You are on page 1of 48

1

22.02.11 08:48
Z29652A

LESELUPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LENTE DINGRANDIMENTO
Indicazioni per luso e per la sicurezza

LOUPE DE LECTURE
Instructions dutilisation et consignes de scurit

LEESLOEP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
1
22.02.11 08:48
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
FR / CH Instructions dutilisation et consignes de scurit Page 15
IT / CH Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 25
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 36
22.02.11 08:48
22.02.11 08:48
3
5
1
3 4
2
22.02.11 12:22
4 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ............ Seite 5
Teilebeschreibung ....................................... Seite 6
Technische Daten ........................................ Seite 6
Lieferumfang ................................................ Seite 6
Sicherheitshinweise ........................ Seite 7
Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite 9
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen ...................................... Seite 10
Gebrauch
Leselupe verwenden ................................... Seite 11
Batterien wechseln ...................................... Seite 11
Reinigung und Pege .................... Seite 12
Entsorgung ............................................. Seite 12
22.02.11 12:22
5 DE/AT/CH
Leselupe

Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Produkt ist ausschlielich fr den Betrieb im Innen-
bereich geeignet. Andere Verwendungen oder Vernde-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdi-
gungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
22.02.11 12:22
6 DE/AT/CH

Teilebeschreibung
1 Linse
2 Batteriefachdeckel
3 Batterie
4 LED
5 EIN- / AUS-Schalter

Technische Daten
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterien: 2 x 1,5 V , AAA Typ
Vergrerung: 2 x / 4 x

Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstndig
ist.
1 x Leselupe
2 x Batterie, 1,5 V , AAA
1 x Etui
1 x Bedienungsanleitung
22.02.11 12:22
7 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder
die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gert spielen.
22.02.11 12:22
8 DE/AT/CH
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-
den Sie das Gert nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschdigungen feststellen.
Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Sehen
Sie niemals durch die Lupe in die Sonne oder andere
Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen knnen
die Folgen sein.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen
Sie die Lupe niemals direktem Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen aus. Lassen Sie
das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls
besteht Brandgefahr durch gebndelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
Setzen Sie das Gert keinen extremen Temperaturen
oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.
Achten Sie darauf, dass die Linse 1 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenstnden in Berhrung kommt.
Andernfalls kann es zu Beschdigungen des Produkts
kommen.
22.02.11 12:22
9 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals wieder
auf, schlieen Sie sie nicht kurz und / oder
nen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.
22.02.11 12:22
10 DE/AT/CH
Ausgelaufene oder beschdigte Batterien knnen bei
Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die
Batterien aus dem Produkt.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
knnen die Batterien explodieren.
Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gert.
Sehr alte oder gebrauchte Batterien knnen auslaufen.
Die chemische Flssigkeit fhrt zu Schden am Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 in
das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
22.02.11 12:22
11 DE/AT/CH

Gebrauch

Leselupe verwenden
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der leuchtenden Glhbirne , um die
LED 4 einzuschalten.
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der ausgeschalteten Glhbirne , um
die LED 4 auszuschalten.

Batterien wechseln
Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien 3 .
Setzen Sie zwei neue Batterien 3 vom Typ 1,5 V ,
AAA in das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
22.02.11 12:22
12 DE/AT/CH

Reinigung und Pege
VORSICHT! Reinigen Sie die Linse 1 sehr vorsichtig,
um Kratzer zu vermeiden.
Verwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive
Reiniger.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
Bewahren Sie das Produkt bei Nichtbenutzung so
auf, dass die Linse nicht verkratzt wird (z.B. in
einem weichen Tuch).

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen
entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
22.02.11 12:22
13 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
22.02.11 12:22
14 DE/AT/CH
EMC
22.02.11 12:22
15 FR/CH
Introduction
Utilisation conforme ...................................... Page 16
Description des pices et lments .............. Page 17
Donnes techniques ...................................... Page 17
Contenu de livraison ..................................... Page 17
Consignes de scurit ..................... Page 18
Instructions de scurit relatives aux piles ... Page 20
Mise en service
Insrer les piles .............................................. Page 21
Utilisation
Utilisation de la loupe de lecture ................. Page 22
Remplacement des piles ............................... Page 22
Nettoyage et entretien .................. Page 22
Mise au rebut ......................................... Page 23
22.02.11 12:22
16 FR/CH
Loupe de lecture

