DOSSIER DE PRESSE

L’Association Mimoria Bisinca

Présentation
1) Les Journées du Livre Corse
2) Les associations organisatrices
3) Programmes
4) Partenariat
5) Pourquoi être partenaire
6) Le Prix Cyrnéa
7) Fonctionnement du jury
8) Composition du jury
9) Editeurs présents
10) Les éditeurs
éditeurs insulaires
11) Auteurs et écrivains présents
12) Auteurs et écrivains hors éditeurs insulaires

Renseignements
Tél. 01 43 40 13 43
Mail. cyrneluc@hotmail.fr
www.fac-
www.fac-idf.com
idf.com
 L’Association Mimoria Bisinca

Les journées du livre Corse

La Fédération des Associations Corses d’Ile de France et Mimoria Bisinca d’Evisa organisent
la 4ème édition « des journées du livre corse » à l’Espace Cyrnéa, 38 allée Vivaldi, Paris
12ème, les 13, 14 et 15 du mois de novembre 2009.

Le succès rencontré lors des éditions précédentes et les témoignages d’encouragement nous
incitent à pérenniser ce rendez vous parisien de la littérature insulaire, à présent devenu
incontournable.

Pour la quatrième année consécutive, un jury composé de sept personnalités décernera les prix
Cyrnéa en langues française et corse, récompensant deux éditeurs insulaires pour l’originalité
de leur production des douze mois écoulés.

Romans, nouvelles, recueils historiques, géographiques, biographies, bandes dessinées,

poésies,...Le paysage littéraire corse est si riche qu'il mérite d'irradier et de recevoir une
reconnaissance méritée auprès d'un plus grand public.

Vous trouverez à ce salon le vaste échantillonnage de la production insulaire avec les dernières
parutions et nouveautés de l’année, mais également les catalogues complets des éditeurs.

Les fêtes de fin d’année approchent : offrir un livre est une idée cadeau toujours appréciée.
Des remises et prix préférentiels vous seront accordés au cours de ces journées.

Cette année, nous enrichissons le programme par de nombreuses dédicaces d'auteurs et

écrivains, des veillées musicales.

Les Journées du Livre Corse, l’évènement de

la littérature Corse à Paris
 L’Association Mimoria Bisinca

Les associations
associations organisatrices
LA FEDERATION DES ASSOCIATIONS CORSES
CORSES DE
PARIS – ÎLE DE FRANCE
A travers son Président Pierre Jean ANDREI et son Secrétaire Général
Luc CRESTINI

L’ASSOCIATION MIMORIA BISINCA

Sous la présidence de Ignace CECCALDI, et représenté par Hervé
BATTINI et Maria DONGRADI

Pour tous renseignements vous pouvez les joindre :

Fédération des Associations Corses de Paris - ïle de France

Espace Cyrnéa
38 allée Vivaldi 75012 Paris
Tél. 01 43 40 13 43
Site www.fac-
ww.fac-idf.com
E mail cyrneluc@hotmail.fr

Association Mimoria Bisinca

U chjosu a l’ortu
20126 Evisa
Tél. Hervé BATTINI – 06 15 81 11 40
Site http://perso.orange.fr/evisa.mimoria
http://perso.orange.fr/evisa.mimoria
E mail hervedominique.battini@neuf.fr
 L’Association Mimoria Bisinca

Programme
Vendredi 13 novembre 2009
15h00
Inauguration officielle des 4ème « Journées du Livre Corse »
Dédicaces, rencontres

20h00
Veillée
Veillée traditionnelle, ambiance musicale
(Dîner sur réservation)
réservation

Samedi 14 novembre 2009

Ouverture à 10h00
Atelier public du cours de Corse
Dédicaces, rencontres

20h00
Apéritif
Veillée traditionnelle, ambiance musicale
(Dîner sur réservation)
réservation)

Dimanche 15
15 novembre 2009
Ouverture à 12h00
Dédicaces, rencontres

18h00 – Remise des Prix Cyrnéa 2009

de l’édition en langue corse et française

20h00
Clôture des 4ème « Journées du Livre Corse »
L’Association Mimoria Bisinca

Partenariat

Les Editeurs Corses

MIMORIA
BISINCA
 L’Association Mimoria Bisinca

Pourquoi être partenaire ?

