy befejezett mlt, v.
utbbi,-az aor.-on bell;
geregh: kerk (valamifle
ritulis reszkz?);
gereghit: az/ez a bizonyos
kerk; Az it egy nyomatkot
kifejez postpositio lehet.;
ger: reg;
hatildimajeth: hatkrt,
hatalomgyakorlsi krt;
hatildum: hatkr,
hatalomgyakorlsi kr(zet);
hatna: adja magt az a
felttelezs, mintha mai
magyarul rtelmeznnk ezt a
szt, br itt valamifle
felttelessget kifejez
(segd-) ige: hatin (?)
valamilyen ismeretlen raggal
elltott formjrl lehet sz.
(V. .: hodatin hatna.);
hegaratssze: (vissza-?)
emelje. Aor.;
heghild: magas (sg, fn.);
heghild ben: a magasban
helalumanta: ismeretlen
ige valamilyen gerundium-
alakja. Felttelezs: thegtul
helalumanta: helybl el- v.
kiterjesztettek vmit;
helle: el (vsz. hirtelen, gyorsan);
hen: -on/-en/-n;
het: mentn (pontosan nem rtelmezhet
nvut);
hezer: ezer;
hideo, hideokh: hs, hsk;
hideosi: hsi, hsies;
hideovara: hsk vra;
hid: megy vmi cl fel (taln a hodi-vel
azonos vagy kzel azonos jelents sz, a fogalmi
klnbsg ismeretlen, bizonyra nem imperatvus
alak; vsz. fn. igenv: hidn;
hijthe: ide;
hijthe: ide;
hiszt: 1. itt (pedig); 2. pontosan nehezen
meghatroz ktsz, ilyesfle jelentssel:
meglehet, br, hiszen;
hit (III.): itt; Az itt jelents hatrozsznak
tbb alakvltozata van.;
hodatin: meghdtani; hodatin hatna:
meghdtja, kpes meghdtani (-mrmint az
egsz vilgot);
hodu: had, hadsereg, hudunekh: hadnak (birt.
s rszes eset);
hodikh: mennek (gy tnik, emberre nem
vonatkoztathat, vsz. fn. igenv: hodin);
hojszt: ott (hh.);
holgunta: (ki-, meg-) hallgatta;
hombr: (valsznleg) hmplyg (vsz. fn.
igenv: hombrin;
hoszthegh: ott, esetleg arrafel;
hot: ott (mutat hh.), (akkor?, mr ott?, mr
akkor ott?), hogy ott;
hote: hogy, abbl a clbl, hogy;
hout: hogy
(az);
houta: onnan
(?);
houvre:
rtelmezhetetlen,
vsz. ktsz;
hovekh: juhok;
hoszt: ott;
houdume;
hutu: t;
hvsza,
hjvsza: vissza;
hvszasar: sz
szerinti fordtsban
visszavilg,
fonkvilg, netn
antivilg ;
hvsza vontn: ssze (vissza) vonva;
hworugat: ordt; vsz. fn. igenv: hworugin,
esetleg hworugatin;
hwouzi: nem egszen egyrtelm sz,
feltehetleg: fekszik, hzdik, elhelyezkedik
(vszn fn. igenv: hwouzin);
idiam: ezrt;
idn: miutn, mikzben, idvel;
idzijn (III.) (vmin) innen (tkp. idejve) ;
idzipid: pillanat;
idzsild: egyetlen, az egyknt mkd; idzsildit:
az egyetlent
(funkcionlis
rtelemben);
idzsi: egy,
idzsitalegh: vsz.
egyedl;
idzs: egy; idzs
kezibeh: egy kzbe;
idzs thegum: egy
helyre, egy helyben;
idzsi ojsz nidzsi
jncsntajic;
Megkzelt magyar
jelentse: a ngy
rsztvev csald
egyike, mrmint a
nemzetsget alkot
ngy csald egyike;
idzsiwra sovrun:
elre lefel;
ige: g;
igeji: gi;
igeji hen: (az)
gen;
igeji szava: gi
sz, gi hvs (?);
iget: az g (is), -t
nyomatkost postpositioval;
illanekh, illanikh: szllnak, replnek (vsz. fn.
