Nigel Warbuton-Una Breve Historia de La Filosofia (Traduccion Casera)

Pgina 1
un
Pgina 2
UN POCO DE HISTORIA DE LA FILOSOFA
Pgina 3
Pgina 4
N IG EL WA R BU rton
UN POCO DE HISTORIA
de
FILOSOFA
YALE UNIVERSITY PRESS
New Haven Lon!re"
Pgina 5
Co#r$%&t ' ()** N$%e+ War,urton
To!o" +o" !ere-&o" re"erva!o". E"te +$,ro no #ue!e "er re#ro!u-$!o en "u
tota+$!a! o en #arte/ a
-ua+0u$er 1or2a 324" a++4 !e 0ue +a -o#$a #er2$t$!a #or +a" "e--$one" *)5
*)6 !e +a
Dere-&o !e autor !e EE.UU. "a+vo #or +o" rev$"ore" !e +a #ren"a #7,+$-a8 "$n
#er2$"o #or e"-r$to !e +o" e!$tore".
Para o,tener $n1or2a-$9n "o,re e"ta otra" #u,+$-a-$one" Ya+e Un$ver"$t
Pre""/
#or 1avor/ #9n%a"e en -onta-to -on:
O1$-$na !e EE.UU.: "a+e".#re"" ; a+e.e!u www.a+e,oo<".-o2
Euro#a O1$-$na: "a+e";a+eu#.-o.u< www.a+e,oo<".-o.u<
S$tua!o en =$n$on Pro #or IDSU> 3DataConne-t$on8 Lt!
I2#re"o en Gran Breta?a #or T@ Internat$ona+ Lt!/ Pa!"tow
B$,+$ote-a !e+ Con%re"o !e !ato" Cata+o%a-$9n en +a 1uente
War,urton/ N$%e+/ *AB( C
Un #o-o !e &$"tor$a !e +a 1$+o"o1Da E N$%e+ War,urton.
#. -2
ISBN A56C)CF))C*G()6C* 3-+. A+< #a#e+8
*. F$+o"o1DaCH$"tor$a. (. Lo" 1$+9"o1o". I. TDtu+o.
B5(.WFBG ()**
*A)CDC((
()**)*FGF5
Un re%$"tro !e -at4+o%o !e e"te +$,ro "e en-uentra !$"#on$,+e en +a B$,+$ote-a
Br$t4n$-a.
*) A 6 5 B G H F ( *
Pgina 6
Conten$!o
* E+ &o2,re 0ue &a-Da #re%unta"
*
S9-rate" P+at9n
( La ver!a!era 1e+$-$!a!
A
Ar$"t9te+e"
F No Sa,e2o" Na!a
*G
P$rr9n
H E+ Ca2$no !e+ Iar!Dn
((
E#$-uro
G E+ a#ren!$JaIe no $2#ortar+e
(6
E#$-teto/ C$-er9n/ SKne-a
B LMu$Kn e"t4 t$ran!o !e +a" -uer!a" !e nue"tro"N
FH
A%u"tDn
5 La -on"o+a-$9n !e +a 1$+o"o1Da
H)
Boe-$o
6 E+ Per1e-t I"+an!
HB
An"e+2o A0u$no
Pgina 7
v$
-onten$!o
A La Jorra e+ +e9n
G*
N$-o+4" =a0u$ave+o
*) !e"a%ra!a,+e/ ,ruta+ -orta
G5
T&o2a" Ho,,e"
** Po!rDa E"tar "o?an!oN
B(
RenK De"-arte"
*( Ha%an "u" a#ue"ta"
BA
B+a$"e Pa"-a+
*F La a2o+a!ora !e +a +ente
5B
Baru-& S#$noJa
*H E+ #rDn-$#e e+ Ja#atero
6*
@o&n Lo-<e T&o2a" Re$!
*G E+ e+e1ante en +a &a,$ta-$9n
65
Geor%e Ber<e+e 3 @o&n Lo-<e8
*B E+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"N
AF
Vo+ta$re Gott1r$e! Le$,n$J
*5 E+ I2a%$nar$o Re+oIero
AA
Dav$! Hu2e
*6 Born Free
*)G
@eanC@a-0ue" Rou""eau
*A Ro"eCT$nte! Rea+$!a!
**)
I22anue+ >ant 3*8
() LMuK #a"a "$ to!o" &$-$eran e"oN
**G
I22anue+ >ant 3(8
(* D$-&a #r4-t$-a
*(*
@ere2 Bent&a2
Pgina 8
-onten$!o
v$$
(( E+ ,7&o !e =$nerva
*(B
Geor% WF He%e+
(F V$"+u2,re" !e +a Rea+$!a!
*F(
Art&ur S-&o#en&auer
(H E"#a-$o #ara Cre-er
*F6
@o&n Stuart =$++
(G no $nte+$%ente" D$"e?o
*HG
C&ar+e" Darw$n
Sa-r$1$-$o" (B !e +a v$!a
*G(
SOren >$er<e%aar!
(5 Tra,aIa!ore" !e+ 2un!o/ unDo"
*G6
>ar+ =arP
(6 Enton-e"/ L0uKN
*BH
CS Pe$r-e W$++$a2 @a2e"
(A La 2uerte !e D$o"
*5*
Fr$e!r$-& N$etJ"-&e
F) Pen"a2$ento" $n D$"%u$"e
*5B
S$%2un! Freu!
F* e" e+ a-tua+ re !e Fran-$a -a+voN
*6F
Bertran! Ru""e++
F( BooQ E RHurraQ
*A)
A@ Aer
FF La An%u"t$a !e +a L$,erta!
*AB
@eanCPau+ Sartre/ S$2one !e Beauvo$r
A+,ert Ca2u"
Pgina 9
v$$$
-onten$!o
FH &e-&$Ja!o #or I!$o2a
()(
Lu!w$% W$tt%en"te$n
FG E+ &o2,re 0ue no &$Jo #re%unta"
()6
Hanna& Aren!t
FB A#ren!er !e +o" errore"
(*H
>ar+ Po##er T&o2a" >u&n
F5 E+ tren !e+ $n1$erno e+ v$o+$n$"ta no !e"ea!o
(((
P&$+$##a Foot @u!$t& @arv$" T&o2"on
F6 La Iu"t$-$a #or $%noran-$a
((6
@o&n Raw+"
FA LPue!en #en"ar +o" or!ena!ore"N
(FH
A+an Tur$n% @o&n Sear+e
H) Un t4,ano =o!erno
(FA
Peter S$n%er
ndice
246
Pgina 10
Ha-e uno" (.H)) a?o" en Atena" un &o2,re 1ue -on!ena!o a 2uerte #or
&a-er !e2a"$a!a" #re%unta". Ha,Da 1$+9"o1o" ante"
K+/ #ero 1ue -on S9-rate" 0ue e+ te2a rea+2ente !e"#e%9. S$
+a 1$+o"o1Da t$ene un "anto #atr9n/ e" S9-rate".
Nar$J -&ata/ re%or!ete/ en 2a+ e"ta!o un #o-o ePtra?o/ 0ue &$Jo S9-rate"
no en-aIar Aun0ue 1D"$-a2ente 1eo / a 2enu!o "$n +avar/ 0ue tenDa
%ran -ar$"2a una 2ente ,r$++ante. To!o e+ 2un!o e"tuvo !e a-uer!o en
Atena"
0ue nun-a &a,Da &a,$!o a+%u$en ,a"tante +e %u"ta #ro,a,+e2ente
no "erDa nuevo. S+ era 7n$-o. Pero ta2,$Kn era 2u
2o+e"to. Se v$o a "D 2$"2o -o2o uno !e +o" t4,ano" 0ue t$enen un
2or!e!ura re#u%nante C un t4,ano. Son $rr$tante"/ #ero no +o &a-en en "er$o
!a?o. No to!o e+ 2un!o e"tuvo !e a-uer!o en Atena"/ "$n e2,ar%o. A+%uno"
+o a2a,aT
otro" +o -on"$!era,an una #e+$%ro"a $n1+uen-$a.
Co2o un &o2,re Ioven 0ue &a,Da "$!o un va+$ente "o+!a!o +u-&an!o en
+a" %uerra" !e+ Pe+o#one"o -ontra +o" e"#artano" "u" a+$a!o".
En +a e!a! 2e!$a "e ,araIan en torno a+ 2er-a!o/ #aran!o
-a#Dtu+o *
E+ &o2,re 0ue &a-Da #re%unta"
S9-rate" P+at9n
Pgina 11
(
un #o-o !e &$"tor$a !e +a 1$+o"o1Da
+a %ente !e veJ en -uan!o &a-$Kn!o+e" #re%unta" $n-92o!a".
E"o 1ue 24" o 2eno" to!o +o 0ue &$Jo. Pero +a" #re%unta" 0ue &$Jo
1ueron !e %ran n$t$!eJ. Pare-Dan "en-$++aT #ero
no +o eran.
Un eIe2#+o !e e"to 1ue "u -onver"a-$9n -on Eut$!e2o.
S9-rate" +e #re%unt9 "$ "er -onta!o" en%a?o"a -o2o
$n2ora+. Por "u#ue"to 0ue "D/ re"#on!$9 Eut$!e2o. Pen"9
e"o era o,v$o. Pero/ L0uK/ #re%unt9 S9-rate"/ "$ tu a2$%o e"
"$nt$Kn!o"e 2u ,aIo #o!rDa 2atar a "D 2$"2o/ +e ro,an "u -u-&$++oN
LNo e" e"o un a-to en%a?o"oN Por "u#ue"to 0ue +o e". LPero no e" moral 24"
!e inmoral a &a-er e"oN E" una ,uena -o"a/ no uno 2a+o C
a #e"ar !e "er un a-to en%a?o"o. SD/ !$-e Eut$!e2o/ 0ue a
"e ata en nu!o". S9-rate" ut$+$Jan!o una $n%en$o"a -ontraeIe2#+o t$ene
!e2o"tra!o 0ue +a O,"erva-$9n %enera+ Eut$!e2o U0ue e+ "er en%a?o"a
e" $n2ora+ no e" a#+$-a,+e en to!a" +a" "$tua-$one". Eut$!e2o no tenDa
!a!o -uenta !e e"to ante".
Una otra veJ S9-rate" !e2o"tr9 0ue +a" #er"ona"
0ue -ono-$9 en e+ 2er-a!o en rea+$!a! no "a,en +o 0ue #en"a,an
0ue "a,Dan. E+ Ie1e 2$+$tar -o2enJarDa una -onver"a-$9n
tota+2ente "e%uro" !e 0ue K+ "a,Da +o 0ue "$%n$1$-a,a U-oraIeU/ #ero !e"#uK"
ve$nte 2$nuto" -o2#a?Da !e S9-rate" !eIarDan -o2#+eta2ente
-on1un!$!o. La eP#er$en-$a !e,e &a,er "$!o !e"-on-ertante.
S9-rate" a2a,a a reve+ar +o" +D2$te" !e +o 0ue +a %ente rea+2ente
enten!$!o/ #ara -ue"t$onar +o" "u#ue"to" en +o" 0ue
-on"tru$!o "u" v$!a". Una -onver"a-$9n 0ue ter2$n9 en +a rea+$Ja-$9n !e to!o
e+ 2un!o
+o #o-o 0ue "a,Dan era #ara K+ un KP$to. =u-&o 2eIor 0ue +a 0ue
#ara ++evar a -a,o +a -reen-$a !e 0ue u"te! ent$en!e a+%o -uan!o
no +o &$-$"te.
En e"e 2o2ento en Atena" a +o" &$Io" !e +o" r$-o" "erDan env$a!o" a
e"tu!$ar -on "o1$"ta". Lo" "o1$"ta" eran 2ae"tro" $nte+$%ente" 0ue
"erDa entrenar a "u" a+u2no" en e+ arte !e +a #a+a,ra !e !e-$"$one". E++o"
-ar%a!a tar$1a" 2u a+ta" #ara e"te. S9-rate"/ en -ontra"te no +o &$-$eron
Pgina 12
e+ &o2,re 0ue &$Jo #re%unta"
F
-o,rar #or "u" "erv$-$o". De &e-&o/ "e%7n K+/ no "a,Da
na!a/ a"D 0ue L-92o $,a a en"e?ar a to!o"N E"to no $2#$!$9 0ue +o"
e"tu!$ante"
0ue venDa a K+ e"-u-&ar "u" -onver"a-$one". No +o &$Jo
&a-er+o #o#u+ar entre +o" "o1$"ta" ta2#o-o.
Un !Da "u a2$%o C&aero#&on 1ue a+ or4-u+o !e
A#o+o en De+1o". E+ or4-u+o era una an-$ana "a,$a/ una "$,$+a/ 0ue
0ue re"#on!er a +a" #re%unta" 0ue +o" v$"$tante" +e #+anteen. Su" re"#ue"ta"
1ueron
#or +o %enera+ en +a 1or2a !e un a-ert$Io. LHa a+%u$en 24" "a,$o 0ue
S9-rate"N U
Pre%unt9 C&aero#&on. CNoC1ue +a re"#ue"ta. VNa!$e e" 24" "a,$o 0ue
S9-rate". V
Cuan!o C&aero#&on !$Io S9-rate" "o,re e"to K+ no -reDa
en un #r$2er 2o2ento. Rea+2ente +o !e"-on-ert9. VLC92o #ue!o "er e+
&o2,re 24" "a,$o !e
Atena" -uan!o -onoJ-o tan #o-oN V / "e #re%unt9. De!$-9 a?o"
a $nterro%ar a +a %ente a ver "$ &a,Da a+%u$en 24" "a,$o 0ue K+.
F$na+2ente "e !$o -uenta !e +o 0ue e+ or4-u+o &a,Da 0uer$!o !e-$r 0ue tenDa
ten$!o raJ9n. Ha 2u-&a %ente 0ue eran ,ueno" en +a" !$ver"a" -o"a" 0ue
&$-$eron C -ar#$ntero" eran ,ueno" en +a -ar#$nterDa/ +o" "o+!a!o" "a,Dan
"o,re +a +u-&a. Pero n$n%uno !e e++o" era rea+2ente "a,$o. E++o" no +o &$-$eron
rea+2ente "a,en +o 0ue e"ta,an &a,+an!o.
La #a+a,ra V1$+9"o1oV v$ene !e +a" #a+a,ra" %r$e%a" 0ue "$%n$1$-an
VA2or a +a "a,$!urDaW. La tra!$-$9n o--$!enta+ en +a 1$+o"o1Da/ +a
0ue e"te +$,ro "$%ue/ "e ePten!$9 !e"!e +a ant$%ua Gre-$a a travK" !e %ran!e"
#arte" !e+ 2un!o/ en t$e2#o !e -ro""C1ert$+$Ja!o" #or +a" $!ea" !e +a
=e!$o. E+ t$#o !e "a,$!urDa 0ue va+ora "e ,a"a en e+ ar%u2ento/
raJonar &a-er #re%unta"/ no en -reer -o"a" "$2#+e2ente
#or0ue a+%u$en $2#ortante +e &a !$-&o 0ue "on ver!a!era". Sa,$!urDa
#ara S9-rate" era no "a,er 2u-&o" &e-&o"/ o "a,er -92o
&a-er a+%o. S$%n$1$-9 +a -o2#ren"$9n !e +a ver!a!era natura+eJa !e nue"tra
eP$"ten-$a/ $n-+uen!o +o" +D2$te" !e +o 0ue #o!e2o" -ono-er. F$+9"o1o"
&o en !Da e"t4n &a-$en!o 24" o 2eno" +o 0ue S9-rate" e"ta,a &a-$en!o: &a-er
#re%unta" !$1D-$+e"/ 2$ran!o a raJone" ev$!en-$a"/ 0ue +u-&an #or
re"#on!er a a+%una" !e +a" #re%unta" 24" $2#ortante" 0ue #o!e2o" #e!$r
Pgina 13
H
no"otro" 2$"2o" a-er-a !e +a natura+eJa !e +a rea+$!a! -92o !e,e2o" v$v$r.
A !$1eren-$a !e S9-rate"/ "$n e2,ar%o/ +o" 1$+9"o1o" 2o!erno" t$enen e+
,ene1$-$o
!e -a"$ !o" 2$+ 0u$n$ento" a?o" !e 1$+o"o1Da
#en"ar #ara -on"tru$r. E"te +$,ro ePa2$na +a" $!ea" !e a+%uno" !e +o"
#en"a!ore" -+ave 0ue e"-r$,en en e"ta tra!$-$9n !e+ #en"a2$ento o--$!enta+/
una
tra!$-$9n 0ue -o2enJ9 S9-rate".
Lo 0ue &$Jo S9-rate" tan "a,$o era 0ue no !eIa,a !e #re%untar #re%unta"
-$one" "$e2#re e"ta,a !$"#ue"to a !e,at$r "u" $!ea". La v$!a/
!e-+ara!o/ e" "9+o va+e +a #ena v$v$r "$ "e #$en"a en +o 0ue ere"
&a-$en!o. Una eP$"ten-$a "$n ePa2en e"t4 ,$en #ara e+ %ana!o/ #ero no
#ara +o" "ere" &u2ano".
Unu"ua++1ora#&$+o"o#&er/ So-rate"re1u"e!towr$teant&$n%
&a-$a a,aIo. Para K+/ e+ &a,+ar era 2u-&o 2eIor 0ue +a e"-r$tura. E"-r$to
no &a #a+a,ra" #ara re"#on!er+eT 0ue no #ue!en eP#+$-ar a+%o #ara t$
-uan!o u"te! no +o" ent$en!e. Conver"a-$9n -ara a -ara
2u-&o 2eIor/ "o"tuvo. En +a -onver"a-$9n 0ue #o!e2o" tener en
ten$en!o en -uenta e+ t$#o !e #er"ona 0ue e"ta2o" &a,+an!oT #o!e2o" a!a#tar
+o
!e-$2o" #ara 0ue e+ 2en"aIe ++e%ue. De,$!o a 0ue "e ne%9 a
e"-r$,$r/ e" #r$n-$#a+2ente a travK" !e +a o,ra !e S9-rate" a+u2no aventaIa!o
!e P+at9n
0ue tene2o" 2u-&a $!ea !e +o 0ue e"te %ran &o2,re -re9
ar%ue!a,out.P+atowrote!owna"er$e"o1-onver"at$on",etween
S9-rate" +a %ente #u"o en !u!a. E"to" "on -ono-$!o" -o2o e+
D$4+o%o" #+at9n$-o" "on %ran!e" o,ra" !e +a +$teratura/ a"D -o2o !e
1$+o"o1Da C en -$erto 2o!o P+at9n 1ue e+ S&a<e"#eare !e "u !Da.
La +e-tura !e e"to" !$4+o%o"/ no" !a2o" una $!ea !e +o 0ue era S9-rate"
-o2o/ +o $nte+$%ente 0ue era +o ePa"#erante.
En rea+$!a! n$ "$0u$era e" tan "en-$++o -o2o e"o/ a 0ue no #ue!e
"$e2#re !$-e "$ P+at9n e"ta,a e"-r$,$en!o +o 0ue S9-rate" rea+2ente
!$Io/ o "$ K+ e"ta,a #on$en!o $!ea" en +a ,o-a !e +a
-ar4-ter 0ue K+ ++a2a XS9-rate"W/ $!ea" 0ue "on P+at9n #ro#$a.
Una !e +a" $!ea" 0ue +a 2aorDa !e +a %ente -ree e" +a !e P+at9n no
!e S9-rate" e" 0ue e+ 2un!o no e" en a,"o+uto +o 0ue #are-e. Ha
Pgina 14
G
una !$1eren-$a "$%n$1$-at$va entre +a a#ar$en-$a +a rea+$!a!. La 2aor #arte !e
-on1un!a2o" +a" a#ar$en-$a" !e +a rea+$!a!. Cree2o" enten!er/ #ero
no +o &a-e2o". P+at9n -reDa 0ue "9+o +o" 1$+9"o1o" ent$en!en +o
e+ 2un!o e" rea+2ente -o2o. E++o" !e"-u,ren +a natura+eJa !e +a rea+$!a! #or
#en"ar en +u%ar !e -on1$ar en "u" "ent$!o".
Para a-+arar e"te #unto/ P+at9n !e"-r$,e una -ueva. En e"e $2a%$nar$o
-ueva &a %ente en-a!ena!o" 1rente a una #are!. Frente a e++o"
"e #ue!e ver e+ #ar#a!eo "o2,ra" 0ue e++o" -reen 0ue "on -o"a" rea+e".
E++o" no +o "on. Lo 0ue ven "on "o2,ra" &e-&a" #or o,Ieto" reten$!o"
en 1rente !e un 1ue%o !etr4" !e e++o". E"ta" #er"ona" #a"an "u tota+$!a!
v$ve #en"an!o 0ue +a" "o2,ra" #roe-ta!a" en +a #are! "on +a ver!a!era
2un!o. Enton-e" uno !e e++o" "e +$,era !e "u" -a!ena" vue+ta"
&a-$a e+ 1ue%o. Su" oIo" e"t4n ,orro"o" a+ #r$n-$#$o/ #ero +ue%o "e e2#$eJa a
ver !9n!e e"t4. Se ta2,a+ea 1uera !e +a -ueva / 1$na+2ente/ e"
-a#aJ !e 2$rar !$re-ta2ente a+ "o+. Cuan!o re%re"a a +a -ueva/ na!$e
-on"$!era +o 0ue t$ene 0ue !e-$r+e" "o,re e+ 2un!o ePter$or. La
&o2,re 0ue "e +$,era e" -o2o un 1$+9"o1o. Ve 24" a++4
a#ar$en-$a". La %ente -o27n t$ene #o-a $!ea a-er-a !e +a rea+$!a!
#or0ue "e -ontentan -on 2$rar +o 0ue e"t4 !e+ante !e e++o"
en +u%ar !e #en"ar #ro1un!a2ente "o,re e++o. Pero +a" a#ar$en-$a" "on
en%a?o"a. Lo 0ue ven "on "o2,ra"/ no +a rea+$!a!.
E"ta &$"tor$a !e +a -ueva e"t4 -one-ta!o -on +o 0ue e"t4 ++e%a!o a "er
-ono-$!a -o2o +a teorDa !e P+at9n !e +a" For2a". La 1or2a 24" 14-$+ !e "u,C
e"te "o#orte e" a travK" !e un eIe2#+o. P$en"a en to!o" +o" -Dr-u+o" 0ue
0ue &a v$"to en "u v$!a. Fue una !e e++a" un -Dr-u+o #er1e-toN
No. N$n%uno !e e++o" era a,"o+uta2ente #er1e-to. En un -Dr-u+o #er1e-to
-a!a #unto !e "u -$r-un1eren-$a e" ePa-ta2ente +a 2$"2a !$"tan-$a
!e"!e e+ #unto -entra+. CDr-u+o" rea+e" nun-a +o%rar+o. Pero
u"te! enten!$9 +o 0ue 0u$"e !e-$r -uan!o u"K +a" #a+a,ra" V#er1e-to
-Dr-u+o V. Enton-e"/ L0uK e" e"e -Dr-u+o #er1e-toN P+at9n !e-Da 0ue +a
$!ea !e un -Dr-u+o #er1e-to e" +a 1or2a !e un -Dr-u+o. S$ !e"ea
enten!er +o 0ue un -Dr-u+o e"/ u"te! !e,e -entrar"e en +a 1or2a !e +a
Pgina 15
B
-Dr-u+o/ -Dr-u+o" no rea+e" 0ue "e #ue!en !$,uIar eP#er$2entar
a travK" !e "u "ent$!o !e +a v$"ta/ to!o" +o" -ua+e" "on $2#er1e-to" en a+%uno"
2anera. De+ 2$"2o 2o!o/ e+ #en"a2$ento !e P+at9n/ "$ "e 0u$ere enten!er +o
0ue
+a ,on!a! e"/ enton-e" u"te! ne-e"$ta #ara -on-entrar"e en +a 1or2a !e ,uena"C
ne""/ no en eIe2#+o" -on-reto" !e +o 0ue u"te! e" te"t$%o.
Lo" 1$+9"o1o" "on +a" #er"ona" 0ue 2eIor "e a!a#ten a+ #en"a2$ento
a-er-a !e +o" 1or2u+ar$o" !e e"ta 2anera a,"tra-taT +a %ente -o27n +o" !$r$%e
na!$e
2a+ -a2$no #or e+ 2un!o/ a 0ue -a#tan a travK" !e "u" "ent$!o".
De,$!o a 0ue +o" 1$+9"o1o" "on ,ueno" #ara #en"ar +a rea+$!a!/
P+at9n -reDa 0ue !e,erDan e"tar a -ar%o tener to!a +a #o+Dt$-a
!e ener%Da. En La Repblica, "u o,ra 24" 1a2o"a/ 0ue !e"-r$,$9 un
"o-$e!a! #er1e-ta $2a%$nar$o. Lo" 1$+9"o1o" e"tarDan en +a #arte "u#er$or e
o,ten!rDa una e!u-a-$9n e"#e-$a+T #ero e++o" "a-r$1$-arDan "u
#ro#$o" #+a-ere" #ara e+ ,$en !e +o" -$u!a!ano" a +o" 0ue %o,erna,an. De,aIo
e++o" "erDan +o" "o+!a!o" 0ue 1ueron entrena!o" #ara !e1en!er e+ #aD"/
!e,aIo !e ellos "erDan +o" tra,aIa!ore". E"to" tre" %ru#o" !e
+a %ente e"tarDa en un e0u$+$,r$o #er1e-to/ #en"a,a P+at9n/ un e0u$+$,r$o
0ue era -o2o una 2ente ,$en e0u$+$,ra!a -on +a #arte raJona,+e
2antener +a" e2o-$one" +o" !e"eo" !e -ontro+. De"a1ortuna!a2ente/ "u
2o!e+o !e "o-$e!a! era #ro1un!a2ente ant$C!e2o-r4t$-o/ +o &arDa
2antener a +a %ente ,aIo -ontro+ #or una -o2,$na-$9n !e 2ent$ra"
1uerJa. S+ &a,rDa #ro&$,$!o +a 2aorDa !e+ arte/ -on e+ ar%u2ento !e 0ue K+
#en"9 0ue !$o 1a+"a" re#re"enta-$one" !e +a rea+$!a!. P$ntore" #$ntan
a#ar$en-$a"/ #ero +a" a#ar$en-$a" en%a?an a-er-a !e +o" 1or2u+ar$o".
Ca!a a"#e-to !e +a v$!a en +a re#7,+$-a $!ea+ !e P+at9n "erDa e"tr$-ta2ente
-ontro+a!o !e"!e arr$,a. E" +o 0ue &o ++a2arDa2o" un tota+$tar$o
e"ta!o. P+at9n #en"a,a 0ue #er2$t$r e+ voto !e #er"ona" era -o2o !eIar
+o" #a"aIero" !$r$%$r una nave C 2u-&o 2eIor #ara 0ue +a %ente 0ue -ono-Da
+o 0ue e"ta,an &a-$en!o !e a"un-$9n !e re"#on"a,$+$!a!.
Atena" !e+ "$%+o V era 2u !$1erente !e +a "o-$e!a! 0ue
P+at9n $2a%$n9 en La Repblica. Fue una !e2o-ra-$a !e t$#o/
aun0ue "9+o e+ *) #or -$ento !e +a #o,+a-$9n #o!rDa votar.
Pgina 16
5
La" 2uIere" +o" e"-+avo"/ #or eIe2#+o/ 1ueron eP-+u$!o" !e 1or2a
auto24t$-a.
Pero +o" -$u!a!ano" "on $%ua+e" ante +a +e/ "e #ro!uIo un e+a,oC
eva+uar e+ "$"te2a !e +oterDa #ara a"e%urar"e !e 0ue to!o e+ 2un!o tuvo +a
o#ortun$!a! !e
!e $n1+u$r en +a" !e-$"$one" #o+Dt$-a".
Atena" en "u -onIunto no va+ora,a a S9-rate" -o2o a+ta2ente -o2o P+at9n
+o va+ora!o. LeIo" !e e++o. =u-&o" aten$en"e" -on"$!era,an 0ue S9-rate" era
#e+$%ro"a 1ue "o-avan!o !e+$,era!a2ente e+ %o,$erno. En
FAA aC/ -uan!o S9-rate" tenDa 5) a?o"/ uno !e e++o"/ =e+eto/
+o ++ev9 a +a -orte. A1$r29 0ue S9-rate" e"ta,a !e"-u$!an!o e+
D$o"e" aten$en"e"/ +a $ntro!u--$9n !e nuevo" !$o"e" !e "u #ro#$a. Ta2,$Kn
"u%$r$9 0ue S9-rate" en"e?a,a a +o" I9vene" !e Atena" a
-o2#ortar"e 2a+/ an$24n!o+e" a vo+ver"e en -ontra !e +a" autor$!a!e".
E"to" !o" eran a-u"a-$one" 2u %rave". E" !$1D-$+ "a,er
a&ora -92o e" ePa-to 0ue eran. Mu$J4 S9-rate" rea+2ente &$Jo
!e"a+entar a "u" a+u2no" !e "e%u$r +a re+$%$9n !e+ E"ta!o/
t&ere$""o2eev$!en-et&at&eenIoe!2o-<$n%At&en$an!e2o-C
-ra-$a. E"o &a,rDa "$!o -o&erente -on "u -ar4-ter. LMuK e"
-$erto e" 0ue 2u-&o" aten$en"e" -reDan +a" a-u"a-$one".
Votaron "o,re "$ era o no -u+#a,+e. Po-o 24" !e +a 2$ta!
!e +o" G)* -$u!a!ano" 0ue -o2#onDan e+ %ran Iura!o #en"9 0ue
era/ +o -on!en9 a 2uerte. S$ &u,$era 0uer$!o/ +o 0ue #u!o
#ro,a,+e2ente &an &a,+a!o !e "u 2anera !e "a+$r !e "er eIe-uta!o. Pero
en -a2,$o/ 1$e+ a "u re#uta-$9n -o2o un t4,ano/ 0ue 2o+e"t9 a +a
Aten$en"e" a7n 24" #or e+ ar%u2ento !e 0ue no &a,Da &e-&o na!a
e0u$vo-a!o 0ue !e,erDan/ !e &e-&o/ "e +e re-o2#en"an a+ !ar
K+ -o2$!a" %ratu$ta" #ara +a v$!a en veJ !e -a"t$%ar+a. E"o no +o &$-$eron
$r ,$en.
Fue -on!ena!o a 2uerte #or "er 1orJa!o" a ,e,er veneno &e-&o
!e -$-uta/ una #+anta 0ue #ara+$Ja #o-o a #o-o e+ -uer#o. S9-rate"
"e !e"#$!$9 !e "u e"#o"a "u" tre" &$Io"/ !e"#uK" "e reun$9 a "u
e"tu!$ante" a "u a+re!e!or. S$ tuv$era +a o#-$9n !e "e%u$r v$v$en!o
en "$+en-$o/ "$n &a-er n$n%una #re%unta 24" !$1D-$+/ no +o &arDa
Pgina 17
6
to2ar+o. Pre1erDa 2or$r 0ue e"o. TenDa una voJ $nter$or 0ue +e !$Io a
"D/ 0ue %uar!en -ue"t$onar to!o/ no #o!Da tra$-$onar+a.
Lue%o "e ,e,$9 +a -o#a !e veneno. =u #ronto K+ e"ta,a 2uerto.
En +o" !$4+o%o" !e P+at9n/ aun0ue S9-rate" "$%ue v$vo. E"ta !$1D-$+
&o2,re/ 0ue "$%u$9 &a-$en!o #re%unta" #re1er$rDa 2or$r ante" 0ue !eIar !e
#en"ar en -92o "on rea+2ente +a" -o"a"/ &a "$!o una $n"#$ra-$9n #ara
1$+9"o1o" !e"!e enton-e".
I2#a-to $n2e!$ato !e S9-rate" e"ta,a en 0u$ene" +o ro!ean. P+at9n
++eva!o en +a en"e?anJa en e+ e"#Dr$tu !e S9-rate" !e"#uK" !e "u 2ae"tro
+a 2uerte. Con 2u-&o/ e+ 24" $2#re"$onante 1ue a+u2no !e Ar$"t9te+e"/ una
!$1erente t$#o !e #en"a!or !e -ua+0u$era !e e++o".
Pgina 18
VUna %o+on!r$na no &a-e verano. U"te! #o!rDa #en"ar 0ue e"to
1ra"e v$ene !e W$++$a2 S&a<e"#eare u otro %ran #oeta.
Suena -o2o "$ +o 0ue !e,erDa. De &e-&o/ e" !e+ +$,ro !e Ar$"t9te+e" La
tica a Nicmaco, ++a2a!o a"D #or0ue "e +o !e!$-9 a "u &$Io
N$-92a-o. E+ #unto 0ue e"ta,a &a-$en!o era 0ue a"D -o2o "e ne-e"$ta
24" !e +a ++e%a!a !e un tra%o #ara !e2o"trar 0ue e+ verano t$ene
ven$r/ 24" 0ue un "o+o !Da -4+$!o/ a"D uno" 2o2ento" !e
#+a-er no "u2an a +a ver!a!era 1e+$-$!a!. La 1e+$-$!a! #ara Ar$"t9te+e"
no era un 2ot$vo !e a+e%rDa a -orto #+aJo. Sor#ren!ente2ente/ #en"a,a 0ue
+o" n$?o" no #ue!en "er 1e+$-e". E"to "uena a,"ur!o. S$ +o" n$?o" no #ue!en
"er 1e+$J/ L0u$Kn #ue!eN Pero reve+a -u4n !$1erente "u v$"$9n !e
1e+$-$!a! era +a nue"tra. Lo" n$?o" a#ena" e"t4n -o2enJan!o "u
v$!a"/ #or +o tanto no &an ten$!o una v$!a #+ena en n$n%7n "ent$!o. La
ver!a!era 1e+$-$!a!/
ar%u2ent9/ re0u$ere una v$!a 24" +ar%a.
Ar$"t9te+e" 1ue !$"-D#u+o !e P+at9n/ P+at9n &a,Da "$!o S9-rate". A"D
e"to" tre" %ran!e" #en"a!ore" 1or2an una -a!ena: S9-rate"CP+at9nCAr$"t9te+e".
-a#Dtu+o (
La ver!a!era 1e+$-$!a!
Ar$"t9te+e"
Pgina 19
*)
E"to e" a 2enu!o e+ -a2$no. Lo" %en$o" no "ue+en e2er%en !e
n$n%una #arte. La 2aorDa !e e++o" &an ten$!o un 2ae"tro $n"#$ra!or. Pero e+
$!ea" !e e"to" tre" "on 2u !$1erente" uno" !e otro". E++o" no +o &$-$eron
"$2#+e2ente re#$ten -o2o +oro" +o 0ue +e" &a,Dan en"e?a!o. Ca!a uno tenDa
un or$%$na+
en1o0ue. En #o-a" #a+a,ra"/ S9-rate" era un %ran -onver"a!or/ P+at9n era un
eP-e+ente e"-r$tor/ Ar$"t9te+e" "e $ntere"a,a #or to!o. S9-rate"
P+at9n #en"9 en e+ 2un!o 0ue ve2o" -o2o un #4+$!o re1+eIo !e +a ver!a!era
rea+$!a! 0ue "9+o "e #o!Da ++e%ar #or a,"tra-ta 1$+o"91$-a
#en"a2$entoT Ar$"t9te+e"/ #or e+ -ontrar$o/ e"ta,a 1a"-$na!o #or +o" !eta++e" !e
to!o a "u a+re!e!or.
Por !e"%ra-$a/ -a"$ to!o +o e"-r$to #or Ar$"t9te+e" 0ue "o,rev$ve
e" en 1or2a !e a#unte" !e -+a"e. S$n e2,ar%o/ e"to" re%$"tro" !e "u
#en"a2$ento
to!avDa &an &e-&o un %ran $2#a-to en +a 1$+o"o1Da o--$!enta+/ aun0ue
e+ e"t$+o !e e"-r$tura "ue+e "er "e-o. Pero K+ no era 24" 0ue un 1$+9"o1o:
K+ ta2,$Kn e"ta,a 1a"-$na!o #or +a Joo+o%Da/ +a a"trono2Da/ +a &$"tor$a/ +a
#o+Dt$-a
e+ !ra2a.
Na-$!o en =a-e!on$a en e+ a?o F6H aC/ !e"#uK" !e e"tu!$ar -on P+at9n/ v$aC
E++$n%/ tra,aIan!o -o2o #ro1e"or !e A+eIan!ro =a%no/ Ar$"t9te+e"
e"ta,+e-er "u #ro#$a e"-ue+a en Atena" ++a2a!o e+ L$-eo. E"to 1ue
uno !e +o" 24" 1a2o"o" -entro" !e en"e?anJa !e +a ant$%ua
=un!$a+/ un #o-o -o2o una un$ver"$!a! 2o!erna. De"!e a++D env$9 a
$nve"t$%a!ore" 0ue re%re"aron -on nueva $n1or2a-$9n a-er-a !e to!o" +o"C
-o"a !e +a "o-$e!a! #o+Dt$-a a +a ,$o+o%Da. Ta2,$Kn $n$-$9 un
$2#ortante ,$,+$ote-a. En una 1a2o"a #$ntura !e+ Rena-$2$ento !e Ra1ae+/
La Escuela de Atenas, P+at9n "e?a+a &a-$a arr$,a -on e+ 2un!o !e +a
For2a"T #or e+ -ontrar$o/ Ar$"t9te+e" e"t4 ++e%an!o &a-$a e+ 2un!o
1rente a K+.
P+at9n "e &a,rDa -ontenta!o a 1$+o"o1ar a #art$r !e un
"$++9nT #ero Ar$"t9te+e" 0uerDa eP#+orar +a rea+$!a! 0ue eP#er$2enta2o"C
-$a a travK" !e +o" "ent$!o". Re-&aJ9 +a teorDa !e "u 2ae"tro !e
For2a"/ -reen!o en -a2,$o 0ue +a 1or2a !e enten!er -ua+0u$er %enera+/
-ate%orDa 1ue ePa2$nar eIe2#+o" -on-reto" !e e++o. A"D 0ue #ara
Pgina 20
+a ver!a!era 1e+$-$!a!
**
enten!er +o 0ue un %ato e" 0ue #en"a,a 0ue tenDa 0ue 2$rar a ,$ene"
%ato"/ no -reo a,"tra-ta a-er-a !e +a 1or2a !e %ato.
Una #re%unta 0ue Ar$"t9te+e" re1+eP$on9 "o,re era VL-92o !e,e2o"
v$v$rN U S9-rate" P+at9n !o" &a,Dan #re%unta!o ante" 0ue K+. La ne-e"$!a!
#ara re"#on!er 0ue e" #arte !e +o 0ue atrae a +a %ente a +a 1$+o"o1Da en e+
#r$2er +u%ar. Ar$"t9te+e" tenDa "u #ro#$a re"#ue"ta. La ver"$9n "$2#+e !e
e" e"ta: ,u"-ar +a 1e+$-$!a!.
Pero/ L0uK "$%n$1$-a e"a 1ra"e U,u"-ar +a 1e+$-$!a!UN Ho en !Da +a 2aor #arte
+a %ente +e" !$-e 0ue ,u"-ar +a 1e+$-$!a! 0ue #en"ar en 1or2a" 0ue #o!Dan
!$"1rutar !e e++o". Ta+ veJ +a 1e+$-$!a! #ara u"te! "erDa $nvo+u-rar
va-a-$one" eP9t$-a"/ $r a +o" 1e"t$va+e" !e 27"$-a o #art$!o"/ o e+ %a"to
t$e2#o -on +o" a2$%o". Ta2,$Kn #o!rDa "$%n$1$-ar a-urru-ar"e -on "u
+$,ro 1avor$to/ o $r a una %a+erDa !e arte. Pero aun0ue e"to"
#o!rDan "er +o" $n%re!$ente" !e una ,uena v$!a #ara Ar$"t9te+e"/ -$erta2ente
no -reDa 0ue +a 2eIor 2anera !e v$v$r era "a+$r ,u"-ar
#+a-er en e"ta" 1or2a". E"o #or "D "o+o no "erDa una ,uena v$!a/
en "u o#$n$9n. La #a+a,ra %r$e%a Ar$"t9te+e" ut$+$J9 1ue eudaimonia
3Pronun-$a!o UteC!$eC2oan$aU/ #ero 0ue "$%n$1$-a +o -ontrar$o8. E"te
a ve-e" "e tra!u-e -o2o V1+ore-$2$entoV o VKP$toV en +u%ar !e
VFe+$-$!a!V. E" 24" 0ue e+ t$#o !e "en"a-$one" a%ra!a,+e" 0ue
#ue!e o,tener !e -o2er &e+a!o -on "a,or a 2an%o o v$en!o
"u %anan-$a e0u$#o !e#ort$vo 1avor$to. eudaimonia no "e trata 1u%aJ
2o2ento" !e 1e+$-$!a! o -92o "e "$ente. E" 24" o,Iet$va 0ue e"o.
E"to e" ,a"tante !$1D-$+ !e enten!er a 0ue e"ta2o" tan a-o"tu2,ra!o" a
#en"ar 0ue
+a 1e+$-$!a! es a-er-a !e -92o no" "ent$2o" na!a 24".
P$en"e en una 1+or. S$ r$e%a"/ !ar+e +uJ "u1$-$ente/ ta+ veJ
a+$2entar+o un #o-o/ a -ont$nua-$9n/ va a -re-er 1+ore-er. S$ !e"-u$!a"/
2anten%a
en +a o"-ur$!a!/ !eIa 0ue +o" $n"e-to" roen +a" &oIa"/ !eIe 0ue "e "e0ue/ "e
"e 2ar-&$tan 2ueren/ o en e+ 2eIor !e ter2$nar -o2o una #+anta 2u #o-o
atra-t$vo.
Lo" "ere" &u2ano" #ue!en 1+ore-er -o2o +a" #+anta" ta2,$Kn/ aun0ue a
!$1eren-$a !e +a" #+anta"
to2a2o" !e-$"$one" #or no"otro" 2$"2o": no"otro" !e-$!$2o" +o 0ue
0uere2o" &a-er
"er.
Pgina 21
*(
Ar$"t9te+e" e"ta,a -onven-$!o !e 0ue no &a ta+ -o"a -o2o +a &u2ana
natura+eJa/ 0ue +o" "ere" &u2ano"/ "e%7n "u" #ro#$a" #a+a,ra"/ t$ene una
1un-$9n. Ha
e" una 2anera !e v$v$r 0ue no" -onven%a. LMuK no" !$1eren-$a !e
otro" an$2a+e" to!o +o !e24" e" 0ue #o!e2o" #en"ar
raJ9n a-er-a !e +o 0ue !e,e2o" &a-er. De e"to "e -on-+ue 0ue
e+ 2eIor t$#o !e v$!a !e un "er &u2ano era uno 0ue u"a nue"tra
#o!ere" !e +a raJ9n.
Sor#ren!ente2ente/ Ar$"t9te+e" -reDa 0ue +a" -o"a" 0ue u"te! no "a,e
"o,re C e $n-+u"o +o" &e-&o" o-urr$!o" !e"#uK" !e "u 2uerte C #o!rDan
-ontr$,u$r a
"u eudaimonia. E"to "uena ePtra?o. Su#on$en!o 0ue no e" #o"tC
+a v$!a/ L-92o #o!rDa -ua+0u$er -o"a 0ue "u-e!e -uan!o u"te! a no e"
a+re!e!or a1e-tar "u 1e+$-$!a!N Bueno/ $2a%$ne 0ue u"te! e" un #a!re
"u 1e+$-$!a! en #arte "e ,a"a en +a e"#eranJa !e 0ue "u &$Io !e
1uturo. S$/ #or !e"%ra-$a/ e"e n$?o -ae %rave2ente en1er2a !e"#uK" !e "u
#ro#$a 2uerte/
t&enour eudaimonia w$++&ave,eena11e-te!,t&$".InAr$"tot+e U"
ver "u v$!a &a,r4 e2#eora!o/ a #e"ar !e 0ue no +o &ar4 rea+$!a!
"a,e "o,re +a en1er2e!a! !e "u &$Io 0ue a no e"t4n -on v$!a. E"te
++eva a -a,o ,$en "u $!ea !e 0ue +a 1e+$-$!a! no e" "9+o una -ue"t$9n !e -92o
te "$ente". La 1e+$-$!a! en e"te "ent$!o e" e+ +o%ro %enera+ en
v$!a/ a+%o 0ue #ue!e "er a1e-ta!o #or +o 0ue "u-e!e a +o" !e24" 0ue
#reo-u#an. Lo" evento" 1uera !e "u -ontro+ e+ -ono-$2$ento a1e-tan
0ue. S$ u"te! e" 1e+$J o no !e#en!e en #arte !e +a ,uena "uerte.
La #re%unta -entra+ e": LMuK #o!e2o" &a-er #ara au2entar nue"tra
#o"$,$+$!a! !e eudaimonia? La re"#ue"ta !e Ar$"t9te+e" 1ue: VDe"arro++ar e+
t$#o !e -ar4-ter. V Ne-e"$ta" "ent$r e+ t$#o !e
e2o-$one" en e+ 2o2ento a!e-ua!o K"ta" -on!u-$r4n a -o2#ortar"e
a"D. En #arte/ e"to "er4 -ue"t$9n !e -92o &a "$!o -r$a!o/
a 0ue +a 2eIor 2anera !e !e"arro++ar ,ueno" &4,$to" e" #ra-t$-ar+o"
!e"!e una e!a! te2#rana. A"D 0ue +a "uerte v$ene en a++D ta2,$Kn. Lo" ,ueno"
#atrone" !e
-o2#orta2$ento "on v$rtu!e"T Lo" 2a+o" "on +o" v$-$o".
P$en"e en +a v$rtu! !e +a va+entDa en t$e2#o" !e %uerra. Ta+ veJ un "o+!a!o
t$ene 0ue #oner "u #ro#$a v$!a en r$e"%o #ara "a+var a a+%uno" -$v$+e"
Pgina 22
+a ver!a!era 1e+$-$!a!
*F
!e un eIKr-$to ata-ante. Una #er"ona imprudente no "e #reo-u#a
a+%una #or "u #ro#$a "e%ur$!a!. S+ #o!rDa #re-$#$tar"e en una #e+$%ro"a
"$tua-$9n ta2,$Kn/ ta+ veJ/ $n-+u"o -uan!o no e" ne-e"ar$o/ #ero e"o e"
no e" -$erto va+or/ "9+o +a to2a !e r$e"%o" $2#ru!ente". En e+ otro ePtre2o/
un "o+!a!o cobarde no #ue!e "u#erar "u 2$e!o "u1$-$ente -o2o #ara a-tuar !e
2anera a!e-ua!a en a,"o+uto/ "e #ara+$J9 !e terror ante +a
2$"2o 2o2ento en 0ue 24" "e ne-e"$ta. Un va+$ente o va+ero"o
#er"ona en e"ta "$tua-$9n/ "$n e2,ar%o/ to!avDa "e "$ente 2$e!o/ #ero e" -a#aJ
!e
-on0u$"tar to2ar 2e!$!a". Ar$"t9te+e" #en"a,a 0ue to!a" +a" v$rtu!e"
"e en-uentra en 2e!$o !e !o" ePtre2o" -o2o e"te. A0uD va+entDa e"t4 a 2e!$o
-a2$no
entre +a te2er$!a! +a -o,ar!Da. E"to e" a ve-e" -ono-$!a
-o2o +a !o-tr$na ar$"totK+$-a !e +a Pro#or-$9n Yurea.
E+ en1o0ue !e Ar$"t9te+e" a +a Kt$-a no e" "9+o !e $nterK" &$"t9r$-o.
=u-&o" 1$+9"o1o" 2o!erno" -reen 0ue K+ e"ta,a en +o -$erto a-er-a !e +a
$2#ortan-$a !e+ !e"arro++o !e +a" v$rtu!e"/ 0ue "u v$"$9n !e +o 0ue
+a 1e+$-$!a! "e 1ue #re-$"a e $n"#$ra!or. En +u%ar !e 2$rar a
au2entar nue"tro #+a-er en +a v$!a/ !e #en"ar/ !e,e2o" tratar !e
"er 2eIore" #er"ona" &a-er +o -orre-to. E"o e" +o 0ue
&a-e 0ue una v$!a vaa ,$en.
To!o e"to &a-e 0ue "uene -o2o "$ Ar$"t9te+e" era "9+o $ntere"a!o en
!e"arro++o #er"ona+ $n!$v$!ua+. Pero no +o era. Lo" "ere" &u2ano"
"on an$2a+e" #o+Dt$-o"/ ar%u2ent9. Tene2o" 0ue "er -a#a-e" !e v$v$r -on
otra" #er"ona" ne-e"$ta2o" un "$"te2a !e Iu"t$-$a #ara &a-er 1rente a +a
+a!o 24" o"-uro !e nue"tra natura+eJa. eudaimonia "9+o "e #ue!e +o%rar en
re+a-$9n -on +a v$!a en una "o-$e!a!. V$v$2o" Iunto"/ ne-e"$ta2o" en-ontrar
nue"tra 1e+$-$!a! a+ $ntera-tuar ,$en -on +o" 0ue no" ro!ean en un
,$en or!ena!a e"ta!o #o+Dt$-o.
Hu,o un !e"a1ortuna!o e1e-to "e-un!ar$o !e +a ,r$++anteJ !e Ar$"t9te+e"/
"$n e2,ar%o. Era tan $nte+$%ente/ "u $nve"t$%a-$9n 1ue tan -o2#+eta/
0ue 2u-&o" 0ue +een "u o,ra -reDa 0ue tenDa raJ9n "o,re to!oC
-o"a. E"to era 2a+o #ara e+ #ro%re"o/ 2a+o #ara +a 1$+o"o1Da en e+
tra!$-$9n 0ue S9-rate" &a,Da -o2enJa!o. Durante -$ento" !e a?o" !e"#uK" !e
Pgina 23
*H
Su 2uerte +a 2aorDa !e +o" eru!$to" a-e#tan "u" v$"$one" !e+ 2un!o -o2o
$n-ue"t$ona,+e2ente -$erto. S$ #u!$eran !e2o"trar 0ue Ar$"t9te+e" &a,Da !$-&o
a+%o/ 0ue era "u1$-$ente #ara e++o". E"to e" +o 0ue a ve-e" e"
++a2a!a Vver!a! #or +a autor$!a! UC -reen!o 0ue a+%o debe "er -$erto
#or0ue 1$%ura una Vautor$!a!V $2#ortante &a !$-&o 0ue e".
LMuK -ree" 0ue #a"arDa "$ "e +e -a9 un troJo !e
2a!era un #e!aJo !e 2eta+ #e"a!o 0ue era !e+ 2$"2o ta2a?o !e una
+u%ar a+toN LCu4+ "erDa -&o-ar -on e+ "ue+oN Pen"a2$ento !e Ar$"t9te+e"
0ue e+ uno 24" #e"a!o/ e+ &e-&o !e 2eta+/ -aerDa 24" r4#$!o. En
De &e-&o/ e"to no e" +o 0ue "u-e!e. E++o" -aen a +a 2$"2a ve+o-$!a!. Pero
#or0ue Ar$"t9te+e" !e-+ar9 0ue e" -$erto/ a +o +ar%o !e +a 2e!$C
#erDo!o eva+ -a"$ to!o e+ 2un!o -ree 0ue !e,e "er ver!a!. No
Se ne-e"$ta,a 24" #rue,a". En e+ "$%+o ZVI Ga+$+eo Ga+$+e$
"u#ue"ta2ente !eI9 -aer una ,o+a !e 2a!era una ,a+a !e -a?9n !e +a
torre $n-+$na!a !e P$"a #ara #ro,ar e"to. A2,o" ++e%aron a +a t$erra
a+ 2$"2o t$e2#o. A"D 0ue Ar$"t9te+e" e"ta,a e0u$vo-a!o. Pero ten!rDa
"$!o ,a"tante 14-$+ !e2o"trar e"to 2u-&o ante".
Ba"4n!o"e en +a autor$!a! !e otra #er"ona e"ta,a -o2#+eta2ente en -ontra !e
e+ e"#Dr$tu !e +a $nve"t$%a-$9n !e Ar$"t9te+e". Va -ontra e+ e"#Dr$tu !e #&$+o"C
o#& ta2,$Kn. Autor$!a! no #rue,a na!a #or "D 2$"2o. Ar$"t9te+e"
2Kto!o" #ro#$o" eran !e $nve"t$%a-$9n/ +a $nve"t$%a-$9n e+ raJona2$ento
-+aro.
F$+o"o1Da nutre !e !e,ate/ "o,re +a #o"$,$+$!a! !e e"tar e0u$vo-a!o/
en +a" o#$n$one" !e"a1$ante"/ eP#+orar a+ternat$va". A1ortuna!a2ente/ en
+a 2aorDa !e +a" e!a!e" &a &a,$!o 1$+9"o1o" !$"#ue"to" a #en"ar !e 2anera
-rDt$-a
#or +o 0ue otro" +e" !$-en !e,e "er a"D. Un 1$+9"o1o
0ue $ntent9 #en"ar -rDt$-a2ente "o,re a,"o+uta2ente to!o 1ue e+
e"-K#t$-o P$rr9n.
Pgina 24
-a#Dtu+o F
No Sa,e2o" Na!a
P$rr9n
Na!$e "a,e na!a C n$ "$0u$era e"o e" "e%uro. U"te!
no !e,e !e#en!er !e +o 0ue u"te! -ree 0ue e" ver!a!. U"te! #ue!e "er
e0u$vo-a!o. To!o #ue!e "er -ue"t$ona!o/ to!o en !u!a.
La 2eIor o#-$9n/ enton-e"/ e" 2antener una 2ente a,$erta. No "e
-o2#ro2eta/
u"te! no "er4 !e-e#-$ona!o. E"a 1ue +a #r$n-$#a+ en"e?anJa !e
E+ e"-e#t$-$"2o/ una 1$+o"o1Da 0ue era #o#u+ar #ara var$o" -$ento" !e
a?o" en +a ant$%ua Gre-$a 24" tar!e en Ro2a. A !$1eren-$a !e P+at9n
Ar$"t9te+e"/ +o" e"-K#t$-o" 24" ePtre2o" ev$tar"e 2anten$Kn!o"e 1$r2e o#$C
$one" "o,re -ua+0u$er -o"a. E+ %r$e%o P$rr9n c.
FBG !. " (5) aC8 1ue e+ 24" 1a2o"o #ro,a,+e2ente e+ 24"
e"-K#t$-o ePtre2a !e to!o" +o" t$e2#o". Su v$!a era !e-$!$!a2ente ePtra?o.
U"te! #ue!e -reer 0ue "a,e" to!o t$#o !e -o"a". U"te! "a,e
0ue u"te! e"t4 +een!o e"to a&ora/ #or eIe2#+o. Pero +o" e"-K#t$-o"
-ue"t$onar e"to. P$en"e #or 0uK -ree 0ue e"t4 A-tuC
a+$a!o !e +eer e"to no "9+o $2a%$nar 0ue ere". LSe #ue!e "er
Se%uro 0ue t$ene" raJ9nN Pare-e 0ue e"t4 +een!o C e"a e" +a 1or2a
Pgina 25
*B
2e #are-e a u"te!. Pero ta+ veJ u"te! e"t4 a+u-$nan!o o "o?an!o
3E"ta e" una $!ea 0ue RenK De"-arte" "erDa !e"arro++ar a+%7n
*6)) a?o" !e"#uK": vKa"e e+ Ca#Dtu+o **8. S9-rate" $n"$"tenC
-$a !e 0ue to!o +o 0ue K+ "a,Da era +o #o-o 0ue "a,Da era un e"-K#t$-o
#o"$-$onar ta2,$Kn. Pero P$rr9n ++ev9 2u-&o/ 2u-&o 24". E+ #ro,+eC
&4,$+2ente to29 un #o-o !e2a"$a!o +eIo".
S$ +o" $n1or2e" !e "u v$!a &a 0ue -reer 3 ta+ veJ !e,erDa2o"
"er e"-K#t$-o" a-er-a !e ellos ta2,$Kn8/ P$rr9n &$Jo una -arrera !e no
!ar na!a #or "enta!o. A+ $%ua+ 0ue S9-rate"/ 0ue nun-a e"-r$,$9
na!a en e+ e"t92a%o. Enton-e"/ L0uK "a,e2o" !e K+ #rov$ene !e +o 0ue
otra" #er"ona" re%$"tra!a"/ en "u 2aorDa !e var$o" "$%+o" !e"#uK" !e "u
2uerte.
Uno !e e++o"/ D$9%ene" Laer-$o/ no" !$-e 0ue P$rr9n "e -onv$rt$9 en un
-e+e,r$!a! "e &$Jo un a+to "a-er!ote !e E+$" !on!e v$v$9
0ue en "u" 1$+9"o1o" !e &onor no tenDan 0ue #a%ar $2#ue"to". No"otro"
no &a 2anera !e ver$1$-ar +a ver!a! !e e"to/ aun0ue +o &a-e !e "on$!o
-o2o una ,uena $!ea.
Por +o 0ue #o!e2o" !e-$r/ "$n e2,ar%o/ P$rr9n v$v$9 "u e"-e#t$-$"2o
en a+%uno" a"#e-to" ,a"tante ePtraor!$nar$a". Su t$e2#o en +a t$erra ten!rDa
"$!o 2u -orta "$ no &u,$era ten$!o a2$%o" #ara #rote%er+o. Cua+0u$er
e"-K#t$-o ePtre2a ne-e"$ta e+ a#oo !e +a %ente 2eno" e"-K#t$-o"/ o
2u ,uena "uerte/ !e "o,rev$v$r #or 2u-&o t$e2#o.
A"D e" -o2o "e a-er-a,a a +a v$!a. No #o!e2o" -on1$ar #or -o2#+eto +a
"ent$!o". A ve-e" no" en%a?an. E" 14-$+ -o2eter un error
a-er-a !e +o 0ue "e #ue!e ver en +a o"-ur$!a!/ #or eIe2#+o. Lo 0ue "e ve
-o2o un Jorro #ue!e "er "9+o un %ato. O u"te! #ue!e "er 0ue #$en"e 0ue oD"te
a+%u$en 0ue te ++a2a -uan!o era "9+o e+ v$ento en +o" 4r,o+e".
De,$!o a 0ue nue"tro" "ent$!o" no" en%a?an a 2enu!o/ P$rr9n nunca !e-$!$9
a -on1$ar en e++o". No !e"-art9 +a #o"$,$+$!a! !e 0ue #u!$eran
#ue!e !ar+e $n1or2a-$9n #re-$"a/ #ero K+ 2antuvo una 2ente a,$erta
"o,re e+ te2a.
A"D/ 2$entra" 0ue +a 2aorDa !e +a %ente to2arDa +a v$"ta !e un ,or!e !e+
a-ant$+a!o
-on una -aD!a en #$-a!o -o2o una 1uerte ev$!en-$a !e 0ue "erDa 2u
Pgina 26
no "a,e2o" na!a
*5
a,"ur!o "e%u$r -a2$nan!o &a-$a a!e+ante/ P$rr9n no +o &$Jo. Su" "ent$!o"
#o!rDa &a,er+o en%a?a!o/ #or +o 0ue no -on1Da en e++o". In-+u"o e+
"en"a-$9n !e "u" !e!o" "e -urvaron "o,re e+ ,or!e !e+ a-ant$+a!o/ o +a
"en"a-$9n !e
$n-+$nar &a-$a a!e+ante/ no +e &a,rDa -onven-$!o !e 0ue e"ta,a a #unto !e
-aer a +a" ro-a" !e a,aIo. N$ "$0u$era era o,v$o #ara K+ 0ue +a -aD!a
en +a" ro-a" "erDa tan 2a+o #ara "u "a+u!. LC92o #o!Da "er
a,"o+uta2ente "e%uro !e e"oN Su" a2$%o"/ 0ue/ #re"u2$,+e2ente/ no eran
to!o"
=$"2o" e"-K#t$-o"/ !eIaron !e tener a--$!ente"/ #ero "$
No &u,$era &e-&o/ &a,rDa e"ta!o en #ro,+e2a" -a!a #o-o" 2$nuto".
LPor 0uK tener 2$e!o !e +o" #erro" "a+vaIe"/ "$ u"te! no #ue!e e"tar "e%uro !e
0ue 0u$eren
u"te! &er$!oN E+ &e-&o !e 0ue e"t4n +a!ran!o en"e?an!o +o" !$ente"
-orr$en!o &a-$a t$ no "$%n$1$-a 0ue !e1$n$t$va2ente 2uer!en.
E $n-+u"o "$ +o &a-en/ no necesariamente !a?o. LPor 0uK "e #reo-u#an #or
tr41$-o en "ent$!o -ontrar$o -uan!o "e -ruJa +a -arreteraN E"o" -arro" #o!rDa
no te %o+#ea. LMu$Kn "a,e rea+2enteN LY 0uK !$1eren-$a &a
&a-er "$ e"t4" v$vo o 2uerto !e to!o" 2o!o"N De a+%una 2anera P$rr9n
+o%ra!o v$v$r e"ta 1$+o"o1Da !e +a $n!$1eren-$a tota+
-on0u$"tar to!a" +a" e2o-$one" &u2ana" +o" #atrone" &a,$tua+e" natura+e"
!e -o2#orta2$ento.
E"a e" +a +een!a !e to!o" 2o!o". A+%una" !e e"ta" &$"tor$a" "o,re K+
1ueron #ro,a,+e2ente $nventa!o #ara ,ur+ar"e !e "u 1$+o"o1Da. Pero e"
#o-o #ro,a,+e 0ue to!o" "on !e 1$--$9n. Por eIe2#+o/ K+ 1a2o"a2ente
2antuvo
2$entra" 0ue -o2#+eta2ente tran0u$+o nave%an!o #or una !e +a" #eore"
tor2enta"
a+%u$en a+%una veJ &a,Da "$!o te"t$%o. E+ v$ento e"ta,a ro2#$en!o +a" ve+a"
#ara
#$eJa" enor2e" o+a" ro2#Dan "o,re e+ ,ar-o. To!o e+ 2un!o
a+re!e!or !e K+ e"ta,a aterror$Ja!o. Pero no "e 2o+e"t9 P$rr9n en e+
2eno". Da!o 0ue +a" a#ar$en-$a" "on a 2enu!o en%a?o"a"/ 0ue no #u!o "er
a,"o+uta2ente "e%uro !e 0ue n$n%7n !a?o ven!rDa !e K+. Se +a" arre%+9
a #er2ane-er en #aJ 2$entra" 0ue $n-+u"o +o" 2ar$nero" 24" eP#er$2enta!o"
1ueron #re"a !e+ #4n$-o. De2o"tr9 0ue e" #o"$,+e #er2ane-er $n!$1eC
Ferent $n-+u"o en e"ta" -on!$-$one". E"a &$"tor$a t$ene un an$++o !e
+a ver!a! "o,re K+.
Pgina 27
*6
Co2o un &o2,re Ioven/ P$rr9n v$"$t9 +a In!$a. Ta+ veJ e"o era +o 0ue
+e $n"#$r9 en "u e"t$+o !e v$!a $nu"ua+. La In!$a t$ene una %ran tra!$-$9n
!e +o" 2ae"tro" e"#$r$tua+e" o %ur7" 0ue #onen a "D 2$"2o" a travK" !e
#r$va-$9n 1D"$-a ePtre2a -a"$ $n-reD,+e: "er
Bur$e! A+$ve/ #e"o" 0ue -ue+%an !e #arte" "en"$,+e" !e "u
-uer#o"/ o v$v$r !urante "e2ana" "$n a+$2ento"/ #ara +o%rar $nter$or to!avDaC
ne"". E+ en1o0ue !e P$rr9n a +a 1$+o"o1Da era -$erta2ente "$2$+ar a +a
!e un 2D"t$-o. Sea -ua+ "ea +a" tK-n$-a" 0ue ut$+$Ja #ara -on"e%u$r+o/ "e
-$erta2ente #ra-t$-a,a +o 0ue #re!$-a,a. Su e"ta!o !e 4n$2o tran0u$+o
&e-&o una #ro1un!a $2#re"$9n en +o" 0ue +e ro!ean. La raJ9n #or +a 0ue
no #oner"e nerv$o"o #or na!a 1ue 0ue/ en "u o#$n$9n/
a,"o+uta2ente to!o 1ue "$2#+e2ente una -ue"t$9n !e o#$n$9n. S$ &a
n$n%una #o"$,$+$!a! !e !e"-u,r$r +a ver!a!/ enton-e" no &a ne-e"$!a! !e
#reo-u#ar"e.
Enton-e" #o!e2o" !$"tan-$arno" !e to!a" +a" -reen-$a" 1$r2e"/ #or0ue
1$r2e" -reen-$a" $2#+$-an "$e2#re +a $+u"$9n.
S$ &u,$era" -ono-$!o P$rr9n/ #ro,a,+e2ente &a,rDa #en"a!o 0ue e"ta,a +o-o.
Y ta+ veJ K+ e"ta,a en un -a2$no. S$n e2,ar%o/ "u" #unto" !e v$"ta "u
-o2#orta2$ento
1ueron -on"$"tente". Se #o!rDa #en"ar 0ue "u" !$ver"a" -erteJa"
eran "$2#+e2ente $rra-$ona+ "e #u"o en e+ -a2$no !e +a #aJ !e
2ente. U"te! e"t4 to2an!o !e2a"$a!o #or "enta!o. E" -o2o "$ u"te! t$ene
-on"tru$!o una -a"a "o,re +a arena. Lo" 1un!a2ento" !e "u #en"a2$ento no
"on
a+%o a"D -o2o +a 1$r2a -o2o +e %u"tarDa -reer e" #o-o #ro,a,+e 0ue
&a-erte 1e+$J.
P$rr9n re"u2e #er1e-ta2ente "u 1$+o"o1Da en +a 1or2a !e
tre" #re%unta" -ua+0u$era 0ue 0u$era "er 1e+$J !e,e #re%untar:
#"u$les son las cosas en realidad?
#%u& actitud debemos adoptar para ellos?
#%u& 'a a pasar con al(uien )ue adopte esa actitud?
Su" re"#ue"ta" eran "$2#+e a+ #unto. En #r$2er +u%ar/ no #o!e2o" Ia24"
"K +o 0ue e+ 2un!o e" rea+2ente -o2o C 0ue e" 24" a++4 !e no"otro". Na!$e +o
&ar4
Pgina 28
no "a,e2o" na!a
*A
"$e2#re "a,er "o,re +a natura+eJa 7+t$2a !e +a rea+$!a!. Ta+ -ono-$2$ento
"$2#+e2ente no e" #o"$,+e #ara +o" "ere" &u2ano". A"D 0ue o+vD!ate !e e"o.
E"te #unto !e v$"ta e"t4 en -o2#+eto !e"a-uer!o -on +a teorDa #+at9n$-a !e +a"
For2a"
+a #o"$,$+$!a! !e 0ue +o" 1$+9"o1o" #o!rDan tener -ono-$2$ento !e
e++o" a travK" !e+ #en"a2$ento a,"tra-to 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o *8. En "e%un!o
+u%ar/ -o2o "e
-on"e-uen-$a !e e"to/ no !e,erDa -o2#ro2eter"e a -ua+0u$er v$"ta. De,$!o a
0ue
no #ue!e -ono-er na!a -on -erteJa/ !e,erDa2o" "u"#en!er to!o Iu$-$o
v$v$r nue"tra" v$!a" !e una 2anera no -o2#ro2et$!a. Ca!a !e"eo 0ue
tener "u%$ere 0ue u"te! -ree 0ue una -o"a e" 2eIor 0ue
otra. La $n1e+$-$!a! #rov$ene !e no -on"e%u$r +o 0ue 0u$ere".
Pero no "e #ue!e "a,er 0ue -ua+0u$er -o"a e" 2eIor 0ue -ua+0u$er otra
-o"a. A"D/
#en"9/ #ara "er 1e+$J !e,e +$,erar"e !e +o" !e"eo"
no "e #reo-u#an #or -92o "a+en +a" -o"a". E"a e" +a 2anera -orre-ta !e
v$v$r. Re-ono-er 0ue na!a $2#orta. De e"a 2anera na!a +o &ar4
a1e-tar "u e"ta!o !e 4n$2o/ 0ue "er4 uno !e tran0u$+$!a! $nter$or.
En ter-er +u%ar/ "$ u"te! "$%ue e"ta en"e?anJa e" +o 0ue va a #a"ar -on
u"te!. Va a e2#eJar #or "er 2u!a/ #ro,a,+e2ente #or0ue
u"te! no "a,r4 0uK !e-$r a-er-a !e na!a. F$na+2ente/ "e 0u$ere
e"tar +$,re !e to!a #reo-u#a-$9n. E"o e" +o 2eIor 0ue u"te! o -ua+0u$er
#er"ona #ue!e e"#erar
en +a v$!a. E" -a"$ -o2o una eP#er$en-$a re+$%$o"a.
E"a e" +a teorDa. Pare-Da 1un-$onar #ara P$rr9n/ aun0ue e"
!$1D-$+ ver+o !ar +o" 2$"2o" re"u+ta!o" #ara +a 2aor #arte !e +a
&u2an$!a!. Po-o"
!e no"otro" a+%una veJ +o%rar e+ t$#o !e $n!$1eren-$a 0ue +e re-oC
re2en!a!a. Y no to!o e+ 2un!o va a tener +a "uerte !e -ontar -on un e0u$#o
!e a2$%o" #ara "a+var+o" !e "u" #eore" errore". De &e-&o/ "$
to!o" "$%u$eron "u -on"eIo/ no &a,rDa na!$e #ara
#rote%er a +o" e"-K#t$-o" #$rr9n$-o !e "D 2$"2o" !e to!a
e"-ue+a !e 1$+o"o1Da 2or$rDa 2u r4#$!a2ente a 2e!$!a 0ue !erro-aron
"o,re +o" ,or!e" !e+ a-ant$+a!o/ "e #u"o !e+ante !e +o" ve&D-u+o" en
2ov$2$ento/ o e"ta,an
ata-a!o "a+vaIe2ente #or #erro".
La !e,$+$!a! ,4"$-a !e+ en1o0ue !e P$rr9n e" 0ue "e tra"+a!a
!e VNo "e #ue!e "a,er na!aV a +a -on-+u"$9n !e UPor +o tanto
Pgina 29
()
u"te! !e,e $%norar "u" $n"t$nto" "ent$2$ento" a-er-a !e +o 0ue e"
#e+$%ro"o U. Pero nue"tro" $n"t$nto" no" "a+van !e 2u-&a" #o"$,+e"
#e+$%ro". Pue!e 0ue no "ean tota+2ente 1$a,+e"/ #ero e"o no "$%n$1$-a 0ue
!e,erDa2o" $%norar+o". In-+u"o P$rr9n "e "u#one 0ue t$ene
a+eIa!o -uan!o un #erro +e e"#et9: +o 0ue #u!o no -o2#+eta2ente
"u#erar "u" rea--$one" auto24t$-a" #or 2u-&o 0ue 0u$"$eran.
A"D 0ue #ara tratar !e v$v$r #$rr9n$-o e"-e#t$-$"2o #are-e #erver"o. N$
e" o,v$o 0ue v$v$r !e e"ta 2anera #ro!u-e +a tran0u$+$!a! !e "a,er 0ue
P$rr9n #en"a,a 0ue "erDa. Se #ue!e "er e"-K#t$-o "o,re
E+ e"-e#t$-$"2o !e P$rr9n. E" #o"$,+e 0ue !e"ee #re%untar "$ tranC
0u$++$t rea+2ente ven!r4 !e to2ar +a" -+a"e" !e r$e"%o" 0ue
0ue !a,a. Pue!e "er 0ue &aa tra,aIa!o #ara P$rr9n/ #ero +o 0ue e" +a
+a ev$!en-$a !e 0ue 1un-$one #ara u"te!N Pue!e 0ue no "ea" e+ *)) #or
-$ento "e%uro !e 0ue un #erro 1eroJ va a 2or!er/ #ero t$ene "ent$!o
no -orrer e+ r$e"%o "$ e" -$erto AA #or -$ento.
No to!o" +o" e"-K#t$-o" en +a &$"tor$a !e +a 1$+o"o1Da &an "$!o tan
ePtre2a -o2o P$rr9n. Ha una %ran tra!$-$9n !e "-e#t$ 2o!era!a
-$"2o/ !e -ue"t$onar +o" "u#ue"to" 2$ran!o !e -er-a e+
ev$!en-$a !e +o 0ue -ree2o"/ "$n tratar !e v$v$r -o2o
"$ to!o e"ta,a en !u!a to!o e+ t$e2#o. Cue"t$ona2$ento e"-K#t$-o
!e e"te t$#o "e en-uentra en e+ -oraJ9n !e +a 1$+o"o1Da. To!o e+ %ran 1$+9"o1oC
1o" &an "$!o e"-K#t$-o" en e"te "ent$!o. E" +o o#ue"to !e
!o%2at$"2o. A+%u$en 0ue e" !o%24t$-o e" 2u "e%uro !e 0ue
e++o" "a,en +a ver!a!. Lo" 1$+9"o1o" -ue"t$onan e+ !o%2a. E++o"
#re%untar #or 0uK +a %ente -ree +o 0ue &a-en/ 0uK t$#o !e #rue,a"
0ue t$enen 0ue 2antener a "u" -on-+u"$one". E"o 1ue +o 0ue S9-rate"
Ar$"t9te+e" &$Jo 0ue e" +o 0ue +o" 1$+9"o1o" !e &o en !Da &a-en
ta2,$Kn. Pero e++o" no +o &a-en #or e+ "$2#+e &e-&o !e "er !$1D-$+.
E+ #unto !e e"-e#t$-$"2o 1$+o"91$-o 2o!era!a e" a-er-ar"e
a +a ver!a!/ o a+ 2eno" #ara reve+ar +o #o-o 0ue -ono-e2o" o #o!e2o"
-ono-er.
No e" ne-e"ar$o -orrer e+ r$e"%o !e -aer #or un a-ant$+a!o #ara "er e"te t$#o
!e e"-K#t$-o. Pero u"te! t$ene 0ue e"tar #re#ara!o #ara #e!$r $n-92o!o
Pgina 30
no "a,e2o" na!a
(*
#re%unta" #en"ar -rDt$-a2ente a-er-a !e +a" re"#ue"ta" 0ue +a %ente
!ar+e.
Aun0ue P$rr9n #re!$-9 +a +$,erta! !e to!a" +a" #reo-u#a-$one"/ +a 2aorDa !e
no"otro"
no +o%rar+o. Una #reo-u#a-$9n -o27n e" e+ &e-&o !e 0ue -a!a uno !e
no" va2o" a 2or$r. Otro 1$+9"o1o %r$e%o E#$-uro/ tenDa -$erta
"u%eren-$a" $nte+$%ente" "o,re -92o #o!e2o" ++e%ar a un a-uer!o -on e"te.
Pgina 31
-a#Dtu+o H
La Ruta @ar!Dn
E#$-uro
I2a%$ne "u 1unera+. LMuK va a "erN LMu$Kn e"tar4 a++DN
LMuK van a !e-$rN Lo 0ue u"te! e"t4 $2a%$nan!o !e,e "er !e "u
#ro#$a #er"#e-t$va. E" -o2o "$ u"te! e"t4 to!avDa a++D v$en!o evento"
!e un +u%ar !eter2$na!o/ #or eIe2#+o !e"!e arr$,a/ o !e"!e un a"$ento
entre +o" !o+$ente". A&ora/ a+%una" #er"ona" -reen 0ue e"to e"
una #o"$,$+$!a! "er$a/ 0ue !e"#uK" !e +a 2uerte #o!e2o" "o,rev$v$r 1uera !e
un
-uer#o 1D"$-o -o2o una e"#e-$e !e e"#Dr$tu 0ue $n-+u"o #o!rDa "er -a#aJ !e ver
L0uK e"t4 #a"an!o en e"te 2un!o. Pero #ara a0ue++o" !e no"otro" 0ue -ree2o"
+a 2uerte e" 1$na+/ &a un #ro,+e2a rea+. Ca!a veJ 0ue trata2o" !e
$2a%$nar no e"tar a&D 0ue tene2o" 0ue &a-er e" $2a%$nan!o 0ue no"
est$n a++D/ o,"ervan!o +o 0ue "u-e!e -uan!o no e"ta2o" a++D.
Ya "ea o no 0ue u"te! #ue!e $2a%$nar "u #ro#$a 2uerte/ #are-e
2u natura+ 0ue "er a+ 2eno" un #o-o !e 2$e!o !e no eP$"t$r. LMu$Kn
no te2er "u #ro#$a 2uerteN S$ &a a+%o 0ue !e,e2o" "er
an"$o"o a-er-a/ e" "$n !u!a e"o. Pare-e #er1e-ta2ente raJona,+e
#reo-u#ar"e #or no eP$"tente/ $n-+u"o "$ e"o va a #a"ar 2u-&o" a?o"
Pgina 32
e+ "en!ero !e+ Iar!Dn
(F
a #art$r !e a&ora. E" $n"t$nt$vo. =u #o-a" #er"ona" v$va" t$enen nunca
#en"a!o #ro1un!a2ente a-er-a !e e"to.
T&eAn-$entGree<#&$+o"o#&erE#$-uru" 3FH*C(5) aC8 "o"tenDa
0ue e+ 2$e!o !e +a 2uerte 1ue una #Kr!$!a !e t$e2#o en ,a"e a 2a+a +9%$-a.
Era un e"ta!o !e +a 2ente 0ue &a 0ue "u#erar. S$ #$en"a" -on -+ar$!a! a-er-a
!e
e++a/ +a 2uerte no !e,e "er e"#anto"o en a,"o+uto. Una veJ 0ue o,ten%a "u
#en"an!o ,$en 0ue !$"1rutar4 !e "u e"tan-$a a0uD 2u-&o 24" C 0ue
#ara E#$-uro era ePtre2a!a2ente $2#ortante. E+ #unto !e +a 1$+o"o1Da/
a "u Iu$-$o/ era &a-er 0ue tu v$!a vaa 2eIor/ #ara au!ar+e a en-ontrar
+a 1e+$-$!a!. A+%una" #er"ona" -reen 0ue e" 2or,o"o a 2orar en "u
+a 2uerte #ro#$a/ #ero #ara E#$-uro era una 2anera !e &a-er v$v$r 24"
$nten"a.
E#$-uro na-$9 en +a $"+a %r$e%a !e Sa2o" en e+
E%eo. Pa"9 +a 2aor #arte !e "u v$!a en Atena"/ !on!e "e -onv$rt$9 en
a+%o a"D -o2o una 1$%ura !e -u+to/ 0ue atrae a un %ru#o !e e"tu!$ante" 0ue
v$v$!o -on K+ en una -o2una. E+ %ru#o $n-+uDa a 2uIere"
e"-+avo" C una "$tua-$9n #o-o -o27n en +a ant$%ua Atena". E"to no &$Jo 0ue
+o #o#u+ar/ eP-e#to -on "u" "e%u$!ore" 0ue -a"$ a!ora!o"
K+. Corr$9 e"ta e"-ue+a !e 1$+o"o1Da en una -a"a -on un Iar!Dn C
#or +o 0ue ++e%9 a "er -ono-$!o -o2o E+ @ar!Dn.
A+ $%ua+ 0ue 2u-&o" 1$+9"o1o" ant$%uo" 3 a+%uno" 2o!erno"/
-o2o Peter S$n%er: vKa"e e+ Ca#Dtu+o H)8/ E#$-uro -reDa 0ue
+a 1$+o"o1Da !e,e "er #r4-t$-a. Se !e,e -a2,$ar +a 1or2a en 0ue v$ve".
A"D 0ue era $2#ortante 0ue +o" 0ue "e reun$9 -on K+ en e+ Iar!Dn
#oner +a 1$+o"o1Da a +a #r4-t$-a no "9+o "u#o !e K+.
Para E#$-uro +a -+ave !e +a v$!a 1ue e+ re-ono-$2$ento !e 0ue to!o" ,u"-a2o"
#+a-er. =4" $2#ortante a7n/ ev$ta2o" e+ !o+or -a!a veJ 0ue #o!a2o".
E"o e" +o 0ue no" 2ueve. E+$2$nar e+ "u1r$2$ento !e "u v$!a
au2entar +a 1e+$-$!a!/ K"te vaa a 2eIor. La 2eIor 2anera !e v$v$r/
enton-e"/ 1ue +a "$%u$ente: tener un e"t$+o !e v$!a 2u "$2#+e/ "er a2a,+e -on
+o"
a tu a+re!e!or/ ro!ear"e !e a2$%o". De e"a 2anera u"te!
"er -a#aJ !e "at$"1a-er +a 2aor #arte !e "u" !e"eo". U"te! no "e 0ue!ar4 -on
%ana"
Pgina 33
(H
a+%o 0ue no "e #ue!e -on"e%u$r. No e" ,ueno tener un $2#u+"o !e"e"#era!o !e
!ue?o !e una 2an"$9n "$ u"te! nun-a ten!r4 e+ !$nero #ara -o2#rar uno.
No %a"te to!a "u v$!a +a,ora+ -on e+ 1$n !e -on"e%u$r a+%o
0ue e"/ #ro,a,+e2ente/ 24" a++4 !e "u a+-an-e to!o" 2o!o". E" 2u-&o 2eIor
#ara v$v$r
!e una 2anera "en-$++a. S$ "u" !e"eo" "on "$2#+e" "on 14-$+e" !e "at$"1a-er
u"te! ten!r4 e+ t$e2#o +a ener%Da #ara !$"1rutar !e +a" -o"a"
e"a 2ater$a. E"a era "u re-eta #ara +a 1e+$-$!a!/ &a-e 2u-&o
!e "ent$!o.
E"ta en"e?anJa e" una 1or2a !e tera#$a. O,Iet$vo !e E#$-uro era
-urar a "u" e"tu!$ante" !e !o+or 2enta+/ #ara "u%er$r -92o 1D"$-a
!o+or #o!rDa &a-er"e "o#orta,+e re-or!an!o #+a-ere" #a"a!o".
Se?a+9 0ue +o" #+a-ere" "on a%ra!a,+e" en e+ 2o2ento/ #ero
"on ta2,$Kn a%ra!a,+e -uan!o +o" re-or!a2o" !e"#uK"/ #or +o 0ue
#ue!e tener ,ene1$-$o" a +ar%o #+aJo #ara no"otro". Cuan!o "e e"ta,a
2ur$en!o/ en
a+%una 2o+e"t$a/ +e e"-r$,$9 a un a2$%o "o,re -92o +o%r9
!$"traer"e !e "u en1er2e!a! re-or!an!o "u !$"1rute !e
"u" -onver"a-$one" #a"a!a".
To!o e"to e" 2u !$1erente !e +o 0ue +a #a+a,ra Ve#$-7reoV
"$%n$1$-a &o. E" -a"$ +o -ontrar$o. Un Ve#$-7reoV e" a+%u$en
0ue a2a -o2er a+$2ento" !e eP-e+ente -a+$!a!/ a a+%u$en 0ue +o &a-e
+uIo"a2ente
e+ #+a-er "en"ua+. E#$-uro tenDa %u"to" 2u "en-$++o" 0ue
e"o "u%$ere. S+ en"e?9 +a ne-e"$!a! !e "er 2o!era!o C -e!er a
a#et$to" vora-e" "e a-a,a !e -rear 24" 24" !e"eo"
a"D 0ue a+ 1$na+ #ro!u-$r4 +a an%u"t$a !e+ !e"eo "$n -u2#+$r.
E"e t$#o !e v$!a !e 0uerer 24" 24" "e !e,e ev$tar.
S+ "u" "e%u$!ore" "e -o2$9 e+ #an e+ a%ua 24" 0ue eP9t$-o
a+$2ento". S$ u"te! -o2$enJa a ,e,er v$no -aro/ enton-e" u"te! 2u #ronto
!an %ana" !e ,e,er e+ v$no 24" -aro/ o,tener
-aer en +a tra2#a !e +a no"ta+%$a #or +a" -o"a" 0ue no #ue!e" tener.
A #e"ar !e e"to/ "u" ene2$%o" a1$r2a,an 0ue en +a -o2una @ar!Dn
E#$-7reo" #a"9 +a 2aor #arte !e "u t$e2#o !e -o2er/ ,e,er tener
re+a-$one" "ePua+e" entre "D en una or%Da "$n #arar. A"D e" -o2o +a 2o!erna
Pgina 34
(G
"$%n$1$-a!o !e Ve#$-7reoV "e #u"o en 2ar-&a. S$ +o" "e%u$!ore" !e E#$-uro
rea+2ente
&$-e e"to/ e"ta,a -o2#+eta2ente en !e"a-uer!o -on "u +D!er !e
en"e?anJa. E" 24" #ro,a,+e/ "$n e2,ar%o/ 0ue e"to era "9+o un 2a+$-$o"o
ru2or.
Una -o"a E#$-uro -$erta2ente +o &$Jo #a"ar 2u-&o t$e2#o &a-$en!o
e"ta,a e"-r$,$en!o. Fue #ro+D1$-o. Lo" re%$"tro" $n!$-an 0ue K+ e"-r$,$9 -o2o
tanto" -o2o tre"-$ento" +$,ro" "o,re ro++o" !e #a#$ro/ aun0ue n$n%uno
!e e++o" &a "o,rev$v$!o. LMuK "a,e2o" !e K+ #rov$ene #r$n-$#a+2ente
a #art$r !e nota" "e%u$!ore" e"-r$,$eron. A#ren!$eron "u" +$,ro" !e 2e2or$a/
#ero
"$no 0ue ta2,$Kn tran"2$ten "u" en"e?anJa" en 1or2a e"-r$ta. A+%uno" !e "u"
#er%a2$no" "o,rev$v$eron en 1ra%2ento"/ -on"erva!o" en +a -en$Ja vo+-4n$-a
0ue
-a9 en -er-a !e Po2#ea Her-u+ano -uan!o e+ Ve"u,$o
eru#-$9n. Otra $2#ortante 1uente !e $n1or2a-$9n a-er-a
En"e?anJa" !e E#$-uro e" e+ +ar%o #oe2a *obre la naturale+a de las cosas
#or e+ 1$+9"o1oC#oeta ro2ano Lu-re-$o. Co2#ue"to #or 24" !e
()) a?o" !e"#uK" !e +a 2uerte !e E#$-uro/ e"te #oe2a "u22aC
tor$Ja!o +a" en"e?anJa" 1un!a2enta+e" !e "u e"-ue+a.
A"D 0ue/ vo+v$en!o a +a #re%unta 0ue E#$-uro +e #re%unt9/ L#or 0uK
no !e,e te2er a +a 2uerteN Una !e +a" raJone" e" 0ue no va" a eP#er$2entarC
-$a e++a. Su 2uerte no "er4 a+%o 0ue +e "u-e!e a usted .
Cuan!o "u-e!e 0ue no e"tar4 a++D. E+ "$%+o ZZ
1$+9"o1o Lu!w$% W$tt%en"te$n "e &$Jo e-o !e e"ta o#$n$9n -uan!o
e"-r$,$9 en "u ,ractatus Lo(ico!-.ilosop.icus / ULa 2uerte no e" un
a-onte-$2$ento en +a v$!a U. La $!ea a0uD e" 0ue +o" evento" "on -o"a" 0ue no"
eP#er$en-$a/ #ero nue"tra #ro#$a 2uerte e" +a e+$2$na-$9n !e +a #o"$,$+$!a!
!e +a eP#er$en-$a/ no e" a+%o 24" 0ue #u!$Kra2o" e"tar -on"-$ente"
!e a+%una 2anera !e v$v$r.
Cuan!o $2a%$na2o" nue"tra #ro#$a 2uerte/ E#$-uro "u%$r$9/ 24"
!e no"otro" -o2ete2o" e+ error !e #en"ar 0ue &a,r4 a+%o !e
no" !eIa2o" !e "ent$r +o 0ue "u-e!e -on e+ -uer#o 2uerto. Pero e"te e" un
2a+enten!$!o a-er-a !e +o 0ue "o2o". E"ta2o" ata!o" a nue"tra #arC
-uer#o" U+ar/ nue"tra -arne &ue"o en #art$-u+ar. V$"ta !e E#$-uro era
Pgina 35
(B
0ue -on"$"t$2o" !e 4to2o" 3aun0ue +o 0ue 0uerDa !e-$r -on e"te tKr2$no
era un #o-o !$1erente !e +o 0ue "$%n$1$-an +o" -$entD1$-o" 2o!erno" #or e++a8.
Una veJ 0ue e"to" 4to2o" "e "e#aran en +a 2uerte a no eP$"t$2o" -o2o
$n!$v$!uo" -a#a-e" !e -on-$en-$a. In-+u"o "$ a+%u$en #u!$era
#oner -u$!a!o"a2ente to!o" +o" troJo" Iunto" !e nuevo 24" tar!e/ re"#$rar
v$!a nueva2ente !entro !e e"te -uer#o re-on"tru$!o/ no "erDa na!a #ara
ver -on m/ . E+ nuevo -uer#o v$vo no "erDa o/ a #e"ar !e
2$ran!o -o2o o. No 2e "ent$rDa "u" !o+ore"/ #or0ue una veJ 0ue e+ -uer#o
!eIa !e 1un-$onar na!a #ue!e traer !e vue+ta a +a v$!a. La -a!ena !e
$!ent$!a! "e &a,rDa roto.
Otra 1or2a E#$-uro -reDa 0ue #o!Da -urar a "u" "e%u$!ore" !e
e+ 2$e!o !e +a 2uerte 1ue #or "e?a+ar +a !$1eren-$a entre
+o 0ue "ent$2o" #or e+ 1uturo +o 0ue "ent$2o" "o,re e+ #a"a!o.
No" #reo-u#a2o" #or uno #ero no e+ otro. P$en"e en e+ t$e2#o
ante" !e "u na-$2$ento. Ha,Da to!o e"e t$e2#o 0ue no eP$"t$era".
No "9+o +a" "e2ana" -uan!o e"ta,a en e+ v$entre !e tu 2a!re -uan!o
e" #o"$,+e 0ue u"te! &aa na-$!o te2#rano/ o $n-+u"o e+ #unto ante" !e 0ue
u"te!
1ueron -on-e,$!o"/ #ero eran "9+o una #o"$,$+$!a! #ara "u" #a!re"/ #ero
en +u%ar !e +o" 2$+e" !e 2$++one" !e a?o" ante" !e 0ue u"te! ++e%9. No"otro"
no &a-e2o"
"ue+e #reo-u#ar"e #or no eP$"tente #ara to!o" a0ue++o" 2$+en$o" ante"
nue"tro na-$2$ento. LPor 0uK a+%u$en !e,erDa #reo-u#ar"e #or to!o e"e t$e2#o
0ue
no eP$"tDaN Pero enton-e"/ "$ e"o e" -$erto/ L#or 0uK !e,e2o" #reo-u#arno"
tanto
"o,re to!o" e"o" eone" !e no eP$"ten-$a !e"#uK" !e +a 2uerteN Nue"tro
#en"a2$ento
e" a"$2Ktr$-a. E"ta2o" 2u "e"%a!a &a-$a +a #reo-u#a-$9n !e +a
t$e2#o !e"#uK" !e +a 2uerte en +u%ar !e +a &ora ante" !e nue"tro
na-$2$ento. Pero
E#$-uro #en"a,a 0ue e"to era un error. Una veJ 0ue vea e"to/
!e,erDa e2#eJar a #en"ar en e+ t$e2#o !e"#uK" !e "u 2uerte en +a 2$"2a
-+a"e !e 2anera 0ue &a%a +o veJ ante K+. Enton-e" no "er4 un %ran
#reo-u#a-$9n.
A+%una" #er"ona" "e #reo-u#an !e 0ue #u!$eran ++e%ar a "er
-a"t$%a!o en e+ 24" a++4. E#$-uro !e"e"t$29 e"a #reo-u#a-$9n ta2,$Kn. La
!$o"e" no e"t4n rea+2ente $ntere"a!o" en "u -rea-$9n/ K+ !$Io -on -on1$anJa
Pgina 36
(5
"u" "e%u$!ore". E++o" eP$"ten/ a#arte !e no"otro"/ no "e $nvo+u-ran
-on e+ 2un!o. Por +o 0ue !e,e e"tar ,$en. E"a e" +a -ura C +a
-o2,$na-$9n !e e"to" ar%u2ento". S$ 1un-$ona/ "e !e,e "ent$r
2u-&o 24" re+aIa!o en "u 1uturo no eP$"ten-$a a&ora.
E#$-uro re"u2$9 to!a "u 1$+o"o1Da en "u e#$ta1$o:
01o no estaba2 3e estado2 1o no so42 No me importa 5
S$ u"te! -ree 0ue no"otro" "o2o" "$2#+e2ente "ere" 1D"$-o"/ -o2#ue"to" #or
-ue"t$9n/ 0ue no &a r$e"%o %rave !e -a"t$%o !e"#uK" !e
2uerte/ enton-e" e+ raJona2$ento !e E#$-uro #ue!e ta2,$Kn #er"ua!$r !e 0ue
"u 2uerte no e" na!a 0ue te2er. E" #o"$,+e 0ue to!avDa te #reo-u#e"
"o,re e+ #ro-e"o !e +a 2uerte/ a 0ue e" a 2enu!o !o+oro"a /
!e1$n$t$va2ente/
eP#er$2enta!o. E"o e" -$erto $n-+u"o "$ no e" raJona,+e #reo-u#ar"e
+a 2uerte 2$"2a. Re-uer!e/ "$n e2,ar%o/ 0ue E#$-uro -reDa 0ue
,ueno" re-uer!o" #o!rDan a+$v$ar e+ !o+or/ #or +o 0ue tuvo una re"#ue"ta
$n-+u"o #ara
0ue. Pero "$ u"te! #$en"a 0ue u"te! e" un a+2a en un -uer#o/ 0ue e+ a+2a
#ue!e "o,rev$v$r a +a 2uerte !e+ -uer#o/ -ura !e E#$-uro e" #o-o #ro,a,+e 0ue
1un-$one #ara
u"te!: u"te! "er4 -a#aJ !e $2a%$nar 0ue ++eva eP$"t$en!o $n-+u"o !e"#uK" !e
"u -oraJ9n &a !eIa!o !e +at$r.
Lo" e#$-7reo" no e"ta,an "o+o" en e+ #en"a2$ento !e +a 1$+o"o1Da -o2o
t$#o !e tera#$a: +a 2aorDa !e +o" 1$+9"o1o" %r$e%o" ro2ano" &$-$eron. La
E"to$-o"/ en #art$-u+ar/ eran 1a2o"o" #or "u" +e--$one" !e -92o
"er #"$-o+9%$-a2ente !$1D-$+ en +a 1aJ !e evento" !e"a1ortuna!o".
Pgina 37
-a#Dtu+o G
A#ren!er no $2#ortar+e
E#$-teto/ C$-er9n/ SKne-a
S$ e2#$eJa a ++over Iu"to -uan!o u"te! t$ene 0ue "a+$r !e "u -a"a/ e" !e-$r
+a2enta,+e. Pero "$ u"te! t$ene 0ue "a+$r/ a#arte !e #oner en un
$2#er2ea,+e o -on"e%u$r "u #ara%ua"/ o +a -an-e+a-$9n !e "u no2,ra2$ento
-$9n/ no &a 2u-&o 0ue #ue!a" &a-er a+ re"#e-to. No "e #ue!e !etener e+
+a ++uv$a no $2#orta +o 2u-&o 0ue !e"ea. En -a"o !e "er 2o+e"to
a-er-a !e e"toN LO !e,e "er "9+o 1$+o"91$-aN USer 1$+oC
1$+o"91$-o V"$%n$1$-a "$2#+e2ente a-e#tar +o 0ue no #ue!e" -a2,$ar. LMuK
"o,re e+ #ro-e"o $nev$ta,+e !e+ #ro-e"o !e enveIe-$2$ento +a ,reve!a!
!e +a v$!aN LC92o "e "ent$rDan a-er-a !e e"ta" -ara-terD"t$-a" !e+ "er &u2ano
-on!$-$9nN Lo 2$"2o otra veJN
Cuan!o +a %ente !$-e 0ue "on V1$+o"91$-aV "o,re +o 0ue o-urre
a e++o"/ e"t4n u"an!o +a #a+a,ra -o2o +o" e"to$-o" +o &a,rDa &e-&o.
E+ no2,re Ue"to$-oU v$no !e +a Stoa/ 0ue 1ue una #$nta!a
#or-&e en Atena" !on!e e"to" 1$+9"o1o" "o+Dan reun$r"e. Uno !e
+a #r$2era 1ue [en9n !e C$t$o 3FFHC(B( aC8. Lo" #r$2ero" e"to$-o" %r$e%o"
ten$!o #unto" !e v$"ta "o,re una a2#+$a %a2a !e #ro,+e2a" 1$+o"91$-o" "o,re
Pgina 38
a#ren!er a no #reo-u#ar"e
(A
+a rea+$!a!/ +a +9%$-a +a Kt$-a. Pero eran 24" 1a2o"o" #or "u
#unto" !e v$"ta "o,re e+ -ontro+ 2enta+. Su $!ea ,4"$-a era 0ue !e,erDa2o"
"9+o #reo-u#ar"e !e -o"a" 0ue #o!e2o" -a2,$ar. No !e,e2o" ++e%ar
tra,aIa!o #or "o,re to!o +o !e24". A+ $%ua+ 0ue +o" e"-K#t$-o"/ #reten!Dan
#ara un e"ta!o !e 4n$2o tran0u$+o. In-+u"o -uan!o "e en1rentan a
a-onte-$2$ento" tr4%$-o"/ -o2o
-o2o +a 2uerte !e un "er 0uer$!o/ e+ e"to$-o !e,e #er2ane-er $2#a"$,+e.
Nue"tra actitud a +o 0ue "u-e!e e"t4 !entro !e nue"tro -ontro+/ aun0ue
lo 0ue "u-e!e a 2enu!o no +o e".
En e+ -oraJ9n !e+ e"to$-$"2o 1ue +a $!ea !e 0ue "o2o" re"#on"a,+e"
#or +o 0ue "ent$2o" #en"a2o". Po!e2o" e+e%$r nue"tra re"#ue"ta a +a ,uena
+a 2a+a "uerte. A+%una" #er"ona" #$en"an 0ue "u" e2o-$one" -o2o e+
t$e2#o. Lo" e"to$-o"/ en -a2,$o/ #en"a,a 0ue +o 0ue "ent$2o" a-er-a !e
una "$tua-$9n o evento e" una -ue"t$9n !e e+e--$9n. La" e2o-$one" no &a-en
"$2#+e2ente
"u-e!erno". No"otro" no tene2o" 0ue "ent$r tr$"teJa -uan!o no "o2o" -a#a-e"
!e -on"e%u$r +o
0ue 0uere2o"T no"otro" no tene2o" 0ue "ent$r ra,$a -uan!o a+%u$en no"
tru-o".
CreDan e2o-$one" nu,+aron e+ raJona2$ento !a?aron IueJC
=ent. No !e,e2o" +$2$tarno" a -ontro+ar+o"/ #ero "$e2#re 0ue "ea #o"$,+e
e+$2$nar+o" #or -o2#+eto.
E#$-teto 3a! GGC*FG8/ uno !e +o" 24" -ono-$!o"C24" tar!e e"to$-o"/
0ue -o2enJ9 -o2o un e"-+avo. Ha,Da "u1r$!o 2u-&a" #enur$a"
"a,Da "o,re e+ !o+or e+ &a2,re C -a2$na,a -on una -oIera -o2o
re"u+ta!o !e una #a+$Ja. Cuan!o !e-+ar9 0ue +a 2ente #ue!e
#er2ane-er +$,re $n-+u"o -uan!o e+ -uer#o e" e"-+avo 0ue e"ta,a !$,uIan!o
en "u #ro#$a eP#er$en-$a. E"to no era 24" 0ue una teorDa a,"tra-ta.
Su en"e?anJa $n-+ue -on"eIo" #r4-t$-o" "o,re -92o &a-er 1rente a
e+ !o+or e+ "u1r$2$ento. Se re!u-Da a e"to: VNue"tro" #en"a2$ento" e"t4n
!e#en!e !e no"otro" V. E"ta 1$+o"o1Da $n"#$r9 un #$+oto !e -o2,ate EE.UU.
@a2e"
B. Sto-<!a+e 0ue 1ue !err$,a!o "o,re V$etna2 !e+ Norte !urante
+a %uerra !e V$etna2. Sto-<!a+e 1ue tortura!o 2u-&a" ve-e"
2anten$!o en una -e+!a !e -on1$na2$ento "o+$tar$o !urante -uatro a?o". Se +a"
arre%+9
#ara "o,rev$v$r 2e!$ante +a a#+$-a-$9n !e +o 0ue re-or!a,a !e E#$-teto
+a en"e?anJa !e un -ur"o 0ue &a,Da to2a!o en +a un$ver"$!a!. A 2e!$!a 0ue +a
!er$va
Pgina 39
F)
&a-$a a,aIo/ &a-$a e+ terr$tor$o ene2$%o en "u #ara-aD!a" re"o+v$9
#er2ane-er $2#a"$,+e ante +o 0ue otro" &$-$eron -on K+/ no $2#orta +o !uro
"u trata2$ento. S$ no #o!Da -a2,$ar+o/ no 0u$"o !eIar 0ue a1e-te
K+. E+ e"to$-$"2o +e !$o +a 1uerJa #ara "o,rev$v$r a+ !o+or
"o+e!a! 0ue &a,rDa !e"tru$!o +a 2aorDa !e +a %ente.
E"ta 1$+o"o1Da !ura -o2enJ9 en +a ant$%ua Gre-$a/ #ero 1ue en
e+ $2#er$o ro2ano 0ue 1+ore-$9. Do" e"-r$tore" $2#ortante"
0ue au!9 a !$1un!$r +a en"e?anJa e"to$-a eran =ar-o Tu+$o
C$-er9n 3*)BCHF aC8 Lu-$o Anneo SKne-a 3* aCCBG !C8.
La ,reve!a! !e +a v$!a +o" te2a" $nev$ta,+e !e enveIe-$2$ento 1ueron 0ue
#art$-u+ar2ente $ntere"a!o". Re-ono-$eron 0ue e+ enveIe-$2$ento e" un
#ro-e"o natura+/ no tratar !e -a2,$ar +o 0ue no #u!o "er
-a2,$a!o. A+ 2$"2o t$e2#o/ "$n e2,ar%o/ -reDan en +a to2a !e +a
De +o 0ue tene2o" #o-o t$e2#o a0uD.
