Iniciacin crtico-biogrfica en la obra de Frank Wedekind

Facundo N. Saxe
Soledad Pereyra
Trabajo re!entado en la "e!a #edonda $ %e!ertar de Pri&a'era( de Frank Wedekind) *+ de abril *,,-) del ciclo
.on'ergencia! P!icoanaltica!) organi/ado or .tedra de P!icoatologa con la articiacin de la .tedra de
0iteratura 1le&ana) Facultad de 2u&anidade! y .iencia! de la 3ducacin) 4ni'er!idad Nacional de 0a Plata.
+5 0a cue!tin biogrfica
#econ!truir lo! ele&ento! biogrfico! &! rele'ante! de la 'ida de
Frank Wedekind arece or de&! co&licado) no or la tarea 6ue e!to en !)
en circun!tancia! nor&ale! de&andara) !ino or lo 6ue en realidad i&lica7 el
ra!treo de nu&ero!a! fuente!) con frecuencia 'aga! e in!uficiente!. 1un6ue
are/ca contradictorio con la afir&acin anterior) el autor dra&tico !e encarg
de dejar una !erie de Diarios 8de!tinado! en rinciio a !u ublicacin- y una
e6ue9a nota biogrfica de !u u9o y letra
+
.
3n la nota biogrfica 6ue !e anteone a lo! diario!) Wedekind de!tina un
con!iderable e!acio a la re!entacin de !u! rogenitore!7 el %r. Friedric:
Wil:el& Wedekind y la cantante de era 3&ilie ;a&&erer. Frank Wedekind
naci en 2anno'er) 1le&ania) el *< de =ulio de +>-<. 3l autor !e detiene con
re!icin en !u abuelo y en la :i!toria del &atri&onio de !u! adre! ero no
relata un :ec:o funda&ental7 el exilio de !u adre y la fa&ilia a Sui/a debido a
la! idea! oltico-religio!a! de !u adre)6uien !iendo &ie&bro del arla&ento
!e oona al &ilitari!&o ru!iano y era un acifi!ta ac?rri&o y un defen!or de la
de&ocracia liberal
*
.
Ta&bi?n or la nota no! entera&o! de !u! a9o! infantile! en lo! 6ue
'i'i en Sui/a) de !u! e!tudio! en la e!cuela y de !u ttulo de bac:iller. 3
inclu!o de!de jo'en de!arrolla !u! :abilidade! &u!icale! arendiendo a tocar
'ario! in!tru&ento! y la! actorale! 8la! cuale! dice :eredar de !u &adre.
Su adre :aba laneado una carrera en el &bito legal ara ?l. 3n
+>><) a lo! 'einte a9o!) abandona Sui/a) ara co&en/ar !u! e!tudio! en
1
1 e!ar de la exi!tencia de lo! diario! del autor) e! i&ortante recalcar la inco!i!tencia de e!a
fuente bibliogrfica) ya 6ue !e encuentra inco&leta) e! cronolgica&ente di!continua y
alguno! frag&ento! fueron corregido! or el autor. 0o! diario! con lo! 6ue !e :a trabajado
corre!onden a la !iguiente edicin7 Wedekind) Frank. Prosa. Erzhlungen. Aufstze.
Selbstzeugnisse. Briefe. 1ufbau-@erlag) Aerln) +B-B.
2
3l dato !obre !u adre ertenece al7 NeC T:eatre Duarterly <E7 @olu&e +*) Part +.
0la&ati'a&ente) en 1rgau FSui/a5 !e de!arrollar la accin de uno de !u! Glti&o! dra&a!.
1
"Hnc:en. 3!ta ciudad) en e!e entonce!) era el centro de la inciiente
'anguardia literaria) :ogar de lo! !eguidore! de Iola y de lo! recur!ore! del
dra&a naturali!ta. 3!ta elea con !u adre 8la 6ue ta&oco e! &encionada en
!u nota autobiogrfica- de!encadenada or el fraca!o de Wedekind en lo!
e!tudio! de derec:o) lo i&ul! a indeendi/ar!e econ&ica&ente. Trabaj
co&o eriodi!ta en el Neue IHric:er Ieitung y ta&bi?n co&o gerente
ublicitario en la e&re!a de !oa! "aggiJ &ientra! trabajaba co&o eriodi!ta
indeendiente.
3n +>>>) Wedekind aco&a9a) co&o !ecretario) durante un a9o al circo
2er/og. 0o tico!) te&a! y &etfora! del circo junto con la &odalidad
grote!ca !eran un ci&iento indi!en!able ara !u obra literaria. 3!te cargo le
deara la oca!in de e!tudiar la 'ida de lo! !alti&ban6ui!) do&adore! de fiera!
y aya!o!J un &undo extico y abigarrado 6ue encuentra encantador or6ue
!u r?gi&en &oral no tiene nada en co&Gn con el de la burgue!a.
4na 'e/ di!uelto el circo) arte a Francia y a Inglaterra con !u a&igo) el
e!critor #udinoff. 0uego !e e!tablece en Aerln de donde tendr 6ue artir
'i?ndo!e exul!ado) co&o a9o! ante! le :aba ocurrido a !u &i!&o adre.
Sobre e!to &enciona en !u diario 6ue ju!ta&ente en el da 6ue !e celebra la
indeendencia de 3!tado! 4nido!) ?l e! obligado a abandonar Aerln a cau!a
de !u nacionalidad nortea&ericana. 3n +>B, 'uel'e a "Hnc:en y co&ien/a la
e!critura de Despertar de Primavera.
3n +>B+ &uere !u adre) :ec:o 6ue aarece a 'ece! &encionado con
ligere/a en !u! e!crito! biogrfico!. Sin e&bargo) una 'e/ &! encontra&o!
en !u! diario! reflexione! !ignificati'a! al re!ecto7 la &uerte de !u adre
de!ierta !enti&iento! de cula y e!adilla! !obre !u! elea! con ?l.
