Sie sind auf Seite 1von 189

Der Spaziergang gezinti, yry

Ein Freund von hnen mchte einen


Spaziergang unternehmen, wobei Sie ihm
Gesellschaft leisten mchten.
Die Gesellschaft
dernek, cemiyet; topluluk;
toplum; sosyete; ortaklk,
irket, kumpanya
unternehmen girimek, el atmak
leisten
yapmak, yerine getirmek,
stesinden gelmek
Frchten korkutmak; de korkmak
Frchtest du dich nicht davor, um diese Zeit
das Haus zu verlassen? verlassen
ayrlmak, terk etmek; evden
kmak; yarda brakmak,
brakmak
Das Angebot neri, teklif; arz, sunu
Danke fr das Angebot. ch komme gerne
mit.
begleiten elik etmek, refakat etmek
ch wrde dich gerne bei dem Rundgang
begleiten. Der Rundgang gezinti, dolama, tur
WchentIich haftalk; her hafta
Sie haben einen grossen Teil hres
wchentlichen Taschengelds ausgegeben.
Das Taschengeld Cep harlg
Ausgeben
harcamak, sarf etmek;
dagtmak, tevzi etmek;
tedavle karmak
Einschrnken
kstlamak, snrlamak; ksmak,
azaltmak
ch werde mich etwas einschrnken
mssen. ch habe nur noch wenig Geld
brig. brig artan, kalan, teki, diger
bemessen
l. (zumessen) hissesini
ayirmak 2. (nach) bsi bsle
lcmek, takdir etm. 3. (e-e Zeit
festlegen) bir md-det tayin
etm.; mhlet vermek
Mein Taschengeld ist so grosszgig
bemessen, dass es mir drei Wochen
reichen wrde.
grozgig
cmert, eli ak; geni
kapsaml
Sparen
tasarruf etmek; idareli
harcamak, para biriktirmek
ch spare fr ein neues Fahrrad. Bald werde
ich mir eines leisten knnen.
beschftigt Megul
Die Hausaufgaben haben mich so
beschftigt, dass ich letzte Nacht von ihnen
getrumt habe.
Beschftigen
megul etmek, igal etmek;
altrmak, i vermek
Trumen
rya grmek; ryasnda
grmek; hayallere dalmak
fassen
tutmak, yakalamak; kavramak,
anlamak
Es ist nicht zu fassen. ch bin ber meinen
Hausaufgaben eingeschlafen und mitten in
der Nacht aufgewacht. aufwachen (uykudan) uyanmak
Das Auge Gz
ch weiss nicht, was ich machen soll. ch
kann nicht einschlafen, obwohl mir die
Augen vor Mdigkeit fast zufallen.
Die Mdigkeit yorgunluk, bitkinlik
zufallen
kapamak, kapatmak;
yaklamak, anlamak,
arpmak, arparak kapatmak
ausschalten
kapamak, kesmek, akm
kesmek; hari tutmak, dahil
etmemek
ch wrde gerne etwas schlafen. Knntest
du das Licht ausschalten und morgen weiter
machen?
bersetzen evirmek, tercme etmek Sie haben hr Diplom ins Deutsche
bersetzen lassen und fragen, ob es
mglich ist, dass die bersetzung vom
Notar beglaubigt wird.
Beglaubigen onaylamak, tasdik etmek
originalgetreu
sadk, vefal, bagl, dogru,
drst
Wie ist es mglich, dass Sie als ein vom
Notar vereidigter bersetzer dieses Diplom
nicht originalgetreu bersetzen knnen?
Die bereinstimmung mutabakat, gr birligi
Knnte man die bereinstimmung der
bersetzung mit dem Original notariell
besttigen lassen?
Das Schriftstck yaz; belge Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
machen, dass dieses Schriftstck von
einem Notar ins Deutsche bersetzt worden
ist?
glaubhaft inanlr, inanlacak
Machbar Yaplabilir Weshalb versuchen Sie, mir glaubhaft zu
machen, dass dieses Schriftstck von
einem Notar ins Deutsche bersetzt worden
ist?
Die Urkunde belge; senet, dokman
notariell notere ait
Wird die bersetzung dieses Diploms auch
dann notariell besttigt, wenn
Abweichungen vom Original vorhanden
sind?
besttigen
onaylamak, tasdik etmek;
dogrulamak, teyit etmek;
alndgn bildirmek
Die Abweichung bakalk, farkllk, ayrlk
vorhanden bulunan, mevcut, elde hazr
voIIjhrig ergin, reit
Sie sind volljhrig geworden und wollen bei
der entsprechenden Behrde einen Pass beantragen. Bavurmak, istemek, nermek;

dileke ile istemek
beantragen.
Die Behrde
resmi makam, resmi merci,
devlet kaps
mndig Ergin, reit, ergin st es mglich, dass ich jetzt meinen Pass
beantrage, so dass ich ihn gleich benutzen
kann, wenn ich mndig bin?
Der Pass pasaport; geit, bogaz sp. Pas
ausfIIen Doldurmak
Knnten Sie mir ein Formular geben? ch
werde es ausfllen, sobald ich volljhrig bin.
Der Antrag
neri, teklif; nerge, lahika;
dileke, arzuhal
ch mchte einen Antrag stellen, um einen
Pass zu bekommen, da ich jetzt mndig bin.
Die Lgengeschichte
kurtmasal, palavra, martaval,
yalan, yat, konum
Sie haben die Lgengeschichten vom Baron
von Mnchhausen gelesen und mchten
gerne wissen, ob es derartige Geschichten
im Trkischen gibt.
Die Geschichte
hikye, yk; olay, hadise,
mesel, i; tarih
Die der Verfasser yntem, yordam; ilem
Warum hat der Verfasser die Geschichten
nicht auf Trkisch geschrieben?
Erlogen dzme, uyduruk
Weswegen haben Sie denn darauf
bestanden, dass ich diese erlogenen
Geschichten lese?
Der Ausweg k; are, kar yol
Danke fr dein Angebot, aber ich muss
selbst einen Ausweg finden.
anvertrauen
emanet brakmak; inanmak,
gvenmek
Du bist der einzige Mensch, dem ich meine
Probleme nicht anvertrauen wrde.
bessern (sich)
(kendini) iyiletirmek,
dzeltmek
ch bemhe mich wirklich sehr, aber meine
Noten bessern sich nicht.
bewItigen yenmek; baarmak, becermek
Wenn du es mir erlauben wrdest, knnte
ich alle deine Probleme in kurzer Zeit
bewltigen.
hnIich benzer
Du hast zwar hnliche Probleme, aber ich
habe meine schon selbst gelst.
Die Sehenswrdigkeit
grme, grme yetenegi, gr,
gz
Sie sind sehr davon beeindruckt, wie gut die
historischen Sehenswrdigkeiten einer
Stadt erhalten sind. erhalten
elde etmek, almak; korumak,
saklamak
Die berIieferung gelenek, anane
Aus den berlieferungen geht hervor, dass
die Stadt ein wichtiges Handelszentrum
gewesen ist.
hervorgehen
ileri gelmek, dogmak:
anlalmak; kmak, ileri
gelmek, sonucu olmak

ungewhnIich
allmam, olagan olmayan,
farkl
Es gibt wirklich ungewhnlich viele alte
Moscheen in dieser Stadt.
imponierend Etkileyici, grkemli, azametli, Es ist imponierend, wie die Stadt sich ihres
ahane, muhteem geschichtlichen Erbes angenommen hat.
imponieren (birini) etkilemek
geschichtlich tarihi, tarihsel
Das Erbe kalt, niras, tereke
Das Gebude yap, bina.
Die historischen Gebude, die man heute
noch besichtigen kann, sind sehr
heruntergekommen.
Herunterkommen
aagya inmek; sefalete
dmek
besichtigen
bakmak, dolamak, seyretmek,
ziyaret etmek
ausgerechnet
tam da..., aksilik bu ya...; tam
srasym gibi
ch frage mich, warum ausgerechnet die
Sehenswrdigkeiten, die unter
Denkmalschutz stehen, so stark beschdigt
sind.
ausrechnen hesaplamak, hesap etmek
Denkmalschutz
Denkmalschutz dient dem
Schutz von Kulturdenkmalen.
Das Geheimnis sr, giz, gizem
Das ist doch ein Geheimnis. Von wem hast
du das gehrt?
verbringen (zaman) geirmek ch dachte, du httest den letzten Sommer
bei deinen Grosseltern auf dem Land
verbracht.
Die Grosseltern byk anne-baba
bertreiben abartmak, bytmek
bertreibst du nicht ein bisschen? Es hat
doch dauernd geregnet. dauernd srekli, devaml.
bewerben talip olmak; adaylgn koymak
Was hindert dich daran? Bewirb dich doch
gleich um ein Stipendium!
Die
Geschenkwarenabteilung
Hediyelik eya blm Haben Sie eine Geschenkwarenabteilung?
Der FIIer Dolmakalem
Ja, ich mchte meinem Bekannten einen
eleganten Fller schenken.
Die Krtasiye blm Dann empfehle ich Ihnen, die
Schreibwarenabteilung
Schreibwarenabteilung aufzusuchen. Dieser
Artikel wird dort in grosser Auswahl
angeboten.
Aufsuchen
aramak, grmege gitmek,
ziyaret etmek
Die Auswahl seme, begenme
Die Abteilung
blm, departman, reyon;
birlik, kta, mfreze
Diese Abteilung wurde leider wegen
mangelnder Nachfrage aufgelst.
Die Nachfrage talep, ragbet, istek; soruturma
aufIsen
zmek, amak, ayrmak;
eritmek; (anlama) bozmak,
feshetmek
mangelnder
eksik, siz, yok, bulunmayan,
devamsz, dalgn
Sicherlich elbette, muhakkak, phesiz
Sicherlich. Sie befindet sich im zweiten
Stock. Suchen Sie nach etwas
Bestimmtem?
Der Stock
degnek, sopa; baston; srk;
(bina) kat.
Der Filz-, kee, aba
Natrlich, wir haben Filz-, Wachs- und
Holzstifte, aber auch Wasser- und lfarben.
Das Wachs- Balmumu
Die Ifarbe yaglboya
Der Holzstift ivi
Die Gelegenheit frsat, sra; vesile
Der ist sehr billig. Lassen Sie sich die
Gelegenheit nicht entgehen. entgehen
kamak, kurtulmak; gznden
kamak
verschenken
hediye etmek, armagan etmek,
baglamak
Sie haben sich aber wirklich etwas Schnes
ausgesucht. Wollen Sie es verschenken?
vermissen
zlemek, hasret olmak,
burnunda ttmek
Manchmal vermisse ich meine alten
Freunde.
Der Gedanke dnce, fikir
Nein, wie kommst du auf diesen Gedanken?
Wir sehen uns tglich in der Schule.
abhngen
engelden karmak, yerinden
indirmek; baglanty kesmek;
bagl olmak, tabi olmak
Das hngt davon ab, was du unter Kontakt
verstehst.
Die Bedienungsanleitung El rehberi, kullanma klavuzu
Von wem denn? Ich habe sogar die
Bedienungsanleitung gelesen, ohne auch
nur ein Wort davon zu verstehen!
HndIer Kullanl, denetimci,idare edici ch habe mich deswegen an den Hndler
gewandt, aber der konnte mir auch nicht
helfen.
gewandt becerikli, hnerli; grgl
blamieren
rezil etmek, kepaze etmek,
kk drmek; utandrmak,
bozum etmek
Das geht nicht. ch wre blamiert, wenn
man erfahren wrde, dass ich mit dem
Computer nicht umgehen kann.
umgehen
evresinde dolamak;
ekinmek saknmak
Das Gedicht iir
Hast du schon einmal versucht, ein Gedicht
zu schreiben?
anstndig
terbiyeli, edepli; drst,
namuslu; uygun, makul; iffetli
Schon oft, aber es ist kein einziges Mal
etwas Anstndiges dabei
herausgekommen.
Die Begabung
yetenek, kabiliyet; istidat, Allah
vergisi
Ich glaube nicht, dass Begabung so wichtig
ist. Ich habe nur nicht lange genug daran
gearbeitet.
Die Sache
ey; eya; i, sorun, mesele;
konu, mevzu; olay, hadise;
durum, hal, vaziyet;
Du meinst also, dass das eine Sache der
bung ist?
Die bung
altrma, egzersiz, talim,
pratik; uygulamal ders,
seminer
bescheiden
alakgnll, mtevaz; sade,
gsterisiz
Du bist sehr bescheiden. Deine Gedichte
sind doch verffentlicht worden.
Entmutigen cesaretini krmak
Ich auch. Ich bin aber entschlossen, mich
nicht von ihr entmutigen zu lassen.
Das Gegenteil zt, aksi, ters
Meinst du das im Ernst? Ich dachte eher
das Gegenteil.
sozusagen adeta, sanki, tabir caizse
Habe ich doch nicht. Er gehrt meinem
Bruder. Er hat ihn mir sozusagen vererbt. Vererben
miras olarak brakmak;
geirmek, bulatrmak
Reiverschluss fermuar
Siehst du die Reissverschlsse hier? Du
glaubst nicht, wie praktisch die sind.
Abgeben
vermek, teslim etmek;
brakmak, terk
ch mchte, dass ihr es eine Woche vor

etmek Semesterende abgebt.
Erbringen
retmek, yapmak, gstermek,
ortaya
Sie knnen sicher sein, dass wir eine gute
Leistung erbringen werden.
verpassen
skalamak, zlem duymak,
gzlemek, boa geirmek,
boa harcamak
ch habe mich heute etwas versptet, weil
ich den Bus verpasst habe.
bekanntgeben
duyurmak, bildirmek, teblig
etmek
Wann werden Sie die Noten der letzten
Prfung bekanntgeben?
Das Referat rapor; daire ubesi
Bis wann knnen wir unser Referat bei
Ihnen einreichen? einreichen
sunmak, arz etmek; dava
amak
Leidenschaftlich tutkulu; hararetli, ateli; tiryaki
ch lse leidenschaftlich gerne
Kreuzwortrtsel. Das KreuzwortrtseI apraz bulmaca
Die Zeitverschwendung
zaman kayb, vakti boa
harcama
ch nicht. ch errate nie mehr als vier oder
fnf Worte. ch finde, das ist
Zeitverschwendung. erraten tahmin etmek
Der Wortschatz szck dagarcg
Man kann seinen Wortschatz bereichern,
indem man Synonyme und Antonyme lernt.
bereichern zenginletirmek, zengin etmek
Der Antonyme Kartanlaml
Die Fachzeitschrift meslek dergisi, ihtisas dergisi
Da hast du recht, aber ich langweile mich
eben dabei. Ich lese lieber meine
Fachzeitschriften.
Die Ansicht
grnm, manzara, tablo;
panorama; fikir, gr,
dnce
Das htte ich nicht von dir erwartet. ch war
immer der Ansicht, dass du gerne Rtsel
lsen wrdest.
Das RtseI bilmece, bulmaca
Das KreuzwortrtseI apraz bulmaca
Schade, dass du so darber denkst. Das
Lsen von Kreuzwortrtseln hat doch auch
seine Vorteile.
Das Allgemeinwissen Genel kltr
Ja, um dieses lsen zu knnen, braucht
man mehr als nur Allgemeinwissen.
Die Bestimmung
tzk, nizamname; ynerge,
direktif; kararname; saptama,
tespit; ama, gaye; kader
Bei der Bestimmung des Alters der Erde
spielen Gesteinsschichten eine wichtige
Rolle.
Alters
von ~ her; seit ~ eskiden
(kadimden, teden,
kalubeldan) beri; von -~ her
berkommen babadan ogula;
eskiden kalma; vor ~ eski
zamanda
Das Alter
ya; asr; devir, ag; erginlik,
reit
Die Gesteinsschicht Kaya tabakas
leblos
cansz, l; lgn; duygusuz,
hissiz, miskin
Heterotrophe sind Lebewesen, die ihre
Nahrung nicht, wie die Pflanzen, aus
leblosen Ausgangssubstanzen aufbauen
knnen.
Der Ausgangssubstanz rn
tten ldrmek
Pflanzenfresser gehren ebenso zu dieser
Gruppe wie Lebewesen, die sich von toten
Pflanzen ernhren.
Die Dichtung iir, manzume; manzum eser
Goethe ist die Symbolfigur der deutschen
Dichtung.
kaum
hemen hemen degil, pek az;
glkle, gbela, dara dar
Er hat in der deutschen Literatur einen so
tiefgreifenden Eindruck hinterlassen wie
kaum ein anderer.
Die Aufzeichnung not; kayt
Es ist nicht mglich, alle Aufzeichnungen
Goethes zu nennen, da sie auch in
Zitatenbchern, Kalendern, Trauer- oder
Hochzeitsanzeigen anzutreffen sind.
Zitatenbchern Alnt kitaplar
Die Trauer- znt, keder; yas
Die Hochzeitsanzeige Dg ilan
Das Zitat
Alnt, baska eserden iktibas
edilen metin parcasi

zuzuhren Dinlemek Es ist angenehm, ihr beim Lesen
zuzuhren, da sie eine ausdrucksvolle
Stimme hat.
ausdrucksvoll
Anlaml, manidar
Die Kaufleute a, a, ar
Kaufleute, die im 17. Jahrhundert die Trkei
und gypten bereisten, erzhlten von einem
seltsamen Baum.
Bereisen
dolama, m
seltsam
garip, acayip, tuhaf
Das Getrnk iecek; iki
Aus den Samen machten die
Trken ein Getrnk, das sie Kaowa oder
Kofa nannten.
Der Trank
iecek, merubat, iki; iki
imek
Dieser Trank vertreibe allen Kummer
und mache den Menschen gesund und
stark, versprachen die Kaufleute. Vertreiben
kovmak, atmak; pskrtmek;
satmak, srmek; (zaman)
geirmek
Das Fleisch Et
Sie lassen sich leicht halten,
und ihr Fleisch ist zart und schmackhaft
zart
yumuak, nazik; zayf,
elimsiz; ho, tatl; duygulu,
sevecen, efkatli; narin, filiz
gibi
schmackhaft leziz, lezzetli
Das Ereignis olay, hadise, vaka Es kann tagelang dauern, und niemand
weiss, wie sich ein solches Ereignis auf die
Natur auswirken wird.
Auswirken etkilemek, etkisini gstermek
Der Muttertag anneler gn Dennoch gilt der Muttertag
als ausgemachtes Datum, an dem Dank
und Zuneigung der Familie ihren Ausdruck
finden soll.
die Zuneigung egilim, holant, sempati
Die Raumfahrt uzay yolculugu
Man plant, die radioaktive Energie auch in
der Raumfahrt einzusetzen. einsetzen takmak, yerletirmek; kurm
Erlangung
1.Edinme, elde etme 2.
kazan, iktisap
Sie soll hier zur Erlangung hherer
Geschwindigkeiten dienen.
Die Geschwindigkeit hz, abukluk, srat
gering
1.Az, nemsiz, 2. kk, ufak;
adi, alak, bayag; ksa, kt
Die Besatzung wird bei dem
geringsten Anzeichen einer Gefahr das
Gebiet verlassen.
Das Anzeichen belirti, iaret, alamet
Die Besatzung garnizon; mrettebat, tayfa
Die Sprachfhigkeit Konuma yetenegi
Manche Wissenschaftler glauben, dass der
Mensch mit dem Talent der Sprachfhigkeit
geboren wird, andere hingegen, dass der
Spracherwerb auf Nachahmung der
Umgebung beruht.
Der Spracherwerb Konuma edinimi
Die Nachahmung T aklit
Die Umgebung
evre; civar, dolay, muhit;
maiyet
beruhen dayanmak; (-den) ileri gelmek
Die Auffassung gr, anlay; kanaat, kan
Wieder andere verteidigen die Auffassung,
dass nur ein gleichzeitiges
Zusammenwirken von Sprachtalent und
Nachahmung zum Spracherwerb fhren
kann.
Das Zusammenwirken
bagl olma, bagntl olma,
baglantl
Zusammenwirken
msterek tesir yapmak; el ele
hareket etm.; kooperasyon
yapmak 2ung/birlikte (od.
msterek) tesir; kooperasyon
pflegen
bakmak, korumak; zen
gstermek
Die Sprachenvielfalt in Europa ist Teil des
reichen
kulturellen Erbes, das es zu erhalten und zu
pflegen gilt.
Unterstreichen altn izmek; vurgulamak
Das Europische Jahr der
Sprachen unterstreicht die Bedeutung der
Beherrschung von mehr als einer
Fremdsprache
fr die aktive Teilnahme an der
europischen Entwicklung.
Genug yeter, yeterli, kfi
Es ist schwer genug, diese Sprichwrter
wenigstens sinngemss in eine andere
Sprache zu bersetzen
Sinngem
anlamna uygun, motamot
degil
Das Sprichwort atasz
Die Vielfalt eitlilik; okluk
Das Fremdsprachenlernen
frdert das gegenseitige
Verstndnis, die Toleranz und den Respekt
vor der dentitt und der kulturellen Vielfalt
einfhren
sokmak; tantrmak, takdim
etmek; ithal etmek
Im August 1998 wurden in den Schulen und
Behrden aller deutschsprachigen Lnder
die neuen Rechtschreibregeln eingefhrt.
GeIufig
yaygn; bilinen, allm,
malum; akc
Viele der heute gelufigen trkischen
Begriffe sind aus anderen Sprachen
bernommen worden. Der Begriff dnce, fikir; kavram
nmIich yani, demek ki; nk, zira Auch vier Lnder mit deutschsprachigen
Minderheiten, nmlich Belgien, talien,
Rumnien
und Ungarn, haben die neuen Regeln
anerkannt.
Anerkennen
tanmak; begenmek, takdir
etmek; tasvip etmek; tasdik
etmek
Der Volksentscheid referandum, halkoylamas Inzwischen wurde allerdings im deutschen
aussprechen
telaffuz etmek; bildirmek,
sylemek, beyan etmek;
Bundesland Schleswig-Holstein ein
Volksentscheid
szn bitirmek durchgefhrt, bei dem sich die Mehrheit
gegen die neuen Rechtschreibregeln
aussprach.
Die Vorstellung tantma, takdim; oyun, temsil; dnce, fikir; tasavvur; tahayyl
Zufrieden memnun, honut
betrachten bakmak, seyretmek; saymak, gz ile bakmak, olarak grmek
rztIich tbbi
Die Betreuung zenli bakm, ilgilenme
berwinden yenmek, stn gelmek; (engel) amak, gemek
Das Abschlusszeugnis diploma
Aushndigen teslim etmek, eline vermek
Der Verkehrsunfall trafik kazas
Die Luftverschmutzung hava kirliligi
Heizen stmak
bezgIich hakknda, zerine, ait, ilikin, dair; ilgi gsteren
Zustimmen uygun grmek, raz olmak, muvafakat etmek
berdies bundan baka, bir de
zumindest hi olmazsa, bari, en azndan
eigentlich aslnda; gerek
bettigen iletmek, altrmak, harekete geirmek
Vorbereiten hazrlamak; de. Hazrlanmak
Das Messgert Messgert
Der Wirbelsturm siklon, tayfun, kasrga
Die MeeresoberfIche Deniz yzezyi
Wirbeln iddetle dnmek; uumak; (su) anafor yapmak
Spenden dagtmak, baglamak, bagta bulunmak
Die Waage terazi; Terazi (burcu)
sichtbar grlebilir, grnen
feucht ya; nemli, rutubetli
Die Belastung yk; agrlk; bor; sulayc kant
belasten yklemek; sknt vermek, endieye bogmak; borlandrmak; sulamak
Bedingt koullu, artl
Die Bedeutung anlam, mana; nem, ehemmiyet
Langlebig uzun mrl
Stndig srekli, aralksz, devaml, daimi
Ausscheiden ayrmak; salglamak, ifraz etmek; ayrlmak, kmak; elenmek
Das Staunen
aknlk, hayret
staunen: amak, hayret etmek
Der Anstand grg, terbiye, adabmuaeret; iffet
Der Vordergrund n; n plan
Der Abfluss akma, ak; kanal, lagm, oluk
verfallen
yklmak, kmek; gerilemek, bozulmak; sukut etmek, dmek; vadesi
gelmek; geerliligini yitirmek
VerwhIen yanl numaray evirmek
Der Laut ses, seda
Lauten ifade etmek, yazl olmak, yle demek
Der Stnder ayaklk, sehpa
Das Lebewesen yaratk, mahluk
Der Graben
hendek, siper
graben: kazmak, emek; hakketmek
ungenaue
hatal, yanl, tam olmayan,
kesin olmayan
Die Studenten haben von dem, was der
Professor in seiner Vorlesung behandelt,
nur eine ungenaue Vorstellung.
Die Vorlesung (niversitede) ders
komplizieren
kartrmak, gletirmek,
zorlatrmak
im Voraus vaktinden nce, zaman Es lsst sich nicht im Voraus sagen, ob der
gelmeden, nde (in advance) letzte Roman des bekannten Schriftstellers
ein Bestseller werden wird.
Der Kommilitone (niversitede) okul arkada
gratulierten okul arkada
abgeschlossen (i) bitmi, bitirilmi
Abschlieen
(kap) kilitlemek; bitirmek,
sonulandrmak; yazmak,
yapmak, akdetmek

Die Stimme ses, seda; oy, r
Viele der Trken in Deutschland, denen die
deutsche Staatsbrgerschaft gewhrt
Wurde, haben bei den letzten Wahlen ihre
Stimme abgegeben.
Abgeben
vermek, teslim etmek;
brakmak, terk etmek
Die Staatsbrgerschaft Yurttalk
gewhren
vermek, baglamak,
bahetmek

berechtigt
Yetkili
Berechtigen: yetki vermek
Die Heimatland anayurt, anavatan
zurckkehren geri dnmek
Friedlich barsever; sakin, huzurlu
Die friedlichen Beziehungen zwischen
Nachbarl
ndern, von denen auch andere Lnder
profitieren, sind immer wnschenswert.
Wnschenswert istenilmeye deger, arzu edilen
ergeben
vermek, getirmek; gstermek,
kantlamak: de. teslim olmak,
boyun egmek
Der Nachteil
saknca, mahzur, dezavantaj;
zarar, ziyan
profitieren
yararlanmak, istifade etmek,
kazan saglamak
Der Verkehrsunfall trafik kazas
Ein Verkehrsunfall ist meist als die Folge
der Unachtsamkeit des Fahrers anzusehen,
whrend er aber auch am technischen
Versagen liegen kann.
Die Folge
sra, dizi, seri, silsile; devam,
arka; sonu, netice
Die Unachtsamkeit
dikkatsizlik, dncesizlik,
lakaytlk
Die Kreuzung
kavak; melezleme; krma,
azma, melez, metis
Der Zusammensto arpma; atma
Der Zeitpunkt an; zaman; tarih
betrunken
Sarho
Betrinken: sarho olmak
Versagen
baarszlk; (motor) bozukluk,
almama,
versagen: yerine getirememek;
savsaklamak; (frsat)
karmak
Der Sicherheitsgurt emniyet kemeri
langsam yava
Die Zwischenlandung (uak) ara ini
Die Maschine machte eine
Zwischenlandung in
Frankfurt, wo sie erneut aufgetankt wurde.
auftanken
benzin deposunu doldurmak
aufgetankt:dolu (depo)
Der Reifen
ember, halka; lastik tekerlek;
bilezik; yzk
reifen: olgunlamak
Der Zustand durum, hal, vaziyet
Abgenutzt
eskimi, ypranm
abnutzen: eskitmek,
yprandrmak, andrmak
bemerken
grmek, fark etmek, farkna
varmak, gzlemek; sylemek,
buyurmak, ifade etmek
betrbt
kederli, zgn
betrben: kederlendirmek,
zmek
Der Benzinpreis Benzin fiyat
Die Stand
duru, durum, hal, yer,
dayanma
wiedergeben
geri vermek, iade etmek;
anlatmak; rprodksiyon
yapmak
Es gibt komplizierte literarische Texte, die
man in einer anderen Sprache nicht leicht
wiedergeben kann.
Der Verein
birlik, beraberlik; dernek,
cemiyet, kulp
Der Vergleich
karlatrma; barma,
uzlama
fassen
tutmak, yakalamak; kavramak,
anlamak
Der Lebenslauf zgemi
anbelangt
lgili, alakadar
Anbelangen: ilgilendirmek was
mich anbelangst bana kalrsa
Fast alle erfolgreichen Studienbewerber
machen
sich groe Hoffnungen, was ihre Zukunft
anbelangt.
Der Fachbereich
FaklteEin Fachbereich ist ein
Teil einer Organisation, der auf
ein bestimmtes Fachgebiet
spezialisiert ist.
Das Wahlpflichtfach optional subject at school
Die Punktzahl Skor
efeozden@hotmail.com 8 www.dilforum.com/forum

mitteImig orta, orta karar, yle byle

lobend
ven, vg niteliginde,
kompliman trnden, vg olarak
verilen loben: vmek,
methetmek
Die Vermittlung
araclk; arabuluculuk;
komisyonculuk; telefon santral
Die Auszeichnung mit der Goethe-Medaille ehrt
Persnlichkeiten aus dem Ausland, die sich um
die Vermittlung der deutschen Sprache und den
Kulturaustausch hervorragend verdient gemacht
haben.
Der
Kulturaustausch
Kltrel etkileim
Der Austausch: degi toku,
takas, mbadele
hervorragend
mkemmel, sekin, gzide, klas,
birinci snf; kntl, frlak"
verdient
Emektar
Verdienen: kazanmak; hak
etmek, lyk olmak
verfgen
sahip olmak, elinde var olmak;
emretmek
Die Auszeichnung
nian, madalya; dl, mkfat;
taltif, takdir; aferin; etiketleme
Die Veranstaltung
tertip, dzenleme; enlik, festival;
karlama, msabaka, ma;
toplant; konferans
Veranstalten dzenlemek, organize etmek
Die Rckkehr dn
Der Beweis delil, kant; iaret, belirti, almet
Eine Gruppe von Sachverstndigen hat zu
beschlieen, wessen Projekt finanziell untersttzt
werden
soll.
Die Gelegenheit frsat, sra; vesile
sachverstndig
uzman, usta, bilirkii, ihtisas;
bilgili, akll
beschlieen
karar vermek, kararlatrmak;
bitirmek, kesmek, son vermek
einkaufen satn almak; alveri etmek
.10 %, wenn Sie Waren fr mehr als 50 Euro
eingekauft haben..
Das Geschft
i; iyeri, firma, ticarethane;
dkkn, magaza; atlye, fabrika;
alveri, ticaret
Warum ist dieses Produkt bei Ihnen viel teurer
als in anderen Geschften?
teuer pahal, masrafl; aziz, sevgili
Der Rabatt indirim, iskonto, tenzilat, ikram
Wie hoch ist der Rabatt, den Sie mir gewhren
knnen? gewhren vermek, baglamak, bahetmek
aufstellen
koymak, dikmek; sralamak;
adaylgn koymak; takmak,
monte etmek; kurmak
Knnten Sie mir bitte eine Preisliste aufstellen?
Die Preisliste liste fiyat
Die Ware esya, mal
Wie werden diese Waren gelagert?
gelagert
Depo edilmi
Lagern: yklemek, depolamak,
doldurmak
Bekommen almak, elde etmek
Glauben Sie, dass Sie diesen irgendwo billiger
bekommen knnten?
Der Umstand durum, hal, vaziyet, keyfiyet
.Das wrde ich unter anderen Umstnden sehr
begren, aber jetzt ntzt es mir nichts, da ich
morgen unbedingt an einer Prfung teilnehmen
muss.
nutzen
Yararlanmak
Der Nutzen: yarar, fayda,
istifade; kazan, kr
begren
selamlamak; ho geldiniz demek;
memnuniyetle karlamak
Das
Prfungsergebnis
Test/analiz/snav sonucu
Wann werden Sie die Prfungsergebnisse
bekannt geben?
bekannt geben
anons etmek, duyurmak, ilan
etmek
beanspruchen
istemek, talep etmek, iddia
etmek; megul etmek
Sollte ich bei der Formulierung der
Prfungsfragen
Hilfe beanspruchen?
bestehen
var olmak, mevcut olmak,
bulunmak; srmek, devam
etmek, kalmak; baarmak,
gemek
Kann ich davon ausgehen, dass fr ihn noch
Hoffnung besteht?
abgeschnitten
kesik-kesilmi-irtibat kesilmi
DLMLENMS
Wie haben Sie denn im Vorbereitungskurs
abgeschnitten?
efeozden@hotmail.com 9 www.dilforum.com/forum


Abschneiden: kesmek

Der
Vorbereitungskurs
Hazrlk kursu
Das Gericht
mahkeme; hkm, karar;
(yemek) kap
ch ziehe Gerichte vor, die mit Gemse und
Pflanzen l zubereitet werden, weil mir tierisches
Fett nicht bekommt.
Das Gemse Sebze
zubereiten hazrlamak
Das Fett yag, iyag, donyag
abgeben
vermek, teslim etmek;
brakmak, terk etmek
.Sie haben bis zum Ende dieses Monats Zeit, um
es abzugeben.
Der Abgabetermin
son teslim tarihi, zaman snr;
s
Wann ist der letzte Abgabetermin fr dieses
Referat?
Das Geschenk hediye, armagan
War es wirklich ntig, ihm dieses Geschenk zu
berreichen? berreichen
vermek, sunmak, takdim
etmek
Die Stelle
yer, mevki, mahal; grev,
memuriyet; daire, bro; hane,
basamak
Htten Sie an meiner Stelle dieses Angebot nicht
auch abgelehnt?
Das Angebot neri, teklif; arz, sunu
kmmern
ilgilendirmek; sich ^ (um) l.
nem vermek, mhimsemek
Weshalb wollen Sie nicht, dass ich mich um diese
Angelegenheit kmmere?
Die Angelegenheit
i, konu, mesele, problem,
maslahat
zustndig
ilgili, alakadar; yetkili,
salahiyetli Wer ist in hrer Firma fr Beschwerden zustndig?
Die Beschwerde ikyet; zorluk, mklat;
zahmet, eziyet, klfet
informieren
haber vermek, bilgi vermek,
haberdar etmek
An wen muss ich mich wenden, um mich ber
dieses Gert zu informieren?
wenden
dndrmek, evirmek; (giysi)
tersyz etmek
Die Briefmarke pul, posta pulu Kann ich bei Ihnen Briefmarken kaufen?
Der
Abteilungsleiter
blm bakan, daire amiri,
ube efi
Wo ist Ihr Abteilungsleiter?
Die Sitte
alkanlk, det; gelenek, tre,
rf, teaml; grg, terbiye,
edep
Nach unseren Sitten und Gebruchen mssen wir
andere Menschen achten und besonders alten
Personen beistehen.
Der Gebrauch
kullan, kullanma; gelenek,
grenek, det, rf, anane
beistehen
yardm etmek; desteklemek,
savunmak
gelungen
Baarl
Gelingen: baarmak
Es ist mir gelungen, das Werk, das ich in mehreren
Bibliotheken gesucht habe, in der
Nationalbibliothek zu finden.
Der Staudamm baraj, bent Wre der Bau des Staudamms rechtzeitig fertig
gestellt worden, htte man die
berschwemmungen
verhindern knnen.
rechtzeitig tam vaktinde
Der Zeitabschnitt Zaman kesiti
In der Geschichte gibt es viele Zeitabschnitte, in
denen enge trkisch-deutsche Beziehungen
unterhalten wurden.
enttuschen
umutlarn krmak, d
krklgna ugratmak
Um seine Lehrer, die es gut mit ihm meinten, nicht
zu enttuschen, gab er sich groe Mhe.
best en iyi
Die Lehrer gaben sich groe Mhe mit ihm,
weswegen auch er sein Bestes tat, um sie nicht zu
enttuschen.
Die
Kunstgeschichte
sanat tarihi
Um die Stelle in einem groen Museum
bekommen zu knnen, musste sie nachweisen,
dass sie ihr Studium der Kunstgeschichte
abgeschlossen hatte.
vorherig nceki
Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes
waren 1,945 Millionen Hochschler
eingeschrieben, das sind 76 000 mehr als im
vorherigen Studienjahr.
eingeschrieben
taahhtl; kaytl, yazl,
kaydedilmi einschreiben:
kaydetmek, geirmek (defter
vs.).
belegt
(yer) tutulmu; (telefon)
megul
Whrend jedoch die Fcher Medizin,
efeozden@hotmail.com 10 www.dilforum.com/forum

Belegen rtmek; kantlamak; igal etmek
Tiermedizin und Psychologie strker belegt
wurden, verzeichneten andere Fcher einen
Rckgang.
Der Rckgang gerileme, d
Verzeichnen kaydetmek, not etmek; tescil etmek
Vergangen gemi
Betracht
in ~ ziehen nazan itibara almak; dikkat
etm.; mlhazaya almak; hesaba
katmak; in ~ kommen nazan it

Schwindend solan, alan, zayflayan, yorulan
Schwinden
kaybolmak; azalmak; baylmak,
kendinden gemek

Zukunftswichtig Gelecegi parlak
Lehrbetrieb
Lehrbetrieb an der Universitt
Das Wort Lehrbetrieb wird dort als
Synonym fr die Vorlesungszeit bzw.
Vorlesungsttigkeit verwendet ("In der
nchsten Woche findet kein
Lehrbetrieb statt").
n Berlin hat zum Beginn des Studienjahres
2002-2003 die erste deutsch-trkische
Hochschule den Lehrbetrieb aufgenommen.
demnchst yaknda, bugnlerde
Neben deutschsprachigen soll es demnchst
auch Kurse in englischer Sprache geben.
verschieden degiik, ayr, farkl
Das Stipendium burs
in Aussicht
stellen
Gz nne almak
anwerben
(Arbeiter) is vermek; tutmak ,askere
kaydetmek, askere almak,

einstellen
ie almak; ayarlamak; durdurmak;
brakmak, bitirmek; bir noktaya
yneltmek

Die Lehrkraft gretmen, hoca
Der bergang geme, ama; gei; geit
Nach dem bergang von der Handschrift
zum gedruckten Buch war das Wissen nicht
mehr privilegierten Menschen vorbehalten,
sondern das gedruckte Buch vermittelte
diese Werte der ffentlichkeit.
vorbehalten
ayrmak, tutmak, ayrtmak, rezerve,
alkoymak, tutmak, elinden
karmamak
Vermitteln
arac olmak, araclk yapmak;
saglamak
Die Weitergabe
geirmek, devretmek, gemek, devam
etmek
Handgeschriebene Texte waren nicht fr die
Weitergabe oder fr die Kommunikation
bestimmt,
sondern dienten als Gedchtnissttze und
als Redegrundlage.
Gedchtnissttze Hatrlamaya yardmc
Die
Redegrundlage
Konuma temeli esas
Der Zugang Giri
Von jetzt an hatte jeder Zugang zu bisher
fast geheimen Informationen.
Inhaltslos bo, degersiz
abfassen
yazmak, kaleme almak; dzenlemek,
tanzim etmek

Aneignen benimsemek; edinmek .
sich et. ~ l. k-ne (od. stne) mal etm.;
kabullen- mek; stne oturmak
Verschwinden
o olma, oradan
aolma ma
Die UNESCO warnt vor dem Verschwinden der
deutschen Sprache als Fachsprache: Viele
wissenschaftliche Artikel, Lehrbcher und Vorlesungen
werden nur noch in Englisch verffentlicht.
Fachsprache terminoloji, terimler
Die Vorlesung nirid dr
Die
Fortentwicklung
ilrlm, lim,
lm, dam m
Trotzdem muss auf die Fortentwicklung der
landessprachlichen Terminologie geachtet werden.
Landessprachlich
anadil ai, rl dill
alan, aro mi,
loal, ll, rl
sprachlich
dilsel
Denn an der internationalen Diskussion kann nur
erfolgreich teilnehmen, wer auf das wissenschaftliche
Potenzial des eigenen Landes zurckgreifen kann, das
sich auch sprachlich eigenstndig darstellt.
eigenstndig
1.Otonom, zerk
2.am, r, r,
serbest, kendi
zurckgreifen
mraaa m,
arma, l ama
arma, mraaa
efeozden@hotmail.com 11 www.dilforum.com/forum


etmek
Die Praxis
lama, l, ai,
amli a manan
aa ro
Da Forschung und Entwicklung
auf der Da Forschung und Entwicklung
auf der praxisnahen Ausbildung von Fachkrften
fundieren, wird die deutsche Fachsprache auch
weiterhin wichtig sein. Ausbildung von Fachkrften
fundieren, wird die deutsche Fachsprache auch
weiterhin wichtig sein.
Die Ausbildung
rnim iim
fundieren
mlini ama alama
alama
Die Fachkraft Kalifiye i gc/eleman
verweisen
aa lnma, ndrm
yapmak; havale etmek

rckIufig
geri giden, gerileyen
erkennen
anma, m rm,
arna arma ar m

Die Besorgnis
a, aa or, mra,
ndi

verbreitet an
Verbreiten ama ama
unentbehrlich
zorunlu, gerekli
berhoIen
m, ollama ldn
irm, rii m

behaupten
iddia m, ilri rm
savunmak

behindern
nl olma, mni olma
lirm, orlarma

Der Eingriff
mdaal, arma
Ameliyat

Eingreifen
arma, l ama,
mdaal m ana
a m araa
irm ar dilri
iririn m

beibehalten
aloma, alama,
rdrm, maaa m

vorgezogen
nlili, d, rili
arall, llili, aanal

Vorziehen
ri m, lm,
n ma

stets
hep, her zaman
pItzIich
ann, irdnir
Es ist mglich, dass whrend einer Autofahrt beim
Hupen pltzlich der Scheibenwischer ttig wird
oder dass beim Telefonieren am Autotelefon der
Motor aussetzt.
aussetzen
terk etmek; saptamak, tayin
m mar rama
durmak, kesilmek; ara
vermek, mola vermek
ttig
faal, aktif, etkin
Der
Scheibenwischer
n am ili
Die Strung
raa m, ai
ol, ara, aal
(radyo) parazit; kesinti
Derartige Strungen sind auf elektromagnetische
Felder zurckzufhren.
Das Feld alan, saha; tarla; meydan
Der StreinfIsse Rahatsz edici etki
Je mehr elektronische Gerte sich im Auto
befinden, desto grer werden die Streinflsse.
Hierfr
nn iin
Hierfr werden in einer riesigen Halle Fahrzeuge
von allen Seiten und unter realittsnahen
Fahrbedingungen elektromagnetischen Feldern
ausgesetzt.
riesig
ooa, oaman,
maam, o
reaIittsnah
anl ii, r ii
ri, rali, r
n doal, aii, narl,
doan
Aussetzen
terk etmek; saptamak, tayin
m mar rama
durmak,
efeozden@hotmail.com 12 www.dilforum.com/forum

kesilmek; ara vermek,
mola vermek
Das Fahrzeug
a, aa
fters
, dalara
Reparieren
onarmak, tamir etmek
Der Fortschritt
lrlm
wegweisend
drimi, drim,
drimlrl ilili
ml, a, ana, ol
rn

Genau
am, p, dor,
all al,
ailal, drin
diali nli, iinal
ii, mlpn

vorbeugen
n ilm
nlm, mni olma

beschaffen
ml m
rarma
alrma d
rama, ml
olmak

Die Ausbeutung
madn ilm
mr, iimar
Die Entwicklung von Technik und Naturwissenschaft im
letzten Jahrhundert hat der Menschheit nicht nur
groen Nutzen gebracht, sondern auch zu einer
enormen Ausbeutung der Natur gefhrt.
knapp
dar, a, , i
laoni, l, i
Manche Rohstoffe sind knapp geworden, die
Verschmutzung von Luft, Wasser und Boden hat in
einigen Fllen die Grenze der Belastbarkeit erreicht.
Die Belastbarkeit
aanll,
laii, nli,
a iilm
rli, orl,
inal,
Der Rohstoff
hammadde
erforderlich
rli, lml, lam
Staatliche Manahmen zum Schutz der Umwelt
bleiben weiterhin erforderlich.
zerstren
harap etmek, tahrip
etmek, mahvetmek,
yok etmek

belasten
lm n
rm, ndi
oma
orlandrma
lama

gesellschaftlich
toplumsal, soal,
iimai

Beitragen
ardm m, ada
bulunmak

ausbeuten
mrm, iimar
m ilm

bewahren
korumak, saklamak,
muhafaza etmek

unmittelbar
dola, ara,
direkt
Durch Naturkatastrophen wie Erdbeben,
berschwemmungen oder Vulkanausbrche
verursachte Schden gehen nicht nur die unmittelbar
Betroffenen allein an, sondern sind auch globale
Herausforderungen fr alle Gesellschaftsschichten, fr
Industrienationen ebenso wie fr Entwicklungslnder,
fr Wissenschaft wie fr Politik.
Betroffenen
ilnmi arlm,
lm, i
lm, aalanm,
mdrip, aral
Die
Gesellschaftsschicht
oplmal a
zufgen
lm, ama,
ra rm arar
vermek
Ihre Auswirkungen bestimmen
bereits heute die Entwicklung mancher armer Lnder
und sie knnen selbst wirtschaftlich starken
ndustrienationen in finanzieller Hinsicht groen
Schaden zufgen.
Die Tatsache
gr, aia, ola,
ol, aa Es ist eine Tatsache, dass in den meisten Fllen nicht
die Natur diese Katastrophen zu verantworten hat,
sondern dass es die Menschen selbst sind, die durch
ungebremstes Bevlkerungswachstum,
unverantwortliche Besiedlungspolitik und Leichtsinn die
Gefahr heraufbeschwren.
Ungebremst
Frni, nr
Der Leichtsinn
diaili,
dnili
heraufbeschwren
arma mdan
rm, ol ama
Die Allgemeinheit
halk, kamu
unberechenbar
ap dilm a
solu belli

efeozden@hotmail.com 13 www.dilforum.com/forum

olmaan, n
uymayan

Die Verpflichtung
mll, mri,
aa r, d, ai,
i ran, minnarl

Verpflichten
mr m,
mlndirm, aa
alna oma
rlndirm an iirm

Unschuldig
, mam air
Die Gewalt
kuvvet, , dr idd
zor, cebir

Zustandekommen
rlirm, rlm
rin irm, apma
nim

Der Aufenthalt
im, rar dralama
on, mn, iam
Man kann sich nach einem langen Aufenthalt im
deutschsprachigen Raum die deutsche Sprache
aneignen, unter der Voraussetzung, dass man
daran interessiert ist.
aneignen
benimsemek; edinmek
i l -n od n
mal etm.; kabullen- mek
Die
Voraussetzung
aram, ipo ol, ar
voraussetzen
varsaymak, farz etmek
niederlassen
orma rlm, r
indirmek
Wer die deutsche Sprache studiert, dem bietet
sich die Mglichkeit, sich fr einige Zeit in einem
der deutschsprachigen Lnder niederzulassen.
Die Neigung
im, ili, rili ilim,
dnl,
Nur wenn man eine Neigung dazu hat, ist es
durch ein langes Verweilen in einem
Neigen m mlm, ilm
deutschsprachigen Land mglich, das Deutsche
zu erlernen.
Verweilen kalmak, durmak, oturmak
Erlernen
rnm
Der Zeitraum
r, mdd
Unter der Voraussetzung, dass man sich nur fr
einen kurzen Zeitraum in Deutschland aufhlt,
werden Deutschkurse angeboten.
das Angebot
nri, li ar, n
Anbieten
nrm, li m
sunmak, takdim etmek

Einheitlich
ir rdn, rd, ada,
mani
Es gibt kein einheitliches Benotungssystem an
unterschiedlichen Universitten; die eine sieht fr
das Bestehen eines Faches 50 Punkte von 100
vor, whrend eine andere dafr 65 voraussetzt.
unterschiedlich
arl, dii
Bestehen
ar olma, m olma,
lnma rm, dam
m, alma aarma,
m
voraussetzen
varsaymak, farz etmek
festsetzen
saptamak, belirlemek
An jeder Universitt gibt es verschiedene
Benotungssysteme, welche fr das Bestehen
eines Faches 50 von 100 oder 65 festsetzen, was
vor kurzem jedoch gendert wurde.
zumindest
i olmaa, n andan, ari
Nach dem Benotungssystem an dieser Universit
t muss man 65 oder zumindest 50 Punkte von
100 bei der Prfung in einem Fach bekommen,
um es bestehen zu knnen.
angewandt lanm
Es ist von Universitt zu Universitt verschieden,
welches Benotungssystem angewandt wird: An
einer besteht man ein Fach mit 50 Punkten von
100, an einer anderen mit 65.
verschieden
arl, ar, dii, ili
Das Stipendium
burs
Studenten der Fcher, die mit auslndischen
Universit ten zusammen arbeiten, sind auf
Stipendien angewiesen, durch die sie ihren
Aufenthalt im Ausland finanzieren knnen.
angewiesen al, aml ma
Anweisen
rm mir rm
havale etmek

Die Fachrichtung Egitim istikameti n Fachrichtungen, welche mit Universitten
efeozden@hotmail.com 14 www.dilforum.com/forum

Betreffend
dair, ilii on
im Ausland kooperieren, brauchen Studierende
Stipendien, die ihnen den Aufenthalt im betreffenden
Land finanziell ermglichen.
in Betracht ziehen
dia alma,
nn alma, aa
katmak
Studenten mit einem Stipendium von Fachrichtungen,
deren Entsprechungen es an auslndischen
Universitten gibt, knnen ein Studium im Ausland in
Betracht ziehen.
erteilen
Vermek
Universitten, die mit Universitten im Ausland
zusammen arbeiten, erteilen denjenigen Studenten ein
Stipendium, die sich fr lngere Zeit im Ausland
aufgehalten haben.
Aufhalten
aloma, ma,
drdrma a
tutmak
Die
Auslandsstipendien
Yurt d burslar
Auslandsstipendien bilden eine finanzielle
Untersttzung fr Studenten der Fcher, die an
Universitten im Ausland angeboten werden.
ungefhr
ala, amini, aa
Nicht nur die Menschen in Bingl, sondern auch die
ganze trkische Bevlkerung waren von dem
Erdbeben, bei dem ungefhr 200 Schler ums Leben
kamen, zutiefst betroffen.
zutiefst
drindn in o,
son derece
Betroffen
an, aallam
Betreffen
ilgilendirmek; ait
olmak
Der Verlust
ap arar, ian
aia ir a
Nicht nur in Bingl, sondern auch in der ganzen Trkei
war man ber den Verlust von fast 200 Schlern
entsetzt, die das erste Erdbeben berstanden hatten,
aber dem zweiten zum Opfer fielen.
Fallen
dm i
dm ad
etmek
Gesamt
n, m, ml,
tekmil
Die gesamte Trkei trauerte um die Einwohner von
Bingl und um die fast 200 Schler, die dem Erdbeben
zum Opfer gefallen sind.
Der Einwohner
sakin, oturan
zum Opfer fallen Kurban olmak
Erschttern
arma, ini
arma, dirm,
Sowohl die Einwohner von Bingl, wie auch die
gesamte Bevlkerung der Trkei waren ber das
Erdbeben erschttert, das fast 200 Schler das Leben
gekostet hat.
hauptschIich
ala, llial
llil, ilaa
Whrend des Erdbebens in Bingl starben 200
Menschen, hauptschlich Schler; eine Tatsache, mit
der sich die trkische Bevlkerung auseinander setzen
musste.
auseinander
iririndn ar
Die Eisenbahn
demiryolu; tren
Wenn Sie einen Flug nach Deutschland in Betracht
ziehen, sind Sie in 3,5 Stunden dort, fr eine Fahrt mit
der Eisenbahn hingegen brauchen Sie mindestens 2,5
Tage.
eilig
acele, ivedili
Weil Sie es eilig haben, sollten Sie das Flugzeug
nehmen, das Sie in 3,5 Stunden nach Deutschland
bringt, und nicht den Zug, der dafr 2,5 Tage braucht.
ankommen
arma, lama
al olma,
alama
nilm
Sollten Sie vor haben, nach Deutschland zu fliegen,
werden Sie in 3,5 Stunden dort ankommen, whrend
eine Bahnfahrt wenigstens 2,5 Tage dauert.
die Bahnfahrt
tren seyahati
wenigstens
i olmaa, n
andan
verstndIich
anlalr
So ist es verstndlich, dass sich vor allem in der
Psychologie zahlreiche Studien mit dieser Frage
beschftigen.
Zahlreich
p o
beschftigen
ml m, ial
m alrma, i
vermek
Anhand
aala
Anhand dieser wurden die gemeinsamen
Eigenschaften glcklicher Menschen ermittelt.
Die Eigenschaften
llilr
Ermitteln
lma, mdana
arma
erfolgreich
aarl,
maali
semereli, verimli
Glckliche Menschen finden sich erfolgreich,
unterhalten gute familire und freundschaftliche
Beziehungen und sind mit ihrem Beruf und ihrer
Freizeitgestaltung zufrieden.
freundschaftliche
doa, aradaa,
ana an, amimi
Die Gestaltung
il rm anaal
ara
efeozden@hotmail.com 15 www.dilforum.com/forum

Gestalten
iim rm, il rm
dnlm, orani m
zufrieden
mmnn, on
Das
SeIbstwertgefhI
a, onr, iini,
Zu diesen gehrt ein starkes Selbstwertgefhl
und die berzeugung, das Leben fest im Griff zu
haben. Die berzeugung
ina, inandrma an, anaa
inan, iia
berzeugen
inandrma, andrma
Der Griff
tutma, yakalama; sap, kulp,
tutak; tutamak; kabza
Zurckfhren
ri rm, ri irm
ri alma, mi rm,
Das ist darauf zurckzufhren, dass er stets
enttuscht wird und sich von der Gesellschaft
zurckzieht.
enttuscht mii, n, in
Enttuschen
mlarn rma, d
rlna rama

Der Freundeskreis
arada ri
mmer mehr Menschen fhlen sich von ihrem
Freundeskreis ausgestoen.
Ausstoen
alma, arma, ama
dar ama arma
Der Herbst sonbahar, gz
Das erste Mathematik-Museum Deutschlands gibt
es seit letztem Herbst in Gieen.
Anfassen
ellemek, dokunmak; ele
almak, tutmak; yardm etmek
Das .Mathematikum . bietet .Mathematik zum
Anfassen. Und will den Besuchern die Scheu vor
der Welt der Zahlen und Formeln nehmen. Die Formel
Forml, rumuz, sembol,
simge
Die
Wanderausstellung
seyyar sergi
Er leitete in den vergangenen Jahren eine
Wanderausstellung, die von rund einer halben
Million Besuchern besichtigt wurde.
Mitmachen katlmak, itirak etmek
Dieses Mitmach-Museum ist ein Haus voller
berraschungen. Die berraschung srpriz; aknlk
Die Seifenblase Sabun kpg
Ein Spiel mit Seifenblasen fhrt ebenso zu
mathematischen Erkenntnissen wie der Nachbau
einer Brcke, die Leonardo da Vinci erfunden hat.
Der Leim Tutkal
Sie hlt ohne Leim, Nagel, Schraube oder Schnur.
Der Nagel ivi, mh; trnak
Die Schraube vida; pervane, uskur
Die Schnur ip, sicim; erit, kordon; kablo
namens ...adnda, diye, adl
Der Museums-Grnder ist ein Mathematik-
Professor namens Albrecht Beutelspacher.
Sorgsam zenli, dikkatli
Dies ist zwar mglich, verlangt aber einen
sorgsamen Umgang mit Land und Wasser, die nur
in begrenztem Umfang zur Verfgung stehen.
Der Umgang
1.temas, dokunma, iliki,
baglant 2. sosyallik,
sokulganlk, girikenlik
Der Umfang
iliki, mnasebet; kullanm;
galeri
Karg
yoksul, fakir; ksr, verimsiz;
az, kt
Auf diesem Kontinent ist die Versorgung der
Menschen aufgrund des schnellen
Bevlkerungswachstums, karger Bden und
politischer Krisen am schwierigsten.
Der Betrag tutar, yekn, meblag
Die Betrge sollen von den Mitgliedern der
Vereinten Nationen beigesteuert werden.
Betragen
1. tutmak, etmek, bulmak,
varmak 2.sich ^ (sich
verhalten) davranmak;
hareket ve muamelede bu-
lunmak
Beisteuern
yardmda bulunmak, katkda
bulunmak
Herabsetzen
indirmek, azaltmak;
ucuzlatmak; kk drmek,
kepaze etmek, bozmak
Daraufhin wurde die Gewinnerwartung der groen
Industriekonzerne herabgesetzt.
Die Schwarze siyahlk, karalk; siyah b
Das Schwarze Meer ist wie die Nordsee ein
Randmeer, das heit, es ist mit den Weltmeeren
nur durch einen schmalen Kanal, den
Das Randmeer
marginal sea, ocean partially
enclosed by land
Schmal dar, ensiz; ince; elimsiz, clz
efeozden@hotmail.com 16 www.dilforum.com/forum


Bosporus, verbunden.
Das Becken
legen, lenger, tekne; havuz;
havza; pelvis, legen, havsala;
byk zil
Es besteht aus einem tiefen Becken
mit steil abfallenden Ufern und ist das tiefste
Randmeer der Erde.
Abfallend nili
abfallen
dmek, dklmek; ayrlmak,
terk etmek
Das Ufer
(deniz/rmak) kenar, ky, yal,
sahil
Die FIche
alan, saha; yzey, sath;
dzlem; pano
Dieses Gebiet macht etwa 25 % der Flche des
Schwarzen Meeres aus und ist dessen
produktivste Region.
Die Besonderheit zellik
Eine Besonderheit des Schwarzen Meeres ist,
dass Lebewesen fast ausschlielich nur bis zu
einer Tiefe von weniger als 200 m vorkommen.
ausschlielich
yalnz, sadece; hari tutulmak
zere
vorkommen
bulunmak; olmak, cereyan
etmek
Der Bestand
devam; istikrar; mevcut, stok;
mecere, bk
Wissenschaftler versuchen, den Rckgang
dieser Fischbestnde zu erklren.
Die Ermordung Cinayet
Die Ermordung des sterreichischen
Thronfolgers am 28. Juni 1914 fhrte zum
Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
Der Thronfolger veliaht
Der Ausbruch
kma, ba gsterme, patlak
verme; (yanardag) patlama,
pskrme; firar, kama
Die Verwirklichung gerekletirme, gerekleme
Fr die Verwirklichung dieser Ziele war diesen
Lndern eine militrische Auseinandersetzung
zumindest nicht unwillkommen.
Verwirklichen
gerekletirmek; de.
gereklemek
Das Ziel ama, erek, hedef
Die
Auseinandersetzung
tartma, mnakaa
unwillkommen
makbule gecmeyen 2. (lstig)
cansikici 3. (unangenehm)
nahos; hosa gitmeyen
Der Kriegseintritt Savaa giirme
Der Kriegseintritt der Vereinigten Staaten im
Jahre 1917 brachte die Entscheidung.
Verirren kaybolmak, yolunu yiti
Sie stellen fest, dass Sie sich verirrt haben und
wenden sich an einen Verkehrspolizisten. Was
fragen Sie?
befahren
tatla zerinden gemek;
sefer yapmak
Stimmt es, dass die Kreuzung vor der
Universitt immer besonders stark befahren ist?
einfhren
sokmak; tantrmak, takdim
etmek; ithal etmek
ch mchte hre Studenten kennen lernen. Wann
werden Sie mich in den Kreis einfhren?
vermeiden
kanmak, ekinmek,
saknmak
Wohin fhrt diese Strae? ch mchte es
vermeiden, in die Nhe der Universitt zu
kommen.
ausleihen dn vermek; bor vermek
Das Buch, das Sie sich ausleihen wollen, ist dort
nicht vorhanden.
anfordern istemek, talep etmek
Sie mchten erfahren, ob man das Buch bei
einer anderen Bibliothek anfordern knnte.
raten
tahmin etmek; gt vermek,
nasihat etmek; salk vermek,
tavsiyede bulunmak
Wrden Sie mir raten, das Buch in Deutschland
zu bestellen?
bestellen
smarlamak, sipari etmek;
(oda) ayrtmak; ekip bimek,
ilemek.
berIassen
devretmek, temlik etmek;
(birinin kararna/keyfine)
brakmak
Kann ich hnen das Buch der anderen Bibliothek
berlassen, nachdem ich es gelesen habe?
Zusammenrechnen
toplamak, cemetmek. yekun
yapmak
Sie hat alles im Kopf zusammengerechnet, ohne
einen Fehler zu machen!
entrichten
demek, karlgn vermek,
para vermek
ch erwarte von hnen, dass Sie die
Teilzahlungen pnktlich entrichten.
Der Geschftsfhrer mdr; sekreter
ch mchte mit dem Geschftsfhrer sprechen.
So viel Geld habe ich nicht bei mir.
verrechnen
1. demek, para verip
kurtarmak 2.zmek, ayrmak,
tahlil etmek
ch glaube, Sie haben sich verrechnet. Zhlen
Sie doch noch einmal das Geld nach.
Der Bademantel Bornoz Sie versuchen zu erfahren, ob ihm ein
Bademantel gefallen wrde, ohne ihn direkt
danach zu fragen.
gefallen houna gitmek
Der Rasierapparat tra makinesi Den Bademantel hast du gar nicht benutzt.
efeozden@hotmail.com 17 www.dilforum.com/forum

Soll ich dir vielleicht einen Rasierapparat
schenken?
dringend acele, ivedi; zorunlu, mecburi
ch brauche dringend einen neuen
Bademantel. Wrdest du mir einen zum
Geburtstag kaufen?
erledigen
tamamlamak, bitirmek,
sonulandrmak; yerine getirmek,
yapmak, ifa etmek; (sorun) zmek,
halletmek; ortadan kaldrmak,
ldrmek
Sie kommen in Ankara an, wollen hre
Angelegenheiten erledigen und am nchsten
Tag wieder abreisen.
abreisen gitmek, yola kmak, hareket etmek
Preiswert fiyat uygun, ucuz, ehven
Sie fragen die Dame am
Informationsschalter nach einem preiswerten
Hotel. Was sagen Sie?
preisgnstig fiyat uygun, hesapl Wrden Sie mir bitte ein Hotel empfehlen,
wo ich heute preisgnstig bernachten
knnte?
bernachten gecelemek, geceyi geirmek
Der Aufenthalt
gecikme, rtar; duraklama; konut,
mesken, ikametgh
ch bin eigentlich nur fr eine Nacht in
Ankara. Wollen Sie, dass ich meinen
Aufenthalt verlngere?
verhItnismig nispeten; oranl, nispi
Dann solltest du eine Kleinstadt vorziehen,
weil das Leben dort verhltnismig billiger
ist.
bewerben bavurmak, adaylgn koymak ch mchte mich auch um ein Stipendium
bewerben. Wo hast du die Formulare
bekommen?
Das Formular Form,
angewiesen
bagl, bagml; muhta
angewiesen (auf etw./ jdn. + A)
bir eye birisine bagl, tabi olmak;
birisinin eline bakmak
Wirst du von deinen Eltern finanziell
untersttzt oder bist du auf ein Stipendium
angewiesen?
Anweisen
gstermek; emir vermek; havale
etmek

verlaufen
(zaman) geip gitmek; gelimek,
cereyan etmek
Die Aufnahmeprfung ist gut verlaufen. ch
wei aber nicht, was ich studieren soll.
Einschrnken kstlamak, snrlamak
Da schrnkst du dich aber sehr ein. Es gibt
nicht viele Fcher, in denen das der Fall ist.
bertreiben
abartmak, bytmek, mbalaga
etmek
Du bertreibst. Wer hat dir denn davon
erzhlt?
Der
Nachhilfeunterricht
zel ders
Wenn du mchtest, kann ich dir
Nachhilfeunterricht erteilen.
Die Unterlage
temel; belge, dokman, evrak; altlk;
sumen
Das wre nett von dir. Knntest du auch
erfahren, welche Unterlagen fr die
Einschreibung ntig sind?
erkundigen bilgi edinmek
Das wei ich nicht genau. Wenn du willst,
werde ich mich danach erkundigen.
ehrlich namuslu; drst; iten, samimi Wenn ich aber ehrlich sein soll, wrde ich
Das Studentenheim grenci yatakhanesi lieber im Studentenheim wohnen.
Der Vorschlag neri, teklif, nerge; tavsiye, gt
Das ist zur Zeit auch meine grte Sorge.
Hast du einen Vorschlag?
Ansteckend bulac, salgn, geici, enfeksiyz
Die ansteckende Lungenkrankheit SARS tritt
hauptschlich in Hongkong und Singapur
auf, weswegen Behrden empfehlen, Reisen
in diese Gebiete zu verschieben.
Die
Lungenkrankheit
verem, tberkloz
verschieben
1.Ertelemek 2. yerinden oynatmak;
(demiryolunda) manevra yaptrmak;
Der Erreger muharrik, devindirici, devitken
Mediziner versuchen zu ermitteln, welcher
Erreger diese Krankheit auslst. ermitteln
1.bulmak, meydana karmak,
2.uyarmak
Der Impfstoff A
Erst nachdem diese Frage beantwortet
worden ist, wird es mglich sein,
Medikamente oder auch einen wirksamen
Impfstoff gegen
diese Krankheit zu entwickeln.
Der Geruch koku; gzel koku, tr,
Es hat einen fauligen Geruch und eine
hellgrne Farbe, so dass man es nicht
bersehen kann.
faulig rk, kokmu
heIIgrn ak yeil
bersehen
gzden karmak; grmemezlikten
gelmek, gz yumm
betreiben yapmak; gtmek; izlemek; ilet
Viele Menschen in Industrienationen
betreiben Sport, wobei sie Fitness,
Die
Gesunderhaltung
Saglg koruma
efeozden@hotmail.com 18 www.dilforum.com/forum

anstreben
ugramak, abalamak,
didinmek
Gesunderhaltung und Geselligkeit anstreben.
Der Umstand
durum, hal, vaziyet,
keyfiyet
Dieses Mittel kann unter Umstnden zu leichten
Sehstrungen fhren.
Die Entfaltung ama, alma; gelime
Sport bietet einerseits die Mglichkeit zur Entfaltung
freier, individueller Kreativitt im regelungebundenen
Spiel, andererseits hilft er beim Erlernen von sozialem
Gruppenverhalten.
Entfalten
(drl eyi) amak,
yaymak; (yetenek)
gelitirmek

