Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
s
(
1
)
F
i
g
u
r
a
(
/
f
o
n
d
o
)
(
2
)
D
e
s
t
i
n
o
(
3
)
P
u
n
t
o
d
e
l
l
e
g
a
d
a
(
4
)
A
c
t
i
v
o
/
p
o
t
e
n
c
i
a
(
5
)
H
u
m
a
n
o
(
6
)
O
b
j
e
t
o
f
s
i
c
o
(
7
)
P
r
e
e
x
i
s
t
e
n
c
i
a
(
8
)
C
a
m
b
i
o
(
9
)
B
o
m
b
a
r
d
e
a
p
o
z
o
s
y
r
e
f
n
e
r
a
s
-
+
+
+
-
-
+
+
+
T
o
m
a
d
i
u
r
t
i
c
o
s
-
+
+
+
-
-
+
+
-
S
a
c
u
n
c
i
g
a
r
r
i
l
l
o
-
+
+
+
-
-
+
+
-
L
e
d
i
e
l
l
i
b
r
o
d
e
T
o
w
s
o
n
-
+
+
+
-
-
+
+
-
D
i
o
u
n
a
p
r
i
m
e
r
a
s
e
a
l
-
+
/
-
+
/
-
+
/
-
-
-
-
-
-
D
a
b
a
u
n
a
v
u
e
l
t
a
a
l
a
m
a
n
z
a
n
a
-
+
/
-
+
/
-
+
/
-
-
-
-
-
-
C
o
r
r
e
r
c
a
r
r
e
r
a
s
-
+
/
-
+
/
-
+
/
-
-
-
-
-
-
T
o
m
e
n
t
i
d
a
d
-
-
-
-
-
-
-
-
-
H
e
m
o
s
s
a
c
a
d
o
m
u
c
h
o
p
r
o
v
e
c
h
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
C
o
r
r
e
e
l
r
i
e
s
g
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
P
u
e
d
e
c
o
r
r
e
r
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 286
3. Anlisis en el nivel sintctico
Desde el anlisis cognitivo, decimos que los fenmenos semnticos y pragmticos se traducen en
funciones sintcticas. La funcin es una relacin entre unidades de dos conjuntos. Por ello la funcin
sintctica correlativa del agente es el sujeto activo y la funcin sintctica correlativa del paciente es el
objeto directo; y fnalmente la funcin sintctica correlativa, en este caso a la accin y a la transmisin
de energa es el ncleo verbal. Partiendo de la CTP como eje de estudio, proponemos el siguiente cuadro
que agrupa el corpus de acuerdo a la cantidad de actantes y la transmisin de energa.
Cuadro 2
Actantes y energa
Cantidad de actantes/
Energa de los esquemas
verbales
3 2 1
+ energa Le di el libro de Towson
(2)
Sac un cigarrillo (+ loc.)
(7)
Bombardea pozos y
refneras (1)
Toma diurticos (5)
Prdida de energa Dio una primera seal (3)
Hemos sacado mucho
provecho (8)
Daba una vuelta a la
manzana (4)
Tom entidad (6) Correr
carreras (10) Corre el
riesgo (11)
- energa Puede correr (9)
A continuacin realizamos el anlisis sintctico de las clusulas vistas, detenindonos particular-
mente en el grupo de los verbos con prdida de energa. All focalizamos en los ncleos que aparecen
y cmo se van instanciando. En cada ejemplo la relacin entre el ncleo verbal y los ncleos nominales
es diferente. Agrupamos aquellos casos que se parecen tanto a nivel semntico como a nivel sintctico.
Primer grupo
En este grupo ubicamos el ejemplo de CTP (1) y los ms cercanos a dicha CTP vistos en el cuadro
de atributos y esquemas verbales. Nos encontramos frente a casos tpicos de objeto directo en donde
se instancia en primera medida el ncleo verbal y luego el nominal. A este grupo pertenecen tambin
(5) toma diurticos, (7) sac un cigarrillo, (2) le di el libro de Towson. Ejemplo de anlisis: (1) Khadaf
bombardea pozos y refneras. Ncleo 1, bombardea; ncleo 2, bombardea pozos y refneras.
Segundo grupo
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 287
(8) Nosotros, los alemanes, hemos sacado mucho provecho de l. Anlisis: ncleo 1, provecho;
ncleo 2, mucho provecho; ncleo 3, sacado mucho provecho; ncleo 4, hemos sacado mucho provecho.
Nos encontramos frente a un caso que se aleja de la CTP. El nominal mucho provecho se instancia
antes que el ncleo verbal porque tiene la mayor carga semntica. Este objeto se encuentra en una rela-
cin de extrema inmediatez. Es por ello que consideramos llamar a estos casos bajo la nomenclatura de
objeto inmediato. A este grupo tambin pertenecen: (3) dio una primera seal, (4) daba una vuelta a la
manzana, (6) tom entidad y (11) corre el riesgo; con las diferencias entre los pacientes no prototpicos
previamente sealadas.
Tercer grupo
Aqu ubicamos el siguiente caso: (10) Yo andar al paso ms o menos, lo que hago es correr carre-
ras. Anlisis: ncleo 1, correr carreras. Nos encontramos aqu tambin con un paciente no prototpico
que implica la efectividad de la cadena de transmisin de energa pero no sufre un cambio de estado.
Dicho paciente refuerza esa energa al reforzar el signifcado del verbo. A nivel sintctico el ncleo verbal
y el nominal se instancian juntos. Estos casos son llamados por las gramticas objeto interno, denomi-
nacin que mantenemos.
4. Conclusiones
En este trabajo hemos visto cmo los fenmenos semnticos motivan la sintaxis. Partiendo de cor-
pora concretos pudimos establecer una gradacin que permite pensar la transitividad como un continuo
que se moviliza desde un punto en donde encontramos casos de mayor fuidez en la transmisin de
energa y varios actantes, hasta llegar a una zona de inmovilidad. As podemos explicar cmo un mismo
verbo puede combinarse con diferentes actantes (ya sea una diferencia en tipos o cantidades). Tambin
podemos hacer una gradacin dentro del grupo de pacientes: desde los ms prototpicos hasta los no
prototpicos. Y a su vez, dentro de este ltimo grupo, encontramos casos en los cuales el ncleo nominal
se instancia antes que el verbal; y entre ellos tambin podemos establecer matices. Decimos que en casos
como (3) dio una primera seal, (4) daba una vuelta a la manzana todava hay un cierto recorte contra
un fondo del paciente; por lo tanto, sigue habiendo cierta transmisin de energa. En cambio, en casos
como (8) hemos sacado mucho provecho, (11) corre el riesgo y (6) tom entidad tenemos nominales an
ms abstractos, cuyo recorte se torna ms difuso. Sintcticamente, proponemos denominar a estos
casos objeto inmediato. Esta nueva funcin de objeto inmediato presenta un verbo semnticamente
degradado; y un paciente no prototpico que cumple con determinadas caractersticas, como las de ser
una entidad abstracta, no estar sujeto a cambio y no poseer el atributo de preexistencia.
5. Referencias bibliogrfcas
Borzi, C. 2010. Clase terica N 10 (03/06/10), Material de Ctedra.
Lakoff, J. 1987. Women, Fire and dangerous Things, Chicago/London, The University of Chicago Press, pp. 269
a 303.
Langacker, R. 1991. Foundations of Cognitive Grammar- Descriptive Application, T. II, Standford, The Univer-
sity Press, pp. 304 a 323.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 288
AQUISIO DE PREPOSIES NO PORTUGUS
BRASILEIRO
Marcos Eroni Pires
marcosepires@hotmail.com
Gustavo Andrade Nunes Freire
gus_freire@hotmail.com
1. Introduo
As preposies constituem uma classe fechada, morfologicamente invarivel, expressando relaes
locais, temporais, instrumentais, causais e outras. Portando os traos [-N, -V], esses itens podem ser di-
vididos em lexicais e funcionais, no ocorrendo at a maioria das outras classes de palavras como N, V,
Adj fazerem j parte do repertrio lingustico da criana, sendo as ltimas das quatro categorias bsicas
da GB a aparecerem na fala espontnea das crianas (Klinge 1990).
Utilizando o arcabouo terico da teoria gerativa, este trabalho prope a analisar e descrever o pro-
cesso de aquisio de preposies por uma criana falante nativa do portugus brasileiro (doravante, PB),
de faixa etria entre 1;08 e 3;07, procurando uma sequncia geral de desenvolvimento na aquisio desses
itens, que, de acordo com os trabalhos de Johnston e Slobin (1979), Tomasello (1986) e Klinge (1990),
tem-se a apreenso, primeiramente, de conceitos locativos, seguida das no-locativas, como temporais e
instrumentais, sendo que as ltimas a serem adquiridas so as preposies sintticas, que servem como
marcadoras de caso, por exemplo.
Alm disto, tambm ser analisada a proposta de Radford (1997), que coloca que a gramtica in-
fantil nos primeiros estgios de aquisio de natureza lxico-temtica, ou seja, s h a projeo dos
quatro ncleos lexicais principais (e suas projees) e redes puras de relaes temticas, diferente dos
adultos, em que se observa a projeo tanto de ncleos lexicais quanto funcionais, assim como relaes
de irmandade temticas e no-temticas.
Pensando numa ordem de aquisio, portanto, partimos da hiptese de que o processo de
aquisio de preposies seja determinado pela complexidade das relaes espaciais que as crian-
as codifcam, iniciada por preposies lxico-temticas, at englobar tambm relaes de natureza
funcional-no-temtica.
Este trabalho est dividido da seguinte forma: numa primeira seo, discutimos, resumidamente,
como se apresenta a aquisio da linguagem dentro da teoria gerativa; a segunda apresenta um breve
estudo sobre a classe das preposies no PB, discutindo suas propriedades sintticas e semnticas; por
fm, expomos os dados infantis coletados, seguidos das discusses pertinentes.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 289
2. A aquisio da linguagem na teoria gerativa
Chomsky (1981) afrma que nem tudo que o ser humano sabe aprendido, h algo que, de alguma
forma, inato, faz parte do aparato biolgico da espcie humana. Um desses conhecimentos internali-
zados a Faculdade da Linguagem (FL), que permite que um falante nativo compreenda e produza um
nmero infnito de sentenas, alm de poder lanar julgamentos de aceitabilidade referentes s sentenas
geradas em sua lngua materna. Algumas das evidncias levantadas pelo autor so a autonomia do co-
nhecimento lingustico frente a outros processos cognitivos, a uniformidade no processo de aquisio e
a pobreza de estmulo.
Nos estudos iniciais da teoria gerativa, a gramtica apresentava uma tima adequao descritiva,
com a apurao de vrios fenmenos das lnguas particulares; porm, tal empreendimento no se al-
canava na adequao explicativa, sendo impossvel elucidar como o conhecimento surge na lngua dos
falantes, logo, os trabalhos em aquisio da linguagem tornavam-se inviveis.
Com o avano do quadro terico, coloca-se que o estgio inicial apresentado por qualquer criana
conhecido como Gramtica Universal (GU), que ter um ponto de partida (S
0
) e um estgio fnal, em
que se atingir uma gramtica adulta de uma lngua particular (S
S
). Atravs do acesso s propriedades
tidas como comuns a todas as lnguas (os princpios), a gramtica da criana ser conquistada atravs da
fxao das propriedades particulares a cada lngua (os parmetros).
Esses parmetros sero modelados atravs do input ao qual a criana ter acesso. Apesar de dege-
nerado, no sentido de que insufciente para prover todas as informaes necessrias para se adquirir
uma gramtica, ou seja, ele no fornece indicaes claras das sentenas possveis na lngua, a aquisio
no se mostra prejudicada, justamente pelo fato de que os princpios da gramtica so universais, eles j
esto geneticamente codifcados no crebro humano.
Dessa forma, pode-se dizer que o trabalho da criana na aquisio se resuma aprendizagem do
vocabulrio e fxao dos valores paramtricos com base nos dados lingusticos ao qual ela exposta,
j que a aquisio traada por meio de dados acionadores, isto , de posse da GU, basta que a criana
seja exposta a uma lngua para que ela adquira a gramtica dessa lngua.
Dentro do modelo gerativo, a aquisio da linguagem apresenta, basicamente, duas hipteses de
aprendizagem: a maturacional e a continusta, ambas com uma verso forte e outra fraca. De modo
resumido (Lopes 2001), a hiptese maturacional pressupe que exista uma espcie de um calendrio
maturacional que o processo de aquisio da linguagem segue; a verso forte da hiptese coloca que
h estgios do desenvolvimento lingustico que no esto prontos para a criana na GU, enquanto que
a verso fraca sustenta que os princpios esto prontos, mas acesso a eles pelas crianas se d de modo
vagaroso. Diferentemente, os continustas levantam a hiptese de que a GU est presente desde sempre,
sendo que um sistema em aquisio contm somente estruturas e mecanismos que no violam as previ-
ses da GU; na verso forte, a gramtica infantil no fere nem princpios nem parmetros da lngua-alvo,
enquanto que na verso fraca as estruturas da criana adquirindo uma lngua podem apresentar estrutu-
ras possveis em outras lnguas, sem a violao de nenhum princpio da GU.
3. As preposies no PB e algumas implicaes
As preposies constituem uma classe fechada nas lnguas naturais, aparecendo, de acordo com
cada lngua, como afxos ligados a nomes ou como palavras acompanhando um sintagma nominal. Co-
nhecidas tambm como itens relacionadores, elas podem veicular diversas informaes semnticas,
como direcional, benefactivo, alativo, elativo, recipiente, possudo y otros, ou, ainda, no apontar ne-
nhum sentido nocional, sendo vazias de signifcao.
O uso das preposies no latim era feito de forma reduzida, dada a fora signifcativa das fexes
casuais na poca clssica. Poggio (2002) coloca que as preposies serviam nessa poca, basicamente,
como elementos desambiguadores em contextos de formas casuais idnticas ou muito semelhantes. Um
maior uso desses itens s vai acontecer com o latim vulgar, marcado pelo enfraquecimento do sistema
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 290
fexional, e se alastrar de forma bastante rpida com as lnguas romnicas conhecidas hoje, sendo que
na lngua portuguesa o desenvolvimento do sistema preposicional estabelece uma estrutura frasal com
menor fexibilidade na ordem das palavras, diferentemente do latim.
A maioria das gramticas tradicionais enfatiza a funo relacional das preposies ao lado das suas
propriedades de invariabilidade e de reduzida massa fnica (Rocha Lima, 1980). O papel central das
preposies o de relacionar dois termos da orao, estabelecendo uma relao de dependncia entre os
mesmos. Bechara (1999) coloca as preposies como uma unidade lingustica desprovida de indepen-
dncia, j que elas no aparecem sozinhas no discurso. Cunha & Cintra (2001) observam que possvel
estabelecer para cada preposio um signifcado nuclear que pode expressar movimento ou situao
resultante (ausncia de movimento), estendendo esse signifcado aos campos espacial, temporal e nocio-
nal. Todavia, os autores colocam que, em muitos contextos, h o esvaziamento total do signifcado da
preposio em favor de uma funo puramente relacional, funcionando a preposio simplesmente como
um elo sinttico, vazia de contedo nocional.
Na tradio da teoria gerativa (Mioto et al. 2004), temos que as preposies so ncleos lexicais que
portam os traos distintivos [-N, -V], ou seja, elas constituem uma classe fechada que no possuem nem
traos nominais de gnero e nmero, nem traos verbais de tempo, modo e pessoa. Questiona-se, portan-
to, se as preposies so realmente categorias lexicais, no sentido de serem produtivas na lngua, alm
de derivarem de um radical que possa dar origem a outra categoria, como o fazem os nomes, verbos e
adjetivos. Afnal, o que mantm esses itens no grupo das categorias lexicais, apesar de existirem tambm
as preposies funcionais, a capacidade de selecionar semanticamente (s-seleo) seus argumentos. Por
exemplo, analisemos a preposio sobre na sentena (1).
(1) a. O Joo desmaiou sobre a cama.
b. *O Joo desmaiou sobre a alegria.
Pelo contraste que ambas as sentenas exibem, percebemos que sobre faz uma s-seleo do seu
complemento, exigindo que ele seja um DP interpretado como lugar. Dessa forma, assim como os nomes,
verbos e adjetivos, as preposies tambm so arroladas como categorias lexicais, contudo, no podemos
esquecer que tambm existem as preposies funcionais, que se limitam a selecionar categorialmente
(c-seleo) o seu complemento, fcando a restrio semntica delimitada pelo nome, adjetivo ou verbo,
como vemos nas construes em (2).
(2) a. A Ana gosta de refrigerante.
b. A Maria confa nos seus flhos.
Conclui-se, a partir dos exemplos (1) e (2), que se um PP funciona como um adjunto, a preposio
que o encabea do tipo lexical, capaz de s-selecionar o seu argumento; diferentemente, se o PP tem a
funo de argumento, a preposio que o encabea funcional, sendo incapaz de fxar o papel semntico
do seu complemento.
4. Anlise dos dados
O corpus de nossa pesquisa, que compe o banco de dados do CEAAL/PUCRS, constitui-se de um
estudo longitudinal feito atravs da gravao natural de fala espontnea de uma criana adquirindo o PB:
AC, do Rio Grande do Sul, de faixa etria entre 1;08,12 e 3;07,06.
Pudemos observar que as primeiras manifestaes de AC so marcadas, principalmente, por um vo-
cabulrio muito reduzido, entremeado por balbucios, repeties, uso de diticos locativos e enunciados de
uma nica palavra (estgio holofrstico). As omisses de preposies nos primeiros estgios de AC so fre-
quentes, evidenciando a ideia de Klinge (1990) de que esses itens aparecem tardiamente na fala das crian-
as, como mostra o exemplo em (3) abaixo, em que no h a presena da preposio de, marcadora de posse.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 291
(3) Investigador: , de quem esse tnis?
AC: __ Ana Clala [*]. (1;08,12)
Primeiramente, fez-se um levantamento das principais preposies presentes na fala da criana,
relacionadas ou a um ncleo nominal ou verbal, conforme apresentado na Tabela 1
1
,
2
.
Tabela 1: Distribuio das preposies de acordo com o ncleo
Preposio Ncleo nominal (NN) Ncleo verbal (NV) Total
DE 142 58 200
EM 1 103 104
P(A)RA 96 96
COM 2 37 39
Total 145 294 439
Faz-se a ressalva de que foram considerados como casos de PPs fazendo parte de um NN ou NV
mesmo aqueles dados em que s h a projeo do PP pela criana, deduzidos como tais a partir do con-
texto oferecido pelo investigador, como, por exemplo, um caso de NN em (4a), e um caso de NV em (4b)
a seguir.
(4) a. Investigador: vamos cantar uma musiquinha?
AC: do passalinha [*]. (1;10,25)
b. Investigador: pra quem que a gente vai telefonar?
AC: pra mame. (2;01,26)
Todos os dados de preposies com NN correspondem a casos de adjuno, no sendo encontrado
nenhum caso de complementao. J nos casos de NV, considerando-se a transitividade do verbo, cons-
tatamos na anlise do desenvolvimento da fala infantil que a grande maioria das ocorrncias de prepo-
sies circunscreve-se aos nomes no transitivos, ou seja, o PP tem a funo de adjunto adverbial, como
pode ser observado a partir da Tabela 2.
3
4
Em estudo feito sobre o ingls inicial das crianas, Radford (1997) aponta que as estruturas sintti-
cas das crianas diferem das dos adultos em basicamente dois aspectos: (1) enquanto os adultos projetam
sentenas com ncleos lexicais e funcionais, na fala das crianas s h a projeo dos quatro ncleos lexi-
cais principais (nome, verbo, adjetivo e preposio), sendo estes adquiridos segundo um estgio matura-
cional; (2) enquanto as estruturas dos adultos so redes de relaes temticas e no-temticas, as crianas
projetam apenas redes puras de relaes temticas, de forma que os constituintes irmos encontram-se
tematicamente inter-relacionados.
1 Excluiu-se da anlise os casos em que a preposio fazia parte de um sintagma adjetival, por corresponder a apenas dois dados, assim como outros casos de difcil
anlise, quer pela difculdade de se abstrair o contexto, quer pelo truncamento da transcrio da entrevista.
2 Optou-se por trabalhar apenas com essas quatro preposies, por serem as mais recorrentes no nosso corpus, apesar de encontrarmos tambm outras como a, at,
por e sem, que somam juntas poucos casos.
3 Faz-se mais uma ressalva em relao ao nmero total de PPs ocorrendo com NV: ao contrrio do que mostra a Tabela 1, que apresenta um total 294 ocorrncias, a
Tabela 2 traz apenas 228 ocorrncias, pois excluiu-se da anlise, por questes de sntese, os casos de PPs em sentenas com o verbo ser, por se tratar de um inacusativo
que seleciona como complemento uma Small Clause (SC), cujo predicado pode ser um PP.
4 Esto includos nos exemplos de adjuno os casos de complemento de verbos circunstanciais; os casos de PPs que tomam como complementos oraes no sero
tratados neste trabalho.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 292
Como visto anteriormente, as preposies dividem-se em lexicais e funcionais. As primeiras carac-
terizam-se por serem capazes de atribuir um papel temtico ao seu complemento, diferente das segundas,
em que a atribuio de papel temtico ao complemento provm do ncleo lexical que o seleciona. Acom-
panhemos o exemplo abaixo:
(5) [A conquista da lua] foi uma grande comemorao.
O verbo conquistar necessita de dois argumentos segundo sua grade temtica; da mesma forma, o
nome que deriva dele, conquista, como se v em (5), tambm deve respeitar essa grade, sendo o consti-
tuinte a lua marcado como tema.
5
O atribuidor de papel temtico ao constituinte a lua no a preposio
de, mas o ncleo lexical a conquista, portanto, a preposio do tipo funcional, inserida nesta posio
como uma operao de ltimo recurso na sintaxe para fornecer Caso ao seu DP complemento, j que um
ncleo [+N] como conquista no capaz de faz-lo.
Todas as ocorrncias de PPs com NN acontecem como adjuntos, no sendo constatado nenhum
exemplo de complementao, logo, temos casos de preposies lexicais, capazes de atribuir papel te-
mtico ao seu complemento, o que confrma a proposta delineada por Radford (1997), de que a criana
projeta, inicialmente, redes de relao temtica. Em (6), por exemplo, (6a) mostra com expressando uma
relao de comitividade, enquanto em (6b) a preposio de expressa o genitivo.
(6) a. AC: isso o boneco... com lpis. (2;01,26)
b. AC: ele vai no barco [*] do pai da sereia [*]. (2;08,28)
Como visto na Tabela 1, o item de corresponde, praticamente, a todos os casos de preposio com
NN. Avelar (2006), analisando mais especifcamente as preposies de, em, com e para, chama a ateno
para o fato de que a preposio de, diferente das demais, quando nucleia um adjunto se comporta como
um item semanticamente vazio. O que revela essa impreciso semntica o fato de formas como em,
com e para poderem substituir de sem prejuzo para o entendimento da sentena, como revela alguns
exemplos abaixo.
(7) a. Todos os livros da/na mochila so da Maria.
b. O Pedro comprou trs caixas de/com bombom.
c. a. A Ana comprou um caderninho de/para anotaes.
Nas produes de AC, ao contrrio, esse item parece ter uma signifcao bastante defnida, expres-
sando quase que exclusivamente uma relao de posse, inclusive em idades mais avanadas. Seria o caso,
talvez, de que a criana ainda no tenha adquirido os diversos conceitos da preposio de, percebido que
ela funciona como um verdadeiro item-curinga?
Quanto s ocorrncias de PPs com NV, a Tabela 2 mostra que os casos de adjuno so predomi-
nantemente maiores. Os poucos exemplos de complemento correspondem aos casos de idiossincrasias
lexicais de verbos como gostar e precisar, que fcam impedidos de atribuir o acusativo, pois o seu com-
plemento est protegido do verbo atravs da projeo mxima da preposio, ou de verbos como pr,
que, por exigirem dois complementos, um marcado com acusativo pelo verbo e outro com oblquo pela
operao de ltimo recurso de insero da preposio, j que o verbo fca impossibilitado de atribuir mais
uma vez algum Caso.
5 O papel de agente em (5) pode ser suprimido; caso contrrio, teremos que inserir uma outra preposio para poder acomodar esse outro argumento, como por
exemplo: a conquista da lua (pelo astronauta) foi uma grande comemorao.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 293
Tabela 2: Funo sinttica do PP
Funo sinttica 1;08,12 1;10,25 2;01,26 2;03,00 2;08,28 3;00,29 3;07,06 Total
Adjunto
P + SN - 1 15 25 32 69 33 175
P + Or. - - - 3 - 5 12 20
Comp.
P + SN - 3 8
-
6 6 5 28
P + Or. - - - 1 - 3 1 5
Total 0 4 23 29 38 83 51 228
Os casos de adjuno mostram que a criana desde cedo j opera com os diversos sentidos que estes
itens podem veicular. Concluses mais especfcas no podem ser feitas, devido falta de dados mais ro-
bustos nos primeiros arquivos de dados de AC, com nenhuma ocorrncia de adjuno a verbo encontrado
no arquivo de 1;08,12 e apenas uma adjuno na faixa etria de 1;10,25.
Johnston & Slobin (1979), concentrando-se especialmente nas expresses locativas, sugerem que
a ordem de aquisio poderia ser prevista pela complexidade cognitiva das relaes conceptuais en-
volvidas; Tomasello (1986) e Klinge (1990) chegam praticamente s mesmas concluses a respeito da
aquisio de preposies, colocando que a criana obedece a um curso aquisicional, acumulando um
repertrio, antes de tudo, de preposies locativas, para depois passar s temporais, comitativas, instru-
mentais e, por fm, s sintticas.
AC, pelo contrrio, parece, desde cedo, operar simultaneamente com esses diversos conceitos, mos-
trando uma diversidade em relao aos papis temticos que esses constituintes podem atribuir aos seus
argumentos, como se pode ver nos exemplos em (8-10), todos correspondentes faixa etria 2;01,26, em
que (8) expressa o comitativo, (9) o locativo e (10) o instrumental.
(8) Investigador: que que ela t?
AC: com a saia.
(9) AC: a cob(r)a [*] foi l no mar.
(10) Investigador: eu vou pentear com o qu?
AC: com esse.
interessante observar que dos 195 casos de adjuno, apenas treze so encabeados pela prepo-
sio de, diferentemente do que ocorre com os PPs que acompanham NN, que so predominantemente
deste tipo. A grande maioria dos casos de adjuno ocorrem, ento, com as outras preposies em estudo,
que so em, p(a)ra e com, que apresentam para os casos de adjuno, de acordo com Avelar (2006), um
sentido bastante especfco. E o que mostram os dados de AC, pois ela perpassa muito bem todas as re-
laes semnticas que estas ltimas preposies podem veicular, que so os papis temticos de locativo,
comitativo, instrumental e benefactivo.
Os casos de adjuno com de respondem, pelo contrrio, a uma completa impreciso semntica, no apon-
tando para as suas noes prototpicas, como afastamento, origem ou fonte, como mostra o exemplo abaixo.
(11) AC: ela sai de vestido. (2;01,26)
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 294
Este fato parece revelar algo contrrio ao que ocorre com os exemplos de adjuno a um nome, que
possuam um sentido nocional bastante delimitado, pois no caso de adjuno a um verbo, um contedo
semntico no est bem defnido pela criana.
7. Consideraes fnais
Os dados de AC revelam que ela segue uma direcionalidade no que se refere funo sinttica do
PP. predominante as construes com PPs com funo no argumental, ou seja, desempenhando a fun-
o de adjunto; talvez com a anlise de dados de fala mais tardios, a criana v incorporando uma maior
quantidade de PPs argumentais. Esses PPs adjuntos mostram que as preposies que os encabeam so
do tipo lexical, capazes de atribuir uma papel temtico ao seu complemento, o que confrma a hiptese
de Radford (1997) sobre as redes de relaes temticas na fala inicial das crianas.
Quanto aos papis temticos atribudos pelas preposies, percebe-se que a criana desde cedo
domina as relaes de signifcao que esses itens podem expressar, no seguindo uma linha que vai do
locativo s relaes casuais, como apontado por autores como Tomasello (1987) e Klinge (1990), apesar
de ser necessria uma maior quantidade de dados nos primeiros anos da criana para se fazer uma con-
cluso mais consistente.
Os casos mais interessantes dos dados infantis mostraram-se com a preposio de, que possui um
sentido nocional bem especfco para os casos de adjuno a um nome, diferentemente dos dados do
adulto, que parece funcionar como um item-curinga. Porm, nos casos de adjuno ao verbo, o sentido
expresso pela preposio de no parece estar bem delimitado, ao contrrio das preposies em, p(a)ra e
com, com a atribuio de papis semnticos bem defnidos.
Como uma pesquisa inicial, uma anlise mais apurada necessria para se lanar concluses mais
consistentes a respeito do processo de aquisio de preposies no PB, tanto no que se refere a uma maior
quantidade de dados, quanto numa maior apurao terica do fenmeno em questo.
8. Referncias bibliogrfcas
Avelar, J. O. de. 2006. Adjuntos adnominais preposicionados no portugus brasileiro. Campinas. Tese (Doutorado
em Lingustica) IEL/UNICAMP.
Bechara, E. 1999. Moderna gramtica da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna.
Chomsky, N. 1981. Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.
Cunha, C. & L. F. L Cintra. 2001. Nova gramtica do portugus contemporneo. 3.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Johnston, J. & D. Slobi. 1979. The development of locative expressions in English, Italian, Serbo-Croatian and
Turkish. Journal of Child Language, vol. 6, 529-545.
Klinge, S. 1990. Prepositions in bilingual language acquisition, en: J. Meisel (ed.). Two frst languages early
grammatical development in bilingual children. Dordrecht: Foris, 123-154.
Lopes, R. 2001. (Des)aprendizagem seletiva: argumentos em favor de uma hiptese continusta para a aquisio.
Letras de Hoje, vol. 36, n 3, 113-139.
Mioto, C., M. C. Figueiredo Silva & R. Lopes. 2004. Novo manual de sintaxe. Florianpolis: Insular.
Poggio, R. 2002. Processos de gramaticalizao de preposies do latim ao portugus: uma abordagem funcio-
nalista. Salvador: UFBA.
Radford, A. 1997. Estrutura frasal e categorias funcionais, en: P. Fletcher, & B. MacWhinney (eds.). O compn-
dio da linguagem da criana. Porto Alegre: Artes Mdicas, 394-415.
Rocha Lima, C. H. da. 1980. Gramtica normativa da lngua portuguesa. 21.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio.
Tomasello, M. 1987. Learning to use prepositions: A case study. Journal of Child Language, vol. 14, 79-98.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 295
CONSTRUO DE IDENTIDADES NO ORKUT:
A SUBJETIVAO DO SUJEITO PERMEADA PELO PODER
NOS LINKS TERMOS DE USO E PRIVACIDADE
Lcia Frezza Pisa
Universidade Federal de So Carlos, Centro Universitrio Claretiano de Batatais
liciafrezza@hotmail.com
1. Introduo
A identidade defnida historicamente, como sendo fruto da interao entre o indivduo e a socie-
dade, relao esta que se d com a mediao de valores, sentidos, smbolos e cultura, e, portanto, est
sujeita a variaes e modifcaes de acordo com o tempo e o espao. Desse modo, a identidade constru-
da no Orkut sofre tenses e regulamentaes das redes sociais, entendidas como tendo forte capacidade
de incluso e de abrangncia de todas as expresses culturais (Recuero 2004), e funcionam basicamente
pela interao social, criando laos entre os usurios por meio da comunicao.
De acordo com Hall (2006), h uma dissoluo das identidades na ps-modernidade: a interao
comunicacional seria uma das causas de uma identidade provisria e varivel quando posta em relao
com outras identidades. Porm, no se trata apenas de entender como as identidades mudam, variam ou
se tornam lquidas
1
(Bauman 2005), mas como o poder opera para que essas identidades/subjetividades
sejam variveis.
Para entendermos a construo de identidades no Orkut pretendemos mostrar, dentre tantas possi-
bilidades, como a poltica de privacidade e de termos de uso, fornecida pelo Orkut, trazem regulamenta-
es que operam censurando e controlando o dizer e o como dizer e, dessa maneira, acabam produzindo
efeitos sobre a construo discursiva das identidades no/pelo Orkut. Pondera-se tambm sobre as pos-
sibilidades de resistncia a essas polticas e a relao disto com os modos de subjetivao, entendidos
como prticas de constituio dos sujeitos
2
. Mais especifcamente, no caso do Orkut, essas prticas
incluem, dentre outras, escritas de si, busca de amigos ou de comunidades com as quais se
compartilha afnidades, debates em torno de assuntos em comum. Para fns deste trabalho, foca-
-se a poltica de privacidade e de termos de uso (o regime discursivo, portanto, poltico posto
pelo Orkut) e vislumbram-se algumas possibilidades de resistncia. Justifca-se a escolha deste
corpus pelas regras (envolvendo o poder) impostas por essas polticas s prticas de subjetivao
no Orkut.
Este trabalho
3
no pretende esgotar a discusso, mas apresentar alguns recortes do link poltica de
privacidade e termos de uso em torno das questes de poder e identidade.
1 O socilogo polons Zygmunt Bauman adjetiva certas ocorrncias na contemporaneidade como lquidas. Sua teoria trata da diluio dos laos sociais, das identi-
dades, dos relacionamentos, da vida cotidiana, etc. que se tornaram transitrios, fuidos, nmades, ao contrrio das formas defnidas, confveis, controlveis e slidas
dos tempos passados.
2 Para Foucault os sujeitos se constituem de prticas coercitivas que os produzem e de instrumentos para que o prprio indivduo elabore a si mesmo, mediante
prticas de auto-formao (Foucault 1995).
3 Este trabalho um recorte de dissertao em que ser feito um levantamento dos mecanismos de poder utilizados pelo Orkut a fm de rastrear o processo de criao
de identidades como: as categorias dos cadastros de perfl, estatsticas, polticas de privacidade, etc.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 296
2. Descrio do Orkut
O Orkut funciona como uma grande rede que liga vrios usurios, exigindo o preenchimento de
cadastro prvio para que haja vinculao. No incio, o Orkut exigia que o futuro usurio fosse convidado
(via e-mail) para poder se cadastrar. Neste cadastro, o usurio fornece informaes pessoais que forma-
ro o seu profle (perfl) e que ser a sua identidade na rede. Esses perfs podem ser preenchidos total-
mente ou apenas parcialmente, alm de poderem ser modifcados a qualquer hora, fazendo com que as
informaes ora dadas (independente de serem verdadeiras ou falsas) sejam modifcadas, trocadas,
apagadas, ocultadas, etc. Segundo Bruno (2006), o termo profle acaba demonstrando uma certa tempo-
ralidade e instabilidade por funcionar como um pr-registro: um pro-fle. Resumidamente, os perfs
no Orkut podem ser organizados basicamente em trs categorias: perfl social, perfl profssional e perfl
pessoal. Alm dessas informaes, o usurio pode colocar uma imagem de apresentao que aparecer
na primeira pgina junto com o nome, criar um lbum de fotos, anexar vdeos, alm de deixar e receber
recados pelo scrapbook.
Alm do perfl individual, o Orkut oferece ainda a possibilidade de se criar comunidades com temas
variados que agrupem perfs com interesses em comum e que debatam certos assuntos nas sesses de
frum.
Pela possibilidade dos usurios poderem se cadastrar apenas com o nome (sem fornecer outros da-
dos), pode ocorrer perfs falsos e, por isso, os usurios do Orkut tm a possibilidade de denunciar aqueles
perfs que so suspeitos (nome ou imagem diferentes da identidade offine, ou quando no atendem ao
regulamento de Termos de Uso). De acordo com Fragoso (2006, p. 5), apesar de alguns sites serem muito
severos com o controle dos perfs, os administradores do Orkut foram sempre muito mais condescen-
dentes com os perfs fctcios. O fake no ser abordado aqui, dado que no importa a relao entre
identidade virtual e real, mas, sim, as possibilidades de falar de si e de circulao dadas pelo Orkut e as
resistncias possveis.
Na sequncia trazemos refexes acerca das relaes entre poder, subjetividade e discurso no pensa-
mento de Michel Foucault a fm de analisarmos nosso corpus.
3. Poder: jurdico, estratgico e disciplinar
Em seus estudos sobre a genealogia da sexualidade no Ocidente (1988), Foucault percebeu que a
partir do sculo XVI muito longe de um silenciamento em torno do sexo houve uma proliferao de
discursos sobre o sexo, que passaram a circular intensamente nos meios institucionais como a escola, a
Igreja e a famlia, alm de se tornar objeto de produo de saberes advindos da medicina e da pedagogia,
por exemplo. O que ocorreu foi que, ao invs de reprimir e silenciar as prticas sexuais foi possvel a
permisso, a fala, a incluso, a incitao, fazendo com que a lgica do poder operasse de forma a deixar
falar e, assim, quanto mais informaes tivessem sobre o sexo, mais seria possvel control-lo. A lgica
do poder passou da imposio hierrquica, em que atuava censurando, para a microfsica do poder.
O poder operando nessa lgica no esttico, ele vai se reciclando, se renovando, pois de tempos
em tempos os poderes vo confgurando novos regimes de fazer, de falar de si, de agir, etc. O poder
no algo que se domine ou compartilhe, ele circula e tambm efeito dessa circulao, funcionando
em rede. Ele no se localiza nos indivduos, ele atravessa os indivduos, fazendo com que o indivduo
se torne sujeito enquanto inscrito em certos regimes de subjetivao, havendo sempre a possibilidade
de resistncia. As relaes de poder no operam hierarquicamente, mas de forma difusa atravessa os
domnios (apenas o poder jurdico opera de maneira hierrquica). Toda relao uma relao de poder,
que no opera de forma dicotmica (dominador versus dominado) e no tem um sujeito que o controle
e o domine. No h ponto de resistncia exterior ao poder, as resistncias so mltiplas. Assim, resu-
midamente, pode-se dizer, segundo Foucault, que h duas dinmicas de poder: o poder jurdico (que
opera pela represso e pela censura) e o poder estratgico (que opera pela incitao, pelo prazer e pela
intensifcao) (Foucault 1988).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 297
O poder jurdico ou poder-lei opera de forma negativa, rejeitando, excluindo, recusando, dizendo
o que lcito ou ilcito, interditando, proibindo o tocar, o falar, o consumir; j o poder estratgico, ou
poder-prazer, opera de maneira criativa e sutil e tem como caractersticas: circular e no ter ningum que
o domine ou o compartilhe; no ser hierrquico, impositivo; ser constitutivo das relaes; no operar de
maneira binria; no ser fruto de uma inteno subjetiva; e no ter um ponto de resistncia exterior, mas
resistncias mltiplas inscritas na sua prpria dinmica.
Desse modo, pensar o funcionamento poltico das relaes, valorizando certas prticas, certas ver-
dades, etc., implica pensar como essas prticas e verdades esto inseridas numa rede de produo e
circulao que valorizam certos discursos e no outros e produzem certas verdades e no outras. Assim,
podemos pensar na maneira como o poder atua, tomando como base certas regras metodolgicas
propostas por Foucault (1988): regra de imanncia: a relao saber-poder gera certo conhecimento de es-
tatuto verdadeiro produzido por procedimentos polticos, como a observao, a confsso, a transcrio,
a gravao, o registro, etc., existentes e legitimadas por certos tipos de relao, como, por exemplo, as
relaes que se estabelecem entre penitente e confessor, ou fel e diretor de conscincia (Foucault 1988:
109); regra das variaes contnuas: a relao poder-saber no esttica, mas dinmica: As relaes
de poder-saber no so formas dadas de repartio, so matrizes de transformaes ; regra do duplo
condicionamento: a relao poder-saber no unilateral, impositiva ou homognea, ao contrrio, deve-
-se pensar em duplo condicionamento, de uma estratgia, atravs da especifcidade de tticas possveis e,
das tticas pelo invlucro estratgico que as faz funcionar (Foucault 1988: 110); e regra da polivalncia
ttica dos discursos: a relao poder-saber se articula de forma a produzir vrios discursos de diversas
ordens falando sobre o mesmo tema:
preciso admitir um jogo complexo e instvel em que o discurso pode ser, ao mesmo tempo, instru-
mento e efeito de poder, e tambm obstculo, escora, ponto de resistncia e ponto de partida de uma
estratgia oposta (Foucault 1988: 111).
Foucault tambm pensou o poder pelo vis disciplinador, pois percebeu que a partir do sc. XVII e
XVIII o poder passou a operar segundo a lgica da vigilncia, e no mais segundo o modelo soberano
e hierrquico, passando a atuar normatizando as condutas, os comportamentos, os corpos, os discursos.
Esse modelo teve como marco a inveno do panptico, por Bentham (1791), que funcionava com uma
torre central rodeada de celas vazadas dos dois lados (dentro e fora da construo) por janelas, de modo
que quem ocupasse a cela pudesse ser vigiado constantemente: devido ao efeito de contraluz, pode-se
perceber da torre, recortando-se na luminosidade, as pequenas silhuetas prisioneiras nas celas da perife-
ria (Foucault 1999: 115). O panptico, assim, agiria como efeito duplo de normatizao: de forma cont-
nua para a normatizao das condutas at chegar ao ponto do prprio sujeito ser o vigilante de si mesmo,
e tambm na observao individualizante, produzindo saberes por meio da classifcao, do exame, do
registro, dos relatrios, etc.
Apenas um olhar. Um olhar que vigia e que cada um, sentindo-o pesar sobre si, acabar por interio-
rizar, a ponto de observar a si mesmo; sendo assim, cada um exercer esta vigilncia sobre e contra
si mesmo. Frmula maravilhosa: um poder contnuo e de custo afnal de contas irrisrio (Foucault
1999: 120).
Assim, no fnal das contas, o que potencializa a funcionalidade do panptico no , por exemplo, o
ato criminoso, ilcito, mas quem pratica esse ato saber que poder ser recriminado pelo mesmo e, com
isso temos o controle da alma, da mente e dos corpos.
Deste modo, cabe observar no Orkut a maneira pela qual o poder jurdico, o poder estratgico e o
poder disciplinador operam produzindo certas prticas (e apagando outras) de falar de si, de circular, de
criar amigos, de se vincular a comunidades, entre outros, e, portanto, de construo de um dado modo
de subjetivao.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 298
4. Anlises
Buscamos destrinchar a construo de subjetividades por prticas atravessadas pelo regime posto
pela poltica de privacidade e de termos de uso do Orkut a partir das formas de funcionamento do poder,
pontuando, em especial, a relao saber-poder: todo saber se constitui a partir de certos procedimentos
de poder, como o registro contnuo e estatstico, prprio do funcionamento da maioria dos servios dis-
postos na internet. Esta anlise se justifca por reger as circulaes e atos lcitos e ilcitos no Orkut. A
seguir, apresentam-se alguns fragmentos destes links seguidos de breves anlises.
Privacidade:
Informaes pessoais: o Google coleta e armazena as informaes associadas s mensagens, in-
cluindo os endereos de e-mail e o contedo. Quando voc envia e recebe mensagens SMS para ou do
site do orkut, o Google coleta e armazena informaes associadas a essas mensagens, como o nmero
do telefone, a operadora de celular associada ao nmero do telefone, o contedo da mensagem e a data e
a hora da transao. Quando voc interage com alguma funcionalidade do orkut, o Google pode coletar
e manter informaes sobre suas atividades relacionadas quela funcionalidade. No caso de Promo-
es, o Google armazena quais promoes lhe foram servidas e, se voc interagir com uma promoo,
tambm coletar e manter dados relacionados a seus cliques, sua remoo da promoo e ao seu
envio da promoo a seus amigos do Orkut.
