Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual de Uso
Spanish
March 1999 Rev.2, 3/00
1999, 2000 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies.
Contenido
Captulo
1
Ttulo
Pgina
2-1
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-4
2-5
2-10
2-10
2-10
2-11
2-11
2-17
2-17
2-18
2-18
2-20
2-21
2-21
ii
3-1
3-1
3-2
3-3
3-4
3-4
3-6
3-8
3-9
3-12
3-13
3-15
3-16
3-17
Contenido (cont.)
Medicin de corriente alterna ...................................................................................
Medicin de corriente continua.................................................................................
Medicin de frecuencia .................................................................................................
Medicin del ciclo de trabajo .........................................................................................
Medicin de la anchura del impulso ..............................................................................
4
3-18
3-20
3-22
3-23
3-25
4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-3
4-5
4-6
iii
5-1
5-1
5-4
5-6
5-6
5-7
5-7
5-8
Mantenimiento.............................................................................................................. 6-1
Introduccin ...................................................................................................................
Mantenimiento general ..................................................................................................
Prueba de los fusibles....................................................................................................
Reemplazo de las bateras ............................................................................................
Reemplazo de los fusibles .............................................................................................
Repuestos recambiables por el usuario.........................................................................
En caso de presentarse alguna dificultad ......................................................................
6-1
6-1
6-1
6-3
6-5
6-5
6-5
Especificaciones.......................................................................................................... 7-1
Seguridad y conformidad con las normas......................................................................
Especificaciones fsicas .................................................................................................
Resumen de caractersticas...........................................................................................
Especificaciones bsicas ...............................................................................................
Especificaciones detalladas de exactitud ......................................................................
Sensibilidad del contador de frecuencia ........................................................................
Tensin tpica de la carga (A, mA, A) ..........................................................................
Impedancia de entrada ..................................................................................................
iv
7-1
7-2
7-3
7-4
7-5
7-11
7-11
7-12
Lista de tablas
Tabla
1-1.
1-2.
2-1.
2-2.
2-3.
3-1.
4-1.
5-1.
5-2.
6-1.
Ttulo
Pgina
1-2
1-4
2-6
2-8
2-13
3-16
4-4
5-2
5-3
6-6
vi
Lista de figuras
Figura
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
2-7.
2-8.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
3-8.
3-9.
Ttulo
Pgina
2-2
2-4
2-5
2-12
2-17
2-18
2-20
2-21
3-2
3-3
3-5
3-6
3-7
3-10
3-11
3-13
3-14
3-10.
3-11.
3-12.
3-13.
3-14.
3-15.
3-16.
3-17.
3-18.
4-1.
5-1.
6-1.
6-2.
Medicin de temperatura......................................................................
Medicin de corriente alterna ...............................................................
Medicin de corriente continua.............................................................
Funciones que permiten la medicin de frecuencia..............................
Pantalla de la medicin de frecuencia ..................................................
Medicin del ciclo de trabajo ................................................................
Pantalla del ciclo de trabajo..................................................................
Medicin de la anchura del impulso .....................................................
Pantalla de la anchura del impulso.......................................................
Pantalla de visualizacin ......................................................................
Ajuste de la compensacin de temperatura..........................................
Prueba de los fusibles de corriente ......................................................
Reemplazo de las bateras y de los fusibles.........................................
viii
3-15
3-19
3-21
3-22
3-23
3-24
3-25
3-26
3-27
4-4
5-5
6-2
6-4
Captulo 1
Antes de comenzar
Informacin sobre seguridad
EN61010.1:1993
ANSI/ISA S82.01-1994
CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92
Overvoltage 1000 V Category III, Grado de polucin 2*
UL 3111-1
1-1
WAdvertencia
Para evitar posibles choques elctricos o lesiones personales, siga las siguientes indicaciones:
Inspeccione los conductores de prueba para ver si el aislamiento est daado o si hay partes de metal
expuestas. Verifique la continuidad de los conductores de prueba. Sustituya los conductores de
prueba daados antes de utilizar el medidor.
No utilice el medidor si ste est funcionando de manera anormal. Es posible que la proteccin est
afectada. En caso de dudas, solicite servicio tcnico de mantenimiento para el medidor.
No aplique una tensin superior a la tensin nominal, especificada en el medidor, entre las terminales
o entre cualquier terminal y tierra de proteccin.
Antes de utilizarlo, compruebe el funcionamiento del medidor midiendo una tensin conocida.
Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a los 30 V CA rms, 42 V cresta 60 V CC. Estos
voltajes presentan riesgos de choque elctrico.
1-2
No utilice el medidor si est daado. Antes de utilizar el medidor, inspeccione la caja. Observe la
existencia de grietas o carencia de plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los
conectores.
Antes de comenzar
Informacin sobre seguridad
WAdvertencia
Al utilizar las sondas, mantenga sus dedos detrs de los protectores correspondientes.
Conecte el conductor de prueba neutro antes de conectar el conductor de prueba que transporta
electricidad. Al desconectar los conductores de prueba, desconecte primero el conductor de prueba
que transporta electricidad.
Retire los conductores de prueba del medidor antes de abrir la puerta de la batera.
No ponga en funcionamiento el medidor con la puerta de la batera abierta o con las cubiertas total o
parcialmente retiradas o sin apretar.
Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones
personales, reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador de batera descargada (M).
Para alimentar el medidor, utilice slo bateras AA, instaladas correctamente en la caja del medidor.
Para evitar la posibilidad de incendio o choque elctrico, no conecte los termopares a circuitos
elctricamente activos.
Precaucin
Para evitar la posibilidad de daos al medidor o al equipo bajo prueba, siga las indicaciones siguientes:
Desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin
antes de efectuar pruebas de resistencia, continuidad, diodos o capacitancia.
