LETRAS CLSSICAS, n. 3, p. 313-325, 1999.

315
CORRA, Paula da Cunha. Armas e
Vares. A Guerra na Lrica de Arquloco.
So Paulo: Editora Unesp, 1998. 363 p.
Em Armas e Vares, fruto da tese
de doutoramento apresentada junto ao
Departamento de Filosofia da FFLCH-
USP em 1995, Paula da Cunha Corra
prope a anlise dos fragmentos marci-
ais de Arquloco de Paros. A escolha do
tema estratgica e permitiu autora
enfrentar uma srie de problemas teri-
cos associados leitura daquele que
considerado o fundador da lrica grega
arcaica. E esses no so poucos, nem f-
ceis.
Em primeiro lugar, est o prprio
estado fragmentrio em que a obra nos
foi transmitida, ainda que esse no seja
um problema que afete unicamente a
Arquloco, mas tambm a grande parte
dos poetas lricos arcaicos. No entanto,
nem todos que se debruam sobre esses
autores demonstram ter plena cons-
cincia das conseqncias desse fato. H
uma tendncia a tratar os versos recebi-
dos pela tradio como unidades plenas
de sentido, apenas a espera de serem in-
terpretadas.
Os textos que sobreviveram, fi-
zeram-no em papiros ou monumentos
seriamente mutilados. Particularmente
ilustrativa a histria do Monumento
de Sstenes (III, 3, 209-210) que foi adap-
tado para servir de degrau em escada de
uma residncia em Paros por dcadas,
cada passante contribuindo para apagar
suas inscries. Alm disso, grande par-
te do material de que dispomos oriun-
da de citaes feitas, em geral, de me-
mria, nas obras de outros autores, cujo
intuito mais o de demonstrar seus pr-
prios pontos de vista sobre os mais vari-
ados assuntos do que explicar o trecho
citado. Se, no primeiro caso, estabelecer
o texto tarefa rdua e interpret-lo
muitas vezes desalentador, no segundo,
preciso ter-se em mente que o contex-
to em que determinados versos so men-
cionados influencia diretamente a sua re-
cepo, mesmo que nem sempre atente
aos objetivos do poeta.
A autora tem conscincia dessas
dificuldades e no se furta a enfrent-
las, comeando sempre sua anlise dos
fragmentos pelo cuidadoso exame das
fontes para s depois passar ao comen-
trio. Tambm no se intimida diante
das passagens mais danificadas, como os
fragmentos papirceos do Apndice (fr.
113W e 139W), em que as dvidas so
maiores que as certezas.
Em segundo lugar, o tema esco-
lhido impe o exame das relaes entre
a pica e a lrica. A histria da transmis-
so da literatura grega conduziu supo-
sio de que os gneros literrios teriam
sucedido uns aos outros na Grcia. O
surgimento de um novo gnero e, con-
sequentemente, o declnio daquele que
o precedera, obedeceria s necessidades
de representao de um novo estgio da
civilizao. Essa tese, marcadamente
evolucionista, defende que as novas for-
mas de expresso so criadas para dizer
um mundo novo e dar voz ao Homem
Resenhas.
316
que o habita, superior espiritualmente
ao que o antecedera.
Desse ponto de vista, a lrica,
como expresso do mundo interior,
constituindo um espao de reflexo do
sujeito, est em oposio pica, cen-
trada na ao e voltada para a descrio
objetiva do mundo exterior. O surgimen-
to de poetas que falam de si afirmando
sua individualidade tomado como n-
dice do nascimento de um novo Ho-
mem, capaz de se perceber como um ente
separado do mundo circundante.
Em contraste, o homem
homrico, incapaz de formular abstra-
es, no poderia conceber sua unidade
quer corprea quer espiritual, constitu-
indo um ser esfacelado. Desse quadro
resultaria a impossibilidade para assumir
plena responsabilidade por seus atos, cuja
motivao atribuda a influncias ex-
ternas, quase sempre de origem divina.
Embora contestadas no seu as-
pecto geral, Paula Corra mostra como
a influncia dessas teses persiste na an-
lise dos casos particulares. Assim, con-
tra o esteretipo de um Arquloco
contestador do cdigo herico e indivi-
dualista, preciso lembrar, e nisso seu
trabalho exemplar, que muitos de seus
temas, e no s sua dico, j se encon-
tram nos poemas homricos e, em parti-
cular, na Odissia, sendo a continuida-
de mais marcante que a ruptura. As
narrativas marciais de Arquloco, estu-
dadas na parte III do livro, exemplificam
uma lrica em que a terceira pessoa pre-
domina sobre a primeira e revelam pro-
ximidade com o universo da Ilada.
Hoje no se duvida da coexistn-
cia de pica e lrica, ainda que pr-liter-
ria, o que leva a pensar que certas con-
vergncias apresentadas por elas se de-
vam ao compartilhamento das tcnicas
de composio oral. Quanto s divergn-
cias, elas devem ser buscadas mais nas
convenes que regem cada gnero, que
atendem no s s especificidades de exe-
cuo como tambm ao fim pretendido.
Com isso, outra abordagem re-
corrente nos estudos da lrica clssica, o
biografismo, cai por terra. Se a lrica no
expressa a personalidade do poeta, mas
espelha as convenes que lhe so pr-
prias, ento a obra no deve necessaria-
mente nos dizer nada sobre aquele que a
comps.
No caso de Arquloco, cuja bio-
grafia foi estabelecida quase que exclusi-
vamente com dados tirados de sua obra
a comear do primeiro fragmento (fr. 1W,
p. 77-91), tido como uma evidncia de
sua condio de poeta e guerreiro a um
s tempo, cancelar a imagem tradicional
do mercenrio mais preocupado com a
sua vida do que com sua honra (fr. 2W,
5W, 216W) e atribu-la uma constru-
o de uma persona potica significa re-
signar-se com o pouco ou nada que se
pode afirmar sobre a vida do poeta.
Assim, uma das personalidades
mais marcantes da lrica grega arcaica
praticamente se evola diante de ns, dei-
xando-nos um pouco desnorteados em
LETRAS CLSSICAS, n. 3, p. 313-325, 1999.
317
nossas certezas, por mais que as soubs-
semos ingnuas. Sem o apoio da benga-
la biogrfica, a leitura dos fragmentos
torna-se ainda mais difcil, j que rara-
mente o contexto ou o tom dos versos
esto livres de disputa.
Mas se, por um lado, perde-se em
charme com essa desmistificao, por
outro, ganha-se na compreenso do g-
nero e na sua relao com a pica. Nesse
sentido, o livro de Paula Corra repre-
senta grande contribuio para os Estu-
dos Clssicos no Brasil.
ADRIANE DA SILVA DUARTE *
Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas
da Universidade de So Paulo
NOTA
* Professora Doutora de Lngua e Litera-
tura Grega do Curso de Graduao da
FFLCH-USP.