Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
a l p u
"
de que quena el maestrazgo para su h e r ma n ^ A o n s o T M ^ Z T
regocix de hallar buena ocasin para hacer , 2
g
'
CS Se
Alonso de Aragn, su hermano, con doa Leonor de Soto, confabandTel 2
y la rema el caso, les paresci bien que los amores de don Al onl p a s l Z
adelante. Y en razn destc se hicieron algunas demostracionesTgalantes
por don Alonso, favoresc endo los revs a nn^iw galanteras
entre el ruido de las ha ^a s
y
LTo^ T^ZTL^Tli **
disimulaba llebando su segunda intencin. ababan, y el rey
Aunque la ciudad de Toro fue tomada por los reyes de Castilla n,,.H
la ciudad de Zamora muy fuerte y otras mucLs v i l l ^ l j ^ ^
Portugal en la frontera. Y el de Portugal no se descuidando hizo m v t o s
d e s c u i d a n d o s u p o d e r y e s ^ ^ ^
y, por trato secreto, desearon el rey de Castilla y el rey de PortgaT
qU
e se
biesen y ablassen a solas, y cada uno no traxese sino un cavalero en
compaa. Vinieron entrambos vien en los conciertos y d e l i b e r a d l a e
SU
rarsse en sus palabras reales y que fuese en esta manera: que el y df
Ca s
fa"
de la una parte del no que passa por Zamora pasase en un barcof y p ^
a
vista y jornada escogi el rey don Fernando a don Alonsso de La t n
hermano; de la otra parte del ro, acia Zamora, havia d ve
r
el Sy d
Portugal, en otro barco, con otra compaa, y en medio del ro havia L T e r
platica y abla de los reyes entre las doce y una de la noche
i
E
n
e
u ^
Ca S I l a a k h 0 r a y P Un t
c o n c e
ado acudi; el rey de Portu
mar Z H 7 ^ T^' ^ ^ *** ^ ^
a s a f e e
*> Zamora y l -
mar la bia de Portugal y ajuntarse con su hijo, que haca todo su poder para ve
mr en socorro de Zamora. Y a este sucesso se sigui que se conservi Zamora"
en poder de los portugueses, y el rey de Castilla dava grande priesa al des enT
no del trato y concierto que se llebava con el marqus de Vi l La y maeTe de
Calatraba y arobispo de Toledo
y
maestre ae
Los amores de don Alonso de Aragn con doa Leonor de Soto iban
mas encendidos y tambin faborescidos por las personas reales y eran pbh
eos. Y a esta sazn el rey don Juan, su padre, hava partido de B^ceTona
pa
a
aragoza y pasando por Lrida el rey, la seora doa Mara Junqus
a u e
estava en Benabarre, cinco leguas de Lrida, haviendo sabido l o a m L Z l
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
don Alonsso con doa Leonor de Soto, escocida y lastimada de lo que con
sobrada ran se siente y ms las personas de calidad, vino a la ciudad de
Lrida a bessar las manos al rey don Juan en hbito onesto y retirado, y trae
consigo a don Juan y a doa Leonor de Aragn sus hijos.
[Escena]
Hincada de rodillas con ellos y a los pies del rey le dize en esta forma:
No es nuebo a vuestra Magestad saver los sucessos de mi vida y destos sus
nietos, hijos de don Alonso de Aragn y mos, pues a ms de haverlos criado
con el recoximiento que yo estoy obligada, y ser sangre de vuestra Magestad,
habindome don Alonso de Aragn, despus que me sac de cassa de mis
padres contra su voluntad dellos, encomendado el gobierno del estado de Riba-
gora y vivido en Benabarre, cabeza deste condado los aos que ha que estoy
en este estado, haviendo vuestra Magestad hecho merced de hampliar el feudo
de Ribagora para mi hijo don Juan y, para que lo criase a l y a doa Leonor,
su hermana, ddome diez mil florines de oro para sus alimentos; que esta honra
y estimacin y mercedes yo soy la que las debo de estimar, porque las dems se
dan por los serbicios de don Alonso de Aragn. Y aunque muger y sola y sin
mis padres, bastaba para que don Alonso considerara que me sac contra
voluntad dellos y aun sin la ma, para no ofender los serbicios y cuidados que
he llevado y peligros entre las harmas y ruidos de guerra que l a andado en
este principado de Catalua, y yo en su compaa. Y si todo esto no aprobecha,
pues es la mayor prenda a un caballero el agravio que a una mujer haze, y est
obligado a defenderla de quien se le quisiere hazer, cuanto ms no menguar su
honor faltndome a m, dulase destos hijos que le he criado. Y por verse
ausente de m anda ocupado en amores, tratos y conciertos con doa Leonor de
Soto, dama de los reyes de Castilla, por cierto bien escusados en su hedad, y
mal pagados servicios a quien en tantos peligros le ha seguido, y tantas
obligaciones como de mujer le debe y estas prendas de hijos merescen. Y con
grande derramamiento de lgrimas rodillada a sus pies diga: Cuando don
Alonsso se casa y me falta y desampara, a grande desesperacin me obliga, si
no estubiese en la confianza del acatamiento presente de vuestra Magestad.
A esto estn los hijos llorando y el rey responda: Pesar he tenido de
saver que don Alonso, mi hijo, andubiese divertido en amores, pues save l que
por entender que todos los acrecentamientos y mercedes que a l se deben por
sus servicios y por ser mi hijo me a pedido, todos los cumpla y emplehe en don
Juan mi nieto; y as le di el condado de Ribagora y otras mercedes de la villa
de Cortes; pero pues tan mal lo mira, yo escribir a los reyes de Castilla, mis
hijos, lo que es justo para que no bengan bien en este hecho.
375
TERESA FERRER
Y la mand lebantar y aposentar y dar regalos y que se volviese a
Benabarre; y ass luego escrivi al rey don Fernando, su hijo, en esta forma:
74
Maravillado me ha mucho saver que don Alonso de Aragn trate de
tomar estado y mudarle del que hasta aqu ha tenido, y ms estando ya en
hedad que puede olvidar estas pretenssiones, ass por saber que tom y bot
estado de religin cuando fue electo maestre, que a ms desto tiene prendas de
hijos y nietos nios, en los cuales por saber del su voluntad y intencin de
hazer en ellos todas las mercedes que en l recayessen, di y pas la ampliacin
del condado de Ribagora en don Juan de Aragn, y a Cortes. Y ass me deter-
mino que si no dexare intentos de cassarsse con doa Leonor de Soto, con
quien seris mucha parte de estorvarlo por ser dama de la reina vuestra mujer,
os havisso, para que lo sepa don Alonso de Aragn, que le ocupar el condado
de Ribagorza y la villa de Cortes; que no s que peor nueva me poda venir del
que siendo religiosso y professo falte a esta obligacin y se quiera cassar; y
dar razn a nuestro muy sancto padre dello para que lo estorve, y en este
medio, le ocupar lo de Ribagora y Cortes.