Die Anregung tevik; neri
Sie bieten Organisationen wie Volkslauf- Marathons an
und geben Anregungen wie Jogging oder auch Aerobic.
KnstIich yapay, suni
Magnesium ist einer der Stoffe, die auf knstliche Weise
dem Meerwasser entzogen werden. Entziehen
elinden almak; yoksun
brakmak; de. ekilmek,
uzaklamak
auerordentlich
olaganst, fevkalade,
harikulade; istisnai,
mstesna
Die Nachfrage nach diesem Stoff ist in den letzten Jahren
auerordentlich gestiegen.
Der Stoff
kuma; madde; konu,
mevzu
Farbig renkli
Trotz ihrer Gre gibt es nur bestimmte Gebiete, wo man
diese farbigen Aufnahmen machen kann. Die Aufnahme
kabul; balang; listeye
geirme; banda kayt;
fotograf ekme
weitgehend
geni, kapsaml; geni
lde, byk lde
Vgel und Sugetiere knnen ihre Krpertemperatur von
der Auentemperatur weitgehend unabhngig konstant
halten. unabhngig
bagmsz, mstakil; zgr,
hr
widerstandsfhig
dayankl, direnli,
metanetli
Diese Pflanzen sind sehr widerstandsfhig und sind
deshalb fast berall auf der Erde anzutreffen.
antreffen
rast gelmek, tesadf
etmek
bezeichnen
; gstermek; adlandrmak
leistungsfhig
Man bezeichnet sie als gleichwarme Tiere, deren
Krpertemperaturen je nach Art zwischen 36 oC und 41
oC liegen.
Ieistungsfhige
gl, kudretli; yetenekli,
kabiliyetli; verimli,
randmanl
Diese Tiere verfgen ber leistungsf hige Mechanismen
zur
T emperaturregulation.
absinken
batmak; (s, hz) azalmak,
dmek
Reicht die Regulation nicht mehr aus, tritt bei
gleichwarmen Tieren der Kltetod meist schon dann ein,
wenn die Krpertemperatur auf 20 oC bis 15 oC absinkt.
wandern
yrmek, dolamak, yaya
gezmek
Das ist darauf zurckzuf hren, dass immer mehr
Menschen vom Land in die groen Stdte wandern.
Wegfall bask,supresyon
Zu den Grnden dieser Entwicklung zhlen Wegfall von
Arbeitspltzen in der Landwirtschaft und Flucht vor
Gewalt, beispielsweise in Kriegsgebieten.
Die Flucht ka, firar; sra, dizi
Die Gewalt
, g, kudret; iddet; zor,
cebir
Der Aufstieg ykseli; terfi
Die Stdte wirken auf diese Menschen vor allem auch mit
der Hoffung auf Arbeit und sozialen Aufstieg anziehend. anziehend ekici, cazip
herstellen
yapmak, retmek, imal
etmek
Dieses Land ist in der Lage, diese elektronischen Gerte
herzustellen.
geraten
gelmek, dmek; ekmek, benzemek; maruz
kalmak, ugramak; rastlamak; kaplmak,
dmek
Man braucht die Hilfe seiner Freunde, wenn
man in eine schwierige Situation geraten ist.
gelogen
hileli, yanl, hatal, suni, taklit; sahte, taklit,
kalp, yapmack; haksz, yanl, hatal,
uygunsuz

Lgen yalan sylemek, kandrmak
mndIich szl, szel, ifahi
Ein Lehrer muss auch auf die mndlichen
Leistungen seiner Schler Rcksicht
nehmen.
Die
Rcksicht
sayg, riayet
die
Vorsicht
dikkat, ihtiyat, tedbirlilik; zen, ihtimam, itina
Die
Aufsicht
gzclk; bekilik; tefti, denetim
efeozden@hotmail.com 19 www.dilforum.com/forum

Der Rechtsanwalt avukat, dava vekili
Der Rechtsanwalt war mit dem
Vorschlag seines Kollegen
einverstanden.
Erfreuen
sevindirmek, memnun etmek, gnln
ho etmek
Zustimmen
uygun grmek, raz olmak, muvafakat
etmek
erfreut memnun, honut
frhIich sevinli, neeli, en
Verhren
sorguya ekmek, sorgulamak;
denetlemek; snav yapmak
Die Ausfhrung gerekletirme; ifa, icra; aklama, izah
Der Redner ist in seinen Ausfhrungen
auf wichtige Themen eingegangen.
Ausfhren
yerine getirmek, ifa etmek, icra etmek;
gezdirmek; ihra etmek; ayrntl olarak
anlatmak
Anfahren
arpmak; kmak, terslemek,
azarlamak; (tatla) gtrmek; (tatla)
gelmek, varmak; (gemiden) karaya
kmak
Eingehen
gelmek, girmek; lmek, solmak; ekmek,
daralmak
Eintreffen olmak, gereklemek; varmak, gelmek
bertragen
devretmek; yaynlamak; geirmek,
bulatrmak
Anfangen balamak; girimek, teebbs etmek
anrufen seslenmek, agrmak; telefon etmek Seine Eltern machten sich groe
Grnden kurmak, tesis etmek Sorgen um ihn, weil er seit einer Woche
nicht angerufen hatte.
Die Sorge
endie, merak, sknt, kayg; ac, dert,
keder; ihtimam, dikkat
Sorgen
fr bakmak, saglamak,
zmek,ilgilenmek/ merak etmek,
kayglanmak.
Der BeschIss karar, hkm; son, sonu, nihayet
Die Beleidigung hakaret; iftira
Beleidigen
hakaret etmek, svmek; krmak, incitmek,
gcendirmek
Der Grund
yer, zemin, toprak; dip; fon, zemin; temel,
esas; neden, gereke, sebep; vesile
faulen
rmek
Faul(adj): rk, kokmu; clk; tembel,
miskin, avare; sakat, kelek, pheli
Er ging zum Zahnarzt, um seinen
faulen Zahn behandeln faulen zu
lassen. pflegen bakmak, korumak; zen gstermek
wertlos degersiz, kymetsiz
Die
StudienmgIichkeit
grenim olanag, imkan
Sobald er in Deutschland ankam,
erkundigte er sich nach den dortigen
Studienmglichkeiten.
Besprechen grmek, tartmak, zerinde konumak
Ankommen varmak; yaklamak; begenilmek
Die Auffhrung oyun, temsil
Die Zuschauer haben die Auffhrung
mit groem Interesse verfolgt.
Auffhren
oynamak, sahneye koymak,
canlandrmak; yazmak, hesaba geirmek
Verfolgen
izlemek, takip etmek; kovuturmak;
zulmetmek
Der Abschluss bitim, bitme, son; sonu, netice
Das Erbe kalt, niras, tereke
Das Vergehen
su, kabahat
vergehen: gemek, geip gitmek; yok
olmak, gitmek, kaybolmak
Abfahren
kalkmak, gitmek, hareket etmek;
andrmak, eskitmek; ezmek, ignemek;
(bilet) kullanmak
Weil der Zug rechtzeitig abgefahren ist,
ist er ohne Versptung angekommen.
Die Versptung gecikme, tehir, rtar
rechtzeitig tam vaktinde, zamannda
zu spt ok ge
ungeschickt sakar, beceriksiz
vershnIich yattrc, gnl alc, uzlatrc
efeozden@hotmail.com 20 www.dilforum.com/forum

auf keinen
Fall
asla, hibir surette
Mieten kiralamak, (kirayla) tutmak
Seine finanzielle Lage hinderte ihn daran, eine
grere Wohnung zu mieten.
Entwickeln
gelitirmek (film) banyo etmek; de.
gelimek
Beklagen zlmek, acmak; aglamak
entlang boyunca, uzunlugunca
Nach der Versammlung machten sie einen
gemeinsamen Spaziergang entlang des Flusses. hinsichtlich
bakmndan, gelince, hususunda,
dair, ilgili
Versetzen
yerini degitirmek; snf geirmek;
rehin vermek; tokat atmak
Soweit ich wei, ist sein Onkel ins Ausland versetzt
worden.
Feiern kutlamak, bayram yapmak
Als er seinen 18. Geburtstag feierte, war sein Vater
48 Jahre alt.
Der
Tourismus
Turizm
Es gibt Lnder, in denen viele Menschen vom
Tourismus leben.
Wecken uyandrmak
Kaum war ich eingeschlafen, da wurde ich durch
ein Gerusch geweckt.
Das
Gerusch
grlt, patrt
Zumal zellikle, en bata, bilhassa
Ferien
T atil
pl. tatil; in die ^ gehen (z.B.
Parlament) tatile girmek; die Zeit
nach den ^ tatilertesi
Viele seiner Freunde haben nach ihm gefragt,
whrend er in den Ferien war.
Der Bescheid bilgi, haber; yant, karlk
Wer viel liest und neugierig ist, der wei ber vieles
Bescheid.
Bescheiden
l. (zu sich) cagrmak; ayagna davet
etm.; gelmesini emretmek 2. (zuteil
werden lassen) hissesini tayin etm.,
ihsan etm., vermek
Neugierig merakl, mtecessis
Die Krankheit hastalk, illet
Wre die Krankheit frh genug erkannt worden,
htte man sie unter Kontrolle halten knnen. Erkennen
tanmak, semek; grmek, farkna
varmak; ayrt e
laufend akan; cari; yrrlkte olan
Da es laufend regnete, hat sie sich entschlossen,
ihren Urlaub abzubrechen.
Entschlossen kararl, azimli
entschlieen kararlatrmak, karara baglanmak,
abbrechen
krmak, koparmak; ykmak; (iliki
vs.) kesmek; (oyun vs.) yarda
brakmak
Der Urlaub tatil; izin
Verpassen karmak
ch habe mich so versptet, dass ich den Film
verpasst habe. versptet
gecikmis; sich ^ haben gecikmi
olm.; gec kalmak
prchtig
grkemli, parlak, muhteem,
gsterili, atafatl, tantanal,
debdebeli
Es gibt Menschen, durch deren Pflege Pflanzen
prchtig wachsen und gedeihen, whrend bei
anderen die Pflanzen immer kmmerlicher werden
und schlielich eingehen.
Gedeihen
bymek, gelimek; ilerlemek;
baarl olmak
KmmerIich sefil, perian
schlielich sonunda, nihayet
Wichtig nemli, mhim
Wichtig ist hier vor allem, sich
mit den Pflanzen zu beschftigen. Sie sind ein
Stck Natur, weswegen bestimmte Regeln
beachtet werden mssen.
beschftigen
megul etmek, igal etmek;
altrmak, i vermek
Das Stck para; tane, adet; oyun
Genauso aynen, tpk tpksna
Genauso wenig, wie eine Pflanze im Garten
wachsen kann, wenn man sie mit den Wurzeln
nach oben einpflanzt, knnen Zimmerpflanzen gut
gedeihen, wenn sie ohne entsprechendes Licht
leben mssen.
wachsen
bymek; yetimek; balmumu
srmek
Wurzeln
1.kk salmak, kklemek;
2.yerlemek (eve), bastrmak
einpflanzen
dikmek; nakletmek, transplantasyon
yapmak
gedeihen
bymek, gelimek; ilerlemek;
baarl olmak
gewiss elbette, kukusuz, phesiz
Pflanzen stellen gewisse Ansprche, die man
erfllen muss. erfIIen
doldurmak; (rica, vb.) yapmak,
yerine getirmek
Das
Frhstck
Kahvalt
Der Mais Msr
gieen dkmek; sulamak
tropfen damlamak
Der Einfall
fikir, bulu; (k) dgme; istila,
baskn

efeozden@hotmail.com 21 www.dilforum.com/forum

Der Anspruch hak; talep, istek; iddia
Der Vorteil
yarar, fayda; kar, menfaat;
avantaj, stnlk

Der Abzug
gidi, hareket; kopya, nsha,
suret; tetik; baca; kesinti

Der Versuch deney; deneme
Die meisten Menschen, denen ein Versuch
misslingt, wenden sich von ihm ab und
unternehmen einen neuen.
Milingen
baarl olamamak, baarszlga
ugramak
bersehen
gzden karmak;
grmemezlikten gelmek, gz
yummak
Dabei wird bersehen, dass ein fehlgeschlagener
Versuch ein sogenannter kreativer Unfall sein
kann.
Fehlgeschlagen
prematre, erken dogmu;
verimsiz, dk; aksayan,
yanlan, aan
Sogenannt denilen; szde, szmona, gya
Der Unfall Kaza
Abstellen
indirmek, yere koymak; park
etmek; kapamak; durdurmak, stop
etmek; sndrmek

vertragen
dayanmak, katlanmak, tahamml
etmek
Der Vertrag: onra, mal, lm
pa anlama
berhoIt eski, modas gemi
berhoIen: m, ollama ldn
irm, rii m
Der Blickwinkel gr as
Das heit, er kann unter einem unterschiedlichen
Blickwinkel zu neuen Erkenntnissen fhren. Die Erkenntnis bilgi, malumat; idrak, anlay
Die
Unterfhrung
Altgeit
Die Unkosten masraflar, giderler
Der Fall
dme; olay; dava; dilb. hal,
durum

Die
Voraussetzung
varsaym, hipotez; koul, art
Voraussetzung ist, dass man sich nicht durch
dessen auf den ersten Blick nachgewiesene
Erfolglosigkeit entmutigen lsst.
Nachweisen
kantlamak, ispat etmek,
gstermek
Die
Erfolglosigkeit
baarszlk, muvaffakyetsizlik;
akamet, beyhudelik
entmutigen cesaretini krmak
Der Bestandteil para, blm; bileen Nur wenn die Bestandteile eines solchen
Versuches untersucht werden, kann man Wege
finden, diese zu ndern, was zu neuen
Ergebnissen fhren wird.
Der Weg yol; geit
Die
Schwierigkeit
etinlik, glk, zorluk, mklat
Sie hatte Schwierigkeiten, ihn zu verstehen, da er
nicht laut genug sprach.
laut
yksek grltl; yksek sesle;
gre, uyarnca
der Laut: ses, seda
gnstig uygun, elverili, msait
Es handelte sich um ein gnstiges Angebot fr
eine Reise ins Ausland, die sie leider nicht
mitmachen konnte.
Das Reiseziel gidilecek yer
Vorsehen
ngrmek, tasarlamak; gz
nnde tutmak

Der Ausflug gezi, gezinti, dolama
fleiig alkan, gayretli; hamarat
Weil sie sehr fleiig ist und gute Leistungen
erbringt, at man ihr ein Stipendium verliehen,
worber sie sehr erfreut ist.
Erbringen
retmek, yapmak, gstermek;
vermek (rnek), ileri srmek
(kant)
verliehen
dn vermek, bor vermek;
kiralamak, kiraya vermek
entlassen
terhis etmek; taburcu etmek;
okuldan karmak; iinden
karmak

pnktIich
tam vaktinde, dakik; saat gibi,
dakikas dakikasna

Der Arbeitsplatz yeri
Unterschreiben imza atmak, imzalamak
Er unterschrieb eine Erklrung, in der er sich dafr
bereit erklrte, die Kosten fr die bernachtung
selbst zu bezahlen.
Die ErkIrung
aklama, izah; bildiri, ilan;
deme; yorum, tefsir, erh

Die
bernachtung
geceleme, konaklama
Bezahlen demek
efeozden@hotmail.com 22 www.dilforum.com/forum

leisten
yapmak, yerine getirmek, stesinden
gelmek

abbrechen
krmak, koparmak; ykmak; (iliki vs.)
kesmek; (oyun vs.) yarda brakmak
Niemand wei, dass sie sich entschlossen
hat, ihr Studium abzubrechen. Das Studium aratrma, inceleme; yksekgrenim
entschlossen kararl, azimli
Entschlieen karar vermek
stattfinden vuku bulmak, olup bitmek, yer almak
Das Gercht sylenti, ayia, rivayet
Die Versammlung
toplanma; toplant; dinleyiciler,
izleyiciler

Besuchen
ziyaret etmek; (okul, kurs, vb.)
gitmek, devam etmek

Das Geheimnis sr, giz, gizem
Er verschweigt das Geheimnis seines
Freundes, indem er mit niemandem darber
spricht.
Verschweigen
gizlemek, sylememek, belli
etmemek
voraussichtlich
olas, muhtemel; her ihtimale gre;
galiba

abreisen gitmek, yola kmak, hareket etmek
Vornehmen
girimek, ele almak; yapmak, icra
etmek; de. niyetinde olmak

Aufgrund
dolaysyla, geregince; be istinaden,
dayanarak (GENTV ALR)
Aufgrund starker Regenflle kamen
berschwemmungen
Zustande, die einen groen Sachschaden
verursachten.
Der Regenfall saganak, yag miktar
Die
berschwemmung
su baskn, feyezan, seylap
Der Zustande Durum
Der Sachschaden maddi hasar
Verursachen
neden olmak, sebebiyet vermek,
meydan vermek, yol amak
Der Betrieb iletme, i yeri, firma
einig birleik, birlikte, mttefik
Versprechen
vermek; de. konuurken hata
yapmak

Die Entwicklung gelime, geliim; tabetme
Die Brieftasche Czdan
Er konnte sich nicht daran erinnern, wo er
seine Brieftasche zuletzt hingelegt
hatte.
Hinlegen
koymak, yatrmak; de. yatmak,
uzanmak
erinnern
anmsatmak, hatrlatmak; de.
anmsamak, hatrlamak
zuletzt
l. sonunda, nihayet 2. (das letzte
Mal) son defa 3. (als letzter) son(-
uncu) olarak; nicht bilhassa
vergesslich unutkan
Verleggen degitirmek, degimek, yn
degitirmek; ark etmek, dndrmek,
evirmek
Der SchIsseI anahtar
Der Gegenstand
ey, madde; nesne; konu, mevzu;
sorun, mesele, problem

das Zimmer Oda
Sie musste lange warten, bis sie ein Zimmer
im Studentenheim bekam.
Das Fahrrad Bisiklet
Eigentlich aslnda; gerek
whIen
semek; oy vermek; (telefon)
numaray evirmek

selbstbewusst kendine gvenen, kendinden emin
Die Ansteckung bulama, sirayet, enfeksiyon
Da die Ansteckung durch viele
unterschiedliche Wege erfolgt, kann man der
Krankheit nicht leicht vorbeugen.
Unterschiedlich farkl, degiik
Erfolgen
olmak, kmak, vuku bulmak; (yant)
verilmek, gelmek
vorbeugen nlemek, mni olmak
ausgefallen acayip, garip, olagand
Ausfallen: a dm, dlm
aplmama main ilmm
on rm, olma
eindmmen
baraj yapmak, engellemek; set
ekmek; kapsamak, iermek, eit

efeozden@hotmail.com 23 www.dilforum.com/forum


olmak
einladen
agrmak, davet etmek;
yklemek
.Ja, ich mchte alle meine Freunde dazu einladen.
Der
Notendurchschnitt
Not ortalamas
Weshalb ist dein Notendurchschnitt pltzlich
gesunken?
Der Durchschnitt ortalama, vasat
Versprechen
sz vermek; de. konuurken
hata yapmak
Was versprichst du dir von einem Studium der
Germanistik?
Die Germanistik
Alman Filolojisi, Alman Dili ve
Edebiyat
Das Mitglied ye, aza Seit wann bist du Mitglied des Sportvereins?
feiern kutlamak, bayram yapmak Hast du vor, deinen Geburtstag zu feiern?
Eigentlich nicht
1.aslnda degil, tam olarak
degil 2. art degil, olamasa da
olur
.Eigentlich nicht. Ich gehe nur alle drei Monate
dorthin..
erreichen
erimek, yetimek, ulamak,
uzanmak
Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen. Gehst
du mir aus dem Weg oder ist etwas passiert?
Passieren
gemek, amak; szmek;
olmak, vuku bulmak; baa
gelmek, ugramak, geirmek
Der Friseur kuafr; berber
Du hast deine Haare wieder schneiden lassen.
Gehst du fters zum Friseur?
Anrufen
seslenmek, agrmak; telefon
etmek
Ich habe dich einige Male angerufen, aber dein
Telefon war laufend besetzt. Mit wem hast du
gesprochen?
laufend akan; cari; yrrlkte olan
besetzt dolu; (telefon) megul
Besetzen
zapt etmek, istila etmek; igal
etmek, tutmak; (rol) dagtmak;
sslemek, donatmak

geduld
Sabrl
die Geduld:sabr, sebat

blass
solgun, uuk; beti benzi
sararm
Du bist heute sehr blass. Fehlt dir etwas?
Fehlen
eksik olmak, noksan olmak;
hazr bulunmamak; mevcut
olmamak
Der Wecker alar saat
.Und wie! Wenn ich keinen Wecker htte, wrde ich
laufend zu spt kommen..
Lust
stek, sevin; haz; heves,
istek
Httest du Lust, morgen mit uns an den See zu
fahren?
Die Vorbereitung Hazrlk
Weit du, wer an den Vorbereitungen fr den
Ausflug beteiligt war?
Der Ausflug gezi, gezinti, dolama
Beteiligen
1.ortak yapmak; 2.sarmak, yol
amak, gerektirmek
streng sert; ciddi; kesin; titiz
.ndem ich mich streng an die bungen meiner
Morgengymnastik halte.. Die bung
altrma, egzersiz, talim,
pratik; uygulamal ders,
seminer
Erkundigen bilgi edinmek
Hat dir deine Mutter nicht gesagt, dass ich mich
nach dir erkundigt habe?
frisch
taze; yeil; gnlk; yeni;
krpe; temiz; din, zinde;
canl, neeli
Wie schaffst du es, immer so frisch und gesund
auszusehen?
Aussehen
benzemek, ...gibi grnmek
das Aussehen: grn,
grnm
Der Brennstoff yakt, sv yakt
Als ein Fahrzeug, das ohne Brennstoff in
Bewegung gesetzt werden kann, ist das Fahrrad
wieder zu einer sehr gefragten Fortbewegungs
mglichkeit geworden.
Die Bewegung
hareket, devim; heyecan; jest,
el kol hareketi; talim, spor
Die Fortbewegung
hareket, gezi, gezme;
hareket, akm, manevra
Der Gegensatz
kartlk, aykrlk, tezat,
zddiyet; eliki, tutmazlk
Der Mensch kann sich im Gegensatz zu vielen
anderen Lebewesen verschiedenen klimatischen
Bedingungen anpassen.
Lebewesen yaratk, mahluk
Die Bedingung koul, art
anpassen uydurmak, uyarlamak
Ergeben
vermek, getirmek; gstermek,
kantlamak: de. teslim olmak,
boyun egmek
Die Untersuchungen von Klimaexperten ergaben,
dass sich die Temperatur auf der Erde in
bedeutendem Mae erhht hat.
Die Mae
kitle, ygn, kme; madde;
iflas masas
efeozden@hotmail.com 24 www.dilforum.com/forum

Erhhen
ykseltmek; artrmak, ogaltmak,
fazlalatrmak; zam yapmak; terfi
ettirmek

Der Wald Orman
Die Wlder, die zu den bedeutendsten
natrlichen Ressourcen der Welt
gehren, bringen den Menschen viele
Vorteile.
Die Ressource are, yol, kaynak
Der Vorteil
yarar, fayda; kar, menfaat;
avantaj, stnlk
Das Gleichgewicht denge, muvazene
Das Gleichgewicht zwischen Tieren und
Pflanzen, welches ein Ergebnis einer
Millionen von Jahren andauernden
Entwicklung ist, ist sehr empfindlich.
Andauernd srekli, devaml
Empfindlich
alngan, ili, tkrldm; duygulu,
ili, duyarl
Die Lage
durum, vaziyet, hal; konum, yer,
mevki; kat, tabaka
Der Computer war so teuer, dass er nicht
in der Lage war, ihn zu erwerben.
Erwerben kazanmak, edinmek
sicherlich elbette, muhakkak, phesiz
Er htte den Computer sicherlich gekauft,
wenn der Preis nicht so hoch gewesen
wre.
unbedingt
kaytsz artsz; mutlaka,
kesinlikle
Er wollte unbedingt den Computer
kaufen, desen Preis viel hher war als
der der anderen.
Verzichten vazgemek, feragat etmek
Er verzichtete darauf, den Computer zu
kaufen, weil dessen Preis hher war, als
er erwartet hatte.
Zurckfhren geri gtrmek, getirmek
Mehr als eine Million Menschen leiden
unter den Schden, die auf Zigaretten
zurckzufhren sind.
leiden
ac ekmek; gz yummak, izin
vermek
Beeintrchtigen
zarar vermek, dokunmak,
etkilemek
Jedes Jahr sterben mehr als eine Million
Menschen, deren Gesundheit durch
Zigaretten beeintrchtigt wurde.
sachgem uygun, yerinde Die Firma kommt fr Schden, die durch
die Maschine entstanden sind, nicht auf,
auch wenn sie sachgem gehandhabt
wurde.
Handhaben kullanmak; iletmek
Entstehen kaynaklanmak, dogmak, olumak
zustndig ilgili, alakadar; yetkili, salahiyetli Die Firma ist fr Maschinenschden
zustndig, auch wenn sich diese nicht
auf deren sachgemen Gebrauch
grnden sollten.
Der Gebrauch
kullanlr, geer; allagelmi,
yaygn
zweckentsprechend
~dienlich;~entsprechend l.
maksada uygun; pratik, elverisli,
mnasip, rasyonel
Solange die Maschine
zweckentsprechend genutzt wird, wird
bei Schden die Firma herangezogen
Heranziehen
yanna ekmek; bytmek,
yetitirmek; egitmek
Unsachgem
yanllkla, hatal olarak; hatal,
uygun olmayan, yanl;
Die Firma bernimmt keine
Verantwortung fr Schden, die auf
unsachgemen Gebrauch der Maschine
zurckzufhren sind.
benachrichtigen
haber vermek, haberdar etmek,
bilgi vermek
Bei Maschinenschden, die trotz des
sachgemen Gebrauches entstanden
sind, ist die Firma zu benachrichtigen
blicken auf gzn dikmek, dik dik bakmak
Viele Hochschulen blicken auf
eine jahrhundertelange Geschichte
zurck.
Verteilen blmek, dagtmak, paylatrmak Mehr als 300 Hochschulen sind ber
Deutschland verteilt, und wer in
Deutschland studieren mchte, hat die
Wahl zwischen Universitten und ihnen
gleichgestellten Hochschulen.
gleichgestellten
kafadar, hem-fikir
gleichstellen: eitlemek, eit
tutmak, eit olm ak
Die
Aufenthaltsgenehmigung
oturma izni
abschlieen
kilitlemek; bitirmek; (biriyle)
anlamak, szlemek

gItig
geerli, yrrlkte, cari, rayi,
muteber

Der Abschluss bitim, bitme, son; sonu, netice
Unterbringen
yerletirmek, koymak; sgdrmak;
misafir etmek

bevorzugen yeg tutmak, tercih etmek
Das Bildungswesen Egitim sistemi Die kulturpolitischen Beziehungen
zwischen Deutschland und der Trkei
grnden sich vor allem im Bildungswesen
auf eine lange, bis in das 19. Jahrhundert
zurckreichende
Zurckreichen
dnmek, geri gelmek; geri
vermek
efeozden@hotmail.com 25 www.dilforum.com/forum


Tradition.
Die Grundlage temel, esas, baz
Diese legten die Grundlage fr
die bis heute nachwirkende Orientierung vieler
trkischer Wissenschaftler nach Deutschland.
Nachwirken
etkisini srdrmek,
etkisini sonradan
gstermek
vIkerrechtIich devletler hukuku ile ilgili Mit der Unterzeichnung des deutsch- trkischen
Besiegeln Mhrlemek
Kulturabkommens am 8. Mai 1957 wurde diese
Zusammenarbeit vlkerrechtlich besiegelt.
Austauschen
degi toku etmek, takas
etmek, trampa etmek

Der Anfang balang, ba
Die Anfnge der Olympischen Spiele gehen auf das 2.
Jahrtausend v.Chr. zurck, schriftlich belegt sind die
Wettkmpfe seit 776 v.Chr.
schriftlich Yazl
belegt
(yer) tutulmu; (telefon)
megul; (dil) pasl; (ses)
ksk, boguk
Folgend gelecek, ertesi
Auer verschiedenen Laufarten wurden in den
Olympischen Spielen folgende Disziplinen
durchgefhrt: Weitsprung, Speerwurf und Ringen.
Durchfhren
yapmak, yrtmek, icra
etmek
Der Weitsprung uzun atlama
Der Speerwurf cirit atma
Ringen
grmek; ugramak,
penelemek, mcadele
etmek
Zulassen
ieri brakmak, ieri
almak; ruhsat vermek;
kapal brakmak

Ersetzen
yerini almak, yerine
gemek; yerine koymak,
degitirmek; zarar ve
ziyan demek

der Herrschaft
saltanat, egemenlik,
hkimiyet; iktidar,
hkmet

das Verbot Yasak
aufhalten
alkoymak, tutmak,
durdurmak; ak tutmak

Die Abschaffung yrrlkten kaldrma Abschaffen: kaldrmak, iptal etmek, feshetmek
Der Merkmal
belirti, iaret, nian,
alamet; zellik,
karakteristik
Wesentliches Merkmal einer Burg ist das
Vorhandensein der beiden Eigenschaften .Schutz. und
.Wohnung.. Das Vorhandensein varlk, mevcudiyet
Die Eigenschaft nitelik, vasf; sfat
Beherrschend hkim, egemen
An beherrschenden Gelndepunkten, aus festem Stein
gebaut und dem Gelnde angepasst, waren Burgen im
Mittelalter nicht nur militrische Schlsselstellungen,
sondern auch Verwaltungszentren und oftmals Sitz
eines Geschlechts von Adel.
Das GeInde arazi, toprak; arsa
Anpassen uydurmak, uyarlamak
Die
SchIsseIsteIIung
Anahtar konum
Die
Verwaltungszentren
Ynetim merkezi
Die Verwaltung:
ynetim, idare
Der Wohnsitz konut, ikametgh
m Gegensatz dazu waren Schlsser in der Regel
Wohnsitz weltlicher oder geistlicher Herren.
Weltlich dnyevi; laik, dind
Geistlich dini, dinsel, ruhani
Der Herr
bay; bey, beyefendi,
efendi; sahip; centilmen,
elebi; derebeyi, senyr;
aga
Die Burg kale, hisar
Viele Schlsser sind aus mittelalterlichen Burganlagen
hervorgegangen und sind oft von herrlichen
Parkanlagen umgeben.
Herrlich
olaganst, harika,
fevkalade, enfes, parlak
Die Parkanlage Park
Umgeben
kuatmak, evirmek,
sarmak
Der Standpunkt
gr noktas, gr
as, bakm

Das Schloss kilit; saray, ato
Kriegerisch Sava
Erleiden
dayanmak, katlanmak;
ugramak, bana gelmek

Eindrucksvoll etkili, tesirli, messir
Die Eigenschaft nitelik, vasf; sfat
Verurteilen
mahkm etmek, hkm
giydirmek

Der Richtplatz dam yeri
Der Rastplatz dinlenme yeri, mola yeri
Entstehen
kaynaklanmak, dogmak,
olumak
Weshalb die Wste Sahara entstand, ist bis
efeozden@hotmail.com 26 www.dilforum.com/forum

vIIig tam, btn; tmyle, bsbtn
heute nicht vllig geklrt.
Weshalb niin, neden
Erloschen
snmek; dinmek, bitmek, sona ermek;
hkmden dmek
Ruinen und erloschene Vulkane
weisen aber darauf hin, dass man sich in
der Sahara nicht immer mit einem geringen
Nahrungsangebot begngen musste.
Das
Nahrungsangebot
Das Nahrungsangebot beschreibt in
der Biologie das Vorhandensein von
entsprechender Nahrung eines
Tieres.
Begngen yetinmek
Fruchtbar verimli, mahsuldar; bitek, mmbit
Wissenschaftler geben an, dass
sich vor Jahrhunderten diese einst
fruchtbare Region in eine endlose Weite aus
Staub und Stein verwandelte.
Endlos
sonsuz, bitmez, tkenmez, usuz
bucaksz
Die Weite uzaklk; genilik, en
Der Staub Toz
Verwandeln
degitirmek, dntrmek: de.
degimek, dnmek
Der SandhgeI Kum tepesi
Wo sich heute weite Sandhgel erstrecken,
befand sich noch vor kaum 2000 Jahren die
Kornkammer des Rmischen mperiums.
erstrecken
srmek, uzanmak, yaylmak sich ~ l.
uzanmak, srmek
Die Kornkammer tahl ambar, hububat ambar
Vereinzelt dagnk; tek tk
Heute vermitteln nur noch vereinzelte
Oasen eine Ahnung davon, wie reich das
Land geblht haben muss, bevor es zur
Wste wurde.
vereinzeln zole etmek, ayirmak, tecrit etm
vermitteln
arac olmak, araclk yapmak;
saglamak
Die Ahnung
kuku, phe, zan; nsezi, iine
dogma
BIhen iek amak; gelimek, ilerlemek
Der Hinweis iaret, gsterme, ima
Versanden
tkenmek, gten dmek, suya
dmek; dar komak, akmak,
szmak, bitmek

Das Getreide tahl, hububat, zahire
Tauschen
degitirmek, degi toku etmek, takas
etmek

Der Begriff dnce, fikir; kavram
Beherbergen barndrmak, agrlamak, misafir etmek
Ausbreiten
amak, yaymak, sermek; geniletmek,
bytmek

UnzhIig saysz, hadsiz hesapsz
Unterirdisch yeralt, toprakalt
Quellen fkrmak, kmak; imek, kabarmak
Die Quelle kaynak
Beobachten gzlemek; gzetlemek; fark etmek,
farkna varmak
Verfgen
sahip olmak, elinde var olmak;
emretmek

UngewhnIich allmam, farkl n China hat man den Versuch
unternommen, ein Erdbebenwarnsystem
aufzubauen, das auf ungewhnlichem
Tierverhalten beruht.
aufbauen ina etmek, kurmak, yapmak, dikmek
Starten kalkmak, havalanmak; balamak
n der Stadt Haicheng, die in einer
erdbebengefhrdeten Region liegt, wurde
1975 ein Versuch gestartet.
Einrichten
demek; kurmak, tesis etmek;
dzenlemek; yapmak, mmkn klmak
Fr den Ernstfall wurde eine
Krisenverwaltung eingerichtet.
Der Ernstfall vahim durum
auergewhnIich allmadk, sra d
Nach einigen Wochen gingen
auergewhnlich viele Meldungen ber
ungewhnliches Verhalten von Tieren ein.
Entschlieen karar vermek
Die Krisenverwaltung entschloss sich,
Katastrophenalarm auszulsen. Deswegen
verlieen 90.000 Menschen die Stadt.
AusIsen
1.kurtarmak; neden olmak, dogurmak;
2.kura ekmek
Das Verlie bur, kule; zindan
Verlassen
brakmak, ayrlmak, terk etmek; evden
kmak; yarda brakmak

einstimmig birlikte, oybirligi ile; tek sesli
Die Ratte haydut; hrsz; yagmac; iri san Ratten gehren zu den Tieren, die in jeder
efeozden@hotmail.com 27 www.dilforum.com/forum


Stadt anzutreffen sind.
Der Angst Korku, kayg; pimanlk, endie
hr Ruf als Krankheitsbertrger verbreitet seit jeher
Angst unter den Menschen.
Schlagen
vurmak; pataklamak; yenmek;
almak
Aber alle Bemhungen, sie aus den
Niederlassungsgebieten zu vertreiben, schlugen fehl.
meistern
altndan kalkmak, stesinden
gelmek, becermek, yenmek
hre gut entwickelten Sinne und ihr wacher Verstand
lsst sie fast jede Situation meistern. Der Sinn
duyu; akl, zihin, kafa; anlay;
anlam, mana; istek, arzu
Wach Uyank
abstimmen
1.akort etmek; uydurmak; 2. oy
vermek, rey vermek;
So konnten sie ihr Verhalten eng
auf die Zivilisation abstimmen und in den unterirdischen
Kanalsystemen berleben. eng dar; sk; yakn, samimi
Der
berfIuss
bolluk, okluk, bereket; fazlalk,
artklk
Hier ernhren sie sich von Speiseresten und Abfllen,
die sie in diesem Labyrinth im berfluss finden
Abfallen
dmek, dklmek; ayrlmak,
terk etmek
Der Abfall
atk; p, sprnt; krnt, artk;
bayr, ini, yoku
ernhren beslemek; geindirmek, bakmak
Der
Speiserest
artk, artk yemek, kalan, yemek
artg
subern
temizlemek; istenmeyen
kiilerden temizlemek, tasfiye
etmek

vermehren ogaltmak, artrmak; retmek
vernachIssigen
aalama, nm rmm,
ihmal etmek
Seinen Flei und seine Entschlossenheit kann
man daran erkennen, dass er Privatkurse
besucht hat, ohne seine Schule zu
vernachlssigen.
fleiig
alan, arli amara
Er war dazu entschlossen, fleiig zu sein, um
seine schulischen Pflichten nicht unter dem
schulisch
ol il ilili, iiml ilili
leiden
a m, dr m
marip olma, mma,
iin rm a alma an
m
Besuch von Privatkursen leiden zu lassen.
beeintrchtigen
zarar vermek, dokunmak,
etkilemek
Weil er sehr fleiig ist, hat er sich fr den Besuch
von Privatkursen entschieden, die jedoch seinen
schulischen Erfolg nicht beeintrchtigen drfen.
nachlassen
am, alama indirim
apma, nila apma
m dinm, aalma
Dass er einerseits Privatkurse besuchte und
andererseits seine schulischen Leistungen nicht
nachlieen, bezeugt, dass er fleiig und
entschlossen war.
bezeugen
anl m, aad m
belgelemek, tevsik etmek
verhalfen
ardm m, ardm olmak
Sein Flei und seine Entschlossenheit verhalfen
ihm dazu, neben seinen schulischen Fchern
auch Privatkurse zu besuchen.
vervoIIstndigen
amamlama, nlm
Durch seinen Flei und seine Entschlossenheit
gelang es ihm, seine schulischen Erfolge durch
die Kenntnisse, die er durch Privatkurse gewann,
zu vervollstndigen.
erbringen
rm, apma, rm,
ortaya koymak
Dass sie bei der Prfung eine gute Leistung
erbracht hat, ist verstndlich, wenn man
bercksichtigt, dass sie rechtzeitig angefangen
hat, sich auf sie vorzubereiten.
beginnen
alama
Bedenkt man, dass sie rechtzeitig begonnen
hatte, fr die Prfung zu lernen, ist es nicht
berraschend, dass sie dabei erfolgreich war.
efeozden@hotmail.com 28 www.dilforum.com/forum

Efe Cevher
veranlagen
ld m, min m, alama ol ama
erzielen
ortalama, vasat
sanatsal, artistik
Es ist verstndlich, dass sie rechtzeitig angefangen hatte, sich auf die Prfung vorzubereiten, weil sie
eine gute Leistung erzielen mchte.
Kesmek, kesip koparmak
abschneiden
Weil sie bei der Prfung gut abschneiden will, hat sie schon sehr zeitig begonnen, sich auf sie
vorzubereiten.
Der Durchschnitt
rm, irm, rama dma, iim, rnm dnimli
Man erwartet, dass sie bei der Prfung einen guten Durchschnitt erzielt, weswegen sie sehr frh
angefangen hat, fr sie zu lernen.
erfahren
Er hat sich sehr gefreut, als er erfuhr, dass er die Studienplatzzusage von einer deutschen Universit t
erhalten hatte.
olma, rlm arma, lm
eintreffen
sonunda, nihayet; sonlu
Er wre sehr froh, wenn die Nachricht hinsichtlich der Studienplatzzusage von der deutschen
Universitt endlich eintreffen wrde.
endlich
knstIerisch
dr im, lirlm, nrlama
alan, aa rim, mnil r, mi
m Hinblick darauf, dass er beraus knstlerisch veranlagt war, kam fr ihn das Studium eines
naturwissenschaftlichen Faches nicht in Frage.
Der Bereich
irlirm larma rip m
Er hatte groes Interesse daran, seine Kenntnisse in dem naturwissenschaftlichen Bereich mit einem
Studium in der Kunst zu vereinigen.
vereinigen
Schulalltags
Okul gnleri
a, ra
Er spielt Gitarre, womit er sich von der Hektik seines Schulalltags entfernt.
entfernt
alarma idrm, arma oradan aldrma
Entfernen
al, la
Die Hektik
Dinleyici
Der Zuhrer
unutmak
ala lnm, apaiini aan lm
Er spielt so gut Gitarre, dass seine Zuhrer die Hektik des Schulalltags vergessen.
vergessen
dia alma, nn alma, aa amak
in Anspruch Nehmen
Die Schule nimmt ihn so stark in Anspruch, dass er sich danach sehnt, auf seiner Gitarre zu spielen.
berfordern
mmer wenn er sich durch seine schulischen Pflichten berfordert fhlt, hrt er dem Gitarrenspieler zu.
dnda, haricinde
auerhalb
rl, ili
Darber hinaus wird auerhalb der Hochschule in vielen deutschen Stdten ein vielfltiges Kulturund
Freizeitprogramm angeboten.
vieIfItig
zin, onay, tasdik; ruhsat, lisans
Die Genehmigung
onaylamak, tasvip etmek; kabul etmek; izin vermek
Es dauerte mehrere Monate, bis sie die Genehmigung fr diesen Ausflug bekommen konnten.
Genehmigen
oraniaon, dnlm p arlama, ma, rna
Die Veranstaltung
Auerdem knnen Studenten an kulturellen Veranstaltungen und Theatergruppen teilnehmen.
rm iar m ir m anlama, ipalama ira m ar m
zeigen
iri alma, li alan, alama
Die Prfungsergebnisse zeigen, dass seine fremdsprachlichen Kenntnisse sehr gut sind.
der Eintritt
Nur die Studenten dieser Fakultt brauchen fr den Eintritt in dieses Museum nichts zu zahlen.
alam, daanl
dauerhaft
ii, ri
Die Zahl der dauerhaft in der Trkei lebenden Deutschen ist nicht leicht zu bestimmen.
vorbergehend
Der Ehepartner
, aa arada, oa, ar
Der Rckkehrer
Geri dnen,
rl, aii ral,
Die Staatsangehrigkeit
Dazu gehren neben vorbergehend in der Trkei entsandten Beschftigten deutscher Firmen z.B. die
Ehepartner trkischer Staatsangehriger, Rckkehrer aus Deutschland mit deutscher
efeozden@hotmail.com
29
www.dilforum.com/forum


aandal
Staatsangehrigkeit, Rentner und
Dauerurlauber.
Die Dauer r, mdd dam
Vereinen
irlirm, alama,
irlm
Mit mehr als 26.000 Mitgliedern gehrt dieser
zu den bekanntesten Vereinen in Deutschland
Der Verein
dernek, birlik, kurum
Das Bndnis
iia, irlm
Mit groer Wahrscheinlichkeit haben die
auerordentlichen Team- und Jagdfhigkeiten
des Wolfes zum ersten Bndnis zwischen
Mensch und Wolf gefhrt.
Die Zchtung
arm, iraa, ilm,
iirm dorma,
iirm rm, rm
Die Frage, wie lange es gedauert hat, bis der
Wolf durch Zchtung zu einem gefgigen
Haustier wurde, wurde von einem russischen
Forscher untersucht.
Gefgig
uslu, uysal
Der Fuchs
tilki; kurnaz adam
Dieser arbeitete in den 70er Jahren in einer
sibirischen Fuchsfarm.
ziemlich
olda ,
olda, p, ir ali
Die Silberfchse waren ziemlich wild und
aggressiv.
Der SiIberfchs
rnar aran m
tilki
Er whlte die fgsameren unter den jungen
Silberfchsen aus und zchtete sie weiter.
Zchten
iirm, m,
rm
verzeichnen
kaydetmek, not etmek;
tescil etmek
Leider konnte sie keinen Erfolg verzeichnen
und musste das Projekt aufgeben.
Der Erdball
rr
Sptestens in fnf Milliarden Jahren wird die
Kraft der sterbenden Sonne den Erdball
verglhen lassen.
vergIhen
l iillii aa aa
m rn, or
aor od
nna alin lr
inill m
Die berIegung
dn, iir
Mit solchen berlegungen beschftigen sich
heute viele Wissenschaftler.
Der Fluchtweg k, ka yolu
Sie suchen deswegen nach Fluchtwegen im
Weltraum, welche die Menschen vor dem
Aussterben bewahren sollen.
Der Weltraum
uzay, feza
bewahren
auftauchen
Bei diesen Theorien tauchen aber
schwerwiegende Probleme auf.
Zeitmessung Forscher haben in einem Experiment
nachgewiesen, dass es fr die Zeitmessung
wichtig ist, wo sich die Uhren befinden:
Uhren
umkreiste Dieses umkreiste die Erde.
Atomuhr
Vor dem Start wurde eine andere Atomuhr mit
der Uhr im Raumschiff genau abgeglichen.
Raumschiff
abgeglichen
Abwichen
Die uerst genau laufenden Uhren wichen in
den letzten Stellen voneinander ab.
Voneinander
Abschluss
Sie wollen sich nach Abschluss Ihres
Studiums in Deutschland weiterbilden.
weiterbilden
Aufenthaltsbedingungen
Sie erkundigen sich bei der Deutschen
Botschaft nach den Aufenthaltsbedingungen.
Botschaft
Aufenthaltsgenehmigung
Brauche ich whrend meines Studiums in
Deutschland eine Aufenthaltsgenehmigung?
bestreiten
Verdienen Sie hier genug, um Ihren
Lebensunterhalt zu bestreiten?
Lebensunterhalt
bentigen
Sie haben Probleme mit einem
Computerprogramm und bentigen die Hilfe
eines Bekannten. Was sagen Sie zu ihm?
verbracht
Ich habe die ganze Nacht vor dem Computer
verbracht.
zurecht
Ich komme mit dem Computerprogramm nicht
zurecht.
Kursgebhr
Solange ihr die Kursgebhr unter euch teilt,
gibt es nichts, was ich dagegen einwenden
einwenden
efeozden@hotmail.com 30 www.dilforum.com/forum


knnte.
Mitfahrgelegenheit
Sie wollen am Wochenende zu Ihren Eltern nach Bursa fahren und suchen nach
einer Mitfahrgelegenheit.
Preisnachlass Die Firma sieht fr Studenten einen Preisnachlass vor.
ausmachen Wenn es dir nichts ausmacht, wrde ich gerne mit dir kommen.
Taschenrechner
Ihr Taschengeld reicht nicht aus, um sich einen
Taschenrechner zu kaufen.
Vorschuss
Sie wollen hre Eltern um einen Vorschuss auf hr nchstes Taschengeld bitten.
Was fragen Sie Ihre Eltern?
anlegen Glaubt ihr, dass es eine gute Idee ist, mein erspartes Taschengeld anzulegen?
Abschlussfeier Auf der Abschlussfeier haben alle nach dir gefragt.
ausdrcken
So kann man das auch ausdrcken. ch kann sie einfach nicht ausstehen!
ausstehen
Denkmalschutz Das glaube ich auch. Das Haus steht unter Denkmalschutz.
denkmaIgeschtzten
Nun, in denkmalgeschtzten Gebuden darf man nicht auch nur einen Nagel
einschlagen, ohne von der zustndigen Behrde eine Erlaubnis eingeholt zu
haben.
Gebuden
Nagel
einschlagen
Erlaubnis
Eingeholt
Stadtteil ch wrde gerne wissen, wie hoch die Mieten in diesem Stadtteil sind.
SchdIinge
Nun es gibt Schdlinge, welche die Bltter oder die Wurzeln befallen. BItter
Befallen
Mischwald Ist das hier ein Mischwald?
verhungert Das finde ich nicht. Die Tiere sehen eher halb verhungert aus.
Bach Lass uns weitergehen. Weiter vorne gibt es einen kleinen Bach.
auszuprobieren
Ach so, ich habe sie gestern herausgenommen,
um sie an meinem Radio auszuprobieren.
Knpfe Funktionieren die anderen Knpfe auch nicht?
versehentlich Ich habe sie gestern versehentlich fallen lassen.
verlegen
Der Jahresanfang wurde durch die Kalenderreform von Julius Csar auf den 1.
Januar verlegt.
Schalttag
Gleichzeitig wurde den einzelnen Monaten eine bestimmte Anzahl von Tagen
zugeordnet und fr jeweils vier Jahre ein so genannter Schalttag eingefgt, um
den Kalender mit dem Sonnenjahr in Einklang zu bringen.
einzelnen
zugeordnet
Einklang
Ausweis
Er hat sich so beeilt, dass er vergessen hatte, seinen Ausweis und seine
Fahrkarte mitzunehmen.
abgelegt Nur Studierende, die ein Abitur in Deutschland oder an einer der anerkannten
Deutschen Schulen im Ausland abgelegt oder bestimmte Sprachdiplome
erworben haben, sind von dieser Prfung befreit.
Befreit
berstanden Gegrndet 1868 als .deutsche und schweizer Brgerschule. hat sie in den
folgenden Jahrzehnten tiefgreifende historische Umwlzungen erlebt und
berstanden.
UmwIzungen
getrennte Anstatt getrennte Lebensrume zu schaffen,
efeozden@hotmail.com 31 www.dilforum.com/forum

Lebensrume knnte es zum Erfolg fhren, mit der Natur zu leben.
beibehalten
Trotz der zunehmenden Bedeutung des Fernsehens hat das Theater in
Deutschland seinen Wert beibehalten.
Anziehungskraft
Das Theater hat sowohl beim Publikum
als auch bei seinen Machern eine sehr hohe Anziehungskraft.
Publikum
Machern
Schauspiel Jhrlich bewerben sich Tausende
junger Menschen um Studienpltze an einer Regieklasse, Schauspiel- oder
Bhnenbildnerschule.
BhnenbiIdnerschuIe
Wunsch
Sie alle haben den Wunsch nach einem Beruf, der nicht nur Broterwerb sein
soll, sondern auch Berufung, und nach einem Arbeitsfeld, das Fantasie und
Kreativitt verlangt.
Broterwerb
Arbeitsfeld
Verlangt
gegenseitig karlkl
Das Zusammenleben von Lebewesen
verschiedener Art zu gegenseitigem Nutzen wird
Symbiose genannt.
eitli ekillerde canlilarin karilikli ikar iin
birlikte yaamasi simbiyoz olarak adlandirilir.
Die Hrde engel; agl
Der BrseI krnt, zerre; degersiz kimse
Der Trabant uydu
Die Psychose psikoz; saplant
verhelfen yardmc olmak, yardm etmek
Der Rechtsanwalt versuchte, ihm durch eine
Klage vor Gericht zu seinem Recht zu verhelfen.
Avukat ona mahkeme huzurunda/nnde soru
sorarak adaletini saglamaya yardimci olmaya
aliti.
Die Klage
ikyet, yaknma, szlt; feryat, glk,
figan; dava

Das Gericht
mahkeme; hkm, karar; (yemek)
kap

Der
Rechtsanwalt
avukat, dava vekili
befrworten
tavsiye etmek; desteklemek, lehinde
konumak

minimieren en aza indirgemek, azaltmak
verschaffen
1.karlamak, saglamak, gidermek,
temin etmek 2. kazanmak, para
kazanmak; hak etmek

bemitleiden acmak, merhamet etmek
verheerend ykc, korkun, feci, mthi
Die Schden, welche das Erdbeben in Pakistan
angerichtet hat, waren verheerend. Pakistandaki
depremin neden oldugu zararlar korkuntu.
anrichten
1.neden olmak, 2. koymak;
yerletirmek, 3.sofraya
koymak/hazrlamak

abheben
kaldrmak; bankadan para ekmek;
kesmek, planlamak

abschieben
iterek uzaklatrmak; snr d etmek,
srmek, uzaklatrmak

beklommen
skntl, bogucu sich ~ fhlen yiiregi
(od. ici) sikilmak; hafa-kanlar bogmak
(od. basmak);

Beklimmen
trmanmak, sarlarak trmanmak,
zerine kmak, bindirmek

verstrt akn, oke
verstren zmek, ac vermek; skmak, rahatsz
efeozden@hotmail.com 32 www.dilforum.com/forum


etmek, zahmet vermek
Die BewItigung
Yenme, stesinden
gelme, son, biti, sona
erme, kusursuzluk
Die Bewltigung der
Sicherheitsherausforderungen des 21.
Jahrhunderts knnen nicht durch einen Staat
allein, sondern nur durch Einbettung in
multilaterale, kooperative und supranationale
Strukturen verwirklicht werden.
21.yzyil gvelik tehditlerinin stesinden
lkeler sadece tek balarina gelemez, aksine
ok tarafli ibirligi ve uluslarlarst yapilar
tarafindan gelinebilir.
Multilateral ok tarafl,
BewItigen
yenmek; baarmak,
becermek

Die
Sicherheitsherausforderung
Gvenlik tehditleri
supranationale uluslarst
Verwirklichen
gerekletirmek; de.
gereklemek

Reglementierung
Dzenleme, organize
etme
Reglementieren: organize etmek, dzenlemek,
kurmak
Die Beziehung
iliki, baglant, ilgi, alaka,
irtibat; bagnt, grelik,
izafiyet; bakm

Der Einklang uyum, ahenk
Die Einbettung
resim, illstrasyon
(Abbildung)

Die Ratifizierung onay, tasdik
Der Verdacht phe, kuku
Weil der Verdacht besteht, dass der
Mitarbeiter in eine Bestechungsaffre
verwickelt wurde, wurde er von seinem
Vorgesetzten vom Dienst suspendiert.
alima arkadai bir yolsuzluga karitigi
phesi oldugundan, amiri tarafindan ,iten
askiya alindi.
Verwickeln
dolatrmak, kartrmak;
de. karmak, dolamak

Bestehen
var olmak, mevcut olmak,
bulunmak; srmek,
devam etmek, kalmak;
baarmak, gemek

Die Bestechungsaffre
sahtekrlk, namussuzluk,
erefsizlik

Der/die Vorgesetzte st, amir, ef
Der Dienst
hizmet, servis; grev,
vazife, i

anzeigen
gstermek, delalet etmek;
ihbar etmek; ilan etmek;
beyan etmek

Kreieren
yaratmak; meydana
getirmek

rritieren
kzdrmak, sinirini
bozmak, rahatsz etmek,
tahri etmek

Kondensieren
yogunlatrmak,
koyulatrmak

Die TurbinenbItter Tribin kapaklar Keine Windturbine kann die Windenergie zu
100% nutzen, weil ein Teil der Luft durch die
Turbinenbltter auf der Rckseite verdrngt
wird.
Hibir rzgar trbini rzgar enerjisinden %100
faydalanamaz, zira havanin bir kismi trbin
kapaklarinin arka tarafindan
pskrtlr/tahliye edilir/ikartilir.
Das Blatt
yaprak, sayfa, kanat
(masa), folyo

Rckseite arka yz, ters taraf
auf der Rckseite
sayfann arkas, sayfann
diger yz

Verdrngen
l. birini bir yerden atmak,
defetmek 2. mil. a. tart
etmek, pskrtmek
karmak, yerinden
etmek, yerini almak

als dass miyecek (-myacak) kadar
denn
nk, zira; o halde,
yleyse; o zaman, bunun
zerine;
(karlatrmalarda) -
dendan
conj. because, as, due to the fact that -
Zustndig
ilgili, alakadar; yetkili,
salahiyetli
Zwischen den zustndigen Behrden
efeozden@hotmail.com 33 www.dilforum.com/forum


Deutschlands und der Trkei wurde ein Abkommen
ratifiziert, wonach Kriminalitt und Rauschgift intensiver
bekmpft werden sollen als zuvor.
Trkiye ve Almanya resmi makamlari arasinda bir
anlama imzalandi, ki buanlamaya gre sularla ve
uyuturucuyka eskisinden daha yogun mcadele
edilmesi gerekmektedir.
Die KriminaIitt hata, kabahat, su, sululuk
Die Behrde
resmi makam, resmi merci,
devlet kaps

Abkommen
anlama, uzlama;
szleme, kontrat

Ratifizieren onamak, onaylamak
Das Rauschgift uyuturucu (madde)
Bekmpfen
savamak, muharebe
etmek; mcadele etmek

woraus
l. (interr.) a) neden (mamul,
yapilmis) b) (rtlich)
nereden; hangi yerden 2.
(relat.) a) (ki) ondan b) (ki)
oradan; (ki) o yerden; vgl.
wo (6)
Woraus besteht Wasser? Woraus ich schloss, dass
wozu
(interr.) neye; ne diye; ne
demeyc; ne lzim; nicin;
hangi maksatia 2. (relat.) (ki)
onun icin; (ki) o maksatia; ^
denn die ganzen Umstnde?
Bu kadar klfete ne hacet
For what, wherefrom
wonach
neden sonra; neye gre;
...gre

woher
l. (interr.) nereden;
hangitaraftan; nasil, ne
suretle 2. (relat.) (ki) oradan;
(ki) o suretle; "^ kommen
Sie?

wohin
l. (interr.} nereye; ne tarafa
2. (relat.} (ki) oraya; ^ gehen
Sie? (od.) Wo gehen Sie
hin? Nereye gidiyor- sunuz?
~ er auch gehen mag
nereye giderse gitsin;

dauerhafte
kalc, dayankl, srekli,
devaml, dengeli, istikrarl,
sarslmaz
Ohne die NATO und deren strategische Partnerschaft
mit der EU, die 2004 noch weiter an Bedeutung
gewonnen hat, wren die Stabilitt und die Sicherheit
Europas sowie eine dauerhafte europische
Friedensordnung nicht zu gewhrleisten. NATO ve
2004 yilindan daha da nem kazanan AB ile stratejik
ortakligi olmaksizin, Avrupa istikrar ve gvenligini ve
de uzun sreli bari ortamini saglayamaz.
Die
Friedensordnung
Bar dzeni Der Frieden: bar, huzur, rahat
gewhrIeisten
garanti etmek, teminat
vermek

sowie
(yap)-ar (yap)-maz; hem de,
ve bir de; ve de
ince, hemen {as soon as}
birlikte, yansra, hem de {as
well as}
l. s. sobald (als). 2. s. und; auerdem. ^ es Tag
geworden war sabah oldu mu; sabah olur olmaz; pfel,
Orangen ^ Nsse und Mandeln elma, portakal hem de
ceviz ve badcm
conj. as soon as, the moment, the moment that-; as
well as, and also
wieso niin, neden, neden byle
? ne sebepten; nasil, nicin; neden byle; nasil oluyor;
ne ynden; (Frauensprache) ayol; 2 weit du das?
Bunu nereden biliyorsun? 2 denn? Ne mnasebet?
adv. why, how's that?, how come?
anhand vastasyla
prep. in the light of, in the view of, in light of; by, by
means of, by way of
dermaen yle, o kadar, o derece
adv. insomuch, such, so, to such a degree, to such an
extent
efeozden@hotmail.com 34 www.dilforum.com/forum

gegenber
karsnda, karda,
karlkl,...
{opposite}
e dogru, kar, e kar, e
yakn,...
{toward}
kar, aleyhinde {versus}
prep. opposite, facing, toward, in the direction
of, versus, against, across
Das
VorsteIIungsgesprch
grme, rportaj, mlkat
Bis auf drei wurden alle Kandidaten, die ihre
praktischen fremdsprachlichen Kenntnisse
whrend des Vorstellungsgesprchs unter
Beweis stellen mussten, als geeignet
eingestuft.
Grme sirasinda yabanci dil bilgileri sinanan
tm adaylarin tanesi uygun olarak
derecelendirildi.
Bis auf
...kadar, ...hari olmak zere;
...dahil olmak zere
(MODALVERHLTNS)

unter Beweis stellen Snamak
Der Beweis
delil, kant; iaret, belirti,
almet

geeignet
elverili, uygun, mnasip,
msait

Einstufen
l. (bewerten) derecelendirmek,
klymetlendirmek 2.
(klassifizieren) tasnif etm. 3.
(gehaltlich) baremlendir-mek

Wohingegen
halbuki; olmasma mukabil;
fakat, ise
conj. whereas, since, inasmuch as, while
Der Bezug
referans, bonservis,
yararlanlan; rt; kapak, kap,
kaplk, paket

Der Hinblick
im-auf yznden, bakmndan,
gre
Der Hinblick: bak, gr, gr alan, manzara
Die
Generalversammlung
genel kurul; genel toplant
Noch heute sollen in der Generalversammlung
fr die Zukunft der Gewerkschaften wichtige
Beschlsse gefasst werden, es sei denn, dass
sie auf einen spteren Termin verschoben wird.
Bugn genek kurul toplantisinda sendikanin
gelecegi iin nemli kararlar verilmesi gerekiyor,
tabi eger daha sonraki bir tarihe ertelenmezse.
Die Gewerkschaft sendika
Der Beschluss
karar, hkm; son, sonu,
nihayet

Der Termin
kararltrlan gn, zaman;
mhlet; vade

es sei denn megerki unless, until, before; (Latin) nisi
verschieben ertelemek
anstandshalber
nezakaten; zevahiri kurtarmak
iin

inwiefern ne dereceye kadar, ne kadar
Die bersiedIung Ar yerleim/iskan
Um die bersiedlung in ein fremdes Land
reibungsarm zu gestalten, bentigt man
spezielle Kenntnisse, von deren tatschlichem
Umfang sich Auenstehende kaum eine
Vorstellung machen knnen.
reibungsarm
Die Reibung: srtnme, ovma,
srtme, bozuma
Arm: yoksul,

gestalten
biim vermek, ekil vermek;
dzenlemek, organize etmek

tatschIich
gerek, hakiki, fiili; gerekten,
hakikaten

Der Umfang evre; kapsam; genilik
auenstehend
dis, dis taraf, dis, harici; aik
havada olan

Die Vorstellung
anma, adim on,
temsil;
aar aal

Bewundernswert
insan hayran brakan, takdire
deger, harika
Seine Leistungen sind um so
bewundernswerter, als er sie unter
efeozden@hotmail.com 35 www.dilforum.com/forum


schwierigen Bedingungen erbracht hat.
Zor koullarda elde etinden, baarisi o kadar
takdire degerdi.
Erbringen
1.retmek, yapmak,
gstermek, ortaya
koymak 2. vermek
(rnek), ileri srmek
(kant)

Die Bedingung koul, art
vielmehr
daha ziyade; tersine,
bilakis

wie wenn
.-miyormu (-
miyecekmi) gibi;
sanki....-m gibi

als wenn sanki, gya
Die Entscheidung karar, hkm Die Entscheidung des Aufsichtsrates ist von
groer Bedeutung, zumal sie weit reichende
Folgen fr die Beschftigten hat.
Denetleme meclisinin karari byk anlam taiyor,
zellikle ilgilier iin geni sonular ieriyor.
Der Aufsichtsrat denetleme meclisi
zumal
zellikle, en bata,
bilhassa

um so mehr daha ok
(new spell.=umso mehr) all the more, more so,
even more, to an even greater degree
wann
ne zaman
adv. when, at what time,
at the hour which
l. ne zaman (od. vakit)? 2. ne vakit (od. zaman)
ki; (volkstml.): hacan; ~ auch immer her ne
vakit; dann und ^ arasira, bazen
Reichend Uzanan, erien
Reichen
ulamak, erimek,
yetimek; yetmek, yeterli
olmak, kfi gelmek;
uzatmak, vermek

Der/die Beschftigte
ii, amele, emeki,
yaratc, personel,
eleman

Das Mitglied ye, aza
Die Mitglieder des Untersuchungsausschusses
kamen aus einem Gebiet, wo ein starkes
Erdbeben stattgefunden hat.
Soruturma kurulunun yeleri gl bir depremin
oldugu blgeye geldi.
Der
Untersuchungsausschuss
soruturma kurulu,
tahkik heyeti

Stattfinden
vuku bulmak, olup
bitmek, yer almak

Das Gebiet
alan, saha; blge,
mntka; toprak, lke

seitdem
o zamandan beri; -den
beri

soviel
bu kadar, o kadar, u
kadar
conj. (new spell.=so viel) as far as, as much as,
until
adv. (new spell.=so viel) so much, very;
extremely, as much as
Die Bestes en iyileri
Obwohl der Direktor sein Bestes getan hat, um
alle erdenklichen Manahmen zu treffen, stellte
es sich spter heraus, dass er die wichtigsten
bergangen hat.
Ynetici akla gelen her nlemi almak iin elinden
gelenin en iyisini yapmasina ragmen, daha sonra
en nemli olani es getigi ortaya ikti.
erdenklich
akla gelebilecek
(imaginable)

Herausstellen
ortaya kmak,
anlalmak, brakmak,
maruz brakmak
v. expose, put out; emphasize, stress
bergehen
gemek; din
degitirmek; parti
degitirmek; el
degitirmek
v. pass, cross; pretermit, overlook; ignore,
disregard
Der bergang
geme, ama; gei;
geit

Zufolge
gre, geregince,
uyarnca

Eher
daha nce; -meyi tercih
ederek; daha ziyade
adv. sooner, earlier
Als ob
sanki, gya (as if, as
though)

Das Musterland rnek/model lke Seit etwa 130 Jahren war Deutschland
efeozden@hotmail.com 36 www.dilforum.com/forum


Das Muster: rnek;
eantiyon, numune;
(dikite) patron; desen;
model
immer das Musterland fr Japan, das sich mglichst
schnell europisieren wollte, um zu vermeiden, von
westlichen Mchten kolonialisiert zu werden.
130 yildan bu yana Almanya mmkn oldugunca hizli bir
ekilde Avrupalilamak isteyen ve bunu yaparak batili
gler tarafindan konoliletirilmekten kurtulmak isteyen
Japonya iin bir model lke olmutur.
vermeiden
kanmak, ekinmek,
saknmak

Die Mchten
Die Macht: g, kuvvet,
iktidar

Kolonialisieren Konoliletirmek
europisieren Avrupallatrmak
existieren
var olmak, mevcut olmak;
geinmek

versiechen Sigorta etmek,
genieren
skmak, rahatsz etmek,
taciz etmek

begieren
Das
Gesetzsystem
Yasal sistem, hukuk
dzeni
Japan hat von Deutschland nicht nur das Gesetzsystem
bernommen, sondern auch smtliche Wissenschaften,
so dass Deutschlernen ein notwendiger Bestandteil des c
geworden ist.
Japonya Almanya'dan sadece hukuk sitemini degil, ayni
zamanda tm bilimalmanca grenmitir.
Bis auf
to, toward the previous
condition; apart from,
besides, except for, in
addition to
...kadar, ...hari olmak zere; ...dahil olmak zere
(MODALVERHLTNS)
Der Bestandteil para, blm; bileen
smtIich
tm, btn, hepsi, tekmil,
bilumum

Das
Gelehrtendasein
Akademik varlk,
Das Dasein
yaam, hayat; varlk,
mevcudiyet

Der Gelehrte Bilgin Gelehrt: bilgili
Anders als
baka {other than}
ek olarak, ilaveten, ayrca
{in addition to}
ayrca, bundan baka,
stelik, bir de,... {besides}
Anders als in vielen anderen Lndern wurde in Japan
Deutsch nur von Schlern hherer Schulen, die sich auf
ein Studium vorbereiteten, und Studierenden an
Universitten gelernt.
Diger ogu lkede lisede gretilen Almanca'nin yaninda
yksek gretimde ve bir egitime hazirlanmada
grenilmektedir.
Inwiefern
ne dereceye kadar, ne
kadar
adv. to what extent, to what degree, in what way
Mitunter bazen, ara sra, baz baz
adv. sometimes, occasionally, at times, now and then,
between whiles, from time to time
Hinber
br tarafa, te tarafa,
teye
adv. over, over there, there, across, beyond, to the other
side
Gelegentlich
tesadfi; ara sra, kimi
zaman; dolaysyla,
mnasebetiyle, vesilesiyle
adv. by chance, incidentally, accidentally, occasionally
Der Einfluss
etki, tesir; fors, nfuz;
dkldg yer, agz
Auch nach dem Zweiten Weltkrieg
blieb diese Tradition erhalten: Die deutsche Sprache wird
an der Universitt weiterhin im Rahmen des Studiums
generale gelernt, wenngleich die Anzahl der Lernenden
unter dem wachsenden amerikanischen Einfluss
zurckgegangen ist.
kinci dnya savandan sonra bile u gelenek
korundu:Almanca dili niversitede ve genel egitimde
gretildi, her ne kadar grencilerin byk ksm Amerikan
etkisi altnda olsada.
Die Differenz fark, ayrm
Die
VertrgIichkeit
geimlilik, uyukanlk;
sindirimi kolay olma,
hafiflik

efeozden@hotmail.com 37 www.dilforum.com/forum

Der Abiturient Lise mezunu
Das Edikt
emirname,
buyrultu.ferman; hatti
hmayun
n. edict, decree, law
Bewirten
agrlamak, yedirip
iirmek
v. host, receive guests into one's home; regale, throw
a party; serve
abfIIen
boaltmak; ielemek,
ielere doldurmak
v. fill, put in until full; meet a need; supply with as much
as is needed, satiate (one's appetite)
Wachsend Byyen, artan adj. growing, becoming larger, ascending, rising
Verteuern
pahalilastirmak; sich ^
pahalilasmak. paha-
(li)lanmak

aufklauben
zahmetle ayn ayn
toplamak, yerden
kaldirmak
pick up
weiterhin bundan baka, ayrca
adv. furthermore, in addition to, moreover, on top of,
over all of
Der Rahmen
ereve; gergef; asi;
ortam, evre
n. cadre, framework, frame, casing, support, structure,
setting
Wenngleich
olmasna ragmen; -
mesine ragmen; - digi
halde

zurckgehen
geri gitmek, geri
dnmek; geri ekilmek,
ricat etmek; (fiyat)
dmek; (hastalk)
gerilemek
v. (new spell.=zurck gehen) recede, withdraw, retreat,
draw back, retrocede, go back, move backward,
retrograde, return
deutlich ak, anlalr
Deutschland steht vor schwierigen Reformen. Die
Erfahrung der vergangenen Jahre haben deutlich
gezeigt, dass diese sich nur unter Beteiligung breiter
Bevlkerungsschichten umsetzen haben. Almanya
ciddi reformlar girmektedir. Geen yilin deneyimi
aika gsterdi ki, bu daha geni halk kitlelerini
kapsamakla mmkn olabilmektedir.
Die Beteiligung katlma, itirak; ortaklk
Die
BevIkerungsschicht
Sosyal tabaka
umsetzen
baka bir yere koymak;
satmak

breit geni, enli
prgen
biim vermek; basmak
kafasna sokmak;
madeni para basmak
Fr ein solches gesellschaftliches Engagement wurde
der Begriff des brgerschaftlichen Engagements
geprgt. Bylesi bir sosyal angajmanda toplumsal
angajmanlar biimlendirilmektedir.
gesellschaftlich Sosyal, toplumsal
Engagement angajman,bagllk
Der Begriff dnce, fikir; kavram
vermgen
yapabilmek, szn
geirmek

bewhrt denenmi, test edilmi
bewahren
korumak, saklamak,
muhafaza etmek

Glimmen
iin iin yanmak, alevsiz
yanmak

geteert katranl
Verziehen
ekmek, aslmak,
yolmak, imek bkmek,
dolamak, kvrmak
germek, esnetmek,
uzatmak

teeren katranlamak
Darunter
onun altnda; onun
altna; arasnda,
aralarnda; arasna,
aralarna; daha az; onun
yznden
adv. beneath, below,
thereunder
Darunter wird mehr verstanden als die Mitarbeit in
Vereinen, Verbnden oder Kirchen.
Bunun altinda birliklerdeki alianlar olarak
anlailmaktadir.
Die Mitarbeit birligi
Der Verband Birlik, sargg, pansuman
verlangen istemek, talep etmek
Die so genannte aktivierende Brgergesellschaft
verlangt zugleich auch grere Teilnahme am
politischen Entscheidungsprozess.
Aktiv poplasyon olarak adlandirilan eyle ayni
zamanda politik karar alma srecine
efeozden@hotmail.com 38 www.dilforum.com/forum


daha fazla katilim istenmektedir.
wider aksi, kar, zt, aykr
Neubestimmung
Yeni tzk, ynetmelik
Die Bestimmung: tzk, nizamname;
ynerge, direktif; kararname;
saptama, tespit; ama
Dazu bedarf es einer Neubestimmung
Verhltnisses zwischen Staat und Brger auf
allen politischen Ebenen.
Bunun iin halk ve devlet arasinda btn politik
alanlarda yeni bir tzk ilikisi gerekemektedir.
Das VerhItnis
ilii, ili, alaa, mna oran,
an, nip ili, do

Die Ebene dzlem; yzey; ova
Die Siedlung yerleme yeri
Vermissen
yoklugunu hissetmek; bsin
kayboldugunu fark etm.; bsi
bulamamak-mit noksan

Die
Mengenlehre
kmeler teorisi
Kommunal belediyeye ait
Auf der kommunalen und der Lnderebene ist
eine direkte Beteiligung der Brgerinnen und
Brger bereits verwirklicht.
Belediye ve lke dzeyinde direk vatandalarin
daha fazla katilimi gerekletirlmitir.
Die Beteiligung katlma, itirak; ortaklk
Verwirklichen gerekletirmek; de. gereklemek
Sprachkontakt
Sprachkontakt findet bereits
statt, sobald eine Person zwei
oder mehr Sprachen
abwechselnd verwendet.
Das wirksamste Mittel, um die Fhigkeit eines
Kindes im aktiven Sprechen einer Sprache zu
frdern, ist der Sprachkontakt, das heit der
regelmige Umgang mit Personen, die sich mit
dieser Sprache verstndigen.
regeImig dzenli; allm, normal; srekli
Der Umgang temas, dokunma, iliki, baglant
verstndigen haberdar etmek, bilgi vermek
frdern
ilerletmek: tevik etmek;
kaydrmak

fordern
istemek, talep etmek;
gerektirmek

konsekutiv (nachfolgend, mitfolgend) ardk
Erstsprache
Als Erstsprache wird bisweilen
die Sprache eines Menschen
bezeichnet, die er oder sie in der
Kindheit hauptschlich
verwendet.