igenv illanin, esetleg illan);
illanta: elszllt, elreplt, eltelt (aor.?); Vsz. inf.:
illin, illatin;
iniesztnta (ger): elenyszik, megsemmisl;
isa: (ugyan)gy;
ise: de, bizony (esetleg; az isa valamifle
derivcija?;
istum: eredet, seredet (idbeli
folytonossggal);
itidn: mikzben, mialatt; igei hatroz;
jagheghet: a hegyek (is); -t nyom. postpos;
jaghild: hegysg; jaghildekk: hegysgek (ua.
iszfahni guidebook);
jala: hall;
jalainta: haland;
jalakh: meghalnak;
jalath: halott;
jalatiantani: halhatatlan;
jebolnum ?;
jeti: ht;
jawr (III.): jr. Ez a jar(in) ige nvszi msa,
palc kiejtssel;
jueve, juevekh: az elz sztl val fogalmi
megklnbztetse jelenleg lehetetlen;
juvana: vsz. fokozottan ilyesfle;
keriatani: hatrtalan;
khalu: telepls, vros;
khani: krdsz: hny?;
khije (III.): ki?, kinek a -je?, aki, akinek a
-je;
kekbanta: kikptt, kibocsjtott magbl.
Aor.?
kekbata: kibocsjtott, kikptt. Vsz. part.
perf. (aor?); Felttelezhet a kekbanta s
kekbata alakok szembest szjtka;
ker: birtok, terlet, tj (iszfahni analgia
alapjn);
kerum (III.): kerletbe, krzetben, trsgben,
(tjban?);
khi?: ki?;
khikh?: kik?;
kimla: kgy;
klnje: vmi, vki eltt (nvut);
klntn: klnsen;
ktdit: mindkettjk; sejtett jelents, a
rejtlyes it nyomatkost (?) postpositio;
kt hezer: ktezer, kt napi: kt nap;
kutha: kutya;
Kmenlu: szemlynv. Megkzelt jelentse:
legyzhetetlen, srthetetlen, kemny, ellenll l;
Ktve: kz, krbevve, krlvve, vminek a
trsasgba;
laka: lak, szllshely;
lemlat: mszik (vsz. fn. igenv: lemlin,
esetleg lemlatin is);
libegekhum: a levegben;
limiled: fnyessg, csillogs; limiledum:
fnyessgben, csillogsban;
limilekh: csillogsok, villogsok;
limilidanta: villogott, csillogott; aor.?;
limilnaj: fnylik;
limilnakh: csillognak, villognak. Vsz. inf.:
limilin, limlin, v. limilan, limlan. Itt nem valszn,
de nem is lehetetlen az aor.;
madjawrekh: (nagy-) medenck; v. .
Darrhajavaus: Madjawr vsz. a Krpt-medence
v. a Dnyepr, Don, Donyec-medence-krnyke (-
trsge? Azaz a Nagyjrk. pi);
Madjawrekhum: a nagy medenckben v.
nagy medencknl;
madvatin: nagyobbtani, nvelni;
madvin: nvekedni, nagyobbodni;
madvinta: nagyobbod, nvekv;
madvild: nvekeds, nagyobbods;
mag: nagy, ers; magelb: ersebb, nagyobb;
magur: valamilyen nagysg, lehetsges, hogy:
nagyr;
maia: anya;
maid: majd, ezutn, azutn;
mail: mly;
maratuttanekh: (vsz. jel.) maradtnak,
maradtaknak, maradottaknak;
marti: madr, t. sz. : martikh;
megh: mg, mghogy; mg (ekzben, ezalatt),
a magyarral olykor azonos jelents ktsz;
meme, eme: felesg;
menikh: mennek (fn. igenv: menin);
menkhit: minket;
mi: mi, ami;
mibinkh: a mi , a mink;
milikh ksztn: melyek kzl;
minkh: mi;
mint: mint (sszehasonlts esetn);
minta: mint, gymint;
(folytatsa lapunk
kvetkez szmban!)
