CCG ONE

Cahier des Clauses Gnrales
CCG
applicable aux Engagements

J

Edition J anvier 2006
1/34 Edition Janvier 2006

TABLE DES MATIERES

CHAPITRES
Articles
Pages
A GENERALITES
1 Champ d'application 3
2 Terminologie 3
3 Groupement dentreprises 3
4 Textes rglementaires applicables 3
5 Domicile du Contractant 3
6 Changement de raison sociale, modifications 3
7 Frais de timbre et d'enregistrement 3
8 Langue de liaison 3
9 Units de mesure 3
10 Proprit industrielle ou commerciale 4
11 Informations confidentielles 4
12 Dlgation de responsabilit 4
13 Reprsentant 4
14 Responsabilit du Contractant 4
15 Assurance 4
16 Sous-traitance 6
17 Nantissement 6
18 Transfert de fonds l'tranger 6
19 Notices de fonctionnement et d'entretien 6
20 Pertes et avaries 6
21 Modifications apportes aux dispositions techniques 6
22 Garanties bancaires 7
23 Garantie de bonne excution 7
B - PRIX ET REGLEMENTS
B1:

Dispositions Communes

24 Prix 7
25 Impts et taxes 8
26 Rvision des prix 9
27 Facturation 11
28 Conditions de rglement 13
29 Intrts pour retard dans les rglements 14

B2:

Dispositions Complmentaires Travaux
30 Attachements et dcomptes provisoires 15
31 Dcomptes dfinitifs 16
32 Augmentation dans la masse des travaux 16
33 Diminution dans la masse des travaux 16
34 Changement dans l'importance des diverses natures d'ouvrage 17
35 Prix des ouvrages non prvus ou travaux supplmentaires 17
C- DELAIS
36 Dlais 18
37 Pnalits pour retard 18

CHAPITRES
Articles
Pages
D- REALISATION DES PRESTATIONS

D1 :

Dispositions Communes

38 Plans d'excution Notes de calculs - Etudes de dtail 19
39 Contrle en cours de fabrication 19
40 Emballage et colisage 19
41 Transport et expdition 20
42 Magasinage 20
43 Qualit des fournitures et matriaux 20
44 Vrification qualitative des fournitures et matriaux 20
45 Montage de la fourniture sur les lieux d'installation 21
46 Raccordement avec les ouvrages et les quipements existants 21
47 Entente entre les Contractants pour la coordination des
prestations
21
48 Vices de construction 21
49 Documents fournis par le Contractant aprs excution 22
50 Cas de force majeure 22
D2: Dispositions Complmentaires Travaux
51 Utilisation de la main duvre et conditions de travail 23
52 Emploi des explosifs 23
53 Scurit, hygine des chantiers et protection de lenvironnement 23
54 Utilisation ventuelle de substances radioactives 24
55 Ordre de service 25
56 Matriel fourni par l'ONE 25
57 Fournitures et matriaux fournis par le Contractant 26
58 Autorisations administratives 26
59 Programme des travaux 26
60 Installation des chantiers 26
61 Ouverture de chantier 27
62 Dmarrage des travaux 27
63 Ajournement des prestations-Cessation absolue 27
64 Emploi des matriaux neufs ou de dmolition appartenant
l'ONE
28
65 Matriaux, objets et vestiges trouvs sur les chantiers 28
66 Sujtions particulires la construction des postes 28
67 Sujtions particulires la construction des lignes 28
68 Dgts l'occasion de l'excution des prestations 28
69 Nettoyage du chantier 28
E - RECEPTIONS ET GARANTIES
70 Essais et contrles des ouvrages 29
71 Rception provisoire 29
72 Transfert de proprit 30
73 Garanties contractuelles 30
74 Rception dfinitive 30
F - RESILIATION ET CONTENTIEUX
75 Rsiliation de l'engagement 30
76 Rglement des diffrends et des litiges 31
77 Cession 32

ANNEXE Terminologie 33

A -GENERALITES
1-Champ
dapplication

1.1-

Le prsent Cahier des Clauses Gnrales (CCG) dfinit les dispositions qui s'appliquent aux
engagements de fournitures, travaux et services conclus par lOffice National de lElectricit,
ci-aprs dsign par ONE.

1.2- Le Cahier des Clauses Particulires (CCP), qui modifie, complte ou prcise certaines
dispositions du prsent document, constitue une pice de l'appel d'offres.

2-Terminologie 2.1- L'annexe intitule "Terminologie" donne les dfinitions et le sens dans lesquels doivent tre
interprts certains termes et expressions employs dans le prsent CCG.

2.2- Les mots comportant le singulier seulement doivent galement s'entendre au pluriel et
rciproquement selon le contexte.

3-

Groupement
dentreprises
Si le Contractant est form dun groupement dentreprises, celles-ci seront conjointement et
solidairement tenues envers lONE de respecter les clauses de l'engagement. Les entreprises
du groupement dsigneront celle dentre elles qui devra agir en qualit de mandataire avec
pouvoir dengager le groupement. La composition ou la constitution du groupement
dentreprises aprs la soumission ne pourra tre modifie sans laccord pralable crit de
lONE et tablissement dun avenant soumettre l'approbation pralable de l'ONE.

4-Textes
rglementaires
Applicables
Outre les clauses de l'engagement, les prestations sont soumises aux lois, rglements et
normes en vigueur.
Ces textes prvalent les uns sur les autres dans l'ordre suivant :
- Dahirs, dcrets, arrts et rglements ministriels;
- Normes et rgles marocaines des organismes ou comits techniques dont
l'application a t rendue obligatoire par dcision ministrielle;
- Normes et rgles internationales en vigueur.

5-Domicile du
Contractant
Le domicile du Contractant est celui prcis dans sa soumission.
En cas de changement de son domicile pendant la priode d'excution de ses obligations, le
Contractant doit aviser immdiatement l'ONE par tlcopie et en faire confirmation par lettre
recommande avec accus de rception, dans les quinze (15) jours suivant la date
dintervention de ce changement.

6-Changement de
raison sociale,
modifications
En cas de changement de raison sociale ou de dnomination du Contractant, ce dernier devra
immdiatement en informer l'ONE par crit accompagn des documents ci-aprs ou des
documents quivalents selon la rglementation nationale du Contractant :
- Procs verbal de l'assemble gnrale extraordinaire ayant dcid ledit changement;
- Copie de la publication de l'avis de changement dans un journal d'annonces lgales;
- Attestation signe et lgalise par la nouvelle entit Contractante par laquelle cette
dernire s'engage formellement et irrvocablement excuter ou poursuivre
l'excution de l'engagement;
- Un extrait de registre de commerce.

Si le Contractant ne fournit pas les pices suscites, toute facture ou garantie bancaire tablie
sous la nouvelle dnomination sera automatiquement rejete.

7-Frais de timbre et
d'enregistrement
Les droits de timbres au Maroc seront la charge du Contractant et les frais d'enregistrement
la charge de la partie qui y donnera lieu.

8-Langue de liaison 8 Toutes correspondances et tous documents relatifs l'excution de l'engagement doivent tre
rdigs en langue arabe ou en langue franaise.

9-Units de mesure 9 Les units de mesure utilises seront celles du systme mtrique international.


10-Proprit
industrielle ou
commerciale
Le Contractant garantit formellement l'ONE contre tout recours en matire de proprit
industrielle ou intellectuelle, brevets d'invention, licences, marques et appellations
contrles,.. etc, concernant les prestations objet de l'engagement.

Il devra faire son affaire, auprs des propritaires pour obtenir les autorisations ncessaires,
et payer tous droits et redevances lgitimement dus.

Il fera galement son affaire de toute action et de toute poursuite qui pourraient tre intentes,
tort ou raison, par suite de l'emploi fait par l'ONE des prestations fournies par lui.

Le contractant est tenu dindemniser lONE de tous dommages-intrts prononcs son
encontre ainsi que des frais supports par lui.
11-Informations
confidentielles
Chacune des deux parties tiendra pour confidentiel et ne divulguera pas les documents et
informations en relation avec l'engagement sans en avoir pralablement obtenu le
consentement crit de lautre partie, que ces informations aient t fournies avant, pendant ou
aprs lexcution de l'engagement. Nonobstant, le Contractant a la facult de communiquer
son ou ses sous-traitant(s) si ncessaire, les documents et informations quil aura reus de
lONE auquel cas le Contractant devra obtenir de ce(s) sous-traitant(s) un engagement de
confidentialit analogue celui qui est requis du Contractant en vertu du prsent article.

12-Dlgation de
responsabilit

Aucune des deux parties Contractantes ne peut transfrer ses droits et obligations qui
dcoulent de l'engagement sans laccord crit de l'autre partie.

13-Reprsentant

Si le Chef de projet nest pas dsign dans l'engagement, lONE le nommera ds notification
de l'engagement et en avisera le Contractant par lettre recommande avec accus de
rception. Pendant la dure de l'engagement, lONE pourra sa discrtion nommer une autre
personne en qualit de Chef de projet en lieu et place de la personne initialement nomme
cette fonction et en avisera sans dlai le Contractant dans les mmes conditions que ci-avant.
Cette nomination ne sera effective qu partir de la rception de lavis par le Contractant. Le
Chef de projet reprsentera lONE et agira pour le compte de ce dernier en permanence
durant la priode de validit de l'engagement.

Toutes les notifications, instructions, ordres, certificats, autorisations et autres
communications donns en vertu de l'engagement maneront du Chef de projet.

14-Responsabilit du
Contractant

14.1- La responsabilit du Contractant sera totale et indivisible tant envers l'ONE que vis--vis de
ses employs et sous-traitants et des tiers, pour tout dommage en rapport avec l'excution de
l'engagement et qui lui est imputable en raison, notamment, de ngligences, erreurs ou
omissions.

14.2- Le Contractant devra prendre toutes les prcautions utiles pour viter tout dgt et devra se
conformer aux instructions particulires ventuelles formules dans ce sens par l'ONE.

14.3- Si, dans le cas d'engagement conclu avec un groupement, le mandataire ne se conforme pas
aux obligations qui lui incombent, et aprs mise en demeure reste sans effet, lONE peut,
inviter les autres membres du groupement dsigner un autre mandataire dans un dlai fix.
Le mandataire ainsi dsign se substitue l'ancien dans tous ses droits et obligations.

14.4- Sauf cas de faute lourde, L'ONE et le Contractant renoncent l'un vis--vis de l'autre faire
tat et rclamer indemnisation des dommages matriels indirects.

15-Assurance 15.1- Avant tout commencement de travaux ou services, le Contractant adressera l'ONE, les
copies des polices d'assurance qu'il doit souscrire et qui doivent couvrir les risques inhrents
l'excution de l'engagement, savoir celles se rapportant :

Aux vhicules automobiles utiliss sur le chantier qui doivent tre assurs
conformment la lgislation et la rglementation en vigueur ;
Aux accidents du travail pouvant survenir au personnel du Contractant qui doivent tre
couverts par une assurance conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur.

L'ONE ne peut tre tenu pour responsable des dommages ou indemnits lgales payer
en cas d'accidents survenus aux ouvriers ou employs du Contractant ou de ses sous-
traitants.

A ce titre, le Contractant garantira l'ONE contre toute demande de dommages-intrts
ou indemnits et contre toute rclamation, plainte, poursuite, frais, charge et dpense de
toute nature relative ces accidents.

Le Contractant est tenu d'informer par crit l'ONE de tout accident survenu sur son
chantier et le consigner sur le cahier de chantier.

A la responsabilit civile incombant :
- au Contractant, en raison des dommages causs aux tiers par les ouvrages objet de
l'engagement, jusqu' la rception dfinitive, les matriaux, le matriel, les
installations, le personnel du Contractant, etc. quand il est dmontr que ces
dommages rsultent d'un fait du Contractant, de ses agents ou d'un dfaut de ses
installations ou de ses matriels;
- au Contractant, en raison des dommages causs sur le chantier et ses dpendances aux
agents de l'ONE ou de ses reprsentants ainsi qu'aux tiers autoriss par l'ONE
accder aux chantiers, jusqu' la rception dfinitive;
- l'ONE, en raison des dommages causs aux tiers sur le chantier et ses dpendances
par ses ouvrages, ses matriels, ses marchandises, ses installations, ses agents, etc. Le
contrat d'assurance correspondant cette responsabilit doit contenir une clause de
renonciation de recours contre l'ONE;
- l'ONE, en raison des dommages causs au personnel du Contractant et provenant,
soit du fait de ses agents, soit du matriel ou des tiers dont il serait responsable, et qui
entraneraient un recours de la victime ou de l'assurance "accident du travail".
Aux dommages l'ouvrage, ce titre doivent tre garantis par le Contractant, pendant la
dure des travaux et jusqu' la rception provisoire, les ouvrages provisoires objet de
l'engagement, les ouvrages et installations fixes ou mobiles du chantier, les matriels,
matriaux et approvisionnements divers, contre les risques d'incendie, vol, dtrioration
pour quelque cause que ce soit, sauf cataclysmes naturels.

15.2- Si le CCP le prvoit, le Contractant est tenu de prsenter ses frais et au plus tard la
rception dfinitive, la police d'assurance couvrant les risques lis la responsabilit
dcennale du Contractant telle que celle-ci est dfinie l'article 769 du dahir du 9 ramadan
1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et des contrats.

La priode de validit de cette assurance court depuis la date de rception dfinitive jusqu'
la fin de la dixime anne qui suit cette rception.

La rception dfinitive de l'engagement est subordonne par l'accord de l'ONE sur les termes
et l'tendue de cette police d'assurance.

15.3- Aucun rglement ne sera effectu tant que le Contractant n'aura pas adress l'ONE, copies
certifies conformes des polices d'assurances contractes pour la couverture des risques
numrs la clause 15.1 ci-avant.

