Composants moyenne tension

N AGS 531 692-01

Edition 08/2011
www.schneider-electric.com
IDIS
Systme intelligent d'information de densit
Exploitation - remplacement
Notice Technique
Constructeur :
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Rathenaustrasse 2
D-93055 Regensburg
( +49 (0) 9 41 46 20-0
7 +49 (0) 9 41 46 20-418
Service Aprs-Vente :
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Rathenaustrasse 2
D-93055 Regensburg
( +49 (0) 9 41 46 20-777
7 +49 (0) 9 41 46 20-418
IDIS
3 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
Sommaire
A propos de cette notice ............................................................................. 4
Objectifs et groupe cible ............................................................................................. 4
Autres documents de rfrence ................................................................................. 4
Conventions et symboles utiliss ............................................................................... 5
Abrviations utilises .................................................................................................. 5
Avez-vous des questions ou des ides ? ................................................................... 5
1 Consignes de scurit ...................................................................... 6
2 Prsentation et fonction ................................................................... 7
2.1 Positions de l'interrupteur de densit de gaz et de l'appareil d'affchage
dans les cellules .............................................................................................. 7
2.2 Surveillance de compartiments de gaz IDIS dans les appareillages GHA ...... 9
2.3 Caractristiques techniques .......................................................................... 10
2.4 Utilisation correcte ......................................................................................... 10
2.5 Elimination en fn de vie ................................................................................ 10
3 Interrupteur de densit de gaz ....................................................... 11
4 Appareil d'affchage IDIS ................................................................ 12
4.1 Description .................................................................................................... 12
4.2 Plages d'affchage ......................................................................................... 13
4.3 Essai de fonctionnement (lors de la mise en service) ................................... 14
4.4 Messages d'alarme ....................................................................................... 14
4.5 Messages de tlsignalisation ...................................................................... 16
5 Remplacement ................................................................................. 17
5.1 Consignes de scurit ................................................................................... 17
5.2 Remplacer l'appareil d'affchage IDIS ........................................................... 17
5.3 Remplacement de l'interrupteur de densit de gaz ....................................... 19
6 Appareils de remplacement et accessoires.................................. 20
6.1 Produits de maintenance .............................................................................. 20
6.2 Interrupteur de densit de gaz ...................................................................... 20
6.3 Capuchon de protection pour raccord de gaz ............................................... 20
6.4 Variantes de l'appareil d'affchage ................................................................. 21
IDIS
4 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
Sous rserve de modifcations en raison du dveloppement continu auquel nos pro-
duits sont soumis, en particulier en rapport aux normes, illustrations et informations
techniques.
Toutes les cotes indiques dans ce manuel sont en millimtres.
Objectifs et groupe cible
Cette Notice Technique dcrit l'exploitation et le remplacement du systme intelligent
d'information de la densit de gaz IDIS dans les appareillages moyenne tension. Elle
est exclusivement prvue pour tre lue par le personnel du constructeur ou par des
personnes ayant t certifes pour le systme IDIS (certifcat de formation).
Les travaux dcrits dans cette brochure ne doivent tre effectus que par des sp-
cialistes lectriciens qui peuvent fournir preuve d'une exprience avec

le type de cellule GHA (certifcat de formation)

toutes les consignes de scurit pertinentes

le Systme IDIS
Cette Notice Technique est partie intgrante du produit et doit tre garde de sorte
qu'elle soit facilement accessible tout moment pour les personnes devant travailler
sur l'appareillage et quelle puisse tre utilise par elles. Si l'appareillage est dplac
dans un autre site, il faut joindre cette Notice Technique l'appareillage.
Cette Notice Technique ne peut pas dcrire chaque cas individuel ou chaque va-
riante spcifque au client imaginables pour le produit. Au cas o vous auriez besoin
d'informations non dcrites dans cette brochure, veuillez contacter l'entreprise du
constructeur, s.v.p.
Autres documents de rfrence

le contrat d'achat avec les conventions relatives l'quipement spcifque de
l'appareillage et les dtails lgaux