11
EURPAI ID
A teljes anyag
tartalma
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Az a msik vilg
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Perkupai Pet Imre:
me, amikor mg lb-as volt a lbas...
mogaiun: ersen, szilrdan, teljesen (megkzelt je-
lentsek);
mogulta: halmozdott fel, tolult ssze, nagyobbodott
meg. Ez rtelemszer s etimolgiai kvetkeztets,
pontos jelentse tisztzhatatlan; vsz, aor.-igealak;
mogn: (vsz.): magban, egyedl (az);
mn: ssze;
mnasar: a mi vilgunk, mnasarnekh: a mi vilgunk-
nak (genitivus);
mntegh: minthogy (?), mrminthogy (?), mivelhogy
mr (?); Valsznleg ismeretlen ige partitipium prae-
sense, amely mr ktszv alakult;
napi: nap;
napiji klnte: napon kvli;
napiji v: a napbl ered, -szrmazik (napi + i: vhon-
nan szrmaz -jelents mellk-
nvkpz);
napijic v ne: nem a napbl
ered;
napinekh veri volgum: a nap v-
rnek folyama;
nehil, neil: -tl, -tl, -nl, -nl
(idhatroz);
nejikh wourdikh: amelyek k-
peznek, alkotnak;
nejle: -nl/-nl (nvut);
ne letnda: nem ltez (gerun-
diumszer alakzat);
nemandet: semmit;
nidzsi: ngy;
n: mi, micsoda, mifle? (v. .
Iszf. : ni ~ mi);
nkh?: mik?, micsodk?;
nkin: neki;
odiam: azrt;
ojkhi: aki;
ojsztegh: ott (hh.);
ojt: csaknem a teljes, csaknem
az egsz; -pontosan nem rtel-
mezhet jelents ktsz, vagy
hatrozsz;
onti: ontja. Onti fenijet: ontja f-
nyt. Vsz. inf.: ontin (iszf. hun: ~
nemzeni);
or: v;
oszti: (vsz.) az a bizonyos (ott);
ouvara: part (vsz. csak folykra vonatkozhat kif.);
nta (j): csald;
ntad: nemzetsg;
ntamaia: csaldanya, nemzetsganya;
ntaphei: nemzetsgf;
ntatha: nemzetsg-atya;
ntumild: nemzett utd;
pegverikh: fegyverek (e. sz.: pegveri;
phej: fej;
pheidilegh: fknt, fleg;
phej-zenkh: fvezr. (Zenkh: eredetileg elnekes,
szlban nekl pap. Itt vsz. fogalmi tttelrl van
sz.);
pekt sz (h): fekete szj
ravat: zenit, ravatum: a zenitben (ua., mint a pun);
rrhoghanta: rohant, szguldott. Alapige: rrhoghin,
s/vagy rrhogatin;
rte, rti: kemny, kitart, szv;
sada: csata;
sat: sok (vmibl);
sat bendn: nagyon gyorsan, nagyon hirtelen, netn
villmgyorsan;
sat lagin bit: nagyon hossz bot (?);
satszah: sokszz;
seikild, seikildekh: sksg, sksgok;
sibid: sebessg;
singa: oroszln;
sogh: csak (egy);
such: szent, fennklt, magassgos; suchet: szentet:
az iszf. analgia alapjn, a such trgyesete;
sumagha: mint szumagha: csodlatos, felemel;
szuvrild (szubrild): sodor (fn.);
szuvrild sibidia: a sodor sebessge (fordtott v.
visszahat genitivus);
Tapio(j): ni nv. Esetleg azonos a magyar folynv-
vel. Etimolgiailag rtelmezhetetlen;
tarunta (~voltaj): trult (volt);
tavakhet: tavakat accus.;,
tavild: tvol (fn.), tvolsg (fn.);
thegh: hely (~szn); thegtul: helybl, helytl;
tenchunkh: gi, mennyei harcosok (e. sz.: tenchun);
tengerekhum: (a) tengerekben; tengerekh+a nagyon
ltalnos um postpositio;
Tenilu: szemlynv. Az rmny nem fordtja le. (Ta-
ln: mennyei l.);
tenmard, t. sz. : tenmardekh: gi ember, valszn
rtelme: isten(sg);
terekitntane: (megkzeltleg) nem terti be, nem
fedi be (gerundium, modus negativus);
tesi iptib: tzcsva? Tzoszlop? Tznyelv? Tesi iptib-
het: tzcsvval?
