Vigilia de Toda La Noche

OFICIO DE VIGILIA DE TODA
LA NOCHE
(VSPERAS MAITINES PRIMERA
HORA)
TEXTO COMPLETO
Dicesis de Bue!s Ai"es # Sud$%&"ic$
I'(esi$ O")!d!*$ Rus$ de( E*)e"i!" (ROCOR)
Di$+!,$ O")!d!*$ de S$ Ge"%- de A($s+$
1
VSPERAS MA.ORES
Ce(e/"$d$ (!s s-/$d!s 0!" ($ !c1e # ($
!c1e $)e"i!" $ ($s 2ies)$s %$#!"es3
A la hora sealada, el clero llega hasta el templo, y habiendo hecho tres everencias, entra al
Santuario, donde hacen tres postraciones ante la Santa Mesa. Habiedo recibido la bendicin del
primado, el dicono se reviste completamente y retira el eliton del Altar. El sacerdote se reviste de
Epitrajil, puos y elonion.
!bicndose "rente a la Santa Mesa, ruegan y besan el costado de la Santa Mesa. Habiendo
recibido el incensario, el sacerdote lo llena con incienso, re#ando en silencio 4Te !2"ece%!s5 !1
C"is)! ues)"!5 icies!3334 El dicono corre la $ortina y abre las %uertas Santas. El se&ton le
entrega al dicono un cirio grande encendido. abre la $ortina y las %uertas 'eales y toma el
incensario. Acompaado del dicono con la vela grande en la mano derecha, el Sacerdote inciensa
el altar por sus cuatro lados, el santuario entero, y al clero (ue esta dentro del santuario. El
dicono sale por las %uertas 'eales al ambn y e&clama)
*icono) Levantaos. Bendice, Seor.
+ vuelve al Santuario por las %uertas Santas.
+ el Sacerdote, ante el altar, eleva el incensario, y tra#ando con ,l la seal de la cru#, e&clama)
G(!"i$ $ ($ S$),si%$ T"iid$d5 C!su/s)$ci$(5 Vi6i2ic$d!"$ e
Idi6isi/(e5 e )!d! )ie%0!5 $1!"$ # sie%0"e # 0!" (!s si'(!s de (!s
si'(!s3
%ero si la -.spera se o"icia de manera independiente /sin Matutinos ni 01 Hora, se empie#a as.)
Bedi)! se$ ues)"! Di!s e )!d! )ie%0!5 $1!"$ # sie%0"e # 0!" (!s si'(!s de
(!s si'(!s3
$oro) Amn.
2uego el dicono se ubica tras la Santa Mesa, de cara al sacerdote y ambos haciendo tres
reverencias, cantan)
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios nuestro.
Venid, adoremos y prosternmonos ante l.
Mientras cantan el salmo, el sacerdote, precedido por un dicono (ue porta un cirio, contin3a
incensando como de costumbre el iconostasio y todo el templo. Al terminar de incensar, el
sacerdote cierra las %uertas Santas, se (uita el "elonion y saliendo por la %uerta 4orte, lee las
oraciones de la lu# ante el altar 5ver pgina 678.
2
S$(%! 789 (6e"si ($"'$)
Bendice, alma ma, al Seor. Seor Dios mo, muco te as en!randecido" #e
as vestido de !loria y de ma!ni$icencia. %l &ue se cu're de lu( como de vestidura,
&ue e)tiende los cielos como una cortina, &ue esta'lece sus aposentos entre las
a!uas, el &ue pone las nu'es por su carro(a, el &ue anda so're las alas del viento" el
&ue ace a los vientos sus mensa*eros, y a las $lemas del $ue!o sus ministros. l
$und+ la tierra so're sus cimientos" ni ser, *am,s removida. Con el a'ismo, como
con vestido, la cu'riste" so're los montes esta'an las a!uas. A tu reprensi+n
uyeron" al sonido de tu trueno se apresuraron" su'ieron los montes, descendieron
los valles, al lu!ar &ue #- les $undaste. Les pusiste trmino, el cual no traspasar,n,
ni volver,n a cu'rir la tierra. #- eres el &ue enva las $uentes por los arroyos" van
entre los montes" dan de 'e'er a todas las 'estias del campo" miti!an su sed los
asnos montases. A sus orillas a'itas las aves de los cielos" cantan entre las ramas.
l rie!a los montes desde sus aposentos" del $ruto de sus o'ras se sacia la tierra. l
ace producir el eno para las 'estias, y la ier'a para el servicio del om're,
sacando el pan de la tierra, y el vino &ue ale!ra el cora(+n del om're, el aceite &ue
ace 'rillar el rostro, y el pan &ue sustenta la vida del om're. Se llenan de savia
los ,r'oles del Seor. Los cedros del L'ano &ue l plant+. All anidan las aves" en
las ayas ace su casa la ci!.ea. Los montes altos para las ca'ras montases" Las
peas, madri!ueras parean los cone*os. /i(o la luna para los tiempos" el sol conoce
su ocaso. 0ones las tinie'las, y es la noce" en ellas corretean todas las 'estias de la
selva. Los leoncillos ru!en tras la presa, y para 'uscar a Dios su comida. Sale el
sol, se reco!en, y se ecan en sus cuevas. Sale el om're a su la'or, y a su la'ran(a
asta la tarde. 1Cu,n innumera'les son tus o'ras, o Seor2 /iciste todas ellas
con sa'idura" la tierra est, llena de tus 'ene$icios. /e all el !rande y ancuroso
mar, en donde se mueven seres innumera'les, seres pe&ueos y !randes. All
anidan las naves" all este leviat,n &ue iciste para &ue *u!ase en l. #odos ellos
esperan en #i, para &ue les des su comida a su tiempo. Les das, reco!en" a'res tu
mano, se sacian de 'ien. %scondes tu rostro, se tur'an" les &uitas el ,lito, de*an de
ser, y vuelven al polvo. %nvas tu %spritu, son creados, y renuevas la $a( de la
tierra. Sea la !loria del Seor para siempre" al!rese el Seor en sus o'ras. l
mira a la tierra, y ella tiem'la" toca los montes, y umean. Al Seor cantar en mi
vida" a mi Dios cantar salmos mientras viva. Dulce ser, mi meditaci+n en l" yo
me re!oci*ar en el Seor. Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impos
de*en de ser. Bendice, alma ma al Seor.
3loria al 0adre al /i*o y al %spritu Santo, Aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn. Aleluya, Aleluya, Aleluya. 3loria a #i o Dios. 59 veces8
4 Dios nuestro y esperan(a nuestra !loria a #i.
-ersin corta 5usualemente usada en -igilia8
$oro) Bendice, alma ma, al Seor. Seor Dios mo, muco te as en!randecido.
#e as vestido de !loria y ma!ni$icencia, aciendo espritu a sus 5n!eles y a las
$lemas del $ue!o sus 6inistros. Cu,nto se an en!randecido #us o'ras, o Seor.
0or entre los montes correr,n las a!uas. Cu,n maravillosas son #us o'ras, o
3
Seor, iciste todas ellas con sa'idura. 3loria a #i, o Seor, &ue lo as creado
todo.
3loria al 0adre al /i*o y al %spritu Santo, Aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn. Aleluya, Aleluya, Aleluya. 3loria a #i o Dios. 59 veces8
4 Dios nuestro y esperan(a nuestra !loria a #i.
Habi,ndose inclinado hacia el 2ugar Alto y hacia el %rimado, el dicono sale al Ambn por la
%uerta 4orte para entonar la :ran 2etan.a.
G"$ Le)$,$
*icono) %n pa(, ro!uemos al Seor.
$oro) Seor, ten piedad.
*icono) 0or la pa( &ue viene de lo alto y la salvaci+n de nuestras almas, ro!uemos
al Seor.
*icono) 0or la pa( del mundo entero, la esta'ilidad de las Santas 7!lesias de Dios
y la uni+n de todos, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or este Santo #emplo y por los &ue entran en l con $e, devoci+n y temor
de Dios, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el 0atriarca 8., por
nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 8., 0rimado de la 7!lesia Rusa en el
%)terior, por 8uestro Seor 7lustre 4'ispo 8., por el onora'le pres'iterado y
diaconado en Cristo, por todo el clero y el pue'lo, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or este pas, por sus autoridades y por todos los &ue con $e y piedad
moran en l, y por todos los pases, ro!uemos al Seor.
*icono9 0ara &ue l li're a Su pue'lo de enemi!os visi'les e invisi'les, y nos
con$irme en la unidad, el amor $raternal y la piedad, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or esta ciudad 5pueblo, aldea o monasterio8, por todas las ciudades y pases,
y por todos los $ieles &ue a'itan en ellas, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or un clima propicio, por la a'undancia de los $rutos de la tierra y
tiempos de pa(, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or los nave!antes, via*eros, en$ermos, a$li!idos, cautivos y por su
salvaci+n, ro!uemos al Seor.
*icono) 0ara &ue nos li're de toda a$licci+n, ira, peli!ro y necesidad, ro!uemos al
Seor.
4
*icono) Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia y prot!enos, o Dios, por tu
!racia.
*icono) Conmemorando a nuestra santsima, pursima, 'endita y !loriosa
So'erana, la 6adre de Dios y siempre Vir!en 6ara, y a todos los Santos,
encomendmonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda
nuestra vida a Cristo Dios.
$oro) A #i, Seor.
Sacerdote) 0or&ue a #i se de'e toda !loria, onor y adoraci+n, 0adre, /i*o y
%spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
P"i%e" :$2is%$ de( S$()e"i!
El coro canta la %rimera ;atisma del Salterio. 5esto var.a en iestas8.
El dicono se (ueda ante el icono del Salvador hasta la conclusin de la ;atisma.
Bienaventurado el var+n &ue no anduvo en conse*o de impos. Aleluya.
Aleluya. Aleluya.
0or&ue Dios conoce el camino de los rectos, mas la senda de los impos
perecer,. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Servid al Seor con temor, y ale!raos con estremecimiento. Aleluya. Aleluya.
Aleluya.
Bienaventurados todos los &ue en %l con$an. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Resucita, Seor" s,lvame, Dios mo. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Del Seor es la salvaci+n" so're tu pue'lo, tu 'endici+n. Aleluya. Aleluya.
Aleluya.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo. Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Aora y siempre y por los si!los de los si!los. Amn. Aleluya. Aleluya.
Aleluya.
Aleluya. Aleluya. Aleluya. 3loria a ti, o Dios. :<res veces8.
El dicono vuelve a su lugar y recita la 2etan.a Menor.
L$ Le)$,$ Me!"
*icono) ;na y otra ve( en pa(, ro!uemos al Seor.
*icono) Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia, y prot!enos, o Dios, por tu
!racia.
$oro) A #i, Seor.
Sacerdote) 0or&ue tuyo es el dominio, y tuyos son el reino, el poder y la !loria,
0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro) Amen.
5
El dicono vuelve al santuario por la puerta sur, y va al trono inclinndose. Al dar el
sacerdote la e&clamacin "inal de la 2etan.a Menor, el dicono se vuelve hacia ,l y se inclina. + el
sacerdote le bendice.
Se;!"5 $ Ti He C($%$d!
El coro comien#a a cantarlo en el tono propio.
El dicono toma luego el incensario, y recibiendo la bendicin del sacerdote 5el sacerdote
dice 4A Ti !2"ece%!s icies!33348, inciensa el altar alrededor, el santuario, y al cielo dentro
del santuario. 2uego, saliendo por la puerta septentrional, inciensa todo as. como lo ha hecho el
sacerdote al principio. Si el sacerdote celebra sin dicono, el mismo hace la incensacin. + vuelve
al santuario por la puerta meridional, incensando nuevamente la Santa Mesa y al celebrante y,
tras orar hacia el 2ugar Alto, entrega el incensario al ayudante.
$oro) Seor, a ti e clamado, +yeme" +yeme, o Seor.
Seor, a ti e clamado, +yeme" escuca la vo( de mi oraci+n, cuando te
invocare" +yeme, o Seor.
+ el segundo coro si hay dos)
<ue mi oraci+n su'a como incienso ante #i, y la elevaci+n de mis manos sea
como o$renda vespertina.
0on, o Seor !uardia a mi 'oca y una puerta re$or(ada a mis la'ios.
8o ladees mi cora(+n a pala'ras de malicia, para 'uscar e)cusas en los
pecados.
Con los om'res &ue o'ran ini&uidad" y no tendr parte en lo &ue ellos
aprecian.
%l recto me corre!ir, y me reprender, con misericordia, mas el aceite del
pecador no un!ir, mi ca'e(a.
0or&ue aun mi oraci+n ser, contra los &ue les place a ellos.
/an perecido sus *ueces, estrellados en la pea. 4ir, mis pala'ras, pues $ueron
e$icaces.
Como el !rueso terr+n se desmenu(a so're la tierra, as an sido desunidos
sus uesos a la vera del ades.
0or&ue a ti, Seor, Seor, mis o*os9 en ti e esperado, no me &uites el alma.
3u,rdame de los la(os &ue me an tendido, y de los armadi*os de los &ue
o'ran ini&uidad.
Caer,n en su red los pecadores9 s+lo estoy yo, asta &ue pase adelante.
Salmo 060 Con mi vo( clam al Seor, con mi vo( al Seor implor. Delante de l
derramar mi rue!o" delante de l anunciar mi pena. 6ientras va des$alleciendo
mi espritu, y #- conociste mis senderos. %n el camino en &ue anda'a, me
ocultaron una red. 6ira'a a mi diestra, para ver" mas no a'a &uien me conociese.
8o me &ued+ lu!ar de uida, ni ay &uien vuelva por mi vida. Clam a ti, o Seor,
y di*e, #- eres mi esperan(a, y mi porci+n en la tierra de los vivientes. %scuca mi
clamor, por&ue estoy a'atido so'remanera" l'rame de los &ue me persi!uen,
por&ue se $ortalecieron m,s &ue yo.
6
2as sticheras en =Seor, a ?toichos 5el <riodion8 y el Menaion, y
estn indicadas abajo, donde corresponden. En las -.speras Menores 5*iarias8 son usualmente
cantadas @ sticheras.
En las -.speras Mayores, cuando son o"iciadas separadamente de los Matutinos 5en iestas con
%olyeleos, cuando ellas coinciden con la -.spera de una iesta de la %ost"iesta8, son cantadas @ u A
sticheras.
En la -igilia de <oda la 4oche de la v.spera de una de las *oce :randes iestas o en una iesta
con -igilia, son cantadas A sticheras. En *omingos son cantadas 0B sticheras. Si en *omingo no
hay iesta de un Santo, entonces 7 sticheras de la 'esurreccin son cantadas desde el >?toichos, y
9 sticheras para un Santo desde el Menaion.
Si una iesta de un Santo coincide con *omingo, entonces solo @ de las sticheras de la
'esurreccin son cantadas. %or ejemplo, si el <ypi?on e&ige @ sticheras para un Santo, entonces
@ sticheras de la 'esurreccin son cantadas y 6 sticheras son cantadas al Santo. Si un Santo es
conmemorado con %olyeleos o si una :ran iesta de la Madre de *ios coincide con *omingo,
entonces son cantadas 6 sticheras de la 'esurreccin, y sin cantadas @ sticheras pata el Santo o
la iesta. Si la conmemoracin de un Santo e&ige %olyeleos o la v.spera de una iesta o una
%ost"iesta cae en *omingo, entonces son cantadas 9 sticheras de la 'esurreccin, 9 sticheras
para la v.spera de la iesta o para su %ost"iesta, y 6 sticheras para el Santo.
%ero si un *omingo coincide con una de las :randes iestas del Seor, entonces el o"icio
*ominical es abandonado y es cantado un o"icio "estivo seg3n el Menaion.
Saca mi alma de la prisi+n,= para con$esar tu nom're. Si hay die# troparios 5esti(uerio8,
se comien#an a insertar a(u..
6e a!uardan los rectos,= asta &ue me recompenses.
5Salmo 0CD8 De lo pro$undo a ti clam, o Seor"= Seor, oye mi vo(. A(u. se insertan
si hay ocho)
%stn atentos tus odos= a la vo( de mi s-plica.
Si acecares la ini&uidad, Seor" o Seor >&uin se tendr, en pie?= mas en #i
est, la puri$icaci+n. A(u. si hay seis)
0or tu nom're, Seor, e a!uardado a #i" mi alma a a!uardado tu pala'ra.=
6i alma a esperado en el Seor.
Desde la vi!ilia matutina asta la noce, = espere el creyente en el Seor. A(u. si
hay cuatro)
0or&ue en el Seor ay misericordia, y en l ay a'undante redenci+n.= @ l
redimir, al creyente de todos sus pecados.
5Salmo 00@8 Ala'ad al Seor naciones todas"= 0ue'los todos ala'adle.
0or&ue a en!randecido so're nosotros su misericordia, y la $idelidad del Seor
es para siempre.
El coro canta *ogmtico o el Eogorditchen propioF si hay dos, el primero despu,s de
:loria, y el segundo despu,s de GAhora y siempre...H
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo.
Aora y siempre y por los si!los de los si!los. Amn.
$uando el coro canta GAhora y siempre...H y el *ogmtico, el dicono abre las %uertas 'eales. +a
se habr puesto el sacerdote el "elonion.
2uego haciendo tres reverencias ante el altar y besando su borde, el sacerdote y el dicono
7
reali#an la Entrada. El dicono lleva el incensario en la mano derecha algo elevada, y le sigue el
sacerdote. -an por detrs del altar y salen por la puerta septentrional. Si el sacerdote celebra
solo, el mismo lleva el incensario. -ienen a estar ante las puertas reales en el ambn, ubicndose
el cero"erario de "rente al .cono del Salvador, el clero de "rente a las %uertas Santas y el dicono
un poco a la derecha del celebrante.
El sacerdote recita la siguiente oracin de la Entrada en vo# baja)
A la tarde, a la maana y al mediod.a <e alabamos, <e bendecidos, <e damos
gracias y <e suplicamos, Soberano de todos de todo, Seor Amante de los hombres.
*irige nuestra oracin como incienso ante <i y no inclines nuestros cora#ones a
palabras o pensamientos de maldadF antes bien, l.branos de todos los (ue persiguen
nuestras almas, pues, Seor, Seor, nuestros ojos estn en <i y en <i esperamosF no nos
con"undas, *ios nuestro, por(ue <e pertenecen toda gloria, honor y adoracin, a <i,
%adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Am,n.
$uando es le.do el Evangelio en -.speras, las cuales son o"iciadas separadamente, por ejemplo,
en la noche del primer d.a de %ascua en la Semana de la %asin 5Santa8, en la 2iturgia de los
%resanti"icados y en los *omingos de la $uaresma, el C6 de ebrero y el D de mar#o, en el d.a del
Santo %atrono del <emplo, el C6 de *iciembre C6 y el I de Enero, la entrada es reali#ada con el
Evangelio, el cual es llevado por el dicono. El dicono se ubica "rente al centro de las %uertas
Santas y hace la seal de la $ru# con el Evangelio.
Mientras tanto, el dicono inciensa las puertas reales, el icono de $risto, el de la Madre
de *ios y al sacerdote. 2uego, sealando hacia el altar con el orarion, dice al sacerdote en vo#
baja)
*icono) Eendice, Soberano, la santa entrada.
Sacerdote) Eendita es la entrada de tus Santos, en todo tiempo, ahora y siempre, y por
siglos de los siglos J
*icono) Am,n 5e inciensa al sacerdote8.
Al acabar el coro de cantar el dogmtico, el dicono se ubica "rente a las %uertas Santas, delante
del sacerdote y haciendo la seal de la $ru# con el incensario elevado, dice)
*icono) Sa'idura. %stemos de pie.
+ entran en el santuario. El dicono inciensa alrededor del altar 5si el sacerdote celebra solo,
inciensa solo ante el altar8 y el 2ugar Alto. Habiendo besado el altar, el sacerdote se vuelve para
bendecir al pueblo. Mientras tanto el coro canta)
$oro) Lu( Radiante de la santa !loria del 0adre inmortal y celestial, santo y 'endito
Aesucristo. /a'iendo lle!ado al ocaso del sol y a'iendo visto la lu( vespertina,
ala'amos a Dios, 0adre, /i*o y %spritu Santo un solo Dios" di!no es en todo
tiempo cele'rarte con las voces de los santos, o /i*o de Dios, Dador de vida, por
ello el mundo te !lori$ica.
El sacerdote y el dicono van al trono 52ugar Alto8, ubicndose de cara el pueblo y concluido el
himno, el dicono dice)
*icono) %stemos atentos.
Sacerdote9 0a( a todos vosotros.
$oro) @ a ti espritu.
8
*icono) Sa'idura. 0ro&umenon... + lee el %ro(u.menon del d.a, (ue contesta el coro.
2a tarde del sbado, tono @, del Salmo DC)
*icono) %l Seor se a entroni(ado, de ermosura se a vestido.
*icono 5-erso8) %l Seor se a vestido de poder y se a ceido.
*icono 5-erso8) 0or&ue l a$irm+ el universo, el &ue no se conmover,.
*icono 5-erso8) La santidad corresponde a tu casa, Seor, a lo lar!o de los
das.
En las v.speras de las "iestas mayores hay lecturas de las pro"ec.as, normalmente tres.
$uando hay lecturas, en cada una se reali#a lo siguiente)
*icono) Sa'idura.
2ector) Lectura 5del 2ibro del... de la %ro"ec.a de...8
*icono) Atendamos.
2ector) $anta la lectura
*espu,s del %ro(u.menon Ko de las lecturas, si las hayL, el dicono, habiendo cerrado las %uertas
'eales, y recibiendo la bendicin del sacerdote, sale por la puerta septentrional al ambn para
recitar
L$ Le)$,$ de S<0(ic$ Fe"6ie)e
*icono9 Di!amos todos con toda el alma y con toda nuestra mente, di!amos9
*icono9 Seor #odopoderoso, Dios de nuestros padres, te suplicamos, nos
escuces y ten!as piedad.
*icono9 Api,date de nosotros o Dios se!-n tu !ran misericordia, te suplicamos
nos escuces y ten!as piedad.
$oro) Seor, ten piedad 5tres veces8.
*icono9 Ro!uemos tam'in por nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el
0atriarca 4., por nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 4., 0rimado de la
7!lesia Rusa en el %)terior, por 8uestro Seor 7lustre 4'ispo 4., y por toda nuestra
ermandad en Cristo.
*icono9 Ro!uemos tam'in por la tierra rusa preservada por Dios y su pue'lo
4rtodo)o, tanto en la patria como en la di,spora, y por su salvaci+n.
*icono9 Ro!uemos tam'in a nuestro Seor Dios para &ue li're a su pue'lo de los
enemi!os visi'les e invisi'les, y &ue a$irme en nosotros unidad de pensamiento,
amor $raterno y devoci+n.
*icono9 Ro!uemos tam'in por esta naci+n, sus autoridades y y todos los &ue con
$e y devoci+n a'itan en ella, y en todo lu!ar.
*icono9 Ro!uemos tam'in por nuestros ermanos, sacerdotes, di,conos, mon*es
y por toda nuestra ermandad en Cristo.
9
*icono9 Ro!uemos tam'in por los 'ienaventurados y di!nos de eterna memoria
Santsimos 0atriarcas 4rtodo)os, por los piadosos Bares y Barinas, por los
$undadores de este santo templo 5o de este santo monasterio8 y por todos nuestros
padres y ermanos di$untos ortodo)os &ue descansan a&u y todo lu!ar.
*icono9 Ro!uemos tam'in por los &ue o$recen $rutos y $avorecen a este santo y
venera'le #emplo, por &uienes sirven y cantan en l, y por todo este pue'lo &ue de
pie espera de #i la !ran ri&ue(a de la misericordia.
Sacerdote9 0or&ue eres un Dios misericordioso y amante de la umanidad, y te
!lori$icamos, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los
si!los.
$oro) Amn.
2ector) D!nate, Seor, preservarnos en esta tarde sin pecado. Bendito eres #-, o
Seor, Dios de nuestros padres" ala'ado y !lori$icado sea #u nom're por los si!los.
Amn. <ue tu misericordia, Seor, sea con nosotros de acuerdo a nuestra con$ian(a
en #i. Bendito eres #-, Seor, ensame tus mandamientos. Bendito eres #-,
6aestro, a(me entender tus mandamientos. Bendito eres #- Santo, ilumname
con tus mandamientos. Seor, #u misericordia es para siempre y no a'andones las
o'ras de tus manos. A #i pertenece la ala'an(a, a #i se de'e la adoraci+n, a #i se
de'e la 3loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los
si!los. Amn.
+ el dicono, volviendo a su lugar ante las puertas reales, recita)
L$ Le)$,$ Ves0e")i$
*icono) Completemos nuestra oraci+n vespertina al Seor.
*icono) Amp,ranos, s,lvanos, ten piedad de nosotros y !u,rdanos, 1o, Dios2 por
tu !racia.
*icono) <ue toda esta noce sea per$ecta, santa, pac$ica y sin pecado, pedimos al
Seor.
$oro) Concdelo, Seor.
*icono) ;n 5n!el de pa(, $iel !ua, custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamos
al Seor.
*icono) %l perd+n y remisi+n de nuestros pecados y trans!resiones, pidamos al
Seor.
*icono) Lo 'ueno y conveniente para nuestras almas y la pa( para el mundo,
pidamos al Seor.
*icono) #erminar en pa( y arrepentimiento el tiempo restante de nuestra vida,
pidamos al Seor.
1
*icono) ;n cristiano $in de nuestra vida, pac$ico, e)ento de dolor y de ver!.en(a
y una 'uena de$ensa ante el temi'le tri'unal de Cristo, pidamos al Seor.
$oro) A #i, Seor.
Sacerdote9 0or&ue #- eres Dios 'ueno &ue amas a la umanidad, y te !lori$icamos,
o 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.

