1

Colloque Scientifique International

ACTUALITS DANS LENSEIGNEMENT DES LANGUES
DANS UN CONTEXTE PLURIDISCIPLINAIRE

LUniversit dtat Alecu Russo de Bli,
Facult des Langues et Littratures trangres,
Dpartement de Philologie Franaise
en collaboration avec
LUniversit des Sciences Agricoles et Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu de la
Brad de Iai, Roumanie;
LUniversit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie;
LUniversit des Sciences Agricoles et Mdecine Vtrinaire
de Cluj-Napoca, Roumanie;
LUniversit de Zagreb, Croatie


COORGANISATEURS
l'Antenne de l'AUF Chiinu
Le Bureau Europe Centrale et Orientale de lAgence Universitaire de la Francophonie




Bli, USB, 29 mars 2013
2


COMIT SCIENTIFIQUE
Anca G, professeur des universits, docteur-s-lettres, vice-rectrice aux relations
internationales, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie
Valentina PRICAN, matre de confrences, docteur en psychologie, vice-rectrice
lactivit scientifique et aux relations internationales, Universit dtat Alecu Russo de
Bli, Moldavie
Anna BONDARENCO, professeur des universits, docteur dtat, Universit dtat de
Moldova
Elena DRAGAN, matre de confrences, docteur-s-lettres, Universit dtat Alecu
Russo de Bli, Moldavie
Maria ORLOV, matre de confrences, docteur en droit, Universit dtat Alecu Russo
de Bli, Moldavie
Elvira OROIAN, matre de confrences, docteur-s-lettres, Universit des Sciences
Agricoles et de Mdecine Vtrinaire de Cluj-Napoca, Roumanie
Gabriela SCRIPNIC, matre de confrences, docteur-s-lettres, Universit Dunrea de
Jos de Galai, Roumanie
Liliana GHEORGHI, charge de cours, docteur-s-lettres, Universit dtat Alecu
Russo de Bli, Moldavie
Elena PETREA, matre assistant, docteur-s-lettres, Universit des Sciences Agricoles et
de Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie
COMIT DORGANISATION :
Liliana GHEORGHI, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Lucia BLNICI, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Iraida COSTIN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Tamara PANAGUA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Viorica CORNEA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Oxana NICULICA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Mariana CHIRIA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Svetlana PRODAN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie
Elena PETREA, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie
Elena VELESCU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie


Le Colloque sinscrit dans les activits du projet international soutenu par lAUF
Renforcement du franais et de la recherche en franais pour les tudiants
non spcialistes dans un climat multiculturel et francophone


3


Appel communications
Dans un contexte de globalisation et dinternationalisation, les diplms
contemporains sont la recherche des dbouchs qui puissent mettre en valeur leurs
comptences professionnelles de performance. Ainsi, afin daccrotre leurs chances sur le
march demploi, ils deviennent plus ouverts la mobilit, la pluri-culturalit et au
polyglottisme.
Lintrt pregnant des associations internationales francophones manifest les
dernires annes envers la promotion de lusage du franais et le renforcement de son
enseignement par loffre des bourses de stage, de recherche doctorale et de post-doctorat,
par lappui de projets internationaux, de plans dactions, de stages de formation, par la mise
en place des formations ouvertes et distance et des festivals culturels etc. encourage et
motive les tudiants devenir plus sensibles la francophonie. Or, cet tat de choses
priortise un objectif totalement nouveau pour lECO : enseigner et apprendre pas
uniquement le franais, mais en franais aussi. De cette faon, lenseignement slve la
dimension de la transdisciplinarit et dplace les accents sur lacquisition des comptences
plurifonctionnelles dordre linguistique, professionnel, communicatif et culturel.
Les travaux du colloque se proposent donc de mettre en discussion les enjeux du
franais dans le milieu universitaire portant sur les dimensions pdagoqique,
mthodologique, terminologique, communicative de lenseignement/lapprentissage des
langues de spcialits pour rpondre aux avances de la recherche sur la didactique du
franais de spcialit en contexte international et multilingue et pour contribuer au
renforcement de lattractivit des formations en franais pour les tudiants non-spcialistes
de la langue.