C$-er9n #are-Da a-u2u+ar 24" 24" 0ue +a 2aorDa en un !Da: K+
1ue un a,o%a!o #o+Dt$-o/ a"D -o2o un 1$+9"o1o. En "u +$,ro
En la 'e6e+ "e $!ent$1$-9 -uatro #ro,+e2a" #r$n-$#a+e" -on -re-$ente
24" ant$%ua: "e vue+ve 24" !$1D-$+ !e tra,aIar/ e+ -uer#o "e vue+ve 24" !K,$+/
+a a+e%rDa en
#+a-ere" 1D"$-o" va/ +a 2uerte e"t4 -er-a. E+ enveIe-$2$ento e" $nev$ta,+e
#ero/ -o2o C$-er9n/ #o!e2o" e+e%$r +a 1or2a en 0ue rea--$ona2o" a e"e
#ro-e"o. De,e2o" re-ono-er 0ue e+ !e-+$ve en +a veIeJ no t$ene #or 0uK
&a-er +a v$!a $n"o#orta,+e. En #r$2er +u%ar/ +a" #er"ona" !e e!a! a 2enu!o
#ue!en o,tener &a-$en!o
2eno" !e,$!o a "u eP#er$en-$a/ #or +o 0ue -ua+0u$er tra,aIo 0ue rea+$Jan
#ue!e "er
24" e1$-aJ. Su" -uer#o" 2ente" no ne-e"ar$a2ente
!$"2$nu$r !r4"t$-a2ente "$ +o" eIer-en. Y aun0ue 1D"$-a
#+a-ere" "e vue+ven 2eno" a%ra!a,+e/ +o" an-$ano" #ue!en #a"ar 24" t$e2#o
en +a a2$"ta! +a -onver"a-$9n 0ue "on en "D 2$"2o" 2u
%rat$1$-ante. Por 7+t$2o/ "e -ree 0ue e+ a+2a v$ve #ara "$e2#re/ #or +o 0ue
+a" #er"ona" !e e!a! no !e,en #reo-u#ar"e #or 2or$r. La a-t$tu! !e C$-er9n
1ue 0ue
!e,e2o" a-e#tar tanto e+ #ro-e"o natura+ !e enveIe-$2$ento
re-ono-er 0ue +a a-t$tu! 0ue to2a2o" #ara e"e #ro-e"o no t$ene 0ue "er
#e"$2$"ta.
Pgina 40
F*
Sene-a/ otro %ran !$vu+%a!or !e +a" o#$n$one" !e +o" e"to$-o"/ to29 un
+Dnea "$2$+ar -uan!o e"-r$,$9 "o,re +a ,reve!a! !e +a v$!a. U"te! no +o &a-e
2enu!o e"-u-&a2o" %ente 0ueI4n!o"e !e 0ue +a v$!a e" !e2a"$a!o +ar%o. La
2aorDa !$-e 0ue e"
!e2a"$a!o -orto. Ha tanto 0ue &a-er tan #o-o t$e2#o en e+ 0ue
#ara &a-er+o. En +a" #a+a,ra" !e +o" ant$%uo" %r$e%o" H$#9-rate"/ VLa v$!a e"
!e1$n$t$va/ e+ arte e" +ar%o. U La" #er"ona" 2aore" 0ue #ue!en ver "u #r9P$2a
2uerte
2enu!o !e"ear tan "9+o uno" -uanto" a?o" 24" #ara 0ue #ue!an a+-anJar
+o 0ue rea+2ente 0uerDa en +a v$!a. Pero a 2enu!o e" !e2a"$a!o tar!e e+
"e +e" !eIa "$nt$Kn!o"e tr$"te #or +o 0ue #o!rDa &a,er "$!o. Natura+eJa
e" -rue+ a e"te re"#e-to. De+ 2$"2o 2o!o 0ue e"ta2o" re-$,$en!o en +a #arte
"u#er$or !e +a" -o"a"/
2or$2o".
SKne-a no e"tuvo !e a-uer!o -on e"ta o#$n$9n. Un to!o terreno -o2o C$-er9n/
en-ontr9 t$e2#o #ara "er un !ra2atur%o/ un #o+Dt$-o un eP$to"o
&o2,re !e ne%o-$o"/ a"D -o2o un 1$+9"o1o. E+ #ro,+e2a a+ ver
no era +o -orta 0ue "on nue"tra" v$!a"/ "$no 24" ,$en +o 2a+ 0ue +a 2aorDa
!e no"otro" u"a2o" a 0uK &ora tene2o". Una veJ 24"/ era nue"tra a-t$tu!
a +o" a"#e-to" $nev$ta,+e" !e +a -on!$-$9n &u2ana 0ue $2#orta,a
24" #ara K+. No !e,e2o" "ent$rno" enoIa!o" #or0ue +a v$!a e" -orta/ #ero
+u%ar !e,e &a-er +a 2aor #arte !e e++a. Se?a+9 0ue a+%uno"
#er"ona" #er!erDan 2$+ a?o" -on +a 2$"2a 1a-$+$!a! -o2o +o &a-en +a
+a v$!a 0ue t$enen. E $n-+u"o enton-e" e++o" #ro,a,+e2ente to!avDa "e 0ueIan
0ue +a v$!a era !e2a"$a!o -orta. De &e-&o +a v$!a e" #or +o %enera+ e+ t$e2#o
"u1$-$ente #ara
Ha%a 2u-&o &e-&o "$ to2a2o" +a" !e-$"$one" -orre-ta": "$ no !e"#er!$-$ar
a +a ,a"ura en tarea" $n7t$+e". A+%uno" -arrera a+ !$nero -on ta+
ener%Da 0ue no t$enen t$e2#o #ara &a-er 2u-&o 24"T otro" -aen
en +a tra2#a !e !ar "o,re to!o "u t$e2#o +$,re a +a ,e,$!a
e+ "ePo.
S$ u"te! e"#era &a"ta 0ue e"tK v$eIo #ara !e"-u,r$r e"to/ a "er4 !e2a"$a!o
tar!e/
Sene-a #en"9. Tener e+ #e+o ,+an-o +a" arru%a" no "e %uarC
t$Jar 0ue una #er"ona !e e!a! &a #a"a!o 2u-&o t$e2#o &a-$en!o na!a
va+e +a #ena/ a #e"ar !e 0ue a+%una" #er"ona" err9nea2ente a-t7an -o2o "$ +o
&a-e.
A+%u$en 0ue &a-e a +a 2ar en una nave "e ++ev9 a un +a!o otro
Pgina 41
F(
#or v$ento" tor2ento"o" no &a e"ta!o en un v$aIe. A-a,a !e "er arroI9
a-er-a 2u-&o. Lo 2$"2o o-urre -on +a v$!a. E"tar 1uera !e -ontro+/ a +a !er$va
a travK" !e
evento" "$n en-ontrar t$e2#o #ara +a" eP#er$en-$a" 0ue "on 24"
va+$o"o "$%n$1$-at$vo/ e" 2u !$1erente !e v$v$r ver!a!era2ente.
Uno !e +o" ,ene1$-$o" !e v$v$r ,$en tu v$!a e" 0ue u"te! no ten!r4 0ue
tener 2$e!o a tu" re-uer!o" -uan!o "ea" v$eIo. S$ u"te! #$er!e "u
t$e2#o/ -uan!o uno 2$ra &a-$a atr4" no #ue!e 0uerer #en"ar en -92o
0ue %a"t9 "u v$!a/ a 0ue e" #ro,a,+e 0ue "ea !e2a"$a!o !o+oro"o -onte2C
#+a-a !e to!a" +a" o#ortun$!a!e" 0ue "e &aa #er!$!o. E" #or e"o #or +o 0ue
2u-&o"
+a" #er"ona" "e #reo-u#an #or e+ tra,aIo tr$v$a+/ #en"9 Sene-a
C E" una 1or2a !e ev$tar +a ver!a! a-er-a !e +o 0ue &an !eIa!o !e &a-er.
In"t9 a "u" +e-tore" a a#artar"e !e +a 2u+t$tu!
#ara ev$tar e"-on!er"e !e "D 2$"2o" #or e"tar o-u#a!o.
LC92o/ enton-e"/ !e a-uer!o -on SKne-a/ deber/amos #a"a2o" nue"tro
t$e2#oN
E+ $!ea+ e"to$-o era v$v$r -o2o un re-+u"o/ +eIo" !e otro"
#er"ona". La 1or2a 24" 1ru-tD1era !e eP$"t$r/ K+ !e-+ar9 C #er-e#-$9n
va2ente C e"ta,a e"tu!$an!o 1$+o"o1Da. E"ta era una 2anera !e "er
ver!a!era2ente
v$vo.
La v$!a !e SKne-a +e !$o 2u-&a" o#ortun$!a!e" !e #ra-t$-ar +o 0ue
#re!$-a!o. En e+ a?o H*/ #or eIe2#+o/ "e +e a-u"9 !e tener una
ro2an-e -on +a &er2ana !e+ e2#era!or Gao. No e"t4 -+aro "$
tenDa o no/ #ero e+ re"u+ta!o 1ue 0ue K+ 1ue env$a!o a+ eP$+$o en
C9r-e%a !urante +o" #r9P$2o" o-&o a?o". Enton-e" "u "uerte -a2,$9 !e nuevo
1ue ++a2a!o !e nuevo a Ro2a #ara -onvert$r"e en tutor !e +o" *( a?o" !e

v$eIo e2#era!orCaC"er/ Ner9n. =4" tar!e Sene-a a-tu9 -o2o "u !$"-ur"oC
e"-r$tor a"e"or #o+Dt$-o. E"ta re+a-$9n ter2$n9 2u 2a+/
"$n e2,ar%o: otro %$ro !e+ !e"t$no. Nero a-u"9 Sene-a !e "er #arte
!e un -o2#+ot #ara a"e"$nar+o. No &a,Da e"-a#ator$a #ara e"ta Sene-a
t$e2#o. Nero +e !$Io a "u$-$!ar"e. La ne%at$va e"ta,a 1uera !e +a
-ue"t$onar &a,rDa !a!o +u%ar a +a eIe-u-$9n !e to!o" 2o!o". Para re"$"t$r
&a,rDa "$!o $n7t$+. S+ "e 0u$t9 +a v$!a/ / 1$e+ a "u
E+ e"to$-$"2o/ 1ue #a-D1$-a tran0u$+a &a"ta e+ 1$na+.
Pgina 42
FF
Una 1or2a !e ver +a en"e?anJa #r$n-$#a+ !e +o" e"to$-o" e"
#en"ar en K+ -o2o una e"#e-$e !e #"$-otera#$a/ una "er$e !e 1a-tore"
#"$-o+9%$-o"
tK-n$-a" 0ue &ar4n nue"tra v$!a 24" tran0u$+a. De"&4%a"e !e +o"
e2o-$one" #ro,+e24t$-a" 0ue nu,+an "u #en"a2$ento to!o
"er4 2u-&o 24" "en-$++o. De"a1ortuna!a2ente/ "$n e2,ar%o/
$n-+u"o "$ te +a" arre%+a" #ara -a+2ar "u" e2o-$one"/ e" #o"$,+e 0ue
u"te! &a #er!$!o a+%o $2#ortante. E+ e"ta!o !e $n!$1eren-$a
!e1en!$!a #or +o" e"to$-o" #ue!e re!u-$r +a $n1e+$-$!a! en +a -ara
!e +o" evento" 0ue no #o!e2o" -ontro+ar. S$n e2,ar%o/ e+ -o"to #o!rDa "er 0ue
++e%ue2o" a "er
1rDo/ "$n -oraJ9n/ ta+ veJ $n-+u"o 2eno" &u2ano. S$ e"e e" e+ #re-$o
!e +o%rar +a -a+2a/ #ue!e "er !e2a"$a!o a+to.
Aun0ue +a $n1+uen-$a !e +a 1$+o"o1Da %r$e%a ant$%ua/ A%u"tDn/
un -r$"t$ano #r$2$t$vo -ua" $!ea" va2o" a -onvert$r a+ "$%u$ente/ e"ta,a +eIo"
!e "er un
E"to$-a. S+ era un &o2,re !e #a"$one" 1uerte" -on una #ro1un!a #reo-u#a-$9n
#or
e+ 2a+ 0ue K+ v$o en e+ 2un!o un !e"eo !e"e"#era!o !e enten!er
D$o" "u" #+ane" #ara +a &u2an$!a!.
Pgina 43
-a#Dtu+o B
LMu$Kn e"t4 t$ran!o !e +a" -uer!a" !e nue"tro"N
A%u"tDn
A%u"tDn 3FGHCHF)8 !e"e"#era!a2ente 0uerDa "a,er +a ver!a!. Co2o
un -r$"t$ano/ K+ -reDa en D$o". Pero "u -reen-$a !eI9 2u-&a" -ue"C
-$one" "$n re"#ue"ta. LMuK 0uerDa D$o" 0ue K+ &a%aN LC92o !e,e
v$veN LMuK $,a a -reerN Pa"9 +a 2aor #arte !e "u v$%$+$a
v$!a #en"an!o e"-r$,$en!o "o,re e"ta" -ue"t$one". Ha,Da 2u-&o en Iue%o
2u a+ta. Para +a" #er"ona" 0ue -reen en +a #o"$,$+$!a! !e 0ue e+ %a"to
+a etern$!a! en e+ $n1$erno/ #or +o 0ue un error 1$+o"91$-o #ue!e #are-er a
tener -on"e-uen-$a" terr$,+e". Co2o A%u"tDn/ 2$ran!o/ "e #o!rDa ter2$nar
ar!$en!o en aJu1re #ara "$e2#re "$ "e e0u$vo-a,a. Uno !e +o" #ro,+e2a" 0ue
a%on$Ja!o "o,re era #or 0uK D$o" #er2$t$9 e+ 2a+ en e+ 2un!o. La
re"#ue"ta 0ue !$o "$%ue "$en!o 2u #o#u+ar -on 2u-&o" -reente".
En +a K#o-a 2e!$eva+/ 24" o 2eno" !e +a 0u$nta a +a !K-$2a 0u$nta
"$%+o/ +a 1$+o"o1Da +a re+$%$9n e"ta,an 2u e"tre-&a2ente v$n-u+a!o" entre "D.
Lo" 1$+9"o1o" 2e!$eva+e" ePtraD!a" !e ant$%uo" 1$+9"o1o" %r$e%o"
-o2o P+at9n Ar$"t9te+e". Pero "e a!a#taron "u" $!ea"/ a#+$-an!o
a "u" #ro#$a" re+$%$one". =u-&o" !e e"to" 1$+9"o1o" 1ueron
Pgina 44
0ue e"t4 t$ran!o !e nue"tra" -a!ena"N
FG
Lo" -r$"t$ano"/ #ero no eran $2#ortante" Iu!Da 4ra,e 1$+o"oC
1o" -o2o =a$29n$!e" Av$-ena ta2,$Kn. A%u"tDn/ 0ue
1ue 2u-&o 24" tar!e &$Jo un "anto/ "e !e"ta-a -o2o uno !e +o" 24" %ran!e".
A%u"tDn na-$9 en Ta%a"te/ en +o 0ue &o e" Ar%e+$a en
E+ norte !e Y1r$-a/ #ero 1ue a7n #arte !e+ I2#er$o Ro2ano. Su
ver!a!ero no2,re era Aure+$u" Au%u"t$nu"/ aun0ue a&ora e" -a"$
"$e2#re -ono-$!o -o2o San A%u"tDn/ a "ea o A%u"tDn !e H$#ona
3De"#uK" !e +a -$u!a! en +a 0ue v$v$9 24" a!e+ante8.
La 2a!re !e A%u"tDn era -r$"t$ano/ #ero "u #a!re "$%u$9 un
+a re+$%$9n +o-a+. Tra" una Iuventu! "a+vaIe +a e!a! a!u+ta te2#rana !urante
+a 0ue tuvo un &$Io -on una a2ante/ A%u"tDn -onvert$!o a
E+ -r$"t$an$"2o en +a tre$ntena/ ++e%an!o a "er o,$"#o !e H$#ona.
Se +e -ono-e #$!$9 a D$o" 0ue &a-er 0ue !eIe !e tener !e"eo" "ePua+e"
VPero to!avDa noV/ #or0ue K+ e"ta,a !$"1rutan!o !e +o" #+a-ere" 2un!ano"
!e2a"$a!o.
En +a v$!a !e"#uK" e"-r$,$9 2u-&o" +$,ro"/ entre e++o" "u" "on7esiones, La
"iudad de 8ios -a"$ un -entenar !e otro"/ ,a"4n!o"e en %ran 2e!$!a en +a
"a,$!urDa !e P+at9n/ #ero !4n!o+e un %$ro -r$"t$ano.
La 2aorDa !e +o" -r$"t$ano" #$en"an 0ue D$o" t$ene #o!ere" e"#e-$a+e": K+ o
e++a e" "u2a2ente ,ueno/ to!o +o "a,e to!o +o #ue!e.
E"a e" to!a +a #arte !e +a !e1$n$-$9n !e VD$o"V. D$o" no "erDa D$o"
"$n tener e"ta" -ua+$!a!e". En 2u-&a" otra" re+$%$one" D$o" e"
!e"-r$to !e 2anera "$2$+ar/ #ero A%u"tDn "9+o e"ta,a $ntere"a!o en
una #er"#e-t$va -r$"t$ana.
Cua+0u$er #er"ona 0ue -ree en e"te D$o" to!avDa ten!r4 0ue a!2$t$r 0ue &a
e" una %ran -ant$!a! !e "u1r$2$ento en e+ 2un!o. E"o "erDa 2u !$1D-$+
ne%ar. A+%uno" "on e+ re"u+ta!o !e+ 2a+ natura+ -o2o terre2oto"
en1er2e!a!e". Parte !e e"te "u1r$2$ento "e !e,e a+ 2a+ 2ora+: e+ 2a+
-au"a!o #or +o" "ere" &u2ano". E+ a"e"$nato +a tortura "on !o" o,v$a
eIe2#+o" !e+ 2a+ 2ora+. =u-&o ante" !e 0ue A%u"tDn e"ta,a e"-r$,$en!o/ +a
F$+9"o1o %r$e%o E#$-uro 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o H8 &a,Da re-ono-$!o
0ue e"to #re"enta un #ro,+e2a. LC92o #o!rDa una ,uena/ to!o#o!ero"o
D$o" to+era e+ 2a+N S$ D$o" no #ue!e !eIar 0ue e"to o-urra/ enton-e" K+ no
#ue!e
Pgina 45
FB
"er ver!a!era2ente to!o#o!ero"o. Ha +D2$te" a +o 0ue #ue!e &a-er. Pero "$
D$o" es to!o#o!ero"o no #are-e $n-+$na!o a !etener+o/ L-92o
L#ue!e "er a,"o+uta2ente ,uenoN E"o no #are-Da tener "ent$!o. Se
!e"-on-$erta
2u-&a" #er"ona" &o en !Da ta2,$Kn. A%u"tDn "e -entr9 en e+ 2a+ 2ora+. S+
"e !$o -uenta !e 0ue +a $!ea !e un D$o" ,ueno 0ue "a,e 0ue e"te t$#o
!e+ 2a+ #a"a no &a-e na!a #ara ev$tar 0ue e" !$1D-$+
enten!er. S+ no e"ta,a "at$"1e-&o -on +a $!ea !e 0ue D$o" "e 2ueve en
1or2a" 2$"ter$o"a" 0ue e"t4n 24" a++4 !e +a -o2#ren"$9n &u2ana.
A%u"tDn 0uerDa re"#ue"ta".
I2a%$ne un a"e"$no a #unto !e 2atar a "u vD-t$2a. S+ e"t4 a #unto "o,re
K+ -on un -u-&$++o a1$+a!o. Un a-to ver!a!era2ente 2a+ e"t4 a #unto !e tener
+u%ar. A7n
"a,e2o" 0ue D$o" e" +o "u1$-$ente2ente #o!ero"o -o2o #ara 0ue no
"u-e!$era. Lo
"e a-a,a !e to2ar un #ar !e #e0ue?a" re1or2a" a +a" neurona" en e+
a"#$rante" a -ere,ro !e+ a"e"$no. O D$o" #o!rDa a "u veJ &a-e 0ue +o" -u-&$++o"
"uave e+4"t$-a -a!a veJ 0ue a+%u$en trat9 !e ut$+$Jar+o" -o2o
ar2a 2orta+. De e"a 2anera "erDa "$2#+e2ente re,otan en +a vD-t$2a/
na!$e "a+!rDa +a"t$2a!o. D$o" t$ene 0ue "a,er +o 0ue e"t4 #a"an!o -o2o
0ue "a,e a,"o+uta2ente to!o. Na!a #ue!e e"-a#ar. Y
K+ !e,e 0uerer e+ 2a+ no "u-e!a/ #or0ue e"o e" #arte !e +o 0ue
0ue "$%n$1$-a "er "u2a2ente ,ueno. S$n e2,ar%o/ e+ a"e"$no 2ata a "u vD-t$2a
to!o +o 2$"2o. Cu-&$++o" !e a-ero no "e -onv$ertan a +a %o2a. Ha "$n 1+a"&
!e un rao/ "$n rao/ e+ ar2a no 2$+a%ro"a2ente
-aer !e +a 2ano !e+ a"e"$no. Ta2#o-o e+ -a2,$o !e a"e"$no
"u o#$n$9n en e+ 7+t$2o 2$nuto. Enton-e"/ L0uK e"t4 #a"an!oN E"te e" e+
Pro,+e2a -+4"$-o !e+ 2a+/ e+ #ro,+e2a !e eP#+$-ar #or 0uK D$o"
#er2$te ta+e" -o"a". E" !e "u#oner 0ue "$ to!o v$ene !e D$o"/
enton-e" e+ 2a+ !e,e ven$r !e D$o" ta2,$Kn. En -$erto "ent$!o/ D$o" !e,e
&an 0uer$!o 0ue e"to "u-e!a.
En "u" !Da" !e Iuventu! A%u"tDn tenDa una 1or2a !e ev$tar +a -reen-$a !e
0ue D$o" 0uerDa 2a+ a "u-e!er. S+ era un 2an$0ueo.
=an$0ueD"2o 1ue una re+$%$9n 0ue v$no or$%$na+2ente !e Per"$a
3A-tua+ Ir4n8. Lo" 2an$0ueo" -reDan 0ue D$o" no era
Pgina 46
F5
"u#re2a2ente #o!ero"o". En "u +u%ar &a,Da una +u-&a !e nun-a a-a,ar
#a"an!o entre 1uerJa" $%ua+e" !e ,$en e+ 2a+. A"D 0ue en e"te #unto !e v$"ta/
D$o" Satan4" 1ueron en-erra!o" en una ,ata++a -ont$nua #or e+ -ontro+.
A2,o" eran $n2en"a2ente 1uerte/ #ero ta2#o-o era +o "u1$-$ente2ente
#otente
#ara !errotar a +a otra. En +o" +u%are" en !eter2$na!o" 2o2ento"/ e+ 2a+
t$ene +a "artKn #or e+ 2an%o. Pero nun-a #or 2u-&o t$e2#o. Bon!a! vo+verDa
tr$un1ar "o,re e+ 2a+ !e nuevo. E"to eP#+$-a #or 0uK tan terr$,+e
-o"a" "u-e!$eron. E+ 2a+ #rov$ene !e 1uerJa" o"-ura" +a ,on!a!
!e +a" 1uerJa" !e +a +uJ.
Dentro !e una #er"ona/ +o" 2an$0ueo" -reDan/ ++e%9 +a ,on!a!
!e"!e e+ a+2a. E+ 2a+ v$no !e+ -uer#o/ -on to!a" "u" !e,$+$!a!e"
!e"eo" "u ten!en-$a a no" ++evan #or 2a+ -a2$no. E"to eP#+$-a,a
#or 0uK +a %ente a ve-e" "e !$,uIan &a-$a 1e-&orDa. La
#ro,+e2a !e+ 2a+ no era un #ro,+e2a #ara e++o" #or0ue e+
=an$0ueo" no a-e#tan +a $!ea !e 0ue D$o" era tan #o!ero"o
0ue -ontro+a,a to!o" +o" a"#e-to" !e +a rea+$!a!. S$ D$o" no t$ene
#o!er "o,re to!o/ enton-e" K+ no era re"#on"a,+e !e +a eP$"C
-$a !e+ 2a+/ n$ #ue!e a+%u$en -u+#ar a D$o" #or no &a,er ev$ta!o
e+ 2a+. =an$0ueo" "e &an eP#+$-a!o +a" a--$one" !e+ a"e"$no
a 0ue !e,$!o a +o" #o!ere" !e +a o"-ur$!a! !entro !e K+ ++ev4n!o+o
&a-$a e+ 2a+. E"to" #o!ere" eran tan 1uerte" en un $n!$v$!uo 0ue
+a" 1uerJa" !e +a +uJ no #u!$eron !errotar+o".
En +a v$!a 24" tar!e A%u"tDn ++e%9 a re-&aJar +a 2an$0uea
en1o0ue. No #o!Da enten!er #or 0uK +a +u-&a entre e+ ,$en
2a+ "erDa $nter2$na,+e. LPor 0uK D$o" no %anar4 +a ,ata++aN
Se%ura2ente +a" 1uerJa" !e+ ,$en eran 24" 1uerte" 0ue +a" !e+ 2a+N
Aun0ue +o" -r$"t$ano" a-e#tan 0ue no #ue!e &a,er #o!ere" !e+ 2a+/
e"to" #o!ere" no "on nun-a tan 1uerte -o2o e+ #o!er !e D$o". S$n e2,ar%o/ "$
D$o" era
ver!a!era2ente to!o#o!ero"o/ -o2o A%u"tDn ++e%9 a -reer/ e+ #ro,+e2a !e +a
e+ 2a+ "e 2antuvo. LPor )u& D$o" #er2$te e+ 2a+N LPor 0uK &u,o tanta
!e +a 2$"2aN No &a,Da una "o+u-$9n 14-$+. A%u"tDn #en"9 +ar%o
ten!$!o a-er-a !e e"to" #ro,+e2a". Su "o+u-$9n #r$n-$#a+ "e ,a"9 en +a
Pgina 47
F6
eP$"ten-$a !e+ +$,re a+,e!rDo: +a -a#a-$!a! &u2ana #ara e+e%$r +o 0ue 0uera2o"
&a-er a -ont$nua-$9n. A 2enu!o "e -ono-e -o2o +a De1en"a !e+ L$,re
A+,e!rDo. E"
teo!$-ea C e+ $ntento !e eP#+$-ar !e1en!er -92o un D$o" ,ueno
#o!rDa #er2$t$r e+ "u1r$2$ento.
D$o" no" &a !a!o +$,re a+,e!rDo. Pue!e/ #or eIe2#+o e+e%$r
"$ o no a +eer +a "$%u$ente 1ra"e. E"a e" tu e+e--$9n. S$
na!$e te o,+$%a a "e%u$r +een!o/ enton-e" u"te! e" +$,re !e #arar.
A%u"tDn #en"a,a tener +$,re a+,e!rDo e" ,ueno. E"to no" #er2$te a-tuar
2ora+2ente. Po!e2o" !e-$!$r 0ue e" ,ueno/ +o 0ue #ara K+ "$%n$1$-a,a
1o++ow$n%Go!U"-o22an!"/ #art$-u+ar+t&eTenCo22an!2ent"/
/ a"D -o2o V-o2an!o #ara @e"7" A2a a tu #r9I$2oV. Pero -on"eC
-uen-$a !e tener +$,re a+,e!rDo e" 0ue #o!e2o" !e-$!$r &a-er e+ 2a+. Po!e2o"
"er ++eva!o #or 2a+ -a2$no &a-er -o"a" 2a+a"/ -o2o 2ent$r/ ro,ar/ !a?ar o
$n-+u"o 2atar a #er"ona". E"to "u-e!e a 2enu!o -uan!o nue"tra" e2o-$one"
!o2$nar a nue"tra raJ9n. De"arro++a2o" 1uerte" !e"eo" !e o,Ieto"
#re-$o. No" entre%a2o" a nue"tro" !e"eo" 1D"$-o" ++eva!o" +eIo" !e
D$o" +o 0ue D$o" 2an!a. A%u"tDn -reDa 0ue e+
+a!o ra-$ona+ !e no"otro" !e,erDa2o" 2antener nue"tra" #a"$one" ,aIo -ontro+/
un
ver 0ue -o2#artDa -on P+at9n. Lo" "ere" &u2ano"/ a !$1eren-$a !e +o"
an$2a+e"/ t$enen
e+ #o!er !e +a raJ9n !e,e u"ar+o. S$ D$o" &a,Da #ro%ra2a!o
no"otro" "$e2#re e+e%$2o" ,$en "o,re e+ 2a+ 0ue no &arDa2o" n$n%7n !a?o/
#ero
no ten!rDa2o" rea+2ente "er +$,re/ no #o!Da2o" u"ar nue"tra raJ9n !e
!e-$!$r 0uK &a-er. D$o" #o!rDa &a,er &e-&o a"D. A%u"tDn
ar%u2ent9 0ue era 2u-&o 2eIor 0ue K+ no" !$o o#-$9n. De otra 2anera
&a,rDa2o" "$!o -o2o 2ar$oneta" -on D$o" 0ue t$ran to!a" nue"tra" -uer!a"
#ara
0ue "$e2#re no" -o2#orta2o". No &a,rDa n$n%una raJ9n #ara
#en"an!o en -92o -o2#ortar"e a 0ue "$e2#re ten!rDa2o" auto24t$-aC
-a2ente e+e%$r +a ,uena o#-$9n.
A"D 0ue D$o" e" +o "u1$-$ente2ente #o!ero"o -o2o #ara ev$tar to!o" +o"
2a+e". Pero e+ &e-&o
0ue e+ 2a+ eP$"te to!avDa/ no "e !e,e !$re-ta2ente a D$o". E+ 2a+ 2ora+ e" un
re"u+ta!o !e nue"tra" e+e--$one". A%u"tDn -reDa 0ue ta2,$Kn era #arte
re"u+ta!o !e A!4n o#-$one" !e Eve. A+ $%ua+ 0ue 2u-&o" -r$"t$ano" !e "u
Pgina 48
FA
t$e2#o/ e"ta,a -onven-$!o !e 0ue +a" -o"a" $,an 2a+/ 2u 2a+ en e+
@ar!Dn !e+ E!Kn 0ue "e !e"-r$,e en e+ #r$2er +$,ro !e +a B$,+$a/
GKne"$". Cuan!o Eva +ue%o A!4n -o2$9 !e+ 4r,o+ !e +a
Cono-$2$ento D$o" tan tra$-$ona!a/ traIeron e+ #e-a!o a+
2un!o. E"te #e-a!o/ ++a2a!o #e-a!o or$%$na+/ no era "9+o a+%o 0ue
a1e-ta!o "u" v$!a". A,"o+uta2ente to!o "er &u2ano #a%a e+
#re-$o. A%u"tDn -reDa 0ue e+ #e-a!o or$%$na+ "e tran"2$te a
-a!a nueva %enera-$9n #or e+ a-to !e +a re#ro!u--$9n "ePua+. In-+u"o un
n$?o !e"!e "u" #r$2ero" 2o2ento" ++eva ra"tro" !e e"te #e-a!o. Or$%$na+
Pe-a!o no" &a-e 24" #ro#en"o" a #e-ar no"otro" 2$"2o".
Para 2u-&o" +e-tore" !e &o en !Da/ +a $!ea !e 0ue e"ta2o" !e a+%una 2anera
+a -u+#a e"t4n "$en!o -a"t$%a!o" #or +a" a--$one" !e 0ue a+%u$en 24"
-o2#ro2et$!o" e" 2u !$1D-$+ !e a-e#tar. =e #are-e $nIu"to. Pero +a $!ea
0ue e+ 2a+ e" e+ re"u+ta!o !e nue"tra tener +$,re a+,e!rDo no "e !e,e
!$re-ta2ente
a D$o" to!avDa -onven-e a 2u-&o" -reente" C 0ue +e" #er2$te -reer
en un o2n$"-$ente/ to!o#o!ero"o a,"o+uta2ente ,ueno D$o".
Boe-$o/ uno !e +o" e"-r$tore" 24" #o#u+are" !e +a E!a! =e!$a/
-reDa en un D$o" a"D/ #ero K+ +u-&9 -on un te2a !$1erente
"o,re e+ +$,re a+,e!rDo: +a -ue"t$9n !e +a 1or2a en 0ue #o!rDa o#tar #or &a-er
na!a "$ D$o" a "a,e +o 0ue va2o" a e+e%$r.
Pgina 49
-a#Dtu+o 5
La -on"o+a-$9n !e +a 1$+o"o1Da
Boe-$o
S$ u"te! e"tuv$era en +a -4r-e+ en e"#era !e eIe-u-$9n +e #a"a "u
7+t$2o" !Da" e"-r$,$en!o un +$,ro !e 1$+o"o1DaN Boe-$o &$Jo. Re"u+t9
"$en!o e+ +$,ro 24" #o#u+ar 0ue K+ e"-r$,$9.
An-$u" =an+$o Sever$no Boe-$o 3H5GCG(G8/ #ara !ar+e
"u no2,re -o2#+eto/ 1ue uno !e +o" 7+t$2o" 1$+9"o1o" ro2ano". =ur$9
"9+o ve$nte a?o" ante" !e +a -aD!a !e Ro2a a +o" ,4r,aro". Pero en "u
-ur"o !e +a v$!a !e Ro2a a $,a -ue"ta a,aIo. A+ $%ua+ 0ue "u -o2#a?ero !e
Ro2ano" C$-er9n SKne-a/ #en"9 !e +a 1$+o"o1Da -o2o una e"#e-$e
!e autoau!a/ una 1or2a #r4-t$-a !e &a-er 0ue "u v$!a vaa 2eIor/ a"D
-o2o una !$"-$#+$na !e #en"a2$ento a,"tra-to. Ta2,$Kn #ro#or-$on9 un
en+a-e
a +o" ant$%uo" %r$e%o" P+at9n Ar$"t9te+e"/ -uo tra,aIo "e tran"C
tra!u-$!o" a+ +atDn/ 2anten$en!o "u" $!ea" -on v$!a en un 2o2ento en 0ue &a
e+ r$e"%o !e 0ue e"to" a"#e-to" "e #$er!an #ara "$e2#re. Co2o -r$"t$ano/ "u
e"-r$to &$Jo un ++a2a2$ento a +o" 1$+9"o1o" !evota2ente re+$%$o"o" 0ue
+eer "u" +$,ro" en +a E!a! =e!$a. Su 1$+o"o1Da/ enton-e"/ &$Jo
un #uente entre +o" #en"a!ore" %r$e%o" ro2ano" -on $nterK" +a
Pgina 50
+a -on"o+a-$9n !e +a 1$+o"o1Da
H*
F$+o"o1Da -r$"t$ana 0ue !o2$narDa a O--$!ente #or -entuC
R$e" !e"#uK" !e "u 2uerte.
La v$!a !e Boe-$o era una 2eJ-+a !e ,uena 2a+a "uerte. Re
Teo!or$-o/ un %o!o 0ue %o,ern9 Ro2a en e"e 2o2ento/ +e !$o +a
a+to -ar%o !e -9n"u+. H$Jo Boe-$o &$Io" -9n"u+e" ta2,$Kn -o2o
&onor e"#e-$a+/ a #e"ar !e 0ue eran !e2a"$a!o I9vene" #ara &a,er -on"e%u$!o
no #or "u" #ro#$o" 2Kr$to". To!o #are-Da $r ,$en
#ara K+. Era r$-o/ !e ,uena 1a2$+$a/ una ++uv$a !e
a+a,anJa. De a+%una 2anera "e +a" arre%+9 #ara en-ontrar t$e2#o #ara "u
1$+o"91$-a
e"tu!$o"/ a+ +a!o !e "u tra,aIo #ara e+ %o,$erno/ 0ue era un
e"-r$tor tra!u-tor #ro+D1$-o. E"ta,a ten$en!o un ,uen 2o2ento. Pero
enton-e" "u "uerte -a2,$9. A-u"a!o !e -on"#$rar -ontra Teo!or$-o/
1ue env$a!o +eIo" !e Ro2a a R4vena/ !on!e e"tuvo re-+u$!o en
#r$"$9n/ tortura!o" +ue%o eIe-uta!o" #or una -o2,$na-$9n !e "tranC
%u+a-$9n "er %o+#ea!o &a"ta +a 2uerte. S+ "$e2#re "o"tuvo 0ue
0ue era $no-ente/ #ero "u" a-u"a!ore" no +e -re9.
=$entra" e"ta,a en #r$"$9n/ "a,$en!o 0ue #ronto $,a a 2or$r/ Boe-$o
e"-r$,$9 un +$,ro 0ue/ !e"#uK" !e "u 2uerte/ "e -onv$rt$9 en un ,e"tC"e++er
2e!$eva+/
La consolacin de la 7iloso7/a . Se a,re -on Boe-$o en
"u -e+!a !e +a #r$"$9n !e "ent$r +4"t$2a #or "D 2$"2o. De re#ente "e !a -uenta
!e
0ue &a una 2uIer 2$ran!o &a-$a a,aIo en K+. Su a+tura #are-e
#ara -a2,$ar !e 2e!$a a a+ta 0ue e+ -$e+o. E++a ++eva
un ve"t$!o !e"%arra!o ,or!a!o -on una e"-a+era 0ue "e e+eva !e"!e e+
Letra %r$e%a #$ en e+ !o,+a!$++o &a"ta +a +etra t&eta. En una 2ano
e++a "o"t$ene un -etro/ en +o" otro" +$,ro". E"ta 2uIer "e -onv$erte
"er F$+o"o1Da. Cuan!o &a,+a/ +e !$-e Boe-$o +o
!e,e -reer. E++a e"t4 enoIa!a -on K+ #ara o+v$!ar"e !e +a"
e++a/ &a ven$!o a re-or!ar+e +o 0ue !e,erDa e"tar rea--$onan!o a
+o 0ue +e &a "u-e!$!o. E+ re"to !e+ +$,ro e" "u -onver"$9n
-$9n/ 0ue t$ene 0ue ver -on +a "uerte D$o". E"t4 e"-r$to en #arte
en #ro"a en #arte en +a #oe"Da. La 2uIer/ F$+o"o1Da/ !a
+e a"e"ora2o".
Pgina 51
H(
E++a +e !$-e Boe-$o 0ue +a "uerte "$e2#re -a2,$a/ 0ue K+
no !e,e "er "or#ren!$!o #or e"to. E"a e" +a natura+eJa !e +a "uerte. E"
vo+u,+e. La rue!a !e +a 1ortuna %$ra. A ve-e" u"te! e"t4 en e+
"u#er$orT a ve-e" u"te! e"t4 en +a #arte $n1er$or. Un re r$-o #ue!e en-ontrar
a "D 2$"2o en +a #o,reJa en un !Da. Boe-$o !e,e !ar"e -uenta !e 0ue e" "9+o
+a 2anera 0ue e". La "uerte e" a+eator$a. No &a %arantDa !e 0ue/ !e,$!o a
t$ene" "uerte &o e"tar4" 2a?ana a1ortuna!o.
Lo" 2orta+e"/ F$+o"o1Da eP#+$-a/ "on tonto" #ara !eIar "u 1e+$-$!a!
!e#en!er !e a+%o tan -a2,$ante. La ver!a!era 1e+$-$!a! "9+o #ue!e
ven$r !e !entro/ !e +a" -o"a" 0ue +o" "ere" &u2ano" #ue!en
-ontro+/ no !e -ua+0u$er -o"a 0ue +a 2a+a "uerte #ue!e !e"tru$r. E"te e" e+
Po"$-$9n e"to$-a !e 0ue no" v$2o" en e+ -a#Dtu+o G. Cuan!o +a %ente
!e"-r$,et&e2"e+ve"a"U#&$+o"o#&$-a+Ua,out,a!t&$n%"&a##en$n%
a e++o" &o en !Da/ e"to e" +o 0ue 0u$eren !e-$rT $ntentan no "er a1e-ta!o
#or +a" -o"a" 1uera !e "u -ontro+/ -o2o e+ -+$2a o 0ue "u
#a!re". Na!a/ F$+o"o1Da !$-e Boe-$o/ e" terr$,+e en "D 2$"2o
C Mue to!o !e#en!e !e -92o "e #$en"a en e++o. La 1e+$-$!a! e" un e"ta!o !e
2ente/ no "on !e+ 2un!o/ una $!ea E#$-teto &a,rDa re-ono-$!o
-o2o +a "ua.
F$+o"o1Da 0u$ere Boe-$o #ara en-en!er !e nuevo a e++a. E++a +e !$-e a
+o 0ue #ue!e "er ver!a!era2ente 1e+$J a #e"ar !e e"tar en +a -4r-e+ a +a e"#era
!e "er
2ata!o. E++a va a -urar+o !e "u an%u"t$a. E+ 2en"aIe e"
0ue +a r$0ueJa/ e+ #o!er e+ &onor "on $n7t$+e" a 0ue #ue!en
$r ven$r. Na!$e !e,e ,a"ar "u 1e+$-$!a! en ta+e"
1un!a2ento" 1r4%$+e". La 1e+$-$!a! t$ene 0ue ven$r !e a+%o
0ue e" 24" "9+$!o/ a+%o 0ue no #ue!e "er 0u$ta!o. Co2o
Boe-$o -reDa 0ue $,a a "e%u$r v$v$en!o !e"#uK" !e +a 2uerte/
+a ,7"0ue!a !e +a 1e+$-$!a! en +a" -o"a" !e+ 2un!o tr$v$a+e" 1ue un error. S+
#er!erDa to!o" a +a 2uerte !e to!o" 2o!o".
Pero/ L!9n!e "e #ue!e en-ontrar +a ver!a!era 1e+$-$!a! Boe-$oN F$+o"o1Da !e
re"#ue"ta e" 0ue K+ en-ontrar4 en D$o" o en +a ,on!a! 3e"to" re"u+tan
a "er +a 2$"2a -o"a8. Boe-$o 1ue un !e +o" #r$2ero" -r$"t$ano"/ #ero
Pgina 52
HF
no 2en-$ona e"to en La consolacin de la 7iloso7/a . E+ D$o"
0ue !e"-r$,e +a 1$+o"o1Da #o!rDa "er D$o" !e P+at9n/ +a 1or2a #ura
!e +a ,on!a!. Pero +o" +e-tore" #o"ter$ore" re-ono-erDan -r$"t$ana
+a en"e?anJa "o,re +a $nut$+$!a! !e +a %+or$a !e r$0ueJa/ +a
$2#ortan-$a !e -entrar"e en -o2#+a-er a D$o".
A travK" !e+ +$,ro F$+o"o1Da re-uer!a Boe-$o !e +o
K+ a "a,e. E"o e" nuevo/ e" a+%o 0ue v$ene !e
P+at9n/ !e"!e P+at9n -reDa 0ue to!o a#ren!$JaIe e" en rea+$!a! una e"#e-$e !e
re-uer!o !e +a" $!ea" 0ue a tene2o". En rea+$!a!/ nun-a a#ren!e2o"
na!a nuevo/ "9+o t$ene +o" re-uer!o" trotaron. La v$!a e" una +u-&a
re-or!ar +o 0ue "a,Da2o" ante". Lo 0ue Boe-$o a "a,e a
a+%7n n$ve+ e" 0ue "e &a,Da e0u$vo-a!o !e #reo-u#ar"e #or +a #Kr!$!a !e "u
+a +$,erta! e+ re"#eto !e+ #7,+$-o. E"o" "on en %ran 2e!$!a 1uera !e "u
!e -ontro+. Lo 0ue $2#orta e" "u a-t$tu! 1rente a "u "$tua-$9n/ 0ue e"
a+%o 0ue "e #ue!e e+e%$r.
Pero Boe-$o e"t4 !e"-on-erta!o #or un autKnt$-o #ro,+e2a 0ue t$ene
#reo-u#a!o a 2u-&a" #er"ona" 0ue -reen en D$o". D$o"/ 0ue e" #er1e-to/
!e,e "a,er to!o +o 0ue &a "u-e!$!o/ "$no ta2,$Kn to!o +o
0ue va a #a"ar. E"o e" +o 0ue 0uere2o" !e-$r -uan!o !e"-r$,$2o" a D$o"
-o2o Vto!o +o "a,eV. A"D 0ue "$ D$o" eP$"te/ K+ !e,e "a,er 0u$Kn va a %anar
+a #r9P$2a Co#a !e+ =un!o/ +o 0ue vo a e"-r$,$r a -ont$nua-$9n. S+ !e,e
tener -ono-$2$ento #rev$o !e to!o +o 0ue a+%una veJ va a #a"ar. LMuK
"e #revK 0ue !e,e "u-e!er ne-e"ar$a2ente. A"D 0ue en e"te 2o2ento D$o"
"a,e to!o +o 0ue va a "a+$r.
Se !e"#ren!e !e to!o e"to 0ue D$o" t$ene 0ue "a,er +o 0ue vo a
&a-er a&ora/ $n-+u"o "$ no e"to a7n "e%uro !e +o 0ue "er4. En e+ 2o2ento
-uan!o to2o una !e-$"$9n a-er-a !e 0uK &a-er/ !$1erente #o"$,+e
Lo" 1uturo" #are-en e"tar a,$erta" #ara 2D. S$ vo a un tene!or en +a -arretera/
#ue!e $r a +a $J0u$er!a oa +a !ere-&a/ o ta+ veJ "$2#+e2ente "entar"e. Mue #u!e
en e"te
2o2ento !eIa !e e"-r$,$r !e $r 2e #re#aro un -a1K. O
24" 0ue #ue!a o#tar #or -ont$nuar e"-r$,$en!o en 2$ -o2#uta!ora
#ort4t$+. E"o "e "$ente -o2o
2$ !e-$"$9n/ a+%o 0ue #ue!o e+e%$r &a-er o no &a-er. Na!$e e"
Pgina 53
HH
o,+$%4n!o2e !e una 2anera u otra. De+ 2$"2o 2o!o/ "e #ue!e o#tar #or
-errar +o" oIo" a&ora "$ 0uerDa". LC92o #ue!e "er e"o -uan!o
D$o" "a,e +o 0ue va2o" a ter2$nar &a-$en!oN
S$ D$o" a "a,e +o 0ue a2,o" va2o" a &a-er/ L-92o #ue!e
-ua+0u$era !e no"otro" tene2o" una ver!a!era e+e--$9n "o,re +o 0ue va2o" a
&a-erN E" +a e+e--$9n "9+o una $+u"$9nN Pare-e 0ue no #ue!o tener +$,re
a+,e!rDo
"$ D$o" +o "a,e to!o. Ha-e !$eJ 2$nuto" 0ue D$o" #o!rDa tener
e"-r$to en un #e!aJo !e #a#e+/ UN$%e+ -ont$nuar4 e"-r$,$en!o. V Fue
-$erto enton-e"/ #or +o 0ue ne-e"ar$a2ente $,a a "e%u$r e"-r$,$en!o/ a "ea
o no 2e !$ -uenta en e"e 2o2ento. Pero "$ K+ #o!rDa &a,er &e-&o e"o/
enton-e" "e%ura2ente o no tenDa una o#-$9n "o,re +o 0ue &$-e/ a #e"ar !e 0ue
"e "entDa -o2o "$ +o &$-$era. =$ v$!a a e"ta,a traJa!o #ara 2D en to!o" +o"
24" 2Dn$2o !eta++e. Y "$ no tene2o" n$n%una #o"$,$+$!a! !e e+e%$r nue"tra"
a--$one"/
L-92o e" Iu"to -a"t$%ar o #re2$ar a no"otro" #ara +o 0ue &a-e2o"N S$ no
#o!e2o" &a-er+o
e+e%$r 0uK &a-er/ enton-e"/ L-92o #ue!e D$o" !e-$!$r "$ #o!e2o" o no
!e,er4 $r a+ -$e+oN
E"to e" 2u !e"-on-ertante. E" +o 0ue +o" 1$+9"o1o" ++a2an una #ara!oIa.
No #are-e #o"$,+e 0ue a+%u$en #ue!a "a,er +o 0ue "o
va a &a-er 0ue to!avDa ten!rDa +a +$,re e+e--$9n "o,re +o 0ue
&a-er. E"ta" !o" $!ea" #are-en -ontra!e-$r"e entre "D. S$n e2,ar%o/ a2,o" "on
#+au"$,+e "$ u"te! -ree 0ue D$o" e" o2n$"-$ente.
Pero +a 1$+o"o1Da/ +a 2uIer en +a -e+!a !e Boe-$o/ t$ene a+%o !e
re"#ue"ta". Tene2o" +$,re a+,e!rDo/ e++a +e !$-e. E"o no e" una $+uC
"$9n. Aun0ue D$o" "a,e +o 0ue va2o" a &a-er/ nue"tra" v$!a" no "on
#re!e"t$na!o. O #ara !e-$r+o !e otra 2anera/ e+ -ono-$2$ento !e 0ue D$o" +o
0ue &are2o" e" !$1erente !e +a #re!e"t$na-$9n 3+a $!ea !e 0ue
no t$enen otra o#-$9n "o,re +o 0ue va2o" a &a-er8. To!avDa tene2o" una
o#-$9n
a-er-a !e 0uK &a-er a -ont$nua-$9n. E+ error e"t4 en #en"ar en D$o" -o2o "$ K+
1ueron un "er &u2ano v$en!o -o"a" 0ue "e !e"arro++an en e+ t$e2#o. F$+o"o1Da
!$-e Boe-$o 0ue D$o" e" eterno/ 1uera !e+ t$e2#o -o2#+eto.
Lo 0ue e"to "$%n$1$-a e" 0ue D$o" a%arra to!o en un $n"tante.
D$o" ve e+ #a"a!o/ #re"ente 1uturo -o2o una "o+a. No"otro"/ +o" 2orta+e"
atra#a!o"
Pgina 54
HG
-on una -o"a "u-e!e !e"#uK" !e otro/ #ero e"o no e" -o2o D$o"
ve. La raJ9n #or +a 0ue D$o" #ue!e -ono-er e+ 1uturo "$n
+a !e"tru--$9n !e nue"tro +$,re a+,e!rDo -onv$rt$Kn!ono" en una e"#e-$e !e
#reC
240u$na" #ro%ra2a!a" -on n$n%una e+e--$9n e" 0ue D$o" o,"erva
no"otro" en n$n%7n 2o2ento en #art$-u+ar en +o a,"o+uto. S+ +o ve to!o !e una
"o+a veJ en un
e"#e-$e $nte2#ora+ !e -a2$no. Y/ F$+o"o1Da !$-e Boe-$o/ 0ue !e,erDa
No o+v$!e" 0ue D$o" IuJ%a +o" "ere" &u2ano" "o,re +a 1or2a en 0ue "e
-o2#ortan/
+a" !e-$"$one" 0ue to2an/ aun0ue "a,e !e ante2ano +o 0ue
0ue van a &a-er.
S$ +a 1$+o"o1Da e" raJ9n "o,re e"to/ "$ D$o" eP$"te/ K+ "a,e
ePa-ta2ente -u4n!o vo a ter2$nar e"ta 1ra"eT #ero to!avDa e" 2$ +$,re
o#-$9n #ara ter2$nar -on un #unto a0uD.
U"te!/ #or "u #arte/ to!avDa e"t4 en +$,erta! !e !e-$!$r "$ !e,e o no +eer
e+ #r9P$2o -a#Dtu+o/ 0ue trata !e !o" ar%u2ento" #ara -reer en
La eP$"ten-$a !e D$o".
Pgina 55
-a#Dtu+o 6
E+ Per1e-t I"+an!
An"e+2o A0u$no
To!o" tene2o" una $!ea !e D$o". Enten!e2o" +o 0ue "$%n$1$-a UD$o"U/
"$ -ree2o" 0ue D$o" rea+2ente eP$"te. No &a !u!a
u"te! e"t4 #en"an!o a-er-a !e "u $!ea !e D$o" a&ora. E"o #are-e
2u !$1erente a !e-$r 0ue D$o" rea+2ente eP$"te. An"e+2
3 c /*)FFC**)A8/ un "a-er!ote $ta+$ano 0ue 24" tar!e "e -onv$rt$9 en arJo,$"#o
!e
Canter,ur/ era $nu"ua+/ a 0ue -on "u ar%u2ento onto+9%$-o
"e%7n K+ #ara !e2o"trar 0ue/ -o2o una -ue"t$9n !e +9%$-a/ e+ &e-&o !e 0ue
t$ene una $!ea !e D$o" #rue,a 0ue D$o" eP$"te rea+2ente.
E+ ar%u2ento !e An"e+2o/ 0ue $n-+u9 en "u +$,ro -roslo(ion /
-o2$enJa a #art$r !e +a a1$r2a-$9n $n-ontrovert$,+e !e 0ue D$o" e" e"e "er
ULo -ua+ na!a 2aor #ue!e "er -on-e,$!o. E"to e" "9+o
otra 2anera !e !e-$r 0ue D$o" e" e+ 24" %ran!e "$en!o $2a%$na,+e:
2aor en e+ #o!er/ en +a ,on!a! en e+ -ono-$2$ento. Na!a
2aor "e #ue!e $2a%$nar C o e"a -o"a "erDa D$o". D$o" e"
e+ "er "u#re2o. E"ta !e1$n$-$9n !e D$o" no #are-e -ontroC
trovert$!o: Boe-$o 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o 58 !e1$n$9 a D$o" !e una 2anera "$2$+ar/
Pgina 56
+a $"+a #er1e-ta
H5
#or eIe2#+o. En nue"tra" 2ente"/ #o!e2o" tener una -+ara $!ea !e D$o".
E"o ta2,$Kn e" -ontrovert$!o. Pero enton-e" An"e+2o "e?a+a 0ue una
D$o" 0ue "9+o eP$"te en nue"tra" 2ente"/ #ero no en +a rea+$!a! no +o &arDa
"er e+ 2aor "er -on-e,$,+e. Uno 0ue rea+2ente eP$"t$9
"erDa "$n !u!a 2aor. E"te D$o" podr/a -on-e,$,+e2ente eP$"t$r C
$n-+u"o ateo" "ue+en a-e#tar e"o. Pero un D$o" $2a%$nar$o no #ue!e
"er 2aor 0ue +a eP$"tente. A"D/ An"e+2 -on-+u9/ D$o"
debe eP$"t$r. De e++o "e !e"#ren!e +9%$-a2ente !e +a !e1$n$-$9n !e D$o". S$
An"e+2o e" -orre-ta/ #o!e2o" e"tar "e%uro" !e 0ue D$o" eP$"te "$2#+e2ente
#or
e+ &e-&o !e 0ue ten%a2o" una $!ea !e D$o". E"te e" un ar%u2ento a #r$or$C
-$9n/ 0ue no "e ,a"a en n$n%una o,"erva-$9n "o,re e+ 2un!o
#ara ++e%ar a "u" -on-+u"$one". E" un ar%u2ento +9%$-o 0ue/ !e"!e una
#unto !e #art$!a $n!$"-ut$,+e/ #are-e #ro,ar 0ue D$o" eP$"te.
An"e+2 ut$+$Ja e+ eIe2#+o !e un #$ntor. E+ #$ntor $2a%$na
una e"-ena ante" !e #$ntar+o. En a+%7n 2o2ento e+ #$ntor #$nta +o
K+ "e $2a%$na. Enton-e" eP$"te +a #$ntura/ tanto en +a $2a%$na-$9n
en +a rea+$!a!. D$o" e" !$1erente !e e"te t$#o !e -a"o. An"e+2
-reDa 0ue era +9%$-a2ente $2#o"$,+e tener una $!ea !e D$o"
"$n D$o" rea+2ente eP$"tente/ 2$entra" 0ue +o 0ue #o!a2o" -on ,a"tante
1a-$+$!a!
$2a%$nar e+ #$ntor 0ue nun-a #$nt9 en rea+$!a! +a $2a%en 0ue
&a,Da $2a%$na!o/ #or +o 0ue +a #$ntura "9+o eP$"tDa en "u 2ente/ #ero
no en e+ 2un!o. D$o" e" e+ 7n$-o "er a"D: #o!e2o" $2a%$nar
-ua+0u$er otra -o"a no eP$"tente "$n -ontra!e-$r a no"otro" 2$"2o". S$ no"
rea+2ente ent$en!en +o 0ue D$o" e" re-ono-ere2o" 0ue "erDa
$2#o"$,+e 0ue D$o" no eP$"te.
La 2aorDa !e +a" #er"ona" 0ue &an -o2#ren!$!o +a V#rue,aV !e An"e+2o !e
D$o"
"o"#e-&o"o eP$"ten-$a &a a+%o "o"#e-&o"o a-er-a !e -92o "e ++e%a
en +a -on-+u"$9n. S$2#+e2ente no "e "$ente ,$en. No 2u-&a %ente
&an ++e%a!o a -reer en D$o" #ura2ente "o,re +a ,a"e !e +a 2$"2a. An"e+2o/
#or e+ -ontrar$o/ -$t9 !e +o" Sa+2o" 0ue "9+o un tonto ne%arDa
La eP$"ten-$a !e D$o". En "u #ro#$a v$!a a otro 2onIe/ Gaun$+o
!e =ar2out$er"/ "$n e2,ar%o/ -r$t$-9 e+ raJona2$ento !e An"e+2o. S+
Pgina 57
H6
"e +e o-urr$9 un eP#er$2ento 2enta+ 0ue a#o9 e+ tonto !e
#o"$-$9n.
I2a%$ne 0ue en a+%7n +u%ar !e+ o-Kano &a una $"+a 0ue
na!$e #ue!e a+-anJar. E"ta $"+a t$ene una r$0ueJa $n-reD,+e/ e"t4 ++eno
-on to!a +a 1ruta/ +o" 4r,o+e" +a" #+anta" +o" an$2a+e" eP9t$-o" 0ue "on
$2a%$na,+e. No e"t4 &a,$ta!o a "ea/ 0ue +e &a-e un $n-+u"o
+u%ar 24" #er1e-to. De &e-&o/ e" +a 24" #er1e-ta 0ue na!$e $"+a
#ue!e $2a%$nar. S$ a+%u$en !$-e 0ue no eP$"te e"ta $"+a/
no &a !$1$-u+ta! #ara enten!er +o 0ue 0u$eren !e-$r -on e"to. Mue
t$ene "ent$!o. Pero "u#on%a2o" 0ue +ue%o #a"9 a !e-$r 0ue e"te
$"+a !e,e rea+2ente eP$"te #or0ue e" 24" #er1e-to 0ue -ua+0u$er otro
$"+a. U"te! t$ene una $!ea !e +a $"+a. Pero no "erDa +a
$"+a 24" #er1e-to "$ "9+o eP$"tDa en "u 2ente. Por +o 0ue !e,e
eP$"t$r en +a rea+$!a!.
Gaun$+o "e?a+9 0ue "$ a+%u$en ut$+$Ja e"te ar%u2ento #ara
tratar !e -onven-erte !e 0ue e"ta $"+a 24" #er1e-ta rea+$!a!
eP$"t$!o/ #ro,a,+e2ente #en"arDa 0ue era una e"#e-$e !e ,ro2a. No "e #ue!e
-onIurar una $"+a #er1e-ta a +a eP$"ten-$a rea+ en e+ 2un!o -on "9+o
$2a%$nar +o 0ue "erDa -o2o. E"o "erDa a,"ur!o. Gaun$+o !e
e+ #unto e" 0ue e+ ar%u2ento !e An"e+2o !e +a eP$"ten-$a !e D$o" t$ene e+
2$"2a 1or2a 0ue e+ ar%u2ento a 1avor !e +a eP$"ten-$a !e +a 24" #er1e-ta
$"+a. S$ u"te! no -ree 0ue +a $"+a 24" #er1e-ta $2a%$na-$9n
ten$,+e !e,e eP$"t$r/ L#or 0uK -reen 0ue a#roP$2a!a2ente e+ "er 24" #er1e-to
$2a%$na,+eN E+ 2$"2o t$#o !e ar%u2ento #o!rDa u"ar"e #ara
$2a%$nar to!o t$#o !e -o"a" a +a eP$"ten-$a: no "9+o +o" 24"
$"+a #er1e-ta/ #ero +a 2onta?a 24" #er1e-ta/ +a 24" #er1e-ta
e!$1$-$o/ e+ ,o"0ue 24" #er1e-ta. Gaun$+o -reDa en D$o"/
#ero #en"9 0ue e+ raJona2$ento !e An"e+2 a-er-a !e D$o" en e"te
-a"o era !K,$+. An"e+2 re"#on!$9/ &a-$en!o 0ue e+ #unto !e 0ue "u ar%u2ento
-$9n "9+o tra,aI9 en e+ -a"o !e D$o"/ no -on +a" $"+a"/ a 0ue
otra" -o"a" "on "9+o +a 24" #er1e-ta !e "u e"#e-$e/ 2$entra" 0ue
D$o" e" e+ 24" #er1e-to !e to!o. E" #or e"o 0ue D$o" e"
Pgina 58
+a $"+a #er1e-ta
HA
e+ 7n$-o "er 0ue necesariamente eP$"te: e+ 7n$-o 0ue no #o!Da
no eP$"te.
Do"-$ento" a?o" !e"#uK"/ en una ,reve "e--$9n en 2u-&o
+$,ro t$tu+a!o *umma ,.eolo(ica / otro "anto $ta+$ano/ T&o2a"
A0u$no 3*((GC*(5H8/ "e re1$r$9 a -$n-o ar%u2ento"/ +a" -$n-o 2anera" en 0ue
e"ta,an !e"t$na!o" a !e2o"trar 0ue D$o" eP$"te. E"ta" -$n-o 2anera"
"on a&ora 2u-&o 24" -ono-$!o 0ue -ua+0u$er otra #arte !e+ +$,ro.
E+ "e%un!o !e e++o" 1ue e+ #r$2er ar%u2ento Cau"a/ un ar%uC
-$9n 0ue/ -o2o %ran #arte !e +a 1$+o"o1Da !e To24" !e A0u$no/ "e ,a"a en
0ue Ar$"t9te+e" &a,Da ut$+$Ja!o 2u-&o ante". A+ $%ua+ 0ue An"e+2o/ A0u$no
0uerDa u"ar +a raJ9n #ara #re"entar #rue,a" !e +a eP$"ten-$a !e D$o". La
Pr$2era Cau"a E+ ar%u2ento to2a -o2o #unto !e #art$!a +a eP$"ten-$a !e
e+ -o"2o" C to!o +o 0ue &a. =$ra a tu a+re!e!or. Don!e
v$no to!oN La re"#ue"ta "$2#+e e" 0ue -a!a -o"a
+o 0ue eP$"te t$ene una -au"a !e a+%7n t$#o 0ue +e !$o or$%en
+o &$Jo -o2o e". To2e una #e+ota !e 17t,o+. E"e e" e+ #ro!u-to !e 2u-&o"
-au"a" C !e +a" #er"ona" 0ue !$"e?an +o 0ue e"/ !e +a" -au"a" 0ue
#ro!u-$!o +a" 2ater$a" #r$2a"/ a"D "u-e"$va2ente. Pero +o 0ue &$Jo 0ue e+
-ru!o
2ater$a+e" !e eP$"t$rN Y +o 0ue &$Jo 0ue e"a" -au"a"N U"te! #ue!e $r
atr4" re2ontar e"o. Y !e vue+ta vue+ta. Pero &a-e 0ue +a -a!ena !e
-au"a" +o" e1e-to" van en +a e"#a+!a #ara "$e2#reN
A0u$no e"ta,a -onven-$!o !e 0ue no #o!Da &a,er un "$n 1$n
"er$e !e e1e-to" "u" -au"a" anter$ore" a vo+ver "$n -e"ar en
t$e2#o C una re%re"$9n $n1$n$ta. S$ &u,$era &a,$!o una re%re"$9n $n1$n$ta
e"o &a,rDa "$%n$1$-a!o 0ue nun-a &a,rDa &a,$!o una #r$2era
-au"ar: a+%o &a,rDa -au"a!o +o 0ue -rea" 0ue 1ue
+a #r$2era -au"a !e to!o/ a+%o !e,e &a,er -au"a!o
)ue ta2,$Kn/ a"D "u-e"$va2ente &a"ta e+ $n1$n$to. Pero A0u$no #$en"a 0ue
+9%$-a2ente
no !e,en en a+%7n 2o2ento &an "$!o a+%o 0ue e"ta,+e-e -a!aC
-o"a 0ue va en e"ta -a!ena !e -au"a" e1e-to". S$ t$ene raJ9n a-er-a
0ue/ t$ene 0ue &a,er &a,$!o a+%o 0ue no 1ue en "D -au"9
0ue "e $n$-$9 +a "er$e !e -au"a" e1e-to" 0ue no" &a ++eva!o a
Pgina 59
G)
!on!e e"ta2o" a&ora: una -au"a "$n -au"a. E"ta #r$2era -au"a/
!e-+ara!o/ !e,e &a,er "$!o D$o". D$o" e" +a -au"a "$n -au"a !e
to!o +o 0ue e".
F$+9"o1o" #o"ter$ore" tenDan un 2ont9n !e re"#ue"ta" a e"te ar%u2ento.
A+%uno" "e?a+aron 0ue/ $n-+u"o "$ u"te! e"t4 !e a-uer!o -on A0u$no 0ue no
!e,e &a,er "$!o a+%una -au"a no -au"a!a/ 0ue -o2enJ9 to!o/
no &a n$n%una raJ9n #art$-u+ar #ara -reer 0ue e"a -au"a no -au"a!a
era D$o". Una #r$2era -au"a "$n -au"a ten!rDa 0ue "er ePtre2a!a2ente
#o!ero"o/ #ero no &a na!a en e"te ar%u2ento #ara "u%er$r 0ue
"e ne-e"$ta tener n$n%una !e +a" #ro#$e!a!e" re+$%$one" %enera+2ente a"u2en
D$o" t$ene. Por eIe2#+o/ una -au"a no -au"a!a ta+e" no ne-e"$tarDa
"er "u2a2ente ,uenoT n$ ta2#o-o t$ene 0ue "er to!o +o "a,e. Lo
#o!rDa &a,er "$!o una e"#e-$e !e o+ea!a !e ener%Da en +u%ar !e una
D$o" #er"ona+.
Otra #o"$,+e o,Ie-$9n a+ raJona2$ento !e A0u$no e" 0ue
no t$enen 0ue a-e#tar "u "u#o"$-$9n !e 0ue no #ue!e &a,er una
re%re"$9n $n1$n$ta !e e1e-to" "u" -au"a". LC92o +o "a,e2o"N
Por -a!a #r$2era -au"a "u%er$!o !e+ -o"2o" "$e2#re #o!e2o" #e!$r
LY 0uK -au"9 e"oN U A0u$no "$2#+e2ente "u#one 0ue "$ 2antenDa2o"
&a-er e"a #re%unta no" %u"tarDa ++e%ar a un #unto en e+ 0ue e+
re"#ue"ta "erDa UNa!a. Se trata !e una -au"a "$n -au"a. V Pero e"
No e" o,v$o 0ue e"ta e" una re"#ue"ta 2eIor 0ue !e 0ue &a una
re%re"$9n $n1$n$ta !e e1e-to" -au"a".
Lo" "anto" An"e+2o A0u$no/ -on "u en1o0ue en +a -reen-$a en
D$o" "u -o2#ro2$"o -on una 1or2a !e v$!a re+$%$o"a/ #ro#or-$onan una
2ar-a!o -ontra"te -on N$-o+4" =a0u$ave+o/ un #en"a!or 2un!ana 0u$en
a+%uno" &an -o2#ara!o -on e+ !$a,+o.
Pgina 60
-a#Dtu+o A
La Jorra e+ +e9n
N$-o+4" =a0u$ave+o
I2a%$na 0ue ere" un #rDn-$#e %o,ernante !e una -$u!a!Ce"ta!o -o2o F+oren-$a
o
N4#o+e" en Ita+$a !e+ "$%+o ZVI. U"te! t$ene e+ #o!er a,"o+uto. U"te!
#ue!e e2$t$r una or!en "er4 o,e!e-$!o. S$ u"te! 0u$ere +anJar
a a+%u$en en +a -4r-e+ #or0ue "e &a 2an$1e"ta!o en -ontra !e u"te!/ o
#or0ue K+ "o"#e-&a !e -on"#$rar #ara 2atar a u"te!/ u"te! #ue!e &a-er e"o.
U"te! t$ene tro#a" +$"ta" #ara &a-er +o 0ue u"te! +e" !$%a. Pero u"te! e"
ro!ea!a !e otra" -$u!a!e"Ce"ta!o !$r$%$!o" #or %o,ernante" a2,$-$o"o" 0ue
2e en-antarDa #ara -on0u$"tar "u terr$tor$o. LC92o !e,e -o2#ortar"eN
En -a"o !e "er &one"to/ 2antener "u" #ro2e"a"/ "$e2#re a-tuar -on
,on!a!/ -reo 0ue e+ 2eIor !e +a %enteN
N$-o+4" =a0u$ave+o 3*HBAC*G(58 #en"9 0ue "erDa #ro,a,+eC
,+e2ente "ea una 2a+a $!ea/ aun0ue e" #o"$,+e 0ue !e"ee parecer &one"to"
parece ,$en en e"e "ent$!o. Se%7n K+/ a ve-e" e"
2eIor !e-$r 2ent$ra"/ ro2#er "u" #ro2e"a" e $n-+u"o a"e"$nar a "u
ene2$%o". Un #rDn-$#e no t$ene #or 0uK #reo-u#ar"e !e 2antener "u
#a+a,ra. Co2o K+
+o #u"o/ un #rDn-$#e e1e-t$va t$ene 0ue Va#ren!er a no "er ,uenoW. La
Pgina 61
G(
Lo 24" $2#ortante era 2antener"e en e+ #o!er/ -a"$ -ua+0u$er
1or2a !e &a-er+o era a-e#ta,+e. No en vano/ el -r/ncipe /
e+ +$,ro en e+ 0ue eP#+$-a to!o e"to a -a,o/ &a "$!o notor$o nun-a
!e"!e 0ue "e #u,+$-9 en *GF(. A+%una" #er"ona" &an !e"-r$to -o2o
e+ 2a+ o en e+ 2eIor !e un 2anua+ #ara +o" 2a1$o"o"T otro" #$en"an 0ue e+ 24"
-uenta ePa-ta Ia24" e"-r$to !e +o 0ue rea+2ente "u-e!e en #o+$C
t$-". =u-&o" #o+Dt$-o" +een &o en !Da/ aun0ue "9+o un #o-o !e vo+unta!
a!2$t$r e"to/ 0u$J4" #er2$ta 0ue e"t4n #on$en!o "u" #r$n-$#$o"
en #r4-t$-a.
El pr/ncipe no e"ta,a !e"t$na!o a "er una %uDa #ara to!o e+ 2un!o/ "9+o
#ara +o" 0ue &a,Dan ++e%a!o re-$ente2ente a+ #o!er. =a0u$ave+o e"-r$,$9
2$entra" v$vDa en una %ranIa -er-a !e "$ete 2$++a" a+ "ur !e F+oren-$a.
Ita+$a !e+ "$%+o ZVI era un +u%ar #e+$%ro"o. =a0u$ave+o tenDa
na-$!o -r$a!o en F+oren-$a. Co2o un &o2,re Ioven 0ue e"ta,a
no2,ra!o -o2o !$#+o24t$-o/ "e &a,Da en-ontra!o -on var$o" ree"/ un
e2#era!or e+ Pa#a en "u" v$aIe" a travK" !e Euro#a. No +o &$Jo
-reo 0ue 2u-&o !e e++o". E+ 7n$-o +D!er 0ue rea+2ente +e $2#re"$on9
Fue Ce"are Bor%$a/ un &o2,re !e"#$a!a!o/ e+ &$Io $+e%Dt$2o !e+ Pa#a
A+eIan!ro VI/ 0u$en no #en"9 na!a !e en%a?ar a "u" ene2$%o"
a"e"$nar+o" -uan!o to29 e+ -ontro+ !e una %ran #arte !e Ita+$a. Co2o
+o 0ue "e re1$ere =a0u$ave+o/ Bor%$a &$Jo to!o ,$en/
#ero 1ue !errota!o #or +a 2a+a "uerte. Ca9 en1er2o Iu"to en e+ 2o2ento en
0ue
1ue ata-a!o. La 2a+a "uerte Iu%9 un #a#e+ $2#ortante en +a v$!a !e
=a0u$ave+o
ta2,$Kn 0ue era un te2a 0ue K+ #en"9 2u-&o a-er-a.
Cuan!o +a $n2en"a r$0ueJa !e +a 1a2$+$a =e!$-$/ 0ue #rev$a2ente &a,Da
%o,erna!o F+oren-$a/ re%re"9 a+ #o!er/ +anJaron =a0u$ave+o en
#r$"$9n/ a+e%an!o 0ue &a,Da "$!o #arte !e un -o2#+ot #ara !erro-ar
e++o". =a0u$ave+o "o,rev$v$9 +a tortura 1ue #ue"to en +$,erta!. A+%uno" !e
1ueron eIe-uta!o" "u" -o+e%a". Pero "u -a"t$%o/ #or0ue K+
no &a,Da -on1e"a!o na!a/ $,a a "er !e"terra!o. S+ no #o!Da
vo+ver a +a -$u!a! 0ue a2a,a. Fue arran-a!o !e+ 2un!o !e +a
#o+Dt$-a. A++D/ en e+ #aD"/ #a"a,a "u" tar!e"
Pgina 62
e+ Jorro e+ +e9n
GF
$2a%$nan!o -onver"a-$one" -on +o" %ran!e" #en"a!ore" !e+ #a"a!o. En
"u $2a%$na-$9n "e !$"-ut$9 -on K+ +a 2eIor 2anera !e 2antener
#o!er -o2o +D!er. Pro,a,+e2ente e"-r$,$9 El -r/ncipe !e $2#re"$onar
a0ue++o" en e+ #o!er -o2o un $ntento !e -on"e%u$r un tra,aIo -o2o una
#o+Dt$-a
a"e"or. E"o &a,rDa #er2$t$!o 0ue re%re"e a F+oren-$a
+a e2o-$9n +o" #e+$%ro" !e +a #o+Dt$-a rea+. Pero e+ #+an no +o &$Jo
tra,aIo. =a0u$ave+o ter2$n9 "$en!o un e"-r$tor. Co2o a"D -o2o La
-rince / 0ue e"-r$,$9 var$o" +$,ro" "o,re #o+Dt$-a era un
eP$to"o !ra2atur%o C "u Iue%o 9andra(ola e" to!avDa a ve-e"
rea+$Ja!o.
Enton-e"/ L0uK 1ue ePa-ta2ente +o 0ue =a0u$ave+o a"e"orar 0uK t$ene e"to
#ara
-on2o-$ona!o +a 2aorDa !e "u" +e-tore"N Su $!ea #r$n-$#a+ era 0ue un
#rDn-$#e
ne-e"$ta,a tener +o 0ue K+ ++a29 'irt: . E"ta e" +a #a+a,ra $ta+$ana #ara
UHo2,rDaU o va+or. LMuK "$%n$1$-a e"oN =a0u$ave+o
-ree 0ue e+ KP$to !e#en!e 2u-&o !e +a ,uena "uerte. La 2$ta! !e
+o 0ue no" "u-e!e "e !e,e a +a -a"ua+$!a! 2e!$o e" e+ re"u+ta!o !e nue"tra
o#-$one"/ #en"9. Pero K+ ta2,$Kn -ree 0ue "e #ue!e 2eIorar
"u" #ro,a,$+$!a!e" !e KP$to a+ a-tuar -on va+entDa ra#$!eJ. S$2#+e2ente
#or0ue
+a "uerte Iue%a un #a#e+ tan $2#ortante en nue"tra" v$!a"/ no "$%n$1$-a 0ue
t$ene 0ue -o2#ortar"e -o2o vD-t$2a". Un rDo #o!rDa $nun!ar/ e"o e"
a+%o 0ue no #o!e2o" ev$tar/ #ero "$ &e2o" -on"tru$!o #re"a" +a"
$nun!a-$one"
!e1en"a" 0ue t$enen una 2eIor o#ortun$!a! !e "o,rev$v$r. En otra" #a+a,ra"/
un +D!er 0ue #re#ara ,$en a#rove-&a e+ 2o2ento -uan!o "e
v$ene e" 24" #ro,a,+e 0ue +o &a%a/ a"D 0ue uno 0ue no +o &a-e.
=a0u$ave+o "e !eter2$n9 0ue "u 1$+o"o1Da !e,e "er
arra$%a!a en +o 0ue rea+2ente "u-e!e. =o"tr9 a "u" +e-tore" +o 0ue K+
"$%n$1$-a!o a travK" !e una "er$e !e eIe2#+o" !e +a &$"tor$a re-$ente/ en "u
2aorDa
$nvo+u-rar a +a" #er"ona" 0ue &a,Da -ono-$!o. Cuan!o/ #or eIe2#+o/ Ce"are
Bor%$a
!e"-u,r$9 0ue +a 1a2$+$a Or"$n$ #+anea,an !erro-ar
K+/ Bor%$a "e +a" arre%+9 #ara &a-er 0ue "e "$entan "e%uro" !e 0ue K+ "a,Da
na!a. En%a?9 a "u" +D!ere" #ara 0ue v$n$era a &a,+ar -on K+
en un +u%ar ++a2a!o S$n$%a%+$a. Cuan!o ++e%aron/ K+ +o" tenDa
Pgina 63
GH
a"e"$na!o. =a0u$ave+o a#ro,a!o !e e"te tru-o. Le #are-Da
un ,uen eIe2#+o !e 'irt: .
De nuevo/ -uan!o Bor%$a to29 e+ -ontro+ !e +a re%$9n ++a2a!a Ro2a?a
#u"o una #art$-u+ar2ente -rue+ -o2an!ante Re2$rro !e Or-o en
-ar%o. De Or-o aterror$J9 a+ #ue,+o !e Ro2a?a a o,e!e-er
K+. Pero una veJ Ro2a?a &a,Da -a+2a!o/ Bor%$a 0uerDa
!$"tan-$ar"e !e +a -rue+!a! !e !e Or-o. A"D 0ue K+ +o &a,Da a"e"$na!o/
a,an!on9 "u -uer#o -orta!o en !o" #$eJa" en +a #+aJa !e +a -$u!a! #ara
0ue to!o" +a vean. =a0u$ave+o a#ro,9 e"ta e"#anto"a trataC
=ent. Lo%r9 +o 0ue 0uerDa Bor%$a/ 0ue era 2antener e+
#ue,+o !e Ro2a?a !e "u +a!o. E"ta,an -ontento" !e 0ue !e Or-o
e"ta,a 2uerto/ #ero a+ 2$"2o t$e2#o "e !$eron -uenta !e 0ue Bor%$a
$2#re"-$n!$,+e
&a,er or!ena!o "u a"e"$nato e"to +e" &a,rDa a"u"ta!o. S$
Bor%$a era -a#aJ !e e"e t$#o !e v$o+en-$a en -ontra !e "u #ro#$a
-o2an!ante/ n$n%uno !e e++o" e"ta,a a "a+vo. A"D 0ue +a a--$9n !e Bor%$a era
varon$+/ a +o" oIo" !e =a0u$ave+o: "e v$"ua+$Ja 'irt: 1ue "9+o e+
t$#o !e -o"a" un #rDn-$#e #ru!ente !e,e &a-er.
E"to "uena -o2o "$ =a0u$ave+o a#ro,9 !e a"e"$nato. S+ ev$C
ou"+ &$Jo en a+%una" -$r-un"tan-$a" "$ +o" re"u+ta!o" Iu"t$1$-aron. Pero e"o
no era e+ #unto !e +o" eIe2#+o". Lo 0ue K+ e"ta,a tratan!o !e 2o"trar era
0ue e+ -o2#orta2$ento !e +o" Bor%$a en 2atar a "u" ene2$%o"/ en +a to2a !e
una
eIe2#+o !e "u #ro#$o -o2an!ante !e Or-o/ 1un-$on9. Se #ro!uIo
+o" e1e-to" !e"ea!o" #reven$r 24" !erra2a2$ento !e "an%re. A travK" !e "u
a--$9n r4#$!a/ -rue+/ Bor%$a "e 0ue!9 en e+ #o!er/ ev$ta +a
#ue,+o !e Ro2a?a +evanta2$ento -ontra K+. Para =a0u$ave+o/ e"te 1$n
re"u+ta!o 1ue 24" $2#ortante 0ue +a 1or2a en 0ue "e -on"$%u$9: era Bor%$a
un ,uen #rDn-$#e/ #or0ue K+ no era e"-ru#u+o"o -on &a-er +o 0ue era
ne-e"ar$o #ara 2antener en e+ #o!er. =a0u$ave+o no &a,rDa a#ro,a!o
!e a"e"$nato "$n "ent$!o/ 2atan!o "9+o #or e+ ,$en !e e++aT #ero +o" a"e"$nato"
0ue !e"-r$,$9 no eran a"D. A-tuar -on -o2#a"$9n en +o"
-$r-un"tan-$a"/ =a0u$ave+o -reDa/ &a,rDan "$!o !e"a"tro"a":
2a+a tanto #ara Bor%$a/ #ara e+ e"ta!o.
Pgina 64
e+ Jorro e+ +e9n
GG
=a0u$ave+o $n"$"te en 0ue e" 2eIor -o2o un +D!er !e te2er
0ue "er a2a!o. Lo $!ea+ "erDa "er a2a!o te2$!o/
#ero e"o e" !$1D-$+ !e +o%rar. S$ u"te! -on1Da en "u %ente !e a2arte/
a -ont$nua-$9n/ "e arr$e"%a a a,an!onarte -uan!o +o" t$e2#o" "e #onen
!$1D-$+e". S$
0ue +e te2en/ e"tar4n !e2a"$a!o a"u"ta!o" #ara tra$-$onarte. E"to e" #arte
!e "u -$n$"2o/ "u ,aIo #unto !e v$"ta !e +a natura+eJa &u2ana. Pen"9 0ue
+o" "ere" &u2ano" no eran 1$a,+e"/ -o!$-$o"o !e"&one"to. S$ u"te! e"
"er un %o,ernante eP$to"o/ enton-e" u"te! ne-e"$ta "a,er e"to. E"
#e+$%ro"o -on1$ar en na!$e #ara 2antener "u" #ro2e"a" a 2eno" 0ue
e"t4n aterror$Ja!o" !e +a" -on"e-uen-$a" !e no 2antener+o".
S$ u"te! #ue!e +o%rar +o 0ue "e e"t4 ,u"-an!o/ 2o"tran!o -+a"eC
ne""/ 2anten$en!o "u" #ro2e"a"/ "er a2a!o/ enton-e" !e,erDa
&a-er e"to 3o #or +o 2eno" #are-e 0ue &a-er+o8. Pero "$ no #ue!e/ enton-e"
u"te!
0ue -o2,$nar e"ta" -ua+$!a!e" &u2ana" -on +o" an$2a+e". Otro
1$+9"o1o" &$-$eron &$n-a#$K en 0ue +o" +D!ere" !e,en -on1$ar en "u
-a+$!a! &u2ana/ #ero =a0u$ave+o #en"a,a 0ue a ve-e" e+
+D!er e1$-aJ ten!rDa 0ue a-tuar -o2o una ,e"t$a. Lo" an$2a+e" a +o"
a#ren!er !e eran e+ Jorro e+ +e9n. E+ Jorro e" a"tuto #ue!e
!ete-tar +a" tra2#a"/ #ero e+ +e9n e" 2u 1uerte aterra!or. E"
no e" ,ueno "er -o2o e+ +e9n to!o e+ t$e2#o/ a-tuan!o "$2#+e2ente ,ruta
1uerJa/ a 0ue +o" !eIar4 en r$e"%o !e -aer en una tra2#a. Ta2#o-o #ue!e
0ue a-a,a !e "er un a"tuto Jorro: "e ne-e"$ta +a 1uerJa !e+ +e9n o-aC
na+2ente #ara 2antenerte a "a+vo. Pero "$ u"te! -on1Da en "u #ro#$a ,on!a!
"ent$!o !e +a Iu"t$-$a/ 0ue no va a !urar 2u-&o t$e2#o. A1ortuna!a2ente/ +a
%ente e"t4
-rK!u+o". E++o" "on a-o%$!o" #or +a" a#ar$en-$a". A"D 0ue/ -o2o +D!er/ u"te!
#ue!e "er -a#aJ !e "a+$r"e -on +a "ua #are-Da "er &one"to a2a,+e
2$entra" 0ue ro2#er "u" #ro2e"a" a-tuar -on -rue+!a!.
NowouUverea!t&$"/ ouare#ro,a,+t&$n<$n%t&at=a-&$ave++$
era "$2#+e2ente un &o2,re 2a+va!o. =u-&a" #er"ona" +o &a-en -reer e"o/
e+
a!Iet$vo V2a0u$avK+$-oV e" a2#+$a2ente ut$+$Ja!o -o2o un $n"u+to #ara
re1er$r"e a
a+%u$en 0ue "e #re#ara -on e+ e"0ue2a ut$+$Jar a +a %ente a -on"e%u$r "u
#ro#$o -a2$no. Pero otro" 1$+9"o1o" -reen =a0u$ave+o eP#re"a
Pgina 65
GB
a+%o $2#ortante. Buen -o2#orta2$ento Mu$J4" or!$nar$o no
tra,aIar #ara +o" +D!ere". Una -o"a e" "er a2a,+e en +a v$!a -ot$!$ana #ara
-on1$ar en +a" #er"ona" 0ue &a-en #ro2e"a" a u"te!/ #ero "$ u"te! t$ene 0ue
-on!u-$r un
e"ta!o o un #aD"/ -on1$an!o en +o" !e24" #aD"e" "e -o2#orten ,$en &a-$a
#ue!e "er una #o+Dt$-a 2u #e+$%ro"a. En *AF6/ e+ #r$2er ,r$t4n$-o
=$n$"tro Nev$++e C&a2,er+a$n -reDa A!o+1 H$t+er -uan!o K+
!$o "u #a+a,ra !e 0ue no $,a a tratar !e a2#+$ar e+ terr$tor$o a+e24n
a7n 24". Mue a&ora #are-e $n%enuo tonto. =a0u$ave+o &arDa
&an "e?a+a!o a C&a2,er+a$n 0ue H$t+er tenDa to!o" +o" 2ot$vo" #ara
2ent$r a K+ 0ue no !e,erDa -on1$ar en K+.
Por otro +a!o/ no !e,e2o" o+v$!ar 0ue =a0u$ave+o
a-to" -o2#at$,+e" !e ePtre2a ,ruta+$!a! -ontra +o" ene2$%o" #oten-$a+e".
In-+u"o en e+ "an%r$ento 2un!o !e +a Ita+$a !e+ "$%+o ZVI/ "u a,$erta
a#ro,a-$9n !e +a -on!u-ta !e CK"ar Bor%$a #are-Da -&o-ante. =u-&o"
!e no"otro" #en"a2o" 0ue &a 0ue #oner +D2$te" e"tr$-to" a +o 0ue un +D!er
#ue!e &a-er
a "u" #eore" ene2$%o"/ 0ue e"to" +D2$te" !e,en 1$Iar"e
#or +a +e. S$ no "e e"ta,+e-en +D2$te"/ no" en-ontra2o" -on +o" t$rano"
"a+vaIe". A!o+1
H$t+er/ Po+ Pot/ I!$ A2$n/ Sa!!a2 Hu""e$n Ro,ert =u%a,e
to!o" ut$+$Jaron e+ 2$"2o t$#o !e tK-n$-a" -o2o CK"ar Bor%$a #ara
#er2ane-er en
!e ener%Da. No e" ePa-ta2ente una ,uena #u,+$-$!a! #ara =a0u$ave+o
+a 1$+o"o1Da.
=a0u$ave+o veDa a "D 2$"2o -o2o un rea+$"ta/ a+%u$en 0ue re-ono-e
0ue +a %ente e" 1un!a2enta+2ente e%oD"ta. T&o2a" Ho,,e" -o2#art$!a
e"e #unto !e v$"ta: 0ue "e a#oa to!a "u re+ato !e -92o #en"a,a
+a "o-$e!a! !e,e "er e"tru-tura!a.
Pgina 66
-a#Dtu+o *)
De"a%ra!a,+e/ ,ruta+ -orta
T&o2a" Ho,,e"
T&o2a" Ho,,e" 3*G66C*B5A8 1ue uno !e In%+aterra !e 2aor
#en"a!ore" #o+Dt$-o". Lo 0ue e" 2eno" -ono-$!o e" 0ue ta2,$Kn 1ue un
1an4t$-a !e+ eIer-$-$o te2#rano. Se $,a a !ar un +ar%o #a"eo -a!a
2a?ana/ -a2$nan!o r4#$!a2ente -ue"ta arr$,a -on e+ 1$n !e 0ue!ar"e "$n
a+$ento. En
-a"o !e 0ue K+ tenDa ,uena" $!ea"/ 2$entra" 0ue K+ tenDa un #a+o e"#e-$a+
&e-&a -on un t$ntero en e+ 2an%o. E"te a+to/ -on +a -ara roIa/
&o2,re a+e%re -on un ,$%ote un #o-o !e ,ar,a ra+a tenDa
"$!o un n$?o en1er2$Jo. Pero -o2o a!u+to K+ era 2u "a+u!a,+e
Iu%a!o ten$" rea+ en +a veIeJ. Se -o2$9 un 2ont9n !e #e-e"/ ,e,$9 2u
#o-o !e v$no/ "e u"a #ara -antar C a #uerta -erra!a/ 1uera !e
a+-an-e !e+ oD!o C e+ eIer-$-$o !e "u" #u+2one". Y/ #or "u#ue"to/ -o2o +a
2aorDa !e #&$+o"C
o#&er"/ tenDa una 2ente 2u a-t$va. E+ re"u+ta!o 1ue 0ue K+ v$v$9
a A* a?o"/ una e!a! eP-e#-$ona+ #ara e+ "$%+o ZVII/ -uan!o
La e"#eranJa 2e!$a !e v$!a era !e FG.
A #e"ar !e "u -ar4-ter a1a,+e/ Ho,,e"/ -o2o =a0u$ave+o/ tuvo un
,aIo +a v$"ta !e +o" "ere" &u2ano". To!o" e"ta2o" ,4"$-a2ente e%oD"ta/
$2#u+"a!o" #or
Pgina 67
G6
2$e!o a +a 2uerte +a e"#eranJa !e o,tener ,ene1$-$o" #er"ona+e"/ 0ue K+
-reDa. To!o
Bu"0ue2o" #o!er "o,re +o" !e24"/ no" !e2o" -uenta o no. S$
no a-e#tan +a $2a%en !e Ho,,e" !e +a &u2an$!a!/ L#or 0uK "e ,+o0uea e+
#uerta a+ "a+$r !e "u -a"aN Se%ura2ente e" #or0ue "a,e"
0ue &a 2u-&a %ente a&D 1uera 0ue 2e vo+verDa a ro,ar
to!o +o 0ue t$ene"N Pero/ "e #o!rDa ar%u2entar/ "9+o al(unas #er"ona"
"on tan e%oD"ta. Ho,,e" no e"ta,a !e a-uer!o. Pen"9 0ue a+ 0ue e+ -oraJ9n
to!o" "on/ 0ue e" "9+o e+ $2#er$o !e +a +e +a a2enaJa !e
e+ -a"t$%o 0ue no" 2ant$enen ,aIo -ontro+.
La -on"e-uen-$a !e e"to/ "e%7n K+/ era 0ue "$ +a "o-$e!a! "e ro2#$9
&a-$a a,aIo &a,Da 0ue v$v$r en +o 0ue K+ ++a29 un Ve"ta!o !e natura+eJaV/
"$n +ee" n$ a na!$e -on e+ #o!er 0ue +o" re"#a+!e/ u"te!/
-o2o to!o" +o" !e24"/ "erDa ro,ar a"e"$nar -uan!o "ea ne-e"ar$o. En
2eno"/ ten!rDa" 0ue ver 0ue "$ 0uerDa "e%u$r v$v$en!o. En una
2un!o !e re-ur"o" e"-a"o"/ "o,re to!o "$ e"ta Iu%an!o 2a+
en-ontrar -o2$!a a%ua #ara "o,rev$v$r/ 0ue en rea+$!a! #o!rDa "er ra-$ona+
2atar a otra" #er"ona" ante" !e 0ue te 2aten. En Ho,,e" 2e2ora,+e
!e"-r$#-$9n/ +a "o-$e!a! 1uera !e +a v$!a "erDa V"o+$tar$a/ #o,re/ !e"a%ra!a,+e/
,ruta+ -orta V.
Mu$ta e+ #o!er !e+ E"ta!o #ara ev$tar 0ue +a %ente
au!ar"e a "D 2$"2o" a +a t$erra !e -a!a uno 2atan!o a to!o e+ 0ue
e++o" 0u$eren/ e+ re"u+ta!o e" una %uerra "$n 1$n en e+ 0ue
to!o e+ 2un!o e"t4 en -ontra !e to!o" +o" !e24". E" !$1D-$+ $2a%$nar un #eor
"$tua-$9n. En e"te 2un!o "$n +e/ $n-+u"o e+ 24" 1uerte no "erDa
"e%uro #or 2u-&o t$e2#o. To!o" tene2o" 0ue !or2$rT -uan!o e"ta2o"
!or2$!o"
"on vu+nera,+e" a +o" ata0ue". In-+u"o e+ 24" !K,$+/ "$ +a a"tu-$a "u1$-$ente/
"erDa -a#aJ !e !e"tru$r e+ 24" 1uerte.
E" #o"$,+e $2a%$nar 0ue +a 2anera !e ev$tar "er a"e"$na!o" "erDa
1or2ar un e0u$#o -on +o" a2$%o". E+ #ro,+e2a e" 0ue no #o!Da e"tar "e%uro !e
0ue
na!$e era !$%no !e -on1$anJa. S$ otra" #er"ona" "e -o2#ro2et$eron a au!ar a
u"te!/
enton-e" a ve-e" #ue!e "er !e "u $nterK" !e ro2#er "u 1$e"ta !e %ra!ua-$9nC
ISES. Cua+0u$er a-t$v$!a! 0ue ne-e"$ta +a -oo#era-$9n/ -o2o e+ -u+t$vo !e
a+$2ento"
Pgina 68
!e"a%ra!a,+e/ ,ruta+ -orta
GA
a %ran e"-a+a/ o e!$1$-$o/ "erDa $2#o"$,+e "$n una ,a"e
n$ve+ !e -on1$anJa. No "a,rDa" 0ue te &a,Dan en%a?a!o &a"ta 0ue
era !e2a"$a!o tar!e/ ta+ veJ en e"e 2o2ento 0ue/ +$tera+2ente/ &a,rDa" "$!o
a#u?a+a!o #or +a e"#a+!a. No &a,rDa na!$e #ara -a"t$%ar a "u e"#a+!aC
"ta,,er. Su" ene2$%o" #o!Dan e"tar en to!a" #arte". U"te! v$v$rDa "u tota+$!a!
+a v$!a #or "u -uenta -on e+ te2or !e ata0ue: no e" una #er"#e-t$va atra-t$va.
La "o+u-$9n/ Ho,,e" ar%u2ent9/ era #ara #oner un #o-o #otente $n!$C
$n!$v$!ua+ o #ar+a2ento a -ar%o. Lo" $n!$v$!uo" en e+ e"ta!o !e
natura+eJa ten!rDa 0ue entrar en un V-ontrato "o-$a+V/ un a-uer!o
a renun-$ar a a+%uno" !e "u" +$,erta!e" #e+$%ro"a" #or e+ ,$en !e
!e "e%ur$!a!. S$n +o 0ue K+ ++a29 un V"o,eranoV/ +a v$!a "erDa una e"#e-$e
!e+ $n1$erno. E"te "o,erano "e +e !arDa e+ !ere-&o !e $n1+$%$r %rave"
-a"t$%o a -ua+0u$er #er"ona 0ue "a+$9 !e +a +Dnea. S+ -reDa
0ue &a,Da -$erta" +ee" natura+e" 0ue no" re-ono-erDa2o" -o2o
$2#ortante/ -o2o 0ue !e,e2o" tratar a +o" !e24" -o2o no" e"#erarDa2o"
"er trata!o" no"otro" 2$"2o". La" +ee" "on na!a "$ no &a a+%u$en o
a+%o +o "u1$-$ente2ente 1uerte -o2o #ara &a-er 0ue to!o" +o" "$%uen.
S$n +ee" "$n un #o!ero"o "o,erano/ +a %ente en e+
e"ta!o !e natura+eJa #o!Da e"#erar una 2uerte v$o+enta. E+ 7n$-o -on"ue+oC
-$9n era 0ue e"a v$!a "erDa 2u ,reve.
Le'iat.an 3*BG*8/ e+ +$,ro 24" $2#ortante !e Ho,,e"/ eP#+$-a en
!eta++e +o" #a"o" ne-e"ar$o" #ara #a"ar !e +a "$tua-$9n !e #e"a!$++a
!e+ e"ta!o !e natura+eJa a una "o-$e!a! "e%ura en +a 0ue +a v$!a e" "o#orta,+e.
ULev$at&anU era un 2on"truo 2ar$no %$%ante !e"-r$to en +a B$,+$a.
Para Ho,,e"/ 0ue era una re1eren-$a a+ %ran #o!er !e+ E"ta!o.
Le'iat.an "e a,re -on una $2a%en !e un $2#onente %$%ante "o,re una -o+$naC
+a!o/ "o"ten$en!o una e"#a!a un -etro. E"ta 1$%ura "e -o2#one !e
un 2ont9n !e %ente 24" #e0ue?a/ 0ue "on re-ono-$,+e" a7n $n!$v$!uo".
E+ %$%ante re#re"enta e+ e"ta!o !e %ran a+-an-e -on un "o,erano -o2o "u
-a,eJa. S$n un E"ta!o "o,erano/ Ho,,e" -ree/ to!o +o &arDa
!e"2oronar"e +a "o-$e!a! "e !e"-o2#on!rDa en #er"ona" "e#ara!a"
+$"to #ara arran-ar #e!aJo" uno" a otro" -on e+ 1$n !e "o,rev$v$r.
Pgina 69
B)
Lo" $n!$v$!uo" en e+ e"ta!o !e natura+eJa/ enton-e"/ tenDan 2u ,uena"
raJone"
#or 0uerer tra,aIar Iunto" ,u"-ar +a #aJ. Era +a 7n$-a 2anera !e
0ue #o!rDan "er #rote%$!o". S$n 0ue "u" v$!a" "erDan
terr$,+e. La "e%ur$!a! era 2u-&o 24" $2#ortante 0ue +a +$,erta!. E+ 2$e!o a +a
+a 2uerte "erDa -on!u-$r a +a %ente &a-$a +a 1or2a-$9n !e una "o-$e!a!. Pen"9
0ue e"tarDan !e a-uer!o en renun-$ar a un ,uen 2ont9n !e +$,erta! -on e+ 1$n
#ara &a-er un -ontrato "o-$a+ entre "D/ +a #ro2e"a !e !eIar 0ue un
"o,erano $2#oner +ee" en e++o". E"tarDan 2eIor -on un
#o!ero"a autor$!a! a -ar%o !e to!o" +o" 0ue +u-&an entre "D.
Ho,,e" &a,Da v$v$!o t$e2#o" #e+$%ro"o"/ $n-+u"o en e+
v$entre. Na-$9 ante" !e t$e2#o #or0ue "u 2a!re &a,Da $!o a
-uan!o e+ tra,aIo "e enter9 !e 0ue +a Ar2a!a e"#a?o+a nave%a,a a
In%+aterra #ro,a,+e2ente $nva!$r e+ #aD". A1ortuna!a2ente/
no +o &$Jo. =4" tar!e "e e"-a#9 !e +o" #e+$%ro" !e +a Guerra C$v$+ In%+K" #or
!e tra"+a!ar"e a ParD"/ #ero e+ te2or rea+ !e 0ue In%+aterra #o!rDa 14-$+2ente
!e"-en!er a +a anar0uDa e2,ruIa!a "u e"-r$tura #o"ter$or. Fue en ParD"
0ue e"-r$,$9 el Le'iat$n / re%re"an!o a In%+aterra #o-o !e"#uK" !e 0ue 1ue
#u,+$-a!o en *BG*.
Co2o 2u-&o" #en"a!ore" !e "u K#o-a/ Ho,,e" no era "9+o una 1$+o"oC
#&er C era +o 0ue &o ++a2arDa2o" un &o2,re !e+ Rena-$2$ento. S+
tenDan "er$o" $ntere"e" en +a %eo2etrDa +a -$en-$a/ en +a ant$%ua
+a &$"tor$a ta2,$Kn. Co2o un &o2,re Ioven 0ue a2a,a +a +$teratura e"-r$,$9
+o tra!uIo. En +a 1$+o"o1Da/ 0ue "9+o to29 en
+a e!a! 2e!$a/ era un 2ater$a+$"ta/ en +a -reen-$a !e 0ue +o" "ere" &u2ano"
eran
"$2#+e2ente "ere" 1D"$-o". No &a ta+ -o"a -o2o e+ a+2a: no"
"on "$2#+e2ente -uer#o"/ 0ue "on en 7+t$2a $n"tan-$a +a" 240u$na" -o2#+eIa".
=e-an$"2o" !e re+oIerDa eran +a te-no+o%Da 24" avanJa!a
en e+ "$%+o ZVII. Ho,,e" -ree 0ue +o" 27"-u+o" +o"
9r%ano" en e+ -uer#o eran e+ e0u$va+ente !e e"to": -on 1re-uen-$a
e"-r$,$9 "o,re +o" Vre"orte"V !e +a a--$9n +a" Vrue!a"V 0ue no" 2ueven.
E"ta,a -onven-$!o !e 0ue to!o" +o" a"#e-to" !e +a eP$"ten-$a &u2ana/
$n-+uen!o
#en"an!o/ 1ueron +a" a-t$v$!a!e" 1D"$-a". No &a,Da e"#a-$o #ara +a
Pgina 70
!e"a%ra!a,+e/ ,ruta+ -orta
B*
a+2a en "u 1$+o"o1Da. E"ta e" una $!ea 2o!erna 0ue 2u-&o" -$enC
1$-o" t$enen a&ora/ #ero era ra!$-a+ #ara "u K#o-a. In-+u"o a1$r29
0ue D$o" !e,e "er un o,Ieto 1D"$-o %ran!e/ aun0ue a+%una" #er"ona"
"e 0ue e"to e" una 1or2a !$"1raJa!a !e !e-+arar 0ue K+ era un
ateo.
Lo" -rDt$-o" !e Ho,,e" #$en"a 0ue 1ue !e2a"$a!o +eIo" a+ #er2$t$r 0ue +a "o,eC
ePtranIera/ "$ "e trata,a !e un re o una re$na o e+ #ar+a2ento/ #ara tener ta+
#o!er "o,re e+ $n!$v$!uo en +a "o-$e!a!. E+ e"ta!o 0ue !e"-r$,e e"
+o 0ue &o ++a2arDa2o" un autor$tar$o uno: uno en e+ 0ue e+
"o,erano t$ene un #o!er -a"$ $+$2$ta!o "o,re +o" -$u!a!ano". La #aJ #ue!e
!e"ea,+e/ e+ 2$e!o a +a 2uerte v$o+enta !e un 1uerte $n-ent$vo #ara
"o2eter"e a #o!ere" 2anten$2$ento !e +a #aJ. Pero #ara #oner tanto en e+
2ano" !e un $n!$v$!uo o %ru#o !e $n!$v$!uo" #ue!en "er #e+$%ro"o".
No -reDa en +a !e2o-ra-$aT 0ue no -reDa en +a -a#a-$!a!
!e +a" #er"ona" #ara to2ar !e-$"$one" #or "D 2$"2o". Pero "$ &u,$era
-ono-$!o "o,re +o" &orrore" -o2et$!o" #or t$rano" en e+ "$%+o ZZ
"$%+o/ #o!rDa &a,er -a2,$a!o !e o#$n$9n.
