/ ^ JP^ ^ f e>n o ' ^ < ^ ^

n
Oto AM/ ^ e/ yn o ' f^
A R T E D E
GRAMTI CA
E S P A O L A .
Fo r elF. lu ^ n Villar, d e U
Cm^ mu0. d s lefm.
DEDCALA
A Don Rodrigo Lorenzo de Cibre
f 3 y Soo,de la Oizn de Cala tf a va,
Teforero de la Santa Cruzada de el
A^obifpsdo de Lima en Indias,
y Alguacil mayor, y Regidoc
psrpeuo de laVilla,d%.>,^
V e c e r a .
ARTEDEJ L A
L E N G V A
E S P A O L A .
REDVCIDA A REGLAS, Y PRE
ceptosderigutofa gramtica.
Can Kotas i y aprntatnientos udltfsimos
para et ^etfeto conocimiento deefta,,
y de la lengua latina^
POR EL RIVAN VILLAR Df
laCompaiade ESVS.
CON Lie ENC A
fl Valencia por Faneifco Veted^
gcli Ao de 16513
LICENCIA
L&rnco de SAzAf provini.a,l Je la Com
pamct de le fus en la provincia deAndM^
cim , por particular comifsion (u tevgo de
2V. M.7i.P,Floreuch Mommorehcij Sica-
rio Gsnral de nueflra Comprniaidoy lictn
n par a que [e Imprima un libro ^ ntula'
do Attc Efpaoa, qmacopuep,oepadr&
J(t(\n VillarX K^li^tofj de la dicha Campa'
riiaja i^nal dpdo vifa ,y exwhada pot^
perfonasgraxJSty do tas de nuera'RjUgtd
E^ lefltmonio dlo qual di efia firmada ds
mi nombre y fellada con elfello de m oficio^
(jramda.y Setiembre ZQ.de I649.< W,
L o e n ^ Q d e S a l a z a r
de CahremySoto^de la Orden deQH
latrav(^,'-~AQHacilm<iy'^r,y 7{egidov
perpetuo de la P'tlU de J^trerat y Te-
fo'-ero de la Santa Crazada de el f
cobtfpadode Limaren Indias
E L A V T o R,
V
Eo a v.m.can atento a la cria-'
9a y buena educacin dlos
feoresD.Lorcn^o, y D.Marcos de
Cabrera,fobinos ( mJor dir hijos
de v.m, pues ocupan en eldefvelo
de amorofo padre, el lugar de los q
harta aora el cieloa v.m.nieg3)c|tie
me hallo obligado a ofecer para la
ififtrucion c las primeras letras de
lan gcneiora juveniud, eftos apun.
f:atnintds,que(en la miajpara la gra-
nacica de nuefra lengua hize, conq
c menos tiempo,y con menor tsba
jo podratt elos cavalleros confeguic
elhablar mas ajuftados a us precep-
tos y leyes; fin que pata el eftudio de
la biin3,fuclcn pefonas nobles pro-
ponere,
'iy aitiiqo cm^o en nuf|3
leng'jaEfpuiola.quantoa ios piini<j=
ts' de ti recorica,ran adeJ sncads.que
snq^k vo quien fe aleare coo titu-
Idd-lakiin3,ptlas conocidas,?cn-
tsjasqohizoalosdfeoipo, no
lo ^ ph nuelta.po J a igualdad c6
qoeinoumefabie? lo mcftcen. MQS
grdaon a las regla? de h granmti.
calos mas Cicconianos,faltpeo,
a rai-
%mmcion de foPrncpe,qe f ellas
fe perdieranife pudieran, como en cl,
hallar en cliosipciruaddDS (y bien) q
fe puede llegar a la cumbre de la elo-
quencia.in agravio de IQS preceptos
de la Gf a manca.
Ojala afinueftros. cultos Efpao-
les, cujosdefcuydos contra la fuya
cal vez en elimos apuntamientos fe no
tan;y aunque no fin la devida modef
tia, pero i con prcvable tempe de n^
fet bien recebidos,coyas fcufas, y
dcfenfa,quanto de autoridad masa
yorecidas, tanto mas temidas deven
er,qorao heridas de manos dieftras,
y bracos esforzados. Parecemec;mpe-
io,veoya los de v, m. en mi defena,
alir imitadores de los.da el Maite va*
4 \Q'
eroo de nueftfostempos,que efpe
tos a el belicofo furor, perdiendo el
uno en dcjfena de el credjtoEfpaoli
gan eternasalabn^as.tealces, y su
Bicntos de fu iluftre Caa,y angre gs
ncrofa.'digodel feocD. Lorenzo de
Cbrea/ por muchos litlosdigRfli
l-no<5E)ve*nadoE ds b Habana, y Ca -
m,^<fikiPv.m.Cmo liijo'(en todd
iai^tegiiiiso)ucede Pued<;ras bazec
ydoilcfjvor,el no averio mis fer*
vicios fberecido, pero me lo acgura
el do defmsiecrlo la /unificacin bi
jioioia de mi ioieniejqcs xeeonofca
uo mis ti pequeas obras en v.m.mi
legitimo feor.y dueo^cuy faud,y
vida fea,la qeie menor ierv0| j Ca-^
pellan a v,m, ieiiipre deTca^
A EL L E T OR;
'Nfeado la experiencia deti8
fpo atgo,que la lengua vulgar de
qiialefquiera aaciones.adquiida con
<sla imitacin de el comn uo, no
ayudada de are^o reg!as,conq lo que
de nuevo fe va en elJa JDiradciendo,
fe cofij,y a/ufte, psdece frequentes
aksfaciones y mudan^as^noen elnu
mero de las paites de Ia2gfamatica,n
las de la oracin, concjrdancias, y
Gfss qualefquiera eofasique a idas:
las lenguas fon comunes,-peto fjenlo
queacadaquaespaiticulary propio,
fto alo queefl masepueftia yer
ros,y^por tanto, en quien la ambicio
ds vicios novedades, mas fcil kdi
fiDuiaJa qu^l cneftos cicmpos es ta
'qnde
Z '
grande ^ que aflcomo loslibres an
f uefto la oftentacion de fa honor, y
calidad.cn falr(fi faeTe pofljble) cada
dia con un nuevo trage.o vertido de
fus cuerpos, ali ao puerto la de fu fa-
biduiia y dicrccion, en falir cada dia
con un nuevo modo de vertido, y
adorno de fus .concepos:que fon las
palabras conque cada qual en fu len-
gua los fjgnificaj hajie pblicos.
De aqui es, que en nueftra lengua
Cartellana no s y palabr3,o dicio (qu
toquieta que fea propriay culta) que
de tales mudjn^as eft fegura, De la
palabra homo detivatorij los que diero
principio a nuert:ro Romance Cafte-
llanoi la palabra ismre y.iendo afi,
q cfta |5alabra o raiz latina perfeve
lado
radoinvariada qmmo a fa cthymolo
g3, ortografa,} bdemss, qquatoa
fu ufo en aquella lengua puede ofre-
cee.ijof fjglos ao ilMsas, coma
los que durado h legua latinajnuef
tro derivado ho^^'-ea cotudo tanva^
ria fortuna,que les primeros dixeron
horw^pussqitstidok h afpiraciio,
dxefoo orne, rtfos fe h relituycron
depues.v lesiudieroi la b. y r.conq
dxeron homhre, y es lo que fe ufado
haa ios lpos prefentes, en los qui
les ya ay quien quitndole otra vez la
arpit3cion,y ttocando la nj.en n.quis
re que digamos onre. Dla palabra
(mi^a. dctib.aron los pfimeros/wr,
dvfpoes hembra^y y^ ay quien diga W
r. Dv el verbo habetis fai haldes,
def
tfptsalfidestY dcdpUCS ^a!>eisi y ya
fevainitcduciendo det, inarpira-
cion, Ydeefte genetohallar cofas
bic entretenidas (que por la brevedad
omitinaos) quien fe diere ala Iccion
de efcrkuras antiguas, ptivilegics, y
leyes de flos Rey nos.
ues como fea cierto, que efla jt
|it'2!^:y elabiidad d las diciones la-
iis,y i coDucio en aquel elado,
coniqcre'de?idamente comencaron,
fcdcve elartei conque efta lengua
fe enfea en codas la? naciones, porq
con eHa-quaiquiera moderado grama
tico fe puede oponer a qualquiera vi
ciofa novedad, coque el mas prcum
do y icnciofo le amenace. Siguefe.cj
efta mcfma cftabilidad, y pemanen
cia
cia fe poda piometet a nacin Epa
ola enia integridad de fus diciongs,
legitima deducion de s derivados y
compuclos en fu debida conftrucio,
acentos,y oitografa,que como deo
notado en cfte rteconflarViciofa
mente fean mudado y alterado.'porq
con ella en la mano podr el mas mo
derado gamatico.oponetfe a ei mas
Jicenciofoy attevido,y le podr dczir:
vos hablis mucho, pero menos ajuf
fado 3 la r3zon,y a el arte,
Co efte Ate de nueftra lengua po
dra ceTat el gtande trabajo que a los
queeOudian ia latina, fojamente pa
la hablar bien el romanceCaftelIano,
fuele coftalts, porque defpues de fec
buenos lainos^auo non confegu-
do
fo fu intentopues aunque todas las
lenguas fean feoie/antes en las quatco
partes de u gramtica, y en las ocho
de la oracin, pero en las dccnacio
ries,y conjugaciones, ufodeprepo]
dones,y decircunfoquios.on nora-
blemte deTemejatesj y aii no ven-
cido las dificultades de nueftra legua,
el que efiudiado la latina.
CeTai rabien en grande paite fuya
el trabajo grande que ienteo en elu
diar la graaiatica latioa, los que para
fcguit la gcla,o cludiac otras qu^kf
quieta artes o ciencias q en ella e ef
aiben,iienende ella neceridad.-poiq
spfenden con grande facilidad todas
aquellas cofas, q ya dijimos a ambas
lenguas fec comunes, pues po c md
rao
mo cafo q ya faben hablara liagua
piopria,fololes falta fu conocimiento
cientifcCjConque puedan data cada
cofa fu nombre: la qual terica una
vez adquirida en la lengua propria,
baftaparacoofeguit con grande fac
lidad el conocimiento de las ci3^
as,
Y pues ele nuelro ttabs/OjUtilldad
tanta impoiancia promete, meref
cm la intencin buena, ydeeode
acertar conque el fe ofrece, el perdn
de los muchos yerros, qdeladifcul
tad defte intento, por otros no venc
da,y de nuelrs inuciencia fe avtn
ccafionado , y firvaiquieta dedac
pnncipo,queotros con mayor fatif
facion pioigan, a lo que tacos o de
cado
feado qtie s vtt nuelra lenguaGaf
tellana a/uftada a el rgoi c leglas, y
preceptos de la gcaniatica Tupi
Almmo Aru BffmoL
D Z I M A.
^Ve/pfa vivido Efpaa'
Sin ant'.cj-os primles
DeicubiieTen los ercores
Conque e! ufo indodla engaa
En fu k^gua.'y dcfengai
Contalateun lefuia,
Q,i|e 3 queja 3 Efpsa quita,
Pues a u hablar CaftelJano
(Antes tenido por l'an)
D 3ific!ooaacdit3,
Otm
OcYditlomtfmo,
Y
A el menos culto hablar,
Yelqucdcllomasfc pieciai
Sabtaifi deAe Arte aprecia
i nuevo j dobo enfear.
De O'j mas podran me/oac
1 luic y Coicefano
Su lengua je Caftellanc^
Teniendo ela breve fuma^
La mas acertada pluma,
Como un epejo en la manoj
QIKA
o T % A
S
I fc dixo de arte arAari,
y ladino de latino,
qualquier Eipaol ladiao
con arte debe hablar;
Coya faita.pira errar
tan larga Ucencia i- dado^
que fae acafo lo acertado,
mas ya e acertar es fueri^aii
quando Cperqac no fe tuerca)
va el hablarcon Alte atetado.
Dijlichoa mdicdns,ijuem hsmrem natilifoloAnttrit,
offtdo ^Arjtntlla dttwnt Gtennenfi,ovA^
hc tArs invcht.
ArteNebriffenCsJatia;HifpaO3,Arg0Balan*j
Mattcniiillc Gxcrnat,il4m)& ile polit.
SfigrA-
/^Vamnonaudi'cras.HifpnicalingUa.loquentm,
^^_^En,toa,Gtatnmatices A I S nova,enfa tcfctt
f ixcpiti cernes tua Tctba cadcutia [;'XUi
t variata uis nomina ibera noris:
Hispanas voces quota regula conlrvjatomncis;
Quantaquc vandaliciitn Syllabigramma regar
Multplices iam non A orilos GrBcia iaiScti
Ncvefuos.qux dar gmnue rauca,fonos
Conceder proptijs laria: facundia,lngua
Htpcrijori Ojies pene fui/Te pare.
JHacducencinvideascelerDemoftlienisorf,'
R, {lraquc Ronnilc ne WteitfiL
Gindis cras.juando re regula nulla rcgebati
Grandiox cs,quaado regula niulc regir.
Octricolo tetraftrrpkos
Xa R'P-Iosnnit VlUr comncndatoncmeb
arcis hujus invsittionsm.
Q
Vis litrerato a Villare dogmata.
. Scriptraqucdoila Gramiiiaticcn manuj
Et qua; novo (tdl s nitte
H-pcriij micucrclingua;,
Xaboriofi tarmin!S arbiccr
^tcni c!! 0,(]ui facrabiverticis
De inbJ Parnafi.c fuperbum
Impiriijs Helicn ftainaj
ExpcrgcfaiSitad fonitum lyris
Xaudcs h-!ioro carmineconcins
Autoris.cScfibtc acumen
Palladio; venerare meatis
Eccuis loaniiis Villitis ingcni;
l'rcdiicat artes Arte cocrcitas
Hifpan.i >n parvo libcllo
Dimitas nuraerafTcgrandeis
Aufit.'latlnirngtamifrccfletir,
NtC Grxei l am coiucnc'.cnt Hefper^
Hinc Ars ibcr Villar autor
LuciJ us cljbrcvisjsqiie doliiSf
Bncomhficon,
Tijf^lti** efititjtiigrandt lo^ao JMavsrtia ver fu
Vi, 'prcUa robufios & eanat tttfe viros,
(JHultm erit.Themtdos t^kt plena volumina verjet.
Qui tiniet celos fcavdcre^mhtit ertt,
Nortt vt andeplmt, nmgat,flet^fnlmmt und^i
Et qu^mnqm vtgent mf/th^feleJolO
Sed qm 'Takamm cutmitt penas ^rte recenti,
iycfophu referet Itmina rarm erit.
fifpane loqmtur.Proles Latenia ii/irte hme
Hifpma " toto Pallas cft>y>ine ngit.
^rtem doShrus dcjcende^s^l(tppittr^Arteu
iuppuer htud tilHtr,JdocwJfetftrat.,
lliai hete parta nace pin^itar, atejiie policur^
Qu4m Sicttla mtlius vertitm arte pslns.
nArte hac linguaomnes Hifpanacapejknc Orhis
^enteSi Dux tmtt nomnts antor ene.
INDI
I NDI CS
A
A
Cetito,qm ka, y qaanrai fus di
f:rcociis,3 nunj.177.ctsDoef
ctas dicionei oim nic fe obfer.
va el agudo. n.i7S- y folai las jia
ba$,en qoie ch^Uaion brgat.o,
t/ciott para qa: el verba fea iivoi
^A c rfqtiier3,tJ.4S.
t/.iiverhio,(\uz fe,y quancas fus difti
renci s.n.i 8-
t^naflrofe.o inveGoOjn'ij.
e^poceprqac figura.n.ijS-
t/rticfilos,ion trc,c.i5-
B
B
. y la V. pronancjsmos de un
tnefma modo , tiens una mef-
mafucrqa.y no dl^ingucn nus-
tras dicioncs-por efla las uramos
iadiincsn3enccn'2i4*
C
C
.En que dicioacs vale por Z. y
cnquaiespor q.n'2i5
(^oon.qmi fea, y coma c ufe a nnm.'
CefHT qaantirceatia'cs en el rero
heroico, n'iy-
CcmA.o incio que ea, y quando it
u5aR.245-
C&mpopie ic partes diftints quatldo
es vici.^rjn. 29.
CoHjigaciones oa eres en tiueftra 'en.
gua,o.5z Exemplodcia Disncia.
n 55.De ia f-guna n- 67, y de la
Qonjmon que re3,n.irO'CLiJ3Rtas fus
QenfirHcm que fa,u3 lintnfeCJ j
, ocfs eifv'i ifsca- n. 115.'>videe.!|
propiia n imp-,5rcoimpropu
o fi;u--ui.3)n,t54 - - "
C)''*-'B^,d los Taiinbrcs 2 ssun3'l,7P
D
.^Eclin^tienft Qrt cnco'iti.12.'
cio|-fupHn?;Civ,S'i7. ' '
J>vipoit, de la didon 2 el o cki re-
go3,;cemofs hfga;s-as
', > /- dsnisuiiauvajOrtVlti'
va-
vsmRC torayo.um.iiS.
Enclticas dicioa qc f-cao'n-1^^-
Ethjmologia'Ctk- ^'-^- ' : - "
,: T -' -^ "''':'--
F
Sfccfcrtba ficmprc.no sgiJaf
da de Pv-H.n.ziS- Y cuaca fs
' (idb!ci!f'a37, '-
-finypmtoii.iy^,
o^mucion de ercomp3rtro,y fupcr
iacitfOi I V. L-j c el num. piorl
di l'u fitigolr.a o.16.y qne 8om-
brc no forman plural,a 017.
Formacin de los ciKunloqiito" H
nosii-izp.La de los tiempos de rf
a ni33.'de i&s dsfp.S Ruraii35.f'
d:: las giugdiaij S.136.
. . . . G
C
'^.riuaodo fe afari y no jota.o^
J .211.Y quandofcuaraj y no
h.gfnde.n.ii).
^-Htfos fon cincojH'ij.
tBw'qte fe data a tos nobres p
* u|nie3Con.an.j6qualpoiI ft
GfammaCicA UUe qUdO piICSS J.a
n . ' c " " ^ '.: "
H
H
.Quando es afpiricQ0.ti2it y
quando fe ufara ell3*Q'ii8>
Hombre fuvmido medio convatida, co-
me e enciende,n.141.
JJipsrh(tton,y fus difrcnc3i,ni<?5.
I
I
.P.qu5i,y la Y.grga indifcrca
cemente pusdcD uatf-e.poiq tk-
oen ana mema fuerza, 0.222. Y
quando ia |ca alii*
//eocoraa.que ean.'t.s43.
Inttrgum sjflg S^r'tM9^^
Jtt qaando fe ufaj^ai, y no de la G:
0.i2i'nidel3 i'blanda
L ; . . .
L
. Quand fe dblate, y quando
io.num,227-
.(tramHfulae.n principio deque
diioQes c pondt,a num'233.
Xtr^, quando fe doblan, ojatn. 227.
i*.?' /f.qaaodo fe ufafan, y no loja^
//./(,a num. 120.
M
M
Si fe cfcrivira co dicioncsEf-
paolaj aotcs de S l''P> 229
-^fjf figura, quando fe eomcce,
nurT!'i5p.
Modos ion qua0,num.j3.
Nom.
. N
N
Owr, qae fea nu'.quccl fubr.
t3DCvo,y adjetivo, num.y-que
cl propria^y apelativo,! um,g. Po-
ficivo.comparacivo, y rupciatiro.
num-p. Mi ccpcmoscatnparanVot
Dum-ii!,Iocetrcgativo, y relativo,
Noticias,o oraciones foo cinco, 0.54-
como fe bulyen de lia en pa
Numiroso oi>num'i4.
O
O
\tografiet, de cUa fe trata dede
ci n-ao2,Sieroptc fe efcfivaco
mo c pronancia,3num.aa3V
P
P
Aragege, que figura. y quaodo
UCK - iium.i5<5'
P^erKfi-yy.ntum-lp,
Tmes de la graraaciC3>fon qaatro, O
i.lasde laofacion, fon ocho nu.5,
Pr/c/pii.que fsa.y quaotas fus tpe
cies.oum.jj.
Preteritgjfupim deles verbos efpa-
ols dede el num.Sjhaftael 91.
VarrUsfyUbAs a ci fin del reogloo,
como ie hsga.a nefn.isS-
Pf rwi e^>^4/, guc caacidad, na.
255, Pii'-
Tereti/ts fon trC.5>T4'
Prepojcion qac ea.y quftts fs i
rcnciain-ic6'u cflfcion' n'132!
Pj'o/ep/qae ftgaa-i.Kj.
Pfonombrt que fcajy qu ionia-mief
' tros prono mbrcE, y que algunos
tienea cafosrB-jO'/lfo.fi^o.y/xp
Qosndo pierden ia ulcima.n.31.
Tv'afhdii vesfe dfBffl.
P!3^''e?,oPcn5> qato fe ufn.5}
l-'umiuion y fas ef3{:ciiSD.a.4a>
Q -
O. Oaando fe uftjy no G, 0.215:
R'^unc fs doble entt principib de
' - S-
Cfeaf (y3\nto JTe debe hui r.n-ap:
5y/<3;2 queoQieaw el acnco|
cotias fon brsucswryS.
/^f/ figurs:ni6i. .:
SinMcfa como c he cQ'algunos
/|>r-oat3mbrc3-"n.3i?yirp' -
S'/Jfl^Jque figurajn.ijy-
'warr Tesis f o/?/'ofZ-
:-, ^ . . - . T
T
iempos ion 6'n-^y TctapOS
f." n'igo-Loj <k qm Efpaoks
''* ^no f*; haztn por InftoitYo.
V
V
.Tiene la mtfma faer^en ouef
tra leogua que la S. y por cffa
fe pueden ufar indifcrcacecaenu;
^i^es liaeopado. yamite cfta fi-
gura en los ma& de fus tictnpofi,.
0.157.
Vtrboi^fxtki,y qaaetas fui difejrcn-
ci.as.Q<47>fus sccidcncesi ti'52Sus
iiregulAtidades per U fnercnn.
77.otro$ en quien iurn^re c C07
roete la Itncopa en ^ilgunot tictn-
pc3S!ft'p7. De otros anmalos: ns
$4'De la conlmcton de el Tcrba
<gae conifte en d ufo de ijs prc-
pofic0nej,y 00 de ios cafof. poq
no los tienen nucrcs oumbics;
^fr/cfdrujufoqusca: n-i72' quil
agfdo. AH-Y qoanto das a c5 he
toico la faka ds ceoraisniy.
Ftf*fs dTtle cj: <:ifa i pvi-n.p
X*Su DO,|I'224'
Z .
Erra-
ERRATAS,
E
N el Prologo Tdmqttti linea 4. titule de ta
Utm, dig3,/f/fl Ac iTrmcipede la latina. ^
0]3.,helicofo furor,igi.belko fHrir'Num.l- Qi^
acertado,diga,acertada-NamA i.Iio. ptaaluremi'
f< diga,ow('Num'2i'fol.io-lin-7 <wt<>',di-
ga inventar,W\i HB-I 4 en es,\^i enis-Natn. 22
liri.^.el psirentii fe cierra en \ip3\ibt3 kablar,
Niim 55. l'm-iv f(ib?ntiv9, diga adetiv9. Num.
56 lin-inombre,ga ad\etiv9.afa.;^8Aio. ^pro-
ntflivo ei.diga premtfcuoes- Nutn'4J .jn, y monte,
digi.mentti Nam.^6-Ma-in.darlas l^i darles
Num.47.Un,p haK^en digahaz^er-Hatti' f* lia.*
3nccpcnultiniia-I>wpr^e,dga Diospor(fees:
Num. 52 \w.i-tlverbo diga de elverbo Num.
54.lin.12 ;>f/?flidiga//>af/?9. Num*75. lia. 10,
/iie pro/giitn.\%3 tjttt no profigain-Nam jj.'w-ii
y ta lafeganda,j tercera detlx^i j en la primera^y
fecunda de el l^ifim-iiMn'^.y flural. qae diranvc
nTftt vmifles igi y en la primera y fegunia dtl pin-
falque dirn venifle,venim0S,y vtnijles HamiSSAin.
^caber,que haz.efupf^\^ caber que hat,t cHpeSa-
mcr.93.lio.4>|r.dik3 dtxere- N. leS. lin.p.
pKdraB.diga para con. Nam- leg cu ci ha dla
li'.y fe aada otrcs el tiempo- Num- inp l i as.
^fflf, diga afelos'Ham'\iyo\6o.\\n-'i hablar.
diga Mlar.'Ham' uB.lm.pronMucittcion, o las *
d6.$\gn^frsnunsmm Uskirn^ ij^.Un.iniesd^
l a
U penolsril V,dga.N<r45.1ii.7.^^/<w;dfgi
fofcfsiv(iNam,H^-\in'i.poftiV9s, digapopfivo.
i64lin.iO'Mw,digaeantir. Num-i7i. Iit.pt-
filt'Ama,i^i ame.Timloe cap-^'Uao^.iCier-
to.igi acento. Numi83-lin.7,cr(i. diga cita
Nara.mifmolB'antcpcn.fo//c< mgapolia. Nu-
187.lin-ultim.c<w/f diga camcu.Nava'i^i. lin.
veal,ig3 con[enaite. Num>i pt^in.pcD, 4cento
di f'Wt.Num'i)5.1n.4e'r4, d/.N,
iP5 fmM6s,'igi fimbtlas,am i:^.pr^eridii,i
prefmda. A i Ha.antes de la ittitpen-cerrftptivi,
icorrapteU.Nnm.2iiM.\2^\\f.Z-3i!HCi de la
nltimpit/o.diga p/foy.Num. 215,lin.antffpen.
M,dig3 Num-tZi.Un.u-f//na diga difllaba
y \\t\.\iprenmmron,i%iprttitticinrtt, lin.utim.
v/fx,dig3 r/;, N.229.110.7. caca,i^i tactt. A l'i
lio- i^-]etas ee,diga jotasgtes. Nam'234-Hn;
%.itttreufeca dig* intrinfeca, lio. ^-(titrinfeca iga*
AT rB]?f <. N jm, 241 iin.i }/(,diga.f/oB.ZVun
343.lin,H-9.c!Jp;a yiVm.249.Uci.7'''/'^, dig
/p/J.lin-i !/(?/?, diga f/f/-iVum'258liD.i-/f-
''/diga </r</ N 245, lin. izTtodalaorac'ton. ds
J :dga.TOii /i oracin,mmbrey vsrbo, verbo,
/advtrbia prepofiemy caf de aj iV24^. lio. 4,
epojtcm,dig^ aposicin-N-i'^S. un. pcnuLt, paft^
PARTB
PARTE PRI MERA
DELAGRAMATICA
Efpaola: /Cf^
Trata de las partes e la orado, \ ;|^1
y fas accidentes' /:> , : T v ^
Cap.frmerOique (e4 la (jramAtica.y qaan
tasfKi partes
X J
A Gramtica es arcc, qufs con fui t
reglas y preceptos en ca hablar Q jeala
acertado y cengruarocnte El fin de gramaucu
U Gramtica es la congruidad, que
iai parces de la oracin pueden ceoer
entre naifma* y io coefguc con Quatroen
l CTCrcicioy uo de fus quacro par- J^ j^^
tc$!quefoBaEtbymologia, Sintax, '^ '
Profod3, y Ostografta-
LaEthymohgu denu ftra Gra- ^
maticacQcslasraizesy orig oei, ^f .^,
de quien BUcra leogua deriv o ^^^ iLiaJf.
v ozcsquB abfolutaracntc fue laLati jf^ ^^
na;y por effo la llamaron Roc^iance
Caeibno: y en parte de la Griega
por las dicones.gue de ella laLaiiBa.
g av erias 4 cod@ punco ]${piadoi
S (jtamAticA Efp.mlA-j
retena- yinalnencc de la AabigaJ
pordl ai go crato 3? ccmucicaon,
qufe por la pc-dida d Efpaiij por DV
Rodfigo u ulcimo Rey Gado, tuvo
con los Moros. Tambin cnfea co-
po de las tnfmis vozcs, que yac-'
tan Epaoii^adas, fe formen de el
fsfjgular de los fioft^brcs fu pluca!.-de
e! poicvo el comparativo,y fuf?ila-
rif o.; y corno di los que t dao por'
raizescn ia formacin de los v;rbo$,
fe formen los dems tiempos. Y c-
ro de los primicivos ffgah'^loj dcr-
vativos:y de los fimpks it compcm-
gan las vozes y diciones; compuelas.
-. La Sincsxienf. como citas vo-
ri ; .p z;cs fe puedan untar pan componct
tx ycen '3s oraciones,O nccicjw.I^a Proiodia
tej'ono' '^ifsf'5 e'acert,O tao,CORq las vo
-..:./;^ zfs fe an dd pronunciar f a Orto-
* ^ grsiajsiccus, ccnq'.icd.bnecii
biife.