%urante algGn tie&o) ca!i &edio a9o) !e con'ertir en el !ecretario del
intor y 'endedor de cuadro! Willy Kr?tor. 3n e!e er!onaje arece in!irar!e
la obra 6ue &! adelante ublicar con el ttulo7 El Marqus de eith.
3l &i!&o a9o de la &uerte de !u adre) Wedekind ter&inar !u ri&era
gran obra7 Despertar de Primavera. %ic:a obra deber !er ublicada en una
edicin co!teada or ?l &i!&o. Ser e!trenada en IHric:) la $ciudad &! &oral
del &undo( !egGn el &i!&o Wedekind) y !u rere!entacin !er ju/gada co&o
un e!carnio a la! buena! co!tu&bre! ya 6ue abordaba el te&a de la :icrita y
rere!i'a &oral !exual del fin de !iglo 3uroeo.
2
3ntre +>BE y +>B- Wedekind recorre Sui/a) reali/ando una acti'idad 6ue
ya :aba co&en/ado en lo! caf?-concert! ale&ane!) el recitado y la
rere!entacin. Su Gblico lo reconoce or !u ue!ta! en e!cena de obra! de
Ib!en bajo el !eudni&o de .orneliu! "ine-2a:a
L
. 3n e!a ?oca ge!ta la idea
de un teatro de 'ariedade! literario) ero al e!tilo del cabaret) 6ue !ea
itinerante. 4na generacin de!u?! !u :ija Pa&ela Wedekind junto a ;lau!
"ann y 3rika "ann 8:ijo! del e!critor T:o&a! "ann- concretarn un teatro de
!i&ilare! caracter!tica!.
3n +>BE) Wedekind 'uel'e a 1le&ania y) el a9o !iguiente) funda la
re'i!ta Simplizissimus con 1lbert 0ancen. 3n !u nota biogrfica !lo reconoce
:aber !ido colaborador de la re'i!ta durante do! a9o! !in darle &ayor
rele'ancia. In!tantnea&ente) Simplizissimus !e con'irti en una ublicacin
de &uc:a influencia 6ue recibi aorte! de #ilke y de Sc:nit/ler) entre otro!.
Wedekind e!cribi ie/a! !atrica! y otro! texto! ara la re'i!ta) obteniendo
una entrada econ&ica er&anente y la atencin del Gblico a tra'?! de ella.
%urante +>BM el dr. .arl 2eine funda en 0ei/ig el Teatro de Ib!en del
cual nue!tro autor articiar co&o !ecretario) actor y director.
3n e!e &i!&o erodo) !u gran obra Esp!ritu de la tierra fue
rere!entada en 0ei/ig. 1ll) Wedekind interret el ael del %r. Sc:Nn con
un &?todo de actuacin bi/arro ero 6ue de&o!tr !er ertinente ara el
dra&a 6ue en ! &i!&o !e oone al Naturali!&o y a la! con'encione!
tradicionale!. 0a roduccin tu'o un ?xito ine!erado tanto en 0ei/ig co&o en
otra! ciudade! ale&ana!.
1l di!ol'er!e el gruo) !e e!tablece en "Hnc:en co&o dra&aturgo. 3n
+>BB) !er en'iado a ri!in or uno! !ei! &e!e!) acu!ado del delito de lesa"
ma#estad en ra/n de un e!crito aarecido en Simplizissimus co&ue!to junto
a T:o&a! T:eodor 2eine. 0a! fuente! co&entan 6ue Wedekind !lo !e
re!ent ante el jue/ luego de ter&inada la obra El Marqus de eith. 3n la
ri!in e!cribe Mine"$aha o la edu%a%i&n f!si%a de las ni'as e6ue9a no'ela
cuya tra&a !e de!arrolla en un e!tableci&iento cerrado) !i&ilar a una crcel)
de tio educati'o donde un gruo de ni9a! !on in!truida! en el arte de actuar)
ca&inar) bailar) cantar y tocar in!tru&ento! :a!ta !u ubertad. 0uego de !u
&enarca !on liberada! ara !er incluida! en la !ociedad juntndola! con
L
3
j'ene! &uc:ac:o!. 3n otra! alabra!) una e!ecie de correccional- antico
a la naturale/a genuina de la! ni9a! de la! 6ue !alen rearada! ara !er
incororada! a la &xi&a in!titucin !ocial7 el &atri&onio.
0uego de !u! &e!e! en ri!in y del naci&iento de !u :ijo) Frank
Sellner-Wedekind) reto&ar !u carrera de actor y cantante de cabaret. %urante
+B,*) !e re!entar) e!ecial&ente en el Die elf S%harfri%hter de "Hnc:en)
aco&a9ado de un guitarra) cantando !u! roia! co&o!icione!) !in
abandonar cierta crtica brutal 6ue le era caracter!tica.
Por el &i!&o a9o) co&en/arn la! re!entacione! de !u! trabajo!)
de!tacndo!e una roduccin de "ax #ein:ardt de Esp!ritu de la tierra en
Aerln en dicie&bre de +B,*J !e calcula 6ue la! obra! de Wedekind tu'ieron al
&eno! +E, ue!ta! en e!cena en un !olo a9o. Final&ente) nue!tro autor
e!taba !iendo reconocido co&o un dra&aturgo de i&ortancia e inno'ador. 3n
contra!te) Wedekind co&en/ a $conta&inar!e( de la! con'iccione!
ideolgica!) oltica!) religio!a! y literaria! del e!tabli!:&ent local.