Introduction
Le mode demploi fait partie de ce produit.
Elle contient des indications importantes pour
la scurit, lutilisation et le traitement des
dchets. Veuillez soigneusement lire toutes les indications
dutilisation et de scurit du produit. Nutilisez lappareil
que pour lusage dcrit et que pour les domaines dap-
plication cits. Lors dune cession tiers, veuillez gale-
ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme
Le produit est conu exclusivement pour une utilisation
lintrieur. Toute autre utilisation ou modication du pro-
duit nest pas conforme et peut mener des risques de
blessures ou de dommages. Le fabriquant nassume au-
cune responsabilit pour les dommages causs suite
une utilisation contraire celle dcrite. Ce produit nest
pas destin lusage professionnel.
22.02.11 12:22
17 FR/CH

Description des pices et lments
1 Lentille
2 Couvercle du botier piles
3 Pile
4 LED
5 Commutateur MARCHE / ARRET

Donnes techniques
LED : 3,2 V, 0,1 W
Piles : 2 x 1,5 V , type AAA
Grossissement : 2 x / 4x

Contenu de livraison
Contrlez immdiatement aprs le dballage le contenu
de livraison en ce qui concerne lintgralit du contenu
de livraison, ainsi que ltat irrprochage du produit et de
toutes ses pices. Nassemblez en aucun cas le produit,
si le contenu de livraison ne devait pas tre complet.
1 x Loupe de lecture
2 x Piles, 1,5 V , AAA
1 x tui
1 x Mode demploi
22.02.11 12:22
18 FR/CH
Consignes de scurit
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SCURIT ET
INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTRIEURE !
DANGER
DE MORT ET RISQUE DE BLESSURE
POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS
EN BAS GE ! Ne jamais laisser les enfants manipu-
ler sans surveillance le matriel demballage. Risque
dtouement par le matriel demballage. Les enfants
sous-estiment souvent les dangers. Tenez toujours les
enfants loigns du matriel demballage. Ce pro-
duit nest pas un jouet.
Il est interdit aux enfants ou personnes manquant
de connaissances ou dexprience quant la mani-
pulation de lappareil, ou aux facults physiques,
sensorielles et mentales limites, dutiliser lappa-
reil sans surveillance ou sans les instructions dune
personne responsable de leur scurit. Les enfants
doivent tre surveills an quils ne jouent pas avec
lappareil.
22.02.11 12:22
19 FR/CH
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Nuti-
lisez pas lappareil, si vous remarquez des endom-
magements quelconques.
Contrlez que toutes les pices soient montes
conformment. Un assemblage non conforme repr-
sente un danger de blessure.
Tenez le produit loign de lhumidit.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Ne
regardez jamais le soleil ni dautres sources de lumire
travers la loupe. Il peut en rsulter des lsions ocu-
laires graves.
ATTENTION! RISQUE DINCEN-
DIE! Nexposez jamais la loupe directe-
ment la lumire du soleil ou dautre
sources de lumire. Ne laissez jamais le produit sans
surveillance. Risque dincendie dans le cas contraire
de par la focalisation des rayons et la concentration
de chaleur.
Nexposez pas lappareil des tempratures extrmes
ni des sollicitations mcaniques importantes. Risque
de dformation du produit dans le cas contraire.
Veillez ce que la lentille 1

nentre pas en contact
avec des objets coupants ou pointus. Risque den-
dommagement du produit dans le cas contraire.
22.02.11 12:22
20 FR/CH
Instructions de scurit
relatives aux piles
DANGER DE MORT!
Ne pas laisser les piles entre les mains des enfants.
Ne laissez pas traner des piles. Les enfants ou les
animaux domestiques risqueraient de les avaler. En
cas dingestion, consultez immdiatement un mdecin.
RISQUE DEXPLOSION! Ne rechar-
gez jamais les piles non rechargeables,
ne les court-circuitez pas, et / ou ne les
ouvrez pas. Il pourrait en rsulter un chauement,
un risque dincendie ou un clatement. Ne jetez jamais
des piles au feu ou dans leau. Les piles peuvent ex-
poser.
Retirez rapidement du produit les piles uses. Risque
dcoulement des piles dans le cas contraire.
Remplacez toujours les deux piles en mme temps
et remplacez-les uniquement par des piles de mme
type.
Nutilisez pas de types dirents et ne mlangez
pas des piles neuves et des piles usages.
Contrlez rgulirement les piles an de dtecter
dventuelles fuites.
22.02.11 12:22
21 FR/CH
Le liquide scoulant de piles ou les piles endom-
mages peuvent entraner des brlures graves de
la peau par lacide, portez donc dans ce cas des
gants de protection adapts!
En cas de nonutilisation prolonge, retirez les piles
du produit.
Lors de la mise en place des piles, veillez respecter
la polarit! Celle-ci est indique dans le compartiment
piles. Risque dexplosion des piles dans le cas
contraire.
Retirez de lappareil les piles usages. Le liquide des
piles trs anciennes ou usages peut scouler. Le
liquide chimique endommage le produit.

