Sie sind auf Seite 1von 25

Die Ju 88, der modernste Horizontal und Sturzkampfbomber der Luftwaffe

ll Ju 88, il piu moderno bombardiere per voli orizzontali ed in picchiata




FLUGZEUGWERKE GMBH - POTSDAM
. .
2
ZWISCHEN

1
und
uez


Um was geht es im Mittelmeer?
Tra Gibilterra e Suez:
Che coso-e in gioco nel Me.diterroneo?
Der Mittelmeerraum ist das imperiale Ziel Roms zur Zeit Mussolinis wie zur Zeit
Csars. Damals war das Mittelmeer der Kern der bekannten Welt. Die Rmer hatten
zur See nur eine Aufgabe, die eigene Wirtschaft zu heben und zu sichern. Die vlkischen
Probleme, um die es damals ging, lagen auf ganz anderer Ebene, gnzlich anders waren
Verkehrs- und Wafft:ntechnik, und machtpolitisch war die Erde ganz anders auf-
geteilt. Als das Rmerreich und schlielich Byzanz von festlndischen Eroberervlkern.
von Germanen, Arabern und Trken berrannt war, lag der mediterrane Raum andert-
halb Jahrtausende zerrissen und ohnmchtig. Napoleon - ein Mittelmeerlnder -
Imperium Romanum. Lo spazio mediterraneo e la ,,.;ta imperiale di Roma, taruo ai
tempi di Mussolini ehe ai tempi di Cesare. l Romani sviluppavano e rendet'Ono sicuro il loro
commercio sul mare - oggigiorno il Mediterraneo rnppreserua lo spazio vitale dell' ltalia.
Bismarck affermii gia nel 1866 a Mazzini: Lo spazio niediterraneo appartierie incoruesta-
bilmente all' ltalia e Crispi si dette tutte le premure d' indirizzare la politica italiana nuo-
vamente verso il Sud. Mussolini ha ripetutame1Ue asserito: La meta della politica ita-
liana e il ripristino deU' lmpero romano. II Mediterraneo e il mare nostro - le tcrre
circostanti sono lo spazio vitale dell' ltalia . Spazio vitale pero -significa il complesso di lulti
ifattori popolari, culturali, economici e politici eruro u1w wna limitata e richiede l'1trtione
degli stessi in un organismo vitale.
La posizione prominente dell' ltalia. La speciale posizione geografica Ja deU' ltalia il
centro naturale del Mediterraneo. L' ltalia e l'unico pa.ese prettamente mediterraneo ehe
possiede un'importantissima industria moderna. Nelle sue grandi citla portuarie VPngono
raggiunti dei primati neUa costruzione di navi da guerra e mercantili. L' enorme progresso
politico ha fatto dell' ltalia una grande Potenzo.
L'economia Mediterranea. l paesi de! Medit3Traneo sono ricchi di. prodlllti naturali,di cul-
ture e di industrie. Ma malte sorgenti di materie prime. come quelle degli oli minerali del/a
Palestina e della Siria. non sono ancora dischiuse. Vn decisivo sviluppo economico il Medi-
lerraneo lo potra avere soltanto quando sara liberato da ogni pressione politica e da compli-
cazioni milita,-i. Questo svuppo perO rwn sarO realizzabile fintanto ehe interi popoli medi-
rimarranno sotto il diretlo dominio ddl' l nghilterra o rimarranno legatialla sua economia.
L'ltalia lotta per la liberta del Mediterraneo. L' l nghilterra pretende le direttive politiche
in tutto il Mediterraneo sapendo di potere solo cosi manteriere il suo dominio sulle Indie. Ma
l' l talia combatle pei piu puri interessi del suo l mpero e di lutti gli Stali del M edilPrraneo.
Si lralta ora di strappare all' l nghilterra le chiavi di Gibilterra e di rompere lo sbarramenlo
di Cipro-Caifa-Alessandria. Con cio la dipendema del commercio mediterraneo e degli
stessi paesi mediterranei trovera la sua fine.
dachte als erster wieder an die Aufrichtung eines groen Mittelmeerreiches. Aber die
Englnder zwangen ihn zum Kriege nrdlich der Alpen, und dreiig Jahre spter durch-
stie Grobritannien die franzsischen Querverbindungen im westlichen Mittelmeer,
drngte Italien beiseite und schuf sich zwischen Gibraltar und Aden eine Kette von
Sttzpunkten, die den Mittelmeerraum in eine britische Eirfluzone verwandelten.
Das Mittelmeerreich gehrt unstreitig Italien",
uerte Bismarck schon 1866 zu Mazzini, und der franzsische Admiral Castex urteilte:
Die Seeherrschaft im Mittelmeer ist verflochten mit der Landherrschaft, man kann sich
nur eine wirkliche Herrschaft vorstellen, wenn sie alles beides gleichzeitig umfat."
Aber die Bemhungen Crispis, die italienische Politik wieder nach Sden zu orientieren,
blieben vergeblich. Auf die Dauer wrde die mediterrane Machtstellung Englands un-
haltbar sein, das erkannten schon frh alle weitsichtigen Staatsmnner. Aber es be-
durfte einer geistigen Umwlzung epochaler Art und einer europischen Auseinander-
setzung schwerster Form, bis sie ins Wanken kam.
Imperium Romanum"
Mussolini, einer der groen Exponenten dieser ge1st1gen Erneuerung in Europa,
hat es wiederholt ausgesprochen: das Ziel der italienischen Politik ist die Wiederauf-
richtung des lm.periums Romanum. Das Mittelmeer ist mare nostro", unser Meer,
seine Umrahmung der italienische Lebensraum.
Der Begriff Lebensraum" hat sich erst in der jngsten Geschichte, in der Ge-
schichte der autoritren Mchte, durchsetzen knnen. Er umreit alle vlkischen,
kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten innerhalb eines geschlos-
senen Raumes und verlangt den Zusammenschlu dieser natrlichen Gegebenheiten zu
einer lebendigen Einheit.
Die hervorragende geographische Mittellage mit sieben Grohfen auf der West-
seite, zweien auf der Ostseite und einem albanischen Hafen begnstigt die Halb-
insel und macht Italien zu dem natrlichen Zentrum des Mittelmeeres. Als einziges der
reinen Mittelmeerlnder hat Italien eine hochmoderne Groindustrie aufgebaut, die
Rohstoffe einfhrt und verarbeitet. Durch den Seehandel haben sich fnf Grostdte mit
'ber 100000 Einwohnern an der Kste entwickelt, in denen Spitzenleistungen im Bau
von Kriegs- und Handelsschiffen hervorgebracht werden.

