You are on page 1of 624

fr '.

ncutfd)lanbtl
cdntcreffcn
J)trQU69t9tbtn llUf mtr11nltiffun9
bt6 Obtrfomm11nbu bcr .itrhgl'lml'll'fnt
B m.@ottfritb J)onfn
IDlit 86 !Hbbilbungtn ouf stC1fdn
\llerlag von\!'. 15. !lllittler & I )Berlin
1"'"3hll u ,;, ,, ,,hllU ,,,e..,,1;1,,i; '""'"'!<""""""'*
:II " 3 hU ll ,,., '"'" " " h "' ' " """ e """ l<dollI
lllh!IC " "' ' "fl !o """3'"1"0'
!; '" Dll l .,i;, , ,111.
t""'I , o f.e. a wi elo, "' II
' ''' e;, 11.i" "';'"" e .-.. "''.""""' "'"u.
l'<l ~ 1 G"'"''


unjmr 'Z.id)1 burdj I:iunfl rn11ogrn, rou,1rn roir bir jrbrm '!)011 ul16 br
lanntrn .!l' nibrfdjrn Ubrr 11116 brauflrn br utfd)r Ql1m1brr, l)on
'.)!91111 sidiilet, ror (lro!rtf, unb ba6 frinb{id)r f9 aue
bn iJrrnr

lt!antif l)om lllortfap bif 1u brn IJl'pnn&rn brntjd)r l!mrirn anf brr
9!.lad)t, Ul8ootrl)onil1orbunbi:f>il.bau6(<1ufrnb111m 3an9rnan9rijf<1uf
liuslanb6 hbr11Wbrr11, bn .!1'<111<1( br utfd)r6 af6 rng(ijd)r6 IJr
nidlirr, auf <illrn lmrrrr n brutld) ssn (,f11glanb6
1Aris unb !lnglanb frfbfl untrr brutjd)rn 18ombrn unb IJr<
!d)offrn. 1!511 ll'llrn bir 'inisniffr bd lr\lltn an unfrrm grifll9n1
X11gr l)on\brr. Unb ror nn brr Mampf aud) filr
br11tidi <eu gdtung flnb bir 111 brn !lll rrtmunn. :l:lir "Jlltrn tanfrn'6
brn'.)ungrn.
Xd bn !Jilll r bt6 1Jrfd)rhrn6 unb ilTfr&r116 birfn 3til
at1t rtnbtir l'111fAer t re'Oorfi rsrnbr11, 1ror ft rn .!i'Tir96llla11ticll6sid)rir
br11, abrr aud) nntrr brm 3roangr brr burd) bir jrbrr

'.3n Umri1in, notgrtrungrn oft nur flldJroortmADig, bringt
bir militArporitifd)r Umfd)<J.u 'Oor allrm rin 18ilb br6 gr\<imtrn
grn (frdrirg6Mtf<iuf6, in rinrr 3 ri tt<ifd bi r brjonbrr6 brbrutjamrn (ir
rignlffr rrgAn;rnb tir a&sr\d)(offrnr lipijobt br6
IE1drirgr6 grgrn IJ)olr11 <ibrr 111ilit!Tifdif11<1pp unt jad)lid)
burdj rinrn brr In birjrm .!l'n111pf gr\d)Htrrt mirb. brr <prad6
mirt bann brm lmiSbraud], brn 1l119fanb mit brm <errlrlrsfrrd)l
trrib1, bit birj tl! l'ltrd)tr6 burd) :l:lrul\d)fon!) ssrnil&rr
srllrllt. tltrDjl\rr unt !Jl'ro&lrmrn, bi r llt <116 t inr brr roid)ti9flrn
l)61!1nrrbinbrnbrn l'nn:iinrrn srflrlll unb
llrUr,giftbrrndd)flr l'ufi<iti.
l'uj bir rorhrn lmrrrr roirbrrnm bi r ed)ffbtruns bn
nrn, bi r in !filrftfri r9 brr prtuNdJbtutfd] rn
lmarinr oHnsrn, l'ufabrn in lldi roir II in l'rt bit
3u!unfl unjrnr .R'Tirs6marinr roirtTT flrUrn roirb.
IV
"n11r\d)loffrn rnlrb brr ttllr 'lril bITTd) brn 21'.ufiae rinr' itafni
fd)rn 'lbmirnH, brr - bir br6 lll?irtdmrnf nor l:ugrn - bir
grrabr in i flo.r \i loUrn(lepunfb
frasr unb brr rinr iparaUdr ou brm llDU bruto
jd)rn 'luflae im mauticllf 1939 i\bn bi r ew
im brgrrn;trn 9l1rn111 bilbrt.
'.tlrr JIOritr 'lril fonn in bir\un allf t>trfMnbrid)rn @n\;nbrn
1Urr Wafjrn brf erdrir11' nnb 'IDri11nntroidlun9 nid)!i btin9rtt.
l).J.fr lnirb Ubrr bir ed)roiniglri1 brf bn Al'
'J)roblr m fii r rinrn ffinr i
fiel) bir91, nnb frrnir in fur;rr 311!ammrnfo.ffun11iibrr brn (l!nrmicflnng6'
flnnbbrr'llulnrrunb(!pnng(lolfrbrfnru1ritlidjrn jfrirgrf,roirrri
gliid)cr mJri[r non nUrn unidjt ijl, brriditrL
>Orr briUr '.lrufllle bi rfrli bdrudjm bir 'Zl:!tiglrit brr '.llru1jdj11
ietrroartr, bir audj rinr brionbrn .lrirs,brbru1uns sm1ounrn l}ll t.
<l' fclgrn bann im himn 'Zl:ril !in 0rridjt U&rr blr 'lrt unb \!Ilri[r,
111ir bir fid! brn unb rin
'lful!ae Ubrr bir 01bru1ung b 8i\d)f""B' fil r bir mrnid!lidir
nmg, brr an[d)lirCrnb ""' brr Srbrr rinr' blird! bit .Crr
au!flrllung norror9i\d)1r !Illbnnrr al' brr !)>ioni1rr nru1rltlidju1 \lila!
i'm9drr9h11111irb.
\!Ilir bit 1h1ilt ffd) (m .tris sfla(m unb ll!dd]r
'lufgabf n in 3ufunft bu in l'Cl<lrrn 3onrn ll!artrn, roirb im
11in1rn 'Zl: r il
:'Im roirtfd)a.ftrid)rn, filnflrn 'Zl: 1il finb 1un!d)fl b[r !)>rc&lrmr, bir
brr .s?rirgin brjonbrnr\!Ilri\1 in brn !llorbrrgrunb 9midt l)dt,inbr
'lulf4Grn rnolb in brr unb eid)rrung bn
brutjd)rn btl)dnbt[t rocrbrn. Q'' roirb bann ilhr bir
\!riflung brr im !flng!tidj \U !onfligrn rnilmtranirMtmilo
t r[n mllnd)rn an btn .(l rrnu!9rbu
rrid)lttt n 'lfnfn9rn JU jd)lir@rn - l!ir\rrort' nod) fri nt rtdjlt 'orfhlo
!uns '.tlrr n6.d)flr luflae \oll btm brutjd)rn ""' rigrnrr ltt
fd)a.uungbd!rrfllffrr' lt'dba,un,llrrbi\nbrtr fajd)ifli
fd)f ':11alirn im 'lfufbnu fdm' nrnrn gr ltiflt l l)at, rinf
'lrifluns, bit f1h bir brnl[d)r 3ufunft mand)r ln fldj brrsrn roirb.
>Orr 'lfulfae bi r brr brutjd)1n '!llirt[d)llft im
1l'iifonllfrrnforng11rrbunbrnr\!Ilit1\ctiaftbrrnorDi[d)rnU11brr.
':.'Im ta.tiftifd)rn A (.ltTi r91!ma.rinrn) ifl in[ofrrn r(m :tnbrrun9
tlngrtrrtrn, ale 3rrft0rrr, unb Uoibootr brr @rogmddjtr
(lau mir bifl)n nur itll rinodn mit mnmrn nn9rgrbrn finb,
um bir jo!d)rr euftrtitfr.!.ft1 an t rn br1!1r
l)rrjo!grn 1u fOnn rn. llir lngabrn bi1! <tUf brjonbn f unsrgrbrnr
(l)eutid)(anb) <1uf bUn 02>tanbr bom l. II. 40. eid)rrt t\tr
(uflr br1! !Jrinbrf jinb bri brn ed)iffl!n<1mrn br[onbrrf frnntlidf
grma.d) t.
Ilir Ubrr NiJlottrnfil,lpunftr brr fnmbrn
errmlidj tr" ift btr br1irrrn Obrrfidjt 1)<1 [brr burdj rinr $1'artr mit rnt
fprrdjrntrn lngabrn rrittil morbrn.
B C'l!l irtjd)afl) 1)<11 info(gr brr .fri rg1!Mrl).!.ltniffr grmiffr .ltr.
1ungrn rTlribrn mi)rn. '.l:i.ifr finb bir lngnbrn Hrr llngl<1nb burd)
Uhr .(lrrfunfl brr llinful)rgTtr unb brn
brrbrbru1rntfl rn rngli[djrn.Olifrn,blrgrra.brjrer11onbrfonbrrrm':.'lntm
ff !in mrrbrn, rrgdn11 morbrn.
Ilirl8ilbrrbrigabrnj0Urnimlffi r[rntlidirnbna!rgdn1ungbrrerr
frirgf[d) ilbrruns birnrn. 'Xul! bOll l:Bi[brrn, bit unirrr nicfit
grnug 111 T.l)mrnbrn .!hirgtbrrld)trr a.ufgrnommrn l) abrn, ifl Mrjudjt
motbrn, bir l)rrau1!1um.!.l)lrn, bl t b<11! bu jrmriligr n llnignifft
am brftrn mirbrtgrbrn, unb bir gfridj1ti1i9 brn 'Xnfwbrrungrn, bir a.n
111 ft1Urn finb, <1111 mrijlrn grrrd)t torrbrn. Unlir
fd)ri flrn, bir birri nirlnrn jfrirgWbfd)ni ttr br;ridi nrn, rinbbirst'lilbrr
jrmrill!
llinrnst'irud)tri[ brr'hijhln9rnb11!brul[djrntlo(frf img1grnto.!.rtl
grn jfrirgr fud)t brr mauticuf frinrn nal)roubrlTigrn. llanf \ri
aUrn rrjlamr, bir an t rm !f!lrrl troe a.Urr .llrirg1!brlaftung mitgrtoirft
brm !!lrrl<1g filr trn bir .(11rau6g<1br rinrf jold)rn 'llltr
lrf in rinr br[onbrn brbr111rt.
!Tlod}ljibrr.trirg nldjtbn nbrt. 3u fbriftbrrllug(!nbrr6ffQl)f
frinrr ':!:rabition, <1H bajl rr bt r !!lrmunjt').Qum glibr. !filir fo(grn In
frfirr 3nMrjidjl unjrnm HU brm Qllaubrn rrfUt, rr brrufrn
ifl, llrutfd)[anb our ;u unb rinr \!ntmidlung bir
III rinrm ll'.ul!g(rid) brr <1ud) brr <1nbrrrn !l!Olfrr 111


U111lofl"" .U OKrlif tt k1t fSrrlf bd &t
hlt9tt - eqtmkr lllJll lt 0<ptaUtt 11140 (111it 1i111r
Qlon .ito11tcubmir.I I IV. 0<lbo .
ontinflltol- ss 21do<!Jt - 't>l 'ihSgugllg - lrg
anb Ut...,ob - 6 ttol<gi[.r,. l?a!I' b 8loufladn1 -
eutti<g ss 1101 - ltrighb!<!Jnltt &il Dat1 J9co -
il<T l tloffranh - ob 11!
orbnng - (h<igilf< fft jttrnfjtll.r,. 1h"lll - Sirfngrn bd
- 'ihl.,.ilng kt ti<gll<!JnDJ>l4<, 6ibo!IJl!dn<
ub 9btt11<9< - 'll<t !hlrgltS ..,<fJ 'thtbn. - 8tid&lid' nb IJr
g<bnil - !lliudmt - 6tra1rail l!itrDuag uall Emnncljt
2tafal - S!rt.g .... d H I, Qkf<d'il< - i)\o 9tojiH
2"4, tlrrcii91< 6 t<10!H -
bot UG1l, tlbotno'"" oll fllbl!.r,.t
Don IJnglull - 'll< E u ll I 1!;01111n obf<finltt.
(tr9chlH - 6 d'iid'[ol Ion fro,..Ofi!.r,. 8111< - ltltidti<g ""'
"! - ltlll 8. 2 li ( ,1 !lliU. BRT IW<!Hll - l?atr&llb ltff
211 - ltligiu ffr l!lt!<filA<fjr lbg[ub - i>< t1a l Erp-
lc-.,bn - lllalg< - 1h lblld'.
fSn Kr'l&tl9rdtkr.t.,_riM, blr 9Rhrcllfll4iohet1,
&n J:iaf 9f1R m -Oui'll l llJll. Qloa .itommobm, .itGpi.
th 1 e. !X119<, btr
Wgo6on i &n bi< Etlit!< ffr b<ib<r[<ilit 6ftttitftlifl< - 'lln
5topf bi< l!iltftnploU< - 'lli< Hll Qlb\11g<n - 'lll<
ltt o&onng boa $)clo.
:1>11 .... btt timf.,. .&illbdfmsftra11s
111311/40. Dr . .f>o&..t>cinriob 'lmbrofiul
'll ic t11b11a b tl 'lltl!nu d'jlf g <gni bn
ftl<ll li <fil)o blll411f:'lllr bn.t!.r,.'4Mj<uotbnung
110111 28. 8. 1939 - tli< Gt..,..... ffl Wutlb<rcid'j<t b<I
llontT Ultlao!'llotofoUI - 'llu "liti[.r,. lt b< eon
bon<t UtiH-'41totoloU l111T4' Ch9ln ll.
iln u 11 11\11d &ao o l!ilolfntl I tl<n fhb
ll <fi1 l) an ll f<fi i flt: 1:11, 9l411PUuna ffmo[!H!, gtll
l<tn unb l)old l l1'ifl - lllr rcd'ji!iifi uab moto
1114< t!<gTbbung .nrnttolliotu Wa bu-a 110 Sof!n9tlD4ll
ss . ld'jtftl<blid'j< l)o Ml4 11 - tll IWtlinb<ttr Et<Unt llI

't>lo Sl <l t of,t< fh . 1. l)b ll-
f d'jlfft: 'lll< &Ho flbldl9 l'.l<lolt1altoln l!iid'jil[o -

llio bot 11lt11l lDI l i f1111ot!dh
ilft at111ti1fidjn f!;ft ltltg<I - i\!< h liia11,
Ocih<I nb "lodab tdQf I flabli dj<a lil[l<Uotfclb.
l:lof 9tll'11Uitt kf Oltlnllld. IUoa .lhn!mbmitQl'l)dn
'.J:)e.nu.. 76
ili ()ftju 111 6ltft 811n - tUl!ll>011l>or.,,g uoh !i-ot DH
tclo\!<1 - ill (>ao!1d1 - illt lhgi!uog b DfllH11jtt butdj
- il<ll 'ilMjtn1011 uh h OIOd)l< b Q:lnflni
h 1lllft6dJt I hu Dfll'< - lllid\djlift.
0t{ellkn \11Ufflen l>tr rt11iillf>.bttfitt bl1 pm
!8ct!ln kf !Bcllrrl19rt 1914-1918. IUon e. a. 'I:l. !Bil
ibcn1ru1n11, l&rria .. Sl8
ili< lloa l!i.!lll!>. "'fl", . 'ilDIOjOll" Uh

!lllil itBi!dJ nh Dlilil61itl[djf "liUgug bot
lalfulldJnDorl 011!>o11lloulolgt inhu9n
n. - Eib!Dtftofrlfa - Oftojrilll - IJi Hf hnll
2'" 1896 - lfi dbfot - ll11utjd)o11) - "&<1111fl<111b - lltn
111[0..
1Joliti\djf 1111h ill PTbi!djf '11
11116) 111 hn bil 1861 - ili< Wim
\11 - 'it11ffn - lfi. U. e.
0
lailtti11
'itu9ufla" 11ot lt<111 - !Dtato!!o- 'itf fft 06flidj!olt
:Dlt 'Bleff111lh1'1111fli hll &crrl1g. IU011 .fl:on!crQbmird
l!li11fct3ioru1,Dt0111..
l>tt "'fldJtlp1111 l'I - il<t l:ltjidjllpnlt fft
10.tfotgng - il'1 "'fldJtipoall b tl<Ttd bigug (111illd 111 lhl
fflhlag nb "<1011d;Jn11,. U htd hn altln< llttttiblgn g 11nh !Diii
td IUDI pojfiH l!idJuJ - il\o " ffo\11119 fft
Il.ilitdrifd;lt,d;l nifd:m'.t,il.
Ohr bl1 @lnnlbf9111 ih l>t 91ild1t 1 .fl:ri191!lfft.
IUon 'I:lr.'.)g. 0di<lrbi, !&illifdjli '.)IHl111 btt
fllfthifS611?ab<D1i1, lllulia-041010 .
!11011Dtnblglolt,hlt ;Jlogls [d;Jo.fttb llhftfft11lffn btllllOlll
btn!Dutfl 11q u1>111ln - l>t "111b111"vtl 11uf htM Olilol
!lu9 -ilitlUldttiflftt1d"hlllombwfoUJ<U,blr[dj<lobonfllt!
bnn!itura!log.
flllwr 11111> ern1111teff1 t>tt nqiltll,... .fl:ri19li. 1Uo11 1Ui111bmi.

'ul ntt: 1111b 'lllttl>tgn g Mt toodj[d)ll>Odjn '111
llttl -illt !Rit1Dulo[ unh
- Etob b l/<ul\g '"lottl<lft11119 - 1Ju!

btT "" ll0<b: \in1f[amf>ad<it - Eidb[!jt<[tbug - !lliinbungl-
fu - 'lladjffo1n1.
Ept<g[t!!<: 9li!<ogloni ub '11hto1<Uulo! aH_epng
111 l11r[ - u @;ptu9f1o!f<: l8t1[an1 unb
l!<i[tung- f)ioatoallfdj< l!':pgftof! t: 11iltil6ut< - l:tlal
lo!oluol - fihiltte 11>ldjugo Epag[1of1 - hb[ile, Epng
lopjdn, i)<1oaatottn.
DI< :trnaMt bt< D <utfttin1 e uwartt iiit Hb
mon .Jonmabmital a. D., Dr. h.c. \S"ti 0pid, .(lmburs,
bonlbcr ':t>cutfd;i<n emam .
i<ll<!djidjt!id>tf - e;,,..,Juog ub 'ilulruedng U
tun9tr1 - il<t ltifbien)t - Edji!fl aglil"' "' S!OOlP48 ub.
lifd>t'Jnfl<ulll<n!<npri fug- 'ltdj i[dj<'llotga!lOI-'lltlljtllhdj<
S!ompo8anlogn ub iibntta9uw9n - ll;ntrul.tlng u b Q:1pro6un9
nrun 'Jn[l<nm<olt onb jUt of!toaol!d>t Otltbr!\l,
mung auf S - 'il" !9r11ttbl fl - 'll 1!6<06<1djtu119,bien!I
unb l!l""""''bln[t - StutIU<><uagJbl rafl -
unb - tll<tut6ttldj1 nb bio tll<t
lrdattt b 'lleu!<lln l!<t1Uar1< - !lla<hit !llo1ogl< unb
S!lbaa!ologlo -Cl!foot[i.ijtll tt1<tbl tn[1,Sl<1fdj..il!t1U<Unbi<n!l-
1l!ltt<oolo9i!"1< tl[di..,!lolt - '!ltijng nb llnt1Uld1ung 111atl
""bthrologie -
S!oloniolr S!limato(ogi< - Eidjlf!luuOl!lltt<otologl < - 'llifung
Oon (.lbronoal<lttn unb ll'l r<16adjluagtub1r - - lltl).
mogutilm"f - G'<J<it<blu[I uab l!tu<flutlt><lnung - 0 1oan""
ePbi< - onb 'ilulbilbung - tl<t
6f!<n1lidjungen unb

Jttlt81 mon Dr. lllan1t, '.)nfliM
filt Jtonjunft uTfOrfd;iuns,l:!ledin.
'tli<2og<ot1'luObtndjbd S!tl<ll.
'tli< '1tmilung bn S rhbonbdlt<>11ugo btl ShltgJaolbtudj
'tli ll111ruidlun9 _,A- rtno b<f S!t!<g<f: Qhokb<i1o nlrn -
'l!<odtddj-'ill<l.lutlnlgu Eitootrwooa'i1W1<tl!a - 'Jap<in-
!llot1U<<n, (ioaonb, ll'ldgl<- Gtlrdjfonb-'Jto!i<n-'ille
0[1ltlanb<t
Edjlukbettadjtung.
l>tt 3 1141 ht b1t 1111n!ttili<f1111 C!rmAtn mon Dr. orm

r eifet b<t \5orfdj unall, !:Bedin
'tltt b rt !jl [dj: 'fl<t (ll!dj o[I Eponb oott
>djuJ[io[f<11 unb - 'il 'i!t119b<1lt bI 31Jdj<f - 'ilet
Oltbalt an b<t Edtilgnglto<t! b<T 3ifdjfo[I- 'tJJr
leidjtol.lnb<tblidjM1 b<l3\!djf.
'tl<t 'l!lotbtondj: l!!ldj...,Rlua9t l111 lJl[djnhandj.
2nbolllO<rj<idjnil
'1lot!Jon9: '1li<Oob<ill g<tt>4lltt-'llit!Jangt4tigltitbt<tin
1tln<10tliH!tt -'1liolht0>i<flungbtt bo1[<f/tn6"jifdjot<i-'lii
unbtiiua1lidjo tlnttilung btl btul\djtn 1ji1djjongl -
!llodto<bnu.g-'1li< ltn10>i<flungb<l[ji jdjfonglio l!n9lonb, ':llot
O><Qn ""b 2pon -'1ltt 'eolfaag- 'lln btuljdj< \Fid/faag ltn
tllthf<itg -5ulun[tboleutopaijdjon j)l!dj!ongl.
Oler11119mt '.!f ltll 1m \lB1lfn9. \Don Dr. 'lrn1
IX


Otle. 246
'1luutopail<fJ unbutloMlt()intugtunb -'1li< ':llont19on
btr bol n<u,ti1lldjon '$olfoagl-(;:oonb!Jo9n unb bit llnt
!lbuag b<I HUjtilli<f)en tilol[aagtl-'1lot (j<ing in!Jina111otlen
1904 - tlom [jinnmotltnfoagt jUm ijong im dtbli<f)tn
gang oom jum i>t!ogi[djon 3<'9 - Wnbod nb
blo Qlnnal <f!""gb<I 1>tlo9ll<fJ3s- 'tl<obuf1ionl =nb S<f)o-
nunglf<gtn - lo bon 80n -
(u[ nb bit !Jotf<f)ung im Siibli<f)tn llil!!mtt -
':llo<O><l!d/< ln bot Wntadtil - 'l>al no<
11><glldJ tlol!\m'toljongetinl<if\enb<ltlol!.

im .lrl19. ltlon 'Pfofcllor Dr. l!'.1rr

'.tli!tor b<I ;)nflilllff fiir n
ld1mlfd;i1n .(lod;ifd;iu(c 01un3crt. 263
'1l<<3noluflof<brln;Jonnbo1Edt unbfoolin<ntc!tnl.lujtott
f<b rf - 13tgt6tnl>tittn bn - 'ilb
tt>tbr unb WuJung bol , loi[on l!u!rnorftbrl ouf Glti nbtn btt l!cn

im !i!tlt unb lontlntntclon l!ufrnorftb - ()mmrobo uob
btntb< 'ilal0>idungtn bt< l<l<b<poli1if<fJ<n <lltgt6twbtl!on auf b<n
!Jnclufrnttltbr ll>lbnb bol <i<gl - !Rumlid;it unb jtitli<fJ<
'eonb!ungrn im 3<<n!uftotrltbrln<i - 0tgonlla1otlfdj< Umfttl
lngtn - Eonb[ungon oooiibg<b<nbtr unb
6(oibntb'il <!.
111 pcilno ;3no. ltlon Dr. 'J)iuncr, !IDion .
()i!lotil<fJ< '!lllodftdnt bot 'tlolo<gobitt< btl 'tlofot1><tlo,ul -

'1llo @;i6iritnf unb bit 10irt!of/a[tlld/tn llltunblogtn
- i(d/t !llptbl!low-'ilufbtu<f) bff'ilbgol<f)loHtnbtHbtr'tlolar
g<6it!o bu<fJ bit l!uftfab<t - 'ilufgo6t nbtrtl<fJ b l!uf1fo,rt !11
':lloob< !if b<n 91ihb!icfi<n l!lwuog, !il< bic 'eittjdjoft, fh b
- 'ltonllontinonto(o unb nnlujtlil<n -
llhh11>iTlj$tf1Udjo !llli;glidjl<Utn.

I kr ... fl, llJon lj>rof11tor Dr . .tiaridj 'ljrri-
brr ,011 eiaddbera, Uni91rjl1a1i:&rH11
'llu in btt
'llt ti l3t11nbfta9tn' 'Il<t 6\nn b<t Qlolbbo<fung -
'tl<t fttiogl ldio cll ltti<gl fiHlljiotungla1iUd- lil
Shlegti poru
'llir Qlo[bpolltif la1 [<) Ion
'llie8nfunf1b<IQ!olb<I
\Die e1ru111 kr burtl._ \lhn Dr. "lnton Dhi
lllcrlin.. 313
'llie 6idjotnng bot - 'lli< bot 113<
l!eibnngl 11>ir1l$tf1 - 'lll 1>ldjt!gn
) nnb Cll ; b) Q:i!n nob !lll<toU<; c) bot
;)nbuflrl; d) $)0!1 ub fton1[djul - Sl""'lalfuas.
\Die tdftns kr Im 1Uceld41 p kll !dflnlnl Mr
rl9 (l}iJrrfl"ollfJtrti.lttd l2ij1nkbn, .frfl
lhlfllQllnb'ljl11siflls).lllonDr.habil."l11g11fttaf<11,::Jnftitu1 filr
\l!ldlnoir!fdjoff an b<r .fi<l
'tl<t t9<1t6<111otb bet - 'lli< l!tijlung b Mr[djl
benn f!rdt-rloo\11<1 - 'ilufgllobm1ng btl - 'lll<
"beutnng bet
lttllf1il J:ole1larre141 Im "lafb.au, lllon iproft!iOI" Dr. O.?ar
0dj11d<b1r, UniMrflt&t.ifI.. 337
'lli o
:irolit11tr1>1Tb1
2ibgto - ili< ;)n[dn ia1 tgM14 !lll<u (b 'llob
!anrl)-;)101l<t1.i!dj- Oftofrlro.
\tll1!?9lrtfllaft&tr1111rb1f!illb.r.QJonDr."ll<r !IDaltu,!lnini
ftrtiolb!n!tor im !.'Xtid;ltminiltcrium fiir unb ta11b1Dir1fcl;>aft.
'illlgomtln< "rd11t1.gt .
'llitl!nnb11>itlldi<i! t:
ten - - 9Ri1dja>lt1[$t!t.
ilit jji!d;lml: - lllinfl(djml - l!lol unb

illr \Jorfl unb l)olall>itljdjofl: 1Jotfl11>ltljdjo.ft -
lenb< ;)nhfltie - Ujlo[I \laplnlnbufltl<.
unbbl<b<><A! lllr<g
f><i - (Jij< unb - i'il<it<TD<TATl><itonbo unb jo11\Ug<
fltln.
1li -1l<t
6djlu(!bnnotlung<n: iilnmldung<n btl Shi<g<I - llulbCicf
HfbioSul""\t.
A. .lrltgt1Hdn111. lllcorbtillf \'On I e. 0corg 'l)toUf,
1111t1r !!lforbtil offmlld,ini[d)t
'lnaobtn (.3illr 7) burbti1<1 on 1.e. 'l)Qul@!Cobi9.
lotb< nfnngtn.
1. S10dtottgltidj btt gt(!n @;mnddjt< 4Dt 1. 9. 1939.

tildj<t !ll<i<fl - l;an!ldj - - - E'oltljet
nnioa - ln<inigt< @>toolrn.
S.lll-lfn11nglotTglticfjb<t@icfjlflrb<tgtktt<11 @;ttm<flt<.
t. ili !llorinluftftt<ltltlifl btt emiidjl<: llltitil<fl
ll!oldj - - - Eio111jo1nlon - ltttlnigt<
tHHlt.
6.1li<hi<gl!djl![tbttfitlnmo@;tt 6djt<.
G.@)tdfn>ttgl<i<flbttnoin<n@>mnlidjt<.
7.
-ISGHttb<>mbt-Ulllootfbto<flt-filnQ&tug&om&o.
8. ibn bio b<t e;:,
mlidJt ml1 ilngo&n il><t btil Eiuo1
unb1\olonol
8. !!Blrtf4'aft. Qlcorbtitd von Dr. IID<rmr 0d,)Co!e
1
Qlfrlin .
tloobm<dung<n.

1. [ci1 1900 unb tlnt<il< bct 11>idjtlgf\rn Wnbtt
bare.
2. b<t l!ont;ornt. lnblanb<t btt tlttt!wlg
ltll etaottn !<>1t1!0 bot bti!ll<fltn unb ftHjfifdJ<n l!oionicl
uidjtl [tl11918
8. 11>idjtigot Hnb<t in ben 2bm 1929, !!ISS,
4. iln &tllfio.nbtl .adj'llloungtuppon
[<i\1911/13
'll<ut [cfjlo bl rn banb<l
a) 'b<utltfilanbl "'lt llllcfjtig<n 1!3nb<Tn unb Olo
bimn (ilnttiltinb. (>.f.
b) 'll<utjcfjlcnbl mit ltlidjtigon l!ilab<m unb QI
bioton ('lllnt< In !llill. !11./lRlDI
111i1111idj1i9<n moun9tup1><n.

'il II t t 0 II b ol II> j dj !i S <T 2 II b "
7. 0ltobbthonnitnf'il"!l<nbanbtf111itmldj1i9<n!i!abnn unb0lr
bi<1<0 l'illn!<il in o.(>.)
8. Qlrnflbfi 1onnit0I l!iniubt midjtigtt 9lobrungl111itlr{ i111
u l0utdj[djni!t l 93?/38.
9. (llroflbtl!onnltd ttiidjlign Bloftcj[t unb :!<ttigmotcn
Im 193?f.38.
10. (!lroflb1i1onnitnl 'i!luflnonbd 111i1 mldj1i911 w.. (flln1
la<JlliR.1:).
ll. :!<<1nfttidjf'i!luf!t0onbt1111it10idjti9tnlliinbun11nb 0kbitt<11
l'illn1tiltin o.(l.)
12. ;)tonl u idjf'i!lutnonb<lmlt mld)1iA tllottn (tllmt in 'Dlill
"
"
('l'lnlt!tt!no.(>
16.flgint 'i!lutonbtlmi111>idjtig<ntl.'lortn{!!lnlt in 'l11 itr.
17. bn 91:i<b<tlonb< mit 11>idjtig Mnb<tn uab
Qltbi<ttnl'ilnttil<lno.ti.).
IS.il<t ilui<nfionb<( b<t 91: lellu(onbe mit midjtig<n !!loun
(11l<t!tln'lllill. fl.).
19. ilr;'ilufltnfj<tnb<( b<rtlrrt in!9trnGl001tn111it11>idjt!gtnlllinbtm
unb Qltbitt<n l'ili<bnoulfuronbd ('i!ln1tllt ln D.t>.l
20. ilu'illn!ltnonbrlb<rf!ottinl9t<nGrooten111itmldjtig<ntllo1<n
out fdjl. Wlrbnaulfurfj<tnb l (tllrrl ln '{!litt. 1)

('ilnt<il< In o.e>.J.
22. ;)apanf 11tit mldjtlgrn 'eoTtn outfdjl. 'eitb<rouf
(!91t in 'lllitr. lln).
EdjlfMt1.
23. tll< 1800 bll 1939
24. ilit 'lonlflatt< b<1 tllcU DOlll SO. VI. 1939)
U..

b<r Gdjifr*tf

21. mi:"

BRT
E;djiflhou111: S 1onb aal 80. VI. 1939
2. 'litt gt6iltnC>onbdf[dji!ftb<ttlldt : !idjlf!r i &rtOOOO BRT.
29. Emf<b< bnrtjdJ t>dfr n [ 1936
90. beufdj .Qafrn nodj 1:JCoggtn (ln D. t>. b '!l.tt
tonnogt).
SI . In btn btlllfdjrn Q:in unb 'i!luf
19S?
s2.

lib i ln btn b<b<uirnb<r<n bn


SS. In b<n b<b<uttnb[t<n Grr!oniiltn : 1929, 19:!.5 blf 1938.

8(. ; brut[dJ 1929 bif 1989.
$. efdJ1tottninb<1 b<f .ll<uo111.ift"; Hl29 bll 'iluguft 19S9.
l5 if<ljU<I.
86. iji\djl>o111.pfn, lll!oto[dJil! nb onbm
100 BRT nb bo,ilbn: 11129, 19:18, 1939 (e1<1nb \IU<i!t 0111
SO. VI .
B7.ongttgcbniH< b<tutb-unbl0tflturop6ljdjm l
b<tt 1918, 1929, I9S8 bil t9lJ.li.

98. 'lltt 1lldt[djijf&ou unb btt tlnt<l[ bn 1Uldj1igftrn
lliab<rl>oroo ll)onbt!l!djil[< IOOBRTunbbodbtt): 1913,
1929,1933,1937nb1938.
21fttnf<, 1.
S9. 'lltT plonmbigt btt ttoti0110[.u
9t!<D!d)ooftrnloruidj1i92nb<rn1936bi1938.
fO. 'l>tr p(anbig< 1929 bit 1938.
bcr
XI II
XIV
ll<TiilVlli buWbbilbHQ<O,
7ofd VIII
.... . '"''"' t""'" l
:;:;
tlora nft"'' hnfi .9.b
7oftl IX
!tifl
'toftl X 11) Gbn
IS)btim


.
7ojd XI llldtitjug bti 91"6jl
hu b<ut
'toftl XII
'Zofti XIII
7afd XIV


'l:ofd XV
.tlbmlro( .QlntiJonou uob

b llern1 1ung bu .Otomo unb
!l;ln 301.lOO-tl:rul pot .o-.. a di llttnid)
rnng budi .l'lbathol t>lppn" unb Snflii1n bo1
7ajtl XVI
btm 6inlcn {S. 1940)

l!MO)
o!nsonrbdt< .1111orioul" fu11 bot bnn 6lnl<n
lllu '1111110npon bit o lllod)dlo
7oftl XVII
7ofd XVIII
'Zo!d XIX

Olrgonlfnglonb
'tafel XX
!ild l!ar """ 6t.'tldttf'tlor1 ouf bn <nglifd)<n
aonohn[d Wuunf<11
om Sttanbo kt <ngli[d)<n ltoulin!d
t:ofdXXI
t:ofd XXII
'Z<lfd XXIII
'tofd X..'t!V
't<lfdXXV
'Zofd XXVI
'Zofd XXVII
t:afd XXVIII
!:<lfd XXIX

'taftl XXXII
tlnJtldJnilbtt2lbbHbungrn.
::::::. ggn ng
tliail!ogtn<lnn'fl<O[ptt'<
9lllntng<g<n0:ng!onb



21.a!lugb.r ongli!<!l<n lhiftob<i ll:lifllhb

att b 'ltr

in
0: gConb egu :] u id;




l!KOI
6djloofit!dJifl l utj
bttn@i1nloniait>o1noon!lll O:C!1blolt
Opfn b<f <ngCif<!l<n Ub<1follt (S. 2uni 19401
.'!!lall 111
t !


1
i .: i 1 :' C: b ! : ";
1
,;. )
!101r1pf 99'" 't! l "' im (l<<bfl 1989
'tofd XXXIII in unmiHdbot nodj
un1t1it1d.&ot nodj b<lf<n

XV
Xld XXXVI
<id 11i1
Xojd XXXVII : : l: :;
Xofel XXXVIII i i l:


"""" 1!9nlftat1<n
II
Xofd XXXIX
Xofel XL
S n
rofd XLI
tia
xof.i xw


llin "' "" "'"""'" htr Of Ql.obo11<f in ino m
Xlf non brw lh li<fnt
120cb!"'lil<>ffnj< l!:!onbtunbbttoliRnt20t>d

o!
.
,
%So_,., ... ...... ____ ,_ ...... ,_. --- - "lolM-'"
.... -e.- . . ... _, - ........ n .... "'IV, V- . VI ..... VII ... .
I X ..... X1 ..... XI ...... XIV - XIV - XXI I ..... XXIV_,, (1:o(d
11u..,-. 1 .... v1 -1: .e., a...-11"" vrn _,,-,-.,_,,..,VIII
-.xxx1v-.xxxv...,,XXXI Xl;"l""". 9'ho 11..., 1x..,xv111....,J.X_,,
xxrn ..... XXll! '!hft\; 0-- ....... (l<ld X ..... XI .. XII ..... XII -
XIII - XVU ..... XVII - XXIL - ""' -J: JI-""' """' (.tolol X XXUI -
__ ,
1. \ll1ilitdrifd),po!itifd)r :;:,u.
ID!arincpolitifd)c Umfd)au
unb Obublid ilbtr !!lo l 4uf tir 6 erdd q1rd .,,on
erpttmbu 1939 bU llnbr <!5qitr111h r 1940
(mil t!nrr 3rlna.fr0.
illon .lonl<ulbmi>I l-lll l!l<tlirt.
Unftr Obnbrid im 3rldjrn brr Untnjud)ung gr
flanbrn, niir TMit bir nbumj!)<lnnrnbr e rrma.djt un\ rnr 1u rrm.utrnbrn
@rgnrr (.iinf l u& l)br, nnt> mo rinr lnmFf
loj r URlnbnung birin !Engrroa.h iUm ed)a.brn bnri1 rin
grlrrtrn \ri. jd)rlrb brr ')ml>friniifl
.Qomtr i'ra fcfion 1912 ln !rinrm lllud) day of the SaxonH:
rt in "11 l'in;, uut b<m !tlttfog btt !BtrflO: nbnilitt
... !ID'"
<U lann jll'lifditafl Irin, ob nidJI rinr n111t1laffrnbr unb
,o.l.nbrn etae!trunfl unjrur @fsnrr Qm !llrrfQuf bu jdJld
(Enl9nifir bir\ fj nodj fl.!.rfrrr !llrran1mor1un9
trAst, Q[j bir 111Qn9rlnbt militrijd)r Q:injldJt. llornn bir pofijdJr u n b
mili1.!.rifd)r Untrr\d).!.eun9 brf 1U1b jrinrj !lltr blinb!lrn flQnbm
9lrid)rrmr i\r !J)atr tri trn !llirbn!Qgrn brr lIDrfhn.!.dJu unb politi
ld)rn e9flrmj. ':)m !llorbrr9runb unjrrrr
unb !llrrlauf brj .lo11'frj ; mi\dJrn fontinrntalrr unb in\u
l a r r r \Wad)!, mir rr !dJon in bu rurop.!.i[d)rn @r\d)idJlr b<l
mar, rrflrrr 9drnn1rid)nr1 burdJ un;unidJrnbr errjl!rfr, um ilbrr
IHi\dJ rn jrbodJ birjmaf in 9rjldJrr1tr
ud mit um bir jl.!.rfrn unb
birfr !llrrbinbun9rn 1un.!.dJfl emnadJt in .trrn 1u
rrfd)ilnrrn unb 1u IJDtli. unb 9riflr'9!dJidJrlidJ rr[d)rint bir\ rt
l"brin9rn a[j brr (!Jurmminb rinrr 111<1d)t, tt>irt!dJaft j. unb fo1ialpol!
ti\d)rn ffituorbnuns, ' "odJrmad)rnb unb mdtrr!dJiitttrnb mir nur nir ni9r
!l.lor96ngr in brr
l)irl'116gang 6 l11g r.
Ilir e""nnungfn brr bd brut\djrn filli rbrr11ufflis
fidj 11id rornigrr um brn !nruufhu brr bru!jdjrn errmQdjl al6
um trr brut\djrn ltlladjtflr llung auf btm
l'l 6 tirjrr !!lorgan9 1938 burdj trn l'n[djluJ brr Oflmarf 11nb
bir brr eubrirnbrutjdJrn bir non brn Cr9nrm bir[rf l'uf
fli rg6 rrnnfl11flrtr 1iinfrrijuns ;u burdJbrrdJrn brgann, roar 1rot1 brr
!!lrr(Mnbisung Den lmUndJrn 09. '} 38) 11nb lj)11ri6(6. 12. 38) brr
.lri t, aum minbfflrn \ti1tn6 linsfonbtl, br\ djfoffr n. ep41rrr
sn 1rig1rn, bQJ bir Grsnrr fidj um birjr 3rl1nur mili!&rifdJ 111 fdJroadj

!JUr 'ij'ranlrridJ unb llnglAnb iog bamil bir l'u6jidjl mad)t
polili\djrtl Obrrgrroidjl il.brr ::C.utfdJl1111b, llllf brm auJrnpolitifdJttl
11flrm 1111fgrbaut war, in 11rrlirrrn. (lranfnidj, bQtl in brr 11ornut1r
g11ngrnr11 !!lnflolnbigung fd)on brrrit !diirn, birjr li11t10idluns
mrn 11nb fidj auf !rinta rrldjrn 'l11Jrnbrfit i U fonarntrirnn, fidj 11011
linslanbtl .trirgtlroiUrn fortgrriffrn unb f!lnb ffd) film rrtnm(hn
Ullb Mrnid)ttnbfhn ,00.J !<n bn6:Jlridj fUtil.d, brfftn 11o\Uigt
3crflddlun9 11H (}\(bot rrfdj(m. linglanb 11brr
untrr brm llinftuS fri 1g610Un '3ingo6 brn 1ln1jdjribun96fampf
in brr Obr rornsung, bQJ fil.r 1mri IDMdj1t foldjrn l'utlm11Sr6
frin lj)lati in l!:uropn jri. 3u9lridj 9in9 rtl filr mir 1914,
um bd ffi(rbrrjd)lagrn rinr6 .lonfurnnlrn, brlfr n nruartlgr .(lanbr[6
mrlbobrn ed)u[r m11d:)1t11 nnb in bn6 Co[b 11nb lfrjdjr
111 11uf brm 9lridjt11m unb !filirtjdjaf16m11dj r brr lffirft
mdd)!t 11ufgrhnt mnr. - '3m @runbr ging t6 aljo um fall bi r[d&rn
.trirs6urjad)rn mir 1914, jo baJ bir\rr Jhirg unb bir 'ltrm1X1uir 1mi
!dJrn unb brm brr grridjrn lj)rriobr ;u
(Tnb. 3um Untrr jd)irbr ttn b11m11H jrbod) fltr
lingfonb burdjnutl brr $orm11nb brr '8t[orgni6 Der rinrr brntfdjrn
.Orirnrpolitif nnb Dor rinrr anm11d)[rnbrn e rr
mad)t. in lrt;m bir m11tool(rn ij:lo!!tnforb"
runsrn brtl - DtrfOrprtl im bru1fdjn9li\djrn ij'lottrn11bfom
mm vom 17. 7. 1937 - 11Ur foldjr '8tforgni6 11uJurbmrn vrrfndjt.


glridjrn unb ssn bQtl britifdjr !fi.lrltrrldj nid)t im d)ilbt, jon
brrn forbrrr nur bir Don brutfdjrm $0Jl6rn111 unb 91num in

llii l>on jfr(rgtparolr \r\\lr fid) bardbrr
muStr jrbod) rinr nid)t ed)rodd)ung brr mornli
jd)rn - nid)t c111dnid)rnbrr Jtrirgtgrunb - in .s?nuf

.Ointu brn 4lturl(rn epnnnungrn 11nb .Wrirghrjnd)rn fid)
nnd) mir 11or baf rorltU&tr[d)nnrnbr !pnblrm brr 9!1111m unb
forbrrnbrn !!lbl lrr 11nb ll!rgrnine 111 brn rnumsri Attigtrn, .,,ollWrmrn
18rfierrmAdjt rn,nnd)imujjolinibrr
Dir firnt rg i jd)r in brr fid) '.i:rut\djfonb mir .!rl'irstbr
glnn 4m 3. g.. 1939 brfanb, brrjrnigrn 1>on 1914, jrbod) mit
rntjd)ribrnbrn "Xbrorid)unsrn. @rb!irbrn ronr bit iibrrlrgrnr grogrn
e1ru11ng brd J)ouptgrgnrr unb \rim bir brut\d)rn
Obrrjrrorrblnb11ngrn unb im ro r\rndid)rn 4b;u\d)nribr n. llo;
6rr roar nodt btbrutrnb unsilnfiigrr gr
roorbrn. Dir brhi\d)r etrmnd)I mit Jtrirg111111brud):
';Jmig

...
1
..
1

"
1"''00
. I,.,_

.
"'900
. 138000

46o9s
"
1s8soo

,
41879
,.
SS94<>
,.

"

.
1136o093
.,
l 7"l4JO
Da futigr ed)iffmatuial l)rttdrtr fid) !Jnbr br Eommrr 1939
roir folgf 4uf bir .Orimat unb

Jr

1
'
M:i

:!.
. .;
'
':
.
"
Oflinhim.
'
'ilfrilo.

"
,,
llllr!linllim
'
<J?.uffonb
'ilufholirn

t
-
.lonob.>
-
\Jiir b!r rrtigflrU111111 brr ffirubautrn ronr mit folgrnbrn
1umf)nr11:
.: 1 : =
f 1 '! = = =
P l<> I 1
1

1Jiin gr1011C1isrn \ifottr grgrniibrr brfanb jidJ unfn .lf'rirgt!
111arinrbril:ut! brndJb1t!J'ri rgrt\ nod)inbrnl'nf.l.ngrnbrt!'JCut\bad,
llrr buul) bir l!)rjrriung l)On brn l)iflalfrlfdn mOglidJ grn>ort rn llHlf.
l'.d brn mu 1ro11r jdjon n111t! ed)iflt!matrrio.1
o"tltr in jimig(lfllung brgriffu, wir 6 lridil .tnu;rr, bir
J bu #Ilt11tjdJ[anb#.Jla11, 12 !lllinrn[nd)
ed)ul unb ufro., 11brr bi r 1rhgrm<l.jlrn
fonnitn ufl nnd} 1935 2 grogr ed}lad)fld)ilfr, 3
fd)rorn Jtnuirr, 22 11nb rinr UIBootr, INinrnr0.11m
rndril unb ed)n1Uboo1. l'.DlnluirU ronr bir .tri1gh1arinr nodJ
ml)I jd)ro11d). X.0. t! 111111 rngli\d)ru (';r9nrr litlltr jid)
1 : rn, in jrinrn e1rri1fr<l. f1tn mi r 1 : 6,
unb wganija.!orijd) (lanb jir (l<l.rftrbn, rodfht) bd btr \dJnrllrn .Q<l.u
funa,. Eonisrruns unb !lhid)rori!r "Crr iU 10\tnbrn 'JbfBabrn
ad TOirftr.
z:ir f rnn ib fifdJ IZ>trmnd) t fonn!1 ircar 1u rinrm srorn
(tri! burd) ')talirn nod) oor brijrn ,lhirg6rinlrill unb burd) r isrnrn
al6 grbunbrn rcrrbn, trat abrr bodJ in rini
grrldrfrin brn unbnodJ (l<l.rlrrim .Qanbrl!<
jd)ue in Ohjd)linung. l'uf bir jd)nrllrn Eod)Cad)tjd)iffr Hl'l unlrrqur
8
nnb ttetrnObo urs", 26 500 t, 30---31 .tnofln, !1011 fii r br n
.Qanbd6jd)u1,1 isar brjonbrrrn 'lrrt. ilit rc11r bir fran
JC(Tjd)r em11ad)1 mir jolgt iU[ammrngr[re1:
.... 1 '
163945

,o_
n 14so
3 71846
::
1 7<> 1 SH697
f<>d/tfdiiff<.
'"'
'
..
. ,
1liri Mrblinbmn rrjlni!rr&ftt nrrfilg101 brmn11d) il&u
QU6rrid)r nbt unb ilbrdcgrnr lminrl 1ur \;nnblodabr 1lruljdjlanbt . @r
grn Nr b9r Hn 1914 fidj jrbodj lln1\d)ribrnbrl! gr&nbnt. @rgrn
bir brr mil unb 'l r&rnl!minrln
9cflri9mr lligrnnnlor11ung. brr unb politijd)r frir6gr
!m eUtrn foroir bir brr 9rogbr11tjd)rn norgr\or91.
brjr11i91 b11rd) bi r l:111!\dJaltun9brr'tfd)rd)o<2>Coroa
tri unb brn !rrtra9 mit 91uglanb oom 23. l:ugufl 1939, brr nidj! nur
aud) iu bir\rm 'J)unfl bir olinfrrij11n91!pl6nr brr 'lilrflm6djtr umfliltjtt,
fonbrr111uglrid)11 n! rrru!rrjor911ngl!rnumnadj.Oflru111unrrmrgCid)m
roritmr, 111m bu bribru 11rmag[d)Cir;rnbrn E>aMrn .(>irrmit
roar bir jomlr rinr unrrjd)Unrdidjr !on!inr nlalr IB;:ifi'
burdj rinr 'J)olilif non unb s
fid)rrt. !j:rrnrr 11rrfUg1t bal! !llrid) im @r9rnfae 1um "ODl'igrn
.trir9unbaUrngr\d)id)tfid)rn!or9dn9rn,dbrr'lilaf[rn,bi r nid)1nur
ba .tiiflrn11orfrlb mrit unb glrid)jam bil! our @rsrn
lilflt "01tbrritrmn, jonbrrn il&rr ba' tnnnrnbr lmrrr t rm @rg
nrrand'l rbrngingcn.
brr -'n1lrUation brr WMdjtr t111f btr @rgnu[ritr birt
mal non @ro;m&dJtrn !llu,lunb, ')apan unb roar brm
9tridj burdj brn velili[d)ru unb \jrrunb\djaftl!-crrtras nom 22. 5.
1939rngnrrbnnbrn.
llinrr noU(Mnbi9rn l!'>rrrinigung unjrrrr .Oflfron1 flanb brmnadj
11ur nod) IJ)o l rn im ID!rsr. bd fid) bnrd) !in !lrrtranrn auf
brn rn9lijd)ru "Oom 25. 8. 1939 unb jdnrn rbrnjo brin
brn mitrrrflanb grgrn bir Ubrrau' ma@"OoUcn l:ngrbotr brl! nom
31. 8. 1939 frin ed)id\al ltlbrr !Tlom!nrU ging trir\rr
brmnadj um 1lllnoig unb brn j'onibor, mir 1914 um IBrlgirn.
1lir l:ufgabr fiir blr brutfdjr roar mi t bu rus
.frirgfrrfl6rung 11om 3. 9. 1939 grjldll, birfrn
lre1rnibrrfl;:inbim tlfluum1ubr!rWgrn,birrngliidJn..Cilf'mAdj1r
an 111 jd)la9rn unb trir .trrn1llr trr .toofion, iltlglanb, 1ur .tamllf
anfgab1111 1toingrn.
l.!RiUtrlf4-politi16Jltil.
D r r (f.iufrir1111r11rnlj)olrn.
(Ober brrid)trt brr fol9rnbr :lufiae bd Jb mmoborr 91ugr.)
Du br6 polnijd)rn e1aatr6, bn fidJ mit brm 91aub bon
!8tr!lliUt6 in brn 18rfie rinr' etrrifrn' brnljd)n e11f{lfh 111\101
ll!ara"balbauf blr0ninbung t inrr Xrirg, mari11r, bi1 1Srroi11nun9 Don
e1111rlmng unb bir bliUl91 <tinghrbnung bd ijrrilla.a.tr6 ''1n4ig l
rid)lrt. l:d brr jhir116b1ut1 ll!a.nn rinigr b1ut[d)1 1u
1nit i Xa.nonrnbootr niarrn in lfinn(anb 111baut, ro1i1n1
1111111 rcarrn bOn llnglanb unb jJr1111lrrid) gdirfrrl, fo baD IJ)olrn brl
!'1i111Ndbrndj librr fol9111br e1nitfrt\f11 btrfiigt t ; 4 llT08t 3nllbrtr,
5 Untrrj rrbootr, 1 WllnrnlttT,2 'toqirbobootr,2 .t'a.110111nboo11,61Dlio
nrn!ud)u unb rinr bOll roritmn ed)ul unb .ltlrinlampfjd)iffrn.
brnd)nrt, roaraH
etUepunlt a.u'IJ:1b<iu1, an bu ''111liQ1r l!)ud)I unb a.uf bn J)a.lbin!d
.Oda gab 1' 1ln1 tion 1&.1tni1n unb l!Brrftn; bat log. Wlulll
tion"agrr 11uf bn l!Brllnplatlt tior ''1n;i9 roar 1um e1iiepunft unb
!pnn;nrordaugrbaut roorbrn. IJ)l)a11tallild)1 IJ)l.tn1, burd) brn iJlottrn
ll'min unb burdJ HiJ rll b16 WlmtH a.ng11lad)dt, 1ldllll
bmiH auf bir 0tjd)affung tion .fuu;rrn unb Sd)lad)tfd)ilfrn unb rinrn
l!)u11b bn .01ljr11laa11n nnllr polnijd)n brr brm Obngrrold)t
Ilrlltfd)fonb6rntsrsrntntrn!oll1r.lmi:tntrfrnnt,111ff1Diefd)m11frrll\11f16
birfr !j)(Ane aur rlnem lur;rn .ltliflrnflridj mll rinrm rin1isrn
unb mit rinn bnbr6bl'!)bl!m1ns, blr Tllollirrnb 911n;rn
<!lrjd)id)te btr etr frrmb srHiebr n ifl, lAp1 (idj frinr 6rr9rltuns 11nf
&11n rn (.!l'a.rtr n.
ffiad)b(m !j)o[rn llUf bir !1Jrrf!Anbi911nsll1lDTfd)f&t br6
rrre mit btr 11Ugrmrinrn W2obilm11d)un9 seo:mtwortrt rr\d)irn blr
bgr jrinrrerejtrrltfr&ftr wrnig tlfnung6coll. Dir \"llesirrun9109 16
"Ocr, bnl brr 1rfl6nr uor brr !!lrrnid)tuns Jll rrttru unb lirP jir
fd)on Ilm 29. augufl mir n11dj Q'nslanb 11u6fanfrn, wo flt
ln bir rnsU[djr \!1?11rlne wurbrn. tlrr uirrtr rrf!6nr w11r
nidjr nnb blirb anrUd.
Illr lt ri11111f911br flir bir brntjd)e .!hir96marinr brf!anb bllrin, an
brr ffi(rbnMmpfnns btr polnifdjrn 11fld11nsrn miquwirfrn, bie <!le
lllAf[rr11onainrn111!Anbrrnnnb 1uglrid)anbrnCflfn ring&ngrnsrgrn
bruq\nbrndi fnmbrr tnltrrAjtr !Sorjorsr111 treffrn. (i!in gnoiffrrllril
nn\rrrr .!1'11m#mittd IOC: T 1rihtlri!is in brr O!lfrr bejdjAjtil. 3u
rimm !!lrrfud) bn !Bellmol.d)tr, b(r bdnijdJfd)IDebijdjrn JU
j)Clflirrrn unb rln1nl6[rn, !11111 6 nid)t, r!nr nnftr
\ID11rnun9 fr brnrn jd)cn bir ltjd)rd)cjlo1Dafei
uub 1n brnrn frit brm 14. 4. 1939 11ud) <!lrird)rnlanb unb
!JtumAnir n - \lilunfd) -, frlt b1m 12. 5. unb 23. 6. 11ud)
bir ltilrlrl
:Im 1. 9. 1939 &rg11nn bir '&\d)hfn11g unb btr Sturm 11uf bir
nntrr '&trilisung brf tinlrn!d)iffr6 ed)l tll wlg.(lcl!lrinu,
11nb rinr Wl11ri11rjto,1rupp6. '3m lllriftrllt $rrl11uf sriffrn e1nr1hm
&rr 1111b !llrrMnbr mit rin.
am 7. 9. war bd &rrnbrt. <blrld)1dtig 11rbrllrtrn bir
ID<inrn\udjcrrMnbr mit src'rr :ln6jrid)nuns 1111 brt1 ainrntvnnn, lllnr
brn 11nbrrr .ltliflrnrotrlr lln brr 18udjt brjd)offrn uub bir l'lniidirn
9rjagt. llirfr lllurbrn tti16 In .O&frn intrrn! rrt, t1ir'
brn fd)6nrn ffillmt ll @ C t 1 II f r II, btT \"llrll ber po(nijd)rn
ljt aud) f&Ut. am 25. 9. rrfo(gt b(r
brr 1&1trrirn unb lreirn l'lnifd)rn lrUnnsrn 1111f brr .OUI&

.(lim11it1Darbi r b11rd)!>rrjaiUr6 inbi r brutjd)rlSrr!Uflrgrrif[rnr
tlidr llliebrr grfd)loffrn unb bir111tr pnn,ijd)r 11nb-Olln[r
1llln1is \Wir brr >C<in1isrr Im brjonbmn brn

.Cilftn unb lfiluft4n14Qtn 1la.noig6 iwr rinr niidjtigr uf!dlun9 iuri\d.
9rroonnrn. IJUr bd br6 Q;rj 4mtfrirgr6 U4& (idJ bir 'l111j11d)r rinrr
in 11Urn 'lrilrn nrulro.lrn .Ofl ir r, 11u6 brr bir rn1jpmi1rnbfll
'.tlrut\d)lo.nb 1ur !rrfl'tgung flo.nbrn. '.tlir \!;rr(hritfrAfrr
rcurbrn im nirjrn1lid)rn fni filr bm -Co.uptfo.mpf in ffiorb[n unb
l:tC4nti!.
Jt rlrg'46fdp1(1t bU \W6.q 1940.
\Jilr bir ertfri rgNuff41iung f14nb "Oon frfl, b4S brr
,Oo.nbrC61rirg grgrn llnglo.nb 11 (6 brn unb btr
fri nblid)rn ,loa(ition bo.' .!h rnfll't.1 tu mo.ritimrn friu
milffr.116 \49 brn ssn bir rn9lijd)rn err"Ottbinbun.
9rn, btt 1917/18 1um llrfolg roirbrr
,Oirrjiir fianbrn in ufin tinir bit Unrnf t<booft our '!lnfiisuns, bo.nn
abn o.11dJ jd)rour emhfrAftr roir bi r ipnn1rrfd)ilfr mit g111rn 0
!d)roinbigfril nnt 4ugrrorbrnt lid)tn bn fi t filr brn
.in111rrfrirg &rfonbu6 guign!I mo.d)rr . ..OinfidjtCid:) brr
ro rnbun9 l);lnrn 1niar grnii1l trdjni[d)r llrfinbunsrn [rit Wd1Mrgr,
roir bi r t'rrbr1irr1tn ..Cd: unb Nr \Wrinuns auf
fommrn foj[rn, to.S bir Nr !lno.lfr grb&nbigt \ri, o.bn 4ndj
hi lremrr wo.r bit llntrcidluns in "l:rd)ni! 11nb 'l11flif nid)t
&lirbrn.
'.tlrr .(io.nbrlt!Mrg leir un\rnr l:111fo.ffun9 bir lt\inbung 411
grniij[e bit in brr br111jdJrn ip r 1 i n o r b n 11 n 9
unb 110111 28. "Xug. t939 nirbrrgtftgt ro4ttn, am
3. erpt. "Ott6ifndid)t rourbrn unb Im 3tldjrn brr 1111f
ffirulr11lr unb llo.nbrn. im ilbrr
n&d)flfn l:ulf4f 11011 Jtai!Anlrutno.nt Dr. 'JCmho(Td.) '.'.\n6br[onbrn
roarrn bo.rin b11' flir bit l:dilb11n9 brr
grno.11"0or9rfdiribn,bir'&lnnT0<1rrbr1rid) nr111nbbir9t rgrlnfilrlfil.llf
frnrin[4$ (bri IDibrrfio.nb obrr \Jludjtll!t\ud)). IJrforgrbrflimmungrn
filr ltlrjJfun9tn, 11.A., 4Ur6 n11dj lntrrnaticno.C
4nrrfo.nn1rn unb im rorjrnr!id)rn nur"Ocn llnslo.nb Mdrngn!lrn Grunb
i&ern, srsbrn. l:16 3id birfrr 0 rir egrbung roo.r iu rrfrnnrn, 111111
\!;pirCbaO bu rnglifdjrn grrocrbrnr unb "Orrgrro11ltigtr n
rrd)t roirbrr o.uf rinrn l!to.nb 1n wir rr brn 4Urmrinrn :lnltrtl
frn brr \Nrn\d)brir, unb nidjt nur brnrn brr err<
mo.d)1 rn1\pradJ.1'11 bu !Jrinb e!r brut[d)r '&lnngutliflr burdj rinr
11[d writrr brrtramj!ftr (4- etpt.), muft bir!r mit ie 110111
12. rrroritm unb aaf '.tlingr wir !rbrn$mittd, Ji'lri bung,
unb "l:rribfloflr rorrbrn. 3uglrid) muftr im !lrr!o.nf bu >!r
rignijfr blr !Xild(TdJt o.uf birffir11tnlrn borl 1udd9rf!rUt wrrtrn, nio
Tdftllll
!!AfdV
!taf<IVl
ll<f1111g b<&
butl\l eeo- unb l:ufl(ttritl'tiifl
~ > f t l V l l l
'l<1fd ! X
brrtu ISd)lffr &rim !Jtiubr \11d)trn. \lllit bm Jfugrn
6ft, 1110 btr (irinb btij<lnn, \tim .(lanbd6jd)iffr Jn br111affntn unb JUlll
:ifnsdlf an;11111rilrn, (!rmpdtt rr fi t 111 au
1mb fi t allrn br$ ad. 1'itjr 3ujammrn
l).\.nt 111urbrn !Jnunb unb IJinb burdJ b Dbrrbt
brr .lrirgdD1<1tint, (.!lrojl<1bmir<1I Dr. h. c. :Jlarbrr, <1111
4- INhl 194otinbtuti11 rrfMrl.
'.llir 3 a [ b 1 r 0 r surr rrs.l.nitr fiel) Jfnfang burdj
brn.!tri1gerinlril!brr1lominirn:if11jtra[ir11,ffirujrdanb,ilbafrif<1 unb
J:an<1bi1, bribrn nid)t \ffiibtrjprud) t rr buri(d)tn b1to. fran;o\
fijd)rn lltr maiiona!inbifd)r .lfonsrr& m11d)1r frinr e 1r1.
brr brfrirbi91ntrn 9l111rtuns \rinrr
brrung unb fit olfrn, l\l<16 !ln9lanb nid)t fobifd)r
in ll'.frif<l 11nb im Orirnt '.llit ptrjont Ur .(lilfr
lrilluns Jfu(lr.:ifilnd unb inrujtdanb' brjd)r&nltr fidJ bi1dm11I <111f 01
flrllung flrinrr'lrupprukn1iugrn1t, l)<lup1jo\d)lid) fii r brn Drirnt.
eilbafrifa jd)ioftr <1udt nur 1llrni9r IJrtirolUisr, Jf<1nab<l 1un&d)fl rlut,
bann rint ;rotilr lliiffon, nrbfl tinisrn 3ttfl0nrn. 3ur mtutra l i
1.l.t brfannttn fid) 11Ut itbrigtn !tC unb J:CtinmAd)tr, b.:iruntrr ')r
lanb. tlir 'frrini91tn taatrn \fetrn 11m 5. !2rp1. bd ffirutra!i14t6le
in Jfr<lfl , roonad) bir <111 grfprrrt unb bit
n11dj tinrr burd) brn <pr&fibtntrn 111 btfl:immrnbrn 'lifl:t
l!on . unb risrnrm 'Jfb1tantport (cash .111d carry) brr 18r
lltllrr grmad)t lllirb. ed)on balb banad) l\lurbr jrbod) bir
fillaffrnjprrrt burd) .!i'onsrr&brfd)Jup (3. mo11. 39);
alu(UtubtlltUunstn ftetr n tin. Jfm fllrffl:rn w11rbr .lf<1n<lb<1
aH to11r jrbod) iudd)fl nur in btfd)rlbrnrm
b<l;u imfl.:inbr, obslrid) bo.$ llominium fdton \rlt lbgrrrm al6
in ll'.uffid)1 tnDDlmtn !!on br n mrutra..
rrn rrfannttn :ifrstntlnir n unb Uru1111<19 bit briti\d)r l!Xlnn11u1ll1l 1 nid) t
11n.1lit 'lrlti [d) Co& 11m 19 . .Cff. rintn 18t1j!anbdpalt mil (lnglanb
unb !Jranfrrid), in brm jrbodt brr .!f'rirMf11U mit :Jlulanb 11ufgmom
mrnrourbt.
l"dbrmrorl1rrtn!!rrlaufbtrfr1rrd) tl id)tn'J)r11ilf(nblt
jtm :ifbfd)nitt ij! 111
+ '.llwt[d)rr '.ll. C:linb11" in br11fili11nijdJ1n Qlrn>Mrrn l!rrjrnft.
6. etpt. 'rrfrnfung brf :tl. mit 11mrril11ni[d)rn
burd) l)ru1jdtlanb in bir tfd)obrn, <1111 Jo.C:ft.
burd) ll'.usrn1rn11rn aC. brifi[d)r,:ifttrnt<11 <1ufgrttof1.
1. Dft. ll'.n111tl\un11 brrbritijd)tnll'.bmir<1lit41anbir.0<1nbtlf[d)ifft1u r
.Offtnfi1>ttsrnUl8001t.
3 .Oft. !J).lnnmrrifanijdjr .Jonfrrrni btjd)lirBt rint 300 errmtifrn
1. 9'!ill!CtljdnoUH!oli<t'l<il.
bn!tr nrntralr 3M um l"mrrifa (fi\r 'Xrgrntinirn 100 ettmr[[rnJ, -0011
nid)t <1nrd<1nnt unb IDidung grblirbrn.
5. ffiot1. '!>prrrionr filr Ue>'Xed)iffr Im -O<l[blrrif -0011 bif iur
\panifd)fr<1n1hfifd)rn@rrn1rfrl!gr\1\ll.
10. m.. JhiniJlaggrnlllrd)jrlfrue'J.ed}iffrgr(lattrt.
14. a"lot1. boutfd)lanb "Ott.!.ffrntlid)t rfnr brl\l<lffnrtn rnglifd) rr
unb fr<1n1iji[d)n
21. !no"O. <inglanb "Orrll'mtrr brr brnl{d)tn aud)
alf lligrntum ffirurralrr, <1H H!ltrprrffalirH filr Dinrn"Onrornbun9.
7 D1-1. ffiad) jinb jre1 1000 ,OanbrH[d)iffr b1tt1<1ffnrl.
14. bj.
21. '1'1. lltigl. 3rrl!6nr "Orrjud)t bru1\d)rn D<lmllfrr in !panijd)rn <!Ir
w4ffrrn1uf<1prrn.
3. '3an. !prolrl! brr U'X gr9rn rngl. !poltfonrroUr.
8. '3an. u e J",;()ampftr H\manl)at!<lllH in @ibf<lf!QT frl!grl)all t ll.
20.')an. llnglanb forbrrt ffirnirafr burd) iltunbfun! auf, b(r briri
jd)rn@d1it;ilgr1nbrnuern.
12. \Jrbr. llrntfd) rr ll. IDafama" In amrrifan!fd)rn 0tni4f[rrn an9r
griff1nunbiur!!lrr\rnfunggr1niungrn,91!ttungfbootrbrfd)offrn.
14. ij" rbr. ffiad) jinb !l!lr britijd)rn -O<lnbdf\d)iffr jr\jt br
l"O!lffnrt.
30. !m4r1- rrfl6rt bir !ltrd)lr !Jlrutralrr fllr .IJrern Irgalrr
Obrrrinfilnftr". -

'3agbaufallr brutjd)rn unb m1d) l::ru1jd1lanb brl!immtrn -O<lnbrlffd)iffr,
61mrung brf .lf11n<1lf burdJ \minrn UOb !Jlr\jr Ullb 0ffr\1Ung brr drb

bi r brut\d)rn
llbrr
abgrjd)lagrn,
lanb mit 5 l"bfd)ilffrn <lbgrfd)l<19rn, 18. llrj. 9r9rn bir
ffiorbfrrfilf\r, 34 11on 44 ll'lombrrn abgr\d)offrn, 24. tlr;. nrurr tuftan
abgr1oirjrn, 10. ':'lan. Q}ombrn auf - ilffung - unb
b.lni[d)r '3nld !lthm, 3 l"bjd)liffr, 12. ':'l11n. 9 britifdir 0ombrr 9rgrn
brut\d)r3rrf16nrabgrjd)lagrn,2<1bgr[d)oijrn.
':'In brr g!rid)rn 3llfpa.nnr fretr brrbrulfd)r ,Oanbrlffdrg
lr.!.f1!g rin. tlffrnjior 'lr.lgu roann "Oor allrm bir Untufrrbortr unb
s;rururnsr; tlrganr brr Obrrroad)ung unb .tontrollr bn fniltifd)rn unb
norbifd)rn l"Oarrn bir 3 rrflolrrr, 'lorprbohotr, !!orJ'Ollrnffonil.
lrn, lminrnfudJ unb aum 20. ffio"O. rourbrn 100 -Onbrf
fd)iflr <1uf untrrfud)t unb 1-'l. <1ufsrbrad)t. ed)on 1n111
15. erpt. mrltm linglanb JO lla.mpfrr 111lr 19000 BRT otrlorrn,
rinr linrr r111rn 11raubwllrbi11rn IDlittri(unsrn. IDlit brm 22. Dlt. trillr
bir rnglifdjr !Rr9im1n11 mlf, bd& bir 'X u 6 f u r 11\nnlrn
fri. 'Xm 27. Clt. n>urbr br n!fdjtrjrit6 brr frinbft1r 6d)iff6t>tdufl auf
115 ed)iffr mit 475321 BRT br1iffrrt; bir 1Jmt11rn1rn Dlldjitn-
(hropa ronnn um 6o "O . .Q. grllirgrn, duf dnbnrn !Routrn jr
bod)bld1iln11ld11b unlrr'.tlrud,
io ba& bur n 1Jrad11r111rn u11b 1:1trluft&dn9rnb rourbrn.
'Xm 16. !l?o"O. UIUrbr "OOU ! Uli\d)rr 6 t l!t bn !fltrluft an ffiUlltlfdt bn
burdj bd Qlr(rit;ug\9ftrm auf 25 "O . .Q. obrr 16--20 IDllU.
Oltniid)t6tonnrn 11idiA11t. 18. ffio"O. llnrfr ed)iffi:"Onlufl auf
brutfdjr n IDlinrn nruartigrr J[onllrullion an hr britijd)rn Ofthlftr gr
mdbr r. 27. ffi o"O. mad) 'X116[11gr nmtralrr J[dpitAnr jinb bir &ritijd)rn
m!tl!Drad6fi:i.tt,"Oort<m .Qu:nbrr11llriu266d)iffr srfnn
frn. 8. '.tlr1. (.!nglaub "Orrlor, laut 40 "O . ..Q. \riurr

lrutnant ..Qrrbnt ed)ulllt) mit 8o 390 BRT "Oou ifrrn
brim. 31. :Jan. eri1 .frirgtbrginn rourbrn 1,5 lmiU. BRT "Otr
frnft,blr'l:nltiftrr Ul8ootrinbrrl8rfmpfung"OonQ!rlrit;llgrn&ringl
flrigrnbrlhfolgr.
'.tlir \ll<itniirtungtrrtuftro11ff 1 &rad)trinbrnerrunb.(lan
brHfrirg tinr 11unorbrntlid)t i!)nrid)rrung brr 3unAd)(I
rolrf1r (id) bir IJtrnauffl!rung b!rnrr au6, bn!l 1Urr bir
frinblid)rr 6tnitlrAjtr in brn nOrblidjtn unb QUf 6tt l>it
n>rrtooUfltn ffi11djrid)trn l)rulnfamrn . .Oinauf gt flile1, tirrmodjtt bir
frdftlgr ed)l6gr '11lfjlt triltn. 'Jt:Hb11lb rrftrrdt rn jld) l!r
folgr aud) 11uf bir blr ja infolgt 'itWdffnun
11t11rnblrUl8ootr nun1111d)t16!trrrrd)c[id)brrhftrcafftnroidun11au6
sr[rllt ni11r. '.tlfr <Srrfrirg al(o brm mur \ll<011
fid)fritrn1;1rrjd)Qfj1.
18i6 aum 1. lm!ra fonntr bir bftlDllffr 65 6d)llft mit rb.
75 000 BRT 1;1nf rnf1 mrlbrn. ;d)rorr 11r1rolfrn wann ugrrbrm 52
ed)iffr mit rb. 200000 BRT, bn"Oon 40 lrid)tt 2 .ltrrn
irr, 2 6d)lad)1jd)ijfr, 1 %lng1ustr6grr.
l!.lon btn Opcrationrn brr Ul8ool t gtgrn frlnblid)r etrllnltlrAftr
glngrn nod) brbrutt nbrrr fillirfungrn au&. rrftr 11ro!l r niurbr
am 18. etpt. btr Blug;t ugtrAgrr (fourngrou6"" (22 500 t) burd) rin
Untrrftrboot C.!t11pitAnlrutnant n> rftlid) Odnr-06 "Otrjrnl_t.
'Jim 14. Oft. brQU .lt apit6nl rutnQnl !prir n mil [rmrm Unttrirtboot 111

\d)iff Oa! '" (29150 t)burd) traf imb br\d)bigtr
brn <f>d)(ad)tlrru1rr ,.!Rt puljr"" (32000 t) jd)rorr. 'Xm 21. !not>.
btr .bt n;tr \Urlfnfl"" (10000 t) im IJirtb of rinrn
1.
frr, a.m 25. ffio11. 1t>irb tinr UIBoot6fa.lfr 11on ;ooo BRT 11rrjrnlt, a.m
28. 31011. torprbim unb Mr[rnft IJlritn rinrn \d)rorrrn -'nuirr brr hn
bon"o.!i:lo.ffr OfUid) brr IDWtr IlrJrmbr r mirb ed)ro.d)tjdJ!if
ffidjon" (34000 t) burd) Unmmo.ffmnffrr brjd).\bigt unb ring
fd:jlrppt,no.djo.mrrlfo.nijd)rn\llMbungrn \p.\.frrgrjunfrn.
'iei Jum 14. IlJ jinb 1 \Will. BRT br6 f1h brn \J rinb Nrfi\sbo.nn
<ed)lff6ro.um6 urrirnft, baruntrr 26 o.m 27. 1lr1. rin
ed)lo.djtfdjiff rorfllidj \Sd)onlo.nb IOT!'fbirrt. "lm 15. ':)o.u. rorrtrn bnl
briri[d)r lJIBootr Mrnidlt rt, bid 1um 31. ':)o.u. flrigr n b(r !llrrfrnfungrn
a.uf 1,5 \Will. BRT.
ffirhn bir[rn !lrfolsrn brr Untnfrrbootr flimMn anbrrr brr 06rr
rraffrrflrri tfr.\ftr. IZ;d)rorrr IZ; rtflrdt!raft r untn br6 "lbmiro.16
11.llarfdja.ll bro.d)rn <lnbt 31011rmbrr in bir ft inblid) t
im morbatlo.ntif rin nnb 11rrjrnltrn au6 bu brr bon aufsrfl r Utrn
.(lilj6lrru1rr bir lla.rca.lpinbi", IDomit bir \Jrfliglrit birjrr ll>locfo.t>rflr(
lungrrfd)iitttrlunb !llrrfl.\rfungrn unb llinja.Q
uon ed)ladjt[dJffrn 1111Dungrn 1Durbr. il?odj fi.\rhr 1Da.r bir 0inbun11
jrinrrerrfmi1fr.\ftrburdjbo."luftrrtrnbrrbrut[djrn'jlan1rrid)iffro.l6
.(lanbrl d;rr[l6rrr im !l?orb unb IE.i'lbatlantif. QSrlri11usndJrruns unb
Jrr.\frrurrbro.ud) rourbrn Nmit rrfolgnid) srflrigm, brr srroi\njd)tr 3rord
a.ljo uoll rrrrid)t, obglrid) "lbmiro.C rnraf epir" a.m 13. ::O..i.
1939 11o r brm 'tel !j)lata In rimm Q;1frdjt mit 3 1nsli\d)rn .lrrru1un 11rr.
18r[dj.\bigun11rn rrlill, bir !n lmon1noibro nid)I adgrbrffrrt
rorrbrn fonnltn unb1ur "lufgabr bd ed)ijfr61roan9rn.
llir@rjamtrntroidluns bitjrr bttfid) bir
!llnrornbung11on \llllnrn nt uartigrr .eonflruhlon an brr rngli\dirn Ofl
lilflr arfrU1t,br1iffrrtrjidj nrbr nbrnohn\d)on11rnanntrnl.'rijtun9tnbn
\!:uftroo.fjr 1u111 !. \lll.\q roi r fo lsr: !!lrr i rnll ectitadjtfd)lff
1Jto90.l Oaf", iJlu.!rnstr.\grr Q"ourasro1", 9taroal

roirlung brr l.'uftroo.fjt - foroir UIBootr. d)ron br\d)bbigl
edj{adjfjdjiffr .9lrljon" unb diladjt frrn1rr 9trpu{jr",
fd)romr .frru1rr <lrt!rr" unb finrr Jfr1u1rr
unb unb U'ieootr. @lrid)1riti9
rourbrn 532 .Oanbrlfidjiffr mir 19".'9013 BRT Mrjrnlt. 18to
109rn auf b(r 9id).\11tr, urjprilnglidj <lnglanb 1ur !!lrrfiluns
nnb ?tidjt anbrr1Drhi9 brn6tig1r 'lon?tagt 11011 Tb. 20 \Will.
BRT roann ba' rb. w 11 . ..(l. Unfrn ri11rnrn !!lrrluflr brtmgrn: 1 'Pan
1rrfdjiff,2 3ttfHrrr,6!llorpoflt ll obrr \lllinr nfud)bootr, II U.\800!1.
:!nrorijungrn an tir im "l"u 6 1a ?t b tfi ?t b II dj r
brut jdj r i!id) i f brroirf1, nur rin gtringrr 'lril ba
Hn fn frlnblidjr firl.18i6 1. "lpril 1940 grlang r 84 edjifjrn
"
mit 478928 BRT bit ll\(l>!f11br 1u 1rnrd)6mt1rn nnb in bir .Orimat 111
gd11nsr n. ':I n lnurr IJ)flidjtrrfUUnng 1osn bi r .ltllpi1&nr im S1<Ur brd :ln
d)ifft bir 'frftnlung bu "Oor.
Ila.6fl ratrgifd)r'tllg t6i l b1rigtr 6m!H tlntn fitlil
(ilin6rud) in btn rngli[d)rn e.d)ifj6r.:rnm, rin fl11rfr6 'nfin!rn jri
urr um 40 "O .Q nid)I 'frlnfl! om J'11ml'ffraft unb
ri11rsrroiflr.Oi lflojlgfrit,birfr.Ju1pffraftlDirffamngrsrnb11tfdi(anb
rhqu[rtirn, JDar. ::t>tr r
bo.nlr lag burdJ
bu Jrdr116fd)aup16tr
ri11r111\At1lid)rll\daflun9 br691rid)6nnb !t inrr!!uforgung
m1 . .Oir rmi1 f&DI brr llllitf nuf bir Qi:ns l o.nb6 111
btna?rn1 r11l rn roar rinrbrr inglijd)rn 'Jlropllg11nb01>
plTDlrn, hf r6 bi rjin Jfr irs fU.r bir lluropa.6 unb brr fintrt
!no.tionrn 'Jn blt\tm e>innr br.l.nstr 6 Qlritd)rnlo.nb unb !Jlu
111.l.nirn unb - rornisrr - brr ed)rorio, .QoUnnb nnb
ftinrQlnrnn1irnnuf .l)11'.lfr1jrbod),roirljlo[1nbi611ufrin1 11o\Uignid)t 6.
jnsrnbr !lorfrlbtb.1iglrit nn brr iJTOnt Un1rtfliliuns
bfb, brn.turt!rom bir[tT !!ln[pnd)ungrn brnit6 llo.TI finfln lnj
jrn. :Jn bat! 'ft11 brr filliTnid)ldt 111rir1 bir britijd)r '.lfuffnj[uns
bnnn mit bu1 'erfo.nntl11nbrn brr lj)f.l.nr, ilbrr brn Q)a[fo.n unb
11ntrr 116lli9rr jcu11n.iMr unb roirtfd)a.ftfid)rr l&Unn.')nttr
rffrn bir brut\d)r n i111 eliboflrn nb1uri19rln, bir llono.ujdJiff
burd)
1
lilfgd)o.r trruns bll' unb totjrn unb fdJ/ire!id) !o
go. r burd) <!;prrngungrn lm unb bir ru[fi\d)rn t:I
unb ':l:o.nllo.grr in \&rum burd) 18ombrn 1u 11r1iolr rn nnb bo.b1i
tlirfifd)rt! unb irnnijd:)16(fbi1t rlidfid:Jtt!lo61u11rrlrein<.tutr2).l'uf
b(m sl rid)rn 18rrll flo.nb bi< .lnrbrlung bn nrutro.hn unb
!IDirtfd)o.ft nUrr rurcpb.ijd:Jrn Unt rr, 11rrfud:Jt!rorij1 jognr im
\!nnrn Ollrn, burd) .ltontroUr bn unb brr 11on
1lru1\d:Jlo.nb fommrnbrn bir brr ed:)roo.r;rn
rorifl>tqrorigttr lj)ol! unb -Onnbdt!\pfono.gr unb
lid:Jt .(lif1orifd) hrtrnd:)tct fiel) bnmit dn (!:.d}rmn,
b\16 aur !lrnrciguns brftimmt jd:)lint, rornn in bi rfrm jfrirgc
nid:)t mbg6Uig fl!brd:Jrn, rornn nid)r bd >Otutjd)lo.nb

6tTo.t rgiid) ffdJ mit btn eUboflplb.nrn bir
ljlrnri btn rurop6ifd)tn @rgnrr in b<r ijronl
au Modirnn, mir 1u unb in btr ijlanfr
grrifr n. 'lut! bm im bt6 fro.n;olfijd)rn @rnrro.l(!ah bri
b grfunbrnrn Dofumrntrn N& mo>n o>m i!Cflm auf
rinr .Oilfi.tmft 11011 100 illnifionrn f1\.r bir 11011 @rnrra[ !fik9ganb im
Orir nt brrr ltgrjlrUtr e9ri\c!Jr l'.rmrr" 11on .!hlonialm1p;>rn,
l'.ujlrnfrn, Ulrn\rrlil.nbrrn unb ')nbnn rrc!Jnrtr. birjrr 'J:ril
brll lj)t;i;urll nur Hribm muP1r, niflt rin anbrnr brr
rinr Umfaffung 11011 (5fanbina11irn 1um 3ld nnb o>ud:) torl bir
ffi rutra[ rn 11116 brr brnt\c!Jrn 'llnjrrgungllfronl unb s rgrn
ball !JtridJ in brn .ltrir9 fottnirn !oUlr. llnlrt brm 'llorroanb
1
!Jinn
1 an b in jrinmi mit frit br m !Jrhuar 1940
.birs ,Oilfr ;u [rnbrn, 11rrbat fid) bi r l'.bjTd)t, 11or o>Urm Dru1fd)[anb
tion btr Utrr \Jlaniif ab1ufd:)nribr n, morrorsrn unb ed)rorbrn
s rroo>h\am in bir lelodabrfront rin1ujpannrn, bamil rinr ,OilfK rmrr 11 011
rtroa IO roritrrrn ilinifionrn 111 jd)lir&lid) llll bi r .Ofliu
t>or1ubringr n unb bamit rinrn n6rblid)m 3o>ngrnarm fUr brn 'Xngrilf
1119rroinnrn(.9tartr3).


roar 111 rrb(idrn in brr Q'ntirnbung rinrll edlroo>rmrll uon miilf&rijd)rn
'Xgrntrn n;i;d:) Ulcrrorgr n 1mb (bnmnung rnglifd)rr !lllarinroifi1i rrr1u
3tonjuln. :tlir 1rori1r roar brr !lbrrfo>U auf brn bn1t\d)rn D. 'Xhmo>rr,
Hll 3ubringrjd)iff bri lj)anarr!d)iflll l'.h1iral @r11f (5Vfr" unb
1. XtU.
mit rngrifd)n 3fllfftfangrnrn 11.n 18orb 11.uf brm .Cimrotg, im
fjorbam 16.\;tbr. 194oburd)brn 3nfl6nr .Q"ojfa.ct", roobti unbrroaff
nm erdrult n[d)ojfrn unb rourbtn, - rinr ed)anbtal, bit nur
rln unb!frirbigt li:rfolgt!brbi\rfnit! dnr hijlnng (m e1i(r
9M\on ntnnrn unb mil "lut!1rid)nnngrn fonntt. Dit mangrlnbr
lntnitfdja.fl brr norrotgijd)n INrin 111m l!llibttjlanb tr11.1 bt
nilt!im !!lrfagtn br,'l:orptboboott! "E-foni" 1111agr.l:lttbritt1ed)ritt
fd)11.I) mit brr iNimn\ptrrung nom>tgijd)n grgrn btll
brutjd)rn bftnbrt unb mitgdril1 a.m 8. "lpril. "lud)
britb bti nn;unitl)rnbrn norrorgifdjrn ij)rotrjltn, hu !idj1t fp&tntt
li:1111)l1Uungr11 grra.br111 rinr .lhm6bit
1
brnn bir "lbjidjl tinrr rngli!cft.
frnn1Cfiftl)t nf!lnbungfla.11bbrrritt!frllunbm11.rbnnormtgi!d)tn!'.llr.
girrung nidjt fnmb, mit grl)fimr "lnw iju11g 11.11 bi r .lommonbrun
btfagtr:l!llibnflonbnurgrgrnbrutjdjr!anbungltifltn,nidjtgrgnrng
lijdjt." - >Ct:imi1;um1mritrn Jrdrst!bl d)nilt nnb
.!tritg1ugnodjffinbr11,
Nr t r1lrn rngfifct,r 1JUl)run9 bn bittm !!lorwnrf In fr!nrm
'l:rlrgrnmm an '1om 26.. 4- (M!tigfrit rrlongt l)ot: . illlon
muC (!lrfid)lt!punf!r obrr nid)r .!t'rirs fill)nn. ?"Nun
mug\djnrll 1)11.nbclnobrrmonvnlirrtbrn.!l'ri rg."
Umrr trn eiidjruortrn etrotforu" unb l1'011jorrr" wa.r ln ffiorb
rngfanb bat! Qi)prbilionfforpf brrritgrflrllt, bof am 6. lfpril na.d) for
ll'f! lt ru rrbrn \olllt, um unb ffianiif pi br\rt1rn. 'Ilir
brutftl)r fam brr unb rrolflnm b.1mil
rinrn .ltrir@Llab jd)niU 11011 'l:rogrorilt unb fritgf trd)
ni[d)rr llllit brr Nnrma.rff 1um l!-d)ue \rinrr mru
1rnllt.\1firlrnbir .Ofljrra.ut1g!ng1brNngungt!lofinunjrrr.Oonb
1
111l1brr
brt! Montgl.11 nnb btr \b1\1t1ung <1Uu wid)rigrn norrorgl
fd)rn ,O!frn btr allrr bollijd)rn unb norbifd) rn 1nm
Qlrgnr. 3ug(r [ct, murbrbi tij' ront111111 )ltlan1ilgrmonnrnunbbir frirgf
rnlidjribrnb 11orgr\djobr11, 11011 brr auf l!-rrflnit;
fr.\flr unb !nf!rcaffr brn "lngriff brl btbrul rnb 11rrfilr1trm "ln
ma.rjd)ms oortrogrn fonnlrn (Jt'arlr 4). 'Ilir .Qo.uptbolrn brf 11011 bn
.!t'ri19fm<1rinr grtrngrnrn unb vrrnnfla.ltrtrn bat! lll
Im unb brbrulrtr unb 1uglrid) td 3ufummrnmidrn brr
bni im Qlrnbt 1rig1t, finb:
8./9. "lpril. \br\rt1ungnorbi\d)rr.C6frn,i11Nnrm<1r!bnjdtl&nbijd)tn
.C6frn b\fefagrn, frrnrr .!t'orflir iNibbrlfurl, Qljrb\rr unb
.!l:oprnl)agrn, In iJ/orll'rgru :Cflo, .ltriflionfonb, etooongrr, 18trgrn,
unb !nan'il . .ltrruirr .lblil<firr" unb l)DT Ot!lo
unb.fii(lin\anbgr\untrn, .IOni9t!brrg" 11rrlonn. ilnsli!d)rjJlil)luns"'
!:afelXI
rtllf b"' 11nb 2anhng in
!:afdXlV
f<t>,.., ertnifffiiff< in1 !hfd xv
8.\)11nl 1940
Orm" n.-. IV<rnJ4><un,i l!!hnlrol 11nbi)njto<tt
"'' Wm l'l-tJ)
'lafdXVI
1:af.CXVll
l"<tfdXIX
1:<>fdXX
ifAfdXXI
" ' " ~ " ' ' ' " ' "
"""""""'""

1><to o!;ott..,,;, .,, >N1b 1>omr f hd \l tt h
XXIII
~ a f d X X
!l:afdXXVI
(lo.11" 1<1t . n ;,.i 1"'"'"' en.1thaf11
1ai! \J:toot!H "'" pl St ol
'si"1l1. '"' .o.!!i; i<ib<> hi
itN1lodttlf'"I"
sil..,.. ""' ;Jlorolt . !!l"'IJ<" nl
"
HlfiM11olbH 11ufrnft, Qi'inr11ufrn bn 3rrji6nr nntrr .tommobon i6ontr
rinr jrtm.l.nni[djr hifb1n5 bri [djrourn ed)un(h'mnrn unb
Unjid)tif1i111uf brm '!Dt91, 'Xul!jd)ifluns bu @tbirgl!tnpptn (.t11m 5).
10. l:pril. 3rrft6rm:mgriff 11uf m11r11ir 11bg1\ djl11grn, 4 fllliidJ 3rr
ftOmrrlrbigt.
11. l:pril. 91adjjdjub m1d) aUm lj)14trn im 1100rn @<lngr, .ltillhnb1111t
rirnbnrdj burdj'lufnoaffr br\re1.morbwrfl.
lidj I:untbrim jd:)umrr .!tm11rr brr bnrd) 16ombrn 11m
!rnlt, iflu!!ir11111T.l.gn fdjnorrgdrofirn.
13. 'Jpd(. rnsli id)tt ed)l11djt jdjiffr, .trrnorr 1111b 3nfl6m
1111! lf1roil, !ttrnidjnmg boni. :Xuf911br brr brut[djr11 3rrflllnr, Obrr
lrbrnbr 1111 in
':Im writrun !8nla11f flstrn bann fortgr[retr 'luftnngriffr grgrn
bil brnt!d)rn e 11Unngrn, fr.l.jtigr e.t)l.l.gr brr ssn brn 11'.n
9rrifrr, 'Jdbau -crr 61Uu11nftr, 18rMmpf11ns brr ssn bir
ll1adjjd)uh1r9r frinblid)rn am 16. 11'.!lril frinblid)r
\'anbuns oor !llanil bri jtarfr !!lrrCu(lr un1rr err
fhrilfr6ftrn unb frinblid)r 'a11b11ng bri ffiamfo' unb l'n
baHnr,, von marvil. 11'.m 27. 11'.pril brrrit6 brun
.ltrir9,ra1 In bnbon, firsnid)r6 !!lorbring1n br6 br utjdjrn .Qtt
n i; am 2. lmai ronbrn 1>or ffiam\oll unb 91ar1>if burdj bftroaffr
I i!>dj[adj tfd)ijf unb 1 jd)wnrr .JTru1rr nrbjl 2 ':tran, pcrtrrn 1>rr[rnft,
fd;ill>rr brjd).\bi91 1 edjrad)1!rru;rr, 2 .Jrru;rr, 2 3rrll6nr, 7
portrr. :tlir[r !!lrr(u(lr frafrn brrrit' binrin in brn 'Xb1119. 'Jm 1. IW.:ii
\jlud)1 brr llinsrdnbrr aui !llamfo' unb 'JnbaHnrj, unb no.dj langrm
.ltamfj unb IDibrrjlanb brr !!lrrtribi9rr,
brffrnll>ritrrr!rd11fl:rbri111Q!.rsnrrrintratrn,a11110.'311niaud)9t.\u
11111119 oon ffiaroif 11nb rnbgi\Cti9rr 'Jbbrud) b' frinblid)rn
@lrid)1ri1is rrnrutr Cprra1io11 fd)rorrrr brut[d)rr i111
l'norbmur, ll>obri 1Jlurur119tr.\9rr N@loriod" unb 2 3rr(l6rrr, frrnrr
NCrama", .O!tanfrr Ni:iilpio1mr" unb N'3u
niptr"brrfrnftll>urbrn.
(fin 91dblid auf bir 'i(lungrn brr .ltrirgi111arinr brl bi r\rr
;rigt 111n<ld)ft bir umfaffrnbr unb im
@rabr 9tlunsrnr !!lorbrrritnns brr unb .ltampfmittrl, untrr
fl:ile1 burd) rinr oorbilblid)r 18ri brr (rijlrtrn
blr fd)ll>trrll err1itlrdft :tlirnfl:r b11rdt bir 18inbung b'
Qlr911rr,, brr bir btm[djrp Jll>ifdjrn (r fnrn nOrblid)rn unb
!Ubftirn !Jlottrnlrilrn iu trbrdrn 18ri btr unb
bungloprra.tionsrsrn61>rrjd)irbr nt,ll>titoon1innnbrrgrlrgr nr ,O&frn
unb9rgrn1rilrcri[rr nt\d)loffrnrnIDibrrjlnnbfilbrtbrr1>0Urll1in[ae
ium Qldin11rn br6 jd)roirri9rn tlir !Y!ad)\d)uboprration, t1011
brrrn fid) rnr Drr linDrrfol11 unb Dir mit
0r11rnroirfun9 burd) Ulltoorr u.a. ;u nd)nrn l)dttr unb fiel) Ubrr rinrn
lansrn 3ritraum oollnbtr Dir Yrifluns, ;u Drnn IJDUrDi11un11
111an Dir bribrrjr!tl9rn 616.rfrn in nd)tr le n muf. I:lrr :Jb,
jd)lujbrrid)t 001<1 14. ':)uni lonnlr auf folsrnDr ilrgrbniffr
Dir St ri r96 marinr orrjrnltr 1 8lururu111r&9rr, 1 .!tmqu, 10 3m
jlilnr, 1 U18oot6j&11rr, 19 U\?lootr, 1 :tran6port!dJiif, 1 Da;u
nMrofil i[di Rrirsf.jd)ifl, frorit fi nid)t fidJrr9rfl rU1 rourbrn. Dir
Yuffroaff orrjrnfTr 28 .!l'ri tgf. unb barunm
l <d)lad)tfd)lff bt! Dlamj' am 3. \mal 1940, 71 -0anDd6jdiilfr, br
fd)<ibilt 119rori1rn \!>dJiifr . IJDiro r rlorrn: 3 .trru1rr, 103m
flCru, 1 :torp1Doboof, 6 15 ,jJrinl<lml'f unb ,Oilf1jd)iflr.
Dr11anij<ltion unb .bmpf91ifl ljttrn fidJ br

Dd fr i r g6 mirticfiaftlid)r ilrgrbni6 brr norb(fd)rn
.Cprrationtn mar: iln11lanb orrfor mit rinrm ed)lagr bi r gr\amtrn 3U
an iltA. .Ool;11nD ro?lnrrnlirn au, brn nMbifd)rn Y&nbrrn,an Yr
brn6mi11tln - brionber6 \?lu11u, ilirr unb <!.prd - au6 Unrmarf unb
brm \?lal!ihm1. !nur rin fiarfu an 'tonnagr fonnfr bir(r
Aujrrfl Durd} Drn 0t1ug au6 Ubufrri\d)rn
bun rrfrern, aud} Dort ba6 1:rucf1ttllld auf bit 'jlrrijr unb arad)
lfn, ba6 1<1an 1ur 'il rrfilull O)rr 11\amtr norDildJt ilr;ru
9un96raum rourbrbam11 brm
!nod} mdbrrnb brr \Jlud)t brr 'll3rllm&d}tr ad grld)r ltrrtrn
nor1t1r9i\djrn 'Xbr ntrurr Qlll 10. \ma( 1940 i111 lffir1l rn Drr ! or
mar!d) unbDnrdJbrudJ; bi r!!.!lalfrnroirlungaufrr unbadbrr
'l:uft srn rn11hid)ren(hritfrdf1r unb:tranf portml11tl fretr fid! in brr
!norbfrr unb am .l ana[ fort .Oitrbri trat t!n DtU!
fd)tr .JrirgtjdJiffllJJ' flbrfrr btnor, btr b" in brr (51ill r S"
mirftb<111r,ba6d)nillboo1, al 6 ff rinflrr,mrnbi91lrr unbfd)nt ll
llrr 'tollltbotrdgrr orrmrnbbar unb rint '.!rt auf brn
'..\brah1;1p br6 :torpt boboot r6, brr rr(! im lmotorrn1rilalrrr orr
lDirfd)r mrrbrn fonnlf. 'Xm 10. lmai orrfrnftr In Drr morb\rr rin
E-ctinrUboot rinrn nslifd)rn 3rrfl0rrr, rin brntjd}r6 Ul5oot rin rn11
lfld!-' ; in Dir 81ud)t auf IJ!anbrrn mlrb frdftig ringrgriffrn,
unb brr e.immdbrrid)1 br6 Djllfil. oom 5. ':)uni lann mtlbrn: Durd)
i:!rr(!nitlrdftr orrjrnft: 6 3rrl!Onr, :2 U\?IHI<, 1 1 .Oilff
T fonfli96 . .ltrirg6jd)lfl. !id grCftr nod) lOar btr 'X1igang brr
ft1nblid)rn .tampfm"l burd) \?lombrnroidung unb Ynnbmaflrn: 5 .!trrn
irr, 7 3rrjl6m, J 9 \onfligr .Jrirg6fd)iffr, 66 .QanMf fd!iffr
unb Eod)rorr smffn: 10 .!hru1n, 24 3rrflo\ru, 3
22 !n1ligr Jf'Tirg!! unb .(ianbrl!jd)iffr, 117 .(ianbrl!! obrr
!!:raMporljd)ilfr. :llm 31. lm<li 1940, brm brr ed)l<ld)t <llll
(f,fngrrraf, l}anb ::Orut[d)la.nb <lm unb bi r .t'ri1gh1arinr
bir flanbdjdJrn ,.Ohfrn unb .lfiil}rn1wrrr (.ltarff 6).
<l fofgtr bir lisnid)r ed)ladjt in i_iranfnid), rnbirnb mit brr
!1Ilaffrnni1brrlrgun9 unb (i!n1walfnun9 brr fran1ol1i\dJrn l_ilottr, br
lrtiung bn gr[amrrn .lt M bi !! 1ur fpanijdin @nn1r, unb t-a.mi1 "Xuf
rilt1rnn9 rinrr arlanrijd)rn Sront srs rn CinsCanb, bir oon ffiar11if bii
nid)rr. Silr 'lnglanbe .t'ri 19i111rjor9ung ging Mrlonn; l!ror
unb 3inf, 3inn u. a. ad '(urrmburg unb 18rC9irn, ein niritrrrr
mid)tigrr !}JT0,1ru1\ae an l.' r brn!! mittrhi aue ,CoUaub, ::Oir glridjrn lmrn
grn, nod) um bir norbfran1ol1i[d)r unb '3nbuflri r unb bd
l!r1, 1oud)jrn uni! ;u. Unfrrr 181odabrfrfligfrit bamit
rinr s1nia.Uigr2ln1lhtfuns.
::Oir @rfamtrinbutr brr rns!ifdirn .trirg!!roirtfdjaft rourbr
let hoiifrrt auf 40 11 . .,0. brr llq unb So 11 . .Q. brr .(10(1
87 o. ,C. bd an @rmiljr unb .tartoffrl n, 71 11. ,C.
ujjCrifdjunb'&.ron.7311 .Q.lmild:),430 ..0 .tA[r,
3811 .,0.1Ji[djunb7511 .,0.(firr.
J.lllliliHitl[djpolltijdjtt'l:oil.
'Jim 11. :lu11i 1940 sa6 mluffolini ball mlatfdpoort fiu
::iralirn, 1inb bn rornbrr fielt brn
(llrdgni!lu imml(ttefmru
'
::i11brr1!!5pannungllprriobr man (ingfonb tu!r
!d)on frit 1936, jrinr E>trllungrn im mllttdmrrr brjonbrrll (n brr INiltr
imb im Dflrn flArfrr aull,1ubaurn. lH 3id fd)turblr bo.bri b(r !!lrr
flArlung brr j)'ront grgrn ::i1afn 1:>01 burd) jrinrr l!lit11bniffr
-inllrsAnJu11gbrr rrrori1rr1rniln1rn1rmilj)'ranfrrid)-,Qlrroinnung


lmu ('.)uni 1936) Mnad, unb allgrmrin bi r lfli[bung rinrll mladit
fd)ronpunftrl\ um brn eur,1fanal unb (m Dri rnl. ::im ::Pirnfl blr
irr flanbrn bir Qlaramirn a11 unb :Jtum6nirn
unb bir MrllArftr an bir 'litrfri, glpfrlnb im lbriflanbllp01fl
(llnglant>--\Jranfniclj-':titrfr(-,,om 19.Dlt. 1939.
:ltafnll lnru1raf6t grgrnitbrr bir !lllrftm!d)tr fid) 111
nAd)ll abroartrnb miStrauijclj, rll 1roar an bip(omali[d)rn lflr
uicljt 1:>rrbarbrn brnn nicljtigr Wirfung jrbod)
burclj brll ilalirnijcljrn in b(r .!?ontnUr bri
brginmnb am 19. !'no'O!mbrr 1939' :111 fd)llrfrr etrigrrung
folgtr (inbr IJrbruar 1940 blr \!prrrung brr brul\d)r11
nad) ilbrr ball :Jtrid) mit rigrnrr l!irfnuns
1:>on 1 mlill. t monatlid) im rh1jprans. Ilir italirni!d)r
Offrntlicljfdt unb firtrn balb b(r
1!.p01nnnng rrfrnnrn. 'lm 18. lll?Ari lrafrn brr unb
'.llutr fidi am itm 18. 'lpril niurbrn mllit<l.rijd)r 'JfbMbnungrn
adgr1aufd)1, 'lnfang l:mai fanb rinr fran1bfildJrnglild)r ijlo11rnfon1rn
tration in 'llnanbrirn flatt, unb bir briliicljr rourbr bif auf
brn fri rgllroiclj1igrn aull hm Wlimfmrrr auf bir um
'lfrifa 'lm 7. mlai ftrllt r '.)tafirn [rinr nrurflrn e.cl)fod)tjcljiifr
!!lrnrioH unb in ::Pirnfl, am 6. ::iuni rrfl<l.m rd r(nrn
11011 12 e rr mriltn 18rritr um brn :Jlricljdbobrn fitr
1onr, unbam 11.'.)uni trat rllin brnJftirsrin.'lm nAcl)llrn':tagr fidtn
bir rrflrn 18ombtn auf llllal!a.
tlir (!ratrgi!dir l!> trfl ung ::ira f( tn6 Im \!llimfmrrr (1:>9!.
.larir 2) rourbr ilbrr aUr brrritd grgtbrnrn !!lor1ilgr bunti brn
franibfifd)r n !lllalfrnfliU(!anb 110111 22. ::! uni 1940 roflirr ftarl 11rrbrf
\rrt. fiel) rntfoft r t 11011 bt r '&Mmpfnng .lorfi!all, brr franJbfi[d)tn
e1Utp1mf!r in \j'ranfrriclj nnb !Jlorbafrifa u11b brr fraiqbfi[d)rn rr
lltrbinbnngtn, jomir 1:>011 b(f 'llrrtr(bigung srsrn bir 11011 bnt
bm (fin rin1igtf 3ufammmtrrffrn rricljrrr trrilfrAftt 111it
!IJ!atinopolitiidi<ll01[djau.
3rrfl6nrn in brr von !llrnm1 firgrridj mit l!.lrr
jrnfong rinr' 3<r(Unt& snnbu. 'Jm brigrn Mirb .lrnn1ridirn brr i'agr
bi minlrnn eorgobir" bunlJ bi um 3ua.rn,
unb \lllifura1a (i'ib9rn), unb Clli9nnuifu), !trn
l>dMi unb 'Jfugufla Cei1ilirn), 'Sa.lona unb CJ'.bria.) Uttb

'Jtarirni\d)rn6rrmad)1
<ed)uC\dJilfn unb 3o6 mit 215570 t.

bri brnn mrifl bor 1ulltt)lrn br\onbrr' (!lrjdjminbig
lrit111rirof1ritt,rntfprad)br n7fnforbrrungrnbrri'agt,jrbodJ1rigtrb1r
!Mt 1935 miobrr aufgrnommrnr 11.\111 unb jdjnrllrr ed)lad)tfd)iff,
!mir bir 9rUnblid1 u:Rotrrnifinung btr dltrnn, ':."l1alin bi !not
l1>tttbigloi1 unb fd)1Vrrrr .lampflrdfU burd)ad anrrfann!r.
llir bribrn nrur n ed)ladJtid)ilfr flrlltrn bri rinn mit
9. 38 cm, 12. 15 cm, ilbrr 50 \djnmn unb ltid)tn \;tar, 3 \jlug1rugrn
unb tinn illfdJro(nbigf!it von 30 sm rint bbtutrnbr j'ampflraf! bu.
l::ir um9tbau1m lli 1\<1rt", llui!io" unb ;c.ria"
JO. 32 cm, 12. 13,5 cm, 49 !)lal unb 2 lururns bti 27 sm <!\!
jd)minbigfoit. llrn (m\ll?i11rrmrt rcn1umlfrnbrntngli\djrned)!ad)1;d)if.
frn marrn bi rrflrrrn c!' geroad)\rn, b(r freimn unl orrrsrn. 3mi

l)rr i'rirgllt>n(auf folgrnb flratrglfd) ".1Cbfidjtrn rrfrnnrn;
nhrll'ad)uns unb oifnlit>rr mihth.ri\djrr C!)trnlionrn in &ribrn
eprrung brr t>Ott !tun", jomit b!r
bt ibon britijdlrn ijlcttrntri!r unb Unmbinbung
eperning brr 21'.bria filr fnirn mil JHbanin, E.djue brr
!l:ranllportvrrbinbungcn mit i'ilfltnfdJue bt r unb
ldJtt J:irjtrn, unb brr (ffllung im llobtlanrll,
lmpfnng brr finblidJn e1Uwunlt1 11nb 3nmirrbuns brr briliidJn

e1ruuus im .Oritnt. <.:in !lnbinbuns fll1nb btc 'ltmb unb
bftlrig an brn bni ron11n (..'!9nnaica- lso1rn, :U1\ finirn--Guban
unb eomalilanb-.ltrn"Oa. llifrr le1tc1 l)am bill 'lfnfans 'eriottmbr i Ut
l!tobrruns "On !Briti\d)eomali nbfl .f:(l unb .(!Afrn, in $trm;ia iUm
liinbrud) bill 18nna, im <fubo. n i ur briti\d)n IEmUunsrn unb a.n
brt Q:;rnnaica. jUf Ubnlrgrnrn 'lfnstllf' pofllion lli \!tobrruns
In Cflafrif.J. hbt111m bi 1inn roid)llsn :Jlisdflllung am
bll :Jloun il'.Rttn' mit "Oon 'lfbrn unb b1ll 9h\d1us
llltll br brili[d)rn jJCom bi ro. bn f1\r !lrrft &rfungrn.

rinfh1ff ungbrll a.n(Td)brm .l't irgr a.bgtnis1tnbnbdjundtn111.
<.:!m Eon9rbfr1 rntwidrltr (TdJ tln lombinirrur 'err unb tuftlrirg.
brt bt ut[d}rn ssrnUbtr lingla.nb. - ba. !b
lllQt INalta(jfa.ru 7) a.[11 <ft\tepunft fafl unb burd) fort<
--- Ei'senll.1/m
--H11snrlt:i!un9e11
gr\tettj!Bomba.rbrmrnt \dJrorr brid)Abigr. 'lfngrlffra.uf-Oaifalgtrn &III
llnbr 'lfu1111fl bi bortisrn :ita.ffimrin ! t>a.D bir s
jptrtl mrrbrn mujtr. llo bir na.d}:tripoli (e;rrirn) bf<
nilll nad) bm fra.nJbjijd)rn 311\a.mmrnbrud) 1111Drr liftrib slet ma.r,
ngllb jTd) JlTllfti\d) llir 61iU1gung b16 \Woff11!tl'6 fi\r llrn \Wim!mrm
brb<uf. l'ud} l'lrranbria grrir1 <1.( t b<1.(b In brn 0omb1nbrnid), fo b<lf
aud} llirjtr mil jrinrn lm<1.9<1.Jinrn unb an
0rnit!d)afl"Orrlor.'.tla6 gl rid)r911l1oon@ibrnl!11r,rornngl!id)llrTlh
grrr l'njl11g STfnr IJ>;i.11\rn il'Oi\d)rn llir l'ngrlffr lrgtr. \Winrn
unb im \lll1n, "Oom WOurrTlanllr, 18rn
gafi unb \oroii "Oom '.tlobrl<1.nr6 11116 "folg1 il''
11rn $trir96' unb '"nbrHid!iffr, b<!.runtrr am 13. 'Juni b(r l!Jttjrnfun11
br6 Jtn111n6 .l'ol:alH[" unb rinr6 10000
wurbrn bti rin1m lrid)t Cf>rr unll l!uf111nsriff llrr 9CJOO t
II'"'' .!.ltrn IJ>;inirrtrruorr ea.n @iOT!oH llllb oniri Ul!)ootr buTd)
ll>ombrn 11r1roffrn. "'"' "OOn bri!i\d)rn Ut'lootrn, b11ru111u D6
n>11lb", .Dbln", murllrn "Orrnid)m. 18ri rlnrm
lrld)tu Cf>t rd1fr.!.ftr 11l1111 brr .!frm1n "6pnoH 11m 18. "Orrlorr11.
Dir l1ali111i\d)r bftauffl6r1111g am
8. 'Juli 111r \j'ffljlrllung 1mirr bri1i[d)rr im ':)onijd)rn
\lllrrt unb im rorfllid)rn IIl?imfmur. Ilrr 6jilid}r \Jlomncril umf11tr
3 edjlad)tfd)iffr, 1 8lu90rugtr69rr, hru1rr unb 3m
fl6nr. "in U"llaat br(l61i11tr bir \Wdbun11, rlnr h11Urnijd)r .Jampf
gr11ppr ging i11 e u , in 161.irh n 2 ed)l11d)tjd)iffr11 Q11-.onr" unb
Qrj11n" mbjl 11ntrrrn fdjrorrrn unb lrldjtrn trritfr6fttn. 'Jlunt11
(latt,grfrnn1rid)n11burdj brnl'ngriff
rnglifd)rr - mirlun -, fll tJ16 8rrngrf1dtt brr
bribrrjrit6n11bl'ngrl ff Drr it11Hrnifd)rn 3m

flOrrr unb fdjofirn brri IDombn ab. brT 'luftorrfolgung llrr bribrn
folgrnbrn rin bTitijdir6 ed)l11dJlfd)llf 11nb 1mri .Wuu1n
fdJn>m Ilrr briti!d)r n>llr 11b11idtlllgrn unb n11di
l'lrradTirn 1uTof. 3ujammrn\)<l.ng mil blrfrr Dprrnlion flanllrn Dir
18rn>rgung111 b1 Qlibr11[tarot\djl'O<lbml, fltblidJ lln &lr11rrn Hn

lon>i r brr iJl1190ru9tt69rr l:lto11al" bllrunlrr !Jlr
folutio11Hfdjn>nr.'.ti.:l6"Ti1bni6l'O<lr1111fjrbrn!J11Urinrll11rd)ln11;uns
bn britljdjrn Cptr11tlo11, bir auf rin nid)t brirldtnrtd 3irl il"
rld)1r1 ni11r, rinr brr l!ratrgi[djrn 'l:r111nun9 bribrr@r
{d)roabrr, n11m\)<l.ftr @rfrd)t6[d)Abrn 1111f rnslijd)rr E:ritr unll rin '&11>ri6

r11ng l'lrr11nbria unb @ibrnl111r !rgtr bann baf1h, Dir .Jamllf
bfnitjd)aft brr g1troffrn111 edjiffr nidjl ! balb rorr
Drnfonntr.
Di r bir Qn bir il'llittoirhmg brt l!ufttoa.ffr Im @rfrdJt
grfnlipf! ro11rrn, fanbrn jTdj brjl6ri111, rornn aud) nidjl ltbrrtrofjrn.
26
Zlir $tr\rnhing tinr6 6d)[11.dj1\djifff6 b11rdj bftflom&r n"1r nur
rinma.I, brl inum!o6, infolgr 311j11.1111nrn1nffrn6 br\onbr
nr Umfl!nbr. 2lo.gr9rn fonnlt unb fonn immn bd l!'iombrntnffrrn mil
fd)ll!nrn l!'irjdj<lbigun9rn grmt1nr1 mnbrn. \jlu&tUStrAgrr n>rr
brn 8'till fllr 3rord minbrflrn6 unbrcrnd)ba.r.
1);1 rori1rn brr ita.li rni[djrn \;lom a.m

(omto lbll roni" burdj <IUStr Qt ftft lllUTbt Unb j<ltlf.
l'.m 24. ':'l11!i fonnttn irafnijd)r Ul8ootr rinrn 'rnfh'ali\d)rn 3nll0rrr
unb rin U
0
18001 Mrjrnfrn, 11m 28. ':'luli it11.Cirnl\djr l!'iombtr rinrn 3m
fiOnr. '.:Im rorfllid)rn \Wittd111rrr rourbrn 11.m 1 5. ':'luli ri n frinblid)n
3rrft0rn unb dn U\8001 orrjrnft. (tin nrurr brr @ibr<llt<lt
@fllpl'f 11011 2 <!idiladjt\djiffr11, 2 'luuru9ml.9rr11 unb lriditrn edjiffrn
\llurbr am 1. 'Jbgufl jilblidj brr roirbit burdj 'tuft11119riff ml1

0i' '.!lnfan9 !Etptrmbrr ro11rr11 lomit rillr llltrrooUrr brhi
ldin 6.tiiffr \djnm brfdi>\bit, lri<fitr .f'ris'fdjiflr t1rrfrnft, bir
roiditisfl11 etlievunhr rr\dji111m, bir 'Jui11brn brr Drfrnlit> 110U rr
nidJt.if':lDirfu119brritalirnifdJrn9il<lflrnm11rfrrmr1111brretiU
lrguns bt r umfangnid:rn im mg[ijd) t n ilirnflt llbiU
l r\rn. Bur !llrrjl&rfuns lid:J l!.djiflr bu
jlal(on unb frinr etrUung bort rotitrr 111 jd)m&lfirn. Dir
eufnoaffr lidJ audJ "" bo.' lmiml rinn [d)lllAd)mn
EirrmadJt Im brjd:)rhltrn err9rbirt 1ur i11 lllli
ll!irrttD<lrttt.
ilir0rtradjtnng IMnbrt lidi bn Umll!fll pi.
:tlir 9rojh11 ffirutrc:drn.
iJi\r Mn 8fMr9lln9 brr rn91i\djrn l!l]r(t9drun9 unb e>taat,lunjl,
brr brutjd)rn unb blr b'
prob[ud mar bir Q!ruwim1n9 bn 1madj1r 1u br' gro
tlrn brut\d)rn br1ridjnrnb. !llon unirrn tgnrrn im
$Jd1frirg !la11Mn bir,ma[ nur mir frlnrn iloominirn unb iJunf
nid) 9r9r11 ud in IJront, barn111rr jogar blr ilooml11irn nid)I
librr;rugt. '.!Ur f(ti11rn lll?Ad)tr,l!on brmn rn91l\d)rr im fillrlt
ft ir91 nod)n111m l:11jd)ln9 brrorg1nfonntr, bllrbrn nrutral obrr nidJt.
n11dj brm !!Ion Mn @rotlm&d)trn
(2iorojrt ru tl ( 111tb butd) jrinrn !)1idjt11119riff'\)<lh l!Om 23. JlU
gufl 1939frinr!J)oli1if1urrfrn11fn9r91b111,bira1'hlbf11rinr11frud)t
bann unb 4ujtt(l filllrtjd)aft6adtQu\d) mh llrutfd)lanb
mlinbrlt. etln blr im fillr[tfrirgr iirrlurr11r err!lrUung an

11rnbbrfirr1ufid)n,flibmriml1:lritrnn!llulc111fbniu,birjrlj)ojitio
nrn jJinnlnnb mir 'IDnfjrngrll'nlt unb bn bo.Uljd)rn 1!>111Mrn mim"
pofifd)rn Obrrrinfommrn6 Wlit l:bjd)tuj btr finnlidJru[fi
fdirn .ltdmpfr rtlnnglt im ij'rirbrn oom 12. 1Nb1 1940 bir
:U1rr1un11 brr J'nrrlijd)rn ..Qnlbinirl mil IJI.llborg.. rinrt mifrnt oou
Ofifinnlnnb, lj)nd)tung unb Q)rlreung oon ..Qnng6 nm illn9nn11 brr jJin
nifd)rn Q)ud)1. llir ilinorr!ribung brr biihi[d)fn et4atrn im eommrr
1940 brad)tr brn 0rflt btr .li\fl unb .Qdfrn oon 91ronl Ubrr 11!\<J.[
1ifdi"Por1,9li11nn<bjl '.Jnjrlnbittibnn,roomi1!rinre1runngiion1914
im lllljrn ronr. '.tlir ringdritrtr nnb brfonbu 6 iion
d!mrbtn grroUnid)Tr Ulhlitarifirruug btrl:alnnb")nfdu untrrblirb. ')111
!Jl r 1j11. m o r b i r t, fiir ht frrirt nndi mormrgrn m
[411g1 murbr, l"finnfo.nb fidJ t>trl'flid)t rn, lrinr grolgrrrn i?rrjtrrit
frdftr ou ')m lJ r r n r n 0 firn brn l:uebo.u
\rinrr rrmad)t in IJI.llabilllojlof aU1n sroSrn "luflll4nb fort. '.tlir
111 ')4pa11 1rig1rn frint e.iidrfr.
1lci6 .lta ( j rr r rldJ ')4l'4 n brmir6 burd) frinr .Qaltung, rt
brm .trirgr frrnoublribrn wUnfd)tr, unb rrnglrrtr mitilnrgungauf rns
li[d)r !llnfud)r, bro.nrn .Jl'ontroUr brr errmo.dJ1 jll br
lonrn. 3mijd)rnf&Ur, ioir bn bre Il . "lfnmaH am 21. ')anu4r 1940, tion
brm 21 brutfd)r burdJ rin rngfi(djr6
11>11rbrn, fanbrn ilrlrbigung burd) .JompromiD. " girrung6
ufldrnngrn br\o.91rn, bir firsrrid)r 18frnbigung brj .trirgri in
nUrn !lrro&gunsrn nnd)nllrn ilbrigrn
eritrn jJrirbrn miin\d)r. iliur grwiffr !!l rr\d)drfung trat jrbod) rin, aH
l&binbm1ngr11 brr jo.p.i.nl\dJ<n edjiifnbrt jldJ unb oor a[
lrm, 416 bir <bfbrduns rinr mril'orr1wri9trn pionag1nrere im '.)u((
1940 111 1nblnid!rn !llrrbaf1un9rn t>On "ns!Anbml brr
9lrntrr..Jonr[ponbtn1 brn "luemrs tunt) erlbfimorb m&Mtr. '.tl<le jo.p.i.
ni\d)r.1tf(rg6minijtulumridJtrtr unjtr 'Illnrnnngrnan ilngfanb, bnt jld)
rntrU!hr firUI . "inr rorilrrr ilntroidlnng fonntr 111 btr formrUrn !lt
n&rung bu grsrn bir d)inrjlfdJr >eUbli\flr mrrbrn, uon
brr '.)npan bif hu absrirbrn unb in btr l"forbrruns, brn 3ufubrorr
frbr fUr tion 91angoon il.brr bir

1irbun9rn, ging mierr(lrrbrnb fUr bni imonatr" bo.1anf rin. e.tJli r&(id)
rrging bi r\rlbr l"forbrrnngan \Jran11lfi\d)')nbod)ino.,nnb japani[dJr
.!hir g6fdiiffr inad)brnd burdJ bat "Xulaufrn iubod)inrjifd)rr
.Cdfrn. @rgrn irgrnbmrld)r rnlijd)r "lbjid)trn 4Uf bi r
6nnba'3njr ln nnb br n statns quo ')np<1n !r inr mnrnrnbr l:!>timmr.
')m 90.n;rn rrgnbrn jidJ au& brr .ll'rirg61ngr filr ')o.pan auf bir!r 'IDri[r
grroiffrllorttilr.'.tlrr Umfoubt6jo.panljd)rn .Jo.bium&nnbb(r"lbbrru
"
I. 7 <il.
fllllno?14obiJ)fom41i[djt n$t rtrtlrrnimJ'u9ufl 194orourbr nrbrn bun
fibngnng jllf <111torl1dnn, P<J.tlrirn[o\rn 11H rin 3!id)rn
rinrr nrnrn '2infl!Uun9111r lm<1djt1>er\djlrbun9 in lb.rop<l unb <lUf brn
!llldnnrrnn
Dir !!lrr r in!gtrn !Zt11 11 trn grmdG !Jlrntrnritd169r \rt1
111 l!)rginn .!hirgr6 b!r rlgrnr n<ldj bin .l'Tirg61onr n unln
jagt, bir jrtodj burd) @fftt\llOll!llt 1>0111 J erpl!m
&rr 1939 iugd<1ifrn, !mit brf b(utjd)rn
pw16 auf brm Da.mpfrr .l'mrri(0.11 11on 'j)rtfamo mnrbr 1rot1
brulfdjrrllmnrnrcarnungaufrngfijd)r6 18rtnibr nburd)bir .frir6ionr
'3r14llb 3rcijdjrnf11ll l)(r innm l:ntril brr !l!t
sirrung non 1111 brm .l'Tirs&sldibrn A11Drrtr fidJ In bm
3nfid)t rungn1 b' !j)r4fibt ntr11, bi n \ll3 r(lm4dJtrn a.Ur brnl
&a.rr ma.mi rllr .Oitft au ba.jl '' 1u <irldd)tm1ng1n bt r
finan1i t llrtt eJlrrnior[dJrijrrn b1,!r.rn1ra.litbr'i\1\1,d fam.':trof (la.rfrr
Q!olb"Orrjd)lff11n111nunb'lu6'01rfaujb1j brltifd)tn
fdJrn\ll3rrt1n11igt1 [id!bl t 91ii11"n116inbu(lrir itbrrbirta.1j4d)lidJrnrng
lijd)rn\ll3a.lftnf4uf11nttbfdJr.rnrojlr:lufrlt1luns6frbrrungrn,ba.run1tr
bit :luffltllung Hn 1rori 11f1id)fla.rfrn iJlottrn a.m etiUt n unb :trfanrifdJrn
.011an, joroir brr :tlirnllJlflldJI unb :tufjhllung rind
brn .Q11n6 1)011 goo ooo !llla.nn rol t itn auf 1(111 rrirgrri\d)r
brr 3ulunfl a.udJ fiir blt uea llint llrnljd)rifl bd !lllarinra.ml6 sa.b
blr f1h 1945{46 tJllantr a.-n uf 32 ed)la.d)tfdJiffr, 18
llls1usrr4srr, 85 .trru1rr, 368 3.rlllirlf unb 185 ba.111
l3 500 \Jlu11.3111g1. Dir bfll'Oafft bd .Qrm6 \oll auf 26 500 Wlajd)inrn
g1&ra.d)11orrb1n.
:-In ba6 gltid)t ,fapittl bit ljlolltif, bit fidJ ro rilrr &r[lrrbt
ar!grr, c.Ur amrrilau(id)rn EllHfrn in rin tiJliU\JlaU
nrn, roobri bir a.utorit6rrn "Oid al6 @rgnn
1111rigtrourbrn.1lrra1113.0hobrr 1939 inljla.na.mabt rnblgtrljla.namrri-
!a.ni!dJ .bngrrf rntt411id)1t in bi1jn burd) bir
olfrnt l:bnrigung brr 11rojlrn jltbllmtrifanifdJn eraatrn, fiel) bamir in
"Ott(!4d1t 'lbh6ugiglcir 'Oou brn !lltrrinis1tn ISraatrn iu br111brn. llrr
-tougrrS brjd)loG im .,Oinbff auf 111rolfir mit brn
bfm b 'j)lata unb ruglljd)c Obrrgriffr, mit
fdin rint nruttalr 30111 '0011 300 sm (fiir l:rgrn1i11irn 100 sm)
brr .Oflft itr 11011 eilb ID?im(, unb morbamrrifa au ma.e
"ngranb gl'llnbfAelid) t1iritrnn t1i11rbr rinr J'n ed)u"
manbatf1hbirfrrimrrbrnbrnobtt
im !!Drftatlantll &r[d)lojfrn, nad)!xm 111nslanbunb !Jranlrrid) brni!' bir
J)anb CIUf ,0oU0.11bijd)illlfQ\:QO Ullb J'niba 9drgf lffiar bir
J'bfid)I ill 3n\dn im i&.nlrrottfaOr brr !!Dr(lmAd)tr
gingrn, 'tuft. unb WComn(IUepunftr - bir 18 murbr grnan111 -
aur !lrrfiigung1u firllrn. (inglanb grgrnii&rralrltr bir\rr ipran !;lorallrm
auf !!Dr(linbirn. Dir .!lrrJ!'ld)lung" brr .auf 99
murbr a1' rrftr hiftu11g <Im 20. J'ugufl Im Unt rrl}ad brf<111ntgrsrbr11.
!linr Obrrgabr brr . fAmr n!d)t In 'r<1gr". il6 folgu
(.lfortr 8) blr !lrrgrbnng 1;1011 etliepunltrn auf mrufunblanb, brn
ma,, eii. hda, J'ntigua, 3amaira, triniNb unb llll:it
.Wan<1ba blr amrril<1nifd)r 9hgirrung @tji;rAd)r Ubrr .grmrinfamr
'llrrtrlbigung" a.uf, oor allrm brr !!Drftfliftr, mo e1Uepunftr auf 'll<1n
co11Mr11nbbr11 0nHnO:b;irfo11r.',Jnjrln11nbbrrbrjd)lrunigtr'ln6ba11brr
orrrinbar! murbr. Ili r J'bg;ibr oon 50 a!lrn 3rrfl6rnn
<1n(bgCanbwarbirsan1r<Mrgrnlriftung.Ila6bnbm<1rgrgrlllibrrbrn
burd)fi\fitigrn J'bfilfitrn br, !j)rO.fibrntrn grtriltrr timmung unbfid) nur
rinl9 librr bir alotmrnbigfril gr6jltmblid)rr !li\ftungrn 111r eu, in brr
unb an bnbt. Dir boppdtr 0riclrid)tnng 1nm !Jl<11ifil unb 'l1lanlif
blirb llll:rrtmaL Drr amrrifanlid)' J'bmir<1l 1anblr9
ging fo lD'lt, andJ bir 1;1on <!> i ngaporr an1urtgrn, rin
id)lDttlDirgt nbd 3tid)rn brr Qlin\d)O.euns briri\d)er 'lo11rnmad)1 nad)
brm '.t>rr 'lbban )X' "111pirr jd)iin brgonnrn
an 'lmrrifanijdi r 91talpolitif jlrUtr augr11fd)ri111id) bl'
1f11glanb in 91rd)nung 1111b brrritrtr rln, J'rt
grgtnlibrr lDUrbr bir 1;1trfdi6rf! bnrd) !Eprnnng brr
unb nadib1111 blr
brnit6 am 26. 'lngull 1939 grf{mblgt roann.
Wt bi'['111 Obrrbff i\brr bir Im llll:ittrlmtrr unb in
brr rotitrrr11 Umrod! jlnb 11;1lr btn lfrrlgniffrn am ror(llid)tn
pfae rin W>rni9
Drr e, , u11b ,OanbrfHrirg im eiommira& i d)nilt.