Sacerdote9 0a( a todos vosotros. C
$oro) @ a tu espritu.
*icono) 7nclinemos nuestras ca'e(as ante del Seor.
$oro) A #i, Seor.
+ el sacerdote recita la >racin de Mnclinacin de $abe#as en secreto)
Seor *ios nuestro, (ue inclinaste los cielos y descendiste para la salvacin del
g,nero humano, mira a tus siervos y a tu heredad. Ante <i, temible Nue# Amante de los
hombres, han inclinado las cabe#as <us siervos y han doblado la cervi#, no esperando
au&ilio de los hombres, sino con"iando en <u misericordia y deseando <u salvacin.
:urdalos en todo tiempo, por esta tarde y por la noche venidera, de todo enemigo y de
toda operacin maligna del diablo y de pensamientos vanos y de "antas.as inicuas.
Mientras tanto, el dicono entra en el altar por la puerta meridional, va al trono, hace una
reverencia y espera la e&clamacin del sacerdote. Al darla el sacerdote, el dicono se vuelve y se
inclina hacia ,l.
Sacerdote9 Bendito y !lori$icado sea el poder 5dominio8 de tu reino, o 0adre, /i*o y
%spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
2uego comien#a la 2itia, y se cantan las Sti(ueras correspondientes, y la Apstija se canta
despu,s de las peticiones de la 2itia.
%ero si no hay 2itia, se canta el Apstija del tono o el propio de la "iesta inmediatamente 5se pasa
a la pgina 0C8.
L$ Li)i$
El sacerdote con estola, s?u"ia o ?amilav?a y el dicono con el incensario se inclinan ante la
Santa Mesa y salen del Santuario por la %uerta 4orte hacia en narthe& y se ubican all. de cara
al Santuario. Mientras el dicono inciensa el templo y el pueblo con el coro cantan la stichera
para la 2itia 5ver el Menaion y el <riodion8. Si hubiera ms de un sacerdote o"reciendo el o"icio,
todos ellos, revestidos de estolas, salen del Santuario por las %uertas 4orte y Sur para reali#ar
la 2itia.
1
2as Sticheras de la 2itia son cantadas en el siguiente orden) Stichera del <emplo, stichera al
Santo, "Gloria... ahora y siempre...", el Himno a la Madre de *ios. Slo son cantadas las
Sticheras estivas 5sin las Sticheras al <emplo8 en) todas las *oce :randes iestasF en el d.a
despu,s de estas iestas y en sus *espedidas, si la 3ltima cae en *omingoF el *omingo (ue
coincide con -.spera de 4avidad, (ue es el *omingo de los Santos AntepasadosF el *omingo de
<oms, el *omingo de las Mir"oras 591 *omingo despu,s de %ascua8 y el *omingo de los
Santos %adre del %rimer $oncilio Ecum,nico 5del ao 9CI8O71 *omingo despu,s de %ascua.
Al llegar al 4rthe&, el dicono inciensa los .conos locales, al celebrante y a los cantores.
*icono) Salva o Dios a #u pue'lo y 'endice a tu eredad. Visita al mundo con
#u 'ondad y compasi+n, e)alta el estado de los Cristianos 4rtodo)os y c+lmalos
con la ri&ue(a de #u misericordia" por la intercesi+n de la Santsima y 0ursima
Seora 6adre de Dios y siempre Vir!en 6ara" por el poder de la 0reciosa y
Vivi$icadora Cru(" por las s-plicas de los venera'les e incorp+reos poderes
celestiales" del venera'le y !lorioso 0ro$eta y 0recursor San Auan Bautista" de los
Santos !loriosos y ala'ados Ap+stoles" Ko del santo Apstol 5y Evangelista8 y de los
otros santos !loriosos y ala'adsimos Ap+stolesD" de nuestros Santos 0adres
#e+$oros" de nuestros santos padre doctores ecumnicos y !randes Aerarcas,
Basilio el 3rande, 3re!orio el #e+lo!o y Auan Cris+stomo" de nuestro padre entre
los santos, 8icol,s, Ar(o'ispo de 6yra en Lycia, el mila!roso" de los santos,
!loriosos y triun$antes m,rtires" de nuestros venera'les y te+$oros padres y
madres" de nuestro padre entre los santos %ste'an de Souro(" Ede San 4, 5a (uien
est dedicada la iglesia8L, del :losF Santo:sF 44, cuya memoria cele'ramos oy" de
los Santos *ustos antepasados de Cristo Dios, Aoa&un y Ana, y de todos los
santos" te ro!amos misericordiossimo Seor, nos escuces a nosotros pecadores
y nos ten!as misericordia.
$oro) Seor, ten piedad 56B veces8
*icono) Ro!uemos tam'in por nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el
0atriarca 4., por nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 4., 0rimado de
la 7!lesia Rusa en el %)terior, por 8uestro Seor 7lustre 4'ispo 4., y por toda
nuestra ermandad en Cristo, y por todas las almas Cristianas &ue est,n a$li!idas
y car!adas de 'uenas o'ras, necesitadas de las misericordias y socorro de Dios"
por la protecci+n de este sa!rado templo y por los &ue moran en este" por la pa( y
tran&uilidad del mundo entero" por la esta'ilidad de las santas i!lesias de Dios"
por la salvaci+n y ayuda de nuestros padres y ermanos &ue, con dili!encia y con
celo y amor de Dios, reali(an su la'or" por los en$ermos, por la 'endita memoria y
remisi+n de los pecados de nuestros padres y ermanos &ue partieron, &ue yacen
a&u y en todas partes" por la li'eraci+n de los encarcelados" por nuestros
ermanos &ue nos sirven en esta santa i!lesia 5o santo monasterio8, di!amos9
$oro) Seor, ten piedad 56B veces8
*icono) Ro!uemos tam'in para &ue Dios prote*a este Santo #emplo 5o santo
monasterio8 y esta ciudad Ko pueblo o aldeaL y a todas las ciudades y aldeas, del
am're, epidemias, sismos, inundaciones, incendios, de la espada, las invasiones
e)tran*eras y la !uerra civil" y para &ue nuestro Dios 'ueno y amante de la
umanidad, sea compasivo y piadoso y misericordioso, y ale*e de nosotros todo
mal viniendo so're nosotros, y nos li're de su *usto *uicio y nos ten!a
misericordia.
1
$oro) Seor, ten piedad 59 veces8
*icono) Ro!uemos tam'in para &ue el Seor Dios escuce la vo( de nuestras
s-plicas de nosotros los pecadores y ten!a misericordia.
$oro) Seor, ten piedad 59 veces8
Sacerdote9 %sc-canos o Dios Salvador nuestro. %speran(a nuestra de todos los
con$ines de la tierra" y de los &ue est,n le*os en el mar. @ s compasivo, o
So'erano, con nuestros pecados y ten misericordia de nosotros. 0or&ue eres un
Dios misericordioso y amante de la umanidad y a #i !lori$icamos, 0adre, /i*o y
$oro) Amn
Sacerdote9 0a( a todos vosotros. C
$oro) @ a tu espritu.
*icono) 7nclinemos nuestras ca'e(as ante del Seor.
$oro) A #i, Seor.
Sacerdote9 6isericordiossimo So'erano, Seor Aesucristo, Dios nuestro, por la
intercesi+n de nuestra pursima Seora, la 6adre de Dios y siempre Vir!en
6ara" por el poder de la preciossima y vivi$icadora Cru(" por las s-plicas de los
venera'les e incorp+reos poderes celestiales" por las oraciones del onora'le y
!lorioso pro$eta, precursor y 'autista Auan" de los Santos, !loriosos y ala'adsimo
Ap+stoles" de los !loriosos y victoriosos m,rtires" de nuestros padres entre los
santos, !randes *erarcas y doctores ecumnicos, Basilio el 3rande, 3re!orio el
#e+lo!o y Auan Cris+stomo" de nuestro padre entre los santos, 8icol,s, Ar(o'ispo
de 6yra en Lycia, el mila!roso" de los Santos Cirilo y 6etodio, i!uales a los
Ap+stoles, maestros de los eslavos" del Santo 3ran Du&ue Vladimir, i!ual a los
Ap+stoles, de nuestro padre entre los Santos 6i!uel, y todos los mila!rosos de
Rusia, 0edro, Ale)is, Aon,s, Gelipe y /erm+!enes" de los santos y *ustos
antepasados de Dios, Aoa&un y Ana, Ede San 4, 5a (uien la iglesia est dedicada8D, de
:losF Santo:sF 44., cuya memoria cele'ramos oy" y de todos los santos9 a(
acepta'le nuestra oraci+n, concdenos la remisi+n de nuestros pecados,
col+canos al amparo de la som'ra de #us alas" ale*a de nosotros todo enemi!o y
adversario" paci$ica nuestra vida, Seor. #en piedad de nosotros y de #u mundo y
salva nuestras almas por&ue eres 'ueno y amas a la umanidad.
$oro) Amn.
*espu,s de esta oracin, reali#ada al "inal de la 2itia, se cantan las Apstija, y El clero va desde
el narthe& hasta el centro del templo y se ubica ante la mesa en la (ue estn ubicados cinco
panes y vasos (ue contienen vino y aceite. 2as Apstija subrayan el signi"icado del
acontecimiento "estivo celebrados.
A0s)i=$
Si no hubiera 2itia, se cantan las Apstijas despu,s de la 2etan.a -espertina, o sea, despu,s de la
e&clamacin del sacerdote "Bendito y glorificado sea Tu Reino..."
Si una :ran iesta de la Madre de *ios o la -.spera o la *espedida de alguna de las *oce :randes
iestas cayera en *omingo, son cantadas las Apstijas de la 'esurreccin desde el >?toichos,
mientras (ue en "Gloria... Ahora y siempre..." son cantadas las Sticheras para la iesta desde
el Menaion. Si un Santo es conmemorado en el o"icio *ominical con -igilia, %olyeleos o si @
Sticheras son dedicadas al Santo con"orme al <ypi?on, entonces las Sticheras 'esurreccionales al
1
Santo son cantadas en "Gloria..." y las Sticheras para la iesta 5o la post"iesta o la *espedida de
la iesta8 son cantadas en "Ahora y siempre...". En d.as de semana de todas las :randes
iestas, sus -.speras, %ost"iestas y *espedidas, as. como antes de cual(uier iesta del Santo con
una -igilia, %olyeleos y :ran *o&olog.a slo el Apstija estivo es cantado. Si no hay seal "estiva
en un d.a de semana o en un *omingo, entonces en cantada la Apstija desde el >?toichos 5el
<riodion8. En "Gloria" es cantado un Sticheron a un santo com3n desde el MenaionF En "Ahora
y siempre " en Mi,rcoles y -iernes PP el Himno a la Madre de *ios 5el Eogorodichen8 o el Himno
a la $ru# y a la Madre de *ios son cantados 5el ;restobogorodichen8.
A0!s)i=$ 7
-erso 0) %l Seor se a eco Rey, de ermosura se a vestido. %l Seor se a
revestida con $uer(a y se a ceido a s mismo.
A0!s)i=$ >
-erso C) 0or&ue l a esta'lecido el universo, &ue no ser, movido.
A0!s)i=$ 9
-erso 9) La santidad conviene a #u casa, o Seor, por lar!os das.
A0!s)i=$ ?
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo
D!*$s)i+@
Aora y siempre y por los si!los de los Si!los. Amn.
B!'!"di)c1e (T1e!)!+i!)@
Al completarse el Apstija, se canta 5en algunos lugares se lee8 inmediatamente)
$oro) Aora, Seor, despide en pa( a tu siervo, se!-n #u pala'ra. 0or&ue mis o*os
an visto tu salvaci+n &ue preparaste ante todos los pue'los. Lu( para iluminar a
las naciones y !loria de tu pue'lo 7srael.
2ector) Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros. K<res
vecesL.
3loria al 0adre y al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn.
14, Santsima #rinidad, ten piedad de nosotros2 Seor, perdona de nuestros
pecados. So'erano, a'suelve nuestras trans!resiones. 4 Santsimo, mira y sana
nuestras dolencias, por #u nom're.
Seor, ten piedad. K<res vecesL.
3loria al 0adre y al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los
si!los. Amn.
0adre nuestro, &ue est,s en los cielos, santi$icado sea #u nom're, ven!a #u reino,
,!ase #u voluntad as en la tierra como en el cielo. %l pan su'stancial nuestro,
d,nosle oy y perd+nanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a
nuestros deudores, y no nos de*es caer en la tentaci+n, mas l'ranos del mali!no.
Sacerdote9 0or&ue tuyo es el reino, el poder y la !loria, 0adre, /i*o y %spritu
Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
T"!0$"i!s de Des0edid$
2uego se cantan los troparios seg3n la regla.
1
En las -.speras Mayores, las cuales son o"iciadas como parte de la -igilia de <oda la 4oche, las
%uertas Santas permanecen cerradas durante el canto de "Ahora despide, Seor, en paz a Tu
siervo...", y esto es por(ue la bendicin del pueblo despu,s del Salmo 99 es dada desde detrs de
las puertas cerradas. Sin embargo, en las *oce :randes iestas las %uertas Santas permanecen
abiertas durante el canto del tropario.
Si varios sacerdotes estn o"iciando el o"icio, el primado bendice al pueblo desde la entrada de las
%uertas Santas. Slo ,l sale y entra al santuario por las %uertas Santas, los dems cl,rigos salen
para reali#ar la 2itia a trav,s de las %uertas 4orte y Sur. En la -.spera de 4avidad las %uertas
Santas permanecen abiertas tambi,n durante la *o&olog.a Menor) "Gloria a ios en la
alturas..."
En Sbado, incluso si en el *omingo siguiente es conmemorado un Santo con %olyeleos, se canta el
troparion) "Salve, !irgen "ar#a, "adre de ios..." 5tres veces8. Si el *omingo coincide con
una iesta de un Santo conmemorado con -igilia, o su hay una iesta especial 5por ejemplo, el
%rimer o el tercer *omingo de :ran $uaresma, el *omingo de <odos los Santos o el *omingo de
los Santos %adre8, entonces "Salve, !irgen "ar#a, "adre de ios..." es cantado 5dos veces8,
y el troparion del Santo y de la iesta 5una ve#8. %ero si el *omingo de los Santos Antepasados
cayera el C6 de *iciembre, entonces "Salve, !irgen "ar#a, "adre de ios..." es omitido, y el
troparion a los %adres 5dos veces8 y para la iesta 5una ve#8 son cantados.
En todas las *oce :randes iestas, incluso su ellas coinciden con *omingo, slo el troparion de la
iesta es cantado 5tres veces8. Si alguna de las *oce :randes iestas cayera en un *omingo en el
cual otra iesta es celebrada 5por ejemplo, la Anunciacin coincide con el <ercer *omingo de
:ran $uaresma o con el *omingo de 'amos8, se canta el troparion para la :ran iesta 5dos
veces8 adems del troparion a la $ru# o el de *omingo de 'amos 5una ve#8. Si un Santo es
recordado con -igilia en un d.a de semana, el troparion al Santo es cantado 5dos veces8 y "
Salve, !irgen "ar#a, "adre de ios..." 5una ve#8. $uando un Santo es conmemorado con
%olyeleos o :ran *o&olog.a en un d.a de semana, el troparion al Santo es cantado 5una ve#8 y en
"Gloria... ahora y siempre " es cantado el Himno a la Madre de *ios del troparion de
'esurreccin en el tono del troparion al SantoF en las -.speras del -iernes es cantado el Himno a
la Madre de *ios del <ropario de 'esurreccin en el tono de la semana. Si no hay iesta con :ran
*o&olog.a, %olyeleos, o -igilia, se canta el troparion al Santo desde el Menaion, y en "Gloria...
ahora y siempre..." cantamos el Himno a la Madre de *ios "ot menshih", o, en Mi,rcoles y
-iernes PP el Himno de la $ru# y a la Madre de *ios en el tono del troparion al Santo 5el Himno a
la Madre de *ios "ot menshih" y el Himno a la $ru# y a la Madre de *ios pueden ser
encontrados al "inal de cada Menaion, en el >"icio del Salterio y en el siguiente cap.tulo del
<ypi?on ) "$os himnos de espedida a la "adre de ios en el tono de los Troparios a
los Santos, cantados durante todo el ao en !#speras y "atutinos en %ios el Seor%
al final del "atutino"&. Si dos Santos son conmemorados en un d.a, entonces el troparion a
uno de ellos es cantado primero, en =:loria= el troparion del otro y en "Ahora y siempre " PP el
Himno a la Madre de *ios en el tono del segundo troparion. En -iernes el Himno a la Madre de
*ios es cantado en "Ahora y siempre" en el tono del <roparion de la 'esurreccin.
En los d.as cuando se canta el <riodion, tanto el de $uaresma como el estivo, los troparios son
tomados de este libro. En los d.as de semana de :ran $uaresma, y en el Mi,rcoles y -iernes de la
semana de Abstinencia de Queso son cantados los siguientes troparios) " Salve, !irgen "ar#a,
"adre de ios..." 5una ve#8, "Gloria" PP "'h Bautista de (risto..." PP "Ahora y siempre"
/ >h Santos Apstoles= y "Tomamos refugio..." En el Sbado de recuerdo a los padres di"untos
en la v.spera del *omingo de Abstinencia de $arne y del de %entecost,s, son cantados los
siguientes troparios) ")*+,-./0 1+23/45-", "Gloria... Ahora y siempre...", "67,7 -
457.+ 83-459.-:7 -191;...".
%or lo general se canta)
1
$oro) Salve, Vir!en 6ara, 6adre de Dios, llena eres de !racia, el Seor es conti!o"
Bendita eres entre las mu*eres y Bendito es el $ruto de #u vientre. 0or&ue as dado
a lu( al Salvador de nuestras almas. 5<res veces8
Bendito sea el nom're del Seor, desde aora y asta el $in de los si!los 5tres veces8.
<ras esto el sacerdote bendice as.)
Sacerdote9 La 'endici+n del Seor sea con vosotros, por su !racia y amor a la
umanidad, en todo tiempo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
+ a continuacin, si est o"iciando -igilia de <oda la 4oche, pasa directamente a los Seis Salmos
Matutinos 5pgina 0A8, omitiendo el Mnicio de Maitines.
%ero si est o"iciando -.speras por separado, "inali#a con la siguiente Aplisis)
Sacerdote9 Sa'idura
$oro9 Bendice
Sacerdote9 Cristo nuestro verdadero Dios, &ue es 'endito, aora y siempre y por los si!los de los
si!los
$oro9 Amn
2ector) %sta'lece, o Dios la santa Ge de los Cristianos 4rtodo)os, por los si!los de los si!los.
Amn
Sacerdote9 Santsima 6adre de Dios, s,lvanos.
$oro9 #- eres m,s venera'le &ue los <ueru'ines e incompara'lemente m,s !loriosa &ue los
Sera$ines, a ti &ue sin manca diste a lu( al Ver'o de Dios y &ue verdaderamente eres la 6adre de
Dios, te cele'ramos.
Sacerdote9 3loria a #i Dios, nuestra esperan(a, !loria a #i.
$oro9 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
Amn. Seor ten piedad, 5tres veces8. Bendice.
Des0edid$
Sacerdote9 Cristo nuestro verdadero Dios, 5(ue resucit de entre los muertos8, por la intercesi+n
de su 0ursima y Santsima 6adre, por el poder de la preciosa y vivi$icadora Cru(, por las s-plicas
de los poderes celestiales incorp+reos, por las oraciones del onora'le, !lorioso pro$eta y
precursor Auan Bautista, de los santos onora'les y ala'adsimos Ap+stoles" de los santos ilustres
y !loriosamente victoriosos m,rtires, de nuestros *ustos y te+$oros padres" de nuestro venera'le
padre entre los santos, Auan Cris+stomo, Ar(o'ispo de Constantinopla, de los santos y *ustos
antepasados de Cristo Dios, Aoa&un y Ana" de San..... 0atrono de este #emplo" de San.... cuya
memoria cele'ramos oy" y de todos los Santos, ten!a misericordia y nos salve, por&ue es 'ueno,
misericordioso y amante de la umanidad.
Sacerdote9 0or las oraciones de nuestros Santos 0adres, o Seor Aesucristo Dios nuestro, ten
misericordia de nosotros y s,lvanos
$oro9 Amn.
1
O2ici! de M$i)ies
$uando se celebran los maitines separadamente, el sacerdote abre la cortina de las puertas reales
y, estando ante el altar, comien#a as.)
Sacerdote9 Bendito sea nuestro Dios en todo tiempo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
2ector) Amn.
3loria a #i, Dios nuestro, !loria a #i.
4, Rey Celestial, Consolador, %spritu de la Verdad, &ue est,s en todas partes y llenas todas
las cosas, #esoro de todo lo 'ueno, y Dispensador en la Vida, ven y mora en nosotros, puri$canos
de toda manca y salva nuestras almas, 4 Bondadoso.
Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros 59 veces8.
3loria al 0adre, al /i*o, y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los. Amn.
4, Santsima #rinidad, ten piedad de nosotros. 4, Seor, perdona nuestros pecados. 4,
So'erano, a'suelve nuestras trans!resiones" 4, Santo, mira y sana nuestras de'ilidades por #u
nom're.
Seor, ten piedad 59 veces8.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los Amn.
0adre 8uestro &ue est,s en los cielos, santi$icado sea #u nom're. Vn!anos #u Reino,
,!ase #u voluntad as en la tierra como en el cielo. %l pan sustancial nuestro, d,noslo oy, y
perdona nuestras deudas, as como tam'in nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos
de*es caer en tentaci+n, m,s l'ranos del mali!no.
Sacerdote9 0or&ue #uyo es el reino, el poder y la !loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y
siempre y por los si!los de los si!los.
2ector) Amn.
Seor, ten piedad 5doce veces8.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
Amn.
Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid, adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios nuestro.
2uego se leen los Salmos siguientes, y mientras tanto, el sacerdote inciensa el trono, todo el altar,
y saliendo por la puerta septentrional, el iconostasio y al pueblo.
S$(%! 7A
Hi!ate el Seor en el da de a$licci+n" de$indate el nom're del Dios de Aaco'. #e enve ayuda
desde el santuario, y desde Si+n te ampare. Recuerde todas tus o$rendas, y &ue tu olocausto sea
pin!.e. /a!a conti!o se!-n tu cora(+n y cumpla todos tus desi!nios. 8os re!oci*aremos en tu
salvaci+n y en el nom're del Seor Dios nuestro seremos enaltecidos. Cumpla el Seor todas tus
peticiones. Aora e conocido, &ue el Seor a eco salvo a su Cristo9 le oir, desde su cielo santo,
por la $uer(a de su diestra es la salvaci+n. %stos con$an en carros, y a&uellos en ca'allos" mas
nosotros invocaremos el nom're del Seor Dios nuestro. %llos se do'le!aron y cayeron" mas
1
nosotros nos levantamos y nos enestamos. Seor, salva al Rey y esc-canos en el da en &ue te
invo&uemos.
S$(%! >8
Seor" en tu poder se ale!rar, el rey y en tu salvaci+n se re!oci*ar, en !ran manera. Le
cumpliste el deseo de su cora(+n y no le iciste vana la demanda de sus la'ios. 0or cuanto le
previniste con 'endiciones 'ienecoras9 le pusiste so're su ca'e(a una corona de piedras
preciosas. #e pidi+ vida y le diste lon!itud de das por los si!los de los si!los. 3rande es su !loria en
tu salvaci+n" !loria y ma!ni$icencia pondr,s so're l. 0or&ue #- le dar,s 'endici+n por los si!los de
los si!los" lo colmar,s de !o(o con tu rostro. 0or cuanto el rey con$a en el Seor, y en la
misericordia del Altsimo, no ser, conmovido. <ue alcance tu mano a todos tus enemi!os" se
encuentren con tu diestra todos los &ue te a'orrecen. Los pondr,s como en orno de $ue!o cuando
muestres tu rostro9 el Seor los contur'ar, con su ira, y el $ue!o los devorar,. Su $ruto
e)terminar,s de la tierra, y su lina*e de entre los i*os de los om'res. 0or&ue torcieron males
so're ti" pensaron desi!nios &ue no pudieron esta'lecer. 0ues #- los pondr,s en $u!a, y a los &ue
&ueden les ensear,s tu rostro. %ns,l(ate, Seor, en tu poder, ala'aremos y cantaremos tus
poderos.
Amn.
Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros. Ktres vecesL
Amn.
Santsima #rinidad, ten piedad de nosotros. Seor, puri$canos de nuestros pecados.
So'erano, perd+nanos nuestras ini&uidades. Santo vistanos y c-ranos de nuestras dolencias, por la
!loria de tu nom're.
Seor, ten piedad. Ktres vecesL
Amn.
0adre nuestro, &ue estas en los cielos, santi$icado sea tu nom're, ven!a a nosotros tu reino,
,!ase tu voluntad as como es en el cielo en la tierra. %l pan su'stancial nuestro, d,nosle oy, y
perd+nanos nuestras deudas, as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos de*es
caer en la tentaci+n, mas l'ranos del mali!no.
Sacerdote9 0or&ue tuyo es el reino, el poder y la !loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y
siempre y por los si!los de los si!los.
2ector9 Amn. 5y lee los siguientes troparios8)
Seor, Salva a tu pue'lo y 'endice tu eredad, acuerda la victoria a los cristianos ortodo)os
so're los enemi!os, y por tu santa cru(, prote!e tu morada.
14, Cristo Dios2 #-, &ue as ascendido voluntariamente a la cru(, concede tus !enerosidades
al nuevo pue'lo &ue lleva tu nom're" ale!ra con tu poder a los cristianos ortodo)os, concedindoles
victorias so're los adversarios a los &ue !o(an de tu ayuda, &ue es armadura de pa(, victoria
invenci'le.
142 temi'le e in$ali'le protecci+n, no desprecies nuestras s-plicas, 'uena y ala'adsima
6adre de Dios, con$irma la morada de los ortodo)os, salva a tu pue'lo y concdele la victoria &ue
proviene desde lo alto, #- &ue diste a lu( a Dios y &ue eres la -nica 'endita.
Sacerdote9 #en piedad de nosotros, 1o, Dios2 por tu !ran misericordia, te suplicamos esc-canos y
ten piedad.
$oro9 Seor, ten piedad Ktres vecesL
Sacerdote9 #am'in ro!amos por nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el 0atriarca 4., por
nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 4., 0rimado de la 7!lesia Rusa en el %)terior, por
8uestro Seor 7lustre 4'ispo 4. 5se menciona su dicesis8.
$oro9 Seor, ten piedad. Ktres vecesL
1
Sacerdote9 #am'in ro!amos por la ermandad y por todos los cristianos.
$oro9 Seor, ten piedad. Ktres vecesL
Sacerdote en vo# alta9 0or&ue eres un Dios misericordioso y amas a la umanidad, y te elevamos
!loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn. %n el nom're del Seor, 'endice, padre.
Sacerdote9 3loria a la santa, consu'stancial, vivi$icadora e indivisi'le #rinidad en todo tiempo,
aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
Si se celebran los maitines separadamente, el lector sigue leyendo G:loria a *ios en las
alturas...H y GSeor, abre mis labios...H y los Seis Salmos. Kv,ase abajoL.
Si se celebran los maitines como parte de la -igilia 4octurna, inmediatamente despu,s de
la bendicin menor de -.speras, el lector comien#a a leer :loria a *ios en las alturas... y Seor,
abre mis labios... y los Seis Salmos, omitiendo lo anterior. <iene lugar tambi,n a(u. el segundo
to(ue de campanas de este o"icio.