Mise en service

Insrer les piles
Enlever le couvercle du botier piles 2 dans le
sens indiqu par la che.
Insrer les deux piles 3 fournies dans le botier piles.
Remarque : vrier que la polarit est correcte.
La polarit est indique dans le botier piles.
Remonter le couvercle du botier piles 2 sur la
poigne jusqu son enclenchement.
22.02.11 12:22
22 FR/CH

Utilisation

Utilisation de la loupe de lecture
Poussez le commutateur MARCHE / ARRET 5 vers le
symbole lampoule allume pour allumer la LED 4 .
Poussez le commutateur MARCHE / ARRET 5 vers le
symbole lampoule teinte pour teindre la LED 4 .

Remplacement des piles
Enlever le couvercle du botier piles 2 dans le
sens indiqu par la che.
Enlever les piles uses 3 .
Insrez deux piles 3 neuves de type 1,5 V AAA
dans le botier piles.
Remarque : vrier que la polarit est correcte.
La polarit est indique dans le botier piles.
Remonter le couvercle du botier piles 2 sur la
poigne jusqu son enclenchement.

Nettoyage et entretien
PRUDENCE ! Nettoyer la lentille 1 avec prcautions
pour viter toute rayure.
22.02.11 12:22
23 FR/CH
Ne jamais utiliser de dtergents caustiques ou
agressifs.
Essuyer avec un chion sec anti elochant.
Ne jamais immerger ce produit dans de leau ou
dautres liquides.
Ranger le produit de manire prvenir toute rayure
de la lentille (par ex. entour dun chion doux).

Mise au rebut
Lemballage se compose de matires recyclables qui
peuvent tre mises au rebut dans les dchetteries locales.
Renseignez-vous auprs de votre mairie ou de ladminis-
tration municipale concernant les possibilits de mise au
rebut du produit us.
An de contribuer la protection de lenviron-
nement, veuillez ne pas jeter le produit us dans
les ordures mnagres, mais le mettre au rebut
de manire adquate. Veuillez vous renseigner
auprs des autorits responsables concernant
les dchetteries et leurs horaires douverture.
22.02.11 12:22
24 FR/CH
Les piles dfectueuses ou uses doivent tre recycles
conformment la directive 2006 / 66 / EC. Les piles
et / ou lappareil doivent tre retourns dans les centres
de collecte.
Pollution de lenvironnement par
mise au rebut incorrecte des piles !
Les piles ne doivent pas tre mises au rebut dans les
ordures mnagres. Elles peuvent contenir des mtaux
lourds toxiques et doivent tre considrs comme des
dchets spciaux. Les symboles chimiques des mtaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dposer les
piles uses dans les conteneurs de recyclage communaux.
EMC
22.02.11 12:22
25 IT/CH
Introduzione
Utilizzo previsto ........................................... Pagina 26
Descrizione dei componenti ....................... Pagina 27
Dati tecnici ................................................... Pagina 27
Volume della fornitura ................................ Pagina 27
Indicazioni di sicurezza ............... Pagina 28
Indicazioni di sicurezza relative
alle batterie.................................................. Pagina 30
Avvio
Inserimento delle batterie ........................... Pagina 31
Utilizzo
Utilizzo di una lente dingrandimento
per lettura .................................................... Pagina 32
Sostituzione delle batterie .......................... Pagina 32
Pulizia e manutenzione ............... Pagina 33
Smaltimento .......................................... Pagina 33
22.02.11 12:22
26 IT/CH
Lente dingrandimento

Introduzione
Le istruzioni duso fanno parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, limpiego e lo
smaltimento. Prima dellutilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni duso e di sicurezza. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per gli ambiti di
impiego indicati. Consegnate tutte le documentazioni su
questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo previsto
Il prodotto previsto esclusivamente per un funziona-
mento in ambienti interni. Altre modiche o utilizzi degli
utensili non sono conformi alle norme e possono aumen-
tare notevolmente i rischi di incidenti e danneggiamenti.
Il produttore non si assume la responsabilit di eventuali
danni causati da un uso scorretto del prodotto. Questo
prodotto non adatto per luso professionale.
22.02.11 12:22
27 IT/CH

