SERIE: GESTIN DEL AGUA EN cUENcAS TRANSfRoNTERIzAS

4
opERAcIN y mANTENImIENTo DE
SISTEmAS DE AbASTEcImIENTo DE
AGUA


2

































TAbLA DE coNTENIDo

Introduccin
Sistemas de abastecimiento de agua
Qu es un sistema de abastecimiento de agua?
Tipos de Acueductos
Componentes del sistema de abastecimiento

Mantenimiento de sistemas de abastecimiento de agua
Tipos de mantenimiento
i. Mantenimiento preventivo
ii. Mantenimiento correctivo

Consideraciones generales
Bibliografa



3


pRESENTAcIN


Alfonso Sanabria
Coordinador de



























4



INTRoDUccIN


El contar con un sistema de abastecimiento de agua es el sueo de muchas
comunidades rurales y rurales dispersas en donde muchas veces tienen que caminar
largas distancias para obtener el agua que necesitan para las labores domsticas y
con frecuencia esa agua no cumple con los requisitos para el consumo humano.

La construccin de acueductos tiene un alto costo, principalmente cuando las
condiciones del terreno son muy irregulares, las viviendas estn muy dispersas o las
fuentes de agua estn muy lejos de la comunidad. Lamentablemente, esta alta
inversin a veces se pierde por falta de recursos, pero tambin por desconocimiento
de la importancia y la necesidad de cuidar y dar mantenimiento a todas y cada
una de las piezas que componen el sistema de distribucin desde el tanque de
captacin hasta los tubos o plumas en las viviendas.


Este fascculo pretende servir de gua a las organizaciones encargadas de la
administracin de acueductos rurales para la operacin y el mantenimiento de
acueductos. Este material, contiene informacin sobre cada uno de los
componentes del sistema y su funcionamiento. Ofrece tambin una gua, paso a
paso, sobre las acciones que se deben implementar, tanto permanente como
peridicamente, para dar mantenimiento preventivo y correctivo al sistema de
abastecimiento y control y as garantizar la calidad de servicio en cuanto
disponibilidad del recurso as como la calidad del agua que llega a los hogares.


5



SISTEmAS DE AbASTEcImIENTo DE AGUA


Qu es un sistema de abastecimiento de agua?

Un sistema de abastecimiento de agua es aquel que recoge el agua desde la fuente de captacin,
que puede ser una naciente u ojo de agua; un pozo o un ro y la lleva, a travs de tuberas, a cada
una de las viviendas o hacia una fuente de uso pblico. Las fuentes pblicas tienen como propsito
abastecer a aquellas personas que no tienen agua en su casa.


El sistema de agua lo conforman los diferentes
elementos y componentes de la obra fsica as
como las actividades que se realizan para el
adecuado tratamiento, almacenamiento y
distribucin del agua.

El diseo, construccin y administracin del
acueducto se deben planificar con mucho
cuidado para garantizar que el agua que llega a
las familias sea agua limpia y apta para el
consumo humano. El sistema de abastecimiento
tiene como beneficio adicional ahorro de tiempo
y esfuerzo.





Es importante contar durante el
proceso de diseo y
construccin del acueducto,
con la asesora de profesionales
o tcnicos especializados. Ellos
pueden determinar el tipo de
acueducto ms apropiado de
acuerdo con las caractersticas
de la zona y la ubicacin de la
fuente de agua.


6



Es necesario saber calcular tambin la presin, la velocidad; y
el tamao y mejor ubicacin de las tuberas y obras de
concreto como tanques de almacenamiento y captaciones.

El diseo del acueducto debe contemplar adems, estudios
topogrficos de la zona, para conocer distancias, altitudes y
la localizacin de las viviendas e instalaciones comunales a
donde se quiere llevar agua.


Tipos de acueductos

Acueducto por gravedad
En este sistema la fuente de captacin est en un nivel ms
alto que la comunidad. El agua baja por gravedad o sea por
su propio peso, hasta el tanque de almacenamiento.