les schmas de raccordement / la documentation spcifques l'appareillage

les instructions de montage GHA

le manuel d'exploitation GHA

les consignes de confguration GHA
Il faut respecter les documents
complmentaires suivants :
A propos de cette notice
IDIS
5 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 5
A propos de cette notice
Conventions et symboles utiliss
Dans ce manuel, nous utilisons certains conventions et symboles. Ils avertissent de
dangers ou donnent des informations importantes qui doivent tre respectes abso-
lument afn d'viter des dangers et des dommages.
"Danger!"
Ce symbole avertit d'une tension lectrique dangereuse. Le
contact avec la tension peut entraner la mort !
"Avertissement!"
Cette reprsentation de danger avertit de risques de blessures.
Respecter toutes les consignes marques de ce symbole afn
d'viter la mort ou de graves blessures.
"Information - Conseil" :
Ce symbole est utilis pour les informations importantes permettant
d'viter des dgts matriels.
Abrviations utilises
U
r
: Tension assigne
I
r
: Courant assign
Avez-vous des questions ou des ides ?
Avez-vous des questions ou des ides concernant ce manuel ou avez-vous besoin
d'informations ultrieures ?
Nous nous efforons toujours de vous donner les meilleures informations possibles
pour l'utilisation optimale et sre de nos produits. N'hsitez donc pas de nous
contacter au cas o vous auriez des recommandations, complments ou sugges-
tions de perfectionnement.
IDIS
6 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
1 Consignes de scurit
Les travaux dcrits dans ce manuel doivent tre effectus uniquement par des
spcialistes en lectricit qui peuvent fournir la preuve d'une exprience avec le
systme IDIS et les consignes de scurit valables.
Lire cette brochure prudemment avant de travailler sur le systme IDIS.

Appareillages courant alternatif sous enveloppe mtallique pour tensions
assignes au-dessus de 1 kV 52 kV inclus : CEI 62271-200

Utilisation et maniement d'hexafuorure de soufre (SF
6
) dans les appareillages
haute tension : CEI 62271-303

Respecter les consignes de prvention des accidents, d'exploitation et de tra-
vail applicables localement.

Installation : CEI 61936-1/HD 637 S1
1

Exploitation dinstallations lectriques : EN 50110-1
1
1
Les normes nationales valables dans le pays o l'quipement est install sont
respecter.
Avertissement !
Risque de blessures par des pices mobiles dans les entrane-
ments mcaniques.
Lors de travaux de maintenance,
- isoler l'appareillage de la tension d'alimentation
- dtendre l'accumulateur d'nergie du disjoncteur par l'actionne-
ment DECLENCHER-ENCLENCHER-DECLENCHER
- Enclencher le sectionneur de mise la terre pour jeu de barres.
Avertissement !
Lorsque les recouvrements ont t enlevs et si l'appareillage
n'est pas isol de la tension, il est possible que la protection
des personnes contre les dfauts internes ne soit pas garantie
compltement. La protection des personnes optimale est unique-
ment assure lorsque l'appareillage est compltement isol de la
tension et mis la terre pour les travaux de montage.
Pour tous les messages de panne du systme IDIS dcrits au chapitre 4 partir de
page 12, il faut rechercher immdiatement la cause de leur apparition sur site.
Pendant un message de panne, la densit du gaz isolant nest pas surveille et
donc le niveau disolement des composants haute tension concerns nest pas non
plus surveill.
Le comportement en cas de drangements et dincidents est de plus dcrit dans le
mode demploi pour la srie GHA.
En cas de blessures personnelles, prendre des mesures de premier secours.
Respecter les consignes de prvention d'accidents et de scurit en vigueur locale-
ment.
Normes et spci-
fcations en vigueur :
Avant de commencer des
travaux sur lappareillage, il
faut absolument respecter les
consignes suivantes :
Comportement en cas de pannes
ou daccidents
IDIS
7 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
2 Prsentation et fonction
2.1 Positions de l'interrupteur de densit de gaz et de
l'appareil d'affchage dans les cellules
Un systme IDIS se compose d'un trois interrupteurs maxi. de densit de gaz et
d'un appareil d'affchage.
1
2
Fig. 1
Cellule de dpart

2
1
Fig. 2
Couplage longitudinal
1
2
Fig. 3
Cellule de dpart

2
1
Fig. 4
Couplage transversal

Exemples pour les cellules de la
srie GHA simple jeu de barres
1 Interrupteur de densit de gaz
2 Appareil d'affchage
Double jeu de barres
1 Interrupteur de densit de gaz
2 Appareil d'affchage
Dfnition pour interrupteur de densit
de gaz dans une cellule double jeu de
barres
Jeu de barres 1 = jeu de barres AR
Jeu de barres 2 = jeU de barres sup-
rieur
1
2
1
2
L R
Test
I D I S
SS
LS
Test
I D I S
SS re.
SS li.
LS
Test
I D I S
SS1
SS2
LS
Test
I D I S
SS 1
SS 2
LS
IDIS
8 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 8
2 Prsentation et fonction
1
2
1
2
1
2
1
2
2
1
Fig. 5
Couplage longitudinal du jeu de barres
suprieur
2
1
Fig. 6
Couplage longitudinal du jeu de barres
arrire

2
1
Fig. 7
Sectionneur de mise la terre pour jeu
de barres

2
1
Fig. 8
Champ de mesure double jeu de
barres avec transformateurs de tension
dconnectables pour jeu de barres