Ho,,e" era 1a2o"o #or ne%ar"e a -reer en +a eP$"ten-$a
!e+ a+2a. RenK De"-arte"/ "u -onte2#or4neo/ #or e+ -ontrar$o/
-reDan 0ue +a 2ente e+ -uer#o eran -o2#+eta2ente !$"t$nto" !e
entre "D. E"ta 1ue #ro,a,+e2ente +a raJ9n #or Ho,,e" #en"a,a De"-arte"
era 2u-&o 2eIor en +a %eo2etrDa !e +a 1$+o"o1Da !e,e tener
#e%a!o a e"o.
Pgina 71
-a#Dtu+o **
LPo!rDa e"tar "o?an!oN
RenK De"-arte"
Se oe +a a+ar2a/ a#a%ar+a/ arra"trar"e 1uera !e +a -a2a/ ve"t$r"e/
to2ar e+ !e"auno/ #re#4re"e #ara e+ !Da. Pero enton-e" a+%o $ne"#eC
e"#era!o 0ue "u-e!e: te !e"#$erta" te !a" -uenta !e 0ue to!o era "9+o un
"o?ar. En "u "ue?o e"ta,a" !e"#$erto "e%u$r a!e+ante -on +a v$!a/
#ero en rea+$!a! e"ta,a" to!avDa a-urru-a!o ,aIo e+ ron0u$!o !uvet
!e !$"tan-$a. S$ u"te! &a ten$!o una !e e"a" eP#er$en-$a" 0ue te "K +o 0ue
"$%n$1$-ar. Por +o %enera+ "e !eno2$nan V1a+"o !e"#ertarV #ue!en "er
2u -onv$n-ente. E+ 1$+9"o1o 1ran-K" RenK De"-arte"
3*GABC*BG)8 tenDa uno +o #u"o a #en"ar. LC92o #o!Da "er
a"e%urar"e !e 0ue no e"ta,a "o?an!oN
Para +a 1$+o"o1Da !e De"-arte" era uno entre 2u-&o" $nte+e-tua+e"
$ntere"e". S+ 1ue un 2ate24t$-o eP-e#-$ona+/ 0u$J4" e+ 24"
-ono-$!o a&ora #or $nventar U-oor!ena!a" -arte"$ana"U C "u#ue"ta2ente
!e"#uK" !e ver una 2o"-a -a2$nan!o #or e+ te-&o #re%unt4n!o"e
-92o #o!Da !e"-r$,$r "u #o"$-$9n en var$o" #unto". C$en-$a
+e 1a"-$na,a ta2,$Kn/ K+ 1ue a +a veJ un a"tr9no2o un
Pgina 72
#o!rDa" e"tar "o?an!oN
BF
,$9+o%o. Su re#uta-$9n -o2o 1$+9"o1o "e a#oa en %ran 2e!$!a !e "u
9editaciones "u 8iscurso del m&todo; +$,ro" en +o" 0ue
eP#+ora!o +o" +D2$te" !e +o 0ue #o"$,+e2ente #o!rDa "a,er.
Co2o +a 2aorDa !e +o" 1$+9"o1o"/ De"-arte" no +e %u"ta,a -reer
na!a "$n ePa2$nar #or 0uK -reDa K+T ta2,$Kn +e %u"ta,a
-92o &a-er #re%unta" $n-92o!a"/ +a" #re%unta" 0ue otra" #er"ona" no +o
&$-$eron
re-$,$r to!o e+ a?o a #re%untar. Por "u#ue"to/ De"-arte" +e re-ono-e
no #o!Da $r #or +a v$!a -on"tante2ente -ue"t$onan!o to!o. Lo
"erDa ePtre2a!a2ente !$1D-$+ #ara v$v$r "$ u"te! no to29 a+%una
-o"a" "o,re +a -on1$anJa +a 2aorDa !e +a" ve-e"/ -o2o P$rr9n/ "$n !u!a/
!e"-u,r$eron
3VKa"e e+ -a#Dtu+o F8. Pero De"-arte" #en"9 0ue "erDa +a #ena #ro,ar
una veJ en "u v$!a a tra,aIar en +o 0ue C en to!o -a"o C K+ #o!rDa "a,er
-on -erteJa. Para e++o !e"arro++9 un 2Kto!o. E"to "e -ono-e -o2o
e+ =Kto!o !e +a !u!a -arte"$ana.
E+ 2Kto!o e" 2u "en-$++o: no a-e#tar na!a -o2o
-$erto "$ eP$"te +a 24" 2Dn$2a #o"$,$+$!a! !e 0ue no +o e". P$en"e en un %ran
"a-o !e 2anJana". En e+ "a-o u"te! 0ue &a a+%7n 2o&o"o
2anJana"/ #ero no e"t4 "e%uro !e -u4+e" "on. Lo 0ue u"te! 0u$ere
#ara ter2$nar -on un "a-o 0ue -ont$ene "9+o 2anJana" ,uena" no
+o" 2o&o"o". LC92o &arDa u"te! #ara ++e%ar a e"e re"u+ta!oN
Una 1or2a "erDa a #unta to!a" +a" 2anJana" en e+ "ue+o +ue%o
2$rar+a" una a +a veJ/ "9+o #oner +o" 0ue u"te! e"ta,a
a,"o+uta2ente "e%uro eran ,ueno" en +a ,o+"a. U"te! #ue!e t$rar
una" -uanta" 2anJana" ,uena" en e+ #ro-e"o/ a 0ue #are-Da -o2o "$
0ue/ #o"$,+e2ente/ #o!rDa "er un #o-o 2o&o en e+ $nter$or. Pero +a
-on"e-uen-$a
"erDa 0ue "9+o 2anJana" ,uena" &arDan en "u "a-o.
E"o e" 24" o 2eno" +o 0ue e+ 2Kto!o !e +a !u!a !e De"-arte" e". U"te!
tener una -reen-$a/ -o2o Ve"to !e"#$erto +een!o e"to a&ora U/ ePa2$nar+o/
"9+o a-e#tar+o "$ e"t4 "e%uro !e 0ue no #ue!e e"tar 2a+ o
en%a?o"a. S$ "e en-uentra +a "a+a 24" #e0ue?a #ara +a !u!a/ re-&aJar+o.
De"-arte" #a"9 #or una "er$e !e -o"a" 0ue -reDa/
-ue"t$on9 "$ era o no a,"o+uta2ente "e%uro !e 0ue
Pgina 73
BH
eran -o2o #are-Dan "er. No 1ue rea+2ente e+ 2un!o !e +a 2anera 0ue
2$ra!o a K+N E"ta,a "e%uro !e 0ue no e"ta,a "o?an!oN
Lo 0ue De"-arte" 0uerDa en-ontrar era una -o"a 0ue #o!Da
e"tar "e%uro a-er-a. E"o "erDa "u1$-$ente #ara !ar+e un #unto !e a#oo en
rea+$!a!. Pero eP$"te e+ r$e"%o !e 0ue #u!$era &un!$r"e en un re2o+$no
!e +a !u!a ter2$nan !4n!o"e -uenta !e 0ue na!a !e na!a era -$erto. S+
ut$+$Ja!o un t$#o !e 2ov$2$ento e"-K#t$-o a0uD/ #ero !$1erDa !e +a SCEPC
-$"2o !e P$rr9n "u" "e%u$!ore". E++o" tenDan +a $nten-$9n !e 2o"trar
0ue na!a "e #o!Da "a,er -on -erteJaT 2$entra" 0ue De"-arte"
0uerDa !e2o"trar 0ue a+%una" -reen-$a" "on $n2une" a $n-+u"o e+
1or2a" 24" 1uerte" !e e"-e#t$-$"2o.
De"-arte" e"ta,+e-e en "u ,7"0ue!a !e +a -erteJa #or e+ #en"a2$ento
#r$2ero #or +a ev$!en-$a !e 0ue v$ene a travK" !e +o" "ent$!o": ver/
to-ar/ o+er/ %u"tar oDr. LPo!e2o" -on1$ar en nue"tro" "ent$!o"N
En rea+$!a! no/ -on-+u9. Lo" "ent$!o" no" en%a?an a ve-e". No"otro"
-o2eter errore". P$en"a en +o 0ue ve". E" "u v$"$9n 1$a,+e
"o,re to!oN S$ "$e2#re -reer +o 0ue veN
Un #a+o re-to #oner en e+ a%ua #are-e !o,+a!o "$ u"te! +o 2$ra !e"!e
e+ +a!o. Una torre -ua!ra!a en +a !$"tan-$a #o!rDa "er re!on!a. No"otro"
to!o" !e veJ en -uan!o -o2eten errore" a-er-a !e +o 0ue ve2o". Y/
De"-arte" "e?a+a/ "erDa $2#ru!ente -on1$ar en a+%o 0ue
te &a en%a?a!o en e+ #a"a!o. A"D 0ue K+ re-&aJa +o" "ent$!o" -o2o un #o"$,+e
1uente !e -erteJa. Nun-a "e #ue!e e"tar "e%uro !e 0ue "u" "ent$!o" no "on
en%a?ar+o. E++o" #ro,a,+e2ente no "on +a 2aorDa !e+ t$e2#o/ #ero e+
+$%era #o"$,$+$!a! !e 0ue #u!$eran "er "$%n$1$-a 0ue no #ue!e #or -o2#+eto
-on1$ar en e++o". Pero L!9n!e +o !eIa"teN
La -reen-$a !e Vo "o !e"#$erto +een!o e"to a&ora U#ro,a,+e2ente #are-e
,a"tante "e%uro #ara u"te!. U"te! e"t4 !e"#$erto/ e"#ero/ 0ue e"t4 +een!o.
LC92o #ue!e" !u!ar+oN Pero a &e2o" 2en-$ona!o
0ue u"te! #ue!e #en"ar 0ue u"te! e"t4 !e"#$erto en "ue?o". LC92o "a,e"
no e"t4" "o?an!o a&oraN Ta+ veJ u"te! #$en"a 0ue +a" eP#er$en-$a"
u"te! e"t4 ten$en!o "on !e2a"$a!o rea+$"ta"/ !e2a"$a!o !eta++a!o #ara "er
"ue?o"T #ero
Pgina 74
BG
un 2ont9n !e %ente t$ene "ue?o" 2u rea+$"ta". LSe%uro !e 0ue
no e"t4n ten$en!o una a&oraN LC92o "a,e" e"oN Ta+ veJ u"te! &a
"9+o #e++$J-a!o a t$ 2$"2o #ara ver "$ u"te! e"t4 !or2$!o. S$ no e" a"D/ #rue,e
e++a. LMuK &$-$eron #rue,a e"oN Na!a. U"te! #o!rDa &a,er "o?a!o 0ue
#e++$J-arte. A"D 0ue u"te! puede e"tar "o?an!o. SK 0ue
no "e "$ente -o2o K+/ e" 2u #o-o #ro,a,+e/ #ero !e,e &a,er e"#a-$o
#ara una #e0ue?a !u!a "o,re "$ e"t4 !e"#$erto o no. A"D/
a#+$-an!o e+ 2Kto!o !e De"-arte" !e +a !u!a/ &a 0ue re-&aJar +a
#en"a2$ento Ve"to !e"#$erto +een!o e"to a&ora U-o2o no -o2#+eta2ente
!eter2$na!o.
E"to no" 2ue"tra 0ue no #o!e2o" -on1$ar en nue"tro" "ent$!o" #or
-o2#+eto. No #o!e2o"
e"tar a,"o+uta2ente "e%uro" !e 0ue no e"ta2o" "o?an!o. Pero/ "$n !u!a/
De"-arte"
!$-e/ n$ "$0u$era en "ue?o"/ ( \ F ] G. E"te e" e+ +u%ar !on!e De"-arte" ut$+$Ja
un
eP#er$2ento 2enta+/ una &$"tor$a $2a%$nar$a #ara &a-er "u #unto. S+
e2#uIa +a !u!a en -uanto "e #ue!a v$ene -on una a7n
24" !ura #rue,a #ara -ua+0u$er -reen-$a !e 0ue e+ VLPo!rDa e"tar
"o?an!oNV #rue,a.
S+ !$-e/ $2a%$no 0ue e" un !e2on$o 0ue e" $n-reD,+e2ente #o!ero"o
e $nte+$%ente/ "$no ta2,$Kn !$a,9+$-o. E"te !e2on$o/ "$ e" 0ue eP$"tDa/ #o!Da
&a-en 0ue #areJ-a 0ue ( \ F ] G -a!a veJ 0ue &$-$"te +a "u2a $n-+u"o
aun0ue en rea+$!a! e" $%ua+ a "e$". U"te! no "a,e e+ !e2on$o era
&a-$en!o e"to #ara u"te!. U"te! a-a,a !e e"tar a%re%an!o n72ero" &a"ta
$no-ente2ente.
To!o #are-e nor2a+.
No &a 2anera 14-$+ !e #ro,ar 0ue e"to no e"t4 "u-e!$en!o a&ora.
Ta+ veJ e"te !e2on$o !$a,9+$-a2ente $nte+$%ente 2e e"t4 !an!o +a $+u"$9n !e
"enta!o en -a"a e"-r$,$en!o en 2$ -o2#uta!ora #ort4t$+/ -uan!o en rea+$!a!
e"to 2$nt$en!o en una
#+aa en e+ "ur !e Fran-$a. O ta+ veJ "9+o "o un -ere,ro en un 1ra"-o
!e +D0u$!o en un e"tante en e+ +a,orator$o !e+ 2a+va!o !e2on$o. S+ #o!rDa
tener
#oner -a,+e" en 2$ -ere,ro 0ue e+ envDo !e 2en"aIe" e+e-tr9n$-o" a
2D 0ue 2e !a +a $2#re"$9n !e 0ue e"to &a-$en!o una -o"a/ 2$entra" 0ue
E"to rea+2ente &a-$en!o a+%o -o2#+eta2ente !$1erente. Ta+ veJ e+
!e2on$o 2e &a-e #en"ar 0ue e"to e"-r$,$en!o #a+a,ra" 0ue &a-en
"ent$!o/ -uan!o en rea+$!a! "9+o e"to e"-r$,$en!o +a 2$"2a -arta una
Pgina 75
BB
otra veJ. No &a 1or2a !e "a,er+o. No "e #o!Da #ro,ar 0ue
e"o no e"t4 o-urr$en!o/ "$n e2,ar%o +o-o 0ue #ue!a #are-er.
E"te !e2on$o 2a+va!o eP#er$2ento 2enta+ e" +a 2anera !e De"-arte"
e2#uIan!o !u!a &a"ta "u" +D2$te". S$ &a,Da una -o"a 0ue #o!Da
a"e%7re"e !e 0ue e+ 2a+va!o !e2on$o no #o!Da en%a?ar a+re!e!or/ e"o "erDa
$n-reD,+e. Ta2,$Kn #ro#or-$onarDa una 1or2a !e re"#on!er a e"a" #er"ona"
0ue a1$r2an 0ue no #o!e2o" "a,er na!a -on -erteJa.
E+ "$%u$ente 2ov$2$ento 0ue &a-Da ++ev9 a una !e +a" +Dnea" 24" -ono-$!a" !e
1$+o"o1Da/ aun0ue 2u-&a 24" %ente "e#a +a -$ta !e
enten!er +o 0ue "$%n$1$-a. De"-arte" v$o 0ue aun0ue e+ !e2on$o
eP$"tDa +o e"ta,a en%a?an!o/ t$ene 0ue &a,er al(o 0ue +a
!e2on$o e"ta,a en%a?an!o. =$entra" K+ e"ta,a ten$en!o un #en"a2$ento en
a,"o+uto/
K+/ De"-arte"/ debe eP$"t$r. E+ !e2on$o no #o!Da &a-er+e -reer
0ue eP$"tDa "$ no +o &a-Da. E"to "e !e,e a a+%o 0ue
0ue no eP$"te no #ue!e tener #en"a2$ento". UP$en"o/ +ue%o "o V3 co(ito
er(o sum en +atDn8 1ue +a -on-+u"$9n !e De"-arte". E"to #en"an!o/ #or +o 0ue
!e,e eP$"t$r. PruK,e+o u"te! 2$"2o. Co2o "$e2#re -uan!o ten%a un #o-o !e
#en"a2$ento
o "en"a-$9n/ e" $2#o"$,+e !u!ar !e 0ue eP$"te". Lo 0ue
"on otra -ue"t$9n C "e #ue!e !u!ar !e "$ u"te! t$ene un
-uer#o/ o e+ -uer#o 0ue u"te! #ue!e ver to-ar. Pero no "e #ue!e
!u!a !e 0ue u"te! eP$"te -o2o una e"#e-$e !e -o"a #en"ante. Mue
#en"a2$ento "erDa re1uta a "D 2$"2o. Tan #ronto -o2o e2#$e-e a !u!ar
"u #ro#$a eP$"ten-$a/ e+ a-to !e !u!ar !e2ue"tra 0ue eP$"te" -o2o
una -o"a #en"ante.
E"to #ue!e no #are-er 2u-&o/ #ero +a -erteJa !e "u #ro#$a
eP$"ten-$a era 2u $2#ortante #ara De"-arte". Se +e 2o"tr9 0ue
+o" 0ue !u!a,an !e to!o C +o" e"-K#t$-o" #$rr9n$-o C eran
2a+. Ta2,$Kn 1ue e+ -o2$enJo !e +o 0ue "e -ono-e -o2o -arte"$ano
E+ !ua+$"2o. E"ta e" +a $!ea !e 0ue +a 2ente e"t4 "e#ara!a !e +a
-uer#o e $ntera-t7a -on K+. E" un !ua+$"2o #or0ue &a !o"
t$#o" !e -o"a": +a 2ente e+ -uer#o. Un "$%+o ZZ
1$+9"o1o G$+,ert R+e/ "e ,ur+9 !e e"te #unto !e v$"ta -o2o e+ 2$to !e +a
Pgina 76
B5
1anta"2a en +a 240u$na: e+ -uer#o era !e +a 240u$na/ e+ a+2a
e+ 1anta"2a 0ue &a,$ta en K+. De"-arte" -reDa 0ue +a 2ente era
-a#aJ !e #ro!u-$r e1e-to" en e+ -uer#o/ v$-ever"a/ #or0ue +a
!o" $ntera-tuaron en un -$erto #unto en e+ -ere,ro C +a %+4n!u+a #$nea+.
Pero "u !ua+$"2o +o !eI9 -on #ro,+e2a" rea+e" a-er-a !e -92o
eP#+$-ar a+%o no 1D"$-o/ e+ a+2a o +a 2ente/ #ro!u-$en!o
-a2,$o" en uno 1D"$-o/ e+ -uer#o.
De"-arte" era 24" "e%uro a-er-a !e +a eP$"ten-$a !e +a 2ente
0ue "u -uer#o. Po!Da $2a%$nar no tener un -uer#o/ #ero K+
no #o!Da $2a%$nar no tener una 2ente. S$ K+ $2a%$na,a no tener
una 2ente/ K+ to!avDa e"tarDa #en"an!o/ a"D 0ue #ro,arDa 0ue K+
tenDa una 2ente/ #or0ue no #o!Da tener #en"a2$ento" en a,"o+uto "$ no +o
&a-Da
tener una 2ente. E"ta $!ea !e 0ue e+ -uer#o +a 2ente "e #ue!en "e#arar/
0ue +a 2ente o e+ e"#Dr$tu e" no 1D"$-o/ 0ue no "ean !e
"an%re/ -arne &ue"o"/ e" 2u -o27n entre +o" re+$%$o"o"
#er"ona". =u-&o" -reente" e"#eran 0ue +a 2ente o e+ e"#Dr$tu v$v$r4n !e"#uK"
+a 2uerte !e+ -uer#o.
De2o"tran!o "u #ro#$a eP$"ten-$a/ -on ta+ !e 0ue K+ e"ta,a #en"an!o/
no &a,rDa "$!o "u1$-$ente #ara re1utar e+ e"-e#t$-$"2o/ "$n e2,ar%o.
De"-arte" ne-e"$tan 24" -erteJa" #ara e"-a#ar !e+ tor,e++$noC
#$"-$na !e !u!a 0ue &a,Da -onIura!o -on "u 1$+o"91$-a
2e!$ta-$one". So"tuvo 0ue un ,uen D$o" !e,e eP$"t$r. E+ u"o !e un
ver"$9n !e+ ar%u2ento onto+9%$-o !e San An"e+2o 3vKa"e e+ -a#Dtu+o 68/
"e -onven-$9 !e 0ue +a $!ea !e D$o" #rue,a eP$"tente !e D$o"
-$a C D$o" no "erDa #er1e-to a 2eno" 0ue K+ era ,ueno eP$"t$9/
A"D -o2o un tr$4n%u+o no "erDa un tr$4n%u+o "$n 4n%u+o" $nter$ore"
+a a!$-$9n !e &a"ta *6) %ra!o". Otro !e "u" ar%u2ento"/ e+
Ar%u2ento !e =ar-a"/ "u%$r$9 0ue "a,e2o" 0ue D$o" eP$"te
#or0ue K+ &a !eIa!o una $!ea $2#+anta!a en nue"tra" 2ente" C 0ue
no ten!rDa una $!ea !e D$o"/ "$ D$o" no eP$"t$era. Una veJ 0ue e"tuvo
+a -erteJa !e 0ue D$o" eP$"tDa/ +a 1a"e -on"tru-t$va !e De"-arte"
#en"a!o "e &$Jo 2u-&o 24" 14-$+. Un D$o" ,ueno no en%a?arDa
Pgina 77
B6
+a &u2an$!a! "o,re +a" -ue"t$one" 24" ,4"$-a". A"D/ De"-arte" ++e%9 a +a
-on-+u"$9n/
e+ 2un!o !e,e "er 24" o 2eno" -o2o +o eP#er$2enta2o". Cuan!o no"
tener #er-e#-$one" -+ara" !$"t$nta" K"to" "ean 1$a,+e". Su -on-+uC
"$9n: e+ 2un!o eP$"te/ e" 24" o 2eno" +o 0ue #are-e/ $n-+u"o
aun0ue a ve-e" no" e0u$vo-a2o" a-er-a !e +o 0ue #er-$,$2o".
A+%uno" 1$+9"o1o"/ "$n e2,ar%o/ -reen 0ue e"to era una $+u"$9n/
0ue "u 2a+va!o !e2on$o #o!rDa 14-$+2ente &a,er en%a?a!o a K+
"o,re +a eP$"ten-$a !e D$o" -o2o a-er-a !e +a $!ea !e 0ue ( \ F ] G.
S$n +a -erteJa !e una ,uena eP$"ten-$a !e D$o"/ De"-arte"
no &a,rDa "$!o -a#aJ !e $r 24" a++4 !e "u -ono-$2$ento !e 0ue
K+ era una -o"a #en"ante. De"-arte" -reDa 0ue &a,Da 2o"tra!o
una "a+$!a a un e"-e#t$-$"2o tota+T #ero "u" -rDt$-o" "$%uen "$en!o SCEPC
T$-a+ "o,re e"to.
De"-arte"/ -o2o &e2o" v$"to/ ut$+$Ja e+ Onto+9%$-o =ar-a"
ar%u2ento" #ara #ro,ar a "u "at$"1a--$9n !e 0ue D$o" eP$"te. Su -o2#a?ero
#a$"ano B+a$"e Pa"-a+ tenDa un en1o0ue 2u !$1erente a +a
-ue"t$9n !e +o 0ue !e,e2o" -reer.
Pgina 78
-a#Dtu+o *(
Ha%an "u" a#ue"ta"
B+a$"e Pa"-a+
S$ +anJa" una 2one!a 0ue #ue!e ++e%ar a -ara o -ruJ. Ha un G)EG)
o#ortun$!a! !e -ua+0u$era/ a 2eno" 0ue +a 2one!a t$ene un "e"%o. A"D 0ue en
rea+$!a! no
0ue +a 2ater$a +a!o "e a#ue"ta a/ a 0ue e" $%ua+ !e #ro,a,+e -a!a veJ 0ue
+anJar +a 2one!a 0ue +o" Ie1e" "e van a #+antear -o2o -o+a". S$ no e"t4 "e%uro
"$ D$o" eP$"te o no/ L0uK !e,e &a-erN E" -o2o t$rar
una 2one!aN En -a"o !e a#o"tar #or D$o" no eP$"tente/ v$v$r "u
+a v$!a -o2o u"te! #or 1avorN LO "erDa 24" ra-$ona+ !e a-tuar -o2o "$ D$o"
no eP$"ten/ $n-+u"o "$ +a" #ro,a,$+$!a!e" !e 0ue e"o "ea -$erto "on 2u +ar%a"N
B+a$"e Pa"-a+ 3*B(FC*BB(8/ 0u$en no -ree en D$o"/ #en"9 2u-&o
a-er-a !e e"ta -ue"t$9n.
Pa"-a+ era un -at9+$-o !evoto. Pero a !$1eren-$a !e 2u-&o" -r$"t$ano"
&o en !Da/ 0ue tenDa una v$"$9n 2u "o2,rDa !e +a &u2an$!a!. S+ era un
#e"$2$"ta. Por to!a" #arte" veDa ev$!en-$a !e +a -aD!a/ +a $2#erC
$n1e--$one" 0ue tene2o" 0ue #en"9 "e !e,Dan a A!4n Eva
tra$-$onan!o +a -on1$anJa !e D$o" a+ -o2er +a 2anJana !e+ Yr,o+ !e
Cono-$2$ento. A+ $%ua+ 0ue A%u"tDn 3vKa"e e+ -a#Dtu+o B8/ -reDa 0ue
Pgina 79
5)
Lo" "ere" &u2ano" "on $2#u+"a!o" #or e+ !e"eo "ePua+/ no "on -on1$a,+e"
14-$+2ente a,urr$!o. To!o e+ 2un!o e" 2$"era,+e. To!o e+ 2un!o "e !e,ate
entre
+a an"$e!a! +a !e"e"#era-$9n. De,e2o" !arno" -uenta !e +o $n"$%n$1$-ante"
0ue to!o
"on. E+ #o-o t$e2#o 0ue e"ta2o" en +a t$erra e"/ en re+a-$9n -on e+
+a etern$!a!/ ante" !e"#uK" !e nue"tra" v$!a"/ -a"$ "$n "ent$!o. No"otro"
-a!a o-u#an un #e0ue?o e"#a-$o en e+ e"#a-$o $n1$n$to !e+ un$ver"o.
S$n e2,ar%o/ a+ 2$"2o t$e2#o/ Pa"-a+ -ree 0ue +a &u2an$!a! t$ene a+%uno"
#oten-$a+ "$ no #er!e2o" !e v$"ta !e D$o". E"ta2o" en a+%7n +u%ar
entre +a" ,e"t$a" +o" 4n%e+e"/ #ero #ro,a,+e2ente 2u-&o 24" -er-a !e +a
,e"t$a" en +a 2aorDa !e +o" -a"o"/ #ara +a 2aor #arte !e+ t$e2#o.
E+ +$,ro !e Pa"-a+ 24" -ono-$!o/ "u" -ens&es 3Pen"a2$ento" UU8/ 1ue
ar2a!o a #art$r !e 1ra%2ento" !e "u e"-r$to #u,+$-a!o en
*B5) !e"#uK" !e "u te2#rana 2uerte a +o" FA a?o". E"t4 e"-r$to en una "er$e
!e ,e++a 1a-tura #4rra1o" -orto". Na!$e e"t4 -o2#+eta2ente
"e%uro !e -92o tenDa +a $nten-$9n !e +a" #arte" #ara en-aIar Iunto"/ #ero +a
#r$n-$#a+
#unto !e+ +$,ro e" -+aro: "e trata !e una !e1en"a !e "u ver"$9n !e
Cr$"t$an$"2o. Pa"-a+ no &a,Da ter2$na!o e+ +$,ro -uan!o 2ur$9. La
or!en !e +a" #arte" "e ,a"a en -92o K+ &a,Da arre%+a!o #$eJa" !e
#a#e+ en &a-e" ata!o" -on una -uer!a. Ca!a #a0uete "e 1or2a una "e--$9n
en e+ +$,ro #u,+$-a!o.
Pa"-a+ 1ue un n$?o en1er2$Jo/ no 1D"$-a2ente 1uerte en -ua+0u$er
veJ en "u v$!a. En +o" retrato" #$nta!o"/ 0ue no "$e2#re "e ve ,$en.
Su" oIo" ++oro"o" -onte2#+ar -on tr$"teJa a u"te!. Pero K+ +o%r9 un %ran
tratar en un -orto #erDo!o !e t$e2#o. Co2o un &o2,re Ioven/ an$2a!o #or "u
#a!re/
"e -onv$rt$9 en un -$entD1$-o/ tra,aIan!o en +a" $!ea" "o,re +o" va-Do"
e+ !$"e?o !e +o" ,ar92etro". En *BH( $nvent9 un -4+-u+o 2e-4n$-o
240u$na 0ue #o!Da "u2ar re"tar u"an!o un +4#$J #ara Lat$n%
%$rar !$a+e" -one-ta!o" a en%ranaIe" -o2#+$-a!o". S+ +o &$Jo #ara au!ar a "u
#a!re -on "u" -4+-u+o" e2#re"ar$a+e". So,re e+ ta2a?o !e una -aIa !e Ja#ato"/
era -ono-$!o -o2o e+ -ascaline aun0ue un #o-o tor#e/ 0ue
tra,aIa!o. E+ #r$n-$#a+ #ro,+e2a era 0ue era 2u -aro
#ro!u-$r.
Pgina 80
&a%an "u" a#ue"ta"
5*
A!e24" !e "er un -$entD1$-o e $nventor/ Pa"-a+ era un 2a%nD1$-o
2ate24t$-o. Su" $!ea" 2ate24t$-a" 24" or$%$na+e" 1ueron
a-er-a !e +a #ro,a,$+$!a!. Pero e" -o2o un 1$+9"o1o re+$%$o"o e"-r$tor
0ue "er4 re-or!a!o. No e" 0ue +e &u,$era %u"ta!o
&a,er "$!o ++a2a!o un 1$+9"o1o: "u" e"-r$to" $n-+uen 2u-&a"
-o2entar$o" a-er-a !e +o #o-o 0ue "a,en +o" 1$+9"o1o"/ -92o
"u" $!ea" "on #o-o $2#ortante". Se -on"$!era,a a "D 2$"2o -o2o un
te9+o%o.
Pa"-a+ -a2,$a!o !e tra,aIo en 2ate24t$-a" -$en-$a" a
e"-r$,$r "o,re +a re+$%$9n -o2o un Ioven !e"#uK" !e &a,er "$!o
-onvert$!o a una "e-ta re+$%$o"a -ontrover"$a+ -ono-$!a -o2o e+ Ian"en$"2o.
Lo" Ian"en$"ta" -reDan en +a #re!e"t$na-$9n/ +a $!ea !e 0ue no +o &a-e2o"
tener +$,re a+,e!rDo/ 0ue "9+o una" #o-a" #er"ona" a &a,Dan "$!o #reC
e+e%$!o #or D$o" #ara $r a+ -$e+o. Ta2,$Kn -reDan en un t$e2#o 2u
1or2a e"tr$-ta !e +a v$!a. Pa"-a+ veJ re%a?9 a "u &er2ana a+ ver+a
a,raJa a "u &$Io #or0ue no a#ro,a,a +a" #anta++a" !e
e2o-$9n. Su" 7+t$2o" a?o" +o" #a"9 v$v$en!o -o2o un 2onIe/
aun0ue en un %ran !o+or !e +a en1er2e!a! 0ue 1$na+2ente a"e"$na!o
K+/ "e +a" arre%+9 #ara "e%u$r e"-r$,$en!o.
RenK De"-arte" 3e+ te2a !e+ -a#Dtu+o **8 C -o2o Pa"-a+/ un
-r$"t$ano !evoto/ un -$entD1$-o un 2ate24t$-o C 0ue "e -ree
0ue "e #ue!e !e2o"trar +a eP$"ten-$a !e D$o" #or +a +9%$-a. Pen"a2$ento
Pa"-a+
!e otro 2o!o. Para K+/ +a -reen-$a en D$o" era "o,re e+ -oraJ9n
1e. S+ no 1ue #er"ua!$!o #or e+ t$#o !e raJona2$ento a-er-a !e D$o"
eP$"ten-$a 0ue +o" 1$+9"o1o" "ue+en ut$+$Jar. No era/ #or
eIe2#+o/ -onven-$!o !e 0ue "e #o!Da ver +a ev$!en-$a !e +a 2ano !e D$o"
en +a natura+eJa. Para K+/ e+ -oraJ9n/ no e+ -ere,ro/ e" e+ 9r%ano 0ue
no" ++eva a D$o".
A #e"ar !e e++o/ en "u" -ens&es "e +e o-urr$9 un $n%en$o"o ar%u2ento
-$9n #ara #er"ua!$r a a0ue++o" 0ue no e"t4n "e%uro" "$ D$o"
eP$"te #ara 0ue -rean en D$o"/ un ar%u2ento 0ue t$ene
++e%a!o a "er -ono-$!o -o2o +a a#ue"ta !e Pa"-a+. Se ,a"a en "u $nterK" #or +a
Pgina 81
5(
#ro,a,$+$!a!. S$ u"te! e" un Iu%a!or ra-$ona+/ en +u%ar !e "9+o una
a!$-to/ u"te! 0u$ere tener +a 2eIor o#ortun$!a! !e %anar un %ran
#re2$o/ "$no 0ue ta2,$Kn !e"ea re!u-$r a+ 2Dn$2o "u" #Kr!$!a" "$e2#re 0ue
"ea
#o"$,+e. @u%a!ore" -a+-u+ar #ro,a,$+$!a!e" / en #r$n-$#$o/ +a a#ue"ta !e
-on1orC
-on"e-uen-$a. Enton-e"/ L0uK "$%n$1$-a e"o -uan!o "e trata !e a#o"tar #or D$o"
+a eP$"ten-$aN
Su#on$en!o 0ue u"te! no e"t4 "e%uro !e "$ D$o" eP$"te o no/ &a
un n72ero !e o#-$one". U"te! #ue!e o#tar #or v$v$r "u v$!a -o2o "$ D$o"
De1$n$t$va2ente no eP$"te. S$ u"te! t$ene raJ9n/ enton-e" &a,r4" v$v$!o
"$n n$n%una $+u"$9n a-er-a !e una #o"$,+e v$!a 1utura/ a"D "e 0u$ere
&an ev$ta!o a%on$Jante "o,re +a #o"$,$+$!a! !e 0ue u"te! e"t4 !e2a"$a!o
2u-&o !e un #e-a!or a ter2$nar en e+ -$e+o. U"te! ta2,$Kn no ten!r4
+a #Kr!$!a !e t$e2#o en +a $%+e"$a reJan!o a un "er $neP$"tente. Pero e"o
en1o0ue/ aun0ue t$ene a+%una" ventaIa" ev$!ente"/ ++eva -on"$%o una
r$e"%o enor2e. S$ u"te! no -ree en D$o"/ #ero D$o" &a-e rea+$!a!
++e%ar a eP$"t$r/ no "9+o #o!rDa" #er!er tu o#ortun$!a! !e 1e+$-$!a! en
e+ -$e+o/ #ero 0ue #o!rDa ter2$nar en e+ $n1$erno/ !on!e "er4 tortura!o
#ara to!a +a etern$!a!. E"e e" e+ #eor re"u+ta!o $2a%$na,+e
#ara na!$e.
Por otra #arte/ Pa"-a+ "u%$ere/ "e #ue!e o#tar #or v$v$r "u v$!a
-o2o "$ D$o" no eP$"t$era. Se #ue!e !e-$r ora-$one"/ a"$"t$r a +a $%+e"$a/ +eer +a
B$,+$a. S$ re"u+ta 0ue D$o" "D eP$"te/ u"te! %ana e+ 2eIor
#o"$,+e #re2$o: +a #o"$,$+$!a! rea+ !e +a 1e+$-$!a! eterna. S$ u"te! e+$%e
a -reer en D$o"/ #ero re"u+ta 0ue e"t4" e0u$vo-a!o/ no +o &ar4"
&an &e-&o un "a-r$1$-$o $2#ortante 3/ #re"u2$,+e2ente/ no "er4
a+re!e!or !e"#uK" !e "u 2uerte #ara "a,er 0ue e"ta,a" e0u$vo-a!o "ent$r"e
2a+ #or to!o +o 0ue +a #Kr!$!a !e t$e2#o e"1uerJo8. Co2o +o eP#re"9 Pa"-a+
U/ S$
u"te! %ana u"te! %ana to!oT "$ "e #$er!e "e #$er!e na!a. S+
re-ono-$9 0ue e" #o"$,+e 0ue "e #$er!a en Ue"to" 2ot$vo"Cveneno"a"
!a" U: +a %+or$a e+ +uIo. Pero en veJ "er4" 1$e+/ &one"to/
&u2$+!e/ a%ra!e-$!o/ %enero"o/ un ,uen a2$%o/ "$e2#re !$r4
+a ver!a!. No to!o e+ 2un!o +o verDa ,a"tante en e"to" tKr2$no". Pa"-a+
Pgina 82
&a%an "u" a#ue"ta"
5F
#ro,a,+e2ente e"ta,a tan $n2er"o en una 1or2a !e v$!a re+$%$o"a 0ue
no "e !$o -uenta !e 0ue "erDa un "a-r$1$-$o #ara 2u-&o" no
+a %ente re+$%$o"a #ara !e!$-ar "u v$!a a +a re+$%$9n v$v$r una v$!a
!e +a $+u"$9n/ a 0ue +o verDan. S$n e2,ar%o/ -o2o #unto" !e Pa"-a+
a -a,o/ #or un +a!o/ t$ene" +a o#ortun$!a! !e +a 1e+$-$!a! eterna/ "$ u"te! e"
!ere-&a/ +o" $n-onven$ente" re+at$va2ente 2enore" a+%una" $+u"$one"
"$ te e0u$vo-a". Por otro +a!o/ "e -orre e+ r$e"%o !e
$n1$erno/ #ero "u" #o"$,+e" ,ene1$-$o" no "e -o2#aran -on una etern$!a! en e+
e+ -$e+o.
Rea+2ente no "e #ue!e "entar"e en +a -er-a "o,re +a -ue"t$9n !e "$ e" o no
D$o" eP$"te/ ta2#o-o. De"!e e+ #unto !e v$"ta !e Pa"-a+/ "$ u"te! trata !e &a-er
e"to #o!rDa #ro!u-$r e+ 2$"2o re"u+ta!o #ara u"te! -o2o +a -reen-$a !e 0ue
De1$n$t$va2ente D$o" no eP$"te: 0ue #o!rDa ter2$nar en e+ $n1$erno/ o a+ 2eno"
no va a tener a--e"o a+ -$e+o. U"te! t$ene 0ue to2ar una !e-$"$9n !e una
2anera
o +a otra. Rea+2ente no "K "$ D$o" eP$"te. LMuK +e !e,o
0ue &a-e"N
Pa"-a+ #en"a,a 0ue era o,v$o. S$ u"te! e" un Iu%a!or ra-$ona+
Y 2$ra e+ !e"a-uer!o -on una 2$ra!a 1re"-a 0ue u"te! ver4 0ue u"te!
!e,e a#o"tar a D$o" 0ue eP$"te/ $n-+u"o "$/ -o2o en t$rar +a 2one!a/
"9+o &a una #e0ue?a #ro,a,$+$!a! !e "er -orre-ta. E+ #re2$o #oten-$a+
e" $n1$n$to/ +a #oten-$a+ #Kr!$!a no e" %en$a+. N$n%una #er"ona ra-$ona+
"erDa &a-er otra -o"a 0ue Iu%ar en e+ D$o" 0ue eP$"te -on +o"
#ro,a,$+$!a!e"/ #en"9. E" o,v$o 0ue &a un r$e"%o !e 0ue "e a#ue"ta a D$o"
#$er!e: 0ue D$o" re"u+ta no eP$"t$r. Pero e"e e" un r$e"%o 0ue
!e,en to2ar.
Pero +o 0ue "$ u"te! ve +a +9%$-a !e e"to/ #ero to!avDa no "e "$ente en "u
-oraJ9n 0ue D$o" eP$"teN E" 2u !$1D-$+ 3 ta+ veJ $2#oC
,+e8 #ara &a,+ar a t$ 2$"2o a -reer en a+%o 0ue
"o"#e-&o"o "$2#+e2ente no e" ver!a!. Trate !e -reer &a &a!a" en "u
%uar!arro#a. U"te! #ue!e "er -a#aJ !e $2a%$nar/ #ero e"o e" 2u
!$1erente !e #en"ar rea+2ente &a &a!a" en a++D. No"otro"
-reer 0ue +a" -o"a" 0ue -ree2o" 0ue "on -$erta". E"o e" "9+o +a natura+eJa
Pgina 83
5H
!e +a -reen-$a. Enton-e"/ L-92o &a-e e+ noC-reente 0ue !u!a !e D$o"
eP$"ten-$a ++e%a a tener 1e en D$o"N
Pa"-a+ tenDa una re"#ue"ta a e"te #ro,+e2a. Una veJ 0ue u"te! &a tra,aIa!o
0ue e" en "u 2eIor $nterK" #ara -reer en D$o"/ enton-e" u"te!
+a ne-e"$!a! !e en-ontrar una 2anera !e -onven-er"e a "D 2$"2o !e 0ue D$o"
"D eP$"te
#ara tener 1e. Lo 0ue !e,e &a-er e" 0ue +a %ente $2$ta
a -reer en D$o". Pa"ar t$e2#o en +a $%+e"$a &a-$en!o +a" -o"a"
+o 0ue &a-en a++D. To2ar e+ a%ua ,en!$ta/ &an !$-&o +a" 2a"a" a"D
en. =u #ronto va a ter2$nar no "9+o $2$tan!o "u" a--$one"/ #ero
rea+2ente tener +a" -reen-$a" "ent$2$ento" 0ue &a-en/ #en"9.
E"a e" "u 2eIor o#ortun$!a! !e %anar +a v$!a eterna ev$tar +a
r$e"%o !e tortura eterna.
No to!o e+ 2un!o "e en-uentra e+ ar%u2ento !e Pa"-a+ en a,"o+uto
-onv$n-ente. Uno
!e +o" #ro,+e2a" 24" o,v$o" -on e"to e" 0ue D$o"/ "$ eP$"te/
#o!rDa no #are-er 2u 1avora,+e2ente en +a %ente 0ue "o+o -ree
en K+ #or0ue era +a a#ue"ta 24" "e%ura. Pare-e 0ue e+ t$#o e0u$vo-a!o
!e +a raJ9n #ara -reer en D$o". E" !e2a"$a!o e%oD"ta #or0ue
0ue "e ,a"a tota+2ente en u"te! e%oD"ta 0uerer "a+var "u #ro#$o
a+2a a to!a -o"ta. Uno !e +o" r$e"%o" #o!rDa "er 0ue D$o" &arDa
A"e%7re"e !e 0ue na!$e 0ue ut$+$Ja e+ ar%u2ento !e e"te Iu%a!or a+%una veJ "e
a+ -$e+o.
Otro #ro,+e2a %rave -on +a a#ue"ta !e Pa"-a+ e" 0ue no &a-e
tener en -uenta +a #o"$,$+$!a! !e 0ue en e+ "e%u$2$ento !e +o 0ue #o!rDa
&an o#ta!o #or +a re+$%$9n e0u$vo-a!a/ e+ D$o" e0u$vo-a!o. Pa"-a+
#re"enta +a o#-$9n entre +a 1e en un D$o" -r$"t$ano o
+a -reen-$a !e 0ue no &a D$o". Pero &a 2u-&a" otra" re+$C
re%$one" 0ue #ro2eten +a 1e+$-$!a! eterna a +o" -reente". S$ uno !e +o"
re+$%$one" re"u+ta "er -$erto/ enton-e"/ a+ o#tar #or "e%u$r
Cr$"t$an$"2o e+ $n!$v$!uo 0ue "$%ue Wa%er 1uerJa !e Pa"-a+
K+ o e++a -orta!o !e 1e+$-$!a! $n1$n$ta en e+ -$e+o -o2o
"e%ura2ente -o2o +a #er"ona 0ue re-&aJa to!a -reen-$a en 0ue D$o" 0u$ere
0ue
&e-&o. Pa"-a+ &a,Da #en"a!o en e"ta #o"$,$+$!a!/ #o!rDa/
Pgina 84
&a%an "u" a#ue"ta"
5G
ta+ veJ/ &an "$!o a7n 24" #e"$2$"ta "o,re e+ "er &u2ano
-on!$-$9n 0ue K+.
Pa"-a+ -reDa en e+ D$o" !e"-r$to en +a B$,+$aT Baru-&
S#$noJa tenDa una v$"$9n 2u !$1erente !e +a !$v$n$!a!/ 0ue ++ev9 a a+%uno"
a "o"#e-&ar 0ue K+ era ateo !$"1raJa!o.
Pgina 85
-a#Dtu+o *F
La a2o+a!ora !e +a +ente
Baru-& S#$noJa
La 2aorDa !e +a" re+$%$one" en"e?an 0ue D$o" eP$"te en a+%7n +u%ar 1uera
e+ 2un!o/ ta+ veJ en e+ -$e+o. Baru-& S#$noJa 3*BF(C*B558
era $nu"ua+ en e+ #en"a2$ento !e 0ue D$o" es e+ 2un!o. S+ e"-r$,$9
a-er-a !e VD$o" o +a Natura+eJa U/ #ara &a-er !e e"te #unto C +o 0ue "$%n$1$-a
0ue e+
!o" #a+a,ra" "e re1$eren a +a 2$"2a -o"a. D$o" +a natura+eJa "on !o"
1or2a" !e !e"-r$,$r una "o+a -o"a. D$o" e" +a natura+eJa +a natura+eJa e"
D$o". E"ta e" una 1or2a !e #anteD"2o C +a -reen-$a !e 0ue D$o" e" to!oC
-o"a. Era una $!ea ra!$-a+ 0ue +o 2et$9 en un ,uen 2ont9n !e
#ro,+e2a".
S#$noJa na-$9 en A2"ter!a2/ &$Io !e @u!$o" #ortu%ue"e".
A2"ter!a2 era enton-e" 2u #o#u+ar entre +a" #er"ona" 0ue &uen !e +a
#er"e-u-$9n.
Pero $n-+u"o a0uD &a,Da +D2$te" a +o" #unto" !e v$"ta 0ue #o!rDa eP#re"ar.
Aun0ue -r$a!o en +a re+$%$9n Iu!Da/ S#$noJa 1ue eP-o2C
-o2un$-a!a 2a+!e-$!o #or +o" ra,$no" en "u "$na%o%a en *BGB
-uan!o tenDa (H a?o"/ #ro,a,+e2ente !e,$!o a "u" #unto" !e v$"ta "o,re
D$o" eran tan #o-o orto!oPo. Sa+$9 !e A2"ter!a2/ !e"#uK" !e e"ta,+e-er"e en
Pgina 86
e+ #u+$!or !e +ente"
55
La Haa. De"!e e"te #unto "e +e -ono-Da -o2o Bene!$-t !e
S#$noJa en +u%ar !e Baru-&/ "u no2,re Iu!Do.
=u-&o" 1$+9"o1o" &an 0ue!a!o $2#re"$ona!o" #or +a %eo2etrDa. La
Prue,a" 1a2o"a" !e %r$e%o Eu-+$!e" !e var$o" %eo2Ktr$-a
&$#9te"$" "e tra"+a!aron !e"!e uno" #o-o" aP$o2a" "$2#+e" o -o2enJar
"u#o"$-$9n
-$one" a -on-+u"$one" ta+e" -o2o 0ue +a "u2a !e +o" 4n%u+o" $nter$ore"
!e un tr$4n%u+o "on $%ua+e" a !o" re-to". LMuK 1$+9"o1o"
"ue+e a!2$rar en +a %eo2etrDa e" +a 1or2a en 0ue "e 2ueve 2e!$ante una
-u$!a!o"a
#a"o" +9%$-o" !e"!e #unto" !e #art$!a a-or!a!o" a ePtra?ar -on-+uC
"$one". S$ +o" aP$o2a" "on -$erto"/ enton-e" +a" -on-+u"$one" !e,en "er
ver!a!era".
E"te t$#o !e raJona2$ento %eo2Ktr$-o $n"#$ra!o tanto RenK De"-arte"
T&o2a" Ho,,e".
S#$noJa no "9+o a!2$rar +a %eo2etrDaT e"-r$,$9 1$+o"o1Da
-o2o "$ 7uera +a %eo2etrDa. La" V#rue,a"V en "u +$,ro tica #are-en
!e2o"tra-$one" %eo2Ktr$-a" "on aP$o2a" !e1$n$-$one". E++o"
"e "u#one 0ue t$enen +a 2$"2a +9%$-a $2#+a-a,+e -o2o +a %eo2etrDa. Pero
en +u%ar !e &a-er 1rente a te2a" -o2o +o" 4n%u+o" !e +o" tr$4n%u+o" e+
-$r-un1eren-$a" !e -Dr-u+o"/ 0ue "on !e D$o"/ +a natura+eJa/ +a +$,erta!
+a e2o-$9n. En "u o#$n$9n/ e"to" te2a" #o!rDan "er ana+$Ja!o"
raJona!a a-er-a !e +a 2$"2a 2anera 0ue #o!e2o" raJonar "o,re
tr$4n%u+o"/ -Dr-u+o" -ua!ra!o". In-+u"o ter2$na "e--$one" -on UMEDU
0ue e" +a a,rev$atura !e demonstrandum erat )uod / una 1ra"e +at$na
0ue "$%n$1$-a Ve+ 0ue $,a a "er #ro,a!o U0ue a#are-e en +a %eo2etrDa
+$,ro" !e tePto. Ha/ a "u Iu$-$o/ una +9%$-a e"tru-tura+ "u,a-ente
#ara e+ 2un!o nue"tro +u%ar en K+ 0ue +a raJ9n #ue!e reve+ar. Na!a
e"t4 -o2o e"t4 #or -a"ua+$!a!/ &a un #ro#9"$to #r$n-$#$o !e to!o.
To!o en-aIa en un "$"te2a enor2e +a 2eIor 2anera !e
ent$en!an 0ue e"to e" #or e+ #o!er !e+ #en"a2$ento. E"te en1o0ue !e +a
1$+o"o1Da/ &a-$en!o &$n-a#$K en +a raJ9n 24" 0ue +a eP#er$2enta-$9n
o,"erva-$9n/ "e et$0ueta a 2enu!o Ra-$ona+$"2o.
S#$noJa %u"ta,a e"tar "o+o. Fue en +a "o+e!a! 0ue K+
ten$!o e+ t$e2#o +a tran0u$+$!a! #ara "e%u$r "u" e"tu!$o". Fue
Pgina 87
56
#ro,a,+e2ente ta2,$Kn 24" "e%uro #ara no "er #arte !e una $n"t$tu-$9n 24"
#7,+$-a/
!a!o "u #unto !e v$"ta a-er-a !e D$o". Por e"ta raJ9n ta2,$Kn "u o,ra 24"
1a2o"a
+$,ro/ tica / "9+o "e #u,+$-9 !e"#uK" !e "u 2uerte. Aun0ue "u
re#uta-$9n -o2o una ePten"$9n #en"a!or 2u or$%$na+ !urante "u v$!aC
t$e2#o/ re-&aJ9 una o1erta #ara o-u#ar un #ue"to !e #ro1e"or en
Un$ver"$!a! !e He$!e+,er%. S+ era/ "$n e2,ar%o/ 1e+$J !e &a,+ar !e "u
$!ea" -on a+%uno" !e +o" #en"a!ore" 0ue v$n$eron a v$"$tar+o.
E+ 1$+9"o1o 2ate24t$-o Gott1r$e! Le$,n$J 1ue uno
!e K"to".
S#$noJa v$v$9 !e 2anera 2u "en-$++a/ a+oI4n!o"e en un e"ta,+e-$2$ento en
+u%ar !e
+a -o2#ra !e "u #ro#$a -a"a. No +e &a-Da 1a+ta 2u-&o !$nero era
-a#aJ !e "o,rev$v$r -on +o 0ue %ana,a -o2o #u+$!or !e +ente" Iunto -on
a+%uno" #e0ue?o" #a%o" !e #er"ona" 0ue a!2$ra,an "u #&$+o"o#&C
tra,aIo $-a+. La" +ente" 0ue &$Jo 1ueron ut$+$Ja!a" en $n"tru2ento" -$entD1$-o"C
2ento" ta+e" -o2o te+e"-o#$o" 2$-ro"-o#$o". E"to +e #er2$t$9
"$en!o $n!e#en!$ente tra,aIar !e"!e "u a+oIa2$ento. De"a1ortuna!a2ente
ta2,$Kn #ro,a,+e2ente -ontr$,u9 a "u 2uerte te2#rana !e un #e-&o
$n1e--$9n en "9+o HH. S+ &a,rDa re"#$ra!o en e+ v$!r$o 1$no
e+ #o+vo !e +a 2o+$en!a !e +a" +ente" e"to -a"$ -on to!a "e%ur$!a! !a?a!o
"u" #u+2one".
S$ D$o" e" $n1$n$to/ S#$noJa raJon9/ !e,e !e-+arar +a eP$"ten-$a
no #ue!e "er otra -o"a 0ue no "ea D$o". S$ !e"-u,re a+%o
en e+ un$ver"o 0ue no e" D$o"/ enton-e" D$o" no #ue!e "er $n1$n$to/
#or0ue D$o" #o!rDa &a,er "$!o/ en #r$n-$#$o/ e"a -o"a/ a"D -o2o
to!o +o !e24". To!o" "o2o" #arte !e D$o"/ #ero ta2,$Kn +o "on +a" #$e!ra"/
+a" &or2$%a"/
&oIa" !e &$er,a ventana". To!o e"to. To!o en-aIa en un
$n-reD,+e2ente -o2#+eIo -onIunto/ #ero en 7+t$2a $n"tan-$a to!o +o 0ue eP$"te
e" #arte !e una -o"a: D$o".
Creente" re+$%$o"o" tra!$-$ona+e" #re!$-a,an 0ue D$o" a29
&u2an$!a! re"#on!$9 a +a" ora-$one" #er"ona+e". E"ta e" una 1or2a !e
antro#o2or1$"2o C #roe-tar -ua+$!a!e" &u2ana"/ -o2o +a
-o2#a"$9n/ a un "er no &u2ano/ D$o". E+ 24" ePtre2o
Pgina 88
e+ #u+$!or !e +ente"
5A
1or2a !e e"to e" $2a%$nar a D$o" -o2o un &o2,re a2a,+e -on una %ran ,ar,a
una "onr$"a "uave. E+ D$o" !e S#$noJa era na!a -o2o e"to. S+ C o
0u$J4" 24" ePa-ta2ente Ve"oV C era -o2#+eta2ente $2#er"ona+
no "e #reo-u#an #or na!a n$ #or na!$e. Se%7n S#$noJa/
u"te! #ue!e !e,e a2ar a D$o"/ #ero no e"#ere" na!a !e a2or !e nuevo en
vo+ver. E"o "erDa -o2o un a2ante !e +a natura+eJa +a natura+eJa e"#eran!o a
a2ar+o. En e1e-to/ D$o"/ 0ue K+ !e"-r$,e e" tan -o2#+eta2ente
$n!$1erente a +o" "ere" &u2ano" +o 0ue &a-en 0ue 2u-&o"
#en"9 S#$noJa no -reDa en D$o" en a,"o+uto 0ue "u
#anteD"2o era una ta#a!era. Se +o ++evaron a "er un ateo
-ontra +a re+$%$9n #or -o2#+eto. LC92o #o!rDa a+%u$en 0ue -ree
0ue D$o" no "e #reo-u#a #or +a &u2an$!a! "ea a+%o 24"N De"!e
Per"#e-t$va !e S#$noJa/ "$n e2,ar%o/ tenDa un a2or $nte+e-tua+ !e
D$o"/ un a2or ,a"a!o en +a -o2#ren"$9n #ro1un!a a+-anJa!a #or +a raJ9n.
Pero e"ta era +a re+$%$9n !$1D-$+2ente -onven-$ona+. La "$na%o%a tenDa
#ro,a,+e2ente en +o -$erto eP-o2u+%ar+e.
Punto" !e v$"ta !e S#$noJa "o,re e+ +$,re a+,e!rDo 1ueron -ontrovert$!a"
ta2,$Kn. S+ era un
!eter2$n$"ta. E"to "$%n$1$-a,a 0ue -reDa 0ue to!a a--$9n &u2ana
1ue e+ re"u+ta!o !e +a" -au"a" anter$ore". Una #$e!ra arroIa!a a+ a$re/ "$ "e
#o!rDa ++e%ar a "er -on"-$ente/ -o2o un "er &u2ano/ "e $2a%$narDa
0ue "e e"ta,a 2ov$en!o #or "u #ro#$a 1uerJa !e vo+unta! a #e"ar !e 0ue no +o
era.
Lo 0ue rea+2ente e"ta,a 2ov$en!o a +o +ar%o 1ue +a 1uerJa !e+ +anJa2$ento
+o" e1e-to" !e +a %rave!a!. La #$e!ra "entDa 0ue en +u%ar !e
%rave!a!/ e"ta,a -ontro+an!o !9n!e 1ue. Lo" "ere" &u2ano" "on e+
2$"2o: no" $2a%$na2o" 0ue e"ta2o" e+$%$en!o +$,re2ente +o 0ue &a-e2o"
tener -ontro+ "o,re nue"tra" v$!a". Pero e"o e" #or0ue no +o &a-e2o" #or +o
%enera+
enten!er +a" 1or2a" en 0ue nue"tra" !e-$"$one" a--$one" t$enen
&a traD!o -on"$%o. De &e-&o e+ +$,re a+,e!rDo e" una $+u"$9n. No &a
+$,re a--$9n e"#ont4nea en a,"o+uto.
Pero a #e"ar !e 0ue era un !eter2$n$"ta/ S#$noJa -reDa 0ue
una e"#e-$e !e 2u +$2$ta!a +a +$,erta! &u2ana era #o"$,+e
!e"ea,+e. La #eor 1or2a !e eP$"t$r era e"tar en +o 0ue K+ ++a29
Pgina 89
6)
e"-+av$tu!: a -o2#+eta 2er-e! !e "u" e2o-$one". Cuan!o a+%uno"C
a+%o 2a+o "u-e!e/ a+%u$en e" %ro"ero -on u"te!/ #or eIe2#+o/
u"te! #$er!e "u te2#era2ento e"t4" ++eno !e o!$o/ e"ta e" una 2u
!e 1or2a #a"$va !e eP$"t$r. S9+o t$ene 0ue rea--$onar a +o" evento". EPterno
a-onte-$2$ento" #rovo-an "u $ra. U"te! no e"t4 en -ontro+ en a,"o+uto. La
2anera !e e"-a#ar !e e"to e" o,tener una 2eIor -o2#ren"$9n !e +a" -au"a"
0ue e+ -o2#orta2$ento !e +a 1or2a C +a" -o"a" 0ue te ++evan a e"tar
enoIa!o. Para
S#$noJa/ +o 2eIor 0ue #o!e2o" +o%rar e" 0ue nue"tra" e2o-$one" a
e2er%er !e nue"tra" #ro#$a" !e-$"$one" en +u%ar !e +o" a-onte-$2$ento"
ePterno". In-+u"o
aun0ue e"ta" !e-$"$one" nun-a #ue!en "er tota+2ente +$,re/ e" 2eIor "er
a-t$vo 0ue #a"$vo.
S#$noJa e" tD#$-o !e un 1$+9"o1o. E"ta,a !$"#ue"to a "er
-ontrovert$!o/ #ro#oner $!ea" 0ue no to!o e+ 2un!o e"ta,a +$"to
e"-u-&ar/ #ara !e1en!er "u" #unto" !e v$"ta -on e+ ar%u2ento. A travK" !e "u
e"-r$tura 0ue "$%ue $n1+uen!o en +o" 0ue +een "u o,ra/ $n-+u"o
-uan!o !$"-re#an 1uerte2ente -on +o 0ue e"-r$,$9. Su -reen-$a !e 0ue
D$o" e" +a natura+eJa no tuvo KP$to en "u 2o2ento/ #ero !e"!e "u 2uerte/
&a ten$!o a+%uno" a!2$ra!ore" 2u e2$nente"/ entre e++o" e+ V$-tor$an
nove+$"ta Geor%e E+$ot/ 0u$en &$Jo una tra!u--$9n !e "u tica /
e+ 1D"$-o !e+ "$%+o ZZ A+,ert E$n"te$n 0u$en/ a #e"ar !e 0ue
no #o!Da ++e%ar a -reer en un D$o" #er"ona+/ reve+a!o en
una -arta 0ue K+ -reDa en e+ D$o" !e S#$noJa.
E+ D$o" !e S#$noJa/ -o2o &e2o" v$"to/ era $2#er"ona+ no tenDa
-ara-terD"t$-a" &u2ana"/ #or +o 0ue no "e -a"t$%ar4 a na!$e #or "u
#e-a!o". @o&n Lo-<e/ na-$!o en e+ 2$"2o a?o 0ue S#$noJa/ tar!9
!$1erente" +Dnea". Su !$"-u"$9n "o,re +a natura+eJa !e+ o 1ue en #arte
$n"#$ra!o en "u #reo-u#a-$9n #or +o 0ue #ue!a #a"ar en e+ !Da !e
@u$-$o.
Pgina 90
-a#Dtu+o *H
E+ #rDn-$#e e+ Ja#atero
@o&n Lo-<e T&o2a" Re$!
LC92o era" -uan!o era un ,e,KN S$ u"te! t$ene uno/ 2$rar una 1otoC
%r41$-o to2a en e+ 2o2ento. LMuK ve"N Era e"o rea+2enteN
U"te! #ro,a,+e2ente "e ven 2u !$1erente" a&ora. LTe a-uer!a" !e +o 0ue
era -o2o e"tar un ,e,KN La 2aorDa !e no"otro" no #ue!e. A to!o" no"
-a2,$a2o" 24" !e
t$e2#o. Cre-e2o"/ !e"arro++ar/ 2a!urar !e-+$ve/ o+v$!ar +a" -o"a". La 2aor
#arte !e
a -on"e%u$r wr$n<+$er/ -on e+ t$e2#o e+ #e+o "e vue+ve ,+an-o o "e -ae/ no"
-a2,$ar nue"tro" #unto" !e v$"ta/ nue"tro" a2$%o"/ nue"tra 1or2a !e ve"t$r/ !e
nue"tra" #r$or$!a!e". En
0uK "ent$!o/ enton-e"/ va a "er +a 2$"2a #er"ona 0ue e"e ,e,K -uan!o
u"te! e" v$eIoN E"ta #re%unta !e 0uK &a-e a a+%u$en +a 2$"2a
#er"ona -on e+ t$e2#o e" uno 0ue !$"%u"t9 a+ In%+K" 1$+9"o1o @o&n
Lo-<e 3*BF(C*5)H8.
Lo-<e/ a+ $%ua+ 0ue 2u-&o" 1$+9"o1o"/ tenDa a2#+$o" $ntere"e". Era
entu"$a"2a!o -on +o" !e"-u,r$2$ento" -$entD1$-o" !e "u" a2$%o" Ro,ert
Bo+e e I"aa- Newton/ e"tuvo $nvo+u-ra!o en +a #o+Dt$-a !e "u !Da
ta2,$Kn e"-r$,$9 a-er-a !e +a e!u-a-$9n. A raDJ !e +a In%+K"
Guerra C$v$+/ &u9 a +o" PaD"e" BaIo" -uan!o 1ue a-u"a!o !e -on"#$rar
Pgina 91
6(
#ara a"e"$nar a+ re re-$Kn re"taura!a/ Car+o" II. De a++D "e
!e1en!$!o +a to+eran-$a re+$%$o"a/ -on e+ ar%u2ento !e 0ue era a,"ur!o
tratar !e o,+$%ar a +a %ente a -a2,$ar "u" -reen-$a" re+$%$o"a" a travK" !e
tortura. Su #unto !e v$"ta 0ue &e2o" !a!o a D$o"Ce+ !ere-&o a +a v$!a/ +a
+$,erta!/
+a 1e+$-$!a! +a #ro#$e!a! $n1+ueron en +o" #a!re" 1un!a!ore" 0ue
e"-r$,$9 +a Con"t$tu-$9n !e E"ta!o" Un$!o".
No"otro" no tene2o" 1oto%ra1Da" o !$,uIo" !e Lo-<e -o2o un
,e,K. Pero #ro,a,+e2ente &a -a2,$a!o 2u-&o a 2e!$!a 0ue enveIe-Da. En
+a 2e!$ana e!a! era un 1+a-o/ 1$%ura !e 2$ra!a $nten"a/ -on 2u-&o "tra%%+
#e+o. Co2o un ,e,K/ "$n e2,ar%o/ &a,rDa "$!o 2u !$1erente. Uno
!e +a" -reen-$a" !e Lo-<e era 0ue +a 2ente !e un re-$Kn na-$!o e" -o2o un
e"#a-$o en ,+an-o
#$Jarra. No "a,e2o" na!a -uan!o na-e2o"/ to!a nue"tra
-ono-$2$ento #rov$ene !e nue"tra eP#er$en-$a en +a v$!a. A 2e!$!a 0ue e+
,e,K
Lo-<e "e -onv$rt$9 en e+ Ioven 1$+9"o1o/ a!0u$r$9 to!o t$#o !e
-reen-$a" "e -onv$rt$9 en +a #er"ona 0ue #en"a2o" a&ora -o2o @o&n Lo-<e.
Pero Len 0uK "ent$!o era +a 2$"2a #er"ona 0ue e+ ,e,K/ en
0uK "ent$!o 1ue e+ Lo-<e !e 2e!$ana e!a! +a 2$"2a #er"ona 0ue e+
IovenN
E"te t$#o !e #ro,+e2a no "9+o "e #+antea #ara +o" "ere" &u2ano"
"e #re%unta "o,re "u re+a-$9n -on "u #a"a!o. Co2o Lo-<e
nota!o/ $n-+u"o #ue!e "er un #ro,+e2a -uan!o "e #$en"a en +o" -a+-et$ne". S$
u"te! t$ene un -a+-etDn -on un a%uIero en K+ un #ar-&e !e e"e a%uIero/
+ue%o re2en!ar otro a%uIero/ -on e+ t$e2#o #o!rDa ter2$nar -on una
-a+-etDn 0ue -on"$"te "9+o !e +o" #ar-&e"/ "$n na!a !e +a or$%$na+/
2ater$a+ !e a++D. LSerDa e"o "$en!o e+ 2$"2o -a+-etDnN En uno
"ent$!o +o e"/ #or0ue &a una -ont$nu$!a! !e +a" #$eJa" !e +a or$%C
$na+ a+ -a+-etDn -o2#+eta2ente re2en!a!o. Pero en otro "ent$!o/
no e" e+ 2$"2o -a+-etDn/ #or0ue n$n%uno !e 2ater$a+ or$%$na+ e"
a++D. O #$en"e en un ro,+e. Un ro,+e -re-e a #art$r !e una ,e++ota/
#$er!e "u" &oIa" -a!a a?o/ "e &a-e 24" %ran!e/ +a" ra2a" "e -aen/ #ero to!avDa
"$%ue "$en!o e+ 2$"2o 4r,o+ !e ro,+e. E" +a ,e++ota +a 2$"2a #+anta 0ue e+
reto?o/ e+ ar,o+$to +a 2$"2a #+anta 0ue e+ enor2e ro,+eN
Pgina 92
e+ #rDn-$#e e+ Ja#atero
6F
Una 1or2a !e a,or!ar +a -ue"t$9n "o,re +o 0ue &a-e un
"er &u2ano/ +a 2$"2a #er"ona -on e+ t$e2#o "erDa a#untar
0ue e"ta2o" v$v$en!o -o"a". U"te! e" e+ 2$"2o an$2a+ $n!$v$!ua+
0ue u"te! era -o2o un ,e,K. Lo-<e u"a +a #a+a,ra U&o2,reU 3"$%n$1$-a!o #or
0ue Ve+ &o2,re o +a 2uIerV8 #ara re1er$r"e a +a Xan$2a+ &u2anoV. Pen"9
era -$erto 0ue !urante una v$!a -a!a uno !e no"otro" "$%ue "$en!o e+ 2$"2o
VHo2,reV en e"e "ent$!o. Ha una -ont$nu$!a! !e +a &u2ano v$vo
"er 0ue "e !e"arro++a en e+ -ur"o !e "u v$!a. S$n e2,ar%o/ #ara Lo-<e
"$en!o e+ 2$"2o V&o2,reV era 2u !$1erente !e "er e+ 2$"2o
persona .
Se%7n Lo-<e/ #o!rDa "er e+ 2$"2o V&o2,reV/ #ero no +a
2$"2a persona 0ue era ante". LC92o #ue!e "er e"oN Lo 0ue &a-e
no"otro" !e +a 2$"2a #er"ona -on e+ t$e2#o/ Lo-<e a1$r29/ e" nue"tra
-on-$en-$aC
ne""/ nue"tra -on-$en-$a !e no"otro" 2$"2o". Lo 0ue u"te! no #ue!e re-or!ar
no e" #arte !e t$ -o2o #er"ona. Para $+u"trar e"to "e $2a%$n9 un
#rDn-$#e 0ue !e"#$erta -on +o" re-uer!o" !e un Ja#ateroT un Ja#atero -on
Lo" re-uer!o" !e un #rDn-$#e. E+ #rDn-$#e "e !e"#$erta -o2o "$e2#re en "u
#a+a-$o/
#ara +a" a#ar$en-$a" ePterna" e" +a 2$"2a #er"ona 0ue era -uan!o
"e 1ue a !or2$r. Pero !e,$!o a 0ue K+ t$ene re-uer!o" !e+ Ja#atero en +u%ar
!e "u #ro#$e!a!/ K+ "$ente 0ue e" e+ Ja#atero. Punto !e Lo-<e era 0ue
e+ #rDn-$#e t$ene raJ9n a+ "ent$r 0ue K+ e" e+ Ja#atero. Cont$nu$!a! -or#ora+
no !e-$!$r4 "o,re e+ a"unto. Lo 0ue $2#orta en #re%unta" "o,re
+a $!ent$!a! #er"ona+ e" +a -ont$nu$!a! #"$-o+9%$-a. S$ u"te! t$ene +a
re-uer!o" !e+ #rDn-$#e/ enton-e" u"te! e" e+ #rDn-$#e. S$ u"te! t$ene
re-uer!o" !e+ Ja#atero/ u"te! e" e+ Ja#atero/ $n-+u"o "$ u"te! t$ene +a
-uer#o !e un #rDn-$#e. S$ e+ Ja#atero "e &a,Da -o2et$!o un -r$2en/ "erDa
"er e+ uno -on e+ -uer#o !e+ #rDn-$#e 0ue !e,e2o" 2antener re"#onC
"a,+e !e e++o.
Por "u#ue"to/ en +o" -a"o" or!$nar$o" re-uer!o" no -a2,$an e+ e"t$+o.
Lo-<e e"ta,a u"an!o e"te eP#er$2ento 2enta+ #ara &a-er un #unto. Pero
a+%una" #er"ona" a1$r2an 0ue e" #o"$,+e 0ue 24" !e uno
#er"ona #ue!e &a,$tar en un -uer#o 7n$-o. E"a e" una -on!$-$9n 0ue "e -ono-e
-o2o
Pgina 93
6H
tra"torno !e #er"ona+$!a! 27+t$#+e/ !on!e #are-e 0ue !$1erente"
#er"ona+$!a!e" e"t4n #re"ente" !entro !e un "o+o $n!$v$!uo. Lo-<e ant$-C
$#ate! e"ta #o"$,$+$!a! e $2a%$na!o !o" -o2#+eta2ente $n!eC
#er"ona" !e#en!$ente" 0ue v$ven en un -uer#o C uno !e +o" #re"ente" en e+ !Da/
+a
otro "9+o #or +a no-&e. S$ e"ta" !o" 2ente" no t$enen a--e"o a -a!a
otra/ enton-e" "on !o" #er"ona"/ a -uenta !e Lo-<e.
Para Lo-<e/ +a" -ue"t$one" !e +a $!ent$!a! #er"ona+ 1ueron 2u !e -er-a
re+a-$ona!o -on +a re"#on"a,$+$!a! 2ora+. S+ -re9 0ue D$o" &arDa
"9+o -a"t$%ar a #er"ona" #or !e+$to" 0ue re-or!a,an &a,er -o2et$!o.
A+%u$en 0ue a no "e a-or!a,a !e &a-er e+ 2a+ no "erDa +a
2$"2a #er"ona 0ue -o2et$9 e+ -r$2en. En +a v$!a -ot$!$ana/ !e
Por "u#ue"to/ +a %ente 2$ente "o,re +o 0ue re-uer!an. A"D 0ue "$ a+%u$en
a1$r2a &a,er o+v$!a!o +o 0ue &an &e-&o/ +o" Iue-e" "on renuente"
#ara !eIar+o" 1uera. Pero !e,$!o a 0ue D$o" +o "a,e to!o/ K+ "er4
-a#aJ !e !e-$r 0u$Kn 2ere-e +a #ena 0u$Kn no. A -on"eC
-uen-$a !e v$"ta !e Lo-<e "erDa 0ue "$ -aJa!ore" !e naJ$" ra"trear
un an-$ano 0ue en "u Iuventu! &a,Da "$!o un -a2#o !e -on-entra-$9n
%uar!$a/ e+ an-$ano "9+o !e,e "er re"#on"a,+e !e +o 0ue K+
#ue!e re-or!ar/ no #ara -ua+0u$er otro !e+$to. D$o" no +o &arDa
-a"t$%ar+o #or +a" a--$one" 0ue K+ &a,Da o+v$!a!o/ aun0ue or!$nar$a
+o" tr$,una+e" no +e !arDan e+ ,ene1$-$o !e +a !u!a.
E+ en1o0ue !e Lo-<e a +a $!ent$!a! #er"ona+ ta2,$Kn !$o una re"#ue"ta a
una #re%unta 0ue $rr$t9 a a+%uno" !e "u" -onte2#or4neo". Le" #reo-u#a,a
a-er-a !e "$ u"te! ne-e"$ta e+ 2$"2o -uer#o #ara "er !evue+to a +a
v$!a -on e+ 1$n !e $r a+ -$e+o. S$ e" a"D/ L0uK #a"arDa "$
"u -uer#o &a,Da "$!o !evora!o #or un -anD,a+ o un an$2a+ "a+vaIeN C92o
u"te! -on"e%u$rDa to!a" +a" #arte" !e+ -uer#o !e nuevo Iunto" #ara "er
+evanta!o !e entre
+o" 2uerto"N S$ e+ -anD,a+ 0ue &a,Da -o2$!o/ a -ont$nua-$9n/ 1ra%2ento" !e +o
&arDa
"e &an -onvert$!o en #arte !e K+ o e++a. Enton-e"/ L-92o #o!rDa tanto e+
-anD,a+
+a -o2$!a !e +o" -anD,a+e" 3e" !e-$r/ u"te!8 tanto "e re"ta,+eJ-a/ en -uer#o"N
Lo-<e !eI9 en -+aro 0ue +o 0ue $2#orta,a era 0ue 1uera" e+
2$"2a persona en +a otra v$!a 24" 0ue e+ 2$"2o -uer#o. En "u
Pgina 94
e+ #rDn-$#e e+ Ja#atero
6G
v$"ta en +a 0ue #o!rDa "er +a 2$"2a #er"ona "$ tuv$era e+ 2$"2o 2e2oC
R$e"/ $n-+u"o "$ e"to" "e unen a un -uer#o !$1erente.
Una -on"e-uen-$a !e v$"ta !e Lo-<e e" 0ue u"te! #ro,a,+e2ente no e"t4
+a 2$"2a #er"ona 0ue e+ ,e,K en +a 1oto%ra1Da. U"te! e" e+
2$"2o $n!$v$!uo/ #ero a 2eno" 0ue u"te! #ue!e re-or!ar !e "er un ,e,K/
no #ue!e "er +a 2$"2a #er"ona. S9+o "u $!ent$!a! #er"ona+
"e ePt$en!e a en "u 2e2or$a. A 2e!$!a 0ue "u" re-uer!o" "e !e"vane-en en
+a veIeJ/ ta2,$Kn/ en +a 2e!$!a !e +o 0ue ere" -o2o #er"ona ta2,$Kn
en-o%er"e.
A+%uno" 1$+9"o1o" -on"$!eran 0ue Lo-<e 1ue un #o-o +eIo" -on "u
Kn1a"$" en +a 2e2or$a -on"-$ente !e "D 2$"2o -o2o +a ,a"e !e #er"ona+
$!ent$!a!. En e+ "$%+o ZVIII/ e+ 1$+9"o1o e"-o-K"
T&o2a" Re$! ++e%9 -on un eIe2#+o 0ue 2ue"tra una !e,$+$!a! en
For2a !e Lo-<e !e #en"ar en +o 0ue "$%n$1$-a "er una #er"ona. Un v$eIo
"o+!a!o #ue!e re-or!ar "u va+entDa en +a ,ata++a/ -uan!o era un
Ioven o1$-$a+T -uan!o era un Ioven o1$-$a+ 0ue #u!o
re-uer!e 0ue +o &a,Dan %o+#ea!o -uan!o !e n$?o 0ue &a,Da ro,a!o +a"
2anJana"
!e un &uerto. Pero en "u veIeJ/ e+ "o+!a!o a no #ue!e
re-or!ar e"te evento !e"!e "u $n1an-$a. S$n !u!a/ e"te #atr9n !e
re-uer!o" "u#er#ue"to" "$%n$1$-arDan 0ue e+ v$eIo "o+!a!o "e%uDa
+a 2$"2a #er"ona 0ue e+ 2u-&a-&oN T&o2a" Re$! #en"9 0ue era
o,v$o 0ue e+ v$eIo "o+!a!o "e%uDa "$en!o +a 2$"2a #er"ona 0ue e+
2u-&a-&o Ioven.
Pero !e a-uer!o -on +a teorDa !e Lo-<e e+ v$eIo "o+!a!o era e+ 2$"2o
#er"ona 0ue e+ Ioven o1$-$a+ va+$ente/ #ero no era +a 2$"2a #er"ona 0ue
e+ Ioven n$?o 0ue 1ue %o+#ea!o 3#or0ue e+ v$eIo "o+!a!o tenDa
o+v$!a!o !e e"o8. S$n e2,ar%o/ ta2,$Kn !e a-uer!o -on +a teorDa !e Lo-<e/ +a
Ioven va+$ente o1$-$a+ 1ue +a 2$"2a #er"ona 0ue e+ n$?o 3a -au"a
K+ pod/a re-or!ar "u aventura &uerta8. E"to +e !a a+ a,"ur!o
re"u+ta 0ue e+ v$eIo "o+!a!o e" +a 2$"2a #er"ona 0ue e+ Ioven va+$ente
a+%ua-$+/ e+ Ioven va+$ente o1$-$a+ e" +a 2$"2a #er"ona 0ue e+
$n1ant$+T #ero a+ 2$"2o t$e2#o e+ v$eIo "o+!a!o e+ n$?o no e"t4n
Pgina 95
6B
+a 2$"2a #er"ona. Co2o una -ue"t$9n !e +9%$-a 0ue no 1un-$ona en
a,"o+uto. Lo
e" -o2o !e-$r 0ue A ] B B ] C/ #ero A no e" $%ua+ a C. Per"ona+
$!ent$!a!/ a+ #are-er/ "e ,a"a en +o" re-uer!o" 0ue "e "u#er#onen/ no "o,re e+
tota+
re-or!ar 0ue Lo-<e &a,Da #en"a!o.
I2#a-to !e Lo-<e -o2o 1$+9"o1o "e ,a"a en 2u-&o 24" 0ue "u
!$"-u"$9n !e +a $!ent$!a! #er"ona+. En "u %ran o,ra Ensa4o
*obre el entendimiento .umano 3*BA)8/ "e #ro#u"o +a
ver 0ue nue"tra" $!ea" re#re"entan e+ 2un!o #ara no"otro"/ #ero 0ue "9+o
a+%uno"
a"#e-to" !e e"e 2un!o "on +o 0ue #are-en. E"to e"t$2u+9 Geor%e
Ber<e+e #ara ++e%ar a "u #ro#$o re+ato $2a%$nat$vo !e
rea+$!a!.
Pgina 96
-a#Dtu+o *G
E+ e+e1ante en +a &a,$ta-$9n
Geor%e Ber<e+e 3 @o&n Lo-<e8
LTe &a" #re%unta!o "$ +a +uJ rea+2ente "e a#a%a -uan!o
-errar +a #uerta !e +a nevera na!$e #ue!e ver+oN LC92o te !$"te -uentaN
Ta+ veJ u"te! #o!rDa ar2ar una -42ara re2ota. Pero enton-e"/ L0uK
"u-e!e -uan!o "e a#a%a +a -42araN LMuK #a"a -on un 4r,o+
-aen!o en un ,o"0ue !on!e na!$e #ue!e oDrN LRea+2ente &a-e
un ru$!oN LC92o "a,e" 0ue tu !or2$tor$o "$%ue eP$"t$en!o
-uan!o no o,"erva!a no e"t4 en K+N Ta+ veJ "e !e"vane-e -a!a
veJ 0ue u"te! "a+e. U"te! #o!rDa #e!$r+e a a+%u$en 24" 0ue +o -o2#rue,e #or
u"te!.
La #re%unta !$1D-$+ e": L"e -ont$n7e v$%ente -uan!o nadie
"e o,"ervar+oN No e"t4 -+aro -92o "e #ue!e re"#on!er a e"ta" -ue"C
-$one". La 2aorDa !e no"otro" #en"a2o" 0ue +o" o,Ieto" -ont$n7an eP$"t$en!o
UNOBC
"erv$!o #or0ue e"a e" +a eP#+$-a-$9n 24" "$2#+e. La 2aorDa !e no"otro"
ta2,$Kn
-reen 0ue e+ 2un!o 0ue o,"erva2o" e" #or a&D en a+%una #arte: "e
no "9+o eP$"ten en nue"tra" 2ente".
Aun0ue !e a-uer!o -on Geor%e Ber<e+e 3*B6GC*5GF8/ un $r+an!K"
1$+9"o1o 0ue ++e%9 a "er o,$"#o !e C+one/ -ua+0u$er -o"a 0ue "e !et$ene
Pgina 97
66
o,"erv4n!o"e !eIar4 !e eP$"t$r. S$ n$n%una 2ente e" !$re-ta2ente -on"-$ente
!e
e+ +$,ro 0ue e"t4 +een!o/ no eP$"t$r4 24". Cuan!o est$
2$ran!o e+ +$,ro "e #ue!e ver to-ar +a" #4%$na"/ #ero to!o +o 0ue
2e!$o" !e Ber<e+e e" 0ue u"te! t$ene eP#er$en-$a". E"to no "$%n$1$-a
0ue &a a+%o a&D 1uera en e+ 2un!o -au"an!o e"to"
eP#er$en-$a". E+ +$,ro e" una -o+e--$9n !e $!ea" en "u 2ente
en +a 2ente !e otra" #er"ona" 3 ta+ veJ en +a 2ente !e D$o"8/ no
a+%o 24" a++4 !e "u 2ente. Para Ber<e+e/ +a no-$9n
!e un 2un!o ePter$or no tenDa n$n%7n "ent$!o en a,"o+uto. To!o e"to #are-e $r
-ontra e+ "ent$!o -o27n. Se%ura2ente e"ta2o" ro!ea!o" !e o,Ieto"
0ue -ont$nuar4 eP$"t$en!o aun0ue na!$e e" -on"-$ente !e e++o"/
LnoN Ber<e+e no #en"9.
E" -o2#ren"$,+e 0ue 2u-&a" #er"ona" -reDan 0ue "e &a,Da vue+to +o-o
-uan!o e2#eJ9 eP#+$-an!o e"ta teorDa. De &e-&o/ "9+o era
!e"#uK" !e "u 2uerte 0ue +o" 1$+9"o1o" +e e2#eJaron a to2ar en "er$o
re-ono-$9 +o 0ue e"ta,a tratan!o !e &a-er. Cuan!o "e enter9 !e
La teorDa !e Ber<e+e/ "u -onte2#or4neo Sa2ue+ @o&n"on #ate9 un
#$e!ra !ura en +a -a++e/ !e-+ar9: VYo re1uto a"DV. @o&n"on
#unto era 0ue e"ta,a "e%uro !e 0ue eP$"ten -o"a" 2ater$a+e"
no "on "9+o -o2#ue"ta !e $!ea" C 0ue #o!Da "ent$r e"a #$e!ra !ura
-ontra +a #unta !e+ #$e -uan!o #ate9/ a"D Ber<e+e !e,e e"tar 2a+.
Pero Ber<e+e era 24" $nte+$%ente 0ue @o&n"on +e -re9 a
"er. A+ "ent$r +a !ureJa !e una #$e!ra -ontra "u #$e no +o &arDa
#ro,ar +a eP$"ten-$a !e o,Ieto" 2ater$a+e"/ "9+o +a eP$"ten-$a !e +a
idea !e una #$e!ra !ura. E" 0ue #ara Ber<e+e +o 0ue ++a2a2o" un
#$e!ra no e" 24" 0ue +a" "en"a-$one" 0ue !a +u%ar a. Ha
&a #$e!ra 1D"$-a Vrea+V !etr4" !e K+ &a-$en!o 0ue e+ !o+or en e+ #$e.
De &e-&o no &a n$n%una rea+$!a! en a,"o+uto 24" a++4 !e +a" $!ea" 0ue
tene2o".
Ber<e+e e" a ve-e" !e"-r$to -o2o un idealista a+%una" ve-e"
-o2o un inmaterialista . S+ era un $!ea+$"ta/ #or0ue -reDa 0ue
to!o +o 0ue eP$"te "on +a" $!ea"T K+ era un $n2ater$a+$"ta #or0ue
ne%aron 0ue +a" -o"a" 2ater$a+e" C eP$"ten C o,Ieto" 1D"$-o". A+ $%ua+ 0ue
2u-&o"
Pgina 98
e+ e+e1ante en +a &a,$ta-$9n
6A
!e +o" 1$+9"o1o" !$"-uten en e"te +$,ro/ +e 1a"-$na,a
+a re+a-$9n entre +a a#ar$en-$a +a rea+$!a!. =4" 1$+o"oC
1o"/ a "u Iu$-$o/ e"ta,an e0u$vo-a!o" a-er-a !e +o 0ue +a re+a-$9n
era. En #art$-u+ar/ ar%u2ent9 0ue @o&n Lo-<e e"ta,a e0u$vo-a!o a-er-a !e
-92o nue"tro" #en"a2$ento" "e re+a-$onan -on e+ 2un!o. E" 24" 14-$+ !e
enten!er
E+ en1o0ue !e Ber<e+e/ -o2#ar4n!o+a -on +a !e Lo-<e.
S$ no" 1$Ia2o" en un e+e1ante/ Lo-<e #en"a,a/ 0ue no "e ve e+
e+e1ante "D 2$"2o. Lo 0ue u"te! to2a #ara "er un e+e1ante e" en rea+$!a! un
re#re"enta-$9nT +o 0ue K+ ++a29 una $!ea en "u 2ente/ a+%o
-o2o un -ua!ro !e un e+e1ante. Lo-<e ut$+$J9 +a #a+a,ra V$!eaV #ara -u,r$r
to!o +o 0ue #o!Da #en"ar o #er-$,$r. S$ u"te! ve un
e+e1ante %r$"/ e+ %r$" no #ue!e +$2$tar"e a "er a+%o en e+
e+e1ante/ #or0ue #are-erDa un -o+or !$1erente ,aIo un
+uJ !$1erente. La %r$"ura e" +o 0ue Lo-<e ++a2a V"e-un!ar$a
-a+$!a! V. E" #ro!u-$!o #or una -o2,$na-$9n !e -ara-terD"t$-a" !e +a
e+e1ante -ara-terD"t$-a" !e nue"tro a#arato "en"or$a+/ en e"te -a"o +a
oIo. Co+or !e +a #$e+ !e+ e+e1ante/ "u tePtura e+ o+or !e "u
e"t$Kr-o+ "on to!a" +a" -ua+$!a!e" "e-un!ar$a".
La" -ua+$!a!e" #r$2ar$a"/ ta+e" -o2o ta2a?o 1or2a/ !e a-uer!o -on Lo-<e/
"on -ara-terD"t$-a" rea+e" !e +a" -o"a" en e+ 2un!o. I!ea" !e -a+$C#r$2ar$a
+o" +aJo" "e #are-en a e"a" -o"a". S$ u"te! ve un o,Ieto -ua!ra!o rea+
o,Ieto 0ue !a +u%ar a +a $!ea !e 0ue e+ o,Ieto ta2,$Kn e" -ua!ra!a.
Pero "$ u"te! ve un -ua!ra!o roIo/ e+ o,Ieto rea+ en e+ 2un!o 0ue
&a-e 0ue "u #er-e#-$9n no e" roIo. Lo" o,Ieto" rea+e" "on $n-o+oro".
La" "en"a-$one" !e -o+or/ Lo-<e -ree/ #ro-e!en !e +a $ntera--$9n
entre +a" tePtura" 2$-ro"-9#$-a" !e o,Ieto" nue"tra v$"ua+
"$"te2a.
Ha un #ro,+e2a "er$o a0uD/ "$n e2,ar%o. Lo-<e -reDa 0ue
no es un 2un!o a&D 1uera/ e+ 2un!o 0ue +o" -$entD1$-o" tratan !e
!e"-r$,$r/ #ero 0ue "9+o #o!e2o" en-ontrar en e++a $n!$re-ta2ente. S+ era un
rea+$"ta en
0ue -reDa en +a eP$"ten-$a !e un 2un!o rea+. E"te 2un!o rea+
-ont$n7a eP$"t$en!o $n-+u"o -uan!o na!$e e" -on"-$ente !e e++o. La !$1$-u+ta!
Pgina 99
A)
#ara Lo-<e e" "a,er +o 0ue e" e"e 2un!o. S+ #$en"a 0ue nue"tro
$!ea" !e +a" -ua+$!a!e" #r$2ar$a" ta+e" -o2o +a 1or2a e+ ta2a?o "on ,ueno"
$24%ene" !e e"a rea+$!a!. Pero L-92o #o!Da "a,er+oN Co2o
e2#$r$"ta/ a+%u$en 0ue -ree 0ue +a eP#er$en-$a e" +a 1uente !e
!e to!o nue"tro -ono-$2$ento/ 0ue !e,erDa &a,er ten$!o una ,uena #rue,a #ara
e+
a1$r2an 0ue +a" $!ea" !e +a" -ua+$!a!e" #r$2ar$a" #are-en a+ 2un!o rea+.
Pero "u teorDa no eP#+$-a -92o #o!Da "a,er +o 0ue e+
2un!o rea+ e" -o2o a 0ue no #o!e2o" $r a ver e"to. LC92o #o!rDa &a-er+o
e"tar tan "e%uro !e 0ue +a" $!ea" !e +a" -ua+$!a!e" #r$2ar$a"/ -o2o +a 1or2a
ta2a?o/
a"e2eIar"e a +a" -ua+$!a!e" !e+ 2un!o rea+ a&D 1ueraN
Ber<e+e a1$r2a 0ue e" 24" -on"$"tente. A !$1eren-$a !e Lo-<e 0ue
#en"a2o" 0ue s/ #er-$,$2o" e+ 2un!o !$re-ta2ente. E"to e" a"D #or0ue
e+ 2un!o "e -o2#one !e na!a 24" 0ue $!ea". E+ -onIunto !e eP#eC
-$a e" to!o +o 0ue &a. En otra" #a+a,ra"/ e+ 2un!o to!o +o 0ue
en e++a "9+o eP$"ten en +a" 2ente" !e +a" #er"ona".
To!o +o 0ue eP#er$2entan #en"ar C una "$++a o un
ta,+a/ e+ n72ero F/ a"D "u-e"$va2ente C #ara Ber<e+e "9+o eP$"te en +a
2ente. Un o,Ieto e" "9+o una -o+e--$9n !e $!ea" 0ue u"te! otro"
+a %ente t$ene !e K+. No t$ene n$n%una eP$"ten-$a 24" a++4 !e e"o.
S$n a+%u$en a ver+o" n$ oDr+o"/ +o" o,Ieto" "$2#+e2ente !eIan !e
eP$"tente/ a 0ue +o" o,Ieto" no "on na!a #or en-$2a !e +a
$!ea" 0ue +a %ente 3 D$o"8 t$enen !e e++o". Ber<e+e re"u2e
e"ta ePtra?a v$"$9n !e A2Kr$-a -o2o V Esse est percipi UC "er 3o eP$"te8 e"
#ara "er #er-$,$!o.
A"D 0ue +a +uJ nevera no #ue!e "er en-en!$!o/ e+ 4r,o+ no #ue!e &a-er un
ru$!o
-uan!o no &a 2ente no eP#er$2entar+a". A"D #o!rDa o-urr$r/
#are-e +a -on-+u"$9n o,v$a !e ePtraer !e Ber<e+e $22ater$C
+$"2o. Pero Ber<e+e no -reDa 0ue +o" o,Ieto" e"ta,an "$e2#re
0ue entra "a+e !e +a eP$"ten-$a. In-+u"o re-ono-$9 0ue e"e
"erDa raro. S+ -reDa 0ue D$o" %arant$Ja +a -ont$C
u$n% eP$"ten-$a !e nue"tra" $!ea". D$o" e"ta,a -on"tante2ente #er-$,$en!o
-o"a" en e+ 2un!o/ #or +o 0ue -ont$nuaron eP$"t$en!o.
Pgina 100
e+ e+e1ante en +a &a,$ta-$9n
A*
E"te 1ue -a#tura!o en un #ar !e r$2a" e"-r$to en +a te2#rana
!e+ "$%+o ZZ. A0uD e"t4 +a #r$2era !e e++a"/ 0ue !e"ta-a +a
ePtra?eJa !e +a $!ea !e 0ue un 4r,o+ !eIarDa !e eP$"t$r "$ na!$e
o,"erva!o 0ue:
Ha,Da una veJ un &o2,re 0ue !$Io UD$o"
De,e #en"ar 0ue e" ePtre2a!a2ente raro
S$ !e"-u,re 0ue e+ 4r,o+
S$%ue "$en!o
Cuan!o no &a na!$e a+re!e!or en e+ Mua!.
3A U0ua!U e" e+ no2,re !a!o a +a" #+aJa" !e +a &$er,a en #at$o"
en +a" un$ver"$!a!e" !e OP1or!.8 E"te e" "$n !u!a -orre-ta. Lo 24" !$1D-$+ !e
a-e#tar +a teorDa !e Ber<e+e e" 0ue un 4r,o+ no e"tarDa a++D "$
na!$e e"ta,a eP#er$2entan!o. Y a0uD e"t4 +a "o+u-$9n/ un 2en"aIe
!e #arte !e D$o":
E"t$2a!o "e?or/ !e "u a"o2,ro ePtra?o:
S$e2#re 2e a-er-a en e+ Mua!.
Y #or e"o e+ 4r,o+
Se%u$r4 "$en!o/
De"!e o,"erva!o #or Atenta2ente/ D$o".
Una !$1$-u+ta! o,v$a #ara Ber<e+e/ "$n e2,ar%o/ e"t4 eP#+$-an!o -92o
0ue nun-a #ue!e e"tar e0u$vo-a!o en a+%o. S$ to!o +o 0ue tene2o" "on
+a" $!ea"/ no eP$"te un 2un!o 24" !etr4" !e e++o"/ L-92o +e !e-$2o" a
+a !$1eren-$a entre +o" o,Ieto" rea+e" +a" $+u"$one" 9#t$-a"N Su
re"#ue"ta 1ue 0ue +a !$1eren-$a entre +a eP#er$en-$a !e +o 0ue
++a2e a +a rea+$!a! +a eP#er$en-$a !e una $+u"$9n e" 0ue -uan!o
eP#er$2enta2o"C
-$a Vrea+$!a!V nue"tra" $!ea" no "e -ontra!$-en entre "D. Por eIe2#+o/
"$ u"te! ve un re2o en e+ a%ua/ #ue!e ver"e !o,+a!o en e+ #unto en 0ue
ro2#e +a "u#er1$-$e. Para un rea+$"ta/ -o2o Lo-<e/ +o -$erto e" 0ue
Pgina 101
A(
e+ re2o e" rea+2ente re-ta C 0ue "9+o "e ve !o,+a!a. Para Ber<e+e/ no"
tener una $!ea !e un re2o !e !o,+a!o/ #ero e"to -ontra!$-e +a" $!ea" va2o" a
"$ ++e%a2o" a tener en e+ a%ua to-ar+o. A -ont$nua-$9n/ va2o" a "ent$r 0ue
0ue e"t4 a+$"a!o.
Ber<e+e no #a"a,a -a!a &ora !e "u !Da +a !e1en"a !e "u
$n2ater$a+$"2o. Ha,Da 2u-&o 24" #ara "u v$!a 0ue e"o. S+
era un &o2,re "o-$a,+e "$2#4t$-o/ "u" a2$%o" 1ueron +a
autor !e Los 'ia6es de <ulli'er / !e @onat&an Sw$1t. En v$!a #o"ter$or Ber<e+e
tra2a!o un #+an a2,$-$o"o #ara e"ta,+e-er un -o+e%$o en +a $"+a !e
Ber2u!a" +o%r9 reun$r un ,uen 2ont9n !e !$nero #ara &a-er e"to.
Por !e"%ra-$a/ e+ #+an 1ra-a"9/ en #arte #or0ue no "e &a,Da !a!o -uenta
0uK tan +eIo" !e +a t$erra 1$r2e !e +a" Ber2u!a" 1ue +o !$1D-$+
0ue era -on"e%u$r "u2$n$"tro" a++D. Lo &$Jo/ "$n e2,ar%o/ !e"#uK" !e "u
2uerte/
tener una un$ver"$!a! !e +a Co"ta Oe"te 0ue ++eva "u no2,re C en Ber<e+e
Ca+$1orn$a. E"o v$no !e un #oe2a 0ue K+ e"-r$,$9 "o,re A2Kr$-a
0ue $n-+uDa +a +Dnea UHa-$a e+ oe"te e+ -ur"o !e+ $2#er$o to2a "u
-a2$no V/ una +Dnea 0ue a#e+9 a uno !e +o" 1un!a!ore" !e +a un$ver"$!a!.
Ta+ veJ a7n 24" ePtra?a 0ue +a $n2ater$a+$!a! !e Ber<e+e 1ue "u
#a"$9n en +a v$!a !e"#uK" !e +a #ro2o-$9n !e+ a%ua !e a+0u$tr4n/ un #o#u+ar
a2er$-ano
2e!$-$na &e-&a !e re"$na !e #$no a%ua. E"to "e "u#onDa 0ue
-urar -a"$ to!a" +a" en1er2e!a!e". S+ $n-+u"o 1ue tan +eIo" -o2o #ara e"-r$,$r
+ar%o #oe2a "o,re +o $n-reD,+e 0ue era. Aun0ue e+ a%ua !e a+0u$tr4n era
#o#u+ar #or un t$e2#o/ e $n-+u"o #ue!e &a,er 1un-$ona!o -o2o una -ura #ara
!o+en-$a" !e 2enor $2#ortan-$a/ a 0ue t$ene #ro#$e!a!e" ant$"K#t$-a" +eve"/
e"/ -on raJ9n/ no una -ura #o#u+ar a&ora. E+ $!ea+$"2o !e Ber<e+e no t$ene
atra#a!o a a2,o".
Ber<e+e e" un eIe2#+o !e un 1$+9"o1o 0ue e"ta,a !$"#ue"to a
"e%u$r un ar%u2ento !on!e 0u$era 0ue $,a/ aun -uan!o #are-Da
++evar a -on-+u"$one" 0ue !e"a1$a,an e+ "ent$!o -o27n. Vo+ta$re/ en
Por e+ -ontrar$o/ tuvo #o-o t$e2#o #ara e"te t$#o !e #en"a!or/ o/ !e &e-&o/
#ara
+a 2aorDa !e +o" 1$+9"o1o".
Pgina 102
-a#Dtu+o *B
E+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"N
Vo+ta$re Gott1r$e! Le$,n$J
S$ u"te! e"tuv$era !$"e?an!o e+ 2un!o &a,rDa &e-&o u"te! e"ta
2aneraN Pro,a,+e2ente no. Pero en e+ "$%+o ZVIII a+%una" #er"ona"
ar%u2entaron 0ue e+ "uo era e+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e". ULo 0ue "ea
e"/ e" -orre-to V/ !e-+ar9 e+ #oeta In%+K" A+ePan!er Po#e 3*B66 C
*5HH8. To!o en e+ 2un!o e" -o2o e" #or una raJ9n:
e" to!a +a o,ra !e D$o" D$o" e" ,ueno to!o#o!ero"o. A"D 0ue $n-+u"o "$
+a" -o"a" #are-en $r 2a+/ no +o "on. En1er2e!a!e"/ $nun!a-$one"/
terre2oto"/ $n-en!$o" 1ore"ta+e"/ "e0uDa" C "on "9+o #arte !e +a !e D$o"
#+an. Nue"tro error e" en1o-ar !e -er-a en !eta++e" $n!$v$!ua+e"
en +u%ar !e +a $2a%en 24" %ran!e. S$ #u!$Kra2o" retro-e!er ver e+
un$ver"o/ !e"!e !on!e D$o" "e "$enta re-ono-erDa2o" +a #er1e-C
-$9n !e +a 2$"2a/ +a 1or2a en 0ue -a!a #$eJa en-aIa to!o +o 0ue #are-e
e+ 2a+ e" en rea+$!a! #arte !e un #+an 2u-&o 24" %ran!e.
Pa#a no e"ta,a "o+o en "u o#t$2$"2o. E+ 1$+9"o1o a+e24n
#&er Gott1r$e! W$+&e+2 Le$,n$J 3*BHBC*5*B8 ut$+$J9 "u Pr$n-$#$o
RaJ9n "u1$-$ente #ara ++e%ar a +a 2$"2a -on-+u"$9n.
Pgina 103
AH
Se "u#one 0ue t$ene 0ue &a,er una eP#+$-a-$9n +9%$-a #ara to!oC
-o"a. Pue"to 0ue D$o" e" #er1e-to en to!o" +o" "ent$!o" C 0ue e" #arte !e
+a !e1$n$-$9n e"t4n!ar !e D$o" C "e !e"#ren!Da !e e"to 0ue D$o"
!e,e &a,er ten$!o eP-e+ente" raJone" #ara &a-er e+ un$ver"o
ePa-ta2ente !e +a 1or2a 0ue +o &$Jo. Na!a #o!rDa &a,er "$!o
!eIa!o a+ aJar. D$o" no -re9 un 2un!o a,"o+uta2ente #er1e-to
en to!o" +o" a"#e-to" C 0ue &a,rDa &e-&o a+ 2un!o a D$o"/
a 0ue D$o" e" +o 24" #er1e-to 0ue eP$"te o #ue!e "er. Pero
K+ !e,e &a,er &e-&o e+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"/ e+ 0ue t$ene
+a 2enor -ant$!a! !e 2a+ ne-e"ar$o #ara +o%rar e"e re"u+ta!o. Ha
no #o!rDa &a,er "$!o una 2eIor 2anera !e #oner +o" ,$t" Iunto"
0ue e"to: n$n%7n !$"e?o &a,rDa #ro!u-$!o 24" ,on!a! ut$+$Jan!o
2eno" 2a+.
