Sie sind auf Seite 1von 20

Z9850

FERNGLAS 12X32
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

JUMELLES 12X32
Instructions dutilisation et consignes de scurit

BINOCOLO 12X32
Indicazioni per luso e per la sicurezza
VERREKIJKER 12X32
Bedienings- en veiligheidsinstructies
1
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 1 8/8/2012 11:45:07 AM
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4
FR / CH Instructions dutilisation et consignes de scurit Page 8
IT / CH Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 12
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 16
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 2 8/8/2012 11:45:07 AM
3
12x32
1 5 6
4
3
A
B
2
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 3 8/8/2012 11:45:08 AM
4 DE/AT/CH
FERNGLAS 12X32
Q
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise
fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und fr die
angegebenen Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.
Q
Bestimmungsgeme
Verwendung
Dieses Fernglas ist zur vergrerten Beobachtung von
weiter entfernten Objekten, Tieren, Bumen, usw.
geeignet. Das Produkt ist fr den geschtzten
Gebrauch im Freien geeignet. Andere Verwendungen
oder Vernderungen des Produkts gelten als nicht
bestimmungsgem und knnen zu Risiken wie
Verletzungen und Beschdigungen fhren. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Q
Lieferumfang
1 x Fernglas 12 x 32
1 x Grteltasche
1 x Umhngekordel
1 x Putztuch
1 x Bedienungsanleitung
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 4 8/8/2012 11:45:08 AM
5 DE/AT/CH
Q
Teilebeschreibung
1 Augenmuschel, umklappbar
2 Okular
3 Fernglaskrper
4 Objektiv
5 Dioptrieeinstellung
6 Mitteltrieb zur Schrfeeinstellung
Sicherheitshinweise
J WARNUNG!

LEBENS - UND
UNFALLGEFAHR FR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschtzen
hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom
Produkt fern.
J Dieses Gert ist kein Spielzeug, es gehrt nicht in
Kinderhnde. Kinder knnen die Gefahren, die im
Umgang mit dem Gert entstehen, nicht erkennen.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie
das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung aus.
J Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken
und staubfrei aufbewahrt wird.
J Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der
mitgelieferten Tasche auf.
J Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen ber
60 C aus.
J Niemals durch die eingebauten Linsen direkt in die
Sonne blicken, da die Netzhaut verletzt werden
knnte!
J Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem Regen.
Das Fernglas knnte beschdigt werden.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 5 8/8/2012 11:45:08 AM
6 DE/AT/CH
Q
Inbetriebnahme
Q
Schrfe einstellen
j Schlieen Sie das rechte Auge.
j Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des
Mitteltriebes 6 so ein, dass das Bild fr das linke
Auge klar und scharf wird.
Q
Dioptrie einstellen
j nen Sie das rechte Auge und schlieen Sie
das linke Auge.
j Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung 5 , bis Sie
das Objekt klar und scharf sehen. Merken Sie
sich diese Einstellung fr sptere Beobachtungen.
Q
Fernglaskrper einstellen
j Halten Sie das Fernglas mit beiden Hnden und
bewegen Sie die Fernglaskrper 3 so (siehe Abb.
A), dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis
im Blickfeld haben (siehe Abb. B).
Q
Augenmuschel aus Kunststo
(fr Brillentrger)
j Zur Erleichterung der Beobachtung und Vergrerung
des Sichtfeldes sollten Brillentrger die Augen-
muscheln 1 aus Kunststo umstlpen.
Q
Reinigung und Pege
j Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander.
j Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende
Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 6 8/8/2012 11:45:08 AM
7 DE/AT/CH
j Die Reinigung der empndlichen Linsen sollte
ohne starken Druck erfolgen.
j Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,
befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem Alkohol
(Spiritus).
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen
entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 7 8/8/2012 11:45:08 AM
8 FR/CH
JUMELLES 12X32
Q
Introduction
Le mode demploi fait partie de ce produit.
Elle contient des indications importantes
pour la scurit, lutilisation et le traitement
des dchets. Veuillez soigneusement lire toutes les
indications dutilisation et de scurit du produit.
Nutilisez lappareil que pour lusage dcrit et que pour
les domaines dapplication cits. Lors dune cession
tiers, veuillez galement remettre tous les documents.
Q
Utilisation conventionnelle
Ces jumelles sont conues pour permettre
lobservation, avec un grossissement, dobjets,
danimaux darbres etc. loigns. Ce produit est
conu pour une utilisation en plein air dans un endroit
abrit. Une autre utilisation que celle dcrite ci-dessus
ou une modication du produit nest pas permise et peut
mener des blessures et / ou un endommagement du
produit. Le fabricant nassume aucune responsabilit
pour les dommages causs suite une utilisation
contraire celle dcrite. Le produit nest pas destin
lutilisation professionnelle.
Q
Contenu de livraison
1 jumelles 12 x 32
1 tui
1 cordelette
1 chion
1 mode demploi
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 8 8/8/2012 11:45:08 AM
9 FR/CH
Q
Description des pices
1