El sistema solo requiere el uso de vlvulas para controlar el
agua y garantizar que el servicio llegue adecuadamente a
todos los puntos de distribucin ya sean hogares o fuentes
pblicas.

Acueducto por bombeo
Cuando la comunidad se ubica en un nivel ms alto que la
fuente es necesario utilizar bombas para elevar el agua. Estas
bombas impulsan el agua hacia los tanques de
almacenamiento y distribucin. Una vez en los tanques el
agua baja por gravedad a la comunidad.
Tomado de: Mdulo educativo de Operacin y mantenimiento de sistemas de
agua. Programa de agua y saneamiento. Cruz Roja Guatemalteca, 2002.


7


Existen dos tipos de bombas; las bombas elctricas y
las de motor que funcionan con gasolina o diesel.

Componentes del sistema de abastecimiento

Obras de Captacin
1


Las captaciones o tomas son estructuras de cemento
que tienen como propsito recoger el agua de
manantiales y escorrentas para llevarla al tanque de
almacenamiento con el fin de abastecer a las
comunidades.
Las captaciones se clasifican en dos:

o Captaciones de aguas subterrneas: son las que
utilizan las fuentes superficiales como las
nacientes, as como las sub-superficiales como
drenajes o pozos de poca profundidad o
acuferos separados por medio de la
perforacin de pozos profundos.

o Captaciones de aguas superficiales: son las que
usan escorrentas y depsitos superficiales como
ros, lagos y embalses. Su captacin se hace
mediante represas, canales, pozos y drenajes.

1
Tomado del Reglamento de normas tcnicas y procedimientos para el mantenimiento preventivo de los sistemas de abastecimiento de agua N
2001-175


8


. Existen dos tipos de tomas:

o Tomas de fondo: son las que se extienden
transversalmente, o sea de lado a lado del ro. Un
ejemplo de este tipo de tomas son las represas, las
cuales tienen un canal en la parte de arriba con una
rejilla de metal diseada para el paso del agua.

o Tomas laterales: se ubican al margen del ro y tienen
una rejilla de metal colocada de forma vertical.
Algunas tiene una estructura dentro del cauce que
desva el agua hacia la captacin.
La forma de las captaciones vara de acuerdo con la
topografa del terreno y el tipo de sistema que se va a
instalar. Estas captaciones pueden ser:

o Cerradas: se usan en tomas de agua construidas en
vertientes o en los nacimientos de agua.

o Abiertas: se usan en ros o quebradas. Su posicin
puede ser lateral o transversal al cauce. Esta toma
ofrece la posibilidad de captar tanta agua como se
necesite para el buen funcionamiento del sistema.





9


o Por pozos: Los pozos permiten la utilizacin
de aguas subterrneas. En este sistema, el
agua se extrae del pozo y, con ayuda de
una bomba, se eleva al tanque de
almacenamiento.

Lneas de conduccin
Es la tubera que conduce el agua desde la
fuente hasta el tanque de almacenamiento, por
eso se llama lnea de conduccin. Existen dos
tipos:

o Lnea aductora: es la que se usa en
sistemas de abastecimiento de agua por
gravedad para unir la captacin de agua
al tanque de almacenamiento.

o Lnea de impelencia: cumple la misma
funcin solo que en este caso funciona por
bombeo por estar ubicado el tanque ms
alto que la toma.





Tomado de: Mdulo educativo de Operacin y mantenimiento de sistemas de
agua. Programa de agua y saneamiento. Cruz Roja Guatemalteca, 2002.


10


El tanque de almacenamiento
El tanque de almacenamiento o distribucin ayuda a
asegurar el abastecimiento de agua, al permitir
almacenarla para utilizarla en las horas y pocas de
mayor demanda.

El reservorio de agua tambin evita tener que
suspender el servicio mientras se hacen reparaciones
o actividades de mantenimiento en la captacin o en
la conduccin.