Montages de jeu de barre pour
double jeu de barre
1 Interrupteur de densit de gaz
2 Appareil(s) d'affchage
Dfnition pour interrupteur de densit
de gaz dans une cellule double jeu de
barres
Jeu de barres 1 = jeu de barres AR
Jeu de barres 2 = jeU de barres sup-
rieur
Test
I D I S
MB
TB
Test
I D I S
MB
TB
Test
I D I S
SS re.
SS li.
LS
Test
I D I S
Test
I D I S
SS re.
SS li.
LS
Test
I D I S
IDIS
9 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 9
2 Prsentation et fonction
2.2 Surveillance de compartiments de gaz IDIS dans les appareillages GHA
Information - Conseil :
La pression de remplissage assigne et les valeurs de seuil du sys-
tme IDIS sont indiques sur la plaque signaltique de la cellule et
dans les instructions de service affrentes.
Traverse
lectrique
(tanche au gaz)
Raccord de gaz
Compartiments
gaz
Disjoncteur
Compartiments
gaz
Jeu de barres
Interrupteur de
densit
Appareil
d'affichage
IDIS
Dcharge de
pression
Fig. 9
Appareillage GHA simple jeu de barres
Traverse
lectrique
(tanche au
gaz)
Raccord de gaz
Interrupteur de
densit
Appareil
d'affichage
IDIS
Dcharge de
pression
Comparti-
ments gaz
Disjoncteur
Comparti-
ments gaz,
jeu de
barres 1
(= jeu de barres
arrire)
Comparti-
ments gaz,
jeu de
barres 2
(= jeu de
barres
suprieur)
Fig. 10
Appareillage GHA double jeu de barres
IDIS
10 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 10
2 Prsentation et fonction
2.3 Caractristiques techniques
Conditions ambiantes
Plage de temprature de service -25C +55C
Plage de temprature
pour le stockage et le transport
-40C +70C
Tension auxiliaire /
consommation de courant
Tension auxiliaire 24 V DC, plage de variation admissible 20%,
avec protection contre l'inversion des polarits
Consommation de courant
maximale
150 mA
Donnes de contact des relais
de signalisation
Puissance nominale (rsistive) : 5 A / 250 V AC
5 A / 30 V DC
Capacit de coupure maxi. : 1250 VA / 150 W
Tension de manuvre maxi. : 250 V AC / 220 V DC
Charge DC maxi. (rsistive) 0,4 A / 220 V DC
Exigences / normes
Niveau d'isolement
Tension alternative
selon CEI 60255-5, valeur
d'essai 2 kV
Tension de choc
selon CEI 60255-5, classe 3,
valeur d'essai 5 kV
Exigences CEM selon CEI 61000
Exigences mcaniques Scurit parasismique selon EN 60255
Conditions de service conditions normales selon CEI 62271-1, classe de
temprature "moins 25C l'intrieur"
2.4 Utilisation correcte
Le systme intelligent d'information de densit de gaz IDIS est destin exclusive-
ment la surveillance dans les appareillages moyenne tension isols au gaz. Il peut
tre utilis exclusivement dans le cadre des normes spcifes et des caractris-
tiques techniques spcifques l'appareillage. Toute utilisation diffrente est non
conforme et peut entraner des risques et engendrer des dgts.
Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable des dommages dus

la non-observation de consignes dans cette Notice Technique,

l'utilisation non correcte du systme IDIS (voir ci-dessus),

AU montage, raccordement ou actionnement non appropri du systme IDIS,

l'utilisation d'accessoires ou de pices de rechange non autoriss par le
constructeur,

la conversion non autorise du systme IDIS, ou le montage de pices non
admissibles.
2.5 Elimination en fn de vie
L'limination des composants du systme IDIS est dcrite dans le cadre de l'limina-
tion de la cellule affrente.
Sur demande, l'limination la fn de la vie utile peut tre effectue par le Centre de
Service comme service payant dans l'usine du constructeur.
Exclusion de responsabilit
IDIS
11 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
3 Interrupteur de densit de gaz
Les interrupteurs de densit de gaz
sont fxs par vissage au raccord de gaz
des compartiments concerns (Fig. 11).
Ils peuvent tre remplacs tout
moment. Les interrupteurs de densit de
gaz sont conus compensation
thermique. Si la temprature du gaz
isolant change, le signal reste constant,
tant donn qu'aucun changement de
densit du gaz isolant n'est impliqu.
L'interrupteur de densit de gaz est
muni de deux contacts de travail. Les
contacts de travail dfnissent deux
seuils de rponse qui transmettent,
en fonction de l'tat de commutation,
trois messages diffrencis l'appareil
d'affchage IDIS (Fig. 12).
Interrupteur de densit
de gaz
Appareil d'affichage IDIS
Tlsig-
nalisation
P1
P2
P3
C
o
m
p
a
r
t
i
m
e
n
t
s