Bonnettes oculaires rabattables en plastique
2

Lentille oculaire
3

Botier
4

Objectif
5

Mise au point de la dioptrie
6

Molette de mise au point
Indications de scurit
J
AVERTISSEMENT !

DANGER
DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS GE ! Ne jamais
laisser les enfants manipuler sans surveillance le
matriel demballage. Risque dtouement par le
matriel demballage. Les enfants sous-estiment
souvent les dangers. Toujours tenir les enfants
lcart du produit.
J
Cet appareil nest pas un jouet et ne doit pas tre
manipul par des enfants. Les enfants ne sont pas
conscients des risques inhrents la manipulation
de cet appareil.
ATTENTION ! DANGER DINCENDIE ! Ne
jamais pointer les jumelles vers le soleil risque
de brlure !
J
Veillez ce que vos jumelles soient conserves
dans un endroit sec et abri de la poussire.
J
Rangez les jumelles dans tui fourni.
J
Nexposez pas les jumelles des tempratures
suprieures 60 C.
J
Ne jamais regarder directement dans le soleil
travers les lentilles, vous pourriez blesser votre rtine !
J
Nutilisez pas les jumelles en cas de pluies
abondantes. Les jumelles pourraient tre
endommages.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 9 8/8/2012 11:45:08 AM
10 FR/CH
Q
Mise en service
Q
Reglage de la nettete
j Fermez oeil droit.
j Rglez alors image en tournant la molette de
mise au point 6

de telle sorte que image soit
bien claire et nette pour oeil gauche.
Q
Mise au point de la dioptrie
j Ouvrez oeil droit et fermez oeil gauche.
j Tournez le rglage de la dioptrie 5

jusqu ce
que vous voyiez objet bien clair et net. Retenez
bien ce rglage pour les observations ultrieures.
Q
Reglage de la distance des yeux
j Tenez vos jumelles deux mains et dplacez le
botier 3