Der
Vordergrund
n; n plan
Der
Aufarbeitung
yenilemek, tamir etmek,
onarmak
Manche Staaten whlen zur Aufarbeitung interner
bewaffneter Unrechtsregime den Weg ber Gerichte
oder Sonderkammern, die zwar im nationalen
Rechtssystem eingebettet sind, bei denen aber die
internationale Gemeinschaft Untersttzung leiste.
interner
gzaltna almak, hapsetmek,
kapatmak

intern i, dahili, stajyer, iilir
bewaffnet silhl, ateli, zrhl
Unrechtsregime Yasal olmayan rejim
Das Gericht
mahkeme; hkm, karar;
(yemek) kap

Die
Sonderkammer
zel oda
Einbetten
yatrmak, yerletirmek, gmmek,
oturtmak

Die
Gemeinschaft
topluluk, camia; beraberlik; iliki,
efeozden@hotmail.com 39 www.dilforum.com/forum


mnasebet
ausreichend
yeter, yeterli, kfi; orta
derece

Optimieren
en iyi ekilde kullanmak,
en uygun hale getirmek

Einsetzen
takmak, yerletirmek;
kurmak

Der Aufschluss aklama, bilgi
ausschlieen
darda brakmak, kapy
stne kapamak;
dlamak, aralarna
almamak; istisna etmek,
hesaba katmamak

Die Charta temel kural
Die Charta der Vereinten Nationen weist dem
Sicherheitsrat die Hauptverantwortung fr die
Wahrung des Weltfriedens und der internationalen
Sicherheit zu und stattet ihn deshalb mit der
Befugnis aus, Beschlsse zu fassen, die im
Unterschied zu denen der Generalversammlung fr
alle Mitgliedsstaaten bindend sind.
Die
Hauptverantwortung
Byk sorumluluk
Die Wahrung para (birimi)
Die Befugnis yetki, salahiyet
BeschIsse fassen
Karari hkm almak,, yasa
gerimek

die Beseitigung ortadan kaldrma, yok
etme, giderme
Beseitigen
ortadan kaldrmak, yok
etmek, gidermek

im Vordergrund
stehen
nde durmak
anwendbar uygulanabilir; kullanl
kontinuierlich srekli, aralksz, devaml
Messtechnik lme teknigi
Der Unterschied srekli, aralksz, devaml
bindend baglayc
Das Berichtsjahr ncelenen yl
Erheblich
nemli, mhim; byk,
ok; hatr saylr, epeyce

verringert
ndirimli, azaltlm,
drlm

Verringern
azaltmak, indirmek; de.
azalmak, inmek.

De Widerhall yank
Vor einem Jahr, als die Beitrittsabsichten der Trkei
in die EU akzeptiert wurden, fhrte dies zu einem
groen Widerhall in der trkischen ffentlichkeit.
Die Beitrittsabsicht
yelik amac
Der Beitritt: yeIik
Die Absicht:ama,
maksat, niyet

Die Mischform melez, krma, hibrid
Das Machtvakuum ktidar bolugu
Whrend das Ende des Kalten Krieges Europa eine
Friedensepoche bescherte, wurde die Trkei
aufgrund des Machtvakuums durch den Zerfall der
Sowjetunion mit neuen Sicherheitsrisiken
konfrontiert.
Der Zerfall
kme, gerileme, ykl,
k; ayrma; bozuma

Konfrontieren
yzletirmek, kar karya
getirmek

Der rBereich
alan, saha; erim, menzil;
evre, muhit

Die Herausforderung
meydan okuma; davet,
parola sorma,
provokasyon,

Die Anforderung istek, talep
Verfolgen
izlemek, takip etmek;
kovuturmak; zulmetmek

bescherte
vermek, baglamak,
hediye etmek,

sinnlich
duyumsal, duysal; ehvetii,
ksnl
Die Rechtswissenschaft unterscheidet sich von
Natur- und Sozialwissenschaft darin,
efeozden@hotmail.com 40 www.dilforum.com/forum


dass sie sich in ihrer aktuellen Form nicht mit
objektiven Erkenntnissen im Sinne von realen,
sinnlich erfahrbaren Phnomenen beschftigt.
Erfahrbar Tecrbe edilebilir, denebilir
im Sinne von Anlamnda
in the sense of, with the meaning of,
understood as
Die
Rechtswissenschaft
hukuk bilimi
Zeitweilig bir zaman iin, geici
Verlaufen
(zaman) geip gitmek;
gelimek, cereyan etmek

konfliktfrei Kavgasz, atmasz
Sparsam tutumlu, idareli, ekonomik
Der Abstand
uzaklk, mesafe; ara, aralk,
aklk
Mit dem Ende des Ost-West-Konfliktes trat die
trkische Auenpolitik in eine neue Phase ein,
welche besonders fr sie selbst und ihre
Nachbarstaaten weit reichende Folgen hatte.
zufolge
gre, nazaran; geregince,
mucibince

Die Stromerzeugung Elektrik/g retimi
Verwenden
kullanmak; harcamak, sarf
etmek

ansonsten
Baka, dnda, ayrca, bundan
baka, stelik, bir de
:~ gibt es nichts heiles. Bundan baska
yenisi yok.
Die
Wrmeerzeugung
s retimi
Erzeugen
retmek, yetitirmek, imal
etmek; yaratmak, meydana
getirmek.

Betreffen ilgilendirmek; ait olmak
gering
kk, ufak; adi, alak, bayag;
ksa, kt

die Konvention
anlama, itilaf, uzlama;
gelenek, grenek, det;
szleme, anlama, mukavele

Die Grundfreiheiten
the four basic freedoms, four
liberties accepted by the USA
Soviet Union England and
France during World War II

Zugang giri
Die Geografie der Trkei enthlt ein enormes
machtpolitisches Potenzial, da sie den Zugang
zum Balkan, zur kaspischen Region und zum
Nahen Osten kontrollieren kann.
kontrollieren
denetlemek, tefti etmek,
kontrol etmek; yoklamak,
muayene etmek

der Bedarf
gereksinim, ihtiya, lzum,
hacet; talep

Nachlassen
affetmek, baglamak; indirim
yapmak, tenzilat yapmak;
gevetmek; dinmek, azalmak,
hafiflemek

IckenIos tam, eksiksiz, kusursuz
Die
Radarberwachung
Radarla izlemek/denetlemek
Enthalten
kapsamak, iermek, iine
almak, ihtiva etmek

verhelfen yardmc olmak, yardm etmek
n den USA kann man aus Fernsehprogrammen
lernen, wie dort eine ganze ndustrie von
Juristen davon lebt, Menschen zu ihrem Recht
zu verhelfen, die nach einem Schadensfall auch
von ihren Versicherungen enttuscht worden
sind.
Der Jurist hukuk uzmani, hukuku
Der Schadensfall Kaza durumu
enttuscht bozuk, hayal krklgna ugram
enttuschen
umutlarn krmak, d
krklgna ugratmak

Unendlich sonsuz, snrsz
efeozden@hotmail.com 41 www.dilforum.com/forum

Die Palette ressam paleti, palet
Das Grundgesetz anayasa
Die Eigenschaft nitelik, vasf; sfat, zellik
Das Ereignis olay, hadise, vaka
Lenken
dmen kullanmak; (tat)
kullanmak, srmek;
ynetmek, idare etmek;
yneltmek, tevcih etmek

SeIbstndig
bagmsz, mstakil; zerk,
muhtar; zgr, serbest
Als erster selbstndiger nationaler Staat der
turksprachigen Vlker sah die Trkei es als ihre Pflicht
an, den Selbstbestimmungsprozess dieser Staaten zu
untersttzen.
Das Bauwesen
yapi isleri; insaatcilk;
ffentliches ~ nafia isleri

Beurteilen
hkm vermek; yarg
vermek, (kitap) eletirmek

Der Rechtsstaat hukuk devleti
Die Privatsphre
mahremiyet, kiiye zellik,
zel yaam

Die
Rechtssprechung
yarglama hakk, yarglk,
hakimlik

Gefhrden
tehlikeye koymak; riske etm.
-et tehlikeye maruz kalan; ^
sein (spez. pol. Stellung)
sallantida olm

Die
Verabschiedung
veda; iten karma, yol
verme; (yasa tasars)
karma
Da die Verabschiedung eines Gesetzes durch das
Parlament viel Zeit kosten kann, hat die Regierung die
Mglichkeit, manche dringende Angelegenheiten
durch gesetzeskrftige Verordnungen zu regeln.
Das Gesetz yasa, kanun; kural, kaide
gesetzeskrftige Yasa hkmnde
Die Verordnung emir; reete
Die Erleichterung
hafiflik, yegnilik; kolaylk;
ferahlk
Whrend der Demonstration der Studenten in
Frankreich, die gegen das Gesetz zur Erleichterung
der Kndigungsvoraussetzungen fr Arbeitende
protestierten, kam es zu Zusammensten zwischen
der Polizei und den Demonstranten.
Die Kndigung
iten kacagn bildirme;
iptalini bildirme

Zusammensten arpmak; atmak
Die
Wachstumsrate
Ekonomik byme hz
Wenn bercksichtigt wird, dass die Wachstumsrate
der letzten drei Jahre ber 20% betrgt, kann man zu
dem Schluss kommen, dass die trkische Wirtschaft
sich entwickelt.
Betragen
tutmak, etmek, bulmak,
varmak

zu dem Schluss
kommen
Sonulanmak
sich entwickeln gelimek; almak, yaylmak
Veranstalten
dzenlemek, organize
etmek
Die Fuballweltmeisterschaft 2006, die im Juni in
Deutschland veranstaltet wird und von der viele Fans
schwrmen, ist eines der Aufsehen erregenden
Ereignisse dieses Jahres.
Das Aufsehen heyecan, sansasyon
erregend
uyarc, tahrik edici , erotik,
cinsel istek uyandran

Erregen
heyecanlandrmak, heyecan
uyandrmak, ayaga
kaldrmak, kartrmak,
rpmak

Die Einbrgerung vatandalga kabul
Eine Landesregierung in Deutschland hat
beschlossen, bei der Einbrgerung von Auslndern
eine Prfung einzufhren, welche fr alle Kandidaten
verbindlich sein wird.
efeozden@hotmail.com 42 www.dilforum.com/forum

einfhren
sokmak; tantrmak,
takdim etmek; ithal
etmek

verbindlich
baglayc, zorunlu,
mecburi; nezaketli,
kibar

ergeben
vermek, getirmek;
gstermek,
kantlamak: de. teslim
olmak, boyun egmek
Aus der engen Zusammenarbeit auf den Gebieten
Pdagogik, Wissenschaft und Technologie ergibt
sich fr die Trkei und fr Deutschland die
Notwendigkeit, das Kulturabkommen zwischen
ihnen alle fnf Jahre neu zu verhandeln.
Die Notwendigkeit
gerek, zorunluluk,
zaruret, mecburiyet,
lzum

verhandeln
grmek; tartmak;
(davaya) bakmak

Aushandeln
grmek, mzakere
etmek
Dank des Kulturabkommens, das vor fnf Jahren
zwischen der Trkei und Deutschland
ausgehandelt wurde, ist es heute mglich, auf den
Gebieten Pdagogik, Wissenschaft und
Technologie effektiver zusammenzuarbeiten.
Die Betrachtungsweise
Bakm, grnm,
grn, grnt,
gr, bak
Nur ein Konsens zwischen der medizinischen
Betrachtungsweise und den Wertvorstellungen
eines Volkes knnte das Problem des
Schwangerschaftsabbruches, das von Land zu
Land unterschiedlich betrachtet wird, einer Lsung
nher bringen.
Der
Schwangerschaftsabbruch
krtaj, dk, bebek
aldrma

Betrachten
bakmak, seyretmek;
saymak, gz ile
bakmak, olarak
grmek

Die Lsung
zm; eriyik, zelti,
solsyon

Die Auffassung
gr, anlay;
kanaat, kan
Inwiefern der Schwangerschaftsabbruch ein
Problem in einem Land darstellt, hngt von der
Auffassung ab, die einerseits von der dortigen
medizinischen Betrachtungsweise und andererseits
von den Wertvorstellungen der Bevlkerung
geprgt ist.
Prgen
biim vermek;
basmak kafasna
sokmak; madeni para
basmak, ekil vermek;
iz brakmak

unterschiedlich farkl, degiik
Zu den Problemen, die von Land zu Land
unterschiedlich gehandhabt werden, gehrt auch
der Schwangerschaftsabbruch, dessen
Durchfhrung von der medizinischen
Betrachtungsweise und den Wertvorstellungen
eines Volkes abhngt.
Handhaben
kullanmak; iletmek,
uygulamak;
kullanmak; elle
ynetmek

vereinbaren kararlatrmak, m Hinblick darauf, dass die medizinische
anlamak Betrachtungsweise und die Wertvorstellungen der
Bevlkerung nicht leicht zu vereinbaren sind, stellt
der Schwangerschaftsabbruch ein Problem dar,
welches von Land zu Land unterschiedlich
ausgelegt wird.
Auslegen
yaymak, sermek,
sergilemek, tehir
etmek; demek;
yorumlamak, tefsir
etmek

Auffassen anlamak, kavramak
Schwangerschaftsabbruch ist ein Problem, das von
Land zu Land unterschiedlich aufgefasst wird und
dessen Lsung ein Konsens zwischen der
medizinischen Betrachtungsweise und den
efeozden@hotmail.com 43 www.dilforum.com/forum


Wertvorstellungen eines Volkes voraussetzt.
Die
Anpassungsfhigkeit
uyum yetenegi
m Grunde genommen setzt die Globalisierung eine
Anpassungsfhigkeit an international geltende
Regeln voraus, was nur mglich ist, wenn auch den
Werten anderer gebhrende Achtung
entgegengebracht wird.
gebhrend
dogru drst, uygun
ekilde, hakl

Entgegenbringen
belli etmek, aga
vurmak, gzler nne,
gstermek, sergilemek

Die Anlehnung
destek, arka, yardm,
altlk, takviye
Laut der in Anlehnung an das Vereinsgesetz
verabschiedeten Vorschrift haben Vereine
mindestens alle drei Jahre einmal eine
Generalversammlung zusammenzurufen, in der
jedes Mitglied seine Stimme selbst abgeben muss.
Das Vereinsgesetz
Das Vereinsgesetz ist
die ffentlich- rechtliche
Regelung des ansonsten
privatrechtlich
geregelten Vereinsrechts.

Die Vorschrift
kural, kaide; emir, talimat;
ynetmelik, tzk,
nizamname, talimatname;
tavsiye

zusammenzurufen
birletirmek, toplamak,
monte etmek

abgeben
vermek, teslim etmek;
brakmak, terk etmek

erlassen
karmak, yaymlamak,
cezasn baglamak
Die Vorschrift, die in Anlehnung an das
Vereinsgesetzt erlassen wurde, besagt, dass jeder
Verein alle drei Jahre einmal eine
Generalversammlung abhalten muss, damit die
Mitglieder ihre Stimme abgeben knnen.
besagt sz geen, sz konusu
Besagen
anlamna gelmek,
demeye gelmek

abhalten
uzak tutmak: engel
olmak; dzenlemek

Anhalten
durdurmak; yakalamak,
tutmak; durmak; srmek,
devam etmek
Aufgrund der auf das Vereinsgesetz
zurckgehenden
Vorschrift sind jegliche Vereine dazu angehalten,
mindestens dreimal im Jahr eine
Generalversammlung einzuberufen, um ihren
Mitgliedern zu ermglichen, wenigstens den
Abstimmungen beizuwohnen.
einberufen
toplantya agrmak; silah
altna agrmak

beiwohnen hazr bulunmak
Die AufkIrungsarbeit Egitim ii
Im Hinblick auf die vielseitigen Manahmen, die
durch die Regierung ergriffen wurden, und die
Aufklrungsarbeiten, welche von nicht- staatlichen
Organisationen geleistet wurden, ist es alarmierend,
dass die Anzahl der Verkehrsunflle
nicht im mindesten zurckgegangen ist.
nicht-staatlichen
Organisationen
Sivil toplum kuruluu
Leisten
yapmak, yerine getirmek,
stesinden gelmek

geringfgig kk, ufak, az; nemsiz
Die Anzahl der Verkehrsunflle hat sich ungeachtet
der von der Regierung
efeozden@hotmail.com 44 www.dilforum.com/forum


getroffenen vielseitigen Manahmen und der
Aufklrungsbemhungen von nicht- staatlichen
Organisationen nur geringfgig verndert.
Hapern aksamak, eksik olmak
Europer sind an Ernhrungsfragen sehr interessiert und
zeigen sich auch gut informiert, aber bei der Umsetzung
hapert es.
Die Umsetzung
hareket, akm, manevra,
ileme

Umsetzen
baka bir yere koymak;
satmak

Die Befragung
soruturma, anket
Befragen: sormak, sual
etmek; soruturmak,
sorguya ekmek
Dies zeigte eine Studie, die sich auf eine reprsentative
Befragung von 1004 Personen im Alter von 18-75 Jahren
sttzt.
Das Gemse Sebze
Denn wer sich gesund ernhrt und insbesondere viel
Frchte und Gemse isst, kann sein Krankheitsrisiko
senken.
Die Frucht
meyve, yemi; rn,
mahsul; semere

mitbeteiligt. kr payl, pay alan
Ernhrungsgewohnheiten sind nmlich wesentlich an der
Entstehung verschiedener Zivilisationskrankheiten wie Herz-
Kreislauf-Krankheiten und Krebs mitbeteiligt.
Der Kreislauf kan dolam; devridaim
Das Bedrfnis
gereksinim, ihtiya,
lzum; gerek, zorunluluk
Somit ist die Mehrsprachigkeit der Bevlkerung zu einem
Bedrfnis geworden.
Die Aussage ifade; rapor
Er reduzierte daraufhin den Aussagewert der Bewertung
hufig auf durchschnittlich 1,7 Mal pro Tag.
durchschnittlich
vasati, ortalama;
ortalama olarak

Die Bewertung
deger bime,
degerlendirme,
vergilendirme,
degerlendirme
Bewerten: dr im, m adir m o
m ialandrma no rm
Anstig
yakksz, mstehcen,
ahlaka aykr
Medizinische Forschung mit Menschen ist an sich weder
rechtlich noch ethisch etwas Anstiges.
Das
Wohlergehen
refah, mutluluk, saglk,
sosyal
Sie ist im Gegenteil zu begren und
im nteresse des Wohlergehens vieler zu frdern.
einbeziehen iine almak, dahil etmek
Sie sollte erstens nicht die persnliche ntegritt des
forschenden Arztes bedrohen, der mitunter in einem Konflikt
zwischen einander widersprechenden ntentionen steht,
nmlich einerseits den Patienten als Person zu behandeln,
andererseits ihn als Fall in eine Forschungsreihe
einzubeziehen.
Fernziel long-term objective
Zweitens darf sie das Fernziel des Heilens nicht durch eine
Verletzung von Personen in Frage stellen.
unmageblich
salhiyetsiz; meine -en
Darlegungen maruzati
acizanem; in -er Weise
haddim olmayarak
Ein etwaiges Einverstndnis mit solchen Belastungen ist
unmageblich
Das
Einverstndnis
rza, uygun grme
Die Rcksicht sayg, riayet
Medizinische Forschung hat jedoch auf bestimmte Punkte
Rcksicht zu nehmen
Der Mastab
lek, mikyas; dereceli
cetvel; lt, kriter
Derartige Zwangsrekrutierungen kommen nach
verfassungsrechtlichen Mastben nicht in Betracht
Der Tiefbau inaat mhendisligi
Der Tiefbau ist die Erstellung unterirdischer Hohlrume im
anstehenden Felsgestein in geschlossener Bauweise, die
zur Gewinnung von Bodenschtzen dient.
Die Erstellung
ina etme, yapma, ina,
kurma,

efeozden@hotmail.com 45 www.dilforum.com/forum


inaat
Anstehen
kuyruga girmek, sra
olmak

Die Bauweise yap tarz, ina tarz
Abbauverfahren retim yntemi
Die Abbauverfahren richten sich
danach, ob die Lagersttte flzartig, gangartig oder
massig angelegt ist, wie die Standfestigkeit des
Nebengesteins und die Beschaffenheit des Rohstoffes ist.
Entsprechend kommen spezielle Abbauverfahren zur
Anwendung.
Die Lagersttte
kamp yeri, istirahat yeri;
maden yatag

Das FIz geol. tabaka, damar, yatak
Der Gang
yry; alma, ileme;
gidi, gelime; koridor

Die
Beschaffenheit
zellik; nitelik; bnye; yap
Die
ErdoberfIche
yeryz
An der Erdoberflche kann es zu groflchigen
Sackungen und anderen Bergschden kommen, die zu
Schden an Gebuden und in der Landwirtschaft fhren.
GrofIchig
byk lde, byk
apta, geni, enli, byk,
kapsaml

Abflieen
akp gitmek; geip gitmek,
szmak
Es handelt sich bei ihr um eine geologische
Sonderformation, bei der das Grundwasser offen abfliet.
Die
Linienfhrung
el yazs
n der heutigen schnelllebigen Zeit ist die Linienfhrung
von Strassen von groen Kurvenradien und geringen
Neigungen geprgt.
Deponieren
1.bankaya para yatrmak,
yerletirmek; yatrmak 2.
grevden almak, azletmek
Das Deponieren des Abraums fhrt zur Anlage von Kippen
und Halden und somit zum Landschaftsverbrauch.
Der Abraum
kazma, hafriyat, kaz;
ukur, oyuk; , kazma,
drtme

Die Anlage
istidat; yetenek, kabiliyet;
yeil alan; fabrika, tesis;
yatrm, plasman

Kippen devrilmek; devirmek
Die Halde tepe, bayr; cruf ygn
abgetragen
eskimi, eski psk
abtragen: ypratmak,
Nachdem sie gnzlich abgetragen worden sind, werden
die Werke versiegelt, um den Zutritt von Unbefugten zu
yormak, ypranmak,
eskimek
verhindern.
Versiegeln Mhrlemek
Unbefugt
yetkisiz, ii olmayan,
resmi olmayan;
onaylanmam,
dogrulanmam

Der Zutritt Giri
vertreten
temsil etmek;
savunmak, avukatlgn
yapmak
Viele Organisationen vertreten heute die Ansicht, dass die
Gentechnik in der Landwirtschaft unsere Gutglubigkeit mit
dem Argument missbraucht, dass ohne Gentechnik der
Hunger in der Welt nicht zu beseitigen ist.
Die Ansicht
gr, fikir dnce;
grnm

Die
GutgIubigkeit
kanma, saflk, enayilik;
acemilik, tecrbesizlik,
deneyimsizlik

Missbrauchen
ktye kullanmak,
suiistimal etmek

beseitigen
engel olmak nne
gemek, bertaraf etmek
ortadan kaldrmak;
gidermek

abgesehen
von -den baka
absehen: sonunu
grmek, kestirmek
Davon abgesehen wrden 50% der gesamten
Nahrungsmittelproduktion der Welt weggeworfen, weil die
Ware verdirbt,
efeozden@hotmail.com 46 www.dilforum.com/forum

nicht aufgegessen oder aufgrund
marktorientierter berlegungen vernichtet wird.
Wegwerfen (ie yaramaz diye) atmak
Verderben bozulmak, rtmek; bozmak
Aufessen yiyip bitirmek, hepsini yemek
Die
berIegung
dnce, fikir
Vernichten
yok etmek, ortadan kaldrmak, imha
etmek, tahrip etmek

Der ErIs kazan, ele geen para Der Erls soll den Bedrftigen zugute kommen.
Bedrftig muhta; yoksul, fakir
Bedrfen
gerekmek, lazm olmak; gereksinim
duymak, ihtiyac olmak, muhta
olmak

zugute
:-halten hesaba katmak, gz nnde
bulundurmak kommen (birine) yarar
dokunmak

Die Ernte hasat, biin; rn, mahsul, rekolte
Dabei geht es aber auch um unqualifizierte Krfte,
die whrend der Ernte eingesetzt werden.
Der
Wendepunkt
dnm noktas
Das Ende des Ost-West-Konflikts 1989 markiert
in der Geschichte der europischen ntegration
einen Wendepunkt.
Die
Vorherrschaft
egemenlik, hkmranlk; stnlk
Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus in
Europa und dem Ende der sowjetischen
Vorherrschaft ber die Lnder Mittel- und
Osteuropas (MOE) entstand erstmals eine
weltpolitische Konstellation, in der eine
Erweiterung der EG nach Osten hin mglich
wurde.
Die
Konstellation
takmyldz, bur, sekinler toplulugu
Vollzogen tam, eksiksiz, mkemmel; Durch die 2004 vollzogene Aufnahme von
baarlm, yaplm, baarl
vollziehen: yrtmek, yerine
getirmek; de. vuku bulmak, cereyan
etmek, olmak
Lndern, die frher hinter dem Eisernen Vorhang
lagen, leistete sie einen Beitrag zur dauerhaften
berwindung der Teilung Europas und dehnt die
westeuropische Zone des Friedens und
Wohlstandes nach Osten hin aus.
Die Aufnahme
kabul; balang; listeye geirme;
banda kayt; fotograf ekme

Eisern demir, demirden; demir gibi
Der Vorhang Perde
Die
berwindung
yenme, stn gelme, nefsini yenme,
kendine hkimiyet

Dehnen geniletmek, uzatmak, germek
Der Verband
sarg, pansuman; birlik
Verbinden: baglamak, birletirmek;
pansuman yapmak
Die Mitgliederzahl dieser Verbnde stieg in den
siebziger Jahren in etwa gleichem Mae wie im
vorhergehenden Jahrzehnt.
Die Mae
kitle, ygn, kme; madde; iflas
masas

Vorhergehend
nceden, bundan nce, evvelce,
pein olarak, peinen

vorhergehen nce olmak, nce gelmek
zugrunde
:-gehen yok olmak, mahvolmak -
legen dayandrmak, temel olarak
almak -liegen (bir eye) dayanmak,
temelini oluturmak, -richten yok
etmek, mahvetmek
Die Republik von Weimar ist nach dem Ersten
Weltkrieg nicht zuletzt daran zugrunde gegangen,
dass sie soziale Erwartungen weckte, die sie nicht
erfllen konnte
Die Aufgabe
dev; problem, sorun; ev devi;
brakma,vazgeme
Die ntegration der Flchtlinge und Vertriebenen
nach dem Krieg stellte eine enorme
gesellschaftliche Aufgabe dar.
unbestritten
itirazsiz; itiraza ugramamis; sphe
(od. itiraz) gtrmez
Auch wenn der naturrechtliche Charakter dieser
Rechte unbestritten ist, bedarf es doch nach
internationaler Auffassung einer
efeozden@hotmail.com 47 www.dilforum.com/forum


Rechtsetzung durch den souvernen Staat.
Die Auffassung gr, anlay; kanaat, kan
Auffassen anlamak, kavramak
Verankern
demirlemek, demir atmak;
saglama, kurmak, yapmak,
yerletirmek
Selbst die Revolutionre von 1789 entzogen sich
nicht dieser Ansicht und verankerten ihre
Deklaration in der franzsischen Verfassung von
1791.
Die Verfassung
durum, koullar; ruh hali;
anayasa

ohnehin
zaten, aslnda
adv. in any case, in any event,
anyhow, anyway
Die meisten Staaten fhlen sich heute ohnehin nur
an die Rechtsnormen gebunden, die sie in ihren
Verfassungen niedergelegt haben.
niederlegen
yere koymak; (iten) ayrlmak,
ekilmek, istifa etmek; grev
yapmak

zeitgenssisch
modern, agcl, aktel,
gnmze ait, modern, bugnk,
agda
Das zeitgenssisch wohl einflussreichste Bild von
der Gesellschaft im Aufbau war das einer
nivellierten Mittelstandsgesellschaft.
Einflussreich nfuzlu, forslu, sz geen
nivellieren dzletirmek, tesviye etmek
Die Verkndung
anons, bildiri, duyuru, haber,
aklama, beyanname, deme
Mit der Verkndung von Menschenrechten wird
nicht automatisch geltendes Recht geschaffen.
Die
Verflechtung
baglant, eklem, bag
Verflechten: birbirine geirmek,
birbirine gemek, birletirmek,
baglamak
Der moderne ndustriestaat ist ein komplexes
Gebilde mit vielfltigen Verflechtungen zwischen
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.
Die
Rangordnung
hiyerari, aamal sistem
Im Grunde genommen gibt es keine
Rangordnungen, welche die sozialen Aufgaben des
Staates festgelegen.
unterziehen
katlanmak, ekmek, geirmek,
ugramak, tecrbe etmek,
denemek; bandan gemek, tabi
tutmak
Ihre Frau muss sich einer Herzoperation
unterziehen. Sie frchtet sich jedoch davor. Was
sagen Sie zu ihr, um sie zu beruhigen?
Beruhigen
yattrmak, sakinletirmek,
teskin etmek; teselli etmek

Verabschieden
veda etmek; yol vermek, iinden
karmak; (yasa tasars)
karmak; emekliye ayrmak
Hast du dich schon von den Kindern und deinen
Freunden verabschiedet?
Die
Errungenschaft
kazanlan ey; yeni satn alnan
ey
Die Intensivstation dieser Klinik ist mit den neuesten
technischen Errungenschaften ausgestattet. Sie ist
in guten Hnden
Schwindlig ba dndrc
Sie unterhalten sich mit Ihrem Kollegen. Mit einem
Male wird Ihnen schwindlig. Was sagen Sie zu ihm?
Die Schaukel (asma) salncak; tahterevalli
Als Kind wurde ihm schon schwindlig, wenn er sich
auf eine Schaukel setzte.
Der Anruf
seslenme, agrma; telefon
(etme)
Der Anruf ist fr mich. ch werde mich fr einige
Minuten zurckziehen.
Zurckziehen
geri ekmek; geri almak; de. geri
ekilmek

angespannt,
Gergin, sinirli olarak, gergin
biimde, heyecanla
ch war so angespannt, dass ich mich bergeben
musste, als die Sache vorbei war.
bergeben tevdi etmek; teslim etmek
begrnden
neden gstermek; tesis etmek,
kurmak
Whrend eines Abendessens mit hrem Bekannten
weisen Sie jegliche alkoholhaltigen Getrnke ab.
Wie knnten Sie hr Verhalten begrnden?
zurckIegen.
geriye koymak; (para) biriktirmek,
bir kenara koymak; (yol)
katetmek, gitmek, amak
ch muss heute Nacht noch mit dem Auto eine
lngere Strecke zurcklegen.
Erachten
gz nne almak, hesaba
katmak, farzetmek, varsaymak
Meines Erachtens wrde Rotwein besser zu dem
Gericht passen als Weiwein.
De rRotwein krmz arap
De rWeiwein beyaz arap
efeozden@hotmail.com 48 www.dilforum.com/forum

unschIssig kararsz, tereddtl
Er ist sich jedoch unschlssig
und wei nicht, was er studieren soll. Was
Verworren
darmadagnk,
karmakark, aprak,
belirsiz
Du stellst so verworrene Fragen, dass es mir schwer fllt,
eine entsprechende Antwort zu finden.
Die Treppe Merdiven
Kurz vor Ihrer Abreise fallen Sie von der Treppe und
brechen sich das Bein.
Das Bein bacak; ayak
heilen
iyiletirmek, tedavi etmek;
iyilemek
ch habe gehrt, dass es in China Heilpraktiker gibt, die
ein gebrochenes Bein doppelt so schnell heilen wie die
hiesigen rzte.
hiesig
iyiletirmek, tedavi etmek;
iyilemek

Gebrochen
para para, krk dkk,
kesik kesik, zgrt,
meteliksiz, be parasz,
atlak, krk

antreten
sraya girmek, dizilmek;
(greve) balamak;
seyahate kmak
Wre es mglich, dass ich diese Reise einen Monat
spter antrete?
erhalten
elde etmek, almak;
korumak, saklamak
Auf einer Geschftsreise erhielten Sie von hren Partnern
viele Geschenke.
erkenntlich
Memnun, takdir eden,
degerini bilen, minnettar
Sie waren auf diese Aufmerksamkeiten nicht vorbereitet
und sagen, dass Sie sich ihnen gegenber das nchste
Mal erkenntlich zeigen werden.
zuvorkommend nazik, ltufkr, hatrinas
Es war sehr zuvorkommend von Ihnen, mich zu
beschenken.
beschenken hediye vermek
revanchieren
cn almak, hncn almak,
intikamn almak
Seien Sie versichert, dass ich mich schon bald
revanchieren werde.
Erlebnis-
tecrbe, deneyim; pratik,
olay, serven, yaant
Groe Teile der jungen Generation tauchen heute in
virtuelle Erlebnis- und Kommunikationsrume ein,
interagieren dort spielerisch oder sind an ernsthaftem
Austausch interessiert.
agieren
sallamak, alkalamak;
sarsmak, ayaga kaldrmak,
kartrmak

ernsthaft ciddi
Der Austausch
degi toku, takas,
mbadele

scheinen
grnmek; parldamak;
parlamak
Zwar knnen nur die Sinne in diese Sphre eintauchen,
doch scheinen die Jugendlichen selbst in diesen Welten
zu handeln, scheinbar prsent in krperlichen Hllen, die
sie selbst steuern.
scheinbar
grnrde, grne gre;
grnen.

HIIen rtmek; sarmak, brmek Die HIIe: rt, klf
lohnend
yararl, faydal, kazanl,
krl
Virtuelle Welten knnen die reale Welt vergessen lassen,
fr manchen sind sie lohnender als der Alltag, einige
halten sie fr die Wirklichkeit.
Die
Staatskasse
devlet hazinesi, Maliye
Bakanlg, hazine (devlet),
bilgi hazinesi
Die Arbeitslosigkeit fhrt dazu, dass die Staatskassen
mehr Ausgaben als Einnahmen verzeichnen, was sich
durch Krzungen im wirtschaftlichen Bereich uert
Die Einnahme
gelir, hslat; (ila) alma;
zapt, igal, fetih

Einnehmen
almak; iine almak; zapt
etmek, igal etmek; tutmak,
igal etmek

verzeichnen
kaydetmek, not etmek;
tescil etmek

Die Krzung ksaltma, zetleme, zet
PfIegebedrftig bakma muhta
Heute werden in der Schweiz etwa 80.000
pflegebedrftige Menschen in Heimen betreut.
Das Heim ev, yurt
betreuen zenle bakmak, ilgilenmek
efeozden@hotmail.com 49 www.dilforum.com/forum

Entkleiden
elbisesini karmak,
soyunmak; soymak
Er entkleidete en Staat seiner metaphysischen Ausrichtung
und sah in ihm lediglich die notwendige Institution, um den
Menschen vor sich selbst zu schtzen und eine tragbare
Ordnung zu schaffen.
Die
Ausrichtung
sra, hiza, hizalanma,
sralama, uyuma

lediglich
yalnz, sadece, ancak, srf,
salt

Tragbar
tanr, portatif; (giysi)
giyilebilir; ekilir, katlanlr

Der Notfall acil durum, tehlikeli durum
Nach dem Motto Der Zweck heiligt die Mittel sollte es
dem Herrscher erlaubt sein, im Notfall an die Stelle von
Recht und Moral Gewalt und List zu setzen.
Der Freibrief patent, tescil
Sehr schnell betrachteten viele Monarchen und Politiker
daraufhin die Staatsrson als einen Freibrief, um
tatschliches oder vorgebliches Staatsinteresse jederzeit
und unter allen Umstnden nach innen und auen
durchsetzen zu knnen.
vorgeblich
gya, sanki, szde,
mevhum; szmona

Der Umstand
durum, hal, vaziyet,
keyfiyet

genieen
zevkini karmak,
holanmak; yemek; imek
Die fnfziger Jahre genieen in der deutschen
ffentlichkeit eine sehr unterschiedliche Wertschtzung.
Die
Wertschtzung
saygnlk, sayg, itibar,
san, kan, hayranlk,
begeni, takdir, hayranlk

Der Groteil
byk kisim; ein ~ der Zeit
vaktinin ogu
Denn die fnfziger Jahre sind die Grnderjahre der
Bundesrepublik, in der ein Groteil der heutigen
politischen und gesellschaftlichen Strukturen wurzelt.
Bleiern
Kurun, agr ekilde, ar
derecede, ok, agr
Fr die anderen sind es bleierne Zeiten voller spieigen
Muffs, in denen sich eine weitgehend unpolitische
Bevlkerung nur fr die Mehrung ihres privaten
Wohlstandes interessierte
Spieig
burjuva, kent soylu,
geleneksel, konvensiyonel,
atomik, orta halli, orta
snftan olan

Der Muff manon; kf
Der Wohlstand varlk, refah, gnen
Vollziehen
Yrtmek, yerine getirmek,
icra etmek
Sprachliche Kommunikation vollzieht sich auf der
Grundlage komplexer, strukturierter uerungen.
Sinnhaft
Als sinnhaftes Ganzes funktionieren diese erst im
systematischen Zusammenspiel ihrer Bestandteile.
offenlegen
aciklamak, ifsa etm.,
ortaya dkmek, aciga
vurmak
Ein zentrales Forschungsziel der Linguistik ist es daher,
strukturelle Einheiten von Sprache zu identifizieren und
Mechanismen ihres Zusammenwirkens offenzulegen.
gleichermaen
ayn suretle, benzemek,
andirmak,
Die Frage, welches Alter fr den Erwerb einer
Fremdsprache geeignet ist, beschftigt Pdagogen und
Psychologen gleichermaen.
gegenwrtig
imdiki, u andaki,
bugnk, halihazrdaki,
hazr, mevcut; ibu;
halihazrda
Gegenstand der germanistischen Linguistik ist speziell die
Struktur der deutschen Sprache, ihr gegenwrtiger
Entwicklungsstand ebenso wie ihr historischer Wandel.
besiegen
yenmek, alt etmek, pes
dedirmek
Ein Vorgesetzter hat fr eine friedliche Atmosphre im
Kollegium zu sorgen, falls ein Betrieb sich zum Ziel gesetzt
hat, seine Konkurrenten zu besiegen.
efeozden@hotmail.com 50 www.dilforum.com/forum

Versteifen
katlatrmak,
sertletirmek; payanda
vurmak
Der Vorgesetzte beeintrchtigte mit seinem Verhalten
das Arbeitsklima, weil er sich darauf versteift hatte,
seine Betriebskollegen als Konkurrenten zu sehen,
weswegen er versuchte, sie zu bertreffen.
bertreffen gemek, amak
Anliegen
bitiik olmak; (giysi)
ste olmak, oturmak
das Anliegen: rica,
istek, dilek, arzu
Einige Mitgliedsstaaten der Europischen Union waren
sich darber einig, dass die Verfassung nicht
verabschiedet werden knne, wenn laufend neue
Anliegen verschiedener Lnder bercksichtigt werden
mssen.
Verabschiedung
(yasa tasars) karma,
veda; iten karma, yol
verme;
Die Verabschiedung der Verfassung fr die Europische
Union nahm etwas mehr Zeit in Anspruch, da sich
manche Lnder nicht ber die Anforderungen, die
gestellt werden sollten, einig waren.
Die Anforderung istek, talep
ausfhrIich ayrntl, detayl
Die Verfassung fr die Europische Union konnte erst
verabschiedet werden, nachdem alle Mitgliedsstaaten
ihren Standpunkt ausfhrlich dargelegt hatten.
Darlegen
aklamak, izah etmek,
ortaya koymak

Vereinfachen
basitletirmek;
sadeletirmek
Aus einer Untersuchung geht hervor, dass mehr als
50% der Studierenden eines four-yearcolleges in den
USA, das stark vereinfacht dem Studium in Deutschland
entspricht, nicht imstande ist, die Begrndung in einem
Leitartikel einer zufllig gewhlten Zeitung
herauszulesen.
herauslesen
anlamak; mana
cikarmak

Die Zeitschrift dergi, magazin
annhernd
yaklak, aag yukar,
tahmini, takribi

berdurchschnittIich ok iyi, olaganst
Benoten
snflamak,
snflandrmak,...

Der Antrag
neri, teklif; nerge,
lahika; dileke, arzuhal

oberfIchIich
yzeysel; stnkr,
zensiz

Zusagen
aufkommen
ortaya kmak,
meydana kmak; kar
gelmek; iyilemek, ifa
bulmak"
Die Menschen im Katastrophengebiet sind bis zu einem
gewissen Grad erleichtert, weil sie von den
verantwortlichen Einrichtungen erfahren haben, dass die
Versicherung fr das, was das Hochwasser an
Sachschaden angerichtet hat, aufkommen wird.
Die Einrichtung
mobilya, mefruat;
kurum, kurulu,
messese; donatma,
deme

Der Anwohner
oturan, oturan kimse,
ikamet eden kimse
Die Mitteilung zustndiger Stellen, dass die materiellen
Schden, die durch das Hochwasser verursacht wurden,
von der Versicherung bernommen werden, lie die
Anwohner des von der Katastrophe heimgesuchten
Gebietes etwas aufatmen.
Heimgesucht
tutulmu, yakalanm,
muzdrip, yaral; zgn,
sarslm, dertli,
tutulmu

Heimsuchen
baa gelmek, tutulmak,
yakalanmak, duar
olmak

vorsorgen nlem almak; saglamak
Viele Experten in Deutschland sind sich darin einig,
dass der vorsorgende Sozialstaat nicht ein
Wachstumshindernis, sondern eine wirtschaftliche
Produktivkraft
efeozden@hotmail.com 51 www.dilforum.com/forum


ist.
Antreibend
tevik edici, harekete
geirici; uyarc, tahrik
edici
n Deutschland steht heute fr viele Fachleute die Frage im
Mittelpunkt, ob ein vorsorgender Sozialstaat das
Wachstum eines Landes erschwert oder ob er im Gegenteil
als antreibende Kraft der Wirtschaft eingestuft werden
sollte.
Das
Hauptanliegen
tarafllk, endie, kayg,
kafas megul...
Manche Sachverstndige in Deutschland vertreten
einhellig den Standpunkt, dass ein Sozialstaat, dessen
Hauptanliegen die Vorsorge im Allgemeinen ist, zwar das
wirtschaftliche Wachstum hemmt, aber ungeachtet dessen
auch als wirtschaftliche Produktivkraft wirksam sein kann.
hemmen
durdurmak, engellemek,
nn almak;
ksteklemek,
gletirmek,
yavalatmak

ungeachtet ragmen, karn
Anlocken
cezbetmek, batan
karmak, ayartmak,
zendirmek
Sicherlich, denn auch internationale Fluggesellschaften
versuchen, Fluggste anzulocken.
EntrmpeIn
toparlamak, dzeltmek,
eki dzen; aklamak,
aydnlatmak, bilgi vermek
Es hat sich bei mir so viel angesammelt, dass ich nicht
wei, wo ich mit dem Entrmpeln anfangen soll.
Der Strafzettel ceza bileti
Da kann man nur hoffen, dass diese Fahrer sich
wenigstens, um dem Strafzettel zu entgehen, einen
anderen Parkplatz suchen.
Entgehen
kamak, kurtulmak;
gznden kamak

Die
Einbahnstrasse
tek ynl yol
Diese Einbahnstrasse kenne ich. Ich habe lange
gebraucht, um einen Parkplatz zu finden.
schlapp
yorgun argn; uyuuk,
miskin
ch fhle mich seit einiger Zeit so schlapp und unmotiviert.
Die
Anwandlung
ruh hali, hava, kip Nein, das sind keine hypochondrischen Anwandlungen.
Die Beschwerde
ikyet, sitem, aglayp
szlanma, sulamann en
agr ksm, ithamn temel,
protesto, itiraz
ch nehme jetzt die Tabletten dreimal tglich nach dem
Essen ein und habe schon seit Wochen keine
Beschwerden mehr.
Bewahrheiten
Gereklemek, dogrulugu
meydana cikmak
Erst habe ich gedacht, das geht vorber. Aber das hat sich
nicht bewahrheitet.
Hellwach tamamen uyank
Vor dieser Konsultation habe ich an Schlaflosigkeit gelitten.
Abends konnte ich nicht einschlafen und morgens war ich
um fnf Uhr hellwach.
Die Verwaltung ynetim, idare
Die lokalen Verwaltungen haben alles getan, um die
Bevlkerung vor dem Wasser zu schtzen.
Ausdenken
derinlemesine dnmek;;
uydurmak, karmak;
tasavvur etmek,
imgelemek
Zum Glck haben sie bis zuletzt gehalten. Nicht
auszudenken, wenn sie gebrochen wren!
Der Genuss zevk, haz; yeme, ime, kullanma
Noch immer wird der Genuss von Alkohol als
mnnlich, lssig und erwachsen angesehen.
mnnIich eril; erkeke
Issig
ilgisiz, kaytsz; savsak, ihmalkr;
laubali, saygsz; tembel, uyuuk

Willensschwach isteksiz
Andererseits wird
der Alkoholiker aber sozial gechtet und als
willensschwache,
efeozden@hotmail.com 52 www.dilforum.com/forum


haltlose und sprunghafte Person angesehen.
haltlos
dengesiz, kararsz; aslsz,
rk

Sprunghaft
uucu, buharlaan, geici,
gelge; daldan dala konan;
birdenbire degien

Unausgeglichen dengesiz, orantsz, tutarsz
verabreichen
ynetmek, idare etmek;
uygulamak; vermek, hediye
etmek, ulanmak

Beibehalten
alkoymak, saklamak,
srdrmek, muhafaza

etmek
Loskommen kurtulmak, ayrlmak
verfallen
mahvolmu, berbat olmu,
batm; rtmek, rmek,
bozmak, bozulmak

Verschonen
cann baglamak,
kymamak

Die Abstinenz
kanma, saknma, uzak
durma; ikiden uzak durma

Anstreben
ugramak, abalamak,
didinmek

Das Rauschmittel
iri, doping, uyuturucu
madde, esrar

Varietten bagmllk yapan ila Dialekte sind areale Varietten einer Sprache.
Mitler orta, ortalama, ortaya ait
Mitteldeutsch in den mittleren Regionen und
Niederdeutsch im Norden.
insofern o bakmdan
Unter den drei groen Dialektgruppen nimmt das
Niederdeutsche insofern eine Sonderstellung ein, als
es anders als die hochdeutschen Dialekte dem
nordseegermanischen Zweig der westgermanischen
Sprache zuzurechnen ist, und in mancherlei insicht
besonders dem Niederlndischen nher steht als dem
hochdeutschen Dialektverband.
Sonderstellung
mstesna mevki; seckinlik,
gzidelik, mmtaziyet

Der Zweig dal; ube
Zurechnen
l. stne saymak; hesaba
iive etm. 2. (beimessen)
isnat etm., atfetmek;
zerine atmak 3. (zu e-r
Gruppe) arasmda saymak -

Erbrigen
(para) biriktirmek; (zaman)
bulmak

umfassen
kuatmak; kapsamak,
kapsam iine almak

ZurckverfoIgen
kaynagna gitmek,
zerinden gemek (trace
back)

Zuordnen
vermek, tahsis etmek,
belirlemek; snflandrmak,
snflamak, ayrmak

Die Feldforschung Saha almas
Grorumig Byk alan
Die
Lautverschiebung
Ses kaymas
Die Verschiebung
yerini degitirme; manevra
yaptrma; erteleme

Anfhren
kumanda etmek; banda
bulunmak; alnt yapmak

gngig yaygn; srml
Die Herkunft kaynak, asl; soy
Anbieten
nermek, teklif etmek;
sunmak, takdim etmek
Seit 2005 mssen Behrden und Organisationen
barrierefreie Internetseiten anbieten.
Ungehindert
engellenemeyen,
engellenmemi, engelsiz;
kontrolsz, serbest,
durdurulmam
Mit Barrierefreiheit ist dabei der ungehinderte Zugang
zu nformationen fr Menschen mit Behinderung
gemeint.
Der Zugang Giri
Die Behinderung engel, mni; zr, sakatlk
efeozden@hotmail.com 53 www.dilforum.com/forum

Der/die Blinde Kr
nsbesondere Blinde stoen bei Seiten, die nicht
barrierefrei zugnglich sind, auf enorme
Schwierigkeiten.
Insbesondere zellikle, bilhassa, hele
stoen
itmek, drtmek; tekme
atmak; yumruk vurmak;
tos vurmak; sarsmak;
kap dar etmek

zugngIich
ulalabilir; yanna
varlabilir, cana yakn

Ergnzen
tamamlamak,
btnlemek, ikmal etmek
m Sinne der Barrierefreiheit msste diese Seite durch
ergnzende Texte ergnzt werden, die beschreiben,
um was es sich bei den Grafiken handelt.
Die Tastatur Klavye
Krperbehinderte Menschen sind vielfach auf spezielle
Tastaturen oder Computermuse angewiesen.
Der Bildschirm televizyon ekran
Leselupen, die den Bildschirmausschnitt vergrern,
untersttzen sehbehinderte Menschen bei ihrer Arbeit
am Bildschirm.
Der Ausschnitt
kesim, blm; kupr;
dekolte

Vergrern
bytmek, geniletmek;
(foto) byltmek

Sehbehindert Grme engelli
Kostenlos cretsiz, parasz
erhItIich
elde edilebilir; satn
alnabilir

Der Erwerb
edinme, kazanma;
kazan; geim

versagen
baarszlk; (motor)
bozukluk, almama

Offentlich
resmi; kamusal; ak,
aleni

Verwerten
yararlanmak,
degerlendirmek

ertasten
parmakla dokunarak
bulmak

hilfreich
yardmc; merhametli;
hayrsever

Vorschreiben emretmek; tavsiye etmek
zugngIich
ulalabilir; yanna
varlabilir, cana yakn

entnehmen
almak, karmak;
anlamak, grenmek

Der Zuschuss
para yardm,
sbvansiyon; devlet
destegi,

eingreifen
karmak, mdahale
etmek.

fraglich pheli, kukulu
Vertreten
temsil etmek; savunmak,
avukatlgn yapmak
Vertreten wurde die These, dass die auf nationalen
Konzepten basierende politische Ordnung Europas in
der Vergangenheit immer wieder Rivalitten und
Spannungen und nachfolgend Aufrstung und
kriegerische Handlungen bewirkt hatte.
Basierend Gvenen
Basieren dayanmak, istinat etmek
Die Vergangenheit gemi, mazi
Die Aufrstung yeniden silahlanma
Abwenden
evirmek; nne gemek,
mni olmak
Um diese Gefahr fr die Zukunft abzuwenden, schlug
Winston Churchill in einer hufig zitierten Rede am 19.
September 1946 in Zrich einen
staatenbergreifenden Ansatz vor.
hufig
sk sk; ogunlukla,
ekseriya

Zitieren
alnt yapmak, iktibas
etmek

Staatenbergreifend Devletler st
bergreifen
ignemek, ihlal etmek,
tecvz etmek

Der Ansatz
balang; eklenti, ek,
ilave; apak; agzlk;
tahmin; srgn, filiz

Die bertragung
nakil; ciro; bulama,
sirayet; yayn
Er sollte die enge Zusammenarbeit, die
efeozden@hotmail.com 54 www.dilforum.com/forum


bertragung von Zustndigkeiten in genau definierten
Teilbereichen sowie die friedliche Konfliktlsung durch
ein gemeinsames europisches Gericht zur Grundlage
haben.
Die Zustndigkeit yetki, salahiyet
Hiermit bununla
Hiermit vertrat er die Idee der europischen Einigung,
die schon von Persnlichkeiten wie mmanuel Kant
und Victor Hugo zur Sprache gebracht wurde.
Vertreten
temsil etmek; savunmak,
avukatlgn yapmak

bersteigert
asiri, ok fazla,
haddinden fazla

Der Belang nem, ehemmiyet
bermig
ar, lsz, haddinden
fazla

letztendlich sonunda
bewahrheiten
Gereklemek;
saglamlastirmak,
gerceklestirmak

Das Unverstndnis Anlaysz
PIdieren
lehinde konumak,
savunmak

Die Zustndigkeit yetki, salahiyet
Das Gericht
mahkeme; hkm, karar;
(yemek) kap

friedlich
barsever; sakin,
huzurlu

Zuspitzen
ciddilemek,
kritiklemek; sivriltmek,
yontmak

zurckhaItend
ekingen, sakngan;
suskun, kendi halinde

Befhigen
muktedir klmak;
g/yetki vermek

Verweisen
1. srgne yollamak;
uyarmak; kovmak 2.atfta
bulunmak, gnderme
yapmak; havale etmek

Die Abkehr yz evirme; vazgeme
Zurckfhren
geri getirmek; geri
gtrmek
Weizenbrot zeichnet sich durch eine hohe Qualitt
aus, die insbesondere auf das attraktive Aroma der
Kruste zurckzufhren ist.
FIchtig
kaak, firari; uucu;
geici, fani; gelge;
yzeysel, stnkr
Untersuchungen haben gezeigt, dass unter den 300
flchtigen Verbindungen von Weizenbrot nur eine
geringe Anzahl von Verbindungen fr das Krusten-
und Krumenaroma verantwortlich ist.
Die Anzahl say; adet, miktar
Geruchlos Kokusuz
Als Quellen der Aromastoffe wurden zum einen das
Weizenmehl, das bereits eine Reihe der
wertgebenden Krumen- und Krustenaromastoffe
enthlt, sowie die Bckerhefe und der Backprozess,
durch die Aromastoffe aus geruchlosen Vorstufen
durch enzymatische bzw. thermisch induzierte
Reaktionen freigesetzt werden, erkannt.
Die Vorstufe ilk adm, ilk kademe
unzureichend yetersiz,eksik
Bisher ist jedoch nur unzureichend geklrt, ob
Hefestmme aufgrund spezifischer
Stoffwechselleistung charakteristische Aromen in
Weizenteigen bilden und sich der Einsatz solcher
Teige bei der Brotherstellung auf das Aroma des
Endproduktes Brot auswirkt.
Der Backofen frn, ocak
Die Dichte
sklk; sklk;
szdrmazlk; yogunluk

Die
Geschmacksrichtung
tat, lezzet
Vorheizen nceden stmak
Das Weizenmehl bugday unu
Kneten
yogurmak; hamur
yapmak

efeozden@hotmail.com 55 www.dilforum.com/forum

Der Korn tahl, hububat; tahl tanesi, habbe; bugday; msr; avdar
Verfrben rengini degitirmek
VerfIchtigen buharlasmak; buharlastirmak; uup gitmek, yok olmak
Vermindern azaltmak, eksiltmek; ksmak
Die Hefe maya
2006 Kasm KPDS
Der
Staatsoberhaupt
devlet bakan
Ein Staatsoberhaupt hat die hchsten Tugenden
seines Volkes zu verkrpern.
Die Tugend
erdem, fazilet, meziyet; iffet,
bekret

verkrpern
canlandrmak; somutlatrmak,
cisimlendirmek, (bir rol) oynamak,
genieren
skmak, rahatsz etmek, taciz
etmek

schIpfen
sessizce ieri girmek; syrlmak,
atlatmak

berIassen
brakmak, terketmek,
vermek(AKK.- DAT.)

Die Berechnung hesap; karclk, menfaatperestlik
Nach Berechnungen von Arbeitsmarkt- Experten
sank die Zahl der Erwerbslosen im September
dieses Jahres in Deutschland um 120.000 auf
4,25 Millionen.
Erwerbslos isiz
bestand srekli, sabit; dayankl
Bestehen
var olmak, mevcut olmak,
bulunmak; srmek, devam etmek,
kalmak; baarmak, gemek

Entsprechen
uymak, uygun olmak; karlamak;
benzemek

Der Betrug
aldatma; dzen, dolap; sahtekrlk,
dolandrclk

Betrgen
aldatmak, kandrmak;
dolandrmak, hile yapmak; ihanet
etmek, sadakatsizlik etmek

Die VerIngerung Uzatma
Der Bundestag stimmte der Verlngerung des
Mandates zu, dass die Bundeswehr ihren
Einsatz in Afghanistan ein weiteres Jahr
fortsetzen wird.
Der Bundestag Bat Almanya Parlamentosu
Die Bundeswehr Bat Almanya Silahl Kuvvetleri
Der Mandate manda, emir, veklet
Der Maulwurf kstebek, yersan
Der Einsatz
(iine konulan) para, ek; jile;
(masa) ilave tahta; istihdam;
kullanma; miza, banko; giri;
depozito

fortsetzen devam etmek, srmek
Der Mammons hrs, ihtiras, kt yola sevkeden
Der Mast direk,gemi diregi
Die Malheur aksilik; zc bir malsans
Der Niebrauch
intifa hakk, kullanm hakk; yarar,
fayda, kar, menfaat, avantaj
Der Niebrauch ist im deutschen Sachenrecht
das unveruerliche und unvererbliche Recht,
die Nutzungen einer Sache oder eines Rechts zu
ziehen.
Sachenrecht
Das Sachenrecht regelt in Deutschland als Teil des Zivilrechts und drittes Buch des
Brgerlichen Gesetzbuches die Beherrschung der Sachgter durch den Menschen.
vererblich kaltsal, kaltmsal, irsi
Ziehen
ekmek; sonu karmak;
yrmek; tanmak

Unentschlossen kararsz, ikircimli, mtereddit
efeozden@hotmail.com 56 www.dilforum.com/forum

Unachtsam dikkatsiz, dncesiz
Ungetauft
vaftiz edilmemi,
kutsanmam

UnveruerIich
satlamaz, elden
karlamaz;
devrolunamaz, temlik
edilemez
VeruerIich: devredilebilir, bakasna
devredilebilir, satlabilir.
Entzifferbar
deifre edilebilir,
zmlenebilir

Hinweisen gstermek, iaret etmek
Es wird darauf hingewiesen, dass der Kunde
sptestens dann in Verzug gert, wenn er nicht
innerhalb von 30 Tagen nach Flligkeit und Zugang
einer Rechnung oder einer gleichwertigen
Zahlungsaufforderung Folge leistet.
Die Kunde haber, bilgi
sptestens en ge
Das Gert alet, aygt.
innerhalb iinde, zarfnda
Die FIIigkeit vade; deme gn
Der Zugang giri
gleichwertigen edegerli
Die
Zahlungsaufforderung
deme istegi
Die Folge
sra, dizi, seri, silsile;
devam, arka; sonu, netice
Der Verzug gecikme
Der Bezug klf, rt, yz; gelir
Der Rckzug geri ekilme, ricat
Der Einzug girme, giri; tanma, nakil
Der Umzug alay, kortej; tanma, g
Der Leistungsdruck Basn
Wer dem hohen Leistungsdruck nicht Stand hlt
oder seine diesbezglichen Schwierigkeiten
signalisiert,
wird oft schnell als Versager eingestuft.
DiesbezgIich bu konuda, buna dair
adj. concerning, regarding; about; in respect of,
referring to, in the point of view of
Die Schwierigkeit
etinlik, glk, zorluk,
mklat

Signalisieren
sinyl vermek, iaret
etmek, iaretle;
imzalamak, imza atmak

Der Versager baarsz kimse
einstufen. derecelendirmek
auf Grund
dolay, yznden,
yklenebilir; nedeniyle,
dolay
Bilaterale Verhandlungen, auf Grund derer fr gute
partnerschaftliche Beziehungen und eine
konstruktive Zusammenarbeit gesorgt wurde,
fanden regelmig
alle zwei Jahre statt.
due to, because of, on
account of, as a result of,
in consequence of, for, by
virtue of, based on
Die Verhandlung
grme, mzakere;
tartma; dava, duruma,
mahkeme

Partnerschaftlich ortaklk
konstruktiv yapc, olumlu
Sorgen bakmak, ilgilenmek
regeImig
dzenli; allm, normal;
srekli

Stattfinden
vuku bulmak, olup bitmek,
yer almak

dermaen yle, o kadar, o derece
adv. insomuch, such, so, to such a degree, to such
an extent
indem
srasnda iken, -ken/, -
erek, -arak, - mek suretiyle
prep. in order that, so that, in order to; while
so dass yle ki
(new spell.=sodass) in order that, so that, in order
to; so as, in a manner that
Die Verfassung
anayasa; durum, hal; ruh
hali, hava, keyif
Aus der Verfassung der Vereinigten Staaten geht
hervor, dass der fr schuldig Befundene
ungeachtet der Anklageerhebung dem
Strafverfahren der Verurteilung und Strafverbung
nach Magabe der Gesetze ausgesetzt und
unterworfen ist.
efeozden@hotmail.com 57 www.dilforum.com/forum

Hervorgehen
kmak, ileri gelmek, sonucu
olmak

Schuldig
sulu, kabahatli; sorumlu,
mesul

Befinden
olmak, bulunmak, var
olmak; anlamna;

Der Befund bulgu; tan, tehis
Die
Anklageerhebung
Sikayet dilekesi
Da muhakeme; ein ^ einleiten
sStrafverfahren (gegen) b-nin aleyhinde
ceza davasi acmak
Die Verurteilung Mahkmiyet
strafen Cezalandrmak
Die Magabe
lc, nispet; nach ^ des
Bedarfs ihtiyacn lcsne
gre

Das Gesetz yasa, kanun; kural, kaide
Aussetzen
terk etmek; saptamak, tayin
etmek; maruz brakmak;
durmak, kesilmek; ara
vermek, mola vermek

Unterwerfen
boyunduruk altna almak,
tabi klmak; yenmek,
maglup etmek

ungeachtet
l. (seit.) az hrmet edilir;
saygi gsterilmeyen 2.
(Prp. m. Gen.) rahmen;
(bse) bakmayarak
prep. regardless, notwithstanding, however, anyway,
nevertheless
es sei denn Megerki unless, until, before; (Latin) nisi
auerdem
bundan baska (od. maada);
fazla olarak; ayrca; kaldi ki;
stelik; bir de; buna ilveten

stattdessen bunun yerine conj. instead, in place of, as a replacement
Die Bekmpfung sava, mcadele
Der Bekmpfung der Vogelgrippe, gegen die noch kein
allgemein vertrglicher mpfstoff entwickelt werden
konnte, kommt als einem der bedeutendsten Probleme
eine groe Bedeutung zu.
vertraglich
szlemeye gre, szleme
ile; geimli, uyukan;
sindirimi kolay; tolere
edilebilir

Der Impfstoff A
Entwickeln
gelitirmek (film) banyo
etmek; de. gelimek

Die Bedeutung
anlam, mana; nem,
ehemmiyet

In Anbetracht der
bakmndan, asndan, gz
nne alnrsa
n Anbetracht der noch unzureichenden
Versorgungssituation fr psychisch erkrankte
Menschen mit Migrationshintergrund und deren
Angehrigen ist es erforderlich, die Selbsthilfe zu
thematisieren.
in view, in sight of, in light
of, according to, in accord
with
Unzureichend yetersiz,eksik
Die Versorgung temin, tedarik; bakm, geim
Erkranken
hastalanmak,
rahatszlanmak

Der/die
Angehrige
aile mensubu; akraba, hsm
erforderlich gerekli, lzumlu, lazm
Erfordern istemek, gerektirmek
Die Selbsthilfe Kendine yardm
kendiliginden ilkaki hak; kendiliginden hak alma; kendi
hakkmi cebren vikaye; zur ~ greifen jur. bizzat ilkaki
hak
Der Hinblick
bakim; im ^ auf... gre,
nazaran, karsismda; nazan
itibara al(m)arak;
bakimmdan

Der Hintergrund arka plan
Das Mittel
ara, vasta; are, kar yol;
ila, deva; ortalama

Aufgrund
dolaysyla, geregince; be
istinaden, dayanarak
(GENTV ALR)
___
prep. (new spell.=auf
Grund) by virtue of,
because of -, due to
Aufgrund der Rechtssprechung des
Bundesverfassungsgerichts
bedarf jedes Gesetz, das eine
Vorschrift enthlt, welche die Zustimmung des
Bundesrates voraussetzt, als Ganzes der Zustimmung
des Bundesrates.
efeozden@hotmail.com 58 www.dilforum.com/forum

Die Rechtssprechung
yargi, kaza; yargi yetkisi; yargi
hakki

Das
Bundesverfassungsgerichts
Alman anayasa mahkemesi
Die Vorschrift
kural, kaide; emir, talimat;
ynetmelik, tzk, nizamname

Die Zustimmung olur, rza, muvafakat
Der Bundesrat Eyalet Temsilciler Meclisi
Voraussetzen
varsaymak, farzetmek; art
komak

Ganz Ganz
Bedienen
hizmet etmek; (makine)
altrmak, kullanmak; servis
yapmak

Bedrfen
gerekmek, lazm olmak;
gereksinim duymak, ihtiyac
olmak, muhta olmak

brauchen
kullanmak, yararlanmak:
ihtiyac olmak, gereksinmek

Gelingen baarmak
entsinnen anmsamak, hatrlamak
geschweige denn
sama sapan konuma
.......bile .........ki
(okumay) bile (bilmiyor) ki
(yazsn)
Viele Plattformen sind sich nicht wirklich
ihrer Probleme, geschweige denn ber
deren Lsungen bewusst, da sie selbst
Bestandteil des eigentlichen Problems
sind.
Bewusst bilinli, uurlu; kastl, kasti
Die Lsung zm; eriyik, zelti, solsyon
Der Bestandteil para, blm; bileen
Eigentlich aslnda; gerek, esasen
Vermochten (vermgen)
olas olmak, mmkn olmak,
ebilmek
were in a position to
behelfen
idare etmek, yetinmek,
geinmek, yetmek, ilerlemek

unterscheiden zwischen
ayrt etmek, ayrmak, ayrm
yapmak

Fachjargon
dil, yabanc dil, argo, meslek
argosu
Der Fachjargon beschreibt die spezielle
Berufswelt treffend und konkret; er ist
effizient und klar, vermag zu
differenzieren und zu pointieren.
beschreiben
betimlemek, tasvir etmek;
tanmlamak, tarif etmek; (kgt)
zerine yazmak

treffend uygun, yerinde, isabetli
Konkret somut, mahhas
Effizient
yeterli; ehliyetli; etkili, yeterli;
ehliyetli; etkili

Pointieren
ehemmiyetle kaydetmek -t
nkteli

Der Tageszeitenklima Gnlk hava durumu mmergrne Regenwlder finden sich
auf allen Kontinenten entlang des
quators im T ageszeitenklima
schon oktan, bile; nceden; artk
schlielich
sonunda; eninde sonunda,
nihayet

Entlang
Boyunca, uzunlugunca; Ge/wi
Sie diese Strae ^l Bu yolu
takip edinizi der Grenze ^
hudut boyunca

Die ra
devir, ag, gr, tarih
balangc
Die ra ist eine Zeitrechnung, der als
Ausgangspunkt ein wirkliches oder
fiktives Ereignis zugrunde liegt und die
durch fortlaufende Weiterzhlung der
einzelnen Jahre zustande kommt.
Die Zeitrechnung T akvim
Der Ausgangspunkt noktas, hareket noktas
Fiktiv
sahte olarak, yalan bir ekilde,
uydurma, uyduruk, imgesel,

zugrunde
:-gehen yok olmak, mahvolmak
- legen dayandrmak, temel
olarak almak -liegen (bir eye)
dayanmak, temelini
oluturmak, -richten yok

efeozden@hotmail.com 59 www.dilforum.com/forum

etmek,
mahvetmek.

