Sie sind auf Seite 1von 87

314

ilvoudrais
hien
t'aider
Fiona:
Mdre:
Fiona:
Mdre:
Fiona:
Mdre:
Frona:
recevoir
qn / qc
la Tunisie
j'aimerais
(delaumer)
d6moraliser
les locaux
(m.
Pl.)
un prGt bancaire
une voix
accorder
qc
Rien ne'..
a primi
Pe
cineva
/ ceva
Tunisia
mi-ar
Plicea
a demoraliza
spa!iile
un imPrumut
bancar
o voce
a acorda
ceva
Nimic
nu...
Vacanlas-aincheiat,Fionaestedinnourastrasbourggilucreazd.EstedeprimatSgiii
telefon
ca nrmic
nu *"rg"
;form
planului' Mama
i;i face
griii' r)
Fiona:
A116?
Mere:
A116?
Fiona?
Comment
vas-tu,
ma ch6rie?
Fiona.
(a va. Et toi?
Mdre:
Trds bien'
Je viens
de recevoir
mon billet
d'avion,
je pars en Tunisie
lundi
prochain'
Fiona:
J'aimerais
bien
pouvoirt'accompagner"'
Le temps
ici me d6moralise
que tu avais
beaucoup
Mdre:
Je me disais
bien ir ta voix'
que tu n'allais
pas bien"'
Je croyats
t
de travail
avec
ton ecole
de musique'
Rien
ne marche.
Je ne trouve
pas de locaux
et le
pr6t bancaire
n'est
pas encore
accord6'
Je voudrais
bien t,aider,
mais
je suis loin...
Tu
pourrais
demander
A Mario
et Claire'
apres
tout,
ils
participent
au
projet' non?
Je ne les ai
pas revus
depuis
un mois'
avec la rentr6e'
ils sont
debord6s'
Et Christian,
tu as des nouvelles?
Unecartepostale.Ahqaseraitbiend,avoirChristianici,j,auraiss0rementplusde
chance
et d'6nergie'
Oui,
Christian
porte bonheur'
tu ne trouves
past
Euh...
peut-Otre..
Et la Tunisie'
tu vas o[t exactement?
Raconte'
tu pourrais
I
ai
Putea
(de Ia
Pouvoir) -
I
ParticiPa
la ceva
particiPerdqc
I
o
icnorie,. I
suPrasolicitavd
ga serait
bien
I
ar fi bine
(de la tre)
j'aurais (de /a avoir)
|
af avea
l'6nergied) lenergla
porterbonheur
laaducenoroc
poveste;te
E
ffi'
$ ist
^
r:-^ :e este Fiona
deprimati?
Marcati
cu un x'
,.M.DCenuesteinordinecu9coalademuzrca?De<
ffi@*
^"
^o
lnrattx O Le temPs
la
:
Q
Fiona
est seule'
O riont
ne trouve
pas de locaux'
Q,'on.
n'a
pasd'arsent
Hiil' l1[::i;;;;
p'"r'
EH:,:;:ll
166 cent soixante-six
tr1lE
I
I
I
I
t'
l
I
I
-:
x.
! 5J=
:fatlg*e
l ne re,;erdtr'&
/'
3I b
*--*-{
$l f*udrait arneii*rer
\
Ifi,
@
Consiliul local al unui mic oras francez s-a intrunit pentru a se sfatui cu privire la imbundtafirea :
de viatd ale locuitorilor sai. Ascultati propunerile
fEcute si cititi in acelasi tir::
Gasiti fotografia corespunzatoare fiecarei propuneri.
+
),',
.
f1,
"
"t
-'Jt
OR C'est s0r, ilfaudrait ameliorer le cadre de
vie, on pourrait par exemple participer
au concours des villages fleuris.
O A 1., fleurs. ce n'est pas grand-chose,
il
faudrait surtout renover les b6timents
publics: la creche, les ecoles, la mairie, la
poste. ..
O c ori, on devrait faire plus pour les
=-
pourrait construire des aires de je*,.
) sable, et un terrain de sportl
O O o, une piscine ! Comme ga, les gen.
-
seraient attires par notre ville, or i_-=ui
visiteurs, il n'y a pas de piscine da-: *=
Ou alors il faut faire trente kilomi-..=
llfaudrait (de la
I Ar trebui
falloir a trebui)
I
am6liorer
I
a imbunat5ri
Ie cadre de vie
I
conditiile de viali
un concours
I
alcl: un concurs
pas grand-chose
I
nimic special, nu mare
Iucru
unbAtiment
loclidire
@
Clasificati textele de Ia A Ia D in functie de urmatoarele categorii :
O la nouvelle g6neration
(J
la vie commune (viata
comunitara)
O le soort
O le cadre de vie
O le tourisme
O la vie publrque
public/publique
lpublida
unecriche
I ocresd
t-
Ia mairie
I
primaria
une aire dejeux
I
un loc de joaca
un bac i sable
I
o groapa cl nisip
un terrain de sport
I
un teren de sport
attir6/e
I atras/d
't
6E cent soixante-huit
ALJTU H
5&Il,lY
pAliI*4.E0!*
e5
je
!
3',!b
p6rerea (it mon avis). Ce este pentru dumneavostra important sau mai
putin important
;!
-
xli I
:i
I
t
a imbunatati viala comunitarS?
: A mon avis, le plus important c'est de.. . . Je ne trouve pas important de"
'
de la i/ faut este it faudrait, de la on doit este il devrait + infinitiv.
altepropuneripentruadevenimaipl5cut5;imaifrumoas5via!aintr-unora9mic.Alcatui!i@
ii cu verbele indicate, Ia fel ca in exemple.
1. On pourrait organiser un concours. 2. tl faudrait planter des arbres. 3. On devrait...
participer d
encourager
ouvrir
organiser
interdire
(a interzice)
planter (a planta)
h6tie trateaz6 o temd noua. Folositi cuvintele deja cunoscute din lecJiile anterioare
;i
care se potrivesc
-ia,
*
I
{-
W1.
:
tem6 intr-un nou context.
nai mult dec6t credeli!
u servicille corespu nzitoa re f iecirei institulii publice.
Ifikilfle
C acheter des timbres
5ffiilru'ffietdesvid6os
O trir"
qarder les enfants
C infonil.r. les touristes
O se marier
O declarer un vol de voiture
O changer le num6ro de la voiture
h poste
pr6fecture
h oibliotheque municiPale
police
creche
[office
(m.) de tourisme
este locul in care se inmatriculeaza ma;inile si
se afla administratia intregului ddpartement. ln ora;ele
mriici din d6partements, ea este imparlita in
.ln mairie se incheie casdtorii, se inregistreazd
5i
se fac cereri de pagapoarte. ln Franla existi mult mai
oe5e
(pentru copiii sub 3 ani) decdt in RomSnia, pentru
Franla multe mame reiau lucrul foarte devreme.
cent soixante-neuf 1 69
um concours
7. les voitures
nb< arbres
8. un festival de musique
urre foire d la brocante 9. une f6te
uure association
10. un suPermarch6
urre exposition
1 1 . une terrasse de cafe
&s zones pietonnes 1 2, un
jumelage
Wwte
pietonale) b
infrdtire intre orase)
dspSjm_q-.
Claire incepe noul an scolar: firi
prea mult chef si nu
Fabienne,
care se simte la fel' {\
Alors, les nouveaux
eldves,
comment
tu les trouves?
Les sixidmes
sont
Plut6t
gentils'
mais
j'avais demande
une classe
de cinquidme
et
je ne l'ai
pas eue Et tot?
Je ne sais
Pas,
mais cette ann6e'
je n'ai
Pas
la
P6che
habrtuelle'
C'estla
routine',
ga me dePrime'
Oui, c'est vrai' Avec la rentr6e'
tout a augment6:
les
Prix,
les loYers'
les charges,
mais
Pas
le salaire'
On
Pourratt
faire
greve
'
Ou bien demissionner!
J'avais Pr6vu
de
Prendre
une ann6e
sabbatique,
dans cinq ans Je crois
que
este
foarte rnotivatS'
in pauzd discuta
cu I
.se
w$
Claire:
Fabienne:
Claire:
Fabienne:
Claire:
Fabienne:
Claire:
6ft
je ne vais
pas attendre
si longtemps'
si
qa conttnue'
,
Fabienne:
Garde
les pieds sur terre'
Claire!
Allez' viens'
au boulot'
laroutine I
rutlna
-
I
sta mi dePrimi
ga me d6Prime
I
u
,rJ. erere
I
un elev / o elevi
iessixicmes |
(in sistemul
de
I
invilamAnt
francez)
I
clasa a sasea
uneclasse I
oclasa
les cinquiEmes I
clasa a cincea,
,r. pm uroi" fu pe"ftt
I
a nu fi in apele sale
habituelle
(fan')
na.
u-t,
-i
:.31
@
si
i'avais
Pr6va
habituellle
augmenter
les charges
(m.
PI')
faire
grEve
Oubien
d6missionner
une irnn6e sabbatique
Garder
les
Pietls
sur terre
(lg')
obisnuiVi
aici; a cregte,
a se scumPl
aici: cheltuielile
de intrelinere
a face
grevi
Sau
a demisiona
un an sabatic
A rSm5ne
cu
Picioarele
pe
Pemant
(fig')
@
Clasificati
noile
cuvinte
in funclre
de cele doua teme: munca ;i
gcoala
a Cele doua noi forme
verbaie
intdlnite
in dialog' i'avais
demand{
ptus-que'parfait
(mai mult ca perfect
=
"trecut
anterior")'
Aceast5
forma
ir'"*r,
rn.i,"iati
deja inaintea
unei alte acliuni
din trecut'
1'70 cent soixante'dix
desemneaz6
o
.1'
:ii
B6lier: La rentr6e sera douce et
agreable.
Attention
d votre
porte-monnaiel Les soldes, c'est
finil
Taureau: Gardez les
Pieds
sur terre,
les grands projets, c'est pour l'hiver'
Restez aimables avec vos colldgues
et votre famille.
G6meaux:
Vous venez de vivre un
6t6 excePtionnel,
l'automne sera
moins int6ressant,
mais riche en pe-
tites
joies quotidiennes.
Cancer: Restez dans votre cocon,
cultivez votre
jardin ou votre hobby,
reposez-vous.
Lion: Quand
vous 6tiez en vacances,
vous avez
Profit6
de la vie,
maintenant,
au boulotl
Vierge: La vie serait
Plus
agreable
sans la routine.'. Allez au cin6ma,
invitez la famille.
172 centsoixante-douze
Balance:
Renovez votre aPPa
choisissez de nouveaux meubleq
l'epoque des changements
!
Scorpion: Quand
vous serez
Plus
vous pourriez aPPrendre
le
judo, le
la
peinture...
Sagittaire:
Les matin6es
sont
les soir6es sont d vous: restauranl
nuit, vous
Pourriez
rencontrer
d'int6ressant...
Capricorne:
Ne soYez
Pas
travaillez
un
Peu
moins!
allergique au rePos?
Verseau: Allez, un
Peu
de courage!
6tes encore dans la lune!
Poissons:
Ne soYez
Pas
d6Prime,
{
sport, de la natation
Par
exemPle
gentil avec votre voisin.
SI
E
:";51
i
I
I
l{
m
#,
lr
$dffi
-Les
prdvisicns de
F fSflt$g
C
Va place si citili horoscopul?
Gasili-va semnul zodiacal
9i
citili ce este prevdzut pentru toamnt
ascultati
previziunile pentru toate semnele zodiacale'
{-}
*$L
il
$&
#
#rylqr
aatr
ffi
sr
rffi
unepr6vision I
o
Prevrztune
le b6lier I
Berbecul
doux / douce I
aici: imbucurltor /
I
imbucurltoare
un porte-monnaie
I
un
Pottrnonu'
le taureau I
Taurul
aimable I
amabil/5
les g6meaux (m.
P/')
|
Gemenii
exceptionnelfle
I
excePtional/i
riche I
bogaua
lajoie
I
bucuria
le cancer I
Racul
un cocon I
un cocon
cultiver I
aiclracultiva
a se odihni
se reposer
la vierge
Ia balance
un changement
le scorpion
le sagittaire
le capricorne
Ne soyez
Pas
(de b Atre)
le verseau
les poissons (m.
Pl.)
le lion I
Leul
profiter de la vie
I
a profita, a se bucura
de viali
Fecioara
Balanta
o schimbare
Scorpionul
Sdgetatorul
Capricornul
Nu fiti...l
VSrsitorul
Pe;tii
Mlri
-
:: zodie sunt prietenii si membrii familiei dumneavoastrS? Faceti o lista si
'munl,:::::.ri. Dati-le, eventual, un sfat.
lL,u :,
'z,,iline
(Gemeaux) ) Tu viens de vivre un ete... Tu pourrais." Tu devrais
'
ce soune povestiti
# ---
|tT[
--:
-t -l
, :t-scanele cunoscute cu calitatile, hobby-urile, culorile lor preferate sau cu tara de origine. Cuvinieie
-=--
-
astf el usorl
ff&**h -,i
noiati
;ase
sfaturi din texte care sunt la rmperativ" Apoi reformulati si trecetl propozitiiie
.ffiiffi
,r
--:
-.
cral oPtativ.
,rtNp;:
-:z oas si serieux I ) Vous ne devrtez pas 6tre si serieux. sau: Vous pourriez etre moins sdrieux.
mr l: serait bien d'etre moins sdrieux...
-:
cd francezii se pot bucura cu adevarat de viata. Care fotografie corespunde cel mai mult feiulut
.edeli dumneavoastri viala? De ce?
.a
photo
n" 1 me plait beaucoup,
i'aime...
rr.-
-=:. cum se pot bucura de viati Jean-Paul si Sophie. Ce atitudine corespunde mai degrabi celei pe
;r. : :i,eli dumneavoastra? Raspundeti. f)
irr
=,
ie profite de la vie plut6t comme Jean-Paul / Sophie, parce qu'il / elle...
'"
-=::Lrcati
deja bine cu gramatica limbii francezel Gasiti in texte cAte un exernplu pentru urmitoarele
;";!:-3 gramaticale:
-:;rativ
3. futur simple 4. pass6 composd 5. comparativ
un;
-^gapauzaestiva16diniulie;r
august, lainceputul lui septembriedomindinFrantaintoatedomeniiie
,,fi-:.'eradeinceput",
larentr6e.inscoliincepenoul angcolar,iardeputaliii;i reiauactivitateaparlamen-
-
:.arsa modei se ianseazd noi idei, iarcomisiile de nominaiizare se pregitesc pentru premiile literare.
iail.=-i oerioadi fierbinte au insd adesea loc
;i
greve, proteste
;i
crize politice Acestea dureazi de rnulte
:;-.': perioada numiia trdve des pitissiers (,,armistitiul" cofetariior), anume pana in perioada de
.,,=':itofi.
centsoixante-treize 173
t
:,1
2. conditional
fierbinte a Frantei
334
il vm {air* le t**r du monds
Si Mario;i-a reluat dupavacanld
activitatea in orchestra din Strasburg' in pauza de masd ilint6lnegte
s5u,
paul,
un violoncelist. AmSndoi i;i amintesc la ce visau ei dupa bacalaureat
"
{"}
i,,
.l 1l
Paul:
Mario:
Paul:
Mario:
Paul:
Mario:
Paul:
Alors Mario, content d'6tre de retour?
Oui et non, la rentr6e c'est toujours
un peu difficile. Et toi Paul,
ea
va?
Pas trop. Mon fils vient de
Partir.
Pour ou?
ll va faire le tour du monde! A peine le
bac en poche. Premidre etape, la Grece'
Ce n'est
Pas
encore troP loin.
S'il restait li-bas,
ga rrait encore' Mais il
veut visiter la Turquie, l'lnde, la Chine.
*
avoir raison I
a avea drePtate
au bout du monde I
la caPdtul lumii
le bout I
caPitul
Iemonde llumea
t-
faire carriEre
fi) |
a tace carlera
mon vieux
fam.) |
batrane
(fam')
enceinte I
insdrcinata
adieu! |
adiol
en soliste (nr.,l)
|
ca solisU5, solo
Il tient ga de toi
I
nsta a mostenit-o
I
de la tine
un fils I
un fiu
finalement I
aici: la urma urmei
lt
ti
-ll
lt
III,
ffi,f
l
l'Australie,
les Etats-Unis"'
Sa mdre n'en dort plus'
Mario: C'est de son Sgel et puis il a s0rement
raison'
Paul: Ah bon, toi aussi tu veux
partir au bout du monde?
Mario: Non, mais
i'avais
envie de Ie f qire, oui, aprds le bac' Et puis"' on.veqlJaire eart:idre"'
. .-.:
Tu n'as pas eu ces id6es-lir, toi?
cn s,est mari6s, et
Paul:Maissi,monvieux,maissi'MaisClaudine6taitenceinte'alors'
adieu le tour du
$onde
en solistel
,
'
Mario: Ah tu voisl ll tient
ga de toi, ton filsl
Paul: Oui, tiens... ll a de la chance, finalement'
ist
I
ffi
t,
fir,
,il
-.ti
:1
il
":
'l
I
d:
t#:
IU:
faire le tour du monde
A peine
le trac
a face inconjurul lumii
Abia
bacul
(prescurtare
'l
de la bacalaureat) ''
enpoche
I
in buzunar
une poche
I
un buzunar
une6tape
I
oetapa
la GrEce I
Grecia
ga irait encore
I
ar mai merge
la Ttrrquie
I
Turcia
l'Inde(f)
[lndia
la Chine I
china
C'estdeson
dgel(m.)
|
n9a e la vSrsta lui!
lfr
M.ilCeviseaveaPaulc6nderatAn5r?Cevoias5fac5?Ceafacutdefapt?
17 4 cent soixante-quatorze
*--#:\
n I\'b{B
:-3:b}r:t4
ce qu'il voulait faire
33a
:-=:e ci este bine cd fiul lui
paul
face o calatorie in
jur:ul
ltrmir. Cum exprimd el acest lucru?
"1.;@
,,'
: cu ajutorul dialogului.
rent
.:completati afirrnatiile folosind propozitiile
dela punctul a.
(1
':
afla o propozitie intr:odusa prin si: S'il restait tA-bas,
Ea
irait encore. O astfel de frazi
--
:'cpozitia secundarJ o condilie, iar in propozitia principala urmarea
::
-
:crdanta timpurilor in propozitiile conditionale:
in propozilia introdusi prin si, verbul este la
imparfait, iar in propozitia principald, verbul este
la conditional, atunci cind indeplinirea conditiei
este consideratd a fi imposibila sau improbabita.
(= propozitie
conditionala irealS)
In propozilia introdusl prin sr, verbul este la
prezent, iar in propozitia principali, verbul este la
prezent sau la futursimple, atunci c6nd indepli-
nirea conditiei este considerat5 a fi posibrld
sau
probabila. (= propozitie conditiondla reald)
-.1
+ri
t
J
It
i,
.tl
i:
-
: :rcpozitii introduse prin si la fel ca in exemplu.
Tu pars, je
suis fnste. ) Si tu pars, je
serai tnste. ) Si tu partais, je
serais triste
Xiu
=-,
,e
suis triste.
: -'op souvent, ce n'est pas normal
-
: 3ns en ville, nous pouvons manger des glaces place du Capitole.
s'=;:es le tour du monde en bateau, vous nous ecrivez des cartes postales.
u
-:rs
quittons d l'a6roport, c'est trop triste.
:l.'= -?
a des projets, les habitants sont contents de leur cadre de vie.
5 :3rtons en Inde, c'est super.
g:=n
revient, Fiona est contente.
,=: :onditionalul la persoana I singular de la verbele partir, prendre, aller, dormir, faire.
:': si raspundeti cu ajutorul verbelor dela punctul a.
(a
#ffi.wffi
'
S,i i'avais des vacances, je partirais
en France.
cent soixante-quinze 175
,Pr,opo2ili6.printipalS
(urmare)':,,, ',; ,
:
Propozi!ie piihcipalS
(urmirei,
i
urjl
'tflr
il!
e,
3,it
i
??i*
@
Ascultali textul despre Daniel, un tan;r care nu a vezut niciodati marea, dar care viseazi la ea-
dumneavoastrd textulin acelasitimp. Este un fragment dintr-o povestire scurte de.rean-Marie
Le Cl6zio. {\
lls'appelait Daniel(...) Mais c'6tait un garqon qui ne parlait pas beaucoup. ll ne se m6lait pas aux
tions des autres, sauf quand il etait question de la mer, ou de voyages. La plupart des hommes
terriens. c'est comme celarlls sont n6s sur la terre, et c'est la terre et les choses de la terre qui les i
Meme les marins sont souvent des gens de la terre; ils aiment les maisons et les femmes, ils
politique et de voitures. Mais lui, Daniel, c'6tait comme s'il 6tait d'une autre race. Les choses &
l'ennuyaient, les magasins, Ies voitures, la musique, les films et naturellement les cours du lyc6e.
(...)
MEme quand on parlait de la mer, ga ne l'interessait pas longtemps. ll 6coutait un moment, il
ou trois choses, puis il s'apercevait que ce n'6tait pas vraiment de la mer qu'on parlait, mais des
p6che sous-marine, des plages et des coups de soleil.
(...) Ce n'6tait pas de cette mer-ld qu'il voulait entendre parler. C'6tait d'une autre mer, on ne
laquelle, mais d'une autre mer.
(...) C'est au debut de l'hiver qu'il est parti, vers le milieu du mois de septembre.
Jean-Marie Gustave Le Cl6zio, Celui qui n'avait
jamais vu la mer, tir de Mondo et autres histoires, Editions Gallimard
pages 167-169
(texte abr6g6).
"i
h
[,+t
"r[lll
'll
i
d
se m6ler I a se amesteca
uneconversation
loconversalie
sauf
I
cu excePlia
il 6tait question de...
I
era vorba despre...
la plupart
I
majoritatea
unterrien I
un
Pim8ntean
unmarin I un marinar
unerace I orasd
une chose I
un lucru
s'ennuyer
laseplictisi
s'apercevoir (de qc)
|
a-gi da seama (de ceva)
la p6che sous-marine
I
Pescuitul
submarin
un coup de soleil
I
o insolalie
entendre qc
I
a auzi ceva
au d6but (de qc)
|
la lnceputul
(a ceva)
un mois I
o l"rni (calendaristica)
$
ffi
ti
'ffi
Q
te clezio
Q
claude Monet
Q
J. Prevert
Q
Benoite Grqult
Q
oleron
Q
Honfleur
Q
Bayonne
Q
ta ciotat
Q
la vanille
Q
le systdme
@
Clasificali cuvintele din text in funclie de aceste doua categorii:
1. les choses de la mer
'17 6 cent soixante-seize
2. les choses de la terre
W@Cenua!iv5zutsaudesprecenua!iauzitinc5niciodat5?Marca!icUUnX.
Q
le Mont Blanc
Q
le Pacifique
Q
le lac de Gendve
Q
Hong Kong
Q
une maison
Q
la grande place de
Q
les
hasoue Bruxelles basque Bruxelles
Q
New York
Q
le mus6e d'orsaY
Q
norre
(elxi
qui n'&vait
jamais
vu la mer
33h
le pleaca in calatorie. Ce face el la mare? Faceli presupuneri.
S ilh:iel prenait un moyen de
Q
le train
Q
le Uus
Q
la voiture
(mijloc de transport), ce serait...
$lfl amrt des bagages, ce serait...
Q
une valise
Q
un petit sac
Q
un sac d dos
de plage (rucsac)
niel allait i la mer, ce serait...
Q
la M6diterran6e
Q
l'Atlantique
Q
le Pacifique
cormir, Daniel irait...
Q
d l'auberge
Q
sur la plage
!
a l'nOtet
:
de
jeunesse
M;rdtali cum s-a desfaSurat in realitate cdlStoria lui Daniel. f)
@.,BaF fi fdcut in locul lui Daniel? Formulali propozitii la fel ca in exemplu si indicati urmitoarele lucruri:
llll- m.*jlocul de transport 3. sentimentele dumneavostra 5. la ce mare ati merqe
pe c;rre l-ali folosi 4. bagajul pe care il aveti
J0- boi unde urmeazi si vd cazati
,oc'eti
si inlelegeti mai bine cuvintele, expresiile
9i
structurile, traduce!i-le literal. A;a puteti compara
frr"nqtioneaza cele doua limbi.
llllll[,rercati s5 tra duceli u rm6toa re Ie p ro poziti i.
llll I ne se m6lait pas aux conversations des autres, sauf quand il 6tait question de la mer.
,CI- C'etait comme s'il 6tait d'une autre race.
3i ll"terne quand on parlait de la mer, ga ne l'interessait pas longtemps.
4 Ce n'etait pas de cette mer-ld qu'il voulait entendre parler.
5 C"6tait une autre mer, on ne savait pas laquelle...
M"eti aceste expresii:
stf quan( (doaratunci
c6nd),m6mequand (chiarsi
atunci c6nd), c'6taitcommesi...(eracasi
ii,
@ual + verb la impartait
***+
Lteluati propozitiile folosind c'6tait comme sr... r}
De ex.: // est d'une autre race. ) C'6tait comme s'il etait d'une autre race.
s-a n5scutin 1940 pe insula Mauritius. Familia sa este de origine bretonS. lnfluentat de copilirie,
l
sr-,e mult despre mare, insule si calatorii in general. A publicat romane precum
Le Chercheur d'or,
verbal sau Le Ddluge, povestiri scurte gi basme, precum Mondo et autres histoires. Le Cl1zio
in prezent
la Nisa.
centsoixante-dix-sept 177
e Gustave Le Cl6zio
Yu prends mn* nnn6* sabbml.lqu*-
saptamSna de lucru s-a incheiat. Claire si Mario discutS seara despre evenimentele saptamSnt!' Poate ci
totusi o posibilitate de a scapa de rutina cotidianS "
Mario:
Claire:
Tu as des nouvelles de Fiona?
Non,
je ne la vois
jamais t) l'6cole.
On n'a pas les mOmes horaires.
Mario: On devrait la contacter. llfaudrait
l'aider
Pour
l'6cole.
Claire: C'est vrai,
j'ai
mauvaise conscience
quand j'Y
Pense.
Et toi, ta
journ6e,
ga s'est bien
Pass6?