Antes de medir corriente en un circuito, compruebe el buen estado de los fusibles del medidor y
apague la alimentacin del circuito antes de conectar el medidor a ste.
1-3
Smbolos
Los smbolos utilizados en el medidor y en este manual
se explican en la Tabla 1-2.
Tabla 1-2. Smbolos elctricos internacionales
CA (corriente alterna)
CC (corriente continua)
Fusible
CA y CC
Aislamiento doble
Batera
Informacin importante
1-4
Conexin a tierra
Captulo 2
Funcionamiento bsico
Introduccin
2-1
Apagado automtico
La pantalla se pone en blanco y el medidor entra en un
modo de reposo si usted no cambia la posicin del
selector giratorio o pulsa un botn durante un periodo
predefinido. Mientras el medidor se encuentra en el modo
de reposo, la pulsacin de cualquier botn lo enciende
nuevamente; la pantalla corresponde a la funcin
seleccionada con el selector giratorio, pero se ignoran
todas las caractersticas o atributos que anteriormente se
activaron mediante botones (Hold, Hz, etc.).
tc031f.eps
2-2
Funcionamiento bsico
Consideraciones sobre las bateras
Nota
Consulte el captulo 5 para obtener informacin
sobre cmo fijar los periodos de apagado
automtico del medidor y de la luz de fondo.
WAdvertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran tener
como consecuencia choques elctricos o
lesiones personales, reemplace las bateras
tan pronto como aparezca el icono de la
batera (B).
El fallo de la batera es inminente cuando destella el icono
de la batera. En estas circunstancias no puede utilizarse
la luz de fondo y se suspende la ejecucin de las
funciones Min Max y Fast Min Max. En el modelo 89 se
suspende la ejecucin de las funciones de registro y de
comunicacin.
2-3
Selector giratorio
nS
mV
ac+dc
F
C
V
ac+dc
A
mA
mV
dB
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW MEM
CLEAR MEM
tc012f.eps
2-4
Funcionamiento bsico
Botones pulsadores
Botones pulsadores
Los botones pulsadores activan caractersticas o
funciones que extienden la capacidad de la funcin
seleccionada con el selector giratorio. La figura 2-3
muestra los botones y sus descripciones se encuentran
en la tabla 2-2.
Utilice el botn azul ( %) para acceder a las funciones
marcadas en color azul en algunas de las posiciones del
selector giratorio. La tabla 2-1 define todas las funciones
correspondientes al botn azul.
Utilice el botn amarillo ( O) simultneamente con
otros botones para acceder a funciones adicionales. Estas
funciones aparecen en amarillo sobre las teclas
correspondientes. La tabla 2-2 define las funciones del
botn amarillo. Este manual identifica la funcin del botn
amarillo entre parntesis y a continuacin de la secuencia
de botones. Por ejemplo, la activacin del modo Fast Min
Max se indica como O M (FAST MN MX).
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
YES
REL
CANCEL
SAVE
Hz % ms
NO
RANGE
SETUP
tc013f.eps
2-5
Prueba de continuidad
Prueba de diodos
Medicin de temperatura
Conmuta entre C y F
m
j
2-6
Funcionamiento bsico
Botones pulsadores
I
=
K
x
VIEW
MEM
ninguna
ninguna
2-7
Descripcin
Funcin del
botn amarillo
Descripcin
Nota
Pulse O para acceder a las funciones del botn amarillo. El recuadro O y el reloj de tiempo real aparecen
en las esquinas inferiores de la pantalla y se inmoviliza la pantalla primaria para darle el tiempo necesario para
pulsar un segundo botn.
T
l
2-8
SETUP
O T
AutoHOLD
O Q
FAST MN MX
O M
LOGGING
O D
Funcionamiento bsico
Botones pulsadores
%
s
Descripcin
En Setup, incrementa una cifra.
En las funciones de conteo, selecciona la pendiente positiva.
En la funcin continuidad de ohmios, activa la seal acstica
en caso de circuito abierto.
En la funcin VIEW MEM, consulte el captulo 4.
En Setup, disminuye una cifra.
En las funciones de conteo, selecciona la pendiente
negativa.
En la funcin continuidad de ohmios, activa la seal acstica
en caso de cortocircuito.
En la funcin VIEW MEM, consulte el captulo 4.
Al pulsarlo abandona el modo de rango AUTO y cambia el
medidor al modo de rango MANUAL. En el modo MANUAL,
selecciona el siguiente rango de entrada. Pulse O N
(CANCEL) para volver al modo AUTO.
Pulse sucesivamente este botn para obtener la frecuencia, el
ciclo de trabajo y la anchura del impulso.
Funcin del
botn amarillo
Descripcin
(ninguna)
(ninguna)
SAVE
O R
CANCEL
O N
(ninguna)
2-9
Explicacin de la pantalla
Nota
No puede utilizar R con las funciones de
conductancia, temperatura y prueba de diodos ni
con las funciones Rel, Min Max y FAST Min Max.
Todas estas funciones utilizan un rango fijo.
El rango automtico (AUTO aparece iluminado en la
pantalla) se activa siempre que seleccione una funcin
nueva. En rango automtico, el medidor selecciona el
rango de entrada mnimo posible, para garantizar la
presentacin de la lectura con la mayor exactitud
(resolucin) disponible.
Si AUTO ya est activa, pulse R para entrar a rango
MANUAL en el rango actual. Puede seleccionar el rango
manual siguiente cada vez que pulse R. Para volver a
rango automtico pulse O N (CANCEL).