Fortlaufend srekli, devaml
Die
ZhIung
deme
einzeln
yalnz, tek
bana; tek; ayr;
teker teker

Der
Zustande
Durum
: ~ bringen l. (schaffen) husule (meydana, vcude) getirmek, hsil etm.,
gerceklestirmek 2. (fertigbringen) bsin uhdesinden (hakkindan; volkstml.
a. stesinden) gelmek; iki ucunu bir araya getirmek; becermek, basar-
mak; ^ kommen husule (meydana, vcude) gelmek; gerceklesmek;
schauen, da et. ^ kommt bir isin kolayma bakmak; nicht ^ kommen
elinde kalmak
Die
Fremdenfeindlichkeit
ksenefobi, yabanc dmanlg
Studien ber Fremdenfeindlichkeit knnen
grundstzlich aus zwei Perspektiven erfolgen.
grundstzIich aslen, aslnda, esasen
Erfolgen
olmak, kmak, vuku bulmak;
(yant) verilmek, gelmek
occur, happen, take place
Die Irritation
1. kzgnlk, fke. 2. tahri,
kandrma

Die Planstelle kadro established post
Der Rassist rk
Die Plombe dolgu; kurun damga
korrupt
ahlki bozuk; rsvet alan;
mrtekip; yiyici. mrtesi
Zum einen wird Fremdenfeindlichkeit als eine
Dimension sozialen Handelns analysiert, zum
anderen als eine strukturelle Gegebenheit.
entsichern (silahn) emniyetini amak
Die Gegebenheit
gerek, hakikat, olgu, unsur,
durum

Im ersten Fall lk olayda
m ersten Fall wird sie als eine abwertende
Haltung gegenber ethnischen Gruppen bzw.
Angehrigen anderer Nationalitt, Rasse und
Kultur verstanden.
Die Haltung duru; tutum, davran; metanet
Der die Angehrige aile mensubu; akraba, hsm
Die Rasse rk, soy; (hayvan) cins
Verstehen anlamak, kavramak
Triefend taan, srlsklam
triefen akmak, damlamak, szmak
Gescheckt Benekli
Verpassen karmak
Abwertend
kar kan, uygun bulmayan;
kmseyen

entsorgen
kurtulmak, basindan atmak; alt
etmek; dzenlemek,
yerlestirmek

Das Wiesel
gelincik, samur, sansar, kurnaz,
sinsi kimse, paletli kar arabas
m zweiten Fall bezieht sie sich auf die
objektive Benachteiligung von Angehrigen
anderer Rasse, Nationalitt und Kultur.
Die Statistik istatistik, saymlama
Der Katalog katalog
Das Profit kazan
Beziehen
rtmek, kaplamak, zerine
geirmek; araf rtmek;
tanmak; (para) almak; abone
olmak; baglamak, ilikili grmek

Die Benachteiligung zarar; dezavantaj
Danach
bundan sonra, ondan sonra;
sonra; sonradan; buna gre, ona
gre
Danach wird Fremdenfeindlichkeit nicht als
eine individuelle Eigenschaft
konzeptionalisiert, sondern als eine
efeozden@hotmail.com 60 www.dilforum.com/forum


strukturelle Gegebenheit, die negativ auf die
Lebenschancen der Angehrigen anderer Rasse,
Nationalitt und Kultur wirkt.
Die Eigenschaft nitelik, zellik
Die Gegebenheit
gerek, hakikat, olgu,
unsur, durum; bilgiler,
data, veri

Die Lebenschance Yaam ans
auerdem ayrca, bundan baka
bisweilen
ara sra, zaman zaman,
bazen

inwiefern
ne dereceye kadar, ne
kadar

weswegen niin, neden
sondern
bilakis, aksine; ayrmak,
ayklamak

Der Bereich blge, alan; evre
Die Internationalisierung und Globalisierung in weiten
Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ist
unaufhaltsam.
unaufhaltsam
durdurulamaz, kar
konulamaz

Die Erweiterungen
genleme, alma,
genileme; genileme,
gelime, byme,
genleme
Die Entwicklung der Europischen Union
einschlielich ihrer Erweiterungen, die Attraktivitt
Deutschlands fr Arbeitskrfte aus dem Ausland
sowie die Entsendung deutscher Fach- und
Fhrungskrfte
ins Ausland stellen in den kommenden Jahren und
Jahrzehnten neue Anforderungen an die Bewltigung
der damit verbundenen Probleme der
Zusammenarbeit und des Zusammenlebens.
Die Attraktivitt ekicilik, cazibe, albeni;
gzellik, gzel, gzel kz
Der Fhrungskrft idareci,ynetici
Das Jahrzehnt on yl
Die BewItigung
son, biti, sona erme,
kusursuzluk

verbnden bagl; minnettar
Die Zusammenarbeit ibirligi, ortak alma.
Das Zusammenleben
birlikte yaama,
evlenmeden beraber

einschlielich
iinde olmak zere,
iine almak zere

bersichtIich apak, belli
sicherlich
elbette, muhakkak,
phesiz

absichtlich kasti; kasten
zuversichtlich umutlu, mitli
Die Entsendung
yollama, sevk; acele,
hz; mesaj; parti, yk,
kargo

Der Unterschied fark, ayrm
Die Schtzung tahmin, oranlama
Die Orientierung
yerini belirleme;
ynelme, yneltme

Die
Mangelerscheinungen
Fiziksel zayflk
belirtisi/semptomu

Die Anforderung istek, talep
ergeben
vermek, getirmek;
gstermek, kantlamak:
de. teslim olmak, boyun
egmek
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, kulturelle
Unterschiede zu kennen und zu verstehen sowie ihre
Bedeutung fr das Zusammenleben und die
Zusammenarbeit zu wrdigen und ein Bewusstsein
dafr zu entwickeln, wie kulturspezifische
Orientierungssysteme grundlegende psychische
Prozesse beeinflussen.
Die Notwendigkeit
gerek, zorunluluk,
zaruret, mecburiyet,
lzum

Das Bewusstsein Bilin
Grundlegend temelli, esasl
beraus
pek ok, gayet, son
derece

Daraus bundan, ondan
efeozden@hotmail.com 61 www.dilforum.com/forum

Mittels
araclgyla, vastasyla,
sayesinde

Inwiefern
ne dereceye kadar, ne
kadar

Vorausgesetzt da olmas artyla, yeter ki
Der Schrank [der] dolap
wrdigen deger vermek, takdir etmek
bemannen
personel saglamak; adam
atamak, adam yerletirmek

whnen
imaginr
" hayali, dsel; farazi"

bleichen beyazlatmak, agartmak
stets hep, her zaman
Er hat im Ausland eine Beschftigung weit unter seiner
Qualifikation angenommen, was ihm in Deutschland nicht
mglich gewesen war, da er dort stets mit dem Argument,
dass er berqualifiziert sei, konfrontiert wurde.
Die
Beschftigung
i g, megale, meguliyet
angenommen
varsaylan, varsaymsal,
farazi; sahte, suni; takma,
mstear

vortragen
konferans vermek; brifing
vermek; almak, icra
etmek; yeni hesaba
geirmek

Der
Vorgesetzte
st, amir, ef
Der Einsatz
1. ekli kk resim, atma,
ek, ilave; 2. blm, ksm;
kompartman; blme; gz

fortwirken uzun zaman tesirli olm
m Mittelpunkt rechtsgeschichtlicher Betrachtungen
steht traditionell das Rmische Recht, da es aufgrund
seiner Rezeption in den spteren europischen
Rechtsordnungen bis heute fortwirkt.
Integrieren
btnlemek, tamamlamak,
birlemek, karmak,
kaynamak

EntschIsseIn
deifre etmek, kod zmek,
ifreyi zmek

Die
Gerichtsbarkeit
deifre etmek, kod zmek,
ifreyi

Geschichtlich tarihi, tarihsel
Die Nichtachtung Saygszlk
Der
Verwaltungsrat
Ynetim kurulu
Der Verwaltungsrat hat die Grnde seiner
Entscheidungen so einleuchtend dargestellt, dass
niemand behaupten kann, sie wren unverstndlich.
einleuchtend ak; apak akla yatkn
behaupten
iddia etmek, ileri srmek;
savunmak

unverstndIich anlalmaz, akl ermez
Der Aufstieg ykselme, k, terfi
verbauen
engel olmak, tkamak,
kapamak, bloke etmek,
engellemek,

Die
Gewinnverteilung
Kar dagtm
Der Referent
raportr; ube mdr,
blm efi
Der Referent pflegt eine umfangreiche
Materialsammlung anzulegen, wenn er die Absicht hat,
auf der Grundlage wissenschaftlich fundierten Wissens
einen Artikel vorzubereiten.
Umfangreich geni, kapsaml
die Absicht
niyet, maksat; erek, gaye,
hedef; kast

Die Unschuld
susuzluk, masumluk;
kzlk, bekret

Auslasten
bsin tasima kabiliyetinden
veya b-nin takadin-dan son
haddine kadar istifade
etm.;

Verwahrlost bakmsz Viele nichtstaatliche Organisationen haben
efeozden@hotmail.com 62 www.dilforum.com/forum


sich fr verwahrloste Kinder eingesetzt, deren
Integration in die Gesellschaft von groer Bedeutung
ist.
die Gesellschaft
dernek, cemiyet; topluluk;
toplum; sosyete; ortaklk,
irket, kumpanya

Die Bedeutung
anlam, mana; nem,
ehemmiyet

Das Patentamt patent dairesi
Der Antrag
neri, teklif; nerge,
lahika; dileke, arzuhal

Althergebracht geleneksel, ananevi
Das
Erziehungswesen
Egitim sistemi
Die Verwahrung
koruma, himaye, bakm,
geindirme, koruma,
saklama, korunma
Erfolgt die Verwahrung eines Gegenstandes
unentgeltlich, haftet der Verwahrende fr Schden nur
auf Grund von Sorgfaltsmangel, welcher sich
abweichend von seiner eigenen Art und Weise der
Pflege ergibt.
unentgeltlich parasz, bedava
Verwahren
kilitlemek; emanet olarak
almak

Haften
yapmak; sorumlu olmak
(fr, -den)

Der MAngel
eksiklik; kusur, hata;
ktlk, yokluk

Die Sorgfalt zen, itina, titizlik
verzeichnen
kaydetmek, not etmek;
tescil etmek

abweichend Farkl
Abweichen
sapmak, uzaklatrmak,
ayrlmak; pskrtmek,
defetmek

Einrumen
yerine koymak; yoluna
koymak; (yer) vermek;
tanmak, kabul etmek,
teslim etmek

Die Gewhr garanti, teminat, gvence
Die Gegebenheit
gerek, hakikat, olgu,
unsur, durum
Manche Menschen lehnen es ab, sich mit den
gesellschaftlichen Gegebenheiten zufrieden zu geben,
und versuchen, sich ihren Weg selbst zu zeichnen.
zufrieden kvanl, memnun, honut
Die Bevormundung baba gibi davran
nsgesamt haben deutsche Familien, die sich im
Ausland niedergelassen haben, das Gefhl, dass sie
der Bevormundung durch die mter entronnen sind.
Das Amt
daire, ofis, idare; bro,
yazhane; grev, vazife;
hizmet; memuriyet;
mevki, orun

Entrinnen
kamak, firar etmek,
kurtulmak,

Das Bundesmittel Federal bte
n Deutschland werden mehr finanzielle Bundesmittel
fr soziale Zwecke ausgegeben, als fr Forschung,
Bildung und Entwicklung aufgebracht werden.
Die VerffentIichung Yayn
auf den Handel
ausgehen
Der Handel: iar, im, alri i, maml
Ausgehen
(sokaga) kmak;
tkenmek, bitmek

ausIsen
kurtarmak; neden olmak,
dogurmak

Verzinslich Faiz getiren
vorerst her eyden nce; imdilik,
u srada
Verzichten
vazgemek, feragat
etmek

Aussagen
ifade etmek; tanklk
etmek, ifade vermek
Wer unter Verdauungsstrungen und Blhungen
leidet, dem ist abzuraten, Alkohol zu sich zu nehmen
und zu rauchen.
Die Annahme
kabul, tasdik, tasvip;
varsaym, farz, hipotez;
zan, tahmin

Die Vorkehrung nlem, tedbir
Die
Verdauungsstrung
hazmszlk, sindirim
glg, dispepsi

Die BIhung
gaz olma, midede gaz
toplanmas,

efeozden@hotmail.com 63 www.dilforum.com/forum


hava
Der Ausfall
kayp, zarar; ak,
eksiklik; sonu

Das Verstndnis anlay; duyarlk
Partnerschaftliche Beziehungen, sei es zwischen zwei
nstitutionen oder zwischen zwei Lndern, setzen voraus,
dass gegenseitiges Verstndnis und Vertrauen von
Dauer sind.
Vertrauen
gvenmek, inanmak,
itimat etmek

Die Zustndigkeit yetki, salahiyet
Whrend in der Trkei die Zustndigkeit und
Verpflichtung zur Verabschiedung der Gesetze nur dem
Parlament zustehen, gibt es in Deutschland neben dem
Bundestag, der diese Funktion erfllt, auch den
Bundesrat, der die Funktion der Beratung innehat.
Die Verpflichtung
ykmllk, mecburiyet,
taahht; grev, dev,
vazife, vecibe; kran,
minnettarlk

Die
Verabschiedung
veda; iten karma, yol
verme; (yasa tasars)
karma

Zustehen teslim etmek, vermek
Ausmachen
kapamak; sndrmek;
szlemek;
kararlatrmak; nemi
olmak
Wenn man bercksichtigt, dass die Deutschen den
grten Teil der in die Trkei kommenden Touristen
ausmachen, kann man erwarten, dass beide Vlker sich
im Laufe der Zeit besser verstehen.
Unterstreichen
altn izmek,
vurgulamak
Von Experten wird unterstrichen, dass viele
Klimakatastrophen wie berschwemmungen darauf
zurckzufhren sind, dass die Temperatur auf der Erde
aufgrund des Treibhauseffektes um 0,6C angestiegen
ist.
Die
berschwemmung
su baskn, feyezan,
seylap

Zurckfhren
geri gtrmek, geri
getirmek

Ansteigen
ykselmek; artmak,
ogalmak

Die
Sparmanahme
tasarruf tedbiri, ksnt
Aufgrund der Sparmanahmen und Krzungen im
Haushalt sind viele nstitutionen, die frher sowohl
Akademikern wie auch Studenten Stipendien verliehen
haben, nicht mehr in der Lage, so viele Stipendien wie
frher zu vergeben.
Die Krzung ksaltma
Der Haushalt ev idaresi; bte
verleihen
dn vermek;
(rtbe/madalya vb.)
vermek, tevcih etmek,
bahetmek

Vergeben
affetmek; vermek; hediye
etmek

Vorziehen
ileri ekmek; yeglemek,
tercih etmek
Die harte Konkurrenz zwischen den Fluggesellschaften
hatte zur Folge, dass die Menschen Flugreisen zwischen
bestimmten Stdten in der Trkei den Busfahrten
vorziehen, weil sie billiger zu stehen kommen.
hart
sert; kat (yrekli); zor;
agr
In der Trkei sind nlandflge zwischen bestimmten
Stdten billiger als Busreisen, was auf die harte
Konkurrenz unter den Fluggesellschaften zurckzufhren
ist.
verlauten yaylmak, duyulmak
Das Europische Parlament hat durch seine Sprecher
verlauten lassen, dass auf die Trkei, die der
Europischen Union beitreten will, noch eine Reihe von
Forderungen zukommen.
beitreten
girmek, katlmak, dahil
olmak

Die Reihe sra, dizi, saf; say
Zukommen
yaklamak; yakmak;
hakk olmak

efeozden@hotmail.com 64 www.dilforum.com/forum

Entnehmen
almak, karmak; sonu
karmak
Aus den uerungen der Sprecher des Europischen
Parlaments ist zu entnehmen, dass noch viele neue
Forderungen auftreten werden, die die Trkei vor dem
Beitritt in die Europische Union erfllen muss
Der Beitritt girme, katlma, yelik
auftreten
basmak, ignemek; ortaya
kmak, grnmek

Die
Schwankung
sallanma, dalgalanma
Die hufigen Schwankungen der lpreise innerhalb kurzer
Zeitspannen knnten eine Krise in der Wirtschaft der
Entwicklungslnder auslsen.
Die
Zeitspanne
devre, mddet, sre
Der
Zeitabstand
aralk, fasila
Da die lpreise innerhalb kurzer Zeitabstnde fters
schwanken, kann man daraus folgern, dass die Gefahr
besteht, dass in der Wirtschaft der Entwicklungslnder
eine Krise ausbricht.
Schwanken
sallanmak; sendelemek; inip
kmak, dalgalanmak;
bocalamak, kararsz olmak

magebend yetkili; esas olan, asl
Der Respekt vor den Rechten anderer Staaten ist ein
Prinzip der Auenpolitik, das fr die Trkei, die friedliche
Beziehungen auf internationaler Ebene unterhlt,
magebend ist.
einspeisen enjekte etmek
In diesem Jahr soll erstmals Biogas ins deutsche
Erdgasnetz eingespeist werden.
hnIich Benzer
hnlich wie Benzin und Diesel, denen knftig zunehmend
Biokraftstoffe zugemischt werden, wird auch das Erdgas
mit biologisch erzeugtem Gas gestreckt.
Mischen kartrmak, kattrmak
Der Brennwert Kalori degeri
Die Besonderheit von Biomll ist, dass es einen hohen
Brennwert besitzt und ebenso wie Erdgas Wrme und
Strom liefern kann.
Besitzen
sahip olmak; elde tutmak;
zilyet bulunmak

Der Betrieb iletme, i yeri, firma
Sie soll Anfang 2007 ihren Betrieb aufnehmen und bei
voller Leistung zunchst 1000 Kubikmeter l pro Stunde
abgeben.
aufnehmen
(bir yere) kabul etmek,
almak; resim ekmek;
(ses)kaydetmek

Abgeben
vermek, teslim etmek;
brakmak, terk etmek

zunchst
nce; hereyden nce, ilk
olarak

anlagern.
almak, kaldrmak, ksaltmak
(elbise), bzmek, toplamak,
bir araya getirmek
Sie konnten berechnen, wie sich Wasserstoffatome in den
Zwischenrumen des Graphitstapels anlagern.
Die
Aminosure
amin asidi; aminoasit
Links- und rechtsdrehende
Milch- oder Aminosuren sind bekannte Beispiele fr
diese so genannte Chiralitt.
Ausreifen
olgunlamak, iltihap
toplamak
Es ist schon so weit ausgereift, um strukturreine
Endprodukte produzieren zu knnen.
Das
Eigengewicht
kendi agrlg Er verliert nur einen kleinen Teil seines Eigengewichts.
Der Aussto darya at
nahezu hemen hemen; tahminen
Allein in Deutschland werden jedes
Jahr nahezu eine Milliarde Batterien und rund 90 Millionen
Akkus verkauft.
Der Akku Ak
Verkaufen satmak
Zerlegen paralara ayrmak, skmek,
efeozden@hotmail.com 65 www.dilforum.com/forum

demonte etmek; (cmle)
analiz etmek

Warzig sigilli
Unken sind entgegen einer weit verbreiteten Meinung
keine besonders dicken Krten, sondern im Gegenteil sehr
kleine, warzige, krtenartige Amphibien mit abgeflachten
Krpern, von denen die meisten Arten nur etwa vier bis fnf
Zentimeter lang werden.
Abflachen
dzlestirmek,
yassilastirmak,
yassiltmak; sich ~
yassil(as)mak

Die Oberseite st taraf
Oberseits weisen sie eine meist
graue bis braune Frbung auf, durch die sie auf
schlammigem Boden gut getarnt sind.
Schlammig amurlu, balkl
Tarnen
kamufle etmek, gizlemek,
maskelemek

Bedeckt
rtl, kapal; bulutlu,
bulank
Die Haut ist mit sehr vielen drsenhaltigen Warzen bedeckt,
die bei den Gelbbauchunken zudem hornige Spitzen tragen.
bedecken rtmek, kapamak
Hornig boynuzsu
dreieckig keli
Er sucht nach der Frage, weshalb deren Pupillen dreieckig
bis herzfrmig sind, noch immer eine Antwort.
herzfrmig Kalp eklinde
Tarnen
kamufle etmek, gizlemek,
maskelemek
Bei ihm wirkt die leuchtend-grne Frbung in dieser
Umgebung tarnend.
auffIIig
gze arpan, dikkat
ekici
Auf ihrer Unterseite tragen sie auffllig bunte Farben als
Zeichnungsmuster.
Bunt ok renkli, kark
Der Schall ses, seda
benennen
adlandrmak,
isimlendirmek; sylemek,
Es beklagt sich, dass es weder einen europischen, noch
nationale Aktionsplne zur Jugendpolitik gebe, die
zikretmek gemeinsame Ziele benennen, verschiedene Politikbereiche
zusammenfassen und nationale Umsetzungsschritte
benennen knnten.
Schwanken
sallanmak; sendelemek;
inip kmak,
dalgalanmak; bocalamak,
kararsz olmak
Damit bezog er sich auf die stark schwankenden
Durchlaufzeiten, durch die die Abwicklung eines Auftrags
schwer nachvollziehbar wird.
Der
Durchlaufzeit
Geen zaman
Abwickeln
zmek; halletmek,
yoluna koymak, zmek

Der Auftrag
sipari; veklet; kat,
tabaka; emir, grev,
vazife, misyon

nachvollziehbar Devam edilebilir
Erheblich ciddi: nemli; hatr saylr
Da die Administration einen erheblichen Kostenfaktor
bedeutet, haben sich die Unternehmen teilweise ins
Ausland verlagert.
teilweise ksmen
Verlagern
l. yerini degistirmek; mU.
a. kaydirmak 2.
(berfhren) nakletmek

Tupfer
l. med. tampon 2. F s.
Tpfel (temizleme bezi)
Diese Tupfer knnen jahrzehntelang unentdeckt im Krper
der Patienten verbleiben, ohne Probleme zu verursachen,
knnen jedoch auch zu Blutvergiftungen und zum Tod
fhren.
unentdeckt
kefedilmemi, ortaya
karlmam

verbleiben Kalmak (remain, stay)
etwaig olabilir, olas, muhtemel Diese sollen dazu dienen,
efeozden@hotmail.com 66 www.dilforum.com/forum

etwaige im Krper vergessene nstrumente und
Tupfer nach Operationen aufzuspren.
Aufspren izini arayp bulmak
Der
Zusammenhang
ilikili olmak, (birbirine) bagl
olmak, aralarnda bir ilgi
bulunmak
Der genaue Zusammenhang konnte trotz der
umfangreichen Studien nicht aufgeklrt werden.
aufgekIrt
aydn, bilgili; cinsel konularda
bilgili

angebracht uygun, mnasip, elverili, yerinde
Knftig sollen jedoch Funkchips auf allen
Instrumenten und Tupfern angebracht werden
Anbrechen
amak; gn dogmak, sabah
olmak; karanlk basmak, gece
olmak

DiesbezgIich bu konuda, buna dair
Sie haben einen Antrag zur Verlngerung hres
Arbeitsverhltnisses gestellt und mchten erfahren,
wie hre diesbezglichen Chancen stehen. Was
fragen Sie?
Die Befrderung
yollama, sevk, nakliye; terfi,
ykselme
Whrend ich auf eine Befrderung warte, teilt man
mir einfach mit, dass es nicht mglich sei, das
Arbeitsverhltnis aufrecht zu erhalten
Das
ArbeitsverhItnis
i^ci ile isveren arasmda
mnasebet; i; durumu

Die
GehaItserhhung
maa zamm
Dass eine Gehaltserhhung momentan nicht in
Frage kommt, ist mir bekannt. Betrifft dies auch die
Zulagen fr Feiertage?
momentan geici, imdiki; bu anda
Betreffen ilgilendirmek; ait olmak
Die Zulage maa zamm
Der Die
Sachverstndige
uzman, bilirkii, eksper
Sie fragen einen Sachverstndigen nach den
Grundlagen von Windenergieanlagen.
Die Grundlage temel, esas, bazd
Der Marktanteil Pazar pay
Der Marktanteil unserer Firma hat sich dank
internationaler Beziehungen deutlich vergrert.
Die WindmhIe
yeldegirmeni, rzgr gl,
frldak
Sie entwickelten sich aus der Windmhlentechnik
und den Kenntnissen ber die Aerodynamik.
sauer eki; asitli; ask suratl
Diese chemischen Verbindungen haben einen
charakteristischen sauren Geschmack
Die Ziffer say; rakam
Damit ist die Umstellung in der Reihenfolge einer
Ziffer gemeint.
Die Reihenfolge srallk, ardklk
Vorlegen
ne koymak; sunmak, arz
etmek; (yemek) servis yapmak
Ich nehme an, dass hier ein Informationsdefizit
vorliegt.
Krass
kaba, koyu, ar, gze batan,
terbiyesizce, kaba bir biimde
Die Grundstze hrer nstitution stehen in krassem
egensatz zu meinen.
Der Grundsatz ilke, prensip, dstur
Der Gegensatz
Der kartlk, aykrlk, tezat,
zddiyet; eliki, tutmazlk

meinen
sanmak, zannetmek;
dnmek; demek, sylemek;
demek istemek; kastetmek

berzeugend inandrc, kandrc, ikna edici
Die diesbezglichen Argumentationen htten
berzeugender sein knnen.
berIassen
devretmek, temlik etmek;
(birinin kararna/keyfine)
brakmak
Sie mchten ein neues Auto kaufen, indem Sie dem
Autohndler hr altes berlassen.
Die Summe tutar, meblag; toplam
Sie fragen den Autohndler nach dem Betrag, den
Sie noch leisten mssen,
efeozden@hotmail.com 67 www.dilforum.com/forum

damit die Kaufsumme fr das neue Auto erreicht
wird.
vornehm
kibar, zarif, k; sekin,
mmtaz; soylu, asil, aristokrat
Wrde sich der Kaufpreis ndern, wenn ich die
Zahlung nicht in Raten sondern bar vornehme?
Der Erstbesitzer lk sahip
ch bin der Erstbesitzer und wrde gerne wissen,
wie viel mein Gebrauchtwagen Wert ist.
Der
Gebrauchtwagen
kullanlm araba, ikinci el
araba

Abziehen
karmak; derisini yzmek;
atelemek, tetigi ekmek;
bilemek; ekip gitmek;
ekilmek
Wie viel muss ich fr das neue Auto bezahlen,
wenn Sie vom Preis des neuen den Wert des alten
abziehen?
anderweitig
baka, diger, teki; baka
tarafta
Man hat Sie dazu aufgeordert, eine Diskussion zu
leiten, wovon Sie jedoch absehen mssen, weil Sie
anderweitig engagiert sind.
Der Ausdruck ifade; deyim, tabir Wie knnten Sie dies zum Ausdruck bringen?
berdrssig bkkn, usanm, gna getirmi
ch bin es berdrssig, als Schlichter von
aggressiven Debatten zu fungieren, aber als
Teilnehmer bin ich Ihnen gerne zu Diensten.
fungieren
(als) ... olarak vazife grmek;
Als Anklagevertreter fngierte
... iddia makamni ... isgal
ediyordu

Gewandt becerikli, hnerli; grgl
Mein Ruf als gewandter Diskussionsleiter verbreitet
sich. Wann soll ich wo erscheinen?
aufrichtig samimi, iten, drst
Das tut mir aufrichtig leid. ch habe den
Diskussionstermin einfach versumt.
Versumen
(treni/frsat) karmak;
savsaklamak, ihmal etmek

Der Vertrag
kontrat, mukavele, szleme;
pakt; antlama
Was geschieht, wenn die Vertragsfrist abgelaufen
ist?
abgelaufen sresi dolmu; sona ermi
Die
Schweigepflicht
sir saklama vecibesi; sir
mkellefiyeti; mahremiyet;
meslek sirr
Bis wann stehen die zurzeit Beschftigten unter
Schweigepflicht?
Ablaufen
akmak; (olay) olmak gemek;
gn dolmak, bitmek
Knnten Sie mir sagen, wann die Bewerbungsfrist
abluft?
voneinander birbirinden; biri di^erinden
Diese knnen sich nach verschiedenen, nicht
immer leicht voneinander abgrenzbaren sozialen
Parametern ausrichten wie Alter, Berufsgruppe,
Geschlecht und Milieuzugehrigkeit.
abgrenzbaren Snrlanabilir
ausrichten
dogrultmak, dzeltmek;
yapmak, yerine getirmek

Das Geschlecht
cinsiyet, eey; cins; nevi; aile;
kuak, nesil, gbek; slale, soy
sop

Die
Lautverschiebung
Ses degiimi
Derartige Lautverschiebungen spiegelten sich erst
viel spter, nachdem sie sich durchgesetzt hatten,
in den schriftlichen Aufzeichnungen wieder.
Die Aufzeichnung not; kayt
der Angestellte memur, ii, alan
Zu den Soziolekten gehren z.B. die
Jugendsprache, die Sprache der Akademiker, der
Arbeiter und der Angestellten, sowie smtliche
Fachsprachen.
SmtIich
tm, btn, hepsi, tekmil,
bilumum

Verzieren
sslemek, donatmak, dekore
etmek
Diese oft kunstvoll verzierten Konstruktionen aus
der Kupfer-Zink- Legierung Messing wurden als
Rechenscheiben fr astronomische Berechnungen
oder in der Landvermessung verwendet.
efeozden@hotmail.com 68 www.dilforum.com/forum
Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Die Landvermessung
lme, ett etme,
inceleme

Zeitlich
zamanla ilgili; geici,
fani
Die zeitliche Einordnung der Holzproben stimmt exakt
mit der chronologischen Abfolge des Baus der
Katakomben berein.
Die Einordnung
dizme; sralama;
dzenleme; egdm;
koordinasyon

Die Abfolge
sra-dizi-silsile;
ilerleme, devam

Die Katakombe yeralt mezarlg
zum Einsatz kommen
Kullanmak, harekete
geirmek

Wahrnehmen
alglamak, farkna
varmak; (frsat)
degerlendirmek;
gzetmek, dikkat
etmek
Entscheidend ist vielmehr, welche anderen Aromen
die Substanz besitzt und wie intensiv diese
wahrgenommen werden.
Vernetzen
baglamak, eklemek,
birletirmek
Es gibt weder die nsel noch die Festung Europa,
sondern der Kontinent ist Teil einer sich immer
strker vernetzenden Welt.
Aufstrebend hrsl, tutkulu, giriken
Europa steht hierbei im politischen wie
wirtschaftlichen Wettbewerb mit etablierten und
aufstrebenden Staaten.
Aufstreben
umak, yksekten
umak, szlmek;
kmak, yukar kmak,

ykselmek
Herangehen
l. bir yere yaklasmak 2.
(an die Arbeit) ise
koyulmak, girismek,
yanasmak

Der Bezug
rt, yz, araf; satn
alnma; gelir, maa,
cret; ilgi, iliki
hre Rolle verndert sich durch interdisziplinre
Herangehensweisen, durch Bezge zu
geisteswissenschaftlichen Erkenntnissen, durch neue
Kunstformen in neuen Medien, durch die stndige
Vernderung des Kunstmarktes und des
Herangehensweisen,Kunstbetriebs.
Geisteswissenschaftlich
insani, insanca,
insancl, hmaniste

Die
Schpfungsgeschichte
dogu, yaratl,
kken, kaynak, oluum
Darwins Evolutionstheorie war mehr als eine
Ablsung
der biblischen Schpfungsgeschichte durch
eine wissenschaftlich berzeugende, gut begrndete
Theorie ber die Entstehung der Arten in
Pflanzenwelt
und Tierreich.
Greifen
tutmak, yakalamak;
dokunmak
Er machte vielmehr eine Reihe von Aussagen, die in
ihren historischen Folgen tief greifender und weit
brisanter waren als seine Erkenntnis, dass der
Mensch allen anderen Lebewesen durch einen
gemeinsamen Stammbaum verbunden
ist.
brisant
patlayc, patlamaya
ait, patlamaya

Der Stammbaum soyagac; ecere
Fortwhrend
srekli, aralksz,
devaml
Zu diesen gehrt, dass
das Verhltnis sowohl zwischen ndividuen als auch
zwischen Arten von einem fortwhrenden,
gegeneinander
gefhrten Kampf ums berleben geleitet sei. (
Fhren
gtrmek; yol
gstermek, ynetmek;
tutmak (defter vs.);
nderlik etmek

Geleiten elik etmek, gtrmek
Leiten
ynetmek, idare
etmek, sevk etmek; yol
gstermek, klavuzluk
etmek; iletmek,
nakletmek; bakanlk
etmek

Das Vermgen
varlk, servet, mal
mlk; yetenek, g
Das Vermgen, das fr die Modernisierung der
efeozden@hotmail.com 69 www.dilforum.com/forum


Produktion der Waren verwendet wurde, trug
dazu bei, das Ansehen des Unternehmens auf
nationaler und internationaler Ebene zu steigern.
Steigern
artrmak; ykseltmek; (sfatlar)
derecelendirmek; (ak
artrmada) fiyat artrmak

Das
Unternehmen
giriim, teebbs; kurulu,
messese, firma

Ahnden
cezalandrmak, ceza vermek,
azarlamak
n mehreren Lndern Europas gibt es zeitbefristetes
Jagdverbot, das den Zweck hat, die Tiere in
der freien Wildbahn zu schtzen, deren Art vom
Aussterben bedroht ist.
Ausrotten kkn kazmak, yok etmek Manche europischen Regierungen haben das
unbefristete Jagdverbot fr Jger eingefhrt, die
sich auf diejenigen Tiere in freier Wildbahn spezialisiert
haben, welche fast ausgerottet sind.
Die
Vorkehrung
nlem, tedbir
Es ist schon wenigstens drei Jahrzehnte her,
dass die Medien in Deutschland hervorgehoben
hatten, dass der Bestand der Wlder vor allem
der des Schwarzwaldes durch das Waldsterben
bedroht ist, woraufhin Vorkehrungen getroffen
wurden, die es ermglichten, diese Gefahr zu
bannen.
woraufhin bunun zerine, bundan dolay
bannen
srmek, srgne gndermek;
aforoz etmek; bylemek

ernsthaft Ciddi
schreiten adm atmak; balamak
Seit annhernd dreiig Jahren schreitet nun das
Waldsterben in deutschen Wldern, vornehmlich
im Schwarzwald unerbittlich voran, whrend erst
auf Anregung der Medien hin Maregeln zu dessen
Eindmmung in Deutschland auf der
T agesordnung
stehen.
vornehmlich zellikle, bilhassa
unerbittlich acmasz, amansz, insafsz
Die Anregung tevik; neri
Eindmmung
kapsama, ierme, nleme,
tutma; toprak set, bent, set

Die
Ausbreitung
yaylma; genileme
Ausbreiten
amak, yaymak, sermek;
geniletmek, bytmek
Wissenschaftler, die Krankheiten erforschen, welche
sich unter Menschen durch Ansteckung ausbreiten,
haben herausgefunden, dass auch die Vogelgrippe zu
diesen Krankheiten gehrt.
Die Aufgabe
grev, vazife; dev, ev devi;
vazgeme, terk; yollama;
postalama;
Die sich mit der Aufgabe der Bekmpfung der
Vogelgrippe befassenden
efeozden@hotmail.com 70 www.dilforum.com/forum


ama, maksat; sorun
Sachverstndigen betonen, dass die Vogelgrippe
eine der Krankheiten ist, mit der man sich unter
Umstnden auch bei Menschen anstecken kann.
Befassen ugramak, ilglenmek
Die Aussprache
sesletim, telaffuz, syleni,
okunu; fikir alverii,
mzakere

Die
Vorgehensweise
taktik, tabiye, uygulama
UnerIssIich
ok gerekli, onsuz
olunamayan.
Diskussionen zwischen Gruppenmitgliedern sind
unerlsslich, wenn es darum geht, eine
Verfahrensweise festzulegen, an der sich die
Mitglieder orientieren knnen, um das angestrebte
Ziel realisieren zu knnen.
Die
Verfahrensweise
prosedr, ilem, usul,
muamele

angemessen
uygun, elveril; mnasip;
makul
Bei Teamwork ist eine angemessene
Zusammensetzung von Mitgliedern verschiedener
Fhigkeiten vonnten, wodurch fruchtlose
Debatten verhindert werden und eine rasche
Durchfhrung des Planes gewhrleistet ist.
vonnten
:^ sein lzim gelmek; lzumlu
olm

Rasch abuk, hzl, tez, sratli
Die Durchfhrung yapma, uygulama, icra, tatbik
Teilweise
Ksmen, ksmi, tam olmayan,
tarafl

bergen Kurtarmak
Das Beisein varlk, mevcudiyet
Die Einschrnkung
kstlama, snrlama; ksma,
azaltma

Missachten
hie saymak; hor grmek,
aagsamak

Legen
koymak, yatrmak; demek;
de yatmak, uzanmak

grtenteiIs ogu, byk bir blm
Veranlassen neden olmak, yol amak
Die heute grtenteils berholten Manahmen der
autoritren Erziehung sollten es den Erziehenden
in der Vergangenheit ermglichen, ihre Kinder
dazu zu veranlassen, ihre Fehler selbst
einzusehen und sich eine geregelte Lebensweise
anzueignen.
Einsehen
kavramak, anlamak; gzden
geirmek

geregelt
dzenli, tertipli, derli toplu,
kurall

Planlos plansz, geliigzel, rasgele
Die planlose Verstdterung ist nach wie vor ein
ernstes Problem.
Die Verstdterung
kentleme, ehirleme,
kibarlama

Die
VernachIssigung
vazifeyi ihmal, bolama
VernachIssigen:
savsaklamak, nem
vermemek, ihmal etmek
Genau, und das ist dann der Grund fr die
Vernachlssigung mancher Stadtgebiete, was
wiederum zu sozialen Spannungen fhren kann.
Die Gemeinde ky; belediye; komn; cemaat
Da kann ich hnen nur beistimmen. Es ist hchste
Zeit, dass sich die Gemeinde um die Asphaltierung
dieser Strecken kmmert
Absetzen
yere indirmek; (apka)
karmak; grevinden almak;
ra vermek, durmak; tie.
(piyasaya) srmek, satmak
Knnte man diese nicht einfach von der Steuer
absetzen?
Die Landflucht kyden sehre akn
Das hngt davon ab, ob es sich um Stadtflucht
oder um Landflucht handelt.
genau tam tamna; kesin ber den wei ich nichts Genaueres.
defekt
arzal, bozuk; kusurlu, eksik,
noksan, aksak
Das ging leider nicht schneller, weil die
Kopiermaschine defekt war.
Der Vorrang stnlk, ncelik
Welcher Methode sollte denn beim Druck von
Farbfotos der Vorrang gegeben werden?
Heranziehen
yanna ekmek; bytmek,
yetitirmek; egitmek
Nicht nur das. Auch das Tiefdruckverfahren wird
des fteren herangezogen
umgangssprachlich
konuma diline ait, gnlk
konuma
. Wissen Sie, wie Brillen umgangssprachlich
genannt werden?
efeozden@hotmail.com 71 www.dilforum.com/forum

Das
Augenglas
tek gzlk, gzlk cam
Ja, man bezeichnet sie als Augenglser, jedenfalls
nennt man sie in sterreich so.
Auskennen iyi bilmek, anlamak Das klingt, als ob Sie sich mit Brillen auskennen.
HerkmmIich geleneksel, ananevi
Sie haben den Vorteil, dass sie viel leichter als
herkmmliche Glser sind und nicht splittern.
Der Glaser Camc
splittern
paralamak, krmak, harap
etmek

kratzen kamak; kazmak; trmalamak - Ja, sie sind kratzempfindlicher.
Die Brille gzlk; (alafranga tuvalette) Diese Kontaktlinsen benutze ich schon seit einigen
oturma yeri Monaten. Sie sind viel bequemer als meine vorherige
Brille.
Vorherig evveiki, nceki, eski
bequem rahat, konforlu
vergeben
affetmek; vermek; hediye
etmek
Und woher kommen die Gelder, die in Form von
Preisen vergeben werden?
berreichen
vermek, sunmak, takdim
etmek
ber die wei ich Bescheid. Neben dem Friedenspreis
werden Preise in den Bereichen Medizin und
Psychologie, Physik, Chemie und Literatur berreicht.
auswhIen semek, ayrmak, begenmek
Nach welchen Kriterien werden denn die Kandidaten fr
den Preis ausgewhlt?
ausgezeichnet
mkemmel, olaganst;
fevkalade; enfes, nefis
Ist das Projekt mit dem Nobelpreis ausgezeichnet
worden?
spurlos iz brakmadan
Diese haben das ganze Geld unter sich aufgeteilt und
sind spurlos verschwunden.
Aufteilen
blmek, bltrmek, teslim
etmek

Die
Beurkundung
belgeleme, onaylama, onay,
ruhsat
Wissen Sie, wie eine Beurkundung bei einem Notar
vonstatten geht?
vonstatten
^ gehen l. (stattfinden)
vukubulmak 2. (sich
entwickeln) ilerlemek, terakki
etm., islemek, gelismek

Die Belehrung gretim; talimat
Zuerst hlt der Notar nach der Belehrung der
Erschienenen deren Erklrungen ihm gegenber in
einer Niederschrift fest.
Die
Niederschrift
tutanak, protokol
bettIgerig yatalak
Was geschieht, wenn eine der zu erscheinenden
Personen bettlgerig ist?
Entrichten
demek, karlgn vermek,
para vermek
st der zu entrichtende Betrag von der Lnge oder vom
nhalt des Dokuments abhngig?
Stempeln mhrlemek, damgalamak
Diese wird dann wohl gleich gestempelt und von ihm
unterschrieben, nicht wahr?
Handhaben
kullanmak; iletmek;
uygulamak;
Ich wrde hnen sagen, dass dieser Begriff ber
Jahrhunderte immer wieder unterschiedlich gehandhabt
wurde.
Die
Krperschaft
tzelkii; kurul, meclis
Aber spter dominierte dann die Vorstellung, als Recht
knne nur eine Regel verstanden werden, die von einer
Krperschaft oder einer Person erlassen wurde, die
auch die Autoritt dazu hatte.
erlassen
karmak, yaymlamak; ibra
etmek, borcunu silmek;
cezasn baglamak

Die
Verankerung
demirleme yeri, dayanak,
demirleme; kurum, kurulu,
irket, kadro

Die
Anschauung
gr, fikir, mtalaa
Genau, und aus diesen vielfltigen Anschauungen
haben sich die heute blichen Rechtssysteme
entwickelt.
bIich
allm, mutat; geleneksel,
kklemi; alelde,
basmakalp

Der Anwalt avukat, dava vekili; savunucu
st die Ausbildung von Anwlten und Staatsanwlten
verschieden?
efeozden@hotmail.com 72 www.dilforum.com/forum

erwiesen
l l rin ai
al ln nnn
dorl ai olm
Als grtes Hindernis fr einen weltweiten
Menschenrechtsschutz erwiesen sich die
vlkerrechtlichen Prinzipien der Selbstbestimmung
und der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
naaril ailma -
rman Ad ai
old r
eines Staates, die aus guten Grnden 1945 durch die
Charta der Vereinten Nationen bekrftigt wurden.
Erweisen
anlama, ipa m
Die
Nichteinmischung
Karmama, mdahale
etmeme

Die Angelegenheit
i, on, ml, prolm,
maslahat

Bekrftigen
dorlama, i m
kuvvetlendirmek, pekitmek
freiwillig
nll
Hat sich ein Land nicht freiwillig einer Kontrolle
unterworfen, knnen Klagen ber
Menschenrechtsverletzungen als unerwnschte
Einmischung in die nnenpolitik zurckgewiesen
werden.
Unterwerfen
ondr alna alma,
ai lma nm,
malp m

Die Einmischung
arma, mdaal
Der Vorrang
nl, nli
Whrend Diplomaten und Vlkerrechtler alter Schule
diese Rechtsauffassung bisher akzeptierten, geht die
Tendenz heute dahin, den Menschenrechten Vorrang
einzurumen.
Einrumen
ir nara rama,
nara oma, oma,
rama, rlirm
dnlm, aarlama,
yoluna koymak

Immerhin
ne de olsa; her halde;
buna ragmen
mmerhin haben sich schon viele Staaten zur
Einhaltung von Menschenrechten vlkerrechtlich
verpflichtet.
Die Einhaltung
orma, ima, am,
indirm

Verpflichten
mr m,
mlndirm, aa
alna oma
rlndirm an
iirm

Gewhren
rm, alama,
am

Zulassen
iri rama, iri alma
ra rm apal
rama

Die Erlaubnis
iin, maad ra
lisans
Klagen ber die Verletzung der Menschenrechte
knnen von einem Land zurckgewiesen werden,
wenn es keine Erlaubnis zur Kontrolle erteilt hat
Zurckweisen
ri irm, rddm
haddini bildirmek

erheblich
nmli, mim ,
o ar alr, p

Verweisen
aa lnma,
ndrm apma aal
etmek

Vorkommen
bulunmak; olmak, cereyan
etmek
Das Vorkommen: bulunmak; olmak, cereyan etmek
erschweren
arlarma Die in der Charta der Vereinten Nationen angefhrten
orlarma, lirm
vlkerrechtlichen Prinzipien erschweren die
Durchsetzung des die ganze Welt umfassenden
Schutzes der Menschenrechte
Die Durchsetzung
uygulama, zorlama, ina
aarma, amamlama

efeozden@hotmail.com 73 www.dilforum.com/forum

Umfassend
ni, apaml
Grozgig
mr, li a ni apaml
Der Missbrauch
llanma, iiimal
Die Verschrfung
iddlndirm, lndirm
ai, lndirm

Die Notlage
nl drm ail drm
Die
Rechtsauffassung
aaa n dn
Die Rechtsauffassung von Diplomaten und
Vlkerrechtlern hat eine Wandlung erfahren
Die Wandlung
dim, diili
im Gegensatz zu
nipn, ala, oranla
2.tersine, aksine

Bezeichnen
iarlm rm
adlandrma

leisten
apma, rin irm,
indn lm
Manche Lnder leisten die Gewhr, dasssie
die Menschenrechte anerkennen und sich an
sie halten werden
Die Gewhr
arani, mina, n
zugunsten
lin, ararna
Der Einmarsch
iri, r
Die Verteilung
dama, i dalma
palam, lm
Bei einer Analyse der Aerosol- Verteilung
konnten sowohl die Art der Teilchen als auch
ihre Grenverteilung bestimmt werden.
Das Teilchen
ara
Der Durchmesser
ap
Grssere Partikel mit Durchmessern um 500
Millionstel Millimeter sind dabei natrlichen
Ursprungs.
Die Ursprung
n, ana, al mma,
kaynak

rangieren
rn manra apma lirli
ir drdrd olma
Kleine Teilchen wie beispielsweise
Russpartikel rangieren dagegen bei einem
Zehntel dieser Gre und sind auf die vom
Menschen verursachte Luftverschmutzung
zurckzufhren.
Das Zehntel
onda bir
Zurckfhren
geri getirmek
magebend
yetkili; esas olan
Die chemische Zusammensetzung der
Aerosole ist bei der Bildung von Wolken nicht
magebend
hneIn
nm, andrma
EntschIsseIn
desifre etm..desifrelemek;sifreyi
acmak; de-kode etm. 2ung /
desifraj

Herausstellen
oraa ma, anlalma
Es hat sich herausgestellt, dass es eine
Beziehung zwischen der Gre der Aerosole
und der Wolkenbildung gibt.
die Keime
mirop, ari, ir
anlagern
alma, aldrma, alma
m, oplama, ir araa
getirmek

Das Trpfchen amla
zu Boden fallen
m, lma, n,
lma

Das Gewicht
arl, l nm, mmi
langfristig
n rli
Untersuchung
man orrma, aia
ararma, inlm
Eine Untersuchung der Aerosol-Verteilung
ermglichte es unter anderem, die Art der
Teilchen festzustellen
verstrken
lndirm, lndirm
arrma iddlndirm

efeozden@hotmail.com 74 www.dilforum.com/forum

Die Entstehung
olma, l, l
n, mn

Das Zehntel onda bir
steuern
a nm, llanma,
rm, dmn llanma,
pilol m ar lma

aufweisen rm, ar m
Die
ErdoberfIche
r
Das
Vorhandensein
Varlk, arol, mdi
bersttigen
ala dorma, ardorma
Der Energietrger Enerji kaynag Wasserstoff gilt als Energietrger der Zukunft.
Verfgbar
elde bulunan, mevcut, emre
amade
Doch alle bisher verfgbaren Verfahren, das Gas
herzustellen, sind entweder energiaufwndig
oder erfordern fossile Brennstoffe, die der
Wasserstoff doch eigentlich ersetzen soll.
Das Verfahren
r ilm l, ol,
yordam; dava

entweder
... oder ya ... (ve) ya;
Entweder reich oder tot! Ya
lortyamort! (V)

eigentlich
al, a alnda, an,
addianda

ersetzen
rini alma, rin m
rin oma, diirm
zarar ian dm

Erzeugen
rm, iirm, imal
etmek; yaratmak, meydana
getirmek
Forschern ist es nun gelungen,
aus Zinkoxid, Sonnenlicht und Wasser den
Energietrger Wasserstoff zu erzeugen.
Das Sonnenlicht
n iii
Der Turm
kule; kilise kulesi; atlama
kulesi
Der Turm erhitzt sich auf 1.200C, wobei sich das
wertvolle elementare Zink abscheidet.
Erhitzen ma d nma
Abscheiden
arma-rm-lm-
vefat etmek

Der Einsatz
iin onlan para, il
maa ila aa iidam
llanma mia, ano iri
depozito
ltere Verfahren zur Gewinnung von Wasserstoff
setzen unter anderem den Einsatz von fossilen
Brennstoffen voraus
Die Gewinnung
aanma, madn arma
marktfhig alailir, paarlanailir
Belegen
rm anlama ial
etmek

Lagern
depo etmek
verhindern
nllm, nlm, nn
m

Freisetzen r rama, aa m
Die Entladung
dar, oalma, oalma,
al, ama

Herabsetzen
indirm, aalma
lama drm,
kepaze etmek, bozmak

Die Berhrung
donma, dm, ma
Wasserstoff entsteht, wenn reines Zink mit
Wasser in Berhrung gebracht
wird
Rein
Dizgin
umweltfreundlich evre dostu
kostspielig
paal, maral, l
bewhrt
dnnmi, dilmi
efeozden@hotmail.com 75 www.dilforum.com/forum

Bewahren
korumak, saklamak,
muhafaza etmek

Verschmutzt
pi, na, irn,
om, o
Weltweit sterben jeden Tag etwa 4000 Kinder unter fnf
Jahren an Durchfallerkrankungen, die durch Erreger in
verschmutztem Trinkwasser verursacht werden.
Besitzen
sahip olmak; elde
tutmak; zilyet
bulunmak
n den betroffenen Lndern, die hufig keine
flchendeckenden Wasseraufbereitungssysteme besitzen,
ist die einzige verfgbare Reinigungsmethode meist das
Abkochen des Wassers und das ist nur wirksam, wenn
es richtig ausgefhrt wird.
Abkochen
l. pisirmek, kaynatniak
2. a.mil. yemek
pisirmek

Tragbar
anr, porai ii
iililir ilir, a
Deswegen haben Chemiker ein tragbares
Wasseraufbereitungssystem
fr den Hausgebrauch entwickelt.
Die Aufbereitung
arl, arlama,
arlanma
dnlm, aarlama

Verunreinigt
Kirli, irlnmi,
olm
Wird sie zu verunreinigtem Wasser hinzugegeben,
reduzieren sich die durch Erreger verursachten
Durchfallerkrankungen drastisch
Verunreinigen
kirletmek, pisletmek
Hinzugeben
lm, ila m,
arrma

Hingeben
rama, am,
l rm m,
ol rm, nli
anma

reduzieren
azaltmak, eksiltmek
Der Durchfall
ishal, amel
n verschmutztem Wasser gibt es Erreger, die Durchfall
verursachen, woran tglich etwa 4000 Kinder sterben
Die Seuche
aln, pidmi
Der
Aufgabenbereich
r aa
vorkommen
bulunmak; olmak,
cereyan etmek

vermehren
oalma, arrma
d oalma,

Das Becken
ln, lnr, n
a aa pli,
ln, aala
zil

begnstigen
orma ardm
etmek, desteklemek

gnzIich
n, m n,
ml

Der WirbeIstrme
orm, ara
Leidend
a n, drap
n, drli, n

Leiden
a m
yummak, izin vermek

zustzIich
ek, fazladan, ilave,
ekstra

Der
Hausgebrauch
Hane ii/yurt ii
kullanm/tketim

Die
Deregulierung
process of removing
something from
government control
Dass in Deutschland viel von Brokratieabbau und
Deregulierung geredet wird, hat seine Grnde
Die
Verschuldung
, r or
In Zeiten hoher Verschuldung und sinkender Staatsquote
ist es notwendig, die Qualitt der Staatsttigkeit zu
erhhen.
Notwendig
gerekli, zorunlu
Erhhen
lm arrma,
oalma,
alalarma am
yapmak; terfi ettirmek

efeozden@hotmail.com 76 www.dilforum.com/forum

Der Anreiz
ari, r i ai
Denn finanzielle Anreize als ein wesentliches
staatliches Steuerungsinstrument verlieren bei
kontinuierlich schrumpfenden
Verteilungsspielrumen an Bedeutung
Anreizen
ar rm,
arlndirm i
m, rma

verlieren
kaybetmek, yitirmek
Schrumpfen
lm, rma
lm, daralma

Der Grundsatz
il, prnip, dr
Moderne Regulierung muss deshalb von dem
Grundsatz ausgehen, dass ein schlanker aber
starker Staat den notwendigen Rahmen setzt und
Spielregeln festlegt.
Schlank
ince ve uzun boy^u; narin;
fidan gibi; servirevan

Die
Einschrnkung
lama, nrlama ma,
azaltma

Fundieren
rma, apma, rlirm
bermig ar, l, addindn ala
Wenn der Staat bermig verschuldet ist, ist es
unabdinglich, das Niveau der staatlichen
Bettigungen zu steigern
verschuldet
orl Verschulden: sulu olmak, sorumlu olmak
Die Bettigung
inli, aali i alma,
ilm

pItzIich
ani ann, irdnir,
aniden

Unabwendbar
nn ilm, anlama
m Falle, dass sich die Verteilungsbereiche von
finanziellen Anreizen laufend vermindern, ist es
unabwendbar, dassdas nteresse an ihnen
nachlsst
Nachlassen
drm, alalma,
aalma, lm
arma, ainlirm,
arma

einschalten
ama-am rm-cereyan
vermek-katmak

Die
berwachung
onrol, mraa im,
nezaret

erledigen
amamlama onlandrma
yerine getirmek

in Anspruch
nehmen
dia alma, nn
almak

Die Bestrebung
aa, ar i, lm,
arzu
Der Staat legt Wert darauf, bei den Bestrebungen
die Ziele, die er sich gesetzt hat, zu verwirklichen,
so professionell wie mglich vorzugehen
Althergebracht
geleneksel, ananevi
Vortuschen
yalandan yapmak, taslamak
Das Vorgehen
ilrli m, ar ar
Vorgehen
ilrlm ndn im
olmak

Die
Betrachtung
inceleme, tetkik; gr,
mtalaa
Der Systemtheoretiker Ludwig von Bertalanffy, setzte der
isolierten Einzelbetrachtung den Systembegriff entgegen, wobei
dieser Begriff eine Menge von Elementen und deren Relation
untereinander beschreiben soll.
entgegen
kar, aykr, zt,
aksine; dogru,
ynnde

untereinander
alt alta; birbiriyle;
aralarnda

Verwirklichen gerekletirmek
Bemannen
tayfa bulmak; adam
atamak, adam
yerletirmek

efeozden@hotmail.com 77 www.dilforum.com/forum

besitzen
sahip olmak; elde tutmak;
zilyet bulunmak

Die
Beschreibung
betim, tasvir; tanm, tarif
Wenn Kommunikation als Prozess angesehen wird,
welcher dem Zweck der Problemlsung dient, ist der
Begriff des Problems fr eine Beschreibung des
Phnomens Kommunikation von Belang.
Die Besoldung maa, cret, gndelik, aylk
Die Behebung
kaldrlma, kaldrma, yerini
degitirme, nakil; yol verme,
iinden karma; ihra

Der Belang nem, ehemmiyet
Der sersemleme, aalama,
Benommenheit uyuukluk, uyuma
Die Belegschaft personel, kadro
Im Laufe
srasnda, esnasnda,
boyunca
m Laufe des Arbeitsverhltnisses zeigte sich, dass
die besonderen Strken und Qualifikationen des
Mitarbeiters an dem ihm zurzeit zugeteilten
Arbeitsplatz nicht hinreichend zum Einsatz gebracht
werden konnten.
Das
ArbeitsverhItnis
i ilikisi
zurzeit halihazrda
hinreichend yeterli, kfi
Zurckweisen
geri evirmek, reddetmek;
haddini bildirmek

Zuteilen
ayrmak, tahsis etmek,
dagtmak

Herhalten uzatmak
Verschlingen
oburca yemek, silip
sprmek, yalayp yutmak,
tknmak; birbirine geirmek,
krdgm etmek

annullieren
iptal etmek, feshetmek,
geersiz klmak

Der Aussiedler
olaganst blgeyi tahliye
eden kimse
Seit der neuen Regelung des Aussiedlerstatus (ab
1993) wird den Polendeutschen das Recht auf eine
zustzliche deutsche Staatsbrgerschaft gewhrt.
ZustzIich ek, munzam
Wagen
cesaret etmek; riske girmek;
yeltenmek.