des jumelles de telle sorte (cf. Fig. A)
que lorsque vous regardez dedans, vous nayez
quun seul cercle dans le champ de vision (cf. Fig. B).
Q
Bonnettes oculaires en plastique
(pour porteurs de lunettes)
j An de faciliter lobservation et le grossissement du
champ visuel, nous recommandons aux porteurs
de lunettes de retrousser les bonnettes oculaires
en plastique 1 .
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 10 8/8/2012 11:45:08 AM
11 FR/CH
Q
Nettoyage et entretien
j Ne dmontez jamais vos jumelles en vue de les
nettoyer.
j Pour nettoyer les jumelles, utilisez le chion fourni
ou un chion similaire.
j Nettoyez la surface fragile des lentilles sans exercer
de pression forte dessus.
j Sil reste des rsidus de poussire sur les lentilles,
humidiez le chion avec un peu alcool pur
(esprit de vin).
Q
Recyclage
Lemballage se compose de matires recyclables qui
peuvent tre mises au rebut dans les dchetteries
locales.
Les possibilits de recyclage des produits uss sont
demander auprs de votre municipalit.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 11 8/8/2012 11:45:08 AM
12 IT/CH
BINOCOLO 12X32
Q
Introduzione
Le istruzioni duso fanno parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, limpiego e lo
smaltimento. Prima dellutilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni duso e di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli
ambiti di impiego indicati. Consegnate tutte le
documentazioni su questo prodotto quando lo date a
terzi.
Q
Utilizzo determinato
Questo cannocchiale adatto per losservazione
ingrandita di oggetti, animali, alberi, ecc. lontani. Il
prodotto adatto per luso protetto allaperto. Un
altro utilizzo a quello prima descritto o una modica
del prodotto non lecito e pu causare lesioni e / o
danni al prodotto stesso. Il produttore non risponde a
danni causati da un utilizzo non determinato del
prodotto. Il prodotto non determinato per luso
professionale.
Q
Volume di consegna
1 x Cannocchiale 12 x 32
1 x Borsa a tracolla
1 x Corda a tracolla
1 x Pezza per la pulizia
1 x Istruzioni duso
Q
Descrizione dei pezzi
1 Oculari ribaltabili di plastica
2 Oculare
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 12 8/8/2012 11:45:09 AM
13 IT/CH
3 Corpo del binocolo
4 Obiettivo
5 Regolazione diottria
6 Regolazione centrale

Avvertenze di sicurezza
J ATTENZIONE!

PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste un pericolo di soocamento
a causa di tale materiale. Spesso i bambini
sottovalutano i pericoli. Tenere sempre i bambini
lontani dal prodotto.
J Questapparecchiatura non un giocattolo, e va
tenuto a distanza dai bambini. I bambini non
riescono a riconoscere i pericoli che possono
essere causati a contatto con lapparecchiatura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai il binocolo esposto alla luce
diretta del sole, pericolo di incendio!
J Accertarsi che il binocolo venga tenuto custodito
solamente in ambienti asciutti e privi di polvere.
J Custodire sempre il binocolo nella custodia fornita
con esso.
J Non esporre il binocolo a temperature oltre i 60 C.
J Non guradate mai direttamente il sole attraverso la
lente, rischiate di danneggiare la retina delocchio!
J Non faccia uso del cannocchiale in presenza di forte
pioggia. Il cannocchiale potrebbe venir danneggiato.
Q
Impiego
Q
Messa a fuoco
j Chiudere occhio destro.
j Regolare a questo punto immagine con il
regolatore centrale 6

in modo tale da rendere
nitida e chiara immagine per occhio sinistro.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 13 8/8/2012 11:45:09 AM
14 IT/CH
Q
Regolazione diottria
j Aprire ora occhio destro e chiudere quello sinistro.
j Girare il regolatore della diottria 5

no ad
ottenere unimmagine chiara e nitida.
Considerate questa regolazione per gli usi futuri.
Q
Regolazione della distanza degli
occhi
j Mantenere il binocolo con due mani e muovere il
corpo del binocolo 3

in modo tale (vedi ill. A)
da vedere solamente un cerchio nel campo
centrale (vedi ill. B).
Q
Oculari ribaltabili di plastica
(per chi porta occhiali)
j Per chi porta occhiali dovrebbe capovolgere gli
oculari di plastica 1