Estaba el rey don Fernando cuando recibi esta carta muy empeado en
los tratos y conciertos que con el marqus de Villena y maestre de Calatrava
llebava para asigurar su corona y reino de Castilla, as por tratos si poda como
por buena guerra, que de nada se descuidaba en su negocio. Y lo principal que
peda el maestre y el marqus hera que hubiese firmeza y seguridad en la pose-
ssin del maestrazgo. Tantas heran las ansias y cuidados y recelos que del
maestre don Alonso de Aragn tena! As para que tubiese buen sucesso lo de
Zamora y la batalla que se hiba forxando dar el prncipe de Portugal, que bena
con grande exercito y con el marqus de Villena y el maestre de Calatraba, el
arobispo de Toledo y los dems de la vanda del rey de Portugal, y viesen el
peligro de los sucesos que iban experimentando y asimesmo temiesen perder la
batalla junto a Zamora si los exrcitos se encontraban, deseaban ellos ms la
compossicin [que] el rey don Fernando, el cual aprobechndose de la ocasin
de los amores de don Alonso de Aragn con doa Leonor de Soto, procur
encaminarlos a su trato y conclussin. Y ass se fue disponiendo y en razn de
la carta que de su padre recibi, dando razn a la reina doa Isabel de todo,
qued desvanecido que se hiziesse lo que combena al estado real y comn,
como quien lo saba muy bien hazer, y que lo dems quedase al cabo del
tranzado.
75
Y as asegur al maestre de Calatraba el maestrazgo con efectuarse
74
Al margen se indica la fuente, "Zurita".
75
quedase al cabo del tranzado. Tranzado = trenzado. Es decir, no era prioritario para los
intereses del Estado.
376
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
el casamiento de don Alonso de Aragn, a los dems sus estados y arobispado;
y se reduxeron a la obediencia de los reyes de Castilla y la vatalla se dio a los
del rey de Portugal cuatro o cinco leguas pasado Zamora y Toro, y fueron
venzidos los portugueses y rendida la ciudad de Toro, y don Alonso de Aragn
al cabo de hechar y venzer a los portugueses que tenan las fortalezas de la
frontera de Castilla de Castro uo, Siete Iglesias, Cubillo y Almorox y Canta-
lapiedra; con que quedaron los reyes don Hernando y doa Isabel quietos reyes
de Castilla, continuando don Alonso de Aragn el hazer vigilantssimo capitn
con su gente de harmas y general de la harmada, acudiendo a unas y a otras
partes a requerir y castigar algunos resabios y reliquias que de semexantes
alteraciones y guerras se ofrescen en unas y otras partes. Y en este medio los
Reyes Catlicos compussieron con grande seberidad y conformidad las cosas y
execuin de la justicia y Consejos en la forma que oy da se conserban, que en
su enseanza, doctrina y exemplo a permanesido; y luego como la cossa ms
importante de todas cuantas en el reinar se pueden ofrescer para firmssimo y
firme puerto de todos los buenos sucesos pusieron en Espaa el exercicio y
ministerio del Santo Oficio, con que se gobierna y se asigura el Estado real y
pblico, que pues es la columna y seguridad de la fe y religin cristiana, ha de
permanescer en unin y conformidad de la Iglessia y de lo temporal. De aqu
adelante llamaremos a los reyes don Fernando y doa Isabel los Reyes Catli-
cos. Y ass llebando adelante su prudente y sagaz gobierno, que consiste en
hazer justicia y mantenella, pues con esto son respectados y amados los reyes,
en poco espacio de tiempo enfrenaron a Castilla. Y porque los marqueses de
Pliejo
76
se opusieron en alguna manera a no obedescer ciertas probissiones y
oficiales reales, para dar a entender que un tomo no se haba de perder en la
reputacin de la justicia, fue en persona y le derrib la fortaleza de Montilla. Y
porque en esta sacn abri nuestro Seor sus grandes y milagrossos secretos
para este prncipe, el descubrimiento de las Indias, no perdi ocasin de acudir
a esto. Y ass alindose algo corto de hacienda para hazer la armada se vali de
la thesorera de su Corona de Aragn de cincuenta mil ducados, que fue parte
esto para poder despachar su harmada a Indias, y hazer con efecto Hernando
Corts la conquista tan insigne de aquel nuebo mundo. Y no reparando ni
teniendo sosiego ni perdonando trabaxo alguno, considerando en su grande
acuerdo y consejo de Estado, parescindole no hera rey de Espaa teniendo
otro rey en ella infiel y tan poderosso, tan recredo como era el rey moro de
Granada, y para sosegar todos los nimos que podan mober algunas inquietu-
Pliejo. Priego.
377
TERESA FERRER
des en Castilla, determin de emprehender la guerra y conquista de Granada,
tan celebrada y memorable. Y para ella como gran caudillo y capitn lleb a
don Alonso de Aragn, su hermano, entre otros grandes seores y cavalleros
que acudieron valerosamente a esta guerra haciendo gran caudal del consejo y
parecer de don Alonso de Aragn, su hermano, cuyo parescer fue siempre no
se emprendiesse a Granada sin primero tener tomados todos los lugares y
fortalezas y ciudades que estaban alrededor de la ciudad de Granada; y hasta
tomarla, vencer y sujetar aquel reino le cost diez aos de hazer guerra conti-
nua. No se olvid con esta ocupacin de probeher todo lo que [era necesario]
para su conserbacin y Estado real, para la successin, y as cas al prncipe
don Juan, su hijo, y a la infanta doa Mara, su hija mayor, con el prncipe de
Portugal porque si mora el prncipe don Juan, como muri, sin hijos, se
juntase la Corona de Castilla, Aragn y Portugal. Y tubieron al prncipe don
Miguel y [fue] jurado por prncipe, y tanbin muri de tierna hedad. Cas a la
infanta doa Juana con don Phelippe de Austria, conde de Flandes, para
asegurar con los estados septentrionales los mares, para que siendo seor
dellos lo fuese de la tierra y viniendo a ser sucesor de Espaa el rey don
Phelipe Primero, su yerno, trat de venir como vino a Espaa a reinar, y con
saver el rey Catlico [si] quisiera lo estorbara. Fue tan grande prncipe y
maestro de la razn de Estado que no slo no lo estorb, pero esper con gran
sosiego y quietud; y antes de salirsse de Castilla quiso ver a su yerno, y estubo
encerrado con l algunos das en plticas y avissos, cuales deban de ser los
suyos, prebinindole de cosas para acertar su gobierno en Castilla y con esto se
vino a Aragn a su Corona no se descuidando de su conserbacin. Y as
haviendo el Gran Capitn Gonzalo Fernndez de Crdoba sustentado y ganado
los reinos de aples y Miln, mientras el rey Catlico fue rey de Castilla,
sospechando que con las races y valor y la gente castellana que tena de guerra
no se alease con el reino de aples para la Corona de Castilla, fue en perssona
con gran secreto y promptitud al reino de aples y lleb consigo a don Juan
de Aragn, conde de Ribagora, su sobrino, hijo de don Alonso de Aragn, su
hermano, y sacando al gran capitn de aples dex por su lugarteniente y
capitn general a don Juan de Aragn en aples. Y porque le lleg nueba que
el rey don Phelippe su yerno hava muerto y Castilla le llamaba a gran priessa
para reinar y gobernar, por el defecto de la reina doa Juana su hija y por la
menor hedad del prncipe don Carlos, su nieto, se vino con gran prontitud a los
reinos de Castilla donde fue muy bien rescivido. Y porque el rey don Juan, su
padre, en su testamento le hava dexado encargado y mandado que casase a
don Juan de Aragn, su nieto, con doa Mara Lpez de Gurrea, seora de
grandes estados y heredamientos en Aragn, llamada la rica hembra, de quien
378
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
andaba enamorado don Juan de Aragn (Y aqu se pinten y escriban unos
amores muy encendidos y trovados de voluntad de entrambos'), aunque su
madre doa Mara Lpez de Gurrea se entretena y defenda en casarla con el
dicho don Juan de Aragn, conde de Ribagora, pero estando conformes las
voluntades y favoresciendo el rey Catlico con todo su poder que se efectuase,
se concluy el casamiento de don Juan de Aragn, conde de Ribagora con la
dicha doa Mara Lpez de Gurrea, llamada la rica hembra de Aragn y
tambin con acuerdo y parescer de la dicha doa Aldona de Gurrea, su madre.