3n febrero de +B,<) (a %a#a de Pandora fue e!trenada en un teatro de
Nure&berg ero) cinco &e!e! &! tarde) el autor y el roductor fueron
acu!ado! con el cargo de exo!icin de &aterial ob!ceno. 1 ra/ de e!to) fue
decidido 6ue toda! la! coia! de la obra fueran de!truida! y toda! !u!
re!entacione! ro:ibida!. 0a otencial $eligro!idad( e in&oralidad de la!
obra! de Wedekind lo condujo a e!tar cen!urado :a!ta +B+>) cuando la
cen!ura fue abolida en 1le&ania.
1 e!ar de la! ro:ibicione!) :ubo alguna! re!entacione! &e&orable!
co&o or eje&lo la ue!ta en e!cena 8en for&a ri'ada y en @iena- de ;arl
;rau! de (a %a#a de Pandora en +B,E. 3n ella) Wedekind interretaba el ael
de =ack &ientra! 6ue la actri/ Tilly NeCe! 8con 6uien Wedekind !e ca!ar un
tie&o de!u?!- interretaba a 0ulG.
3n !u! Glti&o! a9o!) !u oder co&o dra&aturgo !e di!ia y !u! Glti&a!
obra! re!ultan for/ada! y reetiti'a! de la! &i!&a! cue!tione! 6ue !e
abordaban en !u! ri&ero! texto!. "uere en "Hnc:en en +B+>.
Para dar cierre a e!te aartado biogrfico ode&o! lantear 'aria!
:ite!i! en cuanto a la di!er!in infor&ati'a !obre la 'ida de Wedekind. 4na
:ite!i! odra tener 6ue 'er con !u re!idencia itinerante) ya atente de!de !u
ni9e/) lo 6ue dificultara la reco&o!icin de dato!. Otra :ite!i! odra
4
en!ar!e de!de cierto! aconteci&iento! ocurrido! en la 'ida del autor)
e!ecial&ente lo! 'inculado! a la ri!in) a la cen!ura y a !u ca&bio a una
er!ecti'a &! con!er'adora en !u! a9o! finale!) 6ue lo indujeron a &odificar
y re!tringir la infor&acin circulante !obre !u 'ida. Final&ente) junto a la!
anteriore! :ite!i!) arece indi!cutible la idea de 6ue tanto co&o dra&aturgo)
co&o actor y co&o figura Gblica) Wedekind e'it cual6uier tio de definicin
con!i!tente) eretundo!e en un continuo ali&!e!to de ! &i!&o.
<

*5 Su! obra!. #eercu!ione!. #elacin con la crtica
E

$"alo! tie&o! corren da&a! y caballero! 6ue o! aglo&erai!
ante &i .irco. PAee:rend) Far!a!) Ib!en) era!) dra&a!) con
!u areciada actualidadQ "ientra! tanto &i! uilo! no tienen
6ue co&er y !e de'oran entre !. PDu? feli/ 'i'e el actor en !u
teatroQ PNo co&ro&ete la carne de !u! co!tilla! or grande
6ue !ea !u :a&bre) ni or 'aco 6ue e!t? el e!t&ago de !u
colegaQ PPero !i a!ira&o! a algo grande en el 1rte) no !e
debe &edir el ?xito or la gananciaQ( F3!ritu de la tierra) . M5
+>>E-+>>M Sc:nell&aler FEl )gil pintor5
+>>B-+>B, %ie =unge Welt FEl #oven mundo*
+>B,-+>B+ FrH:ling! 3rCac:en FDespertar de Primavera5
+>B+ Neue @ater 4n!er +,uevo Padre ,uestro*
+>B* Frit/ Sc:Cigerling. %er liebe!trank FEl filtro del amor5
+>B* Sc:&er/en!tan/ FDanza del dolor5
+>BL-+>B< %ie AHc:!e der Pandora F(a %a#a de Pandora5
+>B<-+>BE 3rdgei!t F El esp!ritu de la tierra5
+>BE "ine-2a:a F Mine" $aha o la edu%a%i&n f!si%a de las ni'as*
+>BE-+>B- No'ellen +,ouvelles*
+>BM %ie ;ai!erin 'on Neufundland F(a emperatriz de -erranova*
4
0a Glti&a :ite!i! arece corroborada or el :ec:o de 6ue la! er!ona! cercana! al autor
ta&oco conocan &uc:o de ?l F @er7 %e 0a Kuardia) 1lfredo. $@iolencia y Sagacidad en
Wedekind() en7 -ema dram)ti%os . otros ensa.os. Aueno! 1ire!) 1cade&ia 1rgentina de
0etra!) +BM> 5 y 6ue en !u! Diarios no :ay una exre!in de ! &i!&o 8caracter!tica de lo!
&ateriale! autobiogrfico! o!&oderno!- ni una rei'indicacin de !u er!ona- caracter!tica de
la e!critura biogrfica del !iglo RIR. Su! Diarios !lo !e ofrecen co&o una !eguidilla de texto
fuerte&ente infor&ati'o y de!criti'o) alguno! con una o!ible 'alide/ art!tica) dnde la irona
y el cini!&o !on con!tante!.
5
1 continuacin re!enta&o! una li!ta de !u! obra! &! conocida! !egGn !u! diario!. Se
excluyen la obra lrica y gran arte de !u obra narrati'a. Se con!ignan do! a9o! ara a6uella!
obra! 6ue fueron e!crita! en un a9o y rere!entada! con o!terioridad. 3n alguno! ca!o! el
a9o &encionado no coincide con a6uel e!ecificado en el aartado anterior) debido a
di!creancia! generada! or el autor &i!&o en !u! texto! autobiogrfico!. F@er el ca!o de
Mine"$aha5. 0a obra (a %a#a de Pandora aarece enu&erada do! 'ece! con fec:a! diferente!
debido a ra/one! de cen!ura de la obra original (ul/0 1na tragedia monstruo.