Fran^o$"C=ar$eArouet 3*BAHC*5568/ ,etter<nowna"Vo+ta$re/
no +o v$eron a"D. S+ to29 n$n%7n -on"ue+o en a,"o+uto !e e"ta V#rue,aV
0ue to!o va ,$en. E"ta,a #ro1un!a2ente "o"#e-&o"o !e +a 1$+oC
"$"te2a" 1$+o"91$-a" +a -+a"e !e #en"a!ore" 0ue -reen 0ue
tener to!a" +a" re"#ue"ta". E"te !ra2atur%o 1ran-K"/ e"-r$tor "atDr$-o/ 1$--$9n
e"-r$tor #en"a!or era ,$en -ono-$!o en to!a Euro#a #or "u
#unto" !e v$"ta 1ran-o". La e"-u+tura 24" 1a2o"a !e K+/ #or @eanC
Anto$ne Hou!on/ -a#ta +a "onr$"a -on +o" +a,$o" a#reta!o" +a r$"a
+Dnea" !e e"te $n%en$o"o/ va+$ente. Un -a2#e9n !e +a +$,erta! !e eP#re"$9n
+a to+eran-$a re+$%$o"a/ 1ue una 1$%ura -ontrovert$!a. S+ e"/ #or
eIe2#+o/ "e "u#one 0ue &an !e-+ara!o/ VO!$o +o 0ue !$-e"/
#ero !e1en!erK &a"ta +a 2uerte tu !ere-&o a !e-$r+o V/ un #o!ero"o
!e1en"a !e +a $!ea !e 0ue $n-+u"o +o" #unto" !e v$"ta 0ue te !e"#re-$a"
2ere-en
to,e&ear!.Ine$%&teent&C-enturEuro#e/ "$n e2,ar%o/ t&eCat&o+$-
I%+e"$a -ontro+a e"tr$-ta2ente +o 0ue #o!rDa "er #u,+$-a!o. =u-&o" !e
O,ra" !e teatro +$,ro" !e Vo+ta$re 1ueron -en"ura!o" 0ue2a!o" en #7,+$-o
K+ $n-+u"o 1ue en-ar-e+a!o en +a Ba"t$++a en ParD"/ #or0ue
0ue &a,Da $n"u+ta!o a un #o!ero"o ar$"t9-rata. Pero na!a !e e"to "e !etuvo
K+ !e"a1$an!o +o" #reIu$-$o" +a" #reten"$one" !e 0u$ene" +o" ro!ean
Pgina 104
e+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"N
AG
K+. S+ e" e+ 24" -ono-$!o &o en !Da/ "$n e2,ar%o/ -o2o e+ autor !e "$ndido
3*5GA8.
En e"ta nove+a 1$+o"91$-a -orto K+ -o2#+eta2ente "o-ava!a
e+ t$#o !e o#t$2$"2o a-er-a !e +a &u2an$!a! e+ un$ver"o 0ue
Pa#a Le$,n$J &a,Dan eP#re"a!o/ +o &$Jo !e ta+ un e2C
-onten$en!o 2anera 0ue e+ +$,ro "e -onv$rt$9 en un ,e"tC"e++er
$n"tant4neo. Sa,$a2ente
Vo+ta$re !eI9 "u no2,re !e +a #4%$na !e tDtu+o/ !e +o -ontrar$o "u #u,+$-a-$9n
+e &a,rDa aterr$Ja!o en +a -4r-e+ !e nuevo #or &a-er ,ur+a !e
-reen-$a" re+$%$o"a".
Can!$!e e" e+ #er"onaIe -entra+. Su no2,re $n!$-a $nnoC
-en-$a +a #ureJa. A+ -o2$enJo !e+ +$,ro/ K+ e" un Ioven "$rv$ente
0ue "e ena2ora #er!$!a2ente ena2ora!o !e +a &$Ia !e "u a2o/
CunK%on!e/ #ero e" #er"e%u$!o #or e+ -a"t$++o !e "u #a!re -uan!o K"te e"
atra#a!o en una "$tua-$9n -o2#ro2et$!a -on e++a. A #art$r !e enton-e"/ en
un -uento !e r4#$!o 2ov$2$ento / a 2enu!o 1ant4"t$-o/ v$aIa a travK" !e
,$ene"
#aD"e" $2a%$nar$o" -on "u 1$+o"o1Da tutor Dr. Pan%+o""/
&a"ta 0ue 1$na+2ente "e en-uentra -on "u a2or #er!$!o CunK%on!e !e nuevo/
aun0ue #or a&ora e++a e" v$eIa 1ea. En una "er$e !e -92$-o
e#$"o!$o" C4n!$!o Pan%+o"" te"t$%o a-onte-$2$ento" terr$,+e"
en-ontrar una %a2a !e #er"onaIe" a +o +ar%o !e+ -a2$no/ to!o" +o" -ua+e"
t$enen
e++o" "u1r$eron terr$,+e" !e"%ra-$a".
Vo+ta$re ut$+$Ja e+ tutor 1$+o"o1Da/ Pan%+o""/ a+ #$-o una -ar$C
ver"$9n -ature! !e +a 1$+o"o1Da !e Le$,n$J/ 0ue e+ e"-r$tor +ue%o
"e ,ur+a. Pa"e +o 0ue #a"e/ "$ "e trata !e un !e"a"tre natura+/
+a tortura/ +a %uerra/ +a v$o+a-$9n/ +a #er"e-u-$9n re+$%$o"a +a e"-+av$tu!/
Pan%+o""
+a trata -o2o una -on1$r2a-$9n 24" !e 0ue v$ven en e+ 2eIor !e to!o"
2un!o" #o"$,+e". En +u%ar !e +o 0ue +e &a-e re#+antear"e "u" -reen-$a"/
-a!a !e"a"tre "9+o au2enta "u -on1$anJa !e 0ue to!o e" #ara
+a 2eIor a"D e" -o2o +a" -o"a" tenDan 0ue "er #ro!u-$r 24"
"$tua-$9n #er1e-ta. Vo+ta$re "e !e+e$ta en reve+ar
Ne%at$va Pan%+o"" U#ara ver +o 0ue e"t4 !e+ante !e K+/ e"to "e ent$en!e
#ara ,ur+ar"e !e o#t$2$"2o !e Le$,n$J. Pero #ara "er Iu"to" -on Le$,n$J/ "u
#unto
Pgina 105
AB
No era 0ue e+ 2a+ no "e #ro!u-e/ "$no 0ue e+ 2a+ 0ue "e &a-e
eP$"ten-$a era ne-e"ar$a #ara +o%rar e+ 2eIor 2un!o #o"$,+e. Lo &a-e/
"$n e2,ar%o/ "u%$eren 0ue &a tanta 2a+!a! en e+ 2un!o 0ue
e" #o-o #ro,a,+e 0ue Le$,n$J tenDa raJ9n C e"to no #ue!e "er e+
2Dn$2o ne-e"ar$o #ara +o%rar un ,uen re"u+ta!o. No e" !e2a"$a!o
2u-&o !o+or "u1r$2$ento en e+ 2un!o #ara 0ue e"o "ea -$erto.
En *5GG uno !e +o" #eore" !e"a"tre" natura+e" !e +a ZVIII
"$%+o "e #ro!uIo: e+ terre2oto !e L$",oa en e+ 0ue 2ur$eron 24" !e
().))) #er"ona". E"ta -$u!a! #ortu%ue"a 1ue !eva"ta!o no "9+o #or
e+ terre2oto/ "$no ta2,$Kn #or e+ t"una2$ 0ue "$%u$9/ +ue%o
#or +o" $n-en!$o" 0ue "e #ro+on%aron !urante !Da". E+ "u1r$2$ento +a #Kr!$!a
!e +a v$!a e"tre-&aron
La -reen-$a !e Vo+ta$re en D$o". No #o!Da enten!er -92o un evento
-o2o e"to #o!rDa "er #arte !e un #+an 24" a2#+$o. La 2a%n$tu! !e+
"u1r$2$ento
no t$ene n$n%7n "ent$!o #ara K+. LPor 0uK un D$o" ,ueno #er2$t$r 0ue e"te
a #a"arN Ta2#o-o #o!Da ver #or 0uK L$",oa era e+ o,Iet$vo. LPor 0uK
a++D no en otro +u%arN
En un e#$"o!$o -+ave en "$ndido / Vo+ta$re ut$+$J9 e"ta tra%e!$a rea+ #ara
au!ar a &a-er "u -a"o en -ontra !e +o" o#t$2$"ta". Lo" v$aIero" "on naveC
nau1ra%a!o -er-a !e L$",oa en una tor2enta 0ue 2ata a -a"$ to!o e+ 2un!o
a ,or!o !e "u nave. E+ 7n$-o !e +a tr$#u+a-$9n #ara "o,rev$v$r era un
2ar$nero 0ue &a,Da a+ #are-er !e+$,era!a2ente a&o%a!o a uno !e e++o"
a2$%o". Pero a #e"ar !e +a ev$!ente 1a+ta !e Iu"t$-$a en e+ #re"ente/ Pan%+o""
to!avDa ve to!o +o 0ue #a"a a travK" !e+ 1$+tro !e "u 1$+oC
o#t$2$"2o 1$+o"91$-o. A+ ++e%ar a L$",oa/ Iu"to !e"#uK" !e+ terre2oto
!eva"t9 +a -$u!a! !eI9 a !e-ena" !e 2$+e" !e 2uerto" o 2or$,un!o"
a "u a+re!e!or/ Pan%+o"" -ont$n7a/ a,"ur!a2ente/ "o"tener 0ue
to!o va ,$en. En e+ re"to !e +a" -o"a" 0ue e+ +$,ro !e e2#eorar a7n 24" #ara
Pan%+o"" C 0ue e" a&or-a!o/ !$"e--$ona!o -on v$!a/ %o+#ea!o o,+$%a!o a
re2ar
una %a+era. Pero to!avDa "e a1erra a "u 1e en 0ue Le$,n$J tenDa raJ9n a+
-reer en una ar2onDa #ree"ta,+e-$!a !e to!o +o 0ue e".
No &a eP#er$en-$a 0ue "e 2ovDa +a 1$+o"o1Da ter-a
2ae"tro !e "u" -reen-$a".
Pgina 106
e+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"N
A5
A !$1eren-$a !e Pan%+o""/ C4n!$!o "e -a2,$a #o-o a #o-o #or +o 0ue
te"t$%o". Aun0ue a+ -o2$enJo !e "u v$aIe +e -o2#arte "u
#unto" !e v$"ta !e +o" #ro1e"ore"/ #ara e+ 1$na+ !e+ +$,ro "u" eP#er$en-$a" t$enen
+e &$Jo e"-K#t$-o "o,re to!a +a 1$+o"o1Da a#ue"ta #or una 2aor
"o+u-$9n #r4-t$-a a +o" #ro,+e2a" !e +a v$!a.
C4n!$!o CunK%on!e "e &an reun$!o/ "on
-onv$ven-$a -on Pan%+o"" var$o" !e +o" otro" #er"onaIe"
en una #e0ue?a %ranIa. Uno !e +o" #er"onaIe"/ =art$n/ "u%$ere 0ue e+ 7n$-o
2anera !e &a-er +a v$!a 24" ++eva!era e" !eIar !e 1$+o"o1ar o,tener
2ano" a +a o,ra. Para +a #r$2era veJ 0ue -o2$enJan a -oo#erar
-a!a uno o,t$ene en +o 0ue K+ o e++a e"t4 en 2eIor. Cuan!o -o2$enJa Pan%+o""
#ara ar%u2entar 0ue to!o +o 2a+o 0ue &a "u-e!$!o en "u v$!a
era un 2a+ ne-e"ar$o 0ue -on!uIo a e"ta -on-+u"$9n 1e+$J/ Can!$!e
+e !$-e 0ue e"t4 2u ,$en/ #ero V!e,e2o" -u+t$var nue"tro Iar!Dn U.
E"ta" "on +a" #a+a,ra" 1$na+e" !e +a &$"tor$a/ "e #reten!e 0ue
tran"2$t$r un 2en"aIe 1uerte #ara e+ +e-tor. La 1ra"e e" +a 2ora+
!e+ +$,ro/ e+ re2ate !e e"ta ePten!$!o ,ro2a. En un n$ve+/
!entro !e +a &$"tor$a/ Can!$!e e"t4 !$-$en!o "$2#+e2ente 0ue ne-e"$tan #ara
o,tener
-on e+ tra,aIo !e +a a%r$-u+tura/ 0ue ne-e"$tan #ara 2antener a "D 2$"2o"
o-u#a!a. A un n$ve+ 24" #ro1un!o/ "$n e2,ar%o/ -u+t$var nue"tro Iar!Dn/ #ara
Vo+ta$re/ e" una 2et41ora !e &a-er a+%o 7t$+ #ara +a &u2an$!a!
en +u%ar !e "9+o &a,+ar !e -ue"t$one" 1$+o"91$-a" a,"tra-ta".
E"o e" +o 0ue +o" #er"onaIe" !e+ +$,ro t$enen 0ue &a-er #ara #ro"#erar
"er 1e+$J. Pero/ Vo+ta$re $n"$n7a 1uerte2ente/ e"to no e" "9+o +o 0ue
C4n!$!o "u" a2$%o" !e,en &a-er. E" +o 0ue to!o" !e,erDa2o" &a-er.
Vo+ta$re era $nu"ua+ entre +o" 1$+9"o1o" !e "er r$-o. Co2o
un Ioven 0ue &a,Da "$!o #arte !e un "$n!$-ato 0ue "e &a,Da en-ontra!o una
1a++a en +a +oterDa !e+ e"ta!o &a,Da -o2#ra!o 2$+e" !e %ana!ore"
,o+eto". S+ $nv$rt$9 "a,$a2ente "e &$Jo a7n 24" r$-o. E"to !$o
K+ +a +$,erta! 1$nan-$era #ara !e1en!er +a" -au"a" 0ue -reDa
#u+% La erra!$-a-$9n !e +a $nIu"t$-$a era "u #a"$9n. Uno !e "u" 24"
a-to" $2#re"$onante 1ue #ara !e1en!er +a re#uta-$9n !e @ean Ca+a"/ 0u$en
Pgina 107
A6
&a,Da "$!o tortura!o eIe-uta!o #or "u#ue"ta2ente a"e"$nar a "u
&$Io #ro#$o. Ca+a" era -+ara2ente $no-ente: "u &$Io &a,Da -o2et$!o
"u$-$!$o/ #ero e+ tr$,una+ &$Jo -a"o o2$"o !e +a" #rue,a". Vo+ta$re
-on"$%u$9 0ue +a "enten-$a anu+a!a. No &a,Da n$n%una #o"$,$+$!a!
!e -on"ue+o #ara +o" #o,re" @ean Ca+a"/ 0ue &a,Da #rote"ta!o #or "u $nnoC
-en-$a &a"ta "u 7+t$2o a+$entoT #ero a+ 2eno" 1ueron +$,era!o" !e "u"
V-92#+$-e"V.
E"to e" +o 0ue V-u+t$var nue"tro Iar!DnV "$%n$1$-a,a en +a #r4-t$-a #ara
Vo+ta$re.
Por +a 1or2a en Vo+ta$re "e ,ur+a !e V#rue,aV Pan%+o"" V0ue D$o" t$ene
#ro!u-$!o e+ 2eIor !e +o" 2un!o" #o"$,+e"/ e" #o"$,+e a"u2$r 0ue
"andide autor U" era ateo. De &e-&o/ a #e"ar !e 0ue no tenDa
t$e2#o #ara +a re+$%$9n or%an$Ja!a/ era un !eD"ta/ a+%u$en 0ue
-ree 0ue &a ev$!en-$a v$"$,+e !e +a eP$"ten-$a !e D$o"
!$"e?o 0ue "e en-uentra en +a natura+eJa. Para K+/ 2$ran!o &a-$a +a no-&e
-$e+o era to!o +o 0ue &$Jo #ara #ro,ar 0ue eP$"te un Crea!or. Dav$! Hu2e
era 2u e"-K#t$-o !e e"ta $!ea. Su" -rDt$-a" a e"te e"t$+o !e
raJona2$ento "on !eva"ta!ore".
Pgina 108
-a#Dtu+o *5
E+ Re+oIero I2a%$nar$o
Dav$! Hu2e
E-&a un v$"taJo en e+ e"#eIo en uno !e "u" oIo". T$ene una +ente 0ue
"e en1o-a +a $2a%en/ un $r$" 0ue "e a!a#ta a +a +uJ -a2,$ante/
#4r#a!o" #e"ta?a" #ara #rote%er+o. S$ "e 2$ra a un +a!o/ +a
%+o,o o-u+ar %$ra en "u J9-a+o. Ta2,$Kn e" 2u &er2o"o. LC92o
0ue e"o "u-e!aN E" un #o-o "or#ren!ente !e +a $n%en$erDa. LC92o #o!rDa un
oIo" "e &an -onvert$!o !e e"ta 2anera "9+o #or -a"ua+$!a!N
I2a%Dne"e tro#eJan!o a travK" !e una Iun%+a en una $"+a !e"$erta/
++e%ar a un -+aro. U"te! tre#ar #or +o" re"to" -aD!o" !e
un #a+a-$o -on #are!e"/ e"-a+era"/ -a2$no" #at$o". U"te! "a,e
no #o!rDa &a,er ++e%a!o a++D #or -a"ua+$!a!. A+%u$en !e,e tener
!$"e?9/ una e"#e-$e !e ar0u$te-to. S$ u"te! en-uentra un re+oI -uan!o
e"t4" 1uera #ara un #a"eo e" ,a"tante raJona,+e "u#oner 0ue t$ene
"$!o &e-&o #or un re+oIero/ 0ue 1ue !$"e?a!o #ara una
o,Iet$vo: !e-$r +a &ora. E"a" #e0ue?a" rue!a" !enta!a" no "9+o -aen
en "u +u%ar #or "D 2$"2o". A+%u$en !e,e &a,er #en"a!o 0ue to!o
a travK". To!o" e"to" eIe2#+o" #are-en a#untar a +a 2$"2a -o"a:
Pgina 109
*))
o,Ieto" 0ue "e ven -o2o "$ &u,$eran "$!o !$"e?a!o" -a"$ "e%uro
&a,er "$!o.
Bueno/ enton-e"/ #en"ar en +a natura+eJa: 4r,o+e"/ 1+ore"/ 2a2D1ero"/ ave"/
re#t$+e"/ $n"e-to"/ $n-+u"o a2e,a". E"ta" -o"a" ta2,$Kn #are-en -o2o "$
&an "$!o !$"e?a!o". Lo" or%an$"2o" v$vo" "on 2u-&o 24" -o2#+$C
-a!o 0ue -ua+0u$er re+oI. Lo" 2a2D1ero" t$enen "$"te2a" nerv$o"o" -o2#+eIo"/
,o2,ear "an%re a+re!e!or !e "u -uer#o/ "on #or +o %enera+ 2u ,$en
a!e-ua!o a +o" +u%are" 0ue &a,$tan. A"D 0ue "$n !u!a una $n-reD,+e2ente
#o!ero"a
Crea!or $nte+$%ente !e,e &a,er &e-&o. E"e Crea!or C una
D$v$no Re+oIero o Ar0u$te-to D$v$no C !e,en &a,er "$!o D$o".
O e"o e" +o 0ue 2u-&a %ente #en"a,a en e+ "$%+o ZVIII
-uan!o Dav$! Hu2e e"ta,a e"-r$,$en!o C a+%uno" to!avDa +o &a-en &o.
E"te ar%u2ento a 1avor !e +a eP$"ten-$a !e D$o" "e -ono-e a 2enu!o -o2o +a
Ar%u2ento D$"e?o. Nuevo" !e"-u,r$2$ento" en +a -$en-$a en e+ "$%+o ZVII
ZVIII #are-Dan a#oar+o. =$-ro"-o#$o"
#ue"to !e 2an$1$e"to +a -o2#+eI$!a! !e +o" #e0ue?o" an$2a+e" !e+
e"tan0ueT te+e"-o#$o" 2o"tra,an
+a ,e++eJa +a re%u+ar$!a! !e+ "$"te2a "o+ar +a VDa
Wa. E"to" ta2,$Kn #are-Da &a,er"e reun$!o -on %ran
!e #re-$"$9n.
E+ 1$+9"o1o e"-o-K" Dav$! Hu2e 3*5**C*55B8 no 1ue
-onven-$!o. In1+uen-$a!o #or Lo-<e/ 0ue "e !$"#u"o a eP#+$-ar +a natura+eJa
!e +a &u2an$!a! !e nue"tro +u%ar en e+ un$ver"o a+ -on"$!erar -92o
a!0u$r$2o" -ono-$2$ento +o" +D2$te" !e +o 0ue #o!e2o" a#ren!er #or
u"an!o +a raJ9n. A+ $%ua+ 0ue Lo-<e/ -reDa 0ue e+ -ono-$2$ento v$ene
!e +a o,"erva-$9n +a eP#er$en-$a/ #or +o 0ue 1ue #art$-u+ar2ente $nterC
re"a!o" en un ar%u2ento #ara +a eP$"ten-$a !e D$o" 0ue -o2enJ9 -on +a o,"erC
-$9n !e a+%uno" a"#e-to" !e+ 2un!o.
S+ -reDa 0ue e+ ar%u2ento !e+ !$"e?o "e ,a"9 en 2a+a +9%$-a.
Su =n'esti(acin sobre el entendimiento .umano 3*5H68 $n-+u9
un -a#Dtu+o !e ata-ar +a $!ea !e 0ue #o!e2o" !e2o"trar +a eP$"ten-$a !e D$o"
!e e"ta 2anera. E"e -a#Dtu+o una !$"-u"$9n !e 0ue nun-a 1ue +a raJ9nC
-a#aJ !e -reer $n1or2e" !e te"t$%o" !e +o" 2$+a%ro" eran ePtre2a!a2ente
Pgina 110
e+ re+oIero $2a%$nar$o
*)*
-ontrovert$!o. En e+ 2o2ento en Gran Breta?a 0ue era !$1D-$+ "er a,$erta2ente
-ontra !e +a" -reen-$a" re+$%$o"a". E"to "$%n$1$-a,a Hu2e nun-a -on"$%u$9 un
tra,aIo en una
un$ver"$!a! a #e"ar !e "er uno !e +o" %ran!e" #en"a!ore" !e "u t$e2#o.
Su" a2$%o" +e !$eron un ,uen -on"eIo -uan!o +e !$Ieron 0ue no
#er2$t$r +a #u,+$-a-$9n !e "u 24" #o!ero"o ata0ue -ontra e+ &a,$tua+
ar%u2ento
2ento" #ara +a eP$"ten-$a !e D$o"/ "u" 8i$lo(os sobre Natural
Reli(in 3*55A8/ &a"ta !e"#uK" !e "u 2uerte.
LE+ ar%u2ento !e+ !$"e?o #rue,a +a eP$"ten-$a !e D$o"N
Hu2e #en"a,a 0ue no +o &$Jo. E+ ar%u2ento no #ro#or-$ona "u1$-$ente
ev$!en-$a #ara -on-+u$r 0ue un to!o#o!ero"o/ o2n$"-$ente
to!o ,uen "er !e,e eP$"t$r. La 2aor #arte !e +a 1$+o"o1Da !e Hu2e Con-enC
-on-entra!a en +a -+a"e !e ev$!en-$a 0ue #o!e2o" !ar en a#oo !e
nue"tra" -reen-$a". E+ ar%u2ento !e+ !$"e?o "e ,a"a en e+ &e-&o !e 0ue e+
2un!o #are-e e"tar !$"e?a!o. Pero Hu2e ar%u2ent9/ "9+o #or0ue
#are-e 0ue va !e"t$na!o/ no "e "$%ue 0ue +o 0ue rea+2ente 1ue !$"e?a!oT n$
L"e "$%ue 0ue D$o" era e+ !$"e?a!or. LC92o ++e%9 a
e"a -on-+u"$9nN
I2a%$na un Iue%o ant$-ua!o !e ,a+anJa" en #arte !etr4"
una #anta++a. S9+o "e #ue!e ver uno !e +o" !o" #+at$++o" !e +a ,a+anJa. S$
"e ve 0ue +a -a-ero+a "u,$en!o/ +o 7n$-o 0ue #o!e2o" "a,er e" 0ue to!o +o 0ue
e"
en e+ otro #+at$++o e" 24" #e"a!o 0ue e+ 0ue "e #ue!e ver. No "e #ue!e
!$-en 0uK -o+or e"/ "$ "e trata o e"1Kr$-a en 1or2a !e -u,o/
"$ t$ene #a+a,ra" e"-r$ta" en K+/ o e"t4 -u,$erto !e #$e+/ o
-ua+0u$er otra -o"a.
En e"te eIe2#+o e"ta2o" #en"an!o a-er-a !e +a" -au"a" e1e-to". En
re"#on!er a +a #re%unta VLMuK .i+o )ue +a -a-ero+a "e 2ueva &a-$a arr$,aN
+o 7n$-o 0ue #ue!e re"#on!er e": VLa causa era a+%o 24" #e"a!o en e+
otro #+at$++o. U"te! ve e+ e7ecto C +a -a-ero+a "u,$en!o C tratar !e
aver$%uar +a -au"a !e e"o. Pero "$n 24" #rue,a"
no &a 2u-&o 24" 0ue "e #ue!e !e-$r. To!o +o 0ue !$%a e" #ura
-onIetura" no tene2o" 1or2a !e "a,er "$ e" -$erto o
No/ "$ no #o!e2o" 2$rar !etr4" !e +a #anta++a. Hu2e -ree 0ue e"ta2o" en
Pgina 111
*)(
una "$tua-$9n "$2$+ar -on e+ 2un!o 0ue no" ro!ea. Ve2o" +o" e1e-to"
!e !$ver"a" -au"a"/ tratar !e ++e%ar a +a 24" #ro,a,+e eP#+$-a-$9n
-$9n !e e"to" e1e-to". Ve2o" un oIo &u2ano/ un 4r,o+/ una 2onta?a/
#ue!e "er 0ue a"D #are-en "er !$"e?a!a". Pero/ L0uK #o!e2o" no"otro"
!e-$r a-er-a !e "u #ro,a,+e !$"e?a!orN E+ oIo "e ve -o2o "$ un
oIoC1a,r$-ante &a #en"a!o en +a 2eIor 2anera !e &a-er 0ue 1un-$one. Lo
no "e "$%ue !e e"to/ "$n e2,ar%o/ 0ue e+ oIo !e !e-$"$one" era D$o".
LPor 0uK noN
D$o" "e +o "ue+e -on"$!erar -o2o !e +o" tre" #o!ere" e"#e-$a+e"
a "e &a !$-&o: 0ue K+ e" to!o#o!ero"o/ o2n$"-$ente to!oC
,ueno. In-+u"o "$ "e ++e%a a +a -on-+u"$9n !e 0ue a+%o 2u
#o!ero"o &$Jo 0ue e+ oIo &u2ano/ 0ue no t$ene ev$!en-$a #ara !e-$r
0ue era to!o#o!ero"o. E+ oIo t$ene a+%uno" !e1e-to". La" -o"a" van
2a+: 2u-&a" #er"ona" ne-e"$tan %a1a" #ara ver ,$en/ #or eIe2#+o.
Ten!rDa un D$o" to!o#o!ero"o/ o2n$"-$ente a,"o+uta2ente ,ueno
!$"e?a!o e+ oIo "9+o !e e"ta 2aneraN E" #o"$,+e. Pero +a ev$!en-$a 0ue
o,tene2o"
!e 2$rar a +o" oIo" no muestran e"to. En e+ 2eIor !e 2ue"tra 0ue
a+%o 2u $nte+$%ente 2u #o!ero"o &4,$+
&e-&o.
Pero Lt$ene "$0u$era !e2o"trar 0ueN Ha otra eP#+$-a-$9n #o"$,+e
-$one". LC92o "a,e2o" 0ue e+ oIo no 1ue !$"e?a!o #or un e0u$#o !e
!$o"e" 2enore" 0ue tra,aIan to!o" Iunto"N La 2aorDa 2a0u$nar$a -o2#+eIa e"
e+a,ora!o #or un e0u$#o !e #er"ona"T L#or 0uK no +a 2$"2a ,o!e%a #ara
oIo" otro" o,Ieto" natura+e"/ en e+ "u#ue"to en 0ue "e -o2,$nan
en a,"o+utoN La 2aorDa !e +o" e!$1$-$o" e"t4n -on"tru$!o" #or un e0u$#o !e
-on"tru-tore"T L#or 0uK
un oIo e" !$1erenteN O ta+ veJ e+ oIo 1ue &e-&o #or una 2u ant$%ua
!$o" 0ue a &a 2uerto. O un Ioven !$o" 0ue "e%uDa
a#ren!er a !$"e?ar oIo" #er1e-to". De,$!o a 0ue no tene2o"
#rue,a" #ara !e-$!$r entre e"ta" !$1erente" &$"tor$a"/ no #o!e2o" e"tar
"e%uro -on "9+o 2$rar a +o" oIo" C un a#arente2ente !$"e?a!o
o,Ieto C 0ue 1ue "$n !u!a &$Jo 0ue #or un "o+o D$o" v$vo -on
+o" #o!ere" tra!$-$ona+e". S$ u"te! -o2$enJa a #en"ar -on -+ar$!a! en e"ta
4rea/
Pgina 112
e+ re+oIero $2a%$nar$o
*)F
Hu2e -ree/ u"te! "er4 2u +$2$ta!o en +a" -on-+u"$one" 0ue
#ue!e !$,uIar.
Otro ar%u2ento 0ue Hu2e ata-9 1ue e+ ar%u2ento
!e +o" =$+a%ro". La 2aorDa !e +a" re+$%$one" a1$r2an 0ue +o" 2$+a%ro" t$enen
"u-e!$!o. La %ente "e +evant9 !e +o" 2uerto"/ -a2$nar "o,re e+ a%ua/ o
&a-er re-u#era-$one" $ne"#era!a" !e +a en1er2e!a!T e"tatua" &a,+an o %r$tan/
+a
+$"ta -ont$n7a. Pero/ L!e,e2o" -reer 0ue +o" 2$+a%ro" &an "u-e!$!o
"9+o #or0ue otra" #er"ona" no" !$-en 0ue t$enenN Hu2e no #en"9.
E"ta,a #ro1un!a2ente e"-K#t$-o "o,re e"a $!ea. S$ a+%u$en +e !$-e
0ue un &o2,re "e &a re-u#era!o 2$+a%ro"a2ente !e una en1er2e!a!/ +o 0ue
MuK "$%n$1$-a e"oN Para 0ue a+%o "ea un 2$+a%ro/ #en"9 Hu2e/
tenDa 0ue !e"a1$ar una +e !e +a natura+eJa. Una +e !e +a natura+eJa era a+%o
-o2o UNa!$e 2uere vue+ve a +a v$!a otra veJ VoV nun-a E"tatua"
&a,+ar UoU No "e #ue!e -a2$nar "o,re e+ a%ua U. Ha una enor2e -ant$!a!
!e +a ev$!en-$a !e 0ue e"ta" +ee" !e +a natura+eJa #o"een. Pero "$ a+%u$en
e" te"t$%o !e un 2$+a%ro/ L#or 0uK no !e,erDa2o" -reer+e"N Pen"ar
a-er-a !e +o 0ue !$rDa" "$ tu a2$%o "e a-er-9 -orr$en!o a +a
&a,$ta-$9n a&ora +e !$Io 0ue &a,Da v$"to a a+%u$en -a2$nan!o
"o,re e+ a%ua.
V$"ta !e Hu2e 1ue 0ue &a,Da eP#+$-a-$9n 24" #+au"$,+e "$e2#re
na-$one" !e +o 0ue e"ta,a #a"an!o. S$ "u a2$%o +e !$-e 0ue e++a
v$o a a+%u$en -a2$nan!o "o,re e+ a%ua/ "$e2#re e" 24" #ro,a,+e 0ue e++a
e"t4 ,$en en%a?ar a u"te!/ o "$ "e &a -on1un!$!o a "D 2$"2a/ !e +o 0ue
e++a &a "$!o te"t$%o !e un ver!a!ero 2$+a%ro. Sa,e2o" 0ue a+%una" #er"ona"
!e+e$te en "er e+ -entro !e aten-$9n e"t4n !$"#ue"to" a 2ent$r a
++e%ar a++D. A"D 0ue e"a e" una #o"$,+e eP#+$-a-$9n. Pero ta2,$Kn "a,e2o"
0ue to!o" no"otro" #o!e2o" &a-er +a" -o"a" 2a+. Co2ete2o" errore" to!o e+
t$e2#o a-er-a !e +o 0ue ve2o" oD2o". =u-&a" ve-e" 0uere2o" -reer
0ue &e2o" v$"to a+%o $nu"ua+ a"D ev$tar 24"
eP#+$-a-$9n o,v$a. In-+u"o &o en !Da &a 2u-&a" #er"ona" 0ue
"a+tar a +a -on-+u"$9n !e 0ue -a!a "on$!o $neP#+$-a,+e tar!e en +a
+a no-&e e" e+ re"u+ta!o !e +a a-t$v$!a! "o,renatura+ C 1anta"2a" en
2ov$2$ento
Pgina 113
*)H
"o,re C en +u%ar !e "er !e,$!o a -au"a" 24" -o2une"/ -o2o
ratone" o e+ v$ento.
Aun0ue -r$t$-9 re%u+ar2ente ar%u2ento" ut$+$Ja re+$C
-reente" re+$%$o"a"/ Hu2e nun-a a,$erta2ente !e-+ar9 0ue K+ era un
ateo. S+ no #u!o &a,er "$!o. Su" #unto" !e v$"ta #u,+$-a!o" #o!rDan "er
+eer -o2o a1$r2an!o 0ue &a una $nte+$%en-$a !$v$na !etr4" !e -a!aC
-o"a en e+ un$ver"o/ e" "9+o 0ue no #o!e2o" !e-$r 2u-&o "o,re
+a" -ua+$!a!e" !e +a $nte+$%en-$a !$v$na. Nue"tro" #o!ere" !e +a raJ9n/
-uan!o "e ut$+$Jan/ +9%$-a2ente/ no no" !$-en -a"$ na!a a-er-a !e +o 0ue e+ 2C
Cor,ata" VD$o"V !e,en tener. So,re +a ,a"e !e e"to/ a+%uno" 1$+o"oC
1o" #$en"an 0ue K+ era a%n9"t$-o. Pero #ro,a,+e2ente era ateo
#or e+ 1$na+ !e "u v$!a/ aun0ue no ++e%9 a 0ue ante" !e
a -ont$nua-$9n. Cuan!o "u" a2$%o" 1ueron a v$"$tar+o en E!$2,ur%o en e+
verano !e *55B -uan!o "e e"ta,a 2ur$en!o !eI9 en -+aro 0ue K+ no era
a #unto !e tener una -onver"$9n +e-&o !e 2uerte. LeIo" !e e++o. @a2e"
Bo"we++/
un -r$"t$ano/ +e #re%unt9 "$ e"ta,a #reo-u#a!o #or +o 0ue
0ue #a"arDa !e"#uK" !e "u 2uerte. Hu2e +e !$Io 0ue no tenDa a,"o+uta2ente
n$n%una e"#eranJa !e 0ue "o,rev$v$rDa +a 2uerte. S+ !$o +a re"#ue"ta 0ue
E#$-uro &u,$era !a!o 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o H8: 1ue/ !$Io/ no
24" #reo-u#a!o #or e+ t$e2#o !e"#uK" !e "u 2uerte 0ue K+ e"ta,a a #unto
e+ 2o2ento en 0ue no &a,Da eP$"t$!o ante" !e "u na-$2$ento.
Hu2e tenDa 2u-&o" -onte2#or4neo" ,r$++ante"/ 2u-&o" !e +o" -ua+e" "e
-ono-Da #er"ona+2ente. Uno !e e++o"/ @eanC@a-0ue" Rou""eau/ &$Jo una
$2#a-to "$%n$1$-at$vo en +a 1$+o"o1Da #o+Dt$-a.
Pgina 114
-a#Dtu+o *6
Born Free
@eanC@a-0ue" Rou""eau
En *5BB un #e0ue?o &o2,re !e oIo" o"-uro" en un a,r$%o !e #$e+ +ar%o 1ue a
ver a un
Iu%ar en e+ teatro Drur Lane en Lon!re". La 2aorDa !e +a" #er"ona"
a++D/ entre e++o" e+ re @or%e III/ e"ta,an 24" $ntere"a!o" en
e"te v$"$tante ePtranIero 0ue en +a o,ra !e teatro 0ue "e rea+$Ja en e+ e"-enar$o.
l #are-Da $n-92o!o e"ta,a #reo-u#a!o #or "u a+"a-$ano
#erro/ 0ue &a,Da ten$!o 0ue !eIar en-erra!o en "u &a,$ta-$9n. E"te &o2,re no
+o &$Jo
!$"1rutar !e +a -+a"e !e aten-$9n 0ue re-$,$9 en e+ teatro ten!rDa
"$!o 2u-&o 24" 1e+$J en e+ #aD" en a+%una #arte !e "u #ro#$a
en ,u"-a !e +a" 1+ore" "$+ve"tre". Pero/ L0u$Kn eraN LY #or 0uK
to!o e+ 2un!o +o en-uentran tan 1a"-$nanteN La re"#ue"ta e" 0ue "e trata,a !e
e+ %ran #en"a!or e"-r$tor "u$Jo @eanC@a-0ue" Rou""eau
3*5*(E568. Una "en"a-$9n +$terar$a 1$+o"91$-a/ !e Rou""eau
++e%a!a a Lon!re"/ a $nv$ta-$9n !e Dav$! Hu2e/ -au"9 +a e"#e-$e
-on2o-$9n +a" 2u+t$tu!e" 0ue una 1a2o"a e"tre++a !e+ #o# &arDa &o.
Por e"te t$e2#o/ +a I%+e"$a Cat9+$-a &a,Da #ro&$,$!o var$o" !e "u"
+$,ro" #or0ue -ontenDan $!ea" re+$%$o"a" no -onven-$ona+e".
Pgina 115
*)B
Rou""eau -reDa 0ue +a ver!a!era re+$%$9n v$no !e+ -oraJ9n
no ne-e"$ta,a -ere2on$a" re+$%$o"a". Pero 1ueron "u" $!ea" #o+Dt$-a"
0ue -au"9 24" #ro,+e2a".
VE+ &o2,re na-$9 +$,re/ en to!a" #arte" "e en-uentra en-a!ena!oV/ 0ue
!e-+ara!o a+ #r$n-$#$o !e "u +$,ro/ El "ontrato *ocial . E"
no e" !e ePtra?ar 0ue +o" revo+u-$onar$o" a#ren!$eron e"ta" #a+a,ra" !e
2e2or$a.
=aP$2$+$en Ro,e"#$erre/ a+ $%ua+ 0ue 2u-&o" !e +o" +D!ere" !e +o" 1ran-e"e"
Revo+u-$9n/ en-ontr9 $n"#$ra-$9n. Lo" revo+u-$onar$o"
0uerDa ro2#er +a" -a!ena" 0ue +o" r$-o" &a,Dan -o+o-a!o" en tanto"
!e +o" #o,re". A+%uno" !e e++o" "e 2orDan !e &a2,re 2$entra" "u" a2o" r$-o"
!$"1ruta!o !e una v$!a e+eva!a. A+ $%ua+ 0ue Rou""eau/ +o" revo+u-$onar$o"
1ueron
enoIa!o #or -92o +o" r$-o" "e -o2#ortaron 2$entra" 0ue +o" #o,re" #o!Dan
a#ena" en-ontrar "u1$-$ente #ara -o2er. MuerDan 0ue +a ver!a!era +$,erta!
Iunto"
-on +a $%ua+!a! +a 1ratern$!a!. E" #o-o #ro,a,+e/ "$n e2,ar%o/ 0ue
Rou""eau/ 0ue &a,Da 2uerto !$eJ a?o" ante"/ +o &a,rDa a#ro,a!o
!e Ro,e"#$erre e+ envDo !e "u" ene2$%o" a +a %u$++ot$na en un re$na!o
!e+ terror V. Cortar +a" -a,eJa" !e "u" o#onente" e"ta,a 24" -er-a en e"#Dr$tu
a+ #en"a2$ento !e =a0u$ave+o 0ue a +a "ua.
Se%7n Rou""eau/ e+ "er &u2ano e" ,ueno #or natura+eJa. IJ0u$er!a
a nue"tro" #ro#$o" re-ur"o"/ 0ue v$ven en un ,o"0ue/ no"otro" no -au"ar
2u-&o"
#ro,+e2a". Pero "a-arno" !e e"te e"ta!o !e +a natura+eJa no" #u"o en
+a" -$u!a!e" +a" -o"a" e2#$eJan a $r 2a+. No" o,"e"$ona2o" -on
tratan!o !e !o2$nar a otra" #er"ona"/ -on +a o,ten-$9n !e otra" #er"ona"
aten-$9n. E"te en1o0ue -o2#et$t$vo !e +a v$!a t$ene terr$,+e" #"$-oC
e1e-to" +9%$-o" +a $nven-$9n !e !$nero "9+o &a-e 0ue "ea a7n +eIo"
#eor. La env$!$a +a -o!$-$a "on e+ re"u+ta!o !e +a -onv$ven-$a en +a"
-$u!a!e".
En +a natura+eJa/ U,ueno" "a+vaIe"U $n!$v$!ua+e" re"u+ten "ano"/ 1uerte"
/ "o,re to!o/ +$,re/ #ero +a -$v$+$Ja-$9n #are-Da e"tar -orro2#$en!o
+o" "ere" &u2ano"/ Rou""eau "entDa. No o,"tante/ "e 2o"tr9 o#t$2$"ta
"o,re +a ,7"0ue!a !e una 2eIor 2anera !e or%an$Jar +a "o-$e!a!/ una 0ue
&arDa
#er2$ten 0ue +o" $n!$v$!uo" #ue!an #ro"#erar -u2#+$r/ "$n e2,ar%o/ 0ue
"erDa
ar2on$o"a -on to!o" +o" 0ue tra,aIan &a-$a un ,$en -o27n.
Pgina 116
na-$!o +$,re
*)5
E+ #ro,+e2a "e #u"o a "D 2$"2o en El contrato social 3*5B(8 1ue
en-ontrar una 2anera #ara 0ue +a" #er"ona" v$van Iunta" 0ue #er2$t$rDa
0ue to!o" "ean tan +$,re" -o2o e"ta,an 1uera !e +a "o-$e!a! a+ t$e2#o 0ue
o,e!e-er +a" +ee" !e+ e"ta!o. E"to "uena $2#o"$,+e !e +o%rar.
Y 0u$J4 +o "ea. S$ e+ -o"to !e -onvert$r"e en #arte !e +a "o-$e!a! era un
-+a"e !e e"-+av$tu!/ 0ue "erDa un #re-$o !e2a"$a!o a+to a #a%ar.
L$,erta! e"tr$-ta" re%+a" $2#ue"ta" #or +a "o-$e!a! no van Iunto"/
a 0ue +a" re%+a" #ue!en "er -o2o +a" -a!ena" 0ue $2#$!en a+%uno" t$#o" !e
a--$9n. Pero Rou""eau -reDa 0ue &a,Da una "a+$!a. Su
"o+u-$9n "e ,a"a en +a $!ea !e +a vo+unta! %enera+.
La vo+unta! %enera+ e" to!o +o 0ue e" 2eIor #ara to!a +a -o2un$!a!/
to!o e+ e"ta!o. Cuan!o +a" #er"ona" !e-$!en a%ru#ar"e #ara
#rote--$9n/ #are-e 0ue t$enen 0ue renun-$ar a 2u-&o" !e "u"
+$,erta!e". E"o e" +o 0ue Ho,,e" Lo-<e a2,o" #en"a,an. E" !$1D-$+
#ara ver -92o "e #ue!e "e%u$r "$en!o ver!a!era2ente +$,re "$n e2,ar%o
v$v$r en un %ran
%ru#o !e #er"ona" C t$ene 0ue &a,er +ee" #ara 2antener a to!o" en Ia0ue
a+%una" re"tr$--$one" en e+ -o2#orta2$ento. Pero Rou""eau -reDa 0ue
-o2o una #er"ona 0ue v$ve !entro !e un e"ta!o en e+ 0ue a2,o" #ue!an "er
+$,re"
4 o,e!e-er +a" +ee" !e+ e"ta!o/ 0ue en +u%ar !e e"tar en
o#o"$-$9n/ e"ta" $!ea" !e +$,erta! o,e!$en-$a #ue!en -o2,$nar.
E" 14-$+ enten!er 2a+ Rou""eau ent$en!e #or +a
Vo+unta! Genera+. He a0uD un eIe2#+o 2o!erno. S$ u"te! #re%untara a +a
2aorDa
#er"ona"/ 0ue #re1$ere no tener 0ue #a%ar a+to" $2#ue"to". En &e-&o !e 0ue e"
una 1or2a -o27n #ara +o" %o,$erno" a "er e+e%$!o: "$2#+e2ente
#ro2e"a !e re!u-$r +a ta"a !e $2#ue"to". Da!a +a e+e--$9n entre
e+ #a%o !e+ () #or -$ento !e "u" $n%re"o" en -on-e#to !e $2#ue"to e+ G #or
-$ento !e "u
$n%re"o" -o2o $2#ue"to"/ +a 2aorDa !e +a %ente #re1er$rDa #a%ar e+ 2enor
-ant$!a!. Pero e"a no e" +a vo+unta! %enera+. Lo !$-e to!o e+ 2un!o
0ue 0u$eren "$ +e" #re%unta" e" +o 0ue Rou""eau ++a2a,a +a Vo+unta!
!e To!o. Por e+ -ontrar$o/ +a vo+unta! %enera+ e" +o 0ue debe 0uerer/
+o 0ue "erDa ,ueno #ara to!a +a -o2un$!a!/ no "9+o #ara -a!a
#er"ona !entro !e e++a #en"an!o e%oD"ta2ente. Cuan!o "e tra,aIa en +o 0ue e+
Pgina 117
*)6
Vo+unta! %enera+ e" 0ue tene2o" 0ue #a"ar #or a+to e+ $nterK" #ro#$o "e
-entran en +a
,$en !e to!a +a "o-$e!a!/ e+ ,$en -o27n. S$ a-e#ta2o" 0ue
2u-&o" "erv$-$o"/ -o2o e+ 2anten$2$ento !e +a" -arretera"/ &a 0ue #a%ar
#ara !e $2#ue"to"/ enton-e" e" ,ueno #ara to!a +a -o2un$!a!
0ue +o" $2#ue"to" "on +o "u1$-$ente2ente a+to" #ara 0ue e"to "ea #o"$,+e. S$
"on !e2a"$a!o
,aIo/ enton-e" to!a +a "o-$e!a! "e ver4 a1e-ta!a. E"o e"/ enton-e"/ e+ %enera+
W$++: 0ue +o" $2#ue"to" !e,en "er +o "u1$-$ente2ente a+to -o2o #ara
#ro#or-$onar un ,uen n$ve+
!e +o" "erv$-$o".
Cuan!o +a" #er"ona" "e re7nen 1or2an una "o-$e!a!/ "e -onv$erten en un
t$#o !e #er"ona. Ca!a $n!$v$!uo e" enton-e" #arte !e un to!o 2aor.
La 1or2a Rou""eau -on"$!era,a 0ue #o!Dan 0ue!ar"e ver!a!era2ente +$,re en
+a "o-$e!a!
$,a a o,e!e-er +a" +ee" 0ue e"ta,an en -on"onan-$a -on +a vo+unta!
%enera+. E"to"
+ee" 1ueron -rea!a" #or un +e%$"+a!or $nte+$%ente. E+ tra,aIo !e e"ta #er"ona
era
-rear un "$"te2a +e%a+ 0ue au!aron a +a" #er"ona" 2antener"e en +Dnea -on
+a vo+unta! %enera+/ en +u%ar !e #er"e%u$r $ntere"e" e%oD"ta" a +o" !e24" V
eP#en"a". La ver!a!era +$,erta!/ #or Rou""eau/ e" "er #arte !e un %ru#o !e
+a %ente 0ue &a-e +o 0ue e"t4 en e+ $nterK" !e +a -o2un$!a!. Su
!e"eo" !e,en -o$n-$!$r -on +o 0ue e" 2eIor #ara to!o"/ +a" +ee" !e,erDan
au!ar4 a ev$tar a-tuar !e 1or2a e%oD"ta.
Pero L0uK #a"a "$ u"te! "e o#one a +o 0ue "erDa 2eIor #ara "u -$u!a!C
E"ta!oN U"te!/ -o2o $n!$v$!uo/ #ue!e 0ue no 0u$era -u2#+$r -on e+
Vo+unta! Genera+. Rou""eau tuvo una re"#ue"ta a0uD. Pero no e" uno 0ue
+a 2aorDa !e +a %ente +e %u"tarDa oDr. Se +e -ono-e/ 24" ,$en "e #reo-u#eC
veJ 24"/ !e-+ar9 0ue "$ a+%u$en no re-ono-$9 0ue o,e!e-er
una +e 0ue e"ta,a en e+ $nterK" !e +a -o2un$!a!/ enton-e" e"a #er"ona
!e,e "er Vo,+$%a!o a "er +$,reV. Su #unto era 0ue -ua+0u$er #er"ona 0ue
-ontra#o"$-$9n a+%o 0ue e"ta,a rea+2ente en e+ $nterK" !e "u
+a "o-$e!a!/ 2$entra" 0ue #o!rDan "ent$r 0ue no e"ta,an e+$%$en!o +$,re2ente/
"erDa
rea+2ente "er +$,re a 2eno" 0ue "e 1or2aron "e -on1or2aron
-on +a Vo+unta! Genera+. LC92o #ue!e" 7or+ar a a+%u$en #ara "er +$,reN
S$ o te o,+$%uK a +eer e+ re"to !e e"te +$,ro/ a -ont$nua-$9n/ 0ue no +o &arDa
"er una e+e--$9n +$,re 0ue &a,Da &e-&o/ Lver!a!N O,+$%an!o Se%ura2ente
a+%u$en
Pgina 118
na-$!o +$,re
*)A
!e &a-er a+%o e" +o -ontrar$o !e !eIar+o" &a-er una +$,re
e+e--$9n.
Para Rou""eau/ "$n e2,ar%o/ e"to no era una -ontra!$--$9n. La
#er"ona 0ue no #u!o $!ent$1$-ar +o 0ue &a 0ue &a-er +o &arDa
24" +$,re a+ "er o,+$%a!o" a -u2#+$r. Co2o to!o e+ 2un!o en un
+a "o-$e!a! e" #arte !e e"te %ru#o 24" %ran!e/ tene2o" 0ue re-ono-er 0ue
+o 0ue !e,e2o" &a-er e" "e%u$r +a vo+unta! %enera+/ no nue"tra e%oD"ta
e+e--$one" $n!$v$!ua+e". En e"te #unto !e v$"ta/ "9+o -uan!o "e "$%ue e+
Vo+unta! %enera+ "o2o" ver!a!era2ente +$,re"/ $n-+u"o "$ no" ve2o"
o,+$%a!o" a &a-er+o.
E"a e" +a -reen-$a !e Rou""eau/ #ero 2u-&o" #en"a!ore" #o"ter$ore"/
$n-+uen!o
@o&n Stuart =$++ 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o (H8/ &an ar%u2enta!o 0ue +a #o+Dt$-a
+a +$,erta! !e,e "er +a +$,erta! !e+ $n!$v$!uo #ara &a-er !e K+ o
"u" #ro#$a" !e-$"$one" en +a 2e!$!a !e +o #o"$,+e. De &e-&o/ &a a+%o
+$%era2ente "$n$e"tro en +a $!ea !e Rou""eau/ 0u$en "e &a,Da 0ueIa!o
a-er-a !e +a &u2an$!a! e"t4 en +a" -a!ena"/ +o 0ue "u%$ere 0ue 1orJar
a+%u$en a &a-er a+%o e" otro t$#o !e +$,erta!.
Rou""eau #a"9 %ran #arte !e "u v$!a v$aIan!o !e un #aD" a
#aD" #ara e"-a#ar !e +a #er"e-u-$9n. I22anue+ >ant/ en -ontra"te
a#ena" "a+$!o !e "u -$u!a! nata+/ aun0ue e+ $2#a-to !e "u #en"a2$ento era
"ent$r en to!a Euro#a.
Pgina 119
-a#Dtu+o *A
Ro"eCT$nte! Rea+$!a!
I22anue+ >ant 3*8
S$ u"te! e"t4 u"an!o +a" %a1a" !e -o+or !e ro"a 0ue a#ortan -o+or
to!o" +o" a"#e-to" !e "u eP#er$en-$a v$"ua+. U"te! #ue!e o+v$!ar 0ue
"on e+ u"o !e e++o"/ #ero a7n a1e-tar4 a +o 0ue "e ve.
I22anue+ >ant 3*5(HC*6)H8 -reDa 0ue to!o" e"ta2o" -a2$nan!o
torno a +a -o2#ren"$9n !e+ 2un!o a travK" !e un 1$+tro -o2o e"te. La
1$+tro e" +a 2ente &u2ana. Deter2$na -92o eP#er$2enta2o"
to!o e $2#one una 1or2a !eter2$na!a en e"a eP#er$en-$a.
To!o +o 0ue #er-$,$2o" t$ene +u%ar en e+ t$e2#o e+ e"#a-$o/ -a!a
e+ -a2,$o t$ene una -au"a. Pero !e a-uer!o -on >ant/ 0ue no e" -au"a !e
+a 1or2a en 0ue en 7+t$2a $n"tan-$a/ +a rea+$!a! e" +a "$%u$ente: "e trata !e una
-ontr$,u-$9n !e nue"tra" 2ente".
No tene2o" a--e"o !$re-to a +a 1or2a en 0ue e+ 2un!o e". Ta2#o-o #o!e2o"
to2ar "$e2#re +a" %a1a" ver +a" -o"a" -o2o rea+2ente "on. E"ta2o"
#e%a!o -on e"te 1$+tro "$n K+ "erDa2o" -o2#+eta2ente
$n-a#aJ !e eP#er$2entar -ua+0u$er -o"a. To!o +o 0ue #o!e2o" &a-er e"
re-ono-er 0ue
e" a++D enten!er -92o a1e-ta -o+ore" +o 0ue
eP#er$en-$a.
Pgina 120
rea+$!a! te?$!a !e ro"aC
***
La 2ente !e+ #ro#$o >ant 1ue 2u or!ena!o +9%$-o. A"D era "u v$!a.
Nun-a "e -a"9 "e e"ta,+e-$9 un #atr9n e"tr$-to !e -a!a !Da.
Para no #er!er t$e2#o/ K+ tenDa "u -r$a!o +e !e"#$erta en
)G a.2. S+ enton-e" ,e,er un #o-o !e tK/ 1u2ar una #$#a/ -o2enJar
tra,aIo. S+ era ePtre2a!a2ente #ro!u-t$va/ e"-r$,$en!o nu2ero"o" +$,ro"
e+ en"ao. Enton-e" K+ !ar una -on1eren-$a en +a un$ver"$!a!. En e+ #o"tC
2e!$o!Da/ "e $,a a !ar un #a"eo a +a" H.F) C ePa-ta2ente e+ 2$"2o t$e2#o
-a!a !Da C !e arr$,a a a,aIo/ #re-$"a2ente/ o-&o ve-e" "u -a++e. De &e-&o
#er"ona" 0ue v$vDan en "u -$u!a! nata+ !e >_n$%",er% 3a&ora
>a+$n$n%ra!o8 ut$+$Ja #ara aIu"tar "u" re+oIe" #or "u #a"eo.
Co2o +a 2aorDa !e +o" 1$+9"o1o"/ #a"9 "u t$e2#o tratan!o !e "u,C
!e1en!er nue"tra re+a-$9n -on +a rea+$!a!. E"o/ en e"en-$a/ e" +o 0ue +a 2etaC
+a 1D"$-a "e trata/ >ant 1ue uno !e +o" 24" %ran!e" 2eta1D"$-o"
&a,er v$v$!o. Su $nterK" #art$-u+ar era en +o" +D2$te" !e+ #en"a2$ento/
+o" +D2$te" !e +o 0ue #o!e2o" "a,er enten!er. E"te 1ue un
o,"e"$9n #ara K+. En "u +$,ro 24" 1a2o"o La "r/tica de la
La ra+n pura 3*56*8/ eP#+or9 e"to" +D2$te"/ e2#uIan!o !ere-&o a
+o" +D2$te" !e +o 0ue t$ene "ent$!o. E"te +$,ro e"t4 +eIo" !e "er una
14-$+ +eer: e+ #ro#$o >ant !e"-r$,$9 -o2o tanto en "e-o o"-uro C
tenDa raJ9n. =u #o-a" #er"ona" a1$r2arDan #ara enten!er+o
to!o/ %ran #arte !e+ raJona2$ento e" -o2#+eIo "$n Ier%a #e"a!a.
La +e-tura "e #ue!e "ent$r -o2o 0ue +u-&an a travK" !e un !en"o 2atorra+ !e
#a+a,ra" -on #o-o "ent$!o !e a !9n!e va/ a+%una" e"0u$r+a"
!e +a +uJ !e+ !Da. Pero e+ ar%u2ento -entra+ e" +o "u1$-$ente2ente -+aro.
LCu4+ e" +a rea+$!a! -o2oN >ant #en"a,a 0ue nun-a #o!e2o" tener una
$2a%en -o2#+eta !e -92o "on +a" -o"a". Nun-a a#ren!ere2o"
na!a !$re-ta2ente a-er-a !e +o 0ue K+ ++a2a e+ noum&nico 2un!o/
"ea +o 0ue "ea 0ue e"t4 !etr4" !e +a" a#ar$en-$a". A #e"ar !e 0ue a+%uno"C
ve-e" "e ut$+$Ja +a #a+a,ra Uno72enoU 3"$n%u+ar8 / a ve-e"
Uno72enoU 3#+ura+8 no !e,erDa &a,er &e-&o 3un #unto He%e+ &$Jo
ta2,$Kn/ vKa"e e+ -a#Dtu+o ((8: no #o!e2o" "a,er "$ +a rea+$!a! e" una -o"a
o 2u-&o". En "ent$!o e"tr$-to/ no #o!e2o" "a,er na!a en a,"o+uto a-er-a !e
Pgina 121
**(
e"te 2un!o nou2Kn$-oT a+ 2eno"/ no #o!e2o" o,tener $n1or2a-$9n "o,re K+
!$re-ta2ente. No"otro" podemos "a,er "o,re e+ 7enomenal 2un!o/ "$n
e2,ar%o/ e+
2un!o 0ue no" ro!ea/ e+ 2un!o 0ue eP#er$2enta2o" a travK" !e nue"tro"
"ent$!o".
=$ra #or +a ventana. Lo 0ue "e ve e" +a 1eno2ena+
2un!o C +a &$er,a/ +o" -o-&e"/ e+ -$e+o/ e!$1$-$o"/ o +o 0ue "ea. No "e #ue!e ver
+a
2un!o nou2Kn$-o/ "9+o e+ uno 1eno2ena+/ #ero +o nou2Kn$-o
2un!o "e e"-on!e !etr4" !e to!a nue"tra eP#er$en-$a. E"to e" +o 0ue eP$"te en
una
n$ve+ 24" #ro1un!o.
A+%uno" a"#e-to" !e +o 0ue eP$"te/ enton-e"/ "er4n "$e2#re 24" a++4 !e nue"tra
-a#tar. S$n e2,ar%o/ #o!e2o"/ #or e+ #en"a2$ento r$%uro"o/ o,tener una
2aor -o2#ren"$9n
en #$e !e +o 0ue #o!rDa2o" o,tener !e un en1o0ue #ura2ente -$entD1$-o.
La #r$n-$#a+ #re%unta 0ue >ant "e !$"#u"o a -onte"tar en la "r/tica de la
La ra+n pura era +a "$%u$ente: VLC92o e" un -ono-$2$ento "$ntKt$-o a #r$or$
#o"$,+eN U E"a #re%unta #ro,a,+e2ente no t$ene "ent$!o
u"te!. To2ar4 un #o-o !e eP#+$-a-$9n. Pero +a $!ea #r$n-$#a+ no e" tan
!$1D-$+ -o2o #are-e a #r$2era v$"ta. La #r$2era #a+a,ra !e eP#+$-ar e"
X"$ntKt$-oW.
En e+ +en%uaIe 1$+o"91$-o V"$ntKt$-oV !e >ant e" +o -ontrar$o !e
VAna+Dt$-oV. VAna+Dt$-oV/ -o2o ver!a!ero #or !e1$n$-$9n. A"D/ #or eIe2#+o/
XTo!o" +o" &o2,re" "on &o2,re" Ue" ver!a!ero #or !e1$n$-$9n. Lo 0ue e"to
"$%n$1$-a e" 0ue
u"te! #ue!e "a,er 0ue e"ta 1ra"e e" ver!a!era "$n &a-er n$n%7n
o,"erva-$one" !e +o" &o2,re" rea+e". No e" ne-e"ar$o #ara -o2#ro,ar 0ue
"on to!o" &o2,re"/ a 0ue no "erDan +o" &o2,re" "$ no eran &o2,re". No
Se re0u$ere un tra,aIo !e -a2#o #ara ++e%ar a e"ta -on-+u"$9n: 0ue te #o!Da"
"entar
en un "$++9n "o+u-$onar+o. La #a+a,ra V&o2,re"V t$ene +a $!ea !e
2a"-u+$na -on"tru$!o en K+. E" -o2o +a 1ra"e VTo!o" +o" 2a2D1ero"
a2a2antan a "u"
Ioven. Una veJ 24"/ no e" ne-e"ar$o ePa2$nar to!o" +o" 2a2D1ero" en
a,"o+uto a
"a,en 0ue to!o" e++o" a2a2antan a "u" -rDa"/ a 0ue e" #arte !e +a !e1$C
n$-$9n !e un 2a2D1ero. S$ &a" en-ontra!o a+%o 0ue #are-Da "er
un 2a2D1ero/ #ero 0ue no 2a2ar a "u" -rDa"/ "a,rDa" 0ue
no #o!rDa "er un 2a2D1ero. Enun-$a!o" ana+Dt$-o" "on rea+2ente -a"$
!e1$n$-$one"/ #ara 0ue no "e no" !an +o" nuevo" -ono-$2$ento". E"-r$,en
+o 0ue &e2o" a"u2$!o en +a 1or2a en 0ue &e2o" !e1$n$!o una #a+a,ra.
Pgina 122
rea+$!a! te?$!a !e ro"aC
**F
Cono-$2$ento "$ntKt$-o/ en -ontra"te/ re0u$ere eP#er$en-$a o
o,"erva-$9n no" !a nueva $n1or2a-$9n/ a+%o 0ue
No e" "$2#+e2ente 0ue 1$%ura en e+ "$%n$1$-a!o !e +a" #a+a,ra" o "D2,o+o"
0ue ut$+$Ja2o". Sa,e2o"/ #or eIe2#+o/ 0ue +o" +$2one" t$enen "a,or a2ar%o/
#ero "9+o
#or &a,er e++o" 3o #or0ue a+%u$en no" !$-e #ro,a!o
a-er-a !e "u eP#er$en-$a !e +o" +$2one" !e -ata8. No e" -$erto #or !e1$n$-$9n
-$9n 0ue +o" +$2one" t$enen "a,or a2ar%o C 0ue e" a+%o 0ue "e a#ren!e
travK" !e +a eP#er$en-$a. Otra !e-+ara-$9n "$ntKt$-a "erDa VTo!o
%ato" t$enen -o+a U. E"to e" a+%o 0ue u"te! ne-e"$ta #ara Inve"C
%ar #ara "a,er "$ era o no -$erto. No "e #ue!e "a,er &a"ta 0ue
u"te! 2$ra ve. De &e-&o/ a+%uno" %ato"/ %ato" =anP/ no t$enen -o+a".
Y a+%uno" %ato" &an #er!$!o "u" -o+a"/ #ero "$%uen "$en!o +o" %ato". La" -ue"C
-$9n !e 0ue to!o" +o" %ato" t$enen -o+a e"/ #ue"/ una -ue"t$9n !e &e-&o "o,re
e+ 2un!o/ no "e trata !e +a !e1$n$-$9n !e U%atoU. E" 2u !$1erente
!e +a !e-+ara-$9n !e UTo!o" +o" %ato" "on 2a2D1ero" V/ 0ue e" "9+o una
-ue"t$9n
!e !e1$n$-$9n a"D e" un enun-$a!o ana+Dt$-o.
Enton-e"/ L!9n!e !eIa e"o a un -ono-$2$ento "$ntKt$-o a #r$or$N La
-ono-$2$ento a #r$or$/ -o2o &e2o" v$"to/ e" un -ono-$2$ento 0ue e" $n!eC
$n!e#en!$ente !e +a eP#er$en-$a. Sa,e2o" 0ue antes !e eP#er$2entar/ e" !e-$r/
antes &e2o" ten$!o eP#er$en-$a !e e++o. En +o" "$%+o" ZVII o-&o
eent& "$%+o" &u,o un !e,ate a-er-a !e "$ e"ta2o" o no
"a,er na!a !e na!a a #r$or$. En tKr2$no" %enera+e"/ +o" e2#$r$"ta"
3Co2o Lo-<e8 #en"a,a 0ue no +o &$-$2o"T ra-$ona+$"ta" 3ta+e" -o2o
De"-arte"8 #en"9 0ue &$-$2o". Cuan!o Lo-<e !e-+ar9 0ue no
&u,o $!ea" $nnata" 0ue +a 2ente !e un n$?o era una #$Jarra en ,+an-o/
K+ e"ta,a a1$r2an!o 0ue no era un -ono-$2$ento a #r$or$. E"te
+o &a-e "onar -o2o "$ Va #r$or$V "9+o "$%n$1$-a +o 2$"2o 0ue Vana+Dt$-oV
3Y #ara a+%uno" 1$+9"o1o" +o" tKr2$no" "on $nter-a2,$a,+e"8. Pero
#ara >ant no +o &a-e. Pen"9 0ue e+ -ono-$2$ento 0ue reve+a +a ver!a!
"o,re e+ 2un!o/ "$n e2,ar%o/ "e ++e%a a $n!e#en!$ente2ente !e +a eP#er$en-$a/
e" #o"$,+e. Por e"o "e $ntro!uIo +a -ate%orDa e"#e-$a+ !e
un -ono-$2$ento a #r$or$ "$ntKt$-o #ara !e"-r$,$r e"te. Un eIe2#+o !e
Pgina 123
**H
un -ono-$2$ento "$ntKt$-o a #r$or$/ 0ue e+ #ro#$o >ant ut$+$Ja!o/ era
+a e-ua-$9n 2ate24t$-a 5 \ G ] *(. Aun0ue 2u-&o" 1$+oC
1o" &an #en"a!o 0ue e"a" ver!a!e" "on ana+Dt$-a"/ una -ue"t$9n !e +a
!e1$n$-$9n !e +o" "D2,o+o" 2ate24t$-o"/ >ant -ree 0ue "o2o"
-a#aJ !e "a,er a #r$or$ 0ue 5 \ G e" $%ua+ a *( 3no e" ne-e"ar$o #ara
-o2#ro,ar e"to -ontra o,Ieto" u o,"erva-$one" en e+ 2un!o8. S$n e2,ar%o/ a+
A+ 2$"2o t$e2#o e"to no" !a nuevo" -ono-$2$ento": e" un "$ntKt$-o
-o2un$-a!o.
S$ >ant t$ene raJ9n/ e"to e" un %ran avan-e. Ante K+ 1$+o"oC
1o" 0ue $nve"t$%an +a natura+eJa !e +a rea+$!a! trata!a "$2#+e2ente -o2o
a+%o 24" a++4 !e no"otro" 0ue &a-e 0ue nue"tra eP#er$en-$a. Enton-e" e+
!$1$-u+ta! era -92o #o!Da2o" -on"e%u$r nun-a e+ a--e"o a e"a rea+$!a! 0ue
!e-$r
na!a "$%n$1$-at$vo a+ re"#e-to 0ue era a+%o 24" 0ue a!$v$narC
tra,aIo. Su %ran $ntu$-$9n 1ue 0ue #u!$2o"/ #or e+ #o!er !e
raJ9n/ !e"-u,r$r +a" -ara-terD"t$-a" !e nue"tra #ro#$a 2ente 0ue t$?en to!a
nue"tra
eP#er$en-$a. Senta!o en un "$++9n #en"an!o 2u-&o/ #o!rDa2o"
&a-er !e"-u,r$2$ento" a-er-a !e +a rea+$!a! 0ue tenDa 0ue "er -$erto/ "$n
e2,ar%o/ no eran
"$2#+e2ente ver!a! #or !e1$n$-$9n: #o!rDan "er !e -ar4-ter $n1or2at$vo. S+
-reDa
0ue #or ar%u2ento" +9%$-o" 0ue &a,Da &e-&o e+ e0u$va+ente !e #ro,ar
0ue e+ 2un!o ne-e"ar$a2ente t$ene 0ue a#are-er !e -o+or ro"a #ara
no"otro". Ha,Da no "9+o
!e2o"tra!o 0ue +a" ++eva2o" #ue"ta" +a" %a1a" !e -o+or !e ro"a/ #ero tuvo
ta2,$Kn
&e-&o nuevo" !e"-u,r$2$ento" "o,re +o" !$1erente" tono" !e ro"a 0ue
e"ta" %a1a" -ontr$,uen a to!a eP#er$en-$a.
De"#uK" !e &a,er -onte"ta!o a "u "at$"1a--$9n +a" -ue"t$one" 1un!a2enta+e"
"o,re nue"tra re+a-$9n -on +a rea+$!a!/ >ant vo+v$9 "u aten-$9n &a-$a 2ora+
+a 1$+o"o1Da.
Pgina 124
-a#Dtu+o ()
LMuK #a"arDa "$ to!o" &$-$eran e"oN
I22anue+ >ant 3(8
Ha un %o+#e en "u #uerta. De #$e 1rente a u"te! e" un Ioven
&o2,re 0ue/ ev$!ente2ente/ ne-e"$ta au!a. E"t4 &er$!o "an%ra.
Lo ++eva !entro +o au!a"/ &a-e" 0ue "e "$enta -92o!o
"e%uro te+K1ono #ara #e!$r una a2,u+an-$a. E"ta e"/ o,v$a2ente/ e+ !ere-&o
-o"a 0ue &a-er. Pero "$ +e au!a" "9+o #or0ue "e "$ente 2a+ #or
K+/ "e%7n I22anue+ >ant/ 0ue no "erDa una moral
a--$9n en a,"o+uto. Su "$2#atDa e" $rre+evante #ara +a 2ora+$!a! !e "u
a--$9n. E"o e" #arte !e "u -ar4-ter/ #ero na!a 0ue ver -on
,$en e+ 2a+. La 2ora+ !e >ant no era "9+o lo 0ue
&a-er/ "$no !e por )u& +o &a-e". Lo" 0ue &a-en +a" -o"a" ,$en no +o &a-en
&a-er+o "$2#+e2ente #or -92o "e "$enten: +a !e-$"$9n t$ene 0ue "er
,a"a!a en +a raJ9n/ +a raJ9n 0ue +e !$-e +o 0ue "u !e,er e"/
$n!e#en!$ente2ente
2eno" !e +o 0ue "u-e!e a "ent$r.
>ant #en"a,a 0ue +a" e2o-$one" no !e,en entrar en +a 2ora+$!a!.
S$ no"otro" no +o" tene2o"/ o e" en %ran 2e!$!a una -ue"t$9n !e
"uerte. A+%uno"
+a %ente "$ente -o2#a"$9n e2#atDa/ otro" no +o &a-en. A+%uno" "on
Pgina 125
**B
"$%n$1$-a +e" re"u+ta !$1D-$+ "ent$r %enero"oT otro" o,t$enen %ran
!$"1rute !e re%a+ar "u !$nero #o"e"$one" #ara
au!ar a otra" #er"ona". Pero "er ,ueno !e,e "er a+%o 0ue -ua+0u$er
#er"ona raJona,+e !e,erDa "er -a#aJ !e -on"e%u$r a travK" !e "u #ro#$a
o#-$one". Para >ant/ "$ u"te! au!a a+ Ioven #or0ue "a,e"
e" "u !e,er/ enton-e" e"o e" una a--$9n 2ora+. E" +o 0ue &a 0ue
&a-er+o #or0ue e" +o 0ue to!o" en +a 2$"2a "$tua-$9n !e,erDa &a-er.
E"to #ue!e "onar ePtra?o. Pro,a,+e2ente #$en"en 0ue
a+%u$en 0ue "entDa +4"t$2a #or e+ Ioven +e au!9
!e,$!o a 0ue &a,rDa a-tua!o 2ora+2ente 1ue ta+ veJ una
2eIor #er"ona #ara "ent$r e"a e2o-$9n. E"o e" +o 0ue Ar$"t9te+e"
&a,rDa #en"a!o ta2,$Kn 3vKa"e e+ -a#Dtu+o (8. Pero >ant e"ta,a "e%uro.
S$ &a-e" a+%o "9+o #or -92o "e "$ente 0ue no e" un
,uena a--$9n en a,"o+uto. I2a%Dne"e a a+%u$en 0ue "entDa a"-o -uan!o
v$o a+ Ioven/ #ero a7n a"D "$%u$9 a!e+ante +e au!9 a "a+$r !e
!e,er. E"a #er"ona "erDa 24" o,v$a2ente 2ora+ a +o" oIo" !e >ant
0ue a+%u$en 0ue a-tu9 !e -o2#a"$9n. E"o e" #or0ue e+
#er"ona !$"%u"ta!a "erDa -+ara2ente a-tuan!o !e"!e un "ent$!o !e+ !e,er
!e,$!o a 0ue "u" e2o-$one" "e e2#uIan en e+ -o2#+eto
!$re--$9n o#ue"ta/ eP&ort4n!o+e" a no au!ar.
P$en"e en +a #ar4,o+a !e+ Buen Sa2ar$tano. T&e Goo!
Sa2ar$tano au!a a un &o2,re ne-e"$ta!o 0ue ve t$ra!o #or e+ +a!o !e +a
-arretera. To!o" +o" !e24" "$2#+e2ente #a"a !e +ar%o. Lo 0ue &$Jo e+ Buen
Buen "a2ar$tanoN S$ e+ "a2ar$tano au!9 a+ &o2,re en ne-e"$!a!
#or0ue #en"9 0ue K+ "erDa entrar en e+ -$e+o/ a Iu$-$o !e >ant
e"o no &a,rDa "$!o una a--$9n 2ora+. SerDa
tratar a+ &o2,re -o2o una 1or2a !e -on"e%u$r a+%o C un 2e!$o #ara +o%rar un
1$n. S$ K+ +e au!9 "$2#+e2ente !e -o2#a"$9n/ -o2o &e2o" v$"to
Ya/ e"o "erDa na!a ,ueno a +o" oIo" !e >ant. Pero "$ K+ au!9
K+/ #or0ue K+ re-ono-$9 0ue era "u !e,er/ e+ !ere-&o
-o"a #ara -ua+0u$er #er"ona en e"a" -$r-un"tan-$a" 0ue &a-er/ enton-e" +o &arDa
>ant
a-uer!an 0ue e+ Buen Sa2ar$tano era 2ora+2ente ,ueno.
Pgina 126
L0uK #a"arDa "$ to!o e+ 2un!o &$-$era e"oN
**5
La v$"$9n !e >ant !e +a" $nten-$one" e" 14-$+ !e a-e#tar 0ue "u v$"$9n !e +a
e2o-$one". La 2aorDa !e no"otro" no IuJ%ar a +o" !e24" #or +o 0ue -a!a uno
!e no"otro" e"
tratan!o !e &a-er/ no "9+o #or +o 0ue tene2o" KP$to en &a-er. Pen"ar
!e -92o "e "$ente a-er-a !e "er %o+#ea!o a--$!enta+2ente #or
un #a!re -orr$en!o #ara !etener a "u Ioven &$Io 0ue "e eIe-ute en e+
-arretera. Co2#are e"o -on -92o te "ent$rDa" "$ a+%u$en 24" tenDa
!e+$,era!a2ente 0ue !err$,a!o #or !$ver"$9n. E+ #a!re no tenDa $nten-$9n !e
te &ar4 !a?o. E+ 2at9n &$Jo. Pero/ -o2o 2ue"tra e+ "$%u$ente eIe2#+o/ 0ue
t$ene
+a" ,uena" $nten-$one" no "on "u1$-$ente" #ara &a-er 0ue "u a--$9n 2ora+.
Ha otro %o+#e en +a #uerta. U"te! -onte"ta. E" "u 2eIor
a2$%o 0ue #are-e -+aro/ #reo-u#a!o "$n a+$ento. E++a +e !$-e
a+%u$en +a e"t4 #er"$%u$en!o/ a+%u$en 0ue 0u$ere 2atar+a. S+ t$ene
un -u-&$++o. T7 +a !eIa"te entrar/ e++a -orre e"-a+era" arr$,a #ara
e"-on!er"e. =o2ento"
24" a!e+ante &a otro %o+#e en +a #uerta. E"ta veJ "e trata !e+
a"#$rante a a"e"$no K+ t$ene una 2$ra!a !e +o-o en "u" oIo". S+ 0u$ere
"a,er !9n!e e"t4 "u a2$%o e". LE"t4 en +a -a"aN LE++a e"t4 o-u+tan!o en
un ar2ar$oN LD9n!e e"t4N De &e-&o/ e++a e"t4 arr$,a. Pero +e !$-e" a un
2ent$ra. U"te! !$-e 0ue &a $!o a+ #ar0ue. Se%uro 0ue u"te! &a &e-&o e+
+o -orre-to a+ env$ar e+ a"#$rante a a"e"$no a ,u"-ar a e++a en
e+ +u%ar e0u$vo-a!o. U"te! #ro,a,+e2ente &a "a+va!o +a v$!a !e "u
a2$%o. Mue
!e,e "er un a-to 2ora+/ Lno e" a"DN
No !e a-uer!o -on >ant. >ant #en"a,a 0ue nun-a "e !e,e
2ent$r C no en -ua+0u$er -$r-un"tan-$a. N$ "$0u$era #ara #rote%er a "u a2$%o
!e un a"e"$no a +o" #o"$,+e". S$e2#re e" 2ora+2ente $n-orre-to. No
eP-e#-$one". No &a eP-u"a". E"o e" #or0ue no "e #o!Da &a-er una
#r$n-$#$o %enera+ !e 0ue to!o e+ 2un!o "$e2#re !e,e 2ent$r -uan!o +e
-onvenDa
e++o". En e"te -a"o "$ u"te! 2$nt$9 / "$n 0ue u"te! +o "e#a/ "u
a2$%o .ab/a $!o a+ #ar0ue/ u"te! &a,rDa "$!o -u+#a,+e !e
au!an!o a+ a"e"$no. Hu,$era "$!o/ en -$erta 2e!$!a "u
+a -u+#a !e 0ue "u a2$%o 2ur$9.
E"te eIe2#+o e" uno 2$"2o >ant ut$+$Ja!o. Se 2ue"tra -92o +a ePtre2a
"u #unto !e v$"ta era. No &u,o eP-e#-$one" a !e-$r +a ver!a!/ o !e -ua+0u$er
Pgina 127
**6
!e,er 2ora+. To!o" tene2o" un absoluto !e,er !e !e-$r +a ver!a! o/ -o2o
K+ 2$"2o !$Io/ un $2#erat$vo -ate%9r$-o #ara &a-er+o. Un $2#erat$vo e" una
or!en. I2#erat$vo" -ate%9r$-o" -ontra"tan -on &$#otKt$-a
$2#erat$vo". Lo" $2#erat$vo" &$#otKt$-o" to2an +a 1or2a: VS$
0uerer > / &a-er 4 U. US$ "e 0u$ere ev$tar +a -4r-e+/ no ro,arU e" un
eIe2#+o !e un $2#erat$vo &$#otKt$-o. I2#erat$vo" -ate%9r$-o"
"on !$1erente". E++o" te en"e?an. En e"te -a"o e+ Cate%9r$-o
I2#erat$vo "erDa "$2#+e2ente UNo ro,arQU E" una narra-$9n !e or!en
-u4+ e" "u !e,er. >ant #en"a,a 0ue +a 2ora+ era un "$"te2a
$2#erat$vo" !e -ate%9r$-a". Su !e,er 2ora+ e" "u !e,er 2ora+
cuales)uiera )ue sean las consecuencias, 4 sean cuales sean las
circunstancias .
>ant -reDa 0ue +o 0ue no" &a-e &u2ano" e" 0ue/ a !$1eren-$a !e otro"
an$2a+e"/ #o!e2o" #en"ar re1+eP$va2ente "o,re nue"tra" o#-$one". E"tarDa2o"
-o2o +a" 240u$na" "$ no #o!Da2o" &a-er +a" -o"a" a #ro#9"$to. E" -a"$
S$e2#re t$ene "ent$!o #e!$r a un "er &u2ano/ ULPor 0uK &$-$"te e"oN V
No no" +$2$ta2o" a a-tuar #or $n"t$nto/ #ero "o,re +a ,a"e !e raJone". >ant
2anera !e #oner e"to en tKr2$no" !e +a" V24P$2a"V a-tua2o" !e"!e. La
=aP$2 e" "9+o e+ #r$n-$#$o "u,a-ente/ +a re"#ue"ta a +a -ue"C
-$9n/ ULPor 0uK &$-$"te e"oN V >ant -reDa 0ue +a 24P$2a v$rtu!C
a-o"ta!o "u a--$9n era +o 0ue rea+2ente $2#orta,a. Ar%u2ent9 0ue
"9+o !e,e a-tuar en +a" 24P$2a" 0ue 1ueron un$ver"a+$Ja,+e. Para a+%uno"C
-o"a e" "er un$ver"a+$Ja,+e 0ue t$ene 0ue a#+$-ar a to!o e+ 2un!o. E"to "9+o
"$%n$1$-a 0ue "9+o "e !e,e &a-er -o"a" 0ue ten%an "ent$!o #ara
-ua+0u$er #er"ona en +a 2$"2a "$tua-$9n 0ue u"te! #ue!a &a-er. S$e2#re
#re%unte a +a -ue"C
-$9n: ULMuK #a"a "$ to!o e+ 2un!o &$-$era e"oNU No &a%a" un -a"o e"#e-$a+ #ara
u"te! 2$"2o. >ant #en"a,a 0ue +o 0ue e"to "$%n$1$-a en +a #r4-t$-a e" 0ue
u"te!
no !e,en u"ar otra" #er"ona" "$no 0ue !e,e tratar+o" -on re"#eto/
re-ono-$2$ento !e +a autono2Da !e +o" !e24"/ "u -a#a-$!a! -o2o $n!$v$!uo"
#ara to2ar !e-$"$one" raJona!a" #ara "D 2$"2o". E"ta reveren-$a #or e+
!$%n$!a! e+ va+or !e +o" "ere" &u2ano" $n!$v$!ua+e" e"t4 en e+ -entro !e
teorDa !e +o" !ere-&o" &u2ano" 2o!erno". E" +a %ran -ontr$,u-$9n !e >ant a
+a 1$+o"o1Da 2ora+.
Pgina 128
L0uK #a"arDa "$ to!o e+ 2un!o &$-$era e"oN
**A
E"to e" 24" 14-$+ !e enten!er -on un eIe2#+o. I2a%Dne"e 0ue u"te!
!ue?o !e una t$en!a ven!e 1ruta. Cuan!o +a %ente -o2#ra 1ruto !e t$/
u"te! e" "$e2#re a2a,+e +e" !a e+ -a2,$o -orre-to. Mu$J4"
u"te! &a-e e"to a 0ue -reo 0ue e" ,ueno #ara +o" ne%o-$o" +e &ar4
+a" #er"ona" 24" #ro#en"a" a vo+ver a %a"tar "u !$nero en "u
t$en!a. S$ e"a e" +a 7n$-a raJ9n #or +a 0ue +e" !a e+ -a2,$o -orre-to/ a
-ont$nua-$9n/
0ue e" una 2anera !e ut$+$Jar+a" #ara -on"e%u$r +o 0ue 0u$ere". >ant -reDa
0ue !e,$!o a 0ue no "e #o!Da "u%er$r raJona,+e2ente 0ue to!o e+ 2un!o trata
to!o" +o" !e24" !e e"ta 2anera/ no era una 1or2a 2ora+ !e -on!u-ta. Pero
"$ "e +e" !a e+ -a2,$o -orre-to/ a 0ue re-ono-en 0ue
e" "u !e,er !e no en%a?ar a +o" !e24"/ enton-e" e"o e" una a--$9n 2ora+.
E"to "e !e,e a 0ue "e ,a"a en +a 24P$2a VNo en%a?ar a +o" !e24"V/ un
24P$2a 0ue #$en"a #o!e2o" a#+$-ar a to!o" +o" -a"o". En%a?an!o a +a %ente
e"
una 2anera !e ut$+$Jar+a" #ara -on"e%u$r +o 0ue 0u$ere". No #ue!e "er un #r$nC
2ora+
-$#$o. S$ to!o e+ 2un!o en%a?a!o to!o e+ 2un!o to!a +a -on1$anJa "e ro2#erDa
&a-$a a,aIo. Na!$e -reerDa na!a a na!$e !$Io nun-a.
To2e2o" otro eIe2#+o >ant ut$+$Ja: $2a%$ne 0ue u"te! e"
ro2#$9 #or -o2#+eto. Lo" ,an-o" no #re"tan !$nero/ no +o &a-e
tener a+%o 0ue "e #ue!e ven!er/ "$ u"te! no #a%a "u a+0u$+er
va a e"tar 1uera en +a -a++e. L+e%a" a una "o+u-$9n. U"te!
vaa a un a2$%o #e!$r #re"ta!o a+%o !e !$nero. U"te! "e -o2#ro2ete a
#a%ar+e a #e"ar !e "a,er 0ue no va" a "er -a#aJ !e
&a-er+o. E"te e" e+ 7+t$2o re-ur"o/ no "e #ue!e #en"ar en -ua+0u$er otra 1or2a
!e #a%ar e+ a+0u$+er. LSerDa e"o a-e#ta,+eN >ant "o"t$ene 0ue
#$!$en!o #re"ta!o !e un a2$%o "$n tener +a $nten-$9n !e !evo+ver e+ !$nero
debe "er $n2ora+. La raJ9n no" #ue!e !e2o"trar e"to. SerDa a,"ur!o
#ara to!o e+ 2un!o #ara #e!$r #re"ta!o e+ !$nero +a #ro2e"a !e !evo+ver e+
!$nero/ $n-+u"o
aun0ue "a,Dan 0ue no #o!Dan. E"to/ !e nuevo/ no e" un un$ver"a+$JC
2aP$2 #o!er. Ha%a +a #re%unta/ ULMuK #a"arDa "$ to!o e+ 2un!o &$-$era
e"oNU S$
to!o e+ 2un!o &$Jo #ro2e"a" 1a+"a" -o2o e"ta/ +a" #ro2e"a" "e -onvert$rDan
-o2#+eta2ente $n7t$+. S$ no e" a!e-ua!o #ara to!o"/ no #ue!e "er
a!e-ua!o #ara u"te!. A"D 0ue no !e,erDa &a-er+o. SerDa un error.
Pgina 129
*()
E"ta 2anera !e #en"ar "o,re +o -orre-to e $n-orre-to ,a"a!o en 1re"-o
raJona2$ento en +u%ar !e +a e2o-$9n e" 2u !$1erente !e +a !e Ar$"t9te+e"
3VKa"e e+ -a#Dtu+o (8. Para Ar$"t9te+e"/ una #er"ona ver!a!era2ente v$rtuo"a
"$e2#re
t$ene +o" "ent$2$ento" a!e-ua!o" &a-e +o -orre-to/ -o2o re"u+ta!o
!e e"o. Para >ant/ +o" "ent$2$ento" nu,+an "$2#+e2ente e+ #ro,+e2a/ #or +o
0ue e"
24" !$1D-$+e" !e ver 0ue a+%u$en e"t4 rea+2ente &a-$en!o +a !ere-&a
-o"a/ no "9+o #are-Da. O #ara !e-$r+o !e una 2anera 24" #o"$t$va
%$rar en e"to: >ant &$Jo 2ora+ !$"#on$,+e #ara to!o "er ra-$ona+
#er"ona/ "ea o no 1ueron +o "u1$-$ente2ente a1ortuna!o" !e tener +a "en"a-$9nC
ne" 0ue 2ot$varon a a-tuar a"D.
La 1$+o"o1Da 2ora+ !e >ant e"t4 en 2ar-a!o -ontra"te -on +a !e
@ere2 Bent&a2/ e+ te2a !e+ "$%u$ente -a#Dtu+o. Cuan!o >ant
ar%u2entaron 0ue a+%una" a--$one" "on $n-orre-ta" -ua+0u$er -on"e-uen-$a
"e !er$van !e e++o"/ Bent&a2 a1$r29 0ue era -on"e-uen-$a"/
"9+o +a" -on"e-uen-$a"/ e"o $2#orta,a.
Pgina 130
-a#Dtu+o (*
D$-&a #r4-t$-a
@ere2 Bent&a2
S$ u"te! v$"$ta e+ Un$ver"$t Co++e%e !e Lon!re" #ue!e 0ue "e "or#ren!a a+
en-ontrar @ere2 Bent&a2 3*5H6C*6F(8/ o 24" ,$en +o 0ue 0ue!a !e "u
-uer#o/ en una urna !e -r$"ta+. S+ e"t4 "enta!o 2$ran!o &a-$a u"te!/ -on "u
1avor$to ,a"t9n 0ue K+ a#o!9 !e"-an"o Uru-$oU
"o,re +a" ro!$++a". Su -a,eJa e"t4 &e-&a !e -era. E+ rea+ e"
2o2$1$-a!o" "e 2ant$enen en una -aIa !e 2a!era/ a #e"ar !e +o 0ue "o+Da "er
en +a #anta++a. Bent&a2 #en"9 0ue "u -uer#o rea+ C 0ue ++a29
e" un autoC$-on C "erDa una 2eIor 2e2or$a+ !e una e"tatua.
A"D 0ue -uan!o K+ 2ur$9 en *6F( !eI9 $n"tru--$one" "o,re -92o tratar
-on "u" re"to". La $!ea en rea+$!a! nun-a &a a+-anJa!o %ran #o#u+ar$!a!/ a
#e"ar !e
E+ -uer#o !e Len$n 1ue e2,a+"a2a!o #ue"to en eP&$,$-$9n en un e"#e-$a+
2au"o+eo.
A+%una" otra" $!ea" !e Bent&a2 eran 24" #r4-t$-o". To2e "u
!$"e?o #ara una #r$"$9n -$r-u+ar/ e+ #an9#t$-o. Lo !e"-r$,$9 -o2o
VUna 240u$na #ara 2o+er #D-aro" &one"to U. Una torre !e v$%$+an-$a en e+
2e!$o #er2$te 0ue uno" %uar!$a" #ara 2antener un oIo en un %ran n72ero !e
Pgina 131
*((
#r$"$onero" "$n 0ue e++o" #ue!an "a,er "$ e"t4n o no e"t4n "$en!o
v$%$+a!o. E"te #r$n-$#$o !e !$"e?o "e ut$+$Ja en a+%una" #r$"$one" 2o!erna"
e $n-+u"o var$a" ,$,+$ote-a". Fue uno !e "u" 2u-&o" #roe-to" #ara
+a re1or2a "o-$a+.
Pero 2u-&o 24" $2#ortante e $n1+uente 0ue e"to era
La teorDa !e Bent&a2 a-er-a !e -92o !e,e2o" v$v$r. Cono-$!o -o2o ut$+$tar$C
n$"2o o e+ #r$n-$#$o !e +a 2aor 1e+$-$!a!/ e"ta e" +a $!ea !e 0ue
+o 0ue &a 0ue &a-er e" +o 0ue "ea va a #ro!u-$r +a 24" 1e+$-$!a!
ne"". Aun0ue no e" +a #r$2era #er"ona en "u%er$r e"te en1o0ue !e +a
2ora+$!a! 3Fran-$" Hut-&e"on/ #or eIe2#+o/ &a,Da &e-&o a
a"D8/ Bent&a2 1ue e+ #r$2ero en eP#+$-ar en !eta++e -92o #o!rDa "er
#oner en #r4-t$-a. S+ 0uerDa re1or2ar +a" +ee" !e In%+aterra/ a"D
0ue tenDan 24" #ro,a,$+$!a!e" !e +o%rar una 2aor 1e+$-$!a!.
Pero/ L0uK e" +a 1e+$-$!a!N D$1erente" #er"ona" #are-en ut$+$Jar +a #a+a,ra
!e !$1erente" 2anera". Bent&a2 tuvo una re"#ue"ta !$re-ta a +a
-ue"t$9n. E" to!o a-er-a !e -92o "e "$ente. La 1e+$-$!a! e" e+ #+a-er e+
+a au"en-$a !e !o+or. =4" #+a-er/ o una 2aor -ant$!a! !e
#+a-er 0ue !o+or/ "$%n$1$-a 24" 1e+$-$!a!. Para K+/ e+ "er &u2ano
"ere" eran 2u "$2#+e". E+ !o+or e+ #+a-er "on +o" %ran!e" %uDa"
a v$v$r 0ue +a natura+eJa no" &a !a!o. Bu"-a2o" eP#eC#+a-entera
-$a" ev$tar +a" !o+oro"a". E+ #+a-er e" +a 7n$-a -o"a 0ue e"
,ueno en "D 2$"2o. To!o +o !e24" 0ue 0uere2o" #or0ue -ree2o" 0ue va a
!arno" #+a-er o no" au!an a ev$tar e+ !o+or. A"D 0ue "$ 0u$ere" un &e+a!o
-re2a/ 0ue no e" una ,uena -o"a a tener "9+o #or "u #ro#$o ,$en. La
#unto !e 0ue e+ &e+a!o e" 0ue e" #ro,a,+e 0ue "e !ar4 #+a-er
-uan!o +o -o2e". De+ 2$"2o 2o!o $ntenta ev$tar 0ue2ar"e
#or0ue e"o "erDa !o+oro"o.
LC92o &a-e u"te! #ara 2e!$r +a 1e+$-$!a!N P$en"e en un
2o2ento en 0ue e"ta,an 2u -ontento". LMuK "e "$enteN Po!rDa
"e #one un n72ero en "u 1e+$-$!a!N Por eIe2#+o/ L1ue en una
n$ve+ !e "$ete u o-&o !e -a!a !$eJN Pue!o re-or!ar un v$aIe en un
TaP$ !e+ a%ua !e "a+$!a !e Vene-$a 0ue "e "entDa -o2o un n$?o !e nueveCC
unoC2$ta! o
Pgina 132
+a !$-&a #r4-t$-a
*(F
ta+ veJ $n-+u"o un !$eJ -uan!o e+ -on!u-tor a-e+er9 +eIo" -on e+ "o+
0ue 1$Ia "o,re +a &er2o"a v$"ta/ +a e"#u2a !e +a +a%una en 2$
ro"tro/ 2$ e"#o"a +o" n$?o" r$en!o -on eP-$ta-$9n. Lo
no #are-e a,"ur!o #ara "er -a#aJ !e !ar una 2ar-a !e eP#er$en-$a"
-o2o e"te. Bent&a2 -$erta2ente -ree 0ue e+ #+a-er #o!rDa "er
#+a-ere" -uant$1$-a!o" !$1erente" en -o2#ara-$9n a +a 2$"2a e"-a+a/
en +a" 2$"2a" un$!a!e".
E+ 1e+$-$1$- -4+-u+o 1ue e+ no2,re 0ue +e !$o a "u 2Kto!o
#ara e+ -4+-u+o !e +a 1e+$-$!a!. En #r$2er +u%ar/ -a+-u+ar -u4nto #+a-er un
a--$9n #art$-u+ar traer4. To2e en -uenta e+ t$e2#o
e+ #+a-er !urar4/ +o $nten"o 0ue e"/ L0uK tan #ro,a,+e e" 0ue +o &ar4
!ar +u%ar a otro" #+a-ere". Lue%o re"te +a" un$!a!e" !e !o+or
0ue #o!rDan "er -au"a!o" #or "u a--$9n. Lo 0ue 0ue!a e"
e+ va+or !e +a 1e+$-$!a! !e +a a--$9n. Bent&a2 ++a29 a e"ta "u
VUt$+$!a!V/ e" !e-$r/ +a ut$+$!a!/ a 0ue -uanto 24" un #+a-er
a--$9n #rovo-a +a 24" 7t$+ e" #ara +a "o-$e!a!. E" #or e"o 0ue
+a teorDa "e -ono-e -o2o ut$+$tar$"2o. Co2#arar +a ut$+$!a! !e un
a--$9n -on +a" -a+$1$-a-$one" !e otra" a--$one" #o"$,+e" e+e%$r +a
uno 0ue trae 24" 1e+$-$!a!. Sen-$++o.
LMuK #a"a -on +a" 1uente" !e #+a-er/ "$n e2,ar%oN Se%ura2ente e" 2eIor
o,tener #+a-er !e a+%o e!$1$-ante -o2o +a +e-tura !e +a #oe"Da
0ue !e Iu%ar un Iue%o $n1ant$+ o -o2er un &e+a!o/ Lno e" a"DN
No/ "e%7n Bent&a2. LC92o "e #ro!u-e e+ #+a-er
no $2#orta en a,"o+uto. Para K+/ e+ "o?ar !e"#$erto "erDa tan ,ueno -o2o
ver una o,ra !e S&a<e"#eare "$ te &a-Dan $%ua+2ente 1e+$J. S+
ut$+$Ja!o e+ eIe2#+o !e a+1$+er C un Iue%o "$n "ent$!o #o#u+ar en "u
!Da C +a #oe"Da. To!o +o 0ue -uenta e" +a -ant$!a! !e #+a-er
#ro!u-$!o. S$ e+ #+a-er e" e+ 2$"2o/ e+ va+or !e +a a-t$v$!a! e"
e+ 2$"2o: !e"!e un #unto !e v$"ta ut$+$tar$o/ a+1$+er #ue!e "er tan 2ora+2ente
,uena -o2o +a +e-tura !e #oe"Da.
I22anue+ >ant/ -o2o v$2o" en e+ -a#Dtu+o ()/ ar%u2enta!o 0ue tene2o"
!e,ere"/ ta+e" -o2o Vnun-a 2$entenV 0ue "e a#+$0uen en to!a" +a"
"$tua-$one". Bent&a2/
Pgina 133
*(H
S$n e2,ar%o/ "e -ree 0ue +o -orre-to o $n-orre-to !e +o 0ue &a-e2o"
"e re!u-e a +o" re"u+ta!o" #ro,a,+e". E"to" #ue!en var$ar !e a-uer!o a
-$r-un"tan-$a". =ent$r no e" ne-e"ar$a2ente "$e2#re "e e0u$vo-a. Pue!e
&a,er 2o2ento" en !e-$r una 2ent$ra e" +o 0ue &a 0ue &a-er. S$/ en %enera+/
2aor 1e+$-$!a! re"u+ta !e !e-$r una 2ent$ra 0ue no/ enton-e" e"o e"
+a a--$9n 2ora+2ente -orre-ta en e"a" -$r-un"tan-$a". S$ un a2$%o te #$!e
0ue "$ un nuevo #ar !e Iean" e" &a+a%a!or o no/ a+%u$en
0u$en "$%u$9 >ant ten!rDa 0ue !e-$r +a ver!a!/ $n-+u"o "$ no era
+o 0ue "u a2$%o 0uerDa e"-u-&arT un ut$+$tar$"ta 1un-$onarDa
"$ una 2aor 1e+$-$!a! "erDa e+ re"u+ta!o !e !e-$r una 2ent$ra +eve. S$
"erDa/ enton-e" +a 2ent$ra e" +a re"#ue"ta -orre-ta.
E+ ut$+$tar$"2o e" una teorDa ra!$-a+ !e #re"entar a+ 1$na+
!e+ "$%+o ZVIII. Una !e +a" raJone" 1ue 0ue en e+ -4+-u+o !e
+a 1e+$-$!a! +a 1e+$-$!a! !e to!o" eran $%ua+e"T en #a+a,ra" !e Bent&a2/
VTo!o e+ 2un!o 0ue -ontar #ara uno/ na!$e #ara -ontar !urante 24" !e
uno U. Na!$e re-$,e un trato e"#e-$a+. E+ #+a-er !e un ar$"t9-rata
-onta!o 24" 0ue e+ #+a-er !e un tra,aIa!or #o,re. E"o 1ue
no -92o +a "o-$e!a! "e +e or!en9 enton-e". Lo" ar$"t9-rata" tenDan una 2u
%ran!e
Se ut$+$Ja +a $n1+uen-$a "o,re +a 1or2a en +a t$erra/ 2u-&o" $n-+u"o tenDa un
&ere!$C
tar$o !ere-&o a "entar"e en +a C42ara !e +o" Lore" !e-$!$r "o,re +a" +ee" !e
+a
In%+aterra. No e" "or#ren!ente 0ue a+%uno" "e "$nt$eron $n-92o!o" -on
E+ e"trK" !e Bent&a2 en +a $%ua+!a!. Ta+ veJ a7n 24" ra!$-a+ #ara e+
enton-e" era "u -reen-$a !e 0ue +a 1e+$-$!a! an$2a+e" era re+evante. Por0ue
0ue "on -a#a-e" !e #+a-er !o+or/ +o" an$2a+e" eran #arte !e "u
e-ua-$9n !e +a 1e+$-$!a!. No $2#orta,a 0ue +o" an$2a+e" no #ue!en raJonar
o &a,+ar 3aun0ue &a,rDa &e-&o a >ant8T e"o" no eran +o"
-ara-terD"t$-a" re+evante" #ara +a $n-+u"$9n 2ora+ en v$"ta !e Bent&a2. LMuK
$2#orta,a era "u -a#a-$!a! #ara e+ !o+or e+ #+a-er. E"te e" e+
,a"e !e 2u-&a" -a2#a?a" !e &o en !Da #ara e+ ,$ene"tar !e +o" an$2a+e"/
ta+e"
-o2o Peter S$n%er 3ver Ca#Dtu+o H)8.