Nota
Si pulsa Q mientras enciende el medidor,
puede hacer que aparezcan todos los segmentos
de la pantalla (tal como se muestra en la
figura 2-4). Libere el botn Q para apagar
la presentacin total de la pantalla.
Pantalla primaria
La pantalla primaria generalmente muestra la lectura
actual para la funcin correspondiente en el selector
giratorio. Para la mayora de estas funciones, la pantalla
primaria puede ajustarse para mostrar 4 5 cifras.
Consulte el captulo 5 para obtener ms informacin
acerca de las cifras de presentacin de lecturas en la
pantalla. Otros usos de esta pantalla incluyen lo siguiente:
2-10
Funcionamiento bsico
Explicacin de la pantalla
Condiciones de error.
Pantalla secundaria
La pantalla secundaria con frecuencia muestra la lectura
actual cuando la pantalla primaria muestra otra
caracterstica o resultado (Min Max, REL, etc.).
Grfico de barras
El grfico de barras es una indicacin analgica de la
entrada medida. Para la mayora de las funciones de
medicin, el grfico de barras se actualiza 40 veces por
segundo. Como esta respuesta es mucho ms rpida que
la pantalla digital, el grfico de barras es til para hacer
ajustes de valores cresta y nulos y para observar entradas
que cambien rpidamente. El grfico de barras no est
disponible en las funciones temperatura, CA sobre CC,
CC sobre CA y CA+CC.
2-11
10
9
12
11
6
5
13
4
3
2
14
17
16
15
tc011f.eps
2-12
Funcionamiento bsico
Explicacin de la pantalla
Caracterstica
~
<
C
E
F
G
Descripcin
La funcin de medicin de la continuidad fue seleccionada.
>
Grfico de barras.
Bajo un funcionamiento normal, el valor 0 (cero) aparece a la izquierda. En el modo
porcentual relativo, el 0 aparece en el centro, los valores negativos a la izquierda y los
positivos a la derecha.
El indicador de polaridad del grfico de barras muestra la polaridad de la entrada.
Ambos indicadores de polaridad aparecen en el modo REL%.
La flecha a la derecha del grfico de barras indica una condicin de sobrecarga.
Ambas flechas aparecen (sin el grfico de barras) cuando puede utilizar T (l ) y %
( s) para seleccionar valores en el modo de configuracin.
La diferencia porcentual en el modo relativo (REL) se muestra en la pantalla primaria.
El valor de referencia se muestra en la pantalla secundaria.
El modo relativo (REL) est activo. La lectura en la pantalla primaria ha sido
modificada por el valor de referencia mostrado en la pantalla secundaria.
Indica lecturas negativas. En el modo relativo, este signo indica que la entrada actual
es menor que la referencia almacenada.
WAdvertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques
elctricos o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como
aparezca el indicador de la batera descargada.
2-13
Caracterstica
Descripcin
FAST
MIN
MAX
AVG
gS
8.8.8.8.8
0L
V, mV
dBm, dBV
2-14
Funcionamiento bsico
Explicacin de la pantalla
Caracterstica
Descripcin
AC+DC
e, ke, Me
nS
nF, F
C, F
A, mA, A
2-15
Caracterstica
51000
AUTO
MANUAL
HM
88:88
8.8.8.8
Pantalla secundaria
MEM
q18888
2-16
fMS88:88
Descripcin
Pantalla del ndice de la memoria (modelo 89). Tambin se utiliza para la resistencia
de referencia de dBm.
Aparece q cuando puede utilizar [ y ] para aumentar o disminuir los ajustes.
Funcionamiento bsico
Utilizacin de los terminales de entrada
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tc014f.eps
2-17
tc040f.eps
Utilizacin de AutoHOLD
WAdvertencia
El modo AutoHOLD (retencin automtica) no
captar lecturas inestables ni ruidosas. No
utilice el modo AutoHOLD para determinar si
los circuitos se encuentran sin alimentacin.
2-18
Funcionamiento bsico
Utilizacin de Min Max
y registra el nuevo valor. El modo Min Max tambin
calcula un valor promedio (AVG) de todas las lecturas
tomadas desde la activacin del modo.
Pulse M para entrar en el modo Min Max,
presentando primero la lectura mxima (MAX).
Cada pulsacin adicional de M pasa ordenadamente
por las lecturas mnima (MIN), promedio (AVG) y
nuevamente a la lectura mxima (MAX).
En el modo Min Max, la pantalla secundaria siempre
muestra el valor de la medicin actual.
En la esquina inferior derecha de cada pantalla, se
muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del modo
Min. Vase la figura 2-7.
Nota
Los valores mnimo, mximo y promedio
guardados en el modo MIN MAX se pierden al
apagarse el medidor.
2-19
2-20
tc033f.eps
Funcionamiento bsico
Utilizacin del modo relativo (REL)
tc039f.eps
2-21
2-22
Captulo 3
Medicin de tensin
La tensin es la diferencia de potencial elctrico entre dos
puntos. La polaridad de la tensin de CA (corriente
alterna) vara con el tiempo, mientras que la polaridad de
CC (corriente continua) es constante con el tiempo.
\$
,m
3-1
89
LOGGING MULTIMETER
Medicin de tensin CA
El medidor presenta los valores de tensin CA como
lecturas rms (raz cuadrada de la media de los cuadrados,
valor eficaz). El valor rms es la tensin CC equivalente
que disipara la misma cantidad de calor en una
resistencia que la tensin medida. Su medidor realiza
lecturas del valor eficaz (rms) real, que son exactas para
ondas sinusoidales y otras formas de onda (sin
compensacin de CC), tales como ondas cuadradas,
ondas triangulares y ondas escalonadas. Para el caso de
.
tensin CA con compensacin de CC, utilice
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
Hz % ms
RANGE
ac+dc
Caja de
conmutacin
nS
ac+dc
dB
NO
SAVE
SETUP
dB
YES
REL
CANCEL
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tf001f.eps
3-2
2.