Se leen los Seis Salmos y todos escuchamos en silencio y con humildad. El lector dice con
reverencia y temor de *ios)
3loria a Dios en las alturas y en la tierra pa(, en los om'res Su 'uena voluntad
5tres veces8.
Seor, a'rir,s mis la'ios y mi 'oca anunciar, tu ala'an(a 5dos veces8.
S$(%! 9
Seor, >por &u se an multiplicado los &ue me atri'ulan?. 6ucos se levantan
contra m. 6ucos dicen a mi alma9 no ay salvaci+n para l en su Dios. 6as #-,
Seor, eres mi protector, mi !loria y el &ue levanta mi ca'e(a. Con mi vo( llam al
Seor y me oy+ desde su monte santo. @o dorm y tuve pro$undo sueo y me
levant, por&ue el Seor me prote!er,. 8o temer a los die( millares de !entes &ue
me rodean y atacan. Resucita, Seor, s,lvame, Dios mo. 0or cuanto #- as vencido
a todos, &uienes sin causa se enemistaron contra m9 as &ue'rantado los dientes
de los pecadores. La salvaci+n es del Seor y so're tu pue'lo tu 'endici+n. @o
dorm y tuve pro$undo sueo y me levant por&u el Seor me prote!er,.
S$(%! 9B
Seor, no me reprendas con tu $uror ni me casti!ues con tu ira. 0or&ue tus
saetas se me an clavado y as asentado so're m tu mano. 8o ay curaci+n para
mi carne a causa de tu ira9 no ay pa( en mis uesos a causa de mis pecados.
0or&ue mis ini&uidades so'repasaron mi ca'e(a y como car!a pesada se a!ravaron
so're m. /edan pudrindose mis lla!as a causa de mi necedad. /e sido eco
misera'le y encorvado estoy asta lo sumo9 todo el da camina'a contristado.
0or&ue car!ados est,n de escarnio mis lomos y no ay curaci+n para mi carne.
%n$urecido esta'a y me umill en !ran manera9 ru!a a causa del lamento de mi
cora(+n. Seor, delante de #i est, todo mi deseo y mi !emido no te es desconocido.
6i cora(+n est, contur'ado, me a a'andonado mi $uer(a y a-n la lu( de mis o*os
no est, ya conmi!o. 6is ami!os y mis m,s alle!ados se acercaron y volvieron
contra m. @ los &ue *unto a m esta'an se ale*aron y me $astidiaron los &ue
'usca'an mi alma. @ los &ue 'usca'an mi mal a'laron vanidades y todo el da
ur!an en!aos. 6as yo como un sordo no oa y $ui como un mudo &ue no a're su
1
'oca. @ me ice como om're &ue no oye y &ue no tiene en su 'oca rplica. 0or&ue
en #i, Seor, esper9 #- me escucar,s, Seor Dios mo. 0ues di*e9 no sea &ue
al!una ve( se ran de m mis enemi!os y mientras mis pies vacila'an, a'laron con
so'er'ia contra m. 0or&ue preparado estoy para las eridas y mi dolor est,
siempre delante de m. 0ues yo pu'licar mi tras!resi+n y me preocupar por mi
pecado. 6as mis enemi!os viven y se an eco m,s $uertes &ue yo y se an
multiplicado los &ue me a'orrecen sin verdad. Los &ue devuelven mal por 'ien,
murmura'an so're m por&ue yo se!ua lo 'ueno. 8o me desampares, Seor Dios
mo9 no te apaes de m. Acude prontamente a socorrerme, Seor Dios de mi
salvaci+n 5dos veces8.
S$(%! C>
Dios, Dios mo, desde &ue amanece en vela estoy elevando mis ple!arias. 6i
alma tuvo sed de #i y a-n m,s mi carne con mpetu anela por #i. %n tierra yerma,
intransita'le y sin a!ua9 all tam'in me present como en tu santuario para ver tu
$uer(a y tu !loria. 0or&ue tu misericordia es me*or &ue la vida9 mis la'ios te
ala'ar,n. @ as 'endecir durante mi vida y en tu nom're al(ar mis manos. Como
de !rosura y de !ordura sea saciada mi alma y con la'ios de re!oci*o te ala'ar, mi
'oca.
Si me e acordado de #i so're mi leco, en las madru!adas medit en #i9
por&ue $uiste mi ayudador. @ al amparo de tus alas me re!oci*ar. 6i alma se ape!+
a #i, tu diestra me a amparado. 6as ellos &ue en vano 'uscaron mi alma, entrar,n
en lo m,s 'a*o de la tierra9 ser,n entre!ados en manos de espada, raci+n ser,n de
los (orros. 6as el Rey se ale!rar, en Dios, apro'ados ser,n todos los &ue *uran por
l9 pues $ue tapada la 'oca de los &ue a'lan cosas inicuas.
%n la madru!ada meditar en #i9 por&ue $uiste mi ayudador. @ al amparo de
tus alas me re!oci*ar. 6i alma se ape!+ a #i9 tu diestra me a amparado.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn.
Aleluya, aleluya, aleluya, !loria a #i, Seor 5tres veces, sin metan.as8.
Seor, ten piedad 5tres veces8.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de
los si!los. Amn.
*espu,s de (ue los tres Salmos hayan sido le.dos, el sacerdote sale del Santuario en su estola y,
con la cabe#a descubierta, se inclina ante las %uertas Santas cerradas. 2uego el sacerdote lee
silenciosamente las 0C oraciones 5ver pgina IB8.
S$(%! DB
Seor Dios de mi salvaci+n, de da y de noce clam delante de #i. <ue lle!ue a
#i mi oraci+n9 inclina tu odo a mi ple!aria9 por&ue se colm+ mi alma de maldades
y mi vida se a acercado al in$ierno. /e sido contado con los &ue descienden al
oyo9 e sido como om're sin socorro, a'andonado entre los muertos, as como
los eridos &ue duermen en los sepulcros, de &uienes no te acuerdas ya m,s y ellos
son desecados de tu mano. 6e as puesto en una $osa pro$unda9 en lu!ares
tene'rosos y en som'ra de muerte. So're mi se a con$irmado tu $uror y todas las
olas as ecado so're m. /as ale*ado de m a mis conocidos9 me an tenido como
2
a'ominaci+n para ellos. %ntre!ado $ui y no me li'rar9 mis o*os an des$allecido de
miseria. A #i, Seor, e clamado todo el da9 e e)tendido acia #i mis manos.
>Acaso ar,s maravillas por los muertos o los mdicos los resucitar,n y te
ala'ar,n? >Acaso contar, al!uno en el sepulcro tu misericordia y tu verdad en el
a'ad+n? >Acaso ser,n conocidos en las tinie'las tus mila!ros y tu verdad en la
tierra del olvido?
6as yo a #i e clamado y mi oraci+n madru!ar, ante #i. >0or &u, Seor,
desecas mi alma y apartas de m tu rostro? 0o're soy yo y en su$rimientos estuve
desde mi *uventud. 6e elev, me umill y des$allec. So're m an pasado tus iras
y tus intimidaciones me an contur'ado. 6e an cercado como a!ua, aunados me
an dominado todo el da. /as ale*ado de m al ami!o y al cercano y a mis
conocidos por causa de las pasiones.
Seor Dios de mi salvaci+n, de da y de noce clam delante de #i. <ue lle!ue a
#i mi oraci+n9 inclina #u odo a mi ple!aria.
S$(%! 78>
Bendice, alma ma, al seor y todas las cosas &ue ay dentro de m, a su Santo
8om're. Bendice, alma ma, al Seor y no te olvides de todos sus !alardones. l
redime tu vida de la corrupci+n, l te corona de misericordias y de !enerosidades.
l colma de 'ienes tu deseo9 se renovar, como la del ,!uila tu *uventud. %l Seor
ace misericordias y *usticia a todos los &ue su$ren a!ravios. /i(o conocer sus
caminos a 6oiss y sus deseos a los i*os de 7srael. 3eneroso y misericordioso es el
Seor9 pacientsimo y muy misericordioso. 8o estar, eno*ado para siempre ni se
enemistar, eternamente. 8o nos a tratado se!-n nuestras ini&uidades ni nos a
retri'uido se!-n nuestros pecados.
0or&ue cuan alto est, el cielo so're la tierra, tanto a con$irmado el Seor su
misericordia so're los &ue le temen. Cuanto dista el oriente de occidente, tanto a
ale*ado de nosotros nuestras ini&uidades. As como un padre se compadece de los
i*os, as el Seor se apiada de los &ue le temen, 0or&u l conoce de &u estamos
plasmados, recuerda &ue somos polvo. Los das del om're son como la ier'a y l
como la $lor del campo &ue des$lorecer,, pasar, por l un soplo y ya no estar, y
asta su propio lu!ar no le reconocer,. 6as la misericordia del Seor est, desde los
si!los por los si!los, so're los &ue le temen. @ su verdad so're los i*os de los i*os,
de a&uellos &ue !uardan su alian(a y se acuerdan de sus mandamientos para
cumplirlos. %l Seor a con$irmado en el cielo su trono y su reino domina so're
todos. Bendecid al Seor todos sus ,n!eles, poderosos en $ortale(a, e*ecutores de su
orden en cuanto oyen la vo( de sus pala'ras. Bendecid al Seor todas sus $uer(as,
siervos suyos, e*ecutores de su voluntad. Bendecid al Seor todas sus o'ras.
%n todo lu!ar de su seoro, 'endice, alma ma, al Seor 5dos veces8.
S$(%! 7?>
Seor, escuca mi oraci+n" esclarece mi rue!o en tu verdad9 +yeme en tu
verdad y no entres en *uicio con tu siervo, por&ue nin!-n viviente ser, *usti$icado
ante #i. 0or&ue a perse!uido el enemi!o a mi alma, a ecado mi vida por tierra.
6e a colocado en lu!ares o'scuros, como a los muertos del si!lo. %n mi se a
an!ustiado mi espritu y dentro de m se a tur'ado mi cora(+n. 6e e acordado de
los das anti!uos, e meditado so're todas tus o'ras, so're los ecos de tus manos
2
re$le)iona'a. /e tendido mis manos a #i9 mi alma a #i como tierra sin a!ua. Hyeme
prontamente Seor, mi espritu a des$allecido. 8o apartes de m tu rostro para
&ue no sea seme*ante a los &ue descienden a la $osa. /a(me or al al'a tu
misericordia por&ue en #i e puesto mi esperan(a. Dime por cual camino ir
por&ue con mpetu e aderido mi alma a #i. S,came de entre mis enemi!os,
Seor, por&ue a #i e acudido. %nsame a acer tu voluntad, por&ue #u eres mi
Dios, #u %spritu 'ueno me !uiar, a tierra de rectitud. 0or tu nom're, Seor, me
vivi$icar,s se!-n tu verdad, sacar,s de la tri'ulaci+n mi alma. @ por tu misericordia
destruir,s a mis enemi!os y vencer,s a todos los &ue atri'ulan a mi alma, por&ue
yo, siervo tuyo soy.
Hyeme, seor, en tu verdad y no entres en *uicio con tu siervo 5dos veces8.
#u espritu 'ueno me !uiar, a tierra de rectitud.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu santo, aora y siempre y por los si!los de
los si!los. Amn.
Aleluya, aleluya, aleluya, !loria a #i, Seor 5tres veces8.
L$ G"$ Le)$,$
*espu,s de los Seis Salmos y de las >raciones Matutinas, el sacerdote y el dicono hacen una
inclinacin ante las %uertas Santas y el uno al otro. 2uego sigue la :ran 2etan.a, la cual es
pronunciada desde el Soleya por el dicono o, en su ausencia, por el sacerdote desde el Santuario.
*icono) %n pa( ro!uemos al Seor.
Coro9 Seor ten piedad.
*icono) 0or la pa( &ue viene desde lo alto y la salvaci+n de nuestras almas,
ro!uemos al Seor.
$oro) Seor ten piedad.
*icono) 0or la pa( del mundo entero, la esta'ilidad de las Santas 7!lesias de Dios
y la uni+n de todos, ro!uemos al Seor.
$oro) Seor ten piedad.
*icono) 0or este Santo #emplo y por los &ue entran en l con $e, devoci+n y temor
de Dios, ro!uemos al Seor.
$oro9 Seor ten piedad.
*icono) 0or nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el 0atriarca 4., por
nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 4., 0rimado de la 7!lesia Rusa en el
%)terior, por 8uestro Seor 7lustre 4'ispo 4., por el onora'le pres'iterado y
diaconado en Cristo, por todo el clero y el pue'lo, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or este pas, por sus autoridades y por todos los &ue con $e y piedad
moran en l, y por todos los pases, ro!uemos al Seor.
*icono9 0ara &ue li're a su pue'lo de los enemi!os visi'les e invisi'les, y &ue
a$irme en nosotros unidad de pensamiento, amor $raterno y devoci+n.
*icono) 0or esta ciudad 5o por este pueblo, o por este monasterio8, por todas las
ciudades y pases y por los &ue con $e viven en ellos, ro!uemos al Seor.
2
*icono) 0or un clima propicio, por la a'undancia de los $rutos de la tierra y por
tiempos de pa(, ro!uemos al Seor.
*icono) 0or los &ue via*an por tierra, mar y aire, por los en$ermos, los &ue su$ren,
los cautivos y por su salvaci+n, ro!uemos al Seor.
*icono) 0ara &ue nos li're de toda a$licci+n, ira y necesidad, ro!uemos al Seor.
*icono) Amp,ranos, s,lvanos, ten piedad de nosotros y prot!enos, 1o, Dios2 por
tu !racia.
$oro) A #i, Seor
Sacerdote9 0or&ue te pertenece toda !loria, onor y adoraci+n, 0adre, /i*o y
$oro9 Amn.
El dicono canta "ios el seor se ha manifestado a nosotros " en el tono del troparion del
d.a 5cuatro veces8. Antes de cantar, seg3n el <ypicon, se encienden velas para signi"icar (ue con la
venida del Seor al mundo, brillo la =gran lu#= sobre el pueblo 5Msa.as8. El cntico es compilado a
partir de vers.culos seleccionados del Salmo 007.
En los d.as de semana durante la $uaresma, y adems en los d.as de conmemoracin de los
di"untos es cantado =Aleluya= en ve# de "ios el Seor "F en los d.as de $uaresma es cantado
cuatro veces y en los >"icios de $onmemoracin P tres veces.
*icono o Sacerdote) Dios es el Seor, y se nos a revelado. Bendito el &ue viene
en el nom're del Seor.
Con$esad ante el Seor, por&ue es 'ueno" por&ue para siempre es su
misericordia.
$oro9 Dios es Seor, y se nos a revelado. Bendito el &ue viene en el nom're del
Seor.
*icono) 3randemente me an rodeado, mas en el nom're del Seor los e
reca(ado.
Seor.
*icono) 8o morir, mas vivir, y contare las o'ras del Seor.
Seor.
*icono) La piedra &ue desecaron los edi$icadores a venido a ser ca'e(a del
,n!ulo" de parte del Seor es esto y es maravilla en nuestros o*os.
Seor.
2uego el $oro canta los <roparios y el Eogoroditchen 5<eoto?io8 del d.a o de la "iesta.
2
Si hay dos <roparios, el primero de ellos se canta dos veces, luego el segundo y "inalmente el
Eogoroditchen. $uando hay un solo <ropario, este se canta dos veces y luego el teoto(uio.
El $oro canta en tropario de la 'esurreccin 5dos veces8, en "Gloria") el troparion al Santo
5desde el Menaion8, en "Ahora y siempre ") el Himno de la 'esurreccin a la Madre de *ios 5el
llamado Eogoroditchen8 en el tono del troparion al Santo 5si no hubiera troparion para el Santo,
entonces en "Gloria, ahora y siempre" es cantado el Himno *e la 'esurreccin a la Madre de
*ios en el tono de la semana8.
Si un *omingo coincide con la -.spera, la %ost"iesta o la *espedida de una de las *oce :randes
iestas, en ve# del Himno de la 'esurreccin a la Madre de *ios, es cantado el troparion de la
-.spera de la iesta o el de la iesta misma 5en los d.as de su *espedida8.
En las iestas de la 4atividad de $risto, la Epi"an.a, la <rans"iguracin, la E&altacin de la
$ru#, la Ascensin y en el *.a de %entecost,s / incluso si alguna de ellas cayera en *omingo PP
El troparion de la iesta es cantado tres veces 5la 3ltima ve# PP en "Gloria, ahora y siempre
"8. En el Sbado de 2#aro, el troparion para la iesta es cantado 5tres veces8.
:$)is%$s
Son porciones del Salterio. %ara los domingos corresponden el Segundo ;atisma 5Salmos DP0@8, y
el <ercer ;atisma 5Salmos 07PC98, (ue incluyen los salmos 0I, C0 y C9
$ada ?athisma est dividido en tres partes, o "Glorias", debido a (ue despu,s de cada uno de
ellos, son le.dos "Gloria, ahora y siempre..." y "Aleluya" 5tres veces8.
$oro9 Seor, ten piedad 5tres veces8. 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo.
2ector) Aora y siempre y por los si!los de los si!los. Amn.
S$(%! 78@
%n el Seor me co'i*o" >c+mo decs a mi alma9 I/uye, p,*aro, a tu monteJ? I/e
a&u &ue los impos tensan su arco, a*ustan a la cuerda su saeta, para tirar en la
som'ra a los de recto cora(+n. Si est,n en ruinas los cimientos, >&u puede acer el
*usto?I %l Seor en su #emplo santo, el Seor, su trono est, en los cielos" ven sus
o*os el mundo, sus p,rpados e)ploran a los i*os de Ad,n. %l Seor e)plora al *usto
y al impo" su alma odia a &uien ama la violencia. 1Llueva so're los impos 'rasas y
a(u$re, y un viento a'rasador por porci+n de su copa2 <ue es *usto el Seor y lo
*usto ama, los rectos contemplar,n su rostro. 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu
Santo.
$oro9 Aora y siempre y por los si!los de los si!los. Amn. Aleluya, Aleluya,
Aleluya, 3loria a #i, o Dios 5tres veces8. Seor, ten piedad 5tres veces8. 3loria al
0adre, al /i*o y al %spritu Santo.
S$(%! 79@
Dice en su cora(+n el insensato9 I18o ay Dios2ICorrompidos est,n, de conducta
a'omina'le, no ay &uien a!a el 'ien. Se asoma el Seor desde los cielos acia los
i*os de Ad,n, por ver si ay un sensato, al!uien &ue 'us&ue a Dios. #odos ellos
est,n descarriados, en masa pervertidos. 8o ay nadie &ue a!a el 'ien. 8i uno
si&uiera. >8o aprender,n todos los a!entes de mal &ue comen a mi pue'lo como se
2
come el pan, y al Seor no invocan? All de espanto tem'lar,n donde nada ay &ue
espante, &ue Dios est, por la ra(a del *usto9 de los planes del desdicado os 'url,is.
6as el Seor es su re$u!io. ><uin traer, de Si+n la salvaci+n de 7srael? Cuando
cam'ie el Seor la suerte de su pue'lo, e)ultar, Aaco', se ale!rar, 7srael. 3loria al
0adre, al /i*o y al %spritu SantoK
S$(%! 7C@
%scuca, Seor, la *usticia, atiende a mi clamor, presta odo a mi ple!aria, &ue no es
de la'ios en!aosos. 6i *uicio saldr, de tu presencia, tus o*os ven lo recto. 6i
cora(+n t- sondas, de noce me visitas" me prue'as al crisol sin allar nada malo
en m" mi 'oca no claudica al modo de los om'res. La pala'ra de tus la'ios e
!uardado, por las sendas tra(adas a*ustando mis pasos" por tus veredas no vacilan
mis pies. @o te llamo, &ue t-, o Dios, me respondes, tiende acia m tu odo,
escuca mis pala'ras, a( !ala de tus !racias, t- &ue salvas a los &ue 'uscan a tu
diestra re$u!io contra los &ue atacan. 3u,rdame como la pupila de los o*os,
esc+ndeme a la som'ra de tus alas de esos impos &ue me acosan, enemi!os
ensaados &ue me cercan. %st,n ellos cerrados en su !rasa, a'lan, la arro!ancia
en la 'oca. Avan(an contra m, ya me cercan, me clavan sus o*os para tirarme al
suelo. Son como el le+n ,vido de presa, o el leoncillo a!a(apado en su !uarida.
1Lev,ntate, Seor, a(le $rente, derr'ale" li'ra con tu espada mi alma del impo, de
los mortales, con tu mano, Seor, de los mortales de este mundo, cuyo lote es la
vida2 1De tus reservas llnales el vientre, &ue sus i*os se sacien, y de*en las so'ras
para sus pe&ueos2 6as yo, en la *usticia, contemplar tu rostro, al despertar me
artar de tu ima!en. 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo. Aora y siempre y
por los si!los de los si!los. Amn. Aleluya, Aleluya, Aleluya, 3loria a #i, o Dios
5tres veces8.
*espu,s de esta primera porcin, el dicono canta la letan.a menor)
*icono9 ;na y otra ve( en pa(, ro!uemos al Seor.
$oro9 Seor, ten piedad.
*icono9 Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia, y prot!enos, o Dios, por #u
!racia.
*icono9 Conmemorando a nuestra santsima, pursima, 'endita y !loriosa
$oro9 A #i, Seor.
E&clamacin9 0or&ue tuyo es el dominio, y tuyos son el reino y el poder y la !loria,
0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
2
Se canta el Sed$(e D!%iic$( correspondiente
$oro9 Seor, ten piedad 5tres veces8. 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo.
S$(%! 7B@
@o te amo, Seor, mi $ortale(a, :mi salvador, &ue de la violencia me as salvadoF.
Seor, mi roca y mi 'aluarte, mi li'erador, mi Dios" la pea en &ue me amparo, mi
escudo y $uer(a de mi salvaci+n, mi ciudadela y mi re$u!io. 7nvoco al Seor, &ue es
di!no de ala'an(a, y &uedo a salvo de mis enemi!os. Las olas de la muerte me
envolvan, me espanta'an las trom'as de Belial, los la(os del seol me rodea'an, me
a!uarda'an los cepos de la 6uerte. Clam al Seor en mi an!ustia, a mi Dios
invo&u" y escuc+ mi vo( desde su #emplo, reson+ mi llamada en sus odos. La
tierra $ue sacudida y vacil+, retem'laron las 'ases de los montes, :vacilaron 'a*o su
$urorF" una umareda su'i+ de sus narices, y de su 'oca un $ue!o &ue a'rasa'a, :de
l salan car'ones encendidosF. l inclin+ los cielos y 'a*+, un espeso nu'lado
de'a*o de sus pies" ca'al!+ so're un &ueru'e, emprendi+ el vuelo, so're las alas de
los vientos plane+. Se puso como tienda un cerco de tinie'las, tinie'las de las
a!uas, espesos nu'arrones" del $ul!or &ue le preceda se encendieron !rani(o y
ascuas de $ue!o. #ron+ el Seor en los cielos, lan(+ el Altsimo su vo(" arro*+ saetas,
y los puso en $u!a, rayos $ulmin+ y sem'r+ derrota. %l $ondo del mar &ued+ a la
vista, los cimientos del or'e aparecieron, ante tu imprecaci+n, Seor, al resollar el
aliento en tus narices. %l e)tiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de
las pro$undas a!uas" me li'era de un enemi!o poderoso, de mis adversarios m,s
$uertes &ue yo. 6e a!uarda'an el da de mi ruina, m,s el Seor $ue un apoyo para
m" me sac+ a espacio a'ierto, me salv+ por&ue me ama'a. %l Seor me
recompensa con$orme a mi *usticia, me pa!a con$orme a la pure(a de mis manos"
por&ue e !uardado los caminos del Seor, y no e eco el mal le*os de mi Dios.
0or&ue ten!o ante m todos sus *uicios, y sus preceptos no aparto de mi lado" e
sido ante l irreproca'le, y de incurrir en culpa me e !uardado. @ el Seor me
devuelve se!-n mi *usticia, se!-n la pure(a de mis manos &ue tiene ante sus o*os.
Con el piadoso eres piadoso, intaca'le con el om're sin taca" con el puro eres
puro, con el ladino, sa!a(" t- &ue salvas al pue'lo umilde, y a'ates los o*os
altaneros. #- eres, Seor, mi l,mpara, mi Dios &ue alum'ra mis tinie'las" con tu
ayuda las ordas acometo, con mi Dios escalo la muralla. Dios es per$ecto en sus
caminos, la pala'ra del Seor acrisolada. %l es el escudo de cuantos a l se aco!en.
0ues >&uin es Dios $uera del Seor? ><uin Roca, sino s+lo nuestro Dios? %l Dios
&ue me cie de $uer(a, y ace mi camino irreproca'le, &ue ace mis pies como de
ciervas, y en las alturas me sostiene en pie, el &ue mis manos para el com'ate
adiestra y mis 'ra(os para tensar arco de 'ronce. #- me das tu escudo salvador, :tu
diestra me sostieneF, tu cuidado me e)alta, mis pasos ensancas ante m, no se
tuercen mis to'illos. 0ersi!o a mis enemi!os, les doy ca(a, no vuelvo asta a'erlos
aca'ado" los &ue'ranto, no pueden levantarse, sucum'en de'a*o de mis pies. 0ara
el com'ate de $uer(a me cies, do'le!as 'a*o m a mis a!resores, a mis enemi!os
aces dar la espalda, e)termino a los &ue me odian. Claman, mas no ay salvador,
al Seor, y no les responde. Los macaco como polvo al viento, como al 'arro de las
calles los piso. De las &uerellas de mi pue'lo t- me li'ras, me pones a la ca'e(a de
2
las !entes" pue'los &ue no conoca me sirven" los i*os de e)tran*eros me adulan,
son todo odos, me o'edecen, los i*os de e)tran*eros desmayan, y de*an tem'lando
sus re$u!ios. 1Viva el Seor, 'endita sea mi roca, el Dios de mi salvaci+n sea
ensal(ado, el Dios &ue la ven!an(a me concede y a'ate los pue'los a mis plantas2
#- me li'ras de mis enemi!os, me e)altas so're mis a!resores, del om're violento
me salvas. 0or eso e de ala'arte entre los pue'los, a tu nom're, Seor,
salmodiar. l ace !randes las victorias de su rey y muestra su amor a su un!ido, a
David y a su lina*e para siempre. 3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo.
S$(%! >8@
Seor, en tu $uer(a se re!oci*a el rey" 1o, y c+mo le colma tu salvaci+n de *-'ilo2 #-
le as otor!ado el deseo de su cora(+n, no as reca(ado el anelo de sus la'ios.
0ues le precedes de venturosas 'endiciones, as puesto en su ca'e(a corona de oro
$ino" vida te pidi+ y se la otor!aste, lar!o curso de das para siempre *am,s. 3ran
!loria le da tu salvaci+n, le circundas de esplendor y ma*estad" 'endiciones aces
de l por siempre, le llenas de ale!ra delante de tu rostro. S, en el Seor con$a el
rey, y por !racia del Altsimo no a de vacilar. #u mano alcan(ar, a todos tus
enemi!os, tu diestra lle!ar, a los &ue te odian" ar,s de ellos como un orno de
$ue!o, el da de tu rostro" el Seor los tra!ar, en su c+lera, y el $ue!o los devorar,"
ar,s perecer su $ruto de la tierra, y su semilla de entre los i*os de Ad,n. Aun&ue
ellos intenten dao contra ti, aun&ue tramen un plan, nada podr,n. <ue t- les
ar,s volver la espalda, a*ustar,s tu arco contra ellos. 1Lev,ntate, Seor, con tu
poder, y cantaremos, salmodiaremos a tu podero2. 3loria al 0adre, al /i*o y al
%spritu Santo.
S$(%! >9@
Del Seor es la tierra y cuanto ay en ella, el or'e y los &ue en l a'itan" &ue l lo
$und+ so're los mares, l lo asent+ so're los ros. ><uin su'ir, al monte del
Seor?, >&uin podr, estar en su recinto santo? %l de manos limpias y puro
cora(+n, el &ue a la vanidad no lleva su alma, ni con en!ao *ura. %l lo!rar, la
'endici+n del Seor, la *usticia del Dios de su salvaci+n. #al es la ra(a de los &ue le
'uscan, los &ue van tras tu rostro, o Dios de Aaco'. 10uertas, levantad vuestros
dinteles, al(aos, portones anti!uos, para &ue entre el rey de la !loria2 ><uin es ese
rey de !loria? %l Seor, el $uerte, el valiente, el Seor, valiente en la 'atalla.
10uertas, levantad vuestros dinteles, al(aos, portones anti!uos, para &ue entre el
rey de la !loria2 ><uin es ese rey de !loria? %l Seor Se'aot, l es el rey de !loria.
2
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo., aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn. Aleluya, Aleluya, Aleluya, 3loria a #i, o Dios. 5<res veces8.