Y con esto podr darse fin a esta comedia, celebrando el cassamiento de don
Juan de Aragn, hijo de don Alonso de Aragn, de quien decienden los duques
de Villahermossa y condes de Ribagora en aquella Corona. Y se puede
intitular esta comedia La Historial Alfonsina.
Lo que se relata es toda la historia, y si por ser mucha y alargarse en el
discursso, hechos y vida del rey Catlico paresciera inpropriedad o prolixidad,
se a hecho con mucho acuerdo por hacer todo el discursso, historia entera, pues
el autor sabr quitar, aadir y disponer, lo que mexor conforme a este
conviniente. Pero es inposible tratar de la vida y hechos de don Alonso de
Aragn, yendo ella toda junta y ajustada con la vida y sucessos del rey don
Juan, su padre, y rey don Fernando, su hermano. No se pueden dibidir ni
acortar y es forosso hazer mencin de la vida de los unos y de los otros.
17.2. Esquema de dos piezas teatrales de Lope Flix de Vega Carpi sobre la
vida y hazaas de don Alonso de Aragn, I duque de Villahermosa, hijo
natural de don Juan II de Aragn. Biblioteca de la Real Academia de la
Historia. Ms. San Romn, sig. 2-5-C-8/62, sin foliar.
77
77
En un folio doble en blanco se hace constar este ttulo. Este folio doble contiene a su vez
varios folios manuscritos que, por las seales, parecen arrancados de un cuaderno ms amplio,
quiz el de la B.N.M. En realidad no todos los folios se corresponden con lo que anuncia el ttulo,
pues se dividen en dos partes claramente diferenciadas. La primera, a la que he titulado "Instruc-
ciones para la representacin" se extiende a lo largo de cuatro folios dobles sin numerar. La letra
de estos folios se corresponde con la del Sumario de la Biblioteca Nacional, transcrito anterior-
mente. La segunda, se compone de dos folios dobles, tambin sin numerar, y de distinta mano. Es-
ta segunda parte es la que contiene el esquema dramtico de las dos comedias, sin firma, que en el
ttulo se atribuyen a Lope, y fueron stos los folios expuestos como autgrafos de Lope en la
Exposicin Bibliogrfica de Lope de Vega organizada por la Biblioteca Nacional de Madrid
(1935). Entre ambas partes se intercala en un folio doble una composicin potica, en letra ms
cuidada y que coincide con la de otra composicin potica que se encuentra en el primer folio del
Sumario de la Biblioteca Nacional (vase la n. 1). Podran ser de Lope ambas composiciones
poticas, y entonces es evidente que el cuaderno que se encuentra en la B.N.M. fue el utilizado por
379
TERESA FERRER
[INSTRUCCIONES PARA LA REPRESENTACIN]
Para que mi travaxo se logre y el seor Lope de Bega disponga las cosas
de la comedia y de la historia, sin hatender al teatro ordinario y a la comn
representacin, para que sta se haga con la authoridad y requissitos necess-
ries, se advierte que a lo que se hatiende es que la primera repressentacin se
ha de hazer en el patio de mi cassa, y todos los actos y cosas que se han de
hazer se han de disponer y repressentar las cosas tan al bivo y con toda la
propriedad que se pudiere. Y como vos savis el sitio, se haze la relacin con
propriedad para que la deis ha entender y se advierte lo que en cada acto
combiene. Advirtoos que no se ha de saltar de la materia ni mudar cosa de lo
que va encadenado en el discurso de la historia, en la orden ni en la forma de
que se os ha embiado al largo la comedia, porque esto no es sino prevenir que
los actos solemnes que se han de hacer ostentacin se pondrn en el sitio y
espacio donde se han de representar, disponer en esta forma, pero no para
quitar nada de todo lo que se ha embiado, porque sera cortar el hilo y hechallo
a perder todo; y ass no quiero que se sigan solamente con la brevedad que aqu
se refieren, sino con lo que est escrito al largo.
78
Es pues el sitio un patio muy grande con sus colunnas y sobre ellas alde-
rredor corredores en cuadro, suficientes en lo alto y en lo baxo para acomodar
gente comn y mediana, y la gente principal que la ha de ver. Y en este patio
esempto se funda un cadahalso y tablado muy espaciosso y grande, hapegado
por las espaldas ha una sala grande, de donde han de salir las repressentaciones
Lope como base para su esquema? A m me es difcil dar una respuesta. Quiz un buen conocedor
de la grafa de Lope pudiese avanzar mejor que yo en este sentido. En todo caso la composicin
potica incluida entre los folios de la R.A.H. muestra a todas luces y, en clave alegrica, el
agradecimiento de un poeta a su mecenas; "Como combidis, seor,/ y dais plato franco y messa,/
no quisse que me espersseis/ porque pena quien espera..." A primera vista, sin embargo, la letra
del poema y la del plan dramtico atribuido a Lope de Vega me parecen diferentes.
78
Estas instrucciones son obra de quien haba dispuesto la materia histrica en su prefigura-
cin teatral, en el cuaderno de la B.N.M., quiz un secretario del conde de Ribagorza. Sin
embargo, el primer prrafo que se inicia a continuacin est dirigido por alguien, en el patio de
cuya casa ha de tener lugar la primera representacin, a otra persona que parece funcionar como
intermediario entre este personaje y Lope de Vega. Podra este primer prrafo esconder la voz o
la voluntad de quien en ltima instancia realiza el encargo, el conde de Ribagorza, y ser elabora-
cin de su secretario la descripcin posterior, la que sigue a este primer prrafo, y que se centra en
las instrucciones sobre el lugar de la representacin y el aparato escenogrfico? O el secretario, en
cuyas manos se han delegado los detalles del encargo, trata con un tercero que "ha de dar a
entender" a su vez a Lope de Vega las circunstancias de la representacin? Es difcil establecerlo
con toda seguridad. En todo caso hay que decir que estos folios tienen aspecto de borrador, con
aadidos al margen.
380
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
necessarias sin embarazo ninguno. Ha un lado deste cadahalso y tablado esta-
r fundado un castillo de madera con sus torres, almenas y la propriedad que
combiene, y dentro del ingenios de fuego cohetes y tronadores para que hagan
repressentacin de hartillera en las ocassiones que combenga.