3.
tc032f.eps
Nota
Si dBm aparece en la pantalla, compruebe que
el valor de la resistencia de referencia sea muy
prximo al valor de la impedancia del sistema
que se est midiendo.
3-3
Vx
dB = 20 * log10
Vr
Medicin de tensin CC
Configure el medidor para medir tensin CC tal como se
muestra en la figura 3-4. Todas las funciones o modos de
los botones pulsadores estn disponibles para la lectura
estndar de tensin CC.
3-4
CA sobre CC
CC sobre CA
CA + CC
tf024f.eps
AutoHOLD ( O Q)
Min Max ( M)
Hz ( N)
Modo relativo ( D)
3-5
Medicin de resistencia
89
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
CANCEL
YES
NO
SAVE
RANGE
nS
ac+dc
ac+dc
dB
REL
Hz % ms
SETUP
ac+dc
Precaucin
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tc002f.eps
3-6
Aislamiento de un
potencimetro
OFF (Apagada)
1
89
3 2
LOGGING MULTIMETER
Desconecte
2
1
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
CANCEL
NO
SAVE
Hz % ms
RANGE
SETUP
nS
nS
ac+dc
ac+dc
dB
YES
REL
Aislamiento de una
resistencia
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
Desconecte
tf004f.eps
3-7
Prueba de continuidad
Precaucin
Para evitar la posibilidad de causar daos al
medidor o al equipo sometido a prueba,
desconecte el suministro elctrico al circuito
y descargue todos los condensadores de alta
tensin antes de efectuar las pruebas de
continuidad.
La continuidad es la existencia de un camino completo
para el flujo de la corriente. La prueba de continuidad
incluye una seal acstica que suena si un circuito est
completo. La seal acstica le permite realizar pruebas
rpidas de continuidad sin tener que observar la pantalla.
La funcin de continuidad detecta circuitos abiertos y
cortocircuitos intermitentes que duran tan poco como
1 milisegundo (0,001 de segundo). Estos breves
contactos causan que el medidor emita una seal
acstica breve.
Para seleccionar la funcin de continuidad, gire el selector
giratorio a la posicin correspondiente a resistencia, luego
pulse el botn azul una sola vez. El smbolo de
continuidad (~) aparece en la pantalla. La funcin de
continuidad slo admite la seleccin manual del rango; el
modo de rango automtico no est disponible. Consulte la
3-8
Utilizacin de la conductancia en
pruebas con valores altos de resistencia
Frecuencia ( N)
Rango manual ( R)
3-9
89
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
dB
MIN MAX
LOGGING
SAVE
RANGE
A
mA
ac+dc
OFF
nS
ac+dc
A
mA
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
OFF (apagado)
(abierto)
1 Pulse este botn
para seleccionar
ac+dc
dB
mV
A
mA
mV
A
mA
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
10A MAX
FUSED
400mA
FUSED
mA
A
COM
OFF (apagado)
(abierto)
dB
TEMPERATURE
mA
A
NO
SAVE
SETUP
YES
REL
CANCEL
RANGE
mV
dB
FAST MN MX
nS
Hz % ms
NO
nS
mV
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
YES
REL
CANCEL
ac+dc
89
HOLD
LOGGING
Hz % ms
SETUP
ac+dc
2
Pulse este botn
para obtener
la seal acstica
en cortocircuito
10A MAX
FUSED
CAT
1000V
COM
400mA
FUSED
ON (encendido)
(cerrado)
CAT
1000V
ON (encendido)
(cerrado)
tf003f.eps
3-10
89
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
NO
SAVE
Hz % ms
RANGE
nS
ac+dc
dB
YES
REL
CANCEL
ac+dc
LOGGING MULTIMETER
nS
SETUP
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tf023f.eps
3-11
Medicin de capacitancia
Precaucin
Para evitar la posibilidad de causar daos al
medidor o al equipo sometido a prueba,
desconecte el suministro elctrico al circuito
y descargue todos los condensadores de alta
tensin antes de medir la capacitancia. Utilice
la funcin de tensin de CC para confirmar
que el condensador est descargado.
La capacitancia es la capacidad que tiene un componente
de almacenar una carga elctrica. La unidad de
capacitancia es el faradio (F). La mayora de los
condensadores se encuentran en el rango de
nanofaradios (nF) a microfaradios (F).
El medidor mide la capacitancia al cargar el condensador
con una corriente conocida durante un perodo de tiempo
conocido, medir la tensin resultante y luego calcular la
capacitancia. Los condensadores con capacidad superior
a 100 F pueden requerir varios segundos para cargarse.
La carga del condensador puede ser hasta de 3 V.
Los rangos de capacitancia del medidor son 1 nF, 10 nF,
100 nF, 1 F, 10 F, 100 F, 1 mF, 10 mF y 50 mF.