Podemos perceber desse modo que h um controle total no s com relao s informaes pessoais,
mas tambm sobre a circulao. O Orkut poderia funcionar nesse caso como um IBGE (Instituto Brasi-
leiro de Geografa e Estatstica) mascarado e potencializado, em que todo registro do usurio arquiva-
do, transformado em conhecimento sobre o prprio usurio e devolvido a ele, por exemplo, na forma de
propagandas de produtos que, possivelmente, consumiria ou de perfs de amigos que poderiam interes-
s-lo. Ademais, ao registrar informaes vinculadas ao SMS e ao celular, o Google capaz de localizar
o indivduo no mundo real, estreitando a relao entre o mundo online e offine e, por consequentemente,
de armazenar dados que permitem ao Google identifcar possveis fakes. Tambm h a possibilidade de
um compartilhamento de dados entre o Google e as operadoras de celular, expandindo, assim, as formas
de acesso aos indivduos (e aos seus desejos).
Suas opes como usurio: O Google fornece diversas ferramentas para restringir as pessoas que
podem ver o seu perfl e outras informaes pessoais. Ao criar seu perfl, procure o cone chave, que
permite restringir a visualizao de determinadas informaes apenas para voc mesmo, para os seus
amigos, para os amigos dos amigos, ou disponibilizar as informaes para todos os membros do orkut.
Voc pode atualizar o seu perfl a qualquer momento. Basta clicar no boto editar, nas confguraes
do perfl.
Percebemos nesse item que o usurio pode ter o controle (sobre o ver e ser visto) desde que siga
a regra da vigilncia ou ocultao mtua. A possibilidade de modifcar-se est inscrita na lgica das
identidades modernas, em que no h nada esttico: o poder opera na crena da possibilidade infnita de
construo e (re)edio das identidades, contudo, dentro de um mesmo regime de subjetivao, o que se
evidencia pelo fato de haver restries sobre certas informaes possveis de serem dadas pelo usurio,
como o caso das categorias que constituem o perfl, havendo pouco espao para a manobra dos sujeitos
(como na categoria quem sou eu, em que as pessoas podem se expressar mais livremente, podendo
passar mais sutilmente pelo controle de certos termos).
O regime que controla o que pode ou no ser dito no Orkut tambm pode ser identifcado por uma
rpida busca por certos termos tabus 4, como a palavra-chave sexo, que no fornecer nenhum registro
de comunidade, porm, vemos certas resistncias operando em comunidades que tratam de sexo como:
4 Foucault trata de termo tabu e coloca que temos conscincia de que no temos o direito de dizer o que nos apetece, que no podemos falar de tudo em qualquer
circunstancia, que quem quer que seja, fnalmente, no pode falar do que quer que seja (1995, p. 2).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 299
abuso de mulher5 ou no perfl Loira Sexy Girl6. Outro exemplo de termo proibido pedoflia, que no
oferece nenhum registro em comunidades, mas resiste e aparece em comunidades como: contra o abuso
sexual infantil7 e diga no abuso sexual infantil8. Para Foucault,
em toda a sociedade a produo do discurso simultaneamente controlada, selecionada, organiza-
da e redistribuda por um certo nmero de procedimentos que tem por papel exorcizar-lhe os poderes e
os perigos, refrear-lhe o acontecimento aleatrio, disfarar sua pesada, temvel materialidade (Foucault
1970: 2).
Termos de Uso:
Nudez e material explicitamente sexual: Ns no permitimos nudez, imagens mostrando atos
sexuais ou qualquer outro material explicitamente sexual. Tambm no permitimos contedo cujo pro-
psito levar trfego a sites pornogrfcos comerciais ou que promovam pedoflia, incesto ou bestiali-
dade. A Google tem uma poltica de tolerncia zero contra pornografa infantil, o que inclui animao
ou desenhos grfcos de pornografa infantil. Se soubermos da existncia desse tipo de contedo, vamos
desativar o seu perfl e remover o contedo. Tambm somos obrigados a reportar o incidente e o res-
ponsvel pelo contedo s autoridades apropriadas. Tambm nos reservamos o direito de remover os
perfs de condenados ou de criminosos sexuais conforme determinao ou exigncia das leis aplicveis.
O controle na rede garante a possibilidade do inapropriado virtual ser caso de lei jurdica no mundo
real, alm do controle sobre si e sobre os outros, h o poder disciplinador controlando os corpos, o que
pode ser visto, o que no deve ser mostrado demonstrando novamente o controle sobre o que pode ser
dito. A sexualidade e a poltica como demonstra Foucault (1970) so discursos que formam uma grelha
complexa em que exercem o poder. O discurso no simplesmente aquilo que traduz as lutas ou os sis-
temas de dominao, mas aquilo pelo qual e com o qual se luta, o prprio poder de que procuramos
assenhorear-nos (Foucault 1970: 3).
Percebemos tambm nesse fragmento que a porta de entrada da lei jurdica offine nas instncias
virtuais se d por esse controle e pelo controle do usurio.
Discurso de dio: Ns no permitimos manifestaes de dio contra grupos de pessoas baseado
em raa ou origem tnica, religio, idade, defcincia, sexo ou orientao/identidade sexual.
Percebemos que aquilo que de certa maneira se apresenta na sociedade como marginalizado deve ser
higienizado ou simplesmente no aparecer no Orkut, apagando uma suposta liberdade de expresso.
Poderamos pensar que esse discurso replica o discurso de tolerncia da UNESCO
9
, em que as relaes
devem ser brandas e respeitosas, sem confito de diferentes, onde os sujeitos se tolerariam mutuamente.
5. Concluso
Foucault estudou o poder, dentre outras maneiras, pela anlise discursiva da construo da sexuali-
dade ocidental e enfrentou o desafo de pensar o sexo sem lei e o poder sem rei e, dessa forma, podemos
trazer esse mesmo questionamento para o mbito do Orkut, em que, aparentemente, o mesmo funciona
sem lei e o poder opera sem rei (Buzato y Severo 2010).
O poder no Orkut opera utilizando mais o modelo estratgico e menos o modelo jurdico, embora
haja certas situaes que podem cair na regra do jurdico, porm, o que mais evidente um poder que
deixa circular, que d a sensao de liberdade de expresso e de espao democrtico.
Podemos ainda entender o poder estratgico opera incitando relacionamentos, cruzando informa-
es, produzindo e reforando as relaes e circulaes. Quanto mais se circula, se conecta, se adiciona
amigos, se participa de fruns, se comenta fotos, se envia SMS, etc., mais o Orkut tem informao dos
rastros, das circulaes, dos discursos, das redes, transformando esses dados em estatstica e em conhe-
cimento. esse poder de mapear as relaes que incitado por meio da sensao prazerosa de poder falar
5 http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=90312117.
6 http://www.orkut.com.br/Main#Profle?uid=3919240065555456843.
7 http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=5228095.
8 http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=22439836.
9 Declarao de Princpios sobre a Tolerncia: http://unesdoc.org/images/0013/001315/131524porb.pdf.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 300
livremente e, quanto mais se fala, se circula, se relaciona, mais o Orkut (e consequentemente o Google)
produz saberes e discursos sobre modos de ser e desejos, refnando, por exemplo, as categorias identit-
rias do perfl ou oferecendo perfs de amigos e produtos que, possivelmente, interessariam ao usurio.
Se o poder estratgico opera incitando as pessoas a circularem, o poder disciplinar opera registrando
os passos, os rastros, as redes (mesmo quando o usurio se desliga do Orkut os seus dados continuam
em poder da rede), e o poder jurdico atua censurando certos discursos, tendo como aliado os prprios
usurios que podem atuar como monitores e denunciar qualquer ao que no esteja dentro das norma-
lidades. Temos, ento, o funcionamento de um mecanismo em que todos vem e todos so vistos e o
controle horizontal e no vertical.
Como formas de resistncias a esses poderes podemos observar os perfs falsos e certas comunida-
des, como citado acima, que de alguma maneira burlam a privacidade e os termos de uso quanto ao que
ou no permitido, apresentando-se com discursos de assuntos proibidos de uma outra maneira e, as
vezes, nem to velada.
Por fm, entendemos que se o sujeito previamente vivido como tendo uma identidade unifcada
e estvel est se tornando fragmentado: composto no de uma nica, mas de vrias identidades (Hall
2006, p. 12), as redes de relacionamento e o Google potencializam essa sensao de fragmentao e de
multiplicidade de identidades dadas pelas circulaes infnitas em espaos mltiplos. Contudo, nota-se
que o Orkut se apresenta tambm como um espao regido por leis prprias e regulamentaes que pres-
crevem, entre tantos efeitos, certos modos de subjetivao com seus prprios discursos, havendo, claro,
possibilidades de resistncia e de reinveno de si.
6. Referncias bibliogrfcas
Bauman, Z. 2005. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
Bruno, F. 2006. Dispositivos de vigilncia no ciberespao: duplos digitais e identidades simuladas, Revista Fron-
teira, So Leopoldo/RS, v. VIII, p. 152-159.
Buzato, M. y C. Severo. 2010. Apontamentos para uma anlise do poder em prticas discursivas e no-discursivas
na WEB 2.0. In: Anais do IX Encontro do Celsul, Palhoa, S.C. Disponvel em: http://www.celsul.org.br/
Encontros/09/artigos/Marcelo%20Buzato.pdf. Acesso em 08 out.
Foucault, M. 1970. A ordem do discurso, in: http://www.scribd.com/doc/2520353/
Foucault, M. 1975. Vigiar e Punir. Rio de Janeiro: Vozes.
Foucault, M. 1988. Histria da Sexualidade: a vontade de saber, Rio de Janeiro: Graal.
Foucault-A-Ordem-do-Discurso. Acesso em 20 dez. 2010.
Foucault, M. 1995. O sujeito e o poder. In: Dreyfus, R., Michel Foucault, uma trajetria flosfca, Rio de Janei-
ro: Forense. Traduo Vera Porto Carreiro.
Foucault, M. 1999. Microfsica do Poder, Rio de Janeiro: Graal, 1999.
Fragoso, S. 2006. Eu odeio quem odeia...Consideraes sobre o comportamento dos usurios brasileiros na toma-
da do Orkut, Revista da Associao Nacional dos Programas de Ps-Graduao em Comunicao. Dispo-
nvel em: http://www.compos.org.br/seer/index.php/e-compos/article/viewFile/89/89. Acesso em 11 set. 2010.
Hall, S. 2006. A identidade cultural na ps-modernidade, Rio de Janeiro: DP&A.Trad. Tomaz Tadeu da Silva,
Guaracira Lopes Louro.
Recuero, R. 2004. Redes sociais na Internet: Consideraes iniciais. Disponvel em: http://www.pontomidia.
com.br/raquel/intercom2004fnal.pdf. Acesso em 08 set. 2010.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 301
PIDINDOLE PERAS AL OLMO
ANLISIS DE UN BLOG ANARKOPERONISTA
Paula Andrea Porciel
Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco
paulaporciel@yahoo.com.ar
1. Marco general
En este trabajo analizaremos una peculiar propuesta aparecida en un blog denominado anarkope-
ronismo, especialmente en la entrada correspondiente al da 26 de mayo de 2010, posterior a los festejos
del bicentenario.
Los blogs son un fenmeno epocal que muestran una nueva forma de comunicacin: permiten que
un autor publique textos, imgenes o audios vinculados a algn tema de la actualidad o focalizarse en
algn tema especfco y que a la vez los lectores puedan dejar sus comentarios (Igarza 2008: 211). Sus
contenidos son actualizados de manera constante y su utilizacin no requiere un particular dominio
tecnolgico. A la vez, los blogs combinan caractersticas propias de los medios de comunicacin tradi-
cionales: permiten transmitir informacin a una gran cantidad de pblico, aunque no con la masividad
de los medios tradicionales, ya que para llegar a ellos de alguna forma hay que rastrearlos entre la gran
cantidad de blog existentes en la red. Sin embargo, la democratizacin en la creacin de blogs permite
que cualquiera pueda escribir acerca de cualquier tema.
Utilizaremos como marco general de trabajo el Anlisis del Discurso, rescatando categoras prove-
nientes de la lingstica crtica de Hodge y Kress y del anlisis multimodal de Kress, Leite- Garca y van
Leeuwen.
En los textos que, en general, el autor publica y, en particular, el que se abordar aqu, se eviden-
cian las caractersticas del discurso poltico, entendindole a este de un modo amplio como aquel que es
persuasivo, polmico y presenta mltiples destinatarios: un destinatario directo cuya opinin se quiere
reforzar, un contradestinatario con el que se polemiza y paradestinatarios a quienes se busca persuadir
(Garca Negroni 2001). Por otro lado, incluye acciones lingsticas que involucran el poder y la resisten-
cia (Chilton y Schaffner 1997).
2. Anlisis
En cuanto a la semitica del espacio visual, la pgina contiene de fondo el color negro que simboliza
al anarquismo y coloca en posicin central una imagen acompaada de texto que funciona como el logo
de este blog. All estn sobre el fondo negro unas grandes letras blancas a modo de titular con la leyenda
de Anarkoperonismo. Debajo de ella, la frase Un blog Punk, nerd y peronista. Ms de un ao al servicio
de la revolucin. En el margen izquierdo se ven las inscripciones que identifcan al movimiento anar-
quista (la letra a sobre un circulo) y al peronismo a travs de las iniciales PV, alusivas a la consigna Pern
Vuelve de la poca de la resistencia peronista, posterior a 1955.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 302
En el margen derecho, una imagen de Juan Domingo Pern lograda a travs de la tcnica de estncil
que establece una relacin de iconicidad con el objeto, al recuperar una imagen fotogrfca del rostro de
Pern. La fotografa, adems, logra recuperar la textura de la pared blanca original de donde se extraera
este estncil, que sumado a lo anterior, tiene como resultado un importante grado de realismo, aunque
matizada por la presencia de una cresta roja sobre la cabeza de Pern.
En la fgura 2, se muestra la fgura sin el resto de los componentes. Sobre su cabeza, la cresta roja
al estilo punk de los aos setenta, lo que permite rejuvenecer la imagen del lder, intentando acercarlo a
cierto lector joven simpatizante de la idea de anarqua y de la msica punk como una forma de rebelda.
Adems, la utilizacin del color rojo no responde a una decisin neutral: el rojo es el color que caracteri-
z primero a los Federales y luego a los movimientos sindicales, que adquirieron un importante rol con
el peronismo. De esta forma se obtiene un Pern aggiornado segn las necesidades contestatarias del
creador de este blog.
La disposicin de los elementos, al ser una cuestin de eleccin, implican una signifcacin. En este
caso, la imagen est dispuesta de tal forma que la silueta dirige su mirada hacia el costado izquierdo,
es decir, el lado de lo conocido. No mira al espectador de frente, lo que ubica al lector en una posicin
marginal. Esto es un rasgo importante de la funcin interpersonal ya que establece los roles y a la vez
muestra un pblico preferido, que es el conocido, no el nuevo. Anlogamente, se dirige hacia el pasado,
hacia sus miembros no hacia el futuro, los nuevos que pueden incorporarse y que se ubicaran hacia su
derecha. Esta interpretacin, como se ve, no es coherente con la construccin hertica de la imagen del
lder del justicialismo.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 303
Por otro lado, la ubicacin del rostro establece una posicin dominante entre Pern y los especta-
dores. Teniendo en cuenta que la imagen fue seleccionada entre otras para que sea el logo de inicio de la
pgina, su eleccin legitima el rol de lder de Pern y el carcter personalista del movimiento, siendo una
lgica opuesta a los principios del anarquismo.
En lo que respecta al nivel de la representacin de los acontecimientos (o componente ideativo en
trminos de Halliday), la imagen recortada del rostro muestra la presencia de un evento, ms que un
estado. En este caso, al representar la pronunciacin de un discurso, se trata de un evento que implica un
participante con intencin y voluntad. Por lo tanto, lo emparenta al mundo del hacer a travs de un rol de
control en el proceso que lo involucra.
El anarkoperonismo, como movimiento o postura poltica, se ubica as en el lado superior de la p-
gina, ligado a lo ideal, lo que est alejado de lo posible. En la parte inferior, destinada al componente
real, se ubica la descripcin del blog. Una clara muestra de la complementariedad existente entre ideal
y realidad: el anarkoperonismo como una propuesta de lo ideal mientras que el blog creado para que se
difundan sus ideas aparece como la opcin posible para hacer pblico el movimiento.
Las inscripciones que sintetizan el movimiento anarquista y la lucha por la vuelta del peronismo
aparecen parafraseadas en otro sistema sgnico en el margen derecho de la hoja. La anarqua est repre-
sentada por la cresta del movimiento punk y el peronismo por la imagen del lder a la que se le suma
la inscripcin antedicha. Tambin el texto en el que el responsable del blog escribe sus refexiones est
ubicado por debajo del componente ideal.
El formato particular del blog ubica sobre el costado derecho enlaces hacia otros blogs, imgenes
de los usuarios habituales, otras publicaciones del mismo blog. Pero, junto a la eleccin de una imagen
iconoclasta como forma de presentacin del blog, encontramos una lnea altamente conservadora, por
ejemplo, en el respeto de las reglas gramaticales: aqu se respetan los signos de puntuacin, las reglas or-
togrfcas y la sintaxis, evidenciando adems que su editor es una persona con cierto nivel de instruccin
que conoce acerca de la normativa. De esta forma, vemos una propuesta ideolgicamente disciplinada,
que para la propagacin de sus ideas elige no romper las reglas de la sintaxis o la normativa ni tampoco
la disposicin del espacio. Esto, sumado a la no introduccin de ningn tipo de modifcacin, le permite
mantener el status quo, quedando la revolucin a la que se alude en su ttulo, como una meta y no como
un proceso que exigira pequeas rupturas hasta llegar a dicho objetivo.
En cuanto al anlisis de clusulas, los participantes de los procesos relacionales caracterizaron al
Centenario, al Bicentenario y a la gente presente en los actos:
Centenario: de la omisin con Estado de Sitio, revoltosos escondidos bajo la alfombra y cultura
Europea hasta en las empanadas; (festejos que) slo sirven de agasajo a la Infanta Isabel.
El bicentenario, defnido por oposicin al anterior, fue: del pas real,
con el pueblo en la calle (aceptmoslo: ms de 2 millones tienen que ser pueblo)
y con espectculos inclusivos, de sos que no slo sirven de agasajo a la Infanta Isabel.
Por su parte, la concurrencia: ms de dos millones tienen que ser pueblo, la concurrencia fue ms amplia
Adems, una de las clusulas de este tipo de procesos presenta una personifcacin que inclu-
ye una polmica predicacin: el fantasma que agita el sombrerito de la presidenta es un miedo que
despus de ayer, vuelve a fltrarse en los clculos de todos los que piensan en el 2011. Dicho som-
brero tena la inscripcin de Kirchner 2011. El locutor alude a la postulacin de Nstor Kirchner a las
elecciones presidenciales y desliza una presuposicin. Anteriormente hubo miedo por su postulacin
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 304
y ese miedo se fltr en los clculos de posibles candidatos. Por algn motivo, ese miedo dej de fl-
trarse pero volvi a reaparecer en el acto del bicentenario. A travs de una metfora, se alude a que
el sombrero mencionado es agitado por la posibilidad poltica de una nueva candidatura por parte del
ex mandatario. El rol principal, entonces, est ocupado por un objeto inanimado, intangible pero cuya
presencia tiene la relevancia sufciente para ser el actor del proceso. El kirchnerismo es un fantasma
que, habiendo perdido las elecciones legislativas de 2009, agita un sombrero que est vinculado con las
prximas elecciones presidenciales. Lo interesante de esto es que los candidatos son presentados como
temerosos, lo que le asigna a Kirchner un rol de causa en ese evento. Este rol, dentro de este contexto
le asigna una situacin de poder.
La abundante cantidad de clusulas que se realizan bajo el modelo relacional, con funcin atribu-
tiva y ecuativa, permite establecer que lo que prim en la construccin del texto fue la clasifcacin de
la realidad. Esta clasifcacin acerca de los eventos y los participantes permite su valoracin y control
acerca de la experiencia. No importa tanto contar los hechos, lo que sucedi, sino caracterizarlos, por lo
tanto es una forma de tratar de pasar por natural, simplifcar los hechos sin dar cuenta de los procesos que
tuvieron que llevarse a cabo para que se produzca dicha caracterizacin.
Es notable la escasa cantidad de procesos no transactivos, es decir, de aquellos procesos que no
colocan en su estructura sintctica las causas/agentes de las acciones. Discursivamente, el autor del blog
prefri elegir modelos que vincularan causas a sus procesos y, en mayor medida, caracterizar a los even-
tos o sus participantes, rechazando la posibilidad de ocultar agentes y causas.
En las clusulas de procesos pseudo transactivos, encontramos referencia al pblico de los festejos
en mayor medida y a otros eventos y participantes en el resto de ellas. A travs de la irona, el locutor ca-
racteriza al pblico como gente que no entendi el mensaje de las urnas y que fueron a ver qu onda. De
esta forma, critica la posibilidad de caracterizar a estas personas de manera apoltica. Adems, asemeja
a la multitud que concurri a los festejos del bicentenario con los concurrentes a las manifestaciones del
campo en contra del gobierno.
El anlisis de los procesos transactivos permite agrupar a los agentes- causas de los procesos en:
Peronismo, Sectores opositores candidatos polticos como ciudadanos comunes-, Candidatos a eleccio-
nes y Todos los habitantes.
El peronismo realiza acciones que demuestran su fortaleza y su relevancia en la Argentina: gana a
el otro pas, y adems en otro ejemplo, Por el peronismo son atravesados todos los caminos, con una
transformacin en Voz Pasiva se coloca en el rol de actor. Sin embargo, en la superfcie de la oracin este
rol se presenta en un segundo plano al colocar en una posicin temtica a todos los caminos, en vez del
actor del proceso. Asimismo, la generalizacin del sintagma todos los caminos impide conocer de una
forma certera qu es lo que efectivamente es atravesado por el peronismo.
Por otro lado, la numerosa cantidad de referencia a hechos histricos incluidos en este blog, por un
lado, lo ubica en una posicin de conocedor y, como se sabe, conocer, saber implica poder, por otro, cons-
truye un destinatario dotado de caractersticas especiales para que pueda interpretar el texto. En el lector
prefgurado se presuponen ciertos conocimientos compartidos acerca de la historia argentina desde la
Revolucin de Mayo a esta parte en el tiempo. Por la cantidad de referencia que realiza a los protagonistas
del centenario y lo que podran opinar los opositores al actual gobierno respecto al bicentenario, se extrae
que el lugar ms relevante lo ocupa el receptor encubierto, a quien en su mayora se dirige el texto y con
quien intenta polemizar. Adems se incluye dentro de la misma caracterizacin tanto a los principales
personajes de 1910 como a los opositores del actual gobierno. Tanto en la construccin de su rol y el de
su contradestinatario, con el que mantiene un dilogo indirecto, se espera un alto grado de conocimiento
histrico. Sus adherentes pueden conocer los hechos a los que hace referencia y, si no lo hacen, tampoco
importa porque el locutor ya cuenta con su aprobacin.
En lo que respecta a los comentarios de los lectores, seis haban ingresado sus opiniones al momen-
to del anlisis.
En todos los ejemplos de procesos transactivos, el primer rol es de agente, no de causa por lo que
nos encontramos ante un actor humano, con control y voluntad en el proceso que realiza. En tres de ellos,
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 305
los agentes son la multitud, el pueblo, la gente. Estos agentes realizan todas acciones con efectos positivos
para el gobierno, incluso la que tiene negacin en su forma de superfcie.
Los procesos pseudo transactivos estuvieron vinculados a opiniones y actitudes acerca de los even-
tos y tres de ellas involucran a procesos de creencias. Por otro lado, los participantes son caracterizados
de la siguiente manera:
la oposicin: amargos oligarcas, no consideran al pueblo.
el pblico de los festejos: aplaude a la presidenta.
As, la oposicin tiene atributos negativos, siendo el ms fuerte el de no tener en cuenta al pueblo,
lo que lo ubicara en la vereda opuesta a este gobierno, pero cercano a los organizadores del festejo del
centenario
En su forma, estas clusulas involucran acciones no materiales de actividad mental, que al tratarse
de un discurso poltico son signifcativas. Esto es as porque el discurso poltico, al poder leerse desde
la dimensin ideolgica propuesta por Vern, permite hacer ms transparente el efecto de sentido que
produce.
En cuanto a los procesos no transactivos, en su mayora designaron eventos impersonales, para
centrarse sobre todo en la existencia de algn hecho. Existe pueblo en masa y peronismo por un lado. En
la vereda de enfrente, del lado de la oposicin, existe miedo. Los opositores al gobierno, con caracters-
ticas negativas experimentan un proceso mental sobre el que no tienen voluntad ni control. Adems, por
primera vez en las publicaciones aludidas a este acto, se caracteriza a la oposicin con una forma cono-
cida dentro del peronismo: gorila. (Una Gorila se desinforma con Clarn y TN). El verbo desinformar,
pas de ser un proceso transactivo a uno no transactivo, donde tanto el agente como el afectado son la
misma entidad y donde el proceso en el que intervienen tiene efecto negativo. En esa clusula, bajo la
forma de un circunstancial, se incluye informacin relevante.
La utilizacin de procesos relacionales se centr en la caracterizacin del festejo del bicentenario, y
en gran parte a la descripcin del pblico presente, a quien se califca irnicamente como todos extras
y con identifcacin poltica. Asimismo, se comparte la lnea de clasifcacin respecto al bicentenario
-realizada por el editor del blog-: adems de ser un festejo del pas real, se trat de uno con caractersticas
plebeyas. Una nueva confrontacin con los actos del centenario de 1910.
Por lo mencionado anteriormente, hubo un equilibrio entre la cantidad de clusulas de los diferentes
procesos, lo que es diferente a lo que ocurre en el texto del autor del blog que prefri la utilizacin de
formas relacionales y transactivas. En coincidencia con el texto del editor, los lectores coinciden con el
sentido general expuesto all, ya que retomaron la caracterizacin positiva del gobierno, de los festejos
del bicentenario y la simultnea caracterizacin negativa de los festejos del centenario y de los sectores
opositores. Producto de estas estrategias, en este espacio queda legitimada la posicin del actual gobierno
nacional, de la presidenta, a la vez que se deslegitima a la oposicin por ejemplo a travs de la parodia
hacia sectores medios.
3. Algunas conclusiones fnales
A partir del anlisis, se demostr que en el texto lo visual era un componente importante en el blog,
si bien no central. La imagen con la que el lector se encuentra es una forma atractiva y persuasiva de ape-
larlo, prometiendo una dosis de anarkoperonismo en esa pgina. Sin embargo, el contenido de rebelda
propio del anarquismo qued desdibujado en la clara preponderancia de la reivindicacin del peronismo.
De esta forma, el anarquismo qued relegado a una esttica visualmente provocativa y atractiva, y justi-
fcada de este modo al espacio de lo ideal. Mientras que el peronismo, ganador indiscutido del espacio en
esa pgina, fue el que fnalmente se qued con el lugar de lo real. El autor responsable no puede ms que
apelar a l al momento de criticar, proponer. En este blog el anarkoperismo, presentado como una sntesis
de dos posturas, fracasa. Utilizar simbologa anarquista puede ser til para llamar la atencin de los lec-
tores, pero lo que fnalmente se utiliza para mantenerlos, convencerlos y debatir con ellos son argumentos
vinculados a la historia peronista. Los comentarios de los lectores as lo demuestran, al continuar la lnea
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 306
ideolgica presentada en la publicacin del editor. De esta forma, en su tarea de ofrecer una sntesis pol-
tica, el blog da mayor relevancia a uno de esos movimientos, dejando al otro en un segundo plano y que-
dando la propuesta del blog del lado de lo ideal. Los lectores tambin lo confrman al no hacer referencia
de ningn tipo sobre el anarkoperonismo, sino solo sobre el peronismo, es decir, a lo real.
El blog resalta la importancia de las funciones estratgicas de legitimacin/deslegitimacin y resis-
tencia, oposicin y protesta. Por un lado, la utilizacin de un blog permite realizar resistencia al modelo
interpretativo dominante en la lgica de los medios actuales de comunicacin. Desde una forma no tan
masiva como los medios de comunicacin tradicionales, este blog busca deslegitimar ciertas interpreta-
ciones de los acontecimientos de la actualidad y respecto al gobierno en particular, utilizando argumen-
tos que parten de la caracterizacin positiva de los actos del bicentenario, el respaldo de los presentes en
este evento y el recurrente intento de politizacin de stos, para derivar en un razonamiento transitivo-
en las propiedad positivas del actual gobierno nacional.
Por otro lado, el blog establece una oposicin a los grandes grupos mediticos y dominantes, permi-
tiendo escapar a la lgica de la agenda, armar un circuito de informacin alternativo y poder responder
a las crticas de gran parte de los medios de comunicacin televisivos y grfcos, sobre todo- . De esta
forma otorga el tratamiento que el autor/responsable del blog decide darle a su contenido y pone en cir-
culacin una matriz de sentido alternativa a la hegemnica.
Adems, pudimos ver el interdiscurso del subsistema poltico y meditico, en el que si bien cada uno
est regido por reglas particulares, estn en constante comunicacin ya que no pueden no aludir al otro y
establecer vnculos entre ellos. La estrategia de legitimacin a la gestin del gobierno nacional utilizada
en este blog confuye con las estrategias utilizadas por parte del subsistema poltico el ofcialista-. En esa
operacin, se logra deslegitimar a una parte importante del subsistema meditico y poltico opositor y se
intenta imponer los criterios de verosimilitud del grupo poltico en el que se encuadra este blog- a otros
grupos polticos y mediticos-. Este proceso es dinmico, inconstante y el resultado por el momento es
impredecible, pero vale la pena mostrar esta otra campana y esperar los efectos de su emergencia.
Para concluir este trabajo, podemos decir que, en tiempos como estos, donde las barreras entre
sistemas y grupos cada vez son ms difusas, parece que al menos hay una frontera cuyos lmites son
prcticamente infranqueables. Es por eso que intentar sintetizar dos movimientos tan complejos y hasta
contradictorios como el anarquismo y el peronismo es como pedirle peras al olmo.
4. Referencias bibliogrfcas
Garca Negroni, M. M. 2001. La enunciacin en la lengua, Madrid. Gredos.
Hodge, R. y G. Kress. [1993] 2001. El lenguaje como ideologa, Buenos Aires, Serie Fichas de ctedra: Sociolin-
gstica. Facultad de Filosofa y letras, UBA, Primera edicin: 1979.
Kress, G, R. Leite-Garcia y T. van Leeuwen. [1997] 2000. Semitica Discursiva en T. Van Dijk (comp.) El dis-
curso como estructura y proceso. Barcelona. Gedisa
Igarza, R. 2008. Nuevos medios. Estrategias de convergencia. Bs. As. La Cruja.
Van Dijk, T. (comp.) [2000] 2005.El discurso como interaccin social, Barcelona., Gedisa.
Una imagen que inspira terror: www.anarkoperonismo.blogspot.com
Manual de produccin comunicacional, Stencil., Raya pinta siembra socialismo, disponible en http://www.ue-
siglo21.edu.ar/res/media/Revista%20Ciencia%20y%20T%C3%A9cnica/Valdez.pdf.
5. Anexo
Una imagen que inspira terror
Panormica del peor de los infernos. Acaso no deberan estar chifndola? De dnde sali toda esta
gente? Por qu Piera y Lula -los nios mimados del ofcinista promedio que exige clima de negocios-
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 307
estn dispuestos a sacarse una foto con ella? Acaso toda esa gente -includos Piera y Lula- tampoco
entendi el mensaje de las urnas?
La gente es pragmtica y la militancia (tanto opositora como ofcialista) es una actitud reservada para
unos pocos. La mayora no se mueve por el odio que pueda destilar la opinologa opositora, como de-
mostraron las colas para ingresar a los stands de las provincias. Ojo, porque tampoco se mueve por 678.
No temieron junto al cronista por un momento que la convocatoria se circunscribiera exclusivamente al
pblico de 678? Afortunadamente fue ms amplia, y se plag de gente que iba "a ver qu onda" (Palermo
y Rosario se plagaron de tipos que iban a ver "qu onda" all por el 2008, y eso alcanz para frenar una
ley impulsada por el Ejecutivo y con media sancin de Diputados).
La temtica del festejo sin ser proselitista, estuvo atravesada y teida de peronismo hasta en su ms
nfmo detalle. Las carrozas tenan todas sus cimientos asentados sobre ese ncleo que viene haciendo
girar nuestro mundo desde hace casi 77 aos, aunque eso no es muy difcil porque como todos sabemos,
todos los caminos son atravesados por el Peronismo.
Si el primero fue el centenario de la omisin con Estado de Sitio, revoltosos escondidos bajo la alfombra
y cultura Europea hasta en las empanadas, ste fue un bicentenario del pas real, con el pueblo en la
calle (aceptmoslo: ms de 2 millones tienen que ser pueblo) y con espectculos inclusivos, de sos que
no slo sirven de agasajo a la Infanta Isabel.
Por otra parte, la reivindicacin en el Cabildo de la lnea San Martn - Pern - Rosas es un agravio
histrico para aqullos que creyeron que iban a controlar este centenario como hicieron 100 aos atrs.
La Iglesia con su mezquindad poltica qued una vez ms afuera de todo, como hiciera en 1910 de la
mano de los liberales anglflos y como volver a ser en 2110 si insiste en esa actitud de priorizar las
necesidades de Roma (y la UIA) antes que las necesidades de los humildes a los que tanto apela.
En esta vuelta de la historia, el Peronismo le gan la mano al otro pas, y ste se suma a larga lista de
agravios que desde 1943 se vienen acumulando en el libro diario de la oligarqua verncula. Y el fan-
tasma que agita el sombrerito de la presidenta es un miedo que despus de ayer, vuelve a fltrarse en los
clculos de todos los que piensan en el 2011...
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 308
ANLISIS DE NARRACIONES DE EXPERIENCIA
PERSONAL EN MUJERES CON CNCER
Cristian Ignacio Rojas Inostroza
Universidad de Chile
rojascristian@ug.uchile.cl
1. Introduccin
En la presente investigacin se analizar un subtipo especfco del discurso narrativo, la narracin
de experiencia personal, en un corpus de relatos de mujeres con cncer. Nuestro trabajo se enmarca en el
amplio campo de estudio del anlisis del discurso; puntualmente, desarrollaremos un estudio de tipo des-
criptivo con enfoque cualitativo que d cuenta de las principales caractersticas de este tipo de narracin.
En consideracin a lo planteado anteriormente, nuestro objetivo ser verifcar si los relatos se ajustan
o no a la estructura narrativa propuesta por Labov y Waletzky (1967) y Labov (1972). En cualquier caso,
sustentamos la hiptesis de que el componente evaluativo, dada las caractersticas de las narraciones, es
el que concentrar la mayor cantidad de porciones narrativas. Atendiendo a este ltimo punto, vincula-
remos la evaluacin con dos subsistemas de la teora de la valoracin (Martin y White 2005), a saber, la
gradacin y la actitud. A la luz de este anlisis se busca constatar la manera en que las mujeres se cons-
truyen discursivamente, considerando que la actividad narrativa constituye una prctica eminentemente
social y personal (Ochs 2000).
2. Marco conceptual
2.1. Narraciones de experiencia personal
El inicio en los estudios sobre narraciones de experiencia personal lo constituye el trabajo de Labov
y Waletzky (1967), Narrative analysis, Oral versions of personal experience, si bien despus Labov con-
tinuar ampliando su propuesta inicial, tal y como lo hace en 1972 con The transformation of experience
in narrative syntax. En el trabajo de 1967, los autores plantean que es en las narraciones de experiencia
personal en donde podemos encontrar formas y estructuras narrativas ms primitivas u originales, desde
las cuales se pueden abordar otras de mayor complejidad, como las que encontramos en mitos, leyendas
o cuentos populares. La narracin de experiencia personal quedar defnida por Labov (1972: 360) como
un mtodo de recapitulacin de experiencia pasada adecuando una secuencia verbal de clusulas a una
secuencia de eventos que (se supone) realmente ocurrieron. Luego, que el orden de las clusulas coincida
con el orden de ocurrencia de los hechos que describe vendra a ser el rasgo defnitorio de una narracin
de experiencia personal. De este modo, dos clusulas que cumplen con este requisito conformaran lo que
los autores denominan una juntura temporal: son estas clusulas narrativas, cuya caracterstica princi-
pal es que si su relacin con la clusula a la que est unida mediante una juntura temporal es alterada,
inevitablemente se producir un cambio en la secuencia temporal de la interpretacin semntica original.
Estas clusulas conforman el esqueleto de una narracin (Labov 1972: 361). Por oposicin a ellas apare-
cen, por un lado, las clusulas libres, las que no estn vinculadas con otra clusula mediante una unin
temporal, por lo que su desplazamiento dentro de la narracin no altera el orden temporal de esta y, por
otro, las clusulas restrictivas, en un nivel intermedio de movilidad dentro de la narracin.
Luego de describir el marco bsico de una narracin, Labov y Waletzky (1967) identifcan cinco
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 309
rasgos estructurales que hacen que una narracin est plenamente constituida. A esto cinco rasgos, La-
bov (1972) agregar uno, quedando la superestructura narrativa conformada por un (1) resumen (seccin
que aparece en el trabajo de 1972 y que corresponde a una o dos clusulas que van al comienzo de la
narracin y que contienen de modo sumario toda la historia; puede no aparecer en las narraciones de ex-
periencia personal), una (2) orientacin (grupo de clusulas libres que entregan informacin acerca de las
personas que participan en el evento narrativo y de su conducta inicial, as como del lugar y el tiempo y
que, adems, preceden a la primera clusula narrativa), una (3) complicacin de la accin (grupo de clu-
sulas narrativas esenciales para reconocer una narracin), la (4) evaluacin (porcin narrativa que Labov
(1972: 366) defne como los medios usados por el narrador para indicar el punto de la narracin, su razn
de ser, es decir, por qu ha sido contada y qu quiere decir el narrador), una (5) resolucin (desenlace de
la serie de eventos) y, fnalmente, (6) una coda (dispositivo funcional que vuelve la perspectiva verbal de
la narracin al momento presente, indicando que esta ha terminado; se caracteriza por la presencia de
elementos decticos).
En relacin con la evaluacin, cabe sealar que puede explicitarse en el discurso a travs de cinco
recursos (Labov y Waletzky 1967), estos son: 1) por medio de una declaracin directa, 2) mediante in-
tensifcadores lxicos, 3) suspendiendo la accin, 4) describiendo acciones simblicas y 5) por medio del
juicio de una tercera persona.
Finalmente, podemos establecer que en las narraciones de experiencia personal se dan lugar dos
prcticas discursivas o funciones de la narracin. Por un lado, una funcin referencial, esto es, quienes
narran presentan una experiencia lgica consistente en una serie de eventos ordenados secuencialmente
y, por otro, una funcin evaluativa, segn la cual la narracin sirve a una funcin adicional de inters
personal determinado por un estmulo en el contexto social en el que ocurre (Labov 1967). A travs de
ella se nos transmite el sentido de los eventos que se nos relatan, el porqu estos son dignos de ser
contados, a la vez que quien narra expone de manera ms clara su posicionamiento frente a lo narrado,
manifestando, as, su subjetividad. En suma, entendemos que la estructura narrativa se erige como tal en
la medida en que ambas funciones se interrelacionan.
De modo complementario, rescatamos la concepcin de que los relatos estaran construidos en fun-
cin del objetivo que se busca al narrarlos. Asimismo, estos constituyen un instrumento para instanciar
identidades sociales y personales (Ochs 2000: 297). Por otro lado, destacamos de la propuesta de Ochs
(2000) la relevancia que le otorga al lugar que ocupa en las narraciones el paisaje mental
que incluye los estados emotivos, moral, perspectivas y motivos de los protagonistas cuando participan
de un suceso narrativo importante. Es el clima psicolgico lo que pinta a los protagonistas como hroes
o heronas, o como bufones de comedia (Bruner 1990, cit. por Ochs 2000: 287).
2.2. Teora de la valoracin
La teora de la valoracin es un modelo lingstico an en desarrollo que encuentra en la Lingstica
Sistmico-Funcional (LSF) y en las propuestas de Bajtn, especfcamente en las nociones de dialogis-
mo, heteroglosia, polifona e intertextualidad, sus fundamentos tericos (Kaplan 2004). Su objetivo es
describir cmo los hablantes incorporamos nuestra subjetividad en las relaciones comunicativas, en la
medida en que adoptamos ciertas posturas tanto hacia el material que presentamos como hacia nuestros
oyentes/lectores. Esta dividir los recursos evaluativos en tres grandes dominios semnticos o subsiste-
mas, a saber, actitud (que, a su vez, se divide en afecto, juicio y apreciacin), gradacin y compromiso.
Aqu, por ser los subsistemas que utilizaremos en nuestro anlisis, slo describiremos el componente
actitudinal y el de gradacin. El primero de ellos comprende los valores que los hablantes comunican
en sus juicios y las respuestas emocionales o afectivas que asocian con los participantes y los procesos.
La actitud, asimismo, envuelve tres regiones semnticas que cubren lo que tradicionalmente se conoce
como la emocin, la tica y la esttica, la primera de las cuales se entiende como el corazn de estas
regiones, puesto que es un recurso expresivo con el que nacemos (Martin y White 2005: 42). A este nivel
le darn el nombre de afecto, al que le concierne el registro de los sentimientos positivos y negativos de
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 310
las personas: nos sentimos felices o tristes, seguros o nerviosos, interesados o aburridos , por lo que se
relaciona con la respuesta emocional y con la disposicin del hablante. Los valores de afecto pueden ser
categoras negativas o positivas cuyos signifcados podemos ubicar a lo largo de una escala de fuerza o
de intensidad desde lo bajo a lo alto (White 2004). En segundo trmino, la categora de juicio incluye
los signifcados que sirven para evaluar positiva y negativamente el comportamiento humano, en rela-
cin con un conjunto de normas institucionalizadas (White 2004). Por ltimo, mediante la apreciacin
se establecen evaluaciones de productos y procesos, incluyendo valores que caen dentro del campo de la
esttica, as como de otras categoras no-estticas de evaluacin social.
Finalmente, la gradacin se ocupa de los valores que proporcionan escalas de grado, ya sea en trmi-
nos de fuerza interpersonal que el hablante adjudica a una emisin como en trminos de la precisin con
que un elemento pone en foco una relacin de valor (White 2004). Estas dos dimensiones se denominan
fuerza (escala variable de intensidad; incluye valores que se han denominado intensifcadores, los que
pueden ser de dos tipos, i. e., potenciadores o boosters, con el rasgo + fuerza, o elementos mitigadores o
hedges, con el rasgo - fuerza) y foco (agudizando o desdibujando los lmites de la categora).
3. Metodologa
El esquema operativo conforme el cual se realiz nuestra pesquisa consider cuatro fases princi-
pales: (1) revisin de la bibliografa sobre narraciones de experiencia personal, teora de la valoracin y
construccin discursiva de la identidad; (2) elaboracin de la muestra a analizar (recoleccin del corpus);
(3) confeccin de la matriz analtica y (4) redaccin del informe fnal.
El corpus de nuestra investigacin est conformado por cinco relatos de mujeres con cncer (a cada
uno de ellos le otorgamos los siguientes cdigos: S1, S2, S3, S4 y S5). La obtencin del mismo se hizo
mediante entrevistas grabadas. En ellas se les peda a las mujeres que contasen su experiencia con la
enfermedad, desde el momento en que sintieron los primeros sntomas, pasando por el diagnstico, el
tratamiento y la manera en que la enfermedad repercuti a nivel personal y familiar, hasta la actualidad.
Coincidentemente, las cinco mujeres se encontraban, al momento de la entrevista, a casi un ao de haber
sido diagnosticadas. Asimismo, cabe sealar que se dejaron de lado variables sociales.
4. Presentacin y anlisis de los resultados
La revisin del corpus se hizo segn la siguiente matriz analtica: (1) anlisis conducente a estable-
cer si los relatos se ajustaban a la estructura narrativa laboviana, caracterizando la aparicin y uso del
componente evaluativo; (2) considerando slo las porciones narrativas evaluativas, se realiz un anlisis
en trminos de teora de la valoracin, identifcando los temes lxicos correspondientes a los subsis-
temas gradacin y actitud y, dentro de este ltimo, las categoras de afecto, juicio y apreciacin; (3)
fnalmente, a la luz del anterior anlisis, se busc determinar y defnir la construccin discursiva de las
mujeres en sus relatos.