A las quacroparces de la gram-
tica refpondsn las qnstro partes, en
quien cikate de lGriBatica E"p4
f> .-ila .e divide.Poscue aunque cnefta
primera e traca de' ocho parte' '
de ia creci, y os ?cdtS fuyojia "
po siffo s dcx de craur aoibi ca
Trntado Trimeri f
lia de h Ethymo.lqgia de eftas me
m?s parces-no en quancoela atiende
a fus originfs.o raizc$(porqa< cito pi
de ms$ largas cerminos, de tos que a
qualqiera arte fuclen ct'ial3re)pcro
fi cgun la formiciones, dcriracio-
ues,y compoconcs,qut (como el
dicha) 3 Echymoiogid eo lai paiccj;
tncfmas de la ocaciou atiende.
Qaf talo ll,dt las partes dcUOmcietL)'.
L
As partes di h nrscion.o noti- r
ci3>egim U mas cicta j fund?- Taritf M
da opinin fon cis; porque 1 pror. UOraciM
htz^ paticipio en todo rigor ion no fotuxh^
brc;'/pDr coofiguientc coinprehen*
didosdefaaso de la ptimcrs.Mas por
qu; tienen algunos accidentes pro
prics,conque notablemente fediftin
guen enere i'i, y de los otro obrc:
comunmente t d por paitei ditin
tas de las otras, y todaj fon las ocho
iiguienccs. Nombre,pronombre, tcu
bo.participiOjprcpocion, adverbio,'
jntcrgtcion^y conjuncin. Dcada
qual y de los accidtes que a las qm
tro primeras pcitcnecsn (que fon las
gue fe dccnaBjO vari*o}Iremos tra
\- ' A a t?ndo
f Gramatka Efpaola
tando, fegun el orden CQ que aqu c
rcfiercD.
<tfitulo tercer o,Que fea elmmbre-y futn-
taifas difereticias,
$ i n L nombre en nucftra lengua Gaf
Nombre f Li ccana [qu no tiene deciinacio
ftit-i. n:]c cl que e varia porolos outne
ros:y ni cponccn lugacdc nombre,
como el pronombre, ni conota fu Cg
nicacionciempo.-eomo el participio
y el verbo.
7 Dividcfe en (uftaEttivo y adjetivo:
Que el fuh el atantiro es, el que pacdc cftar
flantivo y por i folo fin adjetivo en la oracin;
adjetivo, como Tedro enfea eJ adjetivo es,el 4
no puede clar en la oracin fin fuf*
tiTiBDoElomaefro
8 EllubHcivo fcdivide en propto:
Que el pro y es el que (ignifca coas determina-
pia j apela, dai y ciertssjCGmo %omittSevill(i,y en
tivo. apelativo, y c el que ligniica cofas
indeterminadas y ineicrtas,como Te
po piafa.
'? 9 Ei adjetivo fcdivide en pOltivo,
T'/fi'c.ftf corapsrstivo.y ftiperiativo.El pofiti-
paraiivo y ro C , cl que fmple y Icncillamen-
(perUmit fgoififa 1| cq(9,(}0Ba.Q Deaoprtte-
tt
Tratado primer. 5
te.ll Compataciru es, el que IcVtita,
o baja ia coa hazicndo llempre CQ>
paracion.conio mas.e menos daio; mas^
omenosprudentt, y el uperlauvo e ci
qac pene la coacn grado, o elima*
ciof muy alca,o may baja, corase doe,
tijftmg, prudentijfimo.
Hale impero de advertir, gae en j ^
nuera lengua Catellana no tenc-.;v trae:
mos riguroamentc comparativo, y moscmpa
aTJ es fucrqa uplirloi por la pcrifr^- ravos'
i cpuefta de el pofitivo y el advet
bio mas o mtnos y slU dtn.icaQS mas om$
nos doEio, cc'Sacanf: de cita do(Srin3
ios figuieoces ff>4J menos, quando foa -
BambTeSifijorpor,y tijror,'menor, q
fendo en rigor comparativos, no tic
neo pocivoi,ni fuperJ ativos, y fe les
fucle fuplir thmmeta.Baenoimejor,
bonifs'imo : malo, p(or pefjmo, o malif-
Jmr.^rande, mujor, grandtjfmo: pfqttto,
mtnor^peeiemimo-mueho mas mmchtjfi
mo^y pec9,menos'^peqmf.m9. y para for-
mar nucftros lupsrativs,quando
poficivo acaba en vocal, fclabolve-
mos cni/T/iws, j quandoen confonan
te.lc aadimos ffta mifma partcula,
como doft^de&ijjimoatil^fttlifsime.
Tambin c.iYJd[c el noa^brcad. n
' Gramtica Efpanola
ictiyecnnttrogativoi yes cot d^
prcgancainos s como quaado dej-
mos-.Qittentnjenory ea rclativo.y csc
quf reterimos lo que ya paf.como
qoando dezimos* Pcdn, el que cnfc-
,donde wcmos.quca Pedro,que ya
pafs,o ancecdioeo laoracioo, tee
re elqHt. Ocras divifioncs c rcmitca
gooio renos nccclTarias.
(^afkuhqmrto dclosaccidentesd(^
L
u accidentes que fuelco pcrte^
nctr a el nbre. ion fa declina-
cin.cafo.nmcrosiperfona/ srticu
loi,y g-nro, Pero cftos accdntes
no chillan igualmente co codas Iss
lenguas, pues cnlanutlra ni cieen
cafos.ni dclioacionc nuclros nom
brc- Y3 puf s qac no ion dcciinsbles
porcaosifon vatiabks por Romeros,
y por tanto en lugar de las cinco dc-
c!53cines latinas, podcmcs contar
cinco dcducionc, o dcrifacionc E
'La! dedii paa las, en las quales, como CO la t
ffiones d!^ gna jatins c forman de c! nominad
mejlros no ^^ lojottos cafos,3Ti CO la EpaoU
f/njfsn.'i, coj fingulaics fe formaa los plura
^."~~" ,' " I c s
JfUio 'PrimcrV. ^;
Ul y sTi como las declinaciones la-
tinas toman fu diltincion de el gni
io-, ai en dh la coman de! plural
fus dcrivacionts-
Lai.dcIssqualinineelpIursleD H
o.cnma rfas. L3. z. en es, como firmo
es; La 3 en como maraaed: La 4.
en os-zomottntflos: La $ en tom,o
Lo pntncfoi fondoi: fingular. q 14
hsbi-id- uno.'como ya amo, amant^^^, LO. W>
y p!ura!,qushab'!3de muchcsi corno ros foa 2.
mfotros amamos', ammtts- Las pcronas Lasptrfi
fon ttes,7) de U pismcia, ( di U fe. n<ts(oiu -^^
giinda a^tisiif ios dems nombres de
laccrcera Sscanfeeftos relativoS;^/,
el ^u\clmefms,q\K firrcn 3 todas tees
Los artculos otl efe.c[k'ye[}o'.f es ^ ^^.
como fi dexcfnii? p?fce ptquea *"'"'""*
aadida a ci nombte;,paa coiegir de^''^i^'y\
rila fu genero. Y los gneros fon cia
co;macuiino,f:menino, neutro,co-
n)un de dosiy comn de tres. Y 3 las "
razones de los que nigan el neutro
y coman de crcs^acfarcraos
adcisnte.
^ gramtica EfpaoliU>
Ca^.qmto, Como fe formen nutflrts flwd'
lesdtfusJtngHlares,
16 XiTApaesconfla del nametoi ^. q
X f a oueiros floguUres acabados
ta r0Ca(,aadimos una fola S,y a los
acabados en eonfonaetc, U iiaba ts.
quedarlo formados fus pUiral-Puc$
de rofa aldf a rofas, de firmn firmona,
JF aH de los dems:aunque ean otra
quiGQilra parce de iaotacioo poeila
en logar de nombc , y por efo dezi
mos ati falve dos /atves,m credo.dos ere
dos,Sicti{c t les acabados en i,f>ea
TI %xK^i,bui!y,grey Uy^y R^ty que buel
ven la racima co coolotiantCj y for-
iBati los plurales batyesi g^ey> ley a y
Reyes.
17 Tambin l inicfrogativo, y refac
Que es in vo^con efta mma terminacin
variahl^ YS a arbos numcfos, como quan
do dezimos) que maefiro diiavala leccto
<t los difcipulos.ijtie eferthtan
t8 fl/osacaoadoscncnfooantss
Alguien, facan alguim.y quien, que por no ufar-
Ty quien fe c el plural.Bonica lo forman. Aun
m tmsftj qae algunos van introduciendo cl
^hrAU plarar ^if,pero tan fin fundamera
IptQi Qfceil^ddi; con frona^ciaci
taq
Tratado Trmero p
csn dcfabrida, como i de algmn ios
man algmnts-
Por ei coocrario codos ios numera 19
les adjetivos de dosarriva, carecen Mileidi-
de inguUr. como (\x fgnificacion io jttim n
prueva.'pero 'c noca, para que fe vea ay
quanto yerran los que dizca miles lo
gojas'j mtUspeao.tn lugar de dcsir md
ferigojmsj mil penas 8CQ.
Tatnbien lirven con ana Tola ter- 3^
m'macioQ a ambos numeres, los I-
gaientes; Lmts,iJM<trtes, tSiittrcol, jstombres
Hevesj F'tcrnes,^ los renombres pa- mmriabief
trcnimicot acabados en zec3> como
2?/4?, Fernandez, Goncalez, 5ce. Sacan-
fe l o| que tienen el acento en la ulci<
ma.como Ortix:. Orz.ts,Tamari<,, Td.
tnariz^es'
^ap.FLSatisface a algunas ohieciones
tra los acatados en i.
C
Ontra la formacin de los aca-
bados en i, p ofrece, que algu-
nos Htmfrafes, pirtfrafts, maravedifes
/rwjM.losqoalet fon plurales cnw.de
libados de (ingolares en i. Luego fai
oesdez rqucde tos acabados en i
fciorma d plu;ai sadc^dole una
cla
2 t
16 GrAnsatiia T.(pmola.
ola .coroo de maratitiimaravidis. cS
mo fe dixo en e! numero l-Lo qual
fe Confirma,porque quandoqualquic
a Ocion sdmicc algunas vozcs de-
clinables de lenguas etraas, las dc-
cUaa por las dccinaciones de fu mt
ma Jctjgtia.in nhtnux alguna dccl
(8C!3n,oifom2ciondiftincadcelai,
Luego como h nacin fpaolatc-
ga pordccHnacton;$ proprias aque-
iia<, por quien declina l6s nombres
derivados de la Icnguaiatina, entre
; lasquales ninguna forma el ptura^t
In.oinguno de los nombres toma-
dos de la lengua Giiifga,n de la Ara
biga, devi formar el plural en . y
poi' tanto no fe an de reprehender,
los que 3 cos ncmbrcs dan el pli>
sal en K.ino sntcs deben fcr imita-
dos en los dems nombres de efle
gencro.y acabarlos todos en a-
j3 RpOndefc , y en prin?er lugar
Is confirmacin,que 3 terminaciott
et #ds l finguLu. y en de el plu-
ral,no fon decljocion [cooformao*
^ donos coD el ccmfi modo de hablac;
ciraaala iengu Epanokjfoopro
pff J,y tan antigua en la mema len-
gua como todas Us dcraas celintcia
oes
Tratado Primero^ rr
hes,o dcducionc luyas. Lo primero
porque comento cita drducion a el
racimo tiempo cnEfpafiaq lasdc-
rnasjpui c dio a los nombres Grie
gosq conlos Laciooi vcnian.y poq
tilos eran acabados en , losEfpac
ligo.quicndolcs la s- y afli de diecefiSf
extafts, phra/is,Jntre/sJKtaxis. &C- ti-
Xo- diece^, extaji, phrap ,/iacreJ .Jitita-
fci. &c.
Lo frgund, porque aunque ellos 23
nombres Griegos c los Latinos no
vinieran mcfclados, tuviera natura
lengua cll mcma dcducion , para
darla a nbres deribados de los mt
mos nombres latinos. Tales fon w-
lumb. nombre sd|civo dcifaado de
la pslabrai cclumha' y por clTo ignifi-
C3 cofa c\ color de! cuello de la pa-
oma; y rubi, dicho de la palabra lat
f\r. rithery porclo fignifica la piedra
que enere las dems precioas imita
cite color. Luego faifo es dczir ^que
fot Efpaoies quano EfpaogsTO
cftos nombre5,les dicroo dccnacio,
o dcducion, que a los racimos Epa-*
m\f.i fusfe iftraa.
Dado pues que entre nueftrssdc- ''2^
^utonc fe baile grppia y rigutofa-
mcts
rmente Ep^ola acabada en i. confe-
qucntemcntc debi cguir el modo
corrience y comn de (acar el plural
de u ungular : qu CQ los acabados
<rn vocal,es sadirtes una s- y ali de
fntaxi difctnos ftnti^xii, y afli de lo
demas,qoc defpues en fifparta gucda
ron de los Moros,qudo de ellos fue
poTeida- Por lo quai de bahari^ hrcc
gm,z.afii^ami,K,tHti Cmsincda menuda
HeMiff otros fcmcjtes;aldr los plu
r3lz% bahayi-boreegu z4^mat>ttiz.ettt'
abali),ScC'Pzs clildo ya hecha ladc
docioo para los pocos Efpariolet ca
. y para los Griegos 4 c HpioHa
loo.y puclo q cftos Afabigos fe aca-
ban en i* no avia pata que deducir
fus plurales de otra fuertC'
25 Rcfpondcmos pues a efta objecio,
que los que iztt:i frafes^maravedtfes y
THbies.c oponen a el uo de los doc-
tos en nueha Epaa pralicado def
de que recibi la lengua que oy ti c
ne.hata los tiempos preences- Pues
"^ aun enere I OJ mas cuitos fon roas los
que acaba eos plurales en -que no
los qpe en es. y fli vemos, que entre
OCIOS muchos que fs pudiera alegar,
don
Tratado Primirf. i j
on Sarcia Coronel en el prologo 9
el comento de las foledades repi-
te muchai vczei ia palabra fiajisds
el plural. Y es cierto que quaiquic-
ra hombre doto dir en el lioguiac
frafi. Porque fi tambin dixcra/r</x^
cea hazerio invariable, pues Con una
mefma terminscion irvieraaambos
nutaeros.Deioquaie figuicia aber-
fede dezir lo mefmo de codos los
emas ^liegoi y Arbigos,pues por
codos corre una mcma razoK.
Siguierafe cambi, de formar eflos i6
nombres el plural en es, qus no foid
fe aparcaran de la regla comn de ia
formacioB ya referida, fino cambien
de la de los crem^atos,cn la qoal ve
remos qoe ningn nombre acabado
en el ungular en vocal,tiene cremen
to en el plural- y fe bailar en marake
dtz.et,rfiesy otros croejantcs.Cclu
yamos pus s cea um Rmgifi^qHe e el ar
te fottica en laplka de coojenavtes remite
a el poeta, a bucar tos acabados en
.(entre otras raices) a los nombres
acabados en i ene! jgngular dando
por isdubicabie ca. dotrina.Y f cia
todo effo algunos guaren de aca-
ba Cg $;! ^!f^lof goiPbses y a
re-
34 (jtannitiCii Sfpaoti
rcfaiidos. cpat que ks d^bti poc
la gramtica Efpala, pues tan Ga
Beccidad h ecuicccn y hazen difi-
Gil con cttas excepciones de reglas,
qucgsncralrncnte pudicrsn ctvir a
todos cftos nombrc, acabndolos a
todos de una mefnia fucicc en . ea
c! iiQgular^y en el plural en .
^4p. Vil, Notiwfe algunos vicios que fe eei
mttm en los nombres dcrtvados^ y
. comfmftos.
L
Os nomb;cs de digoidad 5 qao a.
los hombres fuckndaie =UOS
^7 ion fuftancibos y otrcsadietivos-Vla
mefma nsturakza de los fuantivos
pide qu; ni c den, niGomuniqueo a
las mugeres, en quien t k dignitia
ds c hallan, fino que de Jos macuH
nos e devcn los fcmeninus, Y por
tanto de 'Duque c deriva Da^af/, de
Conde ConsfA,- y di Vnncipi 'I'rtucifa,
Poique en iuefira lengua Prnap: es
Ul3nto:|Jues no debimos cofa Prirf
'f, fino cofaptincipal' Mas q3do t
hoibrccs SQym'0,como iyju0mg
TK/V{; ive a arabos gcocros di
* " " ' " % ^
Tmaelofrmcr'. '^ 'j
ca T debi dczir a<typ/ienta,'Pre. Se dm
ftdema.^C.W laty/tfie>)te.Tr.'Jciente. J^tmtei
JD !a mefma fuetee yerran ic% no la tAf
diten cabra monitca . porqoc el adjc f^ent^Ui.
vo montes' deccivir aambotgc- 28
nercs: y a vemos , qut el adjtYO
montera nunca tiene la terrtiinacii
niilculins msate^o- Pero en los adjici
voi de Reynoi o naciones el adjsti-
vo en lo acomodamo a ooet
genero mafculino, y para el femeni-
no ufamos de el scabsdo ca a >como
Hombre. Franca^ IngUs.&Cc-rKUgfr- ^ran
cefa Inglefa.ScQ,
Tambin an qucido algunos di-, 353
Yidir en fus panes nueftros nombres.
CCim!^ociit,u\',O:ffeetroitfos ctros,'. EotroS
fibre ojos ante ojos-'n lugar tffmr9,e^>(e dir, $
fetros^ abrojos, antojos- en lo qual nOitlTos o-
yciranmcnoj, qnsel qucdiidien-,ccoSi&c.
dolo compwetos U I CS, uc?a
Alterostitros' altiras utms. Fufstatlii
cita ci la conripo<.ion en la una len-
gu?,Goino en la otra-
Tambin fe advierCLqueen la co<.
policio de iutltas diciones antes fe
an d enmaren Mueftra l?gua,fi yae
tanEfpaiio^adas q no en fu igeti
p M2 um, gUfl i t| mp prxima
%6 Gramntica EfpmoU.
aqaelIalqucnocfta.Y por eb mejor
diremos dacientes^que ddcientos.
[apFIII.DeelTroaombrc_,
30 T^Roncmbrc cslque fe pone en
A. lugar de nombre, y fignifica cier
t3 y dtcctmasda petona, Y aunque
en ia lengua latina ion los praootn-
brcs quiizCi no fon niai <Jc doze ea
Si nkmos ^^ Efpaola; de losquales fon primif
roares "ifs tos iete.ro.f. f,tfte,tj?e, aqml,
tiemn f^,'^*#".y^cri vati vo e l os chiCO.
ig^^ mi, tuyo, fuyo, nuejiro, vmftro. Y on4
; Rucftros nombres no tienen cafos.-
alganoj de eftos pronombre, tienen
cnel (ingoiar y plural varas termi-
Daciones, y dado que no fean cafos
feitvende ellas dndoles sigueas
prepaficioneSfpra lo mefmo qtjs fir
ven los cafos en ia lesgaa latina. Hf
COI fonTo, 2, mi, migo. Tu, te, ti,tiga.-
^'tfh k"' '**y '"
2X Quanto a los dcfrativos mi tajo,
iAcepa^l y r/^fe note, que quando fe antepo-
vfincopafi oen a cl fubftancvo, Con quien con-'
eomamm cucrdao,haxen, JW' sn el fiogujarwi,
algunospro i d plural mis. Tuyo m el ingular
mm'syi' tt 7 co f 1 glura} m^ y ftiyo^ en el fin-,
gul4|
Tufado primero. 17
^oht fu y JM sn el plural, como qu
do dezimos mpadre_ mis f>adres.y no
mi padre, mos pudres, y l de los de-
n2i'Lo quai rio es dar a eftos pton
brcs dittincos cafos^fino para uii
$:ar mas laproDunctJ cioo, ufar en
fu Gogulac de la figuta apcope, y
ene! plurald$la focopaj como lo
haeo Eambisasn lof adjcivos he fg^ ^j.^;
m. malo.mo, alguno; ninguno , qoecn g r^,,
e! ungular pierden la utima vocal; (djethiosi
quando f anteponen a fus fuftaiui
vos dzicndo,'towrfia/cy?)<f
tei&ccy VObhtmombre^ mulo c(lndtan-
Cap IX.Dt el Tanicipit
A
Voqu a el participio ponen
cocte las parces de la oracinp ^*
dfpuss de el veibo; crscsroos antes
de el;Porque como k dixo en el BU
mere 5. en rigor e$ oorobf?, y ara-
btoi tieaco 000$ fliGmos accidtes*
El participio es un 8!j;tivo que 'e
deriva d verbo, yconota tt;;mpf.
Los participios ion dos.'cl primero
es el participio ^c j^nkQis,clq_,
amut.
0if)a ti panfiUiU^'l el fegun di
Qiatcilgja e tiene deam^f tnftaf.S>c^
%m qaalies en ta paftea dizet^^ (/ q it
Mmdo.y tlfka tienedeftramado.&e>
De aqu fe inf:re> que en los parti-
epiot de 3tif a ningutio si vez fio
|>le, y eeeilla, fieo ambos loo eirc
loqaios; porqa* aunque Amut tiene
timmte,creer creyeHttf y cir #^t (y af5
ocrn algunos) peto quando entran
tn la Gompoficion en ningaoa mi*
Btra fignigcan la acei5 de(u verbo.
GAO qae eo todo rigor fon oombres
adjetTPiipurs no dremof Ammtt^
la leeie crejtttte los mifierios- &e. fina
de la IteieuLj.&cc.
J Perocncrelosdela paivaelcir*
cunloquo ptloiero puede er voz
itup', Cmo f dixclemoi wada,
eidf, &c Lo tneftno fuelen afar aigu
oat vezei los poetas tn cl participio
egunotiz\tindoilraduattd,pot ti
gue de er ^tdt3ao,el canotiicandin
por d que de fr cieo
Cannigo.
(^f'
Tratado Primnff, 19
(llp. X, De etgetieyo de os nomhrfs. pfo^
nambes, y parthfpw
N
OesfdciUve-fgu&r.unufrc; .
gneros fon tacos como \r:s4z
i lengua latina, qu admite lr\s cin-
co guicnces.'macufin faieiwo
ncucro, coman de dns, y comn te
tres-La razoft de dudar es i pnrque
ningn nombre furtantiva Epi )l;. .
$neucro;lcgo tampoco lo fj' nini.^
gun adjetivo, pues es fe como r-
cdcntc de aqiif:!: y hcgsdo e! uge-
to, el accidente c , de Yzgr; ratri-
bi^n. Por loquid noci.- ;s ETrncios
folamencc ctsn ti.: ^ninfcuiifiOjfc-
mcnino, y comn d d';s. -.
Pito eivj bien cciO-drirado, pare ^
ceq no fcpucde fifga en nueiros .
adjetivos,pronombtef,y participial
c! genero oeutro, qasndo le toms)
fuftantiiadamcternnio cnrftns nn-
tlcin, .0humo fcra e}im.t'j0 efiofirk io
mtjor,eUo dira&cc nnc vc-mos na-
ti!rcftam,rnte,qt!e/'('7 y? yellot
tamal corno i^abt3Rri''0S > t'is SJO ,_
ay mayor raaon para poder fuSknti "^
var el fuftantYo en la icnguS/b-'
ti na, qBC en orra qn3qi^-.j ' >
f o Gramtica SfpamittJ?
Y por tanto los adjetivos tlUmna) y
ttof tendrn fuftantivo$de l gene
to neuro.q refpcco dcellosfeayaco
ino fugeco,y ali de otros fcmeites.
Por lo qua aunque fea con cita li-
mitacin no fe puede negar onuef
tra lengua el genero nemro j y por
eleonigicotCni clcoraun dccrej.
,5 Regla I. Todo nombre, pronom*
'Artkt^los brcy paiticjpio et del genero comu
oizz %^^ tres.quecsloraefmoque podct
la cito admitir los ttes atticulos, tftt, tfla,
' e/?o.Loqalnofoloeemjcndc,qu
A quin fe "^^"nn tres terminaciones,como
daelqene ^^<'^. bmna. busno. fino tambin qul
rocomu de'^^ tengan ola Uiia.comr,a/Oi
ira. r^clmti^.
Regia 2. Todo ncmbre que deba
tA qwtn'^^ de una terminacin fignica el
ti comatu 'ardo y la mugi, o ci macho y la
eou bmbra c quaiquicracpcciedcani
males,es ds genero corono de do$:
y puede ccebir los dos primeros a(
tku\Qt,CQma(/?eguarda,$/?agii<trda^,
g legb jEl nombra que tos Gris
A m ftj S* llaman epiceno , y los Latinos
d cZcmo P'"^'^^<' 5 q"- debajo dcuna
^' ' {Eiimoacwti fiSGfics mache y la
hera
Tratado Trimtro ti
hembra de gaalquiera cpecie de ani
malesiy con codo c7o no fe le acof
cumbra dar mas de el aicicuto mal'
cuiina>oel femeino:peroca lagsc
de ei arciculo que le nkga I ufo. fe
lesmzhphbtamah ( quno
lo es) coro o efla eodomtz, mach, o la
palabra hembra, como tjie corcalhsm-
bra-j.
Kegla 4 qusqaiera ncrobic, que 3?
fignifica ci vat o el macho de qual
quiera cfpfcie de snim l.es de el ge
nsro mafculino.comPiro.c/wJr, '^ ^''*
iJUarques^Leon. Y todo nombrcquc '' '^/f''
Cgoifica la hembra de qualquicr e *'"
peci de animales que fea/ es feme-
nino, como e-W''''. mugtr^tJKarque ^ ?""'''''
fa Lma. fimcmne,
Ennucftia lengua Cahllanano 4
ay otras regbi ds la fignificacion
mas de as refcridas.y por clTo firm
pre Guadiana e$ funsninojaunquc
figniftca io'.y iaen, que es nombre Jquktl
de ciudadjfiempre es mafcuno. Y dednom.
i alguna vez c dizc (juadina a lia- bregcnaaf
nelatots rica, es porque conciertan
los adjetivos Hano, y rica con hs fu
antivos rio y ciudad, que fon ora-
I bres
lf Gramtica SfpaiilAJ'
tucsgeuraics, quiSin I I O fcdatl
pof iociim s.
Cap XI, De elgtntY dt los acabados en
vocal,
^j T|~Ovios los acabados en 4 ion fs-
i mefinriicamopJ C/c/rf Ssc-
; inaculisiCij, comita, da, ^/lanita.
" : Y ios cinc flVCi z Griegos en *_?
como dogma, pr^tem^^zunqt emhte-
mazi auioguo'.
^ ' Lo5 acabadtiscn e ion macuUftoa
- Cirm.datiejcorte'c^iikno c conis por ,
,. Kf gdf en qaciiiik el Pfincpc-ps
' ro DO por s! cWt.que C d< en !os ne
g o c i o s dote( c i A m g i' j f#, ftiente,lia
- , s /-fe wKSj ???, !';tfc, o truxe,
gsai'O. adonde fe traen los faicos--.
y cjmbic Sos C3b.uios en rf, qus;
anc's rrcibicon aigona kua mudar
' ' " Como cojlambrs, A'''' J &C, Pero de e
3 exct^csos) e aao, que figuenSa
regia coivan>cobr!.,cofre,eMJiml>renem..
he. Y "S nombres de inccs Setiembre
Otirs ,Nobkrbnt"Lizismbxi_j.
41. ' t Qs acabados n 'ion pacuiinesi.
fthAiofrimerol 2 |
p i 4 o (ott Arbigos -* ceitn lhoti^
f reo Griegos fon femeninos, co
mo ixtfi, fntaxi. ParcHteJJ s mafculi
o> Tambin los csbidos eo^ fon
feraenines. como rey Itf. i os fe t 6
inaoHnoi;COtso campojmpla faca
le lemcaiaos mn0 VM y pr^ipoes fo
Icmoi dezir a el qae compra; ^ A^
frohhaga- lotcnon^ inafcaliBos
como IptriiH^inipeta.
[p.XII. Be tigemro de lot acabados en
confonante^
N
Vftros fobftaniivos acabados .
CQ Ctnoncc,fo[i maicalinos
Sacanfe de ei genero lemenino los
acabados e d-mma candad (menos
cefped,guefpidtrdid,cei7id,a!mdf utaud, "^
y land'qae figuen U regla general de
oi inaifculinos)Tambin fe acan f
meninos calJalffeSah Mype/.ir//jWf/
y^i/.'Tambiea hfien: y los que fa-
eade os latinos en como ima-
gti Y los acabados en ten. como re-
ienMeem,yl9t eo aceni eomeraiMt
7^fo, pero Coa mafcaDoi w*?*
tamoa* '.. ,
*/-"" "" B,^" ' Tam4
.^^. gramtica ^ola
Timbi fou fcracniaos ifegtir,fiffrrl
y laber- h mies y res cabeqa de gana
l|5 SCane cambien femeninos los
acabados en ^,come., pero de
etta xcepciot fe facart> paria la re-
gla general /V?>,4te, faetjpeitii
JCambien fe faca feraenioos loi aea
bado$ en ^.como c wty de titos p
acan mafcoliiios hmiz,. tapix,. Tam
bi ion femcninot los acabados ea
?.,::cinQ i-i/e^- aeaoe ihacolino
lbormz y (jTySvJ-aoibica foQ femc
nios 'wsii/<-1 >'.