Mario: Tu sais, Paul, le violoncelliste,
j'ai d6jeune avec lui, il m'a dit que son fils
venait de partir faire le tour du monde'
Claire: Oh c'est dr6le, mais avec Fabienne, on en
parlait aussi d midi. Je lui ai dit que si qa continuait
comme
qa, j'allais prendre une annee sabbatique'
Mario: J'ai toujours r6ve de voir le monde"'
Claire: En rentrant ce soir, dans le bus,
j'ai pense ) une solution:
je pourrais demander une
rm'utation,
dans'les DOM-TOM
par exemple, et toi, tu prends une annee sabbatique'
Tu peux aussi donner des cours de clarinette
partout'
Mario: Les DOM-TOM, alors on essaie La Reunionl Depuis qu'on a rencontre Christtan'
j'ai bien envie d'Y aller.
Claire: Alors on y va d No6l, pour voir si qa nous plait?
Mario: Attends, attends, tu vas trop vite, 14... Et d'abord,
jlai fairn, on'se fait des friles? '
unviolonlelliste
.lunvioloncelist
drdle l'arcr:
comic .
En rentrant I
Pe drumul sPre cas5,
(de Ia rentrer)
|
la intoarcere
unemutation I
o mutare
i;st
avoirdes nouvelles I
a avea ve;ti de la cineva
de qn
contacter
qn
I
a contacta
Pe
clneva
avoirmauvaise laaveacon5tiinla
conscience
ff) I
incercati
i ffi
o
a Claire
,i
Mario
viseaz6 la o altS lume. ce plopunerifa5? compl.etali
Je pourrais demander ;....;...'.."'....'.,
b ce alte posibilitali existd pentru a-!i schimba viala? Ascultali ca
povestesa Solahge, Cdroline
$
, ,:
I ,ofdonati'dup5
persoane schimbaril interVenite in viala acestora.
1. Solange
2. Carotine
:: ' :3-rlvtarc
1 78 cent soixante:dix'huit
IM
fl
::.:.:rnallste
et
;
-
:::graphe
::lb6e amoureuse
5i 13sr-rU moine tib6tain
r:,
-
-:ar
tibetan)
Q
a fait le tour du monde en
bateau
Q
franite en Ecosse
(Scofia)
Q
vit sur son bateau
Q
ne revient plus en France
qu'une fois par an
Q
a trouv6 sa place
Q
est partie vivre au Maroc
,l,;
-=
s; Mario i9i povestesc ce au vorbit cu colegii in pauzd. Completati cu ajutorul dialoguiui.
i", -
-
dit que son fils ........ partir faire le tour du monde.
.il -e -.
ai dit que si ga ....,..,.... ...... comme
ea,
j............ ..... prendre
=-- -
sabbatique.
t-acuceli aceste douS propoziliiin rom6n5. Ce puteti constata in cazul verbelor?
-nr
wrbirea indirect5 exist5 ?n francez6 o concordanfa stricta a timpurilor verbale.
Sire direct5
fl a
=-;
< Mon fils part au Maroc. >
I a ::: < Mon fils est parti au Maroc. >
! r:--: << Mon fils partira au Maroc. >
frlsreri concordanla timpurilor:
Vorbire indirect5
ll a dit que son fils partait au Maroc.
ll a dit que son fils 6tait partiau Maroc.
ll a dit que son fils partirait au Maroc.
I
!t
ia
-,-_
-
=.
"r.-
yorbirea
indirect5 se transformi;i pronumele (moi ) /ur), adjectivele posesive (notre ) leurl
; complementele de timp
(demain ) le lendemain).
k,,:stifi la vorbirea indirecti in ce fel s-au schimbat vietile lui Solange, Caroline gi Marc.
'L::-lie la pronumel
'::ange: <Jesuistombeeamoureused'unMarocain,etnousavonsdecid6d'allervivredCasablanca,
;
a cinq ans. Maintenant nos enfants parlent frangais et arabe. >
:::ange a dit qu'elle...
I l;roline: < Je suis partie vivre sur un bateau, j'ai fait le tour du monde et
je
ne reviens d Paris
r-'une fois par an. Je suis
journaliste
et photographe. >
laroline a dit qu'elle...
: '.larc: < J'ai fait des vacances en Ecosse et nous avons trouve un logement pour une nuit dans un
"ronastdre (manastire) tibetain. Moi, je suis rest6 et je suis devenu moine,
j'ai
trouve ma place. >
',tarc a dit qu'i|...
cent soixante-dix-neuf 1 79
34h
* *{-rmire
\....................
L
&.*
fl.
, .t
-
tL
- hrJ
6
Le Nouvel Observateur, du 29 avril au 5 mai 1999, p. 16 et
'18
(textes abr6g6s et l6gdrement adapt6s)
un m6tier
un voyagiste
un polytechnicien
une montgolfibre
une entreprise
un ballon
g6antle
o profesie
un organizator de
calitorii
un politehnist
un montgolfier
(balon
cu aer cald, denumit
dupa inventatorul sdu)
o firmi
un ba\on
(cu
aer caid)
urias/5
de plScere
nu ne plSngem
un curier pe role
rolele
in timpul
aici; a cdgtiga ceva
in vArsti
@
Notali
pentru Jer6me, Mathieu si Beihadj 1. pregatirea lor profesionala, 2' vArsta, 3 pasiunea s
- -
ier6me et Mathieu
Belhadj
1 80 cent
quatre-vingb
1. etudes
2. Age
3. oassion
4. metier
O
Revista Le NouvelObservator
a publicat un articoloespre
persoane care
9i-au
transforma:
-:
profesie. cititi si ascultati ce au fecut .Jerome, Mathieu
;i
Belhadj.
fi
Jefivne
eL tv,.aLbleu)
?r
alrstaoya1isLes
en ba[ton
Nous somwtes l1es [e vnOvne
jour et sowlrnes t01l-( -1'
po[ytecfiniciens.
N01,{s auvlans yw
fafue
carriave Oails
;';r1
'l
industrie,vnals
nous aallrs aussi [a vndvne
Yassilrl
Des tr::.,';m
Alovs notts aaorrs decid| d'owavtv
'tllLve
etfire2rise: pr-':t'
20 oor fes P av i si ens
f)
nur v oltL s' in'ir a[tev d ans un b a[[ot' e'
rr
cie[ de
pavis.
EL
'nous
yvnT)tsolts Des uofs
ltas
cberstl]Lrl
lr
-'r'rr
eur o s
)
y our [e y[ at sir, cownryw au XllXe si 0c [e.'. Noras ne n0"'
I
yast ['elfiveyvise
waYcbe bien...
w[fiabj, rg ans) cluvsiev a vouleltes
oe [a"'yt[ace de ['oyera a c[icb,)dw b.ou[eaavd
des na[iens a [a
O1fenie,ne[fiadj
Djah*ti esr sr47 ses
yo[[eys:
i[ est couysiey et tout a
covwnence en
ry95,'[otsde
[a gr1'vedes VansporLs
larisiens'zetfiabi
a a[ovspris ses vo;[[ers your a[[er au [ycee eL-ne [es ay[us quim.s !
oeyuis,i[
avewryovLo,tetourdeTvance
envo[[evs enrggT et est dl,ssi
yrofessew
be vo[tevs : son
!)tus ieune
d[arte a
7
ans) eL sa'ptws agOe,
unedavne, a66 ans.
pour le plaisir
nous ne nous plaignons
pas (de ln se plaindre
a se pl.dnge)
un coursier ir roulettes
les rollers
(nr. p1.)
lors de
remporter
qc
ig6le
--;;-;ryS
o'
*^.-""
-: e
-
-!d,,-'
ff.-
"r*.*
***-1---
ffi*,"i
jffire \
34b
i-i'ciedeserviciileluiBelhadi'VretisaviseaducaomapacuacteinLaD6fen.s:Ot:tl'-l:t::''
:;-,,:ainainte
de ora 12. GAnditi-va
la solicitarea
dumneavoastra'
apoi ascultali cum se prezinta
i(l
frt i^ru, Messagers
rollers, boniour. Bethadi it votre service' Qu'est-ce
que
ie
peux faire
pour
.
-}
) Bonjour,
M' / Mme X il l,appareit.
Pouvez.vous
aller chercher.,,
1. c6nd. 2. cu cAte
a s l,lathieu folosesc un nou verb: nous ne nous
plaignonspas.
Verbele cu terminatia'indre'
precum
ipgmat"
sau craindre
(a se teme)' sunt neregulate'
_i :
nous cratgnons
vous craignez
ils / elles craignent
p.c.
1'ai
craint
imp.
1e
craignais
futur simPle
1e
craindrai
condi!ional
1e
craindrais
I
i
:l
f0rll:=
-j
iilli,rr, * ; :'aint
LcJr-: e:aii
propoziliile cu forma corecta si Ia timpul indicat al verbelor se plaindre sau craindre'
1l
T
i
,Ur'
E
s
--'aindre,
Present)
le ch6mage'
il,:-;atesenretard,nous(craindre,passdcompos6)lepirel
-le se plaindre, imparfait)tout
le temps de ses voisins' elle a d6m6nag6'
-e s- s trbs heureux comme cela,
je... .
(ne pas se plaindre, present)
I
-lus manquions
l'avion, nous
(se plaindre' conditionnet)
A l'agence de voyage'
-::orii
balonului
cu aer cald au fost fralii
nh s Etienne de Montgolfier'
Prima calStorie a
rc.-:brie
1783, FranEois
Pildtre de Rozier'
. astronaut, si insotitorul sdu, maiorul FranEois
is d'Arlandes,
au fost primii oameni care au
tur-: cu montgolfierul.
Pilitre de Rozier a murit
'r'-3:, in timpul incercdrii de a traversa Canalul
'n
montgolfier.
cent quatre-vingt-un
181
L'Acadlmiefrangaise'dtt-ftptt'kaanglicismeletrebuietraduseinfrancezd'
ca de ex: rollers=
Ies patins d roulettes
sau walkman =
le baladeur
sau Ie
1
^-.1^-^-
skate-board
=
la planche d roulettes'
Cuvintele
englezegti
sunt ins5 adesea
folosite si inlelese.
35b
,11'M
o
Maiint6i alcatuili doua dialoguri din propozitiile de maijos: A, un dialog intre Yvan gi B6nedicte
studenti,
9i
B, un dialog intre Christine gi Pierre-Jean, doi angajali. Nivelurile de limba sunt diferr@'
Apoi ascultali dialogurile pentru verificare.
A} Ben pourquoi pas, hein? ga te changera les id6es!
allez, magne-toil
Tu crois que j'ai Ia t6te A faire un flipper?
Ouh la la, c'est la crisel Viens, on va faire un flipper,
je
te pr6te dix balles.
J'en ai ras-le-bol, J'ai plus de fric,
j'ai pas pay6 mon
loyer ce mois-ci, ma bourse s'arr6te le mois prochain..'
Ben, qu'est-ce que t'as?
)
)
B} Ne faites pas de manidres,
je
vous offre
cette glace, venez.
Je suis d6sesp6r6e... J'ai des soucis d'argenq
p
suis pas en regle avec mes proprietaires, et
a 6t6 refus6.
)
)
)
Que
se passe-t-il? Vous n'avez pas l'air en
'l
th
Je ne sais pas si
je peux accepter...
Je comprends, c'est trds g6nant. Voulez-vor"s
I .it
avec moi,
j'avais
l'intention de manger une g
l'ltalien. Je peux vous avancer un peu d'argerffini
vous voulez.
illr
M
magne-toi(pop.)
|
mi;ca-tel
(pop.)
semagner (pop.)
|
a se misca, a se gribi
d6sesp6r6/e
avoir des soucis (m. pl.)
ne pas 6tre en rEgle'(f)
un/e propri6taire
g6nanVe
avancer
Ne pas faire de
maniEres (l pI.)
(pop.)
disperaVd
a avea griji
a nu f i in reguli
un proprietar /
o proprietari
jenanVi
aici: a imprumuta
(bani)
A nu face nazuri
(fam.)
ffi
i@@
Cum sunt exprimate urmatoarele cuvinte
solutiile in dialoguri.
De ex.: 1. I'argent
) le fric.
m1
Diff6renUe I
Diferiua
le milieu I
mediul
ben (am.) (de Ia bien)
|
bine
J'ai
plus (/arr.)
|
Nu mai am (fam)
J'aipas/am.) |
Nu am (fam)
unebourse I
obursd
s'arr6ter I
aici: a se termina
prter qc ir qn
I
a imprumuta ceva cuiva
dix balles (f. pl.) (fam.)
|
zece euro
(fam')
Tu crois que j'ai la
I
Crezi cd lmi sti mintea
Gteit...?
U'am.) |
la..'?
(fam.)
1E4 cent quatre-vingt-quatre
din limbajul normal sau cel colocvialin limbajul
Siffdrents milieux
35h
?*r'r,
pas...Dpentru
r!
''1'.
p::^:1.1':l:f::Tlli
re n'aip'us
se intarne;te
mai ares in
Franiei.
Tn sud se
p'on'nit
toute vocalele ;i
mai
ales
-e mut!
se folose;te ;i
pentru a propune
ceva
:1u f",lt]'
a incuraja
pe cineva
si faca ceva'
Ali
cu aceastr
forma
verbala"in"i".lirril.
r gi b are leclli
tnrtuti")-vousl
vas'yl
Magne'toi!
i[ 1,r ;ffi
i,:'ffi
J iJ[[l
i:il:
:: ::[ii
ilii :"::l'l'r :il Ji ilf:
# i] ffi
i l,"i
;,1;:
H:'II,';'j:':H';U;iil;;il;i.
f
,,,
"''
verbur
psstreaza
ta
t -s', Va.
) Vas'ylft
t"r*t
ntgativa
nu se scfrlmUa
nrmic:
Ne t'installe
pas ici'
3. eh bien
4.
j'ai des soucis
d'argent
5.
ie
n'ai
Pas
6, deP0che-toi
7.
i'aiPas
PaY6
8.
!e
suis
d6sesPereie
5. Tu me donnes
dix balles?
6. Tu me Pr6sentes?
i imperativul
acestor
propozilii'
:TuYvas?
) Vas-Y!
WW
,l*
p
i
M,.
Wurs
Y
allez?
'lllllfoil
en manges?
cu+sau-
3. Vous vous dePdchez?
4. Tu
Y Penses
encore?
r propuneri
dupi urmdtotll,
T:dd
-t
t^rtama tar rrrlain. t Ne lui tdlephone
pas!
lil:
;:;,;:;;;;;;;
,"r dphoner
it Madame
rourdain
)
iurmatoareleexpresii.DupdintonatievdvetidaseamadacSsensulestepozitivsaunegativ.
'est tres agreable.
o c'ttt incroyable'
il;.,
---
O c'est
s6nial'
O
qu *" fait trds
Plaisir'
O c'est
Parfait.
ffiffi,:i:ilJl$5::"?'IHiii:,i"
il;;;;,
",*,bretona,
occitana,
corsicana,
catarana;ibasca
centquatre-vingt'cinq
185
pronunlia.
ft
sstandardeste
franceza
standard.
insa fiecare
clasi social'i;i
fiecare
grupa de v6rst5
se exprlma
mod specific.
Limbalul
t.*iri., orrg
ue tamiliare)"rt"
in1.t.,
ae to1i, in schimb
l'argot
este un fel
ni artificial",
care trebuie
inleles
doar de ununl='t1
";"'f'tl*,
|:f i:l.t::tl:J;;Ti;3i:;I# j
,,artificial",
*l"t'::1'."
rnleles
ooar ue drrurrrru
ilil;.,
i".*.,
laisse
b*tonin
loc de laisse
'u*m1::'';;ilTrH:i::?[lJ[]T::;::;l:y*:':"::si:m::l:ffi:'f
i:f :
]
h
n
ri
effi
F+f
-=:e
dac5 ati avea un an concediu fara plata? Alegetitrei posibilitati
9i
raspundetifolosind conditionalul.
WMI:
.' . Je ferais le tour du monde, 2. J'irais en Grece...
'lllii
mr: e tour du monde
,@ a e":n Grece
f
'"0TAN +
L eSlDA t
i.\.c.F.
: N.C.B.
:
l.G.
- .,: \/
=)
S A.M.U
r"ATP
:,.
h/.1.
S, m
=:rer
dans un couvent (mdndstire)
8. aider I'ONU
*4[ wnu'= aux Etats-Unis 9. aider Greenpeace
S, @*enir acrobate dans un cirque 10. prendre des cours de...
ifiecte interculturale
ffilmi=zlor le plac prescurtarile de tipul Ie bac, le prof . De asemenea, in cazul denumirilor compuse din
nrm-a
--ite
cuvinte, se folosesc numai initialele, de ex. un DEIJG (Dipl6me
d'Etudes lJniversitaires
Brrdrales) sau l' E N A (Eco
I e N ati o n a I e d' Ad m i n i st rati o n).
l(u siguranli putefi inlelege aceste prescurtari. Uneori denumirea in francez5 are forma inversE celei
,dhronn6ni. Scrieli denu mi rea corespunzitoa re in rom 6 n a.
6.
(reffaire
des etudes
7. vivre avec les aborigenes d'Australie
3. l'oNU +
4. I',OLP +
ffi;66t
r "
*""--------'
t.
I
L k;itati cum se pronunla aceste prescurtari. fi
o 3as;:i prescurtarea corespunzatoare fiecarei denumiri complete.
w,w:i
il
O President-directeur General
O R.uun, Minrmum d'lnsertion (ajutor sociat)
Q
Societe Nationale des Chemins de fer Belges
O train a
qrande
vitesse
(J
Regie Autonome des Transports Parisiens (m6tro)
(J
Societe Nationale des Chemins de fer Frangais
(J
Boite postale
(J
Auberqe de Jeunesse
O l"r* o'ivmoioues
[J Service d'aide medicale d'urgence
-';a vocabularul juc6nd
T-O-M-A-P-A-NI Gasiti cAte un cuvint franluzesc pentru fiecare litera a
r-lui. Puteli introduce
5i
o rubric5 pentru verbe, adjective sau culori. Interesant este
9i
sa
jucati
contra
u cu un partener cunoscdtor al limbii francezel
'"tera
A
cent quatre-vingt-sept 1 87
antilo
VII
cunottinlelor
nllrB.:
-
=rnbiant
v-ar plScea? Alegeti-va o fotografie
9i
povestiti
. Pour moi, le mieux serait d'habiter... .
cum aii dori sd traiti cu ajutorul
r=: :l indicate.
-
=
nerais vivre...
-:.:i
ce
probleme au cele patru persoane. Dali sfatul corect utilizAnd verbul pouvoir
Jffi :-:: cnal, I.l
inMs rr
'
. Tu pourrais / Vous pourriez chercher un autre travail.
iii :E-:-er un autre travail
A -*
-=
-re
thalasso-
-
=J
Y
A :r-=-l.e des vacances
4. aller chez le m6decin
5. sortir en boite
6. aller en France pendant
un mois
7. aller dans un club de sport
8. prendre une ann6e sabbatique
9, prendre un cours particulier
avec un professeur de frangais
ffi,m=:::r sfaturile delaexercifiu/2infunctiedeinteresele;i inclinaliiledumneavoastrS.
,4pc
-i.rundeli
la intrebari cu Je voudrats... sau J'aimerais... {\
F"m,-=--
-l ,,top"
al intereselor dumneavostrS. Ce anume va face sJ simliti cd savurali viala?
lifip
=,
.Dour profiter de la vie,
j'aime..., je
fais ..,
je
ri[
-
-=
les sbldes
[
., :., la famille /
=
,,rris d manoer
'1-
:, - ,,er le
jardin
-
--
- ,'er son hobby
C fuir. du soort
LJ acheter de nouveaux
meubles
O aller au cin6ma
(J
apprendre le frangais
O aller en boite
O renover
O ti,."
O rencontrer des gens
NOUVCAUX
O discuter avec les amis
O uoy.g"r. beaucoup
cent quatre-vingt-neuf 1 E9
l'aooartement
LJ travailler
O ne rien faire
au centre-ville
prds de mon travail
prds d'une grande ville
sur un bateau
avec des amis
au bord de la mer
(mare)
prds d'une for1l
(pddure)
dans une ferme i r6nover
e-,
=
en famille
a,e: :es Chiens
d.!il : :eaucoUp d'enfants
rr=s r Jne station de ski
VII
I
Gasiti propoziliile
corespunzetoare
desenelor. Apoi transformati-le
in vorbire directa si
prev5zute.
a) ll a dit qu'il 6tait d6sol6, mais qu'il n'y avait plus de chambres de libre.
b) Elie a raconte qu'elle avait fait un stage en A[emagne cet et6, tr Cologne.
c) lls ont dit qu'ils achdteraient une maison en
provence
pour leur retraite.
''.Wp@Completatipropozitiilecutormeleluicraindresauseplaindre,
1 . Je ne (se plaindre) pas, j'ai
tout ce que j'aime.
2. Nous avons (craindre)
une panne d'essence.
3. lls ne (craindre) pas le chOmage.
4. ll 6tait fou amoureux et il (crarndre,
imparfait) de la perdre.
5. Vous (se plaindre, futur simple) ir l'agence de voyage.
6. Sije pouvais, je (se plaindre, conditionnel) d la compagnie a6rienne.
r
'W
@
Rien sau personne?
Completati.
1. ................ ne lui plaisait, elle n'a rien achet6.
i 2 ne luia dit que sa nouvelle robe 6tait horrible.
!
3. ..,............. ne sait pourquoi ila fait cela.
4. ................ ne m'int6resse dans les
journaux
cette semaine.
5. ........ ne vous a parl6 de l'eclipse de soleildu
.11
ao0t 1999.
6. ................ ne manque sur la table, c'est parfait.
Treceli propozitiile introduse prin si la trecut. Atentie la timpurile verbului: imparfaitin
prin si, conditional in propozitia principalal
De ex.: Si tu manges ta soupe, tu seras grand et fort. t si fu mangeais ta soupe, tu serais
1. Si vous allez en Provence en avril, vous pourrez louer un gite pas cher. i ...
2. si nous achetons cet appartement, nous pourrons y rester pour notre retraite. I ...
3. Si tu es d6prim6,
je
viendraite voir. ) ...
4. Si vous acceptez notre invitation, nous serons trds heureux. ) ...
1 90 cent quatre-vingt-dix
o
{
rlld
rF
fr
It,
Il
Et
W@
H$.
i
t
vll
ima unitatel Verificali acum ce ati invatat noul
@iiii
irspecte
comunicative
au fost:
unei dorinte
fo
gO
rrQ
ru,
jo
disculia desPre zodii
exprimarea
parerii proprii / incurajarea
cuiva
recunoagterea
diferitelor
niveluri de limbaj
transformarea
hobby-urilor
in profesie
incurajarea
cuiva
unui sfat
unor iPoteze
iespre
propriile condilii de via!5
i;rea tristelii
Avec la lune en lion, tout ira mieux
L n'ai
pas la
P6che
habituelle'
Tu pourrais d6missionner.
ll faudrait
Y
aller.
10
Qu'est-ce
qui t'en emP6che?
Vas-Yl
ll faut construire
une
piscine, renover l'ecole.
fr_s*-t"in
LD6pMs
1
1]t
+i
I
\t
rtq
Je voudrais
Prendre
des vacances
3
acestea, ali mai invSlat:
eQ
fo
so
ho
verbele cu terminalia
-indre
negatia dubla rien ne..'
;i
personne ne"'
diateza
pasiva
rmperativul insolit de
Pronume
introduse
prin si
indirect6
d:
Si tu partais au Mexique,
je t'accompagnerals.
Rien ne se passe,
Personne
ne vient.
Une grdve a 6te orga-
nisee, ici on parle anglais.
Vas-y, manges-enl
telephone-moi!
Elle a dit qu'elle voulait partir pendant un an'
cent quatre'vingt-onze 1 9'l
raison, c'est de son agel
fie'- de montgolfidre
int, nous craignons,
36a ne te l&ctr*
Plus!
t i,H
: i:'El
Fiona a vrut neaparat s5 il revada
pe christian' Si-a
linut
promisiunea
;i
a mers in La R6union'
intSlnirea ii va impulsiona s5 punS totusiin
practicS planurile legate de gcoala de muztcS {J
Christian: Alors quelle impression
ga fait
d'6tre i l'autre bout du monde?
Fiona: En atterrissant ce matin,
j'avais du
Christian:
mal ir le croire:je suis dans l'h6misphdre
sud, la t6te en bas!
Viens, on va dans la rue Juliette Dodu,
il y a plein de boutiques chinoises et
indiennes, tu veux t'acheter un sari?
Tu crois que
ea
m'iratt?
Fiona:
Christian:
Fiona:
Christian:
S0rement.
En arrivant ici, c'est
qa qui m'a surpris:
tous ces visages diff6rents, et puis ton ile
est magnifique, Christian !
Et tu n'as encore rien vu! En t',attendant b l'aeroport,
j'ai prepa16 tout un
ma t6te... Saint-Prerre, le volcan, les cirques, on va faire plein de randonn6es!
Fiona:
Tu crois qu'on aura le temps de tout faire?
Christian: Maintenant
que tu es lir,
je ne te l5che plus!
i,5t
ne plus licher qn
I
aici: a nu mai l5sa
I Pe
cineva
(si
Plece)
uneimpressio"
I
o imPresie
En atterissant I
AterizAnd
avoir du mal A I
a-i fi greu s5
I'h6misphEre(m.)
|
emisfera
plein/e
(de qc)
|
Plin/a
(de ceva)
chinois/e I
chinezesc/chinezeasci
indien/ne I
indianid
un sari I
un sarl
En arrivant I
Sosind
surprendre
qn
I
a surprinde
pe cineva
un visage
I
o fa!a, un chiP
magnifique
I
minunat
En t'attendant I
A5tePtandu-te
Saint-Pierre I
oraS din La Rdunion
un cirque
I
un circ
(glaciar)
11,
;I
trl
ffi
fl
,W
Wo
prima
impresie a Fionei despre La Rlunion a fost {oarte puternicS, insa in acelasitimp
Cum se exprima Fiona? Subliniali aceste
propozilii din dialog'
..,
:l
:l
:l
@
a Fiona i;i exprimS nesiguranla
cu ajutorul verbului croire'
Reline!i:
Dupa verbul croire
que pot fi folosite urm5toarele
timpuri verbale:
Je crois
que c'est
Posslb/e" '
Tu crois
que
ea
m'irait?