Meiden
kanmak, ekinmek,
saknmak, uzak durmak; (bir
yere) gitmemek, adm
atmamak

Tauschen
degitirmek, degi toku
etmek

Tragen
tamak, gtrmek; (giysi)
giymek; (gzlk vb.) takmak;
ekmek, tahamml etmek;
(hayvan) gebe olmak, ykl
olmak

Die Schwingung salnm; titreim
Moderne Konjunkturtheorien haben die Analyse der
Schwingungsprozesse theoretisch verfeinert und
versuchen, den mikrokonomischen Ansatz mit dem
makrokonomischen, keynesianisch orientierten
Ansatz zu verbinden.
Verfeinern
inceltmek, dzeltmek,
kibarlatrmak

Der Ansatz balang; eklenti, ek
Der Ansatz balang; eklenti, ek
verbinden
baglamak, birletirmek;
pansuman yapmak

Demtig alakgnll, mtevaz
Die Abtrnnigkeit
sadaktsizlik, vefaszlk,
hainlik

Die Fliese fayans, ini
Der Henker Cellat
Der Staatsaufbau Devlet inas
Der fderalistische Staatsaufbau der Bundesrepublik
Deutschland bringt es mit sich, dass jedes der Lnder
der BRD, denen volle Staatsqualitt zukommt, auch
eine Verfassung besitzt.
efeozden@hotmail.com 78 www.dilforum.com/forum
lik Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Zukommen
yaklamak; yakmak; hakk
olmak

Die Verfassung
anayasa; durum, hal; ruh hali,
hava, keyif

Die der Bewerber istekli, aday, bavuru sahibi.
Der Bewerber ist seiner Ausbildung und seiner
langjhrigen Erfahrung halber zum
Abteilungsleiter der Firma ernannt worden.
Langjhrig
epeydir devam eden,
srncemede kalan

Der
Abteilungsleiter
blm bakan, daire amiri, ube
efi

nebst ile birlikte
inmitten ortasnda, arasnda
mitsamt ile birlikte, beraber
endlich sonunda, nihayet; sonlu
halber
-den dolay, nedeniyle; ugruna,
ugrunda

Der Gehalt
iindekiler, ierik, muhteviyat;
nicelik, miktar; ayar [das] maa,
cret, aylk
Die multinationale Firma erhhte die Gehlter
um 10%, nichtsdestoweniger wurden von den
Angestellten weitere Gehaltsforderungen
gestellt.
Der Angestellte memur, ii, alan
aneinander birbirine yakn, yan yana
nichtsdestoweniger
bununla birlikte, buna karn;
yine de

auerhalb ....dnda, .....haricinde (genitiv)
Die Absicht
niyet, maksat; erek, gaye, hedef;
kast
Wir knnen unsere Absicht, ein Grundstck zu
kaufen, nicht verwirklichen, es sei denn, wir
finden eine nstitution, die uns einen Kredit
gewhrt.
im Grunde
aslen, esas olarak, esasen,
esasnda, aslnda, kknden

ebenso aynen, ayn ekilde; keza, dahi
es sei denn Megerki (unless, until)
Der Ausstieg k; sahneden kma; lm
Fr Deutschland stellt die Nutzung der
Kernenergie ein Auskaufsmodell dar, seitdem im
Jahr 2001 der Ausstieg aus der Kernenergie
beschlossen und auch gesetzlich verankert
wurde.
Die Kernenergie nkleer enerji
gesetzlich yasal, kanuni, meru
Verankern
cann skmak;. kzdrmak,
gcendirmek

jeweils her defasnda; beher
im Nachhinein sonradan; arkadan
im Voraus nceden, pein olarak
wiederholt defalarca, tekrar tekrar, sik sik
Der Autofahrer ist vor der Gefahr, die das
alkoholisierte Fahren mit sich bringt, von der
Polizei wiederholt gewarnt worden; er ist aber
dessen ungeachtet heute betrunken ertappt
worden.
betrunken sarho
Ertappen Yakalamak
beraus pek ok, gayet, son derece
gegenber karsnda
demnchst pek yaknda
dessen ungeachtet karn, ragmen
Die Summe tutar, meblag; toplam
Whrend Europa beim Energieverbrauch von l
und Gas in der Summe negative Zuwchse
verzeichnet, steigt der Verbrauch in der
ehemaligen UdSSR stark an.
Der Zuwachs artma, ogalma
Verzeichnen ot etmek, kaydetmek, yazmak
Ehemalig eski, nceki, sabk
Vermge
...sayesinde; ...gre
(KAUSALVERHLTNS) genitiv
alr

Einsetzen takmak, yerletirmek; kurmak
Sozialhilfe ist das letzte vom Staat eingesetzte
Mittel, individuelle Notlagen zu beheben, wobei
er nur eingreift, wenn der
efeozden@hotmail.com 79 www.dilforum.com/forum

Bedrftige sich selbst nicht helfen kann und auch keine Hilfe
durch andere erhlt.
Die Notlage skntl durum
Bedrftig muhta; yoksul, fakir
Erhalten
elde etmek, almak;
korumak, saklamak

wobei
neyin yannda; ...ile
birlikte...yansra

woran neyi, neye
Entdecken
kefetmek; ortaya
karmak, meydana
karmak
Ein vor einigen Jahren entdeckter Mahlstein deutet darauf hin,
dass bereits vor etwa 23 000 Jahren Menschen gezielt wilde
Gerste mit Mhlsteinen aufbereitet und damit einen
entscheidenden Schritt in der Kulturentwicklung gemacht
haben.
daraufhin
bu bakmdan; bunun
zerine

bereits
daha imdiden, nceden,
oktan

Zielen
nian almak; hedef almak,
kastetmek

Die Gerste Arpa
Der
MhIstein
degirmenta
Aufbereiten hazrlamak; ilemek
Der Schritt
adm; yry (tarz);
(pantolonda) ag

allerdings aslnda, kukusuz
Angesichts
uyarnca, gre, dolaysyla;
karsnda; gz nnde
tutularak
Angesichts der betrchtlichen Herausforderungen, vor denen
die Europische Union im Energiebereich steht, ist eine
deutlich breiter als bisher angelegte Energiepolitik
anzustreben.
betrchtIich
epeyce byk, bir hayli,
hatr saylr

Anstreben
ugramak, abalamak,
didinmek

Befriedigen
memnun etmek, honut
klmak; tatmin etmek,
doyurmak
Beruf bezeichnet ein Muster spezialisierter Ttigkeiten, das
zum Zwecke der Bedrfnisbefriedigung von Menschen
bernommen wird.
Bezeichnen
iaretlemek; gstermek;
adlandrmak

Das Muster
rnek, nmune; biim,
model

Strampeln
pedala basmak, pedal
evirmek, bisiklete binmek
Zugleich meint Beruf die auf Ausbildung beziehungsweise auf
spezielle Kenntnisse, Fertigkeiten und Erfahrungen
gegrndete, auf Dauer angelegte, sinnerfllte innere Bindung
einer Person an einen Funktionsausschnitt aus der
arbeitsteilig strukturierten Gesellschaft.
angelegte Ekili
Anlegen
tesis etmek, kurmak; (para)
yatrmak; (giysi) giymek:
iskeleye yanamak

Zwitschernd cvl cvl, neeli
Zwitschern
cvldamak, akmak,
tmek

Obduzieren otopsi yapmak
karierte kareli, ekoseli, damal
Die Wartung bakm, servis
Zu den Ursachen fr sich ndernde Auffassungen vom Beruf
gehren die mit der wirtschaftlich-technischen Entwicklung
verbundenen tiefgreifenden Vernderungen der Berufsinhalte
und Berufsstrukturen
Die
WIbung
kubbe, kemer
Das
GeInder
parmaklk, korkuluk;
asmalk

Steigernd
ykselen, dogan, kan,
gelien

Steigern
artrmak; ykseltmek;
(sfatlar) derecelendirmek;
(ak artrmada) fiyat
artrmak

entsorgen
kurtulmak, basindan
atmak; alt etmek;
dzenlemek, yerlestirmek

Unterlassen
yapmamak, savsaklamak,
ihmal etmek; kanmak

Vertrieben
kovmak, karmak, srmek,
araba ile

efeozden@hotmail.com 80 www.dilforum.com/forum


yollamak
Die Stilrichtung
klk, stil, tarz, teknik,
biim, moda, biim,
yntem, tarz, slup, kip
Die Geschichte der Bildenden Kunst vollzieht sich durch
die Vernderung der gesellschaftlichen Funktion und
Stellung der Kunst, der theoretischen Auffassung ber sie,
sowie durch die Entwicklung der Kunstformen und
Stilrichtungen.
Belagern
rahatsz etmek, cann
skmak; kuatmak,
muhasara etmek

Unternehmen girimek, el atmak
Vollziehen
yrtmek, yerine
getirmek; de. vuku
bulmak, cereyan etmek,
olmak

Der Beschuss
unter ~ nehmen mil. ates
altina almak
bombardman,
bombalama, topa tutma,
bombalama, at, menzil
Zieldes Faches Kunstgeschichte ist es, die knstlerischen
Objekte nach ihren Inhalten zu befragen, die Werke in
Raum und Zeit einzuordnen und ihrer Rezeption
nachzugehen; dabei werden einerseits stilistische
Zusammenhnge besprochen, andererseits wird versucht,
den historischen Kontext als Voraussetzung eines
Kunstwerks zu verstehen oder ihn zum Verstndnis des
Werks mit einzubeziehen.
Die Tafel
levha; tabela; pano;
(okulda) tahta; izelge;
sofra

ehe ..-dan nce
berIaufen
tamak; dman tarafna
gemek; ayrlmak;
kamak

Ertnen
iitilmek, tnlamak,
nlamak

Nhern
yaklatrmak; de.
Yaklamak

Wellen
buruturmak, krtrmak,
burumak; kvrmak,
dalgalandrmak, bkmek

Die
Kunstgeschichte
sanat tarihi
KnstIerisch sanatsal, artistik
Das Werk
yapt, eser; i, ugra;
amel, fiil; mekanizma;
fabrika

Einordnen
sralamak, dizmek; tasnif
etmek; dosyalamak

Nachgehen
peinden gitmek;
aratrmak; (saat) geri
olmak

Das Kunstwerk sanat eseri, sanat yapt
Einbeziehen iine almak, dahil etmek
Die Aufstiegsfrderung
Ykselme destegi,
terfi tevigi
Die Aufstiegsfrderung soll Nachwuchskrften helfen,
ihre Weiterbildung fr einen Fortbildungsabschluss zu
finanzieren, der einen beruflichen Aufstieg ermglicht.
Der Nachwuchs
ocuklar; yeni
elemanlar

Der
Fortbildungsabschluss
Egitim bitimi, egitimi
tamamlama

Der Abschlu
bitim, bitme, son;
sonu, netice

Der Aufstieg ykseli; terfi
Der Abzug
gidi, hareket;
kopya, nsha, suret;
tetik; baca; kesinti

Aushndigen
tevdi, teslim etm.;
eline vermek

Der Bereich
alan, saha; erim,
menzil; evre, muhit

Der Betrag tutar, yekn, meblag
Zurckerstatten
geri vermek, iade
etm.

Verndert
degimi,
degitirilmi, diger
Trotz vernderter nformationsmglichkeiten, die aus
der zunehmenden Verbreitung der elektronischen
Medien resultieren, haben Bcher ihre Bedeutung als
Quelle des
efeozden@hotmail.com 81 www.dilforum.com/forum
Listesi Efe Cevher

Wissens und der Unterhaltung nicht eingebsst.
Die Unterhaltung
bakm; eglence; konuma,
sylei

Einben
kaybetmek, zarara girmek,
hasara ugramak

Die Sitte
alkanlk, det; gelenek,
tre, rf, teaml; grg,
terbiye, edep

untermauert
kantlanm, suu
ispatlanm, denenmi

Untermauern
l. altina duvar rmek 2. fig.
esaslandirmak,
desteklemek; sa^lam bir
temele istinat ettirme

Die Verbreitung yaylma; yaym
Das Ruhrgebiet
n geogr. Rur havzasi
n. Ruhr, industrial region in
the Ruhr River valley in
western Germany
Das Ruhrgebiet ist eine durch Einwanderung aus ganz
Europa gewachsene Region, ein Schmelztiegel, in dem
Menschen aus verschiedenen Nationen auf engstem
Raum zusammen leben.
Die Einwanderung g, hicret
Der Schmelztiegel
pota [kim.], pota; zorlu
deneme

Die Belastung
yk; agrlk; bor; sulayc
kant

Der Vorschub
m: ^ leisten l. jur. hasmane
himaye ve yardim etm. 2.
(e-r S.) bir isi desteklemek

Die Geschichte
hikye, yk; olay, hadise,
mesel, i; tarih

Der Anbau
tarm, ziraat; ekim, ekip
bime; ek bina
Seit einigen Jahren kommen Themen wie biologischer
Anbau und gesunde Ernhrung, denen vor allem
gesundheitsbewusste Kreise groe Bedeutung
beimessen, immer wieder zur Sprache.
zufolge
Uyarnca, gre, nazaran;
geregince, mucibince

aufschlussreich faydal, yararl, bilgi verici
beimessen
atfetmek, isnat etmek;
yklemek, stne atmak

Betrauen
grevlendirmek,
vazifelendirmek; emanet
etmek, grevlendirmek

Die Rcksicht sayg, riayet
Der Hochschulbereich ist der Teil des Bildungssystems,
in welchem eine akademische Ausbildung vermittelt
wird
Die
Aufnahmeprfung
giri snav
Vonnten sein
:^ sein lzim gelmek;
lzumlu olm

auskennen
iyi bilmek, anlamak; yol
yordam bilmek

Der Landbau ziraat, tarm, ciftcilik
Der kologische Landbau ist dadurch gekennzeichnet,
dass beim Anbau keine chemisch-synthetischen
Hilfsmittel zum Einsatz kommen und ein geschlossenes
kologisches System im Betrieb angestrebt wird.
Kennzeichnen
iaret etmek; karakterize
etmek, vasflandrmak

Der Betrieb
firma, ticarethane, iyeri;
tesis; iletme, messese;
atlye; fabrika; faaliyet
den ~ einstellen isi tatil etm. od. durdurmak; den
~ wieder aufnehmen ise yeniden baslamak; auer
~ hizmet disi; in ~ isler halde; in ~ setzen
isletmek; faaliyete (od. hare-kete) gecirmek; in ~
sein l. faaliyette bulunmak
Das Treibhaus sera, limonluk, turfandalk
Das Gemse sera, limonluk, turfandalk
Der die
Beschftigte
personel, eleman, ii,
grevli; adam
Die Schweiz ist das erste Land weltweit, welches ein
Elektronikschrott-Recycling- System eingefhrt und seit
1991 in Betrieb hat.
efeozden@hotmail.com 82 www.dilforum.com/forum

Einbussen
kaybetmek, zarara girmek,
hasara ugramak

hinnehmen
katlanmak, tahamml etmek,
hazmetmek; sineye ekmek;
gz yummak

Zurzeit imdi, u anda, halen, acilen,
Zurzeit ist eine Tendenz erkennbar, nach der
Angelegenheiten, welche die Staaten
frher ihrer ausschlielichen Zustndigkeit
vorbehalten haben, immer mehr Gegenstand
vlkerrechtlicher Vereinbarungen werden
erkennbar tannabilir; fark edilebilir
Die
berIegung
dnce, fikir
absehen
sonunu grmek, kestirmek;
bakarak sanatn grenmek,
kapmak; hesaba katmamak,
nazar dikkate almamak

Die
Zustndigkeit
yetki, salahiyet
Die
Vereinbarung
szleme, anlama
Das
Schlagwort
slogan, parola
Das Bruttosozialprodukt ist heute zu einem
Schlagwort geworden, wenn es darum geht,
volkswirtschaftliche Zusammenhnge zu beschreiben.
Die Arznei ila, deva
haltbar
saglam, dayankl; (renk)
solmaz, atmaz; savunulabilir

Begrenzen snrlamak; snrlandrmak
IckenIos
tam, eksiksiz, kusursuz,
eksiksiz

Verringern
azaltmak, indirmek; de.
azalmak, inmek

Alleinig
teker teker, birer birer, yalnz,
tek
m niederlndischen Maastricht wurde der Vertrag
ber die Grndung der Europischen Union
unterzeichnet, der 1993 in Kraft trat und den Zeitplan
fr die Einfhrung einer einheitlichen Whrung
festlegte.
AbIsen
ayrmak; (deri vb.) soymak;
grevini devralmak; (nbet)
degitirmek
sich ~ l rp arilma, lm pl pl
olm
Einhergehen
gezinmek, dolamak, amasz
gezinmek
ganz gebeugt ^ iki kat yrmek

Der Vertrag
kontrat, mukavele, szleme;
pakt; antlama

Der
Schauspieler
erkek oyuncu, aktr
Da der als Regisseur bekannte Fatih Akn auch als
Schauspieler fters vor der Kamera steht und
preisgekrnte Drehbcher schreibt, wird er von der
deutschen ffentlichkeit als Multitalent
anerkannt.
vor der
Kamera stehen
Kamera nne gemek
Das Drehbuch Senaryo
Multitalent ok yetenekli (insan)
Der Abschnitt kesim, blge; para, blm
n keinem Abschnitt der europischen und
nordamerikanischen Geschichte gibt es
Entwicklungen, die sich mit den Erfahrungen der
Menschen zwischen den Jahren 1950 und 2000
vergleichen lassen.
Die Geschichte
hikye, yk; olay, hadise,
mesel, i; tarih

vergleichen
karlatrmak, mukayese
etmek, kyaslamak

Der Anteil pay, hisse; ilgi, alaka
Die neue Klima- und Energiepolitik europischer
Lnder hat das Ziel, klimaschdliche Emissionen zu
reduzieren und den Anteil erneuerbarer Energien zu
steigern.
Erneuerbar yenilenebilir, uzatlabilir
steigern artrmak; ykseltmek; (sfatlar)
efeozden@hotmail.com 83 www.dilforum.com/forum


derecelendirmek; (ak
artrmada) fiyat
artrmak

Die Eigenschaft
nitelik, zellik, vasf;
sfat
Der Erfolg im Arbeitsleben hngt neben wichtigen
Eigenschaften wie kognitiven Fhigkeiten auch von
sozialen Befhigungen wie Anpassungs- und
Kommunikationsfhigkeit ab.
Kognitiv alglama ile ilgili
Die Anpassung uyum, intibak Anpassen: uydurmak, uyarlamak
Die Befhigung
ehliyet, kapasite;
yetenek, kabiliyet

freiberuflich
Serbest alan,
serbest meslek sahibi
Dass die Zahl derer, die sich freiberuflich bettigen,
zunimmt, wird als eine positive Entwicklung
gewertet, weil die durch Freiberufler entrichteten
Steuern in Deutschland einen wesentlichen Beitrag
zur Staatskasse leisten
bettigen
almak, iletmek,
altrmak, harekete
geirmek

entrichten demek
Der Grundzug zellik
Beachtung schenken
dikkat etmek,
ilgilenmek, dikkate
almak, not etmek,
yazmak, iaretlemek

Verhandeln
grmek; tartmak;
(davaya) bakmak

In dringenden
Angelegenheiten
Acil durumlarda
Die Angelegenheit: i,
konu, mesele, problem,
maslahat
n dringenden Angelegenheiten ist die Regierung
dazu befugt, eine gesetzeskrftige Verordnung zu
erlassen, die unter bestimmten Voraussetzungen in
ein Gesetz umgewandelt werden kann.
Befugt yetkili, salahiyetli Befugen:yetkilendirmek,
Die Verordnung emir; reete
Erlassen
karmak, yaymlamak;
ibra etmek, borcunu
silmek; cezasn
baglamak

Umwandeln
degitirmek,
dntrmek
Es steht in der Macht der Regierung, in dringenden
Angelegenheiten eine gesetzeskrftige Verordnung
in ein Gesetz umzuwandeln.
Der
Unternehmenssteuersatz
Sirket vergi oran
Der Steursatz: vergi
oran
Das Unternehmen:
giriim, teebbs;
kurulu, messese,
firma
Auf welche Weise eine Senkung der
Unternehmenssteuerstze den
Unternehmensgewinnen zustatten kommen wird,
ist eine Angelegenheit,
die fr nvestoren von nteresse ist.
zustatten
besteuern vergilendirmek
Da es fr nvestoren ein wichtiges Kriterium ist, wie
die Unternehmensgewinne besteuert werden, gilt
fr sie die Absenkung der
Unternehmenssteuerstze als eine positive
Entwicklung.
Der Binnenmarkt i piyasa
In China, Indien und den USA gibt es einen groen
Binnenmarkt, was Experten zufolge darauf
zurckzufhren ist, dass die Verfgbarkeit von
qualifizierten Arbeitskrften in diesen Lndern sehr
hoch und das Marktpotenzial gro ist.
Die Verfgbarkeit likidite, disponibilite
Verfgbar: elde mevcut; el altinda; hazir
bulunan; emre amade (od.
ma diponil lii, diponii
alle -en Mittel nesi var nesi yoksa; ~ sein
hazir bulunmak
Der Nettolohn net gelir, safi cret
Auszahlen
demek, parasn
vermek

namentlich
zellikle; her eyden
nce
Verschiedene Wissenschaften betrachten die
Information als ihr Arbeitsgebiet, namentlich die
Informatik, die Informationstheorie und die
efeozden@hotmail.com 84 www.dilforum.com/forum
me Listesi Efe Cevher
nformationswissenschaft, die Nachrichtentechnik, die
nformationskonomik und die Semiotik.
Semiotik.
study of signs and symbols
(also semiotics)

Vereinheitlichen
Standartlatrmak;
birlestirmek
Von einer vereinheitlichten, allgemein akzeptierten
Theorie der nformation kann vorlufig noch nicht
gesprochen werden.
vorIufig geici, egreti, arsz, yzsz
Unmerklich
farkna varlmaz, fark
edilmez

weitIufig
geni kapsaml; ayrntl;
karmak

Verwenden
kullanmak; harcamak, sarf
etmek

Der
Kompromissfall
Uzla durumu
berechtigt
l. hakli; hak sahibi 2.
salhiyettar, yetkili 3. allg. ...
sifatiyle; mezun
Berechtigen: yetki vermek
Der Anspruch hak; talep, istek; iddia
Die Anleitung talimat, ynerge
Als konkrete Anleitung zur verbalen wie schriftlichen
Kommunikation umfasst sie Ausbildung und bung des
wirkungsorientierten Sprechens, Verhaltens und
Schreibens.
Verbal
szl, agizdan, szel;
kelimesi kelimesine, aynen;
fiilden tremis

Umfassen
kuatmak; kapsamak,
kapsam iine almak

gelegentlich
tesadfi; ara sra, kimi
zaman; dolaysyla,
mnasebetiyle, vesilesiyle

Der Vortrag
konuma, konferans; resital;
yeni hesaba nakil

Der Einblick vukuf, bilgi, bilme
kaufmnnisch ticari, tecimsel
Der Berufsfeld Mesleki alan
Das
KrfteverhItnis
Gler ilikisi
wechselseitig karlkl, kart, ift tarafl
Die Arroganz kstahlk, kibir, burnu
byklk
kennzeichnen
iaret etmek; karakterize
etmek, vasflandrmak

Das Vermgen servet, varlk; yetenek, g
Das Wertpapier ist im Rechtssinn eine Urkunde, die ein
privates Vermgensrecht derart verbrieft, dass seine
Ausbung vom Besitz der Urkunde abhngig ist.
verbriefen
vesika ile teyit ve tasdik etm.
-t senetli

mig iriyar, csseli
Die
Verkrperung
somutlama, somut rnek;
cisimleme, vcuda getirme

garantiert garanti, muhakkak
Die papiermige Verkrperung
garantiert einem Erwerber der Urkunde den Bestand
des Rechts und sichert ihm seine ausschlieliche
Berechtigung
Der
Urkundeninhalt
Dokman/belge ierigi
Der Schuldner ist ihm nach Magabe des
Urkundeninhalts verpflichtet; der Erwerber braucht ihm
unbekannte Einwendungen nicht gegen sich gelten zu
lassen.
Die Einwendung
itiraz, kar gelme, itiraz
nedeni

Verschaffen saglamak, temin
Dem Schuldner verschafft die Pflicht zur Vorlage des
Wertpapiers umgekehrt Gewissheit ber die Person des
jeweiligen Glubigers.
Die Vorlage
rnek, numune; elbise
patronu; tasar, layiha;
(futbol) ileri pas

umgekehrt ters, zt, kart
Die Gewissheit kesinlik; kanaat
Der GIubiger alacakl
GterumschIag Eyalarn ticareti
Im Wirtschaftsleben wird es im Kredit-, Kapital- und
Zahlungsverkehr wie auch beim
efeozden@hotmail.com 85 www.dilforum.com/forum


Gterumschlag benutzt
umIauffhig Devir, dolama yeteneginde
So wird das Wertpapier umlauffhig und
unterschiedlich
dienstbar.
dienstbar
hizmet eden, itaat eden,
yararl hizmetle mkellef; -er
Gei^t hum. hizmetci; j-n
seinen Zwecken ~ machen
basamak yapmak; tramplen
gibi kullanmak

Der Vorgang gidi, gelime, seyir; sre
Diese soziologischen Vorgnge basieren auf
emotionalen Angeboten.
Senkrecht dikey, dey
Verwenden
kullanmak; harcamak, sarf
etmek

Die
Umlautbuchstaben
a.o.u ve au nllerinin zerine
konulan ift nokta (..) harfleri
Der Buchstabe:harf, mektup
zunchst
nce; hereyden nce, ilk
olarak

unbewiesen
dogrulanmam,
ispatlanmam, nedensiz

Die Annahme
kabul, tasdik, tasvip;
varsaym, farz, hipotez; zan,
tahmin

gebruchIich allm, mutat
Der Entwurf
taslak; kroki; tasar, plan;
maket; eskiz

AIIgemeingItig
evrensel, kapsaml, geni
kapsaml

Begriffslexikon
Die Erziehung
Egitim, yetitirme, bytme;
egitim, terbiye
nterkulturelle Erziehung bezeichnet pdagogische
Anstze, die ein Zusammenleben von Menschen
unterschiedlicher Herkunft frdern sollen.
Der Ansatz
balang; eklenti, ek, ilave;
apak; agzlk; tahmin;
srgn, filiz

Da Lernprozess Egitim sreci
Durch das Erkennen von Unterschieden und
Gemeinsamkeiten knnen eigene bis dahin nicht
hinterfragte Positionen berdacht werden und
gegebenenfalls neue Lsungsstrategien erkannt
werden.
gegebenenfalls
gerekirse, icabnda, icab
halinde

gleichberechtigt eit haklara sahip
Dabei geht die interkulturelle Erziehung davon aus,
dass alle Kulturen gleichberechtigt nebeneinander
bestehen und der Lernprozess auf allen Seiten
stattfinden kann.
gleichzeitig
ayn zamanda olan, e
zamanl

Die Zusage
sz, vaat; olur, onay,
muvafakat; icabet
Neben der Eigenfinanzierung stehen auch
staatliche Zuschsse und Forschungsauftrge
der Wirtschaft.
Der Zuschuss para yardm, sbvansiyon
Empirisch ampirik
Die Anzahl der richtigen Aufgaben sowie die
Bearbeitungsgeschwindigkeit wurden zur
empirischen Grundlage des frhen
Intelligenzbegriffes.
Stndig
srekli, aralksz, devaml,
daimi
Der Prozess der Forschung ist begleitet vom
stndigen regen Austausch unter den
Wissenschaftlern des bearbeiteten
Forschungsfelds.
Der Austausch degi toku, takas, mbadele
Bearbeiten Bearbeiten
Auf Fachkonferenzen hat der Forscher die
Mglichkeit, seine Lsungen zu den
Forschungsproblemen, die er bearbeitet hat, einem
Kreis von Kollegen zugnglich zu machen und mit
ihnen Meinungen, deen und Ratschlge
auszutauschen.
zugngIich
ulalabilir; yanna varlabilir,
cana yakn

Der Ratschlag gt, nasihat; tavsiye
Die Echtzeit gerek zaman
Whrend E-Mail den persnlichen
Nachrichtenaustausch nahezu in Echtzeit
efeozden@hotmail.com 86 www.dilforum.com/forum

ermglicht, erfreuen sich auch E-Mail- Diskussionslisten
zu Fachthemen groer Beliebtheit.
Das
Fachthemen
Uzmanlk konusu
Die Beliebtheit
sevilme, begenilme,
poplarite

berprfen
gzden geirmek, yoklamak,
denetlemek, kontrol etmek,
muayene etmek

Die Auslassung
atlama, geme, yapma,
unutma, ihmal
Sie berprft, inwiefern die Darstellungen
nachvollziehbar und ohne Auslassungen sind und ob
Auswertung und Schlussfolgerungen korrekt sind.
nachvollziehbar
Devam edilebilir, takip
edilebilir

Zudem
bundan baka, stelik, hem
de; kaldi ki
Zudem hat das nternet, das zu wesentlichen Teilen aus
Forschungsnetzen besteht, den Austausch unter
Wissenschaftlern erheblich geprgt.
Der Antrag
nri, li nr, laia
dil, aral
hr Antrag auf Zurckerstattung wiederholter
Beitragszahlungen wurde vom
Verwaltungsgericht zurckgewiesen.
Die Rckerstattung
iade, geri verme
Der Beitrag
a dni, aida iora
primi

zustatten
: j-m ^ kommen b-nin isine
yaramak (od. gelmek);
uygun gelmek
Sie fragen den Rechtsanwalt, ob es hnen
zustatten kommen knnte, wenn Sie Revision
beantragen. Wie drcken Sie sich aus?
Beantragen
nrm dil il im
Der Beschluss
arar, m on, on,
nihayet
Bedeutet der Beschluss des
Verwaltungsgerichtes im Klartext, dass ich auch
weiterhin Beitragszahlungen an den Verein
entrichten muss?
Das
Verwaltungsgericht
administrative tribunal
Der Verein
irli, rarli drn,
mi, lp

entrichten dm
erreichen
rim, im, lama,
uzanmak
Glauben Sie, dass ich etwas erreichen knnte,
indem ich meine Angelegenheit einer hheren
Instanz unterbreite?
Die Angelegenheit
i, on, ml, prolm,
maslahat

Die Instanz
rn, mial, drm, aama
unterbreiten
sunmak, sahneye koymak,
vermek

Der Kontoauszug don, r, ap i
An wen muss ich mich wenden, um die
Kontoauszge, die ich eingereicht habe,
zurckerhalten zu knnen?
Einreichen
nma, ar m daa
ama

zurckerhaIten
geri almak
berschssig
araalan, alal
llanlmam
ch frage mich, ob die berschssigen
Beitragszahlungen vom Verein berhaupt zur
Kenntnis genommen wurden.
berhaupt
nl olara an,
alnda n,
tamamen; nihayet, neticede

Der
Gerichtsvollzieher
icra memuru
Soll ich jetzt allein fr smtliche Kosten
aufkommen?
Knnten Sie als Rechtsanwalt nicht als
Vermittler zwischen mir und dem
Gerichtsvollzieher fungieren?
fungieren
al olara ai
rm Al
Anlarrr nir
... iddia

efeozden@hotmail.com 87 www.dilforum.com/forum

maamni ial
ediyordu.

Die Entzndung
: anma, ma iliap,
an
Aufgrund einer Zahnfleischentzndung mussten
Sie sich alle Zhne ziehen lassen.
Das Gebiss
dilr ama dilr
Sie wollen kein
knstliches Gebiss und mchten von hrem
Zahnarzt erfahren, welche anderen Mglichkeiten
hierfr in Betracht kommen.
Absehen
onn rm, irm
Knnten Sie denn nicht davon absehen, alle Zhne
zu erneuern? ch bin mit dem Gebiss nmlich
zufrieden.
Erneuern
yenilemek; tazelemek;
restore etmek

nmIich
ani, dm i n,
zira

echt
r, aii ali,
a, ar ipi
st es mglich, das knstliche Gebiss so
anzupassen, dass es nicht vom echten zu
unterscheiden ist?
Der Abdruck
a, am
Mein Zahnfleisch ist momentan sehr
schmerzempfindlich. Gibt es keine andere
Mglichkeit, um den Abdruck anzufertigen?
Anfertigen
yapmak, imal etmek
Abwickeln
m anal,
ama, lm
anlama apma,
lama
Sie sind im Begriff, einen Gebrauchtwagen zu
kaufen und wenden sich an einen Bekannten, um
ihn zu bitten, hnen beim Abwickeln des Geschfts
zur Seite zu stehen.
Das Geschft
i iri, irma,
iaran dn,
maaa al, aria
alri, iar

Zulegen
lm, ama n
rm
Ich habe vor, mir einen Gebrauchtwagen
zuzulegen.
zugegen
ar, m
Wre es mglich, dass auch Sie beim Kauf
zugegen sind?
vertrauenerweckend n rn
Der Gebrauchtwagenhndler wirkte nicht sehr
vertrauenerweckend.
Die Einheit
irli rarli ili
birim
Sie fragen hren Bekannten, welche Einheit bei der
Messung der Erdbebenstrke zur Anwendung
kommt.
Aufzeichnen
not etmek; kaydetmek;
resmini yapmak
Sie werden an seismologischen Messstationen
aufgezeichnet.
Die Messstation lm istayonu
verzeichnen
kaydetmek, not etmek;
tescil etmek
Das grte Erdbeben wurde 1960 in Chile
verzeichnet.
Das Urteil
dn, iir ar,
m, arar
Sie wissen, dass sich ein Richter stets an die
Gesetze halten muss, wenn er ein Urteil fllt.
Die Tat lm, i, ar
Sie mchten aber erfahren, wonach er sich richtet,
wenn es fr eine Tat keinen definitiv klaren
Paragraphen gibt.
ergnzen
amamlama, nlm,
ikmal etmek
ch frage mich, wie es hnen mglich ist, die vielen
Paragraphen, die auch noch hufig abgendert
oder ergnzt werden, zu bersehen.
Der Tatbestand
ola, adi, aa
Nach welchen Kriterien urteilen Sie in Fllen, in
denen der Tatbestand keiner bestehenden
Verordnung zugeordnet werden kann?
zuordnen
vermek, tahsis etmek,
lirlm nlandrma,

nlama, arma
Das GefhI
d, i darl,
hassasiyet
Wie verhalten Sie sich in Fllen, in denen der Tter
zu einer Handlung steht, die Sie ihm aber hrem
Gefhl nach nicht zutrauen?
Zutrauen
apailin inanma,
(birinden)
Das Zutrauen: n, iima
efeozden@hotmail.com 88 www.dilforum.com/forum


beklemek
Unterbreiten
sunmak, sahneye koymak, vermek,
bulunmak, sergilemek
Wie knnen Sie sich bei den vielen Fllen,
die hnen tglich unterbreitet werden, noch
an die Einzelheiten entsinnen?
Die Einzelheit arn, da
Entsinnen anmama, arlama
hinsichtlich
amndan, lin, nda,
dair, ilgili
Gibt es hinsichtlich der Zuerkennung
mildernder Umstnde einen Unterschied
zwischen dem Zivil- und dem Strafrecht?
Die
Zuerkennung
Takdim
mildernd
indirn, ala, alama
Mildern
: mama, arma,
ailm arma,
hafifletmek, dindirmek

Der Unterschied
ar, arm
Das Strafrecht
ceza hukuku
berreden
andrma, ina m aln
lm
Ein mmobilienmakler versucht, Sie zum
Kauf einer Wohnung zu berreden, die sich
auerhalb der Stadt befindet.
berfordern
ala lnm, apaiini aan
lm
Fhlen Sie sich von den Anforderungen des
Lebens in der Stadt nicht berfordert?
Der Stadtrand
nin d nar maall
Wie lange braucht man vom Stadtrand bis
zur Wohnung?
Der Einsiedler i, mni
Wie kommen Sie darauf, dass ich ein
Einsiedlertum vorziehen wrde?
vorziehen
ilri m lm, ri
etmek

gerichtet
Yneltilmi, iri, iri l, l,
keskin
Die praktische Forschung beginnt durch das
Formulieren einer Forschungsfrage, die das
zu lsende Forschungsproblem definiert und
so ein zielgerichtetes Vorgehen ermglicht.
Richten
dlm, dorlma, olna
oma nm, idar m,
nltmek

prinzipiell ilke olarak, esas itibariyle
Bei dem Versuch, sein Teilproblem zu lsen,
steht dem Wissenschaftler prinzipiell die
Wahl
der Methode frei.
Wesentlich
nmli al, ala
Wesentlich ist nur, dass er durch
Anwendung seiner Methode zu einer
Theorie gelangt, die objektive, das heit
intersubjektive nachprfbare Aussagen ber
einen allgemeinen Sachverhalt macht.
Die Anwendung
llanma, llanm lama,
tatbik

Gelingen
aarma
nachprfbar
onrol dlilir, anlanailir, idar
dililir, nililir
Der Sachverhalt
o anki durum; keyfiyet
Unausweichlich
anlama
Da diese Art der Personenbefrderung beim
Zurcklegen grerer Entfernungen
bevorzugt wird, ist es unausweichlich, dass
sie in bestimmten Zeitabstnden Kontrollen
unterzogen wird.
Ethnozentrismus
Ethnozentrismus i di
riln andrr lr nd
lrn om andpn dr
inn lr nd dr mi ir
rndnn rma
Ethnozentrismus ist die Beurteilung anderer
Vlker und Kulturen vom Standpunkt der
eigenen Kultur und der mit ihr verbundenen
Wertmastbe aus.
Die Beurteilung
hm liri
efeozden@hotmail.com 89 www.dilforum.com/forum

Der Mastab
l, mia drli l l, rir
aufeinander
iriri n, iriri arandan
Die
Abweichung
aal, arll, arl
Es ist stets der normale Standpunkt
des Alltagsmenschen, der
ethnozentrisch ist, whrend andere
Kulturen als Abweichungen klassifiziert
werden.
Lebenswelt
Der Begriff der Lebenswelt bezeichnet
die menschli l in irr
orinalin
lrndlii nd rarari in
Abgrenzung zur theoretisch bestimmten
wissenschaftlichen Weltsicht.
Aufgrund der Eingebundenheit
in die eigene Lebenswelt wird jede
Betrachtung von Kultur ethnozentrisch
sein.
Die
Gebundenheit
alama
geschehen,
olmak, vuku bulmak
Dies kann durch rhetorische und
dialektische Mittel geschehen, indem
Argumente dargelegt oder Tatsachen
geschaffen werden.
Die Funote
dipno, ai
Die Endnoten Dip not
Aussagen iad m anl m, iad rm Die Aussage: iad, dm
Behalten
aloma, alama, maaa m
arda ma, ardan armama

ehrlich
naml, rli a, mi, ii d ir
amimi, in

Die Entfaltung
ama, alma lim
Die Aufgabe einer Gesellschaft liegt
darin, den Voraussetzungen
entsprechend optimale
Entfaltungsmglichkeiten fr ihre
Individuen zu schaffen.
grundstzIich
esasi, ilkesel; esas itibariyle
Mitbestimmen Konuda sylecek sz olmak
Scheinbar
rnrd, rn r rnn
identisch
d, an
Das
Unternehme
iriim, rl, m,
firma

nhaber
sahip, mal sahibi; zilyet, eldeci; hamil
Die Quittung
ma, alnd
Das Gefge ap, n
vornehmlich ilaa, llil r dn l
Die Aufgabe
d prolm, orn di
rama,am

Die
Bezugsperson
Ebeveyn benzeri kii
mangelnd
eksik, siz
Dirigistisch
otoriter, buyurucu, zorba, zorunlu
lenken
dmn llanma a llanma,
rm nm, idar m
nlm, i m

einengend
nrla, anmla, la
Einengen
daralma ma, rma
Der Auszug
anma , ap i ola ma,
m

Langwierig
n rn
Der
Ausschuss
kurul, komisyon, heyet, komite;
efeozden@hotmail.com 90 www.dilforum.com/forum


ara mal
verbindlich
ala, ornl, mri nali,
kibar

hinweg
aa, aa, a, drmadan
SmtIich m, n, pi, mil, ilmm
jeglich
i, iir ira, daa, r,
herhangi;her her bir

zeitraubenden
aman alan, o aman in
ausnahmslos
ina, radan, iira dilm
beteiligen
Katlmak, ortak yapmak
Die bereinkunft
anlama, lama lm
anfhren
nm, manda m aln
yapmak, iktibas etmek; aldatmak, faka
arma

besttigen
onalama, adi m
dorlama, i m alndn
bildirmek

Gesetzgebend
yasayan, kanun yapan, yasama
Der Ablauf
ama, a ir, idi r im,
m

vorbeugen
n ilm nlm, mni olma
In einem Land ist ausschlielich das
Parlament dazu befugt, Gesetze zu
beschlieen, die einem Eingriff in
wirtschaftliche und soziale Belange
vorbeugen sollen.
Die Eigenschaft zellik, nili, a a
Das Parlament hat in seiner
Eigenschaft als gesetzgebendes
Organ das Recht, Gesetze zu
erlassen, durch welche die
unterschiedlichen Vorgnge in der
Wirtschaft wie auch im sozialen
Bereich landesweit beeinflusst
werden.
revidieren
rar dn irm
Viele der Auslnder, die in
Deutschland leben,
glauben, dass ihnen durch das vor
kurzem revidierte
Zuwanderungsgesetz Nachteile
erwachsen.
Zuwanderungsgesetz
Das Zuwanderungsgesetz
r rn nd rnn dr
andrn nd r ln d
Anal nd dr nraion on
nionrrn nd Alndrn rl
nli il d dn
Alndrr n

Der Nachteil
ana, mar, daana arar,
ziyan

neulich
nlrd
m Hinblick auf das neulich
berarbeitete Zuwanderungsgesetz
ist ein groer Teil der in Deutschland
ansssigen Auslnder der
berzeugung, dass es sich
ungnstig auf sie auswirken wird.
ansssig oran, mim, rli
ungnstig lrii, n
in Aussicht stellen Gz nne almak/koymak
in Bezug auf
anda, nda, dair, il ilili
der Bezug: r, , ara an
alnma lir, maa, r ili, ilii
Der Standpunkt, der die
Unvorteilhaftigkeit des revidierten
Zuwanderungsgesetzes in
Deutschland in Bezug auf die
auslndische Bevlkerung vertritt,
fand unter den Deutschen keinen
Widerhall.
efeozden@hotmail.com 91 www.dilforum.com/forum

Der Widerhall an
berarbeiten
nidn dn
irm d
rmna olma

Die
Benachteiligung
zarar; dezavantaj
BetrchtIich
p , ir
ali, ar alr

nachhaltig
ili, al, ii
rn
Das Zuwanderungsgesetz in Deutschland, welches
unlngst tief greifend erneuert wurde, hat die
Erwartungen der auslndischen Bevlkerung nachhaltig
erfllt.
unIngst
nlrd, ir r
n

Der Rckgang
rilm, d
nfolge des Rckgangs der Zahl der Fluggste hatte die
Fluggesellschaft schwere Verluste zu erleiden,
weswegen Wirtschaftsexperten davon abraten, eine
hohe Wachstumsrate fr das Unternehmen zu erwarten.
Der Fluggast
a ol
Erleiden
dayanma, alanma
rama, ana
gelmek

Abraten
apmaman ai
etmek, uyarmak

Die Abnahme
aldrma, arma
a, rm aalma,
eksilme

ausben.
yapmak, icra etmek;
uygulamak, kullanmak

vorteilhaft
ararl, adal,
aanl, aanal

gebhrende
erwiesenermaen
dlil daanan,
anland ii

Entwenden
alma, arma -~
bekommen carptir-mak
Aus dem mit der Versicherung abgeschlossenen Vertrag
geht hervor, dass sie nicht nur fr die materiellen
Schden sondern auch fr die wertvollen Gerte, die
entwendet wurden, aufkommt.
Aufkommen
oraa ma,
mdana ma ar
lm iilm, ia
bulmak

Der Umstand
durum, hal, vaziyet,
keyfiyet
Der Umstand, dass im Falle einer Beschdigung der
kostbaren Gegenstnde wie auch im Falle einer
Entwendung die Versicherung fr den Schaden zu
haften hat, ist im Versicherungsvertrag bergangen
worden
Kostbar
drli paal
Die Entwendung
rl, alma, arma
Der Aparat
a, al oora
makinesi; telefon

Hochwertig
irini n, alili
n nilili,
al

besagt,
n,
konusu
besagen: anlamna
gelmek, demeye
gelmek
Der Vertrag besagt, dass die Versicherung fr
diejenigen Schden, die durch das Abhandenkommen
der im Grunde genommen minderwertigen Gerte
zustande kommen, aufzukommen hat.
Der Vertrag
onra, mal,
lm pa
anlama

Abhandenkommen
Das Abhandenkommen ist im deutschen Sachenrecht ein
Ausnahmetatbestand (geregelt in 935 BGB) zum lin
Erwerb des Eigentums an beweglichen Sachen vom Nichtberechtigten und
eine Ausnahme bei der Eigentumsvermutung zugunsten des Besitzers.
Minderwertig
kalitesiz, tapon, adi;
soysuz

efeozden@hotmail.com 92 www.dilforum.com/forum

Die Abmachung
anlama, lama, irlii
Der Anspruch
istek, talep; yetki, hak
Der
Schadensersatz
dm, ri rm, arl
bereinkommen lama, anlama, ma
mangelhaft rl aal i
Auffinden
lma, m, ralama,
alama arlama, ralama

Das Ersatzteil
d para
Der Engpass dar i dar oa
Privatisierungen werden darber hinaus
auf bundesweiten und lokalen Ebenen mit
dem Hinweis auf Haushaltsengpsse
gefrdert.
veruntreuen
immin irm
Und was geschah mit den veruntreuten
Betrgen?
Das Betragen
daran, ar, maml
Vereinheitlichung
andardiaon, andarlarma
irlm, irlirm
Er hat sich aber gegen die
Vereinheitlichung der Whrungen
ausgesprochen.
Die
Vorgehensweise
taktik, tabiye
Auf welchem Argument sttzt diese
Vorgehensweise?
das Gehirn
in, dima
Ich habe gelesen, dass auch das Gehirn
Insulin produziert.
Die
SchIsseIroIIe
Anahtar rol
Es spielt eine Schlsselrolle bei der
Regulierung des Blutzuckers.
Der Blutzucker Glikoz
Mangeln
eksik olmak
Welche Strungen entstehen, wenn es an
diesem Stoff mangelt?
streng r, , iddli, a
Ja, durch ihn wurde jedem bewusst, wie
wichtig die Einhaltung strengster
Sicherheitsmanahmen in derartigen
Anlagen ist.
unverzichtbar
-e Rechte pl. jur. feragati caiz
olmayan haklar
Verzichtbar:vazgeiIebiIir
Bis zum vollstndigen Ausstieg aus der
Atomkraftnutzung ist daher die
Gewhrleistung der Sicherheit von Mensch
und Umwelt der unverzichtbare
Schwerpunkt der Atomaufsicht.
Der Abfall
a p, prn rn, ar
ar, ini, o
Dazu gehrt auch das Problem der
Entsorgung des radioaktiven Abfalls, das
nach wie vor ungelst ist.
ungeIst
lmmi, alldilmmi
aplanmam, ap, arl

bertreiben
aarma, m, malaa
etmek
ch finde, Sie bertreiben. ch hatte vor
kurzem die Gelegenheit, dieses Gelnde
zu besichtigen.
Besichtigen
ama, dolama, rm,
ziyaret etmek

Zufhren
dari m, min m,
alama lm m
Mithilfe dieses Verfahrens werden sie in
Energie umgewandelt, die dem
Verbraucher direkt zugefhrt wird.
Amurdag
Amurdag (also Amurdak) is
an Indigenous Australian
language historically spoken in
the Northern Territory of Australia.
Ich habe gelesen, dass die Sprache Magati
Ke
nur noch von drei, Amurdag sogar nur
noch
von einem Menschen gesprochen wird.
unwiderruflich
ri alnama, ari aili r
Es ist schade, dass mit dem Tod des
letzten Sprechers einer Sprache jedes Mal
das Wissen und die Kultur einer
Gesellschaft unwiderruflich verloren geht.
Soviel
adar, o adar, adar
, o adar a r n
adar, i d - i od al
mli mmn old adar cok;
elden geldigi kadar
Soviel ich wei, handelt es sich hierbei um
eine knstliche Sprache, die sich jedoch
nicht behaupten konnte.
efeozden@hotmail.com 93 www.dilforum.com/forum

Unterordnen
ai ilma i ai olm
-nin mrin irm
nrordn dlm,
alama, mrin rm
Das kommt darauf an, ob er mit Sprache die
heutigen modernen Sprachen oder die Dialekte
bezeichnet, die ihnen untergeordnet sind.
Begegnen
ralama, ad m, Globalisierung ist etwas, was uns in allen
arlama ana lm,
andan m, rama
muamele etmek
Lebensbereichen begegnet.
Der Stellenwert
nm, mmi, anl,
itibar
Da Umweltprobleme nicht unilateral, sondern
nur multilateral gelst werden knnen, hat die
globale Umweltpolitik einen hohen Stellenwert
in den internationalen Beziehungen.
umweltbezogene Dnyay ilgilendiren
Das ist verstndlich, da umweltbezogene
Probleme nicht an den Grenzen der Lnder
Halt machen.
Die
Armutsbekmpfung
Yoksullukla mcadele
Hinzu kommt, dass sie mit vielen Bereichen
wie Armutsbekmpfung, Energiepolitik und
dem Verlust der biologischen Vielfalt in
Beziehung steht.
Abbauen
m, dmon m
madn arma, ilm
ai m paralama
Auf welche Weise werden diese Aggressionen
abgebaut?
Die
Zuwiderhandlung
ar daran
Wie werden derartige Zuwiderhandlungen von
ihm geahndet?
Verinnerlichen
mm, mlm,
nimm mani dr
vermek
Man weist darauf hin, dass diese
Vernderungen dauerhaft sind, weil sie von
Jugendlichen verinnerlicht werden.
Die Satzbildung Cmle kurulumu
Deutsche Jugendliche bernehmen vermehrt
Aussprache, Begriffe und Satzbildung
auslndischer Jugendlicher.
Genauso
ann, p pna nr
ir ild, nn ii, an
Manche Dialekte sind fr Sprecher des
Hochdeutschen genauso unverstndlich wie
eine fremde Sprache.
Das GemIde resim, tablo
n Gemlden werden blich sehr viele Farben
gemischt, die einen sehr komplexen Farbraum
ausfllen.
Farbraum
Ein Farbraum ist ein
Messraum fr die einheitliche
visuelle Wahrnehmung
Farbe.

ausfIIen. doldurmak
reproduzieren.
ogaltmak; kopyasn
karmak
Der normale Farbdruck kann diese Farben nicht im
originalen Farbton reproduzieren.
Das Verfahren
ogaltmak; kopyasn
karmak
Insbesondere Purpur sowie Gold- und Silberfarben
bereiten bei diesem Verfahren groe Probleme.
Der Umschlag
zarf; kapak; klf, rt; ani
degiim
Auf Kunstdrucken ist oft im Umschlag die Zahl der
Druckfarben als Qualittsmerkmal
vermerkt; 8 bis12 Farben sind nicht ungewhnlich.
Vermerken
kaydetmek, not etmek;
bastrmak, yere koymak

Die
Vergangenheit
gemi, mazi
n jngster Vergangenheit gert der Kunstdruck in
Wettbewerb mit modernen Knstlerkooperativen, die
sich auf die Reproduktion von lgemlden spezialisiert
haben
jngst
Geenlerde en gen; son -das
jngste Gericht, der jngste
Tag- kyamet gn

Der
Wettbewerb
yarma, msabaka; rekabet
efeozden@hotmail.com 94 www.dilforum.com/forum

Das
Meisterwerk
bayapt, aheser
Die von Knstlern erstellten Reproduktionen alter
Meisterwerke bilden fr viele Kunstinteressierte eine
Alternative zum Kunstdruck, die hnlich dem
Originalgemlde durch eine individuelle Ausfhrung und
langfristige Farbechtheit gekennzeichnet ist.
hnIich Benzer
Die Ausfhrung
gerekletirme; ifa, icra;
aklama, izah

Langfristig uzun sreli
Die
Farbechtheit
Renk haslg
originalgetreu
sadk, vefal, bagl,
dogru, drst
Aufgrund der verfgbaren Farbpalette ist es nicht mglich,
mit dem gewhnlichen Farbdruckverfahren die
Farbmischungen auf Gemlden originalgetreu zu
reproduzieren
Ermitteln
bulmak, meydana
karmak

heutzutage
gnlerde, imdilerde, son
zamanlarda.

Der
Ausnahmefall
istisnai durum,
olaganst durum
Es ist kein Ausnahmefall, wenn bei einem Kunstdruck 8 bis
12 Farben Anwendung finden
Kunstdruck
Der Kunstdruck ist ein
Spezialbereich des
Druckwesens,
vornehmlich
zur Reproduktion von
Gemlden.

Anwendung
finden
be used, is being used,
be utilized
Die Anwendung: kullanm, faydalanma, kullanma
verblassen
sararmak, solmak; rengi
atmak

bertragen
devretmek; yaynlamak;
geirmek, bulatrmak

Der Umfang
iliki, mnasebet;
kullanm; galeri

Die Anlage
fabrika, tesis; yatrm;
yetenek, kabiliyet; yeil
alan

Handgearbeitet el ii, elde yaplm
m Hinblick auf Reproduktionen von Gemlden werden
heute neben dem Kunstdruck auch handgearbeitete
Produkte angeboten
Kostengnstig
fiyat olarak en
uygun,uygun maliyetli

schaffen
yaratmak; meydana
getirmek; almak;
becermek, baarmak
Knstler, die sich insbesondere mit dem Kopieren von
Gemlden beschftigen, schaffen Werke, die eine
persnliche Note aufweisen
Das Werk
yapt, eser; i, ugra;
amel, fiil; mekanizma;
fabrika

aufweisen gstermek, arz etmek
Die
Vereinigung
birleme; birlik, dernek
durchsetzen
istedigini yaptrmak; di
geirmek; szn
dinletmek; iine
kartrmak

zweifeln
kukulanmak,
phelenmek

Die
Farbechtheit
Renk haslg
Die Ursache neden, sebep
Die Ursachen des Waldsterbens sind noch nicht eindeutig
geklrt, auch sind es im Flachland andere als im Gebirge.
Das
Waldsterben
Orman lm
eindeutig ak, belli, anlalr
DAS Flachland dzlk, ova
Das Gebirge sradag, dag silsilesi
Das
Kraftfahrzeug
motorlu tat
Als Schadfaktoren gelten der saure Regen, die durch
Kraftfahrzeuge, Industrie und Landwirtschaft erzeugten
Stickstoffoxide und Schwermetalle.
Die Witterung hava, koku
Daneben knnen extreme Witterungs- und
Klimaereignisse sowie waldbauliche Fehler
Sekundrschden verursachen oder die Wirkung der
Schadstoffe verstrken.
efeozden@hotmail.com 95 www.dilforum.com/forum

Baulich yapsal
verstrken
glendirmek,
kuvvetlendirmek; (ses)
artrmak;
iddetlendirmek

Derzeit
l. (gegenwrtig)
halihazirda, simdi;
bugnk gnde 2.
(seinerzeit) o zaman;
evveice
Derzeit kommt in der Waldschadensforschung den
Stickstoffoxiden und dem Ammoniak, das in Gebieten
mit intensiver Tierhaltung verstrkt freigesetzt wird,
besondere Bedeutung zu.
Der Stickstoff
Azot
Der Eintrag: kayt; tescil
Der erhhte Stickstoffeintrag strt unter anderem auch
das labile Gleichgewicht der Mykorrhizapilze, so dass
die normalerweise weitgehend von diesen Pilzen
bernommene Wasser- und Nhrstoffversorgung des
Baumes durch das Absterben des Pilzgeflechtes
eingeschrnkt wird.
labile
kararsiz, dzensiz,
degisken

Das Gleichgewicht denge, muvazene
weitgehend
geni, kapsaml; geni
lde, byk lde

Die Ausbreitung yaylma; genileme
Aufgrund der bereits aufgetretenen Waldschden ist es
dringend geboten, besonders durch Luftreinhaltung die
weitere Ausbreitung des Waldsterbens zu verhindern.
Der AusIser Deklanr
Das Waldsterben ist ein Phnomen, dessen Auslser
noch nicht mit Bestimmtheit ermittelt werden konnten
Die Bestimmtheit belirlilik; kesinlik, katiyet
SchmIern azaltmak, kltmek
zugrunde liegen to be based on sth
Die
Fehlentscheidung
hatali karar
Forstwirtschaftliche Fehlentscheidungen knnen dazu
fhren, dass sich die Einflsse von schdlichen
Substanzen intensivieren
Der Einfluss
etki, tesir; fors, nfuz;
dkldg yer, agz

Die Versorgung
temin, tedarik; bakm,
geim
Die Wasser- und Nhrstoffversorgung von Bumen wird
durch das Eingehen von Mykorrhizapilzen beeintrchtigt.
Versorgen
saglamak, temin etmek,
tedarik etmek; bakmak,
geimini saglamak

Eingehen
varmak, balamak,
yapyor bulunmak

Beeintrchtigen
zedelemek, halel
getirmek

Rasant
hzl, abuk; canl, ateli;
din, kuvvetli

zum Stillstand
kommen
durmak, duruvermek
schwerpunktmig agrlkl olarak
Ammoniak wird schwerpunktmig dort verzeichnet, wo
Tierhaltung stark gehuft betrieben wird
Hufen ygmak, istif etmek
Betreiben
yapmak; gtmek;
izlemek; iletmek

Die Schonung
koruma, esirgeme;
fidanlk

Das Dickicht allk, fundalk
bersehen
gzden karmak;
grmemezlikten gelmek,
gz yummak

Die Pilzbefall
Mantar ile bulama
hastalk

Feststellbar
aratrlabilir, bulunabilir;
belirlenebilir,
kantlanabilir
Unter Bercksichtigung der schon feststellbaren
Schden sollte man unter anderem auch der
Luftverschmutzung Einhalt gebieten
zumindest
hi olmazsa, bari, en
azndan

Der Baumbestand Agaz stok
Verbleiben Kalmak, surmak
Umfangreich geni kapsaml
Die Ausrottung
kkn kurutma, yok
etme; imha

efeozden@hotmail.com 96 www.dilforum.com/forum

unbedingt
kaytsz artsz; mutlaka,
kesinlikle

Der Misserfolg baarszlk, fiyasko
verbuchen
deftere gecirmek; hesaba
kaydetmek

Die Abholzung Aga kesme
vorantreiben
ykseltmek, terfi ettirmek;
ilerletmek

Einhalt
Engel; tutma, bask, kstlama,
durma, Duraksama

Die Beratung
danma, grme, mzakere,
mavere
Innerhalb der psychologischen
und sozialarbeiterischen Beratung ist die
Mediation eine Kommunikationsmethode mit
dem Schwerpunkt Konfliktlsung.
Der Schwerpunkt agrlk merkezi; esas nokta
Streitschlichtung.
Auergerichtliche
Streitschlichtung: Es handelt
sich bei der auergerichtlichen
Streitschlichtung um Verfahren
auerhalb der Gerichte, bei
denen
die Parteien versuchen, einen
zwischen ihnen bestehenden
Konflikt durch die Vermittlung
eines unparteiischen Dritten zu
bewltigen.
Mediation ist eine
Sonderform der Streitschlichtung.
m Unterschied zu anderen Arten der
Streitschlichtung gibt der Mediator keine
eigenen Anregungen zur Lsung eines
Streites.
Der Berater Danman; mavir
Der Mediator ist kein Berater und kein
Richter. Er berlsst es der
Eigenverantwortlichkeit der Konfliktparteien,
Experten ihres Konfliktes zu sein, whrend er
selbst Experte in der Verbesserung der
Kommunikation ist.
berIassen
devretmek, temlik etmek;
(birinin kararna/keyfine)
brakmak

Die
Eigenverantwortlichkeit
zel sorumluluk
Der Vorgang gidi, gelime, seyir; sre
Der Vorgang der Mediation greift auch auf
Methoden zurck, deren Ursprung
wissenschaftlich fundiert ist
n Frage steIIen
pheli grmek; tehlikeye
drmek

Die Ursprung
kken, kaynak, asl; memba,
kaynak

Abwenden evirmek; engel olmak
vereiteln
boa karmak, sonusuz
klmak; nlemek, engel olmak

unausweichlich kanlamaz
Das Anliegen rica, istek, dilek, arzu
Das hauptschliche Anliegen des
Mediationsverfahrens besteht darin, die
Lsung von Konflikten herbeizufhren
Herbeifhren Herbeifhren
AusIsen
kurtarmak; neden olmak,
dogurmak

Die Grundlage temel, esas, baz
beeinflussen
etkilemek, etkisi altnda
bulundurmak
Der Mediator hat nicht die Funktion, den
Prozess der Konfliktlsung mit seinen
eigenen Ansichten zu beeinflussen
Die Ansicht
grnm, manzara, tablo;
panorama; fikir, gr, dnce
enthalten
iermek, kapsamak; de.
kanmak, saknmak

Der Gegenstand
ey, madde; nesne; konu,
mevzu; sorun, mesele, problem
anwesend var, hazr, mevcut
Die Aufgabe
grev, vazife; dev, ev devi;
vazgeme, terk
Der Mediator ist mit der Aufgabe betraut, die
Verhandlungen zwischen den Parteien in
solche Bahnen zu lenken, dass sie ihren
Konflikt selbst lsen knnen
Betrauen
grevlendirmek,
vazifelendirmek

Die Verhandlung
grme, mzakere; tartma;
dava, duruma, mahkeme
Verhandeln: grmek; tartmak; (davaya)
bakmak
Die Partei parti; taraf
Bahnen
yol amak; yolu dzletirmek;
yolu tesviye etmek

unzweifelhaft
sphesiz; spheye yer
birakmayan

efeozden@hotmail.com 97 www.dilforum.com/forum

offenbar apak, belli, bariz
Fraglich kukulu, belirsiz
anerkennen
tanmak; begenmek, takdir
etmek; tasvip etmek; tasdik
etmek

Anstrengen
yormak; de. abalamak,
ugramak

Das Verfahren
sre; ilem; usul, yol,
yordam; dava

zurckweisen
geri evirmek, reddetmek;
haddini bildirmek
m Grunde genommen fungiert der Mediator nicht als
Streitschlichter, sondern trgt nur dazu bei, dass die
Parteien durch Gesprche selbst auf die Lsung ihres
Problems kommen
Das Gesprch
konuma, sohbet; grme,
temas; telefon konumas

Die ilgi, alaka; duygudalk
Anteilnahme
Der Vorfall olay, hadise, vaka
beanstanden
l. kusurlu bulmak; bse itiraz
etm.;

Der Umgang
temas, dokunma, iliki,
baglant
Die Tierethik ist eine Teildisziplin der Bioethik. Ihr
Gegenstand sind die moralischen Fragen, die sich aus
dem Umgang des Menschen mit dem tierischen Leben
ergeben.
Ergeben
vermek, getirmek;
gstermek, kantlamak: de.
teslim olmak, boyun egmek

Hierbei
bununla, bu vesileyle;
yannda; bunun dnda,
ayrca
Hierbei stehen insbesondere Fragen nach den
mglichen Rechten von Tieren und Erwgungen ber die
Legitimitt und Rechtfertigung der Nutzbarkeit von Tieren
fr menschliche nteressen sowie Fragen des Tier- und
Artenschutzes im Mittelpunkt.
Die Erwgung
mlhaza, fikir, oylasim,
tezekkr; in ~, da ... gz
nnde tutarak; . ..
mlhazasiyle; in ~ ziehen
mlhazaya

Die
Rechtfertigung
hakl karma, susuzlugunu
kantlama

Die Nutzbarkeit
etkinlik, igzarlk, yeterlik;
yetenek

Der Mittelpunkt merkez, orta
Vorderst
n, ndeki, cret;; nde
gelen, en nemli, ba
Vorderste Aufgabe der Tierethik ist die Ermittlung des
ethischen Status des Tieres.
Aufarbeiten
yenilemek, tamir etmek,
onarmak
Dabei werden auch die historischen Aspekte des
Mensch-Tier-Verhltnisses aufgearbeitet, wobei ein
mglicher
Ansatz in der Aufarbeitung seiner Vernachlssigung in
der abendlndischen Philosophie ansetzt.
Der Ansatz
balang; eklenti, ek, ilave;
apak; agzlk; tahmin;
srgn, filiz

AbendIndisch
bat, bat ile ilgili, batl,
batya

Ansetzen
saptamak, kararlatrmak;
eklemek

GrundstzIich esasi, ilkesel; esas itibariyle
Eine grundstzliche diskutierte Frage ist, ob die
pauschalsummarische Denkkategorie das Tier, die
nicht zwischen niedrig- und hochentwickelten
Organismen unterscheidet, in ihrer tradierten Form
haltbar ist.
pauschal
toptan, toptan satlan; byk
lde, byk apta

Summarisch ksa, zet
haltbar
saglam, dayankl; (renk)
solmaz, atmaz; savunulabilir

vielmehr
Daha ok, daha ziyade;
tersine, bilakis
Tierethiker sehen sie heute vielmehr als ein arbitrres
Konstrukt an, das in den klassisch-abendlndischen
Philosophiestrmungen dazu diente, eine Definition des
Menschen als Nicht-Tier zu gestatten.
efeozden@hotmail.com 98 www.dilforum.com/forum

Arbitrr
keyfi olarak, istege bagl
olarak;

klassisch Klasik
Die Strmung
aknt; cereyan; fikir hareketi,
akm

Gestatten
vermek, msaade etmek;
biim vermek, dzenlemek

Benachteiligen
zarar ve ziyana sokmak;
hakszlk etmek; halel
getirmek

Die berIegung dnce, fikir.
bewusst bilinli, uurlu; kastl, kasti
im Vergleich zu nispetle, kyasla
reagieren
tepkimek, reaksiyona
girmek; tepki gstermek,
cevap vermek

Verweisen
atfta bulunmak, gnderme
yapmak; havale etmek

unmageblich
salhiyetsiz; meine -en
Darlegungen maruzati
acizanem; in -er Weise
haddim olmayarak

Hochentwickelt
sofistike, bilgili, ierikli, bilge;
kltrl

WiIIkrIich keyfi, istege bagl
Tierethiker vertreten heute den Standpunkt, dass die
pauschalsummarische Denkkategorie das
Tier eine willkrliche Ausdrucksweise ist
Die
Ausdrucksweise
ifade tarz
Der Wertverlust Deger kayb, develasyon
Einstufen Derecelendirmek
VerstndIich Anlalr
Die bersicht
toplu bak; kubak; zet;
iindekiler

Der Einfluss
etki, tesir; fors, nfuz;
dkldg yer, agz

Bercksichtigen
nazar dikkate almak;
hesaba katmak, gz nnde
bulundurmak

Der Ansatz
balang; eklenti, ek, ilave;
apak; agzlk; tahmin;
srgn, filiz

AbendIndisch batl-Avrupal
Umstritten
tartmal, kavgal, ihtilafl,
mnakaal
Es ist heute umstritten, inwiefern die berlieferte
Anschauung ber das Tier noch vertretbar ist,
nach der es eine streng hierarchische Trennung
zwischen verschiedenen Tierarten gibt
berIiefern
vermek, iletmek,teslim
etmek

Der Erwerb
edinme, kazanma; kazan;
geim
Seit den 1990er Jahren haben die Menschen in
Deutschland erstmals mehr Stunden zur eigenen
Verfgung, als sie fr den Erwerb ihres
Lebensunterhaltes aufwenden mssen.
aufwenden harcamak, sarf etmek
Im Zusammenhang
mit
ilgili olarak, baglantl olarak
Im Zusammenhang damit und angesichts eines
Wertewandels in Bezug auf die (Erwerbs-)Arbeit
entstand die These von der Freizeitgesellschaft.
angesichts
uyarnca, gre, dolaysyla;
karsnda; gz nnde
tutularak

Der Wertewandel
Deger degiimi;
Der Begriff Wertewandel kennzeichnet einen Wandel gesellschaftlicher und
individueller Normen und Wertvorstellungen.
in Bezug auf
hakknda, hususunda, dair,
ile ilgili

Entstehen
olumak, meydana gelmek,
dogmak

Die
Freizeitgesellschaft
bo zaman degerlendirme
grubu

Die Bezeichnung iaret, nian, marka; ad, isim
Die Bezeichnung Freizeitgesellschaft
ist jedoch umstritten, weil ein betrchtlicher Teil der
Freizeit fr familire und soziale Verpflichtungen und
zur Entfernungsberbrckung aufgewendet wird.
betrchtIicher
efeozden@hotmail.com 99 www.dilforum.com/forum
k Almanca Kelime Listesi Efe Cevher
Die Entfernung uzaklk, mesafe
Die berbrckung Kpr inas
Aufwenden harcamak, sarf etmek
Die Verteilung
dagtma, tevzi;
daglma; paylam,
blm
Auch zeichnet sich in letzter Zeit in einigen Branchen
wieder ein Trend zur Verlngerung der Wochen- und
Lebensarbeitszeit ab, sodass ber die gesellschaftliche
Verteilung der Freizeit neu nachgedacht werden muss.
Nachdenken zerinde dnmek
gewachsenen
eit, denk, e, ayn;
baaba; uygun; ayn,
farksz, benzer, tpk
Mit der gewachsenen Bedeutung der Freizeit ist mit der
Freizeitforschung ein interdisziplinrer wissenschaftlicher
Ansatz entstanden
Die Zunahme artma, ogalma; art
Die Zunahme der Freizeit hat Angebot an und Nachfrage
nach Dienstleistungen und Produkten wachsen lassen.
Verschieden
farkl, ayr, degiik,
eitli
Die aus verschiedensten Wirtschaftszweigen
zusammengefasste Freizeitwirtschaft gilt daher als eine
ausgesprochene Wachstumsbranche.
Der
Wirtschaftszweig
Ekonomi bilim
dal/bran

Zusammengefasst
zet olarak, ksacas,
uzun szn ksas

Zusammenfassen
zetlemek; bir araya
getirmek, toplamak

Das
Wachstumsbranche
Byme bran
ausgesprochene
aka sylenmi, ak
olan; belirgin, bariz

verdanken borlu olmak
Dass die Menschen nicht mehr ihre ganze Zeit dafr
brauchen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ist
verschiedenen wissenschaftlichen Anstzen zu
verdanken.
Der Lebensunterhalt geim, maiet
kurzfristig ksa vadeli
Das Einkommen gelir, irat
sich ziehen uzamak Ziehen: ekmek; sonu karmak; yrmek; tanmak
verbringen (zaman) geirmek
n Deutschland verbringen die Menschen viel Zeit damit,
um Wegstrecken zurckzulegen
Die Wegstrecke Etap; mesafe
Ausweichen
yol amak, yol
vermek; kanmak,
kaamakl szler
sylemek

Der berwindung
yenme, stn gelme,
nefsini yenme,
kendine hkimiyet
berwinden: yenmek, stn gelmek; amak; de. nefsini
yenmek
Die Brcke
kpr; iskele; kk
hal, yolluk

konstruieren
na etmek; kurmak,
oluturmak, yapmak

Einfhren
sokmak; tantrmak,
takdim etmek; ithal
etmek
n manchen Arbeitsbereichen wird heute in Betracht
gezogen, lngere Arbeitszeiten einzufhren
Arbeitsfrei
uzak, sapa, ters, teki,
sagdaki

Lohn dl, mkfat; cret
schmIern
azaltmak, kltmek;
ince, dar.