r
e
m
p
l
i
s

d
e

g
a
z
1
3
2
1er niveau
dalarme
2e niveau
dalarme
Fig. 12
Schma de principe IDIS
3 1 2 4
Fig. 11
1 Interrupteur de densit de gaz
2 Cble de raccordement vers l'ap-
pareil d'affchage
3 Ecrou chapeau
4 Raccord de gaz
IDIS
12 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
4 Appareil d'affichage IDIS
4.1 Description
Le systme d'information de densit de gaz compensation de temprature IDIS
visualise les signaux de 3 interrupteurs de densit de gaz raccords au maximum
sous forme de DEL code de couleur.
Les signaux peuvent tre retransmis un systme de tlmcanique ou d'automa-
tion industrielle par des relais de tlsignalisation disposs au dos.
L'appareil d'affchage analyse les messages de chaque interrupteur de densit
de gaz et indique les tats des gaz isolants "prt au fonctionnement", "1
er
niveau
d'alarme" et "2
e
niveau d'alarme" par 3 DEL par voie.
Un changement d'tat doit tre prsent constamment pendant au moins trois se-
condes avant que l'entre soit analyse (fonction anti-rebond des signaux).
2
1
3
4
5
6
7
8
9
Fig. 13
Affcheur IDIS, ici pour une cellule disjoncteur simple jeu de barres (exemple) ;
variantes, voir chapitre 6.4, page 21
1 Plaque indicatrice
2 Schma de principe
3 DEL couleur "prte au service"
4 DEL couleur, 1
er
niveau d'alarme
5 DEL couleur, 2
e
niveau d'alarme
6 Surveillance du compartiment jeu de barres
7 Voie pas active
8 Surveillance du compartiment disjoncteur
9 Bouton-poussoir d'essai de fonctionnement
IDIS
13 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 13
4 Appareil d'affichage IDIS
4.2 Plages d'affchage
Le tableau ci-dessous montre les trois messages possibles qui peuvent tre repr-
sents par l'appareil d'affchage pour chaque voie active. Les donnes s'appliquent
par rapport un compartiment surveill par un interrupteur de densit de gaz. De
plus, les mesures ncessaires dans le cas dune densit insuffsante du gaz isolant
(= message davertissement) sont dcrites.
Avertissement !
Pour garantir la scurit des personnes, il n'est pas admissible
d'enlever des recouvrements pendant l'exploitation. Respecter les
consignes de scurit au chapitre 1, page 6.
Information - Conseil :

La pression de remplissage assigne de la cellule et le 1er niveau
d'alarme du systme IDIS sont indiqus sur la plaque signaltique
de chaque cellule.

A cet effet, respecter toujours galement le manuel d'exploitation
de l'appareillage.
Pour lutilisation et le maniement d'hexafuorure de soufre (SF
6
) dans les appa-
reillages haute tension, il faut respecter la norme IEC 62271-303.
Affchage DEL
Signifca-
tion
Etat des relais
de tlsignali-
sation
Mesures prendre
vert
prt au
service
Les deux relais
de tlsigna-
lisation sont
activs

jaune
1
er
niveau
d'alarme
en cas de
chute de
pression
Relais de
tlsignalisa-
tion "1
er
niveau
d'alarme" rel-
ch, "2
e
niveau
d'alarme" reste
activ

Prendre contact avec le
Centre Service

Ajouter du gaz isolant
1)

et observer pour vrifer
si le 1
er
niveau d'alarme
revient

Envisager la mise hors
circuit
rouge
2
e
niveau
d'alarme
en cas de
chute de
pression
Relais de
tlsignalisa-
tion "2
e
niveau
d'alarme" rel-
ch, "1
er
niveau
d'alarme" est
ractiv

Prendre contact avec le
Centre Service

Isoler le compartiment
de la tension.
1)
Avertissement !
Seuls des spcialistes qualifs sont autoriss remplir du gaz
isolant. Respecter les consignes de scurit et fches de donnes
affrentes.
Messages de l'affchage IDIS par
voie / mesures prendre en cas
de perte de densit (par rapport
au compartiment)
IDIS
14 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 14
4 Appareil d'affichage IDIS
4.3 Essai de fonctionnement (lors de la mise en service)
Avertissement !
Tant que l'essai de fonctionnement n'a pas t russi, la haute
tension ne doit pas tre connecte puisque la surveillance du gaz
isolant n'est pas disponible.
1. Utiliser un objet aigu (p. ex. crayon)
pour presser le bouton-poussoir
dans l'orifce indiquant "Test/Essai"
sur la face (Fig. 14). Maintenant,
toutes les DEL des voies actives
doivent s'allumer. Les deux relais
de tlsignalisation doivent
retomber en mme temps et
signaler les 1
er
et 2
e
niveaux
d'alarme.
2. Relcher le bouton-poussoir; le
systme IDIS retourne dans son
mode de fonctionnement normal.