L$ Le)$,$ Me!"
!racia.
$oro9 A #i, Seor.
E&clamacin9 0or&ue #- eres Dios 'ueno &ue amas a los om'res, y #e rendimos
!loria, a #i, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los
si!los.
$oro9 Amn.
Se canta el Sed$(e correspondiente
P!(#e(e!
Se canta si es domingo, o la vigilia de una de las grandes "iestas o de la conmemoracin de un
santo mayor, y) desde el *omingo siguiente a la *espedida de la iesta de la E&altacin de la $ru#
506RCC de Septiembre, seg3n el calendario Eclesistico8 hasta la -.spera de la 4atividad de $risto
5CB de *iciembre8F desde la *espedida de la Epi"an.a 506 de Enero8 hasta la semana del Queso es
cantada la 071 ?athisma del salmo 00A 5el as. llamado 4eporochny8.
2as %uertas Santas son abiertas y el sacerdote, precedido por el dicono (ue sostiene un cirio
encendido, inciensa la Santa Mesa, el Santuario entero, el iconostasio, los "ieles y el <emplo. El
Santo Santuario y luego el <emplo son inundados con lu#, el incienso es "ragrante. El %olyeleon,
(ue se canta ahora, consiste en los Salmos 096 y 09I. $om3nmente se cantan solamente los versos
siguientes)