QafttHh Xni. De les nombres ambiguos,
t6 C Oh de el genero Ambiguo los
' i 3 nombres a guien los autores
uqss vczes dan el ^enfiro mafculi-
nq. y ceras el femenino Y porque
Kaambigaedd en data cada notn
-bte el genero que le pertenece fcg
Ui reglas de fu figniftcacion, o de
o ceiroioadon i preedio de tener
poca noticia:de ellas, fer coa dg-
m de el que ya Ia$ abt, darlas^item
pte ti ^ue egun ellas les compete.
Tratado Primero I5
olviclaiidofe de el gcoeto que con-
tra ella&el uib ksdio., para huir la
obfcorisiad y dificultad, que cftc vi-
cio de U ambigedad trae (i^mpre
coaga>Los Dtnbrcs que de et gi$
ero aera (e oos oirecen fon ios &^.
guiantes.
t/4rte,canal^color^ecltpfe emblema^marf
fdettimafgeti^erigen, tema.
Capitftto XIIII T)e el verbo, jtu
accidentes
V
Erbo es una parte de la oracio
quec ifariapor modos y ticm 47
po$.biidcfe en fuftanijvo, ocuti;
ti:iyo,pafvo,y comun.La fuftcicn
ciadeeftadiviOon Is prueva con l
conveniencia que tienen fus partes
con la$ enunciaciones o afirmacio-
aes, que por los verbos Ce pueden
kazen de el nombre , ofugctocon
quiencoocuerdan. La primera aii--
macdccl queci.oexifte yerto fe
haze por;el verba fulbnttvo/fr.qu;.^ ^jy,
refpondc a el latino funt- La egoa- tiUHO.
da ei dedacar algn refpeto de coe
l i f t e n c i a a otj'as Qok5,y c l d c h a z e .
""-.v," " " " ' po s
t& Gfa^^ka Efprola
porelfcrbo oeucfo.como qudjo i
, - zimos Framfeoafiffe a el tefh.li,ti
^^ ecUtac Iguna acin q el fageto e(
ca obrando,como qama deziaios:
Dios cott/erv* las criaturas-Pedro ve,i>oye
a ha, y eo ic hite porclverb^aC
tiro.Ls 4 es declar3r,q lgoD falseo
eft tcrmiaando, o recibietido f fi
citas 3cciones;lo qual fe Ilatna padc
cer. no en quante ela palabra JigQi-
ftca reccbir en I algorra csfa, o cali
dad nociva, ino en quanco el pade-
cer fe diiingue contra el hazer:y ef
t coca a el verbo paIivoeefDii qu
do deztmot; Las criatura fon cen^rva
asporViot, o de Dios.
45> Fialmcme ay verbojia quien en
una mema voz quadra el bazer, f
el pade^er-f cos fe iiatnao comO'
nes>como quando dezimos : l^edro
cautiv diez moros, i dcfpuet el ca
tiu en Argel. Dde vcrnosiq el ver
bocaptivQicn la primera noticia fig-
nifca accion.y en la fcgunda paSi,
porque c dCir, ^efae cautivo.
c^ Contra cla diviion fe paede ep9
ner [lo q el arte de Aoceaio ulcoia
oictite reformadojdfope g $}}a mt
Tratado primtro. 37
ma, hecha en los verbos latinos] q
como feg buena fiofofajaoayfcr
bo alguuo,q pueo en la oracio.aft
denote acci.codos ferativos.'por
tato no ay para que dividir a el ver-
bo en a^jvo y neutro; o otra quaF-
quisra cpccie q c diftinga ctra el
verbo ativo- Lo qaal aun tiene mas
fuerza en nucira lengua Epaola,
paes en ella no olamcnte a lof a^i
fOSiq llaman cognau jignificMionii^ fe
da acustivot iiio [bicna el verbo
fuitivo.iaotroqualquierancutro,
y aili vemos qo: c izc^iosporfies
infintamete bueno k.C.'Tidrcf e/iuvo en
fu cafa:JO me eflare en la mia.y ai Otras
Rifgondie, que dado que no pue
c el verbociar adualmentcJ izie 5>
o fu oficio en h oracin, fin q aya
c inccrvcnir alguna acci fifica.fe
gun ia quai fe pueda dczir que efl
hazisndo, pero en eb accion.qual-
quiera q ella ea, folamente pettcne
ce a el gramtico, confiderar Q es
tal,que iegun i puede pafar a fugs-
co dtiinto, y cpsrado de ei genter
porque fino es tal, ferpleonafnia
dczir cono la c/tmra vivla vULi^y
28 CramMka Efpaola
mocho iBoS tzittj/omsfoy, me efloj^
&c Y por tanto ni el gfamaciCQ la-
tino tiene para que dar reglas * para
das a fus ncuuoscios acuativos.ni
e Efpaol tampoco tiene para que
arlssupara ver de que prepoiiciones
e rijan las tales voz, ni lo dems,
que en los verbos que corientcroS
te fon alos fe coaidera.
(^ap.Xr. De los accidftitts df ti verbo,
5? \ ecidentesproprios fon el er
x V bo,la vozjla gual fe divide en
ativa, y es en ia que el vctbo tiene
*-fJ '^"z. j ^ pjjj^jfj perona dcelprecnte in
^ djcatj*o en e-como amo,y en pauva;
|.j6i'. y ^^ quando en ia figoificaciondel
verbo, circunaquio porque fe de-
claraj'-ntra ei verbo ei como yo foy
<t<3 &C'Tamfaico las conjugacio-
Cmjmft- ncsSr C3S fon tres-La primera, tjc-
M/j 2, ic la cgonda perfona de el prefen-
tc iodicacivo en ^.conio amo, anxtSt
La f!;gunda en - y el infioicivo en
r.como teoje^^ leer, ta tercera caiBr
bien en ff| el iaftniYocn fcomo
' t i Los
7raudo primero. j f
Los modos fon quacro. iodicati-
vo.imperaciro, optadifq,fdbiun:i- Afodos.^,
rofque cOcncialmcncc fon onmef-
tno, y folamsijtee dilingueo por
las partculas que fe les ilegao) y ci
infinitivo. Y los tiempos ion eif,
prcfentc.pfcceritoimpctfeto, prcts Los thm,
rito pcrfiC'>,prctcrto mas qus pcif fos (c.
to,futuro iaipesftto, y futuro perfe
to.Taiiibien fon accidcncci del es
vcibos lo numerOs y las petonas,
pero no proprios fino comunes a
las quitro ptitnsras partes de la ora
cion, de las quaks e vea el nume-
ro 14.
Y las noticias y oraciones que de
el verfao.y las otras eres partes de ora 54
cion que fe vatisn, pueden compo- Las-^ioti.
nefr.on cinco, dos de ^iva.ydo '^'^J'^^*'
de psllsf?., y una de eibo imperio- """^^/**
nal.La grimero de liva tiene pcs- ^'"''''
fonaquc haze, vcfbo.y perfonaque
padece, comoja amlas virtudes- La fe
gondadc ai strse folaiTenEe pcB
fona que haze.| yCbo,como;'i<w?.
La primera de psDya c cala que '
Ci upuv.-i)ds a!gua verbo paliio
el oombe, que fue peoni ^acica-
le
'|o Gramtica EfpaaU
ce fin!a ativa: y en quien a la psrfo
na agente que en la adi^a no tuvo
prepociotii fe Ic da I.J prepclcinn
de,o pof: como loi virtudes fon arnadiu
de mi, o per mi. l a i.dc palisva fola-
nicntc fe ditercncJ a de ia pimcra
en que el vrbo paffi?o fie n fu-
pvicio'Como es amado ds mi o por mh
La de veibo impeitfooai es ena que
fs pone el verbo oio in perfr.n3<^
hax8 ique padece*, como diz^efe, dt.
eho eS'
5? Tambin fe notCsque las noticias
, 0 oraciones en nucra lnguaCalc
Como}(^ llana fe vueken de la voz ?(ft{ya era
frair// e j ^ paflj yg^ concertando la pecor.a q
a^' pj ^ecepor aiiva, con el werbo po
P''/'?'*s f ffiva.' de tal manera que haga con
el concordancia de nombre y vcbb,
y la perona qoc haze.y en laadiva
coecodav con el verbo, dcxa d
hazcr aquella mefm^ ccordaacia,-
y rcfiibc la prepoficionde, o por: ra-
moj os ^?0 las virtudes- las virtudes fon
amadas por tM,o de mi,
Notefc que no es tan digno de
alabanza, quanto de rcprchsoion,
U licenc(a,qus alg^mos k coniao p^i
^ " " u
TraiAdo Trimero ji
ih&zkt oraciones pcinicraiasqae
feguQ leyes de buena grainacica,a
Id pueden fcr Jino fcguadas ' como
ci que por dezir crefcd ejle difcfirfi, di
zc evtfcamst tflt difeurfei hazieodo fin
r0Q ai fuddamenco i ai^ivo a el
trerbo ermr,^ fiemprc fido oettcro
Cafit, X^t Excmflo la ffimm cort'
jugacion.
N
Otefe t que el que haze arte de
oproptiakngoa.aodcvedc- 5*5
clarar el lgnifGado de los vecbos,q
poaepor exempiode fus cojugaeio
mstpooiendo juncameoce otros, q
en las engaac etaas les refpon*
daa,porque no avicndo lengua que
t todos fea comn, cada quai coma'
f para efto el verbo que a lo$ nuc
U9S icpooda en la fuya>
Voz ACTI VA.
^Aoo af4s 4me 4m4r amad.
Modo indieacivo.
Tiempo prefent" Numero fiagular
Toamt, t amss, qmlamt, Numero
flatslNofetros amamtt vejoms amm.
fi^HeHos (mm,
PfC-
58
i Gramatira Jzfpanita.
PreteritiimpE'frrtsfumcro fing
To amava,tu amnvas.aquel <tm,iva.
Pteceuo pt- ts>i funivso fing,
To ame,o amado ttiamaltto at amaclOf
a(^uelawo o a amado Numei o pluial.
Nofttros amamos o antrnos amtdo^ vofe
trpxamxflae aueii amado^ a^utlles am*
ron s an amida.
Preces ito masq perff num.fing.
To avta amado tuavias amado aejuelavi*
dmadoMaU-eei^liar- Nojotros mA,
mos amados'>fotm avades amado^ a^ae-
lies avia amado- ;
Futuro jnperfccf>. Nnmfro fiftg,
To amare I (y amaras <tqttc^ amara Nu-
HIC.'O fXlif-.Nofntros amalemos .fJ 0-
tros amart aquejas aw<aran
Fttu ' p t \ .Vu'i'cio (ingul.
Yo Am'eamadv tftauas amado aquelaurA
amado Hi',mt>a (.iu\. Nofoffos aurc
mos amado, vofetrosmttpt amado^aque-
llos mratt amado
Modo Imperativo
^ Prefentc y futut. ,X>;nKio fngulaf
^matu, ame aqud. Num opiural,
e^madvefotros amen aqit.li'os-,
Mcdo of cac| o t-bjuRtivo;
lieta-
Tratidoprimeril j j
Timpo prefcntcNumero fngular.
21 ame tu amrsi aqad mt. Numero
t^)Mx'i\.Nosotros, amemos^vofotrostmcis, i :
qH'los amen. - . .,
Prccucf i rooeifeco .numero fiog.
Yft.ama'fii, atpm^j/ama/!) i ta amar^
ama^tasy amaffes at^pitt amara,amartay
ttm^Jfs. "Nomcto- piura JVfl/tfro aMV-
ramos amariitrosy t^iijfmoi vofetwi
fHpsrades^jamariad(sy:^uJfedcs^aq(fellos
i(mmn,<itaar4n jt atmfm... , i
Pcccrito pcrfcto, nmero fng. ^^
T9.ay<tamilo,'tHiyas amado , aqud ay*
amaio Nana ^\hiA\* ..'Nf^fotros ayumot
amado^ vofotrosaymamado^ac^Heoi.ioy'i
amado.
Pretcric(>?m.5!q.p',fO num.fi g.'
Yo tivi'ray HVtfJf-amad9 iUH^in'asy uvief
fes amado aqudttVitra.yHVttfe-amjiM. ':'.<
jf\\dX-i\;No('>iYos tiVtem)Os y uviejftmh
AWdatPof^tr;ojfpierail''S y HVfJfedts'^ra
^(l^^j^^iios uvHjany muffen timado. ,..
Futuro peifcto- Numero (inguU l
Xod'^arey'- wi^ipttiamado.tti amaresy -
iiieres amadofififiet amare, y tipicre amit^*
ISItifHfO pi u/j i . 'No(oi,ros&m(irtm<ay
jlpjertmos aj^o/ia^y.^pofotros:mmdtiy
Hvieredis amado^ aquellos on^fMiyfivitre
a^Ai^i ~ C Mo-
5j ramatied Efpmoll
Modo Infinicivo.
Tiempo prcfente-/wir.
$i Prteito petf to y mas que pcrfct
ty4vcr iymado'
Ftucs/^'cr d< amar.
Circunif-quio ftguDdo, Qi(tmtra\
e tivitru dt ttmtr.
Gerundio fulantivC'T)? fwaf, parU
atar, A mkf por amar $ amando-
Pitscipia de prccnte Sing- El qu
ama o amava-Plaiih Jtr,t<s, loif
participio de futuro. Sifjg. /^H i
tttntde dwtti^-plural. Lit fie *nt tant
de amar'
VOZPA XI V'A
Mot' ndiivc*
3 Tiempo prfcctc-Numero lngufarJ
'Tafcy amad^tu trts amitde, 4jUil es tm
-Numeio p\m9 Nofctresfcmtt am*
des^ vofotroifei gmadas. aquellos J09 amn
Crcreritoimpfrfcco.ncmero Grg,'
To etAanmdo^ tutrns dtmtdo ^^udtrt
<wa# Num pliital- Noftlros (ram9$
amados, vofetrOKrAda AOtAdti fiqtllt$
/rB amadoS'
Pre?
*tr4tlo frisen, Sjj'
Ptcerito pcrfct, numero Cng.
Tof^i o eftdo amado, tufui^cens 0$
amttdo,elfifl fm, oajidoamado. Ntmie
ro piura:. Nofotns fuimos o avemosjidi
timudps, vofotres fuflcs o ai/e fido (im-^
dos, aquellos j'utTon un [ido amados-
Prcccrico mas q ?erf:ca num.fing.
Yo ama fido amado, tu antas fido anmdft
Aqttl awafdo amado, Nurasro plural.
J^ofotros aviamos fido amados, vofttrot
mudts fido amadas , aquellos aniait fidt
amados.
Futaro Jmp?rfco. Numero fingul.
Yo fcre amado, inferas amado a<jH(ler
aifiad.Hmero plural- Nofotroi ftre^
ntos amados,vofoU Qs firtU amades^tti^Hi*
Uot ftranainadof,
Modo Ilti^erativo."
iPrefcnce y futuro. Numero finga!^ i
Se tH amadoifea aquel amado.Plnl Std
<iofotros amadeifsm aquellos amadf. '
Mcdo oputivo, rubjumiroi
Tiempo prefenti NuroefO fioglat
Yo ia iritdo ^ tupas amad^ at^uHfe-t
umsro plura!. Nofotrosfeamos amum
doSf vofotros (tm arntidos ^ aijuellosfean;
amados.
Pretefito imperfeto. Numcto fiog,.
Te futra feria y uojlt amAdo, mfuerat /e-
riaiy futres amtdo_ Aquel jera ferin y futf
ft amado.Nameso pQ\n,Nofotrosfe
ramos (criamos y fuffimos amados, vofo-
tros fueradesfertadiSy furjpdes amados,
aquellos fueran ferian y fenjjln amados,
Precefito perfcto. Numero inguiar,.
To aya fido amado , tu ayas ftdo amado,,
aejueiayaJdo amado. Numero plural.
ofotros ayamos Jtdo amados , vofotrot
^ya (do amados, aquellos ayaa (Ido ama
dos.' \
55 Prtftcrico m q pfrfcro. Num fing.
Yo Hvieray ttvitjfe Jido amado, tuuvieras
y uviejfesfido amado, aquel uviera y uvief
fijdo amado. NumCfo ungular. Nofo^;
'^ tros uvterant0Sy uv'ttjfemos fido amados^
vojttros uvitradesy HVtele des fido ama
dos^ aquellos uvtefany uvifm fido ama-
dos. "
Futuro perfeto.Num ro fingolar.
TofmreyHVitJfefdoamado , tufutrf^
uvieres fido amado aquel fuere y tvier(__j
pdo amado. Nume o ylai^i. Nofo.
tros'
Tratado Primert 57
tro. fue fimos y avieremosjldo amidos, va
fotrs fieredesy uvieredes Jtdo amado^ 4
qacUos fueren y fsvieren fdo amados,
ModoIntiiUti*o.
Ticmpoprcfcnte.S<y Amado,
Pretrito perfcto y masq peffcto. ^
t/iver (do amado,
'Batm<-ty^t^cr di (tramado.
Circiinoquio ffgundo- Quefuera^ o
miera defer arnaio,
Gfrunriioi adiecivos. liefer amado,
para fer amadora fer amado^por fer ojie
do amado-
l^articipo de pretrrito.num.fngal.
1 qae es amado e cofa amada- Numero'
placal.Los que fon amadoso las cofas am*
das.
Participifv de ftnnro SI cue a de fer
Amado o cofa ct4fa dr fer amada.?\\.nh
Los que an de(tr amados ^ o las cofas qt
an de fer amadas-
Qp.Xf^II, Exeflo de lafgnda conjagacio
V f Z ACTI V AJ
i o. lies , hi, leer, leido.
Modo Indicativo.
Tiempo prcfentf' Numero ingobr Sj
To leo^ tH lees aqnellee-NuOxcO Piorai
:-^ ' C 3 Ni.
|8 C/amatiea BfpaolLji
J^ftm (eemot >vofotros, he , ifattsUg}
Pretrito icitperfeco- Numero fig;
Yo lii<iiftuUias,aqml / M,Numero plu'
tal . Nofotros litamos, vofotm le:aiies,a-
qptillgs Ut4'
Pretrito petfcro. Numero ingular.
To lei oe Uido.tu leifie,t> aslti(lo,acHel ley
( /f/(7.Numero plural. NofotrosUi'
tKos Oavtmos Ic'tdo, vofotros letjies o (ivtii
lei9^aquellos leyeron o an ledo,
Preccrico mas q pccfeto. Num.fiog.
Te AVA ledo, tu avias ledo, aquel avia^
ledo- Numero Plural. Nofotros airia.
tnot leda, vofotros. (i,VAdtS le4o, aquellos
avian kido.
furUiOimprrfirto.Namfro ingular,
To I:ae,ti letrasi qutlUera, Numero
p\asA\'Nofotrosleeretpos,vofctresl.e(rii,
rtijueUos, l',tra%j,
FuTuro p?rfft6- Numero fnglar,"
Toaure ludo j- avrasldo, gquel azra
l'nik^\\iXH\>Nof){ros avrtmos leido v.oft
tros avrs letdo^ aqurllostvran ieido'
JModo Imperativo,
Tiempo prefente y fucro.Numrro
\$ fing.Lee ti,ha aquel, pipral Leed vofa-
txosjdtn aquellos-
Trat4o Pr/nfiri 5^
Modo optativo y rubjanclfo.
P-efntc Numero finguiaf,
T<>Uii,tHlut,4^v-llca. Piural.Nofatref
lumos vofilrosltatuqmlUslem,
Pretrito impcikto. Njfnsto fing.
Toltj/iraJetrinjiUjieJe, tu leyirAilitrtat
y l'iyfes aquelij.raJtYtayUyt(e,?\w
Nofotros Uyeramos^leeriamosy Uy-fcntit^
Vftroi lejirades Iteriidisy (yfftdet: 4
f4t{os liytrnJeiriany Itytjftn,
>rctfio pcifto.Numcfo flpgubr. -^
3j7 aji leda tu ayus eid,ai^'iel nya ledo,
P\i'-.No/otros jamoi letcLo j vafotrai
ajti ludo; acjtttllos ajan letda.
Preccrtto ni' $ q pcifeco- Num- fing,
To uvitray uvi'ffileido, tu ttvieras y HVtef
fes ltidi>,aqu(l tvhray uvi'p tido. 9ia:'
tz\,Nofottcs uvefamos ytivieicmos Itidj
vofofos Hvieradrs Jttyi(ed:s letdoaque-
Hos uvteratiy uviejfcn ieidi-
Futnro pcftU'. Numero fingalar.-
To leyere o uviire ledo, tu hytrts uvieret
hfdo (qud ley re o hVitre Ictdo. Nom -
ro p\a; Nofotrcs iy:rcmvs e uvierews
It'ti vfetmltyeredeso tivtered:sleidfg
qucSo Icymn o uvurenUtd-
i
G4 :, Wo^oi
'i0i Gr^ntatiea EfpmoUl
Modo Irfi iitjvo,
^ Tiempo prcfeticc-Xt''.
1l^ Prfccfito |)ctfico y mas que perfeto:
ty4vr lda^
Vvi\xx(3'tAvtY de leer*
Circunoquio fcgundo. Q^ItyernJ
0 (ivierif de lef;<
Gtwniolhnvo-lbeleer.^arAUtfi,
A ktr,fOYlttrs<y leyendo,
Parcjcipio de {>recocc * El qtl(i^%
Mticipiode ftaro.aE/ ^' a o tUr>^
VOZPASSI VA
X~j jugacion (^sla mcfma que la d
la eon)ogacoD primera. Potque co"
mo todos nueftros tienposde pafii-
a cAn circloqo Qj.'codos fon unos
entodeilos y^tbos y oJ smcntt c
diferencian, en que en cada conju^
gacionc a de dar a el verbo fu pro-
firi pitiCjpis,Eio ti que co iapa
ornado: y en a de leer-, )ofoy leydo, y lu
licmo fe difa guscto a la p^Tiva
Tratado primero. ^\
de Xttxctni comop foy oydoi como
quamoala formacin de ios circuni
loguios edir dcfdcci nnm.\i6.
Cap. Xnil. Delaurcerd conjugacittl
X 11 ijgacion tercera,que tambin
ia voz alira fe varia o conjuga po
<l txzmpVa de laegunda . J orque
como nucftfos verbos rn la voz ac-
tiva folamcnte tienen tiempos Gm-
plei.o voacs cncillas en loi prcicn-
tc$ y pretritos imperfetos, y en e!
pretrito pcrcto de indicativo; y fu
turo imprfct .*"y en cl pcrfeto de
ubjuntiVo , y los dems que defde ''
cl numero 127.fe rcfcrcn.-tdoj los
dems tiempo fuplen porcircun-
loquiosO petifrafi; y por tanto qo
coaetoscon folo dczir en vez de
l participio Icido. de cl verbo, que
por la tercera fe va conjugando, tfr
drmos las pcrifrafis de toda fu voz
afti*3,cnm fi por tila perifraG , yo
AVIO, Uyd9,\xtkmo%,yo avia fafrido, y
aTi de las dems
Tambiea guaacoa los tiempos ^^
^1 Gfmiha Efpytda
SimpiCs todos tienen unas mtfiiss
terminaciones. S-canfc ia primeta j
egunda pitfona de el numero plu-
fald ti prtfente indicativo.que ac
bin.ta primera tr irnos ccmcffifrmo
y na ar.cmoixomolcmos.yu fegun
ida en como//r y no c eisc^mo
/.Tarobitn e acad fututft impes
l eto, que empre acaba en ire>j tra
guardando a i anees de el re, en to-
das ias peronaf, zotaofufrire, y no
en (r,como Itere.y U fegunda pt'
fona det numeioftluyeal de el i mpc
f ati vo,que hazcn ti, como /"/Wiy no
en i como Ictd-
Tambin la fgnnda tcrmnaci
7^ de el prcterico impcifeto de fobjun*
tvo haz? en im, como fufriria, y no
en m4,como leeria.Y fiaalmsntcsca
ba et prefencs inoitivo en (>,como
fufriri ^ rio caercocaolttf, Y no po
ocmosxemplode efta conjogaci
por todo fus modos y tiempo,co
mofe pufo en ln cgrat dos: porque
ccncla conferencia dctcrminacio
nes femcja: tS y dcfcmejsnteide
la fegupd;i,y tercera cor.jijgacion fe
al^an^^fuacciciami paftira-
se
Triit4df'Primer(i ^j
tiqe t tai conferencia, y Compa-
ricin, y con exempio<^^
Capit. XIX, De Us WrcgHlmdadts dij
nmlros verbos,
A
Sil Como llamamoi vtrbos re- 7
guiares a d veibo amar,l<tr, f
/iii/>ir,porquc contjnccraeotcj^tel-
gucn en todos fus tiempos con ha
incmas filafaaj, que comienfao en
el indicativo^jr acaban en lis qac rs
guiar ycomunojfitc fuelen acabas
lot dems de fus conjagaciones.afi
tambin llamamos irrcgularcs.alos
qu profigucn en todos los tiempos
o en codas las pcrfonas de uQ me-
matimpo, con Iss mefmas Giab*
qu:comen<;3ron, y a losque en ala-
gunas de fus tiempos no figaenla
terminacin que los dems de uc5
jagicion regulatmcnte (igucn, y ca
cite cap-trataremos de los qae falta
en las fiiibisprimtrai.
Todos los rcbos que comictJfatl 7T
Con increll en ,de qajlquicra c-
jugacinn que fean, la vusliren en o
e picrdD la i (5que es o mcmo^en
{apnmtray f^gunda psffonaded
'44 GrAntitka Efful^
numfro plural de ci prccnt indica
ti? o, y en todas las pcronasdc ciprc
teiito imperfeto,y peffeto deel indi
catiro.y en las de ei futuro impttfe
to.y en la feguda de cl piucal del im
perativo.i en la fgda.y tcrccradcl
prefcnte fubjunlivo,y en todas las
perfonas de lai tres terminaciones
ric cl pretrito imperfeto de fubjua
ti yo, y en o futuro pafeto , y en cl
prcentc infinitivojcn ?I gerundio,^
en el participio, y ali el verbo niego
niigs no dir niegawos if<iw,fino -
gamos.negii-^ aiij en las oenus pcrfo
n<$ aqu referidas, Y s liclvetbo
78 fstrdo pterdesqa: es de !a ff gunda.
Tambin cl verbo//fo,qac es de
latercrra conjugacin , con todos
los dems que en ella tienen cfta i
nercf,no h?funtimos^JiMin^ p"
t'mos, y ^titis- Y al en otras muchas
pC! lonas de las en la regla de ea
- a finetcfi contcnidias.
Dezimos en muchas^ptro no en to
das aquellas pcronas : porque los
vcibosdc la quarta, en muchas de
citas pcTonas vuelven la fiacrefi ca
*.y no en -com la volvironlos de
loljjugacion cguyda-y affi en la
TtatudoPrmrol 45
tercera perona tc e! figular y plu
ral df el prcccrito ptrf:co, dirrmos
fmtio firtiiren. en el pr* fcntC fub/'gnti
voiii.morfmtatKosJntats:^ en u pfc
teiico impcit. jofifiiera, y intufe.
y <-fi tn las dems peit;na$ di cita
ticm o.Y en el futuro it /ntkri_
fneret &c.y finslmenc en el gciun
dio dircms/'w'^"'"
Ei vcifan '''tigo,vmes, que cambi 18
tiene e}<litiet^ dedecta ffgun-
da prfona,!a cisrce en ; ti pro
teritO'i'oe minos en a ffgunds pe
ona d? ei ingular y plural, que di-
rn venife vmftes- tn el futuro impe
e.in vendr vendrs &CCAI fubjuuivo
vtnga,vtiDgas SiCCViaie/a zendriaj/vinief
fe-cL-vtnicre^vmr vmkndo venido. ^
Octa fincitfi C.I t'.cambien ha-
I h en nuclros vc!b',<;!a qusl e fue
ie convertir C 0. zu todt.$ los ti?ni-
pos y perCotias que la i i i i cruOf
dezimos GonvcftJifc en e. como ia
vemos en el ift>borutgo que hilt ro
gamos y roga fogdVt^rogue 8cC'
Sacaedelapiimctacor/ugacoa g^
e Tcibn juegOf^t en todos los ticm
pos que muda h inec es en y
les
45 Camitica Efpold
los vtrbss de ta tercera, qu tm^
hU h vuelven en t* en todcs aqas>
los ci;mpo$ y pcrfonasiquc (como
cfta dtcho)fucIea voivcr en *iafine
ffifi de it.y afi ditemos rwno mmkr
nfuramos.mHraiSiWmera y muriepimiti
riere y mmundo.