,
Der politische Aufschwung des
faschistischen Italiens hat die Welt
von der Gromacht Italiens ber-
zeugt: die neugeborene Wehrma ht
des italienischen Kaiserreichs ist
soeben im Begriff, den Beweis zu
erbringen, da sie jedem Gegner
im Mittelmeer ist.
Die Mittelmeerwirtschaft
Wohl besitzen die Mittelmeer-
lnder groen Reichtum an Boden-
schtzen, an ertragfhigen Kul-
turen, an Industrien, und eine
erfindungsreiche fleiige Bevlke-
rung erzeugt eine riesige Menge
von Fertigwaren aller Art. Eisen-
erze, Chromerze, Bauxit und
Phosphate liegen in groer Menge
rings um das Mittelmeer zum Ab-
bau bereit. Spanien und Italien
si nd fhrend in der Quecksilber-
produktion. Aber die Erdlquellen
Palstinas und Syriens sind noch
unerschlossen. Wolle und Baum-
wolle, Speisele und Wein, Tabake
und Sdfrchte werden in i.mer-
schpflichen Mengen ar den Ufern
des Mittelmeers
Die Verarbeitung zu Textilwaren, zu
Teppichen, zu Rauchwaren, zu Alu- -
minium, zu Maschinen und Appa-
raten, zu Autos und Flugzeugen,
geschieht in steigendem Mae an
Ort und Stelle. Aber die wichtigen
Betriebs- und Rohstoffe fr -die
Industrie, Kohle und E-rz, die
Edelmetalle und Rohle mssen
von auen herangeschafft werden,
- und eine lebensfreudige, fein-
empfindende Menschheit will auf
die zahllsen - Verbrauchsgter,
' die atis dem Norden, aus bersee
kommen, nicht verzichten.
_Ei nen entscheidenden wirt-
schaftlichen Aufschwung kann das
Mittelmeergebiet nur nehmen,
wenn es frei von politischem
Druck, frei von kriegerischer Ver-
wicklung durch eine weitsi"htige
Kapitalversorgung gefrdert wird.
Ist eine solche freie Entwick-
lung des Mittelmeerlebens mg-
lich, wenn England in jedem Au-
genblick die Tore der Zufahrtswege
schlieen und das Lebensgesetz
seines Weltreiches dem Mittelmeer-
raum aufzwingen kann? Solange
ganze Vlker am Rande des Meeres
unter direkter englischerHerrsch!rl't
stehen, andere in wirtschaftlicher
Abhngigkeit gehalten werden,
ein groer Teil der Verdienste an
der Produktion, an der Schiffahrt,
am Kapitalertrag in englische
Taschen flieen, kann davon nicht
die Rede sein.
--