79
Este tablado o cadahalso estar cubierto de alhombras y cossas de seda
muy ha propsito. Y su dossel y escudo de harmas a la real.
La cubierta del patio estar de bels de lienzo en forma que ni el sol ni
el aire haga dao. En el patio esempto estarn puestas dos tiendas de campo
muy capaces y buenas. Enfrente del castillo y dentro de las tiendas y del
castillo estarn en cada parte cada [sic] cincuenta soldados con sus cossoletes
80
[sic], picas y arcabuzes, gobernados por ministros de guerra, para cuando se
hubiere de repressentar escuadrn y batalla de una y otra parte. De los que
estn en el fuerte de la Aljafera y del castillo
81
se soltarn los tronadores como
tiros de arcabuz, y los mesmos soldados tirarn y pelearn las vezes que se
ofreciere con la propriedad que se requerir. Y porque hay prissin del prnci-
79
Como se ve algunos de los enfrentamientos blicos se han de representar. En la poca en
que Alonso LPEZ PINCIANO escribe su Philosofia antigua potica, las "farsas de guerra", como las
denominaba Rojas Villandrando en su Loa de la comedia (Viaje entretenido, ed. de P. RESSOT,
Madrid: Castalia, 1972, p. 153) ya eran una especie bien conocida en los corrales. De ello se deja
constancia en el dilogo entre Ugo y El Pinciano:
"Y el Pinciano: Pues yo he visto en tragedias representadas cuchilladas y lanas quebradas.
Ugo respondi: Y au[n] mugeres armadas avriys visto, mas essas cosas y personas no son
tan decentes a la trgica como a la pica, porque la primera obra -que es el quebrar de lanas- no
se puede hazer con admiracin en teatros, y la otra -que es pelear mujeres- no se puede obrar con
verosimilitud".
El Pinciano, sin embargo, no se muestra tan intransigente como su interlocutor Hugo, y
objeta: "Pues qu lanas se quebraron en los amores de Leandro y Hero, escriptos por Museo, las
quales tinen nombre de pica?". Ms adelante los interlocutores discuten sobre la conveniencia de
reducir el nmero de actores que componen una compaa. El Pinciano argumenta:
"Bien estoy con la mengua del nmero de los representantes, mas cmo se formarn dos
exrcitos dellos en los teatros con siete o ocho personas?
Fadrique se ri y dixo: Para una cosa como sa sacar una dozena o dos de los que estn ms
cerca mirando.
Y Ugo dixo al P[inciano]: No os acordis q[ue] avernos acusado por impropias las aciones
a do se representan batallas delante del pueblo y q[ue] diximos q[ue] las tales eran sujetos heroycos
y no trgicos?
Ya me acuerdo, respo[n]di el P[inciano], mas si los poetas las hazen ass!"
(Cito por la ed. de A. CARBALLO PICAZO, Madrid: CSIC, 1973, 3 vols. t. III, pp. 144-45 y 266-
67)
80
cossoletes. El coselete es una "armadura del cuerpo que se compone de gola, peto, espaldar,
escacelas, brazaletes y celadas. Distnguense de las armas fuertes en ser mucho ms ligeras" (D.A.).
81
Aljafera y del castillo. La Aljafera es el palacio real de Zaragoza. Pero no me parece que el
autor quiera indicar que los fuegos se hubiesen de disparar desde el palacio de la Aljafera, ms
bien se trata de una construccin redundante (Aljafera, para un aragons, como sinnimo de cas-
tillo) a las que el autor es muy aficionado (vgr. "cadahalso y tablado", ms arriba).
381
TERESA FERRER
pe don Carlos en la batalla de los campos de Aibar y en otras ocassiones de la
comedia, del corral de hacia la labandera
82
saldrn uno y dos y tres personados,
o los que fueren menester, a las batallas de a caballo armados y en guissa de
pelear naturalmente en sus caballos, porque el sitio y la dispossicin y todo lo
dems se ordena como combiene, para que se haga la representacin de los
actos al propio.
Ha de haver en el teatro la primera repressentacin elixir un maestre el
rey y los comendadores de Calatraba. Y en este acto han de salir cuatro reyes
de harmas con sus cotas, y un alfrez mayor detrs en cuerpo, y su pica
enherbolada y estandarte, y han de salir tras desto doce cavalleros del hvito de
Calatraba y su comendador mayor, y a su lado el que ha de ser elixido por
maestre, y detrs del el rey que lo elixe. Y al electo le calcan las espuelas y
cien espada y hazen las dems cerimonias, y el rey le harma cavallero con el
estoque desnudo, conforme la representacin al natural deste acto. Y al entrar y
al salir deste acto grande msica de trompetas y atabales, y despus de
menestriles y de otras vigelas de arco, y bozes repartidas en su sazn, en
forma que deleite y authorize, y todo se haga con mucho espacio y autoridad.
Las dems repressentaciones particulares, que en continuacin de la
comedia se hizieren y repressentaren, an de ser por el estilo ordinario, hasta en
tanto que se llegue a hacto particular y importante; que tras deste se sigue la
historia y encuentros y batallas y razonamientos con que, havivadas con las
sentencias y discursos y materias graves, hazen hapascible y sentenciossa la
historia, y representacin conforme en ella. Se advierten las obligaciones del
maestre don Alonso al rey, que le elixi por maestre, y le dio tan grande
dignidad y patrimonio, y le prest homenaxes de fidelidad de manos y de boca,
y el fuerte tranze en que se bio mandndole su padre llamar, y que dexasse al
rey de Castilla y le haiudasse siendo verdad que el rey de Castilla favoresca al
prncipe don Carlos, su hijo, contra el rey don Juan, su padre, y peleando contra
las vanderas del rey de Castilla le havan de deponer del maestrazgo.
Es tambin de muy gran consideracin el haver de pelear, cuerpo ha
cuerpo y exercito con exercito, el rey don Juan con el prncipe don Carlos, su
82
corral de hacia la labandera. En un primer momento me pareci que esta alusin podra
referirse a un corral de comedias cercano al palacio. Hoy me parece ms claro que el trmino
corral hay que entenderlo aqu en sentido literal como el lugar de la casa donde se guardan los
animales domsticos, en este caso quiz simplemente un establo, y por ello el autor prev que los
personajes a caballo permanezcan en l hasta el momento de su intervencin en la comedia. En
cualquier caso no he podido documentar ni un corral de comedias con este nombre ni un barrio o
zona similar (quiz cercana al ro?) que en Zaragoza llevase este nombre. Es posible que un buen
conocedor de la historia local pudiese interpretar mejor que yo esta alusin.
382
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
hijo, y justo que el maestre don Alonsso escussasse a su padre de tal tranze y se
encargasse de la guerra contra el prncipe don Carlos, y lo dems que la
historia discurre en la batalla y prissin, cuando se rinde y lo dems.
Otro acto se ha de representar en el mesmo cadahalso y theatro de gran
demostracin: cuando el rey don Juan da la envestidura del condado de
Rivagorza a don Alonso de Aragn, su hijo, y a su nieto don Juan de Aragn, y
este acto se hace con gran solennidad y ceremonias.