Bj Y lo o*c !dicho dla fincreCi
tambkn c cntDia^, qnando no c
halla co las ptimcraViJ ubas de el
vrbQ,fno en lai i pedi aj :^aycrfe
cotn^ueilo con otra la filaba en qo
eUa cava:y affi en el pi*fene,r*
to ittmmaeertantos,acertis. Sc.y ct
el verbo coneucrde: diremos concord*'.
WQS^concordaiQO cmqwrdamos, &5.
Los fliefmos efctos que la fincrC*
?4 Ce0,obra!aquando c halla en
la primera filaba de el verbd, y aU
jdc Cnfl'dircmos cemmos.ct^ ceHi^
.&C.Sacanfe/"r,y /iw que
punca h miQ^
fififl
TratHopr'mm'. 47
Qf XX,De dU irrfntaridad< (K l^sji-
i^bus finales.
R
Egla i, para el pretcrico y part *
cipio de pava [(]ue tt lo que
en lOivci bis latinos amarj opinoj
fie h primera c^3i)ug)c.>n er.qu
hazcc pictCiico peif-todci indica
tiro crie y d pariicipioeof.como
tmnmado.
S icaac 4>,qae hazc <ias';y r/ .
tar tftHVe.f lo? aCbidos en fo ao lo
hz*n itn ff. Gao en qns,co(Dt> fKplic^t
jkflijutTambi .n los ac^badot ci',
lu na^cn etfgue y nocn^g cQmQ<j</r
go cafligd ahrig-ic cajligni,
Qainco a el fupino de ti primC
ra coojogX'On c note,que 3 el ver- *?'
bo wjftfr que foin dzir m4t4do,^a
cdjpaltbra efi^dada por fordida^
y en fu lugar e pucto el rupjad
tu'4crtt de el yerba mmro.y por linca
dxi Pedro A mmrto a lun, c$ deziri
que lo maty no qm ci el qu; mii-
racomo quando fe toma ea el Gg-
Difcado de fu proprio verbo.
Notefe tambin q de andve.y t/ft
V0 k formara utidHvkra v *ndtvi'ft y
ttttvitrtjy tj?itviira f/W/,y ((Inviin
fS^ Gramtica Efpala
88 . Rcgb i i pracrito de ia fcguo*
da COO)ugacson e acsba tp ,j el fu
pino rn Wo Como //?/(/#.^.caite *
ir,. qm haz.! fape-haKtr hii.e'he(f;o.ayer
ttve pongo puje pufPo-quitroqiiJe-fdher.JH;
pt.ttngo.tuvt.y trmgotraxc.Ker.hzt vi
y vde^en la primera pifona.'V en la
tercera vtp.y vida, pco en las (jemas
pcrfonaSjdizc viFli,vimo5.vifles,<^ vie.
rfl-fus coiripucftoi hacti proveer.fro
vtt.y nv-rtvi- y el fupioo tc toido
es Pifio.prov,etda- revijlft, jyjoi ^dcl laii
lUO /f^w. hACO ti^/wlit^^c.rqmptr.ro.
l9%, rompido. ,. . ,.-w': , ;'
gp Todus ertosprctctics forman en
el prttcrjco imperfciia'tie lubjunti-
\ - vaU primera y tercc/a.Wfroinaci;
y el futuro pttcto, 'tziendG.fupiera,
tuptejf y el futuro peifcto r/!r<. Y
fi de Ip$ dems vebo$-en ^\ ex-
jcepcioncontcpidos', , ; ,; ,
9 > ; Rfga $-el pretciitp^y fupir)Q de
Jd cacera conjugacjfn tanbien fe
awbin'en .y en idu,como fujri.fufri^
d,ot.oidJcsnk, que lo haieo en <#
4'go^dtxe dicho^tndcir^tedMtr, y !c dfi
piaj cpucHos del latinp duco^iztJiX
dux(^r((lfixe. dCf.vtiigohii %vins,
Y
Tratado Primero, <^gi
Ytod os tiics ^ttunau foxtam
primera ]? pseera tfininciifl tk
prcceuco ii-n^e.fitfi^o *<s u r(oti'o,y
a :'urufOdi/.ii.aao; dixtrn^dixefi-^ di
xtert-.y affi d,e los ticirijs.
Fialmcnf? fa& Jr/#-gu!srsen (1 ^r
(pia ab^^ocubro ingtsTo mprima. y,
>tffc qu hizt'tabhrio^cHbitrio mgir
to o infcrto,impreJs,i tnHenc^ L uiiij
J uia aqu en cite ^nuio,.s o^us!
p;rtentcc 3 el ? ^cefito / (up-na^de
os veibaa EgViks.
Crfp. XXL D: otras irrrg^layidadis d^
nalros vtrbos,<ji( Je bailjirt tu oros
ttempesfuira de elpr(ttrUo
y fftpino-
Q
Vanto alos vetbosdeUfg.^ pa
da caaiagiciaT e n t , que
e slgunos de sdot s adruis: U hgu
ra finla ea alguaos ticcnpoK y q
ya elt tao |ucSa ea ufo.que fe Un-
dra pat brfaariftne, dcxarl de lu* ^"^^"^"
cr. Eio* eo los f erbo* poutr qutrtr, ^me fiepr
ffbert y volvtr{ que eo el focar m-l' comttt
perfeco fi'inprc \mtn faXfqtarrt lafmcop
frtjkolytijj btivttti^ DUaca ti*".
| ' < Gram^tka T.(pgola,
poner qmrere,fAlKr(.&CG.y en lfcg
( a terminatien de ti prtterito ini-
petfc<t:o de fujantito haxcn podrMj
qufrriajavrta.htvrtii, o holveria, y DO
fdertA> &c. A loi quaScs en ambas
encopas) s^dfn ls rerbosjjo ri
teHir,y valer, que hai n f(7irf, pgdria^
tenin^Utdria ij vldre^valdria- Tbieti
fc<eg dita har, J A<iri<i,o (i<Cr,i ha
(tria.
P5 Tambin fe note, que los acaba-
o cn| a que tienen antes de elli,
h izcn CB n la primera perfona dtcl
hago,(otm3 hiz, y aobat,^.
l os qut fe acaban zvtgo, aotiqu
pierdan la g en ios dems tiempos,
]a guardan en e! prcfcntc fujontivoi
cora o pngo, uttge^ qiie hazen f owgi,
Quacto a e tercera cnJHgacion
94 deiinaas lo meUTio,qiQe quto a los
vetBos t la eguada en elle espito
lo e notade-For lo qual Digo,fU
go^ V vengo hdZcn aire, faldrt j vendr
en el fatur) impetfcto: y d'iria,fiildfi'at
y vendra, eo el pictctico itnpfctfeto
^e (auatio, y en el irapcfa ivo <^^,
Tratado primero. j t
'y,ff-y en pcaieats fujantiro d'
^ap XXII' De otros verbos ancmath-
1
"^ '^ prJmO kigar c noce . que
rcipjode a ^i vtrbT /H?W aclno, fe
cnjog'jds cite nv:ido.
ladicativo.
Vrs{irMz-To fojJti eres.af4d esinofetros
fomo5,vt>[otrosf(i,<iqtii-Uos(on^ 95
Pretfico imp;rt(i.Iofft/era,44ae/ ri, .
era eo/etrgs ersmofoCi' ^ / n ,
Preccf iro ttictnTo fm^tafafle. kmH IJ
K : I70 otros jHtmes- o C.
fucuO iaipe fcc- To (erejftrai^aiiU
ftr mfetros eremos.6Ci,
"* imperacivo, ...,
^Prifnte m^txittQ,Set,ftA a^mifei '"'
%9fitfoi "(Ant^utlls, .
; Sujontiro/ "-/,,''
'ftitai^'TaftAjHft*s,aqntlmJ(khs,
ftttmta impeFfW.' To fuera. (tmy
ffie^i;fmas<ftmsy uff^r &c.
Fucuio ffvtt^^Tol'!i!re,i(ffunes,aqml
fufrefttmmos fusrcdis,fmra^,
IrsuiC.
Prcfentc Str.
.Crundie. Siendo.
Participio-5!?.
97 Tambid d veibo w;, V< /i, iV
f/ fero (o.que rc|oniS a n\Uunova.cr(_j'.
ir /f oi- Gs bicnpttieulaeffltra nueftros ver
fonc d(^ bos Efpaoicl. poique e eotnponfi
etros di^ass vcibos ctiiintas, y por eo
Maio c d te tratar de!.
p8. De el vcrbo'irf, qusfigoftca
ir cami'oojfc toma d prcfcfite indi-
CtivOi^VjO vo:vas,vn Vamos va,va:
y ] fegunds pcrfona de el numeo
jgngu'.at di e! prent? in)peiativ(>:
QUedize ve tu, y d prefentc fujaid-
o,quc dize vtijayayas,vaya 8cc*
Y de el latino'>',! ignifica<>,
^9' f owa el prettico inpf:ro de ii
dcativo-9 (VdifM ivas aq'-ieliva. nofo.
tresvamos vofotrosivad:s la kgun-
da petlona de el ouni'o pkval da
el irnpcratiro, que 'ite tdvvfotros^f
[afcgndatcia5iasCon ejel p-eta-
Tratada pymrt^ j | '
rfeo imperfeto del fuiunto;qoe di
zh.Ta tria, tu trias tiqml ira, nofoiros trid
mos.riades.irm. y d inftaitiyo ir, el'
gfundio mdny el participio <<
Finaimcnte de e! vttbofum s m j^
lab l ^(tt^io JO fui tu fatflt. fwyff'
mos^fm/Its, f4tron. dcfl quil c torm
ia primsia, y b tercera teiitniDacioa
di el precemo imperfeto de fojuoti
ro/r< j / # . y tmbiencl futar
perfcto dei radalofajantv0,que di
e i,y Wo.yerbo Efpaol ref ^''''w
poode a ei habee latino, y e coDjoga *vcr.
iieft nio4o.
Ifidieativo.
PrefcntC'Jef tua atoada} eofotresaite iat
mes^vofotros avc aqmlloi gtk.
Pretrito \\T^i\tl<iXoAWA,mm,MtA
mitmoSfAmadts aHiaitj-
Peterito pstfcto.ToHve Hvife.ttvo-.nvi
mus nvtes 'iron'
i^uturo imptteiO'tAvre^avras.avra^
uvrtmos^avrtis^avrkn'
Imperativo,
Havttu,avedvojotrostynoobiagcie loa
5^, Grawtka Efpmaia
l9emo$ ez'u ahti y n& abcH. porq
como dcair abe a tit cio ci coyda
e tuy J disndo d vcrfc !a ^po la
nsifa, I ci kgai ^{cpoficiee a,
yiit ati.
Prefentcr aya^tn ajas, atjael aja; aya-
- 3 mos,ayi ajan.^
Prweico in)pierF6i:oT(P wV/rf avr'tay
nvi^fsjti umiras^avriasy ttvie(!fs.. Scc,
P re fe ote tAmr.
'^ri i i pi o-x 'f i .'i i :?. ,
, 4%.^^. advertir, ,qce fas terceras
pieHo'Jsslf ee v>xhii-c(at\tn co-
r^_?.tm la ij^niftcciop de c! vrrba
flia ?>/ [oleados en ti exinno, en as
igaases perdass e$ niuy de reparar
?i:e i.lJifei-c!temcr,: firvcn 3 el
sr-gulr f plusal CI, uaa mefria
Trtahpyimtre. 55
mtieaf e uta en la engoa La-
Taitifaien cl vrba p fabes fitp(_j, j ^ ,
faher fabtds, queraponds acl lacino 'DelperH
fapire { quetiw titre los anmalos fjjjjgj,
de nucftra IcBgas- veanfc fui regu
laiidades en el Bumsto|
C41/1. J X///. "DI la f ref opcin,
L
Aprepoficion es aqoelli pane ,5,^
de racin que e arjttpone a Trtpojo
las dems, y la ptegeficioots unas y(A ^^^
(c anteponen, eoraponicode c las p^^y^,
otras parces ds oracin a guien e
jaotaiy cftas fen 4 4<t.fc., i.-
d>(tt-ex.m.bprefito.refe.f,yf,carB,a
acUmoadvemdi^o-am^arp, tomfttro d<f^
hig" divertida- dtfpmfia. exprn^o- infero,
f)Y(pofit0 profmgo/(tengo. ftpara.focorra!,y
fufoHgo.
. Ocras no eompatisn, fno denota
la teIcion,o tfilpcto qac a otras di- '
ze ixf tte de oracoti,a qoiead j
titt|(jue es e! notobe >. y fon las fi*
eosdid^, cerci' esrii contra- dt* dt_x ""^^f*"**'?
j 5 Cramatca Efpmda
de ejla ^dru di la otra parte debajo^ dett'
tro,detrs.en tnprefensia entre, fmr^^^
hacia, hafia.lexs para, parar o, por, f-gun,
Jtn y [obre, f zunqas aironas scis
oB pcnfi,* sh$ htisiZM implcs,
i quko f efponden,oo deven er ex
cluidss de el rmeiroe as ^repog
cioncirpu "s 00 pot eTo dex th hs-
cr -J rficio qiifl) fes toeat coms) lj
lai pf i h ;' de Jos ti'bes dexao de
fsr verbc-.
ap-XXmL'BeelitAvtrbio^lntergt'
cim, y Cmjuncim'
1 8 ^ DsTfrbo es uasp^rte de a ora
Qae )t<z d xJ w ? (Q'(,qu juec CCS as tras
adverbio, -JS C licJ;--:t>mtafJd> o diminu-
y^ido- t"u ?.vimt.^c'mrii como '7'f!/>'9
; intmfa^entthf virtudesiCS wny doc
toremedf sa ntcejfidad muy grav^.
Vacs aciLMs rfBao , comc-fi^
(Dtios njfg30 , eemoM ennitigmi^
m^nfra i.'tTOsCaJficso cerno mtenfa-
m'ite y los d mi s qus scab^o 8i w?
f- ^)cos denota;? !s aoffMa.'como
- ' ; 'mtho,mas muchifljftotpoco^meftoSfpo^xif
fimoitini el lugjCaiB crca, ltos,
o-
Tratado primtro, 5 "7
como tarde,cmpraoo^/icrapret nmctu*,
ntf rjcci 3fi es quelia parte de la ^^P
orscio.JJe declara los i-arios cfee- -^i* '"'<''*
tos qos 3y ER el animo-Lg man es- g^cien
manes en nuejfa h. aa sina-aji,.'o
ejata. eU UCKIS fieBps'c declara el
deiieoqUK de siguna^t:!a csnemos:
f tas ocraj tres oi indiffeoce para
triz3y aJcgria.alabao^s^o viente
ro.A lai q8*les fe poedcn aidi ,
: y otraiqoa'cqaira voaes naci-
das t les l- ft I en qus noi hlla-
mm.Y porgas scs foD oaos mcf-
moj en todos !os korabrss:por ctfo
cafi fin unas-msmai, o muy ferne*
ysQtet codat isf intctjs^iones en to-
^asbs lenguas.
Confuncioneslaque trava; yata iro
CDtref mtfraas Is? d;m.)s parte de Laconfun
ta or3Coa,o las niemsi oraciones, tioa
como quaado dcsimog i^ro ^/<
tnfetty pYedicattidons ec d. pimst
igar la cjancion/jioata njmfafc$
j oraciones en el fegundo<
Y quando fon mu de dos las di- ''^^
cioees que junta.fc pondr folaracn
team 4e la uUiffla, como guando
de-
^S Gramtica Ef^aMola
dezimos, i'edio^mnj Franeifet tjl:
dtan.lesuiieiifHan.i^Ccy RO hzh bien
UQ facerdocc que guardava efla re-
I "; gla en la bendisk^a el fin de I mif
fa.diziffndio: En el nombre de el Fadee^
Hijo y Efpnita SantO', jiorqo Ce c
preferir a quaiguiera regla de la gra
mstisa^ci ordsn conque las palabras
de cita bodiciQa i caeftro Se-
or IcfuChrift.
'^* Y !as cotsjoficiones oas fon co-
(uiativasiccino ,j'. ocraK dis|uni^i
va$iebmoa>aua$advtridiras>como
fereitmftrotinas, otras/o){3f)tiva, co-
sno JwfrJeM.otras ilatitas.coino fues^
^aesajHt. y para pregaotai y repoQ-
et nm inihnmemm
forqae^y farA.<iHi^,
()
fAR-
PAKT'B S GVNDA 5^
DE LA GRAMTICA
Efpaola,
TtAtA ^^ ^* confirtcion de la^
partes ds^ la oracin^
C^ft^'Q' f^* laeenffrwionj qttanWfft*
difirtncias
E
N la parte primera avernos tra-nj
tado de U ciVociade las parces
c la oracin,y dlos accidences fu.
yos;ea ela cracaretxtosde iaconim
cion,o pni.qm: as unas y otras pue
de csncr tnttt i mermas. La quai e
define, diz indo.-gu !a conftjocon
ti ia unioft octiiacionqus las parces
de ia oraciorjcncfc ti meraas pKcd5
tenerjgun las tegia de ia gramacj
Cilla qpal fe divid en conftiueioa
.Kinfeca o material y en exttin-
fec3 o excmplar. Aquella es la^
que fg halla entre as partei de fa
oracin de pe rfi corjfidcraaa y
Qicrpccoa oE^a oracin aiguQa,
co-
como fe ve en th Botieia CRelU
tsp ar^ -OOS- Y U extriosca es,
laconve!iec3|o coiformidad qa
Qtre las parces z ]a oracin e una
leogua (e pucd@ hsblai c^n las de
tra oracin da leagoa diftifica , a
f aien Is O acioo; cjue Q tal leogoa
(cpretendS eoveitirimiracomo idea
oexempkf f9yo:cofno|08ndopa-
t Uiinicar fta ntj6.)i"5) Dio.
S3ramos f tendemos ?fta de la icti
gua latina ego arntleam-e donde re
j ijlique de COTfidarftaj tres pas
us.^ut ca la latina fe hll3tderc-
mos tiu Hismai a la caftcUaea: f
t& es lo qus cottiinmencs ilamaa
cont'v O quaido ^or el contra'
tio coQdciraodo gfia eefmas par-
tes qae fe hallan en la calellsB^a, i
S13S eiat mmn psirtes a la latina
y dia fi aroa csia^oner.
si Efta conltrucios? extrinfeca fola-
nsente fe cftodis.qusno algutso pre
tcadeadqirir de auevo la noticia
e alguna lengua que no abe,como
$0) ia fintax de la lengua latina lo
pretendemos, quatido efndiaroote
la Ut)gaa< TracaiHifis ta efta fe-
gand
Tratado Segmd ,t
ganda parce, t U coiracion io- Tratafe
trinrcca.que hs p<irtc$ e ta Ov&go di la i.
aleilaoa pwfden tmt entre fi,oo tmfeca
dla exeii)pSar,oexcrinca- Y eta
cenirucion ntnccs dividimoi
en la que h halla cntr !ss qujto ^primm
primerss gatees d l oacio vam < /^q^
felcs.que fon nambe, pronombre, halla m
veibo,y patticipia: fegan otdeo ^"^foBor
de las toacQticin que deiMs e daaas f
puede hzerj y deiisi tratarcracs sn p" i^ I*
primero logn y fe[|>us,de el ufo ^e/ <5i
de las 6tf as qaaao pa ti.% ^u eio fe /c^rtt di
varian^y Con iji [^xcpoicion. adrar. tUa^
bia.incerjeeioiitycon)ilacin. Ya
ee intento fatisfcretnocdicurrieo
do por lai oehopsirtes de la oracif
fcn la foroia qoe en la primera par.
te lo hizimc;, y apontando en Cada
^Eial lo ptrticalar ^ue en quanto |
(H eonftrucion leofreciet?|
come digno d3
repaso
.C' f ?/^ '
Cafit-lI-De las conceirdsnciai'
T AsconcorditiciaCancvsde *d
V ' i_/Cantivo * adjetivo, relativo y
Ls con- ^j . V L. I-1 1- f
(itt tres tan"'' y adseuira conciertan eft ge
' ' neTCjTumcc- y oficio; coroo qusn-
do dczitHos Diasbitsno- Diiofccf'n-
Conccrtar enoficii, en lng*r de e\ ca
fo, en que loi lacino hcn concer-
tar i adfrtivos eonjoi fianiivos:
porque nootros no ceocftos csfoj.
Ma porque los eafoi ei la lengua
iqueloi ufa, e ofdeHsn a figniier
flt ocio [cfloes la habitud o refpc
to]que excrciia el nortibre-.crmo fi
dixcfcmcs de perfona que haxcjpa-
dece,poTcc,rccib da d provecho
6tC'LadiftitKioD quenufftrascon-
cordamcid oopocen trniai de los
cafesila deben iomi- de el ofitrio 4
te ia orsci evercica los nombres,
deqoeconfian. ,
l6 ^'^fclativo ^ afttccsdcntc coo-
CcrtSB en gen t-ro.^f numero, cosa
quantio dc2mi.J >w s huitit, ijf^
fremia hs qtie iefon,^ el RQffibrt y 6r
Its'Cdncivjicai ca ctumi^io y tff^i-
fo-
Tratado Segmda 6%
foBa> como fe ve en los os vetbos
de la noticia pccecl:iit8!,jf/*;
qusfondc laiefccra gconaducl
nuifieo OnguUi. porque el nombre
Dits, y el tuitivo que ion de aqael
lcfino numero y perfon4
peio quinto a lo dicho de la ceo
cordaCt-i4c fuftfturo y sdjecivQ fe nj
ofrece . qae aun cBfre las peronas
mas cultas de nuera lengua e ufa'
dZJtj/ i^a^.f' alwd.tlefpada,y affi en
otros innumerables luintivos fe-
meninos, comwios trcsaqi refEri-
do{,coQ o qpalcs Vcmoj queteaze
concodaeeia eiU prooorobrs /, fi
Aa eo sla cerminadoa naafculioo.
Luego falo dezir que el fufiaoti
voy a]i''iocf cu coxitis eng
erro.
Repondsc qoE: fte pronombre n
tomado co ia forma en qu? cotoeQ
^e defde fupriscipio.roiarnte admi
testtdot cermuS'icionct tlU^ dU
mas porque depues cluo.atendien
do a la eufona, o faatrs pronuncia- ,. ,
cion.oias idovariandOtattveoidci
a hazer de cada VQT. de elas^ds: Ifi
Ijpmen^idp pos: //jCicrio f ga* i
|?4 Gram/itica Ef^amlo-jt
ua tiene atiniscida eiti voz fempr
que fifve a c giiero neucrsi, como
qu8adodezmoi;f//or ellofevtrk:
pero para el genaro naJcuiio iie-
|t divitirf en e/ y /A.y qafjdo efte
prononiba fe tomaderaontirativa-
mtmtt&ni^pmmnith a el fuftarsti
rOjufamos de 3 teifniiacf f/, y ng
t lo iK fuerequando ulantisada
ii-?a i el genero nfiHOjgun W di
ho rium 35, Pero quando e pofpo
tie(qu esmcxit relativamente) fe
Ca de ambas mineras . como fe v
co eftanoticia, l bmnhjo honra afiti
padres y eHos lo aman a el- o .-.Se vemos
q en c p.imco ioga?, pot tO'-narfe
demorsftit!ame!!!e,{: d^x:; e/. y af
i tarabien en el pluf al deniontrati
vameot torasda, firopre direroos
cf.masqaando e toras reltivaoi
te; uoasfces tiieraoWo. 'y otra
eWf como qijsndo detlm'n-Los he-
nos hijos honran a fu padres, jfm fndrtt
los onran a ellos,
-j De c tueste pues fuete ct uo
^ porlaeufonia disidir la fvzelUxt
tltf liit y ds e! uia QJamente qosQ*
pe
TrKtadoSegmif j S.
ne a el fuftancivo 5 can cal que cite
comience en yocsi: porque efton-
Cf s (e comete U finalcfajy ali dezi-
mos ti almn el agns & c, y en d plu-
ral /< t>iJ,/< e/fjy^.&c.feroqoS
do c toma ftlativamence, unas 5-
aes e dizc /j y otras ella, como qua
do <Jf zimo'f/ ^( mata tt ti fuego jel
la cenfame a ella;ondc vemos que 1
cctihinacion el no de el gener
mafculino,firio de el fcmeniooMrrj'
lo ttttfmo que quando dczimoj AJ
por no comecerfe la Goalefa: como
quando dtzimoi la virtud, U verdad.
&c,y eh figura no fiemprc fe co
Hjcte acceffirismeni , pdes tatn-
biCQ fe puede dezir U dlm,
U IgUftlM,

GAF
6^' (jrdmatica Sftiolu>
Caf. 111. Quando fe efen emfg mfifiO
pronombre Uf voz.ts
l e , ; ' l e s .
P
Or no dar nusftra I cngui ais
aombrts.pronorobrc, y partj-
""" eipios los caoi qpc dan otra* a los
(uyos far<a que en los mas ufa-
dnsfcojmo loecft'2pronombre'/9,
//4f den algunas cquivoeatones
qgaoto ai,g(o;f gaprintq(com
%.;V.io., 5pjcsii.50 )fe,ei,.con5j:;daa
algencHc afosiO tcinjifl^ciqaesiMlVgl
ts pacs iicsnprc conceiCroo los fef
Lci t las paoles cftoi dos4ativp5|/ y/f pa*'
dtnotanad, '^ufar di <?o,qulo en cftpr^no
uificien, ^^^ ^^ halsfs ja nota 4^adqaiab,
y es la que fcaa!^lajstona a quien
felene da>,oprovcho,y32idc?>i:
Ptdro "yio a lam^j iiok U cartas di Fra
cif;o,Vide mis amigasij commiqueles m
Cttydados.pcT%mmC%Mtson^diolol(S
Cartas.t comunique os mis cnyd^dos.9o<
gue cfto futra h.rcr pcrous pacien
s.aquics no dcnocava pafion.fno
oamente adquiifion. Y aocq a!gu
'fratada SegUnio 6f^
bis 'etcs fe dcfcuydaron n dar ef
tos racnni dativoi.qaanda la nota
eta de pai15J,coT! a quaridd dfZ!>
tiPiri feq-nritio it mn for^m e hiriOi,
aviando u: czit.lo ha-io i>ctu nun-?
ca c incnasoocl vi J o coticrario
ik dar U VOXS qu<;>noc;in pao,
quaodo, la, o osa es. de ^ci^wilicioni-.
p-orqude cd U puede cgcir ^cqu
vocaciones muj iodignas;
Talct fcra?5 desir; Quando vmUs
imgenes kaasrcve)-c>uia^jt ^iii(iii,vciis *"^
a el demonio lA'i.h cruz,;s . / li los of,
didos cao f-iios cejitroonios, o^ai j
iarroc niosjpidufii'n a Ip$ Iuezc..-g
los tfdimenlhftfiigos.ffilfosiqHt los aiot
^mn ioslAdr.ems &c-En ios qjaalcftio
4os de habas,ui s fabia l os a i :.
gjdof n de fer loi ofndidos, ios*
oienforfs.Cotucncclt pacs aver
errado,en ddr la ceKiinacion, qae
iirvc a la pafiO , quando fe itia
de.dar, la qu a la adquifiton fel
deve, vnlricndo eftjs m.;fma5 no
jciciii por I J VOZ paffica . Y ht-
UifeinDs} que cas niefmss de
^ee pronorobie no cdncefCn>
e hi tsa eoneordaiicia con el
2 ' "Ver-
6 CramAtica fpaol^:
verbo por p^id:dic en buena coh-
cqucncia, qa: no podicron ea la se
tira hazr cscio de pcrona pacicn-
ie:y aB vemos,quevueica por psj-
va la primera de citas noticiasihsii
efte ffntido. Quando 'Vtas Its tmagcufs;
tilas fian heekas revircnciapor ti: y ^itm
dovitres acl dimonio, d feahtcho crw.ts
por ti. que es cntido muy opuclo
de lo qufi con lias (e prctndio.-yf$
uandoveas tas tmagcnes feaUs hcchAn-
vtrtntiit por ti . Quandoveas a ti demo
mo,(eihiUs hthscifHt,(s ftr ti i if i&it
ve claro quan nCceflarib fea el f
de cfUi dof vozcs,finque podamos
faber el fundamento de algunos too
deraos,que de el fe apartan.
i * Afe empero de drcrtir.qo fola
Le , y las nient nfaremosde laj rozej le,y las
^nande fon qoando fon clativos, pero no qoan
demon/lra^ do demonftratTos, puei eftoncei e
tivos puede huyen las equivocaciones,aadicn-
denotar ad Q J \ (trj, tcrminacione la pre
^Htpcion. poficion , pocs ella doota la ad-
quificion que por tftas tcrmina-
conc fe avia deigJ5ftcar,comoeO
cita noticia fe Vi:lo (hr'tftianosditJ
* la YHxj rendes (tMav^aSjji Ufricen
ti
Tratado SfgHudo 6gt
debido cuit nlaquii clie pronom-
bre e en el ptimcfo legar demonf-
tratito^y relativo en ei gundo-.y en
ambos deopta adquiilcioiv pero C
diiacs ccrminacioacs.