Gibralter. Vierhundertdrei:ehn
Met er hoch erhebt sich der mit
Kanonn ge.pickle Kalkfel.en,
an dn Merenge von Gibraltar.
Der Sueskanal. Wie eine Viion
taucht der mchtige Krper des
englischen Potdampfers nach dem
fernf!n lndif!n au dem Sand auf
Cibiltena. La roccia calcarea
munita di cannoni, i erge a 413
metri ullo slrello. n Canale
Sa-. F.merge dalla wbbia, come
un Janllma, il polenlescafo del pi'
rosrafo po&lalt inglte peile l ndit

Italien kmpft fr die Freiheit -des Mittelffleers


England beansprucht das Kontrollrecht und in hohem Mae so-
gar die politische Direktive ber den ganzen Raum, weil es glaubt,
nur so seine Herrschaft in Indien aufrechterhalten zu knnen.
Italien aber kmpft fr die ureigensten Bedrfnisse seines Impe-
riums und aller Mittelmeerstaaten zugleich. Der politische Auf-
schwung Italiens und die Waffentechnik dieses Krieges die
britische Maltastellu,1g, seinerzeit Englands strkste Position, ent-
wertet, die Stellung am Roten Meer zerschlagen. Es gilt jetzt,
England die Schlssel von Gibraltar zu entrei'len und die Sperre
Cypem-Haifa-Alexandria zu zerschmettern, mit der England das
stliche Mittelmeer ahM:hliet. Damit wird die AW.ngigkeit des
Weltmittelmeerhandela ond aller Mittellllftdntler, tlie wir aaf un-
- groen Karte auf der nchsten Seiteiantellen, ein Elllle 6.,.i....
3

past<1 di legno
meccanica
frumento
TIQcchlne utensili
J.utomobili
:>rodotti tessili
rumento
erro greggio
oemilavorati
letrolio
ame
:>iombo
frutta
frumento
carni lavora.te
lana
caffe
cauciU
pelli
petrolio
pesci
pesci in conserva
ERKLRUNG UNSERER KARTE
Abhngigkeit im Frieden, Kontrolle und Absperrung im Kriege be-
deutet fr die Mittelmeerstaaten die bewaffnete Gegenwart einer
Macht, die von auen her die wichtigen Punkte des Binnenmeeres
besetzt hlt und jederzeit die Zufahrtstore schlieen kann. Unsere
Karte zeigt die Nachteile und Gefahren der bisherigen Schlssel-
stellung Grobritanniens fr alle Mittelmeerlnder
'
Beispiel: ITALIEN
Im Jahre 1937 entsprach der Wert des gesamten italienischen
Auenhandels einer Ziffer von