Los tanques se construyen generalmente en las zonas
ms altas o montados sobre estructuras de concreto
o metal con el fin de que el agua alcance la altura
necesaria para que baje por gravedad hacia la
comunidad.


El desarenador
Cuando el agua viene de ros o quebradas, es comn
que arrastre arena o materia orgnica. Para eliminarla
es necesario construir, entre la fuente o captacin y el
tanque de distribucin, un desarenador que retenga
los sedimentos para que no lleguen al tanque de
almacenamiento y no daen las vlvulas ni las llaves.


Tomado de: Mdulo educativo de Operacin y mantenimiento de sistemas
de agua. Programa de agua y saneamiento. Cruz Roja Guatemalteca, 2002.


11


El desarenador es un recipiente grande donde el
agua circula despacio para que los sedimentos se
vayan hasta el fondo por su propio peso.

El hipoclorador
El hipoclorador es un pequeo tanque ubicado en la
parte superior del tanque de almacenamiento. En
este se coloca la solucin a base de cloro que se usa
para desinfectar el agua del reservorio.

Red de distribucin
Est formada por tubera ms delgada que va de la
lnea de conduccin hasta las conexiones
domiciliares o las fuentes pblicas.

Vlvulas
Son instrumentos mecnicos que tienen como
funcin cerrar, abrir o regular la salida del agua.

Las vlvulas as como las llaves deben protegerse
dentro de cajas construidas, especialmente para
este fin, con tapa de metal o cemento. Estas cajas
deben estar enterradas o protegidas para que no les
pasen por encima.



Tomado de: Mdulo educativo de Operacin y mantenimiento de sistemas
de agua. Programa de agua y saneamiento. Cruz Roja Guatemalteca, 2002.


12


Para alargar la vida til de las vlvulas y sus llaves
es importante seguir las instrucciones de uso del
fabricante y respetar el sentido correcto del flujo
del agua sealado en la vlvula con una flecha.


o Tipos de vlvulas
Un sistema de abastecimiento de agua lleva
diferentes tipos de vlvula. Cada una de ellas
cumple una funcin especfica para garantizar el
buen funcionamiento del sistema de distribucin.


Vlvula antirretorno
Estas vlvulas Impiden que el agua se devuelva
por la tubera cuando se detiene el bombeo.


Vlvulas Hidrulicas
La vlvula hidrulica utiliza la energa del agua
para abrirse y cerrarse. Si bien esa es su funcin
principal, con el uso de los elementos adecuados,
tambin puede realizar otras operaciones en
cualquier instalacin hidrulica.

De acuerdo con las funciones que cumplen las
vlvulas clasifican en:

Tomado de: Mdulo educativo de Operacin y mantenimiento de
sistemas de agua. Programa de agua y saneamiento. Cruz Roja
Guatemalteca, 2002.



13


Vlvulas de maniobra: de operacin
mecnica, manual, automtica,
neumtica o hidrulica.

Vlvulas de regulacin: reductoras y
sostenedoras de presin; sostenedoras-
reductoras y limitadoras de caudal.

Vlvulas de proteccin: alivio rpido
de presin; reductoras de presin; de
retencin; anticipadoras de onda; de
control de bombeo y anti-rotura o anti-
inundaciones.

Vlvulas de control: limitadoras de
caudal; de llenado de depsito; de
altitud y volumtricas.










Tomado de: http:/ / www.google.com/ images


14


Vlvula reductora de presin
Esta vlvula tiene como funcin reducir la presin
del agua, de acuerdo con el valor indicado en el
piloto. En caso necesario la vlvula se abrir
completamente para alcanzar la presin de ajuste.

La vlvula reductora se usa en puntos en donde
por el nivel de consumo, es necesario reducir la
presin.

Vlvula limitadora de caudal
Las redes de distribucin de agua por lo general
dan servicio a muchas familias. En algunos casos
esto puede provocar que no llegue igual cantidad
de agua a todas las viviendas. Las vlvulas
limitadoras tienen como funcin evitar las cadas
de presin, los consumos excesivos en unos puntos
y las deficiencias de suministro en otros.