Oprr<1rion in ifranlrrid) ba6 ::Rtid) rint fluh 'lngrilf"
jlrllnnggt monntn,bitrntfprrd)rnbadgrni\etmnrbr.3unold)flallrrbin96
muStr btr flarlrn in brr ffiorbjrr nnb <1nf trn
ffi11d)jd)11horgt11 1111d) !Jlormrgrn rntgtgtngdrdm rortbtn, mor1111 fid)
ntbtn btn ed)ntUboottn, 3rtf1Crtm, U&or6j119bflottiUtn 11.11. 1111d)
18orbff11rut11gt bt6 :lra.bo 1111f brn gnjltn ed;lfftn mir minbt
flm6bniltrfolgrnbmlhg1tn.1lir 11or!Jlormrgrnoptriinnbmbu1jd)rn
6trtitfrdf1t l!llttrn mir Ui80016' 11nb 1111d)
11on'l:rd9nfl11itllgrniJlnm.1lobritdi11btr<!!tg11tr!8ttl11ftt11nbflll)
g(tid)1rltigjri11\lllatni11lfiirrinrnliT<1ttgifd)1111fr11dj1biirgrnmbrnr11
3rorct 11bge11ue1. :in nbrr\rt roirftrn .(lilf61'rt111rr im .(lanbd61ritg,
j<1nb1tn g11tr 'jlrift11 11nb Jn"111grn 11n\lQ11nnb brm jjrinbr
11nfldrfrr11 CSdtitjd)ue unb bit :Xbt1Mig11119 non '.)11gbflrritfrdftr111111f,
bir bri frinrm 11nmi11btr1rn \Jlomnbrjianb nid)1 rrid)t
fitlrn.ffiadj frlnrnWMbungrnlrcttm!81rC11fh burd)lll11rnbi6inbrn
'.:\nbi\d)<n.01ran11nb11orl'.11flr11lir11rin.
l:m Jt11n11I unb nor brn frnn1!1iiditn rntf11!trlt fid)
111111 rinr ':tdfigffit brt 11rrlrgtrn Uleoot6 unb ed)utll
bao1611nbdnbr, brnrn 1Ninrnj11d) 1111b !Xdumffotrillr11111r !Jt!l11ig11ng brr
C!lrmdfitr111rrinllanbrn.'.:\nbmflanbrl\djtnunba1lanrijd)rnrfb
brg1111n bit IDlrbrrn11f1><111<1rbri1 n11d) btn 11mf11ngrrid)rn3rrf1Crnn
grnaned)lt11frn,!H.lrrftrn1111bl:n(agrn11Urrl:rt, 11omC!lrgnrrmitlll<ijl
lrn11tn unb mit '.3n11fion6hjMgni6 11rrfolg111nb n11dj .lt6fttn grlh\rt.
1lir br111\d)t eulufrmajfr bir 0pt'!'runs brr frinblidjrn,od.frn mit
INinrn fort 11nb 1rua bo.' 1ur g111rigrrtm liin\djnilrung <3111
nrr brl. '.lud) bir Ull'>oo1'rot1ff1 fonnlt !l:!tlgltif 1111f C!lr11nb btr gt.
monnrnrn jlr111tgi\djrn e1rll11ngtn nru lltril&rfrn. e>ir
bi 111m 8. 1 920439 BRT 11rrftnft, t>o.runtn nru bit .(lilf
fnUftr (20 2]7 BRT), .:X11b;uri11H {14 ooo) unb Hetor
(17000 BRTJ. l>urdj 11.nbrn etdrirg6mit1d \11nlr11 1362461
BRT, burd) l&ombt11 btr 'lufllllllfft I 046 313 BRT, bo.mit jtil .ltis'-
btg!nn 4 329213 BRT ftinblldjrr obtr brm !Jrinbr 11nfUgb11rtr ':ton
11<19r. 1la111 famrn i'lbrr 300 b11rdj bir 'luftroaffr brfdjdblstn 1.'l:. 1111
&r<1Ud)b11r grmad)trr<Ed)iffr.
'.Jm '311fi btr lfrinb frinr !uftt&ti9frit 11udj 9tgrn .06frn,
E>riiepunftr unb brr .ltirgmarint br\onbrn ltrfolgr 11nb
untrr!llrrlu(lrn.:llirW!llfartiUrrirrindi!>d)l11djtjd)iffr6jdjojlbo.bri11Urin
6\;lul!irugr 11&. l:n frinblid)fn .frit6 unb ,oa.nbr1'fd)iffrn murbm
b11rdj 'tuftflTrltfr6f1t brfd)6bi9tb1ro. nrrnid)!tl 1 .tn11;rr11on IOOOO t,
1 .ltru;rr 11011 7000 t, 3 !8orpo[trnboo1r, 2 1 w
11nb b11runtrr fofdjt 11011 wooo unb 30000 BRT,
2 'l:11nlrr 11.<1. l:m 9. 7. mutbtn 12 'llor 6la-
111111grri!-ol'1 <1bgtfd)o[rn.
'311 b(rfr 3rit fit! btr 3ngr!ff brr rng!ijdjmlflottr 1111f bir [11 brn
..Q6fm 11011 l:lrrm1bri<1, u. 4. (irgmbrn ltiTmrlj r in 'n
1. Xril.
rUjtnng brgriffrnrn frnn1li1i[d)rn .ltrirgf\d)iff! nnb Ultimatum nnb U&rr
fnll nnfbir IJlomntrilr im ,0.,.frn llOn lmrr6 tl .tr&lr (bri Ornn},
brm n.a. blr Eodilad)tjtl)ifjr !proorncr"' nnb '.tlnnlnqurn
1um Opfrr firlrn, mir nnbrrrn nadi r nl
fommrn fonnt r. :tiae ed)Cad)rfdiiff rourbe in Da.
litt burd) eprrnsuns 1'011 bt n 1111brantl)hr !Dliltl)I. !Ion
rinn brr rrsti!lrnrn (2>t1Jiff fiir bir britijtl)r
rung !onnu bahi nitl)1 'Oid rr)1)11tm )l)trbrn, ba rf brl fl ri nrrrn
fanm l:, an lllillig fnmbr
.lbnjlrnfrionrn bif jllT C!\rfrd)tt!brrritjd}afl 1n gr)l)lilinrn, gan1 a&srfrlirn
<oon brr fold)rr ed)iffr 'Oon rlgrnrn 'filrrfrrn, 91rpa
ratnrjlrllrn, lmnniriont!brpott! nif., bir burd) nitl)tf tt!et fl>n
nrn .ltti rMsitlJid)tlitlJ )l)nr lll brm "llt nur lll \agrn, bo.@ rr bir
rijd)r in brr IJnnfnitl) nun 1nm btitrrn lll?alr
jrinr errmatl)1 burd) rnglifd)r llrdor, no.d)brm fl r o.Urrbingf
jlratrgifd) &rnitt! Urr unb rntroalfnrt )l)ar. '.tl!r :Xn
fiinbignns, bir rt&rnmrn l!:!;d)iffr unlrr obrr fran;liii
!tlJrr lj)l)antaflrflassr fal)rrn )l)iirbrn, &rant)l)ortm bat! 91rid) mit brr
!llogrlfnirrfl.runs jold)rrdJlffr.'.tlrr nJ.d)Q'.nsCanbsrflild)trtr fran
Qlrnrr11C br Qlo.nllr )l)nrbr 'On btr 91rsirrung 'j)Ctain in !llidj9
brgrnbirrt unb 111m 'J:obr urrnrtrilt.
'Du .ltl rlnfrlrg am .lhnal unb um \!nslnnb in1)1)ifdjrn frinrn
j!ortgang. INit brr lnrjr&nns t-rr .Jnnnllnje(n nnb 'Oon Durffo.nt wo.rrn
)l)rirrruorgrfd)ohnr ZirrUnnsrn gr(idjrrt. Dtr bjtlritllQrn Q:nglanbt!
,Olifrn fGlr mlt [ang\am jldj jtr!grrnbn 0f)1)a(t r!n nnb ba[b :ti.ourr,
'IJortlanb, nbrr and) mriflol, lj)rm&rolr unb o.n brr

9\fhmgf)l)rrfr,.Olnnb!!Darrn{ilQtrSrtroffrnunbautl).Qlifrn brrO(l
fil:r rrgrhndlliS brbad)r. ':ln birfrn rirg brr 3rtmi'ltbuns fidrn
rridjr i;fpi\obrn '1:a.pfrtfri1 frit rnf brr E:idjrrunst! 1mb
\IDirbrtblt sriflrn un\ rrr ed)nrllbootr frinblid)r
@rlritisr nntl) brr an, bfr Ir& allrr )l)tgrn brr un
!llrrforgung bri siinfiigrr Unfld)tisfrit unb ffio.djt
immrr nodJ bi rfrn 'filrs orrfolgtrn. ,Oirrbr! rourbrn
auf brm @r(rit nnb 3rrfilirrr brr \8r)1)ndjnns ltlrprbirrt.
'.tlir @J.l)rnrbmung, audj bir 18rbecfuns immer \d)nilidjrr )l)urbr,
u,g bi e>pannnng mit brr blr 21'.bgo.&r '0011 a(trn 3irji0rrrn
brr nmrrifani(dirn ([. o.) !f)l)atlfl )l)lltbt.
llu brn Dtdaufrnbrn .lfo.mpfl)o.11b(nn9r11 birfrrlJ!lod)rn
fidj "lm 2. "lngu(l fanb rin '-'rfrdjl rinrt! brnlfd)rn
lr ru1rrt1mit brm bti1i[d)rn .:X(cantara" im )l)rjllidjrn :Xtlan
til flan, nntl) brm bd rngli\djr lbdjiff alrmlidi fdjrorr bi[d)libigl brn
~ l f d XXVII
1:afolXXXI
l.. --- -- -
'tnf dXXXll
lUlarin<pofljdj<llmjdjou.
33
.(111frn l)oll !Xio 11nl11ufrn '.lltt b111tldJt .Oil fUmqn lel jrinrn
fills fort. 'lfm6. 'lfusull usins !in nrune11mmrl br ri d) t bd.Obm
bn Ubrr bir rrfolstrn
!ll. '.lllln11d) ll)CIUU 'OODI 9.-31. 7. llCU l)tr\lnft: burdJ
344 174 RT, burdJ Dbm11affuflnitlr!ftr g8 500 BRT, tir !lrro
Mlr burdJ IWimn nnb \onflisr Jfrirstunf4Ur iU rrdJnrn. \jrrnrr um
jrnhburd)birtuftroaflr:a11Jfrlr9tfd)iflr112165ot,an.(lanbrhl[d)if11n
215000 Bin, brjdJQ.bit 32000 t Jhlr9t!fd)iff nnb 328000 BRT
.(lanbrhl[diilfr. llllit bn tlrrlnflrn brr nfl111 '.:lulirood)r bdirf fiel) brr
!to1a[11rdufl bej \Wonatt! Mmil 4uf 878674 BRT obrr 38000
11i.hn !Xr!orbmonat 1917.
tl<t6 'las r b i 1 b mit a!nbr '.:\u(i aiigtr jomit rinr llllr
!nUU brt rngJi\dJrn etrUung, fo brl 4lltr brr
brlti!dJr fdJ nmrn ;tonnagrm11nsrl i Ullb unb
:bffbjrr 'ODn nrurm nadJ 'Jfmrrila sinsrn, um fUr jrbrn IJln" 12d)iffr
iU faufrn, baruntrr nodj adrangintr brm fillrh!rlrs,
bir !ritbrm srlrsrn J)>lllrn. (,fbrnjo roar b(r rr[d)mrrt,
bir 'DOii (iuropa fall '06Ul 11bgrfdjni11rn, brr llllinrlmrrrmr9 faum
nodJ"'11firN.r, b!r tlffr11ji1>rUbrraU in brr J>,lnbbrr:ld)jrnm4djtr. Ilir
'lu fl fd) l adJt 11111 (.fnsl11nb rntbranntr mit br111 7. 'Jfugufl.

tnil brr 0hd11br(,furo"'16H rin\d)lirJlidj4Urr 'Oon Ilrutjdjlanb
tht>rr,briunb!\\ln!JranfrridJ unb audj eimnirn unb ljJMtugaH.
1>rutjd)14nb rrmibrrtr b11rauf 111b brr 10111lrn O:nglanbt! unb
t:ib tin hgnni td eprnsrbirt bdannl (.t1111r 9), brffrn
0fbrrn riu jrbej ,00.nbrlfd)ifi brr !lrr\rnlung bur dj \Winr, !torprbo
unb 0ombr 11ui\\I. 3usltldJ 11>urbr brn !nrulrnlrn brutlid) srmad)1, MJ
b[r 0rnu\\Ull n rnglifdjrn "diridJrinrn (\Tlaoitrrl'l 1111b Ur\rruns
irugniffrn ri nrm !lorjdjub br \jtinbd lrldJi u[r\1111 fri. Dir 'tuftmaffr
fins an, Ubrr O:nglanb nnb '.:lrlanb ln l>d bort!gr ep<rr9rbirt
unb Im .(lanbrli!frlrs tin1usrrifrn. '.llir fd)on (inbr '.)uU tr
fdstr .Z.putung bd eUbaut!9ans trr '.:lri[dJrn err, aljo br et .
Qlfors unb 0rillol Jtana[t\ fUr blr (mil 'lfu6nabmr
idJmalrr untrr brr ,lftr) battr i\11 t rn s1\11m1rn
l)or btm irijd)rn fnortfannl 111jammrngrbr611g1.
IDf\inbr'lCusullmarrnbir.(16.frnbrreUb unb6Uboflf1lrfau111
11od) brnu\\bar, oon brn 18tn>obnrrn grr6umr, roi rtrrbolt sr
if"'' (iinr 30 km brrirr 2id)rrungt!1onr m.urbr ssn bit '.)n"4fion
rrrldjmunbfUrbrn3u1ri1t1>rrboirn.
Untrr brn lmmrr mirbrr fU OrtitidJ11rnbrn !!lrrlr\\11nsrn intrrnatio
nalrn!!l6 lf rrrrd) 16unbrinfad)flrnfolblllifd)rn'lfnflanbmarblr
01jd:jirjluns brr t ru1\d)rn unb !Jlug;wgr ;u l)rrbudjt lf,
"' iltTOo ofd)rijlfASie< Jf<1111jridj0Hg ab 11<1 'lot\od)<, birjo
b<illto <port<i<o JH !loronb ti<to ti
... p r ol!rlHb bq t,ri b<olofollfnld)<i is
lllosrdotoos ,, bi Do' llf'ri8" M kldi
lm 'l!lt!llri& 18. 1914. 1lir ilotuns b tng
1ildt'" t oml'fd).l.toll l"' o.&dttallc <ioljrit ;,mboll ;,

llm 1. h nf< m :itdbliof f bo ujlt '3b
t cettonb ,e.,br!ffritj, titHnjd)incrtt tllodollfftllislitmbc!
IJlluin<poHH\<11<
jd)rn 611Unng, 1in1 ntrjd)6rftr Qlrgrnblocfotr, ununmtnd)rnr
'llrrminbrrung !lnglanb nrrjghrrn 12d)iif6rnumr6 um runb 5,6
lllliU. BRT unb rinr 'llrrrnguns idnrr an
f!oifrn unb hb1n6mitt1ln ftflflUl n. !!lnhnbm !l'ar bamit bir
auf hlbigrn 3uroadj6 an fr birfrn .Rrirg g11ignrun .eampfmillrln unb
bi 1 (d)!l'Tf !lrfd)Umruns br6 an brm jitl) nun
aud) bir an brr Jtanalfiijl r brfinb{id)r idJrorrr lrliUrrir bmilig11.
lud) grgrn bir grilfm birfr mit rin. lld
rrf!r lrtiUrrirburU in brr (!\r\d)id)tr arnijdJn brr 1ngli\djrn unb frJ.11
,1oljijd)rn.ltiiflt brgonnrn. rourbrn \Wimn nor bir rnglijd)rn
ei\bofi.. unb gdrgt.
')m 6rp t rmbrr.
l'm 5. erp!rmbrr br11id)nm brr t>on nrurm 11(6 3irl birj16
.ltrirg16 tirirf rriungbrO.lhn1inrn16 nonrn11lijd)1r.!ton1roU1,illtilr,
1lru1jdjlanb roirb \o lansrf6mpfrn, bi6
llnslanb
\Wit brm 8. e r ptrmbrr 9trid) 6matjd)11U (!jOring ptrfbnlid)
bi1 'lrituns bn ll!iontn brr hftroaff ssn
ltl)rom !lrjd)llrtrruns unb 3rrflhruns brr :,O.,d6 unb -O<ifrnanlagrn brr
hnbon6, Ciarbiff6, ll:lrijlol 6, 'lit>upoo[6 unb anburr lfiltll
bif laegoro freu mit @fwalt rin, bir
JU ll!Ttfftn.
')n ffiorbafrila brgann nrbrn jJortjrenns brr ll:lombarbrmrn!6
11uf aUr .(l4frn nnb ll:lfl6mpfuns brf rrjllidjr n unb brr
In 011 angflrolfrnrn .trirgefd)ilft am 1 5. \!rp!embrr brr it11li1nijd)r
'llormujd) Htr bi t nn; r brr 11<1.d) lMplrll (.jtQr!r 10) . '.)n
firgrrid)rm lnlauf rourtiu bi 6 i U"' 18. 01p1tmbn bi bribtn nflrn (!;t ri.
lunsrn 1'on eoUum unb 0ibi il\lrnni srnommrn, toobti rnglijd}r etr
jln i1frh.f1t, bir jldJ rinoumijd}rn n1rjud}1rn, burd) bir hflro<ifi J.bgr
\d)lagrnnnb b1jd}hig1 rourbrn.l!in n1utT QbrrfQUtngli[d)rremit
frh.fir 11uf 1l11 f11r unb tor!bin rnt(J.nblr fran;o\jljd)r 9Trn11r unb 3 rr
llo\nr rtfQlstr Ilm 23. erptrmbtr, im 3ngr br6 1Drjlnbrn6, blr
jl\djrn .ltolonfrn .1nm l'bf<1.U 1u bringrn nnb ;u br[re1n. rourbr mit
rnglijd)rn !!l1rlu(11n <1. btid)l<1.g111.
ln blrjrr 11U1 mag <1.C6 brnil6 g
aue brn baS im 11:\rrri d) finrr l<1.nbgrfle1rn,
frJ.fl'coU '<nfr!l'J.ffr jJlonrn unb brr jj;lomu iiid
1'00 ibrrm 'filtrt MdOrtU i)ir ed)iff611;)ptn lll l tbrn fid) bitfrt ilnl
llli(flung 11n,111pa1lrn b<1.brn. .ltlrinfampfldjiff im .Jlljlrnl;>orfrlb !)<lt
sroS1 n1ur \WCslid)lri1rn rrlrnnrnl<1.ffrn,b.i6 Unmjrrboo1burd) 1rd) nl
fd) rn unb t11ftijd)rn jJmjd)rin jtinr 91:oUr 11!6 .!f11ml'finjlru
mrnr rntgrgen Il;i6 ed)fad)t(d)iff
mirb nod) unb jl:.lrfrr wrrbrn, wir bir frrmbrn illrubanlln brmri
frn, &lribt j rbodj hn &rffrr fnn.
:Dir
mutigrn <linfae an grringrn ,!fompfminrl, bir faum IXm
fl1Urn fonntrn ah! ipro&rrUPrn be6 mruanfb4ud, in trffrn rrflr '!nfh.ngr
brr .!frirg rinbrad). l:r .!l'rigtins nad) fficrmrgrn trug aUr 3iigr rintr
ni1itb!idrnbn1 unb aufgrldJlcffrnrn E;tratrgir, bir bnrd)
br n (trfclg an fid) frjid11. Ilir s;rganifa!icn unb
1rigrrfidjaUrn'lnforbnnngrn grmad)[rn,prr\Onfid)r>tapfrdritunbliin
faebrrri1fdJ;ij1 ;rid)nrir aUr !Jrontf.l.mpfrr aud. :Da6 flrat rgijdJr 3ufam
mrnroirfrn mit .t;>rrr nnb tuf1roajfr, in!lbr(onbru ba6 ')mlnanbrrgrrifrn
be9 DprrntiNn erh unb tufUri rg6 ;ur :I.\cUrnbung
.!lrnn;rid)rn jcld)ir 'lrt la1lrn mit !!lmraurn in rinr 3ulunf1 btidrn, in
brr b11ujd)r eumad)t brrufrn jdu mirb, brn Eiirg ;u fid)rrn unb bin
:;fntril an \IDrltgdmng 111 brn ba6 linhr birfr6 .!trirgr6 brm
jlarfrn unb tUd)tigrn bm!fd)rn 1rnb frinrr \IDir
bitjt mirb, unb rnann fi t in rinrn 1uril.d
mlrb, mir bit enmad)t bann 11ertti11 [tin mirb, 11rrmA9
nod) nimanb 1u jcgrn.
7"rr cm 27. abgrfd)loffrnr '.l:lrrlmAd)tr:palt
!n brm bir Unm1tid)ntr jid) 919rn[titi9
l'nrtlrnnnng fUr blr:poli!ijd)tffirur rbnung in.O(!ajirn unb (iuroFasr
unb fiir brn IJllU l'ngrifl6 j1it111! rinrr am .!i'ri rgr nid)t
brtriligrrn ?l;llnd)1 nollt Untttflil.eung iU\agrn, nollrnbrtr bir p<'litijd)r
0rnJ!J!ltrung brr in birjrm grgrn blt

ca&g1\d)fojj'1n (fnbr etptrm&rr 1940.)
38
dttafd &ur matintpolitifd;itn Umfd;inu.
l!itplt'-t t tsl
l. 'lluf<nf btl u bit Ql11>alt gtg<n llltloo!t 1 !16-
b<r po!nl!di t><f 'll<>JtiigWl<l!I.
lifi11D1o<jdj ln 111t o.
8. (hglijdjfan1MdJI Ultlmo!nm tl<'tii!font!idjun9 bu btut
[djt11$ti[taunb!lhi!< gttidjtlotbnong.!6tgln11brt "nbdlftitgJmi1
u.5..,1rn
ilombtt iibtt ub 1if!l>t11&gtjdjfogt 11.
7. l9tun1oufbit'mt[1<rploUonnbllbngol>o. (fnglonb od!Otldh ijfoUon
omrag, fi lhlt g!<l!t.


umbmonnl
18. ijluiatug1tilg<T .12'.<>urng<od " (22MIO t) 0011 boutjdjom Ulllool Ott
[rnf1.ijludjtl>tplni[d)tn9t<gl.rug.
80. l!<Jllot polnil<< ouf bu (lda fibngrbtn.

8.1\onomtTilail'onjmni btjdjlir[!t (ltlidungl foG) bnit n<utraCtSontum
'llmtril4.
6. iltb< bei btr nmti!I lnol fiinftign [lti<brnl.
JO. l.1tt11anb unb l.1i1aufn lltl[tonbJ P<>l1 mh ilu[!lonb
12. ltltift l!'tltbnft>otidjllig< bei !diat! 1uri d.
H. Ulloot unter Jtopi10n(tnloont $<itn bringt lo $.:apa lj(Oltl <in unb
tr!nfl.9101)o10.f"l29lf>Ot).
19. lltljtonUpo!t
S. U!Ei'll: 'lluffjobung bn fial[on[pm< btjdj(offon unb O<tliinbo1. '1u<
.cash and carr,." t: Cau(tl bCtibt
6. U!Ei'll: GP<tti fii< omilonijdj< (lonbtllfdjlf!< 1t1otbon bofonnt-
g<g<btn: on lltrg<n blt 1u< Grtnjt,
oln[djli<fllidjbdnoulto1tn:Jdonb.
21. <l glonb l><tlilnl><t i><utjdjo alt \llopnflolie auf blt neu<
llHifdjt< 5tnu1<< . ll<lfof1" [10000 t) ; !
&<>rtb budj torptblor1.
24. 0potion fdJltln b<ut]djtr Enilf<6ft< l1t1 91:orbnm<. (IH[lltouj<t
.i!omolpiubi" (17000 BRTJ on[nll
90. Jtonf\ilt iibet (JinrOumung jtraltifdj.<<
'h1talin 19U
8.llluConbbfod'irttbitfinnifdjonfi[t<n.
18. <llldJ! btl 'tloi tt!dJilfl ,l!bmltal <ltof Eipee bo< l><m 2" 'jl(ulu Oll!
3engh!dJnR<<111<<n
16. l!lio011mobi(111udjung in fiindanb
11. 'tlanattjdjilf .'llbmito( Q!rof pee auf btl b<t[tn!t
18. ltngli!djtt Olt<>hlujtan9tif1 suni bio lJl0<b["fin mit u 160botn, bo
nn!Mabg<[dJ<>H<d.
39
27. 'llrut]djI Ufloot to1ptbial l!'>djlndj1[cljif! bn """
ll>tl\lidjEdjol\(u.b.
:JHu1910
2&. 'll<tnanfdjif! 00111 (>onb<ll frirg hli<b in
Gd)lu"n S!ttuOtt umbtunnt.
ltlO


ll<nf"" lm2lflgfiorb.
26. Jtri<g: 2 1<1 tljitH brl<tst.
27. (tliurdjiO gibt lll lof/<ibigungt>et 6dj\odjtjdjilf . 'll<l(on u b


bu<dj b<utjdj< Utlootau
'Dlira;_10
Gdjlodj11t<uj<t . \Rtpu1[t", '""" TtUj<t
0
lt1ttn" uab
<in SI""!" btr !tt<11jtt . lldfo[I" unb Sn
flttt, tlotpoft<n unb Ullloot<.
Gll<idjj<ihg nrb<o r.32 Edji!ft mlt 1 904018 BRT Otr!<nft.
!lig<n<lllnlu[1<: 11)onfttjdjilf,28otf!ttt,6tlo1pofltoobtt'Dllntn
ldjb0<>t<, 11 Utioou.
a. [diatfltd 9'9"' 1lb[pm11n9 [tlntT
b SpOTt j OOt.
M. ul!att bio !llrofil Wt11!To!tT jiir ltgolttn&oniafiin[te.
'il 'riltttO
2. l iiobig! fdiOt!fl on !!llitl[<oflMtitg on 5hiogiou31t1ol
tung Im 9lorbtw 1111b S i boflon
5. 'thi1ildl'fton1ilfi(ofi<!llo1<ncn Sdj1<><bonunb!110T1<><g<nfotbun111t4lia
lttaungbd lnMl adtiJ<utjdj(onbouf
7.,S. Spnng nor1<>rqildJt !tiijton91<11ill mit !Rin<11fd"ona, gtgn t>t11t
!ofi<n 'eot&onitug j llY
8./9. !ttltgljug nodj 9lo1brw
IO.Sttftilttrongri!fouf!llanilfobgrjdjlogrn
1S.Qlrol!ongti!lg<gn91oniif.
15.{Jeinbliofi<2onbu gbrilnb2ofo1rn.
2l.l6ti1ifofi<2onbungb<i91o01jolunb'ilnNllnd cwg<gtllfon
'

ouf !Jlo"'l. ihglildrftoniOfi!dJ jjloHnlona<nttoHon in 1!1.lqon


1. 'J1afnftoOtGdj!odjt\dji!f .tliUoio tl<n<lo" nnb .lli UoTio" in'llionft.
9. 'Japan li nbig1 (onQo '{llod"ob brt ltii(l r on.
10. '6u0<ldji'til<fltnoufb"imjjon1.
l4.lt<1pi1ul<1lion(loonbl.
17.'ll utdjbro<flin'3<ao!rcidjunbl!ldgion.
20. llng!ii<flor !fli d"aug au btn
26. IIoloil grnommrn,'JC<utfd)lonb am l!onol.
28. l!opitulolion bn'tlolgin.
90.1!1.ujl Ofuag in ij!anbrtn. ij!udj1 bo\ 'llinlhd}n i &or b<n Jhno{ ooll
ftanbi!J.
'Juil90
6. Sommrlbrtidj1 b<I (ll!'tl;l. Qltfongon 1,2 !llllllionon !lllonn, l!ti<glgnlit
oon 75 bil 80 'llioi\ion<n, SMXI ij!uuoug< ooroidj1rt tlrt!onl! butdj
tlombon 5 l!uu1n. 7 S Utloott, 9 lnftig< l!ti<gl !d,Jif!<,
66 (xlnbrll nnb Ttod poufd)i![o. gmo!fr 10 l!m11tt. 3,
fHitn. 3 i:Dt!"bOboot<. 21! (nftigr 117 (lubr!I obn
tlrr!onft b11td,J 6 Srtftttt, 2 U"ooto,
1Ttonl pomt,1 (li![lltniatt, l l!Hg<l l!<itgl jdji!f.
6. 'Jlo(itn rr!!t1 l!i[t<n[l"iltn oon 12 60<moil<n 'titoit !ilr


1n t\d)irtl.
6 Utloot<, 15 l!ltln!ompl unb (lil!t !djiff. oi l g<nommn. U'tloot
#IO<o\llon" (17000 HRT) unb im Qll<il1ug
lS. 6 po11low 'to119.
17. 'llloginotlini umii Ah, ijtonr!dj mu\ t;loflr nltbttltgn
19. 2u!tongril! oof (liif<n unb Xon! unb 'Jnbu\ltioonlagrn i11
Gi b<ng1anb
20.!ltr!tgroommr.
21.Sof!<ntubtoti ttonlrridj.1)logojoa1tr!Ulontifl!ijt<fiton!rridjt l11

28. l!nglonb "''liinbrt . !lloofobt ltutopal" bi l Gponirn unb
,iortugoC.
;'JllltlO
1. ltonoUoj.Cn unb la1 (xlnbjttridJ
S. lb gli!di<t 06ttfo0 auf ftu1flldJ< jjlono i Oton,

6. 'l:iium"l' 91 i ofl<bt bol fiiibrnl nodj 'tidiw,
8./11. 6g<f<djl< lm 'Joni(dj<n ![Ilm unb bd b<
9. 'Jn 't\<ilu >dj!odjtfd)i!f .'lli<!/tfn butdj Spttngung
13. 'lltut!djt E"[l"il l r[t< io bttf<t lubltn 11><t100Ut 1\n\tn b" "'
16. \Jttnt< Ditto. lhglonb tTICiirt ridi 'Jopu 9t9twi. btt btttit, lt lnt Su-
lb"n ibt< il"n<1 uCibino tin'[1tfftw. l'ilu! 3 !llon<1tt bt!<i[t<l.)
18. ll<t l}iibrtt im 'fltidjt tag: on llnglonb".
20.ltn9lonbont1110<1t1.'Jltin"bdi'llHt,1Rtu1ttunbllluoblI
23. Silbtingiingt 1ur 'Jtilditn e; g!P<ttt.
3!.(>.!0<lnno!on[t<tojbtldJ!itbt5tolld1lo-!!l!onbotilbngtfdbrl>ttttuto-
piidjestolonitn.
111 Uto
2.!R<bt!lloloto111 Gbtt[[!tunbboonnbtbtutjd)-<u[fildi'(!<1lbungtn.

lnllnglonb.
6.'ilujd)nung btt fiinbottluP OK \tlt !hi<gl-
btgi n : 41186660 BRT, baoon bunfi l!dt9'111<1tint 37U:.t7 llRT,
t'ufnooflo \261318 BRT. 'llo [1nb <l""12r.o.1}. btt ut\priinglidj ott
'.tonnogt, f bt (4lbl91 nb oidjodj unboudjl>"' !llill
lO.ljcon1fd)<l!tlt9 !tfilf[tlnongli[dj.<n'llit!l<nlOttbtnnidjtonttlonnt.
11J13. c:llkl![tugtij[t gt gtn oUt tng(iitflt n l!tlt9I- unb (>.lnbt!l bQfon om
l!onol, 7anlanlog<a ll><tbtn !oftnb fo<t
"
"
.. Olit IOljt!hig Utt
tlttfo o&.
'J.,..o, Q<Obtt ill<djjd iR btt aoj<ldjtJI tutt \ofil.
et)l<kr l lfl
4. 'ilbttttug on (Jng!oab on US'il.
:: !Jhmilni<l llhlgbaollab,ntontl<u 6!ootldj<f
'"
"
.
"
2Sftli. .
24. 'Jopo.ol[djt Olujdjitttn lo gtgn Gttnjt.
27.'ilnimadjltpah'iloutjdjloab-'Jtofn-'Jopon.
btr 'tti gfei t bcr Stricg6miltine, in6brfonbtte bet
ID?inenfud)boott, im 5titmpf gegrn 'Polrn im J)crbjl 1939.
D.lf !!lrrf11iUrr '.lliftat g11b 'Pdr11 d11 fluf gr9fbrrtd erlld bcut[d)rr
.!tliflr omijd)rn hh unb 3oppot unb !d!mftr brm mu rntflcmbrnrn e1a11.t
1uglrid) br11 @runbflod t!nrr .lritgfflom !11 Q}r1!11ll ri11igrr finrr brut
fd) rr ':torprbobcoir . .Offiii rn unb Untrroffi1irn po[nifd)rr l"bflammung,
bir in btn m?arinrn brr m?i11dm.l.d)tr 1111b grbirnt
brnd)trn brn unb \j'11d)frn11111iffr mit, fj(l.<ll(id)n
grio taf rin Ubrig1f, um auf brr !dJmnlrn unb u1111111ilrfl1rn @runbl<igr
brf Ji'oui bor' ri nr enmadJI auflubaurn. u brtt id)on Dorl1cmbrnrn flri
bir
l"nlasrn Don @bi11srn rrbaut, grrignrt, bir grOttrn .!hi rgf unb .(!an
brHfdJilfr frrnn brr .Orla unb brr ij;i\d)rrri
bribr mrtDoU 11lf e1Uepunftr filr lrld)tr e1nitfrliftr.
'Pueis n>urbr em unb '.lllr Dott 1l<111;lg
n>ar dtt bir l!'>r\reung Don 9an1 .Oflprruirn mit
lj)iUau unb rin IOrltm' id l'lni!d)rr
'.llrmrntfl'trd)rnb glngrnbir!J) ldnr 11uf brn &u rinrr\j'lottrDon fol
srnbrm
3 e>dtlad)t[d)iffr iu Jr 25000 t,
1 \j'lururuijfrru1rr 6000 t,
frrnrr 12 3rrfl0ru, 12 @dri1bootr, 18 IN01ortorprbobootr, 21
11Ninrnfrgrrunb16\Winrnjud)bootr.
J)irrDonmarrnbri.l'rirljtbr9innfrrti9:
1lir ll'>l11!fomka" unb Qlrom" 1'011 2100 1, 39 .tn.,
7.12 cm 4.4 cm@r[d)i'lern, 6.53 unb So
Ullinrn.
'.llir 3rrfl6rrt ttl!)ur1"" unb IJDid)rr" Don 1500 t, 33 .ll'tt., 4. 13
cm unb 2. 4 cm-<f!dti'lern, 6. 55 unb 6o 1Ninr11.
1lrr 1Ni11rnl rsrr Dn 2200 t, 20 6 . 12 cm 4. 4 cm
@rJd)i'lern, 3oomnrn.
llir Ull'>Dotr "!ll lW, 111tb 3bil" 1'on g8o t, 14 .tn.,
1 10 cm, 6. 55 u11b 40 Wllnrn.
btt 5Mtgt 111orint, iul btfonbtt< bu geg<u Vlu. 43
Dir Vl8oot1 urmp" unb tl rjd" 1100 t, 19 .!tn., 1. IO cm
unb 2. 4 cm@r[dJilt rn, 8. 53 unb 40 ID?inrn.
6 ID?inrnjud)rr brr <l!p.ifo",$fl11jfr 185 t, 18 .lln., 1 .7,5 cm,
;w ID?inrn.
Clinisr ahr nnb jfononr n&ootr, brr ahr
.llnu;rr lenlryl" (Clr b'lZntnt11fl!nur") nl6 edju( unb
birntr.
'Kuf11u6[&nbifd)rnlJilnftrn11.i<1nnfnl!>auobrrb1flrU1:2 Ul8ootr,
2 ID?otortorPfbobootr, 1 @rlritboM.
Ilir errflir9rni itbrr rtro11 8o ID?11[d]inrn, bir -O<lnbel'
itbrr rdd]lidJ 100000 t. jJi[d]rrflollill r
\orgfr bir ID?nrinr mit !prrjona( unb f r
brnlminrn!ud]bimfl.
:.Orr\ll?arinrroarrn11ud)bir.J{i(lrn&rfrfligungrnuntrrflUt.Ilir
.(laup1ba1mi1 au6 4 nrurn 15 flanb in brr
brr .(lrla unb hi rimr ed)uSroritr rtroJ
brrror fllid)rn>Oan;igrrleud)t.!Bonbrut(d)rr
eritr rourbr mil jd]wrnn srnd)nH, bir :if11fflr!lung rear an
jd)rinmb aud) rourbr abrr nid)t 'Xuf
unb %rflfonb (lanbrn fridjl! l!>at1rri 1n, i \l:. IJ!nl. mrl bt n
.li'lmpfrn tra.t rn h jcnbrr' in !Zr\djrinung;
2 . IO cm unb 2.4.'7 cm bri (bcrt anid)rinrnb nodj
: : bin>rg!id)r 7,5 cm).
e<l.mllfd)r ltlllnll llOf!ilg!idj ltrnt, [o b119 \Jr(lftrl
luns unb lerMmpfung <1u6 brr bj1 unb err \d]roirr lg ro11r.
rinrm .lfrirgr grgrn Drut\d)l11nb mugtr 16 'Kufgabr brr polni
!d)rn ID?<1rinr frin, brn ;n>i[d)rn Oflprrn9rn unb brm 91ridi
;u unt rrbinbrn,um brnmad)jd)ub
ou unb bi r !Zrobrrung birjrr abgrtrrnntrn 111
'::in rinrm .srcalitiont fri rg bir polnifd)r %(otlr rinrn
mOg!id]fl grorn trr brutjd)r n \jfo11r ;u binbrn. '.'.:lnfolsr
mittrn nn brr fiir::Orn!jd]l11nb l1brnf roid]tigrn S::(l[rr unbam !filrgrnadj
tlflprruCrn fd]i rn bit eroftrUung fii r bi rir "J"ufgabrn brjon
brt6 grrignrl. lt><l.T fit burd) bil maji6 unb
!!lrrbinbungrn mil brm .!hrn bd eiaatri. Qoir fd)on
im \jrirbtn frflungNrrig und) 1u au, grbaut unb im JhirgtinU
Ilirjr
!Zrrorilrrung roa. r Mrbrrr itri burd) bir unb urrtrag, roibrigr
mrfrfl(UO btr filltfltrp(nllr, bit bir n<l.d) br


UnD bUTdj ed)affUll litGpUnflln (n Ilnn;ig (lpofl, 3oQ
a.mt). ::Oir lerfr(ligung trrbnbfronl\1.lat nur trilrori[r

'.i)(f btr btut!d)OI 6fdrittfdljrun9 IDU b<19t9rn: ed)u&
bt6 enmt9e1! 91cid)-0jlpnuftn, jd]111UJ11 'lfM1!jd)4l!Pll DIT .,o!nijd)rn
jJlortt unb l!;dJu& 11011 im 3ufammt11mirf1n mit
btm .QUT. ln e til&pUUJl!ll filt bit ll)(lf
In bn bn il411Ji911 inud)t nur ipiUau 1>orl)Qnbtn, t>e.1! Du1d) !ll<i
ntn !tld)t gt\ptttl fo11111t. abn mit bto
fd)r.l.nfm !lu[orsuns, bot Wltmd. :.Cu dd)jlt .(lafrn
lll<lf hnn elllintmiinbf, 210 ;ttmtilrn IDtl!lidJ Uou ipiUau . .lfolbug unb
tolpmiinbt lllartn nur fli 9tti9nt1.
lft 11l4T bdannt, bllf bit mtijl auf btm "Jutlanb flammmbrn pol
nijd)rn ed)ifi 9u191baut11X1rrn, Do.f Di1 DffiJitrt unD bt
ruf1!bt91iflm, Nt lmann\d)af1t n gutt eotDa11n unb 1um 'l:ril gut 15rt
ltutt 11l4rtn. l:Dd brn 9uin91n pralti\d)rn brr \j:[ollt mur
Dm ilbu1a9111D1 nid)f utD4rlrt; b1r@r9nu burflt aber aud)
nid)I n>rrD1n, btnn Ul8c>olt unb llllintn f0nn1n immu
0brrr4jd)un91n bringen. IH b.lmir gurd)nrt mrrDtn, Dil
llngl.l.nbtr Drn 'JMrn luri 1>or :lu1!brud) brr IJrinD\rlisfritrn Untff
fllieung in IJorm 1>on jJlu9.1tu9111, K1Jn1Ubootrn ot>n Ul:Doo1111 Julom
111111 um ro111i91lrn brr 801111 n!ld! tin
111!6jrn. '" fonnll nidJt ansno11111111 11.ubtn, t>a.f fit !!lublinbr
1111 rrfl in arit9 IT1ib111 Ullb bo.1111 im etid)t lafltn
rolirbrn.
;c.r btut\dJt "Xufmarf<fl lllurb1 llnbt 'J119111l Durd)srflibrtunb flrUu
flarlr .St'.1.l.f!f srsrn bi1 Zl4n1isr1 'it)ud)1 (firb .!t"'" n4d)
Eiri11 48) bu1i1, um bit mid)li8 !lnbinDuns 111il fld)tr1uJld

'.)n erointmdnbt btr li8ffd1U111tbrr brr :lufll.l.111119flr1itfr.l.f1t
(0. b. 'J.), !!li;rabmiral '.i)fnjd), mit brn ""1-tUiun ffffilirnbng",
1i9ffunD .jfb!nff.
'.)n ipillau Dtr btr 'l:orprboholr (IJ'. b. !l.),
Utjrd, mit brn .t.bfltd)I !lJ<aQr, .@nrg
ltiernff, .\Jn 1bTid) . lbid) 1rinbrind", .1Jri1Drid) ildo[bt",
.innmo ,01inrm!ln11", .'.lllo!fsans 31nln", .lt)unb 11011 'JCrnim" unb
btr 1. <ed)nrUbeo1"\JlottiU1 lS\Jlo11iUrl.
;c., !Jlibnr bn \mi111n\ud)hott CIJ. b. Wl.) duf "T 196" mit brr@r
lritffo1tiUr CF 8, F 7, 9, 10), btr 1. Wlintnfud)[loniUt (itll.6.IJlottiUt:
M 8, M 1, 3, 4, 5, 7) (11111 \:Doott) unb M 111 unb 132 (a(tr 0ootr),
bm il.i!!!Jr.(<!.:p1rr!!lnjudt'.tomm1111bo).!!lrrbonb (5 a!tr M0ooff
.mautilu, . ouo 0rQun", .'JrfonQ", eunbrlllaU) unb
btr 3. ttllinnr.l.umboo1"1JloniUr CRIJl01tiU1: 7 Rinoot1 33- 36, 38
bi40unb0t9lrit\d)iff . 11.b.1'1Mbfn").
Illr6r1lid)m.tommdnbo.niur111 flrU1t11,0dftnfd)11&flottilltn(.(l. ed).
IP o.uf 111lf brroo.ffntlrn ,Oo.frnb<lmiifnn o.[ f 1111b INdi
futtirrt
')n ipiU11u!Jlru1i rf la.g bir $fll(lrnflirgrr9ruJlllf 5o6 (Obrr(llrutmml
1!. !fili[b). @rjo.mdritung b11f Q;tllJlllfUlomma.nbo tlfl (?m(nrmimbl,
Q;rnr111[11Dmira.( lllbrrd)I.
l!lrl 3ufpit1un9 bnporilijd)rn b9r (m llu9u(l 1939 tnf'.tlan;ls
In frt1trr lNinut r !!lorbrnitungrn, 11m fid) ssrn JlOlni\d) Obrrsrilfr i U
1>rmiDigrn, unb (lrlltr nrbrn 1rori 11nd) rinrn $fil-
flrn\d)uf 11uf, 11m Dir !fildd)jdmllnblln9rn 1u fid)rrn. lll f
Dir !lrrtribig11ng lirf b11f ed)ulfdillf la.[tr He.tit rfmig
,Oolflri11 H (jfpt. i e . .lflrifa.mp) in rin, UQd)brm f in
e rr tinr 1>on bt r ! . \W.(2>.IJI. a.uf \Wtmd ll.l211rinrflurm
lomJ)Qnir 6bunommrn
l:lir ipolrn fd)idtrn ba9r9rn 11m 30. 8. Di r 3rrflolrrr HQ;romH,
leur111H11ufDrn!filr9n11djq119(11nD.leif1um .f11rt"
ga.u murbrn fi r oon brutjdjrn .trirg$jd) iffr11 br\d)a.tt rt. l:lrr Jhir9

1)rr .lt a.mJlf 11m blr !filrflrrJll111tr.
')n brt m11d) t Dm 31. 8. JUm J. 9. gin9tn btl !filrttrr Ullb
\Wonbjd)1i11 bir brutfd)rn errflnitfrAftr a.uf Dir e111'
lungrn. l:lir .tT111itr fl11nbr11 in brr mi1drrrn tlfl\rr, Dir 3rrll6rrr u11D
Qlrlritbootr bi[brtrn ri11rn leogrn 11m ,Orla "Oon ror(llid)
brrg bif 6(lfid) l:li r r. \W..1}1. fla.nb111r U'i8ootf'.la.gD 1roi
ldJrn brn 3rr(l6nrn unb Drr JlOl11i\d)r11 .!t6(lr rbt11 !Jlri d)rorilr Drr
0a.1trrirn. :lXr Ei!l.\Jf.!Brrb11nD, "OtrfMrf1 burd) bi r britrn a.ltrn M'i8ootr
bt r 1. \W.\e.l}l. prUftr bir 'i8[oda.br(lrU11n11rn a.uf \Wi11rn 11ad), r6rn\o
Jtitrotijt Dir \!!dcitf!ottillr, Dir 3. R31. Dir na.d) !pilla.u,
l!Rinrnmre unbl!)a.lfrnjprrn119rfid)rrt mu.
Untrrflet "0011 Drr llrtillrrir "Ctr btgnnn 6ri
,Orllmrrt rn Di r \Warinrjl11rmfomPQnir im Drr o.Ugr mrinrn l(b,
gtgrn Dir potni\d)rn Cl&rrgrllfr Dr11 llngrijf o.uf Dir 'illr(lrrpfattr.
l:lirj r mar mibrr bi t !Brrtrdgt mf1 0unfrrn unb (larf brtonirrtrn !filo.dj
9u1 brfrllig1, mit iJr lt>gr[d)ern unb \W@.f brro11ffnr1. ')n brm
unUbrrfid)tlid)rn @rldnbr lirf (idj bt r llngriff fr(l, ba bfr l}l11d)
ttf altrn !inirnjd)fjfri Dir firinrn 3irlr, bfr
plo.ea.d nfd)tfid)thrm11nn,nid)111ufjd)11ltrnfonn1rn.
ffio.d)Drm brr fla.Tf r leoDrnbun(l (id) orr;ogrn bo.ttr,
0om&rn11n9rifir 0011 .s?ampffli rgrrn o.uj Dir polni[d)rn e1rUun9r11 u11D
ed)iffr rin. ,Olrrbri rourbr Dtr \Winrnfrgrr smoffrn, brr .1tom
ma.nb<lnt unb rin 'lri{ brfl!)rildrnJ)frjonaH filf, ' rntjla.nD rinr !pa.uif
lln 18orb, bir lln f11fl 300 1itcf niurbr fdmllid), f11fl bunfi
ni rs un\d)arf, jitb!ld) .Qt!a itbrr 18orb grnicrfrn, 11d jj'urd}1 11or
llrtonation bri rori!rrrn':tnffrrn.
'lluf "Crn lelodabrflrllungrn rnignrtr fid) an birjrm ':t"agr nidjrll
IJDrfrnrlid)rll.llirlj:lolrnrdlrtrnrinprrrgrbirtin tninnrnnl8ud)I,
ball bir aull @binsrn \Ublid) um rinr auf olr
bnbr fnilir&. l!llD aud) rin IJDrg burd) birfrll @r bir t nod) minrn
fni roar, 1ri91t ball '.lrui!laufrn mrbrurr nrurrnln llamilfrr. lerbrutung
rrlangtr birfderrngrbi rt nid)1,b,nnbnri111am nAd)flrn ':tagr rrlli\r
trn bir lj:lolrn rin \old)d (Ur ball gr\amtr ensrblr1 \Ublidj 55 Qnoab
101Dllnutrn illorb1roijd)rn unbl8niftnort.
lminrntllurbrnnirbrr11cr!)>illan nodjaufbrnl8lodabrftrllungrn
grfunbrn. lDUrbrn in brr 11n ,Orla
um rlnrn 'llullbrudJ l1on unmGQlidJ ou mad}rn.
'llC. !frbrnitung ging brr \j'.ti.llll. 111it brr R\jfottillr 1100 eiltioflrn
brr mit lminrnjud}gm\1 auf 9 sm an bir ellb[rie.e 11on .Qda unb
ft r Urr aud} frft.
'llrr!udJr, bir IJDrflnrlam 1u fd}lugrn
brr brr ernrmfompanir, .Cbrrfrurnant Im. '.lr . .Ornnigjrn, fi rl.
imi1 rinrm rclnl\d)rn auf Danilsrr @rbirt 1'Dn morbrn unb
IJDrflfn roar 1u nd)nrn. 'i&lbigr d}affung rinrll enrorgrll nad}
unb brt !llrrbintiung mir aodJlr1!niis.Ol
ftrinff n>ar llDrbringlid). llir 3. RBlottillr mll \I.'llimn\ud)
grrAr llDn 'Pillau bi8 2 sm norbnirlllid} ud fam l)On ba 11m
alad}mitta9 brll 2. 9. minrnfrri bi' auf 2 sm an
grbrdt 1'Dn T 1g6" unb M 5". fillrit im roann:
unb fl rimn iJabrir ugr in id}t. IEir bli t brn bid)t unitr .(lrla
10,5cm.(-'tid)Uit.'.lruf brm !:Ritcfrorg
rourtin 1rori lnibrnbr iJi!d)fullrr 9t borgrn, tiir fid} btl brr
llon @bingrn Md) .(lrla nad)t' lo'grrilTrn ir ba11rn ftarfr lmo
torrn unb niurbrn in bir !}>illaurr
'Jim mad)milla brll 2. 9. rourbt brr 18.b.'ll. mir brn .!frrnirrn
nad) brrmorb\u brfoblrn, brrg.b.':t. iJUJirung. 'Jim n.l.d}llrn
IDlorgrn 11.l.rtr rr mil 3rrfl6nrn grroaltfam grgrn .Orla auf. leri rinrm
lurorn !Jrurrgrfrd)I mir @r9f", IJDid)rrff unb brr 15 cml8attrrir n
jrin iJlassldJiff \Waa0" rinrn ':tnffrr auf bd e.fiu&
fdJilb brll @f!d)Uer' unminrlbar 11cr brr l!>rii.lfr. !!!irr Wlann
fi rlrn, mbnn rourbrn llrrniunbrt, bi r !Bn\dr n>11r 11on tirn <f:plimrn
brr 18rUdrnfrnflrr Ubrrf.l.t, ball@rfd}Ue Mitb 11rrrornbung,brrrir.
rrrr'llngriffr polnljd}rr U. 18ootr auf bir 3trftolrrr blirbrn rrfolglo, .
3'.m alad)mitrag niurbr brr minrnfrrit 9Drs burdj bi r 3. R!il. un.
irr lltdung 11on T 1g6" unb l1on brr @rorbrn" 11n
!1;1i1islri1brr!tritgl D101int,in6bo[onbnobn!lllinon[ucljboot99n'oln. 47
llorbri b[ n!rbrJdj epillt llOTijt[d)obrn, bcjl \Ninrn t
funtrn murbrn nnb bcjl bi' auf nfolgloi IN@.-\Jurr
niiduns non bnb dntrcl. '.tlio br11tjdjrn errllnilfr&fir flanbrn bcmit
bmit' bn po(nifdjrn 11Urrbin11' bi 1 E-1rUungn1
ln bom @d&nbr au il<lsrsrn mcnn bir Q'in
brr 'ln('1Stn in @binsrn 11nb bir .(lulf brutlid) cd
iumad)rn. Q'int ijC'1fhmrir brl .Oflrorooffitunb brjd)ojl rin boutjd)d
rrfluruius bi' in bir btr RS"foniUr, nid)1 '1brt bi<fr jdbfl. !llon
brr hnbfront, bi r 11n brr h111isrr @nn;r nrrlitf, idJU II"
lrgrnt!id) @rf1d)!,l&r111 '.tltr '.tlr11(f <lUf bit brutfd)rn e5trllUnijl U
ll!<lr 11brr nid)1 fo flarf, baO br[ontrrr rrforbulidj srmrjrn
m.\rrn. fd)n ribi 'lnsriflr bn bir i;on
bin errflrritfr.\ftrn gut brob11d)m mrrbrn fonn11n, im .ftrirgll
,Orla unb 1111tln @rfrdjt. brann1r 111i1
grotln Qulmmo(h. '.tln 6!!l.t.!llrrb11nb Ilm $01mhtag btn JfU.
jlrnmrs H !IDridjjrlriff abs
laufrn. 'lm ffiad)111l11ag prUftr rr iinr leombarbrmrn1flrllun9 fUr
.ed)Cr,mis.Oolflrin" norb6jllid) bi 7 sm jUblid) .Qrla
n11dj. 18tim 'lbbr11dj bitjn 'lrbrit n non bort in bn '.tlbmmuung
rrfolglo' IJ1urr. '.)n btr !l'lad)t murbr blr ie[Dd11br burdj 3rrflo\rrr, @
lritbootr unb nrnr M18001r for1111frt1t, .T196" anftrlr mit e'S.t.
!ll11b<lnb 11nb R\J(oUiU1 norm 'fillid)frlburdjjl(d:), mo grm.\jl
:Jnforbrruns tin Offi1irr an leorb fam, um

'lm i:morsn bd 4. 9- br\d)olfrn nll T 196" unb "On brr @Tor
fpAlrr .ed:!ll"-oig.Oolfllin" blt 'lDrllrrplo.m, um bir
let!t111ng nid)t 1ur fommrn 1u l111frn. 'lm !llormiu119 tn[ 1inr
brr 5. ,oa.frn;d)11ef(o1tiUr Crin '.tlaml!frr unb 7 \Jifd)Mm),
.tptfr. b. @rb.l.urr, 11uf bom 'iffirs il.bn bn ,c.nff unb
burd) brn rln unb b19ann,birQ'in
11nb bd errgobirt nolrblidj b<l'Oon fniju\ud)tn. Xirr nur mil !lt
ftl"tllfttnunbun9rbirntrn!Jifd)rrnbrfrt11r':ll!rbanbl6jlrbirjrunbnltr
mritrnn <lufllab1n 'Oor1U9lid:). 18rim !lujud), brn min1nfnirn !IDrg OjilidJ
.Qod)r1bl11u 1u rrmrilrrn, tturbr bir 3. R"I. unb. T 196" mitorori
.falibnn brjd)offrn, anjd)rinrnb -oon J!tocljrrbfau 11nb jo b11@
bir 'lrbrita&91&rod)rn mtrbrn mujltr. bl'\'J1urrrrrrld)tr1ritmri\ r aud)
bidjt n6rtridj trr :Jnjl ru1runs1onnr bir .(lafrnjd)ue-
ffottiUr. !llrrlujlr tntrn nirgd' tin. '.tlrr e!ll.t . ':ll!rbanb r.\umtr brim
mi ilurn a?11d)prUfrn br6 @rbirlr n6rb(id) b' minrnfnirn 'fils 1mri
\W(nrn. Q'inr ba-oon ll!Urbr an hnb 91jd)lrprt unb "Oom
&rlm Eitcbr b IJ. b. im. rntfd)6rft unb 11ntrrfudj1. '.tl<lmil m11r
srfd)a.ffr n. bajl 16 jidj um \Winrn fran16fi\d)rr .tonjlrultlon m[I
1. i:<il.
f,:ipprn, IJtl,:iffubrnlfoilnbuns unb 225 kg bbung bir 'Oon U
1!>001rngrroo1f<11TI>'1rrn.
:!In bir\r m :ta.sr rourh ,:ind) brr IJ. b. 'X. mi 1 brn 3rr[l6r m nnb
brr@rlritflottiUrna.d)'lfflrn ,:ibgrrufrn, brr IJ . b.i!ll. lllnrbr brr Qlrnppr
.Ofl nnmimlllr nn1uflrU1 nnb bi r '( rimng tr i!llinrnjud)rn
nnb rdumrn ,br lll\olfabr, brr Ul!>oo1i! bddml'fung nnb br .(lanbr1'
!diuere in brr 11ia.m1rn :t>.tniisrr lllnd)t bi rtroaf nOrtlidj trr '(inlr
erinr emi1frdf1r ma.rrn:
t . i!ll. 6.IJI. mit 6 niurn Molllooffn.
e'l!.J . 2l!rbanb ml17allrn f..t.1!>001rn(ba.'Oon11t1rillon 1.i!ll. e.01.
absrsrbrn).
}i7.IN-6.01.(brrla.ltrMlllotr).
ilinr Rt!I. (bid5. 9- bir 3., b-0.nn bir 1.).
}i @ruwr 5 . .,0.edj.r.
3um i!llinr njudjrn unb tdnmrn lllnrbrn an11r\re1 bir
R.jJtoniUr unb bir aUr ilbrigr11 nrbrn
birnfllid)jrn11dJhsr.Dirll'llolf,:iDrrourbr"Oo111e!ll.!i.!llrrhnbburd:)
untrr grlrgrntlid:)rr lllmiligung Nr t . IN. e. jJl., bir l)a.upt
fdd:)lid:) brtrirb. eir gr!ff un b(rfrm unb br11 fotsr11brn
:tasrn polni\d)r Ul!>oot r an nnb rr1irltr und) llltjd)libi9ungrn,
uUrrbinse rin llloot voUfommrn llrrnid:)1rn 1u fOnnrn. llir polni
fd:)rn Ullloo1r, Dir 1.:t. bie nud)@oUanb anf l.!tlur1tflrUun9rn ginsrn,
fTji!ht ll ltillt il!rfolgr'). :l)rn .,04nbr l!d:)U' btr e!ll.f.o
!!lrrbunb. ')n brin9rnbrn 1J6Urn rourbt11 llloo1r brr anbrnn IJl01till rn jr
na.d) 'Cugr llir brr m4r fUr blr
21ufsabrn srrin9, jir rourbrn flarf brun[prnd) t. !;ilr bir Rlllooir unb
\jijd)futlrr ll)UTbt Qm IJtlrid:)ltlburd)(lidJ
41 rln9rrid)1rt, um brn 2lnm4rjd:) von IJlillau JU
!parrn, bir grOgrnn gingrn iu :!ldbrffrrunsrn unb furJrn
ubrord)[rfnb nud) IJliUau.
"Xm 5. 9. bir J R\ilorrillr rini9r 1Ninrn i11 brr @r9rnb tu
um !!lorl4t gr funbrnrn nnb sing b-0.nn nad) IJliUuu, um n6d:)(lrn 'iagr
na.d) !!llrflrn. llir 1. R61oltiUr (R 18-24, IBrslrit[d:)iff
truj aH :!lb!Ojung rin. :t:ir 5 .(l.ed:).t!lottiUr [Cl "Jrbritrn vo1
fofl. llir rourbr mit "XrtiDrrfr unb !Jlirsrrn
') filod) filod)r1>1m '""' td ed)i<!fol kc s u,
11!001< fofgmbti : i!lliU tmid)t< t<oe mond)n burdl lIDof[nbomb<n r,.t.BttUfmm !&<
om s. 1939 "'"" elifd)m J:lfn. 1lol &l<id) grlong m
14. Ollobn b<m U,\Bool Otjtl, bo' om 13. Ol'"l jm<dl 'il'.ulfd)ilfuae bd on
nhonltm .lommonbonl<n ongt(oufm l)ott<, bn bon il)m bfol)mbnl3ntrrninung
Htn bn obgmommmm Elttlortm butd;I Md)tlid)1n 'il'.ui,
bru<11!9in9unbnodlo.btntn1nH<(>n,fttmOnnifd) roi< militdtifdj bto.d)tlidl\lolj!I b!<
u,f&ot<mnbnlinE04>ro<Mointtrnint.
: ~ f d X X X l l l
r>i l:iiri9Mr ~ Rl&>T1<1in t, lnfi b<[onbttt bn !lllint11f11<jlboot,
imi:t:amrfg9nilo1'nimljbf119J9
!S:afdXXXIV
_:_ ~ - - - : ~ ~ ~
. ~ . ~ ~ . z -
T<1ftlXXXV

("! 'lltot 'llo;<rt !"' !><.
(lnsrsriffn1. 'ln DT bntfront 0.nbrrtr fid) Dir bsr nid)I. Dir ,Onpt
i).:i"iiS R!M 111it Drm 1:111d)flogrn Dd [Ublid)rn .11'.orriDorf
frit rntDrf1>ru1jd)rn,Orrrdbr[ri1i91.
# T 196 firl burd) "d, Drr
ff.b.IN. gins "1116- 9. 111it .M 1# i11 err. llir ijlortiUrn ubri
ldn plo.111110.@is roriur, um Dir IDrgr frri jU unb Dir INodo.D1
jhll11nsrn j ll rrroritrm. 'ln l>tr l)i\.mmrruns rrlunDm Di 1. R3ConiUr
Di r !Dlintn((lgr o.uf brm i)o.mpfurorg no.dj @tinsrn. Drr !lormo.rjd)
niurDr fo 11ngr!re1, Dir R.'ij'Couill in Drr rrflrn tlAm111rruns \Winrn
fud)grrAt (IU!lb111d)tr unb Do.nn 9rgrn Drn
fon nll, rod jir oor fid) ll<lttr, jir 111i1 trm Dunflrn
fld) Drn IJ)olrn nid)I fid)Tbo.r Tl'(IT. (ife lrid)rrr NO.<IDinb,
Nr 18ojrnboolr rourDrn o.le 9lrbtlboo1r oor bir ijloniU sllUt. sr
lo.ngtt bit! 11uf rtlt'o. 2 sm o.n Di r 'lnllrununs' """' @binsrn
IDlinrn 111 finDrn, unD jd)rornftr Dann no.d) o.b. :hf Drr
Drr IJl1No.urr murbr fi t oon . M 1" o.uf9rnommrn, ba t jliD
lid) brr iJl011iUr im o.&sr\ud)rrn etrrifrn in eid)troritr milgt lo.ufrn ll>O.T.
'lnidJlirgrnD sins .M 1" o.n Dir 18rlidr oon 18r,;lrn
maffn, 11111 'llrrbinbung mit Drm unD Drr
flrin" unb jldJ bann fr Drn IJ!rll Du !Jlo..t.1 nDrDlidj
Drr IDflrrplo.U, um polnijd)r (fntlall' obrr ijludj111rrfudjr i ll
:Im nO.d)fl rn \l);orsn um 4 br110.n n rin (frfunDun91!oorJhl oon
e 1urmfomp1nir unD !j)ionirTfn, untrrlle1 oon rinrm 11rroo.l!igrn \j'rurr
llllrr .l111ibrr Dr tinirnjd)iflr unb brll Z::ir e irmrr
Dro.n9rnbi J11rllllim Drrrllrr!'lo.m1:1or,!rrrng1rnpolnijdJrerrf
lun9rn unD 1011rn fidJ D.:inn rC.:1n111Uis 1urdd. Z::ir po1nijd:)r 18-r\o.eung
ii91r um 9 Dir nir iDr unD rrs11b fid:).
Dir l)on @Dlnsrn.
ifo.U Drr \!Ilrl!rrrla11r mar brbrutjam fdr Dir mrltrrr
Drr Oprro.tionrn ssn Dir po[nifd)re1ruun11 am lfilrrr, brnn d mur.
brn Da.fr Dir s rbunDrnrn J'o.mp[minr[ u11b <etrritfrbftr frri unD
rbn[o bir rrid)rn !!lorrAtr nnb lrd)ni(dJn In t:o.n1isffiru
\IDir wril Dir (16frn ungrflOn rorrDrn lonntrn, blirb
aUrrDins' ab111mar1rn, brnn Dir 18.:lurrirn oon fonn! rn bi
no.d) \IDrid)[rCmdnDr ipolnild)r ijlirsrr 11<1ttrn jld) nidil
11 1isr unb rrld)irnrn aud) in 3ufonff nld)1. 15lururugr C.:19r n 1um
':tri[ o.m oon (ldo., mo jir 11011 Driu\d)rn iflururusrn 1rr(!Or1
tDurbrn.
llll nMillr 3irf roar @Dingrn. Dir niurtr o.n
um Drn minrnfrrirn !ffi rs no.d:) il3r llrn bit! 111r IJl Dlaurr
ju 11rrbrritrrn, mug1r abrr rorsrn frb[tigrr abbmt)rn. Dir
Jtumr bu .Q. ed). gl. lltfrn untrr !Jlrbdjd)ue 11b unb &i 1ur
'ln(hurrnn11t!tonn1 UI liltnbr6 \j'1111r. \IDi rbtr 1rigtt
fid), l>o.t 'ldjdj11ltun11 br 01lmrirn notrc111big ro111, rc111n m11n Jllr err
11;11iurfommtn 11;10101.
'lm 'lbtnb br11djt1 tinr '.ll.\1111n rr11ns'llrflotr
brr R\j' lottillt, bn lllirbrr bl 1111f 2 sm 1111 bir 'lnflrurruns tonnt
@binsrn bir 11.\rflAtiguns, bllj gr6tm pmrn nid)t
lirsrn lonntrn. Il1rt! m11l wT 196H, bllt! lllitbrr llllr lllllr, bit
Ilrcfung unb lief 11n\dJlirD111b trud)lftuu unb ed)1inrcufrr9rh11udj
lnrrdjtbunflufnadj11111d)9l1uf.i.l)rn-11ffu1inunbm11dj1r im Dllu1i111r
fr(l Ilir R!Jlottillr folstr, bi t .ltuun lllarrn fdjon in brr
1lammrrun11 ril1gr{auf1n.
'lm 8. 9. ronrbt bit !!lrrjor11un9 mit .(irio61, !l:rrib6!, 1mb
i:5prijrlll11jfu fid)rrsrflrlll, bir rrflrn Jll 9l rpar11turrn in bir
iIDrrftrn sr[djldt nnb ri nr ign11lflrllr 11uf b1m trud)t
lurm tinsrridjm. !Jl11dj rinrr burdj brn .Qaftn
11in11 "T 196H bann nadj lj)iUan, um borl bit eid)uun9 brt! !l:Nnt!
portrt! rinn .(irrrroii lion uon ercinrmiinbr nadj rin;ulritrn.
Ilir .fommanbantur ipiUau \lllr roriurt !Jijd)lunn filr bir 'lrbli!fn nor
jU. :tir 1. RSlolliUr rourbr brim \filinrnjud)rn o,8 s111
NNO brr 'lnflruuungt!tonnr flarl unb muD11
11rbi11 111dr9r n. Ilu e!l.t!!lrrb.inb r&um11 rorilrrr IDlinrn unb jd)hpptr
rinr N111on am 'lbrnb auf flad)rt!illa!lrr uorm
1
.!Dti dj[dburd)flid).
T 196" lirf Ilm 9. 9. um 2 mi rbrr 11u, f11nb im lJlrbd bit
an brr ObrrflAd)r ID?int, bntn 1Bfrgun911on lJlautilut!n llbrr
nommrn rourbi, unb gin11 bann nad)brm rin
ed)rc[mmfto.n btr '.t:IQiqigrr !ffitrfl llUf btm minrnfnirn !ffirgt 11011
brn \ID!id)fdburd)jlid) rnrid)t !lt IDO.t no.d) Ilir
\djau b1flimmt, IDO rr fitr bir 'lrbriltn an brr 111(iinn91rn
bnldrbringrnbs1braud)11Durb1.
w6dJlrt!mis.Oo(fltin" titgr p(ae in bt n .Oo.f!n btr iIDt
11rrlr111 unb bt[d)ot t>On 11116 bit bri .(iod)nb[au.
tro.f brt brr .ltrir11tm11rinr,
Dr. h. c. 910.rbrr, rin. mit bin Ilan1igrr
brn brfidjtigt r rr bir 6turmfoml"'nir, brn .jl'ijirnj dJue, 'lbotbnungrn brr
ID<inrnjudjurrMnbr, bir unb blr \ID1flnplo.11r.
fonnt r tinr 110Ujidnbit pofnijdjr mit 'lnhr l!D?l
fillin rorrbrn, bi r lJlaurilnt!" iu1mijdjrn
'lm 10. 9. mutr t in nrurr l!lrrjud) bt r RIJloniUr, ba.t!
minr nfnir@rbirrnadjffiorbrn ou rrmritnn, 1rou 2rr1illrrirun1rr!lileung
ndjlrt!mls.Oolflrin" (11om aut!) unb H T 1<;)6" mrs rn
@rgrnroidung 11bgrbrodjrn lll!tbrn. 3um !Jrrijudjrn bit .OAfrn
:tatigf<it bot Sldeghtatinr, g<gon 'jlolon, f>1
11on@bing1n )Utbt ad btn 1!)1iboo11nb1r Ml!)oot11in1 i)'fo1tiU1 bon
8 lfilototpinnffrn 1u\ammrng1jldll. (5i1 nie l.'irgrpla11 brn \'8oofll
oon bi 1!)1\a11ungrn rourbrn rbenio li ein 'l:ell
b1r hu!t oon ben INdJrumrn in !8ilr91rquarti1nn 1mmg1bradj1 u11b
bOU btt 11nl:il t 9t.
!!Ion Ojlpommnn ttal ball .brii' .fanpi[d) Q!nn;
\d]nf!Tnppn) an nnb bt[ret am 11. 9. IJ>u11is unb @roSnbotf. 311
11C1id)n 3ril fld:) br btt 1. 11.e. (JL mit M 8" an biin
.Ofn unb tief 1in. <::t in trn 'l:agrn
fad) @rjed)tr mit l.'anbb.:tU1rirn unb babti 1in 7,5 cm@id)ilO
6fUid) (!)ro9fnborf @ef1d)1 g1[1111. \d)o'
an birjem roir and:) ananbrun 'l:asrn 111i1su1tr eid:)111on
lrt auf bir ilb\Pill ,Orla, um bi unter
flmm ::Crn.t 111 btnn br ptafti\d)r litfolg fonnt e bt i brr
lintftrnung unb btr bn 3ide n11t be\d)t(brn \ein.
brr 'lbrnbb&mmrt11ng ronrbe blr 'J)ina@flottiUe our litfunbung
btr iminrnfo9r nor angtjtlll. llir ronrbt bnrd)
fa bbdis1 er n11b bunrlt mad)t er\d)rom. !8i6 on 'lnfleurrungll
tonnr Qltinsn rourtn fri11t \Winrn s1funb1n, ! bat\ lnt1 Ci1srn
grOD1nr erernn unroal)rjd) rinlid) roar. 1inrn
'l:urm !!.:tr, um im l!'ltbilrft!fallt !Jeun(d)ne gegrn ;11 gtbrn, llir
lt1[d)0Dabn11.:td:)b1rbubfront. T1g6" sinsa!t11:l1dungbif<Jl1b
fou rr ep;er unb s.ib bnrd) 3flsrn b!T bu .!tilfl abgeroanb!m e1it rn
rattrnt na1>iga1oriid)r11 b1i brr 'lu9trb1m nl lid) tmrn
'8r<intran hub bir Drtt!btjlimmuns.
M 1, 5nd 7rourtrnour g1;og1n,\o
fortan filr bit iu bn lla111isrr !811d)1 oon brn nturn
!80011n bn 1. lm.t?.%[. nut M 3,4 unb8 onfilgbat mo.rrn.
'lm I2. 9. arbritt (Tdj ba6 .l!' orii' .!tauviid:) 1>011 \IBeflrn unb mor
brn an bit $Mmpr l)rran. Eind)arbritrn in <Jlid)tnng @binsrn
fid111 rosn bn IDamrirn au!I. 'liltittr lllllidj rourbrn mirbrr 1inigt
!!.llinn gm\um1. Dm !Braun" nl)idt auf !8lodab11lellnng llfl!id) .Orla
1inrn7,5cm'l:nfjn inbi118a'1,ttr 1>irriman111>rrronnblt r unbnur
gtringrn E;ad)ld)abrn anridjtlt1. ::Ci1 3idau6roal)I uon .Ot la roar ftl)r
unttrjd)irblid). lfiland)mil[ fonnlrn fid) M.IBoou bn 'i&nrrirn bi 6 anf
rornigr lllleilrn n.ll)rtn, ol)nr br[djof[rn ou ro rrbrn. llasrgr n n>urbr am
fol91nb1n R 23", bilt\ mit lfrgu11gll\ildroufl&ntigrn auf trm
mlr9r nadj roar, auf C'n1f1rnnnsrn 11on 6 bif 9sm l&n11tr1
3<il umrr flilr fr t\ i)'rurr 11rno111mrn. 'filir immer, Ca srn tir pol
ni\d)rn6'lforn!l)rfd)n.Ubtdrnb,ahr1t\rourb1nf1(nr'l:trffrr 1r1i lt.
!llon rer !Jlueiger lfilit ane betd)ofir n polnijd)1 .lfanontnho1t bit
brnt [d)rn 'l:rnpprn, fi wurbrn \f'J!tr in.Q1ijl1rnrjl burd) !Jlirsnbombrn

'frd:)r 11if.f. Um bir\r 3ril marfrn brri pofnifd:)r \Wintnjnd:)bootr
bu nnd)16 rinr eprrn 1;1on 6o \Winrn 3- 5 sm jh
lid) .Qrln. l:lir prnr ln111u mril nhr blid:), um bir bru1jd)r11 IDr11r i"

"lm "lhnb br6 13. 9. fir( .Qrd:)rrblnu, bd fnft tdg(id:) oon .l!>d)lr6
mig.Qolflrin"" unb btn 8,8 cm bti br[d)offrn morbrn mnr,
brr "Jn11rifj 11srn @bingrn fa.m in Stu@. 3ugl rid) fn@trn bir 'irupprn
auf br m \Tlorbrnnb brr .ltdmJ.'t. murbr am
jolgrnbrn il:Rorgrn brr minrnfrrir mr itrr in !llid)tung brr "In
ftruuungironnr @bingrn 1;1orgr1rirbcn. 0rbrd'I 1;1011 T 196H 11rbrimr
fid) bi r 1. Rij;loniUr tri!mrijr untrr mrb lfd)ue bi6
nuf 1500 man bir 'ionnr tlnnn mu@lt bi r "lrbrit nbgrbrod)n
torrbrn, ba H T 196" blli ij.urr btr 1;1oqilglicti grtnrnl rn lllamri r
nid)r 1um l!5d)mri11rn bringrn fonnu ecti lrimi11..0lfl rinH jd)oj nid:)I
torgrn idilrd:)trr 1lir ..Qafrnjctiueflotrillr, bir
Ln1mifd)rn 11uf 15 11rrfl.!.d1 morbrn m11r, brrriurr mritrr mrjllid:)
rinrn 'llJll von nacti brr Mn 0bingrn 1;1or.
lllootrboi .tMrnfdJuer11 gin11rn1m fr(nblid)rn"lr1iUrrifrurrbi611nbit
oon l!!bingrn grfolgl oon brr <pinajflo11illr.
bri .!h\flrn[d)ueri, .J..Jp1 . .Crnad', brang 11111 trl!rr bii 1um
oor unbjtrlltr mrrt110Ur 'florr!tr jilfiu. "ln hnb mnrllf
ri mar abrr nid)1 nui1umad)rn, mi r mrit bir 'irupprn 1;1or9rbrungrn
wann. lfin hu1nnn1 unb tiirr IDlann oon T murbfn mil
brr in @bingrn an hnb 11!e1 unb ri 9r lnn11 mi r
bu ':"\nf11ntrrir bir il!JNi!diu in bir l!>tnbt ringrbrungrn
mar, unb fo Dif hgr Jll 11.!.rrn. "lm 'Jl:brnb mar bir \Stnbl bii 1um inorb
In brnljd)rr .(lnnb. Dir 11nb m11nn
unbrid:).!.Digl, nur m11nn ln !4n111ictirn 11tr[nfl.
jJiir bi IJ!ina.lirn bi(brlrn bi r\r frin..Qinbrrnii , i bllf bri l:lunfrlmrrbrn
bn !iiblid:)flr..Qafrnbrd'rn minrnfni grmrlb I nirrbrn fonnir.
'Xm n.\.ctiflrn \Wor9rn niurbr brr '!!lrg
Qlbingrnoonbrr 1.R.ij lo1tillr unbbrr..Q.lfrnjd:)ueflottillr fmig11flUI,
b.tmit bir 1um l!rrimnd)rn brr
nmbrn lollntrn. tli r 'Pinnjjrn fud)t r n bann 1mrilr ..Qaf rnbrclrn frr(
unb brsannrn barauf, bnt @<biH 1mi[d:)rn br n unb btt"
:lfnRrurrun9i 1onn mo nad) b n "ln11abrn rinrt \Wotor
imnrn lirgrn illlrn, abrr nid)t lasn . T
unb Hmmdbuf'", fp61rr .:iulfi .mautHut ", mnlfitrn nu@rn an brr euo.
molr frfl, roo in frrrisn ffirubnu grgrn eid)r unb
von unb oor11l.9Cid)rn :lui blid' bot, mrnn blt
polnijd:)rn eirUungrn mir @ranJt rn obrr mit brlrgt murbrn.
.lfil.jirnror11 niurbr jil.r bir ..Qanbd&.
i:il!igf<itbnJtricg!moii11<,i11lb!11boub<r!Dlioenj11<fiboo1egeg<n11\o!n. [13
ldJiffal)rt fnisrsrbon. "T 1g6H nrnl}tr mi<b<r oinmal in bio Wrrfr .
M 111H rdum1< 9 sm NO bn 18ilbjpie .Oda tinis
btr jd)on bdanntrn l!>a1111rt, HM 132"" jd)of fid:) mit .0da am
dd)flrn 'l11sr nl) idrrn HOUo l!:iraun"" 11nb )Pdi l1111"" non bort IJrurr.
:tlirllubuu11gno110d6ft
R 34H DOii ber 3. R\JloniUr lll<lr 111 tinn 9lrpu11tur im Oflrn
1unids1blitbrn. !l' murb am 16. 9- non\bnslitnb nie IJ. b. lm. ); ill)rm
boo1 tingfl<UI. l!:iti 11uifrijd)t 11btm NO!!ili11b orrldngmt b1t 1. R . gl.
btn minrnfnirn !!iles bie in bit iJMl)r ber l'.nflrunun11e1onnr
filr ldJtDrrri2dJilft <bo.d:)1unb1>411! b1i$trldn9rru1111.\fl\ld:J
an il)r 'IDriln filblid! 11rb1itr1rn Mo'oot<. l'.H bir R\Jlot
tiU< neriud)I<, ol)nr 1tbdjotiue owe;ulommtn, <rl)id1 jir jd:Jmno \Jrurr,
bafo11u1las,bo.Otinig<!!il<1flrrjdulrn<111 Iltdbnll:loo1rfidtn . !114"",
bd;ur:lltdungabgtitil! mar,griff !fort rl11,b<llb11ud! mauli[uj""
unb mmdbtd". Iman fal) 111111 rrflrn \male 'J>olrn b4nonl11ujrn, bi<

IH briflr flarf11uf, bie l'.rbrhrn muf!tn Ilm !Jl11d)miu119 abgrbro
din tDubu unb fonnu11 11ud) 11m ndd)flen "t119 bei N0inbf1ddr 8
11id)1 nii<brf auf9011ommtn mrrbrn. sin9 rbtnfaUe filr tinrn
'l119 rin. !nur M4", bo. nad:) !pill<lu 9l ns, mad)n norl)<r ti11r11 llr
lunbungl!Dorflof 6<6<11 n11b br[d)o@ bir non btr \!R,i
auf bit bruljdjrn euuunsrn <111 't11nb grfrurr1
!Jllr bio 'Pu.oigrr mlil murb<n :l brr 5. J)afr11fd)uejlo11iU
D lj)iUau burd! -0aff in \!Rar[dj S<i<IJ.I, bi< -0alfbo.m!lftr
unb #ei11fri1b", mil jr rinrm 7,5 cm unb iinem 2 cm b1m111fnu. IJt<
nrr murbtn bi< O!>d)ulhof< wllr<ldJ" (4.10,5 cm) unb
(J.8,8 cm) ;ur l\rrfldrlun9 n11dj b<r "Ila.n1l9tr l!lud)f
tn1j11nb1.
l'.m 18. 9. urbiitttrn fid) bi< 'lrnpPfn bd .s?orp .ltaupijd) un1rr
!dJmrrrn rfrd!tn ssn bi i.\Ji nrr11ibig1rn euuu1191n 11nf
Q:nt[rnbung non Rol!lootr11 nndJ brr lj)ueigr !!ilif murbe DOii
@rupJ)f Oll 'Jiunbtm !dli rn r nforbrdid), brn brr
.fdmJ)f DOii e jU bo. bir polni\d)rn !'Rt ftrlll
'Uung<ninbrn1itf rin11r!d!ni11rntnrilnb111non'tllnbunbnon!Tlru
faum an f11flrn marrn. l)it f.\mpjtnbr 'lrupf'\" tnl
laflrt 1"ttbrn, bit lj)ol<n im ::.U<t rn brbrobl mrrbrn !hrn, 1"ri
ttrrr !JDibrrflanb aut\jid)rt\Co unb li11!1omm<11 nad) .Orla mar.
murbr b11hrr bt11bjidJ!i91, mfa aUrn l!looirn 1111 brf
.tAmpe n11dJ morbrn 111 na;u tu minnfnir \lllrg ein
e.tildii&rrbiel'.111lrnrrn1111e1011nrinM@rbit1Hrldngrr1m1Tbrn,bo.
nad) a.Utn 18tofodjtimi;rn nnb \!Rdbungrn minrnfrri ll)ar. 'Jm !!ormit
tai; fam .ed)lr6)1)ig..Ohlrin" unb brjd)o8 "Oon qum1b
9trblcrnneJlitr,(irf11brr ll)tlll fla.dbirflgrn 'IDr1trr6balbroirtrr rin.
G:6 in1roi[djrn !ororlt abgrflaut, 00.jl bir Rjj'lo11iUr am ffiadJmi11a.9
angrillt rorrll<n fonntr. tltr minrnfnir Wrs rourbr rorfllidj brr
roril tir (ifdunbuns brr !pinaffrn bort nidj16 9rfunbrn
Da T 1()6" nodj unllar roar, birntr rrfl .mau1ilu6", t>ann
.M 4" a" llirjr t>a,\u .ffirttdbrd" unb fimrrr
0
!J11d)6", fla.nbrn 1roijd)rn C1\bin9rn unb brr 'Jnflrurrun96tonnr,
fiiblidJ btrgrmrlbmnptnr(bir nid)tgrfnnbrn rourbr),a.nfunba.b.
1lir@fdillerroa.rrngrfobrnunb9rrid)m;\obalbbir1&11rrirn id)offrn,
)1)11rbr a.uf bad\!Rllnbuns6frurrabgdommrn, ba. bir a.ud) a.116
3-4000 m G:ntfrrnuns nid)1 aud1uma.dirn 1Nm1. llir rr1irltt11

srb1d!, ba.jl bir R\J(otriUr in 'Jrbrl1 rinrn brrilrn <lrg
bi6 auf rtroa 2500 man unbrfdjoffrn \ll?inrn
1ufinbrn.C1\rgrn 'Jbr nDginga.11djbirri9rnr!J ront"Oor,11ntrrfllle1burdj
ba6 !Jrurr brr MIBootr . R21" 1mb .R34" ponouiUirrtrn bir ffi11dJt
6(lft1 brr g.i.mJlr, um G:ntlommrn n11d) J)rla 111 unb
gingrn am nU)fltn \!Rorgrn n bir !pueigrr 'IDil. !Jitr 0tfd)irjluns btf
!ll r\rn>rflrUungrnnod)a.m
[rud)!Un unb fllilJli:'fT \!R1111i!fontbtjl11nb Q.Udj bCIQflJ!ll. elr
t1mrbr 11uf Dm nd.d1flrn \!Rorsrn Mrjd)obrn.
ffi11d) bi n roar 111rrdinrn111it 1)1)ri &tt
rirn (m cm unb 4,7 cm) auf mi1 rin obrr 1rori &t1rdrn &d
.Oflroroo@fllnb {7,5 cmO unD rin obrr 1rorl btrotgridjrn &11rrirn
(7,5 cm\'). h nur ungrpan,rrtr 1Jabr1ru9t 1ur tlrrfitsung fl1111brn,
rourb< aUr brra.ngrboll, ro116 frrip1m11djrn roo.r, um a.rtillrrlflifd) itbrr
lrgrn lU frin unb 1'irlr 3irlr 1u slridjrr 3ril brjd)ieDen 1u f6nnrn. 'Jm
19. 9. (irfrn (m itnorsrngr11111n bri nanm J)immrl unb NO!llJLnD
fl6rfr 6 a.116: .M f' a.1' \J. b. llll.1J4burbool, btT 6!8Jt'l!rrbanb mit
6 a.ltrn Mleootrn unb .ffimdbrd", a.uDrrbrm bir 1. RIJI. Clu1T11&
!>trblauir rourbr Q!.rfrd) tt firlfinir s rbilbt1, bir R0ootr \ietrn 1idt
mil riihl 9ltbr{ unb .\;ud)6", brr bi t
ala.d)r in '1 patrouiUim bAnst fid) brl @Dingrn a.n. llrr tlor
flc8 roar [a a.nsrlr91, fur1 n11d) eonnrna.nfgans pajflrrt unb
brr@rgnrrburd) Dir urfflrbrnbronnrsrblrnbrt rourbr,ro6brrnbfit1
bi r rigrmn bir 3irlr gut brfrud)ld ll)Qrrn. \Wir JO sm
sing rd rtroa. 2000 m bom Ufrr rntjrmr n11d) morDrn. Oflroll)o-
unb .(lrr1ngrnnD, e1ruun9rn in Drrrn !f>niden unb 0oarr rour
blll untrr jJrutT grnommrn. Dir brl11nntrn 15anrdrn 11nll'ODT
ttt rn nid)t, nur 1)1)ri lrid)tr @r[d)i'lee brlm .OnngrunD. it rourb111
fd)n1U 1um ed)rorigrn grbrad)t. eroltrr rourbrn ein 7,5 cm\Jrlb
sid)lie unb rin frfi ringrb11u16 4,7 cm grfunbrn. l!Ifbrr man bir
!polrn (aufrn. IDajfrn unb 1rug1rn
fp.\ln l!On btr lfilitfung br6 ijrunt. l:U bir epier bid)1 brt
!pueigrr :tlnplr finnD, rourbr mit nuf Qlrgrufur6
grgaugrn unb in trm in;roi;d)rn 11116grboj1rn minrnfnirn errrifrn
jnm uad) eUbn gd1111frn, bir R\80011 bn6 (}}u.11
rrO!fnrtr bir 1 s an-0nttrrir lln .(ldn baf !Jrurr unb rr1irlu
!d)nrU brd"rnbr 0nlMn. :tlir M 0ootr rourbrn bif (}}bingrn l:n
fieurrungt!tormr 1urUcrgr;o91n, bir R\80011 brrond]trn bnf Ufrr btr
.-o1mpr, M.3"" mad]ir in IJ!Dingrn frfl, uni !!lrrbinbung mit brm .(lrrr
Dir Ubrigrn M\80011 rourbru nod]mnl6 jdJrorr rlngrbrd"t,
<5plimr "Orrur[nd]l n lrid:)tr 0rjd]4bigungrn 1111f H!Jl11111iluf", !!loUITlf
frrn111rn11brrnid)1rin.
<b t<lnb f11m bi r gu1 "Oorro4rtf. 'l11ufr brf 'tagrf
grilfrn M 0ootr unb .,ll"rnd]r" nod) in brn .tampj um
rin. "l:U Du um 17 brn in D.lnoig 111 [rinu
!d)rn l.>t rbr brtTnl, lonntr jf11upijd) mrlDrn, bllf Dir
Irr .SMmpt grfaUrn \ri. "Xm :ll. 9. brnd)lrn R 0ootr brn "Oom
.lran1or1urID1firrplnm. ed)ldroig.(lolfirin" unbbi r im.(lafrn lir
grntrn (Dir mriflrn roann bri bu l:rbrit in E:rr)
p;irnbi rrlrn. l'.njd)lirfrnb brjid]tigtr Drr Qlbingrn unb
Dir bdirf f<dJ auf 12000 lmann, rinr bllr4d)tlid]r
tion unb unb grogr illl:rngrn "Oon
b11111 a!lrr '.llrr. :l:ir l'.rbri r, bir .OAfrn tion @bingrn roirbrr in 0rtrirb
1u lonntr nun ungrfibrt rorrbrn. Dir !pinaff[oUi!lt
fud)1rbrngroftn.Qafrnunbb11@rbi1tunmi11rlbnr1lorbrn.(14frnfni
unb rourbr nad) rrfolgrrid)rr '1hfigfri1 am 23. 9. au'rr Dirnfi grfir!l t.
Drrllnbhmpfum..(lrln.
fl?urblt 35 km lnngr -Calbinjrl.Oda roarnod) int'orni(d)rr-C<lnb.
Dir brnl(d]rn 'Sorpollrn l11grn bid)1 o\illid) @roftnborf, Di r po[nijd)ru
rorjil id) Um l:lrud" auf bir ipolrn rourtrn (ir roir
tion tor 1. Wl.e.jjl. unb R00011n br\d)o1Trn. Dir brit'rn .ta
nonrnbootrbrr 5 . .(lafrnjd)ueflo11iUr,brrrnlJlolliUrnfommnnbonm25.9.
11ud) nad) librrjirtr!tr, rourbrn nad) !putiig brdrgf unb
rofrf! IUbOn bortgrgrn bi l t' O\nijd)r n E,11Uungrn.
(U br1l11nbfn ;rori flir ro ritrrr Q'nl
ni rbrr f(nnm&figrf l'.ufroltr n brr .(>al bin[d """" 'filrfirn obrr 3m
(l6rnng brr.(lnup1b1111rr(rn burd) unb bann hnbung in brr
1Wit11 obrr im Dlluil brr .(la[bin\d. rr(lrr d)ritt rourtr "l)on
0ruppr .Oll 18r!d)irfung br 15 cnl!)a.uuir . .Oiuon tourbr
riod) bd ed)uljdjiif H<ed) lfin" (,lpt. J e. Utfr) bir
bribr n nd brr iJ.b.IDl.!!ltrbanb nrnrbrn $tontrtabmira[
ed)munbt al6 in bn bln1isn 18ud)1 unmflrllt. l)(r
e!nJt.!!lnbanb ro11rbr hrd) bir 7. i!Jl.6.51. (M io2, M 75, M 84,
M 85, M 122, M 1:l6) in bn ielodabr abgrtifl, bir l<1S6 mit bni,
nactit mit oln illoottn brirer 11)<).r. 1lrr <e!!l.lf.2lrrb.inb murbr im ,Oan
brl6[d)ue ringr!rer, '.Drad)r" unb H1Judi6" gingrn .im 25. 9. mirtn
nadi eminrmltnbr1nnid. ::Dir7.,0..frnjd)ueflottillr murbr mi181!)001m
0011 i!Jlrmd orrlrst.
'.Dir"Jrbritrn;um \Jrri[ud)rn br6QSrbirtr6omiid)rnbtT '" nnbbrr
20om"l:inlt ale l!)omb11rbrmrn16[1rllung lirfrn n>ri1u, mr11n
r6 b<16 'lDmtr irgrnb "Jm 24. 9. murbrn "T 191)" u11b blr
5 . .O.\!!d).SI. quu11b oon oon rinrr unbrfannlrn l!\<lnrrir
fdirorr brjd)of[n unb mu&tru <1bbrrdirn. Uf \p.\lrr frflgrflrllt rourbr,
bir 'Pln brd 12 cm[diiler br6 rrro<1 5 km n6rblidj
brr 15 cml!),uttrir <1ufgrf1rll1. "Jm "Jbmb bir 1. RiJ!. rinr erid)
burd) ba nngrbhdj sr!punr Q)rb1r1 1roijd)rn Q)bingrn,
QS01rnl)frn, nnb ,Cd11 <1u6, ininrn ;u finbm.
"Jm 25. 9. ffrn tir bribrn 'inirnfd)ilfr 1ur nud, s
oon brr 1. IDl.e. ij'l. unb tu 1. IJI. Unirr jJrurr\d)ue
illlr bir 5 . .c. ed). \ll. bir illombarbmrn1'flllu1111 1roiidi11 unb
91 rroa 1>rrbrrilrrn. I:i ectiilfr idio1irn <luf fll'll<l 150 hm auf
.Orla. \h roar 11-lrre mi 1 l)<lrfrn \jarbrn. l!)bigrr 3?orb
n>rfl, ed)numf6mmr, fd)rour 91rsrnn>otfr n, 1roi\di rn Crudi
trnbtr <!01111rnfd)ri n, roioudrnbr' ID<ilnbu11116frurr, braunrr 'j)ul1>rr
qualm u11b fctiroararr ed)ornflrinraud), Juf!d)Mgr br! bm
ISd)iffrn, nrbrlnbr Ril>oocr, auf -Orla ID<Unbunsefrurr unb rirfis "Juf
jd)!6sr. b<lrilbrr 18robaiti111ng'flu111ru11, gr1rsrn1licti in potnijd)rm \jl<ll
frurr, bad aU1 rrgab rh1 ri11brudeo0Ure .ll:ampfbi[b.
Drilbrn [dio1jrnaUr1>irr 15cmcrlictiiler,rin18rn.>r", l>0.9bired)6
brn burdj bir oon ad nid)t unhrilbar gr
torfrn marrn. I:a.6 polnijd)r IJ1urr (<l bidit bri brn <2d)ijfrn,
tqi rlr r abrr nur rint n 1rrffrr auf ff<eitilr,n>ig,Colflrinff. llir 1rrfd)rUlf
<lm Jtafrmilllp<l11JfT, bir eplillrr 1>fTlreJrn ri11rn il)lann 16b((d),
lridjl. ::Di r 5 .c.ed). l. fom mit 'Xrbrlt nur ro rnig 1>nran, brnn
qurrnb !ltrroa jir jo flarlr6 rurr 1>011 brr 12 cm
tlanrrir), fir von "T 191)" rinsrnrbd1 rorrbrn unb abbracfi.
1roe brdnbrr eacorn unb pfrifnbrr eplinrr id)lipptrn
bi r 1Ud)tigrn iJiidlrr niditrin@mlt!
'Xm 26.9- rourbr ba6an fidi !d)on frrisiuditr@bfrt [ilb11><1llid)
t1011 -Or la rrn1111 ltbrrpd1ft. "Jm 'Xbrnb bri 'filrt
Zu: Ruge, Die Ttigkeit der Kriegsmarine gegen Polen
Nciutlku1 19'1
Bucht
i. s.r'"l' 1
1 1S..llW-
i --r , , ,, '"'""'1'%
!
P o l / n i s c h e s
1
M i n t
E.S.Mlttler&Sot.11. ..... in
trr Dir R'ConiUr rint rori!rri in Dir 'lBil, i. 'J:. unlrr
lfbrl[d)ue, bd brr unD eUDii:ier .Qrla auf sm Jlilffirrt
n>urbrn, unb br 6id)f in brr ffiad)t gut war. lminrn
n>urbrn nidj1grfunbrn, Dir ')a!bolfa"el"rrt Nirb r1roaelljilidJ Ci rsn.
lm 27. 9. rourbr bir .Qla. burdJ Dir \'inin\dJiifr
Um mi! brm <lllinr n;ud)rn im 91orbrn rnb(idJ rorilrr ;u fom
mm, rourbr auf brn 'rurrjdJue trr \'inirnjdJijfr b<rJid)lrl 1mD bnflir
mllslidJji unaujf,\Ui9 gra.rbrilrf, inbrm nur Dir \Jiid)fumr tir tn
I:nmpfu unb an9rire1 rourbrn. !!an1
lonnlr nj llrd!uns nid)r rorrbrn, Da. nidjl 9an; fid)rr roar,
allr polnijdJrn .Jnnonrnbootr a.n&r[dJahrt TDilnn. jldj
tlll!Q 3 sm !UbrorjllidJ brr lrbritfjlrUr bid)1 un!rr'l:ilnb. ::tlir lrt-ril br
sann im <lllorsrngraurn, unD rf 9.Cang, rinrn minrnfnirn IJllrs bon
1500 m bie lltrTDO. JU !dJaffrn, bir brga.nn .
an1roortr1< roirbrr ml1 birr li:f rriirhr irlnr 'J:nflrr, nur
eplinrrfhsrnnn I:tdbrred)if{r.
')n trn folgrnbrn 'tngrn rourbrn Dir im
fa.fl ilbrraU bi61ur20m"t ini1rrrori1rr1. iJlad)t6
wurDrn ('irbon 1U;i,001rn nnb.QaftnfdJueboocrn brmadJ1, bamir jlr nid)t
@rgnrr mir lminrn t1rrirudJ1 wnrbr n. Obrr 'IJueig ronrDr mi1 brm
.Qrrr 'llrrbinbung aufgrnommrn, um grmrinjamr6 .Qanbrln t1oqubrrrl
trn. llo.f in 0fofrnDorf (irgrnbr &taiUon ging am 30. 9. &i6 ;ur pcl
nijdjrll etrUUng bri tlOT, ol)nt 'filibtrjla.nb IU finbtn. :Jngrijf
auf birjr ronrbr ur[pdnglid) filr brn 1. 10. bann abrr 11111
24 12>1unDrn btrfdJobrn. llir lridJ trn \?rrjl:rriltdf!r abrr jdJon
a.m 1. ro. Dir rin. 'Jn 0fotrnborf !ammrhrn jidJ
nn11r btm brr 1. lm.0.81. M 8, M 3, T 1g6, M 85, M 122
unb ;wri in Dir innrn i!lif gingen untrr D16
IJ. b. \l'I?. M 4, III 111, M 132, H!llrurlbrd" unb 1mri il:)n bir
btr llrrpfr in brqurmrr lltridJroritr 11l!l)rrrrr
lrrirn lag. murbr fi1 im rrllrn <lllorgrngraur n pajfinl, ace Di r g'al)r
lllalirrbojrn unD bir lma[lrn trr Darin orr[rnhrn \la.l)qrugr grratr aue
Jumad)rn roa.rrn. e&mtfid)r .\ru11rr trr .Qafrn[dlueftoniUr t1rrlolngrr1tn
bae fr1igludj1t @rbirt in lltidjtung .Qri(lrrnrfl. ace iJl<brljdlue roann
;wri Rll:ioo1t abgrtri!I, ;rcri patrouiUimrn bd minrnfuir Grbirc wri
In jirblidj.
llir bribrn Mlllcot6grnpprn jlantrn unurrinanDrr unb mit bm
llh>ijfoni!\lrfrdJ lt [lanb in unbbrm illrgimrnt\lgrfrd)r\ljlanb inGro
frnborffoTDi r mifbm in'unf unDE:isnahlfT
binDung. mar bamit jidJfTgtftrUt, D.it Dir ':!'.rurpr brim 'llor91l)rn
bon bt ibrn e ril<n lrdftig mrrbr n fonmr. 3ulammrn mit Dm
l&.nrrirn Drf .Qrrr6 unb rinrr 15 brr <lllarinr
I.!llilitilti[dJpolHildJ 7<it
bti '!)ueis rrgo.b jid) rint &ttr&d)lfid)t IJruntDirfung o.uf bir \d)mo.lrn
polnijd)rn ei11Uungrn. t>n tDo.rtrtr brn 'lngrifl nid)r o.b.
!Jlo.d)b1m o.m !llotmitto.9 bi1 in bn !IBif 0ootr
fo.dJ ftinblid)r E-1tUun9rn br\d)ol!rn 1ri91rn fiel) in .tuffdb
ijlo.ggrn. .fo.nomnboolt ud 'J)ino.ffrn bir JUm
frlbtr jtoll o.ut\bojfrn, fam Sunfmdbunl!, bo.f bit 'J>olrn fiel) rrgrbrn
IOoUfrn, unb bo.f o.b 14 rinltmn tDtrbr.
'.tli r polnijd)rn Ul!:ioolt l}o.ttrn jid) in obrr tDrnig1r &rfd)h.big
lrm 3uflo.nb in nrulnlrn ,o.\.frn lnlnnirnn {affrn. tDO.t un1n
rinrf \ffi.a.d)offi1lnf o.m 18. 9. tDlrbrr o.d !:Knio.{ o.dgrbrod)rn,
Irin !llfrblrib nio.r 1>or!Aufig nnbrlo.nnl. 'llf o.m 1. 10. 1>or111itto.gf
Ull'!oo"lmtlbungrn11onbncoflpnutiid)rn.ltllflrlo.mrn,mutbtrin':!'.1il
brr ll'!oolr .:rnt! brr ll'!lod11br unb uon 11111
brn .tl1flrntD19 o.uf lmin1n no.d);uyrlifrn unb bo.f Ull'!oor 111 jagrn.
!IBrgrn b1f !IBo.lfrnfli01lo.nbrf lidJ bir <!lto8rnbotf1r0ool1bid)1tr
o.n btr J}a.lbinjd ,Orlo. o.lt! unb burd)quulrn rin <!lrbitt, bo.f nodj
nidjt o.uf 'ill?inrn rrfunbtl mo.r. (itroo. 5 norblifllid) 11011 ,Oriflrrnrfl
lilf .M 85" 11uf rinr Ul!:ioo111<11l?inr unb fo.nf in fur1rr 3tit mir brm

12z", bo. t! fidJ 1>0U rin\re1r, unb R\Goolrn grborgrn.
'lm .nrnb ronrbt in oppol bit .fnpitulo.tion uon ,Otfo o.bgtfd)fo[
frn. 'lm !ormim1s bt' 2. Oftobrr btltl!t1 ht! J!lrrr brn mlrfhril bn
finjdJlirDlid) ,Oriflrrnrfl, bit Garinr brn Dflt!il. R"&otr,
ko.nonnboo11 unb $?u11tr frs;ten ':trupprn uon lj)ueis no.dj .Oiflrrnft
itbtr, 400 ll.l?cmn bnbungl!o.btrilungrn bfr tinirnjdjifft murtrn o.uf
$?ilflrnbo.mpfrrn lminrnfid)trnng uon nad) brm
.(lrio. g1bt11dj1. '.ll(t iJ!11ggt l>Cll Jrontm1bmir11! ed)munbt
nuf .R 18'', tt!Jlrl!rlbrd" mo.d)tr o.lf nflrr frfl:.
46oo IJ)olrn fo.mrn in @rfo.ngrnjd)11f1. lll?1ngrn 1>011 !!Bo.ffrn
unb @m\1 tDutbtn jid)rrgdlrUI. llXlr aUrrbingf nodJ nad) 'lb
fd)Cu& btf \ffi.a.ffrnflillflo.nbr 11rrrragmibrig '"' \filal!rr grroorfrn oblr
unbrnud)bar grmndjr morbrn, bir nod) im
morbrn. '.llo.grgrn tDO.rtn bit im S'ifc!Jrrrii)<lfrn Ci t
g1nbrn ll.l?inrnjud)boorr .urntDH nnb .cr10.ifo. H, ll.l?QI.
':tnffrn (anjd)rinrub non iJfos.;111grn), rinignmo.jirn eir
rourbi n mfr btr ll'!rfaeung 1>on .M85", bi1 lidJ bt r !lln
tDunbrtrn frriroiUig mrlbttr11, mitJtDti (JiidJfuttrurfrr1>tbrfo.eungrn unb
tinigtn o?;pr1io.lifltn ttT 196" unb brr RiJlottiUt am folgrnbrn
imittng unfn bru !Jlamrn unb .Wrflrrplnm" in '.tlirnfl s
flrUI. 'lm ll"lad)mitto.g gingrn fit mit rigrnrr .ltro.f1 no.d)
unb tD11rb1n in bir7. ll.l?.E>.\JI.
Do.t! !lli\umrn brr polnijd)rn ll.l?inrnfprrrrn nodJ 14ngm 3rit
in :ln[prucf>. :luf Drn 11on brn !Jlot1iPrn bi' aum fillaFfnflilljlo.nD minrn
fni srmdbrirn fillsn unb lnombarbrmrnl'llUungrn murDn aud) nad)
trs!idJ lfin< iminrn <funDrn. INit lnrfid)l(UO .Qrlo.6 Durd)
brn bn .fris'marinr am 5. 10. unD rinrm !lorbrl
mar\d) 1100 :lborbnunsrn bn unb iminrn\1uti11rrbbDr 11or
.fonino.Dmiro.I <!d)munDt o.uf Dm INo.rft in 1Jan;ig am 7. 10.
fanbb(r<porrnfdbJu9Drr .Xrfrg,marinrfrinrnAu&mn:lb[d)lu&.
'Oie \JWcrrcd)rftcn lrunb!agcn bcutfd)cn
j).111M6tric9itif)runq 1939/40.
tlit t>On :tlrnl\d)lanb im t grnn>drtitn $hirgr t1trfo(9tr .Jrlt6
nd)ti!poli!if fid) flns im !II anrrfannttn 2llilhrndj16.
oon rinu burd) bir unt> r r6 \ffir hlr irgr6
oir1irft1n (ldrnn1nie ocm \ffirjrn unb 'filrr t br6 .lri rg6rrd)t6 -
n>ir fi in brn im ffiantiru6 1938 unb 1940 nfdjitnnrn '.lluf!Aern oon
'lbmiral Q!JabiidJ rinrn sm1btill tca \fiictin '.llut bruct sfunbrn -
ifl :tlrutid)lanb rnrjdJl1lrn,am11d1rnbrn'!l0lfrrrrd)l tre brrallr oiillrr
mtitlid)rn Q!runbiol.er brili!dJn erdrirgllprarie
unb nur torr iibrr bir allgrmrin anrrfonnlrn IO<(limmungrn
mo bae tr6 @snu\! obrr brr mr11mllrn bir tlor11116
leungrn, unlrr brnrn birlr lf(limmungrn 9rjd)Qffrn murbrn,
mad)rn. eo audj im .Qinblid auf bi' brt! ,0.:.nbrl"
lrirgrt birburjd)r.lfrirst!ndJrtpolitifauf rinrrllarrn fri rg&rrd) tlidj rn
<!l r unblagr, auf brr '.llnrrfrnnun9 allrr brm 6dJue t1o n nrulral rm hbrn
unb Q!ur tirntnbrn pri\rnrrd)llidirn jr bodJ auf brr 'lnl
allrn non br i1ijd)r11 '.llbmirah16t grtrolfrmn t16HrrndJll!o
mibrigrn mit brn mili!Arijd) jrrorilt! srbotrnrn .Wampf
111 br9r9nrn.
:tlir '.llnmrnbuns br6 !pdjrnrrd)U srsr nA brr
fritb ll cfir n .Qanbrlejd)iff1 n.
lffirr birr!d)idirr rnglijd)rr errfrirsr frnnt, fonntr nid)r lm 3mri
fd barii brr jrin, C!nglonb audi in rinrm lommrnbrn eufrit<
jrDr :Ji:Udfid)1 auf rtma t>lillrrrrdit!id) Qnrrlann!r
Qlrunbi&rurrjudirnmUr br,DirIDiDrrjlanD6frQftI::rutjdJ!Qnbt!Durdi r iur
fifrit>r ijnnblodaD untrr amang6mrif rr i:iin[Jl'lnnung t1on lffiirt[d)ail
unb.e.>nDl Dr 9'ru1ralrn in brnXli rnfl brr rigrnrn .ltrirsfiihrun91u
brrd)rn. brr non Drr :Jlrid)trr9irrun9 rinigr t>or
.lt rirgf.o.ut!brudJ 1ur '.lluf(lrUung rinn nrur n Drut\dirn IJldfr norbnung
ri11grlr1.11r rin !pri(rnrrd)I l 0Difi1im, bat! fiel)
gan; allgrmrin in Drm burd) bae unb
1
fr-
ttagllrrd)t :tlir[rr ilntmurf mnrbr am 28. 8.
tl\t nallmt clJtllclJn llltunbl<>gn bu b<ut!cl; 1939/40. 61
1939 1116 @t\(t rrta1lrn unb m 3. 9 1939 im l'llrhtil!{irfttHatt t>m
fUnbtr. llr ill, llnglanb '' Nrmifbtn ji<lj 1111! rin lforr6
!pri\ rnrrdjl ffl111Crgrn, nm 1111 br1jrn brrri!6 am 4. 9. 1939 in 'IDi"
frinf'< 'ifildrrrirs' "r"ri' rinr prnfti\dj llr (J}iltrr 11mfai[rnbr
$[ontrrbanbtlillr 111 lrbiglid) Durd) tnt(pnd)rnb rrrori
t mr 'i':illtn brr nnbrbingtn unb brbingl!n l!Xinngiltu 11m 12. 9. 1939
ab9r.\nbtrtworbrn.
Zl!rbtntfd)r!prijrnorbnnngjlrUttirinnrrlt1111tCid)rl'lltd#srunb
fogr b.tr, bir fUr bir bnrd) Dir btutjd)rn
E:trritfrolflr brltimmrnb ilt. eit frgt ftll, rnrldjr llinsrijfr in blt iil;li[r
ft inblid)t unb n1111rnt1 brntjd)tr\ritt! alt! nm
fannl llltrbrn, unb mir n>t(djrn @irrdn birir llingriff nor gtnommrn
ro rrbrn biirfrn. ill<i1 but\d)lanb Dir brr ')Xiriltr
eurtdjti!brffor11tion l!Dn J856, brr \';onboOtr errrrdjtfbrflar"1ion oon
1<)09 nnb bd 'lontonrr !J)rotololl6 librr tit ?llrgt1n trr Untrr(nboor.
11on 1936 11uind)1, bit 111111 "LrH im lfilor!!a111 unb
nur in brn jjJ.llrn nntrr 9t111iffrn "lbJ.nrrrnngrn in jir iibrrnommrn
IPOrbrn rinb, in brnr n blt 1>rr6nbrrtrn 1111f br m
birjrl! jtbrn 31vrifrl forbrrn nnb nd)iftrrigrn. ':Im Ubrl
s n btrli<fftd)rigr jir bit '}lrijrnorbnungn unb ipri\rngrrid11&nrtrilr frtm
brr e rr m&<ljtr, bir blrlom<>lifdJn lllotnnmti\rl iibrr ij'rngtn brl! em
fri rg&nd) t unb bir brbr11trnbrr !lJO!ftrrrd)tltr.
;Di r brut\d)r '!Jrljrnorbnung irigt ""' bnrd)g.u' mutrnlirMefrrunb-
((dJ "LtnbfRJ. d)on bnrd) ihn !Bffonntgnh h<ll brntjd)[Qnb brn !ntU
trlrn bi r 111r Un!f'<binb11ns brr ium rgnrr brutid)rrjril& br
bftdrtistrn .l'Tifgl!manhmrn brfonntgrgrbtn unb bir 91rutrlrn D.tmit
ihr !!lrrhftrn tnljprrd)tnb riniurid)trn.
11brr ;Drntfdj lanb mit brr nrnrn !j}rijrnorbnuns 1111f bir
brr britijd)rn 9Ilirtjd)ftdrirgemrthobrn vrr1id)lrl unb \rintn iUrn
bo!nmtntiu1, mri1mi9Cid)ft bi r ffirutralrn 11111! btm .!fTirgr
trn unb ':\ntrnjjrn 111 jdjcnrn. lmil brn in brr 'J)rijr norbnung in "ln
iprud) grnommrntn 111r llnttr binbung br nrutrnlrn .(l.1nbtl
Nrfrhrl! mit Nm 8rinb bleibt i:rur\d)(nnD tril111rij r [osr hintrr btn
rinrm nd) nnrrfonn!rm !!Jo\ffrrrrdjr 111ft rhrnb<n l'llrd)trn
1nrM. ':!ft bir 91rdjt i! gi\lt{gfrit hftimmtrr tWrrnd)t lid)rr (!irunt fJ.et in
nid)1 rintrutig grflJ.ri, \o Cgt Dir bru!jd)t 'Jlrijrnorbnung
bi r\r in tinrm brn 91rutralrn gil nftisn einnr au. :Dir mil
ssbnr mirb im Ubri9rn burd) priiflgrridjtlid)r
9<>rnlltrt, baO in btr bruljd)rn 'j)ri\rngrrid)teorbn11ng l!Om
28. 8. 1939 rbrnfall! rinr !nrurrsdung
hmitifltrnt\dJrr\r i1'rfo1fril1l'llrd)ti!gr11nbfagtfilrbirlln1m
1, ll!ililliTij""po\iH\d,><T
binbUU brr iUm jrinb!id)rn hnbr im lllt brr lfino
brro. bn 3uflCrun9 o.Uu ft inb!id)rn unb b1'111 iJrinbr nuebnnn
!l:onnn111111fd)a.fin1. lllf !Jm\ffrntlid)ung brr nrurn lj)i(jrnorbnuns
fid) t>rur\d)tanb 1;10111 ll'>rginn bt' .trirgrll an 1roe Drr brll
i!ldtftirgr' unb rroe brr rrnru1 1u rrroartrnbrn briti\d)rn
lreunsrn auf ll'>obrn bd 11t1rrnb1-n !!ICl!rnrcti11111rfl1L11. ':)nDrm ''
frinrn ernitfr;\ftrn Drn jlriflrn gab, Md! iO!a.jlo
sa.br bir!rr IJ)rijrnorbnung jll Ilr111fd)lnnb ba.j
bir roilllilrlid)r brilifd)r 1um a.u11rmrin11illligrn 01\re
br' errfrirsrll roirD. Ila.mir l}ar '.t>rutjd)la.nb abrr nid)t ba.rnuf
!ltriid)1 gdrijlrr, birjrr britiid)rn lpra.rill mir brr no1rornbi11rn O!>d)<\rfr
jU br1119nrn. fonnlr [rinr !!lrrfflidjtuns. fiel) a.H bd !!ICllrr
mt1rll1urrl!l rij<n,rrfi1Urn, l!lril '' in ilrfrnnlnillbrrbrmlpri\rnnd)t
@rrntr n t>.imit nid)I li rf, fiel) in brn 1Jr1lrln Dir
\rt oon o.nula.nn11n illul11111 rinrm ncti1i brild)i9rn 019nrr 9111rn
ilbu3uoufa.n9rn.
<Brrn;rn finb brt brr 0rflim
mungn roi r Dr aUu nd)tlid)rn mormrn borl srirer, wo Dir !!loraull
untrr brnrn fir srld)affrn rourbrn, nid)t gr91bn jinb,
unb wo fi t einn unb 3rord orr{onn l}abrn. Ilir[r <Brrn;rn ,1u
lrn11nrnnnb1u11rrwi\d)rn,ba.tinlir91Dtrl'.nia.11+>unl!Drtbrulfd)frinb
lid)rn Jhig.!rrd)1ll"Ppa11anba, bir Ilr ut[d)lanb rinn !Ni&<ld)tuns brr
l)on in fri nrr 'jlrijrnorbnuns \rlb)l o.mrfannlln rrd)11i<11rn <Btunb
!.\er br;id)cisrn mCd)rr. Ilabri l)1Tfud)1 Dir britijd)r lj)ofif vor brm
orum brt 'l!lrlliiffrntlid)l!il l:nflasr ssn bir J'.rt btr brut
\djrn oor o.Urm Q.uf bd 'hnbonrr
kU oom 6. monrmbrr 1936 1u ftitern. Unb in brr !l:al ro.\n bijr J'.n
Oagr brsritntr t, wrnn birjr' 'J)roroloU uminsidJr.\nlt <Brltuns
l:Urin, audj bir biri rll !JlrotofoU fri nr unri ngr
fd)r.\nflr Qiitlli9lrit. "!nw1nbbo.rlri1 rnlf.\Ut Dorf, worin
,1u vrr\rnlrnbrtl .COnbl' fd)iif \r inrn unb
bamir jrinr '.)mmunilAr nor unmimCbarrr <Brwalla.nrornbun9 nrrlirrl.
i)a. fid) abrr bir unm(llt(ban 1;100 'lllaff rngrroa{! burdJ
brut\d)r emitlril.frt Auf bi ri iJdUr brj d)r&ntr,
srrat r bi r unm illrrufur.s auf ball !j)rotofoU srgrn bit Drutjd)r
!llorl!litrfr j rbrr rtd)llidirn unb mora.lijd)rn ler
srilnbuns.
I\a.llam6.!)1011rmbrr h,136 ln"tonbon untrr;rid)n111lputoloUrnt
bi r brr 'l:ril 1 V br l!on
bonrr !!lrmagr' 11om 22. J'.i:ril 1939. Ilirjr fa.lirn, inbrm fi r
gfrid);ri1i11 bir brn filr nbrrwa1Trr\dJiff1 grltrnt rn it\rflimmun
sn untrrnirrftn, bil.t! fii r .!hi1gt!fd)iff1 bei ssn .(lan
brlt!fdJiffr grhrnbr !IJMfrmdjt i11j11111111rn, b11& ein .ltrirgt! Jd)iff,
ob Ob1rni11ffrrjd)ijf obrr Unttrf11boot, rin ,O..nbdt!jd)ifl nidJt orr\rnhn
obn iur 11nt1111glidt madjrn bilrf, bir !J>.ti111girr1,
bir unb bir ed)ifft!P'4'i1rr 11n rinrn jld)rrrn .Ort grbrad)1 111
babtnH. (!llgl.@(11bijd), in !1in1r n111 1fl rn llntnii.t
{ung, iJl11111icut! 1938, \!15. 98.)
\llW bi rjrm !!.lrr&ot brr ni11rni1ngt!fo(1n 3rrfl6rnng t>on (lanbrft!

tionirrung rinrr tlnpfctdj111n9, bir 9!1idjuni t ijr J:11t!fluP ruropdifdjrn
.s?uh11rb1ni11@1j1int! niir jolbati[djrn ijl 11nb bir brn aUgr
mrinrn brt! intrrnationa[rn .s?Ti1gt! r1d)tft! rnt[pridjt.
rt! abrr lrbiglid) ni\lfurrdtt!id)rn fonlrrt r @rjla[I
lann rt! flr nirbrr nodj ab,\nbrrn. rntfdUt bort, nio bat!
Cbjrftb1t!,Oanb1Wri1g1t! fein frirb(idj rt! .Qanbr!t!jd)iffifl, mitbrrmo
ra!ijd)rn aud) bir im l)\rotofoU 11nfg1(11Urr nd)tlid)r Wir
lmhnbfrirgbired)onungl>rr3ioi(broo\(frr11ngbor1rnbrt,roojid)bi 1;1
am .ltrirgr br!tiligt, I a11d) im e rrfri rg. 91ur bt r \'.IM
E.d)iff 11nb 'labung unb bnrn ijofirrfr 6 11U11ns br' lfnid)t!
milirhi!d)n Cprrntionrn N t! $rrbor unmiruU:arrr @r rculranrorn
buns unb llll' @rbor brr 11on ;ioil rm nnb iligrntum
mora!ifdi a!t! 'ij' orbm1ng brr lmrn[d)fid)fli1 unb militArijdj mit brr
,jrirst!no!l!)1nbi9ftitMnin&arrr[d) rin1n.
jrrdjfn 1111dj 6inn unb 3rord' bt t! 919111
jrinr unringr [djrAnftr J:nrornbbarlrit. D<l' mir J:ufjl1Unns brt! 'Jlroto
foU' rrjlnblr 3id fonn nur ll>!rin rorrbr n,
-banbdt!jd)ifjrnbrnbrjonbrr rn9l dJt' jdJullb1T3i11ilbroC!f1rnng ; u11m
in[omrit jit trirgnijd)rr .Oi:trn.tionrn blr nn
mimlbarr 2rnrornb11ng oon 'l!.lalfrng1roal1 grgrn fi r 111\o rlnr unnbtigc
barllr Urn rolirbr. lllr jr ratio legi s ntf.IU1 abrr, jororit
mili!Arljdj r .t11mp[brrritjd)llf1 obrr brroaffnt trr mifit,\riidjrr e d)ue bir
burd) brn @rgnrr unb bi1j1n our 2rnrornbung oon
'l!.laff1ng1mal1 ;rningrn.
8111d) aUsmrinrn oolllrrrrdJt!idJrn reit nadj br m !Zi nn
unb 3rorof brt! 'JlrotoloUt! (irsrn brmn<ld) allr \)'.!Ur, in brnrn bat finb
\digr rinir .(lanbrlt!jd)iff' br [neung brrt n 91mung
au&jd)lirt, auGrrl)<llb brt! 2rnrombung6b1rridi1' br1!
Uifloorlj)roto!oU&. fillir ro rif bn .!frrit! 1n ift, fann
unb roirb jr n;idj auf brm 61dri rst!fd)aupla11 orr
[dii rbrn \rin. 'ltUgrmrin !)<lt jr brniuUt! ;11 gd frn, bo.P b<l' im <protofoU
nujg1jl1U1r !llrrbot unmittrl barrr W11ffrn;inrornbung bort rntf&Ut, roo
bir 'ltufbrinsung br' .Qanbrlt! jd)iffrt! nnb tir 6orsr um bU \!1 b1n brr


fann. bifrn \jb.Urn b( milildrifdt i1lotltlnDisl r(1, btn fillib1'r
fianb 111 brn:t1rn, Dtm mornCijd)rn Qlfbor Drr 91rlluns oot,
1umal Diti Durd) D.lt! isrnr jd)ulDl)>lft !llrrl)>llttn Dtt ..QanDd6jdJifl6bt
\a1,1un11 unmbgtid) grmad)t tt>(rb. i:u @hnlr, DaG rin .!iritg6jd)iif otr
pflid)m fin foll, jid) Dtm ujlrn tinr\i .(lanbtHid)iff6
ijl \o ab[urb, tt, um tinrnd)tlid)t'llu!lflidlluns 111 btgtilnbrn, aut!
bn\cl[(cti in OOt! 'Protofoll aufsnommtn rotrDtn mi\fftn. t'at! abtr
ill brn bri1ijd)rn Dodl nid:)t slungn Cwnn fi tt! andJ
Ott(lanbtn b(t llit!lu\jion Uhr Dir!t !Jtag1 ugrbnit!lct! 1>trlauftn
an la1! nl. 2flfo muC angrnommrn tt>trDrn, oot fiel) Dtt 2fmntnDunst!bt>
rtidJ Dril 'ProtofoUll auf D(t ro(rflidJ frirDlid)tn, unbtroaffnrttn unb frirgt!
nid]I tin9illtn ..QanDdt!!d)iff btidir6nfr. ::tlat! aUrin u1jprid)1
unD QHaubrn . .!h in e1aa1 rolrD -oon jrinr .lfommanban
trno61frrrrd) 1(idJ 1umet1b(lmorbt1ttpflid)1tn.
edion [r[t !jl Dir rngli[d]r 'Politif btllrrbl, rinr nrur gt
fd]lo1Ttntd1fnn1Dt t! librra!tngtgrnbtnbu1jd)rn<!lifiaufjurid)1rn.
eo roar man aud) brn frirgtrrd)lt!peliti\d)rn (linja1,1 br6 hn
bontr U l!:ioot'Prololollt! prop<lganbillijd) oot1nb1rtirrn . .lhint m anD"
un 3tt>rlf birnlt tali auf Dtr 1Nitttlmttrlonittn1 oon am 14. et!)<
lrmbtt 1937 abgrjd)lo1Jtnr, fosrnannfr '.;b1ipiralt nl'.bfommrn".
Ditjtm l'.bfommtn (bslanb bir Drt! [po.nijd)rn .tonf liflt! im
\Niudmru 1rfolsirn 06cfrnrd:)1t!roibrigtn l'.ngriff oon Ul!:ioorrn s rsrn
.(lanDrltjdJilfr Da;u aut!i1rnn1,11, um Dit !Jlid:)tb1ad)1nn brr 0rflimmunsrn
alt!!j)(ra1nitttflolnn1ulafjrn. Ila
mit fidl ilnglanb dnt !j)rop<lganDaroaff srld)alfrn, um
nun unrtr\d)i1Delot! jtbrn marnungt!lot! trfolgtnbtn l'.ngrifl auf tin -Oan
bfi, id)ilf, aud) "'" '' fid) um tint nd)rlidi nnb morali\dJ UUQUftdJtbart
ssrn aUr Drt hgil unb Dt! '.:l!d)Ut!
mit btm int' intrrnarioHlrn bf'
l rgtn. llitl ' 'Xbfommrn frrUt brn (llipftlpunft brih[djlibtrali1l1jd)1r
bar : rl [d)o.ff1 tint fMmalmt)tlid)t <!lrnntlat, um Dir
Dtut[djrn U0001fommanbantt n .trir9,ocrbnd)tr, brn btntjd)rn @s
nrr alt! Hhostis generis humani" unb Drutjd)t .(ldDrn, nur mril fit
\jtinbtfinb,alt!!j)ira1tn1ubt iid)nrn.
!llon Di f<r rrorasanti(li\d)n 'PlattfMm ad fud)t Q'nsfanb
U0001>!pro1ofoU a! ' pditijd:)r \lrlaffr gtgrn Iltur[d)lanD
aut!1u[pitlrn. llnD 1ro>1t Di r jr O unrrr (linfQe tintr
lojrn @rrurlpro1>o1gQnta. 'Jn ttr
UIQll mit glrid)rn il:Rimln abtrmal! gl t idi t 3irl iU rrrrid)r n: Dir
fill r(tmrinung s11rn btn Dwtjd)tn 18arbari, mullH ou rnobilijitun unD
Zlrntid)lanb burd) brn bamit rqrugtrn foririld)rn l;Tud im f1inn
.Jampfmiud Ju brr brut\d)n bin !lloro
murf b1r ;u mad)rn unb jidi jrlbfl bami1 iinrn
':llr<fi!Hitd our t>on angrblid)rn ':llrprrflali rn 111 t>rrld)affrn,
im rngli[d)rn 'Sdl 11nb (rinrn abn brn ball iu fd)Urrn, um
bmn.lhirgdroillrn;nfl.\rlrn11nbjirjrbt rUnmrn[d)lid1fri1grgrnbirbrut
!dJrn ul&rbann" ;u mad)rn.
Xlir britijd)r 3orbrrung, b(r brn .jrlrgdfd)ifirn burd) b<1 d hn
bonrr auirrlrgl r im <laffrnriniae and
al[o ;. and) s srnhr .e>anbddfd)iffrn gii(Tig fdn jeU,
bmn fl.lrlrr alt! bi r t u gogrn li 9rirgt!jd)iffrt!
!rl bfl ill, jlrUt rinrn brm nd)tdpo!itijd)rn brr auf 'lnglanb
brn bir nrnbrn brd !!lollhrnd)tt! bar, roi1 rr
nid]t frailn grb<1dJ! mrrbrn fonn. "lnf brr rinrn eritr ifl lfnglanb br
flnbt, jrbrt! rigrnr,e>anbrlt!fdJiffin brn i)irnfl unb i
brd <.!nglanb anfaufrntr nrnttalr '!:d)iff nntrr ed)ue 1u
fl rUrn; auf bu antrrrn eri!r brgriinbrt man bad ':llrdJt bir\rr .(lanbrld
[dJiffr auf ':lmmunitt t>or jrbrr milil.irijd)r n br 6 Qlrgnrr6
mit ibrrm oinf[rn nnb 3nflanb. man fdbfl 111 brn
\Illaifrn grrif!, forbnt man l!om Qlrgnrr im fnamrn brr djrijllid)r n \Woral
uubbtt!inmnationalrn':llrdJ11dhn!!!rroid)1auf"lnmrnbun9t>n\Illaf
frngrmalt.
Xlrn fOliti\d)rn \W(jbraudJ, brn lfnglanb m(t bim
'jlroiofolt 1rrib1, no(r ab. '311 brr ausr mrinr n 11Mlrr
ndJtlidjrn Qlrunblagrn, a11fbrnrn bad ipro!ofoU brrubt, bi\djr.inlrn mir
!rinr Qlrltung 1rnf .(lanbrl6\djif{r. hmit biflamimn mir
mrbnbrn@rsnrr,nod)fdJiirrnmirbrn.OaDsgrnlbn,\onbrrnmir
manrrn (rbigtid) unjrr 9lrd)1 unb un(rrr burdJ bir grgnrrijdirn IDlaD
nanmrn brflimmlr mifit.rljd)1 .Qanblun9t!frribri1. Xlad brr
brut[dJn em unb tuftflrritlr&ftr im .(lanbrl, lrirg &rrrit6 rrmir\1n,
'.tlrulfdJlanb brn .(lanbdUri rg mil unb ;u fitbrrn
t>umag, jid) in brn br d &rfli[dJlibrrafrn 6d)rinfrir9, nd)tr'
111 t>rrfansrn unb bn bi r Qlr&otr tr' ':llrd)!rd unb brr iDloral 1n miD
ad)trn.
'.tlrr unmit!d&arr \Illaff t nrinfae g r grn frinbCidJr
.(>anbrUld)iffr.
'.:Im !!lrrlaufr bt6 ir(lrn bit &ritifdJrn .(>anbdd
fdiiflr bir'.)mmunit.il nor unminrlbanr "lnrornbung11on \Illa.ffrngrmall,
bi 1 jl"r nad) anrrfonnl rm !!!lfrnrd)! aud) nadj brr brnt[dJrn 'Ptijrnorb
n11ns in immer n>ritrr Umfan91 ringrbji. '.tlirjr
l. l111ili10<i[dj-politildjn
nlicflungbrrubta.bu11id)111ufrinrrl!l?ia.d)tungbrrpri\rnrrd)tlid) r110r
jlimmungrn burdj Dir Drutid)rn emitlT.\jtr, [OllD!rn auf Dtrrn
fraf1 ireung Durd) Diriumed)ueDrr b1i1i[d)rn,01111DrHfd)iffr 9rrrojfrnrn
Drr britijd)rn 'lDmirafdl. ':l:roeDm jlnD Dir
bririfd)rn ,0.J.nDrH[d)ifft unD iji\d)rrbootH rin bu briti
id!11Qlrrur lpnpo.ganD.i. Jto\ni9,IDlini lltr unD'!lrr1lr ilbrrbirtr n lidJ -
in rcti r brilijd!t m (!11111, Drm rinr olf rnjld)llid! mad)[rnDr l!}f(!Uriu119 unD
um fo mor11Cifd) i llllTUnDr li r0rn - Ub rr
Drn .blinDrn lt\arb11ri 6md" Drr DrutidJ n 'lngriffr auf 11n9rblid! ung
!dJiletr unDunbrtoa.ffnrtt brili\d!t,0..Mtl&\d)iff. :lbrrmi r Di r ltlritrn
9runDjAt1Cid) in 'J)ropo.9a.11D11 lfinr \d)rurn, um bt n @rgnrr
iU Diffamirrrn, ! 11udJ E>ir j119rn: 11brr jlr mrinrn:
.!!forpojtrnbootr".
Unfrn !olt>o.tijd)r ':l:rnDition unb unirn md1<1n!d)11ulid)r .(111hung
un6 Drr btn ma.d)m<l6 jU rrbringrn, fid)
un[rrrerrc,urrunDjjHrgrr a.ndJ frinblidj rn.(!<111bd6\d)iffrn gf9rnUbrr
ri1trrlid) unb 1li r lfgrifi6urminung in 11Urn \ir11grn
br6!llrd)1<6 unb br&J'rirgr6 abrr, Dir Wnfbrr brili jd)rn 'P
p11ganDa in Drr '!Ilrho\ffrntlid)hit 1ming1 un6 1u brr l; rllft rUung,
l)o.; Dir :lnmrnbun9 0011 i!la.fjrngrm11f1 grgtn frinDlid!t .(la.nbtl6id)ifjt,
Di r fld) .frinDjtCig" mrbtr 1116 unrinrrlid! nod) <1 l6
nmbrn f<1nn. <oh ifi bi t \o[Da1ijdJr !pflid)t unb bd
[id) \"lhdJI Df1" Dru!jdJr n errrilfrd.f!t , grgrn blr fidi
.00.nDrlt!jd)iflr tr6 Qltgnrr6 n<1d) 'Pri\rnnd)t, in 11Urn 11nt
rrn \jd.llr n jt bod) au6[d!fitlid) n11dJ Drr mifd.ri(d)r n mot
mr nDiglri1 gilt nad) bru1jd)rr :lnff111luns iu&brjon
bmim.Oi11btid11uffolg1nbrbrrl.la.trgorirnfrinblid)rr.Q<lnbrl 6fd:)ilf1:
1. '.t>ir b11u<1ffnrt r n ..0nbrl 6 id)iff r. mad:) Drutfd)n :luf
f11fiung 1;1rrlirrr11.00.11btlt!fd)lflr mil Drr ltlt1ualfnnng ibnn fit>il rn
t<lflrr unb b<lmit bat <.Jlrd)I auf ')mmunild.1 nor frinb[idj t n :lngriffrn
.3m11r mad)I Di r 18rronffnung au' rinrm ,O..nDtl6jd)iff nod:) fti n J'ritg6
fd!iff, DodJ ifl Drr@fgnrr brrrd)1!g1, rin frinblid)r6 .00.nbd6fd)iff in tbtn
Drm[db<n Umf<1ngt mir 1in .l'rirg6\d)ifl 111 <1{6 Ditfr6 mir rin
.tri rg6fd)iif 1ur :lnmrnbnns ?1011 lffi<11fnsrmal1 au6grrUih1 unD br
jtimmti!1. ll<lbri fann fUrbitiur0rrd)ungbt6 'IDiDrrll11nDt'iufTrlft n
bir mllitd.rl(d)tffioll"OrnDiglritrntjdJr ibr nDfrin.
2. 1lir gdri trtrn ,Oa.nbrl 6 id)ifft. '!Ilit jlllifd)rn brma.flnr
ltn unb unbrma.flnrtrn, fo muj a.ndJ1mifd)rn grl<lf!lrn unD ungt !t llrtr n
,0..11Drlt!jd!if1111 nn1rrfd)irDr11 mubrn. l:lrnn <6 ijt ta.tfdd!CldJ unb rrd)I
lldJ ob tin .00.nbtl6!d)lfl oDrr rin bi rfr6 grlri1rnbt6 .l'ri s'
fdjilf b1to . .lrirg6frururug bma.ffnrtrn 'IDibujta.nb hifirl. l:udj
67
il"Oingt bl r Oll nroart<nb< br 6 Qlrgnrr6 1ur unmindbann ln
1Drnb11ns oon Waff<ngrroal1. Wrr anruft, l)g.t \IDaHrns
roalf i U grro.irtigrn. ,Canbrl6!d:)iff< im f<inblid:)<n Qlrlrit finb aUrn
brt krirgre auegrfrer: fi r grnnbjhlidt mit unmi!t rlbarrr
lnrornbuns 'Oon Wafjrngrroal1 grgrn fil!J, aljo mi1 brr 0rfal)r
nidjtuniumtinrn.
3. l>i militarijirrun ..Qanbd6\dj(ffr. il6 mu@
aud:);roi\d:)rnfrinblidjrn,Canbrl'ldJilfrn,birfrirblid:)rn3rordrnbinrn,
unb brnjrnigtn unmjd)irbrn rorrbrn, bit, in .(>ilftlrirg6\ d)ijfr um
srroanbrlt i U !in, 'Oom @rsnrr filr milir.irijdJt lufgabrn ringrire1 rorr
brn, 3u lrettrrn bir bririjd)rn IJijdjnboorr, btrrn
.mine-sweeping-crews" filr brim {tijd)rn SJisir 'lin[aefrrubig
fri1 lbnislid)r <lbrn[o JU
.Canbdt [djifl<, bir an 'l".rupp<n briOrbtrn,
milirllrildjr ffi<id)rid)trn Ubrrmi1trln, bi rigrnrn Eomitfr.iftr burdJ "Xb
gab von 3 rid:)tn untrrfiilen ujro. ';)ttre .Q<lntrltjd)ifl tinrr
brn\'!.'llad)t, bdjidJ in brrarti grrfilltiir in brn(!lans brr mililllrijdjrn
Oprrationrn rinjdjallrt, fann mit unb alt .!irl<g6jd)iff
bth bo. <6 bamit frinrn oinilrn nrrlirrl. ffiad) Dtuifd)tr
'Jfoffa1iuns rwm bir jUr -Oanbrl l!\djiflr grUrnDrn prilrnnd)llidltn Q:I"
jiimmunsn nid)t nur ssnilbr brroaffnr1rn unb slrilmn, Ion
brrn rbrn[o aud:jgrgrnUbrr mifarijlmrn .(lanDrltjd)ifln
:tlir U\ung btd rr6nmrn frirgl!nd:)rlidjrn 'Problrm6, unm
IDdd:)tn !!lor11116frfungrn Jtfirg6jdJiifr b<i grgrn frinb
lid:)r,Canbr lt [djiff< mad)rn bii.r .
frn, rofr b<mnadJ ll<lrin, ll<ljl blt !!lupflid)tung brr lMrgt [d)iflr
JUr 'i!\f\djr.l.n!ung im IDaff rnrinlae nur b<n wlrllid) fffti <blid)<n" ,Can
iji.Dirjfrpflld:)tung
tnlfllllf jrbodj b<i allrn Di r brroajfnrl finb, im frinb
lldJrn @rl1i1 obrr milit.l.ri[d:)rn 3rordrn birnm.
l>ir bo.mit ssrbmr rn1fprid:)1 brm allgrm<i11rn Q!runbgr(rt
btd .bit91!ndjtd, baO im Jl' rirgr alld rrlaubr iji, mal! 1u [rinrr Q:lr
tnbi911ng nonntnbig !fjd)rint unb frinr unn61igr (fau\amfri t
l>rnn *' bd unminrlbann \l!.laffrnriniaert ssn nrrtribigungt!
brnitr, otrr mililariji<Tlr .0..nbrlt [d)ilfr roii.rbr Jll"al
rl\dj rinrn !!lrr;id)t anf bi1 'lu6ilbuns br6 .(lantd!!frirgrt! grgrn faji
gr[amt< frinblid:)r brbrurm. "Xnbrrrr[il6 lann bir0<
fdmpfuns bir\tr ,Canbtl6fdjiffr nid)I alt! nrrurtrilt rotrbrn, roril
fi r &!Jiff6btiaeungrn btn bH Jtrirsre prrie9ib1, bir bii aud
na1ionalrr 'Pflidjt auf fld) unb ssn blr fi mit militarijdjm
!Dftdn 'Orrtribig1 n><rb<n.