Capit. IV. De otroi cofas quifi efrecetu
tj^anto a el pronombre lo,l3.^uand9
ts dimonjlrativo-
P
Orque el dcmonftrattro tiene nj
por oficio quitar las dudas o e Nofedk
quivocacionc que fe pudieran offC ejledemonf
cerco el nombre que dcmuira, c tratmo fi-
ufa raras vezei de el eo losnombrcs m aUs*'
proprios.pues ellos por fon cier- ptUtms
tos y determinadas.y por cflb no de
Z(nos ya viene ti Pedro , Gno j/a viene
Pedro ni dennos, voj/ a lti%f>na.uno
voj/ a ^om:t, aqiie eii bs apelativo
(j) irque fon comufTcs y incicrtov^
dixcramos ja viene el hombre vo^ ala
ciudad: y lo inelmc pii'a,quinda en
las cifcuntancias de perionas con
quien fe habla, cefa la equiuocscion
que en los apelativos fe pudiera ha- "*
llar.como quaado uno de ios cria-
dos dizc a ios dcmasijfa viene fter y J
jra Gratftatica EfpanoU.
no tlfeor , y uno de ios h>'f manoJ
dizc a Ifes dea-3i. jt vimepadre, y no
javienf ti p!dr(^_j-
j j . Tjmbien po-quc el participio la/.
ffco,ii(f4y/cibff fuficienccHjcUc decec
iBJna por i csio la niacfis, c cotas
tc que le v's CraCido, quanda de el
fe'ui "3 incfodCjcndo negarle
el derooftfstio.qacfisiiiprciGsCf
teanos ie .>n fod*^dar, di/ieodo,
' osdtchot bmbres, j no diehos hambres,
' - 'pfo'potaver fido di dai kel dcmo
trciro tan aotigu,y beo rccebidoi
tid es digno de aiafe>3nca, es ufo nut
. Voconcrario. '
^. T<imbiR a c? mcfnif> prenorrv-
bre f/,qua3do es relativo, qudo en-
tre-el y fuisncececlcncs cintepuflc
i 6 aiganas palabras, en qicr; t ba
l!ar nombres, a quien e pueda refc
rif,y dudarle a qua! fe ientre,fe lea
Certup^rc ,-><3do cfta diGion ^a/ di-
zicdo /giW o /<! ^.-/,como li dixef
mo%,Fnmrifcokgaefta cw^ady vio 4
fu htrmana qtie tientljutna jalad. donde
c! relativo 9 dh qu!voco,pues -c
puede rffefif s FfSRcifco.y a fu hf"-
mana-lo qusi ccfaraidiziedo, tl<]tMl
i-
Tratado Segmdo . j z
fc reir a F ancuco, y laqnd a a
fu htfrmsn' Por lo qaal no psteec
bien fund.ido t\ Dio que algunos v
introduciendoi izicndo iimprc %
en fcme|antc$ riodciaj, y oivida-
ole. dla gUridsd, o perpecuidad
de todos los-doSio y cuerdos, cm-
piecan iocomcndeda.
Ca^it. F^ De la conffrucien di hs cif-
ctihqnios.
D
ErpufS de aver reparado !r;q ^^^
c h ofrtctdn quanro a )S cnnf
trucion de el aditiro con fu [uttan,. ,
tivo,y de el relativo con fu aotcce
dtc,notaremos cambn loque ju2
gamos dcTetlo notar, quanto a h
conflfucion , o concordaocia dcel
verbo con d fupocto.qnc es el u5-
brr.
Adjertaf<paft,qtietiuftro$ ver '*7
brsj fo'amfnre i>cn tiempos fim-
pks,o fcrcillos eo la voz adiva, y
an rn eila oiamente fon cales el
prefentc indicativo, ptecctito mptr
feto, y el pcrfto, j feturo irtipetfe-
to,jf e! inipsratro. prefentc fujan-
<- - - .. E4 ti-
jt Gramtica Efpanol a.
liyo,fuprctctitoir!perfcco, prcfen
ce jt/finitivo.gcruniJ io, y upino , o
participio de pTua.y alB taamo (y
lo Hiefmo diremos de todos los de-
ms Cbos rcgalarcj folamentc te
ncmos cftos tiempos linaples. ^wo,
amaba am amare, tAma tuyo amz_j,
yo amara, amartay amafie ya amcir(__,,
amar,amando, y amado. I odos I"* oc-
lus tiempos de la osafliva 5 cir
cunloquias^gac coft^n de muchas
vozes, conque l falta de los ayos
tietnpos <ti,pl fe fuplc.
"' ^ ' y efto circunloquipj uooi ion
j28, tiempos llanos, qulc* fon todos a-
queilosjpor quien fe uplcn ios ti-
-pm fifinples de a:i>3,y paia O-
tros fe llamaii dr ijue,j de ,porque
, en ellos fe hallan das partculas; y
4p.X3ndo !p$ tiempos limpiei, poiq
quanto a fu ccmftrucion no fe ofre-
t^ ce que poder notar,traatemos dla
.<lc arabs cfpccies de ciCuloquios.*
;^ot (paruGular queco fu forin-
jieioQ fe halhiquc ci muy digno de
qut codas io cp.ap; y por lo mucho
qjue u conocimiento ayuda a el de
4P de h lengua latina i d coooci-
<; miento
Tratado Segunda jz
mientb de cuya gramstiea tambico
feoidfna el de ia Efpao/?.
Suponemos pues que co la compo ''^
licion,oconfttuc:ondcloi ciicua- ^*^''^^"
loquios quacro diltincos vcibos pue ^" ^ '^'
den hallarfc:e! primcto es el vcibo f"^ ""'
avir.cl egondocl vctbttner, el tcr ^^^^'^**
cero I verbo/r, v cScuanoclei ""'P'''"
do qoc leva con c itos mc moj cu-
funloquios conjugando: eximphgra ^ ' '
ta el raba amar, y todos c>miciji;
a formar cb peiififis ddde el pfc
terito ptf tti de el indicativo
de efta mnet*.To uve tenido , dizc el
verbo aver.y t\ojo uve vido- porque
larepecicion de un mcmo verbo es
deabiida, y por eflo 2 el veibi,^-
^(r fe dio el upr.od el vetbn tmer'
Por el contrario el verbo tincr foi-
ms ee circloquiodizicndojoaf
AVido.y no Miio trocando pot aque-
lla rncfma razoo u fupinocon ci de
el vcibo atertl vcibo/ef ^'vif^jotive
Jio-y el verbo amar 'uijottve amado
Ce tal manera que en loi tiempo
llanos de la voz liva , Kjnpic fe
tome el yerbo jwr , y el participa?
de ti vetbo que c va conjugandQ
en j . -
j^ Grm^tca EfpaoU
cu qualquiera ci-cunloqttiojy afi i
fmn' yo avia amado yo avre amada jo
aya amudo^y aifi de los emss^en ii
oz pafiwa entre el vcbo avtr, y el
fupino de el qusE fe a conjugan^o,
fe pflndrael up''t>ode el verbo/r,
y aifi diremos ejido amado ( i,io ei
quando ic w f* amado que efton-
CCS no Te tonjar el upino ftda patt
cbraya loqtK c! obT'aia: fu incfmo
YcTbo)jo avia ftdo amado, y ali dc lot
dems.
Capimlo P^I De'la formacin de les circu
loqmosconAf.
J 30. y Ot circunloquios con (sf y dtla
X-/ YOZ2<ftiv3,comengsn dcfd el
Pftccc indicaifo,y no defrlc ti pre
terito prfcco.como coinen<;an loi
llano-La razn e$, pofq filos feor
dcnan a faplir 1<)$ tiempos cncillos
o {imples, q 3 los verbos faltan, y por
cTo nofuc nccefariodareloicnlos
tientpni cncillos, como fon el prc
cnte.preterico imperff do.y los de-
m.-ii q vimot en el 0-127 Y cfto ti
pos c de en tndoslos tipoj fimple
toman indiferentemente a el verba
' ave^
Trafndof(gmdo 7J
aver,e t/mripao en os tiempos,qu
icD amfaes fe upkn por los circualo
quios llafioj [fgun lo dichoen el
um.prccedencei coman e amboi
rcrbo codotl circunlpquio fuyo,
y aFi diremos cu ci a ccntf- jioe,
p ffw^) deamar,pc( oodifcmos ^o'
niutimdo en e! j/luqo^crfc;o,lno

o aoid tenido dt amar porque el cifcu

oquio ilanodccl piufqumpcifcO
es, yo avia amado^ y no jo tcu'tAn
amado.
Dems dcflo fe nnte.quanto a cf- igi
tr>s cii cunloquioj.q ;o que para ellos
fe com dt el verbo que c ra conju
fiando.no c el fupino, o panicipio,
q vimos "c como psra los cifcunio-
quiosiianos, li cuel'ciicuoloqoio,
conqoe nlcmos n rucra lengua
fup'ir el geiundio d: genitivo de la
vo. adiva^v alidczimcs, yottvgodt
amar,yo tengo deten, y alli de los dc-
maiiy en la voz ps(i<a fe vuelve c
te gerundio de sliva en paiFiva: y
dir el circunloquio codo junto, yo
tevgo de jer amado Jddo.Scc:
fambien e noce, que en los er- i j j
' bos averjcner, y jer, quecoraponcn
eftos
"j Gramtica Efp/tnola
cios circunloquios = et ptcetlCC de
indicativo nos lleba a el prcterico
pcf cco de el memo modo;y para el
mw que perfeco fe toma el pretri-
to imperfeto; y ftnalmcDtc el futu-
ro imperfeto noi iicba a el futuro
pei f todc iodicatiuo,3r fujuocivo.y
en el u)untiro fu prccntc nos llcba
a I pretrito petfcio, y u pretrito
imperfeto a el mas que pcrfeto. Y
por eTodez irnos,7> tenge de amar, te-
nia de amar e tenido de amar, auia tenido
di atar,avre,o tendr de amar avre teni
do de amar, Y en eUu)untvo To tenga
de amar tuviera,tendra y tuvirjfc deamar,
uvieray uviejie teid de amar.uvtere te-
, , nido de amar.
Pantapw ^* donde infetimos,quequando
tenido, o ^^^ circunloquios COD de fe ucl-
ido /'m ^"^'^ ' " '^ lengua latina, eftecircun
trefe ade ''^qui'^J""''^''' deamar.oj/oteniailqes
hilUr en '^ mc^tno j no de tetpondcr a el
tcpos per. circunloquio latino c_5Wi>'/-
/', quan ''*'" porqur cfe es c pretrito mat
do fon de '^^'-' P^ffi^t en la lejigua latina, y el
_f, que le tomo de la CaileUana, cj pre
tcrito impefcto: y dcla mcfxna fuer
tc,)o aja o ten^a de amar, no pide ego
ama-
Trmioftgmclo 77
Wtri/Hr;j, porque ctc ti piet
rito pcifcco,y aqad prefcntc. y slfi
fe rtndra por regla inalibiCtqc en
nuera lngua, qusno eo cos cir
cunloquios citan ios tiempos fim-
ples de el veibo hvir , o ttMt,oftu
fio el participio tmdo,( fido. too pre
enccs,o pretritos imper fios, o fu
turoi impeifcctos, y no pueden lle-
gar 3 fer tiempos peifctos.o mas q
peiffftosjhafta que de alguno de cf
tos patcicipios unida,< fidoxitkzzom
panados,
Capitatt, yit, 'De U congracio de ti
JnfhtVo,
D
E el num.n7Conla,que eo el [34
infinitivo de Duelra lengua,
lamcnte fon tiempos (it^ples el .
pteIente,getundio de ablativo.y pa
ticipio de pretrito, como en Amo,
ftmar amando amado tooi los dem3i
fon circuoJ oquios, como en lasc'
jugaciones de los verbos o vimor.
Y quanto a el comn modo deha j , ^
blar en que fe d ize que el ^ HI nos lie
baainfnirivo; fe note, queeftofi
debe CDtCDdci Ccgunla conitruci
ex
A''
CKcrQeca de naiia$ nocics i na
cgun la intrinfca de quien, craca-
moscnel num.i i j - yes tz'u, q en
cfta orjcioh piiolaro que ir} <t_j
2<^oW(, no fe halA el infir.itiv oc el
*eibo<r,fi econfidcra.fcguo us pa-
labras i de qut en iucfira lengua fe
compone, que es en lo q cofilte la
conlttuCiOQ incrinfccii S nquc (i Vi
conlideramos co ordtn 3 ls qu: en
la latina e le daran.quaado eo ella
fe vueleje hallara el ini.iciv de
cl vcfbow. como fe halla en las ora
cioRCt Utinaa que vtfpondcn a nuc
rr Efpafiolas con tjuc, y diremos,
tredo mt iturum tk Romam,
136 Quancoa nuefttoi gerundios fe
CmpeJictS norcque loi q fon citEunloquioi r
ttenm/lm coBipoQCn de el infinicivo,y lajpre
gcmndies, popofciofti de para,j/a, como o
am*r,pra amar a amar, y c q e m
p\z, es el que rcipondc a cl abbciro
aboluto de la lengua latina ( q por
cffaio Ifamiimos ablativo aboluro)
- aunque le cfutic dar ia prcpofi-
ci'jn '" como qnaocif dczimc.s.- etu
Bagando U Iglffnt, ti diziendo, o haz^ten
Q.uan
Tratada S/js<*-. ;i J^
Quant) a ci pautipio fxnp!e, q 137
alguna$ vezsUamarnoj fupioo.ppr Natflrs
qu; hsze cn;a;r3 lengua el oficio participio
de el fupino en la lrina.pucs ali.co fmplefc^
mo dl upino am^iti fe foima ttma- puedt la.
ta amata amatum . rjtubicn de sts marfupm
umamudo aicnrnnlisosparCcipis
amad^i't'ftad'i amado ('ir') es el jne-
mo en l gSKro n.LU o,f netc, q
n los cifctioloquins dr Vi voz a<Si-
va igofica accion,y ( Atar jo z^
(j?<,;s ikzir.y-i e iiin,u!: qni pra
cedi I3 accin de amar v tu lapaf
fira figaiiica paTDn, qi;.iocv;ucc
dan con el ycbojcom quado fe di
ZZ.aqHellosan (dotmados y no amadoi.
,, Fuera de los ciicunoquios tbi/n^^^
uee el participio totnact'c a(ftifa,y 7^9"''"^''
pi(i<f ament < y por tanto hombre i'"'''''i^'*"^
jcido.hombra cntdido, \\Q folo fig-
mfiC3*o c coma por c! que otfO pu
dieron leer.o cntd: (qu: ej lo mas
proprio dccftas pardcjpios, y lo q
en fu primera fgnifi, acin ignifi-
Garon)ino cambien pur el queenci
de bien,y por ej que aviendo leydo ,*
'inoch<i,t erudito* Por o qusl lun * ^
de Mena en iw uccieriCis dixo dcsl ^1^
adulccs'ia. Per- r
i
Portndc vootrosalj.unusmarijpf,
que fueredcs tocados de aqucta
ofpccha,
nunca lo entienda ia vuftra de-
recha,
ni menos entiendan, qoc ois f.
tendidos.
A grandes cautelas , cautelas ma/o
re$i
mas ^ral prevenir, q fs prmenidos.
E)rtndc vemos, que el participio C?
*39 didosaAe toma pafiyamencc por
lts maridos en quanto pudieron fet
otcndidosde los adlteros, finse'
livamtcccmo favidotes de c adul
tetic:y por el ctratio el participio
pnvtnidos,no ztom por lo mmo
que prcparadoi jr pchrechado de
loneccUripar fiidfenra . fino
ftsffivamente por Icmefmo que fd
ados de repentei y cogidosJtn el debiditm
ftrcehtmiemo.
^r Es la jcatp.jsorque el vcibc ^ree
y,tiene dos fignicidos, el piirn'
f o es preparar alguna cofa para a^
gun fin y t! fcgundo llegar a la cxe
iucion de los intentos artfs que el
ct&Q y en cite lentigo dezirott
que
T[ratudofegmdo %i
qMtXi cania tue picvenida de tai
juez; Cttt esdtelqaefeaaCQvi:
porqat prevenir la cofa en efte feo*
tido.y anticipar fu execucion. y an
tuviarejon ana mefma cofa;por lo
qual dizcn.quc^qmtn fettntHVtttVi
le apda,potq}3c lleva jraaqutUa CD
caja afu contrario.
De aquiinfcrinioi el legitimo en
tido de c proverbio CazIlano, fi ^4
>re prevenido medie tenvatid, y es de-
zir i el qqc dede atU a un mes fe
dar pot feguro dt fu enemigo, fue
afalcado de el medio mes antet . ya
ct medio Vencido pur ta turbaco
en que lopone,y el dcapercebimi
ta en que lo halla, quando de el no
cacordava: ysfii los que corrigca
cfte proresbio,diziendo, Hombrefr
venido nuncavencide,c quedan iin id
(cncenciofo que en fi contiene, y fc
apartan de toqui en ello e
pfetciidic) fignifcar.
(')
i'
8;t Cntmatk<t SJpmoliLj,
; Cpit.V'. De la confirticmdelas
frej^cfictatxs.
D
Efpocs de b coDftrucion, qae
conlic en las ConcordanciaSi
que 2t qustro piimer paites de la
oracin pueden tener enere G; fe fi<
gq;i la de ios caos t que a algunas
partes de oracioo fe ande dar: y es
de qui !a fntax iatina trata defprin
ti Cipal intento Mas porque no tene-
mos cafos los EfpaoWit, tratara la
ntieUra de las prepofidODes pues
potellas coriegQimos; l oque por
fus cafos los latinos-'
Regla i.fieraprequ el nombre ha
* 3 3 te en la oracin oficio de perona q
poflcc f que s lo mcmo que Cgniit
car cuj calguna cof)i de tener !a
prepoficioii e, como qoando dczj-
T\ ., moscfl ley es de Dtos:efieprectpto es de
ta. de ton hJg'(Ji,aao es quc dlamos de el po
cim /deel ''3' de aquel mefmo nombre, ad-
tfrJino a C"**>dolo con la cofa pofkida, co
QUa *"" ^"' en ambas noticias dixtTcsnos
" EaUytsdmtuti', e^e fncepto es Edt'
'"^ ^^^ ^^^ ^^ ^^^ pofitivos es taa
'*'*" tJCccfatio quando la gofeon per
itn:-
' Tratadf StgHHia 8^
fchca Io$pr)no(T)bf<s_y^> V/CJ
que fiempre ditemo$:f/?aca/kesmt,
iftjfd, o fufa,y no di mi, de (i dej adnq >
fe pd ufar de tilos qt'5 JO no de-
itiotjn poTrfin, como quando de-
timos; %/4c(terditte de ii: ifto fi dizz_J
d( tiPdr dobmna quentit defi. Taiii-
bicn e da l prcrpoiicio/i dt a el la-
^ar de dnde ircnimo, cofno i'tg9
tKpifJi.
Y tito fin bazcr ladiiiocinn que 135
haze la lengua latina entre los pro
ptio y apelativos,para nif^si fus prc
polcioncs 3 aquello!, y darla a cf-
toj.'poicjuc en aquella IcogtJa fe hu-
ye U equivocacin con la raridad
tffi fus cafosiy affi fupii-fila acorn
dacin,que el ufo a hecho de \ acu
farivojpar fgncar el termino
^fw.y de el ablatiropara fgnifcat
Vcetm'inoa^n -n oyendo iZit.vf
nio%pnam'Brttndfia,iibe mas , que
dcBndufio le tue a Roma l
qual rqivoccib to effara t I05
EfpitiiolC'ijersnict, ven^a ^emiU
Sfmdnjio ^ y sfi e$ necci'ao de-
zitf 'tungo ti %fm dt Brmdi*Jo, fti
': * .-z - ., atcQ
A -
S-4 ranmtica Efpaola.
3tender qi;.e ambos cltos nombres
(on proprios/
u6 ^^ donde fe nferc> quanto yene
algoos macfs de latinidad, que
qoUtcn probar, qu ambos cafoi ef
tan pendientes de prepo0cion caci*
a.porque la tienen exprefa ea Doe
era lengua, tin atender que no vale
|>ien:los vctbcsfer'vinj eitudiar fon
a<^<vc$ en la iSgua Epaoia* iucgo
tSimbien eti U latina' la lengua Efpa
ola da ptCpcfon a la: perfona 4
padecCt luego tambin la debe dar
lalaciaa.-yalieitocrat muchisco-
it que a nucf ra legua ion propriaij
^ y oocomcfues a ctrat lenguas.
'47 Regla fcgunda. Quandoel nom-
A 6 p^ra jjjg gnica.o denota adqaificioni
demMad guccilo iftcfnjo que fer la perfooa
^nijfm'' 3 qQJjQ ^j5 dao.o proyccbo, o
para qirien c^ la cola fe le dan Ui
prcpoficionti a P para como quan-
do dc7mos,j <*/< ej?a carta, f/?<t-*
carta es para PtdroSscitie eas raci-
mas terminaciones w, te, j2, de los
_ prono!nb'C5,^i?,/ que aunque de-
noten adquiii-ion, fe ponen fin ef.
tas prepoiiciQicSiCoino quadode-
zi.
*tf atado Stgundo if
imov-Diomeel dmero, diete lasgractasi
dhfe la muert^,
tambin te dan a el nombre, qof ^g
iignfftcacl logar adde vamos, fin rtllugu
haier cafo de s proprjo.o apclati <ej t,^.
vo (como guando a la prcpoficion U;^;^
fe nor^C imo. P'oy a tJMadrid,dt
donde partir pitra \(iwa^.
Tambicn la prepoficion^fedaa j.
la petfona que padece , quando es j- aptr-
nombr proprio, como quando de- ta que pk'
z'imoi.Frsncffcoawa <sTftos jinfta* deceauatt'
/M:pef o quando es apcUtio igual ^ ^,
mrntcfuele negarclc o drlclc, fi ,^^^
c$ de pcronJComo tlmatflro enfia
los dieipules <> a tos rputestms fi Cl
pelaciro no es d< perCona, nunca U
te dtbio dar prepolciott[aunque al-
gunos fe defcuidan.y fe la dan] por
lo qul dircmoii/fo la leccin,cogolnt
flores, no 4 la Uccion,a laiflores.
Rfgla tercera. La prepoficion - .
quando fe da a ios pronombres ;'0, 15a
f,y/,fiempre pdelas terminacjo.
rrs, o ablativos migo tigo,\ fgo, como
S/foy cotttigo.vi conmigo, Pedrots ajfero - ^
cenflgo-
Kcgla quarca La prepoficion por ^
F 3 quan- A"
8f GramAticd EfparictU.
criQtal fio que muevf^y el medtqi.
por donde fe paila de un termino a,
otro, como qDsndo dzimo5, fifvo 4
1)16$ por go^ar de el premie py^mnido. t,
yndose SVU a JMadri^pafepor (^or
dva Algunas ! fe tomaelta pte
Jtkms Pf'%?^n por, el adverbio 0. como,
vtz,>ses9 qu-'ndo dezimof .* tfl/n>gocio tfikpor^
el aivtx- *'^*)Ci acabado noganadit.
tignQ. Qpanto a las oemas prepoficio-.
'ncsi no fe nos ofcce fpa alguna,
|qc como gart^cuUr fe diba ,no-
, , _ ^ - ^ - ' ^ ' ^ ^ ^ ^ ' , ' , ' , ' j
(Capitula IX, QuMdo ttnlos nombres fin,
prepofi eicitj,
TT^E lo dicho fe infisre.que nuef-
hiUan en la oracin ^. noticia fin
prcpoficion, quando on pcrfona q
hizc por. tiva , o que padece por
pafiva.pucs tftmcecoricpcdaicd,
el retba; y quando cp pcfona , q
- _ padece por uf ira j y no fon r bics
te pertna ; firo !cs que llaman de,
foU.'y guando igmfican aquejlo
V .." ' " ' ' coa
Tratado Segmh 8f
conquien hablamos, y qando van
con el gerundio /impe: y c$ lo que
loslacinoi Uamaaabiactvoab'oiuto,
como K^(mand9 Felpe,efcrivinde Pedro^f
pues ni iun en la Icngoa ltioa pcn
de de prepoficioo tacita ni eprefa,
porque la lignificacin d cfte bia-
tivo.eid pLor f tan libr? de cquiro-
Cacioni qo no ay neceflidad de pte
poicion conque huirla.como quan
do 1 el acufativo y ablativo de lug-
c$figniCdos por noiribics pro-
ptos.loprovamos cael n'4*
Cap X< Di las prepcficionts quifi halUtu.
en compejifm,
Q
Val.y qaamas eaoelas pre-
poficione {confta de el num. rj
i; .Loqa cerca de ellas eofrecCjCj ^renm
q a las prcpoiciones a, y en n que- nofcmegu,
rido algunos negar a los compucf- afus com'
cos,cn qaicn fempre Ce an hallado, putlos.
y iCCiizta dinndda, riqutcida ^ que
forqofamrnte (aponen que ay los
verbos dnerar , y ri^uscer, y parece
ferio raemoj que querer ya def-
F 4 car-
,/
$^ Gramtica SfpanoltLtr
carcarfe de los catifatHos, diner^iy^,
tHriqHectr.Conitz los cjue cita nuev^
cuicura an querido incroducir, le o*
fecequc O c tiencti de negar a cf-
tes dos verbos nlos eftat prcpoficio
ne$,nolle ba'iarj caufa ni raz poiq
no fe nieguen a ios demaijy a/Ii ya
iM'vt{mO''>itmaneee*^ ttnoch'cer, fina
Manecer i30chfcer,poheer^t^i?ecer,vtge.
cer:y oo empobrecer, emiftecer, envge-
^quc cf dcjtlaxct numcrabies
diciones ppaolas , y haxer otras
de ocyo,/]n {)ae para ello aya mas
razn que ia voluntad de los que
fuean ciia^n*vcdadct.
Cap X' De U confruc'tin it el adverbio^
mttrgecton,j lonjmcion'
A *'adverbio'/i,que refpondc
'5 x \ 3 el latino longo Jn querido al-
^i'^* " guno hazer nomb adirtivo.y co-
A^verbu. rnodc t;| ufan 'min^Minas lejas,
\mmbre catwpi lejos,y en nJHguna manera es
provable que eftc fea nombre diftin
- to de nueiio adverbio tejos, porque
fi ello fuera atuvisra cambien fia
glar,y pudiramos dczir, CampfU-
Tratado Segundo S^
/j,y titm lta,\o qual ya fe re fcr tal
o. Y A tanca licencia e permite p
ra mudar unas parces de oracin en
otras djftintas en cfpcie.nipguoa e
tara fegura^y alj a ei aciiretbio,o pre
poficiot) r4 podra uceder ocroc
to,y Oirn de lamefma oine,campos
etrcos,tierrascercas, por lo qual no es
ei tan vicioa novedad digna de
fcr imitada.
Tambin aquel principio tan nc jc?
ccfaiiimcnte en otras lenguai reci-
bido que enea, que quando el ad-
vcibio negativo {c junta con otra
quatquiea putede la oracin, que
ea negati?a tambien.de ambas ne-
gaciones le haze ana armaciomno
corre de la mefma manera en ta len
gua Ciftclla-vcfe en aquel vexfo:
Dime plazer donde eflas^
qne no te haila nttigmo.
y qojndn drzimos , no vtensnadif^l
y no e hecho eo nmca, que todi ton
propnCcionc negativas no obdan-
te.quc confian dedos negacionc.
Y aunque egon rrglas de buena gra
matic;* debieratpos dezir, foet^
hulla ninguno^0 qm note halU alguno, no
Viene
'pB- Cramittica SfpaotiLjr
vitne agti>io,o nmgmo vi!ne,t^\ y^ efte
abufo lat) enduiecido,que no ay p9<
I a que tratat de u lemedio.
Ciip.XII, T>ela eenftmcm fiMrad4
554 T ^^^diferencia ay de cnftru-
pie, y U impropria.o tgDradsi. La i.
es Is que en todo fe conforma con
lis tcgks de la gramacica.y deta ave
itioi tratado iafta aqu- La figurada
es un nuea modo de hablar apar-
cado de el tribial y comuo, qaecafi
e funda en razan: dixofe apartado dt
Utribitly comm a diftincion de fa
conftfucion fimpk, que en todo e
conforma con las rcgls.y c dze ^
cajiffmda tnY(z.m, para qoc c eniic
da que la autoridad de varones doc
tos.quecftss figurasularon.C bala-
te psra difcalpartSi pero no para q
abolutamnt c diga, que fe fund^
en raqon, y que como tales pmdan
e toto fsrfeguidas.
'5) Eftas figuras unas vetti fe hallan
en iadiciaofiay de por itpina.
da,i
-X
da; qcras otre diiiincas dicioneSja la
que en dicioncs (ola fe docotnon
mente la efpcces figuisntc.
