Sieg-Siegling 1921 Tocharische Sprachreste I PDF

^^.
fj
%
ii^'M.
=3- J"? -V,
##:
C
\r-
i7i*tit.o
KNIGLICH PREUSSISCHE TURFANEXPEDITIONEN
TOCHARISCHE SPRACHRESTE
HERAUSGEGEBEN VON
e; sieg und w. siegling
5^^^<rX|
'jJo^-^'o**
I. BAND
DIE TEXTE
A. TRANSCRIPTION
BERLIN UND LEIPZIG 1921
VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER
WALTER DE GRUYTER & CO.
VORMALS G.
J.
GSCHEN'SCHE VERLAOSHANDLUNG
J,
GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG
GEORG REIMER KARL
J.
TRBNER VEIT a COMP.
Druck der Vereinigung wissenschaftlicher A'erleger Walter de Gruyter : Co.. Berlin \V. lo.
Gennnnr
Der
neuen indogermanischen Sprache, welche aus den reichen Schtzen der deutschen
Turfan-Expeditionen der Herren Prof. A. Grnwedel und Prof. A. von Le Coq
herauszuheben uns vergnnt war, und deren auf uns gekommene berreste wir auf den
folgenden Blttern der ffentlichkeit bergeben, hatten wir in der ersten Bekanntgabe
'
den
Namen tocharisch beigelegt. Diese Benennung beruhte auf der Zusammenstellung von
Kapitelunterschriften eines aus einem indischen Originale stammenden Werkes Maitreya-
samiti, das uns bruchstckweise in bertragungen ins Tocharische und ins Uigurische
erhalten ist. Als Verfasser der tocharischen bertragung nennt sich in den Kolophonen
der Vaibhsika ryacAndra =, whrend die uigurische bersetzung nach ihrer eigenen
Angabe? auf der von dem Vaibazaki Ariacintri ... aus der indischen Sprache in die
to/ri-Sprache" hergestellten bertragung beruht; d. h. also, unsere mit dieser uigurischen
bersetzung an gleicher Stelle aufgefundenen Handschriften dieses Werkes sind eben der
toxri- oder tocharische Te.Kt. Fr uns erschien es hierdurch schon gesichert, da mit dem
Namen toxri die iguren nur unsere Sprache bezeichnen konnten, dennoch fand diese
Benennung den Widerspruch einiger Gelehrten, und es ist im Laufe der Zeit eine um-
fngliche Literatur ber diese und die damit zusammenhngenden Fragen erschienen 4,
auf die nher einzugehen hier nicht der Ort ist. Auf Grund der Untersuchung von
F. W. K. Mller und Sieg 5 knnen Zweifel an der Richtigkeit des Namens tocharisch
fr unsere Sprache nicht mehr bestehen. Andererseits hat Sieg im Jahre 1918
^ aus
unseren tocharischen Texten als einheimische Bezeichnung fr Land und Volk den Namen
rsi festgestellt. Wie der erste Name mit Sicherheit auf die To/apot, Tukhra, Tu-ho-lo etc.,
so weist dieser mit groer Wahrscheinlichkeit hin auf die Aaioi, Asiani etc., und des
Trogus Pompeius viel zitierte Bemerkung: reges Thogarorum Asiani bietet uns die Mg-
lichkeit, diese Doppelbenennung desselben Volkes befriedigend zu erklren
".
'
Sitz.-Ber. der Berl. Akad, der Wissenschaften 1908, p. 915 fF.
' Ebenda,
p.
92S. 3 F. VV. K.
Muller, in SBAW 1907, p. 959
f.
''
Wir nennen davon nur die Arbeiten von A. v. Stael-Holstein, Tocharisch
lind die Sprache II, im Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 1908, p. 1367 ff. (vgl. dazu
LDERS, SBAW 1913, p. 426);
Sten Konow, in der Festschrift fr V. Thomsen. Leipzig 1912, p. 96 f.; in
ZDMG 68 (1914), p. 85 ff.; in SBAW 1916, p. 7878.; in Ostasiatische Zeitschrift VIII (1920, = Hirth-Fest-
schrift;, p. 220 ff. ;
am gleichen Orte auch die Aufstze von Feist und Franke
;
J.
Charpentier in ZDMG
71 (1917), p. 347
ff.;
J.
PoKORKY in Berichte des Forschungs-Institutes fr Osten und Orient in Wien, 1919.
5 SBAW 1916, p. 395
ff. ' SBAW 191b, p. 560 ff. 7 Siehe auch F. W. K. MUUer, in SBAW 1918, p. 579.
IV

Aber das Problem, wie die Reste der Sprache dieses nach unserem historischen
Wissen in Baktrien wohnenden Volkes in das Turfangebiet gekommen sind, ist damit
nicht gelst.
In unseren zentralasiatischen
Handschriftenresten in Brhmi-Schrift hatten wir von
Anfang an zwei sprachlich geschiedene Gruppen erkannt und ausgesondert, die
wir zunchst als Gruppe A und B bezeichneten. Trotz starker Unterschiede im einzelnen
ist doch die Verwandtschaft beider eine so enge, da man wohl von Dialekten zu sprechen
berechtigt ist. Wir hatten damals, und haben auch noch in diesen Texten mehrmals,
den Namen tocharisch fr beide Dialekte gebraucht, glauben aber jetzt davon abgehen
und den Namen tocharisch dem Dialekt A allein zuerkennen zu mssen. Den
anderen wollen wir vorlufig nur als Dialekt B bezeichnen, in der Hoffnung, da die
weitere Bearbeitung unseres Materiales vielleicht auch diese bisher noch ungeklrte Frage
zur Lsung bringen wird.
Durch SylvaiN Levi's Arbeit Le Tokharien B", Langue de Koutcha '
wissen wir,
da in der ersten Hlfte des 7. Jahrhunderts der Dialekt B im Gebiete von Kutscha
Landessprache war. Trotz der zahlreichen chinesischen Nachrichten ber das Gebiet des
Tarimbeckens. vom 2. Jhdt. vor Chr. an, aus denen Levi in seiner Abhandlung die
Kutscha betreffenden zu einer Geschichte dieser Oase zusammengestellt hat, sind wir leider
ber die ethnographischen Verhltnisse dieser Gegenden sehr wenig unterrichtete So
viel scheint jedoch gesichert, da von historischer Zeit an bis zur trkischen Eroberung
die Bevlkerung dieselbe geblieben ist. Wir drfen darum wohl auch annehmen, da der
Dialekt B ebensolange dort heimisch war. Andererseits erscheint es wenig wahrscheinUch,
da diese Sprache auf Kutscha beschrnkt gewesen sein sollte, denn ihre Reste, Hand-
schriften und Wandinschriften, haben sich in dem ganzen Gebiete von Kutscha bis Turfan
gefunden, so da Levi's Bezeichnung le Koutcheen" zu eng und, da sie keine ethnische
Zugehrigkeit der Sprache zum Ausdruck bringt, nur als Notbehelf anzusehen ist.
Die tocharischen Texte sind an ihren Fundorten immer zugleich mit solchen des
Dialektes B aufgetreten. Sie fehlen jedoch vllig im Gebiete von Kutscha, wo der
Dialekt B allein vorhanden ist. An den gemeinsamen Fundorten unseres Berliner Hand-
schriftenmaterials, nmlich in Sorcuq bei Qaraahr, Bzklik-Murtuq, Sngim und Chotscho
im Turfangebiet 3, ist die Vermischung dagegen vollstndig, und sind beide Dialekte etwa
gleich stark vertreten. Da aber der Dialekt B auch an den Stellen des gemeinsamen
Vorkommens den Vorrang eingenommen hat, darauf lassen folgende Tatsachen schlieen
:
Wir haben unter den tocharischen Mss. ein in Sngim gefundenes Blatt (das einzige einer
Handschrift, Nr.
394
unserer Ausgabe), auf welchem unter einzelne Worte des Textes
von anderer Hand Glossen eingetragen sind, welche die betreffenden in B dafr ge-
J.
As. 191.1, siir. XI, t. 2, p. 311 ff.
*
Vgl. die, in den Einzelheiten freilich vielfach anfechtb.irc,
Darstellung von Grenard, in J.-L.
Dutreuil de Rhins, Mission scientifique dans la Haute Asie, 1890 1895,
vol. II (Paris 1898), chap. II
III, und A. Herrmann, die alten Seidensiraen zwischen China und Syrien I,
Berlin 1910, p. 75 ff.
3 Aus Sorcuq stammen Nr. 1383 der vorliegenden Ausgabe (davon allein Nr. 1374
aus der sog. Stadthhlc), aus Bazklik Nr. 384393,
aus Sngim Nr. 394428, und aus Chotscho Nr. 429467.
V

brauchten Wrter bezw. Flexionsformen vermerken, also wohl die Prparation eines
Mnches darstellen, dem das Tocharische nicht gelufig war
'. Ferner tragen die Anfangs-
bltter zweier tocharischer Handschriften aus Sorcuq (Nr. 251 und
372;
auf der Vorder-
seite den Titel im Dialekt B, und endlich besitzen wir die in Sorcuq gefundenen Reste
einer Handschrift, enthaltend Schrifttabellen, die sog. dvdaiksarl, deren einzelne Ab-
schnitte (tocharisch amok = Kunst bezeichnet) tocharische Unterschriften aufweisen
-.
Die Rckseite des Schlublattes der Handschrift ist, wohl von anderer Hand, mit einer
Nachschrift zu dem Werke beschrieben, aber bemerkenswerterweise im Dialekt B. Sie
beginnt: Diese Knste befahl Dharmacandra zu schreiben im Verlangen nach der
Buddhaschaft" und besteht im brigen aus frommen Wnschen. Hierauf folgt zum
Schlsse von einer dritten Hand noch die kurze Bemerkung, wieder in tocharischer
Sprache: cesas^ amokas^ tonkits el^ ws^ = diese Knste" gab Tonkits3 als Geschenk.
Whrend uns die Reste des Tocharischen nur in Bchern vorUegen, gibt es vom
B-Dialekt auch Wândinschriften, nicht nur in Kutscha, sondern auch im Turfangebiet
(Sngim).
Reichen diese Tatsachen auch keineswegs hin, uns Sicherheit zu gewhren, so sprechen
sie doch immerhin zugunsten der Annahme, der wir nur als solcher hier Ausdruck
geben wollen, da nmlich das Tocharische im Gegensatze zum Dialekt B nicht heimische
Sprache des Landes gewesen, sondern mit dem aus Baktrien, dem spteren Tocharistan,
ins Land gekommenen Buddhismus, und zwar als dessen Mittlersprache neben dem Sans-
krit, dahin verpflanzt worden ist. Begnstigt durch die nahe Sprach- und vielleicht auch
Stammesverwandtschaft mit den Eingesessenen, konnte das Tocharische in Turkistan noch
den Vorrang vor dem Sanskrit einnehmen. Unerklrbar bleibt das gnzliche Fehlen des
Tocharischen in Kutscha, wohin doch auch vom Westen her Buddiias Lehre gebracht
worden sein mu; sollten bei dem starken selbstndigen Leben des dortigen Buddhismus
die Spuren davon wieder verwischt worden sein.^
Das sprachgeschichthche Verhltnis der beiden Dialekte zueinander bedarf zu seiner
Aufklrung noch der genauen Durchforschung der Sprachreste von B, das von Levi-Meillet
davon bisher verffentlichte Material reicht dazu nicht aus. Wir muten unsere Unter-
suchungen bei der Flle des Stoffes zunchst auf das Tocharische beschrnken und uns
mit dem bloen Kopieren der B-Texte begngen, was uns wenigstens eine allgemeine
bersicht ermglichte. Einige besonders charakteristische Unterschiede zwischen beiden
Dialekten seien aber hier gleich hervorgehoben. Auf die verschiedene Behandlung der
Es finden sich unter diesen Glossen auch zwei uigurische Worte, was jedenfalls auf eine verhltnismig
spte Zeit fr ihre Niederschrift schlieen lt.
*
Da wir dies Ms. in unsere Sammlung der B-Texte ein-
gereiht und deshalb hier nicht verffentlicht haben, seien an dieser Stelle die erhaltenen Unterschriften mitgeteilt:
sas^ trits^ amok^ ;
sas^
/?/^
amok^ pyockas^ piktsi
'
; sas^ iiwcpt/it^ anwk^ piktsi papyul_gk^ \\.
Amok ist viel-
leicht iranisches Lehnwort, vgl. pers. mxtaii. 3 Dieser nicht tocharisch lUingende Name knnte nach F. W.
K. MLLER vielleicht chinesisch sein.
VI
Nominalflexion haben wir bereits in SBAW
1908, p. 917
aufmerksam gemacht'. Fr die
Verbalflexion geben wir als Beispiel eine Gegenberstellung der Personalendungen des
praes. act. Sie lauten
im Tocharischen: i. sg.
-fajm 2. sg. -/
3. sg. ~s i. pl. -mas 2. pl. -c 3. pl. -iilc;
dagegen in B: -(a)u- -t -sqm
-
jii
^
ccr
-
n.
Im Tocharischen sind konsonantisch auslautende Stmme weit hufiger als in B, so
entspricht dem tocharischen faltsgk in B pqlsko, das Denken; einem xvhs in B yaltse,
tausend; mem prast in B preici, Zeit; einem pykqs in B pysi, Pfahl. Diese Erscheinung
tritt auch in der Verbalflexion auf, es entsprechen sich toch. kk und B kka, er rief;
toch. yows und B yopsa, er trat ein; toch. ivotgk und B ytka, er befahl; toch. palskt
und B palsktei, er dachte. Analog findet sich an Stelle der im Tocharischen dem verbum
finitum hufig angehngten enklitischen Pronomina -()m (
^^ -()n) und -()7H (Vertreter
des obl. sg. und pl. des Demonstrativ- oder Reflexiv-Pronomens) in B -ne und -me.
Einem toch. palkigm entspricht also in B pglkte ne, er sah ihn ; toch. antsntam in B
ehsanta ne, sie ergriffen ihn; dem B aran w^-i, sie werden ihnen (oder uns) aufhren,
wrde im Tocharischen ein zufllig nicht belegtes rencm entsprechen ?.
Der in beiden Dialekten hufige, der Verbalwuizel angefgte Prsenscharakter
--
erscheint in einigen Fllen in B der Wurzel infigiert. So erklren und entsprechen sich
die Formen: toch. isqkntqr gegenber B tsenketqr. er geht heraus; toch. tgmtjqitqr,
tmgmsanirq gegenber B tqfiinastgr und tq?iniaskcntrq, er wird geboren, sie werden geboren
;
toch. kumsenc (aus *kumnsenc, vgl. die 3. sg. kumns) gegenber
'Q
kqnmaske7n, sie kommen^.
Im Lautbestande ist im Dialekt B dem Tocharischen gegenber vielfach das ltere
bewahrt geblieben. Hier sind die Diphthonge ai und au erhalten, die im Tocharischen
schon mit e und zusammengefallen sind. B ainqm, er gibt, lautet toch. es; B iaul ist
toch. iol, das Leben. Da hier ai und an das Ursprngliche sind, erweisen toch. y-im,
ich mchte geben, iiv-eiic, sie leben. Was den Konsonantismus anlangt, so sind im
Tocharischen nicht selten Konsonanten in Konsonantengruppen geschwunden, whrend sie
in B erhalten blieben. Dem toch. kl, Wunsch, Verlangen, steht in B aklk, dem toch.
loigk, er kehrte um, in B klantka gegenber. Die Wurzel eiik, ergreifen, festhalten, hat
im Tocharischen ihr k nur noch in dem Subst. enkgl, Leidenschaft, bewahrt, whrend sie
als Verbum immer mit einer -j-Weiterbildung in der Form eiiiftjs, cn(t)s erscheint; in
' Vergl. dazu auch S. Livi und A. Meillet in MSL 18
(1913) p. 403 flf.
=
Hier ist u der Vertreter
des m ; mit dem Prsens-Charakter -a ist es zu au geworden, genau so wie dem tocharischen tarn = das und tm =
die (.ICC. sg. fem.) in B die Formen fii und tau entsprechen, was gegenber Meillet, MSL
18, p. 10 bemerkt sei.
Tritt die Personalendung direkt an den Stamm, so lautet die i. sg. einfach auf - aus. wie in B prcku (s. Le'vi,
in HoERNLF, Manuscript Remains etc., Oxford 1916, p. 358)
= Skt. praksymi, ich werde fragen. 3 Das
sind also Aktivforraen, nicht mediale-, wie Meillet, MSL i8, p. 13 f. annahm. 4 Siehe MSL 18, p. 4.
5 Da n und i in der Schrift, und namentlich in den B-Handschriften hufig kaum zu unterscheiden sind,
sind solche ne von Levi mehrfach als tc gelesen und infolgedessen grammatisch falsch erkliirt worden, lies bei-
spielsweise a. a. O. p. 20: lyitcT ne, er verbannte ihn; sqnmaffi ne^ er lie ihn kommen.
*
Auch in diesen Formen
hatte Levi irrtmlich / statt gelesen; die von Mfiliet, n. a. O. p. 25 f. daraufhin aufgestellte Vermutung eines
reduplizierten Prsens ist nun hinfllig.
VII

B ist das k aber erhalten geblieben, es entspricht dem toch. erritsantqr in B enkaskenira.
In der Lautgruppe kw ist im Tocharischen das w verloren gegangen, in B dagegen be-
wahrt: toch. yuk ist B yakwe, Pferd (vgl. asva, itttco;); toch, Warrant ist in B yrkivantai,
Rad (vgl.
]/
vrj); toch. kip ist in B kwipe, Scham.
Wir mssen uns an dieser Stelle
mit dem Hinweise auf diese wenigen keineswegs vollstndigen Tatsachen begngen, sie
drften hinreichen, um zu erweisen, da es sich hier zweifellos um zwei selbstndige
Dialekte handelt, nicht etwa um Sprachproben desselben Dialektes aus lterer und
jngerer Zeit.
Die vorliegende Ausgabe der tocharischen Sprachreste Iiat unter dem Weltkriege
empfindlich zu leiden gehabt. Der bis zum 20. Bogen gediehene Druck mute im April
191
5 wegen der militrischen Einberufung Sieglings vorlufig sistiert werden. Erst im
Oktober 19 19
konnte der Satz wieder aufgenommen werden, und wir sind dem Verlage
zu besonderem Danke verpflichtet, da er unter den erschwerten Verhltnissen den Druck
doch so gefrdert hat, da die Ausgabe nunmehr erscheinen kann. Freilich hat der ur-
sprngliche Plan eine Abnderung erfahren mssen. Whrend zuerst beabsichtigt war,
diesem Bande auch eine kurze orientierende Grammatik sowie einen vollstndigen Index
verborum mit Glossar beizugeben, haben die zu Gebote stehenden Mittel jetzt nur fr
die Texte ausgereicht. Die erklrenden Hilfsmittel mssen somit einem zweiten Bande
vorbehalten bleiben, der hoffentlich diesem bald folgen kann.
Die erwhnten Verzgerungen haben jedoch auch Vorteile mit sich gebracht.
Whrend der Druck ruhte, konnte wenigstens Sieg die lexikalische und grammatische
Durcharbeitung des Materiales fortsetzen und frdern. Da die tocharischen Sprachreste
in Brhml, also in Silbenschrift mit Ligatiiren und ohne Worttrennung berliefert sind,
bedeutet ihre Ausgabe in Transkription mit Durchfhrung der Worttrennung schon einen
Teil der Interpretation, deren Richtigkeit namentlich von der Kenntnis des Wortschatzes
und der Grammatik abhngt. Die Verbesserungen und Nachtrge am Schlsse des Bandes
bieten zugleich einen Beleg fr unser Fortschreiten in der Entzifferung. Bei den recht
komplizierten grammatischen Verhltnissen und dem erstaunlich groen Wortschatz einer-
seits, andererseits bei der vielfach uerst fragmentarischen Erhaltung der Manuskripte ist
freilich auch jetzt noch vieles unerklrt, manches problematisch und manches sicherlich
auch falsch geblieben, welcher Mngel sich die Herausgeber wohl bewut sind.
Unser Hauptaugenmerk bei der Transkription war darauf gerichtet, die Schreibung
der Originale, von denen leider nur ein kleiner Teil auch in photographischer Reproduktion
wiedergegeben werden konnte, so genau wie irgend mglich erkennbar zu machen. Da-
rum haben wir auch offenbare Schreibfehler der Handschriften getreulich abgedruckt,
selbst da, wo durch andere Einflsse, wie Lssigkeit der Schreibung, Sprdigkeit des
Materials oder uere nicht mehr kontrollierbare Beschdigung (wie Abreiben der Tusche
durch den eingedrungenen Wstensand u. dgl.) scheinbare Schreibfehler zustande gekom-
men sind, was namentlich bei hnlich aussehenden und daher leicht zu verwechselnden
Zeichen wie // und /, p
und s, c und v eintreten konnte. So erklrt es sich, da sich in
vin
unserer Ausgabe fr die Fragepartikel (meist in der Verbindung mit m) sowohl te wie
ne; statt statnar, sie standen, auch plantar; statt tripitak auch trisifak gedruckt findet.
Diese editio princeps sollte eben in erster Linie ber den Befund der Handschriften
orientieren, die philologische Durcharbeitung haben wir uns fr die Grammatik und das
Glossar aufgespart.
Unsere Transkription ist die in unserem ersten Entzifferungsversuche (SBAW
1908, p. 915
ff.) gegebene. Wir haben indessen das einem dh gleichende tocharische
Fremdzeichen fr t der Gleichmigkeit halber jetzt durch / wiedergegeben, und um
schrfer zum Ausdruck zu bringen, da den tocharischen Fremdzeichen ein anderer Vokal
inhriert als den gewhnlichen Brhml-aksara, diesen Vokal mit a transkribiert'. Ebenso
haben wir auch das dem Brhmi-r gleichende Zeichen in tocharischen (und tocharisierten
Lehn-) Wrtern mit ra umschrieben. Zu bemerken wre noch, da der Anusvra fni)
im Tocharischen stets fr n steht, nie fr vi, und zwar sowohl inlautend wie aus-
lautend.-

Im brigen sind fehlende ak?ara durch wagerechten Strich
(-),
fehlende
Buchstaben je durch einen Punkt
(),
unsichere Lesungen durch eckige Klammer
[
],
von
uns hinzugefgte Ergnzungen durch runde Klammer
(
)
und abgerissene Partien durch
ein
////
gekennzeichnet.
Die tocharischen Handschriften weisen (im Gegensatz zu denen des B-Dialektes)
eine sehr konstante und sorgfaltig durchgefhrte Orthographie auf. Einzelne Hand-
schriften haben noch besondere Eigenheiten, wie die beiden Maitreyvadnavykarana-
Mss. (Nr. 219
242),
die hufig sa fr ^; fr die blichen krams und lms (oder lf)
nur kranc und lnc; fr krancni meist auch kraiicn schreiben. Immerhin gibt es gewisse
Ungleichmigkeiten ; verblffend ist besonders die Behandlung der Nasale in Fllen wie
las neben lmi und lf (nom. pl. von lnt, Knig), lis neben lmts und lnts (Knigin).
Das fragende und das vergleichende wie" tritt in folgenden Schreibungen auf: mant,
mgtni, mgmnt, mal
;
matti ne, mamt ne, mgt ne, mqm ne, man ne und sogar mg ?ie ;
die
Wurzel ewts (vgl. ob.) mit den Nebenformen enls, eis, eins. Wurzel pglsk, denken, wird auch
pgltsk geschrieben, neben der Infinitivendung -tsi findet sich auch bloes -si, neben atsam
einigemal asatn und as ne neben als ne. Wie weit diese Erscheinungen in Schwankungen
der Sprechweise selbst begrndet sind, ist nicht in allen Fllen zu entscheiden. Ganz
willkrlich erscheinen vorlufig die Lngen von i und n neben den sonst blichen Krzen.
Whrend sie sonst selten vorkommen, finden sie sich massenhaft in den Handschriften
Nr. 21718 und Nr. 219
42. Sanskrit-Lehnwrter weisen hufig den entgegengesetzten

Lautwert auf, z. B. avis (= avici), dvip, sri, daiagrive, vibhisane, kaliyk, urii (= ni),
pury-ake, rup neben rp, stitgr neben slgr. Auch auf den Vokal a erstreckt sich in diesem
'
Dieses q wird bei den gewhnlichen Zeichen der Br.ihml-Schrift durch bergeschriebenen Doppelpunkt
bezeichnet, was wir mit umschrieben haben. ber seinen Lautwert haben wir bereits SBAW 1908, p. 918 ge-
sprochen, es 'sei nochmals ausdrcklich darauf hingewiesen, da es nicht den Umlaut von a bezeichnet I Der Laut
scheint vielmehr einem kurzen
;'
sehr nahegestanden zu haben, da beide in der Schreibung derselben Wrter nicht
selten wechseln.
^
Einige scheinbare Ausnahmen, wie janthtidvip, argmft, neben den richtigen Formen
jamhudvip, arampt, sind .als orthographische oder Schreibfehler anzusehen.
IX

Falle diese Behandlung: Rclyi (= anjali),
py,
mi (= amtyaj, ckkr, campk, gahk
neben gfik (= gafig). janibunt (= jmbnada).
Weitere orthographische Eigentmlich-
keiten unserer Handschriften sind noch die Haplographie gleicher aus- und anlautender
Konsonanten (s. darber weiter unten) und im Gegensatze dazu die Verdoppelung aus-
lautender Konsonanten vor anlautendem Vokal, die bei Enkliticis die Regel bildet, wie
tmass aci (= von da ab), kuss als, k^yall assi, wennfi anac, marin oki, aber auch sonst
auftritt, z. B. tpan' ksani, marr ontam, tarn nekk ardem. Auch im Skt. nur selten
vorkommende Zeichen, wie anlautendes ai, haben die zentralasiatischen Schreiber nicht
lesen knnen und sich mit hnlich aussehenden Zeichen geholfen so gut sie es vermochten;
so erklren sich die Schreibungen kharvani und ivairvam neben und fr atrvam.
Was die Worttrennung anlangt, so haben wir zunchst jedesmal da getrennt,
wo auch im Original Abtrennung durch Virma-Bezeichnung vorliegt Freilich sind da-
durch gelegentlich Worttrennungen zustande gekommen, wo sie sachlich nicht berechtigt,
sondern nur durch Ligaturschwierigkeiten u. dgl. bedingt waren, wie beispielsweise in
tnl^ kluneyo fr mlkluneyo, pql^ tskumanc*^ s fr paltskuinqilcs u. s. w. Eine besondere
Erklrung verlangt unser Verhalten den compositis gegenber, die im Tocharischen ber-
aus hufig sind. Als Regel galt uns, sie in ihre Teile zu zerlegen, d. h. die Kompositions-
glieder als selbstndige Wrter zu behandeln. Dieses Verfahren empfahl sich schon des-
wegen, weil viele composita bei dem fragmentarischen Zustand der Texte nicht mit
Sicherheit als solche erkannt werden knnen. So trennten wir, um die am besten durch-
sichtigen Zahlen-composita (Dvigu) zuerst zu nennen: stwar wkn, vier-fach; stwar pk
ymitrq, man soll vier-Teile-machen ; wiki pjcklyiTii, die zwanzig-jhrige, und okta puklyi,
der acht-jhrige; ^k we pi pkul, zwlf-Jahre-lang; tmm gk ivlts^ pukul^ soliine, 16000-
Jahr-Leben.

Als Beispiel fr Dvandva-composita mge dienen : ppsiine knnmuneyo
kaknu, mit gutem-Wandel-und-Wissen ausgestattet (es bersetzt ein Skt. vidycaraiiasampann).
Bei diesen compositis liegt der Fall besonders eigen, insofern die ersten Glieder im casus
constructus (obliquus sg. bezw. pl.) stehen, wie das Beispiel kpliks^ ulukes tpases
nigranths parivrjksyo worpti, von k.
-
u.
-
t.
-
n.
- (und) - parivrjakas begleitet, zeigt.

Den Sanskrit Tatpurusa und Karmadhraya entsprechende composita sind z. B. ptnkqt
kassinac, dem Buddha-Lehrer'; yantracrem kqssinac, dem Mechaniker-Meister; krant^
mqrkampalam, in dem guten-Gesetz ; mqrkainpal peklune, Schreiben-des-Gesetzes
;
pqlska pse, das Denken-bezhmend. In Wortgruppen wie wastim itkat, Hausgottheit;
iiikinqs^ ytilu, Lwenknochen; oplem palt, Lotosblatt; ngeni lmi^, Ngaknige, wo dem
ersten Gliede ein flektiertes Suffix angefgt ist, haben wir wohl ebenso wie in den zahl-
reichen durch ein flektiertes si oder sim verbundenen Wortgruppen aufgelste Sanskrit-
Tatpurusa zu sehen.

Endlich lieen wir auch getrennt die BahuvrThi composita, mgen
sie ganz dem Sanskrit analog gebildet sein, wie kern palksam, unter Irr-lehrern (= Skt.
viithydrstisu); prkra pratim, von festem-Entschlu; kqlpa pqlskm (kjeyac), (zu einer
Frau,) die an-Gewinn-denkt ; oder am Schlsse das flektierte Suffix -um aufweisen, wie
ptnkqt, Buddha (eig. der Buddha-gott), und wlnkai, Indra (eig. der Frst-gott) sind schon der Form
nach so fest verschmolzen, da wir sie nicht mehr getrennt haben.
Sieg u. Siegling, Tochar. Sprachreste. I, b
X

kgr^ asnum, mit Trnen -in-den- Augen ; tsopals krme kapivmuin, mit groem-geradem-
Krper (= Skt. brhadrjngtra); ska tampcyum, zehn-Krfte-habend (=
Skt. dasabala); lant
ne wknuniins, die so-beschaffenen (fem. ac. pl., = Skt. eidrili).
Nicht abgetrennt haben wir dagegen da, wo durch Sandhiverschmelzung Vokal-
kontraktion eingetreten ist. Das Tocharische duldet zwar gewhnlich den Hiatus zwischen
auslautenden und anlautenden Vokalen, aber, besonders hufig in metrischen Texten,
finden sich auch Zusammenziehungen (Beispiele siehe weiter unten).

Ferner haben wir
nicht abgetrennt das enklitische Pronomen der 2. Person et, wenn es durch lautliche
Assimilation mit dem vorhergehenden Worte eine engere Verbindung eingegangen ist,
z. B. tssi aus ts et, es mge dir sein; wmsamasH aus zvinsamgs et, wir verehren dich
(metrisch verkrzt erscheint sogar wi7isamsi). Die aus iikql st, laut si entstandenen
iikci, gttlich, himmlisch, und liici, kniglich; die aus den Ordinalien auf "int mit si
hervorgegangenen Formen auf ''/, ebenso kjeiici, fraulich, aus kji
+
si und smenci,
sommerlich, aus sine + si sind so verwachsen und zu neuen Wrtern geworden, da sie
nicht mehr getrennt werden konnten.

Eine besondere Schwierigkeit bereitete uns die
schon erwhnte orthographische Eigentmlichkeit unserer Handschriften, da nicht regel-
mig, aber doch hufig beim Zusammentreffen von gleichen oder homogenen End- und
Anfangskonsonanten nur einer geschrieben wird, also z. B. ipatmm fr ipat
ttntn, tuh-
kpiinne fr tunk kpfinne, tiinsrsqssi fr tunk srsassi, snymeskeys fr pli ymes skcys,
klyantkim fr klyant tkini, klopslis fr Mop pslis, nefici fr nenc ci u. s. w. '. In diesen
Fllen, wo die Worte nicht voneinander htten getrennt werden sollen, ist unsere Aus-
gabe nicht konsequent gebheben, was darauf beruht, da wir einzelne Flle erst spter-,
aber gewi auch jetzt noch nicht alle Flle erkannt haben. Bei dem Zustande der Texte
und dem gegenwrtigen Stande unserer Erklrung bleibt es eben noch vielfach zweifel-
haft, ob Haplographie vorhegt oder nicht. Auch bei der oben besprochenen Konso-
nantenverdoppelung bleiben einige Flle, in denen die richtige Trennung nicht .sicher ist.
Nur selten hegt der Fall so gnstig wie in Nr. 253a,
3,
wo nur die inzwischen gefundene
uigurische bersetzung dieser Stelle die richtige Abtrennung puk cemm sm gewhrleistet.
Es mgen nun noch einige kurze Bemerkungen ber die Metrik folgen. Das Thema
kann hier nicht ausfhrhch behandelt werden ; wir behalten uns aber eine zusammenfassende
Darstellung vor, die zugleich die Tatsachen aus dem Dialekt B mit umfat. Die tocha-
rische Metrik scheint selbstndig dazustehen und nicht der indischen entlehnt zu sein.
Ihr Prinzip ist die bloe Silbenzhlung. Ein Rhythmus ist vorhanden, aber Lngen und
Krzen scheinen nicht bercksichtigt zu werden. Streng gewahrt ist die Csur. Die
vierzeilige Strophe ist die Regel, nur einmal (in Nr.
299 b) scheint eine fnfzeilige Strophe
vorzuhegen. Der Strophe wird ihr Name vorangestellt (im Lokativ). Diese Namen sind
meist dem Sanskrit entlehnte Worte; nur in einem Falle {haiinaplutaiii, Nr. 17a,
5;
256a,
3)
jedoch ist der Name auch der eines Sanskrit-Metrums, aber es ist anders gebaut als dieses.
Es gibt gleichmig und ungleichmig gebaute Strophen. Am hufigsten sind die mit
'
Nr. 312 b, 5 ist wnrptiptamar^ fllr worpuftamar^ verschrieben, es steht filr Jnorpuf f/amar^.
' ^'ergl.
die Verbesserungen und Nachtrge.
XI

vier je 12-, 14- und i8-silbigen Verszeilen, seltener solche mit vier Zeilen von je 17
und
25 Silben, einmal scheinen 15-silbige Zeilen vorzuliegen. Ferner kommt eine Strophe
vor mit abwechselnd
12- und i5-silbigen Verszeilen (in Nr. 227/8 ff.). Ganz ungleichmig
gebaut ist das hufiger auftretende Metrum mit dem Schema 20
+
22
+
10 + 15,
whrend
das erwhnte fnfzeilige Metrum den Bau I3+I3+I3
+
I3+2I aufweist. Der i2-silbige
Vers hat entweder zwei Csuren, nach der 4. und 8. Silbe, oder hufiger nur eine nach
der 5. Silbe. Der l4-silbige Vers hat die Csur stets nach der 7.,
der 15-silbige ent-
weder nach der 5. und 12., oder nach der 7.,
oder nach der 8. Silbe. Der 17-silbige
nach der 6. und 12., der iS-silbige nach der 7.
und 14., der 25-silbige nach der
5.,
10.
und 18. Silbe. In der ungleichmigen Strophe von
20
-f
22 +
10
+ 15
Silben zerfllt
die erste Verszeile in
4
Abschnitte von je
5
Silben, die zweite in drei von 8
+ 7 -f 7
Silben, die dritte in zwei von je 5
und die vierte in zwei von 8+7
Silben. Bei der
fnfzeiligen Strophe hat die 13-silbige Zeile einen Bau von 5+8,
die 21-silbige einen
solchen von 8 +
8
-f 5
Silben.

Whrend gleich gebaute Strophen in verschiedenen
Texten auch mit gleichen Namen wiederkehren, ist andererseits auffallend und bisher
nicht geklrt der Umstand, da bei anscheinend ganz gleichem Bau verschiedene Namen
fr dasselbe iMetrum auftreten, z. B. fr die in
4 + 4 +
4
geteilten
4
x 12-silbigen Strophen
die Namen kiiswam, cckkinam, chandakanivartnatn, madanabhratam; fr die in
5+7
geteilten
4 x i2-silbigen Strophen die Namen etwam, maitram, smnemam,
harhiaplutarn u. s. w. ; fr die aus 20 + 22 + 10 + 15 Silben bestehenden Strophen die
Namen nndrbiam, devadattenam, siibhdrenam u. s. w. Vereinzelt begegnet sogar der
gleiche Name fr verschieden gebaute Metren, nmlich paryacintkam fr
4
x 12-silbige,
in
4 + 4+4
geteilte (Nr.
147)
und in
5+7
geteilte (Nr.
394);
ferner haben wir unter
den Benennungen tusitabhavnam wr\6. pancmMu sowohl 14- wie 18 silbige Strophen. Ersteres
hat
4 X 14 Silben in Nr. 16 und
68, 4 x 18 Silben in Nr.
257;
letzteres ist 4x 14-silbig
in Nr. 261 und
279,
dagegen 4X i8-silbig in Nr.
255,
298 und
339.
Zur Erzielung des Rhythmus werden zahlreiche Krzungen und Verschmelzungen,
und andererseits Zerdehnungen vorgenommen, wodurch sich metrische Partien merkbar
von den prosaischen abheben. Nur einige Beispiele seien hier genannt: tssi fr t aisi,
sloko fr ila oko, p'incm und sny ncm fr sfii iicin, snlak und sny lak fr sne lak,
tiinkyrific fr tiinkyo riiic, aviokyopsi fr aniokyo opassi, kswonuinskune fr kswotie
omaskune, einer akmal fr cii'icr akmal, poncn rkisosi fr poucm rkisosi, bnlunyam fr
Imluneyam, WiHsbie (zweisilbig) fr zvinsliine^ mskalar fr maskatgr, kapsnam fr kap-
iinani ; andererseits pattnkat und pqttflkqt fr ptnkgt, ksisamm fr ksismni.
ber das Aussehen, die Erhaltung und den Inhalt der Texte, oder richtiger
der Bltter und Blattfragmente, die wir der Bequemlichlceit des Zitierens halber einzeln
durchgezhlt haben, orientieren unsere, freilich sehr kurzen, Bemerkungen zu den ver-
schiedenen Handschriften-Gruppen und Einzelblttern. Der uns zu Gebote stehende
Raum erlaubt es uns nicht, hier noch nher auf den Inhalt der Texte einzugehen. Es
sei nur im allgemeinen bemerkt, da es sich fast durchweg um bersetzungen aus der
uddhistischen Sanskritliteratur, und zwar vornehmlich dem Kanon der Sarvstiv-
xn

dins', aber auch nichtkanonischer Werke, Kvyas, Dramen, Spruchsammlungen (Udna-
varga), Stotras (darunter Mtrceta's Buddhastotras) u. a. handelt. Selbstndige tocharische
Produkte liegen, wie es scheint, nur in den Einleitungs- und Schlustrophen oder sonstigen
Bemerkungen der bersetzer oder Schreiber zu den bersetzungen vor, vgl. Nr. 1
27
a,
3
f.
;
142 a, 4ff.; 226b, 4230 und 236238^; 251 und 252; 302b, 7
i.; 303; 306; 311; 344a,
2; 355b, 3f.;
372
Q);
391b,
7;
400b, 6f. Vielleicht sind ebenfalls hierzu zu rechnen die
Bltter Nr.
358 (das ganz den Eindruck der Beschreibung eines Gemldes macht) und 382
(Widmungsstrophe der Stifter zu einem Buddhabilde), sowie das Beichtformular Nr.
371.
An einigen dieser Stellen begegnet uns eine Reihe von Eigennamen (s. Nr. 127 a,
3;
142a, 5ff.; 302 b, 78; 303a, 6b, 2;
344a,
2;
355b,
3; 382, 3;
400b, 67), die meist
durchaus untocharisch klingen und vorlufig berhaupt einen ganz fremdartigen Eindruck
machen, da sie sich auch aus dem Uigurischen und Chinesischen bisher nicht erklren
lieen. Namen mit, dem Tocharischen fehlenden, Aspiraten, wie hkuttcm
302 b,
8,
hkhuttem
303
a, 6, hkhtum
399
Einl., hkhonnc
382, 3,
tenkohkh
303
a,
7
u. a. erweisen sich
schon dadurch als nicht tocharisch. Bei ieri
(302 b, 8, 303
a, 6)
und oppatyuti
(303
a,
6)
knnte man an stark entstellte Skt. iri und tpaladyuti (da toch. oppal = Skt. iitpald)
denken; vielleicht ist auch eine Zusammenstellung von kttum (302b, 8, 303a, 6), hkhtum
(399
Einl.) und pai
(303
a,
7,
400b,
6) mit uigurisch qatun, Prinzessin, und bat, der Reiche,
erlaubt. Das Auftreten so verschiedenartiger fremder Eigennamen und Titel in unseren
tocharischen Texten darf uns aber fr die T'ang-Zeit nicht besonders wundernehmen, man
vergleiche nur die Namenlisten, welche F. W. K. Mller, Ein Doppelblatt aus einem
manichischen Hymnenbuch, Abh. BAW
1913, p. 3i2ff., aus einem manichischen Texte
in soghdischer Sprache zusammengestellt hat.
Die Titelblatt-Vignette zeichnete uns Herr Prof Grnwedel auf unsere Bitte mit
bereitwilliger Freundlichkeit, wofr ihm herzlich gedankt sei. Das Original befindet sich
im Museum fr Vlkerkunde, es stammt aus der Hhle 2 in Sngim (vgl. Grnwedel,
Bericht ber archologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung, Mnchen 1905
=
Abh. K. Bayer. Ak. d. Wiss., I. Kl., XXIV. Bd., I. Abt., p. 123 u. Fig. 117). Die ber-
schrift 3 lautet in Transkription: Hsya guru crya îlacandra a[g]neya. Das Buch, in dem
der Mnch liest, trgt im Original die Aufschrift: prakfirtjajka skandJuika = vermischter
Abschnitt ein Titel, der auch fr die nun folgenden Bruchstcke buddhistischen
Schrifttums aus Zentralasien recht passend erscheint.
Berlin, im Oktober 1920.
E. Sieg
W. Siegling
' Vgl. S. Le'vi,
J.
As. 1912, scr. X, t. 19, p. loi ff., und ebenda 1913, ser. XI, t. 2, p. 353;
Lders,
SBAW 1913, p. 872; ebenda 1914, p. 93.
Die Kenntnis der chinesischen bersetzung des Sarvslivdi-Vinaya
ist uns leider bisher verschlossen geblieben.
*
Vgl. Sieg, SBAW 1918, p. 560 ff. 3 Hier mit geringen
Ergnzungen, vgl. auch Senart,
J.
As. 1900, sir. IX, t. 15, p. 356.
No. 154.
Diese Stcke weisen smtlich denselben charakteristischen Schriftduktus auf, sind
also als die Reste einer Handschrift zu betrachten. (Zweifelhaft ist nur No.
54,
vgl. das
dabei Bemerkte.) Fundort dieser Hs. ist die sog. Stadthhle" in Sorcuq
'.
No. I
25
(vgl. die Tafeln I
13)
sind als ein zusammenhngendes Konvolut
gefunden worden. Die Bltter sind fast vollstndig, nur ist bei allen der rechte Rand
gleichmig durch Brand beschdigt, wodurch in der Regel I
2 aksara auf jeder Zeile

mit verloren gegangen sind. Die linke Seite dieser Bltter ist durch Einwirkung
von Feuchtigkeit sehr zermrbt und das Papier teilweise zerbrckelt, so da bei allen
Blttern kleinere, bei einigen auch grere Beschdigungen eingetreten sind. So fehlt bei
No. 22 der ganze Blattanfang bis zum Schnrloch; No. 24 u. 25 bestehen aus mehreren
nicht zusammenhngenden Bruchstcken, deren Zugehrigkeit zu dem betreffenden Blatte
nach dem Inhalte erschlossen wurde. Eine Anzahl der brigen Bltter lie sich durch
Zusammensetzen mit kleinen, schon beim Auffinden oder beim Transport abgebrckelten
Fragmenten wieder mehr oder weniger vervollstndigen.
Die Bltter lagen, wie der Inhalt ergibt, in ihrer natrlichen Reihenfolge. Fr
No. I
13
wird dies auch durch die am linken Rande erhaltene Blattzhlung besttigt^.
No. 26
54
sind kleinere Bruchstcke aus verschiedenen Partien der Handschrift.
Die ursprngliche Gre der Bltter betrug ca. 12,7x42 cm, mit einem Schnrloche
10,5 cm vom linken Rande nach der blichen zentralasiatischen pothi-Form. Jede Seite
ist mit 6 Zeilen zu ca. 32 aksara beschrieben.
Ein Titel des sicher mehrere hundert Bltter umfassenden Werkes ist nicht er-
halten. Nach den vorliegenden Resten gehrte es jedenfalls zur Literaturklasse der Avadnas;
es erinnert in seiner Anlage an das Mahvastu, mit dem es auch inhaltlich verwandt ist.
Von den Blttern
1
25,
ber die sich allein etwas sagen lt, enthalten nmlich No. i
17
fast das ganze Punyavanta-jtaka", das wir aus dem Mahvastu 3 und dem Bhadrakal-
' \'gl. Grnwedel, Altbuddhistische Kuhsttten in Chinesisch-Turkistan, pag. 206, Hhle 9". ' Die
von No. 1
5
an beim Schnlirloche sich findende sekundre Zhlung ist ganz unzuverlssig. Sie stimmt nicht zu
der Zhlung am Rande, zhlt das inhaltlich sicher in die Reihenfolge passende Blatt No. 19 nicht mit, und weicht
auch sonst bald von der originalen Zhlung ab, bald stimmt sie mit ihr berein ; vgl. die Blattanfnge No. 29 ff.
3 III, 3341-
Sieg u. Siegling-, Tochar. Sprachresle. I.
I
pvadna ' kennen, allerdings in einer von diesen Quellen ganz abweichenden Gestalt.
Whrend dort jeder der fnf Prinzen seine in einer Strophe gepriesene Tugend durch
eine Tat als die vorzglichste zu erweisen sucht, was ausfhrlich erzhlt wird, luft die
Erzhlung in unserer tocharischen Rezension etwa folgendermaen : Rpavn, Viryavn,
ilpavn, Prajfiavn und Punyavn preisen jeder seine Tugend und fhren den Beweis fr
ihre Vorzglichkeit durch Erzhlungen und Sprche.
Unser Fragment beginnt mit den Worten Viryavns, der an der Geschichte des
Bodhisattva Sarvrthasiddha den Vorrang der Strke dartut. Dieser Bodhisattva ber-
windet vermge seiner Strke alle Gefahren des Ozeans und erhlt von dem Knige
Sgara den Cintmani.
Silpavn zhlt die durch Kunstfertigkeit zu erlangenden Vorteile
auf und fhrt dazu die Aussprche groer Lehrer" an. Prajfiavn beweist die ber-
legenheit des Wissens ber die Unwissenheit an der (Tier-?)Fabel von KrosavatI, und
durch drei weitere Erzhlungen sodann, da ohne Verstand auch rpa, virya und silpa
ziemlich wertlos sind: die Geschichte vom Mechaniker und Maler (vgl. Schiefner, Mel.
Asiatiques VII
(1875), p. 521),
die Geschichte von dem starken, aber einsichtslosen Rvana,
der den verstndigen Rat des Vibhisana miachtet und dadurch zugrunde geht, und
endlich die Geschichte von den vier kunstfertigen Freunden, die, hnlich der Paiicatantra-
Erzhlung, aus den Knochen, die sie finden, einen lebendigen Lwen herstellen, aber
sogleich von ihrem Geschpf aufgefressen werden.

Punyavn zhlt die Vorzge des
punya auf: durch punya allein schon kann man alles brige erreichen und es ist unver-
gnglich.
Der Wettstreit der Fnf endet damit, da sie beschlieen, ein anderes Land auf-
zusuchen und durch eigene Leistungen die Wahrheit ihrer Behauptungen zu erweisen.
Diese Leistungen, die im Mahvastu den Hauptteil der ganzen Geschichte bilden, werden
hier nur in je einem kurzen Satze berichtet. Die ersten vier erwerben jeder durch Aus-
bung seiner besonderen Eigenschaft Vermgen, whrend Punyavn Knig des Landes
wird. Als solcher beruft er seine Freunde vor seinen Thron und fhrt ihnen an seiner
erhabenen Stellung vor Augen, wie sehr das punya alle brigen Tugenden berragt.

Es folgt der bliche Jtaka-Schlu: Buddha erklrt die Personen dieser von ihm erzhlten
Geschichte als frhere Existenzen seiner Umgebung und seiner selbsf.
An diese Erzhlung schliet sich vom Ende des Blattes 17 ab eine neue Geschichte
an, deren Hauptperson neben Skyamuni und nanda der Kuntistsek" Brhad(d)yuti ist.
Diese ist uns aus anderen Quellen nicht bekannt, der Gedankengang, namentlich infolge
der zunehmenden Lckenhaftigkeit des Textes, auch nicht deutlich genug, so da wir
nhere Angaben darber uns einstweilen vorbehalten.
' Vgl. S. von Oldenburg, Zapiski vostonago otdelenija Archeol. obCestva, VII
(1892), p. 240.

Die
Fassung des Bhadr.ik. bietet nur eine metrische Version der Erzhlung im Mahvastu. Fr die freundliche ber-
lassung des von v. Oldenburg benutzten Ms. des Bhadr.ik. sei der Societ(S Asiatiquc in Paris an dieser Stelle gedankt.
3

No. I =Tm S 72.
I
Trgt auf der Rckseite die Blaftzahl 65.
Vorderseite
1
ji
i'iom^ klyu tsrasissi sk^ kalymentwam satkatqr^X yrk^ yniwmne nam poto tsrasmney la
pnkQl
kal(pn)-
2 / Xyuknl
ymrqk yshncs^ kqlpnl^ ymrak ythmeXi tsrasiisi mk fiispabitu tsrasisst
mk^
3 ssefif^ XUQinsaic"^
ys/iq^ israsisac^^ knmsenc\ yrkant^ tsi'asisac\Xtsrasin waste^ zvrasafssi)
4 israsissi ni praski nas^
X
Uiinyo ksu tsrassitne pjiavi pniccamo ni palskam
{
3
||
tsrasmneyo
tqni(-)e
-
h S-- stani'- siddhrthes lnt^ se sai-vrthasiddhe bodhisattu'^ smudram krp^ nemi sini prafik
yef^ iiemi
6
~l.i- srth'\ jainbudvipac'\ pe ymurai^ ipql
koiiis kfiukac wram kqlk^X i^Gi
koms
poken (-)
Rckseite
1
[IkJ^ ipql
koms lyoiiiam kqlk^
ipqt
koins zv/is^ pqlhvyo oplsyo wram
oJ)/qf^
opl
1 b
krnm[a]l (-)
2
^^
pqil kursqriv rplsyo rarkusm ikan kqlk^
X tlUSi^
rkstsssi dvipam yei^ tmqi^
yaksisi
3 baladvipam yef^ /w?f^
st7i>ar wkn rsls lo farkuncs^ isanqs^ kck^ itwar zvkn spe
-
4 sqklumtssyo sopis^ sgares lnt^ lci wofi^ pqnls^ iwcs^ empeles ()
-
5
f^
siik kqtkorqi^ sgareni lfitqi^ cindmaiii tvmr iorini kqlpt^ poncni jambndvipis^ e
-
6 rne'^ zvaxvik^ slak^ ikam
\\
smncrnam'i
\\
mski kqiklqm klqnkec'\ tsrasi smnuddrqX
traidhtuk^ sam[s] .
'
(tsra)-
No. 2 = TIUS 72.
2
Trgt auf der Rckseite die Blattzahl 66.
Vorderseite
1 ssuneyo ktqnkenc'\ krams'^^
X
kqlpnntqr torini piiltisparqm zvrnaltse
X
m pqrmt^ tsrii 2 a
yrm^ ytal ya
-"
2 tsrassuneXi

' taprem sani poncm samsris^ krtpac'*^ sspqrliu lak ivram nai^kos
ne lfsuj-
3 jte
X
kyahe nes wrasaiH sne wwlesu sne psql^ klu sivtsi sc^^ kalpavrkiqntwam nvar pa
-
4 tk[]nt^^'^ [wsjlu yetweyntii waslatn seiicin^ lsp^ klu kropluney kalpavrkiq[nt] . .
'
Erg. zu isti. '
Sieht aus wie -oasne; alle brigen Stellen sichern aber die Lesung mit t.
3 Hier fehlt die Zahl 2. Das Metrum der beiden Strophen hat 4X14 Silben. 4 Wahrscheinlich: tgnme nes
prastam so in frherer Zeit". 5 tttt korrigiert aus tva.
<> kalkf 7 Oder <'(m)?
'
Vielleicht zu ckrornc zu ergnzen. 9 Metrum, 4X12 Silben.
""
Erg. zu samsr. " yafsi?
'
Oder: tkunt^?
4

s - kgnlgm^ kappil pkqr lkarain^ snc ivzvlcsu snc psql^ klii naklgm^ smvam tulcsmntyo
[psq]l . .
-
6
r (t)katn^ catni lsiineyis nu israssunc pralipaki^
'
nrntsn tamyo Israspme ni [a]
R ckseite
2 b
1
[pijk(am) pruccamo pqlskam
||
ipavm trqnkqi^ aniok wrasaisi pjiain pruccamo kyalte
II
ku7na
2

*
II
ksii fiom^ klyu amoktsp^ kqlyme kqlymc sqtkatqr^
X
yrk yinql^ mqskalqr^ polal^

r

3 palî wrasassi
X
psnim nispal^ lo nqkiql^ war por ls'\ lysi viile kqrsnenc''\X (ii'tok nu
-^
* nGkuastrq niSpalts^^ skam amok^ tsmr^X i
|1
kosprem kosprein skain ne amokqts^ aino
-
5 wram^ pyiUkUqr^
X
tnprenqk tqprenqk^ pqn pqrkowntu mqskavitrqin
X
sas pqrko nam
wwlem wraiji^
8 pyiitkqi^qm^ wt^ aviok^ statniul kcke mqskalrqm trit^ lurass?^ ortunc kqlpntrqXHrt^
klq(slyej-
No.
3
= Tni S 72. 3
Trgt auf der Rckseite die Blattzahl
67
Vorderseite
3 a 15 pqni^ skain akqnitsune pqt ^qlplune si pqrko mqskalrqm waft^ Imluneyis nkcy rkisosi-
2 s^ skam tsmr ntsu') amok^ tqmyo tqm^ swes^ kqssissi tarn ne ivetvnu
\\
surisinaiti^
||
aniok ne
-
3 kqlyitqr^ tmas tiispaliu^^ kropitqr^Xkkropnmt nii nispalntu sakk als^ shvar pk ymitrqX
so(m^)
4 pk wastavi lurpitqr ivunyo wlesant^ zulesitqr^
X
iQrki tse pqlkorq?^ slrcin
'^
ksu t

5 trq
[X
ij sas^ zt'r tkanac''^ wies wt nu semql p^ql^ trit^ kiiryar^
X
strt nu semql^
tsmslune pqnt^
-
6
ikqii^
tlne^'i
X
'^vaU^ hnlunyam iosqs^
iqk^
ritivo kus ne pkasyo
X
nispal pqn . .
-
Rckseite
3 b
1 caini wies
y^^
kqlymey
X
2 tarn ne kropmm nispalntu ykoni oseni samamtqr^
X
inqmt ne
2
7ie lylyoryosos pat nu
J
moknac nispal^ m lsql^ m su ypey mska}itsac''\^
X
*n
empe
-'
3 omskeinsac'^^ m pe tampe2vtsesac''\
X 3
yalqm wramvi ats^ skam yniii^ m yalqm wram^
mar (y)-
*
mii^ X
yalqm wram^ ypant^ wrasom tiu pqlka? mqmt ne sqlpmm por^
X Pî
sasses orts
'
ti nachtrglich eingefgt.
' Metrum von 4X14 Silben. Der Name kommt sonst nicht vor.
3 Vielleicht kropal? 4 Erg. m? 5 Der Virma-strich felilt im Ms.
'J
tka nachtrglich eingefgt.
7 Lies: amokas tatmu. ' siel 9 Lies: nmisu.
1
Metrum von 4x14 Silben.
"
Lies:
nispalntu! " sie! '3 Oder flunc zu lesen? In jedem Falle metrische Verkrzung fr tlune.
4
Erg. Ic
(?)
5

5 emtsu czual^ rl
X
ptik^ sassesam ywrck sam^ kayurss oki tiiq^ spnte
4
wawurqi^
el^ w
6
^
mamt ne sm sam^ pkassl^Xwlaluyis^ akglyme^ kalkai ivrasom^ kupre neXyomns
lame
^
No. 4
= TmS
72.4
Vorderseite
1 ytluneyo sne nkqm^Xiainyo ainok ni pqlskam pjiam pritccamo wrasasilX
5 II
prajnavm 4a
traiikai^ m
taf-J
3
2 sam lak luram^ rkisossis^ ksii ypant^ naf^ kos nc knnnmne kyalte ktsune^ puk^
omgs[k]e'(-) 5
3 s wranmssi puk^ kryapqmtwssi satkbmeyam. tsmrnmtsu knnmune nu kntsimeyis^ - (-)
4 rsnnt^ mamt ?ie krosavati notn okar nas^ ntni tkan ne sgm^ tsmr kqrkiii^ Imgss
aci kr[o](-)i
5 -
nam
^
lok^ or^ oktsimm pan kqnt^ kasas kros mqskatar kros'\ oksininurqi^
kotluneymn
y{^
6
^^
nunak^ koni yatqr^ tmqss aci nmiak^ kros'^^ oksis^ nunak^ nm kkorqi^
Rckseite
1
(-) kros"\ oksii^ tarn ne tiry oksismm okk^ kqnt^ knrtsni tkanani lok^ satkatrq
||
4b
^9
2 - -
f-js
penn kkos penn krosavati
X
isru kitc yrmam lipos nmiak^ nprenqk^"' oksis^X
tarn nek^
-
s knts
-"
kkostus pe pplqhkus peXtsm ke kqlpos^ njiak^ sqtkamt_qt\ omqskenam
J
/
jt ht-
4 mavafit^ sidam nu vacraumkhc wl nas^ nt ne sqm^ tr skasqin siji^ krosavatt ofkaj-
5 r^ pjkas puk^ nkaluneyam
ys^
tarn nek^ nsam^'^ kntsuneyis^ cmpluuey ivrasan pu^^
oniqsk[u](ne)-
6 yntwam puk kryapqniiivam skarri sqtkluneyatn ys^
nt ne nu knnmune siiii vajrainu-
khenyo kntsune
-
No.
5
= TinS
72.5
Vorderseite
1 krosavati ttrqs ts tm prastam puk kryapqmtzvsii nkalune jnqskatqr^ puk pqrkowntivi 5
a
skam sqtk(lu)-
'
Eine Silbe fehlt im Metrum; es mu jedenfalls lulaluneyis heien.
' Vielleicht zu itktaHi zu erg.
3 Vielleicht zu laprcm zu erg.; cf. z-t,
2. 4 Richtig: kntsune. 5 Erg. viell. zu omaskcns.
'
Erg. viell. zu tsmr kgrsnnt. 7 Erg. viell. zu ki-os^.
8 Viell. zu tkattam zu erg.
9 Metrum von 4X12 Silben. Vielleicht: kusTvami
1
sie! Sicherlich fr tfrcnqk^= Igprc.
"
Erg. viell. zu kntsii^. " Richtig tsain zu lesen?
2 ne mqskatar^ tqmyo kniwmne wrasasii pjtani priucamo ptik kswonenwssi'^ tsmr iint-
tsu
11
ts penu (wraj-
3 som^ araniptyo kaknu Iklsi ksivc knnmune ats^ vi tiqvi tq/>ra>i ats^
fial^g;
am
* tsekc st pekc si pai^ arqtnpt ts Um kpmine- arqssi cmpq^ pqrko yatsi nu m
-
^ -
is^X
mqmt HC lykytn prastani lak sam pekant^ yamtrcres^ wast lokit ycf^
tmsi
i3Ui^
yamtr(c)
* ~
(~)
(pe)kqntm piik wkn yrk yviurqi^ osei pkqntqk luaslam lake raksm kuncm'>
sim
iq(lyp
)
-
Rckseite
5 b 1 [ siii] yantqr siniii sondnm skam lamqi^ lyalymrn sm^ canii sla ivklasurne oki
kwll

2 - ymqlyo tsaram enitsus pam ypm tarn nu mqnt_^ wkn
||
smnerttami
\\
prosmhnn oki
sm^ tsru qi^ Ik
^
3 sri lyk^
%
Vintsratsi oki m plc crankqs^ vi kary
X
sla tunk oki nu rqsn poke fpatji)
i ypainni
J
pontsm kapsiriM^^ omlyi xviks pekqntp^
X
^
\ tItiQls. i^'Ji\
pekant^ kntsu(ne)-
5 yo tm^ or sittin soininJiain ynes soinim sim inte kqlpo iimaslakk ais^ pqltsqnki^ o(te tq)-
6 p)-em kwltune otc tqprem kjencim mqsratsuneyo prosmune
|j
soktaml
\\
m sokyo lk$^
k[m ]

No. 6 = TUI S 72. 6
Vorderseite
6 a
^ [c] m nu yutkos^ klyom^ io ili { rsas poke pam ypamm sumntr oki cxvatikeyam
%
tvOsqn-
ktqr tsni pqsnam pro
*
2 r tmqk^ musttrq
% mqsratsi pe sikek nu ktkq^tqr fii tunkyrinc"'^ 9
J
/
j |
kuss assi ss^
yanitrc(res^)
3 (mqjskatqr saf\ ckcar^ cpe sm epe spaktnik^ epe niqkk oki lokit^ kakmus iiin
J
m
'
4 talyi se^^ lokit_^ lotpqk^ yrk yatsi wt_kqssi sokyo nu yaintrcrc nsam p^fiolyune
6
lalqksu kuc ne tf^ tarn ne krqintsonfu ionmint snkym ttsassl tqrko tmqi^ pekant^
enkql(')o
6
s
ii^
scivimtrq potqk panwtsi Ick yaf tarn nek^ sominnac"^ Ikmm nniaslakk
ats^
r-;"
Rckseite
6b 1 -^[1 apjtsaradarhmm^'^
||
mar tqf^ tunk^ sili ahnalyo
nqi^
trikqssi kakmu ynef^X kupre
wa
'
Richtig: "(ftt/ii;. 2 = tui'ilt Izp". 3 Erg. zu raw/of. 4 c ! Richtig liuflcit 1
lesen. 5 Metrum von 4x12 Silben. '' Erg. viell. zu Ikmclm. 7 Metrum von 4X14 Silben.
'
Erg. viell. zu fropmahur. 9 = tunkyo -{ riad
"
Erg. vidi, zu mH nu yialyi?
'
Erg.
viell. paltsgnlii^! "
Metrum von 4X14 Silben.
2 - . . -
s yrkassi pkgr hiios^ }
n'ilc sinani yrsinne kos nc tsac ni yrsmr^
X
m tii spatn
-
3 / niyi^lar skain pain ypaniin ss llamsk
X
i
\\
nnnak^ pqltsqhki^ tsopaisatn iltse pqlko
-
4
- 1
7n nu tg^^ knmnilcsii sk^ wkn kjeimsac tiink^ tsqkntsi tgrkor tarn ne we
-
(-)
^
5 liici kjeyac''\ pcri inac"^^ msapaintinp^ snac'\ snasseyp^ hiac'\ kgssiyp^ snad\ lyulfr vie)-
6 via^^ potarskm kjeyac"-^ kglpa pqlskin kjcyac\ vikis^ kqlklyvi kjeyac\ lyulr pk^
(krqni)-
No.
7
=Tm S72.
7
Vorderseite
1 tsonnt kj.eyac"'^ sol^ knlypamgntp^ m yl^ tqniyo ss fii sfiasseyp^ siTi lyutr pk^ skatit
-7a
2 Ist krqmtso nasluney m ytalyi tun 3 irsassi nunak^ pqltsqnks kns nn cmpis^ tarn ne
krqm(tso)-
3 nm tani ne tkan tarn ne tkan
*
tani ne prast kqlporq^^ ncm^ skqssi kyal m nqs t
-
4 tuhkyo plc wwim^ kiipre pat nu tsar nef^ emtsmrqm trnqs pekant^ sla tiihk^ yantqr si(nm)
5 (io)mine tsar enitsurqi^ tmqk sqni yamtqr^ wekal^ pkqnt^ pkqnt^ kratswaffl^ sorkvii
sutkmi klrqm
-
- [m] skam tk^ tarn pqlkorqi^ pekant^ wiyoki 5 lakey^^ kkqtku nenci pqlkorgi^
Rckseite
\ - e sokyo nu kakqtwu tk yamtrcretn kqssin ote tqprem enklis tampewtsime [o](te tgj-
7 b
2 (piretnj kntsuneyis^ einpelune kratsivsam kar wrasoin^ tqprein prkqr tuhk ytntrq sokyo
nn krancssi krme (wej-
3 filune kuc ne Lqm^ trqhkinc"-^ m nai^
nmarn wrasaiH nma si tme ymu ws[p]
-
4 nu ikm^ m na^
\ \
y/ai/i
^
|
[
kratswas^ sutkmqs^ sorkmqsyo mqlkoiicsam syak^ mqtnt ne iii
-
5 ime tk^Xtqin nek^ y^\ swl^ pusksyo mglkoncsam syakîvrasassi iinia siniel XkafpsimJ-
6 n ss pkqntu
pkqnL^ pkqnt^ potka m tsani na^^ iicm^ nom
J
mqmt ne krats%usam tii
tuiik^ t[k^]
-
No. 8 = Tm S
72.
8
Vorderseite
1 n k^^ kapsnam mskatqr pani hiit^\ trak^ enkql^X i
||
^0-f wratn nu yamtrcrem kasshi 8 a
sfii amokam o(pq)-
2 siune tisac lalqksu tk^ kyal m nqs petiu cami sni amok^ Iktsi yim^
im<!i\
pekant^ ym
-
3 r9 lyu wram^ roteyntu tskorqi^ tmqk^ wse poss sfii ncm^ sasrnkunt^ knn[k](am spa)-
' Wohl zu pglkorgf^ zu erg. >
Viell. zu wcfir^ oder zu wewnu zu erg. ? (tarn ne wcnr = ity huh
;
tarn ne wcwu^ ity ukiawi). 3 Fr tunk\ cf. 5^,4.

Das doppelte tarn ne tkan ist wohl ein
Schreibfehler. 5 yo ist nachtrglich eingeschoben; = wiyo -^ oki.
'
7 = $i -{-ime. 8
Erg_ ^y Igm nekt 9 Wohl zu ymr ymar^ zu erg.
8
4 rpyo spinac\ Iqnktnm pckat tarn nu mqnt^ wkn
||
sa4ap^ devadattenam^
||
ywonl^ lap^
tsrii y[r]c
-
5
asm tont^ yosnio?^ yivotit^ lymenyo suâss atas^ yinni
\ Iqninm tsargin peyii rtak^

c ktsyo knnkain sparp^ Spinae lannini sasrukiinl^
%
wsi yats^ kapnn ngskoiit^
Rckseite
8 b
1 />' oky ilcm^ ppekurqs^ kniat lyu wram^ kqlk^ el
X
i
|
tmgi^ ksqr yamtrcr

2 -
nac"'^
^
kakmurqi^ pqlkt tin^ yantqr sinm sominm pkqnt^ pkqnt^ kklosm pqlks^ 3
ikani ca(vi pe)-
3 kqtitm sasrukunl^ spinne Iqnmm tmq$^ zuiyoki 4 7uak erk^ klopasu ntntsu trqnkqi^ h k()-
4 ryappkryap^ hjlQis,
waikai-s^ vrtskffi^ ype siili wrasai^ ^k sosi kkropu -
(-)
5
5 nc^^ kus tk^ klopasu nmlsu yamtrcre frqfikqs pqlke^^ ncki ni klop^ eaf^
'
snrifsinamj
^
6
II
pekqntssi kqssissi kqssi pekant^ iii nasu
J
lokil_^ ycs ni yantqr si soniiin canii spa(ktm)
No.
9
= Tin S 72.
9
73.
Vorderseite
9 a
1
yp X
ttitlkyoisi tsis^ sominm wekat^ yamtqr eam^ kipyo
X
srukst^ netn^ sqm pekant^
lqnkq[l-J
2 Spinae^
^
pqlkc^^ krains^^Xi
II
wrasan pcnu eam^ peke pqlkorq?^ ynes pqlskam ymuf^
trqnkifne^^J
3 Iiai wsp kryap tk^
]|
tmqi^
yamtrcre kqssi lnt^ e 7 kqlk^ cam^ wram^ lnt^ (ksi)-
4 nn ntqk hi ype si pekani^
}'î\
'^''
"^âst kkqrpu ses^ sqtn ipqrk^ kip
fq

pi sili ncm^ sasriikt^ iqs ntkis^ kqrsor
ti^
wl penn perk^ inss cam^ turam^
-
6 -
lyu tmq^ insff^ ype sifii wrasan kuss ats ne eam^ peke palkn[^ pukis^ ynes [p]e
Rckseite
Q
(j
1 [t]k^ Iqmyo cem^ pukk^ tsrtar^ tmqf^ yamtrcre wrassac Irqnkqi^ niaikam ierer^
pii pkm(e^^)
-
2 [por

s^J
**
sparp^ kqrstorqs^ cas pre lo pkmc^^ tmqs yamtrcre poratyo svarp^ kqrsttsi
pqknsl^
-
3 j9 pekant^ pkqr lanlii yamtrcrem kqssinac^^ trqn^q^^ |l kuswam^
||
mar yat^ mar yat^
mar sl-
4 [kjkqr na^l^ yamtre]-e
^^
X'"^^''
sni posi mar ni peke kan yal^ sne mank^Xp^kr nar su
ne(fici)
'
Metnim von 20 + 22 + 10+ 15 Silben.

Erg. vielleicht zu "cn pckgntnac\? 3 s wohl
fUr / verschrieben ; lies fglkl_^
!
4 r= wiyo +
oki; cf. 7 , 6. 5 Viell. zu kskropuf trariiincl^ zu erg. ?
'
Vgl. 3, 2. Metrum von 4X14 Silben. 7 So I Schreibfehler fr lnlac. ' FUr das undeutliche
Schlufl-s ist vielleicht /, und das ganze Wort poral_^ zu lesen. 9 Erg. vielleicht zu tmqi.
'">
Metrum
von 4X12 Silben.
" cn ist nachtrglich eingefgt.
-
9

5 nes sotre pyvitsr^X ^l'^^f^ P^ke lak pekant^ kyal m kgrsnf^X i
\\
tarn palkorqi^ pnk^
wra[s ](-)
'
6 anumski nintsus karyenc"'^
\
j
tain ne wkanyo or si pcke si penu
-
aranipt wrasaiii tun 3
kpnioie
{-)
No. lo
=
Tm S 72. I04
Die Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite
1 -5
[^^]
m nu cani [tjam^^ kii(nmujiieyi wrcetswtstmey s/h' pat^ lu pat^ tqni 10a
surmai^ priiccatiine ya(is)i
2
cntpai^
X
lursaltsunc pe sii 7 ktinmuneys^ ivjxetstvtsuney kripac^^ spamvatra
mqnil ne

3-8
(da)sagrive rksftsjfssi) tm/^ rment ratgkyo liik ri worpusm palkorqi^ pracres^
tni
- 9
4 -
syak k -[p]urq?^
'
Irgt'ikqs mqt yal tkii sgs napcin dasratlies lnt^ sc rm^ si
-
'>
[kg]tkorgi^ liik ri ivorpu nqm^ canii korp tpqrk^ kiic cain skenal^ imqs^
-
6
Z/V^X
"
klyosl daJagrivnac^^ trqjlkg^^
||
fqlyp"^ vialkenaiu
"
||
kr

Rckseite
1
nti sni wram kqlp[o]r ktkinin kglkl ^qi/ii i?^ si kri 10 b
2
XkxiCs tatnni sqs^ kninmunc nkalumyac'^^ si nmes^^^
\\
tarn
kaklyu(su)-
3
(rqi^
dajsagrivefs^ kn)nnnineyi^ wrcetstvtsime prkqr virngntu sni s?ns vaidti
-
4 -
k[o]rgi^ vibhisafn )(-)
'+
akml zvaivurq^^ trqnkgi cam partn tu rtnes^
pai
ke ne
tarn ni (a)-
5 napqr palons trgnkqt_^
^^
iol sism rmes^ m esam^ kits ne rmes^ praskmm t[c^^]
-
6 - praskvtrqin
\\ tjjtqi^ (vi)bh(isa)ne lpp als yaysknrqi^ ysrqm lysnini luartsyf^
ktgk^ [iw]-
No. II =Tin S
72.
II
75.
Vorderseite
1 c*"^ tkain rmonji^ mcri ksnti yniurgf^ dasagrives pgikl lfik riys Iqc*^ rmncuf\
H*
spqrk^ tmqs^
-
'
Wohl zu 7rasan\ zu erg. '
J>e ist nachtrglich eingefgt. 3 Vgl. 5^, 4.
* Nach
Herstellung der Photographie haben sich noch einige Fragmente dieses Blattes dazugefunden. 5 Von diesem
aksara ist noch der Haken eines rn zu erkennen.
^
Oder saiji P Das aksara ist verwischt. 7 Vielleicht
zu penu wrasassi zu ergnzen. * Erg. vielleicht ^ oder es
!
9 Wohl zu miSs^ zu ergnzen.
'<>
Wahrscheinlich: kkropura^. " Vielleicht pnkis^ zu vermuten.
" Metrum von 4X14 Silben.
'3 Hier fehlt das sonst am Strophenende stehende
J
/.
'4
Ergnze zu vibhimnes^?
Sieg u. Siegling, Tochar. Sprachreste. I.
2
10
2 M^ atrg vibhisaiiem abhisek ymgs^ ncsk^ liik riyain lankeivarem fiorn lnltme wsni
Lam^ (su)'
3 rmai^ dasagrive a mss^ pukyo lo r^
\ \ niskramntain
'
l
j
ivartsi kroplym prast (wa)-
1 risi kot^ rvane sne knnnmney
\
nati eslyui prast nati kot^ rkstsssi vibhi(sa)-
5 7t[cvi] -
/^ X
kglymey efilune kempai\ eintst^ praa'i nakt_Q'li kqrparqm % spgrkm vibhisane
spqrkm [k ]
6
[u]e nakgt^ sla li'ik
;-/
J /
j|
kupre pat ?m knnmmte)'i^ pkgjil^ kiiss als ne natiw
Rckseite
IIb 1 71- nas^ puk igm^ lsunekk ats^
||
amoktse penn knnnmney?^ wrcetszvtsu(ne)
-
'^
M
-
[ksj
-
siinnasik^ stie praft^ sol 7iksenc^^ mamt ne lykyyi prastani stwar^ amoktse
lakqmcam (ype)-
3 yad^ ytsi kqryatsumq?^ ceiji^ tmaui siii sni amokqnitwsii opqsmne ksivone p[k]ra-
4 si ypamm sas trq/ikqf^ ni aniokyo tq? cmphmc kupre Jie walimtp^ sni yntu (pkq)-
'>
iit^ pkqnt^ petm kkloncs kqlpmr^ cesgin n?^ wn kaial^ tswsam^
|j
wt trqnkgi^ gs
mi ce(smq)-
a k^ yntu pjik^ pusksyo kasal^ malkamqni^
j|
trit trqfikq?^ ngs nii cesmqk^ yntu swl_^
No. 12 ^ T in S
72.
I 2
76.
Vorderseite
12 a
1 ysr yats^ krm yokyo mamt ne ?ies tqm nek salu pyutksmrgm
\\
stri^ trgnkgi^ ngf^
skam wtk^ smngjn
[y
]
-
2 rqrn 3
|
\ tmqf^ cem^ laiji^ zucanls^ amokgntu ynes kgrsntsi kqryatsumgi^ es lytikr sgrki
ymm hi(iiiava)-
3 7it^ sulis^ lakgncam lyu lanam
yei^
tmam ccm^ siskings^ yntu kkloncs^ pqlknt^
4 ^^4 leyam zrgttess et ymtst^ yintw papqrss ats^ tmgk cem^ yntu
||
ilikci panduri
'>
nt_^ lokalok^ sulayi kklo? kqrzvamsam
%
k^^pt-g?^ pctiu Icr sglminn oki kasl^ yec^^
X
kursg
-
(~)
6
(-) mamt ne kulypal^ puk tsatvar^
tPyockgs^ piik salu yntw si Iwiii
wl^X i
j|
tmgs
ivt^
Rckseite
12 b 1 - (wrgne)ss et yintst^ cesqm^ ynttv eqk^ papqrs^ tmgk cem^ yntu pusksyo kaial
mglk
-^ ftrij-
2 [t p](enu cejsmgk^ ytitu ^w/^ ysr krin yokyo puk salu papyutkt_gm tarn ne sgvi^ tm
prastam pglkl t[]
-
^
Metrum von 4X17 Silben. =
Vielleicht: auwk
.'
3 Wohl zu ywmrgm ju eignien.
4 Ergnze vielleicht zu tmaf sas? 5 fatnUirnnliam ? Metrum von 4X12 Silben.
*>
Vielleicht tk^?
II

3 mqnit ne $panyo kliso snc zvsklunc kesr sUk ts^
\ \
ialyp^^
nuxlkcyatn
'
[
j
kkropic piik^ s

-
4 yti lysknani yivrsksi cacp,feu
J
k/iso pccs^ posss to lap^ slyini kolyeyac^^
J
k[aiu]
-
5 ktss^ klosm tsru lalku sasmu sisri koc^^
%
siniii siskg}^ klisouti^ soll ats^ cami wkam
?^Ki
'
II
(ima)-
6 >f^ strl^ kulmamtsyo war cam e^gk^ pampars^ tuiak
sgm^ potqk pawmtn sla snvirtbmc
lakeyi^ k(kq)-
No. i3=TinS
72. 13
77.
Vorderseite
1 iktirqs^ kasii yokaiii palkt ccsqm^ aiiioktses^ klsc kqlytiiiii cesmgk^
P>ik^
sttuar slks^ 13 a
pokeyo wa
2
^
poncs^ kosm^ tpap^ skam lo
1 1
ylain
^
j
|
ksu cesini aniok scs^ luiuekiincs^ yuhaf^ si
-
(-)
3 intn[ta] 3
J
siskis^ tpal^ 7n pglsknt^ lkar^siutsi sni siskis^ snc knnimmy
J
zvvjc[kuJ(Hc)-
4 i'^ yiitu kropan^ siskis^ amokyo papyiUkuUgin
J
sTii ynlii siskings^ yiittzussi
-
5
k[a]lar iiakgnt^ % i
]
|
tgmyo knnvmnc rkisyam 4 p^kafit splmcvi kc ne knmmine sgm^
Olli ano[l^]
(\\)
6 (pHnya)vm trgnkgi^ kuc nc tarn yas lctki\ Iktsi kmvltuneyis^ tsrassimcyis^ aiiioki[s^]
Rckseite
1
palons ivcns^ ili im pglskam pninliikk ats^ tattam
p^feam
sphneni kyalte
||
Jiiskram-
13 b
(nlam 5
||^
-
2 *
okoy Iktsi kmvltunc atronci lampcl
tingmigl^ klyomgiif^ cmolain kotisvar st mg[s-]-
3
/^
^
yi^
ksu nom^ klyu %
cakravartuncyac iikci rkisosyac^^ pilintu ytr iiin(tsu)-
4 nt_^
X
krancsasil^ imlunc iiciiivi yoinnlune
ytgi^
siie skc pi'ii
X
i piiintuyo (tanipe)-
5 wts^ ys wl cakravartti sla zuartsy ejtreratii
X
stwar dvipgntwaiii wrasan^^ p'iintissi
okoy sgiiisc
nad^^
J
/;?// yiim zurasom^ in ys tlorneyain m ys tltseyam Xpni singni ratgkyo yu
No. 14
= T ni S 72. 149
Die Blattzah] ist nicht erhalten.
Vorderseite
\ -
k ysluilcfjs^ tgmyo pi'ifij spluX(2 i| tmgjk^ skaiii piliiittvssi sgs^
pukgs
lyutr kszvonc 14 a
ngm^ kuc ne tgm^ in
2 poryo tskgiiisamtgr^ m wryo sikamtg(r^) m lncs pgrtsi ytencf-^ m penn lyks kgrntsi
yteilc^^
-
Metrum von 4x14 Silben. Metrum von 4x18 Silben. 3 Das Ms. ist undeutlich; viell.
besser smnl^ zu lesen. 4 Sicherlich Schreibfehler fr rkUosyam. 5 Metrum von 4X17 Silben.
' Viell. pnintivsii zu erg., vgl. Z. 5. 7 Hier fehlt das Interpunktionszeichen
t-
*
Erg. vielleicht zu
maskalf 9 Nach Herstellung der Photographie haben sich noch einige Fragmente die.se.s Blattes dazugefunden.
12
3 - '
skani nc lorasom^ wlal^ lakeyain kliso puk^ wi-askentuyo worpu
%
snc ime siic k
-
4
(-) rkisosfyjac^^ ymm lf^ tm praslani m canii ikam tsrassuite wramatn
yi^
m am[o]
-
5
'
k-iltuiie vi pcar ni mcar m sar m pracar^ m sni m sew/l^^ m
wai^ fft nispa
-
fl
f
sas^ pnik^ ikaiit tm prastam cami tuminain
yf^ ||
hetup/mlam'i
\\
pfii tvaste
nqin

i
-
Rckseite
14 b 1 nkq
-
pni [pjnto piii tsnvsant^ uam
%
pipraskintu wikquqrn py
siiis krqntu pii

2
fxj
-
(p)uk^ cmolwam sqrki
y[iq]m
cqm sJiMitu nkciys tiapent sins^
t
pfiimtwass/^^
sam^ iqm'Jo (-)
3
(-)
oras^ wrasassi m kqlpl naf^ %
i
\\
kuif-^ skani nc pnintu puk^ kswonctihus[s]i
-
4
m

r
^ n(in)tsiiiit^ puk ytltiuem[tw]isi ssi 5 7imisunt^ puk^ kracs^ wrasassi kpfic
yimiiU^ kra
-
(-)
5 om^ klyu sqtksciic^^ s^.ka siiii kqrparqm y
-
c"^^
P"^^
klopqiniwam skayi iiii ypec^^
||
tqmyo lii pnintu p^fiam
sp(bncm)
6 p^^(k)am priucamont^ pqlskam
j]
tani ne wkqnyo (ce)[in] pqn mqskitrfi^sni sfii cincroneynlu
wewflurqf^ fmqs^ [nn]
No. 15
=
T ni S 72. 15
Die Blattzahl am linken Rande ist nicht erhalten ; neben dem Schnrloche auf der Rckseite steht,
von spterer Hand, die Zahl 70.
Vorderseite
15 a
1 ~
^s
^ lam^ zucac trailkinc^^ ivas^ tsaiii pcri siii kkropunt^ akqmtsimeynlu wrpnmm
mqskitnne siin na
-
2 skam poncm ypcyatii kkntart_^ pqllnUrq sqs^ wasqm luenlune m kqrsl^ ke splmcm
ke wrcc iit (nc)
i - s^'^ lu ype kqlkmqs^ tmann ats^ sakk ats^ wasqm wcnlune kqrsl
ti^ tqmyo
was^ sni
-
4
smm yalis mosaiii lu ypc pic^^ pos trqhki l_qm ne pyijigs^
tmqi^ ccm mqskitn^^
pca(r) l

-
5
^^
snc akqyitsunc sni ypcy{^ lok^ hi ypc kalkar^
|j
tviaiit ccm^ lclk>\ skcmnin
-
'^(w.q)ikit_^ lakqncain tsopatsqm lurayi candam siiii or lakymm palkorqi^ cam sqm^
siii zu
Vielleicht kuc\ zu ergnzen.
'
Jedenfalls zu aiiiok^ l knniiuinc m zu ergnzen.
3 Metrum von 4x18 Silben. 4 Ergnze vidi, zu tsmr ? 5 Das zweite i ist entweder nur Schreib-
fehler, oder es ist davor etwas ausgefallen.
''
Vielleicht zu ynic>lc<<^ zu ergnzen ? 7 Vielleicht zu
nitnak^ zu ergnzen? ' Vielleicht zu was zu ergnzen? 9 In dieser Lcke mu i'iryavm ge-
standen haben.
13
Rckseite
1
/sks^ lainvo akqmtsiine kropnt^
||
iilpavin penn tsqrk^ rapc ymhmeyo wras[] -
15 b
2
(aka)nt)sunc kropilt^
j
[
rupavin sphncm spbint^ kiiikrics^ kjczus^ atiipt
'
shii
yllnncyo
(-)
3
ikqsmm fiispal^ kropt^
j]
prajnavm penn sives^ swes^ dkanis^ sristhis^ knnnmne(yo)
4 (k)tkgsinii! akqmtsuuc slpat^ i;
imq^^ catn^ ypcyam tvl^ tv/qs^ wl luisql^ lak m se
-"-
(-)
5 tusif^ ype sii ivnisarfi^ pHro(lii)tiTP'^ knnmnqi^ pukk^
ptcnyavm mqskile parnore
kqrsofrqj-
f
^ rtant^ plaiit^ ptctiyavni abJiise(k^) yantra cam^ ypeyam lmt yinlstntqm
\
|
ralisyakam 3
1
1
pq(lk)-
No. l6 = Tni S 72.
16
Die Blattzahl am linken Rande ist nicht erhalten; neben dem Schnrloche auf der Rckseite
steht, von spterer Hand, etwas verwischt die Zahl 71.
Vorderseite
1 [c] 4 tampc pnimiwssi lin kqllnitrq t ne suk^
%
skenmm penu kwlle knnmm Israsi 16 a
amokqts^ 5 m ca
-
2 lp7if^
^
ytlimc kuc ne kqlpt^ pfii sie 7 ske
%
lamyo kropnjam skam^ pnintu kc nc kulypal^
ylluncX (i
\\)
i (tmq)$^ lykym prastain ccs^ slzuar mqskitssi Iqin nc wkn lnt^ zvtkiql^ ivraiu^
ktka[m^'j
-
4 [ js^^ lntiKf'^ kakinus lnl^ plkorqi^ lnci ivastis yokinain klynl^
jj tjjiQls,
punya
-
5 syo
'^
worpu rkiiini zvisi lap sprlwsmtn rkyant^ saninsyo paiii ypainiii
spaktm w
-
6
sukrsyo Jiei^ zvra[s]s^ skr ypatntn ast's mafikal sins^ rakeniuyo na
Rckseite
1
r-p-yo"^ triskqsmmn oki fpjnk kqlyni(e)yu lci zvaUai^ lantii pqlkt cesqm^ 16b
stwar^
-
2 -
[p]ra
/ praski oki sotna kqlyine kqlymm sniimm akmalyo pnintwssi taiiipe
pkraii ypainin -/[o]
'
3 (trq)nkqi^
j|
tusitabhavnaiii^^
jj
Iklsi kstvc rupavin aniokyopsi'^- silpavin {
knniniit kq
-'3
4 [prajjnavm Israsi imr^qZ/s^ viryavniXpuk cci^ pnintu ymuntp^ punyavni parnont(p^)
5
X
yokinain klyamtqr kinkareffi^ pqlk<f^ tampe pnintwssi
X
i
1 1
ptkqt kqssi trqhkqi^ palkc
sinn^^ kufs ne)
'
Sicher Schreibfehler fr arqmfi = skt. ypa. ^ Vielleicht zu se^^ zu ergnzen. 3 Metrum vun
4X14
Silben. 4 Vgl. i6t>,
5! 5 Hier fehlt das Interpunktionszeichen
t
* Wahrsch. zu m cam
kalpant zu ergnzen. 7 sie! Steht sicher fr sne. ' Wohl zu mssyo zu ergnzen.
9 Wahrscheinlich: rapeyo.
'o
Vielleicht zu slyok zu erg.?
'
" Zusammengezogen aus "yo -\- ofsif
'3 Ergnze zu kalymmf
14
fi
tiUH prastam viryavm
sei
^Si^\
tpark^ srava\iakotivuiie kqrstil^ kiis iic riipavni sei sqm^
na[tid]e (kq)-
No. 17= Till S 72. 17
Die Blattzahl ist nicht erhalten ; von einer neben dem Schnrloche auf der Rckseite stehenden
Zahl
(72?)
ist nur noch eine 70 undeutlich zu erkennen.
Vorderseite
17a 1 rsnl^Xktis nc silpavm ses sqm^ aniruddhc kqrsn/^lkus ne prajiiavvi
sei sqm^ tpqrk^
sripHttrq kq-
2 rsn/^ ktis nc lm prastam pm.iyavtii
sei SGM Q? f^HI^
tin praU^ pciiic ijq^^ piii sim
lampeyo pnk^ lykes^ (wra)-
3 sqs lytitr nmtsiirqi^ siie skc lnhine emtse tpqrk penn pni sins iainpeyiitiiyo wasir s[i](yi )-
i (s)ii hno siic skckk ats^ taryk qk pi koris^ kotrqmhv mr ktes ratqk ynkorq^^
P''k^
mqrkavifpa)-
5 - - kkmqrtikiii sne lyittr^ ktscts^ puttisparqm sim cakravarti lntuuc kqlpc
jj
/uiritja-
pliuiam
'
ll
painUc
-
6 - l[kjtsi ksivc mqskatqr^X pninhiyo pqlkqi^ amok cicr wrasassiXpnii sim smomnneyo
atq
Rckseite
17b 1 (knn)munc
X
piii sivi lampeyo m tsrassune kulatqr^X^ pfiiiituyo koin kql mankqt
ytikjti^ eprerafm
X)
2 (pnin)tiiyo mankqi^ sre[s^] graltntu iqrkqitrq
X
ke ne pfiintu Jiec^^ caiiti sjcuntii snakqlyme
X
pilintu
-3
3 ptkqt^ yrkypamm yatatqr^
J
2 tqmyo ptfikte yrk^ skaviat yal^ knmiiiitp^ 4
j sny nu
-
4 k^ yatsi skeiial^ ptnkte tsrasissi
J
ptnkqt kqssinam yrkant^ 5 ritiviql^ amoktsp^
J
ptilfkt )
^
5 yrkanityo kivltenp^ [m] siiniql^
J j |
j
tarn ne zvkqiiyo knnmunc pninii^^ pkq m
pqlkqi^ syakk a(ts^)(-)
6 Um sokyo pqlkets mqskatutrq tqmyo tom^ pkqnt_^ pkqnt^ samblirntii ^veiununl^ cesqm nii
zun samblir sinq - 7
No. 18 =T III S 72.
iS
Die Blattzahl ist nicht erhalten ; neben dem Schnrloche auf der Rckseite steht, von spterer
Hand, die Zahl
73.
Vorderseite
18 a
\ k prainitqmtzam ptnkqt kassi tri asavtk/ics knt^ kalpsam klyc ymtst^sm nu asamkhe
st praii^ sokyo
[pq]-
' Metrum von 4X12 Silben. No. 256 a, 3
lautet der Name, wohl richtig, luiriiiaplutam. Das ija ist hier
nachtrglich eingefgt. Hier fehlt, am Ende der Strophe, eine i. 3 Ergnze viell. zu filintuyo?
t In dieser Verszeile fehlt ein akfara. 5 Corrigiert aus 0/. <>
pifllcic oAci piilktam? Unleserlich.
7 Jedenfalls zu fitia^ i(l^) zu ergnzen.
15
2 rkri kyalte sqk^ skiiicim
'
gatfitastMnam via/tkalpafi^^ hucnc^^ tm prastani sas^ asamkhe
mgskaigr^ gaftiij-
3 (tajsi/in sim kasa si lame karsnl^ oktuk^ antarakalpan kgtkeflc"-^ sas^ malmkalp^ [mq]
-
4
(-)
-
r^ SOS nialikalp ts^^ inalto winimt^ ganitasthnam kqlytra wii tre okk^ flu ma(li)-
5 (kalpa t)kcnc^\^ inalto winuntankk ats^ klyanar sk^ vialikalpmV-^ tkeiic^^ wcam
gai}itasthn[am]
6
i
-
k^^ okk^ nmuk tkcc^^ wcanamkk ats^ klyamtar kanl^ viahkalpan^^ tkef/lc^^J
Rckseite
1
itatn* klyamtrq
||
hetuphalavi ^
||
tricni ganitasthngs lotkai^ wrasom^ knprc 18 b
nc pii
-
z
(XJ
khadgavisi.iakalp"-^ i~iovi^ viskatgr prattika plnkgt^ ys neii'nam
}
prkra pratim^
kruni-
3 (k^ k)upre nc nu m lotka?^ tricm stlings^
X
tmgss orto ccm^ ptnktaff^ piitlispaniac^^ vy()-
4 karii^ yncs wtkljs^ ypcc^^X i
I!
siiik^ ptnkgi kgssi 7iu nt nc maliprahh(ve)
5 nom wl scf^ wasin- oki prkrgin pratviiyo sne lotkluncyiimgnt^ piittispar sim sktlyi
pH sa[nt
]
-^
6 sryt^ tmgss aci pni siits^ sainblirntu kropnmni okk^ tricm ganitasthnatn yc^^ tmgs
penn [m
]
No. i9
=
Tm S 72. 19
Die Blattzahl ist nicht erhalten; neben dem Schnrloche auf der Rckseite sind nur unleserliche
Reste einer Zahl zu bemerken.
Vorderseite
1 -
tqk^ 7 lyukr sqrki pfiinlu krop?wtin okk^ kgiit^ wiki pukl ivrasassi solam skyamu(ni) 19 a
2 fiojn tgs ue wkit kakmii snik^ kqlymey ysorno /ik mgrkampalgntu kgrso ptnkql
kqsfsji (-)
3 rkisosynnt kkqtkn se?^ caini mi snikyp^ tarn ne tiry cviol^ kolgr scf^ (via)-
4 (hjmy fioniim lts iiicar sc}^ iiiddliodatn fwni ivl pcar^ rhul^ otn se fnaj-
5
(nd*^J[HO)ii] iipasthyak^ sriputlrg modgalyyam nom agrayngi klgslye sencin sgvi
mi sni
6
(v)aine sings^ wrasas^ tsglpgsmtn tiandm upasthyakmsl^ brliadyiite(s^)
Rckseite
1
ptsgiikayi oseni ivsemney yef cami ?iu snikyp^ '] etwam
^
||
kqni^ ka
-
19 b
2
pn[i]ntivsy oko kapsaili^ sne kas nryani atrassi prant^ lanipeyntu Xyetwes laksaiitsyo l-
= sgkskincim (sechzigste).
'
Vielleicht zu mgskatar zu ergnzen? 3 Die Lcke ist
vielleicht so zu ergnzen: klyamtrq
(?)
wiki taryk^. 4 Wahrscheinlich zu ergnzen: tricm ganitasthnam.
5 Metrum von 4X18 Silben.
'
Erg. zu santnam. 7 Vielleicht zu nt loljjk zu ergnzen?
8
Metrum von 4X12 Silben. 9 Hier fehlt das Interpunktionszeichen
%
i6
3 [l ] wramgiii
'
sa^grkus^
J
ype ypey yviiii nu wrasyemtslayi sgrk wamtyo
J
/
1
1 (mg^
sg/j/^ snik^ (i)-
4 kyamitni klassi ptnkgt^ cam penn sgrka si 7vraiglyo was solram rkisossis^ tso(pa)-
r> Isgm pruccame yatsi kgryatsHijt^ nandiiac'\ tl'gnkqi^ piss nand"'^ ptniikte rakeyo
brhad(yut )
(ku)niistsekna(^^ pem ptnkgl kgsyp^ wa[tit^] tvraskeyo sgrk\
vc/'^f^
si wryo kuncin
*
siyi
iglyp^^
kii (-)
3
No. 20 = T III S 72.
20
4
Hand, die Zahl
74!
Vorderseite
20 a 1
(Lgjm iie
ti^
snik wewilurgi^ tigi^
nand^^ kuntistseknac kakmurgi^ trgnkgi^
\
\
chandaka-
2 nivartnavi 5
||
ptnkgt kgssi skyamuni waste pqrmank^Xwant^zvraskeyo sgrkyo inyistrgX^
briiadyuti
J
st xvr^
-
3 ssi kucin 7 si
iglyp"'^
siptsi kulypal^
%
P'ii kulypain tu p^kal^ ptkte pyviiii spaktiii
J
/
II Pin-
4 (n)ktc iiom^ klyosluney brhadyittispomtsin kapsiiin yok koc^^ hntn ytnr ymr lakey^^ k
6
asnum^ slficlyi tsopatsgiii ynfumineyo iindnac trgiikgi^ pem pem sntkîiand^^
-
6
[110]
m^ 1
1
apfatitu/yenam
^
\ \
ptnkte iiom^ klyos iv>pat fii pgltsgk^ kswoneyac^^
fi -^ 9
-
Rckseite
20 b 1 ;7(-"^ kc[k]eyo
J
invaraiitityo klisoni^ samsrain ptnkgt kgssim knnmnneyo wwrunt
oki
-
2
(\)
-
ks

n
'
iiy nand^^ kus sgin^ pgttnkgt^ kucc oki tgm^ kitc tgw^ trgnkg^ kuc
tarn watku wtkqs niX
i -
Ip- syo
"
cmolmatii
"
tn kaklynsunl^ nom^ klyos tgmyo prakgsmr ci kiis tgm^ mgfiigm^î
pgttnkgft^J
4
fx)
I
II
nand^^ trgiikgi^ tarn ne nu sgm^ licm^ kgtywts^ t_gm ne 7vkn kakmu stiik^
kqlymey (ysoj-
5 vio puk mgrkajHpalntu kgrso ppsune knnmuneyo kaknu rkisosi kgrso sne lyiitr ytqslyes
ypCyJ-
6 -
nt^ kgssi fiktas napesgssi H
pgttnkqt nom (kq)lyivts^
'5
piik^ wrasas ppsune tsrassune
plyaskem
X
ku-
' wramarn ist nachtrglich eingefgt. '
Sol; richtig: hi/Icii = skl. tila. 3 Ergnze vielleicht
zu ku(lypal); vgl. 20=,
3.
4 Nach Herstellung der Photographie hat sich noch ein zu diesem Blatte ge-
hrendes Fragment gefunden. 5 Metrum von 4X12 Silben.
*
Sic 1 7 Richtig kucit, s. ob.
19b,
6.
* Metrum von 4X25 Silben. 9 Ergnze vielleicht zu fisl
"
Ergnze vielleicht zu
pkfiiifl?
"
Ergnze vielleicht zu X'a//ffyo. "
Wohl Schreibfehler fr f;p/wa>/<
.'
'S Tr wgl Im
.'
'4
Wohl Schreibfehler fr nafojniii
!
"5 Zur vorstehenden Aufzlilung der tathgatasya paryyaninni vgl.
Mahvyutp. 1 und
J.
R. A. S. 191 1. |>. 1075 u. ii.
i;
No. 21 = T in S 72.
21
Hand, die Zahl
75.
Vorderseite
1 (nmu)n(e)y
'
lyut(r ninjtsu taryk tv(e pi lajksfatfsjyfo) oktuk^ luampeyntuyo asingt^ 21 a
Iklyin piitti
-
2 (spa)r sinin kapsiino yetn lu-inpu kupre iie tuaiiqs^ in Iqilcl se^ sHvar dvipgfitw
kkmartik^
iCpgJft
ilej-
3 (vii)nh(yo kakiiii cakravarttl ivl iiasal^ ses^ ngs penii tu penu caini spaktnikn na[s](Iye)
*
(?^)[lQ]is.
^Q'"- i<^P<lt'k^ 'rtf/fli' lanlii kglyjiiey ysoiito pnk ingrkainpalntu kgrso piik^ sai~ice[iit ]
5
- l[ts]une esant^ piik pgrkliineytwssi k^ ypant^ cami tpgrk^ snikyp^ pii
-
6
r ymni zntyo sgrk^ miyilgr taut suniia?^ st zvr kiinciii
'
si
IQlyp'^^
kuly
- 3
Rckseite
1 -
[kk -Juant 4
1
1 seyacc oki ags^ civac^^ lyu ptkgi kgsst piey
%
tu nu ngs 21 b
cam
pg
-
2
[sjiir Xpkmr mgiilak^
i^lyp"'^
st_ 7ur palkr kgssini siiy asnyo
X
iloko'i asm
tke
-
2. - ko tssi Olli cino/^
X
i
\\
zveyein nintsu brhadyuti kimtistsek^ pallsgilks^ e
4 ^
anuinski oi'ii anol kar tain iic wkqnyo ksivoncyo kakiin tf^ tmg?^ brha(dyu)-
5 (tij ktintisisek^ sla pcar incar^ pracre(s^) sin srwsassl^ fj'itk^
' s/ium pypi st zvr
kuficin
^
si
^g/yp^^
-
f^
iitane iie skyamuni (n)(ktais)i pg(tt)nkgt sef^ tarn ne kglk^ pglkl^ skyainiini
iiktasii
No. 22=TIIIS 72.22
Die linke Seite des Blattes, bis zum Schnrloche, fehlt. Auf der Rckseite steht neben dem
Schnrloche von spterer Hand die Zahl 76.
Vorderseite
1
kuntistse [t]s

(wjsfojkoneyo kakiinmi^ Lmgk cami iwain ksivo- 11 a
nemntu arg
2
(-) tke oki [so/n ] [sjrak^ im^ tgin nu inant^ tvkn
\
\
serasi niskramntam
^
1
1
cindma(i}i)
3
(ejini si prank^ eniintuyo iviupu oki panitsiuts^
X
pyiipy^yo y^^"- >id
-
4
CO kgnluyo zvinptiiii^ ze/s si stinin oki
X
nkci neiiii si pykgss oki kly[t_^]
5
(-) zvvipu oktuk^ yetwesyo Xparizves ymu kom kgtt okikai^ swncensyo zvo
8 ...
C-J
kninik^
t
^
II
iam pglkorgi^ brJiadyuti mlamnit oki siikyo aiiums(kji
'
Ergnze zu "yo I