liin !llnht bo6 unmittdhnn IJDalfrnoinfaer6 grgrnilbu nid)tfriob
lid)rn .(lanbd6[d)iffrn roAn 1!.lfrmt11lid) 1um anborrn unl}a.(t.
bar, rooil d mit 1rooinhi \Waf moffrn roiirbo. Da boi oinrm prifrnmf)t
lid)rn Irin ull"ngrifl" l!OT\irl, ill bll-6 bn finb!id)rn .(1Jnbd6
fd)iffrn rinsrr&umtr mrd)t "Cu unbrsn\nbd. <filirb abrr
rinmrd)t!llr!!lrmibiung1usrfianbrn, jofanna11d) bm .(l<lntdefi.lrrr
nid)t bir rinoe prijrnnd)t!id)rn aufufrs

sriffd mit brm !llrrbot btr !!lrrtrlbiguns 11rrfopprlt rorrbrn obn 6 mu
brfre aH rdaubt grrtrn. li6 ill unmiljJrid), bd am fri rs6
m&finbrnud) (rintrlffiaifrn1u
abrr 1u Mogem&gism !llul)lll!on iu bond)tigrn.
1li '&\d)r,\nfuns bre pri(onnd)tlid)rn auf fribirtls,
un11mdbist .(lanbd6fd)ilf ill aud) l!om moralljd)on 6tanbp1wft aue
unansrifbar. lf6 fdb(hirrfiAnblidJ allr n Qrrunb\&en [olb<V
ti!dJr $?ampfr6roi! unb bd !80l rtrtod)t6, rin frioblld)d, auf Ein
.Q<lnbd6\d)iff 1u llotjrnfrn unb bir lejaeung
6d)i<fjal 1u iibu(affrn. 116 bbulol abrr lrbislidJ bl r morafi[d)r
!!lnbr<lmung bt 6 rnslifd)rn ssrnilbor oinrm
mirit&ri[d) ringr\retrn b1ro. 11rrtribigtn -Oanbd&jd)ilf No 'lnrornbung
11on<mafftng1roal111rrbimn1uro0Urn.
il6 ifi frin 3rot lfd, bat jid) burd) bir '&roaifnuns brr .(la11bd'-
fdiiffr, bir lfinri<fitung bt 6 unb bfn G:in\Qe 11on -Oan
bd,f<fiiffn 1u milit.l.rijd)rn 3ro<frn rin iltitroid(11ng
bir i u t inrr immn mriln btt .(lanbd6fd)iffr t>n
\W.l.d)lr in brn $?rlrg mu@. i!Jrnn linglanb bt
lannl slbt, bir ,C..lnbd6
aul!mlfl t finb, ro rnn bl mit rngri[d)rn
mit bn in brn jU
fammrn a<bri11n, - b<\nn blrib1 in bn 'lat frin maum um llon
,.frirblld)rnH .(lanbdt!\d)iifrn b16@snr'ou\Fnd)rn.
1lir fid) bamit ab1oid)nrnb1 (introi<fluns rirgt lretrn im lID
\rn bn 'lotalit.l.t bri $tTi rsre un(mr 3ril bofd)lo1lrn. 1li r \dbll in bn
brmofrati\d)rn t1rr.l.nbnl EitrUuns rin1dnt n 1um
lltt!>flid)m au<fi 3it1irpr rjon1n 1um mir
bit t>tr.l.nbntr tlluns boe eraatrl! 1um tin;dnn trn e1ao.1 fl'lt "Cm
milit<lrifd)rn e.i)uO aud) tu br n aut!grfretrn 3it>ilprt
'lll D511modjtlidjm (!lnnbfogt11 bOT boutldin 1939/'Q 69
\onn 1'rrpflidjtit. tltmrnt)jiTrd)rnblnnn b;:i!l.frieg!lrrdjtbrnbrr 3i1'il
brl)iillrrun9u lll E;dJull .(la.nbdt jd]ifi!lbrja.tiungn nur bimn
1ubiUigtn, rornn birjr tt i11t un111ittr{bnrrn lrijlrn unb jidj
11ldj1 unm mililolrijdjrm edj ull brfinbrn.
bimit rrrorifl jidj brr ronrnung!lfo[r '.!ngriff nuf milil.l.tijdj ringe
illtr b1ro.11rrt rlbi91r .(lnnbd6\djiffr br!l !;rinbrt\nH 1roa.ng!llolufi sr i;o[
smjdjrinung brr br!l 101a.lrn ,triogt!l, in btm jtbd ITisll
roidJti9r fintlid)r Objrft br m unmitttlb.iun 'Jnsriff nn\\!llt, bn in
t lnr nlt!olba..t brr '.!tbrit in glridjrrlfifr roiral!l eolba.t bn filla.ffr
1u111 ilinjnl\ jrinrt\ urrpflidjm uub ttr fintlid) !'1111 jrl6fl
jih brn e.fiue alln burdj brn tmrnjdjrn unb Q!iurr
1'rra.nllDortlidj lfl:. llnslanb jeine .(l<J.nbd!lj d:)ifje in trn milit.l.ri
fd)rn frtribigungt11ulfanb 1'trfe1 obrr 111 milildtijdj n 3rodn r inj 1e1,
fl:rmprh rt\ fi jrlbfl: ;u roid)tigrn Objdten", grgtn bit bu
'.!ngriff nndj bm 1tll5emtinrn @runbj.l.ern jdbfl brt\ librra.lrn .tri eg6
mtitu rin rrfo.11btr!l bnrjlrUt. llit jjolgmws a.uf bieju
ilntmicllung mirb 1'NI tltnt\djlanb gr.iosn - a.ud) menn mnn in (fng
lnnb brn '.!ngriff a.uf biej r 6djifitalt\ ufinnlojr Unmrn[djlid)
ftil" 1u br1eidjnrn.
181gft!tung unb mifit.l.ri[d) filurornbung 1'011
"1lnbd6\d)ifftn rimr \lllnd)t jleUt tint 11!1i11t
.inbrnfrirgrrijd)rn'.!dtinnnber\11ungrnb.ir,bi e brn Ci:lsnrr brtdJ
tigt, bitf! .(lnnbrH[djifft tll(r Rriest!fd)l lf fU brl)anbt ln. llit im .(l<J.n
bd!llrirg rinsilltn .ffritgfjd)ijfr, lnt\brjonbru UIBootr unb
111se, finb nlfo nidjr brn mit ufolgtnben erflrn
feitrn biejrr .Cnnbd!l\ d)iff .ib1uro.irten. gilr brn .18rgtiW
brr .im .!i'ilmpf ijl rt\ ob bitfr offrnjiu obn br
rrfolgt - fiir bin ec!bntn ijl 6 jrbodj nidjt ob rr
l;!or bn \llli\nbuns b6 frinb!idjrn obn brm 'fr!d)lu0 t i"
mu Q!tfcfii\116 roirb Irin britifdJ \!Rcr<lf'.!ut!!tguns u
nidjtn !Onnrn, h; fidj bru!\d) &dr11tr 11nb ijlirgtt \dJuelot\ in brn
jjrurtbmidjfomrflomilrrfdnblidJer.Cnnbrl !lj djiflrbrgrben.
illr fiir neutrn{ .OnnbrI!lfdjiff
iler @ans brr .ltrirg6migniff llllf t e111 e rrtrirgt\dja.uplne im
!ll1tl1111fr birfr!l .!hiegr!l nid)t nur bi r frinb!idjrn .(la.nbdt!\d)iff immer
in brn 11nmitt1rbnrrn 181rtid) br t\ .!tnmpfr!l tinbe1ogen, \on
brrn aud) 111 rinrr immrr fl:Arl t rrn brt nrunnlrn
in brr brr rnslifdirn .!i'iijlr, lli r
jd)mrnn !!letluflr, bir bi t 11uf llnsfonb nrutrnlrn 6djiijr br
trolfn !Ojn in tltutjdjfnnb nufrldjtig6 181bnu1rn a.u!l. 3u9lrid)
a.brr 1roinsrn fi r, 111i1 a.llrr frft311fldrn, bo.D nrutrolr -Onnbrl'*
id!ifft, bir fid) burd) !llrtl1a.hrn ol>rr brr unmimJ.
ba.rrn t>Or btT rnglifd)rn .Rflr brn br' .Rrigrt
auifrern, bann, rornn ff in umfommrn, nur ffdj [dbfl obrr !lng
lanb, brffrn fir unirrfhiern unb brffrn $'rir9il [d)ifirn flr fid)
a.nuutra.nrn, ma.d)rn !6nnrn. Dnlf\d)tanb ttiffl, roir bir 'l)nifung
brr frirgilmt)t[id)rn rrgibl, !rinr !(lrran1roor111u9, aud) !rorit bir[r
!llrrluflr auf brurfd)rr et unb tuftjlrritfr<l.ftr JUW:f!ll"
ffnb.
mrutralr.00,nbr(tjdjiflrjrernfi\i)pin!d)fl!nbrnjJb.llrna.ufrisr
nr 1':i(ilo unb rigrnr !(lrrantmortuns bn brr !lrmid)1ung au ,
in brnrn fl r fid) irgrnbroir frinbjdig :'Im @rgrnia.e 1u frinb

bril nlliritlid)rn (fufrirgr ba i>ri\rnrrd)!Ud)r 'J:nl}dhr
unb bir abfolutr !llrgrr bltibm. llirir !llrgrl
roirb jrbod) in rbrn brm\r lbrn burd)brod)rn rorrb(n, in l>rm nru
tralr .00,nbdilfd)iffr burd) frinbfrligr !llnl}dlrrn frlbfl blr 'Xnrornbung
bi rftr 1':rgrrn burd) bir unmo\glid) mad)rn.
ilin fold)r [irgt 1un<l.d)fl in rlnigrn brr 0'<1.llr HT, bir
bo.il iprijrnrrd)t untrr brr l!}r;rid1nun9 obrr nrutr.ilir<l.t"
rnibrigr lln!rrfliltiung" (u9!. 'J:rt. 38, 39 brr brut\d)n1
IJ)Tij rnorbnung). bir[t llnmfliienng mit \lilalfrngrroar11u
tinrm nacti grltrnbrm !(l,\(frrnd)t nict,t
nur srsrnilbrr frinblid)rn, !onbrrn aud) grgrnUbrr nrutralrn .Qantrl'
!d)iffrn namrntlld) bo.nn 1u, rotnn II
1. Qn
:;z. btr 'Xnrotijung tinril milit.!.rlfd)rn (ld) brr nntrr
frinrm oprritrmbrn nid)I 1u obrr in brr
birjrr l;)on !rinrr 0' 'l:. frinrn @rbraud) jU m<ld)rn,

3. br m \Jrinb birnlid)r mad)rld)trn itbrr etrri1lr<l.ftr obrr millt<l.
ri\d)r.Cprrationfnanbrn\jrinbft nbrnnnb
4.alil 'l:tuHrnlrQUili>Drlrrbirnrn.
i:lir 'J:nrornbung uon \lilalfrngrroalt grgut nr utralr .(lanbtH!dJiffr
ifl ilbrra.!I bor! 11o\lrrrrrd)did) rrlaubl, roo ff aud) srgrnilbrr
frintlid)r n ed)iffrn ro.!.rr, al\o bri im
frintflirn@drit. \lilrnn fid) rin nrutra.[ r6 roit rin f1inblid) r6 .,Oanbrl
fdiifl grgrn bo.' mir \lilaifrn9r11"1[! l1orsrsan9rn rorrbrn brftr,
! muO bi r 18rr6mpfun9 bril nrutra(rn rhnfo mir bi r br6 frintlid)rn
.QanbrliljdJ iflril1':rd)lrnil jrin. finb nrutralr .(lan
brrritil bannadgr\1e1,rnrnn
fi j'ri'Sbim llir "Oon .trirg"'
!d)ilfn rinrr !j.\a.rl ri alt! friDlid) brl)<J.nDrlt ou mrrDrn,
ifl n;:ict, hgr brr tlingr "Oon e ... Cl'fr<ltion6grbir1rn cuct,
rornn jir fid! rinrr Dirdlrn frinD(dign Untnfllienng nid)1
!d!ulbig grmad)I l};lbrn. tlabri lirgrn Dir vor illlrm in
Drr mit frintlid)rn ,l'rirgt!jct,ijfrn oDrr .(lilf!! lrirS"
jd)ijfrn, Dir nrutt<llr .Q<lnDdt!ld)iflr (lrtt! bann rornn
fir Durd) and) nur bn 'lnid)rin rinrr frinDjdigrn .Q<lltung
m11rd rn infbrjo11Dru bir \;.\.Ur pl6111id)rr .ture.l.11tr
rung brim 6id)trn rinro .!trirgt!jd)ilfrt!, ho emirrn "Oon 3id1<1dlur[r n,
Dir \Wanol11rr \oroir Dllt! in abg
b[rnDmm 3nfi;:inD b;ro. c!)nr grnilgrnD rr frnnban ll1;:i1ion<llit.l.1t! unb
mrutra[it.l.1t\ab1rid)rn.
'Srrlanfr Drt! pri\rnrrd)trid)rn unD llurd1!ud)ungt!"Ort
rublict, grbrn ntuiral .Q<lnDdt!\d)iflr "Oor un
mimlbaru prrio, jo&alb fi r Drr Di
ld <lu,1urorid) rn oblr fid) ;u roibrr\rtirn \ud)rn. eo ifl
bir '.!nror nbung11on \lllafirngr roc[tn<ld) Druljd)rm 'Priirnnd)tgrgrn ;:iUr
bir Drr Drt! prij rnrrd)lfid)m !Um
grrochjamrn \lllibrrfl;:inb tn1grg<nf<11rn. (fbrnfo f<lnn grgrn allr
mit 'illaflrngrroch oorgrgangrn rorrDrn, bir Drr 'lufforDr
rung 1u (lopprn, dnrn br(limmrrn .turt! oon ij.
1linrid)tunglrinrnl.3rbt<lud)1umad)rnobrrfrinr\!!>ignalr1ugrbrn,nid)1
olgrlrijlrn.
ilin fd)roiuigri, rrfl im grgrnroArtigrn .f"rlrgr auftaud)rnbt6 !pro
bltm Rrllt Di r Drr nruna[rn brr
J lijirngrroM!rr rinrr il'.hd)t bar. llinr brr augrnjdJrin
lid)flrn 1lnrroidlung, 1rnDtn;n nru;ritlidJrr 1rict,mt ltdt
barin ab, l><ljlbir Drn jfilflrn "Oorgrfogtrltn eHgrbitlr 11on brn frirg
Ufrrjlaatrn mim[' brr motrrnrn .tampfmim( in
6innr brbrrrjd)I rorrDrn ibnnn. (tlgl. llonnrr, ::Cir
6 rrfri t sfilbrung im brgrr n;Trn mautirnt\ 1939, e. 84 ff.) 1J<1
im (llrja1111r;:ium Drt! .,.fMrn11orft[Drt!" Dtt! @rs nrrt! mit D;:iurrntr '.!n
ror\rnbril jrrorilt! librrlrgrnrr frinDlid)rr e1rri1fr.lf1t 1u rrdJntn ill, rnt
fAUr mif.l.rild) irbr nnr brllimmtr @r bitlr ou \Winrn
roarngrbirtrn1urrfl.l.rrn,.(lanDl !! lrirg n11dJ'j)rijrnrrd)1autouiibrn oDrr
mit ObrrroafirrjlrritlrA!trn rinr Durd)1ufUbrrn. tl<imit roirb,
miCit.lri!dt grfrhrn, Nr Trllung rinrt! nru1ralrn .(lcnDrl t!id)iffrt! in Dr r
.tampf1onr Dr' .f"Ujirnv<>rft\Drt! .lrirsfUbrrnDrn "Otrglrid)bar DrT
e>1rllung nrutrnlrr Cb1rllr, Di r fid)innrrbalbb!T .Opirationt!9rbirtrt16
\'anD uni> btfintrn.

llirft 'to.gt ffid)MI fid) l)r utr 111 btll e u grbfrtrn "Oor bn rnglifd)rn
.ltilfl burit6 flar ab. ,Oiu 1rig1 jid), niir bir <3rf6. l)rb1111g brr nutrnlrn
ed)iffal)rt gan1 allgrua i11 m6.dil!. jr fi r fid) brm Jtiljlr11grbi r1 ri nre
dl)m, in brm fidj naturgrm.!.t bi r .ltampfl)aublungrn
l)bfrn, blr 11011 bribrn erifrn untn ili11fae alln nru;ritlid)rn .!taml-'f
mittrl u11b mil Aut rrflrr ')111rnjlt.!.1 grfilJirt mubr11. llir brr nutTa(111
'2>djilfal)rt iu birjm crlrbimn t>o.mi1 jd)on allgrmrin brol) rnbrn <3rfal)m1
l)a t bibritifd)rl'.bmiral it.!.1nod)geflrigm,inbrmji e birnrutrnlrn.Qan
bd6fd)iff r 1um bn normalrn '"'nbrHrouu n fgrn
bn ed)iff61t!filt jltlingt, (nbr 11t fit birfr \Sdjiffr untrr bt n ed)ue 11011
,sei\flrnal"lillrrir,!llot"oflrnbootrn11nb'luftflnilft.!.ftrn!Mllunbinbrmjir
burdj llllifbraud) nru1raln ijfoggrn, offrnrn unb getarntrn !Jin\ae 11on
.Qanbd6[d)ijfrn 111 .trieg61)<>.nblungrn, !llmurnbung Hn
ufm. bie Untrrfd)ribung 11on fri11blid)en unb nrulrahn .Q!lnbd6jd)iff1n
l)irr nal)eiJI 111mad)t l)at. llir bgr, mir (Ir jid) in bi rfrn, bm
brltifd)r n ')nfrln 11Mgdagutrn crlrbirtrn im bufr br' rrjhn Rrirs
jal)rr rntTDidrfl l)at, ifl:al jobaburdjgrlenn;dd)n1t, bat dnrn ttfri b
lid)rn, mifoiri[d) .Q!lnbrH11ufrl)r l)i rr vraftifdj
nid)tmrl)r9rbrnf'1nn.'ID.!.l)rrnbbn ere11rrfr l)rnad) rurop.!.i(d)rn 'l.!.n
brrn rorir brn bri ti[djr11 ')nfr(n 16.uft, flbt brr 11on unb n'1dj
btiti\d)t n ,Odfrll Ull!lf brr
,lontrollr unb brm milifdrijd)rn ed)11e lllr birr oprrirrrn
brn bru1jd)rn (?tuil!roi jtr mi\Jirn fofrrn jlr in birfrn rr9r
bidrn .Qa.nbd fdiifi a.nl)altrn unb burd)fud) rn mollrn, in jrbnn jJa.ll 111i1
mllitdri[d)rr l:bmrbr ud)nrn.
'.l>i r\rr ilntmidlung l)<l.t bni Rris rrdit !JtedJmns ;11 tragtn. 1;u
roUrbr nur rinn mifbrdud)lid)rn 'lldnue11n9 bd Jh-irg!lrrd)t6 a.1 "oliti
!d)rr bi rnlidj \ein, nid)t a.brr im <!iinnr brr 'llu!l bilbung rind
bra.ud)ba.nn .lrir g!lndJ! d f9rn, 1110Ut 1 ma.n bi r 111a. d)j rnb1
brr nrutTa.lrn in brn .f'ilfl rngr ll'4\lr rn Mr .tri r9
fil hr rnbrn lru9n1n cbn gu lli r !Jtrd)tr brr
ffi rutralrn a.uf brn '"'nbd611n lrl)r mi r br n Jh-irgfi\ljrrnbrn flrt 6

unb 111li 1Trn brn nru1ritlld)rr e nlri11filbrung a.ngr
ltl rrbr n. lla' ill a.ud) brllha.lb nforbnlidJ, mril burd) bir fldgr11b r
18rbrntung br!l nru1ra.(rn err11nfrhr6 fi\r bir .l'rirgfUl)rnng nal)r111 bi r
s\'1111 1< Obrr[HJllful)r rinr6 lrigfil htt nbrn bnb' rinrn .lontrrb<lnb
djaraltrr rrh&lt. '.t:rr nru1ra[ r mil rinrm .trlrgfilhrrnbrn h'1 t
l)rulr i Um a.lln gr 6ft rn ':t ril bir rinrr mittrlhann .lrirg!l
unr rr(lUeung rrha.ltrn, brnn rf6hrlid)frit brn millrdrifd)rn ed)ue brr
j11tlril6 brgilnfligtrn .hirgllr.trl ri fcrbm, nid)t a.b rr rinen
j)Otitijd)rn ed)ue burd) brrg1jdJdblg1rn h iSll!X'rtri in
brn 111r bi 1\16 "'adn 1116grid)1n .ffnmpfmitttln
udjtfrrtigt.
'.ln (hfrnntni6 bn burd) bir ilnmMrung bn Im jf(I,
llln"Oorfdb b16 nclliritlid)rn nfrirgr6 unab.inbrrlid) brDingtrn (IUl
mrlnrn unb brr bir txlm(t nllrn bir\ r6 Qlrblrt bt
6 d)iffrn bir 11111 nifonl\d)r !ltrgirrung
brhlldJiifrn b<1.6 rinn roritrn "Ocr brn .fflijlrn hr
91111ionrn urrbotrn. ,Oi rrin f gt 1111dj jUr bi r anbrrrn
ffi1111ralrn bir rin1lgr illlOg!id)l1i1, bi r fonfl un<1bro rnbb<1n
brr ld)nmrn !Bu l11jlr, bit hn rngli[d)rn jti'tjlrn
11orfrlb bnrit6 nfittrn PI 11mnribrn. \Ji'tr blrjr !Brriuflr !Onnrn fl
Drntfd)CC1nb j1brnf<1U6 nid)t mir brr !lrrantroortung bd<1.jl1n.1lrnn bir
brutfdjr nfrirsfi'il)rung fldi dj IITT Opm11ion6jJ:1birtr
1111 r brn britijdjrn ':)n[rln im br6 !BMl!rnd)t6 911)<1.ltrn. "lud)
flnb t>on Drutfd) Cunb jrmril 6 nur bir burd) bir uUgrmri11r il11noid
lungbn .frir96l.ig111nbbir "lrtbrr brltijd)rn.l'Ti csfi).l)rung militdrijd)
grbotrnrn grtroffrn morbrn.
llo.6 gilt 111n.id)jl im ,Oi11Hid u11j bir !lrmrnbung 1111n !Dlinr n, bri
brr fld) llt11tjd)l<lnb, im 111 <inglanb, an bir
18rjlimmungrn br6 VIII. "l bfommr n6 -oon 1907 l>at.
Dr111jd)l11nb nur brgrrnotr \Dnrnmnrngr&l rtr nffdr1 unb fUr bir
in offrngrluflr11rn epurlW:fr11 rinrn nguC.irtn ringt
ridjlrl, Q'nglunb aud) In blr\rm .lhirgr ba;.u lib1r9r gC1Urn fjl,
fil t it11 lfilarngrbirtr Ubrr tori tt rrgtblrtr 111 rrrrann. lfbrn[a l];l t
l)fu1jd)lcmb mir bn srsrn blr britijd)rn grrid)mrn cffrn
fforn illlinurorrm1nbun9 "OOT brn britiid)rn fiel) nur bir Ql6
uMfrrnd)tlid) t nDm1D1n,
lfn9lanb brr bumit 1roang6ldufig urrbunbrnrn ulltt uuf lfny
lanb nrutralrn nid)t ttUr nid)t ,Orn 111 ll)trbrn
"Orrmod)t, inbrrn bitj r nod} baburd) baf r6 bir
n1111r<1lrn 111m minrnurrjtud)trr @rMrtr ,\Illing!.
Slud)brut\dJrr luffai[ung fOnntn bir!l"lrutrulrn "Oonrinrm
brn nid)t brn !lrqid)t auf brn QlrbtQlld) brr \Winrnmaffr, blt bi r\rrour
IBtMmpfung b! 6 ri noufrirn "O t rlangrn, jonbrrn, jofrrn fir
fidj fn(ll)illig in altbirtr brgrbr n, fUr nur
bir t1011 unmflUetr 9rsnrriidJr.irit6P<J.tltit1rran1mor tlid) mad)rn,
bnrn 6 d)11&r fiel) un"Omruurn unb bir allrin birfrn ed)u&sr
fonn.
lfntjpnd}rnb jidJ aud) brr (iin[ae "Qon brutfd)r n
,1um im Oprrution6grbiirt1or b111 britijd) rn '.lnirln in t>lil
lrmd)tlid) 111\Ajfigrr SJilrljr "01>U109rn. Dir ringr\retrn brutjd)rn
I. llRilitiiTi!diPoliti[dj<r X<iL
.Sm unb bftjhritlrdft .,,on l5sinn b<f .tdsf 116 fhilt<n
n11d) IDlajlg11br b<r btuljd)m 'j)ri[rnorbnuns 1u
lla.jl t>irjrt! ifl, fonnt< uon brut[djn eeif< rnt9sn
allrn 'lnb<lljmrlbungrn b<ll briti[djtn ':lnform11tfontlmin(jlrriumll in j<brm
\;11llr nad)grreirjrn mrrb<n. 'lud:) in btr im nsli
fdjm .1biflmvorfrlb Iltuljdjlanb ball 'j)ri\tnmt1r nid:)1 11ujlrr Mrafl
srler. ttofbrm im tlnl11uf1 brll rrflrn t in '8M
nad) 'j)rifrnorbnuns immrr [d1rnn ud Mr brr n11.1
traf<n immu srOjlrr 9rroorb<n lfl, fo fgt 11udJ bi1!rf
nid)I in <in<r miUIUrlid)m 'Xujltrad)tl11fluns brr p1ifrnrrd)11id)rn '&
jl(mmung<n bnrd)bitbtuljd)<nemi!fr&ft1, fonb1rn inbrrrn'Xujlrrf111ft
lrd1n burd) bin go11f11U bn !lorad\reunsrn 'Xnrornbh11rlri1.
i:lru1fd)[11nbl)aruurbir.ton!1qu111jrn11ufbirfrr(fn1roilflung9t
iosrn,alt1 rt! intinrr11n11llrffirurr11lrn91rid)rrrmmorruom 17.8.1940
bi< tln11ntroortung filr 11Ur bir edjlffrn unb 'j)nfonrn in rinrm
b<A<id)nmn egrbitt um bir briti\d)<n ':lnjrln in 3ulunfl
1uflogrn foUttn, 11ntlb1illflid) unb in rinn bt[onb1nn 2ln{aut
hrnng bir brr hitifd)rn '.:ln[dn mrfiinbtlf. Ilit[< ifl
ron< sn<ditt !!lugt Ctung btr britijd)<n, mit .,,OC!rrrrcti1t1mibdgrn IDlinrln
!Jnnblolfab< b1j gfamlfn rurop.\i(djr n $tonrinrntf. '2:ir
fl<Ut frin<n <iin9rilfi n bir brn ffitutralrn !lt<d)1<
b<:lr, bll [i r fidj auf bi r lbil'fruns i um br
!dlrdnf1.6irrrfillltN<aU9rmrinr n,fil1bit 9lrdjtt!ilCtigftitrinnl!)[odab<

fdtioitAr, bn 0<gnn1ung, bft '&\d)r&nfuns auf bi< ss-
nrri[d)rn .lfliflrn unb br unpamlijd)rn 11brr rrfolgt
11ud) unrrr rrd)1111ASisrm mnit.\rifdjrr IDladlt
mlttr{. Ilnn im fla!jT\djrn !8Cod11b1 ifl bir Ilur dJ
tinrr INolfabr nur rinlf brftimmffn
m6slid), roobri 1(n nadj lj)ri\rndJt im allg<111fin<n rotblf mif
1&rifd)Urrlntrnnodt11dldidj1fo1bmmrrbrnfllnn.
frintn
fdn Ol'fTirnnb<n e. unb bftflnitfrlif1<n bit brl! .(111nb<lnt!
gi6t, bi< rinr roirfj11m Unt1rbinbun9 brl! C11ufrnb<n
1rm69Cid)1, vrrlre1 "ni1brr sjdlrirbn nodl unsfd)rirb n brt!
!lltdjtrt! unb bn \Dloral. Ilif Q)locfabr lfl 11H lllftt{ brr uOlligrn 'Xb
fptrrung btl!g1gnnijd)1n bnbrfannfnnn1,jo{ang<<f1(n !llltrrrd)I
gibt. teir fnnn nid)t bdurd) lUtgitim mrrb<n, ba9 blr brr
.lfrir9t!tdlni f in btn 11!1<n !Jormrn nidj1 II"
ftartrl. Ilal! jid) mit br m brut\dlrn ab1rid)nrnb< mur
nd,toollrnbllnur inbrrl'nrrfrnnun9 b<r 'Xn
mrnbung unml11rtb11nr l!B.lfirngrro11!1 ssn brro11flnrtr unb gr[ritdt
.(lantrC6jd)iffr bmit6 ab9r1ridJn l}at, blr in brm nidJt brfhrit
hnn \llrd)I iJlus.;r11grn 111m l'ngriff a.uf aUr in Drr brt
@rgnrre [irgrnDrn lrigewid)tigrn Cbirl!r llljllrirgend)1[id)r 'j)ual
lrlr bir a.brr ltl;lr n \fnbr6 in Drr 'Xo111H1.l.1 br! .lhirgre lln\rrrr
3d1ihrr\frf!drungunb!ltrd)rfmignngfinDr1.e.d)ijfrunbhb11ngrn,Dir
fidJ rinn hfannigrgrbrnrn a.uf brm '!ilrgr 111m
nnD iJrinD{a.nD brfinDrn, jinD fri rg, mid)figr Objrl!r, Dir a.n1ugrrijrn
9ttd)1 D<r grgnrrifd)rn, Dir 011 fd)i\ern ";bfga.br brr rigrnrn (!;mi!mad)1 tft.
'3m Dirjrr Qlrunblagrn fid) brr \fi n\a'
br11tldlrr en unb bfrilnilfr.l.frr bri grgrn nrurrnl r
(la.nDrl!ldliffr im .(la.nbrltlrirg. tlir !Tlrurralrn fo\nnrn Mrlangrn, Daij
unrrninanbrr, \owril re fid) nid)1 um .!('ontubanDr
unsrflo\rl mrirrr la.nfrn fann, nidlt abrr, tlr111\d)lanD ibnn
mi1 \fnglanb 11nangrtnftr1 Um Dr6 9r fd)b[1lid)u
'j)rofit6 Drr !Tlrurralrn millrn fonn rin nid)I auf
noimrnDis. fa fri r96r nt\d)ribrnbr 111ili1.l.djd)r
eomrit fid) nrutrnlr \llrrbrr unb rdruir Drm
ed)ue r11sliid)rr rt>rrritlrdftra.n1mlr<1.urn, jOTDti l rDiTb bir UnrrrbinDung
\fnslanD untrrft\lernbrn nid)1
rrfolgrn fo\nnrn.
ilngla.nb aud) b!r[rn .lritQ mit brm 3irl brr
brr bru1fd!r n unb !lll'idfid)1 llUf 'llliri[diafr unb
.(la.nbr[ Du nrutral rn Udrr untrr lllliO<l.d)fung alln bi6'
@r unDfder br6 in1rr na1ionalrn <l6 Utr
fud)t, aud) Drr D<m[d!rn !rir96nd)1ep01iti\d)r \M
irln an1ulrgrn. tlrulfd!fonb \rinrr!ril6 urr1id)tr1 Darauf, Dir llllrtbotrn
t ubriti!d)rn.errlrirsiilbrung non fid) llU6iU Abrrntb111tn.\t6 fi\bn,mir
l!rr 'llrrlauf br6 rr1lrn 9r1ri91 bat, Drn grunD
!il.tilidl '1lrifruorbn1111g.1rbodJ branrmorm re aUr
frrrrd!temibri9rn Drr bri!lfd)rn '.!bmiralil.!.1 mit
bir rbufo raf!ifd! ilbrrl rgr n mir nd)llid) uuangnif,
hrjinb.
'i)aS Atfd)idHlid)e bcS 011jccraumS.
Wrnnrcirmirg*t1id)1lld)rn!llltd6ficfrnbtr<llt9rnn:><1rtbirnrnlllo[
Im lm e11d)rn nad) bir fidJ nad)ro!it!lidJ unb owcmgt!
ldufig ad rrgrbrn, \o !Onnrn wir un brr
rn1jdJribrnbrn llinwirlung nid)1 bir Nt! nin r11ropi\i[d)r
ll)innrnmrn, bi r Oftjrr, notror nbig auf bir llniwicflung un[nr&
nrntt! muStr unb nod)
Qlrrabr in Jreigrn 3ri1 fgt filr unt! brr !!lrr\ud) uu brm
n>rd)[rlcoU1n im .011\rrrnum iu rrgninbrn, wo brT 'lauf bu
i:lirrigniffr brn ou!djl, aud) 11nb in 3ufunfl bir 1mab
6.nbrr!id)r Qlrftahung unb hg1birjrt!i8innrnmrnt! brr lj)olitif, jri rt!
maritim lj)olitil Cerrmad)i., i\Jirr\ttiaf1t!polilif otrr
lj)olirif brr s111rnjrili9rn iwi idjrnftaatl idjrn
lffirgr wrift, bir narUrlid)rn rntjpnd)rn. ffiur rine
fo\d)1 IJ)olitir lann aut!g1glid!rn1 unb 311fi.\nh jd)<lfjrn. llt!
n>irb fid! bann iisrn, baO uutti lmmn wibn !Jrr!ud)r srmad)r wur-
brn, grmiffrrmarn ssrn b n 6trom JU jd)roimmrn unb, alt! 'lut!fluj
ausrn6ricflid!rr auf Qlrunb bvnalli!d!n, nationalrn
obrr roirt\d)af1fti1n $onang1t! rin;dnrr Q!rupptn, brm 'lrbn auf bit
lm unb um blrjrt!mlru riur !llidj111n11111 g16ru, blr brrna1urg1g1brnrn
nid)trntfrrldJt.
Qlrgrnmdrli flnb bl r po(ili[d)rn brr Ofl[rr116ffrr un
lrninanbrr untrr brm 3ictirn brr mrugrftaltuns ilurop<li im <.IDi
11ud) b11t! rnbg61ti11r 'iBilb mag. rt! lllirb unt! bir\r
1
8'\lffr roir
brralt!.(lurrn im rigrnrn.Onujr1rigrn.ilirgrgrnwAr1igr'ln unb Q'in
glirbrrung bu Oftj r111Mfr an unb in bir grolPl!n l'llridjt!
111bi[br 6tantrngrupprn \oU nid!t rorimr' in !!lnglrid! gr
f11U1 nmtrn mil brn .!tAmpfrn um bir im .Oll[tr
raum, bnn birjr .!Uml'fr unb lirgrbnit! rolnnrn un! nur iisn. ror!d)r
::lnt1rrfirnglirbrrun9 in birjrm !llaum fldj filr b{r !!IM!rra[t! am nilelidJ
jltn, unb lr[d)r fld) a(t! unnatilrlid) unb a[t! IBr
(!<lnb uroir\rn ilabrl ifl re rornigrr n>id!tig, rodttir fl11adid)r obrr
polili\dlr "rupui rrung birfr rornn
fld)nur1rfrnnrn lAt,mdd)r \Jaltorrn rt! finb,bi raufbirg!Ucflid)flr
llfi\ r srffottr11, bir Wl6slid)hilru Au t!ouid!6pfrn,bir bir[rf l8innrnmru
Q(f 111m "bribn brr !Uflfn br6 bimf.
erL 6 nun, bAjl bir Ufrr1>6Urr 11n1u jid) bar11m (l:uilr11, rou 1>011
brrufrn i(I:, in n r r b a ( b bir \r 6 llrrrt6 jdb(I: bir allr11 nile
lid)(l:rn 3u(l:.\nbr ;u [d}<lflrn unb 111 fid) rrn, li r6, 008 allr smrin\am
obn in fid) ssrn jd).\blid)r \tinflilllr l>on au&rn 111r
!tin milll rn, immrr mirb !Enmad)t (unb brnlr aud) bir em
i!uftmadjt) r insri re1 mrrbrn milllrn, unb rf ift fr Nr rid)1igr hnluns
brr mQritimrn 'Pofilil brr !llMfrr 1>on brjonbrrrr !!Ilid)1igfri1, IXl0
rrfanul mirb, ro r!d)r 'Jufabrn bu 111srMrisr Wlrrrrt!ttiC jo!d) rr
eumad)t fr bir unb eid)rruns slunbu uub brn
ftanbbrr rin;r lnrn brn!llCCfrrnflrll1.
llir
mrun bi r e rrmadjl alf \lllilld roirb, t>ir srmrin[amn !!lrr
111 jlirbrrn unb ;11 fd)Ut1ru.1Jir 'Jnrornbuns brr IE:rrmad)t
roirb abrr ;u 'rbllritungrn ro run fl r 1ur 3rr(l:olruns brr
m6slid)fritru brr burd) bat! lliml trr err brnactibamn i!ollfrr, [ri rf
burd) rrobnnbr ':ln11>1jionrn obrr 18rnueuns fUr br n
l rbrn\vrnbr ubrn !!lrrlrbr, mibrauct,t mirb.
ffioct, rinr i 111119 t>OtaUl!tjct,i<fl rorrbrn: 1Ji r 'Jntll rnblln brt
mnd)t i(I: flarl 1;1011 Drn !Qf!ifdi anmrnbbann IDlittr!n, bir\r mir
brr1>onbrr\tn1rohf(ungbrr'l:rd)nil,brt!g(rid)rnbi r lm,)glict,fri1brf ilrr
1>on brr ttct,niid)rn \tn1roi<flung trr llrr 3il
raum, brn mir bmad)trn, brsiun1 mit rrimitfo(l: rr 'Jrt
unb rrict,t in un\rr 31itafltr mit IE:d)nrUbool, Unl rr\ rrboot unb
l)'bi<n!J. iJllr bir lmrnfct,rn am 'Jnfans bot bir S::fljr r ect,roirris
fritrn alf unt! brr .01ran, 'l.\ct,r ifl rrrath1 1;1011 rinrm mritrn
lmrrrr jU r(nrm Qlinnrujrr jU\nmmrngr\ct,rumpft. iJllr bit ptaftijd)r e rr
bir flral rsi\ct, unb tartifd) auf brn srsrbrnrn trd)ni\ct,m
-Sram-pfmiudn roirb aljo eir @rjcfilcfiu ro rnig \asrn filnnrn;
abrr nod) immrr omingrn birj rrbrn eirommllnbunsrn, 18uct,trn, iJjorbr
unb imrrrrngrn brn 1ur 3ufammr ntnllun9, nod) !mmrr [lnb rf
bi[rlbrn !ffi rsr, aufbrnrn fidi brr ;roi \ct,rn brn sroCrn
muP, unb noct, immrr \uct,t ball rntiamt
mirt[d)aftegrbir l O(l:[rrraumt! bn natildict,rn 'ln!d)lu; an bir Wrlt
mrrrr1u nuer n.1::irj r 1Jingt ft rllr n ahr brrrrflrai rsir unbtrrem
bir 'Xuiabru; unb nicfil brr ifl rigrntlict, "
fct,rum;ift", fonbrrn tir 3r il, bir 111 jrinrr Ohrbril<fun11 no\1i11 i(I:.
llir Oftf rr iu Altrflrn 3ritrn.
(U ro.!.rr jdjon unb auf bir 6vurrn brr nntrlld)rn "''
br6 Oflfuraumll mrnn mAn brr @rjd)iditr trr srr
mnni(djrn !fllnnbrrunsrn 1ur err unD 1u bnD m lltrrtum bl6 1ur 3rit
UIDll $?'1rle bu \!!rorn, a.H Drr 3rlt "Nr 'Xnflm9t mllionalrn llrutjdj
rume, nndjgins t:rr !llnum orrbidrr Dn6 unD bir QurUrn jTnD 1u Dilrf
1i11, 'Xutlr1111n111um 'l:ri( f11 um un6 nU1.1rn 1u
nudifoUbi<(r Eornbirgrra.brbir !linroirlungDrr:llrutjd)rnnufbir'llrr
Drr t'Jfl\ rr bn>oqugr brlia.nDrln, um Dm orrpflid)trnDrn 'Xnrril
Drut(d)rr nn brm ed)id\nl b16 'il'linnrnmrrrt in
unb QlfsrnTDnrt
(lr(l a.ue Drm l'a.rolinsiid)rn 91.ridj rrtlllld)t! Dir rnli rDnung brt\
'XbrnDlnnDr6innut!rjprod)rnr91a.1ionrn,burdjaut!nodjnid)1poli
li(djr e1aarrn, unb aut\ Drr &ltrrrn unD nlf!n Qlr fd)id)tr foll Dabrr nur
rini11rt1 rerrDrn; nud) Dd nur, jo10ri1 r6 fiir Dir r inlritrnb
srnann1rn9lUdidilli1Tr10ldJ1isifl.
Uralt 11nb bie minDrf!ont! ou Dm bomrrifdjrn 3itrn Drutlldj rrfol11
bnr ifl Ne rinrr !!lrrbinDun9 ;rei[d)rn Drm
t'Jrirnf" [oro(r Drr &Unnbnlbinjd mitbrn norDi[dtrn\!Anbrrn nn brr
i:iflirr. i t! jTnD Dir 11lrid)1n !fllrsr STD[n, Dir unD reobl a.ud) in
3ufunft Drm !!lrdrbrt!flrom, jri rt! fUr !!l61frrorrjdii rbunsrn, lri rll filr
brn 'fila.nnaut\1'1u[d), oon Drr ffi'1tur 11srbrn finb. 'XUr 18110r11unsrn
fud)rn Drn .Wrs Dr 6 srrin11flrn !fllitnf}'1nDe" unb bi rjrn rinfl
rcrilr n fUr Dir \lllnffr brr 'ffinnn, a.!6 \lllrrr oDn (fi1rom, b<lt\ Wa.1lrr.
eo lnnn jd)on i1.ll Dr urnhrn !!lol lfrr. 11nD
11r111n rorrbrn, brnrn TDir bri IDr(prrdjung Drr milldn(lrrlid)rn unD nru
1rirlid)tn 3ufl<l.nbr im t'Jfljrrrnum al & brfl(mmr11brn \Jnltorrn roirbrr br
R<gnrn ro<rDr n. it! ifl bir \IDolsn, bi r in ca' Jtnjpi!d) r \Nrrr miln
brl,tion 1110 6brr 'j)rrjTrn bir !!lrrbinb11n11 mil brn bort 1u\a.mmrnlnufrn
Dtn Drt!njTnrifdtn ,OintrrCa.nb1t\ unDUbrrDnt1e1rom
j9f!rm brt! unD 'l:isrit! bir !!lrrbinDuns mil Drm ')nbijd)n Ooran
nufsrnommrn roirD. lla.nn folsrn Dir in b<lt\ ed:)ronr;r \Dltn mUnDrnDr n
r11jjT(d)rn e1rom\11flrmr, tior nllrm :bin u11b l:lnj rpr, Mn mo brr rodtrr t
'Xnj.tihi burd) ll'let!pord unb .,Orlltt\ponf (l)a.rb<lnrUrn) nn IXl6 Cfllid)t
1Dlit1dmrrrbrdrn nrbfl Drr 1Jort[r1.1uns 111m ffii191bit1, 91.ofrn \lll u r nnb
')nbi\djrnt'J1111n,foroirbfn.!l'a.ramanrnrnDpunltrna11brr\9ri\diP<ll<l.fli
nrnjijd)rnl'Uftr('l:9rnt! nnbibon)rr!olst.
l:lir ID?inCrrroUr brr Iionnn, bir Di r slridjrn 'Jn[d)lilffr nnd) brm
Orirnr 11lir 1n>nr brm 3ujammrnl)4ns mit br m rorfllid)rn
<!uropn unb br l'llorDjrr a.brr aud) flnrf Drm mil
brr min(rrrn Oftjrr Ubn IIDrid)jd unb [)brr. !!lon brjonbrrrr 0r"Nuruns
lfl bri bit (r n 'llrrbintunsrn nbrr lmmrr bir Ubrr 9l11lanD
lid) m , grTDt\rn, TDriC blr ii11rn1Umlid)fri t Di r \ID.lffrr
jd)ribnDrrMd)ffiorb,nl!oinDlrOfl[rrunbbrrnndJAb,nljoinb4'
.fa.[pijd)r unbied)rearJr \lllrtr, iJIUffr a.uSm
O!!jmouml .
orbrnllid) ni rbdg finb unb bitfr fdb(l !tiut nrnntn, romrn Q!rbir9'
l)inbrrni1i burd)[d)ntibrn, t>trl!Allni,mAJ:is 9t rin91' l"!l1fAU1
jo Mil fit fa(l bif 1u il)rrn Urjpnin9rn ld)iffbar flnb. \21! lfl
fUrbit.tnbtrungrnbnWar&grr,l"!lo1rnunb'&. nNl t nunbanbrr tT
IJ.'l\1tr mir .S:jlrom in !llrrbinbuns trrtrnbtr @trmanrn fllslltUt, uo
fit mit 12.tiilfn bi t Walin\d)t itrn auf Ubtrroanbrn,
Ullb baJ: fo OU3t t>Oll btr i:jljtt in b<lf ed)ro<lTlt \t!lttr tlOU
1rn. !llad) mrinrr ptrj6n!id)t n Obrq ru9un9 ijl aud) in d11t(l n 3rilrn
minbrjlt n' tin groJ:rr ';tri! brr .(lrUrnrn auf birfr Wrijt in tit nrurn
WoJin(lmn von !llorbrn unb bi rf roil rbr bit orrblilflrnt r
brf hbrnt unb Wirfrne btr Ji omui\d)t n .(lrlbrn unb
mir b m brr Wifingrr unb .!tilnigt obtr '.)<lrlt" rrf16rtn, bit ud
trfl au' br n fafl 1000 jp.\1rr rntjlanbrntn e.tsaf unb anbrrrn @r
btfonnt gt roorbrn finb. l:lir rbufaUf uralTrn
btr 2lrrbinbun9rn au' brm \t!liltt\mrrrraum mi1 bH letrnjl rinfU(lr""
bru1rn rooM auj tn Wg oon brr 1)011au ;um WtidJid unb Cbrr
[9flrm,a[jo;urmittlrrtnOfl[n. .QitriflaUtrbingf tit<tfltrjd)tibr brr
<eubmnunbl!lotl!fitrnjd)roirri9triUUbtrroinbrn.
unb
<l!t 11ilgt u11jtr gjJiffrn Abrr N f na[fiid)r llfmum audi ;ur il"
frnnrni f tte lhtrf brr t16C!rroubinbrnbrn roin\d)nf11itt1t n unb
aud) MturrUtn tte Cll(rtraumf mit btr mrbittmi.mn unb
mr11 auf na.1ursr9rbrnrn mr9rn, ! bitommrn mir tr i!
11fdJid)1rid)tn un1rr bi r 1\;t, rornn roir bir Um9ruvvir
runsrn bmad)lr n, bi r bir 3rit brr !llMfu.,,a11brruns" mil
fldi grbradjt brr 3rlt, bir roir rinma.[ roilllildid) mil brr burd)
l"!lrbun 9rfrnn3tid)mtrn 3tirrornbr bt9inntn l<tfftn roollrn, N
rtron 1ur '!Jlitlfronnbt runs grrmanifd)tt, idin ah! nalionnl
btutfd) btgrilfCid) 6 itb[u in brn inoroi\d)n oon
e tarou ilbrrld)111rmm1tn :llaum oroi\d)rn 'llbr unb lmrmrl, nlio r1roa in
brn rrlln 1000 un\rrrr 3ilnd)nung, fid) al t
bi[brnb 9rrabt roi t btr bit\tnlttn !llrrbinbunge111rs r Ubn bit rulfiidirn
6tr0mt JUM <ed)roarotn ttilttr bit unb
anbtr r 'St6mmr Ditlltid)t nlf jo bli bn I 0. bit
Wa.r.l.9u rornisrr alf 6irbl t r u11b nrur a.hr bod)
ru\fijd)tn!llnum
unb n.rnrbrn rin \2[ rmtnt i ur 13'ormun9 brf rulfijd)tn '!lolfrf 1)011
6old)t roarrn ll<ltTlidi audJ fit
ji"nb fidJrdid) an tt Urn rnlflanbr n, bi r fd)on immrr ir9rnb111i t <1:111ppt n
obrr Umjd:)lasfl.l.er f1ir brn bi[burn, rolr .lfirlll, ttiluf fan unb
!norogorub nm Don btflnnb !llrrbinbuns nad) brm bbo9a
80
1. :loil.
jrr, br mrroa 11nb brm \'j'innl\djrn @orf bn Ofl[rr, rornn nid)t fd)on
burdj i bodJ i\bn furo, 1irmlidi rbrnr \'<lnbflmfrn. )g.
bnrdj rourb morogorobJum rn1jdjribrnbrn 'lullfnll unb fiir
birtlflln unb mirbnnt1nlf\oldjttlnod)br9r9nrn.
Dir in bi\m 3tifTa.um 11m elibranb brr tlfl(tt flrl>r(nbrn jfaro[,
fd)rn, finni\dJugrijdjrn unb jonftisn ei.\mmr fdi!inrn an brr n.:iti\r.
lid)rn!llueung b!T b11td) bir tlflrr gbotrntn mrnig bt
t!ili91grrori n1u fdn. !lfbn jlir bit DimnmU.nbung (l'Jti911l nod) f1h
bir'lilrid,\rCmbbung(ila.n1i9illblng)iflbarilbrrbrnd:)1lid) .tunbtou
unf grbrnngrn.mur nn tir tlbnmilnbung brutrn !!linua\a91 unb
Tiijlrnbnid)! Hn '.;lumnr C<.:!11mnrta) auf bo.f rimf brbrumv
brn !J!f l!)Ti! rf jid) 11brr 11m rim 'P1ml!foloni[a1ion
norbijd)rr !!IOl!rr 11on e1anbinn11irn l)anbdn ma9, ifl olfrn.
Tllir an, ba9 rtTl\a ilnbr br' 5. n. bir lt\\ltn 9nmnni
fd)rn <Jt rflr au' brm ofl rlblfcfirn (Jrbirrabsrmanbm mat rn, fo bit
.l:fli (m morbrn im eil.brn 6l<1T1>tn, 'litnurr unb anbrrr
nid)19rrmanifd)r !!ltllfrr a11! '.llnrainu.

nrrbrrjil.bfid)rn Ufrrnn brr bi1!)Ur bruljd)rn<Jtil.lfT1>anbrrnng,
ar10 bi' id r!ftr obrr nur gnin9 Tllnr. '.tlagrsrn i)a
hnolfrnjid)tlidj birnorbifd)rn!!IC!frr in bt rffi11e11n9brr
l.'Om19rnbt <Jto0t Qt[pidt. einb mir !d)on im !!lorbrin9rn in
bt1! ru(ji jd)rn <Jtaum' br9r9nt1, mir auf 0rildrnfopf
bilb11ngrnnnbrr;Nil[lr9r[cfiloffrn(!!linrta,!XgrnJ,fofinbrnroirjir
aud) a[1!nUrinigr':lnbnbrrbn.fontroUr bn '.lln!d)lfir brr.Of!!rr an bir
llrrrr!lllrf!ruropd,br'1mbr,,brr!l'lr[1runbbttOurr11nbinbungrn
brr ed)ldT1>ig':l1h(anb. il1! lfl faljd:), nirnn man fldJ bl r \II!ifingrr obrr
ffiMbm6nnrr nur ali rrftlnigr l>rfl:rOt, bir mll m(1 .ITirgrrn br
mnnntrn, 11orniir9rnb grrubmrn \'nngbootrn ad
1ogrn. eir milflrn nnBrrorbrntlid) mrittrid)rnbr s
bab1 unb rt! ni6n mtrfmilrbig, rornn jir nid)t
mit 11o\Uigrr grbautrn bmirbrn l)abrn joUtrn. roir
1uf6Uig rinigr brr !lllifingrr grfunbrn unb aud) bir .(ld
brn[agrn jidj l.'Or11>irgrnb mlt lold)rn brfalirn, nid)t au' unb
rrl16r1 fidi bir lrlrgrri!d)t Obrr[irfrrun9 brn rrfltn 'J)fo.11 tin
unb man ou natUrHdJ bt'oorougtr.
!!109.r 9ib1 in [rinn Q\r[d)id)tr brr brutfd)rn
rinrr anbrrn \Dlrin11n9 nnb ba1! ll!roblrm joU nur ansr
brutrl mrrttn mit brm .Ointori,, baD (111 \Dli11dmrrr ld!on in alttn 3ri
trn bribr ed)iffll<lrtrn nacfi;umri\rn finb, \!arjar im Bellum
Gallicum bir rgrljd)!ffr brr frhi[d)rn 'Urnttrr brjd)rribt, unb
\Wrn[d)rn, bit [rrm6nnifd) [o 6aurn fonmrn mir bit
sl<fii6J!1i4o' 'floM hol ()fl(tuHI . 81
lillifingn, lllt[d]r a&rr filt 1Jrad]11wnfr uab nait bntf&ar im
9ni9mr llldllll, brfl:imml nudj ersrlfr<1d}1\djiffr 111 l>clur11unb 111 l)<illb
In brr h s n-arrn. !!Dir mir l)nbrn, lrbrr11 (Ir 1>H
b11rd)audnld)1 ifoliru11on brrilbri11rn!!Drlt,n<1mntlidja11d]n\d)111om
\Wittflmtrr.
fintr11 roir im ad)lrn 11nb nr11nt11 ll<ljl r ln
brbrutrnbrr unb Trrit ill blr Ubti9r iJDrlt roirfrnbn 11011
61<inbinn1>irrn <1n brnrorjllid)rn 31111All9rr1 ; ur :Cfl:jlf lonlrollirtt unb
11rnue1rofrb. (ifr h11or;11g1ofiufldjl!idjri11r!llrrbinbun11,blrbered)ld
bii! 111 innrrjln 'mi11fd folg1, N.nn rinr 'ifilnl!rrjd)ribr,
11id(rid)1nufbrnilblid)rn!:burnmrgrn,11irllrid]1 1111d)burd) einn@ra
&<nburdiflid), ilbrrmintrt 11nb nun rtllln 10 km ro!llrr ilbrr'J:n rnr 1111.b
(ifibu blr 91orbju rrnid)rll f.tnn. ijl brr Um
fdjlngptne, jebrllfnlli! 1>on ld)rorbijd)rn 'ifilifillgrrn angrlrgt unb
ge[id)m (nm .(>ntb(bJ rr moor bri brnit llorf I:ir
'luesrnbunsrn l>iir11r1.tn, J)(J.jl '' fid) um rinrn brtrlrbfnmrn,
brbrutrnbn ,OanbrHrfne arl)<inbrh unb bir ilhrau
Ul?iln1funbr au orinialifd)n unb mittrl mrtrijd)rn !milnJrn 1r i9rn bd
!llorljanbrnjrin 11011 jUr bamali9r !llrrlj.l.ltnifir rorfnorirrn
ljun9rn an.
Zl!r .O.:tn!r1r i1 (jlrljr .ta rlr nndj eritr 88).
llrr in bir 3ritrn 1>or brm (iflnttitt national
a11f 9rpri\grrn Zlrn1jd)tum in bir Qlrjd)id)tr brr Oflfrr rrjp<1Tf filr
bir bf11.(linrori[ri! nuf bir nclllrnollllrnbit brfl:immrnbrn
tjnf1orrn,bir birjr'ill?rrr aui!brr!'l!0Urrinrdinbifjrrrntrnlllinnrnjrrf in
bir rim6 fid) lllrltroitnufroirfrnbrn .!hQflarntrumf rrl)rbrn: (ff (lnb11or
allrm bir ilbt r Mn ruiflidin ':llnum unb iibtr bi rnjfljdjui
ietrOmr nJd) brm JlQl)tn unb frrnrn Orirnt unb brm Ofllidjrn llllit!rl
mrrr, birjrnigrn ilbn bir mimlruro;.l.iid)rn e1rolmr 1nm mittlnrn unb

brm .lnnnl, (!lroJbritannirn unb hm 'ldanlil.
::CO.mirlolnnrnlllir,t>on 9Brflrn roirbrTanfQnsrnb,milbrr im 3u9r
brr .Oflfo(oni\ation burd) \mrn\d)rn nun nid)1 mrljr aU9rmrin arrmani
fdi rr, fonbrrn au'pr.l.gt brut!d)tt naiionaffr onbrrart rrfol9rnbrn
Qln\nbung Ubrd bir im Ofljma11111 in grorn 3Usrn 1u
ilbrrbffrllllrrjud)rn.
Wir \a1)rn bir .OfVlDlll'dilr 11011 brT !JltronmUnbung auf bu
fontinrntn(t n e <iff in bit d)lrl anf Mr 01rnni[djrn etitr (furop<16
milnb1n. 3rori9r bir itT 'ldJI aui!, auf brnrn flr nuf brm
nOrblid)rn, jfnnbina1>iidifinnlfd)r n !)!Qum unb Mm fil t lidjrn, mlttrt.
ruropdi[d)rn urrftarf1111\prifl roirb. :.0,,.6 mad)tr bQmQ{6 jdjon bir[r Ofi
rorfild)[r 1u 1in11 <.:ltangd. \!lf rou
bru l)o.jl [i< Di rjr <.:ltoUr immrr an \l)rD<ulung an
fd:JrorUrnDmilbrrroadj[rnDrnlerbrutungDrt! nolrblidjrn<.'!urol"'i ,mand)
mal rin rorni9 abrr nodj !:i:rdgrr ri nrt! brr brhulrnD
firn brt! <.'!rbbaU.
Um rt! Dir ihfdjli1Uuns hr mit brr (in1brduns
JCmnifa6 unb br6rr ro1grl um lfrila nadj ':.\nDirn fidj ol ff nrnbr n !llrr
binDungrn 111 fd:Jderrt idjrn unb ntu 1u tntn>idrlnbn bit
lerbrutun9 birju oflwr(llidjrn norbruropdifdJrn IDalinflrajlr
nidjt in brm wir angrnommrn roirb,
ffirsrntril, fi in Dirl 1r .Qin[idjr audj mirsrroinnrn, brnn brr \iuro
pdi\djr .lfontinrnt, brm Dir tirn1, roar ja bn .Qauptgrroinnn an
bi t ju <.'!ntn>ldlung, llal nadj IDannaut!1au[d) fonnll nur
roadj\rn, unb 16 fam im mit brn nauti\djrn
ln\pn)djrn bu an brn !;l:onn 111111 IDrltmrrr rin Um
ld)la9 uom leinnr nmmfd) ilf 111111 O;ranjdJilf in itr11gr . (it! i(l nidjt lll
lrngnrn, Dir !Jra91, rorr brn 9luern au6 bi<irm Umfdj!ag
foUtr, jidj unb ;ugunfl rn aujlnl)alb Ofl( gdrgr
nrr rnropdijdjrr .QMrn rntjdjirb. llod) mug1r unb mujl brr 3ubringrr
birufl ; u brn immu gdrifl11 ronbrn, rr mnil Don irgrnb
rodd)rn b1w. boTI rnbrn. ffirrab r brr \!ll111brrorrb
um bi rjt n Dir nfl iibrt Dir rorfllid)rn lu&gd ngr ifl rin .QnuptfrrnflUd brr
im Ofl[trraum. Drr Umfang brr brfolrbrrtrn
ID11n ifl rrlatin !o brbrulrnb, roir rr ioor; in bi t \rr .Qinjldjt 9ibt
brr !!lrrglridj brr mit brn ID1hfandlrn oon eur1unb1'a
nQmll ti n bru1lid)t l Dir brn pa[firrrnbt
iibrrtrifjt oftbir rinr brrcnbrrrn brib111 jfcndl t . Dir !;l:on
nagr, bir Drn e unb pajjlut, (fl fd)rorr 1u fd)dern, lla jlr nidjl
lontroUirrt roirb, biirftr abrr minbrfirn6 ! srojl jrin, roir bit rrfl
grnnnurr.
IDli! brr @riinbuns N1brd6, auf brm l:Bobrn rinrr allrn
IDrnbrnirflr, brginut brr ntlljtitlid)r l'n11il brr llrul[djn cm roirt
fdjafllid)rn uub polilijdjrn h brn im l:fi[rrraum unb 9lrid)1tili ri nr
rigrnt lid)t brulfd)r em unb errfrirg6gr[d)id)1r. mimmt man a[6 l'n
fnngrinr6 nationalrn \'llridj6 brr '.lltut[d)rnau6brm (irbrbdllniorrjnl
rridj6 Jt11rf6 Dr @Sn Dir 3ril um an, \o origrn 1roar in
brr 3roifdJrn1ri1birJhru;1iigr fdjonrtgr [<rmadj1mdjlig1\l)r1riligungbt6
brurjdjm !lrif6 brt! lbrnbl1111M, abrr 11u6<f!)<"odjrn bt uljdjr errgdtuug
In !!Drd)[droiduns mi1 Errpefil uub e>erm11d) t brgiunt bodj t rfl mit
bd Of1[1rraum6 oon au6 im 12. fidj
[idjtfor !10111 fn grfd)id)did)rn 111nbpunf1 111111 br;rid)nrn
[)ft\m<1ll01f.
tiiir bir nun brginntnbt, in btn rr(lrn mit brr 0ffialhmg

{ipod)<, rornn nud) brr 91a.m< u.oa.nj1" nfl mvd \p.!.irr nuf1n11d)1 unb
bii lbt10.1igung 1ur etr unb br[onbrr6 a.uf brr Oflfn rin Quf bi r i&rr
Mbtt obn rornigrr br[djrdnftrr 'lril ipolitil ifl. 'l!lirrorit
bit::Rrid)!polilifebrrbir'j)olililbrrbrnl(djrnJ'a.ijrrtirroirtjdjafl6"
brtonlt .(>a.nltpolitif in lirro&gungrn brrdfidjtigtt, blribr
sflrUt. '3rbrnfnU6 roar bir !retnr, rornn jir a.udj brn 'l!lirtjdjaft6
inlrrrffrn tin1dnrn CMirhr a116ging, brutjdj unb a.H 3ufammtn
fdjlull bu btutjd)rn .ta.uflrutr in 0fmrinfdja.ft", 1t1it man Qm
br(lrn brn de gcmccnc dudcscbc (brutjd)t) Koopmann"
obrr comrnunis mcrcator" roirtrrgibt, fidj brffrn lfl
n(d)I brr 3rotd birjtr etut(t, rint @1\djidjtt brr btUl[d)rn .(>a.njt iU
bringrn. l:u6 birjn G!rjd)idjtt joUrn nur rinigr lari[pidr bir s
ern 11nbrul(n, a.u6 brnrn a.nf bi r immrrg!1igrn @s
Im .OjljuT<lUm grfd){o!lrn rorrbrn fa.nn.
!!lon btr ,OO.n(r"3it a.n la.nn rlnr 15rtra.cfitung bi1 \r6
ID?rrrd 1ro11nglo6 Qn bru1\d)1 em unb ID?a.rinrgr[d)icfilr imfmlpfr n,
blr<.iinroirfun9brrbrbtulrnbrnna.nbrrrna.nlirgtnbrn!!l61frr,trrbl.
n1n unb E.d)rorbrn, jp,\.ltr brr \llu(irn, i u mh brnrn btr
br11tjd)r l'ntril jo. ba.nn in fl.l.nblgrr '!ilt d)ftlro!rfun9
ID?itrr br' 12. ilbrrnimmt l)d roirbrr nad) .01l1n 'Oor
bringtnbr1lt11tjdjt11m br n '!ilrflpunlt btr .Oflrorflad)jr. ma.d) brnit6'0ot
11ng19a.ngrn111 !.lrrjud)rn unb 3rrllliruns 'l
brd6, birfrr 'Oon l:boCf von ed)a.11mburg, QlrQfn 'Oon .Qoljirin, 11n91
t11btfitNuns, Ubrrnimmt 1158 .Qrinridj brr Hror bir !Jlirbr
run 'Oon blln !Ilirbrnnfbllll Im frinrr 1t1rir.
rrid)rnbrn'j)l.!.nrfilrbir.Oflfofoni!a.tlon.
l'd '!ilrjlfQlrn unb 'Oom [IQminrn l)oTn>lrgrnb bir ilu
h11rrunb!j)[a.nrrbir[rrll11ttrrfl11btbrrbrut\djrn.Oflirrfirblun9.ed)on
11m ba.6 1000 rorrbrn bir br6 J'a.ifrr6" bir in
fijdj rm brn na.d) m31(lr11, 1111
mrndidj nad) Sl11nbrrn unb ilng(anb, pCa.nmHisr Unrrrlagrn 9r91br11
Dir in 'lonbon ltli<b 1130 brrri1i gt nnnnt. <5ir lji bir
!.lotChfrrin bd (\!ita.l = lluflrr, aC[o riroo. lllluflrrmrllr).
'.Dir Q!n'inbrr 'lbrd' roa.un a.ljo b1u1jd)1 !Jrrn!11uftru1r, ror/1rori1 brn
ltnb<, riU1r!id)r an bir Don .Qnn
bf!Urprbitionrn 1ur rr unb ;11 'a.nb, roa6 ba.m11( 6 nid)t mi[it.l.ri
\d)rnunbbip(omatifdjr nilin[Q\lm6slid)roQr,a.l[of1inr6ro1s'!IDa.nbm
obtr .tT&mrr". ed)on roarrn \d)on 'Oitlt von
Qm b111ih11r grrorjrn; n11n brnd)1rn fir \rlbfl 1u srroa.I
li9rr ud jd)ufrn in rornigrn bir etUepunllf
7il.
ba.;u, 1idbrniup1 unb in munbrr6arer ij'olgerid)1igftit. Du ,o.infrforjd)u
!J)rofffor 916Tig &mnt immn a.f' d)rnltrriflild) flir brn 3119 bir\u G'nt.
mld(ung: Ni)a.' <!!an;r ltlU N, 11(6 bir :trikff i)a.' 6r brum, bo.p
bir borgrna.nntrn ber Dfljrr im norbrurop.\ifd)rn !Jta.um
m11rrn unb bou in go.n1rn Umfa.ns grnlit1t
Dffrnfid)tlid)roa.rbir.bggro.ufjd)la.ggrbrnbr63n!rrnm ntfiirbir
fd)nrUl"ut! bnitungbrr'.!Dirljd)a.f"orgo.nijo.tiontn,birbonbrninbrn
tlftr1111m nidftr6mrnbrn 1lru1\d)rn grjlrum n>urbr n. ir ma.r brn
In brr tlflfrr 'Otrltlrnbrtrn 1Urrfrgrn. Qi'n1midrlt ifl fir
im 'Illrftrn morbrn, im '3erfa.11fr ber 1lir
'1rfor\d)111s @rjd)id)tr ill \d)niirrig unb nid)t
3d) m6d)tr o.b rr glo.ubrn, in rda.ti'Ot ll <!lr6Sr
unb iJo.ffunMbrun-grn bri guttn etn fgrn\d)a.ftrn brfla.nb unb
a.uf jorgf&ltig rntmldrltrr :tro.bi1lon brutjd)rr ed)ifft!;immrrlrutr br
brnn nod) fp6trr !a.flrn bir elllnblna.
'Oirr unb a.ud) tir ma.nd)r unb brflrn .Yrirgf
unb.00.nMt! jd)iffro.nfbrutjd)rn .011;morrftrn60.urn.1li r brutjd)rn
6d)ifft!;immrr(oulr mrbig nr&r n brn "'"mriftrrn brr gotifd)rn
1lomr, unb fomlr brn anbr
rrn .OO.nbrcrrfttn, bir bir brut[djr Djlfofonijo.tion im &o.lti\d)rn !'llo.nm
jo fd)nrU o.ut!brritrttn. \lnit ,Cilfr br r .!tOj'jgr a.1\o rrgnifrn birjr $fo.nf
brr 6tbtr glrid) bo.t! Q5a.n11ff, tiir Dlllffirjil ld)\r in gan;rn
Ubrd a.lf mrjilid)rr 1um !fflrflrnnm
N6 a(tr ilin fur1rr fiibrt
a.n tiir (flbr no.d) .(la.mbur, N t! nun 11nd) ba.nn fnnu n>i rbrr
btr <6rrrvrg na.d) tirn bo.m11[ 6 mid)tigrn 3rntrrn nn brr
lniJlanbrrn unti in Eiilbrngfa.nti 6rnut1tmrrbrn. 'lbrr aud) rin 'ln\d)lu&
brr bnb Ubtr Unrburs [n bir mirtfd)aftlid) \d)on 1u rrid)rr
rntmlddtrn im IBro.nnjd)mriglfdjrn na.d) 'filrjifo.lrn nnti j.11
tirn mittirm !llorort Jtbln. iJUr aU bir\ r !llrrbintiungrn wirti
U1brd 1ur ed)liifldflr Uung unb bt glnnl uon 'lnjang a.n, uom 6ugrrjlrn
.Olim a.n aUrn Cur!lrn br6 Warrnftromf U&rr tiir .Oji[rr nS ;u
fo.flrn. brr glrid)rn l"rr, ja \lnitgli rbrr brr gfrid)rn jjamillrn mit
bir, bir Ubtd grilnbrtrn, fa 1ln auf @otlanb mo, ilbrigrnf bnrd)
aduntrr\Dlitroirfungbrrbor111nj,\\fi9rngotijd)fd)n>rbijd)r n&unn
fa.uflrut t,birbrntjd)r12>10.b!Wit!b9gr9rilnbrtrvirb.(lit!iflbirna.tr(id)r
o.ufbrr in brr tiamo.(i grn 3rit lbr roritrn 1Trdr;u111 Auf rr(lrn
D(ltn. Ilir Qlrmrinfd)o.f1 btr QJot(a.nb brjud)rnbrn brut(d)rn Ji'a.uf
(rutrN ifl Nnn irtbtrQirnbU!l btr brnljd)rn_fontort [n ffioro
gorob. !llon o.ud) a.uf b(r iJrllfreung o.n brr 1liinamilnbung in
1J<1sfdjldjlliofit1ltb[nnbrl (lfl!mau1111.
9tig11, um ro rrd)16 (f1f11Jltor flir brn l!Ilrg n11d) morogorob unb i um
:llnjr pr bruit6 b(1 ll.l.nrn grf.l.mpft
Hi:l.:16 @lln11 ro11r b11 a(6 bi r !l:ri(r", brnn jp\tn nfl
nad)lilbijdjrm !!lorbilb bi r ','!o\djlilffr nad)Wlrd!rnburg,lj)omumnunb
brr .Obumilnbnng; nnr fil!i 6mar, 9toflod, e1rntf11nb, nif6malb, e ttt
ti n unb .!rolbrrg [rirn 9rnannt. 'Kuf 1troi16 anbnr 'lri(r, im 3n[ammrn
ITrffrn mir brm !!lorbringrn br 6 brntjdjrn .Orbrn6, fomml r6 ;ur riln
i:l.:ln;ig,.Unig6b1rg.:tlamal6 brn
nirnisflrn nnb jidjn 11ud) bn 41lanrnbin .Upfrn nur rorni9u
(iin;rln1t rnt\prungrn, bittu jidJ un6 !in leilb
rinrr brbr11t\amrn 41oli 1i[djrn <ed)Opfung. IDrnig Ubrr rln Wlrnjdjrnahrr

l'11f bi r in!1trffanun bd 9iln1n J)o.n\rbnnbr6 are
[oldjrn, bir brr ba6 mit!t[rurop.\.i\djr 0innrnranb, bir
flcat6ndj1fidjrn N. 6 brr ei.l.blr 111 brn
brnrn jir brn ')nflan1rnoug brr 9trdjt\prr
d)nni!,. bir br 6 Olanirn unb brr !l:rih
n.11.11. fann nld) t rin9rg11ngrn ni rrb1n. llrm 0nnbr
fonntrn nur niidlid) brutjd)r 6tdttr, Wiu allrrbing6 andj nidj1 im
9trid)6t bitt, abu grroiffrrmagrn im Jtofoniallanb firgrnbr, roir !l!iga,
9tfool, 1lorva1 nnb bir br6 Drbrn61anbr6 mt1nmn, ourrfl andj nod)
onfl niar bir !Jorm, auf wrld)r 'lrijr bir brntjd)r J)o.nir ii)rrn
iliinflujl in i)anbrl6pi[itijd)rr ,Oinjidjl aul\Ubtr 11nb jid)rtr, 11ujd)irbrn.
erl)r niritgri)rnb niar bi r l'nfnai)mr bd brutfd)rn li!lrm1nt6 in 6d)ror
Un, roo anfAnglid) ngr l:Or1irl)ungrn ou bm ahrn J)o.nbrUplati leida
bann O!>tedi)olm ald rotjrntlid) brutjd)r rilnbung auftritt, wo
l!llii) jai)ri)nnbrr!rlilng bir Drutjdjrn bll6 l'ltrd)t im e1abttQ.f flrt6
bir ;u 6Hbrn. llir i)oUdnbijd)rn 6t.l.b11 grl)brrn in6 l'ltrid)6
g16irt
1
nid)I aber b1r flanbrifd) 'ilrltl)anbrl6Jllll\10tUggr ; i)lrr nimmt
abrr rin i)anji[djd H.s?ontorH rinr fi)rnbr euuung rin.1lir6 .ltontor
jirbr(I mil !!lrtlagrrnng br6 .Qanbtlt[d)rorrpunftr6 nadj 'Kntrorrprn and)
U&rr. ')n ill bid rotit in6 j!)<l.tr il'.Rittrlalrrr i)inrin brr
He1ali)of" m!t 6onbrrrrd)I au6grjiattdr 3rntrum i)anjifd)u ')ntrr
rffrn, in 0 rrsrn bi r Drntjd)r 18rild1". il"lad) Djirn l)in jinb llorpat unb
9tr!lal,al6 am writrflrn folonia[ r .Qanjrfl.l.blr, rigrnflAnbigr
btU!jd)f ')n iJ1011)l!0f0b fdbll Wirb liTlf efratH, fint "J:d
Jfontor, mil Ai)nlid)rn rrrdj1famrn unml)altrn, roir in obrr

illnr ford)r l'u6brritnng &rbingtr an etrUrn ID?adjt
anwrnbnng. 6!r rourbr an6grli61 Mn brm gan;rn lunb al6 \old)rm,
brn innrrl).llb llr6 0nnbr6 fid! rnpprn nnb brn rin1rl
nrn <!llirbun, jr nadJ nnb Umfldnbrn. ')n brr Dfljrr 1rl11 b(r @r11Jlpr

I.1!.Jlifrl[djpolitijdjtt Xtil.
brr mrnbifd)rn e10.b1r nnb bir bn pm1@ijd)rn, njhu brjonbr6
auf tUbrd nH @rnpJ'1' bn Oflrr(ingr bdanm grmorbrn. il6 ro11r
rinnat{nlid)1r 2lorgnng, bn; bn6 jid) national formrnbr 91ridj sl ridj um
b(r midjti9r 11m ll)rjl!idjrn ilnbr Drr Oll
IMfl01d)\r mit b m lid.nrntum in <etrtit gtrirt. d)on Jl:ad bn
mit bm @ltril Darum grUmpft, n( 6 r6 nod) nm Dir
ed)l ril\nir ging. 9lnn in l;amn .tdmpfrn rntidjirbrn nmbrn, ob
Nlbrd unb bo.mil b.16 !Xridj Dir\1 brbrnlrnbr d)h\.ffd(hllung
!oLUr. llir ed)lad) t bri brad}tr, unm flnrfn tt!li1roirfun9
U1brd6, rnbgU!tig Dir ilnijd)ribung 1u 1lrnt\d:)lnnb6 @11nflrn (1224).
il6 Ins Dir Vnj11djr ll.l.nrmo.r", jrinr d)lffdflrU11ng an
brn aud)our mri!trrnll'.ut!brtitung hn tlfl\ rm1um 'll
nid)t tlft .murbrn in b[rjrr .(linjid)I 11on laffrdftigm
,jo\nigrn in langm em unb bnbfrirgm <iin;dufo(gr rr;idt, tir abrr
'2ri[obt blitbm, rori( II "Oon rinnn ;u jd)tt>d)m !llolf ad
9ingrn unb mangdt! rinrr lriflunMfbbigm rnrunbfld(ung (.(linm!a11bl
brr n6tigrn !!lor<1ut! jreunsrn
>Dir .s?6mpf unb 6trritigfr itrn, In bfr b[r auf rnrunb
blrfrr mit Xi&n rmarf 1;1rrmidrh murbr, jinb
fiir unjrn 1;1011 mmigu !Btbrntung tir,
mddjr auf brr !tatjd)r UnrmTf .(lrn brr natiirlid) rn
'Xu6gbngr brr D!ljrr, brr !mrrrrngrn, mar. !l"lur brr 15unb !am bama[t!
in unbb(r idJtt>rbifd)rn tljlufrr btt!\rlbrn nod) 111
Unrmarf. 'l!lar nnfdng(id) bd btr tlfllrrfibtr n brr unb
ober mrnigrr auf brn mit 9?ortorgrn brfd)rdnft, fo
6nbrrtt fid! bt! folb mit brr ;umbmrnbrn O:ntn.iidlung brr mautif. Dir
nm E.fgrn 1;1rrlor unb ed)ndrn unb
jomil ls rt! mrnn bir 11on !IDrflrn lommrnbr unb bir 11011
brm, Hn Ubrd n.irnigrr o\fllid)rn
auf bir[rn 'l!lrg aut!mid) unb bat! !Ubijd)r ,u um
[ud)tr.
'.!lbrr<1ud)tbrdunbb(rjogrnanntrnrornbifd)rn!Edbttroarrnauf
brn 6unbmrg angrmirfrn. "2l"m 6Ulx1116gang br 6unbri bri unb
\ja(fltrbo fagrn 'Xufbrrrifllng6p(.\t1r ;ur 11.llarinirruns
br6 in bir\rr 15rnb bilmaH nid) auftrmnbrn .(lrring6. ei\onmAl!ig
1;1rtjammrltrn jid) groll \jfomn, um bi r a( t! \o roid)tigr
.(l;inbr16man im 1115.l.ngigm !IDir1jd)<1ft6raum jll !;lrrtri(rn. ::Da.t! eato ba
;u brd)trn ad brr tbrnfall6 \ai[onm&llig bir Hl&irnifolltnn.
m!id)tigr \jrad)trn murbrn mrgrn brr aUgrmrinrn auf brn
INrrrrn in , u\ammrngrfaJlt. 18ri blrjrm 1Jrad)tum\d)la9 rn1.
n.iidrrir fld) nud) rin in nnbrrrn 'lllrrn. tlall brr ..Qrring
um 1400 nu6 brr igrnb ifl r(n mid)tigir, abrr nld)t ad
't:olgtjdjidjtli<fi<11rob!nnbd0jtjmouml.
{cfifoggrbrnbn iJfTOT f1\r rinr btginntnbr 1l!rrfagrrnng bt6 ed)nirrgf
'1lid)t6 "OOn brn lllrnb(jd) rn a.uj b(r .(la.n\ rflbtt srroorbrn.
Yretrrr tiorroitgrnb imnrininung unb 1ntrirb brt nun in
brr lY/orbj rr 0angr. 'tilbr1fl! unb bn unb rod
trrrn l:fli1t(iabtt ')ntrrrflr a.m llXlr jrbod) 11rsrbrn
nnb rin frnjtb rrou@trd e1<1<116grbilbr bill mil ff rn, mil
@rroCt bi r eunbjd)lbfirr in jin -O<inb 1n brinsrn. eoldJ rin 2taotd
ronr ja bir nun fri nr6rorg6. gins rf nid)t um trni
torialtn !l'lfi&. unb ima.d)ta.nrornbuug birntt ;uu6d)fl brr eid)rrnng
brd burd) blI natUtCid)rn !IDir
nirrbrn in bn9lid)111ngrn1roklrhr,
bQp 'tUbrlf "Orrfud)n, Irin 11'.Ronopol QUf .ton1rollr br' mit
brm 'IDrfln a.16 blr !!lorQu6jreung bQ;u, ndmlid) brr
3roQns111rb!'lloqu111r11"'nueungbr6tlbrrlQnbror116burd)-C>lflrin unb
hurnbuts, fUr bir nirfllidjrnn .QnbrH1rnlT!n unb jd)tl'anb.
llrr !!lotsa.ng ninnrrt baun, roir bir 'iuifpolitll bt6 Jtaijm
ba.ra.uf brba.d)I jr(n mu9, ba@ bir .toflrn br6 ldngrnn
!Rri\ttt1t6 um eifagrn !Ur grwiffr nldjt llrinrr nirro
brn Qf6 bir fUr bir
ni ir '0011 !lltad)tanmrnbung, fo lfl bd in rrflrr 'tini
\lad)t<1nmrnbun9 ;ur nirnn aud) blr etdbt untrr FfT
!olnCid)rr !J;Qt6ljrrrrn mand)rn 6trQuD 111 hnbr au6ju
frdJtn unb 9roSr .-ampfr mri(I: bribr6 amf@lll. u11b
,(>.lnbrl6politif toQrrn ba.mal6 lmmrr mit 11.lad)tann>rnbung 1mmobrn,
unb rj ifl nid)I molglid), bit ;u ld)ilbtrn, bir bfn
@ri(I: brr >!rtfldbtr rrljldtrn. l"udJ a.uf blr dmpf 1nr lllrfri
bung b !Nrrn ssrnUbrr bfm <errrbbnrorjrn fQnn nid)t rinsr
9an9rn nirrbrn, m1nnglridJ a.ud) birlr filr bd pollti\d)t lj)irflls brr
..Canfr 11011 a.u6fd)la.sgrhnbn !5rbrut1111g roa.rrn, btjonbfr brr mltbrr
roma.ntlldin 1Ji911r r!nrj Qhu66111rtrbrfrr 1>trfnUpfttrr9drrd)1t tirs
9rgrn bir 'lJitalirnbrUbrr. 'Ur bi t ir 0r1rndjtun9 lomm1 rd 111ndd)fl ri"'
mal auf !problrm brr 'IDtflQu6gdnsr Qn. ba.D nod) eid)r
rnns brr lllrillft fid) bi r6 lj)toHrm um bl t
eunbfragr lonorntrirrt unb bami1 um ba6 ou ll<l.nrmnrl.
llrr t>trflMbtnr lj)iofrffor !!logt! a.d brr 3lf, b!t man b(r
pofi[djr Qlr!d)id)lt brt mit btn 11on 1270 N 1570, ljo
mir JOO brut[djrr em unb etrlrir96gr\d)id)1r um11rrn1n fo11n,
.rrfritgr frfisflrU1.
llrr rrfl ! nur au6 QUsrmrinrm \rdrir96rfd)id)1ff1rn
mnbrn, rin !l'llo<fobdritg 9rgrn \Tlotnirgrn im 1284, "Oon
btm llm11arnilir11id) fdirribt:
0. t d"'\<d<Qdan-<><h<p<ouodeOron;oNorwta;h<ft,d..- >c dl <

1rot<n><hden. S.\qhedrnoeundeli\elwi:b<nindenNor<1ond;dewer<len,d
toNofW<i:heonen l<on.nenh edde nd.,.Khud 0>0<:b1< ko.,.n. De wand&><>
Vot hnrh<T, dat nooot<o .10 d""""'

!omm<n
!!1011 iibTisru nnn .l'Tirg n rourbn 11dj1 mitldhr obtr unminr[
hr srgrn Unrmad in brr 'Pttfobr 1toljd)rn 1362 unb 1570.
eir jhlllidj DOii br; !jTllT b1T eunbpaffll< <finrn ttiritcro
nid)rnbrn anbrtrn Qlrunb, bri brm r6 jidj 11111 blr 'PrfoiJ!,
girn bn @(j11mtljc111fr [n !i>inbdt, brr .lMrg grgr11 llng!11nb
(1mb S'r1111lrtidj) 1467- 1474
1
bn m11nsrr' milil6rijdjrn tiurdj
rinr jtatfr ufolgrridj 1116.lrll:ptr ud 9Iftjd)11f16rrirg
burdj roir lj)11ul l!.'lolt[ann u. a.
lllirb. !Jlir bit[t lt'lttrnd)mng fann bit[n .tritg abn 1nrdtrmn.
lt'lti brn .!i'dmpfrn um bit eunbfragr mit l:ldnrmarf d fid),
lllit jd)on aud) nid)1 um imad)lanjpr6d)t 1in!'ll ftaal(id)rn Or
ganil mnl , 11roa btl !Jtdd)I, ti.nf bft bn
ronbrrnnm bir 18rfldtig11ng1;1on')>rit>iltgio1 (J)l\nbdl1;1rrtrdg111), btn
2rnfprud)11uf2rnrrfrnn11n9b11;1or1nstrnG:lnflnffrl brre1db1tanfbi1\tn
:Rad) brr hgr l:ldn1marl' roar t l trn Oft
!11(Mbt1n mh11HdJ, 2rnjpriid)1 111tro1brr bnrdJ birrfl rn fri rgrrijd)tn
l"nsriff, 1.11.'1. ftra1tgi\d) 11lid)1igrr !pnnl1r
1
in trjlllingrn, obtr
lnbirrfl burd) polififdj r nnb mifMifd)r UnmjH1eung Hn
brntrn, bfr rinn 3u[ammrnnrbrit mit bn 'illirlfd)afr'mnd)t brr .Qanjr
grn1i9tl"O<lrrn.l'.ud) btr.1)1\n\r
jMbfr rnt[d)ribtnb in Wid[amflil. \!Dar 11 f1ir 1:l d n r m a r 1
grnb, all \onMrdnrr bn ennbpafiagr bit ed)liifidAt
roaltoubran[prnd)rn,forbrnjofiirnUranbnrnOflfrrinmrffrntrn,fid)
brm nid)t i n fUgrn nnb !Jrribri t br' oum olfrnrn
imur 111 bran\prud)rn. il'llit ll!!td)jrnbrr flaat[id) rr .!i'onfolibirrung nnb
aud) lllirtfd)nftlld)rr Srflignng bnrdj fmjd)nitrnbd 2lorbringrn Ubrr
!Jinnlnnb an brn Oflpnnlt bn 2rd)jr lllud)I aud) in l!id)lllrbrn brr
!IDibnflanb lt n bal bbij d)r !ll<onopol nm eunb. ed)on aui no!(ona
lrn rnrlinbr n muj}tr auf ba6 Ojlufrr mit brn IJ)rOt>inon .(la.Uanb,
ed)onrn imar
snrrta, bi r @'rngr burd) 0ilbnng rinn norbi[d)rn Union 111 lli[rn, bfb
rinr llpifQbr. l)Q a.ul roirt[d)aftlid)rn rnriinbrn hinr .ltonflifl
flfft ed)rorbrn' mil bt r .(lan[r brfla.ntrn, bribr 'iril r
brn frirblid)r n nfa.nnl n, roar r' na.tiir
lid), rornn roir jir im k ampf um brn 11nb finbrn. il!r .(lanfr
brb111trnbr jrdrirgrrijd)r In et1\d)lad)trn
[m ennb jrlbjl nnb brn \!rrodjfnn, im Jrnmpf grgrn bir
Zu, Donner, DoJ 9udiiditlidie Problem dH OstHeroumes
Gebiet der Ausbreitung
der deutschen Hanse
um Nor d- und Ostsee

ln <IM n,.....,,,,, r,,,.,,,,t Mf>""f(I() __
So>dt<tn"""'"'1_,,,,..(,.,_...,_,,()d.,-
r.; ,.,..,.,,)._rl>o1<n
(/Joc!IS..0<01,s..m.,. - ,.:,.,,.,.,..,.q
lld S(cfildjl(ldj '$toMnnb<t (lfttmaumJ. 89
e11nb\djl6ffrr, 1Blodirrnn11 1111b 18d1111rr11ns, in eprmmjudj rn
ssrn brl 11\111. 11nb alf Q!rjami.
nsrbnif rrnidjl, bnjl bir brr eunbpaffas im nUsrmrinrn II''
bf&.
iline flc n!dj1 f6nmn, m1il 16 btr nntilrlidjrn (ht
mid!11n9 mibrrjprndj: llll' iDlouopo( im 11011 Oft
nadj Wrft. '!"udj bic 6 tAbtr 1um 9tridj unb 111ann
lirbrrbn .Oan[r. 6ir, abnaud)anbrrr 111r(Uid)r '51Abrr, brnniprndJ
trn brn unmimlbartn m1d) brn 6ftlidjrn Oft\rrsr&i!lrn
b!r !Mmunbjdjaft Uibff .OAm tin rinigrf 9trid), llllf and) rinr
n.:11ion.:ilr l!!llrtjd)afrfpolitif tTir b, brn61Abtrnsrftanbrn,fo mArr
bi rjrr .tonflifl im ')nrrrrjfr eint? nationahn e u unb
pcli1if111 l6jrnsrwrjrn.Wirbirilingrfogrn,ll'.lurt rrinreral1Ung11n
nt?mriblidj .QoUanb nlf Jtonrnrnnt U1brdf fanb fid) natnrgrmAjl mit
'.Nnrm.:id 111\ammrn. Dir .!hlrgr brr grgrn bir
Elh\btr im 15. nnb 16. finb 111slridj mrift .ltrirgr
grgrn :Nnrmad. llf ift orr!lAnblidj, lllljl fid) grgrn 'caf ed)min
brn jrinrr !ormad)1ft1Uung abrr rbrnjo nau'irlid) mar d,
bir audj auf .:inbrnn Q!rllnbrn, bir nid)1 mrrbr n t6nnrn,
elfolbtr rin lllbijd)re \!l<onopor nidjt an
nfrnnrn moUtrn; fi r bodj aud) b.:imalf nod) ,1ur brnrjd)rn U1a
lion unb,um 9trid).
Ilit e1runng alf \!l<itl (!f brf tlbrrgangf brt
Dftf rd)llnt'tlf niui) l!!lrflrn i!l nhi)t 111 ffiod) rinmQ[ 11rr\11dj1

Ir n111rnrr mit @rll'.la[t im .ltamJlf grgrn n.lmmQrf unb ed)n:>rtrn [rinr
!amjlabt ll'.lirbrr 111 altrr tSr&lif 1u unb 11ntrdirgt (1537). (..tr
mnp Ir in 'lmt nirbrdrgrn unb in baf ..Qtr1ostum
mo u 1um 11rr11rtrilt nnb m!rb, n:>rgrn
brr mir brn .(loU&nbrrn'', ll'.li bririd)nrnbrrmri[r (n brm Ur
trir brnn brr ';fufjd) luj brr .QoUAnbt? 11om 111ar llllf,
ltlaf \ffiuUrnll'.lrl!rr b11rd1frern moUrn.
1)(r(hgrdfungbrr.O!l[rrufr r b11rd)6djmrb111.
'.tllr')ntrrrffrn brr'l ri!r brr .(lanjr brgfnnrn ma.ns rlfgr mt in\a.mrn
na1ionalrn audj anbrrmrir immrr
Dir mirbrda.gr bre ::trntfd)rn Drbrne nnb bff lio(dnbijd)rn Orbrnf bal
filr bir bortisrn 6t&b1r jomir[o anbm !lln bAUnif!r gr\d)affrn. n.lnr
marf unb firritrn fidi rot? 11on baf (l!rbr br
.(lanfr in brr Oll\ t ilbnnrbmrn !oU. :Nnijd)r !llrrjudjr, fid) am Ojlrunft
brr 'ldJI rin1nrid)1rn, lonntrn grgrnilhr ber gllnftigrnn jd)n:>rbijd)rn
'ldgan116ftrU11ng nidjt auffommrn, mrnn aud) tljd, brr
SjlunltbIJligago!f , u fl161 1t1on Mnifd]<n infd)rorblidJr.QAnbr dbrr
ging. t:ae .ltonlor ln !)kro9onb jd)on a ntr br' 15.
mubrn mdjjrn. tlir ecfi11> Wn ou[ud)irn bir mo.d]I
m.l.;i9r i!r9n ifu119 birfrr e d)hl.ifdlbUung. etr rnridjtrn b"' i roar nid)r,
fcnntrtt llbrr 156 1 brn ir !Xrw.( brjr,rn unb t1rnini111rn banad] (\Jrirbr
tton 6 tolbo11>a 1617) aUr Ufrr b 'inni\d)cn Qlolf in burd)
bcn ilr11>1r b tlon ':lngrrmanfonb mit brr roomit [Ir fdr
ritt t1iu;9 t111m ettou9nn11 im o.bgr!d)nit
ttn '.t>a 16. nnb btr "Jnfo.n9 W' 17. nbrr
nud) lm 3rid]rn brr JtAml'fr ed)rorbrn nm bd .Oflufrr b (f;unbr,,
rin fdr ed)rorbrn \dbfbnfldnblid)r nnrionnlr unb 11>irtjdJaft(id)1'
id. ll ifl bir 3rit brr lailbung nnrionnlu lflottrn, unb bir !dJrorbi\dj
bAnijdJrn etdrirgr, br marur llrr Ding rntiprd)rnb immrr mit hnb
frirgrn t1rrbunbrn, bittrn ritt jJdUr jHfritglljjrfdjid)llidj
blr nidjt grid)ilbnr mrrbrn !Onnrn. l!ir mbbrn ad
In bir (fnignifjr br' .ltrirsr , au Mm im 91orllrn btt
um bir eunbld)f61Trr im .ll'almar fri rg rinrn !llor!Aufrr bilbrl.
IV., rinn bn 11>1itrflfd)aurnbn u11b mAdjtlgflrn \lonndjrn,
bir Nnrmo.rl 91!io.b1 iio.r, t1rrjudj1 nod) rinmal, ed)mrbrn ba6 Hdo
minium maris b31ticiH a 6i urroen, finbu fldj nbrr mit brflrn
.ROnig luflatt TI. "Jbolf bann in 9tmrinfamrr llrr burdJ 'IDllUrn
jlrin unb btf .Rnifrrf !p!anr 9rrifb<lr rorrbrntrn bn
rlnrr brutfdjrn IJl!idj6{tom. Drr !!rr\udj !polrn' untrr bn !llrgirrung
br 3mri9d bf .(lu(d iJDo.ja, mir t-rn iDlittdn unb 'Oormir
grnb brm 'Prrfono.I btr brut\d)n etabt 'buqig rinr rigrnr jj'lottr aufjU
fl1Urn, 61i1b rinr (lpijobr. '!in !lril birjrr jJ[ottr 11>urbt at6 .Rrrnbr flnnb
brr in lffiillmar fidj bilbrnbrn !Xridj6flottr brnuer. 'filrnn audj nadJ brm
!lobr Olufln'O '.lrbolf unb bt111 br btutjd)rn jJlot111191bnn
fn,, T!lit n 'filaUrnjlrin 1'Mtidjrorb1 an9r1id)16 brr llr9rrifung
brr prruSifd)rn unb pommrr!d)n .tilln bud) edjrorb!n bir blmi\dJ
fdjrorbi[d)rn nod) rinmal aufflanunrn, fo mnbrn fir bd) au
in bir "Jnrrfrnn11ngbr jd)wrbijd;orn Xn\prudJ o.uf irlnr eunbpro'Oin11n
unb bamir bd Dfluirr b16 eunb unb rinr Or lrntirrung NnrmnrH
nad) 'filrlln ifl b!r Olrlinbung
a n brr Untrn lbr burdj I V. .RonlroUr br immrr brbrut
fam1r nmbrnbrn ,Co.m6urgrr .(lanbd. '.)n bitir r !llid)tuns f31 audj Mt
nun unb ln bn 3ufunf11mrr brutfi1rr mrrbrnbr po(it![djr unb
mnritimr !rr&inb11n9 Il4nrmarf6 mil ,OOUoD, N jo. in !rinrm .bmpf
um blr l!iunbfontroUr immr ld)on auf Mifrn 11r11>rl1n 11>0.r.
'filnr r6 audj '01rf1Anblidjunb mi1 brn b\lmali91nfd)rorbi[d)rn illlad)t
unb nod) 1>urinb<lr, iwnn ed)rorb n grgrndbrr
brn bortigrn n\dfl&nbigrn !B61fm bir brr bir Uft r bri
'l\tob!eml>oJ Of!jmouml .
iJinnifd)rn Qlo(f' ln bir .(11mb jid) lXlmit brn auf brn Ofl
punflbrr"ld)lr fid)nnb,jo roar pT<tlri!d)bd gan
1n but[dirn Of!jrrufrr,, bir burd) bll 'IDf!f6lijd)rn grirbrn ilrutfdJ
lanb abgq roungrn rourbt , unnatilrlid) unb ging rorit ilbrt bi r b'
fd)rorbi[d)n 'l.Mfr' unb brff rn roirt[diaftlidi tuntlagr \mag
bi ectiulb an bn brut\dirn 3roiuracti1 grlr9n l)abrn obrr "t!om
!llrrjagrn brr !llid)f gtroal!, bi t nidifMrftanb n l}at, bi r audiin birfu
3t itin brn.Qan[<ft6btrn immn nod) U.brrTgrnb f!arfrn .ft<l.ft 1u natio
nalrr e rrmadjtbilbung pi nuen, rf roar rin e d)roimmrn ssrn brn
etnm! tlrr tr6st ldin br n b ' "Xbbauf in ficti. tln
ror.furfilrfltirr\ud)trim':\ntnrflr[r in<f hnbr, ,abrt,roirrrbttont
1)1, audi brf !ltridir,, bir[n narurroibrig<n 3uflanb ;u brjriligrn. <i m<lt
im 1811nbr mit blnrmad 11nb .(loUanb <igrntlidi fdion gdungrn burdj
bir <irobrrung tion !lli\grn (1677) mit .(lilfr br "Xbmiral
unb bot b6ni[din Jrbmirnl !l?ir l ':\ur[. "Xbrr IJrnnfrrid) 1rrMrtr

butd) br n IJ ri brn "OOTI 61. Qkrmain (1 679). Xuf brn natiltlidi rn 'IDr9

nationar gttintn !ll t idi f b<utrfr abtt idill
bir bribrn (idpf<iltr bn b!ut\djrn .filfl<, 'JliUau unb <imbrn,
brm nun prrut:iid)rn e1aa1 tttrbrll lonnun.
:ila6luf1ut r n!ll uHanbunbbrr1Dadifr11br<ii nfl ujl
bu'IDrflm6djlrinbrr Oft j r r.
aljo bd 91ridj bir .tTafl nidjt aufbringt, \in Oflfm
11ro&lrm in l!jrn, bginnt brt "Xbbrudt bn fdimbi\din
'Oom Cflllunft brr "Xd)ir ..Cirr mdbrt n11n !rinrn
an. tltr .(lrnfdjrr 6brr brn fidj fiaatlid) formrnbrn ro&raum,

lid)r"Xdf<1Utorrinba6S:::lllrr&rdrll. XII.
"Oon ed)m1br11 ':lnsrrmanlanb unb "fl[anb 11(dit 1u l}ahrn unb
'Ordirrt fidj bann in ro rit iibrr fin1 .tr6fu IJ1lb11tgr auf b1m
.tontimnt. lm 8 djluj1 fti ntr n - t>irUtidil alf <!rfae
fi\r bir -otdonn Oflpofition - burdj <!robrrung [rinrm
'lanb brn'IDrgaum "Xtlantil 1u 6fjnm unb f6Ur bri bit frm !llrrfudjall
btrl1DTll)liidjr11Qkt njt.
Ofl:rn 11un ba6 ru[f!fdi 3'1rrnnidj brn oftrnrop&(o
fdirn Wirtfd!<lft t rnum unb brn natU.did)rn 1isnrn "Xn\d)luD an bir
e smonnrn. llir n6d]fl111 untrr brm 3ridirn bn
(Eid)rrung bi rfrr ll:xi ji6 butdi bt n <irrorrb br' !lllgagol fj
unb ginnlanW, roddjr nadj rrbittmrn Jtrirgrn iur e tr unb
1u hnb mir ectirobn 18oc) n>itb. lU bi6 \pidt fidi nun in
I.!lllilH4ri!dnoHtilclJXil.
blrjrn l)unbnt rtiltihlid) nid)t ![oUert ilb, fonbrrn im 3u.o
mit brn srojlrn l:ut!rinilnbrrfreun0rn brr rurop&ifd]rn
IDMd)tt, brnn ed]ilbrruu9 im ri111d11ru bin nid)I in i)'rngr fomml.
filnn \rinnt llilliirlid)tn errintrnffrn illl bU .0(!jH ftillr
.li'rdfir ll)(bmrn, ba birfr in innnrn .li'.impfrn frinu !l:rilr um bir ill?ild) I
Im fontinrntil{rn ll)ttbr11. ili r\r Jrdmpfr, i,..tuiit
!lidJlidJ illlt!rtrnsn 1mijd)rn aranfnid), brm ,Qilujr
fonb unb brm jld) aH fontinrntalr @rojlmild)t burd)(rtirnbrn ljlnujltn,
ll)trbrn, in mdd)rr .!i'ombiniltion fir fid) illldj ilNpidrn, brfilnntlid) -0011
llnslilnb 111r l:dbrrituns frinrt! Ubrrjrri[d]rn 9Brt1nid)t! \ji'lr
un[rn lertrad)luns ifl babtl nur brroH1ubr&rn, ll)ir bir rngli!d)r Ert
vnfitif,birfrilbrmepa.11ijd)rnilrbfotsdrirgunbbtrilrobrrung@i&ro.I
t;:irt!, brt! (f:ingilngt! 1um fi'lbruroi:-\ijd)rn lei11nrnmrrr, fol0rrid)tig
3idr -orrfo(gt, -0011-oornl)rrrin11udj bir lerbrurnn9 bn .Ofl\rr unb bir
@rfo.i)r rdo.nnt bo.1, blr fiir b11t! ll)rrbrnbr mo.ritimr '.)mpnium
!nnlr
1
rornn bir @rojlmad)t bifr bir lll)illlltn
unb bir ill?rrrrn01n in frinr@rmalt bri11grn foUtr. !lt! untm
lbiet b;:il)u im 11Ugrmrinrn ed)mrbr11 in fri11r111 Jr11mpf 11r9rn Li\.11rm11d
unb !llun, alt! im bn grojlrn rngli!dl'fran;ffdir11
errfrirgr tir r11gfi(d)r 9BiUhi r im .,Oanbr!t!frir111u 1111 rrtr&slid)rn 311>
fMnbrn 11uf aUrn l!Rrrrrn u11b bamit aucfi 1ur lerrin1r.ld)1ignn9 bre .Ofl
finbrn jid) 11Ur 01ljrrmdd)1r onm leunbr "Crr brroajfnr
tu 9lrurro.1itli1" srsrn (f:nslanb ouf11mmrn, 91nlanb, Ed)ll)rbrn, N11r
mar! unb - allnbing6 mit l!Raditminr!n 1ur rr brilr119rn 1u
f6nnrn - (178o/81). i:lirfrr ll'iunb mfrb burd) brn nrurn1jramm
Im ,birg \$d)rorbrn' grgrn Nnrmarf ud (1788--1790)
erinr \!rmurruns im 18o1, 1ur 3rit
runftf brt! napolronljdJrnslljd)rn \!n1fd)ribunsMrirgf
1
1611 11brr brn
rrjlrn Obnf111l - birt!111al allrrbingt! ndi mit sfhlltrm Ultimo.
tllm - auf .Joprnl)1111rn 11ut! (2. 4. 18o1)
1
bri brm rt! 9lrljon brfa11ntfid)
grringl, riM11 !ffiajfrnfliUllanb 111 rr1mingrn unb bamit 1u
bajl bir Ojljrrf!onrn bir eprrrung \!l<rrnnsrn
ilrr l"'i!r ObrrfaU auf !lllarnuns unb im
mir Il.lnrmarl riditrt jid) ssrn brn
!plan brr .li'ontinrnraljprrn, mill bir !larfr "C.lnijd)r \jlottr
brm 3usriil burd) "cat! :X&fo111111rn !l:iljir -orrbi'lnbrlrn .!i'outinrntt!
unb bi r ID<rrrrngrn f11r rng(i\d)r Oprr11tionrn offr11balt rn (2.
bit! 5. erprrmbrr 1&17). 1l11' brr m6rbrri[d)r11
.ltopr111)agrn muD fopltu!imn u11b bir bdnifdjr IJ!ortr ll)(rb

'jllan brr Jronri1ttnlaljprrrr fog brr mrilfd);:iurnbr @rb11nfr
1u9runbr
1
bir n>irt\d)11ftlid)rn Jrrlifte br' bntinrntt! 1u
e[djidjllidj b
jammrnouf(llitn unb bit\tn StStn bir l)t1n (lnsfonb (IUtltl!tnblt H!afft
brr etr\ptrrt hnmun ou m!td)rn, ltlomil !lud) brn ':lntmffrn aUn Dfl(rr
1!6!frr srbitnl 'Jl)orbrn 1t16rr. Xbrr bir !id)tad)1ung bn sldJid)tlldj s
'Worbrnrn n!tlion!tltn bn !!l6lfr in bi r\m '.)!11um lill mapc
l!on6 .ltontintnt!tlpolitil a(6 Uutrrbriltfuns tmpf inbon unb urr!d)tutt
ri frinom madtimrn (l!ngfonb, unt r mutiuns brr mad)ttilr, bir
natursmdjl 11116 brr mit brm !tnftn jt11mpf J;>rrbuubmn 'Xbfpnruns
t1on 1Urrjt<i[d)rn lprobufn m!fl!tnbn, brn iJDibrrjtanb tll!tdJ!ul)(lltn,
M6 '' fld) in bn l::B<fniunMfcunpf bn !!lO!fn lonnt1, brn
d mit lnapo(oon nld)t frrtis Stllorbrn 1t1drr. (116 foU nid)t l>rrfldnrrt
ltlnb n, nia6 ,, 111it jtiurr !Jlottr babd sdrijtrt b!tt, (Ibn srrab1 bd
baau, Q'ngranb t1on nun 1111 mit .Qilf bii r %Jom bi' in bi
l tetr 18ud)1 bininll)irU., ip bi ba6 e"l!ltl!tfftr brr H!dtmrrn uid)t.
1:la6 19. ldt 11udj blr tlftin al6 oin brn (l!nsrdnbrn
flot6 offm6il.llrrr rrjdjtinrn. l"U politi(djrn l"u6rinanbrr\ rennsrn bi
Irr 3 rit bi6 ;um Wltfris laffrn bir (l!ngfonb6 im balti
fdJn iltaum 1um d]abrn limr iltanbl>l!rr rrfrnnn. llrr .ltrimfrirs
(1853- 1855) rino rnglijd) fran;Ofi[d) \jlottt l>Or R"ronfl11bt
1
6rim
uon E1>111hrs.e>d!insfor6 unb a( 6 ID<iml our l!}rfeuns
brrl"alanbfflnng 18omarjunb.
1:lirl"!tlanbin[rlgrupl'f
1
1l\rUdr ;niifd)rn6d)ll)obmnnbbrmfinnifdJ
hlti\d)rn iltaum, brn (l!ing11ns 1um l&ttni\d)m URmbufrn brbmfd]rnb
unb brn aum !finni\d)rn \o(f fl<lnlirrrnb, Mbrtr natiidid) infn jlrat
glfdjt n0nnnpunltboi brnjd)tllrbiidJrujflfd)n.!tonffiltrn. ed)onm"'
polun f)<lllr fid} 1&:><) bri btn n1jfildJldJrorbifd)rn ilbrr
bir l"btrrrnng \jinnr11nU a(6 intrnffim nf!Art unb brm gann mi1sr1rir1,
bat rr mi1 brr 3utrilung a.ud) brr l"al11nbgruppr 11n <:xu&lanb rin1>rrjl1111>
brn jtL :XI bm .ltrimfrirs grgrn tio alliintrn il3flmAd)tr nrr
lorrn brnuetrn biI bio im Ojlfnbrtfrn ibn jtAnl!iso
politijd)r !!in1t1iduns au unanlrm unb rro1t1ansrn btn \og. lQ(anb
untrag,inbrm iltufonbfldjurrpflid)trn mntr, bi!':ln(rlnoutmfrftisn
unb bort frinr milifArifd)rn 011 trrfjrn. \l111dj btm
!IDdtfritg 1t1urb bir l"alanbfrasr bdanntlid) niirbrr immrr
untrr 0rtrifig11n9 brr bribrn ltlrjtlid)rn \T!id)toftjrrnu\d]tr. l?i r \pidtt
nod) in bir[rn .ltrit g unb ba 'Prru&rn il.llituntrr;rid]nrr tr njtrn
l"alanb11n1Ta916gr111rjtnni11r, flt6untrril.lli1roidungl":rutfdj(11nb6.
'.:In bn brutfd)bb!fdjrn .biogm l>On 1848 unb 1864 1t1irr1 fid)

sson bitnJtUrlldJtb\ung 1Jr11g au6. Wir!
fam fann birfr Hjuns nld)t, unb I)rutjd)lanb !lrlll
bit altr !llnbinbungilbrr bir hnbbriu:fo (m tlgrnm \Wadjtbonid) 1t1ir
brr bio burd) brn jp,\lrr oum muern bo6 Djl

4U6gthUI n>irb. ffiodJ 1870 fonn b{r brulfdjr 6tt m4djt nldjl
l:uftnt rn rinor mAd)tigrn funabjl\d)rn jj'Cottr bM .Oflfrrlilflrn
'.:Im 'lDrlUrirg jlr nbrr brni! 6 blr Ojljrr t>M brm
ilinbrinsn 1M(llid)rr e1ni!frAf1r nnb madjt bir unnntlir!id)r rujjljd)
mgli\d)r !lnbinbuns nnmir!jnm. 9tup!nnb, bn6 bor bun grmrin
famrn 12:irs rrjd)lll'ft 1ujammrnbridjt, n 111r 1 brn lXinf i inrr 11Jubiln
brtrn, inbrm r6 f inr in nrungrnr nm
'innijd)rn unb 9tiga...(!lo[f 1;1ulirrt unb nm eilbufn in Qn(l11Ct trbrn6
.ltl rinjlnnt rn "Mn U4brau im innrr
jl!n .Ojljmoinftl rinrdumrn mir 11ud) Dfutjd)lnnb in :txm1is unb
il'Rrmtl.
!filu iinr !o a.uf blr IJ)olitif hn tlfll
rn11m fd)on mrsrn brr na.1Urlidjrn ':lnturllrn11ruppi rrun11rn auf lAn11ur
6idit 1um 1NiJ:nfol11 Hrurt rill, TM H sDr !lO!frr roir Ilrutfdilanb unb
91uJ:lanb fir nirmalt! lonntrn, jo roar fir audj mHit.\rifd) un
angrfidjtt! brr trdjni\djrn llnttl)hf[uns brr !lilaffrn, namrn!lidj
1ur errunb in brrtufl.
Ila blf tilridjtjlr ed)Cpfung brt! !!lrr[aillrr Ilifiatt! mittrl&ar 1ur
Ur[ad)r brf 1111rmv.\rti11rn .frlrgr611rroorbrn ifl: unb bir\r 3rilrn nod)
1m 'Xb!dilllS ro u brn, lann bir @rsrnroan nur jo
rorit in bir\r l!Xtradjfung rinbroosrn tl)rrbrn, alt! fir rrfrnnrn ob
bir lln1111idlun11 brn natiirlid)rn bir bu tlfi[n rau111 brn
1mli r11rnbrn!l6!1trnbirtrt,9lrd)nungtr.\gt.
!lt! fidi 111ri91, taS bir maD11rbrnbrn tlfi[mdd)lr oft in !lrr
fud)ung 11uimn, burd) mad)tmOi11rt1 llinbrinsrn in bir ssu!ritisrn
jonoir b1mfj brr rntjdiribrnbrn
<!diliillrlftrllnn11rn In tlfl nnb !lilrft, a?orb unb e iib, rinr 21rt
fdJaft in brr tlftfrr, rin dominium maris baltici, an; u(lrrbrn. Illr
barnut! .fonflifrr 111 mit
birrn1111rbrr\d&ftanbrrffiirbulja.ltnn11unbd)nolid)ungrinrrbrrbr
troffnrn \!R.\dJtr int rrrjfirrt tl).irrn obrr bat! 2luffom111rn rinrr
fdirnbrn t:ft[rrmad)t, obrr rnnpo\ifd)rn IN11djt iibrrl}aupl,
rooUtrn. 'lBir Illinrm11rft!ritr, nm bat! \!Ronopo[ f:U,
&rdt! im JU bndirn, jjranfnidi im .frlr
unb 1ur 3rit brt! @ro8rn.llirfiirjhndirorbrn iu !nrm nbrrgrijfin bt n
bfutfdirn 91a.um 11rrbrlfrn, bn ibm brfi rn risrnr .fr.\ftr nld)t grfla11r1
tid11rn. 2116 1jlrtrrbrrQ!roDr !inrm 91rid) brn 3n11an11 i ur Dft\tr gr
Offnrtba1trunbllnglanbbat! lln1fl rbrnrinrr11onbrrD1lfrraut! roidrn
brn fiirdjmr, finbrn roir bat! 'ln\rlrrldj immrr auf lrim

1ion @rsnrrn, b<lbt( rigrnr 6 trfl:nltfr,\.fft in bir Oltlit
rntjrnbrnb. lid:)I nur E:d:)mrbrn Ort\ud:)1r, Bluetn borou' 111 auclj
'!Jrrugrn m<ld:)lr hn .!hirg Don jold:)rr .(llljr (!lrbuud:).
eir moi rl! fid:) all! rrd:)t jrn9nnirbi9. l:ldnrmad ssrniibrr >ins
lanb immrr rinr !in, bir rrmOsHd:)tr, bnrd:) bir IDlrmnsrn
in ball D(ljrrhdrn rin;ullringrn, nm fd)rinrnbr eumo.d:)tbil
buns 1n 1111D JX>lilijd:)rn unb milil,l.rifcljrn l:lnuf bri brn innrr
r11rop6.i[d)rn 'lurrinanbr rjreungrn aui!Ubrn 111 fnnrn. 6olangr 1:l6nr
marf jrinr rigrnr 'j)olifif nod) brr rinn lfnrfrn tlfl:irrmnd)I rinrid:)trtr
obrr, roir im oUr l!rr b1roofint1rn !1ntroli161, mi1 oUrn Dft\rrm.l.d:)rrn
111fomm1nsins, 11111rbr rl! 1ion >inslnb unb \ri
nr j;\ollr bn11bl. '.:Jm arimlri rs lclJn.i rbtrn brtritl! bdnijclj.ntj(ijd)r
llH bir rnglijd:)fr<lniolfi\d:)rn euftnllfr6ftr Dir
ml1rnn91n pj(irrtrn, bol! im Dltrn \p611r (iil! brr ruifi
[d)rn \; Cour 9rg jUT rinrr eprrrlfrUnng bort llfQ.U(!r.
ili! lag bil! 111m !!llrltfrirs lm Wrfrn brr rurop,l.i\d:)rn 'jJollfil,
fid)Dirrin1r ln1nlmad)11rnmnoongan;1irrfd:)irbrnrnimo1forn lrilrn
risrnftdnbisr
!!llinld)oftl!politil rin;dnrr nnb 1ii r(rl! nbrrr, 1>lr
natilrlicljr !Jr11pplrrungrn, b(r in flclj brm 1i6Cfi[d)rn (iigrn
kbrn frri r (intnlidluns unb glrid),ri1ig brr DOn Oln
mrnr bir btfl: ffl111,1uns natUrCid:)rn 9\umd sftmfrn. l!>old)r '!Jo(i
tif burd)g.116 11id)1 auf b6\rm !!IliUrn, \onbrrn lllllr oidf.id) auf
biflori!d:)rr 'lrabitiongrmad:)!rn.')rbrnfaU' ufd)mrrlr bal!and) Dfl:
fm1o\lfrm1urrfrnnrn
1
bj}blr(!lr11ppim1ngumbl1ftd'il.'llrrrjiraUrin
rinm smrinfamrn @roj}ra11m llrtrinf, baj} bad 311laffrn mod:)tpolitl!d:Jrr
'luj}rnfl:rbrnbrr onf birfrd @rfamfTuml!, aud) rornn rd
brr rigrnrn '!Jo(itil in rinrm l!>onbrrfaU nni;tn mod)tr,
auf 16ngm (f,idjr jd).!.blid) [rin mnj}tr.
9\uj}(anD t>ad, al' '' oor brm !!Ilrltfrirs irinrn '!Ja!! mi t
Mn !!llrllmdd)trn jd)loj}. 'luj}rr anbrrrn (!lrroinnrn au& rlnrm grmrin
!mrn E:irs mos bir <iTrinsnns rinrr 'lrt dominium maris baltici
l)OTtjd:)rorbt llllj} <II l!Ot brm mrinjamrn ir JU\<lmmlnbr<ld),
n.iirb (ingl.inb miUfommrn grmr[rn jrin, all! froebrm bir Blir
brrrorrfuns llrnt\d)lanbl! gr lungrn mar. eo brfam rl! jrrir .Qonb bri
brn l:Br(l: rrbunsrn, (id:J roirbrr Nr Dll\ rr iluropa 111
ll<firrn. ;c.,.j} bir ird:)nifd:)r <in1111idluns brr rr. unb tuftmaff rint
mad)1mdj}igr 'X11,nue11ns brr '!Jofilionrn am \jinnifd)rn unb 9\iga@li
unb in 1)a111is unb 'il.'llrmrl fiir f<l11m gr(l:anrn mUrbr,
rigrntlid)brr!!lldrfrirgfcljonbrgrtanunbmurbrUbrrfrbrn.abrrr6 ifl:
frin 3ufaU, baj} srrabr bir Dnn1igfrog1 Dir ad!Ollr,
bi r nun nm bir llltljaupt11n9 brr 9roj}rn trbrnl!r6umr bd fontinrntalrn
Ttil.
G:uropa.11t1b bi r '!l>jd)Uttrlung btt u1gti[d)rn JtomroUr Ubn bl t 3ug.l.ngr
non bir (rn 91:.\umrn au brn rl1mrrnn mirb, unb i rnar 11011 brn
mlrMid)rn 18innrnmrrm1 brr Oft. unb !llorbjrr autl, mir nom jUNidjrn,
brm ID2ittdmrrr.
llir Qi!rjdjidjtr 1rig1 non nltrrtl brri tfumrnrn, bfr jidj um
bit Ofljrr altl nrrbinbrnbtt maum grupi:imn: bir o(lhl1i\d)r11jjl\djr
1
blr nrblidjmittrlruropAijd)Nut[d)r unb bir jla11bln.i11i\djr. :it:Ur $m
fudjr rinrr brrfrlbrn, burdj lolonifatori[djr 611iounttbilbu11g i11 rinrr
brr obrr bribrn nnbrrrn, g-119 111 faflrn, rcurbr n im brr

burd) unb politi\djr !llrrbillbung mit rin1dnrll ';trilrn bir irr
O!umrnrn bir Qi!rgrniAer 1u nrrtirfrn, glridjfaUtl auf bir
ll.iurr1u !llad)lrilon flir aUr. llatl brfamrn bir \lnffrn unb bir
111 ed)11eraum oflbalti[d)rn taattn unb !BHl!r 111
Jlrinr b(r\rr Cfumrnrn fn11n ln brm l2ii11nr otrr
fin1dnrn '.)ntrrrffrntrnnon auCrn i11 brr IJDri!r 1u9An9i9 grmndjl rorrbtn,
roirbirtlburdjfofoniafrt1uCfaffrninroirtfd}aftlidju11rnmMrl1rn'J:rilrn
Nr ll!rbr fangr 3ri1 Ubridj unb audj ml>g!idj rcar . llnglanb, batl bi rjr
Moninlr JUT !8ir1uofitd1 rnnoidrlt untrrlag rinrm grorn
'.)rrrum, altl rtl glaubtr, fi r audj im .(lrr;n1 brtl nltrn (luropa.tl nodj
anmrnbrn111fl>nnrn.
llir brri Ofumrnrn &rfiern ill @r(lnlt brr Oflfrr rinrn grmrill[nmrn
rirjigrn brr am brflrn nul,lbnr 91madj1 mirb, rornn fir, jtbrr fiir
fid), bir .Wainnlasrn" nul,lrn, blr l!on !llarnr 1nfommr11. eir rorr
brn fi untrrr inanbrr abgrrnirn unb fiel) rfgrnrn 15rmadjungtlpoflrn
auffltUrn In \Jorm brr jlutrgifd)t11 :Xbrr
fir rorrbrn immrr Im rigrntn '.)lltrrrfft nirnn jlr grmrinfnmrn
htirnbirn(l unb g1mri11jnm1 .(lafrllpoliiri roirfrn laffm, um .(lrrnn im
1igrnrn.(lau[r111blrlbrn.
'.lXi.6 finb unb btt rinJ!Tllr fann 1u grmrin(amrr
llid)t m r r brilrngrn, aftl {rinrm !!lrrm6grn rn1fprid11. IJDnr rtl
finrrrn $M!rrn nodj m6glid), bir bnmaltl jinall;irU immrr in brgrrnotrm
blrlbrnbrn ID2illrf aum IJlotlrnbnu a11flubringrn, hmit ID2adjt
nadj roirfrn 1u iaffrn 1mb burd) !!loririlr bgr
nirrrridjl nudj 18obrn au iu [d)Uern, !o !).lt bir trd)nijdjr ilnt
roid(ung brr Enffrn, llnmrntlid) brr hftrcaffr, gan; anbrrr nnb
nrur grfdjaffrn. mur nod) gro;[l6d)igr Qi!rupprn
916umr !id)rrn. llir 'J: rilr mijrn bntl@an1r in brn $orbrrgrunb flrUrn.
IJDi1r6fUrbrnrin1rfnrnWlrnfd)tnfrinr6d}anbrif1
1
rintrob1r
\d)ro.\djrr 1u jrill altl brr nnbrrr Ullb n, nm '.lllrrt \rinrr
frit nnberr rigrnr rcrrrooUr .lhAftr 111 grmrin(amrm
d)ue mit rintm etArfrnn fnnn, fo rr!ribrt aud) im

bbrn rin ntinrrrr e 111111, bn fri11r <.!inbu@r 1111 \riurr
!ligrnar1 obu ollfifdjrn
Dir l"u,fd)a.l!ung bn jnDlbtn <.!inflilffr 11116 btD1 bnitifd)tn <.Jlnum
jidjfbnr 1ur bn natiirlitt)rn bir 1roi
fd)rn brn brri tliumrnr n immn brflnnbrn l)nbrn unb <ecn
b1r.Qnnfr 1nrr(loum srf6rbrrt unb srnilet rourbtn.
biI 3t ilrn sid)rirbrn ronbrn, <errrin1 bi r Jt6nist brr9rr Cflmff roirbn
bir $tnuflt ul r bri Jt'on1inrnt' .1li rjrr.!hntintnlf1Arf1jld)nufbirjrl!Brijr
butd) .Qrbung brr ri srmn Uflfdjafttfrnft mit brm 3irl, nm Qlilrnnd
taujd) mit brm gnn;rn (hbbnll ud bnmlt bir 'trbrnt grunb
lasrn frinrr rigrnrn 111 titrbrfirrn. lln@ nbrr flir lhroVo- jr l
nrm aro@rn drblid)rn bn Dflj rr, lla. !ln 111 brn Ci ranrn
111 frrirr ll)rt<l.tiguna roirb, baflir forgrn 1ur 3h bir brul
!d)rn\IIlnffrn.
mcfonbcrt IDliOionen ber preufiifcf)beutfcf)en strieg6
marint bi6 aum me!Jinn btS c:IBelttricgc6 1914-1918.
tlrm !prillJrn l:tl41bn1 tion !prrufra, In brffra J'brrn b4f 'e{ut jri
nr6 roritjid:)1igrn br6 jturfrjtrn, "ulfhrlr,
1848imbotu1fdjrn!llollrntjl4nbofnr\j lor.
trnbr9rijtrrun9 in frjtrn ij'ormrn grbr4d:)I unb bir [rinrm
untrrllrUtr pTUfijd:)r jtrirgm4rinr 4Uf bir IDrltmun ;u
IJ.llbrn. !IDir bn Qlrof .f11rfilrfl ilb!T bir @nn1rn frinu flrinrn 1'l4rl
\5r4nbrnbiirg fid:) 4H botutfdjrr jJllrfl uub fr llo.6
br6 barnirbrrlirgrnbrn !ltrid:)r6 rintr4r, fo 'Jlrln1 llXllbm bri b!T
[rinn lufgab<, bir anutttr4utr ID.iff 4uf rinrn
ie1anb iu br!n9rn, Ubrr bir @rrnorn Irin !ltr ffort 6 Qlr
!d)idjrlicl)r erubirn unb !!ftjolnfid)rr 4Uf mand:)rrl ri !ltrifrn
mit Offiiirnn frrmbrr IDlarinrn IJ.llllrn in brm iprin; rn br n
tEinnb.ifUrgrrordl, baf n11r au6ri91nnlnjd)a.uun91linblidln b!r U
j!Oli1i[djrn, roirt[d)aftCid}rn 11nb i; ialr n frrm
brr Unbrr sroonnrn unb rinr Jrrirg6marinr fr bir an fir 91flditrn
J'uf911brn sfd)ult rorr!)rn fallft. tla1u fam fr iprr11fra, b46 [rinr
rnroUr in brm rorrbrnbrn tlrut\d)lanb 1111f14ftr unb nld)I roir
b4f 1J4b6bur9iid) jtai\rrlllm '00111 e 1anbp11nflr brr ,oau6mad)1, bir mor
rornbilrir, "Oom 411frn uub ljllnbrf,polilijd)rn e1anbj!11uft1 au6 unmil
1rlbarr !JilMuug 111i1 brn !llollfrrn brr rlt 1u Um bir6
aulhnrn,mufmnnfid:)lnbirbam11fi9r3ri1111rUd'1'rrfrern.
Do.6 !)rr groJrn !!Dd111uf flrll11ng In 1851 riutn
Umid!roung i11 br11 br6 IDr ltl);lnbrl6 11rbrnd:)t unb
bir urrnalionalru brlrbt. ed)on l'Olltrn
brn ilurop.lrrn fUnf d)inrfijd:)r gr olffnrt; bir 1Zn9l&nbrr
1);111rn in .(longfon9, bir !Jran1ojrn in J'.nn11m !Jut unb \1tu&!o.nb
frinr fi biriid!<n IDl:i!i1&r!!oilr11 fall fd)o n bi6 1um @:tillrn O;r11n
lrir&rn. ')aj!(ln, fid) 1rori o.Urm mit frrmbrn
!Jlalionrn Drt!d:)loffrn l);lttr, l'Olltbr bnrdt bir !llrrrini91r11 e1aa1rn 1854