S’associer aux « Journées du Livre Corse », c’est promouvoir la

littérature insulaire au-
au-delà de la Méditerranée
Méditerranée en permettant au public
parisien de découvrir la richesse et la diversité de ses ouvrages.

C’est prolonger le succès de la participation des écrivains et éditeurs

corses au Salon du Livre de la Porte de Versailles,

C’est, dans un lieu propice aux

aux échanges et aux rencontres, donner une
vraie occasion au lecteur de s’orienter, en fonction de ses pôles d’intérêt,
vers la connaissance de cette Corse aux mille et un visages.

C’est resserrer les liens qui unissent les professionnels de l’édition,

C’est d’être partie prenante d’un évènement culturel, le rendez-

rendez-vous
parisien de la littérature insulaire.

Les journées du livre Corse, l’autre événement

de la littérature Corse à Paris.
 L’Association Mimoria Bisinca

Le Prix Cyrnéa
tel qu’il a été défini en 2007

L’idée de départ, à l’occasion de ces journées du livre corse de Paris, est de mettre
un coup de projecteur et de rendre hommage au travail méritoire des éditeurs
insulaires.

Nous aurions pu décider de décerner un « énième » prix qui se serait nommé « Prix
Cyrnéa » à un écrivain.

Nous trouvions intéressant de souligner l’importance du travail de l’éditeur avant

qu’un ouvrage arrive sur l’étal des libraires, sans oublier leur mérite à nous
fournir une production d’une centaine d’ouvrages par an dans un contexte
économique difficile, sur un marché souvent restreint, avec les difficultés liées à
l’insularité.

Il ne s’agit nullement pour le jury de désigner un éditeur meilleur que les autres,
mais de souligner l’originalité d’une initiative ou d’un choix éditorial durant les
douze derniers mois.

Nous sommes convaincus, connaissant la solidarité et la complémentarité qui unit

la profession, que les non honorés sauront saluer les mérites de leurs collègues
distingués cette année.
Notre vœu est que ce prix soit décerné tous les ans à la même époque. Notre but,
nous le répétons, n’est que de saluer et d’aider, dans le strict cadre de nos
compétences, à la promotion du Livre Corse tout en rendant hommage aux acteurs
incontournables de la mémoire et la culture insulaire que sont les éditeurs.
 L’Association Mimoria Bisinca

Fonctionnement du jury
tel qu’il a été défini en 2007

Le jury est composé de sept membres.

Il se réunira le samedi 14 novembre aux environs de 16 heures 30 sous la
présidence de Monsieur Philippe FRANCHINI
S’appuyant sur un document remis au préalable, les membres du jury auront à se
prononcer pour l’attribution du prix Cyrnéa 2008 à l’éditeur corse qui leur
semblera le plus méritant.
La discussion se fera sur des critères de production, de qualité, de choix des
écrivains édités, d’opportunité de ses choix par rapport à la période.
Il sera aussi tenu compte de la spécificité de l’éditeur et des choix dans ses
domaines respectifs.
Il sera tenu compte également de l’originalité, de la nouveauté ainsi que de la
structure et de la méthode de chacun.
L’attribution du prix Cyrnéa pourra se faire après une discussion et un accord
entre les membres du jury sinon la méthode retenue sera celle du vote à la
majorité.
Le Président du jury établira plusieurs tours de vote si nécessaire.
Chaque membre du jury sera fortement invité à argumenter pour son coup de
cœur personnel.
Le jury sera ensuite amené à se prononcer sur un prix spécial Cyrnéa créé au vu de
la richesse de l’édition en langue corse.
Le prix s’attribuera dans les mêmes conditions que le précédent.

La cérémonie officielle de remise de ces deux prix aura lieu le dimanche 15

novembre à 18h00.