5
+>BM %er ;a&&er!Snger FEl %antante de %)mara5
+>BB-+B,, "ar6ui! 'on ;eit: FEl Marqus de eith5
+B,,-+B,+ %ie AHc:!e der Pandora F(a %a#a de Pandora*
+B,+ ;Nnig Nicolo oder So i!t da! 0eben FEl re. ,i%olo o as! es la vida5
+B,L-+B,< 2idalla. ;arl 2et&ann) der ICergrie!e F$idalla. arl
$etmann2 el gigante"enano5
+B,E Tod und Teufel. Totentan/ F(a muerte . el diablo. Danza de la
muerte5
+B,- "u!ik oder der Fluc: der 0Sc:erlic:keit FM/si%a5
+B,M %ie Ien!ur F 0a %ensura5
+B,M-+B,> Oa:a. %ie Satire der Satire F3aha. (a s)tira de la s)tira5
+B,B %er Stein der Wei!en oder laute) 1r&bru!t und Peit!c:e.
+B+, Sc:lo!! Wetter!tein +El %astillo de 4etterstein5
+B++ Fran/i!ka) ein &oderne! "y!teriu&. F5ran%is%a2 un misterio
moderno.5
+B+L Si&!on FSans&n5
+B+- Ai!&arck
+B+M 2eracle!
.on irnico deleite) Frank Wedekind co&enta en !u! Memorias el gu!to
6ue le roduca ob!er'ar la indignacin de $la gente bien( durante !u!
e!ectculo!. %e!de !u! ri&ero! trabajo!) el autor !e 'er &oti'ado or la
exre!in de a6uella! 'erdade! !abida! ero !ilenciada! en el e!ectro !ocial)
or el de!en&a!cara&iento de la :iocre!a 6ue i&regnaba la! co!tu&bre!
de fine! del !iglo RIR. 3!ta burla y cue!tiona&iento 8dirigido! rincial&ente
:acia la &oral burgue!a- ro'ocarn 6ue la !ociedad ale&ana !e !ienta :erida
en !u! &! nti&o! !enti&iento!. .o&o re!ultado) e!ectadore! de la! &!
alta! cla!e! !ociale! abandonan la! !ala! en lena rere!entacin. 1de&!) la
ren!a con!er'adora cen!ura !e'era&ente al nue'o autor) con re!e9a!
negati'a!.
Por otra arte) no ode&o! ignorar 6ue !u aaricin en el ca&o literario
de la ?oca re!ultar) al &eno!) inc&oda ara !u! conte&orneo!. %e!de
un co&ien/o) !e re!entar co&o un inno'ador dra&tico 6ue incororar 8no
!lo en lo 6ue re!ecta a !u! te&a!) !ino en !u tcnica- ele&ento! 6ue luego
6
de!arrollarn con &! rofundidad lo! exre!ioni!ta! 8co&o lo 6ue re!ecta a
la con!truccin de lo! er!onaje!) la di'i!in de la obra en e!cena!) etc
-
.
%urante el erodo en el cual 'i'i con el circo 2er/og y en !u!
recorrido! de di!tinto! a&biente! nocturno!) a!i&il recur!o! de rere!entacin
no tradicionale! 8co&o or eje&lo lo! del caf?-concert) la! actuacione! del lo!
cabaret! ari!ione!) y lo! e!ectculo! circen!e!. Sin ir &! lejo!) el rlogo
de !u obra Erdgeist e! un &onlogo de un ani&ador de circo 6ue no! introduce
en el te&a de la obra y re!enta al er!onaje rincial F0ulG5 co&o !i fuera una
e!ecie de &arioneta.
3n lo! a9o! de !u e!tada en "Hnc:en y en Aerln !iente el auge del
naturali!&o. 3!te &o'i&iento) al igual 6ue Wedekind) !e oona a la &oral de
la cla!e &edia 6ue encontraban a !u alrededor) !in e&bargo !u! !eguidore!
retendan ca&biarla or una &oral 6ue re!ultaba tan rere!i'a co&o la
anterior. 3n oo!icin a ?!to!) Wedekind bu!caba la co&o!icin de un teatro
6ue reflejara la realidad interna en lugar de la realidad $objeti'a() 6ue bu!caba
la e!t?tica naturali!ta. 1de&! !enta 6ue el arti!ta no deba !er
$cientfica&ente objeti'o( con re!ecto a la !ociedad 6ue rere!entaba) a
diferencia de lo! o!tulado! naturali!ta! 6ue ! defendan e!a reten!in de
ciencia en !u rctica. Ta en !u ri&era obra) inder und ,arren2 ublicada en
+>B+ 8cuya !egunda 'er!in de +>BM lle'a el ttulo de Die #unge 4elt"
Wedekind re!enta alguno! dilogo! 6ue re!ultan ertinente! ara co&render
!u o!icin frente al naturali!&o. 3!ta obra trata !obre un &atri&onio a unto
de di!ol'er!e debido a la &ana naturali!ta de to&ar nota! del e!critor "eier)
inclu!i'e en lo! &o&ento! &! nti&o! junto a !u &ujer 1l&a. Sobre lo!
conflicto! 6ue e!te :bito ro'ocaba en el &atri&onio) el er!onaje dice7
$"eier7 No tengo el &ni&o reroc:e 6ue :acerle a 1l&a. Pero cuando
racticaba con ella &i! e!tudio! naturali!ta! !e 'ol'a oco natural.
.uando lo! racticaba con algGn otro objeto !e ona celo!a. 1! 6ue no
6
.on re!ecto a la relacin entre Wedekind y el exre!ioni!&o exi!te cierta 'acilacin dentro
de la crtica7 alguno! lo lla&an el $fundador( o $iniciador( del exre!ioni!&o) otro! co&o
ArHgger &arcan la utili/acin de recur!o! re-exre!ioni!ta! en !u! obra! u otro! co&o Pa'i!