.(lollanb 1J411rn borl unb grld:)loffrn;
folgtr &n!b bif 'emd)1i911n9 brr biplomatijd:)rn !llrmrt11n911nb
bd ed)ueri btr rlgrnr11 U11tntnnrn, btr lrbl91ld) Dom @:tantrunftr brr
eolihri!&1 a11d) brn bi;ilomatiid!r '8mrriung borl
flg.nbdtmbrnbrn :tlrutfd)rn 11.lurbr. \!!rllung n>ar bo.mil
1111 oinr grbu[blr, bap fi fid)tr n>ann, ttrdjtr jrbtr1rit sC.
trnb mad)rn JU
l:ud) an anbrnn EtrUrn brr !ffidt llHtrrn (inignijfr rlngrtrmn, bir
writr G\fblm in bat! lelidfrlb iluropat! gr bradjt in 'Jullrn
(irn unrrn>arm grmad)rrn 0olbfunbr fod1rn !!loll an.
!!lor aUrm aber fiel) b(r \ilbamrrifanifd)rn Unbrr, l:rsrntini rn,
unb bir tcrinrrrn e1aa1rn ?>On blm fpanifd)rn, """ brm
:portngi rfi\d)rn 1Wu11rrlanbr lo6grfag1 nnb 111 jdb(l&nbisrn !XrpubU.
lrn rrfl&rt.
:tlh Q:qnbition .,,on e.IW. . 0rfion", .l:mn1onr"
n11b :tlan J ig" im 1852/53.
'.:Im 1852 joUtrn tir IJll&nr br' 1Jlrin1rn l:bo.E&nt rnb!idj In
12r in '.lniras &rim ;inuCifd) rn Jtrirg&minill rrium Cbi"
!m 11>11r bl prruCiidJ .Jrirg,marinr ba.111.:il' nodj 11ntrrf/rU1J, e. mt e.
.<brfion", . l:mlijonr" unb .llan1ig", bir nodj in brr 1:11t!rilf111ng n>ar,
auf rlnr l&ngrrr 111 fdiidrn, murbr llat! @r
fd]n>abrr, I C<1111r!r brr l:ntras, fcUir unirr brm bei non brr
mlarlnr il.brrnommrnrn Jhmmobon ed)rorbfr 1nr bung
brr lmannld)aft n.:idJ i!l11linbirn, eilbamrrifa unb brm lminrlmrrr
fr111h1, flg.11p1f&d)lidJ abrr brjlr_rbl frin, <lllJUlnil.pftn unb
ilrfunbisungrn Dir fh bir pnufifd)r11 unb '8rr
non ffi11t111 frin f0Utu1. :tlurd) .tabint ttMrbrr uom
24 :Xugufl: 1851 nmrbr brr !Xrijrj!lan l:nfan9 etptrmbrr
gins bi1 .@rfionff, bir alt! jJlagslctiiif brflimmt ttiar, 111nlid)fl aUr(n .,,on
brm bamallsn rin1is rn :tlo:in1!11 nad) !!lliHingm
lnerr,11mbT1 1ubodn; b{ranbrrrned)iffr rinjd)lir91id) inrd ';tran6
port[d)iffr' .ll)<rrfnr" !lllrn fplitrr fols1n. Dir war bir im
@rftd)1uo11<idrrnjolrbr am 5.'.lpril 18.j8rrobrrtr blinifdir\Jrrsanr, bir
fi\.r tinr !Ansrn l:ut!lanbt!rrifr srilnblid) wrrbrn l:m
11. ba' !fllifllnsrn unb 1raf fdin im .ta-
nal fd)lrditt! \fi.lmrr, ba.t! in brr';tafrlagr brr ed)ijfr ed)abrnanrid)
trrr, abrr aud) l.'rdr unb brad)rr, i ba.& al'
angrlaufrn Wrrbn muPtr. l:ud) auf btr nad) ':llio
11)<1r ba.urrnb mit lhirmi[di rm !ffimrr 1u f&mpfrn. Q:rll in ent.:i (.l;rul
(auf ';trntriffa) fonnun bir nrurn ed)dt rn rrparirrr n;rrbrn, nnb am
30. '.)anuar 1853 lllurbr jd)li rglidt ':llio rrn id)t. brr Wlcnmiibro ging
rf 11<1d) l:irr6, wo pcfifdjr '.:In brm amt.
Ud) 1n 0rridjtt rt!, baj bd Q:rfd)1i11rn brr d)ilfr .im h IJl!atel>'

i!>trom bin .lon[uln aff btn j!rtujli[dJn Untntanrn in ID?ontt
l)[bo unb leufn06 llini rinr morali\dJr UnttrflUeung i;U
folst brr l!Jorjd1fog, toD t i flir bit bort onjh.\figt n Unrrnanrn <f>inu
lmo.jtflh.t Don lllmid)t ifl, burd) bi1 Ofttrr (l!rjd)tinung
Don .lri<i\d)iff<n in j1nrn O:lln>Affnn brn ed)ut1 bn S"lo.911
1ulnffrn".
madJ sins t6 Ubu 1)unombuco, 0im
babo6, h@uoir4, ipuuto IO'iob1Uo unb Qo.rtagrna Md) brn 'llnrinigrin
itaa1rn Don morbomuila, mo am 22. ')uli bei !norfolf sonhrt niurb.
!Jlad) furi rm lluf1n11)41t, bn brn .lommobon 1um offilirUn iet\ud)r
no.dj rourbr rnbfid) bi ..Qtinmi[r an911rmn. "Xm
27. 'Juli o.nfmt b'16 Ql1jd)roab1r o.uf !Jlubr, roo 1in 01fid)ti
sung burd) bi .tOnigin lllif1orio unb "fl, bn iprin1rn
ton lj)nuDn, brn !p.!trnn .lai!tr 1 nfof911.
llamil roar bir nflr !lldjr im6 prruDifdirn jdJmobui, blin
'irfdi1inrn jrnj1ili tli D11ani bn1diri9td rrrgt l)Qttr, 1um
llb[dilujl srrommn. iprin; llba[but lonnrr mit bir[rm '8u\ud)r 1ufri
brn [rfn; fr!n ilffofg ljottt <j<igt, b4jl bi r jungr .Jtri196marinr
llnfgabr grroadijrn unb 16 rid)ri9 swfrn roor, b<n (2,di rirt Ubrr
brn .01ron 1u roa91n. ')n jrinr m 0rrid)t librr brn btr ed)iff<
in !Jlorfolf brad)ll bn pnuNdir \Wi niflurt(ibrnl filr iT!orbamrrila 1um
llutbrud, boj Hbd 6ftm (,fr[djri nrn ton prrujijd)rn .fri9i'ldliff1n in
brntron,01rani\d)r nUntrrnfrbi1bort4ffnbi1imrn.IHni9lidirn"
fanbtrn unb .lton\uln immrr rinr 9ro1}1 e1Uer in bm mit brn
91 tginunsrn jrnu b1b11111111nb br m inblnidJtn libn bi r 9an1
'irbr trrbrritmn ipnujlrn' unb brr Ubri91n brutldJn
e1aa1rn brn fnmbrn !Jlationrn 919rnlibtr rfnr morali[di e1iie nnb
bat jo notmrnbig !lutr11urn wf brn e-d)ue unb bir IJrforgr !ll"

Illr fommrnbrn flratrn mit b1m !filo;dJfrn ton ipr1ujrn unb
brr C!lrlinbung br6 '.il1utfd)rn 9t1id)16 bir .Wrirg6marinr tor imm<r nrnr
unb tord)!dnti llufgabrn. Um fo rofd)tigtr tD4f 6 flir bi <.fntroidlung
tir onbnaufgabrnbrr\Warlnr, bajl(ir lm ')anuar 1872 aud) orsani
jQtori[di oon b<m Jtrirg&miniflrrinm, brm (ir in !lln
n>a ltungtfrnsrn untrrfladrn 1)4111, a&91trrnnt, unb baj lin obrrflr
gr[d)afjrn rourb<. lln 6plet traf al brr
llbmira(i1ar bn C!lrnrroU<utnanf ton :Etofd), rin politifdJrr brr
bir !llrrnadjlh.ffisung brut[dju etr9dtu119 fd)mn11idJ rmpfanb. eiin
gan1' l!)rflrrbrn ji t (tr bir llu61anb6flo.tionrn burd) .lnu1rr ;u
ba bir fiaMlid)rn in Dirlrn 'lrilfn brr !fildl, roir in
eUbamrrifa, ')apan unb nod) nid)t jo 1ntmidrh marrn, boj} bij!lo
ma1i[dirfrl)anb!un91n immrr 9rnUg1tn ; nur 1a1\6.ct,lid)r lmadJ t o.n Ort
unb Etrllr sab brn :lud(djlas. '.Drr "OOn 'J:irpit rinmal
"Oon6to\dj,JU brfirn1Mitld)aurnbrn!J'!dmnaudj jdjoninbrn
nn bir (frrorrbuns "Oon Rolonirn grfagt, bn' rr brn ttab9rri ffr
nrn brr *'n[a roirbrr unb fidj <l\6 ir(lrr roirbrr in riur
brutjd)r 3ulunft Uhr eu
120 roir bu :.Jra (510\d) fid) rinr lrbl}<lftr :lutlanb6
tdtighi t bruljdjtt @r[djroabcr otrr rinJrlnrr .tri196jd)ilf1 rntfahrn, blr
mit brr 3rit jr nadj tu grflrlltrn :lufgabr unb brr "Oorgrfunbrnrn if>itua

1. Wlilildd\djr unb miluArpolilifdjr '.filijjhnrn.
2. !)>olitifdjr unb IDlijfionrn,
3. l"f!t bn ..06f{id)frit.
J. 9l?!iflon111,
'.D<ld br$ but\djrn 91rid)r$, ba$ ad brn E>lrgrn brr prru
fiid)brutjdjrn :lnnrrn in brn (finiguns"rirgrn 1;1011 1866 unb 1870
"Oorgrgangrn roar, srnUgtr in brn n(lrn audj im J"d{anbr, um
rin militAri\djr6 :lu[trmn brr bir in;roifd)rn bir .!taiitr
{idjr IDlarinr" grroorbrn war, unnOtis 111 madjrn. '.Dir 3ritbrr .ltofoniat.
srUnbnng roar nod) nid)1 srfommrn, fi lreir rr(l in brn Sorr
rin, al d brr l!lrnrra{ "Oon <lia11ri"Oi bir !nad)folgr "Oon erojdJ al6
brr :lbmiralitdt Ubrrnommrn brr grborrnr
(!\(nnalflAb!rr, 1t1ar im l!lrsrniae Jll jrinrm !lorgdnsrr gan1 lontinrntal
ringrftdt11nblrg1rbrne.d)rorrpnnl1andj bribrriDlarinraufbir.tU
jlrnDrrtribigung gr9rn unb Srun!rridj. o mar rd fafl rinr
'.:lronir brf ed)ilfjalf, srrabr in jrinr l:mtf1rir bi r rllnbuns brf
'.Drulfdjrn .tolonialrrid)rf jAUt, an btt bir.faijrrlidjr itllarinr muDb
lidj brrriligl toar, q141ri"Oi brr jtoionialsrbun!r aH \oldjrr
frrn!ag.
ll>rtrllisuns brr Jfui\nlld)rn lmadnr an brn
$fo ( on ialsrUnbung r n.
'.i)ir 18rfierrgrrifung brr "Orrjdjirbrnrn .lfolonirn lann &ri brn
brf mant(cd alt brfannr mnbrn; aud) im
bir\rr :lrbrit br 91aum auj abrr bir
\Nittoirfung brr .taijrr(idj rn itllarlnr bri brn midjti91lrn(fnigniffrnfuq
rorrbrn.
:lnjang brr Sorr mar !Ji'lrfi" 18i! manf brr !Jrasr brutjdjrr
.foloniu!grlinbunsrn al6 ad "On\d)irbrnrn 'J:rilrn bu
!f!ld1\'6d)uesrf11d)rbrutfd)n.lauflr111ranba69!1id)grridjtrtrourbrn.
Dir biplomatijd)u1 bir bujU "OOr allrm ml1 lin9lanb not
tMnbistonrbrn,11rrnrfud)trnfu1ltornisned)roini9fritrnu!fb[t!!Jn
1ihbnit1lofiilfritbrt\bu1jd)rn'.llrid)&1a.srt1, bubri'lblrbnnnsrinrt .fo
lonia.hioda.si bon tlit\ma.rd ba.t\ bittrn \!Dort mufu: .3u .fofo
nirn rln mluttrr lanb,in b!m ft.!.rhr illalt\ !})a.rrri
rijl." llolt\ [m btuljd)n :[lolh rrroa.d)lr !!Jrrji6nbni6 rrmunm1r inD
brn iJUrjlrn, a.nf brm brjd:)rittrnrn llllisr 'lH mit Du
rnsCifd)rn '.llrsinuns mrsrn bu lhmrrbuns 11nfd)irbrnrr frrin Qlrbirtr
buafrifani[d)rnllllrflnnb tlfHiljlrln!!lrrbinbnnssr1rmnmurbr,nm
burdJ brutfd)r .t.inflrutr ssnlnbtfr S-afiotrirn unb a.nl>ttr br111jdJr
t rrrfirn nntn brn e d)ue brtl'.llrid)rt\111 lirUrn, mar slrid)iritis rin Drm
!6l1ra.Dmira.l.tnonun1nllrUtrt1rorjla.fr i!a.nifd!rt\Qlr!dJroa.bn na.d)'l:frila.
rntia.nbt ;td H' <S. \W. 16 tlit\mard" CS"lassfd!lff), .@nri
frna.u", Olsa.", unb . 'lriabnr" Qlrfd)maDrr foU1r
bira.nbrnbortisrn.ti\jlrnllutionimr n .Jrru,rr.lllifa.brtlj",.li!aro[a.",
.tripJis" nnb . lll26mr" bri nntrrfliletn.
:i:oso.
\!>.11!2. e f)a.rtr brnitt\ a.m 4 '.3nri br11 Qlrnna.lfonful
JDr.:Ra.d)1isa.l,brra.lt1!llrrtnrrr bre'.llrid)r6mi!!lloUma.d)1na.nt1srfla.11rt
ma.r, na.d) llsriba., rinrm ipla.IJ! brr '1:oso.Jilllo, srbra.d)1, mo Dir
bt ul fd)r iJla.ss lllurbr. 21 <!>dlu& ealut brt\ brut[d)rll .tanonrtv
hotrt\ brs lfimn btn frirrlid)r11 rrjlm <a";d)dtt '.llrntj d)la.nM a.nf a.frifa
ni[d)rm '.llrr !!lrrfnd! ri11r6 rnsliid)r11 iiUiam hm
jo11, jld) nad)trbslidJ Jnm !ltrsrnrrn a.nfumrrfn, mi$1ang bnrd:J ba.t\ <!:in
ld)niltn 16.\W.0 . <eof'l)it", b(r bmfon mit Dir l!On
.,Obp1lingr srfa.nsrn bamh [Ir bat\ :Rn!jlo\r er
{linnr nt\ Judj rin fra.n;6fijd)rr !llrr\ud), a.n rinrr a.nbrrr11 e1rur
brt\ Qlrbirltt\ bir fra.ni6fildir ijlAssr DurdJ ri11 .Jrirgt\fd)ilf 1u la\
jtn, la.m JU lix\1. '.tlrm jJra.ll}ojrn mnrbr burd) brn bt n!jd)rn @r!d)mabrr.
d)rf a.uf 0.\W.16 l!)ifma.rd" b1brutrf, DaD brr Drt bru1fd)r6 @rbitl
fri. lnja.ns mnrbr Dir brnljdir jJlassr unb ; um
1a.9r 18f4 ma.nn bit mit ilnsla.11b nnb iJra.nltrid) a.ltsr
fd)fofirn; ba.mir mar:!:oso frft in brntjd)rr .(la.nb
.ta.111 rrun.
ma.n11 bir !Edimirrislrl!rn, bir b[r ed)iffr br' .t11orrfd!r11
bri brr 0fierrsrrffnns ncn Jta.mrrun 1u
'.tlort br\a.9 Dir .(la.mburgrr jJirma IDorrmann brni16 lr il 1850 llrrjdiit
br111 jJaflorrirn. J[t\ jld) lnfang 188.i., ba.nf brr "l:i\.d)ligfrit brr '.llrnl
!dJrn, fafi brr O.nit .(lanbrl brt\ nmli rsr11Drn @ebirtrt\ in .(lanb
brfa.nb, rond)' blr frinblid)t J9ilation brr (fnslnbrr, Dir jld) uubrbnst
lll[nbt t< p"11Bil<f/beut[dj11 l!ti rgl mo:ln bl 111m t9dtlti<g. 103
I jluf an, Nii llllorrmnnn brn <5diull b1' I:ru1jdjrn !Xrid]re tr
bat. !Wim ')11li n[d]itn lbmira[ .lfnotr mit brn 11nmflrUlrn ed)if
in e.IW.e. tt@nrijrn1111", Biga" unb Hlrinbnr" in brm
llllilntungegrbirt bre roo ,11 'lril tim
lujlnidjr Jtdmpfr ssrn bir von brn llng!dnhrn 1111f111flnd)dtrn liingr
bonnrn 111 ronrrn. lli r\rn firfmrn bi r IO!ng[dnbtr nid)I nut IDnf
jrn unbunmroirirn fl1 in brrlnlngr von \J'dbbrfrjlig11ng1n,bir rngli
fdjrn 'iWijffonrn ronrrn brfb1r 311flud)1tjlA!trn ber von brn '.t>rut!d)rn
grfudjltn fd]u[bigrn .(l.lupt[ingt unb .(lr!frr; \gr brn
bu i!'lggr bie ling!dntrr brn fnrgnn brig
brad]t. lirflal' rinr brntlidjr, an bir .(lduptlinsr 9rrid)wr
mntion bd brur[djrn @r jd)tnnb rd) rft brm rngl ijd)on .lhn[ul JllT .lffnnb
librrgrhn ronr, bir 'Jntrigrn o.uf, bir o.111[difigrn
unt<r!l;atfrn fld). linbr I:rirmbrr war bo.nl bet rnrrgijd)rn unb 1irlb1
"Jf11f1rmne trr .l?ni[rr!id)rn W1nrinr bir im
l:llMr1 1885 wurt e In 'i'.onbon tir "lbsrrn;uns b16 btut[d)rn .!famrrun-
an1do.nn1.
')n;mi\d) rn mann e. !Dl. ie. hip;igff unb tt!filo(f", mit llr. ITT ad)
tlgal, nad) "lngro. 'lJrq11tna, rinrm !Jlle In i!ilb1rrjlafrifa, rori!rr0t
bnmpft, roo brr 15rrmrr .taufmann 'i'.ilbrrie brn l!>d)ne bre
!Xrid)r' filr \rinr nmfo.n9nid) rn Wnttonirn rrbmn ':in brr

unb um 8 murbr grmAD fa(jrrlid)rn umrr E.a!ut oon
21 E.d)uf bie brut!djr ijfog9r i:lrm .!fanomnbootr !filolj'" fid bit
2fufso.b1 111, bir ganir .tilflr biti jfnp 0:roll im ffiortrn nnb 'lJorl mouot im
ei\brn in 15rfie 111 bi r brn mlnl
fijd)l&i blirb 111ir r in Dorn im brutid)rn ijlrijd) fl1d1n.
Dflnfriln.
0 rrritti im E.ommrr 1859 brr E.ulto.n 'Oon Enn!U>nr brn brut
\djtn .(lan!flAtlrn in rinrm !Jrrunbjd)o.flti in trn
bati !"Rridj jrJ.m t in1ro. t, brtrddjt(idjr .(lanbdtil)l"ivi[rgirn bt
tniUigt. 15rjontrre .Qo.mburgrr .(lo.nti Ot ronlb bir ti JU
Nr flanbrn unb ronr nm 1884 bir .Qanbr(!!firma in 15anfibo.r,
filr bir t rm borligrn euftan untrrroorfrn iljir
gan1 Cflo.frifati 9af1. Um bir (dbr 3<it roo.r ?>On Ilr .!forl ')Jrlrr' unb
brgrijlrrtrn in 15rrlin bir H\llrjrUjdjnft fi\r brnt(djr
.!f o[onifarion" grgrilnhr roorbrn, brrrn "lbgr[anbtr im ffiot1tmbrr in
l?anflbar rr!d)irnrn nnt fldi unl rr oon 'tlr. 'lJrtrr ti von bor
.!fUflr nuti iml ':imrrt !.errritti llnbr 1885 tnar d 'J)mr' s
l.!Dli!ita<ild'nofi!il;><<2il
rungrn, bnrd) !llmr.191 mit .(l&uptlinsrn in brm frnd)t&ann Ujag11ra;
.(lod)lanb in Qkbiot dlDll 2500 OuabTat1110iln mit 11Urn !lld)rrn
iU rrorb n unb , , btr ba.jU s rsrUnbmn Hllrutfdi Dll11fdfanijd)n
j.Ujd)11flM (ll.D. 'J.(J.) jU jid)nn. 'J{f bi \ bt n ediuf bttl llrutjd)rn
!llt idifanti!f,rourbe.iN.0.H@niirnau"untrr .lfapit.\n 1.e.!llaloit!
n11d) 6anjibar rn1janb1, nm brn nrn rrnanntrn @rnnalfonful bri
brm ulto:m e,,;b &rsa[dj 'Juf @runb rintl
srn 0d)nibr d .t11ijn !. rruihr btr eultan brr ll. .O. 'J. @.
im iJr brnar 1885 bn rbrtrnrn e11iuebrirf. llrr ujh ed)rilt roar ba
mi1 1margotan,abrT 6jlrUlnlidJ ed)mirisMtrn rin,al6 nad) ijort
sans brtl .lrirstl\d)ifjrtl, brn '2ngl.\nbrrn unb aud) iJr11n1ofn aufs
jlad)rl1,bnl2ulran'2nbr'JpTil111srnbat!b11tjdirSJ)rotdtora1'Jnjpriidjr
'.:Im 'Jnllll 18. IN.e. @nrii na.nH, mit btT jidJ brri mtitru
.lri rgt!fdiiff<, e.IN.e. 'i)rin1 l:balbrrf', e>to\dj H nnb
l).lmn, nad) 1urlld, unb brr bn 'fil rfifilfh mir
brm iJ!aggjd)lff lbmira( .tnon
jdbfl bi bip!omatifdi rn !llrrl)anblunsn. lln eultan, brm bir 1Nadittn1.
fa!tung brr jfTirgt\ marinr fmponi rrt r, unm1tidjmtt nun am zo. 12. 85
11n l!)orb ei. w. ei. H!8it!mard" bn 'Jbtntungtlo1rtr119. Xbn
bami1 wann bir 12d)TDinigftftrn nfdit ill G:nbt , ba bir 'J<abrr, bi r jidj
brr 'Jnrorit.l.1 brt! Ziultanf bd hb1r itrn unturoorfr n bi t 'Jb
mad)unsrn bri [tfnfm 'lobr nidit a.nn frnn n moUtrn unb bn bn
ll. D. 'J. ll!Jibrrj111nb lriflrtrn. !llor aUtm btfiird)mtn fi r, brn
bn ji DOii 11ltrn 3dtrn nlld) \!ltat\fal,
.(lima.tlanbr &dTibrn, 1u 'Odi rrrn. 1l4 bir ll. O.
frinr risrnrn iN11d)tmittd bt la.&, mn&tr mirbu bir .ta.ijulid) IDlarinr
mit brn lnjvrinsn, um brn [m .Orr&fl 1888 11dbrrd)rnbrn
'Jr11bn1111fjlanb IU bnd)fn. l"n bl evier bI ojlafrifanifdirn
brrl , h' nun a.uf e.iN.e . ISopbir", .olsaH,

"'"'upf\djwlnisfri1 w11r bi r Unlrrbinbuns btl lllJaffn\d)mussrI' a.n bir

mim{ 111 frinu Untnbinbung 1u bliern. G:6 blirb nldjttl a.nbn
&rig,11H bir .tdfhburd)bi1 llntjdJn 3hirgt\ djiffr blodimn 1ul11flrn
unb jo aud) bi t 111 !J11brn brm 11n
flrrngrnbrn llt n bi ed)flftbootr bu i t inr n .ltiif!rnab
fdjnitf brroadjnbrn ed)iff srnilstrn bir 0r[11eungrn bl t
ed)ijfr nin nid)t fr Untt rnrtmungrn an hnbr. '211 rourbr
lbl).lft ai. brr nru nna.nntr .(lanpt.
m.:mn \!Di&mann mit inrr 11011 rtll)a 700 IDlann in
trafunbjrin in l&sa.mo9011ufldjlug. !nidjt mrit Don bir
jt111 ba.mart1 midjtigf!rn brr Snfd ea.njibar ssrnilbrrfsrnbn 'j.llae
fjonbm !llli[ponon bot $high1a.rin 6il ium ll!!ol!ltig. 105
bn .tdfi l}l!t bn bn <lrnbu, tin bn11a. fn lmi\d)li119, 0ujd:)iri,
fin 't<1.gn <1.ufsld:)l<1.gn. lm 8. i!Ra.i 1 SSsi l<1m '' bort JU tinm
<!ltfd:)t, in b1111 bit l:ra.hr lllit iibu rno 'tott Hrfonn, a.btr

trfldrml, u jdbfl n>o.r tmfommt tt. nod) llrinut 'ftd)lt pir
br Ubrigrn unltr '0miligung bn
trnp!l(n btr 12d)ii[ fla.nfa.nbrn, tor bn l:ufjla.nb ba.mir pra.hiidJ bt
rnb!I. ':.'Im Oflobu 18Ssl l\lurbt bi1 \!)[oddt bn jtilflr <lb
111iro.[ ilrinliarb Ubnn.d)111 mit \r inrm !j:lo.gsldJifl 'ttip1is" brn '0rfrl;I
4bn in t:flo.fltn flo.1ionimt Jhr111ngrjd:)todtt.
:ln kt Hjuns brr tordJ(duoUrn unb !d:)toirisn iJro.gtn, bit
1ur rnbiil1i9rn rtid)rruns uon Ofla.frilo., bu unb torrtnoUflrn
.bloni r br' ilt11tfd)rn 91t id)r i bir .fo.ijulid) lmo.rint
!b[id) lri!3tnommtn. 2i r fonnlt mil !Jltd)I Hll ElfO[J O.llf bi! uitr
111riidbffrn, bit im l:dlanbr ud l:ntrfrnnung
in bn .Oimo. r lllrjrntlid:) brsriinbt t lud) 1no.r bir !llnbinbuns
1mijd:)n brr unb brm torilrrtn ed)icffo.I o.lltr in <lfrifi1
t l\lonttt nrn rtd)uegrhirtr 1111! bt n Sid)ilbmrn lfniBni(in nid)I t!toa
abgt hrod)rn. 'lDrnn aud) brr miCilAri[d)t rtdiue im ':J:nnnn balb in bir
.Q<\dt bu Ortlidirn ectiutitrnpJ'n iibn9ins, ! Hitb bfr .Jii1ltn[di110
lllld! funn lufso.br bU bn brlrtlftnDrn e1a1ion jllijd!ilfrn Ji'Trn;tr.
3toi[d)n unb brn btnl\d)n JMonifirn fltH
lomnabfd:)a.ftlid! unb filr btibr 'trilr l\ltrt110Ur
btjlo.nbn.
llln ffio.dJfpl r l 0.11 6 brm 1896.
':J:m l:ngujl 1896 niar bU eul!an ,00.mib bin Mn eo..nf(bo.r
grjlerbrn. erintn ffio.d)folgrr \!!>ai b trfannrn bir llnglAnbu nid)I
an unb bombo.rbi rrlrn, a!6 tt 11on !rinim o.nsrfio.1111J1trn nid:)I
nirid)n nioUtr, mit anf bn mrcbt !Ion eo.nfibo.r llljo.mmnsri.sr
nn .ta.p<!lt jd)lllo.brr iinrn IP.tlafl. btr bruto.ln i.}}fl\lo.h rntmid)
in bo.f '.ilrutjd)t jfon[ulal 11on <eo.njib<lr, bd burdJ ein 11on
e .1m. e. HerraNrr" gr!anbttr6 '.ilrtad)1mrn1 brfrtit mar. bir ns
ll!d), in btr Drf .tcn[ulat' a11fsfl!ll1r 'lDo.dir bsrilfrn 11Jo.6
t'orgin9, 11.'af bn eul1an unltr 12d)nti '.iltul[d)t n !Jl rid)tf 9tfltUI,
unbbir
e.1m.e. Herrablrr", Du ln111Jijd)rn in '.ilo.r6falo.m sdsn liatt,
am 1 .Oftobrr bt n bn euhan au6 brm ab111
unb auf brntidi' Qltbitt 111 brin9rn. :lm 2. Cftobtr anfmr
e. U)l , e. ttrtUQb(tf" l!OT bfm -'onjU(CI! itt anjibilf. '.ilOfl fonntrn bti
,Ood)nio.1ln bir ed)iffOootr unmillrlbar an bn <!Sa.rlrttmo.un a.nh9n,
brn e1ranb, b. ensrifd)r <Mt bitt, 111 b11tt111. eo fonntr
1.n;CHari!dnoHH[""'Xtll.
mit !iintm @rfolgr nn lllorb e. IN. e+ .eunblrr" gdnngrn, brr t>rn
eullo.n no.dt1l4rr6j.i{am in
'lDrnn bd <nglifdtr .fap@rfcljroabrr, bo.6 Hn fr!nrm !lma' abgr
lr9rnrn 'Xn!rrptae o.ue l>rn 'tlorgo.ng bnhdttrn fonntr, Dir
tri:>e Dr' Do.bin [o.l!lrnhn nldtr i u !11dttr, ! rrflht
fielt bir' l)Qt>urclj, Dirjrr 11011 o.bjld)Tlid) 11rrfp.\trt ab
grj d)id't roorbrn roar,roril man in ilng(o.nb brn flild)tigrn ieultan rinr6
!ffio.firngo.ngr' mit iJrutid)lo.nb nid)t filr rom '.llunl) Dir 9rglild'1r
:;n1fon .IN. e+ .erro.b!rt" roar o.brr l)Q' br' brutfdtrn Jtri rs'
jd) iffr 11nb bamit br Drutfd)rn !J;ricljr' an btr oflo.frifo.nifd)rn .filflr,
mo brr brr 'Xrabtr immrr nodj (l:o.rt ro11r, srflirgrn.
6hfn
Q'rroa slrht11dtig mit btr bri brutjd)rn .(lo.nbrl' In 'Xfdfo.
Drutjd)r .lfouflrutr o.ud) in t>rr pll!ifi[d)rn '.)n[drorll rinr ngj11mr
rn1roiddt. '.)m 188,i ro11r in lllrrCin bir .mruguinra
fompa.nir srsr11Dr1 unb an brn \Jrfl lll1'mo.rd rin riudj um e.t)ue
td.n I e. edirring), bir n11clj Drr 1111 brr
o.frifa6 h1 Jtap(l:aN )ucljtr, br[d)lrunigt nad! brr !Silb\u h
orbm. 1lor1 rrilir(t Dae ed)iff 'Xnfang brn mit brm
.!ranonrnboot bir '.'.ln!rln br nrubritannijdim 'lrd)ipd' a!
brutjdJr' 1u rtfld.rrn. '.)m mo1irmbrr murbr auf Drn .(laupt
!n[dn !llrupommrrn, meumrdfrnburs unb brn e:.domonin\r ln bir btutjd)r
\Jlo.ggr !(lon bort ging re nQdj !nruguinra, mo t>rr an Drr morb
gdrgrnr IJinfdJ.Oafrn in grnommru unbc t>rr Drr grOt
trn '.)njrl bn !IDlt, !omrit jlr nldJ! uutrr rnglifd)rr obrt
j;!agsr flanb, untr brm mamrn Ql6 bcutid!
e11iuegrbirtulld.r1rourDr.
ffiid)r jo rinfad! roQr bir brr im etillrn o,ran sr
lrgrnrn roritrrrn 'Jnjrlgrnpprn, btr IN11ri11nrn, IN11rjdjo.ll '.'.lnidn unb
.![aro[iUfll. \3.l!lte '.)l!i,, brm brr 'Juftrag rrtrilt ro<lT, bir JU brn
.!tarorimn '.'.lnjrl !)ap 1u brfrern, fanb bri \rinn lnfunft bort
ba& \p.inifcljr .l{rirg&fd) ilf .ean Qurntin Dae fur1 an bnb
bir il"'nijcljr iJlass sdrei epanirr Qbtr, brr jrinrr
mi\d) rn Drn jrbrn .!tonflifl mit brutjcfirn .!rrir96
fdiilfrn 1u 1irrmribrn, untrr iprot rfl bi r 8l11ggr lrinre bnDre nir
brr, ro&Qrrnb Dir Drutfd)r IJ!aggr brm bnbunMforpt! e. IN. e
'.)lt"" murbr. '.)11 brn ed)roirrighitrn, Dir 1roijcljrn epo.nirn
l'h!nbm !lli!lin b<r J)<tuii!<fib<u!l<fin tritglmor\110 l'ildtltit. 107
nnb Iltut[d)lanb tnlfl<1nbn, rirf iJUrfl q)i6mnrd' bi1 !(luminfong t.d
'l\111flf l.'n XIII. an, brr bi ')11jdgrupp !lnbr 1885 <e1xmit11 iU
iirrad). ilrfi im :Jahn 1899 nrnrbr fi Hn Iltutjd)(anb burd) Jt<1uf 11on
b1m burd) brn .ltms mir sid}rodd}trn e1>o1nitn nroorbtn.
Iltr umflrimnfl q)fill In brr el!bjH ma 11on
<Z<lml>ll. :tlort ballt 006 -O<imbllrgrr ,Cau6 [d)on jrit il'.Rit1< bd
11origrn i\.bn<1U IJal m ritn nrid)m, brnn mid)risfl 21'.pia
mar. ;olt IBfttutung t td Unmnrhmn6 l)o.n l8i 6mard' rid)tig nfonnl
nnb mar flt tntfd)lolltn, btm in l?d)roinigl!iTtn grrMtnrn
hn iectiu11 b<6 :tl<utjdJn 91rid)r6 1u grmdbnn, um fo <116 nun
ilnglanb unb ue21 sdlrig.rl6 '3nmff an brn ellbiin[l n
Jigttn. :tla !llnUltnid1miid)n br11 bitftr 1.'dnbn, bir bit
ilingtborrntnb6uptling ssn bi tltutjd]rn 11ufll<1d)dun, unb brn
Iltutf<flrn rourb immrr 21'.ugufl rourn Nhn e. il'.R. e
DlgaH($t<1pi16n1.e.110111lbrb<1rb1),21'.blrrH{.foromtnlapitdn\Jri11d
unb H<lbrr" (.Japi tdnlrutnant WaUi6) rntjanbt, um trn ed)u11 b1r
tltur\d)rn1u Qbtr brn bried)ilfrn fl<111b ,; Ungldc16flnn.
18ri brn 'frd) ttn mit btn 11on brn unb 21'.muifontrn b"
11'<11fnmn 1ratrn fd)mnt !(luluflr rin. 21'.m 16. !lJMq 1889
rourbn bti tinm [d)rornn Ddan e.\l'.R.e. 21'.blrrH unb llbrr" auf
bir .ltlipprn grroorftn nnb vtrnid)ttt; bt ib ed)iff 85 'tott 11n
lorrn. 6. !!Jl. E>. fonnt !!ltrlufl auf <etranb sllll mrrbn.
<eo [d)mrr1[jd) bir[<r !flrr!ufl roat, bir@tblirbtnr n l"OQr!U brn ,Crlbrntob
fdr Iltut[dl lanU grflorbrn. Iltr .tai\rr fi mit brn ifilomn:
:md)1 rrtrnnln finb un\lfr J'amrrabrn in eamoa, jonbtrn s faUrn,
'llflid)t blt 1um !reim 'lfugrnblid' rrfl!Urnb. " ')n Il<ulldJlanb t mp
fanb man barum bi !pflid)I, um!o l)arlnlldign an brm l8fill
:tlfr t!nl)o.nb!ungn mil ilng!anb unb ue'll'. im \!
huar 19001u btm amo.i o'lCMommn, burdt bae bi t bibrn
roid)rigflrn ')njdn Upolu unb eamaii ':im 1900 rourb
auf bib<n '3nftln in rnrgrnroan brnt[d)rr bir bru1jd)

\Tlodj 19rn, follt bit .f'aijrrlid)r !!Jlarint eamoo
bt nOtigr rorrbrn. alt (finsborrn rotgn br6 !!Jlorbre bt6
mannt l!>oitft unb orori roritrrrr t:rnt[djrr btflraft rorrbrn
!l)l. 6. Q"ormoran" (Jtortitttrnfapit<ln brf(rn .Sfrdftt nidJI
o.utrrid)ttn, burd) e . \l'.R. e. Hmi\.rnbrrgH unb 2lrrfl6
fung. nadJ \d)romn .!t6mpfn <in hub unb nad) l.irflllrmung roidjti
grr, von btn ilingrbounrn brilltu 18rrgt burd) bir brr
bni G<llilft fonnn btr j!rlb1ug, bu lt\;t l!Or bt m ifiltltlrirg, li gttidi
ju !lnbt ronbrn. 21'.ud) birjrr btr tir lfll<lt origtr, bQD btr
!!lliU 1ur unb 1um GdJu111 bfT umorbrnrn .!hfonirn
I. !Dli!i!Qil<f)9oli!i\d)<r Xril
unbrirrba.r roa.r, w.\rr o!in bir .!i'ni\rrlid) IDlnrinr, bir Ubrra.U a.16
!ma.d)tiahor, a.brr a.udj a.16 mvfunbt n lllurbr, uid)I
1111\glidjgrlllr\rn.
.tiantjdjon.
'.t:a.6 1897 br<1d)tr br .!i'rirgjmuinr rinr ntnr bbrntfamr
'.!ufgabi; bit[' Wla.I in Oflajlru. l'.m 5. !llo11rmbrr roar in :tltutid)!anb
bi r ffia.d)ridjt von btr llrmorbung l!On ;rori brutjd)rn m1ijfiona.rm burdj
d)intfiid)r 91<1.ubn in IZUb\d)a.ntung ringmojfrn. 11'.m 14. :Jhnrmbrr
lllurbr bir Ofjrntlid)frir burd) blr 0rieung von 'J:jlngtau unb .(li\
!ung brr btutfdjrn g1<1ggr burd) ba.6 hnbungjforp' br' .ltnuirrgr(djnHv
bnj untrr l'.bmirn( 11on ::Oirbnidjj itbrrrajdjl. blburd) jid) 'tlrutjd)
(nnbrin!J\fnnbinblr,(lanb9tbradjt<1Hl!'>ilrgfd)<1ftfilrbir!lrfi1Uu119
btr an bit d)inrfiidJ ou flrllrnbru
mau brl bi r\rm \djnrllrn in 'J:jlngta.u brn rid)rigrn l\lae rrlll.\l)lt
brr rinr grogr 3ufunfl l)abrn \oUtr, lll<IT nur baburd) m6glid) ll"
rorjrn, baP in hr .Oim<11 bir mo1rornbigfrit ind till\!lunfttj in Cfl
.ium grfldgmrn bortigrn ,O.O.nbr"brt.\1iguns !ri1 [nngrm
rrfnnnl ro<1r. l::a.' tlrnl\d)t folgl r b<lmil nur brm 0ri\pid ilng
lanbll, b<1' fidj in .Qongfong brni!I! 1842 rinr ba .ta.ntongbi!f
\d)rnb .tclonir sidJa.flrn, unb (Jrnnlnid),, bd 1862 .!fombobjd)a. ;um
jra.n1bfijdjrn rr!IO.rt iflti trr rinr6 fitr
:tlfutjd)la.nb in jJragr fommrnbt n ljllaer 6 .O.!frtt unb
';)nj r[n brr d)inrfi\djrn .ltiljh rine '!ltoUr grjpirl1. :tlir
%rasr niurbt tnt(d)i1brn, <1[6 brr im 18')6 mit brr brr
oflafi<1ti\d)rn brtra.utr kontn<1bmiral in jrinrn
l!'lrrid)!rn bir marillmrn, lllirl\d)a.ftlid)rn unb politlfd)rn 0tfongr rlnt6
S1t1punf1t6 a.16 rntjd)r!bnb flir b! r Uar in brn 'llorbrrgrunb
flrlltt. ::Orr2!bmir<1I br1ridjnrtr aH brn rillj(grn !J\lati,brr bir\
181bingungrn rrfliUtr. bl.6 polit(fd)r l!'l1brnfrn, ba.6 man in :tlfutjd)fonb
in brr 1>rrmr inttid) rn a.uf 'J:jingt<111 lonn!r
piti 00.burdj;rrjlrrnrn, baD il)m btr ruffi [d)r"Xbmiral "Jlrnjrro bri 1inrm
!Br[ud)r in labiroojlcf bat a.uf bir[rn !J)tati

are .(IJfrn nidjt an jri, rntfrMtrtr nn -Oanb 11cn
rinro<1nbfrrirn iJflflrUnnsrn. <Zr mit fidj rrrm \rrm.\nnijd)rn 01id
irfann!, niir bfo mil brm 11orgr!agrrtrn ,Oong!ong brr
brfl1 h 6 \itb[id)rn, unb bir ':langt\rmilnbung mit brr
minlrrrn frl, [o bir .ll' iaut[d)oubnd) r brr brflr natrlid)r .(la.frn
im !norbrn br6 ifl in omra[ rr hgr 111 brn grfamtrn Ufrrl.!nbrm
br6 m1rrrr6, 1u mortd)in<1, 3h>rr<1 unb brr IDla.nb[d)uni. tla.111
fam bi r 0 rtonung btr roir!\dja.fltidjrn l!'>brut1111g bn
in\rl udgab brn 'lut!jdllagfi\r'J;jin91au, alt!fid)b(rbrutjd)r!llgirruns
soroungrn T4jd:) lll '.tlir 4Uf bir folgrnbrn
mir brr dJinrfl\d)rn !llrgirrung rourbrn burdJ trn
trut[djrn @tfnnNr n bon *11fins in 'Prfing unb Dir
rrrrid)tr mir 'lb\d)luf Drt! !lmra..
brm Jh[onialaml un!rrflanDrn, rourbr nrur 'P<J.d]!grbiu brm !llrid;'
marinramt unb ll<l.m[I \rinrm nrurn e1114!t!(rfrrtlir, brm \ril
1897 in Dir .(lrimat .!ton1rrabmirnl 'J;irpieuntrrjlrU1. lt!li1
brm nrurn etaa.!t!\rfmlir brt! 91rid]t!ma.rinram!tt! rourbr nad) ldnsmr
IJ)<>* niirbrr an bir lrn brt! Gltnrra(t! bon '510\d) angdnUpft. 'J;irpie
jd)rribt in jrinrn l;i'rinnrrun9rn; uZlrm 'lut!fanbt!brutfd)!Um lja.nr
bir llJ?nrinr .(ltrj !\d)rnlt, fr(t eto[d), bOn ftinrr 'J;df(gfr(I
an, brr \j lom bir llDtll frnnrn1ulrrn rn 11nb Dir Zlrutjd)rn
in brr Srrnt '.tlir brt! 'l11t!!anbt!brutjd:)lumt!,
bat!an fld:J ungUnftigrr Ubrr Dir 'IDrhorrflnut ifl aft!bir nngrlj.l.dJfiid!r,
!!>'lni\d) obrt frlbfl frnn16fi\djr 'ldn>anbrrung, (flbon 1111\mn Jut!
b" furo Drm nur 1.1.if!s brtrirbrn n>orbrn. !llon
btr \ll<arint muf ldj nbrr fngrn, b.lf fir butd)[d)nittlid) rifrigu ro.tt, b\l'
1:lr11t!d)t11m 111 binbrn unb mit erol1 411f bir .(lrimal 111 burd!bringrn.
immu brut\d)r 'l:niA\lr roann, l)a&rn roir uni filr ilrfla.Tlung brt! natio
na(rn 3ufnmmrnlja.ngt! Abu err brmilb1. '.tlir tlrut(djrn ; 11fammrn111
niarrnblr1;1rrjd)irbrnflrn:;lnl.l.ifrgu1.!fllirflnbUbuallrl.l41lrn
untnldjirbr binrorssrsangrn, roa' in Oflaflrn 1ridjtu ronr alt! anbrrt!
1110,n>rilbortbirbirnrnbre>d]id)tuntrrbrn'.tlrutjd)rnfrMtr.u
Gltrabr bori rourtr bu .!raljrrlidirn \ll<arinr ba[b rinr nrur 'luf
gabrgrflrUt.
0onraufflanb.
'll t! mitb1rQ:rmMb11ngrinrr grogrn 3abl1;1on d)rifllid)rn
unb lttijfionann in 'PN.tin9fu rin trr rurop<\i[d)rn
notn>rnbig rourbr, l)attr brr .!rnuorrsrfd]n-abrr,, !!li1rabmiral
0rnbrmann, fUlll ed)uer btt! brut\d)rn QlrfanNrn, ij'nibrnn 1;1on .Jmr
Irr, rin i)rtad)rmrnt brt! J err&nfaiUont! Ullf!T btm -0a11Jll11141111 Qlraf
eobrn b11rd)e.il'.ll.S. u:Jltit!H nnd)'J:(rnrjin btingrn [4f\rn, b4t!',lnf411
:Juni in 'Prfing rintraf. '.tlrr Qlrfdjroabrrd:)rf fdbfl blir& mit e.lllt.
H.(lrt1bn", n.(lanfaff, n.taijrrin'l11gulla.H,H:JrrnrHunbHlrfion"auf
11111 m!I brn frrmbrn 'lbmiralrn in 111 j rln, burn
1.
Altrjlrr brrrngU[d)r !lliJHbmiu.I tll<lr. Dirftr tt<11 <1111 rn. ')uni
<IR btr epier rinfll 2200 UJ?1mn fl<1drn inlttnntfon<1[rn '(<1nb11ngdoq:>6
1'on'l:irn1jin<1116 Drn\W11rjdJ n11d)lj)1fing11n,nm birbort rinsrfctiloffrn1n

b11n96tr11ppen Du jfom111<1nD01n1 0. Im. 0.. .(lnfl}ll, J'<1 pitdn I e.
bon Ujrbom. llir ed)ilbnuns brt! !lormo.rjd)r6 mir [rinrn Jt'Ampfrn, fri
nrr "l:ufsbr untn brm Tuudr brr d)imfifd)rn nbrrmo.d)t, Dr6
no.di 'l:i rntfin, roo Di r 0rjniung brr !JmnbrnnirDrrlaffunsrn unb Dr6
fdi[irSlidj Dort ring1jd)lo1Jrnr n unb brbrAngtrn ltrprbition6forp6
burcti intrm<11iono.fr 1in1[0.e1r11pprn o.m 25. '.)11111 9rl<1ns, milrbr i111
mm rori t rbrn[o bir ediilbrrnns Drr ilrris
nlfir in lj)dlns frlbfl, brrrn 1ro.si\d)flr6 Dir ilrmorbun9Dr6Drntfd)rnlr
!<1nbun, oon roo.r. '.tlir ilrnrnn11ns br6 .t<1pitAn i e.
1'. U\rD0111an 1Etrllrbr6[d)rorrorrro11nbr1rn rngllld)rn Jt'<1pitAn'3rDi(or
111111 8t<1b6djrf b "l:bmtrnle er;111our unD Du !luf: HGermans to the
frontH fillb blribrllbr 3rusniffr brr brutjd)rn hiflun9111. ilrflal6 rintr
ltnr!aerrupl'f oon 2000 llll01nn, 11!111pr!Ad)lidt unb '.Dru1\d)r, untrt
br111ru[fijd)rn!!lrnmiloon<!1Cfft l,btrl'.ni rd)budtn01d)'l:irn1finsrl<1ns,
ID<1rbrr Ort unb gurtttl. '3n frinun
n11d) lj)mrt!burg mrlbrtr <!tOffrl: br6 $tampjr6 1r<11
br111jd)d hnbunstrorp6 11111rr unjrrrn erin ltl<lr Abrr
11llrf '(ob '(ribrr Dir htrs6111<1rinr <1brr <111dj mu111ollt
!.\rrluflr 111 brfi<191n. 10 'l:otr, b<lruntrr Drr br6
hnbungflorp' e.!Dl.e. .lfoljrrin "l:usufl<1", .t'orvrntnf11pit<l.n
unb 57 !llrrrounbrt r m.trrn bir Opfrr. - ffinr ba6 ra11T6f1isr ltin
jd)rritrn bu 11uf orrj<lmmdttn ed)iffr brn !.\orfloG bll
lfntietrupptn n11dt 'l:irn1fln rrfl: rrm6glid)t. 'mirbrr l)llttr bll
brm\d)r C!lr[d)mabrrd)rf, bir "l:nnsuns Stsrbrn,
lfri:-tbition Dir<:t<1tu.1Jort6
il' rrobun. l>iI brfl<1nbrn lld 3 ; um <:tri! mit mobrrnrr fd)lllrrrr "l:r-
liDuir brm111fnrtrn 11nb flarf Ulrfrn an bribrn (firitrn bt6
"l:m 17.'311ni rrfcfgrr brr"l:nsrifip.srn birjJort6oonhnb unirr
br' J'apit.l.n i 0. lj)obl, .t'ommanb.tnt btr H.Qan\11, Hm\Jluffr
budi brn rnslijd,1n finrn Jl'rruorr H:Jlgrrinr, ri n fr<1n1afi\d)r6
11nbbrt!r11jjl"[d)t.lt<1nonrnbootrunbb116brutfd,r.lt11no111nboot.,'3lti'"
untrr .toror11ml<111i16n hn6. 1l<16 @tfrdjt &rsann bri !!lollmonb um
3 morgrn,, brrril6 um 7 tll<lrrn b!r 3 1Jort6 (n brr .(lanb Drr
orrbilnbr1rn'l:ruHrn.llir111r!!lrr(!6rfun9Drbrn1fd)rn.ftruinsr\d)ma
bt e.t,ifir, e.1m. e Sllrfl bit
4
12idJifi
brr unb 6. Ul?. e. .(lrl<l", 1111 brn ill<l
trrrn bit 1111f blr "l:rmttllt111d)tmrn1f il.bugingrn,
nidjt 1ril.
in foUtr t rr .ltaifrr
im
!n lrbr, lN.r nod) 21nfang btl! brr ed)aupfQij tord)jrlnbrr
91r'oolutionrn unb b<lmi1 nrrbunbrnu .t6mpfr 1roijd)rn t rn nrrfdjirbrnrn
llrr un1n birfrn, bn lj:lr6jibrnt ('!Qllro,
11mnrigmr bir brr non nrrfd)irbr nrn rurop.l.i[d)n Qlrlb
srbm1 jilr unb Qntrrr 3torcfr s srbrnrn brbrutrnbrn
eummrn, [o b<l& jidj im eommrr 1<)02 b(r 9trsirrnnsrn brr srfd)bigtrn
lfnstaub, llru1fd)lanb unb ';ltafn 1nm !lingrrifrn rntfd) lolirn.
'.!Urin l'nfQns i:lqrmbrr jritr nl!brr !lirrlrrltrbirjrr Unbtr brr nrnr
1danijdju :Krginuns librrrrid)trl! Ullimatum, in trm bir fofortisr lr
fri rbiguns bn Ucrbuunsrn 11rrtans1 rourbr, bnrdj lhjlro roar,
tir !lrrtulu brr snannr<n bit J)a.uptjlabl O:ararn'; bit
\nrrrnaliona[t n iErr11rri tlr.\jt r ITalrn 111 l'hion. '!Ion bmljcf)rr
.rilr brfanbrn jidj in btn 11rnr1o[Qn(jdjrn e. \tll. 6 .
!lin!IQ" (\i !assfcfiiff brl! .lfommoborr ectirbn ), . 0a1rHr", . !Jatrr",
.eJlrrbrr" unb .fano11rnbool jU brnrn Nt ecf)u[jd)if{r
lotlf" unb .m<olth" llall rngli[djr Qlrjcf)roabtr untrr l'bmi
rali>oug[U brtlo.nbo.ue4grO&rrrnectiiifn,3.tanonrnboo1rn unb23r"
flOnrn;b<l,ilallrni[cflruntrrJtQJi(IAn;.e.m<Qrticiau&2Jtn11iun
!linria" unb JQSfn 11w brr .(lafrnjlabl Don
li!"QTQtQI!, btr b' hnbr, .0a1rllr"' tll<IT nQcf) QluQU!Q im
.Oflrn btl! hnbrt unb .\"j'Ql fr" nQ<lj !Mo. br lloro (111 'filr(hn brTQd)irrl,
u111biranbir!rnlj)t6ernDrrmu1mnDrntlanijd)n jfrlrs'[d)ifir
jlaurabor" nnb .DiranbQ" o.ufinbrinsrn.
(!d)iffr C!o.flro .Qlrnrral ll!rrjpo", .ltanonrnboot .totnmo"' unb 2 O.i
nrrr n>nrbn Qm 9.1:1rmbrr ilbrrro.jcf)rnb Don brn llru1jdjrn unb lfns
J<l.nbrrn brfret, QUI! btm J)a.frn gr\cf)l!ppl unb 4Uf frritm 'la!lrr llrt
jrnll. bir von gdans, fidj
. \J)(iro.nbo."inbal! '.)nnrrrbrrhsun Don\filo.rQrQibosrrr11r1.llirDon
C!Qjlro lltutjd)rn unb (ingl6nbrr n>urbrn rrll toir

frnjlo.bt, oon
0
!lint1a" unb brr rnglifd)rn bombarbirrt unb
1nm sbro.d) t lllQftn. Qllrid)1rilig
n>urbrilbnbir so.n1rJrliflrbrO'fonbrll birlelocfQbtrrfl6rt. llrn Ojlab
fdJnit1 bir (ingl&nbrr, o.nf ';lnfd brn
!l!lrflabjcf)nill bir brutjd)rn (!djiffr, brnrn bir il!UTQCQO
Q[I! birnrr; bir \J)fotr fid b<n '.)to.lirntrn jU. 3um 'lrflab

b(r 1un&d)fl burd) 11ugr HidJ 11nf11d)t roorbrn ro4r, gr(11n9 rrfl,
11.H }llimfllff bU boTI gdr9rnr %or1 e4n mir 21 <:mOlr
111m ed)rorigrn grbr4dJt l)-0.m. ed)lirSl id) br11dJtr bi r lelod11t r
.pim !J111d)9rbrn. llir bn ijorbnungrn an bir bru1jd)rn
Qll&11bi9n rrfolsu an brm Hrrinb.imn 'lrrmin, bir intrrnatio
nalr unm trm bulfr t>on UZ'.l g1grn bi r 3uiasr Ciaflrot , fidJ
aUrr jirinb\diglrilrn 111 fdJon rorrbrn mutrt.

tlir l.l!rp1bilion nad) Oflafirn In b t n
rr n 185r 1&J1.
lln gutrl.l!rfolg brr erflrn l.l!rrrbitfon .!tris'ldiilfr n11d)
brn amrrif.inijd)rn @rm6ffrrn im 1852 li rinrn a[trn !pfan roir
brr lllad) llltrbrn, brr brnil' im 1844 bir Q;rii.nbung rinn .en
brHioiirtlit mif eie In eing4-pen unb bn '.lm!fidJt brn
.(tllnbr[ l>On borl au' nadj '.:Jn1lllifd)1n aUr in
.Cllafirn 11mrmnrn IN6d)tr b.1 6 9lrd)1 Unt rrt11nrn a.uf .(tllntrH
rri11il rgirn rrrrid)I, bir br ut[d)rn .lfouflrutr rrd)tfo6 lllllrrn. Dir
Irr 3ufl11nb roar rorbrr mit hr !IDUrbr btm fidJ bir
unbnd}lmrlflrnb11rgan9rjd}lo1lrn
rr lid! mit brm !natlo11al1M1 brr bra.urn anjli([igrn Drutfd}rn. <.f6 roar
n111Urtid), ba' bir prruifd)r 9lrgirrun9 auf brbad)t roar
unb bir au brn ofl4fiatifctirn
6taa1rn rrflrrbtr. Q'inr n11d} iam, unb '.)a.po.n rncjanbtr Ulliifin,
bir untrr br m @dd! Don prru,ifd)rn Jf'rlrgl!\d)ilfrn flnnb, joUtr birjr
3irlr rrrrid}rn. foUtrn bir .llrirg6\d)iffr fintrn,
tir pnuDifdir gl<lSl ln 1rnr11Q;(grnbrn1u 11igrn, unb .Offilirn 11nb
lm11nnjd)11f1rn fid) mit mand)rrl r( 'lrt brrrid)rrn.
'.)m rin1rlnrn trr SJ)lan Dr, baD td oflafiarijd)r <3rfd}lllabrr
au! brr D.i.mpflDnrllr .'.lrfonn", brr ers!lfnsa11r unb brm
.trirM\d!onrr u!Sraurnlob" foUtr, brnrn trr >1:r11n,portirsl!r
l.l!(br" brigrgrbrn "'ar.3uml.3rjd)lll11brrd)rfmitbrm :Jtangr r!nrt .llom
mobon lllurtr brr ,l11pit&n I e. eunb1rc11U rrn4nnt, brr jrinrn : tanbrr
auf'.lrfona"[r11tr.
!nacti ooUrnbrtrr '.lufrdfluns !n Zlan1ig lsltrn unb
{\ra.urnfob"am25.t:frobrr1859nad)brmbrra.brrbrtrn9trnbr1oou6auf
'lrfonaff traf rrfl rin, ta bir 'lu6n\fiung tr'
gnabrinhn1i9 fmig9rlllorbrnrned)iffr'bir'lu!!rri[rorr16srr1rnnb
bat! \!:!;d)(lf in brr !J1orbj rt jd)rorrjlrn eturm jU l)ir '.lUI!
brffrrung l>rr rriittrnrn fonntr nur im :t:od """
nfol9rn, jo ba '.lrfona" rrfl '.lnfans '.lpril 186o brn anbrrrn ectiif
frnll&nlNabrirn 1111djlio folgtt.!'lonborttrntbn'ctid)ronbtr Qi'nbt

ln1mijd) rn i:rndj bat .ll' lbt " t!ngrju11bt11 l)g.ttt. Xlirjr6
ba!tt11ugn'J)Tot1illnl fiir11Ur (E;djiffr Ullb Jtoblr11fiir :Xrlona" bir:Xul\.
rUjiung6gr9rn[llmbr bn llrprbitio11111111'orb, blr au6 <!lrjdJrnlrn fUr
fnmbr !IBllrrnJ!Tobrn unb llllffrnfd)aftlidj rn bt
jl11nbrn. ro11rr11 bi r \tllitglirbrr btr lmijfion 111m 'l'. til auf ba
Q'lbr" unmgrbrndj1.
eingllpOrt !Tat btr jllm llUrrorbrntridjt n Qirj11nb!tn nnb 0t
INinifia rrn1111nu @r11f ljrirbridj 111 11m
2. :Xugufi 1111 bir brr lh !dbft unb jrin 1111' Xliploma.
lrn, rinrm "lqt, m11111rforjdjrrn unb btfl rbtnbrr e111b

1Ja6 rrflr 3id bn !lqirbit!on roar ba6 btutigr
brfrigrr brr 'Nt @rjdjroabrr rur1 Im
iibrnajdjtt, jorbmr rin fd)mrr;lid)r6 .Orfrr, inbrm bir nur Urinr
.jJr11urnlob" mit brrgan;rn0rjae11ng11on 1 .Offirrunb411Nann
forenging. "lbrr audj brn bribrn grfgrrrn ed)iffrn bfft brr 'l'.aifun
fdjrorr H"ldona" ndjndr ;rllrorilis mit brm !Srduflr gan
1rn'laft!agr.
H'l:rlona" unb .'l'.brti6" anfalrn am 2. i&ptrmbrr bri ')olobam11
1
brm .Q<ifrn Mn ')rbbo. 1516 bn gtroUn[djtr jJnunb!dJaj16 .(11111
brl'- 11nb 1roljd)rn !J)nn11rn nnb ')11p1111 11b11rfdjlolfrn
ro11r, brr Hrroigrn @'rirbrn nnb br(lbbigr lfrunb[d)aft" 1roljd)rn brn
'l6nbun unb brn "ldt1111\di @r [11nb1tn
4 INonatr, bir mit!'ltTfiantlnngrn, iJrfllid)triltn unblrifrn brr i:qbi
rion6mhglitbrr anlgrfUll1 wann. 1lir .(lllfrn J)aloblllt, .ltanaga1>a unb
ffi11gafa fi rourbrn brm prruDifdirn J)anbd nnb l!llri(lbrgi\.nfli
gung grrollbrt. br !'lrrtr11g, btr 11m 1. 1862 In .tr11ft lntrn
[olltr, lonnlr rrfl rin !!>&1tr ratifilim ronbrn, b11 balb nad) brm
'Srdalfrn br6 Qlr[djroabrri fnmbrnfrinblid)r in

fidj ibnr gnatr !llrrl'flidjtungrn 1111d)rrllgfid) 111 rnl
(lrjl al' e. ml. e. HQ\ajrllr", bir (m nlld)flrn ')abn trn [vllmrn
!llr!anbtrn nadj grbrad)I fiattt, rin '.ilrtad)rmrnt in
'ldio fanbdr, brq11rmlt fidj bir jap11nijd)r 91rgirrung 1ur !lllltifirrung.
1li r[1 fanb11nl5orbb r6 prr111}ifd) rn .lf'rirglljdjifjd[ia11unbwnrb1burdj
rinrne.iru11101121ed)nSbrfrllfti91.
'l:m 31. 1861 1>tdirSrn bir .!hirg6[diiffr mit btr ilrvrbilion
um Uhr 9Jasafari na<fi brm ')angt[r 111 \?)tim 'l:nfrrn
QUf brm 91irjrn(lrom srrirt
0
'.ld ona" bnrd) bir l!';djulb b16 amrrifani
jd)111 jo 11n9!Ucflidj auf cr11ub, fit rrjl burdj !llonborbgrbrn
trr e -trngrn, aUrr unb sr6gtrn !l:rifr6 bTT ttflunitfon mit
.(lilfr brr rnsli!d)rn 1:0.mpffng11ttr unb br6 fro.nifiid)rn
'.2loijo6 ff.Oongfon9H abgrjd)lrpp! mrrbrn fonnrr. ".lnlrrn in Wu
jung fro.f mit Drr moarlt!!n trul)d)rn <poft Dir !Jlnd)rld)1 oon
Drm !l:oDrJtbnis 8rirDrid) lV. rin. '.Dir fniDiguns au j JHnis
!. fnnb unmirrr lbo.r baro.uf 1lat1, brr tnunjo.IK1 flir Dm om
f!orbrnrn ,C.rrr\d)n fonn!f rr1l rinigr!l:asr jp6.1rr srfrurn mrrbrn, nnd)
brm Dir 'l:o.!dagr Dr\! 8CngSfd)iffr6 mi rbrr in .Orbnuns unD jdnr
lln t\orb srbro.d)t n>.irrn.
(l!nbr 11.lMri tnnn1r fld) \?1.11'.ll.e. 'Oon brm
um rinrn 'l:ril btr !lrprbilion m1d) !ll?o.nil;i, l!);lfnoio. unb brn \Nolullrn
1u brinsrn, Dir .(laup1rrprDi1ion bir nad) talu!llrrtr
i;?r(? nnd) 18rrnDi9uns 'Xuf9nbrn joll1rn britr 'trifr brr
!lrprbi1ion 11uf brr illrrbr t>On <p.tfnnm, D1m.,Onfrn11on l!)anfof, n>irbn
aujammrnlrrffrn.
'l:afu brgnb fld) Q!rnf llulrnbur s nad) 'l:irntfin, bd fiir Dir
mit Drr d)inrfl[d)rn illrirrung briJ:imml mar. :Xlt! Di rjr
jid) (n bir Unsr 1ogrn unb brr frbad)1 nid)I unbrgrUnbtl
fd)irn, Dir6 Clurmribrnirn trr mihUnfli9rn frrmbn <l'irj.1nb1<n,
t1or aUrm '2nsCanbe unb il!ujlCanbf, ;u tllnhn mar, Dir brm Urinrn 'Pnu
Ilm nid)f Dir gC1 id) 1n !lt rd)ir gol nn1rn, Dir il)rr @rojljtnnlrn jril ':\nl)rrn
grnoffrn, 1n1jd)lojl jid) @raf llulrnburs und) 'Prfing 1u llon li
"" <prin1 .!tun, Drr nm6.d)ti9r 6.Cmr 0ti1fhubrr brf
d)int jl\d)rn .lfni[rrt!, Dir nuen>drfigrn @rnf llulrnburg
jid) nid)t grt.!.u\d)t, in Drm 'Prin1rn rinrn aufgdC.!.mn mi<1nn ;u
finDrn, mil brffrn .(lilfr rin iJrrunbldJafrt!>, J>nnbrl6 unb
;uftnnbr fnm, bit llrrid)runs rinn (l'ir (nnb!ld)afl
unb von Jhn\ula11n vorlnl) nnb brn allrr bruljd)rn l!&nbrr
bir mirillbrgUnfligung auf jrbrm <.l'irbillr unb in brm Umfansr 9r1Ddl)rrr,
hr anbrnn fnmbrn 8ln1ion1n 1u9r1lnnbrn n>ar. l)rn aun
brutid)rn ietnntrn joUir rf frrill rl)rn, 111lr d)lnrjl[d)tn .Odfrn Unt rr
!d)i rDoubrfud)rn.
llriJ:am 13 . .Cftobrr'Orr!ir g 'Xdon11" 'l:aru.!ltrrbr,um Ubr!Jlag11
fnfi unb .(longfong bir nnd) einm an;utrrtrn. ':.'In 1)).1.lnam, brm
,C.afrn11on 1811ngfof,Dt r .(laUblflnb!D1t!l!nnbrf, wur br<1m 14. '.llr;rmbrr
In brr !JIA!)r fftl)rtif" granlrrt, Dir r!nigr 11orl)1r
!ltunbni\r &n bir uubburd) Dn eunbnard)iprl rrfol9rrid)
brrnDrtl)aflr.
'.Dir !!lrrl)11nb(unsrn mit brr flamrji[d)rn !ltrgirruns ID<lrrn rinfad)tr
mirbir!n ijl)ina unb':.'lnr.in,ba Dir'Xuf!Anbrr frit langrm in einm sr6
jlrnt! !lntgigrnlommrn srfunbrn unb 11noffrn
ljll11rn. !troebrm urrging brr iJrbr11nr, b<16 @1\d:)wnbrr 1Jlnfn11m urr
lnffr n fonntr.
')n brm !llrrtr119r mlt ei11111 wnnn bir glrid:)rn !Jld:)lr rrnld:)t uiir
in brn !llntrolgrn mil ')11pan unb
:tlir 11'.Ritglirbnbrrilrprbition unbbi r l:er[11eung1n
fnutrn jld), bd !palnnm 1'triaffru 1u fi\nn1n. ')n iingnpon, 11)0
jldJ bir ilrprbition 1;1on brm Qlrjd)rontrr lrrnntr, uiurbr nur furi r 9t11jl
p.r11111d)t. :tlrr f11fl in tro.,ijd:)rn frrn
1'on Dm ..Qiljt miur\n, nn bi r ectillf r unb cm nUr
grfl r Ut. :tlir ed)ilfl bolbrn roann
mit\Illujd)rlnbr road)[rn,
roar . :tlir \lll11\d)inrn bei u"lrfon11ff \jlill rn, btr
b!lbrr mrrftr man b(r jlnrfl l!)rD.nil'rud)ung an. !llcr
aU1111 11brr jld) brr t rr 1'rrjd)(rd)
Im, l)Q bi r ba.mahgrn lfinrid)tun\jTO btr ed)ifl1 filr brn (nngrn lufrnl
!)all in brn unour rid) rnb ronn n unb 11ud) Di r mrbi1inljd)rn .lnnnl
nil!r unb 11'.Rittd nod) nid)I nuf brr flD.nbrn, um brn 1'ir(rn iJ i
brrlranfrn blr \o no1ro111bigrlpflr13rjufommrn 3u laffrn. eo roD.r li un
nul blriblid), brr\d)irbrnr !lerluflr nud) nod) nuf brr ..Qrimrd[r nm

l!:lri brr br6 @f\d)roabrr' in Dir .(ld m11r .!toln!g !IDH.
!5rranlaffun11, Eor r brr lnrrlrnnuns an Dir prru&iid)t
\jfoNr 1u rid)trn: ullnfrrr iJ!Mtr ijl ;roar nod) flrin, abrr fir ro(rb 41'
wilrbiSl6 unb l)effrntlidt bminfl; glomid)rl ISlirb brr
lj)r1uSrne fi elt rlnfllgrn. leir birnl nidJr brm .tTirA aUrin,
audJ Im iJri1brn foU blr iJ lom brm ed,uer 11011 J)o.nbrl unb IDunbd bi"
nrn,nnbbittre1rnWlon.i.trbrrorljrn,roirb<1l(lr\d)tinrnunjrrrred)iffr
audtinbrriJrmrbrm r n11rnnroirbrmm1itrnn!ll111rr\D.nbrnuebringrnb

mun1trnn9 fUr allr, bi r fid) un b(rfrm 11uDrn, 1ul unfr' rrid)rn !IDrrll

:tlir mit brr (llrdnbung bd :;Druljd)rn lrid)rf gr(d)aflrnr .tnifrr
Tid)r mlD.rinr mil brm ed)ifjf mntrrial unb brr Drgani\ntion
brr .!ilir{\emarinr brn aul ')u9rnb;d1 flummrnbrn Qir(fl
unb IXl6 br' lfin[aerl fltr Dir bre :tlut
jd:)rnlltrid:Jrf.
tllrlJDirrrninE>J>ani r n.
folltrn jldJ in brn 1873/ 74 btr !IDimn in
el'Qn(rnbrfibrigrn,nn br1!111 .ll'Ufl 1 ;um rrfl n mini 1inQ!r\d)roabrr,mi1
e.\Ill. e . iJrirbrid) Jl'11rl n <).[' i\1111111fd)iff br6 Jl' ommoborriJDrrnrr, bir
iJlasgrbd :tltut[d)rn!JlridJr'1igtrunbbrned)uebrr:tlru1jd:)rnUbrr
1.
mlrnn ruid) bir !'llrsirrung bd rnrrsi\djr 'J(njrcmn bd
bru1jdjrn .lhmmoborr 11(6 llinmi!d)uns in innrrfp11nifdjr
nid)1brdrn;11fOnnrn11lo.ubtr(Jfo.pit.\n1111<Srr<.mm1rrronrbral&rnr
fdJlll<lbrrd)rf o.bsdolfl, jrin ir.adjfolsrr abrr fonnr r jp.l.ttr bi r Ilrurjdjrn
Q:o.r10.srn116 nur bnrdj bir rmrn, bir t>on brn '.)n\ur9rnrrn br
jre1r\?>tllbti11brfdjirSrn),jormpfo.nbrnbirilrn1jdjm inbrnfF11nijd)rn
"'1frnlldbtm brn srbolrnrn <1)1111 mit 11m jo to<lrmrrrm llllnk
l'.nb rr r Qlr 1 rsr r it r n.
'.tlll6lnrrflbbnif6rbirbopprltrl'.11fsabrbTTJi'ai\tdidjrn\Warinr:
brn 6d)uf brr btimijdjrn .filflrn unb bir'lDabrnns brr br111jd)rn '.)ntrr
r1lrn i111 l'.ll&!anb 111 bnmbmrn, mnrbr im "Crul\djrn !!lolfT burd) bo.6
l'.nftrmn bn brutfd)rn .frirs'\d)iifr bm.U in bn mldt
unb grfldgrrt. l'.n rndrgrnbritrn \oUtr t6 in brr 3ufunf1 nid)t
brnn faum rin 1mgins, ba& brutfd)r .ltTir96fd)iffr 111111 l?>d)uer
brutfd)rr '.)ntmfirn im "Xu6l11nbr 11ufrcr1rn dJon ba6 dd)flr
e. nn. e. unb 'Oor E<into.nbrr, 11111 fr
bir rind ilrut[d)rnilbnr JU fortun. 1876 bmiligtr fid)
b<16 <1116 6 l!';djiffrn o(io.jio.rijd)r Ji'nu;ugr[d)m11brr an brr in
lrrno.tion11(rn ilrmon(ifation gr9rn JUT Untrrbnidung bt6 'Pirattn
nnmr[rn6anbnbortisrnJfi\flrn.1877forbrrtrrinbrn1\d)drntfd)mo.

tungbr6 brut\djrn $tonlul6'llbbor@rnngt1u1ngbnrd)bmon(ifo.1i ont1or
E<i.!onm. 1878 ufliUtr rin Q.lr!d)mabrr 11ntrr .tommoborr on !fflldrbr

mil)antdt 1879 lonntrn in ieamoa nur burd) bo.f llrjd)rinrn
e.llll.e . 16i6mnrd" 6tnitigfritrn 111gunjlrn br11!jd) r1 .tauf(r11tr sr
fd)lidjlrl IOrtbrn. 1881 6. \W. (!;. !!liftor(o." gr9rn b(r 91rgrr
npublil rin\d)nilrn, niril ffr birlj)!linbrruns rinrf an .til(ir
grfdJrltrrtrn brntfd)rn '.tlompfrr6 1usrlafirn 1882 fortrrtr bd
brutn!r llngl11nb6 grgrn hrd) baf unb 16rfie
aUrr llnropQ.rr murtr, brn ed)ne brr bortlgrn Thutfd)rn.
e. nn. e. .Cabid1t " murbr bo.111 na.d) IJ)ort eaib rntj11nbt. -
illr ndd)lln bi r .f11i!rrlid)r ro1arlnr bri brr Q'rmrr
bung bru1jdjrn .li'o(onirn, bir an anbrnr E;1rllr 9r[d)ilbrr1 il}.
3ur an rinrr intrrnationn!rn l'.ftion 6tir' fClm
bir .t11ijrdidjr ID1arinr u fl mirbrr in brn 90rr
e.IW.e . .taijrrin'JC119n fla" t>o r Jt rrta.
l'.nf11ng 1897 lrblr brr [rit brr Q'ro6rrung .lhrto.6 grird)i\djrr[ri1
grgrn bir "Lrfrn .ilrinfrirg roirbrr auf, nnd)brm nttjnfrirbrnr
tcrmrntr, bi brn unsimftisrn roirt\dj11f1lidjrn in bn srfr
dji[djrn .Qdm111 roollfrn, unrn Dbrfl !&jo6 <iuj brr ':.\njd gr
IClnb!I l"Oilnn. 'll!! >!n(Clnb, ')t111irn unb ij:rQnlrrldJ 1um
edJutir auf .trrt<i lrbrnbrn 'i'11nb!!Cr111r .birl!\djifjr n11d) bot! rnl
[anMrn, rntjd)foS (id) b<i!! llrutjd)r !Jlrid), lfijpitl 1u flsrn.
.\m.e, .fai\rr(n 'lUllfta" lt<if 'lnflln \jthTUllT liDT i:!anra, bm
roid)risftrn .OQftnpC11t1 bir ':.\n[d dn unb brtriHgt fid) 1111brr1>011 brn
1>rr\11mmdlrn 'Jl'bm(t<ilrn brr inlrrn<itionalrn 6trritfrdftr angotbnmn
bor6trllunsntrr s s rn (!anr111>amidrnbrn')n[11rsrnrrn.
l'll<id) 'lb;ug brfrtitr bo.6 brr .t11i\rrin 'lusuflaN
b(r IDftb11jtion brr e>tabt, roo im l?Xij rin 1>011 'lborbnunsn jdmrlid)rr
ht!iCil!ll @rogmdd)rr bir brutjd)r jJ(Cl! 11>urbr. llir '2tr!IUt1
td brutjd)r n .lfommC111b11111rn, .lfopitdn ;ur err roar burdi bin
brr .Qrimat ffiadi dsimm llrmrlirn
in brm brr (nttt11Q!(o11C1( 1111111 llirnf111l1tr Mrrrrn 'Jl'bmlra( r 1vr\rnt
lid) rrC1id)trrt, ba birjr nur <iuf 'Jl'nro1ijungrn
!Jlrginungrn fonntrn. llir fd)rorrroirgrnbft ilnr[d)dbung, blr
brr 18lodabr itbrr j&mtlidjr .Qfrn brr ':.\njd, l!Jurbr am
15. \DMro notrornbig, ba 11Ur ilrtlid)rn brr inttrnnrionnlrn
6tniUrdfrr brn t&!irn ')n[ursrnrrn s srnitbrr 1>rrjas
ttn unb brn \mmrr IDaffrn[d)muggd nid)t lonn
t1n.'2tf111HA11!!brnl!id)trn.ltmqrrnbuint1rnarionalrnIDMdjtr ri11
@1\d)roAllfr 9rbilbt1 llJ<lr, b<l.6 untrr brn tri! brutjdirn .lfomm11110
))(1111111 9rjt1Ut rourbr, 9dang t i!, blr ')n[ursrnrrn burdj 0rjdilrfung
e>11U11119rn 1>011 rr bon brr .l'itflr 1uritcliutrribrn. :Jll!! fiel) nun bir
titr!ijd)f \ltr9ltruns rnbUd) rntjd)fof, C!lri1dj111!1111b brn .trirg
1u rr n&nn, unb 11(6 lXlraujlJln in blr !Jlruolution 1111!!btadj, lrstrn
fid) b(r int!fllC1rionalrn !2iln(lft<\ftr Jllm ed)uer hnbfutr l>OT btn
!pird116. llrr Wib1tjlanb brt l>r11d) \djnr!I 111\<immrn,
Obrrjt 21a\D!!, bir 'Jnjd urrlajfrn. 'Jl'li! 11m 6. ')ull 1897
bir bntjdjr jJl11gsr 11uf bn mlrftb<ijtion uon Q11m11 frirrlid)
w11r, fonntr N.lt11ijrrln 'Jl'uguftan bn!! lllli11rtm11r mll brm 0rrouPt\rin
brrlaffrn, l>af bae t ri! llrntjd)rn im 'Jl'u6111nbr burdJ bCli!
'Jl'uftrrtrn bri!brur\djrn.ln11;u6unru1grjt&rlt roar.
Jl)o.6 \Wittdmrrr bfb m!I !rinrn .ltitft1n bi i! ;um 'lild1frisr rin
.Orrb 11>ri11trr an jrinrm Wrft11u!!ij11ngr ro11r burdi bir im
1904 grrroffrnr 111gli\d)fr11n;6fijdir !!tfldnbigung, tir :tMJ>ltll 1um
rngli[d)rn unb \Wnroffo ;um ':.\ntrrrlf111g1bir1 \jrnnfrtid)i! rrfCdr1
r(n rn1jt11nbrn, ba6 tangr t inrn 0nnnrunlt brr
!!Ildt;>olitif bilbm. 0 rrrir i! Im e.mmrt 18g5, burdj llnt.
frnbunge.im.e, W.(l(lgfllN llJlb w.taijrrin'Jl'uguftaH nad)lmatoflobr

brn mllffrn. Turrd) bir Entente cordiale srfMrft, !d1rn11btr IJrnnfnid)
!rim llrutfd){anb hjhillrnrn '.!n(prild)rn11f lmaroflo fl<l.nbis in bir
unb im lffiibrrjprud) mil brn in '.!!grdrd 8"
troffrnrn '.!bmadjungrn, im 1907 bir n>id)1isr -Oafrnfiab1 0:a!a
Man'" unb baf brnad)bartr ed)<luiaC3rbirt. 1fl f 1:lrntjd)lnnb brn .Qilfr
rnf brf eul!anf unb jldJ bi r pannung 1mi
ldJn brn bribrn C3rom.l.d)trn immrr murbt amar b<lf
'.lllgrcirat!l'.bfommrn, bat! bi r filr \lllnrcffo noln>rnbigrn !ltrformrn bn
brr in "lansrr @r[nnNrn untrrflrllt rrmut
brfi<l.tist, abtr \j'ranlnidj 11mgnngrn. lirjl nlt! bat!
Jfnnonrnboot im '):u(i 1911 1ur brr brut[d)rn 'ltt
ttuffrn ncd)J"gabir rnljnnbr murbr,brq11rm1r fid) \irnnlrrid) 111 !Um
Ubtr rinrn unb mirijdjaftt!po(itijd)rn '):ni rrriirn
nut!g!rid) unb 1n <lntjdJ.l.bigungrn im Q!rbi!I .!tamrrun.1:lat! <lrjd) ri
nrn brt! brnt[d) rn J'<wonrnbootrt! lintrnlr gr1ds1, bnD ::t:rutidJ
(anb bir jtt jdmm d)nbrn int! grruirnr lfinfnif11ng nid)t mibrr
moUt r, unb ba0 brn br11tjdjrn '):ntnrf) rn (m
J"d (anbr bi r fil?:id)tbrt! l:lrntjdjrnDtridjrt! flanb.

!lon rt! ;u brn 'l'.ufgnbrn aUrr \lllnrinrn nrbrn
mftdrijd)n obrr voCitijd)rn aud) fold)r \i11ttllionrn 111 brr
blr burdj bo.t! intrrno.tionalr 3rrrmoni rU brjlimml ltltrbrn. 1:li r!
'J)flidjl trnt :in bir Ullarinr JUm nfitll lfil:ilr "" rt! im
!llourmbrr 186<) gnC1, bri bu btt! E>urofann16 i U
1>rrtntrn, bir uon brm vrunfr&rnbrn IJ)o.(dja 1>on
JU rltttr inlrrU<lliollCl(tn !(lrranfl<lltung ermad)t
mutbr. Untrr btn 50 frrmbrn .irlrst!id)lflrn, bir 'PMI enib lagrn,
hfo.nbfn ftdj b(r lf,.lli/.8. unb
"lrfona", iDlnir bir lniglid)r '):ad)t ttriUr", bir brn .ltronprin1rn
ijrirbrid) o.H !lmntrr brt! .lfnigt! oon burd) brn
.ltana( btfngrn \oUtr. 1;:rr \lllld)ar( brn 3o.rrn
9\ulnnb, brr .ltaiju t'.flmrld) br fo.nb ftd)auf irinrr
'.jo.d)tl.!lnif". llir .!tniftrinliugr niruon i)'ranfnid),birrinrb1grifjntr
IJOrbrrin bt6 ':lllirft t! roar, brfo.nb ftdj mil br!lrn ed)l'frr, brm ij:ran
1o(rn auf brr J'aijrrjadjt 'l'.ig!r". bat! brm
.lbnalllrojcft ;unAd)fi frintCid) s rgrm'ibrrgrfianbrn litjl ftdl 1m:ir
nurbnrd)[rinrnll\otfd)<l ftrrin.tonllnntinoprlllrrtrrtrn,bi1'.!nltl r\rn
uon 5 m&djtigrn 'j)an; rrfngatt rn gab o.bu !rinrm
!40rud) im \lllittdmr rr um fo brrrbtrrrn J"ufbrud'.
Dir friulidj1 burdj Dttt lltlllf frrrigrn, abrr nodj nnrrFfobk11
Jr4n4I rourbr nur 'Oon brn Orlnrrrn d)ifjrn unb 4ud) nur in Q:to.Hrn
'Oorsrnommrn. J:m uflni J:brnb rourbt br! 9ranlrrt unb bir
rrfl no.d) mlr orirntalifd)rr 'j)Nd)t au6jjrjlatmrn
\j'rflrn for19r[re1. lltfl am 'l:brnb br' + 'lasr' rourbr 1111 nrridJt, roo
bir raujd)r nbrn \j'rirrlid)Jrilrn l"bidlluO f11nhn.
!nad) rrfol91n l"ufl6jun9 br' prrn,ild)rn ITatru bir
e>d)iffr bi' llUf ib. itl. 6. bir j/ir bit ojlaflati\d)r eta1io11 br
fl immt ro11r, bir ,Cdumljr an. fonnl r nur mit 6dlroirrigfrilr11
n4d)'lb911br brrilllunltion unb brf g11n; rn l&Uaflri\rn,, riur' btr
Qlrfd)iler, bn fd)11>rrr11 unb bn et9d brn .!f4nal, bn im
llurdj[d)uiu nur 6 lmrtrr tlrf ll'ar, r11[jlrrrn. lllr
11 'l11gr grb11um, ll'4r 11brr jd)ftllid) bU ed)iff r'
gd1111grn.
llir burdj brn fra1116fi[d)rn .R'Tirg tmlnbrod) rnr
brr .lhi19,marlnr 11>urb nfl im 1873 burd) bir an brr
$i' rhung bd .!f6ntg& Otfor lln mor11>19rn iu 11>irbrr aufgr
nommrn. llir firl e. Im. 6. Htlinrta" unb
"2lriabnr" untrr brm .!foumdmir41 .(lrnf 111. 'lroe btr
burd) ri11'1)11n
1rrgr[d)m11btr1;lon 4 ed)iffrn urrrrm11)11>urbrb11' brutjd) r@rfdJtoobrr
nid]t nur 'Oom .ltCnig,. fonbrrn 'Oor11Urm uon btm normrgifd)rn Qirjdjnxv
1849brlbrm0rfrd)t'Oonilclrrnfhbrauf
bun bhifd)Ut 'th1(rnfd)iff VlllH srgrn 'j)rruprn gt
14mFft
::Dd solbt nt ')ublldum brr .fbigin '0011 Q'ng[4nb brnd)tr
h11 ':labrr 1887 ln\ofrrn rln brfonbrrrf (irrinif fiir bir b1111jdjf ijlollt,
al& nrbrn brm@rfd)lUabrr rinr'lorptboboot!:tli'Oijlon untrr brm
bri !J)rin1rn ,Orinrid) uon 'j)nutltn an brr intrrno;tionalrn
in 'Otrlrrtrn mar. l:U ro11r bll' ttllrmal, bo.0 rln sldJloflrnrr
tlrrhnb 'On 'lorprbobootrn bir ffiorb\rr bo.jl ,C11l)arirn
tingrlrrtrnmarrn. llamitroarbrrbr utjd)rn'lorprbomaffttingldnJrnbr
3rugni auf bd ibr (!d)b11frr unb brr fpl.
tm !llro&4bmiul '0011 'lir;ie, mit !Jtrd)t jlol1 \ri11 lcuntr . -
'.llrr 61a111fjrfrrtdr 'Orr1T4t bir 2lnfld)1, rf rint e rn.
bun9 unjrrrr ijlottr frl, burd) bl r im 2(ul!lanb rrlaugtrn 2lnfd)<iuungrn
brfrud)1tnb auf bo rngrn Qirjld\ti!!ni' 'Oitl u llru1jd)n In btr .(lrimat
aunl.cl;umirfrn. i:E!r joDtr Im 1llrrrin mit brm fl<l.rfrr an bir .(lrimM 1u
fiirn11j rrrna1io
nafr <?riflrn!. bir in[olgr brr nnb '.}nbuflrir nld)t
atoijd)rn unb IDrid)frf aUrln lag, jonbrrn unb aud)
gijuqdn in l)<lm !rnfrn mffrn. lla
!rruirr fiir b!tft n 3totd nid)t auerrid)1rn, 1ru id) im l&rgri!f, bir
mijd)r IJ!ottr org<lnif<ltoti[dt \o 111 grft<lltrn, baj <lllJf Qlrfd)n><lbrttdlr
ed)Q.b1n fitr J'd&ilb1m9 <!.Uf l.!.n9rn 1il IT<lnNl!<lnli\d)r 2ltt.
lll t nb1m9finbrnlonn1rn".
311n.!.d)ft folltr bir iln1jrnb11n9 dn1dnn djiffr birfr111 irlr birmn;
fo bir e.ID?.\?I oon btr !l"<!.nn" 1111 1911 ll<ld) eitb<lmrtil<l
11nb 1ur .trhnng6rronr n<ldj (ln9fanb, unb Im n.!.djftrn bir 9\rijr
e. ID?. e ID?olrfr" 11<!.dj !Tlorbo1111til<l. J'brr bir 'jll.!.nr brf Qlro&<lbmiN(f
glnsrn In bl r!rr 9lld)ti1n9 w!llrr: . um bir \!Illdnng b1r<lrtigrn ilTjd)d
11rnf u11frrtr nrnrfto1 9rojr n e.d)lffr h it&rrjnl\d)r11 prnllijd)
1111rigrn, irtlrid) im eommn 1914 &rim .toi[rr bir!llri\1110112 ed)if
frn brr .toi\rrn<lijr" nodt brn elibftool111 J'mnifnf bnrd). Ilir fri1b
lld)r .!l:nlti1r!r nb11ng 11njrrrt ed)lffr gdong 11111 fo fdi l<lrnb1m ilrfo(9r,
baj nid)lid)rri !lMfrn u11[rttr e.d)ladjtflom auf blr Iloun 11id)t
rorrbrn Ilo r!n mobrr111f ed)lod)tid)iff 1119ldd) bir
&1fh ':'lnb11jlTirl'dft1U11ng im llfinrn ID?aStlo& botj!dll, fo l"O<lr id) oud)
pt brr &md)tlg1, ouf birj1111 !lllrgr 11nfrrrn idt<1.ffrnbrn
nrur !!lrrbinbungrn
'.)n b!r[rra 6innr go& brr 11011 !t!rflt brm .Wommon
ban1rn.n.e .1toi\rr"(,tapir.!.n1.e.1:1on!tro11)<!.Jfol9rnbr2ln"'ri
f11ng mit <1.11f brn \!Ilrg; .eorgrn l!>ir nun bafitr, b<lj d) ljf fld) bon
brr "n9fgfri1 brr -Ofim<1.l 11nb brra ringrrngtrn 'lomnbrtrirb mCglid)ft
fnlrn1"'ldr(1."
.ltapitoln frinr (linbritclr fp.!.tn11ir
brrgdrgt, t>arin rf: ':'ldJ auf baf ft.!.rlftr rmpfnnbrn,
n>ir rid)1i11 bir C!lrbonlrng6ngr bon tlrpif' roorm. Eo birjr
Murn .lt11mpfldjiffr burd)lonjlTulrrt w11nn, m11d)tr ftdj fofort, a(' mir
trn a analpa.jjlrrtl)attrn,brmnfbar,totr ftorlbirtrd)ni[d)r .tonftrnltion
unb oor allrn llingrn 11ud) bir bd priiolpujon<llf oon brn
W<lr. \!Illr l)a&rn 1<1.lf.!.djlld) mit btn ed)iffrn bir
iU 6bul1)inbr n grllabt, brrrn mir ollrrbingf
fo .Orrr gmorbrn fl nb, bag nirmanb im 'lnflonbt rtwa' bobon 11rm1r!t
11<11 . J'brr 1<!.lf.!.d)lid) morrn wir ID<<llr in btr gro\Strn lll
bir 9tri\ r -n(d)t forl\tern nnb burd)l)altrn 111 16nnrn. ilf n>or rinr

ediwi1rigfri1rn .Orrr111mrrtrn,birlnbrr.01i111<1.1ni r lnilTid)rinnnggr
!Tt lrnn>hn.
IJ)olirijdj n>ar bfrft mlinrr J'nfid)t nad) 11on
\!Ilm. ed)on brr btr .folo11irn in J'fri!o \1e1r oUr S'of1orr11 bort
in ilrftounrn. !t111f.!.d)lidj worrn ja frl&ft frit1n fo
ed,(odjt[d)ilfr 11odJ nld)t tm in llT!dJdn111r11 srmtrn. ilir rns
llidJ IJ)ropagonba fld)thr bri1ritrn grtrof
frn; brnn in .llamrr11n roir in itb"'rft !omrn biril:insr&o rrnrn
bir lllir uu' nn 15orb mit brm Qlrbanrrn bir
llng!hbrr wir un' bir\r ed)iffr rrfl
uon borgrn mdjfrn.
Obrrrajdj l wann wir mit l5r1n11 auf bir mangdl)ilftr !llorbmi1un9
&rr bir !mOg!idjfti! rind Jtrirgr1! in btn .lolonirn. glaubr, birfr
in J'u1!roirfungrn nudj grroirl1, ta' roit
im6 'Oon brm @rbanlrn, rin .lrlrg in ro!l.rbr nidjl
nad) 'ljrifa !l.brrtragrn wrrbrn, frrigrmadjt
:In bamrrila n>ar rinr buar1ig !l.bnn>.i(tigrnbr .famrffrafl, wir
fil (n bi rjrn (!djijfrn 111111 fam, ilbrrl)ilupt nodj nidjt in
nung9rtrrtrn.Q!,roirltrfldjim brflrneinnrau6,ba,unjrnl81[neun9rn
bir C!!rOgr brr un' bmrasrnrn J'ufgabr jo ln fidj nufsrnommrn
baf fir 1n Dorbilblid)rr '.!r! f'4mt rab[dj{ift!idj '4nf
Urlaub an barf U&rrl)<lupt nid)1 Unrrfnulidjd pajjinrn, bat mu9
Nr tamrrabjdjaft unb roo bir l!:>r\aeung jonfl in llr[d) rinung
trln, mu' fir aUr nnbrrrn IJlationrn au,jlrdjrn.
'll1!ln!lllobirfm11brn@r\anbtrn&rimiranlnorb9labrnroann,
jagtr mirbrr fran;olfijdjr Qlr\nnbtr: ,E:ir mii1lrn rinr \ll?ann fitr ill<ann
autsr\ud)tr l!:>r\aeuns an 18orb rin jold) t<1bdlojr6 an
'ta.nb mir nodj nir rrlr&t.' 3rorifdlo6 btr bnmalis
ln!ltio)ir nnfbrr!ltitdrrijraudjine<into'
unb sano au6grarldjnrt g1mirf1 unb 1ur e1.irfnn11 br6 brut
jdjrn brigmasrn. ObrraU, audj [on(l in 12>Ubamrri ra,
ltblr bd Xlrut\djrnm mirbrr auf nntrr brm q(nllruof, baj fo grroalrigr
<Sd)iHt nodj frinr 1Jln1ion grfdj(d1

9trdjnunsautrngrn.3n>tifr((o, lagh6.(lau1in1mffrfr1:lru1jdjlnub
!n J'rgt ntinirn J'ird), in roo bi 1 grof1n
edjiff 111 J'nfrr la9rn, nrbrn btt (lad fran11lfljdj rn br6

\llrad). - :In roirfir fidj brr ll.\rjudj <Utj bionbrr' ad. ltlQf
bQmaH fo1u[a9rn gan1 prtufifdj tingr(lrUt, jr brnfaU6 in br3ug auf bir
an 'ta.nb unb bi J'djrnng tior brm l'l'nfl!d)rn e1aa1'rorjr n.
ill<it e1Qunrn roar bit djilrnijd)r \ll?arinr rrfitUt, bir nnm fMrf!lrm
fluf (lanb. Di E:rroffl1ittr bort jidrn brl brr
18rfidJri11ungb1red)ilfroonrinrrObrrrn\dj11nginbirnnbrrr,roriljirin
aUrm, md jir 111 brfomrn, bir ssrn in
t rdjni[djrr unb in br1n9 auf J'ul!bilbung fr(l(lrUtrn.
eoro.lninbirfrr'.!ui!lanb6rrifrbtr'.!uf1Qftsrrorfrn nidjtnnrfUr
rinr fnLrqn1roid{ung unjrnrauf6 9t1ri rbrnr n \jlo111nau6bi lbung,
fonbtrn audj fllr r!nt iiollti[dj r 'lu6roirlnng b(f .ltTi111tmnrinr in brr
groftn
'.tlrr Drut\d)fonb 11uf111ircun11rnt ifl bo.1tui[d)rn5rtuttn
unb bii iplAni btt Q!ro@11b111lr11lll 'on unrtrbrod)tn.
troe ed)idlal b1snn111n luqin bii 11ut! brr
.trirgt!marint .R11i[ttlidi r Wlarint 1111d)
nndi bitjtr 'iltilfltun11 tim trnbilion gt!diaffrn, bi r blt jungt -WTit5t!
m11rim btt! ntntn burd) bi t O:nt\rnbnng n11d)
ftt111n b11(b roi1b1r 11ufg1nomm1n
'.Die im nrn&citfid)cn icefricg.

1. llrr flr'1trg ifdi pu11ti1;ir Q!rfid) U punft.
lla' .(lo:1up11id im erdrirg brfannt!id) tarin, llir !Jnibrit
Im <JrbrQud) bn rigmrn roidjtigrn i!: u 'Crrbinb11ngrn fr Mrirg'- 11nb
roirt(d)afthdjr 3mrdr1urrringrnunb1uglrid)brn!!J rrftbrQufbrn6m
mrgr n br' !Jtinbr$ labm1ulrgrn.
'.ila6 \Na&. in brm bi t ir 3irl 11rrfolgt mirb, b.ingt 11011 brr @fgrn
n>irfung tr6 !Jrinbr6 ab, bir ibnrjrit 6 burd) ;mri grunb[rgrnbr
brbingt ifl: bir s 011rQpbi[d)jhatrgil d1r 'lasr 11nb bit lerbrutung brr
6trritfr4ftr. Um t6 hut[id)rr 111 jagrn; jrbn brr bribrn lr9nn
tint .(l1mblung6frribrit, bit l!Oll brr !tll ft itigrn !OTQpb(fdjrn
unb 1!011 brn bribrrjritigrn \tlladjtmindn abb6ngl.
i:lirgrgrn[ritigrgrograpbiidJhs iflbnrd)bir:JQbrbunbrrtrun
l!fr!nl>rr[idJ,brnn fir bbst 11011 rinrr n11111rsrgrbrnrn Qb, '1uf llir
btr INrnfdJ frinrn !linfCup bQt; bir 61TQITiT Tlllinnl ltbiglid)
bi t .Obrrl)anb info[gr \!Oll 'lnbrrungrn iUlll !!JorUll obtr jlllll ed)abtu
br6rfornobrr br6 Qnl>rrrnhntrf,bir burdJrinrn4nbrrm!!Jrrlguftrr
hnbr6grrn1rnauftrr Jfortr brrllrbrbrniorgrrufrnrorrbrn.
'.ilaf !!JrrbM1ni6 brr 1Nad)1mimf1urinanbrrifl t>igrgrn11rr.inbn
fidi; rf mirb nid)1 nur burd) baf t rnl?;taQftn
foH 3aMrnfllftor) brrinfluDt, lnbrrn 4udjburct,bir Q'ignungium .lrirs
bn mit brn 5ortfd)ritt<n brr d) rntmhfrlnbrn !Ulaffrn (aH
Qlii1rfafror).
Untrr l ftltmm Q!rji<fl tl! punlt lo:1flrn Pdt fiinf .(14uptab[d)nittr ln bu
Qlr\diidl1tiliflUrn:
t ir3ritbn'!llutrr\d)iffr;
bi r3iit trresd\d)iff;
bi1 3dt t r6 burd) INajd)inrn t>or brm 21'.uftrrt rn
brr Unmmajfirmaifrn;
bir 3 ri1 br' ed)iffKntrirbl! burd) \NQ[djinrn 111\ammrnjaUrnb mit
brr brr Untrrl!)4fformalfcn;
bir (grsrnm.!.rtigO 3rir br d)ifftantri r&6 burdJ ilnaid)inrn 111
fa mmrnfaUrnb m(I brr mueung btr britttn 9\4um
bimrnjion.

j1b1m birfn- 3tit11bjd)nltU 1}111 fid) bit m!a!jl brr inr
TU11 unbtbingt rrforbtdid)tn \j'(ottmflUuunltt m1d) brn mllilllri\d)rn
ffiotrornbisld1m unb m1dj brn :Xnforbrrungrn an bm iT111d)jd)ub gnld)td,
blt roir fuq n6rtrrn rooUrn.
btr 3rlt btr !Jl.ubrr\d)iflt gab u11s1adjtd b' sninsm
bmid)r,brrburdj\t!lmjdjrnlraftb1rorg1m,1mpfittb(id)rnE;d)iff1Abrt
fiint jrbrr etranb, a.n brm bit d)iff111116
gtJstn unb bit 'Drqflrst ttmbrn fonntm, jrbr bir
ed)ue Ht 6tArmrn birttn fonntr, rourbr au tinrm :Drn
roann im !Jl.aum unb in btt 3rft rng Clln111rn s
isn, ba bir !Jl.ubrrjd)iffr rorbn 6tr1drn,1unidC19rn nodj langt ,
a.ud) a.uf eng brgun1t1m E1n11um frruorn lonntrn.
:nit 3rll bn 6tgd[d)iffr frnn1rid)nrt bir t1d)ni\d)1,
11ud) Jltrati'Dr Umrodr1ung, bit bit Cllrjdjldjtt frnnt: tit !ojlrnloft, un
njdjbpjlid)t :Xntri!H!rnft j1e11 btm {i'a!jrbmldj brr ed)ifft lrinr Cilnn
irn abgrj1!)1n 'Don brnjrnlgrn, bit 'Don b1r m1rngr brr
bir 0!)11r 111 'Dnbtrbtn mitgrnommrn ro1rbt11 fonnttn, foroi1
'Donb1njrnigrn,bi1brrmlibrrjlanbb161Nrnfd)rngr9tntinb1jd)ro1r-
ungt[unllri 'lrbrn
Iltr fpran9 1'NI rornigt n auf m1on<1t1; blr
e.tgtl\djlfft ttm6g!id)trn br11 ID!rn[d)rn, 'cm 6djaupln1,1 :Xu,rln;;n
auf brn .01ran
1)(1 6tratrgir bt' tafli\djrn tllUTbt bUTdj bit
jlrntrgir 1rg<in11, <111 bi t man n\t bAm btnftn tlinnrn, 1in ID!ittd
g1f1111b1nrourb1,bd1inrn(ang1n!8trb(1ibaufnrrlnnbt1.
tlir \Jragr n11d) e1Aepunfl1n bf& obnt gnnb[AGlidjr
brutun9;btib1ngnlng1n:Xnforbm1ng111anb111ffiadjjd)ubunb11nbi1
bn djlfft grnllgttn bd b1r f1id)trn lfarbrltung,mlis
Cid)ft it b16 .00!116 1Drnlg1, ror l1adtinnnb1rg1(1grn1 6titepunr11 mil
brqu1m 1\n1uridjttnb111 :Xnfngrn.
:Dir bgr btr Unbirn, bir tiM11bn
b1fAmpf1n, gningrn a(' bdf !13nm6grn)
btr unb 1roar brt!rorgrn, ll'.lti( btr faf! unb1gnn111
bmidj btr tamaligrn l!idjiffr bir[m mdg!id)tr, :Xngrlfft!Jirlt in

:Dir bu e1d1,1punft! roar natArlid) nld)t ru 1'trnnd)l&ffls111,
lllit bit @1\djldJ!t bl'f jldj <1blli\rnbrn in brn Ntgangr
nrn 'Oin bnorifl. 'J(brr rrjl bir \!lrrorglid)lrir brr rgrl
fd)ifl6flotrrn rrouislid)tr llir llrobrrnns !lrntrgijd) roid)tigrr eiruungrn.
!lll rnn m11n llt mn11d) brn 'Jfufbrulf + S'lonr" srbr1111d)1, l11s
btr rgrl\d)lf161rl1 b11 6 .(11111ptgrrold)t 11uf llrr S'loUr 11{6
11uf brm e 1iiepunri, !ofangr d fidJ um bir l'116iibuns brr
!d)11f1
:ln brr ill<lttr llrf 'Ouffoijrnrn s r1D11nn brr
burd) \W11\d)lnm r11[d) 11n ilrrbrfituns troe bff \Wi1r11urne brr 6m
lt utr, b(t fidJ 11ll1u brqurm baran l)llttrn, 11uf
brn rinrf mlllidid)rn, umrmiitlid)rn \Wo1orf
Ilir lm11\d)inr brfrritr brn E-rrm11nn oon bn Untrrorbnuns untrr
blr 1Jr1ml11gr unb g11b oUr fir b11nb 116rr
!In b11 6 hnb infolgr brf 3lll11ngr6, bir .lfrafl!ioffr jll rrgAn1rn unll
fo111pll1iu1r
1
1rurrlm11fd)imntrilr1upffr9rnunb11d1ubrijrrn.
Ilrr \J11brbmid) brr ed)iflr mnrbr oon brr
lmrngr 11n .lfrnftllofl, br1srn 11uf bfn !!lrrbr1111d) jr1uritlf9rlrg1rem
mrilr (fjd)minbisfrirrn.
Ilir e1epunftjrn9r lllnrbr lllritrnf bir gru11blrgrnbr !Jrnsr
brr 12:rr!lratsir : brrrn Q'nrfrrnuns umrrrin11nbrr nid)I
11le trr brr d)ijfr frin burftr, war bir
'Oon Oprrntionrn
'.}dJ gfaubr, 1111111 linn brnt1 bi r Q'rrid)tuns r(11d
IJ"l3dtnid)r6, wir bd &ritifd)rn, mAn rim rsrlidJllfflottr nid)t
molslid) srlllr[rn; rinr glortr mit 'JCntrirb burd) lm11jd)inrn ilf fiir
ll(r \trl)o;.ltu11s. alf fiir b(r !Ohobrrnns gnlg11rt . Um rf btffrr
bit 6t9rlfd)iffflotte nmo\glid)lr, Untnnrbmnngrn uad) fnnrn Unbrrn
il0i[d)rnrir9rnbr in6 l'u9r 1n faffrn, bir <lrobr
rnns fold)rr Unbrr mit rinrr ijlottr auf Dampfld)ifjrn 1noor bl r ilrob"
rnns &llli !d)rnlirgrnbrr l!:Btiitipnnltr nforbrrl bAttr; b!r
wdrr 11[[0 oltl lanSfamtr unb miibrooUrr orrfoufrn.
bir Unmf11ll!11ffr11 11n QXNutuns grnw.nnrn, rr911b fid) ftinr
mt(rntlid)r'.!nbrrun9in brr flrat rgi!d)rn l'nff11ffuns: \!l[odabr unb!!lor
lfo8 b(r Iltnfrorifr In btn lmarinrn,
lrblglid)
suns brr d)iflr rrsab. ernepnnftr unb m11d)\d)nbptder &rim
.tamtifsr&i t t brr etrritlrAftr rrwirirn fidJ fo 11H nnrrldGCid).
Dir lm11rfdJ obrr fonntr blr ollonomijd)r @r
fd)mfnbigfrit frin; bir 1u @r[d)minbigfr!t, um mo\glld)!I fongr
fnu1rn 111 lonntr fo grrlns jrin, b11jl ba6 ed)ilf fid) s rubr nodJ
11uf .turf lirjl. i)a.burd) lllnrbr 1r i!Cid), mrnn aud) nid)t rdnmrld),
brr rqitlt (blrfr @ffd)minbigfrit nanntr m11n Daum
grfd)lllinbigfrit).
126 1. nmHll+P!Hll'1tt Xil.
Iltr .lnu1rrfrlr9, brr mrijl """ btJ idJmAdjurn llo.rinr
'!Dirb, fQnf ba11r11rn 1u guin11urr 0rbrurun11 ab, obrr nirnl9rr non
Q!lUdt!umjlAnbrn Dbnr bir brn brfinb
lidjrn e>d)ilfrn bir (h9An1un9 ibru !lonAtr rrm69lld)1rn, fonn11" in brr
'l:cu nidjt n11d)brlidlid) ro rrbrn. lonn1rn blr
bQmit rrdjnrn, fidj 0.Uf <!irr O.Ut\ brn llUfl\tbUdjlrn Cf>dJ[flrn iU
1'tr\or9n.
!IDAbrrnb brt\ !IDrltlrirgrf 1914 M6 1918 fonntrn bir brur\d)rn
,Oanbrlt11trjl6rrr 1ne bu -ooll!ommrnrn, 9rol}clrti9rn Drganilation nidjt
frin; bir 3 ril ibrtr <inf.!.nglid)rn 1Mrlmn 0t16tigun11 bautrtr
11ur rornigr U!lonatr. '.tlu ,OO.nbrH1rrlfOrrr, btr fidj am t6ngjlrn in err
birlt, mar brr unttr brm Jhmmo.nbo \jngo.ttrnfo.Jlit6n
mugrr.
::00.t! -oon Untrrroo.ffrrtoaf!rn obrr, grno.uu grjagt, brtrn gr
ringr!lrrrornbungsab br n ed)iffrnaud) ftinr n'Jlnfo@pi11&fr11n", ,,
jd brnn, ba; lrtmr in no\djflr !ll6br brr l11mrn.
'.:In brnlr1,1trn 1roan1i9'.)11bnn brf mad)trn jrbodj
!torJlbounbU!linrbrad)tfl)rij:ortfdjrinr,N6'l:oqlrboboo11ra1crnjunb
bat\ Un11rfrrboorrourbr rrrrobt.
d)id)an, !l:"bcrn\)croft nnb 'Jlartijon bradjtrn bat\ !torprboboM 1u
inbrm fi r ibm grnligrnbr err11id)ti9!rir, .d)nrl
ligfril nnb tirrfbrn, obnr ibm Dir nO!isr rorm10Ur
Urinn 'Jlbmrflungrn ,pi
l!)if 111111 il"nbr brt\ <.:Ruifi[d)'.:l!tpani\d)rn .fri rgrt\ llar in brr ecra
ttgir frin r rorjrntlid)r <tnbrrnns rin, n>rnn m<in t>n brr "Jrt in
btrbir ll!fodabr n>nrbr.\!>ir mujlr in trrrngrn 0rro!ld)nn9
brret1,1punllrbrt11JrinbrinadJ l<1 ffrnunbbir1;1orgr!d)obrnr0rroadinng
brn!l:OT4'rbobootrnU.brrlaffrn,um bir9ropr11ed)ifjrin9rfd)li1,11rn'Jlnfrr
obrr auf err 1u
Xlirfrr !lortril bi r !llotrornbi9lri1 mit jld),
In brr ffibr in ?rm blr'l:orprboboolr frruJ!rn, unrorir brr
JU blc>dirrrnbrn frinbild)rn .(1Afrn 1n rnid)trn. '.tlir brr .lamllf
rourbr t>on brr \lll0111id)fril brrinf[u,1, in glinfli11rr
tasr rinrn obrr :Xnfrr"r&i-r i U finbrn, ll!i rd im <.:RnilildJ'.:lQ!)Q
niid)rn Jtrirg brm rin1i11rn sn'rn erdrirg, brr in brm brtradj
mrn 3rirraum rourtr.
'.i)ann fam Drr >JDrl!frlr9 1914 bit\ 1918, bn brn rajd)rn (.!in!ae
brr Untrrroaffrrroaffrn bradjrr, unb brr bi r 01odabr in Obrrm.id)nns
llrrro<inbrllr.
'.tli rt! roar bir i rorik UmroM1un9 !n brr rrlrirs"unfl, nad)brm bir
trjlr bUTd) b[r qinflibrung er9r!t\ ll!OTbrn lt>O.T.
Untrr ftrntrsi\d)tm @ffidjt6punfl bmndjm brndjtr fi 1wri roid)1i9r
\;olgmjd)rinun9nmi11idJ.
:.Dn r6 nid)t ml>glidJ ma.r, ssrn bir ,e.l.jr n unb bir
punftr tr6 @rgnrre bir auejuUbrn, man pir Ilurdi
trr ll:lmnd)uns bir rigrnrn e1Uepunf1t an 'J)ldern bit
allr roid)cigrn errror sr brl! C!lfgntr6 au<t, au!! brr (lu1fnnung 11.llli
fprrrltn. Wlnn mu9u jid) nljo in jrnrr 0rrnblodntflld

in br,1ug anf morbofiajirn
Unru a!lrn eiUQpunftrn roann birjrnigrn 111 roir jl r and)
rat\dd)lid) rourbrn, blt an btr Qlrrnir 1roijd)rn btnHld)llU ll:lin
nrnmrrrrn nnb trn lfilrlTmrrrrn Cngrn, jdd)r bir
rornigrr Jrid)t 11on brrorglid)rn Unrrrmaiirrroajfrn 111 rrnidjrn marrn.
eo 11rrwnntdtr fid) bir ll:l\odabr, rinr vorni irsrnb tnfli\d)r .!lampf
in rinrsror, brt -Oaupljad)r nad) jlrn!rgijd)r
1'.:i r 1wijd)rn 1919 unb 1939 tir !!ltroolllommnung
brrUnmwaffrrwaffrnunbNr'llrrjidrlun9brrbf1waffr.
:.Dir :rlotwrnbi gfdt, Dir'Zttr itfrdftr nod)wri1rr oom frint{id)rn i!.lr
bitt ab;11jrern, wurbr nod) :tla jrbod) ri nr JU
in unmnl.glid)rm bir Ol'l'rnrivrn Drr errrit1rdf1r min
hrn wUrbr 11nb fit nid) r ,111 rorit oon 3irtrn rntf rrnt
jlntionirrt rorrbrn fo\nnrn, mutr man bi r mitbrr Q'nlfrrnungauf na1Ur
Cid)r i!lrijr rnrid)hn burdr rinr von sfdrldr ani;t lrg1<u 'ft
li\njili<t,r rrlen, 11ou brr wir il
1inrm[pd.mrnllbjd)niT1 jprrd)rnroollrn.
tlir 'llrrlrgung brr .Qnnptfli\epunhr nnd) r1klrodrt6 iroans ;ur \.!r
rld)111n9 anhnr oprratiV<r e1Uepunftr an ootgrj d)obrnrn e1d
frn, um bi r fUr trn (lin[ae brnitgrft r Urrn rnridiW<lbu an
3idr I:larnnl! rntjlanb rint brr etilepunftr
brr 1nitlrM1r mit rinrr rnt[pml)rnbrn finan1irUrn unb or9an(iaioti
fdjrn brr \!l?arinrn.
I:lirmonorntiglri1,tmmigr oprrntioren'lepunhr1u!d)affrn,wnr
rinr ijol9r brr orrringrrun tn \?d)iffr, unb birit nrntbrn
burd) bir 1u forbrrnbrn \lllnr[d)grid)n>inbi glr irrn orrur!ad)t, ti r
nid1 Ubrr brn Clonomijd)rn lngrn. :.Di re mnt !d)on im 'lilrhfrirgr ;o unb
lfl jritbrm burdj bir btr nod) ou[d)drft morbrn.
Unbrbin91 no1rornbi9 jinb 11orgr;d)obrnr n'lepunhr filr bir
ftrritlrdftr,bi r in r ngrm ftra1t9i\d)rn unbralti!d)rn 311jammrnwirfrn mi t
brn errfhritfr.ljtrn brftimm1 jinb. Um rinr fi!t bi r
b!r[rr 3ujammrnarhir fU bi r grgrnjritigr unb bri
brrjriti gr6 'llrrftdntni6 oorndfret, mMrn bir lnsplder in unmittrl
fottrnjhinnnftr ansdr91wubrn.

INnn barf nicl)t l>rTSifrn, bnO brr prnfti\djr 'l!tiodrabid
br' .llnmplflus;usr' (flir 18ombrn unb 'lorprbo6) bti tinrr bjl l>n
tima rinrr 'lonnr an l&mhn obu 'loqi'rb' 400 errmtilrn nidjt ilbm
fltigt. '.'.lnsbfluuusr 1mb \Stiifd r inrn nH!) li'id flrimnn
'.Xftiodrabiu.
b16 3uja1?1mt nmid1n61mifcl)tn \jh1wus unb ed)iff
mirb jrbod:J mir br iJrasr nacl) li' t m ljlusbrrrid:J allrin nd:J nldjt tr
fcl)olpft. ilin anbrnr mr[rntlicl)u Umflanb trAgt ba1u bri, b.i. 3u\ ammrn
mirfrn1u-orr-00Uflbblgrn:ttr1urml)1rn3ri1rrfolgnb<iin[at1.
ilrfnnnnurml1ijlug111gtrA9rm stl6fl mubrn, blt al6brmrsrldJ
iJlugpl&tir 111 bttrad)ttn flnb.ir flnb1111b1bing1 dtig bd j?ampfanb'
lunsn auf brn 'ildt1?1ttrr11; fir flnb nbrr Qlld) in ll'ilnurnmrrrrn -0011
mueu, nld)t ! ad fhntrgi[cl)rn, !'llir aue ta!rijd]rn \:ltildfid]trn.
!llom bnb au' fann man l"Oidfam unb Ubtnnfd)r nb auf brm 'tufl
mrs ss n frinblid)r rrftrritfr.!.fu, bi fTd) brr 1altifd)rn

fr!ft il!I brr j)'(ug1.usr mit brr\dbrn
fTd) bie nid)t mrid)rn, mt nn lfl. '.l:la'
&rfd)t -otr!Auft mit jold)rr l!>,djnrOiglit nnb \olclJrn tnbrrunsrn bn
bgt, hD bi t \j fu1J,011s 'OOn rintm IP!ae auffirlgrn mii!irn, bn fid) an
.Ort unb ettUr btfinbtl. :tli' gilt br\onbtr' filr '.'.\agbfluSltUt,
bi ' ' nid)1 lricl)t ifl, bi h11 (J;i bltr tinrr etjd)laclJI JU
rrlangrn.
:tlit motrorubisfriltn "Ost \d)obrnrr cpnnli-otr eii\e
punlrr l}>llttn fr '.'.\talirn unb filr :tltutjclJfanb rint !lllidung, bi iU 1mri
Of'ttali"on !llorgd.ngrn jlr auf ben nflen 181id
rbmlid)unb1ltlidJ 9nn111n!diitbr11 1Qnn.
'.'.\d) l>On brr ilrobtrnng gi\nfl!Str !St10un9rn lllf !llrrt itduns
brr tnglifd]rn !prrclJrn.
'.'.ltnCirnJitinimiaufrinanbtrfof91nbrned)ri1ttnrinJfoloninC
nid:)unbtinr!IIldtflrllun9nrun9ru.
INit btm rrfitu (5c1Jritt [o\fle '' bir bit Q!'in
!nifung1u iprrnsru, tir 61u (jl bitilrobrruns
unb b' bir 11"0ar nld)t b(r rngri[d)r obr
Obt rlllad)ung" unmidjnm mnd]trn fountt, bir ahr btn 'film bt r bg
ei1irirn' lnbm jlr \blidi brr etrnS 11on ei1ilitn 11nb bi' iur
69pp1ifc1Jn tliriq rinr flr.msiid! euuuns fdiuf 11nb Im tgdljclJr n

im Ofllid)rn imi1td1?1rrrad9t Ub1tn:tlrnd.
:tli tt!luns in 'tii11rn unb bn jfril im !llrrin mit brm
l"d bnu btr .Qd.jtn 8i1iCirn, unb IE.lrbinit11, 1u.!hits' 1llldn, bit in
opm1thir prrroo.nbdt ll)Jlrbrn, )Ur ij'olgr, bo. bir rngJijdje
!Jfollr 110.dj )Jr10.11brirn unb b(r fro.n;bji\djr no.dj Cran ourUdgr
iosrn murbr.
llrr 1mritrd,dtt (bir (ho&rrung aliriflnirnO, militdrild) gr&iUlgt
1mb poliri[dj grmtirf rrtigt burdj N1i btr f! rinrn .iolo
nirn, unb eo11111lilanb, bitbrlr brn rrfl:n 2lrr[11d), llll t! btr SO
.t11rd)1jdjafr ha IDl'lt1rl111rrr o.ut!oubmtim: brr
trflr 'l"b[d)niu un(rrrf bufrf nadl brm fnirn IDl' rtr.
'.tlur[d)lanb klllllr fflur 'l"11fgabr, 'ltbrut ranm j l! grmiunrn, ssrn
brn rt1gli(d)rn llgoitmut nidjt tO(rn, jid) 1>011 brr jiro.tr
ljd)rn brf naffr n l)rrirdfjU brfnirll, bllf\!0111 \ll? rrr ad
1ulrid)11u brm11d)tnmar,anbnrrj rht 1u rn1frn1oon !inglanblag,11m
lre1rrrt 111i1 brr orrrintrn l!drlr bu brd ansnifrn
1ufoln11rn.
,Oirqu mir bir 'lrfrr rrlaubrn, rinr
'l"njid)t 111 bir in mrinrm in b<r !Jfifla 'l"rrono.utic11 nom
<.::'.\uli 1919) 'l"uffae ifl; !!Ildtfrirg 14/18
lrntfolgrnbrlir\d)rinung1111agr: t:r111jdjlo.nb1og1mn:llnfanganflo.dr
'l:r11pprn111afir11 an hnb 111!11mmrn 11nb orrnad)lb\jigrr h hr i bir err,
lllfil '' oon brr irrlsra anlljji ng, rt fOnntr brn ,l'ri rg rntfd)ri
hn mil .lrbftrn, bir n11r bo.ju tridjlt n, rinrn 11uf br m \;rfllanb
mir rurop!ijd)rn 3irlra 1u brrrit1i9rt1. '3t! !Dar abrr dn .lrirs, brr bitt
mrltroritr 3i rl rrftrrbtr, bir ansrljdd)jijd)r burd) bi r
brutjdjr 1u rrfrern. '.tlir (hrlgnillr gabrn 1:Jr111fd)lanb 11nnd)1: mit brm
(fintrill <.fnglallbt! in ba .tri r8 m11tr brr .taml!f ll!titrrrt auf bit
er. 11111 blr ,C.rrrfd)a.ft 1ur Cf>rr 1u srwinnru; brnn rf ifl jld)rr,
bo.jll)ru1[djl11nb 1}611rgmrnn1 !<tilagrn
fhnrn, ro rnn to!n,ingfonb non )3;ranfrridj 1u trrnnm,
(nbrm rt bir brj rnsli!d)rll ,C.rrrrt auf bta \?lobrn \Jnnl
rridj t (obrr 1um mit1brjlrn brrjl \d)m(rr(g 11nb
mad)td. \Wit brr !Jranfrridjt mbrrn bann gi\.nfligr \?lrrin
1111n8rn fUr bir !;ort(reung brtl sr9rt1 (lngl11nb a11f brm IDl'rrrr
grjd)11flrn roorbrn, inbrm l)r111jd)\anb uid)t aut brm rnt
lrgrnrn Winfr( brr !Jlorbjrr, in brn rt bi r !lla!llT sflrllr jom
brrnl!onbrn lflanliffilflrnau'grgrn brn D1r<1n l)J.nrl'MfioSru
folnn rn. '!"(' i)r11tfd)lanb im 1917 nrri11d)1r, brn anfbnglid)rll
Irr 11bpilkUr11, inbrm rf 1um W<allrnangrilf 1111 err mit .Qilfr brr
Ul!)oo!r Ubrrgins (auf brm rntjd)ribrnbrn .lfampfgr birt), mar rf 111
fpcl.1. 1:Jr111jdjlanb 1ma-r m!I gro8rm <fjd)!d ,Wo, \Illir unb
SJDnrum' sno.l.J)lt, in brr J)infidj!lidj bd .mann' J)am d
fid)a brr9rim."
:l:lirf lllilf b;ifl)futfcfi l;inb'filill)rhn6 ll.; bdHtionnlfoiinlillifd)t
:l:lrutfd)[;inb mnd)tr bir\rn ' t l)ltt nid)t nod) rinm;il; '' ll<lt im CMrgt n
t ril bir jll;itr9i\d)r etrUun9 am C1rnn nodJ omloUfommnrt unb rrg.l.n11
burd) (irobrrung 'Oon S""I ffiomrsrn, bilf 111(1 brm (}}rbirt \Jranlrtid)f
burd) bir (lrn1r9ifd)r l'rllr Nnrmnr!-.0dnnb----18rlgirn in !rrbin
blin9
Drut[djlnnb J)a1 baburdj bir rn9li\d)r HIJrrnblodabr" Ubrrrounbr n
unb 1u9lridJ bir fr Dprrationrn in brr l!:ur1unb1ur err
brm CMrbirt ilngl;inbf nnl)r srbrnd)t.
ilinr a.nbrrr politi\d)flrau9i[cfir luUrrung .l.J)nlidJu l'rt mir bir
Oafirai\d)brut jd)r ill brr ilrmub oon etrUungrn an brn rl!mrrrrn,
brr Hn brn !Brninigtrn etiltrn lm !iUrn D1r<111 unb im amrrifanl
\cfirn iDli!trlmrrr rourbr. l'udJ ll)T filr bir l'10
m1 roirb brmjrlbrn @rbanfrn 18r!d!r.!.nfun9 brf 'al)r
bmid)r6 brr ed)iffr mil mrd)anijd)rm l'ntrirb bu1d) bir l!)rblngungrn
bd nru;rirrid)rn.!trirgrf.
!!Ilirl)arjhi)b(r\!:agrgr.l.nbrrt[ritjrnrr3rit,inbrrbir!rrrlnigtrn
151'1<1.trn grgrn b.if ilnbr brf 18. mit brn 11.rbam!frn
flaatrn in '.!lgirr, ':!:unif unb ':!:til!"lif lonnrrn, ol) nr im \Wiml
mrrr rinrn 12>1Uepunf1 1u brfiern, auf brn fir fid) J).l.llrn fldJrr orr
laffrn f6nnrnl
2. Drr@rjld)Up11nf t btr !llrrjot{l11n9.
9?nd)brm bir i!rrsrbirlr, bir bir 3Nfltn In btt .(lrhnnt unb in Mii
.tolonirn umsrbrn, in l'bjd)nillr obtt in untmrilt nnb in jrbrm
l'b\d)nin blr -Oaft n roorbrn 1Dtrn, bir fiel! )Ut Obrrnal)mt
brr l'uf9nbrn rlntt 'lo11rn!ltP1111lrrf aH s11lgnrt rrmir\rn, muir b(r
rlnrf jrbrn In b11u11 a.uf brn !Jl.id!!d)ub
unbbir!rrjor9unsbrfl:imm1ronbrn.
bi r\r !rririluns nnb l'116111al)( fld) nad)
fd}tn (}}r(Td)!fpunh rn unb nad) optrafrorn l'bjid)1tn rid)1rt, blt
l'116ril.1lung fil.r brn ma.d)[d)ub brr 61.l.rfr unb btt l'rt brt
a.ngrpajlt n>rrbtn, 11on bfnrn man annimmt, bat) fi t baurrnb obrr 1rit
l!l t ilig <lllf )rbrn Jlltiidgrrifrn !6nnrn.
l'nrrbrm brllimmt n>rrbrn, rorld)r e 1Uepunffr brn l'nforh
TUngm grnli9rn mi\1ir11, um 6d)ilfr a.u61ubrffrm, bir
irgrnbn>rld)rrl'r!rrlittrnl)abrn.
1:la6'!rgrbnifallrrrbr ngrnnnntrnilrro.!.9ungrnrolrb inrinrretaf
frlungnad) brrllrfr brrl'nla9rn flir brn ffiad)fd)ub roobri bir
grrignrtrn bo1roir9rn,inbrr r ifr, ball
m1111 nad) unb nad) 11on Ilm 11m totiltjhn ljintrn 1it9r11bt n -O<iup1flile
p1111fltn 1u brn11or9tjd)obtnt11optraliurn 11dan111.
bir hgr blrjr e1affd11n11 nid)I 111 obrr ill bu
jo sdr11rn, Nii tr a11d) lllt! Optra1font!b11jlt! blrntn !11nn,
lotorrDrn bi r 1fnlasrn fih brnffiad)jd)11b, toit fltflirblr bribrn lrtrn
\!Oll eti\.epunfUll 'OOTll!ltl)rn flnb, lln rill llllb brrjrlbrn etrJlr jU
!ammrn9rf11l1t.
'.tli rir uutrr\d)irblid)r btr bribr11 lrtrn 11on e11le-
p1111ftrn rn1jprln111 btr <irto.l.11un9, Nt bir in rrflrr
bit 1fuf1111br li11b rn, ed)iffr aut!1ubrffrrn, bir bunl:J id!tor ed).I.
brn fllr langt 3'11 -orrror11bun9t!u11f.l.1ii9 tourbrn, brn oprr111iurn
E:11lepunrtrnbrfo11brrt!bir1fuf9abr1uf.l.U1,filrbrnm11d)jdJub1u !1>r9rn
unb llfinr 1f11fbrffrrun9rn an E>d)llfrn uoqunrlj111r11, bir bor1 1mijd)rn
1mrl .trir9t!auf9abrn 1111f rrn unb io fd)nrU n>i r 11169lid) mirbrr urrwrn
bunst!btrri1sr111ad)1 1Mrbrnfollrn.
Qlrrnbr auf bir ed)11rUisfrit in brr 'ldnifhms fo111111t an:
rinrfold)rrrfllU1rlnoprraflurr<f:1ii1,1PUnl1\rinr,011up1aufs11brnid)t.
Zllr l:Drbru1u119 rinrr !d)nrllr11 lut!rliflun11 rrgibl fld) nut! btr 'J:Qf
jnd)r, t>.tll rinr nid)1 bn11rrnb in err ifl, fonDrrn nur 1ril
mrilis auf etr rrjd)ri111, toonuf toir 1111 anbrrrr e1r11r)
':)r br !fl burdj rinrn rafd)tn, fuqr n grfrnn1rid)nfl,
brr auf Qlrnnb 1uurr!Ajjl9rr !Jladjrldjtrn obrr brrrd)ligtrr fih
rinrn g11.111 br[li111111tr11, in fiir1rfltr 3rit rrrrid)bnnn 311mf
mirb. f11d) blrfr111 'llorflof, brr adl brm 'llrrbr11.ud) brt !2lorr<l.tr rnbigt,
111liff111aured)ijfrgl!id)1ritia1111b\ofd)11rllmlr mbgfidjaufbrni>oUrn
e1anb rfrd)Hbm(lfd}nfl 9rbnd)I ll)ttbrn. :tli r \Jlot!rn
Mt! fir1111<Sd)nrUilril11rm11nnr11, un '5rr1111t!b11urr 1111b 11nuntrrbrod)t
11rro4rra1!uttlerrriljd)aftl>trl1>r111.
'.ti.>.t! illl'af flir bir ed)nrlliltil in llrr 11nb !llonnttrrsb
1un9 111119 in rid)risrm 2lrrlid.1t11i Jll bn rjd)minblgftil brr e1rrit
lr.l.ftr bir toirbrru111 nn brr @r6fr btt! eugrbitltt! in
br111birjroprrirrrnfollrn.
11)\r bri\pitlill)rifr 1111, rint illlll e11lellllnf1
ettflrriUrafrlhnrnid)t l>or 24 6tunbrn mirbrr11dlanfrn.1lir6br
bruttt, 009 brr jJrinb 24 6111nbrn
':In 24 e111nbrn fnun rr hri 25 E;rrmilrn in e1unbr 6oo err
mrilrn 1un'uflt9rn. ':lfl bir (i111frrnnng, bir 1toifd)111 jrinrn oprralil>tll
etlit>unftrnnnb rinrm mid!tisr113irl lirgt,flrinrr 11.lt!birjr'!>tmfr,10
br fle1 rr irg111bmrld)r