Tu crois
qu'on aura le temPs?
lgZ cent
quatre-vingt-douze
prezent
condi!ional
futur simPle
!,
3Sb Fartir en randonnde
*i:
:r: CD
Atunci cAnd faceli o drumefie prin munli trebuie sd respectati cSteva m5suri de sigurarffi.
citind indicatiile. f)
ffi
Il est recommand6
| Se recomandi sd...
de... I
unitin6raire
I un itinerar
une chaussure de
I
un bocanc
marche
I
unv6tement I o hain5
imperm6able
I
impermeabil/a
s'6carter de
I
a se indeparta de
un sentier de GR
(Grande Randonnde)
un signal de d6tresse
la d6tresse
auprEs de
un/e bless6/e
les secours (m. pl.)
un traseu montan
un strigit de ajutor
alcl neajutorarea
pe l6nga
unrdnit/oriniti
aici salvamontul
a Cum sunt exprimate recomand5rile? G5siti in m5surile de siguranlE trei expresii gi
De ex.: ll est...
1W,W
ffiffiM,*$
l
b Ascultafi indicaliile pentru hoteluri
;i
drumetii montane. Notati, folosind cifre, daca
despre o indicatie pentru hotel sau pentru o drumefie.
I
flffi
u
ilffi
1. a l'hotelOOO
2. en randonn6e COO
@
a
$ti!i
mai mult decSt credeti!
Marcati cu un x lucrurile pe care trebuie sE le aveti in rucsac intr-o drumetie:
1. atuncicand mergeli prin p5dure sau pe cSmpie 2. atuncicSnd mergeliin mun!
O A.t espadrilles
(J
une crdme solaire
C un maillot de bain
O rn. oourde
O un irioermeable
C 0", chaussures de marche
O un pull-over
O un chaoea,
(J
des lunettes de soleil
O un short ou un bermuda
O un" lamoe de ooche
O un couteau
1 94 cent quatre-vingt-quatorze
C ,n. pharmacie de secours
*,
Consignes de s6curit6
Il est recommande de ne jamais partir seul/e
en montagne.
ll est plus prudent de donner votre itineraire
au gite ou vous dormez ou A des amis. avant de partir.
ll est conseill6 de mettre de bonnes chaussures de
marche et des v6tements chauds et imperm6ables.
Ne vous 6cartez pas des sentiers de GR.
Aprds avoir donne le signal de detresse. restez
auprds du blesse jusqu'i
l'arriv6e des secours,
obiecte de la punctula aveli nevoie in aceste situatii? Completati.
S'ilpleut,
j'ai
besoin d'un imperm6able.
y a une plage, ...
frait sombre, ,..
ffi trop chaud. ...
5. Si
j'ai
soif, ...
6. Si quelqu'un est bless6, ...
7. Sij'aifaim, pour manger ma baguette, ...
8. Si le soleil brille trop fort, ... i mal aux
pieds, d la pause, ...
prepozifiile avant
5i
aprds urmeazi un verb la infinitiv: avant de partir / aprds avoir donn6.
+ de + verb la infinitiv
+ infinitiv trecut (avoir / 6tre + participe pass6)
cu avoir sau 6tre.
solr, aprds revenu du travail,
j'....,........ lu les journaux. Puis, aprds
fait la cuisine. Apr6s
m'..................... repos6
......... ecoute les informations i la radio,
j'....,
mang6 les spaghettis,
1..
. . pris une douche. Et apres
minutes sur le canap6,
je
............... all6 au lit.
propozilii cu avant sau apris.
. Tu pars, mange quelque chose avant. ) Avant de partir, mange quelque chose.
inangeons et nous partons apres. I Aprds avoir mang6, nous partons.
1ilus
partez, donnez votre itin6raire avant.
Uth-s r6servons une chambre en gite et
rmmus partons aprds.
t$ous faites les courses et vous prenez
fleeeritif dans un bar aprds.
4. Je fais une randonn6e,
je
cherche un guide
de montagne avant.
5. J'6coute les infos route d la radio et
je
prends l'autoroute aprds.
6. On visite Saint-Denis mais on cherche un
h6tel avant.
:
li
montane sunt
Si
in Franta din ce in ce mai indrigite. Pentru a
jne
drumetiile, trebuie si vd procurali una dintre hd(ile regiunii,
GR. Acestea cuprind at6t trasee intregl pentru drumelii mari,
montane de unde se pot vedea privelisti frumoase gi cabane,
i despre prapastii, drumuri gi povArniguri periculoase. Doar
marcate trebuie folosite. Cabanele din Franta sunt foarte potrivite
gi au o dotare de baza care este absolut suficientd pentru
Cei interesati ar trebui sa facd rezervarea in prealabil.
cent quatre-vingt-quinze 1 95
3?m
dit
Christian si Fiona fac, impreund cu Patrick. o drumelie la cirque in Cilaos' Ei discutS despre modul
pe [a R6union. f]
Patrick:
Christian:
Fiona:
On se fait une
Petite Pause?
D'accord. Fiona,
ga va? pas trop fatiguee?'
Une petite pause n'est pas une mauvaise idee,
j'ai soif
'
Tu me passes la gourde, Christian?
Christian:Ahquelpanorama!Jevaisavoirdumal}repartirenm6tropole.
Patrick: Qui
te parle de repartir? Etre au ch6mage ici ou ailleurs'
tupeuxbienresterici,aumoinstuaslesoleiltoutel'ann6e'
Chrrstian:
Je te l'ai d6ja drt, Patrick, rl n'y a pas d'avenir pour moi ici'
Patrick:
Et moi,
je te le 16pdte, au moins ici' tu as tes racines'
Qu'est-ce
que tu en
Penses,
Fiona?
Fiona:
Ce que j'en pense, c'est tout simple:
je suis lrlandaise
par mon
pdre, je suis insulaire comme vous deux' d
Patrick:
Strasbourg la mer me manque. Avec Chrtstian, on en
parle depuis mon arriv6e: est-ce
possible d'ouvrir l'6cole de musique i saint Denis?
C'est vrai, tu accepterais de vivre ici? Eh bien, possible ou impossible, tu ne le saur-as
que tu n'auras
Pas
essaY6l
Alors Fiona, essayons! Oui, qa en vaut s0rement la peinel
Et Mario et Claire?
passer
lalci;ada
unpanorama
loPanoramd
avoirdumalirepartir I
a-i fi greu sd mai plece
Qui
te parle de...
I
Cine vorbegte de
'
ailleurs I
in alti
Parte
au moins I
cel
Puiin
les racines
fi
pl.)
|
ridacinile
o
@
christian, Fiona si
Patrick discuti despre posibilitatea de a ramane
pe La Raunion' care sunt
pentru (pour);i care sunt argumentele impotriva
(contre)? Gdsili expresiile
faceli o lista.
pour
I
contre
a Mai multe
propozilii din dialog sunt alc6tuite cu en. Gesiii
prepozifia corecta
pentru
1. Qu'est-ce
que tu en penses?
I
Qu'est-ce
quetu penses
"""""'
cette id6e?
2. Ce que j'en pense?
t Ce que je pense cette id6e?
3. On en parle depuis mon arriv6e.
t On parle
"""""'
cela depuis mon arriv6e'
4. (a en vaut s0rement Ia peine. t Cela vaut s0rement la peine r6aliser
Mai gtiti regula privitoare la folosirea lui en? Cu ce verbe se folose;te acesta?
cent
quatre-vingt-seize
Christian:
Fiona:
f
ilil
simplu / simpld
un locuitor /
o locuitoare a insulei
atata vreme cet
asta meritd osteneala
aici: efortul
W
I
,W
ff:
:
I
I
i
I
::
:
i
simple
un/e insulaire
tant que
Sa
en Yaut (de la valoir
avalora) la
Peine
la peine
196
37b
EiE@
O
Ascultali si citili in acela;i timp ce g6ndesc francezii despre viala la
lard.
Marcali cu + ceea ce
;i
cu
-
ceea ce este negativ.
C
q
L. campagne, c'est mortel: faire
pour aller au cin6ma, ou pour
enfants d l'6cole, non merci. Je ne
m'enterrer dans un village!
O s on dit que la ville, c'est trop
du stress. Mats la campagne, c'est
aussi: les tracteurs, les voitures diesel.
qui vous r6veillent i 5 h du matin, les
de l'69lise... Ce n'est pas le reposl
O o L'iaert, ce serait de vivre dans um
mais;) une vingtaine de kilomEtres
grande agglomeration, avec la
de prendre un train ou un m6tro
en ville, on se sentirait moins isol6s...
I
i
1!,
O t Partir vivre d la campagne. se
mettre au vert, c'est bien gentil, mais
cela veut dire aussi 6tre au ch6mage.
O z Retrouver ses racines, vivre
comme nos grands-parents vivaient
autrefois, la vie 6tait s0rement plus
harmonieuse.
Os si tu n'es pas du village, si tu
n'y es pas n6, tu seras toujours considere
comme un Parisienl Tu ne pourras pas
t'integrer.
Semettreauvert(fam.)
|
A se muta la tari
la campagne
I lara
(opusul orasului)
autrefois I altadate
consid6rercomme
I
aconsideradrept
s'int6grer
I
aseintegra
mortel/le
I
aici: extrem de plictisitor
amener qn A
I
a duce pe cineva la
s'enterrer
I
a se ingropa (rrrg)
bruyanUe
lzgomotos/zgomotoasd
un tracteur I un tractor
un coq
I
un cocot
r6veillerqn
I
a trezi pe cineva
une cloche
I
un clopot
une vingtaine
I
vreo 20
une agglom6ration
I
o aglomeralie urband
unepossibilit6
|
o posibilitate
isol6/e I izolaVi
Expresia
(Comme) un Parisien este folosita pentru a desemna pe cineva care vine din capitald si
nimic din problemele oamenilor de la
!ar6.
De asemenea, locuitorii capitalei sunt considerafi$
adesea drept aroganlt.
@
Gasiliin texte expresiile corespunzitoare acestor propozilii.
De ex.: 1 . Partir d la campagne, ... I se mettre au vert.
1 9E cent quatre-vingt-dix-huit
3?h
=e
une bonne idee, mais.'.
I
m :,as
perdre le contact avec le monde'
I
]trtrr--:Jrs conside16 comme un 6tranger'
)
-
c;-uit.
I
.,i]e...
t
=.:
moins seuls.
)
j
notiunile din texte dupa urmatoarele
categorii:
2. les moYens de transPort
3. les difficult6s de la vre i la campagne
-:-
de acord cu
pSrerile persoanelor din texte? Cititi argumentele
de mai
jos
;i
notali la ce texte se
g*r
:-e>ted.
I,n- 3eut travailler ) la campagne,
avec un fax, un modem, un ordinateur...
pas de probldme!
i m ,, a du bruit, mais il y a moins de pollution. Et puis, un coq, c'est plus agreable
que Ia television
u= ,cistns. Et en plus, on peut en faire un coq au vinl
! L a d,autres
joies b la campagne:
vivre en plein arr, manger sur la terrasse'
profiter de la nature'
d\
{i;
,h,:
it ,ri
$
I
,I
I
E:'Cmener...
iJ
-.. n,etait
pas plus harmonieuse
autrefois, les gens avaient besoin de moins de choses
pour 6tre
-e,:eux. Mais la vie 6tait plus dure
(durd) aussi'
:::cnati Ia aceste
pireri I Ascultali
{)
S
maimult dec6t credeli!
.male?
0[mrrcouse,
alimente sau feluri de mAncare
pot fi asociate cu aceste antl
f
ilil[@;n ,La vache
) te tait
) le beuf bourguignon
[aaache
[e coqet[espo
[es
[esvnoutons [e cocbon
le[aytin
r*ai mari aglomeriri
urbane din Franla sunt Paris
;i
regrunea din
jurul
:-,a cu 11,6 milioane de locuitori,
Lyon
(1'2)' Marseille
(1'1)'
Tourcoing
(1), Ioulouse
(550 000)' Les d6partements
.nai
mare densitate de locuitori sunt Alord
(2,56)' Paris
\i Bas-du'Rh6ne
(1,80). Les d6partements
cu cea mat
d ensitate de locuitori sunt Lozdre
(72 900), Hautes-Alpes
jl0),
Corse-du-Sud
(124 700).
cent quatre-vingt-dix-neuf
1 99
urbane
;i Peisaje
in Franla
ll faut que vo*s vantex
Fiona este entuziasmatd
de insula. Ea a luat o hotdrare
9i
le scrie lui Claire
;i
Mario' Trebuie s5 vin6
La Rfiunion. {\
Clarre: Une lettre de Fional
Mario: Et qu'est-ce qu'elle dit?
Claire: Elle a l'air trds heureuse, attends,
je
finis de lire... Et bien voili, elle nous
propose de venir les rejoindre d Noel'
Mario: Ah bon, qu'est-ce qu'elle 6crit exactement?
Claire:
< ll faut que vous vJniez, c'est un enchantement'
Et puis il faut que nous
parlions tous les quatre au
i!
il'
Mario: On peut bien le faire ici, quand elle reviendra'
(a fait un peu cher pour une petite discussion"'
Clarre: Christian a ajoute un mot: il d6sire
que nous visitions son ile et il n'y a aucun
probldme
le logement.
ll faut
juste que nous r6servions trds vite un vol' Qu'est-ce
que tu en pensed
Mais
qu'est-ce que tu fais?
Mario: J,enfile mon manteau,
pourquoi? on va i l'agence de voyage,
on a encore une heure
la fermeturel
DeP6che-toi !
rejoindre
qn
I
a reint5lni
pe cineva
unenchantement I
aici:oinc6ntare
au sujet de
I
aici: desPre
unediscussion lodiscufie
sujet de l'6cole.
>
juste
I
aici: numai
enliler
qc
I
aki: a imbrica ceva
lafermeture I
aici: inchiderea
(agenliei)
W
a:
O
Scrieli o carte
po;tala pe baza dialogului: ce le-au scris Fiona
;i
Christian celor doi in
@
a ln acest dialog afi facut cuno;tin!6 cu un nou mod' le suhiondif:
ll faut que vous veniez-
200 deux cent
38a
&*u,r.
de indicativ
(modul real), le subionctif exprimS o dorinld;i o apreclere subiectivd'
rffose5te,
printre altele, dupS expresii precum il faut
que..., dlsirer
gue...
5i
alte elemente
folosirea acestuia.
formele care apar in dialog.
futque
vous ............ ,
c'est un enchantement'
que nous
.".,.. tous les quatre'
que nous
....... son Tle'
juste que nous ............
trds vite un vol'
&subjonctifa
verbelor terminate in 'er
poate fi u;or relinutd' Verbele care' la indicativ
prezent'
m t;i a tt-a plural, au o alta r5dacin5, formeaz; subionctif-ul
pornind tot de la o radacinS diferita'
i
ie la formele de subionctif ale unor verbe neregulate:
avolr
faire
aller
je sor's ... que j'aie
"
que je
fasse
"'
que j'ail/e
nous soyons ... que nous ayons .'. que nous fassions "'
que nous allions
in anexa
gramaticala formele de subjonctif ale verbelor neregulatel
doresc Fiona
;i
Christian atunci c6nd vin Mario si Claire? Raspundelit ft
-:1. F1terNoej/ ayec eux d la Rdunion.
) tls ddsirent que Mario et Claire fltent NoEl avec eux
Rdunion.
mai mult decAt credeli!
es'te programul acestor magazine in Franla? Gasili varianta corectS'
W,
E agence de voyage 3. une boulangerie
5 un fleuriste
poste 4. un supermarch6 6. une pharmacie
ftrm6 le lundi O ouvert du lundi au samedi
Q
O. Af, a t Zf,
Q
a. r +f, a19h30
Lo'*...n. Ol. tr., r ror, Oo. i+r, a tat-, Oz+h sur z+
deux cent un 201
Formele de subiondif ale
verbului venir
... que je
vienne
... que tu viennes
... qu'il vienne
... que nous venions
... que vous ueniez
... qu'ils viennent
de subionctif ale
nr'telor terminate in -er
*qre
je parle
* qu'il parle
-*
que nous parlions
* que vous parliez
-
qu'ils parlent
Eeffi
O
Daniel Pennac,scriitor
gi profesor de franceza, incearc6 sa-i facd pe elevii sai sa indrageasci
tr
De aceea cite;te ca(ile cu voce tare, de pilda l'e parfum de Patrick siiskind' Citili care sunt
('est {$erit em frnnqais?
elevrlor si care sunt cele zece ,,porunci"
ale lecturii expuse in romanul siu comme un roman'
cuvintele care
!in
de problema lecturii'
Et merci i vous aussi, messieurs Mdrquez, Calvino' Stevenson' Dostoibvski
(..,) Pas un seul, parmi ces trente-cinq refractaires i la lecture' n'a attendu
queleprofailleauboutd,undevoslivrespourlefiniravantlui.Pourquoi
remettredlasemaineprochaineunplaisirqu,onpeuts,offrirenunsoir?
l Qui
c'est, ce Suskind?
$ ll est vivant?
B Qu'est-ce
qu'il a ecrit d'autre?
3 C'est ecrit en franqais, Le Parfum?
On dirait
que c'est 6crit en frangais'
Les Dvoits dutecteuY,
r Le Dvoit be ne'Ytas LiT e.
z Le bvoit de sauLeY des'Ytages.
3
Le droit de ne
ltas
linfu
un Livre.
t LebvoitdeYeLiYe.
5
Le Droit de [ive n'itnYorte quoi.
8 Le ovott oe gYayll.Lrcl
9
Le Droit deLiYe abau
6 Ledvoit aubovarYsme.
7
LeMoiL De [iYe n'iunYofie oi.
8 Le dvoit De i[[ev.
teaux.
ro Le dvoit de uous tatYe.
Daniel Pennac, Comme un roman @ Editions Gallimard' 1992' p' 177 el 162
parnu
printre
r6fractaire
(i)
|
refractar/a
(la)
Ia lecture I
lectura
avant I
inainte
(tem7oral)
remettre lalci:aamina
unplaisir
I
o
PIScere
s'offrir I
a-;i oferi
en un soir I
intr-o seard
O
a Verbul lire
(a citi) este neregulat' Atentie la forma de participe passd
Expresia le bovarysme este derivata dela Madame Bovary
(856), numele unui roman de Gustar
in care este vorba despre o femeie care triia in lumea ca(ilor
9i
care pierduse legatura cu realitatea-
dreptul
un cititor
a sdri
o pagind
oriunde
aici. a lua c6te ceva de ici
I
ffi
cu voce tare
a tacea
le droit
un lecteur
sauter
une page
n'importe oi
grapiller
ir haute voix
se taire
2oZ deux cent deux
l,lcmpletali cu formele lui /ire.
lllt i;'est-ce
que vous ............. ?
1- -'ai
............ un bon roman de Pennac cette
semaine.
3
l\cr.rs
ne................ pas beaucoup,
M;ltali si rdspundefi la intrebdri. {-}
zknnac scrie: ,,Le droit de lire n'importe
s=citesc. /I
Demain, il ........,......... tout dans les
journaux.
Quand nous 6tions petits, nous
des BD.
Qu'est-ce
que tu ..........,......, ? un roman?
4.
5.
6
\--*----lCO
oo oo
b lar dumneavoastri? Ce vE place sd citifi? De ce? Marcati cu un x la punctula.
Stiti
mai mult dec6t credeli!
;+:unoafteli aceste scrieri? Ce limbi sunt acestea? Raspundeli.
le ex.: 1 . On dirait que c'est ecrit en . . .
[r
:aris.
Limbajul siu este foarte modern, iar romanele sale se citesc ca nigte
flrtrr:ne politiste: Au bonheur des ogres
(1 985). La f6e carabine
(1987),
la petite marchande de prose (1989), Monsieur Malaussdne
(1995).
oi." Ascultali
;i
notati ordinea in care persoanele citesc
@
Kw$
WSm
ffiFKAoHit,IEprNH
._r4
WM[l$tttlt*
r]"
(de fapt Pena cchioni) scrie despre B elleville, un cartier multicultural
deux cent trois ZO3
39a
Eql
claire
;i
Mario au venit de craciun la christian
;i
Fiona
pe La R[unioH. La masa comund
"i
tu'u o
pune totu;iin
practicd visul lor de a avea o
;coala
proprie de muzica' {\
Mario: Christian, tu cuisines comme un vraicordon-bleu'
.i
rcm;7g'.;
. *r*iill5.r' N .
Fiona: C'est bien pour qa que je le garde, cet horq'rmel
-
HE*&
Claire: Tu as raison. Mais comment voulez-vous faire?
ffiffi= I
chrstan: ffJ::r*.:J::::"-::;:ffi::
W
fl
i
tt
Fiona pr6fdre que nous ouvrions l'6cole
ici, d Saint-Denis...
C'est un peu loin pour venir donner des cours"'
Vous avez dit ir strasbourg
que vous vouliez du changement' J',aimerais bien que vous
ici d l'6cole, mais vous avez vos obligations en m6tropole"'
Claire: Ton id6e est g6niale depuis le d6but, Fiona, et elle est encore mieux maintenant!
Je
je peux essayer de travailler ici,
je
vais demander une mutation ir La R6union
pour h
suivante'Etdanscecas,nousseronslirtouslesquatre!Ler6ve!
Mario: Tu veux ouvrir
quand, Fiona?
Fiona: Je dois d'abord d6missionner d strasbourg et m'installer ici avec christian, donc
je ne
que je puisse ouvrir avant septembre'
Je vous attendrai'
Christian: Buvons d nos retrouvailles, et d notre grand projet!
Claire: C'est une folie! Mais on en fait A tout 59el
Mario:
Fiona:
un r6ve I
un vis
cuisiner I
a gati
uncordon-bleu(fam.)
|
un bucitar bun
C'estbienpour I
Din cauza asta'.'
ga que-.
uneobligation
loobligalie
un d6but I
un incePut
un cas I
un caz
lesretrouvailles(f.
pl.)
|
revederea
ir tout 6ge
(zr.)
|
la orice vArsta
t,
t
.,i
,b
{
'{
:1
d1
:l
O
Ce pagi mai trebuie faculi pentru a putea deschide
;coala
de muzicS? Notali cu ajutorul
Christian
trohaer unlocaL
Fiona
Claire
Mario
dlvnissionnet a
t:
{';;;;h;,;;;....
1119111
mi-,
@
ln dialog existi verbe care cer le subionctif. Sunt verbe care exprim6 voinla
(a prefera cev4 a
I
propune, a permite.,,): Fiona prfifdre que nous ouvrions l,6cole..., t,aimerais bien
queq
participiez ici...
Rscultali
gi rSspundefi folosind verbulpr6f6rer
la fel ca in exemplu. fl
il
u
,i
204 deux cent
quatre
*qi
3Sb
despre fericire?
) 1 .
(
Si l'on bAtissait la maison du bonheur, la plus
grande salle serait la salle d'attente'
>
(Jules Renard
*1864
t1910)
E 2. n (...) on ouvre ses bras et sa maison, on est fier
d'accueillir l'6tranger ou le voisin, on n'attend rien
en 6change. On est envahi
par la famrlle,
proche
et lointaine, on n'a plus d'espace ir. soi, plus de vie
priv6e, la maison est vaste comme le cceur, comme
les mains.
(..,)
C'est cela, le bonheur: avoir du temps et le partager
avec les autres.
>
(Tahar Ben Jelloun
*
1944)
le bonheur I
fericirea
b6tir I
a construi
une salle d'attente
I
o salS de aiteptare
un bras I
un bra!
fier/filre lmSndru/mSndri
accueillirqn
I
a
Primi Pe
cineva
en 6change
I
in schimb
o
poate
claire, christian, Fiona
gi Mario
;i-au 95sit
fericirea. Dar ce este fericirea? citili citateib
scriitori, lules Renard
li
ruhar Aen lelloun.Cire
citat corespunde mai degraba concepliei dunms
,z
1
ir
il
:
h[
mt
:
Jt
rI
envahir I
a invada
proche
I
aProPiaVi
tointain/e I
lndepartave
ir soi I Pentru
sine
vaste I
vasle
(fio.)
partager qc
I
a impAfli ceva
@
a Jules Laforgue, un scriitor francez din secolul trecut, vorbegte despre casa fericirii Cum ar
aceastd casa? Marcali cu un x'
Si l'on bitissait la maison du bonheur,
O haute
O une salle
Ct
O*
d'attente
^
P
Q
t.un"
U u
[J sur la lune
LJe
O, ,., enfants
Q;
O esperanto
C.
roumaln
elle aurait
C un
jardin O un grenier
elle serait
O a t, montagne
LJ dans un port
elle serait
O touiours ouverte U toulours
ferm6e
elle s'appellerait
C rtlon bonheur
O Le rcve
Oun"terrasse O
206 deux cent six
o
C
o
C
o
o
elle serait
elle aurait
elle serait
elle serait
elle serait
on y parlerait
grande
Q
Petitc
beaucoup de LJ une seule
pidces
,-
Pidce
bleue
U to,g"
en Roumanie
U en France
ir tout le monde [J a moi
toutes les langues
(J
francais et
gire
CLffi
Oe. ffi
O a tu campagne
Q
*,
O torloro'ru"..
Ct
des amis
_
erH
O irruuyu
C in*
C'est la bonheur!
3$h
ffi=ffiffi'
'ea si desenali
aceasta casa?
-,:--...ZodatatextulluiBenJelloun,CumestecasaluidelaMareaMediterana?Cevizitatoriare?Ce
Onmn': -'= - ;aCe?
Ill.hqH-;- ,-:eti Ia intrebari.
t'\
=-.rt
iextul cu verbele la subionctif
r.-=
'
rerait
que l'architecte
lui
" "
"" ""
(construire) une maison ronde'
, .. architecte
ne croit
pas que cela
"""
(6tre) possible'
n<:snsdel'architecteneplaisentpasdRenequrprefdrequelamaison
; '-- ', une terrasse et une tour, et qu'elle "
(donner\ sur un
jardin anglais'
=
-=.ait
bien que ses enfants
@ouvoir)
y planter des arbres'
;e-= 've que la maison
"'
(avoir) vue sur la mer'
-'':'iiecte
ne pense pas que Rene
"""
"
""
(etre)trds r6aliste'
alors il refuse
:r
--''';aiiler
Pour
lui.
'--it
atatea cuvintel
incercafi sa formulati
o defrnilie
proprie a fericirti
'
te bonheur,
si c'6tait un pays' ce serait la France
'
13. un
PhilosoPhe
14. une boisson
15. un moYen de transPort
16. un moYen
de communication
--
:2"!s
5. un verbe
9 une
Personne
-
--:
,ilie
6. une peinture
10 un livre
I
--=
angue
7. une couleur
1 l une chanson
.
--
':teitif
8. un prenom
12' un instrument
.&'
4!