Le comit scientifique












4

PROGRAMME DU COLLOQUE


9h00 9h30 : Enregistrement des participants
Le hall du btiment administratif, 38 rue Pouchkine

9h30 10h30 : Sance douverture
Salle polyvalente de lUniversit

Messages de salutation :
Prsentateur : Mme Liliana GHEORGHI, Chef du dpartement de Philologie Franaise
Mme Valentina PRICAN, Vice-rectrice lactivit scientifique et aux relations
internationales, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie;
Son Excellence M. Nicanor Dumitru TECULESCU, Consul Gnral de Roumanie Bli;
Mlle Amandine SABOURIN, Attache de Coopration et dAction Culturelle, Ambassade
de France en Moldavie;
Mme Nadejda VELICO, Chef de la Direction de lEnseignement Suprieur, Ministre de
lducation de la Rpublique de la Moldavie;
M. Roman KWIATKOWSKI, Responsable de l'Antenne de l'AUF Chiinau, Moldavie;
M. Emmanuel SKOULIOS, Directeur de lAlliance Franaise de Moldavie;
M. Gheorghe NEAGU, Vice-recteur la formation continue et lenseignement distance,
Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie;
Mme Iulia IGNATIUC, Doyenne de la facult de Langues et Littratures trangres,
Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie;
M. Mihai STANCIU, Vice-doyen de la Facult dAgriculture, Universit des Sciences
Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie;
Mme Maria ORLOV, Prsidente de lInstitut des Sciences Administratives de la Rpublique
de Moldavie;
Mme Anna BONDARENCO, Prsidente dhonneur de lAssociation des professeurs de
franais de la Rpublique de la Moldavie ;
Mme Elena PETREA, matre assistant, responsable scientifique du projet, Universit des
Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu de la Brad de Iai,
Roumanie

10h30 11h15 : Pause caf
11h15 13h00 : Prsentations des projets raliss par les quipes d tudiants
membres du projet
Salle polyvalente de lUniversit
13h00 14h00: Djeuner
Restaurant universitaire
14h00 17h30: Ateliers en parallle
Salles 442, 501, 411
5


Section I Actualits dans la didactique du FLE/FOS / Salle 442
14h00 15h30 : Sance 1
Modrateurs :
Elvira OROIAN, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire de Cluj-
Napoca, Roumanie
Elena VELESCU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie

Marius MUNTEANU, Raluca SARU, Universit Dunrea de Jos de Galai,
Roumanie, Stratgies Tice pour le dveloppement des comptences orales dans des
contextes professionnels
Viorica CORNEA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Dveloppement
des comptences de comprhension et de production orale en FOS
Elena PETREA, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, Stratgies de dveloppement des comptences
orales en classe de FOS
Elena VELESCU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, Les stratgies dapprentissage dans le cours de
FOS
Victoria UNGUREANU, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie,
L`enseignement / l`apprentissage du FLE dans la perspective de la traduction spcialise
Elvira OROIAN, Adriana MAN, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine
Vtrinaire de Cluj-Napoca, Roumanie, Quelques difficults dacquisition du franais par
les apprenants roumains
Lucia BALANICI, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Le rle des
facteurs motifs dans lenseignement / apprentissage du FLE luniversit
Abdelkrim KAABOUB, cole Normale Suprieure dAlger, Le CECRL et ses
applications en classe de FOS (agrocologie)
Alexandru M, LAssociation Culturelle Europenne lAssociation Roumaine des
Professeurs de Franais (ARPF), Lyce thorique Mihail Koglniceanu de Vaslui,
Roumanie, NELPAE - plateforme multimdia pour l'enseignement du FLE un public
adulte mixte
Carmen BOBINA, Collge conomique Virgil Madgearu de Trgu-Jiu, Roumanie,
Internet en classe de FLE
Svetlana PRODAN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Stratgies
efficaces en lecture en classe de FOS la Facult de Droit