Ala'ad el nom're del Seor, ala'ad siervos al Seor. Aleluya 5tres veces8.
Los &ue est,is en el templo del Seor, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Aleluya 5tres veces8.
Seor, tu nom're es por los si!los, y por !eneraci+n y !eneraci+n tu memoria.
Desde Si+n se 'endi!a al Seor, &ue a'ita en Aerusaln. Aleluya 5tres veces8.
Con$esad al Seor, por&ue es 'ueno, pues su misericordia es por los si!los.
%l &ue a$irm+ la tierra so're las a!uas, pues su misericordia es por los si!los.
Con mano poderosa y 'ra(o e)celso, pues su misericordia es por los si!los.
Con$esad al Dios del cielo, pues su misericordia es por los si!los. Aleluya 5tres
veces8.
2

En las "iestas mayores, despu,s del %olyeleon, se canta adems la e&altacin propia
5megalinario8 de esta manera)
$lero) canta el megalinario
$oro) canta el verso de los Salmos (ue corresponde y otra ve# la e&altacin,
:loria al %adre, al Hijo y al Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a <i, Soh, *iosT 5dos veces8.
$lero) Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a <i, Soh, *iosT 5una ve#8. + la e&altacin, una ve# ms.
En el *omingo del Hijo %rdigo, adems de los *omingos de Abstinencia de $arne y
Abstinencia de Queso, es cantado el salmo 09@
$a $etan#a "enor 5se omite en la -igilia de *omingo8
D9 ;na y otra ve( en pa(, ro!uemos al Seor.
C9 Seor, ten piedad.
D9 Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia, y prot!enos, o Dios, por tu !racia.
C9 Seor, ten piedad.
D9 Conmemorando a nuestra Santsima, 0ursima, Bendita y 3loriosa Seora 6adre de Dios y
Siempre Vir!en 6ara, con todos los Santos, encomendmonos nosotros mismos y mutuamente
los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.
C9 A #i, Seor
E&clamacin) 0or&ue 'endito es tu nom're y !lori$icado #u Reino, 0adre, /i*o y %spritu Santo,
aora y siempre y por los si!los de los si!los.
C9 Amn.
Si el o"icio es "estivo, un atril es colocado en el medio del <emplo, y sobre ,l es colocado el .cono de
la "iesta o del Santo conmemorado. El sacerdote y el dicono, precedidos por un cero"erario, sale a
trav,s de las %uertas Santas y se ubican en "rente del atril. El dicono recibe la vela y el sacerdote
la vela y el incensarioF entonces inciensa en "orma de cru# el .cono ubicado al medio del templo, el
Santo Meal, el Santuario, el iconostasio y el <emplo entero con el pueblo. En d.as especiales, por
ejemplo en *omingo de 'amos, en -iernes Santo 5durante la lectura de los *oce Evangelios8, en
los Maitines de la 2u#, el pueblo sostiene velas encendidas en sus manos. Es costumbre (ue
durante el %olyeleos el <emplo debiera estar brillantemente iluminado con velas.
En los d.as de iesta del Seor, de la Madre de *ios, de los Santos con %olyeleos y -igilia, del
<emplo / es cantada una Magni"icacin despu,s de los salmos de %olyeleos 5"Ala<ad el nom<re
del Seor..."8. 2a Magni"icacin es un himno corto, alabando al Seor, la Madre de *ios y los
Santos. Es repetido varias veces) primero es cantado por el clero ante el .cono de la "iestaF luego el
coro lo canta varias veces con vers.culos seleccionados de los salmos relacionados con la "iestaF
cuando el coro ha "inali#ado de cantar el "Gloria, ahora y siempre..." y "Aleluya" 5dos
veces8, el clero, ubicado ante el .cono, completa el canto del "Aleluya" y repite la Magni"icacin
por 3ltima ve#. Si la "iesta cae en *omingo, la Magni"icacin es cantada slo una ve#, seguidos
por los <roparios de la 'esurreccin 5"Bendito eres T=, Seor..."8F Sin embargo en las "iestas
del Seor, los <roparios *ominicales son omitidos.
%ero si es domingo, inmediatamente despu,s del %olyeleon y de la e&altacin, si los hay, se
omite la 2etan.a menor y se cantan los siguientes <roparios de la resurreccin en el tono I)
T"!0$"i!s de ($ Resu""ecci de S$ Eu$ de D$%$sc!
(T!! F)
Bendito eres #-, Seor, ensame tus mandamientos.
2
%l concilio an!elical se asom'r+ al verte contado entre los muertos, Salvador, a #i,
&ue destruiste el poder de la muerte, levantando conti!o a Ad,n, y li'erando a
todos del in$ierno.
%l ,n!el radiante &ue esta'a cerca del sepulcro, di*o a las mir+$oras9 >discpulas9
por &u me(cl,is el ',lsamo con la!rimas de compasi+n? Contemplad el sepulcro y
entiendan, ya &ue el Salvador resucit+ de la tum'a.
Las mir+$oras muy temprano, lament,ndose, $ueron presurosas a tu sepulcro"
mas el ,n!el se les present+ dicindoles9 1no lloris2 a pasado el tiempo de los
lamentos" anunciad, pues, a los ap+stoles la resurrecci+n.
Las mu*eres mir+$oras, al lle!ar con miro a tu sepulcro, 1o, Salvador2 lloraron.
6as les a'l+ el ,n!el diciendo9 >0or &u pens,is &ue el &ue Vive est, entre los
muertos? Siendo Dios, a resucitado del sepulcro.
3loria al 0adre y al /i*o y al %spritu Santo. Adoremos al 0adre y a Su /i*o y
al %spritu Santo, #rinidad Santsima, ;na en esencia, clamando con los sera$ines9
Santo, Santo, Santo eres Seor.
Aora y siempre, y por los si!los de los si!los. Amn. /a'iendo dado a lu( al
Dador de Vida, 1o, Doncella2 salvaste a Ad,n del pecado" cam'iaste en *-'ilo la
triste(a de %va. %l Dios y /om're encarnado de #i, encamin+ acia la vida a
&uienes de ella a'an cado.
Aleluya, aleluya, aleluya, 3loria a #i, 1o Dios2 5tres veces8.
$uando la magni"icacin ha "inali#ado, el sacerdote inciensa al dicono, en (ue habiendo recibido
el incensario, inciensa al sacerdote.
L$ Le)$,$ Me!"
*icono9 Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia, y prot!enos, o Dios, por tu
!racia.
$oro9 A #i, Seor
E&clamacin9 0or&ue tuyo es el poder, y tuyo es el Reino, la $uer(a y la !loria, del
0adre, del /i*o y del %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
P"i%e"$ A),2!$ G .0$c!,
Se cantan en la vigilia del *omingo, y signi"ica obediencia o atencin, -,anse en la pgina I9
Hi%!s Ascedie)es
5Ant."onas Anabtmicas8 del tono del >ctotonos. 2a Segunda y <ercera Ant."onas Anabtmicas se
encuentran a partir de la pgina I6.
3
En todas las "iestas (ue caen en un d.a de semana y en todas las "iestas del Seor, incluso si ellas
coinciden con un *omingo, es cantada la ant."ona 0 en <ono 6) ""uchas pasiones me
com<aten..."
E( P"!+i%e!
Se canta de la siguiente "orma) el *icono entona los versos del %ro?.menon, los cuales son
respondidos por el $oro de la misma manera (ue en la 2iturgia)
*icono9 Atendamos. Sa'idura. 0roLmenon del #ono...
$oro) contesta el %ro?.menon
*icono9 canta el verso del %ro?.menon
$oro) contesta el %ro?.menon
*icono9 canta la primera parte del %ro?.menon
$oro) canta la segunda parte del %ro?.menon
*icono9 Ro!uemos al Seor.
Sacerdote9 0or&ue #- eres santo, 1o, Dios nuestro2 y entre los santos descansas, y
a #i elevamos !loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los
de los si!los.
$oro9 Amn.
*icono9 #odo lo &ue tiene aliento ala'e al Seor.
$oro9 #odo lo &ue tiene aliento ala'e al Seor.
*icono) Ala'ad a Dios en sus Santos" ala'adle en el esta'lecimiento de su poder.
$oro9 #odo lo &ue tiene aliento ala'e al Seor.
*icono9 #odo lo &ue tiene aliento
$oro9 Ala'e al Seor.
E( E6$'e(i!
*icono9 @ para &ue l nos conceda escucar el santo %van!elio, ro!uemos al
Seor Dios.
$oro) Seor, ten piedad. 5<res veces8.

*icono9 Sa'idura. %stemos de pie. %scucemos el santo %van!elio.
Sacerdote9 La 0a( sea con todos vosotros.
$oro9 @ a #u espritu.
Sacerdote9 Lectura del santo %van!elio de san 5nombre8.
$oro9 3loria a #i, Seor, !loria a #i.
*icono9 %stemos atentos.
+ el sacerdote lee el Evangelio.
En los *omingos, el sacerdote lee el Evangelio dentro del Santuario en el Santo Altar, pero en la
iesta de la E&altacin de la Santa $ru#, el Evangelio es le.do en el centro del <emplo. En el
3
o"icio Episcopal el Evangelio es llevado desde el Santuario hasta el centro del templo y es le.do
desde ah.. El dicono habiendo tomado el Evangelio desde la Santa Mesa, se ubica en las
%uertas Santas mirando a los "ielesF eleva el Santo Evangelio, dice el %ro?imenon y =<odo los
(ue respira (ue alabe al Seor =, luego lleva el Evangelio hasta el centro del <emplo. *espu,s de
la e&clamacin =%ara (ue seamos dignos de escuchar...= el primado lee el e&tracto necesario. Si
una iesta del Seor o de la Madre de *ios cae en un *omingo, entonces es le.do un Evangelio
estivo en ve# de un e&tracto *ominical.

$oro9 3loria a #i, Seor, !loria a #i.
<ras lo cual el sacerdote sale del Santuario y sigue a los cero"erarios hasta la parte central del
<emplo donde deja el Evangelio en el atril. El cirio es colocado en "rente del atril.
Si es domingo, se canta inmediatamente)
/a'iendo visto la Resurrecci+n de Cristo,= postrmonos ante el Santo Seor
Aes-s,= el -nico sin pecado.= Ante tu cru(, 1o, Cristo2 nos postramos,= y tu santa
resurrecci+n cantamos y !lori$icamos"= por&ue #- eres nuestro Dios,= y otro m,s
&ue #-, no conocemos"= pronunciamos tu nom're.= Venid, $ieles todos, adoremos
la santa Resurrecci+n de Cristo,= pues por la Cru( vino el re!oci*o a todo el
mundo.= Siempre 'endiciendo al Seor, cantemos su resurrecci+n"== pues al su$rir
la Cru( por nosotros, con la muerte a destruido la muerte.
$uando el coro ha "inali#ado de cantar ">a<iendo visto la Resurrecci?n de (risto..." el
clero hace dos inclinaciones, besa el Evangelio y se inclina una ve# ms.

El 2ector lee el Salmo IB 5aun(ue no est sealado para ser cantado en -igilia *ominical8.