Richtig: kuficit! s. ob. igl",
6. 3 Ergnze zu kulypal, vgl.
19b,
6;
20a,
3.
4 Metrum von 4X14 Silben. 5 Fr sla-\-oko? '
Vielleicht zu ote taprem zu ergnzen.
7 k ist nachtrglich eingefgt. * Metrum von 4x25 Silben.
Siegf u. Sieglinff, Tochar. Sprachrcsle. 1.
\
i8
Rckseite
22b
1 kuss OS
'
n[e] rkiiosyam parno kaiom

nffi^ wramqm nenc"^ fuk tom^
ts kapiitnnn
2
[kcjyni tpakyam mamt ne arampiantu
*
puk^
\
\
subhdrenam 3
1 1
ptkta
nesiai pratlika
3
ki lnis^^ cakravartin^^
J
suiudrq lym^ nkeiii * lms'^^ Jwy asurfi^^
4
iikan ficnti siii
J
lr 5 pk parain kqt^ cindinanintu
^
wyr sankruii dna
-
5
// esmm 7 sumer (n)kci ml fikciili stwar lms^^ pmHjttra stm^ sudhrm^
vaijayavi(t^)
6
(%)
[c]im skandhe [lii] ynkaffi^ klankaii'\ onkgliiin'\
}
j'w^ dusit^ o
No. 23
= T III S 72. 23
Die Blattzahl ist nicht erhalten ; von einer von spterer Hand neben das Schnrloch auf der
Rckseite geschriebenen Zahl ist nur noch eine 70 lesbar.
Vorderseite
23 a
1
(su)[d]dhfa)vs sfo)li\
*
pamont^ wra [kajpsimam tf^ ynes^^ Ikmtrq
J
2
1
1
tjJlQi^
brhad)'uti
IfyiiJ-
2 (ljr viciiiai^ tsopatsqm wsokoneyo fsiiijkm skyaviunim ptnktac ktse kakmura$^
tsopatsaiii [gjaurap^ yn 9
-
3
slnclyi ikyamuni (s pjc[i/i] waivhnsurqi^ asinql^ Iklym puttispar sinm kapsani pra

i
i^
ptnktac ystrq
||
maitram^
||
k^pre ne snik^sii! tkis^ tjqs ivknum^Xpar-
noiiits
-
5
[/7Ji i --ix tgrkor kqlpinir^ siii tsar pttikqt^ yrsiinr^
X
kl kqmse ssi kl^ esa -^
6
(X
I
11^
kyo skyavimii ptnkql trqnkq$^ tqiii ne pynt se pqyrr tngntak^
pqltnkte k
-
Rckseite
23 b 1 -ts- k^ ptnkli tqrkor kqlpo sla kcke ptnklac ktse knasiviiii pqlk[t^]
-
2
k

[tujkrfij [lujlfejsluiiey
"
tsrcs^ pqsres^ sres^ tttkrinuncs^ kroises^ vt ytlyes^
ptn
()
3 -
(ka)pina(P'^ tsintsi tjnak^ prosbineyo skr initst^ kqrnttnt^ asnyo ptiikql kqsy(p^)
4
(-) kapsannad^^ Ikmvi pqhk[]t_^
\\
yarssinaiii
'^'^
\\
piik^ parnore klyoinune llamskune
-
5
ptnkte kapinain
X
sre paire tsre (kroi)se lukri wlesmm iii tsarqm andre nnitsti^^
X
iikcy oplem palt^ sa^q-
6 (rku)
-
ep^ s siiilqiii zvs yoktn
e
c^^X tuqint Jiu tsilim^tlo nqi^vi ne isinm^sn
-
"
Fr atsf '
So, mit ml 3 Metrum von 20+22+10+15 Silben. 4 So wohl richtig
7.U lesen, obwohl das hier eher wie t aussieht. 5 Auch hier konnte fr / gelesen werden.
<
Hier fehlt ein
J.
7 Ergnze
J
/
.'
(Ende der Strophe). 8 Hier fehlt ein
J.
9 Vielleicht
zu ynrlniuncyo zu ergnzen.'
'"
"
Vgl. Zeile 5I
"
19
No. 24
= T lU S 72. 24
I
Die Blattzahl ist nicht erhalten. Neben dem Schnrloche auf der Rckseite steht, von spterer
Hand, die Zahl 78.
Vorderseite
1
[}ji^] i'uc'\ yp(a)m mas
*
ts(-) 'wsfojkoneyh^ ynes^^ yinlujiey 24 a
ptfikgt kasyp^
2 parnorey tsopats^ tanipes^^j n- (y)mluney skayi tsarnam srone krossune naklam
kose si sa
-
3 o i ivlyepe llaniske (p)kqr tkarqin Iqiii pqlkorgi^ brhadyutis kiintistsekp^ cakra-
i (varti)s lnt^ oki kfjcke palskant lamtarn wsokone shn ivrnqlyo lyutr nnilsu
ptnkqt kq
5
tarn war puttispar sinni kapsimn sosiii tmqk^ okqi^ tmm
klyokgsssqi^ s

6 r^ brhadyutis^ kapsaili pat^ twattaiii yalsi ost^
\
\
-
Rckseite
1

trq
-
[n]trq
X
vj'r kftkuk^ srivs parnont^ sotreyntu pa
- 24 b
2
(ka)psn yiiiin
%
kl^ ktkain piUtisparnac^^ sokyo wrsq/is^ { / 3
1
1 tmqs^
brhafdyuj-
3 (ti sjkyanm pt[nkl ] [s in] yrk yniurqs^ wrponl^ yto karsont^ skaiii ptnkql
kqssi
-
1 -
rqi^
pointsin kap(s)i
- (pt)nkqt kqsyp kapsiiinacf'^ kts kklo lyutr iiici/tas^ tainpe
-
5 tsqm puttisparitac^^ k[l^] [zv

J
taftilntam \
\\
cas krats^ spaktnyo cas^
rifiluney[o]
6 -
[s n]i [jkl^ knitq (rkis)osyain
J
tkim^ pjds ivaste tan iiek^ pukl kam
tan ne(k^)
No. 25=Tin S 72. 255
Vorderseite
1
k- cm

(ptn)kgt^
J
pcar iii tkis^ suddhatoni fiom^ zul^ vica- 25 a
2 (r majhmy nomhii ya
(X
rhujl nom se nand"'^ spaktn/i\ sriputtrq
modgaly()-
3 [y]am agrayugi tki ryni wakyo ptnkqt kqssi trgiikgs^ pastqm^
^
pgstant^ se t
'
Nach Herstellung der Photographie haben sich noch einige Fragmente zu dem kleineren Anfangsstck des
Blattes gefunden. '
Oez ypamm ((ii).- Hier mu der Schlu der Strophe sein. 3 Strophe im
Metrum von
4
X 1 2 Silben. Hinter
o,;//
Zeile i Ende fehlt ein
X
* Metrum von 4X25 Silben; der Name
kommt sonst nicht vor. 5 Nach Herstellung der Photographic ist noch ein kleines, nicht direkt an die beiden
vorhandenen Stcke passendes Fragment als zweifellos zugehrig dazugestellt worden.
^
Richtig: fastam!
3*
20
4
[tajn sarki (pu)kl wrascsi solaiii skyaiiuini tqin ne ivkn kaknu
'
fsj-
5 (tiik^ kqlymey ysomo puk ina)rkainpala(nhi)
*
kqrso ptnkqt^ manit ne tfti kl rilo tqin
nek sakk ats^ [t ]
()r[k]iso i- [s

in

-Jste pkqr tt^ iqprcni zveivniirqi^ JlGk
ss^ t(-)avi
Rckseite
25 b 1
II
dasabalam 3
]
| svsar pypyn'\ cprerqi^
nkci ra[p]e k[l]y(o)slyi tk^ tsksnt^ nkcyiT^ svncentl'^^
%
fikci
3
kly(o)sIy(i) tk^ - sc -^
î[\]
sanisr sqs^ Xy^sim naslqm sark skam skyainuni

4 ptnktasyo
X
tkan saffi^ brliadyutis^ 5'/^ casqr^
%
knitqr cy kl^

5 a/r ci mar klopamttyo si [s]ty rkisossis^ skyanmni ilom^ ptnkqt^
%
se ni
-
6 - [a] m^^-j ypaniq
[i\l X
'
II
ililSl^
brhadyulis pcar vicar sm se
-
No. 26 = Tin S 91. 6
Rest des Anfangsblattes des Werkes. Die Vorderseite enthielt den Titel, von dem nur die Silbe
po (oder sot) undeutlich zu lesen ist.
Rckseite
26
1
[\\]
kus ne korisyo
////
2
Ipt.^ abliisek^ tuqrka
jjjj
3
puttispa
Uli
1-6
(nicht erhalten).
No. 27= Till S
91.7
Rest (linke Seite) des Blattes
2 ; die Blattzahl ist auf dem Rande der Rckseite erhalten.
Vorderseite
27 ' (nicht erhalten).
2 - [ n-
s^J
inem^ yrm^ k

////
3
II
tqvi mqmt ne klyosnstrq
g
////
4 hurr oki yetwe wanipc
////
5 s wampe yetwe sqm^
J
sudariam ri[y ]
////
6
- sy oki vaijayant^
X
^
\\ IUI
Rckseite
1 -
[kqjlpluiicy mq[r]kanipa
////
2 tont^ tainyo sqiji^ zvyr^ dharmar
////
3 isi oko sarirntu
% wo
Uli
4 nkain badhe bram^ nkqti
////
5 e[}ni] sqin^ i
\\
kupre
////
u (nicht erhalten).
' Riclitig: kakmil
!
'
Ergnzt nr)cli 19:, 2. 3 Mclruni von 8x14 .Sill.cn, falls die 1 .luf
Zeile 6 richtig ist. Da wir sonst stets vierzeiligc Strophen haben, handelt es sicli wcilil um eine Doppclstrophe?
21
No. 28 = Tm S 92. I
Rest (linke Seite) eines Blattes, nur
3
Zeilen erhalten. Am Rande der Rckseite ist, undeutlich,
eine 10 als Rest der Blattzahl zu lesen.
Vorderseite
1-3 (nicht erhalten).
i -
r[a]t taijt^
%
karstora?^
////
B ktusencm sam nes nkst^ ksinn[]llll
6 reyam
'
%
sunkqs poryo tsqktiqiiqr ts
Uli
Rckseite
1 nareyntwam
X
i
\\
pqrskont^ akmalyo sri
jljl
28
2 rsqrwyo- k,iC eiqk
iie updhy ca
////
3
ni^
posi
tqi^
zve
////
4-6
(nicht erhalten).
No. 29
= Tm S 68. 2
Rest (linke Seite) des Blattes 20. Die Zahl 20 findet sich auch neben dem Schnrloche auf der
Rckseite.
Vorderseite
1 le cam^ yinhuuyasl las
tn 3
////
2 drani
ipqt
kqnt^ ktirsqnu kapsimiio
jl/l
3 mbiidvip 4 sini pqn kgnt^
j/l/
i sopqrts zvl^ tiniiti
////
5 Hill caini nikac^^ yid ywatsi 5
jljl
8 [imenam
||
pqlkc^^ pqlkc krams^\
tsem e jjjl
Rckseite
1 riar ys mtrevi punkaui 1 pqlkc in- 29
tr t
-^
IUI
2 nk^
pnqiiam % i ' '?' cniplune olyi[k^]
////
3 plinhi k,piili'^ pyiiitsd\
////
4 strq
%
wlalune siijt sunkaiit
Ijjl
5 nktaisi plnkqt^ rkisosyam k
////
8 ntane 9 iie jainbudvip^ tqni ne
y
nc
////
No. T in s 64.
2
Rest (linke Seite) des Blattes 22.
Vorderseite
1 [vijpul snlqs lyulr^ tpqr top
IJH
2 k^yal skain colac'\
'
iiss am k,j'(i
"
////
3 cniol^ oiji^
X
dliarinavrddhi
im
4 sant^ wrpte
J j
kyal^
////
5 sim^ kus ne
nqi^ appqrml^
[y ]
////
6 ;'
si
pypy
ok[i] plnktaffi^ iiiski
////
Rckseite
1
[IqJui^ 11^1^ lks liiwcs^ srva
////
2 npdky (t)osqs prattika narey[- ain]
3
^
\j.i krqmts(o) tatrqnkn
IUI
4 r snlqs tpqrk^ klawaintrq
////
5 mant^ sfikik^ stma sins [ka]
////
6 [sa]s^ sivl si top^ tpqrk^
Ulj
30
' Wohl zu fiareyam zu ergnzen. ^
Ergnze zu ktirsarwyo.
5 Korrigiert aus: ywitsT. ' Oder U? Name eines Metrums.
Zeile
4.
'
Verschrieben fr ii,s/iti? 9 Ergnze zu ntatic.
"
Ergnze zu k,tyal.
3 = tskmvi
.- 4 ^ jainbudvip!
7 Jedenfalls Schreibfehler fr sk", vgl.
o
Fr richtiges cinolac\?
22
No. 31 =T m S 69. 27
Rest (linke Seite) des Blattes 27. Neben dem Schnrloche auf der Rckseite findet sich die Zahl 26.
Vorderseite
31 1 tsal^^ vitr smudram tk^ k
////
2 vastyam
'
sristhi % sri vrddhi tk^
////
3 yo mar^ cmolac kckqc^^
////
4 ysr sinqs^
J
ci yl^
jJU
5 c"^ yiiim cntohuam
J
2
pypy
oky ndu
Ijjj
^^
pic(is^ sne za{t^ purc^^
////
Rckseite
1 7ie
X
tsalpc"'^ klopqi^ kalpc
////
2 /ja;// iiirosklunc yomrq swavi k
////
3 mroskgsmm tsalpqsmin
Ijjj
i viain pykgss oki koc tq
///j
5 rq^ trqnkqi^
II
pancaga[t]i'^
iJjj
6 Xkuc ne ysr wackw ktipsiilfi^)
///j
No. 32
= T III S
94.
9
Rest (linke Seite) des Blattes 32. Die Zahl 32 findet sich auch neben dem Schnrloche auf der
Rckseite.
Vorderseite
32 1 >7 parqm -
[l nl_J \\
alpa
////
2 Iw kko
se[i^J fptjtikqt kq
////
3 lypqntu suk kqtk[oJrq
JIU
4 skam ptnkqt kqssi pl [t_q]m
jjj!
5
rqs^ ksaluncyam (kql)k^ ku
jlH
6 tluneyo ptnkqt kqss(i) op[y]
////
Rckseite
1 rk
yai^
caiji^ skam piii piik samsr st
////
2 ne taiiis kqlymeyam
- - rsii
//jj
3
f^
kumraltem
////
4 klus pitak^ sudha 3
////
5 SS oki
X
vaibksi

n- s
////
6 smac

i
| ]
^las nu c[e]
////
No.
33
=T in S 92. 2
33
(diese Zahl steht auch neben dem Schnrloche auf der Rckseite).
Vorderseite
33 1 (nicht erhalten).
1;
iiki^
4 ote Lqprcui koiii pariio
////
3 m^ si ymasl^ sami^j
////
4 mr^ cesqm uqs^ pt/lkqt kq
j/JI
r> ne wtkscilc^^
iUlQis.
bahn
////
II
apratittdyeiiam 5
||
piik sa
////
Rckseite
1 iik^
X iQUl^
lo kenqk lo iicrv()
////
2 "^ canipk^
pypy
si som^
////
3 pni ksalutKyad^^ ya
////
4 i'fi(^) trqnkinc^^ pqttn
////
5 pkk [kqjrsns^ trqf/kq^^ kupre
jljj
6
tainyo ptiiktc
////
Wohl zu srvastyam zu ergnzen. pacagatmam, Name eines Metrums.

= skt. strar 4 Wohl zu pgltsgnkOf zu ergnzen. 5 Metrum von 4X25 Silben.
3 Oder suln(r)
23
No.
34
= T in S 92.
3
34.
Vorderseite
1 (nicht erhalten).
2 -
[p]n(i)ntvi^
'
l[yn]
////
3 train Xyinrgk im
////
4 ssi k^ ypai^
////
5 krams^^ wrasa'^^ sy yma
////
6 tr
*
nmtsiis^ yinc^^ n
jH/ ^
Rckseite
1 some sne yrm^ oijiaske[H
J ////
2 k^ k^,prain narcyrnviU^ 3 k(r) s
jjl/
3 lykym prastam p[t]
////
4 rlik^ prasaiaji
/Hj
5
fs -Je [mjelgs^ ly
jjlj
6 (nicht erhalten).
34
No.
35
= T III S 92.
4
35
(diese Zahl steht auch neben dem Schnrloche auf der Rckseite).
Vorderseite
1 -
kh\ akalyme ?im[ts ]
/jj/
2 ptnkgt kqsshn taiii ne plaiU^
////
3 r si rake mi klyoslime st fic
////
4 viivitzvis^ 4 prank ninisii nafi^
////
s klyoshine kswo yac 5 s^
////
6 pnk^ klopginhvi^ tnsni[k^]
/j/l
Rckseite
1 stakain yef^ Lmak tin nkcym
////
2 saficc trqnkai^
\
\
viii[kk]o
^
////
3 vaisravant kakmu
ti^
////
4 dhirstre kaknm t
Hjj
5 s sank^ Iktsi
J
/ ktipre n

////
6 -
rutem 7 klank^ yctura
////
35
Vorderseite
1 k^
X
kayursem klank^ yctii
////
2 / nu kci wl^ ivlnkq[t_^]
IJH
3 pat nu kyal nqs m sa
/jjj
4 plnkqt kqssi ca
////
f> k^ skr llotku pl
////
6 snini pemi luksanuiit^ c[o]
////
No. 36
= TIU S 92.
5
Die Zahl 36 findet sich auch neben dem Schnrloche auf der
Vorderseite
!
Rckseite
1 trq ypic^^ tkaii
%
tqiit nck ne
////
2 tsunt^ ivinsam cu mr
////
3 s sqs yul ptnkta
////
S.
sqs^ pqrsko samsrq
////
5 s waiem epreram swri ci
////
6 yum^ krutfik^
% kupre ne
////
36
Siel ' Wohl zu lyutr zu ergnzen. 3 Fr richtiges "yntiu^. 4 Wohl zu rleiiii'' zu
ergnzen. 5 Liegt hier ein Schreibfehler flir knvoneyac vor?
'
Ergnze zu visikkonam, Name eines
Metrums. 7 Vielleicht karutim = skt. garii4a?
24
No. 37=Tni S92. 6
Vorderseite
37 1 fiom nktassi âtikat^
////
2 >^;-/l'' wl^ kiirsar tsopatsqm
////
3 r trnai^ lak sam prl
////
4 a^ / /^/
X
ciiio
IUI
5 jyfert'w mantm^
J
wrasa''^^ pfii
////
6 skamat^ omgskcriaiii rit[w ]
////
Rckseite
1 / w ngs htpre 7ie kapiimo s

////
-2 wr^ ^wrt^ niinak pglskt^ ku
////
3 rain Iqnnim^ kos ne
////
4
^^
y/r/^^ j-'/('(?w
1
1 nicfia
'
////
5 ira
X
ksn om^ klyn sg
////
6 7itrg kiitsmtifi^ nginse[nc^^]
l/H
No. 3S
= Tm S 92.
7
39.
Vorderseite
38 1 j'crc'^X^
II
Imsis ^(flU^
p(ii
IUI
2 ykon sgm^ soskos szv/^
////
3 la/^ poilctn pgltsgkyo
////
4 tgiiism tavi ne Ury sgm^
////
5 mnitu
^
ypt^ sakk atsek im wcam
6
4 II
tmQls,
nareplik^
////
Rckseite
1
j^
motrlur yc^gin klam klyosg
////
2 imcyo ptiikgt kassiin
////
3 nyo cami ptiiktayi tso
IIH
4 ni cami wcivfiunt^ na
////
5
^^
tsalpar fptrii iikci
////
6 sosyayi ktkhme kosprem [k-]
////
No. 39=Tni S92. 8
Vorderseite
39 1 ymlune sriim^XS
omgs[k]c
////
2
rgi^
camgk yok^ hi k,2U']
IUI
3 t^^ oko elune
////
4 7ie toi
P3^^
sunnant^ pu
////
5 nkyo
X
ke ne nii (^
////
6 kk als^ klopatn
yf^X
^
\\ IUI
Rckseite
1 kswoncyo opyc^^ kl
////
2 l^ IkiHy kus ne tarn ne wkg(nyo)
////
3 swoneyo 3 opyc kllu
////
4 sne lyutr^ ktsets^
////
5
II
m Igprein sam lak ivi-am^
////
fl imcyo kus ne tvrasom^
////
'
Name eines Metrums, wolil mcAameftfiaiii.
'
Ergnze 7.11 onmim 3 Ergnze zu kSs^voneyo,
25
No. 40
= Tm S 63.
3
44.
Vorderseite
/
ukanis[n ]
jj
[k-]c pokenyo s-
////
rqm kkmart^ Ikq
////
trq tni tqs ymql^
IJH
sne tu[nk^] -o
////
(nicht erhalten).
Rckseite
1 (nicht erhalten).
2 nas im wa
////
3
fq
tmm
'
pretn mg
//jj
i m^ kaklyiisiirad^
jjjj
5 -
ekrg smim
////
6
sakk ais^
////
40
No. 41
=T in S 92.
9
45.
Vorderseite
1 [tjpqr iwe
X
krinw oki sq
////
2 k puk sasj'iq^ dsas gank^
////
3 ikam naf^ tma?^ gtik^
^
////
4
^
soma kqlyme stmos^
////
5 -
motr snik^ tsatsku -^
HH
6 -
c ne war yoktsi m kqlpo^^
////
Rckseite
1 -
II
niar^ om kalywts^ prc
////
2 //
yil^
X
swc pret[if^]
JIH
3 uk ttn^ sne waste
X
i
Uli
4 mosam ivas^ piik rin
////
5 cesmi mosam msin wasa
////
6 kucyo ne cem^ pretn [t]e
////
41
V
No. 42=TIIIS92. 10
Vorderseite
1
[s^J klopant^ ivrpnnlrq iikte
UU
2 mntaiii 3
j
|
kropant^ nispalq
////
3 7isiH el^ essi
////
4 ts[^^
X
^" cem^ el^
////
5 trqnkq^^ kiipre ?ie nktc
////
6 [wjy tr m mqcck^ eil e
////
Rckseite
1 ramitqntu 4 kkropimt^
////
2
>~ii^
ysrqin cl^ ws
////
3 iny riTic^^ nkten
////
4 ist el war kyal tu
////
5 tif^ nknlye ttiiUsiis^
////
6 padt kqrtklqi^ puk wra
////
42
Fr sâi tmm.
^
Siel
3 Wohl Name eines Metrums. 4 Ergnze zu pram".
4
26
No. 43=Tffl S 64.
3
Rest (linke Seite) des Blattes 121. Neben dem Schnrloche auf der Rckseite ist noch die, von
anderer Hand geschriebene, Zahl iio zu erkennen.
Vorderseite
43 1 s tm wumr^ pni
////
2 iii bhtii bodhisatvnac^^
////
3 twasyo bhtsyo
-
ts-[q]ni
IHJ
4 pre spallsasyo iwes^
////
6 n penu ritmm tm^ cindmafii
////
6 r netn(i)ntu tmas marikam tm^mrr[o]
/j/j
Rckseite
1 wmr l[pa]rk^ mqttak
'
ritmr^ tma
-^
/
2 skmtn wktnatsgtn tampewtsam Isra
/
3 skem sim wkqnt^ ytie
////
4
f
^ cwahkey ikatn -
i

////
5 cakravr siilis vircani krp^
////
6
rwar im^ tmqs stnu
/j/j
No.
44
= T HI S 92. I I
Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite
44 1 nciii pretsH wrtsuko
////
2 ymitar kus ne stwar mah
3 rcetsune kqlpitqf m
////
4 -
sluney praski
////
5 k nakqt^
11
tjnqi^ cem^
JHJ
6 nt^ sunt^ lewam kapii
////
Rckseite
1 ki ptnkqt kqssinac kakmc]
2
shnoi^ kqrnimt^ as[]
////
3 waS[^] snik^
ipq ////
4 nw sulann oki s
////
5
[&]
iqptuk somei pukl
////
6 c ktse kqlkmqs^ tm,q[k^]
///
No.
45
=T m S 69.
28
Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite?
45
' - el^ esst rtamtrg
j/jl
2 w- r pr(e)li il^ nc[l
] ////
3 krunik^
%
ptnkq
////
4 Ipimlrq
*
J
ktsac w
////
6 m-odin 3 yvtunt^
*
plqryo wrq[s -Ja
6 puk^ pretiii Ikl
////
Rckseite?
1 nkqt kqssi klanomtsm cinc
////
2 s tpqrk^ g<^fik^ 5 pqs war ilak^ ikam
JUI
3
^
iqmyo asqs ivr ino
////
4 sne tri m skam tpqrji^
////
^ -
s nkn^^ smudra<^^
[y ]
////
-
L
(\)
tarn im mqnt^ zvkn
Sol Wohl fr mgntak. ' Wahrscheinlicli zu kglpimtrg zu ergnzen.
4 nt ist von spterer Hand eingefgt. 5 gak ist von spterer Hand eingefgt.
3 Ergnze zu anumodin f
27
No. 46
= Tffl S 91-8
Rest (linke Seite) eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten, doch ist neben dem Schnrloche
auf der Rckseite
(?)
nicht sehr deutlich die Zahl
53
zu erkennen.
Vorderseite
1 tn''^ ivramtiiyo sasyicra
///j
2 yo ptnkqt kassinac kakiiifuj
3 weiir^ orluneyo
////
4 tkqt
'
kqssi trqnkqi^ ce
IUI
5 sm/i sjiunlu wrporai^
////
6 taryk^ ât pi bodha
////
Rckseite
1 r^ nand^ kospreni k[su]
////
2 sjyak^ imlune kosprem
////
3 nam
||
pret^^ t
////
4 ktsi
X
wikin yoke
////
5
tsqi^
X
ilktas napem
////
6 puk^ ptMktatl\X I
II ////
46
No.
47
= T m S
95-
3
Rest (linke Seite) eines Blattes.
Vorderseite?
1 nqs m
k[s]
pvkam [tt ]
////
2
kqni^ mafikalpa
////
3 tasihnam
^
klyamtrq wc
////
4 -
kenc^\ pancm ga
////
5
[kk a]ts^ klyamtra laki^
///
6 nqkk ats^ klyamt[rq]
////
Rckseite?
1
ptkqt kqssim
////
2
ntam yniluneyo s

////
3 (ci)ncram 7uramnasil^llll
4 Ipal puk tri
py
am IUI
5
11^
klopqi^
X
lamyo
////
6 7vkq(nyo ptjflkat ka(ss)illll
47
No.
48
= T m S 67.
4
Rest der linken Seite eines Blattes; der Anfang fehlt. Beim Schnrloche auf der
Rckseite
(?)
ist der Rest einer Zahl zu sehen.
Vorderseite
k- tsyc''\^
X
' -n-[s''^]ptnkt
////
kip w[r]asom^ omask
i ktic tvra-
tnant
////
/ tsopatsqm yrk^ ynmune
////
II
devadattenam 3
]
|
m te
////
ik sqs cu pqlk ssmecni pra
////
purpr tpqrt^ e
////
Rckseite
1 ku
Iiq]1^
akmalyo
////
2
[k]mu uday suHs mrcam k
IUI
3
p

c [yjmurqi^ s

////
4
[yjrts yokmis ial i t[o]rqi^
IUI
6
wkn rjagriyam aumski
Uli
6
[n- nt] oki wastu tkar^ rj'a-
[griJUII
48
Siel
'
Ergnze zu gaiiitasihnant; vgl. 18*. 3 Name eines Metrums.
49 a
49 b
-
28
No.
49
= T m S 68. T
Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.
Vorderseite?
1
////
r- nmntyo wrasass(i)
-
[ s] krorne som^ cmol [s]y ats^ swe mok-
jjjl
2
////
yo som^ cmol sy a/s^ kl^ kgmseiic'^^
X
-^w yrm^ kalpsam klopq
////
3
////
r^ pfiy clitncyoXpni si lul^ cam^ luyrmn hno tqinyo zuyr-iljjj
i
IUI
n

kanaske nom wl se^^ ptnkte mqrkampalam s
////
5
////
[pjusyaniitrcs /n_\ kat^ yviunt^ zvyrqs sangr
jj/j
6
////
(mq)[rka]mpal sm[p^] l[fitj tue
jljl
Rckseite?
1
////
u)y[r tqjviyo dhanna[rji]k^ trqntrq
////
2
////
[tsqm] parani
}
kqnt^ kursqnv lok^ tkanqi^ tq
/HJ
3
////
/ l(o)k[iJt^ proneyo ivkqstrq
X
tninkant pqrlqr sarimtu tqntyo' tq
////
*
////
mqrkampal siup^ spesuy ljit^ ymuiit^ ivyr puk^ wy(r) [sq]
Ijjj
5
////
tqni >ick^ cam mqrkampal sinp^ kanaskes lnt^ yinuut^ wyr puk^
JIH
6
//// 1
1 kupre pat mi [sajrirumqi^ ivyri iieild^^ puk ceijt^ dhaniia
////
No. 5o
=
TIIIS92. 12
Rest aus der Mitte eines Blattes; linke und rechte Seite fehlen.
Vorderseite?
50 '
////
sla slnkifibme omlain kninl^ swsq
////
^
////
sssi oki ktse yes^ tjnqs^ sla
////
3
////
lavi petam
-
ywrck lap torqs trq-
nkqs^
jlll
4
////

s

yassl sain kpriuiie in nas wrasa
////
5
////
ne kkropunt^ se
X
mk cniolqntwam
////
////
[ kjlyo sa
m[3]
kl tfii tsam
lyallil
Rckseite?
1
////
kqlkbi [wajiem klyos>iqstqt\
jjlj
2
////
;?;? oki llotkiiiit^ puk fqs^ ptfikq
////
3
////
mqcck^ ynes^^ plnkqt kqssiin pqlk
////
4
////

inm ntisptir sins^ kjewsyo w[i] i
jlj/
5
////
u[i]km inazidgalyyanqm
X
mk^ cmol-
w
IUI
6
////
(mau)dgalyyannain anaul* si tun^^
sqtkm
X
'
Oder kan ? cf. 9
'
fehler fUr cmol.
'
Vielleicht fUr f>cnam.- 3 Oder w[o] r 4 Wohl nur Schreib-
29
No. 51
=T in S 69. 29
Rest aus der Mitte eines Blattes, linke und rechte Seite fehlen.
Vorderseite?
1
////
snfe) kos lotks ysalmas su[in ]
-^
klopant^
jjjj
2
////
prr natskatse yinc^^ oi'ii plnikam hvenc^^
////
3
////
l-ne cin knrsamntra * puk sqm^
ysabnsam w
////
4
////

sp kant^
-
tsitbmeyntii tra
////
5
////
tn
nirgamntrak^ 3 oni ivrtim lu
jjll
6
////
senik siv enipele sne kmm
J
a[ra]
////
Rckseite?
1
////
simintar^
X
i
\\ P'^t-^
hvk k
////
2
////
m[al kroiim
J
ni omalyvi wlye[p]ym [sjunka
Ijjj
3
////
(lyu)tr letnai^ sjtasintqr lyiUr me(mai^)
////
4
////
(k)umns prâr klisn^^ tmg$ sain vir[gant ]
JHJ
5
////
. pr kosprem ne skiqni tqprein taprenqk sqm sis
JHJ
6
////
k/o/n iutkgiiqin } imqs krvi penu sak[n]mm lo
////
51a
51b
No.
52=TIIIS9i.9
Rest eines Blattes, vom rechten Ende.
Vorderseite?
1
////}/ II
knnmm pe m^^^ wram^
svmdtqr si
2
////
ntu
1
1 serasi niskramntani 4
|
j
pt spa
3
////
rqsyo yosmosniint^
X
sokyo einpeles tq
^
IUI
[s ] kl ti iviiifr^J swam skeyasyo
puk bht
5
////
splmeni kranl^ stram rtqnts psmr
pkni
6
////
stam ts yasa - ncar^ nqs parm
Rckseite?
'
meivlune seS

uue su/is tsqnkrassl t 52
'
s prattika plnkt[a]sassl m syak-
tsuinqnt^ plya
I
nkatsi kqrya srak t_qnki sstimrg-^
I
kccapem ii[a]it_^ kkinurqi^ soin peyo
I
rpurqs^ mahsinudrqs poncm war mu
6
////
cmplune m kn
f^
sne ytn^ne
Vielleicht surmai^
von 4 X 25 Silben. 5 Oder s(.)c?
' Vielleicht Ispokantf 3 Oder tt fr nt zu lesen ? 4 Metrum
30

No.
53
=T III S loi. i6
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
53 1
////
pkanlii sarirntu
JHj
2
////
[krjopjinl^ sivain
////
3-6
(nicht erhalten).
Rckseite?
5
////
gndhr [sjiiissfij
j//j
6
////
ssi pu^^ mqrkampalani
/
No.
54
= Tin S 92. 13
Linke Hlfte des Blattes 2[2]8. Die Zugehrigkeit zu dieser Handschrift ist zweifelhaft. Obwohl
der Schriftduktus dafr spricht, stimmen die Hhe des Blattes und die Zeilenanordnung nicht
ganz mit den brigen Stcken berein.
Vorderseite
54 a
1 ivcani cniol[e]
-
nu^tmass aci kalpasyo tmis^ oko wrpn[]
////
2 sinfi talkeyntu nt
'
konac porac pqlksluneys[s a]
j/jj
3 rmgntu vi penu sankh^ gorocanqss aci m

////
4 oko esenc^^ ko e[s]en(^^ kos ne pliikqt kqssi
////
5 pfiz ynir cincr tsopatsqin oko e^
\
|
ktitsmtain
^
1 1
puk la[l

e]
JH/
6 mk pukl
-
kkropunt^ % si ptnkqt kqssim winslne [sjitn
jj/j
Rckseite
54 b
1 msenc"^
J
/
(\\J
ptnkqt kqssim winslune si pni wrasaiii A
////
2 ytlutie (em)tsqitqr^
P'^k^
bkuts^ mnuss lyutr na[slu]
////
3 k^ omqskens ynil[u]ney)itu rqs ?iitlqs^
P"ks IUI
4 tswts mqskatrq sne lak^ xvkqvi sakk atsek^ krq
////
5 nkyo nervnt
y[e]i^ \\
tqmyo sucitte pksiil gndhr^
ypfcjy^'.'^ fwra]
U//
6 k[ljyu k[am] e- i [s]pln[ni^] ytlune ke pal nu kn emtsssitp-
IUI
'
Unter md (ber dem Schnllrloche) steht von anderer Hand, in undeutlicher Schrift gekritzelt: sgs^ kisialy^
postak,^ porocitCTii llakqsimac^ m prql.^ 8.
31
No. 5588.
Diese Fragmente entstammen wieder einer Handschrift ; sie sind gleichfalls in der
Stadthhle" in Sorcuq gefunden worden.
Die ursprnglichen Mae des Ms., die sich durch Zusammenstellung mehrerer
Fragmente ergeben, da ein vollstndiges Blatt nicht erhalten ist, waren: 13 x49 cm; das
Schnrloch befindet sich ca. 12 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite enthlt 6 Zeilen
zu etwa 42 aksara. Siehe dazu die Tafeln 1326.
Dieses Werk ist dem vorigen gleichartig, wir mssen es ebenfalls der Avadna-
Literatur zuschreiben. Ein Titel ist auch hier nicht erhalten.
No. 55 61 lagen beim Auffinden aufeinander und sind in dieser Lage gleichmig
in der Mitte durchgerissene Bltter ; trotzdem aber knnen sie nicht in der ursprnglichen
Reihenfolge liegen, da sie inhaltlich nicht zusammengehren.
Mit Bezug auf den Inhalt knnen wir zur Zeit folgendes ber die Fragmente sagen
:
In No.
59
haben wir den Rest einer mit dem Texte der Jtakaml ziemlich
genau bereinstimmenden bersetzung des Unmdayanti-Jtaka, wozu auch noch das kleine
Fragment No.
85
gehrt.
In den Fragmenten
57
und 63 besitzen wir Reste der Geschichte von Rupyvate",
die hnlich auch im Rp(y)vatyavadna, Divyvadna XXXII
(p.
469ff) erzhlt wird.
No.
58, 66,
67, 75,
]]
80 und 88 gehren zur Saddanta-Geschichte, die dem
bekannten Pli-Jtaka entspricht. Unsere Erzhlung scheint jedoch viel weitlufiger an-
gelegt und kunstvoller ausgefhrt zu sein, so steht nichts von der hier ausfhrlich erzhlten
Gattenwahl der Bhdr (oder Subhdr) im Pli-Texte '. Diese erweiterte Fassung lag
auch der uigurischen bersetzung zugrunde, deren Reste F. W. K. Mller, Uigurica II
(Abhandlungen der K. Preu. Akad. d. Wiss., Berlin
1911)
pag. 20 ff. verffentlicht hat.
Zu dem uigurischen Fragment vergleiche besonders unsere No. 66 und
58.
Einer Erzhlung gehren jedenfalls auch die No.
56, 64, 65, 71, 74,
81 und 83 an.
Sie handeln von einem Prinzen, der von seinem Vater, dem Knige Brahmadatta, den
Cndlas berantwortet wird.
Der Knig Brahmadatta kommt auch in den Fragmenten
61, 68 und 72 vor.
Ferner finden wir auf No.
73
und 84 einen Prinzen namens Mukaphalku. Dieser
Name erinnert an das Mgapakkha-Jtaka (No.
538
der Pli-Jtakas), doch sind unsere
Reste zu gering, um Nheres darber zu sagen.
Die noch brigen Stcke No.
55,
60, 62, 69, 70, 76, 82, 86 und
87 bieten inhaltlich
zu wenig Anhaltspunkte, um sie einer bestimmten Geschichte zuzuweisen.
Auch die vergleichende Studie Le Chaddanta-Jataka" von Feer, Journal Asiatique, 1895, I pag. 31 er-
whnt keine der unseren entsprechende Rezension.
32
No.
55
= Tffl S 85. I
Rechte Blatthlfte. Vgl. Tafel 13.
Vorderseite?
55 a 1
////
kacf^ Iknt^ knnmune nc estii ne tan tie wkanyo ehkql uii[ka]
2
////
[ m -Jnnani
'
1
1 me wsklune ahiumant^ palskes wani kswe ngm a
3
////
k pes to ngm kuH^ lu
X
isni yrm^ sininim kus ne cem^ tunkassu
4
////
kanian tpgrk^ lyutr pk^ sorki ai'seilc^^ %!
\\
yreki [s]la tii-^
*
5
////
(t)pgrk^ kpram lotan ptnikam praski arsenc^^ Xyetus tsro^]
*
////
[ijpgrk^ encare arsenc^^ pglskes^
J
tsitos tu
Rckseite?
55 b 1
////
()rgsy[o] sakantrg lepss tpgrk^
J
ttmkyo triko-^
2
////
[sa]m^ sne sein ivaste hqt^ Iwk tiii yrtgr^
J j
sari
3
////
[ni -Jyo
X
triksenc^^ kiitsfi'^^ enkglyo yi/ic^^ ytrgi^
t&'J\
^
4
////
cem^ knnntngs in omsantrg
X
kjenci wanke lek pikr ig
5
////
j
tlune kru7}ik wrasom^ isopatsgin arkginn sim ivrtain tsopa
6
////
kgryatsutn^
\\
tmgi^ orto ivatunt^ cu sim si tgprgm pyks o
No. 56
= Till S 85. 2
Vorderseite?
56 a
1
////
lym tkanac^^ yl ci k,jalte
\
\
meneklinam 4
]
|
cvipamo trgnktsi
y
e
2
////
lilcingin watkii pcar singin potlnne
X
apprgnit yatr^ yl ci
3
////
(bo)dhisatvp mcar lts^ wlnnktes wjrr oki krgntsonm kap
4
////
pglkorgi^ h krufftk^ trgfiktsi pgknsmm trik^ tkan
5
////
Ifejtke oki brahnadattes lnt^ pes yksorg^ trgnkgi^
||
vi
"
//// M
~
M
pgklr ilktasii se klyo talkeyntu iaimii^ a
Rckseite?
56 b 1
////
k,J>i'e (ttje sakk als raryu ci pkati ny kl^ cat^dlii nuk^ nes kwe-^
2
////
s lls^ sne tu/'ik^ nmtsus^ kakgrkiint^ se pontsm kapiinno
3
////

m

l^ mryti prastam kreyo kkostu nkatgt\
X
{gpnasain nien-^ 5
4
////
ktse kenn ats iwatn klntw kakmti set wasgm rinc^^ ktkgssiX
5
////
(bodhisa)tvem kai tluneyo ntcri klopyo penu sne klopp oki sne wcillune
6
////
ila tunk^ oki tsem yoks^ ainyo rings wrassac pglkorgi
[pg]
Metrum von wahrscheinlich 4X18 Silben.

'
Wohl zu /l\ zu ergnzen. 3 Wohl zu fkgnt^
zu ergnzen.
4 Metrum von vielleicht 4X 12 Silben. 5 Zu mcnk^ zu ergnzen.
33

No.
57
=T ms 85.
3
Vorderseite?
1
////
sj'o pafntsivtsqui lndnm sn In10 lcs^ viss^ ype si 57 a
2
////
oppal yok>n kqntuyo cincrym wasenyo bodliisatvcm srce spnte w
3
////
nqs wrasassi sfti ncm^ onantyo markavipal^ ksismmti trqnkg?^
4
////
lantiint^
J
kji naslune nankurqi^ oiik^ Jinlsu sjnal lntuneyam
5
////
[rsojra^^ psocsam elantyo pqtstsc psms^
X^
W
wrpnnls wmssam
8
////
neyumcsam wsokone pqsinc^^ k^yalte kupre ne cem^ kswone st w
Rckseite?
1
////
crqs lyiitr^ eiqnts ivrasasii pniccainos nntsiq^ ca^qk^ cniolam 57 b
2
////
sne yrm^ sne metn^ s^Jza sins^ okontu es^qnts^ pnintu ese-^
3
//// ^
slak^ ikam
\\
wrshinain
'
||
pmsant^ trqnkqs palons^ esant^ we
*
////
y^l
iQin^ apprqmi^ Xpinsant^ lioiii klyu pilintH e}^ wrani waiimr
5
////
(ta)n ne wkqnyo sqm^ rupyvate bodhisattu wl^ sqksqk^ pukl lntit
6
////
sne viem^ pnintiiyo yctu tvii
kqtkorqs tusit kci rki[io]
No. 58
= Tni S
85.4
Vorderseite?
1
////
some spsaisl riwoi^ klyomqi^ %
bhdrnam tunk^ kpnune [p]k[^] 58 a
2
////
penn lncs mqskitssi potlnneynlJi snk kqtkorqi
pqltsqnks^^
3
////
(a)sitakirinain
"^
\\
ke mosan ne pyppysyo khadgavisiiakalpes yrka
4
////
ni tqprqin sii/q^
J
ke mosan nc saddandem onkqbnssi l?it^ rise
5
////
[kjlyo
J
/
1
1 tmqi^ bhdry^^ nos pem priyasundari sla wrpqslune
6
////
svart.iapuspenain 3
1
1 nktafi nkcys wimntwi^ litatsy oki skit
Rckseite?
1
////
arsenc^^ krant^ pikryo
J
Iqnkscnc^^ hrqs wrok sinqs^ skencnc
2
////
/ tsopatsqm sloko yatsi
J
/
1
1 tmqi^ bhdr rinc si kl pkrasi
3
////
nc pe asm krant^ wramqm swrqm rake k/yosttsenc pe kloiin tiili
Xy
4
////
srqnki^
X
pqlkmr pe /ycksa(^^ pqsrqin plqkyo trsom yrm^
y
^
5
////
[l]ym-ncXi^
\\
Lain kaklyusurqs miln- trqnkqi^ wtqksas^ svayanipr k^yalte
6
////
ncsWi Krekri 11 kokliknam^ 11 siwar ilemi sini sumcri oki l[k]
58 b
Name eines Metrums.

Metrum von wahrscheinlich 4X18
Silben. 3 Metrum von wahr-
scheinlich 4X18 Silben.
t Von Zeile 3 ab liegt ein Metrum von anscheinend wieder 4x18
Silben vor.
5 Vielleicht zu lficiii zu ergnzen.
Sieg u. Sieglini;. Tochar. Sprachreste. I.
5
34

No.
59
=TinS85.5
Vorderseite
59a 1
////
klis sim sarkk oki tkar kcyrfi^ tkaniX2'^ kraut^ markanipal kotriitnq
2
////
;;/ tk^
X
mcirkampal sm ytram lyutr wafii kglpt^ {
iii sam^ kakq
3
////
jinp^ kiritavatstses ivait^ linonlp^ ckcar^ sri nkqtt oki ara
4
////
aptsarr oki kjezvsam lyutr ineinai^ arqiiipt siyi cicrone
5
////
mi yniim^ yiims soinim se^ tcini skatn sas puk^ kjeiusas^
6
////
Iklym tkati kospren ne % kakmus tkii
tapi-em sqm^ temy aramp
Rckseite
59 b 1
////
pe ptsqk^
yp
vi penn ivskbine ypt kapsinis^
{
'^ *
1
1 iiMQk^
P'
2
////
noiiitsiitam
\
\
twgf^ teini pcar cam wrain caiiii l?tt^ klyossi ymq-^
////
(tjpark^ siii wrpluncyain pat^ ssi lu elmicyam pat_^ n
4
////
ssi kjencins soireyntu kqrsoncs prnins wotqk^ pic cmplu
5
////
m ritwlyi
\
\ tmqi
sqm^ somine pcar wofi^ bno cesqm^ brmn
6
////
(br)mnisi swtsi pk pym^
||
tqm ne ts ivewnurqi^ imaf^ unmdaya
No. 6o
= Tm S85. 6
Vorderseite.?
60 a
1
////
îsi pnitklniie ypant^ ofikraci nervm pplu krancssi
[X
ttiiajc^^ yt
2
////
s ritmr^
X
^
W
ktkmm nntsns cem^ klqslye slnclyi bodhisa
3
////
[cjyenam 3
||
pqrwnain yivrck urtf^ laksam pqniint viann oki rkyant^ yne
4
////
(sw)ticeiisyo kas worpunt^ ksivoneyo tsopatsqmXP'^ttispar si tni na
5
jl/l X
^
II
/''^' i(}kn %vas^ kl ritmtqr t ne tu ptnkqt^ rki
6
////
(bodhi)sattu trqnkqf^ sokyo retzve kiis nu sgiii wrasovi inka tse kri ka
Rckseite?
60 b
1
////
arqmpt si peke pkar ymqs camqk^ camqk^ wlalune si m t
2
////
kotluneys pitrq
tsara nqm ak im slqsmin lo aratrqm tqm neh^ wra
3
////
[s]k nssi okoy naivasamjfinain penu tatmiis tkcnc^^ tinaiiqk cesmi
4
////
oki ksai,iani ksai,iavi aratrqiji^ okk sqrki avii fiarcyam cmol^ e
5
////
[jkci napcm si kqrparqm fii m artqi\ ilak^ ikam
\
\
bahuprakratu 4
1 1
pu-^
////

y
kappi smak waro
X
ets^ mm treke rapureyis surm^ nispa
Zeile I 2 enthalten Strophen in 4x12 silbigem Metrum.

' Metrum von vielleicht 4x14 .Silben.
3 Metrum von vielleicht 20+ 22 -|-
10+ 15 Silben.

Metrum von waUrscheinlich 4x25 Silben.
35

No. 6i =Tin S85.
7
Rechte Blatthlfte. Vgl. Tafel i6.
Vorderseite?
1
////
hilypam ts cami ska)iiat kmm kpe yal^* puk kswonenl2u[sit]
-
61a
2
////
siirm^ nntsH
\
\
balmprakram
'
1
1 kriinyo lyiitr ke ne paltsak^
3
////
r^
X
skam^ lu ksivac'''^ spritvlunc yatqr^ el^ klgsmuue tsrassu
i
IUI
prasky ara?^ Iwssi okk pcarr oki spantll anac maskatqr^
%
5
////
/ kriun skam^
% ^
\\ i^^"-
kaklyiisurqi^ bnihiiiadatte wl^ weyetii
6
////
ne ote tqpreiii rnqsratsuneyis ivkmtsunc otc (Lqprem) [tvra]sas[si]

Rckseite?
1
////
ymluneyo zvkqm pe sqs sauisr puk^ lotks a ly
-
61 b
2
////
y
im i sne nkqmiii oki pqlkqi pqlkr cniplum^
(\ \)
surisimiam
*
J
3
////
nk
ni^ tidss
aci iii skaiii zvark^
yp'^l^
m kosam^
J
in pcnu sivm^
4
////
tfii krantp watkiirain
nqi^
klyaii ikiiji^
X
^
\\ tmGis,
bodliisattu s
5
////
m n? wrtac^^ iqmi praskqr^ ylem cmol sqm^ iiqf pkqnt^ nashine
6
////
ri mqrkampal lntiine ivlesit ns peim ylem kropac ktse [kqlkorq]
No. 62 =Tin S85. 8
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloch, fehlt. Vgl. Tafel 173.
Vorderseite
1
////
;//
sphiiem tnqrkam(p)al^
X
yiiia[lH]nt^ ini[s] pis sank siin luinsainqs^ mrc"'^ 62 a
-
tin
2
//// j^
jtakq(s^) kpne solnlii was nes^
X
i kpfies setvs^ ntispiir^ sne rist^ nispalntu
3
////
IV --^ in psonc[s^] Is-ptqntiu y--s-t_^ ne?^ mqrkmnpalntu snik^XP^k^
tqm^ was^ sru
4
//// [^
samsrarn
fX 2J
klo
^ [pqjhk c*^ lutfk^J sni klop ikain lasi
X
try esatn-
khesam kqnt^ kalpsam kropat^ kq
5
////
nc^[^] ptnkql^ pqlskt^ kc ne?^ yrk^
y
im^ 4
X
'"'^ kqlpt^ cani yrk^ ymlqm kuc ne
yrk yinql ses^
X .7
niqrkanipa
^
IUI [fid]'^^\
cniokv snis^ seivss k^ opyc"'^ kqllt^ pattnkqt^
J
mqint ne pcar^ nispalntu
wla[l ]
Rckseite
1
////
/ ss^ nispalntu
X
4-
lyepas^ wasqm tsain sprtwetic'^^ kqlkec^^ iiktas napenisani
X
sne 62 b
kas^^ s[iJku
2
////
piktrq mqrkampal^ kritm ya^
iqui^
ptnktes^
J
kos ne postkam aksari tprenk^ ivyrqs^
sas^ ymtrq
X S
"'v
Metrum, s. vorher. ^ Metrum von 4X14 Silben. 3 Das Blatt enthlt Strophen im Metrum
von 4x14 Silben; am Anfange der Zeilen fehlen 812 aksara. Ein kleines Fragment ist noch nach Herstellung
der Photographie dazugekommen. 4 Wohl zu ymim zu ergnzen.
5*
-
36 -
3
////
mk^ [pjfli [ijiasjkatar^
J
a(sam)kliesyo cmolaiilwam kassi kropat^ markampal^
J
;'f^
krnt^ som^ slyok^ pckatrq
*
//// Vl^
pintii
iX]
inqskauitra
y^lPsl
'''''' "^ ivcw(nu) kqssissi
J
6 w zve ptnkqt^
msapantnis^ iit^ ratkani
5
////
Intu msapantnili^J S.am^ visapantini
-
ft)
- ksciii pstrikifi^ sne cts^ risnt^ ni(spa)l
cetn^
X
kl^
6
//// [y]
kern pqlksam
-
r^ cuniii[t ]
tnar^ wi -^ lursimqs^ cam^ slddhm

X
tqrkampa[l
]
ntwant sa[m^]
-
No. 63
= T m S 80. I
Vorderseite
63 a 1
////
[sjivac cam^ yijiqr pkqr^ ohk^ fiomyo
X
lntune sint kqrparqm iqrpsenc cam^ krant^
[s]o
2
////

/

yis^
X
I
^
II
(lUS?
cam^ rupyvatem somqni iitpalvat sii ivi-asaffi^ tsopatsqm
abhisamskryo [l]ntu[7i ]
-
3
////
mrqm tarn fiu mqnt^ wkn
||
rsi lticmam 3
||
rakqr^ oplsyo tkam riyam sirai^^
prasar zurqiUu siinm [sjiua-^
i
IUI
tsus puk zurasaffi^
J
painuar ivalns sonlsam or pahksani wotr^ fkyant^ wtsys
iivain cankqr sivcem ko
5
////
wsluyo omkrcffi^ brninffi^ ivcnr wkmtsam vahantu kqs^ asis mangabitii
X
zvmr
sim entslyo rkyant^ iain
6
////

w

liwr^ rotkar pkqy psims^
J
/
||
tan nc zvkqnyo cavii parnontp wrases^ abhisek
sinm prastank^ fi[kc]iyni kube
-
Rckseite
63 b
1
////
ki tsopa[l]s kqrparqin pkqr fk^
|| /mal
sqm^ riipyvate w/^ bodhisatvem tsopatsqm
kninassl ti'izvont^ strqin k?i[iijn]un[c]yo zvlyc[pq]m
2
////
keyo poncm potoyo puk^ zvrasas sya zukqvi pqljsqkyo enqsmtn zvrasassi krancm
szvrlwhme yotnus pqltskumqs szve nkta-^
3
////
yakseiii ts iqm ne zvkqnyo opslyantu sam zuhtneyo ypcyis pslunc ymqr^
\\
zvr-
iqmpekuain 4
||
4
////
nt^ srm?it}i okontti
X
nakqnt^ nisentu puk zvrasaiii puk^ ikamsam
X
sne zulesbmeyo sne
psql^ sne kqs^
5
////
r[c]e oko szur^ oko
X
5 puspavrksntii skainat^ yclnl^ pyppysyo
X
sne iiil^ kluneyo
m[]l[k -Jnt^ ko

i
////
[s]ne zvraske tk^ sqm^ ype skam^
J
klopasu zvrasom^ ni ontam tiiiam talpl tk^
X
^
'
Vielleicht 7-u ir>/>'3 zu ergnzen? Strophe von 4x14 Silben. 3 Metrum von
4
X 25 Silben.
( Metrum von 4x12 Silben. 5 Ende von Strophe l. ^ Ende von Strophe 2.
37

No. 64
= T m S 80. 2
Vorderseite
1
////
nma su emlsnnt^ kracm 'wkam tiri mmitak [pqjknnio kotnai^ zvt ktis ne ikrant^ 64 a
wrainam âknnio nnm num
2
////
straiH ppsunc sim zukam sola pssi w[rp]rai^ pqknvio [k]oina$^ ccs tri wkn
wrasarf^ ppsune
3
////
ney smnak^ ivalui kqrsttlye kyalte palkr ntqk^
\
\
sckckeyant
'
1
1 krant^ wrant-
nssi napcm
4
////
ntu oko csant^ XP^psune sim sktlyi kus ne ptymam ssqryu sqm^ oi cvtol^
%
kus ne mi sni
5
////
(pqjkntno kotna^^ knats^
J
snim penu tvahi sqm^ kracm wknqs lletu m oi
cmol^
X
I
II
tarn kaklyusurq
6
////
}itnts(ji)i [trqjnkic^^ ote tqprem mqrkampal sqlpsl(n)ne o(t)e (tqjpreiii i bodhi si
ytr pkqr ymlune ote tqp-em
Rckseite
1
////
rq- k- c^^ ^
\\
[c -7^ ttenam 3
|
j cakravartti lcin ta(r)y(k wc pi sot)r(e)yntti 64
b
salu cami %
kmnaisl tr[iivo]
-
2
////
tkii puk^
t
sne kmm sqm lyalypu nkqt^ sne pqltik cem^ nkta^^ kus ne cami
% ipqt
nemintu wlts^ se
3
////
(w)lts^ mss m pkqr^ ypec'\
J
/
1
1 tmqi^ brahmadatte wl^ lusok nntsu mqskitac
trqnkqi^ ntq
4
////
s kqrstluneyo ivlalmie mqskatqr^
1
1 mqskit trqnkqi waltsurkk ats^ wrasaisi zvU^
wkn so
5
////
wlahitieyo skyluneyo zulahme skam [?q]k^ lulahme penu tri zukn mqskatqr^
sas^ [s]ni
6
////
[li]s^ rluneyo trit^ mpine rluneyo wllqitqr^ k,jalte
\\
yarssinatn^
\\
m penu sol mi
No. 65
= T m S 69. I
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloch, fehlt. Vielleicht das auf No. 64
folgende
Blatt.
Vgl. Tafel 21.
Vorderseite
1
////
ts m soi^
X
pintwiss oko nispalntu tkec petiu nutont^ sol m skam itqmsec'^^
J
65 a
lak^ sol[iJ
2
////
[n]u sol^ s/mqssi surm^ {
mpuk^ rcc'^^ sqm trii^ surm^
iqk^
zvlqssi wrasai
rkisossani {
/ 5
3
////
penu tri wkn mqskatqi\ sas^ si incs^ skeys wlJqHqr^ ivt^ lu skeys trit^
Metrum von 4X 18 Silben.
^
Wohl zu trankinc zu ergnzen. 3 Metrum von 4X18 Silben.
4 Metrum von 4x18 Silben. 5 Strophe im Metrum von 4X18 Silben.
-
38 -
1
////
(ske)ys wllaitar^ [am nu mqnt^ tvkn.
1 1
ynkreyain
'
1
1 siiymc skeys mal ne nqs
tpqrk^ zvlantse snc sw
-
3
////
[wajtkiir nai^ lulgmsive
%
tmak^ sni skeys tmgi\ lu tricin lotk ivlaliutc
%
ccs wu
sas sas tri wkn sol kg
////
(ka)klyusurni zvl trgi'ikg?^ ntgk sc iii i civain kohinc si inw st'^ sfiikck nu cu
wengslis mosann ats ng$^
R ckseite
65 b
1
jljj [kg]i^
ksH pcar m sin 7ia{/^ kgrpini ivlalune lu kglltsi pglkr nlgk^
1
1 dcva-
dattcnam 3
1 1
yuk
2
////
skyll^ pji(i)s sol tsgksant^ ivlalune
X
puk^ klntu spgrksant_^ kgltso ivraskc oki sol
siimnnt^ siiiudr o
3
////
tka si maiimtrg sim tainpeXptll oki sne pgts^ mgnt nu kruiiik catn^ ln klif^X i
\\
wl irankgs kru
4
////
nil fii kuc fte tu wsr pglkorgs ivenil^ kuppre ne tsniravi vi ippus tf^ mgnt nu
ivsr^ tsmram t
3
////
kgrsnl sain wram^ k^^yalle yusr prast ivrasom^ wsr lpa.^^ kuc ne tmg$^ oko kglpl
ti^
cani sg
6
////
(t)ppHS siji^ tusr ingskatgr^
||
tgin kaklyusurgi^ wl trgfikgi^ ote Igprem knninm
vigskit^ sm
No. 66 = T III S So.
3
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloch, fehlt. Vgl. Tafel i8.
Vorderseite
66 a
1
////
ia"' na/^ tangk sunnaf tgs
ili krso kakinu pglkr ckcar^
\ \
sntawantkani

1
1
argmpt si kszvo 5
2
////
(ci)ncrone puk kglynientxvam sgtko tili
X
sivani lurlsks ypeyiUivf^ kakiiiuss rtan
lficssi
X
p'ii sol^
3
////
s- Tiemi pnisantrg
X
I soiii plnt^ em^ f^pre ne cu lyck yslus tke fiiXsuiencf^^sIzvar
lkn raikassl^
4
//// X
cai
ngs krso cu surinai pgltsgnktsi tpgr stnkam
X
lyni leyam sanwemyo ppglskr
ckcar iji'jnl^ ya
5
////
()kl ritor taliuus nasain^ sakk atsek nfii brahmadatte ivl pa/s mgskal^ m nu
nk ytal mgcck ye
////
s Idtttac Irgnltgs titgfk tarn] surmas tu mar^ yulkatr^ kyaltc tiri tsain Imgk mi\
mkiss i'tus hvU^
-
'
>
Wohl zu ht>tsi zu ergnzen. ' Metrum von 20 4- 2J
+
10
+
i
5
Silben. 4 Metrum von 4x14 Silben. 5 Ergnze zu kilswonc.
39

Rckseite
1
////
[ni]y [nuk
p
s]n svayamparam tsalpomi^ si mqnw [pjats ymmr mar tili ntse 66 b
kumni^
II
ktkmtn
2
////
ttnas inahendrasene ivl^ mss kkkropiirqs ccsmak^ iiaisi anaprq ypeyam tpqssi
luoiak^
II
3
////
' (ka)lymetwam puk^ ypeyii paklyoms^ lnt^ mahendrasenes^ ckcar^ kjenci iiemi bhdr
nom^ Xyu
4
////
krnas^ kotn pqrkiicin kqlyine riyis^ sivayampar siiii lameyam
X
ke nc kus ne nas nali
muk tampe oni
5
////
m^ X
rxvar ymurqs cam kom tm^ tkan pukniqs^ knatrqm^ rito kl^ plntac^^
kjencivi nemiyo
^
6
////
[v ]dehak^ riyi^ Icr^ cam wram^ si si ypcyac kqlkorqi^ lncssi ksitinr^
||
tmqs cem^
No. 67
=TIII S80.
4
Vorderseite
1
////
tpqr pramtqr^
X
i
\\
wlnkqt trqnkas kaikam ns camac ktsc tarn ne skc ymam^ mat
67 a
7ie sqm wtk tiesiin
^
IUI
(tl'Q)hkqs sanqk ivasqm kl se^
\
\ tmqi^
ivlnkqi^ epreram nankurqi^ bodhisatvp^ anaprq
3
////

i

titak^ sokyo nu mski ytnlqm wram ymqit^ siii kaknu tk te cam tfii sarqs pusks^
siul^ i'tka
4
////
i'ico sinliinc
\\
bodldsattu trqnkqi^ m ontam tka ni k^^yalte nare sinqisi klopant^
opyc kq/l
5
////
kl^ lii ksu ymbmeyi^ pkqt nu pnttisparqm m na? mat nu t/a^ sni klopyo sinl
sem^
II
IVl
6
////
w[r]am Iqmyo som cam perk ymlqm wram wasqm Iktsi yil^
||
onkalum trafikqi^
pqlkr iiktaiH wl^
Rckseite
1
////
3 k-m- rakeyo sarqs pusks^ nkarqs^ rsjtnmm iliXnare simssi klopa?^ pkqnt^klopyo 67 b
pqltsqk^
2
////
[rjm tstmeyo k^pre pat sakk als kqlpl tm^ pnttisparqm
X
gakk nkari ptik salu sitsrk
pkqr tki ni nesim sq
3
//// t'Qi^
imqk canii treyo mailis krorr oki qk^ nkari sitsrk pkqr tkarqm
\
\
tarn pq/korqf^
tkan e
Die Zeilen 3
5 enthalten eine Strophe im Metrum von

4 X 25 Silben. Vor (ka)lyme ist als Anfang der
Strophe vielleicht puk zu ergnzen.
^
Ende der Strophe. 3 Zeile i u. 2 enthalten ein Metium von
4X
iS Silben.
-
40
4
////
pats
'
kcke ktak^
|| t'MGi^
zlilkqt^ sakk atsek^ ptiikqt ktkalqm caiii kratlcm
wrasomqnt^ kqrsorqi^
B
////
nac trqnkqs ksii ksii kswoneyum^ taryk ive pi laksansyo yehmt^ tvipunt^ piittiipa
8
////
Ikm kqlpo pidtiiparqm nqs pemi opyc^^ klitr tqprem wcivnurqi^ wlfikql^ tmk nakql^
\ \
No. 68 = T III S 92. 24
Bruchstck (linke Hlfte) des Blattes 6. Vgl. Tafel 19.
Vorderseite
68 a 1 ptsarntwts^
^
X
bodkisatvem kr[e] [c] kqrstfi^]
J
(jam)budi.>(i)p sqs^ stqk tsopa
////
2 sar 3 pyppyil ?iapcjnsac^^
J
/ 4
1
1
m h[i] lts^ piittispar si sktlyi bodkisatvettt
////
3 ktassi okk^ yark tk^
\
\
sruncanefiain 5
1
1 suk^ smsuk^
*
klis ii
////
4 skamim %
elantyo ktkst^ sri nkatt oki tvipnnts^
J
nkcy aptsarr oki
////
5 ktsa siin zvarmam prtitko ses kmm kritnyo im pontsin sainsr sinm riyain sne
tq)ikhm(e) me
////
6 dhisatvn pqn cmolw
%
oppal kqlytqr krqtklavi bodlnsatl(u)

[n]am
X
omqfskje
j/Jj
Rckseite
68 b 1 siiJJt 7 klop wikqssi
J
/
^
1
1 tmi
SQW pariio zvrasotn^ /"^ a
[t]iv ^ [k ]
1/1/
2 is Icsi'i tsai'avi lyntr iiiemas cicr pqlk^
\
\
tusitabliavnani 9
1
1 wskat^ tkani ilkqft^J yc-^
////
3 r pkqr ymrqm anaprq
X
piificbhitncn risaki ycitciUn Iktsi wriq[ntiavi](X)
////
4 vUvamittre wl^ nmit^ kqrsoiics prhmns kenitsi wotkurqs^ nkci
[0]
////
5 ssin iii seyo parnore sind yntu tm sq)-ki skavi iiom pqtstscm
\\
tjjiqi^ bra
////
6 IkefiC^^
1
1 xvl trqiikqi^
1
1
[s]e [fii] sc a[l

s]ik^ cintmani w(m)
////
No. 69
= Till S 92.
44
Rest eines Blattes. Die linke Seite, bis hinter das Schnrloch, (etwa 12 aks.) fehlt. Vgl. Tafel 20
'.
Vorderseite?
69 a
1
//// 1
1 vihi[mp]gatinant
"
1 1
piik n()kc(i)ys napeni sfjs n- p[d]k^ klopant^
X
nsk skani
2
////
[p]uk^ oi'tkfac^^ skassiq^
J
at'zi solar samsr sss piik^ klopqntiv()s_^ ^"(cj praski iaiyu
pqltskum^
"
sn
s
////
[pajntws puk prastam ps(s)i pkleX I
||
ncam ksatpamn ne sqs tan nc whanyo tili
m lyeks sa^qrttzvu m
'
Wohl zu tsopats im ergnzen.
'
Ergnze zu aptsar". 3 Wahrscheinlich zu sôsar zu ergnzen.
4 Das Metrum der Strophe ist sicher 4X14 Silben. 5 Metrum von 4X12 Silben. Die Zahl 12 findet sich
von anderer Hand unter den Namen des Metrums gekritzelt. ^ Fr siikaf ma suk? 7 Wahrscheinlich
zu wrasaHi zu ergnzen.
'
Metrum von 4X14 Silben. 9 Metrum von 4x14 Silben. Die Zahl 14
ist von anderer Hand darunter gekritzelt.
'
Nach Herstellung der Photographie konnte noch ein greres
Fragment hiermit vereinigt werden.
" .Metrum von .|Xi8 Silben. " Hier fehlt die Interpunktion
|.
41
4
////
yinti sM
- VI-
'
sukk als krtinis tampewtsuney fnqccakn sne tqkwshmeyiini sa
B
////
ksaitam tut n /

ijassi mrc pqrtsi sni pitttisparain si sktlyi santnam pkqr
ik^ sla
6
////
ytal [pii]^ klopqntws iii pe t[k] (sa)iqrttwiqm^
J
m
py
rkisosi cu sein
s[u] ynitst^
Rckseite?
1
////
kn ps

SfifeJ ' iqJzwsluncyitin^
-
ss ()rkisosi
X
i
\\
kns ivcnluuc tk^ [mq]t 69
b
n(e) pt[]
2
//// fpsJl^Ssks,
^s- k tiry m
-
cete ptnkqt kassini pqlltsi kqryatsum trqnkqss snik^
3
////
p<ifi cniohv [s]i(nq)s wrasassi sainsr sins^ klopqntwain kriiin stqk^ tmak tu cesini
ivaste na
^
4
////
[7ii] tu tm prasiain m skayi (pq)ltskte ctnpql te 7iasam cesqm wrasassi zuaste
mqskatsi m te cmpal na
5
////
Uas wrasasii klopam [pjshme yatsi kupre pat nu m ytal^ kriuiis tavipctvtstiiiey t_qm ne
6
////
k tQrkorq(i^) sne simnlime sne ynkhme wasirr o [k] inas kqrys
poncrn
No. 7o = Tffl S
79.8
Rechte Hlfte eines Blattes. Vgl. Tafel 20.
Vorderseite
1
////
sni sralune m kai torqf^ kqr lysmni patsac trqnkqs^ n 70 a
2
////
c tie tu sasak zvrtac kqlkit^ tqniyo ntin kqlyvieyarn nc tu ka
3
////
m ontain fnik^ cw sqrki ymm krsam stare kai wlyi m pcnu
4
////
yn-Ti
II
sne omqskcnqs zvrasas tom wrtant^ m kekk atsain
5
////
[vjaituri shn tapasyoki ivivlmii^ cincram zvsrysyo \
ri
6
////
m

X
sezvsaisl niik^ cwaiil mqskamm m yutklyi kq-^
Rckseite
1
////
sasil^ wrtac kqlkluney krsmt'tl^ kyalte 70 b
2
////
nam't
1|
pyppy
sinqs pusksyo yetuntin thji pqlkt
3
////
/ lntuny opyc^^
X
mkaltorc siiii sleyiint^ kqrskqntu
4
////

tun[e]
-
kqrparqyi m paltskl nasl^
X
i yusr y[p]sant^ srneirme
5
////
sluneyntn pqlktr kcky arsqnts^
J
sqi/n rrpunt^ tarpsaiii wri
6
////
)nvrck liiio oki wintr sakk als^
X
' ymutstsissi kokssi ko
I
Wahrscheinlich zu nma zu ergnzen.
'
Jedenfalls zu ntqt zu ergnzen. 3
Rest de.s Namens
eines Metrums von wahrscheinlich 4X25 Silben. 4 Rest des Namens eines Metrums von wahrscheinlich
4X18 Silben.
Sieg u. Siegling, Tochar. Sprachreste. I. 6
42
No.
71
=T m S
79. 9
Vorderseite
71a 1
////
[$]
traiikqi^ penqs kra^^ mqnt^ yal i
\\
intcnvaiitkam'^
\\
jamhidvip khjigrtik^
7ul ijgs pcar fiotnyo
2
////
[zv ] ypamr sili seyo
%
rake camas pnqsmr^ nmqsmni kapifto iliiclyi
X
m nu kl^
kngitar ni pen
3
////
()msii trankic^\ nas tanis pratipaki^
\
\
ktkmm nntsu wl trgnkai^ mgnt^ wkn
7ias^
II
tmgf^
*
////
pkgnt ltitac irgiikinc^^ ntgk^ vi isam tgpreni kpfie lak^ zvram nas kos ne siii iol^
tgmyo tg[prem]
5
////
[t p -J^QSsi ytas kos ne sol sim praskiyam m imgi^
\
\
tgiii kaklyustirgi^ brakmadatte
wl^ sni seyani amglk
*
//// PV^k^
koslyes koignts candls kkkurgi trgnkgi^ yse yykeseff^
\
\
samakkorrenavi ^
\ \
potsyi tkan ni
Rckseite
71 b 1
////
toyo ila tin penn
%
liicim watkii yatr appgrmt^ rake tranktst m tswt_qr ctnpatno
pe ni se sgs^
J
pentscm
*
////
k^pf<^ '"^ ^'^^^ mkk ats iven^^ pgtskcm iol kreyo
{
/
1 1 Igm kaklynsurgi mgikil^
lyutrr ats lnlmieyi pgrsko
3
////
prem lcisi kkmgrttme sim trekeyis^ empelune
||
wataninam'i
\\
kkmart singm jnnyo
ypantrg
4
////
7n kkmart,^ wlahuic yinc"^
luigi^
k^prani iiarey>Uwam
J
7if^ whuimant^ sne maiik^
sc kossi zvt_kigll
B
////
m liicim kkmart^ m kulypal^
X
i
W
ii^s?
caiidlffi^ bodhisatvm pcri lfit^ raryunl^
kgrsorgi^ iqnil
6
//// pp
oki sne mank^ llamsks podhisatvens^ pokern skr kakqrkurqf^ karainrak si psu^^
knukam zvto
No. 72
=TIII S 69.
II
Rechtes Endstck eines Blattes. Vgl. Tafel 22.
Vorderseite!"
72 a 1
////
s [u]
- [m]
-
lyc[i]
J
kmm
py
2
////
sne pl wlamlrq zvas tlos seka^qiji^ hv[]
3
////

sk

rts kom konam sas yl^ mqntakk ats las-- -
imgi^
4
////

m.'
^ ontam smale ymgl^
\
\ tmqf^ brahmadatte [w]-^ 5
=
Metrum von 20+22+104- 15 Silben. 3 Metrum von
4x14 Silben. 4 Wahrscheinlich zu m zu ergnzen. 5 Ergnze zu wL
43
5
////
k[a] devadaefigss aci ylem krop^ camq(k) [wram] srsasmm
6
////
neyo lam wcanis iol tatkassi pqskys^
Rckseite?
1
//// ^^^^
siii tampe
X
cam nu mokcs lantunt^ patyo tkam sini 72 b
2
////
[sJiunts^X yleni krop tlont^ warpam tatmu -^ iemqll o
3
////
ks tsqkntar^
X
kuc nc wrasom^ lyalypu y[nm] iq
4
////
k tqmnqssi
X
kaknmnt^ tsaram brahmadatte(s) [lyujkr i
5
////
(sa)s yl brahniadattes lnt^ kj-aksac kiiins tsric
6
////
s

m^ s/ii yssi lntac kanweti
No.
73
= Tin S 68. 8
Rechtes Endstck eines Blattes. In gleicher Weise beschdigt wie No. 72. Vgl. Tafel 22.
Vorderseite?
1
////
puttispar s[i] sktlyi puk^ (rki)sossi 73 a
2
////
palkorqi^ weyeni fiintsunt^ lam wc se
nt-
3
////
r^ raryurqs zvlnkqt kakmu airvam klankyo ku[c] sgs^
J
ro
4
////
wkviatsqm kpnuneyo rvrasaisi pailw^^ pqlskant^
5
////
(irq)nkinc^^ sqs tqs lnt^ se mqikit^ mukaphalku ftom^
6
////

m

hinen(f^
\
\
tmqi^ somam tpqr wastwam kqlymnt pqil w
Rckseite?
1
//// II
'
P^*b\
ûk(i
sin(s) prailqnhvam nkcys yrkant^ w 73 b
2
////
/ was^
X
timqs lytitr cu ntknam kl wasqm kpii
3
////

ii ioll oki { /
1
1
t.msu
lkotit^ nunak^ mqskitam tso
4
////
puk wrainnam kpnnnc sqm^ hiprc ne syak^ kropitqr^
J
5
////
[m]

ly knaiii m ym[l]am tuhk^ ynnmune [Xprajti-^
6
////
snehk[si] mqikit^ sonihn lyu(tr me)tnai mq
No.
74
=
Tin S 68.9
Vorderseite?
1
////
mss tamqnf^ ckcri lncsh
X
n[e]fJd pshin^^ yptcf''^ itetni
74 a
2
////
5\ X
netic"^ retwe nuar lncssi ckcri jambudvipam ls^^ piik^
3
////
sattii m kas zvworqs skqt^ lym^
|1
tmqss msffi^ s>te tui'ik^ ii
4
////
lntac trqnkiiid'-^ ntqk^ kupre ne mqsk iva?tqs lantqssi m ^qlpl tf^
5
////
r[k]or [pyjmrn luaflqf Iqncs kupre ne sqm %urtam waiii kqlptqr ksu
\\
knnm
6
////
[nt-] kiis ne lntune risnt^ ivrtac kalkar^
\\
kupre - nu
Strophe im Metrum von 4X i8 Silben.
6*
44

Rckseite?
74 b
1
////
[pejnu pcar mcrai^ ka'iL^

w
m na$^ sm[nt ] t
2
////

m [msjsac trafikaf^ sokyo nii snalac kaknm iiasaw^ k^jalte
\
\
de[va]da
"
3
////
tkamr kpiie seyi^ ngf^
J
sjiam sso se^^ krkqry si ivsl t[t]iu
4
////
tarkatnam ttgtszvfigr^ ncm^
J
yantram oki cai^ klopyo vi ktsam
5
////
r^
II
tmgs wl^ mssac trankqi^ tgvi iic ts cmplumqi^ kiipre ne ya
6
////
tarkor t^ maskite
Iqci
7C'iria^
\\
msn pglsknt^ tqni ne sqni [mq]
No.
75
=TIII S 68. lo
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloche, fehlt. Vgl. Tafel 23.
Vorderseite
75
a 1
////
[rr] oki luryo paplunsitqr sne lyipar^
X
i
\\
Laut karsorqs siilifii i'iktan weycm ntntsui
trqnkii'Kfi^
2
////
wtsune
\
\
devadattenam
^
\
\
tsrqm paryo nnc\ wksantm yslunt^ koigntm sarwnant
pqlkcin kruin
3
////
m[a]rinas kakqltsis oki sq[iii ] [7m] mntat sqs camani
X
cam krmels e 7us
kapsnain
%
bodliisa
4
////
ki?^ wsok pqltsqk^
X
I subkdr bodhisalvnac trq(nkq) luenit^ ksri
5
////
madariabhratam'i
||
ortumq i/iks pjik^krancssi
X
sn
(k)sri zsl kstvac

p
6
////
praski nai^
X
ivpqss als iikqt iii twshtnc
{
/
1 1
pql
^'^M
f^^? f^
ksri 7us
Rckseite
75 b
1
////
sattii trakqi^ mar fii pa nc^^ ivtkot iiialyivt^ k,,yalte m (k)sri ivslqs
ntse k
2
//// D'^H
palkr cmphwiim pnk^ omq s wrainnssi cnkql miitlune [kn ] m niilsui^
sakk atsck canii
3
////
n canqk cam ni sfii iura nlliinc kntsune pal na$ tqm[y]o sqiii tri
klesssi a
1
////
sqs^
1
1 nandavilpam
1
1
syo i-arqtkii aficl skam masal

yc^
Squis,
tvsom
pqr i
5
////
[kujs pat Uli cam iai'wes niank^ klesssi akqlyinc t/o
X
klciiii cam^ inank^ palkr
marr onkis ma
////
(sH)bhdr lytitr memai^ mmqnius patsac trgiikqs m cmplyi nasain losam plcnyo
tili wlalune
Ergnze zu devadattenam: Metrum von 20+ 22+ 10+ '5 Silben. ' Vgl. Note 1. 3 Metrum
von 4X12 Silben. 4 Metrum von wahrscheinlich 4X15 Silben.
45

No. 76
= Tffl S 68. ii
Kleines Bruchstck vom rechten Ende eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
[kajssi penu sol^ kulypam^ k^^ya-^
"
//// PP'^l.\
rsluniinm sol kidypa-^
i
IIjj
k^ skaiii pcar ke nu t
karsma-^
*
////
s[a]nt^ penu lncinffi^
////
%vi[y]ont
-
zvlal lyvi
8
////
[settjtu piiklyo
Rckseite?
1
////
n[a]sl[ii]itcy ssig 76
2
////
(ma)skat_ar^
\\
in[n]u lyalyii
3
////
/ trankqs pem pem se ma-^
4
////
stiem llycitn y[n]es pqlko
5
////
[ ujvpam
\
\
nas nei^
cntohv
6
////

tsijt sakk atsek^ kostlune sim
No.
77
= T in S loi.
2"
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloch, fehlt. Durch Wurmfra stark beschdigt.
Vgl. Tafel 24.
Vorderseite
1
//// II
Imai
saiii saru mQ[t] n(e) zvrtac
tvi- onkalam^ os mal iie tmak^ onka[lq]in
77 a
cami sola
p
2
////
nkarqs^ tsk[Q maiit^ pal tarn s
-
fs^J
'
ika/its maulunc nkcys^ pyppyssi s[w]s-
lune nkta
3
////
(bodhi)satvni [pjllune tk^ mg(nt^) pal nu zvlnkgt^ bodhisaivnac kanwen lym^
[sjgni penu t[e]vn lutse
////
Imas cesqni^ nkarqs lntsc s[ujknvim lrg[n]kqs cesqs^ skatn nkarqs^ Ini essi
||
[pr ]
- [nt_^] siv
5
////
m kninik xvrasom^
\\
saru trqnkqs t-
--
[a]
- [c]w
\\
(s)ubhdrenam-
\\
ni
k
6
////
ossi lyiust^ onniim pymtsr^ ptark^ rse pqltskqs piik^ cmolwam mar sfkjaiii r-c
Rckseite
1
////
nkarqs^ lyiv ci ccsqni purpr klyomiin pyni ksnli% i
\\
tqnikaklyusiirq
77b
2
////
kakqltsm trik^ tkan
-
\\
lmqi\ [brahmadatte] tvl i[t]bhs nemintu
/
3
////
(bh)dr lls^ ncsins^ cmo[l]H opyc [kjlos hima[va]nt^ sjilyim kglymeyac^^ s[p]
[nkqjlmeiii 3
4
////
ficm nkqsmm trqnkqs_^ \\
-
sl n
-
sam
4
|1
hist^ sne skce kqrpi nuk^ yslyi r[o]ncni
rqskqryo a
5
////
nc tn pglkorgs kossi ivotkin
(%
kjrutkm pgltsqkyo knnmuneyo strqnmyo r(i)sakk
oki
i
a
B
////
stn warIst tiink[y]o
%
[i] camqs zv cem^ us nmlsus ivekantrq tssi [kgjlkenc^^
X
aryu [p]a
Vielleicht zu siirmaf zu ergnzen.
'
Metrum von 20+22+ 10+ 15 Silben. 3 Wohl zu
oiikalmcm zu ergnzen. 4 Metrum von wahrscheinlich 4x18 Silben.
-
46 -
No. 78
= Tin S 101.3
Blattrest, hnlich beschdigt wie No.
77;
doch fehlt noch das rechte Blattende mit etwa
5
Silben.
Vgl. Tafel 24.
Vorderseite
78 a 1
////

âs iiia
-
m-
1- -
trgnkqt^ wramm ats^ lapnasam Iktra vi iii n s ivra
2
////
tkeilif^ pkqiit^
itb^nt^

k syak penu smudram tont ivramam pjik ne<^^
s [ilc^J
^
////
?
i[plQ'!>-
^^^^ tsopa(ts) wl^ cani [wrajmaii tie - st prastani klye ymu cavi som^
'lk[lj - -
-^
4
////
tricm nu Ikl^ k^cs ne pra(s)ki [n -Jnc tf^ [tJ
Jgjrcm Ikl palkont^ kaklyus(u)nt^
5
////
klontet knfta-^^
ni^ [mQt] n(c)
-
rmas [pjrak l- - skain kkku set fii
6
////
;-// (o)ki pocin (p)oloyo lntsnac trqnkqi^ iqni ii(e)
ti^
klyomim lawam i-
Rckseite
78 b 1
////
(k)kropurq$ trqnkqs p(i)c cmplumqs kiis ne sqin lntsn ipani pqlko
2
////
tqiii kaklyusurqs )n[] nvan
- trq[nk]in(^^ ntqk^ tos wasqm i
3
////
(kajklyusiq^ semqs tqm ne [w]
- onkalqm [luijs ku[c] skam pqlkos ttnq^]
4
////
Ime nkarqs^ klfcjr k[su] ku[pre nc]
-
in klcr iqplqncm
kolqryo p^kk^ [ajrna
5
//// 11
lts^ pqltskt in onta(7n) nas kus ne cam^ onkalqm^ sne [k]sirilu
6
////
lina^.^ l[is^] ok s sa [k][kku]rqs k[u]s ne cesmani pqfi wkn dlianu
No.
79
= Tm S 98. 2
Blattrest, hnlich beschdigt wie No.
77.
Vgl. Tafel 25.
Vorderseite
79 a
1
////
(iq)m pqlko[rq^ pqjlskt ma[r] c [-tjp cami tse kleil(^^ tmqk^ ylr pcar seyacc
oki cam^
2
////
ontam tili [n]iq[s]
fils(c) na^^ (sfiijkch.^ [s]u pis se ili ric krman anaprq pcs
oram
pq
3
////
[ojnkqbnn fltsc vt klcnc

\\
tmqi^bodhisattJi rinc^^wksantm koiqntm pen[u] stli
yslunt^ tso
'
Wahrscheinlich zu Icnnat zu ergnzen.
' Wahrscheinlich zu nsfli zu ergnzen.
47
4
////
cpuku lykess onkalnis lo kassik^ sla tsoti pkgitt^ pkgtit^ huorgi^ on-

kalkar^ o
5
////
[s]n kri lssi
\
\
taiii kaklyusurqs saru bodhisatvem swrgtn rakeyo wsok yniu
os-^
a
////
sl(u)He ktis ne niU^ l[m]cm ol penu cas krancm wrasomant kswoneyo
Rckseite
1
////
kus ne kaci sc kyal sc
-
Tv
oi'tk^ trankas 7itgk^ kkostit nasam^
|| 79
b
2
////
p[]slune ypainm xvm^ql^ sl assi kiiprc siiblidr fii lulalimc vi klgs[m]m

[pl^V-
3
//// i
[sgjiii iarn kgryo papnitkunt^ asnyo trapmm rakeyo trgiikgs^
\\
~ k- k-
-'
||
onkgbussi n
4
////
iu ywrck pratskam %
kswone sim pgryo nu cw ngi^
onii klo[pa]sit yivrck[r]i-
iic[am] }
mskatgr k
5
////
iinam pgl^ } ksivoneyo y
-
nu pgl^ kntsssi sgtkatgr^ tri [p]yhvam
J
/ (y)sluntam pe
6
////
mm
X
k(sj[w](one) si sniu[trg] cinpis puk tranktsi kswoncyntu
%
ivaltsur mi
tqi
trqnkg-^
No. 8o = Tm S 98.
3
Rechte Blatthlfte, stark beschdigt. Vgl. Tafel 25.
Vorderseite
1
////
kl(e)is wawik^ riUispargm kglpt^* hngf^ rnt^ 80 a
2
////
/ kgssim Iktsi yef^ pglktt ats^ ptnkgt kgsfsjim
- [s] cinohv si
3
////
y-
p
pesam kklorgi irgiikgi^
\
\
kokliknam
\ \
[ni] ksu
*
IUI
mat ne knats^ mgt ne triksa[ntj mgt (n)e
p

viQnt^
6
////
trislime desit^ ypavir
py
6
////
ytn[s] tpgrk^ penu [ks]
Rckseite
1
//// Igi^
cmolac^^ ymiit skain s 80 b
2
////
[kgjlyme kglyme Iktsi k[iv]
3
////
nu ptnktam kpnuney sili
;
uneyntu
4
////
ntgssi kl seâtn img^ /ijdr fd/tajnifsj sr sthis^ mi
5
////
plkst
luailqi
Igc^^ asi lk^ sm nu tatvatr- ss aci ptilkg
*
//// ?y^fi\
anaprg kumnssi m ctns
1
1
lykytii prastam le
' Metrum von 4X18 Silben.
-
48 -
No. 8i =T m S
98.
4
Mittleres Blattstck, vom Schnrloch ab. V"gl. Tafel 26.
Vorderseite
81a
1
////
(a)ryn prastain sakk als^ sla wasqni snu[s^] s
////
"
//// [pQl'~^
kant^ insssi sewn^^ bodhisa[tv ]
////
3
////
tac kakinurgi trgnkqi tqrkor tisi maskil^
f'lsCk]
w
////
*
//// 2\
yoiimt sakk atsek^ i cain wkqm^ Iktsi
fse^^J
////
6
////
(ca)ndls kossi kvim riyam yinm p^kain urf^ rake wc[i]t^
jj
6
////
rinas in tm^ plc weiiU^
J
kiic ne klyosr [wrajsafi puk^ tsani
IUI
Rckseite
81 b
1
////
[ncjyo rkiiossis^
X
^
\\
tnm kaklyusrqi^ (bodlii)satlu ka[$
]
jjjj
2
////
(bodhi)saivem tsrassuneyo spnte indrisyo nclyi tsarqiiinyo l
////
3
////
koiqntssi tsaraiii toras kossi luotkaft^ rinas lurasa
////
4
////
lnt^
X
lnt^ se in ype mqskatqr^ ypc sc [m]
////
5
////
k ni tvlalunc pqrkniiivi tk^ ls riyain
X
i pa
////
6
////
[tqjniyo sprtw kakqrku koiqntsa[c t -zv ]
////
No. 82 =TIII S 63. I
Bruchstck, linke Seite bis zum Schnrloch, des Blattes 86.
Vorderseite
82 1 sqs tvtklune in pe sjiunt[w]i
-^
Jljj
2
[X
2j snncm ntseyatn klorqs

e
////
3 -
Iskes kcke sne onmim
////
4 cmolatn cniolune
X
tJQSS
////
5 s ca^ cwac kfjswonmiiskiiiic pe
JUJ
6 [r trq]?lkqs-i\ sili lncinm
////
Rckseite
1 [s]ka[m]
X
to ipgt wramqm s^ka s
////
2 7iispalqntwis^ piiitivssi tili s j/l/
3 ney napem wl^
X
"^
////
4 -
katkas kosH wl camq
j///
5
prqk^ kapsiis so/^ Icm tu
////
6
mqi ne tiri bodhisalvp kapsinn
jjjj
No. 83=Tm S67. I
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
83 a 1
//// 1
1 visikkonam
'
]
|
wsomqnt^ szvtsi kranl^
////
2
////
l/upiint^ tsrq [kj k^j'al pa
-
skfjzvif^
X
'^âram krqntsm tsem
////
3
////
ytitiiyo lncins^ [sjfii [majlywntm lntune k^^yal^ rtimi\
X
i
1 1 ////
4
////
t

s tkii^ pqlkr nl.qk^
\ \
pacaptram
\ \
ysluritentu
////
6
////
t

l[ilcssi nik piijklyo
J
oniskein lah-sfin^J r[s]e
////
6
IUI
tqm kaklyusurqs weyetn n
///j
' Metrum von wahrscheinlich 4x18 Silben.
49
Rckseite?
1
////
[i]
lani tu ynes ni âlko na -^
'
////
2
////
Iko
naii^
ta knnat^ tan ne tiry lntu
////
3
////
ntqk^ lricsii ymluneyarn ynesim knnmune tgmyo
////
4
////
(y)7nlune ynei'^^ knnat^
\
\
maskit trg?'ika? pqklyos pcar Tnat ne w7'aso[m^]
////
B
////
jtismaru i'^ cmol- opyc kgllnii\
\\
yaso
////
6
////
entse ypeyn yê yatsi
{
ohk^ mahk^
////
83 b
No. 84
= T m S 91. 2
Kleines Blattfragmeiit, beim Schnrloche.
Vorderseite?
1
////
2
II
iinqs^ bodhisatvp pcar [m]
/jjj
2
////
so// (o)ki k[]p7i(e) [kujlypa/ sas
l/lj
s
////
ttram
\
\
swam k/lw sne yfrjm^
jjjl
*
////
''''
^^^
t P"k
samsr sinqs ivrassain
a[ma]
IUI
^
IUI l\
[pJkgnt^ tsrassi
\
i
1
1 tjjigi^ iiiiika-
pha/ku bo
////
6
////
cki iii penn zva$tqi Iqjic/uneyi^
iksnt^
////
Rckseite?
Iskt^ trqnkqi sas kqry ivrassiy ni 84
nu
2
////
t koms ni tp m suk^
\\
praianta-
hram
]| ////
3
////
(k)sionklyo tqrko swtsi kru\i
////
4
////
/ rinlqm bodhisatvm kqrsorqs^ [kl]o
////
^
////
l[k]ts[ii]ne arqs[s]i [ni] penn
////
*
////
>i['K"]
1
1
mski ri[sa]kem ppsune
p
////
No. 85
= T ms
94.
5
Kleines Blattfragment, beim Schnrloche.
Vorderseite?
1
////
tkis ili
IUI
2
////
lii nknantrq
////
3
////
(ta)n ne ivkqnyo
////
4
////
n cain^ o[ma]
IUI
5 ////' (abhi)prage mi trqnkqi^ m 71

*
////
w\ kupre ne ntqk^ tiji^ ij^q
////
////
Rckseite?
1
////
laiii pkqnt^ yniluney sakk ats^
////
2
////
VI nas^ kus nc ivas ivimqss /
////
3
IUI
/[k]r ntqk^
II ////
4
////
s skain h-a/u
////
////
7npq/ 7niy[s i]
////
6
////
Iko inqt ne
////
85
^
Wohl zu nast zu ergnzen.
Sieg- u. SiegUngf, Tochar. Sprachreste.
50

No. S6 = Tm S 91.
3
Kleines Blattfragment, beim Schnrloche.
Vorderseite?
86 '
////
subhdreiuim
|1
trso
////
2
////
ntu kapsai renia
IUI
3
////
lyck^
r.vi^Xi
II ////
4
////
tvp^ snu vi las

am
////
6
////
tkeniint^ tsain sain 7iu kii
////
6
////
sim grakyo tatji
////
Rckseite?
1
////
Ik kl(e)is via
////
2
////
kraficm iiovi klyu yo[po]
////
3
////
iii irne J?alJsa[kJ
////
4
////
J/a bi santnani
////
5
////
7m sain tsopalsam k
////
6
//// |]
la)>i ywrckain cetn^
////
No. 87
= Tin S
99.
I
Vorderseite?
87
I
////
sa/u s
2
////
lameyam
% trio
3
////
7ieyo eTnaiit prakte
4
////
kklo t_ain sgiii ilo
5
////
tsi
II
ta)ii kaklyusu
*
////
[tijey kaly7iie âlyi/ie
Rckseite?
1
////
ft[kj [t]7n[] hiiont^
2
////
c via/ik^ [}']i7ite k^^ya
3
////
[i] sinqs bht

4
////
bht sn g7-akyo
^
im
g^^[&\]
sfntgk ya
6
////
iiii 7>ia-^
No. 88 = T ffl S 101.4
Vorderseite?
88 1
////
Ik-ts p- Ika- t-7n^ o
2
////
oiikahiissi w
3
////
7i'^(^) f/gr^ lyu kala
4
////
/

esenc^^ tjjigi^ bo
'-
IUI
fOfk ]y\
yim^
e (niclit erhalten).
Rckseite?
1 (nicht erhalten).
2
////
s(a)tk()r sl7jta7ttu
J
3
//// II
lykym prasta/n
*
////
[c]i/'icri oppal pkg
B
////
(o)nkgli7ie7n wl^ na
////
/
.
ywrck
X
77i 7ias
;?"
il
No. 89143
sind wiederum die Reste einer Handschrift, der Sorcuqer Stadthhle' entstammend. In
der Gre und dem ueren Ansehen hnelt sie den vorigen. Zu ihr ist ein aus zwei
zusammengeklebten dnnen Schichten bestehendes Papier verwendet worden. Die Mae
der Handschrift (es ist wieder kein vollstndiges Blatt erhalten) sind etwa 1272X49 cm;
das Schnrloch ist 1 2 cm vom linken Rande entfernt. Jede Seite ist mit 6 Zeilen zu etwa
42 ak9ara beschrieben.
Der auf No. 127 a, 2 erhaltene Rest einer Kapitelunterschrift gibt uns als Namen
des dort endigenden Kapitels : nandapravrjatp ', aus einem Werke, das als ntaka be-
zeichnet ist, von dessen Namen aber nur die beiden letzten Silben: rita erhalten sind.
Die Blattreste No. 89
95
wurden, gleich beschdigt, aufeinanderliegend aufgefunden
und erweisen sich auch als inhaltlich aufeinanderfolgend. Es sind, wie auch eine groe
Zahl der anderen Stcke, Blattreste von der rechten Blattseite, von etwa
V3
der ursprng-
lichen Blattgre. Da sie gleichmig an der linken Seite durch Feuer beschdigt sind,
ist anzunehmen, da die brigen ^/j durch den Brand vernichtet sind.
Die meisten Stcke handeln von Nanda und seiner Gattin Sundarl; danach scheint
es, als htten wir hier ein einheitliches Werk vor uns, das die Geschichte Nandas be-
handelt; man knnte also an einen Titel wie Nanda- (oder Sundarananda-) carita denken.
Asvagho?a hat diese Geschichte im Saundarananda-Kvya poetisch behandelt. Unser Text
ist in mit Versen untermischter Prosa abgefat und rein episch, nichts erinnert hier an
ein Drama, worauf die Benennung als ntaka doch hinweisen mte. Dieselbe Bezeichnung
als ntaka begegnet uns wieder bei der Maitreya-Samiti, No. 25lfF. Auer Nanda und
Sundarl finden sich in diesen Stcken noch folgende Eigennamen: Hetutwati in No.
90,
100, 106 und 115; Hrite, Dharmavare und Bhdr, in No. 119 und i20; Vyse und
Brahmadatte in IIO und III; Yayti und Ajti
(?)
in 112, ersterer auch in 126; Udyin in
104; ferner M(n)dri und Pndu in 123, 134
und
135;
Mahdeve in 130 und Priyavdini
(1)
in 131.