Jtl.ci in engrbimn 'Hn btt l"rl bd \W(ttdmtt n b[t OptrO.filml
iion rinrr finb, iU bnrn lflrm.!.lriguns
24 eninbn &rnb1is1 mrrbrn, fo foll ND bort bir
E>dJnUisfrit, mh btr bir !flonatMrgAniuns mrrbr11 fann,
11onbrsr61}trnll:'>rbrnrnnsifl.
\Wo.11fonn\<1grn,rinrf;1iltpnnltrrfilllrjrinrl"uf9a.&rsan&,mrnn
frinr"inri<t)1un9rnbrrar1jlnb,hDbir"06lli9r!flrrforgnnsbrrerrftnil
fTAftr, bir fld) <1uf flil\l rn, innrrl)alb "Oon 11m<1 6 eiunbrn mblid) ift,
'Jn roriffntt errrbmrn bassn, mir o.nf br111 .01ra.11, mo
'l:o.sr f/ir brn \Wo.rjdJ brn61is1 wrrbrn, ll!Ur blr inr !florro.1Ur9Att1uns
rrforb1rlidjr 3ril - wofrrtt fl fidJ in brn rrnorn 1>on rt!N 24 e1nn
btn rittrtt flrinrn ll:'>rndJtrH brr fi\r bir Olltr<llionrn n6ti91n
3ri1bar;rini91ernnbrn l<\tt9nrr9laji in brne1il111"1nltrn !Onnrn fti
nrn "influ; <1nf bi1 \Wbslidjfrit o.dilbr n, C!'crro.tionrn
bir brr 'Jni1i<11i"O bre C!Xgnrr 1n1>orfommrn foUrn.
!flon brn jilnf !flrrfor6Uttstgrnpprn - l!)rrnttftolf, ed}min61,
!lllo.firr, unt llllunilion - flnb, mrnsrnmA9i9 &madjtrl,
0.111 widjtisfln brrlf\rrnnfloffnnbba'afirr.
'J"ud) nrinr e1rritlrAjtr, wir rinr .tnu1rrbioijion
mit 1rori 3rrjl6rrrbi1>iflott<n, bir in brn .Q<1frn rinld.ufr, no.dJbrm fl 1mri
iDrinrl o.n l!)rr11nfloff nnb 9Ilalirr onbr<1ud:)1 l!llbtn, &rtii\rjrn rinrr
'"n rlm'1 6ooo &1ro. JOOO t.
Um itt !dJ' bu rinsrtrrtrnrn !llrrbraudj 1u rrs&nirn,
mil!ltr bcr e11i1,1PUnll Ubrr l"nlasrn orrfsrn, bir rinr !flmriluns
iion minbrllrd 1000 &111!. 500 t in bn \?:tnnbr auf 12
rrm69lidJt n.
'J"uf rnnb bir\rr "Xng'1btn 1111Trn nnb Unsr brr
9rn \omir brr l"n[djlullllnfrn fr Dir brrtd}llft rorrbrn, bir in
brr 9lr9d <1m -OAfrnlo.i frflma.dtfn, frrnrr unb l"b
9abrl1i(luns Dn Clbo.mpf<r filr \!;djiffr, tiir a.n 'il:'>ojrn frflmo.d)rn.
li!inr bflrrr Ulntts bilbrn idJm(111mrn!x obrr 'rrfrnftr
sn,biranbtn'il:'>oj1nr11bigrn.
'Jn'dnbrrn,birnidjr/ibrrrigr nrClqnrUrtt1'tTfilsrn,mullbir1Jrasr
brr !flrr!rsuns mit bi rir111 loflb'1rtn l!)u11n(loff unlrr brri o.nbrrrn ClX
jid)i t punlrrn b<lrndjtrl ll!rrbrtt, brr 1brn briUslidj
brr 'J"bgabr an bir ediiffr bir srrinsll eors mad)t:
J. brr !llrrbrandj im .trirgr;
2. Dir 1>on 'llond.trn in grirbrnt oritrn;
3. bir 'J"ulfilUnns brr !florrau !xr ffrinbfrli9frit rn.
Dir !Jnsr brtriffl nidJt bir .trirstmarinr <1Urin, lnbrrn II
tlthnbr.
"(nr Clr6mrnng Dit lrr ffro.sr, bti !xnn U\un9 pll!itijd)r, wirt
'lli Im <111ltli<\< 6tdtig.
fd)llftHdJr, fin4n1irllr, 1mb jh-11.trgifd)r Qlrfidjt6punftr 111it
lfl"d)rn, niilrbr iU nirb
0rjd)rdnlt m4n fidj 11.uf brn (::[brb11.rf brr'imulnt , I rdt nn111111.11,
b4D bit 9tl11.mrin brron1'1 rorrbrn 111ilfftn auf (llrunb bt' burdj
fd)niUtid)rn'iDlonat601rbr4udJ' in 9 ri rg6;ri rrn, bu rrid)lidJ1u bnrd)11111
111, frrntr auf @runb btr oor11.u6fid)did)t n .lf"r(rgtbauir unb brr !ma&
111i1 brnrn 111an gl4ubr, fid) br' .fhirs' brffun 111
16nnrn.
'.tlir! jinb tion brr 1Btnuf b4tltit br em
lllfllt,fall,b460! 11.ufbirjrn (n>i1 r6bri
f<l.11 4Jltll fdnbtrtt l lllrif fl). eir flnb 11.[jo l>OJI btr
e1.ldr btr rigt nr11 unb brr orrbUnbt trn E;mitfrAftt im 111 brn
frinbflln, rinr unb auglridJ .oprr11.1iMM
"l:nbtrrr\ rir lll4btr audJbir .lf"rirg6b;iurroonbitirrssnltiligrn
bir (bri inrr sroifftn
\!>rddt bu l!'lomn) um fo giinfllgn jrin n>irb, jr grni4lrr unb n>ud)tigrr
b1rllini11.ebuieri1i1fr<l.j1rrrfolg1.
Du afrior O!ini11.e brr ierrritltdftr brtrutrt4btr
titrbraud). '.ilor4u6 f1>1gf, OOj bir br ri .(111.uptgrfid)Ulpunftt brr ii!)rrnn
fh>lflragr fidj grgrn[ritig In rinrr oon Urf11.d)r unb !l!ir
funsroir rin in fidisl dJloifi nrr 9ni,b1tinflull n.
'.tlir l!'t4t bimttiitfreidJTDirriglrittn; um fit n>rnigflrn6non brr
111r11sn Uisrn eritr 11.d au Mninf11.d)rn, br11.ud)1 man nur brn 3rit
rau 1u brjli111111rn,fArbrnbir!lom\1raunidJtmilffrn,brifpirHrorijr
fAr rln
U111 bfr edjwlrriglrltttt blnjidjllidj btr 'J11ffillluns brr !lorr.ltr ni&lj
rrnbbriJh'lt6 1utirrringrn,grniiQt .-11nbill r' 1101rornbig,nadJ brn
Um\d)llM 111 !illlttn, mil brnrn 4111 lt!d)t t fltn btT !lrrhljr
aufrrd)1rr1)4lfrn rorrbrn l11.n11, frrnrr bit ni ri
au6;unuern unD btn !trbrnud) burdJ tunlid)flr br
Eir!ung'r4br,Nr imo1orrn1uit nfrn.
Du Cllr11.b bn" !Sd)nrlligfrlt, 111lf btr rlnr !Jlonr ni!rtrr [n err
111.nn, btr burdJ !trj udjr
jonbtm audj tion brr 3ti1 ab, bit 10111 "l:blrgrn unb aur l'd
4d Dr111 -O<ifrn brnb1ig1 roirb. 12 ift nidJ t mOgli d), augr
111rin 9lilrigr !llrgrh1 aufiuftrlltn; btrl!Xiu bt,-O<Jfrn6 otrr bii hgr btr
!llttbr, bir INOglid)ftit br, jj'rftm4d)rn' lh' brr bi1 jidj
hNrnbr11 !lrrUl!niffr Nr @r1ri1tn unb br !lllmrrd bringrn In gro0rr
lnbrrungrn jr 1111.d) brn brtlid)rn unb 1ritlidjrn mil
jldj. l;i' lft ipflid) f rinr6 jt btn bir 3u1tilun9 brr fgt
fitr bir unfrrjl rUtrn d)iffr IP prilfrn unb l'.norbnungtn ilbtt
0rn>igunsn brim 1111rrr brn tildJirbrnrn
I.
bfr !!:1111r!it i1 ill tuffrn, 'Nmi1 'N' orbnunsd
11111.Dis, fd)nrll 11nb in brr 1'rr!Allft.
ilint brjonbtrt '.IT! Ol>ttatforr etiitpunftt finb bi t
JlUnftt , bi r jr n11d) brr burd) brn !!lnl11uf Mr 0Jltralionrn brbinstrn
ffiontirnbisfrit 1111 11i\.ntli11 e11Urn an9dr111 rcnbm, romn fti,
lltf btr jd)on in \jrirbrn,jritrn :1l'U;!JlUnftr !II brn idrn,
birrrrrid)l 1t>trbr njollrn,9Unfti11lir9t.
(!inb btr.ITtigt ljl(i\.tr lluf brm t itlltn (!taat'rbi t t nid)t l;)OTi)lln
brn, fo fann '' brr rcrd brfonbrrrr !rin, lrbim 111
rrobrrn, bi r im !!lnrin mit bm ftratrsild)rn bir op<rali1'tn
brrE-nri!lr.l.ftr 1utirrbr!iru in btr finb. !IlliT lja.brn
bi:m\brr im lrttr11 !tri{ br' l"b[d)ni111' 9r[pnd)rn.
::Dtr rrftr lu,ban fi\r brn 9lad)jd)ub l;)on (!tilt
punftrn fann nur fidJ inbrm rin !!lrrbanbH rntianbt
tDirb, brr 1111' rinrr au, rtid)rnbrn 1'011 0r

frr,ID?uniti on',iilnfflAmnbianll[d)iffrnjrc.
<iin bd in \rinrr ltt11Tinrpolitif alt\ jrbr' 11nbrn 11uf
bir <inid)rung <erilepunflr br'Nd)I lt'ilT
1
jlnb bir !!lm
rini11trn\!51aatrn1'on!norbamrrif<1.
srograp!iijd)rn bgr 1rcifdtrn 1rcri !!Drftmnrrn btfin
bt n fid) bir !!lrrrini111rn eraatrn im IJaUr rind .1Tirsr6 mit 11nbrn11
@ro&mddjtrn in bn bir \j[ottr in rnrbirtrn f,\mpjrn 111 (ai
frn, bir rc ritab brr risrnrn .li\fl r lirgrn.
\jilr jlr al\o bir ffind)fd)ubfrasr iur ISrr In btr !!lnCr911n0
.Qilf6qurUrn in bd Ol>ttalfont\j\ rbirt brr \Jloftr, um
bfr rn !!Dirl[amfrit ;u mnbglid)rn. 1'.u6 bir[r m \}}runbr !dJ11f111 bi t !!lm
tinistrn iStaa.trn 11rbrnbtT .lampfflot11rinr!l1adJjd:)ubflot11.
'&i!pidr ji\r ISM;punltr l}nt '' in fnfl 11Urn ew
fritgrng111rbrn.
brnue1r (111 .ITirgr grgrn nadttinQnbrr al6
mdjigr bir ':ltrrbrn l"[an unb .(laijn 1111 brr .ltiljir .lfon11'
11nbbir!Jl rrbrbrr(!Uio1in[rln.
.Rrirgr 111r <irobtTuns brnuetr tir <Jt rtbr n
1St11mpnlia unb n>o rinr rnt\prrdtt nbr Mn :tlampftrn
firt' bmil Ing.um bired)iifr110i!djrn brn j110tili11rn '.luf
gabrnnruiuMf\orgrn.
br' !!Drltfrirstd 14/18 rcurbr ri nr Orsani
!11tion filr brn mad)jd)ub (Qn brrrn bir brut\d)rn .!tamrrll
brn pr rrinnrrn )l)\r fiir ilbrrjliljjlg filr brn .(lanbrHlrirs gr
ldJllffrn.
'.tlir 10idjti11flm 6tilepunftr In bn !nor b\rr )l)artn
et11p<1 iJloTO filr b!r brr lln11IAnWr, !llfon11 f4r bir i1111irni
fdjrn .04't't41fonn in a1b11nirn 1mb l" bu l!M11fr 'OOll Dtr11nto, ,1torf11
filr blr fran10(iid)n Dptrllliaflrn im '.:\onifd)rn lmru 1111b llR11bn61ur
(h[ rid)mun9 brr 9r9rn bir :tiarbllnrUrn.
'.)m 11r11rnro6r1i9rn .1trir11r muftr :tlrutjd)lo.nb JUT ra\d)rn (linrid)
1111111 elilepunftr f4r em unb iufl(lnilfr6ftr 1>0111 morb
f11pbi6111r fran1lliild!!panijd)rn@rrn1rjd)rri trn.
3. '.tlrr@riid)Upunf1bn!llrr1r ib i9uns.
eoransr brr an11riff auf 1Jlottrnfl6\lpunflr lrbi111id) ndl bu
ed)iffKr1iUrrir1111bmh'lruwrnrrrrid)1TOtrbrn fonnt t, bfr srlo.nbrt
murbrn, 11111 brnn 111 1>rr[ud)rn, rntfprad) bir Drsaniio.t(on

bnbrf: bir !lmrlbignns llXlr in brr .Qllnpt!11d)r lllo.nrri t n mit
rnt[pnd)rnbrm J'alib!lunbsufrr ed)ufwri1ra.norr1t11ul.
:tllr'lorJ>tbobrwa.ffn111111unborra.nlrrtr111lm11rn ns!n1trnbir'l6
rigfrft brr lllo.nrrlrn mlrl[am auf brr enfront, 110.mrntlidj bm, wo bir
!!!!11ffrrti rfrn bir brr llllinrnfdbu librr bir brr
ed)ifli!o.rtiUrri r
:tiir rrnidjtr unb rrrridjt nod) brurr grolgtr !!llirtuns,
mrnn brrritf brn Qlrsnrr 111r tl brr1ru11ung brr Un
rinr6 l'.1111riffi 'lo.tj!djtidj 111111 in brr
aurr errm6dj tr o.1' 0rgriff, brr oon ed)iffrn ssn
0rfrfli11ungr n m6ilr 1111! riR n>ttt>rn, bU m11n
llrbrr nld)t 1;1rrfudjrn joUU.

rrid)rnb, mrntt ji1 Q'irobo.djrunsliflo.tiomn llbu1ro.9rn rourbr, bit cm
rlrgrnrn, tetrUrn brr .t6flr 11ufgt flrllt lll11rbrn. 611
jorfnt gril&rrr eidjtrorhr, a.1'bitiln1fmrn119 brtrus,a.u!brrbir
ed)iffr rint n l'nsriff fottnlrn.
eo bli1brn bir :tiingr bi6 1;1or rrm11 fllnfli11 Da.nn rourbt
blr lro.bi1ionrUr brr !!rrtribi1111nsUnl1111rn ltt ro.!di llrigrn
brm Wla&r llbu bn .Oo.ufrn srn>orfrn.
Ul:Oaotr unb ed)nrUboolr ro!r lnrurngr rrfdjromrn hn
JrUflrn[dJ11e im 11Usrmrinr11 unb brn dJue brr im br!ottbr
Trn; jir 1ni11ngrn 1111 Q'ilCbu1111 dnrr unb fompliJitrlrn IDrr.
tdbigunstorga.ni\11rion, roir roir jir
:tl!rfr QSCirbnuns brri l'r1tn 1>on
lmi11rl1ur1tn1trdungunb1urll)1ro11d)un11;
U!li1trlbrr11fri1;1rn!!rrtribi11n9;
!lllitld brf
Da. nun Slomnjlllepunrir infolsr io.gr,
l.!llilitdrlldnolill[ifiorr'tlt
"rbr11t11ng fih bi r "U9u11r!nt unb
kn aJt ttl"ubtt 3idr, ol)nr rintt "ufuna
a11f bat $6l!und)t, fdbfhrrft.\nblid)r, unmimlban :lnariffobjrftt bil
brn, !o ift runbrbin91 nmonbi&. bollf !mribi911n9 roitfi"m unb
brni1ift,unMr1i91idji11!l:.\1i9fri11u1ntt11.
a)INiltd 1ur llntbrd'una unb 111.r"rm11d)una.
Xlit 0tf"l)r bilbrn iJlit9rran9dffr. ;)n
fofs brr ectirorrr br :ln9riffll f6nnrn 11od) srnnnnt mubrn:
brjonbur ln9riffmi11rl Im ;)nnun "Oon .0.lfrn, bir in bn
unb in brr >(llltf"l)n 11uf b11u llrarn, joml t bir IBc[dji r
U11n9bUTd)ed)iffr.
ift bn rint fUnbig r !8rbrol)un9; r lann bau
rrnb in 'Jlln1tflrU11n9 tir9rn, obrr 111(111 mup 111m minbrfiu flu mit fri
nrr nd)nt11. ;)n br1us (lllf bit ,o.l.11fi9fri1 btr
nn 1mritrr (!trllr brr bftan9riff. bftanariffr l.lnnrn t&glid) m
folgrn; r ift 11ngrbrad)1, mit il)nrn 111 nd)nrn. fdtrn
jinb lnsrilfr burd) br \!nfrirsr, b(r rinr irl)r ungrro6l)n
lid)r:lngriffNrrt>arftrllrn.ipr(lflifdj9lridjln11Ui11bir,o.l.ufisftitt!nrr
IBc[d)irPungburd).lhirgt!jd)ifir.
Uultr "llrn Umfldnbin flnb Dir 1ur Q'ntbrdung 11nb 1um ed)ul)
grgn lnsrilfr au brr unb Don Ulaoottn grrroffrnrn
11ud) filr bir nd)r;ritigt lldbung ilbrr ba' l:uftmrn anDrrrr lnsriff
mim! DOii !film, brn eonbrrmi11dn, blt j11 9rrabt in brr
!!Btifr ""St illf flr nid)1 rn1brd1 mrrbrn fbnnrn.
l>ir rrd)11titisr 11'.Mbuug ift nn brr \!d)nrUig!ti t mir brr
fldj bu lnsnifrr <!;lt ifl ri11r iJ11nftion brr 311, bir rrforbrrlidj
ifi, um bir !lntribl9un9miml h1 t6ti9!d1 trtlrn pr laiftn.
;)nfolgibriftn muDtr boll 1Jlu9111rlbrnre (111 b1-r C!lrfd)mln
brr iJluSJrllgt rrmri trrl wrrbrn: &ilbrt rin .Qo.lb
mtifrr Hll rtma 200 km bt n 9rrh1gll JU(djjlgrn 'Jllrrr, mril rr rintn
!lorfpruna br llarm6 s!tlrmibrr brm :Jugrnblid' Dr llinlnjfrn6 Drr
1Jlug1r11gr DOii 20 INinulrn rrm6\llid)1.
Um fld! grgtn bir err!ritr ;u fdiiern, gi&I U lriur (lllbtn lfil6\I
Udjfrit, al 1u ffrinrn, dufrrfl fnt!ld)ti9tn 1u gnifru. eh
mrrbrn auf riurm RTrlbogrn mit dnrm .Oalbmrffn non 50 bi 100 e.
mril!n ufaftrllt, i11 brffrn INindpunft brr 111 fd!iernbt erilepunft U.91,
nnb bilbrn fo fd)mfmmrnbr \Ndbt"flrn. Xlir gtbilbdr J?rllr
!fl unbtmrrfl nid)t 1u po.fjlrnn, mrnn Dir 3n>lid)rnrbmr, blr flr mnuru,
glridt bnn '.iloppdttn btr !:Rrid)mtilt bu
gm\tr flnb, 111i1 brnrn Di r 1'\oolt 11.u'rrAflr1 mrrbrn mAffrn. iJUr Dir
ra\djrtlbmr"gungbrl:larmiflb116fld)rrftr1Dlimlbollij'unftdrpl)on.
:tlle IDAn r&111 [011ut; bclf i(i j rbod) 'Oor
roril mau jUlll Q!rbrnud) rrimn ija.d)mautt
(U gibt br!o11brn.1lil.(irnformatlonrn, blr bir l!>rroa.d)uug tr{tid)
trm; anbrn rrjdpDrnn jl!. 'lll rinrr kil(ir tiorgrfogntrtt m
lrid)irrnji r.
einb jebod! brrarri9r 'Jn\rftt (m 0rfie attbrrrr e1antt11, \o tritt
baf @r111111til ritt. \!in fl'1(jl\d)rf 0r([pirl i(i llR'1l!a. :tlir
((i '0011 Jffl1lm umg1b111, bi nid)t "Oott ling!anb jinb, unb rann
nid)I fil.r 1Jrr11br1D'1d)ung 'llor[or111 tnlfrtt. ';Jn t itttr
lid) t n 'to.gr brfittb!t fld) tildifd) Jtit1lrn(irid), t>ot brm Di in ito.lirni
fd)rml!>tjiebrji11Dlid)1n';Jn[rl11h11:tg6ijd)1nllllmllrg111.
1J1h bf 0 robad)1u11g '011 fittb bit bt ibrtt IDirl[amflrn
lllliml Da' b"' in 'lloqioflrnboolrn obu aud) in
frjlrn, m6glid)fl rorit grgrn ba' olfrn1 lll<1rr "Oors1fd)obr111n e1a.tionn1
ring1baut roirb, unb ba' i;lus;rug, blln \!Ilidjamfii t 'OOtt brr
bd 'llla1lu' unb Don Dir .(16uf!gft lt an 5l:a.g1n mit eu
"tlir b1ib1n lirjd)rinnngrn bringrn tinrn groilrn
Unttrjd)irb in brr !m6glid)frir u11b Du 'Jtrt b' Don Uiflootnt
in brt !nore\11 unb Im lmimlmrrr mit fid), worauf urbrn&rl
roirjenjri.
'.tlit l;ortjdirittt brrl\llrn 3it in hr 'llrrrotnbung 'Oott ted)roltt
9u119, ilbmragu119rn milld' Ultra!d)all unb Uhra[id)!frrqurni rori[r11
ei11rn'lll19 1u 1ut11Tl.1jflstn,rofrtjd)aft!id)rn.Oord)9rr.itrn,bitbriil1ad)t
unbbirflgrm 'l!lrttrr &rjonbrrfroert'(loll finb.
b)iilittdbua!tit>r11!!lrrtdbig11119.
Untrr bir[rm iflrgriff lllOllttt "'ir alle ort'ffl:111 unb btrorgliditll
1u\ammrnfa1Trn, bi frinDHdJn ed)ifirn 1111b 8"lu1rugtn
ISd)a.btn 1ufUg111 !61111111. '.tlif !Ottttn ed)iffc alt
aud)l"nlagr11a.nhnbf1in.
18rro rglid)r 1ur e.ir finb:
jrbrr l"rt C5l:orreboboot r, ed)nrllbootr, Ul8oot

8"1Ul!Ut jrbtr 'Jrt (brr \lJ<arittr jUlfr(I! uttb bitfl t jUlll
.tijlr11jdJ11\I ri11gr\re1 obrr aud) im filr bir iJ!omn
bttb.S.11bt r&ritrnb u11b in b(rjrm ga.llc brr unmjlrllt)
.Ort'ftfl euMr11, m!t1d 111r (inb:
!IDllrnbrrd)rr, 111 btm 3ror(f rr&a111, bir bot

(um bit !rrt1ibig11119 uttb b(t Rbrrroa.d)11119 111 rrlrid)1rrn);
llllinrn[prrnn;
138
l&tr.n. 11nb mre\-penrn 111i1 (obrr epnnsfikprru,
l!d)grgrnUoll'lootr.

bir im .ftllflnjd)11eringfre1r'tr11ppr;
IJ.)o.n1rr1Ugr;
111olorijimr QX[d)4er obrt
bir !8rrb<l.nbr brr 'lrnilorio.lo.rmtr, bir im ij'o.Ur frinblid)u hnbnn
grn grli;rrn Umfo.ngrd in't&tigld1 rmrn.
Drrdfl!r an hnb finb:
bi mi1.t'o.nonnobrtmit.00.11biernbrjlildt1n'e-rfrfl!gungrn;

bl r iflo.fbo.urrirn;
bir'torprbob1111uirn;
bir ll'lo.Uon\prrrrn ggrn ifbMrus;
bir in :lrbfd)nittrn, blt fld) 111 'lanbungrn rigmn,
11>ir: o.m e1ro.nb ringgro.brnr hnbminrn,
'lnlo.gt n f4r ij'lammrnrorrf rr, 'lnlasn fUr .to.mpfllii,
u[ro.
:lrud bif r 1ufo.mmrnfo.1Ttnbn 'luf1Mlung btr rrgi&I
jid) b1u1lidl bi !!lidfritisf<it brr <finrid)rnngrn unb bir bo.ro.ud nroo.d)
frnbr rin1r t>ollfommt nrn Drganifo.tion, bir glrid)1ritlg
unb mit brn fUr brn INdbrbirnjl in 'l&tigfrlt
tmu1 mu@.
!!lono.Urn l:ngrlf11n jinb 1roifdlodbiinigrnam \d)11>i1riglhn ni"
bffillfampfrn, bi r bUtd) ernro.d Ullb 'l:OtJ)fbOflllQllUSftlMl\r!T4ln Tlltro
brn: l1em finb tiidlidJt nod) JU fUrd)trn o.li rrflrrr 11>rgrn brr
grbfrrrn bri 'torprbod h11 !llrrslridj JUT l&mb
unb ro rgrn brr grODrrrn 'illirfnng.
bir inrn roir ssn biro.nbrrrn llnb bl INo.!d)inrnroaffrn
o.m 11>irfjo.mflrn. Cf,ir finb logarbir rin1lgrn, bit nodj In brr rntfd)r(brn
btn btr l:ngrilft brro rg11ng In 't.!.!islrlt trrlrn !Onnrn, bir fidJ 111
IJ!ringrr ll'u!frrnung Mm 3id o.b(pidt. Zla' Jhirg,(d)iff 111lt \rinrn
r oidJn siar. nnb s10. .1NaidJinrnfo.nonn rrs1 o.ufrrorbntlid! br! tu
'il!flrtdb.ld"llngri!fdtirl, bo.6
o.m brl!rn in brr ifl, rinru :llngriff mit [tinrn l!B.>ff1n
i":ir 'torprboflururugr brn modJtril, bat 11 o.ud grringrr
ln 't&righil lrrtrn m.tjtn. '.Di' rrmliglid)t rinr !8rr
rornbung1>on\&lllon[prrnn.bNt'torprbojlug;tugrlnrnlangrn'ln
flug frr!rd 'ffio.Jirr In gUnfli9rr !J.id)!ung auf \rin 3id bro.ud)t,
bad an9tgrilfrnt ed)ifl bi \Wbglid)frit, jidJ JD \dJUern.
'illo.d bir onbnrn brtrilft, ! il! ba1n nid)16 0rfo11
brrrd 111 jagrn. 1U mOgr nnr baro.uf 111nbrn, baf bit in
::lta.1it11 1>idfa.oft \ITTIMJtbtltn lj)0.11Jffl4St l!ll 'Jnsriffr ton i!djifftn
nld)t n11r J.Uf !91r!tibisung btt ete1mnftr brnuet 111nbtn fon
bnno.udJiu1111!d)ue111id)1ig1r,nidj1brfrjligm.Omo.nbn.ltftrgr
riQnrl finb. <ii n\o.e i!t jrbodt 1>0111 !Dorl)Qnbrnfrin rin1r
rntlo.119 b1r til!r toa.11 gna.b1 in unirrm hnb1 1utTilft. erit
fi \d:)on 111rr11;>ollr llirnflr st1riftt1.
<iin nu' l'ngrifillmimr, ba.11 in bifm .lri rg in bn Ulorb\n sn&
lirgrbniff1 1riidtt unb bo.11 im INimCmrn bli brffrn grofrn :tirf1n nur
in unmittdbo.nr brr 1'rr111mbt1 11111brn fo.nn {111rnn man
1'0111 morbtril brl! Wlnnl! ijl bir \Wognrtminr. eir
lir& nr11r lfdjnljd)r i ur 8illlll11ng unb Uni dJ&blidt
ma.djuns
c) lllli1tt1 111111 po.!flun ed)11e.
1lirmla.6no.bmt111umpa.[ff1'ned)11ebnilinrid)tungrnrinrl!l!1de-
punftrl! b1fd)rAnf1t11 ffd) barauf, bit .ltii(!rnbrfrlligungrn
11njldjtbara.uf111fl1llrn, an ecrurn, 1110 [ir1'on
nid)i rrnidjt 111rrbrn fonntrn, brr l:ngrrifrr fdbjl in n.iid
!o.mrn \jrurrb1nidj la.m.
\l)fo brm l'.uftrrtrn btl! rr[d)irn bo.11 fj!.ltrr n.iirbrr o.111

brred)ilfrb11rdt!nefpmrnsidJe1.
311 birfrn lmo.Cuo.bmrn lommr11 brut allt birjrnigrn 'cir ffdt
b11rd) bir 81igrra.ngriffr a.(11 not111rnbig rrn.ii1[rn unb bi1 o.Ur l:n[d)a.11
11ngr11 Abtr bi n 11).iu btr gtomnftilepunltr 11on Qlrnnb o.ul! Anbrrtrn,
rbrnfomirj1bro.ntrnl'nlagro.11fbirln"rb1tumdjuQbt6 111rnjd)
lidjrn 11m91baut n.irrbrn m11jl.
llir a.ul! bn Untrrf111li11ns brr gro.91 rn!fla.nbrnrn
91id)lrinirn fonntrn in ,:illrn n11r 111111 l'.nn.irnbung
finbrn, 111ril tir "!rhitrn, bir rrforb1rlid) 111Arrn, 11111bir1'0rl)linb111111
8loftrnf!el!unr1t brnn111rn lirforbrrnifln bt6 .lri1916 go.n1a.n111p<:1ff1n,
111 unb 1u foft\pidig gncrjrn n.i&nn.
:i)irjr 91id)tlinirn fo.llrn fid:) folgrnbrrmo.jlrn 111fo.111111rnfo.lfrn:
lltr 8fgrro.ngriff 1'011 obrn 1111ing1 biljll, bir e 1ep11nftr
nidjt mit i!d)iffrn 1'oll1111lopfrn; ijl 11! no1111111big, bit l'nllr
plAQr in l:bllAnbrn ffloulrgrn, bi1 gr.ijl1r jinb o.i. bir mit1J11r e:mu11ng
brrprrngtrid)trr brrl8omb1n.
llari1111! folgt, bo.jl rinr grojlr \Jhm, bir ba;u (jl, in 1inrm
br1lim1111rn 9la11111 111 IAmpfrn, o.11f In bi t\1111 910.nm
..O&frn1'rmil1n.i1rbrn111ujl,111ofnn niditrinr \o 91rrbt 111r
!frfiigung bo.jl bir !Jilllft \j'loltr untrr brn grm\n\djtrn 181bing11n
g1n auf 11ntrrgr bro.dit n.irrbrn filnn.
14.0 1. 7il
ID?a.n muf firrb(ng6 bmrrfrn, baf blri nidit gfrid)rr
mafn filr rinrn IOirl[mrn ediue ggrn bir bir 'lufttorptbof
gnignrt ift. Dm bftn ediue wilrbr in bi<f<m !ja.Ur blr
!fninigung bn In rngrn .(ldfrn birrr n, bir brn ijl11girugr11
frinrn gnilgrnbtn l!)rrorgungftllm filr brn ':torpbon9riif lafftn.
<luf !Jtrrbrn, (n brnn llf bir ga.n;r iJ!&d)r nrrtr(lt
ed)iffr nlnn, roi\n rin srca.Uigrr l!)rbuf n lrern ssn ':torpbof
rrforbrrlid), bir jo u&sdgl wrrbrn ba.f bin ijlururug In nue
hn non rinrm ed)iff glan9n Mnnu. '.ll(r l)t
fd)on baj birjr e 1mfr mrnigr lmrm brtri\gt. '.llnbrnT
12d)l1llrrigfdttn brim Q:in unb
brreuftni!lrdftr bi<l<n.
Um bi< bribtn rfoanbrr 10itnjtnbrnbrn iJorbrrungrn in Obrni n
ffnmun g JU bringn, milffrn bir ed)lfh llf '.llu"
lirgrn, unlrr 1Unmt(bung j1glid)rr Obnfilllung, unb In trm jltr
hfllorptbof mrnigrr 1n9dngliditn ':tri! brr rinodnrn !lttrbt 11tninig1 unb
burd) gtfd)Ue1 Wrrbrn. 91odj
brffrrifl,jtt anl!loU11:mftiU1rgrn. (l(nr1b!lt,brrwrn!gn>lrt\d)fl
lid)rHjung brjtolnbr

bringrn,
bn 11011 btnuem.
l!Da.fbirlrd)nijd)rn'.!fola.gr nlnbrne11'11;1pnnltrnforoitbit jrnl9t n
fllr bir !!ln!orgung unb filr bir 1Urrlribigung bmljft, ! brr l d!tnbt
Q\runb!a.e bclrin, jir bn eid)1 bDn cbn iu unb JT mnlid)fl a.11
grfd)Ue1n e1rur Jll rrrid)ttn, bd brf l!'!obtnd ou .l.nbrrn.
blrd 11idj1 1dglid), fc wnbrn jir uf !Jta.u111 nmrilt, nicbri
11d) C!lfi"d)tpunltrn wirb, 11lir ji"r bdm l:nklnn
brr ufgtftrllt lllurbrn.
i!'Jrjonbrrt <lufmnf\a.mftit Mrbirnt b6 IStubi11111 brd abfd}[ufftf Mr
;t:rccftnbccff. 10.l.rr11 bnl ;tcrr nfctbtrlidj, mit snligrnbm
abjtnb ncntinnbtr, um 111 rinr l!)cmbr l rin ;tor
b1jd).l.big1n l!Dnbrn bir Jl1li!d)rn brn ':tonn ftrt d mit
l!Dffrr tfl!llt jo ftt6111t, n>tnn bQf (nnrrfl ':tor r1Tf111 11lirb,
In b D<>ct nur bad 1wl[d)rn Jmti ;tonn bfinblid}r l!Da.ffrr. l!Drrbrn
ba.grgrn bd 'Xutitnlor obrr baf 1mijd)rnlir9rnbr srroflrn, je rrin fri nr
iJiilfllsfri1brn>rgung ri11.
:tlm1niggt b11tr:tlocfdgibt rf nid)l;borl)a.nbrnr t111fprrd)1nb 111
.\.nbrrn, 10.l.rr rin rrd)t lrurrf Untrrfngrn. Wla.n mut nnbrbingt
bi :tl0'1' brnue<n, b!r bOn brn ft!nblid)rn lugpl.l.e<n tll writrllrn
rntfrrn11ir9rn.

'.tllr in11d)dd)!r11m(!ld bifbrn b11 inrn>rnj;ilm brr
r1111s. '!Bir l)a.hrn f4r lll'ttlid}, Qm edtfojl birju 111j11m111 rnfallrntrll
<lrbrlt IXl ilrfodrrnl tmr1ulrsm, bn un in br111 llllf bir <lnforbr
rnnsrn brr nru1ri11id]rn a.m Tllid]tlgfl:rn rrjdjrint.
1li!rllforbrrnilftbiredjmUigfrit,111itbrrremllglidjjrinmujl,
111 4brrminrln unb inlld}rid)lrn 111 r111pfangm. 311r (!d)nrllisfril
mUffru fld! unt srfrUm.
ectinrllislrit unb bntinanbrr a.b, 1r>ril rinr nid)I
Mr flllnbnr obrr inf lr l)on \'l.'1Mngrh1 in ber <lnlasr obrr in bn trd]ni
fdJ n brr brnuflrn nidjt MUjl.\nbig unb rid]tl
!UrrlrJgrnr IIl?imiluns 111111 ffi11d}1ril brr (fid)nrlligfrit Tllm
brn
1Jir !ft rlmlle, bd mi t brr 6djnrlllsfrlt in '!Bibm
fpTlldi mril fl 111 u1111llmblid)m 1mingt.
!Bon ifl bi t 3uj11111mrnfa.jjuns brt lltrl
buns, bir fo h1r1 nilr nur 11169lid) jrin an rin
1nbUprn.
,Orutr !fl bi r IJrnllrbrr ed)nrUislri1 iu rinrr llllrifrgrlbll, bir 111'
l)Ollfommr n br1rid)nt1 mrrbrn barf, jolangr bir (!rr unbbir bftfltril
lr.lftr in brn lirsrn, unb 1mllr miud brr Don
!Jnn\d)rribun auf unmimll><lrrm unb risrnrm 1Jir Obrrrrasuns<ll
16nnrn babri in offrnrr \!prlldj<, j1Dr brr !pni6gabr brr
rrfolgrn.
i!>obll[bOlbrrbit<!1tflrritfr.\ftrpnbijlui11!Ufibntil;e;ounflt blT
laffr n l).lbtn, jlnb fit brl brr jAr fir Opr
tllliontn burd) rin ffilld)rid)trnminrl mitdnanbrr 11rrbunbrn, ba' 11011
llllr n bi r grrinsjlr Drrb6r91: bir ij11nftn
!lt! ill brl)a.lb bat bir \!1niitT6ftr !dien DOT
brm 2lul! laufrn 11191id)fl 6brr bir 'ta9r, Uhr bir bOflld
fi dttlid)r iln1midlun9 nnbbrr unmrid)1r1niubt n,111ril
IXlnn bir !01mrnbighi1 mrsf&Ut, funfrnt d rgra.plji\d),
la.nsjam, 111 ril no11TrnDirrmtijr 9t!cti li\ffrl1, 9?adjrid)tr n 111 Uhrmiudn.
birltr Darf rrinnm mrrbrn, bllO brrjrnis1
rlnrn grobrn brr lllubl, rinrn <irfl 111 rrringrn, 111rnn
IT jld) a.uf 1>rrt6g1. bir rrjl im treun <lu9rnblid rmilf mrrbr n.
1lll0 bir ectintUillftit in brr 9?ad)rid)unUbrrminrlung 11on

namn, rrgib1 fidJ "u' rinn ri11flld)rn Dbrrltguns.
1lrr <f.rrlrirg lfl <lrnn1ridjnr1 burdj bir obtr mtnisrr lld"
_,,,asrr Ubrr bir <f.trUuns unD ltbrr bir brr
frinblid)rn ernitfr.lftr, burdj blred)nrlll9hi1 im euu11n9Tlldi\1I brr
djiff6u1rbAnb1, bir bir hr 1mfidjn unb l!n<l.nbn(ilf> 11111dit, forcir
burd:) brn b1id:)r<l.nftn1 bn d:)iffr.
nuPtrbrm blr g191n\ 1i1ig1 i!>ldlun9 brr 6rrrilfrdftr brfnnnl, fo jinb btl
rinrr b1(!i111111t1n ed:)niUiglrir im 1!>11Uun96mr d:)jrl :tnbnungrn brr <etrl
[ung Ulll fo jl finu bd e>11g1bi1t (jl, llUf tn bir .!r111111lf
fidi n&fpidrn. (,h ijl b1i[pidf m1if1 llnr, bnP nuf rinrm rngrn
IW11n 111\1 bir in 1inn 1in1f9rn a'lnd:)t burd)
lDUbl n !Anntn, l!On btr ;lbtnbb<l.mmtrung bil jUI \Worgrnb<l.1111111
rung fidj :tnb1run9111 filnnrn, bir in rinrm fillrltmrrr, brfitn
'.tlurd)qu1run9 auf brm e.d:)iff !:!:1191 branjprudjl, jlnb.
Dnrnul folg!, bnG bn unb b<lf l!>rnbrn uon iJrinbnndj
rld)lm !mir bl t 3ufammrnjltUung unb bir l'.Dfgnb1 bn barnuf
ttn mit rinn l!>d)n1Uigl1it l!Or jid) mil.firn,
bir (11 9l1idj1m 1u bn E:<l)n1Ui9hi1 bu 6rrr i1fr<l.ft1 unb blT
bre e 1191bi111e !lln16uung in brr ffind)rldjtriv
il.b1rmillrlun9 ijl auf E:rr fnjl hnmn blr Urjndjr Dnjpd.mr11
rinrd IW!gufolgrd, blT !llrrg1ubun9 uon unb Hn
jlolf, 111(1 fd)nmu !llorbdn(!uns brr lllrifnrn 01'frlllionrn 11udi Infolge
bn nndJ11ili9rn !!l?lnbrrung bf nufbnrrn br bingt burdj
bl t, mril 1>rrfpd1tt, nid)1 Ol>flllliurn it'fMbnnifitn
rn1jpndj1n.
II. ID!ilitdrifcf)<tccf)nifcllcr
itber bie @runbfagen ftir brn 'iBombrn
rourf auf ltricg6fd)iffe.


tlor bir! r .fTirgr !fl ofl <1n9r1rorifrlt nmbrn, ob bd 'i5om
brnfh1s.;rus 11[6 <in (}!rgmr filr rin .ltrirgilid)iff in
!Jugr !ommr. ::Im C!lrgrn(nt b<11u Hnr man aud) bir Wltinnng otrtrrtrn,
bo.j bir 3rit filr .lhirgilfd)iffr oorbd [ri, bo. bir lr brim anmllf grgrn rinr
mobrrnr auf jrbrn iJaU 11nmlir91n mU&nn. :tlrr tim
(1111! btll 3rrir9ril brmirjrn, bllj blrjr bribrn Ultrmrn l'.njldjtrn
f<lljd) smrjrn jlnb, baj 11bu rin Q'iombrnffnsorn9 rin rrnf!
l)aftrr rinril .ltri19tjd)llft11 jrin l11nn, brm jrbod) bd .trlr96
jd)iff nid)t pnlilsrsrbrn ilt.
'.)m folsrnbrn rooUrn roir nnil mit brn h
fdJAfti9rn, birnfil.U!frlnmil.ffrn, bamlt rl nll)ombtn1t111rfa11ftin.tTir96"
fdJiff l'.ujld)t auf ilrfolg bitl<I. ll follrn 111 bir[rm 3rordr tinr
oon Obrrlt911ngrn ansrfltlll TDrrbrn, b!i btnrn ouf11dJt TDrrbrn \oll, mit
m6i\lid)ji: ri nfad)rn ,Oilfmindn a.d111fommrn.
ll TDrrbrn babri rinr oon "21'.nforbrrnnsrn a.n bir flustrd)ni
fd)rn iligrnjd)a.ft rn rlntj Slururug1 bir rinisrrma;rn rt
fi\Ut !in ml'tjftn, rornn mit rinrr grringrn oon lffiil.rfrn - a.m
brftrn rinrm rilijigrn - ba 3id grtroflrn ro rrbrn joU. ll rrgibt ffdJ
fomit bir bri brr.i'onftrnflion rinr Slnrurnsr 111 brad)trnbr alrunb
anfotbtl'llng fl'tr tinrn rrjo[gorr!pud)rnbrn ba.D b i r
IJl11gdgrnfd)aftrn brnilrforbrrnifjrn bt
1t111rf angrpaDt Irin mi\jjrn. 1lrnn man mu& ffd) barbrr
nar frln: 1l11 frlbfl lfl nur rin lffiaf
ftn 1r.!.gr r, ja.gtn mir rinr an brn i:t inb !Jllall
form fl'trrinrnIDMrfu.
'3dJ stanbr, a.ud) bd brr -'hirg rinbrutis t>a.D bir
11.lllifQri["'tdjni[<<ri:rll.
urlrilun11 dnr' Jt rir11t!fl1111 1rngr6n4dJ lhlri <Sd rrn
111 1rfo1 II r n t: rrfl r nl! n dJ b r r f 1 u II t r djn II dj r 11 nnb
'"'t!trn' n4dJ brr m4ffrntni)11(\dj 1n.
'.tlirbombrn1tdjnifdjrnl!:inridjtungrnunbbirl5rm4ffnun9r!ntll
jJtururn11' rbrn nid)r nrbrn 11irlrn 4nbrrrn 1:lingtn nur 1ur
bn Q'i(umHuns trr Jt4111pf)1Arfr rintll .Jrirgl!d)ifltl\
111 111411 jQ ud! ndj bn @r\tljminbiglrit unb glridijrirlg nlld)

(!;idjrr ifl rl! 111 blnn i \?\. bir @rjd)minbiglfit obu
blr otrr bit r!nrl! lJlugirugr' ipro;rnl
Ubrr brrtrl!11r11nnilc1Jcn%!11111111sl!glrlc!Jrn'l"\l.,i\lirgrn; bir6mArrgbrr
111 ttun rrf4uf1, mrnn Nmi1 rint mr\tntfltr !lnminbrrung brr 'l"nff
11rno.uiglrl1 brim 15ombtnmurj obrr blf 11ubunbrn mAn.
IOU ifl 4bpzmdgrn, ob nidJt brlitr bd bm mrilrrrnlroidd!rn
ijlus;rug bir <1ltrn jlluglriflungn b4fir abrr 1h1 brfl1rr$
(unb bamit llltifl !dirornrrl!) 180111brn1irl9lfAI unb obrr 11rlljlrr:
<!!ofd)roinbigfrit btl! %111&.11191! eitiritl lj<llt rn mitfltn mit brr i!fitrr
rntmidlung brrjrnigrn @m\tr unb bit 111r <irfilUung brr
3idbrbingungtn brim ''"mbtnmurf norrotnbig finb; brnn bit (!;djroirrig
frltrn ro4.c!Jj rn im <1Ugr111rintn mit @rj<i)roinblgltir.
1'?<1di bir!rn aUgrmrinrn 18rrr4.<i)tun9rn moUrn blir nun bir '8f
bingungrn, bit in gr1irhor 18<>111brnrourf jl rUI, im 1in1rlnrn frnn r!V
lrrnrn. 'mir ma<i)rn babri <1udJ bir itblid)t Untrr\d)ribung in brn
!II!urf <ld b1111 ,Ootit1>nto.lflug unb l>tn !lllurf brm e1ur1flug.
L IDtr l&hnunf .u M .0-rll"llfl ....
!lt! fri g.Jio o.ngr11omm111, rin ijfugirog ffitsr In brr h Urr br111
ilrb&obrn obrr btr lfilaffnobrrf!Adi unb birfr fUr brn 111 btrrQd)
trnbrn 3rirrnum unMr6nbrrlidi bti. ijrrnrr !oll Qpdj bir !lijtrngr
ld!roinbigfril v.br11 8!us1rugr$ ssrnu brr hft glrid! blrlbtn.
roir nun brr 1unA<hfl an, '' hrrr!di ftin
!IIlinb unb 3irl bfinbt fitli In fo grltrn bir in elii t bar-
Sfllltrn jJIUlll"'ll In brr 3rir T bir l!itrrdr ocn
A bi' E 1uritrt; ba bir @r\d)roinbigftir ij'Iuurusr' v. brtd91, lll
AE=v T. ipunflr A rorrbr bit ll>o111br 'Jltiirbr o.11f
b( rfr fr(n roirfrn, io fir fid! bo.111rnt !tnfrrdit unttr
brm 8t11siu11 brfinbrn; t>tn11 fir mil.rbt bir @rjd,ll>inbifrit,
~ a f l X X X V l l l
l2 l 12
blr jir 11or brm 'X&w11rf 1)o.ttr, unnrrbbtrt brl&r1)o.lun. D!r
fril nadj 11ntr11 niirb infolgr brr ilrban1irl111ns br\d)lr11n!gt. Dir '11rf
bab11 im l11ftlrmn 9tamn, al\o tufrroibrrjlanb, mAn rinr IJ);irabd
(in etiior 1 srflridjdl sr1rid)nrl). '3n 'irnid)frit blribl bir l&mbr !o
in bn .(lori1ontalrn ale audj in bu !lmif11hn Jilntrr b1m tlrt 111
eriu t. 1)orjtll>l11& b<fl&mb""'*' in b<f in.mral<btN W.<f;i bd \Jh!I'
Jft1$$ M hfl. (ll!<J<i<f;inu"ll 8'0f<n

niAlllt grmrfrn, bo.f fid! in birfrr 3ril bl r in bfl f11Urnbr l!)om&r 11rr11br
non A Me 1um 3id Z rnirgl Jiabr. '.:1111 luftlmm iltllu hfA:nbr fidt
bir l!)om&r III birJrm 3rif1'11ft In B, b. Ji. 11110 srn11u unur1)o.lb E, um
bir i!>Urdr CD lirfn al 6 Z unb um bir \!>nrdr ZC = R niritrt 1116 Z.
Um blr frrdr R lfl bir l!)ombr audt Jiintrt b1m 1Jlusg1u11 iurlldsrbfbrn;
tlrjrl!>tn dr mirb bo.brr1116 9tUdtTift &r1ridjnr1.
ilir 'Xbmr!d)11n9 t 1r 1011bnn 11on brr ibr11rrn Wurf
p.:ir11brlijlintrr eliyr l\ibrrtrir&rnsr1ridjnrt. DirntlidtriftbmAst
inirnidjlritnurrinigr
30"); 4Uf lbn rnaur $
ml,nrtrorrbrnfann,11idj1bo.9r111n 1ITT(.frmittlunsbrr11rnaur11':trrff
brbingungrn fArbrngr1irllr11

brn brt fnirn iJaUt im luftlrrnn 9to.um brndjnr iJ111lirilrll


3of)tm1oft1t

t<tt<l,ior!
-i,aott;<i<

('1Jln) (E!<hmb<o) (e<hml><n)
-
'"
I0,2
-
14,3
14, 5
17,5

,_

4,7
-
2S,6
,_
l:lir fl\r Obrdr9un9n in brJus11ufbit IDidu119 bn i8ombm widi
1i11 Ol!nl:>!d)winbisldt l.\;t ji"d) mit 11dnidjinbn @mituisfiit itu6 bt n
@t[<11r n filr b11t IDurf im ruf1rnnn
Sof)tm1oft1.
\!nbg<fd)winbl9r<i1 oon 15,.,,i.m;.,, (uftfurm Oloum. (@9m b<n luf1nfilttl<n
llloum f"'b bit i!lln1< 11m r!o JI; (h - soo m, - 200 Omte1b.] bit 13 JI;
[h - 4000>m,,-4<km/E!itb.]1us!i.)
.t>b


{'mr!n)
JOOkm16tb.
-
113,s u 9,4
148,8
so,7

Oj,7
=
43,9

66,3
81,6
wdd)n 'lllt mu' rl11t i8omb1 bi1
btsinnrn, wit llljD muj f[t iW t dmAOlgnwdjt Im
fdnY "luf bit[t IJrns m11n 11on
dn1m mid)lf11d)monn oft \ofort blr l"nmort: mit brr 6Jiier n11dj untin.
l:l116 wAn 11bn 911nJ fllljd). (SrfbfrnrrflAnb(icfi ifl an 1in1
bir[dbt l"nfMbnung i U f11U1n wlt an rinr n!mlid) bir
brr l!5t11Mliji"rrung btr i8omb1 1Ang6 brr um r inr noliji"rr
hrr 111 br6 san11n ij'lusrf bir l"d)[t bn
0ombr (b1m. b16 @rjd)ofi1') mjjrid)fl mil bn ':!:11n9mt1 an bi 1 \Jlug
JU[amm1nfaU1u. 3u birjm 3wt d ninb1n <!lcfd)off 111(1 l:lr11ll om
fd)offm, bir l&mbrn 111it e1runffAd)1n ji"nb.
11),i 1infm 0om6rnwurf an6 btm .Oorloonla(flug iji nun anfang6 bir
'tan111nt1 an b!r in jrbrm 1Jall1 aud) fic>riJonlaf, jo
Nr 11)011161 hn ij'lu9.11u9 !in mliOtr. '..'III bd nid)t
bn \Jall, fo ioirb bir ll)om61 ridjtigr ij'lugl119r njl: rini91 31it nad)
brm 'lbrourf ,O&ust jir i 0. [m Wl11s11ilu mit bu 6pltlt u11d)
11111ru, jo fAUt bitft .1u1tjt in bru unb lllirb n11d:) s
brW1t. blmlt bir l!>ombr rinr 11m 18o
0
f11l(d)1 'lnfan96
la9r. llir rid:)ti9r \i'lu9la9r roirb ujl Abu obn ro1nl9rr umfan9
rrid)r!J)rnbdbrror9un9rn 1rnid)1
.Obst blr l'.ombr b11s1srn 11nf11usi mit bn epitr nad) obn, lo
nflllst bu njlr <eroj b11rd) bm bjtjhom rornigjltn6 im rid)tisrn
einnr, a.brr 1111d) bann [tll oun&d)jl t in ll!inptnbdl;lor9an9 rin 1,
':taf1fXXXVD.
Dir lj)fnbtf11n91n btT l!>ombr 11mirfad)ru natltrlid) rinr !llrrsr6Sr
rnns brr !llMrrift unb rinr brr b11Uijlijd:)rn emunng.
llir \ollft11 nadJ nim
br11.!J11Uiba611116irgrnbn>rld1rn@ninbt11nid)1 g1111nnmb1nf.inn,i=uj
man blr l!>omb1n mit brr 6pit11 nad) obrn
lllfld)tm 'luf!rrffn>inf!I f omm t hun nun
rinr l!>ombr im 3irl 1111? CIJDinfd a in erii.;r iJ. '.tlir Wltlnung ijl
llnbrrilrl, birjrr infd, rorn11 11udJ 11id)1 gan190 , jo bod) nnr
rornigllon9(>"lln(d)irbrnfri.'..ta6 trifftjrbod) burd).i.116nid)lj11.1:ln
9rOS11 'luf1rr:ff1'0lnld wirb !in, wrnn rin l11nw
f11mrd \Jluru111g 11116 rinn m091id)jl sroprn rinr l!>ombr w!rfl.
UM1111rn roir 11(11 rrtrrmr 3"Mrnnirnr rtro11 5000 m unb
200 km}tetb., fo rrslbt fidj b11r11u6 111' gr0,1rr mm fltr ttro11 So".
bl919rn fol91 f4r 1000 m 1111b 500 km/etb. rin Ulm 'Oon nur

...

!hlfll<ff..,;nf<tbririftn

k,!l'e.ib. km4te1b. 1 k!r'6cb.
,oo ro' ' j '"' ,,. ,,
63:6 S9: 4S,
0
3000 f: *r:
sooo 19,9" 75,1 70,s 66, 1
tlitllll<tl9thmffuknhrfilttHt10!4unt. 3nt
o,1 ti63' 8Til1in.
mirrornbtn11dj1e1br11':tnffbrbing11nsr11,u.
911 wrldj tm !J)nnft rinr guabCinig f(irgrnbrn
jJl1191rusr6 111119 brr l!)ombrnfd)ltQt abfommrn, nm
tin b 1jli1111111t 3id ill lltffrn\' br e>fi13r l ijl .1u
mm, bajl: n im bn 'ldtO\ung bn ba6 3!t1 unttr btm
Winfrl '/' 919rn ht mn,. !nun ijl
H8 .
.Oirr!nifl
<p bn
X bit'ID11rfroritt=DZ,
h bit
v,bitlli9tn9r\d)roinbigrti1br'Wlui;ut11s',
T
R blt!lllidtriftftmft,
einb nlfo v h, T 11nb R bd411111, fo T!ft fld) b11r11d btt !lor
'I' nmittdn,
Dit\t 11ntrr btr bn' Irin
il3inb b4' 3itl ftinr q111rn9tjd)roinbigftit Dn !Jlr
mnlfaU lfl nun jtbodj bn' !!lor!inbtn\rin rinn 'minbtfdjminbi11tth
(T.,.), unb btim '&n>urf .lrirs'fd!ifftn !fl jn c.ud) tifl !11nntr tinr
G!i9rnsid!n>inbigf!i1 bt,3itld Cv)
'mir roollrn iai fol11rnbrn itbtrftgrn, rolt Ntft bt!btn
Gltfdjroinbigfrittn v unb in bit !l:nfffltbin11ung rin
3u brm 3rotlf n>ir 1u itbtrlrsrn, rotld)t ba'
iJluiurug unb bit - Dom .trirg,[d)iff 1111' -
pin\.o!ltgtn. '.l)tr Ort b' jjlu91ru11' im au11rnb!llf brr l'.116!6[111111 btr
'&mbr fti n>ilbn A (l!lfi&;r 2). !!lon birjtm 4116 (rgt bll ijl1111
eriu"

M inb
1ru9 infolgt frintr liigrngr)d)roinbigltit grgrn bi t in brr 3ti l T
bir e1mfrv,. TJurlid;frrnttroirbt6milbrr\IDinb9tjdjminbiglrirv
Pm bir <Stnlft v_.T Dtrfrei. '.lln 1>116 jh-(rs'!d)ilf tint Q:i11rngr\dj1t1in
bigifit im v,, !it, glaubt rin auf birfrm, bn'
ffdi oo iJluirug 4u@rrbtm mit brr Glt\d)roinbigfrit cmf

btn brri rfloritllrn 'XnUi(rn v, . T, v, T ud - v . T 1ufnmmu1,
. THtftrn.
Qbrr b\t Qlrunbfagtn filr b< gtjle!1t llomb<nlDur! Hf H9
Zll! i&m&e Hribr nun bm iflui<US um bie jmellige !lh'uf

iJiullirusiisnsidJ1tiinbi9frit v. unb milJI nlldJ bn 3iit T trn<lu lld
.bir96fdjifitnfjen.
Die 0omb<nb<lbn ilt <l{fo, 'Oom .frit6\djlff'411t 11! rbr11, tint 1torl
flld! tfrilmmtt 91aumfllrt>t. err [itl in b<r >ibn<, blt
burdj bir brti !p1mftr A, E unb Z 9rlr9t rorrbrn fnnn; flr bit 3ie(
ebrnr(efiur3).
_/]_
COJ'J
R T E

h
R.s;nO
'

bri fksnllfol)rt.
1>tefe ilt ssn bh hrrbnr b11rcfl v,. T 11111 brn
fnfd 1)9rnel91.U11b1ll)(lrijl:
()
ljl: li ber etlltnfTlflll!infd ll!ritrr untrn). 1ln- 3ill'Oor9a119
jpidtflcfl nun lie911111djb<rfilrbrn'eolllbt11
1bl!l11rf ma&grbrnbr filr sll!
tg, - (l)
D.1 nun g unb 'l fldne mJinfd ffnb, fn1111 brr .to('fnd bufd6rn mit II"

(4)

'eombrniidtrdjnit bi{bfl, bitjdbe ij'orm mie @lridjuus (1), fit
11rv,ffolfv
U111b!rl5olllhl111ricflli11rn<itp11nflabllmf111iuf6nnen,111ufb<r
II. !llilitCtijdjidjni[djn Xoil.
!!erl)a.lttmhdrl <p brfann1 !in. e<elnt ilrmit1lung ttfo(gl Mrr bit Qlr6
Srn brr ml)tn eti1r btr Qllrid)ung W; birfr mil1lrn alfo mo\.alid)fl
9r111111 1ur !frfUgu119 lri d, boS f! iu lJotm 1'0n .lhnirn obu
'labUn du fdr aUrmal brf!immt unb frf!ghg1 mubn (mir i. 18. bit
!Brrlt f6r obn fd taj f!t in jrbt m if11Ur nr11 grmrlfrn wrrbtn
milffrn. !Bon btt Qlrnauigfrit, mit btt bitft6 fllnn, iU
tlnrm grottn 'lrir bit 11&. Daljtt ft! Im rin1rlnni
bara11f tlngrgaugrn.
1. :t>h !'Rtt1rlftjlrrtf r R 1'0n btr unb
bmn bu ijlus.irugg[d)ll)inbiglri1unbbrr
0ir nimmt mit 1u unb ll)i\rb btl Qli\lri9tri1
rind linrarrn fr bit 'i8ombt fog11t
u11f1 tfOportion11! mit brr tD<ld)frn. mlan mitb 11!!0
bir !Jhid1rif1 nur in IJ)ro1rntn btr angrbrn, ba birfrr Ulrrr bann
in rrf!rr l)on brr (jl. 1lrr Q)ombrnfd)6i,;r bt<
fomm1bamittinr'l11b1Urinbir.(111nb,brflirjrbrl8ombr1111r1unb\Jlug
1 ugg!d)ll)inbigrrir bit Qldjlr unmit!rlbllr 111 II!; in
finb 11ud) notfil.06 bir rnll)11fttn. ijilr
bttliflll Q)ombtn fo\nnrn birjr auf @runb bd auf eti!t 147
0t\agttnnid)t un&mo\d)tlid) frin.1lir!'Ri\dtriftiflf!arfgt\d)roinbigfrit6
.(litt&ti if! 1n bm\dfid)ti9tn, bajl bir Uhr rin Ilm
1111g101lgtt 0t!d)winblgfri1 n>rgrn btr
11ud) ill unb rinrr rntfpnd)rnbrn $?ontftur brb\lrf.
Dir !Jl:ildtriftta&rUr if! filr brn Q)ombrn\d)i'ltin bd, ll)af fi\r brn
bi ijl. finb &rb!ng1
burd) bir 1:ltT 0tfd)i\.efli.lirrr brfinbtt fidt
1111.f btm frflrn lirbhbtn; f!\r bt!Ml lldJ bd mir brr 'ln
f<1n0f.Srfdjm!nbigl!i1 (v, ) unb rinrm &rftimmtn 'lll1111n0fwlnfrl. :tlrr
Mgrgn &rWrl fid) in !'Rid)rnng 11nb mlt brr @rolpr brr
'lnf11ng6grjdjll)inbislrit bn l&m&r mit.
Wir rinr ed)ujlt<1fd 1r!d)offtn mrrbrn fo mujl aiid) rinr !'Riuf,
trif11ab1Ur rrroorfrn ro1rbrn. iji'lr bribr 3wrdr birnr n Im torjr1111idjn1
bit g!tid)rn unb Qlrrtt.
'lm &rfannt1flrn ifl brr 1lopprf<1n[d)nitt mit 1mri
llin a\6 .Qa11pttril rlnt J)l)ulllgraptifd)r
.tamrra, bit mit .(lilfr rimr e.titrnfniftilung unb rinn
1ril11ng grnau orirnrim mrrbrn fann (Q)ilb 3
1
'l11fd XXXVII).
3rorlbrrartigr:lppautrwrrllfn nuninrfattm 'lllllanb l)on tunb
J km l)onrin11nbrr

11uf11rflrUt 11nb fo j111titr1, bir


rinrr au' rlnrm flirgrnbr11 \Jfuurug gtnmfrnrn 0ombr 111
bribrn 'lpparatn1 1116glid)fl t10Ujldnbig nbgrbilbrt ll!irb. '.tlir !llnjud)r
lllnbrn bri !Jlndjt 3ur !l!rmrjfung btr br6 ijlug
1t11gr6 birfr6 rinr grm'igrnb 'id)tqurUr mit, bir (ldt auf brn
IJ)lnflrn bribn 4(6 'id)tfiir 4bbilbrt.
3ur !Jrlfgung btr 3ritfoorbin41rn brfi11br11 fidj t1or bn Dbjeftit>rn bri
brrl:P1'4t4tr'.)aloujirblrnbr11, bi t t10Ulo111mr11 glrlduritig mit .Oilfrrlnr
.tont4ftlllrtfr6 grj!rurrt nmbrn. l)a.mit wirb bir l!Ilrg!Ul"Ot 4Uf brn
in1ritlid) grnnufrjtgrfrgtt11 ';311!trMllr111m
l).ult. gltid)n !ffir i\t niirb bir 4ligrMbn C0ilb 2,
'J:nfd XXXVD. 3:16 'id)1qurlk bir !&mbr rimn brr
ni.l.ljnnb br6 \J4llt n6 4bbrrnnt.
'.tli t l:utln>mung brr nfolgt 111!1 .Oirfr rinrll
Elrnofomparntod , brr untrr bri jtrrro[fopijd)rn llffd1t6
brlm rinr groJr 2l'ut1mr0srnnui9frit 1u!Ot.
G:in !l'l4d)tr\I in bu !lln ni rnbu119 br6 batin,
bcjbit !llrrmrffungrn brl !Jlnd)t (lcttfintrn mil1lrn.
IJUr bri 'J:ngr ifl brr grrignrt. 0ri bi r[rm
ni rrbrninluqrn3rl14b(ldnbr nunbuntrrillmll rnbungrinr6 'J: rfrobjrf
till!6 bd iJIU\l.J!U16 unb btr grniorfr nrn i&mbr 4Uf tinrm
!Jlormalfilm s rmad)t, n>ob ri gltid)1rltig brr etiltn unb .06brntrHlrri
mit illlf btm jJi!m ab11rbHbr1 (18iCb 4, 'J:4ftl XXXVII, 11nb
6, XXXVIIl).
'.tln6 @rrAtniirbb11rd)2\mc1111!8rbirnungT411ftnbbr1111Jbg1r11g
b1ni. bn i&mbr l!Ilrnn b4' 411d) lll!fll brr ed)nrlligfrit bt6
!llorgnngri 11id)t lmmrr \o grn411 rrfotgrn 141111, bn' bd Dbjdt jid) Im
jfnbrnlmq &rfinbrl, !o ill bod) tinr gt n411t 'ldlllnllln btnn
b(r 'l'b111d d)11ngtn brr b gt bd Objdtr6 1'011 brn n&grbiltflrn 11nb n&111
lr[rnb!ll efo(tlllllrrltll l4fft ll fldj 4116 brT \dbfl: lllt hrn 6

'.tlir !llnmr[untn mit .(lilfr bt 6 obrr br
lirfun blt Untrrlngtn f{lr blt 'lufllrlluug brr !l1Utf1tifttnb1Urn.
auf bi e brr jrlb(l rrit&rigl fld).
11149 nur gr\ngt \rin, bat lmrf 11nb !llrd)rnar&rit s tCtilld
nin brn muf, fiir tinr brjtimm!t 18ombrnf!!pr bir 9tnn11r 91Mtrifto
t4br llr niidlldj
2. '.tllr 18om&rnfnrt 1t1 1 T.
'.tlit Qllrld)ung W bllbrt bit runNagr fr bir sefnmtr 18om&t n
1itltrd)nif.ll6 illior&rnb.tni&t rgrfprodjrnniortrn,n>itb46!1ll ril1
Grirb bn nd)trn e>titt rrmltttTt niiTb. '.tlrr frlbfl lnm1
II. !D!i1Hari!"1'djaijdjn 7til
btn !!Ilrrt bafi\;r tintr 'J:-0.btllt o.bgl. unmimlb-0.r rntnrbmrn. 3ur 16r
(timmung td !frl)altrniinltl 'I' ifl bit Jtrnntnif brf Qllitbr6
-[-. T notrotnbig. Dtr tint '&flanbltil babo11, bi t 16om6tnfaUi1i1 T, ifl

idin grjtiltn 1), bir <lbmr id)ungrn btr i"jall;ritrn im
Juftfrrnn 91aum 1)011 brn 8at41i1rn grring finb. Wrnn nun
'rnf QSrunb bn !llttmrflungrn filr rint milfltn 16ombrnt11pr bi t mabn
IJaU1ritrntab1Ut l)otl)cnbrn ill, fo nirrbm bit bann nod) l:lif
fn11ft nbtr!JaU1rittnantrrn'l11rrn11r11nbi1[r 'J:11b1llrfo11nin11\1in,

mit rintr tinbrittid)rn IJ<1L1o1l11n1ab1U1 m.1.n -0.brr
in btt bgr, grnii1lt .torrdtumll'tr filr tiit tin1dn1n ln
bir 91ildtrifttabrllt
'Xuf btt IJaU1rittntllbtllt f1111n al\o filr jtbt bit 1ug1b6rigt
T rn1nommr n niuhn. our ilntnabmr btll 91U(f
triftmmd b(r nur btf<lnnt 1u itin braud)tr (tia in
trfh'rm.l.bttung Rinlj)ro1rnttnbrr.06brunabb.l.n9iguontin .(16btl(t),
ifl jrbod) 1ur grnaurn .trnntnif bn -0.udj tlnr grnaur
.trnnrnill btr nfotbrdid). Dir Ublid)r !l-rmittlung bn mil
brm l&romtltt ft\11 rillt nouna[r 'Xbn-0.bmr blll :tlru(frll mil bn ..1)6bt
t1ouuf,bit 1Dirflid)t1orb11nbtn1 mrid)1jrn-0.d)b1n!!Ilit1rtun11fl)trb.l.l!nii
frn mrbr ober mrnisrr ab. lann d l)otfo111mrn, bir
ungrnaur .trnntnif btr ronbnn 111 b(t bei !llor-
g11i911drnr l)rtmlrbtn mrtbtn f611111tn.
3. Dh fd)tlnbut 3itigrfd)IDinbigftlt.
'.Jn brr QS!rid)uns W ift nur nodj btT !!Ilm fUr unbdannt.
llllnnlbnnttbann"D1'nf a111'.Jnlhumrnttnbttt1<1ngr1riSlf
0t\d)1Dintii9frit, bir auf br
brr rrfotiMn brr 911\(ftrifl i(t bit Wurfmtltt X (efiyr 1) im
mrjrntfid)11111r11rbrn burd) v,. T; b.b.:il[o v, mirfl fld)
im slrid)rn aud) -0.uf bit !!IlutflDtitr aull, unb btr
i(t bit l:lifftrtnJ tingr(trUttn t tllf v,. T 9r9rn tirn ec.11mrrt
X.
liln IJfosi1u119tfd)1Dinbiglri1 nlatit1 111111 3id (v.) 300
km/!Etb., 3000 m, \;aUirit 25,5 s, 9IM1rif1 18o m..
hmit roitb b(r Wutf1D1itr v,.T -R=194om. !!Ildrr v, . um
nur 5" f-0.lfd) tingrgnngrn (Q(jo (tntt 300 km/l;;tti. 315 km/lf>tb.), fo
ll'lttbr bir 'if!3ur fll)r(tr 2-050 m ll!tTbt ll, r6 rrgUr fid) 11lfo rln !!:nff
frblrrD0111rnm.
ll6 rrgib1 fiel) bam!I bir \jMbrrung, bi r <Jr\d)minbighi1 bd \jlug
11ugr6 111m 3id unmlnrlhr 1u mrflrn; nnb 111)11r, b11 blr lligrn
grfdJminblgrrit 1116 aud) b(r 'l!linbg1\d)minbiglri1 nnb fid)
raufrnb .!.drm !Onnrn, m6gft1fl !uq Dor brm l'&murf. lllr!r 'lufg11br
1u rrf4Ur11, ifl brr rl91ntlid)r (fi(un brr rrr
'lb!olntmrrtM11 v. ha11d)t jrbod) nid)I brfanrrt 111 frin, b11 v, in \Slri
dj11ng W nur In brr !!.lrrbinbnng i6 grnUgt 11ljo, blr
fd)d11&ar r 3i r l 9rfd)ll)inbig l r i1-'l; i11 mrflrn.
Dir prl!ll!P!rUr \junfrion rind l!)om6r!llirrgnlttr6 \t! an brr
et'i11r 4 rrfltutrrt. l.6 l'nsr b16 6rfinbt fid) am .Ottr A.
II
eriu 111 btt 'lht>til1,,,,;f,
.U...!8om\ml;1tl9niUd.
'.t>Cl6 3ir( am llrb6obrn obrr 1111f bn ml111fno&rrflltd)r 6rll!rgr fi el) mit
brr (Jr!djll)[nblglrll v,i\bnbir ipunftr B, C nnb D. llrr 'i!)o111br11[d)Ut1r
lltl'fol9t16\n !rinrm 3irlgnlttunbfirbl r6 1n !:Xid)rung btTipnnltr E, F
Ullb G. llir 15tmfl A D lfi 9Md) h, bir etrrdr A G fd glrid) 1 91rolil) lt.
llrr 'i!)om&r n!dJiler mrlir jret untlT rinrr
b[r 3ri1t..,bir1ll!ifd)rn bra:i Dnrd)laufrn brd 3irldburd) bir ipunfl r E

lfi (bir <!5trrdr E F mir m 611rid)n11}
CB- v,. t.. - m-h, 11!\o
'"
JL!lllif&1i\dj1tofiu.ij6Jt'l<it
'.tla.mit !(I: im IJ)rinoip bi t lef(l:immung btr nodj unbrfann1t11 rOJt
unmirtrf&ar am irl fur1 1>or brm llir
ermfr m nnb hgr Im 3irlgml.1 i(l an fidj brfbig; bt i bn J>faf
tijdjrn DurdjfltJirnng lomml r6 jrbodj banwf an, ob bir Wlrffung 11011
Ilm 3id \db(l obrt fuq 1101 brm rigrnrrid)rn 3irfonflus an rinrm
.(lilf6ilrl n>nbtn joU. '..'Im rrfttn !J11Ur mu\} bit !mr!lnng
bmil6 bm1brt \tin, btT 111m 3irl ( DA 8) blt
br6 !lorl)a.ltrniin!d '!' rmidjt ,00.t man rin .Oilf6Jid 1ur tim
fiigunB,. jo lann m lo g10\} ltltr"Mn, MJ brr im irl
gml.1 bi 111m tot (al!o bi6 111m IJ)nnlt G) obn nodj MTibn
bnrdjfon{rn fann.'.txibunlj 11rmlnn1 birui?r!lnns an Qlknaul!lft!t.
lefrourf rlnr6 .lhirg6jdJlifr6 mu\} 11.Urrbing am 3id frlbP: j!,tmrffrn rom
brn, bajll im 11Ugrmt inrn fri11.0ilf61id mit btT glrid)rn v, il'!.
llirtrl'!rnirlgrr41ro.rbrimrngrno.uinbrr9Brijr,ni\r jlrjo1br11
hfdjrirbrn nmrbr. !Dlan lirjl bo.6 3irl, ri"ll jf"dt11(diiff, rlnr?I br
ji(mmttn !!Binfr( im 3irlgml.t l'urdjl11ufr11 unb jlopptr b!r 3rit JIDi\djrn
btibrn iluT<l)g.!.ngr n mit rinrr n>nrbr mit .Oilft rinr6
!l11djrnguAtr611ntn!lmornbungbrrllbrlsrnrOjlrnau6\!llridjung(4)
brr !lo11)a.l1<roiuld 'I' bnul)nd, im 3irlgrr6t ringrl'!rUt unb brim lln1dj
lo.ufrn br6 3lrl r6 burdj btn !lorbalt11Dinld 11bg1fommrn. Ilrr !lifim
lllnn rnttortn burdj aimmr unb Jtorn obrr in rinrm
hrdjba6S11brnfrru1bo.rgffl:rUtjri?1.
epAtnt @rr4ft jud)ltn btn \?lombrnfdjlq\rn &U tnlllljltn, inbtm bit
roijd)rnrrd)nung bunt1 bir mtdjimi[djr ietbir?lung br6
3irlgrr41r6 Don \rlbjl mitgrltlllrt rourbr.
Ul?o.n lann n&mlidj bir 18tm1t m J>fOJlorlionat 1ur \Jllll
1t it T aljo m= k/T; J>c.nn roirb mir (4) unb (5)
(6)
b. r6 f&llt auf bn rrd)lfn etitr bit 1Jo.ll1ri1 Tuburdj JD[Tb
tint rinfad)r ietbitnnng br6 3irlgrr&tr6 bir 11n .Oo.nb br
mrd)o.ni[djrn !l.lifin6 bn !Jrirbrnaurr !l:rdjnifd)rn mlrrlji&nrn rrfl4Tt fri
(l?lilb 7, !l:afrl XXXVIIl). 1f 'imr&Jhtdt m wirb b.lburd)
bo.D tin 6d)irbrr, brr bir .lflml!lt tr.!.gt, 11uf bt?I !film tinrr .QObrnflalo.
gtfirUt roirb, lltr b(r grflogtnt a?1gib1.1).i.nn ftoppt mlln brn fo frl'I
srrstrn njlt n Ilutd)gllng .Oilffalr[t6, bringt brn ed)l rbrr 1>orn1
jlll!I "Jnfdjlo.9 1inrm l?lftminlrr l)On - 5 rntjiirldjl), Jlol'l'I bt?I
jn:>ti trnilnrd}s11n9unbjlrU1brned)irbrro.ufbrnabgtltirntn!IDtrt
brr 3rit in rintr 1roritrn e 1ara tin. Damit iji btt auf brn
!!.lotl)a.ltrroinlrl tinsrlltUtunb t6 lann brim tlurd)gang br6 3irlt6 abgr
fommnt lt>rrbtn. '.l:lo.' fann a.udj \11 rlngrr[djtrt rorrbr11, baf
blr llllrffung am 3irr jdbfl 'Oorgrnommrn tordrn fonn, lll!l.' brim !!Durf
nuf J'rirs'fdJiffr ja. unbrbi11gt nforbrrlidj ift.
'Jn !!Dtijr gi&t rf nod) rittr n>ritmr l:Mttbrrunsm,
bir 11. U. Don !lortrH flir brnj)l'a.ftifd)n t&bra.udj frin !Onntn.
Dir brld)Tirbrnrn Qlrrdrr 11rbri1r11 na.dj bm l)n!11,1(p btr Il11rdJ.
ga.ng,mrffung, b. 1ur ll'rm!ttlung '0011 'fi'- toirb b11' 3irf obr .(lilf'1it1
1rorima.I a.nDi[im, ban!l.dj wirb btr r ingrflrUt, unb brr
0ombrnto11rf \dbfl rrfo!gr 1u rinrm fp.l.tmn
Dirfrm rin prin1ipirUrr !na.d)tril a.n: blr .(l!lf"'
mrffuns unb brr l:bn>urf nfo(gru 111 Mrjd)lrbrnrn 3ritp11nltrn.
brr ba;mi\d)nlirgrnbrn 3lt (brr 101111 3rit) fidJ brr .!i'ur' brt
jJlug1r1111f, bir (lisrnsrid)tointi9f!i1, brr !!!linb, blr unb bit
&11brrn, jo ba.' fh brn d9r1111id)rn :nnrnrf nldjt
gill. Um brn ba.burd) 111 rinrm il'.llinimum
111 ma.dj rn,
r. ba' \Jfururug srrigndr flugtrd)nifdjr liigrnfcf)a.ftrn 11111
ein .!i'onfl1111tl)11l1rn brr rrforbrrlidirn lfilrrtr trdjni\d) 111 rrm6111id)r11;
brr fid) 111 flirgrn;
3. b!r totr 3rir fdbfl !Irin frin.
lii11 a.nbrn' IJlriiqip 1ur 0rflimmung Don a.uf rinrm un
mittrtba.rrn IDrrgfrid) brr !!!lanbrruns'Stidin>inbigfrit brt 3lr(r' Im
!BifiugnA1 mit r!mr \Tlormnfg!dJto!nbigfrlt, blt ! burd) rinn \tRotor
mit lo11fl1111trt gr9tbr11 Irin !111111. tlit\r' '1Jri111ip toirb im
\Bombrnfnnrol)r 0a.ua.rt 3rif 'O!l'tlhlnbt 5, 'l:11frl XXXVII). (,fj
1)(11 brn !lfortril, b!lf bit lmrfiuns '0011 v, nid)ta.n btlllmmtt 3ritpunf!r
grbunbrn ifl, nnb b\I' fir 111r llff '&mbr fortsrir!Jt totr
brn fonn.
IJnntr r6 m(t bitfm Cilrr.!.t bit brlm llmid!rn
br' 11om Cilm\t brflimmtrn \tfbjttdtlg 1111,!.ijrn ill l11ffr n.
4.!!!lirba.b111 b111!!!lt9 frnnr11grl t rnt,brr1ur.s?rnntnib1'!8or
'f Dir\tr Einlrl fgt tntf;ittd)rnb liJ,lr 4 in
3irlrbrnr.'.tlir\Tlrig111111 'llbu\1fb1n g19111 bir 'totrbrnrburct, bir iJlug

1
H si n&
S>j =-y,-,
lfl a.lfo 11011 R, h unb g Dir Cilrbf rn R unb h !Onnrn auf
Cilrunb bte !oraufjJrga.nsrnrn a.1'btfanntgr(tr11. >Orr 6ritrnuiftroin!rl
6 muf hjonbrU grmrffrn roub111. rnn blr! t ltRffung Dorllrgt (fir!Jc

Jlddjflt11 lb[neJ, ijl 'II brjlim111t u11b fQ1111 i11 bn' !!li[ingm\i ri119t9tbrn
rcrrbrn. Um nbtr bit bgr brr 3idtbrm nlt 1111dj br
lllinftl6 fdb(! rid)lig bnr(!dlrn 111 m11t bir 9tidjlllng bt
btr6 Im gt11got11g ftfllirgt11.1:l!tjt ftiinmt nntil.rlidj 1111dj btim (!!nnbt
11u tflug n11r lll1Q<114ll mit btr,Ood)a.djjt bt6\J(ug,;1ugt6Ubrnin.1:li1lb
11.ltidjnngrn bttrngrn bi6 111 11!6 [inb b")nlb 111r .ltornf
turinb!n2li[ingm\flnJUm';ttil'lib1Utntingrb1111t.!l6lfl2l'11fgabrbrr
.!i'onftrn!tion, nidjt mrr bild 'tot 1u m11ifirnn, !nbrr11 audj bir
b4utrnb111 !llibn1tionrn unb if:d)n>ingungrn 1u jlnbilifitrtn, bnmit rinr
forgf&ltlgr btr IW1fiung111 1nn6glid)1 wirb. Ofinr 'lb
1Uridj11ng t t6 'lolr6 i11 9tidjtu11g btr 13'l11s;r11glAngUd)j1 wirft fiel) 1116
rinr :Xb1Urid)11ng jrnlndjl baa11 nudj nl auO.
2l'Ur 11nbrnn 1111f9rftrU1rn g'otbrr11ngrn brtrnjrn nur b.:1 6
btr rld)tigr11 \illurjtllritr, fliJirrn 11ljo bri 111 in
brr';tirfr.
5. Um .:111d) in brr 9ritr ;11 frrffrn, m11jl rrf"'n6 brr 3idrbrnrn
11ri9ung6n>infr(ridj tig trmittt (tunb01m 'tot nngrbr;idjt \rin. lflrl
rinr111 gr11s,iug f6nnrn fiel) grofr fr!tlid)r Xli ffnrnorn 1w!
jdjrn brr ,Ood)a.dj\r 11nb 'lol 1r9rbrn. 3writrn bn6
luruugbrn rid)tigrn Ungkdj[r bd\Jl11S1rugr 1rig1
nid)t rtl1l11 011111 3id, brnn bnnn wiirbr d l11folg1 bn !llrrfrt111ng b11rdj

jid)brr\llug;rug!d)lllrqmnflgrrnblinig1111f bnf 3ir1111 brlllrgrn, io m11jj
- 111111r brr bnjj w %l11g;rug nldjt fd)irbt - 1nii!d)r11
brr 11nb brr lflrw1s11ns1$rid)tung pm 3id brr e.tl!rntrift
'lllinlrl li rsrn. ift im 3lrlsm\t riditis rlngr(!dlt, wrnn brim <!lrrnbr
1111ifl11g bnf 3irl nidrt nu6 brr Cm 3irlgrrAt frjigrlrgtm 3irlrbrnr 11116
'lll-O.nbttt.llir:X11fg11brbririd)tigr11lri11id)r11iinft111rrn!11nntri{n-rifr
'Oom 11nb 'OOm lao111&rnjd)dern Abrrnom111rn n>rrbtn. 'luf
jrbrn g'11Uijtrin1 311[11mmr1111tbr!t1n1ifdjrnbribr11not
wrnbig. wld)tig lft fdr birjrn 3wrd 111111) bir S'orbtr11ng nndj gutu
eld)t fiir brn lao111btnfd)ilern bjlll. bin lj)ilotrn, obglridj f!r jilr brn
S'lu&rugfonflmltl'Ur nidjt immrr lrid)t 111 njftUrn ift.
D<1111i1 IO<l.rrn nlfr wrfrntrid)m @rjidjl6punftr, blr brhn lao111br11
\1.l11rfa116b1111.(lori!on111lf111grinr!Jtollr fpitfrn, n-nr
11ot10111big. 111 11111, b11 bri brr :X11fgah, rin einrr Mi
'Oon ri nigrn t.wjrnb l!llrtrrn 111 trrffm, r6 Q.llf birjr 'Oirlrn rin
1dnrn ll!ngr n>irffidi 11nfo111mt unb rinr \4ubrn unb prAjijr
rnng notnirnb(g (jl. 'lnbrr lirg111 bir b<to
9rgrnbrimet11qbombr1111ngriff.
"'
J:u11wridjman6"0n bn (fd:)iffr burd)a.u1111utHid)1nb. ll!in 'lbrourf 11u
ni rbrigrn n>Art rorgrn bn rrforbrrlidjrn grrnb(inigrn 11'.nflug
jhrch bri brr jl;trfrn filr bil11 IJl11s;ru11 unb \rinr
III
Q!11 bfribt bann 11(jo nur Mr \Whg!id)frir, (n an1u.
ffgrn, dba brm 3id 11b1ufirrrn nnb In e111r;ro!nl!In, bir im 11Ugr
mrinrn 1111ifd)tn 6o
0
unb 90 lirgrn, gm1blinig cmf baf 3ld 1111uflirg"'
cefio.lr S). I>tr :XuM6frpunl't brr 0ombr fo fgrn, ba8 rin :U
Rnflu 'l"icl;tun
El'li jj t S. Ei<t<mOlif;f/< '.D<i<fl<U"!J tintt !Bombmo.bmft 4 ... l>tm
f11nsrn br11 0tu91rugrf m6slid) ifi. rnn bir
marimnlr lerjdjlcnniguns glridJ rinrm brflimmtrn bn ilrb
6r[djtt11n!gun9 angrnommu1 niirb "Oon bn !Jrfliglrit brf ij'lng
1ru9r6 1mb brr iduns 11uf blr lerf11euug, im jJ'1.ll mu11 6 g),
fo ifi bn :!bf11ngr11bi111! rinr ij'unftion brr @rfdJroinlliglri1. fd)nrUtT
bir im um jo mu& fit 11bgtf11ngtn rortbtn. l>it t
jd)n>inlligfritroltbtrum btriJlu90111gt\)pr unbbrmet11rin>inld
11b. Zlir !!lorkirt birjr1! (lnb
II. !lllilisQrij<!H<djnildiu 7<iL
1. rin1 fur1 'a.U1rlt bn jo ba.p rinrm $frirs'jdjiff fil.r
luh)tidjma.nOt!u fru1111 3it Hri6t,
:<!. tin rinfa.djr6 3idrn. ill2an fann burdjad mit t imm in ba6
0(icffdb bt6 !))ilotrn 110Ufommrn (larr ring1bau1111 !llifiu au6fommrn.
l:Uubin6 muP mrrbr11, bt nn mil.rbt man sm1bfinig a.uf lXl6
3id lo6flitgrn, \o mi'lrbt bit 0ombt info(gr gdri'lmmtrn 1u
!ur1 lir9rn. :.Citftr fa.1111 6tjonbtn .,Oilfllmittd a.uj @runb

3. l!in rot(tntlidjtr!llN1til b16 6tUT1flugr6 if! blt gult
bit nur rornig burdj nidjt grna.u @1fdjminbi9
ltllunbetuqroinfd 6ttinf!uptroirb.
llod) jinb mit btm 0ombrnmurf a.d btm 6tur1flug a.ud) grmiffr
!l111d)1tilt 11ubunbtn. 3un.l.dJ(l mnD bttont mrrbt n, !xi@ a.11 bn ill2ut
11nb bit bu \Brfa.eung jd)on rint l:nforbt rnng
grfhUt mirb, 111n111 1111111 l!on gn11b(inig a.uf rin
(06;u(li'lr;1n, ball au6 aUt n 1ur !llttfilgung Clllf lXl6
ij'lus11usi1utrt.
l"btr aud) rtin ttd)nifd)t !prob(tmr jinb nod) mit brm Gtuqflug 11m
fnlljift. btll e1ur1r6 ifl ba6 iifururus nidJt in gltidJtr ti(t
mit im .,Ooriiont11lflug. {if6 folgt nidjt fofort brn irurrnu6
fdj!.\grn, bit bn!))ifo1 gibt, jo 1mifd)rn bn IJlururugl.!.ngWd)fr unb
tn midlid)rn \?irmrgung6ridjrung bt6 !Jlug11ugt6 tin obtr mrnlgtr
ulinjltUn>infd" ijl, btn btr fo
mritmtl nidjtfrnnt; dfannaCjobrrjJaUtintnlrn,bn9rrgfoubt,jrbr
gut a.bgtlommrn 111 jein unb in filffd)frit lirgt bi t bod) fta.d
Nn1brn.lfinrl"bbilf1fa.nnb1mt1gttignttt flugttd)nifd)1Q'i9r n\d)afttn
obn burd) brjonbtrtr llllrSgrr!tt gtfd}affrn n>ubrn.
IBffonbtrt Q'in(tfurrgtfd)minbigfliltn lit9111 bti Winb bM.
rinrm Wurf C1U6 btm .,Oori1onl.:tlf(ug mirb ja burd) bit lllltffung T,
btr lnb mit ndgtfd)a.l!tl. jJi'lr btn eturiflug lit9t rinr b1rutig1 !))11\
jung nld)111or, d la.nn nur t int ed)lieung b16 lffiinbrt111orgrnommrn
unb bit ft btn'ldjid)tigt mubrn. \ffii'lrbt n.!.mlid) &ti lffiinb b Wlusiius
btll l5tur1rt1 immn genau duf ba.6 3\tl jo mi'IGtr
trrinr.,Ounbrfun>t fli rgrn. ll)rl<Jt{icftnminb unbjltiltm6rur1 fhntt
N6 fl){lar !ororit baj \ffiinld llbt r g:>
0
bit
fim jJaUr trtlrn ed)mirrigftitiu mit brm jJrrilommrn hr
18om6t bt i brrllut\16\ung a.uf; bt nn birmombt lit9tjai'16tr btm ij'lng
ttng unb gtfol.l)rbd ttl.
rnn man a.ljo audj nod) mit tinfa.d)tn
autllommt, fo l!)irb jid) bd o.ud) 6nbrrn. Q'int
ltltitm lfntmicfluug bn flugttd)nijd)tn l.!rilhmg )Dirb audj ed)rill
unb in G:inf!an11 1111\ffrn 1E1b brn :Xnjorbrrungrn, bir bir
!fmbrn1idmt,nil1lrU1.
')jt bi r fuqr S'lururit bn \!)ombr beim !IDurf auf fa!)rrnbr .ltrirg6
fdjiffr rin m1jrntlidj11 frtril in br;us auf bir \o ift bll
' ' <bbgrjdjrol nbigfri t1>rrbunb1n, roir bir

f al jo bir
''"''"
Xrir11'
fd)iffr srp.inimr 3irl r barftrllrn, iftb11,rinrorfrn1Cid)11@11ld)16punf1.

\!'nbg<fd,lll>in.Ng!<il filt onl b<m EillltJft9 gnotfm< !!loml>m (ob11< fufm>i""flonl>).
(<.lllrta)
1Bomb<11<nbg<f;f/'"inbigf1il in ml

170,6 1 193,9
197,J "1,7
H<>,7 2J9,>
!IDir 1)116rn bir \!)rbinsungrn frnnrngdnnt, bir on rimn 911ir hrn
\!)D111 brnmu1f 1u ftrllrn linb. 'lud) bei nodj jo 9utrn 1mb jors
f<llligjtu lerbirnuug mnbrn lir nirmal6 ualt nfiilll tti rrbrn f6nn rn.
'.llir ed)roirriglrilrn {!nb 9nijlrr 1116 brim lE!il rinrm
bri birjrm bir :l6gan91ltk>.tr11 fiir ba6 9rn1111 sr111 r1]111
unb ringrftrlll mn-brn 16nnrn; audj brim non rinrm f.:i!)rrnbrn
'edjiff ift bd m!glidj, tk>. brr tk>.1u rrforbrrUd)rn mrStrdjni[d)rn :lu6

linbroir bri bn'J:n6n'lfhtn9 rinrj!Jlnrurugrj.
(Hi(! babrr briml!)o111brnnmfrn9r1111ullli1 brimedilrjlrnnid)t
rin rin;dnrr !IDurf ;u brmmrn, fonbrrn 11uf rinr gr6Srrr i(l: bir
l!r!)n Mn brr auiuttirnbrn. lhgrbnill - al[o
bir :lngabr 1.1!). brt 50 % in 'J:b!)hn9islrit l!on
\i luggrfdj roinbigfrituftti. - ijthnnrint rorjrntlid)1 @1unbla9r fiir1'1.f
ri\d)r tlbrrlr9u119rn.
!!Brnn man [o blr ed)ttiirrigflitcn, bir gr;ir(trn 16om6rn
murf 111 mriftrrn giCt, frnnrngrlrrnt wirb man um fo bir ilr-
folgr bn brutfd)rn bfllt'llffr ;u [d)hfr n roiff rn. !Zi r l!matrn rinrn
1anb btr:lu$bilbung al6 aud) bdird)nijdjrn \D?11trri11ri .
S})uruet unb 1mngjloffe beS neu3eitficf)m
lfn ... binito.l i. Ul. .1l.in1l , flln!ln.
A. '\)llltu.
1.
l)>ul'Oir6.

1lir rurop!\i[d)rn .trirgr iroifdirn brn 1853 1111b 1871
Im ba. !!irla.ngrn grfd)ii.rl, bir 'hijhingn btr pi
:rigrrn. 1lir nriffrn[d}a.ftlid)r lia.ttr "Ca.r9r1a.n, ba.@ 'Oor
aUun rin ra.119[0.um 'Otrbnnnrnbd 'jlulMr o.lf bd bl6 grbt.l.udi
lid)r ed)roo.r1p11l'Orr a.u eo.lpmr ullb ed)rorfd trfor"Crdidj roo.r.
Jl).:imaCe nro.rrn 91i1ro1rll11lofr nrir o.(6 br\onbn6
fprrngfr.\ftigrtofit brrrit6 brlannt(1844 burd)eohno, 1846b11rdj
ed)bbrin.'il'>afd 11nb 166ttgm!Jra.n!furl), lle TtlUTbt i 16. o.Ugrmrin
91itn1rU11fojrfUr':l:orptbolopflab1111grn br11or111gt11nb!J?itro11rHrrln in
@ff!a.lt brf o.f lltrTtlanbt. 'Jbtr
birfr bribrn e1offt brn milit.\rijd) jla.r! inll <!lrTllid)I fo.Urnbrn !l.lcr1119
lia.llrn, fa.f! obnr i ll uplobinrn, sdo.119 rt! 1nnAd)ll: nid)t, fi t
a.! 6 ':l:nibmittd fii.r 111 lmtt>nrbrn, Tllril !l.lnbrrnuung,
br\onbtrt! In 'lltrb(d)trtt m 3uftanbr, nld)t 'IDUrbr, f11 1111
rrgrlmAOis roo.r unb ou nntr119ba.rrn alat!bruclfbignun9rn nri91r. eo
'Orrrorn"Mtrman1un.\d)f!11llr'Jrbri111nf!1.11rbrffrrun9bre111trn\!id)Ttl11fi'
rufon6 burd) 'Oirlnlrl 3uiAer nnb brjonbfrr 1882
\d)Ttlrrt
XrtiUrrir in <!lrfialt br' braunrn prilmnlijd)tn ljluforr' (s!ow burning
cocoa powder), Nt! brl aUrn (trrrrn unb \llla.riurn filr bir
fdjrorrfi r l:rtillrrir in Ttl11r. <lin !!lrr[ud), mit itllittdn
rintu -'afibrr ou \'riflungrn ou bringen, \d)titrrtr in rr:rr \'init
a.n btr brr unb "Mr :itaud)rntrolclrung; bt!
br' firl um {o inl @rTllid) I, jr 0r!d)ile< unb
fonf!ruf1ion fid) brn
Jl).:ip lidi ba.nn im \'llufr "Mr &Mr 1iorigrn
91itroorUulofr, grgrb1n1nfaU nntrr 181imrngung 'Oon91itro9l,1rrin,
ldinrll tri aUrn !J?ationrn i llm ,OO.upttrribmilld fii.r a.Ur !Jr111rm11ffrn
rntTtlidrltr, Mribt orrbunbrn mit ina.mrn (:ltoltnl rilf
Zlrutjd)lanb), !.liflUt (\jrnnlnid)) 1mb !Jlo&CI Ced)rorbtd. Zlit br ibrn
trflmn auf lltr\d)i t brnr IJDril bir 0dntinirmns btr !Jlitro, rUu
fo!r burd) d)rmijd)r burd), ll)oburd) rinr unb
!lrrhrnn11ng&grjd)ll)inbigfrit n r rld) t ll)urbt; !Jlobel rr
iidtr burd) !!ltl'mrngung l)on lnitro1rU11lofr mit br m rnrrgirrrid)rn
blr grfo1inlifr jllr ball ffiitroglHrrinpu\Nr unb
!dJuf mit brm IJDllrfrlpullltr C/&j, aud) !&Uijli! grnannt, rln
rngrnbrf 'l:nibmind, ball nod) inllbr[onbrn filr crjd)Uer, bit 11
(n 0rbrnud) ifl.
!!lrriud)r !!lrrb1ffrrungrn in .(lrrfl:rUungl!arl, \jorm,
etabllijirrung grbrQd)t. 18if auf brn
'l:ag i(l t f Qbrr hi bn lnitro1rUuloft unb brm !Jlitroglp;rrin Qlf C!rnnb<
floffrnfilr@rj djllt;r,.(><lnb. 11nb\'j'auflfr11rrroQffrn9rbClrbrn.
2. Zlir @runbjloff r.
(\'j'Qd)br; rid)nnnsrn unb dj rmi[d)r \jormrfn in 'l:QbtUr I V.)
\JWro1r U11Co\r burd) Don 3flluloft (!&umrooUr,
31Ufloff) mit eQlprmjdjll)tjd\&un. tri!! brr Qft eiidfloff t
eQutrjlofi btr eQ(prtrrf.!urr in rngr d)rmifdjt lllrrbinbung mit
brm unb fillaffrrfloff btt 3 r!Lulo\r. Zlod) n id)I brr in btf

bnnnuns btf .!toMrn\dun unb b' filjQjitrflolff 1u 'ID<ll
jrr. Zlrl)QI& bri brr !!lrrbnnnuns untrr tuftQbfd)lu8 nrbrn Mm
IDQjirrbnmpf, brr unb brm fnirn etidfloff ngdmA&ig
unb E;1ido1;br, mdd) fretrrr brn bdunlid)rn 9\Qud) brim
ed)u& rrsr&rn. - uub e tido1'"9bf jinb briM lftig; "Jn
!Qmmlung in mu; Q[\o l)rrm(tb!n nmbrn.
':! nQd) btm pro1rnlllQln un etidjloff !n btr a?itro1rU111o\r
untrrjd:)fiht man .tfollobi11mroou,, !flUQ bi! 12" etidfloff, unb ed:)ir;
rooUr mit ri n!m 8 tldjlrff9!l)Ql tbnrllbrr bi111rtll)Q 13,5 %. Zlrr Un1m
\dji rb ifl filr bi! .(lrrji rUung brl! ')luforrl! roid)ris, ll) t il JtoUobiumrooU!
fid) in brm Qm mrijlrn bfnuStrn U\11ng6mittrl
auf!Ofl, e.d)it &ll)ollr ln bi r\1m U!ungfmi ttd jQjl llliUls un
b!rik :lud) fidj rinr brflimmtf '.!rl .ltoUobiumll)ollr in ll"li
blrd bri ed)ll)[rrigfrirrn mad]r. -
Zlif ilrplojiontdrmr Mr ll1itro1rUuloff "Oon 13 % ill
rtina 900 (900 kal/kg).
a?itrosrHrrin grm!nnt man burd) ilintragrn ll)Qllrrfrdrn
in rin ctmi\dj -oon fl:arfrr ed)rorfd\&un unb eitlptUr\Aure.
(i' mit 1500 rini fafl boppdt I lliplD
flodll)Armf ll)(f !nitro;1U11lojr; -oon $tirfdgura11fllisrn, bilbttrfbQf
162
111f 6.u&fffl ni!rf\11mu (!>pnnsfloff hfonntr ii:lpn11ml1. ili ifl gtgrn jdlt
un1mfid)tig1 11111lfinblidj unb rinrn lftintn

jloff nur 1idfloff, unb i!J11ff1rb11111pf li1ftn.
3.!lltrglt!djJllll\djtn !llitro i tClulo\1 unb
!lli1roglurrinpul1itr.
!IDl t ld)on bt111uf1, nmb1n 111' ':l:nibfbflt filr Qltjd)Uer unb
Ubm1U!llitro11Uulo[t ob1r11ud!llitroJ1Uulo\1 unb!llitrlli!l n
rin g1111i\d)1t .mitugl91rrinpuhm" s1n11nnt)1>1rrotn
bll. 'JCU1rl1i !llrrb1fftrung61>njud)1 burdj 11nb1nr ilnngirtrAgrr,
11'(1 a.ro11111tljdjt r Slinof6rpu, j.18.':l:rotvf, p1 bt111 ipu(1>n, finb ol)n1
lll t \rntlldj118<b1urun9grbfb1n.llll11nfllnn1>on1intr'lr1!IDt11b1ronb
in bu 1ln1111idlung b1r bribtn 'JCrtrn - ninr6 ffii1ro11Uulo i1"
ffiitroglp;rrinpul1!1'r - firrt d)111, brr fid)rrlid) 1ur 18t[d)l runigung trr
lln1niidlungbrripuft>ufra.g1unb1urettitrungbrr9Bo.ffrnnifrfung91
ilf ijl a.bu bi6 nidjl au j11grn, ll'.lddjr 'JCn in bi1j1111 !IDrlt
bt rorrbt bir tll'.lonntn !IDrnn f11fl 11Ugr1111in filr
unbiplflolrn rrin1f !llilro11Uulo\1purv1r1ur'JCnro1nbunglom1111,\o ll'.lirb
bfi Qlrjdjilet n unb brfonbrrf bti jdjromnn\!l1jd)ile1ngrojlnt1ijlun
Ubumlrtnb brm bu !lloqug grgt bt n. Dodj finb
tinig1 in11tionrn 11ud) fi\r \o(d)t t1ijlun91n beim !nitT0;1Uulo\111uh>n t
Mirbrn. !l"lur in fur1rn Qlrfdjilti rn mi t lfilOr\rrn nnb -Oaubitirn, niddjr
1>t rfl1inrrtr tdbungtn brnntirn, 91niig1 a.Urn 'Jnforbrrunsrn nur
bd !Tlitrlli!IH1rinpu(1>rr mrgrn jt inn b1ff rnn !llubnnnlid)frit bei g
ringrn QW.6bn1dtn.
ilin !Brrj11d), bi t !llortrilt brr btibt ll 6ortrn t inilnbn ssrni\b111u
lldlrn, ou fo(grnbrm ih91bnif :
a) !llortrilr bt6
'.tlit .0rrjl1U11119 bt6 ipult>tr6 ilt mir srrin91rrr t>rrbunbrn.
!l"litro;rUu lofr f1111n in frndj tt m 311flilnbr bi t jilr 6pnngfloffr gd
ttntrn !Borid)riftrn iu brn 91bradj1 1111rbrn, niabrrnb !nitro
l9;nin Ubrri)llujrtnur (n innisrr @rmrinfdj11f1 mi1'2Cuf111uglloflrn untrr
brjonbrrrn t\tbin9ungrn rorrbrn bilrf.
irro9n[f11> 1un1bmtnbt t&k nlniidlung im burd) rorldjr
bir ba.Uifli[d)t ttlfiung b ror\rntHd) t>ffbtffrrt ll'.lrrbrn l11nn,
IA&r jidj br!m !Tlilro11Unlo\f1lulurr burdj rint br jonbm d)rmljd) t 18t
l)ilnNun9 btr Auprn n l!>d)ld)trn btr frrtigt n ipul1>tnlrmtnlt C.Obtr
fl&dj1nbrb11nbhmg) rmidjrn. '.tllt !jl bthn lnitrogf91trinpufMr nid)I
brrjJ11U.
!llitro1rllufo\1p11(1>n bd sninsnr 'tlfl:uns aud) tin grrinstrt
l!DArmnnnoidluns utob nirbrn !!lnbnnn11ng6m11pm1rur. '.tlir' ifl: in
nllrr mahbrnb fr bir '.tlir 9hidfid)t auf
bli l:dbnnnunsrn unb auf rinr srroiffr \!Ilirtjd)aftlid)f!il lrst brr !!lu
'l!ltnbuns br' 9litrosl111rrinpulon6 jilr 1u 2lrbrit6!1ijhlng !m allo
91111rimned)ranfrn auf. ili hiltunsrn bei- btfd)rdnfrn
fid)bflll)<l lbfafl:burd)rorsauflinei-9irbmAsr, biraudjmitffiitro1llulojr
pu.l1miurrrid)rnfl:nb.
b) !lortrilr br61llitrosl111rrinpul1>rr6.
Du llmrsirnid)tum b' sfl:nttrt blr 21m
1D11bu11g finrnr bbunsn .,C.rrab[reung brr
bir nur mh ffiilroglllit rin11ul11t r joUrn, fnnrn lnfolgrbrffn rinrn
ndnrnn !!lnbnnnuns,num rrl}al!rn unb lridjtrr grbaur rorrbrn.
!l1irrosl111ninpul11rr f6nnrn fld)lis
t1mbn, roa.6 bri ninn 11litro1rll11fofrpuh,rrn bi6bn nid)t rrnidjt rorrbrn
fonntr.ijlild)tlgr'toljuns'mhtrl rnttoridjrn !111 bufr brr3ri11um!ttil
aut! crm 'Pulvn, rooburdi b11Trn ;unlmml.
:tlir6 rri11bri11litrslD1rinpu!Drru nid)r rin; fi a.Jfo rinr brffrrr
hllijti\djr l!'!rfi&nbigfrit nnb rinr glrid)m.\jligrrr !llmnntung. '.:in
'.oi)(ut!d)la.nb gdnns 1912 bir .(lnjlrUnn9 rind filr bir brul(dJ l!Rarinr
brflimm1u iputDrr' (in mir 25 " ffii1nsl111rrin nnb rinrm
gtla.ri11imnbr11 unb !lnbHifl:mnDn 3u\a1,1, a.brr o n f{ild)tisr6 H
{ung6mllld. (fd brn !m J?Tirgr faum bodj tUUS !f.lot
lril,i11rorni9rn!ta.snfmiggrjlrU1rorrbrn1uf6nnm,unbi!l injrbn
1trnorra.srnb f!abil.
b1flft11 t!nr btffrrr 3ilnbf.\Ji!ghil 11nb !!Irr
bnnnlid)frit aud) bri 9nin901 0a.1!brudnt. eir (hlb brn 2ln
forbrrunsrn in lur;rn roir l!R6rjnn, .(la.ubiirn, llllinrnlllnfrrn,
bir m(I 11rrfilritn 'tduns jd)lrjln1, nUrin srroad)ltn.
4- e ta.nb bu 'Pul"On[d(lnns.
iJi\r militdri\dJ 3rordr bngrllrUrr 'Pul1>n milifrn rinr srojlr e>ta.
b!llt.\I bfletn,nid)111nrind)rmijd)rr,\onbnnaud) in baU(fl:ifd)rt ,Oin
fldjl. '.tlir Rrirg1!bnrlt\d)af1 rrforbnt nrbr n brr ;111>m
l.\ffisn anb iJabrilr n ein ft.\nbigr futig
inJrarhlfd)rnb1ro.'Pa.rronrnla.borirrtrn'Pnfon6.llinrurrnUnftisr!llrr
maltuns mirb jlll4t eorgr tra.gen, WD otrr mmisn srojlr
!ttilr birfn $orr6tt !mmu mirbt? in millr&didJm tl.bunsn Im \jrirbrn
brrbra.nd)t mrrbrn. ilf mirb abu lmmn bamil 111 ndjnm \rin, ba.jl
trirg6frrtigr !llon.\tr ungrbra.udjt Hrgn1, um ba.nn im llrnllfa.11
untn lerbinsunsrn brrjd)offrn p1 lllnbm, bie frftgtjrfl
164 11.nilild1i!.-tll<\nl:dl
umb111 jlnb. llir hlliflifd)r !riflunll br6 11!rlr o.ltrn
1
JMutt6 m11t
ll<lnn mblllidifl 1ln.i11 mi1 bi n l'.ll4bln llrr ed)ufta.fdn unb brn ':tri-
lun11n1 b1r1Uifllrr Urninfli1111u.
ll' &arf bin 1'lbrn, b.:i' brr 1Uuslridj bu ln bff iJolsr
bn \1Drltlrlr1l61ni1111iff1 a.ll91mti11 bdo.nnr grmorbrnrn IJ)ulurr brr 11n
fd)irbrnrn e 10.o.1rn 110.di fa.fl iibnrinflimmrnbrm Urtr i[ ngrbn
baj bir brutfd)rn lMuu, bl' -Ofur' nnb brr \Warinr, bir brflrn
mann. mirb bn frri r!filrttbrmub brrflaa.!Hd)tn unb pril>atrn
b111tjd)1n ipuforrmnlfl6nrn h1 nftu!inir DrrQkunb jrin.

bruit 111 lirst 11.a. brsn\nbfl, bo.t bir hiflunsrn br' IJ)11lurri,
bi1 lldi in brr brm (!([djof mriltrn tli'Anb11ns'r!d)minbig!ri1
in o.Urn e>1.uurn ji'lr IAnsrrr 3ritrbmr bir slrid)rn Hribrn. llin rinma.I
bu iJronl i'lbu11rbu1r obrr 1'!irb im o.Usrmrinrn
nid)t [p.\tn mit hif111ns a.u'rflaurt nirrbrn, mrnn nid)t bir
1r1lrf1r !o 9rof ifl, b<lf llr bir Umdnbnuns brr

brid)r, bnior b(r Umi\nbrruns brr 1Uiflrn ifl, unb bat ba
turd) lridj1 in bir l'.u riiflMns brr 'l:ruppr !ommt,
roidrn.
3nbt' lfl f11t1nftrllrn, bo.f audj mir btm 0o.n nrnrr C!r!dii'lel"9Plfl b1l
Qunn unb \Warinrn, mo bir i>0r9rno.nntrn forrfaUrn, tinr
mrirntlidi gr6tm 'lrifluns br6 IJ)uhin 6 in brn lretrn 25 nld)t
1in9rlntrn ift, mr i( mrfrntlid)r ffortldjri111 brr trijtuns brr
IJ)uh11r rdd)t mubrn IOJ<ntrn.
'J(' 0ri\pirl bin fi'lr mrrbrn 1mrcf111tisrrni1if1 b!r o. r 1n 1 I
!di6er Drnn blr !1iftnn11 brr brmrslid)rn
muj (n mrit bnrdi i:Ri'lcffl d)t111 btrtlljl ll!rrb111, bir llil
ro1slld)f1h !m (!(li\nbr, o.uf jd)lrd)trn etrafrn
u\m. aufrdrsrn, tti'ld[ldjtrn, bir &ri bn ed)iifftjd)\1111 in
\Jodfall!ommrn.
'2in'illlicf aufbi1111br nftrbrnbr'l:a&rll11rist, ba.jbir l'.nfan9i91
fd)minbiglritrn brr ldJlllm r ed)iff'rjd)iler faum 11r6frr al'
Im IDrltlrirsr fbb. e;1 !ialtrn [ldi im 11U9rmrinrn 1niifd)rn 8oo unb
900 m, 900 m 1t1rrb111 frllrn 6brrld)ri"'"

fdJiier !l1itro11tv1rrinpulurr, 11ucfi \llranlrridj ift in l retrr 3rit &a1u i'lbrr
sr9an9111, bir U<!>l'. o.m rrint n !l1i1ro1rUulofrpul1'rr
erlbfl bri bin ort6' b1111. jdjiff' frflrn iJlui!Uo.brorbrgr[d)dern
nrur(lrr l"rl lfl ma.n fritrn llbrr blr trifluns 1'011 900 m/uc bina.uisr
110.nsrn, brr IDun\d), bir ffluitilrn brr 0rfd)ofir bi6 1um 3irl
mOslidJfl ill llrrf1b1n1, 9rra.br 6d brn giar rinr brr lnfo.ns'
"MonnbE;pun9ftf!bfl11u1\llldj<n!hl<{l.
..a.1.
fdj m
.!l:oli&..
1
'IMmoll
'!11Qh>nb
40,6

"

)
4<:>-t.oS'Jli1<1< Dlof1
.

.
"'

,.
...
}
.,.
: %
...
.
40,6
.,.
} oonoi<g<nb'JliltOjtu(ofl!""fo<f


9sS.!l:oDohlumotobn
66 S 4ii<i '"oDt + >sS
'lrinilfoll>lot.
'.ltoli<n
"
-
} 1Jli1101Dufof unb 1Jlitroglo1m..
o,J
...
s,> ...
smiMtr
illuj lMb JO,J
18, 1



.
.,.
gr{d)111inbi11lrit CV o) '.311 Wlatr ar brl btn
ediiff'sld!titn ifl brl brn ijfa! \liidfld:)t !1.llf ed)onung b
sbtrn. IMtflrisrrt bhns unb !ll<tl.l.n11mm11 br6 n
&bm Jll!llr rinr 'Jnfans'sr\d)111lnbiltll, flnb abn mit
fd)ncUnrr b6 '.3nnrrn brr 'ltubunbcn. \Bei bn \ilal
um [o 1116 man mit jlarftm im djnrllfrurr
nd)nrn m11g. - Il11rd) bil 'Ju6brrnn11n11n lllubrn bir \d)nrll
unbrnudjbar, fo N.g fl mit neuen lllirbn m6ffn;
nodj abrr jAUt bir trr
fd)on nadJ tur;rr 3rit gnfngtr unb bi r emuuns 111irb,
fo b11g bir [ribrt
..Oirr mu@ alt bit bcr iJcrngrflfii\tr
lllrrbcn. Ilad bcutjd)r iJunsfdii\t aud brm !ffltltlrirgc, mil btm 'j)ari6
nourbr CV
0
i\bcr 16oo m) sr1ris1, 111ddj hifl11nsrn
llnlL't !tltrlllfllbUn btr i:t.11d:) \onfl !J1itrogf1;11tri11pu[1;1rr IT
1lt11 noerbnr 111t nn allrd baran s!rtt wirb, rin norlt rnt
frrntd, unb noidlid) 3irl ..,(1 "!rtiUcri 111 brjd)lc;m.
311 birjrm iJall m!iffrn fnfdj nur fonlligcn \lidfldjtrn, br\onbrr6 b(t
auf btn !llufd)[tljl btr llltrbrn. Dir rod1 iibrr bll'
fflormalt gtfltigrrtt bbung mu@ 1;1on tintm su8rn
hbungfraum aufgtnommtn ll)trbtn ud l>af tin bidd 160
brnfiild11nb1in1abnon11rUngrnl)altrn.:tlirburd)JJ(nungrroHnlid)111
@Qt!bru<f unb bit grotr \Wrngt t>on [angr ll)irhnbtn 'j)u[1;1rrga\rn
1;1orgrrufrntn l'.11t!bnnnungr11 \1ern bir 'trbrnt!bautr btt! auf rh1
grringrt! \Wall
5.'j)ul1;11rnnQ)orb.
al (inrflammbnrlrit.
::Rnud)fof1t!'j)ult>1r, bat!an frrirr'tufl 1nt1nbrt rold, brrnnl mll
IJ!ammr, fafl ddflanbt!lot!, 1irmlid) glrid)1Et&fig unb
lirplofion ab. lliint bnnr lann man b.lbtl anfangt! in brr
.Oanb l)<ilrrn. lerrnntn gr6jlrr1 'j)uforrmrngrn, \o 1n11n \d)on lrid)I
(frplojfonrn auf,ll)til bir!llnbnnnungt!ga\1nid)trajd) 91nug abfllrllrn
!Onnrn. abrr lliinjd)!utl, fo hll bir fldJ 1ntll)iddnb1n IJ)ul1;1rrgaj1
1in1 '.tlrudflr igrrung fo fommt d unt>rrmribbar jUT (irplo
ffon, Nr bri srollrn 'J)urorrmrnsr n in llttonarion fann.
llit (fn11imbungt!1tmprra1ur, b.i. bir 'l:rmpuarur, brl brr raud)
[ojd IJ)uhirr mil 1inrr j)'lammr inr foforligrn trplofl
t>rn 3nfreung grlangt, rirgr rtroa brl 170. llir rinrt! lm
@rfr<f]rbrfinbli<firn.ltrirgt!!d)ifft!rrforbmalfo,bajlbat!an0orbuntn
grbrnd)!t 'j)ul'Otrt>or birjrr 'l:rmprratur bltlbt, bit jrbrr
trr tin16 brtonirrrnbrn <!lrfd)ofl 16, ja jrbrr mit (!lrro11!1 abg1\pnns11
il'lirt obtr llii\rn\p{ittrr im allsrmdnrn rotlt brrj<finltrl. l'.n tlbrrbrd

flr 'ODll rnrfd)ajljpli!frrn !!TOiftn roirb. '.t)af!pU(!;ltr\Uanfgtrifltnl n .fllT
brrnnt ab. 9Ilubrn b4nrbrn lir grnbr unbrjd)!bis1t .fann\dj
bahi jo rrro6rmt, b.lD bo.6 IJ)ul'OIT in '3nnrni auf brr 170
rolrb, lo 1;1rrpulf1 obn r6. 111(111 unfir aud) fr
ba6 <l?d)iff romn .fattufd)rn In rinrr IJ)ul1;1rrlammrt burd)
'l:nfftr obrr obrr rinrn 0ranb In btr rorrbrn.
'3n brr ring& abgrfd)loflrnrn IJ)ur1;11rlammrr lommt 16 ll4nn !dintll 111
llrudflrigrrungrn, bit u. U. brn grjamttn IJ)ulMr'Oorral 1nr llirploflon
obtrilt1ona1ionbringrnf6nnrn,roat!imaUsrmtinrn milbrr2lunid)1nng
t d 6d)iff16 gltid)brb1u1rnb ifi. Iltr IJ).in;nldJ11e brr \Wnnition nnb
gut1 !tlrrP<J.cfUn (n ifl aljo rbrn\o oon groDrr '!Did)
lighil roir tin gut bur<f]ba<f]ttt! fr jrtt IJ)ul1;11tlammn.
bl dbfl;rrireung.
lli t 1ur \!:!;id)uung raud)foitn IJ)11[1;1rrt! srsrn etlbfl

srn 9r9a.n9rn. :fl(r l'.uff!nbung brr dd)tigru, il"Ordrntjprrd)rnbrn <51a.bi
li\a.1onn l)o.t 9r0Cr ed)roinigf!lttn grma.d)t, 1uma.I br;Uglid) brr
1a.bili[in11n9 ;tori lllid)1i9r l'.ufgabin 1u rrfl!Un finb, n<l.mlidJ bir (ir
btr b11Ui(lljdjrn r5t11bilit.!.1, b. bn br' !pul
Uni! unb bir b!T edb(ljrr\reun9. Um bir b'1lli(li\dir hi-
(lung bri! 'j)uhmi! m6glid)(l 1u gr(la.ltrn nnb m.1.glidi(l g! rid)m.l.Dig
an 1r11d)tm m11n rinr 3dt(ang ban11dj, a.ui! brn mit flllditign
H\ungi!milldn, ll!l r l'.1119la;11at, u. bgl., gda
tini rTl!n !pulHrn birfr fib bir l'.rb!itknrrgir unfrud)1ba.rrn H[rmiml
'OoU(!Anbig aui! brr frrtig grform1111 IJluforrmallr
:lla.bri ma.n in brn l'.nfAnsrn, 11(' man nodj fflnr brfonbrnn
1abilifatorrn 1ufre1r, baD im ljlururr 1uriidblribrnbr t6\rf1U\(i9fri1 M'
111111 grmiffrn crlrabr a11f brn brr IJlulurr
toirl!nfann.
1>i r .lhirs' ldJifi i!'Orduflr, rodd)r bllrd) bl r grringr *'Et&adrit bri!
glrid)mAigintrr!puforrmaffr ; uumrHrn,ba.rfabrrfrlbflnid)tflil.d)
ti9 \rin. ffirbrn 11nbrnn djrmljd)rn if\rbingun9rn rr una.Urm 11ud)

e1a&m1A1i!1ufla.nbri! bU IJluf'Orri! rr\dJtorrt obtr :llrnu bir
birfrr !8rr\dJlrirrun9 bri! gmtbr ;u
.Jata.jtropl)rn
\Hlidridi1ut1rrl.!.ffisr tabil![a.rorr11,t1011brnrnrin3uidft>Onthll11
1 " br111 !pultirr brijumrn9rn ifl, l)o.brn jld) 111111 a.brr \rlt
brm.!.l)rt. et!nbi9r ma.rmlagtr'Orrjud)r PlllU \d)mrnrrn
11li! fir an a.ud) unlrr 11119An(ll9r11 ' \11 bt11
prn, 'Oodommrn, grbrn b[r @rm.!.l)r f4r l)iunid)rntr eid)rrl)rit, \o bo.j
Ung(Udi!f.!.Ur d11 11'.!orb burd) etlbflirrfrl;ung DOii SJ)ulurr fdtrn
9rmorbrnjlnb.
iftrlnt rrp(ojloni!llrtigr !lrrbrrn1111119 oon l)rl
b(d)t uor tu \WUnbun9 mit brm burdj brn rrl) rblidjm
<Zta.ubrud 1u[a.mmrn9rrrrCtr11 e<i.nrrfloff t rr 'l.uft. J r brr l!Jliin
tu119i19a.i!brud - a.l[o brr <So. i!brud im !'llol)r im l'.ustnb!id bri!
aui!rritti! - uub jr bit jlnb, b. I). jt !!lrrbnn
nnnMmArmr ba.i! IJlulurr btjlo mrbr !jl 111i t br111 luflntrn t1011
mhlnbungi!frurr111rrd)nrn.lma.11fOu11tra.l\obrmlfililnbu119i!frnrr rnl
srsrndrbritmturd) !!lrrjd)irbu119brrl'.rbriti!lrlftuns bti!lj)n{'Ord n11dj
II. 'i11ili1il<l[<frt<dJ11i(d)n '.lriL
brm !lrrbrrnnu11116ri:u1m iu; bir !lml!rnbun9 [Qngrr
a.brr bir eitriguung btr l'.nfangEgrjdjminbigfrit brr Qir\djoffr oum 3irl,
unb b<lfUr rrfh'rbt innn [<lll\<lm abfallrnbr Gldbrudlur'Or unb
l!R!l.nbuns'sdbtud. - ')r mrnigrr E>djir&n-ollr
o"Crr jr mrnigrr illllroglnrrin bd lpulnrr um fo grringu mirb
\rinr !lrrbnnnu119tn>drmr. ') rbodJ n>1ittr a11dj rin .Qrub\ rern bn <.hpli>
jfon6lll.l.tinr brm Wunjd)r uadj arogrr l'.rbd1fijluug, b. b. V 0
n>ibrrfFrrdJrn. (t6 brbarf alio brjoubrnr 'illlittrl, um obnr
brt !Rajan1 bn b.16 'i!Jlil.nbungtfrnrr ou W.inpfrn obrr ou br
!r(1i11rn. Unb N6iflfi\rndditlid)r6ed)irjrnbrln11rnbrrll)Unid)t, ja not
ll)tnbig, b!nn brUr6 \Wi\nbun116fru1T Mrr.l.1 rinmal brn tanbort br
\diirjrnbrn e5djiffr ma6 unrrll)ilnjdjt ijl, nirnn bQ6 ed)iff
!flrrnir11bun11 btr ed)ri11n>rrfrr, unur l'.11mrnbu1111 '0011
fdjoffr11,frin1l'.r1iUrrirrinire1.3ni ri1r116abrrilbth6'i!Jli\.nbun116fiulf
<111 auf u11b br6 ed)lifr6 rinr u11an91
Hrnbrnbr Wirfung au6; b<l6 glrid)r ijl brr 8'<ill bri n.1.djttid)rin
31irrrbr fdjuj <1U6 \Jl<lf, tl)Obti <lUdj b.16 in btr
unb .!fouiuianbogrr.l.t burdj flad
mrrbrnfann.
l'.16 braudjbarr6 fidi \Salor ll)(r ffi<ltrium obrr
.!taliuinoral<lt, Mfa.rbonal, tarlrJ.t, fulf<ll u.a. uniirfrn. l'dmrld)rm
!lorgans Nbri bir '&f1i1igu119 br & 1Dmbun116frnrr6 folgt,
[jl nid)111anofidjrr. l)abrn jidj abrr u11b \rern

fl.\.rfrrrilaudjbilbung.
llllril nodj aH b<l' !6nnr11 !Tladj
flammn lt ln, mrldjr nadj brm O!fnrn br6 !Brrfdiluffr' im jrlbfl
burdj !lnmrngung bn pirildgrHirbrnn ectiu&safr mit bn bln1u1rrtrn
brn allgrmrinrn niirb brr filrb<l, l'.uf
tr rtrn von mactiflainmrrn Im gliminrnbn !Rrfl' l!Otn .iar
tu(djbrutrl bd lrttn edjuffr6 au [udjrn frfo, bir ba6
lufMl!rmifdJoilnbrn.
!Jlu!Mrlabung un11r[d)!l.e1 in brn br6 illadjfrainmrr6 fommt Wir
bir brig,filgtr orlgt, jinb ad brn frtrn SO.Ur br
fannt grltlorbrn, in brnrn burdj illad)frammrr brim
fdjnirn!Bulujlruntrrbr111!)rbi1 nu11g' "'annjdjaf1rnauf11rnr1rn jinb.
'41u!1>ttuob lhirg 169
7000 ',J:""l"I <m _.'1f!U[.t/b<Ut<f Ml o kr 1 s l:o1t. IJ!M
'tuiuoo., :tloppd' tiiuo IJ! ol)rt ouf b - b ur, J
US tunn fon<,...b<ninl \IDof
ftts<b{o[nt.
D.1ho, 1'>11Qill&' [iltnlidj!1<1t.6d)uj. [djlib19t.
195 110,,s cru 4 &Mim 'bflu9 116okgl7 'L1<. &,,
'.):!"li<n tunn
9J S I'"" "_.ni/
0
,J <m l'tu< 15 a,,
1
,.
I" 1 bnn 1
JU borbrus rnh 1mwrnbr1 m4n fl\r .!rart11!d)
brntd nid)tglimmr nbr toffe roir rrinr 6r!br, obu .! mit
lrn imprltgnirm G!rmrbr, 11nb [pi'lrl ba6 e.dj11jl b11rd)
obn 11116.
r. IDitro9I111rrln 11nb IDttro.1rllulol 4U
epr1n9111i t te[.
'.!l'.m mrsinn r inn bd 6t4nbrd brr milh.!.ri
ldin t2pnngfloffr mit \11rdjt ttrr !n11mr 'Xlfnb mob<!le, bre br
brutrnbrn unb i!?ilifme brr !nobdpnijr. lir brg11nn jrinr huf
1865 mit brr bie nld)t gdunsmn 1rfolgrrid) rn
?U btr .(lrrflrllung bt6 ffiitrag[9j1rine. 1Jir(<f .!.[trflr, bDO jfir\r(UT
aufgtjogrn A. 2.) ale lJ, n 11 mi1 brfannt r pm1gfloff gilt
nodi 11Ugrmrin ale mr il jid) in
felge [rinn lbr;i;lin jrin \'!l'Mdill &ri brr 1Jr!on;i;1(on
in um\rl;l f, unb ro ril mit 14-&i bi r
lbj![o[fonero&rmr untrr aUrn eprmgflcffrn ;i;ufwrift.
Juf rinigr nod) rnugluridjnr @r 111 r n0 r roirb jpltm nod) rln1u.
Irin.
Dae lft uns bd btc brr ip11l
'Orr bmit rnt9r9tngflTm11. 11 jld) 11btr 1111 Wlilltd.r[prrngjhff 11id)t
f0nnr11, TDtgrn frinrr unb
!fmpfinDridjfrit 1111b rorgrn brl m11djl11ffrnl fri11rr brim J"ltrtll.
- etinr 'tri!hmgrn bilbrn immrr rinr11 rorrruoUrn Wl11l11l11b flir tir rin

'lludJ brr .Q<u1111brjl11nb1til 1111\trrr r11ud)fojr11 IJ)11l'Otr, Dir !Jlitro
11Uulo\r, l1111gr 3rit rinr grollr 91oUr at el'rr119jloff gr[J'irh. 1lir
ed)irl!TDoUr (miftOJtUuloir mil in trod'11rr
1111b nal!rr ij'orm fongr 3ri1 all "2>pn119jlolf fllr unb INinrn
tl rrrornbung grfunbrn. jlr jpb.trr 'Oon brn an jidJ faum lrijluns
11rom111i[dj111 'Otrbrd.ngt TDu rbr, lirgt Daran, ball
jil jidJ llllT bi6 lllT 1)(d)tt 1,J pnff1n ld.i1t, in abfohtttll eprrng
niirl11n9 bann prafti[dj br11 nrurrrn milit.\rijd)rn
6prr119ml11tln nur 9rri1191rr 'tllg1rbrjl.\11Di9frit brfi11t.
2. :!'nforb t TUnQ tll QTI milild.rifdjr ep unsfi"offt.
0rlf11n111nb'trijlu119.
1lrn:lnforbrrungrnanmi[it,\rifd)rprrng!loffrfonntrnb(rbribrn
11orgrn11nnu n etanbarbtiiprn au!! brm \}lrHri brr organi
fdJrn nid)t srnligrn. llnflr birjrn l:nfor'Orrungrn i lllJ.T
aud) rinr b1b11111nbr 91oUr. i)a.nrbrn abrr jlnb roic!Jti9
unb gulr d)rmijd)r unb
glrid)m.\i1i9rr lfilidj11mlrit, sutt sro;r Unrmp
finblidjhi1 lric!Jtr ed)111d1(\}lirllJhrfrit, unb r11blid)
billisr unb lridjtr16r\d)affunsuub"1'rflrllung.
ilint brj onbrrr01trac!Jtungb1Nirfun1rrbi r!rnl:nforbrrn11grnbrr
unbbir '611li111111barfritbir[r0rgrif16.
Untrr 16ri\11n1 btlonirrrnbrr man 11Ugr
mri11 nid)t nur Da!! rinr epnnglabun9 rin\d)tirllrnbr IN11
trr!al, roir rtni11 Di r jontrrn d) - im \;llllr rinrr frri
gr\J'nngtrn, 11id)f ringrjd)loffrnr n tilbung - bir Unmlagr, I rinr
ili\rnpla"r, in 'Oir{r obrr nirni9rr llrinr'J:rilr au 1rrl 19rn. lf l.lnntr
11ljo Dir brr '5pl.ittrr, bJni. burd)jd)ninlid)r <l!r.l;r rinnt
qua[itati1>rn INnjl(?ab bir 0rij11111 tbrn. Zl11mi1 ill jrbodJ brr 0r
griff brr nid)I grnUgrnb brfinirrl. Iman fommt brr Q)rflimmung
bri 0rtt11d)runs brr 3'r11sr: burcti nidd)r iligrn\d)ilfflll br eprrns
fl olfr6 ill birjr aud) ilin(djlull 'Oir Unttrlllr JU Jtrftilm
mrrn,gr9rbrnY - 1lir1lrtona1ion i1lbaburd)91frnn; rid)nrt,bo.&11u6'
'OOll brm .Crt brr';i:nifiirruns,. J.16. burdj bir errrngfnl'id, rinr
Drulfll)rllr mit rinrr <l!rld)niinbigfrit 'Oon km/sec brn eprrng
jlolf buntirih. :!nbr\;rontbirfrrlfilrllr (1Jr1onaricn rorUr),in brr rinr
p!Oelid)r Um\ r11ung bd pnnsllofid in unb
1\ul1><tnb EPtollfl<>!fo Nllljtitll<\o lttl<gtl.
Q!Q.ft (lQ.nfinbrt, fl!ring1 bn Ilrud un1>nmind1 Q.Uf brn .06d)(ltt1nt (:tlrlO
nationt!brnd) Q.U. IF1r b(r <!!r6jlr bio\rt! Ilr1on11 1\onllb r udt! jlnb
nnn 4 IJ111!o rrn m11jlg1&.nb: t . bir Ilidtlr ht! e prr ng(loffd im
nn11'irft1rn fMhmbr, 2. bir IDl r n g r bn bol bn 3nlreuns
Q! 11 ! , J burdJ b!r 9r9obrnr .O 6 dj (lt 1mpr r 11 ,
!ur unb 4. bir Ilidpr bu 1!!11\r ln bu
\Illr llrnfronl, bir in unmittdhnr oon brr Il r
1on1111 o n t!gr f dj ro in bi 9 f r it Ilirjr Ilidjtr trr Ql.i.\r !n brr
\!Jtojlfronl ifl bnt! l;!l)llr111t!riflifdjr fii r r inr Ilt1onation, rooburdJ fi fidJ
11on brr untrr\djribrl; fir ifl fos11r 9riltln "" bir
Ilid)1r brl! eprrngflo!lll in 11111Ur lid)rm 3111l11nbr.
'lnl! btt 16.jlt fidj 11nf Q!runb lnigrr 11m
cinf11d)rnbrr rinr Q!lridjnng 11bl ri1r11, bir (lll bi1[rn 4 rr
trn bir Ilc1011Q.tiont!brudr Q.bfoluttn fillrrl Jl(ldj b1qnrm unb in
g111n JU nnd)nrn 9f111tt1t. 3n brr <;tQ.brllt 1 V finb fUr rim
l"noiiM brr roid)tig(hn prrng(loffr bir\ 4 !lllnir nnb bl r bQ.fQ.Ut! br
mtinrirn, fUr bi majlgrbrnhn Ildona.tiont!brudr 1n\Q.mmn
gtllrU1. ir hmbrn bir l"ngabr bt r Clrp l ofionllro6.rm1.
Ili birirr c;lr 6tlr fUr bir eprrngroitfung lfgibcfid)
(ldjolgrnbrrDb1rlrgung:
4'rrepnngflolfjollbribrr:tlt1ona.tionbdr!n[d)lirjlrnbr11llQ.ttri(l(
nldj1nur burdjbrnjd)lQ.gartig(lnjrinrr .ot>rtf(6.d)r11uftrmnbrn:tlrud
In m6ijlid)fl 11idr ':t oilr 1rrlrgrn, !onbun n foU birfn J.18. brn
inr 1116ij(id]tl c;lrfdiroinbigfri! unb Ilurd)ld)lag6
lraft rrtr ffrn. -Clrtfitr miiffrn bir bri
'lrbrit gr9rn bir el!littrt lifln,um fi tJUbrfdj l111ni9r11, unbbirfr'lt
bril r6nnrn jlr llllf (lUf .tofln b. brt 'irp1ofi on6<
tt16. r mr liflrn. '.'.! grOfrr bir llrplofiont!rodr mr, um !o langlam11 f6.ll1
brr :tlrud brr 0<1.[r brl gr9rn tinrn fillibtrllQ.nb, um
fo ill trrlbrnbr unb \dji!brnbr lffiirfung
(\1llinrnroirfun9). ifl (lljo nidit rldjtig, b(r 1Br(jQ.n1 all! a.llr in Q.U6
fdJlaggrb nb fiir blr rinr6 (!iprrngjloffd
Ilirjr jr nadt brt l"rt frinrr !llmMnbung, rinm11I brr
IBrijnnJ, rin Q.brtmQ.[ 11on brr !llldrmrrnrtgir brr llrplojion6gafr,
aljo brr Clr11lofion6ro.!.rmr ab.
Ili r 1Brilnn1otirhi1111n9 tinrl!iepnng(loffl! fonn nunbrfonbrr6in
brnlJ.!.llrnnidjta.llrinau6\djlag91brnbf?bir!IDab[rintll iepnngfloffo6
frin,roorr, mirln<!!! dto1lrn, brm e10Dt d l"bfd)uffr6 un1rrfg1 otrr
btm 'luftrrfftloD Q.nf rin grpanimre 3irf grroad)j n ft in 111118,
brm rr bmnimn \oll. '.:In 11U birfrn \Jdllrn muf brr l!ipnn9ftoif in
rtfln tmit bn ijorbrtung brr Unrmpf i nblidj!rl t 91nilgrn, tr
muf bi t grmigrnb jonfl ifl rr unbrnudjbQ.t. Ilir
Tl. Xtil.
t!5d]uCfidinbrit niirb unt rr brm grmrfl"rn, nio6ri bi r
br' ..Qammrr, , bi6 iU brr lrinr iliplojion flattjinb<t, ba6 1mglrid]rnb1
bil brr. 1::i !lmfinblid)!dt 11CTjd)i rbrnrr eprrngflolfr unm llrm
Jil(E: rilT 173).
l"Urn militdr![d)rn:Xnforbrn1ngrn;urnt[pnd]rn [d)rintbrnIDittO
!6rpun aue brm aroma.tifd)rn (jrbirt lltr orsanijd)rn
iU\Tin.
3. Diraumat!fd)rn prrngfloffr.
QJ11d)6r1rid) nungr11 unb d)rmijd)r ijormr[n in '.tabrUr IV.)
l>ir Qtomat(jcfirn :Xdgang6flff b(rju mitrofo\rprr toubrn f&mt
lid) burd) 1lrfliUirrung au6 brm gooonnrn; 16 jinb in
l!rr *'uptjacfir '.tduol, :Xnifor, Jtnjol, :Xnilin, llir burd)
mit ealprtrr(&urr pnngjloflr 11cn 11ujd)irbrmn 'l:igrn
fd)aftrn,abrr iibTTtDirgrnb'Oon [rbrgutrrd)rmijd) rr tabilitdt bilbrn.
a)ljlifrinf.iurr.
3ut rft tourbr ad llrr bu aroma.tijd)rn !JlltTofo\rprr bir
ljlifrin\durt ar' ;ntrUmmrrungt!grma!ti
grt! Q!rjd)ogmi!ttl rntbrdt. Di r brfd)dftigtrn fldj jofort
a.uft! rifrigllr mit bir(rm in ifranfrrid) IDM!initr, in ilng!anb in
'.'.la!'<'ned)i1110\rgrnanntrnj'o\rprr, bu,
grfUUt, bi r\r mit E:prrnggrtoa.lt a.m 3ir{ 111r !!Ilidunl}
6rad)trunbbrnJfr irgrnrin nrurt!,furd)tbanf@rfld)tgab.1lurd) rinr
1887 rrfolgrnllt in Q:ornbroor in ilnglanll offn
hrtr jid) bit nad)1rilig1 (ligrnjd)ajt bn ljli fr in\bn: bir lJ/tig11ns
iUT jrl)r C&l1r mit br n br r
(jt\dJofl"r, bujog.ljlilra.1r;aud)ftQrttbitiftigfrit unbbir!larfrj!&rh
ltaft btr ')lifrin\hrr. \Wan f11dJt r untrr btn aromati\d)n
nad) rinrm brr ncti im fanb, 006 bi' 111m l)rutl
grn 'l:agt 1u 6!rfd]otfUUungrn faft au,jd)lirjllidj unb aud) jonjl am
mriftrn mHitdtijd)r epnngftoff ift.
b)
3um tbraudj in @r\cfio1in brr :Jr1ill rrir brflet 00.f 11or
aOrm bir, bri [old)rn fdtrnr, au1!trid)tnbr ot rr
E>djodfid)rrl)tit; rt! ill bir <iigrnjd)a.fl, unrmpfinNid) iU frin grgrn brn
p!OelidJn eiojl, brn bn @r(d)ojlbotrn brim :Xbfrurrn br6 d)u1Tt! auf
l!lr6pnng(abunsau6Ub1(jlrl)r nad)fl rl)rnllr'.tabrUrIID.
'Xu6 brr ':l:nbrUr III h6 br\onbu 111lnfti11r br
r fid) in birfrr fnjl bnimnr lo 111ln
f!i11roirbir'j)ifrin\Aun.
lllrfr \pidt nod) rinr brfonbm 9toUr brim ed)uf mit
ttU !J'.)11n,1rrp(41!tn. l)Q van;rrbnd)rntt @r
\d)of (!pnn;rr\prrnssrnnntt) !oll brn 'j)<ln;rr burdjfd)lngrn unb h
b'1onirnn; brim 'Xuftnffrn nuf jl;irfrn 'j)an;rr ijl bir
nnjprud)uns brr l?pnnglabung nod) unslridJ gr61)rr nl brim 'Xbjd)ul!.
:ur lfl birfn leirnn\rrud)un1111rroad)frn (nud) bir[r muU nodj
burd) brjonbrrr 3u\4et unrmpfinblid)rr 11rmnd)1 roubrn).
ll!r br 'lro"I' (jl nn brm aufrrorbrntlitt1 srnnu (8o,So
bi So,85 C> frjlgdrstrn ed)md1punf1 lrid)t frfl;ujlrUrn. llirju
ed)md;punfr lirgt fo nlrbria,. bn' b-11 'lrof'l!I 1mb brqurm in
11r!d)me>lirnrm 3uflnnbr in pnn1111rn1111Un bn ,Orur6rilflller ringr
111Tn mrrbrn lnnn, mo rbnnn fiir brn 111rinn frflrn lmnlir
rrflnrrt. ')n \Nnrlnr jpnn11rnndlrn, roddjr sri;rn lrid)trn !pnn;rrblrdjr
"Dnfrurrtmrrbrn, roirbr rbrnjoto(r inbir!pnn1rrfvrrn119rnn111rnini;r
pnjltrm 3uflnnbr ringrlngnt. - 'Xuf 250 rrm.irmt nvloblm r.
l)Q 'lrot9l rnljprid)t nlfo allrn mHit4rifd)rn 'Xnforbnungrn !
11ut, d [rir Ubn 30 bir fUljrrnbr 9toUr unlrr brn
.1lrir11[prrn11fioffrn fpi rlt unb bONufid)trid) nud) nod) jplr
lrn mirb.
!nMur11r111Af bir !!lrr\ud)r, rinrn 6rjfrnn errtngjloff
fUT lrirgrrijd)r 3rordt JU finbrn, nld)1 -Onuvr\dd)[id) mahrlr bn
t>rl N ob, rinrn 9rri11nmn epnnsllfi 9ro\rrrr \Dri\11111
cbrr hijluni; 111 flnbrn, nl ':l:rotvl [ir
'labrUt IV).
l
mmoof
4 S
'lMittoto(uol 3S
:t);ttinoto(ool tS
J)o(Jnttl}! S
3 (mi!minb. C.H1(0H)o(ONO.)o
.. /""'"''""'' /
....... " s
'roitt IV. W19off1
I
1J'ln11ll l'lfUtt!t<tolol l C. !hCHo(NO.)o [ 1,6
6
1 1 30S 1
7 l'irrinfduu ['tn..irt<pJ,nlol l C.HoOH(NO,)o 1 1,6.8
81 .(lt)"G (C.ll.(NO.)o}.NH 1
9 'l<l!lll c. 11r"6:)!' "' [ 1,61
JO Tnttrif c (CH. 0:-'0,)o 1 1,7
9S
<ni11oj<Olllof< Bs
1 1,63
I -lMOqiit<fflU> 1 (CNO)oHir
1 "