F'er !u Di%%ionario del -eatro5 lo incluyen dentro de lo! autore! exre!ioni!ta!. =unto con la!
arriba no&brada!) no cabe duda de la utili/acin de Wedekind de cierta! cue!tione! 6ue luego
!ern &! de!arrollado! or el exre!ioni!&o co&o la re-incororacin de lo! rlogo! y una
di'i!in te&tica de la! e!cena. Sin e&bargo) !era con!iderar el &o'i&iento e!t?tico
exre!ioni!ta &uy laxa&ente al incluir a Wedekind co&o figura rincial y no co&o cree&o!
6ue fue) uno! de !u! recur!ore!. Para un de!arrollo rofundi/ado !obre el exre!ioni!&o 'er7
Wa&ba) Kraciela. $Teatro exre!ioni!ta ale&n( en7 :tt7UUCCC.literaturaale&anaunl.de.'uU.
7
&e 6ued &! re&edio 6ue racticarlo! con&igo &i!&o. PT e!o ya fue
la gota 6ue col& el 'a!oQ(
Paradjica&ente) en !u! diario!) lee&o! 6ue el rincial dra&aturgo del
naturali!&o ale&n) Ker:art 2aut&ann) fue nti&o a&igo de Wedekind.
Otro a!ecto ol?&ico re!ente en !u! obra! e! la con!truccin
ani&ali/ada de lo! er!onaje!) e!ecial&ente lo! fe&enino!. 3n !u! diario!)
ya !ea en la etaa de Aern) co&o en la de Pari!) !e ercibe una ob!e!in a la!
&ujere! co&o !ere! ani&ali/ado!. 3 inclu!o a lo! ani&ale! co&o
:u&ani/ado!. 3!te ele&ento 'a a !er una caracter!tica funda&ental en la
con!truccin del er!onaje de 0ulG y 'a a !er recurrente en gran arte de !u!
obra!.
Final&ente) uede con!tatar!e otro a!ecto ol?&ico de la obra de
Wedekind en !u! lectura! de Niet/!c:e y la incororacin o!terior de e!ta
influencia filo!fica a !u! dra&a!. .o&o Niet/!c:e) ?l co&rende 6ue el
:o&bre debe de!cubrir una nue'a o!ibilidad de 'ida 6ue lo edifi6ue co&o un
nue'o :o&bre) lejo! de la &oral corriente 6ue lo enreda en un !i!te&a de
fal!edade! y ro'oca !u de!truccin. Sobre e!te a!ecto 1lfredo %e 0a
Kuardia &enciona 6ue) en e!ecial en la ri&era ?oca de Wedekind) el
naufragio e! ine'itable y el :o&bre 6ue !e !o&ete a la &oral !ocial) e!
ani6uilado o !e ani6uila.
Teniendo en cuenta e!to! a!ecto! debe&o! inferir 6ue !u con!agracin
co&o dra&aturgo y la acetacin del Gblico) Wedekind la logr con ba!tante
o!terioridad. 3n un ri&er &o&ento) or la! ro:ibicione! i&ue!ta! a !u!
obra! o) en alabra! de Il!e ArHgger7
$Por6ue !u obra :aba cado bajo el 'eredicto inexorable de la
cen!ura) 6ue le reroc: !u $in&oralidad() e'idente&ente or6ue
fu!tigaba con de&a!iada fran6ue/a ju!ta&ente a6uella! caa! 6ue
con!tituan el Gblico teatral(
M
Final&ente) co&o ya !e9ala&o! &! arriba) la rececin o!iti'a or
arte del re!to de la crtica e!eciali/ada y de lo! &i!&o! integrante! del
ca&o literario fue) ta&bi?n) tarda. 0a! $extica!( t?cnica! y la! te&tica!
conflicti'a! roue!ta! or Wedekind tu'ieron 6ue aguardar nu&ero!o! a9o!
ara obtener el arecio de un e!ectro literario 6ue !e encontraba !ignado or
7
ArHgger) Il!e. $@I 3ntre la burla y el grito de dolor7 Frank Wedekind(en El teatro alem)n del
siglo 66. Aueno! 1ire!) Nue'a @i!in) +B-+. .-M
8
la tradicin y lo! con'encionali!&o!. Siguiendo la! ya cl!ica! teori/acione! de
Pierre Aourdieu) ode&o! afir&ar 6ue la in!ercin de Wedekind en el ca&o
literario e!tu'o !ignada or la !earacin y di!tancia&iento de la! tradicione!
anteriore! 8en e!ecial la naturali!ta y la !i&boli!ta) ade&! de la! lnea!
literaria! &! con!er'adora!) or la exlicitacin y defen!a de un nue'o
royecto e!t?tico y or la reercu!in de !u! obra! 8 no !lo la! de &ayor ?xito
co&o 5r7hlings Er8a%hen y la! obra! de 0ulG) !ino ta&bi?n fueron
deter&inante! !u! ol?&ico! artculo! y re!e9a! en el Simplizissimus. Toda!
e!ta! cue!tione! tienen co&o de!encadenante el reconoci&iento co&o uno de
lo! e!critore! &! rele'ante! de la ?oca) cue!tin 6ue uede corroborar!e en
la !olicitada e!crita or 'ario! autore!
>
en contra de la cen!ura !obre !u obra o
en la ublicacin y rere!entacin de !u! obra!) con continuidad) a artir de lo!
ri&ero! a9o! del !iglo RR
B
.