Le Contractant est tenu de prsenter, sur demande de l'ONE, la justification du paiement
rgulier des primes d'assurance prvues ci-avant. Toutes les polices d'assurance mentionnes
la clause 15.1 ci-avant doivent comporter une clause interdisant leur rsiliation sans aviser
au pralable l'ONE.

15.4- Le Contractant devra garantir l'ONE contre les consquences de tout autre dommage ou
prjudice caus par lui des tiers, l'occasion des travaux.

15.5- Les dispositions des clauses 15.1, 15.2, 15.3 et 15.4 ci-avant s'appliquent galement aux
sous-traitants.


16-Sous-traitance 16.1- Le Contractant a la facult de sous-traiter des fractions de l'engagement, sous rserve de
prciser, par crit, les noms et adresses des sous-traitants et que ces derniers soient accepts
par l'ONE.

Si l'ONE ne rpond pas dans un dlai de vingt et un (21) jours compter de la rception de
cet crit, la sous-traitance propose est rpute accepte par l'ONE.

16.2- Les sous-traitants doivent satisfaire les conditions ventuellement fixes dans le CCP.

16.3- Les prestations des sous-traitants accepts seront faites sous la responsabilit entire et
absolue du Contractant de manire qu'en aucun cas, l'ONE ne se trouve en face d'un partage
de responsabilit.

De ce fait, le Contractant aura assurer le "pilotage" des prestations et coordonner sous sa
propre responsabilit notamment les tudes, les constructions, les fournitures, les transports
pied d'uvre, les montages et les essais des matriels ainsi que l'excution sur place des
travaux de second uvre qu'il aura pu confier des sous-traitants.

16.4- Le Contractant ne peut en aucun cas sous-traiter la totalit de l'engagement.

17-Nantissement Le Contractant pourra procder au nantissement de l'engagement, auprs d'un organisme
financier autoris cet effet, selon les rgles et les prescriptions du Droit Commun.

18-Transfert de
fonds ltranger

18.1- Part payable en monnaie trangre :
Le transfert sera effectu par l'ONE conformment la rglementation de changes en
vigueur. Lorsque lONE nest pas importateur des fournitures factures en monnaie
trangre, le Contractant doit joindre la facture, le titre dimportation dment imput par la
Douane. Tous les frais et commissions bancaires prlevs par les banques, en dehors du
Maroc lors des transferts, sont la charge du bnficiaire.

18.2- Part payable en Dirham :
Le Contractant fera son affaire du transfert des fonds et se conformera cet effet la
rglementation marocaine en vigueur.

19-Notices de
fonctionnement
et d'entretien
Le Contractant est tenu de faire accompagner sa fourniture par les notices et les manuels de
fonctionnement et d'entretien, ainsi que le catalogue des pices de rechange affrent aux
fournitures livres, rdigs en langue arabe ou en langue franaise.

20-Pertes et avaries 20.1- Le Contractant devra prendre ses frais, risques et prils, les dispositions ncessaires pour
que les approvisionnements, le matriel, les installations de chantier et les ouvrages en
construction ne puissent tre enlevs ou endommags par les temptes, les crues, la houle et
autres phnomnes naturels qui sont normalement prvisibles dans les circonstances o sont
excuts les travaux.

20.2- Le Contractant est tenu de reconstruire les ouvrages, ses frais, et de remplacer les
fournitures conformment aux dispositions contractuelles.

20.3- Il ne peut tre allou au Contractant aucune indemnit au titre des pertes, avaries ou
dommages causs par sa ngligence, son imprvoyance, son dfaut de moyens ou ses fausses
manuvres.

21-

Modifications
apportes aux
dispositions
techniques
21.1- L'ONE se rserve, tout moment, le droit d'apporter toutes les modifications, qu'il jugera
utiles, aux dispositions techniques prvues par l'engagement, sans que le Contractant puisse
se prvaloir d'un ddommagement quelconque, dans la mesure o il n'en rsulterait pas un
bouleversement des conceptions et des dispositions gnrales prvues, ni des dpenses
importantes, ni un allongement important des dlais.
Dans le cas o les modifications et complments apports conduiraient un bouleversement
des prestations, l'ONE et le Contractant s'entendront sur l'incidence financire et les
consquences sur les dlais qui pourraient en rsulter.
Les modifications ne sont excutoires que sur ordre de service dlivr par l'ONE.


21.2- Le Contractant ne peut, de lui-mme, sans ordre de service de l'ONE, apporter aucun
changement aux dispositions techniques prvues par l'engagement. A dfaut, le Contractant
ne pourra, en aucun cas, contester la dcision de l'ONE concernant les prestations non
conformes.

22-Garanties
bancaires
22.1- Toutes les garanties bancaires mises en place par le Contractant dans le cadre de
l'engagement doivent, sous peine de rejet, tre :
- assises sur le montant de l'engagement TVA l'intrieur comprise, sous rserve de
la clause 22.2 ci-aprs;
- mises par un organisme financier choisi parmi les tablissements bancaires
marocains agres par les autorits comptentes;
- libelles dans les monnaies de l'engagement;
- irrvocable, inconditionnelle et payable premire demande de lONE.

Les garanties bancaires doivent galement prvoir un engagement de la part de lorganisme
financier de sabstenir de formuler une quelconque objection au cas o lONE dciderait
dappeler la garantie.

22.2- En cas d'exonration de la TVA l'intrieur, les garanties bancaires sont assises sur le
montant de l'engagement hors TVA.

23-Garantie de
bonne excution
23.1- En garantie de ses engagements, le Contractant fournira l'ONE, dans les vingt (20) jours qui
suivent la date de notification de l'engagement, une garantie de bonne excution d'un montant
gal 3 % du montant de cet engagement.

23.2- Le Contractant pourra fournir cette garantie, dans les mmes dlais, sous forme de caution
personnelle et solidaire mise par un organisme agre. Cette caution doit tre valable jusqu'
la rception provisoire.

23.3- Si le Contractant ne fournit pas la garantie de bonne excution dans les dlais fixs, l'ONE se
rserve le droit de rsilier l'engagement et de confisquer la garantie d'offre.

23.4- La mise en place de la garantie de bonne excution entrane la libration de la garantie
d'offre.

23.5- La garantie de bonne excution sera libre la rception provisoire.

B- PRIX ET REGLEMENT

B1 - Dispositions Communes

24-Prix 24.1- L'engagements de fournitures :
Sauf dispositions contraires du CCP, les prix s'entendent :
- rendus magasin ONE pour les fournitures dont le montant est exprim en Dirhams;
- CFR pour les fournitures dont le montant est exprim en monnaie trangre.

24.2- L'engagement de travaux ou services :
Les prix sont rputs comprendre toutes les dpenses rsultant de l'excution des prestations,
Ils comprennent notamment :
- les frais gnraux du Contractant;
- les bnfices du Contractant;
- les frais de voyage du personnel du Contractant;
- toutes les dpenses d'acquisition ou de location, mise en place, entretien, rparation,
amortissement, assurance et transport aller et retour de tout le matriel, de toutes les
installations et de tout l'outillage ncessaire la prparation et l'excution complte des
prestations;
- toutes les dpenses de fournitures rendues pied d'uvre et ncessaires la bonne
excution des prestations et au bon fonctionnement des installations;
- toutes les dpenses de transport, tant l'extrieur qu' l'intrieur du chantier, y compris le
transport pied d'uvre du matriel fourni par l'ONE, depuis le lieu de mise
disposition;


- toutes les dpenses concernant la manutention et le montage du matriel ncessaire la
construction des ouvrages, toutes les fournitures de matriaux, tous les terrassements,
fouilles, scellement, etc;
- les frais d'tablissement du dossier dfinitif;
- tous les frais rsultant de l'application des mesures prescrites par la lgislation du travail
et la rglementation sociale;
- toutes les dpenses de main d'uvre et les charges sociales, toutes les indemnits, primes;
- toutes les dpenses de nettoyage et de remise en tat des lieux pendant et aprs
achvement des travaux;
- les frais de logement du personnel du Contractant;
- toutes les charges d'assurances;
- les taxes et impts de toute nature en vigueur exigibles au Maroc et l'tranger;
- les faux frais, frais gnraux, frais d'tudes et d'tablissement des plans d'excution ainsi
que la rmunration pour surveillance gnrale, direction et responsabilit des prestations
confies des sous-traitants;
- et, d'une faon gnrale, toutes les dpenses ne figurant pas de faon explicite dans
l'numration des prestations la charge de l'ONE.

L'ONE se rserve le droit dassurer par lui-mme les prestations dont il estime les prix
excessifs, sans que le Contractant puisse en faire un sujet de rclamation.

24.3- Le Contractant est rput stre assur par lui-mme de lexactitude et du caractre suffisant
du montant de l'engagement, lequel devra, sauf disposition contraire du CCP, couvrir toutes
les obligations qui lui incombent en vertu de l'engagement.

25-Impts et taxes 25.1- Gnralits :
Les impts et taxes de toute nature exigibles au Maroc sont calculs en tenant compte des
modalits et des taux en vigueur la date limite de dpt des offres.

Les prix sont rputs comprendre tous les impts et taxes exigibles au Maroc et l'tranger.
En cas de variation des charges fiscales pendant la dure d'excution de l'engagement, seules
les variations de la Taxe sur la Valeur Ajoute seront rpercutes sur les prix.

Le Contractant doit se conformer toute modification survenant dans la rglementation en
vigueur relative aux impts et taxes.

25.2-

Droits de douane et taxes connexes :
Pour les engagements de travaux, les prix comprennent notamment les impts, droits et taxes
exigibles l'importation, tant en ce qui concerne l'importation dfinitive que l'importation
temporaire des fournitures, matriels et quipements ncessaires la ralisation des
prestations.

Pour les engagements de fournitures importes dont les prix sont exprims en monnaie
trangre, les droits de douanes et taxes connexes sont la charge de l'ONE.

25.3- Taxe sur la Valeur Ajoute (TVA) :
Pour le rglement de la TVA assise sur les prestations effectues ou utilises au Maroc et
nanmoins payables en monnaie trangre, le Contractant se conformera la lgislation et
la rglementation en vigueur.
Il reste entendu que si par le fait du Contractant, la facturation se produit un moment o le
taux de la TVA est suprieur celui qui et t en vigueur la date de la ralisation des
prestations objet de ladite facturation, le supplment de cette taxe ainsi enregistr, sera la
charge du Contractant.


25.4-

Exonration de la TVA l'intrieur :
Pour les engagements de biens d'investissement ouvrant droit l'exonration de la TVA,
l'ONE se rserve le droit de demander cette exonration sur le montant global de
l'engagement ainsi que sur tout dpassement ventuel.

Sur la base de la dcision d'exonration de la TVA qui lui sera remise, le Contractant tablira
les factures commerciales hors TVA et doit indiquer :
- la mention " Exonration de la taxe sur la valeur ajoute en vertu de l'article 8, 7
alina de la loi n 30-85 relative la TVA promulgue par le Dahir n 1-85-347 du
07 Rabia II 1406 (20 Dcembre 1985 )";
- les numro et date de la dcision d'exonration.

Si le jour de dpt de la facture, l'ONE n'a pas fourni la dcision d'exonration, le
Contractant est en droit de facturer la taxe sur la valeur ajoute. Toutefois si lONE venait
obtenir, entre temps, la dcision dexonration comportant une date de dlivrance antrieure
celle de ltablissement de la facture, cette dcision serait applique de plein droit. Dans ce
cas, le Contractant sera invit reprendre sa facture hors TVA en indiquant les lments
prciss l'alina 2 de larticle 25.4 relatif l'exonration de la TVA l'intrieur, tant
entendu que le dlai de rglement contractuel s'entend partir de la date de rception par
l'ONE, de la premire facture conforme accompagne des documents requis.

25.5- Retenue la source :
Pour les socits trangres qui effectuent des prestations passibles, au sens de la loi, de la
Retenue la Source, il est opr par l'ONE une retenue de 10 %, libratoire de lIS, sur les
montants des rubriques passibles de cette retenue aussi bien ceux en dirhams que ceux en
devises, payer des personnes physiques ou morales non rsidentes.
Une copie de la quittance de versement de cet impt sera systmatiquement adresse par
l'ONE au Contractant.

A ce titre, il y a lieu de prciser ce qui suit :
- seules les prestations des socits trangres effectues entirement au Maroc par leur
tablissement stable sont considres comme se rattachant audit tablissement au sens
des dispositions lgislatives en vigueur;
- la retenue la source est applique tout rglement l'tranger effectu au titre des
rubriques passibles de cet impt que le Contractant tranger entretienne ou non un
tablissement stable au Maroc.

Les conventions fiscales passes entre le Royaume du Maroc et des pays trangers
permettent, sur justification dlivre par l'administration fiscale marocaine, de dduire la
retenue la source des impts sur les bnfices payer dans ces pays sil y a lieu.

26-Rvision des prix 26.1- En cas de rvision, les prix de l'engagement seront rviss, pendant la priode d'excution de
l'engagement dans la limite du dlai contractuel, de faon reflter l'volution des cots de la
main d'uvre, des matires premires et matriaux ncessaires l'excution des prestations
par application des formules de rvision des prix adaptes aux diffrentes catgories de prix,
ainsi qu' la nature des paiements (en Dirhams ou en monnaie trangre).