Vlvula sostenedora de presin
Las vlvulas sostenedoras ayudan a mantener la
presin mnima de funcionamiento establecida.
Su funcin es mantener la vlvula hidrulica
cerrada o semi-cerrada hasta que la presin de
entrada alcance el valor establecido en el piloto.
Cuando esto sucede la vlvula abre para
mantener la presin.



15


Vlvula de control de nivel de depsito
Las vlvulas de control de nivel de depsito
regulan el nivel del agua en el tanque. Se abren
cuando el tanque se vaca y se cierran cuando el
tanque se llena.

Vlvula de alivio rpido de presin

Las vlvulas de alivio rpido de presin son
vlvulas de seguridad que se utilizan para
descargar a la atmsfera las sobre-presiones que
puedan producirse en la instalacin. Estas vlvulas
se montan en un ramal de la tubera o a la
entrada de la bomba, en caso de estar situada
cerca de la misma. La tubera que est antes y
despus de la vlvula no debe ser muy larga para
que no haya prdida de carga ni contrapresiones
que afecten el mecanismo.

Es necesario instalar vlvulas de alivio a la salida
de grupos de bombas, para aplacar las sobre-
presiones que puedan darse cuando arrancan o
se detienen los equipos.






Tomado de: http:// www.google.com/ images


16


Vlvula de control de bombeo
Las vlvulas de control de bombeo tienen como
propsito proteger los equipos de bombeo de
sobre-presiones cuando arrancan y se detienen las
bombas. Debe montarse en la tubera, despus
del grupo de impulsin.

La vlvula se abre durante el arranque de la
bomba y luego se cierra, lentamente, antes de
que la bomba se detenga. De esta forma evita el
golpe de ariete.

Para detener la bomba, se utiliza el interruptor de
paro del cuadro elctrico. El interruptor desactiva
el solenoide o bobina y la vlvula se empieza a
cerrar lentamente reduciendo poco a poco la
presin en la red y evitando el golpe de ariete.


Micromedicin y sus beneficios
Medir el consumo de agua es la mejor forma para
garantizar un pago equitativo por el servicio de
agua potable. La medicin trae tambin
beneficios ambientales al fomentar la
conservacin y uso eficiente del agua potable. Al
usarse menos agua, hay menor cantidad de aguas
residuales y por lo tanto tambin se reduce la
contaminacin.

Tomado de: http://www.google.com/images


17


La micromedicin permite establecer un marco de
operacin que favorece la transparencia en el
trato al usuario o usuaria, la distribucin equitativa
del agua y el pago justo por el servicio que ofrece.
Adems, permite detectar cuando hay un
consumo inusual o fugas en el sistema.

La medicin ayuda a la administracin a controlar
el desperdicio de agua. Esto le permite ahorrar en
insumos y otros gastos propios de la prestacin del
servicio, por ejemplo:

o Pago de energa elctrica
o Uso de productos de tratamiento del
agua
o Mantenimiento de equipos
o Pago de tiempo extraordinario del
personal


El Hidrmetro o medidor de agua

El hidrmetro es el instrumento que se utiliza para
medir la cantidad de agua que pasa por la
tubera. Existen diferentes tipos de hidrmetros:




Tanto la legislacin panamea
como la costarricense sealan
que el servicio de suministro de
agua debe ser medido y la
tarifa debe establecerse de
acuerdo con esta medicin.


18



































Hidrmetro combinado o
compuesto: utiliza dos hidrmetros;
uno principal que mide caudales
ms grandes y el secundario que
mide caudales menores. El
propsito es tener una medicin
ms precisa en caudales ms
amplios.
Hidrmetro electromagntico:
utiliza el magnetismo para
calcular la velocidad y el
volumen del agua durante un
tiempo determinado.
Hidrmetro porttil: se usa para
hacer pruebas de campo y
verificar el buen estado de los
hidrmetros.