De"a1ortuna!a2ente #ara Bent&a2/ no e" una -rDt$-a !eva"ta!ora !e
"u en1o0ue %enera+ -on "u Kn1a"$" en to!a" +a" #o"$,+e" -au"a" !e +a
Pgina 134
+a !$-&a #r4-t$-a
*(G
e+ #+a-er !e "er trata!o" #or $%ua+. Ro,ert NoJ$-< 3*AF6C())(8
$nventa!o e"te eP#er$2ento 2enta+. I2a%$ne una rea+$!a! v$rtua+
240u$na 0ue +e !a +a $+u"$9n !e v$v$r "u v$!a/ #ero
e+$2$na to!o e+ r$e"%o !e !o+or "u1r$2$ento. Una veJ 0ue &aa "$!o
-one-ta!o a e"ta 240u$na #or un -orto t$e2#o/ u"te! "e o+v$!ar4 !e 0ue
u"te! a no e"t4 eP#er$2entan!o +a rea+$!a! !$re-ta2ente "er4
-o2#+eta2ente en%a?a!o" #or +a $+u"$9n. E"ta 240u$na %enera un
to!a +a %a2a !e eP#er$en-$a" #+a-entera" #ara u"te!. E" -o2o un
"o?ar %enera!or C 0ue #ue!e &a-er 0ue u"te! "e $2a%$na 0ue/ #or eIe2#+o/
u"te! e"t4 2ar-an!o e+ %o+ !e +a v$-tor$a en +a Co#a !e+ =un!o/ o tener
+a" va-a-$one" !e "u" "ue?o". Lo 0ue +e !ar4 +a 2aor
e+ #+a-er #ue!e "er "$2u+a!o. A&ora/ #ue"to 0ue e"ta 240u$na "e
2aP$2$Jar -+ara2ente "u" e"ta!o" 2enta+e" !$-&o"o"/ 0ue !e,e/ en
An4+$"$" !e Bent&a2/ "e -one-tan a e++a #ara to!a "u v$!a. Mue
"erDa +a 2eIor 2anera !e 2aP$2$Jar e+ #+a-er 2$n$2$Jar e+ !o+or.
S$n e2,ar%o/ 2u-&a" #er"ona"/ a #e"ar !e 0ue #o!rDan !$"1rutar !e +a
eP#er$2enta-$9n -on
una 240u$na !e veJ en -uan!o/ "e ne%arDa a -one-tar #ara
+a v$!a/ #or0ue &a otra" -o"a" 0ue va+oran -o2o 24" $2#ortante 0ue
una "er$e !e e"ta!o" 2enta+e" !$-&o"o". Lo 0ue e"to #are-e !e2o"trar e" 0ue
Bent&a2 "e e0u$vo-9 a+ "o"tener 0ue to!a" +a" 1or2a" !e +o%rar +a
2$"2a -ant$!a! !e #+a-er "on $%ua+2ente va+$o"a"/ 0ue no
to!o e+ 2un!o "e %uDa 7n$-a2ente #or e+ !e"eo !e 2aP$2$Jar "u #+a-er
2$n$2$Jar "u !o+or. E"te e" un te2a 0ue &a "$!o to2a!o #or
"u !$"-D#u+o 24" tar!e e+ -rDt$-o eP-e#-$ona+/ @o&n Stuart =$++.
Bent&a2 e"ta,a $n2er"o en "u #ro#$a K#o-a/ %ana" !e en-ontrar "o+uC
-$one" a +o" #ro,+e2a" "o-$a+e" 0ue +o ro!ea,an. Geor%
W$+&e+2 Fr$e!r$-& He%e+ a1$r2a 0ue e" -a#aJ !e to2ar !$"tan-$a
o,tener una v$"$9n %enera+ !e to!o e+ -ur"o !e +a &$"tor$a &u2ana/ una &$"tor$a
0ue "e e"ta,a !e"arro++an!o !e a-uer!o -on un #atr9n 0ue "9+o +o" 24"
$nte+e-to" $2#re"$onante" #o!Dan -a#tar.
Pgina 135
-a#Dtu+o ((
E+ ,7&o !e =$nerva
Geor% WF He%e+
XLa +e-&uJa !e =$nerva "9+o vue+a a+ atar!e-er. E"ta 1ue +a o#$n$9n !e
Geor% W$+&e+2 Fr$e!r$-& He%e+ 3*55)C*6F*8. Pero +o 0ue +o &a-e
"$%n$1$-a e"oN En rea+$!a!/ +a #re%unta ULMuK 0u$ere !e-$rN V e" uno 0ue
+e-tore" !e +a" o,ra" !e He%e+ "e #re%unta 2u-&o. Su e"-r$tura e"
!$a,9+$-a2ente !$1D-$+/ en #arte #or0ue/ -o2o >ant/ 0ue e" "o,re to!o
eP#re"a!o en un +en%uaIe 2u a,"tra-to a 2enu!o u"a tKr2$no" 0ue
K+ 2$"2o &a $nventa!o. Na!$e/ ta+ veJ n$ "$0u$era He%e+/ t$ene
enten!$!o to!o. La !e-+ara-$9n "o,re e+ ,7&o e" una !e +a"
#arte" 24" 14-$+e" !e !e"-$1rar. E"ta e" "u 2anera !e !e-$rno" 0ue +a "a,$!urDa
+a -o2#ren"$9n en e+ -ur"o !e +a &$"tor$a &u2ana "9+o "e
++e%ar +a #+en$tu! en una eta#a tar!Da/ -uan!o e"ta2o" 2$ran!o &a-$a atr4" en
+o 0ue t$ene
a #a"9/ -o2o "$ a+%u$en 2$ran!o &a-$a atr4" en +o" a-onte-$2$ento" !e un
!Da a+ -aer +a no-&e.
=$nerva era +a !$o"a ro2ana !e +a "a,$!urDa/ e++a era
#or +o %enera+ a"o-$a!o" -on e+ ,7&o "a,$o. S$ He%e+ era "a,$o
o tonto e" 2u !e,at$!o/ #ero 1ue "$n !u!a $n1+uente. Su
Pgina 136
e+ ,7&o !e =$nerva
*(5
ver 0ue +a &$"tor$a "e !e"arro++arDa !e un 2o!o #art$-u+ar $n"#$ra!o >ar+
=arP 3vKa"e e+ -a#Dtu+o (58/ a"D -$erta2ente -a2,$a!o +o 0ue #a"9/
a 0ue +a" $!ea" !e =arP a%$taron revo+u-$one" en Euro#a a #r$n-$#$o" !e+
!e+ "$%+o ZZ. Pero He%e+ ta2,$Kn $rr$t9 a 2u-&o" 1$+9"o1o".
A+%uno" 1$+9"o1o"/ $n-+u"o trata!o" !e "u tra,aIo -o2o un eIe2#+o !e +a
r$e"%o !e u"ar tKr2$no" $2#re-$"o". Bertran! Ru""e++ 3ver Ca#Dtu+o
F*8 ++e%9 a !e"#re-$ar/ A@ Aer 3vKa"e e+ -a#Dtu+o F(8 !e-+ar9
0ue +a 2aorDa !e +a" 1ra"e" !e He%e+ eP#re"a na!a en a,"o+uto. Para Aer/
Lo" e"-r$to" !e He%e+ no era 24" $n1or2at$vo 0ue ver"o" a,"ur!o"
-on"$!era,+e2ente 2eno" atra-t$va. Otro"/ $n-+uen!o a Peter S$n%er
3VKa"e e+ -a#Dtu+o H)8/ "e &an en-ontra!o una %ran #ro1un!$!a! en "u
#en"a2$ento/
ar%u2entar 0ue "u e"-r$tura e" !$1D-$+ !e,$!o a +a" $!ea" 0ue K+ e" Stru%C
%+$n% -on "on tan or$%$na+ !$1D-$+ !e enten!er.
He%e+ na-$9 en Stutt%art/ en +o 0ue &o e" A+e2an$a/ en *55)
-re-$9 en +a K#o-a !e +a Revo+u-$9n Fran-e"a/ -uan!o e+
2onar0uDa no 1ue !erro-a!o una nueva re#7,+$-a e"ta,+eC
-$!o. S+ +o ++a29 Vun a2ane-er %+or$o"oV -on "u" -o2#a?ero" !e e"tu!$o"
#+anta!o un 4r,o+ #ara -on2e2orar +o" a-onte-$2$ento". En e"ta K#o-a !e+
#o+Dt$-o
+a $ne"ta,$+$!a! +a tran"1or2a-$9n ra!$-a+ $n1+ueron en K+ #ara +a
re"to !e "u v$!a. Ha,Da una "en"a-$9n rea+ !e 0ue "u#o"$-$9n 1un!a2enta+
ne" #o!rDan "er revo-a!a"/ 0ue +o 0ue #are-Da "er 1$Io #ara to!o"
t$e2#o no e" ne-e"ar$o. Una v$"$9n e"to ++ev9 a era +a 2anera en +a 0ue e+
$!ea" 0ue tene2o" e"t4n !$re-ta2ente re+a-$ona!o" -on e+ t$e2#o en 0ue
v$v$2o"
no #ue!e "er #+ena2ente -o2#ren!$!o 1uera !e "u -ontePto &$"t9r$-o.
He%e+ -reDa 0ue en "u #ro#$a v$!a una eta#a -ru-$a+ en +a &$"tor$a
&a,Da "$!o a+-anJa!o. A n$ve+ #er"ona+ "e #ro%re"9 !e
o"-ur$!a! a +a 1a2a. Co2enJ9 "u v$!a +a,ora+ -o2o un tutor #r$va!o
a una 1a2$+$a r$-a ante" !e #a"ar a "er un !$re-tor !e
una e"-ue+a. F$na+2ente/ 1ue no2,ra!o #ro1e"or en +a un$ver"$!a!
en Ber+Dn. A+%uno" !e "u" +$,ro" 1ueron !e" +e--$one" or$%$na+2ente nota"
e"-r$to #ara au!ar a "u" e"tu!$ante" a enten!er "u 1$+o"o1Da. Por
e+ 2o2ento !e "u 2uerte 1ue +a 24" -ono-$!a +a 24" a!2$ra!a
Pgina 137
*(6
1$+9"o1o !e "u t$e2#o. E"to e" ,a"tante "or#ren!ente/ !a!a +a !$1$C
-u+to a "u e"-r$tura #ue!e "er. Pero un %ru#o !e entu"$a"ta" e"tu!$ante"
"e !e!$-aron a +a -o2#ren"$9n !$"-u"$9n !e +o 0ue
en"e?a!o ++evar a -a,o tanto en +a #o+Dt$-a 2eta1D"$-a
$2#+$-a-$one".
Fuerte2ente $n1+uen-$a!o #or +a 2eta1D"$-a !e I22anue+ >ant 3ver
Ca#Dtu+o *A8/ He%e+ ++e%9 a re-&aJar +a v$"$9n !e >ant 0ue nou2Kn$-o
+a rea+$!a! e"t4 24" a++4 !e+ 2un!o !e +o" 1en92eno". En +u%ar !e a-e#tar
0ue nomenos 2ent$ra 24" a++4 !e +a #er-e#-$9n 0ue -au"a nue"tra
eP#er$en-$a/
++e%9 a +a -on-+u"$9n !e 0ue +a -on1or2a-$9n rea+$!a! 2enta+ "9+o es +a
rea+$!a!. Ha
na!a 24" a++4 !e e++a. Pero e"to no 0u$ere !e-$r 0ue +a rea+$!a! "e 2antuvo
en un e"ta!o 1$Io. Para He%e+/ to!o e"t4 en un #ro-e"o !e -a2,$o/
0ue e+ -a2,$o to2a +a 1or2a !e un au2ento %ra!ua+ !e +a autoC
-on-$en-$a/ nue"tro e"ta!o !e -on-$en-$a !e "D 2$"2o 0ue "e 1$Ia e+ #erDo!o
en +a 0ue v$v$2o".
P$en"e en to!a +a &$"tor$a -o2o un +ar%o troJo !e #a#e+ !o,+a!o
"o,re "D 2$"2a. Rea+2ente no #o!e2o" enten!er +o 0ue e"t4 a++D &a"ta 0ue
ten%a to!o" +o"
&a !e"#+e%a!o. Ta2#o-o #o!e2o" "a,er +o 0ue e"t4 e"-r$to en e+ 7+t$2o
#o-o !e #a#e+ &a"ta 0ue "e a,re &a-$a 1uera. Ha una e"tru-tura !e "u,a-ente
tura a +a 1or2a en 0ue "e !e"arro++a. Para He%e+/ +a rea+$!a! e"t4 en -on"tante
avanJar &a-$a +a 2eta !e +a -o2#ren"$9n 2$"2a. La &$"tor$a no e"t4 en
n$n%7n "ent$!o a+ aJar. Va a a+%una #arte. Cuan!o 2$ra2o" &a-$a atr4"
"o,re e++a vere2o" 0ue tuvo 0ue !e"arro++ar"e a"D. Se trata !e un ePtra?o
$!ea +a #r$2era veJ 0ue +o oe. So"#e-&o 0ue +a 2aorDa !e +a %ente 0ue +ee
e"to
no -o2#art$r +a o#$n$9n !e He%e+. H$"tor$a #ara +a 2aorDa !e no"otro" e"t4
24" -er-a !e +a 1or2a
Henr For! +o !e"-r$,$9 a"D: V"9+o una -o"a 2a+!$ta !e"#uK" !e otraV.
Se trata !e una "er$e !e -o"a" 0ue "u-e!en "$n n$n%7n #+an %enera+. No"otro"
#ue!e e"tu!$ar +a &$"tor$a !e"-u,r$r +a" -au"a" #ro,a,+e" !e evento"
#re!e-$r a+%o !e +o 0ue #o!rDa "u-e!er en e+ 1uturo. Pero
e"o no 0u$ere !e-$r 0ue t$ene un #atr9n !e $nev$ta,+e en e+ -a2$no He%e+
#en"9 0ue +o &$Jo. E"to no 0u$ere !e-$r 0ue va a a+%una #arte. Y
-$erta2ente/ no "$%n$1$-a 0ue "e e"t4 -onv$rt$en!o #o-o a #o-o -on-$en-$a !e "D
2$"2o.
Pgina 138
e+ ,7&o !e =$nerva
*(A
E"tu!$o !e He%e+ !e +a &$"tor$a no era una a-t$v$!a! "e#ara!a !e "u
+a 1$+o"o1Da/ 0ue era #arte !e +a 2$"2a: +a #arte #r$n-$#a+ !e +a 2$"2a. H$"tor$a
1$+o"o1Da "e entre+aJan #ara K+. Y to!o e"ta,a -on!u-$en!o

&a-$a a+%o 2eIor. E"to no 1ue una $!ea or$%$na+. Re+$%$one"
"ue+e eP#+$-ar +a &$"tor$a -o2o +D!er a un #unto 1$na+/ -o2o
Se%un!a Ven$!a !e Cr$"to. He%e+ era un -r$"t$ano/ #ero "u -uenta
e"ta,a +eIo" !e "er orto!oPa. Para K+/ e+ re"u+ta!o 1$na+ no 1ue e+
Se%un!a Ven$!a. Para He%e+/ +a &$"tor$a t$ene un o,Iet$vo 1$na+/ una 0ue
na!$e &a,Da a#re-$a!o rea+2ente ante". E" +a %ra!ua+ $nev$ta,+e
ta,+a !e ven$r a +a auto-on-$en-$a !e+ e"#Dr$tu a travK" !e +a 2ar-&a !e +a
raJ9n.
Pero/ L0uK e" e+ E"#Dr$tuN LY 0uK "$%n$1$-a e"to #ara 0ue "e -onv$erta en
-on"-$ente !e "D 2$"2oN La #a+a,ra #ara e"#Dr$tu e" en a+e24n <eist . Eru!$to"
e"tar en !e"a-uer!o "o,re "u "$%n$1$-a!o #re-$"oT a+%uno" #re1$eren tra!u-$r+o
-o2o
U=enteU. He%e+ #are-e "$%n$1$-ar #or e++a a+%o a"D -o2o e+ 7n$-o
+a 2ente !e to!a +a &u2an$!a!. He%e+ era un $!ea+$"ta C #en"a,a 0ue
e"te E"#Dr$tu o =ente era 1un!a2enta+ en-uentra "u eP#re"$9n en
e+ 2un!o 1D"$-o 3en -ontra"te/ +o" 2ater$a+$"ta" -reen 0ue +a 1D"$-a
2ater$a e" ,4"$-o8. He%e+ vo+v$9 a -ontar +a &$"tor$a !e+ 2un!o en tKr2$no"
au2ento" !e %ra!ua+e" en +a +$,erta! $n!$v$!ua+. E"ta2o" #a"an!o !e
+a +$,erta! $n!$v$!ua+/ a travK" !e +a +$,erta! #ara a+%una" #er"ona"/ #ero no
otro"/ &a-$a un 2un!o en e+ 0ue to!o e+ 2un!o e" +$,re en una #o+Dt$-a
e"ta!o 0ue +e" #er2$ta -ontr$,u$r a +a "o-$e!a!.
Una 1or2a en 0ue #en"a,a 0ue avan-e2o" en e+ #en"a2$ento e" #or
un -&o0ue entre una $!ea "u -ontrar$o. He%e+ -reDa 0ue
#ue!e a-er-ar"e a +a ver!a!/ "$%u$en!o "u 2Kto!o !$a+K-t$-o.
Pr$2ero a+%u$en #ro#one una $!ea C una te"$". E"to "e -ono-$9 +ue%o
-on "u -ontra!$--$9n/ a 1$n !e 0ue "e o#one a +a #r$2era $!ea C "u
antDte"$". De e"te -&o0ue !e !o" #o"$-$one"/ una 24" -o2#+eIa
ter-era #o"$-$9n e2er%e/ 0ue t$ene en -uenta tanto C una "Dnte"$"
!e +o" !o". Y +ue%o/ 24" a 2enu!o 0ue no/ e"to -o2$enJa +a
#ro-e"o !e nuevo. La nueva "Dnte"$" "e -onv$erte en una te"$"/ un
Pgina 139
*F)
antDte"$" "e #one en -ontra !e e++a. To!o e"to "$%ue a!e+ante &a"ta +a tota+ autoC
enten!$2$ento #or e+ E"#Dr$tu #ro!u-e.
La $!ea -entra+ !e +a &$"tor$a re"u+ta "er E"#Dr$tu ,aIoC
!e #$e a "u #ro#$a +$,erta!. He%e+ traJ9 e"te #ro%re"o !e +o"
0ue v$vDa ,aIo +o" %o,ernante" t$r4n$-o" en +a ant$%ua C&$na +a In!$a/
0ue no "a,Da 0ue eran +$,re"/ a travK" !e "u #ro#$o t$e2#o.
Para e"to" Uor$enta+e"U/ "9+o e+ %o,ernante "u#re2o #o!ero"o eP#eC
2enta!o +a +$,erta!. En o#$n$9n !e He%e+/ +a %ente -o27n no tenDan
-on-$en-$a en a,"o+uto !e +a +$,erta!. Lo" ant$%uo" #er"a" eran #o-o
24" "o1$"t$-a!o" en "u a#re-$a-$9n !e +a +$,erta!. Eran
!errota!o #or +o" %r$e%o"/ e"to traIo #ro%re"o. Lo" %r$e%o"
24" tar!e +o" ro2ano" eran 24" -on"-$ente" !e +a +$,erta! !e +o"
0u$en $,a !e+ante !e e++o". S$n e2,ar%o/ e++o" to!avDa 2ant$enen
e"-+avo". E"to 2o"tr9
0ue e++o" no a#re-$an #+ena2ente 0ue +a &u2an$!a! en "u -onIunto !e,e
"er +$,re/ no "9+o +o" r$-o" o +o" #o!ero"o". En un 1a2o"o
#a"aIe en "u +$,ro La ?enomenolo(/a del esp/ritu 3*6)58/ 0ue
!$"-ut$9 +a +u-&a entre un 2ae"tro un e"-+avo. E+ 2ae"tro
0u$ere "er re-ono-$!o -o2o ne-e"$!a!e" $n!$v$!ua+e" !e autoC-on"-$ente
e+ e"-+avo -on e+ 1$n !e +o%rar e"to: #ero "$n re-ono-er
0ue e+ re-ono-$2$ento !e +o" 2Kr$to" !e e"-+avo" ta2,$Kn. E"ta re+a-$9n
!e"$%ua+
-on!u-e a una +u-&a/ -on una 2uerte. Pero e"to e" -ontra#ro!u-ente.
Eventua+2ente 2ae"tro e+ e"-+avo ++e%a a re-ono-er "u ne-e"$!a! !e
entre "D/ +a ne-e"$!a! !e re"#etar +a +$,erta! !e -a!a uno.
Pero/ He%e+ a1$r2a/ 1ue "9+o -on e+ -r$"t$an$"2o/ 0ue tr$%C
A2enaJa!a" una -on-$en-$a !e va+or e"#$r$tua+/ 0ue +a autKnt$-a +$,erta!
"e &$Jo #o"$,+e. En "u #ro#$a &$"tor$a en e+ t$e2#o "e !$o -uenta !e "u
o,Iet$vo. E"#Dr$tu
"e !$o -uenta !e "u #ro#$a +$,erta! +a "o-$e!a! era -o2o re"u+ta!o
or!ena!o #or #r$n-$#$o" !e +a raJ9n. E"to 1ue 2u $2#ortante #ara K+:
+a ver!a!era +$,erta! "9+o "ur%$9 !e una "o-$e!a! or%an$Ja!a !e 1or2a
-orre-ta. LMuK
#reo-u#a a 2u-&o" +e-tore" !e He%e+ e" 0ue en e+ t$#o !e "o-$e!a! $!ea+
$2a%$na!a #or He%e+ a0ue++o" 0ue no en-aIan -on +o" #o!ero"o"
v$"ta or%an$Ja!ore" !e +a "o-$e!a! "er4/ en no2,re !e +a +$,erta!/ "e ve
o,+$%a!o
Pgina 140
e+ ,7&o !e =$nerva
*F*
a a-e#tar e"ta 1or2a Vra-$ona+V !e +a v$!a. E++o"/ en Rou""eau
1ra"e #ara!9I$-a/ "e Uve o,+$%a!o a "er +$,re V3vKa"e e+ -a#Dtu+o *68.
E+ re"u+ta!o 1$na+ !e to!a +a &$"tor$a re"u+t9 "er e+ #ro#$o He%e+
++e%ar a un -ono-$2$ento !e +a e"tru-tura !e +a rea+$!a!. Pare-$9
-reo 0ue &a,Da +o%ra!o 0ue en +a" 7+t$2a" #4%$na" !e uno !e "u" +$,ro".
T&atwa"t&e#o$ntatw&$-&S#$r$t1$r"tun!er"too!$t"e+1.L$<eP+ato
3VKa"e e+ -a#Dtu+o *8/ a -ont$nua-$9n/ He%e+ !$o una #o"$-$9n e"#e-$a+ #ara
1$+o"oC
1o". P+at9n/ u"te! re-or!ar4/ -reDa 0ue +o" ree"C1$+9"o1o"
!e,e %o,ernar "u re#7,+$-a $!ea+. He%e+/ en -a2,$o/ #en"a,a 1$+o"oC
1o" #o!rDan a+-anJar un !eter2$na!o t$#o !e autoCenten!$2$ento !e 0ue
1ue ta2,$Kn una -o2#ren"$9n !e +a rea+$!a! !e to!a +a &$"tor$a/ !e otra
2anera
!e +a #ro2u+%a-$9n !e +a" #a+a,ra" %ra,a!a" en e+ te2#+o !e A#o+o en De+1o":
XCon9-ete a t$ 2$"2o U. E" 1$+9"o1o"/ -reDa K+/ 0ue v$enen a !ar"e -uenta
e+ 7+t$2o #atr9n !e !e"arro++o !e +o" a-onte-$2$ento" &u2ano". A#re-$an
+a 1or2a en 0ue +a !$a+K-t$-a &a #ro!u-$!o un !e"#ertar %ra!ua+.
De re#ente to!o "e vue+ve -+aro #ara e++o" e+ #unto !e +a
to!a +a &$"tor$a &u2ana "e &a-e ev$!ente. E"#Dr$tu entra en una nueva
1a"e !e +a auto-o2#ren"$9n. E"a e" +a teorDa !e to!o" 2o!o".
He%e+ tenDa 2u-&o" a!2$ra!ore"/ #ero Art&ur S-&o#en&auer no era
uno !e e++o". Pen"9 He%e+ no era rea+2ente un 1$+9"o1o en a,"o+uto
#or0ue -are-Da !e "er$e!a! &one"t$!a! en +a 1or2a en 0ue
a,or!a!o e+ te2a. En +o 0ue "e re1$ere a S-&o#en&auer/
La 1$+o"o1Da !e He%e+ era una tonterDa. He%e+/ #or "u #arte/ !e"-r$,$9
S-&o#en&auer -o2o Vre#u%nante e $%noranteW.
Pgina 141
-a#Dtu+o (F
V$"+u2,re" !e +a Rea+$!a!
Art&ur S-&o#en&auer
La v$!a e" !o+oro"a 0ue "erDa 2eIor no &a,er na-$!o.
Po-a" #er"ona" t$enen una v$"$9n tan #e"$2$"ta/ #ero Art&ur
S-&o#en&auer 3*566C*6B)8 +o &$Jo. Se%7n K+/ to!o" "o2o"
atra#a!o" en un -$-+o "$n e"#eranJa !e 0uerer 0ue +a" -o"a"/ #ara 0ue &a%an/
+ue%o 0uerer 24" -o"a". No "e !et$ene &a"ta 0ue 2or$2o".
Ca!a veJ 0ue no" #are-e2o" -on"e%u$r +o 0ue 0uere2o"/ e2#eJa2o"
0uer$en!o a+%uno"C
+o !e24". Se #o!rDa #en"ar 0ue e"tarDa -ontento "$ u"te! 1uera un
2$++onar$o/ #ero no "erDa #or 2u-&o t$e2#o. Lo 0ue 0u$ere a+%o
u"te! no &a,Da -on"e%u$!o. Lo" "ere" &u2ano" "on a"D. Nun-a e"ta2o"
"at$"1e-&o"/
nun-a !eIar !e !e"eo !e 24" !e +o 0ue tene2o". To!o e"to e" 2u !e#r$2ente.
Pero +a 1$+o"o1Da !e S-&o#en&auer no e" tan o"-uro -o2o e"te
"on$!o". Pen"a,a 0ue "$ tan "9+o #u!$Kra2o" re-ono-er +a ver!a!era
natura+eJa !e +a rea+$!a!/ no" -o2#ortar"e !e 2anera 2u !$1erente #o!rDa
ev$tar a+%una" !e +a" -ara-terD"t$-a" 24" "o2,rDa" !e +a -on!$-$9n &u2ana. Su
2en"aIe era 2u -er-a !e+ Bu!a. E+ Bu!a en"e?9 0ue
to!a +a v$!a $2#+$-a "u1r$2$ento/ "$no 0ue a un n$ve+ #ro1un!o no eP$"te ta+
Pgina 142
v$"+u2,re" !e +a rea+$!a!
*FF
-o"a -o2o Ue+ oU: "$ re-ono-e2o" 0ue #o!e2o" +o%rar En+$%&tC
en2ent. E"ta "$2$+$tu! no 1ue una -o$n-$!en-$a. A !$1eren-$a !e +a 2aorDa
F$+9"o1o" o--$!enta+e"/ S-&o#en&auer &a,Da +eD!o a2#+$a2ente en e+ e"te
+a 1$+o"o1Da. In-+u"o tenDa una e"tatua !e Bu!a en "u e"-r$tor$o/
Iunto a una !e "u" otra" %ran!e" $n1+uen-$a"/ I22anue+ >ant.
A !$1eren-$a !e+ Bu!a !e >ant/ S-&o#en&auer era un "o2,rDo/
/ &o2,re vano !$1D-$+. Cuan!o K+ -on"$%u$9 un tra,aIo -o2o #ro1e"or en
Ber+Dn/
e"ta,a tan -onven-$!o !e "u #ro#$o %en$o 0ue K+ $n"$"t$9 en 0ue "u
-on1eren-$a" !e,en tener +u%ar en ePa-ta2ente e+ 2$"2o t$e2#o 0ue +a !e
He%e+.
E"te no 1ue "u 2eIor $!ea/ a 0ue He%e+ era 2u #o#u+ar entre +o"
e"tu!$ante". Ca"$ na!$e "e #re"ent9 a +a" -on1eren-$a" !e S-&o#en&auerT
He%e+/ #or "u #arte/ 1ueron e2,a+a!o". S-&o#en&auer 24" tar!e a,an!on9 e+
un$ver"$!a! v$v$9 e+ re"to !e "u v$!a en e+ !$nero &ere!a!o.
H$"2o"t$2#ortant,oo</ ,.e@orldas@illandRepresentation /
1ue #u,+$-a!o #or #r$2era veJ en *6*6/ #ero "$%u$9 tra,aIan!o en e++o !e"!e
&a-e a?o"/
+a #ro!u--$9n !e una ver"$9n 2u-&o 24" +ar%a en *6HH. La $!ea #r$n-$#a+ en
e+ -oraJ9n !e +a 2$"2a e" ,a"tante "$2#+e. La rea+$!a! t$ene !o"
a"#e-to". EP$"te
tanto -o2o vo+unta! -o2o re#re"enta-$9n. La vo+unta! e" +a !e -on!u-$r a
-$e%a"
+a 1uerJa 0ue "e en-uentra en a,"o+uta2ente to!o +o 0ue eP$"te. E" +a
ener%Da 0ue &a-e 0ue +a" #+anta" +o" an$2a+e" -re-er/ #ero ta2,$Kn e" +a
1uerJa
0ue &a-e 0ue +o" $2ane" 0ue a#untan a+ norte/ +o" -r$"ta+e" !e -re-er en
-o2#ue"to" 0uD2$-o". E"t4 #re"ente en -a!a #arte !e +a natura+eJa. La
otro a"#e-to/ e+ 2un!o -o2o re#re"enta-$9n/ e" e+ 2un!o ta+ -o2o +o
eP#er$2entar+o.
E+ 2un!o -o2o re#re"enta-$9n e" nue"tra -on"tru--$9n !e +a rea+$!a! en
nue"tra" 2ente". E" +o 0ue >ant ++a2a e+ 7enomenal 2un!o. R=$re
a tu a+re!e!or a&ora. Ta+ veJ u"te! #ue!e ver +o" 4r,o+e"/ +a" #er"ona" o
ve&D-u+o"
a travK" !e una ventana/ o e"te +$,ro en 1rente !e u"te!T Ta+ veJ u"te! #ue!e
e"-u-&ar a +o" #4Iaro" o e+ tr41$-o o +o" ru$!o" en otra &a,$ta-$9n. Lo 0ue ere"
eP#er$2entar a travK" !e "u" "ent$!o" e" e+ 2un!o -o2o re#re"enta-$9n.
E"a e" "u 2anera !e !ar "ent$!o a to!o 0ue re0u$ere
"u -on-$en-$a. Tu 2ente or%an$Ja tu eP#er$en-$a #ara
Pgina 143
*FH
!ar "ent$!o a to!o. E"te =un!$a+ -o2o re#re"enta-$9n e" e+ 2un!o
en 0ue v$v$2o"/ #ero/ a+ $%ua+ 0ue >ant/ S-&o#en&auer -reDa 0ue &a,Da
una rea+$!a! 24" #ro1un!a 0ue eP$"te 24" a++4 !e "u" eP#er$en-$a" ta2,$Kn/
24" a++4 !e
e+ 2un!o !e +a" a#ar$en-$a". >ant ++a2a 0ue e+ 2un!o nou2Kn$-o/
#en"9 0ue no tenDa2o" a--e"o !$re-to a e++a. Para S-&o#en&auer/
e+ 2un!o -o2o vo+unta! era un #o-o -o2o e+ 2un!o nou2Kn$-o !e >ant/
aun0ue
eP$"ten !$1eren-$a" $2#ortante".
>ant e"-r$,$9 "o,re nomenos / e+ #+ura+ !e nomeno . S+
#en"a,a 0ue +a rea+$!a! #o!rDa tener 24" !e una #arte. No e"t4 -+aro
&ow>ant<newt&$"/ %$vent&at&e&a!!e-+are!t&att&enou2ena+
2un!o era $na--e"$,+e #ara no"otro". S-&o#en&auer en -a2,$o "o"tuvo 0ue
no #o!rDa2o" a"u2$r 0ue +a rea+$!a! nou2ena+ "e !$v$!$9 en a,"o+uto/
a 0ue e"e t$#o !e !$v$"$9n re0u$ere e"#a-$o e+ t$e2#o/ 0ue >ant
-ree 1ueron a#orta!o" #or +a 2ente $n!$v$!ua+ en +u%ar !e
0ue eP$"te en +a rea+$!a! 2$"2a. En veJ S-&o#en&auer !e"-r$,$9 e+
E+ 2un!o -o2o vo+unta! -o2o una "o+a/ +a 1uerJa "$n !$re--$9n un$1$-a!a
!etr4"
to!o +o 0ue e". Po!e2o" v$"+u2,rar e"te 2un!o -o2o vo+unta! a travK" !e
nue"tro
a--$one" #ro#$a" ta2,$Kn a travK" !e nue"tra eP#er$en-$a !e+ arte.
DeIa !e +eer e"to #oner "u 2ano "o,re "u -a,eJa. LMuK
"u-e!$!oN V$en!o 0ue a+%u$en a-a,a !e ver "u 2ano
"u,$en!o 0ue !e"-an"a "o,re "u -a,eJa. Se #ue!e ver 0ue ta2,$Kn "$ u"te!
2$rar"e en e+ e"#eIo. E"ta e" una !e"-r$#-$9n !e +a 1eno2ena+
2un!o/ e+ 2un!o -o2o re#re"enta-$9n. Se%7n S-&o#en&auer/
"$n e2,ar%o/ &a un a"#e-to $nter$or a nue"tra eP#er$en-$a !e 2over"e
nue"tro -uer#o/ a+%o 0ue #o!e2o" "ent$r !e una 2anera !$1erente a +a nue"tra
eP#er$en-$a !e+ 2un!o !e +o" 1en92eno" en %enera+. No EP#eC
r$en-$a E+ 2un!o -o2o vo+unta! !$re-ta2ente/ #ero no"otro" "D "o2o" 2u
-er-a
0ue -uan!o ++eva2o" a -a,o a--$one" !e+$,era!a"/ -uan!o
no" 'amos -or#ora+e"
a--$one"/ &a-er 0ue "u-e!an. Por e"o "e e+$%$9 +a #a+a,ra Vvo+unta!V
#ara !e"-r$,$r +a rea+$!a!/ a #e"ar !e 0ue e" "9+o en +a "$tua-$9n &u2ana
0ue e"ta ener%Da t$ene re+a-$9n a+%una -on +a rea+$Ja-$9n !e
a+%o !e+$,era!a2ente C #+anta" no -re-en !e+$,era!a2ente/ n$
Pgina 144
*FG
rea--$one" 0uD2$-a" o-urren !e+$,era!a2ente. A"D 0ue e" $2#ortante
!ar"e -uenta !e 0ue +a #a+a,ra Vvo+unta!V e" !$1erente !e u"o" or!$nar$o" !e +a
#+aJo.
Cuan!o a+%u$en 0u$ere Va+%o 0ue t$enen un o,Iet$vo en 2ente:
0ue e"t4n tratan!o !e &a-er a+%o. Pero e"o no e" en a,"o+uto +o 0ue
S-&o#en&auer "$%n$1$-a -uan!o !e"-r$,e +a rea+$!a! en e+ n$ve+ !e
e+ 2un!o -o2o vo+unta!. La Vo+unta! 3-on una W !e -a#$ta+8 e" "$n o,Ieto/ o/
-o2o
a ve-e" "e !$-e/ Va -$e%a"V. No e"t4 tratan!o !e +o%rar
a+%7n re"u+ta!o en #art$-u+ar. No t$ene n$n%7n #unto o 2eta. E"
"9+o #or e"ta %ran o+ea!a !e ener%Da 0ue e"t4 en -a!a 1en92eno natura+
Enon/ a"D -o2o en nue"tro" a-to" -on"-$ente" !e +a" -o"a" 0ue 0u$eren. Para
S-&o#en&auer no &a D$o" #ara !ar+e !$re--$9n. Ta2#o-o e" e+
LSer4 D$o" 2$"2o. La "$tua-$9n &u2ana e" 0ue/ a+ $%ua+ 0ue to!a +a rea+$!a!/
1or2an #arte !e e"ta 1uerJa !e "ent$!o.
S$n e2,ar%o/ &a a+%una" eP#er$en-$a" 0ue #ue!en &a-er +a v$!a "o#orta,+e.
E"to" v$enen en "u 2aorDa !e arte. E+ arte #ro#or-$ona un #unto !e 0u$etu!
#ara 0ue/
#or un -orto t$e2#o/ #o!e2o" e"-a#ar !e+ -$-+o $nter2$na,+e !e e"1uerJo
!e"eo. La 27"$-a e" +a 2eIor 1or2a !e arte #ara e"to. Se%7n
S-&o#en&auer e" #or0ue +a 27"$-a e" una -o#$a !e+ #ro#$o W$++.
E"to/ #en"9/ eP#+$-9 e+ #o!er !e +a 27"$-a #ara 2overno" tan #ro1un!a2ente.
S$ u"te! e"-u-&a una "$n1onDa !e Beet&oven en e+ 2ar-o !ere-&o !e +a
2ente no "on "9+o "$en!o e"t$2u+a!o" e2o-$ona+2ente: u"te! e"
v$"+u2,rar +a rea+$!a! ta+ -o2o e" en rea+$!a!.
N$n%7n otro 1$+9"o1o &a !a!o un +u%ar tan -entra+ #ara +a" arte"/
#or +o 0ue no e" !e ePtra?ar 0ue S-&o#en&auer e" #o#u+ar entre +o" -reat$vo"
#er"ona" !e !$ver"a Dn!o+e. Co2#o"$tore" 27"$-o" +o a2an
#or0ue -reDa 0ue +a 27"$-a era e+ 24" $2#ortante !e to!a +a
arte". Su" $!ea" ta2,$Kn &an &e-&o un ++a2a2$ento a +o" nove+$"ta" $n-+u$!o"
Leo
To+"to$/ =ar-e+ Prou"t T&o2a" =ann/ T&o2a" Har!. D+an
T&o2a" ++e%9 a e"-r$,$r un #oe2a ULa 1uerJa 0ue en e+ re-orr$!o
1u"$,+e $2#u+"a +a 1+or V/ 0ue 1ue $n"#$ra!o #or S-&o#en&auer
!e"-r$#-$9n !e+ 2un!o -o2o vo+unta!.
Pgina 145
*FB
S-&o#en&auer no "e +$2$t9 a !e"-r$,$r +a rea+$!a! nue"tra re+a-$9n -on
e++a. S+ ta2,$Kn tenDa #unto" !e v$"ta a-er-a !e -92o !e,e2o" v$v$r. Una veJ
0ue te !a" -uenta
0ue to!o" "o2o" #arte !e una 1uerJa !e ener%Da/ e"e $n!$v$!uo
eP$"ten #er"ona" 0ue "9+o a n$ve+ !e+ 2un!o -o2o re#re"enta-$9n/
e"to !e,e -a2,$ar +o 0ue &a-e". Para S-&o#en&auer/ #erIu!$-an!o
otra" #er"ona" e" una e"#e-$e !e autoC+e"$9n. E"te e" e+ 1un!a2ento !e to!a +a
2ora+$!a!. S$ te 2ato/ !e"truo una #arte !e +a 1uerJa !e +a v$!a 0ue une
to!o" no"otro" Iunto". Cuan!o a+%u$en &a-e !a?o a otra #er"ona/ e" -o2o un
#e"-a!$++a 0ue "e 2uer!e +a -o+a "$n "a,er 0ue "e e"t4 &un!$en!o "u" -o+2$++o"
en "u #ro#$a -arne. A"D 0ue +a 2ora+$!a! ,4"$-a 0ue S-&o#en&auer
en"e?9 1ue una !e -o2#a"$9n. B$en enten!$!o/ otra
+a %ente no e" ePterno a 2D. =e $2#orta +o 0ue +e "u-e!e a u"te!/ #or0ue
en una 1or2a !e "er #arte !e +o 0ue "o2o" to!o" #arte !e: e+ =un!o
-o2o vo+unta!.
E"a e" +a #o"$-$9n 2ora+ o1$-$a+ !e S-&o#en&auer. E" #re%unta
-a#aJ/ "$n e2,ar%o/ "$ K+ -on"$%ue a+%o -o2o e"to %ra!o !e
#reo-u#a-$9n #or "D 2$"2o a otra" #er"ona". En una o-a"$9n/ un v$eIo
2uIer -&ar+an!o a1uera !e "u #uerta +e &$Jo tan enoIa!o 0ue K+
+a e2#uI9 #or +a" e"-a+era". E++a re"u+t9 &er$!a/ un tr$,una+
S-&o#en&auer or!ena!o a #a%ar una $n!e2n$Ja-$9n a e++a #or e+ re"to
!e "u v$!a. Cuan!o 2ur$9 a+%uno" a?o" 24" tar!e/ S-&o#en&auer
no 2o"tr9 n$n%una -o2#a"$9n: en veJ %ara,ate9 +a ,ro2aCr$2a
U ano obituario, abit onus U3!e+ +atDnU +a an-$ana 2uere/ +a -ar%a
va U8 en "u -ert$1$-a!o !e !e1un-$9n.
Ha otro 2Kto!o/ 24" ePtre2o #ara ++e%ar a un a-uer!o
-on e+ -$-+o !e+ !e"eo. Para ev$tar 0ue!ar atra#a!o en to!o e"to/
"$2#+e2ente !ar +a e"#a+!a a+ 2un!o #or -o2#+eto -onvert$r"e en un
a"-Kt$-a: v$v$r una v$!a !e -a"t$!a! "ePua+ +a #o,reJa. E"to/ 0ue "entDa/
"erDa +a 2anera $!ea+ !e &a-er 1rente a +a eP$"ten-$a. E" +a "o+u-$9n
2u-&a" re+$%$one" or$enta+e" o#tar. S-&o#en&auer/ "$n e2,ar%o/ nun-a
"e -onv$rt$9 en un a"-eta/ a #e"ar !e ret$rar"e !e +a v$!a "o-$a+ -o2o
-re-$9 24" v$eIo. Durante +a 2aor #arte !e "u v$!a K+ !$"1ruta,a !e +a
-o2#a?Da/ tenDa a"unto"/
Pgina 146
*F5
-o2$9 ta2,$Kn. E" tenta!or !e-$r 0ue era un &$#9-r$ta. De &e-&o/ +a
vena !e #e"$2$"2o 0ue -orre a travK" !e "u e"-r$tura e" tan #ro1un!o en
+u%are" 0ue a+%uno" +e-tore" #en"aron 0ue "$ K+ &u,$era "$!o "$n-ero 0ue
&a,rDa "u$-$!a!o.
E+ %ran 1$+9"o1o v$-tor$ano @o&n Stuart =$++/ en -a2,$o/
era un o#t$2$"ta. Ar%u2ent9 0ue e+ #en"a2$ento +a !$"-u"$9n r$%uro"a
"$9n #o!rDa e"t$2u+ar e+ -a2,$o "o-$a+ +o%rar un 2un!o 2eIor/ un
2un!o en e+ 0ue 24" %ente #ue!a ++evar una v$!a 1e+$J #+ena.
Pgina 147
-a#Dtu+o (H
E"#a-$o #ara Cre-er
@o&n Stuart =$++
I2a%$ne 0ue u"te! "e &a,Da 2anten$!o a+eIa!o !e otro" n$?o" #ara
+a 2aor #arte !e "u $n1an-$a. En veJ !e #a"ar e+ t$e2#o Iu%an!o/ u"te!
&a,rDa "$!o a#ren!er %r$e%o e+ 4+%e,ra/ $2#art$!o #or una e2#re"a #r$va!a
tutor/ o 0ue e"tarDa en -onver"a-$one" -on +o" a!u+to" 2u $nte+$%ente".
LC92o &a,rDa" "a+$!oN
E"to e" 24" o 2eno" +o 0ue +e #a"9 a @o&n Stuart =$++
3*6)BE5F8. Fue un eP#er$2ento e!u-at$vo. Su #a!re/ @a2e"
=$++/ a2$%o !e @ere2 Bent&a2/ -o2#arte +a o#$n$9n !e @o&n Lo-<e !e 0ue
La 2ente !e un n$?o #e0ue?o e"ta,a va-Do/ -o2o una #$Jarra en
,+an-o. @a2e" =$++
e"ta,a -onven-$!o !e 0ue "$ ++eva" a un n$?o en e+ -a2$no -orre-to/
&a,Da una ,uena #ro,a,$+$!a! !e 0ue K+ o e++a #o!rDa -onvert$r"e en un
%en$o. A"D 0ue @a2e" +e en"e?9 a "u &$Io @o&n en -a"a/ a"e%ur4n!o"e !e 0ue
K+ no #er!$9 e+ t$e2#o Iu%an!o -on n$?o" !e "u #ro#$a e!a! o
a#ren!er 2a+o" &4,$to" !e e++o". Pero e"to no 1ue "$2#+e2ente 2eterC
2$n%/ +a 2e2or$Ja-$9n 1orJa!a/ n$ na!a !e e"o. @a2e" "e en"e?an
ut$+$Jan!o e+ 2Kto!o !e S9-rate" !e $nterro%ator$o -ruJa!o/ 1o2entan!o "u
Pgina 148
e"#a-$o #ara -re-er
*FA
&$Io !e eP#+orar +a" $!ea" 0ue e"ta,a a#ren!$en!o en +u%ar !e "9+o e+ +oro
e++o".
E+ "or#ren!ente re"u+ta!o 1ue 0ue #or +a e!a! !e tre" a?o" @uan 1ue
e"tu!$ar %r$e%o ant$%uo. A +a" "e$" 0ue &a,Da e"-r$to una &$"tor$a !e
Ro2a/ "$ete a?o" !e e!a! 0ue #o!Dan enten!er +o" !$4+o%o" !e P+at9n/ en
e+ $!$o2a or$%$na+. A +o" o-&o a?o" -o2enJ9 a a#ren!er +atDn. Para e+ *( !e
0ue tenDa un an4+$"$" !eta++a!o !e +a &$"tor$a/ +a e-ono2Da +a #o+DC
t$-"/ #o!rDan re"o+ver e-ua-$one" 2ate24t$-a" -o2#+eIa" tenDa un
a#a"$ona!o $nterK" "o1$"t$-a!a en +a -$en-$a. S+ era un
#ro!$%$o. En "u" ve$nte a?o" K+ a era uno !e +o" 24" ,r$++ante"
#en"a!ore" !e "u K#o-a/ a #e"ar !e 0ue en rea+$!a! nun-a +o "u#er9 "u ePtra?a
$n1an-$a #er2ane-$9 "o+o un #o-o !$"tante +ar%o
"u v$!a.
S$n e2,ar%o/ K+ se .ab/a -onvert$!o en una e"#e-$e !e %en$o. A"D 0ue "u
E+ eP#er$2ento !e #a!re &a,Da tra,aIa!o. Se -onv$rt$9 en un a-t$v$"ta
-ontra +a $nIu"t$-$a/ una 1e2$n$"ta te2#rana 30ue 1ue arre"ta!o #or +a
#ro2o-$9n
-ontro+ !e +a nata+$!a!8/ un #o+Dt$-o/ un #er$o!$"ta/ un %ran 1$+9"o1o/
ta+ veJ e+ 24" %ran!e 1$+9"o1o !e+ "$%+o ZIZ.
=$++ &a,Da "$!o -r$a!o -o2o un ut$+$tar$o/ Bent&a2
$n1+uen-$a 1ue $n2en"a. Lo" 2o+$no" "e 0ue!arDa en Bent&a2
-a"a en +a -a2#$?a !e Surre -a!a verano. Pero/ aun0ue
=$++ e"ta,a !e a-uer!o -on Bent&a2 0ue +a a--$9n -orre-ta e" "$e2#re e+
0ue #ro!u-e +a 2aor 1e+$-$!a!/ ++e%9 a -reer 0ue "u
+a -uenta !e+ #ro1e"or !e +a 1e+$-$!a! -o2o #+a-er era !e2a"$a!o -ru!o. A"D
0ue e+
&o2,re 24" Ioven !e"arro++9 "u #ro#$a ver"$9n !e +a teorDa/ una 0ue
!$"t$n%u$!o entre #+a-ere" "u#er$ore" e $n1er$ore".
Pue"to" a e+e%$r/ L"erDa 2eIor "er un -er!o "at$"1e-&o
revo+-4n!o"e en una #o-$+%a 1an%o"o 2a"t$-an!o a travK" !e +o" a+$2ento"
en
"u #unto 24" ,aIo/ o un "er &u2ano tr$"teN =$++ #en"a,a 0ue era o,v$o
0ue D,a2o" a o#tar #or "er un "er &u2ano tr$"te en +u%ar !e un 1e+$J
-er!o. Pero e"o va en -ontra !e +o 0ue #en"9 Bent&a2. Bent&a2/
u"te! re-or!ar4/ !$-e 0ue +o 7n$-o 0ue -uenta "on a%ra!a,+e"
Pgina 149
*H)
eP#er$en-$a"/ no $2#orta +a 1or2a en 0ue "e #ro!u-en. =$++ no e"ta,a !e
a-uer!o.
S+ #en"9 0ue #o!rDa tener !$1erente" t$#o" !e #+a-er
0ue a+%uno" eran 2u-&o 2eIore" 0ue otro"/ 2u-&o 2eIor 0ue n$n%7n
-ant$!a! !e #+a-er 2enor Ia24" #o!rDa $%ua+ar e+ 24" #e0ue?o
+a -ant$!a! !e uno 2aor. P+a-ere" $n1er$ore"/ ta+e" -o2o +o" 0ue un
an$2a+ #ue!e eP#er$2entar/ nun-a -ue"t$onar +a "u#er$or/ $nte+C
#+a-ere" +e-tua+/ -o2o e+ #+a-er !e +eer un +$,ro o e"-u-&ar
a un -on-$erto. =$++ 1ue 24" a++4/ !$Io 0ue "erDa 2eIor
"er un S9-rate" $n"at$"1e-&o 0ue un ne-$o "at$"1e-&o. E"to "e !e,e a
e+ 1$+9"o1o S9-rate" 1ue -a#aJ !e %anar 2u-&o 24"
#+a-ere" "ut$+e" !e "u #en"a2$ento 0ue e+ ne-$o Ia24" #o!rDa
+o%rar.
LPor 0uK -reer =$++N Su re"#ue"ta 1ue 0ue -ua+0u$era 0ue &aa eP#eC
2enta!o tanto "u#er$ore" -o2o $n1er$ore" #+a-ere" #re1$ere +a 2aor
0uer$!o". E+ -er!o no #ue!e +eer o e"-u-&ar 27"$-a -+4"$-a/ #or +o 0ue "u
!$-ta2en "o,re e"to no -ontarDa. S$ un -er!o #u!$era +eer+o "erDa
#re1$eren +eer a ro!ar en e+ ,arro.
E"o e" +o 0ue #en"a,a =$++. S$n e2,ar%o/ a+%una" #er"ona" &an "e?a+a!o
0ue "u#one 0ue to!o e+ 2un!o era -o2o K+ en #re1$r$en!o
+een!o #ara ro!ar en e+ ,arro. Peor a7n/ tan #ronto -o2o =$++ $ntro!u--$9nC
!u-e !$1erente" -ua+$!a!e" !e +a 1e+$-$!a! 3"u#er$ore" e $n1er$ore"8/ a"D
-o2o -ant$!a!e" !$1erente"/ "e vue+ve 2u-&o 24" !$1D-$+ ver -92o "e
Ia24" #o!rDa ++evar +a -uenta !e 0uK &a-er. Una !e +a" %ran!e" v$rtu!e" !e +a
En1o0ue !e Bent&a2 era "u "$2#+$-$!a!/ -on -a!a t$#o !e
e+ #+a-er e+ !o+or 2e!$!o en +a 2$"2a 2one!a. =o+$no no !a
1or2a !e tra,aIar a -a,o un t$#o !e -a2,$o entre +a" !$1erente"
2one!a" !e +o" #+a-ere" "u#er$ore" e $n1er$ore".
=$++ a#+$-9 "u #en"a2$ento ut$+$tar$o a to!o" +o" a"#e-to" !e +a v$!a. S+
#en"a,an 0ue +o" "ere" &u2ano" "on un #o-o -o2o +o" 4r,o+e". S$ u"te! no !a
un e"#a-$o "u1$-$ente #ara !e"arro++ar e+ 4r,o+/ "e retor-$9 !K,$+. Pero
en +a #o"$-$9n -orre-ta 0ue #ue!a -u2#+$r -on "u #oten-$a+ ++e%ar a un %ran
a+tura ePten"$9n. De+ 2$"2o 2o!o/ en +a" -$r-un"tan-$a" a!e-ua!a"/ &u2ano
Pgina 150
e"#a-$o #ara -re-er
*H*
"ere" 1+oreJ-an/ 0ue #ro!u-e ,uena" -on"e-uen-$a" no "9+o
#ara e+ $n!$v$!uo en -ue"t$9n/ "$no #ara e+ -onIunto !e +a "o-$e!a! C
2aP$2$Ja +a 1e+$-$!a!. En *6GA #u,+$-9 un ,reve #ero
$n"#$ra!or +$,ro !e +a !e1en"a !e "u o#$n$9n !e 0ue !ar a -a!a #er"ona
e"#a-$o #ara !e"arro++ar "u antoIo era +a 2eIor 2anera !e or%an$Jar
+a "o-$e!a!. E"e +$,ro "e ++a2a *obre la libertad to!avDa e" a2#+$a2ente
+eD!o
&o.
E+ #aterna+$"2o/ !e+ +atDn pater #a!re "$%n$1$-a!o/ e"t4 o,+$%an!o a
a+%u$en 0ue &a%a a+%o #or "u #ro#$o ,$en 3aun0ue #o!rDa
$%ua+2ente &an "$!o 2aterna+ !e mater / !e+ +atDn
2a!re8. S$ !e n$?o te &a-Dan -o2er "u" ver!e"/ enton-e"
va a enten!er e"te -on-e#to 2u ,$en. E+ -on"u2o !e ve%eta+e" ver!e"
no &a-e a na!$e !e na!a/ #ero "u" #a!re" a7n te &a-en
&aJ+o #or tu #ro#$o ,$en. =$++ #en"a,a #aterna+$"2o e"ta,a ,$en
-uan!o "e !$r$%$9 a +o" n$?o": +o" n$?o" !e,en "er #rote%$!o"
!e "D 2$"2o" t$enen "u -o2#orta2$ento -ontro+a!o en var$o"
2anera". Pero e+ #aterna+$"2o &a-$a +o" a!u+to" en una "o-$e!a! -$v$+$Ja!a era
$na-e#ta,+e. La 7n$-a Iu"t$1$-a-$9n #ara +o 0ue era -uan!o un a!u+to
arr$e"%a!o &a-er !a?o a otra #er"ona #or "u" a--$one" o "$ tenDan
#ro,+e2a" #"$0u$4tr$-o" %rave".
E+ 2en"aIe !e =$++ era "$2#+e. Se +e -ono-e -o2o e+ #r$n-$#$o !e+ !a?o.
To!o" +o" a!u+to" !e,en tener +$,erta! #ara v$v$r -o2o +e #+aJ-a/ "$e2#re
-uan!o
na!$e 24" "e &$Jo !a?o en e+ #ro-e"o. E"te era un reto
$!ea en +a In%+aterra v$-tor$ana/ -uan!o 2u-&a %ente a"u2e 0ue una #arte
!e +a 1un-$9n !e+ %o,$erno era $2#oner va+ore" 2ora+e" en
+a" #er"ona". =$++ no e"ta,a !e a-uer!o. Pen"9 0ue una 2aor 1e+$-$!a!
ven!rDa !e $n!$v$!uo" 0ue t$enen una 2aor +$,erta! en +a 1or2a
"e -o2#orta,an. Y no "e trata,a "9+o !e+ %o,$erno !e-$r+e a +a %ente
+o 0ue !e,e &a-er 0ue #reo-u#a,a =o+$no. O!$a,a +o 0ue K+ ++a29 V+a
+a t$ranDa !e +a 2aorDa V/ +a 1or2a en 0ue +a" #re"$one" "o-$a+e" tra,aIaron
#ara
ev$tar 0ue 2u-&a" #er"ona" !e &a-er +o 0ue 0uerDa &a-er o
-onvert$!o.
Pgina 151
*H(
Otro" #ue!en #en"ar 0ue "a,en +o 0ue te &ar4 1e+$J. Pero
#or +o %enera+ "on 2a+. U"te! "a,e 2u-&o 2eIor 0ue e++o"
+o 0ue rea+2ente 0u$ere" &a-er -on tu v$!a. E $n-+u"o "$ no +o &a-e/
=$++ ar%u2ent9/ e" 2eIor !eIar 0ue -a!a uno !e no"otro" &a-e2o" nue"tro"
#ro#$o" errore"
0ue #ara o,+$%arno" a -u2#+$r -on una 2anera !e v$v$r. E"
-o&erente -on "u ut$+$tar$"2o a 0ue -reDa 0ue
au2entar +a +$,erta! $n!$v$!ua+ #ro!u-e 24" 1e+$-$!a! en %enera+
!e re"tr$n%$r +o 0ue &a-e.
Se%7n =$++ 30ue era uno 2$"2o8/ %en$o"/ $n-+u"o
24" 0ue e+ re"to !e no"otro"/ ne-e"$ta2o" +a +$,erta! #ara !e"arro++ar.
Rara veJ "e aIu"tan a +a" eP#e-tat$va" !e +a "o-$e!a! a-er-a !e +a 1or2a en 0ue
!e,erDan
-o2#ortar"e a 2enu!o #are-en eP-Kntr$-a. S$ -a+a2,re "u !e"aC
-$9n/ enton-e" to!o" "a+en #er!$en!o/ a 0ue #ro,a,+e2ente no van a &a-er
0ue e+
-ontr$,u-$one" a +a "o-$e!a! 0ue +o 0ue #o!rDan &a,er &e-&o.
Por +o tanto/ "$ u"te! 0u$ere -on"e%u$r +a 2aor -ant$!a! #o"$,+e !e 1e+$-$!a!
!a!/ 0ue +a %ente "e%u$r a!e+ante -on "u" v$!a" "$n $nter1er$r -on
e++o"T a 2eno" 0ue/ #or "u#ue"to/ "e arr$e"%an a !a?ar a otra" #er"ona" #or "u
a--$one". S$ en-uentra +o 0ue e"t4n &a-$en!o o1en"$vo 0ue no e"
una ,uena raJ9n #ara 0ue +e" $2#$!e v$v$r !e e"ta 2anera. =o+$no
1ue 2u -+aro en e"te #unto: !e+$to no "e !e,e -on1un!$r
-on !a?o.
E+ en1o0ue !e =$++ t$ene a+%una" -on"e-uen-$a" 2u #ertur,a!ora".
I2a%$ne a un &o2,re "$n 1a2$+$a 0ue !e-$!e 0ue va a ,e,er
!o" ,ote++a" !e vo!<a -a!a no-&e. E" 2u 14-$+ ver 0ue K+ e"
,e,er &a"ta 2or$r. En -a"o !e 0ue +a +e $nterven%a #ara !etener
K+N No/ !$-e =$++/ no a 2eno" 0ue "e arr$e"%a a !a?ar a otra #er"ona.
Pue!e !$"-ut$r -on K+/ !e-$r+e 0ue e"t4 !e"truen!o a "D 2$"2o. Pero
na!$e !e,e o,+$%ar+o a -a2,$ar "u" -a2$no"T n$ !e,e %o,ernarC
-$9n +e $2#$!e ,e,er "u v$!a #or +a ,or!a. E"e e" "u +$,re e+e--$9n.
No "erDa "u +$,re e+e--$9n "$ K+ e"ta,a -u$!an!o a un Ioven
n$?o/ #ero -o2o no t$ene a na!$e en 1un-$9n !e K+/ K+ #ue!e &a-er +o 0ue
a K+ +e %u"ta.
Pgina 152
e"#a-$o #ara -re-er
*HF
A!e24" !e +a +$,erta! en +a 1or2a !e v$v$r/ =$++ #en"a,a 0ue era v$ta+
0ue to!o e+ 2un!o "e +e !$o +a +$,erta! !e #en"ar &a,+ar -o2o e++o"
%u"ta!o. D$"-u"$9n a,$erta 1ue !e %ran ,ene1$-$o #ara +a "o-$e!a!/ 0ue "e
"entDa/
#or0ue o,+$%9 a +a %ente a #en"ar "er$a2ente en +o 0ue -reDan.
S$ u"te! no t$ene "u" #unto" !e v$"ta $2#u%na!o" #or +a" #er"ona" -on
o#o"$-$9n
#unto" !e v$"ta/ enton-e" e" #ro,a,+e 0ue e+ re"u+ta!o 1$na+ "er4 +a -e+e,ra-$9n
!e e++o" -o2o V2uerto
U!o%2a"/ #reIu$-$o" 0ue rea+2ente no "e #ue!e !e1en!er. A,o%9 #or
+a +$,erta! !e eP#re"$9n &a"ta e+ #unto en e+ 0ue $n-$ta,a a +a v$o+en-$a. Un
IourC
r$o!$"ta/ a "u Iu$-$o/ !e,erDa "er +$,re #ara e"-r$,$r un e!$tor$a+ en e+ 0ue
!e-+ar9 0ue U-ornC!$"tr$,u$!ore" "on &a2,rea!ore" !e +o" #o,re"U/ #ero "$
a%$t9 una #an-arta -on +a" 2$"2a" #a+a,ra" en K+/ 2$entra" 0ue !e #$e en
+o" e"-a+one" !e +a -a"a !e un -o2er-$ante !e 2aDJCen 1rente !e una 2u+t$tu!
en1ure-$!a/ 0ue
"erDa una $n-$ta-$9n a +a v$o+en-$a #or +o tanto #ro&$,$!o #or e+ 2o+$no !e
Har2 Pr$n-$#$o.
=u-&a" #er"ona" no e"ta,an !e a-uer!o -on e+ 2o+$no. A+%uno" #en"a,an 0ue
"u en1o0ue
a +a +$,erta! 1ue !e2a"$a!o -entra!o en +a $!ea !e 0ue +o 0ue $2#orta e" -92o
+a" #er"ona" "e "$enten a-er-a !e "u" v$!a" 30ue e" 2u-&o 24" $n!$v$!ua+C
terD"t$-a/ #or eIe2#+o/ 0ue e+ -on-e#to !e +$,erta! !e Rou""eau/ ver
Ca#Dtu+o *68. Otro" +o v$eron -o2o a,r$r +a" #uerta" a un #er2$"C
"$ve "o-$e!a! 0ue !e"tru$r +a 2ora+ #or +o" "$%+o". @a2e" F$tJIa2e"
E"te,an/ uno !e "u" -onte2#or4neo"/ ar%u2ent9 0ue +a 2aorDa !e +a %ente
!e,e "er 1orJa!a #or un -ana+ e"tre-&o no "e !a !e2a"$a!o
2u-&a" o#-$one" a-er-a !e -92o v$ven/ #or0ue 2u-&o" !e e++o"/ !a!o e+ +$,re
R$en!a/ 0ue ter2$nan &a-$en!o 2a+a" !e-$"$one" auto!e"tru-t$vo"
#or "D 2$"2o".
Un 4rea en +a 0ue =$++ 1ue e"#e-$a+2ente ra!$-a+ en e+ 2o2ento 0ue
e"-r$,$9 e"ta,a en "u 1e2$n$"2o. En In%+aterra en e+ "$%+o ZIZ
=uIere" !e+ "$%+o -a"a!a" no #o!Dan tener #ro#$e!a!e"/
tenDa #o-a #rote--$9n +e%a+ -ontra +a v$o+en-$a +a v$o+a-$9n !e "u"
2ar$!o". =$++ ar%u2ent9 en El sometimiento de las mu6eres 3*6BA8 0ue
+o" "ePo" !e,en "er trata!o" #or $%ua+ tanto en +a +e -o2o en +a "o-$e!a!
24" en %enera+. A+%uno" a "u a+re!e!or a1$r2aron 0ue +a" 2uIere" eran
Pgina 153
*HH
natura+2ente $n1er$ore" a +o" &o2,re". S+ +e #re%unt9 -92o #o!rDan
#o"$,+e2ente
"a,er e"to -uan!o +a" 2uIere" "e +e" &a,Da $2#e!$!o 2u-&a" ve-e" !e
a+-anJan!o "u 24P$2o #oten-$a+: "e +e" 2antuvo a+eIa!o !e 2aor
e!u-a-$9n 2u-&a" #ro1e"$one". Por en-$2a !e to!o/ 0uerDa una 2aor
+a $%ua+!a! !e +o" "ePo". E+ 2atr$2on$o !e,e "er una a2$"ta! entre
e" $%ua+/ ar%u2ent9. Su 2atr$2on$o -on +a v$u!a Harr$et
Ta+or/ 0ue ++e%9 2u tar!e en "u v$!a/ era -o2o e"to
traD!o tanto una %ran 1e+$-$!a!. Ha,Dan "$!o a2$%o" Dnt$2o"
3 ta+ veJ $n-+u"o +o" a2ante"8/ 2$entra" 0ue "u #r$2er 2ar$!o e"ta,a v$vo/
#ero
=$++ &a,Da ten$!o 0ue e"#erar &a"ta *6G* #ara -onvert$r"e en +a "e%un!a. E++a
+e au!9 a e"-r$,$r tanto *obre la libertad el sometimiento de las mu6eres /
"$n e2,ar%o/ #or !e"%ra-$a/ 2ur$9 ante" !e 0ue -ua+0u$era "e #u,+$-9.
*obre la libertad 1ue #u,+$-a!o #or #r$2era veJ en *6GA. E"e 2$"2o a?o
otro +$,ro a7n 24" $2#ortante a#are-$9: C&ar+e" Darw$n
El Ari(en de las Especies .
Pgina 154
-a#Dtu+o (G
D$"e?o no $nte+$%ente
C&ar+e" Darw$n
ULE" #ar$ente !e +o" 2ono" en "u a,ue+a o "u
+a!o !e+ a,ue+oN U E"te 1ue !e"-ara!o !e+ o,$"#o Sa2ue+ W$+,er1or-e
-ue"t$9n en un 1a2o"o !e,ate -on T&o2a" Henr HuP+e en
=u"eo !e OP1or! !e H$"tor$a Natura+ en *6B). HuP+e era
+a !e1en"a !e +o" #unto" !e v$"ta !e C&ar+e" Darw$n 3*6)AC*66(8. W$+,er1or-e
!e
#re%unta #reten!Da "er a +a veJ un $n"u+to una ,ro2a. Pero ,a-<C
!e"#e!$!o. HuP+e 2ur2ur9 en voJ ,aIa U/ RGra-$a" a D$o" #or
entre%ar+o en 2$" 2ano" V/ re"#on!$9 0ue #re1erDa
e"tar re+a-$ona!o -on un 2ono 0ue a un "er &u2ano 0ue -ontuvo !e,ate
a+ ,ur+ar"e !e +a" $!ea" -$entD1$-a". Po!rDa 2u ,$en &a,er
eP#+$-9 0ue K+ era !e"-en!$ente !e ante#a"a!o"C2ono -o2o en
a2,o" +a!o" C no &a-e 2u #o-o t$e2#o/ #ero en a+%7n 2o2ento en e+
#a"a!o. E"o e"
+o a1$r29 Darw$n. To!o e+ 2un!o +o" t$ene en "u 4r,o+ %enea+9%$-o.
E"te #unto !e v$"ta -au"9 un %ran revue+o -a"$ !e"!e e+ 2o2ento en 0ue "u
+$,ro El Ari(en de las Especies "e #u,+$-9 en *6GA. De"#uK" !e e"o
a no era #o"$,+e #en"ar en +o" "ere" &u2ano" tan -o2#+eta2ente
Pgina 155
*HB
!$1erente !e+ re"to !e+ re$no an$2a+. Lo" "ere" &u2ano"
no eran e"#e-$a+e" 24": eran "$2#+e2ente #arte !e +a natura+eJa -o2o
-ua+0u$er
otro an$2a+. E"to #o!rDa no "er una "or#re"a #ara u"te!/ #ero e"
+o &$Jo -on +a 2aorDa !e +o" v$-tor$ano".
Se #o!rDa #en"ar 0ue to!o +o 0ue to2arDa #ara re-ono-er nue"tra e"tre-&aC
ne"" a +o" 2ono" "erDa en uno" #o-o" 2$nuto" en -o2#a?Da !e
un -&$2#an-K o %or$+a o ta+ veJ $n-+u"o una 2$ra!a !ura en e+
e"#eIo. Pero en +a K#o-a !e Darw$n/ 24" o 2eno" to!o e+ 2un!o a"u2e 0ue
Lo" "ere" &u2ano" "on 2u !$1erente" !e -ua+0u$er otro an$2a+
+a $!ea !e 0ue -o2#art$2o" #ar$ente" +eIano" -on e++o" 1ue r$!$-uC
Lou". Ha,Da un 2ont9n !e %ente 0ue #$en"a 0ue +a !e Darw$n
$!ea" eran una +o-ura +a o,ra !e+ !$a,+o. A+%uno" -r$"t$ano"
"e a1err9 a "u -reen-$a !e 0ue e+ +$,ro !e+ GKne"$" !$o +a ver!a!era
&$"tor$a !e -92o D$o" -re9 a to!o" +o" an$2a+e" #+anta" en "e$"
!Da" !e %ran a1+uen-$a. D$o" &a,Da !$"e?a!o e+ 2un!o to!o en K+/
-a!a uno -on "u #ro#$o +u%ar !e to!o" +o" t$e2#o". E"to" -r$"t$ano" -reDan
0ue to!a" +a" e"#e-$e" !e an$2a+e" #+anta" &a,Dan 2anten$!o $%ua+
!e"!e +a Crea-$9n. In-+u"o &o en !Da/ a+%una" #er"ona" to!avDa "e n$e%an a
-reen 0ue +a evo+u-$9n e" e+ #ro-e"o #or e+ -ua+ ++e%a2o" a "er
+o 0ue "o2o".
Darw$n 1ue un ,$9+o%o %e9+o%o/ no un 1$+9"o1o. A"D
#ue!e 0ue "e #re%unte #or 0uK &a un -a#Dtu+o !e!$-a!o a K+ en e"ta
+$,ro. La raJ9n #or +a 0ue e"t4 a0uD e" 0ue "u teorDa !e +a evo+u-$9n #or
+a "e+e--$9n natura+ "u" ver"$one" 2o!erna" &an ten$!o un #ro1un!o
$2#a-to en -92o +o" 1$+9"o1o" C/ a"D -o2o -$entD1$-o" C #en"ar en
&u2an$!a!. E" +a teorDa -$entD1$-a 24" $n1+uente !e to!o" +o" t$e2#o".
E+ 1$+9"o1o -onte2#or4neo Dan$e+ Dennett &a ++a2a!o U+a
"o+o 2eIor $!ea 0ue na!$e &a ten$!o nun-a V. La teorDa eP#+$-a -92o
Lo" "ere" &u2ano" +a" #+anta" +o" an$2a+e" 0ue +e" ro!ean t$enen
++e%a!o a "er +o 0ue "on -92o to!o" e++o" e"t4n a7n -a2,$an!o.
Un re"u+ta!o !e e"ta teorDa -$entD1$-a 1ue 0ue "e &$Jo 24" 14-$+
0ue nun-a a -reer 0ue no &a D$o". E+ Jo9+o%o
Pgina 156
!$"e?o $nte+$%ente
*H5
R$-&ar! Daw<$n" &a e"-r$to: VNo 2e #ue!o $2a%$nar "er ateo
en -ua+0u$er 2o2ento ante" !e *6GA/ -uan!o Darw$n !e El Ari(en de las
Especies
1ue #u,+$-a!a. No eran ateo"/ #or "u#ue"to/ ante" !e *6GA C
Dav$! Hu2e/ e+ te2a !e+ -a#Dtu+o *5/ 1ue #ro,a,+e2ente uno C #ero
&a,Da 2u-&o" 24" !e"#uK". U"te! no t$ene 0ue "er un
ateo a -reer 0ue +a evo+u-$9n e" -$erta: 2u-&o" -reente" re+$%$o"o"
"on !arw$n$"ta". Pero no #ue!en "er !arw$n$"ta" 4 -reer 0ue
D$o" -re9 to!a" +a" e"#e-$e" ta+ -o2o "on &o.
Co2o un &o2,re Ioven/ Darw$n 1ue en un v$aIe !e -$n-o a?o" en e+ H=S
Bea(le, v$"$tan!o A2Kr$-a !e+ Sur/ Y1r$-a Au"tra+$a. E"to 1ue
+a aventura !e "u v$!a C -o2o +o "erDa #ara -ua+0u$er #er"ona. Ante"
0ue no &a,Da "$!o un e"tu!$ante 2u #ro2ete!or/ na!$e
&a,rDa e"#era!o 0ue K+ &a%a una $2#re"$onante -ontr$,u-$9n ta+e"
CI`N a+ #en"a2$ento &u2ano. S+ no era un %en$o en +a e"-ue+a. Su #a!re
e"ta,a -onven-$!o !e 0ue $,a a "er un !e"#er!$-$o/ una ver%aenJa
a "u 1a2$+$a/ a 0ue #a"9 %ran #arte !e "u t$e2#o -aJan!o
!$"#arar rata". Co2o un &o2,re Ioven 0ue &a,Da e2#eJa!o "u" e"tu!$o" !e
2e!$-$na
en E!$2,ur%o/ #ero -uan!o e"o no 1un-$on9/ #a"9 a
e"tu!$ar teo+o%Da en +a Un$ver"$!a! !e Ca2,r$!%e/ -on +a $nten-$9n !e
-onvert$r"e en
un v$-ar$o. En "u t$e2#o +$,re +e 1ue un natura+$"ta entu"$a"ta/
re-o+e--$9n !e #+anta" e $n"e-to"/ #ero no &a,Da "e?a+e" !e 0ue e"ta,a
va a "er e+ 24" %ran!e ,$9+o%o !e +a &$"tor$a. En 2u-&o" a"#e-to"/
#are-Da un #o-o #er!$!o. S+ no "a,Da +o 0ue 0uerDa &a-er.
Pero e+ v$aIe !e+ Bea(le +o tran"1or29.
E+ v$aIe 1ue una eP#e!$-$9n -$entD1$-a a+re!e!or !e+ 2un!o/ en #arte
#ara traJar +a" +Dnea" -o"tera" !e +o" +u%are" 0ue e+ ,u0ue v$"$t9. A #e"ar !e "u
1a+ta !e -ua+$1$-a-$9n/ Darw$n a"u2$9 e+ #a#e+ !e o1$-$a+ ,otaC
n$"ta/ #ero ta2,$Kn &$Jo o,"erva-$one" !eta++a!a" !e ro-a"/ 19"$+e"
an$2a+e" !on!e0u$era 0ue aterr$Jaron. La #e0ue?a nave "e ++en9 r4#$!a2ente
-on +a" 2ue"tra" 0ue re-o%$9. Por "uerte/ K+ 1ue -a#aJ !e env$ar 24"
!e e"ta -o+e--$9n !e vue+ta a In%+aterra/ !on!e "e a+2a-enan +$"to #ara
$nve"t$%a-$9n.
Pgina 157
*H6
Con 2u-&o/ +a #arte 24" va+$o"a !e +a trave"Da re"u+t9 "er +a
v$"$ta a +a" I"+a" Ga+4#a%o"/ un %ru#o !e $"+a" vo+-4n$-a" en e+
O-Kano Pa-D1$-o a+re!e!or !e G)) <$+92etro" !e Su!a2Kr$-a. E+ Bea(le
++e%a!o a +a" I"+a" Ga+4#a%o" en *6FG. Ha,Da un 2ont9n !e
an$2a+e" $ntere"ante" #ara ePa2$nar a++D/ $n-+uen!o tortu%a" %$%ante"
e+ 2ar a2ante !e $%uana". A #e"ar !e 0ue no era o,v$o #ara K+ en e+
t$e2#o/ e+ 24" $2#ortante #ara +a teorDa !e +a evo+u-$9n !e Darw$n 1uera un
var$e!a! !e #$nJone" ,a"tante 2on9tono a"#e-to. Le !$"#ar9 a un n72ero !e
e"to"
#e0ue?a" ave" +o" env$aron a -a"a #ara un ePa2en 24" !eten$!o. Cer-a
e"tu!$o #o"ter$or reve+9 0ue &a,Da tre-e e"#e-$e" !$"t$nta". La
#e0ue?a" !$1eren-$a" entre e++o" eran en "u 2aorDa en "u" #$-o".
De"#uK" !e "u re%re"o/ Darw$n a,an!on9 "u" #+ane" !e -onvert$r"e en un
v$-ar$o. =$entra" 0ue K+ &a,Da e"ta!o v$aIan!o #or +o" 19"$+e"/ +a" #+anta" +o"
2uerto"
an$2a+e" 0ue &a,Da env$a!o !e vue+ta +e &a,Dan &e-&o ,a"tante 1a2o"o en +a
-$enC
2un!o -$entD1$-a. Se -onv$rt$9 en un natura+$"ta a t$e2#o -o2#+eto #a"9
2u-&o"
a?o" tra,aIan!o en "u teorDa !e +a evo+u-$9n/ a"D -o2o -onvert$r"e en un
eP#erto 2un!$a+ en #er-e,e"/ e"o" #e0ue?o" an$2a+e" -o2o +a#a 0ue
"e a1erran a +a" ro-a" +o" -a"-o" !e +o" ,ar-o". Cuanto 24" +o #en"a,a
K+/ 24" 0ue e"ta,a -onven-$!o !e 0ue +a" e"#e-$e" evo+u-$onaron a travK" !e
un
#ro-e"o natura+ "e -a2,$a -on"tante2ente en +u%ar !e 1$Io
#ara to!o" +o" t$e2#o". F$na+2ente "e +e o-urr$9 +a $!ea !e 0ue
+a" #+anta" +o" an$2a+e" 0ue "e a!a#ta ,$en a "u entorno
tenDan 24" #ro,a,$+$!a!e" !e "o,rev$v$r e+ t$e2#o "u1$-$ente #ara #a"ar en
a+%uno" !e
"u" -ara-terD"t$-a" a "u" -rDa". Durante +ar%o" #erDo!o" !e t$e2#o e"te
2o!e+o #+anta" #ro!u-$!a" +o" an$2a+e" 0ue #are-Dan &a,er "$!o
!$"e?a!o #ara v$v$r en +o" a2,$ente" en +o" 0ue "e en-ontraron.
La" I"+a" Ga+4#a%o" #ro#or-$onan a+%una" !e +a" 2eIore" #rue,a" !e
+a evo+u-$9n en a--$9n. Por eIe2#+o/ en a+%7n 2o2ento !e +a &$"tor$a/
#en"a,an/ #$nJone" "e a-er-aron &a"ta a++D !e"!e e+ -ont$nente/
0u$J4 ++eva!o #or +o" v$ento" 1uerte". A travK" !e 2u-&o" 2$+e" !e
%enera-$one"/ +a" ave" en -a!a $"+a "e &a,Dan a!a#ta!o %ra!ua+2ente
a !on!e e"ta,an v$v$en!o.
Pgina 158
!$"e?o $nte+$%ente
*HA
No to!a" +a" ave" !e +a 2$"2a e"#e-$e "on $!Knt$-o". Ha #or +o %enera+
un ,uen 2ont9n !e var$e!a!. Un #4Iaro #o!rDa tener un #o-o 24"
#$-o #unt$a%u!o 0ue otro/ #or eIe2#+o. S$ t$ene e"te t$#o !e
#$-o au!9 e+ #4Iaro "o,rev$v$r 24" t$e2#o/ "erDa 24" #ro,a,+e 0ue
-r$ar. Por eIe2#+o/ un ave 0ue t$ene un #$-o 0ue e" ,ueno #ara -o2er
"e2$++a" &arDan ,$en en una $"+a !on!e &a,Da 2u-&a" "e2$++a"
na!a 24"/ #ero #ro,a,+e2ente no tan ,$en en una $"+a !on!e +a #r$n-$#a+
1uente !e a+$2enta-$9n e" !e +o" 1ruto" "e-o" 0ue !e,Dan "er a%r$eta!o. Un
#4Iaro
0ue tenDan 24" !$1$-u+ta!e" #ara en-ontrar a+$2ento" !e,$!o a "u 1or2a !e
#$-o
+e" re"u+tarDa !$1D-$+ "o,rev$v$r +o "u1$-$ente #ara a#arear"e +ar%o
#ro!u-$r !e"-en!en-$a. E"o &a-e 0ue "ea 2eno" #ro,a,+e 0ue e"e t$#o !e #$-o
e"tarDa 2uerto. La" ave" -on #$-o" 0ue a!a#tan +a !$"#o"$-$9n
e+ "u2$n$"tro !e a+$2ento" "erDan 24" #ro#en"o" a #a"ar e"a 1un-$9n #ara
"u !e"-en!en-$a. A"D 0ue en una $"+a !e "e2$++a" r$-a" en +a" ave" -on ,uena
#$-o" #ara -o2er "e2$++a" ++e%aron a !o2$nar. Durante 2u-&o" 2$+e"
!e a?o" e"to ++ev9 a una nueva e"#e-$e en evo+u-$9n/ 0ue era 2u
!$1erente !e+ t$#o or$%$na+ 0ue !e"e2,ar-9 en +a $"+a. Ave"
-on e+ t$#o e0u$vo-a!o !e #$-o &a,rDa !e"a#are-$!o %ra!ua+2ente. En
una $"+a -on !$1erente" -on!$-$one" !e una e"#e-$e #o-o !$1erente !e
#$nJ9n evo+u-$onarDa. Durante +ar%o" #erDo!o" !e t$e2#o !e #$-o !e +a" ave"
"e -onv$rt$9 -a!a veJ 2eIor a!a#ta!o a "u 2e!$o a2,$ente. La
!$1erente" a2,$ente" !e +a" !$"t$nta" $"+a" "$%n$1$-9 0ue +a" ave"
0ue #ro"#eraron 1ueron +o" 24" a!e-ua!o" #ara e"e +u%ar.
Otra" #er"ona" ante" 0ue Darw$n/ $n-+uen!o a "u a,ue+o
Era"2u" Darw$n/ &a,Da "u%er$!o 0ue +o" an$2a+e" +a" #+anta" tenDan
evo+u-$ona!o. Lo 0ue C&ar+e" Darw$n a?a!$9 1ue +a teorDa !e +a a!a#ta-$9n
-$9n #or +a "e+e--$9n natura+/ e+ #ro-e"o 0ue -on!u-e 2eIor a!a#ta!a a+
#ara "o,rev$v$r a tran"2$t$r "u" -ara-terD"t$-a".
E"ta +u-&a #or +a "u#erv$ven-$a eP#+$-a to!o. No e" "9+o una
+u-&ar entre 2$e2,ro" !e !$1erente" e"#e-$e"T 2$e2,ro" !e +a
2$"2a e"#e-$e +u-&an uno -ontra e+ otro ta2,$Kn. To!o" e++o" e"t4n en
+a -o2#eten-$a #ara a#ro,ar "u" #ro#$a" -ara-terD"t$-a" a +a "$%u$ente
Pgina 159
*G)
%enera-$9n. A"D e" -o2o +a" -ara-terD"t$-a" !e an$2a+e" #+anta" 0ue "e ven
-o2o "$ &u,$eran "$!o $nventa!a" #or una 2ente $nte+$%ente &an ++e%a!o
a#roP$2a!a2ente.
La evo+u-$9n e" un #ro-e"o "$n "ent$!o. No t$ene -on-$en-$a o
D$o" !etr4" !e K+ C o #or +o 2eno" no necesita tener a+%o -o2o
e"ta !etr4" !e K+. E" $2#er"ona+: -o2o una 240u$na 0ue 2ant$ene
!e tra,aIo !e 1or2a auto24t$-a. E" -$e%o en e+ "ent$!o !e 0ue no &a-e
"a,er a !9n!e va 0ue no #$en"a en +o" an$2a+e"
#+anta" 0ue #ro!u-e. Ta2#o-o "e #reo-u#an #or e++o". LCu4n!o
ve2o" "u" #ro!u-to" C #+anta" an$2a+e" C e" !$1D-$+ no
#en"ar en e++o" -o2o $nte+$%ente2ente !$"e?a!o #or a+%u$en. Pero e"o "erDa
"er un error. La teorDa !e Darw$n #ro#or-$ona una 2u-&o 24" "$2#+e
24" e+e%ante eP#+$-a-$9n. Ta2,$Kn eP#+$-a #or 0uK &a
2u-&o" t$#o" !e v$!a/ -on !$1erente" e"#e-$e" !e a!a#tar"e a +a" #arte" !e
e+ 2e!$o a2,$ente en 0ue v$v$2o"
En *6G6 Darw$n a7n no &a,Da re%re"a!o a +a #u,+$-a-$9n !e "u &a++aJ%oC
reun$one". S+ e"ta,a tra,aIan!o en "u +$,ro C 0ue 0uerDa -on"e%u$r+o "9+o
!ere-&a. Otro natura+$"ta/ A+1re! Ru""e+ Wa++a-e 3*6(FC*A*F8/
+e e"-r$,$9 e",oJar "u #ro#$a teorDa 2u "$2$+ar !e evo+u-$9n
-$9n. E"ta -o$n-$!en-$a +e !$o un -o!aJo Darw$n en &a-er #7,+$-a
"u" $!ea"/ #r$2ero -on una #re"enta-$9n ante +a L$nnean So-$et !e
Lon!re"/ +ue%o e+ "$%u$ente a?o/ *6GA/ -on "u +$,ro *obre la
Ari(en de las Especies . De"#uK" !e !e!$-ar una %ran #arte !e "u v$!a a
+a e+a,ora-$9n !e "u teorDa/ Darw$n no 0uerDa Wa++a-e ++e%ar
!e+ante !e K+. E+ +$,ro !e $n2e!$ato +o &$Jo 1a2o"o.
A+%una" #er"ona" 0ue +o +eeron no e"ta,an -onven-$!o". E+ -a#$t4n !e+
e+ Bea(le / Ro,ert F$tJRo/ #or eIe2#+o/ un -$entD1$-o !e "D 2$"2o
$nventor !e un "$"te2a !e #ron9"t$-o !e+ t$e2#o/ era un !evoto
-reente en e+ re+ato ,D,+$-o !e +a Crea-$9n. S+ e"ta,a -on"terna!o !e 0ue
0ue &a,Da Iu%a!o un #a#e+ en e+ !e,$+$ta2$ento !e +a" -reen-$a" re+$%$o"a"/
!e"ea,a 0ue K+ nun-a &a,Da to2a!o Darw$n a ,or!o !e "u nave. In-+u"o &o
en !Da/
&a -rea-$on$"ta" 0ue -reen 0ue +a &$"tor$a narra!a en e+ GKne"$"
Pgina 160
!$"e?o $nte+$%ente
*G*
0ue e" ver!a!ero una !e"-r$#-$9n +$tera+ !e+ or$%en !e +a v$!a. Pero entre
-$entD1$-o" eP$"te -on1$anJa a,ru2a!ora 0ue !e Darw$n
teorDa eP#+$-a e+ #ro-e"o ,4"$-o !e +a evo+u-$9n. E"to e" en #arte
#or0ue !e"!e e+ t$e2#o !e Darw$n &a &a,$!o una 2a"a !e nuevo
o,"erva-$one" en a#oo !e +a teorDa !e +a" ver"$one" #o"ter$ore" !e +a
2$"2a.
La %enKt$-a/ #or eIe2#+o/ &a !a!o una eP#+$-a-$9n !eta++a!a !e -92o
&eren-$a 1un-$ona. Sa,e2o" a-er-a !e +o" %ene" +o" -ro2o"o2a"
"o,re +o" #ro-e"o" 0uD2$-o" 0ue $nterv$enen en +a tran"2$"$9n !e #arC
-ua+$!a!e" U+ar. La ev$!en-$a 19"$+ !e &o e" ta2,$Kn 2u-&o 24"
-onv$n-ente !e +o 0ue era en +a K#o-a !e Darw$n. Por to!a" e"ta" raJone"/ +a
+a teorDa !e +a evo+u-$9n #or "e+e--$9n natura+ e" 2u-&o 24" 0ue V"9+o
una &$#9te"$" U: e" una &$#9te"$" !e 0ue t$ene un #e"o 2u "u"tan-$a+
!e #rue,a" en "u a#oo.
Darw$n$"2o #ue!e &a,er !e"tru$!o 24" o 2eno" +o tra!$-$ona+
Ar%u2ento D$"e?o "a-u!$!o +a 1e re+$%$o"a !e 2u-&a" #er"ona". Pero
E+ #ro#$o Darw$n #are-e &a,er 2anten$!o una 2ente a,$erta "o,re +a -ue"C
-$9n !e "$ D$o" eP$"te o no. En una -arta a un -o+e%a -$entD1$-o
!e-+ar9 0ue no "o2o" rea+2ente &a"ta ++e%ar a una -on-+u"$9n "o,re
e+ te2a: Vto!o e+ te2a e" !e2a"$a!o #ro1un!o #ara e+ $nte+e-to &u2anoV
eP#+$-9: VUn #erro #ue!e "er 0ue ta2,$Kn e"#e-u+ar "o,re +a 2ente !e
Newton.
Un #en"a!or 0ue e"ta,a !$"#ue"to a e"#e-u+ar a-er-a re+$%$o"a
+a 1e/ / a !$1eren-$a !e Darw$n/ &e-&o 1un!a2enta+ #ara e+ tra,aIo !e "u v$!a/
1ue
SOren >$er<e%aar!.
Pgina 161
-a#Dtu+o (B
Lo" "a-r$1$-$o" !e +a v$!a
SOren >$er<e%aar!
A,ra&a2 t$ene un 2en"aIe !e D$o". E" una eP#er$en-$a rea+2ente &orr$,+e: "e
!e,e "a-r$1$-ar a "u 7n$-o &$Io/ I"aa-. A,ra&a2 e"t4 en e2o-$ona+
tor2ento. S+ a2a a "u &$Io/ #ero ta2,$Kn e" un &o2,re !evoto
"a,e 0ue t$ene 0ue o,e!e-er a D$o". En e"ta &$"tor$a !e"!e GKne"$" en
e+ Ant$%uo Te"ta2ento/ A,ra&a2 ++eva a "u &$Io &a"ta +a -$2a !e una
2onta?a/ e+ =onte =or$a&/ +o ata a un a+tar !e #$e!ra "e trata !e
2atar+o -on un -u-&$++o/ -o2o D$o" +o &a or!ena!o. En e+ 7+t$2o
"e%un!o/ "$n e2,ar%o/ D$o" envDa un 4n%e+ 0ue !et$ene +a 2a"a-re.
En -a2,$o/ A,ra&a2 "a-r$1$-a un -arnero 0ue e"t4 atra#a!a en uno" ar,u"to"
-er-a. D$o" re-o2#en"a a +a +ea+ta! !e A,ra&a2/ a+ #er2$t$r a "u &$Io
#ara v$v$r.
E"ta e" una &$"tor$a -on un 2en"aIe. La 2ora+ "e #$en"a #or +o %enera+
"er/ UTen 1e/ &a-er +o 0ue D$o" te !$-e 0ue &a%a" to!o
a "u veJ/ #ara ,$en. V E+ #unto no e" !u!ar !e +a #a+a,ra !e D$o".
Pero #ara e+ 1$+9"o1o !anK" SOren >$er<e%aar! 3*6*FC*6GG8/ 0ue
no era tan "$2#+e. En "u +$,ro ,emor 4 temblor 3*6H(8 0ue
Pgina 162
"a-r$1$-$o" !e +a v$!a
*GF
TratK !e $2a%$nar +o 0ue !e,e &a,er #a"a!o #or +a 2ente !e A,ra&a2/
+a" #re%unta"/ 2$e!o" an%u"t$a" 0ue K+ &$Jo +o" tre" !Da"
v$aIe !e"!e "u &o%ar !e +a 2onta?a/ !on!e K+ -reDa 0ue
ten!rDa 0ue 2atar a I"aa-.
>$er<e%aar! era ,a"tante ePtra?o no en-aIa,a 14-$+2ente en
Co#en&a%ue/ !on!e v$vDa. Durante e+ !Da e"te #e0ue?o &o2,re !e+%a!o
a 2enu!o 1ue v$"to #a"ean!o #or +a -$u!a! en una #ro1un!a -onver"a-$9n
-on un -o2#a?ero +e %u"ta,a #en"ar en "D 2$"2o -o2o e+ !anK"
S9-rate". E"-r$,$9 en +a no-&e C !e #$e !e+ante !e "u
e"-r$tor$o ro!ea!o !e ve+a". Una !e "u" #e-u+$ar$!a!e" era 2o"trar &a"ta
en e+ $nterva+o !e un Iue%o #ara 0ue to!o e+ 2un!o #en"a,a 0ue &a,Da e"ta!o
1uera
!$"1rutan!o !e "D 2$"2o -uan!o en rea+$!a! no &a,Da v$"to a +a o,ra en
a,"o+uto/ "$no
&a,Da "$!o o-u#a!a en -a"a e"-r$,$en!o +a 2aor #arte !e e++a. S+ tra,aI9 2u
!uro -o2o un e"-r$tor/ #ero K+ tenDa una a%9n$-a e+e--$9n #ara &a-er en "u
v$!a #er"ona+.
Se &a,Da ena2ora!o !e una 2uIer Ioven/ Re%$ne O+"en/
+e &a,Da #e!$!o 0ue "e -a"ara -on K+. E++a e"tuvo !e a-uer!o. Pero +e
#reo-u#a,a
0ue era !e2a"$a!o tr$"te !e2a"$a!o re+$%$o"o #ara -a"ar"e -on na!$e.
Ta+ veJ a +a a+tura !e "u no2,re !e 1a2$+$a U!e >$er<e%aar!/
0ue "$%n$1$-a V-e2enter$oV en !anK". E"-r$,$9 a Re%$ne !$-e
e++a no #o!Da -a"ar"e -on e++a vo+v$9 a "u an$++o !e -o2#ro2$"o.
Se "entDa 2u 2a+ #or "u !e-$"$9n #a"9 2u-&a" no-&e" ++oran!o
en +a -a2a !e"#uK" !e e"o. E++a/ -o2o e" -o2#ren"$,+e/ 1ue !eva"ta!a
+e ro%9 0ue vo+ver. >$er<e%aar! "e ne%9. No e" n$n%una -o$n-$!en-$aC
!en-$a !e 0ue !e"#uK" !e 0ue +a 2aor #arte !e "u" e"-r$to" 1ue "o,re +a
e+e--$9n !e
-92o v$v$r +a !$1$-u+ta! !e "a,er 0ue "u !e-$"$9n e"
+a -orre-ta.
La to2a !e !e-$"$one" "e ,a"a en e+ tDtu+o !e "u o,ra 24" 1a2o"a
tra,aIo: Eit.er C Ar . E"te +$,ro o1re-e a+ +e-tor una e+e--$9n entre
4a sea una v$!a !e #+a-er a1+$--$9n !e ,e++eJa o una ,a"a!a en
nor2a" 2ora+e" -onven-$ona+e"/ una e+e--$9n entre +o e"tKt$-o
+a Kt$-a. Pero un te2a/ vo+v$9 a+ +ar%o !e "u
Pgina 163
*GH
e"-r$tura era +a 1e en D$o". La &$"tor$a !e A,ra&a2 e"t4 en e+ -oraJ9n
!e e"o. Para >$er<e%aar!/ no e" una "$2#+e !e-$"$9n !e -reer en
D$o"/ #ero 0ue re0u$ere una e"#e-$e !e "a+to en +a o"-ur$!a!/ una !e-$C
"$9n a!o#ta!a en +a 1e 0ue $n-+u"o #ue!e $r en -ontra !e +a" $!ea"
-onven-$ona+e"
!e +o 0ue !e,e &a-er.
S$ A,ra&a2 &u,$era "e%u$!o a!e+ante 2ata!o a "u &$Io 0ue ten!rDa
&e-&o a+%o 2ora+2ente e0u$vo-a!o. Un #a!re t$ene !ere-&o !e ,a"e "o,re
-u$!ar !e "u &$Io/ !e"!e +ue%o no +e $,a a atar a un a+tar
-ortar+e e+ -ue++o en un r$tua+ re+$%$o"o. Lo 0ue D$o" +e #$!$9 a A,ra&a2
&a-er era $%norar +a 2ora+ !ar un "a+to !e 1e. En
+a B$,+$a A,ra&a2 "e #re"enta -o2o a!2$ra,+e #or $%norar e"te
"ent$!o nor2a+ !e+ ,$en e+ 2a+ e"tar !$"#ue"to a "a-r$1$-ar
I"aa-. Pero Lno #o!Da &a,er -o2et$!o un terr$,+e errorN LMuK #a"a "$
e+ 2en"aIe no era rea+2ente !e D$o"N Ta+ veJ "e trata,a !e una a+u-$na-$9nC
-$9nT 0u$J4" A,ra&a2 e"ta,a +o-o e"-u-&ar vo-e". C92o
#o!Da "a,er a -$en-$a -$ertaN S$ &u,$era "a,$!o !e ante2ano 0ue D$o"
no "e%u$r a travK" !e "u 2an!o/ 0ue &a,rDa "$!o
14-$+ #ara A,ra&a2. Pero -uan!o +evant9 e+ -u-&$++o !$"#ue"to a !erra2ar "u
+a "an%re !e+ &$Io/ K+ rea+2ente -reDa 0ue $,a a 2atar+o.
Mue/ -o2o +a B$,+$a !e"-r$,e +a e"-ena/ e" e+ #unto. Su 1e e" tan
$2#re"$onante , por)ue K+ #u"o "u -on1$anJa en D$o" no en
-on"$!era-$one" Kt$-a" -onven-$ona+e". No &a,rDa "$!o 1e
!e otro 2o!o. La 1e $2#+$-a un r$e"%o. Pero ta2,$Kn e" $rra-$ona+: no "e ,a"a
en +a raJ9n.
>$er<e%aar! -reDa 0ue +o" !ere-&o" "o-$a+e" en o-a"$one" or!$nar$a"/
-o2o #or eIe2#+o 0ue un #a!re "$e2#re !e,e #rote%er a "u &$Io/ no "on +o"
va+ore" 24" a+to" no #ue!en "er. E+ !e,er !e o,e!e-er a D$o" tr$un1a "o,re +a
!e,er !e "er un ,uen #a!re/ !e &e-&o !e -ua+0u$er otra o,+$%a-$9n. De"!e un
#er"#e-t$va &u2ana/ A,ra&a2 #o!rDa #are-er !uro" !e -oraJ9n
$n2ora+ 0ue $n-+u"o ten$en!o en -uenta e+ "a-r$1$-$o !e "u &$Io. Pero e" -o2o
"$
E+ 2an!ato !e D$o" e" un a" !e tr$un1o 0ue %ana e+ Iue%o/ +o 0ueC
nun-a e" +o 0ue D$o" 2an!a. No &a 2aor tarIeta en +a
Pgina 164
"a-r$1$-$o" !e +a v$!a
*GG
#a0uete/ +a Kt$-a !e 2o!o &u2ano" a no "on re+evante". S$n e2,ar%o/ +a
0u$en !e"$"ta !e +a Kt$-a en 1avor !e +a 1e &a-e un
!o+oro"a !e-$"$9n/ arr$e"%4n!o+o to!o/ "$n "a,er 0uK
,ene1$-$an "e #o!rDa #oner !e &a-er+o/ o +o 0ue "e
"u-e!erT "$n "a,er a -$en-$a -$erta 0ue e+ 2en"aIe e" rea+2ente !e
D$o". Lo" 0ue e+$%en e"te -a2$no "on tota+2ente "o+o.
>$er<e%aar! era -r$"t$ano/ aun0ue K+ o!$a,a a +o" !ane"e"
I%+e"$a no #o!Da a-e#tar e+ -a2$no -r$"t$ano" -o2#+a-$ente"
en torno a K+ "e -o2#orta,a. Para K+/ +a re+$%$9n era una !e"%arra!ora
o#-$9n/ no una a-o%e!ora eP-u"a #ara una -an-$9n en +a $%+e"$a. En "u o#$n$9n
+a I%+e"$a !ane"a !$"tor"$ona e+ -r$"t$an$"2o no era ver!a!era2ente
Cr$"t$ana. No e" "or#ren!ente 0ue e"te no +o &$Jo #o#u+ar. Co2o
S9-rate"/ 0ue a%$ta,a +a" #+u2a" !e +o" 0ue +e ro!ean 0ue no +o &$-$eron
-o2o "u" -rDt$-a" o,"erva-$one" #unJante".
Ha"ta a&ora/ en e"te -a#Dtu+o 0ue &e e"-r$to -on -on1$anJa a-er-a !e +o 0ue
>$er<e%aar! -reDa. Pero +a $nter#reta-$9n !e +o 0ue rea+2ente 0uerDa !e-$r en
a+%uno !e "u" +$,ro" no e" 14-$+. E"to no 1ue un a--$!ente. S+ e" un e"-r$tor
0ue +e $nv$ta a #en"ar #or "D 2$"2o. Rara veJ "e e"-r$,$9 ,aIo
"u #ro#$o no2,re/ #ero en "u +u%ar "e ut$+$Jan "eu!9n$2o". Por eIe2#+o/
e"-r$,$9 ,emor 4 temblor ,aIo e+ no2,re !e @o&anne" !e
S$+ent$o C @o&n o1 S$+en-e. E"to no era 24" 0ue un !$"1raJ #ara ev$tar
#er"ona" 0ue e"t4n !e"-u,r$en!o 0ue >$er<e%aar! &a,Da e"-r$to +o" +$,ro" C
2u-&a" #er"ona" a!$v$na!o 0u$Kn era e+ autor !e $n2e!$ato/ +o 0ue
e" #ro,a,+e2ente +o 0ue 0uerDa. Lo" autore" $nventa!a" !e "u" +$,ro"
Son/ 24" ,$en/ +o" #er"onaIe" -on "u #ro#$a 2anera !e ver e+
2un!o. E"ta e" una !e +a" tK-n$-a" !e >$er<e%aar! #ara u"te! ++e%ar a
enten!er +a" #o"$-$one" 0ue K+ e"t4 !$"-ut$en!o 0ue +e an$2an
0ue "e !e!$-an a 2e!$!a 0ue +ee. U"te! ve e+ 2un!o a travK" !e e"a -aC
oIo" !e a-ter "e !eIan !e &a-er "u #ro#$a !e-$"$9n a-er-a !e +a
va+or !e "u" !$1erente" en1o0ue" !e +a v$!a.
La e"-r$tura !e +a +e-tura !e >$er<e%aar! e" -a"$ -o2o +eer un
nove+a 0ue a 2enu!o ut$+$Ja +a narrat$va !e 1$--$9n #ara !e"arro++ar $!ea".
Pgina 165
*GB
En/ Eit.er C Ar 3*6HF8/ e+ e!$tor $2a%$nar$o !e+ +$,ro/ V$-tor
Ere2$ta/ !e"-r$,e +a ,7"0ue!a !e un 2anu"-r$to en un -aI9n "e-reto en un
e"-r$tor$o !e "e%un!a 2ano. E+ 2anu"-r$to e" e+ tePto #r$n-$#a+ !e+ +$,ro.