26.2- Formule de rvision des prix :
Les formules de rvision des prix sont gnralement de la forme suivante :

X = k + a A + b B + c C + .
A
0
B
0

C
0

Dans laquelle :
X est le coefficient de rvision qui s'applique chaque prix rvisable et la nature de
rglement concern. Ce coefficient doit tre arrt la quatrime dcimale la plus voisine.

k constitue le terme constant qui tient compte de la part fixe des frais gnraux et des
bnfices. Ce terme doit tre suprieur ou gal 0,15 (zro virgule quinze).

a, b, c, reprsentent les paramtres de pondration des facteurs sujets rvision, tant
prcis que :
k + a + b + c + = 1

A
0
, B
0
, C
0
, reprsentent les valeurs des indices de dpart hors TVA correspondant aux
facteurs inclus dans la formule et qui sont en vigueur la date limite fixe de dpt des
offres. Ces indices doivent tre dfinis par l'organisme officiel habilit cet effet du pays
appartenant la zone de la monnaie de rglement. Pour la part en monnaie trangre, le
document officiel de publication doit tre authentifi par la reprsentation du Royaume du
Maroc dans ce pays (Ambassade, Consulat).

A, B, C, reprsentent les valeurs des indices d'arrive hors TVA correspondant aux
facteurs inclus dans la formule pour chaque calcul de rvision des prix en prenant comme
valeurs de ces paramtres :
- les indices en vigueur, le deuxime mois prcdant la date de livraison par le
Contractant dans la limite du dlai d'excution contractuel pour les engagements de
fournitures.
- la moyenne arithmtique de ces indices en vigueur durant la priode de ralisation
des travaux dans la limite du dlai d'excution contractuel pour les engagements de
travaux ou de services
Les rsultats des rapports: a A , b B , c C, . sont arrts la sixime dcimale la plus
proche. A
0
B
0
C
0

26.3- Plafond de la rvision des prix :
Les rvisions des prix seront plafonnes aux montants maximums calculs par application
des taux plafonds prvus dans le CCP.

Toutefois, en cas d'acomptes, ces termes de rglement sont fermes et non rvisables et le
plafond global de la rvision sera limit, dans ce cas, un taux global appliqu au montant
total des rubriques rvisables du dtail des prix, dduction faite des acomptes correspondants.

26.4-

Rvision des prix au-del du dlai d'excution contractuel :
Au-del du dlai d'excution contractuel, il sera tenu compte, dans le calcul de la rvision,
des baisses qui se produiraient. Par contre, en cas de hausse, seuls peuvent tre retenus les
indices en vigueur au dernier jour du dlai contractuel tel que dfini dans l'article 36 du CCG
relatif aux dlais.

26.5- En cas de retard du fait de lONE, les prix des engagements fermes ou le plafond de la
rvision des prix pour les engagements rvisables peuvent tre rviss la demande du
Contractant.

Dans ce cas, les prix deviendront rvisables si le temps coul entre la date fixe pour la
remise des offres et la date d'achvement des travaux se trouve, du fait de l'O.N.E. port au-
del de dix huit (18) mois.

Les valeurs initiales des indices prendre en considration dans ce cas dans les formules de
rvision des prix seront celles en vigueur au 18
me
mois partir de la date limite de remise
des offres.

27-Facturation 27.1-

Etablissement de la facture
Dune manire gnrale, toute facture doit :
tre tablie en 07 (sept) exemplaires et conforme aux dispositions contractuelles;
correspondre un seul engagement;
tre tablie par Division rceptionnaire des prestations lorsque l'engagement prvoit la
ralisation des prestations dans plusieurs Divisions de l'ONE;
comporter les lments ci-aprs :
- date de la facture
- la raison sociale et l'adresse du Contractant qui doivent tre conformes celles
indiques dans l'engagement;
- les mentions lgales, savoir : le numro de la CNSS, de la patente, de
l'identification fiscale ainsi que le registre de commerce;
- le numro complet de l'engagement y affrent;
- l'objet de l'engagement;
- la mention "TVA facture part" pour les factures de base, de travaux ou services,
libelles en monnaie trangre;
- le montant de la TVA ou la mention "exonr" ou "hors champ d'application de la
TVA"
- les coordonnes du reprsentant fiscal au Maroc pour les factures de taxe sur la
valeur ajoute relatives aux travaux non exonrs ou services raliss par les non-
rsidents nayant pas un tablissement stable au Maroc;
- les coordonnes bancaires du Contractant (numro complet du compte bancaire et
la banque concerne avec son adresse complte) et si l'engagement est nanti,
lorganisme bancaire doit tre indiqu;
- le montant arrt en chiffres et en toutes lettres;
- le cachet du Contractant et la signature de la personne habilite ;
- Les factures de rvision des prix ou d'ajustement de cette rvision, de la taxe sur la
valeur ajoute, de retenue de garantie et d'intrts de retard doivent en outre porter
les rfrences de la facture de base.

Les situations de travaux doivent comporter en plus :
- la priode de ralisation conforme au procs verbal de rception en cas de travaux
ou services;
- le numro et lobjet de lattachement correspondant dit du systme
dinformation ONE en cas de travaux ;
- le numro du bon de livraison et la date de livraison des fournitures livres par les
Contractants nationaux et la date du procs verbal de rception;
- la dsignation, les quantits, les prix unitaires et les prix totaux des prestations
factures, les dductions des retenues prvues l'engagement.

27.2- Facturation de lacompte :
L'acompte est prvu, exceptionnellement, dans certains types d'engagements dont la ralisation
ncessite:
- un programme de fabrication tal dans le temps et un approvisionnement important de
matires premires pour les engagements de fournitures;
- un approvisionnement important de fournitures pour les engagements de travaux.

Lacompte dont le montant est fix sous forme de pourcentage dans le CCP sera factur dans
les conditions fixes dans l'engagement.

La facture dacompte ne doit tre prsente lONE quaprs notification de l'engagement et
rception par le Contractant de lordre de service de commencer les travaux.

Le montant de l'acompte doit tre restitu l'ONE par le Contractant, au fur et mesure de la
ralisation des prestations, en dduisant de chaque dcompte, le montant correspondant au taux
de l'acompte. En tout cas, le Contractant doit faire en sorte que le montant du dernier dcompte
puisse couvrir le reliquat de l'acompte non encore restitu.

La mainleve de la garantie bancaire de restitution d'acompte sera effectue par tranche de
vingt cinq pour cent (25%) au fur et mesure de la ralisation des prestations et aprs
rcupration par l'ONE du montant correspondant chaque tranche et aprs approbation de la
facture de base correspondante comme suit :

Lorsque le cumul des travaux raliss atteint vingt cinq pour cent (25 %) du montant de
l'engagement, lONE libre la 1 tranche de vingt cinq pour cent (25 %).
Lorsque le cumul des travaux raliss atteint cinquante (50 %) du montant de
l'engagement, lONE libre la 2 tranche de vingt cinq pour cent (25 %).

L'ONE procde ainsi pour le reliquat non libr jusqu la libration de la dernire tranche de
vingt cinq pour cent (25 %). En tout cas, le dernier dcompte donnant lieu la restitution du
montant total de l'acompte entranera la libration du reliquat de la caution de restitution
d'acompte.

27.3- Facturation de la retenue de garantie
Une retenue de garantie de 10 % (dix pour cent) sera opre sur le montant global ralis et
rvis.

La retenue de garantie pour la part MAD pourra tre remplace par une garantie bancaire de
mme valeur.

La garantie bancaire correspondant la retenue de garantie doit tre :
- valable jusqu' la rception dfinitive;
- adresse ou dpose au sige de l'ONE.

Lorsque le montant total de l'engagement se trouve dpass, le Contractant devra constituer
une garantie bancaire complmentaire d'un montant gal 10 % (dix pour cent) du montant
de ce dpassement; dfaut, la retenue de garantie doit tre opre au niveau de la facture
sous peine de rejet.

Le remboursement de la retenue de garantie ou la mainleve de la garantie bancaire en tenant
lieu, sera effectu(e) aprs la rception dfinitive, sur prsentation de la facture correspondante
pour le premier cas ou ordre donn la banque par l'ONE pour le deuxime cas.

27.4

27.5
Facturation de la rvision des prix :
La rvision des prix doit faire l'objet d'une facture spare par monnaie de paiement.

Dans le cas o les indices officiels devant servir la rvision des prix ne seraient connus
qu'avec retard, des rvisions provisoires peuvent tre calcules sur la base des dernires
valeurs connues desdits indices. Les rvisions seront rajustes, ds la parution des indices
relatifs aux mois considrs.

Les factures de rvision des prix et de rajustement doivent tre prsentes, au plus tard,
simultanment avec la dernire facture rgler au titre de l'engagement. La prsentation de
ces factures conditionne le paiement du dcompte dfinitif et la libration de la garantie de
bonne excution

Documents accompagnant la facture :
Les documents qui doivent tre joints aux factures, selon le cas, sont les suivants :

Acomptes :
- Copie de lordre de commencer les travaux, dit du systme dinformation ONE et
comportant laccus de rception du contractant;
- Copie de garantie bancaire de restitution d'acompte et copie de la garantie de bonne
excution; En cas de groupement dentreprises, le montant total des cautions remises
par les membres du groupement devra correspondre celui prvu l'engagement ;
- Copie de la police dassurance;

Dcomptes :
- copie de lordre de commencer les travaux, dit du systme dinformation ONE et
comportant laccus de rception du contractant
- copie de la police dassurance pour les engagements qui ne prvoient pas
dacompte;
- copie de la garantie de bonne excution;
- copie de lattachement dit du systme dinformation ONE dment sign
contradictoirement par l'ONE et le Contractant pour les dcomptes de travaux ;

- copie du PV de rception provisoire, partielle ou totale, dment sign par le
reprsentant habilit de lONE;
- copie de l'Ordre de Livraison (OL) pour la fourniture locale;
- copie du bon de livraison cachet et sign par le rceptionnaire de l'ONE pour la
facture de fournitures livres par les Contractants nationaux;
- copie du connaissement ou lettre de transport arien (LTA) pour la fourniture
importe;
- facture de la taxe sur la valeur ajoute et l'accord crit du reprsentant fiscal au
Maroc du Contractant pour la facture de travaux non exonrs ou services raliss
par les Contractants non rsidents ;
- la facture de rvision des prix accompagnant la facture dfinitive ;
- dtail de calcul de la rvision des prix et documents officiels des indices utiliss
pour la facture de rvision des prix;
- dtail de calcul et justificatifs ncessaires pour la facture d'intrts moratoires;

Retenue de garantie:
- facture de remboursement de la retenue de garantie;
- PV de rception dfinitive ou caution de retenue de garantie accompagne du PV de
rception provisoire ;

27.6- Dpt de la facture :
La facture doit tre adresse ou dpose au sige de l'ONE sis 65, Rue Othman Ben Affan
Casablanca 20000 - BP 13 498.

27.7- Facture non conforme :
Toute facture qui ne remplit pas toutes les conditions prvues dans l'engagement ou qui
comporte des erreurs sera rejete et le Contractant en sera inform par crit dans un dlai ne
dpassant pas trente (30) jours compter de sa rception par l'ONE

28-Conditions de
Rglement
28-1 Rglement des prestations :
Le rglement des prestations sera effectu par l'ONE, sur prsentation de la facture
correspondante accompagne des documents requis, au fur et mesure de la ralisation en
tenant compte, s'il y a lieu, de la dduction du prorata de l'acompte et de la retenue de
garantie.

Pour les travaux, le rglement est effectu sur prsentation de dcomptes mensuels dans les
conditions fixes l'article 30 du CCG relatif aux attachements et dcomptes provisoires.

Pour les engagements de fournitures importes conclus avec les Contractants trangers, les
rglements sont effectus par virement bancaire. Ils peuvent tre effectus, la demande du
Contractant dans son offre, par crdit documentaire ouvert en sa faveur auprs d'une banque
dont il aura prciser le nom, l'adresse et le numro de compte. Dans ce cas, il aura
supporter tous les frais et commissions bancaires en dehors du Maroc.

La confirmation de ce crdit documentaire se fera, la demande et aux frais du Contractant.
Toute modification des modalits de paiement ne pourrait tre accepte quaprs accord
pralable de lONE.

Le crdit documentaire sera ralis contre prsentation des documents suivants :
- facture commerciale en 8 (huit) exemplaires;
- connaissement ou lettre de transport arien (LTA) en 2 (deux) exemplaires originaux;
- bordereau de colisage en 8 (huit) exemplaires;
- tout autre document prvu dans l'engagement.

Les prorogations ventuelles de la validit du crdit documentaire engendres par des faits
imputables au Contractant seront effectues ses frais.

28.2- Cas de groupement :
- Paiements spars :
Les factures doivent tre tablies suivant les parts dtailles indiques dans le
bordereau des prix et signes par les membres de groupement concerns et contre
signes par le chef de file.

Les dcomptes provisoires prsents par les membres du groupement correspondant
une mme situation de travaux doivent tre prsents en mme temps lONE avec
lappui le cumul de facturation tabli sparment.

- Paiements au nom du chef de file :
Les factures seront tablies par le chef de file en rappelant lentte, en outre, la
raison sociale des membres de groupement.
Dans ce cas, les paiements seront effectus dans un compte commun ouvert au nom du
groupement.

28.3- Cas de contractants non rsidents :
- Le rglement en monnaie trangre des travaux ou services raliss par les Contractants
non rsidents sera effectu aprs application de la retenue la source sur les rubriques
passibles de cet impt conformment l'article 25 du CCG relatif aux impts et taxes.

28.4- Dlais de rglement :
Sauf dispositions contraires du CCP, le dlai de rglement des acomptes est de trente (30)
jours compter de la rception des documents requis conformes.

Le dlai de rglement des prestations, rvisions des prix, retenues de garantie et intrts pour
retard de rglements est de soixante (60) jours.

Ces dlais commencent courir partir de la date de rception par l'ONE de la facture
conforme accompagne de la totalit des documents requis au CCP.

En cas de rejet de la facture non conforme comme indiqu larticle 27.7 du CCG relatif la
facture non conforme, les dlais de rglement commencent courir compter de la date de
rception par l'ONE de la nouvelle facture conforme redresse par le Contractant
accompagne de la totalit des documents requis.