Lo dems discurre la comedia y la historia con razonamiento de emba-
xadas que los catalanes hacan con el rey don Juan, porque soltasse al prncipe
don Carlos, y las razones que l daba afeando la cobdicia que tena de reinar en
vida de su padre, y la obstinacin que los catalanes tenan contra el rey don
Juan, y las guerras y levantamientos que el Principado de Catalua hizo contra
el rey don Juan, levantando por su rey al que llamaron el portugus, y muerto
aqul, al duque Reiner y a otros, durando como dur esta guerra y rebelin diez
aos, en los cuales se continan todas las batallas y encuentros que en el
discurso de la comedia se refieren.
Porque en este discurso de la guerra, don Alonso de Aragn, en el
alojamiento que tuvo su exercito en la provincia de l'Ampurdn, se enamor
de la seora doa Mara Junquers, que viva en casa de su padre, donde estava
hospedado don Alonso de Aragn, y havindola requerido de amores, por de-
fendrsele a la voluntad que le mostraba, para alcanzarla determin de robarla.
Y para esto fingi ir en aquellos bosques y selvas a cazar, y lleb consigo al
padre de la seora doa Mara Junquers, y en este medio dex orden a su cama-
rero que con algunos soldados suyos la robase. En este passo se ha de introdu-
cir una caza, y en el espacio de la representacin se pondrn arboledas espesas
y cazadores con perros, y se hecharn conexos y liebres vivas y un venado,
para que se haga al vivo la representacin con perros de caza y sagesos. Y el
robo que se har de la seora doa Mara Junqus tambin se ha de disponer en
forma que haga buena ostentacin. Y en la caza digan los personados algo de
lo que en semejantes cazas se acostumbra a decir, y ass mesmo lo que en el
robo de una seora se puede representar, y lo que don Alonso de Aragn,
sabido que se ha cumplido con lo que ha ordenado, puede decir a su padre y
husped, la obligacin en que le queda. Y esto se haga muy a propsito, con
mucha propriedad y sentidos, como da ocasin la materia.
Lo de ah adelante lo discurre la historia y la comedia como va escrito: y
se ofrecen los encuentros, y mandar el rey don Juan a su hijo mozo y gallardo
que vaya en socorro del conde de Pradas, y la victoria y vatalla de Calaf, y
cmo el portugus por no ser conocido muda de vestido, que iba muy galn, y
se pone en hbito muy comn para ponerse en huida y escaparse. Todo lo que
383
TERESA FERRER
en esto contina la historia y la comedia, particularmente la representacin del
abad de Veruela, favorecido del prncipe don Hernando, [que] emprende, co-
mo esta advertido en la comedia y la historia lo dice, de ir a Castilla a tratar el
casamiento con la reina doa Isabel, y lo que pasa con don Gutierre de Crde-
nas, y cmo concierta las vistas del prncipe con la reina doa Isabel, y el gran
nombre que tom el prncipe don Fernando de valeroso en la victoria de Calaf,
y las cosas particulares que en razn desto se ofrecen y se tratan en la historia.
Es tambin de muy grande consideracin lo que sucedi en el cerco de
Peralada, cuando don Alonso de Aragn, sin saberlo su padre, vino a socorre-
lle, hallndole ya roto y desvaratado, haviendo precedido aquella visin que el
rey don Juan tubo que hava de salir mal de aquella empresa, y no lo creyendo
se bio en tan gran riesgo que, si don Alonso de Aragn no llega, fuera muerto o
preso, pues estava vencido por sus enemigos.
Contina la historia el gran cerco y peligroso de Amposta y lo que en
razn desto se refiere para que todo se ponga con mucha propiedad. La victoria
que se tuvo y la muerte del portugus, y la eleccin del duque Reiner. Luego se
continen la respuesta que trahe el abad de Veruela y orden de que el prncipe
don Fernando vaya disfrazado a las vistas con la reina doa Isabel; y cmo
entra en hbito de labrador y le manda cubrir, y lo que las damas y dueas de
honor de la reina se admiraron de ber que lo esperasse en pie y se sorrabiase a
la pltica que el prncipe y la reina tubieron en aquellas vistas, y al buen
donaire y garbo con que entr el prncipe don Hernando, y la demostracin
corts que a las damas hizo al salir, y lo que las damas en razn desto se
dixeron unas a otras. Es acto ste que ha de haber mucha demostracin, ass de
altos y bivos pensamientos y coloquios entre los reyes como en todo lo dems
que merece la historia; y el autor lo disponga con su alto entendimiento en
forma que sea honra para todos su subida disposicin segn la materia lo pide.
De aqu discurre la historia los proveimientos del rey don Juan y gue-
rras que con el duque Juan Reiner, lebantado por rey de los catalanes rebeldes,
se ofrecieron que fueron muchas; y las talas que hio el rey en las Vegas y
campos de Tortosa hasta rendirla; y lo mesmo en la obstinacin con que los
catalanes y el duque Reiner apretaron el cerco de Girona, que defenda Pedro
Torrellas, de donde decienden tambin hoy, por parte de hembra, los duques de
Villahermosa y condes de Rivagorza, con el casamiento que se efectu des-
pus de don Juan de Aragn, hijo de don Alonso de Aragn, con doa Mara
Lpez de Gurrea y de Torrellas, hija de mossn Juan Lpez de Gurrea, gover-
nador de Aragn, y doa Aldonza de Torrellas, su mujer; y lo que en este cerco
de Girona y batallas que huvo refiere la comedia y su historia, hasta llegar al
384
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
encuentro y batalla que don Alonso de Aragn hio a los barceloneses, cuando
siendo ms de tres o cuatro mil dellos con docientos caballos y seiscientos
elegidos soldados, los encontr, venci, desvarat y cautiv y lleb al rey, su
padre, al exercito donde estava su campo ms de mil y docientos dellos, los
ms principales cavalleros y gente de importancia de la ciudad de Barcelona,
con que qued acabada la rebelin y embiaron los barceloneses a Seltanti a
pedir misericordia, y se les concedi.
Aqu entra el acto ms solemne, que es entrar otro da el rey y su hijo
don Alonso a caballo, muy bien puestos y armados con sus sobrearmas borda-
das y sus caballos, ricamente enjaezados, y penachos y plumas, y al natural en
sus caballos; y les salen los conselles a recebir, con su gramalla y su palio, y el
rey debajo del y don Alonso de Aragn ms atrs, ricamente puesto en su
caballo, y debajo del palio el rey. Lo rodean por todo el rededor del patio y lo
apean en el caballo y suben en l, y debajo del dosel le entregan en unas fuentes
de oro las llabes de la ciudad, y va toda la gente de guerra, cuando el rey sale,
de dos en dos y con los cautivos delante. Y con esta demostracin se hace con
gran solemnidad este acto, digno ass por la calidad del como por todo lo
dems que el autor sabr muy subidamente poner en su lugar. Se remiten a su
consideracin y disposicin todas las cosas que para el cumplimiento desta
historia y comedia se puedan decir, no se apartando de poner todo lo que al
largo se ha dicho en la comedia en particular, porque se d perfeccin a la
historia no quitando della ni de sus conceptos nada, antes bien poniendo los
subidos pensamientos del seor Lope de Vega.