Arbeitsablauf i ak; i plan
ausgedehntere
Geni; imi, ikin,
kabark

Ausdehnen
geniletmek; germek;
uzatmak

Befrworten
tavsiye etmek;
desteklemek, lehinde
konumak

Die Verfgung
emir, karar; kullanm,
tasarruf
Dem Umstand, dass den Menschen mehr Freizeit zur
Verfgung steht, ist es zu verdanken, dass das nteresse
an Dienstleistungen der Freizeitwirtschaft gestiegen ist
verbringen (zaman) geirmek
anstig
yakksz,
mstehcen, ahlaka
aykr

im Grunde
genommen
aslnda, kknden,
esasnda, temel;
aslen,
m Grunde: aslen, esas olarak, esasen,
efeozden@hotmail.com 100 www.dilforum.com/forum


esas olarak, esasen, esasnda esasnda
unerIssIich ok gerekli, onsuz olunamayan
Erlassen karmak, yaymlamak; ibra etmek, borcunu silmek; cezasn baglamak
Die Dienstleistung hizmet grme, i grme
2007 y PD
Diskret ili anan
Ein diskretes Benehmen ermgIicht es dem
Betreffen-den, eine AngeIegenheit so unauffIIig zu
behan-deln, dass niemand darauf aufmerksam
wird.
Das Benehmen
aran, ar,
m, ar

Betreffend
dair, ilii
konusu,

unauffIIig
arpmaan,
rii, ili

behandeln
daranma,
maml m
ilm inlm,
ele almak; tedavi
etmek

aufmerksam Dikkatli
Deklarieren
lan m,
alama, an
etmek, ifade vermek
Zermrben
prama orma,
orlma oalma
FIIig
ri ln, adi
lmi adi ln
Akzentuieren
n arma-
vurgulamak

Die Gesellschaft
drn, mi
opll oplm
o oral,
ir, mpana
Laut der Studie einer RevisionsgeseIIschaft wird
jeder zweite FaII von WirtschaftskriminaIitt
gemeIdet, wobei es sich in zwei DritteI aIIer FIIe
um Delikte mit Bargelddiebstahl um Falschbuchun-gen
und Schmiergeldzahlungen handelt.
Die
WirtschaftskriminaIitt
i di inn r Straftaten, die
wirtschaftliche ain
Das Bargeld
nakit para
Die Diebstahl
rl
Die Falschbuchung false entry
Die Buchung: r arma, rraon aa
irm, dr irm
Die
Schmiergeldzahlung
Rvet demesi
Der Erker cumba, balkon
Demenz
Eine Demenz (lat. dementia "ohne Geist") ist ein Defizit in kognitiven,
moionaln nd oialn Fiin, di inr inrin
on oialn nd rlin Fnionn rn nd a immr, ar
nicht ausschlielich mit einer diagnostizierbaren Erkrankung des
Gehirns einhergeht.
Die Lektre
oma oma
para

Der Konfekt
rlm, onon,
r, al

Die Neigung
im, ili,
rili
Empathie bedeutet Neigung und Befhigung, sich
in andere Menschen einzufhlen sowie die damit
ver-bundene Fhigkeit, neue soziaIe RoIIen zu
ber- nehmen und fremde Wertvorstellungen in die
eigenen zu integrieren.
Die Befhigung
ehliyet, kapasite;
yetenek, kabiliyet

Die Fhigkeit
yetenek, kabiliyet,
iktidar, kudret;
ehliye, anl
ri, nr,
maharet

efeozden@hotmail.com 101 www.dilforum.com/forum

bernehmen
n, aili, iidar,
dr li, anl
ri, nr, maar

Die Vorstellung
anma, adim on,
mil dn, iir
tasavvur

fremd
aan ni
aann

Voraussehen
ndn amin m,
kestirmek

einsetzen
ama, rlirm
kurmak

EinfhIen
Empati yapmak, sich ~
kendisini bir baskasmin
durumuna koya- bilmek;
b-nin ruht haletini

anlayabilmek
Aussprechen
la m ildirm,
lm, an m
n iirm

Nachtragen
arandan ama
eklemek, kin beslemek,
garez beslemek

Das Verhalten
ma, ap daran,
hareket
Die Diskrepanz zwischen den Aussagen und dem
VerhaIten des Referenten wurde von seinen
Zuhrern so negativ interpretiert, dass keine
seiner Handlun- gen mehr als glaubhaft
empfunden wurde.
Der Zuhrer Dinleyici
Der Referent
a onran rn
ndr

nterpretieren
yorumlamak, tefsir etmek
glaubhaft
inanlr, inanlaa
Das Gelage
Ziyafet, arazi
Die Konsistenz
Einverleiben
irlirm, ama, dail
m, la m

Die
Verschwiegenheit
a l, ml
l

Die Diskrepanz lii, arl, mal
Die Tatsache
r, aia, ola,
ol, aa
Die Tatsache, dass eine Deklaration einstimmig
angenommen wurde, sollte nicht darber
hinwegtuschen, dass eine Reihe von Staaten der
Resolution zwar zugestimmt haben, im Detail
jedoch mit einer Reihe von Fragen nicht konform
gehen.
einstimmig
irli, oirlii il
sesli

Die Reihe
ra, dii, a a
Zustimmen
n rm, ra olma,
muvafakat etmek

hinwegtuschen
andrma, a ama,
keklemek, 2.hile yapmak

rekonstruieren
yeniden kurmak, eski
durumuna sokmak

verenden
lm, an rm,
rm, olma

beibehalten
aloma, alama,
rdrm, maaa
etmek

verschonen
ann alama,
mama

Grenzen zu setzen Snr koymak, snrlandrmak
Die Eltern sind nicht mehr in der Lage, ihrem Sohn
Grenzen zu setzen, zumal er starke Verhaltens-
aufflligkeiten entwickelt hat.
Die AuffIIigkeit
arili, orada olma,
arpma n,
m,

efeozden@hotmail.com 102 www.dilforum.com/forum


rn, n ma
innerhalb
iind, arnda
zumal
llil, n aa,
bilhassa

inwiefern
ne dereceye kadar, ne
kadar

statt dass
in -aana -
i rd, rin

Die Allergologie Alerji bilim dal
Die Deutsche Gesellschaft fr Allergologie und klinische
mmunologie verweist auf eine Allergie-mpfung, die das
mmunsystem toleranter gegenber dem
AIIergieausIser macht.
Verweisen
aa lnma,
ndrm apma
havale etmek

Der
AIIergieausIser
Alerjiye sebep olan ey
Der AusIser: alr, ilii i, dlanr,
ar
mitunter
an, ara ra, a a
dazwischen
aranda, aralarnda
arana, aralarna

gemeinsam
ortak; birlikte
FIchtig
aa, irari
ii, ani l
l, nr
Kann eine llustration insbesondere eine Fotogra-fie
beim flchtigen Lesen als dokumentarische Abbildung
aufgefasst werden, obwohl es sich um ein Symbolfoto
handelt, so ist nach dem deutschen Recht eine
entsprechende Klarstellung geboten.
dokumentarisch Belgesel
Die Abbildung rim, illraon
Auffassen
kavramak, anlamak
Die Klarstellung
arma, milm,
drlma, alma

Der die
Beauftragte
vekil, piskopos vekili;
komiser; delege
Ein Interview ist vom journalistischen Standpunkt
aus auf jeden Fall korrekt, ---- es vom Interview-ten
oder dessen Beauftragten autorisiert wird.
Beauftragen
man m,
rlndirm
yetkilendirmek

Korrekt
dor, aa, r
dr

Der Abdruck
a, am a,
am, a r,
Den Lesern sollte durch Abdruck von Leserbrie-fen,
sofern sie nach Form und InhaIt geeignet sind, die
MgIichkeit eingerumt werden, Meinungen zu
uern und damit an der MeinungsbiIdung
teilzunehmen.
Inhalt
iri, iindi, ma
fihrist, endeks

geeignet
lrili, n,
mnaip, mai

Einrumen
yerine koymak; yoluna
koymak; (yer) vermek;
anma, al m,
teslim etmek

uern
lm, lirm, dil
irm lli m,
rm

Das Lachen Glme, gl, kahkaha
Alzheimer-Kranke knnen die ntensitt ihres Lachens
und Weinens nicht mehr steuern, haben
Gefhlsausbrche ohne ersichtlichen Grund, knnen
Gefhle und den Umgang mit den Mit-menschen nicht
mehr steuern und scheinen sich fr die AuenweIt
charakteristisch verndert zu haben.
weinen
aiama ai
dm i

efeozden@hotmail.com 103 www.dilforum.com/forum


arm Fra in m
irn on on
aalli adm ln
ogluna aghyordu.

steuern
a nm,
llanma, rm,
dmn llanma,
pilol m ar
bulmak

Der
GefhIsausbruch
Duygusal patlama
Ersichtlich
anlalr, ari
Der Umgang
ma, donma,
ilii, alan ,
maml, daran

Die Auenwelt
d dna
Beschftigen
ml m, ial
m alrma, i
vermek
Die Frage nach nhalt und Umfang der inneren
Angelegenheiten der Staaten beschftigt die
Weltffentlichkeit als einer der umstrittensten Punkte
innerhalb der Nichteinmischungsproble-matik.
die
WeItffentIichkeit
Dnya kamuoyu
Umstritten
armal, aal,
iilal, mnaaal

Die
Nichteinmischung
Mdahale etmeme,
karmama

Geraten
lm, dm
m, nm
mar alma,
rama ralama
aplma, dm
Der deutsche Autokonstrukteur Hans Trippel geriet
whrend des Krieges in franzsische Gefangenschaft,
nach deren Beendigung 1949 er sich erneut der
Entwicklung von Amphibienfahr-zeugen widmete.
Die
Gefangenschaft
esirlik, esaret; hapis,
mahpusluk;
tutukluluk

Die Beendigung
son; bitim
Widmen
vakfetmek,
hasretmek; ithaf
etmek

Der Mnch
i, papa, raip
Als der Buddhismus im 7. Jahrhundert durch
koreanische Mnche nach Japan kam, von einigen
AdeIsfamiIien untersttzt wurde und sich danach
durchsetzte, versuchte die Gegenseite den aIten
VoIksgIauben aIs ebenbrtige ReIigion zu schaffen,
woraus sich Shinto entwickelte.
Die Gegenseite
r ara ar ara
Ebenbrtig
an drd olan
Herrschaftlich
amiran, iirli, ail, Das Recht im Sinne herrschaftlicher Rechtsordnungen mit
mm ,
l, mm,
nmli
gesetzgebender nstitution wird allgemein als objektives
Recht bezeichnet.
Einzig
aln i, irii,
n

Der Bezug
r, , ara
an alnma lir,
maa, r ili, ilii
mit der Weile
Sreyle die Weile:
rl

mit Vorsicht
Dikkatlice, dikkatle,
itinayla

unberschaubar liri, a olmaan
Es besteht insgesamt aus einer unberschaubar groen
Anzahl von Normen, die nach ihrem nationalen oder
internationalen Geltungs-bereich in Rechtssysteme und
das global geltende Vlkerrecht eingeteilt sind.
Unterfhren
arma, r
oma, indirm,
ldrm aan,
ma, aalma,
drm

desorientieren
sasirtmak, zihnini
karistirmak, yolunu
kaybettirmek

Umziehen
anma d n
dim,

efeozden@hotmail.com 104 www.dilforum.com/forum


iilrini diirm
Verklemmt
Tutuk Verklemmen: sikistnmak; sich ^ sikismak
Vertagen
ertelemek;
geciktirmek.

Entgleiten
lindn ama,
kaymak

Einteilen
lm, lrm,
dama, mlara
arma

Taufen vaftiz etmek
Die Jurisprudenz, beson-ders die Rechtstheorie, unterteilt
die Rechtssysteme wiederum in Rechtsgebiete, die nach
methodischen Gesichtspunkten in drei groe Bereiche des
ffentli-chen Rechts, Privatrechts und Strafrechts, nach
sachlichen oder inhaltlichen Gesichtspunkten in
methodenbergreifende Rechtsgebiete wie das Ver-
kehrsrecht, das Wirtschaftsrecht oder das Baurecht
gegliedert werden.
Die Pore
n,
Der Grat
da r, ar
Die Bewahrung
Koruma, saklama,
muhafaza etme

Die
Jurisprudenz
hukuk ilmi; ilmi ictihat
Unterteilen
lm, nlandrma,
rplara arma

wiederum
nidn, rar dir
taraftan

bergreifen
l. (auf et.) (Feuer
usw.) bir yere sirayet
etm., gecmek,
sicramak 2. (in et.)
haddini asarak bse
kansmak

Gliedern
dnlm,
lmlm,
nlama

Die Mstung
Simanlama
Msten: mirm,
i m
Aus den Normen des objektiven Rechts ergibt sich fr die
Normadressaten im Einzel- fall eine Berechtigung , wie
etwa auf freie Meinungsue-rung, das Eigentumsrecht
oder das Recht, von einem Vertrag zurckzutreten.
Die Abhandlung
ararma, inlm;
a, maal

Berechtigung
yetki; lisans, ruhsat
Die Borniertheit
darkafalilik, fanatiklik,
yobazlik, bagnazlik

Der Einzelfall
mnri adi, l
vaka

Das
Eigentumsrecht
l mli ai
iyelik, malikiyet 2.
(literarisches) telif
a

Zurcktreten
rilm iia
m l m

benennen
adlandrma,
iimlndirm
lm, irm
Die Sozialpdagogik benennt einen Wissenschafts-zweig
von Erziehung, Bildung und sozialstaatlicher Intervention.
Die Erziehung
iirm, m
iim, ri

SeIbstndig
am, mail
r, mar r,
serbest
n der Sozialpdagogik wird versucht, die
Eigenverantwortung eines Menschen und damit seinen
selbstndigen Umgang mit allgemeinen Lebenslagen in der
Gesellschaft zu strken.
Lebenslag
hayat boyu
Die Lebenslage:yaam durumu
Die Basis
temel; taban a
efeozden@hotmail.com 105 www.dilforum.com/forum

Klammern
kenetlemek;
mandallamak

Die Befhigung
yetenek, yeterlilik,
ehliyet, kapasite
Da die Befhigung eines Menschen, am
gesellschaftlichen und ffentlichen Leben teilzunehmen,
nicht bei jedem gleich ausgebildet ist, beschftigt sich die
Sozialpda-gogik auch mit der Mglichkeit,
gesellschaftliche Benachteiligungen abzubauen, die eben
diese Bef-higung zum Ziel hat.
beschftigt
ml
Die
Benachteiligung
zarar; dezavantaj
abbauen
m, dmon
m madn
arma, ilm
ai m
paralama

fahrIssig
a, imali, aa
verzichten
am, raa
etmek

Berieseln
l. hafifce islatmak,
sulamak 2. fig. tesir
altmda bulundurmak

zur Zeit
aln, anda,
aliarda

ausbilden
im, iirm,
rm liirm

berwiegend
n olan, n
Hierzu gehren berwiegend Probleme mit der
alltglichen Lebensbewltigung, der Lebenspraxis
dem alltglichen Zurechtkommen und Zurechtfin-den.
Beschlagen
donama, irm
nallama lanma,
puslanmak

zuversichtlich
ml, mili
Entrsten
lndirm, ildn
arma

Mitteilen
bildirmek haber vermek
Hierzu
na, nn iin, na
ek olarak

aIItgIich
olaan, ndli anal,
li, aa, adi,
arlm

Die BewItigung Baarma, tamamlama BewItigen: nm aarma, rm
Zurechtkommen
lm aa ma
Zurechtfinden
oln lma, nn
belirlemek

Die Ausbung yapma, icra, uygulama
Sobald die Ausbung souverner Rechte die Rechte
und Pflichten anderer Staaten berhrt, kann dies nicht
mehr als eine Angelegenheit ausgelegt werden , die
ausschlielich der inneren Zustndigkeit untersteht.
Berhren
dokunmak, ellemek,
degmek, ilimek; etki
etmek; deginmek,
zikretmek

ausschlielich
yalnz, sadece; hari
tutulmak zere

Die Zustndigkeit yetki, salahiyet
langwierig uzun sren
Die Rechtslage Yasal durum
Die Ausrufung
ilan, duyuru, bildiri,
beyanname

Der
Ausnahmezustand
olaganst hal,
skynetim

Auslegen
yaymak, sermek,
sergilemek, tehir etmek;
demek; yorumlamak,
tefsir etmek

Die Freiheit
zgrlk, hrriyet;
bagmszlk,
Die europischen Staaten vertreten den
efeozden@hotmail.com 106 www.dilforum.com/forum

istiklal; bagklk,
muafiyet; ayrcalk, imtiya
Stand-punkt , dass es der Freiheitsliebe der Menschen in
Mittel- und Osteuropa zu verdanken ist, dass heute
Europas unnatrliche Trennung endgltig berwunden
wurde.
UnnatrIich dogal olmayan
endgItig kesin, kati, nihai
berwinden
yenmek, stn gelmek;
(engel) amak, gemek

abndern degitirmek, tadil etmek
Die
Tagesordnung
Gndem
Die Vorkehrung nlem, tedbir
Vorkehren
geit treni yapmak, tefti
iin

Verschrfen
iddetlendirmek,
fazlalatrmak;
nazikletirmek,
vahimletirmek

Messgre
Gem DIN 1319 zu den
Grundlagen der
Messtechnik ist die
Messgre
diejenige physikalische
Gre, der die Messung
gilt
Schon seit mehreren Jahrzehnten ist man sich der
Tatsache bewusst , dass das Bruttosozialprodukt nur eine
unzu- reichende Messgre fr die Einstufung eines derart
komplexen Wirtschaftssystems wie das der BRD ist.
unzureichend
yetersiz,eksik, kafi
gelmemek

Die Einstufung Derecelendirme
derart
o suretle; o kadar; yle,
byle, yle

Die
Einnahmequelle
gelir kaynag
Etablieren
kurmak, yapmak,
yerletirmek
Beim klassischen Buchdruck handelt es sich um ein
Hochdruckverfahren, das in der Hauptsache durch
Johannes Gutenberg in der Mitte des 15. Jahrhunderts
erfunden und etabliert wurde.
Sprachraum
Sprachraum is a
linguistic term used to
designate a geographical
area where
a language, dialect, group
or family of languages is
spoken.
Als Sprachraum wird ein geografisches, oft auch aus
mehreren Teilen bestehendes Gebiet bezeichnet, dessen
Bewohner mehrheitlich
dieselbe Muttersprache haben.
Der Verleger Yaymc
die Verkaufsrate Sat oran
Das Sachbuch
Kurgusal olmayan, gerek
duruma dayal kitap

worunter
neyin altnda; neyin
arasnda
Die Lernpsychologie beschftigt sich mit den
psychologischen Vorgngen des Lernens, worunter die Art
und Weise zu verstehen ist, wie Menschen und Tiere
nformationen erwerben, verarbeiten und speichern, sowie
hnliche kognitive Prozesse.
verarbeiten
ilemek; sindirmek;
benimsemek

speichern
depo etmek, ambara
koymak

erneuerbar
yenilenebilir, uzatlabilir,
yenisi ile...

Das Geschft
i; iyeri, firma,
ticarethane; dkkn,
magaza; atlye, fabrika

Einrichtung
Der Wohnraum
yaam yeri, hayat sahas;
oturma odas, salon

Die Anforderung istek, talep
am Umgang mit etrafmda dolamsa
Sie ist davon berzeugt, dass das Ttigkeitsprofil einer
ndustriekauffrau ihren Neigungen und Fhigkeiten
entspricht, weil sie Freude am Umgang mit Zahlen hat,
wirtschaftliche Themen sehr interessant findet und sich
auch gerne mit dem Computer beschftigt.
wiederholt tekrar edilmi, mkerrer
TtigkeitsprofiI profili
Die Lsung ters, pislik; parola
efeozden@hotmail.com 107 www.dilforum.com/forum

Die Nebenbeschftigung ikinci grev, yan grev
Abhangen
(asl bir eyi) yerinden
indirmek; bagl olmak
(von, -e)

Belegen
rtmek, kaplamak;
rezerve etmek, ayrtmak;
(derse) kaydolmak;
kantlamak, belgelemek;
bombalamak
Wie die Zeitung Welt am Sonntag unter Beru-
fung auf eine Untersuchung von Deutsche Bank
Research berichtet, belegt Deutschland nach
dem Pro-Kopf- Ein-kommen unter den 30
Staaten der Organisation fr wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwick-lung (OECD) nur
noch den 19. Platz.
Die Grundlage temel, esas, baz
bereinstimmen
hemfikir olmak, mutabk
olmak, katlmak; birbirini
tutmak

Die Berufung
agr, davet; temyiz,
istinaf

Die Freizgigkeit
seyahat hrriyeti,
serbest dolam

Der berbIick
genel bak; kubak;
zet, ana hatlar
ndem man versucht, den Wert aller erbrachten
Gter und Dienstlei-stungen einer
Volkswirtschaft zu erfassen, will man sich einen
berblick ber die wirtschaftliche Situation und
den Wohlstand einer Gesellschaft verschaffen.
Der Wohlstand Varlk, refah, gnen
Erbringen
retmek, yapmak,
gsterme

erfassen
yakalamak, tutmak;
kapsamak

Die Vermarktung
pazarlama, alveri
yapma

verstndigen
haberdar etmek, bilgi
vermek

Der DienstIeistungsmrkt hizmet grme pazar
Die Sphre
kre; alan, saha; evre,
muhit
Das Vlkerrecht wurde geschaffen, um eine be-
stimmte Sphre zwischenstaatlicher Beziehun-
gen zu regulieren und kann daher nur in seinen
Regelungsbereich einschlieen, was die
Staaten vereinbart haben.
einschlieen
kilitlemek; kapatmak;
iermek, kapsamak

Erreichen
erimek, yetimek,
ulamak, uzanmak

Die Einnahme
gelir, hslat; (ila) alma;
zapt, igal, fetih

vereinbart
kararlatrlm, toplu,
uyarlanm

Vereinbaren
kararlatrmak,
konusunda anlamak

Der Mangel
eksiklik; kusur, hata;
ktlk, yokluk

Aufweisen gstermek, arz etmek
Mahnschreiben nsan yazmas
Mit einem Mahnschreiben soll ein Kunde, der
seine Rechnung nicht innerhalb der vorge-
sehenen Frist beglichen hat, darauf aufmerksam
gemacht werden, dass er in Zahlungsverzug
geraten ist.
Die Kunde haber, bilgi
Der Zahlungsverzug deme ertelemesi
Der Ablauf
akma, ak; seyir, gidi;
(sre) bitme, geme

Anstehen
kuyruk olmak, sra
beklemek

Aneignen benimsemek; edinmek
unverpackt
paketlenmemis,
ambalajsiz

lagern depo etmek
verkaufen Satmak
verteilen
blmek, dagtmak,
paylatrmak

Missachten
hie saymak;
savsaklamak

gezwungen
zoraki, yapmackl,
dzme, sahte

Das
Bundesverfassungsgericht
Federal Anayasa
Mahkemesi

Die Straftat su, crm Bei der Berichterstattung ber Straftaten
efeozden@hotmail.com 108 www.dilforum.com/forum


Jugend-licher sowie ber ihr Auftreten
vor Gericht soll die Presse mit Rcksicht
auf die Zukunft der Be-troffenen
Zurckhaltung ben.
Die
Berichterstattung
muhabirlik; raportrlk
Die Rcksicht sayg, riayet
Die Zukunft gelecek, istikbal; gelecek zaman
Betroffen akn, afallam
Die ZurckhaItung ekingenlik, saknganlk; suskunluk
ben altrma yapmak; uygulamak
Verfgen sahip olmak, elinde var olmak; emretmek
Zwar verfgt die Europische Union noch
nicht ber eine akzeptierte gemeinsame
Verfassung, aber manche
Mitgliedsstaaten wie Deutschland
bemhen sich um die Erstellung einer
juristischen Grundlage.
Akzeptieren kabul etmek
Die Verringerung azalma, eksilme
Das internationale Kyoto-Protokoll
schreibt ver-bindliche Ziele fr die
Verringerung der Bildung von
Treibhausgasen vor, die als Auslser der
globalen Erwrmung gelten.
Die Erwrmung stma, snma, kzma
Der Grenzwert limit deger
Gegenstand des internationalen Kyoto-
Proto-kolls ist das Ziel, die Bildung von
Treibhaus-gasen auf einen bestimmten
Grenzwert herab-zusetzen, da diese die
globale Erwrmung verursachen.
herabsetzen
indirmek, azaltmak; ucuzlatmak; kk
drmek, kepaze etmek, bozmak

verringern azaltmak, indirmek; de. azalmak, inmek
Die Verringerung der Bildung von
Treibhaus-gasen ist nach dem
internationalen Kyoto-Protokoll eine
Mglichkeit, die globale Erwr-mung zu
verringern.
merklich gze arpan, ak
n der Trkei gingen im letzten Jahr
aufgrund der Gefahr, die durch die
Vogelgrippe drohte, die Einnahmen vom
Fremdenverkehrswesen merk-lich
zurck, wohingegen man sich im Hinblick
auf die Buchungen fr die kommende
Saison eine positive Wendung erhofft.
ausgleichen eitlemek; dengelemek
Das
Verkehrswesen
Trafik Sistemi
Das Verkehrswesen ist die Gesamtheit
aller sozialen, wirtschaftlichen und
technischen Institutionen, Einrichtungen
oder Prinzipien, welche fr die Erstellung
eines Ortsvernderungsprozesses
bentigt werden.
Obwohl in der Trkei letztes Jahr die
Einnahmen vom Fremdenverkehrswesen
aufgrund der Vo-gelgrippegefahr ziemlich
zurckgegangen wa-ren, geht aus den
Buchungen fr die kommende Saison
hervor, dass sich die Situation im positi-
ven Sinn ndern wird.
ziemlich
olduka byk, bycek; olduka,
epeyce, bir hayli

beraus pek ok, gayet, son derece
bertreffen gemek, amak
ungefhr yaklak, tahmini
Der Niederschlag kelti, tortu; yag; nakavt
Der Anlass neden, sebep; frsat, vesile; bahane
bedenklich kukulu, pheli; tehlikeli
Fachleute weisen darauf hin, dass auf
der gan-zen Welt im vergangenen Winter
im Vergleich zu den letzten Jahren
ungefhr 30% weniger Niederschlge in
Form von Regen und Schnee
verzeichnet wurden, was sehr bedenklich
ist.
besorgniserregend endielendirici
efeozden@hotmail.com 109 www.dilforum.com/forum

Der Kreis
daire; blge, mntka; alan,
saha; evre, muhit; ile,
kaza;
Im Deutschen unterscheidet man die Begriffe Norm und
Standard. Hierbei bezeichnet die Norm ein Dokument,
das durch eine breite Beteiligung aller interessierten
Kreise im Konsens erarbeitet wird.
Kreisen
dnmek, dolamak,
deveran etmek

Der Konsens
izin, rza, uygun bulma;
anlama, antlama, pakt

Erarbeiten
alarak elde etmek;
benimsemek

Bearbeiten
zerinde almak,
ilemek, biim vermek;
gzden geirmek;
uyarlamak, dzenlemek

Der Ausschluss
hari tutma; yelikten
karma
Der Standard dagegen kann von einem geschlossenen
Kreis von Unternehmen unter Ausschluss der
ffentlichkeit entwickelt werden.
Der
Lebenszyklus
yaam evrimi
m Produktlebenszyklus werden Standards meist zu
einem frheren Zeitpunkt als Normen entwik-kelt.
meist en ok, ekseriya
Der Zeitpunkt an; zaman; tarih
De Austausch degi toku, takas, Normung hat zum Ziel, national wie inter- national den
mbadele Austausch von Waren und Dienst-leistungen zu frdern
und technische Handels-hemmnisse zu verhindern, indem
sie die Anfor-derungen an materielle und immaterielle
Gter vereinheitlicht.
Die Ware esya, mal; dikkat etmek
frdern
ilerletmek: tevik etmek;
kaydrmak

Das Hemmnis engel, mni
Vereinheitlichen standartlatrmak
Das Gut (Gter) mal, mlk
Die
ZuverIssigkeit
Gvenilirlik
ZuverIssig: gvenilir,
emin
Nach Angaben von Fachleuten soll dieser den
Platzbedarf verringern und die Zuverlssigkeit der
Energieversorgung erhhen.
denkbar gvenilir, emin
Der Einsatz dieser Technik ist vor allem als
Zugangskontrolle zu Hochsicherheitsbereichen wie in
Atomkraftwerken denkbar.
Marktreife Pazarlanabilir
In der Regel bezieht es sich auf ein Produkt oder eine
Anwendung, die bereits eine gewisse Marktreife erlangt
hat.
Erlangen
elde etmek, ele geirmek,
edinmek, kazanmak

Die Erfassung
kayt, tescil, kaydetme;
kapsama, ierme, iine
alma, dahil etme
Fr die Erfassung dreidimensionaler Objekte werden in
der Regel mindestens zwei Bilder bentigt.
Erfassen
tutmak, yakalamak;
anlamak, kavramak, kafas
basmak; kaydetmek, tescil
etmek

ausreichend
yeter, yeterli, kfi; orta
derece
Nicht ausreichend texturierte Oberflchen ms-sen hufig
mit einem solchen einfachen Muster versehen werden.
Die OberfIche yz, yzey, sath, st
Einfach
basit, bayag, adi;
gsterisiz, sade, yaln;
tek; tam anlamyla,
dpedz

Das Muster
rnek, nmune; biim,
model

versehen
saglamak; yerine getirmek;
donatmak, de. yanlmak,
hata

efeozden@hotmail.com 110 www.dilforum.com/forum


yapmak
Kodifizieren
kodlamak, ifrelemek,
sistemletirmek
Das kodifizierte Recht hat sich im wesentlichen aus
dem rmischen Recht entwickelt.
Der Befrworter taraftar, savunucu
Aus der Sicht der Befrworter der Verfassungs-
beschwerde ist nicht eindeutig, wer fr die Belange des
Vlkerrechts verantwortlich ist.
Die Beschwerde
ikyet; zorluk, mklat;
zahmet, eziyet, klfet

eindeutig ak, belli, anlalr
Der Staatsanteil
Devlet pay
Der Anteil: pay, hisse; ilgi,
alaka
n diesen Lndern seien die Steuern zu hoch, der
Staatsanteil zu gro, die Unternehmen zu ineffizient
und die Mrkte berreguliert.
ineffizient Yetersiz, etkili olmayan
Nachhaltig etkili, kalc, etkisi sren
Eine neue Finanzverfassung msste Mastbe fr eine
nachhaltige Finanzpolitik setzen.
Der Mastab
lek, mikyas; dereceli
cetvel; lt, kriter

Der Stellenwert
nem, ehemmiyet,
saygnlk, itibar
Sie besitzt aber auch einen handlungsrelevan-ten
Stellenwert im Arbeitsleben eines Technikers, wo sie
Kriterien zum Bewerten und Abwgen in verschiedenen
Aspekten der Technik liefert.
Abwgen
szlerini tartmak; gz
nne almak, hesaba
katmak; kaldrmak, itmek

Strittig
tartmal, ihtilafl,
mnazaal
nteressant sind hierbei insbesondere strittige
Anwendungen wie die Militr- T echnik.
entfalten
(drl eyi) amak,
yaymak; (yetenek)
gelitirmek
Die einer-seits zivilen Nutzen entfaltenden Techniken
wie in der Medizin knnen andererseits Gefahren
bergen, von Diktatoren gegen die eigene Bevl-kerung
oder die Bevlkerung von Kriegsgegnern eingesetzt zu
werden, wie beispielsweise Giftgas oder
Krankheitserreger.
Die Gefahr tehlike; risk, riziko
bergen
Kurtarmak; kazp karmak,
kefetmek, incelemek

Der Kriegsgegner
Menschen die gegen eine
kriegerische
Auseinandersetzung sind,

Der
Krankheitserreger
hastalk tayc ajan,
mikrop, virs

Drahten tel ekmek der Draht:tel
Viele Netze sind bei ihrer Kommunikation zwar durch
Funkverbindung von Drhten befreit, bei der
Energieversorgung jedoch noch auf Kabel oder
Batterien angewiesen.
befreit
azat edilmi, serbest
braklm
Befreien: serbest brakmak, azat etmek
Das Kabel kablo; halat, ma
angewiesen
(auf) l. b-ne, bse bagli, tabi
olm.; eline b.ikmak

Der Prfwert Snama degeri
Zuordnen baglamak, koordone etm
Neben den technischen und Preisinformationen
verffentlichen die Marktbersichten auch die
Prfwerte zu Wirkungsgraden und Emissionen.
Der Bodenplatte Taban levhas
Die Thermo-Bodenplatte ist eine voll isolierte
Bodenplatte, die gegen Feuchte und Klte aus dem
umgebenden Boden abdichtet.
Die Feuchte
nemlilik, rutubet; slaklk,
nem
Feucht: ya; nemli, rutubetli
Die KIte soguk, sogukluk
efeozden@hotmail.com 111 www.dilforum.com/forum

Umgebend
evreleyen, kuatan,
etrafn saran
Umgeben: sarmak, kaplamak, rtmek, kuatmak
Abdichten
contalamak; salmastra
salmak; kalafatlamak

Zwergplanet
Zwergplaneten sind
eine von
der Internationalen
Astronomischen Union
(IAU) am 24. August
2006 in Prag definierte
Klasse
von Himmelskrpern .
Der Zwerg:cce
Als Zwergplaneten gelten im Sonnensystem jene
Himmelskrper, die sich auf einer Umlaufbahn um die
Sonne befinden und ausreichend Masse haben, damit
die eigene Schwerkraft sie zu an- nhernd
kugelfrmiger Gestalt zusammenzieht, die jedoch im
Unterschied zu Planeten ihre Um- laufbahn nicht von
anderen Objekten freigerumt haben.
Die Umlaufbahn Yrnge
Zusammenziehen
toplamak; sktrmak;
daraltmak; bzmek

KugeIfrmig kresel, toparlak
Die Gestalt
biim, ekil; sima,
ahsiyet; boy, boy bos,
endam; durum, hal

Der Freiraum Bo alan (bilgisayar)
ebenfalls
ayn ekilde, aynen,
keza, dahi

erfassen
tutmak, yakalamak;
anlamak, kavramak,
kafas basmak;
kaydetmek, tescil etmek

vibrieren titremek
Sterne vibrieren immer ein wenig und senden so
Schallwellen aus.
senden
gndermek, yollamak;
yaynlamak; yayn
yapmak
aussenden gndermek, yollamak; salmak, yaymak,
karmak
Die Schallwelle ses dalgas
Das
Fallschirmspringen
parat hemen
amadan atlama,
skydiving
Fallschirmspringen bezeichnet die Gesamtheit von
Absprung, anschlieendem Fall bzw. Flug und
abschlieender Landung einer Person aus einer
erhhten Position meist aus Luftfahrzeu-gen das
ohne die Benutzung eines Fallschirms das Auftreffen
am Boden Verletzung oder Tod zur Folge htte.
Die Gesamtheit btnlk, tmlk
Der Absprung atlama, srama
Anschlieend
bundan sonra, bunu
takiben; yapk, bitiik;
mteakip

Abschlieend (bir eyi) bitirirken
Abschlieen: kilitlemek; bitirmek; (biriyle) anlamak,
szlemek
Vertraglich
geimli, uyukan;
sindirimi kolay;
szlemeye gre,
szleme ile
Der Fallschirm dient dabei dem Er-reichen einer
vertrglichen Sinkgeschwindigkeit zum Zeitpunkt der
Landung .
Die
Sinkgeschwindigkeit
Batma hz
Sonstig diger, baka, sair
vornehmen
girimek, ele almak;
yapmak, icra etmek; de.
niyetinde olmak
Vor jedem Start mssen die Piloten eine Reihe von
Kontrollen vornehmen, die international vorgeschrieben
sind.
Vorschreiben
emretmek; tavsiye
etmek

Die Missachtung hie sayma; hor grme
Eine Missachtung dieser Grundregeln wrde zu einer
Krise fhren, die im heutigen Marktsystem nur schwer
berwunden werden knnte.
Die Mindesthhe En dk ykseklik
Es erfordert zur sicheren Nutzung jedoch eine gewisse
Mindesthhe und eine respektive Mindestzeit.
Der Mindestzeit En ksa zaman
respektive
Srasyla; anilan siraya
gre, biri ... teki

Wiederkehren
tekrar meydana gelmek,
yinelenmek, tekrar vuku
bulmak
Das magnetische Verhalten der Sonne unterliegt
wiederkehrenden zyklischen
efeozden@hotmail.com 112 www.dilforum.com/forum


Schwankungen.
Zyklisch
devri. devirli, cevrimsel,
siklik

Die
Schwankung
sallanma, dalgalanma,
kararszlk

Erneut yeni; yeniden, tekrar
schleudern
atmak, frlatmak; amar
makinesiyle kurutmak;
patinaj yapmak

Urgewalt
tabiatin karsi konulamaz
kudreti
Die dabei freigesetz-ten Urgewalten entsprechen dabei
etwa der Explosion von 66 Milliarden Hiroshima-Bomben.
Die
Beobachtung
Gzlem
Die ersten Beobachtungen der Sonnenflecken gehen auf
das Jahr 1610 zurck.
Der
Sonnenfleck
gne lekesi
Der
Breitengrad
arz derecesi
Variieren
degitirmek; degimek,
degiiklik arz etmek

zukommen
lassen
send for something or
someone

Der Anwrter aday, namzet
Die Bewerbung
talep, istek; adaylk,
namzetlik

vorgestern evvelsi gn
abgelaufen sresi dolmu; sona ermi
ablaufen: akmak; (olay) olmak gemek; gn dolmak,
bitmek
beharrlich srarl, direnen
Einer der anderen Projektteilnehmer versucht beharrlich,
Sie zu der Unterzeichnung eines Berichts zu veranlassen,
ber dessen nhalt Sie jedoch nicht informiert sind.
veranlassen neden olmak, yol amak
abfassen
yazmak, kaleme almak;
dzenlemek, tanzim
etmek
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Bericht abfas-sen kann.
Ich habe mir das Handgelenk ver-staucht.
Das
Handgelenk
el bilegi
Verstauchen burkmak Er hat sich den Fu verstaucht. Ayagi incindi. Ayagmi incitti
anwesend hazr, mevcut
ist mir nicht mglich, bei der Unterzeichnung anwesend zu
sein.
meinetwegen
hatrm iin; bence, bana
kalrsa; benim iin hava
ho, bana ne
ch mchte aber auch nicht, dass der Vorgang
meinetwegen verschoben wird.
Der Vorgang gidi, gelime, seyir; sre
Der
Schiedsrichter
hakem; yargc, hakem
Sie sind Schiedsrichter. Nach einem Spiel wird hnen
vorgeworfen, Sie htten sich von den Linienrichtern
irritieren lassen.
Vorwerfen
sulamak, knamak;
nne atmak

Der
Linienrichter
yan hakemi
irritieren
artmak, akln
kartrmak

Gelegenheit
finden
find an opportunity; frsat
bulmak

in Raten kaufen
taksitle, taksit taksit satn
almak
Sie haben eine Musikanlage in Raten gekauft.
Die Abweisung ret-geri evirme Wie knnte die Firma ihre Abweisung begrnden?
Einwandfrei Einwandfrei Wir haben hnen ein einwandfreies Gert aus-gehndigt.
Aushndigen
teslim etmek, eline
vermek

in bar kaufen Pein satn almak
Jetzt sind Sie dazu verpflichtet, den Preis dafr zu zahlen,
sei es in Raten oder in bar.
fristgem
vade tarihinde, deme
tarihinde
Wir sind dazu verpflichtet, Sie darauf aufmerk-sam zu
machen, dass Sie nicht dazu berechtigt sind, die Zinsen zu
erhhen, auch wenn wir die Raten nicht fristgem
ableisten.
ableisten
l. memuriyet, askerlik
mddetini doldurmak 2.
(Eid) yemin etmek

Das Flugticket Uak bileti Sie haben sich ein Flugticket gekauft.
efeozden@hotmail.com 113 www.dilforum.com/forum

Der Abflug uu, havalan; kalk (uak)
Kurz vor dem Abflug knnen Sie aufgrund einer wichtigen
Angelegenheit nicht mehr reisen.
am Schalter Masa/tezgah zerinde Die Dame am Schalter lehnt Ihr Anliegen ab.
Das Anliegen rica, istek, dilek, arzu Anliegen: bitiik olmak; (giysi) ste olmak, oturmak
absagen
reddetmek; olmayacagn
bildirmek, iptal etmek
Ja, ich kann mich an Sie erinnern. Sie hatten ein Ticket fr
einen Direktflug nach Brssel, der abgesagt wurde.
enttuschen
d krklgna ugratmak,
umutlarn krmak
ch muss Sie leider enttuschen. Es ist mir nicht mglich,
hnen den Betrag zurckzuerstatten.
Der
Strafpunkt
fena puan, davran puan
Ich habe wirklich nur ein kleines Glas Bier ge-trunken. Sie
werden mir doch deswegen keine Strafpunkte geben.
behindern
engel olmak, mni olmak;
gletirmek, zorlatrmak
Seien Sie vorsichtig. Fahren Sie so langsam wie mglich,
auch wenn Sie dadurch den Verkehr behindern sollten
Einwandfrei kusursuz, mkemmel
Der Einwand itiraz
Einwnde erheben (gegen) bse itiraz etm.; ses
cikarmak; keine Einwnde erheben agzini acmamak
Der Fortschritt lerleme
Unter technischem Fortschritt versteht man eine
Verbesserung der technischen Ausgangslage einer
Volkswirtschaft oder die Gesamtheit aller techni-schen
Innovationen einer Kultur.
Die Ausgangslage Balang pozisyonu
Das Spektrum 1. spektrum, 2. eitlilik
Das Spektrum reicht von einer lockeren Aufhellung
des gesamten Zimmers bis hin zur Schaffung eines
massiven, luxurisen Eindrucks.
locker gevek; oynak, hoppa
Die Aufhellung renk ama
Der Eindruck
etki, tesir; iz; izlenim,
intiba; duygulanm,
tahasss

Die
Produktionsmenge
retim kotas, maksimum
retilebilecek rn miktar
Durch technischen Fort-schritt kann entweder eine
gleiche Produktions-menge (Output) mit einem
geringerem Einsatz an Arbeit oder Produktionsmitteln
(nputs) erstellt werden oder eine hhere Menge mit
dem gleichen Einsatz an Produktionsmitteln und
Arbeit.
Die Menge
nicelik, miktar; kalabalk,
izdiham; okluk, bolluk

Der Erzeugnisse
mahsul, rn; deutsches
~ Alman mall ~nisse pl. l.
(Boden-) mahsuit,
mstahsait
Neben der quantitativen Verbesserung des nput-
Output-Verhltnisses gibt es auch qualitative
Verbesserun-gen wie neue Erzeugnisse.
Der Strukturwandel Yapsal degim
Auer den konomi-schen hat der technische
Fortschritt auch kulturelle und soziale Auswirkungen
und fhrt mit zu Struktur-wandel.
Die Auswirkung
netice, sonuc, tesir,
dokunak, -en haben (auf)
l. mteessir etm., etkisini
gstermek 2. fig. iniks
etm

Gesellschaftlich toplumsal, sosyal, itima
Gesellschaftlich, kulturell und wirtschaftlich hatten sich
der Norden und der Sden der USA seit jeher
unterschieden.
Die
BevIkerungsanzahI
Nfus saym
Trotz seiner geringen Bevlke- rungsanzahl nahm der
Sden mit seiner reichen Pflanzenaristokratie bis zum
efeozden@hotmail.com 114 www.dilforum.com/forum

Brgerkrieg die gesell-schaftlich fhrende Rolle
ein.
stets hep, her zaman
Es ist stets ntig, sich um einen Standplatz zu
bemhen, womit wiederum unterschiedlichste
Auf-gaben verbunden sind.
rasch abuk, hzl, tez, sratli
Das Gewicht agrlk, sklet; nem, ehemmiyet
gem
gre, uyarnca, geregince,
mucibince; uygun, mnasip
Der Begriff Olympische Spiele ist gem der
Olympischen Charta die Sammelbezeichnung
fr zwei regelmig ausgetragene
Sportwettkampf- veranstaltungen, die Spiele
der jeweiligen Olym-piade (Sommerspiele) und
die Olympischen Win-terspiele.
Die
Sammelbezeichnung
topluluk ad
regeImig
Kurall, dzenli; allm,
normal; srekli

Austragen
dagtmak; karara baglamak;
ma yapmak

Die Veranstaltung
tertip, dzenleme; enlik,
festival; karlama, msabaka,
ma; toplant

Veranstalten dzenlemek, organize etmek
anwesend var, hazr, mevcut
Sie mussten schon einen Monat vorher
anwesend sein, um den Oberschiedsrichtern ihr
Kn-nen zu demonstrieren.
demonstrieren
gstermek, kantlamak; gsteri
yapmak

Antreten
sraya girmek, dizilmek;
(greve) balamak; seyahate
kmak
Bei diesen treten Athleten und Mannschaften in
den olympischen Sportarten gegeneinander an.
platzieren koymak, yerlestirmek
Dabei werden die drei Best-platzierten mit Gold-
, Silber- und Bronzemedaillen ausgezeichnet.
ausgezeichnet
olaganst, fevkalade; enfes,
nefis

Auszeichnen
nian vermek, rtbe vermek,
taltif etmek; dllendirmek,
mkfatlandrmak; etiketlemek

Der Irrtum yanl, hata, yanllk
Olympiade bezeichnet hierbei den Zeitraum
von vier Jahren, der mit den Spielen
abgeschlossen wird, ist entgegen einem weit
ver-breiteten Irrtum also nicht synonym mit
Olympische Spiele.
Die Lernumgebung
Egitim evresi
Die Umgebung: evre, dolay,
muhit, maiyet
Problemorientierte Lernumgebungen basieren
auf dem konstruktivistischen Begriff des
Lernens, dem-zufolge Lernen ein
selbstgesteuerter, aktiv-konstruk-tiver, situativer
und sozialer Prozess ist.
basieren auf
be istinat etmek, dayanmak
(dativ)

demzufolge
buna gre, bunun sonucu
olarak; binaenaleyh, bundan
dolay

Selbstgesteuert
Kendinden/kendiliginden
alan,

Situativ Yapsal
Konstruktiv yapc, olumlu
n kon-struktivistisch geprgten, situierten
Lernumgebungen hat der Lernende eine aktive
Position, der Lehrende eine reaktive.
Prgen
biim vermek; basmak kafasna
sokmak; madeni para basmak

Situieren yerletirmek, yerini belirlemek
Erhalten
elde etmek, almak; korumak,
saklamak.
Der Lernende erhlt sehr viel Spielraum fr die
aktive Wissenskonstruktion, wh- rend der
Lehrende als Berater fungiert, der Lern-
angebote macht und Untersttzung liefert.
berforderung Ar tevik; zendirme Ein zu groer Freiraum kann allerdings zu
efeozden@hotmail.com 115 www.dilforum.com/forum

einer berfor-derung der Lernenden und damit zu einem
gerin-geren Lernerfolg fhren.
Der Lernerfolg grenim baars
Erschwerend
Agrlaan, zorlaan,
gleen Erschweren:
agrlatrmak; zorlatrmak,
gletirmek
Erschwerend kommt hinzu, dass sich ein solcher
Wechsel in den Alters-ruhestand oft schwierig gestaltet,
weil eine ausrei- chende Absicherung fehlt.
Der Ruhestand Emeklilik
Das
Arzneimittel
ila, ecza
Ein bedeutender Teil der Arzneimittel, die Kindern
verabreicht werden, sind ursprnglich nicht fr Kinder
entwickelt worden.
Verabreichen
idare etmek, ynetmek;
vermek, saglamak

ursprngIich
asl, ilk, asli; balangta,
ilknce

ZustzIich ilaveten; ek olarak
Das ist darauf zurckzufhren, dass die Pharma-
ndustrie wenig nteresse daran hat, Arzneimittel auf die
Vertrglichkeit bei kleineren Patienten zu testen, was mit
zustzlichen Kosten und grerem Zeitaufwand
verbunden wre.
Der
Zeitaufwand
Zaman harcamas/ gideri
Der Aufwand
masraf; lks, ihtiam,
debdebe, saltanat; israf

gesundheitlich
saglkla ilgili, saglk
bakmndan
Erst wenn die Pflanze als gesundheitlich unbedenklich
eingestuft wird, kann sie als Lebensmittelzusatzstoff
zugelassen werden.
unbedenklich
sakncasz; tereddt
etmeden, ekinmeden

bIich
allm, mutat; geleneksel,
kklemi; alelde,
basmakalp
Deswegen ist es in vielen Kliniken blich, dass Kindern
Arzneimittel gegeben werden, die eigentlich fr
Erwachsene entwickelt wurden
Der
Glashauseffekt
Sera gaz etkisi
Der Treibhauseffekt wird dann als Glashauseffekt
bezeichnet, wenn in einem Innenraum durch ver-glaste
Fensterffnungen oder Dcher Sonnenlicht einfllt und
von den Materialien des Innenraums absorbiert wird.
Innenraum ev iinde olan,yap ii
Verglasen cam takmak
Das Dach dam, at
aufheizen stmak
Dadurch kann sich der nnenraum deutlich ber das
Niveau der Umgebungstemperatur aufheizen.
Die WandfIche
Orman yzeyi
Die FIche: alan, saha;
yzey, sath; dzlem; pano
Von den aufgeheizten Wandflchen erwrmt sich ber
Wrmeleitung und Konvektion die Luft im Innenraum.
Die
WrmeIeitung
s iletimi
Leiten
ynetmek, idare etmek, sevk
etmek; yol gstermek,
klavuzluk etmek; iletmek,
nakletmek; bakanlk etmek

Die Bauzeit na periyodu
Sie wird ihn fr jeden Gebu-detyp magerecht
produzieren, wodurch sich die Bauzeiten und somit auch
die Baukosten erheblich senken werden.
Die Auenluft d hava
Da bei einem geschlossenen Raum nur wenig erwrmte
Luft durch kalte Auenluft ersetzt wird, ist der
Khlungseffekt durch kalte Auenluft nicht gro.
Der
KhIungseffekt
Serinleme etkisi
efeozden@hotmail.com 116 www.dilforum.com/forum

Einhalt
l. (j-m) b-nin szn kesmek; szlerine (v. s. ye) devam ettrmemek; durmasim
emret-mek 2. (e-r S.) durdurmak, devamina mani olm.; nn almak;
BIeiben gItig Geerli kalmak
Das Abkommen zwischen Deutschland und der Trkei, nach
dem bei der Abschiebung der in kriminelle Taten
verwickelten Jugendlichen stets nach denselben
Grundstzen vorgegangen wer-den muss, bleibt gltig, so
lange sich beide Sei-ten daran halten.
Die Abschiebung snr d etme
Abschieben: ir alarma nr d m,
rm, alarma
Verwickeln
dolatrmak,
kartrmak; de.
karmak, dolamak

Die Denkweise Dnme biimi
dementsprechend
buna gre, demek ki,
bunun uyarnca.

Vorgehen
ilerlemek; nden
gitmek; olmak.
Das Vorgehen: ilrli m, ar ar
Die Ausweisung
Kovma, snr d
edilme
Ein zwischen Deutschland und der Trkei ge-schlossenes
Abkommen, das bestehen wird, so lange beide Lnder
dementsprechend vorgehen, besagt, dass bei der
Ausweisung von Jugend-lichen, die sich einer kriminellen Tat
schuldig gemacht haben, immer die gleichen Regeln ein-
zuhalten sind.
nachweislich
kantlanabilir, ispat
edilebilir
Jugendliche, welche sich in Deutschland oder in der Trkei
nachweislich eine kriminelle Tat zu-schulden kommen lieen,
werden so lange nach den Verordnungen des jeweiligen
Landes abge-schoben, bis das Abkommen zwischen den
bei-den Lndern in Kraft tritt.
Die Straftat
su, crm; schwere -
en jur. agir ceza isleri

Verurteilen
mahkm etmek,
hkm giydirmek

absitzen
(hayvandan, tattan)
inmek; (cezasn)
ekmek, doldurmak

Die Anwendung
kullanma, kullanm;
uygulama, tatbik
Die Unionsfraktion in Deutschland will die An-wendung der
Schnheitschirurgie bei Jugendli-chen verbieten, mit der
Ausnahme, dass Atteste von zwei unabhngigen rzten
besagen, dass sie aus medizinischer Sicht erforderlich ist.
verbieten
yasaklamak; haram
etmek

Das Attest
belge, ahadetname,
tasdikname; doktor
raporu, saglk raporu

erforderlich gerekli, lzumlu, lazm
Die Unionsparteie Birlik partisi
Die Unionsparteien in Deutschland wollen dem Missbrauch
von Schnheitsoperationen bei Jugendlichen einen Riegel
vorschieben, indem zwei voneinander unabhngige rzte
beauftragt wurden, die medizinischen Voraussetzungen fr
solche Eingriffe in einem Bericht anschaulich zu machen.
geistig manevi, akli. Zihinsel
zulassen
ieri brakmak, ieri
almak; ruhsat vermek;
kapal brakmak

Beauftragen
grevlendirmek,
memur etmek

Die
Voraussetzung
varsaym, hipotez;
koul, art

anschaulich
ak, vazh; somut,
anlalr

vorliegen
var olmak, bulunmak,
mevcut olmak


Der Herzinfarkt kalp enfarkts
Herzinfarkte und Schlaganflle knnen nach An-sicht
von Experten hufiger verhindert werden, indem mit der
Magnet- Resonanz-Tomographie (MRT) die
Vernderungen in den Blutgef-wnden frh erfasst
und behandelt werden.
Der Schlaganfall inme, fel
Die Ansicht
grnm, manzara, tablo;
panorama; fikir, gr,
dnce

Die
BIutgefwand
Kan damar d eperi
Das BIutgefss Kan damar
steigern
ykseltmek, ogaltmak,
arttrmak; dilb. sfat ekimi
yapmak

lindern
yattrmak, hafifletmek,
dindirmek, bastrmak,
hafifletmek

Diagnostizieren tehis etmek
Die Verwertung yararlanma, degerlendirme
Vorrang geben
ncelik vermek, ncelik
tanmak
Unter den erneuerbaren Energiequellen wird in
Deutschland hauptschlich der Frderung und Nutzung
der Windkraft der Vorrang gegeben, was daraus
ersichtlich ist, dass hiermit schon 9,4% des Stroms
erzeugt wird.
ersichtlich
anlasilir, bariz, belli; wie hieraus ~ wird bundan anlasilacai vechile; ohne -en Grund
(od. Anla) durup dururken
weisen gstermek, iaret etmek
Der Windkraft Rzgar gc
Die Spitze
sivri u; tepe, doruk;
agzlk; dantel, tentene;
igneli sz

Zurckgreifen
1. (auf Reserven usw.) bse
el atmak 2. (auf ein Mittel)
bir vasitaya bas vurmak

Der Wettstreit yarma, msabaka
Der Ausschuss
kurul, komisyon, heyet,
komite; skarta mal
Bevor ein Gesetzesentwurf zu einem Gesetz wer-den
darf, muss er im betreffenden Ausschuss des
Parlaments beschlossen werden und zur Ge- nehmigung
der Generalversammlung als hherer nstanz vorgelegt
werden.
Die
Genehmigung
onay, tasdik; ruhsat, lisans
Vorlegen
ne koymak; sunmak, arz
etmek; (yemek) servis
yapmak

Weiterleiten
letmek, gndermek,
havale etmek

BevoIImchtigen yetki vermek; veklet Bevor die Generalversammlung ein Gesetz der hheren
vermek nstanz vorlegen kann, muss es als Gesetzesentwurf von
einem Ausschuss, der vom Parlament dazu
bevollmchtigt wurde, beschlos-sen werden.
Die Eigenschaft nitelik, vasf; sfat
Niederschlag kelti, tortu; yag; nakavt
Der Begriff Niederschlag bezeichnet in der Me-eorologie
Wasser, das in flssiger oder fester Form aus Wolken
auf die Erde fllt.
Die Feuchtigkeit yalk; nem, rutubet
Er entsteht durch Kondensation der Feuchtig-keit in der
Luft.
berschreiten
amak, gemek, tecavz
etmek

Die Menge
nicelik, miktar; kalabalk,
izdiham; okluk, bolluk

vonstatten
^ gehen l. (stattfinden)
vukubulmak 2. (sich
entwickeln) ilerlemek,
terakki etm., islemek,
gelimsek
Auf welche Weise geht dieser Prozess von-statten?
anschaulich ak, anlalr, somut
Soll ich Ihnen das anhand eines Beispiels anschaulich
machen?
zuweilen
bazen, ara sra, zaman
zaman
Die Begrndungen dafr knnen zuweilen na-
turrechtlichen Argumentationsmustern folgen.
efeozden@hotmail.com 118 www.dilforum.com/forum

naturrechtlich Doga kanuna gre
utilitaristisch Faydac, yarar gden
Das auch, aber manchmal verweisen sie primr
utilitaristisch auf die Effektivitt eines auf die
Effektivitt eines auf Privateigentum basieren-den
Gesellschaftssystems.
verweisen
atfta bulunmak,
gnderme yapmak;
havale etmek

manchmal
bazen, ara sra, kimi kez,
baz zaman

Das Eigentum mal, mlk
Vom konomischen Standpunkt aus betonen die
Liberalen das Recht auf privates Eigentum
Der Funkverkehr Radyo iletiimi
Bei der Notfrequenz handelt es sich um eine in-
ternational festgelegte Frequenz im Funkver-kehr, die
Notfllen vorbehalten ist.
vorbehalten
Sakl tutmak, yitirmemek,
sahip olmak

Die
NebenschIichkeit
nemsizlik
Grenzenlos snrsz, hudutsuz
st unter der Bezeichnung individuelle Frei-heit in
Deutschland ein grenzenloses Recht zu handeln, zu
verstehen?
Die
Forschungsttigkeit
Aratrma almas
Darber besteht kein Zweifel. Er darf bei seiner
Forschungsttigkeit nicht gegen die nteressen des
Staates verstoen.
verstoen
kovmak, atmak;
(evlatlktan) reddetmek

Der Zweifel
kuku, phe; kararszlk,
tereddt

Beauftragen
grevlendirmek, memur
etmek
Sonst wre ein Forscher doch dazu berechtigt, an
illegalen Projekten zu arbeiten, wenn er von seinem
Arbeitgeber dafr beauftragt werden wrde.
gebruchIich allm, mutat
Als er in den internationalen Sprachgebrauch
eingefhrt wurde, war er in manchen Gebieten des
nationalen Sprachraums schon gebruch-lich.
Der Mindestgehalt Asgari cret
Der Ansatz balang; eklenti, ek, Sie haben Recht. Die beiden Anstze unter-scheiden
ilave sich wirklich grundstzlich voneinan-der.
Der Eindruck
etki, tesir; iz; izlenim,
intiba; duygulanm,
tahasss
Eine entsprechende Verpackung frdert den Verkauf,
indem sie den Kufern verkaufsentscheidende
Eindrcke vermittelt.
Wiegen
sallamak; agrlgnda
olmak
Es hat sich sehr schnell durchgesetzt, da es sehr
praktisch ist. So hat sich beispielsweise das Wiegen
und Abpacken von Fleisch und Gemse sich erbrigt,
da alles schon fertig in den Regalen liegt.
Abpacken Paketlemek
Erbrigen
(para) biriktirmek;
(zaman) bulmak

Einlesen
Okumak, okuyarak
kavramak
Sie ist auch Trger eines Barco-des, der das schnelle
Einlesen an den Scanner- kassen ermglicht.
Die Kasse
kasa, vezne; gie; nakit;
saglk sigortas; tasarruf
sandg

Die Aufschwung
gelime, ykselme,
kalknma
Sogar das Selbstbedienungssystem verzeichne-te erst
durch moderne Verpackungsmethoden einen
Aufschwung.
Aufschwingen
: sich - l. (Vogel) havaya
kalkmak 2. ./ig.
ykselmek, kalkmmak,
kirallasmak

Verwertbar
kullamlabilir, kullamsh,
yarar; dise dokunur

Die bersicht
toplu bak; kubak;
zet; iindekiler
Wenn man Lebensmitteleinkufe mit der Kredit-karte
bezahlt, verliert man leicht die bersicht
Das Kaufhaus
byk magaza,
bonmare, alm gc

efeozden@hotmail.com 119 www.dilforum.com/forum

Richterlich adli, kazai
Nicht nur das. Sie vermittelt auch nformationen
ber deren Verfolgung und richterliche Bewer-tung.
Bewertung
degerlendirme,tahmin, deger
bime, kiymet takdir etme

Bewerten
deger bimek, kymet takdir
etmek; kote etmek;
fiyatlandrmak; not vermek

Die Vermutung tan, tahmin
Bis zu einer gerichtlichen Verurteilung gilt die
Unschuldsvermutung, auch wenn ein Gestnd-nis
des Beklagten vorliegt
Die Unschuld
susuzluk, masumluk; kzlk,
bekret

Die Tterschaft sululuk, su
Ja, auch wenn die Tterschaft fr die ffent-lichkeit
offenkundig zu sein scheint, darf der Betroffene von
den Berichterstattern nicht als Schuldiger
bezeichnet werden.
offenkundig
Ak, belli, tannm, maruf; belli,
aikr, aleni

einlegen
takmak, yerletirmek; turusunu
kurmak
Erst wenn man mit dem Urteil des Richters nicht
einverstanden ist, kann man bei einer hheren
Instanz Berufung einlegen
Voruntersuchung
l. ihzarl mahiyette ilk yoklama 2.
jur. ilk tahkikat
ch habe gehrt, dass eine solche Voruntersu-
chung dazu dient, sowohl der Anklage wie auch der
Verteidigung Gelegenheit zum Zusammen-tragen
von Beweisen zu geben.
Die Anklage 1.sulama, itham, 2.davac
Die Verteidigung
savunma, mdafaa; defans;
avukat

bettigen
iletmek, altrmak, harekete
geirmek
Diese mssen sich nach dem Studium entschei-
den, in welchem Bereich der Rechtswissen-
schaften sie sich bettigen wollen.
Zurckgehen
geri dnmek; geri ekilmek;
azalmak
ntelligenzforscher haben aufgrund Tests heraus-
gefunden, dass die ntelligenz in hoch entwickelten
Lndern zurckgeht.
erstaunlich artc, hayret verici
Das ist insofern erstaunlich, als dass die Intelligenz
zuvor jahrzehntelang immer wei-ter zugenommen
hatte.
jahrzehntelang Onlarca yl boyunca
Schwinden
kaybolmak; azalmak;
baylmak, kendinden
gemek
Die daraufhin durchgefhrten Nachforschungen haben
ergeben, dass das Schwin-den der Intelligenz in
Industrienationen mehrere Ursachen hat
Die Ursache neden, sebep
undurchschaubar
anlalmaz, esrarl, srrna
eriilmez, dipsiz, ok derin,
akl ermez

berfordern
fazla yklenmek,
kapasitesini aan yk
yklemek
berforderte Menschen flchten sich in weniger
anspruchsvolle Alternativangebote wie beispielsweise
Unterhal- tungssendungen.
fIchten sich kamak, firar etmek
Anspruchsvoll iddial; titiz, mklpesent
das Gehirn beyin, dimag Dadurch wird das Gehirn weniger gefrdert.
KrperIich
gvdesel, fiziksel; fiziksel,
bedensel
Zu wenig Bewegung und falsche Ernh-rung setzen
nicht nur der krperlichen, sondern auch der geistigen
Fitness zu.
efeozden@hotmail.com 120 www.dilforum.com/forum

gerade
dogru; dik; direkt; drst, samimi;
(say) ift; tam, tamamyla; dogrudan
dogruya; dobra dobra
Dass diese Lebensfaktoren sich gerade in den
industrialisierten Lndern immer weiter
verbreiten, zeigt die wachsende Zahl der
bergewichtigen.
bergewichtig iman, kilolu
Der Anstieg yoku, bayr; k; art, ykselme
Frhere Forschungen hatten auf einen Anstieg
der ntelligenz in man-chen Lndern
hingewiesen
spektakuIr
gz alc, dikkat ekici, gsterili,
heyecanl, heyecan verici,

Die
Durchfhrung
yapma, uygulama, icra, tatbik
Der Nachla
indirim, skonto, tenzilat; brakt, miras,
tereke
Das Nachlassen der Intelligenz wird mit dem
Niveau der Anforderungen in Verbindung
gebracht.
Nachlassen
affetmek, baglamak; indirim yapmak,
tenzilat yapmak; gevetmek; dinmek

Die
Verbindung
baglama, baglanma, baglant; bileim;
iliki, temas; grenci birligi

Wachsen bymek; yetimek; balmumu srmek
Personen, die sich hohen Anforderungen nicht
gewachsen fhlen bevorzugen einfacher zu
verarbeitende Gebiete
verarbeitend
alan, ileyen, temel, yeterli; gelien,
ilerleyen

Fundieren temelini atmak; saglama baglamak
Hervorragend sekin, olaganst. parlak, enfes
Der Antrieb
tevik, tahrik, zendirme; harekete
geiren g
m Vergleich zu frher bemhen sich die Men-
schen nicht mehr darum,
aus eigenem Antrieb erhaltene Informationen
auszuwerten
auswerten
degerlendirmek; yararlanmak, istifade
etmek

schlieen
kapamak, kapatmak, rtmek;
kilitlemek; srglemek; bitirmek, son

vermek; akdetmek; anlam karmak,
sonu karmak;
Der Trger tayan; hamal; hamil; ask
Anbieter von Manahmen der beruflichen
Weiter-bildung sind Trger der
Erwachsenenbildung.
unumgngIich
kanlmaz; elzem, zorunlu, son derece
gerekli
n einigen Berufen z.B. im Therapiebereich wird
berufliche Weiterbildung als unumgnglich
ange-
sehen und die Praxiserlaubnis an eine
regelmige Teilnahme gekoppelt.
Die Praxis
uygulama, klg, tatbik, ameliye; staj;
muayenehane; avukat brosu