,,,
"'
. .
.
'"
,
"'
1
... c.r.oitto
1"""'1'4111 ..r.- ...
o - o,oosl D vv;7T
k1ro
-
3770
_
3930
,,_
3400

oo
36 10
HOO'
-
4$70 13S0<>0
1
ll.1lllilitiiti[<-tdjnifljfr't<il.
ll)rmtrf11n9 111 !la.brUt IV,
l'.11f btr In l!rfhl)rnbu !la.btU< IV a.ngrgrbtnrn ijl:
d, w!t bl r bt (Mtist ba.t, in brn mtifl<n !j&Utn mo\glid), blr
6pnngwitfung l!Ml)rr;uja.grn, wrnn d fld) um tinbrurig gtgrbtnr it
bingungtn l)a.nbdt, unb wrnn a.ud) brr a.n;u[prrngrnbr in
jrlnrn lligrnjd)a.fltn unb jtinu mtd)a.ni[d)rn etruftur gr-
na.u bda.nnl ijl:.
mun ill a.&nin bn milit!rijd)rn ipra.ri' (roir a.ud) in brTJililtn)
bit btr-prrngfroffr 11 ir(j ritlg; bi r l'.nforbrrungrn, bir a.n
bir 6pnngwirfun9 unb l'.rt na.d) gr(!rllt rorrbrn, (inb tbtn
jo Dtrjd)irbtntmis wir bi a.n;u(pnngfnbrn in il)nr mrd)a.
nijd)rn il)m etrultur unb il) rrn !ligrn
jd)a.fltn. il' ifl bfl)a.[b nid)t immrr mo\glid), aur @runb btr nplojit>tn
iligr nfd)a.ft rn !la.brllr IV mil Dorl)n; u\<tgrn, rodd)rr
epnng!lofl fltr bitjtn Ob!? jrntn 3Wtd Ilm gttignt ljl:rn ijl:. Um birf
ftfl;ufl rllrn, finb fogrna.nnrr \!l<obrlllmfud)t no\tig, b. lll!r\ud)r, in
bnn bir im pra.ltiid)rn jja.1l 11orlirgrnbrn !lttl)&ltnil! jowol)[ im \!1<4
tcria.(mir in brr r!um!ictirn l'.norbnung unb lbmt 1luns brr
untn Q;inl)a.[tung btjl:(mmtn l.)i: r9rln ba.rgrfhlll ID!Tbrn.
eotd)r !ltt[ud) jinb oft nid)1 111 wrnn '' fidJ um rnb
glrigr iMllrBung br' fr t inr brflimmtr '.llla.jft obrr rinrn br!limmrrn
!!lrrm1nb11ns1mrd gllnlliglln t!llrtngjlolfr' Obrr bi r \itgtb
nil!r fo!d)tr !lrrjnd)t, bie 11on Didtn ma.1ionrn 11ntn @r
jid)t&toinldn 11nb mit 3idrn 1111gr!l rUt worhn finb, fa.nn
nidjt brrid)trt rorrbrn, 111111111 bir llirgr&nifi r nMlldid)
rorrbrn.
\!1<11n a.u6 brr IV, MD ba.' !lrol";!l \omobl br1U.glidj brr
llirJl[ofioni w!rm t1.li 11udJ &r0Usft1 bri i.'irtona.tion,brudrf 11011 rinn
O.llj<ll Don epnngfloflrn ll)tjrntlid) i\bmroffrn wirb, btnn
IBrnudjbarfr(t fllr militlirijd)r 3wrdt Btna.11 rrfot\djl IX'orbrn ijl. l'.[ f
j}il.Umittd fr l'.rt iUrrirgrjdjoff! 1)111 jidj lrid 11on il)nrn ate srrigmt m
mirjrn ro rgrn brr nforbrrlld)rn <lhr
fommrn jlr fllr a.nbrn milit!ri (d)r 3widt in '&tud)I 11nb \oUrn tri
f11q bfrrodjrn rorrbtn.
4. filldt r rr mid)rigr Gprrngjl:offr.
a)J!imi
fd)ml11t ujl &r! rtm11 240; t$ ffrrt jrbod) in IDrrbinbung mit !!l!Ht
40 " <fd)mol)tntll tillt p(ajlifd)t mta.ffr, bir rinr Ult
:tlidjtt l)a.t 11nb brqur m in jtbe ringrfltid)tn wrrbtn fann, (11
trr li bimn untrrl)lll& So G iu rimm ifhn, Rbrpn rrf111rrt.
Dll !>ud) bir D!1on!ltionfsridJn>inbisfri1 br&.Ou11 ill 11l tir br
fo man U in brr rbrn \ilijd)uns l!lrlj11dJ iur
ijilllung l!Dn unb ettminrn 11nmrnbrl. sr6ol
fld) 11ud) rinr 9miffr IBr[d)rlmfuns, n>ril b!l.6 .Qr111 sif1i9 unb
un&rqurm in brr .QrrflrUung ijt.
b)
'Jn film man br6 3Brhfrirsr iu
lid) rr !lrtrornb11ns t r<im11l6. ffiodJ brijnntrr !>l6 b!l.6 .Orr" ifl r6, mir
III ;ilgt, 1iunlitt1 \d)l11srmpfinblid). !l6 jd)milo1 brl dn>11 125G
unb bilbrt ou\ammrn mll gr\d)mol1rnrm mir bd .Orrn,
rlnr frflr rlaflijd)r lmaffr, bir lld) in jrbrm fonnrn
llr bri normnlrr b!lnn &d bn '.tlid]ir 1,65 rrflnrrt.
C!':o ifl!trtT11!, briin .OnflrUunsrinj11d)nif111[6 birbr6,0rra, imrlt
fri rsr 111m 1nithmgl110Uflrn !torprbo. unb ettminn\i:rrngfloff grroorbrn.
1Brfonbn6gutrliirnflrlrif1 rtb116'im11lnbrral63UnblabungobtrZlt
1on11tor. 3u bir\rm 3nmt n>irb bd [odrrt ipull!rr nntrr
1000 '.!flm. '.tlrud jU l!trbid)trt, b(r infolgr
i:ldonation6\jfd]1nintlgfri1 rinr !lloUbrton<ltion
lriflrn .(lirrUbn .nid) untrr 5. ufro.
c) etidfhfl!rtTOf\)b mit ffiitrobrtqo[.
ij'r1111;6flid)nfth6 rourl)r grgrn linbr brd !!llrltfrirg" a.16 "!lilDurf
bombrnfUUmiml rinr fliliflsr IDli\d)ung "Don mi1 !Jlino
brn1ol "Orrrcrnbd. etictflofftrtTof\)b bilbd brl brn mriflrn bir
lretr$orflufrbrrea.tpttrr\durrgrroln1111ng,r6ifl<lljo,rbrn\01nir!nitro
brntol, Irid)t tu brfd)affrn. Dir bribrn e1offr 1nurbr11 9rtnn111 (n brn
l&mbrn unmgrbrad:)t unb l!rrmi\d)trn fldJ rrfl b<llb n11d) brm '.;lfbTOurf
burd)bir'i!tisfrit;n>rirri"B(nbfldsrl . rnnblr!llrrmrngun99rn<lui11
brm fi,)d)iomrtrijdj gilnllisflrn 30 ; 70 rr
folgtr, m<ln in brm @rmi!di btim "Xuftnffrn tforn burd)
lid)tn 3dnbn iur Zlft011'1l(OJ1 gr[a.ngtnbrn l!On grrlntr
llid)lr <lbrr Zlrtonatfon6\jrjd)TOinbiglrit unb ungrmrin
<irr(oflod!rmpn<llttr 1111b b<lmh "Oon gtTO<llfigrr 1rr(p[ittrrnbrr :6rrrng
roidung.lll r !Tlflungn><lr 1nrjrn1lid)grringrr, !oba.lbbir!Dl'ifd)1111gnid)1
l!OUfldnblg iufl<lnbr f11m; aud) ramm l!OT, N bri sro;n
b!l.6 !Jlitrobrnool grfrn. '.tld brd 6tid
flofjtr1Ton;1bdiflrbrnf<llld11ngdnf1lg;rffrimbri -10Cunbflrbrtbr
nitdbri+21GC.

l:lit ,O,rjl:fUung bitltercfft'ifl rrfl n11dj br1111nrltfrirgt in
IDlaOflabr btfannl g1roG?brn. 116 Cjl; rin lnitral bt ' in brr \Jlarur nid)t
11orlommrnbrn
1
nur \9nrl}r1ifd) ljfrgrfl11l1rn 11!rrrorrti91n lj)rn
abrr 11or brn anbrrn itrirrtrn 111ipJia1ifd)tn " 'olfrn, roir
ufrc., brn $Ol}lllJ arof rr d)t111ijd)cr 0 t fl6nbighil unb ifl
1ubrmfd!C1d)1nirabrr6ri!antrflr 11Urrbrfann1tntrd)nijd)1nerrrngflofft.
e r in '!nrcrnbung6brrrid) ifl brfdjrAnlt burdj [rinr e108rmrfinbhd)ft il,
bir t111'11 brr br6 'l:t1111l6 rnt\pridj1 anb ifl al6 bit trr lj)irrin
jdun. i)a r6 ro(rrjamrr 11nb biDiarr ifl al6 blt\t bribrn, jo (fl '' gt
tignrl, in 11idrr ,C.infidjt unb gan1 brfonl>rr6 al6 I>rtonator rlnr rcid)

d6prrngluf1.
1}(r $(rrornbung11oneprrngluflifl;ltrt6anrinrlirtrid)rl'.uffm
IDir
ad 'l:abrllr IV rrjld)t[idj ifl, O:rrlojlon61tm"rr11t11r nitit Ubrr
bit allrr anbrrn ernngltoifr 11nbrrrr[rit6 bir
nid)t1Urrflriar. tlir bri - 190Q C fir
brnbr, rinr jJCilfflgfrit Mlbnbr fh'iffigr 11ntrrlit91 rinrr
baurrnbrn, burd) ffl n !Dlittd 1111flia.l1b.un $rrb.1111pfung. '.tlir au& gr
!jlirO
papirr lj)arronrn ronbt n mfl brr e rrngluft 9r tt"Anrt unb
mi'li\"rn bann in r4rJ1fi1r 3rif burd) 3ilnbun9 mit linrr Q)(ria;ibfaf'lr( 1ur
'.lnnirnbun9g1brad)rnmbrn.
5. 3i'lnbfAtr, epun11Apftln, 'Ilrtonuurn.
td IJ)u(11n brr iJrarrroaffrn niir aud) bit Sprrng(11bungm

111Al1ig1n3ilnbunggrbr11djrnittbrn.
Q)rlbrn'l:rriblabungrnbrr \Jr11rrniai1rnro11rbrbiranfAnglicfi sr
braud)tt f.untr ill 0 rginn br' 16. burd) ba' '5trin(d)loll
11bgr!O(l, brl brm rin mtldi\d)rr e.d)las auj Wrurrflrin cbrr '!dja! brn
notrornbigrn'.:lnltfalfunhn 111rd)aniid)rr;1rugrr.
grfong bann bir cljr111ifd)t H\nns br6 IJ)rcbltm6, lnbrm burd)
rinr' ri[rrmn S or\d)n1Urn rinr 3ilnb
lliftt cbrr rud'arriar Q)1roraung rintt1 'Jtribrrbrab1r rin fd)C11grmpfinb
lid)r Qn111lidi in rinrr lj)iUr obrr rinrm 3i'lnbb0td)rn 9r14nbrt niurbr
unb unmitttfb11r 1in1 3ilnbffammr 1rg<ib. 1Jilr bir 34nbung 11on @tidiile
1nlblabun91n, !Dlinrn 11nb !SprrngtCrprrn 11rrtornbftt man b.lnn [#rtr
audj ba burdj rldrrlfdjrn "'mi. brrcirftr rint 6
in rinrm 3i'lnbfae.
Di r .Oill!Jllbtflo.nbteift brr !j)rrfu!lfon$.o obn \'jriftion61linbf6er l)<\
brn rim 11nmbirsrnbr '.!nbrruns nldjt mod) br
birnt m11n jid) bri! .lr1111Uqnrdjilbrr,, br' .lt11linmd)lor1111' obn br' edjror
frl11ntimon6 1ur !J!11mmrnbilbuns, b11p1 tnlt n 111" obrr Ou11rw11\l)t r
1ur unb ed)1Uad obrr @111nmi11r11bi111111 1116
mi1ttl.
l!lrim grnilgl bit burdj ed)l11g llntfl11m
muns brf 3linbj11eu Im 111r anfruuung bn !J)uhmlabuns.
Di r gftidjm&figr 3linbung 1mb !Ilubnnnnng b16 e1nifrn obu
!lilrjtlpu['Otril bU @rjd)ill,lt f11nll llllT bprdj rinr jl11rh
Slammr 'Oom Durd)mriiu brr \})1t['Otrlartufdjt 1ld)rrgrjlrU1 lllrrbr n, unb
blliu brbirn1 man jidJ rinrf flad)rn, brn bn l)Dll
jl.inbig au6filllrnbrn unb burd) brn 3inb[ae in brr 3iub[djraubr un
miftrlbar s11iubrt1n mit d)11>ar1puforr.
';!1brllt1on111ionrinrfprrngjlolf',lri r'in rinrmfhlnfa.librisrn
eprrnssr[d)op obrr in brr !d)lllrrjlrn 6prrnggr11natr, In brr \'jluitu
bombr obrr im in btr 12'pnnsv111ronr ober brr 6rrminr,
tll(rb ring1h[1tl burd) brn 3linbfhf rinrr eprrngfapjd. 0 ri aurn mit
!ludjt aufttrlfrnbrn @rfd)offrn, bu @ranatr, br m iorJ.'fbO, brr :nrourf
bombr, jinbrl bir 3ilnbun9 b16 .tn11Uqu rdfilbtr$ta!i11md)!ara1jprrns
\aer in bi rfrr eprrnsfap[rl (3u\ae 'Oon Jta!iumd)lou1 'OtrbiUisr unb
srrid)11i1ig bir 31idlraf0 baburdj flatt, bap rln im 36nbrr lo!r
rinsrbr11t1rr INrtaUnllnbrr brim l:nfttrffrn uf bt m
nnb (idj m(I frinrr tfadttn !llidrl[pier in brn 3ilnbjae
Dasrsrn nilrb brl eprrn9!6rprrn, lllir 6pnn9po.tro
nrn ob!r \Dlinrn, bir rrjlr 3imbnns nf rlrltri\d)rm i!lrsr rrrrid)t, brr
fi d! mrgrn !rinrr 0rqurmlid)flil, nnb d)n1Uis
ltit, tllo 16 an94nsls tllar, s rs rdbn brr 36nbjd)nur burd)s1[re1 1)a1.
3uai 1ld)rnnilrrrid)rnrinrr'Oolllr&j1igrnD11onation ljl1nrlfl1mi
fd)rn epnns!llllirl unb 6prrngjloff nod) tln Drtonator rinsrld)dltrt.
ilr lirst 1tnmi1trlbar bor btr 6prr nglapfr1 unb ljl in rinr br6
,Oauptfprrngjlofff \o rln9rb111r1, ba& btr bn Drtonu.
fidj aUj ritis libmra9rn fann, unb aud) brim 3u
jammrnfd)ii'rn brr '5pnnglabun9 im l:ulfd)lag bi1it nodj nnidjr. ij'/ir
bl r!t bltlna1orrn man bit obrn bri[antt fln 6 prr ns
jloffr mir IJ)ilrinjhn, ljlrnttil. b!r anorbnung 0prrnglllJlfd-
lits1 bir Nr l)oU1 :.0donation.
Dilrdj blr brr u. U. nodJ burdj 311>ifd)rnb6br11
rlriltrn Jttrprr btr Drtonatonn, brrrn 9rrln9r ima1i 1 1ubrm burdj
.rt. obrr iJi11jd)1ibrn llll brn !StoD br( m 6dj11' ob1rl:11ftnff1111>1t
@rfd)olir6 nodj br\onbrrf ab91frbnt ijt, mitb bmn ed)lasrmpfinblidj
lrit9trd)nunggrttasr n.
II. Xtil.
!Jrirbmi 1ritm llmbrn, brfonbrr6 an laoTb, b(r 3Unt!T unb
31inb!Qbungn,11ntrrfid)gmr nn1,lna.bj ritfoonbr nQ;r\d)of 11nbipul
ordammrrn lirgrnbn \l6.11m11 unmg<btQd)t. eo!ans fir nid)1 in br n
Q;rfd)oll rn rlngrfr11t 1inb, finb bir[r nQdj mrn\d)lid)<m <.!rmiirn oolllig
11ngrf6.i)rlidj. ilf Hribl baf abrr rin< 11no0Ufommmr
nai)mr.311 JMrgf brginn,mrnnbi<@rfai)nnrrjlrigrnllidja.fu1mnbrn,
mliffrn b(r illrfd)offr llQ!Urlidj jd)arf grma.d)I unb in jdja.rfrm ujla.nbr
gr lagrrl n>rrbn. D<mn finb 3Unbrr unb 1!5prrngfapid nnr nod) burdt
rinrflrin< mrd)anijd) r id)rrnng gfi<fi rrl, bir brim '2rbjd)11f QUtomatljd)
a.u&gr[d)al!<t n>lrb. - \8ribrnipulorTfarl11j<firn l)<itfid)rinrg1ridjr
id)rrl)<it6ma.fna.i)mr nid)t laffrn, fir fommrn mil 3dnbi)lit
d)n nnb 3Unbjd)ranbrn, fntig laborim, an lfrb. '.tlr n ed)u11 muf !)irr
gutr !llrrpa.d11ng 11nb ;mrlfm6.fis s[d)U11tr l!agrning Ubrrnr i)mrn.
'l6 blrib1;11 trro&i)Mn, baf mi!it&ri[d)rr l!>prrngjloff, brr ooU JLTC
'.tl<tonMion ud 'Wirfung fommrn joll, rlnr ;mr(fm6.fig< UmbdUung l)abrn
muf. lari brn mir "lnftnffm11d)1 orrmrnbrtrn eprrngjloffr n IFir(t bad
rinr&rfonbrrr\lollr.3rrbr(d)tbl< .,OiiU<,broorbi r '.tlrtona1ionrrfolg1
ijl, fo mirb mrijl rin ':tr i( bt 6 <5pnngjloff6 mirfungt[of 1rrfl6.ubrn.
jtfrrn mu bi r 616.dt brr .QUUt bir ljunftion bd brrillffid)tlgrn,
unb bt jonbrr6 b<i b r n illrfd)offrn unb 18ombrn jlad ftin, mdd!r, mit
rinrm 2!t qolgrrung6oilnbrr ujl rinigr \arud)tt ilr -oon e r
funbrn nadJ brm rrjlrn '.l!uftrrffrn bt tonlrrrn jollrn. ilin l'llltrbnd)rn
Glr[dJll n>irb nur bann bi< ooll '.tlttonation in6 ')nnrrr bd 3idrf
- jil r6 rln diiff obrr tin ijr (lungi muf - trngrn, mrnn bi1 brn
pr rngjloff aufnrbmrnbr nid)I -oor brm Wlomrnt bn 3ilnbung
aufgrbrod)rn n>irb. lj)at1j<rbrrdirnb1 @fjd)offt jinb aljo nur bann ooll
n>idjam, mnn fi )l(n frinbli<fi rn ipan1n burd)[d}lagrn. - l:lad
gl<id)r gilt 0011 "lbn>urfl:ombrn. ilinr mit dnrm !lrr16grtun961611brr auf
rln ed)iff abgtmorfrnr ll)ombr mu!l rinr jo bidr ma.nbung i)abrn, ball
flrMmilurdj\d)fagrnbrrobmneta.blb1lf6 niditorrbTld)t.ilrnnfrlbjl
[djnrU,ba.11 fl1
11id)1(brr1rrjl6rrnbr "1-aft unt1r frjlrm aUl t itisn ilinfd)Cuj midjamn
rntfaltrttna[ 6 a11brrfnirn'hft.
[)ic '.tdrigfeir bcr [)cutfd)en 5ce11;1artc fr
5dJiffabrt unb
lllon 11. :l'l. 'tlr. <. \J li e
bn :l>ftoif<t<n S..-.t<.
'Jfm 9. l . 1940 bffrr bir Ilru1\d)r e>rrro11rtr 11uf rim
't&ligfrit im I>irn(lr brr unb IDif[rnjd)aft unb
IDir1jd)11ft iun\d. Obrr risrn11rligru alf uauli\d)mf!!o
1Jorjd]ung,inlllr111 fil r bir 'J)rnri,, (.fot
llUf Qln'inb<n (5id)rrung br' unb btr \JbrbfTUl\
brr $?rnnrnif """' llRHrt unb !tinrm 'l!lrurr, foroir ilbrr bir b11burd)
brbingtrn 'lfufsabrn rourbr brrt(lf (m 9?11u1ltd 1901 ce. 356 ff.) br
rid)111. llod) j!il birfrr 3rir, br!onbrrf in brn !renn bd n111io
n11llo1i<ili(ll[d)rn !ltrid)rf, bir rinr brr11rtit 'Jfufrorituns un"D
2lrrilrfun9 il)nr uirl!ri1i9rn 'll'rbrit (ir unb brn
Cil)11r11!1rr rlnrr 3rn1r11lfhPr fiir o.nsno11nbtr nlmlid): lmmo
rolog(r, lmnrrf!unbr, 11Rrrrr'9rl"it, llrbmagnrti,mu unb 3ritmr9
funbr,unb frrurr fiirbirg1\<1nur m11111if, bir .mtinifd)r!n1111i9<11ionq,
'Jnflrumrn1rnpn\fnns unb nln>idlnns Illlbri i(l abrr bir ab
brroA/jrrr'JfTbril\!Tunblagr HIJorjd)uns fAr bir lj)Tui6nntu rnsn ltllil
i:tTbri1 brr unnrrbbrrr gblirbn.
l lo.f 'J)rr\ona[ /j111 lidi mit btT 3rit auf ba.f 'lfd)tf<id)r nenr
Qlrb!nbr muftrn rrrid)m, <iltr rrwritrrt n>rrbrn. 3um C!irlrljmn unb
il'l<iutifrr 1rn1 brr '::3n:11nirur unb 'Pli9fifrr. llir Ur\<id)rn ljirrfiir wann
bo.f srn>11higr brr brulfd)rn e d)iffa/jrl unb Obrrfrrtuf1f11/jrr,
bi1rnplbrlln1n>hf[ungbu'l:rd)nitini/jrrr'Jfnrornbnng11ufbrn'l!lrttrr
b(rnjl, bir 3ritmrf[ung,. b[r al1111lg11tiondmiflt[ unb mr!/jobrn unb nid)I
f11lre1 brr un<iuflj.ihj.imr IJortjd)rin n>if[rnjd)<lf11id)rr (.'drnnlnid auf
111lrn Qlrblr1tnbrrl2mMrlrn11rbri1,n>obri 11udJ bir in1nn<irio11<1[r3u
!11mmrn11rbri1 In btr <l!r!d)ff un9 1!16 !filrltmrrrrt unb t r6 01r1111i[<firn
tuftr11umrt, fom(r unjrrr Rlim11forld)ung in Obnfrr mdl)nt n-rrbrn
1111\flrn.
'lfud) blr 'l:111f11d)r, bllf b!r D. e . - 1875 burd) QJforg 11011 !f11
m119rr ersn\nbct unbn11brr.to.ifrrlid)rn
trru1, hi:r.nn 11or1Uu9rljrnb 11011 1919 bi. 1934 brm 9lrid)611nhl)rf
111ini(lrrium untrrlh llt - 111il btr mirbrr
IL !Dlilitarij<fit<fini[<fin
mit
fld) . lli r[rnl'.Btfongrnlllnrbrba.burd)!llrd)nun9gr1Tagrn,ba.0birm:lrt
trrbirnfla&trllnns brm nnb b(r :ncrilung
maut(! unb brm Obrt1omm<1nbo brr .J?irg6marinr 1ngdrilt
lllUrbr. '11111 a.ud) il.brr birj r 6onhrnufgabrn nld)t btrid)ltt nmbtn
rann,fobirnrnbod!a.Ur itbrigrn"Jfrbri1tnbrrll.\5.mittrlbarotrrnn
mi11rlbar brr in glrid)tr \!llrij r llllr bn 1lbllrn
nnb brr rt unb Obtrfrt111lrtfd).lft unb brm o\ffrntlid)rn
brn. auf bir Organijarion btr ll. (2.. fm r!n1rl 11 rn \oll
im folgrnbrn rin 'iinbll!I in bir grgrbrn mrrbrn,
111o&ri bir gr\d)id)t!id)r llntnl(d(ung bir brblngt.
e>ammlung unb "Jfujll!rrtung bDTI l!id)lff6
brobad)tungrn.
IN<1n rann birfr 'lrb1i1grbir1 alj bir .ltrim1rUr brrll.e. br11idi
nrn, rt! brdolrpm am hflrn bir Qlrnnb(brr brr errma.rtrnarbrit. llir
frri111iUigr Q}roba.d)tungt&tigfri1bnerrl1utr burd) natudunblid)r'iin
rragungrn in blr ed)ifftagrbil.d)n, $ta.
pit.\nt!fragrbogrn unb obrrid)tr unb b(r miffrnjd)<lftlidir
b. "Jfut! mmung bi 1\16 birnl brr unb "J(blilr
iung brr 01r<1ni[d) 1n errlllrgr unb aud) brr llrr
\Nita.rbritrrfrrit\ mnd)f mit brr 3rit auf ilbrr 500 jf<1pit&nr ud 2000
ed)ilft!offirrt <111. rtm<1 50000 ed)lffllta.srblictirrn mi t rnnb
22 ooo ooo m.tobad)rnnglli.\t'rn, brnn ".lufbrrrirnng unb 'Jullmrrrnng fld)
brutoutagr nur nod) mit ,CoUrritbhd)fortrn, mit unb eortirr
11111\d)inrn nad) bin rin;dnrn 18rob<1d)lllngt!rl1mrntrn, unb
1ritlidJsrorbnrt,brmrrfflt Uigrnl.\jlt,1'rrfil.gtbirA:l.6.A&rrrlnrin1lg
<1r1i111, naturlunblidJr' 18rohd)tunsllm<11trial ad aUrn
!lilrltm11rrn, 11<16 im bufr btr rrml).glid)lr, nad! brm C!lrunb
fat-r Do ut des" rlM groDr !lrrl>ffrnt
lid)un9rn filr"c1npr11frifd)rn Qlrbraud) a11\8Mb
unb Daml'frrbanbbild)rr filr 111!1 lmrm, e11b<1nbbil.d)rr filr blr .Jil.jlrn

i'l&rr \!llinbr, \lllttrrllflr6mungrn, mrbt l unb
niffr, gilnJtigflr !lldj1mr9r, rrbma.gnrti[d)r Wlill
mriiung unb nrurrbing' in eonbrrfartrn bir murrUunNid)rn unb
mrtrorofogi(d)rn in jtb1m Wlonnt. ll' ilrgdn1ung in brn
,Canbbild)rrn grbrn 'Jtfontrn btr !Il!Lnbr, mlrrrr6flr6mungrn,
brr unb 'l:rmpnaturumrilung fi'lr bir 01ranr, bir Dfl unb
ffiorbiu "lufld)luD il.brr bir auf jrtrr 9trijr <IUJU!nffrnbrn f((mati\d)rn

llirjr Im llirnflr btr .bitgt\ 111<1rinr
':U!igfoil bot Gt<k114tlt unb 183
mtb 'Jhfontrn (inb nobrn ba \?rdartr ba6 untlll
n11u1i(d)r 9hift1rug filr jrbr etmi(t.
llir nau1i\d)rn \ind)1ritid)rif1r11 lpi!Dtr" unb jrlt 1932 tt:tlrr
etrm11rt" bringrn monntlid) mur 18ritr<l.gr 1ur .li\.lhnlunbo, gur \Tlauti!
unb eum11nn[d)llfl, brr lprallifrr fih bir llfnl1(jd)r

llrr <:inirnft.
Drr lfbi rnft, btf[ru fllr bir in brr .Oft- unb
ffiorbfrr hjonbrr6 in btm jhrngtll !filinttr 3'}/40 JU!o:tgr lral, ift j!ll
t>rr 45 11011 brr I>rutjd)rn e n marlr organi(im. etit 1927
jlr im tdgfid) grbrucflt <li6brrid)tr unb
1i'ii6ilbnfid)ttf11mn filr bn69rfamtr@rbir1 brr .Oftunb\Tlorb\rt.!llou
4191i'ii6brobad)1nngMa1ionrn,bita11fllruljd)lanb,,C.olln11b,\Tlornirgtn,
Dhrmarf, e-d)nirbrn, !Jinnlanb, llftl11nb unb httl1111b 11rr
tritt finb, tAstid) lli6mrlbrtrltsrammr b1ni. IJ11nflrrrgr11m111r, dn
11rrjd)liljfr lt, rin, bir bir htUd)rn unb
mrlbrn. l:n bi r!rin lDMbrblrnft brtriligrn ffd) bm
IJmrjd)ifjrn Qlld) bir in err brfintlid)rn ed)iff unb
fd)iffr, foniir bi r bir mit ,C.ilfr rinrr hjonbrrrn ,.Dr
umgt fnrt r" ilbtr b[r ansrtroffrnrn
brridjtrn.
\Srit 1929 ili hr l!in\a.e.,,on ecnbrrfr11rur11gr11 iU
unb rin li'iiffdunbungfbirnft fitr btflimmtr Qlrbl rtt brr .Oflfrr ri11911id)
tri unb !lrrrinbarungrn mit brr gttroffrn, fi\r brn IJa.U
btr mo1nirnbigfrh brinsrnbrr ,C.ilf! fi\r ringrjd)lof[rnr burd)
.stri1M\d)iffr nnb .lri196fl11ru1ugr.
l!>d)iff6m11snr ti h1116, .tcmp11j unb 1111111qd)r

"XU :Jnfli1n1 ln bir ll. e. grunMrgrnbr
Untirjnd)unsrn l!or ilbrr bi r 1111 tlorb.
l!>ir bti ffirnbautrn bir brr unb
nimmt l11ufrnb 1ur "Xbfd)ltldd)11n9 br6
jd)rnllinfluffr6nufbir.tompaf[r 1101.1&\onbrn "Xnnirijungm unb2for
jd)rifttn, lllit btr Jtompaj an grbrn brm ffia.utifrr bir IDlf!.glid)
frit, bir .tompt nfirrunsrn brr !llri\r jdbft
Dir .tompaffr nirrtrn 11uf brr llrntfd)rn etrniartt [11
unm11snrtifd)rn !llolu.mrn 11nj Jhnflrnltfon unb <ligrn
fd)a.fttn (!llid)lfr11ft, 11ntrtf11djt
unb rln etttllllrttna.ttrfl". :Jn rngrr
mit brr rinjd)l&gigrn ':"!nbuftrir n.iurbrn im 'l:llufr brr immrr brf[m

Jm11gntlmf(l@torn rnrroiddt, bir burd) brjonbrrr Jtonflrullion brn
n11mrntlid) 11uf immrr 9rflri9rmn IBro.n\rrud)ungrn
burd) !:Rr[ono.n1[d)wln911ngrn, ihjd)littnungrn llnb 9trd)nung
trugrn.
'.lud) 11Ur librigrn nau1ifd)r11 'Jnjlrumrnrr, wlr &lromrtrr,
mrtrr, opli[d)r !prilgrrdtr unb 111 r aflronomljd)rn
.Ot16brflimmun9 o.uf eir mnbrn f&mflid) auf brr Ilrutjd)rn <errroartr
nad) roilfrn\d}o.frlidjrn Olrfid)t6pu11ftr11 grvnift nnb 11t1r(!in1, bnarr,
bo.p '.)11ftrumrn1r bir\r6 'lmfl auf brur!di11 ed:)ijfrn nld)t 'Omorn
bt wrrbrn birrfrn. :tllr nmbrn br!ritigt Db rr br
(!immt, aud) bir imo.rijd)rn liinfli\ffr unb 1rrbrffrrun96
,jhrfii1irn1rn frflgrflrUt. '.i)ir 1mb IBrfd}o.ffung brr uo.d:J brm
nrurltrn\!510.nbrbnl"rd)nilunb nadj brr!prari6 brjtrn
'.)njlrumrntr brtrribl bir :tlrutjd)r errmam, inbrm jlr bir 'Jnbujtrir 111
.QOd)jllrijlungrnan\pDmt.llir errmutrnrrlifungllamjlrmannbalbin

brr 'Jnfm1mrmr.
,Ci rr1u 11ud) bi r burd) !:Rrid)6grfre grforbrrtr grnaur !prlifung
brr 6id)tnirilr, .OrUigfrlt unb iJlormarfarbr brr llamp
fmunb 6rittnlammn.
'JnaUrn 9r6mn brutfdJrn btr\norbUnb .Ojt\rr(fril
1939 aud) nii1brr iu llan;lgJ 8 ''111plQgrn111rrn, 6 U?rbrn.
Qgt nturrn unb 2 lj>ri\;fjlrUr11 brr :tl.\!>. bi1[1 lanfrnbr .toml"';'.
mrnirn unb 'tatrrnrn1!>rirf1.l.1igfri1, jo bd bir grfamt1 brui[d)r err
nnb blr\1111 11n1rrniotfr11 lfl. :tli1 b1r
im h11f1 brr "Oon brr ll. e. unb :JuSrnflr Urn s rrrilftrn
!Jrratr librr 56o ooo
'hdJnlfd)rmauis111lo11".
lgl . ffiauti(U6 1940, Ro111rrabmi rdl 1 !!l. Dr. Q:omab:
0
1lir
nrlij!ilrid) t 9!0.'0lg111ion nnb .Oilft!mlmt".
Zlod)grrabr auf btm !Jrblrtbrr na11ti\d)r11 '.)njlr11mrntr'OoU1os fid)
jrilbrr!Jrildung brr::Drn1\d)rn6rrniartrrinrDrrblilfl1nbr trd)ni[d)r
!lntll)idlung, bi r roir unlrr brm
0
l"rd)nijd:J1 mauigaticn" ;u
fammrufdffrn. Zlrr mad:)t unaH&ngig HU brn !di ifft!
magnrtiid)rned)mirrigfril rn brr.lt11rt!br flimmung1111btlr1ungauf ri[rr
11111 12d:Jiffrn. :tllt auf brm .l'rri[dJlrin1ip edbfljlrnminrid)
tung bo.t! 91nanr bri brr
@'unfpiilrr rrm691ld)1 grn11111 .Crlrn1irrun9 brl !'ndd:J! unb iJlrbrl 11uf
1in1frrnnngrn Abrr 100 sm, nru;ritlidJr nilr bd m1111ig11
!odogg" g111Qurjl1 lmrffuns btr bd e.d)iifrt! burd)
illi btt g;IO<ltl fit ldiil14d 18.')
i!<lfitr, bd'lfd)olot 9rjl11Urt9rnaurunbjd)nd1
unb bri jtbrm iIDum in bn 3rit oon 1Dtni9cn er.
funbrn unb 11uf wrnisr Wlrru gtn<lu bi' iU bn 'Ootfommrnbrn
00111nijd)tn 'lllr birjr llQUti\djtn .Oilft!minrl bir E:idJn
unb bn fii b(ltrn nnmr ntlidJ fl\ r bir
,jr(r9t!mnrinr mil 1'idi!i1(11rn mifdri[d)n<lutijdJn 'lufa11brn
gnnbljU ,Oilft!mittd. 'Xn bn (btwidlKng alltr bir
ju @udlt 11rbritr1 bn ,O<lnb in ,O<lnb mit btlll 91i111lif1r, unb
mrnn <ludj bir D.e. <luf birjrn Mrjd)irbrnrn 1rdjnijdJrn Q5.cbirlrn nid)t
llbtnll rntmiddnbtt! '3nf!itnt Irin fann, jo romu ji r bod) bi
rnnsrnbnllr11rit!11dunbgi&t<ldb1rpufti\djrn'Xnmrnbnngroiflrn
ldJafdid) bgrllnbrtr trd)nifd) r 'Xnn9ungrn 1111 bi r')nbuftrir mtim. eo
rorrtrn b(r lfinflllflr brt! m;:ignttijdJrn E:d)ifft!fdbrt! unb blr du,ttrn
atmoipljdrijdjrn ilinflllfir <lUj bir 'nlrnfung hr Ur.
f<ldj1 unb ('Z;dj[r(jrn.lfnmprn\<llion) untn\udjt unb ad
grrorrltl. Dir D.:e. glbt'lnmrifungtn fitr bit (<ld!tmMr
'Oon lfd)olotnngrn in allrn Wr!tmrrnn 1ur !lnooUfommnung brr ett
rnrrin 11n bir .!f<lpitdnr unb fnmmdt bat! fllr b11t!
rrlnrtrnmrrf. E:d)fg!id) rorrbrn mrrfud) r oor9rno111m1n 1ur lfn1w(;f,
lung !)On Qlrrdtrtt AUT (lr!ddj!trUll b!T ffi110(9<ll(on im ffirbd.
!nru1ti1lld)r Jl:o111p11jlanl<lgrn unb
1Hrr1ragungrn.
'lnbrr!JDritrrrnnl)idlungbir\rrlfinTictirnngrn<lrbritr11intbt
fonbrrr @r uppr 1'011 '3ngrnitunn unb (![1f1ro1rdjnifrrn. Dir
!!lrrrornbung unb Jl:onftruf1ion unjmr .f'rirgt!\diifir 1'trl<lnst tinr jrhr
l)idjtil!gr btr .ll:omp<ljl4n;rigt .ltnijrl obn
im<l9n1tmu11rdomp<lli " auf bit nnd) brn
unb n<lntifd)rn :.llnforb1run9t n 1'1tfdjirbrnu1i9 <lni111fi1llrn unb 1111
JUotbnrn jlnb. ,Oirrbri IDrrbrn nrbrn ddtrl\dirn \jtrnjltU!T<lnfogrn <lUdJ
e11urrun9 oon rnl
wi'1dt.
l:uf nin ddlrifdJrm lffirsr, nn<lbhdnsis 1'on rinrm .!trrifd obrr
Wl<lgntt\'Nuttrrfoml'<lD nrbrittt brr e>rin 'Prin;ip bt
ftrht bnr in, bnfl bn Winld 1roifd)1n ;mrl 'Jll)<lirn dtftri[d)tr
sn grm1fi1n roirb, unb llll<lt bn bri jtbn hgr br& 12d)iffrt! orrjd)ir
brntn, bllrd) bn' rrbm<lsnrrifdJr !Jdb inbu;iutn p<1nnung unb brr
burd) bat! m<lgnrrl\d)r ed)!fft!fdb jr(bft inbu1imrn, 11!\o fonli<lntrn
if>!'<lnnung. Du tntfpridit brm .luriminfd, brr 1'011 brr
m11gnt1i[d)rn 91orbrid)tung 11ut! grnd)nrl mitb.
llir Untrrfud)ung unb !llrrbrffnung brr optifdJnillgrnfd)<lftrn'Oon
186 II. !Dli\i11iti[djt<flai[djn 7il.
Ilopprlld[nn, 91itlil unb llntfnnunsf\Wrm\trn ifi

1ln1toid l ungunbilqlu&unsnturr'3nfhum t n1tunll
\Wttljobu pa nfiunomijd)rn .OrU&rfiimmuns nuf
tt.
Um bir @rfiirdmrffung lln 18otb iU mnd)rn 11011 brr
Jfimm unb oft [d)wu 1u brfilmmrnbn hs im 9\llum, jowir um
bit <Jrfiirnt!&robnd)tunsrn b!i ffind)t iu IDrrhn llrn(llid)r
.Qorioontr rn1widrl1, bit hrd) .tnifd sr!iUe1 flnb. 3um slrid)rn 3rord
wntrn tibrlltn unb lprnbr!.ieu111ntrn unb Df111ntrn 11rtjd)irbrn(l1r
Slonfirnftion rn1wlddt. tlhUrn.Untrr(ud)uns rn nmtrn
llotsrnommt n unb bl t brr tibrUrnbrrorsung br! bdnnntrn
fd)l runisungrn, bi r nn 18otb nuftntrn, (lubirrt. Ilir!dbr @ruppr nimmt
frrnrr rrprrimrntrUr Untrr[ud)unsrn llor aur 18rfiimm11ns bt .IlrriM"
tiont!winfrW, b. brt! 'IDinfrH, btn bi r t.!.nst!fd)llfKdJfr brim 91nbm
lrsrn m!t br ium brt! ed)ifftt! bilbu. 3ur llrltid)
rrrung bn l'ul!mrrtuns 11011 Gltffnt!brobndjtungrn lOttbrn nru1rit[id)r
'.tli119r11111mr unb :Xrd)rnsn.!.tr (wir l'1imur.
!llrd)rngmll) rn!wi.1dt, frrnu untrr nnbrrrin bnt! .:it1iinu1.'.tlilftnn1
@ml.t", bat! rinr Hrtinfnd)to Drrl btflimmuns bunt, un
mimlhrr lmrffuns br t! Unmjd)i rbtt! brr J'1imutr jlll t!n Glrfiirnr
rrmo\gfid) t.
'.tlir ;ur nftTonomijd)rn rrfort rrlidjtn nnuti\djrn
unb an on11u1i[d)rn unb Jtnlrnbrr, jowir nautljd)t :Xtd)tn
111frln lll t rbrn non birjrr @ruppr brrrd)nn unb
'.tlr r l!Ilr1tnbirnfi.
tlir 'Pils brr l!Ilittnungt!luntr, brr .tli!lrnmttt oro
logir unb btt! 6turmroarnungt!ror[rnt! lllllr \rit brr 0rlinb11ns tinr brr
midjtigftrn l'ufsabrn brr zi.e. eir rid)trtr ba6 mr!rorofosi!d)r 18"
0611d)1ungt! j11flrm Qn trn br utfd)rn .!l'ilflrn rin unb fmipflf bi r !!lrrbin
bungrn nn mir hn tZtationrn trt! unb 'Xui!Cnnbt6. Ilit
ga.br war; 11onl!Ilrt
non erurmlOntnungrn unb bir .Qtr11ui!.gabr non mm
farrrn.
erit btr IJtilnbUU lOllT bit <etttollTft bit! jUT trr
b;:it! riniigr brut[d)r 3rnttnlinflitut )UT 18r!d)<lflung unb
!!lrrbr!i111nsbrrinllnjd)CUffrltrn blr f11nnplijd)rn
1
) 'i!Iltt
mnngnbrn in intrrn11rional 11ntlnbatttn l!Ilrt
ltrlrlrsr11minr. !ltfl b(r Qbrrmittluns brr
'tli< bot 'tlttdjn Su1DCt10 fit b 187
1m1djtr 'Nnn \pi\1rr jrbrm ')nflitut blr lll?bi;lldjlrl t, bir\r Emrrnadjridj
trn Dir !rrbrtilung brr fllMl-'rild)tn mmrlrgrammr in
'.llrut[djlanb rrfolgtt abrr bif 1936 burdj bir Ilrur\djr i&nurtr,
audJ burd) bii ;rnnafr etrllr t ri! \'ltridjfromrrMrnfld in lerrlin. '.lln
Er1mnad)ridjtrnbirnfl bn euroartr ljattr 1936 timn 1dglidj rn lfv
sang 11on 14400 unb 'ldgang 6400, baf rntiJlrid)I
rinrm oon !fn>a 9 \ll<iUionrn Eortrn
'.llrr tdg!id)r !IDrttrrbinfl brr rr1Dart r in frimr Giiu unb
In frinrm n>rhn>rltrn Umfang auf brr '0011 1876 grjdj11fjrnrn .Or911
ni\111ion brf IDrttrrnad)rid)trntitnflrf.
Drr tt6rrlllrob11d)1unsULrnfl" unb tterrEr tltr
bitnfltt.
brm f1111op1ifd) rn Dirufl lm 'lanbflat[onrn &tttiligrn fld:J \rfl
1926 audj brflimmtr in brfinblldjr ed)iflr mit t rm ewlllrohd)
tungfbirnfl C.er<obfllirnfltt) 1111 bi rfrm Emrrn11d:)rid:)1tn
birnfl. '.llir brr brntjd:)rn ed)iflr, rorld)t bir '.tlrnijd:)t rrn>artr
mit mrrnadjrid)ttn 'Oon err bmug
rtroa 70.ffiad) iutrrnationaltr Obrrtinfunfl foUtufld) oou11Utnffiatio
1uu 1ujammr11 rOoll 1CM.X16d)iffi bt1tiligrn. 'lnf Grnnb inttrnntionnlrr
\'ltrgrlung n>urbr bann rinr nrur .Orsanifarion gtjd)nlfr n in Grfl11h btf
biutjd)rn .rrtttnbimj!rf" fr bir brutjd)r btr rint
tdglid)r brf .01r11n!Ju11ln:mtrr6" bringt. et!t rinigtn
bit '.tl. frrn rr bir intrrnntion<1.lr 'lufgabr, rinrn umfaffrn
brn ID?ittrfrurop.i.eammrlbnid)t" 11on !IDmrrmrlbnngrn
tdglid:) JU tirrbnitrn.
Drr ttetr111t11rrbrrid)1" unb bir

jiir ffiorb unb


.Oflirr", bir on>rim<l[ tdslid) rr[d)rinrn, n>urbrn frilbrr nur burdj '2fu6
von -O<ljrntrfrgrammrn vrrbrrim, fuuftrl19r:1
unb burd) btn !lttid)6[tnbrr ,Oamburg C.12nn>rUrt
!llorb unb .Oj!jrr") nnb unb nmfaffrnbn im
0
'.tlru1\d)1n
eunirttrrb1Tid)1" burd:) brn'.tlrutjd)lanbjrnbn.
Gturmn>arnung6b i tuf!.
'.tlrt ed)ilfabrt auf !llorb nnb .Oj!jrr, jo1vir brr
bitnt bi r eum11rtr burd) rigrnr rrlllrttrr&rrld)tr nod) burdj
6tnrmn>nruunsrn. '.tlrr 6turmn>arnu11Mbirn(! jrit (fiinbuns brr
rrro11m. ilr birntlnrrfltr 'tinir brr .trrinfd)iff11brt unb n>irb auf
fofgrnbr !filti;r 'Otrbrtim: i. t:r!ijd)r 'iag unb
auf 120 brutjd)rn .ti'lflruflgnalflntionrn, 2. 'lufljang tion eturmn>ar
nungttdtgr11mmrn in allrn ,Odfru, 3. 2lrrbnituns.
4 !lln6rti111ng burd) 9trid)'frnbtr .011mb11rg, 5. funl
burd} llrntjd}fonbfrnt rr, 6. burdj ':t11gn'oit11ng1n, 7. burd)
!td1gramm'lbonn1mrnH 11n b1flimm1r '.3n1tnffrn1rn.
H.Ood)jurunbfun f" 11nb H0 1r11nro1ttnbirnft''.
'.3n brm N.Ood)[rrrunbfunf" rourbt 1(11 brjonbnn \!Ilrtr1rb(rnfl fllt
bi r t brnflll(' im e11brohdjmn9,birnfl minoirfrnbrn bruljdj1n .Oodi
j tt!Ji id)b11mpf1t filr91orb unb Ofl\11 unb filrbit!J11ng9rbirtt
bri g&rorr, :!elanb, unb im l'!Xmnf6mrrr grjd)affrn. 3rori
mal i.i9hd) gibt fttnrr brr H01r11nrort1rrbirnfr !Junfromm
nad)rid)1rn11n11Ur6d)ifl1lmffiorb11![11ntl\d)rn 0 1r11n, bi rougl ridj t11111

nrn, bi1 ip;l.tn Don bn D.16. n11d)111pn'tfr ronbrn. l!lrjonbrrr 'lDrlln
brr111ungrn finbrn frrnrr 111111 fUr bir lu"11nb,nijrn brutjd)n $i'rir96
!diilfr.
ll6rinl!lfofinbir311funf1bir[rrri1mntroicflnn11illb11'18ilb
fnnfgnM ;11 nrnnrn, mit brm "' rinma( jrin roitb, jrbrm ed)ilf
t&glid) ;11 brflimmtrn 3tilrn bir Wrntrfartr br 6rrroar11 minr1' 18ilb
f11n!Ubrr1T11g11nganl'Borb111grbrn.llirgrilnblid)r18rratungunb\!Il rto
t1rnad)rid)tn Ob1rmlt1lung bnrd) bir errro11m ;orgt 1111d) oo.filr,
fld) unb brr @fbanft brr Hmrlrorologi[djrn !fuiigation" nid)I
nur in brr unb [ontrrn audj in brr ll11mpf
im :!nunffr brr bt r unb brr
l'.bfilqung ber !ltrifr11ir.
1:irrt&glid)r!lrt1rrbrridjtunbbiert1rrhrtt
brrll.e.
'.!l'.m bru!lid)f!r111m!Orprrt jid) bo. grroar1igr l'.nroad)!tn btr Wer
ttrbinllOrganljation in brm 15ilb btt r.!. slidJn Wmrrfartrn. lllr
Altrf!rn 1rigrn nodj brutlidj bir groirn unb 1111dj bir bd
ffiQd)rid)trnmamia(6 .Qrutr ifl btT t&slld)r, ad)t erltrn f111rlr
roartrnWmnbrrid)f mit rintt btr tion 2
nad)tf unb 3 Jfartrn br6 9"1orbQrlnnrif mit lhropa tion 14, 19 unb
8 brn nnb brn .!l'artrn brr !Ilrr6.nbnun9 bd
hf1brncf6 in 24 b;ro. 3 emnbrn, mit brm an tiitr ':trrminrn 16.slidJ an
sr:rlltrnt>0Ufl&nbig1nl5rob11d)rung6mamial brrbnbunbl!lorbflatio
mn, joroir brm \NatrriQ[ btr btr t10Ufl6.nbi9flr unb au"
1Jilr11nbrridjt brr ri t 65 bring1 rr fitr jrbrn
t ln;rlnrn b<H brr 9an1rn nOrt(idj rn ..Qalb!ugtl bjll!.
br 9"1orbat(antif nnb ilurop116 unb rinr Wittr
unb ill rint <!!rnnblagr fUr prognoflijd)r')
unb llimatofogi\dje 6tubltn snoorbtn. br lfilttttr6nidjt rr[djtin1 thg
lidJ nur rinigr etunbrn nadj brm intrrna1ionnl J)au;itbr
obadjtuns6mmin 8 U r unb roirb \oforl orrfd)iclt.
hn 16g{idJrn lfilrttnforrrn fr bm fofortisttt @ebtaudj
rourbrn 11on brr llrntjd)rn 0frroartr lfilrttrrfartrn jr nin roiffrn\d)aft
lidjr 3rofr [im lnmnarionafrn l"uftrasr
lfil rff rrlartrn bt6 ffiorbatfant(jcl)rn D1ran6 oon 1875 bi' 1913, frrnrr
fr bil ' 3rori1r intrrnntionn(r 1932/33 rin l"tla'
jdjrr rmtfartrn fr tir brr fr jrbrn \'l:ns br6 intm
nationnlrn h '

auf <lirunb brr


tungrn 'Cna.'i. fiir brn 3111rcl brjonbrr6ringrdd)lrtrn,
im san1rn rtroa IOO'J unb ed)iff'ftntionrn barfl rl!t.
Wl11ritimrllllr t r orologir11nb-flimnto(oglr.
15ir roar bir br' 1940 Mrjll>t6rnrn l"ltmrijlrr6 brr
immorofogir, lj.lroftffl>t .st'Opprn, brr lrhiltn auf birjrm
@rbim grjdjnffrn u.a. bir lffiinbfarttn brr brri D;ranr, bir l"b
brr inb nnb 'lilmer in brn e>tsrl unb
6iid)rrn. erit 1921 rourbm nrhn brn llimalologijd)rn Jfil(lrnflntionrn
a11d) bl r ij'rurrjd)iffr brr morb 11nb Dflfre in brn bt6 tlimnl
lo9ijd)rn rin11rfpnnn1 nnb <iT9r6niffr, \o roir bir
tlrr .fi\flrnftnlionrn im llnrtroro(ogifcl)rn on6ffrn1lid:)t, a{j
Wid)rlsrr !nt .JHmnf11nbr brr brutjcl)rn Jtiiflrn nnb Wlrrrr. llir
flimntologijd)r @r11ppt &ratbritrt fnnrr bi r romrrlllnblld)rn lfi1r&9r
fiir bir lf>rrl1anb6iid)rr 11nb fr bir fd)on Wlona11'fartrn brr
.01rane.Dirjr11ro!1Jrnfcl)<J.f1lid)tn!llrrOflrntlidjnnsrnllrg1ba6 aufbrr
errroattr 9tfammrf1r li!irobnd)tungtmntrrfo.1 brt .ltilflrn!lima..e1a1ionrn
unb bd nd brn mmorologl\d:)rn 12d:)ifl'tngrbiicl)rrn 1ugrnnbr. \!Ur blr
rourbrn bt\onbrrr !limntologifcl)t OberjTd)trn Ubrr orridJirbrnr
errgrblrtr sicfiaffrn. llinr e1atljlil brr erl'lrmr nn brr brut\d)rn
.ltj?r" roirb laufrn b orr6ff rntlid)t.
Offrntflcl) r r
ff\ID i T t f d) II IOt l l trb (r nfl".
'lud) birftr brm 6ffrnllid)rn ' brn, brrhnbroirtjd:)aft, trm -Onn
bt[unb brm!llrrfrbr,rorjrnbirnrnbrillrttrrbirnfl wurbroon brr tl..
grfd)alftn fdr ,Onm6urg unb (rinr roritrrr Umgrbuns. !llon 1902 llb
ronrbr rfo rr9rlm&Si9rr in ftjlrr
fiir bir hnbroirtfcl)nfl brr l"ngnbrn brr 'irmprratur,
!l?irbnfcl)(dgr, a.ntrnfl11nUmrlb11ngrn u;ro. iJrenu roubr rinr
rinfad)r i!lrttrefnrtr mit tdglicl)tt bir
an bi1 11)01lnn1lnlt1n 011m unb our frbni
1ungbir n1.ei:li1rrrourbrnnud)bir3rltunsrnmit!!Ilrtt1rbnid)trn,!llor
unb !!Ilmufnrtrn tlislidJ bflirfm unb bir !8uid)tr 1;1(mnnl
tstid) b11rd) !ltunbfunr 1;1nbrri1r1. ':lu bru ,Orrbfl, !!Ili111m unb
liustmouimn trat rin orgnnifirrtn iJroflronrnunstbirnfr un
trr Wlitroirluns btr hnbroirtr unb l!)nurrn brr ni ritnr n Umgrbuns ,Onm
burgt in'Utiljfri1,brrnid)1nurbirrojlbrobnd)1ung,jonbrrnnud)rinr
roirfjnmt roflbrMmi:funs burd1 !!lrrnrbrlung, unb nnbrrt
our iJolgr
\Il<rtrorolosifd)r!llnjud)'nnflnl1.
':lm 1895 sriinbtlr .!Ui:pen b!r rrjlr nuofosljd)r Ilrnd)rn
jlation IlruljdJlnnW in 1Sro;l8orjlrl, jp.\m a1' mmorofosifd)r !lltr
fud)Wnjl.:ih br im ilr fud)ir mit 'luf
ffgrn 1>on Ilrlld)tn unb 16-0.Uonrn minrH bir 16diid)
tung bn untmn unb 'tuft[d)id)t rn 1u rrfor[d)rn. Illr
rungrn birfrr e1lltion singrn iibrr llllf irl r mmorolosi(d)r militliri[d)r
Ilrnd)rnllnt ionrn o.n brn ijrontrn bt Iln (!lrbninnbforfd)rr
'llfrrb Wrgrnrr frbmr bir mmorofogijd)r, in trlltr 'linlt nrrologiid)t
unb (n1lrumrn1tllr :or[d!ungNrbtit brr !lrr[ud)Nn(lo.(t. mutbrn
nud) bir unb illf lnjtrumrntrUrn !8ittru
ung llbrrmirfrn . .Qiir murbr rinr bn nrurn ':ln1lrum1n1rn, mit
ll\orb,180.rcmm ro
prllfgrrtr ufro. grjd)o.ffrn unb l'llo.bio\onbrn" fiir \llnllon
o.ufflirsr rn1roidd!, bd finb fl r(nr unb lrid)tr mrtrorologijd:)r '.'.ln
llrumrntr, bi r burd) :unf1rid)rn blr in brn grmr!lrnrn !l[rmrntr:
tnftbrud, 'lrmprro.tur unb :rud)tt lo.ujrnb mrltrn &i' iu bOll
30 km. (2lir 1um 'lril bi1 rbrnfnUt1;1011 brr ll'llrtrorologijd)rn
!lrrjud)Nnllnlt t>Qrsrnommrnrn rinrt brjonbtrrn Hi!llrt.
trrf[ug.;rus'H. 1llr mrtrerologl\d)r !!l rrjud)Wnflo.lt ii&rrnlmmt audj blr
intrrnntlonafrn '1trmin1 fii.r 9trgljlrirrb<1Uou<1ufjlirgr. jrrorilisrr
brflribrt bd Drbinllrilll fi'ir IDl m orologi r o.n brr J!innf!jdi rn
Union[i1<11.
'j)riifuns unb !lntroidlung mo.ri1im
mrtrnologifd:)rr ':lnflrumtnlr.
eo roir fiir bir [mtlid)tn nau1lfd)rn '.Jnllrumrntt blr 1rmo.rtr
blr1u1l6nbigr'J)rlifflrllri1l,foifl<1ud)f1lrbir!priifungunbilntroicflun9
brr ':ln(lrumrnlr brr maritimrn ID/rtrorologir rinr llUt btr !llrrfudJ'
<1nllnlt brrt>orsrsnngrnr brjonbrrr ':ln(lrumrntrnsruppr riugrrld)trt.
f<lUt bir lnufrnbr lllrrjorgung btr \llorbn.ittttrllatlonrn, brr ij:runfd)iff
tli< 'l:Otig!rlt b<t tl<ut!dJn S<<ll>rt fir unb 191
e1a.tiont n unb btT btjonbtr6 nud) btr uou brr
entlHtrlt tingtrld)mtn lll[antifd)rn j1h btn Obttjtt>
S'l119urrfrl)r lll rctitrr Ulltrn). ilinr s111r 91!il)t uriqt itlidjrn
C3m\1rnfinbuonbrn11wa.rtr1v\Dlrtrorologrnnf1111br11worbr11,\obrr
111r \Dlrffuns S)>ifol unb 9!rsiftritr&ii.Uon'lufilit
srn an bn6 ed)l111brrtl)trmomr1tr, tin
11>r{djt1! bit laufrnbr 'luinnl)mr bt1! jtllltilisrn 3u(lii.nbr6
btr IDrlllllung bn 11nn1rn fid)tbann J}immd6fugd srila.ttrt. ':In rinun
nru1r il!id) ringuld)tttrn IDlnblanal rotrbrn ugijldmnbr IDlnbmrSgr
rtt (12'd)nlrnfrru1llfntmomt1tr unb IDinb(d)nlbtr) flir l)Od)jlr IDinb
11rjdjroinbi11frltrngrpdftunbguid)t.J}iirrorrbrna11d)blriliuflliffrbrr
Gd)Cinsrrbuurgungrn bt1! i!:d)iff<1! a.uf bi r brr lfil(nbmrf
jung uutrrfud)t. wrrbrn ID.lro111mr uub filr
brn IDorbgtbraud) und) nrn1ril(id)rn ID?rtl)obrn s rrrilft unb guid)t.
eittflugb!rn(luub:il'.troCogir.
ilntroidluns bn tuftfal)rt unb bit :il'.dbrriluug bn brutjd)rn
tnftfal)rtintur1lr11 nud) li&rr brn Oi ra.n flil)rtt im ':lal)rr 1927 iur C3nlu
buns rlnrr &r\onturn ierrfruglJffllritung auf btT errwarir. !Jlnd)t rm
bi r mrtrorologild!rn Q)robad)rnngrn auf eu immtr
roorbrn ma.nn, fonntr aucti a.n brr errfd)ifft b"!u U6rrgrgangrn
llmbrn, mit S)>Hotballonrn eo ronr
brn 'Oon 1906 H6 1912 burd) bl r 1Jrurjd)1 auf \rd)1! btut\d)tn
J}anbd6\d)iffrn fold)r 'OOTgrnommrn. 1921 famau6
trr 'tuflfnbrt bi r :il'.nrrsnns iUr <irforjdjung br1! 6tromfr[
bt6 bn 'tuft li6tr bun l"t(anti\d)rn Oita.11 an bit 1J. \S. \mit Untufilitiung
'Oou J}npag, 'tlo9b, .(la111burgelibnnb l"frifa'tinirn murbr auf 17S'or
ba6 atlanti\d)t 'tuftmttr unlnjud)t. 1Srd)6 mrltrn illn
roti\ung6fnbrtrn 1ur <.finrid)rung '(!Oll auf .CO.n
brC6\d)iffru rourbrn untfrnommrn u11b frrnrr nutrr llrirco&nng'l!on !lta
bioionbrn jlt br11 Sjlolarjabrfabr1u1 a.ul\grflibrt. 1li r rdumlid)r :il'.dbtl)
nung birju ff.il)rtrn ging &11! nad) ':lt(anb, @r6nranb, !ncl"O
!)orf, brm @olf 'Oon \Ncrilo unb btr Ji'ari6i[d)t11 etr, nadj libamnifa
unb!!Dr(lafrifa.
erll 1928fianbrn auf frd)1!,jptn auf 1rb11 brutfd)rn J}anbr[1!
jd)iffrn fi,\nb(9r burd) <btgtgiulommrn btr
9tccbrrtfr11 u11b opftrl"Oilllgr \Nitar&rl1brr6cfilff1!offi1lm aur!llrrfii
gllng. llit frbr trfolgrrid)ru !!Dinbmrfluugru gingtu mri(llibrr 1okm
unboftlibn2okm-06bt,b.l).1Uri tinbi t6tratofpl)Arr l)inri11.
il1rur1! \Dla.trriar an 111rttorologifd)rn unb urrologi\d)rn
tungrn li rfrrtrn frrurr bit IJ!ugwrmrmarlrn bn Dlntfd)rn e.i111>C1tlt
II.
nuf Hd)w11brnlanb'', illflfalrn", .Oflmarf" unb H\Jrirfrnfonb" [111
eiib 11nn ffiobll.tlantif. fogrn bif 111m .jtirs 1titi1 Ubrr
8ooo oor, bir im !!lurin mit uro.i 8oo bif 900
a"llrffungrn btT bi r 0tarbr itun rinrf '5trom
111laf brf 111l11nti\d)rn tuflmrrrd" trmiiglid) rn. Dir ..Ciibrnwinbmtffun
snfinn.,,ongriiStr3Did)ti9!ei1frbrn.,,onbn6moartrbrraunrn
brr !Jlollflua.;rusr brr brurjd)rn unb brr
2uft\d)iffr n11dj eiib11muil11, hn ffiorba.danti\djrn .01ran brr
in glrid)rr 'IDrifr a.11fgrnommrn nmbrn folll!, Tl)af burdj brn
.!trirg orrbinbm rourt r. Dir brr
djiffr unb \Jlugror11rrro11rtrn ID!Tbrn \ofoTI brabtlof ba e u ma.rtt
Ubm11i1td1 unb fir bilbrn im !!lrrrin mil brn bn
e111!ionrn btf notb unb fitbamrrifa.nijd)rn \Jrlllanbrf fr t(r enflus
a.b1rilun11 bir fidjrrr 0runblagr filr bir 'IDrllrrbrutung brr
unb hftidjiffrrifrn, bi r birfrn funftd rgra.pbifdjln liir1rflrr 3il ilbrr
mittrh mirb.
ITTad)brm fdjon oor brm 'IDrlrfrirsr grlrgrnt!idj rinr \Jlugbrutung
im norbmrfltrutjdjr n Jfilllrngbirt oon trr errw11rtr 11Dfgrb1 murtr,
fanb fri t 1921 bir Q)rra.tuns 1>om .(lambursrr
\rit 1922 fitr brn \"Jlusmmabi rnjl in Jf6nis'brrg.
frit 1924 burdj bi r \Jln11tornrrro11rtrn ..Camburs, unb e1r11in,
b(r bu D. e. srsrUnbrt murbrn. '21'.ufrrbr m bir etrwartr ft\mt
li d)r 'IDritfh"rdrnfhigr, \t\mtlidjr 01ranfh\9r unb bi r
:i>rut[dilanb mrtrorolo9ijdi brratrn: r924 tlr
'21'.ngrlr'" anf brm iJlus 1926 bir
fril 1927 bir t r6 .Qlraf 3ppdin", irinr
nnb frin r 11rr\d)i rbrnrn frrnrr bir '21'.mt
rifa[l/lgr "O. Qlrona.u6 unb unb brn '21'.tlanlifflus brr .Do X", jo
10\r \Amt!idjr i'.:iflafirnflits brr llfutfdjt n 0i6 'l'.u6brudj br
.tTirgrf fa.nb frrnrr blr pla.nmt\f!gr Q)rra.1111111brf11ri11mtrn brutjd) rn
OJfal!((djrn burd) bir llruljdJr (!>rrtllulf flal!. Tltuf litr
3itl)brnbira"llrtrorofo9rn brrbutfdin emriartr
brralung auf Nedima.brnfanb" ror!ntlid) 1ur rrfolgrridjrn
rung trr'l'.rbritrn brr H'.llrut[djtn '21'.ntarltildJn \hprbltion 1938-39"
brigmagrn, bri btr rin !tri! brf a.ntarlti ld! n !Mi:la.nbrf
rrjlm111i11 mit1rfiJlumrugla.r1ogra.pljl\dJaufgrnommrn tourbr.
lmit,Oilfrrinrrbrfonbrrrn'IDrttrrfartrfihbrnei\ba1lanliftom
brn auf brr l!>rrm11rtr brr rrsdm!figr nnb brr !pofl
brrhf11)11[a brra.trn, jll brffr n<eld)rrung o.ufrrbrm bir auf
brn l"Jl ugwrnrrroo.rtrn ringrjretrn errroartrnlmrtrorologrn
nod) brfonbrrr \!:tmfrntrratunsrn fr bir !J)ilotrn unminrlbar
mm. 'l'.udj bir djlrubrrllartfl/lsr brr lj)oflflumru9 brr llompfn
un"D Hl8Tr111r11" im !nor"Da.tln111i! wurbrn '0011 brr enwartr
brratr11.
ll!r tuff'Ordrbr6buatuns im @.r&irt "Ort fil.brl auf blr H
\uns br6 'JlnMrml! brr brl! tt'iroprnromrrl!H unb bir(r
brr Ubrr bir lll ritrdumigr ltntl!lfluns brl!llild
roirb fidJ aud) ;ur <!ntroid'lung bn mdrrlsljd)rn ffia
1;1igatio11" auflnngrn ercrd'r11 fllr adrorrun lnffrn.
jto fo ni11 lr .tl i m11 t olo9 ir.
lli r Ur\adjr11 brr il.brr\rrifd)rn WrttniT\d)rinunsrn lirgrn nu11
t>irlfadj nid)t aUrin auf brm 11'.Rrrn, fonbrrn 11ud) 11uf brm !Jrfl(anbr.
'311 birjrr <lrhnn1ni6 ffirum119n brrritl! jrit brm 1882 bir
fniwiUigr m?lrnrbri1brrObuj rrbr11tjd)rn11nbrrgrolli)vfi!ali!d)rn(irfor
jdjung br6 gr \amtrn (irbrnumd ringrlri trt. brr 9!6n;rnbrn llni.
roid'rung un\rrrr jtoknlrn brim '.lul! brud) brl! lffir!TITlrgr6 brrrllil
mrbr a(f moo Mrr[ubrut\d)r fnlwlUisr 11d rigrnrm '.)ntrt
unbEi rblungrn mrtrorc!ogi!dJ brobad)m,aul!
guUflrt mit '.'.lnflrumrntrn unb '.lnror ijungr n '011 btr ll.15. un"D untrr
fiUet '00111 9l rid, l!fofoniaf11m1. ll.l6 grroaltigr
ltlutbr 'ODll bn Errltlatlr in 23 .(lfftrn llrurfdir Ubrrjrri[d)r mrltDTO
logljd)r l!:irob11d)tungrn brr lirutidJrn etrroart r fl atiflifd) brarbrim
.!hin 111111 llrr \ffid1, brr rin .!tcfonialnid) 1;1rrroalm, auf rinr fo
intmfit>r metrorofogifd)r1:lurd)brin9un9 frinrr jtolonlrn ltlir
baf '.t>rutfd)r 91rid). Unb obroobl '.tlrut\d)lanb \rlnrr .fl>lo11irn brraubr
wurbr, lfl frit 1930 brt aUm6Mid)t lllfbrraufbau birfr6 mrtrorofogi
fdi t n Obrtfrrntetl! burd) rinr brjon"Drn brr '.tl. e . roor
um nun tin Jltlritrf llRaf 'Ortnid)tr11u rorrbrn. 1931 l)atfrn brnit6
roirbrt mw 200 'Pflan1rr, Jt11uf{rnfr, miiffion11n, tritt unb 'hbrn
fniltliUis ront"OoUrt 0rob11d)tun9 matrrial grfftrl, hi brl!r11 '.lutrom
!uns 11uf brt e rrro11rtr 11(6 3irl in br n tritt: bi r auf 11>ii
fr11jd]Qft(id)rr (i'rfrnntrlif !!lrrromung fllr brntjd)r Obm
(rrroirtfdj.lftin br1u9 nufbir
blr bioflim11tiid)rn Ei rblung6m6glid,lritrn fi\r morb

ldiaftlidJrn?!lorarbrittnunb!Smlffrntlid)unsrnfUrunfmn3ulUnfli9rn
.tofoniatbtfie auf btr e rrroartr
l!>dJ!ffl!raum lmrtroro l ogir.
'.lUj.!.brlidJ burdJ brn $rrbtrb llrr hbungrn brr IDn
(ufl Hn in "Dir WliUionrn. '.tlir e rr roarrr !11 brn trelrn 'lo.b
rrn butdJ frriroiUigr lllfarbritrr f9flrma1ifdJr Untrr\ud)nngrn
mm lalfrnU&rrbi r 3nfli\nbrbrfj?lima6, brr'tuftin bm'tabuns
rbmrn. eir llliU o.uf llllffrnjd)11jtlid)n @runblagr nad) brn 3ufammrn
forjd)rn 1mljd)111 brm !Illrttrr o.u{lrnbcrbf unb brn !llorg&ngrn
in brn nidd)r blr Urj<1d)rn jlnb filr bir 18llbung "Oon
ed)mritll"Ollfjtr, @.!.rungtpro1rifrn unb IJolulnif, bir 1um !llrrbrrb brr
bbung 18rjonbrrr unb 11rri11nm :lnfrru
mmlr 1ur \Dlrfiung "Oon 'lrmprraiur unb ji'rudt1isfri 1 )Durbrn rntmid'rll
unbbir'ldl"OrrtungbirjrrQ'rgtbniffrl"Oirb rfrrmliglid)rn, burd)prnf
ti\d)r fir bir Q'inrid) rung brr bbrr&umr. !lltrbrfirrungrn brr
!Uftungf unb auf ed)iifrn, bir brjonbrr& rmpfinb
lid)r bbung birjr n roirtfd)nfUld)rn lj)roblruun 1ur U\ung 1u
'lud) bri bir\rr 'luf9nbr rrmift fid) <lld il"Ordm&{lig bir rngr
3u\nmmrnarbrit brr !!Di1irnjdt<lftlrr btr enm<irtr mit brn lj)raf1iltn1 brr
9\nbmirn, (f.d:ji ffl><td unb mit brr
u n.
ed)on i111 1876 tr<ll b!r[rt nrur 'lrbrltf.grbirt 1u bm 'luf
sabrn brr furi grgn'mbmn errmartr. lltr ernaf "OOll .enmburg
mnd)fr 9rltrnb, rd lllilnjd)rnfmm jri, brr brutfd) rn
fabrilntion rinrn'lufjd)lllUllSiU 11rb1n unb btrn ll<lutijdir n lj)ublifum bit
Q!rmrrhu11 rlnr gu1rn unb burd) rlnr lompttrnrr grprdftm
IJabrifatrd 1u rrmCgliclltn unb l)Q.p bribr' burd) bir Q'inrid)mng rind
rr1lrlt llllrb". '.tlir!d :3ntlllu1 lllurbr brr
&rlllllrlr nn9rjd)l o1Trn unb br flanb iun.!.d)fl <ld rinrm
i111 (!\artrn brr ,O<tmburgrr ierrrnroartr, bir [p6!tc nad) 18rrgr
borf "Orrlrgt lllUrbr. ila.f murbr nUm6blid) .,,,
gr60m unb 111obrrnijirrt,birgrnaur,nbjolurr 3ritlllurbr i udd)flbrr
16trrnl1>4rtr rntnommrn. 1892 rntflnnb rln ffirub11u llfr !Ertll>a.rlr jilr
llfn . 3ritbirnlt". Illrjd '.] njtitut Mranftnlr rtr brn [11ujrnbr11
Orn "OOll imrl Wlonatrn ila.urr nun
'!)cn 3-4 il'!fon<itrn ila.urr, i. '.3.
1940 bir fl\nfunbjtd)Jigflr. Um bir fonnt rn bit rrltrn
rrin br utjd) rn Utjprungf brrgrflrUt mrrtrn, lll6hrrnb rd
bi6 nnf brut!d)rn ed)!lfrn fall nur rnglljdjr gnb.
6rit llfn tretrn "OfTfangrn b(r 0rbl\rfniffr ht \!5rt unb
rrbrMid)r !!rrbrffrrunsrn i ur brqurmrrrn lbrobad)tung brr bri 'luf
dbung brr altronomljd)r n ffi<i'!)i<ilio n. Ilir l!;rrlll<irtr ilt 1ur 18rflimmung
brf rfngrrid)ltl filr bir mobrrnflr lj)nifuns brr
nornrtrr nnb llbrrn in unb IDArmr. '.tll r btr
'!)011 brr errlllartr grpniftrn unb llltrflirrtrn mrir ibrr
12000. l"udj fdr llli[rnjdjnftlid:jr unb n11utijd)t
'lli Xlitigltit bn et<11>om fit "nb 195
3mcf, los. Hlnrobad)rnns,ubmt", mrrbt n brnit' jit 188;,i s priift.
!Jlwrrbins' linb b1Nr!ig1 br jonbtr' 11ud) fitr bir ln
llnrn:ii.tluns. :.Ci r ie-rrm11r1r bm ribt m1i1 ubin bi llntmldluns brt 'Pnif
unb 'PtilfguAu !rlbfl; io brnrbrn 'Orrjd)irbrnr 'l:9ptn 1inu
H3ri!maasr " bir in lilqrflrr 3rit brn @ans non
Inn ud rrfrnnrn unb llir
wurbrn11ud;i in b11us auf nru11Jflrrlfloffr unb11ufbir2luminbrrunsbn
llinfhiflr 11uf blr 31i!m1ffrr mri! rr rnrn>icf rlt.
H3d lbhnfl.H
llrn fUr bir Offrnt[id)frlt, d)!ffal}rt,
unb fitr 2lrrmrffuns'1mrdr mid)ti9flrn llirnfl birfrr
H3 r it 1ri d)1 nmr! rn", 1}111 bi llru1jd)1 e nmam mit brm maurnrr
31lr;rid) rn 11m 1. il101>rmbrr 1919 ilbnnommn. llr ifl nid)t nur fiir bir
e111iff11brt uub jonbun aud) !Ur bi r filll1lnjd)11ft unb bd
g1[11mtr brr sanorn marion oon IBrbrutuns.
1li1 31it muO 11uf btr errro11tlr mglidJfl oft, 111omolslid) r<l9Jid), Hnru
l}rrgrflrUt" lllnbrn. lli 1uo1rlAfllsfl Ul}r unb brr l"ut!sans 3rit
mrnuns lfl bir \!rbr jdbjl, bir unt! mi1 il}rrr bir 3il sibt.
1lirj1 roirb burd) 11jlronomi[d)r 3rHbrflimmuns 11m n<ld)ilid)rn girjlrrn
bimmd mit 1in1m H1lnrd:)s11ns'injlrum1n1" 11uf rln .(lunbmjlrl edun
brn srn1111 brjlimmt unb bil jo bflimmrr, <1bjo[Ulf q 3rlt ijl m11is1b1nb
fir 11Ur 3 ritfisnalr Z>rut\d)lanbt!.
'l:uf rlrftrijd)rm !IDrsr wirb oom 1lutd)911ns,injlrumrn1 11u6 bir
l!itrrnbubad)1un!l,. b. bn IDlomrnl br 'Jl11\1irrrd brjlimmtrr ltirflrrnr
burd) bfU iJlorb(E.iiMIRrribian 11uf 1in1 Ceisn11lul} r)
ilb1rrras1n, nnbbi r!r11(honomi[d) b1flimm11,rid)tigr 31itlllirbmi1.Qilfr
rinr .3ri1jlgna[9rbrr'" Ubtr .(!<1mburg-l!'>irlinn,<pojlf<1brl 1ur
0r0Dfunljl1Ur maurn unb ium t>rut!d)l11nbfrnb1T srlrim unb 1111f
l<lngrn, mlrrlrrrn nnb rur1rn fillrll rn um 1 unb 13
llit [r \!;ina[ r jlnb in <1U1n \IT!d!mrrrrn fo
b110 &i)iffr unb b<lnadJ <lil}ronomrtrr lontroUirrrn unb
llln SoSa.vtli!d)r tolngr srn11u brflimmrn f6nnrn. ffirbrn brm .(l<lupl
jtg1111I, brm nndJ brn b11hi 011rornbdrn !Dlor[rbud:)1l11brn brn11nn1111
D11090.eisnat" unb rinrm b11r11uf folsrnbrn, wijfrnjd:)aft!id) r 3rorcfr
brflimm1111 H.toin1ibrnie:isnal" inbll blr \5rtro<1rtr frit 1932 rin au6
fdJ lj)unltrn in rrj!rr fllr b11' ol ffrntlid)r bbrn b"
flimmtf' Hj?Ulijliljrid)rn" 11116, bo,' J\btf !lf (5fnbtr 'il10TbbfUf!d)\llnb
fl\nfm11[ t<lslid! 111irb, mir brm nudj brr 3ilbfrnfl btr .(!11upl
asrnrunn brr Z>rut[d) rn etmartr wirb, unb birjrlbr O!f
naulsl1!1 wi1 bll .(l<lnp11ri11r!d)rn !illf.
II. !lli!itari]<\-tdjnljdj
'Jn "Otrfd)irbrnrn ,CAfrn mirb brm uguul1ri tbirnflu bir grnnm
burd) 'lid)11ritji9na(r'", 3rit1rid)rn obu brn jl>jlt
nanntrn lmitt<1g!jd)ur angrgrbrn. !lonmbglid)fll!iflrn au6!dnbijd)rn
3ritji9n<1('Jni!ilutrnrorrbrnaufbrrem"Oart riur.stontr0Urbr6 rigrnr11
3ritbirnflr6 bir intnnation11lrn 3 ri11rid)rn .iufgrnommrn unb lltrlid)rn.
'Jn brr @rnauislrit bt6 3rftjignal r6 mrurifrrt bir Drutjd)r 15trroartr
(ht 6an rrfirr b3m. 1mritrr e1rur mit brn br6 "Jtu6
fonbr6, brr<1rt, bn9 bir ab\olutr @rnaui9f!i1 brr brutfd)rn 3ri11rid)rn
im .,_ edunbr bmdgt.
iJUr birjr nisrn'l.igr unb!filod)rn, nn brnrn rinr 11fironoml!d)r3r!I
brfiimmung rorgrn brbrdt rn J)immrl6 nld)t lfi, roirb bir 3rit
in brfonb<r6 grnaurn, auf rinrm l\olimrn
brn im trm
perimrn tli rjr bir 1um 'tri! in luftlrrrrn
untrrgr&rad)t jinb, roubtn<1uto111<1tljd) <luf r!rltTifd) rm !filrgr11ufsr1osrn
unb babrn frbr gl<id)mll9igr @dngr. tlir !!lrrrornbung grnaurr
qu<1r3grJ1rumrr ediroingrrrijr burd)
3ritmrflung aufrinr br1lrrr
@rublagr srflrUt. <!5ri t rinigrn bir errroartr burdt
brn l&.u \Ion br\ onbrrrn rigrnrn bir
J<it ln nod) grfirigrn unb 1mar bi6 auf rinrn
monurid) r n @ang') 1>on nur tornigrn 'laujrnb(!d er
!unbrn.
roritrrr @rnauigfrit! fl rlgrrung brr nfltonomi[djrn 3ritbr(!im
muns lfi burcfi !filr ilm unb !Jl rurn1midbn9 brr afironom(jd)rn
ob11d)1u11g6infirumrn1t rqirft toorbrn. Durdi bir . rilnft
lidjrr e mnr"' ) roirb 2loti<id)rn unb 0r6jr brr pnj6nlid)rn brr
srnau brfiimml. Unlrrjud)ungrn U&rr brn Qi'influD b<r 'Jn
fl111mrntalfrblrr, brr brt !filrnrri, brr l'lmofpl}Arr foroi '
btr auf bir Glrnnuiglrir brr !irgrbnifli brr ritb"
flimmung rorrbrn \omir Untnfucfiungrn U&rr bir l'u!
(d)Allllngbrrgrn11nntr111linflilffr.
rlrhrljcfi angrttirbrnr, rinfad)r unb pt"t i6rorr1t lj)rnbrfubr mit
9u1rn @angfrifhmgrn roirb rntroiddt. tlir torrbrn auf
@runb b<r mir brn .i'onflruftionrn immrr rod
In llrrlloUfommnrl. ::Dir @Qnglriflungrn
r11tur, rld1tijd)r111 e>rrom unb p<1nnun9rn roirb txiurrnb fon1r0Uirrt
mit brm 3irr, aUr t1ma 11orl)<lntrnrn Unrr grlm&ji9fri1rn 1u rrfaffrn. Qlr.
roifjr ed)roanfun 9rn gr9rn bir afironomifd)r ri1brflimmuns, bi r jicfi
nod) rrgrbrn, brutrn l!irllridit jogar 11uf Unngrlmdeislritrn in
brr Umbnbungtgrjd)winbig!ri1 brr ilrbr bin. tlrr eignalgrbtr fUr bl1
ijunl1ri13rld)rn roirb ro ritrr rnnlliddt m(I brm irr, bi r bn
tll b t!!ioOlt><ITI fi r ub 197
3tl!fdd)tn birth burdj bit fdbfl fl t un11 1u lafft11, rooburd)
bft nn fidt \djon TO' t 0tnau(ghil b16 3ritjtldjtn 11odj gtfltigm IDU
btn ll)iirbt. 'Xn fiir bit tigrnrn unb
fnmbtn iJunro1i11tid)t11 rolrb grnrbtittt, um bu iJunfotit
jtid)n au D1rminbrtn 11nb bit b1rjrni11n btr Clunq
an1np.tffrn.
ifrrntr nmbt11 Un1trjud)1111gt11 iibrr bir 0 111nuigfrit bt r Lntm
nntio11alt11 ifunf1titorid)tnim !lrrgltldj mit bt 11 tlgt nrn unb unttninnn
brrDorgrnommrn, uub U111tr\ud)1111gtn iibtr bit 18ttinfluffu11g brr .turi'
unb 'i'n11111l)tU1nrtid)rorltr burdj unb ffiad)t, $c>nntn
flanb, unb rlrftri[d) t!>tolrungrn btr[dbrn. '5d1(i1@lid) ll)m
brn bir fd)tinbann Glt[d)roinblgldlrn btr tldtrn11agnt1i[d)1n 'l!l1Urn
untrrfudjt.
ilrb111agnttifmu6.
Dir 18rtrruung t rbmagnttijdjrr iJragrn Im ')ntrnff btr
br !Mriinbn btr t!>ttroam, Qifor9 D. tin 8ad)
111ann auf b1m Ql.rbit brr nlnn 1rbma911ttijdjru lforfd)uns, al fi nt
ll)[dj1i9flrn Jlufabr11. 6'it 65 \ammtf! unb 1>unrbtitd jlr
ba6 gal1,l trr rid)barr 18t obadjtu11gt!mn1tria( brf ilrbmngnriit!mut! fiir
aUUnbnunblll?errtbL'T'lllt r11ur.QrrflrltungDon'lll1hfnrto1brrbnl
rrbmagn11ijd)n 1lf1mrntr: Iltnina1ion, .(>orioontal "3ntrnfitd1 unb ':!n
11inaticn, bir 1fll);i all nru rr!dt lnr11. !Sir ftrri91 bit Unttr
111911 fdr bir IJ!lntta91111g btr \Wi0111tl\ung unb :!nb"
rung In bit btutfdjrn litftrt bit rrbmagurti[dJrn <Ir
ldntrrnn91n fiir bir unb Dujorgt bir mit trb
m11gnt1ifd)t11 :;ru911brn fdr bit 'luf111111!i!llllionffnrtrn.
Dir roiffrnjdjaftlld)t l'Tbm11g11tti!d)t !Orob11d)tu11g unb
tdtigfti t btf lll?11rinrobftl"Olltorinmf ging 1938 11nf bd
-oon bu :tlrutfd)rn if>ffll)nrtr nru rrridjtdr rrbmn11nrtljd)1 Db\rrl!<lo
lorium l.ID i 11 g fl bri Ubrr. ':In blrj rm nQdj bt m n1uorhlidjflrn
e111nbr brr \;orfd)un9 Qulgrriijlrttn '.:inflitlrt, bd trbmagn1tifdj btfon
brr' gimflis 9dtgt n ijl, rorrbt n la11ftnb :tlt llin11tlon, .(lorioont11l '.3ntrn
fildt unb')ullinarionrrgiflrima11rQ!rf11flung t u ll rlnflrn1lllrin1fo11r11
11nb btr rrbmag11tli \d)r11 i!>tiirmr. :ti.lt! bjmx1torium 11rb<itrf 1um
gltld) btr 111fammt n 1111! bi n .CbjL'l'tl11toritn in !Jlirmrgl
unb 8'11rlltnftlb&rluf. ilf ftrntr h1 tngrr mi1 btr rrb
m119111rifdjn rr!ln Drbn11119, in brnn h
D&fm<llorium 'llllnglt e.\.lul11rpunfl (fl. :;ruprr bm
!flt!1tJ)auff/lr11bjolulr\W1ff11119rnnDorl}nnbrn1ur.!tontroUr brr
!Oafl6rorrtrbrr!llrglflrirrlnflrumrnlr,birtfll)1111U 14
9rn111mr11roitb.
ed)lirjjlid) arbritn bd Obfrr11<1torium nbn brr bdonbrrrn rrb
ma.gnriifd)rn @nippt Mr ieuwartr an Drr 'Ii.lritrnntroidtuns rdmasn
ti[d)ir '.'.lnftn1mrn1r, mobd na.mrntlidt jold)r filr rrDma9nr1ijd)r ll)roba.d)
1unsrn aufeH h11 !8orDrr9runD
Qlqdtrnb ir njl:unb\Sturmf l utmarnung.
'.)m 1919 rourbr brr :tlirnjl, bu fid! mit bn !loradbrnd!
nung Drt\ '2in1ri nt1 oon O:bbr unb iJlut unb Drr JU rrmanonbrn
brt\ 1Ila1lrrf!anDrt\ brfajlt, oom Wlarinrobjrroatorium an
bir errroartr l>frlrgt, jril 19370.brr mirDrrtiom ID?arinrob\rnatorlum
aMgrilbt. ID?ir Du jlnmloll fonjlruimrn bir

rin grbrauctirn roilrbr, rourbr n nacti ilinjlrUung brr rrnd)
nrtrn Unler[o.grn filr rtroa 6o ,Odfrn brr Edt unD filr jrDrn 'ta.g tu!
rrt\ Dir 2l'ngabr n fiir Dir .Q}r1rilrnta.fd" Dr11 ilintrilT t>on .,Cod) unb
!JfDrigro.iffrrunbllbrrbrn'Ii.laffrrllanbbri'2bbrunbjJlu1burd)nrt.
ilin,.SJlrgrhifdJ"n111rbr aujbrr!Errmartraufgrllrllt,Drr Durd)!lrrglrid)
mit trn ocraut\ brrrd)nr!tn baburd), bo.j u a.n brn 'lal
frrflanb Dr t! .Qamburgrr ,Oairnt! angr\d)loflrn ijl, \om!r auf (}lrunb brr
'Oon bn 'Ii.lmrrbirnll2l'btrilun9 <i<idJnr!fn 'Ii.l rmrfartrn Dir
jagt 0011 (f,furmflnTrtt rrm6g!id)t. i)ir rrjlrn (!:;1urmf\u11Darnungr11 U
fo!gtrn 1922 burdJ im ,Oamb11r9n .o<ifrngrbirt, jp&trr rourbrn
lir filr bir gQOJ! ffiurbjHlll(lr burd) unb t1rrbrritd.
5llr\onDrnr mm rourbr auf bir 311fammrnarbi1 brr Er11rrDirnfl
Xt>rrilung in brr burd) \'llunDfunl
grlrgt. !Jlrurrbin$ brfajt fidi bir leHmarrr aud) mit Drr t&grid)rn 'llor
bft\ 'Ii.lallrrflanbrf in Drr Ofllrr. 3u Di rfrm 3mrd flnb an t1irlrn
e1tUrn brr rrgiftrirrrnbr !J)r9d t1rrjd)irDnrr .tonflruftion
rrriditI morbrn. 5llra.uffid)tigung unb Dir 5l\rQrbritung brr !J)rgd
a.ufirid)n1111grn!jil'.ufgo.btrinrrbr\onbrnn@rupprbrr:tl.l!>.gnocrbrn.

tlir <Mr1ritrnarbd1rn fritrn dbrr iur mrrrdfunblid)ra
brr rrlllO.Tlr, bir jd)on rin .(laup1forjd)ungt\g1birl
fUr fir mar. li!i11 r miffrnid)afHid)rr '.)nflrumrnlr 1ur Wlrijung bn
0r1ritrn a.uf err C.Codi\riprgrO unb 1ur binftrn lmr1l11ng unb
\'llr9ijlri1rung brr emimungrn (etrommrffrrJ rourDrn auf brr errroam
rntmidrh. i:lir fallrn ;u[ammrn mil rinrr

mrnullrr tlir 5llrobad)tungrn ad brn !Sdiifft!lagrbUd)rrll
ilbrr 'trmprralUr unb brr Obtrfl&d)t,
'Di 'ld!llit Srnoam fr unb 199
<eusans unb fillinb, !itfrrtrn bi< Untrrragrn EilTolmungt!fnrtrn,
':t rmpuo.turforttn unb .lto.rttu bu Didjttnrrtriluns b6 tibujllld)rn
roo.ffu6, bi r In bn \djon 'l1Co.ntrn unb !Nono.16!0.mn brr
tlJro.nr nitbu9rlr91
llit Dru1jd)1 <enroo.rt b<it frrnu mit o.n
o.Urn mrndfunblidJn ilrprbitionrn lltutjd)Co.nb6 trilgrnommrn:
'ln trr e1hpoEaruptbi1ion bt6 aC!lauD" 1901-03, bl r in6
hbrn rirf, !J)rof1lor ectiott an bu !!lo.lbiuio."ilrptbition 18<)8--99,
19(>6--o7.tei1 roirfttfn nrr
mit bti brr IN6ror"'ilqbition 191 1 1111b brr Hllt ut[d)lo.nb"ilrptbi
tion 1911- 12.!profrlfor unb t>r.ed)umad]rr unb lj)rofrlfor
lj)ratj r ttil o.n bn 'lt!antijdJrn Wlttror ff llrrrtition
1925--27, brrrnroiffr11jd)o.ftlid)t'lri111n9nad)brm'l:obrbr6 'lltof.Wlrr1
brm jreisrn IJ)rlljlbrutrn brr Drut\dJrn errroar!f 1ufirl. \Tlad) brm
fr irs niurbr t! brr enroartro.uf morb unb
tillirr nrrlr91, roohi II mit brr ::Drut\dJrn roifi rn\d)o.ftlidjru -fommi\
jion fr il.'lrrrref or\d)un9" 'lrbrit n im 'Jntrrrff btr
,OodJ\ rrfi\d)rrri mit ilbrr 30 tre !Jorfd)ung6bamrfrr6
'Xnd)Qnbtn roritrrrn':trilrrprbitionrntr6HWr1torffimffiorb
atlant if unb im morbmrrr bri 'J6fanb, Qln\nfonb unb <epiebrrsru
bi r brr ::D.e. trilgr nounnrn. 'Ju nrurjln 3rit jld) bie
enroo.r!t btjonbn6brr lhjor[djuns brr Djl\rr 1ugrrornbt1 burdj Uufrf
fud)ung brr unb d)rmi \djrn bt6 fill<llfd, bn
errOmuu9rn unb o.l!rrjl.\ntr, unb 111 bir\rm 3roal .,,rrfdjirbrnr gor.
'lud) bir btutjd)rn tiurrjd)iflr rorrbrn i" bi
[rn Untrrjud)ungrn unb mit !Nrgrr.\t fih bi
b16 3ujlo.nbt6 bd !Nrrrr6 unb \riurr e1ro\mungrn ::Dit 'llrr
arbt ituns brr !Jrurr\dJiflebrobo.d)mn9ru roirb in !8rr01frnt
rid]ungrn . .Qin [im nodj bit mrrn6grolo9ildJn Untu
\ud)ungrn bir jidj mit brr unb 3u\o.mm1n\r1,1uns
brr brfalfrn. brn bn 111 urrt! funb
lid)rn (frpr?itionrn ro rrbrn o.udJ 'lnl<rgrunbprobrn" l)on aUtn .ltrirs'
unb .Qanbrl6jd)ifirn au6 o.Urn fillrhmrrrrn grjammrl t unb un!rrjudjl,
unbg10[0jji[d) r -fartrn filr brjonbrrr 3wrdr btarbrim.
unb 'lu eb ilbung.
l"erit (Jrilnbuns btr .(lanjijd]rn Uuh>rrfitllt Ubrn bir
btr lleut[dJrn errrMrtr aui l)rr\djirbtnrn n-ilfrnldJo.ft
lid)rn @rbimn an trr Unil)rrjit.\1 au6, unb 1roo.r in
\W1trorolo9lr, ID<urr6grofo9i r uub ilrbmagntti6mu,, finbrn
fr jiorjd)ung6rri(nbr, !!l<t
mtlfung6offirre brr .lbi19, mo.rim, 6dJill6offim unb
jolVir im .tompailVrjTn !ptilfungrn filr bir bm1flid:)r l'iu!Ubung btr
.tompaP.!ro111p1nfirrtr 1111f brr err1Var11 fiatt.
mli!frnfdj11ftlid)r!h r 6ffrn tl id)11nt1111nb

':lm bufr brr rntf11!1rtr bi r etr1V11rt1 rinr rrid:)r publi
1illijd:)r 'l:Migfri1. l'uDrr brn "nd)11mlifrntlid)11ngrn IVurbll
lli1 bn @nlnbung .Xlir l'nnalrn brr unb marilimrn \!l?t
ITMO[ogir" fllr J'.rbritrn brr nimn \Jorjd)ung.. iOIVi T biT
.'Juj brm l'rd:)fo tn '.tlrutjd:jrn eu1Vut1" fUr 11111f11ngnid)u1 roiffrn
jd)4ftlid)r l'rbrilrn bu jj6rbnung bn !J\Tari6
bi r jd)on nautifd)rn \jad)ori1jd)rif1rn .'.tln !pilotr" unb
.Xlrr rrmart"birnrn.
'.tlir bn <er111111rfr ifi bir sr6t1 e<im111(1mg tn
fiflllifd]rn unb nautijd]rn !Jad)litm1tur bn ir umf1181 bir midi
tigfir l.'ituatur !Urr 'itrlrtrorofogl r, lmrrrr"unbr, !polarfM
fd)ung, (,l'rbmagnrtijmuj,ffinutif, ma-oigniion unb birMrroanbtrn.Qilf6
111iffrnjd)11ftrn. eir rim 111uro0Ur Sammlung altu n111(an1rn
unb errbiid)Tr ad brm 17. '.tlir \Zul!.l11rt1 1aujd)1 mit ttma
16o ':lnfiitutrn in l:!uropa unb 11.lritrrrn 100 ':lnfii!utrn in btT Ubrigm
!filrlt rhoa 6oo !lrr61frntlid)11ng1n in l1111frnbrn l.'irfrrungrn
!8ri Tinrm 3111V11d)j 1111111 JCXX) 0Ud)nn bir
1111111 54 000 18.\.nk
'Jm bfribrn bir 16011
brruntrr[ud)ungrn, l'uffitnftr bir n11mrntlid} o.ud) (111
'.Dirnfit trr auf o.Urn mliffrdg1&i1trn bu 6fr11.111rtr fafl
1.1.glid) 11nf11Urn. ':ln bn !llirljriti9lrlt g10Jlll\!f!Mi!dJ11.1iff1n!d)af1
lidjrn unb n1111tifd).-1td)nijd)rn l'ufgabm, !wir In trr rngrn 3ufammrn
atbrh 111.1ijd)rn !Jorjd)ung unb !prn.rif ifl bir Xlrutjd)r err1V11!1r rin !n
brr rlt rln3ig 'Jnf!itut. l'u;rt brn llgrn!ltrrn,
!pn\ffltllrn, mrtrorologijd)rn unb mrrrrffunbrid) rn l!'lrobad)tungj,
fo11.1ir brr \!l?tUoro[og!fd)rn !ln[ud)Nnfialt unb btm <irb
111agnf!i[dj1n Ob\L'Tt'aloriu111 lfi nrurrbin9f 1111d) pol
nijd)r 1Narinrobfrrt'11torium in mit \Timn m1t1orofoglfdJ
l'ufgabrn unttTfirJlt.
III. i,>anbdfd)iifabrt unb 0ecfffd)crei.
Xii c 1fltfrrfcbiffabrt im Strirge.
jidj 11on bn fd)ronm .!hijr, bir (fnbr brr
jllHIUjigu ilhr li lt'ar unb im 1932
rrnid)r l)artr, in brn folgrnbrn n4mrn!lid) 1936 unb
1937, 11ir[ rnid)rr, llH man grnrig1 tD<J. r. ilir jj rad)t
rnrrn brgannrn jri! lttit!t 1935 roirbn 111 flrigm, bn bdrblr f(dj
bir 91.rrt rrrir n, bir !d!rour !lulullr mu&
lrn, fonntrn mirbrr mit ab\d)fgm. \man fJll"a.di im Eommrr
unb .Qrrbfl 1937, nad)brm man jldJ nod! mmigr (fnilidj
orrgrblidJ) um dnr umfaffrntr intm1alionalr bre 'tonnagr
Ubnflufir' fogar 11011 rinrr 'l:onnagronfnappuns,. bir in
91.rforbprrifrn j1h a.ltr unb nrur 16d)iffr 1um fam. ilir aufsr
frstr 'tonna9r, oorbrm b116 3rictirn brr ( 1932
Ing mit 14,2 lll2iU. BRT mo11 rin 8llnf1rl brr lfilrlttonn119r fliU), orr
\ctiro11nb f111l o6Uig. 1937 ro11nn mit 2,2 lll2iU. BRT nur 3,3 1> .O. b'
'IDd1\ctiiffbrflanb<6 aufgr[r91 -rinr 3iffrr, bir [rlbfl in brn brflm
brr in brr gan1rn 3ril n11cfi btm 'IDdtfTirg nicfil
rnricfi l roorbrn roar. Unb bi rjr gibt bii !!lrrl)<\ hnil!r br6
1937 nocfi in(frrn nicti1 ricti tig roirbr, nl6 nictir wrnigrr 11(6
1 bi' 2 llJ2(U. BRT birjrr fliUgd rgtrn Ecti!ffr nuf brn
a.ltrr <1mrrila.ni\cfirr (m 'fildtfrirg otn unmittrlbar 00.na.cfi 9rba.utrr 'tn
nnsr rmfirl, brr \dbfl unt rr trn gllnftigrn IBrbingungrn br6 1937
nicfit roirtrr nnt11bd in JU briugrn rc11r.
':'\ntd bo.umr biri< aUsrmrinr nur fur;< 3rit;
brnn fir WM 1.'t. nur tir !Jolgr !Uf&Uigrn 3njammrnrrrffrn6 brfcntrr6
9llnfli9rr Umll&nt r. l:lir @rmibrrrn1m a.uf btT nOrblidim
tv11rrn 1937 grring, ! umf11 n9rrictir <!J.rrrribrorricfiif
f11n grnnonnrnbigrourbrn.$frir9rrijd)rlrrrisni1lr(brr ')( brjfinirnlonfCilt
unb brr ll:'!ilrgrrfTir) brncfittn JU\ &i:Hctir ITT11ctifra9t nad) 'ton
nagr. !am 111' toicfi1igfl16 Wlomr nt rin grroijj"rr brr
\fildtlonjunfrur unt Nmi1 br6 ection 1938 ; rigt r jicfi, 00.&
mit t im \ gilnfrigrr nicfir ;u rrctinn (rin
roi11br; ')(mrri!a. orrbrritm fidi ilbrr fa.fl bir ga.n;r 'IDdt
Im ltti<gr.
rinr !lll rUr fonj1mf1unKrr <!d)10i1rigf1i1rn, bir brn !lllrltbnnbr( trilrorij
rrd)t nbuoimrn. "Xud) bi @11nib!1)1tjd]llfungrn im
..Qrrbfl 1938 roirbrr normn(rn Uminng nn. l6o brnd) trnu bir
iJrnd)lrnl)a.uffr Dte 1937 jd]nrU roirbrr 1uinmmrn. llrr iJrnd)tn
inbrr Dr6 brr bi 61um erf)ltmbtr 1937 llUf 169,8 (I8')8i1913
= 100) gdltttm ronr unb tilmil rin rolr ni rmnl6 l il brr lnnd).
oon 1920 unt brm rngli!d)tn oon 1926
rnridit fnnf ;unid auf rin ffiio ri111, b4' 1mnr nodi immrr im $rr
glrid) 111 brn 91in1lig, nbrr 1>on btm
br$ DodJ 1i rmfld) IOrit rntjrrnt ronr. "XndJ bir brt nufgr
frgtrn IE;d)iflr mirbrr 111. tlrr im gnn;rn 1ri9tr 1ro.i.r
fnum nrnnrnr\ IOrrtr :Xildjd,l<l.gr, nbrr 1111d) nitgrnbf fo llnrfr
(1b11n9rn roir in btn oornul!grgnn9rnrn
Dirfrr 3n1fonb rinrl! srroiffrn (nbilrn in brr Edt
bie 111m 'bebrudJ b6 .lf'rirgr6 i1n. 1011tbrn in
1in1rlnrn't<l.nbrtnb1rritl!mirbrr.lifogrn (nu1librr bir 11nourridirnD1n
9li11rn Drr !(Ion mirflidJ lllnr
nbrr bir in brm 1>or Jirirgl!brsinn
mri1rntfrrnt.
ilu<\!11t i<flu119 19J'f-1939.
l!D<ll!OMABt<
'!ufstltill
l ""'"."" I
l>tflrtb')
lnb"b<.I llbS.t')
'*
l 'lof)<lllllilll

(l'<ono1mfl
rooo BRT 1000BRT
10008RT


99
6S<>H
347
793
"'
100,0
1930

::!H
"

1931

"
93,0
193
697H

E
1933
679>0


' 9l4
6HJ7
:;:
19n
64886

"
.E:!

Hi!

:;:

678H 101,6')
69440 3000' )
l9')

105,3
7
)


ll& ettHn 13 iii111>ttn mil n111b So * b<f i&f!Anb<I btt
61oi. f< boi lti<tt. ') 1.
@nni brutlid) jld) bi r nUsrmrinr err[diiffal)rtl!fonj11nltur nudJ
im t2>djijfbnu -0.b. mad)brm 1932 bir ectiiffb1111tdtigfrit
111111 lirlirgrn grfommrn mnr (im 3. 1932 rourbr 1111[ 11U1n
!flll rjtru brr !lllrll mit brm 181111 '0011 nur 43409 BRT brgonnrn), bt
III. uab l!littfijdjm\
1111nn in brn fol11rnbrn '3a.bnn, Mr a.fm fril 1935, ein aUgcmdmr
ed)iffloauboom, bu ba.;u filbrtr, im ::. !!li rrtdjnbr 1937
1 \ll<iU. BRT auf .ti d sdrgt rourbrn. llit !ltttbrrtirn birllrn jid) 1war
!u b!l' folgwbrn 3it mit brr >llrfhUung murr !Zd)iflr wirtrr ttroa.6 ;u
rM. Utfrn 1938 droa 3,03 \ll<iU. BRT, b. itwa 4,5 " ..Q.
bd br' sl idJrn \lom
Iman fann nid)t fasn, ba\i .Rrirg im erptrmbtr 1939 bir !llldt
!rr\ d)iffabrtilbtrraid)rnbgrtroffrn bllttr. 'XUgrmrln \fidtrnwllbrrnbbtr
\lorau,grgangrnrn'.:labrrbribrn(.!ro\rtrrungrniibrr bitjlaadid)rn eub
\lrntionrn unb bei bu ::\nangriffuabmr nrnrr d)iffiiba.utrn bir mlCitllri
[din @rjid)1i11mnftr rinr nd)t rrbrHid)r !ltoUr. ])a' silt jilr bd
11ror eub11rntion,programm brr rn11li jd)m l:Resirrun11 \lom
1939 "" audj fiir bir amuifoni\d)r, japani\d)r 11nb ita{i t ni[d)r e.d)lff
fabtlilpofitl!. tl&m1 jtaub bir iJragr im t\MbUTllUb, ob im aa tim'

unbwir1fd)aftlid1rnl'njorbrrungrn unb brr Qua
lit&tnad)grll)ad)jrn jri.':)nfaftaUrnbir(rnUnbrrnll)urbtbirjriJragr
unb fafl llbrraU griif biibrr brr e1aat m!t 0ub11u1tfonrn rin,
um f1lT brn iJnU tinr' .lfrirgril grrlljtrl 111 [rin. Iman l)at nidjt mit lln
rrdjl 11on rinrm i!lmriljirn 1ur err audj auf brm Qlrbirt brr ..Qanbrlt.
tonnagr siprod)rn. '.tlrnn man 11on brr .(la11flr
P'riobt im 1937 ab, jo imjt&rftr (tdj in brn rretrn immrr
bn <linbrud!, a(' ll)oUh ba' :bnnngrnngebot brr !llldt lm gan;rn
iibn brn ;u rrwartmll!n !lonnagrbrOO.rf @rn>ijl
nudj bir inrunntfonalt .lfonfurrrn1 ba1u, bajl, namrntrid) info!91
unglridjtrl811uunbl8t1tirHfofttn11nbe11hrntionrn,jebr'hnb11rr
\ud)tr, mit mi!.gridjjl t>id nrnrn 15d)iffrn rinrn mOglid)lt !lrir bri
nn fldj 1u l'nbrrrrjrit' \J!T(ld}rn bir Q'nt
n>idlunMtrnbrn;rn, bir jid) im in brn lretrn 15 an
111!nmmrn mit brr ll)adjirnbrn 'Xutadijirrnng Un
brr frin r,ros' fl\r rinr ra\djr trnbm1iiUr 3unabm bril !lllrltbanbdi,
wir (tr bir lffidt in llajjijd)u rinmalign) Worm in brn Ire
trn t>or brm lffid1frlrs rrlrbt battr.
Illr!!ltrlrilun11brr!IIlrl1banbrUtonn11gr&ri
-'trirg,auilbrud).
\Nil n>dd)rn 18rjllntrn an .Onnbrliljd)iffrn jinb bir rin;r1nrn
brr in brn .lfrirg srsangrnf ffiad) l:Rrg(ftrr of lltr
tri[tr fid) bir \ll<itlr 1939
' 7J3
337
-
ff
'' " 38
;:,:
.
"'
lJ9
l!'.onn9<
1<>:>0 !1RT0. !)
. , ...
9336
,

"'

,,o
mi

::!
1)81
,
1 5h
.,,
1316
.,,
1
.,,
.,,
1 n8
,,.
110
1
,
1 970
.f
1103
;m
Z1 9 I
;2
'"
17&&
i!

:m M
" 54
I O!f
"'
Oro
"'
w
"'
31J
,.
1839
,,.
lllldt Jlt 86 1 69440 1100,0 3075S 1 49<>74 loo,o
1
) 'd) 91<gifl<t of mn 6 d)iff< oon 100 HRT unb

'luf brr 'l:abrUr jinb blr fiir 1914 mit um !U
1risrn, roi1 fidJ in brnlret1n 25 'Ja.l)rtn, srsrnilbrr brm Wrhrrirg.
ba6 in btr 'Otr\d)obrn Dir l
fumtt ronr 111 bd g1grnrodrtigrn .!l'Tirgr6 mit
694 IDliU, BRT um 20,3 il.lllU. BRT (b. f. 41 'D.,C.) srbrr ul 0 111

trn nur '.tlrurjd)lanb unb dnrn g1ringrrrn 'l:onna.grbt
jlanbaJ6 1914,llru1[d)!unt,1t11ilr61ToeuUrr'lnflnnsunsrnnid)1sr
lunsrn roar, bi r !!l1rluf11 roirbrra.d1u9lrid)1n, bi 1 burd)brnfil.ldtlrir9
\dbfl unb iior aUrm burd) brn !llaub brr .Onbd6flott1 in brm 1:ll!1ut
iion !!lrrjaiUr6 rntflnbrn roarrn; ro1i( untu brm
brr .lbnfurnn1 unb br6 aUgrmtinrn :Jlirbnsanse trr in
brr groSrn Rrifr bi r rnglifd)r nid)r in btr roar,
jid) auf bnmnligrn erunb 1u Um jo (Mrftr fid rin1rlnr
norgtbrunsrn. jrint
.Qanbrl6floms1srnHrr
b1danbr 1mb <3ri1d)1nlanb ed,iif6brllanb ntrbop>
prl! obrr (linen b1jonb1rrn \l:QR bl!brn bi1 !flrrrinis
trn \5raa1rn. \Sir 'DtrfU9t1n 1939 mit 9,3 Imin. BRT 4btr nl6 bi1
bnifad)1 b16 1914 - fnirid) nid)t !llt
III. 11nb Gttfild;ml
jul1a1 1lntt roir in btn anbnrn Unbrrn, jonbnn
rirfisrn ed)lfjbauprosrammt, b.:ie im Wr1Urir9 brsonnrn
Untrr tim birin unjd)irbrn ll"rlrn jid:) bir
!!lrrtriluns brr m31l!l)lldd6flo111 11111rnUbrr brm m:lrl!lrirgr uoU!ommrn
sn1x111bdt. 9in11 ;war aud:) in bi r!rn $frit al & bJ& hnb
mir brr abrr \r in 21ntril am m:l rhtonm191brfi"nb
\fl ttlliibTT btm !fi.lrltfri r9 tlOll 39 (lllj 26 l) .o. grj1111frn.
21uf brr (lllbrrrn erilr ifi brr '.!ntril brr m1ijlrn .flrinurnff
'Ja\Xlll ll"ub 1939 mit 8,1 t1 .0. an brllltr, !fr
11)19rn mit7,o"O .(I. an uim1r,'Jr"li1n mir 5,ou.,C.. "11 jrd:)fltretrUt
in btr trr '.tla.t ed)rotrsrroid)t btr irltim
fldJ al[o rorfrnt lid:) urd<19!TI. @ro&brito.nnirn uon fti
nrr $ormad:)tfl rUun9 rin9rbUVt iu9unfl111 brr IN<id:)tr, bir im

man bir bu Dominion6 mit in bir
frlbll urrfii9tr (f0Vbrit"nni r1119391111r Ubrr 30,5 u . .Q. burlt
srsrm\brr .p,8 u . .Q. am 2lnfan9 bft\ m:lrllfrirgd.
21llr bir[r 18rtrad)rungrn lnil;ofrn "" bir \tbn bir @rfaml
1onna9t an, 11>it (ir In of "'"'
brn. Dirjt allr ed)iffl \tbrr 100 BRT. tjAr brn III
fommt in btr .(lauptfadjr nur bi1 fo9. Dbrr\roonnagr in
i8dlQnbonQbuftnonnog939'l.
!Th>rnpfnunb'll?otolfd/ilfronoooBRTunbba.r!!&n.)
Qbri9< 1
'lD1!1 106u 58053
1
) <Jlo.ti lll<sinn of
'"
..
\fragt. \Wan barllnllT aU1 mlo!or\d)ifft nnb Dampfer librr
2000 BRT. !Uon Drn mliU. BRT bn 91fam1rn
1n1fid1n 58,1 \WiU. BRT anf bi Ohnjmonnas, Dit jld) im s1ol1n
nnD gan1tn pro;in1u.:il 1brn[o auf Di1 tin1dnrn Unbn omr([t
wir bit c.!ltfamnonnast
.(lin;uwtl\ rn nod) anf bit slln ttd)nijd)tn Umrodl1unsin,
bit ln Drr jrit btm 'l!Mtfrirs tingt1n1tn jinb. '.llit ed)iflt
jlnb aUgrmcin 11rililtr ahl 1914. Dir a.Uu Damp
fn llnb \Wo1orld)ijf1 brr lffidl ifl non 1857 UHT Im 1914 auf
1302 BRT im 1939 sfiirsrn. Dit ed)iflt {lnb fnntr jd)nd
Irr (man nimmt im i>urd!(d)nill a.n um 20 u . .(!.) unb fit {lnl:l. in
uid 9rilgrru all! IXlmaH auf 0 1 all! '!:ntritb6minrl tinsflllt in
folsr Dr6 flttisrn !Uorbrin91n6 t r6 \Wo1or6 11nb wad)ftnbn !Urrbniluns
btr '.llampfrr mitCliurrun. !Uon flir Den J'ri111 {lnb bir\t
ml1nijd!tn mrurrun9r n ln IXll! e.tiilf 9r61!rnr
'!:bm11iungtn brbtum im fUr 1Xl6 hnb tint if
lffirnn Dit rn11lifd)1 nbn\ monnast J.18. mir 6392 BRT
i im 1:lurd)jd!ni11 um 39 t> . .(l. ffl a.16 1914, fo bar Da6
;ur1Jol111,IXll1hr iDrr !Uujrnluns inrl!ecti iffUim Durd!fd!nitrfafl Da!!
1 J.if;id)r an IJrad)iraum t>trlorrn roir im mldtfrig'). '.llir UmfltUun11
a.uf ba.6 Cl l}a.t Da!! bQ.6 im 'mdl
fritll rint roid)ri111 !:RoUt ffitllt, btfritil.
QlrunbltgtJtb {ld) \1i1 btm lffidtlrits aud:) bQ.6 brr
18dhnb n 19 39.

8rojjbrilonnitn 11,
!lltt.eroot.,,on'llmnilo
"'
*';',::,;,;
"
'"
"
..