Hasta aqu puede ser la primera parte de la comedia, y por ser larga la
historia y no acabarse la vida ni hechos de don Alonso de Aragn, se puede en
la primera parte rematar con este tan solemne acto y pacificacin del principa-
do de Catalua y entrega de la ciudad de Barcelona; y porque para segunda
parte de comedia, se puede introducir con el casamiento que se sigui y trato
que se efectu del prncipe don Fernando con la reina doa Isabel en Castilla,
acompandole don Alonso de Aragn y su hermano en este casamiento y
empresa, y cmo las inquietudes y mudanzas de Castilla, por hazer unos el
partido de la Beltraneja y otros el de la reina doa Isabel [sic]. De aqu abajo se
puede continuar toda la guerra que huvo en Castilla con el rey de Portugal en
razn desto, hasta el casamiento de doa Leonor de Soto con don Alonso de
Aragn, duque de Villahermosa, y lo sucedido en la guerra de Granada hasta
casar a su hijo don Juan de Aragn, duque de Luna, y Uebarlo el Catlico
consigo a aples, y cumplir con el mandado del rey, su padre, por testamento
385
TERESA FERRER
y codicilo que lo casase con doa Mara Lpez de Gurrea, seora desta casa,
83
y ya entrambos se queran bien. Y se pueden introducir sus amores secretos por
medio de Mendoza, criado, y luego referir todas las cosas del duque de Luna, y
brevemente las cosas del conde don Alonso y sus casamientos,
84
y luego el
casamiento del duque don Martn y su jornada en Flandes,
85
y el casamiento
del duque don Fernando y las cosas de Rivagora, y su prisin y libertad,
86
y el
83
Don Juan de Aragn, hijo de don Alonso y de doa Mara Junquers, nacido en 1457,
sucedi a su padre con el ttulo de conde de Ribagorza. Fue efectivamente primer duque de Luna y
cas en 1479 con Mara Lpez Gurrea. Para los datos genealgicos de esta familia, vase
BETHENCOURT, pp. 450-509 y GARCA CARRAFFA, t. IV, pp. 226-46, de donde tomo tambin las
noticias de las notas siguientes.
84
Don Alonso Felipe de Aragn y Gurrea era hijo de doa Mara Lpez Gurrea y de don Juan
de Aragn, de quien hered los ttulos de duque de Luna y conde de Ribagorza. Naci en 1487 y
fue apadrinado por los Reyes Catlicos, a cuyo servicio estuvo desde nio. Form parte de la
embajada que trajo a Espaa en 1506 a Germana de Foix, nueva esposa de Fernando el Catlico.
Fue elegido por los diputados de Aragn como representante del Reino en la embajada encargada
de acudir a Flandes para reclamar la presencia en Espaa del emperador Carlos V. Entre los
servicios prestados a la Corona, destac por su participacin en la guerra contra los franceses
(1521), y form parte de la comitiva que acompa a Espaa a Isabel de Portugal para casar con el
Emperador. Consta que fue aficionado a las letras. En su tiempo comenzaron las dificultades por
mantener en la familia el condado de Ribagorza, incorporado definitavamente a la Corona en
tiempos de Felipe II. Fue gran defensor de los fueros y privilegios de Aragn y sostuvo bandosida-
des en aragn, por todo lo cual perdi el favor del emperador, se retir de la vida pblica y
renunci a sus ttulos y estados en favor de su hijo. Muri en 1550. Cas en primeras nupcias con
doa Isabel de Cardona, prima-hermana del rey Catlico, y en segundas con doa Isabel de Esps.
De su tercer matrimonio con doa Ana Sarmiento tuvo a don Martn de Aragn y Gurrea, que
sigui en la lnea familiar.
85
Hijo de don Alonso Felipe (vid. n. anterior). Fue conde de Ribagorza y, por extincin de la
lnea mayor de los prncipes de Salerno, vino a ser cuarto duque de Villahermosa, continuando por
l esta filiacin (vase la nota 103). Haba nacido en 1525. Fue menino de la emperatriz Isabel y
del rey Felipe II, a quien acompa en la jornada a Inglaterra, donde haba de casarse, y despus a
Flandes (1554). En su tiempo se agravaron las inquietudes de los vasallos de Ribagorza, apoyadas
secretamente por la corte (vid. Introduccin). Renunci como el padre a su Casa y estados y se
retir al Monasterio de San Bernardo de Veruela. Muri en 1581. Se haba casado con doa Luisa
de Borja y Aragn, llamada la santa duquesa, que era hermana de San Francisco de Borja.
86
Don Fernando era hijo de don Martn y de doa Luisa de Borja. Sucedi en la Casa y
Estados de su padre por muerte del primognito, don Juan Alonso de Aragn, intencionadamente
eliminado aqu del recuerdo familiar, pues haba sido ajusticiado por orden de Felipe II en 1573,
acusado del asesinato de su propia mujer, cuada del conde de Chinchn. En tiempos de don
Fernando arreci la rebelin de los Ribagorzanos, con la proteccin tcita del rey y del virrey,
precisamente el conde de Chinchn, enemigo de la Casa de Villahermosa. Don Fernando se vio
obligado a renunciar en favor de la Corona a los derechos feudales al condado de Ribagorza en
1591. Parece que protegi ms o menos abiertamente las alteraciones aragonesas de Antonio
Prez, y fue preso el 20 de diciembre de 1591, falleciendo en prisin el 6 de noviembre de 1592.
En 1582 haba casado con doa Juana de Wernstein, dama de la emperatriz Mara.
386
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
casamiento de don Francisco, y algo de lo que ha savido cuerdamente llebar
travajos
87
y la succesin que del queda. Esto se referir brevemente en la vida y
casamiento de don Juan de Aragn, duque de Luna, diciendo que desta cepa
saldrn estos sarmientos, y ass quedar concluida la historia desta casa y su
genealoga, repartindola en dos comedias, pues en una no es posible.
[PLAN DE DOS PIEZAS TEATRALES, SIN TTULO, DE LOPE DE VEGA CARPI]
88
El verso ha de ser de estilo heroico, grave, levantado y sentencioso y
hinchado y de grande ostentacin.
La vida y hacaas valerosas de don Alonso de Aragn son tan grandio-
sas que si todas sus actiones se hubiessen de representar y con la ostentacin
que piden y en el papel se advierte, seran necessarias muchas comedias y
muchos das, y todo sera poco, pero siendo foroso el reducirlas con brebedad,
no puede ser tanta que no parezca sean necessarias dos comedias y con largas
jornadas. La historia, razonamientos, consideraciones y discursos estn organi-
zadamente advertidos, pero con la censura que pueden tener las personas que
de esto han de tratar, parece que se podan dividir algunos actos de las jornadas
de las comedias de esta suerte:
Que en la primera, antes de la ostentacin tan grandiosa, salgan dos
cavalleros diciendo que por muerte de N.