19


Caractersticas tcnicas del hidrmetro
Las organizaciones administradoras de servicios deben instalar hidrmetros con una capacidad
mnima de 3 metros cbicos por hora (3 m/hora) de caudal. Adems de las caractersticas que
establecen las leyes y reglamentos de cada pas para este tipo de instrumento, todos deben cumplir
con las siguientes caractersticas establecidas en la Norma Internacional ISO-4064-1:

Caracterstica Medida Caracterstica Medida
Temperatura mxima
admisible del agua
30 grados Celsius Rotulado Nombre o marca de fbrica
Clase metrolgica
Ao de fabricacin y nmero de
serie
Una o dos flechas que indiquen
la direccin del flujo
Marca de aprobacin de tipo
del hidrmetro.
Presin nominal (PN) en kPa, en
caso de que sea superior a 1000
kPa.
Una V (vertical) o una H
(horizontal) cuando el
hidrmetro tenga limitaciones
para operar en una posicin
dada.
Dimetro del hidrmetro o
dimetro nominal (DN).
Nombre del operador.
Presin mxima de
trabajo
1500 kPa
Presin de prueba 1000 kPa
Cdigo de color Se indicar:
con negro el consumo de
los metros cbicos y sus
mltiplos con color rojo el
consumo de los
submltiplos
Dispositivos de
aceleracin
No debe tener
Sellos Dispositivos de proteccin
que puedan sellarse y
garantizar que no existe
posibilidad de alterar el
aparato





20


mANTENImIENTo DE SISTEmAS DE AbASTEcImIENTo DE AGUA

Mantenimiento son todas las acciones que se llevan a cabo en forma permanente y programada
para asegurar la cantidad y la calidad del agua y mantener en buen estado de operacin cada uno
de los componentes y accesorios del sistema de agua; fuentes, captaciones, tanques, tuberas,
vlvulas, etc.

Tipos de mantenimiento

Mantenimiento preventivo
Mantenimiento preventivo son las acciones que se
realizan peridicamente en el sistema de
abastecimiento con el fin de prevenir fallas en el
servicio y el deterioro de los equipos y las
instalaciones. Hay que recordar que siempre es
ms barato prevenir que reparar.

Para que el mantenimiento se d conforme los
requerimientos del sistema, es importante elaborar
un plan de mantenimiento. Este plan debe
establecer las acciones a realizar, ya sean de
limpieza o sustitucin, la fecha en que debe
realizarse, los materiales que se necesitan y el
nombre de la persona responsable de hacerlo.

Para dar mantenimiento preventivo a un
acueducto, se recomienda atender, de manera
prioritaria, las siguientes partes del sistema:



21


o Acciones permanentes para el
mantenimiento preventivo de los
componentes.

La captacin de la fuente

Inspeccionar mensualmente, en poca
lluviosa para conocer el estado de
limpieza y detectar posibles problemas.

Eliminar la maleza, vegetacin, tierra,
piedras y cualquier objeto que pueda
obstruir el paso del agua o
contaminarla.


Construir drenajes para evitar que el
agua se empoce y se contamine.

Estar atentos a derrumbes o deslaves
que puedan afectar los tanques.

Verificar el manejo adecuado de los
accesorios.

Revisar las vlvulas y compuertas.

Pintar las piezas y accesorios que as lo
requieren.



22


La lnea de conduccin (lneas aductoras y de impelencia)

Verificar que no hayan deslizamientos
ni hundimientos en la tierra.

Revisar que no haya humedad en las
lneas y reparar de inmediato
cualquier fuga de agua.

Asegurar el buen funcionamiento de
las vlvulas de purga para evitar la
presencia de sedimentos.

Mantener el flotador en buen estado
de funcionamiento.

Mantener la tubera protegida pasos
elevados, quebradas y puentes.

Vlvulas

Verificar que funcionen
adecuadamente para evitar que las
altas presiones produzcan daos; que
abran y cierren; que no haya rupturas
y que estn limpias.