thal: nagy vlgy;
tum: az ott, v. ott az, ott ahol, amiben (?), az a bizo-
nyos (?);
uggarenkh: rohangsznak, ugrlnak. Vsz. inf.: ugga-
rin;
jkh: k;
jnekh: nekik;
wene: az k-, vk; szem. nvms, birt. eset;
wene szmenekh: az szemknek, az szemk
eltt;
vedet: vizet (is), -t nyom. postpos. E nlkli vsz. alak:
vede;
veign: vgl, vgre;
veilbortutta: elbortott, tv. tlttt el, jrt t;
vel (III.): -vel;
veni: fny;
vera: -ra/-re, re (postpos.). Megj.: az iszfahni wra-
val azonos.;
veri: vr;
verlta (III.): verte;
vi: fia vkinek;
vodnekh: a VOLA- alakkr pontosan nem meghat-
rozhat rtelm derivcija. Aor.?;
vojgimunkh, enkh (mint az rmnyben): vagyunk;
vojthe: oda;
vojthegi: ottani, az a bizo-
nyos (ott);
volasszankh ne: 1. nem ta-
lltak, v. nem tallhattak (inf.
alak ismeretlen; aor.? t. szm
3. szem. tagad alak), 2. nem
lehetett, nem ltezhetett (ez
a valsznbb, valamikpp a
vola-bl derivlt aor.? forma);
volgagheket: folykat itt
accusativus!
volgjagh: foly;
volgum het: a folyam men-
tn;
volgum: folyam, nagy foly;
volgumild: utd;
voltaj (III): volt, vala;
volte: lehetett, lehetsges;
aor.? Feltteles md? (A VO-
LA alakkrben.);
vontn: -vonva. Egy feltte-
lezett *vontin igbl kpzett
igei mdhatroz (hvsza
vontin: sszevonni);
vukh: futnak, szaladnak
(vsz. fn. igenv: vun, vagy
vutin-vuten);
vulta (ta) -nta (III.): 1. felt.:
a volt rgmlt idej alakvltozata, 2. a fl, fullad ige
hasonl alakja;
vjsza: szt-, vissza; igekt (vsz.);
vjszahaldutta: betertette, elfoglalta (aor.?); vjsza:
vsz. igekt: szt-, vissza(menlegesen mind?);
vkh: jnnek (fn. igenv: vn);
vne: nem szrmazik (m. neg.), napijic vne: nem a
napbl szrmazik, ered;
vnerild: nyilvnval, kzenfekv;
vnta: vondott, mn vnta: sszevondott: aoris-
tosszer elbeszl mlt. Mshol: sszpontostotta,
sszpontostdott. Megjegyzs: az iszfahni vn igvel
hasonl jelents igbl kpzett derivtum;
wendikh: vdik, vdelmezik (fn. igenv: wendin);
whet: -val, -vel;
wourdikh (II): kpeznek, alkotnak. (A Kelt (di) -si le-
zukuna anyagban, ld. nejikh wourdikh);
wraw: valamifle jelz (?), esetleg: rossz;
wizgalb ad wizgalb: egyre szkebb;
wizgalb: szkebb (vsz. alapfok: wizga);
wriw: er;
Zoud: Szriusz; V. .: egyiptomi Zobd, Szopd, pun
Zud;
Zoud: (az a bizonyos) Szriusz;
zubilb: gyorsabb;
zubi-zubilb: egyre gyorsabb (alapfok: zubi).
A bizertai Zertasyantz Miuthioun
(Socit Armnienne de Zarytos
Zartoszi rmnyek Trsulata)
kongresszusn kzztett askata doku-
mentumok listja
2006, oktber
Askatan lezukuna (utlag adott cm, bilinguis,
askata-rmny/-grabar/) Msolat kori eredetirl, m-
solat keletkezsnek ideje: Kr.u. 7-9. szd.
Askatakan patmuthioun (utlag adott cm, /k-
zp/rmnyl) Msolat, Kr.u. 11-12. szd.