89
maestre de Calatrava, los comenda-
dores estn hiiendo [sic] electin y que pretenden N. y N., y entre otros don
Alonso de Aragn. Y comenar en un romance a contar quin es don Alonso,
sus padres, hermanos, hacaas, ass en Portugal como en Castilla hasta aquel
87
Todos los datos apuntan a que don Francisco de Aragn fue el promotor de este encargo y
lgicamente con el acaba la alabanza de esta lnea familiar, de la que se elimina la descendencia de
su hermano don Fernando y de doa Juana de Wernstein. Eliminacin interesada, pues don
Francisco pleite con su sobrina, Maria Luisa de Aragn y Wernstein, para recuperar para s
mismo y su familia el ttulo de duque de Villahermosa, alegando que la herencia slo poda recaer
en un varn (vase la Introduccin). Don Francisco fue ltimo conde de Ribagorza, ttulo que
hered de su hermano Fernando, pero tuvo que devolver finalmente el feudo de Ribagorza a la
Corona. A cambio el monarca le hizo merced del ttulo de conde de Luna.
88
Utilizo el ttulo con que aparecieron descritos los dos folios que transcribo a continuacin
en el Catlogo de la exposicin bibliogrfica de Lope de Vega organizada por la Biblioteca
Nacional de Madrid (Madrid, 1935). Aparecen descritos con el n 48 de los Manuscritos autgra-
fos no dramticos.
89
N. "Sola se usa para suplir el nombre propio que no se sabe o no se quiere expresar" (D.A.).
As es utilizada en Guzmn de Alfarache, ed. de F. Rico (Barcelona: Planeta, 1983), p. 152:
"Cmo, Fulano N. ?".
387
TERESA FERRER
punto, y acabar con decir que salen ya de elegir y salir con la ostentacin que
est advertida.
90
La jornada y victoria de Arbalo y las hazaas que hio en ella don
Alonso que fue general.
El rey de Castilla trata con los grandes las diferencias y vandos de
Navarra entre el rey don Juan y [el] prncipe don Carlos.
Pide el prncipe don Carlos fabor y se le ofrece.
Qujase el almirante de que el rey de Castilla le faborezca.
Sale el rey de Castilla con grandes y don Alonso que le da ran de lo
de Arvalo. Llega un embajador del rey don Juan a pedir al de Castilla ayuda.
No le responde bien. El embajador abla a don Alonso y le da una carta de su
padre en que le llama. Pide licencia al rey de Castilla. Dsele y le advierte la
falta que hace y en el maestrazgo. Pondralo don Alonso, y el amor del padre.
Resuelbe de ir. Llega y ve a su padre. Tratan de la guerra del prncipe. Q uirela
escusar. Hcele general.
R.
91
sabe don Alonso le quit el rey el maestrazgo discurso en la envidia
y obligacin de servir a su padre.
92
Segunda jornada. Cuando sale la reina doa Juana con las damas y don
Alonso se despide de ellas, y las damas muestren agrado de su talle y valor ala-
bndole y diciendo hubieran deseo de que pudiera casarse, como muestras de
que le tienen amor, porque haya cossas de gusto. Y despus todo lo que le su-
cedi hasta y en la batalla de Aivar. El cavallero que lleve al rey la nueba de la
batalla de Aivar haga un gran discurso de lo que pass y relate al rey la batalla,
las hacaas de los capitanes de ambas partes y valor del prncipe don Carlos y,
sobre todo, el de don Alonso y lo que pass cuando se rindi su hermano.
Y tambin que haya acto de la batalla que venci a las gentes de
Castilla, y de lo que succedi hasta sosegar a Navarra. El rey de Castilla tiene
nueba de la rota de su gente y los mulos de don Alonso hacen le quite el
maestrazgo y rentas. R.
93
acabada la guerra de Nabarra, y, despus, que le han
hecho merced de la villa de Cortes. Le llegue al rey la nueba de la muerte del
90
Aparece ahora un asterisco y se contina el plan dramtico al margen, con esta especie de
esquema que transcribo a continuacin. En este fragmento al margen, Lope va separando con
puntos y seguido, o con puntos y aparte los diferentes ncleos de contenido, que en cocasiones
como puede comprobarse coinciden con la idea que nosotros tenemos de escena o de agrupacin
de escenas en cuadros. Lo reproduzco con la misma disposicin.
91
Desconozco de qu palabra puede ser abreviacin esta inicial, que se vuelve a utilizar ms
abajo. Quiz de relacin?
92
Finaliza aqu el esquema al margen y se recupera en folio.
93
Vid. n. 91.
388
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
rey don Alonso de aples y un romance de la conquista de aquel reino y
succesos hasta la muerte del rey, y successin de don Juan en la Corona, y un
discreto discurso de don Alonso dando al rey, su padre, la norabuena de la
successin, y recibille por rey y bessarle la mano con los dems cavalleros. Y
aqu podr acabar la segunda jornada.
La tercera puede comenar con la peticin de los catalanes de las cossas
del. prncipe don Carlos. La convocacin de cortes de Fraga y Lrida, los
razonamientos del al prncipe don Carlos, catalanes y respuestas, y algunos
actos de las guerras y batallas de Catalua. La jornada de Peralada, los
alojamientos del Ampurdn, amores con doa Mara Junquers y caa fingida, y
su robo, y nacimiento de don Juan de Aragn y ida de doa Mara a Ribagora.
El rey buelbe a llamar a don Alonso para las guerras de Catalua, y representar
alguna batalla, y cmo le encomienda al prncipe don Hernando cuando ba
contra el portugus. Y un romance contar la muerte del prncipe don Carlos, y
la inquietud de los catalanes. La jornada contra el portugus. La de Gerona y
algunas otras hasta la de Tarragona,
94
cmo imba a llamar a su hijo don Juan
para que benga a servir, el amor con que le recibe, y cmo le hace merced por
sus hacaas del condado de Ribagora, y para don Juan de la barona de
renos, con ttulo de duque de Villahermosa, con las ceremonias. Y con este
acto podra acabar la primera comedia.
La segunda, con un embajador del almirante que imba a vissitar a los
reyes, sus hijos, y nieto, y que cuente las novedades de Castilla y la Beltraneja.
Y luego lo del abad de Beruela, y tratos del casamiento del prncipe don
Hernando.
La guerra de Amposta, Tortossa, el socorro de Girona hacindola
descercar, la batalla de Rubinat y triunpho de Barcelona. Bolber a los casa-
mientos del prncipe don Hernando, las vistas con la infanta doa Isabel
cuando le dixo cubrios labrador. Y las bodas de los reyes, con algunos roman-
ces hasta la muerte del rey don Henrique. Y acabar la primera jornada.
Segunda. Entra con la resistencia del marqus de Villena a los reyes de
Castilla, a don Alonso le encomienda lo de Burgos, lo del marqus de Villena,
lo del arobispo de Toledo, la guerra del maestrazgo y sus Vitorias, la jornada
de Toro, el sitio de amora, las vistas de los reyes de Portugal y Castilla con
sendos cavalleros y cmo escoge el de Castilla a don Alonso. La institucin de
la Hermandad, el ser capitn general don Alonso, y las victorias que tuvo, y
cmo hecho los portugueses. Los amores con doa Leonor de Soto, las vistas
Aqu est tachada la frase "en donde le hace co[nde]"
389
TERESA FERRER
de doa Mara Junquers en Lrida con el rey don Juan, lo que le pide, lo que el
rey le escribe al de Castilla y lo que determina, por concertarse con el marqus
de Villena, y bodas con doa Leonor de Soto y acabar la segunda jornada.