Se "u#one 0ue &a "$!o e"-r$to #or !o" #er"ona" !$1erente" C 0ue
+o" !e"-r$,e -o2o A B. La #r$2era e" un #+a-er !e a"$+o -ua
+a v$!a %$ra a+re!e!or !e "u ev$ta-$9n !e+ a,urr$2$ento 2e!$ante +a ,7"0ue!a
!e nuevo
e2o-$one". S+ -uenta +a &$"tor$a !e +a "e!u--$9n !e una 2uIer Ioven
en +a 1or2a !e un !$ar$o 0ue "e +ee -o2o una &$"tor$a -orta e"#eIo"
!e a+%una 2anera +a re+a-$9n !e >$er<e%aar! -on Re%$ne. La
,u"-a!or !e #+a-er/ "$n e2,ar%o/ a !$1eren-$a !e >$er<e%aar!/ "9+o +e $ntere"a
en "u" #ro#$o" "ent$2$ento". La "e%un!a #arte !e Eit.er C Ar e"t4 e"-r$to -o2o
"$
#or un IueJ 0ue &a-e 0ue e+ -a"o !e una 1or2a 2ora+ !e +a v$!a. E+ e"t$+o
!e +a #r$2era #arte re1+eIa +o" $ntere"e" !e A: -on"ta !e #$eJa" -orta"
"o,re e+ arte/ +a 9#era +a "e!u--$9n. E" -o2o "$ e+ autor no #ue!e 2antener
"u
2ente "o,re -ua+0u$er te2a #or 2u-&o t$e2#o. E+ "e%un!o t$e2#o e"t4 e"-r$to
en un
e"t$+o 24" "o,r$o !e +ar%o a+$ento 0ue re1+eIa e+ IueJ !e
v$"$9n !e +a v$!a.
En -a"o !e 0ue u"te! "e e"t4 "$nt$en!o +4"t$2a #or e+ #o,re !e"#e-&a!o Re%$ne
O+"en/ #or
A #ro#9"$to/ !e"#uK" !e 0ue "u !$1D-$+ re+a-$9n onCo11 -on >$er<e%aar!
"e -a"9 -on un 1un-$onar$o #7,+$-o/ #are-e &a,er "$!o 1e+$J
"u1$-$ente #ara 0ue e+ re"to !e "u v$!a. >$er<e%aar!/ "$n e2,ar%o/ nun-a
-a"a!o/ nun-a tuvo una nov$a !e"#uK" !e "u ru#tura. E++a
rea+2ente era "u ver!a!ero a2or "u re+a-$9n 1a++$!a 1ue +a
1uente !e -a"$ to!o +o 0ue e"-r$,$9 en "u -orto
ator2enta!a v$!a.
A+ $%ua+ 0ue 2u-&o" 1$+9"o1o"/ >$er<e%aar! no "e a#re-$a #+ena2ente
!urante "u ,reve t$e2#o !e v$!a C 2ur$9 e!a! "9+o e+ H( En e+.
!e+ "$%+o ZZ/ "$n e2,ar%o/ "u" +$,ro" "e &$Jo #o#u+ar -on
eP$"ten-$a+$"ta" -o2o @eanCPau+ Sartre 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o FF8
0ue 1ueron #art$-u+ar2ente to2a!a" -on "u" $!ea" a-er-a !e +a an%u"t$a
!e e+e%$r 0uK &a-er en au"en-$a !e #reCeP$"tente
!$re-tr$-e".
Pgina 166
"a-r$1$-$o" !e +a v$!a
*G5
Para >$er<e%aar!/ e+ #unto !e v$"ta "u,Iet$vo/ +a eP#er$en-$a
!e +a" o#-$one" #ara &a-er $n!$v$!ua+e"/ era +o 24" $2#ortante. >ar+ =arP
tuvo una v$"$9n 24" a2#+$a. Co2o He%e+/ K+ tenDa una %ran v$"$9n !e -92o
+a &$"tor$a "e !e"arro++a,a !e +a" 1uerJa" 0ue $2#u+"an. De"e2eIante
>$er<e%aar!/ v$o n$n%una e"#eranJa !e "a+va-$9n a travK"
re+$%$9n.
Pgina 167
-a#Dtu+o (5
Tra,aIa!ore" !e+ 2un!o/ unDo"
>ar+ =arP
En e+ "$%+o ZIZ &a,Da 2$+e" !e 14,r$-a" !e a+%o!9n
en e+ norte !e In%+aterra. Dar< &u2o ,rota,a !e "u a+tura
-&$2enea"/ -onta2$nan!o +a" -a++e" 0ue -u,ren to!o/ en e+ &o++Dn.
Dentro !e +o" &o2,re"/ 2uIere" n$?o" tra,aIa,an +ar%a" &ora" C
a 2enu!o *H &ora" a+ !Da C #ara 2antener +a" 240u$na" !e &$+ar en 2ar-&a.
No eran e"-+avo" !e+ to!o/ #ero "u" "ue+!o" eran 2u ,aIo"/ +a
+a" -on!$-$one" 1ueron !$1D-$+e" a 2enu!o #e+$%ro"a". S$ #er!Dan -on-enC
tra-$9n #o!rDan 0ue!ar atra#a!o" en +a 2a0u$nar$a #er!er
2atar ePtre2$!a!e" o $n-+u"o. E+ trata2$ento 2K!$-o en e"ta" -$r-un"C
#o"tura" era ,4"$-o. TenDan #o-a" o#-$one"/ "$n e2,ar%o: "$ no +o &$-$eron
tra,aIan 2or$rDan !e &a2,re. S$ "e a+eIa,an/ no #o!rDa
en-ontrar otro tra,aIo. La" #er"ona" 0ue tra,aIaron en e"ta" -on!$-$one" no +o
&$-$eron
v$v$r 2u-&o t$e2#o/ &a,Da 2u #o-o" 2o2ento" en "u" v$!a"
#o!rDa ++a2ar "uo.
=$entra" tanto/ +o" !ue?o" !e +a" 14,r$-a" "e &an enr$0ue-$!o. Su #r$n-$#a+
#reo-u#a-$9n e"ta,a &a-$en!o un ,ene1$-$o. Eran !ue?o" !e -a#$ta+ 3!$nero
0ue
Pgina 168
+o" tra,aIa!ore" !e+ 2un!o/ unDo"
*GA
#o!rDa a#rove-&ar"e #ara &a-er 24" !$nero8T 0ue #o"eDan +a a-u2u+a-$9n
ne" +a 2a0u$nar$aT 24" o 2eno" #ro#$e!a! !e+
tra,aIa!ore". Lo" tra,aIa!ore" tenDan -a"$ na!a. To!o +o 0ue #o!Dan &a-er
1ue ven!er "u -a#a-$!a! !e tra,aIar au!ar a +o" #ro#$etar$o" !e +a" 14,r$-a"
"e &a-en r$-o".
Por "u tra,aIo/ a%re%aron va+or a +a" 2ater$a" #r$2a" 0ue +a
#ro#$etar$o" !e +a" 14,r$-a" -o2#ran. Cuan!o e+ a+%o!9n ++e%9 a +a 14,r$-a 0ue
va+Da 2u-&o 2eno" !e +o 0ue era -uan!o "e 1ue. Pero e"o a?a!$9
va+or 2aorDa 1ue a +o" #ro#$etar$o" -uan!o ven!$eron e+ #ro!u-to. Co2o
#ara +o" tra,aIa!ore"/ +o" #ro#$etar$o" !e +a 14,r$-a +e" #a%a tan #o-o -o2o
#o"$,+e C a 2enu!o "9+o +o 2anten!rDa -on v$!a. Lo" tra,aIa!ore"
no tenDa "e%ur$!a! en e+ e2#+eo. S$ +a !e2an!a !e +o 0ue e"ta,an &a-$en!o
!$"2$nueron/ 1ueron !e"#e!$!o" "e !eIan 2or$r "$ no #o!Da
en-ontrar 24" tra,aIo. Cuan!o e+ 1$+9"o1o a+e24n >ar+ =arP
3*6*6C*66F8 -o2enJ9 a e"-r$,$r en +a !K-a!a !e *6F) eran e+ "o2,rDo
-on!$-$one" 0ue +a Revo+u-$9n In!u"tr$a+ &a,Da #ro!u-$!o no "9+o
en In%+aterra/ "$no en to!a Euro#a. E"to +o &$Jo enoIar.
=arP era una "o-$e!a! $%ua+$tar$a: #en"9 "ere" &u2ano" !e,en "er
trata!o" #or $%ua+. Pero en e+ "$"te2a -a#$ta+$"ta +o" 0ue tenDan
!$nero C a 2enu!o !e +a r$0ueJa &ere!a!a C "e &$-$eron 24" r$-o" 24" r$-o".
=$entra" tanto +o" 0ue tenDan 24" 0ue "u 1uerJa !e tra,aIo #ara ven!er
!ura-$9n
v$!a" 2$"era,+e" 1ueron eP#+ota!o". Para =arP/ e+ -onIunto !e
&$"tor$a !e +a &u2an$!a! "e #o!rDa eP#+$-ar -o2o una +u-&a !e -+a"e": +a
+a +u-&a entre +a -+a"e -a#$ta+$"ta r$-a 3+a ,ur%ue"Da8
+a -+a"e o,rera o #ro+etar$a!o. E"ta re+a-$9n "e !etuvo
+o" "ere" &u2ano" 0ue &an a+-anJa!o "u #oten-$a+ !e tra,aIo "e -onv$rt$9 en
a+%o !o+oro"o en +u%ar !e un t$#o "at$"1a-tor$o !e +a a-t$v$!a!.
=arP/ un &o2,re !e %ran ener%Da -on una re#uta-$9n !e
-au"an!o #ro,+e2a"/ #a"9 +a 2aor #arte !e "u v$!a en +a #o,reJa/ #a"an!o !e
A+e2an$a a ParD"/ +ue%o Bru"e+a" #ara ev$tar +a #er"e-u-$9n. Eventua+2ente
K+ &$Jo "u &o%ar en Lon!re". A++D v$v$9 -on "u" "$ete
&$Io"/ "u e"#o"a @enn/ un a2a !e ++ave" He+ene De2ut&
-on +a 0ue tuvo un &$Io $+e%Dt$2o. Su a2$%o Fr$e!r$-&
Pgina 169
*B)
En%e+" +o au!9 a en-ontrar un tra,aIo e"-r$to #ara +o" #er$9!$-o" e $n-+u"o
a!o#ta!o e+ &$Io $+e%Dt$2o !e =arP 0ue +e au!ara a "a+var +a -ara. Pero e+
Fa2$+$a =arP rara veJ tenDa "u1$-$ente !$nero. Eran a 2enu!o en1er2o/
&a2,re 1rDo. Tr4%$-a2ente/ tre" !e "u" &$Io" 2ur$eron ante"
a+-anJar +a e!a! a!u+ta.
En +a e!a! a!u+ta/ +a 2aorDa !e +o" !Da" !e =arP "erDa -a2$nar a +a Le-tura
Un +u%ar en e+ =u"eo Br$t4n$-o !e Lon!re" e"tu!$ar e"-r$,$r/ o
24" 0ue!ar"e en -a"a en "u a,arrota!o So&o #+ana !$-tar a "u e"#o"a
#or0ue "u #u?o +etra era tan 2a+o 0ue a ve-e" $n-+u"o
0ue no #o!Da +eer+o. En e"ta" !$1D-$+e" -on!$-$one" "e #ro!uIo un
%ran n72ero !e +$,ro" artD-u+o" C 0ue ++enar 24" !e -$n-uenta
%rue"o" vo+72ene". Su" $!ea" &an -a2,$a!o +a" v$!a" !e 2$++one" !e
#er"ona"/ a+%una" #ara 2eIor/ 2u-&o"/ "$n !u!a/ #ara +a
#eor. En e"e 2o2ento/ "$n e2,ar%o/ K+ !e,e &a,er #are-$!o un eP-Kntr$-o
enten!er/ ta+ veJ un #o-o +o-o. Po-a" #er"ona" #o!rDan &a,er #rev$"to
+o $n1+uente 0ue "erDa.
=arP $!ent$1$-9 -on +o" tra,aIa!ore". To!a +a e"tru-tura !e
+a "o-$e!a! +e" 2ue+e. No #o!Dan v$v$r #+ena2ente -o2o "er &u2ano
"ere". Lo" !ue?o" !e 14,r$-a" 2u #ronto "e !$eron -uenta !e 0ue #o!Dan
&a-er
24" ,$ene" "$ ro2#Dan e+ #ro-e"o !e #ro!u--$9n &a-$a a,aIo en
#e0ue?a" tarea". Ca!a tra,aIa!or #o!rDa enton-e" e"#e-$a+$Jar"e en un
!eter2$na!o
tra,aIo en +a +Dnea !e #ro!u--$9n. Pero e"to &$Jo 0ue +a v$!a !e +o"
tra,aIa!ore"/ $n-+u"o
24" te!$o"o/ a 0ue "e v$eron o,+$%a!o" a rea+$Jar a,urr$!o/ re#et$t$vo
a--$one" una otra veJ. No v$eron 0ue to!o e+ #ro-e"o
!e +a #ro!u--$9n 0ue a#ena" %ana,an +o "u1$-$ente #ara !ar+e" !e -o2erC
2$"2o". En +u%ar !e "er -reat$vo/ 0ue e"ta,an !e"%a"ta!o"
-onvert$!o en en%ranaIe" !e una enor2e #$eJa !e 2a0u$nar$a 0ue e"ta,a a++D
"9+o #ara 0ue +o" !ue?o" !e +a" 14,r$-a" 24" r$-o. Era -o2o "$ no 1ueran
rea+2ente "ere" &u2ano" en a,"o+uto C "9+o e"t92a%o" 0ue ne-e"$ta,an "er
a+$2enta!o"
#ara 2antener +a +Dnea !e #ro!u--$9n en 2ar-&a +o" -a#$ta+$"ta" !e
ePtra--$9n
24" ,ene1$-$o": +o 0ue =arP ++a29 +a #+u"va+Da -rea!a #or e+
+a,ora+ !e +o" tra,aIa!ore".
Pgina 170
*B*
E+ e1e-to "o,re +o" tra,aIa!ore" !e to!o e"to 1ue +o 0ue =arP et$0ueta!o
alienacin . Se re1erDa a var$a" -o"a" -on e"ta #a+a,ra. Lo" tra,aIa!ore"
1ueron enaIena!o" o !$"tan-$a!o !e +o 0ue rea+2ente eran tan &u2ano"
"ere". La" -o"a" 0ue &$-$eron ta2,$Kn +o" a+$ena!o". E+ 24" !$1D-$+
+o" o,rero" tra,aIa,an -uanto 24" #ro!u-en/ 24"
,ene1$-$o 0ue &$Jo #ara +o" -a#$ta+$"ta". Lo" o,Ieto" #ro#$o"
#are-Da ven%ar"e !e +o" tra,aIa!ore".
Pero &a,Da a+%o !e e"#eranJa #ara e"ta" #er"ona"/ aun0ue "u
v$!a eran 2$"era,+e" -o2#+eta2ente traJa!o" #or e-on92$-a
-$r-un"tan-$a". =arP -reDa 0ue e+ -a#$ta+$"2o "erDa en e+ ePtre2o
!e"tru$r"e a "D 2$"2a. E+ #ro+etar$a!o e"ta,a !e"t$na!o a &a-er"e -ar%o !e una
revo+u-$9n v$o+enta. Con e+ t$e2#o !e to!o e"te !erra2a2$ento !e "an%re una
2eIor
2un!o e2er%erDa/ uno en e+ 0ue +a %ente a no eran
eP#+ota!o"/ #ero #o!rDa "er -reat$vo" -oo#erar entre "D.
Ca!a #er"ona #o!rDa -ontr$,u$r to!o +o #o"$,+e #ara +a "o-$e!a!/
+a "o-$e!a!/ a "u veJ #ro#or-$onarDa #ara e++o": V!e -a!a -ua+ "e%7n
!e "u -a#a-$!a!/ a -a!a -ua+ "e%7n "u ne-e"$!a! Vera +a v$"$9n !e =arP.
A+ to2ar e+ -ontro+ !e +a" 14,r$-a"/ +o" tra,aIa!ore" "e a"e%urarDan !e 0ue
no 1ue "u1$-$ente #ara 0ue to!o" ten%an +o 0ue ne-e"$ta,an. No
uno ne-e"$ta $r -on &a2,re o "$n ro#a o v$v$en!a a!e-ua!a. E"te
1uturo era e+ -o2un$"2o/ un 2un!o ,a"a!o en +a !$"tr$,u-$9n !e +o"
,ene1$-$o"
!e +a -oo#era-$9n.
=arP -reDa 0ue "u e"tu!$o !e +a "o-$e!a! !e 2anera !e"arro++a
reve+9 0ue e"te 1uturo era $nev$ta,+e. Fue -on"tru$!o en e+
e"tru-tura !e +a &$"tor$a. Pero #o!rDa "er au!a!o a +o +ar%o !e un #o-o/ en e+
9ani7iesto "omunista !e *6H6/ 0ue e"-r$,$9 -on En%e+"/ "e
eP&ort9 a +o" tra,aIa!ore" !e+ 2un!o a un$r"e !erro-ar -a#$C
ta+$"2o. Ha-$Kn!o"e e-o !e +a" #r$2era" +Dnea" !e @eanC@a-0ue" Rou""eau
"ontrato social 3vKa"e e+ -a#Dtu+o *68/ !e-+araron 0ue +o" tra,aIa!ore"
no tenDa na!a 0ue #er!er 24" 0ue "u" -a!ena".
La" $!ea" !e =arP "o,re +a &$"tor$a 1ueron $n1+uen-$a!o" #or He%e+ 3+a
te2a !e+ -a#Dtu+o ((8. He%e+/ -o2o &e2o" v$"to/ !e-+ar9 0ue
Pgina 171
*B(
&a una e"tru-tura "u,a-ente a to!o/ 0ue "o2o"
#ro%re"an!o #o-o a #o-o a un 2un!o 0ue !e a+%una 2anera va a "er
-on"-$ente
!e "D 2$"2o. =arP to29 !e He%e+ e+ "ent$!o !e 0ue e+ #ro%re"o e" $nev$ta,+e
2e"a/ 0ue +a &$"tor$a t$ene un #atr9n no e" "9+o una -o"a
!e"#uK" !e otra. Pero en +a ver"$9n !e =arP/ "e #ro!u-e #ro%re"o !e,$!o a
+a" 1uerJa" e-on92$-a" "u,a-ente".
En +u%ar !e +a +u-&a !e -+a"e" !e =arP En%e+" #ro2et$9 un
2un!o en e+ 0ue na!$e #o!rDa #o"eer t$erra"/ !on!e no &a,Da
&eren-$a/ !on!e +a e!u-a-$9n era %ratu$ta/ !on!e #7,+$-a 1a-toC
r$o" #rev$"to" #ara to!o e+ 2un!o. No &a,rDa n$n%una ne-e"$!a! !e +a re+$%$9n
o +a 2ora+$!a! ta2#o-o. La re+$%$9n/ 0ue #ronun-$9 +a -K+e,re 1ra"e/ era Ve+
e+ o#$o !e+ #ue,+o V: era -o2o una !ro%a 2anten$Kn!o+o" en un "ue?o
E"ta!o #or +o 0ue no "e !$eron -uenta !e "u ver!a!era -on!$-$9n o#r$2$!a. En
e+
nuevo 2un!o !e"#uK" !e +o" "ere" &u2ano" revo+u-$9n a+-anJarDa
"u &u2an$!a!. Su tra,aIo "erDa "$%n$1$-at$vo
-oo#erarDa !e 2anera 0ue "e &an ,ene1$-$a!o to!o". Revo+u-$9n
1ue +a 1or2a !e +o%rar to!o e"to C e"to "$%n$1$-a,a +a v$o+en-$a/ a 0ue
eran +o" r$-o" #o-o #ro,a,+e 0ue renun-$ar a "u r$0ueJa "$n una +u-&a.
=arP -reDa 0ue +o" 1$+9"o1o" !e+ #a"a!o "9+o "e &a,Dan !e"-r$to +a
2un!o/ 2$entra" 0ue K+ 0uerDa -a2,$ar+o. E"to 1ue un #o-o $nIu"to
a +o" 1$+9"o1o" anter$ore"/ 2u-&o" !e +o" -ua+e" &a,Dan #rovo-a!o
re1or2a 2ora+ #o+Dt$-a. Pero "u" $!ea" tuv$eron 24" e1e-to 0ue
24". Eran -onta%$o"a/ $n"#$ran!o revo+u-$one" rea+e" en Ru"$a
en *A*5 en otro" +u%are". Por !e"%ra-$a/ +a Un$9n Sov$Kt$-a C +a
%ran E"ta!o 0ue "ur%$9/ 0ue a,ar-a Ru"$a a+%uno" !e "u"
ve-$no" C Iunto -on +a 2aorDa !e otro" e"ta!o" -o2un$"ta" -rea!a"
en e+ "$%+o ZZ en +a" +Dnea" 2arP$"ta"/ re"u+t9 o#re"$vo/
$ne1$-$ente -orru#to. La or%an$Ja-$9n !e +o" #ro-e"o" !e #ro!u--$9n
a e"-a+a na-$ona+ era 2u-&o 24" !$1D-$+ !e +o 0ue -a,rDa $2a%$nar.
Lo" 2arP$"ta" "o"t$enen 0ue e"to no !a?e +a" $!ea" 2arP$"ta" +e"C
2$"2o" C a+%uno" to!avDa -reen 0ue =arP era ,4"$-a2ente -orre-to "o,re
+a "o-$e!a!/ e" "9+o 0ue +o" 0ue -orrDan +o" e"ta!o" -o2un$"ta" no +o &$-$eron
Pgina 172
*BF
eIe-utar+o" en +Dnea" ver!a!era2ente -o2un$"ta". Otro" "e?a+an 0ue
+a natura+eJa &u2ana no" &a-e 24" -o2#et$t$vo" 4v$!o !e
no"otro" 2$"2o" +o 0ue #er2$t$9: no eP$"te +a #o"$,$+$!a!/ en "u o#$n$9n !e
Lo" "ere" &u2ano" !e,en -oo#erar #+ena2ente en un e"ta!o -o2un$"ta C
e"ta2o"
"$2#+e2ente no +e" %u"ta e"o.
Cuan!o 2ur$9 !e tu,er-u+o"$" en *66F/ #o-a" #er"ona" #o!rDan tener
#rev$"to $2#a-to !e =arP "o,re +a &$"tor$a #o"ter$or. Pare-Da -o2o "$ "u" $!ea"
"erDan "e#u+ta!o" -on K+ en e+ -e2enter$o !e H$%&%ate !e Lon!re".
UDe-+ara-$9n ante +a tu2,a 0ueU En%e+" Su no2,re #er!urar4
a travK" !e +a" e!a!e"/ ta2,$Kn +o &ar4 "u tra,aIoQ V #are-Da !e"eo"o
#en"an!o.
E+ #r$n-$#a+ $nterK" !e =arP era en +a" re+a-$one" e-on92$-a" a 0ue en
"u #unto !e v$"ta 0ue 1or2a to!o +o 0ue "o2o" #ue!e ++e%ar a "er.
W$++$a2 @a2e"/ 1$+9"o1o #ra%2at$"ta/ "$%n$1$-a,a a+%o ,a"tante
!$1erente -uan!o e"-r$,$9 "o,re e+ Vva+or e1e-t$voV !e una $!ea C #ara
K+/ 0ue era "$2#+e2ente +o 0ue +a a--$9n !e +a $!ea ++ev9 a/ L0uK !$1eren-$a
0ue &$Jo en e+ 2un!o.
Pgina 173
-a#Dtu+o (6
Enton-e"/ L0uKN
CS Pe$r-e W$++$a2 @a2e"
Una ar!$++a "e a1erra 1uerte2ente a+ tron-o !e un %ran 4r,o+. Por
otro +a!o !e+ 4r,o+/ !e -er-a -ontra e+ tron-o e" un -aJa!or.
Ca!a veJ 0ue e+ -aJa!or "e 2ueve a "u $J0u$er!a/ +a ar!$++a "e 2ueve
r4#$!a2ente a "u $J0u$er!a ta2,$Kn/ -orr$en!o a7n 24" a+re!e!or !e+ tron-o/
-o+%an!o !e -on "u" %arra". E+ -aJa!or "$%ue tratan!o !e en-ontrar e+
ar!$++a/ #ero "e +a" arre%+a #ara 2antener Iu"to 1uera !e "u v$"ta. E"to va
!urante &ora"/ e+ -aJa!or nun-a -on"$%ue una v$"$9n !e +a ar!$++a.
LSerDa -orre-to !e-$r 0ue e+ -aJa!or e"t4 dando 'ueltas a +a ar!$++aN
P$en"a en e++o. LE+ -aJa!or rea+2ente circule a "u #re"aN
E" #o"$,+e 0ue "u re"#ue"ta "er4 ULPor 0uK 0u$ere"
"a,erN E+ 1$+9"o1o #"$-9+o%o e"ta!oun$!en"e W$++$a2
@a2e" 3*6H(C*A*)8 "e en-ontr9 -on un %ru#o !e a2$%o" !$"-ut$en!o
"o,re e"te 2$"2o eIe2#+o. Ha,rDa ten$!o a+%una "$2#atDa
-on "u re"#ue"ta. Su" a2$%o" no #o!Dan #oner"e !e a-uer!o "o,re +a re"#ue"ta
#ero e"ta,an !$"-ut$en!o +a -ue"t$9n -o2o "$ no &u,$era un a,"o+uto
+a ver!a! !e +a -ue"t$9n !e 0ue #o!Dan !e"-u,r$r. A+%uno" !$Ieron 0ue "D/ e+
Pgina 174
L 0uKN
*BG
-aJa!or estaba !an!o vue+ta" a +a ar!$++aT otro" !$Ieron 0ue no/ 0ue "$n !u!a
no +o era. Pen"a,an 0ue @a2e" #o!rDa "er -a#aJ !e au!ar a re"#on!er
+a -ue"t$9n !e una 2anera u otra. Su re"#ue"ta "e ,a"9 en
"u pra(m$tica 1$+o"o1Da.
E"to e" +o 0ue !$Io. S$ te re1$ere" -on un -Dr-u+o 0ue e+ &o2,re e"
#r$2ero a+ norte/ +ue%o a+ e"te/ +ue%o a+ "ur/ +ue%o a+ oe"te !e +a ar!$++a/ 0ue
e" uno !e +o" "$%n$1$-a!o" !e U-Dr-u+o"U/ enton-e" +a re"#ue"ta e" 0ue e" -$erto
0ue
e+ -aJa!or !e +a vue+ta a +a ar!$++a. E+ no !ar +a vue+ta a +a ar!$++a en
e"te "ent$!o. Pero "$ te re1$ere" a 0ue e+ -aJa!or e"/ ante to!o 1rente
!e +a ar!$++a/ +ue%o a +a !ere-&a !e +a ar!$++a/ enton-e" !etr4" !e +a
ar!$++a +ue%o a "u $J0u$er!a/ otro "$%n$1$-a!o !e U-Dr-u+o"U/ enton-e"
+a re"#ue"ta e" no. De,$!o a 0ue e+ v$entre !e +a ar!$++a "e en1renta "$e2#re +a
-aJa!or/ e+ -aJa!or no %$rar +a ar!$++a en e"e "ent$!o.
S$e2#re e"t4n -ara a -ara -on +o" !e24" -on e+ 4r,o+ en
entre e++o" 2$entra" ,a$+an ron!a 1uera !e +a v$"ta !e +o" !e24".
E+ #unto !e e"te eIe2#+o e" 2o"trar 0ue e+ #ra%2at$"2o e"
#reo-u#a!o #or +a" -on"e-uen-$a" #r4-t$-a" C e+ Vva+or en e1e-t$voV !e
#en"a!o. S$ no "e -ue+%a en +a re"#ue"ta/ no $2#orta rea+2ente
+o 0ue !e-$!a. To!o !e#en!e !e 0uK 0u$ere "a,er +o
!$1eren-$a 0ue &ar4 rea+2ente. A0uD/ no &a ver!a! 24" a++4 !e
#art$-u+are" #reo-u#a-$one" &u2ana" -on +a #re%unta/ +a #re-$"a
2anera" en 0ue u"a2o" e+ ver,o U-Dr-u+oU en !$1erente" -ontePto". S$ &a
n$n%una !$1eren-$a #r4-t$-a/ enton-e" no eP$"te +a ver!a! !e +a -ue"t$9n. E"
no e" 0ue +a ver!a! e" !e a+%una 2anera Va&D 1ueraV a +a e"#era !e 0ue +o
en-ontre2o".
Ver!a! #ara @a2e" era "$2#+e2ente +o 0ue 1un-$ona/ +o 0ue t$ene un e1e-to
,ene1$-$o"o
$2#a-to en nue"tra" v$!a".
E+ #ra%2at$"2o e" un en1o0ue 1$+o"91$-o 0ue "e &$Jo #o#u+ar
en +o" E"ta!o" Un$!o" a 1$na+e" !e+ "$%+o ZIZ. Co2enJ9 -on
e+ 1$+9"o1o -$entD1$-o a2er$-ano CS Pe$r-e 3#ronun-$a!o
U=one!eroU8/ 0ue 0uerDa &a-er 1$+o"o1Da 24" -$entD1$-a !e +o 0ue
&a,Da "$!o. Pe$r-e 3*6FAC*A*H8 -reDa 0ue #ara 0ue una !e-+ara-$9n #ara "er
-$erto 0ue tenDa 0ue &a,er a+%una #o"$,+e eP#er$2ento u o,"erva-$9n a
Pgina 175
*BB
a#oar+o. S$ u"te! !$-e VE+ v$!r$o e" 1r4%$+V +o 0ue e"to "$%n$1$-a e" 0ue
"$ "e %o+#ea -on un 2art$++o 0ue "e ro2#a en #e0ue?o" 1ra%2ento".
E"o e" +o 0ue &a-e +a !e-+ara-$9n VE+ v$!r$o e" 1r4%$+ Utrue. Ha
no e" una #ro#$e!a! $nv$"$,+e !e U1ra%$+$!a!U e+ v$!r$o t$ene a#arte
!e e"te &e-&o "o,re +o 0ue o-urre "$ "e %o+#ea. VE+ v$!r$o e" 1r4%$+ U
e" una !e-+ara-$9n ver!a!era -au"a !e e"ta" -on"e-uen-$a" #r4-t$-a".
VE+ v$!r$o e" tran"#arenteV e" ver!a! #or0ue "e #ue!e ver a travK" !e+ -r$"ta+/
no a -au"a !e a+%una #ro#$e!a! 2$"ter$o"a en e+ v$!r$o. Pe$r-e
teorDa" a,"tra-ta" o!$a!o" 0ue no &a-en n$n%una !$1eren-$a en +a #r4-C
t$-a. Pen"a,a 0ue eran tonterDa". La ver!a! #ara K+ e" +o
a-a,arDa2o" -on "$ #o!rDa2o" -orrer to!o" +o" eP#er$2ento"
+a" $nve"t$%a-$one" 0ue $!ea+2ente +e %u"tarDa. E"to e"t4 2u -er-a
a+ #o"$t$v$"2o +9%$-o !e A@ Aer/ 0ue e" e+ te2a !e
Ca#Dtu+o F(.
La o,ra !e Pe$r-e no 1ue 2u +eD!o. Pero W$++$a2 @a2e" era.
S+ era un eP-e+ente e"-r$tor C tan ,uena o 2eIor 0ue "u
1a2o"o &er2ano/ e+ nove+$"ta e"-r$tor !e +a narra-$9n ,reve Henr
@a2e". W$++$a2 &a,Da #a"a!o 2u-&a" &ora" !$"-ut$en!o e+ #ra%2at$"2o
-on Pe$r-e -uan!o &a,Dan "$!o a2,o" #ro1e"ore" en Harvar!
Un$ver"$!a!. @a2e" !e"arro++9 "u #ro#$a ver"$9n !e +o 0ue #oC
#o+ar$Ja!a en en"ao" -on1eren-$a". Para K+/ e+ #ra%2at$"2o "e re!u-e
a e"to: +a ver!a! e" +o 0ue 1un-$ona. Fue/ "$n e2,ar%o/ un #o-o va%o a-er-a
+o 0ue U+o 0ue 1un-$onaU "$%n$1$-a,a. Aun0ue era un #"$-9+o%o #r$n-$#$o"
e"en-$a/ K+ no e"ta,a $ntere"a!o "9+o en +a -$en-$a/ "$no ta2,$Kn en -ue"t$one"
e+ ,$en e+ 2a+/ +a re+$%$9n ta2,$Kn. De &e-&o "u 24" -ontroC
e"-r$tura trovert$!o era a-er-a !e +a re+$%$9n.
En1o0ue !e @a2e" e" 2u !$1erente !e +a v$"$9n tra!$-$ona+ !e +a
ver!a!. En e"e #unto !e v$"ta +a ver!a! "$%n$1$-a +a -orre"#on!en-$a -on +o"
&e-&o".
LMuK &a-e 0ue una ora-$9n "ea ver!a!era en +a teorDa !e +a -orre"#on!en-$a
+a ver!a! e" 0ue !e"-r$,e -on #re-$"$9n -92o e" e+ 2un!o. ULa
%ato e"t4 "o,re e+ ta#ete Ue" ver!a!ero -uan!o e+ %ato e" en rea+$!a! "enta!o en
+a e"tera/ 1a+"o -uan!o no +o e"T -uan!o/ #or eIe2#+o/ e" en
Pgina 176
L 0uKN
*B5
e+ Iar!Dn en ,u"-a !e ratone". Se%7n @a2e" U#ra%24t$-a
teorDa !e +a ver!a!/ +o 0ue &a-e 0ue +a ora-$9n XE+ %ato e"t4 "o,re +a a+1o2,raV
-$erto e" 0ue +a -reen-$a !e 0ue #ro!u-e re"u+ta!o" #r4-t$-o" 7t$+e" #ara
no"otro".
Fun-$ona #ara no"otro". A"D/ #or eIe2#+o/ -reer U0ue e+ %ato e"t4 "o,re +a
a+1o2,ra V
!a e+ re"u+ta!o !e 0ue no "a,e2o" Iu%ar -on nue"tra 2a"-ota &42"ter
en e"e tata2$ &a"ta 0ue e+ %ato "e &a $!o a otro +u%ar.
A&ora/ -uan!o "e ut$+$Ja un eIe2#+o -o2o VE+ %ato e"t4 "o,re +a a+1o2,raV/ e+
re"u+ta!o" !e e"ta teorDa #ra%24t$-a !e +a ver!a! no #are-en #art$-u+ar2ente
!e"-on-ertante o $2#ortante". Pero #ro,ar+o -on +a 1ra"e UD$o"
eP$"te. U LMuK e"#erarDa @a2e" 0ue !e-$r "o,re e"oN
LE" ver!a! 0ue D$o" eP$"teN LMuK #$en"a u"te!N La #r$n-$#a+
re"#ue"ta" "on VSD/ e" ver!a! 0ue D$o" eP$"te U/U No/ no e" -$erto 0ue
D$o" eP$"te U/ U no "K U. E" !e "u#oner 0ue u"te! +e !$o a uno !e +o"
re"#ue"ta" "$ 2o+e"ta!o en re"#on!er a 2$ #re%unta ante" !e +eer
e"to. E"ta" #o"$-$one" t$enen no2,re": e+ teD"2o/ e+ ateD"2o a%no"t$C
-$"2o. A0ue++o" 0ue !$-en VSD/ e" ver!a! 0ue D$o" eP$"te U#or +o %enera+
"$%n$1$-a
0ue &a un Ser Su#re2o en a+%una #arte 0ue +a !e-+ara-$9n
UD$o" eP$"teU "erDa -$erto $n-+u"o "$ no &u,$era "ere" &u2ano"
v$va e $n-+u"o "$ no &a "ere" &u2ano" &a,Dan eP$"t$!o nun-a. UD$o"
eP$"te UU D$o" no eP$"te U"on !e-+ara-$one" #ro"#e-t$va" 0ue e"t4n ,$en
ver!a!ero o 1a+"o. Pero no e" +o 0ue #en"a2o" !e e++o" 0ue +o" &a-e
ver!a!era" o 1a+"a". E++o" "on ver!a!era" o 1a+"a" to!o +o 0ue #en"a2o"
"o,re e++o". S9+o e"#era2o" 0ue no" "a+%a ,$en -uan!o #en"a2o"
"o,re e++o".
@a2e" &$Jo un an4+$"$" 2u !$1erente !e UD$o" eP$"teU. S+
#en"9 0ue +a !e-+ara-$9n era ver!a!. Lo 0ue +o &$Jo -$erto era 0ue
0ue era a "u Iu$-$o una -reen-$a 7t$+ tener. Para ++e%ar a e"e
-on-+u"$9n a +a 0ue "e -entr9 en +o" ,ene1$-$o" !e +a -reen-$a !e 0ue D$o"
eP$"te. E"ta e" una -ue"t$9n $2#ortante #ara K+ K+ e"-r$,$9 un +$,ro/
Las 'ariedades de la e>periencia reli(iosa 3*A)(8/ 0ue ePa2$n9 un
a2#+$a %a2a !e e1e-to" 0ue +a -reen-$a re+$%$o"a #ue!e tener. Para @a2e"/ a
!$-e 0ue UD$o" eP$"teU e" una !e-+ara-$9n ver!a!era e" "$2#+e2ente !e-$r 0ue
e"
Pgina 177
*B6
!e a+%una 2anera ,ueno #ara e+ -reente a -reer. E"to e" to!o un
"or#ren!ente #o"$-$9n !e to2ar. E" un #o-o -o2o e+ ar%u2ento !e Pa"-a+ 0ue
0ue v$2o" en e+ -a#Dtu+o *(: a%n9"t$-o" 0ue "e ,ene1$-$arDan !e
+a -reen-$a !e 0ue D$o" eP$"tDa. Pa"-a+/ "$n e2,ar%o/ -ree 0ue VD$o"
eP$"te U"e &$Jo rea+$!a! #or +a eP$"ten-$a rea+ !e D$o"/ no #or
"ere" &u2ano" a "ent$r"e 2eIor -uan!o -reen en D$o"/ o
"er 2eIore" #er"ona"/ #or0ue t$enen e"ta -reen-$a. Su a#ue"ta
era "9+o una 2anera !e -on"e%u$r +o" a%n9"t$-o" a -reer +o 0ue #en"a,a
era -$erto. Para @a2e"/ e" e+ "u#ue"to &e-&o !e 0ue +a -reen-$a en D$o"
UFun-$ona "at$"1a-tor$a2enteU 0ue &a-e 0ue UD$o" eP$"teU true.
Para tener -+ar$!a! "o,re e"to/ to2ar +a 1ra"e USanta C+au" eP$"te.U
LE" e"o -$ertoN LUn &o2,re -on +a -ara roIa %ran!e/ a+e%re ,aIar "u
+a -&$2enea -a!a no-&e !e Nav$!a! -on un "a-o !e re%a+o"N No
+eer e+ re"to !e e"te #4rra1o/ "$ u"te! -ree 0ue e"to A-tuC
a+$a!o "u-e!er. Su#on%o/ "$n e2,ar%o/ 0ue no -ree en Santa
C+au" eP$"te $n-+u"o "$ u"te! #$en"a 0ue "erDa ,ueno "$ +o &a-Da. La
E+ 1$+9"o1o ,r$t4n$-o Bertran! Ru""e++ 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o F*8 "e ,ur+a,a
!e +a teorDa #ra%24t$-a !e W$++$a2 @a2e" !e +a ver!a!/ !$-$en!o 0ue
"$%n$1$-a,a
0ue @a2e" tenDa 0ue -reer USanta C+au" eP$"teU e" ver!a!. Su raJ9n
#or !e-$r e"to 1ue 0ue @a2e" #$en"a 0ue to!o +o 0ue &a-e una
ora-$9n ver!a!era e" e+ e1e-to "o,re e+ -reente !e -reer en K+. Y #ara
2aorDa !e +o" n$?o"/ #or +o 2eno"/ !e -reer en Santa C+au" e" %en$a+. Lo
&a-e 0ue +a Nav$!a! un !Da 2u e"#e-$a+ #ara e++o"T 0ue +e" &a-e
#ortar"e ,$enT +e" !a un en1o0ue en +o" !Da" 0ue v$ene a
Nav$!a!. Se tra,aIa #ara e++o". A"D 0ue !e,$!o a +a -reen-$a !e 0ue 1un-$ona
en
-$erto "ent$!o/ 0ue #are-e 0ue "ea -$erto !e a-uer!o -on @a2e" U
teorDa. E+ #ro,+e2a e" 0ue &a una !$1eren-$a entre +o 0ue &arDa
,ueno "$ 1uera ver!a! +o 0ue e" rea+2ente -$erto. @a2e" #o!rDa tener
"e?a+9 0ue "$ ,$en +a -reen-$a en Santa C+au" tra,aIa #ara I9vene"
n$?o"/ no 1un-$ona #ara to!o". S$ +o" #a!re" -reDan 0ue
Pa#4 $,a a re#art$r +o" re%a+o" en No-&e,uena +ue%o
no "a+$r a -o2#rar re%a+o" #ara "u" &$Io". SerDa
Pgina 178
L 0uKN
*BA
"9+o t$enen &a"ta +a 2a?ana !e Nav$!a! #ara !ar"e -uenta !e 0ue a+%o
no e"ta,a tra,aIan!o -on +a -reen-$a !e USanta C+au" eP$"te V. Pero/ L0ue
"$%n$1$-a 0ue "ea -$erto #ara +o" n$?o" #e0ue?o" 0ue eP$"te Santa C+au"/ #ero
1a+"o
#ara +a 2aorDa !e +o" a!u+to"N Y Lno +o &a-e ver!a! "u,Iet$va/ una
-ue"t$9n !e -92o no" "ent$2o" a-er-a !e +a" -o"a" en +u%ar !e +a 1or2a en 0ue
e+
2un!o e"N
To2e2o" otro eIe2#+o. LC92o #ue!o "a,er 0ue otra" #er"ona" t$enen
2ente en a,"o+utoN SK #or 2$ #ro#$a eP#er$en-$a 0ue o no "o 24" 0ue
una e"#e-$e !e Jo2,$e "$n v$!a $nterna. Yo ten%o 2$ #ro#$a
#en"a2$ento"/ $nten-$one" a"D "u-e"$va2ente. Pero/ L-92o #ue!o "a,er "$
#er"ona" 0ue 2e ro!ean t$enen #en"a2$ento" en a,"o+utoN Ta+ veJ no "on
-on"-$ente. LNo #o!rDan "$2#+e2ente "er Jo2,$" a-t7an !e 1or2a auto24t$-a
"$n 2ente #ro#$aN E"te e" e+ #ro,+e2a !e +a" otra"
=ente" 0ue +o" 1$+9"o1o" "e &an #reo-u#a!o !e"!e &a-e 2u-&o t$e2#o. Lo
e" un ro2#e-a,eJa" !$1D-$+ !e re"o+ver. Re"#ue"ta !e @a2e" era 0ue !e,Da "er
-$erto 0ue otra" #er"ona" t$enen 2ente"/ !e +o -ontrar$o no +o &arDa
"er -a#aJ !e "at$"1a-er nue"tro !e"eo !e "er re-ono-$!o a!2$ra!o #or
otra" #er"ona". Se trata !e una ePtra?a -+a"e !e ar%u2ento. E"to &a-e a "u
"on$!o #ra%2at$"2o 2u #are-$!o a una $+u"$9n C -reen!o
+o 0ue +e %u"tarDa "er ver!a! "$ e" o no e" rea+2ente -$erto.
Pero "9+o #or0ue "e "$ente ,$en a -reer 0ue -uan!o a+%u$en
0ue a+a,a 0ue "on un "er -on"-$ente no un ro,ot
no +o" -onv$erte en un "er -on"-$ente. A7n #o!rDan -are-er !e
v$!a $nterna.
En e+ "$%+o ZZ/ e+ 1$+9"o1o nortea2er$-ano R$-&ar!
Rort 3*AF*C())58 rea+$J9 en e"te e"t$+o !e #en"a2$ento #ra%24t$-o.
A+ $%ua+ 0ue @a2e"/ #en"9 en +a" #a+a,ra" -o2o &erra2$enta" 0ue &a-e2o" +a"
-o"a" -on/
en +u%ar !e "D2,o+o" 0ue !e a+%una 2anera re1+eIan +a 1or2a en 0ue e+ 2un!o
e".
La" #a+a,ra" no" #er2$ten &a-er 1rente a+ 2un!o/ no -o#$ar+o. De-+ar9
0ue V+a ver!a! e" +o 0ue "u" -onte2#or4neo" +e #er2$ten "a+$r"e -on +a U
0ue n$n%7n #erDo!o !e +a &$"tor$a "e #one +a rea+$!a! 24" -er-a !e +a ver!a!
0ue
-ua+0u$er otra. Cuan!o +a %ente !e"-r$,e e+ 2un!o/ Rort -ree/ 0ue
Pgina 179
*5)
"on -o2o +o" -rDt$-o" +$terar$o" 0ue !an una $nter#reta-$9n !e una o,ra !e
S&a<e"#eare
Iu%ar: no &a una "o+a 2anera V-orre-taV !e +a +e-tura 0ue !e,e2o"
to!o" e"t4n !e a-uer!o en. D$1erente" #er"ona" en !$1erente" 2o2ento"
$nter#retan e+ tePto
!e 2anera !$1erente. Rort "e +$2$t9 a re-&aJar +a $!ea !e 0ue -ua+0u$er #unto
!e v$"ta e"
-orre%$r to!o" +o" t$e2#o". O a+ 2eno" e"a e" 2$ $nter#reta-$9n !e "u
tra,aIo. Rort #re"u2$,+e2ente -reDa 0ue no &a,Da -orre-ta
$nter#reta-$9n !e e++a !e +a 2$"2a 2anera 0ue no &a una re"#ue"ta V-orre-taV
a-er-a !e "$ e+ -aJa!or e"ta,a ro!ean!o a +a ar!$++a -o2o SCRA=C
"an%ra!o a+re!e!or !e+ 4r,o+.
S$ eP$"te o no e" una $nter#reta-$9n -orre-ta !e+ autoC
ne" !e Fr$e!r$-& N$etJ"-&e e" ta2,$Kn una #re%unta $ntere"ante.
Pgina 180
-a#Dtu+o (A
La 2uerte !e D$o"
Fr$e!r$-& N$etJ"-&e
XD$o" &a 2uertoW. E"ta" "on +a" #a+a,ra" 24" 1a2o"a" 0ue e+ a+e24n
1$+9"o1o Fr$e!r$-& N$etJ"-&e 3*6HHC*A))8 e"-r$,$9. Pero/ L-92o
#o!rDa 2or$r D$o"N D$o" "e "u#one 0ue e" $n2orta+. In2orta+
"ere" no 2ueren. E++o" v$ven #ara "$e2#re. De a+%una 2anera/ "$n e2,ar%o/
e"a e" +a
#unto. E" #or e"o 0ue +a 2uerte !e D$o" "uena tan ePtra?a: "e "u#one 0ue
!e,e.
N$etJ"-&e e"ta,a Iu%an!o !e+$,era!a2ente -on +a $!ea !e 0ue D$o" no #o!Da
2or$r. S+ no e"ta,a !$-$en!o +$tera+2ente 0ue D$o" &a,Da e"ta!o v$vo en uno
t$e2#o a&ora no +o eraT en +u%ar !e 0ue +a -reen-$a en D$o" "e &a,Da !eten$!o
"$en!o raJona,+e. En "u +$,ro La sabidur/a ale(re 3*66(8 N$etJ"-&e
#oner +a +Dnea UD$o" &a 2uertoU en +a ,o-a !e un #er"onaIe 0ue -ont$ene
una +$nterna "e ve en to!a" #arte" #or D$o"/ #ero no #ue!e en-ontrar+o. La
a+!eano" #$en"an 0ue e"t4 +o-o.
N$etJ"-&e era un &o2,re nota,+e. No2,ra!o #ro1e"or en +a
+a Un$ver"$!a! !e Ba"$+ea a +a te2#rana e!a! !e (H a?o"/ 0ue #are-Da 0ue $,a
!urante una !$"t$n%u$!a -arrera a-a!K2$-a. Pero e"te eP-Kntr$-o
#en"a!or or$%$na+ no en-aIa,a en o -on1or2e/ #are-Da !$"1rutar
Pgina 181
*5(
&a-$en!o +a v$!a !$1D-$+ #ara K+ 2$"2o. Con e+ t$e2#o !eI9 +a un$ver"$!a! en
*65A/ en #arte !e,$!o a +a 2a+a "a+u!/ v$aIa!o en Ita+$a/ Fran-$a
Su$Ja/ e"-r$,$en!o +$,ro" 0ue -a"$ na!$e +ee a+
t$e2#o/ #ero 0ue a&ora "on 1a2o"o" -o2o o,ra" !e +a 1$+o"o1Da
+a +$teratura. Su "a+u! #"$-o+9%$-a "e re!uIo #a"9
%ran #arte !e "u v$!a a!u+ta en un a"$+o.
En -o2#+eto -ontra"te -on #re"enta-$9n or!ena!a !e I22anue+ >ant
-$9n !e $!ea"/ ven%a !e N$etJ"-&e &a-$a t$ !e"!e to!o" +o" 4n%u+o". Gran #arte
!e
+a e"-r$tura e" en +a 1or2a !e/ #4rra1o" -orto" 1ra%2entar$a"
-on-$"o" -o2entar$o" !e una "o+a 1ra"e/ a+%una" !e e++a" $r9n$-o/ a+%uno"
"$n-ero"/ 2u-&o" !e e++o" arro%ante #rovo-a!or. A ve-e"
"$ente -o2o "$ N$etJ"-&e e"t4 %r$tan!o en u"te!/ a ve-e" 0ue K+ e"
"u"urran!o a+%o #ro1un!o en "u oD!o. A 2enu!o/ K+ 0u$ere 0ue e+
+e-tor !e -on1a,u+ar"e -on K+/ -o2o "$ K+ e"t4 !$-$en!o 0ue t7 o "a,e2o"
-92o "on +a" -o"a"/ #ero e"a" #er"ona" ne-$a" a++4 "on to!o"
0ue "u1re !e !e+$r$o". Un te2a 0ue "$%ue vo+v$en!o a e"
e+ 1uturo !e +a 2ora+$!a!.
S$ D$o" &a 2uerto/ L0uK v$ene !e"#uK"N E"a e" +a #re%unta N$etJ"-&e
#re%unt9 a "D 2$"2o. Su re"#ue"ta 1ue 0ue no" !eI9 "$n una ,a"e #ara
2ora+$!a!. Nue"tra" $!ea" !e 2a0u$++aIe ,$en e+ 2a+ e+ ,$en e+ 2a+
"ent$!o en un 2un!o en e+ 0ue &a un D$o". E++o" no +o &a-en en un ateo
uno. Para ++evar a D$o" +e 0u$ta" +a #o"$,$+$!a! !e -+ara
!$re-tr$-e" "o,re -92o !e,e2o" v$v$r/ 0uK -o"a" !e va+or.
E"e e" un 2en"aIe !uro/ no uno 24" !e "u" -onte2#or4neo"
0uer$!o e"-u-&ar. S+ !e"-r$,$9 a "D 2$"2o -o2o un U$n2ora+U/ no
a+%u$en 0ue !e+$,era!a2ente &a-e +o 2a+o/ "$no a+%u$en 0ue -ree
0ue tene2o" 0ue $r 24" a++4 !e to!a 2ora+: en +a" #a+a,ra" !e+ tDtu+o
!e uno !e "u" +$,ro"/ U24" a++4 !e+ ,$en !e+ 2a+U.
Para N$etJ"-&e/ +a 2uerte !e D$o" a,r$9 nueva" #o"$,$+$!a!e"
#ara +a &u2an$!a!. A2,o" 1ueron aterra!ora e"t$2u+ante. La
$n-onven$ente era 0ue no &a,Da n$n%una re! !e "e%ur$!a!/ no &a re%+a" "o,re
-92o
+a %ente tenDa 0ue v$v$r o "er. S$ en e+ #a"a!o +a re+$%$9n &a,Da #ro#or-$ona!o
Pgina 182
+a 2uerte !e !$o"
*5F
"$%n$1$-a!o un +D2$te a +a a--$9n 2ora+/ +a au"en-$a !e D$o" &e-&o
to!o +o #o"$,+e e+$2$na!o to!o" +o" +D2$te". E+ +a!o #o"$t$vo/ a+ 2eno"
!e"!e +a #er"#e-t$va !e N$etJ"-&e/ 1ue 0ue +o" $n!$v$!uo" #o!Dan a&ora
-rear "u" #ro#$o" va+ore" #or "D 2$"2o". Po!rDan -onvert$r "u
v$ve en e+ e0u$va+ente !e +a" o,ra" !e arte 2e!$ante e+ !e"arro++o !e "u #ro#$o
e"t$+o !e v$!a.
N$etJ"-&e v$o 0ue una veJ 0ue a-e#ta" 0ue D$o" no eP$"te/ no "e #ue!e
"$2#+e2ente "e a1erran a una v$"$9n -r$"t$ana !e+ ,$en e+ 2a+. E"o "erDa
autoen%a?o. Lo" va+ore" 0ue "u -u+tura &a,Da &ere!a!o/ +o" va+ore"
ta+e" -o2o +a -o2#a"$9n/ +a ,on!a!/ +a -on"$!era-$9n !e otro"
$ntere"e" !e +a %ente/ to!o" #o!rDan "er $2#u%na!a". Su 2anera !e &a-er e"to
era e"#e-u+ar "o,re !on!e e"to" va+ore" #rov$enen or$%$na+2ente.
Se%7n N$etJ"-&e/ +a" v$rtu!e" -r$"t$ana" !e -u$!ar
+o" !K,$+e" e $n!e1en"o" tenDan orD%ene" "or#ren!ente". Se #o!rDa #en"ar
0ue +a -o2#a"$9n +a ,on!a! "on o,v$a2ente ,ueno. Mue &aa #ro,+eC
&4,$+2ente "$!o -r$a!o #ara a+a,ar +a ,on!a! !e"#re-$ar e%oD"2o.
Lo 0ue N$etJ"-&e a1$r2a e" 0ue +o" #atrone" !e #en"a2$ento
+a "en"a-$9n !e 0ue no" &a to-a!o #o"eer t$enen una &$"tor$a. Una veJ 0ue
"e#a"
+a &$"tor$a o V%enea+o%DaV !e -92o ++e%a2o" a tener +o" -on-e#to"
+o 0ue &a-e2o"/ e" !$1D-$+ #en"ar en e++o" -o2o 1$Io #ara to!o" +o" t$e2#o"
&e-&o" 0ue !e a+%una 2anera o,Iet$va a-er-a !e -92o !e,e2o"
-o2#ortarno".
En "u +$,ro La (enealo(/a de la moral 0ue !e"-r$,$9 +a "$tuaC
-$9n en +a ant$%ua Gre-$a/ -uan!o #o!ero"o" &Kroe" ar$"to-r4t$-o" -on"tru$!o"
"u" v$!a" a+re!e!or !e +a" $!ea" !e &onor/ +a ver%aenJa e+ &eroD"2o en +a
,ata++a
en veJ !e +a ,on!a!/ +a %enero"$!a! +a -u+#a !e +a $nIu"t$-$a. E"te
e" e+ 2un!o !e"-r$to #or e+ #oeta Ho2ero %r$e%o en e+ Ad4sse4
+a =l/ada . En e"te 2un!o !e +o" &Kroe"/ +o" 0ue e"ta,an $2#otente"/
+o" e"-+avo" +o" !K,$+e"/ tenDan env$!$a !e +o" #o!ero"o". La
e"-+avo" -ana+$Jan "u env$!$a e+ re"ent$2$ento &a-$a e+
!e %ran a+-an-e. Fuera !e e"to" "ent$2$ento" ne%at$vo" "e -re9 un nuevo
-onIunto
!e +o" va+ore". Se vo+v$eron +o" va+ore" &ero$-o" !e +o" ar$"t9-rata" en
"u -a,eJa. En veJ !e -e+e,rar +a 1uerJa #o!er -o2o e+
Pgina 183
*5H
ar$"t9-rata"/ +o" e"-+avo" &$-$eron %enero"$!a! +a aten-$9n a +o" 24" !K,$+e"
en v$rtu!e". E"ta 2ora+ !e +o" e"-+avo"/ -o2o N$etJ"-&e +o ++a2a/ trata!a
+o" a-to" !e +o" #o!ero"o" -o2o e+ 2a+ "u" #ro#$o" -o2#a?ero" !e
"ent$2$ento"
tan ,ueno.
La $!ea !e 0ue una 2ora+ !e +a ,on!a! tuvo "u" $n$-$o" en
"ent$2$ento" !e env$!$a era un !e"a1Do. N$etJ"-&e 2o"tr9 una
1uerte #re1eren-$a #or +o" va+ore" !e +o" ar$"t9-rata"/ +a -e+e,ra-$9nC
-$9n !e 1uerte" &Kroe" ,K+$-o"/ "o,re +a 2ora+$!a! -r$"t$ana !e
-o2#a"$9n #or +o" !K,$+e". E+ -r$"t$an$"2o +a 2ora+ !er$va!o
!e 0ue trata a to!a" +a" #er"ona" 0ue t$enen e+ 2$"2o va+orT
N$etJ"-&e #en"a,a 0ue era un %rave error. Su" &Kroe" artD"t$-o"
-o2o Beet&oven S&a<e"#eare eran 2u "u#er$ore" a +a 2ana!a.
E+ 2en"aIe #are-e "er 0ue +o" va+ore" -r$"t$ano"/ 0ue "ur%$eron
!e +a env$!$a/ en #r$2er +u%ar/ "e "o"t$ene a +a &u2an$!a! !e vue+ta. La
-o"to #o!rDa "er 0ue +a !e,$+$tan #$"otea!a/ #ero 0ue era un #re-$o
va+e +a #ena #a%ar #or +a %+or$a e+ +o%ro !e 0ue e"ta "e a,r$9
#ara +o" #o!ero"o".
En As/ .abl Darut.ustra 3*66FC*6A(8/ e"-r$,$9 a-er-a !e +a
Ebermensc. o USu#erC=anU. E"to !e"-r$,e una #er"ona $2a%$na!o
!e+ 1uturo 0ue no "e ve +$2$ta!o #or +o" -9!$%o" 2ora+e" -onven-$ona+e"/
#ero va 24" a++4 !e e++o"/ +a -rea-$9n !e nuevo" va+ore". Ta+ veJ $n1+uen-$a!o
#or "u -o2#ren"$9n !e +a teorDa !e +a evo+u-$9n !e C&ar+e" Darw$n/
v$o e+ Ebermensc. -o2o e+ "$%u$ente #a"o en +a &u2an$!a! !e+ !e"arro++o
=ent. E"to e" un #o-o #reo-u#ante/ en #arte #or0ue #are-e a#oar
a0ue++o" 0ue ven a "D 2$"2o" -o2o &ero$-a 0u$eren tener "u 2anera
"$n tener en -uenta +o" $ntere"e" !e otra" #er"ona". Peor a7n/
era una $!ea 0ue +o" naJ$" to2aron !e +a o,ra !e N$etJ"-&e u"a!o"
#ara a#oar "u" #unto" !e v$"ta !e1or2a!o "o,re una raJa "u#er$or/ aun0ue +a
2aorDa
e"tu!$o"o" ar%u2entan 0ue !$"tor"$ona,an +o 0ue N$etJ"-&e e1e-t$va2ente
e"-r$,$9.
N$etJ"-&e 1ue !e"a1ortuna!o en 0ue "u &er2ana E+$"a,et& !e -ontro+C
++eva!o +o 0ue #a"9 a "u tra,aIo !e"#uK" !e &a,er #er!$!o "u -or!ura #ara
Pgina 184
+a 2uerte !e !$o"
*5G
tre$nta -$n-o a?o" !e"#uK" !e "u 2uerte. E++a era un na-$ona+$"ta a+e24n !e
+a #eor -+a"e un ant$"e2$ta. Fue a travK" !e "u
-ua!erno" !e+ &er2ano/ re-o%$en!o +a" +Dnea" e"ta,a !e a-uer!o -on
!eIan!o !e +a!o -ua+0u$er -o"a 0ue -r$t$-9 A+e2an$a o no a#oa,an
"u #unto !e v$"ta ra-$"ta. Su ver"$9n !e -ortar #e%ar !e N$etJ"-&e
$!ea"/ #u,+$-a!a" -o2o La 'oluntad de poder / "e vo+v$eron "u" e"-r$to" en
#ro#a%an!a !e+ naJ$"2o/ N$etJ"-&e "e -onv$rt$9 en un a#ro,a!o
autor en e+ Ter-er Re$-&. E" 2u #o-o #ro,a,+e 0ue/ !e &a,er v$v$!o
24" t$e2#o/ &a,rDa ten$!o na!a 0ue ver -on e"o. S$n e2,ar%o/ e" $nne%a,+eC
-a#aJ 0ue &a un 2ont9n !e +Dnea" en "u tra,aIo 0ue !e1$en!en e+ !ere-&o
!e+ 1uerte -o2o #ara !e"tru$r a +o" !K,$+e". No e" n$n%una "or#re"a/ no" !$-e/
0ue
-or!ero" o!$an +a" ave" !e ra#$?a. Pero e"o no "$%n$1$-a 0ue !e,a2o"
!e"#re-$ar
+a" ave" !e #re"a #ara ++evar 1uera !evoran!o a +o" -or!ero".
A !$1eren-$a !e I22anue+ >ant/ 0u$en -e+e,r9 raJ9n/ N$etJ"-&e
"$e2#re &$-$eron &$n-a#$K en -92o +a" e2o-$one" +a" 1uerJa" $rra-$ona+e"
Iue%an
"u #a#e+ en +a 1or2a-$9n !e +o" va+ore" &u2ano". Su #unto !e v$"ta e" -a"$
"e%uro
$n1+uen-$a!o S$%2un! Freu!/ -ua o,ra eP#+or9 +a natura+eJa
e+ #o!er !e +o" !e"eo" $n-on"-$ente".
Pgina 185
-a#Dtu+o F)
Pen"a2$ento" $n D$"%u$"e
S$%2un! Freu!
LSe #ue!e rea+2ente -ono-erte a t$ 2$"2oN Lo" 1$+9"o1o" ant$%uo"
-reD!o 0ue #o!Dan. Pero +o 0ue "$ 0ue e"ta,an e0u$vo-a!o"N LMuK #a"a "$
&a #arte" !e tu 2ente 0ue nun-a "e #ue!e ++e%ar !$re-ta2ente/
-o2o +a" &a,$ta-$one" 0ue e"t4n ,+o0uea!o" !e 1or2a #er2anente #ara 0ue
nun-a #ue!a
entrar en e++o"N
La" a#ar$en-$a" #ue!en en%a?ar. Cuan!o u"te! 2$ra e+ "o+ en
te2#rano #or +a 2a?ana 0ue #are-e ven$r !e 24" a++4 !e+
&or$Jonte. Durante e+ !Da "e 2ueve a travK" !e+ -$e+o / 1$na+2ente/
-onIunto". E" tenta!or #en"ar 0ue v$aIa a+re!e!or !e +a T$erra. Para
2u-&o" "$%+o" +a %ente e"ta,an -onven-$!o" !e 0ue +o &$Jo. Pero no +o
&a-e. En
e+ "$%+o ZVI/ e+ a"tr9no2o N$-o+4" Co#Krn$-o rea+
Ja!o e"to/ aun0ue otro" a"tr9no2o" tenDan "u" "o"#e-&a" ante"
0ue. La revo+u-$9n -o#ern$-ana/ +a $!ea !e 0ue nue"tro #+aneta era
no en e+ -entro !e+ "$"te2a "o+ar/ 1ue un "&o-<.
A 2e!$a!o" !e+ "$%+o ZIZ traIo otra "or#re"a/ a 0ue
&e2o" v$"to 3Ca#Dtu+o (G8. Ha"ta enton-e" +e &a,Da #are-$!o #ro,a,+e
Pgina 186
#en"a2$ento" !$"1raJa!o"
*55
0ue +o" "ere" &u2ano" eran -o2#+eta2ente !$1erente" !e +o" an$2a+e"
0ue &a,Da "$!o !$"e?a!o #or D$o". Pero +a teorDa !e C&ar+e" Darw$n
!e +a evo+u-$9n #or "e+e--$9n natura+ !e2o"tr9 0ue +o" "ere" &u2ano"
-o2#art$r ante#a"a!o" -o2une" -on +o" 2ono" 0ue no &a,Da
ten%a 0ue "u#oner 0ue D$o" no" &a,Da !$"e?a!o. Un $2#er"ona+
#ro-e"o 1ue e+ re"#on"a,+e. La teorDa !e Darw$n eP#+$-a -92o
&a,Da !e"-en!$!o !e -r$atura" "$2$e"-a" +o -er-a 0ue e"t4,a2o"
a e++o". Lo" e1e-to" !e +a revo+u-$9n !arw$n$ana "on to!avDa
&a-$en!o "ent$r.
Se%7n S$%2un! Freu! 3*6GBC*AFA8/ e+ ter-er %ran
revo+u-$9n en e+ #en"a2$ento &u2ano "e #ro!uIo #or "u
#ro#$o !e"-u,r$2$ento: e+ $n-on"-$ente. Se !$o -uenta !e 0ue %ran #arte !e
+o 0ue "D e"t4 $2#u+"a!o #or +o" !e"eo" 0ue "e o-u+tan !e no"otro". No"otro"
no "e #ue!e o,tener !$re-ta2ente a e++o". Pero e"o no +e" $2#$!e 0ue a1e-ta
+o 0ue &a-e2o". Ha -o"a" 0ue 0uere2o" &a-er e"o no +o &a-e2o"
!a2o" -uenta !e 0ue 0uere2o" &a-er. E"to" !e"eo" $n-on"-$ente" t$enen un
#ro1un!o
$n1+uen-$a "o,re nue"tra" v$!a" "o,re +a 2anera en 0ue or%an$Ja2o" +a
"o-$e!a!.
E++o" "on +a 1uente !e +o" 2eIore" #eore" a"#e-to" !e+ "er &u2ano
+a -$v$+$Ja-$9n. Freu! 1ue e+ re"#on"a,+e !e e"te !e"-u,r$2$ento/ aun0ue un
$!ea "$2$+ar "e #ue!e en-ontrar en a+%una" !e Fr$e!r$-& N$etJ"-&e
e"-r$,$r.
Freu!/ un #"$0u$atra 0ue &a,Da -o2enJa!o "u -arrera -o2o neur9+o%o"C
e"en-$a/ v$vDa en V$ena -uan!o Au"tr$a era to!avDa #arte !e+ I2#er$o Au"troC
H7n%aro. E+ &$Io !e un #a!re Iu!Do !e -+a"e 2e!$a/ 0ue
era tD#$-o !e 2u-&o" &o2,re" I9vene" ,$en 1or2a!o" e"ta,+e-$!o"
en e"ta -$u!a! -o"2o#o+$ta a 1$na+e" !e+ "$%+o ZIZ.
Su tra,aIo -on var$o" #a-$ente" I9vene"/ "$n e2,ar%o/ atraIo "u aten-$9n
CI`N -a!a veJ 24" a +a" #arte" !e +a #"$0ue 0ue K+ -reDa 0ue eran
0ue r$%e "u -o2#orta2$ento/ -rean!o "u" #ro,+e2a" a travK" !e
2e-an$"2o" !e +o" 0ue no tenDan -ono-$2$ento. E"ta,a 1a"-$na!o
#or +a &$"ter$a otro" t$#o" !e neuro"$". E"to" &$"tKr$-a
#a-$ente"/ 0ue eran en "u 2aorDa 2uIere"/ a 2enu!o an!a,a en "u "ue?o/
Pgina 187
*56
a+u-$na!o/ e $n-+u"o !e"arro++9 #ar4+$"$". S$n e2,ar%o/ no "e "a,Da
+o 0ue e"ta,a -au"an!o to!o e"to. Lo" 2K!$-o" no #u!$eron en-ontrar una
-au"a 1D"$-a
#ara e"to" "Dnto2a". A travK" !e una -u$!a!o"a aten-$9n a +o" #a-$ente" U
!e"-r$#-$one" !e "u" #ro,+e2a" +o" -ono-$2$ento" !e "u #er"ona+
&$"tor$a"/ Freu! "e +e o-urr$9 +a $!ea !e 0ue +a ver!a!era 1uente !e
#ro,+e2a" !e e"ta" #er"ona" era una e"#e-$e !e re-uer!o #ertur,a!or
o !e"eo. E"ta 2e2or$a o e+ !e"eo e"ta,a $n-on"-$ente no tenDan
n$ $!ea !e 0ue +o tenDan.
Freu! ++e%arDa a "u" #a-$ente" 0ue "e en-uentran en un "o14 &a,+ar
+o 0ue entr9 en "u -a,eJa/ 2u-&a" ve-e" e"to +e" &$Jo "ent$r
2u-&o 2eIor/ a 0ue !eI9 e"-a#ar "u" $!ea". E"ta Va"o-$a-$9n +$,reV/
+o 0ue #er2$te 0ue +a" $!ea" 1+uan/ #ro!u-$!o re"u+ta!o" "or#ren!ente"/ #or +o
0ue
+o 0ue ante" era -on"-$ente +o $n-on"-$ente. Ta2,$Kn #$!$9
#a-$ente" 0ue -ontar "u" "ue?o". De a+%una 2anera e"ta V-ura #or +a #a+a,raV
!e",+o0uea!o "u" #en"a2$ento" 2o+e"to" e+$2$na!o a+%uno" !e +o"
"Dnto2a". Era -o2o "$ e+ &e-&o !e &a,+ar #re"$9n +$,era!a #rovo-9
#or +a" $!ea" 0ue no 0uerDa en1rentar. E"te 1ue e+ na-$2$ento !e
#"$-oan4+$"$".
Pero no e" "9+o +o" #a-$ente" neur9t$-o" e &$"tKr$-o" 0ue t$enen
!e"eo" re-uer!o" $n-on"-$ente". Se%7n Freu!/ to!o"
&a-er. E" a"D -o2o e" #o"$,+e +a v$!a en "o-$e!a!. No" e"-on!e2o" !e
no"otro" 2$"2o"
+o 0ue rea+2ente "ent$2o" 0uere2o" &a-er. A+%uno" !e e"to" #en"a2$ento"
"on
v$o+ento 2u-&o" "on "ePua+. E++o" "on !e2a"$a!o #e+$%ro"a" #ara !eIar "a+$r.
La 2ente reprime e++o"/ +o" 2ant$ene en e+ $n-on"-$ente.
=u-&o" "e 1or2an -uan!o "o2o" n$?o" #e0ue?o". Lo" evento" 2u
te2#rana"
en +a v$!a !e un n$?o #ue!e vo+ver a "ur%$r en +a e!a! a!u+ta. Por eIe2#+o/
Freu!
-ree 0ue +o" &o2,re" to!o" t$enen un !e"eo $n-on"-$ente !e 2atar a "u
#a!re tener re+a-$one" "ePua+e" -on "u 2a!re. E"te e" e+ 1a2o"o
Co2#+eIo !e E!$#o/ e+ no2,re !e E!$#o/ 0ue en +a 2$to+o%Da %r$e%a
-u2#+$!o +a #ro1e-Da 0ue $,a a 2atar a "u #a!re
-a"ar"e -on "u 2a!re 3"$n !ar"e -uenta en a2,o" -a"o"/ 0ue
1ue &a-er+o8. Para a+%una" #er"ona"/ e"to te2#rano !e"eo tor#e
Pgina 188
*5A
!a 1or2a tota+2ente "u v$!a "$n e++o" "$0u$era !ar"e -uenta.
A+%o en +a 2ente "e !et$ene e"to" #en"a2$ento" o"-uro" 0ue -on"$%uen
a travK" !e una 1or2a re-ono-$,+e. Pero "ea +o 0ue e"t4 en no"otro" 0ue
!et$ene e"to/ otro" !e"eo" $n-on"-$ente"/ "e -onv$ertan en
-on"-$ente no e" tota+2ente e1e-t$vo. Lo" #en"a2$ento" 0ue +o%ran
#ara e"-a#ar/ #ero !$"1raJa!a. Sur%en en +o" "ue?o"/ #or eIe2#+o.
Para Freu!/ +o" "ue?o" eran Ve+ -a2$no rea+ a+ $n-on"-$enteV/
una !e +a" 2eIore" 2anera" !e !e"-u,r$r +o" #en"a2$ento" o-u+to". La
+a" -o"a" 0ue ve2o" eP#er$2enta2o" en +o" "ue?o" no "on +o 0ue #are-en.
No e" e+ -onten$!o !e +a "u#er1$-$e/ +o 0ue #are-e e"tar "u-e!$en!o. Pero
+a latente -onten$!o e" e+ ver!a!ero "$%n$1$-a!o !e+ "ue?o. E"o e" +o 0ue
e+ #"$-oana+$"ta $ntenta -o2#ren!er. La" -o"a" 0ue en-ontra2o"
en +o" "ue?o" "on "D2,o+o". E++o" re#re"entan +o" !e"eo" 0ue "e e"-on!en en
nue"tra 2ente $n-on"-$ente. A"D/ #or eIe2#+o/ un "ue?o 0ue $2#+$-a
una "er#$ente o un #ara%ua" o una e"#a!a "ue+e "er un "ePua+ !$"1raJa!a
"o?ar. La "er#$ente/ e+ #ara%ua" +a e"#a!a "on -+4"$-o" U1reu!$ano
"D2,o+o" VC 0ue re#re"entan un #ene. De+ 2$"2o 2o!o/ en un "ue?o +a $2a%en
!e un ,o+"o o una -ueva re#re"enta una va%$na. S$ u"te! en-uentra e"ta $!ea
-&o-ante a,"ur!o/ Freu! #ro,a,+e2ente +e !$r4 0ue e"to e"
#or0ue tu 2ente te e"t4 #rote%$en!o !e re-ono-er ta+e"
#en"a2$ento" "ePua+e" !entro !e t$ 2$"2o.
Otra 1or2a en 0ue o,tene2o" v$"+u2,re" !e !e"eo" $n-on"-$ente"
e"t4 en +o" +a#"u" +$n%uae/ +o" ++a2a!o" a-to" 1a++$!o"/ en +o" 0ue a--$C
!enta+2ente reve+ar !e"eo" 0ue no no" !a2o" -uenta 0ue tene2o". =u-&o"
+e-tore" !e not$-$a" !e te+ev$"$9n &an tro#eJa!o -on un no2,re o una 1ra"e/
&a,+a a--$!enta+2ente una o,"-en$!a!. Un 1reu!$ano !$rDa e"to
0ue "u-e!e -on !e2a"$a!a 1re-uen-$a #ara 0ue "$2#+e2ente "ea una -ue"t$9n
!e aJar.
No to!o" +o" !e"eo" $n-on"-$ente" "on "ePua+e" o v$o+enta". A+%uno" reve+an
un -on1+$-to 1un!a2enta+. En un n$ve+ -on"-$ente #o!e2o" 0uerer una
-o"a 0ue en un n$ve+ $n-on"-$ente 0ue no 0uere2o". I2a%Dne"e 0ue u"te!
tener un ePa2en $2#ortante 0ue u"te! t$ene 0ue #a"ar #ara
#ara $r a +a un$ver"$!a!. Con"-$ente2ente u"te! &a-e to!o en "u
Pgina 189
*6)
#o!er #ara #re#arar"e #ara e++a. Va" a travK" !e+ #a"a!o re+evante ePa2enC
!o-u2ento" na-$ona+e"/ #re#arar +a" re"#ue"ta" a +a" #re%unta" en -ontorno
1or2a a"e%7re"e !e 0ue e"ta,+e-e "u !e"#erta!or te2#rano
#ara ++e%ar a +a "a+a !e ePa2en a t$e2#o. To!o #are-e
$r ,$en. U"te! "e !e"#$erta a t$e2#o/ !e"aunar/ to2ar e+
auto,7"/ !ar"e -uenta !e 0ue ++e%ar4 -on t$e2#o !e "o,ra. En e"te
"e?a+a 0ue "e !uer2en -on "at$"1a--$9n en e+ auto,7". Pero -uan!o !e"#$erto
"e en-uentra/ a "u &orror/ 0ue &a +eD!o 2a+ e+ n72ero
en e+ auto,7" a&ora e"t4n en -o2#+eto +a #arte e0u$vo-a!a !e +a -$u!a!
"$n n$n%una #o"$,$+$!a! !e ++e%ar a +a #arte !ere-&a en e+ t$e2#o #ara "entar"e
a+
ePa2en. Su te2or a +a" -on"e-uen-$a" !e a#ro,ar e+
ePa2en #are-e &a,er anu+a!o "u" e"1uerJo" -on"-$ente". En
un n$ve+ #ro1un!o 0ue no 0uerDa" tener KP$to. SerDa !e2a"$a!o 2$e!oC
!ator$o a!2$t$r e"to a t$ 2$"2o/ #ero tu $n-on"-$ente reve+a!a
a u"te!.
Freu! a#+$-9 "u teorDa no "9+o a $n!$v$!uo" 0ue a-t7an NeurotC
-a2ente/ "$no ta2,$Kn a +a" -reen-$a" -u+tura+e" -o2une". En #art$-u+ar/
!$o una eP#+$-a-$9n #"$-oana+Dt$-a !e #or 0uK +a" #er"ona" e"t4n tan atraD!o"
#or
re+$%$9n. U"te! #ue!e -reer en D$o". Ta+ veJ u"te! "e "$ente !e D$o"
#re"en-$a en "u v$!a. Pero Freu! tenDa una eP#+$-a-$9n #ara -uan!o
"u -reen-$a en D$o" v$ene. Se #o!rDa #en"ar 0ue u"te! -ree
en D$o" #or0ue D$o" eP$"te/ #ero Freu! #en"a,a 0ue u"te! -ree
en D$o" #or0ue to!avDa "$ente +a ne-e"$!a! !e #rote--$9n 0ue
"entDa -o2o un n$?o 2u #e0ue?o. En v$"ta !e -$v$+$Ja-$one" entera" !e Freu!
"e &an ,a"a!o en e"ta $+u"$9n C +a $+u"$9n !e 0ue &a una
1uerte 1$%ura #aterna en a+%una #arte 0ue "e reun$r4 -on "u
ne-e"$!a!e" $n"at$"1e-&a" !e #rote--$9n. E"ta e" una $+u"$9n C -reen!o
0ue ta+ D$o" eP$"te rea+2ente/ #or0ue t$ene" un %ran !e"eo !e
tu -oraJ9n 0ue !e,erDa. To!o "e !er$va !e +o $n-on"-$ente
!e"eo !e "er #rote%$!o -u$!a!o 0ue "e #+antea en +a #r$2era $n1an-$aC
-a#9. La $!ea !e D$o" e" re-on1ortante #ara +o" a!u+to" 0ue a7n t$enen
e"to" "ent$2$ento" 0ue 0ue!aron !e +a $n1an-$a/ a #e"ar !e 0ue no +o &a-en
Pgina 190
*6*
"ue+e !ar"e -uenta !e !9n!e +o" "ent$2$ento" v$enen a-t$va2ente
re#r$2$r +a $!ea !e 0ue "u re+$%$9n v$ene entera2ente !e un #ro1un!o
ne-e"$!a! #"$-o+9%$-a "ent$!o no "at$"1e-&a en +u%ar !e a #art$r !e +a
eP$"ten-$aC
-$a !e D$o".
De"!e un #unto !e v$"ta 1$+o"91$-o/ +a o,ra !e Freu! traIo
en te+a !e Iu$-$o 2u-&o" "u#ue"to" 0ue #en"a!ore" -o2o RenK
De"-arte" &a,Da &e-&o "o,re +a 2ente. De"-arte" -reDa 0ue +a
2ente era tran"#arente a "D 2$"2o. CreDa 0ue "$ u"te! t$ene un
#en"K 0ue !e,e "er -a#aJ !e "er -on"-$ente !e 0ue e+ #en"a2$ento. De"#uK"
Freu! +a #o"$,$+$!a! !e +a a-t$v$!a! 2enta+ $n-on"-$ente tenDa 0ue "er
re-ono-$!o.
Pero +a ,a"e !e +a" $!ea" !e Freu! no "on a-e#ta!a" #or to!o" 1$+o"oC
1o"/ aun0ue 2u-&o" a-e#tan 0ue K+ e"ta,a en +o -$erto a-er-a !e +a #o"$,$+$!a!
$!ea !e $n-on"-$ente. A+%uno" &an a1$r2a!o 0ue +a" teorDa" !e Freu!
"on #o-o -$entD1$-o". Lo 24" 1a2o"o/ >ar+ Po##er 3-ua" $!ea" "on
!$"-ut$!o en e+ Ca#Dtu+o FB -on 24" !eta++e8 !e"-r$,$9 2u-&a" !e +a" $!ea"
!e+ #"$-oan4+$"$" -o2o V$n1a+"$1$-a,+eV. E"to no era un -u2#+$!o/ #ero
una -rDt$-a. Para Po##er/ +a e"en-$a !e +a $nve"t$%a-$9n -$entD1$-a era 0ue
#o!rDa "er #ro,a!oT e" !e-$r/ #o!rDa &a,er una #o"$,+e o,"erva-$9n
-$9n 0ue !e2o"trar 0ue era 1a+"o. En e+ eIe2#+o !e Po##er/ +a
a--$one" !e un &o2,re 0ue e2#uIa a un n$?o en un rDo/ un &o2,re 0ue
,u-ea!o en "a+var a un n$?o 0ue "e a&o%a eran/ a+ $%ua+ 0ue to!o e+
-o2#orta2$ento &u2ano/
$%ua+2ente a,$erta a +a eP#+$-a-$9n 1reu!$ana. S$ a+%u$en tratara !e
"e a&o%an o "a+var a un n$?o/ +a teorDa !e Freu! #o!Da eP#+$-ar+o. S+ +o &arDa
#ro,a,+e2ente !$rDa 0ue e+ #r$2er &o2,re e"ta,a re#r$2$en!o a+%7n a"#e-to
!e "u
Con1+$-to e!D#$-o/ 0ue -on!uIeron a "u -o2#orta2$ento v$o+ento/ 2$entra"
0ue
e+ "e%un!o &o2,re &a,Da V"u,+$2a!oV "u" !e"eo" $n-on"-$ente"/ e" !e-$r/
+o%ra!o !$r$%$r+o" en a--$one" "o-$a+2ente 7t$+e". S$ to!o" +o"
#o"$,+e o,"erva-$9n "e to2a -o2o una #rue,a 24" !e 0ue +a teorDa
e" ver!a!ero/ to!o +o 0ue +a o,"erva-$9n e"/ no &a #rue,a" $2a%$na,+e"
#o!rDa !e2o"trar 0ue era 1a+"a/ Po##er -reDa/ +a teorDa no #o!Da
"er -$entD1$-a en a,"o+uto. Freu!/ #or otra #arte/ #o!rDa &a,er ar%u2enta!o
Pgina 191
*6(
0ue Po##er tenDa a+%7n t$#o !e !e"eo re#r$2$!o 0ue +o -onv$rt$9 en +o 0ue
a%re"$vo &a-$a e+ #"$-oan4+$"$".
Bertran! Ru""e++/ un e"t$+o 2u !$1erente !e+ #en"a!or !e Freu!/
-o2#art$!o "u !$"%u"to #or +a re+$%$9n/ -reen!o 0ue era una !e +a" #r$n-$#a+e"
1uente !e +a $n1e+$-$!a! &u2ana.
Pgina 192
-a#Dtu+o F*
E" e+ a-tua+ re !e Fran-$a -a+voN
Bertran! Ru""e++
Lo" #r$n-$#a+e" $ntere"e" !e Bertran! Ru""e++ en +a a!o+e"-en-$a 1ueron e+
"ePo/ +a re+$%$9n
2ate24t$-a" C to!o a un n$ve+ te9r$-o. En "u +ar%a v$!a
3=ur$9 en *A5)/ A5 a?o" !e e!a!8 0ue ter2$n9 "$en!o -ontrover"$a+
"o,re e+ #r$2ero/ ata-an!o e+ "e%un!o/ &a-$en!o $2#ortante
-ontr$,u-$one" a +a ter-era.
Punto" !e v$"ta !e Ru""e++ "o,re e+ "ePo +o 2et$eron en #ro,+e2a". En *A(A "e
#u,+$-a!o 9atrimonio 4 9oral . En e"e +$,ro K+ -ue"t$on9
Punto" !e v$"ta -r$"t$ano" "o,re +a $2#ortan-$a !e "er 1$e+ a "u
#areIa. No -reDa 0ue tenDa 0ue "er. E"to #+ante9 a+%uno"
-eIa" en e"e 2o2ento. No e" 0ue e"o 2o+e"ta,a 2u-&o Ru""e++. Ha,Da
Ya #a"9 "e$" 2e"e" en +a -4r-e+ !e Br$Pton #or &a,+ar
en -ontra !e +a Pr$2era Guerra =un!$a+ en *A*B. En v$!a #o"ter$or K+ au!9
en-ontra!o +a Ca2#a?a #or e+ De"ar2e Nu-+ear 3CND8/ 0ue
e" un 2ov$2$ento $nterna-$ona+ 0ue "e o#u"o a to!a" +a" ar2a" !e !e"tru--$9n
2a"$va
!e"tru--$9n. E"te an-$ano a+e%re e"tarDa en +a #arte 1ronta+ !e
2an$1e"ta-$one" #7,+$-a" en +a !K-a!a !e *AB)/ a7n en o#o"$-$9n a +a %uerra
-o2o K+ &a,Dan "$!o
Pgina 193
*6H
-o2o un &o2,re Ioven !e uno" -$n-uenta a?o" ante". Co2o K+ 2$"2o !$Io/ UO
e+ &o2,re
"er4 a,o+$r +a %uerra/ o +a %uerra a,o+$r4 e+ &o2,re U. Ha"ta a&ora n$ re"u+ta!o
"e &a !a!o -uenta.
En +a re+$%$9n 0ue K+ era tan 1ran-a tan #rovo-at$va.
Para Ru""e++ no &a,Da n$n%una #o"$,$+$!a! !e D$o" $nterv$n$en!o #ara "a+var
+a &u2an$!a!: nue"tra 7n$-a o#ortun$!a! re"$!e en e+ u"o !e nue"tro" #o!ere"
!e +a raJ9n.
La" #er"ona" "e "$nt$eron atraD!o" #or +a re+$%$9n/ -reDa K+/ #or0ue eran
2$e!o !e 2or$r. Re+$%$9n +o" -on"o+9. Fue 2u tran0u$+$Ja!or
#ara -reer 0ue eP$"te un D$o" 0ue -a"t$%ar4 a +o" 2a+va!o"/ $n-+u"o
"$ "e "a+en -on +a "ua #eor en +a t$erra. Pero no 1ue
-$erto. D$o" no eP$"te. Y +a re+$%$9n -a"$ "$e2#re #ro!u-e
24" 2$"er$a 0ue 1e+$-$!a!. S+ #er2$t$9 0ue e+ ,u!$"2o
#o!rDa "er !$1erente !e +a 2aorDa !e +a" otra" re+$%$one"/ #ero e+ -r$"t$an$"2o/
I"+a2/ e+ Iu!aD"2o e+ &$n!u$"2o to!o" tenDan 2u-&o 0ue re"#on!er. E"to"
re+$%$one" a +o +ar%o !e "u &$"tor$a &an "$!o +a -au"a !e +a %uerra/
"u1r$2$ento e+ o!$o $n!$v$!ua+. =$++one" &a,Dan 2uerto -o2o re"u+ta!o
!e e++o".
De,e 0ue!ar -+aro !e to!o e"to 0ue/ a #e"ar !e "er un #a-$1$"ta/
Ru""e++ e"ta,a !$"#ue"to a +evantar"e +u-&ar 3#or +o 2eno" -on +a" $!ea"8
#or +o 0ue K+ -ree 0ue e" -orre-to Iu"to. In-+u"o -o2o un #a-$1$"ta 0ue
to!avDa #en"a,a 0ue/ en -a"o" raro"/ -o2o +a Se%un!a Guerra =un!$a+/
+u-&a #o!rDa "er +a 2eIor o#-$9n !$"#on$,+e.
Por na-$2$ento era un ar$"t9-rata In%+K". VenDa !e una
2u !$"t$n%u$!a 1a2$+$a: "u tDtu+o o1$-$a+ era e+ Fro -on!e
Ru""e++. Pro,a,+e2ente "e #o!rDa !e-$r 0ue K+ era un ar$"t9-rata a-a,a
-on 2$rar+o. TenDa una e"#e-$e !e a+t$va !$"t$n%u$!o
2$ra/ una "onr$"a #D-ara oIo" -ente++eante". Su voJ +e !$o
+eIo" -o2o 2$e2,ro !e +a" -+a"e" a+ta". En +a" %ra,a-$one" "e
"uena -o2o a+%o !e otro "$%+o C 0ue K+ era:
0ue na-$9 en *65(/ #or +o 0ue 1ue rea+2ente un v$-tor$ano. Su %ranC
#a!re #or #arte !e "u #a!re/ Lor! @o&n Ru""e++/ &a,Da "$!o e+ #r$2er
=$n$"tro.
Pgina 194
e" e+ a-tua+ re !e Fran-$a -a+voN
*6G
VPa!r$noV no re+$%$o"a !e Bertran! 1ue e+ 1$+9"o1o
@o&n Stuart =$++ 3e+ te2a !e+ -a#Dtu+o (H8. La2enta,+e2ente/ nun-a
++e%9 a -ono-er+o -o2o =$++ 2ur$9 -uan!o Ru""e++ era to!avDa un n$?o.
Pero K+ "e%uDa "$en!o una %ran $n1+uen-$a en e+ !e"arro++o !e Ru""e++.
Le-tura !e =$++ Autobio(ra7/a 3*65F8 1ue +o 0ue ++ev9 a Ru""e++
re-&aJar a D$o". S+ &a,Da -reD!o #rev$a2ente +a Pr$2era Cau"a
Ar%u2ento. E"te e" e+ ar%u2ento/ ut$+$Ja!o #or To24" !e A0u$no
entre otra" -o"a"/ 0ue to!o !e,e tener una -au"aT e+
-au"a !e to!o/ +a #r$2era -au"a !e +a -a!ena !e -au"a
e+ e1e-to/ !e,e "er D$o". Pero =$++ &$Jo +a #re%unta ULMuK
-au"a!o D$o"N U Ru""e++ v$o e+ #ro,+e2a +9%$-o !e +a Pr$2era
Cau"a ar%u2ento. S$ &a una -o"a 0ue no t$ene una -au"a
enton-e" no #ue!e "er -$erto 0ue VTo!o t$ene una -au"aW. TenDa 24"
"ent$!o a Ru""e++ a #en"ar 0ue $n-+u"o D$o" tenDa una -au"a 24" 0ue
-reo 0ue a+%o #o!rDa "$2#+e2ente eP$"t$r "$n "er -au"a!o #or
-ua+0u$er otra -o"a.
A+ $%ua+ 0ue =$++/ Ru""e++ tuvo una $nu"ua+ no 2u 1e+$J
$n1an-$a. Su" #a!re" 2ur$eron -uan!o era 2u Ioven/
"u a,ue+a/ 0ue +o -u$!a,a/ era e"tr$-to un #o-o
!$"tante. I2#art$!o en -a"a #or #ro1e"ore" #art$-u+are"/ "e +anJ9 a
"u" e"tu!$o" "e -onv$rt$9 en un ,r$++ante 2ate24t$-o/ #a"an!o a
!ar una -on1eren-$a en +a Un$ver"$!a! !e Ca2,r$!%e. Pero +o 0ue rea+2ente +e
1a"-$na,a
1ue +o 0ue &$Jo 0ue +a" 2ate24t$-a" -$erto. LPor 0uK e" ( \ ( ] H
ver!a!N No"otro"
"a,e 0ue e" ver!a!. Pero L#or 0uK e" a"DN E"to +o ++ev9 2u r4#$!a2ente a
+a 1$+o"o1Da.
Co2o 1$+9"o1o/ "u a2or ver!a!ero era +9%$-a: un te2a en e+
1rontera entre +a 1$+o"o1Da +a" 2ate24t$-a". E"tu!$o +9%$-o"
+a e"tru-tura !e raJona2$ento/ #or +o %enera+ e+ u"o !e "D2,o+o" #ara eP#re"ar
"u" $!ea". Mue!9 1a"-$na!o #or +a ra2a !e +a" 2ate24t$-a"
+a +9%$-a ++a2a +a teorDa !e -onIunto". TeorDa !e -onIunto" #are-Da #ro2eter
una 2anera
!e eP#+$-ar +a e"tru-tura !e to!o" nue"tro" raJona2$ento"/ #ero Ru""e++
++e%9 -on un %ran #ro,+e2a #ara e"a $!ea: "e ++ev9 a -ontra!$--$9n.
Pgina 195
*6B
La 1or2a en 0ue 2o"tr9 0ue e"to era en una 1a2o"a #ara!oIa !e 0ue era
0ue ++eva "u no2,re.
He a0uD un eIe2#+o !e +a #ara!oIa !e Ru""e++. I2a%$ne un #ue,+o en
0ue &a un ,ar,ero/ -uo tra,aIo e" #ara a1e$tar"e to!o" 3 7n$-o8 !e +a
#er"ona" 0ue no "e a1e$tan a "D 2$"2o". S$ v$v$era a++D/ #ro,a,+e2ente
a1e$tar2e C No -reo 0ue e"tarDa "u1$-$ente2ente or%an$Ja!o #ara ++e%ar a +a
#e+u0uero -a!a !Da #ue!o a1e$tar2e #er1e-ta2ente ,$en. Y
#ro,a,+e2ente 1un-$onarDa !e2a"$a!o -aro #ara 2D. Pero "$ !e-$!$era
Yo no 0uerDa/ enton-e" e+ ,ar,ero "erDa e+ 0ue 2e a1e$te.
Pero/ L!9n!e 0ue!a e+ ,ar,eroN Ha #er2$t$!o a1e$tar"e
"9+o +a" #er"ona" 0ue no "e a1e$tan a "D 2$"2o". Por e"ta re%+a/ no #ue!e
nun-a a1e$tar"e a s/ mismo / #or0ue "9+o #ue!e a1e$tar"e +a" #er"ona" 0ue no +o
&a-en
a1e$tar"e a "D 2$"2o". E"to "e va a #oner !$1D-$+ #ara K+. En %enera+
"$ a+%u$en no #ue!e a1e$tar"e a "D 2$"2o en e"ta a+!ea e" e+ ,ar,ero
0u$en +o &a%a #or K+. Pero +a re%+a no #er2$t$r4 0ue e+ ,ar,ero &a-er
0ue/ !e,$!o a 0ue K+ "e -onvert$rDa en a+%u$en 0ue "e a1e$t9
"D C/ #ero e+ ,ar,ero a1e$ta "9+o +o" 0ue no "e a1e$tan
a "D 2$"2o".
E"ta e" una "$tua-$9n 0ue #are-e -on!u-$r a una -ontra!$--$9n !$re-ta
C De-$r a+%o e" a +a veJ ver!a!era 1a+"a. E"o e" +o 0ue e" una #ara!oIa
e". E" 2u !e"-on-ertante. Lo 0ue Ru""e++ !e"-u,r$9 1ue 0ue -uan!o un
-onIunto "e re1$ere a "D 2$"2o e"te t$#o !e #ara!oIa 0ue "ur%e. To2e otra
1a2o"o eIe2#+o !e +a 2$"2a -+a"e !e -o"a": VE"ta "enten-$a e"
1a+"a. U E"to e" una #ara!oIa ta2,$Kn. S$ +a" #a+a,ra" VE"ta ora-$9n e" 1a+"aV
"$%n$1$-an +o 0ue #are-en "$%n$1$-ar 3 "on ver!a!era"8/ enton-e" +a 1ra"e
e" 1a+"a C 0ue "$%n$1$-a/ enton-e"/ 0ue +o 0ue !$-e e" -$ertoQ E"te
#are-e "u%er$r 0ue +a "enten-$a e" a +a veJ ver!a!era 1a+"a. S$n e2,ar%o/ una
"enten-$a no #ue!e "er ver!a!era 1a+"a a +a veJ. E"o e" un ,4"$-o
#arte !e +a +9%$-a. A"D 0ue a&D e"t4 +a #ara!oIa.
E"to" "on ro2#e-a,eJa" $ntere"ante" en "D 2$"2o". No &a 14-$+
"o+u-$9n #ara e++o"/ 0ue #are-e ePtra?o. Pero eran 2u-&o
24" $2#ortante 0ue +a !e Ru""e++. Lo 0ue &$-$eron 1ue reve+ar
Pgina 196
*65
0ue a+%uno" !e +o" "u#ue"to" ,4"$-o" 0ue +o" +9%$-o" en to!o e+
2un!o &a,Da e"ta!o &a-$en!o "o,re +a teorDa !e -onIunto" "e
e0u$vo-aron. E++o"
ne-e"ar$a #ara -o2enJar !e nuevo.
Otro !e +o" #r$n-$#a+e" $ntere"e" !e Ru""e++ 1ue -o2o +o 0ue !e-$2o"
"e re+a-$ona -on e+ 2un!o. S$ #u!$era aver$%uar +o 0ue &$Jo una !e-+ara-$9n
ver!a!ero o 1a+"o/ "erDa una -ontr$,u-$9n "$%n$1$-at$va #ara +a "a+u! &u2ana
-ono-$2$ento/ 0ue "entDa. Una veJ 24"/ K+ e"ta,a $ntere"a!o en +a 2u
a,"tra-ta
#re%unta" 0ue e"t4n !etr4" !e to!o nue"tro #en"a2$ento. Gran #arte !e "u o,ra
1ue
!e!$-a!o a +a eP#+$-a-$9n !e +a e"tru-tura +9%$-a 0ue "u,a-e a+ E"ta!oC
2ento" 0ue &a-e2o". S$nt$9 0ue nue"tro +en%uaIe era 2u-&o 2eno" #re-$"o
0ue +a +9%$-a. E+ +en%uaIe or!$nar$o ne-e"ar$o #ara "er ana+$Ja!a C to2a!a
a#arte C #ara ++evar a -a,o "u 1or2a +9%$-a "u,a-ente. Era
-onven-$!o !e 0ue +a -+ave #ara 0ue +o" avan-e" en to!a" +a" 4rea" !e
1$+o"o1Da era 0ue e"te t$#o !e an4+$"$" +9%$-o !e+ +en%uaIe/ 0ue
$nvo+u-ra!o" tra!u-$r+a en tKr2$no" 24" #re-$"o".
Por eIe2#+o/ to2ar +a 1ra"e U/ +o &a-e La 2onta?a !e oro
no eP$"te. U To!o e+ 2un!o e" #ro,a,+e 0ue !e a-uer!o 0ue e"ta 1ra"e e" -$erta.
E"o e" #or0ue no &a una 2onta?a !e oro en -ua+0u$er +u%ar
e+ 2un!o. La 1ra"e #are-e e"tar !$-$en!o a+%o a-er-a !e un
-o"a 0ue no eP$"te. La 1ra"e V+a 2onta?a !e oro U
#are-e re1er$r"e a a+%o rea+/ #ero "a,e2o" 0ue no e" a"D. E"
un ro2#e-a,eJa" #ara +o" +9%$-o". LC92o #o!e2o" &a,+ar -on "ent$!o a-er-a
!e
-o"a" 0ue no eP$"tenN LPor 0uK no e"t4 +a 1ra"e "$%n$1$-aC-o2#+eto
$n%+e""N Una re"#ue"ta/ !a!a #or e+ +9%$-o au"trDa-o A+eIo
=e$non%/ 1ue 0ue to!o +o 0ue #o!e2o" #en"ar
&a,+ar !e 2anera "$%n$1$-at$va no eP$"t$r. En "u o#$n$9n/ e+ oro
2onta?a !e,e eP$"t$r/ #ero !e una 2anera e"#e-$a+ 0ue +a et$0ueta V"u,"$"tenC
ENCE. Ta2,$Kn #en"9 un$-orn$o" e+ n72ero (5 U"u,"$"teU en
!e e"ta 2anera.
For2a !e #en"ar a-er-a !e +a +9%$-a !e =e$non% no #are-e -orre-to
Ru""e++. Pare-e 2u ePtra?o. E"o "$%n$1$-a,a 0ue e+ 2un!o era
++eno !e -o"a" 0ue eP$"ten en un "ent$!o en otro no. Ru""e++
Pgina 197
*66
$!ea!o una 2anera 24" "en-$++a !e eP#+$-ar -92o +o 0ue !e-$2o" "e re1$ere a
+o 0ue eP$"te. E"to "e -ono-e -o2o +a teorDa !e +a" !e"-r$#-$one". To2ar
+a 1ra"e ,a"tante ePtra?o 3una !e +a" 1avor$ta" !e Ru""e++8 UE+ #re"ente
re !e Fran-$a e" -a+vo V. In-+u"o a #r$n-$#$o" !e+ "$%+o ZZ/ -uan!o
Ru""e++ e"ta,a e"-r$,$en!o no &a,Da re !e Fran-$a. Fran-$a "e !e"&$Jo
!e to!o" "u" ree" re$na" !urante +a Revo+u-$9n Fran-e"a. A"D
L-92o #o!rDa tener "ent$!o !e e"a 1ra"eN La re"#ue"ta !e Ru""e++ era
0ue/ -o2o +a 2aorDa !e +a" "enten-$a" en e+ +en%uaIe or!$nar$o/ 0ue no era !e+
to!o
+o 0ue #are-Da.
A0uD e"t4 e+ #ro,+e2a. S$ 0uere2o" !e-$r 0ue +a ora-$9n XE+
a-tua+ re !e Fran-$a e" -a+vo Ve" 1a+"a/ e"to #are-e "er -o2C
t$n% no"otro" a !e-$r 0ue no e" un re a-tua+ !e Fran-$a/ 0ue no e"
-a+vo. Pero e"o "e%ura2ente no e" +o 0ue 0uere2o" !e-$r en a,"o+uto. No
-ree2o"
&a un re a-tua+ !e Fran-$a. An4+$"$" !e Ru""e++ era e"to.
Una !e-+ara-$9n -o2o VE+ a-tua+ re !e Fran-$a e" -a+voV e"
en rea+$!a! un t$#o !e !e"-r$#-$9n o-u+to. Cuan!o &a,+a2o" !e U+a
a-tua+ re !e Fran-$a U+a 1or2a +9%$-a en ,a"e a nue"tra $!ea
e" +a "$%u$ente:
3A8 S$ eP$"te a+%o 0ue e" e+ a-tua+ re !e Fran-$a.
3B8 S9+o &a una -o"a 0ue e" e+ a-tua+ re !e Fran-$a.
3C8 To!o +o 0ue e" e+ a-tua+ re !e Fran-$a e" -a+vo.