@n los d#as de Aiesta el orden es el siguienteB
*espu,s de la lectura del Evangelio, es cantada la stichera "estivaF en cambio, mientras en las
iestas de la Ascensin y de la E&altacin de la $ru#, adems de las iestas de la Madre de *ios
y de los Santos (ue caigan en *omingo, es cantado ">a<iendo visto la Resurrecci?n de
(risto...". En otras iestas del Seor, incluso si ellas caen en *omingo, adems de las iestas
de la Madre de *ios y de los Santos (ue caigan en d.as de semana, es cantado un sticheron
"estivo o estribillo en ve# de ">a<iendo visto la Resurrecci?n de (risto...".
En "Gloria", despu,s de (ue el Salmo IB ha sido le.do, se canta un sticheron "estivo o estribillo
en 4avidad, en Epi"an.a, en la <rans"iguracin, en *omingo de 'amos y en la iesta de la
%resentacin de la Sant.sima -irgen en el <emplo en d.as de semanaF en las iestas de la
Ascensin, de la E&altacin de la $ru# y en %entecost,s se canta) "Cor las oraciones de los
Ap?stoles..."F en las iestas de la Madre de *ios, incluso si coinciden con un *omingo, se
canta) "Cor las oraciones de la "adre de ios..."F en las iestas de los Santos (ue caigan
en un d.a de semana, se canta por ejemplo) "Cor las oraciones de nuestros reverendo y
te?foro padre Sergio...", si alguna de estas "iestas cae en un *omingo es cantado en ve#, el
estribillo *ominical) "Cor las oraciones de los Ap?stoles..."
En "Ahora y siempre..." el sticheron "estivo es repetido o el estribillo "Cor las oraciones de
la "adre de ios" 5incluso si ha sido ya cantado en "Gloria"8. *espu,s de "ApiDdate de
m#, oh ios..." en los d.as de iesta del Seor, de la Madre de *ios y del <emplo, incluso si
ellas coinciden con un *omingo, es cantado siempre el sticheron "estivo, pero en las iestas de
los Santos con -igilia y %olyeleos, las sticheras "estivas son cantadas slo en los d.as de semana.
En el *omingo de 'amos, despu,s de la lectura del Evangelio, es le.do el Salmo IB.
*urante la lectura del Salmo, el sacerdote inciensa los ramitos. 2uego el dicono dice)
"Roguemos al Seor ", el coro canta "Seor, ten piedad" y el sacerdote lee la oracin de
3
santi"icacin de los ramitos. El coro canta el sticheron de la iesta 5en "Gloria" y en
"ApiDdate de mi, oh ios..."8.
*esde el *omingo del %ublicano hasta el I1 *omingo de $uaresma, en ve# de "Cor las
oraciones de los Ap?stoles..." los siguientes himnos son cantados)
5'reme las puertas del arrepentimiento, o Dador de vida, por&ue mi alma amane(ca en el
templo de #u santidad, viniendo con el templo de mi cuerpo totalmente sucio. Siendo #-
compasivo, puri$came con #u compasi+n3
En ve# de "Cor las oraciones de la "adre de iosE" es cantado) Aora y siempre y por los
si!los de los si!los. Amn3 4 6adre de Dios, all,name los caminos de la salvaci+n por&ue e
amance'ado mi alma con pecados veniales y pasado toda mi vida en la desidia. 6as por #u
intercesi+n, lmpiame de toda impure(a. Api,date de m, o Dios, se!-n #u !ran misericordia"
se!-n #u inmensa 'ondad, 'orra mi ini&uidad.
En ve# de ">a<iendo resucitado Fes=s del sepulcroE" se canta) Si ima!ino la
mucedum're de mis malas o'ras, yo el cado en des!racia, tiem'lo ante el terri'le da del *uicio.
0ero teniendo la con$ian(a de #u ternura, clamo a #i como David9 1#en piedad de m, o Dios,
se!-n #u !ran misericordia2.
En una vigilia normal, el coro sigue con el siguiente Sticheron)
0or las oraciones de los Ap+stoles, 1o, 6isericordioso2, limpia la multitud
de nuestras trans!resiones.
Aora y siempre, y por los si!los de los si!los. Amn.
0or las oraciones de la 6adre de Dios, 1o, 6isericordioso2, limpia la
multitud de nuestras trans!resiones.
#en piedad de m, 1o, Dios2, con$orme a #u !ran misericordia, se!-n la
multitud de tus piedades, 'orra mi ini&uidad.
Resucit+ Aes-s del sepulcro, as como lo predi*o, nos a otor!ado la vida
eterna y !ran misericordia.
L$ G"$ I)e"cesi
2a recita el dicono si es domingo o "iesta)
*urante la :ran Mntercesin y otras oraciones e himnos, el pueblo, siguiendo el ejemplo del clero,
besa el Evangelio y hace reverencias. En un d.a "estivo es besado el .cono de la iesta y el
sacerdote unta la "rente de los "ieles con aceite. 2uego los "ieles reciben un peda#o de pan
bendecido 5si es (ue hubo 2itia8.
*icono9 Salva, 1o Dios2, a #u pue'lo y 'endice tu eredad. Visita a tu mundo con
piedad y !enerosidades. Acrecienta la $ortale(a de los cristianos ortodo)os, y enva
so're nosotros tus a'undantes misericordias, por las oraciones de la todo 0ursima
y So'erana nuestra, la 6adre de Dios y siempre vir!en 6ara, por el poder de la
onora'le y vivi$icante Cru(, por la protecci+n de las onora'les $uer(as
incorp+reas celestiales, del onora'le y !lorioso 0ro$eta, 0recursor y Bautista Auan"
de los santos, !loriosos y ala'adsimos Ap+stoles 5o si se conmemora a alguno de los 0C
apstoles o uno de los cuatro evangelistas se dice) del santo Ap+stol y %van!elista, nombre, y
de los otros santos, !loriosos y ala'adsimos Ap+stolesF, de nuestros 0adres entre los
Santos, !randes maestros universales y pont$ices, Basilio 6a!no, 3re!orio el
#e+lo!o y Auan Cris+stomo" de nuestro 0adre entre los Santos, 8icol,s
#aumatur!o, Ar(o'ispo de 6ira en Licia" de los Santos i!uales a los ap+stoles,
3
6etodio y Cirilo, maestros de los eslavos, del santo ortodo)o y e&uiapost+lico !ran
0rncipe Vladimiro y de la 'ienaventurada 4l!a, !ran princesa de Rusia" de
nuestros 0adres entre los santos, los #aumatur!os de toda Rusia, 6i!uel, 0edro,
Ale)is, Aon,s, Gelipe, 6acario, Demetrio, 6itro$an, #iL+n, #eodosio, Aosa$at,
/erm+!enes, 0itirim, 7nocencio y Auan" de nuestros padres entre los santos,
pont$ices9 #iL+n, patriarca de 6osc-, el con$esor" de los ierom,rtires Vladimiro
de Miev, Ben*amn y Aos de 0etro!rado, Andr+nico de 0erm, 3erm,n de #o'olsL" y
de los con$esores 0edro de MrutitsLy, Cirilo de Ma(,n, A!a$an!el de @aroslav" y de
los pres'teros ierom,rtires Auan y Auan y todos los nuevos ierom,rtires y
con$esores de la 7!lesia Rusa" de los santos !loriosos, distin!uidos y victoriosos
m,rtires9 el santo, !lorioso me!am,rtir Aor!e, victorioso y mila!roso" del Santo
me!am,rtir y mdico 0antaleimon" de la Santa me!am,rtir B,r'ara" de los santos
prncipes rusos9 los su$ridos Boris, 3le' e 7!or" el m,rtir Bar 8icol,s, la m,rtir
(arina Ale*andra, el Barevic Ale)is, y de las (arevnas 4l!a, #atiana, 6ara y
Anastasia" de las santas venera'les m,rtires princesa 7sa'el y la mon*a B,r'ara y
de todos los nuevos m,rtires de Rusia" de los santos imitadores de Cristo y te+$oros
padres, Antonio y #eodosio, y los otros taumatur!os de 0ecera" Ser!io a'ad,
taumatur!o de Radone(, y Sera$n, taumatur!o de Sarov, y de Le+n, 6acario,
Am'rosio y los otros 0adres de 4ptina" y de 3erm,n, taumatur!o de AlasLa" y de
Auan taumatur!o, o'ispo de San!ai y San Grancisco" y de Ao', a'ad y taumatur!o
de 0ocaev" y del santo y recto Auan, taumatur!o de Mronstadt" y de la santa
'ienaventurada Nenia de San 0eters'ur!o" y del santo 5nombre del santo del templo y
del d.a8" y de los santos y rectos padres de Dios Aoa&un y Ana y de todos los santos,
te suplicamos, 1o, Seor, !rande en misericordia2 escuca a nosotros pecadores
&ue te re(amos y ten piedad de nosotros.
$oro) Seor, ten piedad 50C veces8.
Sacerdote9 0or la misericordia y las !enerosidades y el amor a la umanidad de #u
/i*o uni!nito, con &uien eres 'endito, con #u Santsimo Bueno y Vivi$icador
%spritu, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
L!s C-!es
Ahora comen#amos a cantar los cnones) el de la 'esurreccin, el de la $ru# y 'esurreccin, el de
la Madre de *ios, y el del Menaion.
El $anon (ue contiene ocho o nueve odas es llamado completo, mientras (ue a(uellos (ue
contienen dos, tres o cuatro son conocidos, por consiguiente, como $nones de dosPodas, tresPodas
y cuatroPodas. 2os $nones completos son cantados en los d.as de "iesta y en los *omingos,
mientras (ue los cortos son cantados slo en $uaresma.
L$ P"i%e"$ Od$
L$ Te"ce"$ Od$
5y cuando hay ;onta?ion e M?os del Menaion, corresponde intercalarlos al "inal de la 91 >da8.
3
Le)$,$ Me!"
!racia.
$oro9 A #i, Seor.
E&clamacin9 0or&ue #- eres nuestro Dios, y #e elevamos !loria, 0adre, /i*o y
%spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
+ luego el Sed$(e del menaion, tras lo cual se siguen)
L$ Od$ Cu$")$
L$ Od$ Hui)$
L$ Od$ Se*)$
Le)$,$ Me!"
!racia.
$oro9 A #i, Seor.
E&clamacin9 0or&ue #- eres Rey de pa( y Salvador de nuestras almas, y a #i
elevamos !loria, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de
los si!los.
$oro9 Amn.
:!d$+i! de( T!! de ($ Resu""ecci
I+!s de( T!! de ($ Resu""ecci3
L$ Od$ S&0)i%$
3
L$ Od$ Oc)$6$
Al concluir la >ctava >da el coro canta)
%)altamos, !lori$icamos, nos postramos ante el Seor, cantando y elev,ndolo por
los si!los.
2uego sigue la ?atavasia correspondiente. *espu,s de la A1 >da, el dicono inciensa los Santos
*ones y el Santuario, luego sale por la %uerta 4orte y, ubicado ante el .cono de la Madre de *ios,
contin3a incensando, e&clamando)
*icono) A la 6adre de Dios y 6adre de la Lu(, con c,nticos en!rande(c,mosle.
*espu,s de esto, y mientras el $oro canta el himno de la -irgen 5(ue cambia en las iestas8, el
dicono inciensa el iconostasio, el coro, al clero, la iglesia entera y al pueblo.
+ el coro)
%n!randece mi alma al Seor, y se re!oci*+ mi espritu en Dios, mi Salvador.
<3 eres ms venerable (ue los Querubines e incomparablemente ms
gloriosa (ue los Sera"ines, a ti (ue sin mancha diste a lu# al -erbo de *ios y (ue
verdaderamente eres la Madre de *ios, te celebramos.
0or&ue a visto la umildad de su sierva, todas las !eneraciones me
llamar,n 'ienaventurada.
<3 eres ms venerable (ue los (uerubines...
0or&ue me a eco !randes cosas el 0oderoso" y santo es su nom're. @ su
misericordia es de !eneraci+n en !eneraci+n a los &ue le temen.
Desple!+ el podero con su 'ra(o. Dispers+ a los so'er'ios por la intenci+n
de sus cora(ones.
Derroc+ a los poderosos de los tronos, y elev+ a los umildes. Colm+ a los
am'rientos de 'ondades, y despidi+ a los ricos sin nada.
Reci'i+ a su siervo 7srael acord,ndose de la misericordia, como a'l+ a
nuestros padres, a A'raam y su simiente por lo si!los.
L$ N!6e$ Od$ de( C$!
A su conclusin, el dicono recita la letan.a menor)
Le)$,$ Me!"
*icono9 Amp,ranos, s,lvanos, tennos misericordia, y prot!enos, o Dios, por tu
!racia.
3
$oro9 A #i, Seor.
Sacerdote9 0or&ue te ala'an todas las potestades celestiales, y a #i elevamos !loria,
0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
"Santo es el Seor nuestro ios" es cantado todos los d.as e&cepto en %ascua, %entecost,s y
todos a(uellos *omingos en los cuales caiga 4avidad, la Epi"an.a, la <rans"iguracin y la
E&altacin de la $ru#. Sin embargo, "Santo es el Seor nuestro ios " se canta el Sbado de
2#aro y en Sbado Santo.
Si es domingo, es as.)
*icono9 Santo es el Seor Dios nuestro.
$oro9 Santo es el Seor Dios nuestro.
*icono9 0or&ue Santo es el Seor Dios nuestro.
*icono9 So're todos los pue'los esta nuestro Dios.
+ se canta el E&apostilario matutino.
T!d! (! Iue Tiee A(ie)! A($/e $( Se;!" (L$udes)
2uego si es domingo, o una "iesta del Seor, o un d.a de un Santo, en el (ue se canta la :ran
*o&olog.a, cantamos as.)
Crimer (oroB
#odo lo &ue tiene aliento ala'e al Seor. Ala'ad al Seor desde los cielos9
ala'adle en las alturas. A ti pertenece el imno, 1o Dios2
Si es otro d.a se lee)
Ala'ad al Seor desde los cielos. A ti pertenece el imno, 1o Dios2
Ala'ad al Seor desde los cielos9 ala'adle en las alturas. A ti pertenece el imno, 1o Dios2
Segundo (oroB
Ala'adle todos sus ,n!eles" ala'adle todas sus potestades. A ti pertenece un
imno, 1o Dios2
Ala'adle, sol y luna" ala'adle todas las estrellas y la lu(.
Ala'adle, cielos de los cielos, y las a!uas &ue est,n m,s alto &ue los cielos.
Al,'ese el nom're del Seor, por&ue l di*o y $ueron" l orden+ y se crearon.
Las esta'leci+ para siempre, y por los si!los de los si!los" puso ley &ue no
ser, &ue'rantada.
Ala'ad al Seor desde la tierra, los dra!ones y todos los a'ismos.
%l $ue!o, el !rani(o, la nieve, la elada, el espritu de tempestad, &ue
e*ecutan su pala'ra.
Los montes y todos los collados, el ,r'ol de $ruto y todos los cedros.
La 'estia y todo !anado" reptiles y aves.
3
Los reyes de la tierra y todos los pue'los" los prncipes y todos los *ueces de
la tierra.
Los *+venes y las doncellas" los ancianos con los mance'os.
<ue se ala'e el nom're del Seor, por&ue s+lo su nom're es enaltecido. La
con$esi+n de Su nom're es en los cielos y en la tierra.
@ l acrecentar, la $ortale(a de su pue'lo" un imno a todos sus santos
imitadores, a los i*os de 7srael, el pue'lo alle!ado a l.
Cantad al Seor canci+n nueva" y su ala'an(a en la i!lesia de sus santos
imitadores.
Al!rese 7srael en su /acedor" los /i*os de Si+n se re!oci*ar,n en su Rey.
Al,'ese su nom're a coro" con adu$e y arpa, a l canten salmos.
0or&ue el Seor se complace en su pue'lo, y enaltecer, a los mansos para su
salvaci+n.
Los santos imitadores se re!oci*ar,n en la !loria" y se ale!rar,n en sus
moradas.
La enaltecimiento a Dios en sus !ar!antas, y espadas de dos $ilos en sus
manos.
0ara acer ven!an(a de las naciones, y reprensi+n en los pue'los.
0ara aprisionar a sus reyes con !rillos, y a sus no'les con cadenas de ierro.
A(u. empe#amos a insertar las sticheras, si hay seis)
0ara acer so're ellos el *uicio escrito. %sta !loria ser, para todos sus santos
imitadores.
Ala'ad a Dios en sus santos, ala'adle en el esta'lecimiento de su poder.
A(u., intercalar sticheras, si hay cuatro)
Ala'adle por sus poderos" ala'adle por la multitud de su !rande(a.
Ala'adle con sones de trompeta" ala'adle con salterio y ctara.
Ala'adle con pandero y coro" ala'adle con cuerdas y +r!ano.
Ala'adle con cm'alos sonoros" ala'adle con cm'alos de *-'ilo. #odo lo &ue
tiene aliento, ala'e al Seor.