3-12
Frecuencia ( N)
Prueba de diodos
Precaucin
89
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
YES
REL
CANCEL
Hz % ms
NO
SAVE
RANGE
SETUP
nS
ac+dc
mV
A
mA
ac+dc
dB
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
+
+
+
+
+
+
+
+
+
tc005f.eps
3-13
Lectura
tpica
89
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
YES
Hz % ms
RANGE
Polarizacin
directa
ac+dc
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
MIN MAX
CAT
1000V
LOGGING
Pulse este
botn para
probar diodos
Hz % ms
NO
SAVE
RANGE
SETUP
Polarizacin
inversa
nS
ac+dc
ac+dc
dB
YES
REL
CANCEL
nS
ac+dc
FAST MN MX
HOLD
NO
SAVE
SETUP
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
REL
CANCEL
dB
89
LOGGING MULTIMETER
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tf006f.eps
3-14
Medicin de temperatura
Para medir temperatura, configure el medidor tal como se
muestra en la figura 3-10. El medidor inicia la medicin de
temperatura en la escala que se utiliz la ltima vez
(grados centgrados C o Fahrenheit F). Despus de
seleccionar la funcin de temperatura, puede cambiar la
escala al pulsar el botn azul. El medidor almacena la
escala seleccionada hasta cambiarla.
89
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
CANCEL
RANGE
nS
ac+dc
ac+dc
NO
SAVE
Hz % ms
SETUP
dB
YES
REL
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
ac+dc
OFF
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
Frecuencia ( N)
Rango ( R)
80AK
Sonda termopar
tipo K 80PK-1
Salida
o
tubo
W Advertencia
Para evitar la posibilidad de incendio o
choque elctrico, no conecte los termopares
a circuitos elctricamente activos.
tf010f.eps
3-15
Medicin de corriente
WAdvertencia
No trate nunca de realizar una medicin de la
corriente en el circuito cuando el potencial a
tierra del circuito abierto sea mayor que
1000 V. Es posible que dae al medidor y que
sufra lesiones si se funde el fusible durante
una medicin de este tipo.
2.
Precaucin
Para evitar la posibilidad de daos al medidor
o al equipo sometido a prueba, verifique los
fusibles del medidor antes de medir la
corriente. Utilice los terminales, la funcin y
el rango apropiados para las mediciones. No
coloque nunca las sondas a travs de (en
paralelo con) cualquier circuito o
componente cuando los conductores estn
enchufados en los terminales de corriente.
La corriente es el flujo de electrones a travs de un
conductor. Para medir la corriente, debe abrir el circuito
sometido a prueba y luego colocar el medidor en serie
con el circuito.
Nota
Para evitar fundir el fusible de 440 mA del medidor,
utilice la terminal mA/A solamente si est seguro
que la corriente es menor que 400 mA.
Tabla 3-1. Medicin de corriente
Selector
giratorio
IoK
!
#
=o x
3-16
Entrada
Rangos
5,0000 A
50,000 A (la lectura destella a
10 A, sobrecarga ( 0L) a 20 A)
50,000 mA
500,00 mA
500,00 A
5000,0 A
4.
5.
6.
3-17
3-18
89
AutoHOLD
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
YES
Hz % ms
A
mA
A
mV
dB
A
mA
A
mA
ac+dc
dB
mV
A
mA
A
mA
RANGE
mV
A
mA
mV
dB
OFF
ac+dc
OFF
ac+dc
ac+dc
VIEW
CLEAR MEM
CAT
1000V
CLEAR MEM
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
A
mA
VIEW
COM
NO
SAVE
ac+dc
ac+dc
400mA
FUSED
ac+dc
dB
YES
REL
nS
ac+dc
TEMPERATURE
mA
A
A
mA
VIEW
10A MAX
FUSED
LOGGING
CANCEL
Hz % ms
CLEAR MEM
MIN MAX
SETUP
ac+dc
OFF
FAST MN MX
RANGE
mV
dB
AutoHOLD
NO
nS
ac+dc
LOGGING MULTIMETER
HOLD
Hz % ms
YES
REL
SAVE
SETUP
mV
LOGGING
CANCEL
nS
ac+dc
MIN MAX
RANGE
SETUP
ac+dc
FAST MN MX
HOLD
NO
SAVE
89
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
REL
CANCEL
dB
89
LOGGING MULTIMETER
CAT
1000V
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tc008f.eps
3-19
3-20
89
FAST MN MX
HOLD
MIN MAX
LOGGING
NO
SAVE
Hz % ms
RANGE
nS
ac+dc
dB
YES
REL
CANCEL
ac+dc
mV
A
mA
mV
A
mA
dB
LOGGING MULTIMETER
AutoHOLD
SETUP
ac+dc
A
mA
ac+dc
OFF
ac+dc
TEMPERATURE
mA
A
A
10A MAX
FUSED
COM
400mA
FUSED
CAT
1000V
tf007f.eps
3-21
Medicin de frecuencia
La frecuencia es la cantidad de ciclos que una seal
completa cada segundo. El medidor mide la frecuencia de
una seal de corriente o tensin contando la cantidad de
veces que la seal atraviesa un nivel de umbral cada
segundo.
En la figura 3-13 se identifican las funciones del medidor
que permiten la medicin de frecuencia.
Para medir frecuencia, seleccione una funcin apropiada,
conecte el medidor a la seal fuente y pulse N.
El medidor pasa automticamente a uno de los cuatro
rangos de frecuencia: 500,00 Hz, 5,0000 kHz, 50,000 kHz
y 500,00 kHz. La figura 3-14 muestra una pantalla tpica
de la medicin de frecuencia.
nS
mV
ac+dc
V
ac+dc
F
C
A
mA
mV
dB
A
mA
dB
ac+dc
OFF
A
ac+dc
VIEW MEM
CLEAR MEM
tc021f.eps
3-22
tc026f.eps
3-23
Punto de disparo
en la pendiente 30 % sobre
el punto
de disparo
100 %
Punto de
disparo en la
pendiente +
70 % por debajo
del punto de disparo
100 %
tf009f.eps
3-24
tc027f.eps
3-25
1
Periodo = Frecuencia
Anchura del
impulso
Periodo
tf020f.eps
3-26
tc028f.eps
3-27
3-28
Captulo 4
Clases de memoria
El medidor tiene dos clases de memoria de datos:
lecturas guardadas y lecturas registradas.