per rendere pi facile
losservazione ed ingrandire il campo visivo.
Q
Manutenzione del binocolo
j Non smontare mai il binocolo per la pulizia.
j Per la pulizia del binocolo utilizzare solamente il
panno in dotazione o un panno morbido che non
lasci pelucchi.
j La pulizia della supercie sensibile delle lenti
dovrebbe essere eseguita senza esercitare una
pressione eccessiva.
j Nel caso sulle lenti rimanessero presenti ancora
dei residui di sporcizia, inumidire il panno con
delalcool denaturato (spirito).
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 14 8/8/2012 11:45:09 AM
15 IT/CH
Q
Smaltimento
Limballaggio costituito di materiali ecologici che si
possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.
Informazioni sulle possibilit di smaltimento del prodotto
consumato sono reperibili dallamministrazione
comunale o cittadina.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 15 8/8/2012 11:45:09 AM
16 NL
VERREKIJKER 12X32
Q
Inleiding
De handleiding is bestanddeel van dit product.
Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt
U zich voor de ingebruikname van het product met
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.
Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor
de aangegeven gebruiksdoelen. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.
Q
Doelmatig gebruik
Deze verrekijker is bedoeld voor het op grotere
afstand bekijken van objecten, dieren, bomen enz.
Het product is uitsluitend bestemd voor privgebruik in
de openlucht. Een ander gebruik als eerder beschreven
of een verandering van het product is niet toegestaan
en kan tot letsel en / of beschadiging van het product
voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende
schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product
is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q
Inhoud van de levering
1 x verrekijker 12 x 32
1 x riemtas
1 x draagkoord
1 x poetsdoek
1 x gebruiksaanwijzing
Q
Onderdelenbeschrijving
1 Omklapbare oogschelpen van kunststof
2 Oculair
3 Verrekijkercorpus
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 16 8/8/2012 11:45:09 AM
17 NL
4 Objectief
5

Dioptrie-instelling
6

Middenwiel
Veiligheidsinstructies
J WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor
verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen
onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen
steeds verwijderd van het product.
J Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet
thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich niet
bewust van de gevaren die tijdens het gebruik
van het apparaat kunnen uitgaan.
ATTENTIE! BRANDGEVAAR! Zet de verrekijker
niet in direct zonlicht
J Let er a.u.b op, dat uw verrekker alleen droog
en stofvrij opgeborgen wordt.
J Bewaar de verrekjker altijd in de meegeleverde tas.
J Stel de verrekijker niet bloot aan temperaturen
boven 60 C.
J Kijk nooit door de ingebouwde lenzen direct in
de zon, het netvlies kan hierdoor schade oplopen!
J Gebruik de verrekijker niet bij zware regen. De
verrekijker zou beschadigd kunnen worden
Q
Ingebruikname
Q
Scherpte instellen
j Sluit uw rechteroog.
j Stel nu het beeld middels draaien van het
middenwiel 6

zodanig in, dat het beeld voor uw
linkeroog scherp en duidelijk wordt.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 17 8/8/2012 11:45:09 AM
18 NL
Q
Dioptrie-instelling
j Open uw rechteroog en sluit uw linkeroog.
j Draai aan de dioptrie-instelling 5 tot u het
object duidelijk en scherp ziet. Onthoud deze
instelling voor latere observaties.
Q
Oogafstand instellen
j Houd uw verrekijker met beide handen vast en
beweeg het verrekijkercorpus 3 zodanig (zie
afb. A), dat u bij het kijken door de verrekijker
slechts een cirkel in uw gezichtsveld heeft (zie
afb.B).
Q
Oogschelpen van kunststof
(voor brildragers)
j Om het kijken te verlichten en ter vergroting van
het gezichtsveld moeten brildragers de
oogschelpen 1 van kunststof omkeren.
Q
Reiniging en onderhoud
j Demonteer uw verrekijker nooit voor
reinigingsdoeleinden.
j Gebruik voor de reiniging de meegeleverde
reinigingsdoek of een zachte pluisloze doek.
j Het reinigen van het gevoelige lensoppervlak
dient te geschieden zonder sterke druk.
j Indien noch vuilresten op de lenzen blijven zitten, de
doek met een beetje zuivere alcohol (spiritus)
bevochtigen.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 18 8/8/2012 11:45:09 AM
19 NL
Q
Verwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen
die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 19 8/8/2012 11:45:09 AM
IAN 78730
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z9850
Version: 10/2012 1
78730_CB1_CH_NL_OS.indd 20 8/8/2012 11:45:09 AM