Dès le samedi, la décision du jury devra être rendue publique afin que les lauréats
puissent, s’ils le désirent, être présents, le lendemain, à la remise officielles des prix.
 L’Association Mimoria Bisinca

Composition du jury
En 2008
.
Le jury était composé de Jérôme CAMILLY, Journaliste, écrivain et Président,
André CAMPANA, journaliste producteur de presse écrite et de télévision,
Agnès DIRICQ-VICENTELLI, journaliste rédactrice en chef de « ça m’intéresse »,
Jean Baptiste PREDALI, écrivain, romancier, journaliste à France Télévision,
Paula CECCALDI, écrivain essayiste, journaliste de presse écrite,
Vannina BERNARD LEONI, professeur agrégé, journaliste, rédactrice en chef de la revue « fora »,
Ange MEZZADRI, essayiste, directeur de collection littéraire.

En 2009
Le jury est composé de Jean Baptiste PREDALI, écrivain, romancier, journaliste à France
Télévision, et Président,
André CAMPANA, journaliste producteur de presse écrite et de télévision,
Agnès DIRICQ-VICENTELLI, journaliste rédactrice en chef de « ça m’intéresse »,
Paula CECCALDI, écrivain essayiste, journaliste de presse écrite,
Ange MEZZADRI, essayiste, directeur de collection littéraire,
Hervé BATTINI, écrivain
Ignace CECCALDI, écrivain,
Pierre Jean ANDREI, Président de Radio-Pays (FM 93.1)
Luc CRESTINI, Vice Président des « Amis de Radio-Pays ».
En 2008, les prix Cyrnéa ont été décernés à :
Prix Cyrnéa 2008 en langue Française : Editions
Editions D C L
Prix Cyrnéa 2008 en langue Corse : Editions du Parc Régional
 L’Association Mimoria Bisinca
Editeurs présents
Editeurs présents
ACQUANSU
ALBIANA
ANIMA CORSA
ASSOCIATION CORSICA POLAR
ASSOCIATION MIMORIA BISINCA
COLONNA EDITIONS
DCL
EDITIONS ALAIN PIAZZOLA
EDITIONS CLEMENTINE
EDITIONS DU JOURNAL DE LA CORSE
ED. DU PARC NATUREL REGIONAL DE CORSE
EDITIONS SAMMARCELLI
EDITIONS TERAMO
LAMARGE
MATINA LATINA
STANTARI

Cette liste évoluant tous les jours, si vous êtes

intéressé, contactez-nous.
 L’Association Mimoria Bisinca

Les éditeurs insulaires

Acquansù
34 cours Napoléon – 20 000 Ajaccio
Tél. 04 95 21 83 42 – 06 08 57 82 83
E mail contact@acquansu.com
Site www.acquansu.com
Les éditions Acquansù ont publié leurs premiers ouvrages en juin 2005. La ligne éditoriale
consiste à faire mieux comprendre et mieux connaître la Corse à travers des textes oubliés
ou des documents rares, des essais ou des ouvrages documentaires, dans une démarche
résolument grand public.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Albiana
4 rue du Major Lambruschini BP 83 – 20176 Ajaccio dedex
Tél. 04 95 50 03 00
E mail albiana@wanadoo.fr
Site www.albiana.fr
Créée en 1983, la maison d’édition Albiana a longuement arpenté les chemins de la
création et de la connaissance en Corse pour présenter aujourd’hui un catalogue riche de
plus de trois cents cinquante titres, le plus fourni de toutes les éditions insulaires.
Résolument régionaliste et généraliste, elle a mené deux combats éditoriaux
d’importance, celui de l’appui de la langue, à la transmission et à la généralisation de la
culture insulaire et celui de l’ouverture au monde.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Corsica polar
Hameau de Castagna
20138 Coti-Chiavari
Tél. 06 80 01 48 81
E mail jeanpierre.orsi@aliceads.fr
jeanpaulceccaldi@yahoo.fr
Site www.corsicapolar.eu