Descrizione dei componenti
1 Lente
2 Coperchio del vano portabatterie
3 Batteria
4 LED
5 Interruttore ON / OFF

Dati tecnici
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterie: 2 x 1,5 V , tipo AAA
Ingrandimento: 2 x / 4 x

Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e ve-
ricate che il volume della fornitura sia completo e le
condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano im-
peccabili. Non montare il prodotto prima di assicurarsi
che il volume di fornitura non sia completo.
1 x lente dingrandimento
2 x batterie da 1,5 V tipo AAA
1 x astuccio
1 x libretto di istruzioni duso
22.02.11 12:22
28 IT/CH
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSIT FUTURE!
PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER BAM-
BINI E INFANTI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi con il materiale per imballaggio.
Sussiste un pericolo di soocamento a causa di tale
materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della
portata dei bambini. Il prodotto non un giocattolo.
Bambini o persone che non dispongono di cono-
scenze o esperienza sucienti nel maneggio di
questapparecchiatura, o le cui capacit siche,
sensoriali o intellettive siano ridotti, non possono uti-
lizzare questapparecchiatura senza la sorveglianza
da parte di una persona adulta che d loro le istruzioni
per la loro sicurezza. I bambini devono essere sor-
vegliati anch non giochino con lapparecchiatura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non
utilizzare larticolo se si notano dei danni.
22.02.11 12:22
29 IT/CH
Controllare che tutte le parti siano montate corretta-
mente. In caso di montaggio non corretto sussiste il
pericolo di lesioni.
Tenere il prodotto lontano dallumidit.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Non
guardare mai attraverso la lente di ingrandimento
verso il sole o altre sorgenti di luce. Ne potrebbero
derivare gravi lesioni agli occhi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI IN-
CENDIO! Non esporre mai la lente di
ingrandimento alla luce solare diretta o
ad altre fonti di luce. Non lasciare mai il prodotto
senza sorveglianza. In caso contrario sussiste il peri-
colo di incendio a causa di fasci di raggi luminosi o
di concentrazione di calore.
Non esporre il prodotto ad estreme temperature o a
forti sollecitazioni meccaniche. In caso contrario si
potrebbe giungere a deformazioni del prodotto.
Fare attenzione a che la lente 1

non entri in con-
tatto con oggetti aguzzi o appuntiti. In caso contrario
ci si potrebbe provocare danni al prodotto.
22.02.11 12:22
30 IT/CH
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie
PERICOLO DI MORTE! Le bat-
terie non devono nire nelle mani dei bambini. Non
lasciare le batterie in giro. Sussiste il pericolo che
bambini o animali domestici le ingoino. Qualora le
batterie venissero ingoiate, chiedere subito linter-
vento di un medico.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ri-
caricare mai batterie non ricaricabili, non
cortocircuitarle e/o aprirle. Ci potrebbe
causarne il surriscaldamento, lincendio o lesplosione.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua. Le
batterie potrebbero infatti esplodere.
Rimuovere subito dallapparecchio le batterie scariche.
In caso contrario sussiste un notevole pericolo di perdite.
Sostituire sempre entrambe le batterie contemporane-
amente ed inserire solamente batterie nuove dello
stesso tipo.
Non utilizzare diversi tipi di batteria oppure batterie
usate e nuove contemporaneamente.
Controllare le batterie con regolarit per vericare
eventuali segni di difetto di tenuta.
22.02.11 12:22
31 IT/CH
Batterie scariche o danneggiate possono causare
corrosioni in caso di contatto con la pelle; in questo
caso, indossare sempre guanti di protezione adatti!
Rimuovere le batterie dallapparecchio in caso di suo
mancato utilizzo per lungo tempo.
Inserendo la batteria, fare attenzione a che ne sia
rispettata la polarit! Questa viene mostrata nel vano
portabatterie. In caso contrario le batterie potrebbe-
ro esplodere.
Rimuovere subito dallapparecchio le batterie usate.
Batterie molto vecchie o usate possono presentare
perdite. Il liquido chimico determina danni al pro-
dotto.

Avvio

Inserimento delle batterie
Estrarre il coperchio del vano portabatterie 2 tiran-
dolo nella direzione mostrata dalla freccia.
Inserire le due batterie 3 in dotazione nel vano
portabatterie.
Nota: Assicurarsi che la polarit sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie.
22.02.11 12:22
32 IT/CH
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2 per
quanto possibile sullimpugnatura no a quando
non scatta.