4.1. Anlisis segn estructura narrativa laboviana. Caracterizacin del compo-
nente evaluativo
En esta parte del anlisis se pretendi establecer si los relatos se ajustaban a la estructura narrativa
propuesta por Labov y Waletzky (1967) y Labov (1972). La tabla 1, que presentamos a continuacin,
muestra el detalle de la presencia/ausencia de los componentes formales que, segn los autores, toda
narracin de experiencia personal debera poseer.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 311
Tabla 1. Aparicin de las secciones narrativas labovianas
SECCIN NARRATIVA S1 S2 S3 S4 S5
Resumen + + X + +
Orientacin + + + + +
Complicacin + + + + +
Evaluacin + + + + +
Resolucin + + + + +
Coda + + X + X
La lectura de la tabla 1 nos indica que tres de los cinco relatos se ajustan completamente al modelo
narrativo laboviano. La seccin de resumen no ocurre slo en uno de ellos; a este respecto, cabe recordar
que, segn Labov (1972), el resumen puede no aparecer. Por otra parte, la coda slo alcanza un 60% de
aparicin, puesto que no ocurre en tres de los cinco relatos.
En lo concerniente a cada componente en especfco, podemos decir que:
Resumen: aparece en clusulas que referen a la enfermedad, es decir, el tpico principal de la
narracin:
(1) Me llamo LN/ padezco un cncer a la mama in situ
(2) JF cmo fue detectado su melanoma con metstasis que es un cncer terminal//
Orientacin: contextualiza el escenario en donde ocurrir la complicacin de la accin:
(3) pero cuando tena treinta y nueve aos mi gineclogo me dijo que era como prudente que me
hiciera una mamografa//
(4) un da equis a las nueve de la maana tenamos hora al dermatlogo
Complicacin: se instancia, tpicamente, en el momento en el que las mujeres son informadas de que
tienen cncer:
(5) as que despus hice otro examen/ me pincharon y fnalmente el diagnstico era un cncer a la
tiroides
(6) nos derivaron a un onclogo a las diez de la noche nos dio cita y a la semana siguiente ya lo
estaban operando
Evaluacin: concentra grandes porciones narrativas constituyndose as en la seccin de mayor im-
portancia, en tanto que en ella las mujeres manifestan lo que las motiv a narrar. Adems, cumple una
funcin descriptiva:
(7) el examen tiene una incomodidad como que te meten la pechuga como en una prensa y te la
aprietan
(8) y en estos casos la biopsia no es como cuanto t tienes tumores grandes que te hacen una pun-
cin con una aguja/ sino que te hacen una operacin y en el fondo te tienen que extraer un pedazo de la
mama para despus analizarlo
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 312
Resolucin: esta porcin narrativa se vincula con la serie de eventos que dan cuenta de la mejora
de las mujeres:
(9) y de hecho l est vivo sano y no tiene nada no tiene cncer
(10) y nunca he sentido nada nunca he tenido nada
En estos casos de resolucin, vemos que las clusulas actan como una coda; el tiempo del verbo
da cuenta de aquello.
Coda: tal y como lo seala Labov, este dispositivo funcional vuelve la perspectiva verbal de la
narracin al momento presente, tpicamente, mediante elementos decticos:
(11) ese sera mi testimonio
(12) eso
En relacin con las maneras en que puede instanciarse la evaluacin segn Labov y Waletzky (1967),
predominan i) el uso del discurso directo, cuyo uso est dado, principalmente, por discurso reportado de
los mdicos (el doctor me dijo: estoy feliz quedaste bien logramos sacar todo el cncer); ii) la descrip-
cin de acciones simblicas, que se presentan, caractersticamente, como metfora de imagen con valor
enftico, por ejemplo:
(13) y todo el cuerpo duro/ deformado como el cuero del chancho as; y bueno y al principio cada
vez que iba a hacerme los controles iba as tiritando as como quiltro al veterinario.
En estos casos de metfora de imagen en el receptor se produce una especie de vivencia vicaria,
es decir, tales metforas tienen un valor icnico que hacen que en el oyente se produzca, por un lado,
una comprensin ms emptica y, por otro, que haya una repercusin en trminos de corporalidad en l
(podemos imaginar y sentir el cuero de chancho o al perro tiritando); y iii) los intensifcadores lxicos
(ver 4.1.2).
4.2. Anlisis en trminos de teora de la valoracin
En todos los relatos se da una fuerte relacin entre las categoras de apreciacin y gradacin, por
ejemplo:
(14) durante el proceso de la radiacin que fueron que es una lata fueron treinta y cunta sesio-
nes?; irradiarse es horrible; o sea t no ests acostumbrado a un sometimiento as carcelario; entonces
empez todo ese proceso denigrante; y yo ah como que me asust cualquier cantidad; y pa nosotros fue/
bueno horrible; su padre se haba muerto [] esa fue para m una de las preocupaciones ms grandes;
t tienes la sensacin de que esto es como una bomba.
De gran productividad son, adems, los usos de reiteracin como intensifcador, por ejemplo:
(15) yo lloraba todo el camino todo el camino lloraba lloraba lloraba lloraba; y en esta pierna hasta
arriba nada cero cero cero reaccin y en esta otra normal; estoy con clicos clicos clicos me voy al
bao; y me empec a infar infar infar infar infar infar; si yo me fui as recin operada y me mor me
deform entera entera entera.
Las categoras de afecto y juicio mostraron una baja ocurrencia. En los siguientes ejemplos vemos
cmo ambas categoras se imbrican en la evaluacin del desempeo del profesional de la salud:
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 313
(16) un tipo sin tica sin nada el que me vio un proctlogo; me revis un mdico muy amoroso el
doctor Gonzlez; el mdico que me oper tampoco me gust.
En un nivel de anlisis ms general, la revisin del corpus sugiere que las distintas secciones narrati-
vas seran recursivas, esto es, que pueden aparecer unas dentro de otras. Esta inclusin est determinada,
en el caso especfco de nuestro objeto de estudio, por los distintos tpicos que estructuran la narracin,
a saber, la enfermedad, la familia y la religin. Los ltimos dos tpicos presentan una estructura bien
defnida que se inserta en el relato macro o macronarracin dada por el tpico enfermedad. El grfco
1 presenta, a continuacin, la frecuencia de aparicin de los tres principales tpicos discursivos.
1
Grafco 1
4.3. Construccin discursiva de la identidad
El anlisis del corpus sugiere que:
las mujeres van construyndose como sobrevivientes o mrtires en tanto que son el soporte de sus
familias:
(17) pero lo que pas es que se muri mi marido/ se muri de cncer/ as que en ese momento yo me
di cuenta que me convert en dos personas as es que tena que cuidarme porque mis hijos eran todava
dependientes en la casa/ as que necesitaban y merecan una madre sana.
Desde esta condicin se posicionan como portadoras de un discurso que promueve, por un lado, la
concientizacin respecto al diagnstico precoz y, por otro, valores asociados a la fe y a la familia:
(18) yo s que la mayora de las mujeres por susto no van a hacerse el examen por miedo a que les
encuentren algo/ pero es al revs es al revs o sea si te van a encontrar algo ms vale que sea lo ms
pronto posible.
1 La frecuencia de aparicin se obtuvo utilizando el programa computacional kfNgram, que arroja el total de palabras del corpus considerando slo una aparicin
por cada una. Luego, seleccionamos slo las de tipo lxico.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 314
(19) la fe es lo nico que te salva la fe mueve montaas la fe te hace que t te mejores por qu?
Porque est en ti quererte mejorar est en ti querer salir adelante aunque sea un cncer terminal es tu
actitud es tu actitud ando con las dos rodillas fracturadas no poda ni caminar nada los meniscos porque
a mi atropellaron hace tiempo atrs y fjate t que no siento los dolores est en ti/ me entiendes?
As, el relato estara construido en funcin del objetivo que se busca al narrarlo o, en otras palabras,
el anlisis sugiere que sera la evaluacin la que orienta el sentido de la narracin de experiencia personal.
5. Conclusiones
En la presente investigacin, nos propusimos analizar un corpus de cinco relatos de mujeres con
cncer con el propsito de ver si se ajustaban a la estructura narrativa desarrollada por Labov (1967,
1972). A la luz de un anlisis formal, pudimos comprobar que, efectivamente, los relatos adquiran la
forma de una narracin de experiencia personal prototpica. El nfasis puesto en el componente evalua-
tivo indica, asimismo, que este es el que concentra la mayor cantidad de porciones narrativas y que en l
ocurren la mayora de los fenmenos valorativos (apreciacin, juicio, afecto, enfticos). En este contexto,
las construcciones valorativas del tipo enfticas parecen ser crticas. Creemos, a este respecto, que tales
construcciones manifestan una intencin por parte del hablante de incluir al interlocutor en este caso, el
entrevistador-, es decir, expresan la intencin de establecer un vnculo basado en la empata (Burke 1974:
504, cit. en Ochs 2000: 283). Por otro lado, la preeminencia de la evaluacin se explica en la medida en
que el relato es una enunciacin derivada de la perspectiva personal de un participante real o potencial
que est situado de modo que algn desarrollo dramtico temporal del suceso informado avanza desde
ese punto de partida. Las caractersticas sealadas para los relatos indican que estos surgen de un objeti-
vo que ordenan su estructura. En consideracin a esto, postulamos que en las narraciones de experiencia
personal lo principal no parece ser la referencialidad, es decir, el contar una historia de manera meramen-
te secuencial, sino que, muy por el contrario, hay una funcin evaluativa que es fundamental. El uso de
ciertas estructuras pone de manifesto una intencin por parte del hablante de que el receptor participe vi-
cariamente de su relato, construyendo, de esta manera, un locus que da lugar a una narracin de a dos.
6. Referencias bibliogrfcas
Kaplan, N. 2004. Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluacin en el lenguaje: la Teora de la Valoracin,
Boletn de Lingstica, N 22, 52-78.
Labov, W. y J. Waletzky. 1967. Narrative analysis. Oral versions of personal experience.
Labov, W. 1972, The transformation of experience in narrative syntax en Language in the inner city. Studies in
the Black English Vernacular, Filadelfa, University of Pennsylvania Press, 354 396.
Martin, J. y P. White. 2005. The language of Evaluation. Appraisal in English. Ed. Palgrave.
Ochs, E. 2000. Narrativa, en T. van Dijk (comp.) El discurso como estructura y proceso, Barcelona, Gedisa,
271 304.
White, P. 2004. Un recorrido por la teora de la Valoracin. Traduccin de Elsa Ghio. En http://www.grammatics.
com/appraisal/SpanishTranslation-AppraisalOutline.pdf.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 315
LA METFORA VISUAL Y EL CONTROL DEL CONTACTO
INDICADORES DE COMPLEJIDAD SISTMICA EN LA
FIJACIN DE PARTCULAS CONVERSACIONALES
Edgardo Gustavo Rojas
Centro de Estudios e Investigaciones Lingsticas - Universidad Nacional de La Plata
- Instituto Superior de Formacin Docente y Tcnica N 9
egustavorojas@hotmail.com
1. Introduccin
Los modelos lingsticos basados en la teora de los sistemas dinmicos complejos han sido cuestio-
nados por su permanencia en el nivel programtico y por sus limitaciones para encausar estudios emp-
ricos de fenmenos especfcos, lo cual habra motivado su escasa recepcin y difusin fuera del mbito
europeo (Bernrdez 2001). Si bien se han logrado algunos avances en la constitucin de un paradigma
interpretativo en el campo de la sociolingstica (Bastardas Boada 1998), el impacto del pensamiento
complejo ha sido mucho menos signifcativo en los estudios pragmticos. En el presente trabajo sugeri-
mos una propuesta terico metodolgica para aproximarnos a este territorio poco explorado mediante el
estudio de algunas partculas discursivas (Portols 2008) del espaol coloquial rioplatense. Ms precisa-
mente, trataremos de interpretar la fjacin y el uso de estas unidades lingsticas mediante la convergen-
cia de algunos principios pragmticos y cognitivos desde la perspectiva ecosistmica.
Segn la defnicin ms extendida y aceptada, los marcadores del discurso son unidades lingsti-
cas invariables, que no ejercen una funcin sintctica en el marco de la predicacin oracional y poseen
un cometido coincidente en el discurso: el de guiar, de acuerdo con sus propiedades las inferencias
que se realizan en la comunicacin (Portols 1998:25 y 2008:180). Esta gua puede orientarse a ordenar
la informacin, conectar fragmentos, reformular contenidos, presentar argumentos o sealar actitudes
sobre el discurso y los interlocutores. Nos ocuparemos en este trabajo de esta ltima categora, integrada
por los llamados marcadores conversacionales o de control de contacto (Portols 1998: 145), sin perder
de vista que nos hallamos ante expresiones polifuncionales cuyo papel como marcadores depende del
contexto en el cual se inscriben (Garcs Gmez 2008).
Este aporte a la I Jornada de Jvenes Lingistas complementa la ponencia presentada por el autor
en la V Coloquio de la IADA sobre marcadores discursivos en la interaccin polmica (Rojas 2010). En
aquella oportunidad analizamos a travs de herramientas estadsticas algunas regularidades sugerentes
en la aparicin y distribucin de marcadores discursivos en el debate televisivo, dejando provisoriamente
de lado el estudio de las partculas conversacionales. Retomando aquella tarea pendiente, intentamos
abordar este tpico a travs de una aproximacin ecosistmica y cualitativa, posponiendo el anlisis
estadstico para una comunicacin posterior. La heterogeneidad categorial de estas expresiones (Garcs
Gmez 2008) ha difcultado la construccin de herramientas metodolgicas para dar cuenta de ellas, de
forma tal que continuamos hallando en este universo de estudios un campo prolfco y en pleno desarrollo
para la teora lingstica.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 316
2. Primera aproximacin: el punto de vista pragmtico
A pesar de su diversidad y de las difcultades que entraa su categorizacin, las partculas discur-
sivas se caracterizan por comportarse como guas inferenciales en la bsqueda de relevancia (Portoles
1998 y 2008). Por lo tanto, se trata de unidades lingsticas que contribuyen a lograr una relacin ptima
entre el esfuerzo mental emprendido por los hablantes y los benefcios cognitivos que les reporta el pro-
cesamiento de los enunciados (Sperber y Wilson 1986). Las partculas conversacionales, por su parte,
funcionan adems como mecanismos de control del contacto entre los interlocutores, afectando de distin-
tas formas su imagen pblica y, por consiguiente, poniendo en juego distintos grados de cortesa verbal
(Brown y Levinson 1987). Expresiones como a ver, viste?, mir vos!, ves?, ojo, a ver?,
por lo visto, al parecer y nada que ver, entre otras, son ejemplos prototpicos de esta categora en
el espaol rioplatense.
Los marcadores de control del contacto pueden cumplir mltiples funciones, pero principalmente
refuerzan o justifcan los razonamientos de los hablantes ante su(s) interlocutor (es) bien como re-
tardos en la comunicacin; como llamadas de atencin para mantener o comprobar el contacto; o como
frmulas exhortativas y apelativas (Portols 1998). Cabe aclarar que esta primera categorizacin ha te-
nido algunos desplazamientos conceptuales en la evolucin de este campo de estudios, an en la obra del
mismo autor (Fuentes Rodrguez 2001), pero contina resultando funcional para nuestros fnes. Veamos
algunos ejemplos:
- Marcadores de evidencia: desde todo (o ningn) punto de vista, nada que ver, algunos usos de ojo!
- Marcadores orientativos sobre la fuente: segn veo, por lo visto, al parecer.
- Marcadores enfocadores de alteridad: fjte, mir, mir!, mir vos!, a ver?, algunos usos de a
ver, ojo!, viste? y ves?.
- Marcadores metadiscursivos conversacionales: veo, ya veo, algunos usos de a ver.
Todas estas expresiones proceden del campo semntico de la percepcin sensorial y comparten
caractersticas de ndole formal y funcional prototpicas: proceden de formas imperativas, tienen un ca-
rcter ftico y conativo, operan en la gestin de turnos en la conversacin y se comportan marginalmente
respecto de la predicacin oracional (Gallardo Pauls y Marn Jord 2005). La posibilidad de llamar la
atencin del interlocutor que indicamos previamente se deriva de este origen vocativo, con sus conse-
cuentes efectos sobre la imagen pblica (Brown y Levinson 1987) del oyente.
Segn el enfoque pragmalingstico, la cortesa verbal es un principio regulador de la interaccin
social que permite salvaguardarla de las potenciales situaciones de conficto que entraa toda relacin
social (Escandell Vidal 1996). Vista de este modo, la cortesa verbal atae a las dos dimensiones de la
imagen pblica de los sujetos: la vinculada al deseo de aceptacin social o imagen positiva, y la vinculada
a la pretensin de autonoma y libertad de accin o imagen negativa (Brown y Levinson 1987, Haverkate
1994, Escandell Vidal 1996). Nuestras unidades de anlisis tienen mltiples efectos sobre ambas dimen-
siones de la imagen social, por lo cual sealaremos las que consideramos ms representativas.
La cortesa positiva, por caso, puede ponerse de manifesto demostrando inters por lo que dice
el oyente a travs de interrogantes (A ver?) y formas conativas en las que el valor imperativo aparece
mitigado (Mir vos!). Tambin se relacionan con la imagen positiva del interlocutor las demostraciones
de preocupacin que resaltan contenidos de aparente inters para el mismo (Ojo!, Ves?, Fijate!, Mir!,
a ver). Finalmente, hallamos partculas que operan sobre el valor de verdad de los enunciados (por lo
visto), poniendo en juego una estrategia de modifcacin semntica de la proposicin que introducen
(Haverkate 1994). Vemos que los ejemplos presentados cubren tanto la posibilidad de apuntar a lo dicho
por el hablante como a las eventuales intervenciones del oyente.
En cuanto a los marcadores que resguardan la imagen negativa del interlocutor, es decir su libertad
de accin y autonoma, no es necesario buscar nuevos ejemplos, ya que las mismas expresiones pueden
afectar ambas dimensiones de la imagen pblica; son, como se indica en la bibliografa especializada,
partculas polifuncionales (Garcs Gmez 2008). Como ejemplos representativos, hallamos expresiones
que en el proceso de gramaticalizacin han perdido signifcado imperativo (Mir! Fijate!) y otras que se
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 317
emplean para construir directivas indirectas. En este segundo grupo, identifcamos formas de preguntar
por la accin requerida (Ves?, A ver?) y otras formas impersonales (Ojo!, A ver!, a ver) que despla-
zan el centro dectico en la categora de persona (Haverkate 1994).
Debido al comportamiento polifuncional de estos marcadores discursivos, pueden referirse a conte-
nidos previos del intercambio y a expresiones que an no han sido proferidas, anafrica y catafricamente
(Mancera Rueda 2009). En todos los casos, se yuxtapone a la funcin ftica un valor enftico que indica
la importancia del enunciado, orientando, en consecuencia, sobre la importancia de su procesamiento.
Desde la perspectiva relevantista, sta sera una fuerte motivacin para uso de estas partculas en la in-
teraccin verbal: sugieren que el costo cognitivo de procesar los enunciados a los cuales apuntan vendra
con seguridad compensado. Analicemos desde esta ptica dos segmentos tomados del Banco de Datos
Corpus de Referencia del Espaol Actual (R.A.E., consultado en octubre de 2010):
(1) Segmento 1 - Un senador me deca cuando habl el senador por el Chaco: fjate, no nos aplaude
solamente alguna gente en las barras, nos estn aplaudiendo los periodistas (debate parlamentario, Sena-
do de la Nacin Argentina).
(2) Segmento 2 - Y ojo! Otra idea de Telef es que si Portal deja el 13 y pasa al canal de la calle
Pavn, no slo haga su tradicional ciclo de los martes a las diez de la noche con pe-ne-pe, tambin ira los
domingos a la noche (magazine Radio Rivadavia).
Los enunciados sobre los cuales llaman la atencin las partculas fjate y ojo! tienen un valor
de verdad que se desprende de la posibilidad de cotejar su contenido con la realidad fctica; son, por
consiguiente, portadores de signifcado conceptual (Blakemore 1988). Pero las partculas en s mismas
carecen de valor veritativo y poseen una signifcacin que viene dada por su rol en la interpretacin,
orientando sobre el modo de procesar el contenido de los enunciados, vale decir que su signifcado es
de tipo procedimental (Blakemore 1988). Cuando en la cadena discursiva el hablante detecta contenidos
que se diferencian de los dems por el grado de importancia, estos marcadores discursivos instruyen al
destinatario del mensaje sobre esta particularidad, facilitando su interpretacin global del discurso.
Recordemos que la relevancia es una variable que resulta de ponderar el costo inferencial de la inter-
pretacin en comparacin con los resultados o benefcios obtenidos por el procesamiento mental de los
enunciados (Sperber y Wilson 1986). En este sentido, los marcadores conversacionales que ponen en juego
la metfora visual garantizan, en cierta medida, que el hecho de prestar atencin a lo dicho ser compen-
sado. Es cierto que el contenido instruccional o procedimental no es exclusivo de este tipo de marcadores,
pero entendemos que en esta categora se hace an ms evidente por sus posibilidades de abarcar extensos
segmentos del discurso e, incluso, operar sobre otros marcadores discursivos presentes en el mismo.
3. Segunda aproximacin: el punto de vista cognitivo
Ms all del aporte terico que entraan los principios de relevancia y cortesa para interpretar el
uso frecuente de estas expresiones, es evidente que los factores pragmticos no alcanzan para explicar la
recurrencia de la metfora visual en estas y otras partculas discursivas orientadas al control del contacto.
Por esta razn, consideramos que en su fjacin intervienen procesos cognitivos vinculados con la estruc-
turacin metafrica de la experiencia que no deberan dejarse de lado para lograr una visin integral del
fenmeno. A fn de establecer el vnculo entre principios de distintos campos disciplinarios que supone
nuestra propuesta, optamos por recuperar los enfoques terico-metodolgicos que defnen a la lengua
como un sistema dinmico complejo (Bernrdez 2001) y a los principios lingsticos como atractores
hacia los cuales confuyen las realizaciones verbales.
En su aproximacin experiencialista al uso del lenguaje, la lingstica cognitiva pone en entredicho
el principio de arbitrariedad saussureano, postulando la posibilidad de encontrar una motivacin icnica
en la construccin de enunciados. Para las partculas conversacionales que analizamos, se ha sealado
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 318
que implican una extensin metafrica del esquema prototpico de la transitividad, usualmente represen-
tado por el conjunto Agente-Accin-Paciente. Ms precisamente, se indica que forman parte de un grupo
de procesos mentales que se traducen en verbos que expresan cognicin, afeccin y percepcin sensitiva
(Rodrguez Garca 1997). Por sus caractersticas semnticas, entonces, estos marcadores discursivos han
perdido el carcter transitivo del verbo del cual derivan. Veamos otros ejemplos tomados de la Base de
Datos CREA:
(3) Segmento 3 - Y despus yo les di varias citas y ellas tenan que marcarme las fguras literarias y
por qu las usaba el autor, entends?, por qu usaba el cultismo, los americanismos hiprbatos, el nfa-
sis, lo dado con interrogacin retrica entonces haba lo prctico, ves ? Claro (conversacin cara a cara).
(4) Segmento 4 - Bueno, esto es lo que ocurri. Guillermo, mir. Vos dijiste a los polticos que no
tenamos razn (magazine Radio Rivadavia).
En estos enunciados el primer argumento, es decir el oyente marcado en la desinencia verbal, asume
el rol de experimentador, en tanto que el segundo, correspondiente al O.D. en la estructura transitiva pro-
totpica es un fragmento discursivo; anterior en el segmento 3 y posterior en el segmento 4. Se entiende
que estas construcciones implican una proyeccin metafrica de la forma prototpica dado que el sujeto
no realiza una accin voluntaria y experimenta un cambio de estado algo as como prestar atencin
en tanto que el segundo argumento no experimenta cambio alguno por accin de aquel.
Este tipo de expresiones, adems, ponen en juego un proceso por el cual se cristalizan metforas a
travs de una modifcacin semntica de las categoras lxicas por sus usos funcionales. Esta metamor-
fosis que se inicia con un tem lxico para derivar en una partcula de signifcado plenamente gramatical,
o proceso de gramaticalizacin, es muy caracterstica en la fjacin de marcadores discursivos (Cuenca
y Hilferty 1999, Cucatto 2004): la gramaticalizacin sera un efecto colateral de la mxima de extrava-
gancia, es decir, el uso de formulaciones inusualmente explcitas para atraer la atencin por parte de los
hablantes (Manzano Rovira 2009). Analicemos otros ejemplos del mismo corpus:
(5) Segmento 5 - Preguntme, qu?, a ver? Contme de la escuela mejor, en serio (conversacin
cara a cara).
(6) Segmento 6 - No! Nada que ver! El bloque ofcialista no quiere escuchar las razones de la Le-
gislatura del Chaco! (debate parlamentario, Senado de la Nacin Argentina).
En los marcadores discursivos que despliegan la metfora visual como a ver? y nada que ver! se
observa claramente la prdida de fexin verbal: se trata de formas invariables polifuncionales en la con-
versacin coloquial que han cristalizado la metfora visual y han perdido su signifcado lxico de origen,
transformndose en elementos plenamente gramaticales. La forma interrogativa empleada en el segmento
5 se comportara como un enfocador de alteridad, en tanto que la forma exclamativa empleada en el seg-
mento 6 se comportara como una partcula modal de contra-evidencia. Dado que en la evolucin histrica
de estas expresiones el proceso es siempre el mismo del signifcado lxico al gramatical se afrma que
estn regidos por un principio de unidireccionalidad (Cucatto 2004) o, para otros autores, irreversibilidad.
En todos los casos, se observa que el proceso deriva adems hacia la reubicacin en un dominio o espacio
mental ms abstracto, generalmente de forma irreversible (Buenafuentes de La Mata 2009).
Profundizando en la direccionalidad que seguira el proceso de gramaticalizacin, se han propuesto
diferentes hiptesis para dar cuenta del mismo. Givn, por ejemplo, ha propuesto que es el efecto de la
fjacin de estrategias discursivas concretas, por lo cual no debera considerarse un simple cambio se-
mntico. Sweetser, por su parte, propone para estas partculas un recorrido que va desde la percepcin
fsica a la percepcin intelectual y, fnalmente, a la organizacin discursiva, es decir hacia el dominio de
los actos de habla. Una tercera propuesta consiste en trazar un vector entre los signifcados basados en
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 319
la situacin interna o externa que describen originalmente los verbos de percepcin y los signifcados
basados en la situacin textual (Cuenca y Hilferty 1999). Ms all de estas y otras precisiones terminol-
gicas, estamos en todos los casos ante categoras lxicas que se han gramaticalizado (Cucatto 2004) y se
comportan como marcadores discursivos.
Por otro lado, estos expresiones sealan ciertas actitudes como la sorpresa, el inters y la necesidad
de prestar atencin ante los enunciados propios (mir fjate) o ajenos (mir vos!). En este sentido,
es posible afrmar que el signifcado proposicional de origen ha sido sustituido por un signifcado expre-
sivo de ndole ms subjetivo. Entre las teoras del cambio semntico, esta caracterstica de las partculas
que estamos analizando ofrece argumentos para defender la teora de la subjetivizacin (Cucatto 2004),
entendiendo que la subjetividad creciente es tambin un rasgo prototpico del proceso de gramaticaliza-
cin (Marn y Cuenca Ordiana 2000). Notemos que los verbos de percepcin auditiva tambin se gra-
maticalizan como marcadores del mismo tipo (oye!, ome), pero en los de percepcin visual la prdida
del signifcado literal es an ms radical: el discurso est ms cerca de poder escucharse, en su sentido
literal, que de poder mirarse.
4. Conclusiones
En resumen, la confuencia de principios pragmticos y cognitivos explica en gran medida la recu-
rrencia de la metfora visual en los marcadores discursivos de control del contacto. Las estrategias prag-
mticas reguladas por los principios de cortesa y relevancia se cristalizan, entonces, en un trayecto de
gramaticalizacin guiado por determinadas operaciones cognitivas que hemos tratado de describir. Para
dar cuenta de estas ltimas, recuperamos de la bibliografa especializada los principios de iconicidad,
unidireccionalidad y subjetivizacin debido a su potencial explicativo.
En los sistemas abiertos al entorno, en interaccin con el medio y atravesados por la accin de otros
sistemas, diversos y heterogneos tal es el caso de la lengua el concepto de autonoma y el anlisis
desde una perspectiva nica resultan poco operativos. En su lugar, la teora de los sistemas dinmicos
complejos (Bastardas Boada 1998, Bernrdez 2001) propone un criterio ecolgico que integre las varia-
bles y dimensiones en el caso que nos ocupa, gramaticales, culturales, sociales e histricas en su in-
teraccin con atractores o puntos de confuencia, representados en la teora lingstica por los principios
que postulan los distintos enfoques analticos.
Si bien los marcadores del discurso componen una categora heterognea, extremadamente inesta-
ble, ligada estrechamente a los contextos de aparicin, con grados de prototipicidad que an se discuten,
es posible hallar regularidades sugerentes en su constitucin si se adopta una mirada ecosistmica. En
un trabajo precedente (Rojas 2010) hemos analizado dichas regularidades que suponen cierto equilibrio
en medio del aparente caos a travs de procedimientos estadsticos aplicados a otras subcategoras, y en
este caso nos aproximamos a los marcadores de control del contacto desde un enfoque cualitativo.
Sin desestimar la posibilidad de incluir en este anlisis otros principios lingsticos desarrollados en
el marco terico de referencia, consideramos que la integracin del enfoque pragmtico y la perspectiva
cognitiva permite establecer cierto orden de regularidad en la fjacin y en el uso de algunos marcadores
discursivos frecuentes en la interaccin verbal. Nos queda pendiente la tarea de avanzar en esta propuesta
mediante una aproximacin cuantitativa, de la cual trataremos de dar cuenta en una comunicacin posterior.
5. Referencias bibliogrfcas
Bastardas Boada, A. 1998. Lingstica general y teoras de la complejidad ecolgica: algunas ideas desde una
transdisciplinariedad sugerente., en Actas III Congreso de Lingstica General, Universidad de Salamanca,
Espaa, pp. 1-13.
Bernrdez, E. 2001. De monoide a especie biolgica: aventuras y desventuras del concepto de lengua, en Crculo
de Lingstica Aplicada a la Comunicacin 7, http://www.ucm.es/info/circulo/no7/bernardez.htm. Consultado
30 de septiembre de 2010.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 320
Blakemore, D. 1988. La organizacin del discurso, en F. Newmeyer (ed.) Panorama de la Lingstica Moderna
de la Universidad de Cambridge: IV- El lenguaje: contexto socio- cultural, Madrid, Visor, 1992, pp. 275-298.
Brown, P. y S. Levinson 1978. Universals in language usage, politeness phenomena. En: Goody, E. (ed.) Ques-
tions and politeness, strategies in social interaction. New York: CUP, 1987; 56-311.
Buenafuentes de la Mata, C. 2009. Gramaticalizacin, lexicalizacin, metfora y metonimia, en Romero Agui-
lera, L. y Juli Luna, C. (coords.) Tendencias actuales en la investigacin diacrnica de la lengua, Barcelona,
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
Cucatto, A. 2004. La gramaticalizacin de la pieza lxica ver. Del uso del sistema a la sistematizacin del uso,
en Pragmalingstica N 12, pp. 27-43.
Cuenca, M. y J. Hilferty 1999. Introduccin a la lingstica cognitiva. Barcelona: Ariel.
Escandell Vidal, M.V. 1996. El estudio de la cortesa, en Introduccin a la pragmtica, Barcelona, Ariel.
Fuentes Rodrguez, C. 2001. Los marcadores del discurso, una nueva categora gramatical?, en Mndez, E. y
J. Mendoza (eds.) Indagaciones sobre la lengua. Estudios de flologa y lingstica espaolas en memoria de
Emilio Alarcos, Universidad de Sevilla, pp. 323-348.
Gallardo Pals, B. y M. Marn Jord 2005. Marcadores discursivos procedentes de verbos perceptivos en el dis-
curso afsico, en Revista de investigacin lingstica, Vol. VIII, pp. 53-94.
Garcs Gmez, M.P. 2008. El discurso y los marcadores, en La organizacin del discurso: marcadores de orde-
nacin y de reformulacin, Madrid, Iberoamericana.
Haverkate, H. 1994. La cortesa verbal. Estudio pragmalingstico, Madrid, Gredos.
Mancera Rueda, A. 2009. Los marcadores discursivos del coloquio, en Oralizacin de la prensa espaola: la
columna periodstica, Bern, Peter Lang International Academic Publisher, pp. 142-178
Manzano Rovira, C. 2009. El problema de la unidireccionalidad en el proceso de gramaticalizacin, en Romero
Aguilera, L. y Juli Luna, C. (coords.), Tendencias actuales en la investigacin diacrnica de la lengua, Bar-
celona, Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
Marn, M. y M. Cuenca Ordiana 2000. Verbos de percepcin gramaticalizados como conectores: anlisis con-
trastivo espaol-cataln, en Revista espaola de lingstica aplicada, Vol. 1 Extra, Pgs. 215-238.
Portols Lzaro, J. 1998. Los marcadores del discurso, Barcelona: Ariel.
Portols Lzaro, J. 2008. Las defniciones de las partculas discursivas en el diccionario, en Garcs Gmez, M.P.
(ed.) Diccionario histrico: nuevas perspectivas lingsticas, Barcelona, Iberoamericana.
Real Academia Espaola, Banco de datos (CREA) [en lnea]. Corpus de referencia del espaol actual. http://www.
rae.es Consultado el 20 de Octubre de 2010.
Rodrguez Garca, L. 1997. Aplicaciones del principio de iconicidad en la extensin metafrica de la transitividad
prototpica, en Homenaje al profesor Cantera, Madrid: Servicio de Publicaciones Universidad Complutense,
pp. 292-307.
Rojas, E. 2010. Marcadores discursivos en la interaccin polmica, en Actas V Coloquio Argentino de la IADA,
La Plata.
Sperber, D. y D. Wilson 1986. Sobre la defnicin de Relevancia, en L. Valds Villanueva (ed.) La bsqueda del
signifcado, Madrid, Tecnos, pp. 583-598.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 321
MEMORIA DE TRABAJO EN NIOS CON DIFICULTADES
DE COMPRENSIN LECTORA
Claudia Mabel Snchez
Universidad de Buenos Aires
claudiasanchez22@hotmail.com
1. Introduccin
En las ltimas dcadas, la creciente preocupacin del sistema educativo por los problemas de apren-
dizaje, sumada al desarrollo y expansin de disciplinas como la psicologa cognitiva, la psicolingstica
y neurolingstica han logrado avanzar en la investigacin de la comprensin de textos. Estos cambios
permitieron modifcar la visin tradicional (y errnea) que asimilaba la lectura correcta con una buena
comprensin de textos.
La lectura, defnida en su sentido ms ecolgico y funcional, es la capacidad de utilizar el lenguaje
escrito para acceder a la informacin contenida en un texto (Ferreres et al. 2010). Por lo tanto, su objetivo
ltimo es la comprensin. No obstante, es necesario distinguir entre decodifcacin (lectura) y compren-
sin lectora: por decodifcacin se entiende a la capacidad de identifcar las palabras que componen un
texto como su correcta pronunciacin, mientras que la comprensin de textos o comprensin lectora
1
refere a la habilidad de interpretar el signifcado global del mismo.
La distincin entre decodifcacin y comprensin permite distinguir a lectores con problemas de
decodifcacin de aquellos lectores que aun alcanzando una buena decodifcacin no consiguen acceder
al signifcado global del texto.
La comprensin lectora es una tarea compleja que implica la interaccin de procesos cognitivos he-
terogneos mediante los cuales el lector relaciona e integra informacin proveniente del texto con cono-
cimientos previos. En este marco, la Memoria de Trabajo (WM) juega un rol fundamental ya que permite
mantener y manipular informacin necesaria para la realizacin de esta tarea cognitiva.
Segn el modelo multicomponente de Baddeley (1974), la Memoria de Trabajo es un sistema de
capacidad limitada que se dedica a mantener, procesar y almacenar informacin necesaria para realizar
actividades cognitivas complejas como el razonamiento, el aprendizaje y la comprensin. Este sistema
est compuesto por dos sistemas subsidiarios de dominio especfco: el bucle fonolgico y la agenda
visuoespacial, encargados de analizar la informacin de entrada verbal y visual, respectivamente. Estos
dos subsistemas estn comandados por un sistema de dominio general denominado ejecutivo central
que se encarga del control de las operaciones de los dos subsistemas subsidiarios. Baddeley (2000) ha
adaptado este modelo agregando un nuevo componente, el bfer episdico, que consiste en un sistema de
almacenamiento temporal con capacidad limitada, capaz de integrar informacin multimodal.
En los ltimos aos, diversos estudios han acumulado evidencia sobre la centralidad de la relacin
entre WM y la comprensin lectora. Un trabajo inicial de Daneman y Carpenter (1980) produjo un re-
planteo del concepto de la Memoria de Corto Plazo como almacn pasivo, a partir de introducir la idea
de correlacionar la comprensin con una medida de memoria ms adecuada que las utilizadas hasta ese
momento (span de dgitos o de palabras). La hiptesis formulada sostena que la memoria de trabajo,
como proceso de elaboracin y mantenimiento, juega un rol determinante en la comprensin lectora. Esta
1 En este trabajo se tomarn estos dos conceptos como sinnimos.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 322
medida alternativa denominada medida de amplitud de memoria evaluada mediante el Listening Span
Test (LST) o Reading Span Test (RST) permite evaluar la capacidad de memoria en tareas que requieren
distribuir simultneamente los recursos de memoria entre procesamiento y almacenamiento.
La importancia de este trabajo radic en que la utilizacin del LST o el RST demanda una memoria de ca-
rcter activo que permita cumplir con los requerimientos de tareas complejas como la comprensin de textos.
Desde entonces, muchos estudios han sealado el rol determinante de la Memoria de Trabajo para
alcanzar la representacin mental de un texto. (Daneman y Carpenter 1980, Pazzaglia et. al. 2000, Cor-
noldi 2007). Investigaciones recientes sostienen que los nios con pobre comprensin tienen problemas
con la regulacin de los contenidos de la WM dando como resultado una comprensin lectora defciente
(Carretti et al. 2005, Pimperton y Nation 2010).
En este marco, el objetivo de este trabajo fue estudiar la relacin entre la Memoria de Trabajo y la
habilidad para comprender un texto en alumnos de 12 a 14 aos. Testeamos la hiptesis de que las dif-
cultades de comprensin lectora estn asociadas a problemas para inhibir material verbal irrelevante de
la memoria de trabajo debido a mecanismos de inhibicin inefcientes. Por esta razn, los malos compren-
dedores, al enfrentarse a un texto, saturaran la WM con informacin irrelevante, lo cual les ocasionara
problemas a la hora de construir la representacin mental del texto.
Tomando como base un modelo multicomponencial de la lectura (Abusamra et al. 2010), asumimos
que estas difcultades en la WM afectaran de manera diferencial a los distintos componentes posibles del
nivel textual. Si la hiptesis se confrma, los malos comprendedores tendran difcultades para establecer,
por ejemplo, la jerarqua del texto. Sin embargo, el conocimiento del vocabulario no repercutira de la
misma manera en la comprensin. Estas diferencias se deberan a que variaran la demanda de memoria
de trabajo necesaria para realizar cada tarea. Por otro lado, siguiendo el modelo de Baddeley (1999), fa-
llas en los mecanismos de inhibicin y en el monitoreo de las tareas podran ser producto de un dfcit en
el controlador del ejecutivo central.
2. Metodologa
Participantes
Participaron en esta investigacin 29 alumnos de un colegio privado de la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires, de nivel socioeconmico medio/alto. La media de la edad de los alumnos al momento de la
toma fue de ME
edad
: 12, 89. Todos los participantes son hablantes nativos del espaol y no poseen patolo-
gas lingsticas ni cognitivas diagnosticadas. La evaluacin se realiz de manera colectiva y voluntaria,
y en horario de clase.
Con el fn de obtener una primera valoracin de las habilidades lectoras del grupo de alumnos, se
aplic una prueba de screening de texto narrativo. La modalidad de la toma fue con el texto presente, con
opciones de respuesta mltiple y sin lmite de tiempo.
Una vez obtenidos los resultados, se seleccionaron dos grupos de alumnos, uno de malos comprendedo-
res (MC), (N: 7), aquellos nios que rindieron por debajo de la media (ME: 7,26) menos un desvo estndar
(DE: 2,21) y un grupo de buenos comprendedores (BC), (N: 7) que rindieron muy por encima de la media.
2
Materiales
Se aplic una prueba para medir la efcacia lectora, una prueba para evaluar la Memoria de Trabajo
y tres pruebas que evalan diferentes componentes de la comprensin de textos.
1. Evaluacin de la lectura.
Para evaluar la lectura utilizamos el TECLE Test colectivo de efcacia lectora (Marn y Carrillo
1999) en su versin adaptada para Argentina (Ferreres et al. 2010). La prueba consiste en la presentacin
2 Tres de los controles rindieron por encima de la media ms un desvo estndar (ME + DE: 9, 47) mientras los otros 4 restantes obtuvieron una puntuacin de 9
puntos sobre 10 posibles.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 323
de 64 oraciones a las que le falta la ltima palabra que debe ser seleccionada por los alumnos entre cuatro
opciones de respuesta. De las cuatro posibles respuestas, tres son distractores: un distractor fonolgico,
un distractor ortogrfco, y un distractor lxico. El tiempo de la prueba es de cinco minutos. Se asign un
punto por respuesta correcta.
2. Evaluacin de la memoria de trabajo
Para evaluar la capacidad de la WM, utilizamos una adaptacin de la versin italiana reducida del
Listening Span Test (LST) (Pazzaglia, Palladino y De Beni 2000).
La prueba contiene 28 oraciones organizadas en dos bloques crecientes de dos, tres, cuatro o cinco
oraciones de longitud variable de no ms de doce palabras. La tarea consiste en escuchar las oraciones
y califcar el contenido semntico de la misma como verdadero o falso, y recordar a su vez, la ltima
palabra de cada uno de los bloques para luego decirlas en voz alta y en el orden en el que fueron dichas
por el investigador.
Evaluacin de las habilidades de comprensin
Se evaluaron tres reas del modelo multicomponencial de lectura del Test TLC (Abusamra et al.
2010). Todas las reas constan de 12 puntos a los cuales se les asigna 1 punto por respuesta correcta.
- Semntica lxica (A3):
A partir de textos breves o fragmentos de textos se debe seleccionar la opcin correcta del signifca-
do de una palabra de acuerdo al contexto textual.
- Jerarqua del texto (A8): Esta rea evala la habilidad de los alumnos en reconocer los elementos
importantes del texto excluyendo los detalles, encontrar una idea principal, ordenar jerrquicamente
los elementos y seleccionar el signifcado de un prrafo por su funcin en el texto.
- Errores e incongruencias (A11): Esta prueba evala la capacidad de monitoreo de la informacin
brindada por el texto, destacando aquellos aspectos que pueden ser crticos en la comprensin pro-
funda del mismo. Valora la habilidad de los alumnos de detectar errores (de orden lxico y sintcti-
co) como incongruencias (de orden semntico).
3. Resultados
Los resultados obtenidos sealan que en el rea A3, si bien hay diferencia entre BC y MC, estos
ltimos rindieron por encima de la media poblacional establecida para su edad (ME= 10,01).
Tabla 1. TECLE
Puntajes obtenidos en funcin de respuestas contestadas de forma correcta sobre
cantidad de respuestas realizadas.