28.5- Rglement des travaux en rgie
Le Contractant doit, lorsquil en est requis par lONE, mettre la disposition de celui-ci, le
personnel, les fournitures et le matriel qui lui sont demands pour lexcution de travaux
accessoires ceux prvus dans l'engagement. Pour ces travaux, dits travaux en rgie , le
contractant peut se faire rembourser des dpenses correspondantes dans la ou les monnaies
dans lesquelles celles-ci ont t effectues et couvrant :
- les salaires et les indemnits passibles des charges salariales quil a pays au personnel;
- les indemnits non passibles des charges salariales payes au personnel, les fournitures
et le matriel.

Lobligation pour le Contractant dexcuter des travaux en rgie cesse lorsque le montant
total des droits remboursement atteint un pourcentage du montant de l'engagement fix
dans le CCP.

28.6- Si le dlai contractuel fix pour le rglement se trouve port, du fait exclusif de l'ONE, au-
del de trente (30) jours de la date d'chance contractuelle, le Contractant peut prtendre au
paiement, dintrts de retard calculs au prorata du nombre de jours de retard entre la date
d'chance contractuelle et la date de rglement par l'ONE.

29-

Intrts pour
retard dans les
rglements
29.1- La date de rglement correspond la date du virement effectu par lONE au crdit du
compte du contractant.
29.2-

Taux d'intrts applicables :
Les intrts de retard de rglement seront calculs par application des taux d'intrts en
vigueur entre la date d'chance contractuelle et la date de rglement de la facture de base
comme suit :
- la moyenne des taux des bons du Trsor, 52 (cinquante deux) semaines, mis par voie
dadjudication et publi par BANK AL MAGHRIB, en vigueur la date dchance
contractuelle et la date de rglement ;
- la moyenne du taux LIBOR trois (3) mois de la monnaie de facturation pour la part en
monnaie trangre, en vigueur la date dchance contractuelle et la date de
rglement .

29.3- Formule de calcul des intrts :
La formule de calcul des intrts de retard est la suivante :
I = ( M x n x t ) / 36 000 o :

I : montant des intrts;
M : montant hors TVA des prestations pay en retard;
n : nombre de jours de retard entre la date d'chance contractuelle et la date de rglement
par l'ONE;
t : la moyenne arithmtique des taux d'intrts, telles que calcule au paragraphe 2 de
larticle 29 ci-dessus, exprime en pour cent (par exemple, pour un taux de 10 %,
t=10) .

29.4-

29.5-

Intrts de retard en cas de contestation :
Les intrts de retard ne sont toutefois pas applicables aux montants qui font l'objet de
contestation. Cependant, si la contestation est en dfinitive rgle en faveur du Contractant,
les montants dont le rglement a t ainsi diffr font l'objet d'intrts moratoires depuis la
date de la rclamation introduite par le Contractant augmente du dlai de rglement
contractuel correspondant.

Facturation des intrts :
Les intrts moratoires feront l'objet d'une facture rcapitulative distincte, pour toutes les
factures de bases rgles en retard; celle-ci sera tablie et rgle aprs la rception provisoire
dans les conditions fixes l'article 27 relatif la facturation et l'article 28 relatif aux
conditions de rglement, du CCG.

Le taux de TVA appliquer pour la facturation des intrts de retard est le taux applicable
pour les oprations de crdit en vigueur la date de rglement de la facture de base.

Les intrts de retard relatifs la part en monnaie trangre sont passibles de la Taxe sur la
Valeur Ajoute qui fera l'objet d'une facture part adresser ou dposer l'ONE
simultanment avec la facture d'intrts de retard.
La retenue la source est opre conformment aux dispositions de l'article 25.5 du CCG
relatif aux impt et taxes.

B2-

Dispositions Complmentaires Travaux

30- Attachements et
dcomptes
provisoires
30.1- Les attachements sont tablis partir des constatations faites sur le chantier des lments
qualitatifs et quantitatifs des prestations excutes. Ils sont dits du systme dinformation
ONE.
30.2- Les attachements sont tablis au fur et mesure de l'avancement des prestations
contradictoirement par l'ONE et le Contractant convoqu cet effet.

30.3- Si le Contractant ne rpond pas la convocation et ne se fait pas reprsenter, les
attachements sont tablis en son absence et sont rputs tre accepts par lui.

30.4- Si le Contractant se refuse de signer les attachements ou ne les signe qu'avec rserves, il doit,
dans les dix (10) jours qui suivent, prciser par crit ses observations ou rserves l'ONE,
dfaut les attachements sont rputs tre accepts.

30.5- Le Contractant est tenu de demander, en temps utile, qu'il soit procd des constatations
contradictoires pour les prestations qui ne pourraient faire l'objet de constatations ultrieures,
notamment lorsque les ouvrages doivent se trouver par la suite cachs ou inaccessibles. A
dfaut, il ne peut contester la dcision de l'ONE relative ces prestations.

30.6- Il est dress mensuellement, et partir des attachements admis par l'ONE, un dcompte
provisoire des prestations excutes. Ce dcompte doit tre accompagn en pice jointe,
d'une situation cumule des prestations ralises.


31-Dcomptes
dfinitifs :

31.1- Aprs l'achvement des prestations, le Contractant, dresse le projet de dcompte final
tablissant le montant total des sommes qui lui sont dues au titre de l'excution de
l'engagement dans son ensemble, les valuations tant faites en tenant compte des prestations
rellement excutes.
31.2- Le projet de dcompte final est remis l'ONE dans le dlai de trente (30) () jours compter
de la date de la rception provisoire.

31.3- En cas de retard dans la prsentation du projet de dcompte final, aprs mise en demeure
reste sans effet, le dcompte peut tre tabli d'office par l'ONE aux frais du Contractant.

31.4- Le projet de dcompte final accept ou tabli par l'ONE devient alors le dcompte dfinitif.

31.5- Le dcompte dfinitif sign par l'ONE, doit tre retourn au Contractant dans le dlai de
trente (30) jours qui suivent la date de remise du projet de dcompte final.

31.6- Le dcompte dfinitif, sign par le Contractant, doit tre dpos l'ONE pour paiement, dans
un dlai de trente (30) jours.

Si le contractant se refuse de signer le dcompte dfinitif ou met des rserves, il doit dans le
mme dlai de trente (30) jours en exposer les motifs dans un mmoire de rclamation
accompagn des justifications ncessaires. Ledit mmoire doit comporter lindication du
montant des sommes dont le contractant revendique le paiement et reprendre les rclamations
dj formules antrieurement qui n'auraient pas fait l'objet d'un rglement dfinitif. Pass le
dlai imparti, le Contractant n'est plus admis lever de rclamation au sujet de ce dcompte.

32-Augmentation
dans la masse des
travaux

32.1- La masse des travaux s'entend celle rsultant du montant des travaux valus partir des prix
de l'engagement.

La masse initiale des travaux est la masse des travaux rsultant des prvisions de dpart de
l'engagement.

32.2- Lorsque la masse des travaux excuts atteint la masse initiale, le Contractant doit arrter les
travaux s'il n'a pas reu un ordre de service de l'ONE lui notifiant la dcision de les
poursuivre. Cette dcision n'est valable que si elle indique le montant limite des travaux ne
pas dpasser; le dpassement ventuel de ce montant limite devant donner lieu la mme
procdure et entraner les mmes consquences que celles du dpassement initial.

A dfaut d'ordre de service, les travaux excuts en plus de la masse initiale seront la
charge du Contractant

32.3- En cas d'augmentation dans la masse des travaux, le Contractant ne peut lever aucune
rclamation tant que l'augmentation, value aux prix initiaux, n'excde pas 10% (dix pour
cent) du montant de l'engagement.

32.4- Si l'ONE l'exige, le Contractant est tenu d'excuter aux conditions de l'engagement, les
travaux commencs dans la limite du pourcentage fix.

32.5- Le Contractant est tenu d'aviser l'ONE, trente (30) jours au moins l'avance de la date
probable laquelle la masse des travaux atteindra la masse initiale. L'ordre de poursuivre les
travaux au-del de la masse initiale, s'il est donn, doit tre notifi dix (10) jours au moins
avant cette date.

32.6- Les dispositions des cinq paragraphes qui prcdent ne s'appliquent pas aux
engagements-cadre.

33- Diminution dans
la masse des
travaux

33.1-

Si la diminution dans la masse des travaux est suprieure 25% (vingt-cinq pour cent) de la
masse initiale, le Contractant peut tre indemnis en fin de compte du prjudice dment
constat qu'il a ventuellement subi du fait de cette diminution au-del de la diminution
limite de 25% (vingt cinq pour cent).


33.2-

33.3-

33.4-
Si le fait gnrateur ayant entran une diminution suprieure 25% (vingt-cinq pour cent)
est connu avant le commencement des travaux, l'engagement peut tre rsili la demande
du Contractant. Dans le cas o le Contractant ne demande pas la rsiliation, il doit, la
demande de l'ONE signer un avenant fixant le nouveau montant de l'engagement et modifiant
ventuellement le dlai d'excution.

Les dispositions des deux paragraphes qui prcdent ne s'appliquent pas aux
engagements-cadre.

Lorsque l'octroi d'une indemnit est dcid en faveur du Contractant, sa valeur sera
dtermine soit sur la base des rgles dfinies dans le CCP, fixe l'amiable, ou dfaut
d'entente, selon la procdure dfinie l'article 76 du CCG relatif au rglement des diffrends
et des litiges.

34-Changement dans
l'importance des
diverses natures
d'ouvrage
34.1- Dans le cas de travaux rgls sur la base de prix unitaires, lorsque par suite d'ordres de
service ou de circonstances qui ne sont ni de la faute ni du fait du Contractant, l'importance
de certaines natures d'ouvrages est modifie de telle sorte que les quantits excutes
diffrent de plus de 25% (vingt cinq pour cent), en plus ou en moins, des quantits portes au
dtail estimatif de l'engagement, le Contractant peut se faire rembourser des dpenses
causes par ces changements. Le contractant et l'ONE s'entendront sur l'incidence financire
dment cause par ces changements et sera rgle au Contractant.

34.2- Les stipulations qui prcdent ne sont pas applicables aux natures d'ouvrages pour lesquelles
les montants des travaux figurant, d'une part, au dtail estimatif de l'engagement et, d'autre
part, au dcompte final des travaux sont l'un et l'autre infrieurs 10% (dix pour cent) du
montant de l'engagement.

34.3- Le Contractant ne peut prtendre aucune indemnit l'occasion de l'excution de natures
d'ouvrages dont les prix unitaires figurent au bordereau des prix mais pour lesquels le dtail
estimatif ne comporte pas explicitement des quantits.

34.4- Les dispositions des trois paragraphes qui prcdent ne s'appliquent pas aux
engagements-cadre.

35-Prix des ouvrages
non prvus ou
travaux
supplmentaires

35.1- Lorsque, sans changer l'objet de l'engagement, lONE juge ncessaire d'excuter des
ouvrages non prvus ou travaux supplmentaires ne figurant ni au bordereau ni la srie des
prix, considrs comme laccessoire dudit engagement et ne dpassent pas dix pour cent
(10%) de son montant, le Contractant doit se conformer sans dlai aux ordres de service qui
lui sont adresss ce sujet et prparer immdiatement de nouveaux prix d'aprs ceux de
l'engagement ou par assimilation aux ouvrages les plus analogues. En cas d'impossibilit
absolue d'assimilation, il est pris pour terme de comparaison les prix courants pratiqus au
Maroc.

Les nouveaux prix sont calculs dans les mmes conditions conomiques que les prix de
l'engagement et de manire tre passibles du rabais ou de la majoration si l'engagement en
comporte. Aprs avoir t ngocis avec le Contractant et approuvs par l'ONE, ils sont
notifis au Contractant par ordre de service.

En attendant l'approbation de l'ONE, le Contractant est pay aux prix provisoires prpars
par l'ONE assortis d'un sous-dtail s'il s'agit de prix unitaires, ou d'une dcomposition, s'il
s'agit de prix forfaitaires. Les prix provisoires sont des prix d'attente qui n'impliquent ni
l'acceptation de l'ONE ni celle du Contractant.

35.2- Lorsque l'ONE et le Contractant sont d'accord pour arrter les prix dfinitifs ceux-ci feront
l'objet d'un avenant.

C - DELAIS


36-Dlais 36.1-

Les dlais d'excution ou de livraison prvus dans l'engagement commencent courir
compter de la date de rfrence fixe dans le CCP et qui est en gnral :
- la date de l'Ordre de Livraison pour les fournitures locales ;
- la date douverture du crdit documentaire ou de remise documentaire pour les
fournitures importes;
- la date de l'Ordre de Service de commencer les travaux pour les engagements de
travaux ou services.
36.2- Le dlai est exprim en jours ou en mois.

Lorsque le dlai est fix en jours, il s'entend en jours de calendrier et il expire la fin du
dernier jour de la dure prvue.

Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime quantime. S'il n'existe pas de
quantime correspondant dans le mois o se termine ce dlai, celui-ci expire la fin du
dernier jour du mois.

Lorsque le dernier jour d'un dlai est un jour dclar fri ou chm, le dlai est prolong
jusqu' la fin du premier jour ouvrable qui suit.

36.3-

Des prolongations ou reports des dlais d'excutions partiels ou globaux peuvent tre
convenus entre les deux parties pour tenir compte des faits non imputables au Contractant et
de ceux ayant un caractre de force majeure. Ces prolongations ou reports doivent tre
notifis par crit, par l'ONE au Contractant.

36.4- Le Contractant ne pourra se prvaloir pour une prolongation ventuelle du dlai contractuel,
des ordres de service manant de l'ONE que pour autant que ces ordres ne soient pas
motivs par des faits dont la responsabilit incombant au Contractant, tels que refus de
matriaux jugs impropres lutilisation, renvoi de personnel par ordre de l'ONE la suite
de malfaons constates ou non respect des rgles de scurit, etc

37- Pnalits pour
retard
37.1-
Sauf dispositions contraires du CCP, le Contractant est passible des pnalits de retard et ce
dans les conditions ci-aprs:

37.2-
Dure et fait gnrateur du retard :
Les pnalits seront dcomptes partir de l'expiration du dlai d'excution ou livraison
contractuel.