4
\
,,:i;
-
-
i:',---
iraroc anTahar
Ben Jellouna
publicat numeroase
;
"
r ':ime de poezii, relatari ;i
piese de teatru
in limba
--u-,
'n
1981 aprimit/e
PrixGoncourf
pentru romanul
-u;f sacrrSe'
Opera sa are o puternici coloratura
-::
:graf ic; si aduce in prim-plan
problematrca
='-
:-anilor care traiesc in Franla Cartea sa' Le.raasme
*rJa
ma fitte,le explica coprilor
;i
tinerilor
problematica
,], ui. ldeea acester
carti i-a venit in timpul unet
r,:-s::'aliiimpotriva
legii Debr6 cu privire la acceptarea ;t
rp., strainilorin
Franla. Aceasta
lucrare este utilizatS
9i
la
deux cent sept 207
Este septembrie la Sarnt-Denrs. Cu multi incapa|6nare, Fiona
;i
prietenii ei au reugit: deschid gcoaia :=
S-au inscris deja multi elevi, iar evenimentul este sarbStorit. {.)
E Quelle ambiancel
) Oui, c'est chouette! Cette ecole est tres jolie, ga donne
envie d'apprendre!
F Qu'est-ce
que tu vas faire comme instrument?
) De la clarinette, le prof est sympa. Et toi?
& De la guitare, j'ai parle avec Christian, le prof, on fera cours
en creole, c'est mieux.
v\s
h'
l,r
u*i
i.
Mario:
Fiona:
Mario:
Fiona:
Claire:
Christian:
Fiona:
Christian:
Alors Fiona, contente?
Contente oui, mais un peu crev6e. Quel travail pour tout organiser!
Je crois que tu n'as rien oubli6. Et les nouveaux profs ont l'air tres qualifies.
C'est Christian qui les a choisis.
Fiona,
j'ai
une id6e, on fera un grand orchestre et chaque ann6e, pour la f6te de l; --: rir,ulffi;
on
jouera
les chansons de Chrrstian!
Oui, mais en cr6ole! Je ne chante pas en francals i La Reunioni
Je crois qu'il va nous falloir apprendre le cr6ole. Tu ne connais pas une bonne mett-::=
C hristian?
Je peux vous apprendre les bases mais ensuite, il faut rencontrer les gens et parler
avec euxl Vous y arriverez,
j'en
suis s0r!
avoirl'air(n..)
|
a pdrea
qualifi6/e
I
calificaVa, bine pregdtiVd
CD
a
$coala
este acum deschisa, dar care este urm5torul plan al celor patru prieteni? Completa- :-
dialogului.
Je crois qu'il va .... ....
b Folosiji expresia de la punctula cu diferite pronume.
De ex.: Claire doit apprendre le cr6ole. ) Je crois qu'il va luifalloir apprendre le crdole.
20E deux cent huit
"lJ
fll
:@
aici: cunostintele de bazd
i
\ /^+i ,^. ,-i I
4Sa
, :;s devez rencontrer
des gens et parler'
l-ristian
doit ecrire des chansons
en cr6ole'
::na
doit trouver de nouveaux
:':fesseurs.
W La Rdunion
se vorbegte creola
;i
francezS'
4uflra:c, Fiona
;i
C\aire inten\ioneazir
sd inve\e
irrc;. Privili vederea in creolS"intelegeli
despre
=
=s:e
vorba?
- - "''
;'
!.:,':.i,.1
1.!
1i,!'
: ri
:\'
:
1
:
:'
I
,-
rri.:.
ii:.rt.:"
,
--
-. -. .:: .:.:
..)ii.1l,:
,
: i i "
: !.!::
'
aco rdut'f uifJrt&ePSse
U pasie'aomfosq cuia vo i-f,
4. Je dois aller en France'
5. Tu dois aPPrendre
les bases de la
grammaire.
6. Mario doit apprendre
la p6che sous-marlne'
creola este diferiti in Antile
5i
La R,6union. Pentru un francez din Franla este foarte
greu
i=eagi limba creola.
G
.::em
un bilant
gramatrcall Gasili
pentru fiecare categorie exemple in dialog'
quet{Q,ttgiil!
.FutiuriomPdsd
'FpiuisimPilC
W
I
I
rl
Pronumele:]{.
1:-e puncte sunt importante
pentru a invSla o limbS strainS? Numerotali cu cif re de la 1 la 13' in func-tie
w
:e :xperienlele
pe care le-a!i avut in invdlarea limbilor straine'
O apprendre en s'amusant
C avoir un/e corresPondanVe
dans le pays
O avoir un bon accent
O tir. des
journaux
U
C
.)
o
a)
-
apprendre les bases
-
rencontrer les gens et
oarler
-
ecouter des chansons
3 apprendre le vocabulaire
repeter les dialogues
apprendre la grammaire
voyager dans le paYs
avoir le temps d'aPPrendre
6tre motive/e
rr:;rajafi-v6
prietenii sa fac5 ceva, a;a cum o face
l:=rtie
la pronume' {^}
ir ex.: 1 . Je n'arrive pas d apprendre le vocabulaire'
)
Christian: Vous
y arriverez, i'en
suis sir!
Tu y arriveras,
i'en
suis slrle!
deux ceni neuf 209
4*b
ocazii se asculta acest tip de muzici? Ascultati si ordonati fotografiile.
Apoi
gasiti fotografia $
re fiecarei ocazii. {..t
E e def i16 du 14
juillet
O e Festival d'Orange
O Ie Festival du Printemps
de Bourges
O t, tct" de la musique
$gi
mai nrult dec6t credeli!
lildur:e adiective
au mai multe sensuri. Gasili expresia francezS corespunzatoare
fiecarui sens'
*1wl aigud:
1
"'tepator
2. strident 3. ascu,tit
O un" voix aigu6
C ,n" douleur aigud
3 ,n. intelligence aigu6
grave:
1. grav 2. grav,ios
(d. voce) 3' grav, serios
O un. voix grave
O un. maladie
grave
O un gruu. probldme
durle:
1 . greu, dificil 2. incdpdllnat 3. sever
h
tli,
tr
!l
11$'
bu/ douce:
f,'r mediu 2. dulce 3. bl,nd
un prix doux
une voix douce
un vin doux
O un enfant dur
O un orofesseur dur
O un exercice dur
np-ul lunilor de vari au loc in toata Franla festivaluri de muzicd. Fie ca este vorba de muzicd clasicE, fie
fie de
jazz
-
toate stilurile muzicale sunt reprezentate. Sunt cunoscute pentru festivalurile lor
(opera), Bourges
(chansons), Antibes-Juan-les-Pins
1i
Montauban
(1azz). La Marea Mediteran6
ipa 16 oraSe de-a lungul coastei la aga-numitul Festival des C6tes m6diterran6ennes, care din
are loc intotdeauna in august.
deux cent onze 211
de muzici in Franla
vlll
I!I@
CD
Citili propozitiile din ultimele cinci leclii
categorii: 1. entuziasm, 2. indoialS.
O tu crois
que
Ca
m'irait?
O C,
"n
vaut s0rement la peinel
C T, ,.."oterais de vivre ici?
C ron ile est maqnifiquel
O fon id6e est geniale depuis le d6but.
O Je vais avoir du mal A repartir.
Ce exprimd acestea? Clasificati-le in functie de
O Quet
panoramal Je ne te lAche plus!
Q
rt n'y a pas d'avenir pour moi ici.
U Ca
donne envie d'apprendre.
Q
C'.tt un peu loin pour venir donner des
@
Dalr curs liber fanteziei si gandili-ve cum ar putea fi continuate acJiunile din aceste lecfii.
Leclia 36: Fiona si Christian sunt in Saint-Denis. Fiona cumpdrd un sari. Raspundeli-i
intrebali si despre pretul, calitatea, provenienla sariului.
I Vous d6sirez?
-)
) ...
) Quelle
est votre taille? i ) ...
$ Quelle
couleur aimez-vous? t ) ...
C C'.tt une folie, mais on en fait i tout Age-
O tu n. le sauras
pas tant que tu n'auras pas
& Vous voulez essayer celui-ci? , ) ...
S (a vous va bien! t ) ...
S C'est de la soie
(matase), vous savez! , ) ---
I
*
,z
I
-'i
't\
rl
ll
Leclia 37: Christian, Fiona si Patrick sunt in excursie. Christian intreabd la o gite de
locuride dormit. Ceintrebaripune? lnformafi-va despre locurile disponibile, prej, mic dejun..'
Leclia 38: Mario siClaire merg la agenlia de voial. Ei rezervd zborulcitre La R6union pentru
de Craciun. Pregatili intrebarile.
Leclia 39: Christian a gdtit specialitSli creole. in indicafiile de preparare a intervenit o gre;eali-
ordinea corectS,
rrites De bananes rrertes
Ingrlienu:
12- velitns bananes aevtes
se[,',ytoirtre
unpeude safuau
[t"rle
Pv\vavaLion:
O
por,
[' avdviif, a daqustev aa ec un boi vhuvn b[anc I
Ope[., Iribororn.
"
O r.r
ITivedansl'fiuitewcs
chaube.
O r.r
'cnut)ev
envonde[[estres fines.
O r., satir,ytoiarer etvuetLre l, tofto*.
Legia 40: Privili planul scolii de muzici si ascultati. Notati unde se afli clasele.
j1.'.ffi;
212 deux cent douze
vlll
le trebuie
sd rezolve
Claire 9i
Mario inainte
de a zbura
catre La Rdunion?
Notali'
t= .*., 1. tlfaut
qu'ils"' + subionctif
!
a Va amintiti?
:: se citeste.
Pennacscrie:
,,fe
droit
de lire n'importe
quoi"'Privili
colajul
gi redescoPerili
U
Clafoutis
aux cerlses
lngr6dients:
100 I
de farine
90 g de sucle
4 @uJs
1/4 de litre de lait
750 g de cerises noires
1 pince de sel
Pr6oaration.
M6ianqer la larine avec les euls
pnters: le sucre et le sel' Verser un
oeu de lait et mAlanger
'
nouveau'
ilen savailler la pek pour la Ienore
l9dre.
L:
rii
i
i
I
1l
Arourer re'esre du la'r, py,:.1T.:'."-'-.Y-::':11,1'.ll""Jiy?'ilil,i1Xt"i;
rirp cure 35 mrnutes 000'C)
Saupouorer
I
b Dar dumneavoastra
ce va place sd citili? Numerotafi
la
punctula
de la 1
Aspecte
interculturale
l-rtileloacaunrolimportantinFran}a.Franceziicrtesclrmultebenzidesenate.LesalondelaBande
Dessin.eare
roc in f iecare
an ra Angourame.
in
gruxelres exista chiar un muzeu
al benzrror
desenatel
lele mai mari targuri
d";;;
sunt a;-a-numit"r"
,uio^
J
"b
e *nd Palais
si Porte
versailles
din Paris'
:are au loc in fiecare
an la
jumatatea lui martie'
$t*w
-t't
6
/'
tl
\J .................'.. "
la 6, in ordinea Preferinlelor'
deux cent treize
Z'l'3
Vlll------r:
Interlude)*"-
$ti!i
mai mult dec6t credeli!
MichelD6on(*1919),scrlitorfrancezgimembru
alAcad'miefrangaise,scriedespreexperienlele:=-
ilii;'ffi;trt. ;ii"'Jutoriite
pe caie le-a facut cititi definitia
pe care o da el fericirii. Pentru duir-='
este suficientl aceasta definilie a fericirii?
De data aceasta deduceti semnificalra
cuvintelor necunoscute cu aiutorul explicaliilor oferite in limc"
--:
al altei limbi straine sau prin asociere, de ex':approcher
) proche"' etc'
Attables tous deux, nous r6vions sans parler, a la Grece' nous r6vions aux
iles, a l,Asie qui est en face et que noUS approcherions
plus tard, ou peut-atre
m6mejamaissinoustrouvionslepointd,equilibreetnousetionsbienprds
de l'avoirtrouv6
avec un blue-jean, un chandail, un sac ) matelot
pourtout
bagage.N'avoirbesoinquedunecessaire,nepasquitterd'unpoucel'6tre
qr"t'-onaime,voirchaquejourlesoleilseleveretsecoucher'mangerquand
on a faim, ecrlre sur une table m6me boiteuse, se repeter
que ce qui est
beauc'estlamer,leciel,unolivierqueretrousselevent'quel'amitieest
partoutoul'onfranchitunseuil,que,d6racines,sautantd'unbateaudans
l'autre,uneanthologiedepoetesremplacetousleslivres'voillunpeudece
que je cueillais en Grdce.,.
MichelD6on,LeRendez.vousdePatmos,lgTl,oEdltionsGallimardlolio.p.24T.
attabl6/e I
assis/eitable
uu chandail I
un
Pull-over
un sac i matelot I
un sac de marin
Ie ndcessaire I
le minimum
ne pas quitter
I
ne
Pas
quitter
d'uu pouce
I
d'un centimdtre
une table boiteuse
I
une table qui
I
manque d'6quilibre
se lever I
se montrer d l'horizon
O
Aceste dou; tablouri de Renoir si Van Gogh sunt asemenea momentelor de fericire Ce
'
-;:l
cSnd le priviti? Gasiti cuvintele corespunzStoare
fiec6rui tablou.
r4
+ri
lbi
t\
l
le contraire de ,,se
lever
un arbre qui a des olives
relever
entrer dans une maison
sans racines
prendre la place de
,qc/qn
je trouvais
;,,,
O tranquille
O iou"r*
Oi.',.po,
O tu fet.
O l. ioi"
O lu .u*prgn. C l'u*o"
O l' t'=
=*'
5 ; i";rt O
.o,.ut ,.1,rt, r
Q
'nt
rencontre
O rt '=-
-
*
C I. dunr"
[J le silence
U le rove
LJ I
-
'-- -m
O la musiqu" O les amis
LJ la soif
U t: :
=
214 deux cent quatorze
se coucher
un olivier
retrousser
franchir un seuil
d6racin6/e
remplacer
je cueillais
(de la cueillir)
-vilt
cunostintelor
scrisoarea Fionei citre mama ei. Treceti verbele la timpul indicatin paranteze.
fifiwlan)
,LtlE*o[e est ouaeyte lll Noras ar)oylsdlja
3a
A[Caes, ils .....................
lvouloir,
lrlrtrrut aypreudve [es ytercussions et [a guitare, avec cfifixian bien siff. Mais Mario est con-
\i[
adcja ru O[eaes !
ffi est tres agr\ab[e, vnais i[ na rne
f
al[oir vnieux cotnytrendre la
yuewa[itc,
des \\unionnais.
Je
ne
.,.....lltre, subjonctifl si
faci[e
de s,int,ayer.nnfin, cfiristian nous
creo[es,j, .........,............ .,..
([ire,
prasent) rozs [es jows
[es journaux,
et i[
faut
qtue je
*,1,;,t--i;;;;;:;;i;;:-:;;.(envover'
subionctifl un anicle swr not*e co[e! c'est assezposifif et
Mavio ............. (trouver,
yass, cotnyosl) un a,p,ytartewent a
t"rmot, c'esL touristique, car la y[age y est be[te. Et yuis c[aire
Uassif)
a Saint-Denis, e[[e ............. (aaofu,
,ytass|
cowyos}) de [a cfiance!
*
pussrf a Samt-Dems, eLLe .............laaofu, ytassE cowryos|) de La cLlance!
l[
p ae
,pense ,pas
qu'e[[e .............lcontiuuer, subioncfif) a travai[tey dans
t[
'Eeote, car e[[e aeut vnohtev u?t orcfiestre et. ctesL beawcouy be ra,patiLions. Mayio d'
lyrendre,'ytassi, cow,ytos) Des couys de y\cfie sous-wayine avec
cc,s deux-[a
ls'entendre,
prlseutl vyaiment bien! rtier, i[s
(dtre,
iwytarfait) en randonnle au volcan, your la quauidvne
f
ois! ut afio
mne de vo[cano[ogie ! De vnou cot,, j'
............. (uisite
r, "ytass|,
coynytosal [e
bre, pass, cow'ytos|l beaucou,yt be choses sur [e yass, de La \Aunion!
quand
tu?
laenir,
yrlsent) ye prAf|,re que tu
,
subiottctif) un vo[ dire*, [e soir, c,esr ylus rcyosant.
J,
aivnerais 6ien qwetu ..................... .......
(venfu,
iflpasser
les
fetes
defind'anne,e aaecnous. Mais jene saisytas situ ......(suytytorter,
r *mp[e) [a cLlateur,tuyne .............
ldire,
futw
siryilel ce que Lu as envjebe
& uofi e,ytrocLl ain couyt de te[dybone.
G;;;;;;:.;
dffi
"
..--......laltendte, gercndifl ta aisite, je t'ewbrasse trl,s
foril J')esylre
que Laut
Tiona
deux cent quinze 215
latS ca ne indreptSm catre linia de sosire ! Ultima verificare a nivelului cunogtinlelor
dumneavoa$re
do
aceasti carte a fost o"ja .nrnpta. GSsili, ca de obicei,
propoziliile corespunzStoare
scopurilor dldactice
Principatele
aspecte comunicative
au fost:
a
Q
modalitali de a da indicalii
b
Q
exprimarea descurajirii
c
Q
disculie despre
propriile origini
d
O
disculie desPre avantajele
gi dezavantajele
vielii la
!ar5
le me seni chez moi, ici, mes
racines c'est le Mure;.
Se mettre au vert. Avorr des
difficultes d s'int6grer.
(a n'en vaut
Pas
la
Peine..
'\
('f
f trut
que tu viennes. Je desire
que tq]sr egp3
e.
Q
exprimarea
uneivoinle
f
Q
exprimarea
unor binuieli
g
Q
disculie desPre intenlii
h
Q
incurajarea cuiva
Tu y arriveras, tu verrasl
On dirait que c'est sa nouvelle
p{191
ll est recommand6
d'acheter
une carte de la r6gion.
aQ
bo
cQ
do
ll va lui falloir apprendre i 6tre plE
irugen!
in afar5 de acestea, ali maiinv6fat:
modulg6rondif
avant de + infinitiv 9i
aPris +
infinitiv trecut
futur ant{rieur
ll faut
que tu lises ce livrel
Je pr6fdre qu'il ne drse rien
Je regarde la t6le en mangeant.
que
je danse,
que je sois,
que tu puisses, que vous
fassiez,
que
je sache
Je ne pense
Pas
que ce soit
Possible
subjonctif dupit il faut gue
9i
dupa
verbele care exPrima voinla
Je lis des romans. Vous avez lu des BD'
Q
Ie subio nctif al verbelor terminate in
si al unor verbe neregulate
f
Q
subionctif dupa forma negativa a
care exPrimi
g3ndirea
;i
intenlia
g
Q
verbullire
avant de
Partir,
aPrds
avoir t6l6Phon6
ll aura d6jd fait la cuisine,
quand nous arriverons.
Ali lasatin urm6 un parcurs didactic considerabil.
Putelifi cu adevSrat mSndri de voi Chestionanl
pepaginaurmStoarevSpoateinspiraindeciziadeapetreceunsejurinFranlal
215 deux cent seize
VIII
::
jans
le monde francophone arrive 5 sa fin..
:: ,'cs connaissances culturelles sur la France
:= relles rencontres pour parler frangaisl
'M.
,':
-s
oouvez citer le nom d'un ecrivain franqais?
I
-=
:s sont les plus grandes villes de France?
-:-
3use est une ville importante pour une certaine industrie, laquelle?
t, I
-
:eut-on trouver de vieux meubles pas chers?
s"
- -:
i,eut dire Laisse bdton?
{$, , :
-s
connaissez des
journaux f rangais?
t" i- :es iles frangaises?
f l;-s
quelle region peut-on manger du
jambon de Bayonne?
f"
--:
s peintres 6taient d HonfleurT
1.:z-vous
d6jd essay6 nos adresses ) Paris? Et lesquelles aimeriez-vous essayer?
i- a f6te de la musique en France. c'est quand? Vous y allez?
Faites un petit resume, a l'aide des photos et des
. Et nous vous souhaitons un bon s6jour, un bon
deux cent dix-sept 217
lfi
:i
:i
I
1 1. natura, 2. berea, 3. premiera, 4. balconul, 5. parfumul, 6. schiul, 7. caseta, 8. girafa, 9. muzica, 10. judoud"
12. lampa, 13. concertul, 14. tehnica, 15. ciocolata, l6. transportul, 17. manuscrisul, 18. calitatea, 19. lacul,20-
21. calendarul.
3 Vezi CD.
4 U: la nature / la musique / le judo
/ le manuscrit, Gl: la girafe, ON: le balcon / le concert, GUI: la guitare,
QUA: la qualit6, CH: le chocolat, CA: la cassette / le calendrier, UM: le parfum, IER: te calendrier, E: la qr.stlL
technique, E: la bidre / la premiAre, SK: le ski, JU: le
judo,
EN / AN / AM: le transport / la lampe, la pantomime
5 Vezi CD. Terminatiile formate din consoane sau nazale nu se pronun!5: le transport
[tnaspcn]
/ le balcon [balk5]---
Terminatiile formate din consoane + -e se pronunlS: la mode
[mcda]
1a Quelle ambiance!
Pentru dialog, vezi CD.
2 elle est secr6taire, c'est chouette.
3a 1. Bonjour, Fiona, tu es secr6taire? 2. Oui,
je
suis secr6taire. 3. lls sont dans l'orchestre. 4. Mario est clarinettfu&.
sommes ln. 6. Elles sont otl? 7. Vous 6tes journalisteT 8. C'est chouette!
b Vezi CD.
41.Qa,c'estlatomate.2.(a,c'estleparfum,3.(a,c'estlebalcon.4.(a,c'estlechocolat.5.(a,c'estlesskB.
la bidre.
2 Solulie individuald.
3 1.c, 2.e, 3.a, 4.t, 5.d, 6.b.
4 OU: le
journaliste,
Ol: le coiffeur, CIEN: le m6canicien, O: le photographe, EUR: le coiffeur / l'ingenieur, C:
pr6sident / le m6canicien. Vezi CD.
5 Vezi CD.
6Cuvintecu-on;i -orn:lebalcon/leconcert/non/on/bonjour/lenom/lepr6nom/laprofession.
2a Vous chantez?
Pentru dialog, vezi CD.
1 a Je chante trds mal. Tu chantes vraiment bien. ll chante aussi. Vous chantez?
b Vezi CD. Persoanele intii, a doua, a treia singular gi a treia plural se pronunti la fel.
2 1. Claire et Fiona adorent la musique classique etle
)azz.2.
Fiona chante trEs bien et Claire danse trrls bien le tango- 3-
Claire chantent trds mal. 4. Claire adore Mario. 5. Nous chantons dans une chorale. 6. lls dansent le rock et le slow. 7
le
lazz?
8. Tu danses le rap?
3 a 1. J'adore la musique. 2. lls adorent la bidre. 3. Nous adorons le caf6. 4. Claire adore la pantomime. 5. Vous adse
6. ll adore le judo.
b Vezi CD.
4b Propuneri de solulii: 1. J'adore le chocolat. Moi aussi. 2. J'adore danser. Moi pas. 3. Je chante trds mal. Moi ausi. 1!-
le tango. Moi non.
21 8 deux cent dix-huit
I
il
i
i
.. ,t
a\
n\
h
l'
t-
[;
i
I
it :
,'ii
!!
!
rf,
fr
i
i
I
I
5 Propuneri de solufii: le: Ie chocolat / le balcon / le lac, la: la bidre / la nature / la musique.
a1t-Et
r."" )
1 Vezi CD.
,)
rl ;
.li
[
::i
(heia
exercitiilor
a lFa singular: (a va? Persoana a ll-a plural: Comment allez-vous?
I bien: 5, mal: 4, vraiment mal: 2, pas trds bien: I
*zi CD.
d SaintJean? / Est-ce que vous avez des croque-monsieur?
m-s le tango. 2. Elle chante vraiment bien. 3. Vous avez faim.
le tango? / Est-ce que tu danses le tango? / Danses-tu le tango?
waiment bien? / Est-ce qu'elle chante vraiment bien? / Chante-t-elle vraiment bien?
iaim? / Est-ee que vous avez faim? / Avez-vous faim?
s{rf? 2. Tu as faim? / Vous avez faim? 3. C'est Fiona? 4. Vous d6sirez?
lTu as faim? / Vous avez des croque-monsieur?
des tomates. 2. J'ai un balcon. 3. Vous avez des sandwiches? 4. Tu as soif? 5. lls / Elles ont un professeur de
drouette. 6. ll / elle / on a faim.
*s '.lr6s une bidre / des bidres
s6e !"narcat prin -s sau -x, dar nu se pronun!5.
lr
ldt
x solutii: Mario est clarinettiste, Fiona est secr6taire, Claire est professeur de musique. lls sont musiciens. Fiona chante
lhifia-o et Claire chantent trds mal. Mario et Claire ont faim. Fiona a soif. Mario et Claire d6sirent des croque-monsieur et
.
=ona
d6sire un jus d'orange.
5. 3. 7. 2. 6. 4. 1.
3 b: dialogul 1 i: dialogul 4 d: dialogul 2
w solufii: Je voudrais un caf6 au lait, s'il vous plait.
vezi CD.
Craiova.
ie 3.b. 4.d.
*-:sltalien?
Mario: Non,jenesuispasltalien,jesuisRoumain. Negalialui c'est: cen'estpas.RegulS: Ne,respectiv
verbului, pas sta dupi verb.
,
nedansepasbien,2.Non,ilsnesontpasdeParis.3.Non,Eanevapas.4.Non,jenesuispasFranEais/e.5.Non,
laim. 6. Non, elle n'est pas professeur.
I'est idandais comme pr6nom? Tu es lrlandaise?
-e suis pas ltalien; des parents italiens; une ville italienne.
le suis Roumain. C'est une ville roumaine.
deuxcentdix-neuf 219
au caf6 Saint-Jean?
6 a Adjectivul sti de obicei dupi substantivul la care se referS.
b Femininul se formeazi prin adiugarea unui -e.
7 1. Allemand 2. Fran(aise 3. italien 4. irlandaise Vezi CD.
4b Les boissons internationales
1a1.a. 1.d. 1.h. 2.f.3.e. 3.g. 4.c. 5.b. 6.d. 6.h.
bPropuneri desotulii: 1.J'adoreteth6etlevinblanc.2.J'adorelechampagneetlevinblanc.
4. J'adore le coca-cola et la biEre.
2 b 1. Ce sont des
jambons franEais. 2. Elles sont lrlandalses. 3. Ce sont des boissons russes.
5. lls sorrt Roumains. 6. Ce sont des chansons italiennes.