1. Ne pas mettre la cellule en service !
2. Remplacement de l'appareil d'affchage (voir chapitre 5 partir de page 17).
4.4 Messages d'alarme
Les messages d'alarme ont la priorit sur les messages de perte de densit au cas
o les deux seraient prsents en mme temps.
Avertissement !
Tant que les messages d'alarme sont actifs, il ne faut pas connec-
ter la haute tension lors de la mise en service, du fait que la sur-
veillance du gaz isolant n'est pas disponible.
La surveillance du gaz isolant n'est pas assure pendant un mes-
sage d'alarme.
Information - Conseil :
Pendant tous les messages d'alarme du systme IDIS, les deux relais
de tlsignalisation sur l'appareil d'affchage se trouvent en gnral en
tat retomb et mettent les messages "1
er
et 2
e
niveaux d'alarme" en
mme temps.
Mesure prendre :
Il faut absolument rechercher immdiatement la cause du message d'alarme l'en-
droit indiqu par les affchages DEL.
Avertissement !
Respecter les consignes de scurit selon le chapitre 1, page 6.
Test
I D I S
<< <
Bouton-poussoir pour
essai de fonctionnement
Fig. 14
Essai de fonctionnement : toutes les
DEL actives doivent s'allumer et les
relais de tlsignalisation indiquent les
1
er
et 2
e
niveaux d'alarme.
Mesures prendre en cas de
pannes de fonctionnement:
Particularits pour la
tlsurveillance :
IDIS
15 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 15
4 Appareil d'affichage IDIS
Le systme IDIS effectue un auto-
diagnostic intervalles de 25 secondes.
Si une erreur est dtecte, les DEL
jaune et rouge dans toutes les voies
actives sont allumes (Fig. 15). Les
deux relais de tlsignalisation retom-
bent.
Mesure prendre :
Remplacement de l'appareil d'affchage
(voir chapitre 5 partir de page 17).

Grce au courant de repos, les lignes
vers les interrupteurs de densit de gaz
sont surveilles. Si une ligne de
raccordement est interrompue, les DEL
jaune et rouge de la voie concerne
clignotent (Fig. 16). Les deux relais de
tlsignalisation retombent.
Mesures prendre :
1. Vrifer la ligne de raccordement /
les contacts enfchables l'inter-
rupteur de densit de gaz (voir
chapitre 5 partir de page 17).
2. Si ncessaire, vrifer l'interrupteur
de densit de gaz et la densit de
gaz du compartiment concern.
Prendre contact avec l'usine du
constructeur.

Tant qu'aucune tension d'alimentation
n'est prsente, toutes les DEL sur
l'appareil d'affchage sont inactives (Fig.
17). Les deux relais de tlsignalisation
retombent.
Mesures prendre :
1. Mettre sous tension d'alimentation.
2. Vrifer les contacts et la ligne
d'alimentation.
Informer l'usine du constructeur.