3n la actualidad la rececin de !u obra e! dia&etral&ente diferente. Por
un lado la crtica e!eciali/ada) tal 'e/ en un exce!o de entu!ia!&o) iguala la
obra de Wedekind con la de S:ake!eare. Sin e&bargo) la &ayora de
e!tudio! !obre el autor y !u obra ro'ienen de lo! !ectore! 'inculado! a lo!
gruo! de teatro) lo! cuale! focali/an !u in'e!tigacin en deter&inada! ue!ta!
en e!cena.
%entro del &bito de la !icologa) la obra de Wedekind :a de!ertado el
inter?! de lo! e!tudio!o!) en e!ecial debido a una re!e9a e!crita or =a6ue!
0acan en +BM<.
Por otra arte) el nue'o !ector-otro de la crtica) a6uel 6ue !e lantea
de!de el acce!o &a!i'o 6ue facilita Internet no e!ca!ea en gina! dedicada!
ntegra&ente al autor. Se de!tacan entre &ile! la del Project Kutenberg 6ue
edita online lo! texto! co&leto! de la! obra!
F:tt7UUgutenberg.!iegel.deUautorenUCedekind.:t&5) una en ingl?! dedicada
e!ecfica&ente al er!onaje y la! obra! de 0ulG
F:tt7UUCCC.geocitie!.co&Ual-an-ergUlulu.:t&l5 y una en italiano 6ue tiene
8
3l texto &encionado e! $FHr Frank Wedekind() y entre lo! fir&ante! !e encuentran T:o&a! y
2einric: "ann) e!te Glti&o a&igo cercano de Wedekind.
9
#e!ulta lla&ati'o 6ue la! ri&era! obra! de Wedekind) a6uella! &! 'alorada!
literaria&ente) encontraron &Gltile! dificultade! ara !er rere!entada!. "ientra! 6ue la!
Glti&a! obra! del autor) de &eno! con!i!tente! y de!reciada! or el ca&bio de er!ecti'a
&oral acontecido en el autor) fueron dada! a conocer !in ninguna dificultad.
9
texto! co&leto! y !ignificati'o! !obre el autor y !u obra
F:tt7UUCCC.rodoni.c:Uro!cenioUcartelloneUbergluluUCedekind.:t&l5.
3! ertinente de!tacar) 6ue la obra de Wedekind :a generado
rere!entacione! fuera del &bito teatral. 3l eje&lo &! aradig&tico de
e!to arece !er la era VW0ulG( de 1lban Aerg) e!trenada !tu&a&ente)
ba!ada en el er!onaje :o&ni&o. 3n el &bito de la cine&atografa
exre!ioni!ta e! una referencia obligada $0a caja de Pandora( de Pab!t. %e lo!
Glti&o! a9o!) !e de!taca el largo&etraje $Innocence(
+,
) del *,,L) ba!ada en
Mine"$aha o la edu%a%i&n f!si%a de las ni'as.
Para concluir) no ode&o! ol'idar la reercu!in 6ue e!te autor genera
en lo! gruo! teatrale! 6ue) er&anente&ente) !e roonen &ontar nue'a!
roduccione! de !u! obra! en di!tinto! lugare! del &undo co&o .:ile)
.rdoba y 3!tado! 4nido!
++
. 3n general) e!ta! ue!ta! en e!cena focali/an en
do! a!ecto!7 la rececin 6ue lo! adole!cente! ueden :acer de la! obra! de
Wedekind y lo! ele&ento! re-exre!ioni!ta! en la e!t?tica teatral del autor.
L5 3l te&a del a&or
.o&o !e9alan la &ayora de lo! trabajo! !obre el autor) el te&a
referido de Wedekind e! el a&or. Sin e&bargo) la roue!ta rincial del
autor con!i!te en re!entar una 'i!in de!acrali/ada del a&or) ya no rodeada
del &i!tici!&o e ideali!&o caracter!tico!) !ino co&o una cue!tin
e!ecfica&ente terrenal y) or lo tanto) carnal. 3l a&or e! ara Wedekind) de
&anera !i&ultnea) el e!cla'o del in!tinto :u&ano y el tirano del :o&bre.
$.ree 6ue el a&or) tal co&o e!) !in 'elo! artificio!o! y !in
&entira &!tica) debe ad&itir!e y tratar!e co&o un roble&a eterno
de la 'ida del :o&bre en la tierra. Predica contra lo!
con'encionali!&o! 6ue lo de!naturali/an y lo con'ierten en algo
nefando y :a!ta cri&inal) 6ue lo con'ierten en &oti'o de !ufri&iento!
y de!gracia!. Tal conceto) tradicional y e!tGido) influye de &anera
la&entable en la educacin de lo! ni9o! a 6uiene! !e oculta la
naturale/a del a&or real y 6ue en el &i!terio!o $de!ertar de
ri&a'era( caen con frecuencia 'cti&a! de la :iocre!a !ocial(
+*
10
%ic:o largo&etraje ertenece a la directora 0ucile 2ad/i:alilo'ic) e!trenado en Francia
durante el a9o *,,<.
11
4n eje&lo lo con!tituira la ue!ta en e!cena de Despertar de primavera con el ttulo
Esp!ritu de la fiera2en el teatro del 2i!trin de Neu6uen) durante el a9o *,,L y bajo la direccin
de @ictor "ayol.
12
Pedro!o) "anuel. $Frank Wedekind( en Despertar de Primavera. Aueno! 1ire!) 3ditorial
Duet/al) +BE<.
10
%e e!ta for&a) la cue!tin del a&or no e!t nunca de!ligada de la de la
!en!ualidad) la cual aborda en nu&ero!a! obra! rere!entndola co&o el &!
odero!o de lo! !enti&iento! :u&ano!. 4n claro eje&lo de e!ta te&ati/acin
!e re!enta en el dra&a Musi9 cuando la :erona !acrifica !u fa&a y gloria en
el arte or !u! de!eo! ertico-carnale!.