"
"'
.....
1000 1111.T

5,5

>4,5

''
"'7

"'

,,,
>P
""
''
f
''
'
"'
o,,
"

'"
1
) lllgl. l!Dodin>Mi.tl bcl '.:Jnflitull fl!t Jlon)unlmo
fOlfdjung,1939<JkHom 11. 11.1 939.
!II. unb Sfi ld)m i.
'ianhrtonnagt 'Om\nbm. llJJit btr niadjfrttbtn !lrrbnituug bd 0f6 aH
"lutrirb6mitttl, bcr llllotorijirrung btr .Otrrr unb brm "lu6bau brr iuft
floUrn ifl bir Cl1>1riorgung ;u rimm brr .Oanptprobftmr brr
rnns grniorbrn. llir Ci1>rr\or9u1111 aber (1>011 llrutjdjfonb, ue"l
unb auf 't>tn m"9Cid)rn ilhrftrijdjrn 3U
bmit lfl bir 'ianfmonnngr 1um nimool!firn ief(inttbirlr brr
.OanbrHflottrn grroorbrn. llir Jtigt, rolr grof bri

neu Unbrrorrflltrn.
l:lirlfntniidlungro1Hunbb16.!trirsr.
ber lfnrnMlung btr im g,irgr
fid) gano brutlldj 1niri oonrlnanbrr ab: bir rrflr
nidjtt 1>om 18rginn bt6 .ltrlrgd bi6 aum 1940, bir 1rorit1
bfj)ann mit brm \!injae brr mifitri[dj rn Oprrntionrn X>tutjdj\llnb6 im
!orbrn unb fil!rjlrn unb bcm Ciintritt in brn jhirg.
brr rrjlrn rourbr bir brr 'lfU, rornn man
1>011 brn fdbjl in n>ritrn l8rreid)rn 1>0111 .!hifS
nidj1 unmitttlbar 3niar bir rngli[d)t 18fodah bir Ub rr\tri
fdj rn nact, ilr utid)fanb fo 11111 wir tioUjlnbig abgrfprrrt. h6
brr .tontroUt in brn ba6 3tin>1rC11jlr JllT
\Jolgr n>urbr l>on brn mrutTa(rn a.l f sro;r tmpfun
bm, nid)t mintrr aicct, ba6 a1' i::rsAn;nns !l1a1>icrrt
09jlt m. ('}(!f groltfft jJofgr bitftT trid)\tn QUf ber rt

1 5 grd)artutrn grirct,ijd)rn 1la.mpfrrn ll!r
roud)6, a[f (!nglanb rntgrgrn brm !!Wrnrd)I im 1939 bir
l8(odabr aud) auf b(r b1111fd)rn auf nru!Ta!rn ed)ifj r n
0\twi brad)trn a.uct, tlr milhhijct,rn i:l4'1rationrn in brr
!orb(tr rinr gan1 fUr bir frti r
mit fid). ;tlir brr !lrrrinigtrn e1aatrn firnT
jll mand)m IBidJr&n
fungrn a.brr wa.r b(r hgt fUr blt nr111Talrn nict,1
ungilnfiig. ID!ir Im Wrlffri rg &rgann fUr blr !11rutralrn
rinr wir fit in !Jrirbrnil;ritrn nirmal6 m"91id) gr
rorirn ron. -OinH(d auf bi r brf .ltrirgrf gingt n bi r
mrifln nrn!Talrn inbrr bamal6 ba111 Ubrr, in Umfang
11nb a.n;nlrgrn, llitjr 1u m
ll&rrjrrifd)rn bir btr nidjr 2lrrbirnfi
m6glidjfritm &otrn. 1la.;u fam brr grofr ionnagrbrba.rf, brr 1>011
111r 18rroAitig11n9 jrinrr auf Rbrrjrr a.nfging, unb
'lli \111 lhlt gc . 209
brr um fo rcar, alf rin 'lrll brr britiidir11 .e>inbdfflom roir im
!!ildtfrirg fT mllit.lrijd)f 3n>rdr in21n)J>tudj grnommrn rourb.
l:id QUrf fl\t bir mdflrn 'i'ilnbr brr iI!!rlt 1u lntt grroif)t n
'l:onnagrDrrlnaiip11ng bir - ;uiammrn mil anbmn llomrnl!n
- 21nflrigrn brr !Judjtrntrn, ett igrrung br mactifrasr
1tQdjQ(trrunbmurr'l:onnagr unbfi brrl}a.ftr i!X1111MigbilbrrErr flrn
1ur !Jo(gr
!filae bir (5trfgrrnug brrrr fudjtr11 brtrifft, [o iiisn bi in brr
'l:abrUr bri[pit hlrori\r '311bi1f bif 21t'til 1940 rinr G:r
ssniibrr 'Jtugufl 1939 bi' auf ba' Sirbrnfndj. ;o;, Untrrfdjlrbr
!m rin1d nrn rdl.!.nn fidj auf brr 1>rjdjiob111 flarlrn bd rin
1rlnr11
E5 r<f<Qdjf<ninbi1 I
!lugn1n9 - 100
!filrnigrr flarf nlf birjr 11b1t lmmrrbin tludj nodj nd)t n
brbfidj (Tnb bir i"ltnun hn sflirgrn, l>n b1nr11 inigr
in brr folgrnbrn 06trjid)1 (Tub Cf. . 210 obrn).
Obu bir brr ectiiff' tiuij 1 gobrn bi1 btfonntrn
rinrn bit fUr l:h1brdfudjrhmffn
'!lon 7000tdwgr!lrn ([.6.21onurrn).
18udjtrn bir i"ltatrn 11onlra(1n i"ltrrbrrn brnitf
Olt roinnr, (o fnm nodj b<lju, ba9 fidJ @ni&titnnnirn s;roungrn
rinrn :t ri! fiinrr :Dirnjto,t10T aUrm in .l:fin(Tr n,lm ipa1ifif unb in eilb
amnifa, rin;uflrUrn, um :tonnagr fUr bi r auf (fngfonb unb nnbrn
3rord1 frri;ubrfommrn. Ob1rnU bort fonn1r11 lldJ mm bio !Jl!lltrn{on
brt.!.t!grn.
rornigrr \monatr l}a.t fidJ birfrt 0ilt ro1\rntlid) s
Anbrrt. :Di r Unrmar!, , !Jlorrorgrn,, .(loUanb6 unb 0rlgirn6,
brr 6irg Ubrr \jrQ.Pfnld), mtiricmr bat .Jrirg6grblt1 '!IT eu auf bir


193?
1
?4 1939
t - roo
I '"
.. s.so 10,00 18
1oolbo). o,37s 0,90 240
... o,ss 0,90 164
. . 0,27 o,6o '"
0,47 o,67s 144
Olfl<dj1n( roo lbo) o,o 4S

o, 1ss 1 o,so I "'
'!llo.fdji11m(.j;u&il'fui) .. o,so ,s so
.j;1q>fn(1) s,so 16,00 '9'
!Dl<l)l(r ooll) o,n o,8s 386
'llo<botlon!il-llll<fllilfln'.J!o.lim
1.:: 1 l:::
@o[f-@rojjbrilo.ruiim

: : : 1 1 :::: 1 :::
@o[j-.j;onrinm1 (llltl<q>m unb illot1nhm)
: : : 1 1 .;r: 1
C!nci<!(une
'ttrifto.m
flrim'!llo.rlt
1935
_
-

00-
-
1936
00-
_

_ _

1osooo

1938
'-


,,_
_


e>tmfr 'Oom !l1orb!11ii b(6 JU brn IJl11nm\rn. Di1 inr Clllfrr iil
prdti\dt 9rjprn1. fid rin @rb(11 mir 76 lllUionrn 11'.Rrn\d)1n 911nJ
obrr fllll S"lli f1b bir Ubnfrrl\d)ru au6. Drmrntjpml)rnb firl
aucft bad fi r rinrn 9roprn 'tri[ bu n1u1r11!1n 'tonnagr
ror9. Dir brr br\re11n Unbrr ro11nn, fororit II im -Ori
m11tl}llfrn l11grn, 1fitiori\1 IB11.l.ti9ung6m6glidtfii11n; fororit !Ir in
b1tj11 WllTlll, IOUTb l n \ir (n brn Dirnjt jj<jlOUntll

Dtr ':)talirnd in brn .lhirg iirr\djl ut111nr bir hg1 filr b(r
in1rrn11rionalr lll ritn. Drnn nun roar ba6 ll'.Rinrlmrrr II"
fprm nnb Nmi1 allr e1a11trn brf .tonrinrntf, mit iportugalf
nnb 1Sp11nird,uo111 au&grjd)loffrn.
l>tr l"u6f11U 1111 !llrrjd)iffungdm6glid)fritrn \ofort in r(nrm \Ja(
rrn brr matrn unD in m11nd)rn aud) pi 'tonn11srlliUrgnn
9rn. 311lnr lidJ burd) allr birfr llnigniffr aud) lllirbn nrur lm6g
((d)fr(trn ji\r bir ugrbrn. Drr ill bnrdi brn
lntrnfhmrn .Oanbrl 1ro1jd]rn IDliltrl unb !l1ortruropa llli rbrr rrd)t
srroarbrn. Du brr !!lrrrinfgtrn l!>taatrn
b111nfprud)1 JUi.l.etid)r :ii:r11dporthiltungrn Ubrr err. 'troehrm ill bad
@rbi!I brr \llldt, in brm nocft lfl,
rorfrntlidt ffrinrr gr10ortrn. llolmi1 l),lbrn lidi abrr lllldt blr !llnbirnll
bir ssrnUbrr brn rr!lrn 8 bi6 9 imonatrn
bri.frirg!iwrjrn1lidjt-rr111(nbrrt.
(lhofbrlta. nn lrn.
Dir ipoliti!, blr O}ropbritann(rn in bir\rm .trlrg in i:Jrnsr bn
.CanbrH[d)lffabrl rinjd)lng, ror(tgrbrnb 11nf brn b16

brdorirrn fid) 111 ri nrm for9f6lrig 11u&g111rbritmn lpl11n fUr brn Jlirg'-
fall 1'rrbid)t1t l}llttrn. Dir ec1t106d)rn brr IJlo!ltion, bi r 111at1 in
nfannl baur, !ollrrn bnrd) rajd)d .C11nbrln Wftl
srm11d)1roubrn.
Dir \!11)w.l.dir brr rng!ifdirn ipofit(on grgrnUbrr btm l!Il rftfrir9 b
rinmal in brm grrit19run 0 tflanb an 't.nnagr . ir m
(188<)2000 BRT 1914 unb 17 891 ooo BRT 1939) 1 11'.RiU. BRT
obrr 5,3 o . ..C. Dir fiir bit !!trjorsung ad Qbtr\ tt rn1jd) t ibr nbr Qbtr
ftttonnngr fid) 1;1on 17055 000 URT auf 15822000 BRT 1939
ohr um 7,2 t> . .(l. t>nminbrrt. (!';d),ll!r! man au& birjrr ':tonnagr roirbrr
um bir 'l:anlu au&, fo ngibt jid), baO fr rrodrnr \'nbung 1914:
16305000 BRT, 1939: 12901000 BRT, 111\o 3411'.RiU. BRT
21 t> .(I. tornigrr 'l:onnagt 1ur !ll rrfgung (l11nb al& am '.!nfang bd
mlrlrftirg&. bir[rm !lliicfgang rin 3ulO<ld)& an 'l:nnfmonnasr
(1914: 750000 BRT, 1939: 2920 000 BRT) Hn 2 170000 BRT
ssrnUbu. 'n.1& br\asrabtr injofrrn rornig..111& bir Q!robrit11n
llirn&oud)an1rodrnrn@iitrrngrsrniibrrbrr3rirbdrl1frif9&frin"
IDS6 grjunhn i(l.
!Jladi brm :lnnua[ !lltporl of Omnrr &' '!1lod11
lfoll 1938 brtru9 bir @ro8brltannlrn& (n 11'.Rill. Ions:
1
1938
<anftbnt miNfo 18,1
1
,O
IJlol)lloffm >B, 9

" \JntiQYOOfm :
,
on tto<fmn 1uf
14,
1
w 'linno(O(
"'
intg<[omt. 16,0
1
67,J
'.tlrr an trodrnrr \'nbung fid! brmnad) um 1 11'.Rill.
tons, brr an Wlinrra!Ol um rb. IO IMll. Ions
llir ir t>on 'lnfons birjre .ftrir
sr& an,bir risrn 'l:onnasrloralionrllroir molsridJ1ubrroirt!d)afnn;jir
brad)nn ' ' frrnrr mit jidJ, b-0.; \fnglonD nod) ale im !!llr lrlrir g auf
Dir.,Oilfrhrffiiurrolrnongrmirfrni(l.
eo mor trnn brr nf! E:d)rill, brr glrid) in brn rr(lrn 'l:agrn
Daj bir grjamtt brr J'ontroUr brr
:J\rgirrung unlrr (lrU1 rourbr. ffiad) fd)on 'lnfons erptrmbrr 1940 rr
!llor!d)riftrn fi\nnn bririfd)r ed)iffr nur nodi auf @runb rinrr
brfonb m n Q' rl aubnit\ Drr<Jtrgirrung <Jl: i[rn nad) brm 'lul!lanb anlrtlrn.
Um bir[r Jf onlrollt inirfjam i(l 'lnfang Dllobrr 1939 Da&
briti[dJr in& trbrn grrufrn rcorbrn. 'ln (rinr
rier murD 1urr(l leir brrufr n, brm am 'l:asr jrinrr ilr
nrnnuns Dir rn0Ci[dJ1 br(l&tisrr, b-0.; r in mirtjdJaftlid)rn 'ifrasrn
mr nis unD in frinr
macti \rimm 'lob im 1940 jr1;11 an \rinrr 0trUi brr
eir!llrginalb G:rop.
i11 5hieg<.
(i(nr brr -Onptaufsabr n brf 'ill?ini(luimnf lfl rf, filr bif fin1dnrn
rnt\iind1rnb brr '.Dringlidjleit unb nadj bm i"T !!lrro
fUgung i!:>d) if!Ma11m brjlimmtr 011otrn an ':!:onnns ffl1nl rgrn.
:tl.lf brllimml frrnrr QmtlidJ bie %rnd)traan, tir
an bie !ltrebrr fAr bie '0011 bfr !ltrgirrung grd)<inrrte ':!:onnas i"
jinb. Dtt fni r !ltatrnmarft ifl bnmit jUr bir <nglijd)r 11nb
a11dj tu non unfb<l<ttrn <!!rbim
Ilaiirrbul.!hirgrf brjritigt.!llid)tn>rnignroid)tigiflbit'llnf
gnbr brf \llliiflrriumf, bir nrutra(r fUr bir auf (ingranb
111d)<inrrn.
'.l)lr'JlbU.ngigfti1l!onbrrnrutralen':!:onnagrCbo.f gntjrb<nf11Uf&<
fonbrrf flarf in brr rrflrn !j}l)a\r brf -Onbd\\frirgf) 111 Un
1111rAglid)lri1t11 Di jj'rad)tid.er fUr bi nrutrnlr mull
lrnmhbrnnr11trnlrn!ltrrbrrnfni1>rrrinbartmrtbtn.llahmalfirgrnb
rln 3mang jilr birlJlrutra!rn, jilr 'lng!anb111 nidjt brflanb,gin
9111 bie nrntralrn !ltrebrr mit 1Jorbrrung1n bif 1111 bir @rrn1r bef
\W6gtid)rn. :.Dir lllntrn fli egru infolsebrffrn allgmin g;:i111 grmaltig unb
brjonDrrf !Ar Dir auf (fngl;:inD. eo rrgab fidj bnlb rinr udjt
brtrdd)llidjrlliffmn11mi\djrnbrnll!arrnfiirDirnr111ralrnectiilf<unb
brnlllatrn fllr bi< briri\d1rn l!:;d)(ffi.6it bi!Drten(unb bilbrn)brn@"
grnflanb .lt\agrn fritrn Drr bririfd)rn Dir brt
ll!rgirrung jlr \ubt><nlionirtr bamit ad britijdjrn <!!rlbtrn bir
neutralr mit bun \irfols, bnO nad) brm $rirg bi< ffiru
tralenburd)bir.Jrirgfsrminnrfin11n1lUDtrbtiti\d)<n.1fonlurrrn1nod)
Abrrlrsen itirn a{6 lli if llilrmma ifl bi f nod) nidjl
gd6fl morDrn, mrnn audi Dir \jragrbre 3ulunff ansrfid)tf brr madj\tn.o

lfl 'llnfang an Nr 'i.ltislrit br6 brilifd)rn
minif11rinm6 Mlifirrt roorDrn. 311 Drn 111 brnrll
fid) lin9!<1nb son>nngrn unb Dir 1>011 brr <ngli\djrn Im
.Oi11b!id'aufbie.!lon!11rnn;lngeinbrr

frrgung brf 11nbebing1 1101mrnDi9rn llloutrn. 311 rinn .ton;ru
tration brr britifd)en auf brm !Jlorllnllantif mi r im 'lll rllfrirg
lfl rf allrrbiugf nod) nidjt srlommtn. <in erd)fid ber
bri!l[d)n .entrlt!ffottr Cuor Drm 'llMtfrlrg Ubu ein !!Jimd) roar in brn
frettn im 1ml\d)rn aut!MnD!id)rn, b. nid)1bri1iidi n
.O&frn tAtig. llitir 9!!frrur Der ':!:onna91 im !!lrd11uf
b!ll Jtrirsrf 1- ':!:. fd)on in grnommrn mrrbrn. l}!ani
bnuon, traO jidj ein '.!uffall jh bir britifdi 3aMungfbilnn; rr
gibt, brbr11ld birf rinr m<!rnllidjr ed)m.!.d)1111g brr brlli[d)rn ipofition
Im $onfurnn1!nmpf btT Da nadi brn brf
111. nb
!IDdtfTirMb4111\liQUd)11r11ifl,b4jlbir rinm1d1111fgr9r6rnrn!lto11trnn11r
fd)wuwlrbtrJlltro6rrnjtllb.
llin b11fi\r Mmn bir In btn d)lntji\d)tn .CAftn.
'.tlir sr\11mtr 'Xonn11gr bu rin 11nb <ed)iffr brtrug
im l 1939: 15855000 NRT,
im 1. 1940: 13 302 000 NRT,
'!Da.6 rinr111 !Jti\dga.ns um 2,55 llill.. NRT obrr 16 'O.,C. g[tid)!ommt.
tlir rin 11nb a.116grl1111frnr 6ritifd)r 'Xonna.sr !fl 11111 t brn\o
'OitCgr)unrrn,nil.111Hdj iion
4843000 NRT Im 1 1939
anf 2 342 ooo NRT !m 1 1940,
l'Od lnbt6 rinrn 9ti\dg11ng 11m nid)1)1)tnlsn1116 51,6 '0 .(1. brbrnld. Dir
:Xnttil brrbri1![d)o1 \jla.ggr a.111 btll d)inrjifdJtn.06frn ifi b11
mit iion 31 "' .Q. a11f 18 .,,, .Q. sr\unhn.. fitgrn blr

ffd) a.116 brm ofl11fi11ti\d)rn J11nl.d9r;ogrn 11nb
11nbrnn ij'fagsrn 9rmad)1.
Untrr brm llinbrnd br6 )1)a.d)jrnbrn'Xonn11grbrb.lrf, too;u1111d) bit
!llrr[rnlungrnb11rd)birbr111jd)rn Untrr[rrbootr,bi r 0bm!la.ffrrfh'rhlr6ftt
unbbirbftflottr \oll)i r bi r !llrrluflr b11rd)\t!linrn unb11nbrn .ltrirg6
ur[a.d)rn bd britrugrn, fid) brni16 im 'l!in1111r 1940 bir
rnsli!d)r 9tr9irrnn9 ;11r brr grfa.mtrn Obrrjrrtonna.gr rnt
bi 1 a.m 1. rbr11a.r 1940 in .traft tra.1. 1:lir rnglijd)rn !Jtrrbrr,
bi r a. H .Cortr br6 )1)irt\d)11jl(id)rn unb 2.ibrra.li i md 111
grltrn l)ab1n, brugtrn fidJ l"'a.r notgrbn111grn brm 311)11119 brr !Jtrgirruns,
11&rr rinrn .ta.mpf um bit brr llntjd)6bigungrn f.r
brn Ilirnflfdbf111nb!lora.llrma.11dj fi\rbrn\j<11lbrf!f.lrd11jlrf. llrfln11dj
rinlsrn\Won11!mro11rbrinbir[n1Jrngrnllinigungr11irlt.
<E>d)on 1'or :Xdbn1d) br6 )1)11rb r In llngranb b!r jJragr bd
Qlrrrl1111g!vflrmf mit \r!n1m jJi\r 11nb !lllitir mlrtm. Ilc. 6 rlrit
ifl im !lllrltlrirg unttr trm 1:lr11d brr ro11d)\rnbrn !Ilrrluf!r burd)
bit brutjd)rn Untrrfrrbootr )1)ortrn unb a.ud) in bir jrm
Jtrirg tro grll)ftTrm !lllibrrf!anb glrldJ JU l:Drginn brr \jrinb\digrritrn
in .ba.ft totrtrn. !llli r Nr !f.lrrlujlr an 'Xrnn6portl rijlungrn
'
1111 6 3rll'orrluf! fi\r tir 3ujammrnjlrllung unb mmrUung brr
rin1dnt11 31\gr unb a.ue trr lidrfrrrn br6 \W111tri11H. '3m
Ubri9rn branjprud)rn bi r rlriqiigr 11ud) mlJt ltrilr brr
Rrirg6flonrn, namrntlid) lrid)tr blr 111 11nbrnn 3)1)rdrn
nidjt iUT !llnf4g1111g tli1f bir btu1fd)r11 l!irrlh'ritfr!ftr fid) in
!brtif !m -O<lnbrHfrirg 11uf b11 Qld!iq11g\91lrm mit lirfolg ringt
lltUt brfonbn nud)brm bir '&m11ffn1rng brr rnglifd)r11 ,OUnbr[f.
fdJiflr !T[lld turd)grf4br1 lllllr, brmrifrn blr ti\glidjrn llllrlbungrn
1Urr11uQlrrril14grn11rrjrnltr':tonn11gr.
llln1 nrur ljlroblrmr finb f1h bir rngllfd)r burdj bir
mifhifd)rn ilrrigni1Tr hn nnb <eommn 1940 !WfrlllUd)t. iltr
'&[reung D<\.nrmarf, 91orwrgrne, .(lollanb unb !illt Qlrof
brit11nnirn b\J.;u sr1wungrn, \rinr unb .(lol;br1ilgr, bir
bi 1111 birjru Unbrrn !11mrn, nadJ Obrtjrrgrbirirn iu brdagrru.
Dir l"njfrildjr an ':trad;>\>rtlrifhi:ngrn fidj b\J.bnrdJ filr bi rfr
E11rrnbrr11irlf11d)1,rntjprrd)rnbbrn11rurnlintfrrnungrn,blr1111111u
t4doulrgrnfinb.91rurl"njprild)r 11nbir':tonnagr lfnbbaburd)rn1fl11nbrn,
b11fburd)brnliin1rin')talirn6inbrnJtrirsbtr!ilrsburctib\J.IDlittrl
mm unb tir bir \Jaljrt bom ljlrrji\d)rn
Qlolf unb bir '.'.l11bir11f11br111uf brn !IDrg um ba niurbrn.
e!d)n b!llr fidi bu \o brbingtr an ':tonnagr in brr !!Im
forgung bd bnbrf. nod) grm11d)t, wdrr re <?lrof
britanni1nnid)rsrrungrn,bir-O<lnbrref(o11rnbtrbon:t>r111fd)l11nbbt
ft\ltrnUnbrrjrbrnfalle1urinrm ':trir injrinrn 1Jirnll;.u;ni!ngrn.
!lf im Edtfrirg murbr 1111d) bir6mar 11H IDlittfl 1um l"u'lrid)
bu !llrrlullr Im &rlrirg brr ed)iffb1111 in fl!rfflr111 U111f11ng rinsr\r\lf.
')nbrj brfinbrl fiel) o.ud) llngfllnb in rinrr wrni9 sh\dlld)rn h9r:
bir!!Drrfrrn finbburd)brn91irbrr5an5inbrrffi11d)fri 19,iri1 l)ruu miil
rornisrr ale im !IJrCtfrirg. IDlan fd}.\\lt b!r Jtal'll.li1Q1 auf
dhlll Ufll. BRT, o.brr jre1 Im .lt!rs 1(11 br\onbrr
':trilb11Td)bfnl!)o.u11011 Jtrirg'fd)iffrninl"nfprud)grnmmrnlllirb.<!50
falj fiel) bt ttn bir mrs(rrun5 gr;Wungrn, allt iU UljT!ifrn,
um bir btr !!Drrf!rn ill flt!gnn. Q'inr mid)tigr IJragr
ifl babri bir$rrjorsung mitg1fd)u[lrn l"rbri1UrAf1rn, bri mrl
1rm nid)t in brm Umfang ;ur !llrrfiigung 111m11{ ba 11udj burd)
mrpo.nturrn11[ni.D1.11nb!IDrrftarbri1trabforbintwrrbrn.ed)o.ffuns
11on btt fi\r 11111Anbi!d)r mrd)nung sr
hu!rn obrr im l!)o.u brfinNid)rn \!idiiffr 11. a. m. muflrn Ilm bir
!llrrl11flrw1tt111mad)r11,birbrr.!hitgmitjid)grbr11cfitl)llt.Ob bi10a.u
lrifhins brd tTjirn 1-1 Ull(Jl. BRT libuflrigrn wirb, ifl
nad) 1ufr?llntll ll'IMnun in Q'ngranb frlbfl \!1?11nd)r
!4drn In brr ':ton1111grbiflln1 m6srn aud) burdi .f"A11fr frrmbtr ':tonna51,
n11mrn1fid) amrrifMifd)rr ':tcnna9r, 9rfd)fojfrn lllorbrn !rin. IJDirb 'orr
-O<lnbr(fitg in brr !llrrjd)Arfuug niir '' bir $njrnfuns
brr lretrn !Bod)rn unb IDlonatr 1111bru1rn, fo mkb bit !tonn11sr
frasr nadJ '!uftrungrn jrlbiJ: bOn rngH\djrr &iu ill rlnt111 rntld)ribrn'orn
!probfr111 brr rnglijd)rn 311 91\rll1 fld) <116 glrid) roidjti9
fiirbir2l!r\01gun9brfhdiebi1.(laf1nfra9r,bi1g(rid)faUfinbrnlre
lrn Eod)rn unb\Won<1l!n
91roorbrn i; <111d) b<1f 'j)nb!1111 trr brr Ubrrfrri\d)rn
tungrn auf brn Obrrjd)Uffrn brr bir i111 .lhi19
fta.d g1\dJronnbn flnb, obrr aber auf bir in b1111
\111 lufl>111b angdr91111 Jf<1pital g191b111 flnb, b{1ib1 filT r0Dbri!<1nni111

gunfrddj.
iJrn11lnidj ifl: nllf br111 l!l1bi1f1 btt
1116Dis \d)lrd)t 9ml.jl1t in bif{rn .ltrirg 91911.119111. !Bon ron1 !Jran!
rrid) brl \1i11r11 il.b11f11ifd)r11 Don fn111b1n .(lanbdfflomn ab
"tlrr '!:1111i1 brr frnnio\fljd)n !J!o.991 0.111 in b111 fran;bfl
ldJ11 .(IAfra fld) in brn lrtrr n in brr 11011 rb. 30 1) .(1.
(9191111rro<1001;) . .(I. '!:ntril btr rnglifd)n unb b1111fd)111 ijla991n 0.111
in brn jrrorilf .(lb.jrn).
lli r bd Edffri19f lfranfnid) miif
jrn, 111 brn roid)ti9flrn !llon11f f1eun9111 bn rinr nuf
nid)rnbr unb -04nedfjlo111 :'Im Erhfri19 roar
bad grnnfrrid)f in 1h11 \d)mrn .ltrii 91rntrn.
EAn rf nidit mo\slid) 111mtj1n, i111 Umfnn9 britijd)r, 11mrri
ln11ifdit unb 11111rra.l1 'lonnng1 fllr tir !Jnbrt 11.Uf IJ1<1nlr1id) 1i11111! Gn
(1918: :;i IDU. BRT, fllr bir monatlidj 100 \Will. QMbf1a.nhn
1n man11), \o bbltrn fldj llnm11H blt tt11fl1fl111
unb roir1jd)nftlid)rn ed]w(rr\9!ti11n ugrbrn. irot bi1\tt
roarrn jl1t b!1 f1"<111161l\d)1 .(lnnbd'flonr bir l1e1r11 rinr
'llttlob1jl11i9111!ni1b119nn5f.l:lirinnrrpi!ll1ifd)1nunbmir1\dinf11id)rn
ed)roinl9f1i1111 brf b11bd, i!'lo.ufojlrn, bir fo1ialpoli1ijd)rn
l.:Xrformrn mit ibr111 !6da.jl1111g1n bu !!)11rirb!fojlrn, eirrilf 11. a. . m.
bit il11rmidliin9 unb b111 '!:11fb1111 brr -04nbdeflom flul 91
b1111mt, !o b<l8 bn 'lonna9rb1ji11nb fld) 11011 JU Drrmi11brrtr.
l!lrg111 birfr ilnrmid'lung tu ernnt 1ron1 mit (511b11rntionrn
lnbd ilrfols. rnn ij"rnnfnid) 1u !61gi11n bre .lhi111
nod:) Ubrr ;;i953000 BRT ed)ilff uum 11 1rfilgt1 unb bnmil um
634 ooo BRT n[f 1914, jo ifl bad <1Udn blT lur1rn 'lufbauprriobr
brrrrf1111!Jladifri1Mi<1brt1nlln11hn. ll<1' bt!tinrrjold)r n (ll11rroidlung
blr brr .(ln11b1Hflottr (allrin jd)on rorgrn Ob1ult1
ru11g) immrr jl11fr, i(l: ttnr. ij"ranfnidj brfitt, Mn rinigrn
!num n1nnrnfmrrt1 mob1111r tlu
'ln11ilb1r\Wo101fdiilf1,ri119u1rr\W118(l:nb fUrbi111d)nijdj1 OunlitAt
'lli im ltti<gr.
brr 'l:onnagr, ijt In iJrnnlnid) mir 15 "O .(1. sriingrr llU h1 brn mrlll:rn
t\brisrn Unbnn brr 9Drl1.
Dir bir IJrllnfnid) [m J'rirs 1n 'lj11n9 brr em
tflln, ;ortproblrmr tr11f, sftirn brn in (!ilrofbTi111nnirn rr
grilftnt n 3u tintr 1ngtrrn OT!)lllllfMMljdirn 3ujamm<ll
11rbtit 1roi\d)rn 1Jr11nfnid) unb Q:n9l11nb brr
i(! <6 116rr m. 99. nidjl s1fommrn, rint fold)t 311i11mmtn11rbr(I
nnb -0011 fran;6[ijd)n e>tilt 1111d) 11ngrng1 rourbc.
JturJ n;idJ J'rirg&anfang rourbr bir sfllmlt fra.n16flfdjr .(lanbdt!flottt,
fcro ri1 fir fiir Ob1rjrrtr11nt!;ortt ln IJrnsr f.:im, 11nttr bir 'tritung unb
'lufjid)I brt! e111M1t! <l!<Ut. tltt er.:1111 bt(!imml< bi1 nloultn, bit
bunsrn 11nb bir 1Jr11dj1\6er. 311 birjrm 3rod brr e111111 altr 'l:on
nagr iibrr 500 BRT, bir nid)t fiir 3mrdr ttq11irlm murbr,
fiir frin r 1litnjtr grdja.rtrrt.1li1
transports maritimes.
iJranfnid) gMd) "Oon 'lnf11ns b!6 .lhi<g!611n "Orrfudjt, in gn
''m Umf11ns n111m1lr 'l:onn11gr fiir jrin tlinil:r 111 dja.rttrn, unb fldj
frrnn, grmrin[am mit @ro,brit.:innitn, nrutralr 'l:onna91 111
l1111frn. 18<f11nnt grmorbrn ijt rinr "Oon ed)ifft!Mufrn in b1n !8w
rinignn e1a.111rn unb !Jlonotgrn btt! !fflinmt! 1939/40. !nur
fllr1 3ri1 ro11r fiir 1Jr11nrtrid) bi r brr bb.ni\d)rn unb not
ro1siid)rn diilfr im 'lpril 1940 rin !8ouril. lla0 fldJ rroe .:iUtr bitirr
srojl1 ed)roirrigfitrn brt! .frirsre in btm
mil b<n .!tolon!tn rrgrbrn l)<lbrn, ijt ru1d) timT -oon ill?rlbungrn

lli .Oanbr!Hfottr, blr jd)a111m btm .fris troe 11Urr
jt1111tlid)<n im b1111rrnbr11 l'nlrbrrgans brgriffrn ro11r, roirb
fid) brm jd)rorrrn ed)la.g, brn bU .frir1111nb brr !fflaflrnjtiUjtanb
'usrfiist nur fdjrorr roirbn
Dir !.!lrrrinlgtrn e>t11ntrn 'JCmui!a.
llir -Oanb1ff jlom brr !1nini9trn er.:iatrn iit rinisrn
in inrr nr11rn lprriobr b6 '.lluf&11d unb '.llut!bauf . !Jl11d:)b1m fld:J bir
o.mrrlranlid:J n.:id) brr 1mf1Mrrn t16 'l:cnno.s
btlfa.nbf im 9Ddlfrlr9 unb unmi1trlb11r n11d) brm Etl!frir9 in ba.urrn
btm l!l?itblTllllQ brfanb, it\llt mit bt m "OOn 1936 rinr
ntu< !fflrUr br6 'l11fb11uroillrnt! rin. Q:in brt! o.m1rilani
fdirn al6 !oll in 311f11nf1 auf o.mnilo.nifdj1n ed)(f
frn o.bgrmidrl1 m1rbrn. llan<brn l)llttrn milirdri!d) Q:rmb.gungrn (b[r
'lut fldjtrn, In r!nrn t11roJ)b.ijd)rn .frirg -oumidtlt 111 rorrbrn, unb bit
rolltifd)rn E:p<1nnung1n im lpa;ifif 11nb IJunrn Of!tu) bir
9ttgin11ng b.:11u brflimml, gro,1iiglg1 111r bn
111 rrsnifrn. :tlir .Qanbdlflotlr ill Mr ';luflidjt rhtrf br
\onbrnn, finano1rU an bn etr[djiff11J)n nidj1 intrrrjjintrn Drsad, brr
U.S. MaritimeCommission(USMC) untrrlhllt. Dirjr USMC !irr
trill bir (!>11b1mttionrn, bi r brn 3111rd f)a.brn, bir 'i!)a.11, unb tlttrirbe
lojlrnbrmffiiMaub11\l:ut1!11nbrt\1111JUl"lffrn. m11dj111ir HrfoUbir'llri
1iatinitilltfor a11dj im <f:rrjdjiffabn'sridJAft rrf)a.ltrn bfribrn; nur \oiorit
bifjr "Orr\11111, 111\Q brr tcuu jdbll rinsnifrn. 0rpla111 11111r brr
'&;11 -oon 95 !Jr11dj1fdjilfrn innrrf)a.lb -oon 5 '3<\brrn. l!>djon 1938 \111)
jrbodj rin 'jlrosramm brr USMC filr bir '.l)Qurr 11on 10 '.)11brrn brn l!.\411
"Oon jAbrlidj 50 ed)ifj11111or, bir, nadj 1inrm eranbarb grbaut, 1111dj
allrn milifArijd)1n 'ln\pn\djrn, 1111m1ntlid) binjidjtlidj brr l!lrfdj111inbi11
!rit,rn1\pndjrn\0Urn.
1816 1um <&mmn 1939 J)11rtr fiel) bir\16 l!.\<l.114lr09r11mm (bd Im
1Urigrn f1J)r -ordilrotr l&.!Qritrn 11orftrl)t) In brm l!onnag1b11!11nb nodj
nid)1aut1111irfrnf6nnn.'.)nbrt! f)a.tb1r .1M1gbit:tl11rd)f{IJ)r11ng1111\rnl
lidj &rfd)lrunigt. !Jlad) brn :lnsabrn brt11:mrric11n ojl!5bippin9
&rfanbrn jidj an (fdjiffrn ilhr 1000 BRT auf am1rifanifd)rn !IB1rftrn
'J"nfans ervtrmbrr 1939: 672 700 BRT,
l:nf11ns '.'.lull 1940: 1 474 500 BRT
Im 1&.11. Q:infdjli rGridj brr flrfnrrrn ed)iffr 111urbr11 l:nfang '.) 111i 1940
i\&rr 1,5 \miU. BRT grbllut, b. J). um u,5 11 ..Q. mrl) r alt\ iooll)rr11b bd
brt\ edjiflbauboomt\ 11adj brm !lilrltlrirs. '.tlci;u lommrn bh
gro; rn 'luftrolgr brramrrila11iidjrn .!i'rirglmarinr. eo brrrfdjl brutr 1111
Irr brm Q:inf(uD brt\ .!i'ritgrt\ in '.lmrrifa rinr ed)iffbllufonjunflllr, ioir
ftr ba' hnb nodj nidjt rrl 1b1 bat. 1lir .Wapa.1i1A1 bn Wrrf
11nift!Angft110U11ut1grnu\\t.'.:l.a.r6 111 rrbr11br11trfct,on!l13rrftrn brrangt
1ogr11, bir frit 1920 11Cdjt mrbr in 11'.\ttrirb 10an11. U111 brn nodj
111d1rr 111 1lrigrr11, f)a.t bir im ommrr 1940: 85 INiU. S fi\r
bir Q:r111!itrrun9 bn IJ)tobuf1ionUa!"l1itdt brT !ffinftrn &mitgrft1lll. !Wit
bl r\rnllllittdn\oll rnu. a.audja[t1fliUgtlrgt1!1Brrftrnmobrrniflrrt111m
brn. 1!5raglid) blrib1, ob rjgrli11grn 111irb, br11\m11ngrl11n g act,arbritrrn
111 brbrbrn, bu lidi frit grraum1r 31i1 jrl)r rmpfinblid) brmrrfbar madjl.
@anoin brr brr..QanbrHflott1 lirgrn11ud}bir
<2:dj!fit11;1rrMufr, bir Jr\\t im .ltrirg grtA1ig1 111 rrbrn. rrm6glid)t n rt!,
11f1r !lon11agr, bi r untrr norm11lrn 5Brbing1111grn 11i rm11H rrntabr(
in !Jabrt 111 bring111 gr111r[111ioAn,111 bobrn 'jlrrijrn 111
11rrlauf1n.Ob111obljidjanfangl gr111ijfr!l13ibrr1iA11br9rgrnbirjrl!.lrdAufr
brmrrlbar madjtrn, ba. man filrdj trlr, bir ':to11na11r brt\ rigrnr11 hnbr'
bab11rdj 111 i\brr111og1n idiUrPrid} bodj bir Q:rioolgungrn bin
jid)tlidJ brr (frn111rr11n9 brr - unb 11idjt 111r1et 1111dj bit
fi\r bi1 .ltol11frr. l!.lrrlauf muj 1;1011 brr
USMC grn1J)mi91 iorrbrn unb trdst !omit 9rioiffrrmapr11 offi1i1llrn
'lli< 119dtjtt!djilfort lm $hlrgr.
<etrmptl. ,3uf11.mmr11f11.ffrnbr6 lmnmfal U.brr bi Umfang bir\rr !!.lrrMufr
ifl in 11rnmr 3rit nidjt 11rr6ffrntff1t mMbr11. i:ii:inrr $(r6ffrnt
lidjung brd of QommmrH ifl 111 1'011 .lhlrs'
brginn bi6 i:ii:nbr l"prl( 1940: 188 mit 712823 BRT 1'trlnuft
ll)orbrnjinb,unbill)ll.r
40 <f>djiffr mit 142927 BRT 11.11 @ro;bri tnnnirn,
35 e.d)!ffr mU 42326 BRT 11.11 Jl'11.n11.b11.,
14 mit 42 361 BRT 11.n jjranfrr!dj,
33 \Sd)iffr mit 315 790 BRT an IJ)11n11.m11..
'.tlrr fllrfl 1'rrlrf jidj 11.uf bi r f( rinrrrn !Jlrurr11.lrn. l"uff11.Urnb flnb
blr !!.lrrfb.ufr 11.n IJ)o.1111.11111.. 3ur brr 11.mrrlfnnlfdjrn !Jlrutro.U.
tb.tdgrfregrbung fja.brn jidj 11111rr[f11.nijdjr 11.11 fllrrbrrrirn in
'J)annma bmlligt, blr birfr edtiffr grfouft fja.brn. '.tlir edtlffr
bnmit 11111rr brr jjlnggr 'J)nnnma.6 unb jlnb brr amrrilnnl[djr11 @ritt
grbung nidjt unlrrworjrn.
i)d 11.mrrif11.11ijdjr bd in rr1'ibirrtrr jjorm 1111.dj
111.119111 nm 4. !Jlo1>rmbrr 1939 In Rrnfl lfll.t, fdj!<n f1dj
11.nfnngd fi'lr bir 11.mrrifonijd)r -Onnbr(,flottr rrdJt ungi'lnfli9 11.utiuwir
lrn; brnn r6 1>rrbirtrt brn gr[nmtrn amrrifnnifd)rr l!idjiffr mit
L'Jl rgfi'IJ)rrnbrn lfta.11.trn .lfolonirn unb i)ominirn.
Qllridj1ritig mit brm Qlrfrt wurbr 11.brr, untrr brm i;i;ittbrud rinr6 Qlut
11.djtrn brr USMC, h1 rinrr i:ii:rlldrung flloo\"rl" bi r ilJirfung bd
0tfrer6 wrjrnlflj ringr[djr6nft. !!.lrrbotrn i(! bo.nndj 11.mrrif1111ifdjrn
e d)!ffrn nur bo.6 l"11laufrn brr ,c.afrn brr .11'11.mpfionrH, brr @r
w<l.ffrr um i:ii:nslanb, brr normrgljd)rn .ti'l(!r, bd Qlolf 1>011 18iKa1111. (mit
brt.lta.1111.l,brr!'norb unb.O(!jrr 1111b
\rit brm lll!i111Titt in brn .ltrirs aucl) bd lmi1tdmm6. Damit i(!
nur r!n 1'tr1}6ItnimUis f!rinrr !tri( bfr 11.mrrilnni[cl)rn -Onnbtlt!flollr
morbrn, brr Im i'lbr(grn balb rinr !!.lrrmrnbung in 11.nbrnn \Jnl}r
6rrridjrnfnnb.
'.tlu l"u6fnll '.tlrut[d)fa.nH unb <3robrit11.nnirn Im mit
ei\ba.mrrif'1 bir !!.lrninigtrn era.nrrn fiel) birjrm Dirnfl
m(t br\onbrrrr l:ufmtrf\11.mfr(t JU mibmrn, Wll.6 Q<l.llj 11Ud) im lfinnr brr
l'Gllll.mrrifani!d)rn IJ)olitif lirgt. l"udj im mit Ofta(irn unb l"frirn
rrsn&rn fldt nrur 161t<l.tigung, 1116g1id)lritrn. ')n brn d)inrfljd)rn .OAfrn
6ri\pid6wri it war bir 11.mrrifa.nifd)r jjfoggr Im 1. -Onlbja.l}r 1939 m!t
61 ed)lffrn m(t 345172 NRT, im 1 . 1940 bagrsrn mit
166 ed)i[frn m(t 736783 NRT bri rinrm flli\dga.ng br6 <3r
faml1'rdrl}r6 um 2,55 IW!U. NRT. ll6 i(! nid)t 111 1wrifdn, bo.j a.Ur
birjr nr11r11 IWOglidjfritrn brn l"u6faU bd nadj llurol'G wrtt.
grmndJt
Da.au fo111mt bir 11.Ugrmrinr 18rlrbung bd ed)iffhrrfrl}r aut b-tr
lll. unb 1$ftji(djott<L
srflrigfl'trn Q'in mb brr !!lfl't inlgttn e11111trn. \lllan 'OOr
11Urm IJilm bar11uf Qtlrgt, b11f bir !Bon6tt 11n milit6rild) mldiri
in brnlr\\ttn 12m<omurn11ninn,.t11u1fd}uf,1Nan
s1111, 11!m. 11ngrlrs1 murbrn, 1111b brrrn l'.11fb11u nod} nld)t
absrid}loffrn i(I, mlislidJfl auf amuifanijdjn e.d)iffrn tuneport(nt
ll!trbrn.
man bir aUgunrinr 6tri9rr11ng brr S'r11ditr11trn in !ltrd]nung.
jo &rbtum bd rrflt fUr blr 11mulf11nifdJ .OanbrHf101tr
3mrifd rin sutrn unb g111tr !!lrrbirnflmliglld]!titrn,
frlbfl mrnn bit .lhflrn 1111 rinidnrn fiel) mligrn. !!lor aUrm
lm.Qinblid11ufbrnsrplan1rnl:ueb11ubrr.Qllnbd6flo11riftbdQ'inbrin
sin brr 11mrril11ni[d]rn S'l11ssr in bir "Oon
(Jro;&rit11nnirn,111m'l: ril11ud]"Ooni:>tutfd)lanb brblrntl!lurbrn,aHrin
br11d)tlid)n!!lntrilfUrbl13ulunftJubrnirmn.
'.]apan.
:t:iu2lu6brud)br6rurop.l.(fd]rn-'fri1gr6rr!d)irn1ut!Ad)[lfil.rl!l til1
.ttni[r brr inf'lnljd)rn al6 brr18rgi nn rinre murn "solbr
nrn 3rit11[rrr6". itit br6 l!Ddtfrirg6 mann nodj in 11UJU
mann in brr'l:111bir !lorauli\\nngrn fil.r
rinrn in brr (Jr(djid)tr brr bri[p(rllo[rn l:ufld)mung sr
gtbrn, bir "0011 brn '.3af'lnrrn brflrn6 rourhn. Dir ruro
pQ.ljd)r fidJ "OoUfl6nbig au6 brm JUTil.d
sr;ogrn, bir jJradjtratrn marrn ln6 Ungrmr!lrnr srflirgrn unb bir IDrrf
trn fonntrn irgrnbwrld:)rn .frirQ6rlnf!Afftn banrn. INili
tdrl \d:J roar bir ,o.tn"Crl'flom nur flir bir fur1r 1)a.urr brr D;nation

b1fdj<l.fli91,albll&d
nirjrnrtld:Jr sisrn bit jaf'lni\d)r <irpnnffon fhnt n.
eo lrsti '.3af'ln bre !l!lrll!rir6 brn (Jrunbflod fUr tlnr l!nt
midlung frinrr .(lanbdHlom, blr 1,7 INlll. DRT i111 1914
6i auf 5630000 DRT 1111 1939 lla6 lietr bam
aJlrin rinrn 3uroad:J' um 623000 BRT grbrad}r. ::Dir !p[!nr btr 91rgir
runs Nr .(11111brHf(ottr brr nAd:)flrn brri
a11f7Ji"INill.BRT11d1ubnurn.
Dir .(loffnnnsrn, bir fAr b!r[rn .ltirg rinr !intnlidluns
-oorndjngtrn,f'inbjrbodjinmand)rn!punftrnburd) bir tatf!d:)lid)r(!nt
roilflung rtl'DQ.rn11<l.u[d)1morbrn. '.]n-oi rl rr 1mar1111dJ
bir (!!;ituatlon brr Im l!Ddl!Tlr9. 2ludJ flnb blt ruro
pdl(d}rn \'.l'la99rn au6 brm !lrrfrbr im iJunrn i:lflrn "Om
::Dir etrrdr '.3o.F>ln-41ombap brifp(rHmr!jr "Oor br111
'lli< lai Jh"iog<,
.Jrirgnrbrn11t1rijp.:1n(fdirnl!inir11birr11gllfd)rl))rninjulrnbDrirn
t11I ""' of>rit J[rirg,brginn bir jpa.ni\dirn <!>d)iffr 1111'
IAnbijdir .lfonfuurn1- 'lf11d) Im !8rtfrbr Dflajirn- 'lllrflllfrif4 l)a.1')ll1)4ll
nrur '.tlitnllf obrr frinr billbrrigrn 'tinirn 111rfrntlid)11ufllir
frn fOnnrn. ')m gn;rn fonn m4n N.mil ndinrn, blljl llU!l brm lljiali
!dirn bnrcfi brn .birg rhllll 4(X)OOO BRT r1mpaljd)r 'tonngr
brrfctirounbrnifl.
Dirirr:!u!lfllbrrrnropo\i\dirn'l:onnagrbtbrraucfirinred:it
lrnjritr. '.tlrr .frirg in nimmt bir jp<mifdi '"nhl!lffo1tr frit
nn jrbr fld in 'lfnfprucfi. ll<i1u lommt brr 'lfu!lba.11 toll mh brn
l!linbrrn br!l !)rn!Dfod'!l ID?llnbfd)11!110,.ltorm unb')nnrn 'imon
gol!i),brra.udmilito\rijdirn,4llgrmrinrn mllcfitpolif(fdirn11droirt(diaft
l idirn<Jrlinbrn111691idillb11rdljapa.nijdirectiiffrbrtrirbr11n>rrbrnjoU.
bi r!rr N.urrnb im IIDdt[rn III, rrgibt jicfi a.llrin a.d brr 111
ro!rt\diaftlidtrn !Strflfdttung mit ')4pa.11. eo br!lrbt im 'lfugrn
blid' filr ')apa.n frlbll rinr grniifl'r tir brn 'Xu!lfll
rnrol)l\i\dirr 'tonngr im IJl11m lrinr!lrorg!l fiir ')ap;in a.111
br\onbn!l rr[dirinrn
Ilm bir 111 brfritigr n, llrbritrn Mr jllpa.ni[cfi1- n
\IDrrftrn mi11101lrr 'lfdnueung ibrrr .f4pa.;itk '311 brn (rt1tr n
f!nb jrmil!l a.H 400000 BRT (1937: 451000 BRT, 1038:
442000 BRT, Im rrflrn '"fbjabr 1939 148000 BRTI 1:1om <etprl
grl11fr11. :tla111 fommrn bir 'lfuftT<lgr brr .l'rirg, marinr. llini111
0r11ttongiflrrtonnrn .oa.nbrl6tonnagr lirgrn 11nb1nut11 In
brn.(l<lft n,bjlr11id)tnpa.rirr1nirrbrnfOnnrn.
(!lrroi; bringrn a.udJ blr !Jra.cfitTatrn jre1 h11 Jtrirgr
C!l1-1t1inn r mit fld). '3p<m!l !ltrrbmi 1. ll>., bir !lu\rn
!dtloC in brr rrflrn.Q<\lftr !940(1.10.1939
M1131.3. 194o)mitrinr111!ltringrn>inn1'01125,2lmil1.!)rna.b,9rgrn
1'.ibrr 21,:i ID?ilL !)rn im 'lfbrr ma.n barf "Cir ll>rbrutung br'
rigrntlidirn ft ')apa.n nidit brtidiAitn. indt 1u1:1rr
lli\jigrn biirftrn im 9an1rn bu
O!l4f[ari\dtt n alfo im mir ffiorb 11nb
ebllmrtifa., 'lffrifa, 'lfuflralirn unb')nbir n foroir in brr 1roifdit n
bir[rn llrbtrilrn, norma!1trori\ 1 fa.um I ' 100 japolnifdir ectiilfr
mi t rb. I imin. BRT, b. nod) nld)t tin iJUnftrl t rr C!l r\amttonnagr
brd l!a.nbr\! t!tig irin. 'lfllr 6brigr 'l:onnagr iji triC. in t1il6
in innrrl)a.lb br!l rigrntlid)rn jpa.ni!dirn !Drnidtrll ringrjre1.
'.tlir iJrgr : RbrrfrrsidJ<\.ft obtr mabgldiAft ij1 niir1\dtllftlidi fr
'3P4n 11011 brfonbrrrr '.!Dicti1igfti1; ball Qbrrfrrsr[dJ<\.fta.llrin bdngt'.tlc
11i[rn. 'lfull 0rnbrn br \prid)t a.lld
bafilr, m6g!idJfl 11irl 'l:onn;igr rin111jrern, 1'or a.llrm ba !et 1111
III. t>GnbdJj"\ffRld ub Sufi["ml.
.frirgr bir C!f1Dinnm6gfid)ftittn &r!onbrrt grof flnb. l"nbm Q:r
niA9un9m niirbrr iniingrn - niir - bju, bir 'l:onnagr 111611
flift fl'lr brn J"dhu brt br' oftaflatifd)rn ttaumrt
frfbftj11\ITT!llrnbr11.J"llrt jprid)tbafl'lr,bd:"lap.:1nt!po(itifbir1niritr
J"ufgabr srsrnni/lrt!g aud) bir
frin16nir11 t>rrn11d)l6\fls1 nirrbrn foll. :tlir bri In
bmd)inrfijd)rn.(1Afrn i risrnj1brnfalltrinr 9an1grnial!igrtrisrrun9
brr japanijd)rn Shggr (!. 1939: 5709000 NRT, 1. -Oalb
1940: 6861 o:x> NRT rin nnb 11dl11ufrnbr 1!5djifid, b!r
bmitt11n nftn euar
:tlir brr jap.:1nlfd)rn !ltrgirrung ift 11n9rfld)t6 brr
gro8rn J"11fg11boi, blr fiir bir j11p.1ni\d)r lll 16\rn jl'.nb, 11uf
brn 111tionrllft 111 (iinjae brt l!>djifjt11111t1ri11!t brbd)I. o
ift r1ni11bir(iTrid)tungrinrt!Jnd)trnptoH111itquotr11111/lfign1Brrtrl
lnng brr!Jr11d)trn1111fbir rinodnrn tini rn srllfant, um rht brt
jJr11d)tr1111mt 1116gUd)ft 111 t>rrmribrn, frrnrr rinr gr1111inf11mr 0rrubrrung
bfr tututfd)iffr, bir f nicfirnng t>on @rmrinjdj11ft6blrnft rn 11uf btn
,o.iup1linirnu. 11.m. 2rltit in11llrm l)llnbrhrt fldJP;lllbrl 111111D211811111Jmrn,
bri brnrn bir prit>11tn>lrtfdj11ftlld)rn :-! ntrnffrn brr rin1rlnrn !lt rrbrnlrn

orbnrn
mrur !proMrmr fiir bir bringrn bir poUrifdirn l!?>p.:1n
nungrn im i u brn 9l 1nini911n e11111trn mit fld) . ..Qilfl)llrl
t>or 11Urm brr Abrr brn !p"'ifif 11&, bn fl'lr :-!11p1111 innu
l)lllb frinrt Ob1rj rr9r[d)Aftt 1D1i11111 t bir !6tbrutnng :-In 1110
btrntn \!1Uu,jd)ifft n jinb 111111) bit sdPtrn Jr11pit11Uoi itmtltirrt.
Q!flinl r :-J11p11n, rroe br .frir91 in frinr ..Q11nbtl'flottr 1111dJ
br111grpl11ntrn U111f11ng11ut1ubo.11rn, bnn1D/lrr:-J11p.:111
11.11djinbrrb91,birUdrn1111ti11flillr11,birjretb11rdjbrn"Xutf111lbrr
runp/lijd)rn Im mit tlft11ji1n rntfl11nbrn finb. 'DQ8
'.)o.p11nbl rlrn<llr111\nn,brrlnb1r,011uptf11d)r11uf Jroftrn<llro8brit11nnirn'
gingr, P;lllurmb rr11rijirrrn 1Dl'lrbr, 11uprr 1Dtifrl.
mornirgrn, .Oollanb,
" t>rrfd)irbrn bir .011nbrHjlottrn birfrr brrl 'lAnbrr
unb Ibm fi'ir bt bnb frlbll
lld, fo nd)tfrrtigt bod) bllt grmrlnf11mr Im .l'rir9r rinr

:tli r nornir9ifdir..QanbrHjlo11rb111jid)bd11nntlld)h11hufbrr
lre1rn 1111ri Jn Ur mobrrnftrn bn rntn>ldrlt.
elr llanb '10r 'Xdbrud) brt .l'ri rgrt mit 4 835 ooo BRT 11n t>imrr
e1rllr In bfr !iftr bn brr bd
tlit l hlg<.
ed)ifffmnlninlf biirflr ffl fosnr bir nftr ei.ur Jhin bnb
1mfi'.191 i'.lbn rintu fo lntril an mobrrnu 111111 brfonbnf
nntnbln IN01ortonno9r, f1in bnb d fo l!llr momrsn l) trftnnbtn,
ftd) in bn rim euur JU nrinsrn. lla brr ':!':rnnf
4'0rtbtb.trf bd 'i'nnb<f mit nod) nid]r 3 <JRiU. im
iur iJJottt 91ri119 ift, ift normnlnroti\t bn sr691< ':!':til bn i\:lottr
l&>--9o .,, . .Q.) in brr inirrnntionJttn tA1!9.
iJlir bit norrorsl\djr .Qnnb!lf flo111 bradj balin mit brm
brf .!hlrsf rinr 3rit bt!nbrrf siinftisrn (llkjd]Aftf on. @troie
oud) brr e1ant ringnifrn, um bir lllrr!orguns bd 'i'nnbrf mil brn
(rbrnfroid)1igrn unb ma.J)rnngfminrln ill jld)rrn. Dir s r\nmtr
rourb1 brr 6tnatflou1nU< nnmftrlll, bir burd! bnf .Qon
brlfQmt <utfsbt rourbr . l"brr bi<fr snbn fr blr frri
!m lllthrflrn \'5pillrou111. llaf iJlib
\Tar bobri bir t'l'al)o auf il119fonb, bir bir l:ltotrn rinbrod>fr. lla
nrbmrourbrn nrur2l1<binbungrnJroijdjrn !Jlorb4m1tifnunbffiorrot9rn
rr6ffnflunbnudjim ro<hrroor<
brinsn.0tjonbm!gi'.lnjl(lll4rbaf@r[d)dftfUrbir'l:nnfrr.2lorl"d
brndj bd .ltrigf fogn nod) 46oOCQ BRT flill, bit
fiir1rfl rr iJrilt n.iitttr in 9rftt1t nmrbrn.
Dir.!bnjunf111rnllrinlnbtnrrftrnoirr<monAtrnbd.tT!r91b
n.iirftr, bnf bir fr bllf gon!t 1939 auf
1 Whb . .t?on<n fli<grn sr91nli&1< 700 llllill . .t?onrn im <.:lnbr l93S.
llabri lll4rtn blt !n brn nfhn 8 illlonntrn bd 1939
im Jll i938 bn nitbrigtr ol @troif bnttrn jid) im
.birg 1111d! bir flir bfn 18nnnftoff, tlfld)1<11n9 11\ro. m
':!': roebrm IOllrrn nUrf In nlltm bir .tfitgfmonatr bif JUlll '.!lpril
1940 fr Dir nom<si\djr rim \m"iobt @
ll)innt. Dir @rmlnnt fllrsn fo fl.:irl, bn& fid) bir 1lrgi1<11ng
JUr Dtduns bi< mit brn lllndjjrnbrn etnotKuf
rint fr bir in iJorm rlnrr

Di< .fti<gtllrrlujlr btr nomrgi!d)tn iJColtr fid), ibrnfnllf
In brn trflrn m<onatrn btf .lt'ritgrf, in rngrn @nn1rn. 18if ;um <inbr
1939 gingrn nod) norlllrgijd)rn l"ngabrn turdj 24
mir 62 o68 BRT btrlonn. '.tlit;rr l!lrr(ujl rourbt burdj ffitu
nlf nufigrglid)<n; brnn 1141! nntfonnlr !ltsilltr fir brn
1.'Jonuar 194o<inrn!l1mo11111onggrgn
i&tr b<m 1. <.:lnnuor 1939 oon 83 ed)iffrn mft 89275 BRT auf.
gnflis lllnr bft rr(lr .tri<9,Jri1 flir bir nirbtrlAn
b l fd) bir pi 0rginn brf .!hi<gr' brr rinrn ll>tjlonb
29730CQ BRT mrifl unb ':!':onnngr
lll. unb efi[djml
brrfiiglt. ')m 0 rgrnfo.e 1ur normrgi!d)n ,OO.nbd6ffottr lirgt bnt! -Oaupl
1Arigfrirt!fdb brr nirbrrldnbi[d)rn in brr ,Oin
mo.d)rr bu .lrirg r inigr Um(lrUungrn notmrnbig. '.tli r 'lini rn fo.fl
gan1 o.u6 brm .lhlrg6grbirt iurMgr;l19rn rcnbrn, fonnttn fid) o.brr
jd)ndl o.uf o.nbrnn 9tourrn r.:la1>0.-!l?rro !Iod, (2,l!bo.frifo.--elloomnilo.,
i:l(lo.flm) tinfllgrn. 'J:roebrm ftirgrn o.ud) infolgr brr ij'rad)t
ro.ttn bir @rminnr nd)I [rlb(l rcrnn bo.6 'lo.bung6o.ngrbot burd)
brnl:ut!fo.U brr brutjd)rn llrpcrlrno.d)brrfff fid) 1undd)(l brrminbntt .
'.tlir .birgt!t>rrlu(lr btr mann grring; in brn
rrfl rn 6 \Nonarrn brO .trirgr6 gingrn burdJ no.dJ
Unbifd)tn \Nrlbungrn 18 ed)ilfr mit 73870 BRT -orrforrn.
>J!ld fllr bir nonorgijd)r unb "'1nbdt!flottr grjo.gt
rourbr, gilt im 11Ugrmrinrn a.udJ jdr bir br l gijd)r, bir frrHidJ mit
grringrn 18rfla.nb (1939: 4o8000 BRT) nirma.16 rinr 9toUr
111!pirlt
'.tlir'lagr [llraUrbrriUnbrrdnbrrtrfidJ \d)lagarlig..alt!im 3us
brr .l:rrrationrn CIUr bni Mn brul[d)rn 'J:rupptn br
'.tlir !Uubinbungrn mir Obrriu rourbrn bo.mit '00Ulomm1n
nntrrbrod)rn. i:lir hf11nbrn fldJ ium grolgtrn 'J:ril
trr bir .(lanbrlt!flofll JU 93 -o . .(l.,
bir norrc111ifd)r glrid)faU' 1um '1tit.1llr norrcrgl\d)r
flollr rcurbr l>On brr 11ufg1forbrrt, fld) rinrm In
'lonbon ringrrid)trtrn 18iiro 1u unmflrUm. E.ir oum 'J:ril !m
'.tlirnflr lh11lanb6. 1li1 i)lonr oum flrinllrn 'lril flk
C!nglanb, rbrnlo bir brlgildJ. ':)nmi<mrit bir ed)iffr brr rnglifd)rn 11ml
lid)rn bu !Jro.d)tratrn unb unrrnoor frn morbrir
flnb, ifl nid)t grno.u 1u rrmindn. eid)rr ifl nnr, ball >!n11lanb bir
eder, bir t6 mujltr, alt! 91orro111rn unb .(lcU11nb nod) 91rll-'
tra! r" 111arrn, jr\lt nid)t 1u 11nrig1 ifl. 1i1nfti11r ed)id
!11lbir[rr.(lanbrlt!jlortrniflrb111\oung1rcitlmirbQ.'brr rnglijd)rn.
\!lrird)rn l anb.
JH brr .frirg adbro.d), brf11nb fidJ bir grird)ifd)r .(lanb116ffo11r
in rinrr 'j).riobr brr Umilrllung. tli r gri rd)ijd)r .(l11nbdejlo11r fril
langr m 1u brn rcid)tisflrn .ltonlurrrnrrn in brr imrrnational rn 'J:ramP'
95 t> .(l. brr @rjaml!onnagr, bir fld) br( hirgt!lrnt!brudJ 11uf
I 781 ooo BRT bdirf, bt1dtig1tn fld) in bir jrm Qlrfd)dfl. '.t:ir auf
!lngl11nb, unb bir mann bir
h11 \Jrirbrn tton btt grirdjijdj rn brbirnrrn
Qlrbirtr. Ilir lli9rnart brr srird)ijd)rn bir brm 'lanbr un
bir .(IMflr !rind 'i>tl>ifrnbrbo.rf rinbring1, bo.rin, bo.tl f{r
fl d) ad rinrr grojlrn flrinrr unb ficinflrr lllnbrnirn 1u\ammr11
i:>l< im Rti<g<. 225
fret. llir 1'011 \Wa11nfdj.a.fttn ad !llttmo.nblrn unb bai \Wit.
\40i rln1 dnr 91ollr. Dir\1 !ll!rl>IT o.tbri! rn mil billiijtt
'l:onnQgr ad imri ttT ''1nb (;[lurd)jd)nilfNltrr 23,6 gr9tnilb1r
16,8 filr brn sr\amtrn 9!MmnnQ9tb1(lQnb) unb 111it nirbri
srn 0r1rirb6fojtrn. Unrn brm llinflug b1r 91rgirruns jolllr nun tir gtir
d)i[d)r %1om QUf 111obrrnr unb 'toll.'
nagr umgrjtrlll Ttltrbrn, mobri alfllnbj!rl jGjjQr"Crr QUj rigrntn
IJilrrftrn l)orfd)1t1rbtr. 3u "Cirfrm 3mrct l}dbrn b(r srird)ijd)rn 91rrbn
m6glid)(l 1'id altr 'l:onnQsr ab9r(lojlrn, um QU6 btm llr166 nrur ed)iffr
frin6


llrr J:rirg bitfr 1un&d)(l untrrbrod)rn. '.tltnn nun
film r6 barauj 4n, b(r @rminn< b(r brr J:rig brT
bot. erfb; blr 6.!trjtrn d)ilft fonntrn llUll n>i rtrr rr11!abr (
in gr \re1 mrrbrn. ::Dir aufsrlrgtr 'l:on11asr orrfd)manb
in QUbrrtll aud) in bi< 91tgirrung '"'f
llrm bn fl 6.r frr a!f in ijrirbtn61ritrn ri11grrlfrn, bil
filr ba& gan1r hnb mid)ligr ')nfrnlfrn auf brm Eo-pirl (lanb111. ::Dir 9lr
sirrung br\d)r6.nftt fid) abrr, 1'on foiia(politi\d)rn il'QUll(lrll
bcr rdrutr im .trirgr auf bil' !llnbol brf an
b4'2fu61:mb.
llir Qlrn>innr, bi r in brn nfln 8--<) \Wonatrn brd b4nf
brr 9latr11 u11b llil)4rtoi!ttr mrrbtu fonn1r11, milffrn
ga111 grt1ir!1n Irin. etatl(lifd)r 2fn04br11 llr91n 11id)1

rinis bir srfamtru \!d)ulbrn (b. brn 'l:ril brd .lauf
40rri\1,brrE:d)ilff)llb1ubrd'rn.
(fird)rn!Qnb &rgann im .fTitgr fogar,
ffino !Jod rl11;urid)tr11, bir M1u brflim111t ifl, Ilm ;lllifd)rn 0ilb
o(lrurol'4 unb 21'.mrrifo ::Oa bl t grird)i!d)r ..Qanbtf6
flom fid) nod) fl:Arfrr oi(f Im ijrirbrn an brr nun nntabltn
auf ll11glanb brtriligt<, tllann bir .!hirgbrr(ufl:r aDrm '.lnid)rin nad)
nid)t grTins. llinrgrird)ifd)r OurDr 9l&1 aH 'lotalorrlu(lr bir 3rit
bid 111m 20. \Wal 1940: 9_. :166 BRT a11, lt'Q6 5 . .Q. br
1)rfl:anbt' 11umad)t. ')111 IJilrl!frirg @ri1d)rnl11nb bda1111tlid) mir
Dill. BRT bit t\rr[uftt.
1lir bgr filr bir grird)i!d)r 6.11btrtr fld) @runb auf
im 1940-cflonbrt bM\d)r !llomar!d)nadj 'Ilol.nr
marf unb mornorgrn brri11tr6.d)tigtr b.:16 nod) mo.r bil'
bnrd) bi< 0ffrtung .Oolla11W unb brr g'11.U, ttilf mril bilmit brr
226 III. 11nb Scfijdjml
!11 btn .Olifn birfn 'd.nb1T ll!UTbr, trlT6 toril bir
bir\rr tlinbrr nun, toit ilngl.inb lllT !!lrrfitsuns flanb
unb bamil brn grird)iid)rn '2dJljfrn .!i:onfurn111 mad)tr. ffiodJ id)toinisn
ll'urbr blr burdj brn ilintril! ':'11a (lr11' iu bru .lhirg, t>a bamit
'111dj b.l' i!llilldmorrgrjdJ/ift Clllj bninrr/idJtigl toUTbt. :tln
in b<ll gr!td)ifd)U .O&fln lfl fl<ld grjd)rumpfl. :tlir
f11.ti1n 1toar nrur 'iett&1ig11n9t!m6slid)lri1r11 Im etillrn 11nb ':'\nbijdjr11
D1ra11,fl0Sr11 t:or1abtTa11fbita11mila11ifd)r.to11lurrr111. :tlir btr
flillirgrnb111 ed)ifir toirbrr 1119rnommrn, unb jdbfl !llrd&uft
l!on nn 'Jla1111mnu11b':'\npan jnnbru tolrbrrflntt.
':'\tnlin1.

brlt!flom bi6 111111 1940 in gro,rm Umf.iug nn brr .lhirst!
fonj unftur in brr lirilgruommrn. ;Dir .(11mbrHFfour '.)tn
firnt! mit 3 448000 BRT (1939) Clll frd)flrr <!:trllr in blT
btr 'JCut!bn11 lllllT !Ubl in b111 (re1r11
@rgrnflanb rifri91r bt r faid)ifli\d)ru '.llir tond)
\rnbr ':ltalirn' brt! \Wiudnmrraumrt! unb bir 'lut!
br' .lrolonialbrfle' 1rforb1Tn rin1 mr\rnlhdir !lrmtimuns btr
J)a.nbdt!f[ottr. @ano i111 b<r J:utarlirpclilif <;)1alir11' lirg1 ''
b<lP 1(11 m6glidifl b" auf rlsrurn ediifirn br
fCrbm toirb. ection brr J:b1ifini111k11fllfl l)<l1u bl 9?ottornbigfrir rinrr
.(lanbr('flottr aud) in millt6d[d)u .(linjld)t Nrgrtan, unb
fo ifl iu brn lrerrn 'Oirl sldJl)n, um bin
1u tT ifl iu brr ':lal oon 1935 bit! 1939 toirbrr um
564oco BRT 9rf1ir9r11. 'Xllrrbiugt! founlt birit nid)1 aUrin
burdi !llubnulrn rurid)t torrbrn. ;[)(r !Brrftrn flnb 1mar aujuorbrudid)
tfl!;lll oco BRTJ, 111ug1111 'Oidfad) abrr fh
brn arbtitn, u111 btn :tlri[r11b1t>arf b' 'foubtt! mit 1n
:311 Umfaus bat babrr ':ltalirn in btu
1 'n brm 'lni{tigtn brr :tlurd)
fUT bir fommrnbrn grflrdl l)<lt.
S \UM 'lu, brud !am.
\Will. BRT 1111b !!ltobrrni
brr .(la11btl eflo11r
'Xu b1T bir ftr !J>!olnr ifl wob! aud) nod) w&hnnb brr
1rjlr11 .ltrir0emo11att grarbritrt morbrn. :tli r Qlrtoi1111r jidJrr
a.ud) fr bir !llrrb1rrir11 mit b'1A.fl brigttr.igrn, bir fi11an1i r Urn (!!runb

bd .lfrirgrt! toar fit ::l1alir11 brr 'lut!bau brt! ;[)irnflrt! Oll bru
110.d) 31Drt>amuifa., brr arimri[r bn grja111rrn
1lli Im ftlfi". 227
1mifd)tn l'.mrrlfa unb 1u brni&ltigt n ba" !nru ringuid)tr1 muro
brn Dit111lr 11ad) eilb;iumila unb Ollaftifa. Ilir ilalirnijd)r
bat fid! fttTirr im .bir9 brjoltbro 11.ud) ;in t rr rrmublrn
brtriligt. 1labri finb mir in brn ;inbrrrn ga111
@rmi11nr rr1ir lt mcrbr11; in btr fr rirn lidJ irhdJ bir
ifali r11iidJ N fir fid) auf l11mi!un9 brr
!lttginun9 btn filr'Jfillitn midJtigrn\jrad)tfabr!rn ou mibmrn bam. llir
8ractir!h1, t>i NfUr mir brr lllrt1irun9 nrrri11b11. rt murbrn, mrjrnr.
lid) UTI!ft brn intruati ona{tn \larm.
Ilurd) brn ')tafne in brn .!tTirg fi11b allr lllr!&tiguns"'
mbglidJfthn fUr bit br IDli!ttlmrrr6 mrggrfaUrn.
im lmillrlmm bUrflf brurr bir bir mictilisftr
!ltoUrfUrbiri111.Cit11ijd)r jpidrn.
JtirDll!rrl4nbtr.
Untrr brn Ojlfrrldnbrrn ed)mrtrn unb 1).lnrmurf an ttlltt
lllribrn grmrinjam ill, fid) ..Q;inbrl&ffomn nid)r
allrin im Olljruaum br!dtigrn, [ont rrn 1u rinrm '.tri{ aud) in btr Obrr
l'.Uttt>inge filr fi t !>a& t:1lirrsrfctidf1 nrhnjdd)lid)t ll\rt>tu
f1b IJinnCanb.
Ilir i111 01ljrr9r[d)&fr finb burd) brn .ltri rg -nidlt11.U1u
morbrn. finb ectimluig!rilrn in Dn Oll unb ffiorb
11.uf9mr1tn, Dir ectimr brn l- rinrn 9r0Cmn
frinrr iibrrfrrild:)rn !lbrr Qliluborg 1u lri!rn. l:ud:) murDrn
Dir uon ::l:ldnrmad ndJ lfnglanb burdl brn
bruljd]rn .(1'1nDrl6frirg llarf i)o.ji\r botrn fidl abu [!Ir brn
mil llrul jd)lanb, na111rnllidl i11 bu Olr!d)<lft6
111Cjjlid:)fri1n '1h im Ilir !Jt;ifrn finb aud} llf slllrrn
unb !>ami111.ucti Dir @rminnr.
l:lit il<lnrmad6 unb Slormrgrn6 brn 111it
bn Clli rr unm Drul[d)t JrontroUr grlhlll. il<imit rrat filr Dir .,O;in.
Drldflomn brr Oflirl&nDtr rinr '2(tuarfon tin mir fiir Dir l'!loro
mtj\td. eomrir bir ..QanDddf{orrrn jid:) trr J;:lrimatgrrodrr
brf11.nDrn, linb ji r brflrrbt, fid) n rrr allgrmrinrn fo ObtrfH
111 br11ilig1n, Dir b.ini[dlr ..Qa11Drl6flo1tr gr11<111 mir bir normr9iid)r unrrr
3mang li!omtil fid) Dir <ed)ijf1 in Drn ..Qrimalgrrob1lrrn
brf;inbrn, finD f\ 11.uf !>ab Ojljrr9rjd).lft angrn>i[ n, !>a & fidj burd) brn
rtjln 111ir!Dliurlruropa unb hn '.tranfillDrg mit eUD unb
l!!;i1Do(lruroPQ. 1\r1111id)gilnfli9rnnnidrlt.
ffirurrbin96 1)11.t in brr brr ..Qafrn 'J)rr\;imo
rinigr 'i!'ifbru1un9 rrrrid)I, ba rr brr Ojljrr inr !lrrbinbung
0-n!Jinnlanb u-nb edimrbrnn;id) Obrrjrr rr111Cjj!id)1. 'IU1rbin6 urrfligl
III. oab e[ijdjml
btT .(lafr11 11idj1 (Ibn Drr ln unb
brr arm 11rnp mit Jtraftmagrn nfolgrn. !nur il:in unb
tinr bmmisr ffrad)rbdallun, jo baP rinrm
nsrrrn namrntft1 1111d) rinrm mit Ull11ffrnsi\mn 1irm

1Sdjr11p&rtudjtuns.
!nocfi (iuroim mittrn in brm .tampf, brr U&n friur mruorb11un1
rnlfdjribrn foU. Dir 3ulunft bn [jl ung11oi1lrr
brnn jr. 11'.Rit rini&!f Du1(idiftit jid) 11brt fd)on grroi1lr
'tinirn brr fi\njtisrn (inmMluns ab; ObrraU i11 brr \l!Jdt n>0.d)[rn unm
fla1111id)rm 15d)uti nrur .(lanbdtjfottrn bir im rinrr
obrr minbrr fh"rnsrn lu1adijirrun9t polilil brllimmtrn ln(prild)r in
bn inlrrnationalrn .tonlunrn; anmrlbrn. llir ffiationalif!rrunM
lrnbtnjtll in bn brritrn jid) lmmtt 1nritrr ad unb
gnorr im .frirg immtr frflrrr \Jormt n on. oft rorrbrn
fn 3utunft bi r '!ild1mrrrr bat .tampffrfb brr IJ lassrn unb nid)t
btr 'tinirn [rin. 'llJir im lffidTfri tg fd)ojfrn bit .fr(rg69rt1linnr b<r !Jim
tr11lrn gi\nflisr !lotod[reungrn filr brn lutbau unb tir illlo
hrnijirruns bn .Q<inbdt flott rn birftt bir 9rf16r!1 au6 blri rm
.tampf 11: rrbrn. '!ilrnn 6brr aUr lutulijirrun9t polili f
'n'S brt roacfi(r nbr btr maiionrn 111 rinn bd
(n flaatlid) grorbnmn fid) &riorgrntrn roirb,
rorrbrn jid) immrr nrnr filr bir .(lantrl t flottrn
brr lffid1 rrgibrn. llrutfd)lonb roitb and} alt
bir !Xollr fpirrrn, bir bri brr ffiruorbnuns lluropa' unb Ubrr
lrri\djrn 1ulomml.
iler frifd) in brr mrnfd)lid)rn
iJu an <lirorip, !llitnminrn unb
mrifl brm !NdJ im mrnjd)Hdj 1n 1inr bl'l>MIUl etd
fons jll. erin !flodommrn ifl 1111 srbnnbcn. erinr
im jfnmpf ssrn bi t mrnjd)lid)r Umllldl 111 pollrijd)rn
'.i)cr 11m iNd)fnns nnb jrinu !flunrbrilung brt r(
li91rn rr rinr bir mit jlrigrnbrn
l"u&mn0n fr bir @rjnmtwirtjd)a.ft Qll lerbrnllmg snoinnt.
e.i,manfungrn hn lnfall fnnrn babri et.lrungrtt 'OOU mdtrodl!m lnt!
joll oujnd)t ronbrn, 11nt! brm angrhnlrtrn

roin\d:)afs rn bi r roid)tigjlrn ilrfo:tl) rungrn Qufu1rid)nrn.1lrr 11nglrid)
'lufall an flatiftiidim Untrrlo.sn 1>trbim1 bo.bti
btn !!lnj1ul:) rinr !!lcUfl.lnbigfriti11 btr Do.rflrlluus.

1. Der iJ!f.tio.r e>prnbrr11011ed)ueflofft11.
(liun mldjti9r11 e>d)uefleff ssrn blt rnsliid! Mrbd 6t
fannllidj bd !lila.min D. Dir brr !i!o.min Dl:r&sn ift guiug.
iJijd:), int!brjoltbm jii[d:)lrbn, (lisdb, 11:!1111n, !mild), ipilt nn
brr epier. llrn Wliuimalbrba.tf l>Dll 2 o.mma (t o.mmn = 0,001 mg)
btdrn11ad:)l51rppb1m.ed:)all 1 g'trbutun,1ogliigdb,2ogll:l11ttrr,
% 'ti! t rlllMd:),jr 1,5kgjiifdiobrripilor.(fin'ltth\lft l 'trbum1nf
fmbirbopprltr1Nrnsbt i!INinimalbrbarfi!unbbir.Q&lf11bri!fllllfmaf
eiolgnrn Optimalbrbarfi!. liin 'lrdo\ffd 'lrbmrnn, our
!1Din1ufofl in fonnrno.rmrr 3rit sgrbrn, fid:)rrr .s?inbrrn mormo.I
btbnrf.Dirjn l11r1r (lbrrbli<f brlr11d)l !t blr ll:lrbu111n9 bd iJi fd) t!,ali!
fUr 'trbrrtran, im bu mnfd)lid) rn
<111 rintr rmpfinbfid:)flt n i!Sttllrn.
<fin mritmr ed:)uefloff, brn bn j;i[d) ifl bni! !litnmin B
bdgrgrn ll:lrribrri [dJi'le1.1Jrr ll:lrbarfnll birjrm ed)ueflolf flist mil
l'fnfrnbtm iJ rllnn!til an brr llrn lmiuimnlbrbarf (500
Camma t&glidj) brdrn fUr fid) nllrin 40 g l!Sdjrorinrflrijd), 8o g
ed)rorinrbrn1t11, 500 g !Jllnbjlri\dj, 750 ged)rUji\d), 1000 g .s?nrtoffd11,
l fn ittildi. audj fi'lr blr itn birfrlll ed)uefloff ifl brr iJlidJ
r inr roid:)1i11 OuUr, ll)<nn rr itud:) itUrin btn it1Zinim4lbN.rf nidJt brcftn
fann. l:lrr tlptimatbrl>a.rf lirl audJ in .Olibr bt6 \'Nini
malbrl>a.rf'. lltr llunt1idinitt,hutfd!r 11nit@1 im jj'ribn 1A11lid) 70 g
ed!miniliidJ. 5og9tinbflifdi,4oog.!l:anoffdn11nb li'i!ilnill?ildt,
40 g \Jiid! unb nimm! i111 ':t4r6111i11d tllDQ Di r>'fad)r illl1111r b!i
\'Nlni111albtbcrf'a11f.
2.'.lhr \J'ildi 4U lii:lnidO!ptrtbu.
ll<r lii:itlllifihl>O.rf D llurdJ[dinillim1nldJn brtr.\111 n<1di 2"nfld)I
btt 70 g, b<loon lll rin llriml lini[d)rr .On
l unfr Irin. ;[irr \Jiidi lifttt rroe lrinri 111il
3 g nur rinn b1jd)ribrnrn anitH. etinrr 3u!a111m1nie11n11 nad:) ifl l)Q'
iiildiirorit bt111 Slri[d) unb il.t,rimrif ltid)mrtli. lli <1l!r
bir brr lmrn[dt 111111 br4ud)t. lu' 100 g
bri im 9tinbfl ril d!,in Dn \Wild) unb im edJ.nfiidi lii:imiOi
bmrt brr .lf.lrptr bi 9lidit 1mrn11 .fi'lirl'fnirorif. 100 g 9tri6 unb
.f4r1offdiirorif bilbrn ba9r11rn nur 75 g (\E;d)g.U). tltr
brr grnanntrn il14brUn6mittd ijl 4brr !rbr u
ifl bri brr Jta.nojfd nifbd. 3um lufb<1u non 100 g
jr tin nid!lid)r' 'i)funb 9\inbflrijd) obrr ed]1Ufijd!,
<1brr3'Pfunb:"l! rii obn3'1:i1tr1mild].
'.n.l6 ifl nid)r n11r '' ifl 411dJ billig.
100 g Q;iroiO man brim lii:infauf oon 9tinbflrifd) fUr 1,zo 9tlm.,
bri !Jiidi unb IDMd) bmit' filr 0,75 9tl'N. Xlrr IJifd) ifl <1lfo tinr m
girbigr Ourllr liimiCri, 11nb bai 311[<1111mrntrrffn <111
liiroriC unD <1nlir<1d)l1i[d:)rn ri11nrn bn \Jildl in
br\onbn' IDl<1D1 ium bu ':"lugrnb.
3. Xi ir 1J r 1t9 b ' 1J il di ''
llir ':"\nbuflrialiflrrun11 lirO im lmrnld!n rinrn flriTI
btn an tinijd:)rr unb a.n IJ'rtt auffommrn, trllrn Pht>
ffol ogifdl nod:) nid]1 rrfll' nroit!rn ifl, (<1 btitrimn wirb
in .(lanb sing rin 2lnfi.lrfun11 btr mit
unb rinr luonueuns brr ilbtrjrrijd:)rn !!llibrsrilnbt filr bit
btt! tt>flrurop&ijdlr n ':"lntuflrirfomplrrrt! lingfonb - - 9tubr
sbirt.1la' 1Jr11bi!bun11t1orrm09rn ifl brim \Nd! t>n m<1rnr a.ue <111!
ll)tnig lmn b[d)rAnf1. unb 'l:<ld)t! <1n btr \!pittr. ll<lt
\;lrildJ birjrr .f<11THl11tr rndd)t mit 27 rint n \JW
lll!<l[t, brr nur '00111 <111irjpro.t,ntn i'lbrrboltn roirb: 35 '5
btim \'Naflo.t,[rn, ilbtr 50" btim ed)tt>rin. llir 4Ut! birjrll jJrllfij.t,nl
11nf11llrnbrnjJrnmrngrnf11llrnjrbod)"Oo("111lrt\d!11ftlid)nid)tid()rll)fd)t.
'.lnbrrf mit brm i!l11rmbllitrr bre ID2rm6, brm !lilalfijd). hf 8 11i1 d)
birjre 'tirnf tTll! in ')a"11n an e11ll1 bri bon
!ltinbrf . i:li1 1uroj!il.i[d)rn !l6lf11 '' - "Oodhfi nd! -, ob
16 fld) na.d) 11rurrrn !lnjud)1n burd)11ut! fdjm11dl);lf1 1ubmitrn 16Ct.
3unold)lljrbodj btrll'r1111gung
br6 flir brn ruro!)llifd)r11 ID2agta !Edjro1in1
u11b (fflligrCflrifd)6, a{jo rinn iJtr !!: ra. n br' i!laCr11
birnt unmimlbar brr mrn[d)Cid)rn i:lrr fmb1bllrfti9r morb
rurop;\.rr, i11 t!br!onbrn brr norbb1ut[dj1 jlarfr Q}rotriirr, nun abrr rin
ltlrbllrfnif grrabr 11ad) \j1ttrn 11Ct! brr etib
ruropo\rr, brm bir Clr in Umfangr jinb. tli1'
111r .Q6riun9 brr in bir ID211r9arinr l>flan;lid)rn unb tirrijdjrn
.tlr, bri brnrn bir !!litam(nr lilbrr ')n brr ID2ar9arin1
lnbul)rir brr 'IDalrr11n Q'ingang 91funbtn, 11nb im \Jdt.
brf \lllrnjdjrn rr rinr 'it11brutuns 1rl11ns1, roir brr
!Jijdj im 311111 Q'(rorig..,rrbraud) flruut brr \j(jdj 3,5 "
bri. :tlrr m.folrran rr6gt in i:1utfdjl11nb 4 % br t! sfllmfrn 'm11rrhaud)t!.
4- i:lrr brt! lfi[djr6 llll
'.luUrrvrbrnt{idj 911).lltrridj !fl brt' lJi[d) 1111 ID2inrrafirn. '.lm 'fr
bNud) brt! an .talorirn ill rr mit 7 t bmiligt, an bn 01
ffrr11ns mir brn rin1dnrn ID2inrralirn abrr mit fo\grnbrn 1Pro1miU1
Jralium II, 9J111rium 22, .fal1ium So, !lagnrjlum 15, Q'i\rn 13,
31, '.l(uminl11m 81, 14, <Ed)n>rfrt(aurr 42, 37
.la.l; ium unb jlnb trforbrrlidj fitr blli \'IDadjt!lum unb fllr brn
'.lufbau 11on Jtnodjrn unb i:lir im \jijdj rntl)a.hrnrn
\lllttaUr Q'ijrn unb .l11tfrr brlolmrfrn bir ll'l\11t11rmu1. ed)wrfrl 11) rln 0t
flanbt ri{ rinrr brr roid)tigflrn '.lmino\durrn. '.l11dj ')ob !fl Im {1i!dJ in
trid)!id)rn \lllrngrn :;Drr tt>!rb ansrsrbrn mit 0,45 mg
jr kg fitr friid1rn unb mh 3,45 mg filr frijd)rn ':\f[anb
\d)rUfi\d). '.lnbrrr 0 rrrdjnungrn hfagrn, baj brr ildJ 3oma{ '.:\ob
a.lt! !ltintflri\dj, ed)rUfi\d) \ogar 90m11{ fo 11i r{. (fl
In .lliflrngrbirtrn rinr frlrrni 0rjdJrinun9, unb fdjon im 17.
brrl !r1t1 friJdjrn (lrrins Qrn .Jroi:f.
5 i:lrr eAt tlgung fll!ITI brr lfifdjfoll
..Oinfidjtlid) bd btr lJ!\d) lhr gi\.nllis ba. 0tflTil
!In ifl Irin e6rri911ngfll!rrt. i:ll r im 'tUO'agrn brrr6st
nur 11011 brr brl! IJC1ijd)16. ffiadj lfl birf rinr !Jolgr bri
Hla.llrt unb bttl ni1bri9111 ')n 'if!lirllid)frll iJl!d)
flrlldJ 11&rr dJrmi\d)r EM11mmr11[reung niir bd !Jlrl!d) "OOn
nrmM{mrn unb fri 11ud) glridJ "inr lllrilngr <3rmU\r
llllb .J11rtoffdn fann birjrn mi<lllt [ llll (!j,l.ttiU!lt!tDul <1U6ltid)rn.
wirb rlnr iJijd)j!orlion boj!pr[t jo grojl 111 rolll}lr n
111lrri nriJ!rifdiportio11.lllri brr ftri
grnbr 'hbrnt!1tnjj!ritd)r lri.t,1 111 rinrt Dbrrlhi111rung t rt!
ro4J}unbnnbrruj ritt!biriJor brrun1111n.t,l!id)trr'il!rb1tulid)ffitbrm\Ndi
brn !llor1u119ib1.'.Pu9rringr rignrl brn iJifd! ai. Wlittnse.
loil grrnbr fUr bir im111rr (Mrlrr wrrbrntr @ru""r brr "lrbrilrt mit turdJ
grl}rnbrr '.lrbritt!;ri t.
1lrr Uliansd an :Jtri1 unb ll'ttraftin(loffrn brn IJifdJ alt!
.Jranfrnfojl bri \Nagrnfrnnfl}ritrn. iJUr br11 gr[unbrn Ulirnjd)r n f1t11n btr
\Nnngrl11n:Jtriifloflrn burd)pifantr 3ubrni1ung11u6rslldJrntorrbrn.
nu grrinsr e.\11i11unMrom brt! iMdJrt! mirb hrd) :X4ud)rr11 srilti9m.
Dbrr rinr 11ad)1tl}mrnt!mrr1r \Sil tr brr!d)trr bat! -Cnmbursir 'rrmbrn
&Inn: Wu nnd) ilnglnnb fomml unb morgrnt! rin 'rUJ}(li'ld brflrlll, rr
J}&h J}bfis rin e14d fog. Hsmoket had<lock" - nllmlid) fah s rrllu
<firrtrtt ed)rllfii dJ - obir rin smoket filledH - fall grrbd)mrt! 13'ilr1
1.>on ed)rUfi !dJrn obnnudJ .tabdjnu - 1.>1>rtiet. !Jafl jrbn rng!i[d)r
'.lrbritrr pflrgl mor1111t! [rin !ftUd lnl! grrhd)rttrt! iJ i[dJfilrt 111 riTrn,
bnt! rr am 'l:agr "Orl}rr im t<lbrn otn 11uf btr J'a.rn 11r!a.uf1 'nfl
fi!ridJm6rt1idi flnb in ll'nglnnb bir bribrn 'l:6p{r mir lffinlin, bir 1!1Df'
grnt! lluf bt n -Cnb mrrbrn. 1lrr rinr ifl filr 'l:n , in btn nnbrnn
mirb bn fnlt grr.l.ud)mr ed)rllfiidJ obu ba.t! ij'l(rt grta11. Wi.t,tig ifl, t-0.9
bn !Ji\d), mrnn rr na.d) brm toirb, llln
g1n 3t il ifl, 01}11r ba.U b(r Qualit.l.1 b1truntrr lrit n. '2ruff1tllrnb
ifl bn e41tisungt!torrt u11b t rr Qj!pttillid)r illrjd)mlltf bi rlrr
dirrfi id)r. ile [a.g a.ud) in 1lrutfdJ[nnb bt n !!lrriudJ iU
mad)rn, 8i!d)r n11dJ birjrr '!:rl 111 rlluditr11. ll'im 'lr ma in .00,mburg
blr J}irrf ilr rrforbrrlid)rn il:pr;la[rlludir r6frn hurn la.ffrn. '.i).it! mur
snSrn '.l11ffang grfunbrn.
6. 1lir l ddjtr !!ltrbrrb lid)!dt br t! lj(\dJr 6.
ilrr unb \ffia1lrrsrl}a.[t brn 'ifdj rlnr111 \d)mUrn
!llrrbrrb nut!, 1umnl bat! illlit\d)lr"j!rn im !Ja.nsme rinr Dbn(pUlung mit
1larmhftrrirn iUT ljolsr brr [irfrrt bat! mir !JildJ
Hu1 unb "Orrmijd)tr e.t,mrf1ro.i.ffrr rinrn gut rn fil r

bn !am ff barauf a.n, bir lriti\d)r 'l:rm1>rrntur 1toijd)rn 0,5
unb 4 \llra.b .tlll!r 1u ilbrrminbrn, in brr bat! lffinffrr grfr irrt u11b bir
Qlrmr br 1rr(l6r1. l.\at! fdJnrllr blrfr '.lufga.br s
l6(!. Dir .tonjrr"Oirruns br6 j;i\d)rt! nfolgt burd) ea.r;rn, :Jt4u.t,rrn,
'lln \ji[dj i bu 12111ldjlidjn
inndnirrrn unb bntd) !llolllo11\1n>lrrnn11. !nl>d) 11)111\11 bd<11111t1 iJormrn
jinb sdod)tr iJiidJJX1flr11 i11 IDurjiform, iJl\d)pUbbi1111, iJijd)f1if<1nb1Urn.
'.tlrr S'iid) fdjmrdt am brjhn 1mifd)r11 'taid)p1dob111. ifl ba1111 nm
fmnid)jl r11 . .(111rb1i rr9lln;rn fidJ !Eie. unb !11jof1111, nl6
bn etrfijdt im nllsrmrinrn im IDintrr lnid)r unb hn 6"11 m1t 11111
ifi. 5Ur cr11 <eUjro.:iffnfi[d) sHr bntl rgrntril.
12>oro i1 bn iJildJ bir mnjd)lid)r nid)t in ij'rngr
fommt, birur rr al& rin rorrroollr& bntl bri
ed)mrinr11 unb <llrjlUgr[ rinr !llmnrnbnns finbrt. '.)n '.tlrn!\dJ
lnnb mirb nl6 JoS brr an orrnrbrl1r1. :.tn !l:iw
rn1nimm1 b.:itl ed)mrin ttm.:i 5 % [r inrtl bntl
nod) 'Jn !norrorgrn mrrbrn oon r inrm tfnn9 11011 rtroa
1 \1l<iU. t iJijd) ifl JoS JU t>rrnrbritrt. '311 'Japan IDltbrn non
900 ooo t QJ 1jnm1j.lnsrn 400 ooo t nl6 '.tltinsrr fUr \Xdtl frlbrr orr
tDrnbrt.
.'.tlcrl:Oirbrano(I,
7 ed)n1<111fung r n im iJ ifd)l!trbrnud).
'llon brn bir brr !MdJ birtrl, mad)rn bir
rinidnrn in 1midlirbrnrm l'.ntlmllj Qlrbraud). 'Jfn brr erier
'Japan mir 28 kg ir .topf brr !1.'!rnfltrrnn9. lf& fol9tn bann
!norn>srn 26,iportn911l25,ectirorbrn24, lfnslnnb23,'.tl&nrmnrl 16,
'.tlrntjd)C.inb (1938l 13, 13, .tannbn 13, U'8:ll 11, [jrnnl
nid) 10, '.)ta[irn, i5JX1nitn, !nrufUbmalrtl jr 7, l'.uflrnlitn 6, ji\bnmrrifil
ni!dJ etll<llrn '!9ppt rn J kg. llir IJijd)t1rrbrnndJ l! fiatijlif ijl allm
bin9t1 mit llir {\.ingr brt .ltl?rnbroWrrnns fr
risrntn h<infiS nidJI in bir e tnti(!if rin. '.tlrt lfrtril
b<tl !l.'!innrnfiid)fangtl fann nur srob sridJOe1 mrrbrn. Dir oblsrn
lirfrrn nur 1is1 bir \!;tati(lil, baD 1ln
Ji:npf11trbrnud:) ('Japan, 15d)mt btn, il'lormrgrn) llll rinr
lnngr i:ftrnlini r gtbunbrn 111. 'luffallrnb nirbrig ijl tnbri brr iiildJ
l!rrbrandi in ')1alirn, l.'!r \oll jrbod) im 'tnujr 'Xn!nrfirl\rogramm'
l!rtboppdt n>rrbru. lfr miirbr bllnn mi1 14 kg auf batl !J!in<au fommrn,
b.i6 fUr!J!orbmil <uropa.,l:1uri.tilanbinbrgriffrn,Ji mlid) 1inhrirlid) gi tr.
3n llrut[d)Canb foU11 btr im !ltrlauf bt'
auf 20 kg jr l:o;>f ll) <rbrn. l'.uf fll! an brr obigrn 3u[ammrn
srrabr tir 'tllntrr mit frbraud) nut rtn><i
in lirgr11 mir bi 1 ;>totrjlnntijd)rn obrr grmijd)t FttifiantijdJ
Unbrr.
'.'.lnnnl)alb I::rut[d)lnnb6 brtrn9 brr In l'.rbri-
111 l'.ng1firUlrn
11,9 1 ,
'"' 1 .
';,':.':, s,
:H
ti
. ,,
Dn ij'ifd)iierbrirndJ br!Ml (ldJ i'n>i[d)tn rb. J kg In
unb 10---12kgin9lorbbn1fdjl1111b.'.iln'Xb(l 11nbrrl!)firm(lcti1111frin
!llidfa.d)r,, romn m1111 bir in bu nid)1 bmlitfid)rigrr
hnb unb IJlfdJuribf1lil(l!run9 '.:In Jh\ llrnl'Mbtrn n>ir J)am
bur9 llrigt u auf 26 kg, b. a.11f 11.I M. tloppdtr 111 grblulid)n
.C6d!flfaert! non 10 kg.
!lon bn jMMifdJrn roirb btr IJiidJ In Dtu1fd)l11nb
fo sJrid)rr .Cbbr grno1irn. ::On !!lrr1rbr jr !loUrujon brrrus 192i/28 ht
rinrm 'Xrb1itrrl)o.ut!b<1h 6,6 kg, 'ln9rflrUtrnb<1Hba[I 7,7 kg, 0ramtrn
74 kg. \Wit brm (liinfommrn flisr brr mrnsrn
';tla.t![dbr ll)irb brobad!trr brhn unb brim INildJ
iitr1rbr, roAbmb non ri11n gmiffrn llinfommrnt!bCbr an !lubr11ud)
11n 'illrot unb .ltarioffrln 111itbn finft. ll'.lO'it flrisrnbtm !finfommrn n-rr
brna[jo'illro1unb.ltar1offdn burd) !Jlri!di,!Jildi unb\!RolfrrritTj<Unilir
rr!ra1. l)a.mif n-irb rin flrisrnbtr !fill'riCt>rqrhr 1um ll'.lO'rrfmal brr

brim "XngrllrUtrn untrr 1000 unb 9() g bri"' dbn 3000 !lt'.m.
br61fill'ritorr1rhr'fiTt 11ud) bir\j rasr, "''"l"lb bn
"Xrbitrr mrhT \Nd! 111' b<r l:ngrflrUtr. '.tlit brri !finfommrd
b" 1000 !Jtl!R., 1000 bi6 1500 !Jtl!R., 1500 bif 2000 !Jtl.lll.
t.!.slid) an @ramm !fill'ri@: l:rbrhrr: 73, 4, 95, l:ngrflrUr"
71, 78, 86. '.tlrr l:rbritrnbr 1)<11 hirrnad)- 1rid)t ;u orr
flrhrn ill rinrn gr6Crrrn !fi111ritbrbarf aC& IB1'mmrbrirrr. "lhn
(idir 6 gilr l>om brnn innrrhalb brr grnannlrn !finfom
1>rr1rhrt brr l:rbritrr z650, 291::?, 3190 .l11lorirn, bu
1:ngr 1lrUtt:;i56o,2730, 29;0.ll'llforirnt.!.glid).
;lildr " Alr kl [tti9" - l'if'" Ut7J I I llohlu
l 1
....... 1 ;,. 1 '' 1 . 1 - 1 -
. . .. : : 9-;i
'D<l!Jlfdjl bnu1fdjllljn.!lmaljtng.
o.llrn ()4t tint e1tigunns bt lllnfommrn tinr
etrignuns bn 1ur \jolg. Dit11 Aberrrdgt lld! o.udj
o.uf brn 0<-i jhigtnbrm llinln1111rn -onlo.ufen bir
o.ufgo.brn flir SlrlldJ in !pfrnni9 jr brim 'lrbriter: 550, 66o,
9l\0, brim 'lngtilrUltn: 400, 730, 970, 11 8o, brim 0<0.111trn: 540, 720,
910, 1030, 1410, rint 'lufgo.b oon Um 14 \llm. jr .topf
rourbr nidJt librr[d)rittrn. Dir llinfommrno[d)id)trn unm 1000 \llm.
srbrn ir btt \jo.milir im D1mt1fdini11 fli r Sifdt s \llm. ad,
l'Oobri brr riniriObrblirftigr 'lrbrittr brm \Jifd) 0<-a.dJtung fd!rnft
a.lf brr 'lngrflrUtr. t)if JUT ilinfommrdgrrn1r uon 1500 \llm. fld9r11
bir 'ld9abrn auf 6 bif 7 \litll., bie 2200 \litll. flr\
sn fi mrilff auf !O \litll. 'ln lm e1rigu11n9 i(I: \jri\d)flld) ttirnl
grrbrtriligro.(f\jifd)!onjn'l!rn.
lt; I ilt ul i tion)ufn l 'llnt[djlu IU7
...
.lono/ltln .
@h[omi.'Jlol)n111&.
tlna<R<l!tu:

.
.lonoll<ln.
i:,"fdi ..
.lonollrl n.

,,oo
8>,so

368,<0
>, JO
4,JO
116,-

o,6o
48s,10
ss.-
11.-
ro,so
..., o,ilo J,6o 4,;o
,6o 6,10 7,30
- 1
11,8o
1,10 ,oo
,,.
4,<0
..
,,oo

..
9,10
1
19,30
109,6o u!,o
'"90


71,so
14,6o
19,JO
18,-
s6, i6u ,

oo,
79,6o
18,30
1
M,,
llrr IJildt jla.mml a.d .filfhns1m<l.i11rn 11nb a.d
.Oodi!rrs1blt1rn. llir 'lbgnn111ns bu ssrn ba.t! fnir
imrrr" ift form11lrrd:) Uid:) b11rd) bfr 311llrilrn;on1 grgrbrn, bod:) ifl bir (r
'lbsrrn111ng 11111(hi1un. pla.nftonrrid)r JtUflrngrm.l.flrr bimt brm
IJijd:) gilnjlfgr hbrn!! btbingunsrn. ift, bn& bir brr1riligrn
fi!d:)r (ll!3111 inbrgdffrn) rinrn hbrn6 in Jf6jlrn
sm<l.flrrnl)rrbrlnsrn.
llir 3\!1Mlrnoon1 nun filr brn IJi[d)fang rinr bopprltr 'arb1110
tung. eir brjd:)r.l.nfl bir in
rrd:)t btt! i;iid:)nid:)rnmt!. eir sflattll brm brt!
fnirn ID<rrn' bir jrinu 1Ja.ng1.l.1isfril bi' in bir rrid:)rn
frrmbrr Jfilftrn. eo fid) ')11pa.n auf bir
!Ja.nggninbr brr rujji[d)rn Jtilflr a.ngrmitjrn unb bitt! 111 brn
ri[d:)rn !ltribungrn. 'lbrr nud:) mir brn !!lnrlnigtrn e1a.11t rn fidt
fQhrn
e1rOmrn umfpf!. ::tlrr mribll birj r unb br1>or1ugt bir amt rilanijd:)r
eritr. i:li r bortigrn japa.niid)rn bd)t!f<l.ngr brobad)trn bir 'lllninigtrn
e111airn mit srogrm !Sir nmfr n brn ')a.pa.nrrn rinrn
bor.
anbrr.(lod)[rrfijd)rrri (m
nrn iJlationrn. ':!lflfrr mit lnapprr rrfd)li!Orn
lidi im frrirn \Wrrr Drr rrforbrtlid)r grO
J 11pifal1111fro11nbunbbirif:d)mirrisfrit,11ud) rn1frrntrn':!lrrbra.ud)rrn
bi n ij:i\d) in jd:)mllcfl)a.ftrm 3ufl11nb mad!n brn
1urinrmroid)tigrn,j11notrornbigrn.Crlfrr.lli r'frbopprlungb1rbrut
fd)t n(Ti!d!fAngr fril 1933 lonnft nur mitllaadid)u.(liCft'Jllaegnifrn,
muO babri b116 ilt>i\d)rn 'lnf11U unb ':!lrrbraud) IT
l)a.l!rnblr ib rn.
9. lli r iJ 11111114 t i 9 fr i 1 b rr ri n i r ( n rn !!l tfr r.
grbrn mir a.n -Onnb rinrr amnifanifd) rn 3ujammrn
jlrllung rinrn Obrrblicf i\.b<rbir btr mid:)tigftrn ':!lCCfrr im
iJijd:)fang unb brr

lsi<Jlop[
Hnl>n
'*

l!inful)T +
rinjll)(i.!ill)
\Jong

llln..,btitli"6

Wulflal)< -

'.Dnufdjtonb. 1938

+w
+
,
"
J)oaonb . 1938

+
.
"
\!lf(gitn., 1938
,
'"
'llorm<g<n. 1938

.
-
,,.
'JJiill<mofl.

"
-
'
,,

,
- 133
-
+"':
-
1938
' '
+ "
"

..


.
-
:
!!
.
:j: ;
errn
oi':.11011b

1313
.
-
!""" ..
,
+-
''
+
''
,
ottugo{.
'"
"
-
"
U:Sll .
I JZO


Jlo114bo.
"
"
'.Jor<>
-

-
,,
jlatijlljdj ifl iUT er<tltr !lkr&r111ufi JU f11grn, jidJ
um bir 1111 hnbr omomm lll?tngr an rrfifd)rn b(e
:itbrorid)ungrn ssnilbn obrn m(tgdrihrn l:ttg(l brn llbr-r brn
18ri \Jinnfonb i bir jinsr ad brn Eun.
<.:J11pan ijl bn rnormr !!.lrbrndj fr :tlbn111i1Dd'r lnbrgrifjrn, bri
IDonorgrn bir !lnrornbun11 fdr
311111 !11d)lid)rn llrsrbnii fri brmnft, aH
11nb 9?orwr11m <iUr jrlbfl '.)<1p<1n, in bn flrUm. '.)<ip.in
unb .f<in<iba. jd)fjlm fld) <in. '.:lt<ilirn 111ri1 a.Um a.nburn
Unbrm ourild. llir 'lut<1rfbrmr11uni; !oll fd)<iffrn. :tlir 11r6jl
tm O:rportrurr [inb rbrnf11U$ unb !Jlormrgm.

folgrntr l:la.mpfrrmrngrn; O:ngfonb 2875, !Jr11nlnid) 543, '.tlrutfd)l<inb
4o8, mormrgm 353, ,Ooll11nb 274, '.)ap<111 z50, U(!:i'l 18z, '.)111lim 136,
.f1111111>o. 11 1. - ,Oinjld)rlid) brr .f11pitaHn1rn[i1At bi r rn11lijd)r
!Ji[d)mi 1111 brt ilin llolmpfrr 1111fAll1 11uf 333 t IJ11119 9rgm f111l
2000 t in :tlru1jd)l<inb unb 3000 t in fficrwrgrn. lln11l<inb lrifltt mit
rinrr Smal jo !Jiortr 11rridj 11rollr ijol.ngr IDir !Jlorwrgrn. '.tlrr
brrjd)irbrnr 'lntril brr gibt bri obigrn brn
'ldjd)l<is, flnb birjr !lrtglrid)r mir !llorjld)t iU
Drr 01-j<imtf<in brr 11!11(l11ntrn Unbrr brtd11r rb. 12 lmiU. t,

p1j11mmrn %.
10.Dir O:llttold't11n9 bn bnfidi r n errf ijdirrrL
Dir br11tid)r etrfiid)ml 11<11 llm.\9r jrit 1913 b(6 19J8 11on
169000 t a.11f 718000 t srflfi9rn unb b<1.111i1 a.l6 IH'nirrfa.d)f.
Dir O:rtra.96(lei9rrun9 in brn 20 bi' 1932 rnridln 170000 t,
llon 1932 b" 1938: 38oooo t, 11011 D<ntn 330000 1 a.uf bir 1la.111pf
rutfidrn. ::tlrr murDr 1>tmrn1f.,,.rdlr11D Drn
frrnrnn \Wmrn a.bgtmonurn. Ili r morD[rrfijd)rrrl 11l4t a.m
jrl11913 111il nur li" brtrifi91, Dir .011\rr rrbra.d)lr nodj n>rtigrr .
Q!inr e1ri9uun9 unb 9la.u111grl)o.lt Drr 11l4t
!Bora.u6[reun9 flit bir e1ri9rrun9 brr 8a.nsl1ijl:ung. 1914, 1932 unb
I938 b'1ru9 Dir 254, 343, 373, Du
In 100 cbm 146, 252, 348, Dir In t 573, 73J, 932,
bir brr lllr!a.eun9tn in&sr!a.111t 2875, 4241, 5468. l:uf Dir
ga.n9pldt1<" ,u1rfn jld) Dir ..Qcld)!rrfdn9r l>t6 1938 mit 552 ooo t
n>irfolg1:!norbfrrunDefa.grna.f 41",'3"a.nb25",hfolrn 16 ",
&trnt9err JO " , !t\b.nninjtl (jlibl. epit1b1t9tn) 8". ' {, tntfa.Urn
a.uf Dir lr.orDfrr, mrilrn '/, a.uf bir nOrbft1ru \la.nbi\rbim,
'/, a.uf lli9mrrr. - 1928 nod) 1lru1jd)la.nb fa.11 frinr9
iJan9mra.gr9a.u9.1)a.11on9ingrn95" na.d) llng[a.nbunDDrr91rflna.d)
'.tlodi ifl Dirjr iir Drm Jnflirs Dre Diut \d)tn ili9r11
fa.fl sb1tidj in 'IDrMa.U 9rra.1rn. - llrt 'Jlufflirs Drr Dutld)tn
,Orrin9j[ijdirni l)o.1 bi r unb norn>r9i\d)tn jJ6ngr unb
srta.![r n. 1la.9r9rn jinD bir rn9Cijd)rn .Qrrin9jf!n9r lla.tl 9r
btUd1 motbtn, mril Drr rn9li!d)r .Qrrin9 fa.fl nut flir Dru1fd)la.nb 9r
fa.n9rn unb in Ofn9lanb !rlb1l nid)r tolrb.
Jn Drn brui[d)rn jJOnsrn br9 1938 ma.nn brtrlli91: .(lrtins
mit 16oooo t, .tabrlja.u 125000 1, !Jlotba.r!d) 84000 t, rda.d)j
65 ooo 1, Ed)rllfiidl 45 000 t, \!Ra.frrlr 5000 t.
!Jl:ur 50" btt l>tm mrnldllid)rn \Wrn9r mrr
br11lnllrut\d)lnbfri\d)srnofl1n.'.tlia.nbrrr,OMj1rmirD!onlrnirr1.
Drr {BrnuO 1>on .tlippfild:) unD erodfijdj (idj In :ilrutidila.nb nod:)
nidj t rin9rblit9U1. l)o.j in brn lrttrn Wlrn
9rn 1>on 10-15000 t brt 2lrrn>rnbun9 3u mm
brn,on'Jlp1Hbij'Jlu9ufl S br6(!lrja.m1a.nfa.Uj1>rrarbrim.
11. '.tlit 11nD rolumlid)r
brjb r ut1d) rn\P ldJfan 9e.
'.tlir unb r6uml idjr !lrrtrilun9 Dr' Drurj d)rn j.Ji[d)
fa.n9j srflallrt fld) n>ir folgt: llrr .l;lnins'fa.ns Dt!nsr lldi im eommrr
90.n; in l>tr ffiotDir< 1u!a.mmrn. 1)rr .fa.br[jau rtbrin91 brn
im 'Jlpril In ')jla.nb, (111 \!Ra.i b" ')uni bri Du
unbim 1lr11111bni11 llrrlllarrn1j.err. ied)rllfijdj n>!rb 1>on .Oftobrr bi'
ID<ti;ildi 239
')anuar in ber sfangen, 110 (1tbl"Uar b\f IDl'al bri ffior
1Usrn;birffiorbj1ri1lnur (13 " bmilis1.'Jte1Nri<1t1Uirt>iionilll'ai
bi6 .tftobu bd')6lanb tfan9rn, Hn IDl'b.ri blll llllai briffiorrorgrn.
'.llrr eulad)ll roirt> bri jdplirfrn \tt1ra.96rli<fgb.nsr11 im Srbuar unb l!lai
bri ')t!lanb l)a.& ganor grfa119rn, an brr norrorgi\d)rn
nur im i:ltJtmbrr unt> ')uni, in t>rr lJlort>[rr nur im Srbruar unblptil.
E;d)ollr 111irb fall nur in brr Urinen \Illrngrn aud) bei
')tlanb, grfansen. bie .Qaup!laifon iion 'lusuil bif
.c1tobrr t>rm ed!trppn1eOninMfan9. ')n trr slrid)ru 3ri1 roitb nrbrn
nur nodi brr 9to1boujdiian9 bri ')6Canb brrrirbrn.
lullbrmQlr[a9trnrrgib1(id)fArbirlnlant>unsrnblradbrrnad)
'tabrU rr(id)1tid)r 40 " l'tr 'l1v
lanbunsrn brdnll lidt in bi n 3 \Illona1rn Hn 'lu9ufl bii Oltobn JU
!ammrn. ::tllr in t>i r\rr 3ri1 br1ra9rn nur 1 s " biT
Dir biuljd)r 11n iJild)rn burd) l)a.nbdi
l>ITITlllid)r 'ie(nbUlllll 1)011 JU 1iunlid) j111b(I thG[Un mirb,
jd)1110.nhn bio "OOll \lllono.1 ill Wlono.1 unb I"'"' s rsrn
lb.u jig 1u brn tllr monat/id)en ufubrrn f<lllrn in
bir\Illona1r111ilbrnnitbri9flrn'lnlanbun9rn.tlru1fd)lant>illauf1in1
im \!Din11r ang1mi1f111, rornn bir .Otrin9ejotirodtm1 lid!
h bn 1nsliid)u unb norn>rgijd)rn a11f1t<J.brn.
'i<iRS<9<f<>ml


&Cd)I . .
: .
@'inful)rill>nf<l!ui gtfamf.
Woon.(1<..U.9<ftiflj

12.ID?arftorbnung.
"ln91fidl rt1rr Im \Jlidifo.ns rrn>Ad)ll
btr bt111j<f]rn l!larf1orbn11ns mand)e !d)l!lirris '!Jlfsabe. Um ben
lll. Hb Stt!i[djmL
1rirlidjrn :ldshid) burd) !l:irffUMuns 111 rrlrid)mn, nrnrbr bir .ed)nrUr
@. m. b . .C.", 1111rilnbr1. lf:orrmbilbuns unb llin
finb ttritrn llufgabrn bu \Warfl orbnung. 1938 0Ha9
rinma!is bir bd - 3um btl
!llrtbraud)nl unb ir1n11f bir '!-<li!on\d)roonfungrn ftit
2lpril 1937 rin fr errfijd)r. Iln
aH rrjlrr 1 9ll'f. jr kg 1ur >?nrjd)ADigun11 an bir ;t!o.mpfrr,
b(r iJAn9r 111 !llrrluflprri\rn <1a mliffrn.
eo !)<lt bi r \!R<lrf1nrbnun11 1u rinrr <edbjhorrfid1uun9 brr iJi[djroinjd)aft
bir brm !llubrnud)rr rbnjo 1ugurr 101111111, mi r btm 0r1ru9rr .
>finr <prril ngrluns fil r .tonjumfi!dJ, filr iJrinfi\d)r Drt
ljlnil fni ifl. :tltr @;uflfd) ifl HI biUi9flrn non i:lr1rmbrr bit l"priC unb
am uurrflrn non l"uguil bil inonrmbrr .!t<1brlj<1u unb etrl<1d)I jd)ro<1n
1ounD 15
1roi)d)rn 5 jr 'Pfunb.
i:lrrbu1\d)rn1Wr r rrfforfdJu n goblir9trf Dir bio
loglid)rn 'llor<1ut\jreunsrn br t\ iJildJf<1n9t11u ilbrqmlfrn. Dir (lnnif!lung
br ..Q&ufigr1i1 t rr rin;rlnrn "}ilfrrtjlufrn mof bn \Jans
nm,\.glidjt rl 1un<ldjfl einmal, bi (.fn1roidlun9 brr \ji[d)brjMnbr
111 Dufol9rn.
13. Dir (l11tro(dlun9 h' IJ'fctifangt! In (lnslanD
if! DOii bu brul\d)rn >fntroicflung ll>orbrn. hr (Ing
ldubrr ifl rin (ladn 8 ijd)r1lrr. \Wit 20 kg unb mbr ilbl r
lld) Drf mil <111 btr 12;rin !frbr<1udJ Dt ctT fld) mit
brm brutjd)rn <ecll, baf im 'lauf brr dd)f!rn fri1Mid)rn >fntniicffuns
JU nrrid)t n ifi. ilrr Qi'1111C6.nDrr Dn .Orrin9 unb 111<1dj1 (!dJon
trrminologi[dj) rinrn Untrrid)irb 1rolfd)rn .Crri119 unb
(llor[d), iEod)rUfi!d), ed)ollr, 7lrn ..Qfring rrDrtim rr
l{, "Crn !fllriffi[dJ n 1u "' bir iJi[d)f.insr
Mirfrnfld)fd)on 1913<1uf 1 IWill.t.!llonbir[rn IJAngtn rourbtbi r
.(lblfrr Ilrr Jtunbr roar ilcutjdj[anb. !nun finb [rit
1913 bir <1uf ro rni9rr al b(t .CMflr n.im[id)
bon 450000 auf 200000 t, unb tnrlprrd)tnb Nr IJ.ingt oon
550000 auf 28oooo t 9diir;t rorrbrn. blburd) !(lauf brn
Du !Jlorb[tr t in i:lrur\d)fonb jinr
..Oringt! f<lngr in brr !Jlorbfrr abrr nur um 16oooo t, b. um moa
bir .C<llftr brr cng[ifd1rn Xu6fbllr rrroriffrt.
ilir i:linjd)r.in!un9 brr iJ.insr bat n<11!\rlid) (n Qi'ngfonb bir
t<1bilit.it btr iJ<lnsr flarf slnfl, \o b<lt\ ,Orrin6"3nbu(lrirol"mr rinc
!(lnmlnbrrung brr .Crringlluttrr um 300 e 1{lct filr notrornbig '.)n
>tnglanb ltlbll !1<1gl111<1n ilbtrrinrniltild9<1n11l111 !flrrbr<1ud),11or<1Ur111
lm ID?indjlanb. 'luf brm hnbr iU rf ! Sllt toir frinrn iJildi grbrn.
1lir brr .JUllrnfiidirr (fl um 30 % ouril<tgrga.nsrn. tlamir lfl brr
.Qrrinsff""ll "11 \o;i"ltf IJlrobl rm fiir \!ngfonb gdrn111rid)nrt. tlir i!X
bru1ung brr rnsli\d)rn \;"ns;irder fldj im Irerrn glridj
finnis to!r in 1lrurjdjlanb 1;1rrjdjobr11. Dir lllorbjrr lirfmr 1926 nodj
150000 t, !JXl.trr, n4dj rinrm fht igrn 'lbfinlrn nur nodj
Soooo t. 1lir ieldnbijd)rn j;;[d)bdnlr fhigrrlrn '!ntril 1;1c11110000
auf 175000 t, bir 'Oon 15000 "uf 75000 t. t:ir nor
1wgifdjrJl'Mir unbbirl'Mrrninlrl fldi rrtrn fidj,nru
<lntril 1;1on 125000 t. 'lud) \!ngl"nb fldi "ue brr ffiorbj u n"dj
brn nolrblidjrrrn \';"nggrbirttn "uirbnild.
14. 1lrr gdlltr IJl"rtnrr 0:ngla.nbf unb IHutjd)
lanb f 4uf brn norbruro;idi!di r n \';a.ng;ilden ift
mortorsrn. Obrr bir brr norrorgi\djrn iJbngr lirgt rinr rT
fdjol;ifrnbr (lmllidi e141i(lit nidjt 1;1or. morgre '"nbrle unb ejo\farlf.
':tibrnbr brmijlt br n ij'"ng filr 1936 auf 1 lttiU. !. !DZil bi rfrr \jnnruiffrr
$10Trorgrn bri rinrr 1;1on 3 lttiUionrn a.n brr
btr ruro;idi[djrn m"1ionrn. llir rtroaf frili!dj r l>On 1 lmiU. t
{dj!ln! nid)I JU fU lirgrn; brnn fllr brn finb
84 000 t ou btrnnfd)fogrn unb bir brtrug 1936-38: 650000 t
iJrifdifi[d)ror rt. Ilal>on 26oooo t (1[ 6 iJrijd)fijd), 110000 1 gm...:fnrt
"" 22000 t .llifPfifd); 28oooo t rourbrn in \Jnrm 1;1011 55000 t
fo bo.11 bir grolllrrr .(IMftr 1;1rrfll11m rorrbtn lonntr.
Q:f l>rrblitb b"nn nodj rinr lttrnsr 11on 266 ooo t ium !lrrbr"udJ im
\'o.11br
1
bir l>rtmutridj a.ud) 1u orr"rbritrr ro11rbrn.
11>11rbr bi r flrinrn .Qdlflr unb bir gr6jlrrr im hntr Mr
torrlrl.(!lrr<lbrinlllotrorgrnroirbinbrnn!d)llrn 3ritrn,in brnrnb(r
"" Jl' raftfullrr uib[ribrn, bd rinr \)oll!
f;iir!rn, 1uma.I bi r $orrorgrr a.lltf bo.rnn

bir 9rollrn
o.n 3rllulojrrqrusung fllr nuehr JU ma.djrn. '!ue 3r!
lufoir roirb rin e1drl!f11Urr grmonnrn, mrld)rf "brr nur iu
9Hrbinb11ng mir brr notrornbigrn JU <lu! rorrtung
"1.nn.U11bfoijlbrr\ji\djfo.n9inbrrhgr,birfritgeroir1jd)afdidir1Jlofi
fi&drn.-
!Jlorror9rn !fl nidjt nur b!T Si!djf.!.ngrr lluropd, jonbrrn
audj brr Si\djnporlrnr. 'llom rnlfalltn '/, "uf 8i[dj.
f"n9 uub SiidJrrirugni([r, brn ilr[6f a.ue jjdngrn fitr 91r d!
nung. bir lretgrn"nnlrn rnlf"llr11 jr .foitf 70 .t'ronrn
a.d brr 'lrbr frfldr!uns brr .fonfurrrn1 im Sild)
f"llS a.uf brm 'filrrtmrrr 1611 fitr illorl"Otrll rin !d)rorrroir9,rllbt6 io1io.lr
'J)Tobrrm "u6, unb 10.tjdd)lid) bi r \jijd)rrri in !Jlorrorgrn rinrr sro
III. 11nb
Ilm !!lrr[d)ulbuns rntsrgrn. ilinr fi441((d]r i)g.drl)uf11m11ittluns fudit
n'1d)lul)dfrn, bod) ifl mir nin1r .frrbitl)ilf nid)1' 811'1n. \Br
\onbrre fd)ron unm bir ijijd)fonjrn>rn
in lribrn. - Qlrj'1Urn roirb brr 1111 bn .tilfl
\lllU il:inm,nf, b1r n!intuljrr(U llU brr .JUfl! 11011 et'111QllU unb
t11 teprom in brn forbrn, bir \lll11frdr in morbin.
Dir 3'ijd)miflom 11ue 350 i)g.mpfrrn, 2w E:r8rl\d)iffrn,
25000 \l'.R111orbootrn unb 47000 '.>tubm 11nb E:19dboorrn. !llrd)nrt
m11n fiir rinrn Ilampfrr rlnr 18rj'1t\Un t>Dn 20 .tCpfrn, filr rin ergd
jd)iff 15 9olpfr, filr rin lmotorboor 5 .tpjr unb filr rin !llubrrboot
3 .lpfr, io mil1Trn fld) in brn lrtitrn ::S111)rrn 300 ooo !Jijd)rr
11111 !Jans bmilisi 9\rd)nrr m11n bir Ji11militnangr1)6rig1n mir, \o
l1 b1 f11fl bir l)lllbr 18r1161fm1n9 mirtdb'1r obrr unml1tdb11r oom IJifd)f11n9.
!!lon 111l)lrrid)r11 !Ji!d)rrn mit .llrinf<ll)r1ru9r n mlrb bir ilnl
mid[UU brr bJ.mpj .(lod)frrfijd)rrr( in ffiMltlf!U mil Stll\ltr eorgr
11rrfol9r. 3roijd)rn 9lcrb unb eiibnormrsrn brjlrl)t b.lbri rin !1i;:il1r
Wl)ingrl)rd, W\l teiibnorrorfn brn !J11ns
::Sn1rrr1ir msrgrnbr ingt, mdl)nnb morbnorrorgrn am
Jlrinbmirb llir jJifd)rr bilben brerorsrn mil brn .iflrinb11111rn
juj11mmrn <llld) b11t 3ilnglrin 11n brr W11119r 1roi\ d)rn brn bilrgrrlid:)rn
unbfo1ialijlijd)rn')>llmien.
15. Unb nun nod) 1inrn 18rid 1111f brn srO\ltrn iJifd)f&n .
grr brr Wrr1 - ::S11pan. iJ4r brr INdi rinr brjon
brr r 181bru111119 mrsrn brr rinjriri9rn 3uf11mmrn[rt111ns brr ilr
m\l)rung. ffi11dj "lhgnrr brdt :i'1po.n1r &.>---<}o% jrinrt 18rb11rft an
burd) <Eri nt !limr iOlirfrr11ntrn flnb <.>trit, eoj11
unD \;i\d). 1:>tr fgt an fld! in
DodJ jlnb barin 13 g tirdjd)r& rnlballrn, l>o.11011
mirbrr 1 gAutiNildJ, 2gnut!Jld fd)unb wga11tjjifd].!lt!ifl11tr
flanblicfi, D110 Dr:iapo.nrr um [inr rin1isr Ourll1 an tirrifd)rm iliroriD
rinrn .fampf auf unb llir "Jnerinanbrrireung mit
um iJiid)trriantril ifi im Qlnngr. llir "Juftrilung Drr ofl
afi111ijd)rn
flarf 111g11nfirn oon unibim roorbrn. 1928 br1ru9 brr jllp.:t
ni!d)r :Kn11il 239 ro&bnnb nur 40 l}a. 1r1. 1936
l)llnrn bribr 11ro11 3&i 111 !llrrfilgun5.1lir "Jut!rin'1nbrr
\reung mir 21"mrrir.:. llht nod) bnoor. llir "Jmrrif11nrr roollrn bi 3\lllri
lrngun;r nid)I gdt n l111Trn, unb oor r inrm murbr im .tongrr\l
br11n1ra91, bir 3\Il<til rn9rrn1r fallr rorrbrn burd] bir
11011 100 ifilr ::Sap.in ijl brr !Ji\d)fans in Umf11ngr rin
lo1i11l1' 'j)roblrm br6 bobrn "Jntril brr jild)rrrimibrnbrn 18
1161ttr11ng an btr $r\amrbtt161ftrung unb Tlltgrn bfj grojlr n Umfangr
brr ijijdjfon\morn(nbu(lrir, mir brr'.)aj!n bir .Qlllffr bringll\d)n 311
srtrdl
16.Drr'lDalfan9
1
1:trlfrnl8rbrutungfilr:tlru1jdjlanbQl)rijil411,
frn im 91nu1kuil 1940 unb flir ffiorrorgrn '.)ol)n\rn im folgrnbrn 'l"uflal
auil flil)rlldj grro1irtis1 joll 11ur in jrinrn torltroir1jd)4f1lidjru
311famm1nl)Ang1n g1jluif1 torrbrn. llT tourbr ri11 i11tnn11tionnlre lj)ro
foroli n rinrn Umfang
:tlir 'Jnjprlidj r, bir brr 'lDaCfang an bir rin1u\rernbrn 18t
tri1Hmlml lhllt, rignru nur bir (lhf(lrn tolnjd)aftlidjrn Drganijatio
nrn1u'l:rdgrrnbi1f1il'lDir!\djaf1il1rorigri1,unb[ofinbC( unbWlarga

fangd mit brr llinlroidtuns brr ijtnt>rr[otguns auil Obrrjrr Hrrl)aup!
aufil rng(ir t>rrfo!)prlt i(l. Dir 'Ju!!nuenng )Jmr l)am in
brn lrerrn ri nr U!)ibr Q'.n1roidlung grnommrn. :.Dir llin
an pflan1Jidj1n Olm fldj oon 3,5 Wlill. t 1914 fd)on b!il
1929 fall 'l!lrnn fldj innrrl)alb 1100 4 0011 1927/28
auf 1930/31, gC1id)1rl1is bir lfr11ugnng 1:1on altrnn 1:1011 200000 auf
6ooooo t 1:1rrbrrifad)11, jo lllann 'l"uil roitfunsn 11uf bir
!IDrllmarltprrijr unllrrmrib(idj. lln 1921 11uf 1931 mar brr
!IDa!Mprri' t>on 90 L- auf 10 L- sr\unfln. brl)ttrid)lrn \ins
fanbunbmormrgrn,obrrridj1isrrffiorm1grnlib111!nglanb,brnal
fang in brr!IDd1, b1nn!'?orm111rn f!rurm Drganlfation1n unb@rrdtt
brl. lllribr Unbrr bilb1!11t rin rinr' btt mid)tigflrn
iJunbamrntr fiir bd @rgrniibtt (lanb rin
liinfauf, fartU, !n br111 brr Unilrt>trJtonirrn g11n1 iibrrrolr9rnb t1tr1n11n
roar. 'lfbrr aud) bi rf mdd)tlgr Qrruppr mar btm ss1niibrr
mad)ilo,. ::Drr ftang fonntr a=r lridjt fontingrntim ro11b111. mor
1t>rs1n !11Ut1 1931/32 brn )Jang gana 1i11; abrr bu 'l!lalprri' janl rod
ltt auf 8 ,L!, unb briidll nun aud) brn lj)rri' fiir .ltofotM um 30 %
cb. lfrfl burd) bi1 lltt(idr!trn g&ufr btt brntfd)rn \ll19irrnn9 jl'dj
brr !IDclprriil biil 1934 roirbrr auf 25 ,1:,. 'l"b 1932/33 fld) blr !IDa(
61probulllon rinigrrmatrn !labil, in lmill. \laf: 2,6, 1,6, z,7, 2,9, 3,2,
3,3, 2,7. btn brri l1e11n rrfolgtr fosar rin 'Jbjinfrn brr 'j)ro
bultion, rlnr nrur bru!\djr ijlour nnb 1ro1i jarani[d)r ij lon111
bir brr )J"angbampftt lln 196 11uf 282 nnb bir 3aM brr Wlu1tm
fd)lffr llon 30 auf 34 'Jn ijansNmpfrrn in br11 lreun
3
,,
"
30
56
49
III. nb
IN11ttrrjdjiffrro<1nnMri)llnbrnin:
lltutjdjl<1nb J
')Qpa.n 2 4
ffiorrosn 1mb (ifnglanb ijangbampfrr in brr 1'on jr
8o etil<f, unb bir brr l!butr!dJilfr [an! filr mornisn 1'on 15
<111f 10, filr (ifngfanb 11011 10 auf g.
:t:a6l:uftrmn11onlltut[djlanbunb11on'3<1pa.nroirf1rfidjaufbrn
l!Ildtmarft 1'trfdj(rb(n <1d. '.Drut[djla.nb tra.t brm inmna.tionalrn
IJ)robul1ion6famU nid)t bri, fing nur filrtrn rigrnru unb br
bir norrorgijd)rn .t&ufr bri . .Qitrburd) unb buulJ jrinr
!orratfpolitif rntlaflm ri brn \l!Jrrtm<1dt. l:nbr' mit'3apa.n, rorld)rf
baf 'lIJ<1ICI nid)t [o !Ur brn rigrnrn ll}rbarf al' i um l:b[<1e auf trm
l!Iltltmarft lla '3at"ln abrr brn ijang auf jrinrn rigrnrn
l)t, lonntr rf fiel) on jrbrr
jo lllir rf aud) rinr let[djr&nfung brr j)'ans;dt fiir fiel) jdbfl
ll6111 letgiun 1939 lJlorlllrgt n nodj an rinrn !pni' 1'on 20 L, badjtr,
'3apa.n brnitll iu 13 E-.
llrr Wdtmarfl bn l:u61llritung br6 'lIJa(f<1ugf nid)t flanbgr
laun ucdjnidjt gr[agt
rorrbrn. llir l:nfidjtrn aullrinanbrr.
17. '3m Wdtfri r g ging brr brutfdJ !Jijd)fang nadj
brr fi bnfidJt <111f JO % \r inrr 1urild unb llllar in btr morb
frr iMrfrr aH in brr Ofi[rr. llrr glrid)1ri1igr 9;ildgQng brr

(if[nroirfungrn birfr 9;dg&ngr 11rrur\ad)t !prrjo11<1[m<1ngr! bilrflr

Wrltfrirg guing. iTIDrn>fgrn lirfrrtr nur 15 1' frinrr @rjaml
'l?<Tbftt
';!i
'"
'.g
"'"
,

'
.