No. 118 enthlt einen Stammbaum der Famihe des Buddha; No. 120 einen
gewhnlichen Avadnaschlu, das Samavadhna. Die Stcke No. 89 ff. entsprechen in-
haltlich den Kapiteln
5
(bhryvilpa) und 6 (nandavilpa) des Saundarananda-Kvya.
'
Nandapravrajana heit auch das 5. Kapitel im Saundarananda-Kvya.
7*
52

No. 89
= T m S 70.
I
Rechte Blattseite, etwa '/j des Blattes. Am linken Rande durch Feuer zerstrt.
Vorderseite
89 a 1
////
sgrkaf^ markain(pal ) sn- p-

cf^^X igm tgin^
"
IUI tit(s)
tkam parlsi kipp okfij
- tgr^
J Sam^^
smgslra fiarc
3
////
n wr^ papgrsr^ cam^ wasunt^ lnt^ tkangi^
4
////
citravi asi dyolaiii asi prtliivyvi asi plgc^^ wasu
6
////
s solr^ talkey)itwaiii irgnkific^^
||
tani ne wkgnyo itii pra
6
////
risakt tue spa siiii por tarkar^ yugmt sings^ slania
Rckseite
89 b 1
////

k
ist osnt^ sm^ ayot^ rl puk^ tsakgt^ ttakg-^
2
//// ^f^)
liitimc crk^ vsisthan risaknac*^ zva$tg? [gc*^ ri
3
////
tieyain wrpont^ ysahnas^ opyc kgllmm risakitiic
i
IUI
ne crk^ lntune eintst^
||
pglkr^ klyomim stinda
6
////
nunak^ ysalmas^
-
ngssi vi campgr^ wast yc-^
6
////
pracri watkiir m waUg?^ laltu
No. 90
= T ni S 70. 2
Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschdigt wie No. 89.
Vorderseite
90 a 1
////
kte klgslye penn grmajangss a
2
////
m[i]m
II
rsi niskram(utam)
'
||
i()kki si mgskit sef^ kdi
3
////
jn ntu ymu sfiy akglyuie
%
ptktani kpfmney bodliivam
4
////
rym trgnkst^ sgm tmam
X
i tgin ne ivkgnyo cavii tmas ye
6
////
tkargin
J
in sni kotgf\ pglskt^ m pe ?lom^ klyit pglsk
6
////
ynji^ kas^^
t
?
1
1 ''"/' >^^ ivkgnyo sgm^ kdikc skki si
Rckseite
90 b
1
////
ts-
t^
sciui'fi^ ckcn tkargin tarn ne wkanyo
wailgi^
2
//// il^
lamar^ kiic pra[kig]l nande mgikit^ pracri watkiir
3
////
Iktsi intQi^ tgiiiyo ckca>\ pra{f^ pglnisr^ niar^
*
//// iM
hetiitivatinac'^^ trghkgi^ pii^
IicttUiuati i
6
////
ntkis seyo lek [p]ik()r kgrstgr^ naigm te smniine
6
////
ts nsi lg<^^ e
||
||
ss nu ipgrk^
Metrum von anscheinend 4X 17 Silben.
53

No. 91 =T m S 70.
3
Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschdigt wie No.
89.
V' Orderseite
1
////
sntani iiuitsn na n- ky
- na
91 a
2
//// ilUGiy^ ItUgi^
nan[de] pypys wrpqsmm kronsc
3 ////'

kly^ (isiik^ ws yoks^ pokenyo aficl^ pailiv
*
////
(ka)rkeyi^ pypyffi^ siuhlc^^ tqni palkorg^^ nande sn
5
//// ^^
ninaslakk ats^ trqnkqi^
||
nandavilpam
'
||
sma
6
////
in fii siik^ tsain nas^
%
Uinmt ne cut_^ stm^ y anapqr ka
Rckseite
1
////
nt^ swsqs fii
J
/ priyangii stniis^ karke rnqmt ne nu 91 b
^
//// '^(\) X
tit'iy asok^ stm^ Iks
y oki ksc^^ kqlyinm rqtrain
py
*
//// syîs
pypysyo kannk}\ stmis^ letke vies^
J
*
//// ulkgr^
kqlytqr sqm^ citt^ stinis posac^^
J
tarn 7ie m te
5
////
siikac^^ si'ii kp[n]eyas(s)l_^
J
tqi>i ne in te nqf^ sind
*
////
'jfrjamqin
J
kpneya

ontp^ ni nu piit^ e
No. 92
= T III S 70.
4
Rechte Blattseite, in gleicher Weise beschdigt wie No. 8g.
Vorderseite
1
////
niant^
J
nq? nu sas _;'/ m- k^yal nt[]
92 a
2
////
s k^ tsro wtko kpile kyal m sol Iqntqi^
J
3
////
k^yal nu tqm^ surtnyo sql[jji]qm^
*
tsqknqsinr^
J
lni^
*
////
tqprevi lyalypu iikqt^ ns kniicin tauipe pqlkqsti\
J
6
5
////
cam ikam lo ps[u]nir ni k^yal^ lykqly^
lyisb'^s
'"^' '"^ "'^
6
////
rsant^
?c>Jis,
kyal tu uqs^ Jasr^t^ kpneyi^
J
7
Rckseite
1
////
tu eintsu set^ sundarim sna^sl^
%
k,,yal iqm^ sne mank^
92 b
2
////
tys 3 Imo
nait^ X
8 koki'fi^ sprffi^ yinutsiii^^
3
////
tu sni pratimqi^ nait^ % ôl^ puk^ cmohuam kq/p/^
4
////
(k)pneyi^ tsro nande k^'al sot^
l9 \\
tain ne wkqnyo sam^
5
////
tatqmsunt^ enkql (s)i[n]p^ pori[s^ srajlune sim sla
//// [>îsj
karkesac^^
p[y]
/ kac^^ s[u]
Metrum von wahrscheinlich 4X15 Silben. Die folgenden 9 Strophen gehren zusammen.
' Oder
ist besser sqlfqm zu lesen? 3 Vielleicht zu tys zu ergnzen.
54

No. 93=TniS
70.5
Rechte Blattseite, in gleicher M'eise beschdigt wie No. 89.
Vorderseite
93 a 1
////
r hkas^
imqi^ [ntj

/;
i
[il]c()in^
^
//// (oJ^^
taprem kratni cem^ k()pfi(e) ris[jnt^ krasmimin-^
3
////
ke
%
ngs mi pracai\ kgsyp^ watkur ivkqni pcnu wrpo s
*
////
D'icjm^
X
i'^ pJik^ pattktassi ksri 7usl panto kpi'ic
^
im l(\) X
skkres^ parnocssi kpiic yinu saiiikrm^ nyagrodha
//// l(\)
nunak^ iranka^^ mamn ts 3 zvravi^ kus nc wnisom^ pla
Rckseite
93 b 1
////
Itsiineyo cam^ kork sini kotiiatsi rsuntsi pat_^ in c
2
////
ktjrk sim tiu knninimcys yo enipelimeyi^ pkqnt^ in
y
3
////
iviksam^ sgm penn empehine ni fias tii kucyo nc snc
i
Uli
Ite shvar wrainn kjyi onkis^ kpnc mqskatar^ yokam a
5
////
sleyuts^
ti^
[il ] -
[sujndari pocm jambndvipam
6
////
lain 4
II
rtqrye o [;] ly
iv [o]k^ l ia
No.
94
= T III S 70.6
Vorderseite
94 a 1
////
lyk^ sne sarq -^ k- y
"
IUI
kqlklune lni-[]n 5 zufejilliine piik^ cincrqkk a
3
////
nmr sne nkqin^ nqss akritain kus ikain lf^
J
3 sundari
4
////
wt skr iyantrati oki w^t^ ywrckani wni sqnks fti
5
////
Ipont^ lnt^ pcar^ rittcm lts^ mcar^
J
6
////
sne [p- ]
t- sne ttifik^ naslime
J
su tninkqts^ st
Rckseite
94 b
1
////
[c n ]
-
llc
^
tpaki yosmos nfli emtsastr^
%
2
////
rk^ maiin -
i^tS
kqmwnt ss^ asnyo su yla
^
Uli A 'll\ X
ive wtkljs^ yvir kiunsani^ iii nu tpqr^^
^
IUI
(s)kktisi sarkam sam sm lok^ ivrasoin nntsu sei^Xpuk^
5
////
sam^ sundari
J
[tqmyo pare] mar yat i mar kciiqt ni sm
6
////
keynlu [v]rq
/ -
ficam 1 stm^
Wohl:
f/7
zu lesen.
' Hier liegt ein Metrum von wahrscheinlich 4X17 Silben vor; Strophe i beginnt
wohl mit otc, Zeile 2. 3 Fr mgmt tf? 4 Rest des Namens eines Metrums von wahrscheinlich
4X14 Silben. 5 Ergnze zu Imlunc.
<>
Vielleicht zu kuvalie zu ergnzen. 7 Vielleicht zu
lakqcam zu ergnzen.
95 a
55

No. 95=Tm S
70.7
89.
Vorderseite
1
////
krme wenlune
|| brahmana
' -
2
////
rkiq yiiU^^ sa sam Xpaljsqkyo ats^
3
////
ntar^ kohmeXi
\\
yas tm brmnn^^ sstris^ a-^
4
////
[wojtkii iemalyo nu ya
-
zm/â^^ tqmyo piik^ yas^ t'ia
5
////
7i[]rgtn natac'^^^
\\
nfnda)r[s]itami
\\
knats^ risak tu taiu m )iu
////
ivas 7iu ske?iat^ ntankass[i] sni mit Ui senik io % na
Rckseite
1
////
i-
r^Xi
II
imas cem pr[]innffl^ c - 4 r(i)sakgm
kkorgi^ we
95
b
2
////
rjarst naf^ cam^ [ppjarksd^^ kuc ne sam lueii^ fgm tam^
3
////
krme waibme
tmgi^ sgtn^ rjarsi aide brahmaysi r[i]
*
////
['iiljune rtat^
jj
tmai^ nrade risak^ ivennn anad^^
5
////
tinqi^ risakyp [w]e -
ney a pqltsqkk oki ss^ tkam
*
////
knqsmr trankmtn tka m pqlkorqi^
No.
96
= Tni S69.
3
Vorderseite
*
////

y
pnenci ika(m) Ike yal^ tqm ne pat im
9(a
2
//// <^<^Vs
isrkik^ pracar^ sqrkik^ sftasse sqrkik^ pli wa
3
////
mal sei^ CMiiyo talke ypamm kosmm pqsnmm tqmyo
*
////
^
P""i
cam^
yoka[tJ ptsok^ ca?^ wr^
\
\
tqmyo t^^
^
IUI /'i'S/fx
yas^ brmfiffi^ vedaphie plcis^ artha m kqrsn-^
8
////
[njeyum^ trqitqjr^ kus ne tom^ stmqntu okontii ikt
Rckseite
^
////
[njnl^^ t[o]m tqm^ vedntzvam aj wewnunt^ tosqmyo
96 b
2
////
stwar^ pykul^ tomtyo iktlyimtyo talke ymi^^ ta
3
////
kqrso^ iemqlyo talke yatsi wtksen(^^ nnt
*
////
yo risaks ve[d]ntwatn talke yatsi wotku 7ii iemq
6
////
mar tlontm^ ievilis^ iol sumntr^ ilak^ skam
////
m plc s[s]i penu kakmu 't^
' Name eines Metrums. Vielleicht ist "nact^ zu lesen und (we)nrqmn aniic^ zu trennen.
3 Metrum von 20+J2+10+15 Silben. 4 Vielleicht zu cam^ zu ergnzen.
-
56 -
No.
97
= T m S 69.
4
Vorderseite
97 a 1
////
[i] lamyo s- cwf^ pkant^ smmme
2
////
[ii ] kyaltc vik^ sfojst neff^J
ksairi\ tkai\ ku
3
////
mqtnt iie ski riy kkmqrtik^ ambarise iv/^ se-^
4
////

7crai^
nimak^ risahine crk^ mal tk^ dasra
5
////
vanetnsl^
'
Isopatsi wac tk^ siie ynn^ rksss^ kko
6
////
ypey kk(m)qrtih^ drume fiom ivl sei^
sam^ ypey[ti]
Rckseite
97 b 1
////
kune crk^ wtk^ lntune ctntst^ tarn ne pat 7m tmtn
2
////
talke itmqssi onn se^^ imad^^ vsistjic dvipyain tim
3
////
talktyam vaidiken prninrfi^ pyksac^^ kakqrkuiit^
4
////
[ccjm^ vsisthengss aci risaki lntac weilr^
||
de"^
5
////
lont^ ^t-ijigl^ ca^^ 71/ siii iia?t^ iinyssi
J
6
////
msm
naif/^J (X
ij
\\
-
l(-)e prninssi vedaistrani
No. 98
= T m S 69.
5
89.
Vorderseite
98 a
1
////
[tjru sahkeilcm [tna] ra -
-y-ficî^)
rwar^ kri[amj
2
////
r^
X
^
poL^ s.Jkgr^ presyo tsopicm paflcyla sy su
3
////
iqlypq
vialke cf^ zurasa^Ji
X
yîka?^ kutsmt^ sg
i
IUI
ts biUgl ngm pnintii yatsi tlontp^ vi ke naigm
5
////
wkatiyo klopgnKvis^ iinonfie nnitsu iemgl sgm krum arnl^
X
6
////
pre ikam iie nktaffl^ talke sim ysr^ iwl^ war pat^
sf-wj
Rckseite
98
b \
IUI
k- ypcsu[ni]tsn^^ pH mamv pra$t^ prast onilgm ysr iw-^
2
////
(kQ)lpnntrg m nii tgm^ kc laute iiai^ kiic ne fiktail"^ fikcy-^
3
////
yoktsintn nkcys^ ncmi sins^ blijangnlwam tont^
4
////
[wjrpintrg
\\
tgmyo tsopats^ zvl^ ppsuficssi nss^
B
////
il senik^ itvt^
\\
tarn ne wkgnyo risaki u'eri}\ ta
6
////
risakgsji [Isopa] tgk^ imai^
cam^ ype
'
.Sicher zu rvanem" zu ergnzen. ' Ergnze zu dcvadaitenam : Name eines Metrums.
3 Die Zeilen 2
5 enthalten .Strophen von wahrscheinlich 4x18 Silben.
57

No.
99
= T lU S 69. 6
Vorderseite
1
////
kar ivu pa[iu] k^.yal tain tu kpilc iiuka 99 a
2
////
tn rnaikit p[s][t^] lisakunfej sisins/^
J
/w/ pe
3
////
ylr ntak^
X 3
[pojsac psfinjr et risakune wrtqntwatn
%
4
////
sk pse siii sein et
X '^''^flf^
laltiintp^ klaslyi
6
////
[n]e tu 7tum miin kpne nkac^^ crankait_^
X
VJM't^ wseiine t
"
1/1/ S
^
\\
tsrns^
kak[lyu]surqi^ wtkot^ klopyo papqlyhi-^
Rckseite
1
////
p[o]Hc[m] tuHky[o] yksorai^ knmt^ lylyorqi^ 99 b
^
//// (P^hk^
yal^ mqskatqi\ tqmyo tu tifii caf^ kmine
3
////
solqi^ pkqnt^ kapsaiii oki cw?^ pkqnt_^ iii stnil vi
*
////
?'~^^ akmalyo irini nkqi^ posa(*^ stnios t^^ tu ats^
5
////
tqs penu grge risakyp^ istrnt wewiiu ncam wra
6
////
hip7-e ne nan(d)e n[tgk^] pqttnkqt^ kqsshi sq
No. ioo
= Tm S
69.7
Vorderseite
1
////
hetutwati ymr^ sundari n 100 a
2
////
[ndem] kri m kri
X 'waitqi^
lo tskt^ lap^ mqrtko
3
////
ffi^ solykn pemi
X
camk sqrki rsok lo pknt^
p
4
////
(ka)klyiisurqi^ sundari TnqikiL^ M ntqk^ trqt'iktsi pk-^
^
IUI
k[l]
II
tqm^ pqlkorqi^ puk sm^ ntispur si ivartsi wa
6
////
kiipre ontayt ime paltsq^^ kulpos^ ivsotnant^ pqryo
Rckseite
1
////
[ncajgatinain'^
\\
Ji simhamiy ^ lnt^ se yom se h iksv 100b
2
////
y senik io h sne viank^ riii/saiit_^
J
Ii kruiiik^ ksa
3
////
i^ sne niank^ ca^ klop^ nrd tjassi^ som^ solyo
4
////
m

c kus tnl nasal ses viank^ nes nny kstnnl se
5
////
li klyaum ntqk^ k,jal tqin^ nuk^ riste sne
8
////
[iqpjrein prtqr nuk^ kwltenqm pikryo ka
'
Das Metrum dieser Strophen ist 4X12 Silben. '
Name eines Metrums ; wohl zu pailcngatiimm
zu ergnzen. 3 Fehlerhaft fr sim/ta/ianiiy 4 Fr tjgssi?
Sieg u. Siegling, Toch.tr. Sprachreste. 1.
g
-
58 -
No. loi =T m S 69. 8
Vorderseite
101 a 1
//// fj
sni ckcarr oki tiinkyo sgrkinc su yksiiitrgni
2
////
(sra)luneyo pglkgsfsji k,jalte gaiitani fioni risa
3
//// wailgi
lg(^^ wrt^ wsefine emlst^ catni pe[mi]
4
////
(i)ksvkuffi^ lms tkar^ puk^ cem^ u>aftg{^ lcat\
'
5
////
wsenne niilst^ kiis lanavi sne pal tiaf^ paklyo^^ ck
6
////
r[s]ane>n niniim solar sne ynjt^ liiis"'^
J
kiis pat nu
-
Rckseite
101b 1
IUI
yam
\\
h kruriik^ ylr ttigk^ tgs nu sgt

2
////
tar^
X
ioigk^ wslu yetweyntu tfii kapilinno
^
iva
3
////
l[k]s 3 ;?/ ririt^^ iitanitas^
X
i k/is ne tni sec"^ krant^
4
////
ry[o]ki tsgkse ni n[tgt^] nande
X
likcyn oki
5
////
mnis^ kuc^^ ymw k^yal pglkse ni
X
2
\\
ig
6
////
[nc"^] tskont oki wak^ tarkar^
\
\
tmg$^ ly
4
No. 102 T in S 69.
9
Vorderseite
102a 1
////
t tk^ tni ii.Jiam tiink^X
3 |1
tQS ive
2
////
sti nktennnac^^ trankg?^ pglki\ gha
3
////
c ne tgm^ stram ive
\\
asitavnkgm S
||
kpttmtey
4
////
tko trikat_gi\
X
nkgss inie pgltsgk^ yrit^ mgskatg}\
^
IUI
tvankgi^ m sni prthak^ cham ivlilgr^ k^jalte ptnkgt kg
6
////
i rake lat^ w^gm mgskatgr^ tgviyo kgrsnm^ sakk a
Rckseite
102 b 1
////
i})l[} trgnkgi^ ksii ya^ sundari aii ne mgsk(a)
2
////
iwam
^
I
] toigk^ wastii nandeiiyo nkcyn oki wa
3
////
[nfi o]ki tgppreni yvir^ m skani pglkinc^
X Uisni^
If^s lm^ tkam
*
IUI
mst[k ] ikam t ne nande tunk^ crkai^ sundariiiiil^
J
/
5
////
itwar kglymeyu protkar iii cesni klopyo
X
[pydpi]
6
////
kswe sei(^)
wsi ngni tpgrk^
X
isen yo-^
'
Wohl verschrieben fr Icr. ' Sicher verschrieben fUr kapiiiio, 3 \'ielleicht : pglkse?
< ?; es knnte auch alya-^ gelesen werden. 5 Name eines Metrums. ' Name eines Metrums von
wahrscheinlich 4x18 Silben.
59

V
No. 1 03
= T ni S 69. I o
Vorderseite
1
////
kqrsthine Irantra
\\
sruncannenani
'^
\\
103a
2
//// X
tsitor letkr^ ivmskeyntii kiq
////
kqltsont^ dliluntu tkqslis niosaui ialyj>a-^
i
im
snitka sins^ retweytitu wenr^ mQ'imt,^ pat nii
5
////
sfmjtak^ kuiicit sim lalypassl^ triwo pat^ kari-^
6
////
[ijis^ tsopts[p^] ivraskeyis^ omke smtq[k^] oinfkje
Rckseite
1
////
ssi tiq[m^]
[m]
-
tq[m^] S'w)'s[ain]t_qi\ [Lqmy ]
103 b
2
////
pfcî(-\
yjitatii peiiu sne pra^t^ sol^
kq[i^]
k,jalt[e]
3
////
tqviyo tosqm praitqtiiwatn krosim luram lyomam m yl^
4
////
[w]ts^ maskatar^ tqmyo tarn ywrckam omqlyin tka
5
//// f
sqrki pat^ iva[nt^] tanipeivts^ mqskatqr^
6
////
sn(e) pra$L^ sol^
kq[i^]
\
\
tqtii ue pat im zva
No. io4-=T m S 80. 6
Rechte Blattseite, hnlich beschdigt wie No. 89.
Vorderseite
1
////
5/\
[p]yaptatqr^'
J
/ 3 tsans^^^ lyipont^ 104a
2
////
kntsi kqlpntqr^ sivtsi yoklsi %
kiiukqs li[p ]
3
////
rsam
y^
sar[t]qi^
4 lipo incrqssi pqsiiam kianiiq[i^
]
4
//// ^
tso lo sivenc^^ tarn ne wkqnyo ucchis[t]yo
5
//// ^(^) X kîfs
pat^ iwtsi wrp7intrq ccin peiicchiU^
^
IUI ?\
}
orq^^ pqltw tmqmsanitqr^ pqltiv
-
[s im]
py()
Rckseite
1
////
-nW^Xkus ne siviitif'^ kus pat im swt[s]i yo 104b
2
////
ntf^)
kus ne ucchist^ in ii^^ fqiiiyo tqm^ kram
3
////
Im in 5 pat_^ sivtsi tf^ ivrce pat^ milkain
*
////
[kjlyo ppsunt^ lipoiit^ sivtsiyo ivasl[q]
5
////
prein pqttnkte mqrkaiiipal^ wkmats^ [pii] -
ka
6
////
kaikam
ni^
iidyim siiiani kqssini
y
I
'
Oder syapta" zu lesen? 3 Das Metrum der Strophen ist wahr-
scheinlich 4X18 Silben. 4 Vielleicht sarsa^ zu lesen? 5 Vielleicht zu splmem zu ergnzen?
6o
No. io5=Tin S
63.4
Bruchstck der rechten Blattseite, strker zerstrt als No. 104, doch trgt dieses Stck eine dem
vorigen entsprechende Brandstelle.
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2
////
[pjkat^ penn
3
////
/ paryiiani pkrq
'
tkan pe
Vorderseite
105 1
////
y Lam^ kra(m)s^^ kqlpnntr on[i]
2
Uli
(r)ksluney tqtnîol^pa[r]ka[rJmskatar^
3
////
tom^ tkani solis^ nlse [k]l[>it]rflf^)
*
//// ho
tUlG??
ncm^ m[]
1
*
////
ivraskc ktgiikfgin sol^
uksi^^
hipre
5
//// /

CiQkJ
sol^
8 (nicht erhalten)
5
////
kassi yokai ysalmass ontam sol^ [k ]
*
////
/^7/,,
skgssi kapsai vi ikam
No. io6 = Tni S 68.4
Vorderseite
106 a
1
////
Xivinsamgm cam^ paljsgk^ trsonaiil^ [j']^

2
////
tgr^ mar^ onknam tiink^ yniitqr^
%
olrune
3
////
Ikc^^ lQiits^
f'"k^ lo n!G>'S0
} ^ 1
1 taiii ne ivkqnyo sii
*
////
trqhkqi^ tain
if^ kupre ne sqm^ lykyin kpiic
o
IUI
k^ nuk im pli tiri psinr^ cof^ cmolam ca[mqs^]
-
6
////
y[o] JieUiliuali trqnkqi^ iii tiri ci n[i]i
Rckseite
106 b
1
//// m^
splinem kjnvssi kpile kitlypal skaui
%
iit
-
////
kqnti\ kpny sintsiimqnt^X aiyu sakk ats^ oniii(iiii)
3
////
[ks
-J/yo siindari trqiikqi^ klyoinim hetutwati kus^ srtim^
4
////
lqsti\
1
1 helutivixti trqitkqi^
j
|
ccikki
-
5
////
/r sqm^
X
'" nu yni kkinarl^ naiqni su ku
6
////
klyoinim k^juil in naiqin kkinart^
\\
lietuhvati
No. io7 = TIII S 68.5
Vorderseite
107 a 1
////
w^^/ ivasiQi-^ i(-''ii.\ rLW'4 zvseilc einl[s ]
2
////
luseilile catn^ kq/pf^ nande k^yal tu ck
3
////
wl^ bhadrikc
X
pQ''^ ^/^
mqskiti!*^ r[h]u
-
4
////
tu penu klyoinim nandcs pcrisi p.Jiis^
[iJUGi^
klinq^t^
'
Oder pkrayfl f Das P.ipier ist abgeschabt.
Erg. zu ccikkinam. Name eines Metrums von
4x12 Silben.
6i -
////
(ts)>'iyo tfii tm kcke arâl m iural^
J
?
II
^'^>'' "^ '"^^
////
tarininm kapiinilo kqrnunl^ ainyo sne wrasm [ivasc]
Rckseite
^
//// J'^l\
pka'it^ -iVtkosm kcky arassi
J
m nny r(i)nc'^f^) 107 b
2
//// yi^
klopasu Iw oki ivrtam
J
kuc keyam tut fiuk^
3
////
n nkcyss oki raklantw wno klisutsi
X
tsrain ty
i
////
k/u sne solyks^ sas sasak^ ys i wrtam
-
5
////
ni sei lUQ>!ii iQ'i^ tîqrk^ pngslqr^ sivtsy
6
////
kk ats^ za/i klu scs^ mqnttt aJsi tgm^
No. io8 = Tin S 8o.
5
Rechte Blattseite, hnlich beschdigt wie No. 8g.
Vorderseite
1
////
pkqitt^X ^'JiiSai^ pypys^ [tuam]
108a
2
////
(kar)i,i(i)kr om^ stni^
X
stmdaris^ hvo [rtl ] k-
-
3
////
sy oky aiiac^^
X
iniluneyo papqlykus^ sundari pra
*
//// ['''ls
Xyli>'oiieyo ssno[t]ku t tqni lo snrinc^ t
5
////
[slajcam.^ pat^ wunqs som^ xvil lawatqnt kar^
X /
6
////
tn im ca[m^J tunkyoki kcitlrq
J
5 rkisossam siii so/^
Rckseite
1
////
kp(fl)e nqinXkos ne keiitrq cu tuiikyo Lqprenqk^ 108 b
2
//// X6 II
(tarn) it(e) ivkqnyo nande mqskil^ sili tiink^ yl
3
////
krunt^ lystqr^ tmqf sqw^ sanghti pqlkorq
4
////
[w -Jnit^ ntntsu k^yalte kus ne cas^ ivs/^ ivsnt^ pjii
6
////

oki Ismo ats^ ca^ ivslam sundari st tun ni
6
////
(v)aidhikqss aci sslrantii klu ka[k]l

No. 109
= T in S 92. 14
Vorderseite
1
IUI
-in- (pq)lkorqs_^ trqiikgi^
\\
uiadanabhratain
^
\\
109 a
2
////
nku nas^
X
sn^ kqrye bno stin posain >ia/^ kafkjsu
3
IUI
isi swram wasem
X
m penn Ikt^ timk^ arsqnt -^
*
////
(X)kqr(y)e iiirm^ wawikitntac^^ winsam^ cwa<f^
J
/
| [
5
////
kqll sin k^jalte niqnit ne sqs^ vi Iwssi krqm(tso)
6
////
srq[i^] [s -J/palsi ske spaltqk^ am tarn (n)e
Metrum von 4X12 Silben; die i am Ende von Zeile 4 ist sicher zu 2 zu korrigieren.
62
Rckseite
l09b
1
////
mimne
-
wany ontam
X
sanikrvi snmune ri
i
Uli
[kruj lylyorq^^ iiinu liilqsvtni trafikqi^
3
////
k.^yalte
||
nanda'oilpain
'
\\
mqmt iie rkyant^ ivsluyo
4
////
tfii anapar^
J
taut ne pals cainpk^ stm^ rkya
-
5
////
s nu adhimnktak^ stm^ nsac sR mno ivaml mi skr[]
-
*
////
sfi)[ma]iitu klyautrq mitoi^ tswo
X
manit ne klyomiiti s[a]
No. iio = TTII S 68.
3
Vorderseite
110 a 1
////
III []k sominsyo worpiis^ fikci ap
2
////
Iptqm pkamntak^ sn lyalynigm]
^
//// f\
^^^\ ^'?^ks,
plqnneyo kakuru
X
iralii
4
////
[Ipjts ky ost^ enkqlyo
X
liL SQin^ masratsuue
5
////
opqisuneyo cami risakyp^ yrk^
6
////
[i ] vyse trqnkqi^ piik sttntiiyo ka
Rckseite
110b
1
////
[na]s ta'^ nu cain snain omqsmnei
\\
vyse trq
2
////
inarinas^ tsitin sark penu sm^ n
3
////
[ts](i)llune ni kqlpos sef^ mqmt ne luyses^ tsa
4
////
r penu sqin^ risak ses inarinas tsintsi nu opqssi ses^
5
////
ypeyain brahinadattes lnt_^ lakqilcain
6
////
sassi konatn ik pokes^ yrsi\ ysam
No. 1 1 1
= T m S
79.
5
Rechte Blattseite, hnlich beschdigt wie No. 8g.
Vorderseite
lila 1
////
i_qmyo yutkos^ linos se?^ tjnq? tyse s/a poto
-
2
////
i'icyo ivtsakql^ essi putqk^ ijqs nsye pk^ ystrin
*
//// [âJi's
Sq>n tqiii kmal^ y?ii>.'t rptsi kq/i\
] |
semst ni
4
4
////
kym tkam rp^ sknt_^ ysanain skcynsyo Xpuk tumsi2/l\
5
////
[y]pe sifii wrasan^ kflnnnt^ risakqm
8
////
/
-
nku mar sqm^ wasqm ypey[i]s^ ip [t]s ka
'
Metrum von wahrscheinlich 4x15 Silben.
' Vielleicht ist tarn zu lesen? 3 Wohl verschrieben
fr opqiiune. 4 Ergnze zu fcraii nifkramntam \ Metrum von 4X25 Silben.
-
63 -
Rckseite
1
//// iyi
lac^^ vyse risaknac
yei^
slm 111b
2
////
mqskatr^ vi sni Jia?t^ tm wle-^
3
////
cw m penn lek^ kalk^
lat^
akmalyo rpqkk ats^
4
////
penn lnt^ praska fii splmem klank Imorgi^
5
////
[u]iiipar^ brlunain tu kya/le m ya/^ liit^ ivatku
J
6
////
ist tkam rrpH
J
tarn ue pc trankmni m sam^ pre kql[k^] r
-
No. 1 12 =T in S
97.
3
Rechte Blattseite, hnlich, doch strker beschdigt als das vorige Stck.
Vorderseite
1
////
ksu weiilune tn wrp 112 a
2
////
par [m] fii [pajc^^ [tarn -Jew
3
////
wirone tvsrqm wir nntsu yay[ti]
*
////
r(i)saki senc^^ ki(S ne - rp[o]s (w)i[r]one
5
////
sa[- u] [r ]
lq[i]hmeya k- s-
6
////
ikar^
\\
ajti [m]
Rckseite
1
////
y[ain] ppsune 112b
2
////
la [g]au risak se^ sark[a]
3
////
. hinvim iiom kqlywts^ vik^ ivrasa[ssi]
4
////
ngh iiomiin kitikric^^ so7iniii spl[7ii]eiii [l]in[o]
5
////
sei^
-
le ofmamj ype[y]7itwam [s] tir(i) ku
6
////
[k]niknc[m] tqr[n]enc^^ k.jalte
-
m
No. II3=T m S 96.
4
Rechte Blattseite, noch strker beschdigt.
Vorderseite
1 (nicht erhalten) 113 a
2
////
tk[e] nu[na]
////
3
////
yalis mosam tsar e(in)ts
- kq
*
////
lynttqm wennn anac^^ pem tpqrk^ kiis ne pq/skam [tiii]
5
////
kq^^ >-itm^ paltsqkyo ortune sim rake
-
*
//// P^^'^
nas^
X
mqsratSfjie tili ârsoras^^ e
-
64 -
Rckseite
113 b
1
////
[t]m kapiinam mqmt ne palskes snk in nai^
2
////
71
ri n-
X
2
II
tavi kaklytisnrqi sqm sviani la -^
3
////
tqni mqmt ne jnay^^ onkalqm^ wiskiic[imi sa]si
*
////
^^
" ^" camq^^ wis[k]nc

5 u. 6 (nicht erhalten)
No. 1
1
4
= T III S
96.3
Bruchstck, etwa
''3
des Blattes. Die linke Seite, bis ber das Schnrloch, fehlt. Die Schrift
ist teilweise abgerieben.
Vorderseite
114 a 1
////
santrq
X
k^yall aiii sam wram stmoncs^ yark vi yfpjantrq
X
k,jall aiii mqccek^
svmtine m a
-
[ trq]
(X)
- l
2
////
[ptjfinktac^^
J
^
'
II
'''^'Z'
'^^ wkqnyo sqm^ zulilkqt^ tin som^ prastam snmuneyac fis^
arqiq/\
\\
riit
3
jjjj
(il)kcim sudhrm^ stnkam ims?-^
iit (n)c nkcii lv'^^ astmnyavi caturdasam
paficdasani tl
4
////
s ne iiktaffl^ nes sninn^^ asy>i\ ?intsiq^ cem^ lykes^ nktas^ lklu[ne]
B
//// f
wln7ikte[s^] lyutr lyutr^ nktasH pqttnktes^ mqj-kampalam ynimmc
6
////
(iva)itqs lal[tu] zu
[sjofji^
^
t als ne cmatqr sqm^ tmanq
Rckseite
114 b 1
////
ksu Myom [c]i>~ic()i\ mskaiq
"
IUI
[pQtikGi

-k- [tqjr^ 3
II
[iq]
fi [k]t fsj smam fiitttsiincs^ jiktas^ pqlk()-
luney[]
3
//// 1
1 tiunak^ kupre 7ie xvlilkqt^ parijttrq nfjkciiii stinac^^
tmqi
pqlktrq pndiikmnpal
p
"
//// P
^''^ -
nc(a)iil^ lshntn stiifkjn'^,^) nktais(i) pqltMktaffi^ s
fncJ/'/iqfsJ
tre
mans^ n
5
////
Hc^^ t(j}?i pretn palkorq^^ wlmiikles^
h'J^Vals,
lyutr^
[pq]
- [n] - (mq)r(ka)[mpa]-
1(1711 ynn()iiu)[ne]
4
6
////
[s]m(nu)neyac [iljs k[Lqnk]
-
[*]
\\
k

kern iiktasam t

Mktaft tl
'
Metrum von 4X12
.Silben.
'
Wohl lu wrasom zu ergnzen. 3 Vielleicht zu mgsialgr zu
ergnzen.
* Vgl. a,
5.
-
65 -
No. Ti5=Tm S 68. 6
Bruchstck, von etwa halber Blattlnge. Linke Seite bis ber das Schnrloch und rechte Seite
sind nicht erhalten.
Vorderseite?
1
//// f^
sundari l(a)py[oJ ats^ mn[i]t
f

f^
\\
pr-
///l
115a
2
////
ja7Hbimi^ ws sins^ pokcnsyo tamqt^
||
ke inosa
jjlj
3
////
n ntkis se ne tinac^^ kalkaf^
\
\
simdari tranka?^
jljj
4
////
ok[t] tii poncm trunkam roncm^ klop^ %
kqryffi^ prqnki ni npatar ny oki ni
IJIJ
6
////
[tujnk^ poto m ikani tpqrk^ prutks i % i
\\
m n/ii sne snim^ iqprem roncm^
JIJj
8
////
K[ly]i [k]lus i^ tcmi pt pra[s]tam m la pey ais^ roncm ktq(nk)
////
Rckseite?
1
im
(k^)l(e)yam ikani trqnktqr^
\\
nandavilpa(m)
i-
\\
m- -vi-

f^ ////
115 b
2
////
kyJiam
J
skki sini mqskitffi^ slntispur^ risnt^ puk kpiles^
%
sqm
////
3
//// 1
1
tqmyo sne kqrye mqskal ci *
1
1 sundari trqnkqi^ tini mosam pqtinkql^
////
*
////
^v
sasa -^
[pQfikqt^ kqssini Iktsi kqkl^
-
\\
hetiitvali trqiikqi^ ma
////
5
////
pukl senc^ 3 siddhrthes^ wrtac^^ kqlkor kupre ontam
////
6
////
yic^^ devadattnqss aci pqn kqnt^ mqikit0^ penu
////
No. ii6 = Tm S 68.
7
Rechte Blatthlfte.
Vorderseite?
1
////
klmr^ simsantqr i oki cam^ klopyo puk^ marntan'^^
t
||
116a
2
////
pqklyoi^ nni yrslune tmqs trqnkqi^
||
panicagatiye '^
|1
S7ie
s
////
sl^
X
kpre ne cesmi cam^ enits^ yslyi bodhisalvffi^ pslye se-^
4
////
[m] pe kless wik^ql sam se^
X
^pS^y sinik skam wrasan tiaslye
5
////
[mqjntp^ rkisossis^ tsopatsqm [pjni ymlune s(i)ni surmam si -^
6
////
[spq]rtw[u] bodhisatviii nu pqrko
y
-
[k^]
\ \
[kar -Jna
Rckseite?
1
////
-k-
-
l[o]
-
l

[n]trq cemqk wrasa k-
ilcfJif^)
116b
2
////
fk)sw(oJjietitu m ce[in] ca[m]i Ikenc^^ klyos[ii]scfic^^X ^
II
[pl^^k kq
ikam ni
-
3
////
ni wewnunt^ pqttnnkte mqrkampalis^ [njsam newtsuney
4
////
trq tarn surmas sakk ats^
1
1 stibhdrenam 5
1 1
plqk^ spqrkoncssi snkt
B
//// Ipf^j
salu cem^ tmavi tloi^
spHqnkntrq klopantyo
X
tiiianqk ce
6
////
ikani sams[ra]m
J
/
||
tarn ne wkqnyo pqttiikte mqrkainpal^ ns su
'
^ Jedenfalls verschrieben fr kalk. 3 fic ist
von anderer Hand nachtrglich eingefgt. 4 Name eines Metrums. 5 Metrum von 20+ 22+ 10+ 15
Silben.
Sieg u. Siegling-, Tochar. Sprachreste. I.
Q
66
No. ii7=Tffl S
79.
6
Rechte Blatthlfte.
Vorderseite
117 a
1
////
pe zvlalune ktkiii smniH aisiii krancisi umparn[ej
2
////
hic maskatqi\ kraini nu tam^ kzis^ imnkatitra kiis ne stram ppsu
3
////
tatqr^ m waU^ hnontp^ k^jalte
\
\
ryahram
'
] |
kniar^
4
////
wit^
X
tont tm nqksec^^ ppsune tqviyo
wait^
lino ppsune mgnt^
5
////
(p)psu wrafsjom^ sne omnitn s/a kcke sqni^ wllqstrq
y
8
////
lyeksqi^
^
"wkqitqr^ kupre ne nande
Rckseite
117 b
1
////
yo ikkiffi^ mqikitifl^ pracre wafiq
2
////
sfej y
-
(pq)i-kowntu maskantra 7C'afq^ laltu
3
////
//

II
yarssinain 'i
\\
rqskqr penn syqk tf^ tvraskctUu nu ctfipa
i
Uli
k wraskeyunt^ swtsi wtkqi^
J
sne lyutr
nqi^
smtke mi kn
5
////
smiak^ samvar sim pqstk^ sinavi
X
i mkqlto knats^ co
/f^
8
////
r catni snkqs pre tsqkntqr^ IqTn^
X
tQin ne menk^ tu nande ska
No. ii8 = T III S 69. 2
Rechte Blattseite, zwei nicht zusammenhngende Stcke desselben Blattes.
Vorderseite?
118 a 1
////
lntune cem^
-
enisnf^
X ( J
ncim parno sam^ nipura(p)d^^ tmanqk sk^
J
x
-
-
////
ti\X
2 ^
II
trnqi^ canii nipiira
(
)
horapde nom tk^ [hjorapdcs se gorapde
3
////
hanuy^^ suddhodam iuklo
(
)
^ * amrdodam ilom itwar sewn tkarqm Buddha
4
////
itivai\ ckcri tkarqm
||
t
(
)
is^^ rkiiossain viivakarrn^ nktes^ patni fio
s
////
ka[l -Je
( )
[s] s(e)i pqtinkie mcar tkim^
\
\
temiji^ nos pem
6
////
[?i]syo
*
yetu rnt^ se tkis fli
j
|
imqs iorn^
Rckseite?
118 b
1
////
trW^^ riyam supprabuddhes lnt^ lumbiniy^^
2
////
tji^
(
)
tk^ viahmy iicvii tkani
\
\
komswatn 7
1
1 ikke
3
////
som^ ksalriyp^ we in-
(
)
l/lain
X
iuddhodam nu kartte oki vtsapantim sci^
i
IUI
parno ivrasom^
J
^
II
tamyo
(
)
ffi^ klac\ kkant^ we ins^ kUtsi ikam
6
////
(pa)rnont^ mqikitncs^ i)is^
(
)
ryartnam
*
1
1 tri asamkhesam katit^ kalpsani
pfii kkro
////
iam.^ mqtnt ne su-r- s^ cwafike
(
)
rkatqr^
X
wlts^ swcensyo
l,^qi^
jambud(v)i[^^]
'
Metrum von 4X18 Silben. Ergnze zu alycksgf. 3 Metrum von 4x18 Silben.
4 Das Metrum ist wahrscheinlicli 4X14 Silben. 5 Ergnze zu iuklodam * dronoJam
!
' Wohl ta
lakfansyo zu ergnzen. 7 Metrum von 4X12 Silben. ' Metrum von wahrscheinlich 4 x1a Silben.
-
67 -
V
No. 1 19
=
T UI S 99.
5
Rechte Blatthlfte, stark beschdigt.
Vorderseite?
1
////
hl Xppsiine si s[o]l
mm sam^
X
risaku[nc] lo 119 a
2
////
tainyo ynlek mk,^) katye oki ipg[ii]tont^ as - yo
3
////' s[pJan[Q raryji
\\ tmQi^
[ms]n\ es^ lyukr sarki caiii
-
4
////
7i[i]kncnaisl_^^ y(s)almas wrpntar^
\\
tmqs wl^ [l ]
5
////
cmpeliine pics^ ynir su
p.fik
[Lgji'i tns
6
////
s tvl^ l- (r)i[sa]kam pal- trakai^
\\
Rckseite?
1
//// Ms
P'ii
Â'''
-7
^(^[^^P
] '' ritin(m) 119
b
2
////
[prajstam kqrnunt^ asnyo dharmavare ()inssac pqlko
3
////
yis^ pqrmank^ n-
-
s- hrite risak ?imtsti im^
\\
4
////
SS

[X]
wasQi^ iiine kqr y[n]lck te lo kqlk^ asst
X
cami t

5
////
4
tk^ risak^
-
w\
- - ()[iii]s)2 trqnkinc\ ntqk^ m - m[t]
8
////
karsnm^ kus wram^ (trq)nkiHd^ pqklyos ntqk^
\\
- i[te]
-
120 a
No. I 20 = T in S 69. 26
Rechte Blatthlfte.
Vorderseite
1
////
(h)rite Xyetu wmpii yetivesyo ekqlyo y
-f^)
kmqr iv[)iL^]
X
^
2
////
plyaskem sim ytluneyi^ pkqiU^ ynks
J
/
*
1
1
mnu hqsmm h
3
////
wtsy rkisossam
X
enkql^ tiiyillune ktsune itqrt m skain
<?f^ J
yo
4
////
sqs [t]ri wramnis^ sakk ats^ viskatqi\ akqlyme
}
/ 3
1
1 wl trqnkqi^ c
5
////
Jirite trqkqi^ kupre ne cas fitsey^^ mloskam^ cmpql na
s
////
kam ca[mq]k(^) wrta[c^^]
-
s

i
-
Lqk^ tinain sgm^ ske spaqk^ ymq-^
Rc kseite
1
////
w[t] lntqss aci
- -
[ii ]
-
k [t]k^
\\
bhdr penn [s]ni ymhi
120b
2
////
slqk^ tsqlplnnc si kl ritt^
\\
plnkqt kqsst trqnkqi^
3
////
(dhajnnavare fiom wl se?^ mar yas tarn ne Ikc^^ k.jalte
nqi S0"i t
4
////
(pra)stam hrite risak sei^
sqni tpark^ nande karsnl^
\\
kus ne sm^
5
////
mqskit^ kqrsnlyl tiii pras/ penn siindari nattdes ppsune mar kq[s^]
6
////
tii tampeyatnn ats^ m cauipsm
\ \
pqlkc smnP-^ tin prast penu na
'
Wohl zu knik" zu ergnzen.
'
Metrum von 4X 14 Silben. 3 Metrum von 4X 12 Silben.
9*
68
121
1
2
No. i2i=TIIIS92.i5
Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes.
Vorderseite?
was^ sein y/ititi^
X
lu<k[am]
lo pra^t^ UQm^
swtsiyis^
y
3
////

[l]y(a)ssi ksisam^ %
tamyo
mi^
*
////
kqlkbincyi^ tarn ne wkanyo
5
////
/<;\7
ikani
ufGi^
swtsi piissi tu m
6
////
nait^
kupre ne s
Rckseite?
1
////
[k^] pqttriHktass(i) lu
-
2
////
[k] pqrkoivnlzi^ sass ats^ pqrko na
3
////
k pqrkontu mqskamtqr^ %
k^^yal m
y
i
Uli
sram
'
sparcwnim kuc ne was m wrp
'>
Uli
ktasam
^
tatntns^ madhuninak^ w
c
////
yain %
ilareplikrfi^ tanipeyo
No. 122 =
T in S 92. i6
Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes.
Vorderseite?
122 1
////
m
nm sundarini kqrsorqs^
2
////
tkurqi^ trqiikqi^ anii
3
//// Sf^)
sniin^ knmpa(^^ kostluneyi
4
////
()rkiiossis^ sent waste pt
5
////
[k ] k[o]in strc^ mafds^ sak^^ 3 (q
6
////
(na)ndeyo simdari pqttnkqt^
Rckseite?
1
////
yani maskaui kcnt^ inss^
2
////
pqlskcs^ tsopats^ kcke k

3
////
slkk^ skam kcke sqm^ y
i
ml
[njktes wewiiunt^ wi(f^ mamtrq
5
////
r^ stris^ fiomm ats^
6
////
yntini\ puk^ klopq
No. 123
=
Tm S99. 6
Kleineres Bruchstck von der rechten Seite des Blattes
*.
Vorderseite?
123 1
////
n 7urpiti\ hnq
2
////
w()l sol si praskiyo
3
////
iivar^ ymu se-^
i
im
fc'^J
nt_qk^ viai\ yn
5
////
[lajts^ l
-
ivasti-^
6
////
m[q] Ikniiii kom
k-^
Rckseite?
1
////

k

)\
nindr[i] lmls^
2
////
(m)[nd]rim l
-
c*f^)
trqnkq-^
3
//// II
s[m]im(m) akmalyo mndri
4
////
sk

X
ko7n fikqt^ sknini^
5
//// ti^ X
fikal^ napem
6
////
kqr kki
X
t^se a
'
Ergnze zu satpsraifi.

lirgnze zu tlkiasam. 3 Wohl verschrieben fr ikl
4 Auf einem stark zerfressenen kleinen Fragment, das wohl von demselben Rlattc stammt, findet sich piiiu uml,
wodurch mndri als fUr skt. madrt stehend erwiesen wird.
-
69 -
No. i24 = Tin S68.
13
Linke Blatthlfte, von der Blattzahl sind nur noch die Ziffern 200 zu erkennen.
Vorderseite
1 pkqiii porr atsam ts kapsinnam platai\ puku[s] piik^
J
sein maska
////
2 sfte mem^ hvntn^^ sue nme prast iol cem nksenc^^
J
2
'
|| ////
3 iwnt^
ti^
tarn niqnit ne wanta dhtivp^ u
////
4 iol^ iikqs^ Icipa dhtzup^ mqsram kross[ffi^]
////
s kus pat im ivsoniinrfi^ iwtsintu nenc^(^)
om
////
6 prasL^ iol^
////
Rckseite
1 wkn swtsi
////
2 nt[qj tur^ wipqiiq[iit] want^ piw[iqtn]
-
r^
kq
////
3
iqk^
ivrumts^ tm eiqkq
-
tspok kqlytqr^
////
4 leskificsam
y$^
smqkq 3 lyi zues^ trqiilrq
jljl
B pre ne inisyam stmo
ti^
ivryo ivantyo ivipo ppe[y ]
//l/
6 si nu m pqknq^trqm mmakqk^ pakw[sa]yain klaivatram in
j/j/
124 a
124 b
No. i25=TIIIS9i.i2
Bruchstck der linken Blattseite. Von der Blattzhlung ist nur noch eine i erkennbar.
Vorderseite
1 m na^^
\\
pattnkat^ kqssi
JHJ
2 isi pukis^ siya zvkqin kuninqi^
////
3 neyani sttiios tkenc^ ppsn
////
4 -
eints^ yslyi roncm^
////
^ -
[p^ltqr^
X
pssuueyi^
4 zvrcetsim
-^
////
6 - -
tsm yiiie % i
||
tarn (ne) zvkqnyo
nanfdje /l/j
Rckseite
1
f^
Iqncluncy(i^) m la[k
]
jJH
125
2 -
laltus ci ce[sq]m pqlkorai^ nu tmq
////
3
tqinyo nande m ti
////
4 m zvikqssi
ti^ % k
Ijjj
5 -
l(s)
nandc tili zraske en[kq]
////
6 szvtsimcyokoyam i^
jjjj
No. 126 =TIII S94.
15
Linke Blattseite, bis zum Schnrloch. Von der Blattzhlung nur Spuren erhalten.
Vorderseite
1 [pjnuney nuin niiiii iia[ts ] l/j/
2 Jlone kpnune sqm^ m ku
/j/j
3 wk^ intsune tanam kjeyi -^
////
4 rne soni pkis^ kekac m
////
5 pukl snky[e] kqlpo kpnune
X
i
\\ ////
6 nandenac^^ tsqrk yaf^
||
yay
////
126 a
Das Metrum ist wahrscheinlich 4X12 Silben. > Lies : esak^ .'
Ebenso ist wohl auch am Anfang
dieser Zeile zu ergnzen. 3 Auch hier ist wohl das Virmazeichen vergessen (beim SchnUrloche), also smgk^
zu lesen. 4 Wohl fr ppsu" verschrieben.
126b 1 k,^ya[l] m() nuk^ -
s- c
////
2 uc in li

nt ni kcs nnfij sol^
J
3 ntasttra [s]i kfmkai^
////
70

Rckseite
4 kam^ sfii nu kyal m tants
////
5
[m^] k[q]lklym kqlymc
HJj
6 -
[rsaJi^
II
[lamj âlfkjofrqji^
////
127
128
No. i27 = TinS loi. 15
Linke Blattseite, bis zum Schnrloch. Von der Blattzhlung ist nur noch eine
7
erhalten.
Vorderseite
1 iv()ttai^ ska tampeyum^
////
2 ritantkaiii 7iandap7'avrjarn ofinj
3 pekant^ kasanki tsa
////
4 S(^) pracresassl^ [sjiya
////
6 ivrplunc sin^^ [l ]
jjjj
6 (nicht erhalten)
"
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2 -
tkiâm^ kus pat nu
////
3 ddhatoin lnl^ kiiciikiiii [ijig]
III/
i samkrmam yet^ dtrghyu
////
5
rqi^
sJiddhadom zvl^ uqs lyu[kr ]
////
6 m

f
tqrkor^ ypamqm tqm^
jjjj
No. i28
= T m S
79.
7
Kl. Rest der linken Seite des Blattes 202.
Vorderseite
1 tjnq[sj lapani
////
2 ivlalune
////
3 ris^ sne
////
4 Its^ atra [t] p s^^
////
5 wsene etntst^ o^q
jjl/
6 zlqs^ brahmalokam ta[niq]
/
Rckseite
1 wafiqf^ lq(fi^ brahma
////
2 7n ca(kra)varttin^^
/A'\7 ////
3 pqlkr na
-
cem^
jljj
4 skar^ wa
IJH
5 m nqs 11a
IUI
6
[qmtjql^
Jllj
No. 129^X111891.19
Linke Seite (bis zum Schnrloche) des Blattes 187.
129
Vorderseite
1 eil pse)\ t tarn ;/
////
2 sm kupre ne cu lo ri
jjjj
3 emtsiis senc^^ pli ioll oki
% ////
4 ktcs^ mcri m[]hiny
-^
////
5
^f^)
vialiiny nktcn wi
////
6
Sf^)
nmtsiism kapiar se ya- o
jljl
Rckseite
1 m oki fqnt sam tk [pjatn kuc ne tq
////
2 / nu tJi tqui tatin
l[p]q

ik ska
////
3 ci sqm^ prati -^
- tka
////
4
^(^^
rake asi
putti
////
5
Iqk^
X
2 [r]i
-
ki
j/lj
6 tili suk naf^ tsa(m) n
Ijlj
Vielleicht zu tampi; zu ergnzen?
71
No. i30
= Tm S 68. 12
Mehrfach zusammengesetztes Blattfragment; die linke Seite bis zum Schnrloche und die rechte
Seite fehlen.
Vorderseite?
1
////
tatn^ s- tsaram taniyo sam^
r- skat^ prkar^X-
||
tmai^ sqm^ ma[h]
////
130a
2
////
proptnahiir ca

l^ pqi-watp seyo lap casas^ lntune kakqlypm oka
////
3
////
(o)kqt^ imm stwar wlts^ lncs^ okqt^ tnim stwar lults^ mss^
l/jj
i
IUI
niitias^ snus^
ipqt
nanintii ihvar dvipantw titkunc ris
////
5
////
r ivlts^ pukl wrtani ppsune pst^ maittrq krmn mudit^ ii[p]e
////
6
llll^mi
se fiuftak^ mahdeve fiom wl tk^ tqpreTtqk^
////
Rckseite?
1
////
canii se penu tarn nek^ iiom wl^ tk^ okk^ [sij
////
130 b
2
////
r^ puk^ cem^ wlabmey mroskant^ lap tnqrtknt^ wa/q^
////
3
////
pa>i\ pcri tqm ne wkqnyo tsopatsqm ytlune pamorcyo pa
Uli
4
////
kZyal tu nande praski m arqstr Tuartr^ iol tpqrk^ yinr wrasa[ii ] -
[s]k
Hjj
5
////
lkm[q] ktis ne m walu tf^ m pat^ wlatqr^ tqinyo nande wlahineyi^
////
6
////
trqhkq k^ kus ne waftqi

am

e ktis pat nu wafi^ sme^c\ kus ces[7n]i
////
No. i3i=TinS 96.
5
Ringsum stark beschdigtes Blattfragment.
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
yrk ymmrqtn
////
3
////
[s]ni iva[s]twi Iqc^^ tmqs sie su[ii ]
////
4
////
tni to wto
ti^
tqm sakk ats^ nsa[c] l
////
5
////
otsam
pqitiqm
tarn ne ikemse[m]
////
6
////
7111771 [)ni]>n m[7ni] l[jijt_qs[vt]7n
////
Rckseite?
1 (unleserlich)
2
////
tki e
-
fs^J/^
IUI
3
////
/ikqs^
-
tswt^ e7jqslu/te
////
i
IUI
k
II
priya[v]dmt t(rq)nkq
^
IUI
[
pyj
tsqsj [p]o
IUI
6 (nicht erhalten)
131
No. i32 = T m S 96. 6
Kleines, stark beschdigtes Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
k7n p7-acrac^^ yr[s]l[u]
3
////
[tjlune riste yme s7i[t^]
-
4
////
kkisarn sar pracram tka^t^ a[7_na]
5
//// [p
]7iey zvs sttji^
6 (unleserlich)
Rckseite?
1 (unleserlich)
^
////
[^^ pa]ry[]yiiko itwar^
3
////
r ktg7iks mar^ pt/'tkq[t kqjssi
4
////
tjjiqs^ ilyi77i tsary
5
////
bh's.^ .
6 (nicht erhalten)
132
72
No.
133
= T in S 102. 2
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, nur eine der beiden das Blatt bildenden Papierschichten.
Nur
3
Zeilen sind lesbar erhalten.
133 (1) ////
inrni sin(s^) tarkrantuyo epstt oki
////
(2) //// c^f^^
[pjinhvt^ kulypam^ siddhrtke
X
i
\\
/msf^
IUI
(3) ////
kalkai tarn siinna^^ ik[k]i
[mli^
tsopa[tsg]m
j//l
No.
1.34
=TfflS95-
9
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Nur
3
Zeilen sind erhalten.
Vorderseite?
134a
1-3 (nicht erhalten)
*
////
(ajrsi'ipt^ kwlt(e)na[v j)'^ mosani e
l/H
^
Uli
[p^^lkai^
sm^ m wsni tmqi
sqm^ tevii pe
////
6
////
peyo krpaUs,
X
tQviyo walyi s
//jj
Rckseite?
134 b
1
//// i(^)
pi}4u wl^ [Qriko oki enkal
////
2
////
r^ tmqs pi}.du wl^ risakyp^
////
3
////
wk- nk[a]hmyam [kglkj
\\
phullenam
||
k
////
No.
135
= T ni S 91. 20
Kleines Blattfragment.
Vorderseite?
135 1-2 (nicht erhalten)
3
////
[k]s risak^ se
JUI
*
//// m(s,)
p?idu wl^
////
5
////
camneyam
'
1
1
[mq]
Ulj
6
////
rpo setL\
t
i
IUI
Rckseite?
1
////
[m] tu ne[s]im
j/jj
2
//// /^
Imo tioit^
IUI
3
////
CtrqjHkai^ \\
de
H/l
4
////
prakfc lyam tq
////
6-8
(nicht erhalten)
No. i36 = Tm S 102.
4
Vorderseite?
136 a
1
////
n[Q ii()kcy()ss
HH
2
j/JI
wastwam stnkqs^ trcilq [ccajtks[a7ii] c[iftc]ram
////
8
////
[kat^] turns^ ptsq[nk]sam kcyss oki s

Ijjj
' Wolil Name eines Metrums: sniUcamileyatit'!
73
4
////
j

e * pokens^ prri- syo yetunt^ tsa
////
5
////
[kjmesvar^ r'ika[t ]
i na^^ sgs mantak^
% vaijayant^
////
////
trikassi Xfi- 7iark^ k[u]ss assi nkta[s^]
////
13 (unleserlich)
4
////
[kjpune sn[ky ] t vii
////
5
////
ki pypys^ Ua efia]
////
'
6 (unleserlich)
Rckseite?
136b
No.
137
=T ms
97-
5
Vorderseite?
1
////
s(-)^ni c liine siin l
[p
]
' opyfjc^jjjj
2
////
[n]lu[)ieyi]S(^ sriim^ sili ke
////
*
////
Ml^sak^
emts^ yaslyi j' ]
////
*
////
ptnkqt ktkal
sei^
////
5
////
nte nasalyp^ wras[o]
////
6
////
[k ka k -m]
p^Mis.
y^^
^
IUI
Rckseite?
1
////
nt^ wraniis^ sa
s

////
2
////
sgtksciiciii
J
sne k penu k
jjjj
3
////
ritwslye kupre ne cem^
//j/
4
////
si empele lyalypii tm
IHJ
5
////
m wscneinpele
////
//// i(s)
ipiir^ ^M'k s[u]
im
137
No. i38 = Tin S
96.9
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
kiX I
11
Img?^ na e
////
3
////
// wasu tarn matni 7ie
////
*
////
[y]um^ s[t] - la
IUI
5
//// ^^
ktkens^
pro[pJ
////
8
////
/ t[c]whku [s]ma[n]i
ll\
Rckseite?
1
//// II
y
ttsuney
IUI
2
////
-k- [tj
waitai
lac\
X IUI
3
////
r[i]st^ ku[sj
im
*
////
kgssinyo
X
2
\\
tjng
-^
////
5
////
[cJ yoks^ leise
-^
////
6 (nicht erhalten)
138
No. i39 = Tm S 96. 10
Vorderseite?
1-3 (nicht leserlich)
4
//// Sf^)
n()ktai pgtt
////
5
////
pgttnkgt^
////
9
////
[isJi
11
tjngi^ na
////
Rckseite?
1
////
tki
-
y[oJmune
////
2
////
mahtiagna
////
3
////
m penu [sni] [tic]
////
4-5
(unleserlich)
6
////
pgttnnkte
////
139
'
Vielleicht ist zu cmalune si^ hlo^y^ zu ergnzen.
Sieg- u. Siegling-, Tochar. Sprachreste. I.
-
74

No. 140
=
T ms 96.
II
Vorderseite?
140
3
////
nt^ m
- srddhetn
////
4
////
iik)'o minthake s
////
r.
////
fj>r st niv
////
6 (nicht erhalten)
142
75
No. 144211
sind die Reste einer sehr zerstrten Handschrift, aus der Stadthhle" in Sorcuq stammend.
Da das Papier sehr sprde ist, ist es mglich, da nicht nur absichtliche Zerstrung vor-
liegt. Es ist uns hufig gelungen aus kleinen Bruchstckchen grere Fragmente zu-
sammenzusetzen. Gleichwohl sind noch eine groe Anzahl dieser kleinen und kleinsten
Stcke brig geblieben, die wir ausgeschieden haben, indem wir nur die Stcke auswhlten,
die wenigstens noch eine neue Form oder einen Namen enthielten, wenn sie auch inhaltlich
infolge ihrer Winzigkeit nichts bieten knnen.
Die Mae der Handschrift (No. I47 ist der Lnge nach vollstndig) sind 121/2x49 cm.
Das Schnrloch ist etwa 12 cm vom linken Rande entfernt; jede Seite ist mit 6 Zeilen zu
ca. 42 aksara beschrieben. Das Ms. mu einen sehr umfangreichen Band gebildet haben,
denn die Blattzahlen gehen bis in die 500 (vgl. No. 196).
No. 156 a,
4
enthlt eine Kapitelunterschrift, doch ist nur der Name des 6. sarga,
ndavihraplarn {= skt. (na?)ndavihraplanam), erhalten, nicht der Titel des Werkes. Ob
No. 171 a, 4
saundara ebenfalls eine Kapitelunterschrift mit dem Namen des ganzen
Werkes beginnt, ist nicht sicher, aber immerhin mglich. Die Geschichte von Nanda und
Sundari wird nmlich auch in dieser Handschrift erzhlt, aber textliche bereinstimmungen
mit dem vorigen Manuskript bieten die Fragmente nicht.
Einen greren Teil in dieser Erzhlung mu das Garbhvakrnti-Stra (vgl.
No.
195
b, I) gebildet haben, in dem die Entwickelung des Embryo im Mutterleibe nach
wchentlichen Fortschritten gelehrt wird. In den uns bekannten Parallelstellen
'
trgt
Buddha auch dem Nanda dieses Stra vor. No. 146, 148, 150
152,
166168,
195,
203
4
sind die Reste der tocharischen bersetzung davon.
Von Eigennamen werden noch genannt, neben Nanda und Sundari, Hrite in
No. 147;
Viskh in No.
153 und vielleicht No. 156; Kvaradatte in No.
157
ff.; Visvarate
in No. 163; Mrdhgate in No. 182
3
(vielleicht auch 181).
' Diese finden sich im tibetischen Kanjur und im chinesischen Tripitaka in der Abteilung Ratnakta (tib.
dkon-brtsegs). Im Tibetischen (der Berliner Kanjur-Handschrift, vgl. Beckh, Verzeichnis der tibetischen Hand-
schriften I, Kanjur; Berlin
1914) Band
3,
Blatt 272: yusmannandagarbhvakriitinirdcsa, und Blatt 288: Nandagar-
bhvakrntinirdesa. Femer bildet dieses Stra das 16. Kapitel des Vinayaksudravastu (Berliner Kanjur, Abt. odul-va,
Band
12),
vgl. Analyse du Kandjour, par A. Csoma de Koros, trad. par L. Feer; Annales du Musie Guimet,
vol. II,
p. 193 (= vol. X, fol. 202 248).
Im Chinesischen, dessen Nachweisung wir Herrn Prof. F. W. K. Mller
danken, haben wir ebenfalls
3
Texte, verzeichnet in Bunyiu Nanjios Catalogue of the Buddhist Tripitaka, Oxford 1883,
unter No. 23, 13 und 14 und No. 32. Die entsprechenden Stellen in der Tokioer Tripitaka-Ausgabe sind: T'au
5,
Heft
9,
fol. 270 flf. und 273
ff. und T'au 6, Heft
3,
fol. 88 ff.
-
7^ -
No. I44 = TI1I S 80. 26
Von Insekten stark zerfressener Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnrloche, fehlt.
Vorderseite?
144 a
1
////
t iv()kn
\\
[kcjsikain'^
\\
mamt ne koks lnis^^tsopatsqm wr eiqk^kslf'^kslyac^^
ymm te
-
2
////
[s^] ksatrim pratri tim^
X
ratravi wsluym[p]i ws yokm [ya]tsyni[p]i lnt sew()nn
inpi
X
kas ka
3
////
fin oki plaivat\ epreramX i
\\
tarn ne lukgfnyjo (pt)nkat kqssi nktas napenqs(i)i [l-]-
isi
*
okk^
4
////
lutkgsDiiH nandenassl syak^

e

mkura$^ hinia(vant^) sulac^^
kalCksJ
||
5
////
plc kapilavstu riyam knrsnl-
////
6
////
fit(^) akmalyo karnunt^ ai
////
Rckseite?
144 b
1
////
lymy-s[i] lo kalk^t^ k,faiif)ll aiit
Hjj
2
////
ilkcys^ kjeiusaju tyqnkiil nasam^
lUJ
3
//// if^)
sili nasluneys ktgk^ yl [s ]
-
s(e)yacc oki na c ktse
yf^
s

4
////
m mrc tsitorqs traiikiqiin anac^^ pracar n-
te yatr himavant^ stil^

1
1 tmqs nande
5
////
w.\ skkisi kapilavstu ri nas [mij nqs t[]pqrk^ himavant^ sidac"-^ - kapilavs(tii)
6
//// [p]
kt^ knim nvitsu trqnkqi^ kri ni snik sokyo kri fit
\
\
tjj/q?^ ptkqt kqssi nande[s^]
-
No.
145
=Tm S 80.
25
Blattrest, gleich beschdigt wie No. 144.
Vorderseite
145 a
1
////
k

[p]
-
piik^ kursqrw cificr wrq?^
X
oktnk^ kursgriv sfii siu[ric](cJnyo ptik^y[r]i
-(^) X
Lku
^
2
//// J
2 3
II
tarn ne wkqnyo sqm^ nktas^ iiktennssi iiwam wam s^kiintii kckentu arqslis
(in)osam stwar viansam
[y
aj
^
////
[?tva] tqm nu mqnt^ zukn
\
\
apratitulnam +
|
j
som pras(ta)m r^ zvs yok^ lotqi'iki^
[siijyo fikte
4
////
in prastaiii
X
wccm prastam nu ivena pqlt^ pypys^ k^ rincis^
iq
ni
[praJit^
nkta(ii)i
5
////
m praU^ suk^ kckeyo plntqstr riilc^^ n
P(y)^P(y)^
C^Ji
^^
6
////
pqncm prastam nu ytqiiqr tskkesyo fiwam ts
////
Rckseite
145 b
1
////
[pras]tam lsopats[qni] suk^ Sqtkqss oki nktas(ain)
X iSptS IUI
2
////
// zv[]kqi^ csas karkrsqf^ zaaratn dncrarn ivkqin
k- s- s
1>/J^!'0
-^
-
m
'
' Wohl zu hviii zu ergnzen. 3 Das Metrum ist 4X12 Silben.
4 Metrum von 4x25 Silben.
n

'
//// y

[pjiiac trqkai^ snik^ ote taprein wkma
J<? -
Kyall aisi canii pa [l]
fiom nai^
1
1 in

4
////
rki cami stwar zvkn nomantn kenenc^^ tarn mqint ne / ka antiile lantu p[k ]
k yrs
5
////
paraviacitraka sokyo [pjgrs^
\
\
nande trgnkai^ snik^ sokyo ivaltsur luerijtf^j ni
kqrstim^

6
////
s[u]darsam riyac ktse fikcim wryo ywic^^ tsopats^ tarp c^ antul(e) sam^ sim^
la[nt] tatnyo
No. i46=:T m S 8o. 24
Zwei, sicher demselben Blatte angehrige Fragmente. Die Beschdigung ist die gleiche wie bei
No. 144,
es fehlt nur ein schmales Verbindungsstck.
Vorderseite?
1
//// [ÎV^ y s tgmyo kropnlam krant^ pfii tatmu yrnif^)
skaiii sam^ mk wra[sa]ssi
146 a
kpfie kidypal ma[sk ]
2
////
kk^
I
prkroneyavi
yf^
1
1 img
(fJPSk
iaptantu koms sgui^
co nicri ktsain
ilc^^ pa
3
////
orto nimgkyp^ hvtsiyis^ [l ] r--m ksurr oki orlo ritkgsnini kg
ktipre ne
-
*
////
[^ ] }ii[c]r[i] kts^ seni yuiurgs viusont^ le
- ianwenyo mcri sgr[s]i
.
anapg
3
////
kj[i]
ti^
slys pos mcri kts se (sa)mvenyo le
^
IUI
' '
î\ II
apratitulynam
*
1
1 k^^pfrje ne s
////
Rckseite?
1
////
klopant^ wrpntgr^ sokyo ntkr[a]
j/jj
146 b
2
////
klopam ukkur Im [p]is kri m kri
J
sleysleyo [lyp kaps nil ]
3
//// Sgm^
co pakkunt^ viinamkgsn sivtsint[zv] [11 -vi] tsy[o] klopam Imo mg
i(s) "
-
i
IUI
lap kligni tsratrgnn oki puk kapsan m sgm^ tmam wrsgs m zmsg
r(^) Mop nii

o
5
////
m sol lamtqiigiii m wasie nasgm
pg
(na)7ide ktsam Imontpf^, klopant^ tosgs^
pgklyos^ skk^
X [2]
6
////
lyiitr^ zvlesols^ ymatuint^] tgm surmas sgmm co lyulr memai^ klopant^ zrp
Ergnze zu okk.
^ Metruni von 4x25 Silben.
-
78 -
No. i47 = T III S 80.
23
Zwei nicht zusammenhngende, aber dicht zusammengehrige Fragmente von demselben Blatte.
Das grere Stck ist hnlich beschdigt wie No. 144,
das kleinere ist der Rest der linken
Blattseite vor dem Schnrloche.
Vorderseite?
147 a 1
////
[sjmluneyis^
\\
wl trankgf^ tili knvoney()?itu snik^ [sjnan tk ri[i] pqlkr^
2
////
luksaniiiii/s^ lyki slri sniji^ ytr
/f^ X
tQin ne tarn yiiic*^ asninjiGS^ iiasu/sqi^ iiiasksa-
3 s l-[k] zu ks rici">^[X] ly()k(i) [jstri luksanuts^ ytrr oki Ini kswone
(%)
- (ku)lypam^
asmuii
nqi^
ctva siiii
y
[kajktnu su
J
'
1 (i)
1
1
sikek^ sink^ w

seyis
^
kqrstliiney ypcyam kast^ pkqr n
[in]
-
ni [ijviyo
tpgrk^ yso

s^ ype
3 sinqs^ tvrassaisl^ civac ksii trqhktsi ye
-
tqin nc zckqnyo luas krHiny[o] is
[s]in(lii)nc
li risa[k^] skqt^ l

[0] wrpntqt\ tmqs w/^ risakqni wrpo
-^
////
Rckseite?
147 b 1 kl[a]nk^ ritwssi
-
kiirqi^ 3 klank bno cesmqk^ ni
////
i -
c

iitaimc ne sam^ lirite [rijsak scf [tq]m ne kqlk^ cs^ lyukr sq[rki] c
k[]ls(ej s
3 klankqs kkqi-pu yyi kqUqll oki sla ynnniune sino ymrn risa
-
k /s
i
ye pqlkt^ ri
[ryajcint-
1 kam 5
1
1
y
CS enyi k[c]yo epiint^ ysitstscyain linont^ %
tmqr ja

11 in
smos
nnitsunt^ ropi skk[a]l^
(%)
[jty sim
5
////
sinqni srak ivasuiU^ ti ra[rk]uiit^
X
i
\\
tarn pqlkorqs sqin ivl^ tsinont^ ynriiimncyo
////
anapqr lym
|| tmqi^ risak^ prahk^ skqtf^^ hnorqi^ sla poto oki lntac^^ irankq
No. 148= Till S 80. 22
Blattrest, hnlich beschdigt wie No. 144.
Vorderseite?
148 a
1
////
[s
-Jm^
tafin ne) wkqnyo lyalypqntws s[o]iit cam lyalypn ymu kkr[op]u tf^-in^
skani [s]ka
2
////
hnontpqk^ lyalypiir siiiiji wamtyo
^
lyiy ps fiqrkroneyo pglkctsri'*\ toiu^
pq
i
IUI
yo pqlkelsn^^ totn^ mqrtram 7
s [nc] [pk
in] kulypala(m) tom^ prkkrain
maskantra kiis ne
' Zeile 2 u. 3 enthahen eine Strophe in einem Metrum von 4X14 Silben,
*
Wohl zu siviutyh zu
crginzen. 3 Wahrscheinlich zu luotkurgf zu ergnzen.
Wohl zu rifaknac kise zu erganzen.
5 Wohl zu: rifatam
||
paryacinikam zu ergnzen. Letzteres ist ein Metrum von 4X12 Silben. ' Ergnze:
kus ne. 7 Ergnze: mqskantra(m) * ku'>.
79

4
////
kus ne wratominn^^ hilypalam mqskantrqvt kus ne akritrani
' akkrfijtram
5
////
[l ] tom^ tpojit^ viqskantram kus tte flc^^ nmoii/^ tnqska i
-
k[k]enam
*
//// iSVl^
sokyopsi
X
mant^ wkti ne ymu t[]
////
Rckseite?
1
////
mqskantrqm * kus ne akritrnvi toni zvrat
///j
148 b
2
////
orto npont^ mqskantrqni
\
\
vamsavtram
\\
tu
nty 3 ansrq
^
////
'" pyutkqi^ pnkh
mqskalqr^ new k[w]()lte kiilypam^ s[k tv]ra(inq)i(^
skain wi
4
////
[s7ie] rse vimtbine krancsam tki?^
l
k^ skam sk wramqni kivlle
jtaslufnejyac^^
5
////
pcratn mcrain sne nimthine naslun(e) kra
-
ivrassam wsokone arqhine zvyr
mosyo yiulime
6
////
l- ne * wyfrajiii samkrmani le parynam tkatn lylune slqr ymlune ainsres^
wrasa[s mq]
No. i49 = Tm S 8o. 2 1
Zwei sicher zum selben Blatte gehrende, aber nicht zusammenhngende Stcke. Die Be-
schdigung ist hnlich wie bei den vorigen.
Vorderseite?
1
////

sunfeJyiUu (su)ndari t- Imein swtst[i!tii] (yo)ktsi [l]u 149 a
2
////
ck ksqr kkqtkus^ kje [k^] nssii^^ sas niparuo koiii lotqk^ riossi
"
////
mi Iktsi lo kqlpn (trqjkinc^^ sakk atsek kqlpntr nsi k^jalte rso
ksqr[k^]
*
////
^"pac kostar^ pontsm kapi[la] dorn 4 7vl^ tpqssi ivotqk^
\
\
aptsara-
darsnani 5
]
|
-
^
////
k[a]c wasiqi Iqc^^
%
yomu pqltsqk^ kq[s i] r-o ts riyam
J
fii wo[t](hi)r
piik
6
////
rwar
^
ntntsus puk ikkin^^ yctti -^ nl^ [w]
////
Rckseite?
1
////
/ mi tqm iiuk^ ytsimr^ niukti ni[w ]
////
149 b
2
////
nu nuk^ nimqn^^ ftnics^ ytsimr^ r^ mqnt^ iluk^ ws
-
rf^j
n

^
//// ^(\)
tnant^ nuk^ uisfnir pa smqs ili kar^ mqint tili tqm nuk^ rqkl lm[oJ
-
4
////
sjiy ncm^ ytqssi sne pa n trqnkic^^ nsi sne kqrye pqslk^ sakk atsek^ na
-
^
IUI l(\)
kt^yalte Tnqiiit ne canda e m n k iqtn pontsm riyam wrasan"^
trqnkii'K^^ ftiaJ7ide ti[tq]
-
////
/
am saiice
1 1 su(nda)ri tfraiikqjsf^) ksu k[]
-
[n][ss ] s t-

' Ergnze: totn^. '
Rest des Namens eines Metrums. 3 Wohl zu waniyo zu ergnzen,
t Ergnze zu suddhadotn. ! Metrum von 4X14 Silben.
*
Wohl zu rwar zu ergnzen.
8o
No. i5o = TIII S 80. 20
Zwei nicht zusammenhngende Stcke desselben Blattes, beschdigt wie No. 149.
Vorderseite?
150 a 1
////
[kiijs n(ej plnktasii mrc lap ct>i[p]i
-
suk^ ktmiklsi
X
i
||
nande (t)rqnkqi^ [s]nik^
[ku]pre HC ca
2
////
y sass ats^ mqskamin tf^ sai nu im mgskamm tkeilc^^ napemnqsii
kapsinilam nu
3
////
ki yntu wnvniint^ mgnt^ y
-
sonieiii pt niqskantrq
1
1
pti'tât kgssi
trqnkqi^
4
////
yntu tkenc'^^ cesmi tary[] ke ne ?iu ptruk si y sass ats t^^
cesvii itwar
5
////
mm yntu Tnqskamtrq snikek na^qm

i[k]is^ j
[o]n[kql- c]
fi
////

nandcs vari'ikes^ khadgavisnaka[l ]
////
Rckseite?
150 b 1
////
sy

ptnkqt (kq)syp nu puk^ ly ps

trq
///l
2
//// 1
1 sknupinciiiqs^
J>q
koiiisam canii [s]p[q] Ic k^ tq
3
////
nifi^ aneilcim pimnwtikem [fic ] yrsr klyantrqni cakrava(r)tt(i)s
lntyo ptkqt kg
*
////
lyck^ mqskatqr^ slys po cesqm^
ipqt
koms kqlytqr^ ok prkroneyam
5
////
(ca)mi coyis mcfi ktsain su[rjmq
rqi^
oko
y^^
tqm ne wkn anecs
kkgtkunt^
^
IUI P
e]?~i(^^ kus nc cami nc^^ ka(pii)nfiam ivu lotas^ [ujscficm sofm^J su wesis^
wcani lyi wesi
No. 151
=Tm S 80. 19
Blattrest, hnlich beschdigt wie No. 144.
Vorderseite?
151a
1
//// itqr^
ypeflc^^ cesqm^
ipq[t
kjomsam kglyt_gi\ okk prkqrnasluneya(nt)
yi^ \\
wiki[s]api
2
////

kapUnflam ysr tgmnqitgr^
||
ivikifwepincijnqs^ fpgi kovisain yntxvani mqssimt^
tqmnqstrqm \\ luiki
3
////
sam puskrfi^ tjjigvisamtrqm
\\
wiki(Uwarpincinqs^) spt komsain iwl kapn
tqmnqstrgin
||
wikipqnpicinqs^
////
Lgniiigstrgm
||
ivikiigkpiiicifnqs^ ipqt
komjsam ya(- kapsijM Iqmngstrqm
\\
wiki^qt-
pincings
ipgt
kotusain
6
////
strg(m)
\
\
loikiokgtpicinqs^
ipgt
komsaffiij (zvikinu)pificimi^
i(Psi
kjovtsain
1
////
m nasllujneyam yificam
||
larykincings^ ipal kom
////
Rckseite?
1
Uli
w

t- nt^ [cjkenc^^ kiipre ne sam zurasom^ anira(-) n

Hjj
151 b
2
////
(a)pratitulyenam
'
j
|
kus nc vintqlwts^ rse

m- nt^ lu ly nt^
3
////
ppsucsain knnmncsam pat nu
p
mp[lti]
- -
[ut]hiny arstqr sinastra
%
krancssi Inilym kalk

4
////
wyram cok^
pl^ls.
<x>isres ya
J
uiiiparani wkaiii ya^ sau/ ys iiareyniwam
k,xpi'e >ie cmaiqr^
^
lill i
^
\\
kjjalte caint ktsana[k] t (ly^ly)[ptt]f' sinm wantyo kus ne ly ps
pqrkrgm kulypalam tom^
////
la(m) tom parkraiii mqskantrqm kiis ne [prj
-
kulypalam tom stram maskatitrqin
ktts ne stram tom prkratn mqskamt(rq)m
No. 152
= Till S
79.
10
Rest eines Blattes; die linke Seite bis ber das Schnrloch fehlt; der rechte Rand ist beschdigt.
Vorderseite
1
////
-s- shn nasliine siiii nkni pat^X sni pat^ lypqntwlW^ pa/^ skiys t>nanq[k^]
/j/j
152 a
2
////
lpm[nt] mcrqs i^^
J
7vtyoss oki [c]am^ klopyo mcar nuin man treka^qin
X
tqm
kqrsorqs
////
3
////
(X)mcrik skant iol psantrqin in ikani camam tui'ik^ mskatrayi
X
3
tjnqs kuilcit siin
^qlpyyo pat^ sa
////
4
////
tsrqni mqltoHt^ moksi mukyain emssnlrq
X
^lt!S krkes warsasy[o] sikont^ pqpskql
ivaroinq
//jj
5
////
orkqfnnunt^
X
4- I'a]lypqnlzussi okoy pkqr nmtsunt^ empeleni
X
a[ka]ppi sy l
y

////
6
////
ly [jps kqrsnenc^^ tmq itzvciicni
X
nes anolwsss^ lyaly
////
Rckseite
1
////
'^' ^" cm[]l t-m- m- tvu kanwen sinqs^ wrkqnt
////
152b
2
////
m klopyo soma kqljj'mje siialy[o]
[p]
ncm nati ivris^qlyo cam Iqmnassi ske
[y -Jf^ /l/j
3
////
[ejmpelys^ klopant^ zvrpnlqr^ tmqs ca^ni mcri kip kapsinns pre Iqntsamntp^
////
4
////
mtn sqtkantrqm tqm suruias s[m^] einpelem klop^ wrpntqr^ cami pcnu tsqr
tmqmsa[>n Jm
////
5
////
tqm surmas sqm^ weyem trekem klo[p] ivrpntqr^
\
\
viiikonam 3
1
1 inqnit ny otqm
saspqnku o
////
6
//// n^'f^f
hv[] tspokincm s[w]encin ysr szl kapsiniii^ klopasuntp^
J
kpre ne
[] j/j/
'
'
Wahrscheinlich verschrieben fr lyalyfantw", was auch das Metrum
erfordert. Diese ganze Seite enthlt nmlich Strophen von 4X14 Silben. 3 Metrum von wahrscheinlich
4X 18 Silben.
Sieg u. Siegling, Tochar. Sprachreste. I. II
82
No.
153
= T III S
79.
1
1
Rest eines Blattes; linke Seite bis zum Schnrloche und rechter Rand fehlen.
Vorderseite?
153 a 1
////
s /fejnac parynas parynac^ ymin es lyiikr sa(r)k(i) nand-
-
[c]
J' f^'
pslk
Hjl
2
////

lyunt^ indrisyo
iqt^
akmalyo kqlymin palkorq^^ s ats^ aumski n(m)tsus^ trqiikqs^
////
3
////
tqprem cincro>ic klyoinune otc Lqprem ptnkqt kqsyp tsknimtsune ote iqprcm iksvkuy
sarkass
////
4
////
7ilain 2
1
1 7n tqm^ afmmski kuc ?ie viokln tlo^^ ckros tvrasafi pat^
X
ptiiktac
waitai
Iqntsenc^^ w
/jj/
5
//// ("XJ
s[oJkyo ailtimski sokyo nu iveycm
tqi^
nandes smnune
X
mantqm^ nst^ s^Jmnlu
mqnt^ tqm^ ris
-^
////
6
////
(vi)ikh wsokoneyo lyutr nmtsus^ aumski siin iineyo nandcna(^^ tQSiuviin ktse
ye(ij
IUI
'
'
'
.
Rckseite?
153 b 1
////
iq)n sni im wsk[t~ic^^] kalii'ikaspars^^ tsintsi sff^ Sqm^ ikam snik^ iqfinimey
enka
////
2
////
ney sqncac^^ porr oki eukal santnam tqklm kapsafii skqssi vi skain campqs^
srmn kam
////
3
////
wram^ pqttnkqt^ kqssi eie ymtst^ Lmqk^ putlispar sim cmplune cam sram waryo
kaknunt^ kii
IJH
i
IUI
viskli tkanqs kkqtkus^ kqlymes^ Ikinin ihnaslqkk ais^ trqnkqi^ ote lqprem
cincr wa
////
5
////
[pjrutkoki nkci iva>\ tijtqi^ viikh sfii lap lpatl ats^
Jiqk^
irs^ tqss oki
casi s
////
6
////
[l-]p pqltt pam cas skain pqttrikqt kqssi waryo kaknunt^ kunci[t] (s)i
iqlyp^
mamq
VI m r
IUI
No. i54 = TIII S
95.
8
Stck aus der Mitte eines Blattes, an allen Seiten sehr beschdigt.
Vorderseite?
154 a
1
////
r s^
y
nc tsru
////
2
////
5 ssep'us t^^ tsru ats^ wacont^ iwtsi t
////
3
////
itain iiintsus^ mqnit ne lykym prastam ka^l^ se^^ sukrn[n
]
yn[]
////
4
////
wt[s^] tmqs tom^ luriiiii^^ kv skant^ sukrnssi swtsi esi\ pra
/l//
5
////
tmqs tom^ wlqtkrfl^ kastyo misnt^ tosam^ sukrnsac weii
////
(nicht erhalten)
Wohl zu nandcnac yc^ zu ergnzen.
-
Metrum von 4X17 .Silben.
-
83 -
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
154 b
2
////
[lujne ka[tsu]m^ [pjaku oko oki skainat^ klluney praskqr^
Ijjj
3
////
iyji oki sne ivaste iimtsu
||
maitravi '
||
in nkqt m napeni in peim st vi
JIH
i
IUI
s % zufeji'ir^ risaki solis zvaste siiitkaulu
%
m nie siii cainpqr^ solis [wa]s(t)e [mq]
////
>
IUI C%J
sn(i) solis waste i/ul skam ctnpqi mqskatsi
%
ksanam ksa[n]ajii
////
(5 //// ne wkq7iyo solis em penn s[wjt(s)i
////
No. i55=TIIIS92.i7
Stck aus der Mitte eines Blattes, an allen Seiten sehr beschdigt.
Vorderseite?
1
////
t?

P
' ^^' ^
- f^t nq^ m)()ts(i) iu[rp]n in t
////
155 a
2
////
klesssi srum nntsu k^yalte
\ \
yarssinain
^
1
1 tranklu
////
3
////
pl[]ciiyo trqssantrq knntrq swam mankqmiwam swtsi surmai^
////
1
////
lani wc^^ swtsi surinai^
%
pcar mcar se ckcar^ wacos^ kasa
-^
////
5
////
mcar tf^ sni sezus^ srkinco lo szus^ mqmt (n)e
////
6
////
[i] m n am sni se s[w]tsi lo pql(-)o [s]e
////
Rckseite?
1
////
-t- tqtk
tf^j mqfmjt pat nn stzva(r) mqsk(i)
////
155 b
2
////
swar^ tqm^ szvmm kri^ katk[a]f\ tarn 7ie wkqnyo sw
////
3
////
ntsi wsomim rsall oki anahl wss oki prqskll anq^ nmtsu
////
4
////
mam wcam lotk hvtsi nkuiasunt^ Iki^ sqs^ szutsi m i
////
'>
IUI
kqnt^ pat^ kprqs tpai^
koni wsc ats^ wramam
////
^
//// ^l\
kant^
- kl 3 pe7m sof^ iisf-Jotn
* n/i s(iv)t(s)i
////
No. i56 = Tin S 92. i8
Stck aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
ekapn7idarikf^) z'aijayaiit^ sty'ikarii ilkcys^ luiinntivain sii
////
156 a
2
////
kte {
i'ie?^ tkaiii 7'ikt^ lykqly^^ lykqly^^ iveiiatitrq py[py]7'fl^
////
3
//// II
inm kaklyusiirqi^ simdari kicc yrma7n tsai- watar-f^)
////
1
////
[7ida]vih7'aplain /unji^ fkqft^ s^fgs,
^f^
II ////
5
////
somi7n tsrq ymr^ kakiiius^ [ka]7r7/iin ak7nalyo sl[7lc]
////
//// UQ$^ X
yokeyutts oki
////
Metrum von 4X12 Silben. ^ Metrum von 4X iS Silben. 3 Wohl zu pttkl zu ergnzen.
4 Vielleicht hat rts kom hier gestanden.
-
84
Rckseite?
slak^ skani
156 b 1
////
yas kai\
t
i
2
////
syo yctii pracar sef^ sgfmj p(e)nu [en]kal[su] 'cvras[o]iii. s
////
3
////
ki srvasti sifii wrasati^^ cam^ maikitni Iktsi
IJH
4
////
kh i'sk/Jc\ ktkmm Jinitsus^ sfii klosits tarkas^
////
5
////
s tuaiiipe zvkmatsam ptnkat^ kasyp^ nom^ klyossi tu nni
IUI
6
////
ksiftiti^]
nande mgskii^ zvaUqi Igc^^ smain lo l -^ l///
157
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2//l/\\z:a
s
////
tf^^
yetwentwssi yc
1
//// 11
tw.ni^
sundari pnarkeyu
5
////
gaiitam si klyoiii iitgk^ mgskata
6
////
sla yehveyntu lo rist ni pam
\\
158
159
No. i57=Tni S 92. 22
Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes.
Rckseite?
1
////
kalpntgr^ y[]tkal^ ceiii caini kjew
2
////
(yjrviayi nsac^^ ke kglpt^ kafnu-^
3
////
[ejssi zuotka fii sqm^ suk^
4
////
ssi pktavi ka)\
\\
su
5
////
Ue tranka
6 (nicht erhalten)
No. i58
= Tin S 68.
23
Vorderseite?
1
////
[fiajktenny^^ slyini pey
////
2
////
Ikpsjfif^)
mam ne sitsrk tssmtrg
jHI
3
////
s lyiitr einer akinal^ asuk^
////
*
////
''
c[w]anke
J
/ tsru ynn^ sla tunk^
nie
IUI
5
////
i
X
swidaris ftu kapia
////
6
////
. oss[a]e",^, smti^
////
Rckseite?
1
////
(su)ndarmgi^
////
2
////
un [ejicroneyo sokyo
////
3
////
i[i]k nandavilpain
\\
sunda(r)i
////
4
////
VI

m nas ni
fXJ
mgtnl ne ^vrasom^
[k]om
IUI
5
////
sundari siiit sivnccnyo Iqni [n]e
////
6
////
tutik sim poryrine^^
%
ptse t
////
No. i59
= TinS loi.
13
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; stark von Insekten zerfressen.
Vorderseite?
1
////
nsi canqk tvram prakqsli
////
2
////

t

stmdarinac^^ tkaiu rinorgs ivw
IHJ
s
IUI
m itoaradattenac trgnkgs^
////
4
////
t^
- nmittse elkjri oki pgls(k)am
[s ]
IUI
6-u (nicht erhalten)
Rckseite?
3
////
ds l t ne t[s] pritrqm mglkrgm
mq[ntj
IUI
4
////
ts >7ui\ Iktsi sijigi^
\\
isTa
////
5
////
ivotqk kar^ kos ne nande mgikit^ parg
////
////
[s] nu tili kl IqnJigssi am
IUI
-
85
No. 1 60 = T III S I o 1 . 1
4
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; stark von Insekten zerfressen.
Vorderseite?
1
////
yntiv
Uli
2
////
[jnenci ksiim -^
Uli
3
//// tma?
simdari ssruku[s ]
IUI
i
IUI
s ki skkisyo tsgts pe
UU
'>
IUI
[pni]lko[ni] fii inie triksa[m^J
UU
^
////
C^VGjnkai^
[n][s]i tarn ne tmjikinc"'^
UU
Rckseite?
1
//// f^
isvaradatte tu [Lam^J na
UU
2
////
(k)pneyis s[o]lyks [ya]
UU
3
////
i-am wslu yctweynhi
UU
4
////
[yam] ivaiii m ts yas kalpo
UU
5
////
klyos n
-
s
UU
////
[l m] pe
IUI
160
No. 161 =TIII S 67. 12
Vorderseite?
3
////
klo tsarani sa[k] ili
UU
i
IUI
simdari i
Uli
5
////
Ji klyom ntak^ h
UU
6
////
/ sinam ma
UU
Rckseite?
Vorderseite?
1
////
c marafmj o[p]s si
y[] UU
2
////
tQS skai^ klyantrq
\\
tos pe
UU
3
////
Ifynjt}- mctiias llainsknf''\
UU
4
////
[nd]e simdarim op'J
UU
5
////
ifî
kklont^ poryo
UU
//// tlUQis,
lyksam
UU
86
164
165
No. 1
64
= T in S
94-
1
3
Vorderseite?
1
IUI
k--l ns [n tgjk^
J
/

////
12
////
yetivetitu pann ks^ tmttkac su y
////
3
//// {
rkossayi iliik ka[)it]
'
tam^ yehve-
n-
IUI
4
////
m tti ikain ciiipqc ni anilc^^ âl-
t^K IUI
////
[p]k[s]inn ni iivaradatte t
////
"
////
k[itc] m^ wt[kg]s ni pam
////
Rckseite?
1
////
kiya[p] nqsy ug
////
2
////
nt^ sainkrmqi^ pre lamq]
////
3
////
mpq[s^] sikck^ tosqs^ ivramqm sa
////
4
////
(isva)radatte trqnkqi^ siddhrthe n-
taj
IUI
5
//// l^
yetwe[y]ntu secm kiis Iqm sqrki
ka
IUI
6
//.//
t[k]am lyk^ yniassn sik[n]s
////
No. 165 =T lU S 67. II
Vorderseite?
1
//// f^
pflinitti arairqiii iol_^
////
2
////
tetn anolain klopasu
% /Hj
3
////
/;-
. (kse
im
4-3
(nicht erhalten).
Rckseite?
1-3 (niclit erhalten).
i
Uli
utkram kl-
////
5
////
Iskr tqs nandc Ini siin

////
6
////
sark skam tiii krqntson
////
No. 166 = T m S 92. 19
Bruchstck von der rechten Blattseite.
Vorderseite?
166a 1
IUI
[-w ] c(a)m[i] iw[e]nc^W ku
2
////
s

vim tsram utkram klopanl^ lktq>\ % kroiii
'
////
kqrsto wlkoki klopant^ ittkrain ivrpntqr^
4
////
nketicm
J
kts kqrk^ nimqm inlokmcin esnayi pr
5
////
pant^ lktqi\
X
m sqtn trafiktsi cmpamo in klo
-
6
////
klopam pqintko tki?^ % alra tainpc [in]o
-
166 b
Rckseite?
1
////
iurpiiqi\ tmaisl tsknitn
% kip ka[psii~ijH

2
////
nesss^ klopant^ ivrporqs^ iqcs^ tviq
-
3
////

p
flu sqtn fiarc sinss oki klopant^ zurpn
4
////
slant nntsunt^ pqlkont^ aficiv siiii pat_^ plqk siin
5
////
nciiqm
X
tmasil tskniin cami sonktsiii
6
////
tlo [c]o [t] kqrsto o
Vielleicht ist uklt als 7.u lesen?
-
87 -
No. i67 = Tm S
94. 14
Vorderseite?
1
////

s tsku o[ki]
////
2
////
(w)rpntqr^ %yrs[in] m
////
'
////
[isjip^'i

P
traksam
J
wnto o
////
4
////
(klo)pant^ wrpnta(r^)
////
5
////
l(-)e
II
manfdjodhari
Uli
6 (nicht erhalten).
Rckseite?
1 (nicht eriialten).
2
//// .s-[fi]k-
IUI
3
////
koin msastra ay^^
////
4
////
malkos nu kant^ pusk
////
5
////
-ymui^Xysl-
Uli
6
////
/77
-
eticn tana
////
167
No. i68 = Tm S 63.
7b
Vorderseite?
1
////
*
////
5
////
f
f^
klawatqr sq[m^]
////
w(^^ sne sein waste hue [c]m

Ijlj
ficfj py
sinffi^ klopa7it^ pqlk

e
////
l[a] tatqtkt^
%
tarn ne wkn pe an

////
ktasain onh-acf^^ sol [na]^^ kyal [nu]
ta
IUI
[tmqkfkj] ats^ Iwqs lo H
-^
////
Rckseite?
1
//// k^
wlntii
////
^
////
s[]7n^ iiktasam cmatar^ el[amj sp
Hjl
3
////
wtk^napeiHsam kuinsenc^^tmqkmkjlll
4
////
(klo)pant^ zvrpnntra kyalte kos ne
wram k
////
////
(ka)fym ci pnk^ napem
////
6
////
rinc^ paltsak^
////
168
No. i69 = T m S 92. 21
Linke Blatthlfte, aus mehreren kleinen Fragmenten zusammengesetzt. Von der Blattzhlung sind
noch die Ziffern 300 erkennbar.
Vorderseite
1
my[o] m kn s[o]mam trahki
////
169 a
2 - spqiitll anac?^ wlyepa ra e cami cutol ko
////
3 cr ivas^ kstniiam sqm^ tioin skki si mqsfkji
////
4 i'ikgt^ kqssi sne prasf^ wlabine palkorqi^
////
5 dhrm sankrmam
yei^
tmam ptnkgt^ kqssi kri m kri
////
6 Itsankmm ^
sam nyagrodhrm^ sankr(mani) warn vi kqlp
////
Rckseite
1 klyiisrqi^ wiram kjewil trqnkind^')^ oy^^ klop^
Iq
////
169 b
2
i(^
tmqs somam nandein pqlkorqi^
P"k^
skkis^ pall[o]
IUI
3 nc^(^)*ote tqpreni pamo
na[ii^J
skkissi
niqk^(\\)
IUI
Wohl 2U faltsatikamm zu ergnzen.
4 nas nu tarn ne wkqmnyo puk^ lye seiic^^ mant ne iiii
j/j/
5 -
m(^) t
^t^f? nu tau ne ivkanyo pki e li'ii sewif^
6 [pjcar kenitsy a -^ ^^ Xparno
////
No. I 70
= T in S
94.
I 2
Bruchstck von der linken Seite eines Blattes bis zum Schnrloch. Von der Blattzahl sind noch
170
171
die Ziffern 200 lesbar.
Vorderseite
1 (nicht erhalten).
2
nl^ tomm asm ku
Uli
3 -
splyo
X
palkc
pq
'
////
4 neyo knint^ lysiiim
////
5 ni nntp samsram \
t
////
6
irqnkqi^
yie yse krams^^ lo
////
Rckseite
1 sikn^^ yokmas^ walkq
////
2 VI sanikrviain tsqlporqi^
////
3
i(s) tlQis
snik^
////
4
emtsurqi^ ty
////
5
[kgjssifi^^ s[iu]
Ujl
6 (nicht erhalten).
No. 171
= T in S
95.
5
Linke Blattseite, bis zum Schnrloch
Vorderseite
\
ZV

[trijivos^ brahmasva[r wajiem klyo^-
[tq]r^
\\
S--
IUI
2 Iklam klyoslam wra[inq]m (ci)crain kqlp-
7intrq mqmt ne
////
n ytram ymvi cr[k]ti^, tki
-^
////
t lain
ys^
\
\
saunda[r ]
////
5 s7-vastyam kqrsnlfyjt tTnqf^
////
6
if^, II
svapnada(rsnam)
\\ ////
Die Blattzahl war 204 oder
304.
Rckseite
1 vip 7imtsu kam
////
2 se ptnktasil^ soni pcr
////
3 syak^ jelavam samkrmam ka
Ijlj
4 tqs nsse kqrsor
ti^ ||
tq
////
5 ysomine klos[n]am plqnkmm Irqnkqi^
||
yar
////
^
s /[ajrkas mi prpr tu fi^kqs presik
kloinis watiipc
IHJ
No. i72=TIII S 91. l'
Vorderseite?
172
f
////
park ni nande ntqk^
////
////

p
ymunt^ jctavain safi'ikriinr)
Rckseite?
1
////
ii/y[o] i'iitk^ cwack ksii
Uli
2
////
[wsjliiyo yjasyo ye
////
3-6 (nicht erlialten).
Dieser Punkt ist wolil mir Knumfilller; es folgt der freie Raum fUr das SclinUrloeli.
-
89
-
No. i73=Tin S
64.9
Vorderseite?
(nicht erhalten).
////
wkqny(o) pqttn()kt
////
//// ffiJQ'/i
yanlram caf^ sne
/jjj
IUI lil(sj
wrcetse tlo?^
J
kc ne
////
5
////
kait^ m nai^ %
l
1
1 tmqi^ p[t][ii ]
////
(nicht erhalten).
Rckseite?
1 (nicht erhalten).
2
//// j^
mk^ sosi sonim
y
IHJ
3
////
vam samkrmavic yc^ sm^ kla
////
4
////
ktse kahimrqi^ il[]
////
5
,////
ssinac^^ Ikvim
////
6 (nicht erhalten).
173
No. 1
74
= T m S
94.
2 1
Vorderseite?
>
////
[s
-M^
nai()^
IUI
2
////
ntqk^ Sil hjiq ;

////
3
////
ne wkqnyo ns^
////
*
//// l(s>
?^^ ncm^
y ////
5
////
[sajhkrrnqs latitu kapi
////
6
////
nac^^ tkam rqninenc^^
////
Rckseite?
1
////
nhiyo pqrsoi^
////
2
////
Iqntwac^^ y^Jsarul onkq[l ]
////
3
////
tr(e)slqssi ptsqn(k )
////
4
////
ntrq sohkinac^^
X
'S'^ [i
IUI
6
////

tt^ tqrkrunt oki [y]t(ncj\
IHJ
8
////
sqs [kqjrparqni
////
174
No.
175
=T in S
94.
2 2
Vorderseite?
1-2
(nicht erhalten).
3
//// t kqsyp t()skmffn)
IHJ
*
////
(kapi)lavsUi riyam
////
^
////
laprcm ksu kus ne rkUossam k
////
*
//// ^^(\)
II
sakkarincetimi
\\
om [n ]
oki^
pm IUI
Rckseite?
1
//// Sf^) X
yê kranii^^ yie kramCs"^]

y
- 175
s yk
IUI
2
////
(na)nderiqss aci Ictkr smnisiyrka
////
3
////
na - wkqin vicitrq
////
4
////
k torqs (na)ndem
q ////
'
Wohl zu iam kgtt oki zu ergnzen.
Sieg u. Sicglingf, Tochar. Sprachreste. I.
90

No. 176
=
T in S
94. 27
Vorderseite?
176 (1) ////
mi sqm^ sp(r)tivlun(e)
////
(2) ////
satn pat tiu pssi ivotku * 7ia[nd ] jljj
(3) ////
p sne tspok itam [l ]
jjjl
Rckseite?
(1) //// iK)
lôr kapil-
IUI
(2) ////

mm smnsac trafikqi^
////
(3) ////
nd^M p
pal[k][tj
IUI
No.
177
=T in S 92. 20
Vorderseite?
177 a
1
////
[iojlypa
wsa[f>!] sep[a]l^ maiiiintqss a/:(ij tsqnlrafntii]
////
2
////
tain nek^ puttispar si smtke Jiu nandes palska [s]i
////
3
////
lypq sepalyo kakaltsm ni aryu prastani sakk a
////
4
////
sk- sqm^ tsmrqi^ mtkluneyam kalka$qm
\\
i
////
5
//// [kJi

c
-
wk m rl[t]iv(oJttt^ klyos skam smnsqi^
////
6
////
sni kotri [tu]ne }clqssi ni skam campqs^
////
Rckseite?
177 b 1
////
ts

p
ntam ttft atiac^^ praca(r) nande l- k-
////
2
////' y iskfinjm [ n ] ly uneyasil naU^ snikek pracar^
////
3
////
sam tili tpqrk(^) 7nrosklun(e) m ti pracar tsru surnias ni e
////
4
////
pats wraske tsopatsqm ske spaltqkyo ytas pat m pa
Hjl
6
////
wraske lo wiko ts puk wkn mqsrats^ lotkai[t^J
////
6
////
Isufitas ppsune sokyo mski
X
2 tqmyo fii [n ]
IJH
No. I78=T m S92.
23
Vorderseite?
178
1
////
t i(a)lpatrq t[m]q
////
2
////
[t'ic"^] some nandem pql(k)o
////
s
////
iksvkuy sarkais(l^)
////
4
////
[Iqjnlqsmm tri tmm solyk

////
6
////
wltune
'
cincronc si ickq
////
6
////
ssi rkossatn
J
mayiti oki
////
Rckseite?
1
////
pr

tqrne
X
i
\\ luiGi^
sne y(r)m ir
////
2
////
[>it^] ypefi(^^
1
1 Lpqr ivkmisam penit s
IHJ
3
////
mpeyntiiyo
^
yctunt^ w
////
4
////
svi ka/rmm akmalyo
////
5
////
casi [pjcar mca(r) n