RegeImig dzenli; allm, normal; srekli
Die
Umschulung
Tekrar egitim
Soweit es sich nicht von staatlich finanzierten
Fortbildungs- oder Umschulungsmanahmen
fr Arbeitslose oder Rehabilitanden handelt, ist
die berufliche Weiterbil- dung eine freiwillige
Anstrengung des Arbeitneh-mers, fr deren
Kosten er selbst aufzukommen hat.
Freiwillig Gnll
Der
Arbeitnehmer
ii, alan, memur, grevli,
mstahdem

beziehen sich
auf
l. (Himmel) bulutlanmak; (hava)
kapanmak 2. (betreffen) taalluk etm.;
mteallik (mnasebeti, ait, raci, ilgili)
olm. 3. (auf j-n) b-nin tavsiyesine
(referansma, reyine) istinat etm. 4. (auf
et.) a) (erwhnen) zikretmek,
dayanmak b) (als Beweis anfhren)
delil olarak gstermek
Die Weiterbildung bezieht sich auf die Bildung
von Erwachsenen
langwierig uzun sren
efeozden@hotmail.com 121 www.dilforum.com/forum

Die Ttigkeit etkinlik, faaliyet, aktivite; i, meslek
sabotieren baltalamak, sabote etmek
verbauen
engel olmak, tkamak, kapamak;
bloke etmek, engellemek, tkamak;
bozmak, becerememek, berbat
etmek

Die
Berufsttigkeit
i verme, grevlendirme, grev,
meguliyet

unterbinden
durdurmak, nlemek, meydan
vermemek

Weiterbilden
gelistirmek, inkisaf ettirmek,
mkemmellestir- mck; sich ^ bilgisini
genisletmek
Nur wer sich im Therapiebereich sollte von
Fortbildungsmanahmen Abstand nehmen .
Der Abstand uzaklk, mesafe; ara, aralk, aklk
Der Wettstreit yarma, msabaka
Es gibt Berufe, die eine Weiterbildung voraus-
setzen weil man sonst im Wettstreit gegenber
Konkur-renten zurckbleiben wrde.
Der Konkurrent yarmac, rakip
sonst
yoksa, aksi takdirde; baka; bundan
baka; baka zamanlarda

zurckbIeiben geride kalmak; gelimemi olmak
Die
Erstausbildung
lk gretim
Betrieblich
ilevsel olarak, fonksiyonel, ilevsel,
kullanl

vorausgesetzt
da ... beansart ki; ... olmasi sartiyle;
yeter ki ... (olsun)

Voraussetzen varsaymak, farz etmek
Verdeutlichen aydnlatmak, netletirmek
bervorteiIen
aldatmak; kazk atmak; hile ile
yenmek
Eine Weiterbildung knnte es Arbeitslosen
ermglichen, eine Stelle zu finden
Der Verwandte
akraba, hsm
verwandt (adj): akraba, hsm
Pidgin-Sprachen entwickeln sich in
Umgebungen, in denen zwei meistens nicht
nher verwandte Sprachen in Kontakt treten.
in Kontakt
treten
letiime gemek
Pidgin-Sprache
Der Begriff Pidgin-Sprache
(richtiger: nur Pidgin) bezeichnet
eine reduzierte Sprachform, die
verschiedensprachigen ndividuen
zur Verstndigung dient.
Ein typischer Kontext fr die Entstehung von
Pidgin-Sprachen ist der Handel.
Vereinfachen basitletirmek; sadeletirmek Ihre Grammatik ist stark vereinfacht.
Der Groteil
byk kisim; ein ~ der Zeit vaktinin
ogu
Ein Groteil des gering umfassenden
Vokabulars ist der Sprache entlehnt, die in der
Sprachkontaktsituation die domi- nante Sprache
ist.
Umfassend geni, kapsaml
Entlehnen
dn almak, bor almak, alnt
yapmak

Untergeordnet
ast, alt, tabi, bagl, yan, emrindeki;
ikinci, orta, orta dereceli, ikinci
Die Reflexierungshypothese der
Kreolforschung besagt, dass die Sprecher der
untergeordneten Sprache das Vokabular ihrer
Sprache durch Wrter der dominanten Sprache
ersetzen, whrend sie die Grammatik ihrer
Muttersprache anwandten.
Unterordnen
desteklemek, baglamak, emrine
vermek

Der Handel ticaret, tecim, alveri; i, muamele
Es ist bezeichnend fr eine Pidgin- Sprache,
dass sie fr den Handel eingesetzt wird
Einsetzen takmak, yerletirmek; kurmak.
bezeichnend karakteristik, tipik
miteinander birlikte, beraber; biri digeriyle
Unter einer Pidgin-Sprache ist eine Mischung
von Sprachen zu verstehen, die hufig nicht
miteinander verwandt sind
weitgehend
geni, kapsaml; geni lde, byk
lde

efeozden@hotmail.com 122 www.dilforum.com/forum

Der Wortschatz szck dagarcg
Der Wortschatz einer Pidgin- Sprache
stammt grtenteils aus der vorherrschenden
Sprache
Stammen
...soyundan gelmek, kk
...olmak

grtenteiIs ogu, byk bir blm
Vorherrschend
stn, baskn, agr basan,
hakim; yaygn, genel, mevcut,
hkm sren
Vorherrschen: hkim olmak, baskn olmak
Verarmen
fakirletirmek, yoksullatrmak;
muhta etmek

im Laufe von
Generationen
Nesiller boyunca, nesille boyu
sren

Das
BetubungsmitteI
anestetik, uyuturucu ila
n der Mitte des letzten Jahrhunderts haben die
meisten Staaten ein Anbauverbot fr die
Hanfpflanze veranlasst mit dem Ziel, den
Missbrauch von Betubungsmitteln einzudmmen.
Eindmmen
l. set, bent ile kapatmak 2. fig.
set cekmek; nn almak; ket

vurmak; nlemek
Gestatten biim vermek, dzenlemek
Erst seit Ende der Neunziger Jahre ist es wieder
gestattet, bestimmte Sorten von Nutzhanf
anzubauen.
Anbauen
ekip bimek; yetitirmek;
yanna yeni bina eklemek

Die Hanfpflanze kenevir, kendir, haha, esrar
Denn die Hanf-pflanze ist wirtschaftlich von groer
Bedeutung und birgt ein groes Potential in sich.
Bergen Kurtarmak
bertreffen gemek, amak
Die Qualitt der Hanffaser ist so gut, dass selbst
die Baumwollfaser sie nicht bertreffen kann.
Gnstig uygun, elverili, msait
Auerdem kann die Hanffaser viel gnstiger
gewonnen werden.
Der Betrieb iletme, i yeri, firma.
Doch an eine Massenproduktion ist bisher noch
nicht zu denken, denn die Anzahl der Betriebe, die
den Hanf in Deutschland anbauen, ist relativ gering
was auch mit den gesetzlichen Vorschriften zu
tun hat.
Betreiben
yapmak; gtmek; izlemek;
iletmek

Die Vorschrift
kural, kaide; emir, talimat;
ynetmelik, tzk, nizamname

Der
Verwaltungsakt
Der Verwaltungsakt
bezeichnet eine Form des
Handelns staatlicher Organe
zur einseitig verbindlichen
hoheitlichen) Regelung eines
Einzelfalles auf dem Gebiet
des ffentlichen Rechts.
Bisher werden die angebauten Hanfkulturen regel-
mig kontrolliert, und vielen landwirtschaftlichen
Betrieben ist der Verwaltungsakt einfach zu gro.
Der Hanfanbau Kenevir yetitiriciligi
Allerdings knnte sich das in Zukunft ndern und
der Hanfanbau auch im groen Stil betrieben
werden.
Der Stil stil, slup, tarz, biem
Untersagen yasaklamak, menetmek
Der Anbau von Hanf war in vielen Lndern
untersagt
uerst son derece, ok, olaganst
kostspielig pahal, masrafl, tuzlu
Das
BetubungsmitteI
anestetik, uyuturucu ila
Erlauben izin vermek, msaade etmek
Es ist heute erlaubt , einige festgelegte Arten von
Hanf anzubauen
saugfhig emici, emen
Die Fasern
lifler; teller; sinirler die Faser:
lif, tel; sinir
Die Fasern von Hanfpflanzen knnen billiger
hergestellt werden
efeozden@hotmail.com 123 www.dilforum.com/forum


als die von Baumwolle
Die Zusammensetzung
bileim, terkip; bileik
szck

strapazierfhig dayankl, uzun mrl
Die Baumwolle pamuk
Unterziehen
zerine almak,
katlanmak

EigentmIich
zg, has, zel, mahsus;
acayip, tuhaf, garip

hneIn benzemek, andrmak
Die UmstndIichkeit
incelik, zenerek
hazrlanm olma, titizlik,
ar zen, tela
Nur wenige Betriebe in Deutschland
bauen trotz der Umstndlichkeit bei der Befol-gung
gesetzlicher Regelungen Hanf an
Die Befolgung
itaat, boyun egme,
sadakt, bagllk; uyma,
itaat, rza, uysallk
Befolgen: riayet etmek, itaat etmek; yerine getirmek,
ifa etmek; rnek almak
Pulsierend
titreimli, titreen, nabz
atna
Unter der pulsierenden Magnetfeldtherapie versteht
man eine Therapie mit pulsierenden Magnetfeldern.
sprbar hissedilir, sezilir
Das Magnet-feld selbst ist vom Patienten nicht
sprbar.
Spren
duymak, hissetmek; iz
srmek

Die
DurchbIutungsstrung
dolam bozuklugu
die Durchblutung: kan
dolam
Durch die Durchblutungsfrderung kann es jedoch
zu einem Wrmegefhl oder leichtem Kribbeln
kommen.
Kribbeln
szlamak, nlamak,
karncalanmak; taklmak,
satamak, kzdrmak

Leicht hafif; kolay
Der Knochenbruch kemik krlmas
Angewendet wird diese Therapie vor allem im
Bereich der Ortho- pdie, wie bei schlecht heilenden
Knochenbrchen, da sie die Knochenbildung anregt.
Heilend
iyiletirici, ifa verici,
ifal

Anregen
uyarmak, harekete
geirmek; zendirmek,
tevik etmek

Die Knochenbildung kemik oluumu
Der HerzSchrittmacher
pace-maker, instrument
which guards the heart's
beats of activity
Auf keinen Fall drfen jedoch Patienten mit Herz-
schrittmachern oder anderen elektrischen Implan-
taten behandelt werden.
Der Schrittmacher nc, rnek alnan kii
Schwanger gebe, hamile
Auch bei schwangeren Frauen wird von einer
Behandlung abgeraten, da die Auswirkungen auf
das Kind noch nicht hinreichend untersucht worden
sind.
hinreichend yeterli, kfi
Abraten
yapmamasn tavsiye
etmek, uyarmak

Durchdringen
szmak; iligine ilemek;
kulagna alnmak; gedik
amak

Absolvieren bitrmek, tamamlamak
Die Nebenwirkung yan etki
Verspren hissetmek, duymak
Das Wrmegefhl, das der Patient bei der Anwen-
dung der pulsierenden Magnetfeldtherapie ver-sprt,
ist durch die den Blutkreislauf anregende Wirkung
der Therapie zu erklren
anregend
uyarc, harekete geirici;
zendirici, tevik edici

anregen
uyarmak, harekete
geirmek; zendirmek,
tevik etmek

Der Blutkreislauf kan dolam
efeozden@hotmail.com 124 www.dilforum.com/forum

Das Anzeichen belirti, iaret, alamet
ansprechen sz sylemek, hitap etmek
in Anspruch
nehmen
dikkate almak, gz nne
almak, hesaba katmak

Die Krankenkasse saglk sigortas
Fhren zu leading to, goes to -, arrives
to -, takes one to
Zufhren
tedarik etmek, temin etmek,
saglamak; beslemek; sevk
etmek

im Normalfall
normal olarak, normalde,
genellikle

Die WirbeIsuIe Belkemigi, omurga
Belasten
yklemek; sknt vermek,
endieye bogmak;
borlandrmak; sulamak

Zusammenhangen
birbirine bagl olmak,
aralarnda baglant olmak
Ob durch die pulsierende Magnetfeldtherapie eine
Heilung erzielt wird, hngt auch mit dem Alter und
der Ernhrung des Patienten zusammen
voraussagen
tahmin etmek; kehanette
bulunmak

eingehend
ayrntl, etrafl, tafsilatl;
esasl, inceden inceye

Die
Voruntersuchung
lk inceleme
Die Intensitt
iddet, gerilim, g, yogunluk,
koyuluk

Der
Vorgesetzter
amir; st; ef; patron
Ein Vorgesetzter, der seiner Aufgabe nicht gewachsen
ist, wird von seinen Mitarbeitern nicht anerkannt.
misslungen
baarsz, anssz; aksayan,
yanlan, aan

Misslingen
baarl olamamak,
baarszlga ugramak

gehorsam
uysal, sz dinler, itaatli, mum
gibi

geschwcht
kuvvetsiz, zayf, cansz, clz,
gsz

schwchen
ktletirmek, kreltmek;
yormak, yorulmak; boalmak,
boaltmak, zayflatmak,
canszlatrmak

gewhrIeistet
sigortal, nceden belli olan,
emin

GewhrIeisten garanti etmek, teminat vermek
besttigen
onaylamak, tasdik etmek;
dogrulamak, teyit etmek;
alndgn bildirmek
Staats- und Regierungschefs besttigen, dass
Umweltpolitik sowohl fr die Bewahrung der natrlichen
Lebensgrundlagen von Bedeutung ist, als auch einen
wichtigen Beitrag zu Beschftigung und Wachstum
leisten kann.
Der Beitrag
katk; denti, aidat; sigorta
primi

Die
Beschftigung
i g, megale, meguliyet
Die Bewahrung cezann tecili Die Bewhrung: arl ali, all r
Das Wachstum byme; yetime
leisten
yapmak, yerine getirmek,
stesinden gelmek

Beklemmung
1. endie, kayg, alg, korku,
tutuklama 2. ilgi, alka, irket,
umur

Beklemmen
sktrmak, eziyet etmek,
zulmetmek

Die Besoldung maa, cret, gndelik, aylk
Besolden: dm, arln rm, para
vermek
Bedrckung
1.Sknt, buhran, depresyon 2.
bask, boyunduruk, zulm,
Bedrcken: rma, in m ma,
m
eziyet
Die
Befangenheit
utangalk, ekingenlik,
mahcubiyet; tarafllk,
tarafgirlik; beceriksizlik, aksilik,
acemilik; meyil, egilim

Das Anliegen rica, istek, dilek, arzu
Derjenige, der sein Anliegen in knapper Form
unmissverstndlich und treffend formuliert, hat eine
prgnante Ausdrucksweise.
knapp
dar, sk; az, kt, eksik; lakonik,
zl, veciz

efeozden@hotmail.com 125 www.dilforum.com/forum

unmissverstndIich
yanl anlalmaz, ak,
belirgin

Die
Ausdrucksweise
ifade tarz
Das Pergament parmen, tire
Panieren
pane etmek, yumurta ve
ekmek krntsna
bulamak

pulverig tozlu, toz halinde
Peilen
1.ses vermek, ses
karmak, alnmak 2.
lmek, tartmak, ayarn
hesaplamak

Prgnant Ksaca, ksa, zl,
Der Walfang
balina avclg, balina
avlama, dayak
Der Walfang wurde durch gesetzliche Manahmen
strikt untersagt, da sich die Zahl der Tiere in den
letzten Jahren stark dezimierte.
Pigmentiert
boyanm, renkli, boyal,
zenci,

meliert
kark, melez, karma,
katk, karm; bileik,
kombine

Dekorieren
sslemek, bezemek,
dekore etmek, dekore
etmek

kreieren
yaratmak; meydana
getirmek

Dezimieren
tketmek, bitirmek;
bosaltmak

Der Vorgang
gidi, gelime, seyir;
sre
Der Vorgang, bei dem ein Arzt den Krper eines Toten
ffnet, um zu prfen, wann und weshalb dieser
gestorben ist, wird Obduktion genannt.
Der die Tote l
Die Obliegenheit
grev, vazife, dev,
ykmllk

Die Obduktion Otopsi
Die Obstruktion
tkama, engel olma,
kapama, engelleme,
mdahale, karma

Die
Obdachlosigkeit
Evsiz olma durumu
Das Ornament ss, bezek
geschweige denn
.......bile .........ki
(okumay) bile (bilmiyor)
ki (yazsn) (let alone, not
to mention)
Der Kandidat hat beim Vorstellungsgesprch nicht
einmal eine Leistung fr eine Ersatzkandidatur
erbracht, geschweige denn fr die Hauptkandidatur.
Die Leistung
performans; eser, icraat;
baar, muvaffakyet;

verim, randman; deme,
tediyat; g, kuvvet
Der Ersatz
bedel; yedek, bedel,
karlk; tazminat; telafi;
yedek, ihtiyat

whrend
srasnda, esnasnda;
iken; -digi halde; olmakla
beraber
Das Wrterbuch ist ein Nachschlagewerk, das den
Wortschatz einer Sprache nach bestimmten
Gesichtspunkten auswhlt, anordnet und erklrt, also
Sprachinformationen vermittelt, whrend das Lexikon
Sachinformationen bietet.
hinunter Aagya
Das Wrterbuch szlk, lgat
Das
Nachschlagewerk
bavuru kitab, kaynak
Der Gesichtspunkt bak as, bakm
AuswhIen
semek, ayrmak,
begenmek

Anordnen
sralamak, tasnif etmek;
ayarlamak, dzenlemek,
tertip etmek

Das Lexikon szlk, lgat ile birlikte, ile beraber
samt
Der Geschftsmann hat Bankrott erklrt, weswegen
seine Eigentumswohnung samt Inventar versteigert
wird.
kraft
sayesinde, dolaysyla,
geregince
Die Kraft: , aa, drman nri
rrl,
efeozden@hotmail.com 126 www.dilforum.com/forum


mri ii, lman
aufgrund
dolaysyla, geregince;
be istinaden, dayanarak
Heran yanna, yaknna
Der Geschftsmann iadam, tccar
Der Bankrott iflas, batknlk
Die
Eigentumswohnung
kat mlkiyeti; apartman
dairesi, daire, oda; dz
ey, dz yzey, dzlk,
patlak

Inventar demirba; envanter
Versteigern
artrmaya karmak,
mzayedeye karmak

Die Westkste
Bat kys
Die Kste: sahil, ky,
yal
An der Sd- und Westkste der Trkei herrscht ein
mildes Klima, wohingegen das Hochland im Osten oft
wochenlang mit Schnee bedeckt ist.
wochenlang haftalarca
bedeckt
rtl, kapal; bulutlu,
bulank
Bedecken: rm apama
mgIich
olanakl, mmkn;
olabilir, muhtemel

erneuerbar Yenilenebilir
Unter erneuerbaren Energien sind nicht erschpfbare
Energien aus nachhaltigen Quellen zu verstehen,
Wobei Prozesse, die in der Umwelt permanent
ablaufen, dazu genutzt werden, um aus ihnen Energien
zu gewinnen.
erschpfbar Tkenebilen
Nachhaltig
srekli; etkisini uzun
zaman srdren; etkili,
kalc, etkisi sren

permanent kalc,srekli
Ablaufen
akmak; (olay) olmak
gemek; gn dolmak,
bitmek

Die Verarbeitung
leme
Verarbeiten: ilemek;
sindirmek, hazmetmek;
benimsemek
Informatik ist die Wissenschaft von der systematischen
Verarbeitung von Informationen, -insbesondere der
automatischen Verarbeitung mit Hilfe von
Rechenanlagen.
Die Anlage
istidat; yetenek, kabiliyet;
yeil alan; fabrika, tesis;
yatrm, plasman;
kurulu, plan

anstandshalber
nezakaten; zevahiri
kurtarmak iin

insbesondere zellikle, bilhassa, hele
Die Erkenntnis
bilgi, malumat; idrak,
anlay
Ein zentrales Thema fr die Naturwissenschaften war
und ist die Frage nach der objektiven Erkenntnis,
worunter eine solche Erkenntnis zu verstehen ist, deren
Gltigkeit ber das erkennende Subjekt hinausgeht und
Allgemeingltigkeit erreicht.
Die GItigkeit
geerlilik, yrrlk,
meriyet

Erkennen
tanmak, semek;
grmek, farkna varmak;
ayrt etmek

Hinausgehen
dar gitmek, kmak;
(pencere, vb.) almak,
bakmak

Die
AIIgemeingItigkeit
Evrensel olma, genel
geer olma

innerhalb iinde, zarfnda
Kennzeichnend fr die Entwicklung medizintechnischer
Gerte, Produkte und technischer Verfahren ist ein
hoher Forschungsaufwand innerhalb einer Vielzahl von
medizinischen Fachrichtungen aus dem Bereich der
Humanmedizin.
Kennzeichnend Karakteristik
Kennzeichnen
iaret etmek; karakterize
etmek, vasflandrmak

efeozden@hotmail.com 127 www.dilforum.com/forum

Das Verfahren
yntem-metot-ilem-
sre
Verfahren: sahtesini yapmak
Die
Forschungsaufwand
Aratrma abas
Der Aufwand
masraf; lks,
ihtiam, debdebe,
saltanat; israf

Die Vielzahl okluk, kalabalik
Sechseckig alt keli
Das sechseckige Zeichen mit dem Schriftzug Bio ist ein
wichtiges Signal fr Verbraucher; Denn nur Erzeuger und
Hersteller, welche die Bestimmungen der EG-ko-
Verordnung einhalten und sich den ntigen Kontrollen
unterziehen, drfen ihre Produkte als Bio- oder koware
kennzeichnen.
Der Schriftzug sah, paraf
Der Verbraucher Tketici
Der Erzeuger
retici; yetitirici;
mstahsil

Der Hersteller
yapmc, imalat,
fabrikatr

Die Verordnung emir; dzenleme;
hek. reete
einhalten
riayet etmek,
uymak; durmak

unterziehen
zerine almak,
katlanmak; tabi
tutmak

wodurch ne ile, ne suretle.
n Kulturkonsultationen zwischen Deutschland und der
Trkei werden gegenseitige nteressen aus
unterschiedlichen Perspektiven beraten, was eine effektive
Zusammenarbeit ermglicht.
Beraten
gt vermek,
nasihat vermek;
mzakere etmek,
istiare etmek

mageblich alkadar, ilgili
Fr die Forschung als die Suche nach Erkenntnis ist
insbesondere die Frage nach den Methoden und
Voraussetzungen der Erkenntnisgewinnung mageblich.
verhaspelt Karm, kark
Verhaspelen abuk, evik, atik
sicherlich
elbette, muhakkak,
phesiz

angeblich
szde, sahte; sanki,
gya

Die Suche arama, aratrma
Der Empirismus
grgclk,
deneycilik, ampirizm
Der Empirismus von Francis Bacon war der erste Schritt in
Richtung der modernen erfahrungswissenschaftlichen
Methode.
weiten Geniletmek
Die im naturwissenschaftlichen Forschungsbetrieb am
weitesten verbreitete Richtung ist der methodologische
Naturalismus, der die empirische Wissenschaft als
Erkenntnisgewinnung durch Beobachtung und Induktion
charakterisiert.
Die Richtung
yn, istikamet; akm,
hareket

Empirisch Ampirik, deneysel
Verwesen rmek, bozulmak
Korrespondieren
uymak, uyumak;
mektuplamak,
yazmak

knchern
kemik(-ten mamul); -
es Labyrinth an.
kemik bosluk

GemchIich
yava; rahat,
huzurlu; sknetle

Charakterisieren
karakterize etmek,
vasflandrmak,
tanmlamak

Der Irrtum
yanl, hata,
yanllk
Karl Popper stellte dem eine Methode von Versuch und
Irrtum entgegen und entwickelte gleichzeitig als
Abgrenzungskriterium die
efeozden@hotmail.com 128 www.dilforum.com/forum


Falsifizierbarkeit, die in seinem Kritischen Rationalismus
den empirischwissenschaftlichen Charakter einer
Theorie ausmacht.
Die Falsifizierbarkeit Yanllanabilirlik
ausmachen
kapamak; sndrmek;
szlemek;
kararlatrmak; nemi
olmak

Kritisch
eletirici, eletirel; kritik,
nazik, vahim

anstndig
terbiyeli, edepli; drst,
namuslu; uygun, makul;
iffetli

heimisch yerli
abscheulich
igren, irkin, kt,
tiksindirici

abgeklingen
Bitmek, tkenmek,
lmek

Der Falter
kelebek, pervane ^ig l.
kirmali, plili, plise 2.
(runzelig) kinsik,
prtkl, prsk,
burusuk

Das Gewissen Vicdan
Der berfaII
baskn; akn, istila;
karmanyola, yol kesme

Untergliedern
alt gruplara ayrmak,
blmlemek, snflamak
Das deutsche Sprachgebiet ist in viele kleine und
grere Mundartrume untergliedert.
zielgerichtet
Hedefe ynelmi, hedefi
bulmu

Einwandern
g etmek, gmek,
gmen olarak

berbrcken
(rmak zerine) kpr
kurmak; (glkleri)
yenmek, amak,
atlatmak

Die Mundart lehe, diyalekt, agz
Die Fraktur
1.krma, krlma, krk,
atlak; 2. kk para,
blm, kesim; kesir
Die Ursprnge der heutigen Mundartlandschaften sind
in der Vlkerwanderungszeit zu suchen, als sich die
groen Stmme der Franken, Alemannen, Sachsen,
Thringer und Baiern herausbildeten.
Der Stamm
(aga) gvde; kk;
oymak, boy, kabile; soy,
nesil

Die Auction
artrma ile sat,
mzayede

Der Foliant
Folyo, yaprak, karlkl
iki sayfa, katlanm

Die Scheune
Samanlk, tahl ambar,
zahire ambar

Der Ursprung
kaynak, temel, asl,
kken

Die Landschaft
manzara, grnm;
blge, peyzaj

hufen ygmak, istif etmek
Die alten Stammeslandschaften stimmen aber mit den
heutigen Mundartlandschaften nicht mehr berein.
respektieren
sayg gstermek,
hrmet etmek; uymak,
riayet etmek

vertragen
dayanmak, katlanmak,
tahamml etmek

behelfen
idare etmek, yetinmek,
geinmek, yetmek

stimmen
akort etmek; dogru
olmak, dogru kmak; oy
vermek

vollzogen
tam, eksiksiz,
mkemmel; baarlm,
yaplm, baarl
Sie ist das wichtigste Einteilungsprinzip der deutschen
Mundarten: Die niederdeutschen Mundarten vollzogen
die Lautverschiebung nicht, die mitteldeutschen wurden
nur zum Teil von ihr betroffen, die oberdeutschen haben
sie vollstndig durchgefhrt.
vollziehen
Yrtmek, yerine
getirmek, icra etmek,
ceretan etmek

Durchfhren
yapmak, yrtmek, icra
etmek

Die Einteilung
blm; snflama;
dagtma

Das bergewicht
fazla agrlk, kilo
fazlalg; stnlk

Das
Regierungsgebude
hkmet binas, vali
konag

Das GeInde arazi, toprak; arsa
efeozden@hotmail.com 129 www.dilforum.com/forum

Die Bebauung toprag ileme; ziraat, bayndri birok, binalarla dolu
Das Einkommen Gelir, irat
Das Gleichgewicht denge, muvazene
Betrachten
bakmak, seyretmek; saymak,
gz ile bakmak, olarak grmek
Wer Europa nur aus nationaler Sicht betrachtet,
verkennt nicht nur die Wirklichkeit und Zukunft
Europas, sondern reproduziert auch diejenigen
Selbstblokaden, die zum Wesensmerkmal des
politischen Handelns in Europa geworden sind.
Verkennen
yanl anlamak, yanl
yorumlamak, degerini
anlamamak

Die
Wirklichkeit
gerek, hakikat
Reproduzieren ogaltmak; kopyasn karmak
Die quivaIenz Edegerlik
zumal zellikle, en bata, bilhassa
Die
Streitigkeiten
kavga, tartma
obliegen
l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise vermek
2. (j-m) b-nin uhdesinde olm.,
terettp etm
heit / vazife, vecibe, dev, fariza,
Die
Verwaltung
ynetim, idare
die
Krperschaft
tzelkii; kurul, meclis
Garantieren garanti etmek, gvence vermek
Der
Widerspruch
itiraz, protesto; inkr, ret; eliki,
tutmazlk

Die Erhebung
tmsek, engebe; knt; tepe;
ayaklanma, isyan; anket

Einleiten balamak, amak; hazrlamak
Der Merkmal
belirti, iaret, nian, alamet;
zellik, karakteristik

Das Wesen
varlk, olu; yaratk, mahluk; huy,
karakter, tabiat

Die
Ausstellung
sergi, tehir; keide; eletiri,
tenkit
Auf der Ausstellung waren viele auslndische Firmen
insbesondere hollndische Maschinenhersteller
vertreten, deren Produkte aufgrund ihrer
Hochwertigkeit und leichten Handhabung bekannt
sind, was die groe Nachfrage nach ihnen erklrt.
Die Nachfrage soruturma; talep, ragbet, istek
Das Gutachten bilirkii raporu, ekspertiz; fikir,
kan, dnce
zurckhaIten
alkoymak, tutmak; (duygu) zapt
etmek, aga vurmamak

Hochwertig
stn nitelikli, yksek vasfl,
birinci kalite

leicht hafif; kolay
Die
Handhabung
Kullan
der Messe
sergi, fuar, panayr;
(Katoliklerde) Kudas ayini; subay
yemekhanesi, subay gazinosu

Der Zeitraum sre, mddet
Die
Hochsaison
asl sezon, en yogun dnem
Vorsehen
ngrmek, tasarlamak; gz
nnde tutmak

Trachten elde etmeye almak
Wer nur danach trachtet, andere zu bervorteilen und
sich nicht in die Gemeinschaft einfgt, kann kein
Entgegenkommen von seinen Mitmenschen erwarten.
bervorteiIen aldatmak; kazk atmak
Einfgen katmak, eklemek, ilave etmek
Die
Auflehnung
ayaklanma, isyan
Auflehnen
(Arm) dayamak, istinat ettirmek;
sich ~ dayanmak, istinat etm. 2.
flg. (gegen) ayaga kalkmal
ayaklanmak; isyan (tugyan^
etm.; karsi durmak

efeozden@hotmail.com 130 www.dilforum.com/forum

Betreffen ilgilendirmek; ait olmak
Der Mitmensch hemcins, insan
Getreu
l. sadik, sadakatli, vefali
2. fig. hakikate uygun;
oldu^u gibt (anlatmak v.
s.)

Die Nachbildung kopya, taklit
Beinhalten iermek, ihtiva etmek
Die Anekdote fkra
AIItgIich
olagan, gndelik; banal,
beylik, bayag, adi,
harclem

nachtrgIich
sonradan olan/yaplan;
tamamlayc; sonradan,
ilaveten, ek olarak
Verffentlichte Nachrichten oder Behauptungen, die sich
nachtrglich als falsch erweisen, hat das
Publikationsorgan, von dem sie herausgegeben wurden,
unverzglich von sich aus in angemessener Weise richtig
zu stellen.
Erweisen kantlamak, ispat etmek
Die Behauptung iddia
unverzgIich hemen, derhal
Angemessen uygun, mnasip; makul
Herausgeben
teslim etmek, iade
etmek, geri vermek;
parann stn vermek;
yaymlamak, karmak

Der Beweis
delil, kant; iaret, belirti,
almet

Erbringen
retmek, yapmak;
yetistirmek; neden olmak

Die
Wahrnehmung
alg, idrak
Die Wahrnehmung der Selbstverwaltungsangelegenheiten
ist weitgehend weisungsfrei und unterliegt nur insoweit der
Staatsaufsicht, als die Rechtmigkeit und nicht die
Zweckmigkeit
des Handelns berprft wird.
Die
Selbstverwaltung
zerklik, kendi kendini
ynetme

weitgehend
geni, kapsaml; geni
lde, byk lde

Die Weisung direktif, talimat, emir
insoweit o bakmdan
Die
Staatsaufsicht
devletin denetim ve
kontrol; idari vesayet

Die Richtlinie ilke, prensip, ana hatlar
Unmittelbar
dolaysz, dogrudan
dogruya

Die Beteiligung katlma, itirak; ortaklk
nachteilig
sakncal, mahzurlu,
dezavantajl

Die
Rechtmigkeit
hukuka uygunluk-
meruluk

Die
Zweckmigkeit
sakncal, mahzurlu,
dezavantajl

berprfen
yoklamak,kontrol etmek,
denetlemek

Die Gewalt
kuvvet, g, kudret;
iddet; zor, cebir

Vollziehend
-ziehend: die -e Gewalt
icrai kuvvet
Der Betriebsrat wird einen Beschluss hinsichtlich der
Erhhung der Gehlter fassen, je nachdem, ob eine
entsprechende Zunahme des Jahreseinkommens der
Firma verzeichnet wird oder nicht.
Die Zunahme Art, artma, ogalma
Verzeichnen
kaydetmek, not etmek;
tescil etmek

Der Betriebsrat ii temsilcileri kurulu
Der Gehalt
iindekiler, ierik,
muhteviyat; nicelik,
miktar; ayar [das] maa,
cret, aylk

Die Akkordarbeit gtr i, para ba i
Das Stck para; tane, adet; oyun
Die Einfhrung giri, nsz
Der Abzug
gidi, hareket; kopya,
nsha, suret; tetik; baca;
kesinti

Anfallen
saldrmak; (hastalk)
tutmak, yakalamak;
ortaya kmak

Die Unkosten masraflar, giderler
glimpflich insafl, yumuak
Die um sich greifende Finanzkrise trifft bislang vor allem
die US-Konjunktur,
efeozden@hotmail.com 131 www.dilforum.com/forum

whrend die Wirtschaft in Europa nach OECD-
Einschtzung vorerst glimpflich davon kommt.
Der Misserfolg baarszlk, fiyasko
Autark
kendi yagiyle kavrulan;
iktisaden mstakil; otar- sist
Qle f otarsi, otarki; iktisadi

yeterlik
vIIig
tam, btn; tmyle,
bsbtn

Der Auenhandel d ticaret
Das Auskommen Geim, geinmek
Auskommen
l. (m. et.) yct(is)mek; kfi
gelmek; bsle gegin- mek;
bse katlanmak 2. (m.
eigenen Krften und
Hilfsmitteln) kendi yagiyle
kavrulmak

heutzutage bu zamanlarda
Die Medien haben heutzutage eine besondere
Bedeutung, was darauf zurckzufhren ist, dass man
nur durch sie erfahren kann, was in der Politik, der
Wirtschaft und der Gesellschaft vor sich geht.
Das Steuerrecht vergi hukuku
Basieren dayanmak, istinat etmek
vermeiden
kanmak, ekinmek,
saknmak
Bei einem Konflikt muss man sich in den Standpunkt
der Konfliktpartner hineinversetzen, um Abstand zur
eigenen Position zu gewinnen und unntige
Konfrontationen zu vermeiden.
Unntig gereksiz, fuzuli, lzumsuz
Hineinversetzen
put oneself in someone
else's place

Die
UnzuIngIichkeit
Yetersizlik
Die Wissenschaft arbeitet zwar von der
Wissenschaftstheorie weitgehend unabhngig,
versucht jedoch, mit ihrer Hilfe Unzulnglichkeiten in
der laufenden Forschung und den verwendeten
Methoden aufzuklren und entsprechende
Verbesserungen vorzunehmen.
aufkIren
aydnlatmak, aklamak,
bilgi vermek; keif yapmak

Die
Erwerbsminderung
Kazan azalm
zugrundeliegen
in altinda yatmak, temelinde
olmak, temelini olusturmak

unabhngig
bagmsz, mstakil; zgr,
hr

Das Vorurteil nyarg, pein hkm
Die Pubertt Ergenlik, bulug
ndem man bercksichtigt, dass Jugendliche
whrend der Pubertt manchmal berempfindlich
reagieren knnen, sollte man sich ihnen gegenber
verstndnisvoller verhalten.
berempfindIich
ar hassas; alngan,
ksegen

reagieren
tepkimek, reaksiyona
girmek; tepki gstermek,
cevap vermek

verstndnisvoII anlayl
Die Erwrmung snma
Obwohl in den Medien oft von den negativen
Auswirkungen der globalen Erwrmung berichtet
wird, gibt es immer noch Personen und nstitutionen,
die sich ber die Folgen des Klimawandels nicht
bewusst sind.
berichten
bildirmek, haber vermek;
anlatmak, nakletmek

Die Leistung
performans; eser, icraat;
baar, muvaffakyet; verim,
randman; deme, tediyat;
g, kuvvet
Da die Bevlkerung in Deutschland immer lter wird
und mehr Pflegeleistungen als frher bentigt
werden, bemhen sich die Zustndigen darum,
neben der Krankenversicherung die
Pflegebedingungen fr alte Menschen zu
verbessern.
bemhen
rahatsz etmek, zahmete
sokmak; de. zahmet

efeozden@hotmail.com 132 www.dilforum.com/forum


etmek
Zustndig
ilgili, alakadar; yetkili,
salahiyetli

verbessern
dzeltmek; iyiletirmek,
gelitirmek, slah etmek;
rtu yapmak

Der Mietvertrag kira kontrat
Wenn ein Mietvertrag von beiden Seiten unterschrieben und
somit auch die jhrliche Mieterhhung festgelegt wird, kann
weder der Wohnungsbesitzer noch der Mieter Einwnde
dagegen erheben.
Unterschreiben imza atmak, imzalamak
somit
bu nedenle, bundan
dolay, binaenaleyh

Der Einwand Gmen, itiraz
bermig
ar, lsz, haddinden
fazla
Viele Menschen sehen das durch bermigen Verbrauch
von fett- und kohlenhydratreichen Nahrungsmitteln
verursachte bergewicht trotz Mahnungen der rzte noch
immer nicht als eine Krankheit.
Der Verbrauch tketim
Das
bergewicht
fazla agrlk, kilo fazlalg;
stnlk

Die Mahnung uyar, ihtar, ikaz
MitteIstndig Orta snf, orta ll
Um die Wirtschaftslage in Deutschland verstehen zu
knnen, muss man die Rolle der vom Staat untersttzten
mittelstndigen Betriebe begreifen.
begreifen
anlamak, kavramak, akl
almak

durchschauen
iyzn anlamak, gizli
amacn sezmek
Wer nicht in der Lage ist, die wirtschaftliche Struktur
Deutschlands zu durchschauen, dem fllt es auch schwer,
zu begreifen, weshalb mittelstndige Betriebe vom Staat
gefrdert werden.
Die Ansiedlung
yeni kk yerlesim alani;
g; uzlasma, anlasma,
karar; deme
Es ist nicht zu bersehen, dass in der Nhe von
Neuansiedlungen gegrndete Firmen bei der
wirtschaftlichen Entwicklung dieses Gebiets eine
bedeutende Rolle spielen.
Nachhinein sonradan; arkadan
Es hat sich im Nachhinein erwiesen, dass sich die
Grndung von Firmen in der Nhe von Neuansiedlungen
nicht unbedingt positiv auf die wirtschaftliche Entwicklung
auswirkt.
grtenteiIs ogu, byk bir blm
Die wirtschaftliche Entwicklung in einem Gebiet hngt
grtenteils von der Anzahl der Neuansiedlungen sowie
auch von der der Firmen ab, die sich dort niedergelassen
haben.
Die Abnahme
kaldrma, karma; sat,
srm; azalma, eksilme
Die Krise wurde durch die Abnahme der Zuwachsrate in der
Wirtschaft hervorgerufen, gegen die trotz Warnungen von
Experten keine durchgreifenden Manahmen getroffen
wurden.
Die
Zuwachsrate
Byme oran, art
miktar

Durchgreifen sert nlemler almak
Unbedacht dsncesiz, gani, akilsiz
Herannahen yaklasmak
Die
berzeugung
ikna, inandrma; kan,
kanaat; inan, itikat

ausarten
yozlamak,
soysuzlamak, dejenere
olmak

ansonsten
:~ gibt es nichts heiles.
Bundan baska yenisi yok

zuerkennen vermek, tanmak
Der Trkei wird der Status der privilegierten Mitgliedschaft
erst dann zuerkannt werden, wenn die Regierungs- und
Staatschefs der Mitgliedsstaaten der Europischen Union
diesem zugestimmt haben.
efeozden@hotmail.com 133 www.dilforum.com/forum

auszeichnen
nian vermek, rtbe
vermek, taltif etmek;
dllendirmek,
mkfatlandrmak;
etiketlemek
Eine Utopie ist eine Wunsch-Vorstellung, die sich
dadurch auszeichnet, dass sie zwar denkbar und in
vielen Fllen wnschenswert, vor dem jeweiligen
historisch-kulturellen Hintergrund jedoch nicht, noch
nicht oder nicht mehr realisierbar ist.
denkbar dnlebilir; kavranlabilir
realisierbar gerekletirilebilir,
DER Anspruch hak; talep, istek; iddia
Damit ist die Utopie im Hinblick auf ihre Denkbarkeit
eng mit Wahrheitsansprchen, hinsichtlich des
Anspruchs ihrer Realisierbarkeit eng mit dem rrtum
und der Lge verbunden.
der Lge yalan
Der Sprachgebrauch dil kullanm
Im Sprachgebrauch wird Utopie auch als Synonym
fr einen von der jeweils vorherrschenden
Gesellschaft vorwiegend als unausfhrbar
betrachteten Plan, Konzept und Vision benutzt.
vorwiegend
zellikle, daha ok,
genellikle; baskn, stn;
daha ok, daha ziyade

unausfhrbar
uygulanamaz, uymaz,
uymayan, alkasz;
imknsz, olanaksz,
yaplamaz

Der Wunschtraum
gerek olmayacak istek,
hayal, illzyon, yanlsama,
aldatc; rya, d, rya
grme
Ein hnlicher, in diesem Kontext oft verwendeter
Begriff ist der Wunschtraum.
wrdigen deger vermek, takdir etmek
Stattdessen werden in diesen Fllen auch kleinere
Fortschritte gewrdigt.
Seris ciddi
Das sind natrlich nur Hinweise auf serise Anbieter
und sollten nur als Anhaltspunkt dienen.
Der Ort
yer, mahal, mevki; ky,
kasaba
Bei der ntensitt eines Erdbebens handelt es sich
somit um eine ortsabhngige Gre.
Das Erfordernis gerek, icap, hacet, lzum
Im medizinischen Bereich stellt die Kommunikation
ein wichtiges Erfordernis im Verhltnis zwischen
Arzt und Patient vor allem im Rahmen der
Krankenhausbetreuung dar.
Die Zuwendung
tornaclk, evirme, dnme;
ilgi, itina, bakm, himaye

seitens tarafndan
Der Angehrige
aile mensubu; akraba,
hsm
Der Angehrige nimmt sie zwar als
zwischenmenschlich befriedigend wahr, fhlt sich
hufig aber gleichzeitig belastet.
zwischenmenschlich kiileraras, insanlararas
befriedigend
doyurucu, tatminkar;
memnuniyet verici

beeinflussen
etkilemek, etkisi altnda
bulundurmak
Die verschiedenartigen Einwirkungen beeinflussen
nicht nur das seelisch- krperliche
Durchhaltevermgen des Patienten vorteilhaft,
sondern auch indirekt dessen Krankheits- und
Behandlungsverlauf.
seelisch ruhsal, ruhi
vorteilhaft
krl, avantajl, yararl,
kazanl

Die Arznei ila, deva
Die gleichzeitige Gabe dieser Arzneistoffe kann die
therapeutische Wirkung verstrken oder das
Nebenwirkungsrisiko vermindern.
Das Fernstudium
akgretim, mektupla
gretim

Die
Zwangsvorstellung
taknt, saplant, sabit fikir,
srekli
Die Zwangsvorstellung kann alle Grade
efeozden@hotmail.com 134 www.dilforum.com/forum


der Selbstndigkeit aufweisen, die Verfgungsgewalt des
ch durchbrechen und wie ein Fremdkrper im
Seelenleben wirken.
Aufweisen
gstermek, arz
etmek

durchbrechen
yarmak, ikiye
blmek, delmek;
uymamak, ignemek

Anhaltend srekli, devaml
Dieser Zustand der anhaltenden Bewusstlosigkeit kann
selbst durch die strksten Reize nicht unterbrochen
werden.
Die Bewusstlosigkeit Baygnlk
Mittlerweile bu arada, o arada
Die Kultur- und Sozialanthropologie hat sich mittlerweile
von der physischen Anthropologie gelst und stellt ein
eigenes, sozialwissenschaftliches Fachgebiet dar.
Das Fachgebiet
ihtisas sahasi;
disiplin

womgIich
muhtemelen, belki,
galiba
Die soziale nteraktion wiederum bezeichnet das
Handeln selbst, das innerhalb der Strukturen stattfindet
und diese womglich auch verndert.
beschrnken
snrlandrmak, tahdit
etmek
Er beschrnkte sich darauf, ber die Voraussetzungen,
Methoden und Ziele der Forschung zu philosophieren.
bersteigert
ar, fazla,
haddinden fazla,
dengesiz, ok fazla

Die Unterlegenheit
dezavantaj, zarar,
aleyhte durum;
engel; saknca
Diese Erscheinungsformen des
Minderwertigkeitskomplexes sind Ausdruck eines
bersteigerten Unterlegenheitsgefhls gegenber
anderen.
Zeitgenssisch
modern, agcl,
aktel, gnmze ait
Trotzdem versuchte er, sich diesen zeitgenssischen
Themen mit einer wissenschaftlich abgesicherten,
methodisch definierten Herangehensweise zu nhern
Abgesichert
korunmu,
muhafazal, korumal

absichern korumak, savunmak,
Herangehensweise Yaklam biimi
plausibel akla uygun, makul
Tragfhig T ayabilir
mmer wieder werden ganze Gebude des Wissens zum
Einsturz gebracht, wenn sich eine Hypothese durch neue
Erkenntnisse als tragfhiger erweist als vermeintlich
gesicherte Theorien.
vermeintlich
varsaylan, farz
edilen; szde,
szmona

gesicherte
kurulmu, yerlemi,
sabit, belirlenmi

Die Triebfeder zemberek; itki, So wird der Zweifel zu einer der Triebfedern neuen
igd Wissens.
berschaubar
allabilir,
gzlenebilir
Wissen hingegen ist ein selbstbezglicher Begriff fr eine
Gesamtheit und nicht berschaubar.
SeIbstbezgIich
dnl, ze
dnl; yanstc,
yanstan, aksettiren

Die Gesamtheit btnlk, tmlk
dualistisch ift, iki, ikili
Er verfgt ber einen selbstreflektierenden dualistisch
angelegten Bewusstseinszustand.
der
Bewusstseinszustand
Bili aklg
unwiderlegbar rtlemez
Keine Erkenntnis kann von sich behaupten,
unwiderlegbar gltig zu sein.
Das Hauptziel
asl maksat, asl
hedef
Sein Hauptziel ist es, die richtige nformation zur
richtigen Zeit an die Person zu bermitteln.
bermitteIn
gndermek,
yollamak, iletmek

efeozden@hotmail.com 135 www.dilforum.com/forum

wiederholbar
Tekrarlananbilir, devam
edilebilir.
Wissenschaftliches Arbeiten ist ein Vorgehen, bei
dem die Ergebnisse der Arbeit fr jeden anderen
objektiv nachvollziehbar oder wiederholbar sind.
nachvollziehbar Devam edilebilir
Vorhanden
mevcut, elde, hazir; ^ sein
mevcut olm., var olm.,
bulunmak

Das [die der]
Verfasser
yntem, yordam; ilem; Yazar
Dieser Verfasser hat jedoch ausschlielich
diejenigen Nachschlagewerke verzeichnet, die
zitiert wurden.
Das
Nachschlagewerk
bavuru kitab, kaynak
Das Vorhaben niyet, meram
Die Ausrstung tehizat, malzeme; donatm
Solche Experimente setzen jedoch voraus, dass
neben einer entsprechenden Ausrstung auch ein
erfahrenes Team zur Verfgung steht.
unerheblich nemsiz, ehemmiyetsiz
brig artan, kalan, teki, diger
Wechselseitig
karlkl, kart, ift tarafl,
evrik
Zwischen den Sprechern der meisten
Turksprachen ist eine partielle wechselseitige
Verstndigung mglich.
Die Verstndigung haberleme; anlama; uzlama
Verfestigen
katlatrmak, kat hale
getirmek; sertletirmek,
duygusuzlatrmak
Er wird hier als etwas verstanden, was stndig im
Entstehen begriffen ist, nicht statisch verfestigt ist,
sondern im Gegenteil durchlssige Strukturen
entfaltet.
DurchIssig geirgen, geirimli
Beantragen
nermek; dileke ile istemek,
bavurmak
Sie haben bei einer Bank einen Kredit beantragt,
weil Sie sich einen Gebrauchtwagen kaufen wollen.
Der
Gebrauchtwagen
kullanlm araba, ikinci el
araba

Befrdern
gndermek, yollamak, sevk
etmek; terfi ettirmek,
ykseltmek
Manche Menschen knnen es nicht angemessen
verarbeiten, dass sie befrdert wurden.
berhebIich
kendini begenmi, burnu
havada, azametli
Sie werden berheblich und bilden sich ein, weit
ber ihren Mitarbeitern zu stehen.
besttigen
onaylamak, tasdik etmek;
dogrulamak, teyit etmek;
alndgn bildirmek
Er konnte es einfach nicht fassen, dass sie
befrdert wurde. Wir mussten es ihm wiederholt
besttigen.
berraschen
hayrete drmek; gafil
avlamak; sust yakalamak
Wir waren sehr berrascht, als wir erfuhren, dass
er die Chance, befrdert zu werden, nicht genutzt
hatte.
Erfahren
deneyimli, tecrbeli, grm
geirmi; becerikli, mahir

Vornherein
: von ~ ilk bastan; esas
itibariyle
Es stand von vornherein fest, dass er diesen
Posten bekommen wrde.
unzufrieden honutsuz, memnun olmayan
Aus der letzten Unterhaltung mit meinem
Vorgesetzten habe ich entnommen, dass er mit der
Stellung unzufrieden ist.
Versumen
skalamak, zlem duymak,
gzlemek; kaybetmek,
karmak, kaybolmak
Sie sind arbeitslos und suchen eine Arbeitsstelle.
Leider haben Sie versumt, sich rechtzeitig zu
bewerben.
Bewerben
talip olmak; adaylgn koymak,
bavurmak

rechtzeitig tam vaktinde
bewundern hayran olmak
Sie bewundern knstlerisch veranlagte Menschen
sehr und htten gerne selbst eine solche Fhigkeit.
knstIerisch sanatsal, artistik
Veranlagen
deger bimek, belirlemek,
snflandrmak

beneiden
kskanmak, ekememek;
imrenmek, gpta etmek
Sie sind zu beneiden. ch wnschte, ich htte auch
so eine Begabung wie Sie.
Die Begabung
yetenek, kabiliyet; istidat, Allah
vergisi

sogleich hemen, derhal, imdi Das ist eine geniale Idee! Ich werde sie
efeozden@hotmail.com 136 www.dilforum.com/forum


sogleich in die Tat umsetzen.
Die Veranlagung yaradl, tabiat, miza
Ich habe meine Existenz auf meiner musischen
Veranlagung aufgebaut, was bei Ihnen wohl
weniger der Fall ist.
berhmt nl, mehur, hretli, anl
Wenn Sie sich weiter so bemhen, werden Sie
eines Tages ebenso berhmt sein wie ich.
Das Einvernehmen
anlama, uyuma, rza,
muvafakat
Es ist strikt vorgeschrieben, dass in einem Gremium
ein Beschluss im Einvernehmen der Mitglieder
gefasst werden muss.
Der Grundsatz ilke, prensip, dstur Wie wrden Sie auf diesen Grundsatz hinweisen?
Die Unstimmigkeit
eliki, bagdamazlk;
anlamazlk
Allgemein beeinflussen die Unstimmigkeiten
zwischen den Ratsmitgliedern die Dauer der
Verhandlungen.
einmtig
birleik, agz bir, birlikte,
mttefik
Dem Prinzip, dass in Ausschssen Entschlsse
einmtig zu treffen sind, darf nicht zuwidergehandelt
werden.
Zuwiderhandeln
aykr davranmak, kar
kmak, ihlal etmek

verzgern
geciktirmek; srncemede
brakmak
Dass die Mitglieder vollzhlig erschienen sind, zeigt
meistens, dass alle daran interessiert sind, die
Beschlussfassung zu verzgern.
voIIzhIig eksiksiz, tam kadro
eingehend
ayrntl, etrafl, tafsilatl;
esasl, inceden inceye
Alle von einem Gremium gefassten Entschlsse
mssen eingehend diskutiert werden, wofr eine
einfache Mehrheit vorgesehen ist.
Die Mehrheit ogunluk, ekseriyet
Das Gremium
panel, ak oturum, kitabe,
toplu

Belanglos nemsiz, ehemmiyetsiz
Heutzutage hat die Korrespondenz ber das E-Mail
stark an Bedeutung zugenommen, weswegen die
anderen Mittel zur nformationsbertragung immer
belangloser werden.
bemerkenswert kayda deger, dikkate deger,
hatr saylr
Der Belang nem, ehemmiyet
betrieben
fonksiyonel, ilevsel,
kullanl
Geschichtswissenschaft ist die methodische
Erforschung der Geschichte des Menschen, die auf
der Grundlage der kritisch gesicherten
berlieferung betrieben wird.
Der Betrieb
firma, irket, ekip, saglk
ekibi

bezeugen
tanklk etmek, ahadet
etmek; belgelemek, tevsik
etmek

Der Tatbestand olay, hadise, vaka
Die Geschichtswissenschaft
stellt sich die Aufgabe, alle bezeugten
geschichtlichen Tatbestnde mglichst genau und
vollstndig festzustellen sowie ihre
Zusammenhnge, Bedingtheiten und Wirkungen
verstndlich zu machen.
voIIstndig tam, btn, eksiksiz
Die Bedingtheit
bagnt, grelik, izafet,
nispiyet, relativite

verstndIich Anlalr
Die Gegenwart
huzur, kat; n; imdiki
zaman

erkennbar tannabilir; fark edilebilir
bereitstellen hazrlamak, hazr etmek
Ihrem Wesen nach kann sie dem politisch
Handelnden zwar keine Anweisungen bereitstellen,
aber die Bedingung erhellen, unter denen sich
politisches Handeln vollzieht.
Die Anweisung
en direktif, talimat, ynerge;
havale, tarife; aklama

unzugngIich
girilemez, akl ermez,
anlalmaz

verschwommen bulank, belirsiz
verdecken rtmek; gizlemek, saklamak
Damit soll er eigene Kompetenzen signalisieren,
eigene Schwchen verdecken sowie die Adressaten
beeindrucken und einschchtern.
einschchtern
gzn korkutmak,
yldrmak

Die Menge
nicelik, miktar; kalabalk,
izdiham; okluk, bolluk

gezwungenermaen
mecburen, ister istemez,
kerhen, arnaar

Der Abstrich kesinti; simir, yayma
Die Veranlassung
neden, sebep; gd, saik;
vesile

etikettieren etiketlemek
Eingehend
ayrntl, etrafl, tafsilatl;
esasl, inceden inceye
Eingehende Studien verweisen darauf, dass die
tiefer liegenden Differenzen zwischen entzweiten
Personen Folgekonflikte nach sich ziehen knnen.
verweisen
atfta bulunmak, gnderme
yapmak; havale etmek

Entzweien
aralarn bozmak; blmek,
ayrmak, taksim etmek

Schpferisch Yaratc
Der Ansatz
balang; eklenti, ek, ilave;
apak; agzlk; tahmin;
srgn, filiz

Kennzeichnen iaretlemek; markalamak
Einheitlich
bir trden, trde, bagdak,
tekdze

Die
ProbIembewItigung
Beyin frtnas; yeni fikirler
retmek iin toplanma

nutzbar yararl, faydal
kausal nedensel, illi, sebebi
wahrscheinlich
olas, muhtemel; galiba,
muhtemelen

Die Urform ilk rnek, arketip, numune
Der Ablauf
akma, ak; seyir, gidi;
(sre) bitme, geme

anhand vastasyla
Betrauen
grevlendirmek,
vazifelendirmek

Obliegen
l. (e-r Arbeit) k-ni bir ise
vermek 2. (j-m) b-nin
uhdesinde olm., terettp
etm
1. yakk almak, yakmak.
2. -meli, gerekmek
Der Kommission, die vom Parlament
zusammengestellt wurde, obliegt es, unter
Bercksichtigung der Wahrung der Menschenrechte
Konzepte zur Bekmpfung der Korruption
vorzubereiten.
Die
Bercksichtigung
dikkate alma, hesaba katma
unterbinden durdurmak,nlemek
Beauftragen
grevlendirmek, memur
etmek

Die
Zuwiderhandlung
aykr davran
Beidseitig ki yollu, iki ynl
Grundlegend setzt ein bilaterales Abkommen
zwischen zwei Lndern voraus, dass die
beidseitigen Interessen gewahrt werden.
unbesetzt
Bo, oturulmam, igal
edilmemi

einsetzen
takmak, yerletirmek;
kurmak

Der Rechtsbeistand hukuk danman
Der Klient mvekkil
Kraft seines Amtes ist ein Rechtsanwalt dazu
berechtigt, die Namen der Klienten, welche er in
juristischen Angelegenheiten vertritt, fr sich zu
behalten
bevorstehen
olmas yakn olmak, kapya
dayanmak, gelip atmak

durchweg genellikle; tamamyla
Der Arzt hat den Patienten darauf aufmerksam
gemacht, dass eine durchweg gesunde Ernhrung
in jeder Hinsicht eine deutliche Besserung seiner
krperlichen Verfassung zur Folge haben wird.
Unbedenklich
sakncasz; tereddt
etmeden, ekinmeden
Der Arzt hat seinen Patienten darauf hingewiesen,
dass er seine Ernhrungsgewohnheiten ndern
msse,
efeozden@hotmail.com 138 www.dilforum.com/forum


weil sich durch sie die Besserung des
krperlichen Zustands in nicht unbedenklichem
Ausma verzgert.
Das Ausma
boyut; ap; l; oran,
nispet

verzgern
geciktirmek;
srncemede brakmak

verhItnismig nispeten; oranl, nispi
stichhaltig saglam, rtlemez
Zwingend zorlayc, cebri
unverzgIich hemen, derhal
gefhrIiche tehlikeli
Das Ausma boyut; l
AusfhrIich ayrntl, detayl
Speichern
depo etmek, ambara
koymak
Heute wird smtliches Wissen der Menschheit in
verschiedenen elektronischen Medien
gespeichert.
bersehbar
grmemek; gzden
kacirmak
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind so
vielfltig, dass sie nicht mehr bersehbar sind.
vieIfItig trl, eitli
Der Berufswechsel Kariyer meslek degiimi,
Derzeit sind Erwerbsbiografien mit
Berufswechseln und beruflichen
Fortbildungsphasen die Regel.
Der ZugvgeI gmen ku
ch finde es erstaunlich, dass Zugvgel stets
dieselbe Route einhalten, ohne auch nur um ein
Geringes von ihr abzuweichen.
Abweichen
sapmak, uzaklatrmak,
ayrlmak; pskrtmek,
defetmek

beipflichten
tarafn tutmak, hak
vermek, katlmak

einheimisch yerli
Verknden bildirmek, duyurmak
bestritten Tartmali kavgal
m Grunde genommen schon. Aber fr deren
Anbau werden riesige Waldflchen gerodet,
wodurch die Wlder unwiederbringlich verloren
gehen.
Bestreiten
itiraz etmek, aksini iddia
etmek

roden
orman amak, tarla
amak

unwiederbringlich
telfisi kabil olmayan;
telfisiz

kombinieren Birletirmek
Dazu wird die Anlage einfach mit einer
Abfallbehandlungsanlage oder Papierfabrik
kombiniert
Die
Abfallbehandlungsanlage
Atk ileme merkezi
Verlocken
ayartmak, kandrmak;
imrendirmek
Das klingt sehr verlockend, ist aber vom
kologischen Standpunkt aus sehr bedenklich.
bedenklich
kuku uyandrc,
dndrc; tehlikeli,
riskli, vahim

einschiffen gemiye bindirmek
vernachIssigen
bolamak, savsaklamak,
ihmal etmek

versorgen
saglamak, temin etmek,
tedarik etmek; bakmak,
geimini saglamak

Die berfahrt kardan karya gei
Hoffentlich dauert ihre berfahrt nicht so lange
wie letztens.
widerlegen
rtmek, yanl
oldugunu kantlamak
Mit dem bewussten Umgang mit Energie lsst
sich widerlegen, dass Umweltschutz
gleichbedeutend mit Mehrkosten ist.
gleichbedeutend eanlaml, anlamda
Einsparen
biriktirmek, tasarruf
etmek
Unter anderem. Aber auch bei Computern und
Unterhaltungselektronik kann viel Strom und Geld
eingespart werden.
efeozden@hotmail.com 139 www.dilforum.com/forum

Sparen tasarruf etmek; idareli
harcamak
Das Hirn
beyin, dimag; akl, zek,
kafa

dementsprechend
buna gre, demek ki
(accordingly)

Iebensfhig
yaayabilecek durumda
olan

Die
Beschaffenheit
zellik; nitelik; bnye; yap
geradezu
aka, dobra dobra; deta,
sanki; tabir caizse

Die Sachleistung takas, trampa, degi toku
Aus betriebswirtschaftlicher Sicht unterscheidet man
die Dienstleistung von der Sachleistung.
Die
Dienstleistung
hizmet (ifas); i grme
lagerbar st ste konulabilir
Die Dienstleistung ist nicht lagerbar, selten bertragbar
und bentigt einen externen Faktor.
bertragbar geirilebilir; bulac
selten
seyrek, nadir, tek tk;
nadiren, seyrek olarak

vorwiegend
baskn, stn; daha ok,
daha ziyade; zellikle,
bilhassa
Dienstleistungen sind in ihrem Ergebnis zwar
vorwiegend immateriell, knnen jedoch materielle
Bestandteile enthalten, beispielsweise ein
Trgermedium, auf dem das Ergebnis der
Dienstleistungen bergeben wird.
mmaterieII
maddi olmayan, ruhani,
nemsiz

Der Bestandteil para, blm; bileen
Trgermedium
Als Trgermedium bezeichnet man spezielle Medien, die als Trger oder bertrger
fr jedwede Art von Information oder - wenn man es ganz allgemein sieht - auch
Energie dienen.
bergeben
eline vermek, tevdi etmek;
teslim etmek

Einbeziehen iine almak, dahil etmek
Alle drei dieser so genannten Leistungsdimensionen
werden in die Bewertung der Dienstleistungsqualitt
mit einbezogen.
Der Kunden haber, bilgi; mteri
Aufbewahren saklamak korumak
Es liegt in der Natur einer Dienstleistung, dass sie nicht
aufbewahrt werden kann
flieend akan, akar; akc, dzgn
Absehen
sonunu grmek; bakarak
sanatn grenmek,
kapmak; hesaba katmamak,
nazar dikkate almamak

Die Hauptsache
en nemli ey; asl sorun,
esas mesele
Bei einer Dienstleistung handelt es sich in der
Hauptsache um einen immateriellen Service, wobei
materielle Komponenten eine vermittelnde Rolle
spielen knnen.
Der Schwerpunkt agrlk merkezi; esas nokta
Die Beurteilung des Niveaus einer Dienstleistung ist
aufgrund ihres immateriellen Schwerpunktes nicht
leicht
Die Beurteilung hkm; eletiri, yarg
Das Niveau dzey, seviye
beitragen
yardm etmek, katkda
bulunmak
Das Leistungspotenzial gehrt zu den Faktoren, die zur
Festlegung der Dienstleistungsqualitt beitragen
Beurteilen
hkm vermek; (kitap)
eletirmek

schmIern azaltmak, kltmek
miteinbezogen,
dahil, iinde; ekli, katlm,
katma
Bei individuellen Dienstleistungen werden Kunden
mehr in den Service miteinbezogen als es bei
standardisierten Dienstleistungen der
Fall ist.
Der Durchschnitt ortalama, vasat
Beachten
hesaba katmak, gz nnde
bulundurmak; uymak, riayet
etmek

abweichen
sapmak, uzaklatrmak,
ayrlmak; pskrtmek,
defetmek

Die Bezeichnung
iaret, nian, marka; ad,
isim
Die Bezeichnung Messie-Syndrom hat
efeozden@hotmail.com 140 www.dilforum.com/forum


sich eingebrgert, um Defizite in der Fhigkeit zu
bezeichnen, die eigene Wohnung ordentlich zu halten
und seine Alltagsaufgaben zu erledigen.
Das Defizit (hesap, bte, vb.) ak, fire
Einbrgern vatandalga almak
ordentlich
akll, uslu, mazbut; dzenli,
muntazam; derli toplu, tertipli;
dogru drst

Erledigen
tamamlamak sonulandrmak
yerine getirmek

Sammeln
toplamak, biriktirmek, bir
araya getirmek; koleksiyon
yapmak
Messies sind Personen, die zum Sammeln bzw.
Horten von Sachen neigen, die ihre Mitmenschen oft
als wertlos ansehen und wegwerfen wrden.
Horten istif etmek
Der Hort: toplu haldeki mal, istif, stok, define; hazine,
define, servet
wegwerfen frlatp atmak,
unfhig
yetersiz, yeteneksiz,
ehliyetsiz, kabiliyetsiz
Die Betroffenen sind unfhig, den realen Wert dieser
Gegenstnde einzuschtzen, zwischen wichtig und
unwichtig, brauchbar und unbrauchbar zu
unterscheiden.
brauchbar kullanlabilir, ie yarar
Die Einsicht anlay, idrak; inceleme
Oft sehen sie die rrationalitt ihres Hortens zwar ein,
sind aber nicht in der Lage, dieser Einsicht
entsprechend zu handeln.
betretbar Girilebilir
m Extremfall fhrt die Unordnung dazu, dass grere
Bereiche der Wohnung nicht mehr betretbar sind.
Letztendlich
sonunda, en sonunda,
nihayet
Letztendlich kann es zur Unbewohnbarkeit der
Wohnung kommen.
Die
Bewohnbarkeit
oturulabilirlik, yasanabilirlik
nachkommen
arkadan gelmek, sonradan
gelmek; yetimek; yerine
getirmek

eindringen
zorla girmek; istila etmek;
nfuz etmek; saldrmak,
hcum etmek

Aufbewahren
saklamak; (bagaj) emanete
brakmak
Messies bewahren Gegenstnde auf, denen andere
Menschen meist keine Bedeutung beimessen
beimessen
atfetmek, isnat etmek;
yklemek, stne atmak

Ablassen
boaltmak, aktmak, salmak;
(fiyat) indirim yapmak
Es ist einem Messie nicht mglich, von seinem
Handeln abzulassen, auch wenn er sich ber dessen
Unvernnftigkeit bewusst ist
Die
Unvernnftigkeit
lszlk; mantkszlk,
samalk, oranszlk

Der Gegenstand
ey, madde; nesne; konu,
mevzu; sorun, mesele,
Es kann dazu kommen, dass die Wohnung eines
Messies aufgrund der gesammelten Gegenstnde
problem nicht mehr begehbar ist
begehbar
zerinden gidilebilir;
devredilebilir, paraya
evrilebilir

unaufgerumt dzensiz, daglm, dagnk
ordentlich
akll, uslu, mazbut; dzenli,
muntazam; derli toplu, tertipli;
dogru drst

Die Vorrangigkeit kdem, ncelik, rhan hakk {
Vergreifen
yanlmak, hata yapmak,
yanl olmak

Zuwiderhandeln
aykr davranmak, kar
kmak, ihlal etmek

Jeweilig ilgili, duruma gre
Vergleichbar karlatrlabilir
Jahrhundert in vielen Stnden und vergleichbaren
Gruppierungen jenseits der Suglingszeit weder eine
ausgeprgte Kindheit im heutigen Sinn noch eine
Jugend.
Die SugIingszeit Emzirme dnemi
ausgeprgt
belirgin, bariz, kesin; belli,
aikr,

agrarisch tarmsal, zirai, tarm, ziraat
efeozden@hotmail.com 141 www.dilforum.com/forum

elterlicher
ebeveyne ait, ana ve
babaya ait

Eigenstndig
bagmsz, zgr, hr,
serbest,otonomi zerk

Die Urkunde
belge, vesika, dokman,
senet

Abfassen
yazmak, kaleme almak;
dzenlemek, tanzim
etmek

verkrzen
ksaltmak; azaltmak,
eksiltmek

Verzgern
geciktirmek;
srncemede brakmak

Das Brgertum burjuvazi, kent soylu snf
Nachwachsen
l. yeniden bitmek 2.
(Zhne) eski dislerin
yerine yenileri cikmak

Ausleben
: sich ~ l. layatm zevkini
cikarmak 2. mel. istidat ve
kuvvetlerini serbestce
gstermek

Der Bedarf
gereksinim, ihtiya,
lzum, hacet; talep

Die Riefe
ince izgi, izgi, izgi,
hiza, hat, sra, halat, satr

verhItnismig nispeten; oranl, nispi
Der bergang geme, ama; gei; geit
mangelnd eksik, siz
Ursachen von Fremdenfeindlichkeit sieht die ndividual-
und Sozialpsychologie in chschwche und mangelnder
Gruppenidentitt.
AusIsen
kurtarmak; neden olmak,
dogurmak
Die Soziologie nennt als Bedingungen, die
Fremdenfeindlichkeit auslsen, mangelnde Auflsung von
traditionellen Milieus im Zuge beschleunigten sozialen
Wandels und den Verlust von gesellschaftlichen Normen
und Werten.
Die AufIsung zme, bulma; fesih,
dagtma, bozma
Beschleunigen
hzlandrmak,
abuklatrmak,
sratlendirmek

Die Abwehr
savunma, korunma,
mdafaa; defans; kar
istihbarat
Psychoanalytisch wird Fremdenfeindlichkeit als Ausdruck
einer Abwehr des eigenen Unbewussten und der damit
verbundenen Gefhrdung der mhsam erworbenen
chbalance samt allen Unterdrckungsmechanismen
verstanden.
Die Gefhrdung T ehlike
mhsam zahmetli, meakkatli
Das Milieu evre, muhit
gleichwertig edegerli
Eingehend
ayrntl, etrafl, tafsilatl;
esasl, inceden inceye

Die Einbue kayp, zarar
Die Soziologie geht davon aus, dass eine Einbue
allgemeingltiger Regeln Fremdenfeindlichkeit nach sich
ziehen kann.
Die
Ausschreitung
zorbalk; taknlk, arlk
berwinden
yenmek, stn gelmek;
(engel) amak, gemek

unterbinden
durdurmak, nlemek,
meydan vermemek

Billigen
dogru bulmak, uygun
grmek, kabul etmek

Die Festnahme yakalama, tevkif
Eine Festnahme ist eine in der Regel aufgrund eines
richterlichen Haft- oder Unterbringungsbefehls erfolgende
Freiheitsentziehung.
Die Entziehung elinden alma
Nach der deutschen Strafprozessordnung bezeichnet
vorlufige Festnahme die ohne richterlichen Haftbefehl
vorgenommene vorlufige Freiheitsentziehung.
Der Haftbefehl tutuklama emri
Die
Unterbringung
barndrma, yerletirme
vorliegen var olmak, bulunmak
Erwirken
bulmak, almak,
elegeirmek; tedarik
etmek; kazanmak;

Hinweisen
iaret etmek; dikkatini
ekmek.