Les jours de repos hebdomadaire ainsi que les jours fris ou chms, ne sont pas dduits
pour le calcul des pnalits de retard.

37.3-
Taux et assiette de calcul :
Sauf dispositions contraires du CCP, les pnalits seront calcules au taux de un pour mille
(1) par jour calendaire de retard appliqu sur le montant global de l'engagement TTC,
rvis, modifi ou complt par les avenants intervenus.

Toutefois, lorsqu'une partie des fournitures, travaux ou prestations a t livre en retard et
qu'elle ne rend pas impossible l'utilisation de la partie dj livre et rceptionne conforme
par l'ONE, les pnalits seront appliques sur le montant global de la partie en retard.

37.4- Plafond global des pnalits :
Le montant global des pnalits ne pourra pas excder 10 % (dix pour cent) du montant
global TTC de l'engagement, tel que dfini ci-dessus.

37.5- Rcupration du montant des pnalits par l'ONE :
Le montant des pnalits sera dduit par l'ONE, sans mise en demeure pralable, des
sommes dont il est redevable au Contractant ou, le cas chant, du montant des garanties
bancaires relatives l'engagement concern par confiscation totale ou partielle. A dfaut, le
montant des pnalits sera factur au Contractant qui doit acquitter les sommes dues dans un
dlai de trente (30) jours compter de la date de la rception de la facture. En cas de retard
de rglement de ce montant par le Contractant, les intrts de retard seront facturs aux
mmes taux d'intrt que ceux fixs l'article 29 du CCG relatif aux intrts pour retard dans
les rglements.

Le Contractant sera systmatiquement inform par un crit de l'ONE de l'application des
pnalits de retard prcisant le dtail de calcul et le montant de ces pnalits.

L'application de ces pnalits ne libre en rien le Contactant de l'ensemble des autres
obligations et responsabilits qu'il a souscrites au titre de l'engagement.

Il ne sera pas accord de primes, en cas d'avance sur les dlais.

D - REALISATION DES PRESTATIONS

D1 - Dispositions Communes

38- Plans d'excution,
notes de calculs,
tudes de dtail
38.1- Les plans fournis par l'ONE ainsi que les spcifications techniques du matriel, donnent les
dispositions de principe retenues, mais ne sauraient constituer pour le Contractant une
justification de limitation des prestations par rapport ce qui est prcis dans l'engagement.

38.2- Le Contractant tablit, d'aprs les pices contractuelles, les documents ncessaires la
ralisation des prestations, tels que les plans d'excution, notes de calculs, tudes de dtail. A
cet effet, le Contractant procde sur place tous les relevs ncessaires et demeure
responsable des consquences de toute erreur de mesure. Il doit, suivant le cas, tablir,
vrifier ou complter tous les calculs. S'il reconnat une erreur dans les documents de base
fournis, il doit en saisir immdiatement l'ONE par crit.

38.3- Les plans, notes de calculs, tudes de dtail et autres documents tablis par les soins ou la
diligence du Contractant sont soumis l'approbation de l'ONE. Le Contractant en assure la
responsabilit complte ; cette responsabilit ne sera en rien diminue du fait de l'approbation
de l'ONE des plans, notes de calculs, tudes de dtail et autres documents.

Le Contractant ne peut commencer l'excution d'un ouvrage quaprs avoir reu
l'approbation de l'ONE sur les documents ncessaires cette excution. Le dlai
dapprobation ne dpassera pas trente 30 jours.

Pass ce dlai, le Contractant peut poursuivre l'excution des prestations tant entendu que sa
responsabilit sur l'excution conforme l'engagement reste engage.

39- Contrle en cours
de fabrication
39.1- L'ONE se rserve le droit de faire suivre la fabrication et le montage de la fourniture en
atelier. Le Contractant devra mettre la disposition des reprsentants de l'ONE, tous les
renseignements, dessins et appareils ncessaires pour le contrle.

39.2-

Le contrle excut par l'ONE ne peut, en aucun cas, attnuer la responsabilit du
Contractant qui restera pleine et entire.

39.3- Au cas o il rsulterait des contrles prvus que les caractristiques de la fourniture ne sont
pas conformes, l'ONE sera amen refuser la livraison de cette fourniture que le Contractant
sera tenu de remplacer dans les dlais les plus rduits.

40- Emballage et
colisage
40.1- L'emballage devra tre soigneusement tudi et excut pour que les fournitures ne subissent
aucun dommage ni avarie au cours des diverses manutentions et transports jusqu' leur
utilisation pied d'uvre.

Il sera ralis de telle sorte que les chocs possibles ne puissent entraner, ni dtrioration ni
vieillissement prmatur qui ne pourraient tre dcels avant la mise en service de la
fourniture.

Les dimensions et poids des colis tiendront compte du fait que la destination finale des
fournitures est loigne et de labsence de moyens de manutention pour colis lourds
chacune des tapes.

40.2- L'ONE se rserve le droit de refuser l'arrive, tout emballage en mauvais tat et pourra
ventuellement exiger, aux prjudices du Contractant, le remplacement et la mise en
condition des emballages refuss.


40.3- Les colis concernant la fourniture importe devront porter lisiblement les indications
suivantes :
- Office National de lElectricit;
- numro de l'engagement;
- lieu de dbarquement;
- 1 n suivant le nombre de colis.

41- Transport et
expdition
41.1- Dans le cas de fournitures importes, le Contractant devra :
fournir lONE un programme d'expdition;
aviser lONE par tlcopie de la date effective de chaque expdition tout en prcisant :
- le nombre de colis;
- les poids nets et bruts;
- le dtail et le montant global de la fourniture;
- le nom du navire assurant le transport ainsi que le numro de connaissement dans le
cas de transport maritime;
- La date, le numro du vol et de la lettre de transport arien dans le cas de transport
arien.
remettre ds expdition des fournitures la compagnie assurant le transport, un pli
cartable contenant les documents d'expdition ci-aprs numrs avec instructions bien
prcises de le faire parvenir immdiatement l'ONE l'arrive destination :
- 1 (un) connaissement ou LTA original;
- 2 (deux) exemplaires de la facture commerciale;
- 2 (deux) exemplaires du bordereau de colisage.

Le Contractant qui n'observera pas cette consigne supportera les frais de magasinage au lieu
de dbarquement. Ces frais seront dduits systmatiquement de ses rglements; dfaut, ils
lui seront facturs.

41.2-

Le Contractant ne devra expdier la fourniture que sur ordre crit de lONE. A dfaut, les
frais portuaires ou aroportuaires (frais de magasinage, taxe ad-valorem,...) dcoulant de
cette dficience qui seront engags par lONE seront rpercuts sur le Contractant.

41.3- Les avaries apparentes seront consignes dans un rapport tabli par l'expert dsign par
l'assurance en cause, aprs constatation au port de dbarquement et avant enlvement du
matriel, en prsence des reprsentants de l'ONE, du transitaire dlgu et de l'organisme
charg du dbarquement.
Cependant, pour les colis ne prsentant, au dbarquement, aucun signe extrieur d'avarie,
mouille ou effraction, les constats d'avaries seront valablement tablis l'ouverture de ces
colis au moment de leur rception au point final de destination, sous rserve que cette
ouverture ait lieu dans un dlai maximum de trois (3) mois compter de leur date d'arrive
au Maroc.

42- Magasinage L'ONE se rserve le droit de reculer les dates contractuelles de livraison de tout ou partie de
la fourniture. Dans ce cas, la fourniture sera conserve par le Contractant.

Le magasinage assur par le Contractant sera effectu sans indemnit de la part de l'ONE tant
que la dure n'excde pas trois (3) mois partir des dates contractuelles de livraison.
Au-del de ces trois (3) mois, le Contractant et l'ONE conviendront des conditions suivant
lesquelles seront assurs le magasinage et l'entretien de la fourniture.

43- Qualit des
fournitures et
matriaux
Les fournitures et matriaux de construction doivent tre conformes aux stipulations de
l'engagement et aux prescriptions des normes marocaines ou internationales en vigueur.

44- Vrification
qualitative des
fournitures et
matriaux
44.1- Les fournitures et matriaux sont soumis, pour leur vrification qualitative, des essais et
preuves, conformment aux stipulations de l'engagement, aux prescriptions des normes
marocaines ou des normes internationales conformes la rglementation en vigueur.
A dfaut d'indication, dans l'engagement ou dans les normes, des modes opratoires
utiliser, ceux-ci font l'objet de propositions du Contractant soumises l'acceptation de l'ONE.

44.2-

Les vrifications peuvent tre excutes soit par l'ONE soit par un laboratoire ou un
organisme de contrle accept par l'ONE.

Les vrifications effectues par un laboratoire ou un organisme de contrle, sont faites la
diligence et la charge du Contractant. Ce dernier adresse l'ONE les certificats constatant
les rsultats des vrifications faites.

Le Contractant apportera l'ONE toute l'aide ncessaire afin qu'il puisse oprer toutes
vrifications en conformit avec les dispositions de l'engagement.

Le Contractant est tenu de fournir, ses frais, tous les chantillons ncessaires pour les
vrifications.

L'ONE prend en charge les frais de dplacement et de sjour de ses reprsentants chargs de
ces vrifications.

45- Montage de la
fourniture sur les
lieux
d'installation
45.1- Au cas o l'engagement prvoit le montage de la fourniture sur les lieux d'installation par le
Contractant, il appartient ce dernier de fournir l'outillage dont il a besoin et de prendre
son compte, et ses frais, toutes les dispositions ncessaires pour l'accomplissement, sil y a
lieu, des formalits d'importation en admission temporaire de cet outillage.

45.2-

Montage des installations et supervision :
Repres topographiques :
Le Contractant sera responsable dassurer limplantation correcte et prcise des installations,
en respectant rigoureusement les repres topographiques, ainsi que tous les autres repres et
bases dimplantation qui lui auront t communiqus par crit par lONE. Sil apparat,
pendant le montage des installations, quune erreur a t commise dans le positionnement, le
niveau ou lalignement des installations, le Contractant devra immdiatement en aviser
lONE par crit et procder immdiatement au redressement de cette erreur, ses propres
frais.

Supervision du chantier par le Contractant :
Le Contractant assurera toutes les oprations de supervision et de contrle ncessaires
pendant le montage des installations. Il devra fournir et employer sur le chantier du personnel
technique qualifi et expriment dans chacun des corps de mtier concerns, et un personnel
dencadrement comptent pour assurer la supervision approprie des travaux de montage
dont il a la charge.

46-

Raccordement
avec les ouvrages
et les
quipements
existants
Avant de procder au raccordement, et sous peine de supporter les consquences de sa
ngligence, le Contractant devra :
- s'assurer sur place que les ctes et indications des dessins qui lui seraient remis sont
exactes et que les ouvrages de gnie-civil et les quipements dans lesquels ou avec
lesquels doivent s'effectuer les prestations, ont t excuts en tant que position et
forme, suivant les plans et indications qui lui sont fournis par l'ONE;
- attirer l'attention de l'ONE sur toutes les parties de l'installation qui, son apprciation,
ne seraient pas correctement excutes pour le raccordement ou la mise en place de ces
ouvrages et fournitures ou pour leur fonctionnement; il devra en prsenter l'observation
par crit dans un dlai ne dpassant pas un (1) mois dater de la remise des documents
relatifs ces ouvrages;
- provoquer lui-mme, et en temps utile, la remise par lONE des instructions crites ou
documents qui pourraient lui faire dfaut.

47-Entente entre les
Contractants
pour la
coordination des
prestations
47.1-

Dans le cas dintervention de plusieurs Contractants, chacun deux devra s'entendre
directement avec les autres Contractants ventuels, pour l'tablissement des plans d'excution
et la construction des ouvrages, de telle sorte que l'ONE ne se trouve, aucun moment,
devant une responsabilit mal dfinie ou ne subisse les consquences prjudiciables d'un
dfaut d'entente entre les diffrents Contractants.

47.2- Les difficults qui pourraient surgir, seront soumises, immdiatement, l'arbitrage de l'ONE
que le Contractant devra respecter.

48- Vices de
construction
48.1- Lorsque l'ONE constate qu'il existe un vice de construction dans un ouvrage, il peut jusqu'
l'expiration du dlai de garantie :
- prescrire, par ordre de service, la dmolition partielle ou totale de louvrage constat
vicieux et la reconstruction des ouvrages ou parties d'ouvrages en cause;

- excuter ces oprations lui-mme ou les faire excuter par un tiers, en prsence du
Contractant convoqu cet effet ; lesdites mesures seront excutes en labsence de
celui-ci sil ne rpond pas la convocation.

48.2- Les dpenses rsultant des oprations ventuelles ayant permis de mettre en vidence le vice,
ainsi que les dpenses correspondant au rtablissement de l'intgralit de l'ouvrage ou sa
mise en conformit avec les rgles de l'art et les stipulations de l'engagement, sont la charge
du Contractant, sans prjudice de l'indemnit laquelle l'ONE peut prtendre de ce fait.

49- Documents
fournis par le
Contractant
aprs excution
49.1- Sauf dispositions contraires du CCP, et indpendamment des documents qu'il est tenu de
fournir avant ou pendant l'excution des prestations, le Contractant remet l'ONE en trois
exemplaires, dont un sur calque pour les plans :
- les notices de fonctionnement et d'entretien des fournitures et des ouvrages, tablies
conformment aux prescriptions et recommandations des normes marocaines ou des
normes internationales en vigueur et conformes la rglementation applicable, et ce au
plus tard au moment de la demande la rception provisoire;
- les plans, le certificat de bien vivre, les bons de dcharge du matriel dpos ou reliquat
du matriel fourni par lONE et non utilis et autres documents conformes l'excution,
et tout autre document prvu par l'engagement, et ce dans les soixante (60) jours suivant
la rception provisoire.