////
6
////
t(rq)nkiHt^^ m w
////
Wohl zu kmSUune zu ergnzen. Wohl zu wampcyniuyo zu ergnzen.
91
No. i79 = Tm S 64. 10
Mehrfach zusammengesetztes Bruchstck einer rechten Blatthlfte '.
Vorderseite?
1
////
p(e)nu akinal praskll angf^
-
sifinl lotqk^ pk sim

179 a
2
////
ti e SOS zvalyi si cmo(l^) kanidahe iiom lults^
3
////
(ivajlyi sin ci[o]lu vade vataphuke (fio)m we wlts^ wart(sy)o
4
////
(c)ni(o)lu avalambake pralai[ba]ke noni we wljs^ walyl [si]
-
5
//// /^
sthirake (Tijofmj ^sl pokern
-
[sy]
////
nafk^
iwi^
Rckseite?
1
////
[sa]s walyi [s]i
179 b
2
////
[tic
-Jk^ swf^ snanake[i

n(o)m()]
3
////
[sajs ivalyi si ciiiol^ sampa[r vajrt

ni fiom ivlts^ zualyi sim
4
////
(cmo)lu candra(pra)blie catidramukhe fiom [we ivjlts^ walyl sim wa(rt)sy(a)
5
//// y
sn [j]y[o]isiiam2ikhe om we ivlts^ walyi sim wartsya
6
////
iivake om wlts^ ival[yi sim] wartsyassl^ sqrsina
-
No. i8o = T m S 67.
3
Drei nicht zusammenhngende Fragmente, Anfangs-, Mittel- und Endstck, von einem Blatte,
das die Zahl
419
oder
519
trgt. Das Metrum der Strophen ist wahrscheinlich 4: 17
Silben.
Vorderseite
1
//// ////
n[a]sly
//// //// 180 a
2
//// im-
ir-l--
-
wiskficam s
//// ////
3
/
kam ra
//// ////
[s]l nait^ pfiam
sya wkgm kmm sa k
lUJ ////
4
kf^)
snkym iral si
-
kl[o]
//// ////
ypic nasal m penn waka[^%pri
HH ////
m [k]u-
5 s tssi pas i 7iandem lo%y-
//// ////
sgni su nu ni r-
////
r- k^ya(l) [tajm m t
6
V-^X4 W:^ Ijlj
jljj mgs ''^
//// ////
ntartim rintsi [kg]l
Rckseite
1
J- >tes prastam
//// ////
kru
//// ////
[k] pcar^X 5 k^pre ne
-
180b
2 ini naiid{e) vi r- n[ti]l- ts nni
//// ////
sime Xyiidhi
//// ////

ite mgfnt n)e
rf
kglk^
3 wrtac^^ dropatim [s ]s[s] 3
//// ////
k ii kaikam nand(e)mil^
X
6 tu
jJH //jj
r no-
4 [ni] nes m
//// ////
ste ppsune tgr^
X
tni k
/jj/ jjjj
5
//// ////
m ivasjg-l7
\\
tgprem e
jjjj jjjj
6
//// ////
thcr m ko
jjjj jjjj
Auf einem jedenfalls hierher gehrigen kleinen Blattreste (er trgt die Blattzahl
485)
lesen wir noch die
Natnen: sevi:, "ndakciii (vielleicht candaketuf) und suei", ' Vielleicht zu m rinl zu ergnzen.
3 Wohl zu snassl zu ergnzen.
I?*
92

No. i8i =Tni S loi. 12
Vorderseite?
181 1
////
lytnatn kcc[a]
Hjl
2
////
okoj sphnem pa
////
3
////
pymtwatn klawa7it(ra)
4
////

prkqr
ti^
nprenak^
'
5
////
wsam snki l-
////
6 (nicht erhalten).
////
Rckseite?
1 (nicht erhalten).
2
//// kf^^
skani cani[i] sni
////
3
////
fic^f^)
X
2 sibi wl^ ne[s]
i
IHJ
4
////
[s
-Ji ymiirai^ %
tmakk ats^
////
//// <^K)
y^sii-A3 '
////
6
////
[njkiiine njia
jljj
No. 182 =Tin S 91. 18
Vorderseite?
182 1 (nicht erhalten).
2
////
n
l
nimak
yf^
////
3
////
ntwani
% tiviikatr aisuk^
////
*
////
[kj tis
X
klesas kcy
////
s
////
jt^na^ sqni sqrki nare
klop(-)o
8
////
s
Sil akta[sam]
////
Rckseite?
1
////
''
i-Tis.)
sk sa
////
2
////
a oki kl wtk^ t---n-
////
3
////
[i^J
X
tarn ne 7ukanyo yas^ e
////
4
////
sasy[o] kus skain l
////
5
////
k,p''^ "^ mrdhgate
////
6
IUI
yo-r--
IUI
183
No. i83 = Tm S 80.
27
Vorderseite?
i(s)
kar-t-p[l-]
IUI
1
//// m(.
2
//// l(^)
tricm psr k s da
////
3
////
okk^ tptri
////
4
////
rsit^ mrdhgate cakkravartti
////
5
////
[itwajr wkn rackisyo worpu
////
6
////
[rajpe n
eSf^ i
////
Rckseite?
1 (nicht erhalten).
2
////
Lpjuk^ nktaiT^ sla mank
////
*
//// VSl^
sne yrm^ fiktaffi^ pka
^
////
4
////
r iiklas^ s
*
vtaftkalqntu war- o
Ulf
^
IUI y
'
î^lps iGtlls,
tmain wlmii
Ulj
6
////
w[l]mnkian lo /
////
Sic\ fr tprcnqk. > Wohl Schreibfehler; ob fUr flliiasg}?
93
No. i84 = TIII S 68.
24
Bruchstck der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1
////

r

saii
- m^ tjârk^ cam^ tir(i)
2
////
tm^ ytram tsraiit srani wramqni
3
////
S(^ tkatn pkar mgskatgr^ pii
*
////
$'
'*i'^(\) nkcys^ rapentuyo kg
5
////
[ye]tweynt[zv]i^ swncenffi^
(nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
yss [ats^]
3
////

k- SU oki
X
es wslyo
y
4
////
ilam sirgm trgnkiginn attai^^
5
////
llamskuneyo kaknii siddh
6
////
rhulngss aci ikki sifii
184
No. 185 =T ins 63. 6
Bruchstck der linken Blattseite, bis zum Schnrloch.
Vorderseite? Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2 ka[kl]yusuras su[n
]
j/jj
3
/yek ^kki
////

pargm tsglpos na
jj//
6 -
/^
sngs ktgk^ [ni]
Ijjj
6
r sing
/H/
1 (nicht erhalten)
2 -
nde trgnkgs puk wrasan fi
//jj
3 -
mgrkanipal sinm lules^
///l
4
s lyutr savism
////
5
wik^ nl[nti]
////
9 (nicht erhalten)
185
2
////
8
////
*
////
'IUI
1
////
^
IUI
^
IUI
*
////
'IUI
////
No. 186 = Till S
93.
II
Vorderseite?
lyk wra
i ivy

Imani kl

tsi kg
////
k -
knsmni cain wimnac"^ ktse
yf^
////
ryfj wesl weil^ lam wcan ssey
////
[jlamc trgfikinc^^ ote igprem kwltu
////
[kojsprem nkcmi propmahuryo ytgslis^
////
swarnasuttrgsyo ydhisi
'
ote
////
Rckseite?
nnisi
%
pglkor sgm^ pt
jj/l
[kk a]ts^ enkglyo kapiani sglplyi
////
oki tosm sim tioikyo kHp[r]e ontafit
/l/j
(trg)>tkg^
\ \
phiillenam
^
1
1 ntgk^ praca(r) kl

////
s so wfijmnam snkam pgn kgnt^ nktennTfi^
(%) ////
nkgs [s]i stu cam wimnac [kjtse tosgm^
j//j
186 a
186 b
Wohl Schreibfehler fr ylasi. >

Metrum von
4 X 14 Silben.
-
94

No. i87 = Tm S loi. 17
Bruchstck der rechten Seite eines Blattes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.
Vorderseite?
187 a 1
////
yo ppekus^ ivrtsyo lyki kg[l]k[]lyi tkam >ia[ij
--y- [s]ny[t]r
~
im
^G
-
iS ?(i pi roleyntuyo lyalypur sim pekantp ppekus^ wlye
3
IUI
r-
II
(vam)savlram
||
war nemi sin[n^J
- tttkalsa
4
////
nt^ okotiiyo
t
soninam nkci - [n"^] wslu itwa
5
////
lqnkin(^^ ra[pe]fitu kqbii-^
6
////
Iw tmam nkciyn'^
%
Rckseite?
187 b 1
////
Ikntrq wmi?itu
X
[p]t
2
////
ntw(ani) % man nktqs lyutr lukia
3
////
k^
pypy
si sam rarkii

m
y[]rir^ lyke
4
////
Imorai^ cmatqr J>qt
-
kom mcar [ivjllq
5
////
w

ncinqs^ stwar mans tm priûkampal^ pren pkq
6
////
(i)twar pattktaifi^ ihvar itwar mans tm pren lo
f^
krakasundi
No. i88
= Tni S 91. 24
Linke Seite eines Blattes, bis zum Schnrloch. Stark von Wrmern zerfressen. Von der Blatt-
zahl sind nur Spuren erhalten.
Vorderseite
188
1 lk7- ft()kc(i) ivim(tn) c
////
2 samqs^ (t)mQS trqnkqi^
|| ////
3 sass sm tili [sqjs wimm
jl/j
i -
SS okoy to[i^] ws
////
^
i(\)
ptark^ ptark^ m kom na[s n ]
/j/j
6
[r^J
emtsurq^^
////
Rckseite
1
nirq tj [rv]
X IUI
2 nt[am] nap[em] naU^ [inqni] pat nu tarn
JIH
3 - k[a]kqtivu tpqkyam
////
4 (bh)drm [yjkst^ ok
-^
////
5 tarn pqlkorqs wa[stjim nkqt
////
8 -
m- [pjenii
X
sq[s^] risak se?^
////
No. 189
= 7 III S
93.
9
Linke Seite eines Blattes, bis zum Schnrloch. Die nicht deutlich erhaltene Blattzahl ist
445
oder
545.
Vorderseite
189a
1 ykrq
\\
t[o]
////
2 ikam ynei kcyffi^ aptsara
3
X
?'~t> wampeynlwi^
////
4 kalihkaspar^^ som^
IJH
5
7^(^)
Mkcyflil oki yetunt^
jlU
6 swrym cincrym
IUI
1
f
sam^ risak^ [ma] k
////
2 lnm[]m yetivesyo orto ly[m^]
3 k[7i -Jtsi pkt^
II
ttna
////
95

Rckseite
ysimnukunatn
\\
a
JIJI
5 uey tuarmas prkar^ emts[]
jjjj
*
^M^
y^^ nl ivr[ta]c o
//jj
189 b
No. i90 = Tm S 63.
7A
Kleiner Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind nur die Ziffern 20 und
4
noch erhalten.
Vorderseite
1 s smnfl'^
2 sgm^ ananta
nkiiic^^ snmune
jjjj
aptsanitu kgl[]
////
-
7idcm tapre(m)
////
6 (nicht erhalten)
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2
p ^ ngrn iv
j///
3 Iskasu tvrasom^
//jj
i
y^
kglko e
-^
////
5 aisi tpgrk^
////
W:(^
mah
////
190
No. 191
= T ni S
93.
10
Vorderseite?
1
////

/ [r]n wces so
JHJ
2
jljl
k
II
lultsantuyo pol
////
3
////
r luksoneyi^
////
4
////
nn oki pqisin nqm^ vjja
jjjj
6
////
es^ strani ciiicram kapsiniin n
jjjj
6
////
S(^)
wcyo ysr s[a]kuyo ypic tim
jjjj
Rckseite?
1
////
ttzvsus^
p[p -Jo ma a
2
////
aptsarantwi^ lek pikr^
jjjj
3
////
tsgssi ni skam cm[pajm^
||
4
////
tosmqi^ tni sgtn [s ]
jjjj
^
jjjj
iSt^
twsis puk yrir^
J ///^
e
////
[ka]p[i]arii sg
jjjj
191
V
No. 1 92
= T in S
90.
4
Kleiner Rest der linken Seite des Blattes 366.
Vorderseite
1
ia4
////
2 SS rk
jjjj
3 rck fpgi^
jjjj
i nisi kckg
jjjj
6
X
cmatgr
pypy
si
8 tr tm praiigm
jjj
Rckseite
1 ntenc^^ tskki

jjjj
2 iiktan tm prastam
3 nande ilnc
jjjj
4 hki-
jjjj
6 r kg
-^
jjjj
8 rtsyo
jjjj
192
-
96 -
No.
193
= Tm S 67. 10
Rest der linken Seite des Blattes
367.
Vorderseite
193
1 (nicht erhalten)
2
tranttar^ kupre p[a]
////
3 pi cicri [ ra]
j/jj
4
rkf^)
sark^ klyantra (n)kcy()ji^(^ st
////
6 r ivkn tsefinn losyn^^ ratr
y

////
e [nc

pajii uikti
J
pli cincroneyo k
////
Rckseite
1 [iv t -Js^ yayskiq^ i/a Iwk
////
2 flM treil st skki kj'ekri tie
////
3 nunt^ soinam ist kal[k]m
////
4 S(^) fikta
im
5
kuprc ?ie sam^ pu
////
8 (nicht erhalten)
No. 194
= T in S
95.
6
Rest der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite
194
s rum
'
m yatr^ %
wo
////
4 kiis tfii tmQi
parko
%
tqmyo
////
5
If^f
klopyo kost fiiX 2
||
tmad-^)
8
kruni^ ly[l ]
Jljl
Von der Blattzahl ist noch 490 erhalten; die Ziffer fr
die Einer fehlt.
Rckseite
1
sm

ikani ntlus

jjj/
2
nify^f
aimnyo lyalynku
////
3 7it(^) iairs^
\\
pat~icaga(tma?nj
jjjl
4 pqffi^ cmolqntwam
-
////
No. i95=TinS9i.i7
Vorderseite
195
4 jn titu ysonio ts

////
6 llamske k[ajnt_^ lak
ivkn
j/jj
e smw trankhlc^^
\\
pra/ispa
jj/J
Von der Blattzahl sind nur die Ziffern 4 und 100 erhalten.
Rckseite
1 rbhvakrtUisiqryo
^
nande
Ulj
2 ^q/pfi/^ GSfqr svm k[s -Jo
Ulj
No. i96 = Tm S 91. 26
Vorderseite
196
3

k niqska
/jjj
4 - il(a)reyam cmalune
////
6 ras trankai^ mant y[a]
jljj
6 Hu^^ cas JolaJs
j/j/
Von der Blattzahl sind nur die Ziffern
5
und 100 erhalten.
Rckseite
1 n^>ia^^
yp^
tljac^^
IJU
2 ts tanipe sqm^ risa(k^)
-y-
////
3
tsopats tavipeil pe
////
4
cka
IUI
5-0
(nicht erhalten)
Wohl zu krum zu erplinzfii.
"
Eigiinze zu garbhvakrnti".
97

No. i97 = T EI S 64. 8
Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind die Ziffern 100, 20 und 8 erhalten,
die fr die Zahl der Hunderte fehlt.
Vorderseite
1 cwam sance parkmr ci tarn ina
////
2 tlcr wravi nii iii kswac pqltsq(nk)
3 vilune sul\ klop^ syak w
jjjl
4 pqrhiir ci zvrani potoyo m
IHj
5
karemm sfiikek
g/^
a
////
6
tfii m k(-)i
////
Rckseite
1
kar s(jmnun(ej
j///
2
[jksnam ci
X
k^J>re ne sne pl
Ijjl
3 nyo mski ivenlam wrani papg
////
4 rqss snikk miant^ na
////
5 c trankqt^ sotrey im lo [i ]
////
6 rem es kmitrqm sarym t o
////
197
No. i98 = T m S
93. 13
Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind die Ziffern 100, 10 und 2 erhalten,
die fr die Zahl der Hunderte fehlt.
Vorderseite
1 -
lo kalp[tqr^]
Ijjl
2
/
ya[tq]r^ tinasil tskm()m
3 tmi
iqt^
Ikinm ila [prjo
////
4 ssi ptiikqt^ s
IJIJ
6 ni
im
6 (nicht erhalten)
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2 t nu tm
Uli
3 nl nu tqm^ wtk^
////
4 yrit pat^ eukal [s ]
////
5 py(c^)^
'
klinr tesim
^
ca
6 -
inm kje nu lo
////
198
No.
199
=
T III S 91. 16
Rest der linken Seite eines Blattes; der Rand mit der Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite?
1
s perk ymqs^ senik ta
///^
2 t ?iu sfamjjiivss aci areynt
3 pqttfikqt kqsyp^ kohl
////
4 k s pat nu bodhisa
////
5
pqrksantrq patlii
JIH
6
tikqm trqnkiiic^^
////
Rckseite?
1
nc[]m^ tsr plc ny 3
////
2
; crank [tq]m^ klop il
Ulj
3
l[u] rake ig
////
4
X
fiare sivi klop^ prpc p
////
5 t tpqi'k nqm^ nati tampe m

////
6
ke mosain ne omaskenam
////
199
Ergnze zu opyc\.' '
Verschrieben fr nesiaii
Sieg u. Siegling, Tcchar. Sprachreste. I.
3 Wohl zu plcnyo zu ergnzen.
13
98
-
No. 200
=
T in S 69. 32
Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind nur Spuren erhalten.
Vorderseite
200 1
-
s kapHM
////
2 -
i)i()ac trankhincy ko[tr ]
////
3
s(o)mmffi^ sulinas^
////
4 yetiint^ tsaram rapeytu
////
5 in prastam cam^ himavanl^ su
IUI
6
spac nmtstillt^
////
Rckseite
1
r- jinisunt^ ys[- s ]
////
2 k n lyalyniiis pren Imo
JUI
3 tse kloras trahkigtmn anac^^
////
4
/f-Jos^
II
Lmgf^
plnkqt^ ka
////
5 -
k- tsi krats^
%
k^^pre s
////
6 -
car sm kra[nts]o
J ////
No. 201 =T in S
95.
7
Sehr beschdigter Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind nur Spuren erhalten.
Vorderseite
201
1 pn kqlpo

n[e] sina(m) tiink^
HJI
2. -
r fikat^ hiimm nktevim k
////
3
[k]nu tili nsani iunk^
////
4
knni
X
manklune
////
Rckseite
3
k,0'al se
IIJI
4
Qeyac
////
5 -
kj na[s] kus ne cws lyutr t-
IUI
6 ntgk^ lak^ ?t[^kam] p[kajly
////
No. 202 = T in S 64.
II
Bruchstck der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
202 1
////
/ tskmm wtkot^ k
2
////
[ptjsarantii ftandem palko
3
////
ntf^^
krantsons^ as
i
IUI
na[pem] ivrasoin nu
'
6
////
.
/ w[s] si [p]re[m]
6
////

e iiir
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////

tampeyain
3
////
wrasom^ yoklsi
4
////
ni krimik^
\
pu
5
//// tql^
iikqi^ k,,ya
9
////
t
^^
pparksr^ kuc tie
99
No. 203
= Tin S
97.
6
Kleines Fragment aus der Mitte eines Blattes, stark von Insekten zerfressen.
No. 150 u. 151 gehrend.
Inhaltlich zu
Vorderseite?
1
////
taryk we pi kamassi tsnini
////
2
////
coyis^ tarn [nje
IHJ
3
////
Ticm
II
stwarkinci
jlH
4
////
kla
-
[m iaj
////
5
////
sz pa
IUI
6 (nicht erhalten)
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
3
////
cri k
-
[ta] e
IUI
4
////
[cajmi coyis ka
IJH
5
////
ko ni klqnkeiic
////
////
<^s Â
orto peyuy[ kj- ]
////
203
No. 204
= Tin S
97.
7
Blattfragment, in gleicher Weise wie das vorige beschdigt.
Vorderseite?
1
////
r^ lQtk[o]rqi pqffi^ anc[iv] si
2
////
ytnnimin taut su[nna]
/Hl
3
////
m^ lyutr menias t
////
4
////
[kljsnmit
IUI
56 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2.
IUI
-s-s pa[t] wra
////
3
////
t^ wra

sw
IJH
4
////
sraitkntS(^) lyant^
////
5
////
[sgtn] ivramqm iiicar^ s
^
IUI ['^^JiGl^
f^^4
iGpLnlu
kom
////
204
////
No. 205
= Till S 91. 27
Kleines Fragment von der linken Seite eines Blattes. Der linke Rand ist nicht erhalten.
Vorderseite?
1
//// i^^
ymitr^
////
2
////
c in s^ tqmyo ntkis^
////
3
////
[Imjrintrq
||
tmqs nande a
////
Rckseite?
*
////
/
II
tmqs s[o]m[e] irqnkifilc^J
////
5
////
sani kqrsqss aci warsas^
////
6
////
tm'ik siin wars^ e^q
^
////
205
1
////
k wr(a)
-
m\)
l(a)m
2
////
viyo sakk ats sqm^ iv
////
3
////
r iiasql sef^ tkam si
////
No. 206 = T ms 69.
34
Vorderseite?
////
4
////
kupre ne tkam si yo
////
5
////
c n[e] tqin por si ko[tqr
-Jo ////
6
//// if^)
tqpretjqkk a
////
13*
206 a
lOO
206 b 1
////
[tnp
]
lekk oki
JHJ
2
////
[s]iine por^ omQ
////
3
////
indris kglpnta[rj
////
Rckseite?
4
////
[n]n oki wacont^ na
////
5
////
r ivaco syak nii som^ l
////
6
////
rpntqr^
X
i
\\
iQmyo [il
]
HH
No. 207 =TIIIS97. 8
Vorderseite?
207
(1) ////
nti tkiisi tmas na
HH
(2) ////
kjewsaisal syak^
IJH
(3) ////
spaltgk jmgs^
p^g ////
Rckseite?
(1) ////
fkgj/pos^ srotpa
////
(2) ////
[jfiiicyo pontsm ivart
////
(3) //// nkgi^
II
ratisupam
\\ ////
No. 208 = T ms 68.
25
Vorderseite?
208
1-2
(nicht erhalten)
3
////
-yo zvraso[mJ
////
4
////
(p)cri mcH enklgs tatmu
IHJ
5
////
knt si ivnir^ okgt^
////
6
////
strgm sne [tgjrkruntgnt^
////
Rckseite?
1
////

ahme surinas kom fi
////
2
//// Li]
l3K>'tgs
m kom nktgs m
/j//
3
////
por pkgr mgskatrq
////
4
////
-y-
murale
////
5-6
(nicht erhalten)
No. 209
= T ni S 99.
9
Vorderseite?
209 I
////
iu[]rtac^^ tmam ng? l(-)e
IUI
2
////
fw^Jn'/hirgf^ mi
-^
////
3
////
hnas risnt^ [w ]
////
4
////
nntsiq^
////
Rckseite?
3
////
VI tjimyo s

IUI
*
IUI

s /u^ yetweyti
////
6
////
k vi sasiiit
X
I tjjtg^^
////
6
////
sim
tmai kg/i\ t
IUI
Wnlil 7,11 ii's/llu zu crgn^cn.
No.
lOI
iio = Tin6- I 2
1
////
ni prakst^ vi
2
//// ^dis
^Pi^^ IUI
3
////
zy\ sra
////
4
////
H-ok[]
IUI
Vorderseite?
e
IUI
Rckseite?
4
////
worpunt^
IUI
5
////
c sseyus [ca]
////
6
////
radatte sr
////
210
No. 2 1 1 =
T III S 90.
7
Vorderseite?
1
////
krke tsqkn-]
////
2
////
Itqkw ysrais
////
3
////

/ mcri krke se
////
4-6
(nicht erhalten)
Rckseite?
4
////
i()ktly(i) se
IUI
5
////
riwsui^ snikek m
////
6
////
wrasaffi^ tsain
%
?['i]
IUI
211
No. 212216.
Diese Reste einer Handschrift sind ebenfalls in der Stadthhle" in Sorcuq gefunden
worden. No. 212215 sind vier gleichmig beschdigte Blattreste, zu denen sich das
kleine Fragment No. 216 gesellt.
Die Mae sind (die Lnge ist nach den im Metrum fehlenden Silben berechnet)
i5'/iX ca. 60 cm. Jede Seite ist mit
7
Zeilen zu etwa
45
aksara beschrieben. Hierzu
die Tafeln 2628.
Erzhlt wird auf unseren Stcken die Geschichte von einem Brahmanen Bdhari,
der, selbst zu alt, um zum Buddha Maitreya zu gehen, seine Shne zu ihm schickt. Als
Kennzeichen des Buddha gibt er die 32 laksana an, die in einer von den sonst bekannten
Aufzhlungen abweichenden Reihenfolge ausfhrlich angegeben sind (No. 212
13).
Ob
No. 214 und 215 trotz gleicher Beschdigung die unmittelbar folgenden Bltter sind, ist
ungewi. Auf No. 214 erscheinen Bdhari, Maitreya (Aletrak) und Mgharja als Sprecher;
No. 215 ist die Rede von einer Summe von 500 Denaren (tinri), die von Bdhari ver-
langt werden. Sprecher sind auerdem Nirdhana, Prnabhadra und wohl Manibhadra;
erwhnt werden noch Vaisravana und Indra
I02
No. 2i2=Tm S 69. 12
Vgl. Tafel 26.
Vorderseite
212 a 1
////
ntk[i]s ke ne kri
t()i^
k yatsi
IJH
2
////
latu wcani^ sralune m klastnm
jljj
3
////
si bram nkat^ knnmiine si sol^ esant^
jj/j
4
////
7/e kI[o]

tssi
%
rimsantssi sewiii rinlune ca^ pkql^ ^pdhy
////
5
////
f
t(i"i penn ksnti
J
/
'
1
1 t_mqi sqm^ bdliari brhniam fqiliiuney ylr^
////
6
//// ^
s/li yiitcs sakk atsek^ sralune palkorqi^ kqr^ asnmji^ mokoneyo kakqrnu
Ijjl
">
IUI
[^l'Sjîkd^s,
II
mandodharinatn'^
||
mokoneyo kuro iis krant^ kassim cam^ Iktsi ytsi m
cmpamo
(X) ////
Rckseite
212 b 1
////
[wjlu fiasam^ % mqmt ne ^^pdhyy^^ klqslye eie yalye tarn nf^ y^S\
ese ympe
X
Kpre 7ie
////
2
////
c^^X
I
II
slak^ i[k]am sewi'fi^ ns cai^
daksiripatlfi^ kglymeyam wrasaisi tmqk mk^
sni
////
3
////
ptflkqt kqfssji
fzvaJitqi
[gfitqssi kqlkc^^ nikis sakk als saitce k/ka
-^
////
4
////
[dhajrini ra[r ]
-
c fwjas/q^ Iqtntsenc^^ brmnune rarynrqi^ smnune
emtssantrq
jjlj
5
////
ise imqc'^
tUlGk^
y^s cami kapihlnain tary
////
6
////

e lyk^ sirai tpqkyis^ nt oki sal-
////
7
////
suk^ kukqm
4. kosdln oki wl(y)e
////
No. 213 =Tm S69.
13
Rest des auf 212 folgenden Blattes, aus 2 Stcken bestehend. Vgl. Tafel 27.
Vorderseite
213 a
1
////
pr[o]ncm 8 sne nmhtne kapsinn
////
2
////
stamm oki sam parimandal^ kos ne kasyo [ta]
////
3
////
s[o]m som^ yoka si spartn tatqmsu pat^ s
IUI
4
////
fij^
lykqly^^ ya -^
! ipat pap/qtkunt^ 16 tstscku oki
////
6
////
[iv -Jkal kapi[a1 -
(1)8 tsopats krme (ka)pnnum^ ip ksu 'uoru csnum^ 20
itwark ka
////
6
////
2j sokyo (-)ky
s*^ 3 nkari 24 sisak iatrwem
(2)5
Ispokant^ tspoka sins %vkwant^
yom
IUI
7
////
zvaiein 28 tsein yokffi^ asin
2p
kayursiss o(ki) pqlkru jo usnir mrcam ji rki kum
pqrwnani
////
'
Das Metrum der Strophe ist wahrscheinlich 4X18 Silben.
Metrum von 4X1S Silben. Die
Zahl 18 steht, von anderer Hand gel<ritzc!t, darunter. 3 Ergnze m rkyai!ilf^^\
\'k1-
No. 217*', 2.
I03
Rckseite
1
////
(ta)ryk we pi sotreyntu pjik^
yp^<^\
S'^^''' kapsinnam tkencm tjnqs yas catni 213h
anapra shnorqi^ sne
////
2
////
cm bdhart bmhmam kiic kotrai^ kosprcin piiklyi ko(s)[pr](em) manarkiii
ssiraiitu k/q^ mrc kiis lug
jjjj
^
IUI
'^
[sajts, y^
m - nu pqrklune sne - nklune atgnkqt lutk^âm cam^ yas
wsp zuam
////
*
////
[UGjnt^
p
Lijam kyalte
1
1
balam
'
1
1 taryk we pi sotreyntu salu
wtkljs^
yf-Ji
jjlj
5
////
palskont^ puk luiks wtklts^ snlak^ wkqnt
X
ca[in^]
////
6
////
wkqr sonie stti sni kqlyuneyam a a
////
7
////
iiceyntu skqt kqlymrn pqltsqk yokk at[s^]
jjjj
No. 2i4 = Tni S69.
14
Blattrest, aus zwei Stcken bestehend, wie No. 213. Vgl. Tafel 27 28.
Vorderseite
1
////
ntf^) lsefi katkar^ som^ wse okk^ nqs ta
//// 214 a
2
////
ny anapr
^
epreram itn^ % sni stqrym sw[ilce]
////
3
////
(b)dhari kqrsor tssi
J
spartws wrkqnt^ sne lyutr mqrka
////
*
////
akma
m- [trajk^ trqnkqi^
- nt assi ipqrk^ sqijt^ snik mqskatqr^
% \\
b
////
^
////
(p)snak su[l ] - - tqr kar^
\
\
tqm^ ka(k)l(yu)surqi^ snik metrak^ ymaakk
als trqnkqi^
////
*
////

[t'^J'i î^k wenr^
\\
mgharje Irqnkqs perk te nu p(dhy)y kuc ne ts iatt ne
iukq?iyo kaliyk prastam mqrt[rq]
jjjj
'
////

'^fx II
bdhari Irqnkqs perk ni se k^yalte kaklyum [s -Jns^ knmnnncs
hassisqi mqskatqr

//jj
Rckseite
'
////
riiqltsuncyo kaknu wrasom si wkqm^ kiis ne tarn nc
-
(-) [knujminrn wrce praft^214b
penn ni kas torqi^ [tv ]
/j//
2
////
ni(^) rkisosi tunkiiilimeyis ntosain puttiiparqm -
lame rintrq sqni nu kkropu
kswoneyum
////
3
////
sne lyutr^
t pjittisparqm kql tqr^
^
\
\
niaitram 3
1 1
puk prastqntwam sqin puk
wrasaisi puk w[](kn
X) Uli
' Vielleicht: daiabalatn
\ Metrum von 4X 14 Silben; die Zahl 14 steht darunter, von anderer Hand geschrieben,
ganz verblat. 2 Wohl zu kalpntar zu ergnzen. 3 Metrum von 4X12 Silben; die Zahl la,
von anderer Hand, steht darunter, ganz verblat.
104
i
IUI
k karsti -^
f
[mjqrkampal^ ke
-
[iajlpal^ samsras^
J
lok ktse penu sakk ats^ klo
////
5
////
[osenij eprcram iiktas^ asurs^ figs yakssh ki[nna]
////
6
////
naiiio biiddha iiaino buddlia werihme klyosgniszv
IJH
7
////
c salu niksntra si wrkant^ Iktar^
y
o
////
No. 215
= T in 69. 15
Blattrest, wie No. 214 beschdigt. Vgl. Tafel 28.
Vorderseite
215a 1
////
-y- mu ik we pi
pxdls.
sarvapsndik^ fiom()
////
2
////
[wj pi pkul^ zvs clant^ rar i~il puk tiispalntu

%
ni
IHJ
3
////
k^c? pqn kqnt^ tnyim tinras^
J
^
Mi
yutkont^ a
////
4
////
Tf
) u[p]

il tlontp
-
/

tqssi pqn kqiif^ tinrqs^ lok^ tkans su so
////
5
////
7ie tu m wtk sakk ats^ dhani
(-)
pr[]
^
tkam prutks ni
1
1 tqrmmm waienyo
bdJiari trqnkq[i^]
////
6
////
ikam smale trqi'ikqm^ sqm okk tinr vt ikam nas >~ii ku[d^^] ikam pqn kqnt^ tke ni
II
rqskrq ar nirdhane trq
////
7
lijl
(ku)pre tte et ni ksu szvam klqntu knsam ci * kuS [njn vi et ni
1
1
samakkorrenam
4
1 1
^pqt konisam yw[rck]
IHJ
Rckseite
215 b
1
////
[nc^J
tvkalqin
%
iqptqnctn kom sla klop^ wraiql^ ât p(k^) / wknant ci okqm
pqtstsr sne kip niok^ %
sk we
JIH
2
////
som^ 7is Qiqr
yt^ k^yal vi prakte kqlpitr^
X
' \\- [pf'l
^ wewiiurqi^ rqskqryo pre
yi^ X
1
1 tjnqi^
ktiin[s]e
IJH
3
////
ssi m[ni] (trq)nkqs pracar^ purna(bha)[dr]e
X
k,,yall assi tqs was vaisravain n'l^
ptfikqt kqsyp^
////
4
////
irsqs(s)i
- -
||
purnabhadre trq(hkqi^) klyomqnt^ metrqkyp^ ptnkqt kqssinac
waftqf Iq
////
5
////
ss[i] vt ivoikam^
\ \
purnabhadre trqnkq^^ iwes t'i
////
6
////
W\ f'ikat^ skain wlnkqt^ sasrs^ zulnkqt^ ikain vai
jUI
7
////
fie wtkl[ts^] krasa^^ sinak sakk als Iqm ne
////
Metrum von 4X14 Silbenl

Oder /r/"/ -? 3 Ergnze zu: ktipre ne.
4 Metrum von 20+22+ 10+ 15
Silben. Darunter, von nderet Hand, eine verblate 20. 5
Wohl zu
tspretit zu ergnzen.
105
No. 216 = T m S 69. 16
Kleiner Rest der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
paltsakyo mar
nqi
ma
-
IUI
'"
y^^
tpqrk^ ns ri
3
////
// assi ces vianarkcvf\
4
////

ne tsopatsgin krop^
5
////
t[s]i paskys^
6
////
ksam le
7
////
tl tsarn pe
Rckseite?
1
//// :
/
II
2
////
[kajlkoras tra
3
////
k[lq]s[iu]m tsalp
4
////
kuc HC m tskmm s
^
IUI i(\)
<^^[SS]'Ms^
skani manark
6
////
(me)trqk[y]p tsar entsii
7
////
tpqrk^ wtkot
216
No. 217218.
Zwei aufeinander folgende Bltter einer Handschrift, aus der Stadthhle" in Sorcuq.
Die Mae sind etwa ip'/iXzcm; das Schnrloch ist ca. 18 cm vom linken Rande ent-
fernt; jede Seite hat 8 Zeilen zu etwa 48 aksara. Siehe die Tafeln 29 und 30.
Der Text dieser beiden Bltter besteht aus Strophen in einem Metrum von
4x25 Silben; und zwar sind es die Strophen 719'. Der Inhalt ist eine Episode aus
der Lebensbeschreibung des Buddha, nmlich die ersten Erlebnisse nach der Erlangung
der Sambodhi, besonders die Begegnung mit Upaka (hier: Upage). Diese Erzhlung
findet sich u. a. im Mahvagga des Vinaya-Pitaka, I,
5, 4
ff. und in Asvaghosas Buddhacarita,
Kapitel 14 Ende und 15 Anfang ^ doch ist unser Text, trotz groer bereinstimmung in
den Einzelheiten, nicht eine bersetzung von Asvaghosas Dichtung.
No. 2i7 = Tm S
79. 15
Der Lnge nach ziemlich vollstndiges, teilweise aber stark beschdigtes Blatt. Nach Herstellung
der Photographie ist noch der sehr zerstrte Rest der linken Seite gefunden worden. Vgl. Tafel 29.
Vorderseite
2
////
kii[jmi [tq]
[p
] siic j>

y
wrync [ss ] //
////
3
////

e skk ivrpl^ p(t)kqt^ rkisossis h'ant^ mqrkainpal^ ksisfsji
[p]k^ knmnm
tmqi^ braiii poncrn wltsa
-
4
sn
-
kfjckeyo
X
pqklyoiqs ivrasaffi^ pk kcke parsc^^ pk^ knmnm -
k tikqt^
pqrko parnont^ vigat sim ypeyam
J
zufp
5
ks[i]ssi 3 kracni tnarkampal^ mryu prastain okfis iiktas iiapenqs sqm^ onkraci
%
S
pqlskt^ pk^ knmnm ke maltw ksisam^ lyklym k^p
Die Strophenzahlen sind scheinbar von anderer Hand nachtrglich hinzugefgt.
' D. h. des in
den tibetischen und chinesischen bersetzungen erhaltenen ursprnglichen Textes. Der erhaltene S.inskrit-Text
(siehe XV, 88 ff.) ist fr diese Episode nicht mehr authentisch. 3 Ergnze zu ksissi.
Sieg u. Sieglingf, Tnchar. Sprachreste. I.
14
io6
(mgjrkamfaf^ n ktim waliint^ ud[r]akem
J
pqlkt knittik^ tarn nekk ardetn âptakonim
walunt^ pqlkt^ kqtkont^ ytilek^ cntoll entsitiii^
J
pancakc[s^]
7
[sajkk atsek naslycs^ dskacr s(i) klopain skam i ymqr spaktm tunkyo cern.
X
cestny ksiflnam kraiit^ mgrkampal
'
ineiqs rbihv
yi^
brnasyac^^
pq
8 - -
ram pagc
% (g)
ptfiktfe) arqui[p]t{^) asinq^] Ikl_qni sqlpnim oki pttispar sim
kwltenatn paiiiyo
J
sne ptsqk iipage pqlkt_^ pt/lktac^^ sa
-
Rckseite
217b
1
[l]sk [a]ts^ kus sas tk
-
snis su[k^]
fXj
w/sy [o]ky akritri lap^ tsem tsqts iku
sk
iqk
pi si mankqtt (o)ki ypic^^ akmal si wrkqntyo % tsem yo
-
2 - -
[jtsqts pqtkryo s(i)sk[tjss oki w()kmtsain iaiuwem ci
^
nsilk inalafi kswefii
J
lo
rqtram lyiiiem cincram rkyams^^ nkari lyklym wrok si sarkk oki sa[m^]
kaman pa

3
(X)
[]len ckkr sopin [pk^] [p]rf-wam sqtkr ts
y?^
tpqrr kiam yt^trqm yon
n tkanis^ iiirc^^
X
^^'^
SGlll^
ptnnktac'^^ nanmil slclyi kus

4 titqk^ n[kq
t]e n
-
tqprem Iktsi panitsivts^
X
pontsin
/^
tkan m cw oky lyakqtn
wa(qs lainlunt^ pqlko sent
ni^
dinpar si [s Ja
5
(X)
[til ] indnii'\ slr akiiial sy arqm wsok^ ivs yok yats^ IJkqin worp k[a$^]
swucenyo 3 siik^ Iktsi
X
k,^cac zuaftas lamtu ky artr [mjq
6
pqrkliine -
k si tili krunik^
X
ptnkqt kqssi ive pk^ /y[Hl]r
7iasam^ pkyo sne loplune wramqmny[o]
(X)
7
////
l(-)o
p
s[k]i
- [mqjtt(a)k nU yii(e)i [kqrso] am iqrpfiim^ slok we nuna
iar[p]i
IUI
8 (nicht erhalten)
No. 2i8 = Tffl S
79.
i6
Das auf 217 folgende Blatt; hnlich beschdigt, doch fehlt die linke Seite bis zum Schnrloche
ganz (durchschnittlich 910 Silben). Vgl. Tafel 30.
Vorderseite
218 a
1 (nicht erhalten)
-
////
pqfic[m] k sni tfjskmfiti) kqrsn
HJj
^
////
CtJj^Gf'ks^
yt_^ stiik^ ^ka^Stim slok %ve krnik^
(X) y
c yvt kostam^ ofikraci
kuvipqc^^

4
////
s sspqrtivsi^
X
^4 w ?i kras pqlkitlc^^ rkisossis^ ym

kqrsorqs m ksisamm
4
sne live lamc knums^
i
IUI
tti we/iam tpark^ slokassi zvram^ kos iie ivie kalkas iii
X
ptnktas tqrkorqi^ sanisram
wrassqi^
pxQl^
Die Silbe mpa ist von anderer Hand n.achtrglich eingefgt.

' ci scheint n.ichtrglich wieder
ausgestrichen zu sein, was auch zum Metrum stimmt. 3 f'cc ist nachtrglich eingefgt. 4 sam>j%
nachtrglich korrigiert aus ursprUngl. "smnt, wohl des Metrums wegen I
I07
6
////
pruccamneyo page
%
srm^ try asamkhesam kant^ kalpsam krope el ppsne tsrassneyniu
kniimneyntu sny k^ pni
7
////
yo spgntlime slwar liiieyis^ smonnesyo pe tri wkn
J
tsopatsam kriim oktuk yetwesyo
taryk we pi laksatnnsyo
8
////
Iklyo skam^ ylankavi ytiiiyo tkani nkt yoni tliineyo lyuir nasain pk zvrasas^
J
pruccamneyo pe
[pu]kGi(s,)
l'
'
Rckseite
^
IUI )'M piik'K'i
^^
' ^k lokadhliwihuam
J
i6 asing/^ Iklyo zvsokone tmamsam^ hvsii1\^\i
okk^ cosy okk nervnt oko
eif^j
tain
2
////
s ivnts^ Iwsy upage pni Lqmnqs ni kiicyo ne yific^^ nktasa(^^
J
koys tvrasem sma^
tjfqr nktasac ni tgrnefic"-^ ykore
^
////
^
pGlîGk^
ceiji^
X
"l ^~ii wskliine m rake paltsqk^ paramn ksam yrntain naf^ kus
ne lu Sukac ni t^^ %
ly pk^ knnmm
4
////
sotreyo syak^ sotreyo lyklyi^
lykly pk^ kkkniinu
J
pk tri praitqntwam sne k
samsraiii pk srmqin
5
////
kninnitine
%
pk tri dlituntwam pk skam ivrasassi pk^ cmol^ indris cincroneyntu
Ikm^ snlcyaiji wravivi o[ki]
6
////
[sjnfej loplune nasam^ page mqmt tte ks iviskiicyo
t
[i8]
l[p\]
f'^^ kqlp^ ks
vi ks nom^ klfyu) nkq
-
7
////
% n

e ni ok[k] (sa)msrqi [kq]l(-)o
////
8 (nicht erhalten)
No. 219238.
Diese, wieder der Stadthhle" in Sorcuq entstammenden Reste einer Hand-
schrift zeichnen sich durch dunkelfarbiges Papier und besondere Eigentmlichkeiten der
Schrift aus'. Ihre Mae sind 13x59cm, mit einem Schnrloche 15cm vom linken
Rande entfernt. Jede Seite enthlt
7
Zeilen zu etwa
55
aksara. Hierzu die Tafeln 31
37.
Die Handschrift enthlt ein im Kvyastil abgefates Werk, dessen Titel uns
durch die Kapitelunterschriften auf No. 226b, 3
4 und 238,6 als Maitreyvadnavykarana

berUefert ist. Sie umfate 130 Bltter (vgl. das zu No. 238 Bemerkte). Das Werk be-
stand aus 23 Kapiteln, die pk =skt. bhga genannt werden. Die einzelnen Kapitel sind
von verschiedener Lnge und in den verschiedensten Metren abgefat.
Der Inhalt dieser dem zuknftigen Buddha Maitreya gewidmeten Dichtung
scheint wesentlich lehrhaft zu sein; die Behandlung einer bestimmten Erzhlung, oder
einen fortlaufenden Gedankengang, konnten wir nicht feststellen.
'
Wie die hufige Verwendung des sonst in den Mss. der Gruppe A selten gebrauchten Zeichens sa anstelle
des gewhnlichen sd.
io8
No.
219
= Till S91. I
Bruchstck der linken Seite eines Blattes, trgt auf der Rckseite die Blattzahl 29.
Vorderseite
219 1
park^
I
p|^^^lLs
s''^'."
[P
]
im
2 pokcy
X
[kqs ni k[a]
j/j/
3 [kjswe iqvitsi wra ni(-^)
X IUI
i is [sJk'Miiluyo
J
Iyut()i\ afiii l

////
6 s tin pra[sta)i/] padniaprablics^ xvcnhine
X
[m]a
IUI
6 k 'wkii siyak^ puk^ tm wartsyassgl^
Ijlj
V ntwac"^ yul zvl^
*
J
wartsya
////
Rckseite
1 iima si
X
piki\ yijigi^ rape
y
////
2 fics^ okqt^ tiiim skam cntsurg^^
J
k
////
3 wes lani[a]i^ kqlymentwarn protkass oki
/am [a]
////
4 -
tk[c] tarpaii kqrtklyi gandharv [s]o
Hjj
5 (kq)riklain cam ntitsiirq pya
////
6 caiiti pqljsak^ kt
l/jj
7 i/ii ipluic zita
////
No. 220 = Tm S 80.
9
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt Strophen in einem Metrum von 4
x 14 Silben.
Vielleicht Blatt 104, vgl. No. 221. Siehe Tafel
33.
Vorderseite
220 a 1
//// f,^
yko[iJym ivrain si paltsq s l^ rkiiosi ytkal^ wkmtsa
////
2
////
rlsak si karsorq?^
X
canii ri w

c\ yrkqnhvain sin kstua sim klyo
X
56
////
^
////
yntwam
X
ote ime [kqjlk fii sparttey patt kssi
X
kuc ymic
[]
////
4
//// X
fn penu wsomiin rsal^ m pe itqnwo onkalqm^
X
'"^ o>iili ciiiol t
IJH
^
IUI
5^ SSUl^ ancnci^ tsqknsmtn omrit sifis^ poranyo
X
triinkq
-^
////
^
//// (^)["^l'><:l^
papqlykqjtn kapsafti
% g
pql[s ] -
ya^^ Ujiqs caiui pkra
////
'
////
[ka]ssi
X
satkarqm pii - 3 kapsaiin si lotgk sqiji^
%
60 Lmqs

////
Rckseite
220 b 1
////
;///
mk^ ivkii
[%]
orqs cam^ siii oske lo ynirgk^ klnt^ smnke
jjll
2
////
lykym prastatn wen rake pcr incrac"^ 4
J
ma?- skaiii caiii yas^ klop^ Ik
////
3
////
[nc ] nassql iqni siyak^ wipont^ ns pypyrfi^
J
oijtqskciip lyalypu
////
*
//// '
P'
i\
tkanqk sc m ktjji'ik^^
}
kcam ne tgni^ ns caccriku yrkaiit^ yalain
IUI
^
IUI
[kr] nkas^ kkrnrgi^
J 6^ caiii skaiii kmaiit^ tsalpar cciji^ ivyram k
HH
"
////
]>'kfiJsosyis^
X
klopasuncs^ [Irik Jnts^ omgskcngssi mosain
} 65 buddhii

////
7
////
k om^ yomu [a]k am [ni] kenpa}\ sprhvliincyo
////
' Ergnze zu ipark. ri'i>7 ist nachtrglich wieder Hurchgestrichen.
^ Das Metrum ist hier nicht in Ordnung.
3 Ergnze zu
/*^.
109
V V
No. 221 = T ni S 92. 25 und S 68. 20
Zwei nicht zusammenhngende Bruchstcke des Blattes 105. Das Metrum von 4X14 Silben, die
anschlieende Strophenzhlung und auch der Inhalt machen es wahrscheinlich, da dieses das
auf No. 220 folgende Blatt ist. Die Photographien der beiden Bruchstcke siehe Tafel
33
und 31.
Vorderseite
1 kle -^
-
ni trik^ J>altsak^ c/'s/7\ asqvi kntsune
t
^qUiikte wrp - [ajkantsne ns Tl\ a
trpe
X
cpreras^ zvrfs^ tri
jl/j
2 nie in kalpnin>\
% jj
'
snc klop^ m t[ain] pkte tu rkisosi lnt_kassi
(X)
- klopasu pqstk
ni cmn^ kloplaui] tu sc [mg s ]
jjlj
3 mgskenam
*
lyalyprqi^ parsak^ prkgr tampewts^
X 6(^)
-
tak praiiqm S7te wraske
stram lonkam kafisanni
(X) IUI
4 pe man minak^ ivsckoncyo
yp
yrk^ tmani
X
rit[t^] (tso)patsqm cai liqf^ kswa sim
tsm()ryo
X
6g
c[mi]
//!/
5 akqntsneyo scm wastam skatn^ anl
-
(X)
(k)tsa sim ysra sim lopluneyo
X
puk^ y[et]w
im
6 tmaratn k[l]wi[sj
-
[s]e
X
nk[cji { pkalney lyalypris^
tamqt^ nt nt
////
7
////
kapsa
-
ktsa sim ysr sranyo
X
[fJlG]
IUI
Rckseite
1
////
tarn stimm
-
angade tk^ prattikapqtt(n)tQt^
(X) IUI
221 b
2 sm^ sk c\ [rqjddh

tkal^ pu angades^ ivrasa/'fi^ lalypii
cimplune
X
tkenc"^
////
3 tmg^^ krasas^ kgssi tnetrak^ m mro
(X)
(tej^n ne ivkn markampal^ iplmem
kraficn^^ r

////
4 tmant
X
stwar^ ivkqni knnctsfmetitu kgrse ksinIney[o]
(X) [kj
mctnrk^ pqttnkte Iqnce
waiiqi^
niqrkam(p)l
(X) IIIj
5/3 k,i,ce ne ivrasan''^ agadeni p7-attikabaddhamnktam kala[r\]
- sqktlyintu ymtstit^
pnintu cam sr[ma](s^
X) IUI
6 salpantar^ metrakyp^ krant^ mqrkamplam
X
76
pattmnkte metrqkyp^
rsottt^ snikyp^S
prattika cam pgttfjiii
////
7 wcmn
-
[ kr] c^^
X
tvt^ krop^ tsopats^ 7nqskatqt\ klqslycsii t)ii prait_gm
(X 77)
[Lviajs
niinak^ metrak^ kassi kraiicn^^ ymeyo
////
'
Verschrieben fr 67.'

Ergnze: % omqskcnqm. 3 Zu 75 zu ergnzen. 4 Hier fehlt ein
J.
5 Hier fehlt ein
J.
222 a
HO
No. 222 =Tm S 80. 10 (und S 92. 26)
Zwei nicht zusammenhngende Bruchstcke. Ihre Zugehrigkeit zum selben Blatte wird besttigt
durch No.
239,
die denselben Text (Str. 10411
1)
enthlt und teilweise die Lcken unseres
Blattes ergnzt. Die Strophen haben ein Metrum von 4x14 Silben. Die Blattzahl ist nicht
erhalten, wahrscheinlich ist es Blatt 108. Vgl. Tafel
34.
Vorderseite
- si klc[s] si pqlkqiitiv si
%
prasta si skain ksjyo sJ>arko paltsa(k^) wrasassi
(X
102)
nasiii^ omqskcn fii w[o]ssi sec^^
J
[omqjsk
2 -
ln\J
pjiamn atsam
X
liic^^ msn^^ soUankn^^ sne pqltikffl^ praksntn^^
(X)
kenpar^ entsui^ mqrkampal^
X
102
^
rapuriie
3
kqlpq rijintrfi^
{
sne pal singin iTicyo riitoi^ wrasa
(XJ
nun [ajtrqm^
opslyntii iii sqmstqm
*
ivant^ szvase
X
m ccsmi
3
*
p
kqmsnt^ >n kqijisnt^
X
10^ m kqlymey pakkunt^ cam^
(X)
"<
spqrk
stn pqltsqk^ tink sqrki arnam mqs[c][r^] 5 [ujmparne.
X
kl
^
5
ttsek^ wsokone
X
skeyasyo pe mski se^ mroskjune
7
yp
pqttmiikt^
cesqm wrasas^ mro[sJkqssi
X
aryu prastain som^
6 ^
mrosqmsnt^
X
camik^ splmem skye sim rtsakyp sef^ nnde 9
iio[mJ
(X)
r^
soina pcr^
ky^t\ X
106 tsopatsqm ske spaltqkyo tski^ cam

c~
7
CXJ
kj(e)yam pqltsqk^ cacrqnku uirosqnktsi vi 7iwinnt^
X
"^tam kqssi
'
'
-^
l
wiqm antui^ fiareyani kuppre ontam viroskat^ sqnt^
J
(loj)
Rckseite
222 b 1
klu ysonio tri pqras^
X
samkum^ menk^ sqk wc pi piikl ps
'^
fXj
f/^^
S^m,,
rqddlii sim cam ytlnfej
X
yinmneyo yrkajityo trik[a]
'3
2 -
(10)8 mqrkampal sim Iqc tvhjqi^ sky skam kossi pqttuiiikt^
X
ymts -^
sqm^ avis nare[y]ani
X
goklik^
h
om.-^ sc^ cam[i]k^
waitqi^
laltu
'5

3
s nkqm^ jiassmi sqm^ sris seyilak penu
X
10^ mau
'^-
k^^
ltslqm
X
kqssT penu pqttmnkqt^ tri Ikwr^ nunak^ [a]
*
rkqssi
'7
autiii^ madt^ kl mahpadfunam
'^
j
ressyo
'9
iiareyam
X
no
sunaksatre lyklyam l- malyw yo[nam]
Verschrieben fr /o.;, wie aus den folgenden Zahlen hervorgeht. '
Mit "s/gm beginnt der Parallel-
text (No. 239). 3 Nach 2393,1 ist die Lcke zu ergnzen: skam ftm^ kwrcyunt^ praftaf.
1 Nach
239*. 2: $tm^(X). 5 23(j-'>, 2 liest maskar.
b
Ergnze nach 239: klfi/ik ka". 7 Ergnze nach
239: "(ncjvo skrone
X ">S
"te ia.{^ ske. 8
Vor mro" ergnze nach 239: o[nf]am. 9 239 hat nitnde.
'<>
Nach cam erg. aus 239: toaftg^y^ pattmfikql^.
'i
In diese Lcke gehrt der Anfang von 239^,6: (a)ntu}
7u[tg]. Nach 23911,1 lies:
pf
-
-fn-X ty(jm^ pfya[s]k
. -3 Nach
239b,
2 lies: Irtka -
(-) l[tsaj.
'4
239
liest: gogalik. '5
239 liest: laltitu kgl^gl
(%).
'6
Ergnze nach 239'', 4: maudgalyyamn pe ikam
pram^ ^kgl^ mgnlak^ lstgmX. '7
Ergnze nach 239: sgm nrkgssi.
"8
239 liest: "pam^; das
Metrum scheint in beiden KlJen nicht in Ordnung zu sein. "9 Nach icssyo liest 239: fgOkat^ [f]i ('.'fr
pSt^/finkgtrJ.
III

J^ '
k^ci^ casi buddhiiparqvi kswoiie
J
koluiie sini prayo
(\)
.
[lijsyo
ysam wlain e^gk^ ws^ rarithvtn sw()tsinhvam
X
(iii)
e - [s^ som atsani tr)tnam wrce
X
pkt^ mim kossi sni nicr^ ye$qinii aiiac''*. pa[tt
]
tm prastam stt^ mwi kossi patttniikl^
X
' ye
7
Sf^)
ko - kqssi
X
112 ajtasatru cm ses zvl^ tm
- ^
omq
r ken[par
]
sprttti pqt(t)mnktam
X
ymtfsj^] sqr(k)i
No. 223=TIIIS92.
27
Rest der linken Seite des Blattes 109.
Vorderseite
1
mtsm kqssi vykarit^
////
2
S(^f
kossi kniat wske
////
^ -
[p]
l(o)tqk^ cam ivramqi^
X
kos[s]i
/Ij/
i
Xpontsnt wse lym pqttmnkq[t^]
////
5 116 hastake ilo
Hjj
6 sqm^ mroskat^ smaley-
////
7 ksinm^ kqssi l
////
Rckseite
1 sql ssatn kipac^^
J
ars
////
223
2 pcr mcr sqrkico m wi
////
3 dvj'e om se^ prminain
////
4 aktai^ ige wafiq^ kqlp
////
5 - ninkql^ m mqrkampal m
////
8
lyamqi^ wendig tm
prait^
3 l[y]
////
7
S7iy oko
X
omqskenm pra
jJH
No. 224
= T in S
93.
2
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes,
wahrscheinlich auch zum Blatte 109 und zw
*
Vorderseite
1
////
' yo
X
''ôtqk^ tvrasas^ solqntw^^ mk^
ka
IUI
2
////
tlt(^) saru sef^ ajtasatru mly cam^ /
////
^
////
Ipdlqin pqttmnkqt^
J //J
>
lyalymn
sm(-Jam
////
*
////
sqrki
X
kossi maudgalyya[nqm]
////
5
////
l(-)tsi skam
X
ressyo kq
////
6
////
lsm ttse
-^
////
7 (nicht erhalten)
Nach Inhalt und Strophenzahlen gehrt es
ar in die Gegend des rechten Blattendes.
Rckseite
1 (nicht erhalten)
224
2
////

kt

lq(fi^
waiiqi^
////
^
////
(pa)ttnkt^ sqrsqm prmviam m
////
4
////
p(e)nn klessyo wtv/iq^ saut
////
5
////
[i]22 yas im tpqrk^ tsnl kless^
IJH
6
////
prastam komn ats^ pstar ppsne
X
123)111
'
'
//// i\ X
"i-'aine siijqs surma si sne kas-^
kio
im
' Die Lcke ist nach 2391, g û ergnzen: patirnnktc
X
kiorqs^ eranias^. '
Ergnze sicher: pra^t,
omaskem
J.
3 tm pra^t ist nachtrglich eingefgt. 4 Die Zahl ist nachtrglich eingefgt.
Il2
No. 225 =T III S
94.4
Kleines Bruchstck von der linken Seite des Blattes 114.
Vorderseite
225 1 piltk^ vieii
HJI
3 natn yslyi
X IUI
4 ktin crkar-

////
5 kajita[utj
IIIj
6 sotne
IUI
7 (nicht erhalten)
Rckseite
1 (nicht erhalten)
^
pk
[']
IUI
3 mani l[e]
IJH
i r priinko
^
////
s tiimni skam tk

////
c
tkam^ ancw sim
X IUI
7 stmiffl^ aiy
////
No. 226 = T m S 92. 28
Aus zahlreichen Fragmenten zusammengesetzter Rest eines Blattes; vgl. Tafel
35. Nach Her-
stellung der Photographie ist noch ein kleines, mit dem brigen nicht zusammenhngendes
Stckchen der noch fehlenden rechten Blattseite als zugehrig erkannt worden.

Das von
Zickzacklinien eingefate leere Mittelfeld der Rckseite dient zur Kennzeichnung des Kapitel-
schlusses. Eine Blattzahl ist nicht erhalten. Das Metrum des endenden Kapitels ist 4X
14 Silben;
das des neuen augenscheinlich 12 + 15 + 12415. Dies und die anschlieenden Strophenzahlen
machen es wahrscheinlich, da unser Blatt das Blatt 124 der Handschrift war, vgl. No. 2278.
Vorderseite
226 ai / im lkont^ sam tenc^^ leiak^ letak^ whiantyo
X
sman[i]yap^ pari
Viani
X
tosmqk^ tosmqk^ luknaintfj'o]
////
'
2 -
syapi
^
pqttiiiktc mqrkaiiiplain
J
zvaftqs laltiis seile"-^ some skyam?iis^ yiqrkamplavi
X
-
siva ws[l-] [k ] skraiii tattrqnkiti^
X
krqntson
////
3
3 tmq[k^] pam lyek nuvi tvrasai'fi^ tlo^^ klopasiis^
X
k [zuajmpe si [l -Jka
cem^
X
nialuir si Ick some pii
////
4
4 moksi ksura si leklyeksani
X
^2 Iir si ivakal^ Iira si in11
;
si wtjqk si
X
ka[ii ]
pqrsni^ lek kontl lek somesam
(X)
letqk^ leiqk^
' ''
(?UGS^
X
sqlpiiic skain [tna-yo'> iitkrain klopanl^ [ivjrpnntqr^ 8j cei//sr>7c"^
kukil\ iif^ cniolwam wramain prkq>\ tattrqiiktii^
X
krop l sne
[pjl pc
-
(X)
6 stOlle sim trekeyo trikoi^ nt^ iic [sajkk ats^
X J'P^ s
[]ly[e]kqs^ ppqrtiit^ m e/^
esr^ m pi'ii ypnt^ 84 c

m lyalypfi
ymrqi^
////
^
7 - tainant^ tosqm klopant^ lkc)ic\
X [Lq]
[l]k knkssi
X
?itf^) cesmi palfkjorqi^
X ^(5) ////
7
' Es fehlen etwa 12 aks., Ende von Str. 80 und Anfang von 81.
3 Es fehlen 11 akf. und die Strophenzahl 81. 4 Es fehlen 11 ak$.
*>
Es fehlen etwa 14 ak}. 7 Es fehlt der erste pda von Str. 86.
2
Wohl zu kiru/'i zu ergnzen.
5 Wohl zu slanuisyo zu ergnzen.
113
Rckseite
1 akqntsne tarkora^^ y e spa[l- ] (wa)ivikarqi^ rntiipa
////
'
226 b
2 r sins^ kloJ>g?itivf^
J
8(6)
-
pat nu ktkffi^ tke kkr[opu]i^ t[m] prastam *
%
cem penu
lyut-
ini^
s [wjsenne cem^ raryurai^ [waJilqs
metraknac^^ ske spaltqk skain ymiirg^^ t
[Sjy
II
7naitrey(va)-
4 dnavykaratiatn grikanamk[o]papatti ilom zviknvepinci pk^X*
\\ (\\
)[kk]atsek^
ime
5 c^^ [n]einsi
X
puk^ flmai^ kqryi^ ti^
plc^^ sakk ats^ pqklyoiqs^ sne wykse 5
////
6 -
rsatsi tarkc^^ ke ne tictn^ kulypal ts sakk atsek^ %
i ke pat nu krt if^ 7tarey?itwai^
//H
^
7
flj
ke pat nu sani kr'i nkci suk^ nqs kalplmr^
%
ke pat nu kl^ nkci
napem si
////
7
No.
227/8
= T ni S
79. 14
und
94.
2
Zwei nicht zusammenhngende, erst nachtrglich als zum selben Blatte gehrend erkannte Bruch-
stcke des Blattes 125. Der Text schliet an das vorhergehende Blatt an, das Metrum ist
12 + 15 + 12 + 15. Fr das Stck S79. 14 vgl. die Tafel 32.
Vorderseite
1 kqt^
8
tinm pukl iolam % caf^ jamhidvtpam splme krancs^ wrasasyo
(X)
227/8 a
stwar nemi syni yj'yani tm^
J
ctnimr tin prastam canii tf^ plc^^ sakk atsek^
sotre yal^
j
ketumatik^ t
-(^
2 sudarsam ri nienkyo
X
'^^^ ?iu^fn sonlam nemi sinas^ sontsani pat^
(X)
stingntwam pat^ plantatsi
X
iiwar nemi stnqs^ ysamsam pat nu y(r) ssi
X 4
pqrue yry pa(t_^)
3 sakk okqt pi sontsane
X
nandam menkyo warpqskesani stwa
(X)
tnyo
yeiuncsam pat^ suk^ Iktsi
J
ke ne krt t[] (sa)kk atsek^ sotre ya(l^)
i
5
miirak^ menkyo supuspit^ warpqikeyam
X ipQt
kq r^ s
- [wjrpntsi
X
na[pem]
(X)
[tsavi] tkif^ ca
-
5 mi penu tf^ p/c^^ sotre ya/^
J
(5 ^^ pat nu k()[l^
////
9
////
S(^) tm [p]ra-
6
lif^
tvikqssi
X
cann pe ss^ plc^^ pu
f^
klyosnq
(
"])
////
7 lani ar[n]'imr^
X
sne lotklune krant^ buddhi / ml^
(
8)
////
Rckseite
1 mp[a]mm kfjsu yatsi puk^ wkn
X
me
////
227/8 b
2 pqskys^
X
iicam lyalypr metra m^ caf^
////
3 ncam pat^ lyalypr
X
iicam lyalyp[r] tke t^n [ r ] -^^
////
"
//// i(^)
r- ks
-
(X)
'
Es fehlen 12 aks. ' Der pda ist um eine Silbe zu kurz. 3 Es fehlen 10 akf. 4 Hier
fehlt ein
J.
5 Wohl zu wykêf^ % zu ergnzen. Der dritte (12-silbige) /iJ fehlt. ' Es fehlen etwa
1 1 aks. 7 Es fehlen etwa 1 1 aks. (Ende von Str. 2 und Anfang von
3).
* Ergnze zu okat^. 9 Dem
Metrum nach fehlen in der Lcke 29 Silben. '<> Wahrscheinlich zu pra^t^ zu ergnzen.
" In der
Lcke fehlen etwa 29 Silben (Ende von Str. 11 und Anfang von 12).
Sieg u. Sieg:ling:, Tochar. Sprachreste. I.
15
114
4 ncam lyalypRr nietrak^ splmem pqttmnkte markamplam
%
;?7/^ r^
kra[ilc ]
(12) [k,fi ]
pat nu wra[s ]
5 metrakam ipltiiem Cassini
%
p^ka^^
'
puk^ lo triksenc^^ avi ?\^ tarn yas^
PqklyoiQS^ sotre pymtsc^^ sakk a(tsejkf^)
fX)
^ ^' kqslam kpne
[p(y)]-
6 mts(^^ kticyo >ie metrak^ lk[^
X
/j k,,ce ne cem^ ivrasaffi^ sg
(X)
psmitqr ksu
kohineyi^ lotankc puk^ nmas^
fXj
-
ku
-
(p)santqr^ lu ysa-
7 /;;/
l^''
lotqnke
X
smale ni trqnki ni pe trqnki wism tsqr^ m
kq
-
(i-f-)
mam
ents^ arsantqr^ ni ik/f^
X
tuikseilc^^ mntlune kein pqlkqntwi^ sni pqltsqk^ psan-
tar^ 5 [i)i]
V
No. 229
= T III S
79. 13
Rechte Blatthlfte. Das Metrum ist das gleiche wie vorher und in 230, dessen Strophenzhlung
an dieses Blatt anschliet. Es ist daher das Blatt 128 der Handschrift. Vgl. Tafel 32.
Vorderseite
229 a
1
////
r^ 5 kf^ce ne cem wrasaifl^ wrtant^ tsqkse zu
[^ X
<i!'i mqskantqr masal yamag^
wrt^ tskqssi kupre
^
2
////
knatsam pqltsqkyo
X
priit_qkse(^^
PMi
"m rm[ani] tnam pat_^ ype porqntain 7
J
smale
irionyo kuryar^ ypa
3
////
5 skam
X
sii^" tampe pat nu tloiicsii zurasassi kiipre pat^
X
asrddhoneyo sne knan
hits7}\ zvrasan^^
fXj
4
////
raiirp nareyant wrasaffi^
^
tmqmsantqr^ sakk a(ts^) kuprre ne m antussi lotke cem^
X
m onmhn ypantqr^ 7na
5
////
puk^ me
X 43
kiic nu skam praîgl^ ma
-
raiirp nareyain
X
^<' kqiii^ taryk ikam
koris^ stwar kqtit^ tmm pu 9
6
////
"'^ ca narfejyam tmqmsanfqr^
^^
t - '
nareyant napetn sins^ piiklyo
X
'' kqnt^
wiki skam sa pi
1
j/jj
[l^] ka
/ nu pratpanam [aJvUani
X 4-5
surmaut^ m ivlks^ omqskenqs m
psq]
Rckseite
229 b

////
ihi/c -
fXj
k,iSakk alsam nc areiitwam kjpr 7vrasas^
X
4^ >m? iGm
nc wkn
surmant^ ce
2
////
ly[em] metra
-
t^ pqtlmnkqt^
X
tqmyo
pufk^j
prastam ymassu xvrases^ skam mqskal^
lyalypuntivam
X 47
kc
3
////
yam wai
~ kqlpos te
X
entsa st sRram ivaw[i]kus skam pqltskas tciic^^
X
kipsu^^ J/ltnu^^
omqskens m
Sol statt
pui?!
' r)as an dieser Stelle zu vermutende
J
fehlt. J Dem Metrum nach fehlen
hier nur 2 Silben I 4 VVohl yialmsg} zu lesen. 5 Hier fehlt ein
J.
'
Ergnze: kupre -
J
./o/
7 Der ptia hat eine Silbe zu viel. '
Hier fehlt ein
J.
9 Ergnze zu piiklU.
"
Vielleicht zu
tapam zu ergnzen.
115
4
//// X
kuppre penu cem prast sqrki ynteitc cain o[niq]skeni
X
uinpartin^^ pat nu nasntasiai^
triworai^
X
kle
5
////
nu omaskem
'
sla praski nu ypen(f^ oniiihn ypautqr pkraii ypantqr pe
X
kupre m
ctnpe puk^ lyalypu
////
rkisosyam pgttmfiktan^^
X f'^^^
(^^^s
M^M
' '
sls,
?iynk^ ktimse salpantar^ antus
cem^
'
tqinyo
'
//// X
51 t[(">i] yrmam tarn ni cam kvvi si rctfwje
fXj
tme pqltsqk^ ye^^ rsi kqntw
ritwssi kanasql^
(X)
No. 23o = Tffl S 98. I
Zwei nicht zusammenhngende Bruchstcke des Blattes 129. Zwischen beiden Stcken fehlen
etwa 1618 Silben. Vgl. Tafel 36 (dort sind die Stcke nher zusammengerckt).
Vorderseite
1
sk- tk pam kvvi si rc(twe)
//// ////
ke arthntu puk^ nenisi ritwslam
X 230 a
piql^
lyalyprqi^ c
2
k[am] m p^tqr^ arth
jljj /j//
mpal skam mipqrkn mqskatrqm
X 53
(ci)iicr m iveiii^ klyosqiiisa[ni]n'^^ m[r]tanlq
-
3
^
ktkencfi^
//// ////
ski sa[nce] tka fii
X
sarkt sancentu mk knkar ili
rakentu m skqsl
X 54
[tq]-
4 niyo
mfj cfjmpn wrtsyo pkqi\ ritiv
//// ////
[t^
p
]
-
lo
X
mqrkampal sim nu
imeyo tqs^ raritiv
[X]
sky artlfi^ pssi
5 rakentu nu m skant fii mk^ wkn
fX 55) IUI ////
tm^
'
krancn^^ mqrkampal^
lpqrk[s]lune mar ii[i] nsaiii
-
[ntjsil t?^
J
paltsq-
6 hktn nunak^ kvvintwssi kqlynie
-
X V>- IUI Uli L^ ']
'ivivo ppsu s[pa]rklune
yii^ J
rki ra[k ]
- nc[]t Iqnci mmgsktint^
7 l[k]ont pe
X
cam t[]ry
^
sqrki sk[y ]
//// ////
(mq)[rka]mpal^
S7
ccsvii mosa
[rajri km
-
[kjvfvji
'
mqni in e
-
i [tnje-
Rckseite
1 trak [sijnin opslyis tin kqlym[am] cam
X IUI IUI
tk nc\ in - kam nc^^
X 230 b
fS^J

-
XV
-
tsopa in-
2 ilss arst^
X
ymit^ kvvi ca- m [kq]
//// ////
l m tqnk$ql^
(X)
[yjtntse iqf^
oiia -^ nu[na]k^ mu skt ili m cims
X
3
j-p prasku lyalyprqi^ mar^ mqrka
//// ////
[tjsopats^ wl^ ftunak^

raritw kvvi kos
nc jinc
Ik 3 iii
X
katiis^
-
4 yt kuc ne m tm yomu nsain arth
-
(60) //// ////
[kjvvi
-
[X]
k^stiti tkis fii
mgnt ne m[c]r^ mkqltont^ se ksnti yas^
X
tlo kna
Hier fehlt ein
t-
^
Das ist nicht deutlich, es scheint von anderer Hand zu i korrigiert worden
zu sein. 3 Vielleicht zu kalk zu ergnzen.
5*
ii6
5
k^ klu markampal^
(X) //// ////
mi
J
6i [k]uc nc kra(^^ xurasafi^^ krni-
kifl^ knnmnqi^
X
mk^ maiik^ Iriilne
-
6
[m^ ctsisaniqi\
X
tsr
[y ]
j//j /jj/
kiv
nnenc^ cam^ puk^ mankant^
tar7tc[ncm]
J
62 kuc ue 7iu yoiiiu tki
-
art/i m
7
tkif^ kka
//// //// /^ X
tampe kqlpUqr^ kuli
-
tampe [ojmqsketit kleis(s)i
X
63 n
No. 231 =TIII S 68.
19
Bruchstck eines Blattes, rechte Seite, etwa '/? Vgl. Tafel 31. Das Metrum der Strophen des
beginnenden Kapitels ist 4
x 14.
Vorderseite
231 a 1
////
7it^ pqlkorqss ats^ salpantar^ lo
X
48
\\
niaitre
2
////
sosyis^ semqsti Jiksant^ klopanl^
Pî&\
'UJkit
3
////
tu sla va?-as^ wawTkiv ttsck^ vmti pqltskqi^
X
brahvtyuy se
4
////

enhi wewiiiirqi^
X
?/ ymunt^ lyalyputu wewriii
5
////
Hs krani^
imsi^^
wcam tsqnkranc^^ yts'i ontar^ 2
6
////
[sjsasjql^
X
ksr sinqni tarkrqs^ cam^ kci sta
7
////
n k^ zvkaf^ cniske sakk atsek^
X
[ac^^ a
Rckseite
231 b
1
////
nyo
X 4
lalturqi^ waran^^ splmem wkmtse
2
////
m prastant m wawrsunt^ wawrsui^
X 5
3
///y
(cjpreris^ ni^ skcsyo mk whi
X ^G
i
IIIj
prast(ain) wsokani pe ccsiiii pqltskatit^
J
ccm Tnqskantqr sance
5
////
kqssi puk kqrso
X pfîiq
'
skatn krasas tqm sunn mk^ wrasa
6
////
rkantqr kqssivi sinnn^^ ksinis ivasam pttnmkqt^
J p
''
IUI
\"
X 9
^(fiîku ptik^ sanccntti wiksant^ pe puk^ sa
No. 232 =Tni S 86. I
Rest eines der Lnge nach zerrissenen Blattes, etwa -j-i, der Blattlnge. Vgl. Tafel
37.
Das
Metrum der Strophen ist 4
x
14.
Vorderseite
232 a
1 ryri
X
Lqin siinita si arsantar^ pqltsgk^ buddhparnac^^ ccijt^
57
/yck im sain Ike iives^
hodliisatvs^ nik^ wkn
X
buddhiipa
////
2 tsarqin lap^ csinni cl^ knpprc ne
J
Iquiyo pqltsqk^ kari'tantar^ was pc ituiii tjjigk^ J'iithjiqs^
}
^8 pqUnktc cscfic^^ e(lj
////
'
Wohl nur versehentlich fUr fira^(^.
117
3
////
ru sa
-
[1-]
- - ts[t]sok^ mgskatar^
J
sak atsekk ats^ sqm iiqhsq(kj
////
4
////
fii
\
tm (ka)psani kqlpitsi
////
Rckseite
*
////
pa[l]tsak(^ krancn^ nkgftqr^
Ijjj
5
////
t-
-
[r
]
kqi^
k[q apqrkar pe ritonl^ cam^
J
66
jjjl
6 ccamoncs
'
kaiuitq}\ mca[r] p()car kqssis pat^
X
tarsonsyo kjy vipe Jiu kqlpam prkqi\
trqnkqitqr^
X
btiddhist'ar si kl^
////
7 nt(^) m kqrstis kus nc wrasom^
X
"""' paltskas star skamal^ pratimqnlu kotnam ikam
J
wwlu ne^ cmolw sins^ lalypuntuyo o
////
232 b
No. 233=TinSioi.i
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Das Metrum der Strophen scheint 4x14 zu sein.
Rckseite
1
////
m cu []l[ya]
////
2
////
tttakk at[sam]
////
3
////
[njtn Iwkasiql^ klisii^
////
4
////
ka rnk^ lqsmm pe m cum sin
J
a
jjjl
5
////
/ nasam ci
X
30 tjnqs tue mqskit^ a
Hjl
6
//// Ms^
kosprem ne m kqlptnr^ w
IHJ
7
////
Sil pqltsqnktsi tv
-^
////
Vorderseite
1
////
[t] se mqikit^ Iqmsc cam^
////
2
////
nt^
yP^yiSs,
ywlune yivr^ mo
j/jj
^
IUI
^yi
^î\
^^'7 ^"'^
t
lstank^ jllj
*
IUI
pqlysluneymnqnt^
X
senmr ps
////
5
//// 2^ tqrkorf^ pym fii tapo[v ]
j/j/
6
////
w[uj kqrso[rJ t
////
7
////
sol sola
IUI
233
No.
234
= T m S
93.
3
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Das Metrum der Strophen lt sich nicht be-
stimmen. Der Inhalt (vgl. b, 4ff.) stimmt zu No. 229,
so da unser Stck mglicherweise dem
jenem voraufgehenden Blatte, d. h. Blatt 127,
angehrt.
Vorderseite?
1
////

kus penu klopa si yaiitram
////
2
//// X
sne sance sakk ats^ metrak^
HH
3
////
(k3j??ivi-
splmem nietrakgtn
X Pnkqi^
[P^ IUI
4
//// X
30 sai spqrko sas^ ^qr[kq]
////
5
////
titp smne $pqrkq
j///
////
rqjtx
flarey
////
7
////
ynnvmne
pq ////
Rckseite?
1
////
kticc atsam ne
IJH
2
////
mqskatqr^
////
3
////
r sqm^ nareyam cm
IUI
4
////
s ne nu salu sol_^ sof^ samji[p na]
5
////
sins^ pick^ lyo
^
sas kom tvse
////
6
////
t pi koris^
iqk
kqnt^ tmm pe
////
7
////
rmirap nareyam
X
bhadrak
////
234
Wohl zu pruccamottcs zu ergnzen.

' yo ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt. Lies: puklyol
Ii8
*
No.
235
=T m S
94.
3
Vorderseite?
235 1
////
kl sol^ tusitam
////
~
IUI
paljsak^ mn[s ej
////
3
////
kune^sne trson[]
////
4
////
kraticssi nkani
(-Je
////
5
////
k^ce Jie kkropui^
////
6
////
trunkam cacpiikus zura
IIH
7
////
[il^J
cmohv sinam klopa
\
Rckseite?
1
//// 1\
mai-kampal sim vim
Uli
2
////
[^J
ivkqm sprtii ksu
/Hl
s
////
ni ne zvrpt^
////
4
////
nt-r^ siil^
X
talysi n
////
5
////
[lajksant Ioth^ m[k ]
////
6
////
wlaluneyac^^
[y .] ////
7
////

tkst^
*
Mkias^
////
No. 236
= Tin S 94.
I
Bruchstck einer linken Blattseite, stark beschdigt. Das Metrum der Strophen ist wahrscheinlich
4
X
25 Silben?.
Vorderseite
236 a
1
////
[patsj wrpnmm %
cmol^ ritvii[n]c [p]k ayi -^ e i nutslune vi ârsn[]
////
-
////
okat^ pkasyo krg[nt
-Jm
ytr ni syin asng$ ivar ce
////
i
IUI
tiwes^ smi -w- [c -J/ses^ ttsek^ nispa
-^
////
*
////
[cji
5
kqllmmn opyc^^ ivrassg^^
////
5
////
[%vra](sa)ss(ij
X
?(>i ?>ii ypcyntivam sfiik^ cem^
////
6
////
;?c*^ krancpt^^] (marka)mpal^
X
^ kleissi 7ikqni^ kqnt[sa]
////
7
////
; ni sins^ [Irji wkn
X
kqlpintqr^ skimtu tsqlpiiic^^
////
Rckseite
236 b
1
////
[njsank^ sstrqntu
X 7
rsi nii kqtUiv ses kar^ iie
////
2
////
puk^ re[twe]
-
lyminn 4 atsam tqm^ sonie piik^ srsar^
////
3
////
[sne in ] knjienc^^ ylytni pal kqntii
////
4
////
[jytw nef sqrki kupre m skantar ni
////
5
////
knfimune w
f^
ni pe sstrq tsopatsqm
////
6
//// /^
sstrq
nai^
kaiiavi [m] penu r e sni kqntiva si retwe
////
7
////
Ito pat^ kiiss atsam ne vika[r] i nasini wr

t
- [in ] ytnu
X
knnmm sq
////
No.
237
= T in S
93.
I
Bruchstck der rechten Seite eines Blattes, stark abgegriffen und geflickt, nur einseitig beschrieben.
Vielleicht Anfangsblatt des Werkes? Das Metrum der Strophen ist wahrscheinlich
4
x
25 Silben
Vgl. Tafel
37.
237 1
////
(s)wam
] [rajnlii 5 wkmtsmi entsnt^ wom
r^
2
////
ppsune lainar^ plyaskenavi arsni^ iwain (kn)[nin]im
-
Vielleicht zu sunur zu ergnzen.-
' Vielleicht zu l:tkil zu ergnzen.' 3 No. 236 knnte
vielleicht das auf No. 237
folgende Blatt sein, d. h. Blatt 2 der Handschrift? 4 Vielleicht zu ylymiaa zu
ergnzen? 5 Wohl zu imtrantit zu ergnzen.
119
3
////
J^
t
spljankmtn skatn tloncs^ ivrasas^ takwlune
-
4
////
[vi] k[]kloHcs^
X
zulahme sine ypesuntse malywmm srabine
5
////

[o]nt^ klqntivssi
J
ni knqsnim cesvii woltsurkk atsam />
6
////
klyisoncs^
X isk^
?'"'^ yyoncs sa in okqt^
7
////
srank
'
7itam cesam^ s

No. 238
= Tin S
93. 4
Zwei nicht zusammenhngende Bruchstcke eines Blattes, das eine von der linken, das andere
von der rechten Blattseite. Nur die Vorderseite war mit 6 Zeilen ursprnglich beschrieben, und
enthlt das Ende des 23. Kapitels. Da wir den Anfang dieses Kapitels auf No. 226 (Blatt 124
der Hs.) haben, mu dieses das auf No. 230 folgende, also Blatt 130
der Hs. sein. Dazu stimmen
auch die Strophenzahlen. Das Blatt zeigt zur Kennzeichnung des Kapitelschlusses wieder den
unbeschriebenen Raum mit Zickzacklinien, wie No. 226. Die ursprnglich unbeschriebene, nach-
trglich aber von verschiedenen Hnden mit schlechter und flchtiger Schrift '
bedeckte Rckseite
lt den Schlu zu, da dies Blatt zugleich das letzte Blatt der ganzen Handschrift war.
1
[tuXl --s- [l]-
k
atQ(r)kaD\]
//// ////
pr sk
X < [p
]
IUI
238
2 - j
cmpii^ puk^ zu(kn) ntsenltu[ij
//// ////
stvr^ olar piik^
////
3 -
r^ mar wac^^ kjias ymiintqi\
J
pitk^
//// ////
tlos riarcnlivi^
////
4
klopqntwi^ puk^ wkn
X [6]3 [] //// ////
rsi puk^ hv su
-^ lljj
5
ntf^) puk^ zulki
X
letl
//// ////
ntzvi^
X i'\ ////
6 mo
X
6
II
maitreyva
//// ////
zviki tqry
IJH
No. 239242.
Die Handschrift, deren Reste wir in den No. 239242 vereinigt haben, war ebenso
wie die vorige eine Kopie des Maitreyvadnavykarana. Zwar ist der Titel hier nicht
belegt, doch haben wir in No.
239
den wrtlich und auch in der Strophenzhlung ber-
einstimmenden Text mit No. 222.
Gefunden wurden diese Reste mit denen der vorigen Handschrift zusammen in der
Stadthhle" in Sorcuq. Die Mae des Manuskriptes sind etwa
9
x 4042 cm; das Schnr-
loch ist 10 cm vom linken Rande entfernt; jede Seite ist mit 6 Zeilen zu etwa 42
aksara
beschrieben. Das Material der Handschrift besteht aus zwei aufeinander geklebten dnnen
Papierschichten.
a ist von anderer Hand nachtrglich korrigiert.
*
Da bei der schlechten Erhaltung nichts Zu-
sammenhngendes herauszulesen war, haben wir auf eine Wiedergabe verzichtet.
I20
V
No.
239
= T III S
95.
1 1
Linke Hlfte des Blattes 108. (Vgl. No. 222!)
Vorderseite
239 a
1
slqm want^ swase %
iit cesnii skani strn^ kwrcyiint^ prast[p] kqmsnt^ ni kam
j
2 stm^
'
spark sni paltsqk^ tmk srki arnam maskar^ uinparile
J
kleinnk kg
//IJ
8
(^
fnroskjuneyo skrone
J
105 sne kas^ ske
yp
pattmnkqt^ ce[sq]
////
4 o[nt]ain mrosqinsni^ caniik^ splmem ikye sim risakyp sef^ na7i(d)e oin^
'
////
5 tso (spa)l[tq]kyo iskt^ cain zvastqf^ pqttmrikqt^
i
kjeyam pal
/jjj
6 fi/us -cu
[tq] reyam kfujpre
////
Rckseite
239 b 1
m(^
men[k^]

sn
X
ly()m^ plya[s]k
////
2
/[UqJ l
108 niqrkampal sim Iqc zvknqi^ sky skam kossi pglt(mn)kq
////
3 yam
X
goglik^ notjt^ se?^ camik^ watq^ lalntu kql?ql^
/j//
4 lop mandgalyyamn pe skam pi-am^ nkqt^ mqniak^ lstqm
X
kq[s
-Ji
////
5 sqm nrkqssi antui^ ntvt^ kl mahpadm^
X
ressyo pgkqt^
^
[s]i
////
6 malyw yonam pqttmnkte
X
ktorq?^ crankas^
k^fii^
casi buddhisparam ksfwjo
////
No. 240
= T in S 67.
7
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; nur eine Lage des aus zwei Schichten zusammen ge-
klebten Blattes ist erhalten. Das Metrum der Strophen ist 4x12 Silben; die Interpunktionszeichen
fehlen auch hier mehrfach.
240 1
////
yrkes^ sm kapsqne bddhisparqin sine
//!/
^
IUI (^J5
iiQS sqm kqssi bralimyuy se kayiiri^ splmem
X IUI
3
////
m w[]rkqnt^ krancn^ torqs tkaii zvins kapsam pqttmnkte nm
[XJ IUI
4
////
sursqss 3 aci ivrasaf/^ ann yiiiR?^ torq^ tkan
////
5
////
flyuj[t]r niemals wrsq tsqnyo
'^
X
kiyap^ ptmiikte sarirantn
////
ft
////
nyo palo -
s ve -^28 kus pat nu
ti^
tmam s
////
No. 241 =T III S 67. 8
Kleines Bruchstck, ebenfalls nur eine Papierlage.
241 1
////
yo wkma
////
2
////
[l]fte sani ktqnk
JHJ
3
////
rkiiosi tq
////
4
////
sy
X
l(n>t ne ive[i} ]
////
5
////
kswone
JIH
6
////
ymassiq^ pii
////
Hier fehlt ein
J.
'
Wohl Schreibfehler fUr fgttmakat! Wohl zu asur" zu ergnzen.
< Wohl zu wrigltsgnyo zu ergnzen.
121
No. 242
=
T III S 69.
33
Kleines Bruchstck von der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
mar yas sninn^ tarn tani
////
2
////
(pu)ttisparam splniem ka[l-]
Ijjl
3
////
[ntajtn
X
sol st k
////
*
//// Ik
kranc^ na
////
5
////
. t\ Site
pq ////
6 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
[p]rais]t iola
////
3
////
his cesmi
jjll
i
im
m pe kqlytsi tsr
////
5
////
/"<?/(?
I
tsats^ skw
Uli
6
////
isi sjik katklne
Uli
242
No. 243250.
Die hier zusammengestellten Reste einer Handschrift kleineren Formates stammen
ebenfalls aus der Sorcuqer Stadthhle".
Ihre Mae betragen 5^/2X22 cm; das Schnrloch ist 6 cm vom linken Rande ent-
fernt, jede Seite mit
4
Zeilen zu etwa 32 ak$ara beschrieben. Es ist kein linker Rand
und damit auch keine Blattzahl erhalten. Vergleiche Tafel
37
38.
Der Text besteht aus Strophen in einem Metrum von
4 X 25 Silben, und zwar haben
wir die Strophenzahlen von
933,
die aber zwei verschiedenen Kapiteln des Werkes an-
zugehren scheinen, da die Strophenzahl 13 auf No. 245
zu weit von der 12 auf No.
244
entfernt ist.
Der Inhalt ist jedoch auf allen Stcken gleichartig, nmlich Anrufungen oder Lob-
preisungen des Buddha, mit dem stndigen Refrain: Dich verehre ich, den . . .". Das
Werk ist also zweifellos als ein Buddhastotra anzusprechen, doch ist es nicht identisch
mit den Buddhastotren des Mtrceta.
No.
243
== T III S 91. 10
Rest eines Blattes, die linke Seite fehlt. Vgl. Tafel
37.
Vorderseite?
]
[t]sy a[s]int^ laksamsy[o]
%
viaitirayo spqnto tsmonl^ kraiU^ wramyo iiaU^ sne243a.
kltpsbine tinsa
2
rikqtn
p
pqhkes^ kapsmni[s^] tqrkhmc siin sne nkqm^ krant^
Oder 98?
Sieg u. Siegling', Tochar. Sprachreste- 16
122
3
sarki kalp[s] na^t^
%
sne wars^
s,fea
sinavi zukanyo oksinnmit^ siiia
i laskime yomuiit^ cu tis zazftsam^
% ff'i asanikhe shti star(c}yis^ oko saht kalpont^
7iei~i<tn yo
Rckseite?
243 b
1
lutil^ poficm omskune
X
tosas tri stram s
-
/

w wjs[s] [sjiuaiii i
- [kqm]-
tssantm winsaCmJ c kra
2
(P'Oi\
i'iMthunantwai^ tmak yok^ nati
rkunt^ vedani sins^ siwar krmeyntu
3
asup si
X
tri knmmimeytitu p[p]siine plyaskem stram yomunt^ win
4
[tjtfijspar siin bram^ fikqt [nnj
X
sne musklune klyomifis^ zvramnf^ klyom^ Uar
tut skatji^
y
No.
244
^ T in S 90. 2
Blattrest, hnlich beschdigt wie der vorige; wahrscheinlich auch das darauf folgende Blatt.
Vorderseite
244 a 1 ncsii
X
klyom na$t^ tamyo cwa(c)^^ [Is
-J
yific^^ rsu sni ivles^ rkiiossi -^
2
satn^ II ni yalam wra[iHai^] na(rk)sluneytitu sinafiini skani xvkqni krant^
stram yso
3
[arg]}^
X
mai'ikal^ ymu tfii pq[lska] si fiemi llekii piik^ omqskune
i
m cu yrsanttn
X
puk^ markampaltw pocni pqlsk s
/f/^J /
lunt^
-
kk-
mqrtune lyutr t
Rckseite
244b
1
puk wrasas^
J
stivartsm zuartsyam siskitn nawem nuft^ k-
i^ iviusain
f^
ont cmol sim
2
(1)2
k(r)ant^ rake sinqiii tsopatsqtn yonyo kn(ni)mtme [si] kapsinilis^ stii ^rsqff^ so
3
fXJ
- r krant^ markavipal^ sw
-
[p]t
-
r- k^t^ cijsam pqltskqi^ ivinsam cu pu
<
(X)
markampal smni tsoptsm sqrym lym C7i'^ lyakn tjgssi
tin tu ca
No.
245
= Tm S 98.
5
Sehr beschdigter Blattrest; rechte Blatthlfte. Das Blatt kann nicht das auf No.
244
folgende sein.
Vorderseite?
245
1
////
[Ipajntm wtnsam cu ra k
2
////
[cjrkt^ ka
-
salu l
'
////
[p(u)tti]spar [s]i ()jnai 13 aiup^ wra
*
//// ?

/{/ Uyl^k^
as[a]m^ krme yme
Rckseite?
1
//// M^
~
i\ )']olm]o sfuiiitivaw opqisi
2
////
[]lu kswam nat^ siif
3
////
sqlpe
(wraJso[mJ rd
-
sfnj
-
[m- m]
*
////
neri'nac^^ ytr a^t^ [wiiijsam [c /
-
Hier mu die Strophe lo zu Ende sein. ' Vielleicht zu iplu>it_ zu ergnzen.
123
No. 246
= 1 III S loi. II
Rest eines Blattes, die linke Seite bis zum Schnrloche fehlt. Knnte vielleicht das auf No.
245
folgende Blatt sein.
Vorderseite?
1
//// ^^
n
-
in -Jss

s ytluneyntnyo sokyo ksu wram^ tili in nas^ ku
246 a
2
////
tarko li kii[i]l wramam f/ijs^ wi(?ijsam cu tiinkyo kswone si smuddra i
3
////
ivlesant^ [sajnt^ ytassi ua^/^ lyutr niemals spaltkas
% krant^ via
*
IUI
mantak^ si
/^
[]lyke[s^] ivinsain cu krant^ kassiin
J
caclut^ kreyo ko^gntm
Rckseite?
1
////
[t]
-
mo
;'af
^ X
sticir [ e] - stimm tsopatsqyi new katkoiU^ cu nas piittiipar 246 b
sini kari.i
2
////
'
puk^ kles sinatn ivraskc luaiviku (t)sqknt^ pai'r skem plqk siiias^ vaine siuissi
3
////
nt^ aitsrap^ knnunune e[ntsu]
-(^)
winfsajin (n)?^ p^kani splmem cR rkisossi
4
////
mpar ytr luikqit^ lnr
^
wrasas^ kaksu[nt^] sinqnt kqlymeyam
{
retwe ysalu
No. 247=
Till S
79. 25
Blattrest, hnlich dem vorigen, jedenfalls das darauf folgende Blatt. Vgl. Tafel 38.
Vorderseite
1
////
ram^ ivinsam ci srtlfi^ intin Site lyutr^ i"] t--[ky -Jk^
3 savsaii kast^
-
147 a
2
////
(ka)rsnl^ ivram^ citqitkqt_^ Ikt krunik^
J
pk^ tri pra$tqmtwain ime tili skain^
3
////
(putti)ipar sitn sokyo strant kitinmtme
$
klyominmytr siin sne wars^ strqm wram llekii
4
////
saittnqs^
X
ttjtqk yok^ luksaitimt^ sokystrqnt klyomqitt^ ivinsam c nom ^qlyw
Rckseite
1
////
(18)
-
kratstineyo 7v[a]'iVru snfij rtcntf^) pni i'tare ptik luaiuikti uast^ sne tranklune [p]u 247 b
2
////
tarn skam^ tili saijt^ psLtsqk^ ivinsam ci sokyo strqin sokyo litkont^ innii pg[[tsa] +
3
////
innssi klisslune sgm^ wsani noiit tmqk yok^ wlo tili knnmuneyis^ pkanta
4
////
nsam pjiam m tgit^gstr ivinsam ci ksu tsglpont^ risakgm ig Iktsi m simiq
-
No. 248
= T III S 86. 2
Der Lnge nach fast vollstndiges, an der linken Seite beschdigtes Blatt, sicher das auf No.
247
folgende. Vgl. Tafel 38.
Vorderseite
1 - krant^ argmpt^ Itiksantmtsin kas^ siviiceityo worps^ [sjkam ci kapsaili
J pk.^
Iklam 248 a
wramnam iplme(-) Ik
' Hier mu .Strophe 16 zu Ende sein. ^ Vielleicht klnr- 3 Wohl zu Imgk yok zu ergnzen.
4 Die Silbe Itsq ist wieder ausgestrichen.
16*
124
2 -
[na]$t^ pai-amnu parain)iH iviusam^ tfii arampt^
\ sas sus kant^ iwain pimtiv
3
laksaiti tili oktnk^ skavi tsnont^ yetweyntu
%
poncii rkisossis^ Iklii
t r nmtsnnt^ wmsam cn inrac\ splyo 2o spqmtlnncyntn tampeytivss aci
Rckseite
248 bi ??[]il markampahitu krant^ fiom klyu
J
pjiani sasqtkr ci cacpu om^ klytim
iiasf^ wi
2
ncssi slypi anllin krant^ kassiin
X
wrsl[u]ue ypamts^ sne lyutr^
3 -
[ky -Jnt^ klyom[i]nsyo krant^ wrama[n]yo 'cvaivriinL^ ty iiipuk^ kapsinri\
J
kgnt^ tmy-
4
[^^
yruiici markanipalntuyo lyutr memas paitswtfs naju^ winsain ci ynnnfi^ ymlqni
[2]i kapsam ra
No. 249
= T III S 66. 2
Fast vollstndiges Blatt, gleich beschdigt wie das vorige. Zwischen beiden mssen noch
3
Bltter fehlen. Vgl. Tafel 38.
Vorderseite
249 a
1 [u]sam^
J
neue penn koin iiiail^^ nkcytfi^ rivficenn^^ wwlii nu sqs^ rkisosi knlsuncyo
ptukk orkqm^
J
tfii
2 (ka)psinno nn tri zullseiii lyalyku knnmuneyo puk^ traidlituk^ winsain cu Ikas nmtsunt^ 20
3
(8)
ne knnmune in ims ni sqm kgrsni^ kryap parko surm^ okayain
4
(X)
nktas^ napcvtssi pkqr ypant^ >iaU^ winsain ci parko nmtsunl^ wrasa
Rckseite
249 b
1 -
(X)
[k ojtkasyo tut kqsont^ tqmyo pk^ kqrsnl wram^ knnmuneyo lyalyku [c]i
X
2
luksone ypant^ naU^ winsain ci rkisossas^ krant^ knniniune
3 -
suiit^ c 2g
brain nktss aci nktail wrasissi
'
kqssin puk skain saiksyasaiksi pancbln-
4 jn

n risaki
X
ccsini skain
p^Js
tu kgssi nat^ ittqk^ winsain ci puk ^gssissi kgssi
w[sp] kgssi[in]
No. 250
= T III S
93.
6
Stark beschdigter Rest eines Blattes, die linke Seite bis ber das Schnrloch hinaus fehlt.
Vorderseite?
250 a
1
////
Ip si [p]ili kropflje
X
cu pllu[n]e si sne kgrstlune pglsk(a) si sark^
2
////
ivinslunc tkis ni
J
- ^ s[k]am^ kraiicm wknain [ri]lzvant[p] t
3
////

luneyam atgnkq i [ne]
X
[sjzvcsqi^ [s]w[avi] yrkafnt^J
4
////
zvinsatn ci winilgin
(X)
-
tso
-
[nc]i
Verschrieben fUr mrasasii!
'
Wenn dies die Vorderseite ist, li;>t in dieser Lllcke die Strophenj.ihl
33
gestanden.
125
Rckseite?
1
////
[uJiHune
X
[p]uk^ kswone sini kro [piUt
p
] lu
250 b
2
////
nsam^
jj
puk talke plqilujieyntu puk [tjirimtu ptikp^

3
////
Iniu
(X)

w m[i]s[i]tsune i wrunt^ mnslune sim [stmm pgjnnis^
4
////
sk n/^ >''o[m.^] klyn iplmutie tsqi^ oksis pani omskein lyalypu [s]u
No. 251294
sind die Reste einer Handschrift, gefunden in der Stadthhle" in Sorcuq. Die Stcke
No. 288
294
weichen durch etwas kleinere Schrift von den vorhergehenden ab (vgl.
Tafel
50),
so da wir in ihnen ursprnglich eine andere Handschrift desselben Textes zu
sehen glaubten, doch scheint es uns jetzt sicher, da es sich bei diesen Stcken nur um
eine Partie aus derselben Handschrift handelt, die mit einer feineren Rohrfeder geschrieben
ist. Der Schriftduktus ist genau der gleiche, weist also auf ein und denselben Schreiber
hin; Zeilenabstand und Blattformat stimmen auch genau berein.
No. 253 256 sind aufeinanderliegend gefunden worden, sie sind gleichmig durch
Feuer beschdigt. Doch waren diese Bltter schon aus ihrer ursprnglichen Reihenfolge
gerissen, lagen z. T. verkehrt aufeinander, und gehren auch dem Inhalte nach nicht
zusammen.
Die Mae der Hs. sind l6Vix6o cm; jede Seite ist mit 8 Zeilen zu etwa 52
aksara
beschrieben, das Schnrloch ist 15 cm vom linken Rande entfernt.
Aus den erhaltenen Kapitelunterschriften
*
ergibt sich als Titel des Werkes Mai-
treyasamiti-ntaka, und als Verfasser der Vaibhsika ryacandra.
Von demselben Werke liegen uns Reste von zwei weiteren Handschriften vor, in
No. 295
305
und No. 306
310; ferner ist eine bersetzung davon aus dem Tocharischen

ins Uigurische bekannt 3.
Hier begegnet uns wieder die Bezeichnung eines Werkes als ntaka, wie schon bei
der Handschrift No. 89 ff., und hier finden sich auch einige Momente, die auf ein Drama
hinweisen, nmlich die Unterschrift pravesakk r (entsprechend einem Skt. pravesakah sa-
mptah, zu Ende ist das Zwischenspiel") in No. 288b,
5
und die in den meisten Fllen
am Ende der Abschnitte stehende Formel Icr pon^ (entsprechend einem Skt. niskrnth
sarve, .,alle treten ab"). Inhaltlich dagegen macht das Werk keinen dramatischen Eindruck
4,
es unterscheidet sich durchaus nicht von den anderen erzhlenden Texten in Prosa mit
'
Der Virma ist wohl ein Schreibfehler, lies: puk
pq.
Vgl. No. 253a,5f.; 258b,
3;
259b,2; 2633,6; 2653,1; 2S7b, 3: ferner 2973,8; 298b, 4; 2993,7
und
302 b, 6. In No. 303 a, 5 wird das M3itrey3S3miti-Buch (maitreyasamit postqk) erwhnt.
3 Vgl. F. W. K. Mller, Beitr3g zur genaueren Bestimmung der unbekannten Sprachen Mittelasiens, in den
S.-B. Berl. Ak. d. Wiss. 1907, p. 958.
4 Nur das in dem Reste des Zwischenspieles (No. 288) enthaltene Gesprch knnte dramatisch aufgefat werden.
126
eingestreuten Strophen. Die Kapitel sind nipt oder nipnt benannt, was einem Skt.
nibandha (oder nipta?) entsprechen knnte. Aus den in unseren Resten erhaltenen
Unterschriften ergeben sich mindestens 12 Kapitel; in den Resten der uigurischen ber-
setzung ist nach mndlicher Mitteilung von Prof. F. W. K. Mller sogar der Kolophon
des 25. Kapitels erhalten. Das ganze Werk mu demnach einen betrchthchen Umfang
gehabt haben.
Wie schon aus dem Titel hervorgeht, gehrt unser Werk der Maitreya-Literatur
an, aber trotz der z. T. umfangreichen Bruchstcke wird aus ihnen der Gang der Erzhlung
nicht klar, und so war uns eine Gruppierung nach dem Inhalte nicht mglich. Neben
Maitreya (tochar. Metrak) finden wir in unseren Resten erwhnt seine Eltern Brahmyu
und Brahmvati (fnf Trume der letzteren, No.
299
b und vielleicht auch No.
274),
sowie
seinen Sohn Sumane (No. 260). Brahmyu(s) ist, wie wir aus dem Maitreyvadna des
Divyvadna
(p. 60) wissen, der Purohita des Knigs Sankha, der auch hier mehrfach
auftritt. Er erwartet den Maitreya vor dessen Auszuge aus Ketumati (No.
253);
er wird
Parivrjaka (No. 266), zusammen mit seiner Frau Yasovati (? No. 276)
'. Ausfhrlich wird
auch die im Divyvadna nicht enthaltene Geschichte von Sankhas Sohne Sirnha erzhlt.
Auch dieser wird Asket; nachdem er seinen Sohn Udryana zum Knig eingesetzt hat,
zieht er aus zu Maitreya und preist ihn (No.
254).
Darauf wird er Mnch und bekommt
das Vykarana (No. 258).

