Departamento de Salud y

Servicios
Humanos de los EE.UU.
Servicio de Salud Pblica
Instituto Nacional de
Artritis y Enfermedades
Musculoesquelticas y de la Piel
Institutos Nacionales
de la Salud
1 AMS Circle
Bethesda, MD 208923675

Telfono: 3014954484
Llame gratis: 877-22NIAMS
TTY: 3015652966
Fax: 3017186366
Correo electrnico:
NIAMSinfo@mail.nih.gov
Sitio Web: www.niams.nih.gov
Esenciales: hojas informativas de fcil lectura
Qu es el acn?

El acn es una enfermedad que afecta las glndulas sebceas. Los
pequeos hoyos en la piel se llaman poros y se conectan a las glndulas
sebceas por debajo de la piel. Estas glndulas producen una sustancia
grasosa llamada sebo. Los poros se conectan a estas glndulas a travs de
un canal que se llama folculo y, dentro de los folculos, el sebo transporta
las clulas de piel muerta a la superficie de la piel. Un vello delgado
tambin crece por debajo de la piel y pasa a travs del folculo para llegar
a la superficie. Cuando se tapa un folculo, se crea un grano o espinilla.
La mayora de los granos o espinillas se encuentran en la cara, el cuello, la
espalda, el pecho y en los hombros. El acn no es una amenaza grave para
la salud, pero puede dejar cicatrices.
Cmo se desarrolla el acn?
A veces, el vello, el sebo y las clulas de la piel se juntan y crean un tapn
en el poro. La bacteria que est presente en el tapn causa hinchazn.
Cuando el tapn comienza a deshacerse, se forma una espinilla.
Hay muchos tipos de granos. Los ms comunes son:
Puntos blancos. Estos son granos que se quedan debajo de la
superficie de la piel.
Puntos negros. Estos son granos que suben a la superficie de la piel y
se ven negros; el color negro no se debe a que el poro est sucio.
Ppulas. Estos pequeos bultos son de color rosado y pueden doler
al tocarlos.
Pstulas. Estos granos son rojos por debajo y tienen pus por encima.
Ndulos. Estos son granos grandes, dolorosos y slidos que estn
dentro de la piel.
Quistes. Estos son granos profundos, dolorosos y llenos de pus que
pueden dejar cicatrices.

1
noviembre de 2010

Qu es el acn?
Esenciales: hojas informativas de fcil lectura
Quin padece de acn?
El acn es la enfermedad de la piel ms comn. Las personas de todas las razas y de
todas las edades pueden tener acn. Sin embargo, el acn es ms comn en los
adolescentes y en los jvenes. Se calcula que un 80 por ciento de todas las personas
entre las edades de 11 y 30 aos tienen brotes en algn momento. An as, algunas
personas tienen acn hasta despus de los 40 y los 50 aos.
Cul es la causa del acn?
No se conoce la causa exacta del acn. Los mdicos creen que ciertos factores pueden
causarlo, entre ellos:
El aumento hormonal durante la adolescencia (esto causa que las glndulas se tapen
ms a menudo)
Los cambios hormonales que ocurren durante el embarazo
Comenzar o dejar de tomar pldoras anticonceptivas
Los factores hereditarios (si sus padres tuvieron acn, usted tambin lo puede tener)
Ciertos medicamentos
El maquillaje grasoso.
Cul es el tratamiento para el acn?
El acn es tratado por los dermatlogos, mdicos especializados en atender los
problemas de la piel. Con el tratamiento se intenta:
Sanar los granos o las espinillas
Evitar que se formen nuevas espinillas
Prevenir cicatrices
Ayudar a reducir la vergenza que causa el acn.
La mejor manera de prevenir las cicatrices es comenzar un tratamiento a tiempo. Su
mdico le puede recomendar medicamentos con o sin receta mdica. Algunos
medicamentos contra el acn se aplican directamente a la piel. Tambin existen pastillas
que usted puede tomar. Su mdico le podra recomendar ms de un medicamento.