4-1
4-2
Nota
El medidor permite el registro de intervalos slo
si la memoria de lecturas registradas est vaca.
Consulte la seccin Borrado de la memoria
incluida ms adelante en el captulo.
Al pulsar O N (CANCEL).
3.
4.
Nota
Visualizar los datos almacenados en la memoria
requiere desplazar el selector giratorio de su
posicin actual. El medidor no retiene las
selecciones cuando usted gira el selector. Para
regresar el medidor a esta funcin despus de
visualizar los datos de la memoria, tome nota de
la funcin y las selecciones o modos activos
antes de girar el selector giratorio.
1.
WAdvertencia
Para evitar choques elctricos, desconecte
los conductores de prueba en la fuente de la
medicin antes de iniciar la visualizacin de
los datos.
2.
6.
7.
4-3
Iconos de
las flechas q
Indican la utilizacin de [ o
] para seleccionar registros
de mayor o menor ndice.
Smbolo Z
Datos de la
memoria
Pantalla de
tiempo
Descripcin
Elemento
MEM
Nmero de
ndice
tc035f.eps
4-4
Borrado de la memoria
Existen dos procesos para borrar la memoria.
4-5
4-6
Captulo 5
5-1
Condicin previa
000.0 C
o
000.0 F
Funcin activa:
medicin de
temperatura (w).
Ajuste de la
compensacin
de temperatura
L Int
Modelo 89
solamente.
Intervalo de
registro de
datos
<>
Opcin
dbrEF
Funcin activa:
tensin CA
(\ o ,)
Tipo de dB
dbrEF
Funcin activa:
tensin CA
(\ o ,) y
dBm
Resistencia de
referencia para
dBm
5-2
Valor predeterminado
en fbrica
000.0 C (o F)
15:00
dBV
0600
Utilice <
Seleccin
Opcin
bEEP
Seal acstica
8888
Cifras en la pantalla
bLoFF
Tiempo de apagado
de la luz de fondo
Pr0FF
Tiempo de apagado
del medidor
Elecciones
yE5 o no (destellando) Utilice < > para seleccionar.
Valor predeterminado
en fbrica
yE5
88888
15:00
00:15
Reloj de 24 horas
00:00
Frecuencia de la
lnea de alimentacin
Fcty
Recuperacin de los
valores predeterminados en fbrica
60
no
5-3
Ajuste de la compensacin de
temperatura
Si el selector giratorio est en la posicin correspondiente
a la temperatura, utilice el procedimiento siguiente para
establecer una compensacin para su sonda de
temperatura.
1.
2.
3.
4.
5-4
&
2.
3.
4.
tc041f.eps
5-5
3.
4.
2.
3.
5-6
3.
4.
5.
Nota
Si la lectura se realiza dentro de la hora inicial de
la operacin, se utiliza el reloj del tiempo
transcurrido. El medidor tambin utiliza el tiempo
transcurrido en todas las lecturas de valores
promedios. El tiempo transcurrido se expresa en
minutos y segundos hasta un mximo de 59:59.
Para cambiar el reloj de 24 horas:
1.
2.
Especificacin de la frecuencia de la
lnea (principal) de alimentacin
Aunque el medidor slo funciona con bateras, es
importante especificar la frecuencia (50 60 Hz) del
suministro local de energa elctrica. Este valor permite al
medidor filtrar ruidos indeseables.
Para cambiar la frecuencia de la lnea (principal) de
alimentacin:
1.
2.
3.
5-7
1.
2.
3.
5-8
Captulo 6
Mantenimiento
Introduccin
3.
Mantenimiento general
Limpie la caja peridicamente con un pao hmedo y con
un detergente suave. No utilice abrasivos ni solventes.
La suciedad o humedad en las terminales pueden afectar
las lecturas y activar errneamente la funcin de
advertencia de entrada. Limpie las terminales tal como se
describe a continuacin:
1.
2.
WAdvertencia
Para evitar choques elctricos o lesiones
personales, retire los conductores de prueba
y cualquier seal de entrada antes de
reemplazar la batera o los fusibles. Para
evitar daos o lesiones, instale SOLAMENTE
los fusibles de reemplazo especificados con
los valores nominales de amperaje, voltaje y
velocidad que se muestran en captulo 7.
6-1
Reemplace F1 si se muestra
o
.
Reemplace F2 si se muestra
o
.
89
89
LOG
GING
TIMET
OLD
FAST
MN
MIN
MAX
HOLD
ac+d
dB
dB
ms
V
CLEA IEW
RM
EM
mA
A
CO
400m
FUSE A
D
dB
dB
ERAT
URE
V
CLEA IEW
RM
EM
A
mA
A
CO
400m
FUSE A
D
CA
1000T
V
ING
YES
GE
NO
mV
mV
OFF
A
mA
10A
M
FUSE AX
D
TEMP
LOGG
REL
SAVE
nS
c
ac+d
c
MX
EL
ms
RAN
NO
ac+d
OFF
10A
M
FUSE AX
D
mV
C F
A
mA
A
A
mA
ac+d
Hz %
SETU
SAVE
GE
MN
CANC
YES
ac+d
mV
ING
RAN
FAST
MIN
MAX
LOGG
REL
EL
nS
ac+d
OLD
MX
CANC
SETU
TIMET
AutoH
AutoH
Hz %
MUL
ER
ER
HOLD
LOG
GING
MUL
ac+d
c
C F
A
mA
A
A
mA
ac+d
c
A
mA
TEMP
ERAT
URE
V
CA
1000T
V
tf038f.eps
6-2
Mantenimiento
Reemplazo de las bateras
1.