Von der wieder aus dem Divyv. bekannten Erzhlung
von Mahpranda und dem yf-pa (tochar. pykqs) finden wir einen Rest auf dem
Fragm. No. 301.

Aus der eigentlichen Lebensgeschichte Maitreyas sind uns erhalten: die Ereignisse
bei seiner Geburt (Nr.
257);
zwei von den vier Begegnungen", nmlich mit dem Greise
(No.
275)
und mit dem Mnche (No.
304);
anscheinend auch die Versuchung durch
Mra (No.
269).
No.
255
enthlt eine Aufzhlung der sieben letzten Buddhas und die Weissagung
an Maitreya-. Eine lngere Buddhaliste haben wir in No. 256; Reste einer Aufzhlung
der 32 laksana in No. 291/2. No. 293
enthlt eine Literatur-Aufzhlung, 18 sstras werden
da angefhrt.
Schlielich notieren wir noch einige Eigennamen, die zu uns sonst nicht be-
kannten Episoden gehren: Pdhari (No. 261), wohl identisch mit dem Brahmanen Bdhari
(No.
288/9)
und vielleicht auch mit dem Baddhali des Divyv.; ferner Stgiri, Purnake und
Haimava(ti) in No. 28890.
'
Im Divyvadna heit die F'rau des Sankha Viskh.
" Dieses Blatt haben wir in unseren vorlufigen Bemerkungen ber das Tocharisclie (S.-B. Berl. Akad.
d. Wiss. 1908, p. 915)
schon als 'rextprol>c verffentlicht.
127
No. 251
=T III S 6S. 22
Linke Blatthlfte, stark beschdigt. Die Blattzahl ist nicht erhalten, doch liegt augenscheinlich
das Anfangsblatt des Werkes vor.
Vorderseite
(In der Mitte der Seite, erst hinter dem Schnrloche beginnend
:)
[p]rathama pM-wesse ksii tki?^ sa[n

]
jj/j
251 a
Rckseite
1 [sijddham^ ratisiipam
>
||
niaitrq (si)nm. sivtic[e]nyo k
-
s [na] sk(a) [ta]mpe[yu]tn^ 251 b
:
sja
jlll
_
2 tjgin tsqrihine zviksant^ kqnisant^ Suka sm[sj klgntu
J
vaine [s]ins wrasassi cani
win[s ]
////
3 bhidharmam pt[n]kte zveivriimt^
J
yoninlun[e'] maiiL^
3 oktatsm ytr iviiisa[tn krajntf^)
ina[r]ka
IUI
4 syo
X
ymatunt^ misi sne lyut
- 4 nsani
ni^
slnclyi pis sank sim kro(p^
%) ////
i
Xse lntune abhisek kqlpt^ ptnkt[]i^ Imo tusit^ rkisossam
%
oktmm piikl()
////
8 splyo snikm mctrakam ptkq kul .
. -
r- e
- kl^ 5 tane miUm [s] i
////
7 pslyasil^
^ -
kl kumnssi
X
sokyk riissi
^
ks[u] tki c kasal^ i
////
8 k
-
ir
-
is m tiri nai
[iitj myo w 9
////
No. 252
= T in S 92. 41
Rest eines gleichen Anfangsblattes wie No. 251. Vielleicht nur eine zu deren Ersatz bestimmte
Kopie, da kein weiteres Stck von dieser Hand existiert. Vgl. Tafel
43.
Vorderseite
(In der Mitte der Seite, wie bei No. 251)
prathama vialto
////
252 a
Rckseite
1 siddham^ ratisupam'^
||
maitrq sinm swnceiiyo kriim sinqm e
////
252b
2 nqin tsqrune tviksani^ kqmsaiii^ s^):a sins^ klqntu
X
vaine [s]i
////
3 bhidharmam ptnkte wewnunt^
X
yonmlune iqilnumqnt^ oktatsm yt
////
4 syo
X
ywatimt^ misi sne lyutr winsam ns^ sl
IUI
5
lyX
^^ lnttine abhisek kqlpt^ ptnkts^ Imo tust
////
I
Metrum von 4X 18 Silben.
^
Nach No. 252 ergnze: krum siijgm e". 3 Nach No. 252
ergnze zu: fanilumanl. 4 Nach No. 252 ergnze "tr wf>. 5 Nach 252 ist diese Stelle zu ergnzen:
pikqt naslgm
J
j iiilmgsfs] or . e -^ ôkyakl.
6
Wohl zu opflyaisiil zu ergnzen. 7 Lies
:
syali nach
No. 252.
Lies: 'kl iigin^ rsiisi nach No. 252.
') Siehe 252 b, 8!
128
n
c\ iplyo snikm metrakam ptiikqt iiaslqm
J j
kulmQs[s] or c -^ sokyk
Uli
7 ps/ya^sl^ syak kumnssi }
sokyokl
' nqni^ rsisii ksu
IUI
>-
kl^ irddlieiii m tiri fta-^ manttsi kqrsmantp^
J
tqmyo e
'
No.
253
=T III S
79.
I
Fast vollstndiges Blatt; der linke Rand mit einigen aksara der Zeilenanfnge ist abgerissen ; an
einer Lngsseite sind durch Brand zwei Zeilen teilweise vernichtet. Vgl. Tafel
3g.
Vorderseite
253 a
1 k[k] kq l-
IUI
3
////
tsm tkani messt casi knnmiuieyis mem pqrtsi
2 - - -
tsuntam +
1
1 kus ne casi knnmune kuc pat kraiit nqm sotrefyjntu
(t)
kus

m ts^ Ikhine
J
rkisossam puk ivrasaiJ'^^ kpre ne tkind^^ bra-
3 (iii fijktaffi^
X
puk cem msm tnrc splyo nmqssi casi salpenac'^^ i
\\
tqm kaklyusurqs
sa[n]kh(e) cakkravartti wl^ sj>qt netiiintivaisl puk skam jambiidvip sitjqs l[nc]sa
4
snikm metrakam kqssini etiitsqsLqr tmqss aci kom kom snikm metrakqm Iktsi
kjiiHfis cami mqrkampal puk^ iimai kqrys klyo
h [t]7n sqrki ikani sprtwbme yatqr tarn surmas^ ila ypeyis puk kswonentiviii
tsmlune mqskatrqm
\\
Icr pofis^^
||
maitreyasainiti n-
6 (tkani) darsani nom sksapint^ tiipnt r^
||
1|
tmas^ lykym prastam we/rak^
bodhisattu likci zvl tqprq?n wimnss oki tsoptsm wartsyaisl ilemi
7
shus kkqrpurqs flemintuyo yetuncs^ klankasyo pocm rkiiosi panioreyo ytqs)iimn
oki ws sim sontyo kom pqrkncm yokm kctumati ri
8
II
tqin pqlkorqi^ ripse sodhane yakqs^ upasodhanenac trankqs pqlkr pracar mctrqkyp
parnore si zvkqm caf^
\
\
apratitulyenatn 5
1
1
Rckseite
253 b
1 worpu puk yrir sumanmsl^ sn Imo rolnnimsl mann oki
J
cindmani sim
ivtsi lap sparczusqm yetiveyntivssi yetwe snikr[k^]
-
2
(ye)iwesyo %
jnay yukan'^^ zvs siijqm kukql^ ylaiikann oki ly^^ keficm prutkoki
sqs^ ws si sont^ Xyetucs kuklas^ y^kass oiikq/msyo
3
/
rvartsyo pqlkets triskqs rape szuific pyppyil'^
J
/ s/nksam trcilsam tpqr
ptsqnksani yelunt_^ kjezvffl^ klazvantr oky nc^^ tkanqs nu slinc'^^ orlo
1
(X)
-
c pyppys zvaras ypantrq nclyi karyenc somam pqsiic somam si als zvasac
pqlkTtt\
X
ptikis mosam ntqk^ pkqr ninlsu
5 -
îf^)
mar zvas prqnkqit^ purpr pypi zvinscncm somam krant^
X
somam pqllntrq puk
ksvoncyntu czvam kropant pam puk kraut zvramqm czviq
Verschrieben fr fokykt!
'
Ergnze we nach No. 251. 3 Es lelilen etwa 25 akj.
4 Metrum von 4X14 Silben. 5 Metrum von 4X25 Silben; die Zahl 25 ist von mlcrcr Hand
clai unter geschrieben.
129
6 -
kar maskantrq
J
2 somam pqlliitra bodhisatvp imn tu wsp krant^ pi ymte pam
kiis tie li's ci cain kpfic
J
'cvinsamassi tosgm kraut pnintit winsam si
7
[nt] kpile cank tunk was kqlpiintrq
J
trqnknim winsi/iiii pyp(py)s -
am /
;?*^ swarnasjUtri akmal pqssm luksencm^
J
sont_^ iiies wrasa
8
p yet[w]esyo
- s c c -^^ Iir sa
////
'
////
ne trgnkqif^j tjqk skatn anumski
ttasam^ tan ne s
No.
254
= Till S
79.
2
Rest eines Blattes. Die linke Seite bis zum Schnrloche (etwa
8
10 aks.) ist abgerissen, ebenso
fehlt der rechte Rand mit mehreren Silben. Das Blatt weist ebenso wie das vorige Brandspuren
auf, doch haben zur Zeit des Brandes die Bltter verkehrt aufeinander gelegen. Vgl. Tafel 40.
Vorderseite
1
////
[nt]sui^ nsac wak tqrnmm
% na[r-]
////
=
//// ^ ||
t_mqi^ sfnijk tn 254 a
2
////
trqnkuncs ivrasas mroskqslis ino[s ] k(e)tuma(ti) [r ] wastii sotttan^^
wrasaffl^ wrasassi ytluneyntn
3
////
ytbmeyntii maskantrq tarn nek^ lkontqk^ snik inetrak^ ptnkqt^ ris wastu sontas
wrasas wrasassi ytluneyntu rq
4
////
(mejirak sifii -curasan cesqm^ lykesak^ niamgskuncs wrasas puk^ ythinentuyo si sni
fimaisl tskinin
[p]
5
////
s trqnkmc^^
\
\
kutsmtam 3
1
1 ote tqprem suk^ ote tqprein kqrparqm
X
tspont^ ytluneyo
samantarr ats 7iapeni
J
wU^ []
-
6
////
krams^^ sne kqrye purpc^^ skiintu naperii ss^
%
i
\\
llRQ?
cem mctrak sii wrasan"'^
tsmont^ kckeyo tsniont.^ ytluneyo tsmont^ skuntu
-
7
////
/ sins^ risani ivastwant sontsain ytqhvtses tsopats tatnpes nermit sinqs wrassaisl^
tli kjewn tsopats^ nikqlto lyutr nieiiias 4 ktkmni
(-)
8
//// tf^
\\pnllenani'>
||
iqnn ylrc olarirfl^ vietrak sini maskantrq
%
ypantrq cesniam ortune
sokyo skassus^ plantantrq Xyrkant^ opslfyja (-)
Rckseite
1
////
(X)[c]es kenatitrq cesqm m cem 7m cesqs kenantrg
J
/
1 1 tmqs^
tukek ?nrniit sins 254 b
risqs porqm pkqr mqskaitlrq nenii sinii^^ rin^^ ilcmi sin
(-)
2
////
i[l]a nispal^ ytliittcyass/^ raurp iiareyaui oki slaniasyo ivntoi^ pukk sqlpinc^^
\\
tqm
pqlkorqs ntctrak sifii wrasan lyutr nie
3
////
nemi sins risam fiemi sins^ skksain stnksani knccatksani kqlyinm nirmit sins
ris iqrpqsinin trgnkinc"-^ /st tkis^ otnaskcn
4
////
seraii niskramntain
^
\ \
okqt iiareyntn mgt ne sla tvrasas^ slaniyo ivntoi sglypr
tskgmsnt^ tqm ne tlos ces tvrasan^^
fXj
' Etwa 14 ak. fehlen. ' Es fehlen etwa 20 Silben. 3 Metrum von 4X12 Silben. 4 ma ist
von anderer Hand nachtrglich eingefgt. 5 Metrum von 4x14 Silben. Sonst immer plmcnam geschrieben.
'
Sieg u. Siegling', Tochar. Sprachieste. I. ]t
130
"
////
tskamsantrg kpe kpc yksos kasal^
'
slamyo lunto^^ tskqmsantrq
}
poiictn
samsrain l anol kiilypa[tq]r m
6
////
klop^Xptqrkqs krams^^ ski/iitu pnsc piik^ oiiolii pqks ivasj_qi pqlycs poncm Irnidhtnk
cas samsrqi^
I
''
II
ttSls,
sfnjik [vi]e (-)
7
////
nyt si mqrkampal^ ksis kucyo ne cem [l]y(u)tr iniii(r)osk[ii]i kqntanttiyo ^vltsantiiyo
tmnaiituyo korisyo zvaUas lanturq
8
////
halpnntm
1
1 tjjtqs simhe wflj
////
^
Jl//
[/Jfyuijr
(m)emas o[paJs 3 nnits[u]
masla
No.
255
=T ms
79. 3
Fast vollstndiges Blatt; der linke Rand mit einigen aksara fehlt. Brandbeschdigung genau wie
bei No. 254.
Vgl. Tafel 41.
\'
Orderseite
255 a
1
////
/ ^

snik^ tmm tlu wlts^
////
^
////
(pu)kl puttiipafr sijns^ wlfejsant^ wl(e)st^
tmm ^qk llts^ pukl
2 4 (ksalit)ncyam kqlk^
\ \
ipqUnm pukl wnisassi kli

kqt 5 s(e)s
sqm pciiu kriinik^ tmm
iqk
wlts^ puklyi puttisparqni kqlpt^ stwar tiniit pu
3
-^
zvles^ wlest^ tmm ittvar wljs^ pukl sol^ sk lyalyipurq?^ ksaluneyam
kqlk^
II
iqk^ tmm pukl wrasas solam viivablui rioin ptnkqt se sqm pc-
4 (nu) tmm tri wlts^ puklyi puttiiparqm kqlpt^ tri tmm pqn ivlts^ pukl
piittiipar sinm wles^ wlest^ tmm we ivlts^ pukl sol^ lya-
B
(lyipura)i^ ksaluneymn kalt^
\
\
stwar tmm pukl ivrasassi solam krakasJindi ilom pti'ikqt
ses sqm pciiu ksn kglko tmm puklyi puttisparqm kq-
6 (Ipt^ we) tmm tve wlts^ pukl puttispctrqm zvlest^ okqt wlts^ pukl sol^ lyalyipurqi^
ksaluneyam kqlk^
\\
tri tfnm pukl ivi-asassi solam kaiiakauniiii ilo-
7 (tn ptnkql^J sef sqm penu puk^ knmnmtn okqt wlts^ puklyi puttispargni kqlpt^
tmm sqk zvlts^ pukl puttisparqm wlest^ ^qk wlts^ pukl sol^ lyalyipurq-
8
(i^
ksaluttejyam kqlk^
||
we tmm pukl wrasassi solam kiyap fiom ptnkql^ sei
sqm penu
snik^ $qk wlts^ puklyi 7 puttisparqm kqlpi^ tuini pukl puttisparqiii ivle(s)-
Rckseite
255 b
1
(Ls,
stivar wlts^ pu)kl sol^ lyalyipurqi^ ksaluneyam kqlk^
\\
kqnt^ iviki pukl 2vrasaJh'
iolam ikyamuni tlom ptnkqt sef sqm penu kruiiik taryk pqn fpi]
pu(k)ly(i)
2 (puttisparqm) kqlpt^ stwark pqli pi pukl puttisparqni 'wlest^ stwark^ pukl sol^
lyalyipurqi^ ksaluneyaiit kalk^
||
tu penu tpqrk^ okqt tmin pukl wra-
3 (saiii so)l(am) tmm nu wlts^ puklyi puttisparqm kqlpte itzvar tmnt pqfi wlts^ pukl ci
kuc ne puttiipar sins^ wlesant^ wlesti\
\\
pancmam'^
\\
puttisparqm âlpte sprtzvs
Korrigiert aus /tail!

Es fden etwa 14 Silben. > N'iclleicht zu l;lopasH zw crgnien.
4 Ergnze: iol^ lyalyipurg^^. 5 Ergnze: iolam iilitii ilom ptkat.
<'
Ergnze: '"X/<7 puttiipar finam.
7 pultlyi ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
* Metrum von 4x18 Silben (der letzte pd,i ist um
eine Silbe zu lang). An .inderen Stellen trgt diesen N:inu'n ein 14-silbiges Metrum I
131
4 -^
- -
[nt^] tvkinatsqin inarkainpal sim
J
i/ui/isaiiic^^ rgdd/nyHg\ yiigarja abhisek^
karmaploti
%
j'mgfl^ dcvvataram putlispar pss^
'
5
li'wlesurgi^ {
tinui
igk
wlts^ pukul^ sohme Ick tarkorqs sakk atsek yl et
nervnavi
{ /
|| llQis.
mctfi^k^ ptnkqt paltsqnk
^ -^
-----
k^ ksaliuicyain kalkaiji^ ke lotqk kqlpntqr ink zorasassi Ufas srabiney
riiic^^ wl'iTf^ omql^ ysr siinkac kalka?^ k,iyal iii nqs tre inaus
7 palkont^ mqrkampal^ ksinfiim^
||
/
f-M
-
skeyas Iqrkorqi^
tre iiians solune adliistit elsqiiqr^
||
deva
8
////
-
kqlyinein tskqinsantrq swincf-^
////
3
////
m i siirvi (sjiili kl nk^ klyoiLqr
bhtssi murkcn ya
No. 256
= Tin S
79.
4
Fast vollstndiges Blatt, trgt auf dem linken Rande der Rckseite die Zahl 253. Der rechte
Rand mit einigen aksara fehlt. Die Brandbeschdigung ist die gleiche wie beim vorhergehenden.
Vgl. Tafel 42.
Vorderseite
1
sri[s^] omqskune
\ \
citraiokam 4
1
1 tlo rkiso[s]i
////
5
////
sit(i) klei lyalypq 256 a
-(X)---
' '
_
2 n/ain metrak^ ptkqt pkqr nnitsu klopqnkucU tsq/psant,^
J
kyal in nqs nie

/ [n]kl
[c]
^
IV

[?]ii{0 pcr sqrki
J
/
1
1 Lmqi
sqm sankhc cakkravartlis lnt^ sc
simlie [w]
3 yanem 7 pqnuatiii se lntuneyain abliisck
yai^
sni lapqs prop inalm(r) kakinnrqi^ iidryanes
lap torqf trqnkqf^
\
|
harinaplutani
^
\
\
lyiikr kakrnusin piirpr t[k]am
4 ssi se
X
pas pcrqssi sasmunt^ slyi cani mar katkat^
X
ppsr ppsune pass el pqiim
talkeyntu
X
pym yrk^ krancssi penisr 9 ykofic -^
^
l\^
^
\\
iii^<^^ ^d'"-
siinhe tvl^ okqt tinin shvar ivlts^ spluncs 7vrassass/^ nkci wll oki
siie ynji^ ivrasss yrkant^ mankalant [w ]
6 // riyi Iqnti^ nlanne nc samantapu^^ sankrin t_qm iie ys sankrmam kakmurqi^
snikvi vieirakqni ptnkqt^ yetwcs laksansyo kaknunt^
"
Ikorqs
1
lueyein nmtsii trqnkqi^ otc tqprein Iklunc ole tqpreni kswone ote tqpreiii parnore
mqt iie ivlts^ kon nktaffi^ mqt nc wlts^ ntail n[kta](ffi^)
s kakniis sitsrk pqrkos tkencP'^ mal ne ttaytuntuyo polkintseni krop sitsrk^ tkan stmo
ti^
2/ ne piik sqlpmm nemintw[] si k^fekr if^ mq
Vielleicht Schreibfehler fr sfs/ Es fehlen etwa 10 aksara. 3 Es fehlen etwa 15 akjara.

4 Metrum von 4x17 Silben. 5 Es fehlen etwa 25 aksara.
^
Wohl ptnktac zu lesen. 7 Ergnze:
wl^ ndryanerti! * Metrum von 4X12 Silben. 9 Anscheinend ist aus e korrigiert.
"
Wohl
zu palkoras zu ergnzen.
17*
132
Rckseite
256 b 1 -
[tJlVQ
'
stallt
ti^
mal nc ciiuiinaijisyo yetu jainbunfi^ lus si siil
/f
sq[lp]vi[mj
szvilccnsyo
-
-l fii karparqnyo
-
[tu] tarn ne ss inetra[k -]
2 tii
1
1 ktUsmtam
-
\
\
siasqs cicrone tamiia^ pqlskam parnore {
tsings kcke pliito ivikai
pqltskqi^ klop siirm^
% nkqf^ sne parnore ytqftqr ivaiiitrq [s]ni
(X)
3 lyi piittispar si kapsii'ii
X
i
\\
otc tqpran lueyeiii wram^ akvial siiii ycrpcyani penu casi
inetrak^ ptnnkte nes kkqtknf^ ptniiktan taryk ive pi l(aksaij. )
1
iiipui^ iicci Ikiitrq tqiii mqt nc snik^ i'atnasslklii prante srlsambhave kanndhiye
siidarsane sunetre

rdhirstrc 3
5 pankare'' prabhankare tammmte sinthe mahendre anirnddhe sjtc candre suinane
harfci paramrthadars[i] atyii
6 ttare srcsti saniitri ahgirathe * bligirathc * brahinc brahiiiyii bra/imadtitte indra-
dane ratnasaile sanirtltasdlianc indradhvaje sa(r)v

7 ratnadhuri padmottare yasottarc suvdi vimale prabo
- - Ttri
(*)
-
sis (je''*
jotikctu rqsabhe bharadvje httaisi arthadarsi o in
& -
ye
(*)
pusye vipasyi ,^/if visvabhu krakasundi
////
^
////
[pj w*^ a
-
[l- i]m
7
(y)erpcyam [jnenct Ikntrqm
jj
No.
257
= Tin S 8o. i6
Rest eines Blattes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt. Durch Feuer und auch sonst
stark beschdigt. Das rechte Blattende fehlt; auf dem linken Rande der Rckseite ist

nicht
ganz sicher

die Blattzahl ii6 zu lesen.
Vor de r s e i t e
257 a
1 (nicht erhalten)
2
//// U\)
iLin^
PuHOK
daksinak^
X [] IUI
3
wle[sm ]

am sne iv km
zcf/J
k(a)lkam nervn(atn)
J
/
||
ss
wasem snikyp metrq
IjH
4
k- trqm Iqm siirmas mk sofsji ivra
-;*
[jpyniws salpmttrq
\
\
tqnt kaklyiisurqs
weyem nmtsiii^ tkfaj
IJH
5 -
s[]dku wewurqi^ nclyl tsarqnyo bodhisatvnac^^ Ikmin - -
;?r*^ 9 pqlkc pqlkc
krans^^ snikm m[et]ra
////
sprem cincr^
\
\
kesikam
'
1 1
[p]ol
"
[tajrkrqss oki mcri k[] c [t]qm^ ws si letky
ofki
XJ
kesr iiskk oki pqlkt^ war kqlymentwain ts
-
[k ]
(XJ
'
Vielleicht zu prijattrg zu ergnzen? '
Metrum von 4X12 Silben. 3 Wohl zu dhrdhira^tic
zu ergnzen. 4 Zu dJpai'tliarc zu ergnzen. 5 Wahrscheinlich zu vsifthc zu ergnzen.
' Es fehlen
etwa 15 aksara. 7 Wohl zu akmal xim zu ergnzen, vgl. Z. 3.
* Vielleicht zu jvrasn/i tri zu ergnzen.'
V Wohl zu trunliiilc\ zu ergnzen.
'
" Vielleicht zw polkts zu ergnzen.
133
7
/ res[s]
'
oki
ipat
sik
i^^
mjtgsinm kacmn tkain
J
lyokq[sJ sivncensyo tatrisqk
ivasenyo porlcn rkisosi
X
i
\\ iuid?
puk^ t[k]an k
s iii tsopntsgin yiin ()snikm inetrakqni winsefK^^
\\
tmas metrqkyp pcar
brahmyn purohit^ triwamin oki sii
Rckseite
1
s lncs ke esmm b[o](dhisattu) Ikl sivi klyo iviyo oki sla Jtatqk^ bodhisatvnac 257 b
yi^ 1
1 tmqi^
bodhisatvp krant^ lyaly

2 [w]u Hkeini ivm sii 3 iiiol[k]a -^ rqi^ klr^ sas st zvt im kms\ Lqmyo bodhisatiu
wra si ivram^ yatar^ tmqs cami parnonlp m[c]ri - n rq
3 [se]t wryo ypic nenti si kqrlkl pkqr mqskatqr^ cainyo [s ] inqn[w] sqrki tura sim
wies
-
r^
II
lusitabhaviunn 4
[
|
rkim iikcim ivtsi ska[inat^]
4 ;-
bodhisatvp^ { sii/ie^^ tvarsas

-^^
[y]

r (fl)k[e]yif^ opl n suniantt puij.-
4artkn\
J
nemi [sjinq
5 - -
[ejmtssantrq bodhisatvp^
X
-
mu^ ks piik 7orasa/l\ [pjlntiilc*^ su[k]yo
'
MW
/
////
6
[njeyo [a]
-
s

rqni
py

-^
[bodhisattu] kanweni tkana to ts !
s[]kwa [sjitit tqr ryo
*
////
'
////
s^X-
s - k- kanicam
Uli
8 (nicht erhalten)
No. 258
= Tm S92. 38
Rechte Blatthlfte, durch Feuer stark beschdigt. Die Brandspur verluft ebenso wie bei No. 257.
Vorderseite?
1-2 (nicht erhalten) 258 a
3
////

nfjktas napemsac kqlk(o)nl^
IUI
4
////
liiiie sim ratqk^ kqnv si wastt oki oiikalqm^
J
/ 9 ku
f
]nq
////
5
////
k^ klopis^ k
yi^
X
^
\\
siii wasem poem tri wltse rkiiossani klyosnqiiqr^
6
////
swam kswoneytivani ritivantrq tmqs tom^ swneenffi^ wtk kqmpo nmtsura^
metrakqm ptit^q(t^)
7
////
[l
kqjssi sinihem lnt^ kkkurgs trqnkqs pqstam^ pqstam se
\
\
channakanivartnam
'
1
1
tat sakk ats tu taii
-
8
//// (X)
skyamuni nom tarn ne ivkn kakniu
J
snik puk mqrkampaliitu kqrso ptiikqt^
J
/
II
tmqs simhc tvl.
'
Vielleicht zu pracress zu ergnzen.'
-
Vielleicht zu ynmuneyo zu ergnzen. 3 lii ist von
anderer Hand nachtrglich eingefgt. 4 Metrum von 4x18 Silben. (Sonst ist das Metrum dieses Namens
14-silbig.) 5 Vielleicht zu warsassl^ zu ergnzen.
'
Vielleicht yoimi zu lesen. 7 Vielleicht tsem
zu lesen.
' Vielleicht zu tarkaryo zu ergnzen? 9 Vgl. No, 3S4b,
6l Diese und die folgende Strophe
sind die bersetzung von Udnavarga IV, 37
38 (ed. Levi, im
J.
as. 1912, II, p. 286/7). Ergnze am Anfange
der Zeile zu ivlalune, und am Ende: his ne nii ca$ mayliampal si etc.
">
Metriun von 4X 12 Silben.
134
Rckseite?
258 b 1
////
yo pplantu palskum^ tkanas kkgiku iicli Isamnyo Jiietrakyp pcin wawinisura^^
ivaiiQi Iqnclii
^
IUI i\
tskoras ivasampt yaiam
\
\
tmas simhe wl^ sinam nmtsu kaksuni^ zvsokain indrisyo
ppsune k qs

3
////
rsess kl vaibhsikyp^ ryacaitdres mritwu viaitreyasainUi ntkam simhavy-
kairajni
*
////
k(^j pinkat^ lyukm sqrki puttispar sins^ wlestuU^ wlesmm nktasam tattmism
brah(m)
5
////
brahmyic pcar saslpu ni samsrqi^
J
tsqlpqslyi [t] Iimva i
'
////
6
////
i fd
X
I
\\
ttnqs metrak^ ptfifkqlj
////
No.
259
= T ni S
99.
2
Rechte Blatthlfte. An einer Lngsseite durch Feuer, im brigen durch Insektenfra stark
beschdigt.
Vorderseite?
259 a
^
////
ipark^ pkmsi yaly[i] thji^ -
piqly'-^
-
J pq
anoku sinqs parynnt[uj
2
////
nktqi\
II
bahiidantkam 3
||
ys kotn pqrkntac
yf^
skr kom wninl^ ys sii[l ]
-
3
////
iikntra nkcyil [zu]
- mise/lc^^ nkcyn rapeyti
5
siviiic^^ nkcyn
pyppy
*
//// (X)
p!l''i0?tQr
tkam nkqt^ siium siin swaseyo ytqitqr lanie sni pliikte kropq]
5
////
(pajrimrmitavasavarftji (s)[i]m nkcim kropassl^ snnii-mite samtiisite suyme wl
6
////
ri gandhai-viii penu sni sfii wartsi kropaisl^ ptnkqt kqsy[p]
7
Jljj
[syo] asamkitesyo wrasan k[ii]kkiitapt sidis^ tit[t]ar kql

^ 4
-
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
259 b
1 (nicht erhalten)
2
////
[
VS]
kqlpnnlrq Icr p(o)ns'^\
\
\
maitreyasamit(i) [ntjkfaijij
3
////
[^qjlymeyam kqrsnlyi /mqs^ snik metrak^ ptnkqt^ ko
-
4
////
[ n]s n c zvrasaii sosi cmolqmtwam ni isnaiii tsqlphinc si
5
////
pqlsk senc^^ ceiii fd mqrkampal si wrkqnt^ sprtwsluneyo ok^^ ku
8
////
-y zumsan ks(zu)o(ne)yntu yomqr kii[s] ne nii tsru sar pqlskn zvrasafi seilc^^ [ce]
'
//// V3?
tsalpai\ tpqrk^ im ccin lorasa kc ne sakk atsck ili ssnain kszoonc
8
////
(sa)kk atse^^ tsopatsam pratihari pkkraii yal^ ilak^ ikam
\ \
ytJiani
\ \
pu^^
'
Vielleicht zu brahmvali zu ergiinzcn. '
Ergnze zu jy7;^ opâly\. 3 Metrum von 4X25
Silben. 4 Wohl zu kalyntC zu ergnzen.
-
135
No. 260 = Tm S99.
3
Rechte Blatthlfte, gleich beschdigt wie No.
259.
Vorderseite
1
////
tss[emsyo] ptilkat kqsyp pccrac^^ trqnkqi^ pastam pa
260 a
2
////
tar^ ksis viar wy[k]s
[p]
'
}'

-^*\\ Iqm kaklyusurai^ braJiniyu piirohit^ [pa]
3
////
sii nkqt^ nlgk se pfu)ki

* tnne waste pqrmank se
%
c Ikl sinm yokeyo
p
m-
4
////
pjiam ni
-
sam^ kruni c

k^yal ni ese yatrqin / 3
1
1 Iqm,^ kaklymurqi^ ptnkqt kq
-
prail^
^
IUI
'
^'ls. p[t]

ptnktc pcar warpiskeyavi ytsi swqf^ klyo^qs i mqrkavipa
6
////
(pii)i-okit()sass/^ ivm-piikeyani ialpatqr^
\\
tmqi^
sqm [n]
'
////
(kq)syp^
pem ivawinsiirqs^ ilclyi tsarqnyo ptilftqj ]
8 (nicht erhalten)
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2
////
[r^]
1
1
watan(i)nam
">
\
\ kqfrjsfojrq^^ kl
[pj
p[]n'^^ -
s- iv zv
260 b
3
////
tkurqi^ wars^ pqltskqi^
J
lus yok^ yatsyo traividycri piik^
4
////

n- n- t (Iq)rkorqi^ ptfikte mqrkampalam wsokone kq/pnntrq elant^
5
////
trftj nemyis^ spakiii(nt)u
[y
]enc^^ 5 lein parym ivyr sai'iki'm^ ypantrq 7is
wrasas
-
iltie -^
6
////
knnmu7ie kalsenc^^ (ontq)skeni^ lsantrq
1
1 kswoneyam rwsenc^^ cemqk

7
////
prastani metrak^ ptnkqt kqsy[p s]e sumane nom okat tvim stivar wlts^ brmmaiii
n
8
/'///
(mQ)skatqr^
-
[tqJi
manc - nark^
1
1 niskramntain
^
\ \
pcar si nerni [ni]
No. 261 =Tm S
99.
7
hnlich beschdigt wie die beiden voraufgehenden Stcke, aber noch strker wurmzerfressen.
Der rechte Rand fehlt ganz mit einigen Silben.
Vorderseite?
1
////
[nc]lyi sfniktn me)trakna(c t)rq[n]kqi^ snik kq
////
261 a
^
////
^^ ~ [iQpdhyy pdliaris cas luram^ - ifina -
/ 1? t_qin sunna^^
////
3
////
[sn]ik [injetrak^ y[s] k[kq]t[kn] yiiiaslqkk ats^ pqltsqnki tqprem ikam
IUI
*
////
[VQj'iy
[ptjnkqt kqfssji tsel kakmurq($^) ntpi kanivein tkan
-
(-) Java
lljj
5
////
[sa]m[kh]e si yntn kqnt ko[nt ] k kswone [s]i siintac kq
////
' Vielleicht zu wyksep zu ergnzen? " Wohl zu pxjiis^ zu ergnzen. 3 Hier endet eine Strophe
von anscheinend 4X14 Silben. 4 Metrum von 4X14 Silben. 5 Wohl zu ypenc\ zu ergnzen.
' Metrum von 4x17 Silben. 7 Vielleicht zu kgssiyf ktsc zu ergnzen.
-
136 -
8
IUI

&G[sJs(iJ [Qrqnkai maul cam klyotn wafii ie Ha[p]e(m)
\\
klyo e
////
7
////
wes tu tniak^ sfii
tmak^
lu kswone s- tie
jJH
8 (nicht erlialten)
Rckseite?
261b
1 (nicht erhalten)
2
////
$ Isntial^ ttngi sgm ksu zvrasow^ .p'/i iva Ik rg
jljj
3
////
iQS
[k]
tsqm

puUispa[r sim] sne lyutr krant^ (mg)rkampal^
////
4
////
k Imlm
-
irg tgmyo yni } /
=
sokyo kqlplam
////
5
////
k[u]s pat nu [k ]
rgi^ X
ks[wa]
-
l pssniic 3 o[mg](ske)nac k
////
*
//// [PJyM
-
t [pa]rk(^, ptfnkgt kgjsyp k[]sio
s iinuni^ mgrkainpalam
wai[lg]i
lgt)itsa[m ]
JIH
7
//// II
[pajncmam
t
[j
/r? porg(s)y[o] siras ca
f-j5
-
/[pjmm Ik-
-
s traidhtuk^
%
pu
jlH
8
//// (X
s)mnuneyi^ pkgnt^ wa[ig]m
-
s [i]kam t- ki
-
yme lak^ i
////
No. 262 = Tm S 8o.
17
Linke Blattseite, etwa
^3
der Blattlnge. Durch Feuer stark beschdigt.
Vorderseite
262 a 1
.^
sinen(^^ sukyo kgrpanmcs^ subhu(7ni)s warpiskesam
X
3^ pgltsgkyokk m cinp^^
Tjiali
IUI
2 mgntn suk wrasaisi ritwsenc^^ tm pra$t^
X
yetiveii^^ -luslii s>n kla[ft]kaifi^ swtsi
yoktsi[ii]tu
IUI
3 -
rwar rape
J ^
puk^ szvrgnt-wam piik kamsain piik^ inimcfuintwatn sfl kulpos
pons^^ pu[k w]
IUI
4
s

-
ntrg kckeyo kg/nsetlcm^ yctweyntii rapeyasi/^
[X
^]

IUI
5
[k] pu[lj

yo [t

n ] e
-
[ii]o 7 wfrajsan^^ luarpiskesam skuntu wrporg
////
////
syo rarkusnt fie
////
Rckseite
262b
1-2
(nicht erhalten)
////
mqskanlrg
\ \
ptflks
Uli
4
////
ky n(e)ilc(i) -
f
neiici psantrg k^yalte rapurfl [m]
UlJ
'
Wohl zu wkmatsam zu ergnzen. ' Das Metrum der Strophen Z. 3
5 scheint eines von 4X18

Silben zu sein. 3 Verschrieben fUr fpfunt- 4 Metrum von 4X 14 Silben. 5 Ein akfara
ist nachtrglich eingcfUgt, aber nicht mehr leserlich.
'^
Die Strophen haben ein Metrum von 4X18 Silben.
7 Vielleicht zu tan c wkgiiyo zu ergnzen?
137
5
ra[pujrn

kl[c]i^^ ynei mqskatrqm^ vi mnitliine vi ktsune tqmyo
////
6 -
/
lieyss oki lyakqm koluneys praskantrq sni solas lyjitr^ bi sol psa[fi]trq
jjjj
7 sqrkinco cem^ lu kloj?^ kllune m paltsqfikenc^^ p^kis cesmi lam wcanam sne rse
sne ys
////
8 lu
'
pcri oki latn tucanis^ mnpar (y)iiiluney prkqr prosantrq prkqr praski arsan-
trq*pa
IUI
No. 263
= Tm S94.
7
Sehr beschdigtes Fragment von der linken Seite eines Blattes; der linke Rand fehlt. Die Be-
schdigungen sind die gleichen wie bei No. 292.
Vorderseite?
2
////
oki ktkem
y l
////
3
////
yassl^ retwe akq[m]
////
*
//// X
^y^k nesim tskl som prastam
////
5
isi li^ se tk k zvailqi^
l - samsra
////
s rarihvimt^ inaitreyasamiti ntkain anh'uddhavadm ito[m] Irit^ tti[p]
////
7 kropal manne Imneyani kahnu s
-
l(-)o 3
////
8 [nc*^] tsam ivas^ snik^ i
////
Rckseite?
1 -
sini tskZlass 4 lak hv

-\
263 b
2 ptsok^ wakal parm iii pa^ * n[]
////
3 sqm snik prastac mqlko swtsi ntn^
%
tqmyo tu purpr mar wafs^J
5
mfpji
4
ney tmqk^ rqddhiyo epreratn orto kq[l]kf^) ivkqm wkn [pa]
////
^
////
ii-

p cas kswone
J
tjqs lyulr sk ns yrk yat[si]
////
//// II
sqm ns smnmn cami som[p^] ly
////
7
////
k^ fpqt nemintuy[o]
////
8
////
nis^
IUI
No. 264
=
Till S91.
5
Linke Blatthlfte, stark beschdigt.
Vorderseite
1 piinn
^
pkqr mqskayrqinm^ 7 ckkri tomri iaktiii trii
-
[bJn]>}4iplyt kren pat ]
////
264 a
2 snriknkan wasir ssffl^
%
yjiaffi^ onkqlinn iv kliiklye pkrqk skaiii p^kis mqska
////
Ergnze zu sewn\ = Wohl zu Ic zu ergnzen. 3 Wohl zu sn Imo zu ergnzen.
4 An ursprungliches tsk ist von anderer Hand nachtrglich ein -Haken angefgt I S Kann auch wat gelesen
werden.
* Ergnze zu kafsinii. 7 Aus ursprnglichem mgskam tam^ ist von zweiter Hand obige Lesart
hergestellt worden! Ob durch diese Korrektur der Text richtig gestellt ist, erscheint zweifelhaft. Zu denken ist an
"trgm oder Hrqm tarn.
Sieg u. Sieg-ling-, Tochdr. Sprachreste. I.
lg
-
138 -
3 kloin wtorai^ tVSfiksis,
hiifi^ lfkjis [cajmi xvarpiikey^ k,^can ne tsalporai^ mm[nt]l
////
4 k[s^] yplsam raurp (s)olr narcyntwam tam[nq]ssi pirnts, nmts[u]
|| ////
6
////
wrasom (sajnjip sanglit k

////
6-8
(nicht erhalten)
Rckseite
264 b
4
////
taviyo sjn [tg]ni xvarp[i]s[ke] zv
j/H
5 k/yiisiirg?^ nkc[i] ivl^ zvlin/lkgi^ ktkin(m) nintsu nk[c]i[m] k[r]opaii
////
6 [kjravartt[i] wf^ ipat neminiwassl^
- /s
-^
seivsaisl^ okat tvim itwar wlts^ kalymc
////
7 purohitsassiil^ siie yrm^ lykcs napeinsass(l^) yctncs yiikas^ onkalm[J
////
a
[c]
yi^ II
nttarenam
^
|| ipql^
ws sinas sulas /i fikiw tsaknntram
%
itivar pir
////
No. 265
= T ni S 90. I
Linke Seite, etwa
Vi
der Gesamtlnge, eines Blattes. Von der Blattzhlung ist noch eine
[1)33
zu erkennen. Aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.
Vorderseite
265 a 1 -
timtnn nkmil^ piklsi wotkar^ 3 vaiblisik(y)
////
2
II II
tjjiqi^ bodliisattu oscni

n [zvajstwam ntispuram tâlpo
///j
3 ^f,^ opqrk kin pqrkani)u sgs parno wrasotn^
\\
yiiskramntain ^
\\
tsem yo[k^J
jjjj
4 ndain 5 yokiii ksri wa
-
J
sviesrme yusri na[sl ]
jjjj
5 - manim
^
wkqm krant^
X
^
\\ tiilSi-^
aghanistabhavant so
jjjj
6 lyi isarqnyo zvlmnkqt^ li'qnkqi^ tos^ bodhisatv[p] ivastu mqnt ne
jjjj
~
yoks^ szvncensyo lyutr memas^ cicr pqlkq?^
\
\
samt
jjjj
8
n^f^)
ktkmm naiii
1
1
[s] er m7
1 1
pqn wkn[] ra

e
-
[k -Ji oki kqlnngni
jjjj
Rckseite
265 b 1 kaiYS zvanka ntii tostna[s]sl^
-
[bjram^ nkgt_^ trqhkq
jjjj
2 nt ne kjencim kapsinam asup^ ynes y[]inanlrq m sgm sain yo[g]a
jjjj
3 nl HC Uli tiihk^ ynes ymlqr^ in sqin sam tunkassu nas^^ kiis
jjjj
4
[Iqjf^
hodkisalvssi cam^ cinolain puttispargvi kq
jjjj
f> nc^(^) kyalle nt ne bodhisattu pjiain nes pnttispa
jjjj
6 kl yat_qi\ kjyi penn [s]qm caini i[>n]
- sinne [s]i kl yat_qr^
jjjj
7 ypantni
||
surisinnain
**
||
krakasnndi [pjtnktc pratpan [njoni

e
jjjj
" ~
^\
vijitasene %
ikyantu?n ptfifikte rhule [n ]
jjjj
Vielleicht zu wlis^ zu ergnzen?

'
Metrum von 4X14 Silben. 3 Kapitclendc und -Unterschrift.
4 Metrum von 4X17 Silben. 5 Vielleicht zu candam ?.u erganzen? ' Ob zu siiKiim. nach 244
', 2 zu
ergnzen.'
"
Vielleicht = fmnernaui, Metrum von 4x12 .Silben. *
139
No. 266 = TIII S92.
37
Linkes Blattdrittel. Von der Blattzhlung ist noch die Zahl [i]7o zu lesen. Das Schnrloch ist
dem linken Rande nher als bei den anderen Blttern (hier
13, sonst 15 cm).
Vorderseite
1 mgrkampal st ivrkat^ snc lyiitr^
J
palk ]
//j/ 266 a
2
^^
piir(o)h(i)ts^ sliiiss^ k,^yal nu ns zualgs m[] lg
////
3 wrasss yrkan/^ lurpnmin ketuinati riyi [gnt?^
H//
i yo smniine kglpo mgrkaiiipal^ ka- l-
////
5 ni ptiinkle ssnain kus tie p
////
6
-^
y[t]rnam tkain lyscnc^^ ivyr sankrniam [s]l so [s]l l
////
7
t'inktas^ wraskey [licj -^

////
8
lo.
IUI
Rckseite
1
ks[enjtrg
////
^ -
s
i/c"^ kglpnntr zvs
Ijjj
3
ku sanklie cakravartti wl^ spgt neinintu raryrg^]
/jj/
i i/t?^ pkgiit^ lasl lamam^ k^yal >ii
j/H
5 j siyak kkropurgs^ lmtssac^^
JIH
6
/^
was raryurgi^ waftgs /gc\ { lni sgrki fmk pe
////
7 n<^^ was [pjcnu cwk sgrki poi^
tuaUgi /g/Usamgs^
[]
\\
8 rpiirgi^ yetuncs^ skres klanks Itno
^
IJJI
IUI
266 b
No. 267= Till S
97.
I
Sehr zerfressenes und beschdigtes Fragment von der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1
//// ly^
lyakgcam stm^ pos[am]
////
*
////
Cyjnji^ asamkhcsyo n
////
3
////
klopis pmtk
////
1
////
lune si ytr^
-
tmg
////
*
//// [pllsk^
kglyiney kas l
////
8
////
[lymcjy inie kglymey ly sk sius^
tlenuisyo ka
JIH
7
////

e[s st pi]
-,
////
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
1-2 (nicht erhalten) 267
3
////
nmiincyo metrakgm ptfikg
- -
[w^J
fnr()[c^J iplyo
-
kgl
////
4
////
si
tgi^
mcri kt[s](am) lym
////
5
////
l[pnjl nyac^^
J
kii[p]r(e) [o]>ttatn
////
6
////
rgm ytl(u)n(e)
X
anityl^ Ik
////
7
////
(braj[h]masivar luasenyo sa[nkhe]
jljl
8
////
jiiai wesyo pkgr mgska
HU
Wohl zu yucs zu ergnien.
i8'
1 40

No. 268 = Till S
97.
2
Sehr beschdigtes Bruchstck von der rechten Blattseite. Nach dem Inhalte von Z. 35 der
Vorderseite kann dieses Stck mit dem vorhergehenden zum gleichen Blatte gehrt haben.
Vorderseite?
268 a 1
////
k [t_q]r^ aglia solram nkcyr\
'
m- yc
2
////
nkqt kqssi ysomo
;-
krmeyntu
^
ksi -^-
p^* klo
s
////
arme palklimeyam [m^] oktatsi klycmim
yt[r;J
-
*
////
syo kaknu wrkqnt^
f
tq7n nek^ k/yotniiii yt(r)
^
////
[kqjlymey yvilime kg[ljytn(e)y sol solunc sim hi
-
6
////
S7i pqtnvo laukikgra /q i s- e
Rckseite?
268 b
3
////
irgkqf^
\\
[g]aiil(a)m(a)k(a)p[i]
'
////
*
////
[sjfojtreyntu
%
tijiqs su trio[k]ik^ ny [jkl sc^ [tj
^
im
yrslune yrsmr p^Jza s- tili
J
sla nemintu
6
////
jitm p[a]s visnik^
[p]

mq?^ 5 snik^ iiie[t]ra[kj
-
'
////
"s
P[p](i?<^
ps[s]

(we)wHurqi^ tmqk^ ktku
8
////
smntnis^ ^
p^,ka
fqs^
mqrkampa sp
No. 269
= T III S
94.
8
Kleines Bruchstck von der linken Seite eines Blattes. Die Blattzhlung ist nicht erhalten.
Vorderseite?
269 1 (nicht erhalten)
2 tmqs mr nkqt^ yutko
jjjj
3 tjqssi ksu yalis mo(savi)
////
4 nt^ mr nkqt^ jambudvipam
Jj//
5 kar^
(*)
iit nc nu smti[fi^^]
jj
yo traivcik saraiiagamyo
////
7 klqslyes^ pkqnt^ pkqnt^ ja
////
p- [tr]t ks

riiam sas rqf^
j
Rckseite?
1 [r-p-nc
] (r)k(i)s(o)ss tpq(r)k^ s
//jj
2 ptkqt kqssi mqskatqr^
\\ hat
Hjj
3 tser si vadam lurtam cesqm sq
////
4 kqrk si/i/i\
J
yas penu tsa
////
5 sosi Uinkiiilsi yac^^
////
6 Iqm kaklynsurqs mr n(kqt)
////
7 sam^ tan nc lukqnyo
pq ////
8 (nicht erhalten)
' Das Schlu-/? ist von anderer Hand aus urspr. j korrigiert.
'
rme ist von anderer Hand nachtrglich
eingefgt. i Oder dha(rma)! vgl. Mahvyutp.
55, 5.
4 Wohl zu gautamakapilatn zu ergnzen (vgl.
No. 293 =',3); Metrum von anscheinend 4X14 Silben. 5 Zu tma^ zu ergnzen? ' Das s ist von anderer
Hand nachtrglich eingefgt.
141
No. 2 70
= TIII S 68. 17
Vorderseite?
1
////
lifjkclns kumcs saiarkusm klanomtsm
2
////
(sp)lmetn wkmats^ iiikis ksivac^^ kus ne
*
////
IBQt
ne sa
- rammi
^ snnier sfi/ac kasain
4
////
pyc pakl
^
m(e)trak^ knc fie zuas^ asanikhye
5
////
k
tUQts
'^^
^S"^
pnttispar si
6
////

p
pnttisparq(m) sprt-ws mgrkaiiipal st wrkqnt^
7
////
Hntu lalqksiv rt>\
J
smeilci pkacc nant
8
////
mcrqi^ iritttak^ iaimwm^ stivar knney
Rckseite?
1
////
stwar krmeyntii
% [2]
arzi' piittisparnac^^ Site
2
////
lain cas tpqrk /lf^ wles^ wleCse] salu sne wrce
3
////
isi solam [mejtrak fioni tarn ne wkn kakmu n
4
////
[yjtr pkra[si]
-
tUGt^
* VlQ^ni ne ns tpqrk^ ymp
5
////
tu sakk a(ts^) vietrak^ [s]ne kas wltsantuyo
6
////
nk[t]s 3 SU k
-
fp^J
ptnkqt solram tmiiMitu
">
im
tsqlpofics

esiiis^ * ptnktas 5 tsqlpsant i
8
////
m tu nesmni sni yinuiU^ pratim^ opy
270 a
270 b
No. 271 =Tin S 68. 18
Vorderseite?
1
////
nani
^
\
\
ckkrq siin nemyo yjia situ onka
2
////
rtti tsqlpbine klyo
%
vietra
3
////
nkac^^ ni sul\ onkrac nai^ m l
4
////
sla stiDierqs tsqkiiftqr^
J
bka
5
////
[kjmart^ 7 ytlune nes kqlpmqt pe
////
t[l] neyo vi trikal^
t
-
1
1
tarn kaklyu
7
////
tr wrasas ksiuoneyain ritiv-^
*
////
yrk^ yatsi iiss a
Rckseite?
1
////
akqintsuneyMitu
2
////
b(o)dlt(i)satvin caiii ialke sini
y
3
////
w[o]rp!i maftkqtt oki parnoncs wrasa
4
////

s

ssi kqssi ksqrki kom udai siili
5
////
nt(^ sla oko lutkqsmin iiktas na
6
////
(he)[t]tiphalam^
\\
yivrck talke m
neyain t_pq
7
////
skani watqs /antuf^ k/qs/ye oktvim
8
////
stwar wlts^ lcsassl^ piik^ wartsya
271
'
Ergnze zu paramini.
'
Vielleicht zu opyc pqklr zu ergnzen. 3 Ergnze zu ptnkts
4 Vielleicht zu ncsins zu ergnzen. 5 Zwischen die beiden ersten aksara ist von spterer Hand ein n ein-
geschoben. Gemeint ist wohl: ptnktas?
'
Das Metrum der beiden folgenden Strophen ist anscheinend
4X25 Silben. 7 Wohl zu kkinart zu ergnzen.
* Metrum von 4x18 Silben.
142

No. 272= Till S
99.4
Stark beschdigtes Bruchstck der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
272 a
3
////
kiiiunt^ palkorqs^ -
kls ts
4
////
ky

smivim akiiialyo sla im'ik potoyo
-
5
//// 1 1
pamoreyts

[s ] tu piik parnoncs [ivra]
-
8
////

opus cas supuspit subliniiyam
%
cu lok[i]t^
7
////
ssi
X
'^'"
^î(\)
^?'<i'.>i kqlpitr^ -
(~) r na[p]e
8
////
zvslu yetii'es^ swtsiutu rwa 2
%
Rckseite?
272 b
1
////
[filh^
suk [t_q]nmssi
X
neun [s]i -y
2
////
fi parnos las tkan m cessi na
-
[/June m
3
////
w
- ku m sniale skam^ SiJiatiki'fi^
X p
4
//// f\ II
ratisyafkajm
'
||
fikcyfl^^ s^kuntii
-
5
////
vircam s^kuntu iiape[iii]ssi
X
fikcys^ s,J_ku]ulu
-
e
////
/ som^ [jsu enc^f^j
No.
273
= Till S 101.5
Rechte Seite eines Blattes, etwa
-/s
der Lnge.
Vorderseite?
273 a
1
////
XV
mkalto pukl kam tmqk tes sopisyo yetuncs pamonc
2
////
nc tl[une]yo ivlts^ aksarqs pikqs^
tUlQls,
<^<î patrak^
p
3
////
sakqssi raritwu^^
X
ni nu nervuac^^ riiivont^ rake Lkql [ni]-^
K
IUI
nkqf^ sam nu aksar^ aksris kasam
ys^ \\
tmq^^ bodhtsa[ttu]
5
////
^v
^^?^^ pnk mqrkampalntu srsqssi yto nintsu tqmyo
8
////
ret[w]eyo m nu
tas^
rkisossam
nafs^J
ram
-
Rckseite?
273 b
3
////
[jksar kqlyiqr^
||
Imas pnrold
////
4
////
paklyos pcar^
\
\
niskramiitam
^
]
|
ratna
-
kh -na u
5
////
[najnluyo mk^
X
nksar lame yomus^ aksai\ ksisa
*
//// II
Isni kaklyusurgi^ bralimyu purolni^ tsopatsqin yn[niii]ii
7
////
rq^^ ilclyl tsarqnyo snikm mctraknac /rqnkaf^
\\
8
////
k r pckeyam m nai^ cwassl samm lak^
X
okst tmm shvar zv-^
'
Metrum von 4x14 Silben. Die Zalil 14 ist von anderer H.md dariiiiter gekritzelt.
' MctriMU von
4X17 Silben. Die Zahl 17 ist vun anderer Hand darunter gekritzelt.
143
No.
274
= Till S 101.6
Rechte Seite eines Blattes, ganz gleich beschdigt wie No.
273.
Vorderseite?
1
////
ktan^^ viahbrani fiktacc oki piiroliitnac kahnurq?^
11Aa
2
////

cu [pa]rkar ivkintsatn sotreyntu
J
mey tkain svawrq ivroki cincram sla
py
3
////

VI

buddJui rake klyosiqi\ lsqts nktassi
'
J
pksin mmkqs si
^
ku
4
////
tsu purohit trqnkqi^ ote tqpreiii prast siiiliine pqb2iq[s^] klyo\
3
////
(sq)rki sineilc"^
\\
smhnui akiiialyo bralunyu purohit^ br
-
ti
////
s pqn iqpnanl^ pqlkl^
\ \
pandnr
////
7-8 (nicht eriialten)
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
274 b
3
////
[h
-Jt^
mpi tsarqm ksacc orto
Ijlj
i
jljl
kom tikqt pqrkatqr^
||
Imqi^ brahmyti purohit^ okqt tmm
'"
im ^bi\) y'Hs,
^>'^k wkii briiinssi daksint wawiirqi^ seya sini
B
//// 1
1 3 pqlkc^^ klyomqs vtctrak siiii parqiii nkqt sqs tusit sim ivsenfie
7
////
r [kqjlynienhvs ivinse s/a ficlyi
%
yas penn
cai^
ykoiii
8
////
kl sr^
tiJlGi-^
po/Is'^
II
aptsarada}-sani
\\
zvas2i
No. 275^Tin S loi.
7
Bruchstck von der recliten Seite eines Blattes; krzer, aber sonst hnlich beschdigt wie die
beiden vorhergehenden Stcke.
Vorderseite?
1
////
[Lqk^] onk^
II
meiiameilnatn^
||
wironeyis^ lyk tiiit
275a
2
////
w ntnt aiisr^ [ypajntm
% nati tampe kqrsnntm appqrm
^
IUI t
'^
II
(tQJD'i
kajklyiisiirqi^ snik metrak^ kuro[ni] oki
4
////
s kupre lu penii sqs luokone kiunn-^
5
////
st^ ekro pal wrasom /df^
J
m/^ kn
B
////
kiimni^ inokone
} /
||
iqni [ki!]klyfu)sH
7
////
s npal
////
8 (nicht erhalten)
' Die Bezeichnung des rt-Vokales ist von anderer Hand zugefgt. >
Das zweite j ist von anderer
Hand nachtrglich zugefgt. 3 Das Metrum der auf Z. 6
7 vorliegenden .Strophe hat anscheinend 4X 18

Silben. 4 Metrum von 4x18 Silben; die Zahl 18 ist von anderer Hund darunter gekritzelt.
-
'44
Rckseite?
275 b 1 (nicht erhalten)
2
////
lap wraiglyo o
////
3
////
klont^ mvmant^ palkorgi^ kr7}y[j
4
////
yo
X
sfii akappintivam ssnotkiu oki klo
5
////

lo
X
I
\\ LUiQi^
sralhi
penii [Irai'ikjtsi
*
////
kqlyni n(m)tsn nwni om 2urasom^
\
\
subhdrenam
*
1 1
[kaj
"
////
tsqnktsi iii pe [tjranktsi cnipaiiio iiass ats yalrq klopantyo
^
IUI X
I
\\
tani kakly(tt)surgi^ bodhisattn trankas cani ats te
No. 276
= T III S 92. 40
Aus mehreren Fragmenten zusammengesetzte, stark durch Brand und Insektenfra beschdigte
rechte Hlfte eines Blattes.
Vorderseite?
276 a 1
////
sme
IUI
_
2
////
t s l is^ (k)J(cn)c(i ne)m(i) yasova
////
3
////
(wai)t_qi
Iqc^^ t_q7ii kaklyusiirqi^ [pG]lt[sq]''iki^ nni pe
////
*
////
2x II
tiJlQis
y<-'iÔ"'-'i-''-ii kjenci nem(i) ofkqjt (tm)m (stwar wjlts^ ca(k)r(avar)tt(i)
B
////
kkenam 3
1
1 kqrsor tmm^ klyominrfi^ metrak^ kq
[p] [^
4 pttttispanfi^ 5 sankhe
*'
////
[>tt]^
^s
s[>i]e ivastac^^
X
lUni ne ksii kq[rs-]cr tqni ne pymqs yas pcn
X
i
||
lntsaif^ rq
-
'
IUI P^K"
- [^']ky[o] worpus^ Wr(i) nkqtt oki ofkqjt tiiim stwar wljs^ lntssassl lnci
wastqs^ kkq
8
////
niankalqntu iv

n

s^
laiitu
- okk^ [s]ii
-
p
ti
Rckseite?
276 b
1
//// X
iakhe cakravartti ri[s]

n(e)ni(i)ntu
(q
-
tqs^ ptkta c-^
2
////
okqt ttntn stwar imlts^ klqslye

[^
^
n(e)mi sins ivastu raryrqi^ sne yrm^
3
////
supusp[i]tain kakiiiu ptnkql kqsyp nirc^^ splyo pciii ivatvinsurqs^ slkhis/yes^ k
*
////
()rntisparq>n kalpntqr sikskinesa[in] pkaiii sphiictn [>jiqs]katq>\
||
lietiipha-
lam 7
5
////
elant^ esenc^^ kckeyo
-
Is rq t kqrsiwn(^^ [arth^^]
a
////
(^^ mosyo yp(e)ri(^^ prisscilc^^ piki/ic^^ yrsantrq
////
7
////

rsf-Je [IJorh/i s-
-
c
-
i'/c'^ mqt ke
[]
////
8
////
ntrq
IUI
'
Hinter srathi ist von anderer Hnnd ein Kreuz geschrieben, welches gewhnlich zur Kennzeichnung spterer
EinschUbe dient, ducli fehlt hier ein solcher. Metrum von 2o-)-22-j-io+
15 Silben. 3 Metrum von
4X14 Silben. 4 Wohl zu kglpat zu ergnzen. 5 liier fehlt ein
J.
'
Wohl zu i/af/ytasi/ zu
erganzen (vgl. No,
280I1.
2). 7 Mctiuni von 4x18 Silben.
145
No.
277
= Tm S 64. I
Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes, mehrfach zusammengesetzt und stark beschdigt.
Vorderseite?
1
////
kpnu
Uli
111^
2
////
sn(e) ntse [p]q(-)kq ra nfi ivra
-
[p
] nu
-
3
////
r[m^]
1
1 lu si kmluney

cem^ lyut[r nie]
*
////
pUiQks.
"^^ ktanki tmn nek^ tm prastam cesmi
5
////
sluneys prkqr praskatar^ tain nek cem tm prastam
6
////
[m pjsantrg ivireyp^ kctys^ kjcws palk
7
////
k^^ tn kta(hk)i(^) kuc prakâl napemsam m ce
-
8
////
lapai ncm si klopsli[s] o
Rckseite?
1
//// II
sn(e) t paltsqkyo k[rm ] ka- i-
277
b
2
////
skatarm^ pat^-,^ tuhkyo plry sgrki[nc]o
3
////
I
In olruny kcky arsantra
X
skainat^ lu [sa]
4
////
[l
-Jm
7vcassl^ pltttinc*^ kasal^
X
'^ ne cesmi skam^
5
////
skamat knne rake trankiiic^^
\\
tvsoyninni r^lass o[ki]
6
////
[ajrântiti trankinc"'^ iimit sg?-ki[ii](c)o e[s]m
^
tsgr weiilu
-
7
////
trgnkinc^^ m
[f]e
[ma] wr''^ ku e [a]
-
8
////
^\ yo [wi]
No. 278 =T m S 62. 2
Fragment einer linken Blatthlfte. An der linken Seite durch Brand zerstrt; im Wesentlichen
nur
3
Zeilen erhalten.
\'
Orderseite?
1
////
neyo
- 7idy
////
278 a
2
//// /
(ca)kravarttis
////
3
////
ntivam pkain 3 klo i
Ulj
4
////
. m
'im
5
////
nfmjtsus sankr
//jj
6
////
wakyo swilceni siin tsitliiiicyo kkkii^^
[p -Jv
daiii saiikrvi^ kropant^
||
tmgi^
ptn(kg)
lljj
7
////
// oki lameys ktgk^ tgrkgrs mankgtt oki leni Igc^^ ndai sit/gs koin nkgtt oki ws yok
Ulj
8
////
rsoss oki puk sm wartsi ktkminn tk^ tmgi^ ptfikgt_ kgssi ivartsyam kakmurgi^
sn Imo s[r(i)p]Ji
////
'
Z. 3 und 4 enthalten eine Strophe im Metrum von anscheinend 4X iS Silben.
' Vielleicht zu
cesmi zu ergnzen? 3 So! 4 Zwischen die beiden Silben i'iltr und mkro ist von anderer Hand
mac\ eingefgt, ohne da das ursprngliche m gelscht ist. Beabsichtigt ist jedenfalls die Korrektur zu sankrmac.
Sicff u. Siegling, Tochar. Sprachrestc. I.
iq
146
Rckseite?
278b
'
////
ficlyt Isaranyo sriputtrq trqnkqi^ \\ klumpqryam
'^
\\
plnkqt kgssi leiiac kalk^ sntam
sas^ bno p(l)ya
jljl
^
IUI
<"
P-SJ^
pqljsqnki^ kyal pat ts hno
%
sqksqk^ sttvark kalpa si stare wasqm puklostr
sntm^ knniii[ii]iic
fX) IUI
3
//// I!
tiq?^ ptnkqt kqssi snikyp metrqkyp^ snc k tsopaisqin knnitiunc si iv
////
4
////
trq ke ne na
////
5
////
nc
im
6
////
cam [s]
IUI
7
IUI
ilwark^ t
////
8
////
pam
II
kom ii
////
No.
279
= T in S 69. 30
Bruchstck eines Blattes, rechts vom Schnrloch, etwa '/3 der ganzen Lnge. Mehrfach zu-
sammengesetzt.
Vorderseite?
279 a
^
////
'"" '' wk xurasassi k [zu] c
- praslass
////
2
////
kutnsenc^^
\\
tarn ka[k]lyiisurqs wrasa/V")^ ktkmm
////
3
//// M^^
lyalypqntu kucyo ne was tneirak sinni
////
4
////
metrak sinm opslyaisl styak kunt
////
*
//// tlS
' )'^(\) ^ oko nmtsus tqmyo kus tte i[]
////
"
//// M^î^lyM
"MsCl^]
rkglyo spaktnyo pat^ yrk yatqr sqm^
////
7
////
[ncajs^ ytr [o] sne wastes wrasas^ sivtsi yoklsi sii
-^ IIH
8
////
nki
sf-J
plyaskem knfimune opyc^^ kfljorq^^ slwar kq[l ]
////
Rckseite?
279b
'
////
(ops)lyassl [pa]
kf^^
siya[k] kumn?^
\\
k^^ce pa(t) [nu] wrasafi^^ ptii
////
2
////
nclyi nsenc"^ twamntain yperic^^ stpqsyo pqll
////
3
////
piik c[e]m^ sni
-
metraknassl^ ?y^k^ kimisantra
\ \ ////
4
////
r metraknassl syak kmnnssi sakk at[s]

////
6
////
s pat puk cell! k/tmsmc"^ metmknac^^
%
i
\\
hi
////
////
nkarqm pat nu wt
-
Isantrq ptnkqt kqsyp^ a
////
7
////

santra
j]
paficmam 4
||
tr- i
[p]
em^S wyr y[7n ] t^
IUI
s
IUI
k(ii)s HC yatqr wyr [ptjtlkqt^
%
pii
////
'
' Wohl im ksivac zu ergnzen. 3 Vielleicht zu
of^glyi zu ergnzen? 4 Metrum von 4X 14 Silben. Dieselbe Strophe scheint auch No. 302 ^, 1-2 vorzuliegen.
5 Ergnze zu prem, nach No. 302. Ebenso nachher ymti.
- -
147
No. 280 = T m S 91.
4
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, etwa
'/b
der ganzen Lnge.
Vorderseite
1
////
/ sl fjo 7iietrak sirii siuniidf krna?^
\
\
a
j/lj
2
//// J
rneirak singin cam iienii sitii
'
pran[k]is^ yrkant^ ri [iv]
////
3
////
nipal si sankhes^ rinc^^ ktksa[n]tm
%
ni ysalma[tl'^^]
////
4
//// J
sniJidrasatra pqnc7n konyo puk^ tkam iaptqc()tn ko[nyo]
////
5
////
ne kkijigf'lune anitytad^^
kiiCi
palkinc*^
%
sain
////
6
//// eiql^ el^ wrassam oriune yal^ kropnal^ pni[ntuj
jlH
7
////
r^ strqin ppstincyo tsinonf^ nirosklimeyo lyutrqi^ [l ]
///j
8
////
(ca)kkravarlti ivl^ suikyp [m]e k stmssi
////
Rckseite
1
////
ssi wikqi^ tiiiant sqiii mah() r

[Ijnt^ pykq
JIH
2
////
iifjl^ okat tmni sttvar wlts^ klqslyesassl^ snikni nie
////
3
////
[sj yniu koin nkqtt oki parnorcyo pailitswis^ grali
////
4
////
ssi daksinak^ pufohitssi purolt^ lncssi
////
5
////
sii swatn kswoneytwac pglskant^ tvrpqsmm da
-^ ////
6
////
irypatlintuyo aflumski pivjcyetn lut_kqs[iH]}ii
\\
Ijjl
7
////
oktuk cincratn yciivesyo ye[tu] 2u[in]pu
J
skk
////
8
//// iqk^
-
rtwsenc^
*
wtsys^
J
/ 3 satikke cakkrava[rtti]
////
280 a
280 b
No. 281 =Tm S loi. 8
Vorderseite?
1
////
y m[] ska^qm^
////
2
////
larr a
-
[t]m ymantm
////
3
//// sfjk^
puklyinssi zvassi p,J:ain s
jHj
4
////
kn m skain Tnqskatqnn^
ifyj-'^s IUI
5
////
nyo cem^ antarakalpls^
////
6
////
dvtpaintmtn [skmn] zvrasaH'\skenc'^JIJI
V
////
lu[ne]yis [iijkqm wens kohi[ne]
jjll
8
////
me tkenc^^
\
\
iviki pqn pi pu
IUI
Rckseite?
1
////
sariraiitii
- /'
ymlqm kuip ivy
//// 281
2
////
ymus^
$ LUKli
kqnt^ piikl sqrki
Ijjl
3
////
tkf^
i
IJJinss acy okk^ tvlts^
////
4
////
klyosefic"^ yc/'/c^^ tpal-
////
5
////
sqm^ pniiw iniefic'^^ samkhem cakra
jljj
*>
//// [?]y[p^]
[ksajlimey ivljs^ pukl()
////
7
////

[pjyam plnkle ssam lo
////
8
////
r^ wyrqs san(kr)
////
'
fim ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
*
Wohl zu sprtwseiic zu ergnzen.
Metrum der Strophen scheint eines von 4X 18 Silben zu sein.
ig*
3 Das
148
No. 282 = TIII S loi.
9
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; auch oberer und unterer Rand fehlen, nur
6 Zeilen erhalten.
Vorderseite?
282
(1) //// i^
klopasu
////
_
(2) ////
tqr wyrsatn keyavi n^flak^
J
clpa-
lantw
-^
IUI
(3) ////
satt trankvK^^ snik^ kupre ne
IUI
(*) ////
?'s II
ptfikat kqssi traiikg?^ kle
////
(^) ////
^^^ mntlune ktans
||
kjeiici
////
() ////
mpe[w]is^
IUI
Rckseite?
1) ////
s--k-/-
IUI
2)
//// fP^^Jj^
<^l p()psunc plyaskcnis^
////
3)
////
tsui^ iit siii tlornc rkkrorne
////
4)
//// \\
devadettenam^
\\
kaklr tlo[n-]'^
////
^) ////

C^JVy
ilctn 3 nietraknac*^
J
tsru
prastam pc
////
(e)
////
tsqin oko wr[p]i
////
No. 283 =Tm S loi. 10
Kleines Bruchstck, hnlich dem vorigen.
Vorderseite?
283
(1) ////
r KrMk
////
(2) ////
[njscnci % 2 soine ivkam
////
(3) ////
mc isiph'ic^^ somc klyantrg
% ////
(4) ////
[kajkviurqi^ sadmatti sinq
////
(^) ////
^ ?[']>^[^V>i sominifi^ spluncs^
(6) ////
[opqssune]-l-o-JIII
Rckseite?
(1) ////
tk-m-k[i]
IUI
(z)
////
[tqjiii saiii poncin samsravi wnuotn
na[s ku]
IUI
(3) ////
rtti wl^ bodkisatvrn Iklyo mi
////
(4) //// (-^j
sne plsqk^ asnyo bodhi
////
(5) ////
sttvar dvipantu tgrkont iiGf^
IUI
(6) ////
trqnkqs [c]e
Hl/
No. 284 =T m S
97.
9
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.
Vorderseite?
284 a
'
////
ê kkmurgs m 'wramain klyantrq
y ////
2
////
tkefic^^ tqm raurpam koin wse mqska
////
3
////
(kl)opant^ Ikfjtsi { nilantrq wpantrq
////
4
////
ncm^ swl^
% sq
Hlj
5
////
yo ku oki
X IUI
e
////
kos ne lyalyp[u] m
////
7-8
(nicht erhalten)
"dctte" ist wohl Schreibfehler. Das Metrum hat 20 +22 + 10+15 Silben,
ganzen. 3 ilcm ist von spterer Hand korrigiert aus ursprnglichem l
!
'
Wohl ju iSlorHe lu er-
149
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
284 b
3
////
-k-m^ eiqk^ ye
////
4
////
ntsss oki iiul^
Hjl
5
////
pais
'
tpam noiii na
////
6
////
parksenc'^^ kiis pat nu kmilc
///l
7
////

[paj( nu tspokqyinlwam irqnkluncy l[k]
////
8
////
s pat nu krancms wrassam skavi safic
////
No. 285
= Tm S
97.
10
Aus mehreren kleinen Fragmenten zusammengesetztes, arg beschdigtes Bruchstck der linken
Seite eines Blattes. Inhaltlich vgl. No. 281; besonders 281 zu 2851,
vielleicht gehren beide
Fragmente zu einem Blatte?
Vorderseite?
1-2
(nicht erhalten)
285 a
3
////
k
-
m- s(e)i[fi] s iv
////
4
////' nkantram^ tspok
////
5
//// i
sqm^ p^Jiain parno ^p/iifncj
/JH
6
////
Cejmpe/en\
iPals,
"^^fsj^s^
lavi lu k
jjjl
7
IUI
cesgm sk pu(kly)i ss
ki -^ fic
////
8
////
ckcri wiki piikfljyini zviki pan
Hjj
Rckseite?
1
////

kant^ [p]ii scn [sjiiji
- l mqskalq
////
285 b
2
////
rqsH
X
mqrka[mpal ] pis sank s^
////
3
////
[ktnjnrqf^ % i oktntm stwafrj iv()lts^ ivysy[]
rq
////
4
////
[n]s paryns^ mqrka
////
5
////
m sant ivsokoneyo
Ulj
////
tha-i-i-t- n[k] -^
////
'
Ergnze zu tsopats
1 30

No. 286 =
T ni S
97.
II
Zwei nicht direkt aneinander passende, wahrscheinlich aber dicht aneinander gehrende Stcke
eines Blattes. Die Beschdigung ist mit der von No. 268 gleichfrmig, doch haben beide Bltter
verkehrt aufeinander gelegen. Unsere Stcke sind der Rest einer linken Blattseite.
Vorderseite?
286 a
1
s p- nis^ [s]nHnc\
////
2
/ifijf^ s[/>J
snc yrm^ tso s fifjktassi
j///
3 okt

r
-
r klopasii Jimtsii yasodharavilani
////
4
[%]
kroie oppal- -
(-) p[pjy
oki yrs
////
5
huicyam o[p]a (-) hinas[iuar ]
jjjj
6
tatii^ kaklyusn[rq](i^ brajhmyu purokit^ so
-^
////
Rckseite?
286 b 1 (nicht erhalten)
2
////
ft) tm(m) stiva(r wljts^ (pu)rohi
Hjl
3
s surtn^
X
i'am^

ti[ra]i^ ksabine klyoin

n

IHJ
*
skantrq
J
/
1
1 kus tic
-
(-) m tpark^
////
5
[fic^^] ppsmie psa[nt]ra () knmnune
////
6 Tic nwma [jssi spaktm ypend'^\ rtune swrsantra
////
7 stam [pt] l siyak^ oka in snmn mas
j/jj
8
sstranlti siik kaftjk

jj/j
No. 287 =:Tm S
97.
12
Vorderseite?
287 1 (nicht erhalten)
2
////
(rjkfijsossam tkain
la
xv

////
3
////
(s)viudrain war nieyefKf'^
////
4
////
candam sinqm katu
////
6
////
ti mr nkqt
////
6
////
j^
rkisosi
jjjj
>
IUI
n
jjjj
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
-t- tq
jjjj
3
////
pt^ r^
II ////
4
////
sai
jjjj
5
////
s seiic^^ kus pat im
jjjj
6
////

i pnlkluneyo [k]o
jjjj
7
////
(a)santkhycsyo ksfwjo
jjjj
8 (nicht erlialten)
1
5
1

No. 288
=
Tin S 69. 25
Zwei nicht zusammenhngende Stcke eines Blattes, das die Blattzahl 6 trgt. Das linke Bruch-
stck ist durch Brand stark beschdigt. Es fehlt reichlich
V4
an der Gesamtlnge. Vgl. Tafel 50.
Vorderseite
1 kl k

sa
IUI'' IUI
(me)trak siniii opsly plc ivenefic^^ kvvinUi yinenc^^
//// 288a
2 il^r^] * kl\'oma[nt^]
////
*
////
[k]lyfojmant^ meh-akqin onantyo tri flemintwam kqlyiiicy
sprhve
////
3
p
metrakyp [w ]
////
3
////
p
s lntiine si abhisek^ artantrq kus pat im tan sarki
tu i
IUI
i
s 7vefienc^^ klyo
- -
[k] s(i)n(in) plc*^ metrq
- -
yrkant^ rlanirq plantrq
anumodin yvicnc^^ p,k sakk als cc
IUI
i t pi koris^ sqk kqnt^ (-) nc kqikciic^^ ktka rkisossain pqttnkqt^
%
smantrq
cem vorasan''^ tiii prasiaisl

////
6 kyo napemsam
J
soine vietrqky(p^) + klyosenc^^ mqrkampal^ isqlpcc'^^ klopq yomncilc^^
puttispariiac'''^ vykarit^
X
tqniyo metrqkyp k
////
7 ls[k]asuntp^ 5 skam^ skcnal^
J
/
^
1
1 stgiri trqnkqi^ ksn wen(it^) r^ tqniyo t_qs
metrqkyp %vasq7n[p]t sim opslyac pocm rki
////
8
e^ t(rq)nkqi^ ccs souie fiktaif^ cprerqi^ kkqrpurqi^ dak(s)i c*^ yic^^ some im
psnak sidac^\ yii'ic*^
\\
st(giri)
////
Rckseite
1
[s -Jndik^ talke lo armni lktqi\ k^.yalte ce^^ y[]vsi 11 iV''\ carak?
2^%h
parivrjak iiiimk ?qk pi ivkii w

////
2 luney ktkutin iiiiitsiis^ pH siii kqlymeyain lo yinc^^
\
\
haimava
[i^]
^
tpqk sakk
ats^ klyoui metrak^ suddhav sinqs nkta
////
3 ptiiktac
ivaiLqi
Iqntassi (da)ksiiipatJis madhyadesac^^ smi^
\ \
purnafke trqjnkqs ces penu
nkcini li'is'^^ ivask sarki lo kakmui^
1| ////
4 l^ psnak sulani kyp viosain rwar
y
- -
tkam tqin pymqs^ tqprcvi klyom
nietrak^ smqi tqprem partim 7vas^
[pj^
IUI
5 vitsc'^^
1
1 hailna
-----
weilit^ su pi r 9 poiis\
\ \
pravesakk
>\
\\ \\
ss im
tpqrk^ plc^^ daksin
////
6 rsnlyi^ tmq
////" ////
wopti nmosm kapsinno bdhari brhmam metrqkyp tsar
////
7 tu se kiic ne [c]

////
'*
////

i kiirosm kapsiniio penn tpqrk^ onkraci ivkniatsqin
////
8 stidi[k^J
IUI
'3
////
(iva)[$tq]s lantns nenc'\ brmnn^^ caraki iiagni parivr
////
Es fehlen etwa 23 aksara.
-
Es fehlen etwa 20 aksara. 3 Es fehlen etwa 18 aksara.
4 Ein nii ist nachtrglich eingeschoben. 5 Vielleicht zu fglskastinij> zu ergnzen.
''
Die Strophe hat ein
Metrum von 4x25 Silben. 7 Wohl zu pitrnake zu ergnzen.
'
Wohl zu hahiiavati trankgf zu ergnzen.
9 Ergnze zu Icr!
">
Ergnze zu kar.infyi.
'
Es fehlen etwa i8 aks.ara.
'^
Es fehlen etwa 19
akjara. '3 Es fehlen etwa 2 aksara.
152
No.
289 = T in S 92.
45
Rechte Seite eines Blattes, etwa Vj der gesamten Lnge.
Vorderseite?
289 a
1
////
kram tampeivisqm pqljsakyo pnknm [t]khi[nc] pnltispa(r)nacf''''\ k/^
-
Uli
[sgji'kiilco piittispar si
[] -in- [majrs^
'
s/ak^ skam
\
\
aptsaradarsam
'^
\\
k
3
////

[kajni^ kalpsam kus ne niaitra m rist^
J
his nc in mgrs^ piUtiiparn'^^
4
////
fnjotn wl ses kuc ne tgm^ ratnaklii fiont nktassi ptnka
5
//// VSi^ X
okatmm pukl pqrkrarn solam wrasnssi
% s^fia si
////
s[t^] stivark iiiahkalpsain niaitrq plyaske ynes
y
7
////
anaprq tarkorai^ stwar kant^ nmuk
pq
8
//// [p^]
oki poncin v/adhyadesam
Rckseite?
289 b
'
////
kqfljkf^j
tinani pcnii bdharim brinn
2
////
rkisossam pkqr nasliine kaklyumrqi^
^
////
'' ^
II
kswoneyo iii sasyu lo ketn prarskro * mq
*
//// ^P'^ ft IgJui Lg?
tpqrk^ ptnktac waftq^ Iqn/a^^ piirna
'"
Uli tGls X
LQviyo trgktrq pqnvat se niryu prastain se wl t?^
6
////
VI kits 7ie cam^ klyomqnt^ rnetrakqm vi Ikf^ siiiiii zvalu skain sq
^
////
'^
~ kgrparqin pkqr n()m[tsu] [c]e [t]qs tpqrk^ klyomqni^ i/ietrqkyp waUQ
8
////
yam abhisek si tsopatsi o c[i] petm okk (w)lts^ pu
No. 290
= Till S 64. 12
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, aus mehreren kleinen Stcken zusammengesetzt.
Vorderseite?
290 a
1
////
(n)kcyn 7iapcm sn puk kgrk sinn kgrsto
- ii [*] tan ne
////
2
////
kgi^
II
purnake trqnkg$^ k^jall asH ptnkq
////
3
////
(pit ne bodhisattu iviki u piii piiklyi tiasiniir
IJH
4
//// ^^
brainnktu(7i)e siin wesyo Iqm ne w[kg]
////
5
////
pa[da]crt [kgjlkenc^^ [tjgnt
Ij/I
////
[ sjninn mgskantrq
|| ////
'
////
mgntak penu
[p ]
jHj
8
////
rJo penu se n
JIH
Wohl m mgrs, s. Z. 3.
' Metrum von 4X 14 Silben. 3 Motnini von anscheinend 4X 14
Silben.
( So von amlercr Hand korrigiert aus urspr. l^tnrskro.
153
Rckseite?
1
//// &\)
[sjkfamj r[nt-]
////
290 b
2
////
// ats^ kofn kuc ne
///l
3
////
n[]mm atiac^^
\\
sera
////
4
////
k ka(-)k
-
i(^)
pics s
- >7
/jj/
5
////
wac kszuac\ [k] c\
t
>Ja[s] pfejnu kalk
////\
6
////

j

ptnkqt kasy^^ anapra stmorqs^ slyok
////
7
////
nsjo tu sivaimiyo iia$t^ kakqrku
%
in tu
jjjj
8
////
^
nik ivrasas(s)i kszuo7ieyam pka -^yatsi kg.
jjjj
No. 291 =-T III S 68. 21
Bruchstck von der linken Seite eines Blattes. Die Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite
1
f^ J
piik sqm^ metrak^ ptnkte kapsiniiam stie wrce Iktqr^
////
291 a
2 rarqtku trqnkgs tue tqs siitihc ptnkte kapsinnn sqm pcar vicar
'
si zv[c]i
//jl
3 yetus ivasir sim prkroneyo prkri sne k tampeyntjo
* tain[p]e
////
4 sne wrce ncilci Iktqr^
////
5 kqt pi mqrkanipal[HtJu w/

////
6-8
(nicht erhalten)
Rckseite
1-3 (nicht erhalten) 291 b
i w
[sjqrk^ peyu
Uli
5 lyvivi kaniuem sins tpqky
////
6 Ire skqtit^ laksavi io\\ nyagrot^ stamm oki sam parimandal ka[ps ]
////
7 fii sksapint^ laksam
J
//
||
kapiinn lyutr memas llamske
////
8
II
yok ymu jambunt wss oki ftqr
luksanu ws yok ya -^
////
No. 292
= T III S
94.
6
Bruchstck von der linken Seite eines Blattes. Stark beschdigt; genau wie No. 263. Von der
Blattzhlung ist nur eine Spur erhalten. Es ist das auf No. 291 folgende Blatt.
Vorderseite
2
////
sqm sk^
ipq[tpi]
JIU
3
////
kapsani skmipint^ la
////
4
////
pint^ laksam 21
||
m a
////
5 -
m[a]s sam^ tswos ritwos kavtan^^ wikitqry

////
'
ca ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
Die vorletzte Silbe trgt die Bezeichnungen
sowohl des 0- wie des ^^-Vokals. Es liegt sicher Schreibfehler fr tampey?ttiiyo oder tampeyiintuyo vor.
Sie? u. Siegling, Tochar. Spraclireste. I. 20
154
6 kesr siskiss oki wrtsil prkram akri[t]ram [sanjwem tuikipanpint^ [la]
////
7 lram pocin akmal si man lualynt^ war
jj//
8 is^ kcke plnto tjnqmsant^ kl[y]o
Ulj
Rckseite
292 b 1
p
'
1
1
kayursssi lnt oki
////
2 lyiitr meviai^ rki cincr kuni^
j//j
3 /am
^
1
1 taryk we pi laksamsyo yetiism /s kafpS!j/7/7a!// ptnkqL kqsyp^
%

////
4 ossis 3 Sern waste kassi sgs^
p^M^s
^
knitq
////
5
////
c*^ taryk we pi laksatts o
////
8
////
[jnefici pst^ neilci ka
////
7
////
rmapatlfi^ kgtk[l-]
j/U
8 (nicht erhalten)
No.
293
= T in S 91. 23
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Nur drei Zeilen sind erhalten, ber und unter denen
noch Spuren je einer Zeile erkennbar sind.
Vorderseite?
293 a (1)
////
* kgr^ % as7is milrtse tsarnqs pesqs wrcetse
%
ytr so^ snc wasle
-^
jjll
(2) ////
trqnkas sanqk^ kraticssi wkqm el^ eslacfi^ kswa pqlskpi] mqskantrq
////
() ////
pqlki\ u-
-
II
[g]au kapilam 5
1
1 Iwess ats^ dl es^ [w ]
-
//j/
Rckseite?
293 b
(i)
//// f/J
5
rm
[y]
-^
7 y
t
is''
^ vaisesik^
(g)
ny

////
(^) ////
[kajraistrq ij yiirveda 18 tosqni sstrqntii sgs^ okta piiklyi
Hjl
(3) ////
[s]l Iqs^ klyotngntp metrgkyp kswotieyniu k^yalie kns ne cas sarva[p]
//IJ
No.
294
= T III S 63. 10
Kleines Bruchstck von der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite?
294
6
//// t
kck[e]
////
6
////
piglyi^^^ mgn
'
ny riis tmassl
JIH
"
////
[iii]pM}'^^F
X
tri ilemintu aryu s- [e]
jU/
8
////
;

ffi^J"
vais7-avam lnl^ []

////
Rckseite?
1
////
m- V

t

trqhkqi^ ratg [r]
////
2
////
skenani lym^ vt ric[a]nik [c]am
IJjj
3
////
iidinyc
"
asvaji bhadrike
[] p
////
4
////
ncJf^Ji sc
IUI
5-8 (niclit erhalten)
'
Ergnze zu 2g!
'
Metrum von 4X iS Silben. 3 Wohl zu Urkiiofsis zu ergnzen. 4 Die
Zeile enthlt ein 12-silbiges Metrum. 5 Name eines Metrums, ergnze zu gtiutamakapilam; vgl. 268'',
3.
'>
Wohl zu riya(>ii?) zu ergnzen. 7 Wohl zu Jyoli^ zu ergnzen.
'
Vielleicht zu nyyii zu ergnzen.
9 Wohl zu op^nly*^^ zu ergnzen.
'
V'icUeicht ist mat, flli- mgnl, gemeint?
"
Wohl zu inundinye im ergnzen.
-
'55
No. 295305.
Ebenfalls aus der Stadthhle" in Sorcuq stammende Reste einer zweiten Hand-
schrift der Maitreyasamiti.
Ihre Mae sind 18 x58 cm; jede Seite enthlt 8 Zeilen zu etwa 50 aksara; das
Schnrloch befindet sich 14
1/2
cm vom linken Rande. Hierzu Tafel
44
ff.
Das fr den hihalt des Werkes aus diesen Resten sich Ergebende ist bereits bei
der vorigen Handschrift mit angefhrt worden.
No.
295
= T III S
79.
I
7
Der Lnge nach vollstndiges Blatt mit einigen greren Brandbeschdigungen. Trgt auf der
Rckseite die Blattzahl 67. Vgl. Tafel
44.
Vorderseite
2
////
[t]l

pnk kapsafii [w] salpnim ancw si lyalypu

y
-
sqlpm[ni] vm[r]l

3
sqlp7iim trisul mqs kapiinnani tsktl luM ni
%
sqlpmni
ancw ss/i pa kqnt^ solyiiic''-^
1
tqr fii lutyii tnk cam^ klopyo
5
\
\
tau ne ivkquyo pqlsk[orq] k wrassqs
kip inqskat_qi\ minak paUsanki^ lil-
5 [s
-^J^
------
p^
ymbmcyis^ kus ne i ksu ymqs caniik^ mi^^ oinqsk(cm) pqlsk
kyal in ns sol^ raryurqi^ ksaluneyani
6 kalk

m^*
'las lyntr pcnii knnmunc ythineyo
^
kaknu mqskatqr^ lyalypqntivssi
ta(in)pcwtsnney im ni ok tqm^ ksaliDieyain ytsi
7 cntpq^^ ja(mb)tmt^ ws si sull oki kapsai maskatrain tmqi^
lyalypur sii tvrasan
tsaram yepesyo kuiiiscnif^ ivs siiii iuieyo caiiii kapsin[n]i^ swl [Ijiq-
8 nkntrq kqntantnyo piikl kqtked'-^ caini kapsifiil?^ szvl ltqktsi vi aratjir^ cam
il]t

ntam lyaly[pq]n(tw)(ss)i
////
3
Rckseite
1 ntam lyalypqnlii, rencm camqk^ klopyo sol Iqnciqin ksaluneyaui kalkaf^ tgi/iyo omq-
295 b
skuncyfjs praski asqm Ik
-
n
////
*
2 rckinm yzurckim kyo sqkrant^ wramqm psantra tni prastam pqil"'^ tinm pnkl sol
mqskatrqin^ nt ne madliyadhimttrq pqltsqkyo psa?itrq im prastam qk^
tm[m] piikl
sfoj-
'
Vielleicht zu JitU zu ergnzen.

yo ist von anderer H.md nachtrglich eingefgt. 3 Es fehlen
noch etwa 14 aksara. 4 Es fehlen noch etwa 12 aksara.
20*
-
156 -
3
/
mqskat[rq] [ajdhinittramrdu pqltsakyo psantra tm prastam ivrasan'^^ ^pqt Imm
piikl sol sivefic^^ nt ne adhimttramadhya paljsqkyo
p
4
tinm piikl ivrasassi sol pqrkqr mqskat_qr^ tosqm praitqnhuam tmqk m
()snikffl^ bodhisatvffl^ jtakqs^ ypefic^^

5
ksinaki mqskanlrq nt 7ie nu wrasan\ adhiintrdhini[t ] (sq)krant^
wramqin psantra tm prastain okqt tiiiin itwa
6
[IJ
pqrkqr ijiqs[ka]tqr^ puk iurasan\ nenci
y
[pjsantrq
taift ne wkqnyo sqs kswoneyumaiic
7
////
[sa]n[kh]e
[p -Jk^ caki-avartti (mq)skatqr^
\\
phullena^n
^
||
to
[n]e w[kq]fnyo) jambttdvip^ tso
8 (nicht erhalten)
No. 296
= Tni S 96. I
Linke Blattseite, etwa V5 der Gesamtlnge. Von der Blattzahl sind die Zeichen fr 100 und
40
erhalten. Auch am oberen und unteren Rande beschdigt.
Vorderseite
296 a
1
s- fii rarkiis^ [t -jHs^
jj/j
2
cakravartti wl^ nkcini ltis^^
J
[kajlkl [p]i
////
3 ktm yatsi
%
kntar se^qm^ tu[s]it(^)
[pjkkf^j
////
4 lo ytsi pqlko
nait^ cwi^ sralune [s]o[kyoJ
////
5 ats^ cxvi^ tsror tqnninc'\ klopyo sivic^^ wa
////
6 kqrsorqi^ rmstr was^ ytissi
[] ///j
7 rparqmnyo
^
poncin rkisosi y[tq]s(ni)m oki
y^^
\
\
tniqs^
////
8 rkyant^ 3 m
Ulj
Rckseite
296 b
1 i'i siX [nia k ]
H/j
2 mm ahnalyo bodhisattu pchn tsaryo n()ktes^ kiinii tsitorqf^
Ijjj
3
r[i]yi^ lanturai^ kritnikm
pq l/j/
4 ne tqm^ kaklyiisufq^^ 7-ty kalynim rip
////
5
liqi^
krpaii^ nt_qk^ [tjs riyain [cm]o
IJU
6 parqin cwk sqrki yes nkta k
////
7
koni wrasuTfi^ cwk sqrki Iqfuefic^^
////
8
it(-)i^^ onk[r]a[ci] tso
////
' Metrum von 4X 14
Silben. Wohl zu kgrpargmuyo zu ergnzen. 3 Vielleicht zu ar>6)'af zu ergnzen.
157
No. 297
=T III S
79.
18
Linke Hlfte des Blattes 152. Vgl. Tafel 48.
Vorderseite
1 soine kqr lysinm some mnu ltqsnim weyem n
//// 297 a
1 ts ssi sqni kriinik^ zvrasom^ waiigi^
Iqncbmey
////
3 m HC kfjkmgrtik^ ylqhv
-
siiiin [tri] (iv)kn eini sind
jjlj
i d^\ k^yal iii ivas^ rsok^ caii/ sqrki
waitqi
Iqntsamqs^ ilak^ skam iv
Ijjj
5 sqm zvrt^ kqrsnl_^ t ne sqin t^qrk^ krnik^ wrasom^ mqskatq
jljj
6 sqi-ki zuaitq?^ Iqntscnc^^
\
\ tjjiqi^
bodidsatv
- hvont_^ kukq[l^] Ijjl
7
^^
cakkravarttis^ laut kqlli^ ccin penu bodhisatvfi^ waf/qf^
Iqchme kakl
////
8 skantrq Icr pons^^
(\\
vaij[bh](sikyj[pj (rya)candrcs^ raritwunt^ mailreyasaini [n ]
Hjl
Rckseite
1 c\ ketumati r[t] k- snpuspit^ bodhivam zvriam ii[ga]pu[?(-)J ^
Ulj
297 b
2 metrak^ bodhisattu luasirr oki prkrqvi pratwiy[o] ivasir sim sn Inio piik kqlyme
////
3 si wwsk
1
1 maitram
^
\
\
me^^ tkam sla sidas^ l
-
s tvastn stmq
l/jj
i ndssi wak^ kfyoUqr^ %
swt'icem tskqitqr
tkamki 3 wkqiu ivhi
%
[i]
IUI
5 yttes yniimr^
|]
tjnqi^
snik^ iiictrak^ praiikoy[o] sovia l
////
6
/^
nhvi^ kless zvikqi^
\
\
-
ff^)
osei ncsi
////
7 ;-
puk^ ypic prutkqi^
X
ikq?^ mskatqr nunak sas^
JHJ
8 nkltme xvravi oki
\
\
tan ne wkqnyo snik f)iclra[k^]
////
No. 298
= Till S 92. 42
Linke Seite, etwa
^/s
der Gesamtlnge, des Blattes 218.
Vorderseite
1
rmai^ antus zvaliirq n-
////
298 a
2 pk^
P^hs,
yprqin t_qin survias
////
3 pkqiic tarn mrnia si
J
/ nknia[nt_^] smns^ a
////
4 tkan
X
sawrqm^ sqlpmm yepeyntu kre
////
5 sol Iqntsm^
J
^
II
kiippre ontam antus w7 niQ
jjjl
6 fihineyis lipont^ oko sk zvrpnmtr
\\
de^
/Hl
7 koyf kqntit pre pqnworq?^ sni t

r sqlpmm yepesyo ltqnfkj
Ijlj
8 klop nare siX
i
\\
[t-
-1 - [ii] i'e pein sank^ sili mankant^
////
I
Es ist wohl puff^
anzunehmen.