Appareil d'affchage :
Test
I D I S
<< <
Fig. 15
Toutes les DEL actives jaune et rouge
sont allumes : message d'erreur de
systme
Test
I D I S
<< <
Fig. 16
Dans la voie infrieure, les DEL jaune
et rouge clignotent : vrifer les cbles
de raccordement pour l'interrupteur de
densit de gaz correspondant - dans ce
cas le compartiment disjoncteur.
Surveillance de la ligne vers les
interrupteurs de densit de gaz
Test
I D I S
<< <
Fig. 17
Aucune DEL n'est allume : la tension
d'alimentation n'est pas prsente
Manque de tension
d'alimentation
IDIS
16 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 16
4 Appareil d'affichage IDIS
4.5 Messages de tlsignalisation
Cinq tats du systme IDIS sont retransmis au total par les deux contacts de tlsi-
gnalisation vers le systme d'automation industrielle.
Information - Conseil :
Pour tous les messages d'alarme et de panne du systme IDIS, il faut
toujours rechercher immdiatement la cause de leur apparition sur site.
Tlsignalisations du
systme IDIS
Etat des deux relais
de tlsignalisation
Mesures
prendre
Prt au fonctionnement Les deux relais sont actionns
1
er
niveau d'alarme
(densit du gaz isolant)
Relais "1
er
niveau d'alarme" est
relch; ("2
e
niveau d'alarme"
reste activ)
voir chapitre 4.2,
page 13
2
e
niveau d'alarme
(densit du gaz isolant)
Relais "2
e
niveau d'alarme" est
relch et "1
er
niveau d'alarme" est
ractiv.
voir chapitre 4.2,
page 13
Message d'alarme Les deux relais sont retombs voir chapitre 4.4,
page 14
Essai de fonctionnement Il faut que les deux relais soient
retombs
voir chapitre 4.3,
page 14
IDIS
17 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
5 Remplacement
5.1 Consignes de scurit
Les appareils IDIS doivent uniquement tre remplacs par des spcialistes lectri-
ciens qui peuvent fournir la preuve d'une exprience avec le systme IDIS et avec
les consignes de scurit applicables.
Danger !
Avant d'effectuer des travaux dans la zone des systmes de com-
mande d'une cellule, mettez la tension d'alimentation hors circuit
et assurez-vous qu'elle ne puisse pas tre remise en circuit par
mgarde.
Avertissement !
Risque de blessures lors de travaux dans la zone des systmes
de commande. Avant de commencer les travaux, dtendez l'ac-
cumulateur d'nergie du disjoncteur en effectuant le cycle des
manuvre DECLENCHER-ENCLENCHER-DECLENCHER.
Avertissement !
En cas de perte de gaz isolant, il y a un risque de dfauts internes
dans le compartiment suite un manque de pouvoir isolant. Ne
pas ouvrir les rservoirs pression !
Avertissement !
Lorsque les recouvrements ont t enlevs et si l'appareillage
n'est pas isol de la tension, il est possible que la protection
des personnes contre les dfauts internes ne soit pas garantie
compltement. La protection des personnes optimale est unique-
ment assure lorsque l'appareillage est compltement isol de la
tension et mis la terre pour les travaux de montage.
Cette consigne de remplacement dcrit exclusivement le dmontage et le montage
de l'interrupteur de densit de gaz et de l'appareil d'affchage.
Pour l'accs aux appareils, il faut dposer ou dmonter - en fonction de la srie et
variante de cellules - des panneaux.
5.2 Remplacer l'appareil d'affchage IDIS
5
4 3
1
2
Fig. 18
Affectation des fches femelles l'arrire de l'appareil d'affchage ; exemple : cellule
de dpart double jeu de barres (exception : couplage longitudinal)
1 Contacts de tlsignalisation
2 Connexion de la tension d'alimen-
tation

Connexions pour l'interrupteur de den-
sit de gaz :
3 Compartiment du jeu de barres 1
4 Compartiment du jeu de barres 2
5 Compartiment du disjoncteur
IDIS
18 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 18
5 Remplacement
1. S'il est ncessaire d'amliorer la
facilit d'accs, dmonter le volet
dans lequel l'appareil d'affchage
IDIS est mont.
Respecter les instructions de
montage de la cellule !
2. Retirer les connecteurs de tlsi-
gnalisation, de tension d'alimenta-
tion et de l'interrupteur de densit
de gaz.
3. Pousser les deux agrafes de
retenue vers l'extrieur et retirer
l'appareil d'affchage vers l'arrire
(Fig. 19).
1. Mettre les deux agrafes de retenue
dans l'videment dans la tle et les
pousser lgrement vers l'ext-
rieur. Glisser l'appareil d'affchage
dans l'videment dans la tle de
l'arrire, jusqu' ce que les agrafes
de retenue dans l'appareil d'aff-
chage s'enclenchent (Fig. 20).
2. Connecter de nouveau les connec-
teurs de tlsignalisation, de ten-
sion d'alimentation et de l'interrup-
teur de densit de gaz en fonction
de l'affchage des fches femelles
(Fig. 18, page 17).
3. Effectuer un contrle de fonction-
nement sur l'appareil d'affchage
(voir chapitre 4.3, page 14).
4. Remonter les panneaux dposs
auparavant.
1
1
2
Fig. 19
Pousser les agrafes de retenue ct
(1) et retirer l'appareil IDIS (2)
Dmontage
Montage
1
1
2
Fig. 20
Pousser les agrafes vers l'extrieur (1)
et glisser l'appareil IDIS dedans jusqu'
l'enclenchement (2)
IDIS
19 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 19
5 Remplacement
5.3 Remplacement de l'interrupteur de densit de gaz
Avertissement !
Danger suite une perte de gaz isolant. Pour le dmontage de
l'interrupteur de densit de gaz ou du capuchon, il faut maintenir
bloqu le raccord de gaz au moyen dune cl fourche suppl-
mentaire (ouverture de cl 32).
1. Retirer le connecteur tripolaire de l'interrupteur de densit de gaz de l'appareil
d'affchage et retirer le cble de raccordement jusqu' l'interrupteur de densit
de gaz.
2. Dtacher l'crou chapeau (ouverture de cl 32) entre l'interrupteur de densit
de gaz et le raccord de gaz (Fig. 21).
3. Retirer l'interrupteur de densit de gaz. En mme temps, la vanne du raccord
de gaz est ferme automatiquement.
4. Si aucun appareil de remplacement n'est disponible lors du dmontage, il faut
visser un capuchon (Fig. 22) sur le raccord de gaz.
3 1 2 4
Fig. 21
1 Interrupteur de densit de gaz
2 Cble de raccordement vers l'ap-
pareil d'affchage
3 Ecrou chapeau
4 Raccord de gaz