Dlimild Asar I. (eposz, rmny/-grabar/-askata bi-
linguis) Msolat, vsz. kori eredetirl, Kr.u. 7-9. szd.
Dlimild Asar II. (rmnyl /-grabar/) Eredete is-
meretlen, javarszt -grabar szveg, nhny azonos
szemly a D. A. I-ben szereplkkel, de attl eltr trt-
net.
Szkifo-grecseszkije text (oroszul, ZM-nek fela-
jnlott kziratok, eredetkrl nincs kzztett informci
tbb mint 200 oldal Rszletek mg nem publikusak.
Askataji dietijuwume Darrhayavaushi vileth Mad
Jawrum (tredkek) Rvid trtnetek Dareios sereg-
nek pusztulsrl DK-Eurpa nehezen azonosthat te-
rletein.
Ballakhalujiz (eposz, askata B nyelven, egyes
rszletei bilinguis: pun s/vagy sarab. Nehezen rtel-
mezhetet epikus jelleg vsz. tredkek. Tematikus
sszefggs lehetsges az Askatan lezukuna-val.
Zajzoni (Magyarorszg, Brass vrmegye) szkta
eredetnek tartott kristlykoponya els lersa: Nyom-
tatott nmet nyelv szveg, Kronstadt, 1651. (a kon-
gresszuson mg nem tettk kzre) Misztikus nmet
szveg a vilguralmat jelent ngy kristlykoponya
egyikrl, amelyek kzl az elst Zajzon mellett talltk,
meg, de egy msodikat megtalltak Kzp-Amerikban
1920 krl (Mitchell-skull). A vilguralomhoz vezet
ton az els kt koponya helye ismeretlen, a nmetek a
harmincas vekben mind a kettt begyjtttk. A misz-
tikus trtnet szerint hrom koponya meglelse utn
egy negyediket meg kell konstrulni a vilguralom el-
rshez. (A kt elkerlt kvarcszer anyagbl kszlt
koponya ellltsi metodolgija ismeretlen, a kopo-
nykat ismer szakemberek szerint jelenleg nincs olyan
kvarc-megmunklsi mdszer, amellyel ilyen objektum
elllthat lenne.)
Helfried von Giebihungen: Die Holztafeln der Hun-
nen Magdeburg, 1596, nyomtatvny. Fkpp Bajo-
roszgbl, a Duna-melll, valamint az Elba-vidkrl
elkerlt rovsrsszer mintzatokat mutat impregnlt
fatblkrl szl els nyomtatott publikci. E tblkat
ma is kutatjk. (A szerz neve feltehetleg ri lnv.)
II. Hohenstaufen Frigyes ltal Al-Khamil egyiptomi
szultnnak ajndkozott kdex, amely 32 nyelv nyelv-
tani lerst s szszedett tartalmazza. Ennek egyik
beemelt rsze a
magyar szavakat latin s -felnmet nyelven rtel-
mez kdex II. Ott nmet-rmai csszr korbl, a
csszrnak rt latin nyelv ajnlssal. Rszeteket a kon-
gresszuson mg nem tettek kzre.
Askateren barraran: (-grabar-szkta sztr, rszle-
tes adatok mg nem publikusak.)
Pathmuthioun puneri (A punok trtnete,
10.szd., szerzje: Bil-Zebub Zertaszjnc, az rmnyor-
szgi nem-keresztny Baal-imd zartoszi populci
kiemelked alakja. Szmos utals a szktkra, akikhez
besorolja a hunokat is.)
***
Amint felteszem a vilghlra dolgozatomat, ezen-
nel a tiltsok rvnyket vesztik. Jogszeren mindenki
hasznlhatja anyagt. Szolgljon a magyar nemzet jav-
ra.