Metrum von 4X 12 Silben. 3 Wohl tkim
+
ks?
4 Vielleicht zu devadattenam zu ergnzen? Z. 78 scheinen in der Tat das entsprechende Metrum von 20
+
22
+
10+15
.Silben zu enthalten, (ioyiis ist der Anfang des zweiten pda.)
-
158 -
Rckseite
298 b 1 yis^ wlyepalsunc ka
wsokoney prattika fiare
////
2
y
sniktn vietraknac xuaUgs laiiturgi^
ptMi^
pkk^
'
kles[s]
//jj
3 iraiji^ tan iic wkqnyo
itqryp^
yis c>n[pl-]
Jllj
4 ittkain grliastapravrajitanirayanid-
jJH
5 ki slmiiasyo ivntoncs^ arkacs tqrkru
////
6 iim -aiakyo tkam ks tsrasmin oki eprerain
////
7 ffl^ sjiuniii okk^ ecare o
////
8 paiicmam
||
ikaism kon[yJo
////
No.
299
= Tin S 8o. II
Greres Bruchstck, etwa
Vs,
eines Blattes. Die rechte und linke Seite sind abgerissen. Vgl.
Tafel
45
(nach Herstellung der Photographie hat sich noch ein Fragment darangefunden).
Vorderseite
299a 1
////
nlra ivyr sakrm^ l- -
ry[m] lle em- ntii yrk ypaulrq sqrkico trcsarana-
gainas [prjantrq metrakqin ptnktassl smlune si k
////
-
//// "(V^
Pîk cem^ tm prastam asamklicsyo nktan iiktcni'fi^ tsalphinc si[iji] hisalarnlyo
rargfktq ?ak nkcy[s^] rkisosiiiiHvam nkcfijm [so]
//j/
'
//V

sqrk/ 7iapemsac krnefic^^
\
\
kus pal im napcinsatn snikyp inctrqky[p^]
////
4
////
sahyen naslyc okqt tinm stwar tvlis^ spaklnikn naslye [oj(kqt) im(m) [stjiua
////
^
Uli
()snikin mctrakn sqrkik ?iapeinsac^^ cniol^ evitsqssiyin(^^
\
\
rsi ii!skramnla(m)
-
1
1
////
6
////
ntrq nktasqs nktan iiktcnn ink^ nervin klyo
%
puk liktassi tm pra{t^
napem
[]
////
7
////
WC nktatl^^ kiiniscc^^ napemsac"^
X
^
\\
Icr ponis^
\
\ vaiblisikyp^ tyacandrcs rarwunl^
viai[treyasa]
////
^
IUI \\ II
^^^ îtt lpqrk^ plc^^ jambtidvipam ywrck parnorcyo yeinsam ketumati
riyam kqrsiil(y)[i]
////
Rckseite
299 b 1
////
hmna purohitune sinp pram ilktes ivastivam stivar nonintim sim tqpraui stnkam
s[t]qrc mafiis^ okq[t tyoj
////
^
//// [p]
pr[]mne inu brahinvati siiii srinilktes ktsain cniolu nutqssi cniol^ ciiitsgilgr^
II
ham[sav]n[k](aini
||^ ////
3
////
ncmn 4 dvipain ivroki suk^ Iktsi fjcis mosam
}
kcyil rapeyu tmscnc\ kgl[n]mc^^
puk kgly(m)e
JIH
4
////
lyo
X
sjiikm krui.iikm bodhisatvm ktsain Iviont^ cam^ klyomgnt^ mctrakgm
[Xi\\]
////
' Wohl fr /^5*? > Metrum von 4x17 Silben. 3 Metrum mit 2i-silbigcm letzten pda. Wahr-
scheinlich nach dem in Gruppe B hufigen Schem.i 4x13 +
21 gebildet. 4 Wohl i\\ pofict/i zu ergnzen.
159
5
////
in

l wrporqi^ J}an
swaiii lapnant^ Iks^ tgtn sii[p] tcini puk iiiai'insam suk^
-
[ly ]
IUI
6
////
s ivmvnis^ tmgk sm^ tsopatsqin kckeyo lakeyaui orto
imai
tarn pqlkorq
////
7
////
(trq)nkq^^ kus pirtn^ klyomhn sne pra^t^ lakeyam orto lymit^
||
Mtkvini nmfsus^
brahmvati trqfikqs kcke [p]a(-)s r kly[o]m^ afiutn[skij
////
8
////
mni akiiialyo brahiiiyit pu)-o(/at^ trqnkqJi^ pem klyomini mqni^ 'cvkn pqlkte
||
brahmvati trqfikqi^
\
\
sundaravnkam
1
1 i

' oki
////
No. 300
= Tills 68.
14
Vorderseite?
1
//// ?
-
^b'
^ trqnkinc^^ was pami
^ skyamu
[uisli^
yslyi
300 a
2
////
ksinnmqs^ sive viankyo smns^ asi[] assii
3
////
kam wenluneyi^ pt(fikq)t kqssi
p

-
i\ ls tarn cesmik was^
m nt^ we
4
////
pacagatinam
||
nareplik nareyam sqlpiutii tkan wrnqlyo sqtyni zvortarq-^
5
////
yk[oJ ass yas^ %
skyavmnis ssnani iiksantffl^ sk
iqk
pi risam klpad^^ pqttnkqt^
6
////
Ipc^^ aihme snms pkc^^ so/ solar vt yas^ ksintsi
X
smnssi nkmaitt^
7
////
[kojtas^ k^yal 11/ ofikrac sol sivs napansani
%
pqtskc kqiitu koyiis pre purpc^^ tniis^
8
////

y
iiik^ piiklyo ptaram lotkarqm^
\
\
vanaprave[sain] 3
1
1 napeiii siniii kqntnyo e
-
Rckseite?
1
////
[s]m pqlkc yas ksivone nu m pqlkc^^
%
palkc tpqrk^ sni kqntzvis iiare sinm
300 b
2
IUI
yam tatmus nasamqs^
\\
maitram^
|1
sili tsar siii kantu koyi pqrne paiiwamtrg
J
[sqjlpmm y[e]
-
.f
////
was sain ivra 5 stmoncs nksmqt^
% V'i^
kqtzves mqtkoni^ prakte ypamtqr krwiik^
J
/
lue
''
////
pi}>yo sqlpmqs^ omninyo
J
kgiit ssamtrq niank^ rutqnkmtra trhmc
J
desit tkisqm^
5
////

[kqjssinac ti-qnkific'^^ tarn 7ie ses ntqk^ t_qni ne se kriintk^ was nes skyatimnis isnaii-^
////
trqn[k]l(u)ney yslyi ro(fi)c()riiyo lyutfjr ntUsiis smiis^ [a]s[s]ssi >i[j
/yeksq-^
7
////
fkqjm na^^ m ktkn tqprem umpar^ ype Myap k
8
////
r
vinerncsii 7iktiia7it^ ina[n ]
mqis,
tq^n su
'
Vielleicht zu sm zu ergnzen?
"
Wohl verschrieben fr penn. 3 Metrum von wahrscheinlich
4x14 Silben. 1 Metrum von 4x12 Silben. 5 Verschrieben fr wrayn? Vgl. No. 114^,1.
i6o

No. 301 =Tin S 68.
15
Vorderseite?
301a
1
////
safsj Lqpr sgk fak pi pan- akrase ivrts nevii [s]i -
pykqi^
wlest^
||
vana
'
II
stwa
2
////
tptrisam kus ne seiic^^
X
Iktsi lkmtsam kranl^ ivramam ptik tm^ pyksam
(tj
[sjtinafitu wi
3
////
rpiskcn
*
subhmintu orpanki
J
kuccatki k^j^rekri stnkt s i
-
[t]rfe)ilyi
J
cakrava
4
////
[onjkalmn"'^ kayursifl^ lsi wtwa makirstt"^
X
2 koki'fi^ sprn"^ ynm 3
5
////
ly

ka
-
pyks[a7n]
-
ss oki
X
bodhisatvfi^^ e/^ esmin inski yml_qni wram^ ypa
6
////
s pat nii smudram ngii^\^ ngabhavafn - ccapi karutin cindmatihT
^
7
////
^^4 %vs siiis sidas itwar psr vrkmiitu wininni kom tna
//// [?t]^tUs,
pi}.4ukampal^ pr[e] - ndavi 5 citrak^ pru[sa]k^ misra
Rckseite?
301b
1
//// II
tmank^
iqk
tmm salu [r] ntif^ tsepqiitn'^^ ws si
2
////
c yrinani want^ vi-
- tmqk cem^
py
/\ rape ypr^ pqn wkn
3
////
nktan sepqr^ abhinai ypr^
||
laksana
^
||
rapeyntu pisslam kostlain
4
////
[sjwrassl^ ritwosm wasem skant^
X
tinani kanam tsar peyo abhinai ypr tsepqtit-^
5
////
ryo lek pik)\ ypr^X i
\\
Ptfeam
e?qk^ skam tm^ pyksam vipm viahiivarqni indres^
6
////
/
tiiikt
"
efqk^ skam aptsarqmtic fieini sins wtsys^ sp(r)tw

-^ (-)
visvakarm^ nkqt^
7
//// /^7
mahprrandes lnt^ klorqs trankqi^
\
\
tnaitrani
*
| j
purpr tsopats^ w

n-
pykq$^
8
////
tyo tu el pai^pssr') ppmne XpQkrop
- tn maryknstr mqmroski\
fXi
H^^
-
^
maJt
No. 302 =T m S 68. 16 u. 96. 2
Zwei offenbar zum gleichen Blatte gehrende, nicht zusammenhngende Stcke. Die linke Blatt-
seite bis zum Schnrloche fehlt. S 68. 16 ist photographiert auf Tafel
47.
S
96. 2 reicht vom
Schnrloche bis zur Blattmitte. Auf seiner Rckseite ist zur Kennzeichnung eines Kapitelschlusses
ein freier Raum in gleicher Weise wie z. B. bei No. 226 ausgespart. Zu den beiden ersten
Zeilen vgl. No. 27g'', 7 8.
Vorderseite?
302 a
I
////
prem^ wyr ymu tf^
-
si
-
p
e m pr[cm^]
pyki^
tinam t_q[>ik]n
f^
kumns sakk ats^ metraknafi^
X
2
//// iikQis, X
pt*^ cem kimise melraJiqm ptniiktaiil
san^^ slrai'i geyss aci
sk we pi wkn rakeyam
-
' Metrum von 4x14 Silben. Wohl zu vanapravekam zu ergnzen, vgl. No. 300^,8.
'
Wohl zu
ivarpiiken zu ergnzen. 3 Vgl. No.
92l>_2.
4 Ergnze zu
ffai;
vgl. No. 264'', 8. 5 Ergnze
zu nandaiji.
<>
Metrum von anscheinend 4x18 Silben. 7 Ergnze zu i.'lfHikiS. '
Metrum von
4X12 Silben. 9 Wohl (x ppfr verschrieben, vgl. 2 56
',4.
i6i
3
////
mpal^ 'cvsokoneyo klyosamseiic^^ kql

nt^ paltsankeiicf'^ srit^ ypend*-^
pikqntra piktsi pat nu
*
////
^ premam puk cc[in^] snikin melraknasil i wrasa''^ tsqlplime klyo
ptnkte markampalam la
6
////
knntra wa(q Iqntqssi [tq]r enc^^ masa[l]

-------
fw^J metrak sinin
opslyaisl siyak himsenc'-^
||
kus [pa]
e
////
sim osit sqrkiiico khmirqi^
[JiLq
(sjnikttt mctraknaiil siyak kumsantrg
II
kus pat nu 7i>alq^
7
////
7tirq asup^ npnasvirtiyss aci plyas(k)ent
-
-
w[aw]rui maskantra puk
cem metrak siutn opslyaisl^ stya
//// ^Mtlls P^'^

tvrassmn 7ie si pqltsqk^ jiu sakk atsek metrak
sinrn op^qly iii ipqr^q^^ sakk a(ts)e
Rckseite?
1
////
kutun$tqi\ ila(k^) skani
\ \
bahusi
'
1 1
pcri mcri kassiiii wraskeyjiciiiy n- 302 b
sisi
X
[p]i
^
IUI
''
[sajnkrmis y[r]kant^ ypenc^^
%
kra[nt mqrjkampal^ klyosqmseilc^^ kqlsantrq pikqn-
tra
X
waftqi [Iq]
3
////
sit psantrq
J
/
(^
putkor mqskantrq plyaske?taiH smenc^^ nimroskui^
X
'^''f^
<
////
plyaskem - s -
fXj
-
UiGi
karys yusenc\ puk tosqm^ pnintu metraknac^^
X
5
////
(me)trak sinin l^X 2
\\
tqs we ptilkqt kqssi sns ktqk^ ktkmm nin
//// p
wefilune rta [nt^ Ijcr poins^
\
\
vaibhsikyp^ ryacandres raritivunt^
1
IUI
k fioni stqrt^ nipt(^ ktilapakm prasntasenm 7iesont skwepi nii^^
-
8
////
sp sei-i kttum tamiots^ lra^] ki el^^ pamo kk(-)c^^ hkullem
wi^ parnots^ n
*
No.
303
= T ni S
95.
2
Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes, etwa ^5 der Lnge. Vgl. Tafel 4849.
Stimmt inhaltlich teilweise mit No. 311 berein, da einige Strophen beiden gemeinsam sind 3.
Die Strophen scheinen hier, wie dort, ein Metrum von 20 + 22+10 + 15 Silben zu haben.
Vorderseite
1
////
(wa)ivimsurqi^ mrc^^ splyo kj-iltiikni kq
303 a
2
////
nes sne yrm^ klopantyo mqrkampal^ kropnm(m)
s
////
tnyo sfii klopant^ kaklit^
X
w*^ skani mnkit^ m simste
*
IUI
ca [sjem ytnurqf^
X
ktkaft^ ptnkqt^ 4 rkiiossani pal
y-^
B
////
'

(inai)lrcyasamit_^ postqk^ splmein pekamqt^ zvas^ pukis^
Metrum von 4X14 Silben. Vielleicht (vgl. No.
309b,
4) zu bahuHsyakam zu ergnzen? '
Zu Z. 8
vgl. No. 3033,6. 3 Zu b, 4 vgl. No.
311a,
5; zu b,5 dort a, 6; zu b, 7 dort b, 3 und zu b,8 dort b,2.
4 flkql ist von spterer Hand eingefgt.
Sieg- u. Sieyling-, Tochar. Sprach feste. I.
31
l62
////
oppalyuti seri kttiim tarmots^ lrat^ hkhuttetn wm^ ncci el-^
'
7
////
r e pai tenkohkJfi^ 4.
kswac^^ purccavtoi^ was ncki wasam prccate
8
////
pont oko pcssl^ setsym tunk t penn pos\ kqlpinitra
Rckseite
303 b 1
////
CO sp ivrntr^ mqkkottsi ilak^ re^^wnt^ n^jiak^ oppal^
2
////
ilak^ 6 wamsir^ ursak^ n^^nak^ cpon Mkko iprate co
^
IUI P^&\
i^ptant^ kotrasil^
}
try py
sim klopqi^ Isalpinc^^ hnak yok^
4
////
ptilkte tnarkampal^ pcklune si pni
}
puk^ piiiiitwam tpqr sicm[err ]
5
//// J
saiiisr sins piik^ klopqntwi^ tsqlpsanl^ kqllnt^ nerv
6
//// X
kiis ne nispal^ koprqnk^ [pqjrsnt^ zvs^ nkiiic^^ hr u>rok^ ne
T
////
w.\ piiintu tnisitar^
p
wt^ niu lak^ wra o
8
////
s(i)m cai^^
pqnac^^ sqk^ fgkpincm cani
[p]
No.
304
=
T in S 92.
43
Bruchstck der rechten Seite eines Blattes, etwa
73
der Gesamtlnge, stark beschdigt.
Vorderseite?
304 a
1
////
(pq)ltsqnki^ ilcam wkqnyo
////
2
////
tratn
\\
ksri wasuni^
////
3
////
smafiiin wesyo wasta wa
////
4
////
kiis ss^ srathi la[p] mqriko sto[p ] tar^
^
////
OVQjnkqi^
sqs ntgk^ waf/qf^ lanlu fiom onk^
6
////
srathi Irgnkai^ sqs^ onk^ ntqk^ k
7
////
kkqrpsurqi^ ksri wsl^ ruasu kqlymey
8
////
ktse kqlkorqs^ trqnkqi^
H
kamtsakarsnam
X
\\
Rckseite?
304 b
1
////
k[sjunt^ i7tdrisyo
X
k()l t'ii arqt^ cam krancm
2
//// D'l
pracai\
X
akqmtsune ytiiine ktkune sim kqrparqtn
"
IUI
Viani Jif^
t
^
\\
smuuneyis liom^ kaklyusu s
4
////
[n]

c rintr^
\
\
smani irqhkqi^ pqklyoi^ tnqlkqrtem
X
5
////
m nrwtsnac^^ ivune
J
ni kos
jj//
////
s fiom^ kaklyusu s7ii[k^]
jjjl
7
////
r^(^) mokone wlaluneyis^
Hjl
8
////
turasoiji^ lapq^^ kapsiM-
IJIJ
'
Zu Z. 6 vgl. No. 302'', 8.
No. 311'', 2 liest cam.
- i63 -
No.
305
= T III S
93. 5
u. 102. I
Zwei, dem Inhalte nach sicher vom gleichen Blatte stammende, nicht aneinander passende Bruch-
stcke aus der Mitte des Blattes und vom rechten Ende. Von ersterem sind nur
4
Zeilen erhalten.
Vorderseite?
1
////
krs^ tlenlutisyo kaknii w
305 a
2
////
(ka)lytii(e)y rake kqlymey ymhme ka
3
////
/ si ivrkqnt^ snirtyiipasthnntiiyo
*
////
pfptis^ w ksamsam
X
sprtwai^ wces^ ivu
^
////
'
}'
'
K^
lotkas k[]madh

//// ////
ptis^
X
strcei^ w ksamsam
n^nak^ rpriipya
*
////
[kjmadhttivani pqilces^ ivu ksamsam n,^Ha^^ îjrs/^^
ilpaj
r
Hjl ////
ssc^^
'
WH ksamsam
y^
rpnipyadhhvam
7
////
wti ksamsam
nkqi^ oktis prptis^ Xoktances^ w-
Ijjj jj/l
rupyadhtwatn tarsni^-
sk^
*
////
(n)esont sk fqk pi tmm okat wlts^ smniii asamkhesyo
//// ////
ssi santnam
okiuk^
Rckseite?
1
////
parqm ^qlpnntrq
\
\ imaf^ metrak^ ptkqt kqssi nei
sq[rk]i
//// ////
kiinmune 305 b
wworqi^
2
////
n iii tqprent pt m katkar^ kos fie titi * iii mqrkampa
//// ////
y
avi[s]am
analune si
3
////

kh- ?> smam trqnkq$^ srs nom ^qlyivls^ srs k[]
IUI ////
ncaptram +
1
1 k,,pre
ne tili krant^ markampal^
*
//// l\ X
i^^ asamkhes
()q //// ////
i ska[ni]
X l'"'
^lek^ lkcmt^
nareytwam Iw pre
6
//// II
iMQi^
snik^ nietrak^ ptfikqt kq
6
////
tri asamkhe si stare ila oko se[s n]i
7
////
sk[ujne litko pqljskai^ sla wsatn
X
8
////
skatn sam kmm i
\\ tmqi^ cas potlcm
Wohl zu ligsses zu ergnzen. '
So!, sclieinbav sicher mit geschrieben; vielleicht mu ber doch
wie Z. 6 kar}tf gelesen werden? i Ergnze zu: sankhc (nach der uigurischen bersetzung). 4 Wohl zu
pacaptram zu ergnzen; Name eines Metrums.
i64
No. 306 310.
Diese Reste, die ebenfalls in der Stadthhle" in Sorcuq gefunden worden sind,
gehren zweifellos einer dritten Abschrift der Maitreyasamiti an. Eine Unterschrift, die
den Werktitel enthlt, ist hier zwar nicht erhalten, aber der Rest (No.
306)
eines einseitig
beschriebenen und sich so als Anfangsblatt kennzeichnenden Blattes enthlt denselben
Text wie die uns in No. 251 und 252 erhaltenen Anfangsbltter. Den aus den anderen
beiden Handschriften uns bekannten Knig Sirnha finden wir auf No. 307.
Die ursprngliche Gre der Bltter mu etwa
15V1X60
cm betragen haben;
jede Seite ist mit 6 Zeilen beschrieben. Vgl. Tafel
49.
No. 306
=
T in S
9
1 . I
3
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, rechts vom Schnrloche. Nur auf einer Seite
beschrieben, wohl Anfangsblatt des Werkes. Zum Text vgl. No. 251 u. 252.
306 1
////
nm swcaiyo kru
//// |
1
////
skamaL^Jk

////
2
////
[kamjsant^ fâ sins^
jljj
5
////
iossis^ s[^ka]c kus ne [p]ni
//j/
3
////
dhannam ptankte [w]e
///j ^
////

/^
pu[tti]spar si
J
cam [iv]i
Hjl
No.
307
=
T ni S 80. 12
Rest eines Blattes, etwa
V?
der Gesamtlnge; das linke Drittel fehlt. Vgl. Tafel
49.
Vorderseite?
307 a
I
////
[jneiicikk ats palkor
qi
paltsaks kitc ne ptnkat kgssi ne^^ cmolqntwant ik karma-
paths soin som karmapa
2
////
s ss kapsani tos taryk we pi iaksaiii oko nmlswit^ k^y^lte koluneyi nqrkslune
ptnkat kq
.1
////
[rjmapath^^ kqtkluneyi nqrkslimeyiss strone sas snrm^ i prayokqi ngrkslune-
yiss strone
*
////
pqlskluneyntuyo m kqrnsliine trit surin^
j
pttk prastain iineyo prival^ emtslunc
itrt_^ surm^
4.
5
////
koluneyi nqrkslune pail surmantyo kaknu sei^ %
tarn ttet^ lu kmlityi^ lu yialuuii^
////
ivei'ilitneyi^ rapuriieys ntntluneys kein pqlkuneyi nqrkslune penu
pq
surmantyo
kaknu ses to
-
--
i65 -
Rckseite?
1
//// itgr
ppsimeyum^ plfikqi kQSsi
\ \
niskramntam
'
1
1 tnainl nc sgs kruij.ik^ pitk sur 307 b
viantyo strain ppsune p
-
2
////
[pjpsiine
X
mamt ne sgs^
itaryp ppsuneyiss oko kqlpo laksans^
} t_gm nek n?
kqlpiinr laryk we pi
3
////
simhe zvl^ ptnkgt kgssiyp kapsinam nktassi litlune napeimssi ritlune Iwiii
i
IUI
ne iiare singsH tskahlne kollime pqlkorgs^ bodlsalvssi skam poncm rkisossis
kswac\ sk
5
////
arcylzuam prattikaareyam hvkam pretsani shvar dvipantivam sgk kmad/itu sins
flkcys^ ivso'ine
a
////
sins tosgs^ pi'ik^ wsennesam tatmimcs wrass lyiUr mcmas krum ktgnk^gm
pahkatn ya
No. 308
= T III S 90.
3
Kleines Bruchstck von der linken Seite des Blattes
395.
Vorderseite
1 ikatn sk tmm ws yo[k ]
////
2 pgrkamni kom man
i

yt[r o]
//jj
3 kiisni pndukanipal^ nkcyin
////
4 gapHspis
^
posani vajrsan
IjH
5 inpali prem y(tg)itgr ta
////
6 rno
pglkgi^
////
Rckseite
1 VI ci nkci
////
2 trakgni pt
-
tp tr n
////
3 diniburem pancasikhent [ci]
-
s
////
i pksern 4 vaisravani lntgss a[ci
]
////
6 saye nkgi^ devarsim prakg
IUI
8 yytiint^ tgklo
////
308
No.
309
= T in S
95.
4
Kleines Bruchstck von der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
ntrg
II
maitratn
\\
ku
2
////
kvam
% kyjuil^ tsam ta
3
////

tvfejilenc^^ sakk als ccs ya
4
////
rsomvise 5 kiihke
5
////
ne desit pkkraii
6
////
napem si ivartsi
Rckseite?
1
////
t ne ptnkgt in
2
////

vais^
kl rito
^
//// [l'SJis
ivtk szvain nare
4
////
husisyakam
^
\
\
metra
5
////
rsonwtsgiii 7 pgltsgkyo
%
6
//// [y
] niaiik^ kqvssa
309
Metrum von 4x17 Silben. Ergnze zu ngapuspis. 3 Wohl zu pandukaiiipnl zu ergnzen.
4 Wohl zu virpksem zu ergnzen. 5 Vielleicht zu trio" zu ergnzen?
'
Erg. zu bahn"! Vgl.
No. 302
b,l.
7 Erg. zu irio"? (s. oben, a, 4).
166

No. 3io = TIIIS97.
4
Vorderseite?
310 I
////

[s]u[ma] kii[iya]rtn sc-^
t
IUI
muskyantn khnartikn senc\
8
//// [tJ
p'Jmiit^ /[yujti'i kalkar ig
4
////
j SOS pgrkiit^ %
kalkar na
6
////
2
II
kus ne
-
f^
slamasyo
6
////
ymunt^ lycksa[c]

-
Rclcseite?
1
////
ZV
i^
J?kant^ iQ7it^ s[o]l so-^
2
////
?[i]t. lymam
X
f sanktifi^
3
////
tmnnt^
%
[ejkrynlu sqlpi-^
4
////
wwhi[nt^ jnencs walyi
5
////
somam tm sotre lykn se-^
////
le trsonyo
% so
No. 311 u. 311 A.
Zwei Fragmente einer Handschrift, in der Stadthhle" zu Sorcuq gefunden.
Der Text besteht aus Strophen, die anscheinend die Einleitungs- oder Schlu-
strophen zu dem darin erwhnten Werke SatsQtra bilden. Es wird das mit dem Schreiben
dieses Werkes verknpfte punya gepriesen, und die Erwhnung des Maitreya (Metrak) in
Strophe 2 weist darauf hin, da der Text der Maitreya-Literatur angehrt. Wir konnten
diesen Titel sonst nicht feststellen. Einige der Strophen fanden sich schon auf No. 303.
No.
31
1 = T in S
79. 19
Linke Seite eines Blattes, etwa
Vi
f^^r ganzen Lnge, die ursprnglich etwa 48
50 cni bei einer

Hhe von 9 cm betragen hat. Auf dem linken Rande der Rckseite ist nur noch eine Spur
einer Blattzahl zu sehen. Zum Inhalt vgl. No.
303.
Vorderseite
311a
1
II
sjibhdrenam'^
1|
niaJikrunyo kus ne Lqnt ties sne sriiiii tuiikinn
pg
cmohvatnwrasas^
X
cavi krant^ kassini p[tik^] knnqnt^
^
yniimnue
////
2 l/qkkoinpc seyasMl^ ?ytik^ satstitrg postak^ pckamat^ 3 / kus ne ivrasom ca^^ postgk^
pc

cnm ytrani ym

////
3
f\ {
Lgmyo pekamgt^ sla rvsokoiieyo
X
imimgs^ sakk ats^ nictrak^ ptktc^^ 4 ketiima
[l][m pjrasjij
X
2 krufHjifkJ

////
4 [c]ok mcnkyo nkqmsavini tfii kraiit^ ssnam kqlpmqt^ zcas^ otii cmol^
X
inksliorss aci
krancsad*^ ktse ynim
X
tili k[swo]
////
'
Metrum von 20 | 22-I-10 | 15 Silben.
'
Der Kbythmiis des 2. pda verlangt den Einschnitt nach der
8. Silbe; vielleicht ist fr die sonst nicht vorkommende Form knttnnl richtig knnmnnnl i\\ lesen? 3 Per
letzte pda ist nietriscli nicht in Ordnung. 4 Sicher fr ftSfiktac^ verschrieben.
- i67
ksinnrqm^ krans^^ ptnkte mgrkampal^ peklune si pfii
X pb^
pfiint%uain tpqr sunierr oki
kom iikit oki hikianu pk^ klessii prakte y[p]ant^
(X) ////
8
[l^]
t l 7it^^ kal[l]nt^ nen<na(^^ 4. i(-)
[k^] s

m^ snifk^] me[n]
/j/j
Rckseite
1 fijw [y]ntu
[X
kjrants n- k^jfewjn^,^ iwts(i) y(o)kts(i)ntu
[X]
puk ka l
Hjl
311 b
2 iai^ ktcs ne pnintu mqrkmnpal^ peklune sini cam 3 [pgjihlac^^ skskpiucvi carn pkac^^
vi kumni^
X
tan ne wkqnyo s[wain] pt'i(i)ntH kus tie [pik
]
jjjj
3 wyrqs^ wlesitrq
X
kursqr izves^ puk nemi pis^ irddhoncyo sas zvrasoin^ mk sqm^
pnintu tmsitrq 4
J
wt nu ptiikt [mq]
////
4
7
kupfe saiice ynitrq kyall aisi tqpprem mqrkampal si piii Isopalsqm wenr^
J
kus ne
[ptjnktaffi^ v
////
^
k^X P"^k
cem^ ptnktaifi^ kranl^ mqrkampal^ seni ymurqs salpantrq
X
8 tu penu nes
puttir 5 sinq [pm]m klopa -^
////
6 itn sews^ yMts^
^
ts[p]q[n]kqssi ius^tq[r] ysrqin si
X
y- [jkqssi a(i)m i"Lvtsi
klo[pyo] kro[p] e (nia)rkan/pa[l^
XJ 9
k^pre
j/j/
No. 3iiA = Tni S
67
Kleines Fragment, anscheinend von derselben Handschrift wie das vorige, mglicherweise sogar
mit jenem zum selben Blatte gehrig.
Vorderseite?
1
////
[iljclyi [w]wi(m)surqi^ mrc iplyo
jjjj
311 Aa
2
////
?[fî]Ui [maskajirqm ^qlpntrq sq
jjjj
3
////
[l3]
- - krant^
jjjj
Rckseite?
1-3
(nicht erhalten)
311 Ab
*
////
k^-- k[y]o mq(r)k[ampa]
jjjj
5
//// X
try afsamjkhesain soni [s]om^ l[i]k
jjjj
*
////
/
^JtUSlK ' ^
~
[P]
ptittiiparqni (try ajsamkhe
jjjj
" Ergnze zu tsalpsant und vgl. 303
b,
B. Vielleicht zu ilak^ ikam zu ergnzen. 3 Vgl. 30311,8,
welches ca^ fr cam liest. In beiden fehlt das Interpunktionszeichen nach /ai7<:<!^. 4 Vgl. 303!'^ 7,
das (msitgr liest und hier die Strophe schliet. 5 Sicher verschrieben fr puttiipar.
'
Hier
fehlt ein
{.
,

i68
No. 312331.
Reste einer Handschrift aus der Stadthhle" in Sorcuq. Die ursprngHche
Gre der Bltter betrug 17x58001. Jede Seite enthlt 8 Zeilen zu etwa 48
aksara; das
Schniirloch ist 14 cm vom linken Rande entfernt.
Der Titel des Werkes ist nicht erhalten, von seinem Inhalte bieten uns unsere
Reste nur Bruchstcke, deren Zusammenhang untereinander nicht feststellbar ist.
No. 312
316 handeln von Wundern Buddhas, und da auf No. 312a, 7 die sechs
Tirthakas erwhnt werden, so handelt es sich jedenfalls um die vor diesen ausgefhrten
Wunder (vgl. Divyvadna XII; doch sind dort andere Wundertaten erzhlt als in unserem
Texte).

Auf No. 313
wird ein sryodgama-prtihrya erwhnt, und es findet dabei eine
Unterredung zwischen Buddha und nanda statt. nanda kommt noch vot auf No. 321,
322 und 329.

Auf No. 317
319, 323
u. 326 wêrden Vidydharas erwhnt, ihr Knig
Jimtaketu und dessen purohita Vidydharakirti, ferner die Namen: Indra, Pranda und
Soma.
Sonst finden sich noch folgende Eigennamen: Bodhisamsaye und Bodhake
No. 327,
letzterer auch No. 330;
Haimavati und Bade No.
331.
No. 3i2=Tni S 69. 17
Fast vollstndiges Blatt, der rechte Rand mit einigen aksara fehlt. Auf dem linken Rande fehlt
die bliche Blattzahl, nur findet sich in der oberen Ecke auf der Rckseite ganz klein die Zahl
14
gekritzelt.

\^gl. Tafel 51.
Vorderseite
312 a
1 iiclyi nsr ttns jiirc^^ splyo
X
2
\\
tjnai^ ptnkat kgssi mqmt ne
[y
]
sul tf^ tmaisl tshum taryk ive pi laksa[n](syo) o(ktuk^)
2 cncram yetwesyo [xvjmpji kospremn ne sik tn'is iaprenak ss^ tkam kqt^ niis kg-
l

kckeyo tgpretn tqprengk^ vwcs sunkq swncenn^^ nfktas na-)
3 peTiqs kksont oki sk kqlyinentwain saikar^ tarn pqlkorq$ pqnivoky aci nktas napenq
Iskantkar^
||
tmqs prasenajinqss aci sive ltjis^^ bim[baj
4 SS
'
aci ivsk ls<''^\ kqlymc kqlyme ypeytzvi^ si sfii korisyo inss^ ype sings xvra-
sasyo ivorpu$^ nktcH pqttnktes^
6
y lok penu ypeytiv^^ yinr sne skc kropanl^ tarn ne pat nu anthaiiiikm
~-
ugrem
Inliasudaitcmss aci parqiu kqlpos wskffi^ xva^l^
K
f^
kotiszvarifl^ dtianh'fl^ srthavhcrfi^ kseinyt mliknqss aci nkcyss oki kulewsy[o]
worpnnt^ lntsarfl^ visk]i)n sujlnqss acci ivs[k]
7 ffi^ yeiic^^ puraneni viaskarinss aci siti si kpliks^ uliikcs tpases nigrantits parivrj-
ksyo zvorpiq
iqk
tirtlicni kqssi(f/)\
8 ypc sini 'ivreisan yenc^^
||
tarn ne pat iiii pq/7'\ siiddhavsqhvi^ iubhakrts^ bhsxvar
brahmalokgss aci jipadJitu si[]i
Viclleielit /.u bimbasraii zu ergnzen? '
Jeiienf:ills Schreibfehler fr anSthapiniiktp.
169

Rckseite
1 i pqttiinktes^ anumski sini zuram^ Iktsi k[ma]dhtu siiti penti stwar lms^^ xvlnkat^ 312 b
suymem sanilusite[in] su
2 keim
'
kropyo worpuf^ nkcys^
Py^PPy^^\
iJ^slu yelweynln iikcinas^ ws sinas katiuas
swsasmni citrein citrnganem ihnhirenqss aci kqntantiiyo
g

3 ksive rapeynlu kqrnqsmtn yec"^ saci rmbhnqss acipeiiu korisyo iikcymn^^ aptsarqntii
krqntsons pikrsyo trikqsm
4 Isuncs wrasas^ nktaisi pqtliikqt^ Iktsi epreriss ntarn stamar^ tqin ?m mq?it^ ivkn
\\
bahndantkani
^
1
1 wlnnktqss aci yec"^ rik[cji(ni)
5 ls^^ sni sni nkcys^ aptsarntuyo worpu piamar^ 3 eprerani
%
kakql[t]rr 4 oki nkcys^
rapeytu fiafiwrr oki iive kumci tkani eprer-
*
S0s t
inantrak^
(Py^JPPy^'^^s
nkcini piiskn^^ ksan^^ lutsyn'^ spa tndm 5 kumpr
ptiikqt^ kqssin krinein
% nktan napei pqlknt^
7 VI wc^^ wlat^ [s]i
- -
pyppysyo nkci oki ciilcri ik^ {
/ mr kqt tarn pqlkt^ mnu
ly
-
t lm
prait^ kniat^ ailcl^
pyppy
sind rdga sim pars
pq
8
X y^?
imqk^ n?itsu m sqm^ ymes kqlynie kqrst^ k^c ne canipqr

J
wso-
koneyo senc\ tnloss oki nklaffl^ sqm im k^
No.
313
= Till S 69. 18
Der Lnge nach fast vollstndiges, einige grere Lcken aufweisendes Blatt. Der linke Rand
fehlt, eine Blattzahl ist nicht erhalten. Vgl. Tafel 52.
Vorderseite?
1 tqm^ sance kkqthi s- sq/ji^ pqttkqt^ kqssi mar
fr^J
io
////
7
////
mvtse
313 a
2 [t^] kqssi puttispar s l
-
lii issi m cmp^ tqm sance [tdm] prasta(ni)
p,ikq[p]
^
pu
n n[]
krq
- yuk prasta(m) wra
3 k tarn prastam cam^ suryodgam prti[k]riyo wrasan'^ puk^ wlyepe skre [l] -k-r
\\
tmq?^ ptdnkqt kqssi cam^ prati[li]i
4 kr 9 sqrki sla pqltsakk oki lotkar^ nktasii pqliiiktes kapsiimanqk^ imoniie ymtsnt^
cam^ plyaskenqs kkqthi kdi-ii
5 nawomtsm klanoinntsm cicdrydm brahmasivar luaienyo naiid- kk^ wennnad^^
'
cmpql
te
"
nasam^ naiid^ stivark pqii pi pnkl kam saht
6 r ssm
'*
wles^ wlessi
t
(Mass dnand^ ssn(o)tku oki wsokone kckey[o] ks^ llsks^
asnyo smi-mdm akmalyo nktas(i)i
Wohl zu nakcim zu ergnzen. = Metrum von 4X25 Silben. 3
/
fr i verschrieben? Vgl. Z. 4.
4 Unsicher, ob t oder zu lesen. 5 Wohl zu sparcwmm zu ergnzen. '
Wohl zu scsgni zu ergnzen.
7 Lcke von etwa 18 akara. * Verschrieben fr puies. 9 Ergnze zu lyukr. "
Wahrscheinlich
liegt hier Schreibfehler fr wennn anac^ vor.
"
Unsicher, ob t oder n zu lesen ist.
'^
Wohl zu puttispar
sfm zu ergnzen (vgl. No. 33Sa,
2).
Sieg u. Sieg-ling, Tochar. Sprachreste. I.
2 2
170

7 kies^
'
akmlcu*^ Ikm(ni) trankai^
\ \
[cjckkinatn
^
\
\
sokyo aryii stwark pqfi pi pukl
[ajryu stwark pa pi pukl pcar^
J
stwar sonqmlwani pa
8 his ne u'rasafi\
J
kpre nc tkinc^^ [so]m^ ksa\ia 3 tfii [puk^] tsaljpjaslye {/ ca
tsalpsitr^
X
som^ k[s]am iii nu cesnii tark -^
Rckseite?
313 b 1 7iait^
X
ote taprem puttispar si sn tsopatsi
J
2 4 kus sqm^
tkfiJi^
mnn
(X)
kus 7te m[]kl pultisparnac^^ skam^ [>] n[i]
(X
asaiiij-
2 khcsain fiareymtivam salpinqk ats^
X
marr onlam mi puttispar[n]qs lotkip 5 ivras
-
(X 3 ^)
(s)nik^ nanind^ sni ymes puttisparnqs lotkbi
3 c^^ klorqi^ p7'Osm7im oki pq/l^^ C7/iolw si/iqs W7'ass^ tswo o iic^^ tsopatsqm
o/u/ii/iyo papqlyku kqr7iu7it^ as
i
c\ Iki7i77i trqfikgi^
\
\
ii7idrma7n
*>
1
1 k^pre 7ie nq^^ 7ies kqrsl sein p/'acar ta7i 7ie
splme7n7iiafn puttisparq7n pani
X
iiy asa7nkhesa77i kus iie ksa7ia ^
6 so7_n^ ksaTi t7y asa/iikkes kq/it^ kalpas
nqi^
ivleml seTii^
J
sqlp77t/)i kapsi7mo avisauqkk
ats^
X
puttispar si/n klqs [ca]7n^ 77t
6 / se7ji^
X
I
P'^k^
sa77isr sinqs wrasassi 77iosa7n souip^ so7/ip pk^ ko
-
sa7nkhesyo
X
a'^'^s
si7iin kapsiihlokk ats^ [kljo
V tkal seTTi^ snklqi^ |
sokyo [7111 ksu] so[ky]o 7iu tsosats^'
X
pi<ttispa7'q7ii yse k \
p(u)ttispa7-7is 7!iar lotkac^^
X
2
\\
t-

8 irik/'i W7-asa7~i^^ ca[7n^] a7lu77iski weye7n 7~iktassi pq[tt ] IUI
^
jlH
771 iv[e]7ilu
No.
3
I
4
= T m S 80.
7
Mehrfach zusammengesetzter Rest eines Blattes. Die linke Seite bis zum Schnrloche fehlt,
ebenso der rechte Rand mit einigen aksara. Vgl. Tafel
54.
Vorderseite
314 a 1
////
k^^p7'a7n mqskaiitra 7~iktassi pqtt7i7~}ktes [k isjck^ ak7iila7n lkm7/i p(u)k^ klo-
p(7it)w ilukq t 7ie
////
2
////

7ia7-e stTli wrasa -9 (i'i)ktassi pqtt/'ikt^ pqlk7it^ tq7/t 7iek^ P't[k^]
((^)b''^ks,
nktaifi^
7!a7'e si7'ii pn mi 7iaslain tka/n
tq ////
3
////
tsek^ 7uiktassi pqtt7lkqt^ pqlk7it^ 7jiq7it^ pal 7iu anapq7\ liiio 7ia7id^ ptkql^ kassif/t
lyk^ tq77i 7ie
IUI
4
////
[dhjtimvnui^ Iw pret7V\ 71a
p'^k^
a7iapq7\ h/toss oki pl/'ikqi^ kossi/ji pqlk/it^
\\
7ia)idigIios7ia7n
'"
|| ////
'
Wohl zu fattnktcs zu ergnzen.

Metrum von 4x12 Silben. 3 Verschrieben fr kianatp ?
4 Diese .Strophe hat zwar einen p.ida zu wenig, doch spricht das gleiche Metrum sowohl, wie der ganze Text fr diese
Anordnung von Vorder- und Rckseite. 5 Wohl fr lotki} verschrieben. * Metrum von 20+22+10+15
Silben. 7 Verschrieben fr fsopats! 8
Lcke von etwa 17 aksara. 9 Wohl zu -oraian\ zu er-
gnzen.
'
171
6
////
piajreyfwm o

[sa]t^ n-
(%)
m penn kglk^ war kqlyme m pcnu cem^ aci
yenc^^ caiii sanuikrniam %
sike
IHj
6
////
ki puk^ palknt^ ptilka(t^) [kas]s(hn)
%
inr(a)sarr oki sfii sni klop^ wsoke nnisiq^
slanclyi
'
S7ie ptsk^ lyk
////
7
////
ratn pcim tsar to [s]es cincr^ } vjjrr oki cwankeyam ivs [s]i pretn menkyo lyk^
wrts^ esnetn
X
indranil si wisi oki tsem
Ijjl
8
////
urrfam pai'wnyo yet
-
l^
s- rpgrts^ cicr [kj(w)lte snikekaksii
^
t
2 ws yokin
kas stvncenyo (w)orp(ii) yrsr sam k e
IHJ
Rckseite
1
////
m
-
puk HU c(a)my

ml
3
y

[n]k stjs^ Iri wltsetn rkosi 314 b
piik skq
-
r-

s- [l]l [o]k(iJ %
sne [i ]
jljj
2
////
tsknt^ puk^ ksc kaksnt^
% 3 W
ilUG?^
ptnkqt^ kqssyp^ okqt^ tmm kly(o)kqsssqi^
lyutr viemas cincrain ivkmtsam [l ]
////
3
////
nn^^ Icr swncenssi [k] okqt^ tmm kqrlklyi pkqr tkar^ kqrtklsarn sjmier
lekac^^ vaidur sini s
Hjj
4
////
fi nt^ pal yo 4 opl[n\] oplsi kesrsam taryk zve pi laksayisyo ye[tu]s^
oktuk^ cincrain
Ijlj
3
////
yo zvorpus^ okqt^ tm(m) nnkian pkqr tkar^
X
ccsmi pcnu puk^ okqt^ [tmm]
sniksfsji
////
8
////
okqt^ tmm sivncenmn pkqr tkar^ swnc(e)?issi k skam tarn nek^^) zvkqmnyo
kqrtklyi sfii opl
////
7
////
r^
X
cei- penu tqfvi n)e(k^) wkqmnyo swncens tarkar [cesjini penu swncenssi k
okk^ laksansyo yetu^]
////
*
////
['i\J pkqr tkar^
[^]^\
lyukr sarki sne k^ lokadhtulw 5 ar[e] -zv-^ pretsam
s 7
napemfsapn

o
otnq
Kjj
No. 3i5=TinS92.29
Vs
der ganzen Lnge. Eine Blattzhlung ist nicht vorhanden.
Vgl. Tafel
53/54.
Vorderseite?
1 oki yslurne sim tsrqm poryo
X
spqnto [ktajffi^ sqm^ sasak^
///j
315 a
2 vipidvaks pkram rarkunt^ asna
-
kniurqi^
^
nkcim kharvain 9
////
3 yo snis^ nc^^ tsitorq?^ ttnqk^ astnkopet^ n
HJl
* k^* tm kolmam ywrsk sumer lekac*^ vaiduri si sm p[kq]
IJlJ
Fehlerhaft fr il". Eine andere, ungelenke Hand hat hierunter nochmals slanclyi gekritzelt. =
Wohl
fr sflikek { kaksu 1 Dieser letzte pda, der jedenfalls mit r(Z2 beginnt, enthlt eine Silbe zuviel. 3 Vielleicht
zu akml zu ergnzen. 4 Vielleicht zu faltmyo zu ergnzen. 5 Wohl verschrieben fr "dhtnmiwam.
*
Ergnze zu Iw. 7 Vielleicht zu nktas zu ergnzen.
* Vielleicht zu snac kak>mt zu ergnzen? Das
tt von as" ist wohl nur Schreibfehler. 9 Schreibfehler fr airvam? {kha ist dem seltenen ai sehr hnlich I)
172
wasir ncmi sinas walcisyo wkgvt vicitra luksannni^ ileini
////
nii oplis kesram skam ivsugi ngck iioinin oki prlyiik^ [s ]
jj/l
7 ki krmc kapsiniio plyaskenam Imok^ s[kam] (n)ktasii patlnkqt^ pkqr [t ]
IJH
8 s Icr^
X
vaidxir yokii^^ snqi^ rkfyajnt^ w[s] yo
////
Rckseite?
315b
1 plyasken(atii) sokyo syak^ kiclk[a]l^
[%
i] -[n]- k- r- r- [sy ]
jjjj
2 wlant
'
oki puk^ ss^ tkam iikciy - ras^^ pyppysyo
J
zuso
////
s n/^ koris sumer sulasqi^
J
pqlknt^ ktaiV'^ na
////
i k^ stre tkar^ %
lyokqnt^ lokntarintti tri w
/l/j
5 parijttrq stm^ kqlymm t^^ tmassl tskmm sm
////
6 ts pqlkl tk^ tiri nu
/qs^
vi sqm sain ilkal napcm na
////
7 ttnkqt^ kqssi fui op/am bno pjig$ tpqr [pqjlkl tk^ t_qm nii mqnt^ wfknj
/H/
8 k
iqk
pi kursqrwyo penu akani[sj

ni nktail^^ tpqr mq
jjjj
No. 316
= T m S 92.
30
Stark beschdigtes Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, etwa
^5
der ganzen Blattlnge. Gehrt
wahrscheinlich zu ein und demselben Blatte mit No.
315.
Vorderseite
316 a
1
////
nclis karkt sink^ sseyu klyt^ yslurne pqljsqni
X
2
\\
imqs^ ptnkq
Ijjj
2
////

[p]
sundassl tskmm asuk^ ws yokm poke rsorgi^ sopisyo yetu
-^
////
3
////
ywic^^ tsqts*^ nkcyiss opls pyppysyo stwar ncvii si stwar kotkuinim kolq
jlJI
*
//// [<^'^]UI^
snis vircavi skavi ws sinqs [kg] o [vjaiduri sim oryo nkqcim
Hjj
5
////
(sivjncensyo worp[u] -^ kniis^ oppal pkq
JIJj
6
////
syo iianitkii worpu fieini si
jjjj
7
Ij/l
1
1 wrgs [w]

por yokfl\ wrim
////
8
////
[kjrain bno
////
Rckseite
316 b
1
////
sla [pgjlj[sq]
j/H
2
////
san^^
pq
kgnt^ koris^
i
////
*
//// D''^
tvkqm ptitkq snumqi^ wraske
////
*
//// t 3 II
l^tU m.Qt ne SU [pjndukainpal prc
jjjj
5
////
oppol [si] prcn pultispa ntrq sokyo cicr pqlke
////
6
////
ktasii pqttTiktcs mrc pqlklar tqinyo puk\ ktafi napeili vits
////
7
////
in[u]ss orto zvljs^ sqk kqt^
^
gptuk^ fpqt pi tinmmtu
ipqt
wltsq 3 we
////
8
////
ni 7in 7iitss sn orto nk/assi pgttiifiktes^ akmlain Iktsi osnt^
////
' Vielleicht ist walati zu lesen?
'
Jedcnf.ills fUr kanl verschrieben! 3 Das virlma-Zeichcn
fehlt wohl versehentlich; lies: -wlis^.
f73

No.
317
= T in S 69. 19
^5
der ganzen Lnge. Eine Blattzhlung ist nicht vorhanden.
Vgl. Tafel
53.
Vorderseite.^
1
II
n[i]ssal^ ysalman mqrkanipal^ ke ne iqtn^ lnt^ puk^ [s ]
j/IJ
317 a
2 wl i^ ysalmas pat_^ mnw sqrki wrpntsi m kqlp
////
3 / tosgni tri ythineyntuyo pukyo kakmi se^
j/j/
i dharessi
'
pkolyc perk^ ylr^ pcarr oki tk^ pu[k^]
Hjj
5 m kgynsamtitrq wrasaisi
J
tqmyo kqrsnl^ lyalypiiris^
IJH
6 / cani^ m ok^ cmss kiiqssi p'ii
X \\
tmqi
sqTn^ ji))iuta[k]e
////
7 ype sinqs^ skain msssi [* ype] psluiie sins tirintu ivatkurqi^
////
8
pqltsqhki^ sokyo tsopats kqrparqm sqm^ nsac ss[pq]r-

jjjj
Rckseite?
1 c 7jqmscnc<''\ pqrsko^^ { >1 virc^^ splyo ktkmm nntsus
////
317 b
2 ke ne tqm^ lnt^ se m t -^
-
ntuiie sim sark^ kgrsnnt^ sqm tqijt trqnk
////
3 Iqnlwisi mrcam kqlym>\
\
\
ttjiqs kiimns widydharakirti puroh^ pq[lsk ]
////
4 Irqiikqs^ pqlkr pqlkr se lntune st wln^qk cas^ ko e
jljj
5 muso sqs^ som nu tic dho pe snl %
iimlyiint to s
////
8 swac kucc assi wram pqltsqnks^ riiic
J
/
*
klosnam tarksqs swnce[n]fyJo
/H/
7 ivmrt nu l,^qsnmit^ Ikntram srenn oki
X
tqmyo palkets^ ahnal nqm
/Jl/
8 /yek^ vidydliaren*^ ls*^ cas lntune sirn mm~i ilktac^^ sreii[n
0] /jj/
No. 3i8 = T m S 69. 20
Bruchstck von der linken Seite eines Blattes, etwa '/j der ganzen Lnge. Eine Blattzhlung
ist nicht vorhanden.
\'
Orderseite?
1 ndiplyo 3 kqrsq Isantrq some yii
////
318 a
2 ces penu some kropakrop^ nktaflii oki tsqrk^ ts

jjlj
3 tissi krqntsons pikrs^ Ikmm mqrso oki n
////
* [p]arkont_^ tkeiic^^
X
"*
klosnam tarkan^^
IJH
5 kein nqm^ sokyo cincrarn
X
yetunt^
[OUuiJ
5 nie
//jj
6 nc^^ pre sontac^^
J
somam tiu r[p]enc^^ kispar wic^^ somai/i tsqrk^
////
7 vidydharnffi^
J
not^ ninia
^
sim einer071c [p]qrsten[c]
"
oki wirc [s]

lljj
8
s
tiqnkr
-
l[l ajssi ktkmm wankmm karemm smenC^^ [pyjppysam
J ////
' Ergnze zu vidydhareiii. >
Das Metrum der Strophen auf Z. 5
7 scheint eines von 4x14 Silben

zu sein. 3 Wohl zu hkiniiplyo zu ergnzen; vgl. No. 2643,1. 4 Z. 4 ff. enthalten Strophen in einem
Metrum von anscheinend 4x18 Silben. 5 Fr t kann auch n gelesen werden.
^ Mglicherweise auch
lot^ tima zu lesen. 7 Oder mnrs">. Der Buchstabe ist durch Beschdigung undeutlich.
'74
Rckseite?
318 b
1 war y
-
y
himavant^ c[]ncr kglnai^
J
j ryo kg
jj/l
2 rlkhmn
'
so[vn]Hssi
J
wankmm wramn /!c^^ sinantrg n^q - 7n tq -^
////
3 m akmalyo indre trankqi^ wsp nu fikcim sulqi^
jjH
4 wsqrys
[pjyppysyo siil[i]i t[s]gnkru[7ii^ wj
IHj
6 Ite tos tri wkn lnci ivastantu
////
6 worpunt^ nqtn
\\
ciiraiokam'^
\\
nkci wll oki sqs^ vidy
IUI
7 ryo lntsas^ ntispur s[sj skma[s] ktkqssi
X [p
i]
JIH
8
r klyoniim Ijlamsk [sej lyutr skani l
////
No. 319
= 7111869. 23
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Vielleicht gehrt dieses Stck zu ein und demselben
Blatte mit No. 318.
Vorderseite?
319 a
1
////
yp(e)nc^^ cep 3 some kumpakump^^ klymilra nesinas^
////
2
////
tiiiik^ arsen(*^
\ \
prande trqnkqs^^ ehe ngs nu vidy()
////
3
////
k^yalle
]
|
niarnndhottarinam 4
]
]
T^qsmmt^ wtnri mrcam ngm^
////
i
im
hrqsyo tlgstont^ kttiqm^
X
-
r- am wmpunt^ k
IUI
s
////

y
tunt^ wiram kjewn^^ wrok sim
Ulf
6
////
/

ec^^ sulas^
X
triwont^ som
Ulj
7
////
rnf2\S prusatn yniu[nt^]
////
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
319 b
1 (nicht erhalten)
2
////
kr sm tr tim
^
pgss
////
3
////
[ntj sul^ (k^ya)lte kinnares vidydha
////
4
////
utakeiuy 7 vidydharessi l
////
.5
////
nc(m)n oki tos penu tri lntsan^^
- [w]()kn nkten(-)
////
6
////
tu
X^
yetu nemintuyo worpu antispuryo trikok[i]
Ulj
7
////
lntsac^^ lyutr po[ta]trq
X
i
\\
sonie trqnkqi^ ss^ i
Ulj
8
////
d^,^) lyutr potatrg k^yalte pqlska [pjse wrasom^
Hjl
Jedenfalls zu kartklsam zu ergnzen.
' Metrum von 4x17 Silben. 3 Kann wohl nur
Schreibfehler fUr Cef sein. 4 Metrum von 4x18
Silben. 5 Wohl zu vidydharfini zu ergiinien.
'
Es kann auch nim gelesen werden. 7 Ergnze zu jtmutaketuy. ' Das Metrum hat anscheinend
4x17 Silben, wie No.
3i8l>,
6.
-
175
V
No.
3
20 = T III S 69. 2 1
Stark beschdigtes Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, etwa
V3
der ganzen Lnge.
Vorderseite?
1
////
his sovte ineta)\ ca[n]kr

ss [o]ki crankar mar yat se
J
wce
jj//
320 a
2
////
ncm^
X
I kaksu ksal[u]ne

[si] pjiis ke yal^ tri pl
////
3
////
pccs posss yaiwii
:
(sw)ncenyo
{
2
||
tan ne [w]kq
jjjl
4
////
ns tarkar^ krosss 7iarey(fH)twani jiilam
'
swiicetis tark
////
5
////
fiare Iw pretn*^ ka^t^ yo[k -Jyo
^
kakqrnus senc^^ cesm
////
6
////
(7ii)skram7itam 3
1
1 wkqni pe mka n[km ]
-
samsr sgs^ sokyo nu pamo
////
7
////
sla sulas^ stmgntu t am yoi'z
X
tkan eprc[rain]
////
8
////
nareyntu
X
lotk(a)r [fi w]ini[nn] oki l

////
Rckseite?
1
////
worpiq^ swfice
////
320 b
2
//// i'x
nkci tkam oki
X
t

ui/i niisr trisksjT oki
H//
3
////
nareymtwain klyitt^ nef^ na(rep)lkffl^ pilay oky arkas\
///j
*
////
fyiyo lykar nareplkn'^^ l

kar^ pti'iktasac^^
X
^se putak^
////
5
////
Iwyo prctt'i'''^ puk^ klopant^ mrasa[i\]
X
nktafi napei nu wno
////
*
////
^^'
X
mcy tkam nkqt^
asf-Je
fi pyppyn^^ ciiicrarn
////
7
////
(a)iiuviski lyalyutqk^ t_am

yrm^ sne kai wrasan'"'^
//jj
*
////
[Ipjluneyac'^^ kjalam rynt^
\\
cam wram^ palko
////
No.
3
2 1 ^ T in S 69. 2 2
Bruchstck von der linken Seite eines Blattes. Stark beschdigt, der linke Rand fehlt.
Vorderseite?
1
////
m^ kii
[Sq]m^ sii upy nas m pe Stare kiic ne n
Hjj
321 a
2
////
yetusin kapsani tsres maku nkarasyo ivs y
jj/j
^
IUI
f p^nu sk^ okqt pi 4 nkmajjityo kaknusm
////
*
////
taiar^ tr[bh
] yo kutti 5 skam es pqrmin lok w
////
^
////
ype[s -Jnts
-
f^
pqrskos^ sni k
////
////
^ tqkivtsi ost^
////
7
Ijjj
tiy [o]ki yntu wras i [k]
////
8
////
n"'^ ts krâm
X
kus sgm^
////
' Vielleicht zu omlam zu ergnzen?
'
Wohl zu yohyo zu ergnzen; vgl. No. 34413,4. 3 Metrum
von 4x17 Silben. 1 Geschrieben wie pi\ 5 Vielleicht ist Izunti zu lesen.
-
176 -
Rckseite?
321 b
1
////

ngf^ nand^ pqlke temi [k']J(e)
////
2
////

t- tw
-
kjencinm kapnfio [k ]
jjjl
3
//// ^^
tfii spaktm y
/jjj
i
IUI
st
-
spo
-
-
f^
Und tu pursr^
////
6
////
ymwm
|
]
daiabalam
\
\
tsarani mntant ny ak
////
6
////
skatn Rarstem kruiiyo
J
ymwem kliispe tjnqi^ [m]
IJH
7
IUI
fmjgikitw mroskaslis mosam tsar entsem t?^ syrke
////
8
////
f
ka [s] m[o]sam penu ts pamonlsm puttispar sk
'
////
No. 322
= THI S 96.
7
Rest einer linken Blatthlfte, stark beschdigt. In der oberen Ecke des linken Randes der Rck-
seite findet sich, scheinbar von anderer Hand, die Zahl
9
gekritzelt.
Vorderseite?
322 a 1
////
m pii [si]te asie
JIH
2
////
kam^ trankfiim kranciii mamt m lo
////
s
////
sassHS
\\
palajtntw [s]i [k]s[y]e
jljl
4
////
7iasam^ ni -
f^ ////
6
////
(oJ[fna]sk[e]nsst prakte
- [fic]
////
8 swone- k tgr^ wrasafl nu nk[ta]
IHJ
7 rkstsssi
-
hnu sgfs^J tlo rkisosi ya
////
8 tkani [s]i tspok âm^ swr cinc[r^] sgf^ s
H/l
Rckseite?
322 b 1 /o kalk^ kip stii [s]n[e] k- Jii
[y] IJH
2 ktsi sol tr[a]sa
-
kom

[sy]o
[p]g
k ly
ngs^
%
ti
Hjl
3 [a] r ioln'^ } 2 tiii /
////
*
//// Lôlsl
tnkgltomis^ kapsai
[y

]
////
5
im
wkgmjiyo snik^ [nand ]
IHJ
////
iolani yytunc()s wrassaiil^ 3
////
">
Uli [tHy]
okgt^ tmni
ipgt^
tnim
fg ////
8
////
w[l]esurgi^ a

m
////
Vielleicht versclirieben fr }m k(apiam)r ' swo ist von anderer Hand auf dem Rande ergnit.
Wohl zu kruionc zu ergnzen I 3 So I statt wrassa".
177
No.
323
=TIU S 67. 2
Kleines Bruchstck der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1 vidydharen ls^^ ne[nc^^]
////
2 ntsus^ ss^ ri tfii fiemi
////
3 ;-
ssmn\
J
[sg]k[s]ak^ stwar pi
////
*
lekac*^ k^,yal nu lym?^
////
5
s^t ntse
p

j/jj
6
wkam ritw
////
7
[pu]k^
ytlune
IJH
8
SU ks
IUI
1
2
3
4 .
Rckseite?
-
[t]k . r,c("\
IUI
[cjm asam(kh)e
////
-
[tajin HC ivkam[nyo]
^
[m^] ilkcim su -^
////
5
yrkf^j pymsain
\ \
purohi
////
"
?'^f\
smiiHtn aknialyo
////
7 lntune si kqrparqm Mi
////
>ias^ Pnik^ civa('\ yu

////
No.
324
= T m S 64.
5
Kleines Bruchstck beim Schnrloche; der Blattanfang fehlt.
*
////
^
////
////
^
////
8////
/;j'(j cken(*^
////
(^ J-/w .V/^Z
////
/i/w sinqs nu sontq
////
w^ kosprem n
////
rjflf^ swiice
IUI
mqntii so?itsa[rn] klya
\l\l
ytlune Ikntm ailmn
////
Isantrq some kl
////
1
////
sw[]s marmas^ tskqs wi
////
2
////
in kas lse lak t
X
kri
////
////
skce Iswnt^ mqskatsi i
////
4
////
lmts^
p,feam
klyondin
////
5
////
lnlsa^^ ni
////
////
kuinsenc*^ yaksei ti
////
7
////
[jdakava ////
'
8
////

t sul tsan[k]ru
////
323
324
No.
325
= Tm S
93.
7
Stark beschdigtes Blattfragment, beim Schnrloche.
Vorderseite?
1
////
ntru ysluntam lufik^ ypantrq tvi
pra^
Uli
2
////
sram siii santnam kqlko lufik^ kpnune
?e
Uli
3
////
/af/ lolkams^ [sqj
7ji^ ce
-^
////
4
////
penn m simsen<*^
^^
yiiill]u[n ]
////
^
////
'"-'
M^
"K
^^ ////
ti-8 (nicht erhalten)
Rckseite?
1
////
tapr(em) tqprc
jjll
325
6
////
m siii klopyo
'
simsantrq
lu klo
////
////
t'ilune trqnklune m mgfskajtrq
\\
i
IJH
-i
IUI
ko tiqvis^ S"t' klcsu[m]qss oki nu wle-
sant^ c
IUI
IUI
solar tvi prail^
trq[m]qss oki klo[p-]
HH
'
p}'0 ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
Sieg- u. Siegling, Tochar. Sprachrcslc. i.
-
178
No. 326
= T III S 102.
3
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, stark besrhdigt.
Vorderseite?
326 a
1 (nicht erhalten)
2
////
(vidj}'fdhajrnn\
/H/
s
////
wre ci nispalntu sne ko lu
HH
*
IUI

[>i^]''c[i]î\^ nksai^ i'idydharsq
////
5
////
tsknir kprgm 7. 'ra^^ kgrknam pi'kgr ki[nt ]
jJH
////
[jjiinutaketu wl tmnkai^ updhy ni n
////
7
////
k s^ slmlune
-
pglskluneyac ssey
////
8
////
[sjicenam
\\
jw [ft] ypeyam wl ni
jj//
Rckseite?
326 b 1
////
vidydhar
-
ffraj/}kgf^ tgmyo tg^

j/j/
^
////
(iV3)iikgi^ updhy
-
[ss ] sgs wl^ sni a[k]ma
////
3
////
kk als [tsa] tsam tsopatsgm rkisosi
//j/
4
////
/'
sk[e]nai^ cami [s] pca[r]
////
5
////
lniac ktse kglkorgi trghkgi^
////
8
////
vd[av]etr sn Imorgi^
jllj
7
////
tsam
-
n/^ [sm]o
1///
8 (nicht erhalten!
No.
327
Kleines Bruchstck
\'
Orderseite?
327
1
////
[bojdlsainsaye Irgnkgs^ pksi
jJH
2
////
dhakc trgnkgi^ pgklyos se sotr
Ijjj
s
////
tnaskgs^ tni nu prastatu skke
////
4
////
ss[ij puitiipargm kqlp
-^
////
5
////
puklyi ?ias7itm si kaklyusu
////
6
////
k[l]epsunt^ pgssk
////
= Tm S
93.
8
aus der Mitte eines Blattes.
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten
'
////
trgm^
% sflymai^
/
////
4
////
^^
wrasasii kpnc mgska
[jj!
^
IUI
toi\
las iiu nsam tiri*-
1| ////
8
//// fy
pcarr oki p.Jiolyc mska
Hjl
7
////
ûfasa/i"^ sainki])!! bodlii
Ijlj
s
////
kapiafii siir niits^ ris[^
////
Vielleicht zu kinnaresgj zu ergnzen. Di'i i'iinkt kann auch als / (Knde einer Strophe) gelesen werden.
179
No. 328
= T TU S
91. 14
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; es sind nur
5
Zeilen und Spuren einer sechsten
erhalten.
Vorderseite?
////
tid-^sl.
IUI
2)
////
pcim peyo aci sik lorqs t
////
3)
////
[wajkn ivsanktsi ost^ ta
////
4)
////
ski mfosar tlont^ Iw tm -[r]-
////
5) ////

s

l ivar fiemi sini
////
R li c k s e i t e ?
(0 ////
[s] ^ lk(ta)r^ ta
////
(2) ////
kapiinfiam apalkts
////
(3) ////
fio skani kyalte soiiie pqrkram so
////
(i)
////
unn skain prasl sqrki mqskat
-^
////
(5) ////
yo skain k^yalie
////
328
No.
:,29
= T III S 64.6
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; es sind nur
5
Zeilen erhalten.
Vorderseite?
(i)
////
ptntifkjt
IUI
(2) ////
ssuis kryap^ wt'j'.n pcpiii]
Uli
(3) ////
wkqnyo snik^ naiifi^
H^j
(4) ////
Isklunc ktqk^ ote tq(prein)
////
(5) ////
yoktqrr o[kJi so[l^] tpark^
X
'"'^
Uli
Rckseite?
(') ////
[i w7 iiika n- s - [ma] - kalpi
////
329
(2) ////
ntm
J
sol kalp sinqni yanirq yo i
////
(s)
////
iniii sinpnyo
J
tsyu com ivra[ni ]
////
(4) ////
im ysliin'ic
J
trqnkinc^^
////
(^)
////
[kq]rs(n)l^ s
IUI
No.
330
== T III S
94.
1 1
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Nur
5
Zeilen sind erhalten, darber und dar-
unter noch die Spuren von je einer Zeile.
Vorderseite?
(0 ////
[bojdhake
imnkqfij
Ulj
(2) ////
t
kasan mqskantrq [i ]
////
(3) ////
k^ kaian mqskantrq s
////
(4) ////
tkenc^^ kor mqskatrq * tm()m
////
(5) ////
(a)ksobh
-
[t]ke[nc]\
////
Rckseite?
(1) ////
ilcit^ -
mr yain [yiv ]
////
(2) ////
kalp^ noniuiniiii pnrkri pra -^
////
(3) ////
/-..^^
kl^yatsiX
IUI
(*) ////
[ajntarakalp^ ntah
////
(5) ////
Ht ne ivik[i] a
////
330
Wohl zu udai zu ergnzen.
23*
i8o
No. 331
=T III S 91. 15
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Aus mehreren kleinen Fragmenten zusammengesetzt.
Rckseite? Vorderseite?
331 1
////
s[]yamtyo pyastatr rific^^
//jj
2
//// i^
rina^tar sol^ ni kpfie
////
2
//// k^
rso hainiavatim l[nl^]
////
*
////
''
ioJt^s
'^'"'^'
ktsam tg
jjjj
^
IUI
-s-
II
zmi
IUI
6
jlll
tu
;-/
figlko
IUI
1
IUI II
surisinam
|| kg ////
s
////
[kt] xvorpu gm
%
po //'//
1
////
kgrtkl
.-i^x IUI
-
all
pgsskyo
X
yctu
////
3
////
^ fikci ri
[0] IUI
*
////
ngtivsii
////
5
////
s nn oki lam zvc puk^
IUI
////
sark^ nkcyim oki
J
/
||
ba[iic]
////
7
////
[kya]lte ces somewicc[ai)i nsjam naiy[o]
im
8
////
ces sonie dliannmcdrf^
////
No. 332 339.
Reste einer Handschrift aus der Stadthhle"' in Sorcuq. Das Papier ist dem der
vorigen ganz gleich, hat ebenfalls einen gelben Ton ; die Schrift ist, wenn auch hnlich,
doch von der der anderen Handschrift zu unterscheiden. Auch die Mae sind verschieden,
hier betrgt die Hhe der Bltter 18 cm, die Lnge lt sich annhernd auf
54
cm be-
rechnen. Jede Seite ist hier mit
9
Zeilen beschrieben zu durchschnittlich ungefhr
45
aksara. Das Schnrloch ist 15 cm vom hnken Rande entfernt.
Auf No.
333
sind die beiden letzten Zeilen nicht beschrieben, vielleicht hat dort
das Werk oder ein grerer Abschnitt geendet.

Der Titel des Werkes ist nicht er-
halten. ber den Inhalt lt sich sagen, da die erhaltenen Stcke alle einem Dialoge
zwischen einem Codaka und Uddesaka anzugehren scheinen. Und zwar handelt es sich
um eine Belehrung des Codaka ber die buddhistische Literatur: das Tripitaka und seine
Teile (stra, vinaya, abhidharma) werden besprochen; ferner die Einteilung nach den
12 Klassen (aiiga)'.
In No.
332
wird Buddhas Prophezeiung zitiert, da seine Lehre, die ursprnglich
1000 Jahre blhen sollte, nach Zulassung der Frauen zum Orden nur noch 500 Jahre be-
stehen wrde.
Codaka und Uddesaka begegnen uns wieder in dem Handschriftenreste No.
397,
in welchem letzterer dem Codaka die vier dhynas auseinandersetzt.
'
Vgl. Burnouf, Introduction i\ l'histoire du Hiiddhisnie Indit-n, 1K44; p. 51 IV.
-
I8I
No. 332:=TIIIS92.32
Blattrest, etwa ^5 des ganzen Blattes, aus zwei nicht zusammenhngenden Stcken /.usanimenge-
setzt. Eine Biattzahi ist nicht erhalten. Vergl. Tafel
55.
Vorderseite
1 c prei'tc sim pqitinas tir[i]ntwa>n
J
ny kl^ kaknu t^qm^ prpc ssaiii seni^^

332 a
nervnam
J J' ||
tarn ne lukgnmyo ba[h]ti(s)ru
////
2 ntffi^ sinnfi'^^ pqttnkqt kqsyp^ kl kqmscil niitsui^ ssani ?iqiii[s]q[nt ]

(pujttispar
sinm wlcs^ w/esant?}^^
////
3 sie pqrmankq''- ttnisitf^ tqmyo tqm^ ptnkqt kqssl sittrain ivc kus ne bahusrutni knnni-
narnt^ sniayi yrk ya
///
4 - cam^ erkt yatqi\ ijqf sg tqi\ tqss oki sasqm^
\ \
phiiUenam 3
1
1 ssain si sol^ sine
////
5
wrpo yrk^ [cjrkt^ ['Jiq]skatqt\
J
kus ne ynes iyrk^yatsi ni papy

jj/j
6
////
ke tmhkqs^ sokyo nu [knjnmncisi tsopats^
////
7
ii^jfbiihujsriitn sfjmntfi^ ksi abhidhanji^ k[ii]s siirin^ kyal [nu]
lpqrk^
ijil ^
8 ffijkqf^ tiri spqrkscin/ik^^ assi'fi^ surm^ k^yalte ptnkqt kqssl a rm^ slram
nndnac we ku
[r]

jjjj
9 snneyam kjewffi^ wastqs ni Iqiiclaiii senc''-^ vpic^^ [iv] spii] ksinnn
mqrkainpai^
IIIj
Rckseite
1
pqtl kqnt^ pnkl lo tiakgt ni pqn kqnt^ piikl ska(ni) [sq] tvlts^ pukl 332 b
kqlytrq
///
2
ssam pqlkorqs cu ptnkqt kqssl tarn ne %ve kupre ne kjeiuil*^ was[tq] ncl i
senc"^ inq[in]t ne pqil kqnt^ pukl
////
3
[k^ tqni (n)ek^] sal. iv In- [mq]l se[sj kiic ne tanif^j pq
kqnt_^ pukl
////
*
////
* yok^ skani tsqts tkqfii puk [tq]m^ kjeivssi wa
////
5
[jks [s -Jntn [n -Jnc^^ tn skain pl nenc^^ sparcwntssi akqlyme skain
tsq[l- ]
IUI
6 m skain klyoitqr^
\
\
kupre pat fiu nâmyo sprtwlune nanku sprtivlune siin
nkqmyo skam tsq
////
7 mahkiyapnac rve ni sqs kisap^ ptnnkte inqrkampal^ tkam si kotqryo iiqkuqUqt\ ni
wra sim kotqryo m por sim kotq
////
8 tsanqk cem wrasan ktqiikeiic^^ unipar iisatsumas^ omqskeni yiiilune[y ] oskeinns 5
mqrkainpalntuyo ha
////
9 rkanipal wenenc^^ kus ne mqrkainpal [am m mqrkampal zvenenc'\ kus ne m w ne
tvenenc'^^ kus ne [vjine
////
' Strophe im Metrum von 4X17 Silben. =
So! Fr farmank^. 3 Metrum von 4 X 14 Silben.
Wohl zu rvizgtgs m lailclam zu ergnzen, vgl. oben a, 9.
5 Wohl Schreibfehler fr oma ketnns.
l83
Xo.
333
=T in S 80. 8
Bruchstck einer linken Blatthlfte; der Blattanfang fehlt fast bis zum Schnrloche. Die beiden
letzten Zeilen der Rckseite sind unbeschrieben.
Vorderseite
333 a 1
////
m tlunc
'
lannuneyum^ pqt
jlH
2
////
c"^ stivar krmeytttu ksi[s]at [s -Ja
////
3
////
kuss als ne pqttnkte
[fiaj ////
*
////
l^ brmn tl
[p ]
////
5
////
lis siitr

itom^ sq ^ arthassl sfojkyo ku
jjjl
6
////
rssant^ [psajnt^ tan ne zvkqnyo ivewnu tk^
////
^
////

'

?\
taniyo stra cesqs^ zvu aksarqsyo krantp^ mgrkanipal
////
8
////
[s]s arthassl^ kutko iiom kqrsnl^
\
\
codake trqnkqi^ ksu k

////
//// Û\)
tGl'il ne sqiii mqrkatnpal kqlytqr^
Lvijql p
-
ijqk!iqUq>\ tinis pe jjlj
Rckseite
333b 1
////
tkit^
II
uddcsake trqnkqi^ pqkh'o^(^) fkjlyfojmi^j
stris^ arlh vyam
Ijjl
2
////
[a]bhidharm^ upades nnlsu abhidharinisf^, i'aibhs^ upadcs*^ tue
////
3
////
r sins^ arthis piinn oki nntsu abliidharm^^ sstrq \
*
kiis nc ca
Ijlj
i
IUI y
[a]rtln[sq] 3 tspo[k] kqrsnenc^^ zi'i-cisan\
% iikatqr^
////
5
////
rstitrfi^ istrqntu tom^ npadesntn trq
////
////
t^ w -, ////
"
7
////
nv penn tmss orto
jlH
No.
334
= T in S 69. 31
Sehr beschdigtes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetztes Bruchstck der linken Seite eines
Blattes. Auf dem Rande der Rckseite sind Reste einer Blattzhlung zu erkennen.
Vorderseite
334 a
1 -
M)'?<wi\ ^'<tQ -^ ncs ssam sins tiri[ni
-Jt.
////
2 -
pitntu tqmyo lyuti\ sya xvkqin nnl
-^
////
3 Mkg^ pont^ tri (smu)dram wr^ kaficana
////
4 nss aci swe nkerd ///
iLfs.)
pi'ast s
////
5 is-
Is-I
onkraci wi\ vine si
- kaflcaimc
////
r, k^ snu e lqi)i sn[r]mai^ puk^ pra
////
7
////
nc sr
IUI
'
KUr / ist vielleicht 11 zu lesen, und das Wort zu yomnalune (vgl. No. 252 b, 8) /.u ergn/.en.'
'
Zeile 3 und 4 enthalten ein Metrum von anscheinend 4X17 Silben. i Lies tirl/iis^.
-
183 -
Rckseite
1-2
(nicht erhalten)
334 b
3
////
abhi
IUI
4 - khy si [ s -Jranyo a[rtli ] st/ts tle
////
/>uk^ krancisi tass kl^ kfsjiv ()ksinnu ina
j/jj
^
st
sne fiqltik sam^ wa s ne tvotgk^
////
V fhe
X
2 puttispar [s]
f
sam^ wlfejsantrg vi
Hjj
8 naslatn m naslgtn s/a k^ k/fosfisenc*^
J
lrgnki[nc'^J
/j//
9 - syp^ pras ly

()klaslye knnmuQ? tki
Uli
No-
335
= T m S
94.
10
Bruchstck der linken Seite eines Blattes, bis zum Schnrloche. Die Blattzhlung
ist nicht erhalten.
Vorderseite?
1 - yac Jls tk^ igmyo lam^ katql wra[s -Je
////
335 a
2 [njmnneyam raritii ila^^ skam
\
\
bahuda[nt ]
'
////
3 tsoptsuney m wraskey prafiks wrasa
////
* /ly kladye % ola[r]im tkiiic'^^
////
5
i
-
ypants mg
////
////
syp^
IUI
7
////
yurnfali pastkgs^
////
8
////
yoktsi syak -
////
9 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
335b
2
////
kai^ lam iv[c ]
////
3
////
nt^ cas ismn sim
////
4
////
k ZV .
im
6 - -
(n)kg(t) kg[ssi] artM>'\ ne
////
6 kyni pmstam ptnki kgsyp kaknu
-^
////
7 ns^ skeyas^ adhistln
^
etntsu bho[g ]
////
8 pr(e)m pttikgt kgsyp^ ksalune sim pra^t^
////
9
(majndodharinami
||
kllaf/ky oki sla nawem me
lHJ
' Wohl zu bahudantkam, Name eines Metrums von 4x25 Silben, zu ergnzen.
'
Lies "/l, vgl.
No.
255
b, 7. 3 Metrum von 4X 18 Silben.
r84
No.
336
= T III S
92.33
'
64.4
Aus mehreren Teilstcken zusammengesetztes Bruchstck von etwa V5 der Gesamtgre des Blattes.
Vorderseite
336 a 1
////
tn tk^ zvkam pe ppsiiiieyo knnmunc penn strain
j//j
2
////
lyutr^ i'ineyam ppsune (a)bhidharmam knmnune lyu
////
3
////
(la)m tvcanac^^ sseyimt^ wrasas^ kl ~
?^^ isqknntra
%
plyas(k)em
////
4
////
(kn)nmunc sim nbhidharin^^ {
'"
11
kupre pat [nu] (pt'ikg)i kgsyp^ sk pgn pi yni
////
5
////
k'^ iampeyntci)$^ts)w s(utg)r nqm* sl(i)ar s[p]qiit[lu](ucy)ntwi^ tsito abhidharni^JIJI
6
////
yntu ynes ymu kuc nks(i)nn 4 mgrkampal sgtn sutr tk^
X
spantlune shvar w(kn)
////
7
////
fiil snik^ sgm zvi
- 5
t[i^]
kswoneyiUws tri wkn tripitntii tsno[nt^J
////
8
////
tt<artslj']is mgrkampal^ (ks)[i]M() mam' stgr tk^ kuc ne kspaLgnmtwiii
pulklu
IUI
'
//// P^^
~
yA[MsJ
~
idM^
abhidharma [tk^]
| ]
kupre pal im pinka
sf-Ji'
IJH
Rckseite
336 b
1
////

suigr si k t (-)[k^]
'^
kuc ne smn[]s^ a s s^') ivsks ivskncssi
////
2
////
(jklye yniuncs^ kta[s] (na)penssi ksiiin sgm^ abhidliarm pitak tk^
\ \
[ku]
IJH
3
////
satn kuc nc ptnkat kg[sst] mgrkampal^ ksinn sgm stgr^ kgrsnl^
Hjl
4
////
sgm ivine kg(r)sn()l^ kuc ne pakkmil^ kJalavndgntuyo wrasas kglyniey
HH
5
////
(ku)prc pat nu kucyo ne wrasa[?i''^] tmgk
neff^J
kne mgrkampalam wsokone
Hl/
6
////
ni(^ sgm winayapitak tk^ kticyo n(e)
-
sp[] mgrkampal kgrsorgs m
jljj
7
////
ftjskmm suigr si sak^' kgrsnl^ sfsgjryuiit^ sktlyi sy
l/H
8
////
Ipluneyssl tskmm a(bhi)dharm si pitak kgrsnl^
\ \ ////
9
////
wkg[m] splmem
\\
yarssinam'^'^
\\
ksivoneyi^ e- e
////
No.
337
=Tni S 92. 31
Bruchstck eines Blattes, etwa
3/5
der Gesamtlnge, sehr beschdigt; Blattanfang und Ende fehlen.
Vorderseite?
337 a
1
////
[ntjn sec'^ tarn nek ngs penu ts prastam
unc entsurg^^
////
2
////
te opdhyy korp trgnkgi^ (tjmgs cem^ mmgntus ktghkcfic^^ sural[i]
ntm iolg
////
3
////
i(tg)r^ tm p7-astam poncm rkisossam soiii trisitak^'^ smnk^ skam isam kglytg(r^)
HH
4
////
Ip^ sol sei
tgprenk sakk ats^ smhkelik mgrkampal^ snc nkal(un)e
////
^
////
^s
^^ [yojsifufi^ entsintrg tm sgrki sprtwlune ymint(rg) e
////
6
////
tmasil pat^ Imaisal pat
////
"
////
inafskajtgr^ tarn ne wfkgnyjo
////
8- (nicht erhalten)
Vielleicht zu kloâ^^ r.n ergnzen:
^
Strophe im Metrum von 4X14 Silben. 3 Jedenfalls lu
iiik zu ergnzen! 4 Zusammengezogen aus rie+nkf. 5 Zu winc zu ergnzen.
^ Verschrieben fr sgm.
"
Krgnze und verbessere zu ptfikgl tgffi.
*
Vielleicht ist die Lcke durch /lifai ik zu erg&nicn. "> Ergnze
zu asis.
<>
Verschrieben fr pilak.
"
Name eines Metrums von 4X 18 Silben.
'= Verschrieben fr "fiUik.
-
185 -
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
337 b
3
////
n cakravarttis liit^ [k ]
////
4
////
ikam krnai^ oktatsi ytr pru
////
5
////
lanki^
X
[tujrsami oki ks^^ mqskat_qi\ it
/j/j
8
////

w [njtra mqccets, wyri saiikniini nkamsantra pitk^ iariranlu niqutntrg pii^^ ak
IjH
7
////
k [ii ] nkng$tgr puk^ tri tlcini
[%]
iqpni mgskatqi\ pid\ rkiiosi
[p
] -
lyme
'
////
8
//// [i
] traie oki yific^^ mgrtnan^^
*
kgr
-
siie sein tvaste nsmfl pnk^ ma [2]
3
1
1
tma
IUI
u
////
rkisossam tkam flkQt.^ prkgi' ivtgnk nlwantrg sin
j//j
No.
338
= T m S69.
24
Kleineres Bruchstck aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
i
IUI

s- c'^ lain wd^^
t
i
\\
uddcsa
////
338a
2
////
puttispar ssm ivles^ wlcssi kri t
HH
3
////
[ajbhidharmass aci mgrkampalgntu klgssi
^g ////
*
////
?
lyutr skam klgslyesî kiiiimuneyac*^
Hjl
B
////
ni klgslye knnmng^^ ivtkltse ti^s[n]g
////
6
//// cmpgi^
kos ite kiinmngs
////
7
////
twssi
X
knnmng^ kgrseflc^^
////
8
////
puttispar sitn wles^ mskatgr fli
////
9
////
syp^ ivenlune sne lak in
jljl
Rckseite?
1
////
/ mnam si prtiniokgi^ [s] s[]
////
338 b
2
////
pati ksinnuHt^ kri ypanim
////
i
IUI
ssins sralune siin klopyo
////
*
IUI M(s^) X
kucac nu tarn tpqrk^ konain tri
////
5
////
Ipnintrg
t
/
||
Imgi^ plksi kgssi nawa^gs[s]i
////
ti
////
[hgni] pH lere smani m tloin kenl in penii [k ]
////
'
////
[î]
y^l\
mgrkampal siin tiinkyo rhlcirn se
////
8
////
yo spaltkani ritwsliineyo plya
////
!i
////
terssi yrk^ sk yine[ilc^^]
////
Wohl zu puk kaiyme zu ergnzen.
' Wahrscheinlich verschrieben fr fqrmni'ik. 3 Das Metrum
der vorhergehenden Strophen scheint 4x25 Silben enthalten zu haben.
Sieg u. Sicg-lin^, Tochar. Sprachreste. I.
24
i86
No.
339
= Tin S 63.
5
Kleines Brachstck aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
339a
3
////
rkiiosi
////
4
////
[k^] n()ktas napenMsi [p]a
////
5
//// bs^
vaipuly adblitadharm"'^
////
//// P^
farkowac^^ spar[c]wantra k^^yalte ko

////
'
im
ffi^ tkenc*^ tqprenk sakk ats^
\\
daiaba^
////
8
////
el
ti^ X
try asa>/ikhesain kkropunt^ k
\Jl\
////
iam stnnii^^
uidi
sai-ki ksaluneyam kalko
llj(
Rckseite?
339 b
'
////
iJiani^ ytal kqrsntsi tripitakqiitn tpark^ p[tj
IUI
2
////
lune siiii esaii lo ra>\ tni prastam kjcsi
jjjj
3
////
[ng]s^ sl^ st[rnai)i]ttvam yivrck rarkunt^ manckani o
jJH
4
////
kaiH klo
-
sei^ snikck nu
\ \
pancmam
\
\
wkqm
py

IUI
5
////
ivarlsi sliindni num nmn ke ns n
////
6
//// [%]
ssnis saiqrplqj sotre
////
'
'
////
mnsii pal in
////
No. 340 u. 341
sind die Reste zweier aufeinanderfolgender Bltter einer Handschrift, in der ,,Stadthhle''
in Sorcuq gefunden. Die ursprngliche Blattgre ist 19' 3x62 cm; jede Seite hat
9
Zeilen
zu ungefhr
55
aksara; das Schnrloch ist 18 cm vom linken Rande entfernt.
Der Inhalt dieser Bltter ist ein Bruchstck aus der Geschichte von Kotikarna,
vgl. das Kotikarnvadna, im Divyvadna No. I. Unser Text ist ganz metrisch abgefat
und krzer als die Erzhlung dort. Das uns erhaltene Bruchstck entspricht den Seiten
7
13
der Ausgabe des Divyvadna.
No.
340
=
T III S 92. 36
und
79.
i 2
Zwei nicht zusammenhngende Stcke desselben Blattes. Der Blattanfang bis zum Schnilotiie
fehlt. Das Metrum der Strophen ist 20+ 22+ 10+ 15
Silben.
Vorderseite
340a
> (nicht erhalten)
"
////
?ty[o] rukoi^ klo tfljit'su nni l nn [ok ]
//Ij
3
//// lf^)
i[tv]tsi sy klyo kpar yinr palsknt^ krm,iik zvrasot^
////
-
////
klop wi^qssi
yenc^^ p[i]s^ kotifkaj
'
Wohl zu daiabalam zu ergSnzen, Name eines Metrums von ^ X i
i
Sillicn. ' Es fohlen etwa i i
akiâra in der T. ticke.
- i87 -
*
//// t [p^JlGlUs,
sii'tsi paiam
ntqk^ piuikm^ klop aif^ fk ]
//IJ
'
////
mantak na[^j kasst
yas^
iLqi^
praksa -^
'>
IUI
"i [pjretil litkoss oki mpy csqiii sire nntsi^ klr^ tkan
(
)
k^^ciss assi
rmc\ paltsak^ tili pretcm riy^^ stvlsi
////
[s^J jg
ivltsantyo pkl katkont^ nqni tpark^ swtsiyis noiii wa(-
~
-)[ s^J klyos-
mqs^
%
sii'tsi pqlko in opyc nm iii ne
7
////
[r tii ] essi
J
yniw sii k,j-ckn oki
X
kastyo ss sili lyaly [u ji prulkos riyam
aila.ua sstit So antits kq[k^ wccin a
8
////
war iv
-
(X)
ivr pqinnakyo kr tjjiqs pr[c]t ivltsantuyo nvar^ yinm sufikac^^
entsuli^]
(
Jfii'is^ { krimik >itqk^ pasqiit toiir yoktsi

X
9
////
[r^ 8i s(n)e] pqrinaiik^ prctii^^ ivcnr sokyo n[] mski kqlpl^ zvfrajin
p
( )i(^)
X
tqrkrq[s w -Jntu
i sinin tkeflc^^ was k
Rckseite
1
////

m s loLqiiks^
J
sy ciitsyo y()iiint^ lyalypqnlw (-

)
til ivr[]yimqs^ 340 b
82 lotqk^
tisi
pqlko
-
IUI
[Akjlyo
X
in zvr kqlpL^ s[t]iius pqltiu rqsiut^ tqin t[p^] tm^ wse cam^(
)
p-
rani okyo kji
X
rarkui^ sn bitos pkq
3
////
sjiwttu '(.vrpnt^ likciin [p]al^ 8j
iyokqt^ wse slsm nakqt^ kji tmk^ k pkqr t
(
)ts kapsno einpclc

X
cntst^ onkain sy oki
4
////
[hk^] iatrftsin
X
tpavi smnqin kotikarne tqm^
X
P^lkt^ ]nroska[t^]f
)
k^ sk^ tm^
ivse tqni nck^ pqlkl^ njiak^ 84.
s
////
ti lyalypu oseni fikqtt oki planttr^
X
ykon klopanl^ n
(
-)[l]kt^ iveiitn onk^

sqm^ knasqs tu vsavagrm sk[s]am
6
////
(e)inpele
X
id^'i n^? l^^ prast^
sein krutiyo ktyyanc wen
( ")l\
plotqk
mglkqrtem m nqf^ tszac len
7
IUI
osem pkinr sikspat mqiit ne tmqk yok vi nkati\
J
ose
jlHi
IJH
7 sos\ tini -
i^
oko pqrst sqm
-
8
////
Ikt^ ykoin pkq[r]

i'ikqk i []s[n]
X
nkc[y]
////
9
////
[n]e am n[tnq]
IJH
No. 34i=TinS9i.22
Linke Blattseite, aus mehreren Stcken zusammengesetzt, etwa '/3 der ganzen Blattlnge. Von
der Blattzhlung sind auf dem linken Rande der Rckseite eine 30 und eine
5
erhalten.
Vorderseite
1 ositis^ oko nkcitn osem oko are sim
////
341 a
2 rr oki kytli Itnos ses temi lapqss snac^^ yalakqsyo sas^
X
pi'^l ka
Hjj
Es fehlen etwa 8 aksara in der Lilcl;e. =
Vielleicht ist i's?
(g^^
zu lesen? 3 Wahrscheinlich
zu tyalyjigniw zu ergnzeu. 4 Vielleicht zu wrgtifu zu ergnzen ? 5 In der Lcke fehlen etwa
9
aksara.
24*
i88
3 nasam^ lytitr memas />as Ai klyomini hvtsik cam % 8g
kjyi lueAm ein ci
///j
i tikariicnai*^X kriniik iilqk^ kkaisiii'^ [wa]s a
////
6 mpa(-) w lyo paprutkr xvimyi
J
kji ye^^
////
c
lyk^
X
ive lm^ kjeyac kasii nasam^ sivtsi kly(o)
////
"
l[ya]lyipu]r st zvaul^ wortam kumpam s[tt] spl^ paktqtn ymr tmam kapsafli
%
siii
lyalypamntu
Ijjl
s [s ij^ nnsavi ivc swtsi ptk i tarn nek tmac we tmak sm^ s tk^ ek^ swtsyo
////
9 [ lyajlypgmnlu yas ymts<*^ mam sm^
gj
kus ne ms lapqs^ kakq
Hjl
Rckseite
341 b
1 (s)w()tsi yoktsi cem mgncnt^
X
sfu'j
/ mqcck^ e^t^ lu peii
X
ivlo
-^ ///f
2
s sm ni seyo sm sef^ kiic ne nk^
X
swisi yoktsi tsy yimqm ca
jllj
3 - U^ sivl t[p]hn^
yp
tniis catn oko wrpnlqr^
gj
kus ?ie sm e^^ szus sm ne
////
*
2i\
s^ ek^ s-ivnt^ iik skam cesnam mancwe
X
flktasam
////
5 i-7ie vsavagrm tin sksMu lurasassi wasqin
HJj
k^ entsl^ poke
J
kma[t]qm sm pretAc^^ sla iv

////
7 nc ces Dik wrasan weiir kotikariic srthavk^ ytram nakqs kpfle sol^
jljj
8 ntp sqm^ ksnin inqrkampal srotpattune kqlpt^ oko sqm^
X
(i
IUI
9 rqm pcar vicar was lo ks ptas ncs
gg
sk we pi
Ijlj
No. 342--344.
Bruchstcke einer Handschrift aus der ^Stadthhle" in Sorcuq. Die Blattgre
ist ioViX40cm. Jede Seite hat
5
Zeilen, das Schnrloch ist etwa 10 cm vom linken
Rande entfernt.
Bei dem geringen Umfange lt sich ber den Inhalt nicht viel sagen. Namen
fehlen, wir haben nur in No.
342
das Gesprch zwischen einem Knig und seinen Ministern,
die anscheinend gegen den Willen des Knigs seinen Lehrer aus dem Lande vertreiben
wollen. Der in No.
343
erwhnte purohita und brhmana ist wohl dieser Lehrer.
No.
344
treten zwei Tusita-Gtter, Jnnaprabha und Karunaprabha, auf
No.
342
=T III S 80.
13
Fast vollstndiges Blatt, ein Stck der linken Seite fehlt bis zum Schnrloche. Auf dem Rande
der Rckseite sind Reste der Blattzhlung zu erkennen.
\'
o r d e r s e i t e
342 a
' kalka^^ lo ymt\ c/a]^^
J'/>0'JS\ t
^
\\
klopas nntsii 7vl^ trqn^qi^ pcri [p]nt(^) w
da("\ m-
'
Verschrieben fUr kaUii}, ' Vielkichl /.u iii.i.ii zu ctgiizuii.
i89
2 fltsey[^^] pslye niq[nt^] wl^qss [n]i sni kassim
ypeyi^
tsqkntsi
||
miifi^ trankinc^
vi [n]e ntak^
3 cain [b]r
-
e
-
m nc was^ enlsatrg ivas n tain iie lokqmnyo ntkis^ ytisliintassl^ m
cniplye
k -
s
- - -
1
1
nin lutqsmm wl^ Irqnkqi^ Iiai sokyo nu oklopacf'^ kakinn nasam^ kiic''\
5 ;'
tmqi^
lntas ke kqlpos^ krcs ssrys^ sly/s^ po
Rckseite
1 ~
/^
ts

s nyo
'
mssac^^ palkorq?^ trqnkqi^ i'i'il\ ijiqnl 342 b
2.
m te tarn M stmo tqmyo tarn i kqljql^
caiqi^
enslune stiit crktunc
\\
3
[t]mqi^
n^f^^
kqlycam krcsyo tnasolis^ yokinainc^^ stinorqi^ sla wktasunh- lnta-
4 c^(^^) trqfik(ifl(^^)
II
phull(enam)'^
1|
l(m)tune shii kra
-""^
tiry ric^^ wasqni cntstc
J
ksivoneyis^ smoilne naU^
6 [in]n k yrk y[l^] 3 ui skam ntqk^ ivas^ [cjinplvc terktunc
oiff^)
klqssi
%
oi'ti
cmol si rksa[nt^]
No.
343
= Tm S 92. 46
Linke Blatthlfte, an der linken Seite stark beschdigt. Die Blattzahl ist nicht erhalten.
Vorderseite?
!
7ts^ l
-
wl^ trqtikqi^ k/tc'^ ypam^
Uli
343 a
2
/.^
- tfii enslune m
rqiq
4 el^ essik atsq 5 srqiik
-^ ////
3
ncq^ lq
-
rf\)
e/^ elney^]
////
4 kl sqm^ kpre i lam ntstvatsi klintai\ fit [e]
////
5 - sqm^ m esant^ trankst
X
i
\\
sqskqr^ am puruhi[t^] irqn

1/1/
Rckseite?
1 - [sjnt kliss mosam ypeyes^
*
tlorne tn ike ka
////
343 b
2
nif^^
tuelunc m lurqi^ lntq 7 erk[at ]
////
3
brvinac^^ (t)rqnkini*^ hat braluna
////
4 - (ojmqskem wraso[inJ [cjinpqt^ elam waniyiim^ n
////
-
m
-
ci kary[ap] nvati ri tu enk^ wraso
////
No.
344
= T III S 63. 8
Stark beschdigtes Bruchstck der rechten Seite eines Blattes.
Vorderseite?
1 (nicht erhalten) 344a
2
////
sccc^^ paii mcar^ l l s

'
Wohl zu ainyo zu ergnzen.
=
Metrum von 4X 14 Silben. 3 Hier fehlt ein
J.
4 Wohl
ungenaue Schreibung fr rg^^ 5 Ebenso fr ats^. 6 Wahrscheinlich fr ypeyis verschrieben.
7 Wohl ungenaue Schreibung fr Ulnt^.
igo
3
////
l'( /yrc"^ tk[m]s^
\\
ipark^
psUi^
4
////
ne sain^ puttispanta[c^^] skey

[y -Jm
5
////
sliit_^ palJSQkyo pakhofgs^ cam^ ct [k] s
Rckseite?
344b
1
////
mscc^^ wu losit sni^ nktan'^ jnna[pra]
2
////
[raJi^
karw.iapmblie nkt^ tran[ka]
3
////
tikratn
\
\
nktafi^^

ku lu
litantra narc s
i
IUI
ntra kat^ yokeyo
%
napeni sine
5
////
nc"'^ [sjomc t- i[ni]

f^
%v(-) msain
No. 345 u. 346.
Zwei aufeinanderfolgende, vollstndige Bltter einer Handschrift aus der Stadthhle"
in Sorcuq. Ihre Gre ist 6'/2X28 cm.
Auf diesen Blttern wird erzhlt, wie Nanda den Auszug von 80000 Gttern mit
Gefolge und groem Geprnge aus Sudarsana sieht. Er fragt, auf Grund welcher frheren
Taten die Gtter diesen Glanz erlangt haben. Indra gibt diese Frage an den Gott
Aurabhriprva weiter.

Anscheinend haben wir eine Episode aus der Bekehrungsge-
schichte Nandas vor uns.
Xo.
345
=Tm S 8i. I
Vollstndiges Blatt; trgt die Rlattzahl 17. Vgl. Tafel 56.
Vorderseite
345 a
1 tarn kaklyusurgs nande trgnkgs^ tsopats^ kglp^ napengssi
[p]
ky
Is

2 yniiaiii tri cinyam kqlyiney sprtwec^^ tgprem tsopatsgin tsam tmiss o[ko]
3 ivrpntgt\
\\
[ing?^ aurabhripnirvetn nkgt^ nesont okgt^ tmin n(kta)-
4
/7\ sfii sni wartsyaisl^ pkgnt^ pkgjit^ nkcings wmp(ii)ncs^ y[us] o)i[kg]
-
Rckseite
345 b 1 i' fieiii siiigs^ kuklasa/n li/io^^ tri wkn klankasy(o) tr(i) iu()kn nkci
y
[l]
2 neyo'i kaknui^ stwar wkn %vsluyo itivar wkn zvampeyntuyo (wj-
3
mpui^ pgn wkn rapeyntuyo pgil wkn ysalma sins^ Syjiuniuyo
4 skassus pardtswtse yt_glwtse sudariain riys lantiq^ iikcings^ iva[rpi]-
'
FUr fiili!
Ungenaue Schreibung fr iik/aiin^. 3 Wohl zu yHtlunevo zu ergnzen.
-
101

No. 346
=
TmS 8i. 2
Vollstndiges Blatt; trgt die Blattzahl i8. Vgl. Tafel 56.
Vorderseite
1 ^kesac'^ s.Jimttu wrpntsi yn(*^
J
tain palkorqs weyern nmtsii nande trqnkqi^ 346 a
2 ote tqprein pafiitsiutsune ote tqprem ytlune
Lmsi^
trqnk^
||
bi-a-
3 mnciiani^
|1
tmnantuyo kom nktaffl^ kq^npo tkinc^^ tmqs lyutr ce^^
4 waHitse tmqs ly(u)tr ces luksaniq^ ytahvtse
X
^f'-f motar cirtqr^ rkiin
Rckseite
1 ivkittra suk^ Iktsi swncon ccssi
X
kncc aisi cam nei^
cmolw(ain) lp]n(i)ntu (y)- 346 b
2 mtsftt^ kesW^ sqs^ oko ncqqm^
X
^
\\ tmais^
wlmiikt^ aiirabhripu-
3 rvem ilktad^^ ktse kalkorqi^ trqhkqi^ ytqlwts^ na^L^ [atQ-
4 rabhri pem tnqlkqrtem kuc yas ne^^ cmohvam pfiintu yiutsc^^ ke tampeyam ne
No.
347=
Till S 81.
3
Einziges Blatt einer Handschrift, vollstndig erhalten, von gleicher Gre wie die beiden vor-
hergehenden und mit ihnen zusammen gefunden, aber von anderer Hand geschrieben und auch
anderen Inhalts. Es trgt die Blattzahl
3
und ist auf der Rckseite nicht vollstndig beschrieben.
Vgl. Tafel 56.

Der Text besteht aus Strophen im Metrum von 20 + 22 + io-|-
15
Silben. Die
3
letzten Worte enthalten die Unterschrift des Kapitels oder des "Werkes.
Vorderseite
1 s lies sotre mskatqr wlaluneyam ivraskeyntp^ } 6 isqk^ skain kas t^ql^
in sunt sain 347 a
lipo sass ok-
2 k zvrasom^ pk cas sanisrayi {
kiis ne ni nt s/lasse ninlsii ke pat^ ns iit nnitsu tm^
piik tsa-
;! ramqs^ lam zvc^^
X
kuc ny krunt^ tsrt tqm sam kropal se^^
J
som^ kalpani stwar
snmdrin-
i twam wrqmtwi^ lyutr nasal sei^
{ 7
3 kus ne nu srddhe elanl^ pal^ waiv sil pat nii
ppsii ymu
Rckseite
1 pat^ spaktm
J
knnmuneyam spaltqk^ ymu Imo pat^ prkqr plyaskenam lamtii wa^tq^^ 347 b
ptftkta-
2
c'y^X ra^^ iol cami m skani sqm sural^
X
^"l^ kapsini^ prkroneyntu kkmurqi sqm^
3 tini halk^
X
^
\\ ''i\
krnt_^ i\
||
'
Name eines Metrums. Der letzte pda hat 18 Silben, die brigen sind unregelmig und wahrscheinlich
verstmmelt.