TECLE
BC* MC**
A 63/64 M 42/64
R 62/62 J 42/44
Y 59/60 D 49/53
N 64/64 G 52/55
Z 63/64 E 62/64
T 48/49 Q 39/41
I 35/37 O 42/46
BC*: Buenos comprendedores MC**: Malos comprendedores
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 324
En cambio, tanto en el caso del rea A8 (ME= 8,75) como en el caso del rea A11 (ME=8,75), los
resultados obtenidos colocan a los buenos comprendedores por encima de las medias poblacionales co-
rrespondientes y a los malos comprendedores por debajo de las mismas.
Tabla 2. Media de puntuacin en A3, A8 y A11
Nuestros resultados fueron comparados con los valores medios poblacionales suministrados por el test
TLC (valores en rojo), a fn de contrastarlos con valores estandarizados y normatizados.
A3 A8 A11
B. C. 11,85 10,14 11,14
M. C. 10,14 6,71 7,28
ME 10,01 8,75 8,75
D. E. 2,04 2,38 2,39
La tabla 3 presenta los resultados del LST. Los resultados obtenidos aseveran el carcter fundamen-
tal de la memoria de trabajo en relacin con la comprensin lectora.
Tabla 3. Valores medios de buenos y malos comprendedores en el LST
Correctas V o F Intrusiones Desordenadas Total
(sobre 28)
B, C. 11,14 27,71 0,42 9 20,14
M. C. 5,28 25,85 3,14 10,42 15,71
4. Discusin
Relacin lectura - comprensin
Los resultados obtenidos en el presente trabajo presentan evidencia en favor de la disociacin entre
decodifcacin y comprensin lectora demostrando una cierta independencia entre los componentes de la
lectura y la comprensin (Cain et al. 2003; Cornoldi 2007). Algunos buenos comprendedores rindieron
pobremente en el TECLE (por debajo de los puntajes obtenidos por los malos comprendedores), mientras
que algunos malos comprendedores tuvieron altas califcaciones con bajos puntajes en comprensin.
De esta manera, se podra afrmar que una buena decodifcacin no asegura una correcta comprensin
lectora, como as tambin, acceder a la comprensin global del texto no garantiza una lectura en voz alta
adecuada y veloz.
Naturalmente, los procesos de decodifcacin y comprensin lectora se hallan vinculados, ya que el
fn ltimo de la lectura es acceder al signifcado del texto. Y no sera posible comprender sin decodifcar.
No obstante, los procesos subyacentes a cada una de estas habilidades son diferentes. Es por esta razn
que sealamos que la habilidad lectora es condicin necesaria pero no sufciente para comprender. Esta
distincin es de vital importancia a la hora de estudiar las difcultades y de disear estrategias de inter-
vencin diferenciadas para cada uno de los procesos.
Por ltimo, si bien seran necesarios ms estudios, los datos obtenidos aportan evidencia en favor
de la hiptesis de la existencia de un trastorno especfco de la comprensin, es decir, dfcits en los
procesos de alto nivel (habilidad para realizar inferencias, jerarqua del texto, metacognicin, etc.) sin
difcultades en los procesos de bajo nivel (Cornoldi 2007).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 325
Memoria de Trabajo Comprensin lectora
Los malos comprendedores rindieron pobremente tanto en las pruebas de comprensin de textos
como en las pruebas de Memoria de Trabajo. Estos datos confrman que los malos comprendedores ten-
dran difcultades con la regulacin de los recursos de la WM. Dicho grupo cometi un mayor nmero
de errores en los juicios de verdadero o falso respecto al grupo de buenos comprendedores. A su vez, los
buenos comprendedores recordaron una mayor cantidad de palabras fnales en el orden correcto (ME:
11,14) en comparacin con los malos comprendedores (ME: 5,28). En este sentido, los malos compren-
dedores asignaron una mayor cantidad de recursos al procesamiento de la informacin, afectando la
cantidad de recursos disponibles para el almacenamiento. En nuestros resultados, esto se refej en la
diferencia de amplitud de Memoria de Trabajo entre el grupo de buenos y malos comprendedores en el
LST, prueba que requera doble tarea: los malos comprendedores tuvieron ms fallas en el procesamiento
(juicios de verdadero o falso), tuvieron menos capacidad de recuerdo de las palabras blanco y realizaron
mayor cantidad de intrusiones. Estos datos argumentan a favor de atribuir los dfcits de comprensin a
fallas en la inhibicin de informacin irrelevante. Los malos comprendedores utilizaran mayor cantidad
de recursos de atencin en el procesamiento de la oracin para poder emitir el juicio de valor. La excesiva
atencin sobre este proceso dara como resultado una sobreactivacin de esa informacin, por lo cual
se sobrecargara la WM. Las intrusiones seran el resultado de esta sobreactivacin, consecuencia de
la mala distribucin de recursos.
Relacin Memoria de Trabajo Inhibicin verbal
El grupo de malos comprendedores realiz una mayor cantidad de intrusiones (ME:3,14) que el
grupo de BC (ME:0,42). A su vez, evocaron una menor cantidad de palabras blanco y realizaron menores
aciertos en los juicios de valor de las oraciones. En cuanto a las intrusiones hechas, fueron en todos los
casos palabras contenidas en las oraciones pero que deban haber sido inhibidas. Estos datos corroboran
los resultados obtenidos en investigaciones previas (Pazzaglia et al. 2000; Abusamra et al. 2008).
Estos hallazgos aportan evidencia a favor de que las diferencias entre buenos y malos comprendedo-
res estn vinculadas a difcultades con la inhibicin de la informacin irrelevante.
La jerarqua textual
Los datos obtenidos sealaron una relacin positiva entre las pruebas de WM y Jerarqua del texto.
Los MC rindieron peor (ME=6,71) que los BC (ME=10, 14) en el A8. Esta rea result crtica para los
malos comprendedores: sus puntuaciones fueron las ms bajas de todas las reas evaluadas, llegando
en algunos casos a puntajes inferiores a dos desvos estndar por debajo de la media. Los resultados en
Jerarqua Textual correlacionan con los obtenidos en el LST y confrman la hiptesis de que las difcul-
tades para inhibir la informacin irrelevante afectaran la capacidad operativa de la Memoria de Trabajo
de los MC. Como consecuencia, los malos comprendedores tendran problemas a la hora de procesar in-
formacin nueva debido a que quedaran pegados a informacin que debera haber sido inhibida, afec-
tando la cantidad de recursos disponibles para actualizar la representacin del texto, por lo que podemos
afrmar que no slo basta un buen mecanismo de inhibicin sino tambin la posibilidad de actualizar la
informacin relevante (Palladino et al. 2001). Ahora bien, es importante destacar que si bien los buenos
comprendedores rindieron mejor que los malos comprendedores, esta tarea result en general ms difcil
que las otras reas evaluadas. El grupo de BC tuvo un rendimiento menos homogneo que en el resto de
las pruebas. En algunos casos, el puntaje de los buenos comprendedores fue igual o ligeramente inferior
al de algunos malos comprendedores. Una explicacin posible sera que estos jvenes lectores an no
son tan hbiles en el uso de estrategias para formar la macroestructura textual. (Brown y Smiley 1978,
Brown y Day 1983, Garca Madruga et al. 2007). Por otro lado, la explicacin de la diferencia entre los
grupos podra hallarse en el control de las estrategias aplicadas para resolver la tarea. Buenos y malos
comprendedores diferiran, de esta forma, en capacidad para controlar la propia comprensin.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 326
El monitoreo de la comprensin
Evaluar los procesos metacognitivos implica analizar el nivel de consciencia de los lectores sobre
el objetivo de la lectura, las estrategias utilizadas y el control ejercido en el monitoreo de la tarea. De
acuerdo a lo planteado, los resultados de la prueba de Errores e incongruencias muestran diferencias
en el rendimiento entre los grupos de buenos y malos comprendedores. Los buenos comprendedores
rindieron por encima de la media ms un desvo estndar, mientras que los malos comprendedores tu-
vieron un rendimiento dbil aunque ms heterogneo. El anlisis de estos datos sugiere que los buenos
comprendedores se diferencian de los malos en el control que ejercen sobre la actividad realizada y en la
utilizacin de estrategias adecuadas a la resolucin de la tarea. Las diferencias en el rendimiento de los
malos y buenos comprendedores se deben a la evaluacin del proceso de comprensin y a la regulacin
del proceso de acuerdo a los objetivos y metas particulares de la lectura. (Garca Madruga et al. 2007).
De esta manera, los datos de nuestro estudio demuestran que los buenos comprendedores son ms hbi-
les para aplicar estrategias adecuadas conforme a los requerimientos de la tarea, mientras que los malos
comprendedores utilizaran estrategias de alcance local ms vinculadas al procesamiento de la informa-
cin que a su comprensin global. Estos resultados coinciden con estudios en los que se indica que los
lectores maduros dedican ms esfuerzos a la construccin activa del signifcado del texto que los lectores
menos hbiles (Gutirrez et al. 2007).
El vocabulario
Los resultados obtenidos en nuestro estudio sealan que un vocabulario reducido no es sufciente
para justifcar una comprensin defciente. Algunos malos comprendedores obtuvieron puntuaciones p-
timas en Semntica lxica con un bajo desempeo en el resto de las tareas. Parece razonable, entonces,
argumentar que un buen vocabulario repercutira en una mejor comprensin, pero que los dfcits en el
vocabulario no alcanzan para determinar si un nio es mal comprendedor. Por el contrario, un dfcit en
la comprensin lectora podra interferir en la adquisicin de vocabulario a partir del contexto (Cain et al.
2003). Una posible interpretacin es que los dfcits en la regulacin de los contenidos de WM afectan
la habilidad para deducir el signifcado a partir del contexto, por lo que los vocabularios de los malos
comprendedores estaran, entonces, sesgados por sus capacidades de procesamiento menos efcientes
(Abusamra et al. 2010).
5. Conclusiones
El presente trabajo aporta evidencia a favor de la hiptesis de que debilidades en los mecanismos
de inhibicin de informacin irrelevante afectan el rendimiento de la WM en tareas complejas como
la comprensin lectora. Las debilidades en los mecanismos de inhibicin se deberan a difcultades en
el control de la atencin del Ejecutivo Central. No obstante, seran necesarias ms pruebas que apor-
ten evidencia a favor o en contra de un problema de dominio general o de dominio especfco verbal.
Por otro lado, los experimentos permitieron comprobar la relativa independencia entre la habilidad
lectora y los componentes de la comprensin de textos, con lo cual, la diferencia entre buenos y malos
comprendedores estribara en los recursos de memoria y atencin destinados a cada uno de dichos
procesos y no a una buena o mala decodifcacin lectora. Por ltimo, se seala la necesidad de crear
programas de tratamiento, evaluacin e intervencin en la escuela, con el fn de valorar las habilidades
lectoras y de comprensin de textos de los alumnos y de trabajar directamente sobre las difcultades
que subyacen al proceso de comprensin. En este sentido, desarrollar estrategias tendientes a mejo-
rar la metacognicin de los alumnos ha demostrado ser de gran utilidad para una comprensin ms
efciente.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 327
6. Referencias bibliogrfcas
Abusamra V., R. Cartoceti, A. Raiter, A. Ferreres 2008. Una perspectiva cognitiva en el estudio de la comprensin
de textos. Psico, San Pablo, 39, 250-259.
Abusamra, V., A. Ferreres. A. Raiter, R. De Beni, y C. Cornoldi 2010. Test Leer para compren-
der. Evaluacin de la comprensin de textos. Buenos Aires: Paids.
Baddeley, A. 1999. Memoria humana: teora y prctica. Madrid: Mc Graw-Hill
Baddeley, A. 2000. The episodic buffer: a new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences, Vol.
4, N 11, 417-423
Baddeley, A.D. y G. Hitch 1974. Working memory. En G.A. Bower (Ed.), Recent advances in learning and moti-
vation (Vol. 8, pp. 47-90). Nueva York: Academic Press.
Brown, A. L. y J. Day 1983. Macrorules for summarizing texts: the development of expertise, Journal of Verbal
Learning and Verbal Behavior, 22, 1-14.
Brown, A. L y S. Smiley 1978. The development of strategies for studying texts, Child Development, 49.
Cain, K., J. Oakhill y C. Elbro 2003. The ability to learn new word meaning form context by school-age children
with and without language comprehension diffculties. F. Child Lang. 30, 681- 694.
Carretti, B., C. Cornoldi, R. De Beni y M. Romano 2005. Updating in working memory: a comparison of good and
por comprehender. Journal of Experimental Child Psychology, 91, 45-66.
Cornoldi, C. 2007. Diffcolt e disturbi dellapprendimento. Bologna: Il Mulino.
Daneman y Carpenter. 1980. Individual differences in working memory and Reading. Journal of Verbal Learning
and Verbal Behavior,19, 450 -466
Ferreres, A., V. Abusamra, A. Casajs, y N. China. 2010. TECLE, test breve para evaluar el nivel lector. Estudio
en alumnos de 5 a 7 grado de Buenos Aires y Gran Buenos Aires. Enviado a la revista Neuropsicologa
Latinoamericana.
Garca Madruga, J., M. Elosa, M. Grate, J. Luque, y F. Gutirrez 2007. Las relaciones entre comprensin,
memoria y aprendizaje de textos: Aspectos evolutivos. Comprensin lectora y memoria operativa. Aspectos
evolutivos e instruccionales. Buenos Aires, Paids.
Marn J. y Carrillo M. 1999. Test colectivo de Efcacia Lectora (TECLE). Manuscrito no publicado. Departamen-
to de Psicologa Bsica y Metodologa. Universidad de Murcia.
Palladino, P., C. Cornoldi, R. De Beni y F. Pazzaglia. 2001. Working memory and updating processes in Reading
comprehension. Memory & Cognition, 29 (2), 344-354.
Pazzaglia, F., P. Palladino, y R. De Beni. 2000. Presentacin de un instrumento para evaluar la memoria de trabajo
verbal y su relacin con las alteraciones de la comprensin. Traduccin de Valeria Abusamra. Material de la
ctedra de Psicolingstica I. Facultad de Filosofa y Letras. Universidad de Buenos Aires.
Pimperton, H. y K. Nation. 2010. Suppressing irrelevant information from working memory: evidence for domain-
specifc dfcits in por comprehenders. Journay of Memory and Language. 62, 380 -391.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 328
ERRORES DE CONCORDANCIA DE NMERO ENTRE
EL SUJETO Y EL VERBO EN LA PRODUCCIN DE
ORACIONES DEL ESPAOL. DISTANCIA LINEAL VS.
DISTANCIA JERRQUICA
Mara Elina Snchez
Instituto de Lingstica - Universidad de Buenos Aires, Conicet
mesanchez@flo.uba.ar
1. Introduccin
La concordancia sujeto-verbo es una relacin sintctica en la cual los rasgos gramaticales del verbo
principal de la oracin y del sustantivo ncleo del sujeto se ajustan (Bock & Miller 1991). En espaol, los
rasgos involucrados son el Nmero y la Persona (Martnez 1999).
Para los hablantes, concordar el sujeto con el verbo implica hacer uso de una regla muy simple: por
ejemplo, si el sujeto de la oracin est en singular, el verbo debe aparecer en singular tambin. La misma
regla se aplica si el sujeto oracional se encuentra en plural. Sin embargo, a menudo ocurren errores de
concordancia.
En la bibliografa psicolingstica, el tipo de error tpicamente estudiado es el error de atraccin
(tambin llamado principio de proximidad). En los errores de atraccin, la concordancia se establece
entre el verbo principal de la oracin y el ncleo nominal ms cercano (local o interfriente), en lugar de
establecerse entre el verbo y el ncleo del sujeto. Ej.:
(1) *La etiqueta de las botellas son amarillas (Bock & Miller 1991, Vigliocco et al. 1996).
A partir de los hallazgos producidos con este tipo de errores, una serie de trabajos se ocup de in-
vestigar el procesamiento de la concordancia entre el sujeto y el verbo durante la produccin de oraciones
en tiempo real en el marco de las hiptesis planteadas por los modelos psicolingsticos de produccin
de lenguaje.
En trminos generales, estos modelos intentan explicar cmo un hablante convierte sus intenciones
comunicativas (no verbales) en acciones verbales. Es decir, cmo se pasa de un mensaje preverbal a la
ejecucin motora (Garrett 1980, Levelt 1989, Levelt et al. 1999). Bajo la premisa de modularidad del
sistema, es decir, asumiendo el encapsulamiento informativo y la autonoma de los niveles (Fodor 1983),
estos modelos comprenden diferentes niveles de representacin y de procesamiento. En un primer nivel
(Conceptualizador), el mensaje conceptual se prepara para la expresin lingstica. En el siguiente nivel
(Formulador), se produce la codifcacin gramatical. Aqu, las unidades lxicas (conocidas como lemas)
se seleccionan junto con sus rasgos gramaticales. Este nivel est estructurado jerrquicamente para ex-
presar tambin las dependencias sintcticas. Por ltimo, interviene un nivel de codifcacin fonolgica
(Articulador), en el cual las formas de las palabras (conocidas como lexemas) son recuperadas junto con
la prosodia y otras caractersticas superfciales de la oracin.
Los modelos psicolingsticos de produccin de oraciones pueden dividirse entre los modelos no
interactivos (Levelt 1989, 1999; Bock et al. 2001) y los interactivos (Dell 1986, Stemberger 1985, Viglioc-
co & Harstuiker 2002). Si bien ambos asumen que la computacin de la concordancia se produce en el
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 329
estado denominado codifcacin gramatical (Bock & Levelt 1994, Levelt 1989), en los modelos no inte-
ractivos el formulador sintctico establece la concordancia exclusivamente sobre la base de informacin
de naturaleza lxico-sintctica, sin interferencia de factores semnticos o morfofonolgicos en el proce-
samiento. En contraste, en los modelos interactivos se considera que la concordancia, a pesar de ser un
proceso sintctico, podra movilizar informacin de naturaleza no sintctica. En ese caso, el formulador
sintctico no actuara de forma autnoma y encapsulada.
Se discute, entonces, si en el procesamiento de la concordancia intervienen factores slo de tipo
sintcticos, lo que implicara que el Formulador acta de forma autnoma, o si hay interferencia de fac-
tores de tipo morfofonolgicos o semnticos. En particular, mientras que algunos datos indican que hay
encapsulamiento sintctico de la concordancia (Bock & Eberhard 1993, Bock et al. 2004, Bock & Miller
1991), otros, en cambio, sugieren que en realidad variables conceptuales y/o morfofonolgicas penetran
en el proceso (Vigliocco et al. 1995).
2. Objetivos
El objetivo general de este trabajo fue estudiar los factores que intervienen en el procesamiento de
la concordancia sujeto-verbo en la produccin de oraciones del espaol. Para llevarlo adelante, nos plan-
temos dos objetivos especfcos. En primer lugar, quisimos comprobar si hay un efecto de la estructura
sintctica de la oracin. Para ello, contrastamos dos hiptesis:
1. La hiptesis de la distancia lineal, que sostiene que el sustantivo interfriente o local situado li-
nealmente ms cerca del verbo generar la aparicin de ms errores de concordancia (Vigliocco & Nicol
1998).
2. La hiptesis de la distancia jerrquica al verbo, que plantea que los sustantivos interfrientes
situados jerrquicamente ms cerca del verbo tienen ms chances de interferir en el cmputo de la con-
cordancia porque la distancia entre el rasgo potencialmente disruptor y el verbo es ms corta (Franck et
al. 2002).
En segundo lugar, quisimos comprobar tambin experimentalmente la presencia de un efecto de la
marcacin morfofonolgica, esto es, si la marca de nmero del ncleo del sujeto tiene alguna injerencia
en el establecimiento del cmputo de la concordancia.
Para abordar los objetivos mencionados, se dise un experimento siguiendo el Paradigma de elici-
tacin de errores. Este paradigma induce la produccin de violaciones de las reglas de concordancia, y se
reportan y analizan los errores de concordancia.
Se les present a los sujetos diferentes prembulos como el ejemplifcado a continuacin:
(2) El babero con el nombre del beb
Todos los prembulos contenan tres sustantivos: un sustantivo ncleo del sujeto (N1: babero), un
sustantivo intermedio (N2: nombre) y un sustantivo local (N3: beb). Estos ltimos dos se encontraban
dentro de Sintagmas preposicionales que modifcaban al sustantivo ncleo del sujeto. Se manipul el n-
mero de los tres sustantivos. Los sujetos deban leer el prembulo, repetirlo y luego continuar la oracin
lo ms rpido posible.
El uso de materiales con estas caractersticas permite predecir que:
si hay un efecto de marcacin morfofonolgica, entonces cabra esperar mayor nmero de
errores de concordancia para N1 singular que para N1 plural.
si hay efecto de la distancia jerrquica, entonces cabra esperar mayor nmero de errores
de concordancia en la condicin N2 plural.
si hay un efecto de la distancia lineal, entonces cabra esperar mayor nmero de errores de
concordancia en la condicin N3 plural.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 330
3. Mtodo
3.1 Materiales
Los tems experimentales fueron prembulos de oraciones consistentes en Sujetos oracionales com-
plejos de tres Sintagmas Nominales.
Ejemplo:
(3) La computadora (N1) con el programa (N2) del experimento (N3)
Teniendo en cuenta esto, para cada tem, se crearon 8 versiones, manipulando el nmero tanto de
N1 como de N2 y N3. Las 8 versiones quedan representadas de la siguiente manera, donde S signifca
Singular y P, plural:
SSS: La cortina de la ventana del edifcio
SSP: La cortina de la ventana de los edifcios
SPS: La cortina de las ventanas del edifcio
SPP: La cortina de las ventanas de los edifcios
PSS: Las cortinas de la ventana del edifcio
PSP: Las cortinas de la ventana de los edifcios
PPS: Las cortinas de las ventanas del edifcio
PPP: Las cortinas de las ventanas de los edifcios
Con la totalidad de los tems, se establecieron 8 listas con 96 tems cada una, de los cuales 32 eran
los experimentales y 64 los de relleno. A cada sujeto se le tom una de las listas con la totalidad de los
tems.
Las Variables independientes fueron el Nmero de N1 (singular/ plural), de Nmero de N2 (singular/
plural) y de Nmero de N3 (singular/ plural) y la nica Variable dependiente tenida en cuenta es el total
de errores de concordancia producidos por cada participante.
3.2 Procedimiento
El estmulo se presenta en forma visual. El sujeto lo lee oralmente y luego completa la oracin lo
ms rpido posible, utilizando, en lo posible, el verbo ser o estar.
Tanto los tems experimentales como los rellenos fueron presentados por 5000 ms.
Cada sujeto fue evaluado en una sesin individual de 15 minutos aproximadamente.
3.3 Sujetos
Participaron del experimento 31 sujetos adultos, de los cuales 11 eran hombres y 20 mujeres. La
edad promedio fue de 30,8 aos. Todos los participantes tenan al menos 12 aos de escolaridad.
4. Resultados
El total de completamientos realizados de los tems experimentales fue 992, de los cuales el total de
respuestas correctas fue 797 (80,32%), el total de errores de concordancia sujeto-verbo fue 80 (8,06%) y
el total de otro tipo de errores (omisiones, mala lectura, etc.) fue 115 (11,59%).
Sobre estos resultados se realiz un anlisis de Varianza para comparar las distintas condiciones ex-
perimentales. Con respecto al efecto del rasgo de nmero del sustantivo ncleo del sujeto, los resultados
obtenidos de los promedios de los errores en cada tem muestran que en la posicin N1 hay diferencias
signifcativas entre el singular (S) y el plural (P): t (254) = 2.98, p < .001.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 331
Tabla 1. Posicin N1. Diferencias entre S y P
Promedio D.S.
Singular
Plural
.87 .23
.94 .16
En lo que respecta al efecto de la posicin estructural de los sustantivos interfrientes que buscamos,
en primer lugar, el anlisis de Varianza detect diferencias signifcativas entre las diferentes condiciones
F
(7, 248)
= 9.69 MSE = 0.32, p < .001. Se realiz un anlisis post-hoc (contraste de Bonferroni) para detectar
en dnde se hallaban estas diferencias entre las distintas condiciones.
Grfco 1. Promedios de acierto por condicin
En segundo lugar, con el anlisis estadstico no se encontraron diferencias signifcativas entre las
condiciones SSP y SSS, y PPS y PPP.
Por ltimo, se encontraron diferencias signifcativas entre las condiciones SPS y SPP en compara-
cin con su lnea de base SSS: (p < .001).
5. Discusin
Se encontr un efecto principal de nmero del ncleo del sujeto con ms errores cuando ste estaba
en singular que cuando se encontraba en plural. Este efecto de la marcacin morfofonolgica nos muestra
que la visibilidad de la informacin de nmero del ncleo del sujeto es relevante para el procesamiento
de la concordancia, y no la complejidad de la codifcacin morofofonolgica del verbo. Estos resultados
se alinean con la evidencia encontrada en ingls (Franck et al. 2002) y en portugus (Rodrigues 2006), y
se diferencian de la reportada en francs (Franck et al. 2002).
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 332
As como tambin se verifc en otras lenguas, se encontr un efecto de la distancia o de la posicin
jerrquica para los ncleos del sujeto que estn en singular y el sustantivo interviniente ms alto en la
estructura arbrea (N2) en plural (condiciones SPS y SPP). Este efecto puede explicarse debido a que el
rasgo de nmero del sustantivo intermedio pasa a la mxima proyeccin (sustantivo ncleo) y ah unifca
los rasgos con los del verbo provocando el error. Al mismo tiempo, no se encontr un efecto de la distan-
cia lineal, por lo que cuando hay dos sustantivos interfrientes presentes (en nuestro caso, N2 y N3), la
concordancia sujeto-verbo se ve afectada ms por el sustantivo intermedio (N2) que por el que precede
inmediatamente al verbo (N3).
Los dos tipos de efectos encontrados ponen en riesgo la idea de que el Formulador sintctico acte
de forma autnoma, ya que se encontraron efectos puramente sintcticos para tambin interferencia
de factores de tipo morfofonolgico. Sin embargo, pueden explicarse desde un Modelo de produccin
monitoreada por parser-PMP- (Corra & Rodrigues 2005) que mantiene la idea del encapsulamiento
sintctico en el cmputo de la concordancia sujeto-verbo y al mismo tiempo explica la interferencia de
este tipo de factores.
En el modelo PMP, paralelamente a la formulacin de la oracin, funciona un parsing que analiza
el material lingstico producido o morfolgicamente formulado por el hablante. La relacin de concor-
dancia entre el sustantivo ncleo del sujeto (DP) y el verbo se establece antes de la codifcacin morfofo-
nolgica. No hay una falla en el cmputo de la concordancia, sino que los errores son el resultado de una
anticipacin del rasgo de nmero del verbo que tiene una representacin parcial y/ o equivocada del DP
sujeto mantenida en la memoria de trabajo, generada por el parser monitor.
6. Referencias bibliogrfcas
Bock, K. & K.M. Eberhard1993. Meaning, sound and syntax in English number agreement. Language and Cogni-
tive Processes, 8, 57-99.
Bock, K., K.M. Eberhard & J. C. Cutting 2004. Producing number agreement: how pronouns equal verbs. Journal
of Memory and Language, v.51, n.2, 251-278.
Bock, K., K.M. Eberhard, J. C. Cutting, A. Meyer, & H. Schriefers 2001. Some attractions of verb agreement.
Cognitive Psychology, v.43, 83-128.
Bock, K. & W.J.M. Levelt, 1994. Language production: grammatical encoding. En M.Gernsbacher (comp.) Hand-
book of Psycholinguistics. Nueva York: Academic Press.
Bock, K. & C.A. Miller 1991. Broken agreement. Cognitive Psychology, 23, 45-93.
Corra, L. M. S.; E. Rodrigues 2005. Erros de atrao no processamento da concordncia sujeito-verbo e a ques-
to da autonomia do formulador sinttico In: MAIA, M.; FINGER, I. (orgs.) Processamento da linguagem.
Pelotas: EDUCAT, 303-336.
Dell, G.S. 1986. A spreading activation model of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 283-
321.
Franck, J., G. Vigliocco, & J. Nicol 2002. Subject-verb agreement errors in French and English: The role of syntac-
tic hierarchy. Language and Cognitive Processes, 17, 371-404.
Fodor, J. A. 1983. The modularity of mind. Cambridge, MA: MIT Press.
Garrett, M.F. 1980. Levels of Processing in speech production. En: B. Butterworth (comp.), Language Production.
Londres: Academic Press.
Levelt, W.J.M. 1989. Speaking: From intention to articulation. Cambridge, Mass: MIT Press
Levelt, W.J.M., A. Roelofs, & A. S. Meyer 1999. A theory of lexical access in speech production. Behavioral and
Brain Sciences 22, 1-75.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 333
Martnez, J.A. 1999. La concordancia. En: Bosque, I. y Demonte, V. (comps.) Gramtica descriptiva de la lengua
espaola, Madrid: Espasa. Captulo 41. v. 2, 2695-2786.
Rodrigues, E. dos S. 2006. Processamento da concordncia de nmero entre sujeito e verbo na produo de sen-
tenas. Tese de Doutorado, Depto.de Letras, PUC-Rio.
Stemberger, J. P. 1985. An interactive activation model of language production. In A. Ellis (Ed.). Progress in the
psychology of language (Vol. I, pp. 143-186). London: Erlbaum.
Vigliocco, G., B. Butterworth, & M. F. Garrett 1996. Subject-verb agreement in Spanish and English: Differences
in the role of conceptual constraints. Cognition, 61, 261-298.
Vigliocco, G., B. Butterworth, & C. Semenza 1995 Constructing Subject-Verb Agreement in Speech: The Role of
Semantic and Morphological Factors. Journal of Memory and Language, v.34, p. 186-215.
Vigliocco, G. & R. Hartsuiker 2002. The interplay of meaning, sound and syntax in sentence production. Psycho-
logical Bulletin, v.128, n.3, p.442-472.
Vigliocco, G., & J. Nicol 1998. Separating hierarchical relations and word order in language production. Is proxi-
mity concord syntactic or linear? Cognition, 68, 1329.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 334
LAS RELACIONES ENTRE GRAMTICA Y GNERO.
LA TRANSITIVIDAD EN EL DISCURSO JURDICO
Lucas Schiavn
Universidad Nacional de Mar del Plata
lukasschiavon@gmail.com
1. Introduccin
Este trabajo da cuenta de los resultados de un proyecto de investigacin en curso, denominado Op-
tar en funcin del gnero. Transitividad y convenciones de uso en tres gneros discursivos. Su objetivo
es analizar la relacin entre gramtica (sistema de transitividad) y gnero a partir de la recurrencia de
determinado tipo de opciones realizado en un conjunto de recursos especfcos. Se propone demostrar,
entonces, la existencia de un conjunto de recursos gramaticales privilegiados para caracterizar las con-
venciones de uso, que son el punto de partida para la descripcin de un gnero discursivo.
Para esto, se parte de la siguiente hiptesis de trabajo: el hablante opta en funcin del gnero. Por lo
tanto, el hablante tiene, en algn grado, conciencia genrica. Esto permite orientar los recursos disponi-
bles en funcin de ella. Doble es, entonces, el condicionamiento discursivo: gramatical, en tanto depende
del sistema de opciones que el hablante tiene; genrico, en tanto depende del conjunto de convenciones
de uso que conforman la cultura de la que forma parte.
Se inscribe dentro de los lineamientos generales de la Lingstica Sistmico-Funcional (de aqu en
adelante, LSF) (Halliday 1979, 1985, 1994, 2004). Este enfoque entiende al lenguaje como un potencial
de signifcados representado por un sistema de opciones y la gramtica de una lengua particular como el
conjunto de recursos realizados que el hablante efectivamente utiliza cuando produce un texto. El texto
es una unidad de signifcado en uso. (Halliday y Hasan 1976) y representa un conjunto de opciones rea-
lizadas, es decir, de recursos, que el hablante/escritor utiliza de manera efectiva.
Los gneros discursivos son convenciones de uso (Bajtin 1979) que reconocen una estructura po-
tencial (Hasan 1995) y una fnalidad especfca (Martin 1984, 1997; Martin y Rose 2007). Pero estas
convenciones pueden explicarse a partir de considerarlas matrices de instrucciones de interpretacin.
Esto supone que los discursos siempre estn genricamente condicionados, es decir, tienen siempre una
limitacin interpretativa. Un condicionamiento que siempre es socio-culturalmente dependiente y se
representa discursivamente a partir del conjunto de estrategias discursivas recurrentes en determinados
gneros (Menndez 2009).
2. Metodologa y corpus
El corpus con el que se trabaja est conformado por textos pertenecientes a lo que podramos deno-
minar gnero jurdico. Para este trabajo se ha seleccionado un nmero de 10 textos. Esta seleccin est
formada por artculos constitutivos de Resoluciones del Consejo Acadmico de la Facultad de Ciencias
Econmicas y Sociales de la UNMdP y una serie de artculos de la Ley Nacional n26.427. En el caso
de resoluciones, se han escogido dos, la n1111 y la n1441. La primera expone, caracteriza y regula los
regmenes de aprobacin para las carreras que se dictan en la FCEyS, y la segunda regula las llamadas
Asignaturas Optativas permitidas para dichas carreras. La Ley Nacional n26.427, denominada Ley
de pasantas, defne, caracteriza y regula las Pasantas estudiantiles para los estudiantes universitarios
de las Universidades Nacionales.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 335
En los textos elegidos puede verse cierta diversidad en cuanto al tpico que tratan, siempre dentro
de una esfera comn. Hay que tener en cuenta, de todos modos, que pertenecen a un gnero altamente
institucionalizado y, adems, su fnalidad tiende a ser la misma.
El objetivo de nuestro anlisis es el de encontrar patrones de recurrencia en la naturaleza semntica
de los procesos, es decir, de los tipos de procesos verbales utilizados En consecuencia, analizaremos el
sistema de transitividad como un elemento particular para la caracterizacin de un gnero especfco.
La metodologa de anlisis que se emplea es de base emprica, cuantitativa y cualitativa. El anlisis
supone las siguientes etapas: la segmentacin del corpus en clusulas, el anlisis y clasifcacin de los
procesos que aparecen en ellas, y el listado de recurrencias.
Resulta relevante aclarar que a partir de la triparticin clsica propuesta por Halliday (1970, 1985) y
retomada por Halliday y Mathiessen (2003) de procesos materiales, mentales-sensoriales y relacionales,
y sus combinaciones posibles (conducta, decir y existenciales), proponemos una reformulacin parcial
que entiende que los aspectos materiales, mentales-sensoriales y relacionales se combinan y orientan la
interpretacin en funcin del gnero en el que el texto se inscribe.
3. Anlisis de los datos
En esta tabla pueden verse algunas clusulas tomadas como ejemplos para mostrar el anlisis que se
realiz con los textos en cuestin.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 336
Tabla 1
Resolucin
o ley
Artculo Contenido o
tpico
Clusula Verbo
(contenido
ideativo)
Rasgos
Ley
n26.427
12 Expone lo
que puede o
no hacer el
empleador
del pasante
Las pasantas educativas no
originan ningn tipo de relacin
laboral entre el pasante y la
empresa u organizacin en la que
stas se desarrollan.
Esta fgura no podr ser utilizada
para cubrir vacantes o creacin
de empleo nuevo ni para
reemplazar al personal de las
empresas y organismos pblicos
o privados.
Originar
Desarrollar
Utilizar
Cubrir
Reemplazar
Conducta
[+material]
Conducta
[+material]
Conducta
[+material]
Conducta
[+material]
Conducta
[+material]
OCA
n1441
31 Obligaciones
y derechos
de los
miembros
del comit
evaluador de
tesis
Producida la recusacin, el
Secretario Acadmico notifcar al
o los recusados, quienes contarn
con el mismo plazo desde su
notifcacin para presentar su
descargo.
Una vez producido ste, se
evaluar la totalidad de los
antecedentes al Consejo
Acadmico de la Facultad, que
decidir en ltima instancia.
Producir
Notifcar
Contar con
Presentar
Producir
Evaluar
decidir
Conducta
[+material]
Verbal
Conducta
[+mental]
Conducta
[+material]
Conducta
[+material]
Conducta
[+mental]
Conducta
[+mental]
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 337
OCA
n1441
26 Establece
la normativa
que regula
la idoneidad
del director
de tesis.
El director de la Tesis de Grado
deber ser un Profesor de
reconocida idoneidad por sus
antecedentes y actividades
profesionales, docentes y/o
de investigacin en el tema
de tesis propuesto, ya sea
de esta Facultad o de otra
Unidad acadmica de sta u
otra Universidad, nacional o
extranjera.
En los casos en que el Director
propuesto sea miembro de
otra Universidad nacional o
extranjera- el postulante deber
contar con un Co-director de Tesis
de esta Facultad.
El Co-director de Tesis deber
ser Profesor, o Jefe de trabajos
Prcticos con experiencia en
investigacin.
Ser
Ser
ser
Contar con
Ser
Relacional
Relacional
Relacional
Conducta
[+mental]
Relacional
En el Artculo n12 de la Ley 26.427 se expone lo que puede, o no, hacer el empleador del pasante, es
decir, se regulan las actividades de los involucrados en el contrato de pasantas. De este Artculo selec-
cionamos, a fnes de esta exposicin, dos clusulas, con sus subclusulas, en las que aparecen 5 procesos
conductuales con un marcado rasgo de materialidad activado. Estos son: Originar, Desarrollar, Utilizar,
Cubrir, Reemplazar. Esto est relacionado con que en estos textos se defnen y regulan conductas, y, en-
tonces, resulta esperable la ocurrencia de un gran nmero de procesos conductuales.
Del mismo modo, en el Artculo 31 de la Ordenanza de Consejo Acadmico n1441 se ve una re-
currencia de procesos conductuales. Se tomaron 2 clusulas, con sus subclusulas, en las que aparecen
los procesos: producir, notifcar, contar con, presentar, evaluar, decidir. En este caso, no hay una pre-
ponderancia cuantitativa de procesos de conducta que activan rasgos +materiales sobre procesos que
activan rasgos +mentales-sensoriales. Esto puede estar asociado a que en este Artculo se establecen las
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 338
obligaciones y derechos de los miembros del comit evaluador de tesis de grado de los alumnos de las
carreras de la FCEyS. No se tiende ya a regular las acciones concretas de los agentes, sino que se dispo-
nen conductas relacionadas con la esfera mental-sensorial propias de la tarea que se les asigna a estos.
Por ltimo, en el anlisis que se muestra aqu, est el caso del Artculo 26 de la misma OCA, en la
que se establece la normativa que regula la idoneidad del director de tesis necesaria para completar la
fnalizacin de la carrera de grado. Es decir, que se exponen las caractersticas que habilitan a alguien
para acceder a tal actividad. De este Artculo se extrajeron 3 clusulas, con sus subclusulas. En estas
aparece el ser repetido 5 veces y tambin el proceso contar con, una sola vez. A partir de esta ocurrencia
de ser y del tpico que trata este fragmento, resulta evidente la preponderancia de procesos con rasgos
relacionales, ya que se establece una defnicin y se asignan atributos a un determinado portador.
Pese a no ser el objetivo de este trabajo, puede resultar til mostrar que hay una marcada recurrencia
de verbos modales que afectan a los procesos principales. La aparicin de los verbos Deber y poder po-
dra estar relacionado a una cierta direccionalidad en los textos. Este fenmeno podra explicarse, tenta-
tivamente, por la funcin que este gnero cumple socialmente, es decir, imponer valor de ley, permitir
y prohibir determinado tipo de conductas.
Estos patrones de recurrencia, que se ven en los tres Artculos mostrados a modo de ejemplo, se
repiten en mayor o menor grado en el resto del corpus.
4. Conclusiones
Las conclusiones apuntan a demostrar que la recurrencia de estos recursos es un elemento central
para la caracterizacin genrica. A partir de los patrones de recurrencia que se evidencian en el corpus
estudiado, se podran esbozar ciertos procesos privilegiados, que permitiran caracterizar algunas mar-
cas propias del discurso jurdico. Como se deca anteriormente, el carcter direccional de los textos y la
recurrencia de procesos de conducta y relacin, parecen ser dos caractersticas constitutivas del gnero.
Una relacin que resulta interesante es la que se establece entre la aparicin de esos procesos y la fnali-
dad del gnero, es decir, las leyes y resoluciones que defnen, institucional y socialmente, cierto tipo de
entidades, y regulan su conducta, alcance, especifcidad y fn. Esa fnalidad, entonces, estara marcada
por procesos relacionales, que defnen, y procesos conductuales que regulan, el accionar y delimitan los
alcances de esas entidades institucionales.
5. Referencias bibliogrfcas
Bajtin, M. 1979. Esttica de la creacin verbal. Buenos Aires: Siglo XXI, 2003.
Halliday, M. 1979. El lenguaje como semitica social. Mxico: FCE, 1982.
Halliday, M 1985. Introduction to functional grammar. London: E. Arnold.
Halliday, M. 1994. An Introduction to the Functional Grammar. London. Edward Arnold. Segunda edicin.
Halliday, M. y R. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
Hasan, R. 1995. The conception of context in text. En Fries, P. & Gregory, M. (eds.) Discourse in society: syste-
mic functional perspectives. New Jersey: Ablex, 183-2.
Martin, J. 1984. Language, register and genre. En C. Frances (Ed.), Children writing: Reader. (pp. 21-30). Geelong,
Vic.: Deaking University Press.
Martin, J. R. y D. Rose. 2007. Genre Systems: Mapping Culture. London, Equinox.
Menndez, S. M. 2009. Estrategias, registros y gneros discursivos: de la realizacin a la recurrencia, en I. E.
Carranza (comp.): Actas del IV Coloquio de investigadores en estudios del discurso. Crdoba: Universidad
Nacional de Crdoba.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 339
AFECTO, JUICIO Y APRECIACIN EN EL GNERO
LEGISLATIVO. ANLISIS DE CUATRO DOCUMENTOS
Cecilia Serpa
Conicet, Universidad de Buenos Aires
correoparacecilia@gmail.com
1. Introduccin
Una de las particularidades de los gneros legislativos (Duarte i Monserrat 1991; Duarte y Martnez
1995) es la tensin que muestran entre lo particular y lo general, la restriccin y la amplitud, la precisin
y la vaguedad (Endicott 2000; Bhatia 1993; Bhatia, Engberg et al. 2005). Este hecho conlleva ciertas
caractersticas formales de los textos. Por ejemplo, autores como Mellinkoff (1963) sealan que estos
gneros utilizan palabras equvocas es decir, con signifcados fexibles, como adjetivos y adverbios
indefnidos, que son particularmente graduables y vagos debido a su indefnitud limtrofe (Fjeld 2001;
Warren 1988). Lo mismo sucede con algunos verbos con valor evaluativo o apreciativo, como creer y
considerar.
Esto signifca que los documentos jurdicos presentan los hechos y conceptos desde una perspecti-
va que no puede ser califcada de neutra u objetiva (Gotti 2008: 383). Pero, de manera simultnea, el uso
recurrente de algunos recursos se orienta en sentido contrario: la preferencia por estructuras sintcticas
pasivas y/o impersonales, formas no personales del verbo, nominalizaciones y cierta rigidez estructural
colaboran para construir un efecto de objetividad en el discurso.
El trabajo que presentamos retoma las discusiones sobre la presencia de la subjetividad en el discur-
so legislativo y lo hace a travs de los recursos del Sistema de la Actitud, en el marco de la Teora de la
Valoracin (TV). Se relaciona, adems, con trabajos previos en los que se exploraron otros aspectos del
mismo fenmeno (Serpa 2009a, 2010a, 2010b, 2011a, 2011b, 2011c).
2. Marco terico y metodologa de trabajo
La TV complementa los estudios de la metafuncin interpersonal de la Lingstica Sistmico Fun-
cional de Halliday (LSF) y la Escuela de Sydney, dado que develop and extend the SFL account of the
interpersonal by attending to three axes along which the speakers/writers intersubjective stance may
vary (Martin y White 2005: 1). Esta diferencia en el enfoque implica no solo ocuparse de los signifca-
dos evaluativos que el hablante expresa, sino de los modos en que pondera los puntos de vista y actitu-
des de los otros, los mecanismos mediante los cuales construye su autoridad textual para posicionarse
interpersonalmente y anticiparse a posibles respuestas (Kaplan 2004: 53-54). As, la TV se ocupa de
recursos lingsticos que forman parte de una semntica discursiva, que sirven para constituir el tenor
del intercambio.