Tous les documents fournis doivent tre galement livrs sur support informatique
compatible avec les logiciels utiliss l'ONE.

49.2-

Le Contractant est galement tenu de fournir l'ONE tout document exig par l'audit des
engagements.

50- Cas de force
majeure
50.1- Par cas de force majeure, il y a lieu d'entendre, tout acte ou vnement imprvisible,
irrsistible, non imputable au contractant, telle que dfinie par le code des obligations et
contrats.

Aucune indemnit ne peut tre accorde au Contractant pour perte totale ou partielle de son
matriel.

Le CCP indique le seuil des intempries et autres phnomnes naturels qui sont rputs
constituer un vnement de force majeure.

50.2- Ne peuvent tre considrs comme cas de force majeure la grve du personnel ou de ses
sous-traitants et les actes ou vnements qui rendraient seulement l'excution d'une
obligation plus difficile ou plus onreuse.
Dans tous les cas, le Contractant devra prendre toutes les dispositions utiles pour assurer dans
les plus brefs dlais la reprise normale de lexcution de l'engagement.

50.3- La partie qui invoquera les circonstances considres comme cas de force majeure devra en
informer l'autre partie, par lettre recommande tablissant les lments constitutifs de la force
majeure et ses consquences sur la ralisation de l'engagement au plus tard dix (10) jours
aprs leur apparition, en prcisant la date o commencent ces circonstances et la date o elles
finissent, ou la date o elles pourraient finir.

50.4- Si, par la suite de cas de force majeure, le Contractant ne peut excuter les prestations telles
que prvues dans l'engagement pendant une priode de trente 30 jours, les parties
conviendront de toutes mesures adquates prendre et examineront les incidences
contractuelles desdits vnements sur l'excution de l'engagement et en particulier sur les
prix, les dlais et les obligations respectives de chacune des parties.

50.5- Quand une situation de force majeure persiste pendant une priode continue de trois (3)
mois, l'engagement pourra tre rsili l'initiative de l'ONE ou la demande du Contactant.

50.6- S'il est tabli que la survenance d'un cas de force majeure entranerait immdiatement
l'impossibilit absolue de poursuivre l'excution de l'engagement, ce dernier pourra tre
rsili l'initiative de l'ONE ou la demande du Contractant.


D2 Dispositions Complmentaires Travaux

51- Utilisation de la
main duvre et
conditions de
travail
51.1- Le Contractant doit faire son affaire du recrutement du personnel et de la main d'uvre ainsi
que de leur rmunration, hbergement, ravitaillement et transport dans le strict respect de la
rglementation en vigueur et en se conformant, en particulier, la rglementation du travail
(notamment en ce qui concerne les horaires du travail, les jours de repos, le salaire minimum
etc), la rglementation sociale et l'ensemble de la rglementation applicable en matire
d'hygine, de salubrit, de scurit et de protection de l'environnement.

Le contractant est tenu daffecter lexcution de l'engagement, les moyens en personnels et
en matriels indiqus au CCP, et toutes modifications de ces moyens doit tre soumis
laccord pralable de lONE.

51.2- L'ONE peut exiger tout moment du Contractant la justification qu'il est en rgle l'gard de
la rglementation du travail et de la rglementation sociale.

51.3- LONE peut exiger le remplacement de toute personne employe par le Contractant dans le
chantier et faisant preuve dincapacit, de ngligence, dimprudences rptes ou dun dfaut
de probit et plus gnralement de toute personne dont laction est contraire la bonne
excution des travaux.

51.4- Les sous-traitants du Contractant sont soumis aux mmes obligations que le Contractant.

52- Emploi des
explosifs
Sous rserve des restrictions ou des interdictions ventuellement stipules dans
l'engagement, le Contractant doit se conformer la rglementation en la matire et prendre
sous sa responsabilit toutes les prcautions ncessaires pour que l'emploi des explosifs ne
prsente aucun dommage pour le personnel et pour les tiers et ne cause aucun dommage aux
proprits et ouvrages voisins ainsi qu'aux ouvrages faisant l'objet de l'engagement.

53- Scurit, hygine
chantiers et
protection de
lenvironnement
53.1 Le Contractant est tenu, sous sa responsabilit, de respecter et de faire respecter les lois,
rglements et consignes en vigueur relatifs la prvention des accidents, la scurit et
l'hygine des chantiers et de se conformer aux dcisions particulires chaque chantier, qui
peuvent tre prises par l'ONE ou les pouvoirs publics.

53.2-

Scurit des chantiers :
- Le Contractant devra prendre, ses frais, toutes les mesures d'ordre et de scurit, de
nature viter des accidents tant l'gard du personnel qu' l'gard des tiers. Il devra
notamment :
organiser de manire efficace la dfense du chantier contre l'incendie;
assurer l'clairage et le gardiennage de ses chantiers ainsi que leur signalisation
tant intrieure qu'extrieure.
- Lorsque certains travaux devront tre excuts proximit de circuits lectriques, le
Contractant devra se conformer aux consignes particulires relatives au rseau
considr et au carnet de Prescriptions au personnel de lONE. En ce qui concerne les
installations de l'ONE et celles qui y sont raccordes, il sera fait application des rgles
nonces dans le carnet de Prescriptions au Personnel de l'ONE.

Le respect de ces principes implique, de la part du personnel du Contractant, une
connaissance suffisante des rglements de prescriptions en vigueur. L'ONE se rserve le
droit de s'en assurer et de refuser toute personne pour laquelle cette condition ne lui
paratrait pas respecte.

Chaque agent du Contractant, appel intervenir, seul ou avec une quipe, sur une
installation de l'ONE, normalement sous-tension, devra tre en possession d'un titre
d'habilitation, correspondant au type d'installation et au type de travaux excuter,
tabli par le Contractant et vis par un responsable qualifi de l'ONE.

En outre le contractant est tenu de dsigner un interlocuteur privilgi de lONE en
matire de la scurit et de la prvention.

Le titre d'habilitation n'engage pas la responsabilit de l'ONE.

L'ONE pourra en outre s'assurer, tout moment, et en particulier l'ouverture du
chantier, que le matriel de scurit employ par le Contractant (vrificateurs de
tension, dispositifs de mise la terre et en court-circuit, gants isolants et de
manutention, casques, ceintures ou harnais-ceintures, cordages, chelles, etc) est en
quantit suffisante et en bon tat.

- Dans le cas o l'ONE estimerait que la scurit du chantier n'est pas convenablement
assure, il se rserve le droit de faire suspendre les travaux, si dans un dlai d'un mois
(1) partir de la mise en demeure, le Contractant ne s'est pas conform, jusqu' ce que
les mesures ncessaires soient prises par le Contractant. Ce dernier supportera toutes les
dpenses directes ou indirectes dcoulant de cette interruption sans prjudice des
dispositions de l'article 75 du CCG relatif la rsiliation de l'engagement.

53.3- Hygine et prvention sanitaire :
- Le Contractant devra prendre les dispositions utiles pour assurer l'hygine des
installations de chantier destines au personnel notamment par l'tablissement de
rseaux de voirie, d'alimentation en eau potable et d'assainissement si l'importance du
chantier le justifie;
- De mme, le Contractant est tenu d'organiser le service mdical de ses chantiers
conformment la rglementation en vigueur et de prendre, ses frais, toutes mesures
ncessaires pour en assurer la salubrit;
- Aucun retard sur l'tat sanitaire du chantier ne sera admise.

53.4- Protection de lEnvironnement :
LONE pourra en outre sassurer, tout moment et en particulier louverture du chantier
que les dispositions prises par le Contractant en matire de la protection de lenvironnement
sont conformes aux normes en vigueur.

Dans le cas o lONE estimerait que la protection de lenvironnement nest pas
convenablement assure, il se rserve le droit de faire suspendre les travaux, aprs mise en
demeure reste sans effet, jusqu ce que les mesures ncessaires soient prises par le
contractant qui supportera toutes les dpenses directes ou indirectes dcoulant de cette
interruption.

54 Utilisation
ventuelle
de substances
radioactives
54.1-

Si, pour les besoins du chantier, il est prvu l'utilisation de substances radioactives, le
Contractant est imprativement tenu de respecter les dispositions suivantes :
a- il doit, ds le dbut du chantier, s'organiser pour se maintenir, tout moment, inform de
la rglementation marocaine en vigueur en matire de radioprotection.
b- il doit engager lui-mme, et suffisamment l'avance, les dmarches rglementaires auprs
des autorits marocaines et trangres comptentes, en vue de solliciter les autorisations
pralables ncessaires et les contrles de rigueur.

Pour toute disposition pour laquelle la rglementation marocaine serait incomplte ou
ferait dfaut, le Contractant est tenu de respecter la rglementation internationale en
vigueur.

c- il est tenu, pralablement toute dmarche auprs des Autorits Rglementaires, de
transmettre l'ONE pour son information, un dossier comprenant :
une note justifiant l'intention du Contractant d'utiliser des sources radioactives pour
les besoins du chantier;
un rappel des dispositions rglementaires respecter en la matire;
une description dtaille des conditions d'utilisation envisages et des mesures de
scurit prvues au niveau du transport maritime ou arien, du ddouanement, du
transport local, de la rception au chantier, des conditions d'exploitation, de stockage,
du suivi, de rforme, de rexpdition, etc;
une copie du certificat d'homologation du matriel envisag par les autorits
comptentes de son pays;
les autorisations des autorits marocaines;
une note dfinissant, d'une manire trs prcise, la qualification et la responsabilit de
chacun des intervenants, le texte des consignes crites qu'ils doivent respecter, dans
tous les cas de figure, (exploitation, incidents, perte de source, etc), ainsi que les
contrles auxquels ils sont soumis (mdicaux ou autres).

L'ONE doit tre inform tout instant de tous les dtails relatifs au respect par le Contractant
des obligations ci-avant.

En tout tat de cause, le Contractant demeure l'unique responsable de toutes les consquences
ventuelles dcoulant de l'utilisation de substances radioactives pour les besoins de son
chantier.

Son attention est attire, enfin, sur les assurances particulires qu'il doit contracter ce sujet.

54.2- Si le Contractant envisage, pour certains constituants des quipements dfinitifs, des
appareils comportant des substances radioactives (contrle et rgulation, balisage, etc), il
doit, en plus des obligations mentionnes aux points a et b du paragraphe prcdent, respecter
les dispositions suivantes :
- si l'adoption d'un appareil comprenant des substances radioactives est propose son
initiative, il doit prsenter une note justifiant ce choix, en mettant en vidence les
avantages qu'il procure et en dmontrant la sret;
- afin de permettre l'ONE de solliciter les autorisations ncessaires, le Contractant doit
fournir, suffisamment temps, le dossier complet des informations qui pourraient tre
requises ce titre;
- le principe de l'approbation du choix du type d'appareil ne peut tre considr comme
acquis et les dmarches pour son importation ne doivent tre engages qu'une fois les
autorisations ncessaires obtenues;
- le Contractant doit fournir, avant l'arrive de ces quipements sur le chantier, les
consignes particulires respecter par le personnel dans tous les cas de figure et
assurer une formation spciale de ce personnel cet effet;
- en tout tat de cause, le Contractant restera responsable de toutes les consquences
lies ces quipements sans restriction aucune, jusqu' la rception provisoire de ces
quipements par l'ONE. Au-del, il restera responsable de toutes les consquences
lies la tenue et au comportement de ces quipements jusqu' leur rception
dfinitive.

55- Ordre de service 55.1- Le Contractant doit se conformer strictement aux ordres de service qui lui sont notifis, dans
le cadre de l'engagement.

55.2- Les ordres de service sont obligatoirement crits et dment signs par lONE. Ils sont dats,
numrots et enregistrs. Le Contractant est tenu de donner rcpiss de tous les ordres de
service qui lui sont notifis.

55.3- La notification des ordres de service est effectue contre accus de rception par remise
directe au contractant ou par lettre recommande.

55.4- Si le Contractant refuse de recevoir notification de l'ordre de service, il est dress un procs-
verbal de carence par l'ONE.

55.5- En cas de groupement, les notifications sont faites au mandataire qui a, seul, qualit pour
prsenter des rserves au nom du groupement.

55.6- Lorsque le Contractant estime que les instructions qui lui sont remises ou les prescriptions
d'un ordre de service dpassent les obligations de l'engagement ou sont contraires la bonne
excution des prestations, il doit en prsenter l'observation crite et motive dans un dlai de
quinze (15) jours; cette dmarche ne peut constituer un motif de suspension de l'excution de
l'ordre de service. Mais s'il est tabli quil sagit dune rclamation fonde, et s'il est
dmontr qu'en excutant cet ordre de service, il a subi un prjudice, le Contractant peut, sur
justifications fournies par lui, prtendre un ddommagement par lONE.

56- Matriel fourni
par l'ONE
56.1-

Le matriel et les matriaux fournis par l'ONE sont spcifis dans le CST. Ils seront chargs
par le Contractant dans les diffrents tablissements indiqus dans l'engagement. Ils seront
transports et dchargs pied d'uvre par le Contractant ses frais et sous sa responsabilit.
Lors de cette prise en charge, le Contractant devra s'assurer des quantits, de l'tat et des
caractristiques techniques du matriel et matriaux. Aucune rclamation ne sera prise en
considration une fois le matriel et les matriaux sortis du magasin. Cette prise en charge
fera lobjet dun accus de rception dlivr par le Contractant au reprsentant de lONE.

Le Contractant sera, ds lors, et jusqu' la rception provisoire, seul responsable du matriel
fourni par l'ONE et aura remplacer, ses frais, le matriel manquant ou dtrior.