La I. es l'a Paragoge, y e ccmett ^^
adi;ndoaclfindcU dkion uoa
filaba, como qaandolos Satinos en
lugir de admini,hcton admittkr, f
los Cafttllano antiguos en lugar de
m cantar-', el amor, deziatj /<iiworc_*
vncmare,^ la qual pertenecen/07. y
voj deio! vetbos/r.y <>,cn lugar de
los ndcarji/o$/3, y vo. Las quales .
e(hn recebid^s en ulo- pero no las
primeras.
La z-es la (ticapa. que c comete 157
quc<3ndo alguna ktra, o filaba de en
me<!io de 3 dicion, como c! latino
amaff'cs en lugar de araAvipes, y noff-
tiQi Epsole? Toire e^pitri'e fildre,
con OS demasquc deldc el num.pz
fe notio : 3 quien debemos aaur
ci yerbo ver, que en todoi fus tiem-
pos admite elta figura; fuera de cV
prcfente indicativo,que en la prime
X3 perfona dize veo.y el pretrito im
p'tfcto.qus 'ucveia vetis &cc- aunq
algunos tarubicn eo el fomctcnefta
bien cl prefence rojuncivo no la ad-
mite
357 Y ei proprio de aaeftra lengu3iC|
la voz qa? en ella admite tila figo-
ra,nunca fe pronuncia in el Uj afli
nunca fe dir enere hombres coltot,
joveere,ha*ere,8cc-J la* que ya elaa
rcprovadat; lo elan con canto ri<
gor,qDe tambin entre la gente cut
t nuca jamas fe admicen; tales fon
ker,hndo hiou dixoH.y traxo, enju-
gar de ha'cr^haSfiendOfhiz.iereH^dtxerSf
y traxtroH^
L tercera llamamos Apocoj^e. y
J58 ecomcte,quandol3dicion U qui
tamos alguna filaba de el ftn, como
quando cl Pocra latino dixo, tuari,
en logar de tuttf^,y el Jfio\.Ma
valprtvtnir qcferprevenidos,pot dezic
tJ^asvaU , y lo mefmo ci,qu3Ddo
czimoiitntri^ecemenes eon la enftrmt
dad,4lerame*tos con la [alad, en lugaC
de tntrtptoemos Scc-
La quarta es la Methatefi, y fe co
'59 metetrocando.y pervirtiendo el or
den de las letras ufado en las r^icio
nes i como q^aEido poi dezir Thym
ber.
'Tratado Segundo ^
lir dz el latino Thjmbre, j de eft
06 fe noi ofrece excmplo alguno en
naellta icngoa, fuodxcfetnos que
eooiecen fta figura lot que en vez
f-dtzii hazdl,dwdlff ijflitddi Scc
ftelen dezit,hn'.'Uo^dez.iUO: ^muldo
Trocando la ultima de eios verbos
con la primera de el pronombre, 4
es licencia mas larga que la que ic
permite a ios latinos, pues nunca
oan df la Mechace en ditotas di
ciones.
Tambin podemos dezir que Te
halla en naeftra lengua cfta figura
en una fola dicion , quando e dize
f triad tn lugar de prelad'
Cap. Xllf, De Us figuras (ue fe cemtttfj'
en la conjirucion de dtjlintat
dicmti.
L
A primera (s a^ eclip0,comete- i<
fe quando la parte que falta a
la oracin.fe toma de fuera de todo
el pcriodo,o efcriptar;),como quan
do dezm<S)Smn0f dtas bainanochis,
buen viaje,dont le fuple ct de 1)iet.
LaeguQda eslazeumaicomctcfe
quao
: -pf ram'atic EfpaoU
quando o cjut- falca en 1> noticia, fe
toma de lomas cercano, fin mudar
ninguno de fus accidentes > como
quando dezimOs: Homero fue d
Pincipe de los poetas Griegos: y
Virgilio de loi Latiuos.pues para ti
tar llena cfta gunda oracin fe
toma de la aoccccdentc: Fue Principe
d; los Tottas.
j ^j La j . i la Silepfj ^c e diferen-
cia de is Z :uma , en qoc lo que en
ella f toma de lo mas cercano.cs c
Tnudan^a de RUO accidente, como
'Pedrb naci en (granada, y tu c Sevilla,
{ea^\caci/}(_,-
y,. La quart? es, qaando en l ora-
Clon precede alguna dcion, que ig
hifica el todo, la qual dcpues fe di-
vide en fus partes,como quando dc-
z'iCnos.Dos Rtyesamplipcaron a T^oma:
Romulo en ln guerra j ama en la paz,,
^''' dnde la dicioh que figniica ci tor-
do, ei Rcyts,^ Romah, y Numa, fen
las partes contenidas dcvajodeel
nombre general Rtf que con cada
qual de ellos fe repite.
I6J^ L3 quinta S la EnaIogc:coiifiie
' '" en
Tratacio Stgundo py
en tomar una patee de la oracin
por otrSjCcmo quando c dizc, indtg
na cofa a adnlur A el qut tient por afti
tael wWjdone el adular, ^m(c
toman por la ndulacm, y la vida- pero
fto no c$ can cicjco en nudtra Icn
goa , (omorn is latina, pues en la
nucftra los infinitivos fe varan co-
mo nombres,y i z'wwSiCanta,
cantares, adular, adnUres,vtvir, vivirts,
pero fi ufamos de la Enaloge, coma
do un accidcncr por otro,como qua
dofc dize,Fran(/fio ha^td (lopormi,^
quando tambio co Ins nombics de
cignidadfediz, NasT)cnFelip(_^^
&c.
De el ArchaifmojyHalcnifmono
f nos ofrecen xcplos algunos qo(5
prueben u ufo.
Pero qoanto a el hyperbaton, que
c$ lo mcfmo que cranfgrction ; o ^^^
tranpoficion de palabras , fe note,
queus efpcciei fon la Anafttofc,
Tme, y I Parenth;0 , La Ans-
trofe es orden trocado de dotdjcio-
nts. comoquandocl latino dize."
(s?jfff7->, (ecurru ftcnrru- poni?ndo
!l
^f Gramtica Efpaola
ta prcpoficion ociputs de lu cafos Y
aunque entre cas dot paites de ora
ci no la ufamos en naeta lenguas
pero entre el fullaotiro jr sjcvo,
telativo y antecdete fempre a fido
ufada en ios poctasjpeoc taimo
dcraci qu fe hxllava cnctla ia vir
tud j gracia que lalococion fiempre
por ella pretendido . Yaeocffas
tiempos es can copiafo fu ufo, no fo
lo en la pocfia nO tambin en I t
oracin y en la hiftoria.y qualquiera
cofa (^ne fe cfctib?. c| parece nopro-
feflan y tos autores otra cofa, q ebf
curecer fo* efcricos con cla figura.
^. Haie contra efte viciofo elremo
un grate,y cto difcurfo Don lo
fcph Gonqalez de 2! *lai eO (o Po-
tica de Arili ecion 5. digno de que
todo lo vean . Y aunque alguno
ciimigos dla pC'picidad y clari
dad de lo que fe ecribc,le an pret-
didofatsfszer, en ninguna manera
!o congaen, porque folo ptuevaDi
que tita ftgara da gracia y facilidad
principalmente a U posia pero en-
tendindolo , quando po c excede
de d nicdiOiQt vicioamente fe psTa
aloi
"Jaratado Sgando p^
a los clfcmos. All lo hizieroa ios
Auto res que diot ciuo> y por canto
admira,que con folo provar.qoc ca-
ci varones ufakn ds la invsria q
es lOqu oadis les nirga^d por pm
vdo, fer licica la timau de sitas
tiempo, ,qoa i IQ ^UC ioguao de-
b conccdciics
Eta figora en las dicons$ latinas '^7
ocaiotra nzaasobCcu:i, pues t
ca fe huye con la concordancia de
los caos que -iquc!; lersgua ccoc. y
aTi uf clcgJ usiT!nc'dc la iaveifi
Oridio 2 Mth.dizisndo.
Laflent VCHU dextra libfcttttsub aur(^^
Terapora dtfsu[fit, clavo cavn mtUas
Loquilf'gun Cailatto.gaar- ^^^
dando la mcina colocacin de pala
bras. quificre romanear, dir- P
tjHe todava tnamha, 'Vscerro,die/lra ar-
rojado dtfde la ore ja,las ficntS i opto con el
claro gHtcaS.tl mmtllogolp, dando en
ello no pequeio niocivo de n'a.
De la TnacH oan los latinos quaa
dadifuelven enus partes alguna di
cioncompuefta,poDido entre ellas
OlWdOVao en mirique dits,fefteqi trio
Q nt
9S gramtica SjpAriol]
w$t pero sa Quclka lengua no fe me
ofrece exepio conque ptovarfuDo.
^o Prentefi c$, quando io que fe va
^ diziendo fe interrumpfcon algunas
breves palabras, lasquaiesquitadas
no quedara lafentencia impeifcca:
fomOiO (xceletefujlordeol/jas (cotno
)diCO) el tova.
PARTE TERCERA
DE LA GRAMTICA
Efpaoa.
Trata deja Profoa^o Acentos,
apj, T)citntceffhdddos dcmtos,
O
Feodca lo< prcfeTorc de qiial 173
quitra avte. eiqu" fe l'i rcpicc,
o rtilfe a tknbi r, de^D^s de ella,
por ocroidebidirnnte ccsradsipcro
no!o$ ofendes fino oficioamete ios
obliga.el que quinto a aquel mc'mo
arte,o parce foya cferibc, lo que co-
mo nucyo,dcba cr aadido,o como
menosauthdo a la aOf,parczca
avcr de r rcbumado ( como en el
nuevo mctododc ccrjbjr,rcdcien-
docsda matecia a un fo!o librojsr-
g3mcnce lo uiumo%) y porque lu
Kcngifo en arte potica ctati fuftci
te y acecadantcncc cla quaiti paite
dcnucira Gramtica Epjo!a>que
es la profodia de ueftaj vozcs, ap
taremos guato a ella Tolanacnce, lo
G a que
Pi Gramtica Eff ansia
que el 00 parezca aver cracadoo co
roo menos provable.paiefca devei-
fe corregir.
^71 E nectTario G1 conocimiento de
Jos acentos de oaetras diciones.* lo
primcropara huir los bavarimos,
que Cfocandofelos en ellas,fe poed
cometer,como fi por dczir ermn.di
Ld muda-^ xemos fermon. Lo fegundo.porque
?<* / ate fojj jj mudanza dc los acentos mu-
ro ts bar- dauj,3s pastes de la oracin cnotraj
varifmo. diftjncas en cfpccic, como i por dc-
zir elo f/?^que proDimciado con ct
acento en la primera,^pronombre
lo proRunciafems con el acento en
lautima.y lo hizielcmos verbo. Y
cambian muda unos tiposn otros
ttmpos: como fe e en rfw" de el
pretrito per feto dcBdcaiitfo,y4/2
de el preentcujuntivo.
,-1 Lo tercero , para la diftincion de
De el ace '* vctos^pues de el vcrfo agudo fe
to fe toma diftingue si ordinario, cernuo, en
/^(y^joc^qu; aquel acabac) filaba larga.cono
di el ver- Ci\iinoszmo$,Lafer)i(ntecaridad,
"(o comm, y *^^^' de las do$ ukimss filabas fuyas
figu^g j ef^i primera es larg3,y breve la fcgun
rumh. da.coine SJlas, qm mt di!a^ rmaifom.
Tratado Tere ere, IQI
>ras,ydc ambas le diftingue el vcrfo
cfdrujulo en acabar en dos Otabas
brsrcs.a qu<n antecedi una larga,
ComOf Efpirita pro fcttco, el gran Bapti/a
tuvo y vi(U tAngltcaf^ot loqualdize
en u capiculo 13 loan Rengio.es lo
mcfmo veio ediujulo.que corrien
ttpor la velocidad coque la lengua
corre fus dos ultimas labas, pot<|
fon ambas breve.
Lo quarc> porque un memo ver ; . .
fo, que fea eonante ^ cabal en la
medidajque de {us fiUbas pide cal ge
nero,fe vicia, y deshaze con (ola la
mudanza de nn acento, como fe vc'
ri en el yerfo de el Polifcmo citado,'
fiad verbo (/(/?, que tiene el accnco
en ia ti,tciraa,fe ic diefle en la prime- _. . ^
oras: lo qaal aua es mas evidente, ,
qoaodo la fylaba, que troce el acen- ^^ ^^^^^
to> altima de todo el vetfo, como % . ,
fienefteveroconlanteyajuftado, " '
divino fer eternamente os ame: fe diiceTc
dtvintfer,eternamente os ame
Y es la raz.porque no olo hizo 17^'.;.
efti mudanca. que d verfo paTaffe ^ t
de comuoo ofdD3rio,a vcro agudo, "' /
G3 I..0 -.t.^
"I OS Gramtica Efpa^sU'.
ino ttnbico porque le aumento U
cantidad,hazicndo queie fobrc , a
quccgata en la proiacioo (leona
filaba. Pues por e rnsmo cao q cf-
te genero de vcro hcroyco pida , q
(f ?s odifjafiftjiuultimafeabrcvc,
el que h aljfj-, k dio ! tiempo di
la ponuiciacion de una ylabi, mis
de io que ptdi.'y poi efo todo ver.
o agudo de; quaquicta gcncio qu8
'ea, ti;rje una ylaba menos, que el
ordinario acorn lo enlea la epe
ficdcia)pDrquedcft3 manera fe c5-
penfa i la que le aidi el snco dg
ia uitiras.-y porcTo llaman tambica
laudicanH3t.l veto agudo.como s
>cencl (igaiente.
Vucjlra oracin eficaz
Ignacio di Dios airan Al
Qu'haga con la cfptraniA
f^n deffperada, fr-
iDcdond I r fif re, que en nue"
srji lengua e''pai'>la ts una inema,
y fola quflii-jn.cr, Is que e p?egon-
ta,qu3! f^aihba i?rga,yqul brcre,
y en !a que c pregunta s qual ceng*
1 accnro agudo,o pi cdoniinsnte, co
sno lo ftrma ci mtmorcc giatCf^,
Pf-7 "" Ay
Tratado Tircere I03
Ay empero contra efto una obiec 173
cion digaa de rcp3ro;y es. qoc ek ej
vcrfo cabal y coniUmeiTraxete ta-
les ftnas gilos tales, y con todo cffo, fi
h dcio primerj (e pon: en ultimo
lagar de todo c! verfn,e desharS, y
convertir en profajdiziendo, Tales
ftnasgufios tales traxeyo>i,Geao ii q
en cita cgunda forma ni fe le mud
c! acento a ninguna de iisf oceSj ni
fe es aament. ni psidio ninguna
defusilab: Luego faken buena
Gdnfcquenci.qudir mas del acen-
i:o,y cantidad numrica de las filabas
de la poefia Efpaol3,{c debe coni-
dcrar en ellas aquc!!3(como i dxcf
fcmoj)continua}quela ipngaa latina
confidcra en ios fiUbaj largas.,o bre
ves,fin atender a fi on>o no.lai qoc
tienen acento sgucio*
Rtpondec; qn; aunqae cfts ver- ^.
fonopafde mayor a mcnorjnidc'^7-*
Bicnora mayor Cftidad , por aver
mudado el lugar de la pahbr? traxe-
fflapero i paf de fcr verfo , cuyos
jaits codos conhban de ceuras.purs
c media de ete moic:Jraxe renta.
les pe nitsgitf tos (^ !csy.{ fcr otioaioda
G 4 tic
jin^ Gramttlita SfpewolA^
de erfo Cuyos psti admiten ningu-
na ccftjfai pues en todos cada pie ci
ooa liiciod erstcia.o o ummo a ul
iiT!3c psice crs un pi y una cefu-
ra,dindo,'7W piasgufos tales-m
jffff ro?.,Y c&cita fiUs tagande[ptin
cipalrncue en "tresos luroycos ] q
vstspas'a de iodo punco detruirios,
amo en cs vcro i-t vi b.
Cap. //. 2) e/ acentOfj fas difirncias.
Uj A Cento es !o mtmo cjac tono,
j T V conque las vozcsc debe pro
ticfisx coa ral deprefion, o cleba-
cion oya,. quai (egon c! ufo de los
dctoi!)ies coiT.pete. Disidieron lo$
latios en .igudo,g3vc,y ortunfle-
I cEl agudokaisroa ccn una raica
Cjoc erj ia vocal,a quien o dban, u-
bide\ l:ido izquhxio COJ slgona
incoacion g ci dcrecho^dc cic mo
do '.Ei grav fi;?3fon al contra-
fio en tlia forma~"; j finalmente d'e
^ambos c-'jmpuicroJ a elcircunfijo
, ^ "" dric modo*^,Con el aeudo daban a
, coteoder, que feav3 de koancar la
Tratdi Tercero. o^
e! gf3ve, que t avia d foprlmir: y
con el citcuoflejo.q ea part e ava
deelcbar y fuptiraif en parte Pero
C3 pronunciaci ci(cuv:3 por fu
grande dificultad caydo de taima
ocrj de el uo,y aoomemoria dlos
inas lcinos.qqe y-afolo quedado fu
ff na!,o nociy sfi co aqulla>como
en ruera lengua foiamente fe un
el 3gudo y grave.
Y porque ei qufc fcdiala filaba 17
Ijrga es e! agudo, y ea es ana ola
en cada dicjoniqcto quiera que en
ella c encierran muchas fihbat, de
ay es qus eaiada en ella con elAc
co 3gado,(c dan por graves las de>
mas fin otra feal alguna . cmo fe
ve en ea voz eahllero; aflS cJ mef-
mo luao Rengifo en u cap. y Mas
porque d olamcnte dio la fctal c5
que avenios de conocer las filabit
largas,y las breves.quandoyaeftaa
aceocuadas^y no U feai.o reglasp
ta conocer tas que como largas, d
breves fe deben acentuar, que ts ea
lo que todo el trabajo f o fu mayor
parce)dc la proodia ciie> uplire*
mes cia falta c las legUs guces.
iot ramaiea Efpamla
Cap. IIL Be el acirto ke mtfiros sro
bret, pronombres, y par-
tifipios,
N
Otce qpara cnnoeer lacanti
dad de aocftras fyhbis.ea las di
j\o tienen J.QJ^J ^fg varja.no temos nccei
cremmo! g^g |j noticia dc us cremeoco,:
os acaba- pg^g^j etilos nombresq acaban en
" '" cononantcfc 'z crcmncct en fu p!u
^"^'^" ral.rcfpeo de a fiogulsr . pues <!!
I.OSacaba fu formacin elcssade una tyaba
osencen- entera (como en ci nom. 13. fe di
/{iitnts tie xo) y affi por el mimo calo que cS
nen mofo gaplural, hasi de tener un cccmen
i^' to{ aunque Jos acabados en vocal nci
tienen niogutio, porque en el plural
oIamenEt: s le ad una efe ) pero
porque (50 c colige de d la candad
q bafcarnoj, no sy para qu de el era
ismo. Tjtnpoco tracreraos de Ut
prirnKra? ni medias ybbas, uno ds
Ijsoltimss.porq sason csi mas
noto3> y Tsanfcfta para reducir i
las cemiinaciones de naciras vozcs,
fas Ciinifiiaciajies, qae de ellas qajn
to 3 S conociniieoto de h Cincidad
que buLciaoSje a|ade hss.
tratado Ttrcero". 107
r-Rfg!a,qua(ido qaalquiera deias 'Si
tres paites de oracin tiene uj)a ola '^O'J-'i '^"^
ry;ibj, es larga, y por eio c ha de '^'n^^J':^
acentuar con acento agudo,- como ^"^'''''',!i'^
yo^tapan, &c, y lo msmo es de orra ^^'/""'w;
quilquicra parte dclaoi acin. '''^f''^'''-'
2.ReglaJ qiundo qujquicra de e ^'/'''_^''< '*
tas crs: parces coafta de do? f|Isbas, "-'^-^^
cvi la primera ci ei scnto.co
me w/i , monte, hy, tmplo, Scc- en
ticr.dtf de lasacabada en vocal, de
!as quaks foiaj Eratamas en ete ca
pi'o.
5'R.g'ia. qnando cicns: tres, o mis '^^
fjhibas, ^cambien tienen ei acento
crs U pCRiikim3> como montdd con
vatcbatj , Iti^o, 8cc, Mas pr que t
ta tercera regla t;;nc muchas ex
cr.^,tiOQci, las 3frcmos dando fe
gon el ordn de IS letras voc
es,
Sucsne pues de !os zcab^do zna j j ,
q Lcfien e acsnta en !;? ancepenul
nm, cerno acemtU. albndiga,alcano-
ra, Aihoudsga , almadcn, olmurtagUi,
anorta , brjula, cammduU , camtt-
ya catarii, cartula ,cafcara , cohla,
ereita ^ c^ftla , inJHudia / /?^nr-
sr Gramatiea SYpxoU
fia grgol* JaftimalacirnagaliimmA la
para, manla oropndola pndola, prtiga^
pffr<<i<<,fuftanCivo, pepitoria pHdora.poU
^ vora,pocima,polica quinoa,remorAfava'
ra tapia tirriajtrtoU, vtvera,vsbid<tja-
quimas.
'^J Scane tambin los que Efpaoli
ados no mudaron letta alguna de
la raz latinarlos quales leticnen ta-
bien ci acento en la penltima, qu
do en ella los latinos fe la daban.co-
IBQ toncordancUyinifericordia (pero de
cftos fe faca/2cr//?<<j y tabico lo guac
dan en la penltima,los que aunque
mudaron algo de la raiz Utiiia, fue
can poco.quc (c reputa qiiaoto a cf-
to, pcquej mudan;a,comoe^/<,
iagrimi,^tio no fe facan loGriegas
J &lpaoiiijados, como e//?ro/ij(Cj,
Teologa.
J84 ^^ '^' acabados en t e facan (*'*
te^afifte,ayre,y fas cotapadiosdotiaire
y defayre' alatideyfraile freilenaipe, p'.tnt^
empeine.[anee, y Vtile.y todos los adje-
ti vot, que fe ajaftan n todo con el
ablativo de la raiz latina, como Prin
cipi^Tomtfte^mo es que a la penlti-
ma it iguen dos cononance^.como
'
.
Trat (teto Tercer6 c^
eoneorde,prudente, que eonctS eftar
en ella ei acento*
Tambin fe acan los Griegos Ef-
paoli^a<ios,qu3ndo fe coma in ma
danza alguna de ccras,coino apcope.
De los acabadoi cn i fe acan los j,
Arabigo.que accpcaan la ultma,co ' *
n)ocn.(W,/rff/;,y los GriegoSiq
ponen o acento en la ancepeoulci-
midref{^extaJ,xio qudo a la penuU
tima fe liguen doi Vocales, como co
froltpfi,o on'a d&ble: como (ntaxi que
tienen el acento en ta penltima.
JE)e lo en o fe acan <tybrega.4ilamt>, g
t/4ll>aro, dvcrchigo. y butano, eantaro.car
cabo canttmo.citramo earambano.cardcw.
coiiga.tbano, efparrago.ttomago-galapago,
"^genero, y higtdo-Ltigo. mfpcY9,niiegit-
do.pafaro.parago.parpadO' picaro, prtigo y
plettov retrucano,fabalo'fotano. trtago- y
y//rf^.nombrea diiinicion defu ver
ba traf^go.tortolo.tdtano.vafiago-vaUgo.
'vufaro.f xangano. a los quaic$ c ana-
den agravio, rubio fabio.y varrio.
'nibicn fe acan loi que en rodo ^g
fe conforman c5 c! abbriro.dc qui
c dwivan.coino Imde. ombc (que
el
el participio lusiAo de el vetbo lucir]
tiene la penltima hTp^Octmo.Zo-
diaco\y t^mblzn unquc k difccsnciS
en alguna Uixr.comtt^(tm^smo dtpa.-
p;fl;auKqa2 de fscwo latino ai? t'icjo
con 3 penltima laiga, quicas para
dilinguirlo z el verbo w/a^q feg
ei ufo mas corriente, decenCr lar-
ga la ntepenuUimai
Fioalraentc c f^can de la regla
gtseral ioj acabados en a latinos, q
tienci e! acSco en Uantfpcnulcioia,
comoat!it0.circuitU'imp!t(t! y l otdc
ctr^s lenguas lo cincn cala oltima
como "Serceba.camicH,
(^dp.IF', De el acento de meflros tumbrcs
acabados m cononmtest
Snq'AtB. "^TVcH-asdieiods Efpaolasn
foiuus i' J L ^ ca acaban nb. c-f.gih.k.nj.p-
ah:;nntv( q.c.pcO fi za \u dems canonSrcsj
traa voz,cs J en qualqaicra z ellas que acab.
Los ac EJsnrn e scenro en la u'cima, como
!)i hs (K-i '^'initd miel, color, 5cc. acsnfe de los
fctfKanfc 3C:3b;dos en 2/^I cefpidguefpsd'
^iintiAizj De ios en I dtil ma/itl pifil, y los
lautma^ afabaJ os nV.como <?^<jf// [pero
rio
7r(ittadi Tercerea iit
BO ftil] arboUeJlitrcoitnarmtl, mueraol,
y trevoU
De los en .</^,qae !o tiene eo i 3p
la attepcouUitna.y ccrcen'orden-, virge,
y tnirgtn, que lo tiene la primera ima
gtn y origen en U peaultim.
De los en r fe facati tJM^rtyf; y
muchos Arbigos praticados en E
pana, que lo tienen eo la penltima;
como asnear.aica*r' aljfar^ almbar,
imb<tfMzl
De los eo s fe facan el numeral tpo
/ r. yl es dias Lmcs.'JPKartes.lHcvcs.y
inernes,qat tienen ci acento en la ps
nolcima: y tJHiercoles ca la ante pe-
Duitima.
De l os C i fe facan ^IfertK,, ar-
rntz,, y los patronmicos cribados
dcnueros nombres propios, cmo
de TedrOtTerex:.As tJ^artin, tJMarti
4:. que ti tnen el acento en la penal
cioja.aanqae ^Iharez, lo tiene en la
aatepennl t ma. lguiendo fu primiti
vQ Jibaro, Tambin c acan C'^dtz.i
Cali. y f #/c(qaindo c nombre pro
pti o, y no ci adj eti vo^/ t) y el are
Fenizi,
f j ni l raen gfe UQi^qmcoffioto- :,
05 >' *
Ta ^rdmaticafpanaU,
dos Ctiftros ombccj (6 caG Codoi)
los acabados en vocal fobrcpujan a
el (DgQlac en el ploral en una (ola
lilaba. coma de io que quancoau
formacin fe dixo en el nmeio 13,
cona. La qual puede Uamarfe cre-
mito uycdc ay es, qus el acento
en el ptaral tiene diiinto aliento en
ellos I de el que en el agalar tuvo
fu acento:po(que fi enel ungular lo
tuvo en la u!tini3,lo tendr en el f>u
ral en la penltima, eemoSfwo'ttj,
Sermomsi y i lo tuvo cn la penaUj.
tna, lo tendr en laeccpenltiniji
en d numero elural} como
tires.
GAP.'
Tratado Tercero, 11 j
Cap F, De ti acento denuefires verbos.
P
Ara conocer ia iivba, en quca j ^j
dt cftar el acento de nu<iiios frewent
vc<boi,fupor)cmcs dl -si -n a gunas de verbos".
petfonaj tienen Cftn euco y <.I aigu
ras no. Ticncnlo et) sqnciisi, cuyas
filabas ifcnc^n en umtio latctccra
pcffnoa de el ntmfio fjnpuijr de ci
pretntc irticaavo fia qui cula-
mo$ por tai5t re qujm las dcmai fe
fe foimen porqu-e! I D > i ri foi mc
y regular en -1 numero dr '
baj.que )a pimfra y la frrc).''jy ion
tanccts loi cumcfitus, quaiUit!!, tiUs
filabas fueren Y no acamos de cite
numero la uidinat(como U lengua
latina lai faca ) porque en av^icndq
hallado la que de cener el acf n:o,
no cuidamos los Efpanoles de laca
tidad de las detr)as,ya fcan piimrras^
o mediaSiOya u' tima. y ffi en ama-
mos *v un at ento,en amihawos do$,y
ttiamariamotns, fia<.Quloiai,q
puede avcr, '93
Sea puei la regid pritncra:qaaoi]p Donde M
liutftros yetjboi 00 tkD eo crcmen- y eremen
, to pooftnotrACcmQcn lapenulci foeW4 />
BiaiCOina mmojeo hjm,&C,lQqal nnltinm^
t\^ Gramatina SfpaolA^t
c efende , quafido por adcquarfe
en todas letra, Conqoc e efcribert
coa la raz laci!i3,qae Cuvo e{ acento
en ia antepcnuUima.noh figucn t-
bin en el acento . < como la igue
noew^txboctmhio , qoe ale dete
fntfmoablaiivolatiio. Yl o mef-
mo dzimcs quando de la raiz e a.
parte en cofa can pequea, como en
variar vn letra.Por loqual unquc
nucftro verbo vtcio mudo la ftgun-
da H de d ablstivo vacuo en i, retuvo
fo aecnto en la aotpcnultima , la
qual nopaficn naeftra verbo defe
que Ggue la regla comn: porque (c
alKx6 mas de a raz,que et el abla-
tivo dfdtrio'
igd. Dirn que noero verbos coligo,
Notapara W/ga,y re/rj,acentan la penltima;
acentuar f}^^** ari.quc fas raizcs latinas,col
los deriva. Hgo, obligo,y religo, con quien fo-
dcs. ycom lamente c adequin.ponen el accn-
pmftos, *" '* antepcnutciroa. Luego elta
dotrioi noei cierta? Refpondtl?:
Ddtlroi efpaoI,iJ/i;fl, ficf.no fa.