La tercera, el rey Catlico emprende la guerra de Granada y don Alonso
va a la tala y se ha [sic] valerosamente, y el consejo que le da al rey de que
conquiste primero las tuercas que cercan a Granada, el sitio de Lox, y como
dice don Alonso contra el pareser de todos que est mal assentado el campo.
Muerte de don Rodrigo, maestre de Calatrava, en una salida de los de Loja, por
no estar alojado el campo como dixo don Alonso. Acomete don Alonso con su
gente a ganar una montauela y la gana echando a los moros. Y siguiendo el
alcance, sigue un alfaqu cerca una cueba, el cual conocindolo se detiene y le
habla y lleba a la cueba,
95
y, mientras que entra en ella, el rey Catlico lebanta
el sitio de Loja, conociendo fue errado no seguir el parecer de don Alonso,
siendo tan experto y valeroso capitn. Estando en la cueba, el alfaqu le ensea
su descendencia a don Alonso hasta don Martn de Esps Gurrea y Aragn,
conde de Luna,
96
y esto ha de ser en un romance. Comenando por el duque
don Juan,
97
diciendo las hazaas que hio, con quin cas, que fue virrey en
Catalua, que lo lleva el rey a aples y lo dexa por virrey, lo que les gana a
venecianos, que lo trahe de aples y le da ttulo de duque de Luna, y lo hace
Castell de Amposta; al conde don Alonso y sus hacaas y servicios, y lo del
pual con que le pintan, con quifn] cas;
98
al duque don Martn y sus hacaas
95
Aparece tachada la frase: "en donde le muestra su descendencia y mientras que est en la
cueba".
96
Era el hijo de don Francisco de Aragn, el promotor del encargo. Don Francisco dio el
nombre de Martn a tres de sus hijos legtimos, dos de los cuales murieron nios y eran hijos de su
primera mujer, doa Leonor de Zaporta. El tercero, al que se refiere el manuscrito, era hijo de su
segunda mujer doa Luisa de Alagn y Luna, y fue, en vida del padre, segundo conde de Luna
(Vase la n. 87). Muri joven, sin sucesin, despeado de un caballo. Hered el ttulo su hermana
Juana Luisa de Aragn que casara con su sobrino don Fernando de Aragn de Gurrea y de Borja.
Era hijo de Mara Luisa de Aragn y Wernstein, con quien don Francisco haba pleiteado por el
ttulo de duque de Villahermosa. Con este matrimonio se reunieron ambas Casas.
97
Vase la n. 83.
98
Vase nota 84. No s a que se refiere la alusin al pual. En todo caso parece que este seor
fue "muy escrupuloso en todo lo que miraba a su decoro", y se vio envuelto al menos en dos
sonados desafos: uno de ellos con don Pedro Guzmn, conde de Olivares, ocurri en 1527, en el
transcurso de los festejos por el bautizo de Felipe II (BETHENCOURT, 462). A no ser que la alusin se
refiera a don Juan Alonso, su nieto, que fue acusado de asesinar a su esposa por supuesta
infidelidad y ajusticiado. La historia de este antepasado, que se soslaya en el documento anterior
(vase n. 86), pudo impactar a Lope por su potencial teatralidad, y recordarla al realizar el
panegrico de la genealoga familiar. Es dudoso, sin embargo, que la familia estuviese interesada
en desenterrar este muerto.
390
NOBLEZA Y ESPECTCULO TEATRAL
y servicios y c[mo] cas con doa Luisa de Borja, hija y hermana de santos, y
como ella hio [vi]da memorable y est su cuerpo entero;
99
al duque don
Hernando, sus letras, valor y persecucin, trabajos y absolucin;
100
al duque
don Francisco, su prudencia, valor, gobierno, los oficios que ha tenido, lo que a
servido a su rey y la imbidia que le tiene la fortuna y contrario que le hace,
cmo es casado [con] nuestra seora la duquesa, sus virtudes y nobleza,
101
las
esperanas del conde de Luna;
102
y despus si quisieren la successin de doa
Leonor de Aragn, condesa de Albaida, la del duque don Alonso de Aragn,
hijo de doa Leonor de Soto, la de doa Marina de Aragn, princesa de
Salerno, don Alonso de Aragn, arobispo de Tarragona, don Enrique de
Aragn, obispo de Caphal.
103
Y todos stos, cuando los nombre, mostrando
artificiosamente sus retratos ass como los baya nombrando, y acabar el ro-
mance diciendo que de imbidiosa la muerte de tantas glorias se le acerca.
Otro acto que el rey y reina Catlica les trahen nuebas cmo muri el
rey don Juan, encargndoles cassen a don Juan de Aragn con doa Mara
Lpez de Gurrea, y les llega nueba de la muerte de don Alonso y que les
encarga lo mismo.
Don Juan de Aragn enamorado de doa Mara Lpez de Gurrea sale
hablando con ella, y le pide fabores y passan raones amorosas, y hablando les
avissan que bienen los reyes a celebrar las exequias de padre y agelo, y se
ban. Salen los reyes y despus de contar un caballero la sumptuosidad de las
exequias de don Alonso en Poblete, cassan a don Juan con doa Mara Lpez
de Gurrea, con gran fiesta y solennidad y acaba. Y esto salvo el mejor parecer
99
Vase n. 85.
100
Vase n. 86.
101
Vase n. 87.
102
Vase n. 96.
103
Es decir, "si quisieren", Lope propone ampliar el recordatorio familiar a los otros hijos de
don Alonso de Aragn. As doa Leonor de Aragn, primera condesa de Albaida, fue tambin hija
de don Alonso y de doa Mara Junquers, hermana por tanto de don Juan de Aragn y nieta del rey
Juan II de Aragn. Con su esposa doa Leonor de Soto tuvo a don Alonso de Aragn, que hered
el ttulo de duque de Villahermosa. Muri sin descendencia y el ttulo recay en Marina o Mara
(en este punto las genealogas no coinciden) de Aragn que fue princesa de Salerno por su matri-
monio con Roberto de Sanseverino, prncipe de Salerno. El hijo de ambos, Fernando de Sanseverino
y Aragn, hered el ttulo detambin duque de Villahermosa. Cado en desgracia del emperador,
sus bienes fueron secuestrados y el ttulo de Villahermosa recay en la lnea segunda de la familia,
la de los condes de Ribagorza, en la persona de don Martn de Aragn. Don Alonso de Aragn,
arzobispo de Tarragona, era hijo ilegtimo de don Alonso y de Estenga Conejo, judia conversa,
llamada, despus de su bautizo, Mara de Aragn. No encuentro noticias de este don Enrique de
Aragn, obispo de Cefal, que se menciona en el manuscrito.
391
TERESA FERRER
que pues me mandan que advierta, represento mi desseo.
Las loas tienen buen sujeto en alabar los hijos naturales de los reyes,
metiendo diversos exemplos.
Y la otra la utilidad de las comedias historiadas.
Los romances y letras que han de cantar msicos han de ser de cossas de
guerra, con las fugas y estribillos de animar a los soldados envistiendo, como
el de Sant Quintn y Naval. Y los entremeses algunos de los mejores que [ha]
hecho don Francisco de Q uebedo.
392