"Nous considérons comme production de la littérature corse tout ouvrage affichant un

rapport avec la Corse écrit et édité en Corse ou ailleurs."
______________________________________________________________________________________________________________________________________
 L’Association Mimoria Bisinca

Mimoria Bisinca MIMORIA

Uchjosu a l'ortu - 20126 Evisa BISINCA
Tél. Hervé BATTINI – 06 15 81 11 40
Sîte http://perso.orange.fr/evisa.mimoria
E mail hervedominique.battini@neuf.fr

Mimoria Bisinca est née d'une idée simple, celle de sauvegarder, transmettre, mais aussi
faire connaître la mémoire et l'histoire de notre village et de son canton, a travers l'image,
l'écrit et le témoignage .
Notre champ d'investigation et de travail est le domaine culturel au sens le plus large.
Notre objet est la recherche, la collecte, la rénovation et la mise en forme de documents
écrits ou photographiques, et leur mise à disposition du public par le biais d'expositions,
de conférences et l'édition d'ouvrages et de recueils.
Dans cette démarche, sont également inclus et font l'objet de projets, d'autres domaines
comme l'archéologie, les traditions sacrées et païennes, les chants, la poésie, le graphisme
et la peinture.
Nous sommes bien sûr bénévoles, et notre association, de type 1901, est à but non lucratif.
Chaque adhèrent peut venir y travailler, et apporter projets, idées, documents,
connaissances et savoir faire.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Colonna
La Maison Bleue, Hameau de San Banedetto - 20167 ALATA
Téléphone/Fax : 04 95 25 30 67 - Téléphone portable : 06 75 33 50 49
E mail jj@editeur-corse.com
Site www.editeur-corse.com

Colonna Edition sélectionne avec attention les ouvrages présents dans son catalogue, dans
un souci constant de qualité : livres corses, romans, arts, poésie corse, essais, etc...
Colonna Edition bénéficie de toute l'expertise et du réseau relationnel de son fondateur
Jean-Jacques Colonna d'Istria.
______________________________________________________________________________________________________________________________________
 L’Association Mimoria Bisinca

DCL
ZI du Vazzio BP 903 - 20700 Ajaccio Cedex 9
Tel : 04 95 22 53 53
E mail guillard2a@wanadoo.fr

Important catalogue lié à la nature, la randonnée (canyoning), la langue (Bible en langue

Corse), la littérature, l’histoire.
Distribution en Corse et hors de Corse
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Alain Piazzola
1 rue Sainte Lucie – 20 000 Ajaccio
Tél. 04 95 20 17 30 / 06 09 53 38 48
E mail piazzola.a@wanadoo.fr

Maison fondée en 1988 à Ajaccio. 150 ouvrages édités.

Une part importante des publications est consacrée à l’histoire sous toutes ses formes :
grands textes revisités, ouvrages de synthèse, biographies, correspondances (de Pascal
Paoli), colloques (Bonifacio), généalogie, héraldique, références de fonds d’archives …
Investissement également dans le patrimoine, la nature avec des ouvrages sur la mer, la
vigne et le vin, la musique, la peinture, la photographie …
La langue avec des ouvrages théoriques et des textes littéraires.
Bibliographie.
Distribution assurée en Corse par notre maison d’édition, par la Sodis hors de Corse.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Clémentine
Turricioli – 20 137 Porto Vecchio
Tél. 04 95 25 58 67
E mail clemstudio@wanadoo.fr
Site www.editionsclementine.com

Les éditions Clémentine Studio sont nées en janvier 2004.