3a: 3 b: 1 c'.4 d:2
4 Vezi CD.
5 Vezi CD.
rE
E
rli
I
{
3. J'adore le caf6 a
4. Ce sont des
i
!
l
I
i,!
..\
:t\
til
ti
5a Qu'est-ce
qu'on f6te?
Pentru dialog, vezi CD.
1 Vezi CD.
21.14,ruedesCarmes, 19012Brive 2'05.'12.20.20.10 3.01.1402 1516 VeziCD'
3 habiter J'habite
paris.
Tu habites ici? Elle habite oi? Nous habitons 5, rue de la R6publique. Vous habitez
habitent li. f6ter Je fete. Tu f6tes. On fete. Nous f6tons. Vous f6tez. Elles f6tent.
4 1. lls_gdorent lelazz. 2.Vous 6tes ltalien? 3. Vous habitez Ajaccio. 4. Elles habitent Rome. 5. Nous-gdoronsh
musique. Vezi CD.
6
'l
. Qu'est-ce
que vous fel.lJz? 2. Qu'est-ce
que vous d6sirez? 3. OU est-ce qu'elle habite?
7 1. F) 2.
(+) 3.
(-) 4. (+) s.
(-) Vezi CD'
5b F6licitations!
1a3 b4 cl dZ VeziCD.
2a2 b3 c4 d1
4 1 C'est bon? 2 Ton film, c'est bien? 3 C'est bienl 4 Ah le champagne, c'est bon!
G 1. en Suisse / A Lausanne 2. ir Paris / en France 3. i Bordeaux 4. en Roumanie 5. aux Etats-Unis / au Canada 6'
En Australie.
1 Claire Dubois a ... ans. (este ndscutd in 1971) Elle est professeur de musique. Elle est Franqaise et vient de
petit
a ... ans. (este nlscut''in 1968) Elle est secr6taire et veut ouvrir une 6cole de musique. Elle chante tres
Franco-irlandaise, et elle vient de Cork, en lrlande. Elle habite 5, rue de la R6publique ) Strasbourg.
MarioMorara...ans.
(estendscutin 7966)ll estclarinettiste. ll estRoumain. ll vlentdeCraiovaenRoumanie,ethab&e
2 Salut, Fiona! Fiona, c'est Mario. Bonjour, Fional Comment qa va? Bien, merci'
Bonjour, vous d6sirez? Un croque-monsieur et une bidre pression, s'il vous plait. Un jus d'orange, s'il vous plat.
Mais toi, Mario, tu es ltalien? Non, je suis de Craiova.
Elle habite oir, Fiona? Rue de la Republique. Vezi CD'
3 1. Claire pr6sente Fiona i Mario. Leclia 2 2. lls commandent deux bidres et un
jus d'orange. Le{ia 3 3. lls
parlent franEais. Leclia 4 4. Fiona invite Mario et Claire pour l'ap6ritif . Leclia 5
4 1. des chocolats chauds 2. des orchestres delazz 3. des vins blancs 4. des villes italiennes 5. des
g6teaux Fort-Noire 7. de bons professeurs 8. des tomates belges.
5le parfum /le chocolat/la bidre /lethb /le beurre/la ville/le
jus d'orange/la rue/la sant6/ la famille.
ZZO deux cent vingt
:
li
1t
i
i'
I
:l
:
!
I
:
$
il
:
:::
, i ii
5
trE6opul,mapadeacte/garajul,atelieruldereparatii/cultura,educatia,cultivarea/jacheta
la seruiette / le garage /
Terre / la lumidre / la lune / le telephone / dragostea
decat credeli!
n D^n^ 1'r rrrr rnirh R l' lelles' 2 cologne' 3 Vienne'
5. Nuremberg, 6. Br6me, 10. Rome, 1 1
'
Munich, S Londres'
'l
Moscou' 1 2' Brur
hapelle
qlnottinlelor
a des parents portugais, 2. Elle a 22 ans. 3.ll est ing6nieur' 4 Tu as un cadeau?
": '-::.u-rs.|tj]i:ff
,t; :":::
*;:*il:.";.
Nil; r;r faimt B. Est-ce
que vous avez des sandwiches? 9 Le rap, c'est chouettel 10' Vous
Poncet?
pas une grande bibliothdque.
f.a 4.b 5.d
Vezi CD.
des timbres Ci(i pogtale: des cartes postales
une carte touristique
Ghid turistic: un guide
nrm,apasdenumerodefax.2.Non,jen'ai
pasde.jusd'orange.3.Non,jen'ai
pasdepasseport.4'Non,ellen'apas
dmiens. 5. Non,
je n'ai pas soif. ) Non, nous n'avons
pis soif. 6. Non, nous n'avons
pas d'adresse lnternet'
3ns le chocolat. 2. Vous dlscutez
politique. 3. lls d6sirent un ap6ritif 4 Tu habites New York 5 Elle fate son
6. Je commande le menu. 7. Je parle allemand. B. Nous habitons rue Victor Hugo'
allemand 6:
1e1
discutez, d6sirent, ap6ritif 6 I ai t d;
[e]
aimons, elle, f6te, anniversaire' u:
[y]
discutez'
Hugo
slutii: an:[6] amblance, naissance, chanter... 6:
1e1
pr6nom, caf6, id6e... 6 / ai / E:
tcl
biere' tr6s'
(un caf6 au)
tr,
infusion, Bruxelles... Vezi CD
Non,
.je
suis fatigu6e.
mal: riu
fatigu6e: obosita
bavard: vorbdre!
aspectecomunicative:a6,
b3, c4, d7, e9'
ali mai invSlat: a 3, b 4, c 8, d 2, e 6,
f1,
92,
h5, i8,
j10.
15,
97,
h9, i1.
vezi CD
octobre.
3 mars 4 avril 5 mai 8 aoOt 9 septembre 10 octobre 1 1 novembre 12 d6cembre
Ea,onsungrandprojet.2.llveutunejoliemaison.'3.Nousvoulonsdebonspro{esseurs.
;invin blanc? 5. C'est un mauvais musicien 6' Je cherche un
jeune professeur'
/ Jeudi / Vendredi / Samedi / Dimanche'
& solutii: A PSques,
je veux f6ter mon anniversaire en Roumanie. A No6l,
je veux chanter dans une chorale i
En septembre,
je veux habiter dans un appartement e Paris. Le 14
juillet,
ie
veux danser dans la rue i Nice'
l.tlet2.lejourdePAques,lel2avril3.le2gseptembre4.lel6f6vrier,VeziCD
deux cent vingt et un 221
*
Ili
7a Le o6teau F6ret-Noire
Pentru dialog, vezi CD.
1 le baba au rhum: 1,25 , la baguette: 0,60 ,
le gateau au citron: 18 Vezi CD.
le croissant: 0,75 , 200 g de chocolats belgml
2 1. ll co0te combien? 2. (a fait combien? 3. (a fait neuf euros-cinquante.
3al.Legdteau,il co0tecombien? 2.Lesgiteaux,ilscoOtentcombien?
3.Laguitare,elleco0tecombien?
4.Les
coOtent combien?
b ll / Elle fait / (a fait combien?
cVezi CD.
4a1.ll faitlescourses.2.Jefaislavaisselle.3.Tufaislem6nage.4.Nousfaisonslacuisine.5.Vousfaiteslep&iffi
font un gSteau.
b L faire les courses: a face cump6rSturi 2. faire la vaisselle: a spila vasele 3. faire le m6nage: a face curat 4-
cuisine: a gdti 5. faire le plein: a face plinul 6. faire un gateau: a face o prdjituri
c l. lls font la vaisselle. 2. lls font le m6nage. 3. lls font ta cuisine. 4. lls font le plein. 6. lls font les courses.
7b Les
1 l,6picerie: 1. t 4. / 5. /7. la boulangerie: 3. / 8. la maison de la presse: 2. la boucherie'charcuterie: 6-
Vezi CD.
3 a Vezi CD.
b trente-six / quarante et un, quatre cent vingt-quatre / mille cinq cent quatre-vingt trois
4 A la boulangerie: une baguette: 0,60 , des biscottes: 1,50
A la maison de la presse: un
journal: 0,90 , une carte postale: 0,30
A la boucherie-charcuterie: une saucisse: 1,50 , un bifteck: 2 , Vezi CD.
8a Mais of on va?
Pentru dialog, vezi CD.
1 corect: Mario vrea si meargd la Berlin. Mario este enervat. Destinatia cdlStoriei este destul de departe. Claire este
Claire il invita pe Mario la Paris. Vezi CD.
2 Vezi CD.
3 aimer J'aime. /Tu aimes. / ll / Elle aime. / Nous aimons. /Vous aimez. / lls/ Elles aiment.
aller ll / On va. / Nous allons.
4 Vezi CD.
5 Preferinle: l. J'ai envie d'aller i Berlin. 2. J'aime chanter dans une chorale. 3. J'adore la musique classique.
Dezam6gire: On ne va pas i Berlin, c'est dommage!
Aversiune: 1. Je d6teste faire des gateaux. 2. J'ai horreur de faire la vaisselle. 3. Je n'ai pas envie de f6ter mm
8b Vous
prenez le m6tro?
I l'avion: 2. le train: 1. la voiture: 6. le m6tro: 5. le v6lo: 3. le bus: 4.
2 en avion, en bus, en voiture, A v6lo / biryclette, A pied.
3 je prends / vous prenez
4Propuneri desolu.tii:l.Jeprendslabicyclette.2..levaisaucentre-villeenvoiture.3.JevaislParisentrain.4.Je
en m6tro.
5 Vezi CD.
9a A116, Cest Fiona
Pentru dialog, vezi CD.
222 deux cent vingt-deux
.\
1A
0\
t'J
: ii
:l
o asteaptA pe Claire la cafenea. 1 Este dupS-amiaz;, ia legdtura cu Claire. Are o veste bun5. 4. Merge si viziteze
2-lnainte de a merge la culcare, o sun5 inci o dati pe Claire.
demain matin ) 1 0h. J'attends depuis une heure. Tu viens, oul ou non?
j'attends, venir tu viens?
lt e i8h, de o ord: depuis une heure, mAine: demain, mAine diminea!5: demain matin, peste o ori: dans une heure
gh,caf6SaintJean,
Lundi: leTitanicit2Oh, Mardi: restaurantlmidi /i12h, Mercredi: )lamaison, Jeudi: 5hde
'
17h i la caf6teria, Vendredi: Colmar, Samedi: mariage i
'l
lh. Vezi CD.
sar,redi,
je vais danser. 2. Samedi nous allons faire les courses. 3. Je ret6l6phone i midi. 4. ll fait la vaisselle le soir'
:; visites des bureaux. 6. Le mariage est le matin, i 11h.
E-{f,...rette!
(+), C'est une bonne nouvellel
(+), C'est vrai!l? (-), C'est merveilleux. (+), Mais c'est tenible!
(-), Oh,
. (-), Ah, je suis trds contenVe. (+), Oh la |a... ce n'est pas vrai... (-).
tae
r5u, domnul Radu tocmai vorbette la telefon., 4. Nu, nu este acas5., B. Aveli un mesaj pentru mine?, 7. Mai sunati
m rinute?, 2. Doamna Xion lipseste toat5 ziua., 3. Mario Morar este acolo?, 5. A5 vrea numirul de telefon al Fionei Petit.,
si rorbesc cu domnul Delmas
vezi CD
14 est: pour 2 personnes, au premier 6tage, avec douche, chere, sombre, petit d6jeuner non compris
23 est: pour deux personnes, avec douche, au second, chdre, parfaite, petit d6jeuner non compris
1 4 est au premier etage. / La chambre 23 est au second 6tage / deuxidme 6tage.
'12:
aupremier6tage, leschambres 142e| 145',autroisieme6tage, lasalledupetitd6jeuner: audeuxiBme6tage,
: au rez-de-chauss6e, le parking: au sous-sol, la terrasse et le restaurant: au quatridme 6lage Vezi CD.
pariaite, nous la prenons. / Vous voulez les voir?
;les clefs? Oui,
je les ai. Non,
je ne les ai pas. 2. Tu attends le bus? Oui,
je l'attends. Non, je ne l'attends pas' 3. Tu
'efrangais?Oui,
lelecomprends.Non,jenelecomprendspas.4.Vousprenezl'ascenseur?Oui,jeleprends.Non,je
pas. 5. Vous aimez les croissants frangais? Oui,
je les aime
s arme pas.
Vdividuale, vezi CD
4: un oreiller, chambre 18: les cintres, chambre 5: le chauffage / une couverture, chambre 12: des clefs
snsd'oreiller.
Nu am perni, ll n'y a pas de cintres. Nu sunt umerate. Monsieur Dupuis n'a pas de couvertures. Domnul
=re
pituri.
:e drambre 13,.je suis Mario Morar, il n'y pas de serviettes de bain, pas de cintres, pas d'oreillers, pas de t6l6commande
deux cent vingt-trois 223
b Vezi CD.
0r-lrt"rlrd")
(h*ia
exerciliilor
5 a 1. Le petit d6jeuner est i quelle heure? 2. OD est la salle du petit d6jeuner? 3. Est-ce que l'h6tel est ouvert
4. Je laisse les clefs d la r6ception? 5. Vous acceptez les cartes de cr6dit?
1 1. Dialog: Le grand projet. 2. Dialog: Le gSteau Foret-Noire. 3,. Dialog: Mais oir on va? 4. Dialog: 4116, c'est Fiona'
La 14 ou la 23?
2 Legia 5: lntrebare / Continuare: 1 . (. . . ),
2. Alors tu cherches des professeu rs de musiq ue? R6spuns / Continuare:
a .iieil i: intebare / Continuare: I. (...), 2.
(...) Rdspuns/ continuare: u).lo!l
l"::j:-t.l^dj:fg:::"i::
i.i|lii[l i.
trii.o*[Lnll".fia 8: lntebare / continuaie: 1 . combien de kilomEtres? 3. on va i Paris? Rispuns I
a) (...), b) C;esttrop Ioin. Leclia 9: intrebare / Continuare: 1. (...), 2. (...), 3. Mais qu'est-ce que tu fais?,Rispuns/
a) Rendez-vous oemlain matin i 10h au caf6 saint-jean, b) Je suis au caf6,
j'attends depuis une heure! Lec$ia lG1
continuare: 1. vous d6sirez rester combien de temps? 2.
(...) R6spuns / continuare:
b) La chambre
'14
est trop sombre. Et la 23... Elle est parfaite, nous la prenons! Vezi CD, lectiile 6-10'
3
propuneri
de solulii: 1. Dans la leqon 6, Fiona parle de son grand projet: elle veut ouvrir une 6cole de musique' 2' D
7. Mario va i la boulangerie: il veut acheter un geteau. 3. Dans la leqon B, Claire et Mario sont en voiture: ils veulent
4.OanslaleEong,fionatelephoneiClaire:
elleveutvisiterdesbureaux/donnerrendez-vousiClaire
5 Danslalegr
et Mario cherchent un hotel: ils veulent une chambre avec douche, pas chare.
4a Vous allez A
paris/Vous
prenez/Vous arrivez/Vous cherchez/Vous ddsirez/Vousvoulez
voir/Vous prenez /
cherchez lC'esl/ Vous prenez. Soluyii individuale'
b
propuneri
de so/u!rl; Je vais i Paris en juillet. Je prends l'avion. J'arrive i l'adroport Charles-de Gaulle. Je cherche une
Je d6sire un croissant. Et une brioche. JL veux voir Montmartre. Je prends un taxi. Je suis fatigu6/e. Je cherche un resl
trop cher. Je prends un bon whiskY
5
,L
Je voudrais un cendrier; s'il vous plait. 2. Je voudrais un sac en plastique, s'il vous plalt. 3. Je voudrais prendre le
1
i
gh,
s,il vous plaft. 4. Je voudrais controler les pneus, s'il vous plait. 5. Je voudrais prendre un ticket pour le centre-vil]e.
Consolidarea cuno;tinlelor
1 Oir est la boulangerie? euand
est le mariage de Luc et Sophie? Quelle
heure est-il? (a coOte combien? i (a fult
2bBucarest, |e... Monsieur,Madame,J'ai l'intentiondevenirenvacancesenDordogne,enjuin.Jevoudraisr6senrer
avec douche en demi-pension pour une semaine pour deux personnes: du 1 er au 1 4
juin. Pouvez-vous confirmer la I
numero de fax suivant:
(numarul dumneavoastrd de fax) D'avance,
je vous en remercie et vous prie d'agr6er nm
salutations. Signature
(semndtura dumneavoastrd)
lpropuneredesolutie:)H6tellep6rigord,bonjour.)Bonjour.
)Vousd6sirez?)Jevoudraisr6serverunechambre')P
de personnes? )
pour
deux personnes-. ) Pour combien de temps? ) Pour une semaine. ) Avec douche ou avec bain?
) Avec demi-pension ou en pension complEte? ) Avec demi-pension. ) Vous pouvez nous confirmer la r6servation? )
(
pouvez nous donner un num6ro de carie de credit pour la r6servation? ) ie n'ai pas de carte de cr6dit. / Voici nsl
Vezi CD.
41. Je prends le bus le matin i 8h.2. Nous allons en vacances en Normandie. 3. Vous allez dans un grand h6tel?&
voiture
pour allertravailler. 5. Tu prends l'avion ir quelle heure? 6. En Suisse, ils prennent le train'
5 a Vezi CD.
b 1. lls vont au restaurant Le Procope manger des fruits de mer. 2. Je vais boire une bidre au caf6 du Capitoh- a
Bal6ares. 4. Elle va d la boulangerie acheter des croissants. 5. Je n'aime pas aller au cin6ma'
6 t/ezi anexa
qrama flta/a.
Principalele aspecte comunicative: a 1, b 3, c 4,
in afari de acestea, ali mai invdlat: a 5, b 7, c2,
d7, e10, 16,
92,
h9, i5,
j8.
dB, e4, f1O, g3, h1, i6,
J11,
k9, 113, m12
a
a
&
ml
it
224 deux cent vingt-quatre
,EZi
CD.
: ll est FranEais. ll vient de la R6union. ll est guitariste / musicien. ll 6crit des chansons
cane postale,
/ ll 6crit des chansons.
'
2.Nousavonsaim6.3.Tuaschant6.4.
llsontlalss6.5. ll adans6.6.Ellesontt6l6phon6.
T.Elleaachet6
adresare: chers ami, chdre Josiane / Formuli de incheiere: Baisers, Amiti6s de.,.
afaitlescourses 2,MmeLoubidreafaitung6teau.3.NadineetSylvieontfartunepromenadeAv6lo.4.Jean-Louis
de la r6gion. 5. Sophie et Luc ont fait le m6nage. Vezi CD.
.b 2. ilfaitfroid: a 3. ilfaitchaud: d 4. itpleut: e S. le soleil brille: c
sc/ufie; Chdre Marielle, comment vas-tu? Je suis en Provence, il fait beau et je fais de belles promenades. Hier, j,ai
de deux FranEais, ils sont de Paris. A bient6tl Baisers. Niki.
wi CD.
2" quel 3. quelle 4. Quelles 5. quels
part pouvoir je peux payer vous payez
L pouvez 3. pouvons 4. peuvent
sans escale 2. deux heures en 6t6 et trois en hiver 3. passeport 4. frangais et cr6ole 5. Boeing 747
2. un renseignement 3. arriver 4. partir 5. r6server 6. payer 7. la dur6e 8. le vol
wzi CD.
2. i gauche 3. tout droit 4. traverser Ie carrefour 5. i droit
mrronsieur,
je
cherche la rue Mouffetard... Pardon, madame, oU se trouve Ia rue Mouffetard, s'il vous plait... ?
'.
la rue Mouffetard, c'est
par ici?
2.nousnoustrouvons/oUsetrouve 3.vousvoustrouvez 4.LesGaleriesLafayettesetrouvent 5.tutetrouves
oasseport, mon guide de la France, ma carte de cr6dit, ma bicyclette, mes cassettes de f rangais, mon drctionnaire,
prtable, et mes billets!
deux cent vingt-cinq 225
touffetard, c'est par ici
$
il
il
13b Visite guid6e
1 Vezi CD.
2 Vezi exerciliul 1.
3 b 1. nouveau / nouvelles / nouveaux / nouvelle / nouvel
3. bel / belle / beaux / belles
4 Vezi CD.
6 Vezi CD.
2. vieille / vieux / vieilles / vieux / vieil
14a Je n'ai
jamais mang6 cr6ole
Pentru dialog, vezi CD.
1 l. d6gust6 / achet6 2. visit6 3. visit6 / travers6 4. command6 / d6gust6 5. achet6 / command6 i d6gust6
2 b lls ont command6 du boudin cr6ole et du crabe farci, avec des bananes et du fruit de l'arbre i pain. Comme
choisi de la glace i la noix de coco.
3 aVezi CD.
b
propunere
de solutie: Je prends du boudin cr6ole avec du riz, et comme dessert
je prends de la glace i l'anarw-
4 Qu'est-ce
que tu nous proposes, Christian? / Qu'est-ce
que vous nous recommandez?
5 Vezi CD.
14b Recette cr6ole du poulet ir la vanille
1 1. 4 escalopuri de curci 2. 1 pahar de sm5ntind 3. 2 batoane de vanilie 4. 25 g unt 5' 2 cepe 6.2
7. sare, piper 8. un gilbenuS
2
j.
une livre d'oignons: b 2. un pot de crdme: a 3. un paquet de riz'. c 4. quatre escalopes de dinde: f 5. une
6. deux gousses de vanille: d
3 Vezi CD.
4 faire: faites retirer: retirez rajouter: rajoutez cuire: culsez saler: salez poivrer: poivrez
:'
I
51.Entr6e:lep6t6decampagneetbaguette,
lasaladedechdvrechaud, laquichelonaine 2.Platprincipal:l'ee
d la crdme et riz, le coq au vin, le steak et frites, la quiche lorraine 3. Dessert: Ia tarte aux pommes, la charlotte
:
i
,l
;
rl
4
I
a
:
: i!
::i
1I
ffi
1r
5
6
'l
. La cuisine cr6ole, c'est trop 6pic6. 2. La cuisine italienne, c'est excellent. 3. La cuisine allemande, c'est lourd"
bon. 4. La cuisine franEaise, c'est raffin6. Vezi CD.
15a J'ai le mal du pays
Pentru dialog, vezi CD.
1 Propuneri de solutii: En France, la charcuterie me manque. En France, le soleil me manque. Dans un lfu
la couette me manque. En France, .les traditions roumaines et les
journaux roumains me manquent. A ParB' I
me manque.
2 1. nous 2. me 3. lui 4. leur 5. vous 6. te
3 1. v6g6tarien 2. allergique au lait 3. musulman 4. de l'asthme
4 a 1. J'habite ) Rennes depuis trois ans. / J'hablte depuis trois ans A Rennes. 2. ll va au Portugal dans une
semaine,il vaauPortugal./ll vadansunesemaineauPortugal.3.NouspartonsiParisdansunmois./Nouspartor6
i Paris. / Dans un mois, nous partons e Paris. 4. Je t'attends depuis deux heures.
226 deux cent vingtsix
(heia
extrciliilor
risolutii;desfruits:desbananes,desananas,despommesunrepas:lepetitd6jeunerdesdesserts:unetarte
i
--e
charlotte
au chocolat,
une glace a
!
noil-{e.11"';' o"t;';;ttgltut'
une brioche'
des croissants
des
E
-
s !r
'-' '"
'-- - -
rlade' des carottes'
des tomates
tE :ommes
de terre, une se
.,cir faim
-es:pasmal,(-)c'estmangeable'(++)c'estd6licieux'(+)c'estbon'(--)cen'estvraimentpasbon'
de sel 2. ce n'est
peut-ctre
pas assez 6pic6
3 un peu trop cuit
?.
,,,
rmaginea
2: reclia 15 rmaginea
3: leclia 11 rmaginea
4: rectra'r2
lmaginea
5: Iectia 14
:esolutii:Leclia11:ClaireetMariosontdParrs.lls6criventunecartep"':1:l::ljencontreChristian,unguitariste
=
:nusique.
lls prennent ,..;.;;";;;;;c
Fiona et ch ristirn ,, ,ert.urunt
Saveurs^creoles,
samedi'
ir 20h
'
Leclia 12:
.:rainiel3hi2pourpurts.iutrainpartquai6.ElleJil.r,.;;;;illrtta18h07
Elleveutfaireunereservation
=-cariiment
non-f umeurs'
f,=c.racherchelarueMouffetard,Ellevatoutdroit'etelletourne)gaucheElletraverselecarre{our'Ellerencontre
la'e dans la rue du
"uu"unil
iiu-uit t"u"t'
r"ail i+' r'',ltiio' itui" et Fiona sont au restaurant
avec christian'
r!r:c{rse du boudin creote. ttJcommandent
le menu,
et
d[.;.il;;;;
Jt"t" de la glace ] la noix de coco Le serveur
use -r
SYlvaner
comme
boisson'
t l-.stian
parle cr,ole uu..,-u iu*itl". ll habite deputs trois ans d Paris' mais La R6union
et le soleil lui manquent
Fiona
ar.- :ays
quand il pleut Mario i""
ptni' ir Ia R6union'
*uiia'uUol-a'
il veut finir son crabe farci'
8. vois / vots
3. Non, ie
ne crois Pas
i Ia methode
Vezi CD.
flrtifi
X$r1[11
deux cent vingt-sePt
227
{
ii
{heia exerciliilor
Aspecte interculturale
F: lls ne
peuvent pas se passer de serviette d table. A: lls laissent un pourboire. R: lls adorent l'eau
F: lls choisissent le vin selon la viande du menu. R: Au restaurant, cela ne les g6ne pas de s'asseoir i une table avec
R: lls mangent froid le soir.
1 lnformalii turistice
Solulie individuala.
2 Vezi CD.
3 a 2. payer par chdque 4. payer par carte bancaire 5. payer la note ir la r6ception 3. payer la facture du t6l6$stre
1. payer l'addition au restaurant
b Nota de plata: la note / la facture / l'addition
Consolidarea cunottinlelor
1 6crire ir /t6l6phoner i / proposer i / recommander A
2 1. lui 2. te 3. me 4. nous 5. vous 6. leur
3 Vezi CD.
4l.partons/atterrissons 2.viens/nepeuxpas/vais 3.allezlatterrissez 4.atterrit 5.pars/atterris
5
je
m'appelle / tu t'appelles / il s'appelle / nous nous appelons / vous vous appelez / ils s'appellent
6 Vezi CD.
7 Elle a visit6 l'exposition Matisse. Elle a mang6 des hamburgers. Elle a regard6 un bon film fantastique. / EL
t6l6vision. Ellea6critA sa mdre/i Claireet Mario. Elleat6l6phon6) sa mdre/d Claireet Mario. Ellea achet6Gil
march6. Elle a fini un pull-over. Elle a vu un bon film fantastique.