23


Tanque de distribucin

Mantener en buen estado la escalera, que
lleva a la parte de arriba del tanque y la
tapa de visita.
Mantener el tanque limpio y lleno.
Verificar el estado de las vlvulas de
limpieza y los tubos de salida y distribucin.
Controlar el funcionamiento de las vlvulas
de entrada y salida y el llenado y vaciado.
Mantener libre de sedimentos.

Pozos profundos y equipos de bombeo
Desinfectar el pozo antes de iniciar su
operacin.
Evitar la incrustacin de rejillas y el
revestimiento que se deriva de la utilizacin
del mtodo mecnico y el tratamiento
qumico.
Realizar mensualmente anlisis fsicos,
qumicos y bacteriolgicos del agua.





Desarenador

Verificar los movimientos de las
vlvulas.
Mantener vlvulas y accesorios libres de
sedimentos.

Redes de distribucin

Verificar el buen estado de operacin
de toda la red.
Revisar las vlvulas.
Llevar registro de medicin de presin,
daos y acciones de mantenimiento.
Revisin y reparacin de fugas.



24


o Acciones peridicas para el mantenimiento preventivo de los componentes

El siguiente cuadro enlista las acciones de mantenimiento que deben realizarse peridicamente
(cada 1, 2 ,3 o 6 meses). El propsito del cuadro es que pueda ser utilizado como plan de trabajo de
mantenimiento preventivo.


Componente Actividad
Fecha /Mes
Responsable Recursos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Captacin
de la fuente
Revisar que no
tenga
reventaduras ni
filtraciones.

Revisar el estado
de tapaderas

Limpiar rejilla
canales y cajas
de vlvula

Bitcoras y
formularios

Herramientas y
utensilios
Lneas de
conduccin
e impelencia
Inspeccin de
vlvulas de
purga, ventosa y
cmaras de
quiebra presin

Verificar la
presin y la
medicin










Registros

Herramientas

Repuestos

Conocimiento
de normas
tcnicas de
diseo y


25


Componente Actividad
Fecha /Mes
Responsable Recursos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Revisar
conexiones
ilegales

construccin
Vlvulas Verificar cada 3
meses que no
haya fugas o
suciedad


Tanque de
distribucin
Revisar que no
tenga filtraciones
ni reventaduras

Lavar y
desinfectar
paredes y pisos

Revisar flotadores
y tuberas de
rebose

Pintar y lubricar
vlvulas y
accesorios

Impermeabilizar
con productos
autorizados


Registros

Herramientas

Productos de
desinfeccin




26


Componente Actividad
Fecha /Mes
Responsable Recursos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pozos
profundos y
equipos de
bombeo
Analizar la
calidad del agua

Hacer pruebas
de bombeo
Revisar el tablero
de control y los
niveles de agua.

Revisar cada mes
los motores y las
instalaciones
elctricas

Revisar cada 6
meses las
vlvulas de
cheque

Alinear
anualmente los
motores

Registros

Herramientas

Repuestos
Desarenador Eliminar
sedimentos

Limpiar la
estructura por
dentro y por
fuera
Registros

Herramientas


27


Componente Actividad
Fecha /Mes
Responsable Recursos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Verificar el
caudal, el rebose
y las fugas

Pintar y lubricar
los accesorios

Red de
distribucin
Mantener libre
de
contaminacin.
Cambiar las
tuberas viejas o
daadas

Revisar hidrantes

Limpiar las cajas

Revisar el estado
de operacin de:
uniones
instalaciones
vlvulas
manijas
cajas

Engrasar los
mecanismos de
operacin
Registros

Planos de la red
actualizados

Manuales de
operacin y
mantenimiento

Especificaciones
tcnicas de
cada accesorio
o instrumento

Repuestos

Herramientas



28


o Mantenimiento correctivo

Qu entendemos por mantenimiento correctivo?
Por mantenimiento correctivo entendemos las reparaciones que se hacen para corregir los
daos o fallas que aparezcan en el acueducto. Estos daos pueden ser por el desgaste de
los componentes, por manejo o mantenimiento inadecuado o por efectos de la naturaleza.