El sistema de signifcados denominado actitud hace referencia a la expresin de sentimientos en
el discurso y agrupa tres subcategoras: el AFECTO, el JUICIO y la APRECIACIN, tradicionalmente
abordadas en trminos de emocin, tica y esttica. Los signifcados actitudinales son presentados por la
TV como particularmente proclives a la gradualidad y la dispersin a lo largo de diversas fases discursi-
vas, es decir, como especialmente prosdicos (Martin 2000b).
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 340
El AFECTO incluye los recursos que expresan sentimientos positivos o negativos (Martin y White
2005: 42). Los autores siguen a Halliday (1994 [2004]) al indicar que esta clase de signifcados se realiza
mediante modifcadores de participantes y procesos, procesos mentales afectivos y de conducta y ad-
juntos modales, adems de metforas gramaticales como las nominalizaciones de cualidades y procesos
(Martin 2000a: 149; Kaplan 2004: 62-63; Martin y White 2005: 45-46). Cannicamente, los signifcados
de este primer subsistema se realizan mediante adjetivos que aparecen en clusulas relacionales atributi-
vas, con un proceso que denota sentimiento y un participante consciente (Martin y White 2005: 58), per-
sonas, colectivos humanos o instituciones. El Afecto se divide en (in)felicidad, afectos relativos a los
asuntos del corazn; (in)seguridad, emociones asociadas con el bienestar social, el medioambiente y
las personas con quienes lo compartimos; e (in)satisfaccin, sentimientos asociados a los logros y las
frustraciones relativas a las actividades en las que se involucran las personas.
El subsistema del JUICIO, se ocupa de las actitudes referidas a conductas (Kaplan 2004: 64-65; Martin
y White 2005: 42), es decir, sentimientos institucionalizados, socialmente compartidos (Martin 2001a: 147).
Estima social Normalidad, Capacidad y Tenacidad y Sancin social Veracidad y Propiedad son las
dos categoras en que se agrupan los signifcados que expresan JUICIO y se realizan cannicamente a travs
de un proceso relacional atributivo que adscribe una actitud expresada por un adjetivo a la conducta de
alguna persona (Martin y White 2005: 59), colectivo humano o institucin; es decir, un ser consciente.
Es importante sealar que existe un correlato entre los signifcados de este subsistema y el de MODO
(2005: 54-56):
Grfco 1. Realizaciones congruentes y metafricas del modo y la modalidad
La APRECIACIN recubre las zonas del signifcado relativas a la evaluacin de fenmenos natura-
les o semiticos; y estos sentidos tambin son entendidos como sentimientos institucionalizados (Ka-
plan 2004: 67-68; Martin 2001a: 147). La relacin entre estos tres subsistemas puede verse en el grfco
a continuacin, tomado de Martin (2001a: 148):
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 341
Grfco 2. JUICIO vs. APRECIACIN como institucionalizacin del AFECTO
La APRECIACIN se subdivide en Reaccin, Composicin y Valuacin, signifcados especialmen-
te sensibles al campo (Martin y White 2005: 57). En trminos del correlato gramatical, se vinculan con
los procesos mentales que evalan cosas concretas o abstractas, materiales o semiticas: la reaccin,
principalmente, con los de emocin (como atraer) y los desiderativos (querer); la composicin, con los
de percepcin; y la valuacin, con los de cognicin (por ejemplo, estimar).
La TV distingue entre la Actitud Inscripta y la Actitud Evocada. El trmino actitud inscripta se re-
serva para los casos en que la actitud es expresada abiertamente mediante lxico que codifca AFECTO,
JUICIO o APRECIACIN. Sin embargo, adems de inscribir el AFECTO tambin es posible evocarlo
en una serie de maneras (Martin y White 2005: 67):
Grfco 3. Actitud inscripta y actitud evocada
Para estudiar los signifcados de la Actitud hemos adoptado un punto de vista estratgico. Esto sig-
nifca, en particular, que trabajamos con el enfoque pragmtico del modelo de Anlisis Estratgico del
Discurso (AED) (Menndez 1995, 1998, 2006, 2009): utilizamos un modelo ms cualitativo que cuan-
titativo, concebimos el lenguaje como lenguaje en uso y proponemos que los hablantes recurren a sus
sistemas de opciones disponibles los recursos que ofrece el lenguaje con fnes estratgicos, es decir,
para llevar a cabo sus intenciones comunicativas. El concepto de estrategia discursiva se defne como la
reconstruccin analtica de un plan de accin que el hablante/escritor, en tanto sujeto discursivo, pone
en funcionamiento cuando combina un conjunto de recursos gramaticales y pragmticos con el objeto
de obtener una fnalidad interaccional (Menndez 2006: 4). Los recursos de la TV forman parte de los
recursos pragmtico discursivos.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 342
As que, luego de la segmentacin en clusulas de los textos, hemos identifcado la clase de recur-
sos de la Actitud presentes en el corpus y los vinculamos con los recursos gramaticales del sistema de
MODO, a fn de dar cuenta de algunas estrategias discursivas propias del registro adecuado al gnero
estudiado (Bajtn 1953: 244-290; Martin y Rose 2007: 4; Menndez 1995, 1998, 2006, 2009).
El concepto de serie discursiva, fnalmente, resulta central para comprender este trabajo (ver Me-
nndez 1997: 31-61). La serie seleccionada
1
se denomina ciclo lectivo anual mnimo e incluye
cuatro textos: el Convenio MECyT N 337/03, las Declaraciones C.F.C y E N 05/04 y 06/05 y la
Resolucin CFE N 94/10.
3. Resultados
El anlisis que llevamos a cabo nos permite realizar una serie de observaciones en cuatro sentidos
diversos aunque estrechamente interrelacionados.
En primera instancia, diremos que los textos estudiados evidencian una fuerte presencia de los re-
cursos de la Actitud, sobre todo si tenemos en cuenta que se trata de un gnero discursivo que tiende a
borrar las huellas de la subjetividad a fn de objetivizar el discurso, tal como se ha sealado ms arriba.
Sin embargo, el gnero parece restringir algunos tipos de recursos y priorizar otros, tal como permite
comprender el Grfco 4.
Grfco 4. Distribucin porcentual de los recursos en la subserie "Ciclo lectivo anual"
El diagrama indica cierta similitud en la cantidad de recursos del subsistema de la Apreciacin y
del Juicio, lo que contrasta con los signifcados que la teora denomina como Afecto. El gnero discur-
sivo, en particular su campo de produccin y circulacin, parece actuar como un factor de restriccin
en cuanto a la expresin de aquellas actitudes ms centradas en la experiencia subjetiva del hablante/
escritor, lo que obliga a la utilizacin de aquellos recursos que la teora denomina como sentimientos
institucionalizados, es decir, ms objetivados: los del Juicio, en trminos de tica y moral, relacionados
con las propuestas; los de apreciacin, en trminos de esttica y valor, vinculados a las proposiciones. Y,
para ser ms especfcos, los recursos ms utilizados dentro de cada uno de estos dos Subsistemas son la
Propiedad y la Tenacidad para el Juicio, y la Valoracin para la Apreciacin. Esto signifca que dentro de
cada subsistema se ha seleccionado, a la vez, un tipo predilecto de recurso. Tal como se puede ver en el
Grfco 5, el hablante/escritor de este gnero de textos prefere, en todos los casos, los juicios relativos a
valores ticos (Propiedad), aquellos vinculados al grado de resolucin con que se encaran ciertas accio-
nes (Tenacidad) y las estimaciones de la relevancia social de un texto o proceso (Martin 2000a: 160)
(Valuacin). Veremos luego que esta preferencia se relaciona tambin con signifcados ilocucionarios.
1 En rigor, este corpus es una subserie dentro de la serie mayor de Las reformas educativas de Estado y que es objeto de anlisis en mi trabajo de doctorado.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 343
Grfco 5. Distribucin de los recursos de la actitud para cada texto de la serie "Ciclo
lectuvo anual"
En segundo lugar, los datos analizados resultan relevantes en cuanto a la distincin entre actitud
inscripta y actitud evocada. Especfcamente, encontramos nuevamente ciertas regularidades en cuan-
to a la preferencia por recursos de un tipo y otro, tal como se puede observar en el Grfco 6 que aparece
a continuacin.
Grfco 6. Comparacin del comportamiento de la actitud inscripta y
en funcin de la clase
Qu signifcan estos datos? En principio, los textos analizados ponen al descubierto que los signif-
cados del subsistema de Afecto, aunque sean relativamente pocos, se realizan siempre de manera inscrip-
ta: se utilizan adjetivos para expresar valoraciones. En el polo contrario, los signifcados del subsistema
del Juicio se realizan todos de manera evocada, es decir que las valoraciones morales y ticas se expresan
ms indirectamente que los sentimientos personales, principalmente a travs del signifcado ideativo.
Esto lleva, adems, a un mayor grado de dispersin y redundancia. Finalmente, los signifcados del sub-
sistema de la Apreciacin ocupan una posicin intermedia entre estos dos:
2
esta clase de signifcados
se expresa tanto de manera inscripta a travs de adjetivos como mediante otros recursos tales como
el signifcado ideativo. Consecuentemente, la distribucin de los patrones de realizacin de la Actitud
Inscripta y Evocada nos permite presentar una primera versin de la representacin topolgica de los sig-
nifcados de Actitud en el gnero discursivo que estamos trabajando. El Grfco 7, en efecto, representa
la distribucin de estos signifcados:
2 Curiosamente, la Valuacin est ms cerca de los signifcados de Juicio, mientras que la Composicin est ms cerca de los de Afecto en cuando a su realizacin.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 344
Grfco 7. Representacin topolgica de la realizacin de los recursos del Sistema de la
actitud en el gnero discursivo legislativo
En tercer lugar, existen correlaciones tambin en funcin de la voz que realiza la evaluacin y el tem
evaluado para cada clase de recurso. Por una parte, los recursos de (in)seguridad aparecen expresando el
punto de vista de la voz autoral a travs de los tems desprotegido, vulnerable y careciente aplicados a
sectores de la sociedad, es decir, grupos de personas que no ocupan lugares de gobierno. Por otra parte, los
de Juicio expresan puntos de vista propios y ajenos relativos a cosas, fenmenos y hechos bastante diversos.
En trminos generales, los signifcados de Capacidad, Normalidad y Veracidad se asocian siempre al punto
de vista del hablante/escritor y se aplican a acciones como informar o sujetos abstractos o colectivos por
ejemplo, las jurisdicciones. Sin embargo, tal como se puede observar en la Tabla 1 ms abajo, los recursos de
Juicio: Propiedad refejan tanto el punto de vista del texto como valoraciones ajenas en general, documentos
de Estado y se aplican a (organismos de) el gobierno el Estado Nacional, documentos de Estado Cons-
titucin, Convenios, Normas, polticas en trminos abstractos como acciones, medidas o ms concretos:
Establecimiento y unifcacin de un ciclo lectivo y conceptos abstractos, como educacin. Los casos de
Tenacidad muestran el mismo comportamiento en cuanto al evaluador pero evalan organismos del Estado,
es decir, personas representadas colectivamente a travs de su funcin ofcial.
Tabla 1. Evaluador y evaluado en los casos de Propiedad y Tenacidad
Propiedad
Tenacidad
Voz autoral Estado Nacional Voz autoral Estado nacional
Los frmantes Gobierno y administracin
del sistema educativo
Los frmantes El Seor
Presidente de la
Nacin
Las partes Constitucin Nacional Las partes Las jurisdicciones
La constitucin nacional Convenio El CFCyE Las jurisdicciones
y el ministerio
nacional
Ley de Educacin Nacional Normas Jurisdicciones y cartera
nacional
Las autoridades
y la comunidad
educativa toda
Ley 26.206 Acciones Las jurisdicciones
La Ley 26.075 de
Financiamiento Educativo
Acciones y previsiones La constitucin Nacional
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 345
La Convencin sobre los
Derechos del Nio
Previsiones y mecanismos Convenio MECyT n 337
El artculo 5 de la Ley
26.061
Medidas
El benefcio de la Asignacin
Universal por Hijo para
Proteccin Social
Establecimiento y
unifcacin de un ciclo
lectivo
Llamamiento a las
organizaciones gremiales
Valores democrticos e
igualdad de oportunidades
Educacin
Finalmente, en cuanto a los recursos de Apreciacin de los que solo exponemos los resultados rela-
tivos a Valuacin por cuestiones de espacio, el punto de vista del evaluador es equivalente a los casos de
Juicio voz autoral, organismos de estado, documentos legales, etc. pero el tem evaluado vara: se trata
siempre de acciones, medidas, polticas, actos de gobierno, adems de valores y conceptos abstractos, tal
como se aprecia en la Tabla 2.
Tabla 2. Evaluador y evaluado en los casos de Valuacin
Valuacin
Evaluador Evaluado
Voz autoral Autoridades Acciones Situacin
Los frmantes Leyes Pautas y criterios Das de clase
Las partes Declaracin Acto Derechos
Las jurisdicciones Asignacin Universal
por Hijo para
Proteccin Social
Disposicin Valores
Las jurisdicciones educativas y
la cartera educativa nacional
Poder ejecutivo
nacional
Criterio Educacin
La constitucin nacional Mantener presente Alternativas Aprendizajes
Ley de Educacin Nacional Establecer Resultados ndole
Ley 26.206 Defnir Inters Esa mayor
discontinuidad
Ley 26.061 Reforzar Participacin Clusula
(propuestas y
proposiciones)
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 346
Ley N 25.864 Asegurar Adecuacin
legislativa
la Ley 26.075 de Financiamiento
Educativo
Avanzar Responsabilidad
La Convencin sobre los
Derechos del Nio
Proveer Iniciativa
El artculo 5 de la Ley 26.061 Recaudos Integracin y unidad
el benefcio de la Asignacin
Universal por Hijo para
Proteccin Social
Prescripciones Asistencia
Diversas investigaciones Normas Asignacin
Las autoridades y las familias Medidas Suspensin de
clases
En sntesis, por un lado, el punto de vista de la evaluacin pertenece tanto a la voz autoral como a
voces externas que son tradas al texto.
3
Por otro lado, (i) los recursos de Afecto evalan personas co-
lectivas que no ocupan puestos ofciales de gobierno, (ii) los de Juicio se aplican a diversos sectores de
la organizacin del Estado, esto es, evalan las conductas de personas en tanto representantes de esos
organismos o reas de gobierno; y (iii) los signifcados de Apreciacin se limitan a evaluar acciones, pla-
nes y medidas de gobierno. Es decir, existe una especializacin de los recursos en funcin de lo que est
siendo evaluado. Pero, adems, esta diferencia se explica en funcin de la relacin entre estos recursos
y los signifcados ilocucionarios.
As que, fnalmente y en cuarto lugar, nuestros datos nos llevan a sugerir una fuerte interrelacin
entre la ilocutividad y la actitud. Tal como hemos insinuado ms arriba, una parte importante de los
recursos de la valoracin se explica en funcin de las necesidades por parte del autor/escritor de llevar a
cabo sus actos de habla de manera indirecta o metafrica. Y esta indireccin toma unos rasgos particu-
lares en funcin del gnero. Por ejemplo, en muchos casos, encontramos que los recursos de Apreciacin
no se usan para evaluar objetos en el contexto de proposiciones, sino que son utilizados con la fnalidad
de construir propuestas de valor obligativo de manera metafrica (a) o bien para reforzarlas (c). Es comn
encontrar que esta funcin se realiza a travs de clusulas relacionales en las que el atributo con signi-
fcado valorativo alcanza proposiciones o propuestas conjugadas (a) o de infnitivo (b) que ocupan
la posicin de sujeto gramatical en la clusula principal. En otros casos, el mismo tipo de signifcado se
usa para construir propuestas que expresan inclinacin de manera metafrica (d), generalmente median-
te proyecciones hipotcticas de procesos mentales. Los recursos de Juicio tambin sirven para expresar
ilocutividad, principalmente los de Propiedad y Tenacidad, aunque resultan en muchos casos ambiguos
en su interpretacin. El ejemplo (e) de la Tabla 3 ilustra esta situacin, dado que el tem responsabili-
dad, que carga con signifcados de Propiedad evocada a travs del sistema ideativo, puede llevar a una
interpretacin de la clusula en trminos de una proposicin evaluativa realizada mediante un proceso
relacional y un atributo, o bien puede entenderse como una propuesta obligativa metafrica, parafrasea-
ble por El Poder Ejecutivo Nacional, los Poderes Ejecutivos de las provincias y de la Ciudad Autnoma
de Buenos Aires deben/ tienen que ocuparse del gobierno y administracin del sistema educativo
4
. La
3 Estos resultados son coherentes con los datos hallados en trabajos anteriores, en los que hemos explorado los recursos del Sistema de Compromiso. Al respecto, se
puede consultar Serpa (2010a, 2011a, 2011b, 2011c).
4 La reformulacin de este enunciado en el Texto 4 del corpus constituye un argumento a favor de tal interpretacin. All se seala: Que el Estado Nacional, las
Provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires tienen la responsabilidad principal e indelegable de proveer una educacin integral, permanente y de calidad para
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 347
realizacin metafrica de las propuestas que expresan inclinacin se lleva a cabo mediante recursos de
Tenacidad, y resulta tan ambigua en su interpretacin como el ejemplo anterior. As, (f) podra ser ledo
como un mero intercambio de informacin, es decir, una proposicin, o bien y esta es la interpretacin
que defendemos como una propuesta parafraseable por [nosotros] Los frmantes queremos/estamos
decididos a/vamos a avanzar en el establecimiento y unifcacin....
Tabla 3. Relaciones entre los recursos del sistema de la Actitud y la Ilocutividad
(a) 4.23. Que la situacin descripta torna necesario
4.23.1. que las autoridades profundicen la mejora de las polticas educativas ()
(b) 4.21. Que en el ao del Bicentenario de la Revolucin de Mayo, es inexcusable
4.21.1. asegurar la presencia de nuestros nios/as y adolescentes en las aulas ()
(c) 5.2. ARTCULO 1.- Las jurisdicciones educativas conjuntamente con el Ministerio de Educacin,
Ciencia y Tecnologa de la Nacin, llevarn adelante las acciones necesarias
5.2.1. a fn de garantizar el cumplimiento de las prescripciones establecidas por la Ley N 25.864.
(d) 3.3. Que, para ello, [los frmantes] entienden adecuado
3.3.1. avanzar en el establecimiento y unifcacin de un ciclo lectivo anual mnimo en todos los
mbitos y jurisdicciones del pas ()
(e) 4.4. Que el gobierno y administracin del sistema educativo es una responsabilidad concurrente
y concertada del Poder Ejecutivo Nacional, de los Poderes Ejecutivos de las provincias y de la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
(f) 3.2. Que a los frmantes los une la voluntad comn de
3.3.1. avanzar en el establecimiento y unifcacin de un ciclo lectivo anual mnimo en todos los
mbitos y jurisdicciones del pas ()
En este sentido, entonces, el corpus analizado refuerza la idea de que existe una continuidad entre
los signifcados de la ACTITUD y del sistema de MODO, en tanto ambos sistemas colaboran para la
construccin y negociacin de los signifcados interpersonales en el discurso.
4. Discusin
Tal como hemos sugerido en la introduccin de este trabajo, la presencia de la subjetividad en el
gnero discursivo legislativo es tema de debate. En este sentido, la primera cuestin que se debe sealar
es que nuestro trabajo refuerza la idea de que si bien esta clase de discursos tiende a borrar las huellas de
la valoracin y en este sentido reduce la presencia de signifcados de tipo Afectivo, por ejemplo a fn
de objetivizarse presenta no obstante una serie de signifcados claramente anclados en un punto de vista,
ya sea interno de la voz textual o externo. De hecho, existen una serie de metas que estos documentos
legales deben poder alcanzar como expresarse ante lo necesario, lo urgente, decidir qu se debe hacer
en materia poltica y cmo hacerlo, etctera que solo son posibles en tanto y en cuanto se expresa un
Sujeto Discursivo.
todos los/as habitantes de la Nacin.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 348
En relacin con esta cuestin, hemos probado una vez ms que existe una fuerte correlacin en-
tre los signifcados del sistema de MODO proposiciones y propuestas, modalizacin y modulacin,
metforas gramaticales de modo y los del Sistema de la VALORACIN, en tanto ambos colaboran
estrechamente para la construccin y negociacin de signifcados interpersonales; y estos signifcados
abarcan, en efecto, aquellas cuestiones vinculadas con las fuerzas en el discurso. Sobre este punto caben
una serie de observaciones. En primera instancia, la TV ya ha dicho que existe una continuidad entre los
signifcados del subsistema de JUICIO y el sistema de MODO. Nosotros confrmamos esto y agregamos
que tambin pueden correlacionar con los signifcados del subsistema de la APRECIACIN. En segun-
da instancia, debemos sugerir que este hecho lleva a un problema terico y metodolgico en cuanto a
la identifcacin de los recursos y sus funciones. De hecho, los casos presentados en la Tabla 4 podran
entenderse como realizaciones metafricas de modo o realizaciones congruentes de valoracin sin que
tengamos herramientas sufcientes para decidirnos por una u otra opcin. Finalmente, queda pendiente
una representacin topolgica de los recursos estudiados que sirva para refejar tanto la relacin entre los
sistemas de signifcados como sus grados de intensidad y otros sentidos asociados.
Por ltimo, debemos admitir que existe una distancia importante entre la propuesta terica y meto-
dolgica de la TV y su aplicacin a los datos. Aunque muchos de estos problemas puedan ser especfcos
del gnero discursivo con el que trabajamos, creemos que la interpretacin de los datos en funcin de
cada uno de los sistemas y subsistemas de signifcado resulta muchas veces ambigua y problemtica.
Resulta igualmente difcultoso analizar los casos de Actitud Evocada: no solo, tal como admiten Martin
y White (2005)
5
, por cuestiones que se desprenden, obviamente, del hecho mismo de que la valoracin
no se realiza de manera directa, sino tambin porque encontramos que la taxonoma propuesta por los
autores para catalogar los mecanismos mediante los cuales se pueden evocar signifcados valorativos
(por ejemplo, Martin y White (2005: 61-68)) resulta estrecha e incompleta. Queda pendiente, entonces,
la reformulacin y ampliacin de las opciones disponibles para la expresin indirecta de valoraciones.
5. Referencias bibliogrfcas
Bajtn, M. 1953. El problema de los gneros discursivos, en Bajtn, M.: Esttica de la creacin verbal. Buenos
Aires: Siglo XXI, 2008.
Bhatia, V. K. 1993. Analysing genre. Language use in professional settings. London: Longman.
Bhatia, V., J. Engberg, M. Gotti, y D. Heller. (eds.) 2005. Vagueness in normative texts. Bern: Peter Lang.
Duarte i Monserrat, C. 1991. El cataln, lengua de expresin jurdica a lo largo de la historia, en Revista de len-
guas y literaturas catalana, gallega y vasca, 1, 15-23.
Duarte C. y A. Martnez 1995. El lenguaje jurdico. Buenos Aires: AZ Editora.
Endicott, T. 2000. Vagueness in law. Oxford: Oxford University Press.
Fjeld, R. 2001. Interpretation of indefnite adjectives in legislative language. En F. Mayer (ed.) Languages for
special purposes: Perspectives for the new
millennium Tbingen: Narr. 643-650.
Gotti, M. 2008. El discurso jurdico en diversas lenguas y culturas: tendencia a la globalizacin e identidades
locales en Signos, 41(68), 381-401.
Halliday, M. 1994 [2004]: An introduction to the functional grammar. Londres: Hodder Headline Group (Tercera
edicin revisada por Ch. Matthiessen).
Kaplan, N. 2004. Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluacin en el lenguaje: la teora de la valoracin, en
5 Martin y White (2005) asumen que podra objetarse cierta falta de objetividad a la hora de encarar la lectura de un texto y llevar a cabo una interpretacin de
los sentidos que, segn el analista, estn siendo evocados; pero negarse a este anlisis tambin implica un riesgo, dado que supone que las elecciones del signifcado
ideativo se realizan sin tener en cuenta las actitudes que cada seleccin implica. Adems, Recognition of inscribed and invoked attitude means that we might allow
for double codings of the borderline categories (Martin y White 2005: 67).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 349
Boletn de Lingstica, 22, pp. 52-78.Martin, J. (2000a): Beyond exchange: appraisal systems in English,
en Hunston, S. y G. Thompson (eds.) Evaluation in Text: authorial stance and the construction of discourse.
Oxford: Oxford University Press. 142-175.
Kaplan, N. 2000b. Factoring out exchange: types of structure, en M Coulthard, J Cotterill y F Rock (eds.) Wor-
king with Dialogue. Tubingen: Niemeyer. 2000. 19-40. Disponible en http://wwww.wagsoft.com/Systemics/
MartinPapers/index.html
Martin, J. y D. Rose 2007. Genre relations. Mapping culture. London: Equinox.
Martin, J. R. y White, P. (2005). The Language of Evaluation. Appraisal in English. London: Palgrave.
Mellinkoff, D. 1963. The language of the law. Boston: Little, Brown & Co.
Menndez, S. M. 1995. Anlisis pragmtico del discurso: perspectiva textual y perspectiva discursiva, en Anu-
ario de Lingstica Hispnica. Valladolid: Universidad de Valladolid, 239-249.
Menndez, S. M. 1997. Hacia un teora del contexto discursivo. Buenos Aires: Facultad de Filosofa y Letras. Tesis
Doctoral Indita.
Menndez, S. M. 1998. El problema de defnir pragmtica. Buenos Aires: Facultad de Filosofa y Letras.
Menndez, S. M. 2006. Qu es una estrategia discursiva?, en S. Santos y J. Panesi (comps.) Actas del Congreso
Internacional: Debates Actuales. Las teoras crticas de la literatura y la lingstica. Buenos Aires, Facultad
de Filosofa y Letras, UBA.
Menndez, S. M. 2009. Estrategias, registros y gneros discursivos: de la realizacin a la recurrencia, en Actas
del IV Coloquio de Investigadores en Estudios del Discurso y I Jornadas Internacionales de Discurso e In-
terdisciplina.
Serpa, C. 2009. Sistema de modo y actos de habla en dos documentos normativos de Estado, en V Congreso
Internacional de la Asociacin Latinoamericana de Lingstica Sistmico-Funcional, Mar del Plata, 4 a 7 de
noviembre de 2009.
Serpa, C. 2010a. (en prensa) La Teora de la Valoracin aplicada a los textos jurdicos: el sistema de compromiso
en Convenios, Resoluciones y Declaraciones sobre el ciclo lectivo anual mnimo, en Actas del IV Congreso
Internacional de Letras. Transformaciones culturales. Debates de la teora, la crtica y la lingstica en el
Bicentenario, Facultad de Filosofa y Letras, UBA.
Serpa, C. 2010b. Signifcados interpersonales en los gneros legislativos: el texto como macropropuesta. En-
viado a Revista Pragmalingstica, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Cdiz. ISSN: 1133-682X.
Serpa, C. 2011a. Recursos de Atribucin extravocalizada en el gnero legislativo: mecanismos de realizacin
y funcin discursiva. Enviado a Revista de Lingstica y Lenguas Aplicadas, Departamento de Lingstica
Aplicada, Universidad Politcnica de Valencia. ISSN: 1886-2438.
Serpa, C. 2011b. La ilocutividad en el discurso. Anlisis de un documento normativo de Estado, en RILI, Vol.
VIII, N 1 (17): La prosodia en lenguas y variedades del mbito iberorromnico, Bremen: Alemania. En
prensa. ISSN 1579-9425.
Serpa, C. 2011c. Efectos de sentido de la relacin entre los recursos del Compromiso y de la Gradacin. Signif-
cados de Probabilidad y Fuerza en una serie de documentos legislativos. Enviado a I VARDANDE Revista
Electrnica de Semitica y Fenomenologa Jurdicas.
Warren, B. 1988. Ambiguity and vagueness in adjectives, en Studia linguistica, 42(2), 122-172.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 350
AGARR Y DIJO: ALGUNAS CONSIDERACIONES
GRAMATICALES SOBRE ESTAS CONSTRUCCIONES
Jos Alfonso Silva Garcs
Universidad Nacional del Comahue
sg_jose@yahoo.com.ar
1. Introduccin: planteamiento del problema
Los procesos de gramaticalizacin son frecuentes en la lengua hablada, incluso ms de lo que se
alcanza a percibir. Continuamente, las piezas lxicas sufren un proceso mediante el cual pierden su signi-
fcado lxico y adquieren caractersticas gramaticales. Diacrnicamente, la gramaticalizacin de un lexe-
ma implica, entre otras cosas, su desgaste semntico, su aparicin sistemtica en ciertas construcciones
y la fjacin de su posicin en el sintagma del cual forma parte.
En esta lnea, se puede inscribir el proceso de gramaticalizacin que ha afectado al verbo aga-
rrar, que participa de complejos verbales formados por agarrar ms un verbo lxicamente pleno.
1
Por
ejemplo:
(1) a. Cuando supe que a Nstor iban a velarlo en Casa Rosada, agarr y fui,casi sin
pensarlo.
b. El Burrito recibi la pelota y Araujo agarr y dijo: Ah, me haba olvidado de Ariel!.
Ahora bien, la particularidad de estas construcciones radica en que, si bien agarrar carece de signifca-
do lxico, al igual que los auxiliares de las perfrasis verbales, los complejos verbales considerados presen-
tan los dos verbos en su forma fnita. Es decir, a diferencia de las perfrasis, en las que el auxiliar soporta la
fexin verbal y la informacin aspectual mientras que el verbo principal adopta una forma no fnita, en los
complejos verbales con agarrar los dos verbos aparecen fexionados: agarr y fui y agarr y dijo.
2
Este fenmeno permite pensar que no se trata de verdaderas perfrasis. Es decir, agarr y fui y aga-
rr y dijo son complejos verbales que presentan algunas caractersticas propias de las perfrasis verbales,
pero carecen de otras. Es esta carencia la que impide sostener que el proceso de gramaticalizacin sufrido
por agarrar es igual al de los auxiliares de las perfrasis.
A la luz de lo anterior, en este trabajo se intentar demostrar la hiptesis de que agarr y fui y agarr
y dijo no son verdaderas perfrasis.
3
Para ello, en el apartado 1 se analizarn las similitudes de agarrar
con los auxiliares de las perfrasis. En el segundo apartado, se har hincapi en las diferencias que impide
pensar a agarrar como auxiliar. Por ltimo, se discutirn las limitaciones gramaticales de estos verbos y
se intentar arribar a una propuesta acerca de su naturaleza gramatical.
1 Dejo de lado otros usos de agarrar que tambin pueden considerarse producto de un proceso de gramaticalizacin. Me refero a usos como los siguientes (las
oraciones fueron extradas del CREA, de la pgina web de la Real Academia Espaola):
(1) a. Me agarr una bronca (Me dio una bronca; comienzo del padecimiento de un estado)
b. El hijo de Tillman y Pulidez agarr en diagonal en busca de la verja. (sentido direccional)
c. El hincha se la agarr con Amrico Gallego (sentido reiterativo de descargue emocional)
Estas y otras posibles construcciones, si bien son interesantes, escapan a los objetivos del presente trabajo.
2 Eugenio Coseriu, en Estudios de lingstica romnica, pg. 146 y 259, establece un posible antecedente de esta construccin ya en el griego clsico, en la forma
labvn grafv "agarro y escribo", en la cual el participio presente del verbo lambanv es usado de un modo pleonstico. Esta forma tendra su correlato en las len-
guas romnicas en una construccin con un verbo fnito, como el espaol (agarr en gran parte de Amrica; cogi en Espaa) o como el italiano (prendere o pigliare).
3 Coseriu sostiene en el trabajo mencionado que las construcciones del espaol con agarrar y coger son perfrasis aspectuales (pg. 231-263). Mi hiptesis, si bien
la contradice, se posiciona en la misma lnea de interpretacin en lo que a su aspecto se refere.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 351
2. Similitudes entre las perfrasis verbales y agarr y dijo
Una similitud bien marcada es, como ya se dijo, la desemantizacin de los verbos auxiliares.
Comprense las siguientes oraciones:
(2) a. Juan tiene que revisar la prolijidad de sus trabajos.
b. Juan agarr y revis todos sus trabajos.
En las oraciones de (2) se observa que tanto el verbo tener como el verbo agarrar han perdido su
signifcado lxico pleno debido a un proceso de gramaticalizacin. Como consecuencia, tener ha experi-
mentado la prdida de sus rasgos de subcategorizacin estricta; es decir, no es tiene el que selecciona los
argumentos, sino que es la forma no personal, en este caso revisar. Esto queda demostrado si cambiamos
el infnitivo transitivo por un infnitivo intransitivo inergativo:
(3) a. Juan tiene que revisar la prolijidad de sus trabajos.
b. Juan tiene que saltar ms alto.
En (3) b. el verbo principal saltar solo requiere un argumento, externo y agentivo: Juan; y la no apa-
ricin de un objeto directo se debe a que saltar no lo requiere.
Si se considera ahora la oracin de (2) b. se observa que agarr, al igual que tener, perdi su signi-
fcado lxico y sus posibilidades sintcticas y semnticas de seleccionar argumentos. As, como suceda
en los ejemplos de (3), si el verbo revis se cambia por uno inergaivo como salt, el predicado resultante
no requiere objeto interno, ya que el verbo principal no lo requiere:
(4) a. Juan agarr todos los trabajos y los revis.
b. Juan agarr y revis todos los trabajos.
c. Juan agarr y salt.
En (4) a. el verbo es semnticamente pleno y selecciona los dos argumentos correspondientes. En (4)
b., agarr4 perdi totalmente su capacidad de seleccin de argumentos. En (4) c., por ltimo, se observa
ms claramente la imposibilidad de agarrar de infuir en la seleccin de argumentos del predicado en
cuestin.
El comportamiento de los complejos verbales con agarrar en las construcciones pasivas se asimila
a ciertas perfrasis verbales, como por ejemplo anda diciendo mentiras, se puso a cantar Zamba de mi
esperanza. En concreto, la similitud radica en que imponen ciertas restricciones al sujeto de la oracin.
Es gramatical Juan anda cantando una zamba, pero no *Una zamba anda siendo cantada por Juan. En
este mismo sentido, los complejos verbales con agarrar no aceptan sujetos no agentivos, como se observa
en las siguientes oraciones:
(5) a. Mi vecina agarr y me regal verduras de su huerta.
b. *Las verduras agarraron y fueron regaladas por mi vecina.
Un tercer rasgo de similitud entre estos dos tipos de construcciones es la posibilidad de intercalacin
de material lxico. Si bien, como es sabido, entre el verbo auxiliar y el verbo principal se establece una
unin estrecha, esto no impide que ciertos lexemas se intercalen entre ambos:
4 (4) b. tiene otra lectura posible: Agarr (los trabajos) y revis los trabajos, donde el objeto directo es compartido por agarrar y revisar. Solo se considerar la
interpretacin donde agarrar se ha desemantizado, por razones de pertinencia.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 352
(6) a. Eso es la Catlica y tiene que siempre demostrar ese nivel.
5
b. Dentro de cada sucursal o punto de venta y en la empresa en su conjunto, tiene
siempre que haber una persona visible y responsable del mrketing.
6
Esta caracterstica se observa tambin en las construcciones con agarrar. Al igual que sucede en
ciertas perfrasis, existe la posibilidad de intercalacin lxica entre las dos formas verbales (agarr_dijo),
ya sea antes de la y (agarr y dijo) o despus (agarr y_dijo). As lo demuestran los siguientes ejemplos:
(7) a. El otro agarra y siempre me jode con lo mismo.
7
b. Agarro mi mama y le mando un mensaje a mi tio.
8
Otro aspecto en que las perfrasis y las construcciones con agarrar presentan similitud es en el
hecho de tener un elemento de unin entre los dos verbos. En el caso de las perfrasis, estos pueden ser
preposiciones (haber de, deber de, ir a) o conjunciones (tener que). En el caso de los complejos verbales
que se analizan en este trabajo, el elemento de unin es el conector copulativo y.
(8) La mujer agarr y denunci a su marido.
La unin entre los dos verbos es, sin embargo, compleja. Dicha complejidad radica en que el conec-
tor y puede dar lugar a que las construcciones consideradas se piensen como coordinadas, y no como una
unidad verbal compleja. Adems, existe la posibilidad de utilizar la forma agarrar con dos verbos en
construcciones coordinadas.
(9) Cuando escuch en la radio lo de la muerte de Nstor, agarr, junt mis cosas y vine
hasta Casa Rosada.
9
Sin embargo, es posible pensar que no se trata de una verdadera coordinacin. Es decir, si los verbos
aparecen conectados por y, no es porque los tres tengan la misma plenitud semntico-sintctica; por el
contrario, se puede afrmar que la coordinacin se da realmente entre los dos ltimos verbos, entre junt
mis cosas y vine hasta Casa Rosada. Agarr, en este caso, tiene alcance sobre los dos verbos y manifesta
que los eventos denotados por los verbos junt y vine tienen lugar de manera agentiva, tlica y repentina.
Pinsese, adems, en la imposibilidad de que agarrar aparezca en otro lugar de la construccin, ya sea
en el medio, ya sea despus de los verbos plenos.
3. Diferencias entre perfrasis verbales y agarr y dijo. Particularidades
Existe una diferencia fundamental y evidente entre las perfrasis verbales y las construcciones con
agarrar: mientras que en las perfrasis el verbo principal se presenta en una forma no personal, en las
construcciones con agarrar las dos formas deben ir conjugadas.
(10) a. Juan tiene que pensar/anda pensando una nueva estrategia.
b. Juan agarr y present sus quejas.
Como se ve en (10) a., en las perfrasis solo el verbo auxiliar soporta la fexin verbal. En b., en
cambio, ambos verbos estn conjugados. Este hecho ser crucial ms adelante, a la hora de establecer las
conclusiones del trabajo.
5 http://www.facebook.com/note.php?note_id=393314024372. Mantengo la ortografa del original. Har lo mismo en los dems ejemplos.
6 http://www.mlvm.com.ar/cnt-429/el-responsable-del-mercadeo-de-guerrilla.html
7 http://www.fotolog.com/egolandia/17497181
8 http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100313155224AAv9daN
9 Llamada de una oyente a Radio Continental, al programa La maana conducido por Vctor Hugo Morales.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 353
Otra particularidad fundamental son las restricciones aspectuales de los predicados con agarrar en
relacin a las perfrasis. En efecto, puede decirse que los complejos verbales con agarrar pueden apare-
cer en LOGROS y REALIZACIONES,
10
como se ve en las oraciones que siguen:
(11) a. Agarr y le dio un saco roto al muchacho.
11
b. Al parecer habia un principe o algo asi q estaba un poco loco y creia q iba a renacer
como un caballo, y entonces agarr y construy su castillo de caballos para su siguiente vida.
12
Como se observa en (11) a., el predicado le dio un saco, tlico y dinmico, puede aparecer precedido
por agarr, forma que refuerza ciertos rasgos ya presentes en el predicado le dio un saco: agentividad
(alguien, voluntariamente, le da un saco a alguien), delimitacin (el evento dar un saco supone un mo-
mento puntual en que el saco pasa de una persona a otra: le dio un saco a las dos de la maana, cuando
empez a caer la helada) e inmediatez (es al menos dudosa e incoherente una oracin como
?
agarr y le
dio un saco seis meses despus, ya que la presencia de agarr implica que la accin se lleva a cabo de
manera repentina).
En (11) b., a su vez, se observa que el predicado construy un castillo, una realizacin desde el punto
de vista del aspecto lxico, aparece reducido en su duracin temporal. El proceso gradual que recorre el
castillo desde la etapa inicial de la construccin hasta alcanzar el estado de plenamente construido se
ve acortado temporalmente por la presencia de agarr. La oracin de (11) b. recibe una interpretacin
en que la construccin del castillo se realiza en menos tiempo del esperado. As, se interpreta agarr y
construy un castillo de caballos (en pocas semanas). No se interpreta, por lo tanto, con un adjunto que
denote un tiempo por dems prolongado:
?
Agarr y construy su castillo en veinte aos.
Siguiendo a Morimoto (1998), es posible entender que el hecho de que los predicados con agarrar se
construyan con LOGROS y REALIZACIONES no imposibilita la aparicin de ciertos tiempos verbales
considerados imperfectivos, como el presente y el pretrito imperfecto. Esto se debe a que el aspecto
lxico y el aspecto gramatical se interrelacionan, y no son infrecuentes los casos de interferencia entre
ambos. (Morimoto 1998: 11).
Lo anterior se pone de manifesto en los siguientes ejemplos:
(12) a. Mira tengo 50 gallinas necesito un buen gallo. agarra y dice bueno tengo este gallo
que anda de 10.
13
b. Y como para que todos escuchen agarra y me comenta fuerte: -O yo soy sordo o aqu
no ha entrao naides dijo.
14
c. Entonces, no toda la gente va a percibir a los muertos. Y yo agarraba y le deca: No
me espante. Yo s que est aqu, pero no me espante.
15
d. Creo q voy a agarrar y le voy a poner un clamp mapex al fnal.
16
e. Resulta que por primera vez liquido las 3 gb. Y me doy con que tengo que agarrar y
cargar tarjeta.
17
f. Ella hubiera agarrado y hubiera comprado chip al morocho que venda chip en una
cesta.
18
10 Son LOGROS los eventos que denotan el principio y el fnal de una accin; se trata de eventos puntuales. Por su parte, son REALIZACIONES aquellos eventos
que, adems de denotar el punto de culminacin de la accin, expresan el proceso de desarrollo.
11 http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01316164222804649758680/035918_0018.pdf
12 http://www.fotolog.com/cjerjes/21415562.
13 http://www.tipete.com/userpost/humor/me-se-un-chiste-y-te-lo-cuento-humor-gratis-0
14 http://www.lagazeta.com.ar/paisanada.htm
15 http://www.rlp.culturaspopulares.org/textos/17/RLP-IX1-01-Granados.pdf
16 http://www.psicobateristas.com/hardware-f47/se-puede-agarrar-un-clamp-al-tom-holder-de-mi-bata-t14146.htm
17 http://www.movistar.com.ar/foro/web/guest/home/-/asset_publisher/kI22/thread/1180410?redirect=%2Fforo%2Fweb%2Fguest%2Fhome
18 http://books.google.com.ar/books?id=cg52PatZzxEC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=%22hubiera+agarrado+y %22&source=bl&ots=8hmWhCZNSK&sig=_LYD-
3iAAzwsZbIBhus--wZsko7o&hl=es&ei=jM7eTMbzF4L48Abux5GSDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFYQ6AEwCQ#v=onepage&q=
%22hubiera%20agarrado%20y%22&f=false
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 354
g. Jamas llame nunca lo intente y no creo q alguien haya agarrado y haya llamado de ji
celular xq siempre lo llevo conmigo.
19
h. Tal cual. es lo mismo que agarre y diga: Yoo es de madera
20
En los ejemplos de (12) se observa una variada gama de tiempos verbales con los que puede aparecer
la forma agarrar. En todos los casos, los eventos denotados por los predicados tienen carcter delimitado.
En (12) a. y b., por ejemplo, el presente se interpreta como un presente de la narracin, en el cual no cabe
la interpretacin continua, de simultaneidad entre el evento y el acto de habla, sino que debe entenderse
que los eventos se han concluido. En (12) c., la interpretacin correspondiente es Cada vez que suceda
eso, yo agarraba y le deca. Si bien la accin es no delimitada (no es posible determinar la cantidad de ve-
ces en que yo agarraba y le deca) cabe una interpretacin en que la accin se compone de microeventos,
cada uno concluido y acabado, es decir, delimitado. En (12) d. y e., los complejos verbales con agarrar
forman parte de perfrasis verbales, en este caso, con los auxiliares ir y tener. Tambin, como se observa,
los verbos principales aparecen en infnitivo. Esto puede deberse a que es el verbo principal el que impo-
ne la forma a agarrar. Incluso, como se aprecia en (12) d., el verbo principal aparece en una perfrasis, por
lo que agarrar tambin forma parte de una perfrasis de iguales caractersticas que la principal.