Si es domingo, se agregan los dos versos siguientes)
Resucita, Seor Dios mo, lev,ntese tu mano" no olvides de tus po'res para
siempre.
Con$esar a #i, o Seor, con todo mi cora(+n" proclamar todas tus
maravillas.
Si es domingo, despu,s de 2audes y en "Gloria", son le.das las once sticheras matutinas, (ue
estn en el >?toichos y (ue son tambi,n llamadas las sticheras del Evangelio. $ada stichera del
Evangelio es siempre cantada en el mismo tono. 2as primeras ocho sticheras son cantadas en los
A primeros tonos respectivamente yF el D1 sticheron es cantado en tono IF el 0B1 en tono @F el 001 P
en tono A.
+ luego el esti(uerio del Evangelio KEotinaL o el *o&astico.
%ero en las siguientes ocasiones, tras el "Gloria", en ve# de las sticheras matutinas son
cantadas las sticheras a la iesta desde el Menaion o el <riodion) en las iestas de la Madre de
*ios y del <emplo (ue caigan en *omingoF en los *omingos de los Santos %adres antes de
4avidad y en los *omingos siguientes a 4avidadF el 7 de Enero si cayera en SbadoF desde el
*omingo del %ublicano y del ariseo hasta el *omingo de <oas los Santos. En tales casos, las
3
sticheras matutinas 5del Evangelio8 debieran ser cantadas despu,s del Matutino antes de la 01
Hora.
Aora y siempre y por lo si!los de los si!los. Amn.
En "Ahora y siempre..." en *omingo, si no hay :ran iesta, es cantado el Himno 5<heoto?ion8
a la Madre de *ios en tono C) "T= eGcedes todas las <endiciones ", y las %uertas Santas son
abiertas.
En las iestas del Seor, a3n si coinciden con un *omingo, el sticheron de la 'esurreccin para
la iesta es cantada en "Gloria, ahora y siempre..." en ve# de "T= eGcedes todas las
<endicionesH
#- e)cedes todas las 'endiciones, o Vir!en 6adre de Dios. 0or&ue el in$ierno
$ue con&uistador por medio de A&uel &ue se encarn+ de #i. @ Ad,n $ue llamado de
8uevo, la maldici+n se anul+, %va $ue li'erada, la muerte $ue vencida y nosotros
emos sido vivi$icados. 0or lo tanto ala'ando clamamos9 Bendito eres #- o Cristo
nuestro Dios, por&ue as te complaciste, !loria a #i.
L$ G"$ D!*!(!',$
2a :ran *o&olog.a es cantada los *omingosF en las grandes, medianas y pe(ueas iestas con
*o&olog.a, si ellas no caen en los d.as de semana en $uaresmaF en la *espedida de las :randes
iestasF en Ayuno de Queso, los Sbados I1 de $uaresma, de 2#aro y Sbado Santo. *el 2unes al
-iernes de la semana de abstinencia de Queso, la :ran *o&olog.a es cantada slo cuando en estos
d.as caigan las "iestas de la %resentacin del Seor y del templo. *e 2unes a -iernes en $uaresma
y en la Semana de la %asin, no es cantada la :ran Alaban#a.
Sacerdote9 3loria a #i, &ue nos as mostrado la lu(.
$oro9 3loria a Dios en las alturas, en la tierra pa(, en los om'res 'uena voluntad.
#e ala'amos, #e 'endecimos, nos inclinamos ante #i, #e !lori$icamos, #e damos
!racias por tu !ran !loria, Seor, Rey celestial, Dios 0adre todopoderoso, Seor,
/i*o uni!nito Aesucristo y el %spritu Santo. Seor Dios, Cordero de Dios, /i*o del
0adre, &ue tomas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. #- &ue tomas los
pecados del mundo, reci'e nuestra oraci+n. #- &ue est,s sentado a la diestra del
0adre, ten piedad de nosotros. 0or&ue s+lo #- eres santo, s+lo #- eres Seor,
Aesucristo, para !loria de Dios 0adre. Amn.
Cada da te 'endecir, y ala'ar tu nom're para siempre y por los si!los de lo
si!los.
Concdenos, Seor, !uardar este da sin pecado. Bendito eres, Seor Dios de
nuestros padres, y ala'ado y !lori$icado es tu nom're por siempre. Amn.
<ue tu misericordia sea so're nosotros, Seor, como emos puesto nuestra
esperan(a en #i.
Bendito eres, Seor, ensame #us mandamientos. Ktres vecesL.
Seor, #- as sido nuestro re$u!io de !eneraci+n en !eneraci+n. Di*e, Seor,
ten piedad de m, cura mi alma, por&ue e pecado contra ti. Seor, a ti recurr,
ensame a acer tu voluntad, por&ue #- eres mi Dios. 0or&ue en #i est, la $uente
de la vida" en #u lu( encontraremos la lu(. %)tiende #u misericordia a los &ue te
conocen.
3
Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros. Ktres vecesL.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los de los
si!los. Amn.
Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros.
2uego, si es *omingo, cantamos uno de los siguientes <roparios)
Si corresponde el tono 0, 9, I, o 7, este)
/oy a venido la salvaci+n al mundo. Cantemos al &ue resucit+ del sepulcro y
es el Autor de nuestra vida. 0or&ue, a'iendo destruido la muerte por la muerte,
nos a dado la victoria y !ran misericordia.
+ si corresponde el tono C, 6, @, u A, este)
Cuando resucitaste de la tum'a, y rompiste las li!aduras del in$ierno,
destruiste la condena de la muerte, Seor, redimiendo a todos de las redes del
enemi!o. Cuando apareciste ante tus Ap+stoles, los enviaste a predicar, y por
intermedio de ellos as concedido al universo #u pa(. 14, Onico muy
misericordioso2
%ero si una :ran iesta del Seor cae en *omingo, es cantado el troparion de la iesta. Si
alguna de las *oce :randes iestas del Seor o de la Madre de *ios, adems de sus *espedidas,
caen en d.as de semana, slo el troparion de la "iesta es cantado. En los d.as de semana (ue
coincidan con la iesta de un Santo 5los Santos8, el troparion al Santo 5Santos8 es 5son8
cantado5s8 primero, luego en "Gloria, ahora y siempre..." el Himno de despedida a la
Madre de *ios es cantado en el tono del troparion al Santo.
L$ Le)$,$
*icono9 #en piedad de nosotros, 1o, Dios nuestro2 por tu !ran misericordia, #e
suplicamos, esc-canos y ten piedad.
$oro9 Seor, ten piedad 5tres veces8.
*icono) #am'in ro!amos por nuestro 3ran So'erano y 0adre, Su Santidad el
0atriarca 8., por nuestro Seor Reverendsimo el 6etropolitano 8., 0rimado de la
7!lesia Rusa en el %)terior, por 8uestro Seor 7lustre 4'ispo 8., y por toda nuestra
ermandad en Cristo.
*icono) #am'in ro!amos por esta naci+n, sus autoridades y e*rcito.
*icono) #am'in ro!amos por nuestros ermanos, sacerdotes, mon*es ordenados
y por toda nuestra ermandad en Cristo.
*icono) #am'in ro!amos por los 'ienaventurados y di!nos de eterna memoria
Santsimos 0atriarcas 4rtodo)os, por los piadosos Bares y Barinas, por los
$undadores de este santo templo 5o) de este santo monasterio8 y por todos los ya
$allecidos padres y ermanos ortodo)os &ue yacen a&u y en cual&uier parte del
mundo.
4
El sacerdote e&clama) 0or&ue eres Dios misericordioso &ue amas a los om'res, y
te elevamos !loria, a #i, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre y por los
si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
Le)$,$
*icono9 Completemos nuestra oraci+n matutina al Seor.
*icono) Amp,ranos, s,lvanos, ten piedad de nosotros y !u,rdanos, 1o, Dios2 por
#u !racia.
*icono) <ue todo este da sea per$ecto, santo, pac$ico y sin pecado, pidamos al
Seor.
*icono) ;n 5n!el de pa(, $iel !ua, custodio de nuestras almas y cuerpos, pidamos
al Seor.
*icono) %l perd+n y remisi+n de nuestros pecados y trans!resiones, pidamos al
Seor.
*icono) Lo 'ueno y conveniente para nuestras almas y la pa( para el mundo,
pidamos al Seor.
*icono) #erminar en pa( y arrepentimiento el tiempo restante de nuestra vida,
pidamos al Seor.
*icono) ;n cristiano $in de nuestra vida, sin dolor, sin remordimiento, pac$ico y
una 'uena respuesta ante el temi'le tri'unal de Cristo, pidamos al Seor.
$oro) A #i, Seor.
El sacerdote e&clama) 0or&ue eres Dios de misericordia, de !enerosidades, de
amor a la umanidad y te elevamos !loria, a #i, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora
y siempre, y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
Sacerdote9 0a( a todos vosotros.
$oro9 @ a tu espritu.
*icono9 7nclinemos nuestras ca'e(as ante el Seor.
$oro9 A #i, Seor.
+ el sacerdote recita esta oracin secretamente)
Seor santo, (ue moras en lo alto y miras a los humildes, y (ue con tu ojo omnividente miras
a toda tu creacin, ante <i hemos inclinado la cervi# de nuestra alma y cuerpo, y <e suplicamos,
4
e&tiende <u invisible mano desde <u santa morada y bend.cenos a todos. + si en algo hemos
pecado, voluntaria o involuntariamente, perdnanos, por(ue eres *ios bueno y amante de los
hombres, otorgndonos <us bienes en este mundo y en el venidero.
+ e&clama) 0or&ue a #i te corresponde el tener misericordia y salvarnos, Dios
nuestro, y #e elevamos !loria, a #i, 0adre, /i*o y %spritu Santo, aora y siempre, y
por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn.
*icono) Sa'idura.
$oro9 Bendice.
Sacerdote9 %l &ue es Bendito, Cristo Dios nuestro, en todo tiempo, aora y siempre
y por los si!los de los si!los.
$oro9 Amn. A$irma, o Dios, la santa Ge 4rtodo)a y a los cristianos ortodo)os, por
los si!los de los si!los.
Sacerdote9 Santsima 6adre de Dios, s,lvanos.
$oro9 #- eres m,s venera'le &ue los <ueru'ines e incompara'lemente m,s
!loriosa &ue los Sera$ines, a ti &ue sin manca diste a lu( al Ver'o de Dios y &ue
verdaderamente eres la 6adre de Dios, te cele'ramos.
Sacerdote9 3loria a #i, Cristo Dios, %speran(a nuestra, !loria a #i.
$oro9 3loria al 0adre y al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los
de los si!los. Amn. Seor, ten piedad Ktres vecesL. Bendice.
En *omingos, esta bendicin se da desde las %uertas Santas, de cara al pueblo.
Sacerdote9 Cristo verdadero Dios nuestro K(ue resucit de entre los muertos, si es
domingoL, por las oraciones de Su pursima 6adre, de los santos, !loriosos y
ala'adsimos Ap+stoles, de Kel Santo del templo y el del d.aL, de los santos y rectos
ancestros de Dios, Aoa&un y Ana, y de todos los Santos, ten!a misericordia de
nosotros y nos salve, por&ue es Bueno y Amante de la umanidad.
$oro9 Amn. A nuestro 3ran So'erano y 0adre 8., Santsimo 0atriarca de 6osc- y
#oda Rusia, a nuestro Seor el 6uy Reverendsimo 8., 6etropolitano de Amrica
4riental y 8ueva @orL, 0rimer Aerarca de la 7!lesia Rusa del %)terior, y a nuestro
seor el Reverendsimo 8. 4'ispo de 8." a este pas, sus autoridades y e*rcito, a
los $ieles de este Santo #emplo y a todos los Cristianos 4rtodo)os, 1presrvales, o
Seor, por mucos aos2
+ se pasa inmediatamente al G-enid, adoremosUH de la %rimera Hora
4
P"i%e"$ H!"$
2os Matutinos son seguidos por el o"icio de la %rimera Hora, el cual, siendo una oracin del
comien#o del d.a, "inali#a la -igilia de <oda la 4oche. Estas oraciones, llenas de agradecimiento y
con"ian#a en el Seor, son dichas con la cortina y las %uertas Santas cerradas y la iglesia poco
iluminada.
2ector) Venid adoremos al Rey, nuestro Dios.
Venid adoremos y prosternmonos ante Cristo Rey, nuestro Dios.
Venid adoremos y prosternmonos ante Cristo mismo, Rey y Dios
nuestro.
5*esde el *omingo de San <oms hasta Ascensin, esto se reempla#a por la lectura del <ropario
G$risto 'esucitH8
S$(%! F
4ye, 1o Seor2 mis pala'ras" entiende mi clamor. Atiende a la vo( de mi
ple!aria 1o, mi Rey y mi Dios2 0or&ue a #i orar 1o, Seor2 De maana oye mi
vo(, de maana me presentar delante de #i y me ver,s. 0or&ue #- eres Dios &ue
no &uiere ini&uidad. 8o morar, *unto a #i el mali!no, ni permanecer,n los inicuos
delante de tus o*os. A'orreciste a todos los &ue o'ran ini&uidad, destruir,s a todos
los &ue a'lan mentira. Al var+n san!uinario y menda( desprecia el Seor, mas yo
en la a'undancia de tu misericordia entrar en tu casa9 me postrar acia tu santo
templo con temor de #i. 14, Seor2 instr-yeme con tu verdad" y recti$ica ante #i
mi camino por mis enemi!os. 0or&ue no ay verdad en sus 'ocas, sus cora(ones
son vanos. Sus !ar!antas son sepulcro a'ierto, con sus len!uas en!aaron. /a( &ue
ra(onen, 1o, Dios2 a $in de &ue renie!uen de sus pensamientos" por su in$inita
desonra, e)p-lsalos, por&ue sumamente te a$li!ieron, 1o, Seor2 @ &ue se ale!ren
los &ue con$an en #i, &ue se re!oci*en eternamente" esta'lecer,s tu morada en
ellos y se !loriar,n en ti los &ue aman tu nom're. 0or&ue t- 'endecir,s al recto 1o,
Seor2 pues nos prote!iste con el escudo de tu 'enevolencia.
S$(%! DA
Seor, #- as sido nuestro re$u!io, de !eneraci+n en !eneraci+n. A-n antes de
&ue u'iera montes y $uese $ormada la tierra y el mundo, desde el si!lo y asta el
si!lo #- eres. 8o permitas al om're volver a la umillaci+n, #- as dico9 Volved,
i*os del om're. 0or&ue mil aos delante de tus o*os, son como el da de ayer &ue
pas+" y como la vi!ilia nocturna. Sus aos ser,n insi!ni$icantes" por la maana
pasar, como la ier'a, a la maana $lorecer, y pasar,, a la tarde caer,, se
endurecer, y se secar,. 0or&ue $uimos consumidos por tu ira, y por tu $uror $uimos
tur'ados. /as puesto nuestras ini&uidades delante de ti, nuestro si!lo ante la lu( de
4
tu rostro. 0or&ue todos nuestros das se aca'aron, y $uimos consumidos por tu ira.
8uestros aos $ueron considerados como tela de araa. Los das de nuestra edad
son setenta aos" y en los m,s $uertes ocenta aos y no o'stante, la mayor parte
de ellos es tra'a*o y dolor. 0or&ue nos lle!+ la mansedum're" y con ello
aprenderemos. ><uin conoce el poder de tu ira, y &uin, teniendo temor de #i,
puede medir tu $uror? De esta $orma mustrame tu diestra y a(me conocer
a&uellos cuyo cora(+n est, lleno de sa'idura. >/asta cu,ndo? Vulvete, Seor y
api,date para con tus siervos. /emos sido colmados de tu misericordia desde la
maana 1o, Seor2, y nos emos re!oci*ado y ale!rado. %n todos nuestros das nos
emos ale!rado9 por los das &ue nos as umillado, por los aos en &ue vimos
males. Repara en tus siervos y en tu o'ra, e instruye a sus i*os. @ sea el resplandor
del Seor, nuestro Dios so're nosotros" y encausa las o'ras de nuestras manos
so're nosotros" encausa la o'ra de nuestras manos.
S$(%! 788
6isericordia y *uicio te cantar, Seor, canto y entiendo en el camino sin
mancilla. >Cu,ndo vendr,s a m? Camina'a yo sin maldad en mi cora(+n, en medio
de mi casa. 8o propona delante de mis o*os acci+n trans!resora, a'orreca a los
prevaricadores. 8o se alle!+ a m, cora(+n perverso" no conoc al malicioso &ue se
aparta'a de m. %)puls al &ue secretamente calumnia'a su pr+)imo. 8o coma
con om're de o*os so'er'ios, y de cora(+n insacia'le. 6is o*os est,n puestos
so're los $ieles de la tierra para &ue se sienten conmi!o9 el &ue anda'a en camino
sin mancilla, ese me serva. 8o a'it+ en medio de mi casa el &ue o'ra'a con
so'er'ia9 el mentiroso, no prospera'a delante de mis o*os. De madru!ada mata'a a
todos los pecadores de la tierra9 a $in de e)terminar de la ciudad del Seor a todos
los &ue o'ra'an ini&uidad.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo aora y siempre y por los si!los de
los si!los.
Aleluya, aleluya, aleluya, !loria a #i, 1o, Dios2 5tres veces8.
Se lee el <ropario 5de la iesta o para el Santo8
>C+mo llamarte, o llena de !racia? Cielo, por&ue iciste resplandecer el Sol
de la verdad. 0araso, por&ue iciste $lorecer para nosotros la $lor de la
incorrupti'ilidad. Vir!en, pues permaneciste incorrupta. 6adre pursima, pues en
tus santos 'ra(os llevaste un /i*o &ue es Dios de todos. Ru!ale por la salvaci+n de
nuestras almas.
%ncamina mis pasos se!-n tus pala'ras y &ue no me domine ini&uidad
al!una. L'rame de las calumnias de los om'res para &ue yo cumpla #us
mandamientos. /a( 'rillar so're #u siervo la lu( de #u Divino Rostro y ensame
#us mandamientos. C+lmese de ala'an(a mi 'oca 1o, Seor2 para cantar todo el
da #u !loria y #u ma!ni$icencia.
4
Santo Dios, Santo Guerte, Santo 7nmortal, ten piedad de nosotros 59 veces8.
3loria al 0adre, al /i*o, y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los
si!los. Amn.
4, Santsima #rinidad, ten piedad de nosotros. 4, Seor, perdona nuestros
pecados. 4, So'erano, a'suelve nuestras trans!resiones" 4, Santo, mira y sana
nuestras de'ilidades por #u nom're.
Seor, ten piedad 59 veces8.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los de los
si!los Amn.
0adre 8uestro &ue est,s en los cielos, santi$icado sea #u nom're. Vn!anos
#u Reino, ,!ase #u voluntad as en la tierra como en el cielo. %l pan sustancial
nuestro, d,noslo oy, y perdona nuestras deudas, as como tam'in nosotros
perdonamos a nuestros deudores, y no nos de*es caer en tentaci+n, m,s l'ranos
del mali!no.
Sacerdote) 0or&ue #uyo es el reino, el poder y la !loria, 0adre, /i*o y %spritu
Santo, aora y siempre, y por los si!los de los si!los
2ector) Amn.
Se lee el ;onda?io 5de la iesta, del <riodion o a un Santo8
2ector) Seor ten piedad 56B veces8.
#- &ue en todo tiempo y a toda ora, en el cielo y en la tierra eres adorado y
!lori$icado, Cristo Dios, pacientsimo, de !ran misericordia y muy 'enevolente, #u
&ue amas a los rectos y te apiadas de los pecadores, y &ue a todos llamas a la
salvaci+n por la promesa de 'ienes $uturos" #u mismo o, Seor2 reci'e en esta
ora, nuestras s-plicas y diri!e nuestra vida acia tus mandamientos, santi$ica
nuestras almas, puri$ica nuestros cuerpos, diri!e nuestros pensamientos, limpia
nuestras mentes, l'ranos de toda a$licci+n, maldad y dolencia" rodanos con tus
santos ,n!eles para &ue !uardados y !uiados por sus uestes, seamos di!nos de la
unidad de la $e, y del entendimiento de tu inaccesi'le !loria. 0or&ue 'endito eres
por los si!los de los si!los. Amn.
Seor ten piedad 5tres veces8.
3loria al 0adre, al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre y por los si!los
de los si!los. Amn.
#- eres m,s venera'le &ue los <ueru'ines e incompara'lemente m,s
!loriosa &ue los Sera$ines, a ti &ue sin manca diste a lu( al Ver'o de Dios y &ue
verdaderamente eres la 6adre de Dios, te cele'ramos.
%n el nom're del Seor, 'endice, 0adre.
Sacerdote) 4 Dios, se !eneroso con nosotros, 'endcenos, ilumnanos con tu
Rostro y ten piedad de nosotros.
2ector) Amn.
4
Sacerdote) Cristo Lu( verdadera, &ue iluminas y santi$icas a cada persona &ue
viene al mundo, &ue la lu( de tu Rostro sea so're nosotros una seal para &ue en
ella veamos la Lu( inaccesi'le. Diri!e nuestros pasos en el cumplimiento de tus
mandamientos, por las oraciones de tu 0ursima 6adre y de todos tus santos.
Amn.
$oro9 Ae$a e)celsa y triun$ante en las 'atallas. 8osotros, tus siervos, li'erados de
toda calamidad, te o$recemos c,nticos de a!radecimiento, 14, 6adre de Dios2 6as
como #- posees poder invenci'le, l'ranos de todos los males, a $in de &ue
e)clamemos9 1Re!oc*ate 8ovia no desposada2
Sacerdote) 3loria a #i, 1o, Cristo Dios2 %speran(a nuestra, !loria a #i.
$oro) 3loria al 0adre y al /i*o y al %spritu Santo, aora y siempre, y por los si!los
de los si!los. Amn. Seor, ten piedad 5tres veces8. Bendice.