Utilizzo

Utilizzo di una lente dingrandi-
mento per lettura
Per accendere il LED 4 spingere il tasto ON / OFF 5
in direzione del segno della lampada a incande-
scenza accesa .
Per spegnere il LED 4 spingere il tasto ON / OFF 5
in direzione del segno della lampada a incande-
scenza spenta .

Sostituzione delle batterie
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2
nella direzione mostrata dalla freccia.
Rimuovere le batterie 3 usate.
Inserire due nuove batterie 3 del tipo 1,5 V
AAA nel vano portabatterie.
Nota: Assicurarsi che la polarit sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie.
22.02.11 12:22
33 IT/CH
Spingere il coperchio del vano portabatterie 2 per
quanto possibile sullimpugnatura no a quando
non scatta.

Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE! Pulire la lente 1 con estrema
attenzione al ne di evitare di provocare gra.
Non utilizzare mai detergenti corrosivi o aggressivi.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto
e senza peli.
Non immergere mai il prodotto nellacqua o in
altri liquidi.
In caso di mancato utilizzo conservare il prodotto in
modo tale che la lente non venga graata (ad
esempio in un panno soce).

Smaltimento
Limballaggio realizzato in materiali non dannosi per
lambiente che possono essere riciclati nei punti di rac-
colta locali di materiale riciclabile.
22.02.11 12:22
34 IT/CH
Informarsi presso lamministrazione cittadina o comunale
sulle possibilit di uno smaltimento ecologico e corretto
del prodotto usato.
Nellinteresse dellambiente, non gettare il
prodotto non pi utilizzabile nella spazza-
tura domestica, bens fare in modo che venga
smaltito in modo corretto. Informarsi sullubi-
cazione dei punti di raccolta e sui loro orari
di apertura presso lamministrazione locale
competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sen-
si della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie
e / o lapparecchio presso i punti di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguenze nega-
tive per lambiente a seguito di uno
smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti vele-
nosi e devono essere trattate quali riuti speciali. I simboli
chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
22.02.11 12:22
35 IT/CH
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie
usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC
22.02.11 12:22
36 NL
Inleiding
Doelmatig gebruik....................................... Pagina 37
Onderdelenbeschrijving ............................. Pagina 38
Technische gegevens .................................. Pagina 38
Inhoud van de levering ............................... Pagina 38
Veiligheidsinstructies..................... Pagina 39
Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen ........................... Pagina 41
Ingebruikname
Batterijen plaatsen ...................................... Pagina 42
Gebruik
Leesloep gebruiken ..................................... Pagina 43
Batterijen vervangen ................................... Pagina 43
Reiniging en onderhoud ............. Pagina 44
Afvoer ........................................................ Pagina 44
22.02.11 12:22
37 NL
Leesloep

Inleiding
De handleiding is bestanddeel van dit pro-
duct. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U
zich voor de ingebruikname van het product met alle be-
dienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik
het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aan-
gegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle documenten
bij doorgifte van het product aan derden.

Doelmatig gebruik
Het product is uitsluitend bestemd voor het gebruik bin-
nenshuis. Ander gebruik van of wijzigingen aan het product
gelden als niet doelmatig en kunnen leiden tot bepaalde
risicos, zoals verwondingen en beschadigingen. Voor uit
ondoelmatig gebruik voortvloeiende schade is de fabri-
kant niet aansprakelijk. Het product is niet voor commer-
cieel gebruik bestemd.
22.02.11 12:22
38 NL

Onderdelenbeschrijving
1 Lens
2 Deksel van het batterijvakje
3 Batterij
4 Led
5 AAN- / UIT-Schakelaar

Technische gegevens
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterijen: 2 x 1,5 V , type AAA
Vergroting: 2 x / 4 x

Inhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de
levering op volledigheid alsook de onberispelijke staat
van het product en alle onderdelen. Monteer het pro-
duct in geen geval, als de omvang van de levering niet
volledig is.
1 x leesloep
2 x batterij, 1,5 V , AAA
1 x etui
1 x gebruiksaanwijzing
22.02.11 12:22
39 NL
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AAN-
WIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR
ONGEVALLEN VOOR KLEINE KIN-
DEREN EN JONGEREN! Laat kinderen nooit zon-
der toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal.
Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkings-
materiaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak.
Houd kinderen steeds verwijderd van het verpak-
kingsmateriaal. Dit product is gn speelgoed.
Kinderen of personen met onvoldoende kennis over
en ervaring in de omgang met het apparaat of met
beperkte lichamelijke, sensorische of geestige ver-
mogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of
voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen
dat ze met het apparaat spelen.
22.02.11 12:22
40 NL
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Gebruik het artikel niet wanneer u vaststelt dat het
op n of andere manier beschadigd is.
Controleer of alle onderdelen vakkundig gemonteerd
zijn. Bij onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.
Houd het product verwijderd van vocht.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Kijk
nooit door de loep in de zon of andere lichtbronnen.
Ernstig oogletsel kan het gevolg zijn.
VOORZICHTIG! BRANDGEVAAR!
Stel de loep nooit bloot aan directe zonin-
straling of andere lichtbronnen. Laat het
product nooit zonder toezicht achter. In het andere
geval bestaat gevaar door gebundelde lichtstralen
en geconcentreerde hitte.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen
of sterke mechanische belastingen. In het andere
geval kan het product vervormd raken.
Let op dat de lens 1

niet in contact komt met scherpe
of spitse voorwerpen. In het andere geval kan het
product beschadigd raken.
22.02.11 12:22
41 NL
Veiligheidsinstructies voor
het gebruik van batterijen
LEVENSGEVAAR!
Batterijen horen niet thuis in kinderhanden. Laat bat-
terijen nooit liggen. Hier bestaat het gevaar dat
deze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt.
Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaad-
bare batterijen nooit op, sluit batterijen
nooit kort en open ze niet. Daardoor
kunnen ze oververhit raken, in brand vliegen of uit
elkaar spatten. Gooi batterijen nooit in vuur of water.
De batterijen kunnen exploderen.
Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het
product. In het andere geval bestaat gevaar voor
lekkage.
Verwijder altijd beide batterijen tegelijkertijd en
vervang de batterijen alln door batterijen van
hetzelfde type.
Gebruik geen verschillende types of verbruikte en
nieuwe batterijen tegelijkertijd.
Controleer de batterijen regelmatig op lekkage.
22.02.11 12:22
42 NL
Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij con-
tact met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik
daarom in dergelijke gevallen geschikte veiligheids-
handschoenen!
Verwijder de batterijen uit het product wanneer u
het gedurende een langere periode niet gebruikt.
Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste
polariteit! Deze staat in het batterijvakje aangegeven.
In het andere geval kunnen de batterijen exploderen.
Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat.
Zeer oude of verbruikte batterijen kunnen lekken. De
chemische vloeistof leidt tot schade aan het product.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen
Verwijder het deksel van het batterijvakje 2 in pijl-
richting.
Plaats de beide bijgeleverde batterijen 3 in het
batterijvakje.
Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.
Deze staat in het batterijvakje aangegeven.
Schuif het deksel 2 weer op het batterijvakje
(handgreep) totdat het vastklikt.
22.02.11 12:22
43 NL

Gebruik

Leesloep gebruiken
Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar 5 in de richting
van de brandende gloeilamp om de led 4 in
te schakelen.
Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar 5 in de richting
van de uitgeschakelde gloeilamp om de led 4

uit te schakelen.

Batterijen vervangen
Verwijder het deksel van het batterijvakje 2 in pijl-
richting.
Verwijder de verbruikte batterijen 3 .
Plaats twee nieuwe batterijen 3 van het type
1,5 V , AAA in het batterijvakje.
Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.
Deze staat in het batterijvakje aangegeven.
Schuif het deksel 2 weer op de handgreep totdat
het vastklikt.
22.02.11 12:22
44 NL

Reiniging en onderhoud
VOORZICHTIG! Reinig de lens 1 zeer voorzichtig
om krassen te voorkomen.
Gebruik in gn geval bijtende of agressieve
reinigingsmiddelen.
Gebruik voor de reiniging een droge, pluisvrije doek.
Dompel het product nooit onder in water of andere
vloeistoen.
Bewaar het product, wanneer het niet wordt gebruikt,
zodanig dat geen krassen op de lens kunnen ont-
staan (bijv. in een zachte doek).

Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die
u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van uitgediende producten.
22.02.11 12:22
45 NL
Voer het product omwille van het milieu niet af
via het huisafval, maar geef het af bij het daar-
voor bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Voor meer informatie over inza-
melpunten en openingstijden kunt u contact
opnemen met uw gemeente.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richt-
lijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen
en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verza-
melstations.
Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen
van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg
= kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daar-
om af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
22.02.11 12:22
46 NL
EMC
22.02.11 12:22