8 Vezi CD.
@
Principaleleaspectecomunicative:a4, b10, c5, d1, e7, f 8,
92,
h6, i9,
j3, k11.
inafarideaqestea,ali mai invalat:a7, b9, c8, d5, e2, t 11,91, h3, i10,
J4,
k6.
16a On n'est pas tous les
jours
A Paris!
Pentru dialog, vezi CD.
1 Vezi CD.
2 b 1. ces 2. cette 3. Ces 4. Cet 5. Cette 5. Ces 7. ces
3 Solulii individuale, vezi CD.
4 On va voir pour des chaussures. / Alors on va faire des folies!
5 Vezi CD.
16b C'est [a nouvelle mode, ga?
1 Dialogul A: 3 Dialogul B: 1 Dialogul C: 2 Vezi CD.
2 l. noir/e 2. rouge 3. gris/e
3 b 1. Lequel? / Celui 2. Laquelle? / Celle 3. Lesquelles? / Celles 4. Lesquels? / Ceux
4Vezi CD.
17a En route pour la Normandie!
Pentru dialog, vezi CD.
1 tu joues / il / on joue
i; '
n
y
2 Vezi CD.
: ii
3 a 1.: un orchestre, dans un train 2.: le bonjour, un concert 3.: le match de tennis, beaucoup d'argent 4;
les dialogues
228 deux cent vingt-huit
2. monter 3. gagner 4. gagner 5. r6p6ter 6. r6p6ter
fra:, mon, ton (f.) ma, ta
2- leur 3. sa / ses / sa / ses 4. ta
arur artes / au bridge / A la belote / aux 6checs / au foot / aux billes.
speleologie / beaucoup de sport / du tennis / du squash / du jogging.
& mlu!!i: Je fais un peu de sport. / J'aime les jeux
de cartes. / Je ddteste le monopoly. /
je joue
du violon. I Je vais au
-fus par mois. / Je gagne souvent aux cartes.
vezi CD.
ses grands-parents son oncle Jack ses cousins
rcpozitiile: 1., 2.,3., 4.,7., 8.
de Fiona s'appelle V6ronique, son pEre Francis,
de Fiona ont trois enfants.
f!'ere et une seur.
ce Eona a un enfant, Patrick.
Gerald ont quatre enfants, mais ils attendent le cinquidme.
'rie Fiona s'appelle Sharon.
vezi CD.
lgrandir/acrette
Ercssir/a
seingrisa
hrbadir / a se face blond / a se ingdlbeni
hieir/ a rumeni /a se bronza
ie.:nir / a intineri / a face sd pare tenar
ea:-eil / Il va un peu mieux / tu es jeune
et tu es en pleine forme.
2 (-) 3. (+)
4.(+) Vezi CD.
a
9orge,
les pieds, le ceur, les
jambes.
VEZi CD.
n6e i Cork.
i Strasbourg depuis 5 ans.
mrtie travailler en France i 22 ans.
est d Paris depuis l'8ge de 25 ans
; t-ait des petits boulots.
a un frdre.
ianestall6 2.Fionaestrest6e 3.MarioetClairesontvenus 4.LegrandfrdredeChristianestparti 5.FionaetClaire
6. Claire est n6e 7. Mario et Fiona sont n6s 8. Fiona est arriv6e
deux cent vingt-neuf 229
vous faites pendant votre temps libre?
.} rais oir le vent me pousse
t#i
ilreia ex*rciliil*r
3 Solulii individuale, vezi CD.
4 l.la nature 2. un caf6 bien fort 3. le pain et la charcuterie 4. le Rhin 5. la mer 6. ma sceur Christine
Vezi CD.
19b Chemins de vie
1 Textul 1: foto 2 Textul 2: foto 3 Textul 3: foto 1
2 Studii: Ie baccalaur6at / les 6tudes / la formation Profesie: un pilote Loc de muncS: l'a6roport / un grand h'dd
chantiers / des maisons pour des touristes
3 J'ai pass6 /je suis parti / J'ai rencontr6 Je suis n6e / J'aifait /j'ai trouv6 /
i'at
616
4 Vezi CD.
5
propunere
de solutie: Christian est n6 a La R6union, le 11 septembre 1967. ll a fait son baccalaur6at en
juillet 19&0"
service militaire i Marseille de 1984 e 1985. ll a fait une formation dans le tourisme et a travaill6 d l'office e
Saint-Denis de 1985 a 1992. A Paris il a eu des petits boulots depuis 1992.
6 Vezi CD.
20a (a ne me plait
Pas
du tout
Pentru dialog, vezi CD.
1
les cheveux
les yeux
les oreilles
la bouche
le nez
2 Solulii individuale, vezi CD.
3 pozitiv: J'aime beaucoup / les couleurs sont tres belles / Honfleur, c'est vraiment super /
je profere les marirs
beaucoup negativ:
Ea
n'a rien d'original / qa ne me plait pas du tout / (...) non merci neutru: qa d6pend
4 b
j.
active / activement 2. d6licieuse / d6licieusement 3. internationale / internationalement 4. joyeuse / j
librement 6. parfaite / parfaitement 7. tendre / tendrement 8. folle / follement
5 1. Elle travaille activement ir sa carriEre. 2. ll parle joyeusement. 3. Je veux vivre librement. 4. ll l'aime
avons parfaitement mang6.
6 Vezi CD.
7 l'architecture arhitectura l'aquarelle acuarela le dessin desenu/ la sculpture sculptura la photographie ara
peinture A l'huile pictura in ulei
2ob EugEne Boudin,
peintre d'Honfleur
1 Vezi CD.
2 Vezi CD.
3 cu 6tre: naitre /mourir/aller cu avoinvoyager/ 6tudier/fonder / peindre / exposeri travailler
4 Vezi CD.
6l.noussommesbleusdefroid 2.il estrougedecoldre 3.jesuisvertdepeur 4.il estcompldtementgris
7 Hier, je suis all6/e au mus6e d'Orsay alors
j'ai pris le bus. Un quart d'heure aprds,
je suis arriv6/e devant le musde
billet d'entr6e et
j'ai commenc6 la visite. J'ai regard6 les sculptures de l'entr6e, et j'ai cherch6 les tableaux de Mond-
J'ai cherch6 ,n glid.. Pas de guidel Un monsieur m'a dit: < Tous les tableaux de Monet sont en Allemagne. > Ah! d
alors
je
suis aller'e boire un bon caf6 et manger une brioche. Et lA, dans le cat'6, qu'est-ce que j'ai vu?
8 1. PC 2. PC 3. P 4. PC 5. PC 6. P Vezi CD.
230 deux cent trente
a
funa et claire font des courses i
paris,
elles font des folies. Leclia 17: Les quatre amis montent un orchestre et
nmandie r6p6ter. r-".1i" iA,-rionu ti
'u
rnO" parlent de ta tamitle gl:li!1t;
!"-ti:-':j :,T.::::J,::::j:ll
ill:li:#!"ftr,
"i..t'-r*1i"
io, cruir.u et Mario regardent les peintres d'Honfleur et Mario veut un portrait
,[-Vousfaitesducombien?2.Jevoudraislesessayer, Leclia'17:-1.Ongagneunpeud'argent'2
Enroutepourla
reclia 18: 1 Comment va r1l;i!; ir.l-,,*-ll'l:-::
.'*':"':;"1l:'"P,::::l:it'
mon enrance ici 2 re suis
;;i;;;;
is1nr. i".1iu 20: 1. (a ne me ptait pas du tout. 2. ca
n'a rien d'original.
ildeso/utii: 1. Raymond fait de la sp6l6olosie
.2: \it?l:
io':
d.',-tlo1:::^.:
y::.'1t11;3j:t
ji"^i:l
i.::l?,,"1:i:
313i11i., ;.liJffi:';t
";lirH.,#'i;.
;i.;;i;;
-;.
Mes'parents louentiu
bridse 7 Mon rrdre
joue de ra
t, l"{a niEce fait du football.
u6i!/portrr,e/grose
2.leschausr.rresdeportcmfortables/pratques/tolies/sportrr'res
3lepull:conforbble/jdi/degant/dtard
if:lathsmateanglaisenglezdlranEaisfrancezdsportsporthistoire.g6oistoriegeografieroumainromjndbiologie
drdeoraincareeleviimergintr-unspaliucomunSii5ifaclecliilesubsupraveghereaunuicadrudidacticartplastique
logie tehnotogie PhYsique
fZcii
atrase atenlia? ora de .ro'ui. a. resuli 55 de minute flevii
!tti::
t-":11-''::
':jt^*;?J]::ilt"i:,1[:"'rffi:
fr'#]'fl.i.,li:';;r";;ii;;;.;;
..ntini.1ntruc6t
in Franta relieia nu se predi in scoli, elevii sunt liberi
#+amiaz5
pentru a studia in mod individual
propria religie'
muhdecAtcredelil
1 c., 2 a.,3h', 41',5 b' 6 e'' 7 d' 8 q'
cirque 2 Squash des Halles 3 Parcours sante 4 Sp6l6oclub strasbourgeois
5 Association de l'EsPlanade
;:Hirt,1l1",:1rs
ne/e i corosne, i,habite
d stutts,art.depuis
5 ans. Je suispar,l-..T^*:r,.3
Br.me ) r'age de 20
.'n".]ir,.n,""i;il.;;;
;Jr".t,
i.
t,.uuu,t"lu dans un garage / chez Bosch depuis 2 ans.
vezi CD.
2. absolument
3. difficilement
4 vraiment 5 pareillement
2. absolument
3. vraiment 4 Pareillement
5' difficilement
e aiier I descendre / monter / partir / rentrer
sjis allde avoir: tU as eu descendre: il est descendu dessiner: nous avons dessin6 tre: Vous avez 6t6 6tudier:
atlge avull. tu o) cu
-^,
..
-,,^^c
menr
'
"rpor"r,
elles ont expose finir:.i'ai fini gagner: tu as gagne
jouer: il
'.ioy6
.
manger: nous avons mange
etes mont6(e)s
partir: ils sont partis peindre: elles ont-pJint
pr6f6rer:
i'ai
pr{6r6 rentrer: tu es rentrde
E a retrouve acheter: nous avons achete
descendre / monter / partir / rentrer 2. desslner / 6tudier / exposer / peindre
f nunger ,/ acheter / gagner /
jouer
aspecte comunicative:
a 4, b 7,
acestea, ali mai inv6!at: a 6, b 7,
c3, d2, e1, f5,
96.
.i, at, ee, f 13, g1o, h3, t2,
j14, k1'1, l4' m12' n8
vezi CD.
un peu snob Honfleur: il y avait une bonne ambiance / le patron 6tait tres sympa Le Havre: une ville culturelle/
,f c'est un grand
Port
deux cent trente et un 231
t#,
2 a 1. persoani: snob / vivant(e) / sym pa / cultiv6(e) / ag r6able 2. loc: snob / vivant / sympa / culturel(le) / agra&ie
b Vezi CD.
3 b Terminatiile imperfectului: ais, ais, ait. ions, iez, aient.
4 Vezi CD.
5 2. ... mais a cette 6poque-l), j'avais un petit appartement.
].
... mais avant, c'6tait un petit port. 4. ... mam
an n6es, c'6tait trds viva nt. 5. ... ma is quand j'6tait jeune, j'6tais pessim iste. 6. ... mais ava nt, c'6tait la maison de
61.a, 2.b, 3.a, 4.b, 5.a, 6.b, 7.b, 8.a, 9.b VeziCD.
21b C'est pour une r6servation
1 Dialogul se potrivette cu anuntul Th66tre national de Caen. Vezi CD.
2 2. Je vais au Th6Stre national de Caen. 3. Je vais au Griot, ils ont une terrasse. 4. Je vais i la I6te en I'air / av ffi-
au Bar et Billard du 7e art. 6. Je vais au Bar et Billard du 7e art, ils ont une discothEque. 7. Je vais auThlAtre
3a+bVeziCD.
41.(aco0tecombien? 2.(acommence)quelleheure? 3.Lefilmdurecombiendetemps? 4. ll yades
spectacle 6tait comment?
s 1. (-) 2. (+) 3. (-) a. (+) 5. (+
-)
5. (+)
22a Panne d'essence
Pentru dialog, vezi CD.
1 1. Trebuie adusi benzinS. 2. Trebuie schimbati roata
2 Avant de partir en vacances en France, il faut: 5. 6.
3
4 b Vezi CD.
5 b Je crois /
j'espEre / je pense que oui. Je crois / j'espdre /
je pense que non. Je crois /
je pense /
c'estvrai. J'espere/jecrois/jepensequ'il/ellearaison. Jecrois/j'espdre/jepensequ'il estbien. Jecrois/j'
pascher. Jepense/jecroisqu'il yaunprobldme. Jecrois/jepensequec'estrat6. Jecroisqu'il vapleuvoir.
cVezi CD.
22b Vol de voiture
1 Masina a fost ridicatS. Vezi CD.
2 le parking 6talt complet / la voiture 6tait sur la place du march6 / la voiture est maintenant i Ia fourriEre / il faut
amende / il faut aller ir la gendarmerie
3 3. l'ai d6jA eu une panne de moteur. 4. l'ai d6jA eu une roue crev6e. 5. On a d6ji vol6 nos passeports. 6. J'd
enFrance. T.J'ai d6jerat6 l'avion.8.J'ai d6jlrat6 letrain.9.Jen'ai pastrouv6d'h6tel. 10. l'avionavaitdurerd-
a6t6annul6. 12.Jen'avaispasder6servation. 13.Jesuisall6/echezlem6decin. 14. ll yavaitdesbouchonssurl'
avait une grEve des transports.
232 deux cent trente-deux
3. Trebuie schimbati bateria. 4. Trebuie sunat un
4.+1. 2. 3. 7. 8.
Vezi CD.
ai
{heia exerc$iil*r
*lr.nj,i"iil.,i ,rir# in.roy"ur. La voiture a trds bien fonctionn6 et nous sommes arriv6s a la maison i midi!
vezi CD.
h*t son yoga quotidien. 2. Elle tricote dans le
lardin,
comme d'habitude 3' Quand
j'6tais
ieune' 'ie
jouais un peu de
ilil]ff ilr;;ruilil...
rt etrit d6jd dix heures du soir, pas de d6panneur. Nous avons
pris une chambre i
6 n,avons
pas dormi du tout, cai il y avait un tus de touristes dans l;hOtel. . Le matin, nous avons pris la voiture' et quelle
il"bis
jeune,
,ie
tricotais /
1e
faisais de l'6quitation /
je faisais de la gymnastique /
je jouais au football /
.ie
faisais de
J,eiouais d,un instrument de musique
(e jouais du piano, du violon...)7ie faisais de la danse classique /,le faisais du
judo'
3 2: dialogul 2 3: dialogul 1 Vezi CD.
une panne de moteur sur l,autoroute A 4. Mais nous avions de la chance, il n'y avait pas loin une aire de repos
(popas
l. ll y avait un restaurant rr.. ,n h6tel. Nous avons tel6phon6 5 un d6panne!!
|"^Ti]"^:.i::t::* lt^i'f.':f::
2.a., 3. e., 4.1, 5. b., 6. c'
2-
() 3. G)
4. G)
5' (+) 0'
(+) Vezi CD'
de solulii: Depuis mon mariage,
j'habite / nous habitons i cologne' Depuis l'ann6e derniEre'
je travaille / nous
r rutie. Depuis 1., ,u.un."r,lZ nJ tJt prrt trds motiv6(e) /
je suislatigueG); /
i?yt 1",:,LT::
!lT::: 1"1::j:]:.'
iri'rru[il" ir.;..;;l;;i; il mes 6tu
jes,
j'ai du succEs. bepuis l'ann6e derniEre,
ie
fais / nous faisons des projets'
de soluyii:ll me semble que Mario / christian fait de la peinture / du bricolage / du
judo / de la randonn6e en montagne/
Je pense que Mario I Christian a comme hobby la leciure / te dessin i le tJngo / l'escalade Je pense que Mario aime
i de solutii: Ce qui m'int6resse dans un
journal, c'est l'6conomie Ce qui m'int6resse dans un
journal' ce sont les
set la publicit6. Je m'interesse aux arts eispectacles, i l'6conomie, aux informations, aux sondages'
ltsngo
iA.2.sonpEre3.H6lEneetPierreLazareff4.Jean-JacquesServan-Schreiber
Giroud est n6e en suisse, elle s,int6resse i la politique, l'6conomie, la litt6rature et la mode. Elle a dirig6 E//e pendant
EIe 6crit des portraits et une chronique. Vezi CD'
bscitatea 2. gtirile 3. economia 4. artele;i spectacolele 5' sondajele de opinie 6 abonamentul 7' sSptSmAnalul
fait ce que j'ai
Pu
(...).
i 2. Ce qui 3. Ce que 4. Ce que
idividuale, vezi CD.
vezi CD.
est d6li all6e ir Jersey. Claire allait sur les iles avec des amis. EIIe restait sous la tente et chez l'habitant' La maison de
est sur GuerneseY. Vezi CD, dialog.
de solu
.tii:Je
pars en vacances avec les enfants ir la mer, en camping Je pars en vacances avec des amis i l'tranger'
Je pars en vacances avec la famille dans ma r6gion'
allais camper: on y campait d6pendre:
(a dEpendait
pleuvoir: il pleuvait
,le
suis d6ji all6/e sur les iles anglo-normandes. / Non,.ie ne suis pas /lamais all6/e sur les iles anglo-normandes'
2' oui'
ie
.lersey et Guernesey. / Non,
je ie connais pas Jersev
:lguflT*v I
ouil
1Y3-ld-l^t-:lt":i :t:::":: 1t"l1T?i:1Jll'
;;;';;;;
;;;ffi; o.s.
4. oui,
je pr6fEie t,h6tet. / Non,
;e
ne pr6fEre pas l'h6tel. 5. oui, quand j'6tais jeune.
deux centtrente-trois
233
{heia *xerci{iilorl
.. '.'',,.-...............-.....-........./
je campais. / Non, quand j'6tais jeune, je ne campais pas. 6. oui, quand je partais en vacances avec mes parents' j'allais en F
Non, quand je partais .n ur.ln.., uu* r., parents, j'allais en ltalie. 7. oui, je suis deji all6/e en chambre chez l'habitanr
je ne suis p"i llamais all6/e en chambre chez l'habitant. B. oui,
j'ai d6ji lou6 un gite rural. / Non,
je n'ai pas / jamais lot
rural. Vezi CD.
4
pronumele
y Tnlocuiegte complementele: sur les iles anglo-normandes ;i
a Guernesey.
52.Oui,j'yvaisenvoiture.
3.Oui,j'ypense. 4.Oui,il yvaentrain. 5.oui,il ycroitencore 6 oui,nousyallonsau
7. Oui, on y monte ce matin. B. Oui, ils y sont.
6 Vezi CD.
24b Formulesd'h6bergement
1 Anunlul 3: primul dialog Anuntul 2: al doilea dialog
21.anunlurile2,3,4
2.anuniurile2,3 3.anunlurile 1,4 4.anuntul 3 5 anunturile2'3 6'anunlurile2'3'4
7'
1 B. anunlul 1
3
propuneri
de solulii:2. euand
j'habitais encore chez mes parents, nous allions chez mes grands-parents 3' Quand
etaient encore petits, nous prenions l'avion et nous r6servions un hotel prds de la plage. 4. Quand.ie
pars pour un wee
ffilsa**;;.*'rn-.
.[r*Ure dans un hOtel. 5. Quand
je pars seul/e,
je vais i la mer, chez des amis 6' Quand
je I
maison,
je faisais de la bicyclette dans la 169ion avec des amis'
Zcheltuieli /pre!:leprix/lestarifs/r6gler
cilitorie:leshoraires/audepartde/desdeparts/unebrochure/prendrell
faireescale/lahautesaison/latravers6e/r6server/organiser
cazare:lelogement/quelqueschambres/unefenne'C
2. la travers6e 3. les tarifs 4. une escale 5. Quel logement
4b
propuneri
de solutii: 1. Le plus simple en 6t6, c'est de rester en Roumanie. 2. Le plus fatigant i la haute saison, c'est
Honfleur. 3. Le plus touristique, au printemps, c'est d'aller ir Paris. 4. Le plus prudent, en hiver, c'est d'aller i pied / c'est d
l,avion. 5. Le plus agr6able, en 616, c'est de visiter Paris.6. Le plus 6conomique, ir la haute saison, c'est de faire escaie
snob, en hivei, c,esi d'aller en Normandie. 8. Le moins cher i la haute saison, c'est de rester en Roumanie 9' Le plus
haute saison, c'est de prendre l'avion. 10. Le plus agr6able au printemps, c'est d'aller en Normandie'
5 Vezi CD.
25b Un s6jour i la mer
1 Este vorba despre un cadou pentru ziua de naStere a bunicii' Vezi CD
2l.NiceestbienpluscherqueBiarritz.2.c'estplusavantageux
3. letrainestplusfatigant 4.c'estmieuxquel'
y est plus chaude 5. Nice, c'est moins ennuyeux, la ville est plus grande' Vezi CD'
4
propuneri
de solutii:Je trouve que la ville de Nice est plus chdre que la ville de Bianitz. Je trouve que la ville de Nice
interessantequelavilledeBianitz.
JetrouvequelavilledeNiceestplusjolieetpluschaudequelavilledeBiarritz
Jel
t
*t
1
la ville de Nice est plus / moins culturelle que la ville de Biarritz. Je trouve que la ville de Nice est plus grande que la
1 21 Le groupe parle des restaurants et caf6s de la r6gion. 22 lls ont une panne d'essence sur te Pont de Normandir:
et Christlan discutent avec la mEre de Fiona. lls ne sont plus motiv6s. 24 Claire et Mario d6cident d'aller ir Guerr
quelques jours. 25 Clarre et Mario sont i l'agence de voyage pour organiser leur s61our ir Guernesey'
4 Solulii individuale, vezi CD.
25a C'est la haute saison
Pentru dialog, vezi CD.
1 aranjamentul nr.3
3 a 1. les horaires
b Vezi CD.
234 deux cent trente-quatre
3:3., 5.,1 ., 9.
&nlu!ii:21: Les quatre amis discutent le repertoire. lls choisissent un restaurant. lls parlent de l'ambiance des caf6s'
d.un nom pour le groupe. 22: Les quatre amis sont sur le pont, ils ont une panne d'essence Fiona et christian vont
,essence,MarioetClairerestentilavoiture.23:Clairetricote,Fionafaitduyoga,etlesquatreamisnesontplustrds
"T
iil'r,r.. p.;;.i ** ; mare de Fiona. tls n'ont pas beaucoup de succas, ils ne veulent
pas continuer' La mdre
encourage, vous 6tes
leunesr
z+: claire parle des iles anglo-normandes avec Mario tllt-Y^:l*
:,'*.:5 ::1:
;;;;;t";"p
pirril,r-. rrre voudrait y aller, on peut prendre le bateau i Portbail' 25: claire et Mario sont dans
rcyage. lls veulent re,server L travers6e et t'hotel. ris demandent un renseignement sur le logement, l'employ6 leur
h6tel.
c,'slutii:l.Lerestaurantestsuperbe.
2. ll estunpeusnob.
3. ll al'aircher. 4.Jecroisquec'esttranquille'
5ll est
,* ,on restaurant habituel. 6. La cuisine est sOrement raffinee'
nuh dec6t credeli!
fret-K,tc
Ie coffre
le moteur
les roues
cuno;tinlelor
2. ce que 3, Ce que 4. ce que 5. ce qui 6. ce qu'
d,'e sotu;ii: le plus cher: 1 ., 5., 8. le plus confortirble: 1''
T.,9., 10. le pius sOr: 2., 5., 8., 9., 10 le moins fatigant:
r 1.. 8. le plus dangereux'. 3., 4.,7
'
le moins dangereux: 1
'
irrchiria o ma;in5. Numdrul de kilometri
parcur;i este nelimitat' Suntefi asigurat casco complet pentru Peugeot
2. illimit6 3. tous risques 4. assistance
rirait ses propres chansons et quand il chantait, il avait beaucoup de pr6sence sur sc'ne' ses textes parlaient de l'amour
iffir............' cje sa vie, Brel, trgs gravement malade, vivait aux Marquises
("
)'
2., 8., 1O le plus rapide: 1. le plus sympathique:
1., 2., 5. le plus avantageux: 3., 6., 7
',
10' le moins
10.
avait plus de place sur le bateau et l'avion 6tait trop cher'
a. C'6tait le quinze ao0t, il y avait beaucoup de monde'
numerelor: 2. I 3. / 4- / 1. I 5.
ies avez? 2. Vous y partez? 3. Ma sceur la demande
t'aimons
pas. 8. Je l'ai.
2. C'6tait trds confortable et tres calme' 3 ll pleuvait tout
5. C'6taient des vacances tr6s reposantes'
4. Je les d6teste. 5. Louis y croit' 6 Sabine y va souvent'
bleaspectecomunicative:
a4, b7, c8, d5, e10' f3' g 1' h6' i2'
j9'
f"".""tt".alimaiinvilat:a2,
b 4, c7, d5, e3' f9' g6' h8' i 1'
vezi CD.
,
trouve qu'il est parfait. / c'est dommage / ll faudra du temps peut-Ctre'. 2' Tu n'en veux plus? / Tu veux encore de ce
mn blanc? 3. oir on
"n
.t.iti /iu disa"is que tu 6tais d6gue. / comment le sais-tu? 4. Et les crabes de Guernesey sont
que les crabes cr6oles. / plus de temps que prevu'
@.*,
j'en veux. 2. Non,
je n'en veux plus 3 G6raldine en achEte' 4. J'en parle souvent. 5. J'en mange beaucoup
en ont deux.
deux cent trente-cinq
235
Tu n'en veux
Plus?
theia *xerciliilor
3 a 2. Oui, i,en
porte. / Non,
je n'en porte pas. 3. Oui, il y en a. / Non, il n'y en a pas 4' Oui'
j'en parle souvent' /
parle pas souvent.
b Solulie individualdt,
vezi CD.
4 b 1. Je te le donne. 2. Tu la lui apportes
3. Vous les leur offrez. 4. Vous le lui achetez'
c1.Oui,elleluienenvoie.