E"te -o2#+$-a!o -a2$no !e +a" -o"a" !e orto%ra1Da #er2$tDa "a+$r a Ru""e++
2ue"tran 0ue UE+ a-tua+ re !e Fran-$a e" -a+vo V#ue!e &a-er a+%o
"ent$!o a #e"ar !e 0ue no &a re a-tua+ !e Fran-$a. Se &a-e
"ent$!o/ #ero e" 1a+"o. A !$1eren-$a !e =e$non%/ K+ no ne-e"$ta,a $2a%$nar
0ue e+ a-tua+ re !e Fran-$a tenDa 0ue eP$"t$r a+%una 2anera 3o
"u,"$"t$r8 -on e+ 1$n !e &a,+ar #en"ar en K+. Para Ru""e++ e+
1ra"e XE+ a-tua+ re !e Fran-$a e" -a+voV e" 1a+"a #or0ue
e+ a-tua+ re !e Fran-$a no eP$"te. La 1ra"e "u%$ere
0ue K+ &a-eT #or +o 0ue +a ora-$9n e" 1a+"a no e" -$erto. La
Pgina 198
*6A
1ra"e XE+ a-tua+ re !e Fran-$a e" no -a+vo Uta2,$Kn e" 1a+"o #ara
+a 2$"2a raJ9n.
Ru""e++ -o2enJ9 +o 0ue a ve-e" "e ++a2a e+ V%$ro +$n%aD"t$-oV
en 1$+o"o1Da/ un 2ov$2$ento en e+ 0ue +o" 1$+9"o1o" e2#eJaron a
#en"ar 2u-&o "o,re e+ +en%uaIe "u 1or2a +9%$-a "u,a-ente.
A@ Aer era #arte !e e"e 2ov$2$ento.
Pgina 199
-a#Dtu+o F(
BooQ E RHurraQ
A+1re! @u+e" Aer
LNo "erDa 2arav$++o"o "$ u"te! tenDa una 2anera !e "a,er -u4n!o
a+%u$en e"ta,a &a,+an!o tonterDa"N U"te! nun-a ne-e"$ta "er en%a?a!o
!e nuevo. Se #o!rDa !$v$!$r to!o +o 0ue &a" oD!o o +eD!o en
!e-+ara-$one" 0ue tenDan "ent$!o +a" !e-+ara-$one" 0ue eran "$2#+e2ente
tonterDa" no va+e +a #ena "u t$e2#o. A@ Aer 3*A*)C*A6A8 -reDa
0ue &a,Da !e"-u,$erto una. S+ +o ++a29 e+ #r$n-$#$o !e ver$1$-a-$9n.
De"#uK" !e #a"ar a+%uno" 2e"e" en Au"tr$a a #r$n-$#$o" !e *AF)
a"$"t$r a +a" reun$one" !e un %ru#o !e -$entD1$-o" ,r$++ante" 1$+o"oC
1o" -ono-$!o" -o2o e+ CDr-u+o !e V$ena/ Aer vo+v$eron a OP1or!
!on!e tra,aIa,a -o2o #ro1e"or. A +a te2#rana e!a! !e (H a?o"
e"-r$,$9 un +$,ro 0ue !e-+ar9 0ue +a 2aor #arte !e +a &$"tor$a !e #&$+o"C
o#& e"ta,a ++ena !e %a+$2atDa" C era una -o2#+eta tonterDa
24" o 2eno" va+or. E"e +$,ro/ #u,+$-a!o en *AFB/ 1ue ++a2a!o
Len(ua6e, 'erdad 4 l(ica . Era #arte !e un 2ov$2$ento -ono-$!o -o2o
e+ #o"$t$v$"2o +9%$-o/ un 2ov$2$ento 0ue -e+e,ra +a -$en-$a -o2o +a
2aor +o%ro &u2ano.
Pgina 200
,ooQ E RHurraQ
*A*
U=eta1D"$-aU e" una #a+a,ra 0ue "e u"a #ara !e"-r$,$r e+ e"tu!$o !e -ua+0u$er
rea+$!a! 0ue e"t4 24" a++4 !e nue"tro" "ent$!o"/ e+ t$#o !e -o"a 0ue >ant/
S-&o#en&auer He%e+ -reDa #u+% Para Aer/ "$n e2,ar%o/ U2etaC
1D"$-a Vera una 2a+a #a+a,ra. Era +o 0ue K+ e"ta,a en -ontra. Aer era
"9+o e"t4 $ntere"a!o en +o 0ue #o!rDa "er -ono-$!o a travK" !e +a +9%$-a o +a
"ent$!o". Pero +a 2eta1D"$-a a 2enu!o $,an 2u-&o 24" a++4 !e -ua+0u$era
!e"-r$to rea+$!a!e" 0ue no #o!Da $nve"t$%ar"e -$entD1$-a2ente
o -on-e#tua+2ente. En +o 0ue "e re1$ere a Aer/ e"o "$%n$1$-a,a 0ue era
no "$rve #ara na!a !e,e "er !e"e-&a!o.
No e" !e ePtra?ar/ Len(ua6e, 'erdad 4 l(ica er$Ja!a" #+u2a".
=u-&o" !e +o" 1$+9"o1o" 24" v$eIo" en OP1or! +o o!$a,a/ +o 0ue &$Jo
!$1D-$+ Aer a -on"e%u$r un tra,aIo. Pero +evantar ron-&a" e" -$ertoC
1$+9"o1o" -o"a 0ue &an e"ta!o &a-$en!o !urante 2$+e" !e a?o"/ en
+a tra!$-$9n 0ue -o2enJ9 -on S9-rate". Aun a"D/ #ara e"-r$,$r un +$,ro 0ue
#or +o ata-9 a,$erta2ente e+ tra,aIo !e a+%uno" !e +o" %ran!e" 1$+9"o1o"
!e+ #a"a!o 1ue un a-to !e va+entDa !e &a-er.
=anera !e !e-$r+e "$%n$1$-at$va !e 1ra"e" "$n "ent$!o !e Aer
era e"to. To2e -ua+0u$er 1ra"e/ &a-er e"ta" !o" #re%unta":
3*8 LE" -$erto #or !e1$n$-$9nN
3(8 LE" e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+eN
S$ "e trata,a !e n$n%uno !e e"to"/ enton-e" no tenDa "ent$!o. E"a 1ue "u
!o" #rue,a" !e "$%n$1$-a-$9n. S9+o +a" !e-+ara-$one" 0ue
1ueron ver!a!ero" #or !e1$n$-$9n o e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+e eran !e a+%una
ut$+$!a!
a +o" 1$+9"o1o". E"to ne-e"$ta una eP#+$-a-$9n. EIe2#+o" !e
!e-+ara-$one" 0ue "on ver!a!era" #or !e1$n$-$9n "on XTo!o" +o" ave"tru-e"
"on +a" ave" U
o VTo!o" +o" &er2ano" "on &o2,re" U. E"to" "on anal/ticas !e-+ara-$one"/ en
Ter2$no+o%Da !e I22anue+ >ant 3vKa"e e+ -a#Dtu+o *A8. No e" ne-e"ar$o
$r e $nve"t$%ar ave"tru-e" "a,er 0ue "on ave" C 0ue e"
#arte !e +a !e1$n$-$9n !e un ave"truJ. Y e" o,v$o 0ue no #o!Da
tener un &er2ano &e2,ra C na!$e va a !e"-u,r$r una !e +a" #er"ona"/
Pgina 201
*A(
u"te! #ue!e e"tar "e%uro !e e"oT no "$n un -a2,$o !e "ePo en a+%7n 2o2ento
!e to!o" 2o!o". La" !e-+ara-$one" 0ue "on ver!a!era" #or !e1$n$-$9n #onen
en ev$!en-$a +o 0ue e"
$2#+D-$to en +a" #a+a,ra" 0ue u"a2o".
A1$r2a-$one" e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+e" 3!e-+ara-$one" V"$ntKt$-a"V/ en
@er%a !e >ant8/ #or e+ -ontrar$o/ no" #ue!e !ar e+ -ono-$2$ento
ver!a!ero. Para
una !e-+ara-$9n a "er e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+e" t$ene 0ue &a,er a+%una
#rue,a
u o,"erva-$9n 0ue 2o"trar4 "$ e" ver!a!ero o 1a+"o. Para
eIe2#+o/ "$ a+%u$en !$-e VTo!o" +o" !e+1$ne" -o2en #e"-a!o U0ue #u!$2o"
-on"e%u$r
a+%uno" !e+1$ne" +e" o1re-en #e"-a!o ver "$ -o2en a+%uno". S$
!e"-u,r$2o" un !e+1Dn 0ue nun-a -o2Dan #e"-a!o/ enton-e" "a,rDa2o" 0ue
+a !e-+ara-$9n era 1a+"a. E"o "e%u$rDa "$en!o un e"ta!o ver$1$-a,+eC
=ent #ara Aer #or0ue u"9 +a #a+a,ra Vver$1$-a,+eV #ara +a -u,$erta
tanto Xver$1$-a,+eW X1a+"a,+eW. E"ta!o ver$1$-a,+e e2#Dr$-a2ente
2ento" e"ta,an enun-$a!o" 14-t$-o": "on a-er-a !e +a 1or2a en 0ue e+
2un!o e". De,e &a,er a+%una o,"erva-$9n 0ue a#oar4 o
"o-avar+o". La -$en-$a e" nue"tra 2eIor 2anera !e ePa2$nar+a".
S$ +a "enten-$a no era n$ ver!a!ero #or !e1$n$-$9n n$ e2#Dr$-a2ente
ver$1$-a,+e" 3o 1a+"a,+e8/ enton-e" era/ Aer !e-+ar9/ +o 0ue "$%n$1$-aC
2eno". Tan "$2#+e -o2o e"o. E"te ,$t !e +a 1$+o"o1Da !e Aer era
#re"ta!o !$re-ta2ente !e +a o,ra !e Dav$! Hu2e. Hu2e tenDa 2e!$o
"er$a2ente "u%er$2o" 0ue !e,erDa2o" 0ue2ar o,ra" !e 1$+o"o1Da
e"o 1a++9 e"ta #rue,a #or0ue -ontenDan na!a 24" 0ue U"o#&C
ter$o +a $+u"$9n U. Aer vo+v$9 a tra,aIar +a" $!ea" !e Hu2e #ara +o" ZZ
"$%+o.
A"D/ "$ to2a2o" +a 1ra"e VA+%uno" 1$+9"o1o" t$enen ,ar,a" U
enton-e" e" ,a"tante o,v$o 0ue e"to no e" -$erto/ #or !e1$n$-$9n/ a 0ue
no e" #arte !e +a !e1$n$-$9n !e un 1$+9"o1o 0ue a+%uno" !e e++o"
!e,e tener e+ ve++o 1a-$a+. Pero e" e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+e/ a 0ue e"
a+%o 0ue #o!rDa "a+$r -on"e%u$r #rue,a" "o,re. To!o +o 0ue ne-e"$ta2o"
0ue &a-er e" 2$rar a una "er$e !e 1$+9"o1o". S$ en-ontra2o" a+%uno" -on
,ar,a"/ a 0ue e"ta2o" 2u #ro,a,+e 0ue +o &a%a/ enton-e" #o!e2o" -on-+u$r
0ue +a
ora-$9n e" ver!a!era. O ,$en/ "$ !e"#uK" !e ver 2u-&o" -$ento" !e
Pgina 202
,ooQ E RHurraQ
*AF
1$+9"o1o" 0ue no #ue!en en-ontrar uno "o+o -on una ,ar,a/ #o!e2o"
+a -on-+u"$9n !e 0ue +a 1ra"e VA+%uno" 1$+9"o1o" t$enen ,ar,a" Ue"
#ro,a,+e2ente 1a+"a/ aun0ue no #o!e2o" e"tar "e%uro"/ "$n ePa2$nar -a!a
1$+9"o1o 0ue &a. De -ua+0u$er 2anera C ver!a!ero o 1a+"o C +a 1ra"e e"
"$%n$1$-at$vo.
Co2#are e"o -on +a 1ra"e U=$ &a,$ta-$9n e"t4 ++ena !e $nv$"$,+e"
4n%e+e" 0ue no !eIan ra"tro. V E"o no e" -$erto #or !e1$n$-$9n ta2#o-o.
Pero/ Le" e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+eN Pare-e 0ue no. No &a $2a%$na-$9n
2anera ten$,+e !e !ete-tar e"to" 4n%e+e" $nv$"$,+e" "$ rea+2ente !eIan
n$ ra"tro. No "e #ue!e to-ar n$ o+er. No !eIan
&ue++a"/ e++o" no &a-en un ru$!o. A"D 0ue +a "enten-$a e" Iu"ta
tonterDa"/ a #e"ar !e 0ue #are-e 0ue #o!rDa tener "ent$!o. E" un
ora-$9n %ra2at$-a+2ente -orre-ta/ #ero -o2o una !e-+ara-$9n "o,re +a
2un!o/ no e" n$ ver!a!era n$ 1a+"a. No t$ene "ent$!o.
E"to #ue!e "er 2u !$1D-$+ !e enten!er. La 1ra"e U=$ &a,$ta-$9n e"t4 ++ena
4n%e+e" !e $nv$"$,+e" 0ue no !eIan ra"tro U#are-e "$%n$1$-ar a+%o.
Pero e+ #unto !e Aer e" 0ue no a#orta na!a en a,"o+uto a
-ono-$2$ento &u2ano/ aun0ue #areJ-a a+%o #oKt$-o o #o!rDa
#o"$,+e2ente -ontr$,u$r a una o,ra !e 1$--$9n.
Aer no "e +$2$t9 a ata-ar a +a 2eta1D"$-a: +a Kt$-a +a re+$%$9n eran
a2,o" o,Iet$vo" #ara K+ ta2,$Kn. Por eIe2#+o/ uno !e "u" 24" !e"aC
-on-+u"$one" +en%$n% 1ue 0ue +o" Iu$-$o" 2ora+e" "on/ +$tera+2ente/
tonterDa". E"to #are-Da una -o"a e"-an!a+o"a 0ue !e-$r. Pero 1ue
+o 0ue "$%u$9 "$ ut$+$J9 "u #rue,a !e !o" 1rente" "o,re e+ e"ta!o 2ora+
2ento". S$ u"te! !$-e VLa tortura e" $na!2$"$,+eV to!o +o 0ue e"t4 &a-$en!o/ K+
#en"9/ era e+ e0u$va+ente a !e-$r U+a Tortura/ ,ooQ Ere"
reve+an!o "u" e2o-$one" #er"ona+e" "o,re e+ te2a en +u%ar !e
&a-er una !e-+ara-$9n 0ue #o!rDa "er ver!a!era o 1a+"a. E"to "e !e,e a
ULa tortura e"t4 2a+ Vno e" ver!a!ero #or !e1$n$-$9n. Ta2#o-o e" a+%o
0ue #u!$Kra2o" a+%una veJ #ro,ar o re1utar -o2o un &e-&o. No eP$"te
n$n%una #rue,a
0ue #o!rDa &a-er 0ue &$-$era !e-$!$r4 "o,re e+ a"unto/ -reDa C
a+%o 0ue +o" ut$+$tar$"ta" -o2o @ere2 Bent&a2 @o&n
Pgina 203
*AH
Stuart =$++ &a,rDa !$"#uta!o/ a 0ue ten!rDan 2eC
ureD +a 1e+$-$!a! re"u+tante.
E" #or +o tanto/ en e+ an4+$"$" !e Aer/ -o2#+eta2ente "$n "ent$!o a
!e-$r VLa tortura e" $na!2$"$,+eV/ a 0ue e" e+ t$#o !e 1ra"e 0ue #o!rDa
Nun-a "er ver!a!era" o 1a+"a". Cuan!o u"te! !$-e VLa -o2#a"$9n e"
,ueno Vto!o +o 0ue e"t4 &a-$en!o e" 2o"trar -92o "e "$ente: e" -o2o
!$-$en!o UCo2#a"$9n/ RHurraQ V No e" "or#ren!ente 0ue +a teorDa !e +a !e Aer
Kt$-a/ -ono-$!o -o2o e+ e2ot$v$"2o/ "e !e"-r$,e a 2enu!o -o2o e+ BooQ E
HooraQ TeorDa. A+%una" #er"ona" to2aron Aer a e"tar !$-$en!o 0ue
2ora+$!a! no $2#orta/ 0ue u"te! #ue!e o#tar #or &a-er +o 0ue
"$2$+are". Pero e"e no era "u #unto. S+ 0u$"o !e-$r 0ue no #o!Da2o" tener
!e,ate "$%n$1$-at$vo "o,re e"ta" -ue"t$one" en tKr2$no" !e va+ore"/ #ero
-reDa 0ue en +a 2aorDa !e +o" !e,ate" "o,re +o 0ue !e,e2o" &a-er &e-&o"
1ueron !$"-ut$!o"/ K"to" eran e2#Dr$-a2ente ver$1$-a,+e.
En otro -a#Dtu+o !e+ Len(ua6e, 'erdad 4 l(ica Aer ata-a!o
+a $!ea !e 0ue #o!rDa2o" &a,+ar -on "ent$!o a-er-a !e D$o". Ar%u2ent9
0ue +a a1$r2a-$9n UD$o" eP$"teU no era n$ ver!a!ero n$ 1a+"oT !e nuevo/
0ue era/ "e "entDa/ +$tera+2ente "$n "ent$!o. E"to "e !e,e a 0ue no era -$erto
#or !e1$n$-$9n 3aun0ue a+%una" #er"ona"/ !e"#uK" !e San An"e+2o/ ut$+$Jan!o
e+ Ar%u2ento Onto+9%$-o &a,er !$-&o D$o" !e,e ne-e"ar$a2ente
eP$"t$r8. Y no era una #rue,a !e 0ue u"te! #o!rDa &a-er #ara #ro,ar 0ue D$o"
eP$"C
-$a o no eP$"ten-$a C a 0ue K+ re-&aJ9 e+ ar%u2ento !e+ !$"e?o.
A"D Aer no 1ue n$ un teD"ta 30u$en -ree 0ue D$o" eP$"te8/ n$ una
ateo 30ue -ree 0ue D$o" no eP$"te8. =4" ,$en #en"a,a
0ue UD$o" eP$"teU 1ue uno 24" !e +o" 0ue -are-e !e "ent$!o !e e"ta!oC
2ento" C a+%una" #er"ona" +e !an a e"ta #o"$-$9n e+ no2,re U$%t&e$"2U.
A"D Aer 1ue un $%t&e$"t/ e"a -ate%orDa e"#e-$a+ !e #er"ona" 0ue
-reo 0ue to!o !$"-ur"o "o,re D$o" eP$"tente o no eP$"tente e" -o2#+eta
tonterDa".
A #e"ar !e e"to/ Aer "e &$Jo un -&o0ue 2u tar!e en +a v$!a -uan!o tuvo
una eP#er$en-$a -er-ana a +a 2uerte !e"#uK" !e atra%antar"e -on un troJo !e
&ue"o !e "a+29n
-aer $n-on"-$ente. Su -oraJ9n "e !etuvo !urante -uatro 2$nuto".
Pgina 204
,ooQ E RHurraQ
*AG
Durante e"e t$e2#o K+ tenDa una v$"$9n -+ara !e una +uJ roIa !o"
V=a"ter" o1 t&e Un$ver"eV &a,+an!o entre "D. E"ta v$"$9n no &$Jo
&a-er+e -reer en D$o"/ n$ 2u-&o 2eno"/ #ero +e &a-Da #re%unta"
CI`N "u -erteJa a-er-a !e "$ +a 2ente #u!$era -ont$nuar
eP$"tente !e"#uK" !e +a 2uerte.
Por !e"%ra-$a #ara e+ #o"$t$v$"2o +9%$-o !e Aer/ #ro#or-$on9 +a
&erra2$enta" #ara "u #ro#$a !e"tru--$9n. La teorDa en "D no #are-Da
a#ro,ar "u #ro#$a #rue,a. En #r$2er +u%ar/ no e" ev$!ente 0ue +a teorDa e"
-$erta #or
!e1$n$-$9n. En "e%un!o +u%ar/ no &a n$n%una o,"erva-$9n !e 0ue re"u+tarDa
o re1utar+a. A"D 0ue #or "u" #ro#$a" nor2a" no t$ene "ent$!o.
Para a0ue++o" 0ue "e vo+v$9 a +a 1$+o"o1Da !e au!ar a re"#on!er
#re%unta" a-er-a !e -92o v$v$r/ +a 1$+o"o1Da !e Aer era !e 2u #o-o
ut$+$Jar. =4" #ro2ete!or en 2u-&o" a"#e-to" era e+ eP$"ten-$a+$"2o/ e+
2ov$2$ento 0ue "ur%$9 !e Euro#a !urante e $n2e!$ata2ente
!e"#uK" !e +a Se%un!a Guerra =un!$a+.
Pgina 205
-a#Dtu+o FF
La an%u"t$a !e +a L$,erta!
@eanCPau+ Sartre/ S$2one !e Beauvo$r
A+,ert Ca2u"
S$ #u!$era" v$aIar en e+ t$e2#o &a"ta *AHG -uenta -on una -a1eterDa en ParD"
++a2a!o Le" DeuP =a%ot" 3UT&e Two "a,$o" W8/ "e en-ontrarDa
e+ "entar"e -er-a !e un #e0ue?o &o2,re -on +o" oIo" %o%%+. S+ e"
1u2an!o una #$#a e"-r$,$en!o en un -ua!erno. E"te &o2,re e" @eanC
Pau+ Sartre 3*A)GC*A6)8/ e+ 24" 1a2o"o 1$+9"o1o eP$"ten-$a+$"ta
#&er. Ta2,$Kn 1ue un nove+$"ta/ !ra2atur%o ,$9%ra1o. S+
v$v$!o +a 2aor #arte !e "u v$!a en &ote+e" e &$Jo +a 2aor #arte !e "u"
e"-r$to" en
-a1eterDa". S+ no "e veDa -o2o una 1$%ura !e -u+to/ #ero !entro !e uno" a?o"
e"o e" +o 0ue $,a a "er.
=u a 2enu!o Sartre "e un$9 #or un &er2o"o a+ta2ente
2uIer $nte+$%ente/ S$2one !e Beauvo$r 3*A)6C*A6B8. Ha,Dan
-ono-en !e"!e 0ue "e -ono-$eron en +a un$ver"$!a!. E++a era "u +ar%o
-o2#a?ero #+aJo/ a #e"ar !e 0ue nun-a "e -a"aron nun-a v$v$eron
Iunto". TenDan otro" a2ante" ta2,$Kn/ #ero +a "ua era una +ar%a !ura-$9n
re+a-$9n C 0ue !e"-r$,$9 -o2o Ve"en-$a+V to!o "u otro
re+a-$one" -o2o U-ont$n%enteU 30ue "$%n$1$-a Uno ne-e"ar$aU8. Co2o
Pgina 206
+a an%u"t$a !e +a +$,erta!
*A5
Sartre/ 1ue un 1$+9"o1o nove+$"ta. E++a e"-r$,$9 un
$2#ortante +$,ro 1e2$n$"ta te2#rana ++a2a!o El se(undo se>o 3*AHA8.
Durante %ran #arte !e +a "e%un!a %uerra 2un!$a+ 0ue a-a,a,a !e ter2$nar
ParD" &a,Da "$!o o-u#a!a #or +a" 1uerJa" naJ$". La v$!a &a,Da "$!o 2u
!$1D-$+ #ara +o" 1ran-e"e". A+%uno" &a,Dan +o%ra!o un$r"e a +a Re"$"ten-$a
-o2,at$ente" &a,Da +u-&a!o -ontra +o" a+e2ane". Otro" &a,Dan -o+a,ora!o
-on +o" naJ$" tra$-$on9 a "u" a2$%o" #ara "a+var"e a "D 2$"2o".
La -o2$!a &a,Da "$!o e"-a"a. Ha,Da &a,$!o t$roteo" en
+a" -a++e". La" #er"ona" !e"a#are-$eron nun-a 1ueron v$"to" !e nuevo. La
@u!$o" !e ParD" &a,Dan "$!o env$a!o" a -a2#o" !e -on-entra-$9n/ !on!e +a
2aorDa
1ueron a"e"$na!o".
A&ora 0ue +o" a+$a!o" &a,Dan !errota!o a A+e2an$a a era &ora !e e2#eJar a
una nueva v$!a. Ha,Da tanto a+$v$o 0ue +a %uerra &a,Da ter2$na!o/ ta2,$Kn
una "en"a-$9n !e 0ue e+ #a"a!o tuvo 0ue "er !eIa!o atr4". Ha,Da ++e%a!o e+
2o2ento !e #en"ar
a travK" !e 0uK t$#o !e "o-$e!a! 0ue !e,erDa &a,er. De"#uK" !e +a terr$,+e
-o"a" 0ue &a,Dan o-urr$!o en +a %uerra/ to!o t$#o !e #er"ona" eran
#re%untan e+ t$#o !e #re%unta" 1$+9"o1o" #$!en/ -o2o
ULCu4+ e" e+ #unto !e v$v$rNU/ ULHa un D$o"NU/ ULTen%o 0ue "$e2#re &a%o
+o 0ue +o" !e24" e"#eran 0ue &a%aN U
Sartre &a,Da e"-r$to a un +$,ro +ar%o !$1D-$+ ++a2a!a
*er 4 la nada 3*AHF8/ 0ue 1ue #u,+$-a!o en e+
%uerra. E+ te2a -entra+ !e+ +$,ro era +a +$,erta!. Lo" "ere" &u2ano"
"on %ratu$ta". E"te 1ue un 2en"aIe ePtra?o en +a Fran-$a o-u#a!a/ -uan!o
2aorDa !e +o" 1ran-e"e" "e "entDan -o2o C o en rea+$!a! eran C #r$"$onero" en
"u
#ro#$o #aD". Lo 0ue 0uerDa !e-$r/ "$n e2,ar%o/ 1ue 0ue/ a !$1eren-$a !e/
!$%a2o"/ un
-orta#+u2a"/ un "er &u2ano no 1ue !$"e?a!o #ara &a-er -ua+0u$er -o"a en
#art$-u+ar. Sartre no -reDa 0ue &a,Da un D$o" 0ue #o!rDa tener
no"otro" !$"e?a!a/ #or +o 0ue re-&aJ9 +a $!ea !e 0ue D$o" tenDa un #ro#9"$to
#ara
no". La navaIa 1ue !$"e?a!o #ara -ortar. E"a 1ue "u e"en-$a/ +o 0ue
&e-&o 0ue "ea +o 0ue e". Pero +o 0ue era un "er &u2ano !$"e?a!o #ara &a-erN
Lo" "ere" &u2ano" no t$enen una e"en-$a. No e"ta2o" a0uD #ara un
raJ9n/ #en"9. No &a 2anera #art$-u+ar/ tene2o" 0ue e"tar a
Pgina 207
*A6
"er &u2ano. Un "er &u2ano #ue!e e+e%$r 0uK &a-er/ 0uK
-onvert$!o. To!o" "o2o" +$,re". Na!$e 24" 0ue u"te! #ue!e !e-$!$r +o 0ue
&a-er !e "u v$!a. S$ !eIa 0ue otra" #er"ona" !e-$!an -92o v$ve"/
0ue e"/ !e nuevo/ una o#-$9n. SerDa una o#-$9n #ara "er e+ t$#o !e
#er"ona 0ue +o" !e24" e"#eran 0ue "ea".
O,v$a2ente/ "$ u"te! &a-e una e+e--$9n #ara &a-er a+%o/ e" #o"$,+e 0ue
no "$e2#re t$enen KP$to en &a-er+o. Y +a" raJone" #or +a" 0ue no +o &a-en
KP$to #ue!e "er -o2#+eta2ente 1uera !e "u -ontro+. Pero u"te! e"
re"#on"a,+e !e 0uerer &a-er e"a -o"a/ #or tratar !e &a-er+o/
!e -92o re"#on!er a "u 1a+ta !e #o!er #ara &a-er+o.
La +$,erta! e" !$1D-$+ !e 2aneIar 2u-&o" !e no"otro" &u$r !e e++a.
Una !e +a" 2anera" !e o-u+tar e" #reten!er 0ue u"te! no e" rea+2ente +$,re
en a,"o+uto. S$ Sartre t$ene raJ9n/ no #o!e2o" &a-er eP-u"a": e"ta2o"
-o2#+eta2ente
re"#on"a,+e" !e +o 0ue &a-e2o" -a!a !Da -92o no" "ent$2o" a-er-a !e
+o 0ue &a-e2o". Ha"ta en +a" e2o-$one" 0ue tene2o". S$ e"t4" tr$"te
en e"te 2o2ento/ e"a e" tu e+e--$9n/ !e a-uer!o -on Sartre. U"te! no t$ene
#ara e"tar tr$"te. S$ e"t4" tr$"te/ u"te! e" re"#on"a,+e !e e++o. E"e e" e+ 2$e!oC
2$ento a+%una" #er"ona" #re1$eren no en1rentar"e a K+ #or0ue
e" tan !o+oro"o. Ha,+a !e no"otro" "$en!o V-on!ena!o" a "er +$,re"V.
No" 0ue!a2o" -on e"a +$,erta!/ no" %u"te o no.
Sartre !e"-r$,e un -a2arero en un -a1K. E"te -a2arero -a1eterDa "e 2ueve en
una 1or2a 2u e"t$+$Ja!a/ 0ue a-t7a -o2o "$ 1uera una e"#e-$e !e
2ar$oneta. To!o
"o,re K+ "u%$ere 0ue K+ #$en"a !e "D 2$"2o -o2o tota+2ente
!e1$n$!o #or "u #a#e+ !e un -a2arero/ -o2o "$ K+ no t$ene e+e--$9n "o,re
na!a. La 1or2a en 0ue "o"t$ene +a ,an!eIa/ +a 1or2a en 0ue "e 2ueve entre
+a" 2e"a"/ "on #arte !e una -+a"e !e ,a$+e C una !anJa 0ue e" tareaC
o%ra#&e! #or "u tra,aIo -o2o -a2arero/ no #or e+ "er &u2ano
0ue +o rea+$Ja. Sartre !$-e 0ue e"te &o2,re e"t4 en V2a+a 1eV. La 2a+a 1e e"
&uen!o !e +a +$,erta!. E" un t$#o !e 2ent$ra 0ue te !$-e" a t$ 2$"2o
-a"$ -reen: +a 2ent$ra !e 0ue u"te! no e" rea+2ente +$,re #ara e+e%$r
0uK &a-er -on "u v$!a/ -uan!o/ "e%7n Sartre/ a "ea
Te %u"te o no/ u"te! e".
Pgina 208
*AA
En una -on1eren-$a 0ue !$o Iu"to !e"#uK" !e +a %uerra/ VE+ eP$"ten-$a+$"2o e"
un
Hu2an$"2o U/ Sartre !e"-r$,e +a v$!a &u2ana tan ++ena !e an%u"t$a. La
an%u"t$a #rov$ene !e +a -o2#ren"$9n !e 0ue no #o!e2o" &a-er n$n%una
eP-u"a"/ #ero "on re"#on"a,+e" !e to!o +o 0ue &a-e2o". Pero e+
an%u"t$a e" #eor/ a 0ue/ "e%7n Sartre/ &a%a +o 0ue &a%a
-on 2$ v$!a e" una e"#e-$e !e 2o!e+o #ara +o 0ue na!$e !e,erDa &a-er
-on "u v$!a. S$ !e-$!o -a"ar2e/ e"to "u%$r$en!o 0ue to!o e+ 2un!o
!e,en -a"ar"eT "$ !e-$!o "er #ereJo"o/ e"o e" +o 0ue to!o e+ 2un!o !e,erDa
&a-er en 2$ v$"$9n !e +a eP$"ten-$a &u2ana. A travK" !e +a" o#-$one"
Mue &a%o en 2$ v$!a o #$nto una $2a%en !e +o 0ue -reo 0ue un "er &u2ano
"$en!o !e,erDan "er "$2$+are". S$ &a%o e"to "$n-era2ente e" una %ran
re"#on"a,$+$!a!.
Sartre +e eP#+$-9 +o 0ue 0uerDa !e-$r -on +a an%u"t$a !e +a e+e--$9n
a travK" !e +a &$"tor$a rea+ !e un e"tu!$ante 0ue &a,Da ven$!o a #e!$r "u
a"e"ora2$ento !urante +a %uerra. E"te Ioven tuvo 0ue &a-er una 2u
!e-$"$9n !$1D-$+. S+ ,$en #o!rDa 0ue!ar"e en -a"a #ara -u$!ar !e "u
2a!reT o #o!Da -orrer tratar !e un$r"e a +a Re"$"ten-$a 1ran-e"a
+u-&ar #ara "a+var a "u #aD" !e +o" a+e2ane". E"te 1ue e+
!e-$"$9n 24" !$1D-$+ !e "u v$!a K+ no e"ta,a "e%uro !e 0uK &a-er.
S$ K+ !eI9 a "u 2a!re/ e++a "erDa vu+nera,+e "$n K+. S+
#o!rDa no tener KP$to en -on"e%u$r a +o" -o2,at$ente" !e +a re"$"ten-$a ante" !e
"er -a#tura!o #or +o" a+e2ane"/ +ue%o to!o e+ $ntento !e &a-er+o
a+%o no,+e "erDa un !e"#er!$-$o !e ener%Da !e una v$!a. Pero "$
K+ "e 0ue!9 en -a"a -on "u 2a!re/ K+ e"tarDa !eIan!o 0ue otro" &a%an e+
+u-&ar #or K+. LMuK !e,erDa &a-erN LMuK &arDa u"te!N
LMuK -on"eIo +e !arDa"N
E+ -on"eIo !e Sartre 1ue un #o-o 1ru"trante. S+ +e !$Io a+ e"tu!$ante 0ue
K+ era +$,re 0ue K+ !e,e e+e%$r #or "D 2$"2o. S$ Sartre tenDa
!a!o 0ue e+ e"tu!$ante a+%7n -on"eIo #r4-t$-o "o,re +o 0ue !e,e &a-er/ e+
e"tu!$ante a7n &a,rDa ten$!o 0ue !e-$!$r "$ "$%ue o no
e++a. No &a 2anera !e e"-a#ar !e+ #e"o !e +a re"#on"a,$+$!a! 0ue
v$ene -on "er &u2ano".
Pgina 209
())
UEP$"ten-$a+$"2oU 1ue e+ no2,re 0ue +e !$eron a otra" #er"ona"
La 1$+o"o1Da !e Sartre. E+ no2,re #rov$ene !e +a $!ea !e 0ue no" en-ontra2o"
no"otro" 2$"2o" en #r$2er +u%ar/ e>istente en e+ 2un!o/ +ue%o t$enen 0ue
!e-$!$r +o 0ue va2o" a &a-er !e nue"tra v$!a. Po!rDa &a,er "$!o e+
revK": 0ue #o!rDa &a,er "$!o -o2o una navaIa/ !$"e?a!o
#ara un #ro#9"$to #art$-u+ar. Pero/ Sartre -ree/ no +o "o2o". En "u
1or2a !e !e-$r+o/ nue"tra eP$"ten-$a v$ene ante" !e nue"tra e"en-$a/
2$entra" 0ue #ara +o" o,Ieto" !$"e?a!o" "u e"en-$a #re-e!e a "u
eP$"ten-$a.
En El se(undo se>o / !e S$2one !e Beauvo$r !$o e"te eP$"ten-$a+C
e"en-$a+$"2o un %$ro !$1erente a+ a1$r2ar 0ue +a" 2uIere" no na-en
2uIere"T "e -onv$erten en +a" 2uIere". Lo 0ue 0uerDa !e-$r era 0ue +a" 2uIere"
t$en!en a a-e#tar +a o#$n$9n !e +o" &o2,re" !e +o 0ue e" una 2uIer. Para "er +o
0ue +o" &o2,re"
e"#era 0ue u"te! "ea e" una e+e--$9n. Pero +a" 2uIere"/ "$en!o +$,re/ #ue!en
!e-$!$r
#or "D 2$"2o" +o 0ue 0u$eren "er. E++o" no t$enen e"en-$a/ no
1or2a !a!a #or +a natura+eJa 0ue t$enen 0ue "er.
Otro te2a $2#ortante !e+ eP$"ten-$a+$"2o era +o a,"ur!o
!e nue"tra eP$"ten-$a. La v$!a no t$ene n$n%7n "$%n$1$-a!o en a,"o+uto &a"ta
0ue
!ar+e "ent$!o a+ to2ar !e-$"$one"/ +ue%o en #o-o t$e2#o
+a 2uerte v$ene 0u$ta to!o e+ "$%n$1$-a!o 0ue #o!e2o" !ar+e.
Ver"$9n !e Sartre !e 0ue e"to era #ara !e"-r$,$r a un "er &u2ano -o2o Vun
#a"$9n $n7t$+ V: no t$ene "ent$!o a nue"tra eP$"ten-$a en a,"o+uto. Ha
"9+o e+ "$%n$1$-a!o !e -a!a uno !e no"otro" -rea a travK" !e nue"tra"
e+e--$one".
A+,ert Ca2u" 3*A*FC*AB)8/ nove+$"ta 1$+9"o1o ta2,$Kn v$n-u+aron
-on e+ eP$"ten-$a+$"2o/ 0ue "e ut$+$Ja e+ 2$to %r$e%o !e SD"$1o #ara eP#+$-ar
a,"ur!o &u2ano. E+ -a"t$%o !e SD"$1o #ara en%a?ar a +o" !$o"e" e"
0ue t$ene 0ue ro!ar una %ran #$e!ra a +a -$2a !e una 2onta?a. LCu4n!o
"e ++e%a a +a -$2a/ +a ro-a rue!a &a-$a a,aIo t$ene 0ue e2#eJar !e"!e
+a #arte $n1er$or una veJ 24". SD"$1o t$ene 0ue &a-er e"to una otra veJ
#ara "$e2#re. La v$!a &u2ana e" -o2o +a tarea !e SD"$1o/ a 0ue e"
-o2#+eta2ente
"ent$!o. No &a n$n%una raJ9n #ara e++o: no &a re"#ue"ta" 0ue eP#+$-an
to!o. E" a,"ur!o. Pero Ca2u" no -reo 0ue !e,a2o"
Pgina 210
()*
!e"e"#era-$9n. No !e,e2o" -o2eter e+ "u$-$!$o. En "u +u%ar tene2o" 0ue
re-oC
N$Ja 0ue SD"$1o e" 1e+$J. LPor 0uK e"t4 1e+$JN De,$!o a 0ue &a
a+%o "o,re +a +u-&a $n7t$+ !e ro!ar e"a enor2e ro-a
arr$,a !e +a 2onta?a 0ue &a-e 0ue "u v$!a va+e +a #ena v$v$r. To!avDa e" #re1C
era,+e a +a 2uerte.
E+ eP$"ten-$a+$"2o "e -onv$rt$9 en un -u+to. =$+e" !e #er"ona" I9vene"
"e "$nt$eron atraD!o" #or K+ !$"-ut$rDa e+ a,"ur!o !e +a &u2ana
eP$"ten-$a &a"ta a+ta" &ora" !e +a no-&e. Se $n"#$r9 nove+a"/ o,ra" !e teatro
#e+D-u+a".
Era una 1$+o"o1Da 0ue +a %ente #u!$era v$v$r a#+$-ar a "u
!e-$"$one" #ro#$a". Sartre ++e%9 a "er 24" #o+Dt$-a2ente $2#+$-a!o"
24" #or +a ,an!a !ere-&a a 2e!$!a 0ue enveIe-Da/ K+ trat9 !e -o2,$nar +a
$!ea" !e+ 2arP$"2o -on "u" $!ea" anter$ore" C una tarea !$1D-$+. Su
e+ eP$"ten-$a+$"2o !e +a !K-a!a !e *AH) "e -entr9 en +a" #er"ona" 0ue &a-en
o#-$one" #ara +o" 2$"2o"T #ero en "u o,ra #o"ter$or $ntent9 &a-er
"ent$!o !e -92o "o2o" #arte !e un %ru#o 24" %ran!e !e #er"ona" -92o
1a-tore" "o-$a+e" e-on92$-o" Iue%an un #a#e+ en nue"tra"
v$!a". De"a1ortuna!a2ente
"u e"-r$tura "e &$Jo 24" 24" !$1D-$+ !e enten!er/ ta+ veJ
en #arte #or0ue %ran #arte !e e++a 1ue e"-r$to 2$entra" e"ta,a en +o a+to !e
an1eta2$na".
Sartre 1ue #ro,a,+e2ente e+ 1$+9"o1o 24" -ono-$!o !e +a twenC
"$%+o t$et&. Pero "$ +e #re%unta" a +o" 1$+9"o1o" 0ue era e+ 24"
$2#ortante #en"a!or !e+ "$%+o #a"a!o/ 2u-&a" !e e++a" +e !$r4n
0ue "e trata,a !e Lu!w$% W$tt%en"te$n.
Pgina 211
-a#Dtu+o FH
He-&$Ja!a #or $!$o2a
Lu!w$% W$tt%en"te$n
S$ &a" en-ontra!o a t$ 2$"2o en uno !e +o" "e2$nar$o" !e Lu!w$%
W$tt%en"te$n
3*66AC*AG*8 -e+e,ra!a en Ca2,r$!%e en *AH) u"te! 2u r4#$!a2ente
!a" -uenta !e 0ue e"t4" en +a #re"en-$a !e a+%u$en 2u $nu"ua+.
La 2aorDa !e +a" #er"ona" 0ue +o -ono-$eron #en"aron 0ue era un
%en$o. Bertran!
Ru""e++ +o !e"-r$,$9 -o2o Va#a"$ona!o/ #ro1un!o/ $nten"o !o2$C
NAT$n% U. E"te #e0ue?o &o2,re v$enK" -on ,r$++ante" oIo" aJu+e" una
#ro1un!a
"er$e!a! !e K+ #a"ea,a arr$,a a,aIo/ #$!$en!o a +o" e"tu!$ante"
#re%unta"/ o #au"a #er!$!o en "u" #en"a2$ento" !urante uno" 2$nuto" a +a
veJ. Na!$e
!are!$nterru#t.He!$!n Ut+e-ture1ro2#re#are!note"/ ,utt&ou%&t
a travK" !e +o" #ro,+e2a" 1rente a "u #7,+$-o/ ut$+$Jan!o una "er$e !e eIe2C
#+e" #ara !e"entra?ar +o 0ue e"ta,a en Iue%o. Le" !$Io a "u" e"tu!$ante" 0ue no
#er!er "u t$e2#o +een!o +$,ro" !e 1$+o"o1DaT "$ to2a,an ta+e"
+$,ro" en "er$o/ !$Io/ "e !e,en t$rar a travK" !e +a &a,$ta-$9n
"e%u$r a!e+ante -on #en"an!o 2u-&o a-er-a !e +o" en$%2a" 0ue #+antean.
Su #r$2er +$,ro/ e+ ,ractatus Lo(ico!-.ilosop.icus 3*A((8/
1ue e"-r$to en "e--$one" -orta" nu2era!a"/ 2u-&o" !e +o" -ua+e" +een
Pgina 212
&e-&$Ja!o #or $!$o2a
()F
24" a +a #oe"Da 0ue +a 1$+o"o1Da. Su #r$n-$#a+ 2en"aIe 1ue 0ue +a
+a 2aorDa !e +a" #re%unta" $2#ortante" a-er-a !e +a Kt$-a +a re+$%$9n "e
en-uentran 24" a++4 !e
+o" +D2$te" !e nue"tra -o2#ren"$9n 0ue "$ no #o!e2o" &a,+ar 2e!$aC
$n%1u++ "o,re e++o"/ !e,e2o" #er2ane-er en "$+en-$o.
Un te2a -entra+ en e"te tra,aIo 1ue #o"ter$or2ente Ue2,ruIo #or
+en%uaIe V. I!$o2a -on!u-e 1$+9"o1o" en to!o t$#o !e -on1u"$9nC
"$9n/ 0ue K+ -reDa. Se -aen ,aIo "u &e-&$Jo. W$tt%en"te$n v$o "u
#a#e+ -o2o e+ !e un tera#euta 0ue &arDa 0ue 2u-&a !e e"ta -on1u"$9nC
"$9n !e"a#are-e. La $!ea era 0ue 0uerK$" "e%u$r +a +9%$-a !e "u
var$o" eIe2#+o" -u$!a!o"a2ente e"-o%$!o" 0ue -o2o +o &$Jo K"te "u
#ro,+e2a" 1$+o"91$-o" "e !e"vane-erDan. Lo 0ue &a,Da #are-$!o terr$,+e2ente
$2#ortante a no "erDa un #ro,+e2a.
Una -au"a !e +a -on1u"$9n 1$+o"91$-a era/ "u%$r$9/ e+
"u#ue"to !e 0ue to!o +en%uaIe 1un-$ona !e +a 2$"2a 2anera C +a $!ea
0ue +a" #a+a,ra" "$2#+e2ente no2,rar +a" -o"a". MuerDa !e2o"trar a
a "u" +e-tore" !e 0ue &a 2u-&o" Iue%o" !e +en%uaIe U/ !$1erente"
a-t$v$!a!e" 0ue ++eva2o" a -a,o e+ u"o !e #a+a,ra". No eP$"te una Ve"en-$aV !e
+en%uaIe/ no "o+o t$enen en -o27n 0ue eP#+$-a +a tota+$!a!
%a2a !e "u" u"o".
S$ u"te! ve a un %ru#o !e #er"ona" 0ue e"t4n re+a-$ona!a" entre "D/ #or +o
una ,o!a #or eIe2#+o/ u"te! #ue!e "er -a#aJ !e re-ono-er a +o" 2$e2,ro"
!e +a 1a2$+$a !e "e2eIanJa" 1D"$-a" entre e++o". E" !e-$r
+o 0ue W$tt%en"te$n ent$en!e #or un Va$re !e 1a2$+$aV. A"D 0ue u"te! #ue!e
#are-e un #o-o a "u 2a!re !e a+%una 2anera C 0u$J4" tanto
t$enen e+ 2$"2o #e+o -o+or !e oIo" C un #o-o -o2o tu %ran!1aC
T&er en 0ue a2,o" e"t4n a+ta !e+%a!a. U"te! ta2,$Kn #o!rDa tener +a
2$"2o -o+or !e -a,e++o +a 1or2a !e+ oIo -o2o "u &er2ana/ #ero e++a #o!rDa
tener +o" oIo" !e !$"t$nto" -o+ore" !e u"te! !e "u 2a!re. Ha
no &a una "o+a -ara-terD"t$-a 0ue -a!a 2$e2,ro !e +a 1a2$+$a -o2#arte
e"o &a-e 0ue "ea 14-$+ !e ver 0ue to!o" u"te!e" "on #arte !e +a
2$"2a 1a2$+$a re+a-$ona!o" %enKt$-a2ente. En +u%ar !e e++o/ &a un #atr9n !e
"e2eIanJa" "u#er#ue"to"/ -on a+%uno" !e u"te!e" -o2#art$r a+%una"
Pgina 213
()H
-ara-terD"t$-a" otro" 0ue -o2#arten -ara-terD"t$-a" !$1erente". E"e #atr9n !e
"e2eIanJa" "u#er#ue"ta" e" +o 0ue $ntere"a a W$tt%en"te$n. S+
ut$+$Ja e"ta 2et41ora !e +a "e2eIanJa !e +a 1a2$+$a #ara eP#+$-ar a+%o
$2#ortante a-er-a !e -92o 1un-$ona e+ +en%uaIe.
P$en"e en +a #a+a,ra UIue%oU. Ha un 2ont9n !e -o"a" !$1erente"
0ue ++a2a2o" Iue%o": Iue%o" !e 2e"a -o2o e+ aIe!reJ/ Iue%o" !e -arta" -o2o
e+
#uente" #a-$en-$a/ !e#orte" -o2o e+ 17t,o+/ a"D "u-e"$va2ente. Ha
ta2,$Kn otra" -o"a" 0ue ++a2a2o" Iue%o"/ -o2o +o" Iue%o" !e e"-on!$te
"o+$-$tar o Iue%o" !e 1anta"Da. La 2aorDa !e +a" #er"ona" "$2#+e2ente a"u2en
0ue
#or0ue u"a2o" +a 2$"2a #a+a,ra C VIue%oV C #ara -u,r$r to!o" e"to"/ &a
!e,e "er una "o+a -ara-terD"t$-a 0ue to!o" e++o" t$enen en -o27n/ +a
XE"en-$aW !e+ -on-e#to !e VIue%oV. Pero en +u%ar !e a"u2$r
0ue &a un !eno2$na!or -o27n ta+e"/ W$tt%en"te$n $n"ta
a "u" +e-tore" a V=$re vea U. Se #o!rDa #en"ar 0ue +o" Iue%o" !e to!o" +o"
tener un %ana!or un #er!e!or/ #ero L0uK #a"a -on e+ "o+$tar$o o e+
a-t$v$!a! !e +anJar una #e+ota a una #are! +a -a#tura !e K+N A2,o" !e e"to"
"on +o" Iue%o"/ #ero/ o,v$a2ente/ no e" un #er!e!or. O L0uK #a"a -on +a
$!ea !e 0ue +o 0ue t$enen en -o27n e" un -onIunto !e re%+a"N S$n e2,ar%o/
a+%uno"
Iue%o" !e 1anta"Da no #are-en tener re%+a". Para to!o" +o"
-an!$!ato a una -ara-terD"t$-a -o27n !e to!o" +o" Iue%o"/ W$tt%en"te$n
v$ene -on un -ontraCeIe2#+o/ un -a"o !e a+%o 0ue e" un
Iue%o/ #ero e"o no #are-e -o2#art$r e+ "u%er$!o Ve"en-$aV !e to!o"
Iue%o". En +u%ar !e a"u2$r 0ue to!o" +o" Iue%o" t$enen una "o+a -o"a en +a
-o27n/ #$en"a 0ue !e,erDa2o" ver #a+a,ra" -o2o UIue%oU -o2o U+a 1a2$+$a
tKr2$no" !e "e2eIanJa U.
Cuan!o W$tt%en"te$n !e"-r$,$9 e+ +en%uaIe -o2o una "er$e !e V+en%uaIe
Iue%o" V0ue e"ta,a ++a2an!o +a aten-$9n "o,re e+ &e-&o !e 0ue &a 2u-&o"
!$1erente" -o"a" 0ue u"a2o" e+ +en%uaIe #ara/ 0ue +o" 1$+9"o1o"
&ave,e-o2e-on1u"e!,e-au"et&e2o"t+t&$n<t&ata+++an%ua%e
e"t4 &a-$en!o e+ 2$"2o t$#o !e -o"a". En una !e "u" 1a2o"a" !e"-r$#-$one"
!e "u o,Iet$vo -o2o un 1$+9"o1o/ !$Io 0ue +o 0ue K+ 0uerDa &a-er era
2o"trar +a 2ar-&a e+ -a2$no !e "a+$!a !e +a ,ote++a 2o"-a. Un 1$+9"o1o tD#$-a
Pgina 214
()G
va a Ju2,ar a+re!e!or -o2o una 2o"-a atra#a!a en una ,ote++a/ %o+#ean!o
-ontra +a
+a!o". La 2anera !e Vre"o+verV un #ro,+e2a 1$+o"91$-o era e+$2$nar
e+ -or-&o !eIar 0ue e+ vo+ar 1uera. E"to "$%n$1$-a,a 0ue 0uerDa
#ara 2o"trar e+ 1$+9"o1o 0ue K+ o e++a &a,Da e"ta!o #$!$en!o a+ 2a+
#re%unta" o &a,Dan "$!o en%a?a!o" #or e+ +en%uaIe.
To2e +a !e"-r$#-$9n 0ue &a-e San A%u"tDn !e -92o &a,Da a#ren!$!o a &a,+ar.
En "u" "on7esiones / "u%$r$9 0ue +a" #er"ona" 2aore" en to!o
+e re-uer!a a +o" o,Ieto" no2,rar+o". S+ ve una 2anJana/
a+%u$en "e?a+a a K+ +e !$-e U2anJanaU. Gra!ua+2ente A%u"tDn
ent$en!en e+ "$%n$1$-a!o !e +a" #a+a,ra" 1ue -a#aJ !e ut$+$Jar+o" #ara
!e-$r+e a +a %ente +o 0ue 0uerDa. W$tt%en"te$n to29 e"ta -uenta
"er un -a"o !e a+%u$en "u#on$en!o 0ue to!o e+ +en%uaIe tenDa un
e"en-$a/ una "o+a 1un-$9n. La 7n$-a 1un-$9n era a no2,re
o,Ieto". Para A%u"tDn/ -a!a #a+a,ra t$ene un "$%n$1$-a!o 0ue "e !e"ta-a
#ara. En +u%ar !e e"ta $2a%en !e+ +en%uaIe/ W$tt%en"te$n a+$enta
no" #er2$te ver e+ u"o !e+ +en%uaIe -o2o una "er$e !e a-t$v$!a!e" 0ue e"t4n
ata!o"
-on +a v$!a #r4-t$-a !e +o" &a,+ante". De,e2o" #en"ar en e+ +en%uaIe
24" -o2o una ,o+"a !e &erra2$enta" 0ue -ont$ene 2u-&o" t$#o" !$1erente" !e
&erra2$enta"/
en +u%ar !e -o2o/ #or eIe2#+o/ "$e2#re 0ue "$rve +a 1un-$9n !e 0ue una
!e"torn$++a!or &a-e.
Pue!e #are-er o,v$o #ara u"te! 0ue -uan!o u"te! e"t4 en e+ !o+or +a
"e &a,+a !e 0ue +o 0ue e"t4 &a-$en!o e" e+ u"o !e #a+a,ra" 0ue
no2,rar +a "en"a-$9n #art$-u+ar 0ue t$ene. Pero W$tt%en"te$n $ntenta
#ara $nterru2#$r e"e #unto !e v$"ta !e +a +en%ua !e +a "en"a-$9n. No e" 0ue
u"te! no t$ene una "en"a-$9n. E" "9+o 0ue/ -o2o e" +9%$-o/ "u" #a+a,ra"
no #ue!en "er +o" no2,re" !e "en"a-$one". S$ to!o e+ 2un!o tenDa una -aIa
-on un
e"-ara,aIo en 0ue nun-a 2o"tr9 a na!$e/ no +o "erDa rea+2ente
$2#orta +o 0ue e"ta,a en +a -aIa -uan!o &a,+a,an entre "D
"o,re "u Xe"-ara,aIoW. E+ +en%uaIe e" #7,+$-o/ re0u$ere #7,+$-a2ente
1or2a" !$"#on$,+e" !e -o2#ro,ar 0ue e"ta2o" &a-$en!o "ent$!o. Cuan!o un
n$?o a#ren!e a V!e"-r$,$rV "u !o+or/ !$-e W$tt%en"te$n/ +o
0ue #a"a e" 0ue e+ #a!re an$2a a+ n$?o a &a-er var$o"
Pgina 215
()B
-o"a"/ -o2o !$-en U=e !ue+eU C e+ e0u$va+ente en 2u-&o" a"#e-to" a +a
eP#re"$9n 2u natura+ UAaar%&QU Parte !e "u 2en"aIe a0uD e"
0ue no &a 0ue #en"ar en +a" #a+a,ra" Vten%o !o+orV -o2o una 1or2a !e
no2,rar una "en"a-$9n #r$va!a. S$ +o" !o+ore" otra" "en"a-$one" rea+2ente
E"t4,a2o" #r$va!o ne-e"$tarDa2o" un +en%uaIe #r$va!o e"#e-$a+ #ara
!e"-r$,$r+o". Pero W$tt%en"te$n #en"a,a 0ue e"a $!ea no &$Jo
"ent$!o. Otro !e "u" eIe2#+o" #ue!en au!ar a eP#+$-ar #or 0uK
#en"a!o e"to.
Un &o2,re !e-$!e 0ue va a ++evar un re%$"tro !e -a!a veJ 0ue t$ene
un t$#o #art$-u+ar !e +a "en"a-$9n !e 0ue no &a n$n%7n no2,re C
ta+ veJ un t$#o e"#e-D1$-o !e -o"0u$++eo. S+ e"-r$,e USU en "u !$ar$o -uan!oC
A+%una veJ "e "$ente e"a "en"a-$9n e"#e-$a+ !e &or2$%ueo. USU e" una #a+a,ra
en "u
+en%uaIe #r$va!o C na!$e "a,e +o 0ue 0u$ere !e-$r -on e++o. E"te
"uena -o2o "$ e" #o"$,+e. No e" !$1D-$+ $2a%$nar a un &o2,re
&a-$en!o ePa-ta2ente e"to. Pero enton-e"/ #en"ar un #o-o 24" !$1D-$+. LC92o
"e
"a,er -uan!o ++e%a un -o"0u$++eo 0ue +o 0ue rea+2ente e" un eIe2#+o 24" !e
!e+ t$#o USU 0ue &a !e-$!$!o %ra,ar no otro t$#o !e
&or2$%ueoN S+ no #ue!e vo+ver atr4" -o2#ro,ar 0ue en -ontra !e na!a/
eP-e#to "u
2e2or$a !e tener una anter$or USU eP#er$en-$a &or2$%ueo. E"o no e"
e" +o "u1$-$ente2ente ,uena/ "$n e2,ar%o/ #or0ue K+ #o!rDa "er -o2#+eta2ente
-on1un!$!o a+ re"#e-to. No e" una 2anera -on1$a,+e !e !e-$r 0ue u"te! e"
e+ u"o !e +a #a+a,ra !e +a 2$"2a 2anera.
E+ #unto 0ue e"ta,a tratan!o !e &a-er -on "u eIe2#+o !e +a
!$ar$o 1ue 0ue +a 2anera en 0ue u"a2o" +a" #a+a,ra" #ara !e"-r$,$r nue"tra"
eP#er$en-$a"
no #ue!e ,a"ar"e en un en+a-e #r$va!o !e +a eP#er$en-$a -on +a
#a+a,ra. T$ene 0ue &a,er a+%o #7,+$-o a+ re"#e-to. No #o!e2o" tener
nue"tro #ro#$o +en%uaIe #r$va!o. Y "$ e"o e" -$erto/ +a $!ea !e 0ue +a
2ente e" -o2o un teatro -erra!o 0ue na!$e 24" #ue!e entrar en e"
en%a?o"a. Para W$tt%en"te$n/ enton-e"/ +a $!ea !e un +en%uaIe #r$va!o
!e "en"a-$one" no t$ene "ent$!o en a,"o+uto. E"to e" $2#ortante C
!$1D-$+ !e enten!er ta2,$Kn C #or0ue 2u-&o" 1$+9"o1o" anter$ore" a K+
#en"9 0ue +a 2ente !e -a!a $n!$v$!uo era -o2#+eta2ente #r$va!a.
Pgina 216
()5
Aun0ue #or +a re+$%$9n -r$"t$ana/ +a 1a2$+$a W$tt%en"te$n era
-on"$!era!o Iu!Do ,aIo +a" +ee" naJ$". Lu!w$% #a"9 #arte !e +a
Se%un!a Guerra =un!$a+ tra,aIan!o -o2o -a2$++ero en un &o"#$ta+ !e
Lon!re"/
#ero "u 1a2$+$a ePten!$!a tuv$eron +a "uerte !e e"-a#ar !e V$ena. Ha!
no/ A!o+1 E$-&2ann #o!rDan &a,er "u#erv$"a!o "u !e#orta-$9n
CI`N a +o" -a2#o" !e ePter2$n$o. La #art$-$#a-$9n !e E$-&2ann en +a
Ho+o-au"to "u #o"ter$or Iu$-$o #or -rD2ene" -ontra +a &u2an$!a! 1ueron
e+ -entro !e +a" re1+eP$one" !e Hanna& Aren!t "o,re +a natura+eJa !e+ 2a+.
Pgina 217
-a#Dtu+o FG
E+ &o2,re 0ue no &$Jo #re%unta"
Hanna& Aren!t
E+ naJ$ A!o+1 E$-&2ann era un a!2$n$"tra!or tra,aIa!or.
A #art$r !e *AH( e"tuvo a -ar%o !e+ tran"#orte !e +o" @u!$o" !e Euro#a
a +o" -a2#o" !e -on-entra-$9n en Po+on$a/ $n-+uen!o Au"-&w$tJ. E"te
1ue #arte !e +a VSo+u-$9n F$na+V !e A!o+1 H$t+er: "u #+an #ara 2atar a to!o" +o"
@u!$o"
0ue v$ven en +o" terr$tor$o" o-u#a!o" #or +a" 1uerJa" a+e2ana". E$-&2ann no
era
re"#on"a,+e !e +a #o+Dt$-a !e ePter2$n$o "$"te24t$-o C 0ue no era "u
$!ea. Pero K+ e"tuvo 2u $nvo+u-ra!o en +a or%an$Ja-$9n !e +a vDa 1Krrea
"$"te2a 0ue +o &$Jo #o"$,+e.
De"!e +a !K-a!a !e *AF) +o" naJ$" &a,Dan e"ta!o $ntro!u-$en!o +ee" 0ue
to29 +o" !ere-&o" !e +a" #er"ona" Iu!Da". H$t+er -u+#9 a -a"$
to!o +o 0ue e"ta,a 2a+ en A+e2an$a "o,re +o" @u!$o" tenDa
un +o-o !e"eo !e ven%ar"e !e e++o". E"ta" +ee" $2#$!$eron @u!$o"
!e $r a +a" e"-ue+a" #7,+$-a"/ +o" o,+$%aron a entre%ar
e+ !$nero +a #ro#$e!a!/ +e" &$Jo ++evar una e"tre++a a2ar$++a. @u!$o"
1ueron !eten$!o" o,+$%a!o" a v$v$r en %ueto" C &a-$na2$ento
"e--$one" !e +a" -$u!a!e" 0ue "e -onv$rt$eron en +a" -4r-e+e" #ara e++o". La
-o2$!a era e"-a"a/
Pgina 218
e+ &o2,re 0ue no &a%a #re%unta"
()A
+a v$!a era !$1D-$+. Pero +a "o+u-$9n 1$na+ $ntro!uIo una nueva
n$ve+ !e 2a+!a!. La !e-$"$9n !e H$t+er !e a"e"$nar a 2$++one" !e #er"ona"
"$2#+e2ente a -au"a !e "u raJa "$%n$1$-a,a 0ue +o" naJ$" ne-e"$ta,an una
2anera
!e -on"e%u$r +o" @u!$o" 1uera !e +a" -$u!a!e" a +o" +u%are" !on!e #o!Dan
2or$r en %ran!e" n72ero". Ca2#o" !e -on-entra-$9n eP$"tente" eran
-onvert$!o en 14,r$-a" !e %a"ea2$ento -re2a-$9n !e -$ento" !e
#er"ona" a+ !Da. Co2o 2u-&o" !e e"to" -a2#a2ento" "e en-ontra,an en
Po+on$a/ a+%u$en
ten$!o 0ue or%an$Jar +o" trene" 0ue tran"#orta,an +o" @u!$o" a "u
2uerte".
Aun0ue E$-&2ann "4, ,$t" !e ,araIar !e #a#e+ en una o1$-$na
rea+$Jar ++a2a!a" !e te+K1ono $2#ortante"/ 2$++one" !e #er"ona" 2ur$eron
-o2o re"u+ta!o !e +a
+o 0ue &$Jo. A+%uno" #ere-$eron !e 1$e,re t$1o$!ea o e+ &a2,re/ otro"
1ueron o,+$%a!o" a tra,aIar &a"ta 2or$r/ #ero +a 2aorDa 1ueron a"e"$na!o" -on
!e %a". En +a A+e2an$a naJ$ +o" trene" 1un-$onaron a t$e2#o C E$-&2ann
%ente -o2o K+ "e a"e%ur9 !e e"o. Su e1$-$en-$a 2antuvo +a
-a2$one" !e %ana!o -o2#+eto. Dentro &a,Da &o2,re"/ 2uIere" n$?o"/ to!o"
en
un +ar%o !o+oro"o v$aIe a "u 2uerte/ #or +o %enera+ "$n a+$2ento"
o e+ a%ua/ a ve-e" en e+ $nten"o -a+or o 1rDo. =u-&o" 2ur$eron en e+
v$aIe/ e"#e-$a+2ente +o" an-$ano" en1er2o".
Lo" "o,rev$v$ente" ++e%aron !K,$+ aterra!a/ "9+o #ara "er 1orJa!a
en -42ara" !$"1raJa!a" !e !u-&a" !on!e e"ta,an
&e-&o a !e"nu!ar"e. La" #uerta" e"ta,an -erra!a" -on ++ave. Fue a0uD 0ue e+
NaJ$" +o" a"e"$na!o" -on %a" [<+on. Su" -uer#o" eran
0ue2a!a" "u" #ertenen-$a" "a0uea!a". S$ no "e "e+e--$onaron
#ara +a 2uerte $n2e!$ata !e e"ta 2anera/ +o" 24" 1uerte" entre e++a"
#o!rDan "er o,+$%a!o" a tra,aIar en -on!$-$one" atro-e"/ -on #o-a -o2$!a.
Lo" %uar!$a" naJ$" %o+#ea,an o $n-+u"o !$"#arar #or !$ver"$9n.
E$-&2ann Iu%9 un #a#e+ $2#ortante en e"to" -rD2ene". S$n e2,ar%o/ !e"#uK"
+a Se%un!a Guerra =un!$a+ ter2$n9 "e +a" arre%+9 #ara e"-a#ar !e
+o" a+$a!o"/ -on e+ t$e2#o ++e%ar a Ar%ent$na/ !on!e v$v$9 !urante
a+%uno" a?o" en "e-reto. En *AB)/ "$n e2,ar%o/ +o" 2$e2,ro" !e +a $"rae+D
+a #o+$-Da "e-reta/ e+ =o""a!/ +o ra"tre9 a Bueno" A$re"
Pgina 219
(*)
+o -a#tura!o. Lo !ro%aron +o tra"+a!aron en av$9n !e re%re"o a I"rae+ a
"er IuJ%a!o.
Era E$-&2ann a+%7n t$#o !e 2a+a ,e"t$a/ un "4!$-o 0ue !$"1ruta,a
e+ "u1r$2$ento !e otra" #er"ona"N E"o era +o 0ue +a 2aorDa !e +a %ente -reDa
ante" !e 0ue -o2enJara e+ Iu$-$o. LC92o "$ no #o!rDa &a,er Iu%a!o e"ta #arte
en e+ Ho+o-au"toN Durante var$o" a?o"/ "u tra,aIo -on"$"tDa en en-ontrar
e1$-$ente
1or2a" !e env$ar %ente a "u 2uerte. Se%ura2ente "9+o un 2on"truo &arDa
"er -a#aJ !e !or2$r #or +a no-&e !e"#uK" !e e"e t$#o !e tra,aIo.
La 1$+9"o1a Hanna& Aren!t 3*A)BC*A5G8/ un @u!$o a+e24n
0ue &a,Da e2$%ra!o a +o" E"ta!o" Un$!o"/ $n1or29 "o,re E$-&2ann
Iu$-$o #or e+ neo4or)uino rev$"ta. E"ta,a $ntere"a!o en ven$r
-ara a -ara -on un #ro!u-to !e+ e"ta!o tota+$tar$o naJ$/ un
"o-$e!a! en +a 0ue &a,Da #o-o e"#a-$o #ara #en"ar #or "D 2$"2o. E++a
MuerDa enten!er a e"te &o2,re/ tener una $!ea !e -92o era K+T
ver -92o "e #o!rDa &a,er &e-&o -o"a" tan terr$,+e".
E$-&2ann e"ta,a 2u +eIo" !e +a #r$2era naJ$ 0ue Aren!t tenDa
-u2#+$!o. E++a &u9 !e +o" naJ$" a "D 2$"2a/ !eIan!o a A+e2an$a #or Fran-$a/
#ero
++e%an!o a "er un -$u!a!ano !e +o" EE.UU.. Co2o 2uIer Ioven en +a
Un$ver"$!a! !e =ar,ur% "u 2ae"tro &a,Da "$!o e+ 1$+9"o1o
=art$n He$!e%%er. Durante un -orto #er$o!o !e t$e2#o 0ue eran a2ante"/
$n-+u"o
a #e"ar !e 0ue "9+o tenDa *6 a?o" e"ta,a -a"a!o. He$!e%%er era
o-u#a!o e"-r$,$en!o *er 4 tiempo 3*AB(8/ un $n-reD,+e2ente !$1D-$+
+$,ro 0ue a+%una" #er"ona" #$en"an 0ue e" una $2#ortante -ontr$,u-$9n a
P&$+o"C
o#& otro" una #$eJa !e+$,era!a2ente o"-uro !e +a e"-r$tura. =4" tar!e
"e -onvert$rDa en un 2$e2,ro -o2#ro2et$!o !e+ #art$!o naJ$/
a#oo a "u" #o+Dt$-a" ant$CIu!Da". In-+u"o "e ret$ra +a
no2,re !e "u ant$%uo a2$%o/ e+ 1$+9"o1o E!2un! Hu""er+/
!e +a #4%$na !e +a !e!$-ator$a !e *er 4 tiempo / #or0ue era
@u!Da.
Pero a&ora en @eru"a+Kn/ Aren!t 1ue -ono-er a un 2u !$1erente
e"#e-$e !e naJ$. A0uD e"ta,a un &o2,re ,a"tante nor2a+ 0ue no o#t9 #or
#en"ar !e2a"$a!o en +o 0ue e"ta,a &a-$en!o. Su $n-a#a-$!a! !e #en"ar tenDa
Pgina 220
(**
-on"e-uen-$a" !e"a"tro"a". Pero K+ no era e+ 2a+ "4!$-o 0ue e++a
#o!rDa &a,er e"#era!o en-ontrar. Era a+%o 2u-&o 24"
-o27n/ #ero $%ua+2ente #e+$%ro"o: un &o2,re #en"ante. En una
A+e2an$a/ !on!e "e &a,Dan e"-r$to +a" #eore" 1or2a" !e ra-$"2o
en +a +e/ era 14-$+ #ara K+ #ara -onven-er"e !e 0ue +o 0ue
0ue e"ta,a &a-$en!o e"ta,a ,$en. La" -$r-un"tan-$a" +e !$eron +a o#orC
n$!a! #ara una -arrera eP$to"a/ K+ +a to29. So+u-$9n F$na+ !e H$t+er
1ue una o#ortun$!a! #ara 0ue E$-&2ann #ara &a-er+o ,$en/ #ara !e2o"trar 0ue
K+
#o!rDa &a-er un ,uen tra,aIo. E"to e" !$1D-$+ !e $2a%$nar/ 2u-&o"
+o" -rDt$-o" !e +a Aren!t no #$en"a 0ue e++a tenDa raJ9n/ #ero e++a "entDa 0ue K+
era "$n-ero -uan!o a1$r2a e"tar &a-$en!o "u !e,er.
A !$1eren-$a !e a+%uno" naJ$"/ E$-&2ann no #are-e e"tar $2#u+"a!o #or un
1uerte e+ o!$o !e +o" @u!$o". S+ no tenDa n$n%una !e veneno !e H$t+er. Ha
&a,Da un 2ont9n !e naJ$" 0ue &a,rDa 1e+$J2ente !errota!o a un @u!$o a
2uerte en +a -a++e #or no !ar e+ VHe$+ H$t+erQV "a+u!o/
#ero K+ no era uno !e e++o". S$n e2,ar%o/ K+ &a,Da to2a!o en e+ o1$-$a+ naJ$
+Dnea &a,Da a-e#ta!o/ #ero 2u-&o/ 2u-&o #eor 0ue e"o/ K+ tenDa
au!a!o a env$ar a 2$++one" a +a 2uerte. In-+u"o 2$entra" e"-u-&a,a +a
#rue,a" -ontra K+ +e #are-$9 ver a+%o 2a+o en +o 0ue
&a,Da &e-&o. En +o 0ue a K+ "e re1erDa/ a 0ue no "e &a,Da roto
n$n%una +e/ nun-a &a,Da 2ata!o a na!$e !$re-ta2ente a "D 2$"2o o "e +e
#re%unt9
-ua+0u$er otra #er"ona a &a-er e"o #or K+/ "e &a,Da -o2#orta!o
raJona,+e2ente. S+
"e &a,Da -r$a!o Iunto a o,e!e-er +a +e -a#a-$ta!o #ara "e%u$r
9r!ene"/ to!o" a "u a+re!e!or +a %ente e"ta,a &a-$en!o +o 2$"2o 0ue K+
era. A+ to2ar 9r!ene" !e otra" #er"ona" ev$t9 "ent$2$ento
re"#on"a,+e !e +o" re"u+ta!o" !e "u tra,aIo !$ar$o.
No &a,Da n$n%una ne-e"$!a! !e 0ue E$-&2ann ver a +a %ente a%ru#a!o" en
-a2$one" !e %ana!o o #ara v$"$tar +o" -a2#o" !e +a 2uerte/ a"D 0ue no +o
&$Jo. E"te 1ue un
&o2,re 0ue !$Io a +a -orte 0ue no #o!Da &a,er -onvert$!o en un 2K!$-o
#or0ue tenDa 2$e!o !e ver "an%re. S$n e2,ar%o/ 1ue +a "an%re
to!avDa e"t4 en "u" 2ano". Era un #ro!u-to !e un "$"te2a 0ue tenDa
$2#e!$!o !e a+%una 2anera +o 0ue #$en"a -rDt$-a2ente "o,re "u #ro#$a
Pgina 221
(*(
+a" a--$one" +o" re"u+ta!o" 0ue #ro!u-en #ara +a %ente rea+. Era -o2o
"$ no #o!Da $2a%$nar +o" "ent$2$ento" !e otra" #er"ona" en a,"o+uto. L+ev9
-on "u -reen-$a $+u"or$a en "u $no-en-$a !urante to!o e+ Iu$-$o.
O e"o/ o 0ue &a,Da !e-$!$!o 0ue "u 2eIor +Dnea !e !e1en"a era
#ara !e-$r 0ue K+ "9+o e"ta,a o,e!e-$en!o +a +eT "$ e" a"D/ K+ to29 Aren!t #u+%
Aren!t ut$+$Ja +a" #a+a,ra" V+a ,ana+$!a! !e+ 2a+V #ara !e"-r$,$r +o 0ue
0ue v$o en E$-&2ann. S$ a+%o e" V,ana+V/ e" -o27n/
a,urr$!a #o-o or$%$na+. E+ 2a+ !e E$-&2ann era/ "e%7n e++a/ ,ana+
en e+ "ent$!o !e 0ue era e+ 2a+ !e un ,ur9-rata/ !e una o1$-$na
%erente/ en +u%ar !e un !$a,+o. A0uD e"ta,a e"ta 2u -orr$ente
t$#o !e &o2,re 0ue &a,Da #er2$t$!o v$"ta" naJ$" a1e-tan to!o
0ue &$Jo.
La 1$+o"o1Da !e Aren!t 1ue $n"#$ra!o #or +o" a-onte-$2$ento" a "u
a+re!e!or. E++a
No era e+ t$#o !e 1$+9"o1o a #a"ar "u v$!a en un "$++9n
#en"an!o en +a" $!ea" #ura2ente a,"tra-ta" o !e,at$r $nter2$na,+e2ente "o,re
e+ "$%n$1$-a!o ePa-to !e una #a+a,ra. Su 1$+o"o1Da e"ta,a v$n-u+a!a a
+a &$"tor$a re-$ente +a eP#er$en-$a v$v$!a. Lo 0ue e++a e"-r$,$9 en "u +$,ro
Eic.mann en Ferusal&n "e ,a"9 en "u" o,"erva-$one" !e una
e+ &o2,re e+ t$#o !e +en%uaIe Iu"t$1$-a-$one" 0ue !$o. De"!e
+o 0ue v$o e++a !e"arro++9 eP#+$-a-$one" 24" %enera+e" !e 2a+!a! en
un e"ta!o tota+$tar$o "u" e1e-to" "o,re +o" 0ue no "e re"$"ten a "u
#atrone" !e #en"a2$ento.
E$-&2ann/ a+ $%ua+ 0ue 2u-&o" naJ$" !urante e"a K#o-a/ no #u!o ver
-o"a" !e"!e +a #er"#e-t$va !e otra #er"ona. No era +o ,a"tante va+$ente
a -ue"t$onar +a" re%+a" 0ue "e +e !$o: "$2#+e2ente ,u"-9 +a
2eIor 2anera !e "e%u$r+o". Le 1a+ta,a $2a%$na-$9n. Aren!t
+o !e"-r$,$9 -o2o #o-o #ro1un!o "$n -ere,ro C aun0ue e"o ta2,$Kn #o!rDa
&an "$!o un a-to. S$ &u,$era "$!o un 2on"truo 0ue &a,rDa "$!o
aterra!or. Pero a+ 2eno" +o" 2on"truo" "on raro" #or +o %enera+ ,a"tante
14-$+
!e !ete-tar. Lo 0ue 1ue ta+ veJ 24" aterra!or a7n era e+ &e-&o !e 0ue
#are-Da tan nor2a+. S+ era un &o2,re -orr$ente 0ue/ a+ no &a,er
a -ue"t$onar +o 0ue e"ta,a &a-$en!o/ to29 #arte en a+%uno" !e +o" 24"
Pgina 222
(*F
a-to" 2a+va!o" -ono-$!o" #or +a &u2an$!a!. S$ no &u,$era v$v$!o en NaJ$
A+e2an$a e" #o-o #ro,a,+e 0ue K+ &u,$era "$!o un &o2,re 2a+va!o.
La" -$r-un"tan-$a" e"ta,an en -ontra !e K+. Pero e"o no 0u$ta "u
-u+#a. S+ 1ue o,e!$ente a +a" 9r!ene" $n2ora+e". Y +a o,e!$en-$a naJ$
9r!ene" era/ -o2o +o 0ue "e re1$ere Aren!t/ e+ 2$"2o 0ue
e+ a#oo a +a "o+u-$9n 1$na+. A+ no -ue"t$onar +o 0ue
"e +e !$Io 0ue &a-er/ #or ++evar a -a,o e"a" 9r!ene"/ K+ #art$-$#9 en
a"e"$nato 2a"$vo a #e"ar !e 0ue/ !e"!e "u #unto !e v$"ta no era 24" 0ue
+a -rea-$9n !e &orar$o" !e trene". En un 2o2ento !e "u Iu$-$o $n-+u"o
a1$r2a!o e"tar a-tuan!o !e a-uer!o a +a teorDa !e I22anue+ >ant
!e,er 2ora+ C -o2o "$ &u,$era &e-&o +o -orre-to a+ "e%u$r
9r!ene". S+ no enten!$9 -o2#+eta2ente 0ue >ant -reDa
0ue e+ trata2$ento !e +o" "ere" &u2ano" -on re"#eto !$%n$!a! "e 1un!aC
2enta+ #ara +a 2ora+.
>ar+ Po##er 1ue un $nte+e-tua+ v$enK" "uerte !e
e"-a#ar !e+ Ho+o-au"to +o" trene" ta2,$Kn #+aJo" #re-$"o"C!e E$-&2ann.
Pgina 223
-a#Dtu+o FB
A#ren!er !e +o" errore"
>ar+ Po##er T&o2a" >u&n
En *BBB un Ioven -$entD1$-o e"ta,a "enta!o en un Iar!Dn -uan!o una 2anJana
-a9 a+ "ue+o. E"to +e &$Jo #re%untar"e #or 0uK +a" 2anJana" -aen
&a-$a a,aIo/ en +u%ar !e $r &a-$a un +a!o o &a-$a arr$,a. La
-$entD1$-o 1ue I"aa- Newton/ e+ $n-$!ente +e $n"#$r9 a
++e%ar a "u teorDa !e +a %rave!a!/ una teorDa 0ue eP#+$-a +a
+o" 2ov$2$ento" !e +o" #+aneta"/ a"D -o2o +a" 2anJana". Pero +o 0ue #a"9
a -ont$nua-$9nN LCree u"te! 0ue Newton +ue%o re-o%$9 #rue,a" !e 0ue
demostrado 24" a++4 !e to!a !u!a 0ue "u teorDa era -$ertaN No/ !e a-uer!o
>ar+ Po##er 3*A)(C*AAH8.
Lo" -$entD1$-o"/ -o2o to!o" no"otro"/ a#ren!en !e "u" errore". C$en-$a
#ro%re"a -uan!o no" !a2o" -uenta !e 0ue una 1or2a #art$-u+ar !e #en"ar
+a rea+$!a! e" 1a+"o. E"o/ en !o" 1ra"e"/ 1ue >ar+ Po##er
v$"ta !e -u4+ e" +a 2eIor e"#eranJa !e +a &u2an$!a! #ara e+ -ono-$2$ento
"o,re +a
1un-$ona e+ 2un!o. Ante" !e 0ue K+ !e"arro++9 "u" $!ea" 2aorDa !e +a %ente
-reDan 0ue +o" -$entD1$-o" -o2$enJan -on una -oraJona!a "o,re -92o e+
2un!o
e"/ +ue%o reun$r ev$!en-$a 0ue 2ue"tra "u -oraJona!a era -orre-ta.
Pgina 224
a#ren!er !e +o" errore"
(*G
Lo 0ue +o" -$entD1$-o" &a-en/ "e%7n Po##er/ e" tratar !e !e2o"trar "u
teorDa" "on 7alsas . Pro,an!o una teorDa $2#+$-a ver "$ #ue!e "er
re7utado 30ue "e 2ue"tra 0ue e" 1a+"a8. Un -$entD1$-o tD#$-o -o2$enJa -on una
ne%r$ta
a!$v$na o -onIetura 0ue K+ o e++a enton-e" $ntenta "o-avar en un
"er$e !e eP#er$2ento" u o,"erva-$one". La -$en-$a e" un -reat$vo
e2#re"a e2o-$onante/ #ero no #rue,a na!a e" ver!a! C to!o +o 0ue
no e" !e"&a-er"e !e 1a+"o" #unto" !e v$"ta C e"#ere2o" C ,or!e &a-$a
ver!a! en e+ #ro-e"o.
Po##er na-$9 en V$ena en *A)(. Aun0ue "u 1a2$+$a tenDa
-onvert$!a a+ -r$"t$an$"2o/ era !e"-en!$ente !e @u!$o"
-uan!o H$t+er ++e%9 a+ #o!er en +a !K-a!a !e *AF) Po##er "a,$a2ente
a,an!on9 e+
#aD"/ 2ov$Kn!o"e #r$2ero en Nueva [e+an!a/ 24" tar!e a In%+aterra
!on!e "e $n"ta+9 to29 un #ue"to en +a E"-ue+a !e Lon!re"
o1 E-ono2$-". Co2o un &o2,re Ioven 0ue &a,Da $ntere"e" !e a2#+$o a+-an-e
en +a -$en-$a/ +a #"$-o+o%Da/ +a #o+Dt$-a +a 27"$-a/ #ero +a 1$+o"o1Da era
"u a2or ver!a!ero. A+ 1$na+ !e "u v$!a &a,Da &e-&o $2#ortante"
-ontr$,u-$one" tanto a +a 1$+o"o1Da !e +a -$en-$a !e #o+Dt$-a
+a 1$+o"o1Da.
Ha"ta Po##er -o2enJ9 a e"-r$,$r "o,re e+ 2Kto!o -$entD1$-o/ 2u-&o"
-$entD1$-o" 1$+9"o1o" -reDan 0ue +a 2anera !e &a-er -$en-$a
1ue a ,u"-ar #rue,a" !e 0ue e+ a#oo !e "u &$#9te"$". S$
0uerDa !e2o"trar 0ue to!o" +o" -$"ne" "on ,+an-o" 0ue "erDa" una %ran -ant$!a!
!e
o,"erva-$one" !e -$"ne" ,+an-o". S$ to!o" +o" -$"ne" 0ue 2$r9 1ueron
,+an-o/ #are-Da raJona,+e "u#oner 0ue "u &$#9te"$" VTo!o
+o" -$"ne" "on ,+an-o" Uera -$erto. E"te e"t$+o !e raJona2$ento va !e UA++
+o" -$"ne" 0ue &e v$"to "on ,+an-o" Wa +a -on-+u"$9n !e Uto!o" +o" -$"ne" "on
,+an-o. U Pero e"t4 -+aro 0ue un -$"ne 0ue no &a o,"erva!o #o!rDa -onvert$r"e
"er ne%ro. Ha -$"ne" ne%ro" en Au"tra+$a/ #or eIe2#+o/
en 2u-&o" Joo+9%$-o" !e+ 2un!o. A"D 0ue +a a1$r2a-$9n Vto!o" +o" -$"ne"
"on ,+an-a" Vno "$%ue +9%$-a2ente !e +a ev$!en-$a. In-+u"o "$ u"te!
&an 2$ra!o 2$+e" !e -$"ne" to!o" eran ,+an-o"/ 0ue
a7n #o!rDa "er 1a+"a. La 7n$-a 2anera !e !e2o"trar !e 2anera -on-+uente
0ue
Pgina 225
(*B
"on to!o e+ ,+an-o e" 2$rar -a!a -$"ne. S$ &a un "o+o ne%ro
eP$"te -$"ne/ "u -on-+u"$9n Vto!o" +o" -$"ne" "on ,+an-o"W &a,r4 "$!o
1a+"$1$-a!a.
E"ta e" una ver"$9n !e+ #ro,+e2a !e +a $n!u--$9n/ un #ro,+e2a 0ue
Dav$! Hu2e e"-r$,$9 en e+ "$%+o ZVIII. In!u--$9n
e" 2u !$1erente !e +a !e!u--$9n. E"a e" +a 1uente !e +a
#ro,+e2a. La !e!u--$9n e" un t$#o !e ar%u2ento +9%$-o 0ue "$ e+
+o-a+e" 3+a" &$#9te"$" !e #art$!a8 "on ver!a!era" +a -on-+u"$9n
!e,e "er -$erto. A"D/ #ara to2ar un eIe2#+o 1a2o"o/ UTo!o" +o" &o2,re" "on
2orta+e" W
VS9-rate" e" un &o2,re U"on !o" #re2$"a" !e +a" 0ue +a +9%$-a
-on-+u"$9n VS9-rate" e" 2orta+V a -ont$nua-$9n. Se #o!rDa -ontra!e-$r
u"te! 2$"2o "$ u"te! e"tuvo !e a-uer!o !e 0ue VTo!o" +o" &o2,re" "on
2orta+e"W 4 0ue XS9-rate"
e" un &o2,re U/ #ero ne%9 +a vera-$!a! !e +a !e-+ara-$9n XS9-rate" e"
2orta+. V E"o "erDa -o2o !e-$r XS9-rate" e" no e"
2orta+. V Una 1or2a !e #en"ar a-er-a !e e"to e" 0ue -on +a !e!u--$9n
+a ver!a! !e +a -on-+u"$9n e"t4 -onten$!a !e a+%una 2anera !entro !e +a
+o-a+e" +a +9%$-a "9+o "e ,ur+a !e K+ &a-$a 1uera. He a0uD otro eIe2#+o !e
!e!u--$9n:
Pre2$"a uno: To!o" +o" #e-e" t$enen ,ran0u$a".
Pre2$"a !o": @o&n e" un #eJ.
Con-+u"$9n: Por +o tanto/ @uan t$ene a%a++a".
SerDa a,"ur!o !e-$r 0ue una #re2$"a +a #re2$"a !e !o"
1uera -$erto/ #ero 0ue +a -on-+u"$9n era 1a+"a. E"o "erDa
-o2#+eta2ente $+9%$-o.
La $n!u--$9n e" 2u !$1erente !e e"te. In!u--$9n %enera+
$2#+$-a e+ ar%u2ento !e entre una "e+e--$9n !e o,"erva-$one" #ara un %enera+
-on-+u"$9n. S$ u"te! nota 0ue ++ov$9 to!o" +o" 2arte" !urante -uatro
"e2ana" -on"e-ut$va"/ e" #o"$,+e %enera+$Jar a #art$r !e e"to 0ue "$e2#re
La" ++uv$a" !e +o" 2arte". E"o "erDa un -a"o !e $n!u--$9n. SerDa
"9+o t$enen un 2arte" "e-o #ara "o-avar +a a1$r2a-$9n !e 0ue "$e2#re
Pgina 226
(*5
La" ++uv$a" !e +o" 2arte". Cuatro -on"e-ut$vo" 2arte" &72e!a" e" un #e0ue?o
2ue"tra !e to!a" +a" #o"$,+e" 2arte". Pero $n-+u"o "$ u"te! &a-e
nu2ero"a" o,"erva-$one"/ a+ $%ua+ 0ue -on +o" -$"ne" ,+an-o"/ #ue!e "e%u$r
"$en!o
1ru"tra!o #or +a eP$"ten-$a !e un "o+o -a"o 0ue no "e aIu"ta a "u
%enera+$Ja-$9n: una "e-a 2arte" o un -$"ne no ,+an-o/ #ara
eIe2#+o. Y e"e e" e+ #ro,+e2a !e +a $n!u--$9n/ e+ #ro,+e2a !e +a
Iu"t$1$-a a#o4n!o"e en e+ 2Kto!o !e $n!u--$9n -uan!o #are-e tan
#o-o 1$a,+e. LC92o "a,e" 0ue e+ #r9P$2o va"o !e a%ua 0ue
,e,$!a no te va a envenenarN Re"#ue"ta: to!o" +o" va"o" !e a%ua 0ue &a"
,orra-&o en e+ #a"a!o e"ta,an ,$en. A"D 0ue "e "u#one 0ue K"te "er4.
Ut$+$Ja2o" e"te t$#o !e raJona2$ento/ to!o e+ t$e2#o. S$n e2,ar%o/ #are-e
0ue
no e"t4n -o2#+eta2ente Iu"t$1$-a!o" en #oner tanta 1e en K+. A"u2$2o"
#atrone" en +a natura+eJa 0ue #ue!en o no #ue!en rea+2ente e"tar a++D.
S$ u"te! #$en"a 0ue +a -$en-$a #ro%re"a #or $n!u--$9n/ a 0ue 2u-&o"
1$+9"o1o" &an &e-&o/ enton-e" u"te! t$ene 0ue en1rentar e+ #ro,+e2a !e +a
In!u--$9n. LC92o #ue!e +a -$en-$a "e ,a"a en un e"t$+o tan #o-o 1$a,+e
!e raJona2$entoN La v$"$9n !e Po##er !e -92o +a -$en-$a "e !e"arro++a
or!ena!a2ente
ev$ta e"te #ro,+e2a. E"o e" #or0ue/ "e%7n K+/ +a -$en-$a
no "e ,a"a en +a $n!u--$9n. Lo" -$entD1$-o" -o2$enJan -on una &$#9te"$"/ una
$n1or2a!o -onIetura a-er-a !e +a natura+eJa !e +a rea+$!a!. Un eIe2#+o #o!rDa
"er UTo!o" +o" %a"e" "e eP#an!en -uan!o "e -a+$entan. E"ta e" una "$2#+e
&$#9te"$"/
#ero +a -$en-$a !e +a v$!a rea+ $2#+$-a una %ran !o"$" !e -reat$v$!a! e
$2a%$na-$9n
na-$9n en e"ta eta#a. C$entD1$-o" en-uentran "u" $!ea" en 2u-&o" +u%are":
e+ 0uD2$-o a%o"to >e<u+K/ #or eIe2#+o/ +a 1a2o"a "o?a,a -on una
"er#$ente 0ue "e 2uer!e "u #ro#$a -o+a/ 0ue +e !$o +a $!ea #ara e+
&$#9te"$" !e 0ue +a e"tru-tura !e +a 2o+K-u+a !e ,en-eno e" un
an$++o &ePa%ona+ C una &$#9te"$" 0ue &a"ta a&ora "e &a #ue"to !e #$e a -$enC
$ntento" 1$-o" U#ara !e2o"trar 0ue e" 1a+"a.
Enton-e"/ +o" -$entD1$-o" en-uentran una 2anera !e #oner a #rue,a e"ta
&$#9te"$" C en e"te
-a"o/ re-$,$en!o una %ran -ant$!a! !e !$1erente" t$#o" !e %a" -a+enta2$ento
!e +o" 2$"2o". Pero
UPrue,a"U no "$%n$1$-a +a ,7"0ue!a !e ev$!en-$a #ara apo4ar +a &$#9C
ne"$"T 0ue "$%n$1$-a tratar !e !e2o"trar 0ue +a &$#9te"$" #ue!e "o,rev$v$r
Pgina 227
(*6
+o" $ntento" !e 7alsi7icar K+. Lo $!ea+ "erDa 0ue +o" -$entD1$-o" ,u"-ar4n un %a"
0ue
no "e aIu"ta a +a &$#9te"$". Re-uer!e 0ue en e+ -a"o !e +a
-$"ne" "9+o "e tar!a un -$"ne ne%ro !e "o-avar +a %enera+$Ja-$9n
-$9n 0ue to!o" +o" -$"ne" "on ,+an-o". De+ 2$"2o 2o!o/ "9+o "e re0uer$rDa una
%a" 0ue no "e #u!o a2#+$ar -uan!o "e -a+$enta a "o-avar +a
&$#9te"$" !e 0ue VTo!o" +o" %a"e" "e eP#an!en -uan!o "e -a+$entan.
S$ un -$entD1$-o re1uta una &$#9te"$" C e" !e-$r/ 2ue"tra 0ue e"
1a+"a C a -ont$nua-$9n/ 0ue "e tra!u-e en una nueva #$eJa !e -ono-$2$ento: e+
-ono-$2$ento
,or!e 0ue +a &$#9te"$" e" 1a+"a. La &u2an$!a! avanJa #or0ue
a#ren!e2o" a+%o. Un 2ont9n !e o,"erva-$9n !e %a"e" 0ue no "e eP#an!en
-uan!o "e -a+$enta no no" !ar4 -ono-$2$ento/ eP-e#to ta+ veJ un #o-o
24" -on1$anJa en nue"tra &$#9te"$". Pero un -ontraCeIe2#+o
Rea+2ente no" en"e?a a+%o. Para Po##er una -ara-terD"t$-a -+ave !e -ua+0u$er
&$#9te"$" e" 0ue t$ene 0ue "er 7alsable . S+ ut$+$J9 e"ta $!ea
eP#+$-ar +a !$1eren-$a entre +a -$en-$a +o 0ue K+ ++a29
UP"eu!o-$en-$aU. Una &$#9te"$" -$entD1$-a e" uno 0ue #ue!e "er
2a+ #ro,a!a: &a-e 0ue +a" #re!$--$one" 0ue "e #ue!en 2o"trar #ara "er
1a+"a. S$ !$%o UHa $nv$"$,+e"/ $n!ete-ta,+e" &a!a" 0ue &a-en
o e"-r$,o e"ta 1ra"e V/ enton-e" no &a n$n%una o,"erva-$9n 0ue #ue!a
-rea 0ue !e2o"trar4 2$ !e-+ara-$9n e" 1a+"a. S$ +a" &a!a" "on
$nv$"$,+e no !eIar n$n%7n ra"tro/ no &a 2anera !e !e2o"trar
0ue +a a1$r2a-$9n !e 0ue eP$"ten e" 1a+"a. E" $n1a+"$1$-a,+e a"D no
una !e-+ara-$9n -$entD1$-a en a,"o+uto.
Po##er #en"a,a 0ue 2u-&a" !e +a" !e-+ara-$one" &e-&a" "o,re #"$-oC
an4+$"$" 3vKa"e e+ Ca#Dtu+o F)8 1ueron $n1a+"$1$-a,+e !e e"ta 2anera. S+
#en"a,an 0ue eran $n-ontra"ta,+e". Por eIe2#+o/ "$ a+%u$en !$-e 0ue
to!o e+ 2un!o e"t4 2ot$va!o #or !e"eo" $n-on"-$ente"/ no eP$"te una #rue,a
#ara #ro,ar e"to. Ca!a #e!a-$to !e ev$!en-$a/ $n-+uen!o a +a" #er"ona" 0ue
n$e%an
0ue e++o" e"t4n 2ot$va!o" #or !e"eo" $n-on"-$ente"/ e" !e-$r/ !e a-uer!o -on
Po##er/ +$2$ta!o a to2ar -o2o una #rue,a 24" !e 0ue e+ #"$-oan4+$"$" e"
v4+$!a. E+ #"$-oana+$"ta !$r4: VE+ &e-&o !e 0ue u"te! n$e%a +a
$n-on"-$ente !e2ue"tra 0ue u"te! t$ene un 1uerte $n-on"-$ente
Pgina 228
(*A
!e"een !e"a1$ar a "u #a!re. Pero e"ta a1$r2a-$9n no #ue!e #ro,ar"e
#or0ue no &a #rue,a" $2a%$na,+e" 0ue #o!Da !e2o"trar 0ue
era 1a+"o. En -on"e-uen-$a/ Po##er ar%u2ent9/ e+ #"$-oan4+$"$" no era
una -$en-$a. No no" #ue!e !ar e+ -ono-$2$ento !e +a 1or2a !e una -$en-$a
#o!Da. Po##er ata-9 -uenta" 2arP$"ta" !e +a &$"tor$a en e+
2$"2a 2anera/ -on e+ ar%u2ento !e 0ue -a!a re"u+ta!o #o"$,+e "erDa -ontar
-o2o e+ a#oo a +a $!ea !e 0ue +a &$"tor$a !e +a &u2an$!a! e" una &$"tor$a
!e +a +u-&a !e -+a"e". A"D 0ue !e nuevo/ "e ,a"a en $n1a+"$1$-a,+e
&$#9te"$".
Por e+ -ontrar$o/ +a teorDa !e A+,ert E$n"te$n !e 0ue +a +uJ "erDa
atraD!o" #or e+ "o+ era 1a+"a,+e. E"o &a-e 0ue "ea un -$entD1$-o
teorDa. En *A*A +a" o,"erva-$one" !e +a #o"$-$9n a#arente !e +a" e"tre++a"
!urante un e-+$#"e !e "o+ no #u!o re1utar+a. Pero #o!rDan
+o &an &e-&o. La +uJ !e +a" e"tre++a" no era v$"$,+e nor2a+2ente/ #ero
en +a" -on!$-$one" rara" !e un e-+$#"e +o" -$entD1$-o" 1ueron -a#a-e" !e ver
0ue +a" #o"$-$one" a#arente" !e +a" e"tre++a" e"ta,an !on!e +a teorDa !e
E$n"te$n
#re!$Io 0ue "erDan. S$ &u,$eran #are-Da e"tar en a+%7n +u%ar
otra -o"a/ e"to &a,rDa "o-ava!o +a teorDa !e -92o +a +uJ !e E$n"te$n
"e "$ente atraD!a #or -uer#o" 2u #e"a!o". Po##er no -reDa 0ue e"to"
o,"erva-$one" !e2o"traron 0ue +a teorDa !e E$n"te$n era -$erto. Pero e+
+a -a#a-$!a! !e #rue,a !e +a teorDa/ e+ &e-&o !e 0ue +o" -$entD1$-o" &a,Dan
"$!o
no #ue!e !e2o"trar 0ue e" 1a+"a/ -onta!o a "u 1avor. E$n"te$n
&$-$eron #re!$--$one" 0ue #o!rDan &a,er "$!o 2a+/ #ero
no +o eran.
=u-&o" -$entD1$-o" 1$+9"o1o" &an 0ue!a!o #ro1un!a2ente $2#re"$ona!o
#or +a !e"-r$#-$9n !e Po##er !e+ 2Kto!o -$entD1$-o. Peter =e!awar/
0u$en %an9 e+ Pre2$o No,e+ !e =e!$-$na/ #or eIe2#+o/ !$Io: UYo
-reo >ar+ Po##er e" $n-o2#ara,+e2ente e+ 24" %ran!e 1$+9"o1o !e
+a -$en-$a &a &a,$!o nun-a V. Lo" -$entD1$-o" %u"t9 e"#e-$a+2ente +a
!e"-r$#-$9n !e "u a-t$v$!a! -o2o -reat$vo e $2a%$nat$voT e++o"
Ta2,$Kn -on"$!er9 0ue Po##er ent$en!e +a 1or2a en 0ue rea+2ente "e
!e!$-a,an a
"u tra,aIo. Lo" 1$+9"o1o" e"ta,an en-anta!o" -on +a 2anera en 0ue
Pgina 229
(()
Po##er ++e%9 a+re!e!or !e +a !$1D-$+ -ue"t$9n !e+ #ro,+e2a !e +a $n!u--$9n
ta2,$Kn. En *AB(/ "$n e2,ar%o/ e+ &$"tor$a!or a2er$-ano !e +a -$en-$a
1D"$-o T&o2a" >u&n #u,+$-9 un +$,ro ++a2a!o La Estructura
de las re'oluciones cient/7icas / 0ue -onta,a una &$"tor$a !$1erente !e +a 1or2a
en
+a -$en-$a avanJa/ uno 0ue "u%$r$9 Po##er &a,Da -on"e%u$!o -o"a"
2a+. >u&n -ree 0ue Po##er no &a,Da 2$ra!o +o "u1$-$ente2ente -er-a
en +a &$"tor$a !e +a -$en-$a. S$ +o &u,$era &e-&o/ &a,rDa v$"to un #atr9n
e2er%ente.
La 2aorDa !e +a" ve-e" +o 0ue K+ ++a29 V-$en-$a nor2a+V -ont$n7a.
Lo" -$entD1$-o" tra,aIan en un 2ar-o o V#ara!$%2aV 0ue +a -$enC
1$-o" !e 0ue +a -uota !e !Da". A"D/ #or eIe2#+o/ ante" !e 0ue +a %ente "e !$o
-uenta !e
0ue +a t$erra %$ra a+re!e!or !e+ "o+/ e+ #ara!$%2a era 0ue
e+ "o+ "e #one a+re!e!or !e +a T$erra. Lo" a"tr9no2o" &arDan to!o +o
$nve"t$%a-$9n !entro !e e"e 2ar-o ten!rDa eP#+$-a-$one" !e
-ua+0u$er ev$!en-$a 0ue no #are-e en-aIar -on e++a. Tra,aIar !entro !e e"te
#ara!$%2a/ un -$entD1$-o -o2o Co#Krn$-o 0u$en "e +e o-urr$9
+a $!ea !e 0ue +a t$erra %$ra a+re!e!or !e+ "o+ "e -ree 0ue
&an -o2et$!o un error en "u" -4+-u+o". Se%7n >u&n/
a++D no "on &e-&o" #or a&D e"#eran!o a "er !e"-u,$erto": en -a2,$o/ e+
2ar-o o #ara!$%2a/ en -$erta 2e!$!a -orr$%e +o 0ue #ue!a
#en"ar.
La" -o"a" "e #onen $ntere"ante" -uan!o +o 0ue >u&n ++a2a V#ara!$%2a
"&$1t U#a"a. Un -a2,$o !e #ara!$%2a e" -uan!o una 1or2a tota+2ente !e +o"
2enore" !e
#er2anente e" revo-a!a. E"to #ue!e o-urr$r -uan!o +o" -$entD1$-o" en-uentran
-o"a" 0ue no en-aIan -on e+ #ara!$%2a eP$"tente C -o2o
o,"erva-$one" 0ue no t$enen "ent$!o !entro !e+ #ara!$%2a 0ue
e+ "o+ "e #one a+re!e!or !e +a T$erra. Pero/ aun a"D/ #ue!e to2ar 2u-&o
t$e2#o #ara +a %ente a a,an!onar "u" v$eIa" 1or2a" !e #en"ar. C$entD1$-o"
0ue &an #a"a!o "u v$!a tra,aIan!o !entro !e un #ara!$%2a no
#or +o %enera+ +a ,$enven$!a a una 1or2a !$1erente !e ver e+ 2un!o. LCu4n!o
e++o" eventua+2ente -a2,$ar a un nuevo #ara!$%2a/ un #erDo!o !e
-$en-$a nor2a+ #ue!e -o2enJar !e nuevo/ e"ta veJ !e tra,aIo !entro !e +a
Pgina 230
((*
nuevo 2ar-o. Y a"D -ont$n7a. E"o e" +o 0ue "u-e!$9 -uan!o
+a o#$n$9n !e 0ue +a T$erra era e+ -entro !e+ un$ver"o era !e2a"$a!o
-onvert$!o. Una veJ 0ue +a %ente -o2enJ9 a #en"ar en e+ "$"te2a "o+ar en
!e e"a 2anera/ &a,Da 2u-&a 24" -$en-$a nor2a+ 0ue &a-er #ara ,aIoC
enten!er +a" trae-tor$a" !e +o" #+aneta" a+re!e!or !e+ "o+.