Fig. 22
Capuchon
Rf. : AGS C05269-01
1. Dvisser le capuchon (Fig. 22) du raccord de gaz.
2. Traiter les joints et surfaces d'tanchit (produits de maintenance ncessaires,
voir chapitre 6.1, page 20).
Nettoyer soigneusement les surfaces d'tanchit, les joints (joints
toriques) et les rainures pour les joints toriques au moyen d'un produit de
nettoyage et d'un chiffon non-pelucheux.
Appliquer le lubrifant polyvalent pour SF
6
immdiatement aprs, p.ex.
au moyen d'une brosse en nylon ou d'un chiffon en cuir rserv de tels
travaux ; ensuite, garder la brosse ou le chiffon l'abri de l'encrassement.
Information - Conseil :
Ne plus toucher les surfaces d'tanchit enduites de lubrifant poly-
valent SF
6
. Tout encrassement peut porter atteinte au bon fonctionne-
ment (fuite).
3. Glisser l'interrupteur de densit de gaz dans le raccord de gaz et visser au
moyen de l'crou chapeau (Fig. 21).
Couple de serrage: 15 + 5 Nm
4. Guider le cble de raccordement vers l'appareil d'affchage IDIS, et - si nces-
saire - fxer sur la cellule ; enrouler des longueurs excessives de cble.
5. Enfcher le connecteur tripolaire de l'interrupteur de densit de gaz sur la fche
femelle correspondante.
6. Effectuer l'essai de fonctionnement sur l'appareil d'affchage, et contrler les
messages d'alarme (voir chapitre 4.4, page 14 et chapitre 4.3, page 14).
7. Remonter les panneaux ventuellement retirs de la cellule.
Dmontage
Montage
IDIS
20 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011
6 Appareils de remplacement et
accessoires
6.1 Produits de maintenance
Avertissement !
Risque de blessures suite au maniement non conforme des
auxiliaires. Respecter les fches de donnes de scurit pour ces
produits de maintenance.
Seuls les produits de maintenance suivants, disponibles chez le constructeur,
peuvent tre utiliss. L'utilisation de produits de maintenance diffrents n'est pas
admissible.
Dsignation Rf.
Lubrifant polyvalent MS pour SF
6
, bote de 0,75 kg ST312-109-847
Produit de nettoyage (thanol, type 641) S 009 002
Demander la taille de conteneur disponible lusine du constructeur.
6.2 Interrupteur de densit de gaz
Pression de
remplissage
assigne p
re

1
Rf.
0,03 MPa AGS 002908-03
0,05 MPa AGS 002908-01
0,06 MPa AGS 002908-02
1
La pression de remplissage assigne
de la cellule est indique sur sa plaque
signaltique. Les valeurs de pression
spcifes se rapportent + 20 C et
une pression atmosphrique de 101,3
kPa (absolue)

Fig. 23
Interrupteur de densit de gaz avec
ligne de signalisation
6.3 Capuchon de protection pour raccord de gaz
Rf. : AGS C05269-01
Fig. 24
Capuchon de protection avec joint
torique
IDIS
21 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 21
6 Appareils de remplacement et
accessoires
6.4 Variantes de l'appareil d'affchage
Des appareils d'affchage IDIS spcifques aux cellules concernes sont utiliss en
fonction des cellules.
Le modle concern dpend de la confguration de la cellule et peut tre identif au
moyen du schma de principe sur lappareil daffchage IDIS.
Information - Conseil :
Des dsignations de jeux de soupapes diffrentes (spcifques aux
clients) sont considrer de faon analogue.
Simple jeu de barres
Cellule de dpart
avec disjoncteur
Rf. : AGS 001562-01
Test
I D I S
SS
LS
Cellule remonte
Rf. : AGS 001562-06
Test
I D I S
SS
LS
Cellule uniquement
avec jeu de barres
Rf. : AGS 001562-05
Test
I D I S
SS
Couplage longitudinal
en un pas de cellule
Rf. : AGS 001562-03
Test
I D I S
SS re.
SS li.
LS
Appareils d'affchage IDIS pour
les appareillages simple jeu de
barres
"SS" = Compartiment jeu de barres
"LS" = Compartiment disjoncteur
IDIS
22 AGS 531 692-01 | Edition 08/2011 22
6 Appareils de remplacement et
accessoires
Double jeu de barres
Cellule de dpart
avec disjoncteur
Rf. : AGS 001562-02
Test
I D I S
SS1
SS2
LS
Cellule remonte
Rf. : AGS 001562-07
Test
I D I S
SS1
SS2
LS
Cellule uniquement
avec jeu de barres
Rf. : AGS 001562-04
Test
I D I S
SS1
SS2
Couplage transversal
Rf. : AGS 001562-03
Test
I D I S
SS 1
SS 2
LS
Couplage longitudinal en un pas de cellule
(2 appareils d'affchage par cellule)