''
"
"
l!lob<nfft.
,
"'
"'
,9,3 ;,: ,,;.,:

"'
""
1291
,,
'"
"
'l?01bftt
' "
"
Dill. :.
"

"
lt'lobmf.
'"
1
"
nad) :Drul\d)lanb. lln111anb jid) bit ':ll1rf11nn11 6btr bir {it
fam11n nomt{iifd)rn \;6n111 111fid)n1. 3m 11111rnrolmi9rn ifl
:Drut[d)tanb 11i t[ bt f\tr {it f11Ur. Stint e1tnnn9 im
jfonbina11ljd)tn -O<lnbd fid)rrt baj ':llorfanft rt d)I auf bir 1Jh11r brr
ffonbinn11iidJ1n nnb hn .O[lj rrbrrrid) tot rbrn 11rs1nrodrti11
(l:n9nfl 1940) bli 111and)1n 'ifd)artrn nlorbm.\jligr !J.\n111 rqidt.
:Drr \Jifd)fang ifl im .Jri1g1 in brrifad)er E1if1
1. '.:In bu jrrto.\rtigrn !!lrmlbiguns brrnimmt bir .Qod)[rrfi\d)rni
floltr !!loqoflrnbirnflr. ll!nglanb btrlitt 11or brm lint
ftinu, allrrbin11t im Ob1rfln1l iJi\d)bampfrr
brr kr!tl!marinr angrgfbtrl.
2.llirauf'ifd)fan9au!!lanfrnbrnllampfnjinbbrnlrid)1rnem
flniirr.\fttn unb brt !Jrinbd 1n9dn91id).181i 110
Orr dumlid)rr !!lrrtlilnn1111rrf691n jir nur Ubn srringr l:&

3. 1lir fn111.\nniid)r l\roClfnung toirb 111m krlt9tbl t nfl In br[on
but l:utmajl
'.:Im 11rg1nrodr1i91n ifl rinr grroif\r ll!n1laflun91ugunflrn ber
rnropf[d)rn !Ji\d)rrr( tin911rt1tn nnb1tonr baburd), b>ijl bir brutjd)r
rorirb1rbir .Ofljrr unbbirfontintn
ta\ruropdijd)rn .f[lrns1n-.\f\n '.:In btm lma0r, in brm
jid) bu 9ting um llnglanb fd)lirjlt, ltlfTbtn bit rurop.l.i\d)rn .Qodi\m

1lii 1utnfli t @rfla[tuns i;furopat toirb 1rnd) brm
rnrordijd)rn S'ifd)fang 1in1 jid)rrr 3nfunft -orrfd)alfrn. 'ild)fan11 nnb
iJi)d)vrrfrilung 11011 au6 rin1r 3rn1Talijirrung b16 1!1aatt-
tot j1n6, roi r jir jrer Ub1rnU iptae 11rtift, brn muern s1ogrn,
unb bir oufiinfrigrn b6 turop.l.ijd)rn e1aa1tn
bunb totrb n br m IJL!dJ bfr e1r uung im linrdumrn,
bir nad) brr ead)tagr 1nfomm1. ll!inrr t m1injam1n
'i'O[nng bahi gan1 brjontrrt bit l:ufgabr bd ou
\ammrngrfdimol;rnrr IMdJ&fldnb1 unb 1inrr toirtjdiafllid)r n e1eun11
bn an bn .!tiiflr brt iurov-\i[d)rn .!tontinrnl6. <!inrr
!(lm1rmuns fann nur mit tinrm grmf1trn iprrif btgrgnrt torrbrn.
eo mir :tlt utjd)lanb Jret aud) Im 0 rgriff !fl, brm fboflrnropdi[d)rn,
b1m unb brm fd)tori1rri\d)1n '&lurrn burd)
1inr!! s1r1d)rrn unb ed)roanfun9rn rnrio11rnrn !pnijd lbiflrn1 roi
bn1ufd)rnfrn. '.:In brr l1e1grnannt1n 18dans1 Cirgt 16 Im '.'.lnttr
tfftallrrbaranbmilis1rn!!lollt toirl\d)ft1n,1innbrrar1igrnH!un9brn

QUdj aufbi1[1111 \;rd)lt !Tagrn.
ffi otttiegenS mnrcif am ncu5cit1i d)cn '1.Salfang.
'.lli r '.:\nbuflrl111lfirrun9 unb brr flad l!)tDMfrruns'111
n>ad)' in brm llurop;i. br6 19. Jll rinrr D6Uigrn Um
ll!Uung brr \ri1 in unjrnin lhbtril
htn mirt\d)aftlid)rn
'.lli r n110!111ion(rnnbrn !t!rr&nbm1ngrnaufbtm Q!(birfr hr6!llrr
unb rinr 1td)nifd)rr lirfinbungrn, bir bfr !J).robultiod11tro
bA!tniffr Dllfl4ntig umjd)ufrn, gabrn lfuropa bir \1J?6glid)frll, rlnrn 6fo
nomifd)rn Organit! mut! .111 fdiaffrn, brr jrin lTltl um unirn gan;r
fusrl gr jponnrn ::cae idufirialifirrtr (.!uropa murbr bat! fiad pu(
fi rrrnbr '1'.I in birjr m .Crganit!mut!. Unb bi r rcar brr gi gan
ti\d)r '.llrbrit h infa, rurop4i\d)rn \1J?r nfdirnma.trria" . ed)ilft! 1111b
.CO.nbrHmrgr rcurbrn bir !j)u[Wbtrn in birfrm e vfl rm, auf nrnrbrn
hir rurop6i[d) rn in bir rn1fun1rjtrn !!l3rl19rgrnbrn
(ifurOJl'I fo1m1r jrbod) nid)t bamit bir 9an1r !!l3rl t mit \rinrm
!J)robultiont!Ub rrjd)111! 1u glrid)1riti9 in bat! !J)rO
buf!iont!;r nirum Du _.nii!lauj grjd) (olfr n n>rrbrn.
Ilir nad) lfuropa 1t111rbrn, bi rnltn allr ba.111,
brn grma.liigrn Organi i!mut! In j;11111!ion 111 t inigr 11011
n>urbrn a[ d fil r blr grbraud)I, anbrrr 1um IBt barj
fUr bir lmrnjdJrn, b. bir 'lrbritrr, bi1 ba.d \ffiul in 0ii.ng UI\>"
Irr brn fi nb nnb blrlbrn bir 1Jr11jlofir rinigr
brr n>id)tigflr11. 15r\onbrrd l11 unfrrrai ifi bu IJrtl'OrrbraudJ
banl brr9la.1iona[ijl rrung11nbbrd orrbrfl rr1tnt1br11t! jtanbMbt! in(l!uroN
jtar! s fli tgrn. biUigr6 11nb guft t! errifrfm un[rrr ':lrd) nif
unb 11nj1rr '.)neuflrir in trr \Nargarinr gr[d)affrn, bir rinrd brr
ll)id)tigflrn in ifllTOJl'I O. Ut!madJ t. \ffi(r lfonrn J \5, tf
ta.11 in !l11ropa im 1930 a(d rint \NiUion 1 \1J?ar
9arinr "rob111irr1rcurbr.i:lirjrlmarsarinrrcurbra.Ut!11rgr1abili\dJrn11nb
cnimalijd)rn .Olrn bir orgrtabilild)rn Olr m11rbrn
aut! frrmbrn lffirlnrilrn bat! animalijd)r ad brr ':lirfr t d anl
arflifdJrnlmrrrrf. i>rr':lranbrr\ffia[ r,biroonbrnll"lorrc rgrrnimE:iib
lid)rn !lidmrrrr grjagt unb grfangrn n>11rbrn, fUr rtma
37" bi 1fr r groCrn \tllargarinrprob11f1lon a.bgrgrbr11. Unb in r inrr
ijl ba' rlnrn baf 11lrldJr mir 1930 111Hi rbrn.
lfilir b.lj} brr mobrrnr 'filnlfan11 in bti1 lrftrn 'Jal)r1rl)n
Im tin btbruunbrf Qllirb brr mobnnrn 'fildtroirtfd)aft 11rroorbt11 ijt,
unb roollrn rinrn llllid auf frinr <lnt(lrl)un11'1\rjdJid)1r rorrfrn unb
hrlr11rn, roarum srrabr bir !norrorgrr rf roann, bit lnngr 3lt
lntjAd)lid) tin auf bi rfr m C3rblnr
IJ)oli1ripr&jibr111 i;'!nd Ql)rijlianfrn i)al in frinrm :Xnflat 'i!lJir
brraufbau brll brutjd)t n 'filalfangl!N cmauti111f 1940, e. 145 ff.) blt
brti in brr Qlr\d)id)tr brf 'filalfangf je anjd)aulid) s
[d)ilbrrt, baj} rf ilhrflillfis rrfd) rint, an blrfn etrur rlnr Al)nftir
gr(d)id)tlid)r 111 grbrn. 'filir mollrn ud brfl)alb ))irr barauf
bt[dirAnfrn, br n Uriiorung brr mobnnrn \ID11.lfijd)rni unb il)n (ln1roid
fung bif !n bir'Jre11rit bnqul rgrn.
Um baf 'Jal)r 186o toar brr \dt 'Jal)rl)nnbrrtrn aufgrilbtr ij'an11 brf
Qlro\nlanbroal' nal)r bJ.11111, gnolidi a11fl11l)o\nn, b11 birj r lfilalart an
nl)rrnb au, 11rrottrt mar. :X11d) brr amrrifanifdjr war j?arf
;urUdgrgangrn. Dbrrl)auvi fing ''an lriti\d) au'311jrl)rn fiir brn ;nrilnf
tigrn \!Ilnlio.ng. :r:odj gab rf nodj grnilgr nb Warr !m !nolrblidi rn unb
Eii\b[id)rn IFi emrrn, btjonbrr f rinr :Xrt !;innroalr, abrr birfr roarrn
(larfr nnb bir fidi nid)l in brrjrlbrn !!Drijr mitipo11mal unb
fangrn lirrn. tlit grma[ti9r11 nnb flarfrn iJinnn>alr
mann rridi an rorrroollrn !ltol)jloflrn unb famrn in grorn iDlrngrn in
brn \Wrnrn11or.ll, roar tinlrnd)frnb, bafbrmjrni11rn, brm '1nrrjlgr
lang, baf iJ11ns;iroHrm 111 !Ofrn, llrmnUq11rUrn rollr
brn. e r 11 brr Wlittr bd 11rr[11d)trn b16l)alb nudJ iD<dn
mr, brn .ltampf mit brm 0'innroal anfinnrl)mrn. illlit grotr111 :Xnfn>Qnb
11011 .!tapital unb llnrrgir (lrlltrn :lmrrilanrr, ilfntjd)r, tlAnrn nnb !nor
rorgrr !!lrrjud)r an, jrbod) Q'nblidi grlang d um
ta6 1870 bt111 !normrsrr e Tl r n b 8 o 9 n, rinrn rntionrllrn \;ans
bc63'lnnmal ' 1nflnnt r ;n bringr n nnbhmitb(r nru;r ll((d] r\!Ila[fi\dirrri
rin1nl ritrn. llrr mot rrnr Wnlf11ng ifl 11011 aUrr &ltrnn !!Da!fijd)rnl
burd)ad 111rjd)irbrn, unb man lann [ngrn, mit vrnb
!;0911 rinr nrur in bt r Qlr[diiditr brr \IDalfngrni brgann.
:lbrr ll><lrum lt'11r rf gnabr rin morn>rgrr, brr bt n @runb ;u
mobrrnr n \!Ilalfdngtrrf rrstr, unb marnm m111tr bitf6 rnrrorrh 11ud)
in [rinrr(l111roidlungfot9Jlifdi norrorgifdjYWrnnr611irU1idit11ud)
nidjt m6glidj i(l, rinr 111laig brfrirbigrnbr :Xntn>ort auf birfr !;ragr 111
grbrn,fo !Onnrn mir bodi ;nm minbrflrn;rigrn, ba9 ri nr \old)r llnrroid
Jnng natilrlid) nnb brgrriflidi if?. '.Daf norrorgifdjr !!lo{I marin brr Ir$>
t rn .Cdlftr br' 19. rin jungrf unb flnrfr6 !Uolf. <16
im '.)al)rr 1814 \rinr 11nb ertb(l&nbigfrit rrlangt, war
brr Monomljdi fdin>rnn 3rirrn, bit auf bir m'4lolron!!h'irgr fol9tcn, gr
248 III. unb Srtfi!d)mi.
fiol.M1 )l)orbtn, unb )l)a.t nun btrtil ,111 brn :Xufgabrn, bir frinrt
l).a.rmn. !normts(n ifi oon mntur nut! rin nrmrt! ud burct) fjdirn irr
llitftttd hnb, !m motbrn gdrgrn. @Totr lminttnlnid)1it111rr birtrt
d nid)I b-0.r, unb bnt!:Xna.I, b-0. t! mit lirfols angrb11u1 torrbrn fnnn, i(I:
tornig nmfnnguid) im 1n brr @r6ft btt! hnbrt!. llir !not
mrsn mnnn 11on alt! bi t mriflrn 11n"Ctrtn t!O!ftr b-0.r
11uf 11nsr roir(rn, in obrr nuf brm INttn :Xut!lommrn 1u jud)rn. mor
l'Otgrnt! rotil mll btn oldrn \Jjorbtn
in @ra.br bnt! '.:lnurrf(1 unb bit
tn morrotgu auf b<lt! lfilrrr grlrnlt, ed)on i"T 3rit btr IDifingrr ud
Im 1Nitrrl11htr mnrrn "ijd)rtt( unb ettfnng mid)tigr lh
rotrbt!qurUrn btt!normrgijd)rn!!lolltt!.elrmuttrnrt!rolrbrruminbn
mur(ltn 3it. rit bu il'.llim brt! 19. b-0. t! norro
sifd)r lirmrrbt!lrbtn rintnsrron!1ig1n :Xufld)roung. Dlr"ifd)rninlrbtr
rin1Q)littr1rft,nrut itbnfrriid)r \W<l.rftrmurbtnbtnnorror9ijd)1n\Nd)"
eullung rmpor unb rrrrid)1r btn btiUrn unur brn
ITTnfionrn brr lffitU. 'lud) in brr liit!mrrrfifd)rni brgnnnrn
bi r mormrstr rinr ':lloUr 111 [pirlrn, nad)brm brr
brrsrr .!fa.pil.!n eornb in brn 4otr brt! oorign
brn @runb fU rintm br brnfrnbrn normtgifd)rn
im ITTCrblidJn <li&mrm gdr91 Q)ri[pi!I fiir bir lirpnnnon6'
frnfl normtgi!d)rn !!lolht! in bi1j1m 3ritr11um1 f<lnn man nud) bnr
nuf im hufr brr <luf b<lt 1825 folgrnbrn
t1)1)n 8ooooo ffiormrgrr nnd) :Xmnifn 1111t!91mnnbnt jinb. 3um
!llrrglrid) fann mrtbrn, bn& (m 1&Jo ITTorrergrn 8ooooo
bit! goo ooo bir brr jid) im
1goo nuf f!Wn 2 25001X.1 br!irf. lli rjr mtrfmilrbigr <lrpdnfi"ont!
!rnft rin1t! fltinrn !llolfrt! fdnn inbt llrn nid)t nur nut! rintm plf\jlid)rn
llurd)brnd) (rlnt r jungrn rrffdr! TDrrbrn. Dnt! norrcrgijd)r !lloll
ba6 (!!!Ud, ba& ftinr mil brr jirgrtid)rn lfrpnnjion brr
tutopdi[d)rn .ll'uliur Uhr bir IDdt ;u\11mm1nfitlrn. Unb bi rjr lirpnn
jion roirbrrum brnb1igtr blr brjonbrnn unb brr
!norl!llQtr <!.Uf brn @rbirtrn b1r Ullb ij(jd)rrri.
llrr liinfa\I brr morrorgrr bri brr rolrb [omit njt
orrfldnNid), rornn roir nuf nntionnlm unb ruropdifd)m .Oin11r
grunb brr !mim un!rnt! !lolltt! gingn bnnn iprrjo\nrid)
fritrn rorld)r bir 'lufgabrn !Cjtrn, bir bir 3i t ft Utt.
eornb "O\!n, brr !!<1.lrr unb @Titnbrr brr mobrrnrn lfit!mrrrjijd)rrri,
'.Ro<IO<gtnl 'ilnlril om !llolfAng.
1D11r rinr jold]r ilin @tn(r brr 'Jrbrit unb br6 $.lil
lrn6, rr fiel) jrinrn !ilr9 unb jir9tr !'.l&rr nUr .Qinbrrniiir, bir
fiel] rntgrgrnjlrUtrn. ')m 1863 ronr IJ01111 54 nh unb
rin lfilnnn, nbrr 11njln11 frinrn in iU
fretr rr jrinr 911n1r .bo.f1 unb jrin gr\o.mtt$ rrjpnm6
.lfopitnC bnflir rin, rinrn r111ionr Urn !Jang brr !Jinnronlr 111
!!Dir roir jd)on bbrn, bo.1trn nirlr o.nbrrr bn6[rlbr rr\ud)t, jrbodj
nngrbrn6. mur brr, brr !Jo11nf ungrbrudtr6 'l:ngrbud] nu6
bm 6orr grfrirn bnl, fnnn rrmrffrn, IDdd)rn brrf11lijd]rn 9nmpf
rr f.l.mpftr. ij'o911 mnd)fr fiel] grnnn brlnnnl mit brn !lrrjud]rn, bir br
rrl16an9r(lrUt ronnn,um brn\jinn!t'al;u fangrn.')nbrr:Jlrgrlo.rbritrn
!J)rr\Onlid)fritrn fall gl rid);ritig o.n brr[rlbrn (!ffinbung unb
lrrnrn non rin11nbfr, blf rinrr non ibnn bn6 .Qo.uptproblrm C(l; nnb bir
!rm lt'irb bo.nn grrn bn6 .Qnuplllrrbirnjl nn brr ilrfinbung ougr\prod)rn.
eo mnr r6 nud] mit brr llod) IDrH Nr IDnlfnn0
frngr nid)1 nur rin rin;rlnr6 'j)roblrm bnr(lrUtr, jonbrrn rinrn ganirn
jtomplrr Hn (hjinbnngrn nrrlnng1r, fnnn mnn mit :Jlrd)1 Eonrnb !Joyn
nH brn ilrfinbrr brrmobrrnrn !ID!ll fangmrtbobr br1rid)nrn.
IDir 11Ur IDnlf.l.ngrr nrrfudJI< !Joyn 1un.l.d)(l, brn !lDnl
non ofjrnrn :JlubrrbHtrn nu6 ;u fo.ngrn .Jrinrr b<T nnbrrrn, bir
11rr\ud]1battrn, brn1Jinnronl 111fan9rn,l)attr r6frrtisgrbrnd)t,fidj
11011 bitir Mraltmn ou !Ojru; iJopn abrr bnlb rin,
tnjl jir nidjl 111m 3irlr flll)rtr, fo111rl1 r6 bir jlarlrn !lD;:i(r brtrnf.
rr im ')abn 1863 in Hffi9lanb6 !Brd(latt rinrn flrin rn $l;:iljnng
tampfrr bnurn, brn rr epd & \jibf6H no.nntt. '.tlnmh roar b;:il! !problrm
rinr6 pnflrnbr n grC.\(l. \!:pd \jibr6H ronr b;:if rrjl r mo
brrm $!aCbool bn !lDrlt. ffindjbtm fiel) nun rin folibr 6
11rr[d)alft !)am, gnfl r6, rinr blr brn IDal
mit 1>0Urr !filiduns trrffrn lonntr nnb rf rrmOglid] tr, mittrlft rinrr
trim am alboolr ou brfrjligrn. llir anbrrrn, bir nrr\ud)t bfn
ijinnmnl ou jagrn, lt'arrn jid) bo.rlibrr flar grroorbrn, bnjl rl! bri bir\rm
!Jo.ngr ;nmf!o6 roar, 111 grbrnud)rn. llrr ffiorrorgrr ID\l(
jd)on um bir lmillr br6 rinr 'J"rt
pnnr fonflruim, unb bir 'J"mrrifanrr rrperimrnrirmn in brn 6orr
mit '.tlir!r !!lrr\udjr !Dann !Jopn brfannl, unb rr m
probrr trr :Jlrlbr n11d) r inr 'Jn!"bl orrjdjirbrnrr ed)ujlmalfrn, .Qarpunru
unb !)>frHr. Untrr anbrrrm nrrjud)1r \)'0911 im 1866 unb in brn
fofgrnbrn 11udj.(lo.rpunrn unb .lfnnomn, bir 11011 brm IMd)jrn
mad)rr Q"orbr6 in rrfnnbrn unb 1>rrfmigt roarrn. ':im
.Onbfl br6 1866 b1(lrU1t u 1.1;!;. o.d)t .Q-nr punrnlnnonrn bri
forbrf. 311 birjrr 3ri t l)attr rinr gnnor .Onrpunrnfnnonrn
auf b1m !!lorbfTbrct brr 6prf &. !Jlbd" mon1irrt, b11 man bnmaC6 mrintr,
260 III. uab Efi!dJml.
NP l!:d)ilffr rrforbrrHd) 1D<l.nn, u111 bir fr6f1isrn i:im JU
rdrgrn.
ill:o.d)brm IJ09n rinr oon binburd) rr41rrlmrntirrt ()am,
Mrll!O.Tf rt bd ld)muf<l.Uit e9flrm mit brn oidrn .Jo.nontn. 'Jfnflo.U
brlfrn fonjhnimr rr rinr iolibr .lto.nonr - mit brfonbrrrm ::Rlidlo.uj
o.ppa.ro.t nnb rlo.fli\d)rr unb birj r [lfUtt rr o.m 0us bt'
!!Do.Cbootr' o.nf. llirfr .lt1monr rinr oon IJ09n fonjlrniertr
ab. llirfr ilrfinbun9 lir' fidJ IJoon palrntirnn.
'Jfl ' rinr 'Jfnrdrnnnns frinrr orrbirnjh>ollrn 'Jfbrlt, bnrd) bir tT rinr
nrur Q'rmrrbt!qurllr rrid)Colfrn l)o.m, IJ09n im 1873 0011
brn nomrsi!din rln auf aut!9rjlrU1r' !J)Mrnt fi\ r
frfor sr\amtr \Nrtbobr.
ed)on in brn 6otr l)allr rinr 'fonb(lo.tion bri 2lo.b\6
o.nsrrrgt, oon bort o.n' h1ri1b rr brn 80.119 an brr .ti\jlr 'Con iJinn
mufrn. ::Jm 1869 fd}nfflr rr bd jlllritr !!Do.(tiool an, unb jlrbrn
:'.l'*' fp/lrrrorrfilg1r rrilbrr bul IDalfd)lffr. tlrr IJang JDar
am brr 6orT lo gro& HllOtbrn, ba@ '' jld) aC. nonornbig
trl1'ir6, bir 'filalprobnflt in rintT roirl[amrn nnb 1filri\t au
1unuirn. 'Xnd) aH '' bi r 91uebarmo.d)nng jtinr' IJangrt! galt,
anf9rotred)roirrigfri1rn.1liririibmanbrrjrbodJnnbrrridJm1rinr
e>prdlod}rni nnb rinr rnuo.nofabril brl t\a.bj6; abrr 1;1rrgi11grn,
rd gr!o.11g, ad brm eprd br' )Jinnroo.lt! rin lonf11rnnJi6bigr&
unb !rid)1 t>rrf.l.nflidjr' OC bn;uflrUrn. tlir 'Xut nuenng birfrr !!Da!r
1rmlrtl jld) brb1111rnb [d)roirrigrr aH bir brr@rl>nlo.nb unb IJ)ottroarr.
::Jm bnfr brr 7orr jlrgtr IJ\ln Ubrr aOr birjr ,C.inbrrniffr, o.ud)
rr glrid);ririg rin 'Jfbiaesrbin fi\r bl r iputnflr br' Qinnroalfo.nsr&
srltl)olffr11.
'X!t! auf btn Sani} im 1882 11&ff, fonntrn
bir nr1191bilbrtrn@rfrUjdJo.f1rnrinr "OoUfl.l.nbig frrtigr 'ans nnDIJ)n
brrrn Wrrbtn \Jo9n rin !llrrm6grn, fafi
'Jfbrit grfojlrr, bo.nn o.brr o.ud) roirbrr rrid)rn \'cbn sr
brad:)tl)o.m.
tlrr j)'innroo.!fo.119 i11'in11mo.rfrn fulminimr brnifd 1885.
il& rourbrn in birfrm aUr in allrm 1287 1fila[ r grfo.ngrn, o.nf 33
1filo.lfd)ifl r vrmifl. ganirn nabmrn 18 "Orrfd)irtrnr @f\rlljd)aftrn
anbrrj)'ifdJnritri1,aUrnoTror9ijd:)rTill:afionalil6tnnbgr6g1rnrrilt!in
!llrflfolb, bn .(lrimo.t <f1'rnb\Jovnt!, n11[.l.j(lg. tli r 1'irlrn nrugrgri\nbrtrn
IDa!fanggrfrUfd)o.ftrn fol91r11 i11n6d)fi brm \JO\ll!t!unb ITi rbrn
brn \jang1'0ll \'anb(lafionrn im 6fllid)rn 'innmarfrn an,. ll, ; rigtt jldJ
o.brrba{b,ba@brr1filalb1(lanbrinrjoflo.rfr'Jfubrn1u11gnid)11;1rrtro.9rn
lonntr. !llon iminr brr8orr::Jabrr an brgann mo.n babtr bir 'IDaCf611gm
fiarionrnnad)nnbnadJl.1.ns brr.K(lr
lrgrn, a.&rr a.udJ ilibrtr bir intrnfl'Or INdJml iu rlnrm fla.rfrn !'llii.t
ga.ng br6 \l)rfla.nb!f. '.)m 1900 brtrug bir grfa.ngrnrr
!lila.Ir nidJt rinmo.I H br6 ga.ngril 'OOm 1885. 21" Im
1904 btr !lilo.lfa.ng in t\'lnnmo.rfrn a.d a.uf bir ij;ijdJmirn 'Ocr
botrn rourbr, llhlrrn bort [o rornig \ffia[r 'Oorl)a.nbrn, jldJ brr 15"a.ng
nid)1 gan1rn roo.rrn in iJlorMJ1orrorgrn In brn
1868-1904 rhtla. 17 750 !lila.Ir grfa.ngrn roorbrn, b. b rtrod
mrbr o.16 H bril grjo.mtrn 'o.ngril brr !lilrlt in rinrm Drr 193()(r
tla.bn !Cnntr 'OidCrid)t bn iJa.ng in jJinnma.drn in unjrrrn 21ugrn un
brbrutrnbrr\d)rinrn.'.tlidroa.rjrbod)burd)o.uilnid)tbrr'o.U.'.tlir 3rit
'Oon 1868 biil 1904 brl'rutrl rinr mld)tigr fitr bir nor
nirgi[dJrn !lilo.rfd.ngrr.eir rrfanbrn na.dj unb na.d)rinr!'llribr trd)nifd)rr
!lrrbr[rrungrn, mo.il bir iJa.ngmrtbobr a.Cil a.udJ blr 21ul nu,ung
brr lfila.Cprobultr htra.f. llud) murbr brim iJinnmadfo.ng rin e1ab S"
itbtrr iJd.ngrr o.ufgrbi(brl, bir birjril nrur 'OOUfommrn
brbrrrjd)trn. '.tllr !lilalfd.ngrr o.uil \iinnmatfrn 1rr(lrrn1rn jid) \p.ltrr
Ubrr blr ga.n1r (irbfugrl, unb Ubra.U rourbrn jir bir bril ntu
1ri11id)tn \ffialfo.ngril. '.tlir 21uil bnitung fing brrri1il o.n, alil Dir 15"inn
mo.rf[ijd)rrri nod) a.uf trr .Oilbr lllilr. d)on hn 1883 murbr auf
IJ011nil bir rrft jJansfla.1io11 a.uf urid)tn, 1894
brgo.nnrn bir morrorgrr brn \jang bri brn unb 1903
bri brn '.lud) bri (1903), trn .Qrhibrn
(1904} unb iufunD[anb Ci898) rourbrn l!lrr\ud)r unmnommrn. Obrr
all ma.r llail !llrjuho.t in brn rrflrn sllnllig, a.brr rbrnjo mir in
\!innma.rlrn brr \ffialbrfla.nb aud) a.uf birjrn !Jansgr birtrn balb
jfar! nbu;irrl. '.tlrr n6rblidir 21tla.ntifd)r D1ro.n fretr brr '.!u6brritung
bril mobrrnrn !lila[fa.ngr6 lrinr ba.urrnbr@nnjr. edjon in brr 3rir uor
brm !lildtfrirgr bi1 ffiormrgrr bir\rn \Jans a.uf a.Ur !ffldtmrrt!
1900 normrgijd)r !lila.ljbgrr bru J)funs Ubrr
brn amrrifoni[djrn .!ton1inrn111rroa.g1 unb im nlirblidJrn e1il!rn .01ran
mit brm brgonnrn. l!lirr fp.\trr ietr .!ta.pirln Q'. '.!. 'ta.rjrn
brn \)'ans in btr J'nto.dti6 in @ans burd) bir (inid)runs tinu 'ta.nb
jlation a.uf uon roo auil brr \)'ans bttri rbrn e rll
1907 unb brn ba.ra.ulfolsrnbrn urrbrrittttn bann tir !Tlormrgtr
brn mabunrn Ealfa.ns nld)t nur bi 6 ;u btr !fflrll unb Dflfilfir uon
15Ubo.mrrifa. unb \l)rafilitn), jonbrrn a.udj ;u m1fllid:)f11
nnb 6ftfid)rn .lil(lrn 'Oon llfrifa. unb '.!uf!Ta.lirn unb Mi mrufrda.nb.
Obrra.U murbrn normrsi\djr !lilo.rfa.ngjlo.tionrn rnid)td. 1912
'Orrflistr iorrotsrn Ubtr 58 !lilo.lfo.ngjlationrn, unb birjr
ma.rrn auf 'Oitr !lildmirr 'Otrtrilt. aud) an brr Dfthiftr lljird
Ubtrn bir momrgrr bir nrur !lilalfangmrl!)obrauil. '.tltr ru!fifd)r@nf
Jl'.tp[rrling.. brr in brn 90'' brn !lila.tfa.ns 'Oon .Ofljibirirn a.uj a.uf
I!I. unb
nabm, 11rrjd)afftr fldJ i!Ja.lbcct r unb 1Jnn99rrdtr au' !ncuorgrn unb
l)n11r in frinrm l:lirnjl norwr9iid)r unb Eoad)funbigr. Um bit
l!rnttn aud) bir ')ap.lnrr nru;ri flid)r unb rationrllt
i!lablfangmrtbobr oon brn !Jlorwrgrrn.
i!Jir b;:i@ ''nur rrwa 15 '.Jabrr bnuntr, bie bir
mcrwrgrr nrur bit! in bir rn1jrrn1rflrn Q!rgrntrn un
\rrre (lrbbaU' grflibn unb au6 brn br[d)ribrnrn "lnfd ngtn
brr 'innmarfrnii[d)mi r in wdt um\pannrnbrr iJang grroortrn mar.
l:lirfr !6nnrn """ rl nr angr
ftbrnmrrbrn. ObrraU,nicnrnnrdwmrlDlrngrnnonillalrn i ufinbrn
roarrn,fud)trnbir!nonor9rrflrauf.1>rtau9rnrbrntlid)r"lufwanban
.lh&f trn unb lr errn <inbrt! b<l;u baP mnn bi n
illrg i u brn i!Ja(grHrtrn brr !Illdt fanb, b(r bi n wd liWt\ brlhn !Jans
nrr[prad)rn.
lh ;rigtr fld) ba!b, brr jj'a.ng fa.jl Ubtrall non rbtnfo luq1r
D<lurr !\!<Ir roir In iJinnmarfrn. :ur an brr .lh'.tjlrnon "lfrifa, hn mitb
li d)rn Gtillrn O;ran, in brr non ')a)Xln unb in brr "lntadti d murbr
1in1Jan9 rr;irlt, brr jowobl ncn::Daurralt\aud) ocn
war. rrmir' fld) balb, ba9 man in brr "ln1arf1it\bd nid)jlr i!Jalo
fa.nggrbitl btr grfuntrn E:dJon im ')abrr H)07/o8 bdirf
fld) brr IJang In brr "ln!arfli' auf 42" br' gr\amtrn i!l1hfan91,, unb
aud) in brn !P<itrnn brtrng brr 'J)rc1rntfae, \owri1 r bi r "lntad
1" brtraf, nir untrr40". (fr fd)mimltr iTDiid)rn rnoa41 " IDlinimum
unb rtro11 94 " ittouimum, unb in bn 9\rgd 1119 rr brtrhd)did) 11ft
50 "':In brn JOtr bnrus bu 'Pro1mt\11e filr bir burd!
jd)nirt[id) rinigr &l "
i!Ji r baf t rm jtapi1hn ll. "l. hr\rn bn' !llrrbi rnll brll
nrn1ritlid)rn mlalf11ng in brr "ln1a.dti' brgrUnbd !II Dlr .funbr,
baf "l. im rrjlrn h904{o5) rinrn 9utrn \Ja.ng
l;)rtbrritlt jld) nilr ri n buffrurr burd) !llrllfolb; unb im .Qrrbllr
brt\ 1905 brr brbr11trnb1 'Jlionirr 11uf bir[m '-'bitt,
brr !Xrrbrr l>d i!lagrjlU<f, \rinr fd)roimmrnb J'od,rrrl
"lbmirnlrn" nad) brr "lntatfti 1u frnbrn. "lud) birj '6
non llrfo(g grfr6nl, nnb In brn fclgrnbrn wurbrn in
e.tnbrfjorb unb 'l:olm!brrg @r[rll[d)aftrn filr brn Walfnng in brt
"lntad1i 919rlinbrt. i81i eUb.@rorgirn unb rourn bit
IDalmrngrn jo grof, ba9 man edJwirrigfrit l;)on hnb 11d ja.grn
fonn1t; lllurbrn 1111f blr\rn ':l njdn rinr norwrs i!d)rr bnb
jla1ionrnrnidJtrt.
Dir inifiafinmidir 'l:htiglrir brr :omrgrr Im ISUblidJm <iimm
m11d)lrbir llngl&nbtr balbbarnuf11ufmrrfjam,to.fbrr nru;riflld) rill.il
fa.ng brn@rblrtm brr mur i8rbrurung gab. ilf norwrg![d)rn
!ffi11!fd1111rr guidrn Dr6rorgrn (n $fonf( ilt mit brn \ing{dnbrrn. Ilir
ffiorn>rgrr ro11nn brr \l)kinun11, ba@ \omohl mir aud) E:Ub
ffiirmanb\l(anD rohrn, nnb Drr briti\djr @ont>rrnrnr .tnf
Drn ija!flanbin\tln jir 1906 in bir\u :!ulfafiun11, [ororit r6
t511M2>brtlanb brtraf. Ilir '&girrbr roar irbed! ro11d)
9rroorhn, unD ba6 rng!ifdir ID?ininrrium t1rrtt1<1rf bir ncrrorgljd)r '.!uf
faffuns mir Dn (iirf!drung, b<l@ Qirogbrita11nirn nidjt nur "Xn\J'fudj auf
nnb bir ija!f!anNnftln [ontrrn aud) auf Dir \!UD
tlrforp unb Nr \oroir auf @rQham!anD. Ilurd)
ljlattnt nom 4. '.ju(i 1go8 m11d)1r Drr rnglijdir .!Hnig nod)
nnD n11biUigrn"Xtt!;>r'1'.1Jrgrhrnb.
fct,r11 !ffialf1111g nerDirnr
!fni!6 (n bm '3ahrrn 1913- 1914 bant brr gtjamtr 'lIMfang
bn lfilrft rinr 'Probnftiou non Ubrr &x> 000 iji\fjnn l:ran
rrnid)t. 2lon 'Jahr 111 murbrn ID?rngrn 'l:ran auf brn ittarft
grbrad)l. Ilrr \IDalfi\d)trQn roar am (fnDr Dr6 !'). Drr
'i!Mruct,1ung6inDunrirnrrbrdng1morbrnnnDmnrbr[o1u\agrnaHjrfunDa
!ltobroarr fUr Di r erifrnfabrifation bmad)trt. Ilirijolgr w.i.r,
ba@Dir'PrrijrfUr\IDahranbrbiutr11b\a11lrn.'.llirnormrgi!d)r11\ID11!
fdns rrtt>Qrrn1ubirfrr3ritnid)1larirQ(jtarfunbopuirr1r11 rin1rln.
ID?dd)tigr ",lufldnfrrin @fo6gom,,Oamburg u1tbQnDrr11ort6fonn1rn Da
mit trid)tigfr(t bir 'J>rrifr brilcfrn. Ilir fUr bir
'J)robuftr br6 'llla!fang roann br 6l)nlb rinr \thr jd)!rd)t. Um
bll6 1900 rrfanb inbr1lrn brr Ilrut[dir ffion11Qtttt rinr
brr l!.lrrbinbnng ffil\fig rr 13'r11fioffr mit 'i!BQflrrflofl. '.llitjr .(l9brlrrung
toar fUr Di r i>dirmad)rnD nnb [d)nf gdn1!ict, nr ur "Xb\ae
mOglld)lrittn fUr brn 'lllahran. Ilurd) Di r mur murbr rd
mOg!ict,, rinrn frfirn g'mfioff au6 Drm Wa!fifd)1r11n Drr
4&rrDir6 aud) frr( brm Mfiigrn 'l:rn11grrud) war. ;tu '!!.la[tran
ronrbr mit rimm ed)lagr ritt brr QUct, i ur .Or"
firUungHn.lfuor11unbfrinrrrnierif rngrbrnud)trorrDrnfonn!r.(f
baurrtr 11ud) nid)t fongr, bid man imjlanbr tt>QT, 11116 brn brjtrn 'l:ran
qua{itdtrn Dnrd) !Jlaffillirrung unb rin i2J!<'iiff!I
Ili r t:!f11brif roar Dir .Odrtungdfabril, bir im
'3ahrr 19 11 rfbarr6 'IBll\01 rrobuoimr. 'Jm Darauf rourtr ri11r

ln9lorrorgr11 rn!ct,trl."l11fQng6rooU!rn Dir\lllQTQTinrfahifantrn nur
ungrrn 'l:ran al6 grbr11ud)rn, jrboct, ttr 'IBrltfdrs II rinr
III . ub Ei!i('lml.
o.nbrrr 'Xuffo.ffun11. tlir nrnr mddjr bir jungrn t!d)ni\d)rn
irfinbungrn in brr jj:utinbulhit \d)ujr n, tdjfntlt n1ut 'Xbfo.G
11rbir1r flir bir 'IDal"tobufu unb 11rrbr1;mr 'rnd) o.uf o.nbrr r 'IDrifr bit
(f.1rllun11 bt r 'ID0.lf.in11rr11rfrll[d)o.ftt n brn 'XnfUnfrrn ll Tl!lnUbrr. '.Dir
11Mror11ild)rn'ID0.lf.in9nrrlo.nn1rnjre1brnffiuern,brn1in9i d:Jl1irn1f
'Xuftrmn bringrn niUrbr, unb bilbrtrn rlnt !ltrtiniguns, bir in
e10.1utrn f[arr unb gutr fih 1uflmf1i11r 'IDirfjo.m
!rit 90.b. t'li t .llf&ngrn>mini11un11 ifl no.d) unb no.d! 11Crid)jo.m bd
3rntralnrtMn\J)fltm in brr 111roo.ltigrn nortt119i[d)1n .llf.insrrtt11rffam
frit 9rroorbrn. e<r ifl rinr !lrrrinigung 11011 inltrnationalrm {; ormat.
'.:In brn rrflrn 25 (1912-1937) npr.ijrntimr f!!
65,3 % brr srfamtrn 'lrh"rohftion 11on W<1IOI. il.innrr
llarnn 1riC11rnommrn, birjr brbrutrnbr Drgo.nijation aufjubaut n
unb au rntroidrln. .!hnful brr !lor
brr Drganijalion, unb btr Im 1935 11rrflorbrnr r!rd.ir
igurb 11rrbirn1n '.lnrrfrnnung flir brbruo
11m9to0Urn !l! infae. Ili r!lrnini9un9 Drgo.n .mor\1,0-0alfang(!
tibrnbr" (ffiotrorgijdir 'ID0.Cfo.ng11itun11) lio.brn innrrl)<llb brr t>irlrn
3rort111 Wirfjamlrit rin 11U111mri nr .(lodjad)1ung o.bnOtigrn
brt
Xlir rrfln sriltrrrn ed)niirrisfritrn, mir brnn b[r .llf.ing1rom
rlnig11n11Ju f.im"frn trn11n infolgr brf Wrllfri rsr6 auf. <tnslanb
1mo.r brn \1lorro19rrn nid)1 11 1rrorigrrt, btt jj:o.ns

ll4mal 691no.u jo roir - , brn fontintntalrn ilo.rlt aUtr IJtt
ab1u[djnritrn. lltr rnglild)t llllo.rlt roo.r bdl)<llb hlb I i'tbrr
fi'tllt. ball bir <pnijr flarf firlrn. tlit !norrorgtr bradjtrn rinrn
btt \iangr t in ri11rn16 hnb, unb 11on borl au6 tllnrbr ta' Or
tlli tbrrum o.uj Umtllrsr n no.d:J brm .lontinrnt 11rrfro.d)trt. 1lo. griff
lanb (am 4. 1. 1915) JU \o (!nngrn l!o.\I fdiroi rris
rourbt, morror11rn1! risrnn jj:rnbrbo.rf 111 brdrn. bir
\o nirbrigr Jrrijr fitr bo.6 Wali\C frfl, btr l!'.lmirb brn
!normrgrrn ni<fit trjdjirn, 1umal aud) bir 'jlrobultion1!
fol}rn glridi1riti9 (larf (!ir91n. t>irl r roidrltrn brn {;an11 1rit
tllriCig ab, unb birfrt our jj:olgr, bit Wdtprobuftion 11on .ll
fTo.n immir grr ingrr tt111rb1, bi6 jir im 1917/1 8 nid)111itl
mrl)r al1! brr IJ!robuftion oon 191 2/13 brtTU. ror Hr 11Urm bn
norrorgi\d)r Walfang. untrr btm Wrltfrlrgr JU lt ibrn
fid) bir norrorgi[d)r 'Probultion im 1912/13 a11f 590000 jj:!ijrr,
b. 77 " b16 srfamtrn lffit11fang1d brlo.ufrn tllo.r fi t im
1917/ 18 b" auf tnt'<l brn 11intrn ':tri( gt[unlrn, b. a11f 150000 {;Af
frr,unb!Jlortllrgrn, '.lntrHam !l!M1jang1tllar9l ridi;ri1iscauf3819 "
gfo.lln. llurd) birjn 9h\dgo.ng br6 norrorgljd)rn iJo.ng' lllo.r bn l'n
!(i( lfngCo.nb6 o.m Wd1fo.ngr in brn ohngrno.nntrn uon 16,7 o.uf
33,9 % grjtirgrn; bo.6 llliU o.bn nid)t jo.gn, bo.jj bl1 ilng
fonb6 fid) lllrjrndidj bi i brtrug lm 1912/13
128000 unb im 1917/ 18; 131 000 \Jdflu. llir notrorgi\dirn 'fil<il
jdngrr in bifn hin16rorg6 birfdbrn .!Confuntn1brbin
gungrn roir bir roirbn unb normo.lr !11
rintrntrn, lirfrrtrn bir !J1orrorg1t nrur brn 0rroi'
.!tonlurnn1ui.d)tigfri1. !Zd)on im 1919/20 jl r nii
brr o.I' 50 % bt6 Wrltfo.ngr' in J!t&nbn, unb in brn folgrn
brn roo.rrn jir bir ':rono.ngrbrnbrn, uon ging bi! '.)ni
rio.riuro.u6.
llir 2orr u11\ 1n6 jlnb rinr 3rit bu inru
Mirntirrung in brr @rjd)id)t r bt11 mobuno1 Wo.lfo.ngr6. ilrfl Ln brn
2orr brgo.nn 1110.n 1u mrtfrn, tnD brr \IDo.1 nid)t in io gro
IDlrngrn !&ng6 Nr -1H111e n uon unb
\Uo.r. '.l:(r \IDo.lboo!t muprrn immrr rod!ir o.uf bo.I!
offn \Ulrrr, um (!Jro@111i!b 1n finbrn. 11lurbr ba(b noflllrnbig,
1u rinrr rabifa[rn Um[ rgung br6 lertr!rbr6 111 fd)nitrn unb 1um
ji'o.n", b. !. \jang non \djroimmrnbrn .!Codjrrrirn o.d,
'.tlrr llffagi[dj r \jang bot nirfr unb <ed)roirdg
rdun. mun ifl mit lll:tdjt roorbrn, bir \d)roimmrnbr11
.Wod)rnirn im @tunbr nid)t' m1uf11 ldnn. :.OCrartigr
mo.n nud) in brn br6 uru;rhHdjrn !!llalfnnArl!. lliI unb
nnbrrr rtroat! jlingrrr fdjroimmrntr .Wod) rrrirn rrprli(rnti1rrn inbf
jrn nid)t brn pdagi[d)rn ij'ang, [onbrrn flnb tl)pljd)r l"robultr b'
im muiritlid)rn l!llo.lfo.ng. '..'In brr lll:rgrl nrnr
brn fl nur jolans Im lertrirb gl)a\lrn, bif bi &rtnffrnbr ISlU
fd)o.ft rim sllnjligrbnb(lntion grfunbrn unbrrroorbrn l)a.111. Unb bi rj r
.bdJrri1nbr1Tirbrnbrn\jangaud)nidjto:iufoffrmrrr,jonbrrnlo.grn
an btr .IM(lr nor 2folrr ob!r im d)u\jr b16 illj r6 unb nrro.rbt imrn
botlbr11\jo.11g,brnbir\ID0.{&oot1brad)trn.')nbrffnl,<lttrnfldjbi12lm
um bat! 1920 i gr(lahrt, bag rin ObrtQllllS ;um ll flagi
jd)rn \jan9 unurrmdblidj rourtr. ilin 111i1roirfrnbr Urfad) birfrr Um
lrgung 11lar o.ud) brr Umfto.nb, bo:t8 iinglanb bir frinrr .!l'on;f
flomn br\d)rlinlt iirfl in bn 2orr n1rjud)1rn not
111rgi(d)1Ql1\1lljdjaf1rn,brn\jango.uf ofinrr enunbo:iufurrjd)i rbrnrn
\;dbrrn ;u brtnlbrn. Untu anbrnm mlffnrtr brr \lJlann auf
blr\ rm Qlrbirlr, Q. l'. brjrn, im 1923 burdj [rint mit bun
norrorgi!d)rn .!l'od)rrrijd)iff1 ')o.mr6 c:!arf lll:or (12450 t ':rrag
ba6 rrid)r illo.lgrbirt im
'..'In brr mlinr brr 2orr nur 111rni9r rln jldjrrd 3urrau1n
III. 11nb e; jijofjmi.
111 brm ptl.:igijdjrn IJ.:ing. l:erfonbrr6 bni 6d)wirrig!titrn !d)ir nrn 11niibn
lllinblidj. "l11f brm offrnrn !ll?rrn 11nb 'rnf rr lllar d unmo\gfid),
brn 9r[d)o1lrnm \!Il.1.1 ab111\ptcfrn; r6 jlirjl audj auf ed)wirrigfri1m, bm
bri brwrgtn en ;u U.l.rrn; rnblid:) lll<lT r6 nidjt lridjt, bi r
11n\org11n9 JidJni111l rUrn, wrnn man lrinr brflimm1r l:ea.jl6 auf brm 'lanbr
llhl r ed)roirrigfritrn l'llllrDrn jrbodj balb librrrounbrn. :Im
1922rrmarb"Crr:llormr9rr'Jlr1rr <So\rUrtln'Jlat rn1flirrimba6 .(lodj
br6 Wal 6 rrmliglio:l1rnbr tt"lufldjlrppr, tir (m .(linfm obn 'llM
l!rrjdjiffrangrbraditlll11rbr .(l.@.!ll?l[ommarinbr1hnbnnflr,brrbirir
'1inrid:)111ngrinrrJ:uf[dj(ppr pr.:1f!ij<fianroanl!! r.0:6 11!<1ra11fbrm1::amll
frr tt'landn{( l!rr@lobullgrjrUjd:).:ifl.llll rn!gr gfoubtrn, b<!.D bi r\rr nrur
!llrrfud:) grlingrn 111iirDr; d rr9abrn fidi jogar ed)roirriglritrn, b.:16
ed)iff iu 1mjldjrrn. ffiadi brrrn Obrrniinbung brtrirb 'lancing"'
1925/ 26 nntrr brr 1ion !ll?dfom brn llllalfang 1udd:)fl 111 riHidi
lion J:frifa unb im 6iiDCidjrn O:l6mrr rr. tt'landng"' i(! b<l.6 rrflr
!Sd)iff, b.:16 brn nriqrhlidjrn prlagifdirn \j.:ing brtrirbr n l)at. llir l:Uf
fdj!rppr arbrilrtr .:111 tgr1ridjmt, unb bri brr "lbffrnjung brr afr an
br!I ed)iffrt11rigtr r!I jid), bajl bi r :Jrbrit QOllJ [d)nrUrr
al !I jonll "Oonfl.:ittrn ging. edjon im nadJ Drr rrfltn trr
'landng" fo(gtrn rinigr anbrrr normrgijdj r @rjr Ujd:)af1rn trm l:er i
a11di jir .:iuf J:odjmir n 2f11[1d)lrpptn dnb.:ium. 1!6
r rwi d jid:)balb,baD1X16 offrnr lD<rrrgr111ahi9r,aUr(irniartunsrnlllrit
librrrrrfjr nt r ID<rngr n "ODn 'll.lalrn barg. '.rlrr \j.:ins, brr 111 rjrnt
Tid) flation<lr grlllrjrn ltlar, rourbr in brn folgrnbrn fafl nur
prlagi\d) brTrirbrn. 1Xl6 br n ni rilrnn !llortril, ba& !Oi:nglanb brn
lllla(fQngrrn 1111n rc rbrr nodi jon(!igr :ng.:ibrn a&orr-
rangrn fonnu.
Ofonomlfdjr (iinjid) r unb :\nl1ia1i"Or, \!:rrmandgrifl, t rfl
n.:i;f(gr iJangtrd)nlf 11nb r lnr (hjinbungrn lll<lrrn lltn brn
prlagifd)rn )3'ang "OcUlommrn 111 madj rn. Unb .:iud} in bir (rr lrt1trn
l!rr (in1roid111ng br!I mobrrnrn 'll.lalfangr6 nomrgij djr
unb norlllr9ijd)r J:r<lftr bir .Oaulltarbrit gd rijl!f. :tlfr pt(agi(d}r iJ.:ins
lll'1T brrrit6 anfanM brr 3orr "OOU rn1111iddt. !llor Dirfrr 3 ril roar
nrbr n ffio<rorgrn Q:nglanb brr rin1igr brbrutrnbr .:im 'mal
fangr. l!n9C.:inb ro.:ir abrr bi6 nirit in bi r 3orr nid)r "Oirl a(j
rin
0
slttpingpartncr"" im 'll.lalf.:ingr.
llir brr hncins" im 1925/26 lrltrtr Jltltifrllo6 bir
mrrfniilrbigflr unb brbrutrnb(!r 'J)rric"Cr (n "Crr 'll.lalfanggtjd)id)tr .:iUrr
3 ritrn rin. il?if f(nb in rinrr rntjpnd}mbrn 3rirjpannr in brr alrjdiid}tr
fo 11idr ml.:ilr grfangrn ltlorbrn, niir in bn 3rit nadj 1925.
'.)n 9rfrnn1rid:)nrt b11rd) gro'r <!ldilffr unb iJAngt,
trr pdagijd)r llll.:ilf.:ing ocr jid}.
~ l f d XXXIX
1:<>fdXL
lmrbr a[' jrmanb anbrrtf bri birfrr ilnf'lll!cflnng br IDo.lfangr
brr nouorgifd)r \!.dlifflrrrbrr 'Xnbrr ri111 ilbllr
srfpidt. 'Xnbrrl jd)on oon 'Xnfo.n11 n 31UT0.nn ill brm pda
11i[d)n!Jo.119r91)o.bl,>!r11>0.rrinnbrr@r{lnbrrbr@bhff;rfifl rinr
ijro.gr, ob bir brr ilbrrl)onpl JUlianbr tfommnl mb.n,
11>rnn nid)t ri119rrntr11 ro&rr. (!;oba[D ball
rrid)irn nnb brrid)trl rourbr, bo.J in brr 'Xn10.rf1io 11Dr
IDlrnsrn oon lffio.[rn IOllrrn, mo. r b.rr rrjlr, bir iJ0!9rt1
brr nrnrn o.nf fld) 111 !ll<lt jrlnrr !rhrnrn !d)nrll
nnb fd)o.rf ll<le \!ilr[rnlli.t,r in btn oorlir9r nbr11 111 rrblid'rn,
brrilf rr !ofort, brr prlo.11i[d)r'ID0.ljo.119 Drr iJ11n9brr11Sn 'ld
maer rorrbrn ll'l'irbr, baf mo lld!, 11111 rin IDluh1111m hifhon9 nd
(froinn i11 bir\rm iJangr 111 rrrri.t,rn, r irfigr .fod)rrrin1 ud ftdrlrn
unb jd,ntUrrr unb o.uf aUrn Qlrbiflfn bo.I brflr mlo.trrial br
fd)alfrn ;)11 brr 3ir brr 0f11rlrnbun11 brf pdo.11ljd}rn 'ID0.lfo.n11,
b. oon 19;;-5 bif 'lnfo.ns btt 3orr ll>Ar ri trr brn
ro.jd)rn b.rr Q'nllt'id\111111 brflimmlr. '.:In blr[rn ro rnign

nrurn 'filo.lfanMrirU[d)afltn, t ir tin alt! bir anbrrr. ainrn
.(16brpunh bro..t,1< bo.f ':abr 1931, o. lt! IS!Uid)aft .fot!mot II"
rin .lod!rni[<hiff tr1lrlbrn !llo.mrnl 0011 inii!Uf ;;-5410 BRT bo.urn
lirjj. ::O.r'ID0.lfo.n11roar iat hufr bi r!rr n>rnigrn in rinr ro.riono.li

lnng 11nb bir IW<lllnrr an ibur @:l'ier fri1ijirrr11 ro0Urn; aUr jrtr.t, linb
bit norrot11ildtf n, o.u.t,blraui'l611bild!nl!lr
frUfd)o.ftrn. >!in 1111trf 'il\ilb btr lintll'id[uns glbr rin !kr9lrid) r rr 1611
li.t,r11 an 'i:Dorb rinrr .11"11)rni in brn rrflrn
11 r1111 itl id!tr 'IDalfijdlnri h brr 'l1110.rltit! 111it trr In brn 3orr
9l36brrnb bit ff rir1jof !llan!rn" (1907) tdglidt rinr .fo.po.iit6f
300 \J.\flrr11 lonnlt .IM! moi" (um bo.' 1930> 2500
ij.!.ffrr - jr 24 - l'bu1irrrn. :tlir fo'*tfttlrn rt>Qt t n lnfan9
brr 3orr ':'\<lhu 9roft !d,n>iinmtntt o.briftn gtll'Mbrn. llnb tinr tinji<
birfrr .tod)rnin frnn" im Yauf rinrr e.tiion rbr11f01'i1C rrobu
iirnn, wir bir ju btr 3rir, in brr bir .(loU.!. nbrr
obrr bir 'lmrrilo.nrr o.n1116risli1 aud.bttn,
!lon 19;;-4 bif 1931 fidj bir f.t,wimmrnbrr .Rod)<
nirn In brr 'lntarltlf non 13 bif auf 41, unb bir brr !ffla[boofr,
bi r bon bu iJans jiir11 iat hufr 3firraumrt! oon
66 bl' ;;-32. Z:rr nnp frltR lidi nodt flh
lrro.lt!brr311roadifbrtmlo.miali.':\m h11f1brrobrn11no.1111tr117':'\al)rr
f!di !\o.bl brr I brr 'Xn10.rfti' grfo.ngtnrn \ll!o.lr o.H
7000 bit! auf mrl)r aC' 40000. 'lm flArfllrn fli111 inbt[frn blr!J)nbu!lio11
'Oon !lD4ltran. IIDAbnnb bii fidJ im :'14bn 1924 4Uf 465000 \JAfftr h
ff, b4nt fi im '.'.14bn 1931: 3,6 WliJlionrn IN!lr - 41[ 11ro4 b4& :ld)t
f4d)r-rruldjt.
1>i1'.'.\nD11ftrfalijluun9!nnrrl)<llbDr& 'fila.lf4ngrf br4d)trnldJtn11rfluf
8'4ngnjulta.tr mll fid}, fonbrrn 411d) rinr uir[ b1ff1n :lu'
nueun9 Dn gr[d)offrttrtt \1Il4[1. m4n im ')4bn 1910/i 1 burd)
jd}niU!idj r!llHI 54,5 aA!]tr DOn jrbrm 0[4Ul1Hl[I 8t11Hlnn, fonnll man
im 1932/33 4(' b46 Doppdtr Q114n1Um, D. rtroa.
114,5 8d1ln oon jrbrm grrolnnrn. l!inr Don inorrorgrrn rr
fllnbtOI


idin irma. !;Rub. murbrn, m4d}trn Drn
!d)lrd)trn rln lhbr. '.tlir prif1frninb11ftdr fonnll Don
i\\t 1111 f111l Drn grj11mtin !il11{n11n, Dn yrobllJittt murbt, 'Jn
Drn Md) Dr111 .ftri rgr bt9<111nr11 Dir 1mri
flirDrn!!Dar.
tr11n 111 inmrjfinrn unD grlinbrtrn 1tuf Dirjr111 <!lrbim rinr 11j4mmrn
11r&rh mif Dm rnglifd)rn Jton;rri1 trDn ttb. - '.tlir[ ou
fammi narbritrnbrn .ftoUJrrnr murbrn ft(lr Don tlll:lll So "
brr lj)toDufllon in brr'Xnt11rfri&. Untrr Di rjrn Di r
!!Dal1r11n flir fldrfrnn l!in911n9 in Dir rutopdijd)1 ID2ar911rinr
jl'TObuliion. Dn 1924 nur mit 8 " 1111 Drr 'illl11r9arinr
ptoDufrion l!uropa& brteHi9t war, ill9 rr !m 1931 bi' 4Uf
38,6 " . 1la Dir INar911riMyrobul1ion in l!uropa. tt11grn brr im
1929 rinbnd)rnbrn 6fonomijd)rn !!Drllt1jl'T1jfion fl.irf
lllurbrn Da11on 1tudj unb 1mar in rl'ftrr Dir Drgrtabilijd)rn tih br
tnffrn. f4n! Dir Don unb
.ftopra brlr6d)llidj. <!llrid)1rltlg gab brr $Jalfan9 jrDd rtforD
mAfigr :lu!!brutr. II 9d11n9 lnbrffrn 1n blr{rr 3rir brn brr
1Dl11rg11rinr.Union
1
rinrn nftrlajjigrn Ohan Drr Dir 11ntrrrn
S'mftoffr, Dir m11n bri brr Wl4rg4riniyrobultion brnue1
f41l DOJljlbDig rl\\n fonntt. l1$ brr !lllalfang Im 1931 rlnrn
nrurn g11n9rrforb 11on 3,6 IDliUionrn 1!6.ffrrn Darbot, lllurbr jrDod) Dir
11usrnbli.tlid)1 $Jirfun9 f11ft '.tlir ill<11rs"TinrUnion
/)a.llr dmlidJ im 11onu& UIDll % brr rl)(ntu1Urn lj)roDulrion 111 tinrm
lj)rrifr Don 25 'J)funb 11rr grflluft. 3um l!lrrg[ridJ fann
mrrbrn, baf Dir eojaMnorirrun9rn Im Dr& 1931 auf
llroll 17 'J)f11nb Unb 10 ed)iUin9 la9rn. lla brr \Warf! Don errifrhlrn
Ubrrfl\Ut roar, unD ba Dir 'illlar911rinr.Union !dbji:11tf 'J)fon1a9rnbcfie1r in
Drr'J)robu!lion11r9rtabilijd)ntlrf111rfint1rrjfirrtm11r,9abfirlerjd)rib,
fi In brn folgrnbrn frinr 16.ri9rn f6nntr. Dir
ma.If.\n9rr mu&ttn (idJ rntjd]lirfrn, ed)iffr bl& auf rorhrrrf
llllfflll111rn. '.lbrr i94f btr etiUjtanb rind g4nJrn auf brm
Olm11d1r au frinrr rorfrntrid)rn !!lrrbrflrr11n9 brr Umfl:.l.nbr Dir
bsr "OoT btr if.i:li\on 1932/33 fUr bir illalfAnser n!d)t lid)tn
ad. Dir brr Mrfd)irbrnrn 18rtrirbr jldJ 111i1 rinn
>fin\d)rb.nfung bri !Jans' a." aud) brr "tranpni\r "OrrtT11u1

wir m6"sfidJ Dir bgr 1ur !Jolgr, bir 31
ld/llflrn, bir in bn "Jnta.dt" brn !Ja.ng bmirbrn, jld) in "upprn [am
mrl!rn, um In brm ':l ntrnflrnla.mpfr, brr jrer 11or jld) gins, f!Arfrr ba.
% ll-u gr\amtrn 11mrillrn jld) auf 11irr
"rnpprn, bir nadj brna.nnl wnrbrn; r6 roann: 1. '.tlir
2. bi r ::labrr9n1ppr, 3. b!r !lla,muflrngruHr unb
4. bir (!.o. [11rjrngruppr, bir brd rr(l:rn normrgi!d), bir lretrn rnglijdj.
Dlrfr@rupprn fd)loflrnjldJ iurinr1111J)robultlonl!famUouf11mmrn,bd
bi rl"bfidjt lltn!Jan91rHI! burdj rinr Quotrn11rr1rilnng rriH burdj
ed)on9rirer in br\djr Antrn. Dirjr .!ra.rtrUbilbung, bir Jn>d
in !Junfrion ro11r, fUr bir nnrn>tgi[djrn gija.lfan9
intrrrffrn brbrutrnbrn 6d)abrn 1nr lJolgr. Iltm .ta.rlfU gtla.ng rl! allrr
bing, In birftn 1m1i 111itrtro11 J-i- im !!lrrbAl!nil!in
brrlj)robultionuon 193o/31-aubrjd)1Anlrn,a.bn9lorror9tn,l"n1ril
a.n ll-rr IJ)robul!ion fa.nf brm\d)tlidj pigunfl:rn >fn9lanb,. '.tlir' l>tt
jd)i rbrnr Urjad)rn: rrfl:rn 1}11.ttr bl r ea.!urfrngruppt rinr
Q1mr brfommrn ai. bir anbrnn 0rupprn.
lrll a.m jJangr Im bufr blrjn illlfi uon rtroa % in 1929/30 11nf
rornigrr n"blr..Q<\.lftrbtrgijrl1probultion1933/34!a.nf.1:lirrnglifdjr
lj)robultion in brnjrlbrn Jlirg rntjpnd)rnb uon 30,6" bll!
AUf46,3".
Dir 'IDnlfnngVolilif roar in btr njlrn .OMftr brr 30tr
b11blird) grfrun1rid)nrt, bnll bir 91orn>rgrr rrnftlid) urrjud)trn, rim
0rldir4nfung brl! lJa.ngd burd) rinr Quotrnfrilung 11nb trllrorljr d)o
nung brr IDarr In pi fr&rn, gmlffr rn91i[djt (Jr!rlf.
fd)aftr n hrouft f(di bir normrgi!d)rn
mad)trn, um jJang au( .tofl:rn 91orrorgrn' 1u !Brnn
blr btr lhgl&nbrr \o gut grlungrn ij!, fo lfl brr ll!rnnb ba.jn
1unAdilt brr, ba8 llngtanb ai. ll!ni1111ad)1 jhuf ma.r, unb 1rorltrn,,
ba.9 rt aul!rrbrm a.uf brn l'."fa& rin" grotlrn bu illalprobultr
iinflul! l}ll.ttt. ttlbrr mul! jrlnld) aud) ronbrn, bap fl:di bi t nor

rngrjd)loffrn um blt normrgijd)rn ::lntrrtffrn rnrrgifd) 1u lln
III. nb l!lfl[djml
tribisrn. 311 rinrm jo \p.\.trn 3ritpunfl rolr In brr !mim btt 30tr
1i<>-nt11 bii !norror9n 9rroi1jumajlrn rin l'.rbri!emonopof auf brn IDaf
flln. iJaUe bir norrorsild)n 1;1ujlanbrn bir IN<1d)t
a1181111111ern, bit bi r\" in bir .O&nbr 11rtr91 roltrbr
re 1rorifrlloe 9dnn11rn frin, unj inm lffilllfn11 iin biflrrre E;dii<fflll 011
fid)rrn, ""! gr rooibrn ifl. llir norroisi\d)r '5!<14tegrroalt mujl
llle mi11;1rr<1n1roorllid) an blrfrr 9rhrn, bo. fi jrit 1934 in
bir l!BG.lfan11poh1i! binft ri n9rsrilfrn ll<lt.
1Jurd) Qlfftl nnb ilrnrbnunsrn 1;1om bff 1934 unb
1935 fre11 nAmH<f) bae 11orror9ijd)r btt' iJan93rit in bn
l'.ntadtie Tll< 0trlljrn. Um lllldt bir l'.uelhbn, b.
bir lhl&nbu bo.;u 111 brror9r11, blrlr n !Ilorjd)tiftr11111 fo l9rn, rourbr
re11Crid)1rl1i11 brn norrorgijdj rn !ID<llfi!d)f.in9nnt1rrbo1rn, fllrauelAn
bild! @riUjd)<1ftt11 111 arbri!rn, rornn bir!r nidjt rbr n\o flnngr !Bot
fd)ri[tr n roir birnorror9ijdjrnbrfol111rn.1Jirrn9li!d)r!llr11irrun91011bir
e<id)r in bir Ungr, "t>!rlBulrtr, bo.8 man auf rinr OrbHn9
f6nntr. bii im @.lngr ro<1rrn, ll!ar bo.e !n
brffrn jo rorit 11or9rrll<f1, baS bir l'Jan9flonr llbtri[Tll mriflr n
rn9lijdjrn jid) fniroiUi9 bo.;11, birfr\bin !loT<
fdiriftr n roirbir !norror9n1u brfol9rn, brri abu
jid) 1;1or. 1Jir norrorgifdjrn tr
laubtrn jrbodj. bo.jl bi r !norrorgu ji<fi bri biijrn rn9lifd)rn
lirjlrn. i)o.e !llrf111!a.t in bi rjrm (1934/35) roar
bo.jl bi r lln9IAnbrr 111m rrflrn \Nalr in bu <Mrjd)id)tr bi' nruori1lid)r n
gr;rrrn S'llng in bn 1lnt<1rftif alt bir inorror9rr rqldtrn.
!llJi r [rtbfhmfldnblidj l!on brm 1931/32 .tb.
ffilldj rinn jd)roirrigu bir bir norror11ifd)rn !ll3<1lflln9
lritrr mit 'Xd)tigfrlt ba111 ll<lnr n, Unt rt<
111 \<1nirrrn, rourbrn bir norror11iidi n 'Jntrrr1lrn fo <1ufe nrnr
ttn rinrm ecti ca11 bmolfrn. 1Jir Cll"'rifr 1ri91r n <1U rrbm9t in
bir\rm rinr rrfrruli<fir e1ri11rrnn9, li llbtr nid)t bo.;u. bo.jl
brr l'.ntrH lJlorror11rn am S'angr roirbn ;u jlri91n br94nn. @4n1 im
@r9r111ri[: brr 40ro1rntulllr 'lril !norrorsrnf <In brm 9r\<1mtrn iJ<1n9r
non 111 frrt, anl)<iltrnb unb flarl ou faUrn. fht1
im 1934/35 Mr l'.ntrH !norror9rn am IDd1fan9r auf 46" br
lirf,tn<1r rr1938/39<111f29"9[unfrn.
1935
b" brniJ<1n111nbt[d)r<lnfrn,
t ri" burd) 'i)robuftioniorrllbrrb11119 unb 1rilf cud) burdJ rinr nod)
brjd)rdnftr i\:llnirit "''' 'Jn bir[rn bribrn inbrffrn
rini9r rn9li!d]r@rjdl\d)<1ftrn bo.tin !lortril, fidt br!onbrrsinfli11r
nnb fnii 'i(Hb1n9ungrn fir brn Sens ou fd)ffrn.@{rid);ritig rrfd)irnrn
nr11r .tonlunrnlrn 1111f Mn !Balsrblr!rn In Nr 'llntnrltii, ';Jllpan Dom
1934/35 unb Ilr111fd)(11nb t;on 1936{37 nn. Dir!r bribrn
in bn fol11rnbt11 Ulrn lfrfD( 111(1 gan!
bir ')a"'1UIT mir bir Dr ut[djrn finb Mn lnor111r11rrn 11rO .1011>
lurrrntrn 11r111orbrn, bir ')npanrr l!or aUrm Ut!111r11rn, roril 'llrbrit6'
fraft fo biUi11ifl,11nb roril (ir aum lletrn l!o!lfli\nbig
11011 11Urn intrrnationn( rn !lrrorbnungrn Ur !j)robultiodbf'
Dir Ilrutjd)rn gingrn
brrt, ja, Tllllf im @r11nbr rin 'l(ui br11ct erlbfh>rr[or11un9t!j)Dlillt.
Da Drutjd)lanb jd)on brr gr6ftr $rrbrn11d)rr brt! Tllltr, 11nb
b<!. b\r':tiid)tigfritbn Drntjd)rnnnf grn11gfam
brfannt ifl, tt>llTbrn fir non 'llnfnng nn nlt! unfllid)r .!tonfurrrnlrn
fr1ta.d)1d. ':troebrm fDrn fiel! bir !l"lormrgrr glrid) non brn butjd)n
g11ngrl"Jlrbi1lonrn 11nb brn Drutidjrn
b[rjfonfl, birflarfrn11lr1uf11ngrn. Unb bi rbtutfd) rn'ID<llji\d)
f!ngrr lrrntrn \o id)nrll, baf in bu 1938{39 iibrr 1 J.tmnl lo
Dirlr Drut\d)r a.H lfng1An1!1-r im gnngr brjd),\ftig1 ro11n11. Dir pr1n
tu11[ r $rrtrilung 1!1-r O!probuftion lllllf in birfrm Ilrutjd)lanb
13,3 " ')npnn 17,1 " ' !l"lorrorgrn 29,9" nnb lfnglanb 31,6".
X!ou nidj1 nur o.16 alf!ngrr !inbrn fld) bir i'florrorgrr in bn'
'llntnrflit! aufgrodd)nrr. l!t! Tllltr brr brn'.tbmtr !l"lorrotgn" \'llwlb 'llmunb
ftn, brr aunfl btn eilbiiol rrrrid)tr. 'llu$ubrm !int rinr lnngr
nor111r11ifd)rr nlfi!difAngrr nnb gotjdjrr ln Mn !P<ltrrrn
burdt btbr11tr11b b<lfu brigttro.gtn, unfrrr .Rrnnlni' bu
'lntnrltit! iu rrll)dtrrn. ffiad)Dun bfr norrotsiidtr \'llrrbrr aon\ul hn
fidt filr Dir ead)r iu intm\fimn brg11nn, i(l in bitjr gor
fd)ungto.rbrit !plan unb 11rfommr11. - brr
frintr @rburUflnN ennbrfjorb r(n gro&arligr' nlfnngmujtum 11"
fd)rnft - in btn 2orr unb 3orr rinr 1Jotjd)11ngf
rrprb(tionr11n11d)brr'llnt11rlrit!o.ufgrril(lr1unbrn1\11nbt.ilin;dnr1'oll
birlrn !int .tonful fdb(l grlriw. 'lluf bitft n orfd)llnff, Hi\rn,
bi r bir l!>ilbpo[falottr ofl tingtfrrijt finb Don normrgifd)rn !Jor
fd)trn bir btbrutrnbfltn mtltorologifd)tn, grologi!d)rn,
botnnHd!t n unb 1oolo9ifd)rn Unttr[ud)unsrn o.ngtfl r!lt roorNn. lfin1dnr
brr flnb mir ijlugirugrn o.ut!grriiflrt 11rrorfrn; im
'3abn 1936/37 1.18. rin notll) rgifd)rr !Epr1i11lifl bllrdt
tinr unhfa.nnrr .tii(lrnfh'rdt in bn 'llnto.rf!if,
bit rnu[rnb .tilomtlrr fons Tllltt. Xlit \'llrfultatr
br lbpbitionrn br' Jtonf111' lj.:lbrn allsrmrinr'
rrns1 11nb :Jnrrfrnn11ns 11rf11nbm. Dirjr an11dr111r IJorjd)uns!arb!il
ijtd,birbrn.Off11PQ1ionfl)anblungrnffiormrgrdinl>n''ln1arltillinbrn
fp&trnn i1111n1nbr lir91. l"m 23. ')anuQr 1928 murbr bir
infd norm1giidJtr unrujl 1Ur, am 1. ll!lal 1931 bc.6"
jrlbr mllMr')n[rl 'j)rttr J.unbQm 14.')anuar 1939rrfllirtrn blr nor
mr9i\d)m brn 9an;rn antarlti!tl)rn ethor 1roifd)rn 20 C3rab
mrjilid)rr 'dnsr uub 45 (!!rab Olilid)rr U nsr 1um norrorsi\tl)rn
1Ji1 ..Q<i11ptabjid)t bri bin nonllrgijtl)rn 'lnnuionrn in brr 'lntarf
!lf mar, br n bor1i11rn uor"ll!t9i\d)rn IJansrrrorrb ill ftiiern u11b grgru
moiglid)r ll!insriffr ftrmbn IDM.d)u 111 fdJileru. II!' lann nur aH
nd)t unb biUis bruad)m l!)rtbrn, brm bnbr, bQf bi r .Orima1 brf
lifottrlfrd brf EolibpoH ifl unb bd rinr ll!rmrrUqurUr bon 9!.lrr1au6"
mairnimE.Ubll!ifmmgrfd}llffrn l)o.t, bir
l:ntadt" 1ufomm1, worauf fri11r anbrrr !Jlalion J"njprUd)r 111
malfitl)at.
'j)ofi1ripr&jibrnt im \)?autirn' 1940 in riurr Qllfgl
1tldJnmn !Ifijr bir llnrn>ilfluns brf 9!.lalfansr in brn !pdmrn
rrn s!d)ilbrrl 1111b bir jJragr brr llf;imirruns br6 in>llbrflanbrf br
ll!r rinr nod) flrrngrrr brr
\j'ijd)rni notl!)rnbigmrrbr n mirb. Wrnnbi rf brr iJaU 11)<\rr, milg1r
bir burdj Quotrnirifuug brr am IJangr gr
'.lld groDr !lrrbirnfl bn !Jlorl!)rgrr, birjru jJang br9rlinbrt unb
rntmilfdl ou b11bru, l!Biffrn mit antrrrn 111 tri
lrn, J"rbrit 1u11unflrn brjtl)r.!.11ltrr iJang,;rit unb
lrilmlijrr l!?d)cnuns, unb rnblidj brr 1li11fae brr normrgf!d)rn
llnttrlfrr1111biJorjdjrr milrbr11ptir ifrllofbi rjr m !lolfrbaraufl"nfpt'i\d)r
9rbrn, rlnr groSr IJansqnotr 111 br fommrn. il!f bro
1limm1aud) bri brn nrurn Olrjid)tfpunltrn, bir jretanfangrn in ll!urofQ
bir ;u fd)llltr inf f11Urn, ba@ rtmu 6o"
brr grfamtrn l!Balf&ngtr im 1938/39 bOn !Jlorrorgrn
nfrutirrt 1!)11rbrn. Daf norrorsi[djr !lol!n>QT 11nb (fl im m!alfangr frin
aut nuernbrt, rin rrijtrnbrt !olf.
IV.
'.Dtt 3-emlufttmfef)r im strfrg.
!Bon TIOfrli :t>.. Q" orr 'lliro M '.Jnft;hllt
1:<d;lnifot><n.(lod;lfdlulrEltun9ort.
iltr 11'.'it tt bi' JU ll)r9inn bd .Jrirs' in 111>a.111is
\btrold'[ung uufgrba.111 murbr, i(l brr 'ldbrud bn ma.d)I,
11lirljd)f1' llttb .ful
turnntfonrn brr (fTbr miUrnm6Pis 1n 'Clrrlnlrn fldJ hrufrn
9lr11iom1[ blrnl bn a.H r!nm11f im
fontinmt<l[rn brm iligrn[rbrn finr' iltb
i(6 11nb 1mritrd hn brm Q!unrin
fdJa.ft ' l<brn;toi idJtnbrn ilrbtrilr n. Dirllnrrromrilu11gbrtgr0Pr6nmi
grn rrfolgt hrd) brn flrinrolumlsn bn
in (i:uro)XI mit !rinrn finru pl'ilti!d)rn br111
r(ure hnbrj rnt!Pfid)I.
lllribr '.!rtrn br' ltbrrla.grrn jldj (nnrrbalb brr
ilrbtrlrrl111l11rfr1111!11jlr,fob<lj9lrldj\a111rlnDr91111lfdjauf9rb11u1r6
1111 fo111inrn1alrn 'tufh>rrfrbrtnre brr "Orrjd)irbrnrn
'-1!rb1rilr ifinr Qlrunblagr in br1u9 a.uf brn unb bir !mit
tri iU frinrr llltfrirbi9u11 9 finbrt. lllribt jlnb aufe (l6rfflr 11uf
rina.nbu angr11iirfrn. \!ir brbingrn jldt in (11 \o
bobr111 lma.jlr, blljl nld)t aDrln blr iJrasr ll'lr mril
ftlrgrrifd)r eto\rungrn (111 ilrbrau111 -C<;lr111onir III buintr.\d)tigrn
1>rrm69rn, fonbrrn '' il! 11ud) Den br!onbrrrr 'l'flll'lifd)rr llltbrurnng, JU
unmjud)rn, roir 11irl1 brr 9rgrnm6rrigr rurcp.l.i\djr j'onflilt
Dbrr folrbrrnb in brn lllrf111nb nnb bir <lntnMlung br
ringrgriffrn
3mar mirb jldj rlnr \oldjr ll\rtradj111119 nodj 11fdjt abfdjlitfrnb 111it
blrlrm ljlroblr111 brfajjrn fo\n11rn, abrr mirb jlr fltr br11 rrflrn 3ritab
{dj11i11 bre .trirg' iiom 1. 9. 1939 bie 15. 6. 1940 rit1t !l!i<l!d!.lu ibtr
Ur\a.d)rn,Umf11ngnnb'i!lirfungrnbrrlrirgrrifdjrn"ldrinanbrrfreungrn
in "uropa auf brn gt btn !61111111. '0011 brn
brr a.I filr bir l:la.
frinemolglid)frilrn brj rinr .!trirs joUrn
ta.tf6djlid)rn "luroldungrn a.uf llrn 'i!lrll unb In
tdumlht1uunbm11mirllrr .(linjid)1untrrjud)1unbf4rbir al}llr11ftrrifir
runs bn 1roljdJn bfll)rtftbr unb .trirse1ri1 11d9r
wrrtfl ll!rrbrn. bjtnrrfrbripotirijdJr lfil1111blun9rn unb
blribrnbr l'n finb fft1uftUn, jowril iif nor bn rnb94Uign "nijd)ri
buns in bu wrop.l.ifd)rn l'ulltin.:inbnfreung !Inn 1u
ghglidjfinb.
1lir @t{lthnbdl!n bn
brm !!lrr.l.nbrrunsn 11ufiroin9n, Dir bn brr
l'b ro rbr unb btr Dr 1inilrn bfll)trfrbr in fici) ltll!ll
unb fl'.c!J nu ri nrr brftimmrrn !Xodi16l119 br im .tTirs
rr9rbrn. eir llnb m11nnigf11dirr l'n unb b1bin91 rinm11l burd) Dir l:U
srsrnw.l.rri9hi1 bd bfn11um. bllnn 11bn 11ud) burdj Dir jtrlll<iid)r IBf
br111ung brr br

rrrrict,hr, fo bodJ rinfrbb11r, fo Dll P ri brurr f1111m nod) rinr rc!J tr !fr
ft brllfnnr filr ir9tnbtinn9009rapbiidin\'llnum9ibt. t:iiSl111!ac!Jr ijl
filr 11ir n.tjrinebmd}1i9uns brr l'u'nngllpirnft unb
in jo mnjgrbrnbrr !Jorm, b.1P oon ibr 1111 ed)id(nl non t.1.n
brrn unb nbb.l.nsis ill rorrbrn brginnt. Ili1 unb
lld brr bfl rorrbrn ndfdil1199rbrnb filr eirg
obrr ffilbrdagr rln6 lfild.bnnb 111an (111 in1rrnJ.tionQ[ rn bfl
lri1g6nct,t Hr br111 '1Iltl1fri1s nodi l>nnon nu'rgangrn war, im
fri19 nur !old)r Onr 11n9rsril!rn nmbrn bilrflln, bir J.udJ Im unb
!Enlrirg brn rrirgnijd}rn lma;n11bmrn brll l:nsrilf6 J.ull9rfet m6rrn,
ba6 11Ur e 1.l.Drr unb '.tl6rfrr br6 rngrrrn .trir9[d}llupta11r6, .l.nbtnc
lldi bi t! 0runbauff11ffuns im !!Jrrlnuf br6 1filrlllrir96. unb
3rrMrun9 mili 16rifcfir 3irlr wri1 bintrr hr iJront im frinblid)fn .Qln
mlnnb wurbr ,um widjrigr n
'bi birirr encti lagr ifl '' nidi1 NT111unbnridj, bllj br \fin[11e brj
f\\r 3wrtfr brr bnbrllHrtribigun9 writ !rinn illnfne filr
i\brrr119t. eo bt1ru9111 lur1 nor br6 .trlrs bic
l'.u69a&r11 f/lr bn plllnm.l.gigrn brr lfilrll nur rin
btr l'u,911brn filr Dir 11llrr Unbrt brr Slroe bir[rr
(f\d)nnrnfltJlUll in btr gtfQmllll l)llllr ff bit
t6nbrunbilrb1<ilbrrrildjorori1rr[d)loff1n,b.1Dbir9rj11u11rn lrbrd
Wid}tigrn \'ll6umr btr ilrbr von ibm brjlrid}rn wurbrn unb in immrr fl.\.r
frrrm frinr 'ortri[r grnirjrn lonnlrn. !!Jor 11Urm
ilbrrl119rm rin rngmaid!isr brn Sl t il "uropd, brr 11111
flhlflrn nom l'udbrud) br6 Jhir' wurbc unb brffrn Untu b;i..
bn iJrribrit br6 bftr11um6 ibr risrn ed)u11brb4rfnid gt9rni\brr
flrUrn unb 9rgrn nid)t 1111rion11frn tufn.nfrbr rinr

tltt I lttl<g.
1lirjr mid)tigr 'X b 111 r r fhU1111g grm41111 nod) d11r
brjonbrn 0rbrutu11g bQbUTd), bo.jl bir 111111 rtjlrnm41 i11 bu
bh bri il)i1111nla.nbrf mir 6 tr4llrn,
ullb bir a.H roid)iisd
brt ronbr11 mjfrn, eir brrma.s bir
'Xufmoufd)brrorgu11grn brr IJrinbCAnbrr i11 n\dmArligrll a.uf tinr
!llrid)rori1r111
fonbn' birjrr (!iinja.Q bu im $?rirgr btrla.11gt
111 brnr11 in rrflrr l.'inir bir Unmbi11bung a.lltr frinb
fi d)rn unb momslidi a.ud) nrutra.Crn eir fa.nn fo
ga.r ba.111 ba.jl im rigtnn 11a.1ionQ!tn bu a.uf
bir 3onn brjd:)rAnft mubrn mujl, in br11r-r1 1'.10111 IJluiUS a.uf frinr
lrsrnbroir lrirgllmid)tlgrn l"nl11grn unb il)rnorgu11srn brl! jJlugl!
rorrbfn foin11rn.
Untrr bir[rn Umfl:Anbrn mujltr bir ;rngrgrnrodrtiglrir brr
(m .frirgl!fa.ll 1n rinrr rr9iona.I QUjltrorbrnllid) l:lroflrlung
brl! brm nun bir rrd)nijd:)r btl!
jrinr grjlff e tdrfr im jjrirbrn, 1um murbr. &ri
brn bir il)rtrirbl!rin1l rllun9rn im nr
m11[tn jTd) i111 4llgrmrinrn Qllf bir rigrnilid:)r .trirgll
JOnr rinr6 hnbr6 brjd)r.!.11trn unb in brn iibrigrn 'l:rilrn br6 hnbrf brr
tlrrftbr fid) frirbrnfmASig rnlll'.liddn fa.nn, lllirb bun l.'ufr..rrlrbr a.uf
frintr lllrbrpo!ili[djn bir 1:l11!rinl!m6slid!!1i1 &id
lllril brr risnrn 1]'10111 rn11osrn. l)a.I! ID?a' br' (!!insriffl! Jllr l"b
mrbr brr 110111 111glid)rn brr
hnbr6Drrtribi91111s ifl rrgion.:il unb b4mit QUd:) m4trrirll grOjltr
41' &ri 4llrn 4nbrrrn
fo111il b!t D.t[rln&m6glid)ltit bt6 l.'nft'Mrfrbrll
rlnrr fritrrlfd)rn 'XuMin4nbrrfr\111n9 11ul! 0riinb1n brr brnit'
jlAdrnn (lin[d)r6nfungrn 111urrmorfrn ifl:, rrhibrt jTr rinr mritrrr Qiin
bu&r burd) bir !ll 11 \1 u n g im l]'rirbrn
fiir3ro1d1brl!.lrirs'obnbrrl.'ufm111f1.
1lir (n rrjtrr \'inir fl\r brn na.tio11a.lr11 !l111um mldJtigrn unb a.uf
ldJJ49grbr11brn ilinf[ffr fr brn bjtl'.lrrfrbr bfrjhitgl!Jril, bir
jTdj in 'llll.:i&na.bmrn brr unb brr mueuns .!u&rrn, in
ibrtnl"dlllirfunsrnunmlur!Mr1111fbrn!ntrma.1ion4frnunbb4111itbrn
risrntlid!rn QUI!. '.311 brfo11hnm UJ?4jlr JT jTdJ

bidf4dj bindbrra.ufJloliliid:J nrulrQ[t Unbrr. l:lit In llfr rinr'
hnbr6f11t9drgtrtrdj16la.grfilrbi1'il>rn11\111n9br'l.'11ftr411m11brr
brm rinr' hnb111 gibt bir UJ?OglidJfrit srll)Q!tia.mrr n.
nirbr frinblid)rr unb lnfl unrmlinfd)trr Obrrflirsnngrn burdj jJlug
IV.
jfUf tlnbmT 6'ttntrn. C!T fold]tll fl"Ottftjamrn !II
9riffrn im ')ntnrffr bn br6 !!lrrfrbrd{l11" u1111r lrinrn Um
flAnbrn <1ud{lr\re1 ronbrn bllrf, fommt bnbrr UbnnU bort 1um (irtir9rn,
roo bir fr rh1e Durd]fUJirung bn @'h\gr nid]r
grsrbrnlfl.
Dir roid)tiglhn bilbrn bir bftrAumr brr
Unbrrn unb Ubrr brn brnnd)hrtrn nru1rn(rn tAn
brrn. '::in ronbr11 b[r rinr
!!lrrnntnmtuns fr bir eid)rrbit brf ou l)ll.brn,
rornn li nid)r l)On rinn l)6Uigrn li:inflrlluns tinirn 'Xbfl<1nb
mm rooUrn. '.tlo.6 gilt nudj fr !old:)r bjtrAumr, bie lllir bir frrin il'.Rrrn
ftinrr nd:)rlid:)rn nbrr in llon
l!On nirrbrn!Onnrn.
l'i. AuDrrrr l'u6bn11f brr ,Ormmungt11 fr brn auf
r4nbt11 ni<1rrn brnitf im iJrirbrn, l!n <10rm in iurop11,
eprrr9rbirtr fflsrrr91, bir non nidJr
Hrrflogrn rorrcrn burftrn. eir roarrn brjonbn6 binbrrnb im ftlid)rn
iurovaf. stroebrm fonntr N6 plnnmMisr nud) in
bir[rn im hufr brr 3ri1 orsnnifd] nuf91bnu1 nmbrn. SJ'.llit
bir !)frrs1bidrbrrfiri1brn6;ri1rin1 srroaltisr
l'uilbrbnung, nor aUr111 !n brn lrlrgrri(d)rr lluklnanbrr\ \\Utl
gen. Dir 9rih\t11 auf bir intrrnationnlr
!Xrd)16(ngr, in l!on l?>prrrungr n brt\ bftrnum6 fr fi lu91ru11r
nid)1 nationnlrr .(ledunft rinrn Umjnns an, brr fr brn 1h)ilrn 'luftum
bir @runb(nsrn [rinrr '.tlo.frin6m611lid)fri1 nufil tirfjlr
!lt! bilbrlrn jid) e 16run9 61o nrn, bi r jr nnd:) brm 3'bfouf unb
brr brr Oprrntionrn rlllrm (!nrfrn !l!l rd)[d
unrmuorfrn wnnn unb brnn .lfonflnn1 lrbi91id) Nrin brfinnb, jir
!111 ror\rnt(id)rn <1uj iunpn unb bir mit mnd)tpolitijd) l!rrbunbrnrn
!Xhme brr llrbr blirbrn. ')111 ri111rlnrn nbrr br<1d)1t r6 bn
!dJnrUe !filrd)jrl brr mit fiel), bo.0 brr ruro
pAijdirn e16runs6Jonr N6 plnnmMige tinrr jlarfrn lln
rubr nu6iUI ronr, bir fidi obrr rornisrr \tl)lirglid) nuf nUe ruro
pAfjd)rnUnbrrunbbo.111i1<1ud}<1ufbrn!fil 1Ulufturrlrbri1brrtru9.
3ur \!}rurtri!uns brr l'u 6 m irf u nge n btr ro r pol iti
ldi t n bn nnf ben itrrnluftum
lrbr btr !IDdt unb bir .lhntinrntr jid}, 1unAd)ft bir e16.
runst11 onrn 1rirlld) unbrAumlid:) ffl1ulrgrn. etr niurbrn in rrfln tinir
Mrur[nd)tburdjben (Eintritt
in brn Jtrirs61uflnnb. :tlirjr t6nbrr JD brr un111irtrlb<1rrn E:t6
run61one, lllTI 11rnnn111, mit nUrn !Jolgrn
fitr brn uon b(nrn !J?nd)bnrgr&irtr obrr mrnigrr
11nb Jll mhttlbattn nmbrn fo\nnrn. 'Jn 11irr
Mlbttrn fid) 11irr e 16rnn9,;011rn, inbrm
1!011 brr nflrn e16rnns1onr in brr rrflrn immn sr6
,,n 'lnrorilunsrn btr rrjlrn e16runs'onr r(ntro.trn. 1ritlid)r11
unb r&11mfid)rn !lnlo.uf 1ri9t 3 ufnmm1nflrU11ns:
Xlr':nf<!llnb, \Jrnli<l;l .mit >!Rb'llhnhtm, @.oli'
bn1nnimmit:tlomm0<n,.lloloR1m.-nb'Illnb.Um,folm.
?. Kli 9, f , lff() tlb<mOd.nb'llon<g<R.
J, ilb 10.,.!'HO tli< 'llit1"'hu1b< mir;lo!oRimunblB<!sim mit;lo[oRim.
'.)tolimmifbml8<ft&un9<nl><t'.)mi>niu111I.
!lt&nmfl1 finb blr 6tolr11ng';nrn in bn 'lbb. 1, o.uf bir jp.im nod) ritt
g19nn9rn roirb, !rnnt((d} 9rm11d}1.
Qlnn1 nUsrmrin (fl nun 111 bn 0nintr&d}tigung br' p(nnm&jligrn
wir n llor b!m .tflig brflnnb, burdj trn .erirg 1u br
tonrn, bo.D nuf @runb bt r trd} nijd)rn <lisrnnrrrn t rr bir '2i11
fl r U11ng unb bir (,finrid)!uns 11011 lridi t
ifl. <eofnn l!orl)nnbrn finb 1111b bir 0r
11111.111119 btr grjld)m ijl, lnffrn jld)in !ur;n 3 <itl!uft
rinrid)1t11, 1irdr9111 unb umgrupplt rrn. l!)ri brr (,finfM
(uns von IJ!uslinirn br!Xlrf ri Jrtiglidi brr brr nuf
1ingt\<1.1trn jj'(1193r119r. ;Dir[ srbrn hm
11rr frbr rinr 9111< an trn \!Ilrd)[rl btt
!rirgrrifd)rn (frrisniffr unb brr e16runss1birtr. <l6 bi"
&rnd)m wrrbrn, wrnn im nad)jolgrnbrn nuf bir ro.!.b
nnb .!Mrg' n&bn rinsrsangrn toirb,
:t>ai 9lhl 1! 11 f t u r fr t $ n 11;1 bnt Im 'Jabn 1939, rinigr IDlo
nntr1ior $frirg,ndbrud),jr!nr n
burdi bir (,finrid)tung br' pfa11m&Di9rn 1toifd)1n '211r F11
unb !lhrbamrri ln ilbrr brm !J1or!Xltfa111if Unb Jtonr to11r '' eir
lj)n11 'lmrricnn bit amrrifonijd)r @r\1Ujdj11fl, bit f.!.mtlid)r
brr !lrrrinigtrn Stnatrn von 'lmrrifo. htrribl, bir bitjrn
E>d) luDflrin mll brjonbrrrm !lrfols fre11, nnd)brm slrid)r l!nnb bni
'Jnbrr1iorbrrburdj'8rrrorisrrungvon..Qrliumfilrbir1pprlinl!ufrjd)ifft
'.llrutfd)lnnb nu' polilifd)rn Qlr ilnbrn bit\rn <lrfolg 11orrntbnltrn
tlnmit griff ;um rrltrnma( bir l!uftvrrfrbrpolitif brr !kninigtrn Stnn
trn 1ion 'lmrri !o., bir &ibn nur nndi 'ljirll unb Silbnmrriln <rid)trt
tonr, in br n un111i1tr(barrn (.furopd unb 1r91r
brn Urgrunb111 rinrm Wr11brrorrb, bu fldj im l!nufr brr 3ri11wi\d)rn
Db. ! : Dit ll\<gi:ta td Jlri<l 0111 l . 9. 19J9 mit tm t1'1111SIJ"""' ill't IDrdwrf .tritgl

;m Sltit9. 269
bu1 &ribru Q'11tlllidl1111sf;rllrn brf Q'11rol!'I 11nb !norb
11111nif11, Ubir br111 .01r11n 11b\11idrn ll!itb. Ilir '!111111m
1119 bd ijl lld 1 in b<r 11ud)
bir Mrjd)irbnrn (!.16rungf;onrn ii'it br n bir jth .lhicgfbr
sinni1111hbr1111111fidjbilbr!rn,srlrnn;rid)nttflnb.
Drr l:11fbrud) brf .lhirsf rnr;os 111\1 tintm ed)l11g brn 111rijlrn
ruro"'1ifd)r n b4 fir im
1Didjti9(lrn e16nn9'1\tbirt C11s. !!Ion brm srl11mfrn pl11nmb.fis
nrn bd b4f lur1 "OOT brm .tfrits 16oooo km
brr 4u6m4dJtr, !d)irbrn 1 :roooo km
=75", bur n otg11nij11toriidtt r11rotcliid)t 'luftlltrfthtft\tU.
fd)11f1t11 ll!ll.rtll, 4116. Dir njllid)rn 40000 km = 25" ll!urbrn l)On
btn !!lrni11is1rn er11111rn '0011 "lmrrila lllrittt !n11dj bgr brr
1!>16r11ngf1onrn lonntr rinr "0011 nur nn
br n 111116d)fl 11rult11lr11 eiztrurol!'lf tinjd)(irflid) brf Uittrl
mrrtf E.o 111111 rt!, baf bri brm 411'1\J!r691 flarlrn !!IliUrn
t11rotcli\d)rr E.111111tn, mil Obrrj rrbr fieungrn, brfonbrrf fn brr
jhirgf1rit, rnil J.11 brrrirf n4d) rinisrn 'fildin bir
brit ijd)rn, unb nirbrrlJ.nbijd)rn ncdj
:lflrnu11b'Jlfrilat1on i!RatjriUtbjll!. !ntcprl '1dll!i brrringrridjlrlll!Uf'
bin, b1' t>a.nn burdJ bit btT ffiitbtr[anbr 11nb bin llin1titt
'.)111rirn$ in brn .R'ritg audJ X>aftinimliglidJhh ll!urbl,
fo b.>.P jlr 'i!'Jrtrirb rinflrUrn 111uf;1tn. ll!4nu
brr e1cc1rn, Hr aUtn ;t1119rn brr ffiirbrrlcnbr unb btr \fon
biuaoijd)n Unbrr, lrbrnbig gnor!rn, fld! burd) Q'rrid)1un9 rigrnrt
'lt1111H1rcnlinir11 In brn rinou[d)a.llrn. fnn
brn 11111 brr brr bribrn Unb1rin brn .lrltg ilr\tbigung.
Ilir !lrrbinbun9 1lurrJ)4-\!ilb11mn;f4 ilbrr brn l!lilb41(cntil bit
cufrrd!t, bir ilnbr 1939 butdi rinr nrur eilb
11tlnn1illini btt italirni[d)rn <r9b11 ll!urb1.
l!orir btm 10. 6. 1940, brm llintrlll ')1111ifn$ in brn $ftirg, ll!utbr
prc!lifd) jrglid)rr ruropbijd)r untrrbunbrn. llir cn [ri
nrm :Jufbau brlriligi.11 Unbrr ll!'1rtn j.lm!fid) in bir unmitttlbcrr
1tir9$1onr n>rrrrn. l:"ir grgrn unrrll!il:nfdolt lef
11ueun9 Dtf burdi frinNid)r unb bi !'nueuns
brr aiururugro.rf& brr itoir brr 'i!'Jobrnnnfogrn
filr ll!cttn in glrid)rr !ffirifr fUt bir 'Jlufl11ffun9 btr 8trn
t>rrbinbungrn
Dr111fafl11liDigrn llrtirgrn brf bn llurol!'l 4U'11brnbrn !Pdt[ufl
brrfrbrf llrlltr blr amuifani!d)r rin1 bopprllt
l:nllrt n!lung gt9rnilbtr, 11011 auf;rn [brrn 'll.lrh1uftllttfrbr \o lt'rit alf
111/ig[id) 411 brn rurop4i[d}rn 1ontinrnl unb illrttb"
IV.
mrrbMa.gt 'Oor a.lltm illlf brm ffiorbo.lfalltil ill 'Otrbrffrrll. ma.r fl!r1l fit
111nAd)ft a.11f bir trd)ni\d)r i?>d)m!rrigftil, bo.1l mit .ltrirg&a.11,br11dj
bir \lllitarbril brr mrfir11rop<lifd)rn !Anbrr, 'Oor a.llrm 'Oon ijtanfrridj 11nt
alroflbritannirn, JllT bn iJlugjid)rrung i'lbrr llrm lr/orb
4ffo.n1if 411,fir(. <.::in fur1rr 3rit lonntr jrbodJ 'Oon brn !!lrninigtffl 6144
trn 'Oon 'Xmrr(f4 butdj et41ionirrung 'Oon frdJ' ijlugfid)rrun6 otrr
\!Ilrttrr\d)iffrn a.uf brr etrnfr mrw !)orf-!iff4bon bir[rr \l)l411grl br
tobrnmrrllrn.
lirgt4ufbrr.00.nb, b4flbo.' 18rbirfn(1ur 18rnue11ng br,!ufl
wrs' a.uf wdtmrltr illltfrrnungrn um \o jl<l.drr m11rbr, jr blr
brr \!Ilrflm6d)1r brn lllltrtb4nb 11nb fog4r
nruttalr 'j)ofl iln' 'Xu,wrid)rn br' Obrr
4Uf brn !uftrorg l6fir b41b brn rrfudj 411,, bir
4Udj 4Uf brn Obrr411 bort, mo nru
tralr ij lus.ir11gr a.uf @rbirtrn Unbrr lanllrn mujlirn, wa.r
bir .Jonlrtllr rinfad) Um ftdj ill bir
4mrrif4lli[d)r rinr !inirntirrlrgung etrrcfr
!Jlrm t}orf- !iff4bon t>Ot, (drm fit brn britijd)rn auf brn
errm11ba' 4" hnbrflrllr 4Ut\d)41trtr nnb burd) brn polluglrjijd)rn .00.
frn..Qort44Ufbrn'Xoonnrrfrerr.Drr'Xnbr4ng1ubirjrr!l1orbo.1[4ntil
fhrctr war fiAnbig jo lla.d, bli' bir 'Pl611r \Iilod)rn 411,'0rrfa.ufl
marrn. <l' ill O.llflltrfrnnrn, baf lrot birfr' 9roOrn blt
burdJ bir @r[rllfd)aft llid)1 murbrn. Dir !!lmin!l).trn e1aa..
trn oon 'Xmnira 4Uf bir{r \Iilri\r lj)ofltfon im
finfti srn \!Ilmbrnmb Ubrr br m !norbo.tl4nt1f 111 fi.\drn unb mtinifd) 111
rntwicfdn. ifl 4111 br\onbrr' wictitigr' eiimp1om 1n mrrtrn, hfl 111
g!rid)rr3ritinbrn!!lrrrinistrntc4trn'Oon'Xmrril4rinMr!l6rftrrjlcia.t

rln\re1r, 'nlh rr biOrr brl 4nbrn a.ud) nid)1
4nn.\ljnnb 'OMl)a.nbrn W4r. <.:J4pan !rinr
n4di \Iilrllrn nnb eilbof!rn 4d. <.::im llllolr1 1940 murbr bir tinir
0lt11sfol ringrrid)trt unb 9lridi1riti9 rinr !!lrrbinbung mit brr 4mrrila
nlfd)rn 'P;1fifitli11it e.tn ij:r4nc"co-Jta.n1on auf brn
a.ngrllrrbt.
i'lir wri!rn :l6jid)tbrr \!IlrllmAd)tr, brn nrutr41rn
in brr brr lt'llocf4br 111 untrrwrrfrn, m11rbr f411rn 9d4ffrn, ba. fo
moM in rrd)tlid)rr wir in trd)nif.t,rr bir !!lora.djre1111grn
filr nod) nid)I cl' gr9rbrn murbrn.
iomit bir .flirg,lcgr im bir ruroi:-Alfd)r n
pr<dtiid) 4did}a.ltrtr 11nb bir !!lrrrinlgtrn
i?>to.c tu 11on 'Xmrrif.i untrr brfonbrr silnlligrn Umfl.\nbrn hftorr
cdba.ur11
1ln lili !hltg.
mimlbnr dnr unfdia\\&4n ipionirr4r&rlt fi\r brn bu
.lfrirs'1it lrijirt. 1lir sroftll bir bri btll %Jiisrn brr bft
tc4flr in 9roftn iibrr frinblid)r11 @rbimn srma.d)t lh
nrn, brbtutrn rlnr mid)tisr !.lor4rbri1 fiir brn brr im tufi.
411tjin&t mirb, um bir bftnijrn brr 1111siinjiigrn IDrtl!TfDUr
Jll unb bir 1Jt4umiibrrminbnus a11f mdll!lrilrn l!ntfununsrn
mritrr iU br!d)lrunisrn.
IJtiiumpoll!i[d) brr .lfrirs rinr !norb\iiborirntirrun brr <lrbtrilr
6rsiinllist. eir bfrrt fldj in brr %orm, bf morbmuilil unb eiib
4mrrifa rinen immrr 11arfrn11 i:!Dillrn 111 rinrr J1Qlififd)rn unb mlrtjd)aff
lid) rn 1risrn, <lurojXl mit brm ilfrila.ni\djrn l!rbtril fidi brjon

jolibin11ns'J1r1rll 11111rr ')4p:i.11 11rrfl&dt. 1lrr l)a.t au'
birfr111 flnsan, 11or allrm in l"mrtila, brni1' mid)1isr iJolsrrunsrn sr
1sri1. llrr 1mi[d)r11 !norb unb ei\txi.mrrifa ifl "On
bop;idt merbrn mit brm 3id, auf brm lla.ffijd)rn i:!Drttbrmrrb'fdb 1roi
fd)rn rurop&ifdjrn unb amnila.nijd)rn bir l!JDT
l"mrtifd 111 rrrlngrn. l!r[d)rinun9rn flnb 4n brr
1rolfdjrn brm ruroJt&ifdjrn unb amrrifa.ni!d)r11 im
liibmrjlUdjrn 'P<t1ifil ffiiu(lrUrn, bod) fd)altrt fid) itt "On(larftrm
!Dla.gr ')aJtan' rin.
1lrr Ddnllll, Ur burdjbrn !ont inr n
ta.lrn btd!rJ1rl1 n>irb, m11r nilturgtm&& im t11roi:J.i

'.llQ.bri t ntfi!l1 n aUtin auf 50" aUrr
bir Im fonrinrntafrn btf6rbrrt morl>rn roa.rrn. 1llr lontintn
brfanbrn fld) l11r1 ber br6 i'rir ' In
mittdn srftdrlf l"l brfonl>tt' &rmrdrnimrrtt 'l:4tjild)t lnntrn
b(r flrrrinigtrn etailtrn bOn l"mttif4 fiJr font(nrnta[tn
rrfh1141i9 1>a.r11uf l>a.& bd 1939 hn i1111rrJ1la11
mdllisrn brr U11ion jrbrn Unfall fiir 9!1ifrnbr 1111b %lus
JlrTjonal a.bsr!a11f1n lfl. 135 INIUionrn IJ!uskm lonnlrn 2 IDlH
lionrn IJtriirnbr i!ldja.brn brfkbrn llltrbrn, bi'
b11rdjfdjnllllid)1111fjr41DlilCiont niJluskmrinsrt6trtrrllrlfrnbrrr111.
firl. 1llrfrr sab bt111 amrr!l11nl[d)rn
!lmn srmaftisrn l"uftrirb 111 rinrr 3rit, ai. btr ruroJl<lifd)r
fafl 1um l!dirgr1t fam.
Dt. t :tloo .... ........
ZleT 1llnfl11Pbn.trir961onr 1111fbrn rllfOll&lfd)rn 101
r&11mlid) f1r a.116 brn l'.bb. 2-4 rrfr1111rn. '.)11 ifl ba.f bfl
il11rop16 in 11011 brn 11rrfd)lrbrnrn E>10r11119f.
iri1rn11nbiOllrnba.r9rllrUl11d1no'1rrinmo.[11nmittrlbo.r11orl'.dbr11d)
bre .trir91C'lbb.2), N.11ni111l!-r9innbd.tTir9f(l'.bb.J)11nbin\ri
nrm -imn !nla.11f a.m 1. I. 1940 1111?1 l. 4. 1940 (l'.bb. 4). llir
11nmi1trlba.rre16r1111961enr roir'lbb. i iri91, brn r11ror.l_ljd)rn

1ri1fld:) 1lbrlllrl'.1ti11it&1 i111 rin
1'6Ui9rr l'.uffa.U llrd a.116 0rilnbfll brr uub brr
!Jhie11n9 brf(111191r11&P"df unb bu 0obrna.nla.9n frflluflrUrn, t>r111 a.[1.
rin!lilirllt"ra.ufba.u fo[gtr, Nr fldJ a.brrim!rr9lridJ111r
1Jrir1>rnf1ri1 i11 hid)ribrnrn (.\)rrn1rn !nur im morbtn 1111b l!5ilbr11,
brn 3onrn btr nrutra.lrn 'Unbrr, b!ribt ba.' 11idfo.d:) un
Irr brtr&d:)tlid:)rr Umror9r rinigmna.Orn 11nb ill>m
nim1111birl'.11f110.brn brr411'9rfa.UrnrR
bH !!Brllrnf iluropif. Da.t lfl: 11or a.Urm hn lmitul111rrrra.11m brr fto.U,
b1 br111 '.)10.lirn jrinn flo.rf o.116bo.11111nb nrbn brr !norb
filbrid:)ru1111 bir C1lror11Tid)111n9 brbirnt 11nb ba.111i1 '211101'(1 a.n bir 111111
rl!a.11ijd)rffiorba.1la.ntifti11ir in'l:iffa.bena.nfdjlirjt.
'.tlir illirbrrl1U1br 11nb 0rojbrito.nnirn l>tl'lrsu1 tra.dlc11tinr11
ta.lr m1.dj 8'lra.pd b1111. lm11rfriUr unb lh\&rfl fld) im
Abri9r11 i111 311brin9rrblrnlt a.11f Dit 1111?1 llrn ano
l>rrrr Unbrr. epa.airn br9i11nt, lriar E>trllung im ruro
p.\i!d:).a.tla.n1(fd)t11 p1 rrfr1111r11, unll l>4l>f 111ndd)fl Irin
i1111rrr' in unjl&rltr111 !ma.jr o.uf.
\Wh
a.m 10. 5. 1940 1111?1 1111! llm .frir9kinttltt '.)ra.lirn' 11111 10. 6. 1940
in !UTifll 3rita.b!d)ni11rnrmr11tba.,0ilb. l'.lltl!0111 lmittrl
16.abi!d:)rn llllrrr ollrr r6 ilbnq11rrrnll11
11111rDr11 llllittr ')uni 1940 fla.ri' rin9rfdjr&nft, fo DaO nur nodJ im
lid:)n tri! llittrlturopi bi Jlllll 0a,[fa.n tinr 9rroifft i111 'ufto
11111rr Dtutjdj(a.nti, !lluO!anb' unb '.)1alione
9r3br11111a.r. Dtutjdjla.nb rntfa.ltrtr brjonllt"rr '.)nitiatit>r. ll mar
bnrhp 0rsina brf 1940 111i1 11 nrutrcJrn rf>tna.lrn im 'ufto
11rrbunbrn, t>rr ln @roPbri1a.nnirn ;u
3rit nur rinrn rin;isrn ftCugl}a.frn, lNidt 'onbon, 111r !tt
fil.U"S l}a.ttr. lmit llrm llintritt '.)1.:ilirnf i11 bi n .trlrg ro11rbr t>ir ::J!olir
rang Drf rn9li!d)11 1iollfom111t11. l>t" .tont(nnua.I
linir1111111rl:lrn
jrinrr mrfnuritrn ll!-rfle11119rn Drr nfnurn fo1111tr,
Jtrfd:)la.9rn. llin '.ldmrid)tn ilbnungri16ne 3onrn roa.r filr t>tn tllQ
276
IV.
lijdjrn um fo fdjlllini11rr, aH lllldn btt 'ltl1m1![d)r
D1r.:u1 nnb l'.frifil \liblid) br6 20. 0nitrnr"U in iJrasr f11m. ilinr br
fonbrn 'Cubirnt nod) bir !lnbi nb1111g bd mltH(
rurop!\ifd)rn mit brm r11jflfdjrn
')n brn i&rlarn lhbtrilrn, in brnrn rurop.l.i fd)r
s1\dl\d)11ftr11 rlnrn llinfb1@ 1111f brn IN1tinrtualrn tufr.
a.11ftilbt 'Crrfl:drftr fldj im ta.ufr br6 .trirgf brr n!illr
Jllf ffi(Uionalijinnng :tl!i6 ip: 'On 11Un1 in eiiNmrrif.i,
6 fillafrif11,bnn '.Jnbijd)rnDilllllUnbin'l11ftrallrnbn \Jall.')nnllrnbir
jrn t&nbnn ringrfret, blirdj brn "lufbau rinrr ri9uien
iJlug,;ruginbnftrir fldj fdbjl:6nbig 111 madjr11 unb a.llf l>tn IJolsrn brf
rurop.!.ifdj rn .!trlrM f6r bir 3ulunf1 111 llcm&rn 'On
boJ)tltrn bir !lrnini9trn etru1trn 'Oon 'lmn(fa 'lnftnn9111111rn, brn
rnropA(fdJ rn <J'.lladt im 'Xl>fae 'Oon IJl11Q.3r119rn nobnn. !filrnn
111111) aUr birjr 0 rflnb11ngr n fllT 3rit brm (iinflllll brr r11nplfdJrn 'bft
'OOn lnad)tril frin m6)Jrn, jo ltlirb bod) l!t11rn (lnbr' (luro1'4 au6
brn unb brn trd)nijd)rn !Jortfd)rittrn, bi r bnhfltrifil mll
fld) &rin91, rinrn !lwjpruns grllllnnrn, brr jrinr pit1rnflrU1111g hn
fdr bir 311f11nft lidJ rrr.
:]n H9an(latofifd!rr .(linfid)t bn .lr'rirg in 11Urn Un
bnn <luropa, , in brnrn brr n11rionalf burdJ
1'rrtrrtrn lllUTbr, brn <!tbanfrn unb brn !fillllrn 1ur
n.i.tionrrn grflAdt. :]n@rojl&rita.nnirnlllurtrn nid!t
<1Urln rr fl rinr anfgrl6fl, jonbrrn r6 rourbrn
<llld/ blr &ribrn srojlrn br6 hnbd in bn
nr11rn l!)ririll! 01irtj rd 'lir111<1,6 Q;ol1'oratfon im
::Jntnrf[r bn <et.!.rfung (iinfaeri llt69lridjo1 lrstr
l!)rlglrn jrinr 111\ammrn.
311j11mmr11f11ffrnb f1111n fdr "Wn lllnfluf W. .IT!rg llllf brn lJnn
9rfag1 ltlrr"Wn, b110 n Im !filrf1(11frorrfrl)T 1um faft 1'6lli9rn
ilrlir9rn br' rnropijd)rn 'lntri1' nnll bir !lrrrinistrn e111a.1rn
'Oon 'lmrrifa 11nb ::Jal"ln 'OnanlaOtr, brn !lrrjud) 111 11111d)rn, bir
bllrdj rntf!anbrnr Ud'r (U ijl nid)1
b<lj fld) bar<1u l)a.urrnbr !Wanbfun9rn in brn :311
trrrffrn1onrn btt !filrlt rrsr&rn. !ller aUrm 'Orrf!Arltrn bir !lrrrinlgtrn
61ru11rn 'Oon 'lmrrifa ibnn '.Drud' 1ur il&rr
brn n1>rbamrrif11nlldJt n .ll'ontint nt bln11uf. ::Jm lon1inrnt<1lrn
brr .wtirg 1>a. bid)lr rurop6ifd) r in rin
1t1nr flrinr 'lrilnrer lt'r[rntlid)rn fontinrn!al rn 1111"
rinanbrrfl(r@rn laffrn. 1ri9tr lld) filr@ro; &ritannirn brl frinrr
1u lbropa dnr ilm'flnbHd)fr!t \rlnr tufl
'Orr!rbr,bripof(jd)rne16111ngrn im
!rit unb 'tdd)tisfrlr, 111h btr bti btr '.lll9r11rnm&r1i11fri1 bd 'tuf1Taum6 bit
l!trjd)itbt nrn '8n&nbnunsrn Mrsrnommrn mtrbt n fonn1rn, finb rin
:Jl!i11u111 fil.r bn1 ba' audJ bt i $trir9trnbt nid)t grnus
btroirm rontrn fann. irce bitjn dafiljd)rn lonntr
jtbodj bit bit {ld)au6 bn
INodabt unb btr fr bi t nad)mrit bar ngab,
unttr btr brroaffnltrn -'ontrollt ht6 !uftraum$ burd) tit
Wl&djlt nur in grringt m fil.r bit (ilintld)rung unb
1u11911on mlrf!am mnbrn.
'.)11 alltn il.bri9rn .ltonrintnrrn brr bit 1ur
marionalifitruns bt6 11nfi6d1. ll6 brsinnr jldJ tinr '8tr
im abJUJid)nrn. birftr 6ad)lat ll)irb
lluroPQ mit brjonbrur e>orgfah brjlrtbl jrin mfirn, bir
btr btr .Jrlr961)<1.nblungrn fr bir 'lBit btrauftid)mng
btr Wrftgdtuns ou bit r6 nad) [rinrn hifiungrn im
1ru9bilu unb im !mi r nadJ \rimn mirtfd)afl6poll
ti!d)rn Sntrnfirn im (ilrtraum btanji:rudjrn lann. ll6 roirb nadJ mit
l!or srbt n, in btrrn -Oanb l!or aUrm brr !IDrfi.
1roijdjrn brn roirtjdjaftlidjrn '.ltrionf;rnmn brr<frbt litgrn
mirb.
t>ie S!uftfaf}rt in polaren 3oncn.

(Sitf)c n"'11 e. >88.)
!fon br11 @Tofr&111nrn birftr llr br, IDrldjr nodJ IDirtjd:,4ftlidJ
1mb unrr!d)lollrn jlllb, tmrn 1>n <1Urm bir bribn m&d)
tisrn Ql1bim an brn !poforfopprit bir im risrnrlid)rn \E.(nnr <1lf
nod) unbrfonnl! ':trni mirn btr srofrn 1Dirtjd)<1f"Plill!d)r11
l6flnbungrn sr&lirbrn fi nb. '.tlUl"dJ hsr <1b\1lt6 l>n bin
t rn brr llrbr unb alf Qlrb(rl! 1>id[ri!lgrr nim<11i[ditr
llrmmr, 11)<1r bie 1>or fnr1rr 3rit 1>ormirgrnb b<1tl miflrnidJajtlidJr
Jntrrr1i, bd fld) brr llrfor[djung b(rjrr Qlrbim 1u9rmrnbrt (n
brrrn abrr fo mannigfad)r 16robaditungrn unb llntbrdunsrn
1Dir![dj4f!HdJrr "lrt nirrbtn fonn!rn, b<lf in brn lreun
bi r lldunbuns in blrfrr .(linlidit "lnla& 1u t11tjdiirbrnrn llr pe
bitionrn unb 9ab, brrrn ltrgrbnillr rin IDiU.
!dJftCidi Jntrrrf)r, 1101 aU1111 au brn uorbpolarrn Qlrblrtrn burdJ>lu6
ndjtfntigrn. -
Jn sro9rapl)i\dirn3"ufbau1rigrn bir bribrn !pofodapj)tn tlnr

lidi rn auf brm polann Errbrd111 bd n6rblidirn lllfmurrf, baf 11011 brn
brriarl1ifdirnhnbfnnrnbrfruropd.ifd)r n,ajl<1ti!dirnu11bamnif<1ni[dirn
.tonrinrntf mir 11or9dagrrtrnJn!dn unb Jnfdsnwrn roirb unb
jo(dirrarl rin 15inntnmrrr lxuflrUI, 1Dddir6 bnrdj bi r bnitr Qlrhlanb
ftr unb ba.6 morbmrn, !oll!it burdJ bit 0<ifjin&i ou rinrm organlfdin
'lrlCbr6 "lflanti\d)rn011<1nf ll)irb unbbunt1blr l6rringjha.8r unbb<l6
'ecrinsmm aucfi 3ugang oum !pa.Jifi!dirn OJn brliet. - tld (itb
J>oCur @fbirt roitbtr roirb im rgrn\aer burdi bir grmaltigt,
\'<1nt!<1fd brr '.lln!arlti 'OOn fa.11 14 ltlliUionrn qkm gr
bilbtt, bit in mdditis n bif 4000 m a.nflrigt
unb in fall 1 J.tfad)rn 'Oon iluropa. mi t rint m 1in1ig1n QI
ll)a.(ligrn brbrd1 i(!. rinrr burdifdinittlidit n 'Oon runb
2000 m Ubrr t im mltrrr (!1Ut bi t "ln!arlti 6 b<lf grmafl igflr .Oodi
pCatrau bn (frbt bar, b<16 lllritauf bir brr anbrrrn
.!l:ontinrn!f Ubrrragt. l:lirfrr !pola.rfontinrnt mirb nnn roirbrr
'Oon brn brti !lildtmrrrrn, brm '.!!(<1ntlfd)rn, ipaJififdirn unb J rt>
bifdjt nOor<111,umii:UC1. -
tll< 111 polon11 Sn11. 279
Un11radjtt1 brr 0r11rn\hfidJfrit 1:11fllaur mrljr11 &ribr ljlolar
srbirtr brmnadj rinrn &rjlimmtnbrn maritimr11 QSl'unb1u11 auf, brr tir
11runb\Aelidjr i!J.rbr11run9 brr fr birlr @rbirtr barlrg1 11nb
brr in6br[onbrrr bd norbj)C(an @rbirl fd)on i11 brn ll'lftrl
punft brr 11nb opfrnridjflrn In brr @r!d[ldju brr
n'ldfr. - bonn a116 brr @r(d)idjtr trr !norbmmbrf<ll)rnns
miffrn )ir, brrrit 11m 870 brr llOrmrsi\djr Q'brlmann .Onnr auf
irinrn &i In N lmrn fam, 11nb ba' bir ffior
mannrn um N 1000 11ntrr (iiril ttnubr bon au6
M nad) !nomaja .Srmlja bo.bri 0ro\n(anb br
jir brlrrn, 11nb baO 'lrif, brr ilirif 9la11bd, bama1' &rrrit lsar bir
amrrila11ild)r!Jrfllanb.iU[lr rntbrdrr.-
ilir utfd)ribt llbt Q'l'odJr fr b(r morbgrbirtr unb bir ffiorbmnr
brsnnn abrr mit brr eud)r brr ffiwbmrfl unb morbofl;aijagr.
ed)on auf brn 1ur rit brr <lntbrdung l:mrrila6borl)a.nbt nrn .lhrtrn
(@!0&116 bon {14921.fam bOll 91uridJ [15o8] 11nb oon
fr brn ljltolrmAijd)rn l:1Cn6 (1540]) )ar l:jlrn Im tnorbrn tiom !Nrrrr
11m11rbrn,n11d)brril.!.nrQhubidQlnt1116l)a.tinbnrrjlrn.QO.lflrbr
15. bir nn jidJ unllarrn !lorjlrUungrn bn ffiormannrn
brr bir morbgrbitlt frflsrl)a.llrn. llodj trft tlnr l:jlrn
fnrtrtionelgi6munbb .
bn6 !l1orbmrrr, rntlnng brr jiblri!dJn .S?jlr bo.6 'lcnb .S?atri, brr mamr
firr 111 rrrridjr11. brm 1525 in 910111 rrjd)irnrnrll ':Hlrrl .Li-
bdlius dli Ltgatione Basili i ad Clementem VII" rourbr fdjon
brm(!lr!nnbtrn
l f11 9tu;Canb6 rin !Nrrr rrjlndr unb man auf blrjrm !IDrsr 14fl9 brr
.tjlr,10rnn lrin'lcnbbnj)i[djrnlir9r,nadj \rgdn lolnnr.-1:la.>
mit brgannrn au6 .Qanbr1' unb rinr aufflnbrnbrn
3titaCrrr6 bir opfrrrrid)rn u ... bir morb
oflpa.!insr, bi r ab 1553 tion 9tidjnrb il
nrliu' unb e1r111)nn ringdritr t )urbrn unb in
rrid)rn - bo.runtrr Dir br6 .S?o\nfrn 1:lrjdjnrro 1648, brr, bOll
brr oft).!.rH bir rrf!rr burd)
- immrr srnnum itbrr bir im unb
bir morblflr l'jlrn ttbrnd)ltn 1ur brr .!llrsa"
1878/79 untrr 'X. a. !Jlcrbrn\fi.llb, br m nl rr[lrm bi morboflpa. 1lagr
9rlang.-
W<it brr irbrr ll rurntbrdrr l'mrrifn br
sannrn bann a11dj bi r um bir ungltidj jd)10irri9rrr !Jlorb)tft
pa.ffagr burdj W<artin 1 5;r6---J8 nadJ l&ifinlanb, brr mit brm
mitgrbradjtrn !nMbmri!rr1 rrjlma(6 auf bir 'lc11rr1l.!.11rn im !l1otbrn l>rf
Uflb llnt>if 1585-87, brr brn llilalfalla a(6 !filirtjd)aftf.
IV.
qudlr br6 lnorbrn6 aufjl:rUtr, b'61ur unglMUd)rn ijrnnmn6 1845,
bi r rinr non 6ud)rrptbiliomn im @rfolgr mobri imc
<Hurt 1850-54 bir !norbmrjl:pajjagr non brr rntbr1flr,
bir 1903-o6 bann 'Jlmunbjru aud) in brr .Cjl.'IBrlMltid)1uug
'.lla6 mad)tl)oUanbrrd)rnbr, N6 gan;r \ffirlrbilb-om\nbrrnt r linf
brdrqrirallrr bradjtr <md) bir rrflrn nad) brr 'lntadiie. find)
rinn non .(lippard) unb !ptol rmbu6 rourbr rin 6iib
lanb Terra australis" angrnommrn, ba6 rrjlmafe auf r inrr 1531 rr
jd)irnrnrn .tarrr nrr1rid)nr1 roirb. llir rrjlrn nur
iur (iutbrdung rinigu \ubantarflijd)rr '3n[rln: eiiligrorgirn {1501 bie
1502) burd) 'Jlmrrigo !lldpucd (nlld) brm audj burdj brn bruljd)rn .ltar>
l!!lalb[rrmiiUrr [1507\ 'lmnifa brnannt murbr) uub bir eiib
0a.nbmld)'3n[dn burd) '.)amd Q:oo! Ct77z--;S). ep61u rnlbrd!rn :>tob
b1nf&ng1r bir unb.rrjl bir rn[jl\d)r Q'rpebition nntrr
grOprrrn .fiijlrn(lndrn murbr. -
llir Q'rroartungrn, bir mlln an bir Q'ntbrdung brr rofonn
grlnl'lpjl fielt 1unbd)jl: nid)1 rrfUU1. llir groirn nor
bijd)rn brr lnorbll unb ll'lorbni rjlpaffagr rmir!rn jid)
al 6 U&uau6 rlbrtjprntr brnn

rifa!l abrr 1ufolgr btr lii!lblodabr Im 'lrfti\d)rn 'Jlrd)iptl sAn;lid) un
braud)bar blirbrn. - fiel) Im ffiorbrn N6 !!lorJianbrnjrin TD
in, bad umsrbtnbn hnbgtbirtt fir lagrn a6rr rit
11mgilrtrl In unbriniingbar \d)tintnbrr Q'lnfamfrlt ba, r&t[rl1101l frd)6
mlonatt non brr 1Dli11rrnadjt!l\onnr uub umfd)atm roirbrr 'Don
brr ftdj6mona11idjr11 a?ad)1, un;11gbuglid) uub in rnblo[rn
!ffiritrn. - mlir brn iur !Srrfilgung unb
miUrln roarrn fit fafl unrruidjbar, unb bi t mmati\d)rn
fd)i rnrn brm mrnfd)fid)rn nid)t Jll brrd)rnbr ed)ranfrn
i ufrern.'lrbigfid)!prl;lirrjdgrrunb':!:rnpprrlamrninbirjilblid)rrsrlrsr
nrn lli(hiftr, 11111 fol!barrll IPrlJlt'rrf 111 rrjagrn obrr 'Don brn
nnn 1u rrlianbdn, unb mad)ln fuqrn
in ba6 - 'luf bir!rr !dJriubar rin;ig lernilrlfd)af
blirb brr morbrn nnb in bir\n
.Qinfld)t rnnoidrltr fidj aud) birfrr 3rit bir in e1rur1ur
birirn augrpaPrr riniisr@ro@l!!lirt\d)ajttorsani[alion b6
ffiorbrn' in brr 1670 srsril.nbrtrn .(lubjon"&.l al6 rinr 311
fa11n111nfaffung 11011 .(ioanbrl6, unb lrrmallung6inrrrrffrn jil.r
.ftanaba. "lud) bn morbrn eniirirn6 burdj brn
Qljaraftn rinrr ar ftiid)rn '.:lasbfoloni r, bir "lnlarltii, Un
iUAnglid)frit mrgrn, bi6 lrbiglldj al6 \,Nd)mi nnb
bit1inl8r1rnd)tlomm1.-
<ilrratr bir ed)mirrigltitrn unb ungdlArtrn jj'rasrn,
bi r brr morb!n bot, brniirftrn abn, ball nun immrr blr urjprn'
lid)rn oon militn\d)aft(idjrn 3idrn orrbrAnst murbrn,
nirld)r brn 111 (ll'rprbilionrn bilbmn unb um
fa1ir nbr"nlbt dun11rnunb"drnnlni1i1 rrbrad)t rn. 2lornn bir llntbrdun9
bn<polr,!Anbrdunbfid)ruubo1rauogrnpl)i\d:)t, mmorologijd)runbh
brnfunblid)r "lufid)!Uiir bn IJ)olargrbirtr, unb aUr birjr jj'orjd)unsrn
niri1mn fidj 111 rinrn1 b.:ii ntbrn bru rrid)rn miffrn
fd)aftlldjrn "t bniffrn immtr nilrbrr oirfjadj1 unb Untn
lagrn 111 mirtjdjaftlid)rn '.)ntrnffrn auflrilt, mril fogar brr jrnr
aui, mdd)r bir rr(lrn in brn morbrn lritmn. 1lit
arfti[d)rn i1!111o1i1r1ri9trn fid)al 6nid)r\ianggrbirtr fiirErrjdugrti rn
unb iji[d)r, b116 b11r11 rinrn srojlrn :!m
unb J}rrbll burdj bir J}od)niAlin brr jj' lillir, im eommtr burdj b;:i6
"lufld)mdorn bd rmigrn l!i6bobrn6 nrrmanbdn fid) abrr mritr il!lrbirtr
in unmrgjamr eilmpfr, bir 9An1fid) un;u9An11Hd) blirbrn. :tlrl!rnunsr
ad)t111ri91rn onjd)irbrnr IJunbr, birjr il!lrbirlr im pol11nn .!tUlltn
raum r rid)r hgrrftdnrn 11n nuehrrn Wlinrralirn bargtn. - "lud) non
a[trn, nitlt 1uddrrld)tntrn unb .OQnbrfmrgrn im mor
!)en ufongtr man .ltrnntni6, blr lm111n mirbrr nrrjudjt nnb in Un
9un1l niurbrn. -IJilarbod)
fd)o n 1584 bir e>tabt"lrd)11n9rl[t919rUnbrt-b1n11nntnad) btm bot
ligrn .!tlofhr ffll r1rn11rl Wlid)11rl" 11u6 brm 12. -, bit a"
tinr .Oanbd6mttro;.olr bd lJlorbtn mit nnfd)itbrnrn, nujdjmun
brnrn e>t&btrn unb Im polarrn .til(lrnr11um unb in
6ibirirn in .(lntrrnrrbincun ftanb. - '7;6 ill 11bu lrid)I rrfi&did),
jrbt roliti\d)r obrr niir1jd)11ftlid)r UmllrUung h1 btn brm1g1rn
am rmpfinblidjfir n 111rQbr birfr ftin nml.lldtrn "ldfdufrr in

muj1r.-
:tlir 9ro11rapl)l!d)tn unb anbmn mifirnfd)11ftlid)rn 18robQd)fllngrn
nnb n>rld)r birfr aorjd)ungMrrrbitionrn 1ri9t1n
jo111il rrll rrd)I, 9lrid)[11m rinrm Ubrrgrorbnrtrn !StQnbpunft au6,
birbtMuttnbtnunboitljrltigrnd)roitrigfritrn,blrim!norbrn bririnu
lllirtjd)Qfllld)rn llrldJlitjung 111 jinb. {l}.:in1 brfonbrr6 9111! bir6 bin
fid)!lid) brr rorfd)r birr non grunb\&i,;lid)rr unb rn1\d)1i
brnbrr 18tbrutun9 roirb unb g11n1r 1Jilirtjd)aft6pr ob(rm bd ffioro
Mn6 fall adfd)lirjlld) 111ad)1. - 1::1nn nid)I !o
IV.1!11ftjqTL
bit fCimati\d)rn tlttbACmifft In unmirtdbarrn 'l:u6wlrfung llllf
btn !llltnjd)rn, a (6 in \Btri nfluffung aUtr 111it bn tim
(funb lagt n bilbrn jt nt ed)ran!tn,
)l)d d)r im mtj t ntlld)tn bin lnorbrn a16 'trbrdra11m ll)ir a[ 6
ll)tg 11nb Unb bar.in finb-on!dJi t bt nr 5af
1orr11bmillgt. -
ed)on r Au m 1 i dJ fltUrn bit 'tanbgt 6im bt6 ffiorbt n6 in !Tlotb
lanaba unb fflotbfibirirn burd) gtroaltlgt <lilrMm bar,
ll)dd)t jd)mr 111 nfaffrn unb fd)rorr al6 illirr[d)af16rAumr
nutibar 1u mad)rn finb, mit rinr 1Drtrad)111ng <E:i birirn6 1r igt. - lUrin
r11nb
16 INiUlonm qkm litgt rin llrirtd no\rb[id) brd IJ)olarfni\td.
Jl)ir .fllrnldngr Im mcrbrn gAbt an fhf), mrnn rinr ngrl
md.Sigr bt6 !llo\rblid)rn IOfmrm6 mo\lid) mhr, gn(ligt
\Bt bingungrn fiir tinrn usn bilr n if\fbt utung nodJ
burd) bit ri fisn emlmr eibirit nl! mrbr, mdd)r iiburoirgt nb
in ba6 !llo\rbrid) r milnbrn unb burd) [d)ijfban
Uns unb (anggff!n'1trn -oon (5brn nad) morbrn grrid)mrn tltt
l.iufbi t bi6 inba6')nnn1 E:ibirirn6barf!1U111.
10379 39ou 36081
1140
'"
.
.
;o>
u78s
8u8
s.;:
7016
u s6

M;
M
!Sir Mbrn bri balb 1111dJ b!r !!il rgr, 1Ans6 bm n lfd) 11udJ Nt .lto
(onifnrion bit mir1jdjaftlid)tn 'l:ufj d)h\fft au6brriirlrn, mohi bit
ll)tf)jfbiri)d)tn e1rolmr Db unb ')rniffti burd) ll)irtld)Qf16gt0ij rn
unb brgiinfligl blirbtn. -
1ltnn fi t burd)flrolmrn uon Obnlauf an bi6 111 lllliinbun9
bi t rtid) (lrn unb btr 'lildt unb bir frud)tb11rf!rn
fonbmirl[d)nfllict, rn i:liftriftt bn ed)ro11.r1nbr1onr 111il brn @r
mibrbtrjdJflt n!m\Brd t nuon\Dlinujfin[lnm obtrtn ')rniff ri,joNnn
bir grron!rigt ';tniga, ba6 unb UrwnCbgtbin brr <irbt,
mit rinn oflmtfllid)tn -oon runb 4000 km unb t! nu \Bnitt
uon ttma 1000 km, unb !d)li t 9lidJ bi6 1u W</111bun11 blr rnbloft
4rfti!d) '.hnbr4, bir !tim,IDrgll rinr 11mtfo\r uftifd)r !J)nirirlDd(lr b4r
firUt, [onbm1gro;rntiiHrinrunnjd)6pflid)r9\rnnrirr1Dribt bilt!I unb
i'lbnbirll, roir bir 'luffd:Jl{iffr <im .Ob unb ')rniffrigrbin 1r<
grn, rbrnf4Udrrid)r hgrrfU.ttrn bflllt, bitjid) lbgbtt\jlilffbi'
aum pc114rrn Jf{ijlr11[4um (@olb, .Jlipfrr, lelri, - llir
!ililffr bilbrn gliniiigr in \!!libitirn Ud
brutuns fi'lr bir roirb burd) @r6r 11odj - t:tt
.Ob 4111 1i luD\9flrm 1)41 jrintt ID1buflliffr iinr llOll
43 19 1 km, bQl)on jinb 16&11 km ld:Jiffhr. ')n irinun lmittrllanf m
rrid)1 brr e1rom bruitll lenitrn non 3 km. etin erromgr birl um
fa\11 3 302 &>5 qkm. - 't:rr ')rniffri mil jrimn 9l1brnfli'lllrn rinr
U11sr iion 23 424 km, roonon 8984 km !dJiffb4r jinb. ::Dai !21romsr
birt umf41lt 2 551612 qkm. - llir trn4, bn sr6\ltr trom ibirirn,
iinr U11sr !aml brn 9lrbrnfli'llin iiou 19478 km, roonon 9041 km
fd)ilfbar jinb, unb rin Olrbirl non 2679313 qkm.
etrombnitr llrtid)t im lmintll4Uf &rrri" 7,5 km, im Unmlauf jogar
lerriun !)on a[d 10 km, brl erromtirfrn Mn 20-25 m.
- 1 -
bonRbgt[ltdt km 8869 9..,o4
Mn km 881s
1
-
, ... , -
... : m! =

""S
' ll44
11191
4103 9740
"
'"
ro>
IO>l

Sll4 7'l'
,_
)'27
119
u1
IJJI
'lU1in rinr brbrntrnbr Qi'r[d)ttirrni fgt in brm Umfi4nb, ba\I birjr
iJli'lffrnur 5-7 lmona1trillfnijlnb,unbro1ilrr in brn idJIDil
risrn im jf4ri\d:J1n !l'llnr b11rdJ bir
f11ns brd srOun brd - rbrn rinrll jrnrr a11f
brr ffiorbrorll;>affagr lirgrnDrn D11rdj rodd)r brm
frit (lrtd roirbrr auf!r&rnbrn norbijd)rn .(lanbdd unb
Dir roirtjd:)4f1lid)rn <lrfolsr !)rr[agl bli rbrn. -
lfinrn rnt\d)ribrnbn 'lnfans rrfolg rr.1idtr rr: bir .1ur IDirtjd)aft
lid)r11l'dniieuns bri Hm6rD[id)rn!En1D1111,H-!)orbrrl)<t.11D fiir Di r
rorfljiblrifd)rn @rbirtr bt6 Db unb ')rniflri - in brn rretrn imri
aullgrbautr brr Hjtariid)rn Qi'r11rtition",
nnD1roarDabuut1,b4llinumfaflrnDrrunbrrfolgrrid)1Tm!ri\1birtufl
fltr eid)rruns'birn(l Drr <idtifd)rn rinsrfrllt rourbr.
- ')n !!lrrbinbuns mir rinrm l hgd btr gan.11n jibir lfd:J1 n ipol<1diifl1
IV.
adsrh111rn \juntrtre grfa.ng rf burdj blt\ rn <lin\ae btr tir
jdjwirrigr '.!ufgabr brr im
Jtari[d)rn lmrer iU bma!!igrn. Damit l)at bir aud) rr(!malis
rin '.!rbritiscbirt aut! brm sroCrn '.!ufsabrnbrnid), brr im !nortrn
bort ilbrrnommrn, bmn aUrr !oraui!fid)t nadj wrrbrn guabr
in brn polann 3ontn bir gan1 srojrn 311h1nfti!aufga.brn brr hftfal]rt
lirgrn. - !filo bir a.nbrrrn 111 !fila!lrr unb 111 'tcmbr fafi
unilbmoinbbarrned)roirrig!ri!rn
jtrn Dpirr 1n 1rasrn rntfaUrn bir\r filr brn 'tuf1rorg rntrorbrr
s<li((dj obrr torrbrn c111f brro.i(tisban nbu;im. - Drr J'ampj
mit brm ilit!, bir brr 'ftrljt, bir b" <linfrimnf
nnb blr la.nSjamr, rodd)r bir im Q'ii!mrir
birtrn rbrn[o mir brr im
!Ellintrr millrff .Qudrfd)rit1rn auf brr wrslofrn, unb fump
fisrn bat!@rsrnbilb 111 brm Don aUrn 18obrn\djwirrigfritrn un
fdjndlrn brffrn naturgrmlij im
!rlbrn rolid)fi wir bir 6d)IDirrigfritrn bd 1u
- <h i(! rrfid)tlid), allr in brn orr9an9rmn
um bir toirtjd)afflid) r unb '.!ui! nileuns bcr
morbgrbirtr lrttrn (l!nbrt! a.n brr Un111Mn9lid)lri1 brr
fd)ritrrn !mit brr <lrnidjung brr 1;10Ufommrnrrrn raumil&n.
winbrnbrn brr brginut nun aud) rinr nrnr
llpod)r in brr llr[d)Hrlluns brr polarrn 0rbim brr llrbr, IDrld)r