Po##er/ -o2o e" +9%$-o/ no e"ta,a !e a-uer!o -on e"te re+ato !e +a
&$"tor$a !e +a -$en-$a/ a #e"ar !e 0ue e"ta,a !e a-uer!o en 0ue e+ -on-e#to !e
VC$en-$a nor2a+V era 7t$+. S$ K+ era -o2o un -$entD1$-o -on
K+ 2$"2o un #ara!$%2a o,"o+eto/ o "e &a,Dan a-er-a!o a +a ver!a!
"o,re +a rea+$!a! !e >u&n ten$!o/ e" una #re%unta $ntr$%ante.
Lo" -$entD1$-o" u"an eP#er$2ento" rea+e"T 1$+9"o1o"/ en e+ otro
+a!o/ t$en!en a $nventar eP#er$2ento" 2enta+e" #ara &a-er "u ar%u2ento
-$one" #+au"$,+e". Lo" 1$+9"o1o" P&$+$##a Foot @u!$t&
@arv$" T&o2"on &an !e"arro++a!o una "er$e !e -u$!a!o
eP#er$2ento" 2enta+e" -on"tru$!a" 0ue reve+an -ara-terD"t$-a" $2#ortante"
!e nue"tro #en"a2$ento 2ora+.
Pgina 231
-a#Dtu+o F5
E+ tren e+ 1u%$t$vo
V$o+$n$"ta no !e"ea!o
P&$+$##a Foot @u!$t& @arv$" T&o2"on
U"te! e"t4 &a-$a 1uera #ara un #a"eo !e un !Da ve un tren 1uera !e -ontro+ a
to!a ve+o-$!a!
#or +a" #$"ta" &a-$a -$n-o tra,aIa!ore". E+ -on!u-tor e" $n-onC
-on"-$ente/ #o"$,+e2ente -o2o re"u+ta!o !e un ata0ue a+ -oraJ9n. S$ no "e
&a-e na!a/
to!o" 2or$r4n. E+ tren va a a#+a"tar+o". E"t4 v$aIan!o !e2a"$a!o
r4#$!o #ara 0ue #ue!an "a+$r !e+ -a2$no. Ha/ "$n e2,ar%o/ una e"#eranJa.
Ha un tene!or en +a" #$"ta" Iu"to ante" !e +o" -$n-o &o2,re"/ "o,re +a
otra +Dnea "9+o &a un tra,aIa!or. U"te! e" +o "u1$-$ente2ente -er-a #ara
+o" #unto" a en-en!er e+ $nterru#tor &a-er 0ue e+ veer en tren
De+ -$n-o 2atar a+ tra,aIa!or $n!$v$!ua+. L=atar e"ta $no-ente
e+ &o2,re +o 0ue &a 0ue &a-erN En tKr2$no" !e n72ero" 0ue -+ara2ente e":
u"te!
"a+var a -$n-o #er"ona" #or 2atar a uno "o+o. E"o !e,e 2aP$2$Jar +a 1e+$-$!a!
ne"". Para +a 2aorDa !e +a %ente e"to #are-e +o -orre-to !e &a-er. En +a v$!a
rea+
0ue "erDa 2u !$1D-$+ #ara -&a"0uear e"e $nterru#tor ver a a+%u$en
2ueren -o2o re"u+ta!o/ #ero "erDa a7n #eor #ara -ontener
ver -$n-o ve-e" 24" #er"ona" 2ueren.
Pgina 232
e+ tren 1uera !e -ontro+ e+ v$o+$n$"ta no !e"ea!o ((F
E"ta e" una ver"$9n !e un eP#er$2ento 2enta+ -rea!a or$%$na+2ente #or
e+ 1$+9"o1o ,r$t4n$-o P&$+$##a Foot 3*A()C()*)8. E++a era
$ntere"a!o en #or 0uK "a+var a +a" -$n-o #er"ona" en +a #$"ta era a-e#ta,+e
-a#aJ/ #ero a+%uno" otro" -a"o" !e "a-r$1$-ar uno #ara "a+var a 2u-&o" no +o
eran.
I2a%Dne"e a una #er"ona "ana 0ue re-orre en una "a+a !e &o"#$ta+. En e+
war! "on -$n-o +a" #er"ona" 0ue ne-e"$tan !e"e"#era!a2ente var$o"
9r%ano". S$ uno
no re-$,e un tra"#+ante !e -oraJ9n 0ue e++a -$erta2ente 2or$r4. Otra"
ne-e"$!a!e"
un &D%a!o/ un r$?9n/ a"D "u-e"$va2ente. LSerDa a-e#ta,+e #ara 2atar a +a
#a-$ente "ano e+ tra2o &a"ta e+ -uer#o #ara #ro#or-$onar +o" 9r%ano" #ara +a
+a" no "a+u!a,+e"N No +o -reo. Na!$e -ree 0ue "erDa a-e#ta,+e
-a#aJ !e 2atar a +a 7n$-a #er"ona "ana/ 0u$te e+ -oraJ9n/ +o" #u+2one"/ e+
&D%a!o/
r$?one" $2#+antar+o" en +o" -$n-o. S$n e2,ar%o/ e"to e" un -a"o !e "a-r$C
1$-$n% uno #ara "a+var a -$n-o. LCu4+ e" +a !$1eren-$a entre e"o e+
tren 1uera !e -ontro+N
Un eP#er$2ento 2enta+ e" una "$tua-$9n $2a%$nar$a !$"e?a!a #ara
++evar a -a,o nue"tro" "ent$2$ento"/ o +o 0ue +o" 1$+9"o1o" ++a2an
V$ntu$-$one"V/ en
un te2a en #art$-u+ar. Lo" 1$+9"o1o" 0ue ut$+$Jan una %ran
-ant$!a!. Pen"a2$ento eP#eC
2ento" no" #er2$ten en1o-ar 24" !e -er-a !e +o 0ue e"t4 en Iue%o. A0uD
+a -ue"t$9n 1$+o"91$-a e"/ ULCu4n!o e" a-e#ta,+e "a-r$1$-ar
una v$!a #ara a&orrar 24"N La &$"tor$a "o,re e+ -arro 1uera !e -ontro+
no" #er2$te #en"ar "o,re e"to. Se aD"+a +o" 1a-tore" -+ave
no" 2ue"tra "$ -ree2o" 0ue ta+ a--$9n e" err9neo.
A+%una" #er"ona" !$-en 0ue nun-a "e !e,e en-en!er e+ $nterru#tor en e"ta
eIe2#+o #or0ue e"o "erDa VIu%ar a "er D$o"V: +a !e-$"$9n !e 0u$Kn
!e,e 2or$r 0u$Kn !e,e v$v$r. La 2aorDa !e +a %ente/ "$n e2,ar%o/ #$en"an
u"te! !e,e.
Pero $2a%$ne2o" un -a"o re+a-$ona!o. E+ 1$+9"o1o e"ta!oun$!en"e @u!$t&
@arv$" T&o2"on $!e9 e"ta ver"$9n !e+ #ro,+e2a or$%$na+.
E+ tren 1uera !e -ontro+ en e"ta o-a"$9n e" "o,re una #$eJa re-ta !e +a #$"ta
-orr$en!o &a-$a +o" -$n-o tra,aIa!ore" !e"a1ortuna!o" 0ue "$n !u!a
2atar a 2eno" 0ue &a%a" a+%o. U"te! e"t4 !e #$e en un #uente/
a+ +a!o !e u"te! e" un &o2,re 2u %ran!e. S$ +o #re"$ona" "o,re e+
Pgina 233
((H
#uente/ 0ue e" +o "u1$-$ente2ente #e"a!o -o2o #ara re!u-$r +a ve+o-$!a!
!etener e+ tren
ante" !e 0ue ++e%ue a +o" -$n-o tra,aIa!ore". A"u2$en!o 0ue u"te! t$ene +a
1uerJa
#ara e2#uIar a e"te &o2,re en +a #arte !e+antera !e+ tren/ !e,e u"te! &a-er+oN
=u-&a" #er"ona" en-uentran e"to un -a"o 24" !$1D-$+/ "on 24" #ro-+$ve"
!e-$r VnoV/ a #e"ar !e 0ue tanto en e"te -a"o -o2o en e+ -a"o
!e+ tene!or en +a +Dnea +o" #unto" 0ue u"te! #ue!e -a2,$ar e+
-on"e-uen-$a !e "u" a--$one" e" +a 2uerte !e una #er"ona en +u%ar
!e -$n-o. De &e-&o/ e2#uIan!o a+ &o2,re %ran!e 1rente a +a" 2$ra!a" !e
#uente
a"e"$nato" 2u "$2$+are". S$ +a" -on"e-uen-$a" "on +a" 2$"2a" en +o" !o"
-a"o" enton-e" no !e,erDa "er un #ro,+e2a. S$ "e trata !e !ere-&o a en-en!er
e+
-a2,$ar en e+ #r$2er eIe2#+o/ "e%ura2ente !e,e "er a!e-ua!o #ara e2#uIar e+
%ran &o2,re !e+ante !e+ tren en e+ "e%un!o. E"to e" !e"-on-ertante.
S$ +a "$tua-$9n $2a%$nar$a !e e2#uIar a a+%u$en #or un #uente
"u%$ere !$1$-u+ta!e" 1D"$-a"/ o 0ue "e !eIe $nt$2$!ar #or +a ,ruta+$!a!
!e tener 0ue +u-&ar -on e+ &o2,re a +a 2uerte/ e+ -a"o #ue!e "er rev$"a!o
!e 2o!o 0ue &a una tra2#$++a en e+ #uente. U"an!o e+ 2$"2o t$#o !e
#a+an-a -o2o +o &a-e en e+ #r$2er -a"o -on e+ #unto !e -on2uta-$9n/ 0ue
#ue!e -aer e+ &o2,re %ran!e en e+ -a2$no !e+ tren -on una 2Dn$2a
e"1uerJo. S9+o !e"+$-e #or una #a+an-a. =u-&a %ente ve e"to -o2o
2ora+2ente a&ora
e+$2$na!o !e+ tene!or en e+ -a"o !e +Dnea. LPor 0uK e"to e" a"DN
La ++a2a!a +e !e+ e1e-to !o,+e e" una !e +a" eP#+$-a-$one" !e #or 0uK
-ree2o" 0ue e+ -a"o #$"ta ,$1ur-a-$9n e+ -a"o %or!o "on
!$1erente. E"ta e" +a -reen-$a !e 0ue #ue!e e"tar ,$en/ #or eIe2#+o/
%o+#ear a a+%u$en -on tanta 1uerJa 0ue "e 2ueren/ #ero "9+o "$ "u $nten-$9n
e" +a !e1en"a !e "D 2$"2o un %o+#e 24" +$%ero no te #rote%erDa.
=a+o" e1e-to" "e-un!ar$o" #rev$"$,+e" !e una a--$9n -on una ,uena $nten-$9n
3En e"te -a"o e+ a&orro u"te! 2$"2o8 #ue!e "er a-e#ta,+e/ #ero !e+$,era!a
!a?o no +o e". No e" Iu"to #ara "a+$r veneno a a+%u$en 0ue e"
+a $!ea !e 2atarte. E+ #r$2er -a"o e" a0ue+ en e+ 0ue u"te! t$ene una
$nten-$9n a-e#ta,+e/ e" "9+o 0ue !ar "e%u$2$ento a 0ue "e
#rovo-ar +a 2uerte !e a+%u$en. En e+ "e%un!o -a"o t$ene +a $nten-$9n !e 2atar
+a #er"ona/ e"o no e" a-e#ta,+e. Para a+%una" #er"ona"/ e"to
Pgina 234
e+ tren 1uera !e -ontro+ e+ v$o+$n$"ta no !e"ea!o ((G
re"ue+ve e+ #ro,+e2a. Otra" #er"ona" #$en"an 0ue e"te #r$n-$#$o !e !o,+e
E+ e1e-to e" un error.
E"to" -a"o" #ue!en #are-er ePa%era!a" na!a 0ue ver -on
+a v$!a -ot$!$ana. En -$erto "ent$!o/ e"o e" -$erto. E++o" no e"t4n !e"t$na!o" a
"er
-a"o" rea+e". E"to" "on eP#er$2ento" 2enta+e" !e"t$na!a" a -+ar$1$-ar
nue"tra" -reen-$a". Pero !e veJ en -uan!o "ur%en "$tua-$one" !e +a v$!a rea+
0ue -on!u-en a !e-$"$one" "$2$+are". Por eIe2#+o/ !urante +a Se%un!a
Guerra =un!$a+/ +o" naJ$" e"ta,an !$"#aran!o ,o2,a" vo+ante" en #arte" !e
Lon!re". Un e"#Da a+e24n "e &a,Da -onvert$!o en un a%ente !o,+e. Lo"
,r$t4n$-o"
ten$!o +a o#ortun$!a! !e env$ar $n1or2a-$9n en%a?o"a !e nuevo a +a
A+e2ane"/ !$-$Kn!o+e" 0ue +o" -o&ete" 1ueron -aen!o +eIo" !e +a
a+ norte !e +o" o,Iet$vo" !e"ea!o". E"to &a,rDa ten$!o e+ e1e-to
!e &a-er 0ue +o" a+e2ane" -a2,$an "u o,Iet$vo/ #or +o 0ue en +u%ar !e
-aen!o en #arte" !en"a2ente #o,+a!a" !e Lon!re"/ +o" -o&ete" "erDan
-aer 24" a+ "ur en +a %ente en >ent Surre. En otra
E" !e-$r/ eP$"tDa +a #o"$,$+$!a! !e !ar $n1or2a-$9n 0ue #u!$era
-au"an 2eno" #er"ona" #ara "er a"e"$na!o". En e"te -a"o/ +o" ,r$t4n$-o"
!e-$!$eron
no Iu%ar a "er D$o".
En otro t$#o !e "$tua-$9n !e +a v$!a rea+/ +o" #art$-$#ante" .icieron
!e-$!$r to2ar a--$9n. En e+ !e"a"tre !e [ee,ru%%e en *A65/ -uan!o un
1err "e &un!$9 !e-ena" !e #a"aIero" e"ta,a +u-&an!o #or -on"e%u$r
1uera !e+ 2ar &e+a!o/ un &o2,re Ioven 0ue "u,e a +a "e%ur$!a! en una -uer!a
e"-a+era 0ue!9 #ara+$Ja!o #or e+ 2$e!o no #o!Da 2over"e. Per2ane-$9 en
e"a
#o"$-$9n !urante a+ 2eno" !$eJ 2$nuto"/ #aran!o a -ua+0u$er otro !e
"a+$r !e+ 2ar. S$ e++o" no "a+Dan r4#$!a2ente +o &arDan
a&o%ar"e o 2or$r !e 1rDo. Con e+ t$e2#o +o" !e+ a%ua +o "a-9
!e +a e"-a+era +o%r9 e"-a#ar a un +u%ar "e%uro. E+ Ioven
-a9 a+ 2ar "e a&o%9. La !e-$"$9n !e ret$rar a +o" I9vene"
e+ &o2,re !e +a e"-a+era !e,e &a,er "$!o uno a%on$Jante !e &a-er/
#ero en e"ta" -$r-un"tan-$a" ePtre2a"/ -o2o -on e+ tren 1uera !e -ontro+/
"a-r$1$-ar a una #er"ona #ara "a+var a 2u-&o" 1ue #ro,a,+e2ente +a raJ9n
-o"a 0ue &a-er.
Pgina 235
((B
Lo" 1$+9"o1o" "$%uen !$"-ut$en!o "o,re e+ eIe2#+o !e tren
-92o !e,e "er re"ue+to. Ta2,$Kn e"t4n !$"-ut$en!o "o,re otra
eP#er$2ento 2enta+ 0ue @u!$t& @arv$" T&o2"on 3na-$!o en *A(A8
"e +e o-urr$9. S"te era 2o"trar 0ue una 2uIer 0ue tenDa
ant$-on-e#t$vo ut$+$Ja!o #ero 0ue a7n &a,Da 0ue!a!o e2,araJa!a &$Jo
no t$ene e+ !e,er 2ora+ !e "e%u$r a!e+ante -on tener e+ ,e,K. E++a
#o!rDa tener un a,orto "$n &a-er a+%o 2ora+2ente
2a+. Para tener e+ ,e,K en ta+e" -$r-un"tan-$a" "erDa un a-to
!e +a -ar$!a!/ #ero no un !e,er. Tra!$-$ona+2ente/ +o" !e,ate" "o,re +a
2ora+$!a! !e+ a,orto "e &a,Da -entra!o en e+ #unto !e 1eto !e v$"ta.
Su ar%u2ento era $2#ortante/ a 0ue +e !$o 2u-&a $2#ortan-$a a +a
#er"#e-t$va !e +a 2uIer. A0uD e"t4 e+ eIe2#+o.
Ha un 1a2o"o v$o+$n$"ta 0ue t$ene un #ro,+e2a rena+. Su
7n$-a #o"$,$+$!a! !e "u#erv$ven-$a e" 0ue "er -one-ta!o a una #er"ona 0ue
-o2#arte "u %ru#o "an%uDneo 2u raro. U"te! t$ene +a 2$"2a "an%re
%ru#o. Una 2a?ana "e !e"#$erta #ara en-ontrar 0ue 2$entra" e"ta,a"
2K!$-o" !or2Da/ +e &an un$!o a "u" r$?one". T&o2"on
ar%u2enta 0ue en una "$tua-$9n a"D no t$ene e+ !e,er !e 2antener+o
en-&u1a!o en u"te!/ aun0ue u"te! "a,e 0ue va a 2or$r "$
t$rar !e +o" tu,o" !e "a+$!a. De +a 2$"2a 2anera/ "e "u%$ere/ "$ una 2uIer e"
e2,araJa!a/ aun0ue e++a u"a +a ant$-on-e#-$9n/ +o" #aD"e" en !e"arro++o
1eto !entro !e e++a no t$ene un !ere-&o auto24t$-o a +a ut$+$Ja-$9n !e
"u -uer#o. E+ 1eto e" -o2o e+ v$o+$n$"ta.
Ante" T&o2"on $ntro!uIo e"te eIe2#+o/ 2u-&a" #er"ona"
#en"9 0ue +a -ue"t$9n -ru-$a+ era: ULE" un 1eto a una #er"onaNU
E++o" -reDan 0ue "$ #o!Dan 2ue"tran 0ue un 1eto era un
#er"ona/ enton-e" e+ a,orto/ o,v$a2ente/ "erDa $n2ora+ en -a!a
-a"o. EP#er$2ento 2enta+ !e T&o2"on "u%$ere 0ue $n-+u"o "$ e+
1eto e" una #er"ona/ 0ue no re"ue+ve +a -ue"t$9n.
Por "u#ue"to/ no to!o e+ 2un!o e"t4 !e a-uer!o -on e"ta re"#ue"ta. A+%una"
#er"ona"
to!avDa #$en"a 0ue no "e !e,e Iu%ar a "er D$o"/ $n-+u"o "$ u"te! "e !e"#$erta
-on
v$o+$n$"ta en-&u1a!o en "u" r$?one". SerDa una v$!a !$1D-$+/
Pgina 236
e+ tren 1uera !e -ontro+ e+ v$o+$n$"ta no !e"ea!o ((5
a 2eno" 0ue rea+2ente a2a,a +a 27"$-a !e v$o+Dn. Pero a7n "erDa err9neo
#ara 2atar e+ v$o+$n$"ta/ aun0ue no &u,$era" e+e%$!o #ara au!ar+o.
De+ 2$"2o 2o!o/ un 2ont9n !e %ente -ree 0ue nun-a "e !e,e !e+$C
!a2ente $nterru2#$r un e2,araJo "a+u!a,+e/ $n-+u"o "$ u"te! no t$ene +a
$nten-$9n
#ara 0ue!ar e2,araJa!a to29 #re-au-$one" -ontra. Lo 0ue e+
$nte+$%ente2ente -on"tru$!a eP#er$2ento 2enta+ +o &a-e/ "$n e2,ar%o/ e"
++evar
+o" #r$n-$#$o" 0ue "u,a-en a e"to" !e"a-uer!o".
E+ 1$+9"o1o #o+Dt$-o @o&n Raw+" ta2,$Kn ut$+$Ja un #en"a2$ento
eP#er$2entar/ en "u -a"o/ #ara $nve"t$%ar +a natura+eJa !e +a Iu"t$-$a
+o" 2eIore" #r$n-$#$o" #ara +a or%an$Ja-$9n !e +a "o-$e!a!.
Pgina 237
-a#Dtu+o F6
E0u$!a! travK" I%noran-$a
@o&n Raw+"
Ta+ veJ u"te! e" r$-o. Ta+ veJ u"te! e" "u#erCr$-o". Pero +a 2aorDa !e
no"otro" no "o2o"/ a+%una" #er"ona" 2u #o,re"/ tan #o,re" 0ue
#a"ar +a 2aor #arte !e "u -orta v$!a &a2,r$ento" en1er2o". E"to no &a-e
#are-e Iu"to o -orre-to C "$n !u!a no +o e". S$ &u,$era una ver!a!era Iu"t$-$a
en e+ 2un!o &a n$?o" 2or$rDan !e &a2,re 2$entra" 0ue otro" t$enen #or +o
tanto !$nero 0ue no "a,en 0uK &a-er -on K+. To!o e+ 2un!o
0ue e"t4 en1er2o ten!rDa a--e"o a una ,uena aten-$9n 2K!$-a. La
#o,re" !e Y1r$-a no "erDa 2u-&o #eor 0ue +o" #o,re" en
+o" EE.UU. Gran Breta?a. Lo" r$-o" !e O--$!ente no &a,rDa tanto"
2$+ ve-e" 24" r$-o 0ue to!o" +o" 0ue #or -au"a" aIena" a "u
#ro#$a na-$eron en !e"ventaIa. La Iu"t$-$a e" "o,re e+ trata2$ento !e
#er"ona" !e 2anera Iu"ta. Ha %ente 0ue no" ro!ea -ua" v$!a" e"t4n ++ena"
-on +a" -o"a" ,uena"/ otro" 0ue/ #or -au"a" aIena" a "u
#ro#$a/ o,tener a+%una" !e-$"$one" "o,re -92o "o,rev$ven: no #ue!en e+e%$r
e+ tra,aIo 0ue &a-en/ o $n-+u"o +a -$u!a! !on!e v$ven. A+%una" #er"ona"
0ue #en"ar en e"ta" !e"$%ua+!a!e" "e a-a,a !e !e-$r/ UO&/ ,ueno/ +a v$!a !e
Pgina 238
+a e0u$!a! a travK" !e +a $%noran-$a
((A
No e" Iu"to V "e en-o%en !e &o2,ro". E"to" "ue+en "er +o" 24"
0ue &an "$!o e"#e-$a+2ente a1ortuna!o"T otro" #a"ar4n t$e2#o
#en"ar en -92o +a "o-$e!a! #o!rDa "er 2eIor or%an$Ja!a
ta+ veJ tratar !e -a2,$ar+o #ara 0ue "ea 24" Iu"ta.
@o&n Raw+" 3*A(*C())(8/ un 2o!e"to/ tran0u$+o a-a!K2$-o !e Harvar!/
e"-r$,$9 un +$,ro 0ue -a2,$9 +a 1or2a en 0ue +a %ente #en"a,a "o,re e"to"
-o"a". E"e +$,ro 1ue ,eor/a de la 6usticia 3*A5*8 e+ re"u+ta!o
!e -a"$ ve$nte a?o" !e #en"a2$ento !uro. E" rea+2ente un #ro1e"or !e
+$,ro !e"t$na!o a otro" #ro1e"ore" e"-r$to en un +u%ar "e-o
e"t$+o a-a!K2$-o. A !$1eren-$a !e +a 2aorDa !e +o" +$,ro" !e e"te t$#o/ "$n
e2,ar%o/ no +o &$Jo
"entar"e a-u2u+an!o #o+vo en una ,$,+$ote-a C n$ 2u-&o 2eno". Se -onv$rt$9
en un KP$to !e venta".
En -$erto 2o!o e" "or#ren!ente 0ue tanta" #er"ona" +o +ean. Pero "u
$!ea" -+ave" eran tan $ntere"ante" 0ue "e !e-+ar9 2u r4#$!a2ente
uno !e +o" +$,ro" 24" $n1+uente" !e+ "$%+o ZZ/ +eer
#or 1$+9"o1o"/ a,o%a!o"/ #o+Dt$-o" 2u-&o" otro" C a+%uno"C
Raw+" -o"a K+ 2$"2o nun-a &a,Da "o?a!o era #o"$,+e.
Raw+" &a,Dan +u-&a!o en +a Se%un!a Guerra =un!$a+/ 1ue en e+
Pa-D1$-o e+ B !e a%o"to !e *AHG/ -uan!o +a ,o2,a at92$-a 1ue +anJa!a "o,re
+a -$u!a! Ia#one"a !e H$ro"&$2a. E"ta,a #ro1un!a2ente a1e-ta!o #or "u
eP#er$en-$a" !e +a %uerra -reDa 0ue "e &a,Da e0u$vo-a!o a+ ut$+$Jar
ar2a" nu-+eare". A+ $%ua+ 0ue 2u-&o" !e +o" 0ue v$v$eron e"e #erDo!o/
0uerDa -rear un 2un!o 2eIor/ una "o-$e!a! 2eIor. Pero "u 1or2a !e
+o%rar e+ -a2,$o era a travK" !e+ #en"a2$ento +a e"-r$tura/
en +u%ar !e un$r"e a -au"a" #o+Dt$-a" 2Dt$ne". =$entra" 0ue K+ era
e"-r$tura ,eor/a de la 6usticia / +a %uerra !e V$etna2 e"ta,a en "u a#o%eo/
a travK" !e +o" E"ta!o" Un$!o" a %ran e"-a+a +a" #rote"ta" -ontra +a %uerra C no
to!o"
e++o" a#a-$,+e C e"ta,an ten$en!o +u%ar. Raw+" o#taron #or e"-r$,$r "o,re
#re%unta" %enera+e" a,"tra-to" !e Iu"t$-$a en +u%ar !e 0ue!ar atra#a!o"
en +a" -ue"t$one" !e+ 2o2ento. En e+ -oraJ9n !e "u o,ra 1ue e+
$!ea !e 0ue tene2o" 0ue #en"ar -on -+ar$!a! a-er-a !e -92o v$v$2o" Iunto"
+a" 1or2a" en +a" 0ue e+ E"ta!o $n1+ue en nue"tra" v$!a". Para nue"tro
eP$"ten-$a a "er "o#orta,+e tene2o" 0ue -oo#erar. Pero/ L-92oN
Pgina 239
(F)
I2a%Dnate 0ue t$ene" 0ue !$"e?ar una nueva 2eIor "o-$e!a!. Uno
#re%unta 0ue -a,e #re%untar"e e": LMu$Kn o,t$ene 0uKN U S$ u"te! v$ve en un
,e++a 2an"$9n -on #$"-$na -r$a!o" ,aIo te-&o/
t$enen un Iet #r$va!o e"#eran!o #ara ++evarte +eIo" a un tro#$-a+
$"+a/ 0ue ,$en #o!rDa evo-ar un 2un!o en e+ 0ue a+%una" #er"ona"
"on 2u r$-a" C ta+ veJ +o" 0ue tra,aIan 24" !uro C otro"
2u-&o 24" #o,re. S$ u"te! e"t4 v$v$en!o en +a #o,reJa a&ora/ #ro,a,+e2ente
!$"e?ar una "o-$e!a! en +a 0ue "e #er2$te a na!$e a "er "7#erCr$-o"/ uno
!on!e to!o e+ 2un!o t$ene una #art$-$#a-$9n 24" $%ua+$tar$a !e +o 0ue e"t4
!$"#on$,+e: no
Iet" #r$va!o" #er2$t$!o"/ #ero 24" #o"$,$+$!a!e" #ara +a" #er"ona" 0ue "on
+a2enta,+e. La natura+eJa &u2ana e" a"D: +a %ente t$en!e a #en"ar en
"u #ro#$a #o"$-$9n -uan!o !e"-r$,en un 2un!o 2eIor/ a "ea
"e !an -uenta o no. E"to" #reIu$-$o" "e"%o" !$"tor"$onan #o+DC
#en"a2$ento $-a+.
Go+#e !e %en$o !e Raw+" 1ue #ara ++e%ar a un #en"a2$ento eP#eC
r$2ento C +o ++a29 U+a #o"$-$9n or$%$na+U C 0ue 2$n$2$Ja
a+%uno" !e +o" "e"%o" e%oD"ta" 0ue to!o" tene2o". Su $!ea -entra+ e" 2u
"$2#+e: !$"e?ar una "o-$e!a! 2eIor/ #ero +o &a-en "$n "a,er +o 0ue
#o"$-$9n en +a "o-$e!a! 0ue va a o-u#ar. U"te! no "a,e "$ va a
"er r$-o/ #o,re/ tener una !$"-a#a-$!a!/ "er %ua#o/ &o2,re/ 2uIer/
1eo/ $nte+$%ente o no $nte+$%ente/ -on ta+ento o no -ua+$1$-a!o/ &o2oC
"ePua+/ ,$"ePua+ o &etero"ePua+. S+ #$en"a 0ue "e e+$Ia
#r$n-$#$o" 24" Iu"to" !etr4" !e e"te Vve+o !e +a $%noran-$aV $2a%$nar$o
#or0ue no "e "a,e !9n!e #ue!e a-a,ar/ L0uK t$#o !e
una #er"ona 0ue "e en-uentre. De e"te "en-$++o !$"#o"$t$vo !e e+e%$r
"$n -ono-er "u #ro#$o +u%ar/ Raw+" !e"arro++9 "u teorDa !e +a
Iu"t$-$a. E"to "e ,a"a,a en !o" #r$n-$#$o" 0ue #en"a,a !e to!a raJ9nC
#er"ona" -a#a-e" a-e#tarDan/ +o" #r$n-$#$o" !e +$,erta! e $%ua+!a!.
E+ #r$2er #r$n-$#$o era "u #r$n-$#$o !e +$,erta!. E"to $n!$-a 0ue
to!o e+ 2un!o !e,e tener e+ !ere-&o a una "er$e !e +$,erta!e" ,4"$-a" 0ue
no !e,e "er 0u$ta!o !e e++o"/ ta+e" -o2o +a +$,erta! !e -reen-$a"/
+a +$,erta! !e votar #or "u" +D!ere"/ una a2#+$a +$,erta! !e
Pgina 240
(F*
eP#re"$9n. In-+u"o "$ "e -on"$%ue re"tr$n%$en!o a+%una" !e e"ta" +$,erta!e"
2eIoraron
+a v$!a !e +a 2aorDa !e +a %ente/ Raw+" -ree/ eran tan
$2#ortante 0ue +a" +$,erta!e" !e,en "er #rote%$!o" #or en-$2a !e to!o. Co2o
to!o" +o" +$,era+e"/ Raw+" #one un va+or 2u a+to en e"ta" +$,erta!e" ,4"$-a"/
+a -reen-$a !e 0ue to!o e+ 2un!o tenDa !ere-&o a e++a" 0ue na!$e
!e,erDan ++ev4r"e+o".
Se%un!o #r$n-$#$o !e Raw+"/ e+ #r$n-$#$o !e +a !$1eren-$a/ e" to!o a-er-a !e
$%ua+!a!. La "o-$e!a! !e,erDa e"tar !$"#ue"ta a !ar 24" e0u$tat$va !e +a
r$0ueJa
+a o#ortun$!a! #ara +o" 24" !e"1avore-$!o". S$ +a" #er"ona" re-$,en
!$1erente" -ant$!a!e" !e !$nero/ enton-e" e"ta !e"$%ua+!a! "9+o "e #er2$te
"$ au!a !$re-ta2ente en +a #eor "$tua-$9n. Un ,an0uero "9+o #ue!e o,tener
*).)))
ve-e" 24" 0ue e+ tra,aIa!or #eor #a%a!o "$ #eor #a%a!o e+
tra,aIa!or ,ene1$-$a !$re-ta2ente a re-$,e una 2aor -ant$!a! !e
!$nero 0ue K+ o e++a no &a,rDa ten$!o "$ e+ ,an0uero era
#a%a!o 2eno". S$ Raw+" e"ta,an a -ar%o/ na!$e %ana enor2e
,ono" a 2eno" 0ue e+ 24" #o,re t$ene 24" !$nero -o2o re"u+ta!o. Raw+"
#$en"a 0ue e"te e" e+ t$#o !e 2un!o en #er"ona" raJona,+e" e+e%$rDan
"$ e++o" no "a,Dan "$ $,an a "er r$-o o #o,re
a "D 2$"2o".
Ante" !e Raw+"/ 1$+9"o1o" #o+Dt$-o" 0ue #en"a,an
"o,re 0u$Kn !e,e re-$,$r 0uK 1re-uen-$a "e ar%u2enta a 1avor !e una "$tua-$9n
0ue #ro!u-$rDa e+ 2aor promedio de -ant$!a! !e r$0ueJa.
E"o #o!rDa "$%n$1$-ar 0ue a+%una" #er"ona" #o!rDan "er "u#erCr$-o"/ 2u-&o"
2o!era!a2ente r$-a #o-o" 2u #o,re. S$n e2,ar%o/ #ara Raw+"/ una ta+
"$tua-$9n
-$9n era #eor 0ue a0ue++a en +a 0ue &a,Da "u#erCr$-o" 0ue no/ #ero
to!o e+ 2un!o tenDa una #art$-$#a-$9n 24" $%ua+$tar$a/ a #e"ar !e 0ue e+
#ro2e!$o
-ant$!a! !e r$0ueJa 1ue 2enor.
E"ta e" una $!ea !$1D-$+ C e"#e-$a+2ente a a0ue++o" 0ue "on
-a#aJ !e %anar a+to" "a+ar$o" en e+ 2un!o ta+ -o2o e". Ro,ert NoJ$-<
3*AF6C())(8/ otro $2#ortante 1$+9"o1o #o+Dt$-o e"ta!oun$!en"e/
24" a +a !ere-&a #o+Dt$-a2ente 0ue Raw+"/ -ue"t$ona!o. Se%ura2ente
+o" a1$-$ona!o" 0ue v$enen a ver un Iu%a!or !e ,a+on-e"to ,r$++ante !e,en e"tar
+$,re"
Pgina 241
(F(
#ara !ar una #e0ue?a #arte !e "u !$nero !e +a" entra!a" a e"e Iu%a!or. E" "u
!ere-&o !e %a"tar "u !$nero !e e"ta 2anera. Y "$ ++e%an a 2$++one"
ver+o/ enton-e" e+ !e#ort$"ta "er4 C ,a"tante/ #en"9 NoJ$-< C %ana
2$++one" !e !9+are". Raw+" tota+2ente en !e"a-uer!o -on e"ta o#$n$9n. A
2eno" 0ue
+o" 24" #o,re" "e &$-$eron 24" r$-o"/ -o2o re"u+ta!o !e e"te a-uer!o/ Raw+"
ar%u2enta/ a -ont$nua-$9n/
+o" $n%re"o" #er"ona+e" !e +o" Iu%a!ore" !e ,a+on-e"to no "e !e,e #er2$t$r 0ue
au2entar4 a n$ve+e" tan a+to". Raw+"/ #o+K2$-a2ente/ -ree 0ue
"er un at+eta !ota!o o una #er"ona 2u $nte+$%ente no +o &$Jo
!a !ere-&o auto24t$-a2ente a +o" $n!$v$!uo" 2aore" $n%re"o". E"o 1ue en
#arte #or0ue -reDa 0ue +a" -o"a" ta+e" -o2o +a &a,$+$!a! !e#ort$va
$nte+$%en-$a 1uera una -ue"t$9n !e ,uena "uerte. U"te! no "e 2ere-e 24"
"$2#+e2ente #or0ue t$enen +a "uerte !e "er un -orre!or r4#$!o o un
%ran Iu%a!or !e #e+ota/ o "$ u"te! e" 2u ,r$++ante. Ser at+Kt$-o
ta+ento"o o $nte+$%ente e" e+ re"u+ta!o !e +a v$-tor$a en +a Vnatura+
+oterDa U. =u-&a" #er"ona" e"t4n en tota+ !e"a-uer!o -on Raw+" "$enten 0ue
+a eP-e+en-$a !e,e "er re-o2#en"a!o. Pero Raw+" #en"9 0ue no era
n$n%una -oneP$9n auto24t$-a entre "er ,ueno en a+%o
2ere-e 24".
Pero +o 0ue "$ !e"!e !etr4" !e+ ve+o !e +a $%noran-$a a+%una" #er"ona"
#re1er$rDa to2ar un Iue%oN Lo 0ue "$ #en"aran en +a v$!a -o2o un
+oterDa 0uerDan a"e%urar"e !e 0ue &a,Da a+%uno" 2u
#o"$-$one" atra-t$va" #ara o-u#ar en +a "o-$e!a!N E" !e "u#oner 0ue +o"
Iu%a!ore"
#o!rDa -orrer e+ r$e"%o !e a-a,ar 2a+ "$ tenDan +a o#ortun$!a! !e "er
ePtre2a!a2ente r$-o. A"D 0ue #re1er$rDa un 2un!o -on una %a2a 24" a2#+$a
!e
#o"$,$+$!a!e" e-on92$-a" 0ue e+ 0ue Raw+" !e"-r$,e. Raw+"
-reDan 0ue +a %ente raJona,+e no 0u$eren Iu%ar -on
"u" v$!a" !e e"ta 2anera. Ta+ veJ "e &a,Da e0u$vo-a!o a-er-a !e e"to.
Durante %ran #arte !e +o" 1$+9"o1o" !e+ "$%+o ZZ &a,Dan #er!$!o
to-ar -on +o" %ran!e" #en"a!ore" !e+ #a"a!o. Raw+" ,eor/a de la Fusticia
1ue una !e +a" #o-a" o,ra" !e +a 1$+o"o1Da #o+Dt$-a #or e"-r$to en
e"e "$%+o 0ue va+e +a #ena 2en-$onar en +a 2$"2a -ate%orDa 0ue
+a" !e Ar$"t9te+e"/ Ho,,e"/ Lo-<e/ Rou""eau/ Hu2e >ant.
Pgina 242
(FF
Raw+" 2$"2o &a,rDan "$!o !e2a"$a!o 2o!e"to #ara e"tar !e a-uer!o. Su
eIe2#+o/ "$n e2,ar%o/ &a $n"#$ra!o a una %enera-$9n !e 1$+9"o1o"
+a e"-r$tura !e &o/ $n-+uen!o a =$-&ae+ San!e+/ T&o2a" Po%%e/ =art&a
Nu"",au2 W$++ >2+$-<a: to!o" -reen 0ue +a 1$+o"o1Da
!e,en -o2#ro2eter"e -on +a" -ue"t$one" #ro1un!a" !$1D-$+e" "o,re -92o
#o!e2o" !e,e2o" v$v$r Iunto". A !$1eren-$a !e a+%uno" 1$+9"o1o" !e
+a %enera-$9n anter$or/ 0ue no t$enen 2$e!o !e tratar !e re"#on!er
e++o" #ara e"t$2u+ar e+ -a2,$o "o-$a+. E++o" -reen 0ue +a 1$+o"o1Da
en rea+$!a! !e,erDa -a2,$ar +a 1or2a en 0ue v$v$2o"/ no "9+o -a2,$a2o" +a
1or2a en 0ue
D$"-ut$2o" -92o v$v$2o".
Otro 1$+9"o1o 0ue t$ene e"te t$#o !e v$"ta e" Peter
S$n%er. S+ e" e+ te2a !e+ -a#Dtu+o 1$na+ !e e"te +$,ro. Pero
ante" !e ver "u" $!ea"/ va2o" a eP#+orar una #re%unta
0ue e" -a!a veJ 24" #ert$nente a+ !Da: ULPue!en +o" or!ena!ore" #are-eN
Pgina 243
-a#Dtu+o FA
LPue!en #en"ar +o" or!ena!ore"N
A+an Tur$n% @o&n Sear+e
E"t4" "enta!o en una &a,$ta-$9n. Ha una #uerta 0ue !a,a a +a &a,$ta-$9n -on
una
,uJ9n. De veJ en -uan!o un troJo !e -art9n -on un %ara,ato
1or2a !$,uIa!a en K+ v$ene a travK" !e +a #uerta -ae en "u
1e+#u!o. Su tarea -on"$"te en ,u"-ar e+ %ara,ato en un +$,ro 0ue
e"t4 "o,re +a 2e"a en +a "a+a. Ca!a %ara,ato e"t4 e2#areIa!o -on
otro !e +o" "D2,o+o" en e+ +$,ro. U"te! t$ene 0ue en-ontrar "u %ara,ato en
e+ +$,ro/ 2$ra e+ "D2,o+o 0ue e"t4 e2#areIa!o -on/ +ue%o en-ontrar
un #o-o !e +a tarIeta -on un "D2,o+o 0ue -o$n-$!e -on K+ !e un #a0uete en e+
&a,$ta-$9n. A -ont$nua-$9n/ #u+"e -on -u$!a!o e"e #e!a-$to !e +a tarIeta a
travK" !e "u
,uJ9n. E"o e" to!o. U"te! &a-e e"to #or un t$e2#o 2e #re%unto L-u4+ e"
#a"an!o.
E"te e" e+ eP#er$2ento 2enta+ !e +a &a,$ta-$9n -&$na/ +a $nven-$9n
!e+ 1$+9"o1o e"ta!oun$!en"e @o&n Sear+e 3na-$!o en *AF(8. E" una
"$tua-$9n $2a%$nar$a !$"e?a!a #ara 2o"trar 0ue un or!ena!or no #ue!e
rea+2ente -reo $n-+u"o "$ #are-e. Con e+ 1$n !e ver +o 0ue e"t4 #a"an!o
a0uD e" ne-e"ar$o enten!er +a #rue,a !e Tur$n%.
Pgina 244
Pue!en #en"ar +o" or!ena!ore"N
(FG
A+an Tur$n% 3*A*(C*AGH8 1ue un !e"ta-a!o 2ate24t$-o !e Ca2,r$!%eC
e2at$-$an 0ue au!9 a $nventar +a -o2#uta!ora 2o!erna. Su
240u$na" !e #ro-e"a2$ento !e !ato" nu2Kr$-o" -on"tru$!o" !urante +a
Se%un!a Guerra =un!$a+
Guerra en B+et-&+e Par</ en In%+aterra ro2#$9 +o" -9!$%o" !e+ UEn$%2aU
ut$+$Ja!o #or +o" -o2an!ante" !e "u,2ar$no" a+e2ane". Lo" a+$a!o" #o!rDa
enton-e"
$nter-e#tar 2en"aIe" "a,er +o 0ue +o" naJ$" #+anea,an.
Intr$%a!o #or +a $!ea !e 0ue +a" -o2#uta!ora" #ue!a un !Da &a-er 24"
!e ro2#er +o" -9!$%o"/ #o!rDa "er rea+2ente $nte+$%ente/ en *AG) "e
"u%$r$9 una #rue,a !e 0ue -ua+0u$er e0u$#o ten!rDa 0ue #a"ar. E"te
&a ++e%a!o a "er -ono-$!o -o2o e+ Te"t !e Tur$n% #ara +a $nte+$%en-$a art$1$-$a+
#ero or$%$na+2ente +o ++a29 e+ Iue%o !e $2$ta-$9n. V$ene !e "u
-reen-$a !e 0ue +o 0ue e" $ntere"ante a-er-a !e+ -ere,ro no e" 0ue t$ene +a
-on"$"ten-$a !e #a#$++a 1rDa. Su 1un-$9n e" 24" $2#ortante 0ue e+
1or2a en 0ue "e ta2,a+ea -uan!o "e ePtraen !e +a -a,eJa/ o e+ &e-&o !e 0ue e"
%r$". La" -o2#uta!ora" #ue!en "er !$1D-$+e" e"t4 &e-&o !e -o2#oCe+e-tr9n$-a
nente"/ #ero #ue!en to!avDa &a-er 2u-&a" -o"a" -ere,ro".
Cuan!o IuJ%a2o" "$ una #er"ona e" $nte+$%ente o no +o &a-e2o"
0ue en ,a"e a +a" re"#ue"ta" 0ue !an a +a" #re%unta" en +u%ar !e
+a a#ertura !e "u -ere,ro #ara ver -92o +a" neurona" "e unen. A"D
0ue e" Iu"to 0ue -uan!o IuJ%a2o" +a" -o2#uta!ora" no" -entra2o" en ePter$or
#rue,a" no en +a 1or2a en 0ue "e -on"truen. De,erDa2o"
2$rar a +a" entra!a" "a+$!a"/ no +a "an%re +o" nerv$o" o +a
-a,+ea!o +o" tran"$"tore" !entro. E"to e" +o 0ue Tur$n% "u%$r$9. La
#ro,a!or e"t4 en una &a,$ta-$9n/ e"-r$,$en!o una -onver"a-$9n "o,re una
#anta++a. La
#ro,a!or no "a,e "$ K+ o e++a e"t4 ten$en!o una -onver"a-$9n
-on otra #er"ona en una &a,$ta-$9n !$1erente a travK" !e +a #anta++a C o -on
una -o2#uta!ora %enerar "u" #ro#$a" re"#ue"ta". S$ !urante +a -onver"a-$9n
CI`N e+ #ro,a!or no #ue!e !e-$r "$ &a una #er"ona o un "er &u2ano
"$en!o +a re"#ue"ta/ e+ or!ena!or #a"a +a #rue,a !e Tur$n%. S$ un
e0u$#o #a"a e"a #rue,a/ enton-e" e" raJona,+e !e-$r 0ue "e trata !e
$nte+$%ente C no "9+o !e un 2o!o 2eta19r$-o/ "$no en +a 1or2a en 0ue
un "er &u2ano #ue!e "er.
Pgina 245
(FB
LMuK eIe2#+o &a,$ta-$9n -&$na !e Sear+e C e+ e"-enar$o -on
+o" %ara,ato" en troJo" !e tarIeta C #reten!e 2o"trar e" 0ue/ $n-+u"o "$
un e0u$#o #a"9 +a #rue,a !e Tur$n% #ara +a $nte+$%en-$a art$1$-$a+
e"o no "erDa #ro,ar 0ue rea+2ente ent$en!e na!a.
Re-uer!e 0ue u"te! e"t4 en e"ta &a,$ta-$9n -on "D2,o+o" ePtra?o" #ro-e!ente"
a travK" !e+ ,uJ9n "e #a"a a otro" "D2,o+o" !e vue+ta
en e+ ,uJ9n/ "on %u$a!o" #or un +$,ro !e re%+a". E"
una tarea "$n "ent$!o #ara u"te!/ u"te! no t$ene $!ea !e #or 0uK e"t4
&a-er+o. Pero "$n 0ue te !e" -uenta/ u"te! e"t4 re"#on!$en!o a -ue"C
-$one" en -&$no. S9+o "e &a,+a In%+K" no "a,e" -&$no
en a,"o+uto. Pero +a" "e?a+e" 0ue ++e%an "on #re%unta" en -&$no/ e+
"$%no" 0ue u"te! !a a -a,o "on re"#ue"ta" #+au"$,+e" a e"a" #re%unta". La
Sa+9n C&$no -on u"te! en 0ue %ana e+ Iue%o !e $2$ta-$9n. U"te! !a
re"#ue"ta" 0ue en%a?ar a a+%u$en 1uera a #en"ar 0ue
rea+2ente ent$en!e +o 0ue e"t4 &a,+an!o. Por +o tanto/ e"to "u%$ere/
un e0u$#o 0ue #a"a +a #rue,a !e Tur$n% no e" ne-e"ar$a2ente $nte+$C
-a,a++ero/ a 0ue !e"!e !entro !e +a "a+a en +a 0ue no t$enen n$n%7n "ent$!o !e
+o 0ue "e e"t4 !$"-ut$en!o en a,"o+uto.
Sear+e #$en"a 0ue +o" or!ena!ore" "on -o2o a+%u$en !e +o" -&$no"
Ha,$ta-$9n: 0ue en rea+$!a! no t$enen +a $nte+$%en-$a no #ue!e rea+2ente
#en"ar.
To!o +o 0ue &a-en e" "D2,o+o" ,araIar "$%u$ente" re%+a" 0ue "u
+o" re"#on"a,+e" &an #ro%ra2a!o en e++o". Lo" #ro-e"o" 0ue ut$+$Jan "on
$nte%ra!o en e+ "o1tware. Pero e"o e" 2u !$1erente !e ver!a!
enten!er a+%o o tener +a $nte+$%en-$a %enu$na.
Otra 2anera !e eP#re"ar e"to e" 0ue +a" #er"ona" 0ue #ro%ra2an +a
e0u$#o !ar+e una sinta>is / e" !e-$r/ 0ue #ro#or-$onan re%+a" "o,re e+
or!en -orre-to en e+ 0ue "e #ro-e"an +o" "D2,o+o". Pero no +o &a-en
#ro#or-$onar -on una sem$ntica : no !an si(ni7icados a +a
"D2,o+o". Lo" "ere" &u2ano" )uieren decir -o"a" -uan!o &a,+an C "u
#en"a2$ento" "e re+a-$onan !e !$1erente" 2anera" -on e+ 2un!o. Lo" e0u$#o"
0ue
#are-e "$%n$1$-ar -o"a" "9+o e"t4n $2$tan!o e+ #en"a2$ento &u2ano/ un #o-o
-o2o +oro". Aun0ue un +oro #ue!e $2$tar e+ &a,+a/ nun-a rea+2ente
Pgina 246
Pue!en #en"ar +o" or!ena!ore"N
(F5
ent$en!e +o 0ue e"t4 !$-$en!o. De+ 2$"2o 2o!o/ !e a-uer!o -on Sear+e/
or!ena!ore" no ent$en!en o #$en"an a-er-a !e -ua+0u$er -o"a: u"te!
no "e #ue!e o,tener +a "e24nt$-a !e +a "$ntaP$" "o+o.
Una -rDt$-a !e+ eP#er$2ento 2enta+ !e Sear+e e" 0ue "e ve en
+a -ue"t$9n !e "$ e" o no +a #er"ona en +a &a,$ta-$9n ,aIoC
!e"ta-a +o 0ue e"t4 #a"an!o. Pero e"o e" un error. La #er"ona e" "9+o un
#arte !e to!o e+ "$"te2a. In-+u"o "$ +a #er"ona no ent$en!e
L0uK e"t4 #a"an!o/ ta+ veJ to!o e+ "$"te2a 3$n-+uen!o +a &a,$ta-$9n/
e+ +$,ro !e -9!$%o"/ +o" "D2,o+o"/ et-8 -o2#ren!e. Sear+e
re"#ue"ta a e"ta o,Ie-$9n era -a2,$ar +o" #en"a2$ento" eP#eC
=ent. En veJ !e $2a%$nar a una #er"ona en una &a,$ta-$9n arra"tran!o +o" #$e"
"D2,o+o" !e to!o/ $2a%$ne 0ue e"ta #er"ona &a 2e2or$Ja!o e+
to!o +$,ro !e re%+a" +ue%o "e en-uentra 1uera en e+ 2e!$o !e un -a2#o
!evo+v$en!o +a" tarIeta" !e "D2,o+o" a#ro#$a!o". La #er"ona to!avDa
no enten!er +a" #re%unta" $n!$v$!ua+e" a #e"ar !e 0ue
o e++a +e !ar4 +a" re"#ue"ta" -orre-ta" a +a" #re%unta" #+antea!a" en
C&$no. Enten!$2$ento $2#+$-a a+%o 24" 0ue !ar +a
re"#ue"ta" -orre-ta".
A+%uno" 1$+9"o1o"/ "$n e2,ar%o/ "$%uen -onven-$!o" !e 0ue e+
2ente &u2ana es -o2o un #ro%ra2a !e or!ena!or. E++o" -reen 0ue
or!ena!ore"/ +o 0ue #ue!en &a-er #en"ar. S$ e"t4n en +o -$erto/ enton-e" ta+
veJ
a+%7n !Da "er4 #o"$,+e tran"1er$r +a" 2ente" !e +o" -ere,ro" !e +a" #er"ona"
en +a" -o2#uta!ora". S$ tu 2ente e" un #ro%ra2a/ a -ont$nua-$9n/ "9+o #or0ue
"e e"t4 eIe-utan!o en +a 2a"a &72e!a !e+ teI$!o -ere,ra+ en +a -a,eJa a&ora
no 0u$ere !e-$r 0ue no #o!Da -orrer en una -o2#uta!ora %ran!e ,r$++ante
-$ertaC
L!9n!e 24" en e+ 1uturo. S$/ -on +a au!a !e "u#erC$nte+$%ente
or!ena!ore"/ a+%u$en "e +a" arre%+a #ara a"$%nar +o" 2$+e" !e 2$++one" !e
1un-$ona+
-oneP$one" 0ue -on1or2an tu 2ente/ enton-e" ta+ veJ un !Da
"er4 #o"$,+e "o,rev$v$r a +a 2uerte. Tu 2ente "e #u!o -ar%ar
en una -o2#uta!ora #ara 0ue #u!$era "e%u$r tra,aIan!o 2u-&o !e"#uK"
"u -uer#o &a,Da "$!o enterra!o o -re2a!o. Ya "ea 0ue "erDa
una ,uena 2anera !e eP$"t$r/ e" otra -ue"t$9n. S$ Sear+e t$ene raJ9n/
Pgina 247
(F6
"$n e2,ar%o/ no &a,rDa n$n%una %arantDa !e 0ue +a 2ente "u,$!o
"erDa -on"-$ente !e +a 2anera 0ue u"te! e" a&ora/ $n-+u"o "$ "e +a !$o
re"#ue"ta" 0ue #are-Dan !e2o"trar 0ue era.
E"-r$,$en!o "o,re &a-e "e"enta a?o"/ Tur$n% e"ta,a a -onven-$!o !e
0ue +a" -o2#uta!ora" #o!Dan #en"ar. S$ e"ta,a en +o -$erto/ #ue!e "er 0ue no
"ea e+
2u-&o ante" !e 0ue no" en-ontra2o" -on 0ue #$en"en en +a 1$+o"o1Da. E"o e"
24" #ro#en"o" 0ue +o" 0ue van a #er2$t$r 0ue nue"tra 2ente #ara "o,rev$v$r +a
2uerte.
Ta+ veJ un !Da +a" -o2#uta!ora" $n-+u"o t$enen -o"a" $ntere"ante" 0ue
!e-$r "o,re +a" -ue"t$one" 1un!a2enta+e" !e -92o !e,e2o" v$v$r
a-er-a !e +a natura+eJa !e +a rea+$!a! C e+ t$#o !e #re%unta" 0ue 1$+o"oC
1o" &an +$!$a!o -on var$o" 2$+e" !e a?o". En e+
=$entra" tanto/ "$n e2,ar%o/ tene2o" 0ue -on1$ar en +a -arne +a "an%re
1$+o"oC
1o" #ara -+ar$1$-ar nue"tro #en"a2$ento en e"ta" 4rea". Uno !e +o" 24"
$n1+uente -ontrovert$!o !e e++o" e" Peter S$n%er.
Pgina 248
-a#Dtu+o H)
Un t4,ano =o!erno
Peter S$n%er
U"te! e"t4 en un Iar!Dn !on!e "e "a,e 0ue &a un e"tan0ue. Ha una
"a+#$-a!ura" a+%uno" %r$to". Te !a" -uenta !e 0ue un n$?o #e0ue?o t$ene
-aD!o #ue!e a&o%ar"e. LMuK &a-e u"te!N LCa2$na
#orN In-+u"o "$ u"te! &a,Da #ro2et$!o en-ontrar"e -on un a2$%o !etener
&arDa
te &a-e tar!e/ u"te! "e%ura2ente trata +a v$!a !e+ n$?o -o2o 24" $2#orC
tante 0ue ++e%ar a t$e2#o. E+ e"tan0ue e" 2u #o-o #ro1un!o/ #ero 2u
1an%o"o. Lo va" a e"tro#ear "u" 2eIore" Ja#ato" "$ u"te! au!a. Pero no e"#ere
otra" #er"ona" #ara -o2#ren!er "$ no "a+tar #u+% E"to e" a-er-a !e
"er &u2ano va+orar +a v$!a. La v$!a !e un n$?o e" 2u-&o 24"
va+$o"o 0ue -ua+0u$er #ar !e Ja#ato"/ $n-+u"o un #ar 2u -aro.
Cua+0u$era 0ue #$en"e +o -ontrar$o e" una e"#e-$e !e 2on"truo. U"te! "erDa
"a+tar en e+ a%ua/ LnoN Por "u#ue"to 0ue "D. Pero
enton-e" ta2,$Kn e" #ro,a,+e2ente +o "u1$-$ente2ente r$-o -o2o #ara ev$tar
0ue un n$?o en
Y1r$-a 2ueran !e &a2,re o !e una en1er2e!a! tro#$-a+ -ura,+e.
E"o #ro,a,+e2ente no tar!arDa 2u-&o 24" 0ue e+ #re-$o !e +a
Ja#ato" 0ue te #re#are" a +a ru$na #or e+ a&orro !e +a n$?a en e+ e"tan0ue.
Pgina 249
(H)
LPor 0uK no t$ene u"te! au!9 a +o" !e24" n$?o" C "u#on$en!o 0ue
no t$enen na!aN Dar una #e0ue?a -ant$!a! !e !$nero a +a -ar$!a! !ere-&o
a&orrarDa a+ 2eno" una v$!a. Ha tanto" $n1an-$a
en1er2e!a!e" 0ue "e #ue!en #reven$r 14-$+2ente -on una re+at$va2ente
#e0ue?a
-ant$!a! !e !$nero #ara #a%ar #or +a" va-una" otro" 2e!$-a2ento".
Pero/ L#or 0uK no "e "$ente +o 2$"2o a-er-a !e a+%u$en 0ue 2uere en Y1r$-a
-o2o +o &a-e "o,re un n$?o "e #ue!e ver a&o%ar"e 1rente a u"te!N S$
te .ace "ent$r +o 2$"2o/ u"te! e" $nu"ua+. La 2aorDa !e no"otro" no/ $n-+u"o
"$
no" "ent$2o" un #o-o $n-92o!o a-er-a !e e"e &e-&o.
E+ 1$+9"o1o au"tra+$ano Peter S$n%er 3na-$!o en *AHB8 t$ene
ar%u2enta!o 0ue e+ n$?o "e a&o%a en 1rente !e u"te! +o" &a2,r$ento"
$n1ant$+ en Y1r$-a no "on tan !$1erente". De,e2o" -u$!ar 24" "o,re
a0ue++o" a +o" 0ue "e #ue!e "a+var !e to!o e+ 2un!o 0ue no"otro". S$ no +o
&a-e2o"
a+%o/ enton-e" +o" n$?o" 0ue !e otra 2anera "e &an v$v$!o
-$erta2ente 2or$r Ioven. E"to no e" una -onIetura. Sa,e2o" 0ue e"
ver!a!. No"otro"
"a,en 0ue 2u-&o" 2$+e" !e n$?o" 2ueren -a!a a?o #or
-au"a" re+a-$ona!a" -on +a #o,reJa. A+%uno" 2ueren !e &a2,re 2$entra" 0ue
en
#aD"e" !e"arro++a!o" t$ran -o2$!a 0ue "e #u!re en +a nevera
ante" !e ++e%ar a +a ron!a !e -o2er+o. A+%uno" n$ "$0u$era #ue!en o,tener
a%ua +$2#$a
#ara ,e,er. A"D 0ue !e,e2o" renun-$ar a uno o !o" !e +o" +uIo" 0ue
0ue rea+2ente no ne-e"$ta2o" #ara au!ar a #er"ona" 0ue t$enen +a !e"%ra-$a
a-er-a !e !on!e na-$eron. E"ta e" una 1$+o"o1Da !$1D-$+ !e -u2#+$r
a. Pero e"o no "$%n$1$-a 0ue S$n%er e" e0u$vo-a!o a-er-a !e +o 0ue debe
#ara &a-er.
Se #o!rDa !e-$r 0ue "$ u"te! no !a e+ !$nero a +a -ar$!a!/
a+%u$en 24" #ro,a,+e2ente +o &ar4. E+ r$e"%o a0uD e" 0ue to!o" va2o" a "er
-o2o e"#e-ta!ore"/ -a!a uno a"u2$en!o 0ue a+%u$en 24" +o &ar4
+o 0ue "ea ne-e"ar$o. A"D 0ue 2u-&a" #er"ona" en to!o e+ 2un!o v$ven en
+a #o,reJa ePtre2a e+ $r"e a +a -a2a -on &a2,re -a!a !Da 0ue "u
ne-e"$!a! no "e -u2#+$r4 a+ !eIar +a -ar$!a! a +o" #o-o". E" -$erto 0ue en
e+ -a"o !e un n$?o !e a&o%ar"e 1rente a t$ e" 2u 14-$+ !e ver
"$ a+%u$en "e a-er-a a +a au!a !e e"e n$?o. Con +o"
Pgina 250
un t4,ano 2o!erna
(H*
"u1r$2$ento en #aD"e" +eIano"/ #ue!e "er 24" !$1D-$+ !e -ono-er +o" e1e-to"
!e +o 0ue &a-e2o" +o" e1e-to" !e +a" a--$one" !e otra" #er"ona". Pero e"o
no "$%n$1$-a no &a-er na!a e" +a 2eIor "o+u-$9n.
Cone-ta!o -on e"te #unto e" e+ te2or !e 0ue !ar !$nero #ara
au!a ePter$or &a-e 0ue +a" #er"ona" #o,re" !e#en!en !e +o" r$-o"/ "e
!et$ene
0ue en-uentren 2anera" !e &a-er -re-er "u #ro#$a -o2$!a -on"tru$r "u
#ro#$o" #oJo" +u%are" #ara v$v$r. Con e+ t$e2#o e"to #o!rDa &a-er 0ue +a"
-o"a"
"er #eore" 0ue "$ u"te! no !$o en a,"o+uto. Ha -a"o"
!on!e #aD"e" entero" "e &an vue+to !e#en!$ente" !e +a au!a ePterna.
LMuK "$%n$1$-a e"to/ "$n e2,ar%o/ no e" 0ue no !e,e2o" -ontr$,u$r
a o,ra" !e -ar$!a!/ "$no 0ue !e,e2o" #en"ar -u$!a!o"a2ente a-er-a !e +o"
t$#o" !e
au!ar a e"ta" or%an$Ja-$one" !e -ar$!a! e"t4n o1re-$en!o. No "e "$%ue en
a,"o+uto 0ue
no !e,e tratar !e au!ar. A+%uno" t$#o" !e +ata ,4"$-o !e a"$"ten-$a 2K!$-a
!ar a +o" #o,re" una ,uena o#ortun$!a! !e ++e%ar a "er $n!e#en!$ente !e
au!a ePterna. Ha or%an$Ja-$one" !e -ar$!a! 0ue "on 2u ,ueno" en +a
1or2a-$9n
#o,+a-$9n +o-a+ #ara au!ar"e a "D 2$"2o"/ +a -on"tru--$9n !e #oJo" 0ue
#ro#or-$onan
a%ua #ota,+e o #ro#or-$onar e!u-a-$9n #ara +a "a+u!. S$n%er
ar%u2ento no e" 0ue "$2#+e2ente !e,e2o" -ontr$,u$r -on !$nero #ara au!ar
a
otro"/ "$no 0ue !e,e2o" -ontr$,u$r a +a" or%an$Ja-$one" ,enK1$-a" 0ue "on
24" #ro,a,$+$!a!e" !e ,ene1$-$ar"e +o" 24" !e"1avore-$!o" en e+ 2un!o !e
una 2anera 0ue "e
!ar+e" +a #o"$,$+$!a! !e v$v$r !e 1or2a $n!e#en!$ente. Su 2en"aIe e" -+aro:
-a"$ -on to!a "e%ur$!a! podr/a tener una $n1+uen-$a rea+ "o,re otra" #er"ona"
v$ve. Y u"te! debe .
S$n%er e" uno !e +o" 1$+9"o1o" v$vo" 24" -ono-$!o". E"
en #arte/ #or0ue &a !e"a1$a!o a var$o" #unto" !e v$"ta %enera+2ente a-e#ta!o".
A+%o !e +o 0ue K+ -ree 0ue e" 2u -ontrovert$!o. =u-&o"
+a %ente -ree en +a "ant$!a! a,"o+uta !e +a v$!a &u2ana C 0ue
"$e2#re e" 2a+o 2atar a otro "er &u2ano. E+ -antante no +o &a-e.
S$ a+%u$en e"t4 en un e"ta!o ve%etat$vo #er"$"tente $rrever"$,+e/
#or eIe2#+o C e" !e-$r/ "$ "9+o "e 2ant$enen v$vo" -o2o
-uer#o "$n e"ta!o" -on"-$ente" "$%n$1$-at$vo" o n$n%una #o"$,$+$!a! !e
re-u#era-$9n o e"#eranJa #ara "u 1uturo C enton-e" S$n%er &a ar%u2enta!o 0ue
Pgina 251
(H(
+a eutana"$a o 2uerte #$a!o"a #ue!e "er a#ro#$a!o. Ha #o-a
"ent$!o 2antener a e"ta" #er"ona" -on v$!a en e"te e"ta!o/ "e%7n K+/ -o2o
no t$enen -a#a-$!a! #ara e+ #+a-er o #ara -ua+0u$er #re1eren-$a "o,re
-92o v$ven. E++o" no t$enen un 1uerte !e"eo !e "e%u$r v$v$en!o/
#or0ue "on $n-a#a-e" !e tener !e"eo" en a,"o+uto.
E"to" #unto" !e v$"ta +e &an &e-&o $2#o#u+ar en a+%uno" "e-tore". S+
$n-+u"o "e &a ++a2a!o un naJ$ #or !e1en!er +a eutana"$a en e"to"
-$r-un"tan-$a" e"#e-$a+e" C a #e"ar !e+ &e-&o !e 0ue "u" #a!re" eran
@u!$o" v$ene"e" 0ue &ueron !e +o" naJ$". E"ta $n"u+to" "e re1$ere a
e+ &e-&o !e 0ue +o" naJ$" 2ataron a 2u-&o" 2$+e" !e en1er2o" 1D"$-oC
-a2ente #er"ona" -on !$"-a#a-$!a! 2enta+/ ,a"4n!o"e en 0ue "u
v$!a" no eran "u#ue"ta2ente va+e +a #ena v$v$r. SerDa un error #ara ++a2ar
e+ #ro%ra2a naJ$ V2uerte #or -o2#a"$9nV o Veutana"$aV/ "$n e2,ar%o/
a 0ue no e"ta,a !e"t$na!o a #reven$r e+ "u1r$2$ento $nne-e"ar$o/ #ero a
!e"&a-er"e !e +o" 0ue +o" naJ$" !e"e"t$29 -o2o V,o-a" $n7t$+e"V #or0ue
eran $n-a#a-e" !e tra,aIar/ #or0ue eran "u#ue"ta2ente
+a -onta2$na-$9n !e +a raJa ar$a. No &a,Da n$n%7n "ent$!o !e V2$"er$-or!$aV
a++D. En -ontra"te -antante e"t4 $ntere"a!a en +a -a+$!a! !e v$!a !e +a
+a" #er"ona" $ntere"a!a"/ "$n !u!a nun-a &an a#oa!o a
-ua+0u$er %ra!o +a" #o+Dt$-a" !e +o" naJ$" C aun0ue a+%uno" !e "u" o#onente"
-ar$-atur$Jar "u" #unto" !e v$"ta #ara &a-er+o" "onar 2u "$2$+ar.
Cantante #r$2ero "e &$Jo 1a2o"o #or "u" +$,ro" $n1+uente"
"o,re e+ trata2$ento !e +o" an$2a+e"/ e"#e-$a+2ente de Liberacin Animal /
0ue 1ue #u,+$-a!o en *A5G. A #r$n-$#$o" !e+ "$%+o ZIZ
@ere2 Bent&a2 &a,Da a,o%a!o #or +a ne-e"$!a! !e tener an$2a+e"
"u1r$r en "er$o/ #ero en +a !K-a!a !e *A5) -uan!o -o2enJ9 Cantante #r$2ero
e"-r$,$r "o,re e"te te2a/ #o-o" 1$+9"o1o" v$eron !e e"ta 2anera. Cantante/
-o2o Bent&a2 =$++ 3vKan"e +o" -a#Dtu+o" (* (H8/ e" una -on"e-uenC
e"en-$a+$"ta. E"to "$%n$1$-a 0ue K+ -ree 0ue +a 2eIor a--$9n e" +a 0ue
#ro!u-e e+ 2eIor re"u+ta!o. Y #ara e+a,orar e+ 2eIor re"u+ta!o 0ue
!e,er4 tener en -uenta +o 0ue e"t4 en +o" 2eIore" $ntere"e" !e to!o"
0ue "e trate/ $n-+u$!o" +o" $ntere"e" !e +o" an$2a+e". A+ $%ua+ 0ue Bent&a2/
Pgina 252
un t4,ano 2o!erna
(HF
S$n%er -ree 0ue +a -ara-terD"t$-a re+evante -+ave #ara +a 2aorDa !e +o"
an$2a+e" e"
"u -a#a-$!a! !e "ent$r !o+or. Co2o "ere" &u2ano"/ a ve-e"
eP#er$2entar un 2aor "u1r$2$ento 0ue un an$2a+ &arDa en una "$tua-$9n
"$2$+ar
"$tua-$9n #or0ue tene2o" +a -a#a-$!a! !e raJonar -o2#ren!er
+o 0ue no" e"t4 #a"an!o. E"to ta2,$Kn t$ene 0ue "er ten$!o en
-uenta.
E+ -antante ++a29 a +o" 0ue no !an "u1$-$ente #e"o a +a
$ntere"e" !e +o" an$2a+e" Ue"#e-$"taU. E"to e" -o2o "er ra-$"ta o "eP$"ta.
Lo" ra-$"ta" tratan a +o" 2$e2,ro" !e "u #ro#$a raJa !$1erente: !an
un trato e"#e-$a+. No !an +o" 2$e2,ro" !e otra" raJa"
+o 0ue "e 2ere-en. Un ra-$"ta ,+an-o #o!rDa/ #or eIe2#+o/ !ar un tra,aIo
a otra #er"ona ,+an-a a #e"ar !e 0ue &a una 2eIor -a+$1$-a!o"
ne%ro 0ue a#+$-a #ara e+ tra,aIo. E"o e" -+ara2ente $nIu"to
2a+. E+ e"#e-$"2o e" -o2o e+ ra-$"2o. V$ene !e "9+o ver
#er"#e-t$va !e "u #ro#$a e"#e-$e o !e "er 2u 1uerte2ente "e"%a!a en "u
1avore-er. Co2o "ere" &u2ano" 0ue 2u-&o" !e no"otro" #en"a2o" 0ue "9+o
!e otro &u2ano
"ere" -uan!o !e-$!$2o" 0uK &a-er. Pero e"o e"t4 2a+. An$2a+e"
#ue!e "u1r$r/ "u "u1r$2$ento !e,e "er ten$!o en -uenta.
Dan!o $%ua+ re"#eto no "$%n$1$-a tratar a to!o" +o" an$2a+e"
e"#e-$e" en ePa-ta2ente +a 2$"2a 2anera. E"o no ten!rDa "ent$!o.
S$ +e !a" una #a+2a!a a un -a,a++o a travK" !e +a %ru#a -on +a 2ano a,$erta
0ue
#ro,a,+e2ente no va a &a-er 0ue e+ -a,a++o !e 2u-&o !o+or. Lo" -a,a++o"
t$enen %rue"a
#$e+e". Pero "$ +o &a" &e-&o +o 2$"2o a un ,e,K &u2ano/ !e,e -au"ar
e" un !o+or $nten"o. Pero "$ "e %o+#ea a+ -a,a++o -on 1uerJa "u1$-$ente #ara
&a-er 0ue e+
-a,a++o +a 2$"2a -ant$!a! !e !o+or -o2o a,o1etear a un n$?o +o &arDa/ 0ue
"erDa tan $n2ora+ -o2o a,o1etear a un ,e,K. U"te! no !e,e
&a-er ,$en/ #or "u#ue"to.
E+ -antante "o"t$ene 0ue to!o" !e,erDa2o" "er ve%etar$ano" en e+
,a"e !e 0ue #o!e2o" v$v$r 14-$+2ente ,$en "$n -o2er an$2a+e".
La 2aor #ro!u--$9n !e a+$2ento" ut$+$Jan!o an$2a+e" -au"a "u1r$2$ento
a+%uno"
+a a%r$-u+tura e" tan -rue+ 0ue &a-e 0ue e+ an$2a+ $nten"o !o+or.
Po++o" en 14,r$-a !e -rDa/ #or eIe2#+o/ "e 2ant$enen en Iau+a" !$2$nuta"/
Pgina 253
(HH
a+%uno" -er!o" "e -rDan en Iau+a" tan #e0ue?a" 0ue no #ue!en !ar +a vue+ta/
e+ #ro-e"o !e "a-r$1$-$o !e %ana!o e" a 2enu!o ePtre2a!a2ente an%u"t$ante
!o+oro"o #ara e++o". No #ue!e/ Cantante ar%u2ent9/ "er 2ora+2ente
-orre-to
!eI9 -o2o +a a%r$-u+tura -ont$n7e. Pero $n-+u"o +a" 1or2a" 24" &u2ana" !e
-rDa !e an$2a+e" "on ne-e"ar$o"/ a 0ue #o!e2o" &a-er -on ,a"tante 1a-$+$!a!
"$n -o2er -arne. F$e+ a "u" #r$n-$#$o"/ $n-+u"o $2#r$2$9 un
re-eta !e +enteIa" !aa+ en uno !e "u" +$,ro" #ara an$2ar a +o" +e-tore" a
,u"-ar a+ternat$va" a +a -arne.
Lo" an$2a+e" !e %ranIa no "on +o" 7n$-o" 0ue "u1ren a 2ano" !e
+o" "ere" &u2ano". Lo" -$entD1$-o" u"an an$2a+e" #ara "u" $nve"t$%a-$one". No
e"
"9+o rata" -oneI$++o" !e $n!$a" C %ato"/ #erro"/ 2ono" e $n-+u"o -&$2C
#an-K" "e #ue!en en-ontrar en +o" +a,orator$o"/ 2u-&o" !e e++o" "u1ren
e+ !o+or +a an%u"t$a/ a 0ue e"t4n !ro%a!o" o +e" a#+$-aron !e"-ar%a"
e+K-tr$-a".
Prue,a !e S$n%er #ara ver "$ a+%una $nve"t$%a-$9n e" 2ora+2ente a-e#ta,+e e"
+a "$%u$ente:
e"tarDa2o" !$"#ue"to" a rea+$Jar e+ 2$"2o eP#er$2ento en un
C-ere,ro !a?a!o "er &u2anoN S$ no/ K+ -ree/ no e" -orre-to
#ara ++evar a -a,o e+ eP#er$2ento en un an$2a+ -on un n$ve+ "$2$+ar !e
+a -on-$en-$a 2enta+. E"ta e" una !ura #rue,a/ no 2u-&a eP#eC
2ento" #a"arDan e++a. En +a #r4-t$-a/ enton-e"/ S$n%er e" 2u 1uerte
-ontra e+ u"o !e an$2a+e" en +a $nve"t$%a-$9n.
E+ -onIunto !e +a #o"$-$9n !e S$n%er a -ue"t$one" 2ora+e" "e ,a"a
en +a $!ea !e +a -on"$"ten-$a. La -on"$"ten-$a e" e+ trata2$ento !e -a"o"
"$2$+are"
!e una 2anera "$2$+ar. E" una -ue"t$9n !e +9%$-a 0ue "$ +o 0ue e"t4 2a+
-on !a?ar a +o" "ere" &u2ano" e" 0ue -au"a !o+or/ enton-e" otra
!o+or !e +o" an$2a+e" !e,erDa a1e-tar nue"tro -o2#orta2$ento ta2,$Kn. S$
!a?ar a un
an$2a+e" #rovo-a 24" !o+or 0ue !a?ar a un "er &u2ano/
enton-e" e" 2eIor &a-er !a?o a+ "er &u2ano "$ t$ene 0ue &a-er !a?o
uno !e e++o".
A+ $%ua+ 0ue S9-rate" 2u-&o" a?o" ante" 0ue K+/ Cantante to2a r$e"%o"
-uan!o
K+ &a-e !e-+ara-$one" #7,+$-a" "o,re -92o !e,e2o" v$v$r. No t$ene
&a,$!o #rote"ta" en -ontra !e a+%una" !e "u" -on1eren-$a" &a ten$!o +a
2uerte
a2enaJa". S$n e2,ar%o/ K+ re#re"enta +a 2eIor tra!$-$9n !e +a 1$+o"o1Da. S+
Pgina 254
un t4,ano 2o!erna
(HG
e"t4 -on"tante2ente !e"a1$an!o +o" "u#ue"to" -o2une". Su" #&$+o"C
o#& a1e-ta +a 1or2a en 0ue v$ve/ -uan!o K+ no e"t4 !e a-uer!o -on otro"
+a %ente e"t4 "$e2#re !$"#ue"to a !e"a1$ar +a" o#$n$one" !e a0ue++o" 0ue
en-uentra a "u a+re!e!or/ a #art$-$#ar en e+ !e,ate #7,+$-o.
Lo 24" $2#ortante/ Cantante a#oa "u" -on-+u"$one" -on
ar%u2ento" raJona!o" $n1or2a!o" #or &e-&o" ,$en $nve"t$%a!o". U"te!
no t$enen 0ue e"tar !e a-uer!o -on "u" -on-+u"$one" #ara ver "u "$n-er$!a!
-o2o
1$+9"o1o. F$+o"o1Da/ !e"#uK" !e to!o/ "e nutre !e !e,ate. Pro"#era
en +a" #er"ona" 0ue to2an #o"$-$one" -ontra otro" !$"-ut$en!o/
ut$+$Jan!o +a +9%$-a +a ev$!en-$a. S$ u"te! e"t4 en !e"a-uer!o -on +a"
o#$n$one" !e S$n%er "o,re/
#or eIe2#+o/ e+ e"tatu" 2ora+ !e +o" an$2a+e" o !e +a" -$r-un"tan-$a" en
0ue +a eutana"$a e" 2ora+2ente a-e#ta,+e/ to!avDa &a una 2u ,uena
#o"$,$+$!a! !e 0ue +a +e-tura !e "u" +$,ro" +e &ar4 #en"ar "er$a2ente en
+o 0ue u"te! rea+2ente -ree -92o e" re"#a+!a!a #or +o" &e-&o"/
raJone" #r$n-$#$o".
F$+o"o1Da -o2enJ9 -on #re%unta" $n-92o!a" !$1D-$+e" !e"a1Do"
1Do"T -on 1$+9"o1o" -o2o Peter S$n%er t4,ano a+re!e!or/ &a
una ,uena #ro,a,$+$!a! !e 0ue e+ e"#Dr$tu !e S9-rate" -ont$nuar4
!ar 1or2a a "u 1uturo.
Pgina 255
n!$-e
a #r$or$/ H5/ **FC*H
a,orto/ +a Kt$-a !e ((BC5
enveIe-$2$ento !e F)
A+eIan!ro e+ Gran!e *)
a+$ena-$9n *B*
enun-$a!o" ana+Dt$-o" **(/ *A*C(
an$2a+e" *(H/ (H(CH
An"e+2 HBCA/ G)
Ar%u2ento Onto+9%$-o HBCA/ B5
antro#o2or1$"2o 56
a#ar$en-$a rea+$!a! H.G/ *G
A0u$no/ T&o2a" HA/ *6G
Pr$2era Cau"a Ar%u2ento HACG)/ *6G
C$n-o 2anera" HA
Aren!t/ Hanna& ()5/ ()6C*F
ro2an-e -on =art$n He$!e%%er (*)
XBana+$!a! !e+ 2a+W (*(
@u$-$o !e E$-&2ann ()6C*F
Ar$"t9te+e" 6/ AC*H/ ()/ H)/ HA/ **B/ *()
va+entDa *(C*F
Go+!en =ean *F
La tica a Nicmaco A
v$rtu! *(C*F
Arouet/ Fran^o$"C=ar$e 'er
Vo+ta$re
a"-et$"2o *FB
ateD"2o H5/ B*/ 5G/ 5A/ A6/ *)H/ *H5/
*B5/ *6)C*/ *6G/ *AH
A%u"tDn FF/ FHCA/ BA/ ()G
-onver"$9n a+ -r$"t$an$"2o FG
+$,re a+,e!rDo F5CA
=an$0ueD"2o FBC5
2a+ 2ora+ FGCA
Pe-a!o Or$%$na+ F6CA
Av$-ena FG
Aer/ A@ *(5/ *BB/ *6A/ *A)CG
BooQ E RHurraQ TeorDa *AH
Len(ua6e, 'erdad 4 l(ica *A)CG
"$%n$1$-a!o !e UD$o" eP$"teU *AH
Near Deat& EP#er$en-e *AHCG
ver$1$-a,$+$!a! *A(
E+ #r$n-$#$o !e ver$1$-a-$9n *A)CG
Beauvo$r/ S$2one !e *ABC5/ ())
El se(undo se>o *A5/ ())
*er 4 la nada *A5
Pgina 256
Dn!$-e
(H5
Bent&a2/ @ere2 *()/ *(*CG/ *F6/
*FA/ *AF/ (H(
autoC$-on *(*
Fe+$-$1$- C4+-u+o *(F
#an9#t$-o *(*C(
ut$+$tar$"2o *((CG
Ber<e+e/ Geor%e 6B/ 65CA(
esse est percipi A)
$!ea+$"2o 66
$n2ater$a+$"2o 66CA(
URe1uta-$9nU !e Sa2ue+ @o&n"on 66
a%ua !e a+0u$tr4n A(
Boe-$o/ An-$u" =an+$o Sever$no
FA/ H)CG/ HB
La consolacin de la 7iloso7/a H*CG
Prev$o -ono-$2$ento !e D$o"
#re!e"t$na-$9n HFCG
"uerte H(
Bor%$a/ Ce"are G(/ GF/ GB
Bo"we++/ @a2e" *)H
Bo+e/ Ro,ert 6*
Bu!a *F(CF
Caero#&on F
Ca+a"/ @ean A5C6
Ca2u"/ A+,ert ())C*
"andide AGC6
I2#erat$vo Cate%9r$-o **6C*A
C&a2,er+a$n/ Nev$++e GB
Car+o" II 6(
Sa+9n C&$no eP#er$2ento 2enta+
(FHC6
C$-er9n/ =ar-o Tu+$o F)/ H)
"iudad de 8ios 3San A%u"tDn8 FG
suma co(ito er(o BB
-o2un$"2o *B*
9ani7iesto "omunista *B*C(
or!ena!ore" (FF/ (FHC6
"on7esiones FG/ ()G
La consolacin de la 7iloso7/a H*CG
Co#ern$-u"/ N$-o+au" *5B/ (()
La "r/tica de la Ra+n -ura ***C*H
Darw$n/ C&ar+e" *HH/ *HGCG*/ *5H/
*55
evo+u-$9n *HB/ *H6CG*
I"+a" Ga+4#a%o" *H6CA
El Ari(en de las Especies *HH/ *HG
-reen-$a re+$%$o"a *G)C*
v$aIe !e+ H=S Bea(le *H5CA
Darw$n/ Era"2u" *HA
Daw<$n"/ R$-&ar! *H5
+a 2uerte *(/ (*/ ((CF/ (GC5/ (A/ *)H
!e!u--$9n !e (*B
!eD"2o A6
Dennett/ Dan$e+ *HB
De"-arte"/ RenK *B/ B*/ B(C6/ 5*/
**F/ *6*
Coor!ena!a" -arte"$ana" B(
Dua+$"2o -arte"$ano BBC5
suma co(ito er(o BB
"o?ar ar%u2ento BHCG
ev$!en-$a !e "ent$!o" BH
!e2on$o 2a+va!o BGCB/ B6
=Kto!o !e +a Du!a 3-arte"$ano
La !u!a8 BFC6
De"-r$#-$one"/ TeorDa !e +a *66
Ar%u2ento D$"e?o 3#or D$o"
eP$"ten-$a8 AAC*)H/ *G*
!eter2$n$"2o 5A
D$9%ene" Laer-$o *B
8iscurso del 9&todo BF
!o%2at$"2o ()
Do,+e E1e-to/ +a Le !e ((HCG
!ua+$"2o BBC5
E$-&2ann/ A!o+1 ()5/ ()6C*F
Eic.mann en Ferusal&n (*(
E$n"te$n A+,ert 6)/ (*A
Eit.er C Ar *GF/ *GGCB
E+$ot/ Geor%e 6)
e2o-$9n (A/ 5AC6)
e2#$r$"2o **F
En%e+"/ Fr$e!r$-& *GACB)/ *B*C(
E#$-teto (A/ H(
E#$-uro (*/ ((C5/ *)H
ar%u2ento a"$2etrDa (B
+a 2uerte no eP#er$2ent9 (GCB
"u e#$ta1$o (5
e+ 2$e!o a +a 2uerte ((CF/ (GC5
"$%n$1$-a!o !e Ve#$-7reoV (HCG
en e+ -a"t$%o !e"#uK" !e +a 2uerte
(BC5
$%ua+!a! *(H
Pgina 257
(H6
Dn!$-e
esse est percipi A)
Eu-+$! 55
eudaimonia ** '&ase tambi&n +a 1e+$-$!a!
eutana"$a (H(
2a+va!o !e2on$o 'er De"-arte"/ RenK
=a+/ Pro,+e2a !e FHCA
2a+ 2ora+ FGCA
2a+ natura+ FG
eP$"ten-$a+$"2o *AG/ *AA/ ())/ ()*
eP#er$en-$a !e +a 240u$na *(G
1e 5*CG
,emor 4 temblor *G(CF/ *GG
Fe+$-$1$- C4+-u+o *(F
1e2$n$"2o *HFCH
Ar%u2ento Cau"a Pr$2era 3#or D$o"
eP$"ten-$a8 HACG)
F$tJRo/ Ro,ert *G)
Foot/ P&$+$##a ((*/ (((CF
For!/ Henr *(6
For2a"/ TeorDa #+at9n$-a !e 'er P+at9n
+a +$,erta! !e eP#re"$9n *HF
+$,re a+,e!rDo HH/ 5AC6)
Freu!/ S$%2un! *5G/ *5BC6(
Drea2" *5A
Freu!$ano "e !e"+$Ja *5A
Co2#+eIo !e E!$#o *56CA
La -rDt$-a !e Po##er *6*
+a re+$%$9n -o2o una $+u"$9n *6)C*
e+ $n-on"-$ente *55C6(
Ga+$+eo Ga+$+e$ *H
Gaun$+o !e =ar2out$er" H5CA
Geor%e III *)G
La (enealo(/a de la moral *5FCH
D$o"
La 2uerte !e U*5*CF
!e1$n$-$9n !e FG/ *)(/ *AH
D$"e?o D$"-u"$9n AAC*)F
e+ 2a+ F5CA
Pr$2era Cau"a Ar%u2ento HACG)
$n1$n$to 56
"$%n$1$-a!o !e UD$o" eP$"teU *AH
2$+a%ro" *)FCH
Ar%u2ento Onto+9%$-o HBCA
#anteD"2o 5B
Pa"-a+ Wa%er 5*CG
#ra%2at$"2o *B5C6
#re!e"t$na-$9n HHCG/ 5*
'&ase tambi&n e+ 2a+/ #ro,+e2a !e
Buen Sa2ar$tano **BC*5
1e+$-$!a!
Ar$"t9te+e" *)C*H
Bent&a2 *((CG
Boe-$o H(
=$++ *FACH)
P&rro *6
Har2 Pr$n-$#$o *H*/ *HF
He%e+/ Geor% W$+&e+2 Fr$e!r$-&
***/ *(G/ *(BCF*/*FF/ *G5/
*B*C(/ *A*
2Kto!o !$a+K-t$-o *(A
Revo+u-$9n 1ran-K" *(5
&$"tor$a *(6CF*
La $n1+uen-$a !e >ant *(6
2ae"tro E e"-+avo *F)
La ?enomenolo(/a del
Esp/ritu *F)
E"#Dr$tu *(ACF*
He$!e%%er/ =art$n (*)
H$#9-rate" F*
H$t+er/ A!o+1 GB/ ()6/ ()A/ (**
Ho,,e"/ T&o2a" GB/ G5CB*/ *)5
+a natura+eJa &u2ana G5C6
Le'iat.an GA/ B)
2ater$a+$"2o GACB)
-ontrato "o-$a+ GA
e"ta!o !e +a natura+eJa G5
Ho2er *5F
+a natura+eJa &u2ana *(
+o" !ere-&o" &u2ano" **6
Hu2e/ Dav$! AAC*)H/ *)G/ *H5/
*A(/ (*B
"u 2uerte *)H
D$"e?o D$"-u"$9n AAC*)F
8i$lo(os sobre Natural
Reli(in *)*
=n'esti(acin sobre el 3umano
"omprender *))
2$+a%ro" *)FCH
Hu""er+/ E!2un! (*)
Hut-&e"on/ Fran-$" *((
HuP+e/ T&o2a" Henr *HH
Pgina 258
Dn!$-e
(HA
$!ea+$"2o
Ber<e+e !e+ 66
$n2ater$a+$"2o 66CA(
In!u--$9n/ #ro,+e2a !e (*BC*5
@a2e"/ Henr *BB
@a2e"/ W$++$a2 *BF/ *BHCA
VVa+or en e1e-t$voV *BF/ *BG
Otro" =$n!"/ #ro,+e2a !e *BA
#ra%2at$"2o *BGC5)
re+$%$9n *B5C6
ver!a! *BGCA
@an"en$"2o 5*
@e"7" F6
*abidur/a Fo47ul *5*
>ant/ I22anue+ *)A/ **)C*H/
**GC()/ *(F/ *(H/ *(6/ *FF/ *FH/
*5(/ *5G/ *A*/ *A(
I2#erat$vo Cate%9r$-o **6C*A
La "r/tica de la ra+n pura
***C*H
E2o-$one" **GC*B
1$+o"o1Da 2ora+ **GC()
"$ntKt$-o" a #r$or$ **(
un$ver"a+$Ja,$+$!a! **6C*A
>e<u+K/ a%o"to (*5
>$er<e%aar!/ SOren *G*/ *G(C5
A,ra&a2 e I"aa- *G(CH
Eit.er C Ar *GF/ *GGCB
Fe *GHCG
,emor 4 temblor *G(CF/ *GG
O+"en/ Re%$ne *GF/ *GB
-on9-ete a t$ 2$"2o *F*
>u&n/ T&o2a" (()C*
VC$en-$a nor2a+V (()
-a2,$o !e #ara!$%2a (()
La Estructura de la "iencia
Re'oluciones (()
Len(ua6e, 'erdad 4 l(ica
*A)CG
Le$,n$J/ Gott1r$e! 56/ AFCH
Le'iat.an GA
Lo-<e/ @o&n 6)/ 6*CB/ 6A/ A*C(/ *))/
*)5/ **F/ *F6
#$Jarra en ,+an-o 6*/ **F
Ensa4o sobre el 3umano
Entender 6B
$!ent$!a! #er"ona+ 6(CB
-ua+$!a!e" #r$2ar$a" "e-un!ar$a"
6ACA)
#rDn-$#e Ja#atero 6FCH
rea+$"2o 6ACA)
La -rDt$-a !e T&o2a" Re$! 6GCB
#o"$t$v$"2o +9%$-o *BB/ *A)
"uerte (A/ H*CG/ GF
Lu-re-$o (G
a-o"ta!o **5C*6/ *(H
=a0u$ave+o/ N$--o+b G)/ G*CB/ *)B
-$n$"2o GG
-arrera !$#+o24t$-a G(CF
"uerte GF
U=a0u$avK+$-aU GG
rea+$"2o GB
v$rtc GF/ GH
=an$0ueD"2o FB
=a$29n$!e" FG
=arP/ >ar+ *(5/ *G5/ *G6CBF
a+$ena-$9n *B*
+u-&a !e -+a"e" *GA
-o2un$"2o *B*
9ani7iesto "omunista *B*C(
En%e+"/ Fr$e!r$-& *GACB)/ *B*C(
re+$%$9n *B(
2ater$a+$"2o GACB)
2ate24t$-a" BG/ **FC*H
=e!awar/ Peter (*A
1$+o"o1Da 2e!$eva+ FHCG
9editaciones BF
=e$non%/ A+eIo *65/ *66
=e+$to 5
2eta1D"$-a ***
=$++/ @a2e" *F6
=$++/ @o&n Stuart *(G/ *F5/ *F6CHH/
*6G/ *AFCH/ (H(
e!u-a-$9n *F6CA
1e2$n$"2o *HFCH
+a +$,erta! !e eP#re"$9n *HF
%en$o" *H(
Har2 Pr$n-$#$o *H*/ *HF
#+a-ere" "u#er$ore" e $n1er$ore"
*FACH)
Pgina 259
(G)
Dn!$-e
!e+$to *H(
*obre la libertad *H*CF/ *HH
#aterna+$"2o *H*
El sometimiento de las mu6eres *HFCH
ut$+$tar$"2o *FACH)/ *H*/ *H(
2$+a%ro" *)FCH
Nero F(
Newton/ I"aa- 6*/ (*H
La tica a Nicmaco A
N$-92a-o A
N$etJ"-&e/ Fr$e!r$-& *5)/ *5*CG/ *55
2uerte !e D$o" *5*/ *5(
E+$"a,et&/ "u &er2ana *5HCG
La (enealo(/a de la moral *5FCH
*abidur/a Fo47ul *5*
As/ .abl Daratustra *5H
Ebermensc. *5H
La 'oluntad de poder *5G
e"t$+o !e e"-r$tura *5(
nomeno ***C*(/ *(6/ *FH
NoJ$-</ Ro,ert *(G/ (F*C(
O+"en/ Re%$ne *GF/ *GB
*obre la libertad *H*CF/ *HH
El Ari(en de las Especies *HH/ *HG/
*G)
Ar%u2ento Onto+9%$-o 3#or D$o"
eP$"ten-$a8 HBCA/ B5
Or-o/ Re2$rro !e GH
Pe-a!o Or$%$na+ F6CA
#anteD"2o 5B/ 56CA
#ara!oIa HH
Pa"-a+/ B+a$"e B6/ BAC5G/ *B6
Cato+$-$"2o BA
@an"en$"2o 5*
-ascaline 3-a+-u+a!ora8 5)
Pa"-a+ Wa%er 5*CG
-ens&es 3Pen"a2$ento" UU8 5)/ 5*
#aterna+$"2o *H*
Pe$r-e/ CS *BGCB
-ens&es 5)/ 5*
$!ent$!a! #er"ona+ 6(CB
La ?enomenolo(/a del Esp/ritu *F)
1$+o"o1Da -o2o tera#$a !e (H/ (5/
FF/ H)
P+at9n HCB/ A/ *)C**/ *A/ FG/ F6/ H)/
*F*/ *FA
ten!en-$a ant$!e2o-r4t$-a B
-ueva/ ana+o%Da !e G
+a -en"ura !e+ arte B
!$4+o%o" H
For2a"/ TeorDa !e GCB/ *)C**/ *A
a#ren!$JaIe -o2o re-uer!o HF
E"tu!$ante !e S9-rate" A
La Repblica B
tota+$tar$"2o B
#+a-er *((CG/ *FACH)
Po#e/ A+ePan!er AF
Po##er/ >ar+ *6*/ (*F/ (*HC(*
1a+"a-$on$"2o (*6C*A
en e+ #"$-oan4+$"$" (*6C*A
#"eu!o-$en-$a (*6
#ra%2at$"2o *BGC5)
#re!e"t$na-$9n HHCG/ 5*
-ua+$!a!e" #r$2ar$a" 6ACA)
El -r/ncipe G*CB
#ro2ete G*/ G6CA
-roslo(ion HB
P$rr9n *HC(*/ BF/ BH/ BB
v$"$ta a +a In!$a *6
Ra#&ae+/ La Escuela de Atenas *)
ra-$ona+$"2o **F
Raw+"/ @o&n ((5/ ((6CFF
Pr$n-$#$o !e D$1eren-$a (F*
L$,erta! Pr$n-$#$o (F)C*
Po"$-$9n or$%$na+ (F)
,eor/a de la 6usticia ((ACF(
rea+$"2o 6ACA)
Re$!/ T&o2a" 6GCB
Ro,e"#$erre/ =aP$2$+$en *)B
Rort/ R$-&ar! *BAC5)
Rou""eau/ @eanC@a-0ue" *)H/ *)GCA/
*F*/ *HF/ *B*
UO,+$%a!o a "er +$,re V*)6CA
Revo+u-$9n 1ran-K" *)B
Vo+unta! Genera+ *)5CA
,uen "a+vaIe *)B
E"ta!o !e +a Natura+eJa *)B
Vo+unta! !e to!o" +o" *)5
Ru""e++/ Bertran! *(5/ *B6/ *6(/
*6FCA/ ()(
Pgina 260
Dn!$-e
(G*
-ontra +a re+$%$9n *6HCG
De"-r$#-$one"/ TeorDa !e +a *66
$neP$"ten-$a *65
Para!oIa !e Ru""e++ *6GC5
R+e/ G$+,ert BBC5
Sartre/ @eanCPau+ *GB/ *ABC()*
an%u"t$a *AA
2a+a 1e *A6
*er 4 la nada *A5
-a2arero -a1eterDa *A6
eP$"ten-$a+$"2o *AA/ ())
VE+ eP$"ten-$a+$"2o e" un &u2an$"2o U
*AA
+$,erta! *A6
Satan4" F5
e"-e#t$-$"2o
La !u!a -arte"$ana BFC6
+a 1$+o"o1Da ()
P&rron$- *GC(*/ BF/ BH/ BB
S-&o#en&auer/ Art&ur *F*/
*F(C5/ *A*
art *FG
a"-et$"2o *FB
2ora+$!a! *FB
#e"$2$"2o *F(/ *F5
=un!o -o2o Re#re"enta-$9n *FFCH
E+ 2un!o -o2o vo+unta! *FFCB
Sear+e/ @o&n (FHC6
Pen"a2$ento &a,$ta-$9n -&$na
eP#er$2entar (FHC6
-rDt$-a" a (F5
"$ntaP$" +a "e24nt$-a (FB
El se(undo se>o *A5/ ())
-ua+$!a!e" "e-un!ar$a" 6ACA)
auto 6)CB/ *F(CF
SKne-a/ Lu-$o Anneo
F)C(/ H)
Dete-ta *B
Cantante/ Peter (F/ *(H/ *(5/ (FF/ (F6/
(FACHG
Liberacin Animal (H(
an$2a+e" (H(CH
-ar$!a! (FACH*
-on"e-uen-$a+$"2o (H(
-on"$"ten-$a (HH
eutana"$a (H(
"ant$!a! !e +a v$!a (H*C(
e"#e-$"2o (HF
ve%etar$an$"2o (HFCH
El "ontrato *ocial *)BCA/ *B*
S9-rate" *C6/ A/ *)/ *F/ *B/ ()/ *F6/
*FA/ *GG/ (HH/ (HG
E+ 2ae"tro !e Ar$"t9te+e" A
Or4-u+o !e De+1o" F
voJ $nter$or 6
E+ 2ae"tro !e P+at9n A
Iu$-$o eIe-u-$9n 5C6
v$!a no ePa2$na!a no va+e +a #ena v$v$r
H/ 5C6
+a 1$+o"o1Da o--$!enta+ FCH
So1$"ta" (CF
e"#e-$"2o (HF
S#$noJa/ Baru-& 5G/ 5BC6)
tica 55/ 56
eP-o2un$9n 6)
+$,re a+,e!rDo 5A
#u+$!or !e +ente" 56
#anteD"2o 5B/ 56CA
Ra-$ona+$"2o
re2$+%o" GH
Ste#&en/ @a2e" F$tJIa2e" *HF
Sto-<!a+e/ @a2e" B. (ACF)
E+ e"to$-$"2o/ (5/ (6CFF/ H( '&ase tambi&n [eno
!e C$t$o/ E#$-teto/ C$-er9n/
Sene-a
La Estructura de la "iencia
Re'oluciones (()
El sometimiento de las mu6eres *HFCH
*umma ,.eolo(ica HA
Sw$1t/ @onat&an A(
"$ntKt$-o" a #r$or$ **(
enun-$a!o" "$ntKt$-o" **(C*F/ *A(
Ta+or/ Harr$et *HH
Teo!or$-o H*
,eor/a de la 6usticia ((ACF(
T&o2"on/ @u!$t& @arv$" ((*
Kt$-a !e+ a,orto ((BC5
v$o+$n$"ta no !e"ea!o ((BC5
var$ante !e+ #en"a2$ento tren 1uera !e -ontro+
eP#er$2entar ((FCH
eP#er$2ento BGCB/ ((*
(((C5
Pgina 261
(G(
Dn!$-e
,ractatus Lo(ico!-.ilosop.icus
()(CF
Ar%u2ento !e =ar-a" 3#or D$o"
eP$"ten-$a8 B5
+a ver!a! #or +a autor$!a! *H
Tur$n%/ A+an (FG/ (F6
Te"t !e Tur$n% (FG
Ebermensc. *5H
$n1e+$-$!a! *A
un$ver"a+$Ja,$+$!a! **6C*A
ut$+$tar$"2o *((CG/ *FA
ve%etar$an$"2o (HFCH
v$rtc GF/ GH
v$rtu! *(C*F
Vo+ta$re A(/ AFC6
"andide AGC6
!e1en"a !e @ean Ca+a"/ A5C6
!eD"2o A6
+a +$,erta! !e eP#re"$9n AH
Wa++a-e/ A+1re! Ru""e+ *G)
W$+,er1or-e/ Sa2ue+ *HH
La 'oluntad de poder *5G
W$tt%en"te$n/ Lu!w$% (G/ ()*/
()(C5
e"-ara,aIo en e+ -ua!ro ()GCB
a$re !e 1a2$+$a ()FCH
+en%uaIe #r$va!o ()B
,ractatus Lo(ico!-.ilosop.icus
()(CF
El mundo como 'oluntad 4
Representacin *FF
[en9n !e C$t$o (6CA

Nigel Warbuton-Una Breve Historia de La Filosofia (Traduccion Casera)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nigel Warbuton-Una Breve Historia de La Filosofia (Traduccion Casera)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Pgina 1

1ue ++a2a!o !e nuevo a Ro2a #ara -onvert$r"e en tutor !e +o" *( a?o" !e

1$+o"o1Da "e entre+aJan #ara K+. Y to!o e"ta,a -on!u-$en!o

Das könnte Ihnen auch gefallen