Icn de los latinos aqurtcalados 'fi-
lio del Erpaol UgoUgau y efte inme
diaumcQtf fftlc c ct %>Utin)3i qtte
ttmb Tercer 115
por fer de dotyiabis cicneelaceo
ti en ia primera, auoque fea brere
floqual no pudo pjfdr afii en fu*
computoi latioor poique no pone
el acento en penultioij.que ca brc
Vc.jPor o quai wart.qtie nueio cf
pio)lii>,imi:i[}o3ci latino, pon-
ga h accKo en la p;!tncra,pra que
uscompucloi lopongan en la qus
en ellos le rcfpondc.in accndcr fi es
larga, o no. poiqae notira Icngu
to cnfidcra cTo en fus dicioncs, fi-
no folamencc qiial de las dos (fia-
bas de la uiiim raiz de quien fe de-
fiyan.o dlas partes de qui ltima-
mente fe conjponeo, tuvo ei acento,
Pero de efta i.tegla fe facan la pti J9J
niera.y tercera pr(ona de el pretcfi
0 perfeto de iatcatiro en el riume
fo lagalar, y la tercera de el plural
encrimperattvo', como ame, ama,
*mid, qae tienen ei aceuro en I^
altima i y tambicn la cgunds
jpetfoQa de el nameto plnral de el
prefentc indicativo en iota la cer.
Ceta coniugacion,compc,ef/,,&c__
qac auoque 00 tieaco ercranq.t'
ncn cJacento enbnltimtambin.
.i H z Tara-
li framatica .ffiio!it.
Tambin tiensn el acarno en ia tilti
m codos lo Ycrbei qus en c! rsuau
ro.pt.diximoser irregulares en el
fucoroimperfedo.'foias tres pcro-
as del natnero fogctlar y en b ees
cra del plural, cotnohre hars h<t'
rnt\ cambien codos los iaaicivoSi
como amar teer SCd
g Regla a Todas las perfonas que
S -. Ji . "'f'^enon folo cremento, acentan
V.. ^hpmkitai camodamos Uhmos^stme-
: /T/r^! ^ SccStanU la tres perfonas ds
to fe alar" , - j l i
V ^_,.i el namere nnguut dcclfururo im-
aiafinm ^cte&xyliWctt de el plural, co
""'*' moUert.herkslttrk.UtYn^qMt tiene
1 . ^ el acento en ia ultima.
SidisfaL Reg'3 I.Quado los Crementos foo
atitepm- os.cl acento cftl en la aotcpcoul-
euros impetfe(5i:as , como amAremoSt
*mmis, y U fegunda terminacin
de el prctcfito impetfSto de (ub-
ionlive, como nmarik^ amariai ama-
mn que acencuj^n b penltima.
L9 mtfmo R^'B'^ 4.Qaado los crementos fon
fiay tres, ""** ** a^sfito efl iiempre en U arj
tepe>uUima,cepp (W'wwM,/rtm
s,^Q' : ' " '
Ttai^ck Terctro] J i ^
C<ip.FI, DttUcmo de la ipre^efitmf'
nvcrbiotinurjecionfj
, eenunci0ti,
mas parcn.de la racinn, 13s q "
CQ Quetra Icogoa nofean penOatis
o eircuaioqaioijCuyo actnto fcta el
que pide U oUima dicion, de quien
fe cotnpongaa,como de tftafkm , q
tictac el acento ea la penltima, por-
que afsi lo pide fu ultima dici^ que
Cl farte.
Y quando no foo citcllnquos.to Les tn V9
doi los acabados n vqcali tienen ct cal acema
acento eo la penutcinia,como la pre la ftnulti;
!
)OiCiavx contf, el adverbio ^fmp;, mut^.
a iatcrjecion at,jpen confnocion.
Y codos los acabadettcn confo* Lot en co.
aanteo(ieneQ ealanltimat como, fon(tntt_,
biln.detiatfegm. Sacanc <{,y /<* ulttmx*
Ujosfqat lo tienen en U
| rma.
H I Cap.
1r\^ ^yam/ttiea SJpm oldJ,
Qapyl' 'pe ti acento de las dicmii .
tnciiticas,
D
lciotl tntVmCi^ fegm Alda JMa
ttusiojtb./^.gramjiiia. que iacU
na 3 icl acots t la^icion ptcee-
dtnt y ^nfeo tj^ljtimo que de
:?ir dicion inclinatiVsI En la Icngaa
,^, ,. raoaJ egaAntflidc J Ltbrijaco fa
ici'ti *- vocabulaHo.XoItneDt fueron iodi
^'''' y aunque atguamnce afi fe uf-
f pero cjC ya'fte' admcido la c6n
., i tf.*',if?afti3 -^^iwo Tetro de art
Ti'tict tf^^tmB de ii[ccnt6t', el
qual afrnia ver dcftguirfe, prirci'
plmente cjuando lafyiaba que a la
indicica ntccdtnte es breve. Y por
tanto nunca f dir >/)/(^, fgun
fu entiifino tmjilXjui.
jQQ Pera en nuttrSt tpua csftean
Quantas ffg<*'t''tepoccico,taf j'tn cnctcas
as d' nnef^f ^"t"'^' '^ A /??. ?,^'. ,(""', el qual
*>( //<< depu'.f en la'fyiva de toisnnante
efdu|ulas,d6ndet:aia de i(;s vciba*
l?*s,aadi elos o!o'"Ir; ai-2/0; ',,,y
les. \:esf::i d.' ios quiii;s c nc-tc lo
p?iq>cro, cjjE imeftrjs incliticis no
s!3 ".- hm jj6i>|iii;iido a la di
CC4I
7 mad Tercerea ij^
cioa preccdeQi:e,n9 tambin ance-
f Hnieadofe a elU. pues de ocra na
era no fueran encltica lai prepol!
ciaaes aqu ccfidas, y por elio de*
zi<nQt,vero>3mi_j,y tambin me vit'
rvtt-
Note fe lo fegundo . qoe i^uaniio ^oi
nucftroi verfos acaban en f^ laba en
Cliticaino fon los que en ti numero
ijz MitaiCaos agudoi.o dndican-
tes, como lofoeran, & acabaran en
era qualquiera dicion de una [ola
yiaba que no fuera inclicica, coma
fe v en eftos dos verfos, ftfmptirdre
iimimoi en el^ t/rboldt la (rtt^. &c. El
pnmsra de lsqutfles tiene las ocho
fylabat de fu ley, y el fegaado folat
fiecciporquc la dician, perdi fit
acento, y le hio breve , y la palabra
Qfuz. que por no fer.eDclicica, no lo
perdi, fe qaedS larga, y vale
por dos,y de clu rve el ,
goaocimienco deUs
enclicicai.
0> '
H4 PAR-
PAUTE QVARTA
DE L A GRAMATICA
Efpaola.
. :: Trata dtfiorpgrajia,:
fiisparteSt
Ortografia fcrthtndir0i0,f( fctntiit.Eoxt,Cetta
tiene tres notici/y cieocia de el modo , con q
partes. fe ha decfcrtbif congriiamtc, y fin
yerro, jr fon tr?s 0s p,tt principa-
le.Laprmcr,: que Utras fe de-
ven efcrivk Us deiancs. La fegun
d3,quaief fedew ponercn el pri n-
cipio de [i dcio. periodo, y verfo,
y quatc^^en tlfifj el?! reogion, qnan
o ta dicion Oe parre. Y.a tercera fra
t de la puntuacin quaotoal i
pimtira parte e bote que a ella per
tci.^ecn b$ difigukpdcs figuicntet,
Lapiimeraiqi^indo fe ufar de WB.
o e
Tratada Quartii t f
ode lai^La feguuda, quacdoc
C'peqaea.qaando de U Z. que lla-
man ccca.La tercera, quaado (e ufa
r'a de la F*fimple, y quaado de la ^
de elia,y ^.fc compone, ta qniru
gaando de pta, qoando de la / lacij
naio de la^'griega.o de la 9-La qoio
ca.quando de /W(f,e de la X. Y la fc
tlf qaaode de la M. o de la i^T- quan
do no hieren: y como fundamenta
de ioqae eomo mas acertado en ta
do fe ha de feguirte examina el pan
co figuiente.
O/.//, ^ilitt letrdt eettijue eferivi^
mt.feandeeonf'^rmarJiemfH^
ctnhfrommia-
tiOtti
L
A parce afirmativa fe ptnVfi\.ihj
porque aquel ei mejor modo: S iemprtfi
diccrivirt quet mas perfecacn i, ffiriva, eo
mas facii para el que toprattca.ymai * /< pr*
tccebido a el ufe. Tal eiel efcrivir. nmei
ajuftandofe a la pronunciacion:luc>
go eftc es el qu fe deye fegoiriprnc;
vafe pursquercaefteenfi mas ptK
feto. Porque cfii diiiofiot ijr eotrc
I i |
2 ^rmatsea Sfpmol4Z
lasdenciai,o artes que ccmen^gr
f or iafufion divina leeli^s hecha
el iprimer hambrct y la que poi ha*
inana invencin fueroo adgauidosi
que aquellos eoraeaqaron cofii ma
yor perfeccin, y quaiquicia rapdaqi
fa fu ya n paedc cr paf a nic jetar-
fe;puei la mifma:aM(utia , qu las
iflfuQdi6ten nada puede acctudarD
Ce (cr corregida por 1 ignofancia
hamam-Pero los que ios nombres
f^r faindafia,|< tf^i;ia| an ad^ui-
tido, fictnprc comcn^acon impit^
tos,ydefe(^uores,porque miaieroa
oi priacipias con Jimcada vittud
de el que e los dio/ y nuDca lUgi-
ron a. la devido aamcDCoi hata que
a lo de naevo iovcflcado, euc(on
haziendo adicionest de los que dc-
pntales irtcs pto{eSna,y puiif'
ron * Luego como eacietc.que
ciarte, o modo de cfcrivir que ios
' Efpaolcs afamofjfc iuvcucien hu
maoa:e lgue en buena cnfcqu^n.
cia.qoe el que de prefcncc c ula,qu
toraasdifta enticmpa de us pun.
cpios^canco eccde en perfeccin, a
lqac iuvocnelloi,
i'i No
Tratade Qari, '5
Noobfta.qoe f como loaiiroa en 204
uorcogfafta Palmetino )el ufo de Inventores
lai letras, y arte de ecriyir ntci- dtUi le
de A dan fu origenj principio : poi trat^
lo qaal mas parece et mediante ia-
faian divina, que mveocion hato
na.cotno algunos o qmiierot), dan-
do por fu autor uQot a Mercurio, Q>
tros a dmo.otros a Abrahan^y o.
tros a Moyes. Porque c repotidc?
que efto foameRte ptucva, que da'
do que las leers Hebreas no fueTeat
inventadas p6r Adn, i ferian poc
Dios nuetro Seor infundidas; pe
10 no qae tambin fe le ififundicTe
el osocimiento de las que a las de*
mas lenguas (qac dcfpues a la He-
brea fe aumentaron} avia de erir
pues tal conocimiento a el mefmo
Adn, y a fui> deccodientcshaftaU
divilion de lenguas hecha tnB^
bilon3] no era neceTario.
Queeftemododff efcrivic con- 705
farmandnc en todo con cl de pro- Esca/Hm
rnmeht; fea mas fcil para ci ejuth pofibUdt
r'2,C3mbicn fe prucva:PoiqucCmo tomarfev.
k srctenel oeabuUo, lasdici HAS porc^
m' cpaolisv qu ^micn^an en S. tras'
oaf
4 ^ _ i^rAmkkA Sfpmolai
paTan de ici(;ieucas, y las que es K
fonmasiieqaatrociintat, y las qut
de ambas leuas oan tn medio de la
dicioo.no fe rcdocen a numero, poc-
qse tal intento (eda por impofiblc.
-El ufo de hC,y dthetta,q\3aao m
bashist ea e.o*. esgrdenicii.te i
ciUi acadaquai ieadc ieUt tan
seceTatiameote fu lugar, que nunca
fea licito tomar la ana por la otra;yfi
t mefmo rigor (c uvi'ie de guar-
dar CB el ufo de la f.latioayde la grie
jga^no (oto qaando fa^aniuacioa,(i
no cambien qaando ambas fe toma
f or coafonastes unas vezcs, y otras
por VocalH.quiet) fe poderefo pa
ra ceafeguir cfte intento Omito c<
s ras graves dificultades que quanco
A otras l(tras,qoc enttef fon fmbo-
TotCcomo lai teferidas)pueden ofre-
t:er{e:porquedelodicho conft rvi
dentemente, que eramas fcil mo
do de efcrivir, el que d licencia pa
ra ufar dequalquiera de tas lccrs, q
ti oficio,y fuerza fon femejancci, q
no el que tal Ucencia niegue, pue$ de
lo''dicho conia, que cito no ioio (s
difcil, lno cambico impuTibe.
La
L qu.i.' ir!poffiijJidad(potan3u ^Ql^
chi que !ifO!:E c soenda) fe co
trm:s,p-qi.:e lo ns?s qu j^odr ha
zcf, 1 que ;giendo la parce cofitra
ri, snEerjte renccr efta dificultad, 2
rk ajufare al vocabulario mas Coc
re1:o: y tinicodo no de la "S. y de
la /^.hall^ra que donde baelve de \u
tincn romane:,dize '^Arba^^ouua
tBxn ambas (ilabai^y doode bud
ve de romance cd latn, dize 'Barvt,
pori-ndo ^ en la fylaba egaad*
"S'-rbena quandode romanceen lacia
y rervenx con dos VT quando de U
to en romce. Mls nsefma variedad
fe h lila et) l.quanroa a palabra fo
y quanto^oitras innumerables, yi i
e el e ha d apsb; para ocie voci
kulsri9,o autcr mss ajuadnseftai
rgcfofas eyesqijsa er juz,qu
lo aya de declarar pciital, Haqvede
a decrece fe puHn pelar paraocioi
Yea mefma confiiaa le halla en
el 'Vocabulario {guanee aiat detnas le
tras fiufaob^t-por tener antnC
ma fuer^a.pucdcn [isdifercti{i;eifocc - <^
sr admicidas a un medaoQor.Laefp
los que l ctutio juif M||,jBtOtajtt
1x6 jfayrtica EfpmoU
iey Finilmente fe prucra, que el f cri
tfir como fe pronuncia, fea lomas na
bidodlufe- Porque aora acabamos de
dciir.que c! uf contfarioc* impcfi
faUjJ otgo no ci praticable.no olocis
codoijyei comn,mt ni aun dclos
queco elcdcfvelan urgoioque
ei ufo tiene comunmente admiddo
quanco aluQ de nnetrasiecras que
irt f oicto, y fuerza fon fimbolos.o
emejantesscs que puet iguaimte !o
que con ellas (e e{cive,fe conforma^
y iguala con la prononciacion.indic
rencemsnce it ufen fegun el plcito
dcelquecerire.Lucgoli (comoca
el fylogifmo de el numero 20 3.lopro
pumos ) aquel es mejor modo de
efcrir,qae tcgun f es maiperftdo;
para el que lo pratica mas fcil.7 cB
recebido en e! ufo. Y (como dcfdc
aquel numero fe ha provado)tai e$ t
cTir ajuiandofe a la pronunciacin
figuefeen buena confequenciaque
cite es el mejor,y que como tal fe de
ve fiempre admitir,
f*?* Dian, que ele difcutfo folamen
K esetcaz,y prueva fu intento quart
o la qq^tioQ piocsdc, quanct^a
*Tratah Quurti. 'iif
(e a. dcefcrivif //,1a dicioo a quieft
t dado, atendiendo 3 qae la tiene
u origen,Como en hombre, qodo ya
la proooncjcion na admite efta le-
tra, quando edu^a fe a de eicr
vir c5 Tfeono, Jno cf-atdieodo
tambin a que U apirada ^e halla ta
la raiz deia palabra Epioia, como
en Philippiis,de donde e XoPhilippe
o fi e i de ccrivir conTI. o coniNf
quando ya el vio pronficia eHt,y na
aquella.como en cita voz campo, y fus
femejantcj. Pero que no ci cfte dil
curio efic3Z,quandc la quelon ts,
fedefcrivircon fi. ocoo^. yali
dlas dems letras imbolat, que fe
an tocado .* pues por ajuiarfe cada
qual coa la pronuciacioo, fio ay mas
fazon , para que ie efcriva ladifion
con la una letra, q coa la otra, y poc
tanto es nccefTario, que la razan pof
que la una en tal cafoay^ de fer prc
ferraife come de ^a primitiva iaftica
cion,Coa que fui autorC,quando las
inveocaron>ciierona cada qual fudir
tinto oficio, el qual DO es razn qnc
Hauaa^icioo^ttufpea Ixetra^aunqua
la iroutnbfe a^a iocroducj^o locooi
l S ytiiatiea Efpanila.
traiib.Potque de tlb afirma Palmerl
i)odcado,nofcr columbre, inocor
roptira, porque procedi d: iguoran
ca de las leyes delaortogra. las
quaieiidizf. ciao clamando contra
lia.
20^ Refpoodefe-' que z <;ti tn Ictrat
qaefondc todopuocoimboiss, eje
fien faer<;a,y eficacia las rabones qut
avernos caldo por la psus que pro
varn fcr raoralmeme impoffib!*;,
qoc los EpaolesufeD tn iecraj,
fino fuere tomndolas ndifercncc^
fiieate en las idicioncs,quc con cuas
igualmente pueden ice efcrits. Ya
l oq edize deeiocio, aque c^da
qual por las autores fue coGfjgnada
rcrpoademos. que fe arrde cntea
dcr de aquellas olas. que fe inven
carn, para diftingoir las unas dicia
ncsde lasocras joiamentc quando
tfien exercicaodo ele oficio (como
para diOinguir en la lengua laiinala
palabra <ii4Mtf,que es pretrito de la
palabra ataahit, que ci futuro, o la ps-
labra ios por ei buey de ci proi^kc
ws.)fcto no en ia lengua EjpaoU,
i^Stiigu^i aiHiea! eguiyQsaciQ
ye.
hes fe hallan , guc po? h di l i nci oo
d? dK4S leers dsVua t cODOeidas.y
huydat.
y aun en la i engt i ' l at i na fer fal u
fo,de'irque filacoftufnbrc.y com
ufo confuqdere l oficio de ias le
t r as, cotnanddlas indifercnccmcnte
en la efcritra.,quando ya fe pronun
cian de un mimio ttodf puct aque
lio de ios labios mas biettos^ o mas
cerrados .ningiino lo eicect, ni aun
podria quando l o quiera porque co
dos i gaorai i cohio aya d {er)fe ayi
de tener t corruptela.y no por tal
cottumbtc, que fe pu^da, y devs fe-
guir,porque a la rccfamacion que di
zen ciar haziehdo las reglas, y leyes
de la oitograa, fe rifpcihde' que DI
(Eias Uyes fon de derecho nacnrai,
ni di vi ao, ni aun del humano, i no
ciertos piitot de los gramaxicos,qac
al i l asaf aro : iosgtiaies i n cuU
pa alguna pudieron dcxar de feguir
losqueles ucedicron.fin qi]eji>ore
f o fe lespddezir^que balratqti,
pues acisfaran refpoodendo: <2i]
teas feo barvai i fm s ei qeccintr
Ul i eyet dei at azen eosaKa^;,
ZT (\c !a oicogifia jncigua, y ya por
el v(a (CiormadatCometcn; purs I T
i'jr lUk iC-jcs de derecho naturaUquit
len que fcanecernaS'
Tambicn (ukn oponer [ como
confia de la ortografi de Robles, rtgl, i,'
fol 149 ]que li niucian^a de iasls:ct<is
co l votes es tan incrinfcca, y fufaf
tancisl qu: por ella dcxa la voz.o di
GOQ de fet lo que antes era, y p?la
a otra , que ignifica otra cofa [ co-
mo eo el numcto 109, lo vimos)
o que de todo punto no figniicj. co
mo f a la palabra vadant que Ggafi-
ca.^9 (><,la mudafcn la Fxn'B. con q
tn b I cngui bcina no fignica na-
da-* luego lo mefmo diremos de a
tnudaQ<;a de oueras letras en btvo
zes epaolas, y por tanto cdeter
coda diligencia continuar el un,que
2T& dedc fu principio fe le acomod, pa.
l^afe d'f' ra que no fe iga tal mudanza, efea-
titigntn tf' cial cambien en las vozcs de oucra
fectalmtt lengua.
tt Ut vo- K efto fe Ttfpondc.Qne ni aun en
, poY a la lengua I ztina fe i de conceder, 4
tfidaf4d$ fe mude ubftancialmeme una voz
^<* iil^ 6^ }j> iBud^oa de m l(a:pDct fl
Tratado Quarto. 7^1
3 no vaffa paraqu- en el cottl mo
do dchiblar f dig? gue/a 3qu:l!a
voz et cT;ncia!fnenCc otra , quando
las Ittriort de vna mc(nls fu rzij
y eficici. Ydiclo que la mudanza
de la P*", en "3 babra en la Itngtta ia-
lins, porquecon clios doj dtltims
Cara<ftcrc$ figoifica vozcs, jr cofas
diftintaj.pfr no baijra en h Cc*
llarfi : porque fia hszr cafo dcla
diftincton de o$ car<acri,oUmcn
te atiende a fi fon ktraj de una mif-
tn fuetea,y eficacis* y conccs indi
fcrcntcmntc tifa s c! car-l-eT, qae
lju agradsaelqoeecrivc.
Efte I el fntir de los modcroi. *
fundado eo aqucih palabras d Qiit
tiliansjb i cap.j Hmcemmu['4! rflltt-
terarum: vt citftodtatit voces, (j vi dtpo/i-
tum reddant- Pot lo qiul co qu.sicf-
qaiira letras que fielrasntc nos goar
dan la mfma voz, que ]h encnm'eti
damos, dcvfmai hallar tai itidii-cren
ca pira u ufo, qu de qosiquit'idc
ciUs nos demos por facijfechoijf las
qaty no fe cfiutorraen conio qoa
fironciamos, quanco quivra que ie
conformen cun lo que aotcs fe prO'
1 2 in-
.12 Gramtica Efpaala.
nuncio, o con b paiab^a deuorig,
Avernos no fe dfve Teji :fta dot i^^ fegiiir.
pratiCHclo Y asi FilipMey r las notas aUortcgra
tfcrtvted fin, aadidas a el Tefamvu vtrberum ai-
ifiearteU ze: en Conftriti4Con uya fumprc
ddlrifuu. el ecrive fu nbrc toa las hcrasquc
t uftrin le cfciivimos aqui* Y por tato cfta ct
flmtiu,- la o&.\il\t, ^ quatuoa efta iificultad
pimte de fe dcve fcgui.y como tal cd eftc 4ttc
Idifmbo- nos avenios acomodado con ella, a-
^t4 fando ndifefenctutnte de la que
antes fe i ofrecido a la mettioria, de
las letras qtie ed fU fuer^ t jr repte-
fentacion fan imbolas.o icniejan'-
tes. Y porque fe fcpulce con el o-
nor devido la aotigaa opinin de les
contrarios, mochas vezcs noi afc-
niof coformado concllaipu^s Aendo
todava provable , no le avernos de
negar lo que aun en matetiat ma
graves a la opinin pro;
able fe coa-
Cede,
f^
Tratado Qu4ru i j |
C4p. Uh Qunelo ufaremos lite U 3.
y dt la V.
D
E lo dicho f< infiere,que auti-
<jqe los Ef pol t s tomamoi " ^^^
ambos cftos caN^ ere de la lengua
l at i na, to por cfo nos obligamoi a
las atenciones, qqt ellos obferraron
en fu ufotporqqe nofocro* no di i i n
gamos eucftrat dicioncs, efcri ri en-
do las unas con B. y l ai otras con i^.
ComolacdiRinguea eltosini pronuq
ciamos la " B, como c l l oi , compri
mi endo los labios, y la V. apartando
l os, y como por otra parte veamos
qa: tieacD Una mefma fsr^a, y vi r .
tad,fate tnbqena confequencia que
indiffrcntimente las podemfK t6<;
mar,c{criiendo unas vczes hrevflj
otiasvrebcyj affi de las de-
nlas dicioncs cipa*
olas.
C o f > ^
134 Qr^Kf>ti^a'prnola',
(^fjf^, Quetttdo ufaremos de U C. amn
i<t d< i<2 Z, y guando de
2I5 TT N noeflrlengoa (Saftslloa te
Xv nemos algonas VOJC, en qgn
citas eres vocales ^(?a,ie,pronunci.
Como o cafn.ctger^ eptmhe ,y en titas
fiempcuannto dcg,c-ptgue3,quc
Sarnan redonda: en ocra> <iicione|ii e^
prr-uncia,cproc-. z,(ihm.^orcfil^ ^fl^,
bar, y etas jtrprie .? cciven eoi|;
<W; En Jo qU 45 'a di^fiulwd^,(
a(^rigar coojgac,dicGnJ^3$ otras
dos ocak <p. , latriol/.giieg
yai dffer ht jalisco tf, o Con </,
Poes como toda J3 dificqlcsd na?
Ca delapoqa.o njbguns(iiF^ircncia 4
y eq la prbnu]QjaiO>quine e ti
?f/fat con I| qnfi ^COft ip otra, eirQ
fncfmodaliccrtcia para cti^ir con
la que m^s pto s ia mn-jori.-! ven
ga.- yaloumaj oSa)tntc*cara
E' amada ^ ' '^' "'^^' ^' *^'^'^' '' p'fC'P'0 de
U$ icianei ^(lo, ^ kn dcriaios,-
Ur.t^elofo^ y <tti t\ 'ncto quando fe
ecrjven plufal^s di: non! que en
5I friguiat JatUtjSoiior nal,co-
me
f((ifii
m (^rhz. cruzis JusjJuzes voz,, vz.t^y
Mtnbieo quiodo fehal/a enere dos
vocalcSjComo dtzv,haz.tr ^ inducir ^ Scc
eHoesincctigibie, ycomotil pusd
0uardarfe,lo dems es adivinar.
Tamfaie entrelstfiylaf.puedcn" ziy
ver dificultad de qoa de Jas dftj (t Oaand
aya de ofax.qcado I figue u.y ftT j ^
ta ia regla,que quandoeta vocs! no
pittde nada de i'a fuerza , yflitn jQuan}
ninguna manera ej qijida.la hiera e di la ,
como eo (Hrda.cHtrf,y BJ femsjan
tes.y quatdo de codo punto es liqoi
dsi le preceda f.como quebrar: querer,
Scc. j quodo es cmiquida, c u
indiferentenience de ambas letraLco
nio ipiado;tjUiirtnta ^namo, que tam
bita fe podra eiccivir ettaHta^ coart
tttfcmndo. por o poco.o Dada que f
p^onunciacioQ fedftingD,y lorii'
cho qoe cuefta ajuftareilat dic
! ' leociai.quaado ellas co
> fiioa tan mena
dai*
I 4 Ctfj.
l-;l 6r4atftdSfpiirista'.
qHn4odelitT'h.
II8 T A //. qoe por | foja es nota de
La H. fe J_^afpiacion fipieUjaotarfecoali!