WAdvertencia
2.
3.
6-3
F2
F1
tc037f.eps
6-4
Mantenimiento
Reemplazo de los fusibles
2.
3.
4.
5.
6-5
Descripcin
Identificadores de
referencia
Nmero de
repuesto
Cant.
666446
Soporte inclinado
MP8
659026
Accesorio de montaje
MP9
658424
F1
943121
F2
943118
376756
H12, H13
948609
832246
MP38
738047
MP39
738120
6-6
MP14
MP34
802980
Captulo 7
Especificaciones
Seguridad y conformidad con las normas
Tensin mxima entre cualquier terminal y tierra
de proteccin
1000 V CA/CC
Conformidad
Marcas
P, ) (UL y TV en trmite)
*CAT III: SOBRETENSIN (Instalacin) Categora III, Grado de polucin 2 segn IEC1010-1 se refiere al nivel
proporcionado de proteccin por tensin de resistencia al choque. El equipo de SOBRETENSIN CATEGORA III se trata
de un equipo en instalaciones fijas. Algunos ejemplos incluyen los equipos de medicin de electricidad y de proteccin
primaria contra sobrecorriente.
7-1
Especificaciones fsicas
Pantalla (LCD)
Temperatura de operacin
20 C hasta +55 C
Temperatura de almacenamiento
40 C hasta +60 C
Coeficiente de temperatura
Humedad relativa
0 % hasta 90 % (0 C hasta 28 C)
0 % hasta 70 % (28 C hasta 55 C)
Altitud
Tipo de batera
Compatibilidad electromagntica
(EMC)
Dimensiones
Peso
Caja
Garanta
Intervalo de calibracin
1 ao
7-2
Especificaciones
Resumen de caractersticas
Resumen de caractersticas
Caracterstica
Pantallas digitales dobles
Grfico de barras analgico
Descripcin
Primaria:
50.000 conteos
Secundaria:
5.000 conteos
Grfico de barras: 51 segmentos, actualizaciones 40 veces/segundo
dBm, dBV
AutoHOLD
7-3
Especificaciones bsicas
Funcin
Rangos/Descripcin
Tensin de CC
0 a 1000 V
Exactitud bsica
Corriente CC
Resistencia
0 a 30 M
Conductancia
0 a 50 nS
Capacitancia
0,001 nF a 50 mF
Prueba de diodos
3,1 V
Temperatura
Frecuencia
Intervalos de registro
(LOGGING)
(modelo 89 solamente)
El usuario puede guardar hasta 100 lecturas en una memoria separada de la memoria
de registro. Estas lecturas se pueden visualizar mediante VIEW MEM.
7-4
Especificaciones
Especificaciones detalladas de exactitud
1, 2
Resolucin
45 Hz-1 kHz
20-45 Hz
1 kHz-10 kHz
10 kHz-20 kHz
20 kHz-100 kHz
2 % + 80
5 % + 40
5 % + 40
15 % + 40
0,01 mV
0,4 % + 40
2 % + 80
5 % + 40
5 % + 40
6 % + 40
0,1 mV
0,4 % + 40
2 % + 80
0,4 % + 40
1,5 % + 40
6 % + 40
5,0000 V
0,0001 V
0,4 % + 40
2 % + 80
0,4% + 40
1,5 % + 40
6 % + 40
0,001 V
0,4 % + 40
2 % + 80
0,4 % + 40
1,5 % + 40
6 % + 40
500,00 V
0,01 V
0,4 % + 40
2 % + 80
0,4 % + 40
Sin especificar
Sin especificar
1000,0 V
dBm 600
0,4 % + 40
50,000 V
CA
0,001 mV
3000,0 mV
1, 2
50,000 mV
500,00 mV
CA
Rango
0,1 V
0,4 % + 40
2 % + 80
0,4 % + 40
Sin especificar
Sin especificar
-52 a -6
0,01 dB
0,1 dB
0,2 dB
0,5 dB
0,5 dB
2,0 dB
-6 a +34
0,01 dB
0,1 dB
0,2 dB
0,1 dB
0,2 dB
0,5 dB
+34 a +60
0,01 dB
0,1 dB
0,2 dB
0,1 dB
Sin especificar
Sin especificar
1. Para el modo de 5.000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10.
2. Una lectura residual de 8 a 80 cifras con los conductores en cortocircuito no afectar la exactitud enunciada por encima de un 5 % del
rango.
7-5
Exactitud
Funcin
A de CA
Rango
Resolucin
45-1 kHz
20-45 Hz
1-20 kHz
20 kHz-100 kHz
0,01 A
0,75 % + 20
1 % + 20
0,75 % + 20
6 % + 40
5000,0 A
mA de CA
500,00 A
0,1 A
0,75 % + 5
1%+5
0,75 % + 10
2 % + 40
50,000 mA
0,001 mA
0,75 % + 20
1 % + 20
0,75 % + 20
9 % + 40
0,01 mA
0,75 % + 5
1%+5
1,5 % + 10
4 % + 40
0,0001 A
1,5 % + 20
1,5 % + 20
6 % + 40
No se aplica
0,001 A
1,5 % + 5
1,5 % + 5
5 % + 10
No se aplica
400,00 mA
A de CA
5,0000 A
10,000 A
1.
2.