Por ltimo, en (12) f., g. y h., agarrar aparece conjugado en tiempos del modo subjuntivo: pretrito
pluscuamperfecto, pretrito perfecto compuesto y presente, respectivamente.
4. Conclusiones
Luego de las caractersticas expuestas ms arriba, este trabajo pretende apuntar algunas conclu-
siones, siempre parciales, respecto de las construcciones con agarrar. En primer lugar, los predicados
que presentan la forma agarrar imponen a sus sujetos un carcter agentivo. No son posibles, entonces,
oraciones como *La verdura agarr y subi de precio, *El ajedrez agarra y es un juego para pocos. Esta
primera caracterstica, como es de esperarse, impide que agarrar se combine con verbos inacusativos.
En segundo lugar, el predicado resultante se interpreta como repentino e inmediato. Agarrar dota
al predicado del que forma parte de una intensifcacin del rasgo de agentividad y de conclusin de la
accin. En una oracin como Juan agarr y se durmi, el cambio de estado (de despierto a dormido)
se produce de manera repentina y sbita, pero tambin voluntaria y delimitada. Por eso, es incorrecta
gramaticalmente una oracin como *Juan agarra y duerme; traten de no hacer ruido, en la que no estn
presentes los rasgos mencionados.
En tercer lugar, como se afrma en el prrafo anterior, agarrar solo es compatible con predicados
delimitados, tlicos; es decir, solo es posible cuando los predicados de los que forma parte son de por s
LOGROS o REALIZACIONES. Son imposibles por tanto agarrar + evento estativo (*La muchacha aga-
rr y tuvo los ojos verdes), y agarrar + actividad (*Joaqun agarra y vende libros desde los 17 aos). Este
ltimo caso puede ser vlido, sin embargo, si se trata de eventos no delimitados en cuanto a la cantidad
de ocurrencias. S lo son si se considera por separado cada uno de los eventos delimitados que lo forman:
La cajera agarraba y sacaba diez pesos cuando su jefe no la vea.
Tambin, los datos analizados indican que las construcciones con agarrar no son verdaderas pe-
rfrasis verbales. Esto es as no solo porque las dos formas verbales estn conjugadas, sino y por sobre
todo, porque agarrar no aporta en concreto ninguna informacin nueva al predicado; ms bien, intensi-
fca informacin ya presente. En la oracin de (12) f., Ella hubiera agarrado y hubiera comprado chip
al morocho que venda chip en una cesta, por ejemplo, si no apareciera la forma agarrar, la oracin
seguira siendo delimitada y su sujeto, agentivo. Sin embargo, como ya se observ, lo que hace agarrar
es intensifcar estos rasgos ya presentes en el predicado. En todo caso, puede pensarse que agarrar suma
al predicado un carcter repentino y sbito: Hubiese comprado chip sbitamente.
21
19 http://www.youtube.com/watch?v=FpqTG-Q7RNI
20 http://www.psicofxp.com/forums/artes-marciales.280/428722-bruce-lee-y-su-legado-6.html
21 Esto es claro con REALIZACIONES, en tanto que pueden combinarse con locuciones adverbiales aspectuales como de un tirn: El prncipe construy su castillo
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 355
Por ltimo, es posible pensar la forma agarrar, a la luz de lo observado, como una reduplicacin de
la informacin aspectual del predicado del que forma parte. Esta reduplicacin hara que se repitan los
auxiliares en las formas temporales compuestas, como en Ella hubiera agarrado y hubiera comprado
chip, y no como en
?
Ella hubiera agarrado y comprado chip. Tal duplicacin sera tambin la que
aporta el signifcado de intensifcacin, mencionado anteriormente.
5. Referencias bibliogrfcas
Arnaiz, A. y J. Camacho 1999. A topic auxiliary in Spanish, en: Gutirrez-Rexach, J. y Martnez-Gil, F. (ed.).
Advances in Hispanic Linguistics. Papers from second Hispanic Linguistic Symposium. Somerville: Cascadi-
lla, 1999, 317-331.
Coseriu, E. 1977. Estudios de lingstica romnica. Madrid: Gredos.
Di Tullio, A. 2007. Manual de gramtica del espaol. Buenos Aires: Isla de la luna.
Garca Fernndez, L. 1998. El aspecto gramatical en la conjugacin. Madrid: Arco Libros.
Morimoto, Y. (1998). El aspecto lxico: delimitacin. Madrid: Arco Libros.
Real Academia Espaola. 2010. Manual de la nueva gramtica de la Lengua Espaola. Buenos Aires: Espasa.
de un tirn. El tiempo en que se desarrolla el evento se halla doblemente acortado: por el adjunto y por agarrar.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 356
O DELINEAMENTO DOS TRABALHOS SOBRE ESCRITA
E AS NOVAS TECNOLOGIAS DIGITAIS: CONSTRUINDO
UM LUGAR PARA A PESQUISA EM ESTUDOS
LINGUSTICOS NO BRASIL
Flvia Danielle Sordi Silva
Universidade Estadual de Campinas
faviasordi@gmail.com
1. Entrada: consideraes sobre a contemporaneidade
Creio que o sofrimento de submeter-se
virtualizao sem compreend-la uma
das principais causas da loucura e da violncia
de nosso tempo. (Lvy 1996: 147)
O ambiente virtual passou a ser visto e explorado como um contexto emergente de investigao para
muitas disciplinas em diversas reas como estudos matemticos, lingusticos, pedaggicos, biolgicos,
entre outros. Quando voltamos o olhar para os estudos relativos linguagem, em particular, podemos no-
tar que nos ltimos anos, sobretudo na primeira dcada do sculo 21, houve um crescimento de pesquisas
cujo enfoque estava de alguma maneira relacionado com as novas mediaes tecnolgicas (computador,
celular, videogame etc.)
Trata-se de um perodo histrico de constituio de uma rea de investigao dos estudos lingus-
ticos que se estabelece diante do surgimento e crescimento do fenmeno gerado pela interao humana
com as novas tecnologias digitais, como as Tecnologias de Informao e comunicao TICs que
propiciam novas prticas sociais e, inclusive, letradas. Segundo Soares (2002):
que estamos vivendo, hoje, a introduo, na sociedade, de novas e incipientes modalidades de prti-
cas sociais de leitura e de escrita, propiciadas pelas recentes tecnologias de comunicao eletrnica
o computador, a rede (a web), a Internet. , assim, um momento privilegiado para, na ocasio mesma
em que essas novas prticas de leitura e de escrita esto sendo introduzidas, captar o estado ou con-
dio que esto instituindo: um momento privilegiado para identifcar se as prticas de leitura e de
escrita digitais, o letramento na cibercultura, conduzem a um estado ou condio diferente daquele a
que conduzem as prticas de leitura e de escrita quirogrfcas e tipogrfcas, o letramento na cultura
do papel. (Soares 2002: 146).
Ao considerarmos a existncia deste momento privilegiado (Soares 2002), incorremos sobre a
produo acadmica brasileira que se tem feito a partir desses pressupostos, sendo que encontramos o
estabelecimento de uma tendncia de pesquisa que, com pequenas variaes terminolgicas, caracteriza-
-se pela abordagem da linguagem relacionada s novas tecnologias. Assim, deparamo-nos com alguns
programas de ps-graduao em universidades distintas em que se destacam tais reas, denominadas,
por exemplo, como Linguagem e Tecnologias (IEL-UNICAMP), Linguagem, Tecnologia e Ensino
(UFPE) e Linguagem e Tecnologia.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 357
Esta pequena amostragem de algumas reas de concentrao e ou linhas de pesquisa de programas
brasileiros de ps-graduao j aponta para a variao geogrfca (diferentes estados), institucional (uni-
versidades federais, estaduais e privadas) e de grupos de pesquisa (professores e estudantes que se fliam
a tal rea) onde os trabalhos so desenvolvidos, indicando a amplitude e expressividade do momento
histrico em que nos encontramos que, por conseguinte, demanda pesquisas em tais campos.
Muitos estudos tm se dedicado investigao das relaes estabelecidas com as novas tecnologias
digitais em nossa sociedade. inegvel a presena do contexto virtual em diversas esferas da vida dos
indivduos e, consequentemente, torna-se impretervel a investigao do modo como tais mediaes
tecnolgicas tm sido usadas, bem como suas implicaes e possibilidades. , pois, tencionando realizar
um delineamento dessas pesquisas sobre as relaes entre linguagem e contextos virtuais nesses ltimos
anos, no Brasil, que buscamos inscrever este artigo, apresentando um levantamento de tais trabalhos a
fm de melhor compreendermos tanto a confgurao desta nova tendncia, como situar nossa prpria
pesquisa no meio.
2. Explorando os currculos: sistematizao de programas de ps-graduao
no Brasil
Inicialmente, buscamos os trabalhos desenvolvidos no Instituto de Estudos da Linguagem IEL
da Unicamp, local onde estamos fliados a um de seus programas de ps-graduao e, a partir disso,
emergiu a necessidade de uma expanso para a investigao dos trabalhos de toda a universidade onde
nos situvamos. Assim, partimos para a procura de programas de ps-graduao da Unicamp que esti-
vessem ligados com nossa rea de pesquisa, bem como trabalhos que, independente da rea, pudessem
dialogar com o nosso. Nesse sentido, destacaram-se dois ambientes dentro da universidade, a saber, a
Faculdade de Educao FE e o Instituto de Artes IA.
interessante notar como, ainda que tratando de questes relativas aos usos das novas tecnologias
no mbito da leitura, escrita, prticas sociais etc, as teses e dissertaes destes locais diferenciam-se por
seus enfoques temticos e tipos de dados de investigao, sendo que na FE os trabalhos, quase sempre,
possuam preocupaes pedaggicas, ao passo que no IA, o interesse foi a investigao dos produtos
culturais, miditicos em si ou do processo de construo deles.
Ademais, partindo do pressuposto de que nossos interesses de pesquisa encontram-se em uma rea
emergente de investigao, tornou-se indispensvel ampliarmos nosso trabalho de estado da arte para
outras universidades, alargando nossas buscas para outras instituies de ensino superior IES do pas.
Nesse sentido, iniciamos um levantamento das principais IES brasileiras, com nfase nas federais
e estaduais, buscando nelas, programas de ps- graduao, na rea de humanas, que se denominassem
como plos de produo de pesquisas ligadas s novas tecnologias digitais, a fm de construirmos um
panorama dos estudos sobre o tema a partir de tais universidades e seus respectivos programas de ps-
-graduao. Foram mais de duzentas as instituies investigadas, sendo que nosso procedimento pautou-
-se pela identifcao das pginas eletrnicas de cada uma delas e, na sequncia, pela localizao de seus
cursos de ps-graduao strictu sensu mestrado e doutorado bem como de suas linhas de pesquisa e
reas de concentrao.
A despeito de nossa hiptese inicial de que no haveria muitos cursos nesse sentido, encontramos
uma riqueza de programas, linhas e reas em tais locais pesquisados cujos resultados sero agora forne-
cidos. Na tabela abaixo, enumeramos cada um desses programas, bem como as universidades em que se
encontram, estados, cursos de ps-graduao, nvel e linhas de pesquisa/rea de concentrao. Observe:
Os dados trazidos mostram um considervel nmero de cursos de ps-graduao que deixam ex-
plcitos em seus programas o objetivo de abordar as novas mediaes tecnolgicas em suas pesquisas
de mestrado e doutorado. Pudemos constatar, observando tais programas, que na rea de humanas
1
h
1 As reas de exatas e biolgicas foram excludas por no estarmos inseridos em nenhuma delas e nossos interesses de pesquisas no se encontrarem nesses campos.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 358
um campo bem amplo em que existem trabalhos, sobretudo, nos cursos de Comunicao, Educao e de
Estudos Lingusticos (Letras, Lingustica, Lingustica Aplicada, etc.). Embasados em tais informaes,
elaboramos um mapa atravs do qual possvel visualizar a distribuio desses programas de ps-gra-
duao em todo o pas:
Universidade Estado Curso Nvel Linha de pesquisa/ rea de
concentrao
Universidade Anhembi
Morumbi
SP Comunicao M Mediao tecnolgica e
processos sociais
PUC-SP SP Lingustica Aplicada
e estudos da
linguagem
M; D Linguagem, tecnologia e
educao
PUC-SP SP Tecnologias da
Inteligncia e
Design Digital
M; D Processos cognitivos e
ambientes digitais
USP SP Cincias da
Comunicao
M; D Comunicao e ambincia
em redes digitais
UNICAMP SP Lingustica Aplicada M; D Linguagem e tecnologia
UNICAMP SP Educao M; D Educao, Cincia e
Tecnologia
UFSCar SP Cincia, Tecnologia
e Sociedade
M Dimenses sociais da
cincia e da tecnologia
e Gesto tecnolgica e
sociedade sustentvel.
UFSCar SP Educao M; D Formao de professores e
outros agentes educacionais,
novas tecnologias e
ambientes de aprendizagem
UFSCar SP Lingustica M; D Linguagem humana e
tecnologia
Universidade Presbiteriana
Mackenzie
SP Educao, arte e
histria da cultura
M; D Linguagens e Tecnologia
PUC-RJ RJ Letras M; D Descrio do portugus,
ensino e tecnologia
UERJ RJ Comunicao M Tecnologias de
comunicao e Cultura
UNESA RJ Educao M; D Tecnologias de informao e
comunicao nos processos
educacionais
UENF RJ Cognio e
Linguagem
M Pesquisa interdisciplinar em
Comunicao, Educao
e Novas Tecnologias da
Informao
UFRJ RJ Lingustica M; D Tecnologias lingusticas e
materiais pedaggicos
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 359
Universidade Federal
Fluminese
RJ Comunicao M; D Tecnologias da
Comunicao e da
Informao
CEFET-MG MG Estudos de
Linguagens
M Linguagens, ensino e
mediaes tecnolgicas
PUC- Minas MG Educao M Educao, cincias e
tecnologias
UFMG MG Estudos
Lingusticos
M Linguagem e Tecnologia
UCS RS Educao M Educao, linguagens e
tecnologias
Universidade de Santa
Cruz do Sul
RS Educao M Aprendizagens, tecnologias
e linguagens na educao
UNISINOS RS Cincias da
Comunicao
M; D Cultura, cidadanias e
tecnologias da comunicao
UNISINOS RS Lingustica Aplicada M; D Linguagem, tecnologias e
interao
UNISINOS RS Educao M; D Educao, desenvolvimento
e tecnologias
UFRGS RS Educao M; D Educao: arte, linguagem
e tecnologia e Educao
distncia
UDESC SC Educao M Educao, comunicao e
tecnologia
UFSC SC Lingustica M; D Linguagem: discurso,
cultura escrita e tecnologia
UFAL AL Educao
Brasileira
M Tecnologias da informao e
comunicao na educao
UFPE PE Letras M; D Linguagem, tecnologia e
ensino
UNEB BA Educao e
contemporaneidade
M; D Educao, Tecnologias
intelectuais, currculo e
formao do educador
UFBA BA Comunicao
e Culturas
contemporneas
M; D Cibercultura
UECE CE Educao M Aprendizagem docente,
tecnologias digitais e
formao de professores
UFRR RR Educao M Histria da educao,
processos de trabalho e
novas tecnologias
UNEMAT MT Educao D Educao: arte, linguagem
e tecnologia e Educao
distncia
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 360
Figura 1. Distribuio dos programas de ps-graduao.
Por meio do mapa acima e da Tabela 1 possvel observarmos a distribuio dos programas de
ps-graduao na rea de humanas cujas linhas de pesquisa ou reas de concentrao denominam-se
relacionadas s novas tecnologias digitais no Brasil. Deste modo, a regio que mais se destaca a sudeste,
com 19 programas (10 no estado de so Paulo, 6 no Rio de Janeiro e 3 em Minas Gerais), sendo esta a
regio onde estamos situados; seguida pela regio sul com 8 programas: 6 no Rio Grande do Sul e 2 em
Santa Catarina.
Na regio Nordeste, por sua vez, encontram-se programas espalhados por vrios estados, como Per-
nambuco e Alagoas, sendo dois deles localizados no mesmo local (Bahia), ainda que em universidades
distintas.
interessante notarmos como todas as regies brasileiras j apresentam programas de mestrado e
doutorado desse tipo, ainda que seja somente um, como o caso da regio norte (1 programa em Rorai-
ma) e da regio centro-oeste (1 programa no Mato Grosso).
Se por um lado esses cursos abordam o tema, por outro lado, eles prprios possuem diferentes pers-
pectivas de pesquisas. Alguns, como na rea de Comunicao, focalizando os processos de interao,
produtos miditicos e comunicativos, outros na rea de Educao relativos s implicaes das novas
tecnologias para os processos educativos ou mesmo a possibilidade de ensino-aprendizagem nesses con-
textos, como o caso da educao distncia. Devido ao fato de nosso interesse ser por pesquisas que se
voltem para a linguagem escrita nesse processo de interao com as novas mdias, optamos por enfocar,
ento, os programas de ps-graduao dos cursos de Letras, Lingustica e afns para analisarmos mais
profundamente, observando as dissertaes e teses produzidas por seus alunos de ps-graduao, tendo
em vista descrev-las e compreender mais amplamente o campo em que estamos.
Assim, ao consideramos as possibilidades de realizao deste trabalho, restringimos nossas buscas
mais profundas s produes acadmicas dos seguintes programas de ps-graduao de cursos de es-
tudos lingusticos em que j sabemos haver linhas de pesquisa e reas de concentrao sobre o assunto.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 361
So eles:
1. Programa de ps-graduao em Lingustica Aplicada da UNICAMP.
2. Programa de ps-graduao em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem da PUC-SP.
3. Programa de ps-graduao em Lingustica da UFSCar.
4. Programa de ps-graduao em Estudos Lingusticos da UFMG.
5. Programa de ps-graduao em Letras da UFPE.
6. Programa de ps-graduao em Lingustica da UFSC.
7. Programa de ps-graduao em Lingustica Aplicada da UNISINOS.
8. Programa de ps-graduao em Letras da PUC-RJ.
9. Programa de ps-graduao em Lingustica da UFRJ.
Esses so os programas de ps-graduao nos quais nos concentramos para a busca de teses e dis-
sertaes na rea. Entretanto, imprescindvel ressaltarmos que podem existir trabalhos que, embora
no inseridos em tais reas de concentrao e linhas de pesquisa explicitamente denominadas como rela-
tivas s novas mediaes tecnolgicas, tambm abordem o tema em seus trabalhos. Um exemplo nosso
prprio estudo que ofcialmente se insere na rea de Lngua Materna do curso de mestrado em Lin-
gustica Aplicada do IEL-UNICAMP e no em Linguagem e Tecnologia, como poderia ser esperado.
Nossa dissertao no um caso isolado, mas outros exemplos, nesse sentido, podem ser apresentados,
tanto no prprio IEL e na Unicamp, como nas outras universidades brasileiras.
No IEL, por exemplo, a dissertao de mestrado Escrita, interlocuo e moderao em frum on
-line do Orkut (Lima 2010) investiga prticas de interao em ambiente virtual por meio da escrita,
porm foi desenvolvida tambm dentro da rea Lngua Materna. Fora do IEL, mas ainda na Unicamp,
encontramos ainda nesse sentido vrios trabalhos realizados no Instituto de Artes, como a tese de douto-
rado Transcriaes: reinventando poemas em mdias eletrnicas (Tosin 2010).
Situao semelhante tambm pode ser verifcada em outras instituies do pas. Na Universidade do
Sul de Santa Catarina UNISUL no programa de ps-graduao em Cincias da Linguagem, existe a
rea de concentrao denominada Linguagem e Cultura que apesar de no trazer a temtica explcita
em seu nome, possui uma gama de trabalhos com o tema. Um exemplo o trabalho de mestrado Gneros
digitais e a escrita no orkut: reconfguraes do gnero bilhete (Martins 2007).
Mais um local em que essa situao pode ser verifcada na Universidade de So Paulo USP
onde encontramos trabalhos distribudos em diversas unidades e cursos. Na Faculdade de Filosofa,
Letras e Cincias Humanas (FFLCH), por exemplo, localizamos a tese Conectores de causa e condio
em fruns de discusso na Internet (Inglez 2008) no departamento de Filologia e Lngua Portuguesa; a
tese Interao de professores em fruns eletrnicos: um estudo de caso do programa Educar na Socie-
dade da Informao (Starobinas 2008) na Faculdade de Educao (FE) e ainda o trabalho de doutorado
A rizomtica aventura da hipermdia: uma anlise da narrativa no ambiente digital (Teixeira 2007) na
Escola de Comunicaes e Artes (ECA).
Finalmente, tendo em vista a impossibilidade de dominarmos todos os trabalhos produzidos na rea,
optamos pela busca daqueles que se nomeiam como tal, ou seja, os pertencentes aos 9 programas de ps-
-graduao j mencionados. Sabemos que ainda assim nossa investigao no abarcar tudo o que se tem
produzido nessas universidades analisadas, tampouco possumos a pretenso de compreender 100% dos
trabalhos; mas acreditamos estarmos realizando um levantamento bastante extenso que possibilita um
signifcante delineamento do campo.
3. Os programas de ps-graduao em estudos lingusticos: descries e
consideraes
Inicialmente, com os programas de ps-graduao defnidos, realizamos um levantamento de suas
teses e dissertaes, bem como a leitura integral de seus resumos e, em alguns casos, do texto comple-
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 362
to. Para tanto, foi-nos fundamental o acesso s pginas virtuais de cada uma das universidades, onde
pudemos localizar esses trabalhos, quando disponibilizados em suas respectivas bibliotecas virtuais.
importante destacarmos que as datas a partir das quais as pesquisas de mestrado e doutorado foram
disponibilizadas variam de uma instituio para outra, entretanto, como nossos interesses estavam nos
estudos mais recentes, isso no se mostrou um problema, pois, geralmente, as publicaes referem-se aos
ltimos anos.
Assim, a primeira etapa de nosso trabalho, ento, foi percorrer essas produes disponveis, bus-
cando por aquelas que, em alguma medida, tivessem como objetos de investigao a ocorrncia de g-
neros textuais mediado pelas TICs, visto ser este nosso foco de anlise. Mais precisamente, nossos trs
critrios para seleo dos trabalhos foram:
a) Teses e dissertaes que tratassem de ambientes virtuais da World Wide Web, a internet;
b) Trabalhos cujos corpora fossem constitudos de produes lingusticas realizadas ou disponveis
na web;
c) Pesquisas que focalizassem gneros escritos que circulam no ciberespao e o desenvolvimento
dessa escrita nos meios virtuais.
Identifcados os trabalhos que abordavam a escrita de gneros textuais nas pginas da web, passamos
ao conhecimento do contedo deles. Assim, tornou-se indispensvel a proposio de algumas categorias
de anlise: apoiamo-nos para organizao dos dados em trs categorias propostas por Gomes-Santos em
seu texto Das relaes entre linguagem e ensino de lngua: a produo acadmica paraense em foco, a
saber, (a) enfoque temticos, (b) aportes terico-disciplinares e (c) dados de investigao (Gomes-
-Santos 2005: 57).
impretervel destacar, no entanto, que as categorias so um procedimento para tentarmos entender
como se desenvolveram os trabalhos de nosso corpus e observar o que foi prevalecente em cada um deles.
Contudo, partilhamos a concepo de que as categorias no so nem evidentes nem dadas de uma vez
por todas. Elas so mais o resultado de reifcaes prticas e histricas de processos complexos, compre-
endendo discusses, controvrsias, desacordos. (Dubois & Mondada 2005: 29).
Devido impossibilidade de apresentarmos aqui todas as anlises e descries dos trabalhos dos
nove programas de ps-graduao enfocados, podemos afrmar que, de modo geral, ao cotejarmos as
produes acadmicas da UNICAMP e das outras unidades brasileiras apresentadas, constatamos que a
abordagem das novas tecnologias digitais cresceu desde os primeiros anos do sculo XXI, mostrando-se
mesmo como uma nova tendncia para os estudos lingusticos. Isso explica, por exemplo, a utilizao na
maioria das teses e dissertaes observadas de arcabouos terico-metodolgicos ligados aos estudos do
Letramento Digital, ou seja, de teorias que focalizam questes de hipermodalidade, hipertexto, comuni-
dades virtuais, redes e assim por diante.
Contudo foi extremamente signifcativo verifcar que os trabalhos no se voltaram exclusivamente
para tais teorias e perspectivas, mas aliaram-nas a outros conceitos e aportes j tradicionais, como os
estudos enunciativos, discursivos, sociointeracionistas e em gneros, por exemplo, revelando uma dispo-
sio dessas pesquisas recentes em integrar teorias e disciplinas.
Por outro lado, os dados nos apontam que os propsitos de investigao dos mestrandos e douto-
randos so diversos, ainda que alguns deles tenham trabalhado com o mesmo material lingustico, como
blogs ou fruns on-line, havendo desde aqueles interessados em investigar os efeitos e/ou possibilidades
do uso das TICs para o ensino at os que se voltam para as maneiras como gneros textuais/discursivos
se constituem e circulam na www.
Enfm, ao observarmos os ltimos anos e, em especial, os cinco anos mais recentes, podemos ve-
rifcar, na prtica, a constituio daquilo que Soares chamou de momento privilegiado (Soares 2002:
146) para o desenvolvimento de novos estudos que, de fato, esto ocorrendo, uma vez que so altamente
necessrios para uma melhor compreenso das novas prticas sociais e letradas que passaram a existir.
Ademais, possumos a hiptese de que esse nmero ser ampliado nos trabalhos que sero conclu-
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 363
dos, no instituto, nos prximos anos, com base nos trabalhos de 2010 que j pudemos consultar, bem
como a relevncia que as discusses sobre o ciberespao e a produo textual dos indivduos passaram
a ter.
4. Sada: outras consideraes sobre a contemporaneidade
Neste artigo, em especial, tencionamos construir um panorama das teses e dissertaes produzidas
no somente no IEL, mas na Unicamp como um todo e, inclusive em outras universidades do Brasil que
tangenciassem, de alguma maneira, nossas questes de pesquisa. A inteno no foi exaurir as possi-
bilidades de investigao nesse sentido, tampouco estabelecer um quadro total e fxo, visto que sempre
existe algo que fca por dizer e novos olhares com os quais outros estudos podem ser concebidos.
O objetivo principal aqui se estruturou em procurar entender o momento histrico em que vivemos
e onde se localiza nossa pesquisa, tornando-se indispensvel, portanto, o entendimento e conhecimento
de outras pesquisas da rea, de modo geral, a fm de desenvolvermos um trabalho que no esteja isola-
do, nem se pretenda auto-sufciente, mas que se construa a partir dos outros em uma relao dialgica,
constituindo-se em uma pea harmoniosa no grande mosaico que so os estudos da linguagem.
5. Referencias Bibliogrfcas
Dubois, D. & L. Mondada 2005. Construo dos objetos de discurso e categorizao: uma abordagem dos pro-
cessos de referenciao. In: Referenciao e Discurso. (Org.). I. Villaa Koch, E. M. Morato, A. C. Bentes.
So Paulo: Contexto, 17- 51.
Gomes-Santos, S. 2005. Das relaes entre linguagem e ensino de lngua: a produo acadmica paraense em
foco. In: Moara. Belm, n 24, jul/dez, 47-69.
Inglez, K, G. 2007. Conectores de causa e condio em fruns de discusso na Internet. 379f. Tese (Doutorado
em Filologia e Lngua Portuguesa). Faculdade de Filosofa, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So
Paulo, SP.
Lvy, P. 1996. O que o virtual? So Paulo: Editora 34.
Lima, M. 2010. Escrita, interlocuo e moderao em um frum online do Orkut. 129f. Dissertao (Mestrado em
Lingustica Aplicada.). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas,
SP.
Martins, C. C. L. 2007. Gneros digitais e a escrita no orkut: reconfguraes do gnero bilhete. 84f. Disserta-
o (Mestrado em Cincias da Linguagem). Cincias da Linguagem, Universidade do Sul de Santa Catarina,
Tubaro, SC.
Soares, M. 2002. Novas prticas de leitura e escrita: letramento na cibercultura. In: Educao e sociedade. Cam-
pinas, vol. 23, n. 81, 143-160, dez.
Starobinas, L. 2008. Interao de professores em fruns eletrnicos: um estudo de caso do programa Educar na
Sociedade da Informao. 171f. Tese (Doutorado em Educao). Faculdade de Educao, Universidade de
So Paulo, SP.
Teixeira, P. S. 2007. A rizomtica aventura da hipermdia: uma anlise da narrativa no ambiente digital. [s.n] Tese
(Doutorado em Cincias da Comunicao). Escola de Comunicao e Artes, Universidade de So Paulo, SP.
Tosin, G. 2010. Transcriaes: reinventando poemas em mdias eletrnicas. [s.n] Tese (Doutorado em Artes). Ins-
tituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 364
EL DESARROLLO DE LA COMPETENCIA SOCIOLINGSTICA
EN LA CLASE DE ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA
Mariela K. Starc
Universidad Nacional del Sur
mariela.starc@uns.edu.ar
1. Introduccin
La sociolingstica ofrece un marco para comprender la relacin entre lengua, cultura y sociedad.
Su premisa bsica es que la lengua no es una estructura uniforme sino heterognea que se caracteriza por
las variaciones de uso dentro de una comunidad de habla.
Desde una perspectiva sociolingstica, el individuo no se considera un hablante-oyente ideal sino
un usuario concreto de una lengua que tiene caractersticas especfcas: sexo, edad, clase social, roles,
valores, creencias, etc., y pertenece a un grupo social y cultural determinado.
La vida social se desarrolla a partir de las interacciones comunicativas entre los hablantes de una
lengua. En las interacciones, se pone a prueba la competencia comunicativa de los hablantes, es decir, su
capacidad para comportarse de manera apropiada y efcaz en diferentes contextos.
El contexto social es uno de los factores ms infuyentes en el proceso de adquisicin de una lengua.
De ah la importancia de considerar a la lengua en su contexto social incorporando el componente socio-
lingstico de la comunicacin en el proceso de aprendizaje.
En este trabajo, describiremos las difcultades que experimentan los estudiantes del curso de espaol
como lengua extranjera que se dicta en la Universidad Nacional del Sur para adquirir la competencia so-
ciolingstica. Se trata de un grupo de jvenes que aprenden espaol en un contexto de inmersin durante
su estada en nuestro pas como alumnos de intercambio de diferentes carreras: Economa, Ingeniera
Industrial, Agronoma y Turismo, entre otras.
En primer lugar, haremos una breve contextualizacin terica del concepto de competencia socio-
lingstica. Luego, presentaremos ejemplos tomados de la produccin oral y escrita de estudiantes de
distinto nivel de competencia lingstica. Finalmente, propondremos actividades de prctica en el aula
que ayuden a los alumnos a refexionar sobre el grado de adecuacin o inadecuacin de ciertas expresio-
nes o gestos y a utilizar los ms apropiados de acuerdo con los parmetros de las diferentes situaciones
comunicativas.
2. Marco terico
Segn el modelo desarrollado por Hymes (1971), conocer las reglas gramaticales no es sufciente
para poder hablar una lengua, sino que se requiere el dominio de ciertas normas para usarlas adecuada-
mente en diferentes contextos. Esto implica saber cundo hablar y cundo no, de qu hablar, con quin,
dnde y en qu forma.
Todos tenemos conocimientos sobre el lenguaje en s mismo y las maneras de usarlo, a la vez que
contamos con la capacidad de poner en prctica estos conocimientos en la comunicacin concreta al ha-
blar, leer o escribir. Tanto el conocimiento de la lengua como la capacidad para usarla en la comunicacin
real y efectiva constituyen la competencia comunicativa.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 365
La competencia comunicativa comprende no solo la competencia gramatical o lingstica, sino
tambin la competencia contextual, que se refere al conocimiento del contexto sociocultural en el que
se utiliza una lengua y a la habilidad del hablante para adoptar las estrategias sociales adecuadas a cada
situacin.
Posteriormente, Canale (1983) retoma el concepto de competencia comunicativa y propone una di-
visin en cuatro competencias interrelacionadas: gramatical, discursiva, sociolingstica y estratgica.
Competencia gramatical: comprende el conocimiento del cdigo lingstico, es la capacidad de
producir enunciados que respeten las reglas gramaticales en todos los niveles (lxico, ortografa,
puntuacin, pronunciacin, morfologa, sintaxis y semntica).
Competencia discursiva: es la capacidad de combinar formas y signifcados para lograr un texto
oral o escrito unifcado en diferentes situaciones de comunicacin. La unidad de un texto se ob-
tiene a travs de las propiedades de cohesin (relaciones lxicas y gramaticales entre las diversas
partes que componen el texto) y coherencia (relacin armnica entre los conceptos y signifcados
del texto y el conocimiento del mundo que tienen los interlocutores.
Competencia sociolingstica: incluye aspectos de la interaccin como el estatus de los participan-
tes, los roles que cumplen, el grado de formalidad, las normas de cortesa.
Competencia estratgica: consiste en la capacidad de utilizar estrategias verbales o no verbales
para mejorar la efciencia y resolver las fallas en la comunicacin que pueden deberse a limitacio-
nes en la competencia gramatical, discursiva o sociolingstica.
Bachman (1990) introduce un cambio signifcativo al reorganizar las categoras ms detalladamente
a travs de una divisin en competencia organizativa y competencia pragmtica. La competencia orga-
nizativa comprende el control de la estructura de la lengua (competencia gramatical) y el conocimiento
necesario para formar textos (competencia textual). Dentro de la competencia gramatical, se incluye el
dominio del vocabulario, la sintaxis, la morfologa, los fonemas y grafemas. Y la competencia textual
considera la cohesin y la organizacin retrica. Por su parte, la competencia pragmtica abarca el
uso del lenguaje para expresar una variedad de funciones comunicativas (competencia ilocutiva) y para
adecuarse al contexto en el que se emplea (competencia sociolingstica). En la competencia ilocutiva,
se incluyen distintas funciones: para expresar ideas y emociones (ideacionales), para lograr que algo se
realice (manipulativas), para usar el lenguaje para ensear, aprender y resolver problemas (heursticas) y
para ser creativo (imaginativas), mientras que algunos de los aspectos comprendidos dentro de la com-
petencia sociolingstica son la capacidad de identifcar los distintos dialectos y registros, y la habilidad
para comprender las referencias culturales y las fguras idiomticas.
A diferencia de los modelos anteriores, el de Bachman no incluye la competencia estratgica dentro
de la competencia comunicativa, sino que la considera como un componente integrador que ayuda al
hablante de una lengua a adoptar determinados comportamientos para comunicarse efcazmente y para
superar difcultades lingsticas y situacionales que puedan interferir en la comunicacin.
El modelo ms reciente de descripcin de la competencia comunicativa es el del Marco Comn
Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER 2002),
1
el cual propone una divisin en tres subcompe-
tencias: lingstica, pragmtica y sociolingstica. La competencia lingstica implica el dominio de los
conocimientos y las destrezas lxicas, sintcticas y fonolgicas.
La competencia pragmtica se relaciona con el uso funcional de los recursos lingsticos sobre la
base de escenarios de intercambios comunicativos. Tambin comprende el dominio del discurso, la cohe-
sin y la coherencia, la identifcacin de tipos de textos.
1 El Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER 2001, ed. esp. 2002) es un documento que contiene las directrices educativas del Consejo de
Europa para la enseanza de las lenguas extranjeras. Su objetivo es proporcionar una base terica comn para el trabajo de profesores y estudiantes de lengua, exami-
nadores, autores de materiales, formadores de profesorado y administradores educativos. Segn esta escala internacional, los niveles A1 (Acceso) y A2 (Plataforma)
corresponden a usuarios bsicos, B1 (Umbral) y B2 (Avanzado), a usuarios independientes y C1 (Dominio operativo efcaz) y C2 (Maestra), a usuarios competentes.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 366
La competencia sociolingstica comprende el conocimiento y las habilidades necesarias para el uso
de la lengua en diferentes contextos sociales. En estos contextos, se dan las siguientes variables:
Marcadores lingsticos de relaciones sociales: saludos, formas de tratamiento, interjecciones.
Normas de cortesa: expresar inters, admiracin, gratitud, arrepentimiento, descortesa (antipa-
ta, queja, impaciencia, etc.).
Expresiones de la sabidura popular: refranes, modismos, frases estereotipadas, etc.
Registro: solemne, formal, neutral, informal, familiar, ntimo.
Dialecto y acento: variedades segn edad, gnero, clase social, regin, grupo tnico, profesin.
Como hemos observado, independientemente de las diferencias en la terminologa y los criterios de
clasifcacin, todos los modelos reconocen a la competencia sociolingstica como uno de los componen-
tes bsicos de la competencia comunicativa.
3. Falta de adecuacin sociolingstica: ejemplos
A continuacin, se presentan ejemplos para demostrar las difcultades que experimentan nuestros
alumnos de espaol como lengua extranjera para desarrollar la competencia sociolingstica, es decir, la
habilidad de identifcar y utilizar las distintas variedades lingsticas en una situacin comunica-
tiva determinada.
Los casos seleccionados, tanto de la produccin oral como escrita, pertenecen al nivel de competen-
cia A2 (usuario bsico, Plataforma) y B1 (usuario independiente, Umbral) segn el MCER, y comprenden
los siguientes aspectos: uso y eleccin de pronombres y marcadores lingsticos de relaciones sociales
(saludo, formas de tratamiento), cumplimiento de las frmulas de cortesa y diferenciacin entre el regis-
tro formal e informal.
3.1. Produccin oral
Ejemplo 1
(1) En el siguiente juego de roles los estudiantes (nivel A2) simulan un dilogo en un restaurante
entre el mozo y dos clientes.
Mozo: Buenas, qu quieren?
Cliente 1: Yo quiero milanesas con ensalada de tomate.
Mozo: Y usted?
Cliente 2: Puedo tener el men, por favor?
Mozo: Aqu est.
Cliente 2: Bueno, yo quiero ravioles con crema.
Mozo: No hay ravioles.
Cliente 2: Mmmentonces milanesas con pur.
Mozo: Bien, y para tomar? [...]
En este dilogo, el principal factor de inadecuacin tiene que ver con las normas de cortesa. El salu-
do del mozo es informal y la pregunta se puede interpretar como descorts o brusca. Sera ms adecuado
comenzar diciendo Buenos das, qu se van a servir?. Al entregarle el men al cliente, expresiones
como Claro, aqu tiene o Cmo no son ms apropiadas que simplemente Aqu est porque demues-
tran amabilidad y buena voluntad. Tambin el cliente podra dar las gracias cuando recibe el men. Final-
mente, sera ms corts de parte del mozo ofrecer una disculpa antes de brindar informacin contraria a
las expectativas del cliente (Disculpe, pero ya no hay ravioles).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 367
Ejemplo 2
Este ejemplo fue tomado de la parte oral del examen CELU
2
. Se trata de un juego de roles en el
que el profesor y el candidato (nivel A2) conversan de acuerdo con los papeles propuestos para
una determinada situacin comunicativa que puede requerir un trato formal (entrevista de tra-
bajo) o informal (charla entre amigos). En este caso, el candidato debe convencer a su amigo de
que lo acompae a hacer trabajo voluntario a una organizacin de ayuda a los adultos mayores.
(2) Candidato: Usted sabe que hay una organizacinse llama Amigos de los Mayores.
Profesor: No, ni idea, qu es?
Candidato: Es una organizacin que ayuda a mayores que sonque se sienten solos y me
gusta mucho ayudar a estas personas porqueno sme gustara tambin al fn de mis das si tendra
un poco ms contacto con jvenes. Quiere acompaarme una vez para ver cmo es?
Profesor: Mmmpero yo tengo mucho trabajo, tengo que estudiar
Candidato: No te creo que no tienes una hora por semana, vamos!
Profesor: S, pero para descansar, para ver un poco de tele
Candidato: Dale! Tienes que venirdespus te sientes muy muy bueno porque siempre cuando
ayudas a alguien es un sentimiento increble. [...]
En este fragmento del dilogo, el candidato muestra una falta de adecuacin al comenzar a tratar a
su supuesto amigo con formalidad (Usted sabe; Quiere acompaarme), pero luego se adapta al registro
de su interlocutor e incorpora el tuteo y expresiones informales (Vamos!; Dale!) que son ms apropiadas
para la situacin comunicativa.
3.2. Produccin escrita
Ejemplo 1
(3) Hola Mariela,
Lo lamento, pero no puedo venir hoy a tu clase de castellano por una virosis que me e s t
jodiendo.
Espero hacerme bien hasta martes.
Un beso
Alina
En este correo electrnico enviado por una alumna (nivel B1) a la profesora, se observa una falta
de adecuacin relacionada fundamentalmente con la eleccin del registro. Tanto el saludo introductorio
(Hola) como la despedida (Un beso) corresponden a un registro coloquial que no es apropiado para el tipo
de relacin entre las personas implicadas. En este caso, correspondera utilizar variantes ms formales
por tratarse de una relacin asimtrica o jerrquica entre profesor y alumno. Tambin la utilizacin del
nombre de pila como forma de tratamiento y el tuteo, que seran adecuados para un intercambio entre
amigos, resulta informal en este contexto. Asimismo, se presenta un contraste entre una expresin formal
(Lo lamento) y un trmino coloquial tpico de la lengua vulgar (jodiendo) en lugar de la variante neutra
(molestando) que hubiese sido ms apropiada.
No debemos perder de vista que al tratarse de estudiantes en un contexto de inmersin, el contacto
con la lengua fuera del aula infuye notablemente en la adquisicin de la competencia sociolingstica.
En este ejemplo, se podra suponer que los errores de registro derivan, en parte, del hecho de que la estu-
diante mantiene una comunicacin frecuente con interlocutores con los que tiene un grado de confanza
y familiaridad que no resulta adecuado para el vnculo docente-alumno.
2 El Certifcado de Espaol Lengua y Uso (CELU) es un examen internacional de espaol como lengua extranjera avalado por el Ministerio de Educacin de la
Repblica Argentina. Se basa en una concepcin de la lengua en uso y acredita la capacidad del hablante para desempearse oralmente y por escrito de una manera
efectiva en situaciones sociales, laborales o acadmicas.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 368
Ejemplo 2
(4)Mi vida en Argentina
Normalmente me levanto a las siete y media. Posteriormente me ducho y desayuno. A l a s
nueve menos quince me voy en bondi a mi trabajo. En mi trabajo me siento hasta las cinco en
mi computador y entre las doce y la una almorzo en un comedor. Pero mi trabajo me gusta mu-
cho porque mis compaeros de mi trabajo son muy grosos. Muchas
vezes tomamos mate juntos y charlamos un montonazo.
En este ejemplo (nivel B1), la inadecuacin est dada por la mezcla de registros. Se observa la elec-
cin de un marcador discursivo tpico del registro formal (posteriormente) en lugar de variantes ms
neutras (luego, despus). Adems, se utiliza un registro coloquial (montonazo) que incluye una palabra
en lunfardo (bondi) en lugar de la opcin ms neutra (colectivo). Por ltimo, se emplea una palabra
propia del cronolecto de los jvenes (grosos), que probablemente no sea comprendida por interlocutores
adultos o mayores. Aqu se observa nuevamente la infuencia del contacto extra ulico en la eleccin y
utilizacin de las expresiones bondi, montonazo y grosos. Por lo tanto, es importante hacer hincapi en
la diferenciacin entre la lengua que proponemos en el curso y la que los estudiantes adquieren a travs
de sus contactos lingsticos fuera del aula.
En todos los casos (excepto en el examen), se procedi a marcar los errores, explicarlos y dar el uso
correcto a fn de que los estudiantes tomen conciencia de la importancia de determinar quines se comu-
nican, qu rol cumplen en esa situacin, qu grado de confanza tienen entre s, qu grado de formalidad
o cortesa exigen las circunstancias.