2.Oui,elleleurenpropose.
3 Oui,illuienparle'
26b Situations de crise
1 Dialogul 1: foto 3
2b Vezi CD.
Dialogul 2: foto 1
Dialogul 3: foto 2 Vezi CD.
3 1. computerul 2. discheta 3 internautul, navigatorul
pe internet 4 programul 5 ecranul 6' tastatura 7
8. banca de date f . imPrimanta
4 Expresii fixe: J,en ai marre! Ne t,en fais pas. rndicarea cantit5lii: Tu n'en veux plus? /
j'en ai d6ji mang6 cet
51.Giselemel'envoie.2.Nousvousenremercions.3.Jetelamontre?4llvouslesexplique5Vousenavezasseil
en avez une
Pour
moi?
6 Propuneri de solutii: l .une lettre manuscrite. 2. un t6legramme / un e-mail / le fax / le t6l6phone 3 le t6lphone 4"
man,-lscrite / un e-mail 5. le t6l6phone / une lettre manuscrite
27a Bienvenue chez Victor Hugo
Le chAteau est plus spacieux
que l'immeuble'
3-
Pentru dialog, vezi CD.
1propuneredeso/utie:VictorHugoar6sid6iGuerneseyde1855i1870,oriil
6taitenexil ll avaitunegrandefamille
dans une grande maison. tl 6crivJit debout face i la mer. ll aimait les mosaiQues et Ie soleil. ll ecrivait des romans'
2 (+): superbe /spacieux/ moderne/ensoleill6/qrand
/ original /formidable/ beau
.
(-): petit/vieux /bizarre/sombre
horrible Antonime: rr;;;;; f,"iti6f" e-nsoleill6 +-sombre moderne * vieux spacieux / grand + petit bea&'ir
original * bizarre
3 Solu.tii individuale, vezi CD'
4 Propuneri de solulii: 1. L'immeuble est plus moderne
que la ferme 2'
pluiiriginale que le chateau. 4. La ferme est plus grande que la villa'
5 b 2. Levioloncelle
dont nous
jouons est un instrument d'une autre 6poque'
rprJi.r*. +. Le cousin d'Etie;ne dont nous parlons s'appelle Jean-Claude'
maintenant.
27b La r6sidence secondaire
1 Vezi CD.
2 1. ce qui est d6jir f ini: on a retap6 la toiture et refalt les peintures / la terrasse tu
:t^t:::-i':':*:: :::i:?""f m
;Ji
ff;;,L]',-,r'iur,-"n.ore
tout am6nager / Antoine cherche une table et une armoire / dans le grenier, on
chambres des enfants / dans deux ou trois ans, on veut faire creuser une piscine / L'616 prochain on veut pendre la
3. Ta cuisine dont nous discutons est
5. La maison dont vous vous souvenez
3 Vezi CD.
4 Propunere de solu.tie:
236 deux cent trente-six
table 3unearmoire Sunecommode 5unbuffet Tunlit 2unfauteuil ldeschaises 6uncanap6
brc,ividuale.
desolufii: l.acheterlamaisonenruine 2.faireunplandelamaison 3.demanderdel'argentir labanque 4.retaper
5. nettoyer la maison 6. refaire les peintures 7. am6nager les chambres et le s6jour 8. terminer la salle de bains 9-
desmeubles l0.allerchezlebrocanteur ll.am6nagerlegrenier l2.nettoyerlejardin l3.fairecreuserunepiscine
la cr6mailldre
et Antoine ont achetd la maison en ruine, ils ont fait un plan de la maison. lls ont demand6 de l'argent i la banque. lls
la toiture. lls ont nettoy6 Ia maison. lls ont refait les peintures. lls ont am6nag6 les chambres et le s6jour. lls ont termin6
bains. lls ont cherche des meubles. lls sont all6s chez le brocanteur. lls ont am6na96 le grenier. lls ont nettoy6 le
iardin.
creuser une piscine. lls ont pendu la cremaill6re.
vezi CD.
c'est promis / promis, ju16.
h elle ouvrira 6crire: Tu m'6criras? rester: on restera en contact manquer: tu me manqueras revenir: tu reviendras
j'essaierai envoyer:
je t'enverrai venir: tu viendras
irai une carte postale. 2. Nous enverrons des e-mail. 3. Vous verrez un bon film. 4. Tu partiras quand? 5. Quand est-ce
a? 6. On restera longtemps ici? 7. lls essaieront de tenir leur promesse. 8. Martin reviendra demain.
Mividuale, vezi CD.
Marcelle optimiste: Paul / Fr6d6ric / Lise
ec plus pessimiste que Paul. Fr6d6ric et Lise sont les plus optimistes. Marcelle est la plus pessimiste.
les astrologues / la t6lepathie / la voyance 2. problEmes mondiaux: la guerre / les maladies / la famine / la pollution
les hommes seront plus raisonnables / une p6riode plus harmonieuse, plus communicative / Ies hommes sauront
/ D6jii les enfants de ce nouveau sidcle sont diff6rents. / Ce sera un grand silclel
il e sera, ils seront avoir: il y aura savoir: ils sauront
aurons 2. vous saurez 3. elle sera 4. ils auront 5.
je saurai 5. nous saurons Vezi CD.
vezi CD.
de lire dans ce guide... Tocmai am cititin acest ghid...
de rencontrer Arthur, il va bien. 2. Nous sommes en train de dEjeuner. 3. Demain, tu vas aller chez le m6decin!
x,
je vais faire les courses. 5. Regardez, nous venons de trouver ce ticket dans la rue. 6. Vous Ctes en train de faire un
7- Cet 616, nous allons prendre un gite rural en Provence. 8. Quel dommage, ils vont partir vivre aux Etats-Unis!
de solufii: 1 . Je viens de faire un exercice. / Je suis en train de fa ire un exercice. 2. le vais apprendre le vocabulaire
d'6couter le dialogue. 4. Je vais 6couter de la musique. / Je suis en train d'6couter de la musique. 5. Je suis en train
le fran(ais. 6. Je vais travailler. / Je viens de travailler. / Je suis en train de travailler.
deux cent trente-sept 237
b vingt et uniAme sidcle
Ious nous 6crivons depuis 12 ans
4a3:il
porteunboucled'oreille
4:il aunebarbe
2:il estgros 1:ellealesyeuxbleus
6:elleestrousseeta
;;;;rt' 5: c'est un homme brun, avec une moustache
b
propunere
de solufie: Sebastien Plumeau est petit et mince, il porte des chemises sportives' il a des cheveux
bruro
taches de rousseur.
5 b 1. lls ne se sont plus revus pendant dix ans z
Joy.s,vo^u1 ::::-:"::::::t: i:,,::o:,;;"'olt'n.,1; ff:ttff
i"xr,:#rl";:;il]I.:il;].n,5.ri'.'roiieorlsi..
5. , s'est souventtrouv6
seulavec elle 6. Nous nous sorn,*
iriirut' ,. Elles se sont d6test6es
B lls se sont consacr6s a lew hobby'
zgb Qu'est-ce
qu'il devient?
Vezi CD.
accompagn6.
b
propuneri
de solufie: J'ai rencontre J6r6me Blanchard hier' Je l'ai connu i l'universit6'
ll 6tait etudiant en c(3
maintenant il est directeur d'une agence de voyage. Lt t'r'ii" n'tu pas formidable' ll est divorc6 ll est toujours
pare{:
g;r.una Je l'ai rencontrd dans une bofte de nuit i Monaco'
4 Vezi CD.
5 Anne-Laure
est ir l'6tranger.
Elle est 5 sydney. Elle est sportive de haut niveau Elle
joue au volley-ball'
Elle est mari6e. Vezi CD.
6 Educalie: les 6tudes / l'universit6 / le lvc6e / le staoe I le;1x.a1:i:^'l:::::1fl::l*:i::':l,t;;ffJl:i:iHil1
li,.:X.':l"i:T
illffi,ll,Il'i;
;,rul,. r rL patron / rE'
-irig;;'
i ri"*ptov!(.) / l'asence de pubricit6 / re ch6mase
/
;;;pl;i I le team / l'entretien
d'embauche / la cantine / le projet / les horaires'
Pentru dialog, vezi CD.
1 devoir:
je dois
2 Vezi CD.
3bl.Jelesaimisdanstonsac.2.Tul',asdonn6edl'h6tesse3'Nouslesavonslaiss6esirlar6ception'4oui'je
i*t i, u"iirt. 5. Sa mdre l'a mise au lit 6' Son pEre l'a mis au lit'
4Vezi CD.
30a Quelle Peur
j'ai eue!
ioU Embarquement
imm6diat
1 Vezi CD.
2 1. le d6part la carte d,accds i bord / le billet d,avion / Ies consignes de s6curit6 / l,embarquement
/ le passeport/
porte d,embarquement
z. i" ,;, le decollage r rutt.rritiag;/lt'ttint"t
de s6curit6 3' l'arriv6e: la livraison des
r6clamations
/ l,atterrissage
il. p.rr.por, / le-transfert / la correspondance
/ le retard.
I
I
t
m
3 a avoir: notre vol aura attendre: est-ce
que l'avion attendra?
pouvoir: votre correspondance
ne pourra ctre assure
irez faire: ils feront le n6cessaire / nous ferons le maximum
b pouvoir: i[ pourra aller: vous irez fairel nous ferons / ils feront
4Vezi CD.
5 Solulii individuale.
fl
238 deux cent trente'huit
de solutii:1. Fiona est plut6t ronde, elle porte des chemises vertes, elle n'est pas bavarde, elle est plut6t introvertie'
est bavard et extraverti. ll est
ioyeux,
il est noir, maigre et porte une barbe ll porte tou.iours des
jeans 3 Claire est
une grande brune. EIle porte souvent des robes. EIle a les cheveux courts. Elle est extravertie et bavarde 4 Mario est
m peu rond. ll est r6serv6, il porte des chemises.
tde solufie: Claire et Mario ont visit6 la maison de Victor Hugo lls ont mang6.un.plateau de fruits de mer dans un
Mario s,est r6gale. lls ont bu du vin blanc. lls ont discut6 de l'orlhestre, ils ont parl6 de la maison de Victor Hugo' Claire
idesolufii:l.Jetecomprends,c'estcasse-pieds.
2.Net',enfaispas,jevaist'aider.
3'(anefaitrien
4 Net',enfais
t'aider. 5. ca
ne fait rien. 6. Ne t',en fais pas, je vais t'aider 7. Je te comprends, c'est casse-pieds B (a ne fait rien'
2: la voiture 3: les chaussures 4: les clefs Vezi CD
h strdchini. 2. a face o fali lung5. 3. a bdga mSna in foc. 4. lmi sare multarul. 5. a se trezi cu fala la cearta{
7 Trebuie si te opresti la timp. 8 Ochii care nu se vid se uitd'
supSrarea
matson.
irterculturale
Eaduse cu prefixul re-: 1. a reface
7" a trimite inaPoi 8. a rescrie 9.
mult decAt ffede1i!
2 un h6pital 3 une autoroute 4 le
10 des villas 11 le
Pont
12 la for6t
TU A M'ECOUTER DE LOIN. Ecoute, apprendras-tu
(...), Tu trouveras en toi
(...), L'un aprds l'autre un
iour
il faudra
les yeux.
cuno;tinlelor
ii soiutiii z.Tu vas t6l6phoner demain. Tu tel6phoneras en octobre. 3. on va rester ici ce soir' on restera
plus
7. Je vais lire iori fax tout de suite, le lirai son fax dans un mois quand je serai rentr6e du voyage. 8. Tu vas voyager
zu Canada. Tu voyageras au Canada I'an prochain
:;""";ril;i;.- +. r.ro,tr-uironr partir tout de suite. Nous partirons dans un mois en vacances. 5 vous allez voyager
l,ain. Vous voyagerez en Europe l'an prochain. 6, Elles vont 6crire ce soir A leurs parents. Elles 6criront d'Australie dans
village 5 les bateaux 6 un hypermarch6 7 une 6glise I la plage
13 le port 14 une piscine 15 le volcan 16 la mer
2.acump5radinnou
3.aamenajadinnou
4 areincepe 5'aregdsi 6 aceuta
a recomanda
4 Yann 7 Philippe et Luc: 1 Jean: 5 Ariane: 6 Bruno: 3 Simone: 2 Jean-Paul: 8
idividuale
ila gare de Bordeaux,
je l'ai trouv6e trds propre. 3. Ma chemise, oil est-ce que tu l'as mise?
coe Normandie. 5. La brochure que j'ai achet6e est trds bien'
4. La crdme f raiche que tu as
desolufii:Latablesurlaphotonol
esttresel6gante.Elleestenverre.
ll yadebellesrosessurcettetable.Leschaises
et fleuries. Le canap6 est superbe. Toute la salle est ensoleill6e. Les chaises sur la photo no 2 sont i carreaux' ll y a un
Ilrmanon qui est trds beau. Un canap6 bteu se trouve i droite. Sur la table il y a aussi de belles roses et une cafetidre C'est
ia lui avons command6e. 2. Nous leur en avons apport6' 3. Je le lui ai donn6 pour le dessert. 4. Nous la leur avons
ornme r6sidence secondaire.
:nacieuse et ensoleill6e
deux cent trente-neu{ 239
(hcia
exerciliilor
@
Principalele
in afari de
aspecte comunicative: a 5,
aceasta, ati mai invilat: a 5,
b10, c2, d9, e3,14,98, h6, i1,
j7.
b13, c6, d12, e2,13, g4, h9, i11,
j8, k10,11, m7'
31a Je voudrais bien t'aider
Pentru dialog, vezi CD.
1 Fiona est seule. Fiona n'a pas d'argent. Mario et Claire n'ont pas le temps de l'aider. Fiona ne trouve pas de locaur
n'6crit pas. Le temps la d6moralise.
2 b'l . commander: a comanda, d6commander: a renunla la comandi 2. couvrir: a acoperi, d6couvrir: a descoperi S"
a coafa, decoiffer: a strica o coafuri 4. apprendre: a invela, d6sapprendre: a uita ceva invalat 5. encourager: a incuraja, c&
a descuraja 6. embarquer: a imbarca, d6barquer: a debarca 7. habiller: a imbrica, ddshabiller: a dezbrdca 8. esperem
d6sesp6rer: a dispera.
3 a 1. j'aimerais 2. tu pourrais 3. ga serait 4.
j'aurais
b Vezi anexa gramaticald.
4apropuneri desolufii:2.(aseraitbiendevisiterleLouvreavecdesamisendt6.3.Caseraitbienderecevoirdes
amis en francais. 4. (a serait bien de partir A La Rdunion en d6cembre. 5. (a serait bien de trouver un
6. (a serait bLn d'avoir du travail en France. 7. (a serait bien de visiter les iles bretonnes en
juin. 8. (a serait biec
des amis le soir.
b Solulii individuale, vezi CD.
5 1. tu pourrais: sfat, propunere, rugdminte politicoasi 2. ce serait bien: dorin!5, binuialS 3.
je voudrais: dorinJi
politicoasi
31b ll faudrait am6liorer le cadre de vie
1 1: textul C 2: textul B 3: textul D 4: textul A Vezi CD.
2 Textul A: le cadre de vie / la vie commune / le tourisme Textul B: le cadre de vie / la vie publique / la vie commune
sport / la nouvelle g6n6ration / la vie commune Textul D: le sport / le tourisme
3 a
propuneri
de solulii: A mon avis, le plus important, c'est d'am6liorer le cadre de vie. A mon avis, le plus impr
r6novei les betiments et de construire des aires de
jeux. Je ne trouve pas important de participer au concours des
i
1or
Je ne trouve pas important de construire des bacs i sable.
bpropuneri desolulii: 3.Ondevraitinterdirelesvoituresaucentre-ville.4.Onpounaitplanterdesarbres.5.
ll faudrait
A un
jumelage.6.
On pourrait ouvrir une foire d la brocante ou une terrasse de caf6. 7. ll faudrait organiser un festival d!
8. On devrait ouvrir un supermarch6.
4 1. se marier 2. acheter des timbres 3. changer le num6ro de la voiture 4. emprunter des livres et des vid6os 5-
vol de voiture 6. faire garder les enfants 7. informer Ies touristes
32a La routine, ga me
Pentru dialog, vezi CD.
1 munca: la routine / le salaire / faire grdve / d6missionner / une ann6e sabbatique / le boulot
lcoala:
les 6lEves / les sixiEmes et les cinquidmes / une classe / la rentr6e
2 b 1. Quand
je
suis arriv6e, Julie 6tait partie chez le coiffeur. 2. Une heure aprds,
je m'6tais instal16 dans Ie
jardin- 3
estrevenue,j'avaisdormi unepetiteheure.4.Elleavaitpr6par6unth6etj'avaisapportedesbrioches.5.Aminuit,q
reparti chez moi, nous avions mang6 des brioches, puis nous 6tions all6s au cin6ma, et ensuite
j'avais command6 des
nous avions d6gust6es avec une bouteille de ros6
3 Vezi CD.
4 Propuneri de solufii: 2. Ce qui me d6prime, ce sont mes collEgues, parce qu'ils sont trop s6rieux. 3. Ce qui me
temps,parcequel'automne,c'esttresd6sagr6able.4.Cequi
med6prime,c'estlasituationeconomique,parceq
5. Ce qui me d6prime, ce sont les anniversaires, parce que c'est compldtement idiot. 6. Ce qui me d6prime, c'est Nod.
c'est ennuyeux.
5 Solutii individuale: vezi CD
240 deux cent quarante
i&solulii: lrdne
(capricorne): Ne sois pas si s6rieuse, travaille un peu moinsl Es-tu allergique au repos? Tu pourrais
ivacances en automne. Oominique
(Sagittaire): Tu devrais aller en boite de nuit, tu pourraisy
l:tto"tttr.,q"1q:-:,!
--
Barbara
(G6meaux): Tu viens de vivre un 6t6 exceptionnel, mais l'automne sera moins interessant' tu pourrals
:erdesmus6es,rencontrerdesamispourboireunth6...
Gabrielle(Taureau):Gardezlespiedssurterre,votregrand
pour l,hiver. Vous devriez rester aimable avec vos colldgues et votre famille.
il:s pieds sur terre! Vous devriez garder les pieds sur terre. Restez aimable! Vous devriez rester aimable' Restez dans
m! ce serait bien de rester dans tln cocon. cultivez votre
jardin ou votre hobbyl Vous devriez cultiver votre
jardin o'u
'
*jii:;;ffi ;;;; d"r;t, vous reposer. Allez au cin6mat vous pourriei aller au cinma." lnvitez la famille!
inviter la famille. R6novez votre appartementl Vous pourriez r6nover votre appartement' ChoiSiSSeZ de nOuveauX
,
-
.^-^
-: -!-:^....
T,^.,^ill^.
ffi ilH-j[" ," .'n",r', i. ."r*.;-;i;;i";.
N. iot,", p.t si s6rieux! Vous ne devriez pas etre si s6rieux. Travaillez
rr,ts! vous ne devriez pastravailler autantl Ne soyez pas deprim6l Vous devriez ctre moins d6prim6 Faites du sport!
faire du sport. Soyez gentil avec votre voisinl Vous pourriez etre gentil avec votre voisin!
idesolu{ii:La
photo no 1 me plalt beaucoup,
i'aime
rencontrer des gens, manger ensemble' et d6guster un bon vin
p6oto ni 2 me platt beaucoup,
j'adore la mer,'aller i la plage et me reposer au soleil avec un bon livre!
* *lufii: )eprofite de la vie plutot comme Jean-Paul,
parce que moi aussi,
j'aime voir les amis, sortir. Et pour moi aussi'
Et res important. Je profite ieli vie plut6t comme Sophie, car
j'aime avoir des activit6s sportives, rencontrer des gens'
WiCD.
totre appartement. 2. Vous pourrieZ apprendre le
iudo.
3 La rentr6e sera douce 4' Vous avez profit6 de la vie'
sera moins int6ressant.
@,
vezi CD.
;;ilit faire: partir faire le tour du monde / faire carriEre de soliste ce qu'il a fait: il s'est mari6 / il a eu un fils
de son Sgel 2. ll a sorement raison. 3. Tu n',as pas eu ces id6es-li, toi? 4. ll tient qa de toi'
vfuflttropsouvent,ceneserapasnormal.S'il
venaittropsouvent,ceneseraitpasnormal
3 Si nousallonsenville'nous
r*ng"r[, gtr.es place ou capitor. si nous allions en viile, nous pounions manger des glaces place du capitol' 4 si vous
ur.r du monde, vous nous 6crirez des cartes postales. Si vous faisiez le tour du monde, vous nous dcririez des cartes postales'
L;;lj#;;;j;;;#;.ra
trop trisie. si nous nous quittions ir l'a6roport, ce.serait trop triste. 6. si la mairie a des
habitants seront contents de leur caire de vie. Si la mairie avait des proiets, les habitants seraient contents de leur cadre de
lt
,l
]II
iG'#;;;;;;
i"d.:;; r"ra super. si nous partions en lnde, ce serait super. 8. si christian revient, Fiona sera contente'
re/enait, Fiona serait contente.
ais /
je prendrais /
j'irais / je dormirais / je ferais
de solufii:2. Sije prenais un ap6ritif,
je prendrais un porto' 3
.Sije
changeais de,pays'
j'irais-::
T'-1"!l-1 l]]t
O,1l-','t
T
;;#;;.;,lt
I'*ir,
",
ar", ,n r,bt.t. 5. si
je voulais amelioier mon cadre de vie,
je ferais des peintures vezi cD'
tlividuale.
/lesmarins/lesbains/lap6chesous-marine/lesplages/lescoupsdesoleil
2. lesterriens/leshommes/lesmaisonJ
/ la politique / les voitures / la musique / les films / les cours du lyc6e'
deux cent
quarante et un 241
I va faire le tour du monde
Celui qui n'avait
jamais vu la mer
{heia exerciliil*r
5 Vezi CD
4
propuneri
de solutii: si Daniel prenait un moyen de transport, ce serait le bus. s'il avait des bagages, ce seraii um
Daniel allait i Ia mer, ce serait la M6diterran6e. Pour dormir, Daniel irait i l'duberge de
jeunesse'
6 Propuneri de solulii: 1. si
i'6tais
d la place de Daniel,
je partirais ) pied 2 si
j'6tais d la place de Daniel'
je dormtr
3.Si
j,6taisllaplaceoeoaniei,jeseraiscontent.
+.si
j'etaisilaplacedeDaniel,jeprendraisunsacddos'
5'5;
de Daniel,
i'irais
voir le Pacifique
7a1.Elnuseamestecaindiscutiilealtora,cuexcepliacazului
iri caresevorbeadespremare.2
SepurtadeparcS
:. Cfriar
9i
atunci c6nd se vorbeadespre mare, acest lucru nu il interesa multd vreme 4 Nu despre aceastl mare
5. Era o alti mare, nu se
ttia
care...
b Vezi CD.
34a Je
Prends
une ann6e sabbatique
Pentru dialog, vezi CD'
J a Je pourrais demander une mutation et toi, tu prends une ann6e sabbatique'
bl.solange:esttomb6eamoureuse/estpartievivreircasablanca
2.caroline:estjournalisteetphotographe/a
monde en bateau / vit sur son bateau / ne ievient plus en France qu'une fois par an 3. Marc: est devenu moine d
en Ecosse / a trouv6 sa place. Vezi CD.
2 a 1 . ll m'a dit que son fils venait de partir faire le tour du monde. 2' Je lui ai dit que si ga continuait comme e
une ann6e sabbatique.
b El mi-a spus ci fiul siu tocmai a plecatintr-o cilitoriein
jurul lumii 2' l-am spus ci dacd lucrurile vor continua
un an de concediu f5ri
Plata.
3 1. Solange a dit qu'elle 6tait tomb6e amoureuse d'un Marocain, et qu'ils avaient d6cid6 d'aller vivre ir casabla
aussi que ses enfants parlaient frangais et arabe. 2. caroline a dlt qu'elle. etail prttl:
Yi-t:.
t-T:*::l':,
1'':,L:
ffi#il.; ilf.ir.
.! *r."ri,
qu;rn. toir par an. Elle a dit aussi qu'elle 6tait
iournaliste
et photographe' 3' Marc
fait des vacances en Ecosse .i qriift avaient trouv6 un logement pour une nuit dans un monastdre tlb6tain' ll a dii
rest6 et qu'il 6tait devenu moine, qu'il avait trouv6 sa place'
34b Faire de sa
Passion
son m6tier
35a Rien ne marche
1 Vezi CD.
2 J6r6me et Mathieu 1. polytechnique 2. 31 ans 3. les montgolfi.res 4. voyagistes en ballon
Belhadj 1. baccalaur6at 2. 1 9 ans 3. les rollers 4. coursier a roulettes
3 a
propuneri
de solutii: ) Bonjour, M. / Mme X A l',appareil. Pouvez-vous aller chercher un document important? l'
) Vous devez aller le chercher aux Editions Decours. ) chez Mme capsal, bureau 112, au troisidme 6tage' ) ltu'
MmeX, 12, ruede la gare, mon num6rodet6l6phone
est le ) Au revoir' Vezi CD'
b Propuneri de so/ufril ) Bonjour, M. Gobi. M. / Mme X ) l',appareil. ) oui, nous voudrions monter dans une mon'
le 21
juin. ) Nous sommes d"r;.;J* aduhes, et deux eniants de i 1 et ,.1 ulr: ) Nous voylol-s:"i:l:-t^g"nd.t
tiu.r. il;;i
-
i?.JJ;u..ord. ) Je paye par carte bancaire, c'est possible? Je vous donne le num6ro"' ) hrtril"
Vezi CD.
5 1. lls craignent le ch6mage. 2. Vous 6tes en retard, nous avons craint le pire! 3. Elle se plaignait tout le temps x
elle a d6m6-nag6. 4. Je suis trds heureux comme cela,
1e
ne me plains pas 5 Si nous manquions l'avion' nous rrr's
ir l'agence de voYage.
Pentru dialog, vezi CD.
1 1. Rien ne marche. 2. Le prct bancaire a 6t6 refuse. 3. ll n'a pas encore r6pondtr ) ma dernidre lettre
2 b 2. J'ai la grippe et
ie
suis au lit. Personne ne t6l6phone. 3. le n'ai pas de visites Personne ne vient me vot' 4
machinessontenpanne.Riennefonctionne.
5. ll yadesprobldmespartout.Riennemarche.
6 Toutlemondeiarltr
Personne n'est
Parfait,
242 deux cent quarante-deux
Lillrautorouteestconstruiteparleministdre,2.Levol
pourLyona6t6a.nnul6parlacompagnie.3.Unenouvellepublicit.