Jeu de barres avec couplage longitu-
dinal
Rf. : AGS 001562-03
Les units daffchage sont identiques
pour les couplages longitudinaux pour
les jeux de barres suprieur et arrire.
Pour laffectation des compartiments
surveills, respecter le synoptique de la
cellule.

Jeu de barres contiu
Rf. : AGS 001562-05
Test
I D I S
SS re.
SS li.
LS
Test
I D I S

Compartiment pour
disjoncteur (CS)
raccord de cble (CC)
Rf. : AGS 001562-08


Compartiment pour
jeu de barres principal (MB)
jeu de barres de transfert (TB)
Rf. : AGS 001562-02
Test
I D I S
CS
CC
LS

Test
I D I S
MB
TB
Modle spcial pour version
ANSI
(2 appareils d'affchage par cellule)
Appareils d'affchage IDIS pour
les appareillages double jeu de
barres
"SS1" = Jeu de barres 1 (compartiment
jeu de barres arrire)
SS2 = Jeu de barres 2 (compartiment
du jeu de barres suprieur)
"LS" = Compartiment disjoncteur
Schneider Electric
35, rue Joseph Monier
CS 30323
92506 Rueil-Malmaison Cedex, France
RCS Nanterre 954 503 439
Capital social 896 313 776
www.schneider-electric.com

AGS 531 692-01 | 08/2011

S
c
h
n
e
i
d
e
r

E
l
e
c
t
r
i
c

2
0
1
2

T
o
u
s

d
r
o
i
t
s

r
e
l
a
t
i
f
s

c
e
t
t
e

b
r
o
c
h
u
r
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e

r

s
e
r
v

s
.

L
a

r
e
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n

e
t

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

d
e

c
e
t
t
e

b
r
o
c
h
u
r
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e

-

e
n
t
i

r
e
m
e
n
t

o
u

p
a
r
-
t
i
e
l
l
e
m
e
n
t

-

d
e
s

t
i
e
r
s

e
s
t

i
n
t
e
r
d
i
t
e
.

S
e
u
l

l
e

r
e
n
d
u

c
o
m
p
l
e
t

d
e

c
e
t
t
e

b
r
o
c
h
u
r
e

t
e
c
h
n
i
q
u
e

e
s
t

a
u
t
o
r
i
s

a
v
e
c

l
'
a
c
c
o
r
d

c
r
i
t

d
e

S
c
h
n
e
i
d
e
r

E
l
e
c
t
r
i
c

S
a
c
h
s
e
n
w
e
r
k

G
m
b
H
.

D
e
s

c
o
p
i
e
s

l
e
c
t
r
o
n
i
q
u
e
s
,

p
.
e
x
.

a
u

f
o
r
m
a
t

P
D
F

o
u

s
o
u
s

f
o
r
m
e

s
c
a
n
n

e
,

o
n
t

l
e

s
t
a
t
u
t

"
u
n
i
q
u
e
m
e
n
t

t
i
t
r
e

d
'
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
"
.

S
e
u
l
e
s

l
e
s

b
r
o
c
h
u
r
e
s

t
e
c
h
n
i
q
u
e
s

j
o
i
n
t
e
s

d
i
r
e
c
t
e
m
e
n
t

a
u

p
r
o
d
u
i
t

c
o
n
c
e
r
n

s
o
n
t

a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
s
.
Sous rserve de modifcations en raison du dveloppement continu
auquel nos produits sont soumis, en particulier au rapport aux normes,
illustrations et informations techniques. Pour des questions, s'il vous plat
communiquer avec :
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Rathenaustrae 2
D-93055 Regensburg, Germany
( +49 (0) 9 41 46 20-0
7 +49 (0) 9 41 46 20-418