La toma de conciencia a travs de la observacin y refexin sobre sus propios errores se centra en
lograr que el estudiante pueda identifcar la conexin entre las formas lingsticas y su uso en diferentes
contextos sociales para lograr una comunicacin efectiva.
4. Propuesta didctica
El error de adecuacin puede ser ms difcil de identifcar que el error gramatical y el interlocutor
tiende a interpretarlo como brusquedad, desorientacin, falta de cortesa, etc. Por ello, es recomendable
aumentar la exposicin de los alumnos a situaciones variadas de uso apropiado de la lengua y plantear
actividades que contribuyan al desarrollo de la competencia sociolingstica.
Siguiendo los criterios del MCER, se proponen tareas de reconocimiento, comprensin y utilizacin
de saludos, formas de tratamiento, normas de cortesa, refranes, modismos, dialectos y distintos registros
segn la situacin comunicativa.
Para la seleccin y preparacin del material didctico, nos basamos en la escala propuesta por el
MCER que describe el grado de adecuacin sociolingstica que se espera de un hablante de acuerdo con
su nivel de dominio de la lengua.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 369
Tabla 1
En la parte inferior de la escala, se incluyen solo marcadores de relaciones sociales y normas de cor-
tesa, que es lo que se espera que comprendan y produzcan los usuarios bsicos de la lengua. Teniendo en
cuenta estos tems, se podra ser ms tolerante con errores como los descriptos en el ejemplo (1) del apartado
3.1, dado que se trata de estudiantes de nivel A2 (bsico). En la gradacin, tambin se observa que recin en
el nivel B2 (usuario independiente) se espera que el hablante logre expresarse con adecuacin sociolings-
tica con un mayor dominio del registro y los modismos. En consecuencia, toda la prctica que se pueda ha-
cer desde el nivel bsico contribuir a lograr un mejor desempeo sociolingstico en los niveles avanzados.
Se trabaja con libros de texto que integran la refexin gramatical, la prctica de las habilidades
comunicativas, la competencia pragmtica y sociolingstica y el conocimiento de la diversidad cultural
del mundo hispanohablante. Los contenidos lingsticos y comunicativos bsicos se contextualizan por
medio de textos muy variados, orales y escritos, y de actividades de comprensin, expresin e interac-
cin, que incentivan el uso funcional y adecuado de la lengua.
Por otra parte, en Internet, existe una variedad de materiales de audio y video que posibilitan el
acceso a una gran cantidad de voces y situaciones autnticas planteadas por hablantes de las distintas
variedades del espaol. Los recursos educativos con los que trabajamos frecuentemente son secuencias
de pelculas, cortometrajes, anuncios publicitarios, podcasts y videos musicales subtitulados.
A continuacin se presenta una serie de actividades orientadas a la adquisicin y prctica de la
competencia sociolingstica:
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 370
Leer una seleccin de conversaciones y reconocer saludos (Hola!, Buenos das, Qu tal?,
Cunto tiempo!) y despedidas (Hasta pronto, Saludos a la familia!, Chau!, Nos vemos!, Adis,
seora). Identifcar los gestos o usos sociales (sonrisa, besos, apretn de manos, etc.) que van li-
gados a las frmulas de saludo y que a su vez se vinculan con la jerarqua de los participantes y la
relacin entre ellos. (Corpas et al. 2010:34)
Leer un texto sobre las normas de cortesa en la cultura hispanohablante. Luego, en pequeos
grupos y con la ayuda del profesor, pensar qu sucede en la propia cultura y comparar. El texto
puede incluir temas de refexin como: Cundo es obligatorio, cundo es correcto y cundo es
ridculo dar las gracias?, Se usa el tuteo/voseo en contextos que no sean de amistad o crculo n-
timo?, Sobre qu temas se puede hablar (salud, poltica, dinero, edad, etc.) y con quin? (Corpas
et al. 2010:114)
Escuchar una serie de pedidos y elegir la respuesta ms adecuada entre dos opciones. Ejemplo:
Che, perdon, tens un lpiz?; Respuestas posibles: a) En la esquina hay una librera / b) Es que
solo tengo este. Lo siento. (Corpas et al. 2010:38) Es importante resaltar que ciertas respuestas
deben evitarse por ser seal de mala educacin.
Escuchar una serie de mensajes grabados en un contestador automtico y determinar en cada caso
quin lo emiti, quin es el destinatario, cul es la fnalidad comunicativa, para poder decidir si es
adecuado o no. Luego, los estudiantes leen dos mensajes incompletos e imaginan qu relacin hay
entre el emisor y destinatario, y cul es el motivo de la llamada. (Autieri et al. 2004: 38-39)
Escuchar entrevistas, conversaciones o narraciones donde participen hablantes de distintas re-
giones de nuestro pas (Buenos Aires, Crdoba, Mendoza, y otras) para identifcar sus peculiari-
dades dialectales (acento, pronunciacin, vocabulario, uso de tiempos verbales) y culturales, que a
su vez se relacionan con la clase social, el nivel educativo y la ocupacin. (Corpas et al. 2009:22)
Escuchar entrevistas, conversaciones o narraciones donde participen hablantes de distintas eda-
des (nios, jvenes, ancianos) para identifcar los pronombres (t/vos o usted) y las formas de tra-
tamiento (seor, seora, faco, etc.) utilizados. Por ejemplo, una entrevista a distintas personas que
visitan la tumba de Gardel en el aniversario de su fallecimiento (Ochoa 2008: 35-39).
Observar ilustraciones que muestren diferentes situaciones comunicativas. Pensar qu relacin
tienen las personas involucradas, imaginar el dilogo entre ellas y representarlo con un compa-
ero. Esta tarea requiere determinar los roles de los participantes (jerarqua, vnculo) y elegir el
grado de formalidad o informalidad apropiado a la situacin.
En parejas, elegir una situacin y representarla. Ejemplo: A: Ests tomando algo con un amigo.
Quers pedirle su auto porque tens que ir a un shopping a comprar unos muebles. B: Ests to-
mando algo con un amigo. Te compraste un auto nuevo y no quers prestrselo a nadie. Tu amigo
maneja psimo. (Corpas et al. 2010:39) Para esta tarea, es necesario que los estudiantes piensen
cmo van a reaccionar, qu entonacin van a adoptar y qu expresiones van a utilizar. Luego, sus
compaeros pueden decidir si han sido amables, directos, educados, bruscos, etc.
Leer un texto acerca de cmo varan de un pas a otro los pronombres que se usan para dirigirse
a la persona con la que hablamos. Comparar y comentar lo que dicen una espaola, un colombia-
no, un chileno, una mexicana y una nicaragense sobre la utilizacin de los pronombres t, vos,
vosotros y ustedes (Corpas et al. 2010:40). Luego, se puede pedir a los estudiantes que refexionen
sobre lo que sucede en Argentina y si hay variacin en el uso de pronombres segn las regiones.
Como punto de partida, hay que explicar qu criterios generales utilizan los hablantes de espaol
para elegir t/vos, por un lado, o usted, por otro. Basndonos en los grados de proximidad con el
interlocutor que propone Caldern Campos (2010: 233), diremos que el trato de t/vos puede im-
plicar solidaridad, confanza o intimidad, mientras que el uso de usted indica distancia (jerrquica,
social, etaria, entre otras). Adems, independientemente de la proximidad, se puede tratar de tratar
de t/vos a un interlocutor joven. Y en el resto de los casos, la eleccin del pronombre depender
de la conveniencia, el deseo o la obligacin del hablante de marcar ms o menos la distancia.
Mirar un cortometraje o un segmento de una pelcula que contenga una situacin comunicativa
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 371
de la vida cotidiana (charla entre amigos, dilogo entre vendedor y comprador, entrevista laboral,
etc.) y analizar distintos elementos: tiempo y lugar donde transcurre la accin, gestos, actitudes,
relacin entre los participantes, fnalidad de la interaccin, pautas de comportamiento social y
lingstico, creencias y valores. Otra opcin consiste en mostrar el video sin audio para que los
estudiantes imaginen y practiquen el dilogo entre los personajes de acuerdo con lo observado.
Luego, se vuelve a pasar con sonido para que puedan comparar la versin original con la propuesta
por ellos.
Es importante sealar que todas estas actividades, si bien hacen hincapi en la competencia socio-
lingstica, se enmarcan en una propuesta multidimensional que se acerca lo ms posible a un contexto
comunicativo real como el que se le presenta al estudiante fuera del mbito acadmico, sin descuidar
otros aspectos de conocimiento de la lengua como la gramtica, el lxico, la entonacin o el componente
cultural.
5. Conclusiones
Una de las caractersticas fundamentales de la enseanza de una lengua consiste en prestar igual
atencin a los elementos estructurales y a los elementos adecuados para cumplir una funcin comunica-
tiva. En otras palabras, alguien que haya aprendido un nmero considerable de estructuras y un nmero
considerable de palabras compatibles con esas estructuras puede no saber cmo utilizarlas en la comu-
nicacin (Widdowson 1983).
Por lo tanto, el objetivo al que se debe aspirar como docente de una lengua extranjera es el desarrollo
de la competencia comunicativa con especial nfasis en el componente sociolingstico. Debemos activar
en los estudiantes las estrategias de interaccin que les permitan desempearse de manera adecuada y
efcaz en diferentes contextos sociales y culturales.
La mejor manera de facilitar la integracin de los contenidos lingsticos con su uso sociocultural
consiste en transmitir a los estudiantes la informacin necesaria para identifcar y comprender las ca-
ractersticas de la comunidad de habla de la lengua meta, en nuestro caso, el espaol en un contexto de
inmersin.
Por medio de la deteccin y anlisis de los errores de adecuacin ms frecuentes, de la comparacin
de los usos sociolingsticos en diferentes culturas y de la resolucin de tareas de lecto-audio compren-
sin, expresin e interaccin, adecuadas al nivel de competencia de los estudiantes y orientadas al trabajo
con saludos, formas de tratamiento, cortesa, diferentes registros, podemos contribuir a que los alumnos
tomen conciencia de la diversidad funcional de la lengua y sean capaces de modular sus mensajes de
acuerdo con la situacin comunicativa. La prctica en clase debe ayudarlos a enfrentar circunstancias
de variada ndole, que abarcan desde lo cotidiano hasta la habilidad para desempearse en un mbito
acadmico o profesional, utilizando las expresiones lingsticas y los tonos y gestos ms apropiados para
la comunicacin efcaz.
6. Referencias bibliogrfcas
Autieri, B., Gass, M. et al. 2004. Voces del Sur 2. Buenos Aires: Ediciones Voces del Sur.
Bachman, L. 1990. Habilidad lingstica comunicativa. En: Llobera M. et al. (1995) Competencia comunicativa;
documentos bsicos en la enseanza de lenguas extranjeras. Madrid: Edelsa.
Caldern Campos, M. 2010. Captulo 4. Formas de tratamiento. En Aleza, M. y Enguita, J. (coords.) La lengua
espaola en Amrica: Normas y usos actuales. Universitat de Valencia, 225-236.
Canale, M. 1983. De la competencia comunicativa a la pedagoga comunicativa del lenguaje en: Llobera y otros.
(1995) Competencia comunicativa; documentos bsicos en la enseanza de lenguas extranjeras. Madrid:
Edelsa, Grupo Didascalia, S.A.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 372
Corpas, J. et al. 2009. Aula del Sur 1 - Curso de Espaol. Buenos Aires: Voces del Sur.
Corpas, J. et al. 2010. Aula del Sur 2 - Curso de Espaol 1a ed. Buenos Aires: Voces del Sur; Difusin.
Hymes, D. 1971 On Communicative Competence. Philadelphia, P.A.: University of Pennsylvania Press.
Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseanza, evalua-
cin. Consejo de Europa (2001) Traduccin en espaol (2002) Madrid: Instituto Cervantes.
Ochoa, M. L. 2008. Taller de Audio ELE -1a ed. Buenos Aires: Asociacin Argentina de Docentes de Espa-
ol AADE Ediciones.
Qu es el CELU? Recuperado el 3 de marzo de 2011 de http://www.celu.edu.ar
Widdowson, H. G. 1983. Conocimiento de la lengua y habilidad para usarla En: Llobera M. et al. Competencia
comunicativa; documentos bsicos en la enseanza de lenguas extranjeras. Madrid: Edelsa, Grupo Didasca-
lia, S.A.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 373
NEOLOGA SEMNTICA NOMINAL:
PERSONIFICACIN Y COSIFICACIN EN EL MBITO
LABORAL
Julieta Romina Straccia
Universidad de Buenos Aires, Universidad Nacional de General Sarmiento
julieta.straccia@gmail.com
1. Introduccin
El objetivo del presente trabajo es contribuir a la descripcin del lxico general y especializado del
espaol contemporneo. Para ello se propone analizar la neologa semntica nominal en el mercado labo-
ral registrada en libros y revistas especializadas en economa, y en la prensa grfca.
El carcter neolgico de un tem lxico puede variar segn el criterio que se utilice. Consideramos
aqu, adoptando el criterio lexicogrfco, que un tem lxico es neolgico cuando no se encuentra incluido
en un diccionario, y el corpus de exclusin est constituido por el Diccionario de la lengua espaola de
la RAE, el VoxUso (Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa ) y el Diccionario del espaol
de la Argentina de Haensch y Werner.
Los neologismos pueden ser resultado de procesos formales, semnticos o por prstamo. Nos cen-
traremos en el anlisis de neologismos semnticos, es decir, aquellos que surgen por una modifcacin en
el signifcado de un lexema ya existente, particularmente en los que conllevan una personifcacin (como
en natalidad y mortalidad, aplicados no a personas sino a empresas) o una cosifcacin (por ejemplo,
bolsn, utilizado no para guardar objetos sino empleados, o drenaje, en relacin no con lquidos sino con
trabajadores).
El presente trabajo se propone, entonces, analizar los procesos semnticos desde la perspectiva del
lxico generativo desarrollada por Pustejovsky (1995), a travs de la cual se busca explicar el uso creativo
del lenguaje. Este modelo propone una estructura semntica que consta de cuatro niveles de representa-
cin en los que se estructura la informacin contenida en las entradas lxicas: una estructura argumental,
que especifca el nmero de argumentos de un predicado y la clase semntica a la que pertenecen; una
estructura eventiva, que indica el tipo de evento denotado por un predicado; una estructura de herencia
lxica, que muestra las relaciones entre las palabras en el lxico mental; y una estructura de qualia, que
defne los atributos esenciales del objeto denotado por el tem lxico, y se encuentra estructurada en
cuatro roles o qualia. El quale formal distingue el objeto dentro de un dominio ms extenso, e incluye
propiedades como la orientacin, la magnitud, la forma, las dimensionalidades, el color y la posicin. El
quale constitutivo especifca la relacin entre un objeto y sus partes, e incluye datos relativos al material,
el peso, las partes y los elementos constituyentes. El quale tlico codifca el propsito y la funcin de la
entidad, y el quale agentivo, los factores implicados en su origen o creacin.
En el presente trabajo, compararemos las estructuras semnticas del tem lxico tal como aparece en
contexto, de manera que la entrada lxica adquiere una mayor especifcacin, haciendo hincapi en las
diferencias que pueden observarse en los roles de la estructura de qualia entre los signifcados neolgicos
y no neolgicos.
El corpus est constituido a partir de datos obtenidos de la lectura de revistas especializadas y de
libros de economa, mientras que los neologismos semnticos nominales de mbitos no especializados se
obtuvieron de datos registrados en la base Obneo por medio de la Antena Neolgica Argentina, que se
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 374
enmarca en el proyecto en curso Polisemia y neologa en el espaol de Argentina: teora y aplicaciones
lxicas, Instituto del Desarrollo Humano, Universidad Nacional de General Sarmiento (Cdigo 30/3081).
1
A continuacin, presentaremos los datos encontrados, describiremos los mecanismos por medio de
los cuales son creados dichos neologismos semnticos, y, por ltimo, analizaremos las diferencias entre
aquellos que aparecen en mbitos especializados y los que surgen en mbitos divulgativos.
2. Anlisis
Los neologismos semnticos surgen sobre la base de un signifcado no neolgico. Nos centraremos
aqu en el anlisis de aquellos que, mediante procesos metafricos, dan como resultado la personifcacin
o cosifcacin de los tems lxicos.
La metfora impregna la vida cotidiana, no solamente el lenguaje, sino tambin el pensamiento y
la accin. Al comprender nuestra experiencia por medio de metforas, conceptualizamos la realidad a
travs de ellas, y nuestras experiencias, percepciones y acciones son percibidas de un modo diferente.
La personifcacin implica un desplazamiento en el signifcado, por medio del cual ciertas caracte-
rsticas, cualidades o acciones humanas son atribuidas a entes abstractos o inanimados.
En la mayora de los casos, los tems lxicos mantienen el evento del quale tlico o del quale agenti-
vo, pero se modifcan los argumentos que toma el predicado de esos qualia.
As, por ejemplo, estados que pueden experimentar los seres humanos, como shock y cimbronazo,
son aplicados a las empresas, como unidades del lxico general, y, de un modo ms amplio, a la economa
y el mercado, en el mbito especializado. En estos casos, el tem lxico mantiene su estructura de qualia,
pero personifca sus argumentos.
1) Las pymes ante la crisis: en estado de shock (Terra Magazine, 20/10/2008)
2) La vulnerabilidad de la economa a shocks externos desfavorables se increment. (revista Cepal,
El mercado de trabajo argentino, nro. 88, 4/2006)
shock shock
EA: Arg. 1 = x: estado EA: Arg. 1 = x: estado
Arg. 2 = y: persona Arg. 2 = y: pyme (divulgativo)
economa (especializado)
EQ: QT: experimentar (x, y) EQ: QT: experimentar (x, y)
De igual modo, caractersticas propias de los seres vivos son usadas para referirse a las empresas.
Por ejemplo, mortalidad, que aparece tanto en mbitos especializados como divulgativos, natalidad, usa-
do slo como propio del mbito especializado y, para referirse al empleo, informalidad (usado en mbitos
especializados y divulgativos).
1) Todo ello provoc un fuerte cimbronazo en los mercados monetarios del mundo entero (FIDE,
2002)
2) Esto ha producido un cimbronazo en las empresas: la primera semana, dos de ellas fueron mul-
tadas. (Pgina12, 15/3/2005)
3) Desde que Birch lanz su interpretacin de la natalidad y mortalidad de las empresas, una parte
1 El proyecto Antenas Neolgicas, dirigido por Judith Freixa en el Observatorio de Neologa del Instituto Universitario de Lingstica Aplicada de la Universidad
Pompeu Fabra (Barcelona), tiene por objetivo, a partir de la colaboracin de distintos centros de investigacin de pases hispanohablantes, contribuir a la ampliacin
descriptiva de las diferentes variedades lingsticas del espaol. En la pgina http://obneo.iula.upf.edu/, del Observatorio de Neologa del IULA de la Universidad
Pompeu Fabra (Obneo), se pueden consultar los resultados correspondientes al proyecto Antenas Neolgicas.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 375
creciente de la literatura sobre desarrollo econmico trata de explicar el surgimiento y el desarrollo de
las empresas (Vzquez Barquero, Las nuevas fuerzas del desarrollo)
4) La mortalidad de las empresas se incrementa en un 4% (El Pas, 18/1/2009)
5) Los incrementos de productividad se han debido en gran medida a la expulsin de fuerza de
trabajo, lo que ha reforzado la persistencia de la informalidad. (revista Cepal, Un modelo de bajo cre-
cimiento, nro. 88, 4/2006)
En lo que se refere a la calidad del empleo, afrma que sigui la informalidad. (www.hondudiario.com)
Asimismo, las empresas pueden ser sometidas a procedimientos pensados para seres vivos, como diag-
nstico, monitoreo, incubadora y terapia intensiva, utilizados todos ellos tanto en mbitos generales
como especfcos de la economa; y pueden participar tambin de acciones propias de las personas, como
pulseada y embotellamiento.
1) De hecho, all funcionar un proyecto de incubadora de empresas binacionales. (La Nacin,
3/7/2007)
2) Una incubadora de empresas es un organismo que tiene por objetivo, alentar, asesorar y de-
sarrollar a los potenciales emprendedores (Basurto Amparano, Sistema empresa inteligente)
3) El principal objetivo de este proyecto es relevar toda la informacin necesaria para realizar un
diagnstico y monitoreo de las pequeas y medianas empresas. (La Nacin, 12/5/1997)
4) Alibert et al consideran que son varios los pasos a seguir para el diagnstico de la empre-
sa agropecuaria (Hctor Murcia, Administracin de empresas asociativas de produccin
agropecuaria)
5) El anuncio de que el Discount se retirar del gremio patronal bancario podra deberse a una
pulseada entre las empresas. (revista Brecha, nros. 649-665)
6) Pulseada entre empresas y sindicatos por subas salariales. (Diario Gremial, 6/3/2011)
7) Para salir del embotellamiento, la industria automotriz necesita seguir eliminando marcas (La
Nacin, 16/11/2009)
En todos estos neologismos, como se ha visto, la estructura de qualia se mantiene, y el nuevo sentido
surge por una modifcacin en los argumentos que toma el predicado de esos qualia.
pulseada pulseada (Divulgativo)
EA: Arg. 1 = x: prueba de fuerza EA: Arg. 1 = x: prueba de poder
Arg. 2 = y: persona Arg. 2 = y: empresa
Arg. 3 = z: persona Arg. 3 = z: empresa
EQ: QT: hacer (x, y con z) EQ: QT: hacer (x, y con z)
pulseada (Especializado)
EA: Arg. 1 = x: prueba de poder
Arg. 2 = y: empresa
Arg. 3 = z: trabajadores / sindicatos
EQ: QT: hacer (x, y con z)
En otros casos, sin embargo, el neologismo mantiene el quale formal y el quale tlico, pero modifca
parte del quale constitutivo en relacin con el signifcado no neolgico. Como ejemplo, se puede mencio-
nar pelotn, en donde se mantiene el quale formal (conjunto grande) pero cambia su quale constitutivo
de personas a empresas.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 376
pelotn pelotn
EA: Arg. 1 = x: conjunto grande EA: Arg. 1 = x: conjunto grande
EQ: QF: conjunto grande EQ: QF: conjunto grande
QC: personas / sin orden QC: empresas / sin orden
QT: actuar de manera unitaria (x) QT: actuar de manera unitaria (x)
Adems de la personifcacin, la metfora puede dar como resultado el proceso inverso: la cosifca-
cin, donde caractersticas y estados atribuidos a objetos en su sentido no neolgico pasan a ser propios
de los seres humanos, identifcndose en muchos casos los objetos con las personas.
Esto sucede, por ejemplo, en los casos de campo y agro, donde se produce una modifcacin del qua-
le formal, de terreno en su sentido no neolgico, a ser humano_dueo de terreno en su nuevo sentido.
Ambos neologismos se encuentran tanto en mbitos generales como especializados. En el caso de planta
(que aparece slo como lxico general) tambin cambia su quale formal, que pasa de ser lugar_fbrica
a empleados.
1) Calcul que si se consolida una suba de 20 centavos en el gasoil, el agro deber desembolsar
880 millones de pesos extras por ao. (Clarn, 14/9/2006)
2) A partir de este anlisis se identifcan algunos elementos que pueden aplicarse a la evolucin
del agro argentino en su conjunto (revista Cepal)
3) All se acord el pago de $ 20 millones en concepto de indemnizaciones. Sera el equivalente a
12 meses de sueldos para toda la planta de empleados. (Clarn, 3/6/2010)
En otros casos, se mantiene el quale formal pero cambia el quale constitutivo, como en mix, porta-
folio y colchn, ya que siguen designando conjuntos, pero de metal, fotografa y dinero, respec-
tivamente, pasan a estar integrados por empleados.
1) Con la devaluacin, la sustitucin de importaciones y el aumento de exportaciones, cambi el
mix de trabajadores cubiertos (Clarn, 28/9/2003)
2) En la medida que los sectores van evolucionando van cambiando su mix de trabajadores (Cua-
dernos de economa, vol. 43, 2006)
3) La conformacin del portafolio de empleados en carrera que en un futuro podrn ser los suce-
sores en puestos claves. (www.bancentral.gov.do)
4) Con respecto a las empresas, hace que les resulte ptimo tener un ncleo de trabajadores fjos
ms productivos, y un cinturn o colchn de trabajadores temporales menos productivos. (Do-
cumento de trabajo: nros. 9318-9325, 1993)
5) Adems, la propia lgica laboral reclama la existencia de un colchn de trabajadores para cu-
brir imprevistos y bajas de cualquier ndole. (diario Sevilla, 13/1/2009)
En otros casos, el sentido neolgico mantiene su quale formal y el evento del quale tlico, pero se
modifcan los argumentos que toma el predicado de ese quale: algunos ejemplos de ello son bolsn y
nicho (que pasan de contener objetos a empleados); fltro, donde el lquido es reemplazado por los
trabajadores; y escoba, usada no en relacin con la basura, sino con los empleados.
1) La construccin y la industria textil y manufacturera encontraron en esta colectividad un gran
bolsn de donde reclutar empleados. (La Nacin, 19/12/2005)
2) En algunas reas de crecimiento se han creado verdaderos bolsones de proletarizacin indge-
na. (Martnez Valle, Economa poltica)
3) Tenemos que tener en cuenta que son perfles no muy comunes de encontrar, haciendo que este
sector o nicho de trabajadores cuente con un paro realmente bajo. (www.busco-empleo.net,
18/1/2011)
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 377
4) Dentro del nicho de trabajadores independientes, son variadas las alternativas que la comisin
Marcel tendr que estudiar (revista Gestin)
5) Internet es de por s un fltro de trabajadores para los empleadores. (Instituto Aragons de Em-
pleo, Estudios del colectivo de desempleados mayores de 45 aos)
Por otra parte, tambin se puede observar un cambio en los argumentos que toma el quale tlico en
muchos nombres deverbales. As, por ejemplo, en el mbito divulgativo surgen nombres como goteo y
canje, donde el argumento involucrado cambia de dinero y objeto a empleados:
1) Goteo de despidos de redactores senior en ABC (diario El Confdencial)
2) Naufraga el canje de empleados por policas. (La Nacin, 28/7/1998)
canje canje
EA: Arg. 1 = x: intercambio EA: Arg. 1 = x: intercambio
Arg. 2 = y: objeto Arg. 2 = y: empleados
Arg. 3 = z: objeto Arg. 3 = z: empleados
EQ: QT: hacer (x, y con z) EQ: QT: hacer (x, y con z)
En el mbito especializado, tambin surgen nuevos sentidos que se producen por una modifcacin
en los argumentos, como sucede en drenaje, donde lo que se vierte no es lquido sino trabajadores:
drenaje drenaje
EA: Arg. 1 = x: vertido EA: Arg. 1 = x: vertido
Arg. 2 = y: lquido Arg. 2 = y: empleados
Arg. 3 = z: ser humano Arg. 3 = z: prestaciones
EQ: QT: hacer (x, y con z) EQ: QT: hacer (x, y con z)
1) Las prestaciones en las obras pblicas conllevaban un drenaje de trabajadores que poda afec-
tar al mercado laboral. (San Miguel, P., Los campesinos del Civao)
Otros ejemplos donde se pueden observar cambios de los argumentos semnticos de los eventos del
quale tlico son encaje (usado para designar el ajuste no de dos objetos sino de los empleados en el siste-
ma econmico) y embolsamiento (donde la accin no se refere a objetos sino a empleados).
1) La cuestin del encaje de los trabajadores en el sistema econmico, social y poltico existente
slo poda hacerse mediante la va de la autodependencia. (Dez, F., El trabajo transfgurado)
2) As como se va produciendo el embolsamiento de amplsimas masas jornaleras, de trabajado-
res eventuales (Oligarqua y caciquismo)
En otros casos, los neologismos semnticos comparten tanto el mbito divulgativo como el espe-
cializado, como por ejemplo en blanqueo (donde no se legaliza dinero, como en su sentido no neolgico,
sino empleados) y recorte (usado para referirse no a la reduccin de un objeto sino de trabajadores).
1) Hasta el viernes pasado Oil M&S propona para la continuidad de la actividad un drstico re-
corte de personal. (Clarn, 5/9/2010)
2) El encogimiento puede signifcar la venta de bienes muebles e inmuebles, el recorte de emplea-
dos y la introduccin de nuevos sistemas de costeo para el control de gastos (Vidal Arizavaleta,
Diagnstico organizacional)
3) El blanqueo de los trabajadores se realizar mediante el trmite de Alta Temprana para cada
uno de ellos. (Clarn, 4/1/2011)
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 378
4) En cuanto a las ART, las causas de la baja adscripcin se encontraran, en muy alta medida, en
costos poco claros (...) y alta presin hacia el blanqueo de personal (revista Idea, nros. 190-195)
3. Discusin
Los cambios semnticos de los tems lxicos, a partir de procesos metafricos, pueden dar lugar a
personifcaciones y cosifcaciones.
El anlisis de los datos relevados nos permite observar que en algunos casos el cambio semntico
de las unidades se produce al modifcarse el quale formal (como en los casos de planta, cintura, agro y
campo) o el quale constitutivo (embotellamiento, pelotn, mix, portafolio).
En la mayora de los casos, sin embargo, tanto la personifcacin como la cosifcacin se producen
como resultado de una modifcacin en los argumentos que toma el quale tlico (por ejemplo, en los neo-
logismos bolsn, blanqueo, fltro, encaje, shock, pulseada, diagnstico, entre otros).
Por otra parte, puede observarse que en los ejemplos analizados lo que se personifca es, en la mayo-
ra de los casos, la empresa (natalidad, mortalidad, incubadora, cintura, performance son ejemplos de
ello), o, de manera ms abstracta, el mercado o la economa (como en cimbronazo).
En el proceso inverso, la cosifcacin, son los empleados quienes generalmente se ven caracteriza-
dos como objetos (como ocurre en bolsn, nicho, canje, drenaje). En ocasiones, tambin los dueos y
empresarios son cosifcados, aunque en relacin con sus posesiones, como sucede en campo y agro.
Por ltimo, nos parece interesante sealar algunas diferencias que pueden observarse en los neolo-
gismos semnticos que surgen en mbitos divulgativos en relacin con aquellos que aparecen en mbitos
especializados.
Si bien la mayor parte de las unidades transforma su sentido al modifcarse sus argumentos, se han
observado algunos neologismos creados por un cambio en el quale formal y en el quale tlico. Estos casos
son ms productivos en el rea divulgativa (donde observamos, entre otros, cintura, planta, embotella-
miento, pelotn, portafolio) que en mbitos especializados, donde se presentan agro, campo y mix, pero
que aparecen tambin como unidades no especializadas.
En cuanto a aquellos neologismos semnticos que modifcan su sentido no neolgico manteniendo
el evento del quale tlico o del quale agentivo pero modifcando los argumentos que toma el predicado
de esos qualia, se puede observar una diferencia en dichos argumentos: en los neologismos que dan
como resultado una cosifcacin, tanto en mbitos especializados como divulgativos, suele pasar de un
argumento inanimado (un objeto) a los trabajadores y, en unos pocos casos, los empleadores. En los neo-
logismos semnticos en los que se produce una personifcacin, si bien en ambos casos se reemplazan las
personas por las empresas, cuando se activan como unidades especializadas, toman como argumento
no slo la empresa, sino, de modo ms abstracto, el mercado o la economa.
Por otra parte, puede observarse tambin una diferencia en el tipo de unidades lxicas que dan lugar
a cambios semnticos: en el mbito divulgativo, se observa una mayor cantidad de nombres concretos,
mientras que en el mbito especializado, hay ms nombres deverbales (que, adems, dan lugar a mayor
cantidad de cosifcaciones).
Finalmente, nos parece interesante sealar que, a travs de la metfora, se suele caracterizar al em-
pleado como objeto (se lo puede canjear, fltrar, drenar, blanquear...), mientras que el empleador slo es
cosifcado al ser identifcado con sus posesiones (campo, agro) y, por lo general, aparece de manera ms
abstracta, al personifcarse la empresa, la economa, el mercado..., entes abstractos que por medio de la
metfora pasan a ser partcipes de embotellamientos y pulseadas.
4. Conclusin
En este trabajo, realizamos una descripcin de los neologismos semnticos que dan lugar a perso-
nifcaciones y cosifcaciones en el mbito laboral, a travs del modelo del Lxico Generativo propuesto
por Pustejovsky (1995).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 379
Hemos observado que la creacin de nuevos sentidos se produce por una modifcacin en el quale
formal o en el quale constitutivo, y, con un mayor grado de productividad, en el cambio en los argumen-
tos que toma el quale tlico.
Las unidades analizadas aparecen muchas veces en ambos mbitos, aunque en gneros especializa-
dos los argumentos suelen ser ms abstractos, como sucede en shock y cimbronazo.
Si bien es importante profundizar en el futuro en las diferencias que presentan las unidades lxicas
analizadas en mbitos divulgativos y especializados, una primera aproximacin nos permite sealar que
en ambos mbitos suele surgir el nuevo sentido por una modifcacin en los argumentos (aunque vara
su grado de abstraccin entre un mbito y otro). Sin embargo, en el mbito divulgativo, se observan (en
mayor medida que en el mbito especializado) tambin neologismos formados por modifcaciones en los
quales formal y constitutivo.
5. Referencias bibliogrfcas
Pustejovsky, J. 1995. The generative lexicon. Cambridge: MIT Press.
Diccionarios consultados
Battaner, P. (dir.). 2003. Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa. Barcelona: VOX
Haensch, G. & Werner, R. (dirs.). 2001. Diccionario del espaol de la Argentina. Madrid: Gredos. [HAENSCH]
Real Academia Espaola. 2003. Diccionario de la lengua espaola. 22 edicin. Disponible en [www.rae.es]
Referencias Corpus consultado
Revistas y libros especializados
Damill, Mario y Frenkel, Roberto, El mercado de trabajo argentino, Cepal, nro. 88, 4/2006, disponible online en
http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/revista/noticias/articuloCEPAL/6/24346/ P24346.xml&xsl=/
revista/tpl/p39f.xsl&base=/revista/tpl/top-bottom.xslt
Vzquez Barquero, Antonio (2005) Las nuevas fuerzas del desarrollo, Ed. Bosch, Barcelona.
Cimoli, Mario, Primi, Annalisa y Pugno, Maurizio, Un modelo de bajo crecimiento: la informalidad como restriccin
estructural, Cepal, nro. 88, 4/2006, disponible online en http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/revista/
noticias/articuloCEPAL/5/24345/P24345.xml&xsl=/revista/tpl/p39f.xsl&base=/revista/tpl/top-bottom.xslt
Basurto Amparano, Anbal. 2005. Sistema empresa inteligente, Ed. Empresa Inteligente, Mxico.
Murcia, Hctor. 1985. Administracin de empresas asociativas de produccin agropecuaria, Ed. IICA, Costa Rica.
Craviotti, Clara, Agentes extrasectoriales y transformaciones recientes en el agro argentino, Cepal, nro. 92,
8/2007, disponible online en http://www.eclac.org/cgi-bin/getProd.asp?xml=/revista/noticias/ articulo-
CEPAL/4/29594/P29594.xml&xsl=/revista/tpl/p39f.xsl&base=/revista/tpl/top-bottom.xsl
Vergara, Rodrigo y R. Rivero. Productividad sectorial en Chile, Cuadernos de Economa, nro. 43, 2006, dispo-
nible online en http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-68212006000100005 &script=sci_arttext.
Dez, Fernando. 2006. El trabajo transfgurado, Revista Empresa y Humanismo, vol. X, 2/07, Universidad de
Valencia, Valencia.
San Miguel, Pedro. 1997. Los campesinos del Civao, Universidad de Puerto Rico, Puerto Rico.
Martnez Valle, Luciano, Economa poltica, Ediciones Abya-Yala, Ecuador.
Instituto Aragons de Empleo. 2010. Estudios del colectivo de desempleados mayores de 45 aos, CCOO Fortec, Aragn.
Ort, Alfonso (2003), Oligarqua y caciquismo, Ed. Fundamentos, Madrid.
Vidal Arizavaleta, Elizabeth. 2004., Diagnstico organizacional, Coleccin textos universitarios, ECOE Edicio-
nes, Bogot.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 380
AA.VV., Coyuntura y desarrollo, Fundacin de Investigaciones para el Desarrollo, nro, 275-282, 2002.
Valdez Albizu, Hctor, Discurso por el 60 aniversario de la creacin del Banco Central de la Repblica Domi-
nicana, 23/10/2007.
Banco de Espaa. 1993. Documento de Trabajo, Servicio de Estudios, nro. 9318-9325.
AA.VV., Gestin, Centro de Estudios para el Desarrollo de la Empresa, vol. 31, nros. 365-375, 2005, Chile.
AA.VV., IDEA, El Instituto, nros. 190-195, 1996.
AA.VV., Brecha, nros. 649-665.
Diarios y revistas no especializadas
Walder, Paul, Las pymes ante la crisis: en estado de shock, 20/10/2008, http://www.ar.terra.com/terramagazine/
interna/0,,EI8864-OI3269053,00.html
Los rellenos sanitarios, diario Pgina 12, 15/3/2005, www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-48491-2005-03-15.html
La mortalidad de las empresas se incrementa en un 4%, diario El Pas, 18/1/2009, http://elpais.com/dia-
rio/2009/01/18/andalucia/1232234524_850215.html
El Piamonte explora el mercado argentino, diario La Nacin, 3/7/2007, http://www.lanacion.com.ar/921960-el-
piamonte-explora-el-mercado-argentino
Diagnstico para los problemas de las Pymes, diario La Nacin, 12/5/1997, http://www.lanacion.com.ar/68724-
diagnostico-para-los-problemas-de-las-pymes
Para salir del embotellamiento, la industria automotriz necesita seguir eliminando marcas, diario La Nacin,
16/11/2009, http://www.lanacion.com.ar/1200378-para-salir-del-embotellamiento-la-industria-automotriz-
necesita-seguir-eliminando-marcas
Para conseguir gasoil, en el campo pagan sobreprecios, diario Clarn, 14/9/2006, http://old.clarin.com/dia-
rio/2006/09/14/elpais/p-00401.htm
Impiden el acceso de los trabajadores a la planta Massuh, diario Clarn, 3/6/2010, http://www.clarin.com/politi-
ca/Impiden-acceso-trabajadores-planta-Massuh_0_273572695.html
ARTs: tiempo de balance, diario Clarn, 28/9/2003, http://edant.clarin.com/suplementos/economico/2003/09/28/n-01403.htm
Las sucesivas olas migratorias, diario La Nacin, 19/12/2005, http://www.lanacion.com.ar/766088-las-sucesi-
vas-olas-migratorias
Naufraga el plan canje de empleados por policas, diario La Nacin, 28/7/1998, http://www.lanacion.com.
ar/104943-naufraga-el-plan-canje-de-empleados-por-policias
Sigue el corte de la Panamericana hasta maana, diario Clarn, 5/9/2010, http://www.clarin.com/politica/gobier-
no/Sigue-corte-Panamericana-manana_0_329967104.html
Ganadores y perdedores en el mercado de trabajo, diario Clarn, 4/1/2011, http://www.ieco.clarin.com/economia/
Ganadores-perdedores-mercado-trabajo_0_400759968.html
Los trabajos ms demandados, www.busco-empleo.net, 18/1/2011, http://www.busco-empleo.net/actualidad-
laboral/los-trabajos-mas-demandados/
Goteo de despidos de redactores senior en ABC, diario El Confdencial, 19/10/2010, http://www.elconfdencial.
com/comunicacion/goteo-despidos-redactores-senior-20101019-70622.html.
El SAS crear 5.068 plazas de plantilla y los mdicos dicen que no es sufciente, diario Sevilla, 13/1/2009, http://www.
diariodesevilla.es/article/andalucia/323297/sas/creara/plazas/plantilla/%20y/los/ medicos/dicen/no/es/sufciente.html
Sigui la informalidad, diario Hondudiario, 29/1/2008.
Pulseada entre empresas y sindicatos por subas salariales, diario Gremial, 6/3/2011.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 381
CONSTRUCCIN DE TEXTOS MULTIMODALES EN LA
WEB: EL CASO DEL FOTOLOG
Aniela Suray Ventura
Universidad de Buenos Aires
anielaventura@hotmail.com
1. Introduccin: descripcin del objeto de estudio
El fotolog es un gnero discursivo de Internet que propone a los usuarios hacer pblicas sus foto-
grafas e interactuar con otras personas, a travs de textos multimodales (Kress y Van Leeuwen 2001).
En el presente estudio, se llevar a cabo el anlisis cualitativo de un corpus conformado por veinte
casos de fotologs extrados del sitio fotolog.com.ar (Fotolog Argentina) a fn de dar cuenta de la forma en
que los distintos elementos modales se combinan para crear una unidad textual coherente (Royce 1998).
A continuacin, se presentarn las caractersticas estructurales de una pgina de fotolog a partir de
un ejemplo:
Figura 1: Estructura de una pgina de fotolog.
El sitio web Fotolog Argentina permite que los usuarios creen, de forma gratuita, su fotolog personal
y puedan publicar una fotografa por da que puede ir acompaada de un ttulo y de un comentario del
autor. Adems, pueden responder a comentarios que le escriben otros usuarios, o borrarlos. Por otra par-
te, cuentan con la posibilidad de editar parte de la esttica de la pgina seleccionando un color de fondo
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 382
(en el ejemplo: rojo), otro para la letra de los comentarios propios y de visitantes (blanco) y un tercero
para su nombre de identifcacin (azul). Estos colores se mantienen constantes en todas las pginas del
espacio virtual personal.
Figura 2: Comentarios de los visitantes.
Consecuentemente, la publicacin de la fotografa, la escritura del texto y la seleccin de colores
pueden ser consideradas parte del sistema de opciones semiticas de los usuarios, es decir, del conjunto
de recursos semiticos del que ellos disponen para construir este texto multimodal.
Quienes visitan el fotolog, en cambio, slo pueden comentar la fotografa publicada y seleccionar un
nombre de usuario y fotografa de perfl.
2. Descripcin del corpus
El corpus a analizar fue conformado por veinte textos pertenecientes a distintos fotologs en los cua-
les la fotografa publicada fuese un primer plano de rostro de un solo individuo. Esta decisin respondi
a la necesidad de otorgarle una cierta uniformidad al corpus.
La forma de construccin del mismo busc ser consecuente con el modo en que se conforman los
grupos de usuarios en este sitio: se seleccionaron dos pginas de la seccin ltimas fotos y se rastrearon
los sitios personales de los primeros nueve usuarios que haban dejado all sus comentarios. De cada uno
de ellos se eligi, para formar parte del corpus, una pgina en la que se hubiese publicado una fotografa
de las caractersticas ya determinadas.
3. Marco terico
El fotolog puede defnirse a grandes rasgos- como un gnero multimodal (Kress y Van Leeuwen
2001) en la medida en que constituye una unidad semitica en la cual interactan distintos modos de
representacin y comunicacin. En este contexto, entendemos como modo a todo recurso semitico que
permite la realizacin simultnea de discursos e (inter)acciones. (Kress y Van Leuween 2001).
Desde esta perspectiva, Royce (1998) propone que los modos verbal y visual trabajan juntos en
algunos textos, para proyectar un mensaje coherente y unifcado. Adems, sostiene que esta complemen-
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 383
tariedad entre modos puede ser explicada a travs de la adaptacin y aplicacin de conceptos y tcnicas
analticas propios de la lingstica sistmico funcional (Halliday 1985), segn la cual la cultura es un
conjunto de sistemas semiticos interrelacionados. Consecuentemente, Royce plantea que se establece
una relacin de complementariedad entre dos modos semiticos si tienen lugar, al menos, uno de los
siguientes fenmenos:
El signifcado ideacional en ambos modos se vincula lxico - semnticamente a travs de rela-
ciones de sentido intersemiticas tales como la repeticin, la sinonimia, la antonimia, la hipo-
nimia, la meronimia y la colocacin.
El signifcado interpersonal en ambos modos se establece mediante un refuerzo intersemitico
y relaciones de congruencia y disonancia actitudinal.