Die Festnahme yakalama, tevkif
Bei einer Festnahme handelt es sich um einen Vorgang,
der im Allgemeinen durch
efeozden@hotmail.com 142 www.dilforum.com/forum

eine entsprechende Anweisung
legitimiert wird
Der Vorgang gidi, gelime, seyir; sre
Die Anweisung
en direktif, talimat, ynerge; havale, tarife;
aklama

Legitimieren merulugunu saglamak, resmen onaylamak
Die Entlassung terhis; okuldan karma; iten karma
strafbar cezay gerektiren
entfliehen Kamak, firar etmek
befrchten endie etmek, korkmak, tasalanmak
sptestens en ge
GegenbersteIIen
karsna koymak; karlatrmak, mukayese
etmek; yzletirmek
Der Festgenommene ist dem
Amtsrichter gegenberzustellen, der
ihn
ber seine Rechte aufzuklren hat
Ertappen
1.Yakalamak; 2. (bei e-r Lge) yalanini tutmak;
sich - lassen yakayi ele vermek; auf frischer Tat
^ sucst yakalamak

verdchtig pheli, gvenilmez; zanl, maznun
Der Beistand yardm, imdat; danman, maviri
verfallen
yklmak, kmek; gerilemek, bozulmak; sukut
etmek, dmek; vadesi gelmek; geerliligini
yitirmek

Die FIIigkeit
amanam ad,
muacceliyet
Der Schuldner befand sich hinsichtlich der Flligkeit
der vereinbarten Leistung stark im Verzug.
Vereinbaren
ararlarma, onnda
anlama

Der Anzug
l r lii mi
niorma lidn
bas; kilik klyafet

Der berbIick
nl a a
, ana alar

im Nachhinein
sonradan; arkadan
im Verzug
imi or rid
kalan, bakaya

mit Absicht
Kasten
Die Absicht
niyet, maksat; erek, gaye,
d a

Dauerhaft
daanl, alam
Die Kulturlandschaft ist das Ergebnis einer den
menschlichen Bedrfnissen und Erfordernissen
entsprechenden dauerhaften Beeinflussung und
Vernderung und wird der Naturlandschaft
gegenbergestellt.
Vereinheitlichen
andarlarma
gegenbersteIIen
arna oma
arlarma, ma
m lirm

Hervorbringen
arama, rm,
mdana irm
ll lm
m Bereich der Filmindustrie hat Schweden
international renommierte Regisseure hervorgebracht,
darunter ngmar Bergmann, Alf Sjberg und Mai
Zetterling.
PItzIich
ani ann, irdnir,
aniden

zerknirscht
idan aa n,
pimanl dan

Renommieren
rlnm, nm
Abklemmen
ii ii alama,
mnn il rma

Verabreichen
idar m, nm
vermek, saglamak; teslim,
tevdi etm

Zustellen
poa lim m
li m Der Vermerk:
a, no dipno ma,
derkenar
Die kulturwissenschaftliche Forschung legt
besonderes Augenmerk auf die Anthropologie des
Kulturschaffens im Bezugrahmen der jeweiligen
gesellschaftlichen, historisch-politischen, literarisch-
knstlerischen, konomischen
efeozden@hotmail.com 143 www.dilforum.com/forum


und rechtlichen Bedingungen.
Das Eigentum mal, ml
Der Augenblick an, lahza
Der Rand
nar, mar
da

Das Augenmerk
naan dia in
rin a dia
m n dim

Der Bezug
r, , ara an
alnma lir, maa, r
ili, ilii

Der Rahmen
r r ai
oram, r

Der
Berichterstatter
mair raporr
Wenn internationale Beobachter und Berichterstatter
nur unter restriktiven Bedingungen in ein
Krisengebiet gelassen werden, kann die Regierung
dieses Landes jegliche Vorwrfe dementieren und
sich Einmischungen in ihre inneren Angelegenheiten
verbeten.
Restriktiv
la, nrla
Jeglich
rani ir, ir i r,
birisi, biri

Der Vorwurf
nama, aplama, im,
rni

Verbeten
ilid li
Taziye maksadiyle
gelinmemesi rica olunur.

dementieren
yalanlamak, tekzip etmek
zerlaufen
l rim Far, in
ama, dnim i
(Menschenmenge) dagilmak
kooperieren
is (od. el)birligi yapmak;
isbir etm., tesriki mesai etm

strahlen
n alma, a nrm
anstieren
n n i di, ii
V: aval aval) bak- mak

hinsichtlich
amndan, lin,
hususunda, dair, ilgili
Das entscheidende Kriterium beim Handeln und
beim Planen einzelner Handlungsschritte ist die
Erwartung ber den Nutzen im Hinblick auf das
Erreichen des Ziels.
bezgIich
anda, rin, ai,
iliin, dair ili
rnanda, rin,
ait, iliin, dair ili rn

Der Bilanz
ilano
Die Bilanz bezieht sich auf die Lage einer
Wirtschaftseinheit, Whrend sich die
Ertragsrechnung ie Gewinn- und die
Verlustrechnung auf ihre Geschftsaktivitten
bezieht.
beziehen
rm anma
abone olmak; almak
-sich imml llanma aa apanma
rn aall m malli
mnai, ai, rai, ilili olm a -n) b-
nin tavsiyesine (referansma, reyine) istinat
etm.
Die
Ertragsrechnung
profit and loss account
offensichtlich
a, lli, orada Ein Paradoxon ist in den Bereichen Logik und
Mathematik ein offensichtlich widersprchlicher
Schluss, der sich jedoch von gltigen Prmissen
abzuleiten scheint.
WidersprchIich
liili, ar
Die Prmissen
maddma nllr
Ableiten
nn diirm on
arma rm

Nchst
annda -dn aa
Gem den Bestimmungen der franzsischen
Verfassung von 1946
efeozden@hotmail.com 144 www.dilforum.com/forum

wurden Madagaskar und einige Dependancen
berseegebiete Frankreichs.
Die Tomate
Domates
Bei der Tomate ist nur das Kraut giftig, wohingegen
die Frchte, selbst die noch grnen Tomaten sogar zu
Konfitre verarbeitet werden.
giftig
irli, al
Die Konfitre
l
Die Frucht
m, mi rn,
mahsul; semere

jedenfalls
her halde, behemahal
wohingegen
halbuki; olmasma
mukabil; fakat, ise

Die
Umweltbedingungen
evre koullar
Man kann ein Lebewesen als Verkrperung der
Umweltbedingungen sehen, unter denen seine
Vorfahren lebten und sich fortpflanzten.
Fortpflanzten
rm,
oalma rm
yaymak."

Ausfhren
rin irm, ia
m, ira m
dirm ira
m arnl olara
anlatmak
Unter Zweck versteht man allgemein dasjenige Ziel,
um dessentwillen eine konkrete Handlung ausgefhrt
wird.
Die Fertigkeit
ri, mari,
maar, nr l
al
Der Mensch vermag bewusst zu denken und zu
planen, Fertigkeiten und Systeme sozialer
Beziehungen zu vermitteln und die Umwelt kreativ zu
verndern.
Vermgen
apailm, n
irm

Sternfrmig Yldz gibi
Da der europische Kontinent beraus stark gegliedert
ist, hat sich mehr oder weniger ein so genanntes
sternfrmiges Entwsserungssystem herausgebildet.
Gliedern
dnlm,
rlm, organize
etmek

Die Ehescheidung
oanma
Seit dem n-Kraft-Treten des neuen Kindschaftsrechts
am 1. Juli 1998 knnen beide Elternteile in
Deutschland auch nach einer Ehescheidung das
gemeinsame Sorgerecht behalten, es sei denn, ein
Elternteil beantragt beim Familiengericht das alleinige
Sorgerecht.
Das Sorgerecht
la a, am
a

behalten
alda ma
korumak, saklamak,
aloma

Der Elternteil ana,ebeveyn
gewissermaen
adeta, sanki; bir
dereceye kadar

im Grunde
genommen
esasli olarak, esas
itibariyle

versetzen
rini diirm
n irm rin
vermek; tokat atmak
Bildung muss den Lernenden in die Lage versetzen,
mit den Anforderungen der Wissensgesellschaft
zurechtzukommen, und ihm damit Partizipation am
ffentlichen Leben und an demokratischen Prozessen
ermglichen.
Zurechtkommen
andan lm,
aa ma,
becermek

Die Stallung
arlar, ardan oma
ral lr

Die Abrstun ilalanma
Die Zerrung
n. pulling, dragging;
pulled muscle, injured
muscle,

befhigen ili lma
Bildung muss den Einzelnen dazu befhigen, sich gut
zu informieren.
entlegen a, ra,
kreieren
yaratmak; meydana
getirmek

pIdieren
lind onma,
savunmak

Der Fortschritt
lrlm Angesichts massiver Fortschritte in den
efeozden@hotmail.com 145 www.dilforum.com/forum


Wissensgebieten bedeutet dies lebenslanges Lernen.
Allesamt
hepsi birden; hep
beraber

Zunchst
r dn n, il
olarak

Offenbar
apa, lli, ari
Die Aufgabe
r, ai d,
di am, r
Aufgabe der Bildung ist daher neben der Vermittlung von
Basisfhigkeiten und Fachwissen die Frderung der
Persnlichkeitsentwicklung sowie einer
fachbergreifenden Lernkompetenz, die lebenslanges
Lernen ermglicht.
Die Berieselung
lama-sulama
Kacheln
ini aplama
Die Grimasse
rrma
Die Korpulenz
imanl, lili
Fachbergreifend
dallarara
etliche
ira, a
etwaige
mmn,olanal
Einfhren
oma anrma,
takdim etmek; ithal
etmek
Der Begriff Volkskultur wurde in Deutschland zu Beginn
der 1960er Jahre eingefhrt und diente zunchst der
soziologisch fundierten Neubegrndung der Volkskunde.
zunchst
n rdn n
Die Volkskunde
halk bilgisi; folklor,
halkiyat

AIItgIich
olaan, ndli
anal, li, aa,
adi, arlm
Die Volkskultur umfasst volkskundliche, historische und
kultursoziologische Forschung, die zunchst die
kulturellen Muster im alltglichen Zusammenleben der
Menschen in ihren historischen, regionalen und sozialen
Bezgen in den Mittelpunkt stellt.
Wchsern
l. balmumundan
yapilmi 2. g. sapsan
Hecheln p olma
Kmmen
taramak; ditmek,
taraklamak

Verwechseln
arrma
benzetmek

Die Scheune
al amar, air
amar

Die Auktion
arrma il a,
mad

Die Pappel kavak agaci
Die Wachtel ldrn
Der Bezug
r, , ara an
alnma lir, maa,
r ili, ilii

Das
Verhaltensmuster
Davran rnegi
Dabei geht es besonders um kulturelle
Erscheinungsformen, Ordnungs- und Verhaltensmuster
von Gruppen, die in den bis ins 20.
allenfalls
gerekirse, olmazsa,
ianda ola ola
Jahrhundert vor allem nationalstaatlich oder am
gesellschaftlichen Fortschritt und den zugehrigen
Trgergruppen ausgerichteten Geschichtsdarstellungen
allenfalls am Rande und in eher abschtziger Betrachtung
in den Blick kamen.
Zugehrig
1. ait, ilgili 2. mensup
Abschtzig
mn,
aala, l

am Rande
dri a olara
marginally, on the
edge, on the border,
on the fringe

efeozden@hotmail.com 146 www.dilforum.com/forum

Der Ausnahmefall
istisnai durum,
olaganst durum
Die Beschlagnahme muss grundstzlich von einem
Richter angeordnet werden, whrend sie in
Ausnahmefllen auch von der Staatsanwaltschaft oder
der Polizei ausgehen kann.
Die Beschlagnahme el koyma, haciz
anordnen
sralamak, tasnif
etmek; ayarlamak,
dzenlemek, tertip
etmek

Die Vollstreckung . tenfiz, icra, yrtm
Vollstrecken: icra, infaz, tenfiz etm.; yerine getirmek:
yrtmek
Der Bescheid
bilgi, haber; yant,
karlk

Der Einspruch
itiraz, protesto, kar
kma

Mahnen
anmsatmak,
hatrlatmak; uyarmak,
ihtar etmek, ikaz
etmek; borcunu
demesini talep etmek

Die
Zwangsvollstreckung
iletim,yrtme
Die
Unterhaltszahlung
geim,varlk miktar
Der Empfnger alc
Verfgen Verfgen
Der Planet Jupiter hat ein 1400-mal greres Volumen
als die Erde, wobei er ber eine nur 318-mal grere
Masse verfgt.
Der
Strahlungsmesser
1. Rntgen filmi; 2.
Gne nlarnn
kimyasal tesirlerini
kaydeden bir alet,
aktinograf

Der Messwert lm degeri
BewIkt bulutlu, kapal
Die Achse eksen, mihver; dingil
Die Umwandlung dntrme-degitirme
Der Sauerstoffmangel
oksijen eksikligi-
oksijen yetersizligi
Wale vermgen bei tiefen Tauchgngen die Blutzufuhr
in ihrem Krper zu regeln, so dass die entscheidenden
Organe wie Herz und Gehirn nicht unter
Sauerstoffmangel leiden mssen.
Der Wal balina
vermgen
yapabilmek, gc
yetmek, muktedir
olmak
Das Vermgen: varlk servet
Die Zufuhr
tedarik, temin,
saglama; besleme;
sevkyat; levazm,
mhimmat

Der Tauchgang batma, batirma
VorIufig
Geici, egreti, arsz,
yzsz

Der Bluthochdruck Yksek kan basnc
Das Kochsalz yemek tuzu
Bezwecken
Amalamak,
kastetmek

Beifgen eklemek, ilitirmek
Die Herrschaft
saltanat, egemenlik,
hkimiyet; iktidar,
hkmet; ev sahibi ve
sahibesi
Als sich Spaniens Kolonien in Amerika gegen die
spanische Herrschaft erhoben, war eine Koalition
europischer Mchte im Begriff zu intervenieren, um die
spanische Vorherrschaft wieder herzustellen.
Die Vorherrschaft
egemenlik,
hkmranlk; stnlk

Die Betonung vurgu, aksan
intervenieren
l. kansmak, mdahale
etm. 2. (vermitteln)
araya girmek, tavassut
etm

Die Auenwirkung D etki
m Jahre 2004 hatte das deutsche
Bundesverfassungsgericht entschieden, dass
Verwaltungsvorschriften nicht unmittelbarer
Auenwirkung gegenber Dritten den Betroffenen
vollstndig bekannt zu machen sind, und leitete dies aus
dem Rechtsstaatsprinzip und der Garantie des
effektiven Rechtsschutzes her.
voIIstndig eksiksiz, tam, btn
Bestehend
imdiki; elde bulunan,
mevcut

Die Einnahme
gelir, hslat; (ila)
alma; zapt, igal, fetih

Das Umsatzsteuer sat vergisi
efeozden@hotmail.com 147 www.dilforum.com/forum

Aufteilen
blmek, bltrmek, teslim
etmek

Unterwerfen
boyunduruk altna almak, tabi
klmak; yenmek, maglup etmek
Bevor Schrott im Rahmen eines Recycling-
Prozesses eingeschmolzen wird, muss er
diversen Prozessen wie beispielsweise der
Sortierung und der Reinigung unterworfen
werden.
Das
GeschirrspImitteI
Bulak makinesi deterjan
Der Schrott hurda demir
Einschmelzen eritmek-erimek
Die Erdrotation Dnyann dnmesi
Man geht davon aus, dass das Magnetfeld der
Erde durch geladene Teilchen entstanden ist,
welche im flssigen ueren Kern der Erde
aufgrund der Erdrotation zirkulieren.
Zirkulieren devrettirmek; dolatrmak
Geladen ykl; elektrikli
Die Verbrennung yakma, yanma; yank
dick
kaln; iman; iri yar; koyu,
agdal

Belaufen
l. (Strecke) bastan basa
katetmek; teftis icin dolasmak 2.
(beschlagen) bugulamak; sich ~
(auf) (Summe) balig olm.,
tutmak, cikmak
Nach Berechnungen von Astronomen beluft sich
die Zahl der Sterne in der Milchstrasse, zu denen
auch die Sonne zhlt, auf Hunderte von
Milliarden.
Der Stern Yldz
Stern (adj)
sert, hasin, kati; acimasiz,
amansiz, sert; siddetli, kuvvetli;

Die Milchstrasse
Samanyolu, Gkyolu,
Haclaryolu, Hacyolu

Kopernikus Kopernik
grobkrnig iri taneli
Grobkrnige und fettartige Stoffe, die im Laufe
des Klrprozesses entfernt werden sollen,
vermischen sich nicht mit dem Wasser, sondern
schwimmen aufgrund ihrer wasserabstoenden
Eigenschaften auf ihm.
Fettartig Yag gibi, yag benzeri
vermischen (sich) Kartrmak, () karmak
Harmlos
zararsz; masum, susuz; saf,
sadedil

Ersetzen
yerini almak, yerine gemek;
yerine koymak, degitirmek;
zarar ve ziyan demek

abstoend tiksindirici, igren
Lichtbrechend kiran, kirici, kirilan (refraktif)
fIchtig
kaak, firari; uucu; geici, fani;
gelge; yzeysel, stnkr

Der Wasserdampf su buhar
Die Tierwanderung Hayvanlarn g/dolam
ber die Ursachen von Tierwanderungen und die
physiologischen Mechanismen, welche den
Tieren die Richtung weisen, wurden zahlreiche
Theorien aufgestellt, von denen jedoch keine die
Zoologen voll und ganz zufrieden stellt.
Aufstellen
koymak; yerletirmek,
sralamak; adaylgn koymak

voll und ganz tmyle, tamamen
Das Wirbeltier omurgal hayvan
aufweisen gstermek, arz etmek
Doppelt ift, iki katl
Die doppelte Staatsbrgerschaft war in den 90er
Jahren ein Recht, von dem jeder in Deutschland
lebende und bestimmte Voraussetzungen
erfllende Auslnder Gebrauch machen konnte.
ErfIIen
amacna uymak;
gerekletirmek, yerine
getirmek; de. Gereklemek

auftreten
basmak, ignemek; ortaya
kmak, grnmek
Wissenschaftler, die in verschiedenen
Forschungszentren arbeiten, verffentlichen
Berichte, die auf die Folgen, welche in langer
Sicht in Verbindung mit dem Klimawandel
efeozden@hotmail.com 148 www.dilforum.com/forum


auftreten knnen, hinweisen.
bekannt machen
l. (vorstellen) b-ni b-le tantrmak; b-ni b-
ne takdim etm. 2. (sich) k-ni tantmak 3.
(m. et.) b- ne bsi gretmek, anlatmak;
bsle nsiyet peyda ettirmek; b-ni bse
alistirmak; Gestatten Sie^ da ich Sie
miteinander ~ mache. Msaade
ederseniz, sizi tantraym
Die Einrichtung von Goethe nstituten in
vielen Lndern ist ein Zeichen dafr, dass
Deutschland Wert darauf legt, seine
eigene Sprache, Kultur und das Land
bekannt zu machen.
Das GefIgeI kmes hayvanlar
Experten untersuchen, ob es eine
Verbindung zwischen der Vernichtung von
Geflgel aufgrund der Vogelgrippe und der
Ausbreitung von Zecken gibt.
Die Ausbreitung yaylma; genileme
Die Zecke kene
Fortsetzen devam etmek, srmek
Die Zusammenarbeit fr eine erfolgreiche
Afrikapolitik sollte nicht nur mit kleinen
Lndern, sondern vor allem auch mit
groen afrikanischen Staaten fortgesetzt
werden.
Erbringen
retmek, ileri srmek, iddia etmek, kant
olarak srmek
Dass die Kandidatin auch in der Prfung
die beste Leistung unter allen anderen
Kandidaten erbracht hat, zeigt, dass sie
den vorausgesetzten Anforderungen der
ausgeschriebenen Stelle gerecht wird.
Die Anforderung istek, talep; gerek, icap .
Ausschreiben
tam olarak yazmak, ksaltmadan yazmak;
yazp bitirmek; duyurmak, ilan etmek

bertreffen gemek, amak
Fraglich kukulu, belirsiz
Die Befugnis yetki, salahiyet
Erlassen
karmak, yaymlamak; ibra etmek,
borcunu silmek; cezasn baglamak

berechtigt Yetkili
Berechtigen yetki vermek
bertragen
devretmek; yaynlamak; geirmek,
bulatrmak
Weil dem Kabinett die vollstndige
Verantwortung fr gesetzeskrftige
Verordnungen bertragen wurde, bleibt
dem Parlament die Verabschiedung von
Gesetzen berlassen
berIassen.
devretmek, temlik etmek; (birinin
kararna/keyfine) brakmak

Die
Verabschiedung
veda; iten karma, yol verme; (yasa
tasars) karma

Veranstalten dzenlemek, organize etmek Die Olympischen Spiele, welche alle fnf
Jahre stattfinden werden, wurden erstmals
in Peking, der Hauptstadt Chinas,
veranstaltet, von wo aus sie auch weltweit
im Fernsehen bertragen wurden.
erstmals ilk defa olarak
Festlegen kararlatrmak, saptamak
Wenn Fahrer die fr die Autobahn
festgelegte allgemeine
Geschwindigkeitsgrenze um 10%
berschreiten, mssen sie mit hohen
Geldstrafen rechnen.
berschreiten gemek; amak; tecavz etmek
Die Geldstrafe Para cezas
Einhaltend riayet etmek, uymak; durmak
Fahrern, die auf der Autobahn die
einzuhaltende Geschwindigkeitsgrenze um
mehr als 10% berschreiten, werden
betrchtliche Geldstrafen auferlegt.
BetrchtIich epeyce byk, bir hayli, hatr saylr
Auferlegen
yklemek; empoze etmek; zorla kabul
ettirmek

missachten hie saymak; hor grmek, aagsamak
im Extremfall Ekstrem durumlarda
Der Bestand
devam; istikrar; mevcut, stok; mecere,
bk
Denn im Extremfall kann insbesondere ein
unerwartetes
efeozden@hotmail.com 149 www.dilforum.com/forum


Groschadensaufkommen den Bestand eines
Versicherungsunternehmens gefhrden, wie bei
Ereignissen wie Winterstrme, berschwemmungen oder
Hagelereignis
Der Wintersturm K frtnas
Das
Hagelereignis
Dolu hadisesi Der Hagel:dolu
Die Haftpflicht sorumluluk, mesuliyet
Daneben gibt es insbesondere in den Haftpflichtsparten
Schadenflle, bei denen fr die Geschdigten lebenslange
Renten zu zahlen sind.
Der Schadenfall Kaza durumu
Der die
Geschdigte
1.Kurban, 2.av
Die Rente
gelir, irat, rant; kira
bedeli; emekli aylg

Das Bedrfnis
gereksinim, ihtiya,
lzum; gerek, zorunluluk
Sie ging vor allem in ihren Anfngen ausdrcklich von
weiblichen Bedrfnissen, Sichtweisen und nteressen aus.
Die Sichtweise
fikir, dsnce, kani;
teshis, yargi

ausdrckIich ak, kesin, kati
anfangen
balamak; girimek,
teebbs etmek

Hierbei bununla, bu vesileyle
Hierbei konzentrierte sie sich
auf die Ungleichheiten und Unterschiede zwischen den
Geschlechtern.
Konzentrieren
bir noktaya toplamak,
yogunlatrmak; de.
derimek, konsantre
olmak

Die Ungleichheit benzememe; eitsizlik
Das Geschlecht
cinsiyet, eey; cins; nevi;
aile; kuak, nesil, gbek;
slale, soy sop

grundlegend temelli, esasl
Die Bedingtheit
bagnt, grelik, izafet,
nispiyet, relativite
Er nahm so viel Zeit in Anspruch, weil sich erst die
Erkenntnis der sozialen Bedingtheit von Gleichberechtigung
in Europa durchsetzen musste.
durchsetzen
istedigini yaptrmak; di
geirmek; szn
dinletmek; iine
kartrmak

Eigenstndig
kendine yeten, otonom,
bagmsz
Durch ihn ist es ihr gelungen, sich als eigenstndiger
Studiengang mit wissenschaftlichem Abschluss zu
etablieren.
Die Studiengang alma/gretim sresi
Der Abschluss
bitim, bitme, son; sonu,
netice

Etablieren Kurmak, temellendirmek
Beeintrchtigen
zedelemek, halel
getirmek; zarar vermek,
dokunmak, etkilemek
Erst spter stellte man fest, dass die Entfaltung seiner
Bedrfnisse durch viele Abhngigkeiten beeintrchtigt
wurde.
ungengend yetersiz
Die berfIutung
Sel basmas, ar akm,
fazla olma
berflutungen werden zunehmen, zahlreiche Tier- und
Pflanzenarten werden Probleme mit der Anpassung an den
Klimawandel haben.
zunehmen
artmak, ogalmak; kilo
almak; imanlamak

Die Anpassung uyum, intibak
Die Brandgefahr yangn tehlikesi
Sdeuropa wird noch strker als bisher unter Hitzewellen
und Wassermangel leiden, wodurch nicht nur die
Ernteertrge abnehmen sondern auch Krankheitsrisiko und
Brandgefahr zunehmen.
berwiegen
stn olmak, agr
basmak
n Nordeuropa werden die Nachteile des Klimawandels wie
hufigere berflutungen im Winter und Gefhrdung der
kosysteme die Vorteile wie hhere Ernten und weniger
Heizbedarf wahrscheinlich berwiegen.
Der Heizbedarf
s ihtiyac, snma
gereksinimi

efeozden@hotmail.com 150 www.dilforum.com/forum

wahrscheinlich
olas, muhtemel; galiba,
muhtemelen

Der Nachteil
Saknca, desavantaj, zarar,
ziyan

Aufheizen isinmak; isitmak
Selbst wenn diese Emissionen sofort gestoppt
wrden, wrde sich die Atmosphre Jahrhunderte
weiter aufheizen.
Der Meeresspiegel deniz dzeyi, deniz seviyesi
erheblich
nemli, mhim; byk, ok;
hatr saylr, epeyce

Das Eigentum mal, mlk
Das Verkehrsdelikt trafik suu
KrperIich
fiziksel, bedensel; somatik;
maddi, cismani

Die
Gewaltanwendung
zor kullanma
Zerbrechen
krmak, paralamak; krlmak,
paralanmak

UnvoIIstndig bitmemi, eksik, blk prk
bersttigen fazla doyurmak, ardoyurmak
Schulisch okulsal, mektebi
Die Entwurzelung
Bir oluumun zor kullanlarak
yrtlmas, paralanmas

Bremsen
fren yapmak, frenlemek;
yavalatmak, azaltmak
Sie versuchen derzeit, den rapiden Anstieg der
Rauschgift-, Wirtschafts- und
Computerkriminalitt zu bremsen.
lediglich yalnz, sadece, ancak, srf, salt
m Grunde genommen knnen ihnen lediglich die
durch den Zeitverlust entstandenen Schden
ersetzt werden.
Die Bestrafung Ceza, cezalandrma
Eine Bestrafung kann jedoch nur unter der
Voraussetzung mit gesetzlich festgelegten
Sanktionen geahndet werden, dass er sich der
Tat bewusst ist.
Ahnden Cezalandrmak
ausfindig
~ machen kesfetmek; bulup
cikarmak; meydana cikarmak;
arayip bulmak; ein Mitlei ~
machen care bul-mak
Es soll dazu dienen, diejenigen Jugendlichen
ausfindig zu machen, welche ber Kenntnisse
verfgen, die sie den betreffenden
Altersgenossen vermittelt haben knnten.
Enorm ok byk; fevkalade
hr Ziel ist es, die enormen Vorteile kultureller
Vielfalt fr Gesellschaft und Wirtschaft
herauszustellen.
Die Vielfalt eitlilik; okluk
Herausstellen ortaya kmak, anlalmak.
Die Veranstaltung
organizasyon, dzenleme; sp.
Karlama, ma

Veranstalten
dzlemek; tertip ve tanzim etm.;
organize etm.; Es wurde ein
groer Einpfano, veranstaltet.
Byk bir kabul resmi
yapilmistr.

Die Rezession geri ekilme,iktisadi durgunluk
Wirtschaftswissenschaftler geben an, dass die
Finanzmarktkrise in Deutschland eine Rezession
zur Folge haben knnte
Der die Rentner Emekli
In diesen Wandlungsprozess wurden sowohl
jugendliche Migranten wie auch Migranten im
Rentneralter strker einbezogen.
Einbeziehen iine almak, dahil etmek
klagen
ikyet etmek, yaknmak;
szlanmak, inlemek; haykrmak;
dava amak
Hufig klagen Patienten, die von einem teuren
auf ein billiges Medikament umgestiegen sind,
dass das Billigmedikament weniger gut wirken
wrde.
Umsteigen aktarma yapmak
Die Wirksamkeit Etkinlik, etkililik; i, faaliyet
Wissenschaftler untersuchten deswegen den
psychologischen Einfluss des Preises auf die
Wirksamkeit von Medikamenten und haben einen
verblffenden Effekt gefunden
VerbIffend sasirtici, hayrete dsrc
VerbIffen afallatmak, akna evirmek
bekommen almak, elde etmek Von den Patienten, die an den
efeozden@hotmail.com 151 www.dilforum.com/forum


diesbezglichen Untersuchungen teilnahmen, lie bei 85 %, die
glaubten, das teurere Prparat zu diesbezglichen bekommen, das
subjektive Schmerzempfinden nach der Tabletteneinnahme merklich
nach.
merklich
gze arpan, ak,
fark edilebilir

Verabreichen
idare etmek,
ynetmek; vermek,
saglamak

Vollkommen
mkemmel,
kusursuz, yetkin
n leichteren Fllen kann sie ohne bleibende Schden in zwei bis drei
Tagen vollkommen ausheilen.
ausheilen iyilemek
zuletzt sonunda, nihayet; en son
Bitte versuchen Sie sich daran zu erinnern, wann
Sie die Gegenstnde, die Sie vermissen, zuletzt
gesehen haben.
hilfreich yardmc; merhametli; hayrsever
Es wre sehr hilfreich fr uns, wenn Sie eine
Aufstellung der Gegenstnde anfertigen wrden,
die entwendet wurden.
anfertigen yapmak, imal etmek
Die Aufstellung
dikme; sralama; adaylgn
koyma; montaj; liste

bermitteIn gndermek, yollamak, iletmek
Sie wollen an einer Tagung teilnehmen und bitten
die Sekretrin der nstitution, von der diese
organisiert wird, hnen das Programm dieser
Veranstaltung zu bermitteln.
dankbar
mteekkir, minnettar; verimli,
semereli
ch wre hnen sehr dankbar, wenn Sie mich mit
den Details der Veranstaltung verschonen
wrden.
verschonen cann baglamak, kymamak
entwerfen
taslagn yapmak, krokisini
izmek; tasarlamak, planlamak;
resmetmek, izmek
Knnten Sie bei Gelegenheit das Programmheft
neu entwerfen?
zukommen
yaklamak; yakmak; hakk
olmak"
ch wre hnen sehr verbunden, wenn Sie mir
den Tagungsplan zukommen lassen knnten.
Der Entwurf
taslak; kroki; tasar, plan; maket;
eskiz
Wre es hnen mglich, meine Entwrfe zur
Erffnungszeremonie der Veranstaltung noch
heute weiterzuleiten?
Geraum (Zeit) epey(-ce); bir hayii;
An der Versammlung des Verwaltungsrats haben
seit geraumer Zeit erstmals ausnahmslos alle
Mitglieder teilgenommen.
ausnahmslos istisnasz
voIIzhIig eksiksiz, tam kadro
Es ist sehr lange her, dass der Verwaltungsrat so
vollzhlig wie heute zusammengekommen ist.
unterbringen
yerletirmek;barndrmak;
sgdrmak
Man htte zumindest diesmal eine Ausnahme
machen und smtliche Verwaltungsratsmitglieder
unterbringen sollen.
Der
Abschleppwagen
ekici, baka tat ekerek
gtren araba
Der Motor sprang einfach nicht an. Deswegen
habe ich einen Abschleppwagen kommen lassen,
der den Wagen zur nchsten Werkstatt brachte.
Die Werkstatt atlye; tamirhane
Merkwrdig garip, acayip, tuhaf Er gibt sehr merkwrdige Laute von sich
Der Laut ses, melodi, grlt, anlam
Benachrichtigen
haber vermek, haberdar etmek,
bilgi vermek
Ich werde Sie benachrichtigen, sobald ich
eingetroffen bin.
stottern kekelemek, pepelemek
verstoen
kovmak, defetmek; (evlatlktan)
reddetmet
Weil unser Arbeitskollege gegen die
Dienstvorschriften verstoen hat, ist ihm
gekndigt worden
efeozden@hotmail.com 152 www.dilforum.com/forum

Einleiten
balamak, amak;
hazrlamak
Gegen Kollegen, welche die Vorschriften missachten, wird
ein Disziplinarverfahren eingeleitet werden.
Weiter
daha uzak; diger, teki,
baka
Ich werde diejenigen, die meinen Anweisungen
zuwidergehandelt haben, bis auf weiteres vom Dienst
suspendieren.
Der StrfIing
hkml, mahpus,
mahkm
Strflinge sehen in einem Justizminister die letzte nstanz,
an die ein Gnadengesuch gerichtet werden knnte.
Das
Gnadengesuch
af dilekesi
Verhngen
yklemek, uygulmaya
koymak, zorlamak;
aklamak, beyan etmek,
Manche Regierungschefs halten das ber den Verurteilten
verhngte Strafmass fr berechtigt.
ifade vermek
Aufheben
kaldrmak; (oturumu)
bitirmek, sona erdirmek;
iptal etmek, feshetmek;
saklamak
Nicht einmal der Prsident des Landes war gewillt, die
Strafe des Verurteilten aufzuheben.
Begnadigen
kusurunu baglamak,
affetmek
Das Oberhaupt eines Staates ist dazu befugt, in manchen
Fllen einen Strfling zu begnadigen.
Die Vollmacht tam yetki; vekletname
Ein Regierungschef verfgt ber die Vollmacht, die
Voraussetzungen fr eine Begnadigung zu erschweren.
Erschweren
agrlatrmak;
zorlatrmak,
gletirmek

umfassend geni, kapsaml
Mit der Charta sind die Grundrechte erstmals umfassend
schriftlich und in einer verstndlichen Form niedergelegt.
Niederlegen
yere koymak; (iten)
ayrlmak, ekilmek, istifa
etmek; grev yapmak

gerechtfertigt
Destekli, garanti
edilebilir, avlanabilir,
yasal, hukuk, kanuni

Reprsentieren temsil etmek
Frauen sind in Fhrungspositionen in Privatwirtschaft,
Wissenschaft und ffentlicher Verwaltung nach wie vor
deutlich unterreprsentiert.
Vererbbar
miras kalabilir, miras
olarak kalan; tasavvur
edilebilir, tasarlanabilir
Die Evolutionstheorie beschftigt sich mit der Vernderung
der vererbbaren Merkmale einer Population von Lebewesen
von Generation zu Generation.
Vorhersagen tahmin etmek, kestirmek
Mit seiner auerordentlich erklrenden und vorhersagenden
Kraft wurde er zum zentralen organisierenden Prinzip der
modernen Wissenschaft.
Der Gendrift Gen degiimi, mutasyon
Evolution findet statt, wenn diese Merkmale in einer
Population seltener oder hufiger werden, was entweder
durch natrliche Selektion oder zufllig durch Gendrift
geschieht.
Schwanken
sallanmak; sendelemek;
inip kmak,
dalgalanmak;
bocalamak, kararsz
olmak
Die Nachfrage nach nvestitionsgtern schwankt strker als
die nach Konsumgtern, und diese Schwankungen
bertragen sich auf das nlandsprodukt.
bertragen
devretmek; yaynlamak;
geirmek, bulatrmak

Hervorrufen
sebep olmak, yol amak,
dogurmak

magebend yetkili; asl, esas olan
In Anbetracht
bakmndan, asndan,
gz nne alnrsa
n Anbetracht dessen, dass das chirurgische Erffnen der
Schdelhhle schon von Naturvlkern sowie von Vlkern mit
hohem Kulturniveau wie den nkas und den gyptern
ausgebt wurde, ist die Chirurgie eines der ltesten
Fachgebiete der Medizin.
Die
Aufschwung
gelime, ykselme,
kalknma
Im 20. Jahrhundert nahm die chirurgische Technik einen
ungeheuren Aufschwung.
Ungeheur
Kocaman, ok byk;
korkun, dehetli

efeozden@hotmail.com 153 www.dilforum.com/forum

Die Beatmung Solunum
Die Verfahren der Ansthesie, der knstlichen
Beatmung, der Rntgendiagnostik, der Mikrochirurgie
und anderer Gebiete schufen die Voraussetzungen
fr die Chirurgie der Gegenwart.
Die Voraussetzung
varsaym, hipotez; koul,
art

zugrunde liegen
bir esasa istinat etm.; bse
dayanmak; bsin temelini

teskil etm
Der Entzug
ekme, gerileme, para
ekme, tedavlden
Bei Alkohol, Stimulanzien und Morphin erfolgt
sofortiger Entzug, bei Barbituraten und
barbituratfreien Schlafmitteln eine langsame
Reduzierung der Dosis.
Auftreten
basmak, ignemek;
ortaya kmak, grnmek

Der Gesamtbedarf bilesik talep
Hinwenden
yneltmek, tevcih etm.;
sich ^ l. ynelmek,
tevecch etm. 2. yzn
o tarafa cevirmek

DiesbezgIich bu konuda, buna dair
In Anbetracht
dessen,
gz nne almak, hesaba
katmak, gz nne
almak, hesaba katmak

unverzgIich hemen, derhal
Da die Mglichkeit bestand, dass der Verletzte durch
den Unfall innere Blutungen erlitten hat, wurde er
unverzglich in ein Krankenhaus eingeliefert.
Einliefern teslim etmek
Das Bewusstsein Bilin
Der Verletzte selbst war nicht bei Bewusstsein, als er
aufgrund seiner inneren Blutungen im Krankenhaus
behandelt wurde.
beheIfsmig
geici, igreti, dogatan
sylenmi, uydurma

Ereignen olmak, vuku bulmak
geradewegs
dogrudan dogruya;
dogruca
n Anbetracht dessen, dass der Verletzte inere
Blutungen haben knnte, welche durch den Unfall
verursacht wurden, ist er geradewegs in ein
Krankenhaus gebracht worden.
verlegen
yerine koymamak, yerini
degitirmek; demek;
ertelemek

Entrichten
demek, karlgn
vermek, para vermek

Ausziehen
(giysi) karmak;
tanmak; de. Soyunmak

zwangsweise zorla, cebren
Abschwchen
azaltmak, hafifletmek,
zayflatmak, gevetmek

Die Vorkehrung nlem, tedbir
Die Tragweite Menzil
Vorbergehend geici, egreti
lebendig
canl, sag, diri, hayatta;
neeli, canl, hayat dolu,
din, zinde

Beauftragen
grevlendirmek, memur
etmek
Das Vorhaben des Beauftragten, das Niveau der
Preise ohne Rcksicht auf die Hhe der nflationsrate
beizubehalten, scheiterte grtenteils an der
verminderten Kauflust der Verbraucher.
Die Rcksicht
sayg -nehmen auf -e
sayg gstermek; gz
nne tutmak

Beibehalten
alkoymak, saklamak,
srdrmek, muhafaza
etmek

Augenscheinlich aikr, ak, ortada
Anwachsen bymek; kk salmak
Nachlassen
affetmek, baglamak;
indirim yapmak, tenzilat

yapmak; gevetmek
erwecken uyandrmak; diriltmek
gegenwrtig
imdiki, u andaki,
bugnk, halihazrdaki,
hazr, mevcut; ibu;
halihazrda
Mit der Absicht, ihren Verbrauchern die Freude am
Kaufen wieder gegenwrtig zu machen, werden sich
die Verantwortlichen aller Mittel bedienen,
die es ihnen ermglichen, die Preise ungeachtet
der hohen Inflationsrate stabil zu halten.
Bedienen
hizmet etmek; (makine)
altrmak, kullanmak;
servis yapmak

Vorlegen
ne koymak; sunmak, arz
etmek; (yemek) servis
yapmak
Das Europische Parlament hat das von der
EUKommission vorgelegte Projekt hinsichtlich einer
Verordnung zur Vereinfachung der Genehmigung
wasserstoffbetriebener Kraftfahrzeuge angenommen.
Die Einsicht anlay, idrak; inceleme
betreffs
hakknda, konusunda,
dair, zerine

Unterbreiten sunmak
Das von der EU-Kommission unterbreitete Vorhaben
betreffs einer Verordnung, welche die Zulassung
wasserstoffbetriebener Kraftfahrzeuge vereinfachen
soll, wurde vom Europischen Parlament akzeptiert.
Die Anregung tevik; neri
Auf Anregung des Europischen Parlaments
beschftigt sich die EU- Kommission mit der
Abfassung einer Verordnung, welche die Prozedur
der Zulassung von wasserstoffbetriebenen
Kraftfahrzeugen vereinfachen soll.
Zulassen
ieri brakmak, ieri
almak; ruhsat vermek;
kapal brakmak

Die Abfassung
kaleme alma-redaksiyon-
tanzim

Unterstehen
emrinde bulunmak; de.
kalkmak, girimek

Das Gedchtnis
emrinde bulunmak; de.
kalkmak, girimek
Nun es gibt das prozedurale und das rumliche
Gedchtnis.
RumIich
mekn (hacim v. s.)
itibariyle

AugenfIIig
bariz, belli, asikr, bedihi;
~ sein nazara carpmak
Es ist ebenso fr die Nutzung augenflliger
Markierungen wie Ladenschilder oder Parkanlagen
verantwortlich.
Der das Ladenschild Dur iareti
Die Beeintrchtigung zedeleme, zarar verme
Welche Gehirnverletzungen knnten eine
Beeintrchtigung der Navigationsfhigkeit zur Folge
haben?
zum Einsatz
kommen
Kullanmak, eyleme
geirmek

Die Zeitschrift dergi, magazin
ch habe letztens in einer Zeitschrift einen Artikel ber
eine Studie gelesen, die sich mit nternet-Nutzern
beschftigt.
rgendein herhangi bir
Hat die Studie irgendeinen Schwerpunkt oder ist sie
allgemein angelegt?
Ernsthaft Ciddi Das klingt nach einer ernsthaften Studie.
Ausprobieren denemek, tecrbe etmek
Das bedeutet wohl, dass Angebote zum Mitmachen
oder zum Ausprobieren gerne angenommen werden.
bertrieben
abartmal, ar,
mbalagal
Eine bertrieben bunte und geruschvolle Gestaltung
ohne jegliche Funktion hingegen wirkt auf den
Internet-Nutzer eher abstoend.
GeruschvoII grltl, patrtl
Abstoend tiksindirici, igren
einreichen sunmak, arz etmek; dava
amak
Die Beratung
danma, grme,
mzakere, mavere
Auf der Weltklimakonferenz in Bali fanden sehr
wichtige Beratungen statt.
Der Zusammenkunft toplant; grme
Was war denn der Gegenstand dieser
Zusammenkunft?
anhalten
durdurmak; yakalamak,
tutmak; durmak; srmek,
devam etmek
Untersuchungen haben ergeben, dass sich bei
psychischer Belastung die allergischen Attacken
verstrken und die Reaktionen lnger

anhalten.
ergeben
vermek, getirmek;
gstermek, kantlamak:
de. teslim olmak, boyun
egmek

Verhalten
tutmak, zapt etmek; belli
etmemek
Jawohl, es verhlt sich wirklich so.
Verschlimmern
ktletirmek,
fenalatrmak;
agrlatrmak,
vahimletirmek
Schon leichte Stress-Situationen knnen eine
bestehende Allergie verschlimmern.
Anwendung
kullanma, kullanm;
uygulama, tatbik

nvestieren
(para) yatrmak, yatrm
yapmak
Wissen Sie, wie viel die Europische Union fr den
Aufbau einer gemeinsamen Zukunft der Lnder
investiert?
Aufwenden harcamak, sarf etmek
Zerstren
harap etmek, tahrip
etmek, mahvetmek, yok
etmek

voIIstndig eksiksiz, tam, btn
Die Maus fare, san
hiermit bununla
Der Krebs
yenge; Yenge (burcu);
kanser

Die Marktwirtschaft piyasa ekonomisi
Die Marktwirtschaft ist eine Wirtschaftsordnung mit
dezentraler Lenkung der Wirtschaftsprozesse, in der
Art und Umfang der Produktion sowie die Verteilung
der Produktionsergebnisse primr ber Mrkte
gesteuert werden, wobei die Vielzahl der Angebotsund
Nachfrageentscheidungen der Wirtschaftssubjekte
ber die Preisbildung koordiniert wird.
Dezentral evre ile ilgili
Die Lenkung idare, ynetim, gdm
primr
birincil, primer, ilk, temel,
esas, asli

Steuern
ynetmek (gemiyi); tat
kullanmak

Der Wohlstand varlk, refah, gnen
m klassischen dealmodell einer freien Marktwirtschaft
fhrt das auf eigenen Vorteil gerichtete konomische
Verhalten der einzelnen Marktteilnehmer ber freie
Konkurrenz zugleich zum hchsten Wohlstand fr die
Gesellschaft.
gelten
geerli olmak, gemek;
degeri olmak
Als Voraussetzungen einer freien Marktwirtschaft
gelten Gewerbe- und Vertragsfreiheit, Privateigentum
an Produktionsmitteln, Haftung, Geldwertstabilitt
sowie freier ettbewerb.
Das Gewerbe-
meslek; sanat; endstri,
sanayi"

Die Vertragsfreiheit
right to draw up a
contract acceptable to all
parties

Das Privateigentum zel mlkiyet, mlk
Die Haftung sorumluluk, mesuliyet
Der Wettbewerb
yarma, msabaka;
rekabet

ungerechte haksz, adaletsiz
Schwchen zayflatmak
Die Schwankung
Kararszlk, sallanma,
dalgalanma

lenken
dmen kullanmak; (tat)
kullanmak, srmek;
ynetmek, idare etmek;
yneltmek, tevcih etmek
Der als Marktwirtschaft bezeichneten
Wirtschaftsordnung liegt ein System zugrunde, nach
dem die betreffenden Wirtschaftsprozesse dezentral
gelenkt werden.
Die Zielsetzung
hedef, nian, ama,
objectif, mercek, nesne

berwinden
yenmek, stn gelmek;
(engel) amak, gemek

Das Privateigentum zel mlk
vertretbar
hak verilebilir, mazur
grlebilir; savunulabilir,
tutulabilir

Die Vielzahl
kalabalk, izdiham,
okluk
Nach der klassischen Lehre besteht das Ziel der freien
Marktwirtschaft darin, den Lebensstandart der
Gesellschaft auf den hchsten Stand zu bringen
Abgrenzen
snrlandrmak, tahdit
etmek; belirlemek, tayin
etmek

ignorieren
bilmemezlikten gelmek,
grmemezlikten gelmek

AbwhIen
oylayarak drmek,
oylama ile b-ni
vaziiesindeii cikarmak
Zur Realisierung des Modells der freien Marktwirtschaft
mssen unter anderem auch die Geldwertstabilitt und
der freie Wettbewerb gegeben sein
Der Hintergrund arka plan
Die
Wohnungsknappheit
konut noksanlg
Hinwegsehen
grmezlikten gelmek,
gz yummak

nachteilig
sakncal, mahzurlu,
dezavantajl
Die wirtschaftliche Machtkonzentration hatte schon im
19. Jahrhundert den Wettbewerb nachteilig beeinflusst
Beeinflussen
etkilemek, etkisi altnda
bulundurmak

Die Verflechtung baglant, eklem, bag
Verflechten
birbirine geirmek,
birbirine gemek, birlikte
dokumak, birlikte rmek

Schrumpfen
bzlmek, burumak;
klmek, daralmak

Der Mangel
eksiklik; kusur, hata;
ktlk, yokluk
Eine ungerechte Verteilung von Einkommen und
Vermgen zeigt, dass die freie Marktwirtschaft auch
ihre Mngel hat
Die Ungleichgewicht dengesizlik, oransizlik
nachlassen
affetmek, baglamak;
drmek, alaltmak,
azaltmak ,indirim
yapmak, tenzilat yapmak;
gevetmek; dinmek,
azalmak, hafiflemek;
ktlemek; gevemek

Die Einsamkeit
sszlk, tenhalk;
yalnzlk, inziva
Einsamkeit bezeichnet die Abgeschiedenheit des
einzelnen Menschen von seiner Umwelt in rumlicher
und/oder seelischer Hinsicht.
Die
Abgeschiedenheit
inziva; yalnzlk
RumIich yer/hacim itibariyle
Seelisch ruhsal, ruhi
Der Dauerzustand daimlik, srme, devam
Als Dauerzustand wird sie im Allgemeinen als gestrte
Daseinsform betrachtet, da der Mensch seinem Wesen
nach auf Gemeinschaft angelegt ist und sich erst in
Wechselwirkung mit dieser voll entfalten kann.
gestrte
dzensiz, kark, bozuk,
kak, atlak, akn,
akna dnm

Stren
rahatsz etmek, taciz
etmek; satamak,
musallat olmak; bozmak,
ihlal etmek

Betrachten
bakmak, seyretmek;
saymak, gz ile
bakmak, olarak grmek

Anlegen
kurmak, tesis etmek;
(para) yatrmak; (giysi)
giymek; iskeleye
yanamak; koymak;
nian almak; (silahn)
evirmek, dogrultmak

entfalten
drl eyi) amak,
yaymak; (yetenek)
Zur Verwirklichung bestimmter,

gelitirmek
konzentrative Sammlung erfordernder geistiger Ziele
wie auch im Bereich religiser Askese kann Einsamkeit
jedoch als positives Mittel der Daseinsgestaltung
gewhlt werden.
Erfordern istemek, gerektirmek
Geistig
akli, zihinsel, anlksal;
alkoll

reIigis
dinsel, dini, dindar,
inanl, sofu

Der Askese
riyazet, cilecilik, zhdiye,
takva

Gestalten
biim vermek, ekil
vermek; dzenlemek,
organize etmek

Unfreiwillig
gayri ihtiyari, mecburi;
mecburen, kerhen
Unfreiwillige Einsamkeit als Folge gestrter oder
missglckter ntegrationsprozesse oder sozialer
Ausgliederungsprozesse wie durch Alter, Not und
soziales Scheitern kann zu innerlicher Vereinsamung
und Verbitterung, Depression und im Extremfall zum
Selbstmord fhren.
MigIcken
baaramamak, baarsz
olmak

Scheitern
boa kmak,
baarszlkla
sonulanmak

nnerIich dahili, i.
Die Vereinsamung
inziva, toplumdan uzak
yaama

grostdtisch Byk kentli
nnere Einsamkeit ist aber auch bei voller uerer
sozialer ntegriertheit mglich.
Der Zustand durum, hal, vaziyet
Bei der Einsamkeit handelt es sich um einen Zustand,
den es sowohl auf geistiger wie auch auf rumlicher
Ebene geben kann
Die Ebene dzlem; yzey; ova
Das Treiben i, hareket
treiben
srmek; kovmak;
iletmek; yapmak,
megul olmak

Der Vorgang
selef, ncel, gidi,
gelime, seyir; sre

Die Geschichte
hikye, yk; olay,
hadise, mesel, i; tarih

hauptschIich
balca, bellibal;
zellikle, bilhassa

Die Lebensart yaam biimi, hayat tarz
Langwierige Einsamkeit als Lebensart wird im Grunde
genommen als nicht normal gewertet, weil der Mensch
von Natur aus auf die Gesellschaft angewiesen ist
Werten
deger bimek, paha
bimek; degerlendirmek

Die Ausgliederung
eleme, giderme, karma,
giderme, uzaklatrma,
tama

Ausgliedern
dnda tutmak,
dlamak, ieri almamak,
atlamak, unutmak, ihmal
etmek, zerinde

Einleiten
balamak, amak;
hazrlamak

Das Individuum birey, fert; kii, ahs
angewiesen
bagl, bagml; muhta
(auf)

Das Alleinsein
yalnzlk, tek banalk,
tenhalk
Das Alleinsein kann es einem ndividuum ermglichen,
seine Aufmerksamkeit zur Durchfhrung bestimmter
Ziele zu sammeln
Die Aufmerksamkeit Dikkat
Vortuschen
yalandan yapmak,
taslamak

definieren tanmlamak, tarif etmek
Das Bestreben aba, gayret
Einsamkeit, die nicht aus eigenem Bestreben
herbeigefhrt wurde, kann im uersten Fall den
Freitod zur Folge haben
Herbeifhren sebep olmak
uerste
son, nihai; en uzak; en
yksek

Die AufIsung
zme, bulma; fesih,
dagtma, bozma

Der Freitod ntihar den ~ whlen intihar etm
Die Anonymitt
anonimlik, imzaszlk;
yaratcs bilinmeme
Vom soziologischen Standpunkt aus ist die Einsamkeit
auch durch die Anonymitt von Wohnformen in den
Grostdten bedingt
Die Wohnform Yaam durumu / biimi
bedingt koullu, artl
Bedingen
gerektirmek; yol amak,
neden olmak

keinesfalls
hibir suretle, hibir
zaman, asla

Die Verhaltensweise
davran, tavr, tutum,
hareket tarz

unzutreffend isabetsiz; yanl
Der Boden
yer, toprak; arazi; temel,
esas; deme, taban;
parke; dip; tavan aras
Die Bodenpolitik umfasst die Gesamtheit der
Manahmen, die auf die optimale Verwendung und
Verteilung des in einer Volkswirtschaft vorhandenen
Bodens zielen.
Die Gesamtheit btnlk, tmlk
Die Verwendung kullan, kullanm
Zielen
nian almak; hedef
almak, kastetmek

Die Forstwirtschaft Ormanclk
Als originrer Produktionsfaktor umfasst der Boden in
der Volkswirtschaftslehre die Erdoberflche als
Produktionsgrundlage fr Landund Forstwirtschaft und
als Standort, die Bodenschtze als standortgebundene
Rohstoffe sowie die
natrlichen Energiequellen.
Der Standort
bulundugu yer;
(bitki/hayvan) evre;
garnizon

Die Bodenschtze yeralt servetleri
Der Rohstoffe Hammadde
Die Unbeweglichkeit hareketsizlik, sabitlik
Der Boden unterscheidet sich von anderen Faktoren
durch seine Unbeweglichkeit und seine grundstzliche
Unvermehrbarkeit.
Die
Unvermehrbarkeit
ogaltlamama
retilememe durumu,

Vermehren
ogaltmak, artrmak;
retmek

Der Gegenstand
ey, madde; nesne;
konu, mevzu; sorun,
mesele, problem
Der Gegenstand der Bodenpolitik ist weniger die
gesamte Bodenflche einer Volkswirtschaft, es sind
vielmehr die Bodenflchen, die nach Magabe der
Bauleitplanung und durch Erschlieungsmanahmen
in Bauboden berfhrt werden.
Die BodenfIche st toprak
vielmehr
daha ziyade; tersine,
bilakis

Die Magabe
koul, art, kayt, art
koma, taahht

berfhren
baka yere nakletmek;
suunu kantlamak

Raumordnung
Unter Raumordnung ist die planmige Ordnung, Entwicklung und Sicherung
von greren Gebietseinheiten (Regionen, Lnder, Bundesgebiet) zur
Gewhrleistung der bestmglichen Nutzung des Lebensraumes zu verstehen.
Die Vorkehrung nlem, tedbir, ihtiyat
Um in der Bodenpolitik den zur Verfgung stehenden
Boden so gut wie mglich zu nutzen, werden
bestimmte Vorkehrungen getroffen
SmtIich
tm, btn, hepsi, tekmil,
bilumum

verbieten
yasaklamak; haram
etmek

Die Infrastruktur enfrastrktr, altyapi
Die Gemeinde
ky; belediye; komn;
cemaat

Abholzen
dmek, inmek,
dklmek, yklmak,
orman amak-ormann
agalarn kesmek-btn
agalar
kesmek

Umfangreich geni, kapsaml
VernachIssigen
bolamak, savsaklamak,
ihmal etmek

Ausgehen
kmak, dar kmak,
darya kmak
Ausgehend von der Volkswirtschaftslehre umfasst der
Boden auch die natrlichen Energievorkommen
Umfassen
kuatmak; kapsamak,
kapsam iine almak

bevorzugt
tercihli; ~ behandeln
kayirmak, iltimas etm

Bevorzugen tercih etmek
Die Veruerung
yabanclatrma, aralarn
ama, yok etme, ortadan
kaldrma

Verbuchen
deftere gecirmek; hesaba
kaydetmek

Der Verlust kayp; zarar, hasar
Die Eigenschaft nitelik, vasf; sfat, zellik
Eine der charakteristischen Eigenschaften des Bodens
ist, dass es nicht mglich ist, ihn zu transportieren
transportieren
iletmek, nakletmek,
tamak.

bervorteiIen aldatmak; kazk atmak
bndigen
hayvan) terbiye etmek;
dizginlemek, zapt etmek

der Zutritt Giri
Notwendig gerekli, zorunlu
bewachen
bekilik etmek,
gardiyanlk etmek,
gzaltnda bulundurmak

Die GrnfIche imenlik
Anzweifeln
phelenmek,
kukulanmak

Die Forstwirtschaft ormanclk
Zusprechen
(bir hakk) tanmak,
vermek

Die Erweiterung
uzatma, bytme,
genisletme; uzama,
byme, genisleme

Zunichte machen
boa karmak,
mahvetmek, ykmak, yok
etmek

Befassen ugramak, ilglenmek
sich befassen (mit)
bir kimse veya ey ile megul olmak, ugramak (dativ)
vorteilhaft
krl, avantajl, yararl,
faydal, kazanl
Dabei ist natrlich auch die Frage nach dem reziproken
Verhltnis zwischen individuellen bzw.
ontogenetischen, kulturspezifischen und allgemeinen
bzw. phylogenetischen Eigenschaften des Menschen
von hohem Interesse:
Reziprok karlkl olarak
Das VerhItnis
iliki, ilgi, alaka,
mnasebet; oran,
bagnt, nispet; sevgili,
dost

Ontogenetisch Ontogneez'le ilgili
Aufspren
izini arayip bulmak; av
kaldirmak; izlemek, kes
fetmek
So spielt die vergleichende Methode bei der
Rekonstruktion stammesgeschichtlicher
Zusammenhnge und beim Aufspren von
Universalien im menschlichen Verhalten eine groe
Rolle.
Geschichtlich tarihi, tarihsel
unabnderIich
degitirilemez; geri
alnamaz, dnlemez

Der Behaviorismus Davranlk
Distanzieren
aray amak, ayrmak;
ayr olarak dnmek
sich distanzieren (von)
bden veya bden uzak kalmak, uzaklamak (dativ)
Vergleichen
karlatrmak,
mukayese etmek,
kyaslamak

Beschrnken
snrlandrmak, tahdit
etmek

Das Rudel sr, kme
verschleiern
pee takmak, pee ile
rtmek, gizlemek,
kapamak, rtmek,
kaplamak

auswirken
etkilemek, etkisini
gstermek

anpassen uydurmak, uyarlamak
hinweisen gstermek, iaret etmek
Der Merkmal
belirti, iaret, nian,
alamet; zellik,
karakteristik

Der Charakterzug Vasf, ayrc zellik
Zurckgreifen
mracaat etmek,
bavurmak, el atmak,
gvenmek, itimat etmek,
bel baglamak
Bei der Bestimmung allgemein gltiger Merkmale im
Verhalten von Menschen greift man auf vergleichende
Methoden zurck
Die Ausrichtung
sra, hiza, hizalanma,
sralama

Ausrichten
dogrultmak, dzeltmek;
yapmak, yerine getirmek

UmwIzend
devrimci, devrim,
devrimlerle ilgili, tlihsiz,
feci, felket getiren

UmwIzen
l. yuvarlamak, evirmek,
2. fig. devirmek, inkilp
yapmak

Entdecken
kefetmek; ortaya
karmak, meydana
karmak

Die Sterblichkeit
lmllk, fanilik, lm
oran
Der erste Kontakt mit Europern hat bei den meisten
Naturvlkern zunchst zu einem starken
Bevlkerungsrckgang gefhrt; an ihm wirken eine
hohe Sterblichkeit durch eingeschleppte Krankheiten,
durch gewaltsame Dezimierung oder durch
Verdrngung in Armuts- und Rckzugsgebiete und
absinkende Geburtenzahlen mit.
Einschleppen
sunmak, takdim etmek,
tantmak, balatmak,
nayak olmak

Dezimierung
katliam; krm; onda birini
ldrme, imha, yok
edilme, tahribat,
kimsesizlik, yalnzlk

Absinken
batmak; (s, hz)
azalmak, dmek

Die Geburtenzahlen Dogum rakamlar
Die Anwerbung
e alma, askerlik, asker
toplama, glendirme
An den letzteren sind die Anwerbung der Mnner als
Wanderarbeiter, aber auch seelische Depressionen
infolge Auflsung von ethnisch geprgten
Wertsystemen beteiligt
Anwerben
askere kaydetmek,
askere almak, ie almak

Der Wanderarbeiter
seyyar amele, gebe
ii

Die AufIsung
zme, bulma; fesih,
dagtma, bozma

infolge
den dolay, yznden;
sonucu olarak, neticesi
olarak

Prgen
biim vermek; basmak
kafasna sokmak;
madeni para basmak

Zurckkehren geri dnmek
Beziffern
saymak, numaralamak,
hesaplamak, katmak

Melanesisch Malezyal
Dies gilt unter anderem fr zahlreiche melanesische
Gruppen, fr die Maori auf Neuseeland und die
Indianer der Vereinigten Staaten.
Zahlreich
pek cok; mteaddit,
kesretli

Das Neuseeland Yeni Zelanda
Die Hautfarbe ten rengi
Die Gemeinschaft
topluluk, camia;
beraberlik; iliki,
mnasebet

Hervorbringen
yaratmak, retmek,
meydana getirmek;
glkle sylemek

Betreuen
zenle bakmak,
ilgilenmek

n Berhrung
kommen
Temasa gemek
Die Berhrung:
dokunma, degme, temas
Es ist bekannt, dass manche primitive Vlker
untergegangen sind, nachdem sie mit Europern in
Berhrung

kamen
Verdrngen
ayagn kaydrp yerine
gemek; bastrmak;
(gemi) deplasman
yapmak, su tarmak,
kovmak, karmak,
srmek

Zivilisatorisch Medeniyetsel
Einigen Naturvlkern ist es gelungen, an den
zivilisatorischen Errungenschaften der Europer
teilzuhaben
Die Errungenschaft
kazanlan, elde edilen
ey, edint

Teilhaben katlmak, itirak etmek
Zunutze machen
yararlanmak,
faydalanmak, kullanmak

ausweichen
yol vermek, savulmak,
kalmak; saknmak;
bahane aramak

begreiflich anlalabilir, kavranabilir