Wohl =kc -\-aiH, im Metrum kontrahievt, 3 Sachlich vergleiche Saniyutta Nik. XV,
3
(vol. II, pag. i79f.)
192
No. 348 u. 349.
Zwei Blattreste einer Handschrift aus der Stadthhle" in Sorcuq. Die Bltter
sind mit
5
Zeilen beschrieben und 6'/acm hoch; sie enthalten einen metrischen Text.
Mglicherweise entstammen die beiden Reste aufeinanderfolgenden Blttern. Den Inhalt
bilden Bitten an Maitreya.
No.
348
=
T m S
94.
18
Rechte Blattseite.
348
1
////
''
kracm pcrac ktse ytsi
X P^
1
////
satv kropy[o] worpunt^ tu[s ]
2
//// X
2 stwar kqnt^ nmuk pqn pi
-
2
//// ei
tqni tonm salpantqr ttnas ca
3
////
st7n kapsni^ hvl torirn tsalp^ 3
////
Iktsi palska [p]seff^ klq
4
////
nm kapiifio wa^^ cwac^^ smi 4
////
iqm matika^^
J
camqk ti[ry]
5
////
tsqlpbme c[a]m-^ p[k]olye 5
////
ts nna^^ smituqs^
X
ptMiipa
No. 349=Tffl S 67.
9
Bruchstck beim Schnrloche, Blattanfang und Ende fehlen.
Vorderseite
349 a
1
//// msis,
metraknac^^
X 7
kus pat nu ivasqm sar^q$ katko
Uli
2
////
s cas krnnt^ pni zvas^ ivil^ lun
////
3
////
k tkam^
X
tosqs^ prlintu
/jj/
4
////
yam snc triihine knnmn
////
'
////
tiii
X
hu lam nam
'
niaittrq
////
Rckseite
349b
1
////
klyossi fl_^ yi - s^-^ klyofssji
///j
2
//// 4
mqrkarnpal^ klankrnma[s^]
/jjj
3
////
(ni)spalqmtws zvrce tkimqs^
j//j
4
////
y
k piqntffl^
X
kkniqrtam stmo
\\jl
5
////
il
pîks,
cmolqijitwani tkimqi^ /j mqmt ne ksluiiij
////
Ergnze zu 7vcaunm
.'
' Wohl zu ayimas zu ergSnzen.
-
193
No.
350
= T ni S
95.
10
Einzelnes Fragment einer Handschrift, aus der Mitte eines Blattes, mit kleinerer Schrift beschrieben.
Es sind nur
4
Zeilen und Reste einer fnften erhalten. (Erhaltene Blatthhe ca
7 cm.) Fund-
ort ist die Stadthhle" in SorCuq.
Vorderseite?
1
////
tw s^ tmai^ yasatn iwatn pilintu pa
Hjj 35O ^
2
jill
yasgin sp^ tsamas^ casi panni
////
3
////
syak^ sm sciv
-
ckcrasassl^
////
4
////
ofii cmol- nispa^]
jjlj
5 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
350 b
2
////
ntram^
%
ii s- s^^kupitu]
////
3
////
tkiiqm^
J
[ojfkgjt tmni slwar wlts^
pufkjlfj
////
4
////
k\ prattikaptilnktan"'^ kta
////
5
////
ff'Op
fi^^ cakravarliin^^ ls^^ sk kra[)it^]
Ulj
No.
351
=Tni S 67. 6
Einzelnes Fragment, einseitig beschrieben, wohl Rest des Anfangsblattes eines Werkes. Groe
Schrift; die Blatthhe betrug ca. 18 cm. Fundort ist die Stadthhle" in Sorcuq.
1 (nicht erhalten)
35J
2
////
iras Cpjeyam
////
3
////
[V d]tn
- -
st[iujar p- k-
jHJ
4
IUI
yo
p
k ml itrji^ pi[ta]
////
5
////
skyamu?ii ss/iis^ stmlune
////
6
////
(we)wnunt^ smat^ padakgs^
j
o^g
IJH
7
//// [i^] X
smat^ ptnkte wcwfmnt^ u
////
8 (nicht erhalten)
No. 352=Tin S
94. 17
Linke Hlfte eines Blttchens von 4", 2 cm Hhe. Trgt die Blattzahl 6.

Einziger Rest dieser
Handschrift, in der Stadthhle" in Soriuq gefunden. Es ist darin vom Gewnde des Bhiksu
die Rede, und zwar ist unser Blatt augenscheinlich ein Bruchstck einer bersetzung des
Prtimoksasutra. Bruchstcke des Sanskrit-Textes hat Finot im Journal .^siatique verffentlicht^.
tri ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt. ^
finot, Le Prtimoksasutra des Sttrvsiivdms,
J.
As. 1913, II, p. 465.
Sieg u. Siegling, Tochar. Sprachreste. 1. -, ^
-
'94 -
Der hier erhaltene Text entspricht dort p. 490,
Ende des aniyatadharma- und Anfang des
nihsargika-Abschnittes (i
3). Die Schlu- und Einleitungsbemerkungen des Skt.-Textes fehlen

in der bersetzung.
Vorderseite
352 1 c ne sam.^ a[m]tui^ knntar^ sgm^ etsâ
IJU
2 2
II II
papytkii snine
////
3 sty'^^ iak^ zvses sarki
////
4 s ly(u)ti\ mtsqitq7\
sam^ ws[l^] Iota
////
Rckseite
1 yal^ I papytku smne wsl
t()i^
ka
////
2
y sqrkinco tri wslg^^ pkg
^
////
i ne ya^^

sqm^ wsl Iota
////
1 tk(u) smne wsl
ti^
kaiko kanim
*
wsli
Ijjl
No. 353 u. 354.
Reste einer Handschrift, aus der Stadthhle" in Sorcuq stannmend. Die Gre
der Bltter betrug ursprnglich etwa
9
x42 cm, mit einem Schnrloche etwa II cm vom
linken Rande entfernt. Jede Seite enthlt, 6 Zeilen zu etwa
45
aksara.
Unsere Reste gehren zwei aufeinanderfolgenden Blttern an, die die tocharische
bersetzung des Schlusses des Prtimoksastra enthalten. Diese bersetzung entspricht
teilweise wrtlich dem verffentlichten Texte, soweit dieser authentisch vorhanden und
nicht vom Herausgeber ergnzt ist. Andererseits lassen sich auch mit Sicherheit Ab-
weichungen feststellen ; so ist vor allem der Schlu (No.
354
b) ganz verschieden. No. 354a,
5
entspricht der von Finot ergnzten Strophe 16 3. Darauf folgt in unserem Texte noch
die bersetzung von
5
weiteren Strophen, deren erste allerdings der von Finot ergnzten
Strophe 17 hnlich gelautet haben kann.
Die letzten Zeilen unseres Fragmentes ent-
halten die bersetzung des bekannten Strophenpaares Udnavarga IV, 37
38 (ra-
bhadhvam etc.).
No.
353
=T m S 62. 1 u. 86.
3
Zwei nicht zusammenhngende Bruchstcke eines Blattes, zwischen denen nur wenige aksara
fehlen. Von der linken Blatthlfte fehlen zwei Zeilen; auf dem Reste des linken Randes ist von
der Blattzahl nur die Ziffer 100 erhalten.
Vorderseite
353a 1
////
r/>!is^^ IIs taryk^ l_qrkluneyuinini'fl^ w[rk]santn'^^ mqS
2
////
r/> ksislam mqrkampalqntu
} saiqrpui^ kg[i]tar^ klye
3
[mqrkainpa'llq7ilfu)

us^ ^
ipQ[t^J (
)msantrfi^ mqrkampalqntu
J /af^
t_qprciii atsaiii laiiii fioin kqlywtsy-
4
[p^]
sulratn ^qlko sulrain kkrqrpit tafmj iifej [wkqjnyo kus
(
)[]lak pcnu mqr-
kavipalis^ iskmm mqrkavipal^ tmam tiu yas syak^ so-
'
Verschiiuben fr .i'<5Jf^.^
' Sollte katini zu lesen und dies aus kathina verderbt sein.' 3 a. a. O.,
p. 543.
1 Krgn/.e zu fafni/ni^^. 5 Ergnze zu Tiiijrkampalgiitn.
''
\'iellciclit zu kotftw crgSnien?
-
195
5 ma rtliine pql^ tskui)iaH(f^ s

plamtmmncs m knas*^ ypain -
( )
(pa)l^
Iskumancs
'
sonta
lQ(-)p

[sjUtncyiimaiics 3 sas^ zvr mal(-)e + ii[iii]/sunc^^-
a s * kqssiyp^ etislune paniisivtsqm liitkasin
-^
(
)
s
/^
n -^ tarn ne
wkafnyo] klye ya/^
\\
klasm[u]ne ipl[mjem plashi(n)e(ym)-
Rckseite
1 tivam %
klasinune kanle 5 splmem trqfikvic^^ ptnktaffi^
(
zvaitq)S(^) lantii
353 b
[]lyk(e)s^ pq[l^Jksant^ sniam mqskatrq lykes^ miysmtn (i sqs^J
2 slyok^ vipasyi ptnkt prtimokqs^ ses^
J
asniiftn^Jf
J
y[o]ki
%
kqlpnmm tppo
[knjnuiitn sivis^ rkisossani tsam
J
omqskune-
3 yntu lek^ [rjmitrq 2 sqs^ slok^ siklii ptn(kl priiinojkqs^ scf^
t
"^^ nksant^ vi iiiisant^
prtiinoksam skani kkrupu
%
mcm^ kq-
* [rsl ] []kin(^^ naslune
J
plyaskenam
^
(
plnjktc enslunc
y J
sq[s^]
slyoh^ vvabJiu ptnkt'! prthnokas^ se
5
//// y( )ls^ X
tqm nek^ siiksas^ rik^ kqlkis^
J ^ [%]
niai\ lu keijipa
6
////
triihmentu
(%)
5 tun ivu slyokaffi^ krakas[im]t ptnkt prti
No.
354
=
T ms
79.
21
Rest eines Blattes ; Blattanfang und -ende fehlen.
Vorderseite
1 -
IX]
plyaskenani ma
* -
k[n]ss[it]rq
[%]
sk[atn^] ri tjv[ain] klyc
354 a
rmqntu'i tn mqskatrq kk(mq)
2
ssJi
1
n[mjatsu[m]qnt[p^]
(6)
sqs^
?b'^^^\
kanakamuni [ptjnkt prtimokqi^
{
poncin omqskuneyis m ymhi(nc)
3 [stronej
-
}
ptilktc enshme 7
sqs^ ?lyok^ ksyap^ ptnkt prtimokas^ sei^ %
4
ikani kro[p]lHHe
X
pqltsqkyo kroplune [kjsu
X
ksu pukyo kroplunc
X
pukyo ksit
kkropti smam
5
////
nenci kkropu
J
kapsimio skani omaskem fnar ymis^
J
tosqs^ krant^ lyalypur sin[s^]
^
llll
^
9
(tim) [wu] slyokan*^ sakyamuni ptnkt malto p i'timokqs^ tken[a]s^ iit nc
s

'
^T ^qliskumgftcs!

Vielleicht _)'/wn/7,-' 3 Vielleicht jnr/ oder fftr/f/s/K".-' 4 Ergnze
zu tnalke, 5 Das ka ist von anderer Hand ausgestrichen; es scheint, da die Korrektur nicht vollstndig aus-
gefhrt ist, da rite allein kaum richtig sein kann. Nach dem Skt. ist hier nervin einzusetzen.
' plyas-
kenam ist von anderer Hand nachtrglich eingefugt; ob noch mehr, ist wegen Beschdigung des Blattes nicht zu
ersehen. 7 "ki korr. aus ktc. ' nia ist nachtrglich eingefgt. Das folgende akjara ist fast unleserlich,
kann aber ry gewesen sein, so da mar ySknsiitrq zu lesen wre. 9 Jedenfalls zu surmantu zu ergnzen.
'
Vielleicht zu ymassu zu ergnzen ?
5*
iq6
Rckseite
354 b
1
////
ci prtiniokqi^ laprem taprciii tsmluneyani ka[k^
J
kksimt ksifinitra ma[rr] o t
'^
kkas
2
////
s>ife) yslurne
J
mmamntuncsam skani tkii^ skam^ wsok^
X
maiitak^ mar ymii^ lu
iinku[nt_^J
-
n

3
s

X
ptnktes^ tsrasis tsopats^ nniatsumqiics
X
pftiinoka?^ saiqrpu ksinnu
skain tsopa
4
/
2
lj-n]n)iiuncyumqi^ ptktan^^
X
ptnktaiii tlaslye skam k^ce ne
X
tsain sla
yniinmnc 7imtsnras^
5 - k fkajk/ntf^ yomnsmc'^ k.jalte tqm^ in yinsimt^
X
pos[c^^] pglcas^
X
pritws^ 3
ptnkte ensltmeyam
X
ptqpsqs^ wlalu[ne]
6 - st ic'af^ mqiie^ onkalqm^
J
ij kus ne mi ca;^ mqrka[vipa]l st enslunejjamj 5
(y)k[olrHc
ti^ J
wawikiirqi^ cmo
No.
355
=T ffl S
79.
20
Einzelnes Blatt aus der Stadthhle" in SorCuq. Die ursprngliche Blattgre ist etwa 8x50cm,
an der rechten Seite fehlen etwa 6 aksara. Das Schnrloch ist 13 cm vom linken Rande ent-
fernt. Die Vorderseite ist mit
4
Zeilen in kleiner, dnner, stark verblater und deshalb schwer
leserlicher Schrift beschrieben; die ursprnglich nicht vollstndig beschriebene Rckseite ist nach-
trglich noch von verschiedenen Hnden beschrieben worden.

Das Blatt enthlt einzelne
Strophen verschiedenen Metrums zum Preise Buddhas.
*
Vorderseite
355 a
1
^ - [?i] iin[am] - in
y yas kapsaiii y[tjr ynimn [tsqjrym [jsqryin trasa
iik nie ss lyjr in(c)mai^ zv
-
[pjqrnimn
-
t rhv

krosii want^
wybhy erkt fkofi^ kas[y] [kqjnn -
ysalu kakm(u)nt^ pqlke [c]i swrgm
tspokyCo]
IUI
2
II
vi[]konaml
||
cakkravartlis lnt^ mankal^
$fqt
ii(e)miniu mankal^ n[m] ivs si [cjkrg
X
wliinktes n[]lo niafikal^ wairvam ,^ onkalqm^ saii l[ts^J skam
[%]
tu lii
niankal^ pk[ain] spbnem pnk^ cniolqntw[]c^ saârku metraknasil^ i
\\
samak-
korrenani
**
1
1 tkani iiktes^ ma(nkal^)
3 smudris maiikal^ ratnadvtpq[nt ]
-")
snmer sul-
(
)^ l nkci sudarsam ri sudarsa riyis
maiikal nkci wl^^ tu iii matikai na^t^ sak atsek [njasql^^^ puttiipar sint
Wohl zu ontam zu ergnzen. *
Vielleicht zu sla zu ergnzen. 3 s^ ist von anderer Hand nach-
trglich eingefgt. 1 Wohl flschlich fr mant ne. Vgl. die gleichlautende Stelle, No. 258, 4, wo dafr
oki steht. Die bersetzung von idnavarga IV, 37 f. beginnt mit posd^ Z. 5. Die Lcke ist zu ergnzen:
wlalutic fim ralak^^kgrw
fi. 5 Ergnze: snc'
^
Die Lesung von Zeile I ist nicht immer ganz sicher.
^ Metrum von 4X18 .Silhen; hier sind nur
3
pdasi
"
Metrum von ?o4-2 2-t-io-|-i5 Silben. ' Hier
kann nur ein
%
fehlen.
'"
Sicherlich zu fulis^^ ma/ikal zu ergnzen.
'
Hier felilt die VersinterpunktioD |.
'97
sktlyi pjik^ wrasassi sein [iijasal^
'
/
1
1
1 1
prain (ii)(kles^ mankal^
maittrq noj-
i [m^ pl]osk[etnJ wlnnktes ivcra tvip}u[}fi^] sa[iik^ niahkal^] - 3 inakisvara trisul^ mankal^
waiiravam lnt^ bhadrakalp^ szv 4 si letke sri nktes^
%
humy^^ kailk^ sul^ rohi-
nis^ 7nan iikt^
%
sasis ltsc fiktaisi w[a]l^ tu i inaiika(l^ pukant splmem i)
Rckseite
1
1
1
tsa[pprain] 5
1 1
ymassus wrasan^^ psantra s[am]var si slyi in ktanknc^^ eukal sumiai^ 355 b
X
ymassus wrasan^^ m prantra lu sni wrani^ m kottie[(^^] yofii prkram Xyma-
ssus wrasaffi^ lu sol^ m sumntra m
-
ntenc^ [s]im s[atn]w[ar] si
X
ymassus
ivrasaffi^
2 [k VI- t-
-
r]s c^ klyomijim yt()r^ i
\
kpneka neyo
\
\
7 kpnekanam.
\ \
ynnmu-
neyo sipnvtsgm kus ne ptfiikte pem WJtii^
X
nerv sim iktli stsrg[ry]oi^
-
[titjnam'i
X
tu i snasse [t]qm^ snasse kuly[patra kus ne
3>i
sp raksakaram iga[t^] s

ntak^^^ iv[i]c niantrq ma\idal^ shkq purkqt^ potsin
krue siho
||
dewasetti tapa^^ ef^ postak spatqfl^ ymsasu puttirssa-
4 par'î sim klo
\\
No.
356
= Till S 63. 2
Einzelnes Blatt aus der Stadthhle" in Sorfuq. Gre
5,7
x23,5 cm. Vorder- und Rckseite
enthalten zwei nicht zusammengehrige, von verschiedenen Hnden geschriebene Textbruchstcke.
Zur Vorderseite vgl. No. 355a, 3
4. Der auf der Rckseite erhaltene Text findet sich, in ge-

ringen Resten, auf dem Fragment No. 407
wieder. Whrend er hier mit mosam abbricht, geht
er dort weiter.
Vorderseite?
1 (bram) n()ktes^ mankal\ maittrq o(m^) plyaskem wlfinktes^ vjrq visnuy sank^ man-
356 a
kal^ mahisvari
2 (trisu)l mankal^ vaisravam lnt^ bha(draka)lp^ letke srin[n][ktjes^ humy^^ kail-
3 k^ sul^ rohinis^ maii nkt^ (sasis) [ljntsen nktast wl^ tu ni^^ mahkal^
pvh<^^
sp-
4 lmm
X
dhithya [pfi^] s

5 nila 10
'5
' Dieser letzte pda ist um eine Silbe zu kurz.
'
Hier fehlt der Name des Metrums, von 20-t-22-|-:o
-f 15 Silben. Dieselbe Strophe s. No. 356 Anfang. 3 Hier fehlt die Interpunktion
X-
* Wohl fr ws
verschrieben; vgl. 2578,6. 5 Metrum von 4x18 Silben.
'
Vielleicht ist manteiic zu lesen, das Ms. ist
ganz undeutlich. 7 Hier beginnt eine andere Hand
(? oder nur neue Feder
?),
die die zuletzt geschriebenen
Silben wiederholt. Das Metrum der Strophe hat 4x14 Silben, doch ist der Text, besonders des zweiten pda,
stark verdorben, wie die Vergleichung mit No. 372^,3 zeigt. ' wins 372'', 3. Da das Metrum nur eine
Silbe duldet, ist wohl wiiiSs gemeint! 9 lies: nervm sinm sktlyi ssarytiras^ santnam!
'">
Hier
bricht der Schreiber ab, ohne Strophe und Zeile zu beendigen.
"
Hier beginnt eine dritte Hand, von deioasem
an scheinbar noch eine viertel
"
Wohl zu sniak zu ergnzen.
'3 Doch wohl aus puttispar entstellt.
Am Ende der dritten Zeile scheint nichts zu fehlen, das Blatt also zur Zeit des letzten Schreibers schon die jetzige
Gre gehabt zu haben. ^ So! '5 Der Rest der Zeile ist unbeschrieben.
1
98

Rckseite?
356 b 1 Igm ijtat ne visv putti klyo
'
kpiic riiic sins^ scms^ [p]r

vin
2 iv[t^] cctjl^ skaiit I

Z>'\7
-
s,Ji(atn) ssos vi [Iko] stluney 3 skr luk-
samin trisks kantwsyo pcar^
3 -
kivsnl^ n (-)[ ] ' rific^^ pcar^ kyal k[s]c' siu(ts)[i] effam^ tnik^ aiiaprq
sakk ats^ ly ps
I w^ cam^ klopyo snikyp^ bodhisatvp^ pu[k^](ma)rman^\ protkara[i>i] [tjkait
kl pontsni kapsinfiad^ sotracc oki
'>
i\ parne paplntkraiii kakql [t]o
-
m^ klopani^ wasaiii mosam 5
No. 357 u. 358.
Zwei Bltter von gleichem Papier und Format, anscheinend auch derselben Hand.
Gefunden in der ,.Stadthhle" in Sorcuq. Die Gre betrgt etwa 6x32 cm, nach dem
rechten Ende zu sich verjngend. Die Schrift ist dieser Blattform angepat. Sie ist un-
regelmig und flchtig und fehlerhaft. Die ursprnglich unbeschriebenen Rckseiten
beider Bltter sind nachtrglich von verschiedenen Hnden beschrieben und zum Teil
verschmiert worden.
Die Bltter hangen inhaltlich nicht zusammen. No. 358
schildert den Buddha,
umgeben von Asuras, Ngas etc. ; es handelt sich wohl um die Beschreibung eines Gemldes.
No.
357
=T in S 66. 1
An der linken Seite stark beschdigtes Blatt. Die erste Zeile ist grier als das brige ge-
schrieben, aber scheinbar von demselben Schreiber. In der Mitte des Blattes stehen mit groen
Buchstaben die Silben lo sa geschrieben, sie mssen bereits vor unserem Te.xte vorhanden ge-
wesen sein.
\'
Orderseite
357
1
J'"
"10 Ii
-^ -
II
\\akrtam kukrtc chreya
\
paict tapati dmkrtam^ ^[oJ'J
IUI
2 rtkqt^ tamal^ -ts parqm kglpt^ ts sasparlii dhannackkat\ ts kqlk^ ncrvm iiaw^
kqlywts^ srtiia si
Ij'j
3
////
[cjcanine si zvkiuats^ ptnkqktem ythtne nqm tri ivkii
fik^
sne yan in skain^pil
1/1/
*
IUI
'~^
pCrJui^')
rake ptflktc tri tvkn cesqni s[]k lotkts ptfikqt^ opyc^^ klnl^^
'
Ergnze zu fvtipar um lilyo!
Ergnze nach No. ÔT ^,2: llamsk >i^. 3 Vielleicht zu
kofiluney zu ergnzen. 1 Ergnze zu kprle nach 407, 3. 5 Rest der Zeile unbeschrieben.
'
Das h-
und das folffende akfara sind, vielleicht absichtlich, wieder verwischt. ^ Es scheint, da die Zeile nicht
weiter beschrieben war. Die Strophe findet sich UdSnavarga
29, 51. Uer Rest lautet: ioca/e liuskriam krtv
soiate duri;aii>n iâtali.
*
Verschrieben fUr r'iom.
''
Richtig wohl irm zu lesen.
'"
Der Rest der
Zeile ist unbeschrieben.
199
No.
358
= T m S 78.
5
Dem voraufgehenden hnliches Blatt, noch etwas strker beschdigt.
Vorderseite
1 siddh[a]
'
kiiik^ [bahj
- kam
^
\
\
rh swarbhmi asiireni lansfl^ kaumary oki prantr
358 a
cy oplani pttiipar sini oppal cii
% n-
2 gefii lnd nu wenyo oki
-
sof^ skr snikek^ sne ptsqk^ Ikeiici tiinko pk yrir^ 5
J
p[in]-
cy
-
3 lytgr* ci vajrap- i lys'^ pracar^ na?it smam wsokoneyo Ikcncy akmlac^
%
[g]a
4 ni li^^ ila a s ra [li o pujk kalymentivi^
yk^
ypenci
J
/
||
**
Rckseite
1 '
iQi^
stak^ tit -
am
%

r m k stak^ iii sasikiq^ laninX[p
Js

-
358 1)
*
SSS^^
virisch (-) m-

s
-
kr

st trgkal^
J
*
No. 359365.
Reste einer Handsclirift, in der Stadthhle" in Sorcuq gefunden. Es war ein
einseitig beschriebenes Ms. in Rollenform, nach Art der chinesischen Buchrollen. Auch
die Schrift ist nach chinesischer Art mit dem Pinsel ausgefhrt und dadurch schlecht
lesbar und undeutlich. Die Rolle ist aus einzelnen aneinander geklebten Blttern von
29 x39 cm Gre zusammengesetzt. Vergl. Tafel 64.
Alle Bruchstcke sind Bilinguen, sie enthalten einen Sanskrit-Text mit folgender
tocharischer bersetzung. Dieser Text scheint das Samyuktgama-stra zu sein, wie ein
Vergleich unserer Bruchstcke mit der chinesischen bersetzung dieses Stra ergibt.
Diesen Vergleich ermglichte uns Prof. F. W. K. Mller, dem es gelang einen Teil unseres
Textes in derselben Reihenfolge dort festzustellen.
Einzelne Strophen und Prosastellen haben ihre Parallelen auch im Plikanon, im
Dhammapada, Udnavarga, etc. ; sie sind an den betreffenden Steilen angefhrt.
No.
359
= TIIIS 78. I
Stck aus
4
aneinandergeklebten Blttern bestehend, von denen das erste und letzte auch der Lnge
nach nur bruchstckweise erhalten sind. Vgl. Tafel 64.
Nach Herstellung der Photographie sind noch einige Bruchstcke daran gefunden, wodurch am
Anfange
3
Zeilen dazugekommen und die Zeilen 2628 an der rechten Seite teilweise vervoll-
stndigt sind. Ganze Lnge des Stckes: 104cm.
In grerer Schrift von anderer Hand geschrieben.
'
Name eines Metrums von 4x25 Silben. Viel-
leicht zu bahdantkam zu ergnzen? 3 Dieser pda ist um i Silbe zu kurz. Sollte kamwenyo fr uienyo zu
vermuten sein.' 4 Vielleicht ist pcys kqlytar zu lesen? 5 Vielleicht zu siys zu ergnzen?
'
Der
Rest der Zeile ist unbeschrieben. 7 Das Folgende ist von anderer Hand geschrieben.
*
Hier Ijticht der
Text ab: nachtrglich sind noch einige Schreibbungen auf das Blatt gekritzelt.
200
359 1 [wlalu
-
y

?'a -f /
-7 |
"^ tr[]namm asti jar
2
I
m luaste naf^ inokoiieyo mamiyiintp^
\
etad bha [pr]eksamna
| caf^
3 praski wlaliineyani Ikmm
\
upanisraysu saranani

es7\ ymr^ sem^
4 tni [sgjin^
\
'
upanita[va]y jartuia
|
wwo katk

ki[s^J mokoneyo
5
r- skeyo''- tnamiyu
\
si yamntikam dvija
|
-
k

or i
6 ktse brhmam
\
vso pi (h)i (n)[sti te
|
]
antarbha
- [pejim ni na[is
37 |
nt

[th.]---4
7 na vidyate tava
|
ywrckam su^^ skani m kalp7iatra tni
\
2 5 d(v)i[parn ku]ruta^ tvam
tma(n)o
(\)
pra t

-
8 7)1 rl tu lymes^
\
viryam samsraya panditm [bhaja]
|
tsrassune sem^
- "Usr^l knn-
mnininiices^ prtr^
\
nirdh-
9 (nta)malo^ niramgano
|
lyalyitku tvarsa sne nkqm^
\
na punar jtijarm upesyasi
|
m
nunak^ cmol^ mokoneyac^ k[ts](c)
Hl
(-^ rd agnitptt^
1
wast poryo [s]a[lp]
f-J \
yat ti
////
11
////
jrg wram[qm]
\
tad dhi tasya svakarn bhavati
|
sani nii cami sni
IHJ
^-
////
t[sqjk[n]qstrq i
\
rj harati cor v
|
ival^^ prq
HJI
13
////
rtsm ks nknqstrqm
\
athntakasysty ajayaiii
////
14
////
(sa)riram saparigraham^
|
kapsaiti sla nispal^
////
^^
IUI
pak^ suk^
I
ahryo nidhir ucyate
|
sne mqrklune
IUI
16
////
[n]y \p
-
e kus ne sein yatrq
\
bhvanip ca tathobha[ya]
////
n
IUI
sutrq
||
asvamedho vjapeya
\
yukes^
////
18
//// I
samyprso nirargada
|
kanti kostluneyo pr
////
19////
hrambham
]
tsopots^ talke [sne] tsopots^') ar[s ]
////
20
////
pplo
I
/ 1
ijyante vidhipurvakam^
|
talke ype[nc^^]
////
21
////

i

o[k^] pqltsqkyo kus ne talke
yai^ \
sukse
////
22
////
ss[am]
I
tad dhi tasya krtam bhavati
| ////
23
////
d arhatsupapditam^
|
kuc ?ie tam^ sfii
////
24
////
nirrambh
|
raritiuund^ sne a[rsa]sumini\
\
yajn[r]
////
25
//// I
tdrsn anusamynti
|
tqni ne wknunimse[ni ]
////
26
////

wluneyiojtqi^ P^psus^
skavi
\
vighustasabd loke smim
|
ca[c^]
27
im I
vyativrtth prthah kalTm^
|
l/qthq^ [lej
-
r" kripq
28
//// I
talkeyntu tosgm^ plntrq
\
buddh yajnesu
- id
'*
]
ptn
29
////
nll^
I
dnam v yadi \a [hav]yam
|
el pat^ kupre pat nu [ uiibc]
////
'
Die folgenden
4
pdas entsprechen Dhp. 237.
2 Vielleicht zu wraskcyo zu erganzen? 3 Wohl
zu tni zu ergnzen. 4 Ergnze nach dem Plitext: 'ntar (eigentlich noch zum 3. pda gehrig) ptheyam ca I
5 Die folgenden
4
pdas entsprechen Dhp. 238 ; der erste, der dritte und vierte haben Entsprechungen in Udna-
varga 16, 3.
*
Richtig kurii zu lesen. 7 Wohl zu pymtsr zu ergnzen.
' Hierunter sind noch
Reste von Buchstaben erhalten; vielleicht stand hier die bersetzung von (up)e5yasi? 9 sne ist verwischt; ob
absichtlich? Das tsopots steht darunter (unter der Zeile).
'">
Zur vorhergehenden Strophe vgl. Pli Samyutta-
Nikaya vol. I, p. 76, und die Parallelstellen im Sutfa Nipta Str. 303 und Ith>uttaka
p. 21. Auch das nirrambh
Zeile 24 findet sich in den sonst abweichenden Versen im SamyuUa-Nikya a. a. O.
"
Ergnze zu Ictkr.
" Vielleicht: kovidd))?
201
30
////
ne w[l]esiss dune skaiii
\
bhrtasymiraksanam^
|
kroiplujueyis^ fn] lljl
31
////
sa
I
ksiva oi [tu]m^ onk^
\
kalpayej jivikm sa
////
32
////
ddhsilena
i
sampa(nna)
|
(p)erk,jieyo ppsuneyo kaknu
\
[t]y
////
33
////
ts surne
\
ksipram mrgam visodhayati
=
|
yiurqk^ ytr^
////
34
////
prsstineyuminmn lakani cmolac^ 2
\ jjjl
35
//// I
grhinm grhamedhinm^
1
k k
////
38
////
nu krme noniumqnt
\
sambuddhena
////
37
////
trthya
] canqk^ anolant ksiva
-^
////
38
////
ikam
\
smparhitrthya
|
la
////
39
////
cmol st siikac^ skam
\
4. \
s^^ sapi -^
////
40
////
mnabrnihana nt ksu mnis pystlune
\
ma
////
*>
//// 1
yenrtheiia tvam yta
|
kuc survtas tie tu su ka
////
42 (nur Spuren erhalten)
4
No. 360
= Till S 78.
2
Der Hhe nach vollstndiges, an den Seiten stark beschdigtes Blatt. Vgl. Tafel 64. Nach Her-
stellung der Photographie hat sich noch das Endstck der Zeilen 5
7 dazugefunden.
Den Zeilen i 11 entspricht im Pli-Kanon Samyutta Nikya I, pag. 176; dem 16. sutra (Zeile
II
13)
ebenda pag. 182; feiner Dhp. 266
=;
Udnavarga 32,
18 (cf.
J.
R. A. S. 1912 p. 376).

Zum Schlsse vgl. No. 361.
1
////
bhrtarn dhanam^
[
kuc surina?^ ne kropat^ akqtsune
\
te me dreiut
////
360
2
////
svrn niskrmayam gfht^ |
sni pre tsakar ni wa'i
///j
3
////
pin >// te nasmm ce^ \
tta tteti vdina
|
pcaf\
[p] ////
////
putrarpena
|
rkssn^ sew sim arqmptyo
\
ye tyajanti
////
5
////
sva iva nirbhogo
]
niok^ yiikk oki sne ek^
\
ya[va] y[e]te
|
tra
6
////
tarnnrn pit vrddha
|
iviressi pcar^ oksu
\
par[g]r ti
|
lii wa
7
////
(a)yam me dandaka sreym
|
sqs^ ni stoiv ces^'
\
na tu putr nirrav
]
vi nu sewffi^
8
////
rayaty atisrtavm
|
ki /gtra /yutr^ sastkusm
\
m

////
9
////
[ik]am koiii
I
4. puro ndhakre bhavati
|
neso ptuk^ orkmam maskatrq Jii
\
durge
g[] ////
10
////
lym [tjkam Iks iii
\
dandakasynubhvena
|
stowis nu tainpeyo
\
tistmi s
////
11////
penu
ni^ |5
[15
sutra'-
\]
bhiksur na tvat bhavati
|
svuriii m tapprem solr^
tnqska[tra]
/jlj
n
1/1/
[p tra('J /yek^sc_q^
\
vesmadharmm samdhya \tvasta sin/ zvkqni ets[u]l
////
l
////
Lapprem solar tkii^ \
16 sutrcj
\\
yugam v
|
tnu
////
'
Wohl zu sraddh m ergnzen.
=
Vgl. hierzu Dhp. 289. 3 Wohl zu wa$ta^ zu ergnzen.
4 Korrigiert aus cs. i Unter der Zeile eingefgt.
<'
Vielleicht pn^lrg? 7 Ergnze zu etsura$.
Sieg u. Siegiing, Tochar. Sprachreste. I. 26
202
No. 361 =Tm S 78.
3
Der Lnge nach ebenfalls vollstndiges, an beiden Seiten jedoch sehr stark beschdigtes Blatt.
Vgl. Tafel 64.

Nach Herstellung der Photographie ist noch ein Fragment, Schlu von Zeile
I
2,
dazugefunden worden.
Inhaltlich schliet dieses Blatt sich direkt an das vorhergehende an, war ursprnglich wohl mit
diesem zusammengeklebt. Die entsprechenden Stellen im Pli-Kanon sind (beginnend mit yugatn
v, No.
360, 13): Samyutta Nikya I, p. i72f. und Sutta Nipta p.
12 13.
Zur Strophe auf
Zeile 14
15
vgl. Sarnyutta Nikya I, pag. 141.
361 1
////
v
I
flonies pat^
\
varamtra' v
|
lasis^pal^
\
phlam v
|
kam(-) e
-
pat^
\
pryanam v
|
2
//// I
krsakarn pratijnsi
|
pmie k^pre ne knnat^
\
na [ca] (m) skam Ik
3
////
[pajne
\
krsim me gautama bruhi
\
patie tsc^^ pem
\
jniyni t-
////
<
////
bijam tapo vrsti
|
perk^ne si iktlyl ppsune si
////
5
////
si ni tnuk kalkm refi^
\
is ca hrl mano yoktram
|
ki[p^ s il ]
////
6
////
[ka]srathi
|
ime psluneyum^ sand^
\
kyavgguptir u
////
7
////
sirn ksani
\
sv hra udare yath
|
sw[tsi]
////
8
////
fie
I
sauratyam me pramoksanam^
1 ////
8
////
I? st ikam tr^ tursko ni
\
yogak?ema
////
10////
nivarti vrajati
|
tmam sne lotkj-
Hjj
11
////
[vam]vidh kr?ir bhavati
|
ta[n] ne
////
12 - [njkr- eil oko essand^
\
evarnvi
////
13
punarbhavam.^
|
m yiilc^ wtk^
[nejya*
//jj
u brmnnc^ brahmalok^
\
jasyhuti grhit
////
15 sas^
I
naivanividho brahmalokasya mrgo
]
ni tan ne
////
No. 362=T m S
99.8
Fragment aus der Mitte eines Blattes, nur
4
Zeilen erhalten; stark beschdigt.
362
1
////
kyo
I
tath drstamm angatam^
|
tgm nek^ pa[lk ]
////
2 i
- s^
itngf^ pqlko
I
samskr vyayadharmina
|
skeya
////
3 bhijfltarn
| karsl[qm] zvram kgrso
\
bhvaniyam [ca] bh[v]i[tam^]
| wrilqtn skam
[^Jllll
i
\
wa[w]i smd buddho smi mnavas
|
tgmyo ptnj
j/j/
No.
363
= T III S
94.
20
Bruchstck mit Resten von 7 Zeilen. Zu 3
5 vgl. Divyvad. p. 164, 13

f., Dhp. v. iqi und
Udnavarga
27, 31 (Rockhill).
/ra ist nachtrglich eingefgt; lies richtig: varatiam. ' Verschrieben fr ;(jfi\l 3 Ob lu
onkraci zu ergnzen.' Auf dem zweiten akjara scheint allerdings ein anderes Vokalzeichen gestanden i\\ haben.
* Ergnze zu asluneyac? 5 na ist nachtrglich eingefgt.
203
1
////
iii mpar si wrtam
////
363
2
//// <^^
I
dharmam desaya
////
3
////
kiop^ kio . i
im
4
//// I
ryam c?tngikam mrgatp
]
klyovii[n ]
jj/l
5 rvnagminam^
1
sne nseyuminm ksabmeyac^
////
f. st bhagav[]ni
fii tiu kassi nom kalyiuti^
\ ////
7 t
I
cami [?i-] zva[n]iyumim
\
tasya
////
No.
364
= T in S 102.5
Fragment der linken unteren Ecke eines Blattes, mit Resten von 6 Zeilen.
1 -
Its^ ikam tinras^ [mc ]
l//j
364
2 ma[nt^]
\
sujtam yad bravi$i me
|
//jj
s tho stv esa
|
Ini yukasyo raritwo ku
Hjl
4 ntantyo skani tmri
\
na
////
5 prahvag vayam^
| ////
6 ci tni paltska sind
////
No.
365
=Tm S 96. 13
Stark beschdigtes Fragment aus der Mitte eines Blattes.
1
////
ts[u]ne pat^
\
sksi
pr
-
r
- r ha
|
ram pap[raku] stnale
/j//
365
2
////
[kajrma
|
kus ne ymurqi^
omas(k)ein l[ya]l
////
3
////
[sjtra
I
yah praticchannakarmnto
|
kus ne wfwjlu
////
*
IUI
parko kus ne nu nsmn papraku sam^
\
rsayet^
| ////
No. 366368-
Bruchstcke einer Handsclirift aus der Stadthhle" in Sorcuq. Die Hhe der
Bltter ist 6 cm, ihre Lnge kann etwa 40 cm betragen haben, wovon bei No. 366
und
367
die Hlfte erhalten ist. Das Schnrloch ist
9
cm vom linken Rande entfernt, jede Seite
ist mit
4
Zeilen beschrieben.
Die Reste enthalten eine Erklrung der Pratityasamutpda-Formel, die Einteilung
der Nidnas in Gruppen und ihr Verhltnis zu den fnf Skandhas. AufNo.
367
b sind die
bersetzten und erklrten Worte des Sanskrit-Originals mit angefhrt.
26
204
No. 366 -TIU S80.
15
y
Zwei nicht direkt ;ineinanderpassende, aber sicher zum selben Blatte gehrende Fragmente, von
'
der linken Blatthlfte; durch Insektenfra stark beschdigt. Auf dem Rande der Rckseite sind
Reste der Blattzhlung, wahrscheinlich der Zahl
4,
erhalten.
Vorderseite
366 a
1 ytotsuf j?pifl kroptsi skcyas^ lo arantalr^]
IHJ
2 sprttsant^ l

[lyp ]
'
(-Jtaukiqin sqm^ lyalypu bliava trq
////
3 [k^] (c)ei
pqtfi^ esa[n^^] pkar^ mqskantrq cem som^ ksa
////
i -
l
-
praitq
jarmaram trqnklrq
(
)
.?
^
1
1 tarn nc ivkqiiyo pq/!^^ e
IJH
Rckseite
366 b
' kenantrq tanqk^ srina[$^]
(~)
[c]es sk vjc pi pkaffi^
|1
Irg
IJH
2
cei^ sk lue pi p(ka)ifl^ tre panksam ptqhknlrq
]
]

Hfl
3 ii'ntik^ zc'
(
)
avidy samsk>\ aparnti
///j
i int o^qi^
(
Jnîs.)
^ ''^'ijtim i ii[ma]nip^ 2 sa4ya(ta)m
////
.
No.
367
= Tm S 80.
14
Linke Hlfte des Blattes 6.
Vorderseite
367 a
'
\
pkaff^^ pn'niik^ pratityasainutpdis^ oko kqrsti
////
2 mutpdis^ prm^ karsnlyc tqmyo sk tue pi pkqntwis^
|| ////
3 7-vntik^ snnis^ k samskr nqm okoyis^ oiiant^ vi
Ijjl
4 yis^S k ve[d]am nqm aparJitik^ snnis^ onani^
L>'?V^
>lQi.'i tiiie
////
Rckseite
367 b
'
'J
US(i.")
oiiaiit^ jti ijqm tine kasal^ masqk^ nqm
\
\
sk we pi pkq[nt
] ////
2 kless trini kies^,^ fq/inumgf^ tre pkan nqm avi l///
3
fiqin samskr bhava

||
sapta duhklia
ipqL^
klop iqfiumq
////
4
[6 jajrmaram
7
mqnt^ lotk [n]e klop^
\\
phalam tath oko tarn nek^
jljl
No. 368
= T ms
94. 19
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, am Schnrloche beginnend. Vielleicht ist es der Rest
des No. 366 voraufgehenden Blattes.
Vorderseite?
368
'
////
fs
cviolw si lyalypu nc-
HH
2
////
lyalypuss okoy tmqk
ffijeff^)
jj//
3
////
k/rq
j 1
1
ca)u som^ ksaiii Ick tqrkorq
IJU j
3
////
lo cmpamo
ti^
m ok

////
4
IUI
Ikontp prait^smiimarup trqnklrq^
im
\
4
////
(a)kqmlsiine kropluneyac

-^ ////
Rckseite?
1
//// f^
sm pra^f^ sadyatam trqnklar^
Hjl
2
////
ptqnktsi cmpamo
/^ ////
'
Ergnze zu lyalypu. '
In der Lcke k.inn nur das Zeichen liir 10 fehlen, j Wohl zu fkafi*
zu ergnzen. 4 Richtig: furijj. 5 Wohl zu okoyis zu ergnzen.
205
No.
369
= T in S 80. 28
Einzelnes Fragment einer Handschrift, aus der Stadthlile" in Soreuq. Gre 6,8x16 cm; die
ursprngliche Lnge des Blattes mu 36 cm betragen haben. Nur einseitig beschrieben; vielleicht
ist es nur die eine Schicht eines ursprnglich aus zwei Lagen zusammengeklebten Blattes. Die
Rckseite ist nachtrglich mit Alphabetbungen beschrieben, die die Konsonanten k, kh,
(g)
und
gh mit smtlichen Vokalen der Reihe nach umfassen und mit ghah am Anfange der zweiten
Zeile abbrechen. Der Text ist Sanskrit mit folgender tocharischer bersetzung. Vgl. Tafel 63.
1 drste na kusalo bhavati pariprccheta pandita' ancryakrtarp karma nis i
////
369
2 na siddhyate rake cami m per[kj
-
cclil'f^)
priynm apriyo bhavati kpnc
////
3 paksi skar k

lf-Je'^

kats^ In gadi parama
////
4 pe tlgUqr^ niyatarn pakupsaka } sakk atsek^ sas^ sala l
////
5 sala[t] lu wsak^ ayam cora ayam ppa sgs^
h'^k^
sas^ omgskem
////
No.
370
= Till S
78.4
Fast vollstndiges, einzelnes Blatt einer Handschrift, aus der Stadthhle" in Sorcuq. Gre
7X41
'A
cm; beiderseits mit
5
Zeilen beschrieben. Auf dem linken Rande der Rckseite trgt
es die Blattzahl 40.

Nur die beiden letzten Zeilen der Rckseite sind tocharisch, das brige
ist Sanskrit, beides von derselben Hand geschrieben. Der von dem anscheinend tocharischen
Schreiber sehr entstellte Sanskrit-Text enthlt Anrufungen an verschiedene Gottheiten um Schutz.
Ob der tocharische Text eine bersetzung des Skt. darstellt, ist nicht gewi, da der Anfang des
Sanskrit-Textes nicht vorliegt. Einen Zusammenhang beider beweist aber folgende Stelle daraus,
die wir hier zum Vergleich mit dem tocharischen Texte beifgen: tath brahmasakrdinm catur-
nrn ca lokdhipatinrn astvisatis ca gandharva-kubhnda-nga-yaksa-sendhipatinin prabhv-
bhivrddhaye stu.
Rckseite
4 paklyoss pis sank si rievti nakia[s] naivsikssi dhariiiatmii
jq^
* kiis ne naktan"^ itai- 370
vsikffi^ tri nemintu ps

i 3 wrapos^ * bramnt^ wltiiit^ sliva(r) i
5 [kjcini las^ vip.m mahisvat\ skandhak,jnrenss aci * viki okat pi tssi 7iH^^ yak[s]tt'^^ kum-
pntffi^ khitarcH kaiidliannffi^ tkam sifii epprc sini kiis pat [im] naktan'^^
No.
371
= Till S 88. I
Einzelnes Blattfragment aus der Stadthhle" in Sorcuq. Gre vViXsi'/^cm
(viel lnger wird
das Blatt nicht gewesen sein). Vgl. Tafel 63. Der Strich auf dem linken Rande der Rckseite
scheint die Blattzahl i zu bedeuten. Die Schrift ist sehr ungelenk und mehrfach undeutlich, be-
sonders sind n und / gar nicht zu unterscheiden.

Der Text enthlt eine Beichte (desita).
ia ist von anderer H.ind nachtrglich eingefgt.
=
Wohl zu kwltc zu ergnzen. 3 Wohl zu
pssi zu ergnzen.
206
Vorderseite?
371a 1
\\
iê
l{^^ pyiulsr^ solasuls^ tapakgin te fak^^ ninam stivar prj[e] -^ i^ tqry p(i)
sangh-
////
^
2 k^ naisarkis^ nmu pytis^ stwar pratidesani kant^
okat^ siksisam 3 ysaiiio -
(sa)mudacr^
sitis^
////
3 drqdatti daiake sutra vine abhidhann^ sangharaksite avatin yasakn t kan/iapyac^^ ilu
prc[ch]
Uli
4 pi iloksac^^
ipqt
sapttikaratwac^^ malkont^ cchanititivac^^ krmantivac^^ vipraivsqntwac*^
tnqlkonl^ nianka satko tm^ pqkn[]
Uli
6 sinale vtsmf^j isar ivwcku iveiunu tm^ lsimeyo irddhuneyo guhkuneyo lankant^
stko tm^ klujc^^'i pat nu
////
371b Rckseite?
1
1 1
i[t]a wahi rake si tri wakn paltska si tri luakn kapsii si ratk luark lnt lysis
kjews ype ists nmdrka
////
2 sosi dusthul^ rakeytu wewu tm^ ksis^ ^^pdhys^ s[am]rysi pur[c]omoiics^ pcri mcri
kraflcs^ irddhesi nasmni m
////
3 pal^kont^ kaklyusunt^ nkrnant^ pgknmo lyeksac^^ iveivnii tm^ tosas^
-
[j/tjzv sins
mankant^ cu mq
Ulf
4 riUqtikmr^ desit^ ypanir^ desit ts ni kupre ne tan sqrki kqlpmr^
Zfx7?
[n ]
tsarni ncsont
o
////
6 wartqm sini tiry sprtwlwie yasi antne iolis viusklime ts ni are -[w]-
^
pretsam
nktas
im
No.
372
= T m S
75.
I
Einzelner Blattrest aus der Stadthhle" in SorCuq. Gre etwa 10x32 cm. Es ist ein auf allen
Seiten beschdigtes Mittelstck eines wahrscheinlich ziemlich groen Blattes. Auf einer Seite
sind Reste von
5
und noch Spuren einer 6. Zeile erhalten, die andere war stark abgerieben, so
da von der ursprnglichen Schrift nur noch in der Mitte der Seite die aksara: nevsê kartse
tko zu lesen sind. Vergleicht man hierzu den Titel auf No. 251 a, so erscheint es wahrschein-
lich, da auch diese Seite nur einen Titel (in tocharisch B!) enthielt, und das Blatt das An
fangsblatt eines Werkes war. Der freie Raum der Titelseite ist dann nachtrglich von anderer
Hand, zum Teil mit Schreibbungen, beschrieben. Die den eigentlichen Text enthaltende Rck-
seite bringt demnach die Einleitung.sverse des Werkes; ihr Metrum scheint eines von 4X 17 Silben
zu sein.
Rckseite
372 b (1) ////

s mr c[j
pg
s sn -Jl
im
(2) ////
[s]k
[m
] oksin ci siras'^ puk^ ksa[m]sa}n
J
yeiii vajropa[iua]
~
pyocks ci survia si
ytlune tsopa
////
Kann auch s geicstn werden. 2
Oder lapakgmtt tfat zu lesen? 3 Zur voraufgehenden Auf-
zhlung des Inhalts des frtimokâsti-a vgl.
J.
As., 1913, II, p. 469 und
539,
ferner .il//zrTH//. No. 25626.5, und
unsere No.
353.
!
Korrigiert aus ^fnr^. 5 Kann auch ts gelesen werden.
'
Wohl zu IwS zu ergnien.
' Vgl. lerzu No. 69", 5. Danach wohl zu mrc pgrtsi fan- zu ergnzen.
207
(3) ////
ko [pJarCkJ ci ywic^^ parnoreyo
J
tmailqj ik^ tam(p)eynin i r s[p] - hmeyîht^
trimeyis^ smo e
-
///j
(*)
IIH'
(k)swonentivssiparka) ciprptit^^XtktuA^pattnnkq[Qpuk^
hinni[7n] snik^caUH
(5) ////
(so)li\ pqffi^ stwark^ pukl } htc ue pgltsak^ pal
f^ ////
Von der anderen Hand sind auf der Titel-Seite auer Buchstabenschreibbungen folgende zu-
sammenhngende Worte zu lesen:
(3) ////
k krats^ kus ne plnkte pem wins nervam sinam iktlo ssrayurqi^
samtnanH mq
H/l 372 a
(4) ////
prasftjam [tsqJi^
sqm^ saiiis sinm kr[sa]s^ ane paryye
////
(6) ////

in
-
[m
]" ci [mrjc^ splfyjo as[ni]
j//j
No.
373
= TIIIS92.
47
Einzelnes Fragment aus der Stadthhle" in SorCuq. Nur auf einer Seite beschrieben. Die Breite
des Stckes betrgt etwa 14 cm; es drfte nur wenig (vielleicht nur etwa 2 aksara) an der linken
Seite fehlen. Die Hhe betrgt 17 cm, worauf 8 Zeilen erhalten sind. Es scheint, als liege hier
der Rest einer Handschrift in Rollenform vor (wie schon bei No. ssgff).
1
////
[bhjdrenam'^ \\puttisparqm siml [cijmntmani [cu]
-
373
2
////
satttm pniniu swssantni
X
semni wasfe
3
////

t

bram nkqt^ skatampe sim parqm iikqt^ ie
*
////
[>^ ]>." 'wtos^ wsokonyo
X
slncl^ mrc^^
-
5
////
sein waste yatqr^
X
pukam kal -o
////
6
////
c*^ tni pks^ rt^
y^
////
7
////
[seJm waste nast^ p,Mi p^ ////
*
////
[?]
iccsyo [ivjo
Hjj
No.
374
= T ms 63. 15
Einzelnes Fragment aus der Stadthhle" in Soriuq. Nur auf einer Seite beschrieben, und wohl
ebenso wie das vorige Bruchstck einer Rolle. Die Gre ist etwa 10x14cm; die linke Seite
fehlt.

Der Text behandelt die Dhiitagunas (vgl. Mahvyutp.
49
und Childers, s. v. dhutartgam).
1
////
tw i
374
2
////
w

[wjr wst
X
\
3
////
arqmpt^ hnasm
'
Vielleicht zu stwar spniluneyntu zu ergnzen.
^
Wohl zu imonne" zu ergnzen. 3 Zu Zeile
4
und 5 vgl. No. 412 1 4 Zu dieser Stelle vgl. No. SSSb, 2. 5 Jedenfalls zu winsam^ zu ergnzen. Ergnze
zu suihdrenam; Name eines Metrums von 20-)- 22 + io-f 15 Silben. 7 Nachtrglich aus "spar sim verbessert.
2o8
1
////
ntsakjyik^ zvar^ lurgksa
^
IUI VGfios^
kaphlac"^ vietik^ [cjksa
6
////
k^ mqrkampal si tri wslumg(-)
'
menk^
7
////
sni pH knmmmyo dhutakul si wkm
8
////
kswone suk^ kgt^kc^^
s>
////
[nje
X
tricitvarikune
J
tof^ so
10
////
n
l
v[r]k(sa)tnuli
No. 375378.
Reste einer Handschrift, aus der Hhle der Priesterweihe"
^
in Sorcuq stammend.
Sie besteht aus einem dnnen, brunlichen Papier, von dem immer zwei Schichten zu
einem Blatte zusammengeklebt sind. Die ursprnglichen Mae sind
8,5 ^40 cm; jede Seite
enthlt
5
Zeilen zu je etwa 40 aksara.
Die Reste enthalten smtlich Strophen in verschiedenen Metren, zum Teil mit An-
rufungen und Lobpreisungen Buddhas.
No.
375
= Tffl S
33.
I
Rechte Blatthlfte, stark beschdigt; die Schrift ist stellenweise abgerieben.
Vorderseite?
375 a
1
////
[majlkom^j
J
pgti k[nt_^] klp [e]su[}n]s^
Midk^,
s()k ive (pi) ttnm sa
-
IUI
[Spam] lyck^ vmkr[a7n]
J
aka[ppi]yo yivic^^ kal [m]
-
lakati trisk[am] ptnik
s
////
lyutr^ umpariiffl^
J
mani wra
[k] w naf^ tlis^ kii[s ]
*
////
[s]aigrku[nt^] [majrn kjew^^
J P'^'k^^
walyissi imonne nntsunt^ arkgniii si
^
IUI [Uls,
l
P 1
?olr^
X
skivis^ param ive wljs^ walyi ik[ivij
Rckseite.''
375 b
1
////
"ive (w)lts^ walyi we wlts^ ntain zve wlts^ ainani tmgk^ hvencm
X
o
2
//// wfej lults^ lynie[na]m ngm
X
kamassi nu param wlts^ [Its] mgckes^ kavisam we
wlts^ ngm w
//// oket^
wlts^ cef^
X
lapyo akmal^ [hv]ecni walyi ykoni osei s[e]
4
////
kuc ne trgnklmie yatgr^
X
cicram ak^nl[ain] kmm ar^glf^) walyfij
>
////
7ie
X
arkgmn
-
krniii lepiisi kuai^^ ymg
Das akjara scheint absichtlich vcrwisclit zu sein; es mu wohl -irsa/um^ gelesen werden, fri ist nach-
trglicli eingeftlgt.
'
Vgl. Grllnwedel, .\ltbuddhistischL> Kullsttten, p.
200.
209
No.
376
= Tm S
33.
2
Linke Seite, bis zum Schnrloche, des Blattes 11.
Vorderseite
1 rpas^
X
I- fig
////
2 ni campas^ puk^ le
////
3 luneyi^ m mloska[t]ra
Ulj
4 )twem kalpnt^ tarn cem^ tso
Ulj
6 tyo bhls^ ynsnt^ tigs^
/jjj
Rckseite
1 wacain ko
-
m^ kosm kar^
%
t[l ]
//// 376
2 surn^^
%
entst^ ype
////
3 pokenyo tam^ pari k
////
4 solqntu
X
som^ pra
////
s k ive pi tmtn atra
////
No.
377
= T III S
34.
I
Blattrest, bestehend aus einer der beiden Papierschichten. Der Anfang bis zum Schnrloche
fehlt, auch sonst weist das Stck starke Beschdigungen auf. Es enthlt Strophen in einem
1
////
li[sj
- -
ntok Ik- szvra() [t]sp[o]k^ [w -Jn
-
*^ lukia 377
''
Uli
kantw si nktf^j
- svati Ik
-
oplem [pajlt o r^ ne
3
////
7n[J
mi oklo[p^] kamsatn ywrik klisniii
X 4
markampal siijani stndhufj [tajrn-
mm kamsam
i
im
cinci\ prahk(a) pran^^
X
sne kai nik^ wkn[] paryrintu
yai^
klei sins^ porqm
pq
B
////
[p]i -
^\
kumc[]s^ kesr^ i^qiii kalavink^ hvet^ saiqrkusni bram nktenm waienyo [vi]
No. 37<S==TIIIS32.
3
Einzelne Papierschicht wie zuvor. Auch hier fehlt der Anfang bis zum Schnrloch. Im brigen
sind die Beschdigungen zwar verschieden von denen des vorigen Stckes, trotzdem scheinen
aber beide Stcke ursprnglich ein Blatt gebildet zu haben, und unser Stck die Rckseite zu sein.
Das Metrum ist auch hier eines von 4X25 Silben.
1
////
ncis^ suk^ pqlskes^ kcke winsa[m^] tni tm^ waiem
X 5
'U)s sy oplen skkin^^ tsem oppa 378
2
////
slys pcys^ la[lq]nkuntini s(a)m t[]kenc^^
X
tsem ikwis^ kusram tmasil tskmm
tili ilyi
p
3
////
^pa[r sini] ak[ml]iil^
X
tsem yokri\ rqtram rkyant^ ws yokffi^ [ijktvi^ /ynien!^
kanisf^
*
IUI y^^Vs
t^
"^^''^ ^^'
X
puttispar sintn pontsnt
' kapiaiii krn [nkqjtt oki worpunt^ klyantrg
iviiisam ci [cjni^ a
6
////
kkropui^ eiqm fikci(-) ivs sim prenn oki lyk^ w -^ asiik^ pratsak ci'
X
}vs
s[s]m onkql[>ii]e [s ]
pontsatp ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
Sieg u. Sie^ling", Tochar. Sprachreste. I.
3y
iio
No.
379
= T m S
3
Einzelnes Bruchstck einer Handschrift aus der Naksatra-Hhle" ' in Sortu]. Die ursprngliche
Gre der Handschrift kann etwa y'/iXScm betragen haben, wie sich aus dem Metrum zu er-
geben scheint. Erhalten ist nur die linke Blattseite, etwa
V5
der Blattlnge.

Eine Blattzahl
ist nicht erkennbar. Um das Schnrloch ist ein Kreis gezogen, in welchem auf der Vorderseite
die Silben //la ryo tha, und darunter nm^ stehen.

Der Text besteht aus Strophen in einem
Metrum von anscheinend 20+22+10+15 Silben.
Vorderseite
379 a 1 strantuyo
^
sla t[r]sots^ pqlkiilc cem^ )iian^^ pkant sreM oki
J
piitti
////
2 rsivadtiam waskgs^ patlnkaL^
J Ltusi^ P^'ts,
knmnm
////
3 Ikt^ ptruk^ oni anol sm kninik^ % 2
////
4 pcim Isaryo kakarnm
} ive pattfnjktac^^
e ne 3 s
////
f> -
m petm palkt^
%
sas lunisofiji^) hvkam tatni tarn ne [w]o
////
Rckseite
379 b
1 [ijj palk[]L^ PQtt()nkat^ nkci
-
akyo hifiiiajvant^
- [l-]^ kapian[i]
////
2 [k]mu
t
tm pe kakrani tarn nek^ wkanyo l[p]t^ cnialune
////
3 lic^^ kalytne nc^^ orto
J
tarn nek^
-
ko[c] y puk^ ik kqlyme
////
4 koni parkncm kqlymyatn canii macrhn kom [Ttsnt^ kajlytnentwam sul
///j
B s war si maiiL^ wkii [yajsam kqrslunyo mquL^ s[p]arcwa
% kus pal^ [s]o e
////
No. 38o
=
Tffl S
27
Einzelnes Blattfragment aus der Naksatra-Hhle" in SorCuq. Es ist ein jedenfalls von einem
greren Blatte abgeschnittener schmaler lnglicher Streifen von 6'/iX 23 cm Gre. Auf ihm
sind drei Zeilen erhalten. Spuren einer vierten Zeile und Reste des Schnrloches beweisen, da
die Handschrift ursprnglich sechszeilig gewesen sein mu.
Vorderseite?
380a (1) ////
sni lym^ nqs im ivaitqs la(-)tuncsain iplmem puk^
////
(2) ////
[m] s(i)np^ pko
|j
tmqi^
iva^t^ Imo prqnkram war tsaram etsu ptil[tgj
jlH
(^) //// '^[ÎV^
emtsqssi tqmyo pura7ie[iiij tsar nei^
pko
||
tqm ka
////
Rckseite?
380 b
1
////
sampate cakravartti 2u/l oki siie lyutr pidtispar si cokra
////
2
////
s- nani^
||
utai sulis mrcam stmo kom nkqtt oki kapsifulli^]
////
3
////
k 7 cicram yeHvesyo taryk tue pi laksamsyo yel
////
Bei GrUnwedel, Altbuddhistische Kultsttten, p. 195: Hhle 3a". ' Wohl zu istrantuyo zu ergnzec,
3 Wohl zu kc ne zu ergnzen. < Ergnze zu #/(<!(). 5 Jedcnfall.s zu asti zu ergnzen.
' Wohl Name eines Metrums von 4x18 Silben. 7 Ergnze zu oktuk!
211
No. 381
= Tills 29 u.
30
Einzelner Blattrest aus der Handschriften-Hhle"
'
in Sorcuq. Er konnte aus mehreren Stcken
hier wieder zusammengesetzt werden, doch fehlt noch die linke Blattseite bis zum Schnrloche.
Das Fragment hat die Gre von 772X31 cm. Die Rckseite ist unbeschrieben bis auf die erste
Zeile, die denselben Text wie die erste Zeile der Vorderseite enthielt; doch ist diese Schrift ganz
verlscht und nur wenig noch leserlich. Das Blatt scheint aus einer Prtimoksa- oder Karma-
vc-Handschrift zu stammen.
1
////
s(nikin)
*
nmpe pis sahkamtwe fiuk^ ftajs ne noni (lii sosi sank()vaieianitu 381
^^
2
////
mami iii ivwluml^ avasrut^ tplune sins^ avasrut^ tplimeyam ritwslunc n
[s-J
3
////
ladh anisani sins^ lesu vttitrar sins^ ykom [ywjrik siiki [?i ] si
^
IUI
hatkhme siiis^ smac^^ st[mj(lu)nc sins^ [s ] -^ mik^ tqs ne o(ni)
[]
-'^
* to
5
////
sankvasci^ mankqintiviii sovimn ivwhcmt^ somatn m zvwlum
- ih 7npe pis
san^qintive
ni^
No. 382=7 ni S32. 2
Einzelnes Blattfragment aus der Hhle der Priesterweihe" 5 in Sorûq. Es ist ein lnglicher
Streifen,
9
cm hoch und
34
cm lang. Vgl. Tafel 63. Die ursprngliche Lnge mu nach dem
Metrum etwa 60 cm betragen haben. An der linken Seite fehlen nur 2 Silben, an der rechten
etwa 18. Die Rckseite ist unbeschrieben und weist grne und rote Farbspuren auf. Dies, so-
wie der Text, der eine Widmungsstrophe zu einem Buddhabilde mit den nicht tocharisch klingenden
Namen der Stifter
(?)
enthlt, machen es wahrscheinlich, da entweder die Rckseite selbst mit
dem'Bilde bemalt, oder das Blatt auf dem verloren gegangenen Bilde aufgeklebt war.
1
////
[bhjdrenain^
\\
pattiipar sinp cakkravarttis lnt^ ckkar laksanyo yeyntuncs pesac^^ 382
X
skk
IUI
-
////
?i
X
kruiiik pcar sem ivaslc ntak^ %
civayi ynnmfly avam 7VSokony peke ptnkte
afgl
IUI
3
////
pracre po/ls\
J
dkek^ uri helkis^ pruts^ Ipik kokuntm hkhonn(^^ kr cor^ Ipi
////
i ^nikm metra
////
No. 383=7111833.3
Einzelnes Blattfragment aus der Hhle der Priesterweihe" in Sorfuq. Es ist ein stark besch-
digtes Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, rechts vom Schnrloche. Gre 6,7x12cm. Die
Schrift ist ungleichmig, ungeschickt und stark verblat. Der Text ist metrisch, die Strophen
haben ein Versma von 4X14 oder 4X18 Silben.
Vergl. Grnwedel, Altbuddh. Kuhsttten, p. 19S.
^ Ergnzt nach den Resten auf der Ruckseite.
3 Wohl zu iomam zu ergnzen; vgl. Z. 5.
t Ergnze zu aU. 5 Vgl. GrUnwedel, a. a. O.
p.
200.
*>
Ergnze zu subkdrenam, Metrum von 20 +22 + 10-I-15
Silben. 7 Sicher zu argmpt zu ergnzen, womit die
erste Strophe endigt.

Diese Zeile beginnt erst am Ende unseres Fragmentes (vgl. die Photographie); sie
enthlt offenbar den Schlu des Textes, der auf Zeile
3
nicht mehr Platz fand.
27*
212
Vorderseite
383a 1
//// klpqlnt
nia]r^
J
Uvii suiiiia si riiiii kqlkm [o]]n [kl-]
////
2
////
14 ima^ oparits mqikit^ klnt^ tri
p^J^q ////
3
////
ni
-
ifqs warac tk karkus lnt^ ype
[] /j/j
4
////
parno sqm^ sotsi skain
////
Rckseite
383 b 1
////
pal^ Xyslyi arsnl^
/!//
2
////
c puk^ spac tkar^ % 16 t
////
////
l - ne si wl nu cam^ tmqk ats^ lo
IUI
4
////
r- rjiim [ljiici ivaU^ sqm^ stn^^ ivle
////
No. 384386.
Drei vollstndige, aufeinanderfolgende Bltter einer Handschrift, aus dem Tempel
Bzklik bei Murtuq, und zwar aus der Hhle I stammend". Ihre Gre ist 10,8x46,5cm.
Vgl. Tafel 6062.
Der Text besteht aus einer Reihe buddhistischer Termini in Sanskrit, die ins
Tocharische bersetzt und erklrt werden. Das Sanskrit ist sehr verderbt, auch das Tocha-
rische weist hufige Unregelmigkeiten in der Orthographie auf Die Schrift ist unge-
lenk und ihr Duktus scheint einer spteren Zeit anzugehren. Die Zeichen fr n und t
sind meist nicht unterschieden. Die Punkte am Ende mehrerer Zeilen sind nur als Raum-
fller anzusehen.
No.
384
= 7 m M 170. I
Blatt
44
der Handschrift. Vgl. Tafel 60.
Vorderseite
384 a
1 ^qrsni^
X
samanvgama
}
prptiyo knaluneyo
X
cami rupis^ sqm sqs^ prpH iim
X
hetu
surmqnlw cami rupis^ [gprem surmgjtl^ nm
X
pratyaya * pratyaynlw
2 niasalyamtsimeyo cami rupis^ iqprem pratyaiyntu nm
X
phala
X
okoyo cami rupis^ sam
oko Kam
X
lak$ana pli sotreyo
X
smnya
3 laksana
X
syak^sune sim sotreyo kqrsni^
X
upalaksaneti yo rtha
X
karslune putklune
kqryslune tan ne wkqnyo kiis ne arth^^
X
MQm-
4 t ne rtip^ okqt^ lotks ^qrsiis^ piitanki^
J
tarn nekk asam okqt^ pdrthntwam sotn^ sota
mqrkampal^ okql^ lotks prajiyis^ cmpluney
X
Vgl. Grnwedcl, a. a. O. p. 268,
213
5 pqltsak kqrsni^ pulgitki^ kary^^ saut tan ne ivkqfiyo karsnnt^
J
pmjfii tranktra
{
||
vitarka
X
palsklime nt sam %
cittaudryalaksana
X
pqhkes^ swesu-
Rckseite
1 ne si svabltwum^
X
viiarkis^ cmpbiney paffi^ vijn-nnUi swe mqskantrq riipass acii%A\i
pqffl^ swe visey^^ etssantrq cam^ niqlskes^^ szve *
2 suney vitark^ surm^ ntsu
X
samkalpadvitiama
X
ritwsant^ zvt^ nom nm
X
k^yolte pqffi^
pqltskqntzvam wlesa si sotre pan^^ viseynlwam pjiam sive
3 svalaksatiassl^ ritwslimey sakalpq
^
trqnklrq
X
samjnnilodutavrtti samjni sim zvniyo
raritku lulesum^ swrlwluneymn^ sauijni visay^^
4 etsqslrq camqk^ visayam vitark^ pqltsqnk?^
X
i(in ne vitarkis^ lulesmn santji ram^ nm
r3 audrikapanc vijnnam hetudharm
J
/a\ vijfinntwi-
5
j^
swestiHcyam surm^ ntutsu mqrkampal^ sqm^ vitark^ lyqiiktrq
1
1 vicra tkbine t sam
nmtsu
X
cittasauksmalaksana
}
pqlskes^ lykqlyamsune si sva-
No.
385
= 7 IHM 170. 2
Blatt 45.
Vgl. Tafel 61.
Vorderseite
1 bhp^* pqlskes^ lykqlysuneyam surm^ vocr ^ nmtsu
X
kjic ne pqltsqk^ lyaklyam mqrkam-SSSn
palqjitu lambani yatrq
X
som^ paramvi pqffi^ rupi indris^ pqt^ adhit kq
2 Ikont^ visayntu avijfiapti kus^ skani ne caitasikeii'^^ mqrkampalqntu lyaklyam pkk^ vicris^
cmpluneyam manovijiim lavibam yatrq * tq *
3 myo trqnkq^^ manovijnnapravrtyanukulo dharma
J
nianovijnnis^ ktkluneyam yto-
sum^ mqrkampal^ sqm^ vicr nmtsu
\\
pramda
4 * ykorne * ant sam nnittsu kusalnrp dharmnrn kjal mqrkampalqntu abhvan
m zvrslune ykorne pqlskam yjiei tf^ cami cmpluney
5 pqltsqt^ wti wlesant^ wlestrq arunt^ kszvoneyntu ynes yasi m cmpqi^ vi arunt^ k-
swoneyntiuis^ prpti arqssi m cvipai^
X
anavahi
Rckseite
1 teti yo rtha
J
m yul naslune ksivoneyntwac^^ tan ne wkqnyo kus ne arth^^
X
ykorfleyis^ 385 b
cmphoiey pqltsqk^ akqss aci indrin^^ kjal^ ivramnc^^
2 yul'' m mqskantrq
X \\
apramda
J
sne ykorne nt sam nmtsu
X
kusaladharmabhvan
X
kusal^ inqrkampalqntu sant wrslune
X
pramdaprati
3 A\?LmA\\d^^2LXvr\'a.
X
ykorfteyis^ yivtal yam mqrkampal^\\ samsradospalaksan }
samsris^
nkqm pqlkluney
{
d
f"
vairgynukula
X
^^-
4 tklmieyis^ ytosum^
X
samvego nirvit^ * praski mrosklune tranktra
X
yasmim caitassike
dharma utpanne
}
pqlska sim mqrkampalam kkqtkti-
'
Sicherlich Schreibfehler fr pqlskes.

Lies: samkalf^.
i Das r gehrt zu "vrtti-, Zeile 3I
4 Wohl fr vicr verschrieben. 5 yu ist von anderer Hand nachttglich eingefgt.
''
Das d gehrt an
das vorhergehende "lakâ^.
214
nt^ cittam saiptsra nirvidyate pgltsnk^ scmtsrqi^ mrosgnktra sqm palskassl^ ritivo
figlska st markampal^ nii-oit^ Imiiktra yadyogc ca nirvin maiiasikra
No. 386
= TmM 170.
s
Blatt 46. Vgl. Tafel 62.
Vorderseite
386 a 1 il)- ucyate kjasil nc ritivluney skam fialskam ymlutie mrosklunc palskam ymlimc
tan HC wkanyo trahktrq sattt niri'it^ nmtsii
X \\
praharsa tsnvo { autsukya
2 kcke prmdya plnto sqs^ prmodya trqnktrq oktasm ytr^ yses yniimtp^ kus
ne sqm^ sufmaj^ tni prastam tsnvo kckc ktqnks^
3 sqm^ prmodya plnto tranktrq
1
1 cittakarmanyat pqlskes^ kswoneyantn kropnsiyad^
ayanisimeyuin^ wlep nashmeyam srurm^ sqijt^
4 prasrabdhi Iqrklane trqftktrq prasrabdlnyis^ cmplimcy ksivoneynlu kropmasi % kjala-
pksac"'^ ytosum mqskatrq * mqmt ne kalym lu-
6
f^
zlep i^ wlessi ytosum mqskatrq tqm nek^p-asrabdhi kqrsnl^
||
tamnisaranaprati-
paksnvesina
J
samsrai^ Iqnclmuyis^ praiipakai^ ri-
Rckseite
386b
^ tntp^ yogcres^* s^ X.^:a.\\xo^x\\X ryamrgassl^ tskmmsumqntp^ pgltsqk^ smqntan-
trq7H Iqm nekk asa cittabhadravat * pqlskes^ skrone
%
avihim
2 sa snc viiyslune sqm^ aviliis^ trqnktrq yadvast parm tarn
-
vihethayati
{ ke ne cm-
phmey ' lykes^ in iniy?^
\
\
nyyapravanasya k-
3 swottcyac''^ yulsumqntp^ tmdhipatyaj sfli iicm^ kktnqrttuiieys^
} tatmu } trsn-
nisyannavirodhiki stte ifiiyisl^ zv-
i
so
X
cittavasit lir[i]
J
pqlsk khnqrtune sgm^ ifii ntsn
X
yadvast^ aiic ne siti su-
rmqi^ gunesu gunavatsu ca ksivoneyntwam
5 kswoneyo kaknunces^ wrassam kani sagauravo viharati sla proslune mqskatrq
\\
gun-
bhysapurvik
} kswoneyc^ yul naslnne nesorneyu
No. 387390.
Reste einer Handschrift, ebenfalls aus Hhle I der Tempelanlage von Bzklik
stammend. Es waren schmale lange Bltter von "jj x etwa 40 cm Gre, doch sind nur
ein greres und
3
kleinere Blattfragmente erhalten. Vgl. Tafel
59.
Die Handschrift enthlt einen Sanskrit-Text mit tocharischer bersetzung, bis-
weilen auch lngeren Erklrungen.
' s gehrt an "anvesii.ia. '
Dem Sinne und der tocliarischen bersetzung naoli mnli l.uji vcrschrielion
sein fr nai 3
flu verbessert aus pi.
- :Ji5 -
No.
387
=TIIIM 146. I
Rest des Blattes 165;
die rechte Seite, etwa
V4
der Lnge, fehlt. Vgl. Tafel
59.
Vorderseite
1 ntam udgrhitum m cmpal na^t^ fqrkluneynHvsii k kuvinssi api tu snikek nu 387 a
loke sati ksam pra
////
2
s kgrsiitrq lyuksone akis^ visey^^ arqmpt^ nnitsu kupre ne ki ftom^ wram m tiasql
m,
i-
IUI
3
ntf^) sniket^ brmam ksam arupi kJ"^ sue aratnptumg
'
sne zvrtal^ anidarsanam
////
4 w,^; tat kiirinisrtani bhavatiti savis, kuc semumf^) tkis^ lau tic wâtlfyo du^[h]kha-
prahnam klopis^ wikl
j//j
Rckseite
1 nar duhkhani kns^ n^,iiak^ klop nmfsu samsato janma duhkham waltsii klop nm-
387 b
tsu yatho[ktam ] mat ne wezvu
////
2 vbhinivrttir iti vistara cmolatiHvis^ pkgr naslnne tan ne ivkanyo wrisyo sutravi weivflu
tasy[kh
]
////
3
pkgr
naslune sinp^ 2vkmts^ r apravrtte in swrlwhine * prahnasanisabdity
/>;--
kam Hom

////
4
kphiiieyh^ lyope oki vyugatipratibaddhasailavac ca ivantis^ yme IgfiksantCfi^ nilailn
oki a\astlii
////
No. 388
= TniM 142.
I
Fragment einer linken Blatthlfte, beim Schnrloche. Der Anfang des Blattes fehlt.
Vorderseite?
1
////
pratyuktni * pkgnt^ pkgnt^ svabliivntu zvewu
////
388 a
2
////
idham argmpi^
wf/^
ivk[n ]
Ijjj
3
////
k[a]sam sasgkypg visey^^
Ijlj
4
////
lampani yasi m lkont^ indri
////
Rckseite?
1
////
Ip^^) nnitsu sgm^ ak m nnitsu arkgtsgm
pg
////
388 b
2
////
tgntti Ikasi cmpaniin[ffl^]
JUI
3
////
[jnenci
Iki^ ke ne tsni t
////
4
//// p^
weiiluney srotra kloin shn indriyi
-^
Uli
Lies: "tum^; der Virmastrich ist nm irrtmlich ausgelassen.
2l6
No.
389
= TmM 146. 10
Kleines Bruchstck von der rechten lilattseite.
Vorderseite?
389
I
////
rne kropis^ knom^ kupre
2
////
th
(*J
pfjpsune wkatklune kle-
3
////
mari'^^ plak^ ?inttsu
\\
tatra paiic
*
////
[dhjtii si ental^ prathama sani
390
Rckseite?
1
////
rth

iipdm si arth"'^ ntntsn ka
2
////
t[i] mamt ne etil surmcq^
poi\
twa
3
////
%u fiyo upanhanrtho v
4
////
ncm^ wntlu7ie
No.
390
= Tin M
175.
I
Vorderseite?
1
////
te camyo skaftnj paknstrg mm
/Ijj
2
////
iiasamyojanarn j/ift st retwe trq
////
^
lllh'îls^
kupre kittsime pqlskam ynes t
////
4
////
tskmni iimtsu* andhakalpam ira
JIH
Rckseite?
1
////
nmnt^ tkencm tosgm^ kswo
Ijjl
2
////
tqmyo sqm^ tiim pkolye mm trau

////
3
////
Ipntarvakrstam tmnam pas

////
*
////
sqs^ ivrce mm
||
aguna
////
No. 391392.
Zwei Bruchstcke einer Handschrift, aus dem Tempel Bzklik Hhle
11" ^
stam-
mend. Die ursprngliche Gre der Bltter mu
I2i,j
x etwa 60cm betragen haben.
Beide Stcke enthalten Sanskrit-Texte mit tocharischen bersetzungen. Letztere
sind ebenfalls in metrischer Form abgefat und dadurch sehr frei. No.
391
enthlt ein
Bruchstck aus dem Udnavarga, nmlich Varga Xu, 15XIII, l. No.
392
enthlt ein
Stck von Mtrceta's Buddhastotra, und zwar Pariccheda VII, 11
17.
Das Metrum der tocharischen bersetzung in No.
391
hat 4x12 Silben; das von
No.
392
lt sich bei den geringen Resten nicht feststellen.
No. 39i=TmM
135.
2
Bruchstck einer linken Blatthlfte, der Anfang des Blattes fehlt.
Vorderseite
391 a 1
////
[sam]syandate vri tu sgarena tathaiva mrgah suga
////
^
////

?
-f ^dtji^ k/yommwi yti\
J
wrasas^ /sq/paggr^ omq[sk ]
/j/l
^
IUI
[tnukampT
J]
tani tdrsam devanargrasatvani nityani namasye[ta]
////
4
////
tmtn
t
cam krutiikm iplmem nmtsmt^ piik^ zvrassam
%
piik^ cmolu [kq]
//jl
"
////
[t
] t
tato vitarkmS ca vicri(tn)i (ca) prahsyate vrtir ivoddhatarp rajah 17 ska
////
*
////
^s /^v
'^f'ka -
t
s[wa]sc mqt ne sqtkont^ retn,^) tortive % Ij sa vai vitarkopa
////
' Korrigiert aus upaliatanrlho.
Vgl. GrUnwcdel, a. a. O., p. 268.
2i7
Rckseite
1
////
(yi)tvpramna(mj [pjradlayitvi [tri](bhir la)yrns trim jahti bandhm nipaka391b
pratismrta
////
////
[c]yo try srafatitu wikaniar^
[%]
ni ny syo itivar^ graJithntu karsni lqt\
J
i8
[Pra]
////
_
3
////
(vimu)cyate vedakah sarvato sau
X 19
perakjie sivi tseni wasu saiiiyak^
jj/j
4
//// f^
santsf\ yi^^ nenim
X
19
sukham sukhrtlii labhate
////
5
////
k^ kulypam^ ivrasom^ sprtwai^ tosas^ wknmtwam nom^ kl(-)o
jJH
a
//// II
mrgavrg^^
i\ J
^^
|| ||
phalam vai kadal(i)m
////
(7)
^
////
m markampal^ mnu pqrsi sm krant^
X
pethiney mrgavrg"'^ ssa/i^ ylr s
No.
392
= T in M
135.3
Kleines Bruchstck einer linken Blattseite. Von der Blattzhlung sind nur noch unleserliche
Spuren erhalten.
Vorderseite
|
Rckseite
1 grasto
X
brhmana kini bha[v]i
////
- 1 - skam kse klo
////
392
2 ikani tom^ kleiffl^ tni
////
3 sphalyam gata
J [10] ////
4 oko lyockait^ ta[m
-Jo
////
5 oktasi ytr nervni
jljj
B drsa kascid bhava
////
2 pravars traya
J
[lO]
////
3 /mem tre 15 na
////
I
ni brmani ytr^ kl
////
5 loke sarvam tat tava s
////
8 he ksH kalko yninci
Uli
No.
393
=T IHM
145.
I
Einzelnes Bruchstck einer Handschrift aus dem Tempel Bzklik, Hhle I. Es ist ein Stck
einer linken Blatthlfte, beim Schnrloche, nur etwa 10 cm lang. Die Hhe des Blattes betrgt
15 cm.
Vorderseite?
1
////
kQiiis. tinrqs^ ca>iii
////
2
////
wl(e)itqr ci ytnassii pqst
-^
////
//// i(s.)
pkiiir^ yava
////
4
////
sk tosqs^ tinras^ ns
////
5
////
nommi'^^ jaiiakes l
////
a
////
br?uatiifttn wesynipe
////
">
IUI
nt(\) îf^^rs
IUI
Rckseite?
1
////

s

esani ci
////
2
////
sqrwam Ikm ci tqin si/nua^
3
////
temi kjeyis^ nasunt
////
4
////
wram^ m pkraci y
////
5
////
[ljkam cam^ tsur ys^
////
6
////
îf s/m/hm^ nt ps[t]
////
7
////
sfli soL cant^ nks -,
////
393
yi ist nachtrglich eingefgt. " Diese Zeile ist von anderer Hand in kleinerer Schrift auf den unteren
Rand geschrieben und durch ein zwischen die beiden Doppelstriche auf Zeile 6 gesetztes + als dort einzuschieben
bezeichnet. Sie enthlt den Rest einer Strophe von anscheinend 4x14 Silben, die auf den wr^z'a;-^ sich bezieht.
Sieg^ u. Sieglingr. Tochar. Sprar;hre3te. 1.
28
2l8
No.
394
=T II S
47.
1
Einzelnes, fast vollstndiges Blatt einer Handschrift, gefunden in den Ruinen eines Stpa in der
Schlucht von Sngim". Die Gre ist 11x42 cm, das Schnrloch ist 1 1 cm vom linken Rande
entfernt. Es trgt die Blattzahl 28. In der Schrift sind n und / nicht unterschieden. Vgl.
Tafel
57.
An mehreren Stellen finden sich unter die Worte des Textes Glossen in dnner, schwer leser-
licher Schrift gekritzelt. In den meisten Fllen sind diese Glossen die bersetzungen der dar-
berstehenden Worte in Tocharisch B, zweimal jedoch sind es bersetzungen ins Uigurische,
und diese sind durch einen davorstehenden Strich gekennzeichnet.
Inhaltlich bietet das Blatt ein Bruchstck aus einer Erzhlung; es handelt sich um den Sohn
eines Knigs Mahendradeva, der Parivrjaka werden will und durch sechstgiges Hungern sich
die Erlaubnis seines Vaters erzwingt.
Vorderseite
394 a
1
rsi^
talke manne si [m Jyntzvac"^ vie[dhn]
- [vqaniiqnts^-^wrasaiii sni tsarvoi elant^
4 hvtsintu pqks7it^ sa-
2 Its^'i wrins^^ Iwkiss elant^l es iosam^ pnintu^ puk^puttispM'ftac^^j'us'i lnci wastatn'^
ymm^'^ pca-
?. ra lnt^ [tjcaiii^- mqrkampal [tjcam vi mqrkampal zvatkuî wtkqsmin'^\ pqlkt^
mrosklnne ktkam^S tvaitgs Iqntq-
i ssi plkst^ waitgs Iqntgssi tqrkor^ m kqlpl^ -vi-
J
1 1
paryacintkmn
'^
|
]
ivaUai Iqn-
tqssi prativi yvm moka-
'7
Rckseite
394b
1 tâm som^ kom wc kom pe^'^ swsi vi tp^^'i tricin kom ilqrcm k(oin) in - pqn-
c(tii) k(omJ
*-
swtsl m tp^ nnak^ sttncm^-^ rist^-- ntswa--i
2.
ssi
X
I
\\
tjnqi^ mahendradeve pcar^ [em]
- cam mqskitni sak koms sne sivsi ni-
Isiint^ kqrsorqs^
3
ica^/qs [qntassi l_qrko>\ymtstqui Ijjiqs sqtji mqskit_^ was_lqs_ Iqntqssi kqlpor*^ lyutr niemals
i kntknim nmtsu tsopa[lsJ(qin) 7ieyo tsopatsqin wsokoneyo loaslqi Iqc^^ hiviavant^ fsuj-
/;j\
posac\^'> lakqni
Vergl. A. von Le Coq, Chotscho, p. 13.

Hierunter die Glosse: - [ypuJfafs^Q) 3 Glosse:
farsa. 4 Ergnze cf (wie Zeile 2). 5 Glosse: [s]lya[m]na[ii]a.
<>
Glosse: [y]<'Ma(0
' Glosse:
yornia.
*
G\o%se: yarporita. 9 Glosse:
I
sy]
Q)

Glosse: ost/c.
" Glosse: yncinne.
-
Glosse: t/i/,- [k]ca.
'3
Glosse: [cai]
Q)
<^ Glosse: skcmnc. "5 Glosse: \turti (uiguriscli = ist
aufgestanden, 3. sg. perf.).
"'
'^ Glosse: ' kyticlyuy (sprich: kiiclg;
uigurisch
=
machtvoll, stark).
'8
Glosse: ra.
'9 Glosse: smva.
"
Hierunter von 2. Hand ikai/i.
Die voraufgehende Verszeile ist auch mit Ergnzung dieses iknm zu kurz.
='
Glosse: si;/? kt[k]scfl>i^.
"
Glosse: r/>.
=5
Glosse: mgtsorsi. M Glosse: rsa. ^S Glosse: palsanf.
219
No. 395 u. 396.
Reste einer Handschrift, von derselben F"undstelle wie No.
394
stammend. No.
395
ist ein fast vollstndiges Blatt; es hat die Gre von ioV2X4372cm und trgt die Blatt-
zahl
49.
Vergl. Tafel 58.
Auch in dieser Handschrift sind n und t nicht zu unterscheiden, daneben scheinen
fter Schreibfehler vorzukommen.
Inhaltlich liegt wieder ein Stck aus einer Erzhlung vor, deren Hauptperson ein
Priyadatta, Sohn eines grhapati, ist. Dieser wird vom Knige Prasenajit gefangen genom-
men, und seine Eltern scheinen ihn befreien zu wollen. Dann ist die Rede von einem
Opfer in Verbindung mit Priyadatta und nimitta-kundigen Brahmanen, doch ist uns der
Zusammenhang der Erzhlung nicht klar. Auch das kleine Stck No.
396
scheint noch
zu derselben Erzhlung zu gehren, denn es werden darauf ebenfalls die nimitta-kundigen
Brahmanen erwhnt.
Von dieser Handschrift sind auerdem noch ein paar ganz kleine P"ragmente vor-
handen, auf denen die Formen : pain
;
ntrqkampal; lytr; iiemyi bemerkenswert erscheinen.
No. 395=TnS58. i
Fast vollstndiges Blatt. Vgl. oben.
Vorderseite
1 ne waqta lino si'ii [laj
'
snac v klyonihn mar taprein priyadatlem kpne se siiniia^^ klo-
395 a
pamtsuts^ mqskati\ piik^ ivrainam
igp7i
npak^ m mqskantrq sikek ivasqm se
sokyo pa[tata]ni(s,)
2
nei^
cmokv sins^ krant^
-
piiintwssi plyk^ solre pranL^ sak atsek^ cam^ nktaffi^ p-
saintrqm fitscyac*^ m kumni^ /qmyo pqltskq^^ tsritcatii klop^ saftce zvi-
3 kluneyavi kqlkm tsruciii konssi kqtklitney cem^ priyadattes^ npak kqlkos^ manrkn\
sket^ yaci yetic^^ priyadattes^ emlslune prasenaji
4 lntac imlunc nicri pcri pk[k^] ksi>/i_\ tqin kaklyusurqi^ cem^ priyadattes^ pcar
lcar cam^ klopyo inie C7-akqt\ trikos^ k

5 ntam iine kqlwts^ scrtmin kltafik^ tsmin siii kot_ar kviar^ kropant^ lykes^ skam mk
wrasassl^ sketqi^ pre lern srvastyac^^ ysi o[s]
Rckseite
1
f.,,
klqnkoi^ kausal sim xvrtani ane tsalpat\ tmqs^ siik^ ysi kiic yrmam tn campqr^
395 b
pqlsknt^ kupre srvasti riyain a[nn]e ymqs^ sakk atsek^
2 tse kl^qm tqjiiyo caiii^ kausal siiii wrt^ ssuk^ m katkat\
\\
mqml ?tc nimittjiies^ br-
ninisi irvasti riy pre sqm niaij,4al^ plyocksm^ tmq
' la ist nachtrglich ausgestrichen. ' Dieser Punkt ist nur als RaumfuUer anzusehen, es folgt der
freie Raum fr das Schnrloch. 3 Wahrscheinlich fehlt hier eine Silbe, und ist sket^ riyac zu lesen.
28*
220
3 rkm cain uindlai^^ ktse wntain tarn neji^ paii ânt^ oi'ika/iiis^ J>an kqiit^ ykas^ pqn
kqt^ kos^ n^nak^ ma),t4lac ktse wworqf^ as/qfi/wac^^ sarkrgm^ tmqk^
i rapeyntn yasi osnt^
Luiq;^
priniiffi^ preyadattem niankal sins^ lurqniuyo yyrurqi^
mandlam ywrck wworqi^ canti sepalyo talke yasi nvr ika-
5 r snikek cem^ brimtffl^
||
sbhdrcuain'^
||
letkr^ ketnntwac"'^ yvirq it\7islne otq^^ gra-
hantwac^^ tarn nek^ [kna]'^ njiak^ ymrg 3 lyiikr pak^ iviki kqt pi nikstrq-
ntwac^^ Wi7i
No.
396
= T II S 58. 2
Kleines Blattfragment beim Schnrloche.
Vorderseite?
396 1
////
nam pre Iqntai^
////
2
////
m^ dhumaketu
////
3
////
imnittjnes^ satn
jjlj
*
//// f\
ilG^
cem^ nniittjne
////
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
is^ khirqi^ wefi
////
3
////
tte skam dhumaketu
////
*
////
mqskatrqm [i]
jl//
5 (nicht erhalten) 5
////
msffi^
p
////
No. 397 u. 398.
Reste einer Hamlschrift von groem Formate, von der gleichen Fundstelle wie
No.
394
in Sngim stammend. Die Blatthhe betrug etwa 19 cm, die Lnge ber 50cm;
jede Seite ist mit
9
Zeilen beschrieben. Die Reste sind stark zerstrt, teilweise durch
Feuer; stellenweise ist die Schrift ganz abgerieben.
Das Stck No.
397
ist lehrhaften Inhaltes, es enthlt eine Unterredung zwischen
Codaka und Uddesaka (vgl. No. 332
ff.) ber die vier dhynas.

Bei No.
398
scheint
ein Gesprch Buddhas mit einer Frau vorzuliegen.
No.
397
=T II S
47. 3
Sehr beschdigter Rest eines Blattes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.
Vorderseite?
397a
1 (nicht erhalten)
2
////
(cojd(a)k(e) trqiikq [Ito] luiiiuinni^
////
' Metrum von 20+22 + 10+15 Silben. Das aus winflunc kontrahierte u\nrl$lHc mu dreisilbig gelesen werden.
'
Das aksara kna ist wieder ausgestrichen. 3 Der folgende Pda ist metrisch nicht in Ordnung ; der erste
Abschnitt bis // mu S Silben enthalten. Jedenfalls ist vor pak. das auch sonst nicht vorkommt, eine Silbe aus-
gefallen; sollte vielleicht npak zu lesen sein.'
221
i
IUI
[nljfi^
ke tain(-)e [kajpsinfiis yo
IUI
4
////
-um 7im sani igin malto ivinti wilu tricnam nu irp[lu]
////
^^
5
////
myo zvu wewnui^
\\
stgrcnt dhy
-
num [m ] u[k ]
- klop^^ wrplune ats^ k,jalte
ly

////
6
////

e wkanyo pkan [nojnt sk^ o^gi pi ignnitney
-
sk sa pi mqskantqy^
\ \
codake tra
////
7
////
pk wcivu
1
1
[uddesajke trankQi^ tiiiann ats^ wles^ wtkltsi Iktram k,,yalte malto
ivinu dhym pqlskluneyo pa
- ku*
jlH
8
////
trsonyo skam wwsksu tamyo [najsmm pe wsokone papalykimt^ pgrkqrnunl^ w-
zvsksunt^ iV7-ain akntall oki m nu wtk
////
n
////
kkropunt^ ikamsatn a Iqncluneyain per[ku]ne mqskaiqr^ Lqmyo t[tii] wsokone
lueivnu m ynlek^
||
tgfu nek pqlske
-^
////
Rckseite?
1
////
nani nu sokyo tsopats^ cmplune Iktram [k^jalt ] (a)numski kuc ne iqm^ lyuir 397 b
niemals
utkrani prkram kniadhtu si
////
2
////
t_gmi^pqlsklune i[k]lluneyo papglykunt^ pat nu malto winunmt^ dhym wcafti dhym sim
lykatsuneyo rtak^ tqrn^^
IgOnf'-JoJ ////
3
////
tam~ wcam dhym [dhym]
-
lykatsuneyo rtak^ tgms^ tricrn dhym sim
S}ik^ skam stgrctii dhym situ lykat[sun]c
////
i
IUI
dhyfiii)sam Iricm (dhyjnanyo stgrcnt dhynann ats nu pk^ ivewu
||
codake
trgnkgi^ k^,yal nu
////
i
////
dhynann ats^ pk wewnu imc
-
nu (tr)i(c)ni dhfyjfnann
ajts^ pk weioilu
||
ud-
desake trgnkg[s^]
////
6
////
nam inteyo knnmune pka [pojflcm samsram [p]kain iv
////
7
////
iv(c)am dhym sim k [t]se ngm cam penu
////
8
////
sni bhmi [sini] ntse
////
9 (nicht erhalten)
No.
398
= TU S
47.
2
Kleineres Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; nur 6 Zeilen sind erhalten.
Vorderseite?
(1) ////
[ntj niska sn-kl-
////
398 a
(*) ////
'
P'^H's
* ""^
S.gUi^
tlo sni sn ivai'ii tm pra[$t^]
IHJ
(?) IUI
tspoktsii sencm t_qm nek^ klopant^ mgskantrgm
////
(*) ////
klyoi^ 3 klyomim m sgm sam samsram cmol na^^ m pe
////
(s)
////
n(e)r-vm oiikrcu.^^ ntsu neii'm sphneiji nervtn si su^^
////
(*) ////
nkte>i[nj - [tuj^ k^^(ia)lamul[nt]yo tm -^
IUI
Jedenfalls zu m suk^ m klofi^ zu ergnzen, vgl. Mahvyutpatti 67, 4.
' Wohl zu papqlyku zu er-
gnzen. 3 Wohl zu pqklyi zu ergnzen.
222
Rckseite?
398 b
(i)
////
k(a)k i/nt^

oi'ikra Iki^ cm[o]hvis surm nfJiUsu
-
l-
////
(2) ////
f//nHe siin vjjryo kkoturgi^ oktuk^ okqt pi Ik
////
(^) ////
J'kinco cmolu Icparqtn srotpattune parain kglpl^ tmas
///j
(*) ////
^ '
^
oh' zvsokoneyo ptilkat kqssinac trqnkqi^
IHJ
()
//// P^'"^
smam bra(m)n
f^
kuc ne
(cjwi^ kqlpe tpqrk^
////
(6) ////
kapsivmii^
py
si
////
No. 399404.
Bruchstcke einer Handschrift, gefunden in Sngim (wie No.
394).
Aus den zahl-
reichen erhaltenen kleinen Fragmenten konnten wir durch Zusammensetzen aneinander
gehrender die hier mitgeteilten greren Stcke gewinnen. ber 100 kleine und kleinste
Stckchen sind aber noch brig geblieben. Die Blatthhe betrgt 16'/; cm, die Lnge
ist nicht festzustellen. Jede Seite ist mit
7
Zeilen beschrieben.
Das Werk war jedenfalls eine Avadnasammlung. Erhalten sind nur die Reste
einer Kapitelunterschrift auf No. 400b, 6, aus denen aber der Titel des Werkes nicht her-
vorgeht. Auf No.
399
treten sprechend auf Mattreya, die Bodhisattvas Padmaprabha,
Jvalaprabha und Manijvla und die Prinzessin Padmvatl. Es ist vom Abschneiden der
Brste die Rede, und dies erinnert an das Rpvatyavadna (Divyvadna XXXII) 3.

No. 402 u.
403
sind jedenfalls Reste der Saddanta-Geschichte 3, wie aus der Erwhnung
der Subhadr und ihres Vaters Mahendrasena hervorgeht.