@par l,agence.
4. Des r.1JJr'J"i'oi"i"ru.r'o.r
r. oi.qr.. s Les prix seront augment6s
par l'entreprise
6 Une
grEve
pnis6e
Par
les 6ldves.
se vorbeste enslezeete ei
romane;te
2:
t !i!."1'1pu9li:' 1l:1liy::?l"l '^'i3;.,';if,i ::'::T.tlil:fi';;r"ir:
Hil:n'j'L'ril':"::ff
iii:tr?,.'ii.,.,0'. A;U:'illlu?,i,..t,,u,
un credit 6 America a rost descoperititin
14e2 vezi
Tamaticald. _-^-..*^16 an.Fi nrr,
nativ: lnstallez-vousl,
propozilie introdus6
prin si: Si
ie
pourrais'
j'ira:l::1,*.t:::ll
?f1"1l}:1"
el.il*:;::i:i
lnstallez-vousl,
propozllle lnrroousa PIrrr
)'' Jr'=
""";;';;;r rff.iuoi. ce qu,iliait ,)-basl, condilional
t:
(...)
? , futur compos6:
(...) on va lui dire boniour' ce gue:
:imii de suite!
un peu d'argent 3. ben 4
1'ai
plus de fric 5
j'ai pas 6. magne-toi
7.
je ne suis pas en rdgle B' J'en ai ras-le-bol
5. Donne-moi
dix ballesl 6 Pr6sente-moi!
&iez-yl 2. Manges-en!
3 D6p6chez-vousl
4' Penses-y!
tD.
tc,6ttresagr.6able.(-)c'estdr6le.(-)c'estincroyable'(+)c'estg6nial(+)eamefaittrEsplaisir'(+)c'estparfait'
i@.
ilTATO
2. S|DA
3. ONU
4. PLO
3o r.r.tionrt" des chemins de fer Frangais 2. Soci6t6 Nationare des chemins de fer Berges 3. Auberge de Jeunesse
4'
m{iirecteur G6n6ral 5. Train i grande vitesse o. J.rx offir.r-
z. aoir" postale 8. iervice d'aide m6dicale d'urgence
;ffiH.
*ff..tp"nt
p"is"ns (m6tro) l0 Revenu Minimum d'lnsertion
: so/ulie individualS
He;e::ffi:]1,',,'^11L,,vivre)lacampasne/seul(e)/a,vecdes:Tl:l^'f::,T:1,"j,1'dansuneferme5r6nover
Pour
rnieux serait d,habiter ur". n..r.ow
j,.-nt.ntr
/ prEs d'une
grande vilre / sur un bateau.
deux cent quarante'trois
243
2 Propuneri de solutii: l. Tu pourrais chercher un autre travail' / Tu devrais
prendre des vacances 2' Vous pournez
m6decin / faire une thalassoth6rapie
/ prendre unu unn6"r"bbatique.
.3.
Tu devrais
illt :lfl1:t-: r'ndant^11t
moi;.
[;;;$iJili,T;:,:::iil;,::ilrut'*il
-
q
iu J.,"i' sortit en boite. / auer dans un crub de sport
vai
3 Propuneride
solu1rr l Quand i'iraien
France, i'aimerais::nil-"1-b-:iT:
1^?.""tTtill,?t:l#H1'11:-i:i""tm
:',:#';J:ffi;l
;on rffi;;; lfin,,"r.L.-
,nl,i .n France pendant un mois. 4. Pour chanser de vie,
j'aimeras
i la comPagnie
a6rienne.
71.Riennelui
plaisait... 2.Personnenelui
adit... 3.Personnenesaitpourquoi"
4 Riennem'int6resse"
5'
a parl6 de... 6. Rien ne manque '
g1.Si
vousalliez...,vouspourriezlouer....2.Si
nousachetions",nouspourrions"3Si
tu6taisd6prim6"'j
4. Si vous acceptiez. ., nous serions '
Principalele aspecte comunicative:
a 9,
in afari de acestea, ali mai invSlat: a 2,
b10, c 1, d2, e6, f8, g4, h5, i3'
i7
b7, c1, d8, e6, f4,
95,
h3'
l
ll
IL
t
Pentru dialog, vezi CD.
1 (...)
i,avais
du mal a le croire:
je suis dans l'h6misphdre sud, la t6te en basl
("') c'est
qa qui m'a surpris
(
")
Tu <rm
le temps de tout faire?
2b Vezi CD.
3ba.nousregardons-enregardantb.nousdemandons_endemandantc.noustravaillons-entravaillantd.rrcr.o
faisant e. nous mangeons -in
mangeant f' nous t6l6phonons -
en t6l6phonant
c1.b. 2.d. 3.a. 4.c' 5.f. 6'e'
4 Solu.tii individuale,
vezi CD.
5 1 . l'lnde / indien: Le sari est tvpiquement indien / hindou 2 la
,Bretasn" ,{:l-::::' ,L:s,,P,
j":::l'::
s.::,l"YLl'ffi
L.::t?;i*rrn..r.,",
a.;'nappes sont typiquement
malgaches 4 l'Afrique / africain: Les sculptures so{ri
africaines. 5. la Chine / chinois: Le riz est typiquement chiniis' 6' l'lnde / indien: Le cari ou curry est typicFr
Vezi CD.
35b Partir en randonn6e
'l Vezi CD.
2allestrecommand6de.../llestplusprudentde.../llestconseill6de...
b 1. a l'hotel: 1., 3., 6. 2. en randonn6e:2',
4 ,5'
Vezi CD'
3 a 1. des espadrilles / une gourde / un imperm6able / des chaussures de marche /
:1,!'l1.l"ili ::j:Y:11,1ff
;.:J;::i[:,un,',"
*r.-i* r rne gourde / un imperm6able / des chaussures de marche / un pu1-over / un chapea'
de soleil / un short o, ,n u"i*rJu /une lampe de poche / un couteau / une pharmacie de secours
bl.s,ilyauneplage,j'aibesoind'unmaillotdebainetd'unecrdmesolaireEtd'unchapeau'2s'ilfaitsombre'j"a:
lampe de poche. 3. s'ilf,;;;;;"4,1;'lLesoin
a''n'
oourde
1|d'r1n:i:::^:l l::i:'llL1o"';,"-;"1#',i1,"5
ffill ii
tll"i; dil.;;i",:"!
;;
j;i'#,
i.i[.'oi.
o;,ne
sourde.
6 si querqu'un est bress6,
j'ai besoin d'une
secours, T.Si
j,ai faim,porr*ungurrabaguette,i'ai
besoindluncouteau
S'5i lesoleil brilletropfort'j'ai
bexit
36a Je ne te l6che Plus!
et d'une crdme solaire.
244 deux cent quarante-quatre
"
apres otre revenu du travail,
j'ai lu les
journaux. Puis, a.pres avoir 6cout6 les informations
d la radio' i'ai
fait la cuisine'
r r.nang6 les spaghettis, 1'ai
pris une douche Et aprds .'iiit itp"te quelques minutes sur le canap6'
je suis all6 au lit'
mde
partir, donnez votre itin6raire. 2. Aprds avoir r6serv6 une chambre en gTte' nous partons 3' Aprds avoir fait les
rmus prenez un ap6ritif 0.., ," L"i. +. nvint ae tuire un' Lnq:
'"t::':.:Tl Y:i:l* :,: T:lf
sne
5 Aprds avoir
':ril;ffi.";
,Jill;, ; ;;;J,
ijur,o,.ou,.. 6. Avant de visiter saint-Denis, on cherche un h6tel.
vezi CD.
k aanorama / 6tre au ch6mage ailleurs / le soleil toute l'ann6e / les racines / Fiona veut essayer de vivre 2r La R6union
pense qu'il n'a pas d'avenir ) La Reunion'
2. de 3. de 4 de Vezi anexa gramaticald'
ffiiduale, vezi CD
&ert:leLanguedoc2.Au16lie:l,Europe3'St6phane:laMartinique4.Val6rie:laNormandie
Mrviduale.
neciirai rientantquejen'aurai
pasreEusalettre. 2.Nousnepartironspastantquenousn'auronspas
trouv6dechambre
f. lls penseront que c,est impiisiure tant qu'ils n'auront
pas essaye. 4. Tant que vous n'aurez
pas t6l6phon6' nous ne
faire.
eiundi: 3.,5.
n&"r:
'l
., 2., 5.,
i cu argumentele
de la exercitiul 4, punctul a' vezi CD'
de solutii:la vache
-
le lait
-
le fromage -
le beurre -
Ie bceuf bourguignon -
lt:lt-tt^-,]:,:111]::iiY::;H:-'l:
Hr'i'ijxlli;
i
Y:1"r;; ff les mo-utons -
la laine iana) -
tes c6tes de mouto n (cottetut de berbec) le cochon -
Ie
-,e
r6ti de porc (friptura de porc) le lapin
-
les carottes -
le r6ti de lapin
(friptura de iepure)
7,
vezi CD.
de sotutie:Chers Claire et Mario, La R6union est formidable,l chiit]i:"
::l:],.::^Yt :?,:s.:,:t:1"',:::fi1,?i"l;,]"1'.11
f"E,':,':il";.'H:ili:ffi,.
Et puis ir raut que now palion, tous res quatre au suiet de l'6cole. J'attends vos nouvelles
fu;l que vous veniez visiter mon ile. Aucun problEme pour le logement, il y a de Ia place' R6servez votre vol assez vite
pour
r$-r int6ressantl On vous attend! Christian'
fu.,rt que vous veniez 2. ll faut que nous parlions 3. ll desire
que nous visitions 4 ll faut
juste que nous reservlons
ouvertledimanche:
3.,5. ouvertdulundi
ausamedi: 1''2''4''6 de8hi20h:4
de8h) 12h: 1"2''5''
au l+fl e r
gf,so:
3., 6. 24h sur 24: 6.
(une pharmacie it Paris)
deux cent quarante'cinq 245
dhela exerciJiilor
38b C'est 6cit en
lCuvintedespretema,,lecturS":lalecture/leslivres/lelecteur/lire/lespages/relire/lireihautevoix
2 b 1. vous lisez 2. J'ai lu 3. Nous ne lisons pas 4. Demain, il lira 5. nous lisions 6. tu lis
3propuneri desolu;ii: 1.Oui,j'ai d6jeluunromandePennac./Non,jen'enai
pasencoreluun.2.Jelisunelettreou
irhautevoix.3.Jen'ai
pasfinl dellreunlivredeBalzac.4.Etj'aime.relireLeCl6zio.5,Hier,j'ai
lulejournal etlesr
roman. Et aujourd'hui,
j;ai lu un magazine. 6. Quand
j'6tais petiVe,
ie
lisais Stevenson et Enid Blyton. Vezi A.
4 a l. ilustratia 2, Le Nouvel Observateur 2. ilustralia 1, un roman 3. ilustralia 4, des BD et des magasins
4. ilustralia 3, un journal
b So/ufie individuald.
5 On dirait que c'est 6crit... 1 en chinois 2 en turc 3 en grec 4 en russe 5 en franqais
@
Pentru dialog, vezi CD.
1 Fiona: d6missionner i Strasbourg / s'installer avec Christian
Claire: demander une mutation pour la rentr6e suivante
2 Vezi CD.
3 b 1 . que je sois qu'il soit que nous soyons 2. que je puisse qu'il puisse
que nous cuisinions 4. que j'aime qu'il aime que nous aimions 5'
cVezi CD.
4 1. une mutation 2. une obligation 3. une m6tropole
que nous puissions 3. que je cuisine
que j'aie qu'il ait que nous ayons
39b C'est le bonheur!
2 a +b Solulii individuale.
3 b Vezi CD.
4 1. Ren6 aimerait que l'architecte lui construise une maison ronde. 2. Mais l'architecte ne croit pas que cela soit
plans de l'architecte ne plaisent pas e Ren6 qui prefdre que la maison ait une terrasse et une tour, et qu'elle donrcs
anglais. 4. ll aimerait bien que ses enfants puissent y planter des arbres. 5. Ren6 rOve que la maison ait u-e
6. L'architecte ne pense pas que Ren6 soit trds r6aliste, alors il refuse de travailler pour lui.
5
propuneri
de solutii: Le bonheur, si c'6tait 2. une ville, ce serait Honfleur. 3. une langue, ce serait l'esp6ranto- {-
ce serait
"heureux". 5. un verbe, ce serait " aimer". 6. une peinture, ce serait un tableau de Boudin. 7. une ca,lh
rouge. 8. un pr6nom, ce serait Fiona. 9. une personne, ce serait un enfant. 10. un livre, ce serait un livre de Pr6r*'--t
chanson, ce serait "la vie en rose".
.|2.
un instrument, ce serait une clarinette. 13. un philosophe, ce serait Rotrseuu"
boisson, ce serait le champagne. 15. un moyen detransport, ce serait un bateau. 16. un moyen de communicatnt'
lettre.
40a On fera cours en cr6ole
Pentru dialog, vezi CD.
1 a Je crois qu'il va nous falloir apprendre le cr6ole
b 1. Je crois qu'il va vous falloir rencontrer des gens et parler. 2. Je crois qu'il va lui falloir 6crire des chansons en oeab.
qu'il va lui falloir trouver de nouveaux professeurs. 4. Je crois qu'il va me falloir aller en France. 5. Je crois quFff'
apprendre les bases de la grammaire. 6. Je crois qu'il va lui falloir apprendre la p0che sous-marine.
2 Je vous souhaite un bon anniversaire.
3 quel / quelle:
Quelle
ambiance / Quel travail Futur compos6: Qu'est-ce
que tu vas faire comme instrument? / Je
nols falloir apprendre le cr6ole. Futur simple: on fera cours en cr6ole / on fera un grand orchestre / on
jouera les
Christian / Vous y arriverez comparativ: c'est mieux acordul lui participe pass6 la pass6 composd <u avoin
qui les a choisis. pronumele
1r
Vous y arriverez pronumele en: j'en suis stlr
246 deux cent quarante'six
afia b melodia 2: fotografia d melodia 3: fotografia a melodia 4: fotografia c fotografia c: le d6fil6
fotografia b: le Festival du Printemps de Bourges fotografia a: la fCte de
fotografia d: le Festival d'Orange
2. une voix aigud 1. une douleur aigud 3. une intelligence aiguE grave: 2. une voix grave I. une maladie
2. un vin doux durle:2. un enfant dur 3.
grave probldme doux / douce: 1. un prix doux 3. une voix douce
dur 1. un exercice dur
(a en vaut sgrement la peine! / Ton ile est magnifiquel / Ton id6e est g6niale depuis le d6but. / Quel
panorama ! / Je
/Ca donne envie d'apprendre. / C'est une folie, mais on en fait i tout Age. 2. indoialS Tu crois que ga m'irait? /Tu
Wre ici? / Je vais avoir du mal i repartir. / ll n'y a pas d'avenir pour moi ici. / C'est un peu loin pour venir donner des
illp ie sauras pas tant que tu n'auras pas essay6.
de solutie: ) Vous d6sirez? ) Je voudrais un sari. l Quelle
est votre taille? ) 40 - 42. * Quelle couleur
) Le vert et le jaune. I Vous voulez essayer celui-ci? ) Oui, pourquoi pasl ll te plaft, Christian? 3 (a vous va
il te va bien. * C'est de la soie, vous savezl ) Et il co0te combien? t Oh, il n'est pas cher... euros. ) Nous le
un cadeau! @it Christian).
de solu.tie: I All6, la centrale de r6servation des gites? Je voudrais r6server trois lits pour Salazie. ) Pour
lg,5r samedi et dimanche prochains. ) ll n'y a plus de place. l Alors dimanche et lundi. ) Oui, c'est possible. C'est
t Christian Aribel. ) Trds bien, c'est reserv6. Vous paierez au gfte.
punere de solulie; $ Bonjour, nous voudrions r6server un vol pour La R6union, pour NoI. I Oh, c'est un peu tard,
t'il y a encore des places de libre. Pour quelles dates? $ A partir du 22 d6cembre. ) Oh, vous avez de la chance, il
places sur Air France, pas trop chEres. S Elles co0tent combien? ) ... euros. * Bon, c'est d'accord. ) Je r6serve
non-fumeurs? * Non-fumeurs. ) Vous revenez chercher les billets dans une semaine,
je pense qu'ils seront li.
ion:
1. Peler les bananes. 2. Les couper en rondelles trds fines. 3. Les frire dans l'huile trEs chaude. 4. Les saler,
le safran. 5. Pour l'ap6ritif, i d6guster avec un bon rhum blancl
salon cuisine
de Fiona bureau des
professeurs
salle de cours salle de cours salle de cours
de piano de percussions de chant
salle de cours
pour les instru-
ments i cordes
salon pour
les 6ldves
salle de cours pour
les instruments A toilettes
vent
ilsaillentll'agencedevoyage.2. ll fautqu'ilsr6serventunvol.3. ll fautqu'ilsfassentlesbagages.4. ll fautqu'ils
. 5. ll faut qu'ils achdtent un sac a dos et une gourde.
2 une recette 3 un roman 4 un magazine 5 une BD 6 une publicit6
deux ient quarante-sept 247
5 Tablou: solu.tie individuall'
Consolidarea
cuno;tinlelor
\^achercvnavnqh)
c.n t est.!L,e,cole esL ouaeyte lil Nous aaonsdija
34e[Cues,
i[s tleulent suttouL ayptendre[es
percussior'rs
eflali
Y^li-r,t!:ni-,iW;:i;:r[n:tijrtl^,t:lt'ii;]:#;;"11v,,ivt1v'des\bv'nionnai;
vene"'oi't
ii{itr!#tr*yir#,#jt{tff
u,-fi,ffi*iT'i;::t::,vn[t*]i:4H{;i'*"::':,"T"
'{i"i;#i"#;w:#tri1;;;*fir;ii,:r:i;:;{:w;;';'hv'!'w'v;;;*^*#w;
wii# ri{ * _;:,i,;'i!;;!';#-iilfffi'w_:hvisrian
ces deux-rl s,elLendevn
ataivnenL6ieilr
Hier, *
yandonn,e araotcav\,y0ui-ii
qr,itiia*rfoirr
r'rrrio?'ri iili;i#"it:i"iiliiiot"iiii"i';;:;';;;ii,l;iii'|'If'b'
canne.asuueditnanctl,,oii''
ilii|'',y,ts
auons q';ii'#;;';1i-,ii:!iinii;r\rIl:;:r**:;Wr'f#irffi
ri#":;ffix!;:t:ni;:;',i:;':i;;:nl::1xwiili:{x'l;^;#:{1:;ltrt;;;;;;i;;;trn";ii'li'vd,
f**:#;*rta'aisite,iet,evnbyassetr.s
fort!y,esydre
quetoutvabiet,ytwrtoi'
e 6ievrtotl
liona
@
PrincipaleleasPectecomunicative:
a2' b6' c1' d8' e3' I7' q5' h4'
lnafar6deacestea,alimai
invilat:a7'
b3' c5' d6' e1' f4' 92'
;nilTi"':ilJii',.
,..n-rurie
Gustave Le clezio
I
D?ni']
le-n11'^','^'):'^t',:.':'^,','^ ,ln:,ul,liiiltl:tl i};':i*
a6ronautique
4. chez les brocanteurs
5' Laisse
-tombe;4 -;
-!:Ii :"',*.P::i ,l:?"\P;:?,:i: ,1 . ff [-J:.lff
ffiiiilJ:[rrl#*rl?,]rr";.rqr"-g.irgt.eaoudinrGusttecourbet
lo.sotu;ieindividuata
11 21juin'
248 deux cent quarante-huit
personal
Aten!ie:
.le devinel" inainte de vocalS gi h mut.
on este folosit in limbajul colocvial cu sensul de .noi""
6tre la prezsnt
Aten!ie:
Pentru a desemna ceva sau pentru
a prezenta pe cineva:
c'esf + adjectiv sau
c'esf + nume.
Vous 6tes se pronunli ca
5i
cum ar fi
un singur cuvAnt:
[vuzet].
Pentru a prezenta doud sau mai multe
persoane: ce sont + nume.
C'est le professeur.
ll est clarinettiste. /I lnlocuieSte un substantiv masculin.
Elle est secrdtaire. EIIe inlocuieste un substantiv feminin
I C'est Mario. ll estrJprofesseur.
hotirAt
(l): singular
hotir6t la masculin singular este /e, iar la feminin singular este la. lnainte de vocalS si de h mut Ie
9i
Ia devin I'.
cu un singur gen pentru ambele sexe
I din aceasti grupi desemneazi profesii care in trecut erau rezervate in special birbafilor. Contextul arati daci in
este vorba dqo femeie. Daci nu, atunci poate fi pus inaintea substantivului cuvSntul femme (femeie, doamndl.
darinettiste. I
secr6taire. +
deux cent quarante-neuf 249
@Tr:w-p:ryffi
le orofesseur
) le prof I la prol
(fam')
i" [eou.in
) la femme mCdecin
2. in cazul functiilor oiiciale, se folosegte madameinainte
de numele funcfiei:
l'ambassadeur
) Madame
l'Ambassadeur
ul avand aceeagi formi si aceea5i
3. in cazul unora dintre aceste
profesii' genul este marcat numai
prin articol' cuv2rnt
le pr6sident I la
Pr6sidente
l'avocat
I l'avocate
4incazulunorprofesii,contextularatSdacSestevorbadespreunbSrbatsaudespreofemeie.
le peintre
) context
l'architecte
) context
le diplomate
) context
l'ing6nieur
le
journaliste
le ministre
I la
journaliste
I la ministre
, context
i.
ru
2.1 Prezentul
verbelor terminate
in 'er
Majoritatea
verbelor
tr.,nf"ulii']tleimina
la infinitiv in
-er' pronunlat [e]
chanter
I
Singular 1e
chant
l:
tu chant I
es
'1,,u\.n,n,
on/
Plural
nous chant
vous chant
ils ->
chant
elles
/
[Jote]
UoU
Uotl
Uotl
ons I [idt5]
ez
I
gotel
ent
I Uotl
Atenlie:
Persoana a ll-a singular
primeste intotdeauna
i'l 4
Numai terminatiile
-ons
5i
-ez se pronunld!
Atentielaliaison,atuncicandverbulincepecuovocalisaucuhmutsilatransformarealuiieinl,
habiter
i'habite [3abit]
tn habite [5nabit]
noushabitons [nuzabit5]
vous habitez [vuzabite]
ils habitent [ilzabit]
elles habitent [tlzabit]
2.2 Pronumele
personale accentuate
(l): moi
9i
toi
adorer
j'adore
on adore
nous adorons
vous adorez
ils adorent
elles adorent
[3adrn]
[lnadx]
Inu7adtn5]
[vuzad:ne]
Iilaad:n]
lrlzadrnl
Franceza are, in afard de pronumele
personale- neaccentuate
(ie, tu, il, elle,.nous,.vous'
ils' elles)' si pronume 1
tuate,caretapersoanetetri
;;;;;;i.i
auformele
*;';;;; Elesuntfolositesi
pentruaseprezentapesinesaiiE
Atentie:
;;L;i.
personale accentuate
se folosesc in propoziliile fir6 verb'
J'adore le
iazz.
) Moi aussi' / Moi
pas'
Tu es secr6taire,
toi aussi ? -
Moi non'
Moi, c'est Fiona'
Toi, c'est Mario.
a f.i
250 deux cent cinquante
interogativE
se disting trei tipuri de propozitii interogative:
4;-torul
intonatiei, o propozitie afirmativi se transformi in propozitie interogativi
afirmativS
o."oor'!.
'*"*\yo
ll est clarinettiste? ) Oul.
colocvial, propozilia interogativi exprimata cu ajutorul intonatiei este cel mai des TntilnitS!
propoziliei afirmative se pune est-ce gue. Ordinea cuvintelor;i intonalia sunt aceleasi ca si in propozitia afirmativi.
de vocali, est-ce gue devine est-ce gu'.
interogative cu est-ce gue este posibilS atitin scris, cat;i in vorbire.
ftin
chante bien.
taim.
) Chante-t-elle bien?
, A-t-il faim?
schimbarea ordinii subiect-predicat (inversion), o propozitie afirmativi devine de asemenea
formS interogativS poate fi utilizati atunci cAnd subiectul este exprimat printr-un pronume.
propozltie interogativS.
Subiedul exprimat prin
se lea95 de verb printr-o cratimd
a lll-a singular, intre verb si subiectul exprimat prin pronume se intercaleazS un ,,1"
pentru a utura pronunlia atunci
iorma verbului se termini in -e sau -a
oblinute prin inversare corespunde unui limbaj elevat
;i
se folose;te mai ales in limbajul scris
Yerbul avoir la prezent
riistinctia:
rt lei au)
tilZ5l
t
ils sont (el sunt) [ilS5]
+
6tre rir
deux cent cinquante et un 251
3.3 Articolul hot5r6t
(ll): Plural
Pluralul articolului hotar6t este les.
S.+ Articolul nehotir6t: singular
;i
plural
Atenlie:
Articolul nehotSrat la masculin singular este un, iar la feminln une. Forma de plural pentru ambele genuri este fu'
3.5 Formarea pluralului substantivelor
Tn francezd, pluralul substantivelor se formeazi de obicei prin adiugarea unui -s final, care nu se pronunli'
uiltnC
fi(
umlr
ffifld!
i ture
Unele substantive formeazi pluralul in mod neregulat, de pild; cele terminate in -al sau -eau. Acestea formeazi
care de asemenea nu se
Pronunla.
le chocolat
la guitare
un giteau
une eau
(min6rale)
un cheval
un
journal
! Tu es clarinettiste?
b Claire est secr6taire?
les chocolats
les guitares
des gAteaux
des eaux
(min6rales)
des chevaux
des
journaux
) Non,
je
) Non, elle
ne suis
Pas
clarinettiste
n' est
Pas
secr6taire.
.
un croque-monsleur
.
monsieur
.
madame
.
mademoiselle
@
4.1 Negalia
(l): ne...Pas
Trebuie si fili atenfi la unele cazuri speciale:
.
Numele de familie nu primesc 's la plural: Les Petit.
) des croque-monsieur
(invariabil)
) messieurs
I mesdames
.)
mesdemoiselles
ln limba francezi, negalia este formati din dou5 elemente: ne, care sti inaintea verbului,
;i
pas, care sti dupi
de vocalS si de h mut, ne devine n'.
j
I
a
L
I
d
-
,
h
f,
a
252 deux cent cinquante-deux