Ismtelten ksznetet mondok dr. Detre Csabnak,
hogy a tanulmnyozson tl hozzjrult a dokumen-
tumok tartalmnak nyilvnossgra hozatalhoz. Kln-
sen fontosnak tartom e hit-zill idben a hit megers-
tst, majdnem a tuds bizonyossgig. A bizertai lis-
ta kapcsn Detre felhatalmazott nhny ide fzhet
tny kzlsre. A Zartoszi rmnyek Trsulata foglal-
kozik az Iszfahni kdex-nek a bizertai listhoz val
kapcsolsval. (Mi bizakodak vagyunk, de ez csak le-
hetsg.) A msik rdekes megjegyzs a pun nyelvvel,
s a csaldtrtnett a harmadik pun hborig vissza-
vezet magyar tudssal van kapcsolatban. Az Elve-
szett mlt a cme annak az rsnak, amely a punok s
rmnyek kapcsolatairl ad hrt. Szerzje, Lukcs Bla -
maga is tuds, a cikk mottjaknt kijelenti: Knnyen le-
het, hogy megolddna nhny trtnelmi rejtly, ha
tbbet tudnnk Karthgrl. Mshol: A krdsek
egy rszre a jelek szerint a vlaszt meg tudja adni az
rmny trtnettudomny, csak eddig senki sem kr-
dezte tlk. Mrmint az rmnyektl fzm hozz,
s megadom a cikk elrhetsgt: L. B.: Fekete Afrika
pun gykerei (az alcm). Harmadik szem, 1995, decem-
ber. (Hogy ne zavarjuk az egyetemi knyvtrakat, me-
les mellkletknt elkldm az rdekldnek a peto-im-
re@t-online.hu cmrl. p. i.)
Ksznm Gyngys vros lakinak
biztat rdekldst!
Ksznet a vros Vezetinek az si kultrk tallko-
zsa (Hun-rmny-perzsa kulturlis napok, 2006. janur
16-25.) rendezvny anyagi s szellemi tmogatsrt.
Ksznm a Vachott Sndor Knyvtr, s iskolm,
a Vak Bottyn Jnos Szakkzpiskola, valamint a Mt-
ra Mveldsi Kzpont folyamatos segtsgt.
Ksznm egyni segtsgt a Hun nyelvi tanulm-
nyok nyelvi-stilisztikai lektornak, Takcsn Srossy
Mria kzpiskolai tanrnnek, kollgmnak. A techni-
kai segtsgt Vradi Attila mszaki mrnk kollgm-
nak ksznm.
Ksznm levelez trsaimnak, tbb jeles szem-
lyisgnek (tudsnak, rnak, mvsznek) a brlatt,
amibl tanultam, biztatst, segtsgt, amely ert
adott.
Ksznm a segtsget csaldomnak. Felesgem-
nek: Aciknak, lnyomnak: Alettnak, fiamnak: Dorin-
nak. Fiam csaldjnak: Dizsinek, az fiuknak: Pet Ken-
de Budnak, unokmnak.
Mdiumok
Gyngys krnykn a helyi mdiumok, s a Klu-
brdi mr hrt adott munkmrl, az orszgos sehol: a
mdia rdekldse a hun- s szkta nyelv irnt - alszik.
Pedig tudnak Detre Csaba kzlseirl, gy ltszik, nem
ismerik mg a bevdi fogalmt. A hun nyelvben ez j
hrt jelent. Ksznet jr a helyi Vrosi Televzinak.