Auf No. 40 1 finden wir einen
Yaksa Gardabhaka, und das tavik si (b, 2)
darf wohl mit dem tavakayaksa (Mahvyutp.
169,11) zusammengebracht werden.
Von den erwhnten briggebliebenen kleinen Fragmenten haben wir noch die
folgenden bemerkenswerten Worte und Formen notiert: Ijljhkhtutii; llll[h]kh
corqm:
s,^darsanc; asipatravanain;
yssuljlj ; srqmljjl ; oni cmolan; latvar; k)'i si ysam; krnkqts;
knini] p.
No.
399
= T II S 19.
5
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, aus vielen kleinen Stcken zusammengesetzt.
Vorderseite?
399 a
1
////
-viaprablic^ bodhisatt(u mqsjkfijtricihii
pq ////
2
////
nc Ik^^ tm^ kjc krunyo ltqi'iki^ pqssm pgllsqitksi niski
////
3
////
mctrak^ trqnkqi^ lprq tarn [pqjlkrqm ne pokm (pq)sni^
tsoptsm
//j/
*
IUI H^V^
klyomitie
pqin[i^]
-
[swji^
\ \
jvalaprabhe bodhisattu trqiikq(i^)
////
Wahrsclicinlich zu kaksiiiH zu ergnzen. ' Vielleicht zu mlamnn zu ergnzen. 5 Vcrgl. oben
pag. 31-

Wohl zu paamaprabht zu ergnzen.
223
5
//// 1
1 nietrak^ trankqi^ tan 7ie mokk ats^ temi mgiki e tm^ kjeyam kqry lotklime
Hjj
////
wsokone sini wrkiqlyo sk sinssi cmj^qi^ tpqr nu in - lyi k[ya]
////
^
//// P'^k^
lykqlly^^]
neci pqlkr te[in]i
////
Rckseite?
1
//// [nisj
skam^ eiiils
- wkmats^ kqry l kii
////
399 b
2
////
nssi
X
I
\\
manijvlc bodhisattii trqfikqi^ klyom^ tnetra
-
in
ofk^J
////
3
////
s/ek^ [sjkfjl\ szc'/^ wrtq/ik^^
\\
inctrak^ trqnkqf^ sokyo prkqr^ sm rnqikii^
IUI
4
////
nk^ ptittispar si [k ] Iska kupr^ ane yhqm
\
\
tmqs sm^ pat[in ]
////
5
////
pkqr Imnarayi llainsk[ntj Site natyyi wakyo t(m^) kêyac^^ ira
////
6
////
ni
1
1 tma^^ padvivati ijiqskit^ }
sla iiclyi trqiikai^
\ \
prasnta
////
7
////
7>i surma^
J
kriiit- m.qrka(inpa)[l^] kqi sljie
Uli
No. 400
= T IIS 19. 6
Bruchstck eines Blattes, rechts vom Schnrloche, aus mehreren kleinen Stcken zusammengesetzt.
Auf der Rckseite findet sich die einen Kapitelschlu anzeigende Zickzucklinie mit dem freien
Raum (vgl. No. 226).
Vorderseite.?
1
////
rcwatm[m] (trq)i'ikqs^
J
ptnkqt kqssi
////
400 a
2
////
[k^] waltsu ks nain ' ci
\\
ianinadivk
////
3
////
[s^J ztklts^
t_qi
pqkras^ u[Hi ]
////
4
////
lyalypuriss okoy Iseiii o
IJH
5
////
wiku mqskatqr^
||
kq
////
////
s[]mikn tkeiic*^ tkani top^ trnk^ kl-
Ulj
7
////
top^ Iri'ik^ tkani nkqi/isaintrq lykani ks
Ijjl
Rckseite?
1
////
wrasassi ivrplain
X
i
\\
kqljql^ trqii
////
400
b
2
////
nasluneyum^ nasatn^ m ytas fii ly
Uli
3
////
tak siin niasqk^ trqfiktsi klyintrg
////
*
//// k II
pandu[r]nkain
////
5
////
k(ujc ne lyockw t
////
6
////
thdmava sanirdesam pai
IUI
7
////
kjapak

likh s i
J/H
'
Wohl zu a/isi/'iam zu ergnzen.
224
No. 401
= T II S 19.
7
401
Vorderseite?
'
//// bsVs,
ktkmfjm fimtsu n
////
2
//// [y(ik]l^l\
l?(iiH k si tnv krurii
jj/j
3
////
trankai^ J>gklyoi
mqlkartem
pti[k-J
IUI
4
////
car^ gardabhake y(ika(i^)
////
5
////
(n)ktas napemsii
t
Ijjl
e
////
kk ats^ ysi sa
jjjj
7
////
ainyo
Ml-]
IUI
Rckseite?
1
////
tpuknnt^ so
Ulf
2
////
nkat^ tavik st
////
3
////
mr^ kupre n-
////
4
////

k wiktn^
\ I
tmgi^
Ulj
'>
IUI
si- tsalpai^ tmassl^ tshnnt
jj
6
////
c^^ trankind^^
||
kaninapral
JUI
1
IUI
sokyo prkgr (k)peyo
////
No. 402= TU S 19.8
Kleines Blattfragment, nur 2 Zeilen sind erhalten.
Vorderseite? I Rckseite?
402 1
Uli
-VI- wartsi kvii)! p,):is^pcrgi^l[y-]
IUI
2 //// iius. nkaru senctu II s e
////
nus^ ankam senctu
3-7 i nicht erhalten)
6
////
(bodhi)satvnai^ lek^ kinat^
////
7
////
in subhdrm pfakaitgi\ t[^^]
////
No.
403
= T U S 19.
9
Zwei getrennte, aber sicher demselben Blatte angehrende, aus vielen kleinen Fragmenten zu-
sammengesetzte Stcke links und rechts vom Schnrloche. Ein an a, 4 und b, 4 direkt an-
schlieendes kleines Stckchen, das auch inhaltlich zugehrig erscheint, aber infolge Beschdi-
gung der Bruchrnder nicht genau sich anfgt, haben wir durch Parenthese am Ende der Zeilen
a,
3
u. 4 und b, 4 u.
5
gekennzeichnet.
Vorderseite?
403 a
I
////
s ues lnl^ liici was[l ]
(
)
lyi tinatn nu m
////
2
////
nktes^ kswoneyo
(
)
tsi
J
einer[atn]
////
3
////
cri ri
-
r kgi\ ein (i
\\
tmgs sm

-J Ulj
*
IUI
sCeJficni
\
\
Ijjia^^ Ja[inbn]dvip sini wrts[k]fn'^ //lfi'J'^ le)
////
5
////
pgrsant^
p
/w\
||
sinikur{am)
\\
kj-
////
////
ikit
( ) X
sakk ats^ yitgm^ ksivone
////
7
////
nwenyo pgl[s
-Ja
(
)lte
1
1 iv
////
'
Oder ist kiii Ai abzutrennen?
225
Rckseite?
1
////
si sn/rn^
t
ku( )yo ploiit
nti
JIH
2
////
[kajlyme
(
)
osf^ pyppysyo liuantamyo
////
3
////
[n]si ost^
1|
apratitiilyenam
|| ////
*
//// TQl^
maheiidra[se]ncs^ lnt^ fiii(k^ ckcai\ cm
)
////
5
////
pfie [so] -
r[p]e opyi*^
- -
(r ni
% iqk^ ) Hjl
//// 2rV
bhdr ohkqlin (-
-Jll^ [y ]
////
7
////
ina sim kpriuneyo pra( )nL^ ifjk Ijjl
403 b
No.
404
^ T n S 1
9. I o
1
////
jtak si m
////
2
////
wram^ mkaU[o]
IJH
3
////
prg puk^ wyksepantu
lljj
4
////
wlaluney so
////
5
////
[l-]ki^t
rifimr^ ma[ra]
////
////
his kulypata
jjjl
7 (nicht erhalten)
1 (nicht erhalten)
2
////
sku ijam^
p
jj//
3
////
n\ kareficm oki
////
*
////
kqt kassini^ wast
////
5
////
e[m]tsmm\
J j ||
tma
////
6
////
[nci] wafiqf hfc^^J s
////
7
////
kasmra
-^
H//
404
No.
405
= T n S 67.
5
Einzelner Blattrest, aus Sngim stammend (wie No.
394).
Er ist sehr beschdigt und aus meh-
reren Fragmenten zusammengesetzt. Die Blatthhe ist S'/j cm, die ursprngliche Lnge mu
wenigstens 50 cm betragen haben. Jede Seite ist mit
5
Zeilen beschrieben.
Der Text ist metrisch, und zwar anscheinend in einem Metrum von 4X25 Silben abgefat.
Strophenzahlen sind nicht erhalten. Der Inhalt ist lehrhaft.
Vorderseite?
1
////
pjdi d/ so/j\ puii/Jpar ss^ sambhrqntu sne crk^ sfliiu kropnmm
J
tr[i]-
405 a
qjmtu
[y
]
/jj/
2
////
pa cmo[lw] s(i)n(in) Ifjnt^ k(-Jesa^ sins^ ivraskeyo
J
prkrq mamyuss [a]nc^^
*
n
////
3
////
[wjliii^ a[s]num^ krant^ ytrq lr[i]k7q^ cem^ kqlkos senc^^
X
yalain l yalam
wramni[ani] tn ârso^^ im
j///
' Wahrscheinlich zu /:/eâ zu ergnzen. ' Das Papier ist hier etwas abgescheuert; mglicherweise hat
daher ein Vokalzeichen ber dem gestanden, soda mamyjis seiic\ die richtige Lesung wre?
Sieg u. Sieg^linp, Tochar. Sprachreste. I.
20
226
1
////
s
- ntuyo
t
-
l^
tfii kstuone pruccamfleynlH samsr sins^ le
////
5
////

ni snkl^ []
mey[]
cff^J
-
ly
-
prastani iiiski
kaipi^
im
Rckseite?
405 b 1
////
[fiji ivmr ka[lp p]rq ss 7)i >t
i^
[c] my [tajtnyo na-
sam^ makasti
jlH
2
////
sk- ptiikte w[] [rkaiiipa]/ si pfii pkam ipitne ptik-^ lyalypantu
jiutsanltn
% ////
3
////
/vievi okontii
%
akk lko
j^
yrm ive puk^ knnmtn tngrkampaliin panniss oko s?ie
yrnty sne nie
Ifjj
4
////
r si [pjni
-
r
ff-Jar^ J
/s sfejsse ypic pa[i^] i'temintu tvsokoneyo e/^ es^
////
6
//// X
anc[nn] ats^ plkiiin kqlpitt qts^ klyossi sne ets^ rist^ loasqm inosain so/ ka
JIH
No. 406408.
Drei kleine Bruchstcke einer Handschrift, in Sngim gefunden. Eine Anzahl
ganz kleiner Fragmente ist auerdem noch vorhanden. Die Blatthhe betrgt etwa '/icm,
jede Seite enthlt
5
Zeilen.
No. 407a enthlt denselben Text wie No. 356b. Sonst lt sich bei dem geringen
Umfange der Reste nichts ber den Inhalt sagen.
No. 406
^ T II S 19.17
Kleines Bruchstck beim Schnrloclie.
Vorderseite? I Rckseite?
406
1
////
p-lyi\--k-[p- mp ]
IUI
I 1
////
yoks^
Qkm^
/[[l
2
////
samam^ 7iati tsqni
////
2
////
ranyo ypic^^ [k,Jly
JIH
3
////
nc^^ wtnsamqm^

ai
////
3
////
re stns^ soire
////
4
////
riflc^^ luin
////
*
////
;
sss^ kapiinfi
////
5
////
samgm^ krtim sim sa
////
.-,
////
fic^^ winsamqm^
////
Xo.
407
= T II S ly. 18
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines lattes.
--
Vgl. \o. 356b.
Vorderseite?
407 a
'
//// ''M^*m
_
2
////
llamsk -7[,k- i-
HJI
'
Wolil mir versclirieben fr kolpiitt als!
227
3
////
[c
]> kpilc rii'ic^^ pcar^
////
4
////

p^
bodhisatvp^
/i'v
viarinarfi^
Ulj
5
////
saiit niosam tgmyok^ tu tpqrk^ tr
////
Rckseite?
1
////
[s]k iihiiT ontam rifitram^ tri nemint[w]
IHJ
2
////
pgn cmohv sinqs^ wrassam rsc p[u]
////
ri
////
lotak^ itkqs^ kul
////
4
////
hi bhik

iv ci
////
>
im
tmai IUI
407 b
No. 408
= T II S 19. 19
Vorderseite?
1
////
Ipontp^ wu
IIjj
2
////
ysle tas sm tu
///j
3
////
ts
ird sol solar ni
////
4
////
ttktai pqttM
////
5
////
potkes
IUI
Rckseite?
1
////
kus ne
IUI
2
////
r(i)tiviiqin tqs ne
jjjl
3
////
tu'iiqiii zv/aliineyi
j///
4
////
tnac"^ tqnkq^
////
5
////
[tjkaiiqin
sola
jjJI
408
No. 409 411.
Drei Bruchstcke aus einer Anzahl erhaltener kleiner Reste einer Handschrift,
in Sngim gefunden. Die Blatthhe betrgt etwa 6 cm, mit
4
Zeilen auf jeder Seite.
No.
409
= T II S 50.
I
Vorderseite?
1
////
ssu kji luwle
////
2
////
matte tei^
'
jadhile t- [d]dh
s
////
3
////
pukl kqtkcitc^^ tin nu prastani bralimyu siin sarkq[i^]
Ulj
4
////
[7u -Js
lces^ dhani sre[s]fh[i]s^ srthavhe[s]i sc
////
Rckseite?
*
1
////
y[dj kkma[rtu]ne yomtsmm
-
ikeiic^^ tosmqk^
/jH
2
Uli
rny tkanant snikm meirak^ nesont korisyo ivs
////
3
////
pflcawarsikatttuyo
-
[l ys rc Jnim
////
*
//// fx
<^ppoiyo
IUI
Undeutliche Schreibung fr yomnsmmf

409 a
409 b
Wohl undeutliche Schreibung fr mal ne ne^.
29*
228
No. 410
= T II S 50. 2
Vorderseite?
410 1
////
k[n]alune tkcncm^
////
2
////
watkiam^ ysamo wiki
////
3
////
ci kqt(k)oi^ [tjkencm^ ne i
////
*
////
t()k(e)nc()m^
HH
Rckseite?
1
////
m ew[ts ]
IUI
2
////
hvJ n -
wraskeynttv[si ]
Ulj
3
////
n ktii inetrak^nasl^ s
////
1
////
stvac"^ n[a]kct^ naivem si e
////
411
No. 41
1
Vorderseite?
1
////
sk yass assi
-
tsentu puk w

////
2
////
markampal si liemi stu iitse
////
3
////
l[m]em tri p[ra]sta sta^ sitis^p[u]
-^1
4 (nicht erhalten)
T n s
50.
3
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
nf)kta("\ )i(at)vsik>n ts kly
IJH
3
////
p'ifij luartsi pari[v]r ntwasl^ s
////
4
////
[pq]skala[ni] tkenc^^ tri ilemi
////
No. 4i2=TIIS42.i
Einziger Rest einer Handschrift aus Sngim. Es ist ein einseitig beschriebenes Blatt mit drei
erhaltenen Zeilen, ber und unter denen noch Spuren je einer Zeile sichtbar sind.

Der Text
der Zeilen 2 und
3
ist identisch mit dem von No.
372 b, 4 und 5. Auch dies war jedenfalls ein
Anfangsblatt.
412
{}) IUI

'fi
s koni fikat^ snc yivfrjck
////
(2) ////
pk ksivonentivssi parkar ci prpti[n''J
////
(=>)
////
[sjolr^ pan dlwarfkj pfujkl
Ulj
No. 413=711 S82. I
Einzelner Handschriftenrest au.s Sngim. Nur Reste von drei Zeilen, in grerer Schrift, sind
erhalten.
Vorderseite?
413
1
////
rkl se^^ sivres ciilcrcs^ ysa
////
2
////
(iso)pats tampen penn nkci
////
3
////
(kapii)flo ym[ts]
////
Rckseite?
(>) ////
4\\ta
IUI
(2) ////
yâ/inas^ mlqsiiir kirna
////
(s)
IUI
ysabnsam m trankailarpal[k]r[s ]
JUI
'
Vielleicht hat ursprnglich flkci dagestanden, das Papier scheint hier abgerieben zu sein,
doppelte f/(J ist sicher nur Schreibfehler.
' Das
229
No.
414
= T II S 56. I
Einzelnes, vollstndiges Blatt einer Handschrift, in Sngim gefunden. Die Gre ist
t
.\2Si/icm,
jede Seite enthlt
5
Zeilen. Auf dem linken Rande der Rckseite ist die Blattzahl 126 erhalten.

Vergl. Tafel
59.
Das Blatt enthlt ein Bruchstck aus einem Ritual fr die Nonnen, und zwar Vorschriften fr
die posatha-pravrana". Die hierbei zu sprechenden Worte sind in Sanskrit, die Anweisungen
fr die Sprecher in Tocharisch gegeben.
Vorderseite
1 nipatit[ah] kuii satughasya karaiyam
||
sankqs terynce trankal^ * ^
W
posatha pravi'ai}
414 a
t>MG^
karma-
2 vckilce trqnkal^
1
1 angatnm yusvumt yacchatidam priiiiddhim crocayata rocitan ca
3 * pravedayata yad Uta posaia pravraiiya * k utsahante samgliasya pravrpakinya
4 /
1
1 tmqi^ tri pravrpakncsH orto ktankl^ neyam kamuen pnal^ tmai^
karmavck-
5 nee trqfikql^
''
II
utsahasi tvam ryaiiks samgliasya pravrpakini utsahasi tvam
ryasik(s) (sam)-
Ruckseite
1 ghasya pravrpakinyau /
||
tosinssi trqnkql^ utsakini * tmq}^ karjiiaivckiice prav- 414b
rpaknc
- '
2 krqm^ trqnkql^ * i
\\
sri}otv ryasaingha ryaszks ratnaiiks ca btnksmil utsahante
sa(in)-
3 ghasya pravrpik sa cet sanighasya prptaklam ksatnate anujniyt samgha yat sa-
4 magrasamgha iyavi ryaiiks ratnaiiks ca saghasya pravrpikm san nianyeta es-
5 jnapti irtiotv ryasamgha iyaiii ryasfks ratnaiiks ca bhtksiini utsahante samgha-
sya prav
No. 415 u. 416.
Zwei Bruchstcke aus einer Anzahl erhaltener Reste einer Handschrift, in Sngim
gefunden. Die Handschrift ist fnfzeilig, uerlich der No. 406408 sehr hnlich. Sie
enthlt wieder ein Nonnenritual, hnlich dem in No. 414.
No.
415
= T II S 19. II
Wohl zu "kcssi zu ergnzen.

230
415
416
X'orderseite?
1
////
St's^
sai[yjy s na
J ////
2
////
ntsaliasi tvam wrya
////
//// X
iniotu bhada[iit ]
////
*
////
^ " mantuin bahi
////
5 (nicht erhalten)
Rckseite?
(nicht erhalten)
////
^^"'
t
iyatn wrya
////
////
racint'^ ca bhiksu
////
////
k(su)nyan samghasya sai
////
////
[ntl ca bhik(sii)7iyan sam
////
No. 416
= T II S 19. 12
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes; nur
4
Zeilen sinrl erhalten.
(') ////
s(am)gha
////
|
(1) ////
mr c
////
(2) ////
[tv] ryasamgha
% //// |
(2) ////
pasanipatpreksiip k

////
(3) ////
kXy ivryacint
L>n ]
l/H
(^) ////
//J
%
aham utsa
////
(.) ////
y sm
IUI , (4) ////
[ t* t]
IUI
No.
417
= T II D 12
Einziger Rest einer Handschrift, gefunden in einem kleinen Stpa in der Stadt Chotscho (Kara-
chodscha) bei Turfan. Es ist das Fragment einer linken Blattseite bis zum Schnrloche, mit
vier Zeilen beschrieben. Der Inhalt entspricht dem der No. 414 und 415
416, es scheint hier

aber ein Ritual fr Mnche vorzuliegen.
417
Vorderseite?
trqnkql^ pravr
//'//
trankql^ *
\\
sa
////
3 - dfuirmaraksito blii
////
4 Irbhi sthnai pravray[mi]
IUI
Rckseite?
1 VMii samghasya yasmt tu[sn]i
////
3
II
srnotu bhada
Uli
3 ptaklayi ksatnate
////
3 -
krgm^ trqnkqnip^
////
No. 418426.
Reste einer Handschrift, in Sngim gefunden. Ihre Hhe betrug 8'
j cm, jede Seile
ist mit
5
Zeilen beschrieben. Leider sind nur kleine Fragmente erhalten.
Den Inhalt bilden Sanskrit-Texte mit tocharischer bersetzung, und zwar hat die
Handsciirift den Udnavarga und Mtrceta's Buddhastotra enthalten. Da uns das letztere
Werk in unseren turkistanischen Sanskrit-Handschriften nur in Bruchstcken erhalten ist,
konnten wir einige Fragmente nicht nachweisen.
Bei No. 426 ist die Zugehrigkeit zu dieser Handschrift unsicher. Gre, Zeilen-
abstand und Schrift stimmen zwar berein, aber die Doppelstrichc an den Strophenenden
finden sich nur auf diesem Blatte.
'
Vielleicht zu udraciiit zw ergnzen ? DieserName findet "sich auf einem kleinen Bruchstcke derselben Handschrift.
23 t
No. 4i8 = TII S 31. I
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt Udnavarga 28,2631.
Vorderseite
Rckseite
1 (nicht erhalten)
1
////
rgatini vrajet^
////
2
////
cchatii *yinrak^
r
Uli ,
2
////
mmttam lok^ ym 3
////
3
////
iti nsvaset^
//// 3
////
(r)jato hy apasargani
////
4
////
raskram pai^^ sarTra
////
6
////
th vpy asya
////
4
////
(d)rakrte pi casvase(t^) /'///
5
////
(.)ti cas(va)se(tO
////
418
No. 4i9
= TnS5i.2
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt Udnavarga 29,4955.
Vorderseite
1 (nicht erhalten)
2
////
ni ivsqhknt^
////
3
////
nn niiiktam^ ? cth^
////
*
////
/"
-Jfx
santm
////
5
////
)ias^^ sla n(kc)ivi''
////
Rckseite
1
////
m [ajnantagoca
////
2
////
[s]i. iiH tranksajitil
IUI
3
////
apadan kena pade
////
4
////
ni7 * yoke ni [n ]
////
5 (nicht erhalten)
419
No. 420
= T n S 51.
3
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt ein Stck aus dem ersten Kapitel des
Buddhastotra. Die Vorderseite entspricht I, 2225. Fr die Rckseite fehlt bisher der Sans-
Vorderseite?
1
////
ini markampa^
////
2
////
m (i)va9 sni fiemi
Ij/I
^
IUI
jalajair iva'
fym^
s/7/
////
4
////
iskontyo'^'^ svanirvntena
////
5
////
li- sasiprabli si
////
krittext.
Rckseite?
1
////
sii pratiptabo
////
2
////
vanmeya tqni ne ii'kii[]
////
3
////
[ra]m asti te * paloiu si [11 ]
////
4
////
jano na nestena
////
////
. ;// .
4
kkropn
////
420
'
Ergnze zu: kjipram eva nigaccliati. ' Der entsprechende Sanskiittext lautet: vedanm katukm vpi.
3 Im Skt. entspricht: cirakrte drakrte pi. 4 Entspricht dem Skt. na kampyante. 5 Ergnze zu: tarn
dhlram bandhanu muktam.
' Sanskrit: na vijnti sadevako pi lokah. 7 Sanskrit: tisn nsti hi loka-
nyini.
'
Im Sanskrit entspricht wohl: tvau mat(t). 9 Ergnze zu: svaratnair karam iva. " Er-
gnze zu: Sarah svajalajair iva.
" Im Sanskrit entspricht: niihrtaih. " Ergnze zu sakal.
232
No. 421
= T II S 51. 4
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, durch Brand beschdigt. Der Text entstammt
wahrscheinlich dem Buddhastotra, wir konnten ihn bisher nicht identifizieren.
Vorderseite?
421 !
////
purvakam kus ne knnmu
lijj
2
////
plurai^ kiic ne tsatn na^ i
////
8
////
l- [s-]7te entsdi^ t_q
////
*-5
(nicht erhalten)
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
3
////
kt- [djr^ysamasubha
////
4
////
yas te himarucakani
////
5
////
khe stwark^
ppl(u)ls
Uli
No. 422
= TII S 51. 5
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, nur drei Zeilen und Spuren einer vierten sind
erhalten. Das Blatt enthlt Buddhastotra VI, 25 ff. Nur die erste Strophe konnten wir ergnzen,
da 26 ff. in unseren Buddhastotra-Handschriften nicht erhalten sind.
Vorderseite
422
(1) ////
ze'ra?^ ' saynugunam mi(tam)
////
(2) ////
[
y
-jyam^- tsopats^ c)npla[m^]
jjlj
(;i)
////
stialsu[tnj
- - [pOjrna
////
Rckseite
(1) ////
tin

w(e)ivnu pr

y

vip
////
(2)
////
y
tavnekrnsavdina
////
(3) ////
7)ia kqlytne trankqntffl^ sq
////
No.
423
=T II S 51. 6
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt Buddhastotra III, 4-
Vorder Seite
423 1
////
mnpyam3
f*J
-
mu
////
2
////
yni7m\ ypamr^ yu>i[m'^^] 1
////
3
////
(lo) kasatkrtasatkrtam^
///j
4
////
[y]rk yniliineya -^ 5
////
5
////
rvasatve
-
'
iqm
j/jj
Rckseite
1
////
s

ja" ))i
-
triw[u]
///j
-
im
kqlymeyntu^
7
dvtrim
////
3
////
cariti 9 sotreyntw sq
////
4
////

p
liyo
'
paniyo tsopa
////
5
////
kara iva-
(*) p
r
1///
'
Wohl bersetzung von artha in anvartliani des Sanskrittextes,
smarthyam a[vya]yam. 3 Ergnze zu: ptasammnamnpyam.
mnanlyam tv. 5 Entspricht dem Sanskrit: satkrvanatendriyali.
7 Ergnze zu: asainkIrpr)'avainSajat.
^ bersetzt Sanskrit: disah.
>
Der vollstndige pda lautet: niah-
1
Entspricht dem Sanskrit : mSnaye
'
Ergnze zu: ato si sarvasatveju.
9 Ergnze zu: lakâpnucarslti.
'"
Wohl zu argmpttyo zu ergnzen. Der entsprechende Sanskril-prida lautet: vapus sriviilena,
ganze zu : lokn divkara iva.
"
Er-
233
No.
424
= T II S
51.7
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Enthlt Udnavarga
31, 39
45.
Vorderseite
j
Rckseite
1 (nicht erhalten)
2
////
paltsak^^ m -
ya
////
1
////
r[j]y -
enlslune
////
2
////

kmant^'^ te loke pa[r]i
s
////
bhte?u ca day
////
4
////
omasku(neJy7i
////
5 (nicht erhalten)
424
3
////
[t Jnkinnanim^ prabh[]
////
4
////
m yutkluneyii^
////
5
////
sya mano bh
^
////
No. 425=TII S 51. 8
Kleines Bruchstck aus der Mitte eines Blattes. Den Text konnten wir nicht feststellen;
scheinlich gehrt er zum Buddhastotra.
wahr-
Vorderseitef
1
////
r-ti babh[au]
////
2
////
slamass oki s
////
3
////
madhye vyape
////
*
////
A
swesam tso
////
5
////
pavanbnidhi
////
Rckseite?
1
////
carcarasya
////
2
////
stotum mukharn
////
3
////
iGf
skam nioiak
y
////
4
////
ty asau muni
////
5
////
[r] oki HU vi
Uli
425
No. 426
= TnS 51. 9
Sehr beschdigtes Bruchstck einer rechten Blattseite, aus mehreren Fragmenten zusammengesetzt.
Die Schrift ist teilweise abgerieben. Der Text entspricht den Strophen 5660 der 150-versigen
Buddhahymne Mtrcetas. 7
Vorderseite
1 (nicht erhalten)
426 a
2
////
pkqtit^ aramf
////
3
////
argmpt^ va nkgss oki
4
//// 11
[]ddhya
//// 6:7 II II
sarvam e
Ergnze zu : dnam pratinihsrjya. > Wohl zu nkmanl zu ergnzen. Es bersetzt dosh in vntadojs.
3 bersetzt citta in adustacitto. Das Folgende ergnze zu maitryate. 4 Wohl zu tiitiktnnamm zu ergnzen.
Es bersetzt anukampan. 5 Ist die bersetzung von adina.
<>
Ergnze zu sntam asya mano bhavati.
7 Siehe
J.
R. A. S. 191
1, p. 765, und Hoernle, Manuscript Remains, pag. 66.
2q
-
234

Rckseite
426b 1
////
ddh
k[aruna]y ci
-
^
////
t-
t A"'(7
ts(opa)ts^ Agrj' lot ne^ ku[pre] yayaiva
i
IUI
aryu
J
2
||
vivekas[u] putkhme
4
////
labdhaprasaray
////
6 (nicht erhalten)
No.
427
=
T II S 52.
I
Einziger Rest einer Handschrift, in Sngim gefunden. Es ist ein Bruchstck der Hnken Seite des
Blattes
36 der Handschrift, durch Feuer stark zerstrt. Die Blatthhe betrug etwa 11 cm, die
Seite ist mit 6 Zeilen beschrieben.
Der Text ist ein Stck aus Mtrceta's Buddhastotra mit tocharischer bersetzung, und zwar ent-
hlt unser Blatt die Strophen I,
8
15.^ Die bersetzung folgt hier immer der ganzen Strophe
und ist anscheinend sehr frei, vielleicht ebenfalls metrisch abgefat (vgl. No.
391
u.
392). Da-
durch, und weil der Sanskrit-Text uns nur zum Teil bekannt ist, bietet dieses Bruchstck keine
sicheren Wortentsprechungen.
Vorderseite
427 1 s[oJni
ti^ J
tsru yrm^
////
2 namo stv anupamya te
J 9
^
////
3 n c^^ iplyo
J 9 ////
4
X
rLkJi
-
[pgj IUI
5 t kevald avise
////
9 (gm nek^ ptnkie
////
Rckseite
1 vyavasthsti gune
////
2 c pat^ menk^ y
////
3 ma
y

mnc si
g] ////
4 dharma me sanidarsana
////
5 r samsram % kuc ne arupi igm(-)o
6
[]mapatis[u] t
[J] ////
No. 428
= TIIS 52. 2
Einziger Rest einer Handschrift, bestehend in einem kleinen Bruchstck der linken Seite eines
Blattes, in Sngim gefunden. Die Blatthhe ist 71/2 cm, die Seite ist mit
5
Zeilen beschrieben.
Das Blatt enthlt einen Sanskrit-Text mit tocharischer bersetzung.
428
Vorderseite?
1
y
kt ivta(m) tiri s

////
2 tr ti - vanTvidhcropa
////
3 jfiaptisamutthpanr
////
4
nrthani cpe pot nu s
JIH
i
IUI
p/s sa/i^^ tili ca
im
Rckseite?
I
////
s wra(m) kpi'tu[n]e
////
2
nrtliam.^ epe pat tiu
////
3 betau samniyojanrtha
////
4 bhik$[usam]gliasya
pj
////
''
im
-f 0")osavi
II
a
////
'
Wohl zu lolkhine zu ergnzen. ' Vgl. Hocrnlc. M.inusctipt Remains, pag. 78.
-
235
No. 429 435.
Reste einer Handschrift, gefunden von der ersten Turfan-Expedition', in der Stadt
Chotscho (Idyqutschhri)
.
Es ist eine Handsclirift in groem Format, die Bltter sind etwa 19 cm hoch, ihre
Lnge mu 50
55cm betragen haben; die Seite ist mit 8 Zeilen beschrieben.

Der
Text gehrt der Erzhlungsliteratur an. Die Stcke 429
433
weisen groenteils berein-
stimmende Beschdigungen auf und gehren auch inhaltlich zusammen. Sie enthalten
Reste der Legende von Mlik, Dienerin des kyafrsten Mahnman, die infolge einer
dem Buddha dargereichten Spende (No.
430)
zur Gemahlin des Knigs Prasenajit empor-
steigt. Die Legende ist nach tibetischen Quellen angefhrt bei Schiefner, Tibetische
Lebensbeschreibung Skyamunis (Mem. de l'Acad. de St. Petersbourg, VI,
1849, p. 270)
und, unserer Fassung wohl am nchsten kommend, bei Rockhill, The Life of the Buddha,
p. 74
ff.

Die Fragmente
434
und
435
gehren zu einer anderen Geschichte, bei ihrer
Krze lt sich ber ihren Inhalt nichts sicheres sagen.
No. 429=T I D
9
Stark zerfressenes Blattfragment. Teil beim Schnrloche.
Vorderseite?
i
Uli
oiicyi^ tlomyi^ tkim c
Hfl 429 a
2
////
nnies^ warpiikeyac^^ ysi ost^ ok[k^]
////
3
////
s t[]k
ft^ t pat^ ysi onus
nail^ t
////
*
//// ^[yois
u[p]dhy()
riyi^ kaknius tk tut
Uli
5
////
nnie
-
to"^ lncm y[]inst i
Uli
6
////
.
[c]ar^ kuc\
[pj
-
r,
-
[c]e
////
7 //'// nuk^ krqto l[]
////
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
429 b
2
////
sam ci tmqk^
IUI
3
////
s sfojlreyntu tarn palkora
////
4
//// II
maitrami
\\
knkukyo ckra pass
////
5
////
tmus ts^ sakk ats^ sny lak^ wkqm sm^
////
6
////
// oki skani misnim i^ ivkqn pc niis
////
1
IUI
Ipenam msi^ Ikl^ t^gm
% riilak was^
////
8
////
lnt^ sm mqskaiqt\
t J 1
1 tqmyok^
////
Vgl. Grnwedel, Bericht ber archologische Arbeiten in Idikutschari und Umgebung. Mnchen 1905.
(Abhandlungen der K. Bayer. Akad. der Wiss. I. Kl. XXIV. Bd. I. Abt.) ^ Vielleicht zu krato (s. Z.
7)
zu ergnzen.
3 Metrum von 4x12 Silben.
30*
236
No.
430
= T I D 8
Bruchstck, hnlich dem vorhergehenden.
Vorderseite?
430 a 1
////
vie tm^ vikm kjey[]^^ soiiiy*^
pypy jllj
2
////
tgmyo som kalk -
warpyfajnk^ ikam nslune
Ijjl
'
////
-f [wjatkur war rvipsi lywm sm^ skam w
////
*
////
(ina)hnmenac prat^ kiis tie temi [tje
////
5
////
u'ftvj
7itik^ ta ne wkanyo om tkain
\
\
tmgs sm^
l//j
6
////
sni lyrnes^ swfjsi prq [am]
////
^
//// tn^,
i'ilfk
ti^)
Iklqtn ii
IHJ
8 (nicht erhalten)
Rckseite?
430b
1 (nicht erhalten)
2
////
[njuk nstH t
f^
pinw
////
3
////
k kgrtonys^^
||
nlne
////
*
////
[tjiii tukiluneyis mosam tijigk^ inia
-^
jljj
5
////
prc ne tfii siii tpal^ sivsi its raryu
////
6
////
k- tmqk^ pomtsm kapsiriyam tasnii su
IjJl
7
IUI
lyi^ tsarqilyo ta 7ic wkanyo kl^ rinsi
////
8
////
skam ivsokoneyo pinwt^ ivsni
lymqi
kq
////
No. 43i=TID5
Stark zerfressenes und beschdigtes Bruchstck einer linken Blatthlfte. Der linke Rand fehlt.
Vorderseite?
431 a
1
////
[cj'cvaui II Hci wtk[lts^] sne sance ca^ cnio
////
2
//// Vis,
tstsqwsurq^f,^) riyai^^ kqlk^ s[]ni paiu
////
3
////
slun[e] ymtsl^
\\
ima?^ ks kaus
j/jj
*
//// f-^J^
yis
warkac^^ pre
Uq1(^s
"^ -
fmqf^ t
////
^
//// f\
ifiaw kakinu /mqf^ tni ymm mahnnie[s^] yam anc
////
6
////
mlyik prasenaji l[nta]c lue
n[tq]kf^,
sqs (wa)rwis[k]e
////
7
////
mlyik rq
IC'M'Qis
mlyik
////
8
////
;' yntr^ kqrtk
////
Rckseite?
431 b
1
////
'^"ryo peyu
////
-
////
w
yti\ ytn pqklr^ ili a
Ijlj
^
IUI

^ ^yo * lek kofi^ cam^ omlqm - r,,^, ' Ick^ tmzvofrq^^J
////
' Vielleicht zu flclyT /.u ergnzen. = Vielleicht zu tsaryo zu crg&nzen. J Vielleicht zu war lu
ergnzen.
237
4
////
lntac kiiiat^ cam^ zviyo skam prasena [ajkmal^ I
IjH
5
////
)i7ti anac'^ paklyoi^ somim pes^ Icka r^ prak
Ulj
6
////
lyiktsi wr^ prakw ci ?iunak^ klte [n ]
///j
7
IUI
l iii tsokam^ yoke iveka: ni tni tarnpc[ya]>n
Ulj
8
////
r ynir^ catnak kartkfjlcu^^ kqlk^ kartk[l-]
////
No.
432
= T I D6
Dem vorhergehenden hnlicher Blattrest.
Vorderseite?
1
////
c kmat^ prasenaji wl^ skam cam^ kross wr^ suk^ yo
////
432 a
2
////
soinim pqrkmr ci ingmt ne zvram t?^ tarn ne pem mar^ nsad^^ sniale
////
3
////
n[e] ttai^ akinal^ liktsi yivrckim tri[ta]i^
////
4
////
k prasenaji lntac [w]e (n)t_qk^ nfii warwiike
////
5
////
kam [prajkst^
'
kupre n(e) tni wariviske s kqrtkl [t]
IjH
6
////
lntafcj tvc pqk/yos ntqk^ ta
- s[rH]m^ pukam ne^
cfsqj
Ijlj
7
////
syo papqly[kiuitj wr^ kl(e) c(i)
H
[ajkmal^ liktsi
////
8
////
tvr^ kle ci
\\
[ty]i[ta]i^
yoktsi [lujr^ pa
llfj
Rckseite?
1
////
ta ne tiry Ijjm^
-
m^
-
kqrtklqs^ tri
IUI
432 b
2
////

kqrs[o]r tsii
\
\
klyo [s ] nar wi\
[mlijky som
ka
-
[laJl^
^ tri
////
3
////
anac"^ pqklyos^ nilik tili ymluney afm
////
4
////
wrqntii nsac*^ klte cam^ srunis,
P^
7
-

1
1 IViQl^^
m
////
5
////
c^^ tri tvkn ivrqntu kl[e]
- [kiijprc ne wrasom^ ytr [sjini
////
6
////
yiqm
kuc ne ntgk^ fiukqs^ pukani nci^ peyu le
Uli
7
////
pfejyu lekas pqlsk[c] ntkis^ ytr si stare tviklnneyam
////
8
////
[pqjlskc kupre ne lyjr^ omlqni lyjr^ kroistn wr^ ntkna
-^
////
No. 433=TID7
hnlicli beschdigtes Bruchstck, erst beim Scliiirloch beginnend.
Vorderseite?
1
////
[s] kennt
s^
omlq(in) w
////
433 a
2
////
yhmeyam in kalk ci satn srmn sef^
||
n,jta[k^]
////
8
////
kroJfsJni wr^ nt knc^^ yoktsi kle k,,yalte [tqtjt^]
////
4
////
yo[k]e bineyani kqlk ci [sajin kfrjossm wr^ kl
IjH
5
////
wnu Itsqnfkj
-
ost^
\
\
devadatt(e)n(am) 4
1
1 mqm
////
'
Ursprngliches â ist ausgestrichen und von zweiter Hand dafr die sehr undeutlich geschriebene Silbe
pra eingefgt.
'
Wohl zu som zu ergnzen. 3 Ergnze zu kgriklg}. 4 Metrum von 20+22+'+ '5
Silben.
238 -
////
si aiienc si knninuiie sotrc njiak^ spl(ni)cm
////
">
IUI
rsyom [$]
J
/
||
/
- Iskora^^ pmsenaji w
///j
8
////
Izvr iii tapretn [w]etvnurai^ prasenaji [w]
Hjj
Rckseite?
433 b
'
////
(pra)seiiajis l[ntj
ipam yci^
ml(t)k
////
2
////
Sil [ilji pqltsak^ -
ssi m
-
nip fic^^ l
Hjj
*
////
knprCe) ne wl^ 7ulatg)\ tarn snriiiafs) n ni ntki(s^)
////
4
//// nkf^)
Iq Iskorqi^ warpyis^ yokqm^
jjjj
5
IUI
sw
IV -
prasenajim liil^ m kalwnt^ prasko
jjlj
////
yukes^ yoin kqlwnt^ cam(^) yon [n]
HH
1
im
kalkar^ poncm warpy yrsr^ sta rpi
(Hj
8
////
[t -Jwem trawein
[y ]
////
No.
434
= T I D I
7
Kleines Fragment der linken Seite eines Blattes.
Vorderseite?
434 1 lu Jo/ M siimljie situ
////
2 snam kle yal^
% 2 \\t ne
HH
3 ns^
tiGk^
stryastrin^^
////
4 rt[sy]o ivorpii siiliilc^^ dein s[ii]
////
Rckseite?
5 'w()l^ skr pqlkt^ rata
IJH
8 ki ip tsnt^ tqtityo ratqk^
////
7 ratqk^ sitk kqlkin risaki
////
5-8 (nicht erhalten) ! s risakisii pkam kpne ku
////
No.
435
=T I D i8
Kleines Fragment der rechten Seite eines Blattes, nur Reste von
4
Zeilen sind erhalten.
Vorderseite?
435 a
(1) ////
nwt^
'
w[r]p

(2) ////
nfcj wkqnyo sp Islc
Lmq[iJ
(pt)nkq
(3) ////
csqlye ypi si nioso c(l^) ein
(4) ////
ksu kqlko
Rckseite?
435 b {') ////
njiak^ s[e] i'i
(2) ////
sqm^ WJf/^ Imo kiirya[r ukj -
t^
(') //// (''^^)l(i\)
hncmtp^ im ckrots tkain -
[k ] pyo so
(4) ////
wail^
Wohl va pinwl zu ergnzen.
-
239

No. 436445.
Reste einer 6- zeiligen Handschrift, aus Chotsclio stammend. Das Format lt sich
nicht mehr bestimmen (Blatthhe etwa 1 1 cm). Auch ber den Inhalt ist bei der
Drftigkeit des erhaltenen Textes nichts zu sagen. Vorkommende Eigennamen sind: die
Minister Durmati und Senake in
437;
Rstravijaye in 43S; die Tirthas in
439;
Bha(dr)e?
in
444
und Pim ("'=Bhima?) in
445.
No.
436
= TI D
27
Bruchstck aus der Mitte eines Blattes, stark beschdigt.
Vorderseite?
1
////
[ca]r^ pl[]kst^ wcqtq^ iac"^ tarn ne wkn() k
//// 436 a
2
////

ka fii t ne pt ymal sem^ Luins kospreuin assi kqlpl scm^ laiii
////
3
////
ttzi irqkai^ ksinnit wasa>n tmi[s^] artlfi^
\ \
ptnkt trattkaf^ cant
////
4
////
kalpasii pemi
/
[prajstam nmuksapi[nci]
////
^
////
ypa[mj
Uli
6 (nicht erhalten)
Rckseite?
1 (nicht erhalten) 436 b
2
////
(it'a)its,
lnio[nc] s trik sefic^^ ksa
Hjl
3
//// m^
i klyosi\ kom
[p]
nc fiko suk w(a)ni ymiirgi^ [ijpsassl trhvoi^
JHJ
4
////
[niujrqi^ skr lotqk^
||
wl^ klyof^ rape sinu wasetn pqrkst^ kus tq[s] e
//!/
5
////
ti^ parqm kqlpo vi nasal sem^ tank sakk ats^ puk^ so/q^^
pks -^
////
"
////
Wy [wjennnmi anac^^ lfici tiri kq
Ijjj
No. 437=TID28
Kleines Blattfragment. Die Schrift ist teilweise abgerieben.
Vorderseite?
1
//// /^
dtirmati ms^ skam siii sse
-
ss l^ ypc
Ulj 437 a
2
////
senake ms^^ sntgk yvi
/(^)
[tma]?^
////
3
////
s entsafttqr^
imGi-^

//!/
4
////
}i[tqk^] mar yat^ ys>\ ys
/////
6
////
ivl^ [tajrko
////
6 (nicht erhalten)
240
Rckseite?
437 b
^
////
[f^^
ts]''
>iu kalpo sn(e) lyii
////
4
////
Ip tarn (ne) wkq[m]nyo kr- wr
////
5
////
(pl)fikat k<jssi sakrdgratn karg s frwfe] pi
////
6
////
ccapas.^ tsuri poratitsass a[c]i hv pqr[ne]
////
438
439
440
Vorderseite?
1
////
[nkq]t^ yw(r)ck() epr(e)ram stfuo
////
2
//// II tmîs
pi^f'hat kqssi
im
//// Z<"7'Â
ptfikte cmphme
////
*
//// ilills.
rstravijaye y[s ]
////
5
////

s
cami mo
1/1/
e (nicht erhalten)
No.
438
= TI D
29
Rckseite?
(nicht erhalten)
2
////
ca!\ sey?^
////
3
////
[pjkrq tk^
II
tmgi^ [rjstra
////
*
//// tUs '^^tli^
"^^^ yokgm kana
////
*
////
["vJJjdyc yssHce som o
////
6
////
tsopatsqiii cmphme y
l
////
T I D
30
No.
439
Kleines Blattfragment
Vorderseite?
1
////
[k] kqss-r-i
////
2
////
kly
-
ccm^ tlrlhii'^^ tprq sa
////
3
////
trq kqrsnl^ ksiir si ko^t^ sw
////
4
////
/ . m^ izr/M/i\ trghkincP'^ t
////
5
////
prc ne sii inil^ tni
////
6
////
p[l]kqni ymurqi^
////
Rckseite?
1
////
n('"'\ spakfm
yp
////
2
////
nie koiH ws^ o[kq]
////
3
////
'M n sqs^ tqm^ (s)kam cesmi
////
4
////
kcys^ yrkant^ ritwiql se[s
]
////
5
////
yrntqk^ kannven ly -^
'
////
////
[plJlkt^ pi
////
No.
440
^ T I D
3
1
Kleines Blattfragment, Schrift teilweise abgerieben
Vorderseite?
1
////
[kajlkarqm cam^ mlatit ane r[i]tt^
///,
2
////
Imem os sim samvar ppekunt^
////
3
////
osit^ wl^ k(a)kism pq-n kq
////
4
////
cam kraflcm
////
5
////
strimi\
////
(nicht erhalten)
Rckseite?
1-3
(nicht erlialten)'
*
//// /,,
[L]a
- [)na]sil^ skuntu [w]
////
5
////
[u/ljsj
-
[ss]\ tmfjri
////
6
////
[/iivi risnt^ 111 pciiu
/r/^J
////
'
Wohl zu h'i'im zu crgiinzcn.
Vorderseite?
1
//// y
^s
^ka[m]
IUI
2
////
[tljkgk t ne[ij ipatmm r
////
8
////
kl[l^J tviani im anthapi[n4 ]
IUI
4
////
praksfU^ ptnkat tran^gs^
////
////

Jigs^*
tniani [a]
////
6 (nicht erhalten)
241
No.
441
=
T I D
32
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
<: rkni m
////
3
////
w ivr kusm peyu
-
civni [ta]
////
*
////
n,jiak^ trgnkai^ m opyc^^
////
5
////
[jtse il
-
s nu i tarn ne wkgm
////
6
////
sain tmqmial //'//
441
No.
442
=T I D
33
Kleines Blattfragment, Schrift stark abgerieben.
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
waii^ Imo wls^ * wl^ [tjrq
////
3
////
camikf^ rilwatra p[cri]
////
//// M
- el
Ms
ska
IUI
6- (nicht erhalten)
Rckseite?
1-2
(nicht erhalten)
3
////
[mn]?^
- ira Iktsi
////
*
////
pgltevi kimipa
////
5
//// ky^
- [k^] tni m kulypatg[r i]
////
////
m
ti^
II
ly(u)k(r) sg
////
442
No.
443
==
T I D
34
Kleines Fragment einer linken Blattseite.
Vorderseite?
1
////
leks
pi[t]tk [s ] snkgCt- ]
////
2
////
ini sgin^ srotpa
////
3
////
j^
ni ksu yal^
[imgi^] Uli
i
IUI
SU camatn wsok tk^ lam ne
////
B-a (nicht erhalten)
te? R c k s e i
3
////
tklimey tenii tin
////
4
////
asnum^ tarn ne lukgmnyo
////
6
////
sk

tsi camiv tmgi^
////
6
////
waii^ Imo (s)ripidr
////
443
No.
444
= T I D
36
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
7isac ktse img
Uli
3
////
pantn\ ap
////
4
////
tkanac^^ kostargm - k-
////
6
////
[pa]r[sg]nk^ tjngk^ mc(-)i
IUI
//// m^ nkg -,
////
Rckseite?
1
////
[nks]
Uli
2
////
[]st_^ kglko
IUI
3
////
7^ kuryartsassl^ p[u]
4
////
flakgr^ bha

e
////
5
//// rgis
kursrg
////
u (nicht erhalten)
Sict u. Sieg:lingf, Toch.nr. Sprachreste. I.
242
No.
445
= TI D
35
Kleines Blattfragment, nur Reste einiger Zeilen erhalten.
Vorderseite?
445
(i)
////
n[am]
tf^
sne ske
pg ////
(2)
//// yhs
t" ne

////
(3) ////
7i<
////
Rckseite?
(i)
////
yukas ptm iranâ
///j
(2) ////
rkoi^ wl^ trgnka
IUI
No.
446
= TI D
37
Stark beschdigtes Fragment aus der Mitte eines Blattes, einziger Rest einer Handschrift, aus
Chotscho stammend.

Erwhnt wird b, 6 rsivadam = rsipatana.
Vorderseite r
446 A 1
IUI
s fnm okk smani kentra
////
2
////
[lujne kqlko nm tgmyo s- nkam kg[l ]
////
3
////
nm
[X]
putko sai putko el nm Iqniyo sq -^
////
4
////

n pis santqs m nasql^ kupre ne nu ka
Hfl
5
////
/
-
nka^^
'
el^ esam^
\ \
ptfikqt kqssi
////
6
////
emtsurqi^
////
7
////
[cc ajiii nu ca7n
////
Rckseite?
446 b 1
////
nu skkisam
Ijjl
2
////
w

t

i,ia stmsqs^ y[k ]
////
3
////
Ikorai trqnkqi pqlkr klyoviitn kosprem k[s ]
////
4
////
i
n/qs^ tMiqs su tpqrk^ poncni jatnbiidvip
////
5
////
lant ivsokone kqlpos nasam^ som cam
IUI
6
////
SU wenil^ klyom
-
i
-
rsivadam sa
////
7
//// II
sw trqnkai tarn ne
py
////
No.
447
=
T I D
38
Ringsum beschdigtes Fragment, einziger Rest einer Handschrift, aus Chotscho stammend.
Vorderseite?
447 a 1
////
l[ai!i] aumski wra[2H]qm kupre ne kri y
////
2
//// LUiSi^
ptnkqt kqssi uday sulis mr
IUI
3
////
yokni pake ts[k]orqi^ sopisyo yetunc
////
4
//// tuSfî
snikyp
////
5
////
skatqr m
-
i
sqm mqs[ka]
////
////
l()ora -i.'t.
IJII
'
Wohl zu pis sariiac^t zu ergnzen.
243
Rckseite?
1
////
ni\\tmai^
IUI
2
////
[IJuneyi^ [ijam palkora(iJ
IUI
3
////
ni nmo
////
4
////
napeni mant assi tm prastani tarn ne wknumi
////
5
////
kek HU cem^ tsrasifi setic^^
- ante paljtsq]
////
6
////
Mo pa- om[sk]c
-
i^ ////
447 b
No. 448=T I D
39
Einziger Rest einer Handschrift, in Chotscho gefunden. Stark beschdigtes Bruchstck der
linken Seite eines Blattes, bis zum Schnrloch. Auf dem Rande der Rckseite ist die Blattzahl
87 erhalten.

Vaideha kommt mehrfach vor.
Vorderseite?
(1-2)
(nicht erhalten)
(s) vaidehe si
y
- [nka]l si k
IHJ
(4)
mi [waJrpUkeyis^ bahupulra
////
(5)
tti trankinc^^ vaidehe sm[p] l -^
////
(e) he skani (c)esmi tlom [wa]r(p)i(sk)e
////
(7)
(nicht erhalten)
Rckseite?
(1)
(nicht erhalten)
(2) X
aplpjrameyam ik nen"\
IUI
(3)
ys wiki yojans^ lyiitr tkam
////
(4)
c [p -Js^
sankantu lusitani bodhi
HH
(^) y^l\
tm^ tfkajn
7nah[k]
////
(e-v) (nicht erhalten)
448
No.
449
= T I D 40
Einziger Rest einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Stark beschdigtes Blattfragment.
ber und unter den 4
erhaltenen Zeilen sind noch Spuren je einer Zeile zu erkennen.
Vorderseite?
(') ////
^^Q
tjnqk nik^
////
(2) ////
tsa pkalam oko karsorq[s s]
////
(*) //// slisi\
tsan^^ ynlek^ ikani
////
(4) ////
vam sankrntam mgs^q
////
Rckseite?
(1) ////
[n]m sani^ iakws
////
(2) ////

t
i'tkat^
*
cesgm^ drmns^ w slo
////
(3) ////
[l-]ne tamyo suratar^ sa
////
(4) ////

ine iieslns^
////
449
No.
450
= T I D
41
Einziger Rest einer Handschrift, in Chotscho gefunden. Stark beschdigtes Blattfragment,
von 6 Zeilen sind erhalten, die Schrift ist teilweise abgerieben.
Vorderseite?
(1) ////
n[e] kr[pj kanta t
////
(2) //// if^j
tniatn penu aslunt^ [pr]e
////
(s)
////
ifl^
y[pj
candapradyote
////
() ////
lyo [kra] - r^ wl
lafi^
/Hl
(5) ////
nmii,
IUI
(e)
////

i
niksntra m

JHI
Reste
Rckseite?
(1) ////
r ntamyii nm io
////
(2) ////
rstsi Inio
sefij
////
(3)
////
catidapradyoles lnt^ i[i]
////
(4) ////
mtn akappinttiyo ku e
////
(5)
////
ksiim siz' lnits^
////
(6) ////
if'kuneyis^ [c]o
////
450
Ergnze zu pis.
'
Ergnze zu pinkgt.
31*
244
No.
451
=T I D
42
Einziger Rest einer Handschrift, in Chotscho gefunden. Kleines Blattfragment von der linken
Seite oder beim Schnrloch. Es sind nur 4 Zeilen erhalten.
Vorderseite?
451
(1) ////
c m^ tkani^ c[a]c l^
/jj/
(2) ////
clm sostgtn ckcar tk
////
(3) //// i\
seyo sm klt^
////
() ////
[ i]nc [s]i7im sar^
j///
Rckseite?
(i)
////

s wraskeyo w[lq]
////
(2) ////
sei^
itirtn^ tsra
////
(3)
////
ylam cvioll emtst^ wrtam
////
(0 //// ^^[iils]
^"'^ ^^^
V^
^^
IUI
No. 452456.
Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die' Hhe betrgt lO'/icm,
die Seite ist mit
5
Zeilen beschrieben.
Der Text ist eine Sanskrit-tocharische Bilingue;
leider ist bei dem fragmentarischen Zustande nichts ber den Inhalt zu sagen, und auch
die Ausbeute fr die Erklrung tocharischer Wrter ist nur gering.
No.
452
=
T I D I
Vorderseite?
452 a
1
////
t[e]k^ [s]t mgskatar^ kathe e[s ]
////
2
////
Ito^ winunt^ pkyokk atsam visarnv[d]i
////
3
////
nankii mqskalar^
-
[st ] samjfi vi
////
4
////

[tvl wsku prdurbhta pre lamtu a[sarn]
////
5
////
[vjijrthi se surmai^ bhaiaj
////
Rckseite?
452 b
1
////
v(i)sargasukhani pre tsklune si
IHJ
2
//// jf^
vrana socayata indri prka
////
3
////
[crajki bhym i[aj
-
(*)
dravata s[t]
////
*
////
Ikar^ tallokavidvi$ta sam^ l

jjjj
6
////
[pajryus^ Iksi udda[g]dhik
////
'
Ergnze zu malto.
245
No.
453
= T I D 2
Stark beschdigtes Blattfragment.
Vorderseite?
1
////
[k s-]ni^
ivrlanhuam manm[g ]
////
8
////
lobhbhibht rapurtle
////
8
////
jftne krt vi stram
JIH
4
////
[majntu sramanenaiva gautamena vy
////
6
////
saHy t[mjqs tk^
'
pratyanubh
////
Rckseite?
1
////
anubaddh npak^ klp

////
2
////
tabdha lyutr^ atgnkac^^ klo
////
3
////

nyate pqlw[i^]
sr
////
4
////
lyi katai\ stanitv

////
5
////
[va]ti?tante maskantra a
////
453 a
453 b
Vorciersei te?
1 (nicht erhalten)
2
////
klankassi m^* [p]i
////
8
////
pkqnt^
post^ surmai^ som^ st
IUI
4
////
t avipamcita sne putkltine
////
6
////
ysitseyam pat^ praty
e
////
No.
454
= T I D 20
Stark beschdigtes Blattfragment.
Rckseite?
1
////
m

[pi] n magnas tistha[si]
////
454
2
////
-tu ktant^ kun[tj ksgss aci vi
////
s
////
psapsita wlalitne sss^
JlH
4
////
janibka upa
////
6 (nicht erhalten)
No.
455
=
T I D 2 1
Sehr beschdigtes Stck der linken Seite eines Blattes, beim Schnrloch.
Vorderseite?
Rckseite?
1
////
kis e
- nt^ prerit
////
2
////
leiiiss [ntj a
Jljl
8
////
prait^
tan n

palsko
////
*
////
[sjmlkantuyo tattripu
-^
////
5
//// wkqa^J
////
1
////
sm
r, ////
2
//// mi^Vs
krnm[m] u[p ]
////
3
////
k

ra potgk^ pra[v]ya[y
]
////
*
////
f
V
J
M IUI
6
////
lodaroraga war kats^ o
IJH
455
'
Es kann auch p fUr m zu lesen sein, und dann "saflyt fisitak abeetrennt werden.
246
No.
456
=TID 22
456
\'
Order Seite?
1
////
kowi
iglypa si
////
2
////
[nn ] nkaluneyam kqlk^
Ulj
3
////
ttrqnku nu
////
////
ranotpatti
|| ////
5
////
[n]fl- klb([ne]
///
Rckseite?
1
////
ccnavi prio
////
2
////
dhena vars u
////
3
////
nkr
vti maskam
////
4
////
ilODi kkhineyo
////
5
////
1

bha pkant^ pkqnt^ l
IUI
No. 457-459.
Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die. Hhe betrgt 8cm, die
Seite ist mit
5
Zeilen beschrieben.
Die Handschrift enthlt einen Sanskrittext mit tocha-
rischer bersetzung, auch hier bringt der fragmentarische Zustand nur wenige Wortbe-
deutungen.
No.
457
= TID3
Vorderseite?
457 a 1
////
tsam klik smtqt^
////
2
////
m stu -
II
ymi[karn] bhai?ajyam
()
y
-
k s-
Hjl
3
////
m[o] ym
anati[krmtas] tvat paribho[k]ta
////
4
////
krrntas tu na paribhoktavyam^ kqtkontani
////
5
////
ribhoktavyam
ipqt
koms w[]rpnl^ ati
////
Rckseite?
457 b
1
//// M
catasra kalpik vas itwar ka
////
2
////
ptliik sntqk^
II
yvajjivikarn bhaisa[jy-]
////
3
////
(pa)nca mlabhaisajyni pqff^ tsmra si
////
4
////
paflca lavanni * pd sley[]nt[u]
////
B
////
na yvajjivika[m] bhaia
////
No.
458
= T I D
4
Bruchstck der linken Seite eines Blattes, trgt auf dem Rande der Rckseite die Blattzahl 131.
Die Schrift ist teilweise abgerieben.
24/
Vorderseite
1
[gajtnm madhye prati[va]
////
2 k

lam karo[t]i
()
sani pra
////
3
nial^ as[ya] p
////
4 /

kpre ne kvta
-
tan ne
////
5 m kniantra * cir[d]i's^ s
////
Rckseite
1
(bhi)ksavah bhiksor adarian

////
2 s

anupagatn
////
3
Jana luetiis Jts krniq
////
4 tsrstavyam ' lek Iqrnl^
////
5 o karma adypi notsrsto bha
////
458
Vorderseite?
1 (nicht erhalten)
2
//// j
tah khasrik rartn
[ijj
3
////
ti kwa si kesti wail^ p
////
*
////
k m pk yalam \\ kocava * ki l
////
5
////

y
v ybniy
////
No.
459
= TID 26
Rckseite?
1
////
skani kocava o
////
2
////

y

piksam salpatsi as[tsu]
//jj
3
////
yatmm t satjt^ cturdi[s ]
////
i
IUI
(c)tnrdii yalam
||
rathh pa
////
5
////
[cturdii yalam]
////
459
No. 460-466
Reste einer Handschrift, aus Chotscho stammend. Die Hhe betrgt etwa
7
cm, die Seite
ist mit
5
Zeilen beschrieben. Auch diese Handschrift enthlt Sanskrittexte mit folgenden
tocharischen bersetzungen. Es begegnen wiederholt Titel von Stras, auf No.
463
dvitiy[a]lokeccastrarn ; auf No.
464
pinkal[atr -Jstram ; ferner auf einigen weiteren zu
dieser Handschrift gehrenden Fragmenten, die wegen ihrer Kleinheit nicht abgedruckt
sind: mahallisiqr ; lokecyes(tqr); trdattdi[su](tqrj.-
No. 46o = TID 10
Linke Blatthlfte, stark beschdigt.
Vorderseite?
1
////
(lyu)tr
memai^ [n ni] ?iu
\
\
cirna *[ti]ri
j//j
2
//// \J
II
vyatibhinnendriyni * -y-
/jj/
^
IUI r^s Il7
ni haiva mar lam^
\\
anabhira
////
4
////
vrttayo lu akalyme sol soluneyumqncs^
////
6
////
rp
(*)
[w]ni ytnii ma^^
\\
vinaya
////
460 a
Ergnze zu utsfsfavyam.
Vgl. das Mahlisutta und das Lohiccasutta des Digha-Nikya.
-
4633,2 praftt frapa" vgl. das Ende des Lohiccasutta (Digha XIl, 78): naraka-paptam papatantam.
Zu No.
248
Rckseite?
460b 1
////
Igr^
[||
a]v)'sangas
sn- tranklune si
IUI
2
////
py[]stslts tnosam
\
\
na cchdayati m
pyitai^
\ \
[pr
]
////
3
////
l(-)luneyuni^
\
\
svastin siie tsey
////
4
////
[mu]nc[g
mkau
II ////
6
////
[j^tgr ym[u]
-
||
j[tar]p[am] vidit(v)
////
No. 461 =TI D II
Linke Blatthlfte, gleich beschdigt wie No. 460.
Vorderseite?
461 a 1
////
w[a]

n- p

nayi ss
\\
yadi
////
2
////
la

e[na] - ymrai^ ymrg^^
\\ ////
s
////
onkghneni kar^
||
mahsaila tso[pa]ts^
Hjl
4
////
7teynmim
||
prthag di[sa]h sphareta /^/?/^47r^ kgly(^n)e
HH
6
////
[sa]rkar v tras [pa]t^
||
- -
llni v [tu]r[t]kffl^
////
Rckseite?
461b
1
////
[r] lynitr^
\\
atikr[nta] -
ras ca kgtko ya[kte] skam
\\ HU
2
//// (^ II
vivecayet^ lyutk[si]i^
\\
a[nuka]mpm u
////
3
//// py
[ejvham mgtlc^^ ng{^
\\
khyti [kjlawa
-^
////
4
////
nk
-
II
-
[ntnijkaroti
klu[itg]
////
*
////
neyii^ ani - [nt]ik[ma]
////
No. 462 =TID 12
Rest einer linken Blatthlfte, hnlich den vorigen.
Vorderseite?
462 a
'
////
motgr^ Ik ku[na]kam
////
2
//// II
[a]nu' sthlarn lykgly'^^
////
^
IUI
' ^ uyiim^
1
1
anantaip sue []ku
////
4
////
tain^ m lyiitr nntsmit^
\ \\
pujdlii
////
6
////
rocate ca wilg -
skam
\ \
[ksajmate ca [t ] skam
////
Rckseite?
462b 1
////
bhiloke palko [w ] - -
[te] soi^
||
m
-
m

////
2
////
rs
II
purvasydi kom pgrk[nt^] ^glymey
////
3
//// II
prvaip kyaip orto
pt^
[kapiajfii
jlU
4
////
stro[ne]
\\
dlpa[yjmi
////
5
////
asla[c\] k
II
nn

e
////
Lies: apu.
249
No.
463
= T I D
13
Rest einer linken Blatthlfte, hnlich den vorigen.
Vorderseite?
1
////
nc<''\
1
1 sasapatne sla lya[nin] - sla ysbi
IJH
2
////
ru m lo tk tatriku
\\
praptt prapa
////
3
////
swJii^ pat_^
II
[dvitjiy . lokeccastrani sa
////
4
////
ta larpsi
[na] yuyarndy [t]emy a
////
5
////
[majnyeta kri
y

-\\
ku[tra nu] [jssi
\\ IUI
Rckseite?
1
////

II
ka rit[i]
-
[i\] ||
ni
- stakasapya
////
2
////
s

myik si penn
\
\
vainayi
////
3
////
yinitai\
||
eka eva sass ats^
||
sa drst
////
4
//// II
phalntaryarn okoyam pkant^
|| ////
5
////
[ba]hu punyani prasave[ta]
-
re hn[s]itar^
\\
nihsr
////
463 a
463 b
No.
464
= TI D
14
Vorderseite?
1
////
na vi s palliiney
////
2
//// II
pinkal[atr-]satrarTi sampta * pi
IIII
3
//// II
usnTsena pratimuktena
*
yatg
////
*
////
[?]
warpiskeyac^^
\
\
udyne no - nam
////
5
//// II
anu[v]icaram kte
HlJ
Rckseite?
1
////
abh[ijii
.] ////
464
2
////
sa tsqlpont^ klei[a]
-
ssu
Uli
3
////
r^
II
bhadraka
*
yytii
\\ ////
4
////
[dya] wrpora[i^]
\
\
bhagava[to ntik]
////
5
////
-nayati
|| ////
No.
465
= TID 15
Zwei nicht aneinanderpassende, aber wahrscheinlich dicht zusammen gehrende kleine Fragmente
aus der Mitte eines Blattes.
Vorderseite?
1
////
[wtjkfjljs^
II
////
trasa
////
2
.////
[d]ya kary lot[klu]
////
n[e] sti e
//
3
////
ksis pat^
II
prajfi

////
payati
////
4
////
desayati if(^)
Hjl
- satpprak
////
s
11//
mi
IUI
[nu]\\l/ll
Rckseite?
1 (nicht erhalten) 465
2
////
n6[?,m]* lyom si [i,J ~le
IUI
[kj W-hh-
IUI
3
////
[p]renuntgi^
||
nisi
////
oseni
llH
*
////
/ yî^ yniii^
\\ ////
- niusm-^
////
5
////
rmm-~ka
11II
-
Willi
'
Das aksara ssa ist von anderer Hand nachtrglich eingefgt.
Sieg: u. Siegling, Tochar. Sprachresie. I.
3i
Vorderseite?
466
1
////
dSya. * pa[re]k
///l
-
IUI
sya Iwl^
\\
nirdesa
////
3
////
mant
1
1 ksemena ysa
////
4
////

am vrhyt^
[figrj
ts[k]i
IUI
i
IUI
r-o-i^\\
yasyrn
////
250
No. 466
= T ID 16
Rckseite?
1 (nicht erhalten)
2
////
nc s^ indriyu[mq]
////
3
////
[v ] vi wani si
////
4
////
nirgabht[rn] w
JIH
"
////
smr^
II
dhy m
////
No.
467
=
TU D 86
Kleines Blattfraginent, einziger Rest einer Handschrift. Aus der Ausbeute der zweiten Turfan-
Expedition in Chotscho stammend. Es sind nur
3
Zeilen, darber und darunter Spuren je einer
Zeile erhalten.
Vorderseite?
467 a (0 ////
[^Jf- ?
~ i's wa tan ne w[ka]
////
(2)
////
msnt^ whi tkanis^ prkrone mqsro
////
(3) ////
kus
[m^
*] ikatiis^ klya[nt]s^ wramatn
////
Rckseite?
467 b (1) ////
skatat-f^) tkam sinp^ ti
////
(2) ////
ia[l^]siiney wVf^) y[sa]i^ wa[nt]i
HJI
(3) ////
r^ * tkam sinp^ mah tis^ cm[p]lu
////
Verbesserungen und Nachtrge.
S. 2, Z. 12 KrosavatT scheint vielmehr der Name einer Wucherpflanze zu sein, deren Wurzeln
immer weiter wachsen, wenn sie auch abgehauen werden. Der Unverstand wird mit
diesem Gewchs verglichen.

Z. I4ff. Zur Geschichte vom Mechaniker und Maler
s. E. Sieg, in Ostasiatische Zeitschrift VIII (= Hirt h- Festschrift),
p.
362ff.; zur
Geschichte von den Lwenmachern E. Sieg, in Aufstze zur Kultur- und Sprach-
geschichte ... E. Kuhn zum 70. Geb. gew., Mnchen 1916, p.
147 ff. Z.
4
v. u.
Brhaddyuti erhlt vom Buddha Skyamuni das Vykarana, dereinst ebenfalls ein
Skyamuni-Buddha zu werden, weil er den unter den Unbilden der Witterung leidenden
Krper Buddhas mit warmem Wasser und l gebadet hat.
S.
3,
Nr. I b, 4 A. Anf. wohl sa (fr s^}) kliimtssyo zu trennen.
A. Ende wahrscheinlich
zu fnjfkjs
zu ergnzen.
S.
4,
Nr. 2 a,
5
A. Anf. erg. zu fnajkantam ;
b,
5
Verbessere zu ngm.
S. 5,
Nr.
4
b, 4
Lies trskaiqm.
S. 8, Nr.
9
a, I Ursprngliches tsis^ scheint nachtrglich mittels Deckfarbe in tsil^ ver-
bessert worden zu sein.
S. 9,
Nr. 9b,
6loa, l Erg. die Lcke zu arai^.
S. 10, Nr. I2a,
3
Lies lyutanam;

a,
4 u. b, 1 Vielleicht wrqnes sei abzutrennen;
a,
5
Trenne karwam sain.
S. 12, Nr. 14b, 5
u. Note 6: Richtig mu wohl j/<';?f'\ ergnzt werden.
Nr. I
5
a, 6 Viel-
leicht ist besser lak ymm zu trennen.
S. 14, Nr. 17 b, 5 6 Wohl zu (pa)t nu zu ergnzen.
S. 15,
Nr. 19b,
2
3 Vielleicht zu l(k)l(am) zu ergnzen.

S. 16, Nr. 19 b, 4
Trenne wraiql yows.
S. !/,
Nr. 2lb, 2 Lies mqttak^ statt mqntak^.
S. 18, Nr. 23 a, 5
Lies kqmsessi;
a, 6 Lies mqttak^.
S. 19,
Nr. 24 b, 6 Lies puklkam.
S. 20, Nr. 25 a, 6 Wohl zu fjrkiso(ssjtfs^) sfejin (wa)ste zu ergnzen.
S. 26, Note I ist zu streichen
S. 27, Nr. 48a,
5
Trenne pqlks smencm;

b,
4 a. E. vielleicht zu (ts)itorqi^ zu ergnzen.
S. 28, Nr.
49
a, I Lies [sajkrorfle.
33*
252
S.
3
1 Zur SaddantaGeschichte: iiigurische und tocharische \'ersion hneln sich, sind aber
nicht identisch; vgl. auch noch F. W. K. Mller, Uigurica III.

Die Fragmente
Nr. 56, 64, 65, 71, 73, 74,
"/d, 81, 83 und
84
gehren smthch zur Geschichte vom
stummen Krppel (toch. Mukaphaiku = Pli Mgapakkha), deren tibetische Fassung
A. Schiefner aus dem Kanjur (s. Bull, de l'Ac. de St. Pct. 22
[1876], p. 123
= Mel.
As. VII,
p.
773 ff.) bersetzt hat'. Soweit es sich bei den geringen Resten beurteilen
lt, scheint die tocharische Fassung nicht mit der tibetischen und der chinesischen
genau bereinzustimmen, sondern noch ausfhrlicher gehalten zu sein.

Zu Nr. 61
und 72 vgl. das Nigrodhamiga-Jtaka (Nr. 12).

In Nr. 68 ist von einem Knig
Visvamittre die Rede, der die nimitta-kundigen Brahmanen beauftragt, einen passenden
Namen fr seinen soeben geborenen Sohn ausfindig zu machen. Brahmadatta kommt
in diesem Fragment niclit vor.
S. 32, Nr.
55
a, I Lies ncesni ne (fr nc cesni iie).
S.
33,
Nr. 58 a,
5
Lies nospem.
S.
34,
Nr.
59
b, 2 Trenne fiom tsntgni.
S.
35,
Nr. 61 b,
4
Lies klyantkhn^ (fr klyant lkim^.
S.
37,
Nr. 64 a, I Lies mqak.
S. 38,
Nr. 65 a,
4
Lies snymeskeys (fr snymes skeys, vgl. Z.
3);

b, 2 Trenne sky all^.
S. 40, Nr. 68 a,
3
Trenne ab suk^ sind suk^ klisii und streiche Note 6.
S. 41,
Nr.
69 a, 6 Lies in pe t- lartiwfgin^. Die Ergnzung (saj erscheint uns jetzt
nicht mehr gerechtfertigt.
Nr.
70 b, 2 Lies yeUmtintim (fr yetunt tintim).
S. 42,
Nr. 72 a, 3
Lies mqttakk.
S.
44,
Nr.
74
b, I Trenne sin[n t-].
Nr.
75
a, i Trenne paplu ?isilqr.
S. 48, Nr. 81 a, 3
Statt plg[k] ist wohl plq[c] zu lesen; b,
5
Trenne ab parktim m tky
S.
50,
Nr. 86 b, 2 Trenne ab ftom klyiiyo [poj.
S. 5
1 Da dieser Text die Bearbeitung eines indischen Dramas darstellt, ebenso wie unsere
Maitreyasamiti-bertragung, dafr sprechen die mit den dortigen ganz gleichlautenden
Formeln, die als Bhnenanweisungen anzusehen sind (vgl. SBAW
1916, p. 398),
in
Nr. 90b, 6 und in Nr.
144
a,
5
und 171a,
5,
die wohl einer anderen Handschrift des-
selben Werkes angehren. Der Titel ist nach 1713,4
wahrscheinlich als Saundara-
nandacarita zu rekonstruieren.

In der letzten Zeile verbessere Kap. 6 und
7
(statt
5
und
6) des Saundarananda-Kvya.
S.
53,
Nr. 92a,
3
u. Note 2 Es ist sicher sqlpqni^ zu lesen; im Ms. scheint auch eine Kor-
rektur zu
p
aus urspr. m vorzuliegen.
S.
54,
Nr.
93
b, I und 2 Lies kqrksivt.
Nr.
94
b, 4 Lies stnlok^.
S.
55,
Nr. 96 a,
5
In vedapinc ist wohl
p
fr s verschrieben, lies also veda [sliiie.
S.
56,
Nr. 98a, 2 Ist vielleicht pancy lasy su abzutrennen.''

a,
4
Lies kciiaiqm.
' Prof. F. W. K. Mller konnte diese Erzhlung auch im chinesischen Tripitaka, und zwar im MlasarvB-
stivdi-nikSya-vinaya (T'au 18, Heft 2 der Tokioer Ausg.) nachweisen und bersetzte uns einzelne Partien daraus.
Prof. GrUnwedel hatte die Freundlichkeit, eine wortgetreue bersetzung aus dem Berliner Kanjur fr uns anzu-
fertigen. Beiden Herren sei an dieser .Stelle nochmals dafr gedankt.

253
S.
59'
Nr. 104 a, J und Note 2 Es liegt wohl ein Schreibfehler fr pyastalar vor, vgl.
Nr. 331a, 1.
S. 62, Nr. 109b, 6 Vielleicht ist iiu tos^ zu trennen.

Nr. Iiob, i und Note 2 Fr / ist
wahrscheinlich tc zu lesen, das Ms. ist an der Stelle beschdigt.
S.
63,
Nr. III b, I A. Anf. ergnze zu frjiyy,

b, 1 Lies praskai. Nr. 112a, 2 Lies
par[m], und ergnze zu [tainpjcw".
S.
64,
Nr. 114a, I Lies sainwram;

b,
3
Fr tmgi
ist wohl [s]mai zu lesen (vgl. a,
3),
das Ms. ist undeutlich; b, 4
Ergnze zu s(me)[ncjina[s^]
.
S. 65,
Nr. 115 a, 6 Wohl lapey zu lesen (fr lap peya).
S. 66, Nr. II 8a, 5
A. Ende lies ttospem;

b, 6 Ergnze zu mgiiit iic su(nie)r(i)s^ cwaii-
ke(yam kom pajrkatar^.
S. 67, Nr. 119a,
5
Besser vielleicht //^^Jr/ig;/ zu lesen.
Nr. 120b,
5
A. Ende lies ;arâ/j^7.
S. 68, Nr. 121 a,
3
A. Anf ergnze zu (klqs)[rjy(e)isi.
S.
-ji,
Nr. 136a,
5
Lies mattak^.

Nr. 138a,
4
Besser wohl s[n] zu lesen;
a, 6 Viel-
leicht besser t[t]wnku zu lesen; b, i Lies yttsuney.-
S.
75
Da diese Handschrift ebenso wie die vorhergehende das Saundaranandacarita ent-
hlt, halten wir trotz des Fehlens textlicher bereinstimmungen fr wahrscheinlich
(vgl. den Nachtrag zu S. 51).

Zum GarbhvakrntisOtra gehrt noch Nr. 179.
S. 76,
Nr.
144
ist jedenfalls umzudrehen.

Nr.
145
Zur Sache vgl. Aiiguttara-Nikya, Bd. IV,
p. 117.

Nr.
145 b, 2 A. Anf. vielleicht zu (pgjltwfjka?^ zu ergnzen.
S.
77,
Nr. 146b, 2 Besser ist wohl lm[s]is zu lesen.
S. 78,
Nr.
147
ist wohl umzudrehen.

Nr. 148 wohl ebenfalls umzudrehen.
Nr.
147
b, 6
Lies besser ly(ni)m (das Ms. ist beschdigt).
S.
79,
Nr.
149
a, 2 A. Ende trenne rso ssi [^ rio assi).
S. 80, Nr. 150b, 6 Es mu wohl riisencm gelesen werden, u und ni sind nicht zu unter-
scheiden.
S. 82, Nr.
153 ist vielleicht das auf Nr. 156 folgende Blatt.
Nr.
154
ist wohl umzudrehen.
S.
83,
Nr.
155
a, I Vielleicht zu effgjntna^^ zu ergnzen.

Nr. 156 Zum gleichen Blatte
gehrt jedenfalls Nr.
171;

a,
3
Lies tsarwatgi\.
S. 85,
Nr. 162 a, 6 Trenne lyk sam.
S. 86, Nr. 164a, 2 Wohl Schreibfehler fr pattks^ (zu Ski. patk), vgl. Nr. 220a,
3.
S. 87, Nr. 169 a, 3
Lies ksinnainsgm^.
S. 88, Nr. 171 Gehrt zum selben Blatte mit Nr. 156;

b,
5
Trenne
y
soinine.
S. 91,
Nr. l8oa,
5
Lies
ni-r-JIJj ///j
r
kyaf/J;

b,
3
Lies niikalkain (ix nnk kaikam).
S.
93,
Nr. 186 Gehrt wahrscheinlich mit Nr. 202 zum selben Blatte, beide Stcke sind
wohl umzudrehen.
Nr. i86b, 6 A. Anf ist wohl so zu ergnzen: (trg)nkgs [p]is
tu (nande) cam . . .
S.
97,
Nr. 197a, 2 a. E. Unsere Ergnzung (nk) ist zu streichen.

Nr. 199b, 2 Vielleicht
besser crank[sg]m^ (fr crahkgs sgm.^ zu lesen.
S.
98,
Nr. 202 Vgl. zu Nr. 1 86.
S.
99,
Nr. 205 b,
5
Wohl sam^grsgss zu lesen.
254
*
S. lOi, zu Nr. 212 216. Die uigurische bersetzung der Maitreyasamiti ermglichte die
Feststellung, da wir hier die Reste einer weiteren, also vierten tocharischen Hand-
schrift dieses Werkes (vgl. Nr. 251
310) vor uns haben (siehe SBAW

1916, p. 407
Note
2). Die Geschichte des Brahmanen Bdhari und seiner Schler bildete die Ein-
leitung des Maitreyasamiti-ntaka; einer der Schler, Maitreya (toch. Metrak), kommt
zu Buddha und erhlt von ihm das Vykarana, dereinst der Buddha Maitreya zu werden.
Der Stoff der Erzhlung ist identisch mit Sutta Nipta V, i,'wo der brahmanische
Lehrer Bvari heit. Er hat in zwlfjhriger Opferttigkeit all seine Habe hingeojjfert
und vermag dem Verlangen eines anderen Brahmanen, Nirdhana, nach 500 Geldstcken
(toch. tinr) nicht zu entsprechen. Erbost verflucht dieser den Bdhari, da ihm,
wenn er nicht innerhalb
7
Tagen bezahle, der Kopf in
7
Stcke zerspalten werden
solle (Nr. 215). In seiner Not hrt Bdhari von Buddha und schickt, da er selber
zu alt ist hinzugehen, seine Schler (nach der Pliversion 16; in unserem Fragment
214 werden nur zwei, Metrak und Mgharje = Pli Ajita und Mogharj, genannt) zu
Buddha, als dessen Erkennungszeichen die 32 laksana in Nr. 212 213 aufgezhlt
werden.
Das Fragment 216 drfte wohl mit Nr. 212 zum selben Blatte gehren
als rechtes Blattende, so da zwischen beiden Bruchstcken durchschnittlich 8
9 aksara
fehlen, und zwar ist es umzudrehen. Die beiden Yaksas Prnabhadra und Manibhadra
(Nr.
215) vertreten in der tochar. Fassung anscheinend die devat atthakmini des
Sutta Nip., Str. 986.
S. 103, Nr. 213 b,
7
Lies fiqllsakyokk.
Nr. 214 a, 2 Lies anapr^^.
S. 104, Nr. 215 a,
5
u. Note 2 Lies pr[o]tkam.
Nr. 215 ist bersetzt in SBAW 1916,
p. 408 ff.
S. 106, Nr. 217 b,
3
Vielleicht besser satkrts zu lesen.
S. 107, zu Nr. 219238 vgl. Sieg, SBAW 191 8, p. 561 ff.
S. 108, Nr. 220a, 2 Lies r'isaksi, wohl metrisch verkrzt fr risakgssi;

a,
3
Lies patt-
ksst, vgl. Nr. 164 a, 2.
S. 109, Nr. 221 a, 2 Besser wohl m l[e] statt in t[am] zu lesen;

ebenda am Ende viel-
leicht se[ma s ] zu lesen;

a, 6 A. Anf trenne t maram;

b, 3
Wohl mmro
zu lesen.
S. Il, Nr. 222a, 1 Lies omaskenni;

a, 3
Lies mmmitam;
a,
4
Lies sparksm.

In Note 16 lies mattak^.
S. 112, Nr. 226a,
5
Lies ceni scnc^^ ktki'fi^,

a, 7
Lies ktkHi.
S. 115, Nr. 229b, 6 Ergnze zu [c]e[s](ma)ssql^.
Nr. 2303, 3
Lies ktkar;

ebenda lies
mskqsl]
a,
5
Lies mskant;

b, 2 Lies miiskt.
S. 118, Nr. 236b,
3
A. Anf. wohl zu (ku)[s ne m]() kniicnc"'^ zu ergnzen;
b,
4
Lies
mskantar.
S. 120, Nr. 239a, 2 Lies sparksm;

b, 4 Lies matta^^.
S. 122, Nr.
243
b, I Wohl [isj]s[p] zu lesen.
S. 123, Nr. 246a,
4
Lies mqlta^^,

b, 2 Vielleicht parrs kein abzutrennen?

b, 4
u.
Note 2 Statt (kjlnr mu wohl besser (k)ltr gelesen werden.
2
55
S. 125, zu Nr. 251
294
und 295
310. Der Aufbau des Maitreyasamiti-ntaka ist durch

die Vergleichung mit den Resten der uigurischen Maitrisimit, dank der liebenswrdigen
Mitarbeit der Herren Professoren A. von Le Coq und F. W. K. Mller, wenig-
stens in den groen Umrissen jetzt klar geworden. Vgl. F. W. K. Mller und
E. Sieg, Maitrisimit und Tocharisch, SBAW
1916, p. 395 ff. Da das Sanskrit-Original
ein Drama war, beweisen uns auer der Bezeichnung im Titel auch die a. a. O.,
p. 398
besprochenen Formeln (s. auch oben, Nachtrag zu S.
51)
und die auf S. 125
angefhrten Ausdrcke. Es ist anzunehmen, da auch das Original die gleiche Ein-
teilung hatte, also nicht weniger als 27 Akte zhlte (s. a. a. O., p. 412), wozu noch
der Zwischenakt (pravesaka) kommt, der wohl zwischen den i. und 2. Akt einzureihen
ist.

Der Vaibhsika ryacandra (vgl. ber ihn a. a. O., p. 4l6f) ist der Verfasser
der tocharischen bertragung oder Bearbeitung, nicht aber des Werkes selbst.

Nheres ber den Inhalt mu einer besonderen Behandlung vorbehalten bleiben, in
groen Zgen enthlt das Werk folgendes:
Die ersten
9
Akte behandeln die Vorgeschichte Maitreyas, nach dem Uigu-
rischen (a. a. O., p. 412)
wie dieser gttliche Buddha in
3
Asanikhyeyas und 100
Mahkalpas sich der Tugendbung befli'', davon i
4 seine Existenz zur Zeit des

Buddha ^kyamuni, als Schler des Brahmanen Bdhari (vgl. den Nachtrag zu Nr. 212
216; es gehren auerdem in diesen Abschnitt Nr.

294, 269 -|- 2C,0,
289, 288,
261, 263, 270, 278, 279
und 302). Von 5
9 ist auch im Uigurischen zu wenig er-

halten, um zurzeit Sicheres darber sagen zu knnen. Erst mit dem 10. Akte be-
ginnt die Darstellung seines letzten (Buddha)-Daseins.
1011: Maitreya steigt vom
Tusita-Himmel herab und geht in den Scho seiner Mutter ein, die vor seiner Ge-
burt die blichen
5
Trume hat (Nr.
299, 274).
Er wird in Ketumatl als Sohn des
Purohita Brahmyu(s) und der Brahmvatl, unter der Regierung des Knigs Sankha,
geboren (Nr.
257). Schon als Knabe zeichnet er sich in den Knsten und Wissen-
schaften aus, so da Knig Sankha ihn zu seinem Lehrer whlt (Nr.
273, 293, 253).
^ 1214: Er heiratet und zieht mit seiner Gattin Suman in Ketumatl ein (Nr.
253).
Der Ehe entspriet ein Sohn namens Sumane. Der Lebenslauf des Bodhisattva ist
der traditionelle: vier Begegnungen (Nr.
275, 304)
und der Anblick des Harems
(Nr.
265) lassen in ihm den Entschlu reifen der Welt zu entsagen. Er verlt im
Wagen Ketumatl, betrauert von den Stadtbewohnern (Nr. 296, 297).

15: Im
Bodhivana Supuspita, unter dem Ngapuspa-Baume (Nr.
297),
erlangt er, nachdem
er auch von Mra versucht worden ist (Nr. 272, 287),
die Bodhi. 16: Erste Be-
kehrungen: Knig ahkha (Nr. 267 + 268,
305),
Brahmyu und Sumane (Nr. 286+ 260),
Sankhas Gemahlin Yasovatl samt Gefolge (Nr. 266
-
276).

17 18 mssen nach
dem Uigurischen weitere Bekehrungen enthalten, ebenso 19: Maitreya bei den Ge-
beinen Ksyapas.
20
25
enthalten wohl smtlich die Bekehrung verschiedener
Hllenwesen (Nr.
259, 264, 300, 298, 309, 310, 284),
was sicher Gelegenheit zur aus-
fhrlichen Schilderung der einzelnen Hllen bot.

26: Bekehrung Simhas, des
Sohnes Sankhas, der wiederum seinem Sohne Udryana die Krone abtritt. Sirnha er-
256

hlt das Vykarana (Nr.
254, 256, 291, 292, 307, 258).

27: Erlsung der Mutter
Brahmvati im Trayastrirnsat-Himmel aus dem Samsra (Nr.
258, 308) und schlielich,
nach dem Uigurischen, Maitreyas Tod und Nirvna.
Vom Anfangsblatte des
Werkes mit Einleitungsstrophen haben wir Reste in Nr. 251, 252 und
306 erhalten,
vom Endblatte mit Schluversen zum Preise des Werkes und dessen, der es ab-
schreibt und weiter verbreitet, in Nr.
303.
S. 128, Nr. 253a, I
6 bersetzt in SBAW 1916, p. 405;

a,
3
Trenne puk cetnni sm.
S. 129, Nr. 253b, 6 Am Ende lies zviiiscnnsi.
S. 131, Nr. 256 a,
3
Statt kakvmrai^ mu wohl besser k{)kiurai^ gelesen werden, das
Ms. ist an dieser Stelle beschdigt.
S.
134,
Nr.
259
Dies Blatt ist vielleicht umzudrehen.
S.
135,
Nr. 260 Zum selben Blatte gehrt als Blattanfang Nr. 286; vgl. SBAW 1916, p. 399ff,
wo beide Stcke bersetzt sind. Nachtrglich hat sich noch ein kleines Fragment
dieses Blattes gefunden, aus dem sich folgende Ergnzungen ergeben: a, 1 am
Ende: J>astani pa(s/a>n^)pii?-o-; a, 2 am Ende: [pa]r(ma)nk^ kgrsto;

b
7
am-
Ende: brtnviaiimfs 7na)narks^\

b, 8 am Ende: [iti spjrtwsant^. In derselben
Zeile ergnze zu (sujmmie (majnarky Nr. 266 4-
276 sind das unmittelbar folgende
Blatt.
S. 136, Nr. 261b, 6 Ergnze zu k[]su' (k)s(i)nniint^.
S. 137,
Nr. 264a, I und Note
7
Gemeint ist jedenfalls maskamtram^.
S.
139,
Nr. 266 Zum selben Blatte gehrt das umzudrehende Fragment Nr.
276; dies ist
das auf Nr. 286
-
260 folgende Blatt der Handschrift, s. a. a. O., p. 402 ff. Die am
Anfange von 266 fehlende kleine Ecke hat sich nachtrglich noch gefunden und er-
gibt folgende Ergnzungen: a, 6: t^ytrtiam;
a, 7:
1^
ptnfiktas^;
a, 8: ypaiitra
tlo -;

b, I : (p)car mcar y[r]ks[an]tra (so besser zu lesen);

b, 2:
f
lant-
senc"^^; b, 3: iku.
Nr. 267 und 268 gehren in der Tat zu einem Blatte, beide
Stcke sind nach Ausweis der uigurischen bersetzung umzudrehen. Nr. 267 a,
7
Ergnze zu (kl)e[s(i)ii pi];

b,
5
Lies l[pn]lnyac''^\ es liegt wohl metrische '"Su-
sammenziehung fr (kq)lpnhmcyac vor.
S. 140, Nr. 268b, 6 Trenne ab p[a]sm snik^.

Nr.
269
gehrt, wie wiederum die uigu-
rische bersetzung erweist, mit Nr. 290 zu einem Blatte, beide Stcke sind umzu-
drehen.
b,
3
Trenne ab tse rsivadani;
b,
4
Lies kgrksinn'\.
S. 141, Nr. 270a,
3
und Note i Ergnze zu sa{s pajranitm;

a,
7
Lies p^gcctiam.
S. 142, Nr. 273a, I Lies puklkani;

ebenda: tes ist wohl ungenaue Schreibung fr 7ics.
S.
143,
Nr. 274a,
3
Es ist wohl pksitlinm kgssi abzutrennen, das erste Wort ist wahr-
scheinlich verschrieben fr pksinin.
S.
144,
Nr. 276 Dies Stck ist umzudrehen, es gehrt zu einem Blatte mit Nr. 266, vgl.
oben.
S. 145,
Nr. 278 a, 6 Lies (r)[s](i)v{a)dam sahkym[ac\] kropant^.
S.
147,
Nr. 280b, I Ergnze zu mahfpjrfattdes) [/]nt^. Nr. 281 Die iiiervon erhaltene
uigurische bersetzung sichert die Zusammengehrigkeit mit Nr. 285 zu einem Blatte,
257
und zwar gehrt Nr. 281 hinter Nr. 285.

a, I Lies vi[]ska^gni^;
a, 6 Ergnze
zu (jambujdvjpam;
a,
7
Ergnze zu (ko)hi[ne]yis.
S. 148, Nr. 284 a, 2 Am Anf. wohl zu (kq)tkenc'\ zu ergnzen.
S. 149,
Nr. 285 Vgl. zu Nr. 281; b, 6 Wahrscheinlich zu (an)tha(p)i(n4)i(k^) t(rq)h-
(Mi^
) zu ergnzen.
S. 150, Nr. 286 Vgl. zu Nr. 260;

a,
5
Verbessere zu o[p]q.
S. 152, Nr. 290 Vgl. zu Nr. 269; das Stck ist umzudrehen; a, I Lies kqrksinn;

a,
7
Lies mqttak.
S. 153,
Nr. 290b,
3
Ergnze zu (we)fi[]mm\
b,
4
Ergnze zu (pu)k kq(r)k(si)n(sq)i^\
b, 7
Am Anf. erg. zu (karksijnsyo (auf Grund der uig. bersetzung).
S.
154,
Nr. 293a, I Vielleicht ist ytrsoi^ (fr ytr rso^ zu lesen.
Nr. 294b, I Am Anf.
ergnze zu (hai)m(a)v(a)t(i);
b, 2 Am Anf ergnze zu (plya)skenam.
S.
155,
Nr. 295
a,
3
Vielleicht ist trisulmqs (fr triiiil bnas) zu lesen.
S. 156, Nr. 296 b, I Lies msi.
S.
157,
Nr.
297
b bersetzt in SBAW 1916, p. 406f Nr. 298 ist wohl das auf Nr.
300
folgende Blatt, a, i schliet unmittelbar an 300b, 8 an.
S.
159,
Nr. 299b, 5
Fr su[p] mu wohl su[s] gelesen werden. Sicherlich liegt hier ein
Schreibfehler fr siifnnajs vor. Nr. 300a,
3
Lies /stqm;

b,
3
und Note
5
Lies sannvra (verschrieben fr savnvrani);

b, 4 Lies kqntssamtrq.
S. 160, Nr. 301 b, 8 Ergnze zu pqkropfr pmmjtu
;
ebenda mqiiiroskr^ ist sicher Schreib-

fehler fr pqmroskr^.
S. 163, Nr.
305
a, 5
Lies n^nak^.
S. 168, Nr. 312a,
5
Ende
6 Anfang: Ergnze zu tvaU^, (lf>K>)i^\
a, 6 Ende

7
An-
fang: Ergnze zu ws[k](ncj>}'\; a, 8 Am Ende lies rupadhtu si[n]i (statt upcfi).
S. 169, Nr. 312 b,
5
und Note
3
Lies luorpuptatnar^, verschrieben fr worpnstamar^ (abge-
krzte Schreibweise statt luorpus stamar, vgl. die Einleitung);

ebenda und Note
4
Die richtige Form ist kakql[njrr.
Nr.
313
Auf Tafel 52 ist das Blatt umgekehrt
wiedergegeben.

a,
5
Lies puklkam.
S. 173,
Nr. 317a, I n[i]ssal^ wohl verschrieben fr nispal^\
a, 6 ebenso cmss fr
cnips. Nr. 318a,
7
und Note
7
Die richtige Form drfte mqrsnenc, und dem-
entsprechend zu lesen sein.
S. 175,
Nr. 320a, 2 Whl pkiske (fr p^kis ske] zu lesen.
S. 176, Nr. 322a, I [svijte ist wohl undeutliche Schreibung fr smne.
S. 177,
Nr. 324a,
3
ptm ist wohl Schreibfehler fr stm;
b, 2 lak t ist vielleicht un-
genaue Schreibung fr lakn.
S. 178, Nr. 326 a,
5
Am Ende wohl ki[?m](aresj zu lesen und zu ergnzen.
S. 184, Nr.
336
a: Zeile 6 und
7
enthalten eine Strophe von
4 x 18 Silben, in Zeile
7
ist hinter
t[^J die Versinterpunktion
X
zu ergnzen.
b,
5
Fr ktie ist k/e zu lesen
und die Lcke zu (j!qU7l)kte zu ergnzen.
S. 185, Nr. 337b,
9
wtqnk ist wohl verschrieben fr zvsqnk.
S. 187, Nr. 340a,
4
Lies mqttak-
S i e g- II. S i e g 1 i n
ff , Tochar. Sprachreste, I. 3 3
258
S. l88, Nr. 342
344.
Wir besitzen Reste einer Handschrift desselben Werkes im B-
Dialekt, was durch einige wrtHche bereinstimmungen erwiesen ist. Danach ist
der Name des Knigs Candramukha, der des Brahmanen Rudramukha, und Aranemi
der Name eines Knigs, zu dem der Verbannte geht. Die in Nr.
343
b,
5
erwhnte
Stadt heit Arunvati. Weiteres mssen wir uns fr spter vorbehalten.
S. 190, Nr. 344b, I niseC^ ist wahrscheinlich verschrieben fr (kuJmsenC^.
S. 195,
Nr. 353b,
5 rik^ ist verschrieben fr risa^^, im Skt.-Text (vgl. Finot, a. a. O., p. 541,
Str.
9)
steht ttmtit.
S. 196,
Nr. 354b, 2 Lies mattak^.
S. 199,
Nr. 358a,
4
yk^ wohl verschrieben fr yrk^.
S. 202, Nr. 362, 34 Vgl. Sutta Nip., Str.
558.
S. 203, Nr.
365
Vgl. Sutta Nip., Str. 122 u. 127. Den Skt.-Text Zeile i ergnze zu sksf
prsfo mrs prha.
S. 207, Nr. 372b, 4
Lies parkar ci. Nr.
373, 3
Lies ska tantpe.
S. 208, Nr.
375
Inhaltlich vgl. Nr.
179.
S. 216, Nr. 389a, I Vielleicht liegt Schreibfehler fr kropisak norn^ vor.
S. 222, Nr. 398b,
5
Trenne bra(vi) n
f^.
S. 224, Nr. 402a, 2 Ist vielleicht nkarsencvi (fr nkar iHsenctn) zu lesen?
S. 225, Nr.
405 a, I Am Ende lies tri [tajmtu[}' ];

a, 2 und Note I Lies k(l)es.
S. 228, Nr.
412, 3
Lies pa"^.
S. 233,
Nr. 426a,
3
Ergnze zu (trq)nkqss oki (entspricht Skt. vadalivd).
S. 236,
Nr. 430a,
5
und b,
7
Lies taue (fr tan ne).

Nr. 431a, 4
Am Anf ergnze zu
(srva)[s]t(i)yi^.
S. 237,
Nr.
432
b, I Lies tane (fr tan ne).
bO
<D
H
CO
C
o
>
J2
0)
-P
<D
X'
O
cd
a.
CO
W)
H ^^ flJ
S -C W
o

txO
TS
H
o
-p
W H
Co
ITN
J CO
niversity of Toronto
Library
DO
NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acme Library Card Pocket
Under Pat. "Ref. Index FUe"
Made by LIBRARY BUREAU
Â
-^^
Jk
.#:
# m
. 1* ...v'
k
'i
i
'M.:
#l'^:iM^:
m
.<
fi^'
t
:^.*'*,.*'.
*<
*
*#
t *.jl'.t
""
m9'^
ISL.

Sieg-Siegling 1921 Tocharische Sprachreste I PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sieg-Siegling 1921 Tocharische Sprachreste I PDF

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

^^.

42. Sanskrit-Lehnwrter weisen hufig den entgegengesetzten

2 aksara auf jeder Zeile

Wohl zu srvastyam zu ergnzen. pacagatmam, Name eines Metrums.

Metrum von wahrscheinlich 4X18 Silben.

Name eines Metrums.

Zeile I 2 enthalten Strophen in 4x12 silbigem Metrum.

tnar^ wi -^ lursimqs^ cam^ slddhm

5 enthalten eine Strophe im Metrum von

(k)sri zsl kstvac

5 enthalten .Strophen von wahrscheinlich 4x18 Silben.

te yatr himavant^ stil^

w(^^ sne sein waste hue [c]m

Wohl Schreibfehler fr ylasi. >

[wj pi pkul^ zvs clant^ rar i~il puk tiispalntu

Metrum von 4X14 Silbenl

Die Silbe mpa ist von anderer Hand n.achtrglich eingefgt.

4 und 238,6 als Maitreyvadnavykarana

Wohl zu pruccamottcs zu ergnzen.

310; ferner ist eine bersetzung davon aus dem Tocharischen

Korrigiert aus /tail!

Vielleicht Schreibfehler fr sfs/ Es fehlen etwa 10 aksara. 3 Es fehlen etwa 15 akjara.

5 scheint eines von 4X18

Vielleicht zu wlis^ zu ergnzen?

7 vorliegenden .Strophe hat anscheinend 4X 18

pnk kapsafii [w] salpnim ancw si lyalypu

()snikffl^ bodhisatvffl^ jtakqs^ ypefic^^

//// ^Mtlls P^'^

50 cni bei einer

pqltsqhki^ sokyo tsopats kqrparqm sqm^ nsac ss[pq]r-

7 scheint eines von 4x14 Silben

>ias^ Pnik^ civa('\ yu

farkowac^^ spar[c]wantra k^^yalte ko

Jfii'is^ { krimik >itqk^ pasqiit toiir yoktsi

)ts kapsno einpclc

-)[l]kt^ iveiitn onk^

3). Die Schlu- und Einleitungsbemerkungen des Skt.-Textes fehlen

4. Der auf der Rckseite erhaltene Text findet sich, in ge-

5 vgl. Divyvad. p. 164, 13

fiqin samskr bhava

Vergl. A. von Le Coq, Chotscho, p. 13.

Undeutliche Schreibung fr yomnsmmf

Wohl zu "kcssi zu ergnzen.

416, es scheint hier

55cm betragen haben; die Seite ist mit 8 Zeilen beschrieben.

3 Vielleicht zu l(k)l(am) zu ergnzen.

310) vor uns haben (siehe SBAW

310. Der Aufbau des Maitreyasamiti-ntaka ist durch

4 seine Existenz zur Zeit des

216; es gehren auerdem in diesen Abschnitt Nr.

9 ist auch im Uigurischen zu wenig er-

6 bersetzt in SBAW 1916, p. 405;

ebenda mqiiiroskr^ ist sicher Schreib-

Das könnte Ihnen auch gefallen