2

Qu es el acn?
Esenciales: hojas informativas de fcil lectura
Cmo deben cuidar la piel las personas con acn?
He aqu algunas maneras de cuidar la piel si tiene acn:
Lvese la piel con delicadeza. Use un limpiador suave en la maana, en la tarde y
despus de hacer ejercicios. Restregarse la piel no evita el acn y puede empeorar el
problema.
Trate de no tocarse la piel. Apretar, pellizcar o escarbar las espinillas puede dejar
cicatrices o manchas oscuras en la piel.
Afitese con cuidado. Si usted se afeita, puede usar una rasuradora elctrica o una
cuchilla o navaja para ver cul le funciona mejor. Si usa una cuchilla, asegrese de
que la hoja est afilada. Lvese la cara con agua y jabn antes de ponerse la crema de
afeitar; esto le ayudar a ablandar la barba. Afitese con cuidado, y slo cuando sea
necesario.
Evite estar bajo el sol. Muchos medicamentos para el acn pueden causarle
quemaduras de sol a algunas personas. Quedarse bajo el sol por mucho rato puede
causar arrugas en la piel y aumentar el riesgo de cncer de la piel.
Escoja su maquillaje con cuidado. Use slo maquillaje sin grasa. Busque la palabra
no comedognico (noncomodogenic) en la etiqueta. Esto significa que el maquillaje
no le tapar los poros. Sin embargo, algunas personas tienen acn aun cuando usan
estos productos.
Lvese el cabello con regularidad. Si tiene el cabello grasoso, tal vez tenga que
lavrselo todos los das.
Qu cosas pueden empeorar el acn?
Algunas cosas pueden empeorar el acn:
Cambios en los niveles hormonales de las nias adolescentes y las mujeres adultas
durante los dos o siete das antes de su periodo menstrual
Presin causada por el casco de bicicleta, la mochila o por la ropa apretada en el
cuello
Contaminacin y mucha humedad
Apretarse o pellizcarse las espinillas
Restregarse la piel demasiado duro.


3

Qu es el acn?
Esenciales: hojas informativas de fcil lectura
Cules son algunos de los mitos acerca de las causas del acn?
Existen muchos mitos acerca de las causas del acn. La piel sucia y el estrs no causan
acn. El chocolate y las comidas grasosas no le causan acn a la mayora de las personas.
Qu investigaciones se estn haciendo sobre el acn?
Los cientficos estn buscando nuevas formas para tratar el acn. Las investigaciones
actuales incluyen:
Nuevos medicamentos contra el acn, incluso nuevos antibiticos tpicos
Maneras de prevenir que se tapen los poros
Maneras de evitar que la hormona testosterona cause acn
Entender ms acerca de la bacteria en la piel.
Para ms informacin acerca del acn y otras enfermedades relacionadas,
comunquese con el:
Centro Nacional de Distribucin de Informacin del Instituto Nacional de Artritis
y Enfermedades Musculoesquelticas y de la Piel (NIAMS, por sus siglas en ingls)
Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en ingls)
1 AMS Circle
Bethesda, MD 208923675
Telfono: 3014954484
Llame gratis: 87722NIAMS (8772264267)
TTY: 3015652966
Fax: 3017186366
Correo electrnico: NIAMSinfo@mail.nih.gov
Sitio Web: www.niams.nih.gov

Para su informacin
En esta hoja informativa puede encontrar informacin sobre medicamentos que se usan
para tratar la enfermedad aqu mencionada. Hemos brindado la informacin ms
actualizada disponible al momento de la impresin. Es posible que desde entonces haya
surgido ms informacin sobre estos medicamentos.
Para obtener la informacin ms actualizada o para hacer preguntas sobre cualquiera de
los medicamentos que est tomando, llame gratis a la Administracin de Drogas y
Alimentos (FDA, por sus siglas en ingls) de los Estados Unidos al 888INFOFDA (888

4

Qu es el acn?
Esenciales: hojas informativas de fcil lectura
4636332) o visite el sitio Web: www.fda.gov. Si desea informacin adicional sobre
medicamentos especficos, visite Drugs@FDA en www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/
drugsatfda. Drugs@FDA es un catlogo dnde puede hacer una bsqueda para los
medicamentos aprobados por la FDA.



5