Es importante llevar un registro completo de
todas las reparaciones y sustituciones de
piezas que se haga, con el fin de tener claro
su estado y asegurarse de contar con las
piezas en el momento en que acabe su vida



29


coNSIDERAcIoNES fINALES

Las organizaciones que asumen la responsabilidad de administrar un sistema de
abastecimiento y distribucin de agua potable, adquieren un gran compromiso
con el Estado y con las comunidades que estn confiando en ellas la salud de
sus familias.

El agua es indispensable para la vida, sin embargo, es tambin causa de
enfermedades infectocontagiosas que provocan la muerte de muchos
menores y de adultos mayores. Esta es la razn de que la tarea de abastecer
de agua a la comunidad sea un asunto de tanta responsabilidad. Pero esta
responsabilidad debe ser compartida por las instituciones del Estado, las
organizaciones y las familias.

Las asociaciones o juntas administradoras de agua deben contar con el
conocimiento y el personal necesario para dar el mantenimiento tcnico al
acueducto y controlar la cantidad de agua. Para lograrlo necesita contar con
recursos financieros. Es aqu donde toma gran importancia que las familias
cumplan con sus compromisos de cuidar la infraestructura de sistema: tanques,
tubera, llaves; de pagar, en la medida de sus posibilidades, el precio justo por
el servicio que se les est ofreciendo y por ltimo, de respetar las disposiciones
tcnicas y legales en cuanto al uso y manejo de los recursos naturales en zonas
de cuenca, fuentes de agua y cercanas del sistema de abastecimiento con el
fin de evitar la contaminacin del recurso hdrico y proteger as la salud de los
seres vivos.


30



bIbLIoGRAfA


Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. San J os, 2007.

Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Subgerencia de Sistema Delegados UEN,
Gestin Acueductos Rurales. Conservacin Ambiental. Costa Rica 2008

Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Subgerencia de Sistema Delegados UEN,
Gestin Acueductos Rurales. Operacin y Mantenimiento de Acueductos. Costa Rica 2008

Ordoez Chiquit, J uan. Cruz Roja Guatemalteca. Unidad Tcnica Agua y Saneamiento. Operacin
y mantenimiento de sistemas de agua. Guatemala, junio 2002.

Organizacin Panamericana de la Salud. rea de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental. Operacin
y mantenimiento para lneas de conduccin e impulsin de sistemas de abastecimiento de agua rural.
Lima, 2004

Organizacin Mundial para la Salud. Manual Comunitario para la Mitigacin de Desastres Naturales en
sistemas rurales de agua potable. S/F.

La Gaceta N. 198, Norma Tcnica: Hidrmetros para el Servicio de Acueducto. AR-HSA-2008.
Expediente OT-17 2007. Costa Rica. 14 de Octubre 2008

FUDIS - Fundacin para el Desarrollo Integrado Sostenible. Manual Administracin y Mantenimiento de
Acueductos Rurales. Panam 2008





31



UNIDAD TcNIcA EjEcUToRA bINAcIoNAL


Alfonso Sanabria Coordinador General del Proyecto
Marietta Fonseca Especialista en Manejo de Recursos Naturales
Arelys Cotes Especialista en Educacin Ambiental


pRoDUccIN

Coordinacin y Edicin General: Ana Maritza Barahona Martnez
Elaboracin de Texto: Ana Maritza Barahona Martnez

Validacin: ANAM
MINSA
Representantes de las J untas y
Asociaciones administradoras de
acueductos rurales ubicados en la
Cuenca Binacional del Ro Sixaola, en
Panam y Costa Rica.

Diseo Grfico: Ana Maritza Barahona Martnez
Ilustraciones: Elizeth Castillo Brenes


2010



32