56.2- Le matriel et matriaux en excdent, qui seront justifis par un tat rcapitulatif dtaill
tabli obligatoirement la fin des travaux et les emballages (tourets vides, caisses
d'emballage, fts d'huile, etc ) devront, et ce avant que soit prononce la rception provisoire,
tre retourns, aux frais du Contractant, au magasin qui les a fournis. Cette restitution fera
l'objet d'un accus de rception dlivr au Contractant par un reprsentant de l'ONE. Les
emballages non restitus l'ONE pourront tre facturs au Contractant.

57-Fournitures et
matriaux fournis
par le
Contractant
Le Contractant doit fournir tous le matriel et les matriaux non fournis par lONE et qui sont
ncessaires la ralisation des prestations. Les emballages correspondants restent proprit
de l'ONE.

58-Autorisations
administratives
58.1-

L'ONE fait son affaire de la dlivrance au Contractant des autorisations administratives ci-
aprs, quand elles sont ncessaires la ralisation des ouvrages faisant l'objet de
l'engagement:
- les autorisations pour l'occupation temporaire du domaine public ou priv;
- les permissions de voirie;
- les permis de construire;
- les autorisations pour la construction des ouvrages pour le passage des lignes et
l'implantation des supports;
- les autorisations pour dboisement.

Le Contractant s'engage fournir l'ONE tous les documents ncessaires l'obtention de ces
autorisations.

58.2- L'ONE apportera son concours au Contractant, si celui-ci le demande, pour lui faciliter
l'obtention des autres autorisations administratives dont il aurait besoin pour pouvoir
importer puis rexporter en temps utile, le cas chant, selon un rgime douanier et fiscal
suspensif, tout le matriel et l'quipement exclusivement destins la ralisation des travaux
et pour disposer des emplacements ncessaires au dpt des dblais.

58.3- Les autorisations d'excuter des voies d'accs pour les ncessits du chantier et les
indemnisations correspondantes sont la charge du Contractant.

59-Programme des
travaux
59.1-

Les travaux seront excuts conformment au programme gnral et le planning remis
l'ONE par le Contractant. Le dlai global indiqu sur l'engagement devant tre
rigoureusement respect.

59.2- Pendant l'excution des travaux, des programmes mensuels dtaills seront prsents par le
Contractant quinze (15) jours l'avance et comporteront :

- un examen de la situation des travaux dj excuts;
- un expos des mesures prendre pour pallier les difficults rencontres et les retards
ventuels sur le programme d'ensemble;
- un programme dtaill des travaux prvus pour le mois suivant.

59.3- L'ONE disposera d'un dlai de quinze (15) jours compter de la remise des programmes pour
donner son accord ou prsenter ses observations.

60- Installation des
chantiers
60.1-

Le Contractant devra avoir pris connaissance parfaite des lieux et des sujtions d'excution
rsultant, notamment:
- de la topographie du site et de la nature du terrain;
- des conditions gographiques, climatiques et hydrologiques;
- de l'tendue et de la nature des travaux, et des matriaux ncessaires leur ralisation;
- des moyens d'accs au site et des moyens matriels dont il peut avoir besoin;
- de l'existence proximit ou au voisinage du site d'autres chantiers ou d'installations en
exploitation appartenant ou non l'ONE (lignes ou appareillage de poste sous-tension,
lignes tlphoniques, rseau d'eau, rseau d'hydrocarbures, etc).


60.2- Le Contractant devra se renseigner auprs des services ou organismes d'exploitation
intresss sur les sujtions qui peuvent tre imposes par l'exploitation des chantiers et
ouvrages existants.

60.3- Le Contractant ne peut invoquer des difficults pouvant provenir des sujtions d'excution ou
de linsuffisance des moyens dont il dispose, pour luder les obligations de l'engagement ou
lever une quelconque rclamation.

61-Ouverture de
chantier
61.1-

L'ouverture du chantier ne pourra avoir lieu que sur ordre de service crit de l'ONE et sous
rserve de l'application des dispositions prvues l'article 15 du CCG relatif l'assurance.

61.2- L'ouverture du chantier donnera lieu l'tablissement contradictoire d'un tat du matriel de
chantier et du matriel de scurit.

62-Dmarrage des
travaux
Les travaux commenceront compter de la date figurant sur le premier ordre de service
notifi par l'ONE au Contractant dans un dlai maximum de trois (3) mois qui suivent la
notification de l'engagement.
Si, pour des raisons non imputables au Contractant, ledit ordre de service n'est pas notifi
dans ce dlai, le dcalage qui en dcoule est assimil un ajournement des travaux, dont la
dure commence compter de trois (3) mois aprs notification de l'engagement. Dans ce cas,
les dispositions de l'article 63 ci-dessous sont applicables.

63Ajournement des
prestations-
Cessation absolue
63.1- Les ajournements des travaux sont prescrits par ordre de service motiv.

63.2-

Ajournement pour moins d'une anne
1. lorsque l'ONE prescrit l'ajournement des travaux pour moins d'une anne, soit avant, soit
aprs un commencement d'excution, le Contractant qui conserve la garde du chantier, si
la dure de l'ajournement dpasse trois (3) mois, peut se faire rembourser de toutes les
dpenses engages dans le chantier sur prsentation des documents justificatifs.
2. Si les travaux ont reu un commencement d'excution, le Contractant peut requrir qu'il
soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excutes.
3. La demande de remboursement du Contractant n'est recevable, que si elle est prsente
par crit dans le dlai de quarante (40) jours dater de la notification du dcompte
gnral et dfinitif par le Contractant.

63.3- Ajournement pour plus d'une anne
1. Lorsque l'ONE prescrit l'ajournement des travaux pour plus d'une anne, soit avant, soit
aprs un commencement d'excution, le Contractant peut se faire rembourser soit la
rsiliation de l'engagement, soit au remboursement de toutes les dpenses engages dans
le chantier et constat par l'ONE sur prsentation des documents justificatifs. Les
demandes du Contractant en ce qui concerne aussi bien la rsiliation que le
remboursement ne sont recevables que si elles sont prsentes par crit dans un dlai de
quarante (40) jours partir de la date de notification de l'ordre de service prescrivant
l'ajournement des travaux.
2. Il en est de mme dans le cas d'ajournements successifs dont la dure totale dpasse une
anne, mme, dans le cas o les travaux ont t repris entre temps. Dans ce cas, le dlai
de quarante (40) jours court compter du jour o la dure totale des ajournements atteint
une anne.
3. Si les travaux ont reu un commencement d'excution, et si le Contractant a demand la
rsiliation de l'engagement dans les conditions prvues aux 1 et 2 ci-dessus, il peut
requrir qu'il soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages
excutes, puis leur rception dfinitive aprs l'expiration du dlai de garantie.

63.4- Cessation des travaux
1. Lorsque l'ONE prescrit par ordre de service la cessation des travaux, l'engagement est
immdiatement rsili et le Contractant peut se faire rembourser des dpenses engages
et constates par l'ONE sur prsentation des documents justificatifs. La demande du
Contractant n'est recevable que si elle est prsente par crit dans un dlai de quarante
(40) jours dater de la notification de l'ordre de service prescrivant la cessation des
travaux.


2. Si les travaux ont reu un commencement d'excution, le Contractant peut requrir qu'il
soit procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excutes puis leur
rception dfinitive aprs l'expiration du dlai de garantie.

64- Emploi des
matriaux neufs
ou de dmolition
appartenant
l'ONE
64.1- Lorsque, en dehors des prvisions de l'engagement, l'ONE prescrit d'employer des matriaux
neufs ou de dmolition, dont il dispose, le Contractant n'est pay que des frais de main
d'uvre et d'emploi rgls conformment larticle 35 du CCG relatif aux prix des ouvrages
non prvus ou travaux supplmentaires.
64.2- Le Contractant n'a droit aucun ddommagement pour manque de gain sur les fournitures
correspondantes supprimes, sauf s'il y a lieu d'appliquer l'article 33 relatif la diminution
dans la masse des travaux et l'article 34 relatif au changement dans l'importance des diverses
natures d'ouvrage, du CCG.

65-Matriaux, objets
et vestiges trouvs
sur les chantiers
65.1- Lorsque les travaux mettent au jour des objets ou des vestiges pouvant avoir un caractre
scientifique, artistique, archologique ou historique, le Contractant doit le signaler
immdiatement l'ONE et faire toute dclaration prvue par la rglementation en vigueur.

65.2- Le Contractant ne doit pas dplacer ces objets ou vestiges sans autorisation de l'ONE. Il doit
mettre en lieu sr ceux qui auraient t dtachs fortuitement du sol.

65.3- Le Contractant peut tre indemnis des dpenses justifies entranes par ces dcouvertes.

66-Sujtions
particulires la
construction des
postes

Les oprations d'implantation des divers appareils et ouvrages seront faites par le Contractant
et soumises l'agrment de l'ONE, les vrifications opres par lui ne diminuant en rien la
responsabilit du Contractant. Les axes et le niveau de rfrence des ouvrages seront
matrialiss sur le terrain par des repres qui devront subsister pendant toute la dure du
chantier.

67-Sujtions
particulires la
construction des
lignes
67.1-

En dbut de chantier, le Contractant sera tenu d'avertir les autorits locales et les
reprsentants locaux des organismes et administrations concerns du dmarrage des travaux
et devra aviser l'ONE, au cas o une difficult quelconque serait rencontre.

67.2- Les lagages et ouvertures en fort, les tranches prendre en considration seront excuts
conformment la rglementation en vigueur.

67.3- Sauf dispositions contraires prcises par l'ONE, le Contractant est tenu d'assurer le
gardiennage du bois jusqu' son enlvement.

68-Dgts
l'occasion de
l'excution des
prestations
68.1-

68.2-

68.3-
Tous les frais de rparation des dgts commis du fait ou l'occasion de l'excution des
prestations, des dommages occasionns aux cultures et aux champs, des dgradations des
proprits ou d'immeubles, jardins, forts, etc, seront la charge du Contractant et rgls par
lui. Ce dernier prendra toutes les prcautions utiles pour rduire ces dgts au minimum et
devra se conformer, cet gard, aux instructions particulires ventuelles formules, dans ce
sens, par l'ONE.

En vue de l'indemnisation des dgts, le Contractant devra en particulier, prendre liaison avec
les Autorits Locales :
- au dbut des travaux pour lui communiquer le programme des prestations excuter et
lui signaler par crit les dispositions qu'il compte prendre en vue de leur ralisation;
- ds la fin des travaux, pour obtenir de ces Autorits un certificat de "bien vivre".

Le procs-verbal de rception dfinitive ne sera sign par l'ONE que lorsque le Contractant
lui aura fait parvenir le certificat desdites Autorits constatant qu' leur connaissance il a
satisfait aux exigences de paiement de toutes indemnits pour tous les dgts qu'il aurait pu
causer lors de la ralisation des prestations.

69-Nettoyage du
Chantier

69.1-

Au fur et mesure de l'avancement des travaux, le Contractant procde, ses frais, au
dgagement, au nettoiement et la remise en tat des emplacements mis sa disposition par
l'ONE pour l'excution des travaux.


Il doit prendre toutes dispositions pour viter d'encombrer inutilement le site et en particulier
enlever, tous les quipements, fournitures et matriaux qui ne sont plus ncessaires.

69.2- Aprs achvement des travaux et remise en tat des lieux, le Contractant enlvera, ses frais,
tout le matriel et installations de chantier ainsi que les dcombres et matriaux non
employs et fera partout place nette. Il doit fournir un certificat de bien vivre.

Le Contractant aura sa charge en particulier :
- le nettoyage des logements et btiments industriels;
- le nettoyage des fonds de caniveaux;
- le ragrage des massifs dtriors, la remise en tat des dalles de caniveaux, des pistes
et cltures;
- les retouches de peinture ncessaires;
- les finitions de tout ordre.

69.3- A dfaut d'excution de tout ou partie des prescriptions de l'ONE, aprs ordre de service rest
sans suite et mise en demeure, les matriels, installations, matriaux, dcombres et dchets
non enlevs peuvent, l'expiration d'un dlai de trente (30) jours aprs la mise en demeure,
tre transports d'office, suivant leur nature, soit en dpt, soit la dcharge publique aux
frais et risques du Contractant ou tre vendus aux enchres publiques.

Ces mesures sont appliques sans prjudice des pnalits particulires qui peuvent avoir t
stipules dans l'engagement l'encontre du Contractant

E - RECEPTIONS ET GARANTIES

70-Essais et
contrles
des ouvrages
Les essais et contrles des ouvrages, lorsqu'ils sont dfinis dans l'engagement, sont la
charge du Contractant; dans le cas contraire, ils sont la charge de l'ONE.

71-Rception
provisoire
71.1-

Le Contractant avise l'ONE, par crit, de la date de la fin des travaux.

La rception provisoire a pour objet le contrle de la conformit des prestations ralises par
le Contractant avec l'ensemble des obligations de l'engagement et, en particulier, avec les
spcifications techniques. Si le CCP le prvoit, la rception peut tre prononce par tranche
de prestations, tant prcis que dans ce cas, c'est la rception de la dernire tranche qui
tiendra lieu de rception provisoire des prestations au sens de l'engagement.

L'ONE procde avec le Contractant aux oprations pralables la rception des ouvrages
dans un dlai qui, sauf dispositions contraires du CCP, est de vingt (20) jours compter de la
date de rception de l'avis mentionn ci-dessus.

En cas d'absence du Contractant ces oprations, il en sera fait mention dans le procs-
verbal et ce procs verbal lui est alors notifi.