%e e!ta concecin del a&or) contraria a la! idea! 6ue recorren la!
e!fera! &! tradicionale! de la !ociedad) !e de!rendera una oo!icin
dicot&ica !obre la &oral7 exi!tira or un lado una &oral !ocial) burgue!a ara
la 6ue :an !ido creada! leye!) regla!) juece! y tribunale! y otra &oral) igual o
aGn 'erdadera&ente legti&a ara Wedekind) 6ue e! humana y 6ue al e!tar
&! all de cual6uier di!o!icin no uede !u!traer!e a ningGn juicio terrenal.
3n 5r7hlings Er8a%hen2 en el ri&er acto) la o!icin de Wedekind de
una &oral en concordancia con el e!ritu natural :u&ano !e re!enta en lo!
co&entario! de "elc:ior y "orit/ en una con'er!acin !obre el te&a7
$"orit/7 .ada 'e/ e! &! grande la o!curidad. Ta aena! !e 'e uno la!
&ano!. X%nde e!t!...Y X.ree! tG ta&bi?n "elc:ior) 6u? el !enti&iento
del udor en el :o&bre) no e! &! 6ue un roducto de la educacinY
"elc:ior7 1nteayer en!? or 'e/ ri&era !obre e!te a!unto... 1 & &e
arece 6ue el udor e!t &uy arraigado en la naturale/a :u&ana.
FigGrate 6ue tu'iera! 6ue onerte en cuero! frente a tu &ejor a&igo. No
te decidira! !i ?l no lo :iciera al &i!&o tie&o... 3! ta&bi?n) &! o
&eno!) cue!tin de &oda. Z...[
"elc:ior7 .on re!ecto a e!o creo en la exi!tencia de un cierto in!tinto.
.reo) or eje&lo) 6ue !i !e encierran un gato y una gata de cac:orrillo!
y !e lo! &antiene ai!lado! de todo contacto con el &undo exterior...
6uiero decir) !i !e le! abandona a !u! roio! in!tinto!... tarde o
te&rano la gata 6uedar re9ada...a e!ar de 6ue) co&o el gato) no
tu'o a la 'i!ta eje&lo alguno(
+L
3n e!te dilogo entre lo! do! a&igo! e!t re!entada una er!ecti'a
6ue !e eretuar en el conjunto de la obra Cedekiniana7 a6uella 6ue defiende
la conexin entre el de!eo y el i&ul!o natural. 0o! er!onaje! adole!cente!
de 5r7hlings Er8a%hen) rere!entan e!e de!eo 6ue no uede controlar!e) 6ue
no encuentra exlicacione! y 6ue !e oone a la &oral !ocial in!taurada or lo!
&ayore!) en e!ecial) or lo! adre!. 3n oo!icin a la oinin de "elc:ior de
6ue la ge!tacin 8 6ue en e!te ca!o funciona ca!i co&o !inni&o de coula- e!
13
.ita&o! or7 Wedekind) Frank. Despertar de primavera.Aueno! 1ire!) 3ditorial Duet/al)
+BE<) . +<.
11
in!tinti'a) encontra&o! la o!icin de la &adre de Wendla) la Se9ora
Aerg&ann) 6uien le dice a !u :ija 6ue ara concebir un beb? e! nece!ario e!tar
ca!ada y ena&orada. .on e!ta exlicacin) la Se9ora Aerg&ann trata de
aartar a !u :ija del &bito natural y biolgico de !u !exualidad !o&eti?ndola a
la! configuracione! 6ue la !ociedad-adulta i&one !obre e!te e!ectro.
1 diferencia de Wendla) 6ue dubita e intenta !eguir la! reco&endacione!
e i&o!icione! de !u &adre) rere!entante de la &oral !ocial) lo! er!onaje!
de 3rne!to y 2an!) lla&ati'a&ente) !on de lo! ri&ero! 6ue en la obra de
Wedekind) !e entregan y !e corre!onden en !u a&or con una naturalidad y
e!ontaneidad 6ue ro&e la! regla! de la $nor&alidad( roia! del &undo
in!taurado or lo! adulto!7
$3rne!to7 P1 no!otro! no! a/u/a aGn todo el cuero...Q No &e :ubiera
tran6uili/ado !i no te :ubiera 'i!to. PTe 6uiero) 2an!c:en) co&o un al&a
:a 6uerido...Q
2an!7 No no! onga&o! tri!te!....uando dentro de treinta a9o!
recorde&o! una tarde co&o e!ta) aca!o no! reire&o!... PPero a:ora e!
tan :er&o!oQ P 0a! &onta9a! arecen encendida!Q 0o! raci&o! cuelgan
!obre nue!tra! boca!) el 'iento de la tarde acaricia la! roca! co&o un
gato &i&o!o.(
+<
3!to! er!onaje! !on) co&o ya &enciona&o!) de lo! ri&ero! en el
conjunto de la obra de Wedekind 6ue rere!entan) ya no !lo con
cue!tiona&iento!) un de!eo :u&ano 6ue no !e 'e a&ena/ado-ca!trado or la!
i&o!icione! !ociale!. "! adelante) en la! obra! (a %a#a de Pandora y
Esp!ritu de la tierra !er el er!onaje de 0ulG 6uien encarne e!e e!iritu libre
de la naturale/a. Particular&ente) en (a %a#a de Pandora) 0ulG dice
a'ergon/ar!e de ella &i!&a cuando no !igue !u! roio! in!tinto! y !e !iente
!ucia de cuero y al&aJ contraria&ente a la raxi! !ocial nor&al 6ue 'era
eca&ino!a&ente el actuar in!tinti'o en lo! indi'iduo!.