)?< fo^ j dtpoccf cempenel? efe, que lia
y^T. man arpisdsCoiique eti fos Icngoar
Qr^m^ksee^xvfFMippef'Phihfo-
^4 &C'Tambin lontapdte cor* aTr
r f oslen apifar^^f *W?W, 4^4fo>^;j
T<fy ocr^sie<netati< y como;
irv*aiT\o$, qye,eii;micjbade iai djcia
tls,en qoienia l^'l i *!| afpir^daXe
iueien e<:ufir* y:> norie prjprnQncir
figuicNo aquel pfincpiocae feii
fe efcrt va g tfcf|>ir,cpmQ fe prooantia ( qac
con ella fo prpao3o dide el ium^i 305 Jdfl
iamcntz^, ^jimp. to p.t,(iscts!qic laapiracioir
f"*'"^''7^0UB?ae Qtgutv<a|3s: djciohes c
fmunciit, quisn fe prOei.QmR fjrcff , %
'^'df ofsp' en l3 qyeno uepi,
y tojamente i ve para conformar ja
orcograHa d^ntie^r.)! ozes coq \%i
t fus origetie giisgos, o latinos, de
todo pODca c quic-^n. y por tjnto fi
pf: f<? fc'!Va filipt fhfofiA.ettrtdttd liU
W/AW gcc.Cnb 3if lion CBCquc
y
TjfdtAdoQuaHf, 15 7
Y porq el uo aun todava es vano 219
i^u meo al punaocia la, o no con o Se dtvt '/"
iraj dicione,fc non quanto a t\\<i% crivir gn'
Iq gVt\tnifi^giiiem,gHf.rfmQgu(<t ,gtitfo, eo,('e.^
yguevf fe dere cmpta txetir pues
(de mas de 00 daties HA com pro
nuociacioOf nurcafe fs evio pot<
razn de fu ogtn.gutrto jrguerta fe
pronunciado cojuusjmente; porque
el ufo qtic pira ello es podecofia, c J '
vircio la i.de o origen rfwc&r- ,
con ei cjual e devc conformar kioi?-
tografia,
A !af dicioiietEp^olaf det'vai$^^3a> .
de lacina que comen^aioD con?.C^^'tt^^tfe
tno fitctOffetio,film,fikm i y^otmaq intt: :</. ,,* l^s
ch 1S4 mud el Oo U i-'.cnri; ;drCiW >^>ciehaes
ti haga,hiere,hio,hth, el q\iitQ$iv'iP^'*f tn jh
dura.y co c|oi Hf ynot C CI fiai C *""* "*
rny, par lo qual lodv feguir la or ** '/* /<f
gra^a,y prooqnciscon. y poV cTd ^
fiimpre ifc dir dt ferr lariot ^^i
rojftrfl, puc etc es de ti hombrear
ror latioo.yeafedon locph Pcl^c.co
ufoix.exei-j.folij.tt.^' " ' ,
Coi dems que loHcsoo tcrier ai .f^^ ""'*
pifacjan, folo porque btuvo uori ^^'f/"''*
gcqjComo de ^** homctns hombre, ho "^? '" ?
58 ^mmatiea Efpaaltl
tro,ya de codo punto fe la quitado
^r alguQos le daa todava iaapi-
f cion de u origen hubtn^ y los mit
elaniegao.
Cap-VI Qaand0 ufaremos delaS'j
., eittatda d ia JBt,
N
O puede arer eqoifocacion
^^^ entre clta$ Jrtrai, refptta de !a
tiebres ver ''^><**i1^ ]atajiirem jernadit jw^^ym
j,^/yX, taoipoo refpec dieta i.porqoe con
*r w- B*^3 pero fi la puede aei refpto de
pitt la'-como tatliit dkinti nterjecion.
' ^jtccm, &c. la qualc efcrits cor G
fonaian de la tncma manera, y por
tanto fuera pequeo dcfcuido cl^r-
. Jai indifcrentcmence. Pero el ufo tic
ne reccbda la (ota en eos nombres
jreibaiet; y en el piiacipio de
. nombres propios. cotDo
Iffus lerottiist,
&CC,
Tratada Tei'c<'.r9,_^ i^g
,C(?p F//- Qnandofcifardelajot^
ion trata I Utuito
E
Sta queftion fulamente procede 2221
quacdo la /. lani.o gicgl fon
tqfifour.ccs(-y lo fon fohmtnce qu
do hietcnj pucsquandofu herir es
con mucha focrca fe ufa de la jota,
cpmo/'<r4,/Vi</, Sc.y dela/-o4e '
l '.qumdo con mencs fnerqa i^iir "'v .
/CB.CGfno M, r<i j';', y clopCcsfc
Hatna /.blanda.y Cuibiin pequea
Gcandc Cot^COeia es la que ay^^j
enere lo$ grauticos, fob't ivciuP""'^''!''**
guar quandofcijfavSdc |a / ^cio,/'*'^''''"/^,
o de la griegajtodo fto fe oviera cP*/^" '"'^i
cufado cot no arcr tomado los, t{'f"'^"'(~a
paoles lua de la Iscinade loi lat ''""'O*
K^iipctoyacftpfotQpucdctenfr te
nicdo, dcfcaitandofc de todo paoto
de 1? gtjeg, pii^s coo tlocra flava
fuficicntementc leno tujro Abi-
cedario;pcro ni dio e puede pcrfua
djr, comoDj el con^jo de loan San
ch"/iquc?(<. eqmcafcn cfciupu-
Jos,con dar 3 l3 latina cnipic oco
df voc!, j de cooaatc a U
t%0 ^r4t4tica SJpanot
g u e g a i p e r o n o a y que cui dard qojc
car a el qa n o fe qmz, eonf i deran
dOi^ue n o le cuef roas efcti vi r c o a
a n a que c o n oera y qae c o n atabif
f pnGgue i g u a l me t e fa i o c e n t o .
C^4tt^rill. QU4ndoJe tifarJt de la iot4,
' jnodeUX,
. *H j ^ Eftfcaraftcr^.dioiloiprsma
^Ty* xXt i c o t vmosoombtaMni:
dt i* X' ^^^g ^jj ^ mogfAJ la lomb^a j?- y o
, , t ros ix- la SaHtktz. ff/^ 0ihiiM dfi'
; 7 r,l a llama *>. y aflf <atc l at i no
fiempreqqc.dc cfta Ictrs t rs t a, h hs -
j Bcdcvna fola fylaba^y a0i {e (ccr
e n aquel verfo,
,. Jx ^ zeta gi?rqpi! v c obi c un-
qe dua r m'
E'^/^4 Pero en nue l r a Icngija f paol a
/f f >'ff/s ffemprc fe le da eft' libmbre t^Hs, de
(lan eqptis fsbo.por l o qo a l t o ma d a Como en
l e n g u a latina, que fpUcafo fuerc.^ y
virtud con eftss dos ! t t r a | , y j . o f - y
/'^ /WrfV, //> j . fcthivocalib.
(jjjiOfiuneiando </.v, ry<s;, e n la foi*'
mrs quz lo pronu Vci aron, (i uvieran^
c t i c a <s/'|/,r<!g/( ) | a O'CUJl para
' u("*
frtAclo QuArto. t^i
nucftro nfo,puc$ nootrof no pron ElptfoUa
ciamos (iigft,v,\ tragft,iiQ dije, od'ge, iguaUdoto
r.oi'j^e,ni pioounciamos /g, U .en el
fino rel<n , pero no por cUonoi ave- medio ^ero
mnsde aparcar dci u< el qual a la uotnci fu'
equis dado etl Quedras dicioai cf-
p,in|t cl memo oficio qae a la \ota
|r ala 9 (x^rlo^ual iadi<rencetncn
te ezimoi ditiO dige, o ^ixe, y en el
fin olamencee elcrivir la ulctmai
de toda se hs tres timblas como
en vtltx^relox fic.
^af. IX. Antes de 'S, M-j P. m^mdtt*
mos M, fino JV,
L
O contraro at obferyado em*
pre nncftros mas cucos Epao
Ict.liguiSd en ello a loi latios, pe-
ro ya coititiomencc loi tnoderooi
quierciiiquecia etiaiologiaf (on-
otmc can ia comua pconanciacioii
qatfioamci ohre,Mpo,ptn^4^
C'^l
2 2 ^
X4* ^f^arat'tcaE/pmiola
^<p,X. Que letras fe d'.vtn doblar m
' nutflra Icngun,
i-j Tj'Nn'ueftralsTiguacftcilna fola-
Lasletrat Ci ment C devcn dnbiat sqn-rUis
fs doblan lecra.cu inoc dcb'an , fs- niuaar
foiamcnte la dicion totalmente m otra , como
^mndo fe por el'v pello^ fe dis(tT:' polo, o por
fromncia' vello velo,y quando no .*ria pcr-
amCotc,como fi por cwwW-/- di
xCcmoi itioblecer, can un. o i cj
logarde tnrra> dineicmns tiera : peto
tro C tt de doblar fohmcc por imi
tar cl origeo,Cofno fi dixricmas collc
pi hulla, cfficio. pues ramos en squei
principio que le deveelciivir corri
prononcia.y todos ptononcia tal.
gi9\ hlaicon una ele, y ofim con una
tfe.
g Algaoos ti querido qurnueftrar^
^ I 5e en medio de la dicion a quid
Wo . r * epionunCia l i ndamente c ay
wo W^-ff *** doblar nelprincipi/pue aili fa
wfl'ir pronuncia coa toda ftiftir(;a y por
fe, tanto fe aya de rcecbir rrawt v rrews
con dos rr-y oe ramo,y rerno c una.
pud fto cicoatia la ouogtzfta jefpa
pola
Tratado Tereert T45
ola., qiK alas letras quc cpcre
doa vocks cisne fuerza de dot, co
K)o i? f y tambin ias qu fe iuelsn
doblif cnm^isiodc iadicJ on.'cemo
h T. tgin fucrcade dos,qudofe po
n;n en el principio dla dicioD,y af-
t)o ay para que aparcarnos dcitc
Uv).
fiar,y fus rcmedio.
N
O ' pqu a ti dao qafi !a in j 5^
ccj^ridad conque nEra Icn- Q^f (etras
ga de Eff ii en todos fu Rcynos mt4dan les
I t deviera hsbUr, padtGc por l ze 0^^CCM
Ctar en eta parte Occidental d ci
Andaluc3>donde comanmrntctnu-
dtido las cees tfei pot ttir caca,di
Ztf cafa , pof cch ftba, pot (a, cafa,
por vaa wA/.y atfi de ios etaejati
tes.' y por el contrario lat tpt coo-
viertcrt en cees, corao O por dezir ca-
|(,dixcfcmos*<.yai de Usdetnas.
Tatnfaic can vierten las ioai tfetSt
j cqttit en ucht mtnio por jsji4.i?;j., 2^9
lambisa Io$ Balcncilft? fe incii ^ui efean.
44 Crttntatica fpAriol<L^t
mamzs ii^e/ei dcioqueia bueti
ortogiafia pcrroicc, v fie ambos vi-
cioi di la caa Banhokm Gimtmii,
tttr.(^.ditkt\c!Sio el udoi y rja-
curait^a de tttos Rcjfoos, covb nstu
rales fon raai fliciblcs, y biandoiq
ios demai de Efpaa j afi teriicndo
CD fus principios ct vicio hicnos
de rtiftOCia. venido sparsv en cof
tarobt etnrcjc2d3 que p paila poc
naDale^a.
ip Loque admiraei>eftiifcJ(a pro-
nuDCiaciotiiCs qoe quino el ceceo-
fo dezit. fi Citra cafado oy dos gran-
des fiervos de Dies^ciX- El(^ura a caca'
do oy do:gfandes ciervos, 8cc. y no a vr
medio, conque hazeric pronunciar
lo qu c prct<nde,que cs cafado, yjier
vos, iBO pedirle que pronuncie lo 4
f bayc- que cafado y ciervot, y affi
t o otra innatn:rab5es dicionei.
er lo qualcftMcioabtc puerta al
maUciide (os contales equivoca-
cionci.di'fpue <le avcr daado m-
chofacifmcnce c difcuipcoi diiicn-
dOiquecBceecofo'
-5j Fuera fcil fcmedi?r efte vicio
^ ' oiimaydifictljfi iocomaeo por
l ;-:^ r " ' "' fu
- Tratado Q(arti>, 145
fu caenta los msslros de ier.y en*
car alos iis : p:j en eias
pUocas tierna 1)0 curiaran que ven
ccr la mala coftiThbre, finoolo cu
dar. que c fueTcn cndo con I bce
na.y comtin j)tonunciacioa. co to,
dos cfto R?yno$ recsbjda,
Cap XI/i\ Quando ufaremos de letra
''' ^atfenla. ' '
Y
Acom^n'jsnnosstrarar, del aq
dimns por uartc fgunda d:; .I l}^.
ortogratia'cn ci fipm;ro 2:>j- y up '''/'^/"''
neraas.qc e fs de iaskcra? mani Z',""'^'/''''
culas.o mi'4yord',cs dJ r con ellas ife ^'"
y claridad a i' hntctiz que c iraca. CyV' .
Poncfe en el srincipio dt qualqiera t" f '
fiombt': pxnpti-^cooid Andaluca Se- '''"''f^'
'villa,Fernando, Pedro , y en los dci'B , '^': *
j j , . j * aiin daiin
dos de nctmbre* prpn'^s. a me ^in " ,
(iiiln3j Setiilano, Fernandez:. Pin z., y i ',-, f' **
CmejaiiWfV ' , .
Tambin en los nombres de dig ^li-
tiidacl qfttdocs Rtrneca , eom'o"
Bits^Angel. y quindo es cntfincca,
como Pont){lie Emperador y R?;, Se e. y
en los nQnmbs ci<; Sasmcucs,
f
f^ Gramtica Sf^amltUt;
CoWiO Confus ion, Commiott, &:c. para
dUlinguilos de otros sitos, o coas
pofaia..' ciiibicn tn los nombres
de dignidad cxirifteca.cemo l'omifi
tadoJmpiYto^&CC.
2^5 .Timaien cu la primera dicion da
nclprm- el periodo.y cnla queanti de ccr
ciptodd pe rarlo, dapocipioa alguna feoccn-
rtodo, &c,.<z\?,oc,ticit>Q qoc fc refiere, corro
Tfttel del Dtxo lefuiafis dicipttlos: BienavettuTA'
verfo. dos los pobris dt de efp'mttt,
2 59. Y eti c gtitiCipo de cada tero
porque auoquc puede 00 cftar ptrfe
to quanco a el fcncido y pender d^
l precedente; petoficft perfcco
quancoalacaricidad dclmyl&btt.
Por io qual no fon de alabar los que
enbspoiasqDcIeeo, ode qual-
quiera modo rccirao,v3n dcshazi.-n
do,y deskyendo losYerfc.atcndien
to foloa fu fentido, conque de TCr-
ios agradables y fonoros, hazeo una
TOala.y dcfabfida ros.como fi fue-
557 raimpofiblc atender de til modo a
Y 4tlmm gi fentido, que el vcrfo DO pierda fu
b re de la gracia.
mmr,a< Tarabico cd letra maiufculaa
/<* rr*-. g| nombxc de la materia que U efcti
Trmdo Qmrto. 147
ve,y tambin ade quslquiera de
iis parces principales, en qus ella fe
divide.
O/). Xin. Cerno fu panen Usi
fwnesaelfmddrcn-
Q
Vodo alguna voz no esbc ca 23^
tcracnel renglon.f parte fc-
gUD el modo en que lujfyUbas it^t
Ictrcaa, y porque quando uoa cnnfo
nintcf dcietca eon is ftgand,
guand($ fcpons entre doi vocak;
quando fe paicc, va con ia fegund/
Y lo memo fe dirj aunque C 2^5?
meftn coofonaace f dapqoe, es-
mofe-ll9,caMl0 , porque ambas en
IJueftra lengua las comprinu: de rVi
minera el ao,quc c prcnur.cisra
como una {ola,quinto aei no dar al
go de fu fuella a la vocal prcce<cn-
ce I y hiere de un go!pc a li que e
le iigne t por lo qual no alcanzo la
32on,porqueel ufo acadcelarc
gla a la palabra r;rr4.
. Qnindo acabas ion difiirtss. la 2^:5
r4 Gramtica Efpmk.
piimera v con la ancecedcoce i y
con la fobrequcmc la (cgunda i co-
mo n faf.tor, fino es quando la p?
mera es muda, y la cguada liquida,
que eftonces aa atnbas con k vo
calultima,coitio en / po, y ce df,
^ Quando las confonadces fon tnat
de dosfque no puede paTar de tres)
la primefa va ca !a antecedente,^
las dos ultimas con la que defpucs
efigue quodo fon muda,y liquida
como tw-/)/tf peroqosodo no ioion
como en confpiro.pntce que I5. ela.
indifetcote paiasmbn confonan
tes, que la tienen n medio-V que fe
poia psTtir di?i;ndo, eof.piro, o
em-lptr,f no oblta qu laS.y i^P. fe
puoi.ton dar jonts en el principio
de dicon, como en fptro fpirms, y^
por tatito ay regla, que en el fin del
rcng!oanofcdi*idcn;porqu fe rcf
|)Oi}dc, qu: elo e Cf la lengua J atl'
I no en la Efpaola.qtJC
jSemprc di ^f /|)r<,y
(pirimj,
^ * P I
^(t^XIJIl. Qjitfed U puntHitcm, y
quamas fus (fpectts.
E
Sto cj lo que en el numerp 2( t,
oromtitnos tratar, para dar fin ,^r
a cita ortografa. La puntoacioo ^s j ,,
tal colocacin ce puntos, que fcili- '^^' "*
ic la inteligencia de lo, que fe ecd- ^""'
YeSui cfpcciet fonc! primera, inci-
fo.coma, virgula,o {emipuntr);;.la fe.
gonda colon impcrfetola tercera co
ion perfcto.o mayor: la quarta, pun.
(O final:ia quinca.nota dedierefi- la
exta.oAca dcdivilonhechaa I a
del rengln ^ de quien ya tratamos
en el capiculo precedente: la fetima,
nota de iocsctog^cion: la cda;
va nota de admiracioi>,y la
nueve, nota de pa^
S I ?^P^
Xi* unwn
acctistitalt
pide pantos
tio la. mt
val.
.'159 ^vum Alien SJpi%<)dJ
Cap'XT' Di ti incifo^o coaiiLi
H3 Vj L incio fe ncra de cAa tnaera
X2J (, )y con e! (e parte iaclaufuU
en parces mas mcoDdas, para cu.
ya inceigencia fe note,qaeiasparCes
de la oracin quando t )UQtan a c6*
potteiisjuoas czes eceo unin na
cural,qual (c puede llamar, la gat es
conforme a ia nsturaicqa de cada
,qo%(, y otras con unin accidencaUy
porque t% nztor! la que Ce halla en -
tre el tantira. adjetivo, con qui
V.y entre la incerjecionijr toda la o
racin,de av es que entre eiiasno if
ftccfji de Coma,o incifo, como
c Ve en tfta nrticis, Ttdro ama aTuii
firvore/amtnte, Dofcdc vemos cinco
pai CCS d* I* oracin bntsi acom**
poner c?a niticis fo qoc entre niu
guua fucfc la coma neceTaiJi por-
que cadaqual mira a la pscc c quil
compone, cgbn ti v fido que usn'-
ta u oacurak^a, o fin para que fue
oeM3da,f coirnpci e.
H4- ^""^^'^" accidst>ta ie junu co
PoiC las l-aS ds k acioo quaa
Tritiaio Qitarto} tft
dof>')acacanoeras de Al memj
efpccie.yfc llama accicnca!, porque
no s la qae ataoca fu aaturatc(;a les-
ompccc.'pneiooootnbrc fublbnti
vono c javent para jontarfc cor
otro, ffnopara fec ujeto deel adjcti
Vo,y para fupato d? et vetborf
el rerfaa noie invetiibpara juncjie
cofiocfo, finfo concordar con d u
puedo, y para rfcgir lo* cao que ca ^-
ta qa*! (fegun fu efpecie pide ) y lo
memo es t el adverbio , como ta
olc venctf pnodo.'P'ir'o lun y
Francifco aman.firvn, j revertncinn dcva
ta fanta y pcrfeclaoteate a Dtas.nucfiroS
?>, dondiftinoicnuc cadaquildc
lai hombret el iocifo,pcrb nocntC
ello y tot rrbos,y enere los vetbos
iambien,peio no entreellos.y los ad
vcrbios.
Sacafe de cft regla la unin de 4?
dos fublantivos, que juacbs pertenc
cena una mifmacofai pues ptco
mecerte eftooces ta opocion, no pj
tic coojoncion alguna. comiJ'kCar
to Tulia Cicern Tritfsipt de la tloftctt
y de ^jui fe ofierqa raon, po* 546
i^2 Grat^atieSfpmotaj
que dotidc qukraqaec halle Ijcfl,
juncionia de a*ei(poritJ menos) in-
cifoj ius la conjuncjot eopoiativa
o dijun:i^si,q,dc qualquiera fuerte
^c fc3, fiempr es usiion acciden-
tal,y no n?tural.; Dhoypor lmenos,
porque O la (^onjuiticion juntarf
paru'S princip3le& de el petiodo ,00
e le dai el incio, iop ti colon.
247 Ofondran,que la unin de e 1 re
rehtivo en orden a cempooer con
fuaoteccdcesilaiUMl.pDes es cp"
cocdncia>lu(^g<3 o nti'i de dar Q
cifcnwelesdps j coBDni entre 4
fobftamivOjy adletits.OQmbrc, y ver
bo,y los dema$,onntre el reUtivo
y antecedente e adroice-ft neces
rio,que eotre las dems que (c oncn
coo uoionnaftirabeadmica.
548 Rcfpondefequefcd inciro at^
< ts de el r^iayOfpPf que fiprt per-
tenecen el: liiti?p, y antecedente i
dilintai nocjcas.noriaciones, como
Tedro, <^H(.km4lmjJ^frtfo:^ fitC
plieaen ) que la dj^ii;cioo de noti-
cij;s p.c! (it dmota conjintifoifino e
*oion,cerno dfpues veri mos , r^c?
^ |poiid|-srQ&t:.qijerisfidttat qigfe
!!; f i i ' ' di f'
perfcco, fot! m5 llenas que la^jqqC:
con iucifo,aunque im aya llgao,a
ehr perfetai en U gramtica.coma
aora vcKmo nuni,a5J .r
(ap.XF'If Dt el colon tmperfeBo ^eeUlf,
ptrJiBf, y pmto J--
tJ0l*
E
L colon imperfeto fe fcala c6 249
una cenia,)r uo panto eacima Colon per
de cita manera [ ; ] i roe dio cnuc. feto,
la toma,y el colon perfelo. y f 0(4,
quandota oracin ts im|>erfe):a:
quanto a f gramtica, Corooquan..
do c comete la figuracilipf, y, taya
bien quando b ci urna, cmo defctm/ir
ninguno,trabajos.quantos (wfuredts, don'
de fe upls en t>dasl verbo ny pot
U figura celipfi, y qoandp dczimos:
La virtud nmcaielvkiojicmprecrece^ do,
d2cjnilaprn!?a por ia cuma cti
mi el vttbocrece de laftguoda. ,
Tambin fe oa cnti? ver bes de- j j a
figoiicaciofi Cntrari3,cpui()//ar,
vaciar^ve/tr,yd(fmdar,y t^wbim^oi
do ufamos diC la advefacira> coii^
tmpi'
{^4 Gfmliea lEfpmolai
tmper9,ftotJle^JM efotro, amqnt,' y fui
tmt\iQtet.
Colon perfclo eilamoscon doi
Cnlm ptr P^^^* red5dos,UQo encima de otro
fio de efte modo (" JK^tn^dio entre el
impcrfedo,y punco final,porqu? 3
qetiittaaociciasllenasquanto ala
gramtica;peronacabalnicnce He
nat en cl (entido. Lo quai le pu?dc
facederendos mtoeras.La ptmcia,
confidei^adas fus palabras Tegii (i;
como quando en ellas ( halla U c3
' diclonal, oquandditenTcfprco 3
otraf palabras, cbnqdc de- codo pim
tofatisfacela tuentede el que las di
ze,como fhiz,ieftt o izando ha^as, o por
^ut htiftt lo qut te pidf- har yo lo que mi
ftdes.
52 La feguridaiqaando aunque idspa
labras no ean condicionales, y eaa
agenatde qaalqaicra otro rcfpeto;
Con todo elo accidntalmcnte les
vino cl r parte principal de coda
el periodo; porqae el que 13$ diic>~i tu
. VoclaiotcncidO.Como Pedro en lo j
hecho por mi mt k patlo en nuevas ohii
gaemes s jfor tUo Uferefampre agrade
fraudo Tercerea f $
Ponto final,o periodoc Talac6 255
on punco redondo de ella raansta Vmtofim^
(.) ufamos de ci quando la cbufa*
I4 ella, perfctamcnce llena^ quaoto a
el encido, no Tolo fcgun dcrido i
lai palabras,uno cambiea el que fi^
accidens les pudiera v enir de la mea-
ce,o incencioa de el que las cfcrive
Como t v en el a de el exempio
prccedeoce,de donde confta,que aflj
como codo el capiculo, o qutiion fe
dividecachufulas, o periodos; aH
el periodo e parce en colones, y aua
que egan a cada periodo e tiene
de dar el numero de colones, ftgun
lo pida el cccpto.que por el fe de
efplicar, con codo cffo per aceidcns
e paedc abreviar, o alargar fcgun el
plcito deel que efctive.
Por lo qual dixo Tdmtrino de eloi
fw?.ip.ii.qaccgunla mente de ^S
Ciceroa, la cantidad de el periodo Periodom
mas perfeta deve er de quatro col txceda la
D [ que ion otrat quscro partes fu- amidad
ya principales ] de cal manera, que de qmtra
no cccda la cantidad de quatro rcr /or/o ht'
ios heroicos .-poique c diga, y rcci- re^cts^
t e
te con mayar dfcanfa,f lo cmpre-
henda mejarel enceadimisnu: de
dde fe infiere qla ccidad del perio
fU et fuicca al arbitrio t fu auEor,
y poi tamo no fe an de culpar cm-
|rrelo$q alguna vez no lo uian doa-
t.lzi palabras {egim (i lo oediam
Antes en cfta matetia de jpuatos no
conviene fcrdctnafiadamentc cxiC
tos;porque aJs como ticoe el nom-
bre de los que fe hallan ea el cooci-
naa.ceodran tambin lii$,dicukai>.
de ioCuperables que en ellos fe ha-
lian, fino fe tratan con moderacin,
ajj Infilcrte de lo ieho en el nume.
ro248.que quandola notici<i a quic
percencce el antecedente, no pte-*
cedido fegun fus partst codas a ei re
lativo, fe pondr anc?sdccl relati-
vo un incifo , V no colon , como
maero.qHtte enftno. ep en Sevilla, pe-
ro fi la cil mcicia legjn ius partes
todas pfecsdidaa e! reUtivole an
teecdcra colon, porqu de el fe po'
dra dw'zir en cal cafo, qu: diticsgu:
oraciones enceras, y no {olo comea-.
. ^adasiComa la? que diftii^gus el in-
dfo>comcie Sevillacladmte/lro, que
teenfi, Tam
Tratado Quarto. i^j
Tambitn c iohcre de el nume- 255
-o 245 que no ay ncccfl lad de pun-
to alguao que divida dos yerbos*
quando no foo ambos oicos: por
que el verboinaito, o e$ perfona
que hite, o que padece de I verbo
qu!* lo rige, y como le dize, 00 tf n
ceIJ adde puncos entre la pcrfon
qut h<ic,o padece con fu verbo, pe
fo n : les ac coma, quando tales
verbos inncot vayan acompaa-
dos de otras partes de oracin a a
coliucion pertenecientes: lo qual
de la mims manera (e praticarc
.Io;g!iiios,fupinos, y paiticipios:
cxempio de lo ptimco viviendo cobra
ras ltgracia perdtU: dcl of egundo,
wvitndo muchos aos en rigwrofa ptnitm
cia recobraron mucko Santos lad
vina gracia juftamente porfm
colpas psrdtdf
fl
t5B ^ranfatict ^fpamU
CaXp^I. Di as nsUf de ia ditrtfi,
j parcnttji.
258 T A dota de la deircG fon dos pofT
2)(rf/ J L J tos redondos dcie modo (.. )
mcfat- pucftos obrsuna de do$ vociles^q
jumaifaelenhazet unaylftbs.y elta
ge /<t la jg-jj jjj j^gjg dos.dividiendola. co
/</. j^jj gjj ^y. pgjQ jj[^j frgura poco fe
platica calas dicioocs IdipioU^sn
tes cafi Gerapic que t halian dos vo
cales ]tas entilas,fecomece la fine
tc> q es ocra figura contraria, en la
qual de dos vocales qucen la dicinn
hallan jamas: la primcia c pro
ODDciacontal velocidad, quep^r
olano haze fylab y i(B c snbas
e haz uoafola.y fitmpre ecucnta
por nnafola CD los vcrosL o qual c
entiende quaodo la puma de sm
bas vocales es breve, porqus quco
es larga, y tiene el acento en fi mif
maCqac es cu le que ei (cr larga con
fific ) neceTariamente haxen amb^s
dos yiabaii y por tales e cuentan
SQ c) vcrot como is vt- en lz. pala
b3
Tratado Qi4trto. lyp
brapflf/jdondcci poe paita femprc
por una yiaba,y t' fiador o%.
La intErrogacicD c cala dcfle ^^P
mdo(?.)y oamos de ti 3 qudo prc ^"'^''''?'*'
gantamos. La admiracin c ufa ""'I', .
qujno nos admiramos de algana "'"^'^
cofa, y fe noca con una vaclta de "^'
d revs de e f t e mod! . lartm
E! parcntcfi fe feala con eftos y>
dos femicitcalos ( ) ntrelos quales
e ponen aqoeliatpahbrasiO noticias
que aunque ellas no fe pufit;
f an,quedara perft la I9
cUu {ala,o pci i o-
do.
LAVS DBO
'B
k
vC-'t.'V