15h30 16h00 : Pause caf
16h00 17h30 : Sance 2
Modrateurs:
Gabriela SCRIPNIC, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie
Sonia BERBINSKI, Universit de Bucarest, Roumanie
6

Anca G, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie, Apprentissage
collaboratif, TIC et FOS
Rodica MIGHIU, Collge National A. T. Laurian de Botoani, Roumanie, Le passif et
les approches plurielles des langues
Constana COATU, Collge National Al. I. Cuza de Focani, Roumanie, La
traduction des expressions idiomatiques - quest-ce que cest la traduction?
Simona-Nicoleta TATU, Collge Technique Traian de Bucarest, Roumanie, Des
applications mobiles pour apprendre/ enseigner le FLE
Gabriela SCRIPNIC, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie, Tendances
actuelles dans lenseignement du franais de spcialit luniversit
Mariana CHIRIA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Techniques
interactives denseignement du vocabulaire du thtre aux tudiants en FLE
Veronica-Ramona DOLEA, Lyce George St. Marincu, Poiana Mare, Dolj, Roumanie,
Cecilia CONDEI, Universit de Craiova, Travailler la dimension ludique en classe de FLE
Iraida COSTIN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Lenseignement/
lapprentissage du lexique agricole en franais partir des textes de spcialit
Silvana VISHKURTI, Universit Polytechnique de Tirana, Albanie, Lvolution des
mthodologies de lenseignement du FLE/FOS lUniversit polytechnique de Tirana
Eldina NASUFI, Universit de Tirana, Albanie, Attitude des tudiants albanais par
rapport la recherche en FLE/FOS: tat des lieux et propositions de remdiation
Oxana NICULICA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Modalits
dacquisition de comptences esthtiques par les tudiants en arts travers le texte
potique

Section II La communication en contexte universitaire / Salle 501
14h00 15h30 : Sance 1
Modrateurs :
Anna BONDARENCO, Universit dtat de Moldavie
Silvia GUU, Universit dtat de Moldavie

Ion GUU, docteur-s-lettres, Universit dtat de la Moldavie, La dimension curriculaire
de la dichotomie quantit-qualit : le cas de la glottodidactique
Maria ORLOV, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Vlad CANR,
Acadmie dAdministration Publique de la Moldavie, La formation professionnelle en
franais un objectif pour la Moldavie
Elena DRAGAN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Mtissage culturel
vs mtissage linguistique. Impact dans le milieu universitaire
Sonia BERBINSKI, Universit de Bucarest, De la centration sur l'apprenant
l'autonomisation de l'enseignant et de lapprenant
Abdelkrim KAABOUB, cole Normale Suprieure dAlger, Le FOS en 1re anne
universitaire : bilan et perspectives d'une exprience de six annes
Adela DRGAN, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie, Communiquer
pour enseigner
Daniela EANU-DUMNAZEV, Universit dtat de Mdecine et Pharmacie Nicolae
Testemianu , Moldavie, Synonymie terminologique dans le langage mdical
7

Eugenia MINCU, Universit dtat de Mdecine et Pharmacie Nicolae Testemianu ,
Moldavie, Le langage mdical controverses et exactitude
Corina LUNGU TEFAN, Universit de Mdecine et Pharmacie de Craiova, Facult de
Mdecine, Roumanie, Objectifs particuliers et stratgies denseignement et
dapprentissage de la terminologie mdicale au cours de franais de spcialit

15h30 16h00 : Pause caf
16h00 17h30 : Sance 2
Modrateurs:
Maria ORLOV, Institut des Sciences Administratives de la Rpublique de Moldavie
Elena DRAGAN, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie

Anna BONDARENCO, Universit dtat de Moldova, La Francophonie comme vecteur
de la communication interuniversitaire
Alina GANEA, Universit Dunrea de Jos de Galai, Roumanie, Proposition de
dispositif de formation pour les tudiants Erasmus sortants: de l'acquisition de la
comptence linguistique au dveloppement des stratgies d'acculturation
Natalia COCIERU, Universit dEtat de Tiraspol, Moldavie, La valorisation de la stratgie
de lanalyse contrastive dans lenseignement de la syntaxe franaise
Silvia GUU, Universit dtat de la Moldavie, Analyse smiotique du texte potique
dimension didactisante
Roxana Anca TROFIN, Universit Politehnica de Bucarest, Pour une pdagogisation du
CECRL dans un cours de FOS
Tamara PANAGUA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Le rle de
lenseignant dans lacquisition des comptences de communication en franais
Cecilia CONDEI, Universit de Craiova, Roumanie, Situations dcrit en contexte de
formation universitaire
Liliana Gheorghi, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Perspectives
de mise en place dune filire francophone lUniversit Alecu Russo de Balti

Section III Perspectives dans lenseignement des DNL (disciplines non
linguistiques) / Salle 411
14h00 15h30 : Sance 1
Modrateurs :
Elena PETREA, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie
Juraj GRIZELJ, Universit de Zagreb, Facult de Mdecine Vtrinaire, Croatie

Mihai STANCIU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, La dmarche didactique centre sur la
formation des comptences
8

Adriana MAN, Elvira OROIAN, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine
Vtrinaire de Cluj-Napoca, Roumanie, Lopinion des tudiants non-spcialistes sur
lutilisation du franais comme langue dtude et de recherche
Stejrel BREZULEANU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire
Ion Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, La gestion moderne des exploitations
agricoles dans le contexte de la nouvelle PAC 2014-2020
Valentina PETCU, Universit Agraire de la Moldavie, Lexprience denseignement de
la biotechnologie de la reproduction des animaux dans les universits africaines
Stejarel BREZULEANU, Carmen Olgua BREZULEANU, Elena PETREA, Universit
des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu de la Brad de Iai,
Roumanie, Le dveloppement durable des activits agritouristiques dans la rgion de
Nord-Est de la Roumanie
Carmen MIHALACHE, Universit de Sciences Agricoles et Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, La mthodologie empirique de lenseignement
des disciplines de droit aux spcialisations profil agricole
Mariana RDU, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, Modalits
dargumentation didactique dans la classe de DNL

15h30 16h00 : Pause caf
16h00 17h30 : Sance 2
Modrateurs :
Mihai STANCIU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie
Valentina PETCU, Universit Agraire de la Moldavie

Juraj GRIZELJ, Branimira EVRNJA, Silvijo VINCE, Renata BARI RAFAJ, Maja
POPOVIC, Universit de Zagreb, Facult de Mdecine Vtrinaire, Croatie, Les
technologies de linformation et de la communication dans lenseignement (TICE)
l'Universit de Zagreb, Facult de Mdecine Vtrinaire
Carmen Olgua BREZULEANU, Stejrel BREZULEANU, Mihai STANCIU, Elena
PETREA, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion Ionescu
de la Brad de Iai, Roumanie, Lorica AXINTE, Collge Agricole et dIndustrie
Alimentaire Vasile Adamachi de Iai, Roumanie, Stratgies didactiques modernes
employes dans l'activit didactique, dans le cadre du partenariat ducationnel
concernant la pratique pdagogique des tudiants de l'Universit d'Agronomie de Iasi.
Carmen Olgua BREZULEANU, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine
Vtrinaire Ion Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, Approches interdisciplinaires
dans la didactique moderne des sciences agronomiques
Antoanela PATRA, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire
Ion Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, Limportance de ltude des composs
bioactifs des aliments dans le cadre des spcialisations agro-alimentaires de
lenseignement universitaire
9

Gabriela IGNAT, Universit des Sciences Agricoles et de Mdecine Vtrinaire Ion
Ionescu de la Brad de Iai, Roumanie, Ethique des affaires versus l'image fidle en
comptabilit
Maria BUZNEA, Universit dtat Alecu Russo de Bli, Moldavie, La politesse
comptence interculturelle cultiver aux tudiants des spcialits non linguistiques

17h30 18h00 : Sance de clture/ Salle 463

18h00 : Dner/ Restaurant universitaire