La composicin textual se integra a travs de las relaciones composicionales de valor de la in-
formacin, preponderancia, marco visual, y recorridos de lectura.
En las muestras del corpus, se puede identifcar la interaccin de varios modos semiticos: por un
lado, la diagramacin de los elementos en la pgina (fjado por el sitio web); y, por el otro, la fotografa,
el color y la escritura. Desde este marco terico-metodolgico, se buscar dar cuenta de las relaciones
establecidas entre estos ltimos tres. Consecuentemente, tal como lo propone Royce (1998), se relevarn,
tanto en la fotografa y comentarios del autor, como en los de los visitantes, las siguientes categoras:
En el modo verbal se tendrn en cuenta: el sistema de transitividad, el de modo y el de tema
(Halliday 1985).
En el modo de la fotografa se relevarn: el foco, los planos, el color, y los participantes repre-
sentados en la imagen, sus atributos, la actividad realizada por ellos y las circunstancias en que
se encuentran involucrados.
En el modo del color, se tendr en cuenta la seleccin de un determinado color de fondo y su
combinacin con el de la tipografa.
Finalmente, se analizar la complementariedad u oposicin entre los tres modos, y las relaciones de
cohesin semntica realizadas entre ellos, como la reiteracin, el uso de palabra general y la sinonimia.
4. Anlisis
Tal como ya se ha sealado, existen recursos semnticos que slo pueden ser seleccionados por el
autor de un fotolog. Se analizarn, a continuacin, la publicacin de la fotografa y la opcin por un de-
terminado color de fondo y letra vinculndolos con el modo verbal.
4.1 La fotografa principal:
Una de las opciones semnticas del autor de una pgina de fotolog es la seleccin del foco desde
el que se toma la fotografa. Esto sita al espectador en una relacin de horizontalidad o verticalidad
respecto de la persona fotografada. Kress y Van Leeuwen (2000) sostienen que el ngulo y la distancia
codifcada entre el espectador y el objeto son recursos semiticos, dado que los ngulos que ubican al
espectador frente al objeto permiten construir algunos rasgos de la estructuracin interpersonal. Con-
secuentemente, estos autores sostienen que las relaciones de poder se codifcan mediante la posicin del
espectador en una relacin vertical con el objeto.
La mayora de las imgenes relevadas seleccionan el plano que se denominar no marcado por ser
el ms regular y tradicional en esta clase de textos: el primer o el primersimo primer plano con un punto
de vista normal. Sin embargo, hay casos en los que se observa la seleccin del plano o el enfoque como
opcin marcada.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 384
Por ejemplo, en la pgina del usuario que se denomina <therichi 90>, se observa una fotografa
tomada en contrapicada que sita al visitante desde una perspectiva de inferioridad. Esta forma de pre-
sentarse ante los dems con una imagen superior es reforzada cohesivamente por el nombre de usuario y
el ttulo the richy boy in the fuckultad (el nio rico en la facultad) en el cual the richy boy tiene una
carga semntica ligada al podero econmico y el juego de palabras fuckultad funciona como gesto de
irreverencia dado que combina el insulto en ingls fuck con el trmino facultad.
Figura 3: Ejemplo de seleccin de plano marcado.
Otro caso de opcin marcada de plano es el de la pgina de <viktorr28>:
Figura 4: Ejemplo de seleccin de plano marcado.
En este ejemplo, la imagen ha sido tomada en contrapicada. Es decir que el espectador es situado
desde una posicin de superioridad respecto del fotografado. Esto se intensifca mediante la posibilidad
de invadir la intimidad del autor al ver, en el fondo de la foto, parte de su habitacin con la cama deshe-
cha. La imagen es reforzada mediante el modo verbal ya que la frase todava no hice mi cama verbaliza
lo observado en la foto.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 385
Por otra parte, el usuario de Fotolog Argentina tiene la opcin de publicar fotografas a color, blanco
y negro, siena, etc. Por ser la fotografa color la ms frecuente en estos mbitos, se considera que la
opcin del usuario marcada es la utilizacin de tonos especiales. En trminos de Kress y Van Leeuwen
(1996: 407): el color (en fotografas) se utiliza como medio de establecer realismo. Es decir, que las
otras tonalidades aportarn signifcados especiales. En el corpus, se presentan pocos casos con opcin
marcada.
Figura 5: Ejemplo de seleccin de tonalidad marcada.
En el siguiente ejemplo, se puede observar una fotografa en blanco y negro sobre un fondo negro,
lo cual produce una fusin importante entre la fotografa y el fondo y proyecta una idea de oscuridad e
intimidad.
En cambio, la fotografa del usuario el santo es extremadamente luminosa. Esa luminosidad, junto
con el color blanco de fondo, frecuentemente asociado con la pureza, la imagen de un santo y del crucifjo
que se ven en la fotografa y el nombre del usuario forman una unidad totalmente cohesiva en la cual
todos los elementos remiten a la idea de religiosidad. Se observa, en este caso, que el tema seleccionado
en el nickname es reforzado por la fotografa.
Figura 6: Ejemplo de seleccin de tonalidad marcada.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 386
4.2 El color de fondo y de letra
Los colores de las pginas de fotolog.com.ar son, por defecto, el negro para el fondo y el blanco
para las letras. Es decir que si el usuario no decide cambiarlos, estos colores primarn en el fondo de sus
fotografas y en sus comentarios; se trata de una opcin no marcada.
En trminos de Kress y Van Leeuwen (2002), el color es un modo semitico que, aunque no posee la
fuerza convencional del lenguaje, porta signifcados para pequeos grupos sociales constituidos en torno
a intereses especfcos. Los intrpretes seleccionan el signifcado del color de acuerdo con las necesida-
des comunicativas que identifcan y la relevancia del mismo en un contexto dado.
En el caso de los fotologs, el color cumple primordialmente una funcin textual dado que cuando el
autor de un fotolog selecciona un color de fondo y uno de letra, no puede sino hacerlo para todas y cada
una de las pginas del mismo. Consecuentemente, por reiteracin, el color est otorgndole cohesin in-
terna. Pero, adems, en estos contextos, el color puede transmitir informacin o establecer vnculos con
otros usuarios.
En aproximadamente la mitad de los casos del corpus, se ha seleccionado una opcin marcada en el
modo del color. En varias de ellas, se justifca ese cambio mediante el modo verbal proporcionndole al
visitante la clave para interpretar el signifcado que aporta la utilizacin de ese modo.
Por ejemplo:
Figura 7: Ejemplo de seleccin de opcin del color marcada.
El autor de este fotolog en el comentario dice:
les seguir contando parte de lo vivido en mi Pueblo Alto Verde con fotos de esa poca (el subra-
yado es mo).
En este caso, la modalidad del color se vincula cohesivamente, por reiteracin, con lo dado mediante
la modalidad de la escritura, tanto en los comentarios como en el nombre de usuario: <altoverdequerido>.
Adems, esta seleccin particular de los colores es percibida por los visitantes que, con sus comen-
tarios, aportan a la construccin de la coherencia del texto:
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 387
Figura 8: Comentarios de los visitantes acerca de la seleccin de color.
Otra de las muestras que presenta una opcin semntica del color es la siguiente.
Figura 9: Ejemplo de seleccin de opcin del color marcada.
Del comentario de este usuario se destaca el siguiente fragmento:
Figura 10: Comentario del autor.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 388
En este caso, los colores de fondo y letra combinados adquieren un signifcado concreto cuando se
los observa en el texto en el cual no slo se menciona al equipo de ftbol Boca Juniors en los comenta-
rios, sino que en una de las ltimas fotos publicadas se puede observar la camiseta de ese equipo. Aqu,
nuevamente, la modalidad de los colores se vincula con la informacin brindada por los otros modos
semiticos dado que todos ellos construyen signifcados vinculados al mismo tpico. Por esta razn, se
podra considerar que se establece un refuerzo intersemitico.
La carga semitica del color combinada con el fragmento citado del modo textual es de tanto peso
que en los cuatro primeros comentarios de visitantes se hace referencia al equipo de ftbol ya sea me-
diante reiteracin o por colocacin.
Figura 11: Comentarios de los visitantes.
4.3 El modo verbal
Respecto de los ttulos y comentarios de los autores de fotologs del corpus analizado, la funcin in-
terpersonal se realiza, predominantemente, mediante los modos indicativo e interrogativo. Este ltimo es
utilizado, fundamentalmente, para pedirles a los visitantes opiniones acerca de la publicacin realizada.
Mientras que se observaron casos en los que lo verbal es fundamental en la construccin del texto
del autor, en otros, la escritura, al igual que el color de fondo, es utilizada para reforzar y complementar
a la imagen.
Por otra parte, los comentarios de los visitantes han presentado algunos rasgos caractersticos: su
brevedad, la seleccin de un registro informal (Halliday 1985), la presencia de valoraciones positivas
(Martin y White 2005) en la gran mayora de los casos, y la frecuente presencia de una secuencia de
apertura y una de cierre propias del gnero conversacional (Schegloff 1973). Adems, se caracterizan
por la no simultaneidad en el intercambio dado que, entre uno y otro, puede haber horas y hasta das de
diferencia. Esto permite concebir a la comunicacin en el fotolog como un intercambio conversacional
no simultneo.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 389
4.4 Vnculos semnticos entre los comentarios y nicknames de los visitantes y
otros modos semiticos
A pesar de la distancia temporal que puede existir entre la publicacin de la fotografa y cada uno
de los comentarios, stos se ubican en la pgina correlativa y cronolgicamente uno debajo del otro. Sin
embargo, resulta notable el hecho de que los distintos visitantes que comentan cada fotolog parecen no
interactuar con los usuarios que han escrito antes que ellos sino, solamente, con el autor del mismo. As
lo demuestra el hecho de que los tpicos de sus comentarios giren en torno a la fotografa, el diseo, el
ttulo y/o el comentario producidos por ste.
Al analizar, en trminos de Royce (1998), la realizacin de la cohesin textual, se evidencia lo
anteriormente planteado. No se ha encontrado un nmero relevante de relaciones semnticamente cohe-
sivas de ningn tipo entre los mismos. En cambio, es marcado el vnculo que se genera entre stos y la
fotografa y mensaje del autor. Al respecto, pueden identifcarse dos grupos de comentarios: por un lado,
aquellos que presentan una fuerte cohesin lxica con el texto inicial publicado por el autor y, por el otro,
aquellos que se encuentran muy vinculados con la fotografa y el diseo del fotolog. Se observarn, a
continuacin algunos ejemplos:
Figura 12: Ejemplo de vnculos semnticos imagen-comentarios
En esta muestra, el autor selecciona la clausula existencial hace fro que, en trminos de Royce
(1998), acta de manera cohesiva con la fotografa en la que se observa el cielo nublado. Se establece,
de este modo, un vnculo semntico por colocacin. Algunos de los comentarios que recibe son los
siguientes:
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 390
Figura 13: Comentarios de los visitantes.
El comentario de <ricotera 73> establece una relacin cohesiva con la imagen mediante el recurso
de la meronimia (Royce, 1998), dado que hace referencia a una parte de la misma, la remera del hombre
fotografado. El primer comentario de <n-o-e-m-i>, en cambio, selecciona la palabra general foteli para
hacer mencin a la foto del autor y, en la clusula interrogativa: me decis a donde es?, se elide <el lugar
donde sacaste la fotografa>, informacin que se repone contextualmente en relacin con la imagen. En
el mensaje de <ale23>, tambin se utiliza la palabra general foto para remitir a la imagen central de la
pgina y, mediante el recurso de la colocacin, se establece una relacin entre las palabras los redon-
dos, el indio, la plata y la remera de la fotografa. Finalmente, en el segundo mensaje de <n-o-e-m-i>
se opta por la palabra general la costa que se liga semnticamente con el paisaje que se observa en la
imagen. El nico caso presente en esta pgina en el cual el mensaje se relaciona fundamentalmente con el
texto es el de <avanti-morocha> que, mediante la seleccin de una repeticin (fro) y un antnimo (calor),
vincula su comentario con el de <diego56>.
Un fenmeno diferente se observa en los comentarios que <ldv 09> realiza en el fotolog de <murga 666>:
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 391
Figura 14: Ejemplo de reiteracin cohesiva.
Aqu, se establece una relacin cohesiva lxica, por reiteracin y colocacin, con el nombre de
usuario del autor, <murga666>. Bechar-Israeli (1995) da cuenta de la importancia que la eleccin de un
nickname tiene en la construccin de la identidad de quien lo adopta, dado que es el primer indicio que
presenta quien se esconde tras el teclado. En este caso, <ldv 09> infere, a partir del nombre selecciona-
do por el autor, que ste toca en una murga y convierte a ello en el tema principal de sus intervenciones.
Finalmente, cabe destacar, respecto de los comentarios, que en todas las muestras del corpus, se
encuentran por los menos cuatro de ellos en los que se seleccionan pronombres personales y procesos
conjugados en primera y segunda persona cuyos agentes se eliden. La referencia de estos elementos y
la reposicin de los agentes elididos se realizan, intermodalmente, en los casos analizados, mediante la
presencia de la fotografa del autor, la del perfl del visitante y sus respectivos nombres de usuario. Si bien
la elisin de agentes en el uso de clusulas con verbos fexionados en primera y segunda persona es una
opcin no marcada en el dilogo en el espaol rioplatense, en los casos analizados, el hecho de estar ante
un intercambio escrito y no simultneo hace que se vuelva relevante el encontrar una identidad fsica en
el texto (la fotografa) que reponga la deixis pronominal. Obsrvese en el siguiente ejemplo:
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 392
Figura 15: Ejemplo de referencias pronominales.
4.5 arte ASCII
Al no ser muchos los recursos de modalidad grfca de los que dispone el usuario de fotolog, algunos
visitantes optan por la utilizacin de arte ASCII, dibujos creados a partir de caracteres y smbolos. En los
casos analizados, estos no presentan relaciones de signifcado con otros elementos de la pgina. Se puede
pensar que su rol principal, en el contexto del fotolog, es el de dejar una huella de la visita del usuario,
ilustrando la pgina del autor. Cabe destacar que las representaciones grfcas de esta clase presentes en
el corpus consisten en ilustraciones de carcter amistoso tales como corazones o dos copas chocando.
Esto es consecuente con la reiterativa aparicin de valoraciones positivas.
Figura 16: Ejemplo de arte ASCII
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 393
5. Conclusiones
Los fotologs se presentan como textos multimodales extremadamente complejos. En el presente
estudio, se han presentado los resultados del estudio de veinte casos con la fnalidad de analizar las dis-
tintas funciones semiticas que cada modo adquiere en el entramado de la pgina. Puede sealarse que:
a) La fotografa es el principal modo semntico del que dispone el autor del fotolog y, por su
posicin central en la pgina, resulta sumamente importante en la constitucin de la misma.
A pesar de eso, algunos usuarios optan por no publicar una o por darle mayor relevancia a los
comentarios que a la imagen.
b) La seleccin de un foco marcado, como picado o contrapicado, infuye en la construccin
de las relaciones interpersonales, ubicando al espectador en una posicin de superioridad o
inferioridad respecto de la persona fotografada. Este posicionamiento de los participantes se
refuerza mediante la seleccin de determinados tems lxicos. Algo diferente sucede con las
fotografas en blanco y negro o con luminosidad saturada: la seleccin de estas opciones mar-
cadas en el color se suele utilizar para reforzar la visin del mundo construida mediante el
modo del lenguaje.
c) Se pueden observar dos clases de comentarios de visitantes: los que se vinculan con la fotogra-
fa a travs de la seleccin de tems lxicos que establecen relaciones de repeticin, colocacin
o palabra general con la imagen. Y, por otro lado, los que establecen relaciones de cohesin
textual de diversa ndole con el comentario del autor y el ttulo de la fotografa (Royce 1998).
Los nicknames, por otra parte, funcionan como ndices de la presencia del usuario y establecen
diferentes clases de relaciones semnticas con el comentario y la fotografa del perfl seleccio-
nada por cada visitante.
d) El modo del color funciona cohesionando todas las pginas del fotolog por repeticin; y, en
algunos casos, reforzando la construccin del mundo que se realiza mediante el modo verbal o
la identifcacin del autor con un determinado grupo.
Lo hasta aqu reseado permite observar cmo los distintos modos que conforman una pgina de
fotolog se relacionan cohesivamente constituyendo un texto multimodal.
6. Referencias bibliogrfcas
Bechar-Israeli, H. 1995. From <Bonehead>to <cLoNehEAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay
Chat, en: Journal of Computer-Mediated Communicaction, 1 (2), Retrieved, March 2, 2007.
Halliday, M. A. K. 1985. An Introduction to Functional Grammar, London, Edward Arnold.
Kress, G., R. Leite-Garca y T. Van Leeuwen 2000. Semitica discursiva, en: Van Dijk, T (comp.), El discurso
como estructura y proceso vol. 1, Gedisa, pp. 373-416
Kress, G. and T. Van Leeuwen 1996. Reading Images. The Grammar of Visual Design. London/ New York: Rout-
ledge.
Kress, G. and T. Van Leeuwen 2001. Multimodal discourse, Londres, Arnold.
Kress, G. and T. Van Leeuwen 2002. Colour as a semiotic mode: notes for a grammar of colour, en: Visual com-
munication (vol 1), Londres, SAGE publications, pp. 343-368
Martin, J. and P. White 2005. The language of evaluation. Appraisal in English. Basingstoke, Hampshire: Palgrave
Macmillan.
Royce, T. 1998. Synergy on the Page: Exploring Intersemiotic Complementarity in Page-Based Multimodal Text,
en: JASFL Occasional Papers 1(1): 25-49.
Schegloff, E. and H.Sacks 1973. Opening Up Closings, Semitica, VIII, 4, pp. 289-327.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 394
CONSTRUCCIN DE CAUSALIDAD EN FRAGMENTOS
DISCURSIVOS BREVES
Gabriela Mariel Zunino
Universidad de Buenos Aires, Conicet
1
gmzunino@conicet.gov.ar
Introduccin
En esta investigacin, se intenta estudiar las nociones o dimensiones conceptuales amplias de cau-
salidad y contracausalidad (en tanto relaciones conceptuales y semnticas) y su vinculacin con el pro-
cesamiento lingstico de este tipo de relaciones. En este sentido, el enfoque discrimina cuestiones que
en los estudios gramaticales (Bosque y Demonte 1999, Flamenco Garca 1999, Galn Rodrguez 1999,
Lpez Garca 1999, Portols 1998), de anlisis del discurso tericos (Ducrot & Anscombre 1994) o en los
planteos pragmticos (Sperber & Wilson 1986) suelen estar juntas y engloba otras que suelen analizarse
por separado.
Aqu quedarn unifcadas dentro de la dimensin global de causalidad tanto estructuras consecu-
tivas como causales y no se harn diferencias a priori entre causas reales/naturales, causas por conoci-
miento de mundo (creencias) o causas por expectativas personales (razones): todas sern muestras de una
misma nocin general y bsica, la relacin de causa-efecto. Por su parte, quedarn incluidas dentro del
grupo de la contracausalidad todas aquellas expresiones en las que se produzca la inhibicin/suspensin/
modifcacin de la causa o el efecto en cualquiera de las relaciones causales antes mencionadas.
2
En
funcin de este planteo, las partculas conectivas analizadas sern entendidas como marcas lxicas de
causalidad o contracausalidad en sentido amplio: aquellas palabras que o bien refuerzan un contenido
semntico ya presente en un fragmento textual o bien habilitan la construccin de una determinada re-
lacin de signifcado (causal o contracausal) (Martn Zorraquino & Montolo 1998, Martn Zorraquino
& Portols 1999).
Las cuatro pruebas seleccionadas para este trabajo permiten comenzar a estudiar tanto la construc-
cin de relaciones causales a partir de un fragmento textual, como el rol de las partculas conectivas en
ese proceso, tomando como base las siguientes hiptesis generales: 1) las relaciones causales se procesan,
como tales, por defecto, ms rpido y con mayor grado de precisin (menor cantidad de errores en la
resolucin de la tarea); 2) las relaciones contracausales, al no ser procesadas por defecto, requerirn mu-
cho ms de la presencia de una partcula conectiva para ser procesadas y comprendidas adecuadamente;
en ausencia de ella, el procesamiento ser ms lento y ms difcultoso.
Las pruebas elegidas pueden dividirse en dos subgrupos: a) construccin y establecimiento de rela-
ciones causales en procesos de comprensin; b) construccin y establecimiento de relaciones causales en
procesos de produccin guiada (paradigma de completamiento con opciones mltiples).
Dentro del primer subgrupo, la primera prueba propone una tarea que otros autores (Singer 1993,
Singer et al. 1994) han llamado de validacin de inferencias, ya que se intenta verifcar si, a partir de la
lectura de un par de oraciones, el lector realiza o no una inferencia de tipo puente (Graesser, Wiemer-
Hastings & Wiemer-Hastings 2011) que repone una relacin causal de base (conocimiento de mundo)
1 Esta ponencia es parte de un trabajo de Doctorado dentro del marco del Programa de Becas Conicet (Beca PGTI 2009). Director: Alejandro Raiter. Co-directora:
Valeria Abusamra.
2 La Teora de la Relevancia (Sperber y Wilson 1986), por ejemplo, separa la negacin de expectativas del resto de las estructuras contrastivas.
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 395
y permite vincular las dos oraciones de modo causal. La generacin de la inferencia durante la lectura
funcionara como facilitador de la respuesta a una pregunta que actualiza esa relacin causal de base.
La segunda prueba intenta indagar hasta qu punto la construccin de una relacin causal se realiza
por defecto (con ms frecuencia y ms velocidad que otro tipo de relaciones semnticas) para inter-
pretar el tipo de vnculo que hay entre dos proposiciones (siempre que no haya partcula conectiva que
codifque esa relacin de modo explcito).
Dentro del segundo subgrupo, las dos pruebas seleccionadas evalan los mismos estmulos: en un
caso, sin conector presente, en el otro, con conector presente. El objetivo de estas pruebas es evaluar,
a travs de un paradigma de completamiento guiado por opciones mltiples, dos cuestiones: a) si el ha-
blante tiende a completar el texto con una resolucin que implique relaciones causales, lo que supondra
que hay una tendencia a construir modelos mentales con estructura causal; b) si el rol de la partcula
conectiva resulta decisivo a la hora de construir el modelo que permite realizar el completamiento: en el
caso de los causales, el conector podra estar ausente e igual generar causalidad, no as en el caso de los
contracausales.
Para esta etapa piloto, se evaluaron 10 informantes, todos de alta escolaridad (entre 12 y 18 aos de
escolaridad formal) y con un promedio de edad de 33.2 aos (entre 23 y 55 aos). Para la administra-
cin de las pruebas (presentacin de estmulos) y registro de tiempos y respuestas, se utiliz el programa
SuperLab 4.0. Se evalu tanto el tipo de respuesta como los tiempos (TR) de lectura del estmulo y de
respuesta o resolucin de la tarea. Los estmulos fueron presentados al azar. La administracin de las
pruebas fue individual, con el evaluador presente (controlando que no se produjeran inconvenientes du-
rante la toma).
1. Comprensin causal y validacin inferencial (Singer 1993, Singer et al.
1994)
Se presentaron pares de oraciones en una pantalla en blanco. El sujeto deba leerlas y cuando
terminaba, presionar una tecla. De inmediato, desapareca el estmulo y apareca una pregunta
cerrada (s/no) que apuntaba a explicitar una relacin causal vinculada o subayecente en la situa-
cin presentada por el estmulo. Se presentaron 5 estmulos en los que las dos oraciones tenan
una relacin causal (no explicitada por conector) y 5 estmulos en los que no exista esa relacin.
La pregunta era la misma en todos los casos: siempre apuntaba a establecer de manera genrica
(por conocimiento de mundo) la relacin causal requerida para comprender adecuadamente el
estmulo: es decir que la respuesta siempre era s. Adems, se incluyeron 5 distractores con la
misma estructura, pero cuya respuesta era no. La extensin de los tems (pares de oraciones y
preguntas) se encontraba equilibrada entre los dos grupos de estmulos comparados, del siguien-
te modo:
a) todos los pares de oraciones tienen entre 10 y 17 palabras: los estmulos causales tienen
un promedio de palabras por estmulo de 12,8 y los estmulos no? causales tienen 13,4 palabras
por par de oraciones.
b) las preguntas tienen entre 3 y 7 palabras: aquellas para estmulos causales presentan un
promedio de 5,4 palabras y aquellas que corresponden a estmulos contracausales presentan un
promedio de 4,4.
Ejemplo:
Con relacin causal
(1)Estela verti el balde con agua sobre el fuego.
El fuego se apag.
El agua apaga el fuego?
Sin relacin causal
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 396
(2)Ludmila puso la olla lejos de la hornalla.
Al instante, tena una dolorosa quemadura.
El fuego quema la piel?
Resultados
Se midieron los TR implicados en la lectura y en la emisin de una respuesta. Se contabiliz la
precisin de la respuesta (correcta/incorrecta).
Tabla 1. Resultados Comprensin- Validacin inferencial
CAUSALES NO CAUSALES DIFERENCIA TR
TR LECTURA (ms) 4717.04 6529.4 -1812.36
1
TR RESPUESTA (ms) 2445.38 2243.56 201.82
PRECISIN RTA (%) 98 100
1 El nmero negativo implica un tiempo menor para el caso de las causales: diferencia de TR a favor de las causales.
Contrariamente, el nmero positivo implica diferencia a favor de las no causales.
Anlisis de los datos
El formato global de esta prueba estuvo inspirada en una propuesta por Singer et al. (1993,1994), sin
embargo, los estmulos no son los mismos de la original.
3
En la propuesta original, para los casos en que el estmulo tuviera una relacin causal (construida a
partir de generar una inferencia puente entre las dos oraciones), se esperaba que el tiempo de respuesta
a la pregunta que explicitaba esa relacin subyacente fuera menor que el tiempo de respuesta en los casos
en que el estmulo no poda ser interpretado causalmente. Dado que la pregunta tiene la forma de A
genera B? (forma genrica que apunta al conocimiento de mundo ms que a la informacin especfca
del texto presentado), se supone que el estmulo funcionara como facilitador para activar cierto cono-
cimiento de mundo (una determinada relacin causa-efecto) y que eso se vera refejado en una respuesta
ms veloz (dado que la relacin semntica/conceptual buscada ya estaba previamente activada por la pre-
via lectura del estmulo). Es por esto que Singer et al. (1993, 1994) plantean un modelo de validacin de
inferencias: para los autores, el tipo y la velocidad de la respuesta constituira o no evidencia convergen-
te a favor de la generacin de una inferencia causal que vincule ambas proposiciones (establecimiento
de relacin causal), durante la lectura del estmulo. La idea sera que los lectores interpretan textos con
relaciones causales como adecuados y tenderan a buscar causalidad para construir coherencia; en cam-
bio, la contracausalidad es entendida como una incongruencia que obstaculiza la construccin de un
modelo mental coherente. Estos investigadores encuentran que la hiptesis planteada se corrobora con
los datos psicolingsticos que obtienen.
Por su parte, nuestros resultados preliminares muestran lo siguiente: mientras que el tiempo de
lectura en los casos de pares de oraciones no relacionadas causalmente es notablemente mayor (1812,36
ms de diferencia) que el de los pares relacionados causalmente, el tiempo de respuesta en los primeros
es levemente menor que en los segundos. Los mayores tiempos de lectura de los pares no relacionados
3 Result imposible conseguir la lista completa de estmulos utilizados en la prueba original, por lo que se intent replicar el experimento a partir de la
descripcin metodolgica del mismo. Por este motivo, no se intentarn realizar comparaciones ni contrastes entre los resultados de ambos experimentos
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 397
causalmente muestran que se detecta una situacin distinta a la esperada (una incongruencia causal, por
ejemplo): este dato, por s mismo, ya evidencia que los lectores procesan ms velozmente los enunciados
que expresan relaciones causales y perciben como problemticas aquellos que se desven de ellas. No
obstante, los menores tiempos de respuesta en el caso de los estmulos con pares no relacionados causal-
mente, plantean ciertas dudas. Es posible arriesgar algunas explicaciones, que incluso pueden articularse
entre s:
1) Dado que la pregunta siempre apunta a actualizar conocimiento de mundo genrico y que su
respuesta no depende necesariamente del par de oraciones presentado, el sujeto pudo haber
entendido que cuando lea pares sin relacin causal, la pregunta siguiente no tendra vincula-
cin con el texto y responda rpidamente apelando a su conocimiento de mundo, sin intentar
articular ese conocimiento con la informacin codifcada en el estmulo.
2) Otra posibilidad es que el mayor tiempo empleado en lectura (comprensin) posibilite una
mayor planifcacin de la respuesta: esto es, a mayor tiempo de lectura, menor tiempo de res-
puesta. En este sentido, es necesario tener en cuenta el tiempo utilizado, en cada caso, para el
proceso total. El TR total para estmulos con relacin causal es de 7162.42 ms, mientras el TR
total para estmulos sin relacin causal es de 15935.38 ms. Esto indicara que los estmulos cau-
sales muestran una gran ventaja en el tiempo de procesamiento total y fortalece esta segunda
posible explicacin.
2. Construccin de causalidad
Se presentaron pares de oraciones que expresaban dos eventos que podan estar conectados cau-
salmente o no. Se pidi al informante que leyera las oraciones y cuando terminara presionara una tecla.
Inmediatamente, desapareca el estmulo y apareca en la pantalla una pregunta acerca de la existencia de
relacin causal, con tres opciones de respuesta (s, no, no se sabe). Se usaron 10 estmulos sin distractores.
Ejemplo:
(3)El perro estaba jugando en el jardn con su pelota.
De repente, se escuch el ruido de una maceta rota.
El perro tir la maceta? S/ No/ No se sabe
Resultados
Tabla 2: Resultados Construccin de causalidad
S (causal) NO SE SABE NO
% 56 40 4
TR (ms) 3281.95 5192.39 5724.5
Anlisis de los datos
El objetivo de esta prueba era estudiar si, dados dos eventos -que pueden o no estar relacionados
causalmente-, los hablantes (lectores, en este caso) tienden a construir una representacin mental en la
que esos dos eventos se encuentren conectados de modo causal. Dicho de otro modo, si existe la tenden-
cia a establecer causalidad por defecto como modo de comprender e interpretar una situacin (un texto
o el mundo).
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 398
Los resultados obtenidos hasta ahora, aunque preliminares, permiten establecer ciertos patrones
generales, no slo por los porcentajes de eleccin de cada respuesta, sino por el tiempo que toma elegir
una u otra opcin. Si bien en ms de la mitad de los casos la respuesta elegida muestra que los lectores
establecen relaciones causales aun en casos donde la causalidad no es indudable, lo ms llamativo son los
tiempos de respuesta. Los elevados tiempos de respuesta para elegir las dos opciones que implicaran una
relacin no causal podran estar mostrando que, durante el procesamiento on-line, el lector hace primero
la construccin de causalidad y luego revisa esa representacin con ms atencin, en virtud de responder
con la mayor exactitud posible. Ese tiempo que toma el repensar la primera construccin mental que se
produjo se vera refejado en los ms de 1900 ms de diferencia entre la eleccin de una u otra opcin. Si
bien se trata de resultados preliminares, es una explicacin que puede verse respaldada por los resultados
en una muestra ms grande.
Una vez ms, este resultado podra demostrar que la construccin de causalidad se procesa cogni-
tivamente por defecto: esto es, ante dos eventos (o los enunciados que los expresan), la primera relacin
que se prueba sera la causal y luego de haber descartado un vnculo de este tipo, en una segunda ins-
tancia, se chequearan otros.
3. Produccin: completamiento con opciones sin conector
Se presentaron textos breves (4 oraciones) en los que se indicaba mediante puntos suspensivos que
les faltaba el fnal. El informante deba leer el texto con atencin y presionar una tecla cuando hubiera
terminado. Inmediatamente, con el texto an presente, aparecan 4 opciones para completar el fragmen-
to. Se le peda que leyera las opciones y presionara el nmero de la opcin que a su criterio completaba
el texto ms adecuadamente. El paradigma de opciones se dise para que una de ellas completara cau-
salmente (de modo claro), otra de ellas completara contracausalemente (de modo claro), una tercera que
sera posible y coherente pero no ofreca una resolucin dentro del mbito de la causalidad, la cuarta era
una opcin lejana incongruente o inconsistente-, de descarte rpido (en general, se involucraba una dis-
rupcin en la coherencia global de la situacin o iba contra el conocimiento de mundo habitual). El orden
de las opciones siempre variaba y esa variacin fue equilibrada.
Ejemplo:
(4)Hace unos das que Vernica tiene nuseas todo el tiempo. El mdico le indic una dieta estricta:
slo caldo y un poco de zapallo. Ella la cumpli al pie de la letra. Su salud
1.- ya mejor mucho.
2.- siempre fue mala.
3.- sigue sin mejorar.
4.- ya est destruida.
Resultados
Tabla 3: Resultados Produccin dirigida por opciones mltiples sin conector
CAUSAL CONTRACAUSAL OTRO
% 82 1 17
RT (ms) 9043.03 26805 11130
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 399
Anlisis de los datos
Los resultados preliminares de esta prueba apoyan la hiptesis de que las relaciones causales son
las que se establecen preferentemente y por defecto. Frente a un texto al que le falta el fnal pero que no
presenta partcula conectiva como indicadora de cierta relacin, los lectores eligen la resolucin causal
en el 82% de los casos, incluso habiendo otras opciones que permiten el completamiento coherente (aun-
que no causal). Pero, adems, es importante notar la diferencia en los tiempos que requieren los lectores
para elegir una u otra opcin: toma 2086.96 ms. ms hacer la eleccin de una opcin de completamiento
no causal. Esto indicara, una vez ms, que adems de ser un tipo de relacin preferida, es una que se
procesa con mayor rapidez, por lo que posiblemente se procese con menor esfuerzo cognitivo que otras.
4
Por otro lado, es interesante analizar qu opciones fueron elegidas en los casos en que no se eligi
la opcin causal. De los 18 casos de este tipo: slo 1 resulta una opcin contracausal (y el tiempo de
respuesta es 17761.96 ms. mayor); 6 son elecciones de distractor coherente pero no causal (distractor in-
termedio); 2 son distractores lejanos y 9 tambin admiten lectura causal (aunque no fueron categorizados
as al momento del diseo de la prueba).
5
Existen cuatro estmulos en los que, por algn dato especfco
aportado por el texto, el completamiento causal puede establecerse a travs de cualquiera de dos de las
opciones propuestas, pero una sola fue contabilizada como causal.
6
De esta situacin se deriva que
adems del 82% de respuestas causales contabilizadas en una primera instancia, existen otras 9 que no
fueron contabilizadas, lo que dara una total de 91% de eleccin de opcin causal.
4. Produccin: completamiento con opciones con conector
Se presentaron los mismos estmulos que en el caso anterior, con la misma modalidad, pero ahora
con conector presente. Para el caso de los 5 estmulos en modalidad causal se utiliz la conectiva enton-
ces, para los 5 en modalidad contracausal, la partcula pero.
Ejemplo:
(5)Hace unos das que Vernica tiene nuseas todo el tiempo. El mdico le indic una dieta estricta:
slo caldo y un poco de zapallo. Ella la cumpli al pie de la letra, entonces/pero su salud
a.- ya mejor mucho.
b.- siempre fue mala.
c.- sigue sin mejorar.
d.- ya est destruida.
Resultados
Tabla 4: Resultados Produccin dirigida por opciones mltiples con conector
CAUSAL CONTRACAUSAL DIFERENCIA TR
TR LECTURA (ms) 8054.67 8245.78 -191.11
TR RESPUESTA (ms) 7282.37 8386.12 -1103.74
RTA ADECUADA (%) 84 74
4 En este caso, el contraste es con contracausales, pero existen estudios que postulan que tambin son ms sencillas que las aditivas y las temporales Haberlandt
1982, van den Broeck 1990, Murray 1995, entre otros.
5 Este tipo de cuestiones sern rectifcadas en la toma defnitiva.
6 Por ejemplo en Hace tiempo que Damin vena pensando en comprar un televisor nuevo. Adems, ahora est por llegar el mundial. Ahora est a fn de mes y tiene
poca plata. Decidi que 1.-va a comprarlo maana mismo, 2.-va a esperar a que alguien se lo regale, 3.-va a esperar para comprarlo, 4.- va a pedir que alguien le
preste uno, tanto la opcin 2 (pensada
inicialmente como causal) como la opcin 4 completan el fragmento de modo causal.
Instituto de Lingstica - Facultad de Filosofa y Letras - Universidad de Buenos Aires 400
Anlisis de los datos
En este caso, se esperaba que los completamientos respondieran directamente a la gua semntica
que implica cada partcula conectiva (causal para entonces y contracausal para pero), por lo que
aquellas elecciones que no respondan a este patrn se considerarn inadecuadas y se analizarn por
separado.
Si bien la diferencia en la cantidad de errores no es muy alta (10%), s resulta un indicio que quiz se
reafrme con los resultados de una muestra ms grande. Sin embargo, la diferencia en el tiempo de com-
pletamiento s parece marcar una tendencia: 1103.74 ms. Por supuesto, es mucho menor que en el caso
de la condicin sin conector presente, pero, aun con explicitacin lxica, los fragmentos contracausales
continan siendo ms complejos de comprender y parecen requerir un mayor esfuerzo cognitivo.
Tambin en este caso es interesante observar qu tipo de opcin se elige, en caso de no optar por la
que se esperaba. Para los 8 casos de estmulos causales que se completaron con opciones distintas de las
esperadas, slo 1 tuvo un completamiento contracausal (opuesto al marcado por la partcula conectiva)
y en los otros 7, se eligi la opcin considerada distractor cercano (completamiento coherente pero no
causal). En cambio, para los 13 casos de estmulos contracausales en esta situacin, 9 de los completa-
mientos fueron inadecuados por elegir la opcin causal (opuesta a la indicada por la partcula), 3 fueron
distractores cercanos y 1 tuvo que ver con un error de toma (distraccin del informante, error del progra-
ma, problema al presionar las teclas, etc.).
Resulta llamativo notar que gran cantidad de las respuestas inadecuadas dentro de los estmulos
contracausales fueron suscitadas por una interpretacin causal del fragmento aun cuando la partcula
conectiva estaba presente para marcar de modo explcito el tipo de relacin que se buscaba establecer.
Esto indicara que, entre los lectores, primaba la construccin causal incluso contra la gua semntica
explcita que representaba el conector.
5. Conclusiones generales
Existen variados estudios que ponen el foco en la comprensin y construccin de relaciones causales
como base para la comprensin de textos (Fletcher 1984, Trabasso, Secco & van den Broek 1984, entre
otros) y para el razonamiento en general (Goldvarg & Johnson-Laird 2011, Sloman 2005).
A partir de estos datos iniciales, es posible seguir en la lnea de dichos estudios y sacar algunas
conclusiones preliminares que respaldan las hiptesis generales planteadas al inicio de este trabajo. Pero,
sobre todo, estos resultados habilitan a sostener esas hiptesis como viables y demuestran la necesidad de
continuar con la investigacin de estas cuestiones en una muestra poblacional ms amplia.
Es posible sostener la pertinencia de las siguientes hiptesis: a) en presencia de dos oraciones que
expresan dos eventos x e y, si los dos eventos habilitan el establecimiento de una relacin causal que
los vincule, la demanda de procesamiento durante la lectura del par de oraciones y para la comprensin
de ese par de oraciones es menor que en pares de oraciones que quiebren, de algn modo, la relacin
causal (es decir, que presenten una incongruencia causal); b) dados dos eventos x e y, que podran o
no conectarse de modo causal, el hablante tiende a establecer causalidad rpidamente;
7
c) dada un deter-
minada situacin (expresada en un fragmento discursivo breve) al que le falta una resolucin, y siempre
y cuando no haya partcula conectiva que indique una relacin semntica especfca , el hablante tiende
a elegir una resolucin causal para dicha situacin; d) cuando la misma situacin se presenta a travs del
mismo fragmento pero con partcula conectiva presente, la condicin contracausal genera ms errores
(muchos por construccin de causalidad) y aumenta los tiempos de respuesta, lo cual sugiere una mayor
demanda de procesamiento. Este patrn de tipos de respuesta y tiempos requeridos para la tarea podra
7 Si bien est estudiado que los hablantes tienden a establecer relaciones causales con la mayor fortaleza posible (necesidad y sufciencia o necesidad, pero pocas
veces slo sufciencia) (van den Broek, Linzie, Fletcher, Marsolek 2000), la causalidad intuitiva o ingenua no siempre cumple con estas caractersticas (Goldvarg &
Johnson-Laird 2001).
ACTAS DE LAS I JORNADAS DE JVENES LINGISTAS 401
estar indicando que el establecimiento de relaciones causales es incluso ms fuerte que la instruccin
semntica especfca de una partcula conectiva. Si bien este estudio preliminar no pretende demostrar
exhaustivamente las hiptesis planteadas ni hacer generalizaciones o afrmaciones categricas acerca de
los procesos psicolingsticos que se llevan a cabo a la hora de comprender y producir relaciones causa-
les, resulta imprescindible para comenzar a explorar estas cuestiones y as poder desarrollar un programa
de investigacin detallado.
6. Referencias bibliogrfcas
Anscombre, J-C. y O. Ducrot 1994. La argumentacin en la lengua. Madrid: Gredos.
Bosque I. y V. Demonte 1999. Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe, 3 tomos.
Flamenco Garca, L. 1999. Las construcciones concesivas y adversativas. En Bosque, I., y V. Demonte (dirs.)
Gramtica descriptiva de la lengua espaola (pp.3805-3878). Madrid: Espasa Calpe.
Fletcher, C. R. 1989. A Process Model of Casual reasoning in Comprehension. Reading Psychology 10 (1), pp.
45-66.
Galn Rodrguez, C. 1999. La subordinacin causal y fnal. En Bosque I. y V. Demonte (dirs.). Gramtica Des-
criptiva de la Lengua Espaola (pp. 3579-3642). Madrid: Espasa Calpe.
Goldvarg, E. & P.N. Johnson-Laird 2001. Naive causality: a mental model theory of casual meaning and reaso-
ning. Cognitive Science, 25, 565-610.
Grasser, A., P. Wiemer-Hastings & K. Wiemer-Hastings 2001. Constructing Inferences and Relations during Text
Comprehension. En Sanders, Schilperoord, Spooren (eds.). Text representacion: Linguistic and Psycholin-
guistics Aspects (pp.249-272). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Lpez Garca, A. 1999. Relaciones paratcticas e hipotcticas. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.). Gramtica
descriptiva de la lengua espaola, (pp. 3507-3549) Madrid: Espasa Calpe.
Martn Zorraquino, M. A. y E. Montolo (coords.) 1998. Los marcadores del discurso. Teora y anlisis. Madrid:
Arco Libros.
Martn Zorraquino, M. A. y J. Portols 1999. Los marcadores del discurso. En I. Bosque y V. Demonte (dirs.).
Gramtica descriptiva de la lengua espaola. (pp. 4051-4214) Madrid: Espasa Calpe.
Portols, J. 1998. Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel.
Singer M., A. Graesser & T. Trabasso 1994. Minimal or Global inference during Reading, Journal of Memory
and Language, 33, 421-441.
Singer, M. 1993. Causal Bridging Inferences: Validating Consistent and Inconsistent Sequences, Canadian Jour-
nal of Experimental Psychology/Revue canadienne de psychologie exprimentale, 47(2), 340-359.
Sloman, S. 2005. Casual Models. How People Think about the World and its Alternatives. New York: Oxford
University Press.
Sperber, D. y D. Wilson 1995. Relevance. Communication and cognition. (2
Ed). Oxford:Blackell.
Trabasso, T., T. Secco, P. van den Broek 1984. Causal cohesion and story coherence. En Mandl, H., N. L. Stein,
& T. Trabasso (eds.), Learning and comprehension of text (pp.83-111). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
van den Broek, P., B. Linzie, C. Fletcher & C. Marsolek 2000. The role of casual discourse structure in narrative
writing, Memory and Cognition, 28 (5), 711-721.