71.2- Les oprations pralables la rception comportent :
- la reconnaissance des ouvrages excuts et la constatation par l'ONE de la ralisation des
prestations suivant les rgles de l'art en se basant sur les spcifications techniques et les
prescriptions en vigueur ;
- les preuves ventuellement prvues par le CCP;
- les rsultats d'essais des fournitures en usine prvus dans l'engagement et consigns sur
des procs-verbaux, sont conformes et satisfaisants et ces fournitures rpondent bien aux
conditions d'emploi industriel auquel elles sont destines;
- la constatation ventuelle de l'inexcution des prestations prvues l'engagement;
- la constatation ventuelle d'imperfections ou malfaons;
- la constatation du repliement des installations de chantier et de la remise en tat des
terrains et des lieux, sauf stipulation diffrente du CCP;
- les constatations relatives l'achvement des travaux.

Ces oprations font l'objet d'un procs-verbal dress sur-le-champ et sign
contradictoirement par les deux parties.


71.3- Lorsque la rception provisoire est assortie de rserves, le Contractant doit remdier aux
imperfections et malfaons correspondantes dans le dlai fix par l'ONE, les rserves devant
tre leves au plus tard trois (3) mois avant la rception dfinitive.

Au cas o ces travaux ne seraient pas raliss dans le dlai prescrit, l'ONE peut les faire
excuter aux frais et risques du Contractant.

71.4- A l'issue de la rception provisoire, le Contractant doit dbarrasser et retirer tous ses
quipements, fournitures, matriels et matriaux excdentaires ainsi que tous dtritus et
ouvrages provisoires de toute nature et laisser le site et les ouvrages propres et en bon tat de
fonctionnement. Il est toutefois entendu que le Contractant est autoris conserver sur le site,
jusqu' la fin du dlai de garantie, tous les quipements, fournitures, matriels, matriaux et
ouvrages provisoires dont il a besoin pour remplir ses obligations au cours de la priode de
garantie.

72-Transfert de
proprit
La rception provisoire entrane le transfert de proprit et des risques, non couvert par la
garantie, l'ONE et constitue le point de dpart de l'obligation de garantie contractuelle.

73-Garanties
contractuelles
73.1- Les prestations ralises par le Contractant sont garanties pendant une dure d'un an
compter de la rception provisoire, sauf disposition contraire du CCP.

73.2- Pendant ce dlai de garantie, le Contractant devra remdier, ses frais, tous dsordres
signals par l'ONE. Il devra, en particulier, procder au remplacement de toutes les
fournitures qui auraient subi une usure anormale ou qui prsenteraient un vice de matire ou
de construction ou un dfaut de conception. Il est entendu que le Contractant se chargera lui-
mme, et ses frais, du ddouanement de la fourniture de remplacement.
73.3- Chaque pice ou partie de remplacement sera garantie nouveau, pendant la dure fixe ci-
dessus. Les pices ou parties rebutes et remplaces, redeviendront la proprit du
Contractant.

73.4- Si le remplacement de fournitures, ou tout autre fait imputable au Contractant, occasionnait
l'immobilisation totale ou partielle des ouvrages, le dlai de garantie serait prolong pour la
partie immobilise d'un temps gal celui de l'arrt.

73.5- Pendant la dure de garantie, le Contractant s'engage envoyer, la demande de l'ONE,
aussi souvent qu'il sera ncessaire, et dans les plus courts dlais, le personnel comptent pour
assurer la mise au point technique de ses prestations.

74-Rception
dfinitive
74.1- A l'expiration de la priode de garantie, la rception dfinitive pourra tre prononce la
demande du Contractant, sous rserve que ce dernier ait bien remdi aux dfauts de
fonctionnement, anomalies, dsordres ou malfaons constats pendant le dlai de garantie.

74.2- Cette rception dfinitive sera diffre pour les parties qui auraient subi des remplacements
ou ayant fait l'objet de garanties supplmentaires acceptes, par les deux parties.

74.3- La rception dfinitive marquera la fin d'excution de l'engagement et librera les parties
contractantes de leurs obligations.

74.4- Rserve est faite au profit de l'ONE de l'action en garantie prvue par l'article 769 du Dahir
des Obligations et Contrats (DOC), tel qu'il a t modifi et complt, relatif la
responsabilit des architectes et des entrepreneurs. La date de rception dfinitive marque le
dbut de la priode de garantie prvue par ce Dahir, conformment larticle 15.2 du CCG
relatif l'assurance.

F- RESILIATION ET CONTENTIEUX

75-Rsiliation de
l'engagement
75.1-

Lorsque le Contractant ne se conforme pas soit aux stipulations de l'engagement soit aux
ordres de service qui lui sont notifis par l'ONE, ce dernier le met en demeure d'y satisfaire
dans un dlai dtermin par une dcision qui lui est dment notifie.
Ce dlai, sauf le cas d'urgence dont l'ONE est seul juge, n'est pas infrieur quinze (15) jours
dater de la mise en demeure.

75.2-

Pass ce dlai et si le Contractant n'a pas excut les dispositions prcites, l'ONE peut
rsilier l'engagement selon les conditions fixes dans le CCP, qui peuvent tre :
- soit ltablissement dune rgie aux frais du Contractant. En cas de rgie partielle, il sera
en outre procd l'tablissement de l'inventaire descriptif du matriel du Contractant et
la remise entre les mains de celui-ci de la partie de ce matriel qui n'est pas utilise par
l'ONE pour l'achvement des travaux.
Pendant la dure de la rgie, le Contractant est autoris en suivre les oprations sans
qu'il puisse toutefois entraver l'excution des ordres de lONE. Il peut tre relev de la
rgie s'il justifie des moyens ncessaires pour reprendre les travaux et les mener bonne
fin.
- soit la rsiliation de l'engagement aux torts du Contractant et passer un nouvel
engagement avec un ou plusieurs autres contractant(s) pour l'achvement des prestations;
- soit la rsiliation pure et simple de l'engagement assortie ou non de la confiscation de la
garantie de bonne excution et de la retenue de garantie le cas chant.

75.3- Lorsque des actes frauduleux, des infractions ritres aux conditions du travail ou des
manquements graves aux engagements ont t relevs la charge du Contractant, l'ONE
peut, sans prjudice des poursuites judiciaires et des sanctions dont il est passible, l'exclure
temporairement ou dfinitivement de la participation ses consultations.

75.4- La rsiliation peut tre galement prononce sans dlai par l'ONE de plein droit et sans
indemnit, dans les cas ci-aprs :
- tromperie constate dans la qualit ou la quantit des prestations;
- atteinte du plafond des pnalits de retard prvus par l'engagement;
- dpassement de jalons de rsiliation fixs dans le CCP .

La rsiliation est prononce par l'ONE par lettre recommande avec accus de rception et
prend effet la date de rception de ladite lettre.

75.5-

Le Contractant est tenu de remettre lONE :
- Les rapports, documents ou produits relatifs aux prestations ralises et rceptionnes ou
en cours dexcution;
- Les matires, objets ou moyens matriels spcialement fabriqus ou approvisionns pour
lexcution de l'engagement;
- Les documents et moyens qui lui ont t remis par le matre douvrage pour lexcution
de l'engagement.

75.6- Dans les cas de rsiliation, il est procd avec le Contractant ou ses ayants droits, curateur ou
syndic dment convoqus aux constatations relatives au matriel et aux ouvrages et parties
d'ouvrages excuts, l'inventaire des matriaux approvisionns ainsi qu' l'inventaire
descriptif du matriel et des installations de chantier. Il est dress procs-verbal de ces
oprations.

75.7- L'ONE a la facult, mais non l'obligation de racheter en totalit ou en partie les ouvrages
provisoires utiles l'excution de l'engagement ainsi que les matriaux approvisionns dans
la limite o il en a besoin pour le chantier. Le prix de rachat des ouvrages provisoires et du
matriel viss est gal la partie non amortie de leur valeur.

75.8- Le Contractant est tenu d'vacuer magasins, chantiers et emplacements utiles l'excution de
l'engagement dans les dlais fixs par l'ONE.

76-Rglement des
diffrends et des
litiges
76.1- Pour tout diffrend survenant entre l'ONE et le Contractant et rsultant de l'interprtation
ou de l'excution de l'engagement, les parties apporteront tous leurs efforts et leur bonne
volont en vue de le rgler l'amiable.

76.2- Si, dans un dlai de trente (30) jours, les deux parties narrivent pas rgler lamiable le
diffrend survenu, ce diffrend sera tranch :

Pour les Contractants marocains:
Par les juridictions marocaines comptentes,


Pour les Contractants trangers:
L'ONE et le Contractant pourront le cas chant recourir la voie d'arbitrage selon le
rglement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale, dans ce
cas :
- le lieu d'arbitrage sera fix par le tribunal arbitral dans un pays autre que celui des
parties;
- la loi applicable sera la loi marocaine.

Si le tribunal arbitral venait se dclarer incomptent, le diffrend sera alors soumis aux
juridictions marocaines comptentes.

Les deux parties peuvent opter pour une autre instance d'arbitrage reconnue. Toutefois, en
cas de dsaccord sur une autre instance, l'arbitrage sera confi la Chambre de Commerce
Internationale.

76.3- En aucun cas, la procdure adopte pour le rglement des litiges ne pourra retarder ou
suspendre l'excution des prestations.

Si, dans le dlai de trois (3) mois partir de la notification au Contractant de la dcision sur
les rclamations auxquelles a donn lieu le dcompte gnral de l'engagement, le
Contractant na pas initi la procdure darbitrage, il est considr comme ayant
dfinitivement accept ladite dcision et toute procdure arbitrale ou devant une
quelconque instance sera alors irrecevable.

77-

Cession La cession de l'engagement est interdite sauf dans les cas de cession de la totalit ou d'une
partie du patrimoine de l'entreprise titulaire l'occasion d'une fusion ou d'une scission. Dans
ces cas l'engagement ne peut tre cd que sur autorisation expresse de l'ONE. Sur la base de
cette autorisation, un avenant doit tre conclu.

Le cessionnaire doit offrir les mmes garanties que le titulaire original de l'engagement.


Annexe

TERMINOLOGIE

Attributaire : Soumissionnaire dont l'offre a t retenue avant la notification de l'approbation de
lengagement.

Candidat

: Toute personne physique ou morale qui participe un appel d'offres dans sa phase
antrieure la remise des offres ou une procdure ngocie avant l'attribution du
march.
CCG : Cahier des Clauses Gnrales dfinissant les clauses administratives gnrales du
cahier des charges

CCP : Cahier des Clauses Particulires. Il complte ou modifie les clauses du CCG .

CST : Cahier des Spcifications Techniques. Il dfinit les prescriptions et conditions
techniques des prestations et fournitures.

CPDE : Cahier des Prix et Dtail estimatif. Il contient une dcomposition par poste des
prestations excuter et indique, pour chacun des postes, le prix applicable.

Concurrent : Soumissionnaire potentiel.

Consultation

: Appel d'offres ouvert, restreint ou consultation directe.
Contractant : Fournisseur, entrepreneur ou prestataire de service titulaire d'un engagement .

Dcomposition
du montant global
: Document qui, pour un march prix global, contient une rpartition du montant des
prestations excuter par poste, effectue sur la base de la nature de ces prestations;
il indique ou non les quantits forfaitaires pour les diffrents postes.

Dtail estimatif

: Document qui, pour un march prix unitaires, contient une dcomposition des
prestations excuter par poste et indique, pour chaque poste, la quantit prsume et
le prix unitaire correspondant du bordereau des prix; le dtail estimatif et le
bordereau des prix, peuvent constituer un document unique.

Ecrit : Document original tabli et sign par son auteur .

Engagement : March ou commande.

Groupement conjoint
et solidaire
: Deux ou plusieurs concurrents qui souscrivent un engagement unique vis vis de
l'ONE . Chacun des membres du groupement est responsable non seulement de la
partie des prestations qui lui est assigne mais galement de la totalit de
l'engagement, et doit palier une ventuelle dfaillance de ses partenaires . L'un des
membres dsign dans l'engagement comme mandataire (Chef de file) reprsente
l'ensemble des membres du groupement jusqu' la date de la rception dfinitive par
ONE.

CIS : Cahier des Instructions aux Soumissionnaires dfinissant les conditions de la
consultation, le mode d'tablissement et de remise des offres et le mode de jugement

DPAO : Dispositions Particulires de lAppel dOffres . Elles compltent ou modifient les
clauses du CIS .


Jour : Jour calendaire.

Mandataire : Reprsentant d'un groupement de socits charg par ses membres de le reprsenter
auprs de l'ONE dans le cadre d'un appel d'offres et de l'engagement qui en dcoule.

March/Commande : Tout contrat titre onreux conclu, entre d'une part lONE et d'autre part une
personne physique ou morale appele entrepreneur, fournisseur ou prestataire de
service ayant pour objet l'excution de travaux, la livraison de fournitures ou la
prestation de services.
Le march est sign par les deux parties Contractantes.
La commande est signe par lONE, l'adhsion de l'autre partie est acquise par le fait
de son offre.
Le seuil de passation des commandes ou marchs est fix par le Rglement des
Achats ONE.

Prestations : Travaux, fournitures ou services.

Soumissionnaire

: Toute personne physique ou morale qui propose une offre en vue de la conclusion
d'un march.

Bordereau des prix Document qui contient une dcomposition par poste des prestations excuter et
indique, pour chacun des postes, le prix applicable.

Sous-dtail des prix

: Document qui fait apparatre, pour chacun des prix du bordereau, ou seulement pour
ceux d'entre eux dsigns dans le cahier des charges, les quantits et le montant des
matriaux et fournitures, de la main-d'uvre des frais de fonctionnement du matriel,
des frais gnraux, taxes et marges ; Ce document n'a pas de valeur contractuelle sauf
disposition contraire prvue dans le march.

Titulaire

: Attributaire auquel a t notifie l'approbation du march.

CCG ONE

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CCG ONE

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Cahier des Clauses Gnrales

Das könnte Ihnen auch gefallen