+ el sacerdote da la despedida)
Cristo, nuestro Dios verdadero, por las oraciones de su pursima 6adre, de
nuestros venera'les y te+$oros 0adres, y de todos los Santos ten!a piedad y nos
salve, por&ue es 'ueno y amante de la umanidad.
$oro) Amn. y P0or mucos aos.J
4
A0&dice de ($s V,s0e"$s
L$s O"$ci!es de LuJ
>
Crimera 'raci?n
Seor, generoso y misericordioso, pacient.simo y muy misericordioso,
atiende a nuestra oracin y escucha la vo# de nuestra plegaria. Ha# de nosotros
una seal para bien. :u.anos por tu camino, para (ue andemos en tu verdad.
Alegra nuestros cora#ones para (ue temamos a tu santo nombre. %or(ue <3 eres
grande y haces maravillas. <3 eres el 3nico *ios, y entre los dioses no hay
ninguno como <3, Seor, poderoso en misericordia y bondadoso en "ortale#a,
para socorrer y consolar y salvar a todos los (ue esperamos en tu Santo 4ombre.
%or(ue a <i es debida toda gloria, honor y adoracin, SohT %adre, Hijo y Esp.ritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Segunda 'raci?n
Seor, en tu "uror no nos reprendas, ni nos castigues en tu enojo, mas ha# con
nosotros seg3n tu misericordia, oh Medico (ue sanas nuestras almas. :u.anos al
puerto de tu voluntad. Mlumina los ojos de nuestros cora#ones al conocimiento de
tu verdad y concede (ue el resto del presente d.a y todo el tiempo de nuestra vida
sea paci"ico y sin pecado, por las oraciones de la sant.sima Madre de *ios y de
todos los Santos. %ues tuyo es el poder y tuyo es el 'eino, la "uer#a y la gloria, SohT
%adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Tercera 'raci?n
Seor *ios nuestro, acu,rdate de nosotros tus siervos pecadores e in3tiles
cuando invocamos tu Santo 4ombre y no nos avergVences en nuestra espera de
<u misericordiaF mas conc,denos, Seor, todas nuestras peticiones (ue nos lleven
a la salvacin y ha#nos dignos de amarte y de temerte con todo nuestro cora#n y
de hacer tu voluntad en todas las cosas. %ues eres *ios bondadoso y amante de la
humanidad, y a h <3, a (uien ininterrumpidamente cantan himnos las santas %otestades y
do&olog.as incesantes, llena nuestras bocas de tu alaban#a para (ue podamos
engrandecer tu Santo 4ombre. + conc,denos parte y herencia con todos los (ue
en verdad te temen y guardan tus mandamientos, por las oraciones de la Santa
Madre de *ios y de todos los Santos. %or(ue te pertenece toda gloria, honor y
4
adoracin a <i, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos. Am,n.
Iuinta 'raci?n
Seor, Seor, (ue sostienes todo en la pur.sima palma de tu mano, (ue eres
paciente hacia todos nosotros y (ue te arrepientes de nuestras maldades,
acu,rdate de tu generosidad y de tu piedad. -is.tanos con tu bondad) conc,denos
tambi,n, por tu gracia, durante el resto de este d.a (ue evitemos los diversos la#os
del maligno, y conserva nuestra vida sin asechan#as, por la gracia de tu
Sant.simo Esp.ritu. %or la misericordia y amor a la humanidad de tu Hijo
!nig,nito, con (uien eres bendito, juntamente con tu Sant.simo Eueno y
-ivi"icador Esp.ritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.
SeGta 'raci?n
*ios, grande y maravilloso, (ue con ine"able bondad y abundante
providencia todo lo conduces y nos concedes bienes terrenales, (ue nos has dado
garant.a del reino prometido por lo bueno (ue ya nos concediste y (ue has hecho
(ue evitemos todo mal durante la parte ya pasada del presente d.a, conc,denos el
completar tambi,n el resto del d.a sin mancha ante tu santa gloria, y (ue te
cantemos, *ios nuestro, el 3nico bueno (ue amas a la humanidad. %or(ue <3 eres
nuestro *ios y a <i elevamos gloria, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
SJptima 'raci?n.
*ios grande y alt.simo, (ue eres el 3nico (ue posee la inmortalidad, (ue
moras en la lu# inaccesible, (ue has "ormado toda la creacin con sabidur.a, (ue
has dividido la lu# de las tinieblas y has puesto el sol para regir el d.a y la luna y
las estrellas para regir la noche, (ue has concedido tambi,n a nosotros pecadores
venir ante tu presencia con con"esin y presentarte nuestra vespertina do&olog.a.
<u mismo, Seor, Amante de los hombres, dirige nuestra oracin como incienso
ante ti, y rec.bela como olor de dulce "ragancia, y concede (ue nuestra presente
tarde y la venidera noche sean paci"icas. 'ev.stenos de la armadura de lu#.
2.branos del temor nocturno y de todo lo (ue anda en tinieblas, y concede (ue el
sueo (ue has dado para reposo de nuestra en"ermedad sea libre de toda "antas.a
del diablo. Si, Maestro de todo, :u.a de los buenos, ha# (ue nosotros, siendo
movidos a compuncin, sobre nuestro lecho, nos acordemos de tu nombre
durante la noche, y, siendo iluminados por meditacin en tus mandamientos, nos
levantemos en go#o del alma para glori"icar tu bondad, y o"recer suplicas y
preces a tu ternura de cora#n, por causa de nuestros pecados y de los de todo tu
pueblo, al (ue mira con piedad, por la intercesin de la santa Madre de *ios.
%or(ue t3 eres *ios bueno (ue amas a la humanidad, y te rendimos gloria a <i,
%adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
4
P"!Iu,%e!s Se%$$(es
/ay un proLimenon sealado para cada da de la semana :los proLimenon son
encontrados en el Li'ro de los 4$icios y en el Li'ro de las /orasF.
D!%i'! e ($ !c1e@ T!! !c1!@
He $Iu, desde $1!"$ /edecid $( Se;!"@ 6!s!)"!s )!d!s sie"6!s de(
Se;!"3 :Salmo QRR9QF
Versculo9 L!s Iue es)- e ($ c$s$ de( Se;!"@ e (!s 0$)i!s de ($ c$s$ de
ues)"! Di!s3 :QRR9SF
Lues e ($ !c1e@ T!! cu$)"!@
E( Se;!" %e escuc1$"-@ cu$d! c($%! $ K(3 :Salmo T9RF.
Versculo9 T< %e escuc1$s)e cu$d! )e (($%&5 !1 Di!s de %i =us)ici$@
T1!u 1$s) se) %e $) (i/e")# L1e I L$s i )"!u/(e3 :T9QF.
M$")es e ($ !c1e@ T!! u!@
Tu %ise"ic!"di$5 Se;!"5 %e $%0$"$"-@ )!d!s (!s d,$s de %i 6id$3 :Salmo
SS9UF.
Versculo9 E( Se;!" es %i 0$s)!"@ $d$ %e 2$()$"-3 He %$+es %e )! (ie
d!L i '"ee 0$s)u"es3 :SS9QF.
Mi&"c!(es e ($ !c1e@ T!! cic!@
S-(6$%e5 Se;!"5 0!" Tu !%/"e@ # =<J'$%e 0!" Tu 0!de"3 :Salmo VR9QF.
Versculo9 Escuc1$ %i !"$ci5 !1 Di!s@ # ($s 0$($/"$s de %i /!c$3 :VR9SF.
Eue6es e ($ N!c1e@ T!! seis@
Mi $u*i(i! 6iee de( Se;!"@ Hui& c"e e( cie(! # ($ )ie""$3 :Salmo QSW9SF.
Versculo9 E(e6! %is !=!s 1$ci$ (!s %!)es@ de d!de 6iee %i $u*i(i!3
Vie"es e ($ !c1e@ T!! sie)e@
T< e"es %i Vic)!"i$5 !1 Di!s@ # Iue Tu %ise"ic!"di$ %e s!c!""$3 :Salmo
VX9 Y,QWF.
Versculo9 S-(6$%e de %is ee%i'!s5 !1 Di!s@ # s-(6$%e de (!s Iue se
(e6$)$ c!)"$ %,3 :VX9QF
L$ Bedici de (!s P$es3
Re'u($ci!es de( T#0i+!
$ada ve# (ue la 2itia es o"iciada como parte de la -igilia de <oda la 4oche, es reali#ada tambi,n
la bendicin de los panes. Antes del canto de las Apostichas, una pe(uea mesa es colocada en el
medio del <emplo, sobre la cual estn colocados cinco panes y vasos (ue contienen trigo, vino y
aceite. Mientras los troparios estn siendo cantados el dicono inciensa la pe(uea mesa tres
vecesF luego inciensa al primado, luego nuevamente la mesa 5los panes8. $uando el canto ha
"inali#ado e&clama)
*icono) Ro!uemos al Seor.
4
Sacerdote) 4 Seor Aesucristo, Dios nuestro, &ue 'endi*iste los cinco panes y con
ellos alimentaste a cinco mil9 #- mismo aora, Seor,
Q
Bendice estos panes, tri!o,
vino y aceite, y multiplcalos, en esta ciudad Ko pueblo o aldea o santo monasterioL y en
todo #u mundo" y santi$ica a todos los $ieles &ue participan de ellos. 0or&ue eres
#-, o Cristo Dios 8uestro, &uien 'endice y santi$ica todas las cosas y a #i
!lori$icamos, *unto con #u 0adre eterno y #u Santsimo, Bueno y Vivi$icador
%spritu, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn. Bendito sea el nom're del Seor, desde aora y asta el $in de los
si!los 5tres veces8.
2ector) Bendecir al Seor en todo tiempo, no cesar,n mis la'ios de pronunciar sus
ala'an(as. %n el Seor se !loriar, mi alma. Hi!anlo los umildes y consulense.
%n!randeced conmi!o al Seor y todos a una ensalcemos su 8om're. Acud
solcitamente al Seor, y me oy+ y me sac+ de todas mis tri'ulaciones. Acercaos
vosotros a l y os iluminar, y no &uedaris sonro*ados. Clam+ este po're y el Seor
le oy+ y li'r+le del mal. 3ustad y mirad cuan suave es el Seor, 'ienaventurado el
om're &ue en l con$a. #emed al Seor todos vosotros sus Santos" por&ue nada
$alta a los &ue le temen. Los ricos padecieron necesidad y am're" pero a los &ue
'uscan a Seor no les $altar, nada.
Sacerdote) La 'endici+n del Seor sea so're vosotros, por su !racia y su amor a la
umanidad, en todo tiempo, aora y siempre y por los si!los de los si!los.
$oro) Amn.
El clero retorna al santuario por las puertas 4orte y Sur.
1
Antes de decir 4 T< %is%! $1!"$5 Se;!"5 Bedice3334 el sacerdote ace la seal de la cru( con
uno de los panes so're la mesa, recordando &ue el seor i(o lo mismo, cuando dio de comer a
VWWW con V panes. Cuando nom're a las sustancias, el sacerdote las seala con su mano y ace la
seal de la cru( so're ellas.
5
A0&dice de M$i)ies
L$s O"$ci!es de M$i)ies
L$s O"$ci!es Sec"e)$s du"$)e (!s Seis S$(%!s
*espu,s de (ue los tres Salmos hayan sido le.dos, el sacerdote sale del Santuario en su estola y,
con la cabe#a descubierta, se inclina ante las %uertas Santas cerradas, recordndonos por esto de
nuestro $elestial Mntercesor ante *ios. 2uego el sacerdote lee silenciosamente 0C oraciones para s.
mismo y por todos a(uellos (ue creen en el Seor.
$a primera oraci?nB <e damos gracias, oh Seor *ios nuestro, (ue nos
levantaste de nuestros lechos y pusiste en nuestros labios la alaban#a, para poder
adorarte e invocar <u santo nombre. <e suplicamos por <u misericordia (ue
siempre has usado durante nuestra vida, env.a ahora tambi,n <u au&ilio sobre
los (ue estn ante la presencia de <u santa gloria, y esperan de <i la abundante
misericordia. $oncede (ue ellos puedan, siempre con amor y temor, adorarte,
alabarte, celebrarte y adorar <u bondad indecible. %or(ue a <i se debe toda
gloria, honor y adoracin, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por lo
siglos de los siglos. Am,n.
$a segunda oraci?nB *esde la noche madruga nuestro esp.ritu hacia <i, oh
*ios nuestro, por(ue tus mandamientos son lu# sobre la tierra. Ens,anos a
cumplir la justicia y santidad en <u temor, por(ue a <i glori"icamos, oh nuestro
*ios verdadero. Mnclina <u o.do y esc3chanos y acu,rdate, oh Seor, de todos los
presentes a(u. y los (ue oran con nosotros, de todos por su nombre. Slvales por
<u poder, bendice a <u pueblo, santi"ica <u heredad y concede la pa# a <u mundo,
a <us Mglesias, a <us sacerdotes, a nuestros gobernantes y a todo <u pueblo.
%or(ue bendito y glori"icado es <u venerable y magn."ico nombre, %adre, Hijo y
Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
$a tercera oraci?nB *esde la noche madruga nuestro esp.ritu hacia <i, oh *ios
nuestro, por(ue tus mandamientos son lu#. Ens,anos oh *ios, <u justicia en <us
mandamientos y en <us preceptos. Mlumina nuestro entendimiento para no
dormir en pecado para muerte. Aleja toda tiniebla de nuestro cora#n, y
conc,denos el Sol de Nusticia, %rotege nuestra vida sin oprobio, por el sello de <u
Esp.ritu Santo. *irige nuestros pasos en el sendero de la pa#F conc,denos ver el
alba y el d.a con go#o para elevar a <i nuestras oraciones matutinas. %or(ue a h Soberano *ios, Santo e incomprensibleF <3 (ue
ordenaste a la lu# resplandecer de las tinieblas. <3 (ue nos concediste el descanso
con el sueo de la noche y nos levantaste para glori"icar <u bondad, movido por
<u especial compasin, rec.benos ahora, tambi,n prosternndonos ante <i y
dndote gracias de acuerdo a nuestras "uer#as. $onc,denos todo lo (ue te
pedimos para nuestra salvacin. Ha#nos hijos de la lu# y del d.a, y herederos de
los bienes eternos. En la multitud de <u compasin, acu,rdate de todosF <u
pueblo, de los presentes y (ue oran con nosotros, de todos nuestros hermanos (ue
suplican <u amor a la humanidad y <u au&ilioF de los (ue viajan por tierra, mar
y aire, y en toda parte de <us dominios. $oncede a todos <u gran misericordia,
para (ue siendo salvos en todo tiempo, en alma y cuerpo, glori"i(uemos con
con"ian#a <u bendito y maravilloso nombre, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
$a Kuinta oraci?nB <esoro de bondad, "uente eterna, %adre Santo, (ue obras
maravillas, %oderoso >mnipotente. A <i adoramos todos y te suplicamos,
pidiendo <u misericordia y <u compasin, para au&ilio y ayuda en nuestra
miseria. Acu,rdate de nosotros, oh Seor (ue <e suplicamos, y recibe todas
nuestras oraciones matutinas como el incienso ante <i. 4o permitas (ue ninguno
de nosotros sea r,probo, mas ha#nos a todos <uyos con compasin. Acu,rdate,
Seor, de los (ue velan y cantan para gloria <uya y de <u Hijo !nig,nito y *ios
nuestro y de <u Santo Esp.ritu. Sed para ellos de"ensa y au&ilio. 'ecibe sus
plegarias sobre <u santo, celestial y m.stico altar. %or(ue <3 eres nuestro *ios y
a <i glori"icamos, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Am,n.
$a seGta oraci?nB <e damos gracias, oh Seor *ios, nuestra salvacin, por(ue
obras todo para el bien de nuestra vida, para (ue siempre y en todo tiempo
miremos hacia <i, oh Salvador y bienhechor de nuestras almas, por(ue nos diste
descanso durante la noche pasada, y nos levantaste de nuestros lechos para
adorar <u nombre. <e suplicamos, oh Seor, conc,denos gracia y "uer#a para ser
dignos de celebrarte con conocimiento y para adorar sin cesar, con temor y
temblor obrar nuestra salvacin por el au&ilio de <u $risto. Acu,rdate, Seor, de
los (ue <e invocan en la noche, esc3chalos y ten piedad de ellosF ani(uila bajo sus
plantas sus enemigos invisibles. %or(ue <3 eres el 'ey de pa# y el salvador de
nuestras almas y a h *ios y %adre de nuestro Seor Nesucristo. <3 nos
levantaste de nuestros lechos y nos reuniste en la hora de la oracin, conc,denos
la gracia de abrir nuestra boca y recibe nuestra accin de gracias de acuerdo a
nuestras "uer#as. Mnstr3yenos en <us mandamientos, por(ue no sabemos orar
como se debe, sin (ue <3, oh Seor, nos dirijas con <u Esp.ritu Santo. %or lo cual,
te suplicamos (ue perdones, remitas y absuelvas todo lo (ue hemos cometido
hasta esta hora presente por pensamiento, palabra y obra, voluntaria e
involuntariamente, por(ue si <3 considerases los pecados, Seor, Seor W(ui,n se
resistirX %or(ue en ti est la rendicin, pues <3 solo eres Santo, au&ilio y
5
poderoso de"ensor para nuestra vida y para <i ser siempre nAestars alaban#as.
Sea bendito u glori"icado el poder de <u reino, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
$a octava oraci?nB Seor *ios nuestro, <3 (ue alejaste de nosotros el sueo y
nos llamaste en reunin santa, para elevar nuestras manos tambi,n en la noche y
reconocer <us justos juicios, recibe nuestras s3plicas, peticiones y nuestra
con"esin y adoracin nocturna, conc,denos, oh *ios, una "e incon"undible, una
esperan#a "irme, un amor sincero. Eendice nuestras idas y venidas, nuestras
obras y acciones, pensamientos y palabras, y conc,denos ver la maana
alabando, celebrando y bendiciendo <u indescriptible y abundante bondad.
%or(ue bendito es <u nombre sant.simo, y glori"icado es <u reino, %adre, Hijo y
Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
$a novena oraci?nB Soberano Seor, (ue amas a la humanidad, ha# (ue
resplande#ca en nuestros cora#ones la lu# eterna de <u divino conocimiento y
abre los ojos de nuestras mentes a la comprensin, la predicacin evang,lica.
Mn"3ndenos en temor de <us bienaventurados mandamientos, para (ue venciendo
todos los placeres de la cerne, entremos a una vida espiritual, pensando y
obrando todo de acuerdo a h seor, *ios nuestro, (ue por medio de la contricin
otorgaste el perdn de los pecados a los hombres y como modelo de
reconocimiento y con"esin nos has mostrado el arrepentimiento del pro"eta
*avid, para obtener el perdn. <3, oh Soberano, apidate de nosotros seg3n <u
gran misericordia, (ue hemos ca.do en multitud y grandes "altas, y seg3n <u
abundante compasin, borra nuestras ini(uidades. %or(ue hemos pecado contra
<i, oh Seor, <3 (ue conoces los secretos y lo oculto en los cora#ones de los
hombres, <3 solo tienes el poder de perdonar pecados. $rea en nosotros un
cora#n puro y "ortal,cenos con esp.ritu magnnimo. $onc,denos el go#o de <u
salvacin y no nos arrojes de <u presencia, mas por(ue eres bueno y amas a la
humanidad, complcete (ue te o"re#camos hasta nuestro 3ltimo suspiro, o"rendas
y sacri"icios de justicia sobre <u santo altar. %or la misericordia, la compasin y
el amor a la humanidad de <u Hijo !nig,nito, con (uien eres bendito junto con
<u sant.simo, bueno y vivi"icador Esp.ritu, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Am,n.
$a undJcima oraci?nB oh *ios, *ios nuestro, (ue por <u bondad das al ser
todos los poderes dotados de intelecto y hablaF a <i pedimos y suplicamos (ue
aceptes junto con <us criaturas la glori"icacin (ue <e o"recemos de acuerdo a
nuestras "uer#as) conc,denos en retorno los ricos dones de <u bondad, por(ue
ante <i se dobla la rodilla de los seres en los cielos y en la tierra, y los (ue estn
bajo la tierra, y toda alma y criatura alaba <u gloria indescriptible, pues <3 eres
el 3nico *ios verdadero y muy misericordioso. %or(ue a <i alaban todos los
5
poderes celestiales y a <i glori"icamos, %adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
$a duodJcima oraci?nB <e alabamos, te glori"icamos, <e bendecimos, <e
damos gracias, oh *ios nuestro, por(ue alejaste de nosotros la sombra de la
nocheF y nos mostraste nuevamente la lu# del d.a. %or lo tanto suplicamos <u
bondad, s, propicio con nuestros pecados, y recibe nuestras s3plicas en <u
inmensa compasin, por(ue a <i acudimos, oh *ios grandioso y misericordioso.
Ha# resplandecer en nuestros cora#ones el verdadero sol de justicia, ilumina
nuestras mentes y protege todos nuestros sentidos, a "in de (ue caminando
debidamente como en pleno d.a en los senderos de <us mandamientos, lleguemos
a la vida eterna, pues de <i es el manantial de vida, y seamos dignos de alcan#as
el go#o de <u lu# inaccesible. %or(ue <3 eres nuestro *ios, y a <i glori"icamos,
%adre, Hijo y Esp.ritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Am,n.
5

Vigilia de Toda La Noche

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vigilia de Toda La Noche

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

OFICIO DE VIGILIA DE TODA

Das könnte Ihnen auch gefallen