L’esprit est de rendre au mieux un texte, une image, relater une histoire, donner la plume
à des auteurs de talents. Cet attachement à l’Île de Corse ne les empêche pas de se
projeter hors de l’île avec de nouvelles plumes.
Une partie de leurs ouvrages est multi-langues.
 L’Association Mimoria Bisinca

Journal de la Corse
ZI du Vazzio - 20090 Ajaccio
Tel : 04 95 21 50 02 / Port. 06 11 47 56 90
E mail jcgaspari@jounaldelacorse.com

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

Parc naturel régional de Corse

2 rue Major Lambroschini BP 417 - 20184 Ajaccio cedex
Tél. 04 95 51 79 10
Site www.parc-naturel-corse.com
www.infos@parc-naturel-corse.com

L’édition, bien que constituant une activité accessoire, reste un des instrument privilégié
pour soutenir les missions fondamentales du Parc. (voir site)
La créativité du Parc dans le domaine du livre et du CD se chiffre en centaine de titres
dont certains sont devenus des références de l’édition insulaire avec des durées de mise
sur le marché inégalées et des chiffres de tirages exceptionnels pour des éditions
régionales.
Le Parc propose actuellement un catalogue de 50 titres d’ouvrages et produits dérivés,
consacré à cinq grands thèmes :
- la randonnée et les activités de plein air,
- la faune et la flore,
- les arts et arts traditionnels,
- l’ethnologie,
- l’archéologie et la découverte du territoire.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Sammarchelli
Lieu-dit Canale di Melu
24 ZI de Tragone - 20620 BIGUGLIA
Tel : 04 95 30 01 80 / Port. 06 20 01 46 55
E mail imprimerie.sammarcelli@orange.fr

Elles s’incrivent dans la suite logique de l’évolution dans les années 80 de l’imprimerie du
même nom fondée en 1977. Le savoir-faire en matière d’ouvrages imprimés a conduit les
 L’Association Mimoria Bisinca

dirigeants, sollicités par le marché local, à s’intéresser de plus en plus à la publication au

nom de la société.
Au cours de leur carrière, les éditions Sammarcelli ont eu le plaisir de voir remis le prix
du livre corse à plusieurs de leurs auteurs, dont le gérant des éditions lui-même, qui
montre ainsi tout le soin qui est porté à cette activité de l’entreprise.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

TerAmo
QUARTIER VIGNALE - 20050 CASANOVA
Tél. 06.03.30.42.19.
E mail : christine.teramo@tiscali.fr
Site www.teramo-editions.fr
www.modza.com

C´est à Casanova, petit village perché à 700 mètres d´altitude aux portes de Corte, que
cette passionnée de littérature a fondé en 2005 une maison d´édition qui se veut attachée
tout à la fois à la qualité des textes écrits et au dynamisme des canaux de diffusion :
résolument ancrée dans son époque, en somme, sans concession à la médiocrité ambiante.
A l´heure du tout numérique, les jeunes éditions Teramo entendent montrer qu´il est
possible, en tirant parti des opportunités offertes par l´Internet, de faire mentir les
Cassandre qui prophétisent le déclin de la littérature écrite. Apporter la démonstration
que les techniques modernes de diffusion, loin de menacer le livre, peuvent contribuer à
en moderniser et à en élargir la diffusion : tel est le pari audacieux, mais visionnaire, de
Christine Teramo. L´ambition de cette férue de littérature, qui apporte un soin tout
particulier à la sélection de ses textes et tient à en rédiger personnellement les quatrièmes
de couverture ? Faire partager, le plus largement possible, sa passion de la découverte et
du voyage.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

La Marge
4 Rue Emmanuel Arène - 20000 Ajaccio
Tél. 04 95 51 23 67

Depuis 22 ans La Marge édition joue la carte régionale dans la

fabrication de ses ouvrages.
De la conception à l'impression tout est réalisé en Corse.
______________________________________________________________________________________________________________________________________
 L’Association Mimoria Bisinca

Matina Latina

Promouvoir la langue corse par l’élaboration d’un dictionnaire général ; soutenir la

production littéraire d’ici par l’édition (d’où le partenariat engagé avec les éditions
Cismonte è Pumonti dirigées par Rinatu Coti et Ghjuvan Petru Graziani) ; consolider les
passerelles culturelles et humaines qui nous unissent aux rivages méditerranéens proches
et lointains (ainsi, Matina Latina, associé à U Cumunu di Aggius*, organise chaque année
un concours de nouvelles en langue corse, U Cuncorsu di conti Gadduresi è Corsi). Et
nous revoilà au cœur de la latinité.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Stantari
KYRNOS PUBLICATIONS - STANTARI
7, le vieux chêne - 20225 Avapessa
Tél. 01 69 11 23 90 / 06 14 72 25 94
E mail info@stantari.net
Site www.stantari.net