hundert Millionen Reichsmark)
couciU
frutti oleosl
rome
gingen davon ber den Mittelmeer-Seeweg
62/0 kontrollierte England
denn 62 0 des italienischen Seehandels verlieen das Mittelmeer
durch die Meerenge von Gibraltar oder durch den Suezkanal
Ein Blick auf die entsprechenden Zahlen bei den kleine-
ren Mittelmeerlndern lt eine wirtschaftliche Ab-
hngigkeit erkennen, die oft eine Erklrung fr die
politi ehe Abhngigkeit von England ist
carbone macchine ferro gregg10
semilavorati
prodotti chimici
apparecch1 conc1mi
mobili prodotti tessili
legna zucchero carta

93%
-
1m

S P 1 E GA Z 1 0 N E D E L LA N 0 ST RA TABE L LA
La presenza armata di una potenza ehe occupa i punti piu impor-
tanti del Mediterraneo e puo chiuderne in ogni momento le porte di
accesso, significa per gli stati rivieraschi la dipendenza in pace, il
controllo e il catenaccio in caso di guerra. La nostra tabella illustra
gli svantaggi ed i pericoli sorti per tutti i paesi mediterranei dalla
posizione-chiave finora tenuta dall'lnghilterra
Esempio: L'ITALIA
Nell'anno 1937 l'intero valore del commercio estero dell'ltalia
corrispose alla cifra di
cento milioni di Reichsmark)
II 66 fo dl essl passb per II Medlterraneo
l'lnghiltena ne controllo il 2/o
poiche il 62 0 del commercio marittimo dell'ltalia lascio il Medi-
terraneo passando per lo stretto di Gibilterra o per il Canale di Suez
Un esame delle eifre corrlspondenti degli altri paesi
del Mediterraneo rivela una dipendenz:a economica
ehe spesso e anche la ragione della dipendenz:a politica
dall'lnghilterra
'
'
111111 fl

100%
Der Suezkanal ist die t'inzige Stelle, wo ein genauer berblick he.r
den riesenhaften D chgangsverkehr des Mittelmeers, der "b" fall
England kontrollie wird, mglich ist. Fas c 1 sraum
ziehen hier jhrlich ugen es britischen Kontrolleurs vorber.
e l'unico pnnto dal quale e possihile ahhracciare
collo sguardo ri nso traffico del Mar Mediterraneo ehe pure si svolge
sotto il controllo ll'lnghilterra. Di qui passano sotto gli ()('chi del
011.trollore hri1j!r1rm11to quasi 40 milioni di tonnellate di stazza all'anno.
Nord-
Movimento NordSud
1937
SOd-Nord-Verkehr
Movlmento Sud-Nord
Metallwaren und Masc.hlnen
Og,ettl metallic! e mocchlne
Dngemittel
Conc;mi
Zement
Cemento
Zellulose und Papier
Cellulosa e cGrlG
SGIZ
Safe
Benzin
Benzino ' ' '
Eisenbahnmaterial
Materiale ferroviarlo '
Chemikalien
Prodotti chimici '
Getr4nke
Bevonde ' ' '
Kohle
Corbone ' ' ' ' ' '
Gewicht in 1000 t
Peso In 1000 t
2889
878
583
I
690'
408
360
321
365
289
475
Mineralle
Ofii mln4;roli
lfrchte und -soaten
Frutta e semi oleosl
Getreide
Cereoli
Mineralien und Metalle
Mlnerali e melGlli
Textilrohstofl'e
Materie prime tessili
lkuchen
Panelli oleosi '
Zucker
Z ucchero
Kautschuk
Couch)
Tee
Te ..... . ..
Pflanzenle
Olii vegetafi '
5706
3441
3406
2371
1672
623
461
540
340
293
30%
.
ftlla
Olio vino
rame minerali
hiinerall di ferro
Jana
u
,
olio -......,..,
minerali di {erro frumento :
1 f olio vino OS ato .
lono .. .- fosfoti ,
minerali di ftrro
bestiome vil,o
frullo
.
.-.
.
,
frumento
. petrolio petrolio
.frumento mongonese
legno corbone
..-.
uova. ( <.....,
gronturco
mineroli dl rome
frumento
fosfati
olio
frutta
vino
tabocco
;,otio
fr utto
cotone
olio
tabocco
lano
toppet"
semi di cotone
frumento _.....,..,._....,
sigore
fosfoti \
frutto
petrolio
Karl der Bodenscht:e und A.usfuhrprodkte des Millelmeergebiet-'
Tabella delle ricrhe::e del suolo e dei prod-011i d'espartazione del territorio Mediterrm1en
... ..
....
...
\
. .
.......
. ..
'li
.
: ;
: . ...
.. ..
. .