7-6
Especificaciones
Especificaciones detalladas de exactitud
Exactitud
Funcin
mV CC
V CC
A de CC
mA de CC
A de CC
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rango
50,000 mV
500,00 mV
7
3000,0 mV
Resolucin
0,001 mV
0,01 mV
0,1 mV
5,0000 V
50,000 V
500,00 V
1000,0 V
500,00 A
5000 A
50,000 mA
1
400,00 mA
5,0000 A
2
10,000 A
0,0001 V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
0,01 A
0,1 A
0,001 mA
0,01 mA
0,0001 A
0,001 A
CC
0,1 % + 20
4
0,03 % + 2
0,025 % + 5 (89-IV)
0,025 % + 10 (87-IV)
0,025 % + 2
0,03 % + 3
0,1 % + 2
0,1 % + 2
5
0,25 % + 20
0,25 % + 2
0,15 % + 10
0,15 % + 2
0,5 % + 10
0,5 % + 2
7
6
45 Hz-1 kHz
1 kHz-20 kHz
2 % + 80
2 % + 80
0,5 % + 40
0,6 % + 40
6 % + 40
2 % + 80
2 % + 80
2 % + 80
2 % + 80
7 % + 10
1 % + 10
1 % + 10
1,5 % + 10
7 % + 20
1,5 % + 10
0,5 % + 40
0,5 % + 40
0,5 % + 40
0,5 % + 40
7 % + 10
0,75 % + 10
0,75 % + 10
1,5 % + 10
7 % + 20
1,5 % + 10
No se aplica
No se aplica
9 % + 40
2 % + 40
2 % + 40
3 % + 40
12 % + 40
3 % + 40
7-7
Funcin
Rango
Resolucin
Exactitud
0,05 % + 10
0,0001 k
0,05 % + 2
0,001 k
0,05 % + 2
500,00 k
0,01 k
0,05 % + 2
5,0000 M
0,0001 M
0,15 % + 4
30,000 M
Conductancia
0,01
50,000 k
500,00
5,0000 k
Resistencia
1 M
1%+4
50,00 nS
0,01 nS
1 % + 10
3,4
1. Para el modo de 5.000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10.
2. Para una humedad relativa mayor que el 70 %, la exactitud de la resistencia es del 0,5 % por encima de 1 M y del 2,5 % por
encima de 10 M.
3. En el campo de RF de 3 V/m, agregue 45 conteos desde 470 hasta 1000 MHz.
4. Utilizando el modo relativo (REL ) para poner en cero la lectura residual.
7-8
Especificaciones
Especificaciones detalladas de exactitud
Funcin
2% + 5
0,01 nF
0,1 nF
1,100 F
0,001 F
11,00 F
0,01 F
110,0 F
0,1 F
1100 F
1 F
11,0 mF
0,01 mF
50,00 mF
1
0,001 nF
110,0 nF
Prueba de diodos
Exactitud
1,100 nF
Resolucin
11,00 nF
Capacitancia
Rangos
0,01 mF
3,1000 V
0,0001 V
1%+5
1% + 50
2%+2
1. Para el modo de 5,000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10.
2. Para un condensador de pelcula o mejor, utilice el modo relativo (REL ) hasta un valor residual de cero en el rango de 1,1 nF.
3. El pequeo anunciador del rango por encima de los mensajes AUTO/MANUAL indicar 50 y la pantalla indicar xx.xx a lo largo de
estos dos rangos de medicin.
7-9
Ciclo de trabajo
2
Anchura de impulso
Temperatura
MIN MAX AVG
FAST MN MX
Rango
Resolucin
1
500,00 Hz
0,01 Hz
5,0000 kHz
0,0001 kHz
50,000 kHz
0,001 kHz
999,99 kHz
0,01 kHz
10 a 90 %
0,1 %
50,000 ms
0,001 ms
200 hasta +1350 C
0,1 C
328 hasta +2462 F
0,1 F
Respuesta: 100 ms al 80 %
250 s
Exactitud
(0,005 % + 1)
7-10
Especificaciones
Sensibilidad del contador de frecuencia
40 Hz a 20 kHz
15 a 40 Hz
20 a 500 kHz
Niveles de activacin
aproximados
(Funcin de tensin CC)
50 mV (dB solamente)
15 mV to 3 mV
15 mV
15 mV
25 mV
500 mV
50 mV to 30 mV
50 mV
30 mV
35 mV 6 mV
3000 mV
1500 mV to 300 mV
2000 mV
2000 mV
170 mV 6 mV
5V
1,5 V to 0,3 V
2V
2,2 V
1,7 V 0,25 V
50 V
15 V to 3 V
15 V
5V
3,5 V 2.5 V
500 V
50 V to 20 V
50 V
50 V
35 V 25 V
1000 V
250 V to 100 V
250 V
50 V
35 V 25 V
1. Entrada mxima para la exactitud especificada = 10 x Rango o 1000 V, acoplado para CA solamente.
2. La sensibilidad mejora linealmente desde 40 Hz hasta 20 kHz.
3. Utilizable a una sensibilidad reducida hasta 0,5 Hz y 1000 kHz.
Rango
50,000 mA
1,8 mV / mA
400,00 mA
A
500,00 A
5000 A
1,8 mV / mA
5,0000 A
0,04 V / A
10,000 A
0,04 V / A
7-11
Impedancia de entrada
Funcin
Voltios, mV
10 M, < 100 pF
Relacin de rechazo del modo comn
Voltios CC, mV
> 90 dB a 50 Hz 60 Hz 0,1 %
Voltios CA, mV
> 90 dB CC a 60 Hz
Tensin correspondiente a la escala total
Tensin de prueba en circuito abierto
Hasta 5 M
30 M + nS
Ohmios
<5V
500 mV
3,1 V
Prueba de diodos
<5V
3,1000 V
Corriente tpica de cortocircuito
500
Ohmios
Prueba de diodos
7-12
5 k
50 k
500 k
5 M
30 M
100 A
100 A
10 A
1 A
0,1 A
0,1 A
0,8 mA tpicos