Stantari est une revue scientifique grand public, pluridisciplinaire et centrée sur la Corse.
Stantari s'adresse à la communauté des amoureux de la Corse, de sa nature exceptionnelle
et de sa culture millénaire.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Anima Corsa
5, Bd Hyacinthe de Montera
20200 Bastia
Tel : 04 95 31 37 02
Site www.anima-corsa.com
Les Éditions Anima Corsa sont une maison d'édition corse fondée en 1997 par Christophe
Canioni.
En mars 2006, les Editions Anima Corsa se distinguent en publiant, « Le Livre du
centenaire », retraçant l'histoire du Sporting Club de Bastia, ouvrage imposant qui a
connu un grand succès auprès du public.
L’imprimerie qui sous-traite les livres de la maison d’édition s’est également renforcée
puisqu’aujourd’hui la fabrication de la quasi-totalité des ouvrages se fait sur place,
faisant marcher l'économie insulaire.
 L’Association Mimoria Bisinca

Auteurs et écrivains présents

Vendredi 13 novembre 2009
Roland LAURETTE « Le roman de Ghjuvanni STEPHAGESE, clés pour l'affaire Colonna », Eliane AUBERT
COLOMBANI « L’Appel de l’île » , Archange MORELLI « Une si longue escale », Pierre LEPIDI « Héros de
la révolution corse », Jean-Claude CASANOVA « A Filetta, Tradition et ouverture », Gérard AMATE,
« L’affaire Colonna »,Jean Claude ROGLIANO, « Les mille et une nuit de Théodore », Michel SIMONI, « Mère
Kalliste »,

Samedi 14 novembre 2009

Roland LAURETTE « Le roman de Ghjuvanni STEPHAGESE, clés pour l'affaire Colonna », Eliane AUBERT
COLOMBANI « L’Appel de l’île » , Archange MORELLI « Une si longue escale », Pierre LEPIDI « Héros de
la révolution corse », Jean-Claude CASANOVA « A Filetta, Tradition et ouverture », Gérard AMATE,
« L’affaire Colonna », Jean Claude ROGLIANO, « Les mille et une nuit de Théodore », Michel SIMONI,
« Mère Kalliste »,

Dimanche 15 novembre 2009

Roland LAURETTE« Le roman de Ghjuvanni STEPHAGESE, clés pour l'affaire Colonna »,
Marianghjula ANTONETTI-ORSONI « SFOGHI, Eliane AUBERT COLOMBANI « L’Appel de l’île » ,
Archange MORELLI « Une si longue escale », Pierre LEPIDI « Héros de la révolution corse », Jean-Claude
CASANOVA « A Filetta, Tradition et ouverture », Gérard AMATE, « L’affaire Colonna », Jean Claude
ROGLIANO, « Les mille et une nuit de Théodore », Michel SIMONI, « Mère Kalliste »,

Cette liste évoluant tous les jours elle n’est donc

pas exhaustive
 L’Association Mimoria Bisinca

Auteurs et écrivains
hors éditeurs insulaires
Vendredi 13 novembre 2009
Danièle MAOUDJ « Rives en chamade », Marie Josée LOVERINI « L’interdite »

Samedi 14 novembre 2009

Danièle MAOUDJ « Rives en chamade », Dominique MEMMI « La tentation du corps dans les sciences
sociales françaises » , Marie Josée LOVERINI « L’interdite »

Dimanche 15 novembre 2009

Danièle MAOUDJ « Rives en chamade », Marie Josée LOVERINI « L’interdite »

Cette liste évoluant tous les jours elle n’est donc

pas exhaustive