Kik akadlyoztak a munkban? Mindazok, akikhez
segtsgrt fordultam, de ellenkezjt: bntst, srte-
getst kaptam. A Magyar Tudomnyos Akadmia Eln-
ke vlheten korrekt vlaszadsra adott megbzst
munkatrsainak, de a Nyelvtudomnyi Intzet vezeti
durva, szemlyesked tmadssal trtek ki elle. A hun
bolyg-, csillag-, s csillagkp-nevek magyar prhu-
zamaira hvtam fel az Intzet figyelmt, s a velk jr
etimolgiai lehetsgekre. A tudomnyos titkrn dur-
va, visszautast levelt kiadta egy harmadik, tuds sze-
mlynek, aki maga is intzeti igazgat. Kijelentette: a
nyelvtrtnetnek nincsen tudomsa hun szavak ltez-
srl. Ezutn megkldtem a hun nyelvi anyag minden
kiadst, de vlasz, s elnzs-krs nem jtt. ( Leve-
lemben nem lltottam, hogy munkm tudomnyos r-
tk, csupn azt, hogy krdseket flvet, amely krd-
sek vlaszra kteleznek. Azta is Ezrt ksztettem el
a Hun nyelvi tanulmnyok - cm webes munkt, ezrt
is olvashatak a hun nyelvi emlkek, kiss teljesebb s
rdekesebb tve, kiss kiegsztve-fszerezve nmi
szemlltetssel, a szavakat, szvegeket kevs de fon-
tos magyarzattal toldva, kiegsztve. ) Ez a zrt, nyelv-
tudsi magatarts idegen szmunkra. Azta bizonysg
lett, amit eddig az rzkelsbl vlelmeztnk, hogy
nyelvtudomnyunk a politika fogsgban vergdik, ve-
zeti egy bizonyos elfogult prtpolitika uszlyt, elavult
mennyegzi ftyolt hordozzk. jabban pedig npsza-
vazst kezdemnyeznek ellennk. Az Intzet: egy cg
ellennk, az egyeduralom, a totlis nyelvszeti diktatra
bstyja. De lassan minden kiderl, s vilgoss vlik
szmunkra az elnyom finnugor elmlet teljes oktra
s mlysge. Elvonul elttnk a kizrt, kirekesztett,
tnkretett vagy csak agyonhallgatott nyelvsztudsok
s tuds nyelvszek mltsgteljes sora, Krsi Csoma
Sndorral, Czuczor Gergellyel, Fogarasi Jnossal, Lu-
gossy Jzseffel, Vmbryvel, Szentkatolnaival,
Arannyal s Grdonyival, Marczcal, Vargval s m-
sokkal, maiakkal bezrlag. Az utols arculcsaps jogn
mondom: elfogy a lehetsgk. Lassan, de biztosan ki-
derl, hogy mi magyarok vagyunk, szrmazsunk pedig
rva vagyon krnikinkban: Szent rsainkban.
Utsz
Dorin fiam folyamatosan figyeli a Hun szavak
webes ltogatottsgt. Meglepett, hogy tbben flke-
restk, mint egyes divatosnak vlt oldalakat. Ez megha-
t. Kiolvashat belle, amit szeretnnk? Taln van mg
annyi er a magyarsgban, hogy lebontsa az erdket,
melyeket egyms ellen ptettnk, betemesse a lv-
szrkokat. Ha egymssal nem fogunk j szt rteni,
elvesznk, s mgis lehet, hogy annyi szv hiba onta
vrt! Mr megtudhattuk, hogy a szktk s a hunok
nyelve fennmaradt a magyar np nyelvben, kori ma-
gyar nyelv rsemlkek ersthetnek bennnket, csak
hinnnk kell igazsgainkban. si nyelvnk tmasz lehet
megjul hitnkben! Ksznet ht: az OLVAS EMBER-
NEK.
Lezrtam dolgozatomat. Gyngysn, 2007. okt-
ber 4-n. Perkupai Pet Imre
A felhasznlt irodalom
jegyzkt a Hun nyelvi tanulmnyok vgn talljuk
meg, a http://hunnyelv.uw.hu cmen. Az jabban tanul-
mnyozott munkk:
Badiny Js Ferenc: Kldetl Ister-Gamig. Orient Press,
1995.
Bongard G. M. - Levin E. A. Grantovszkij: Szkthitl Indi-
ig. Gondolat. Budapest, 1981.
Brasinszkij I. B.: Szkta kincsek nyomban. Helikon. (Nau-
ka, Leningrd, 1979.)
Duds Rudolf: Scytha nyelv s irodalom. Madeira Park,
1994 (Kanada), a szerz kiadsa.
Etimolgiai sztr. Fszerkeszt Zajcz Gbor. Tinta Knyv-
kiad, 2006.
Ghirshman: Az kori Irn. Gondolat. Budapest, 1985. (Pa-
ris, 1976. 2. fr. kiads).
Varga Csaba: grg: rgies csng nyelv. Frg Kiad,
2006.
11
EURPAI ID
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Az a msik vilg
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
BARREKH ~ SZAVAK.
Perkupai Pet Imre:

A Szkita Nyelv - Askatan Lezu

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A Szkita Nyelv - Askatan Lezu

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

6

Das könnte Ihnen auch gefallen