3!te er!onaje e!t &! all de lo :u&ano) o!ee un co&onente
!obre:u&ano 6ue la :ace arecer $un angel( y) al &i!&o tie&o) e! una
criatura e!encial) be!tial) 6ue tra!ciende cual6uier tio de l&ite y e'ade
cual6uier categori/acin
+E
.
14
O. .it. .ML
15
Para un de!arrollo &! co&leto del er!onaje de 0ulG y del debate entorno de la o!ibilidad
de con!truccin de una tragedia !obre el er!onaje 'er7 3&ric:) Wil:e&. $Frank Wedekind7 0a
tragedia de 0ulG( en Protesta . Promesa. Aarcelona) 1lfa) +B>E.
12
1 artir de e!ta! do! obra!) Wedekind co&ien/a a con!truir un
er!onaje-tio 6ue tendr continuidad a tra'?! de 'ario! dra&a! :a!ta
co&letar!e con 5ranzis9a. 3!te er!onaje) en un co&ien/o 0ulG) !er or un
lado 3'a) e!ritu creador) origen y rinciio o!iti'o de lo :u&ano) y or el otro
0ilit:) la ri&era &ujer de 1dn) un e!ritu negati'o) a!ional) una otencia
de!enfrenada. Tanto en (a %a#a de Pandora co&o en Esp!ritu de la tierra) e!te
er!onaje 0ulG no e! el &on!truo !ino a6uello! 6uiene! no ueden acercar!e a
!u 'erdadero e!ritu y !on ello! 6uiene! !e de!truyen en torno a e!e !er. 3l
er!onaje de 0ulG !e re!enta co&o fruto ro:ibido i&regnado de una
!educcin inefable y) a la 'e/) otencial&ente de!tructora.
Para finali/ar) cree&o! 6ue e!ta oo!icin binaria entre &oral in!tinti'a
y guiada or el i&u!o !exual y una &oral !ocial y rere!i'a e!ecfica&ente
de lo !exual) con'erge a tra'?! de la! di!tinta! obra! de Wedekind
con'irti?ndo!e en un lei&oti'.
Partiendo de una concecin &u!ical y eti&olgica del t?r&ino lei&oti')
ode&o! decir 6ue ?!te odra definir!e co&o un $&oti'o conductor() un te&a
recurrente 6ue untGa la obra. %e e!te &odo la oo!icin binaria en torno a la
&oral !e con'ierte en el rinciio e!tructurante de lo! dra&a! de Wedekind)
generando no !lo te&tica! !ino ta&bi?n er!onaje!) ge!tualidade! y
e!ecificacione! e!cenogrfica!.
<5 .onclu!ione!. .on!ideracione! ara la in'e!tigacin.
Il!e ArHgger !e9ala co&o !egunda te&tica de la obra de Wedekind la
del oeta inco&rendido or el &undo cuya &i!in e! la de enunciar e!a 'ida
:one!ta con el in!tinto :u&ano) rebelde a la! co!tu&bre! y con'encione!
!ociale!. Sin lugar a duda!) !i :ay una obra en donde !e roone e!ta te&tica
e! en El re. ,i%olo o as! es la vida en donde no uede e'itar!e la co&aracin
del er!onaje rincial con la figura del &i!&o Wedekind. Sera indi!en!able
un anli!i! rofundi/ado del conjunto de la obra ara corroborar la re!encia de
e!a figura de arti!ta 6ue e! ca!i ro&ntica.
0la&ati'a&ente) ArHgger &enciona en 'ario! &o&ento! de !u artculo la
$'i!in algo 'aga() $con contradiccione!( e inclu!o carente de $!oorte!
o!iti'o!( 6ue Wedekind re!enta en !u obra. "! all del ca&bio de
13
er!ecti'a 6ue afecta al autor con la llegada de la guerra) cuando !u e!ritu
de 'uel'e reaccionario y con!er'ador) !u aorte en tanto inno'acin t?cnica y
re!entacin de un te&tica rctica&ente 'edada a lo! e!ectadore! del
teatro de fine! del !iglo RIR e! !u&a&ente !ignificati'o 8el cual) or otra arte)
!e re!enta con un deter&inacin y fije/a ad&irable!- co&o ara con!iderarlo
&enor o lleno de $contradiccione!(. Final&ente) una te&tica co&o la del a&or
'inculado a la !exualidad y ?!ta lanteada de!de la :iocre!a con 6ue la 'i!te
lo! crculo! !ociale! &! con!er'adore!) o!ee un actualidad en tanto crtica a
nue!tra !ociedad 6ue alaca cual6uier 'acilacin o $carencia de !oorte
o!iti'o( 6ue udieran encontrar!e en alguna de la! obra! de Wedekind.
1 la! ya &encionada! 'inculacione! entre el Marqus de eith) El re.
,i%olo) Mine"$aha) :ensura y la! exeriencia! 'itale! del autor !e le !u&an
otra!. Por eje&lo) !abe&o!) una 'e/ &! or !u! diario! er!onale!) 6ue la
con!truccin del er!onaje de 0ulG tendra !u o!ible origen en una &ujer
conocida en Par! F#ac:el5 y en el er!onaje :i!trico de 0ou 1ndrea!-Salo&?.
Otro eje&lo odra lantear!e en una lectura de la obra 5ranzis9a de la cual
no! llega la noticia) a tra'?! de un referencia dada or la :ija de Wedekind) de
6ue el autor concibi el er!onaje de la obra en ba!e a ?l &i!&o.
#ecaitulando lo anterior) re!ultan inconcebible! futura! in'e!tigacione!
!obre el autor 6ue ignoren lo! entrecru/a&iento! re!ente! entre !u obra y !u
biografa) re!ente! de &anera in!o!layable en !u! diario! y otro! &ateriale!
biogrfico!.
14