-
'
.
:
:
irellmonopols1ellung des 1'1i11elmeergebiets: Olitenl
Posi":ione di monopolio mondiale della ZOIUl l\Jedi1erra11ea: olio d"olirn
olii greggi
Vegetationsgren:e des lbaums
Limite di ve11etazione dell ulito
: .
l<1na
1;,
..
.
mineroli di
cromo
soia
uova
pelli
frumento
lono
riso
frutti oleos1
semi
'' materie prlme
tessili
olii minerali
pelli
tabacco
zucchero
mongonese
ferro
couci
corni lovorate
lana
frumento
Die Deutsche Waffenstillstandskommission in Wiesbaden
.
1 1 Comitato german1co dell'Armistizio a Wiesbaden
Vor der Erolfnungssitzung am 30. Juni 1940: Der Vorsitzende der deutsc/u,n
WaffenstiUstands-Kommission; General der Infanterie von Stlpnagel (links)
begrt die Mitglieder der franzsischen Abordnung, die ihm 11on dem Fhrer der
franziisisc/u,n Delegation, Armeegeneral Huntziger (Mitte} , vorgestellt werden
Prima della seduta cli apertura del 30 giugno 19401 II presidente del
Comilalo getmanico dell' Armistizio, . generale di fan!eria von
Stuelpnagel, ( a sinistra} saluta i membri della delegazione francese
ehe gli vengono presentati dal generale Huntziger ( ntl mezzo)
Ende Juni, d. h. eine Woche nach der Unter-
zeichnung des deutsch-franzsischen Waffenstillstands-
Vertrags in Compiegne, ist die deutsche Waffenstill-
. stands-Kommission in Wiesbaden zusammengetreten,
um i n Verhandlungen mit der franzsischen Abordnung
die Durchfhrungen der Bestimmungen des Waffenstill-
stands-Vertrages festzulegen.
Die Hotels Nassauer Hof" und Rose" in Wies-
baden stehen seitdem im Blickpunkt der ffentlich-
keit. Im erstgenannten Hotel finden die fr die weitere
Waffenruhe zwischen Deutschland und Frankreich ent-
scheidenden Verhandlungen statt. Im Nassauer Hof"
und in den Vier Jahreszeiten" befinden sich ferner
die Dienst- und Wohnrume der Mitglieder der Deutschen
Waffenstillstands-Kommission, whrend im Hotel Rose"
ausschlielich die Mitglieder der franzsischen Abordnung
untergebracht sind. Wachtposten an den Eingngen des
Nassauer Hofs" und der Rose" erweisen den Offizieren
militrische Ehrenbezeigung. Neugierige, die sich immer
Una settimana dopo la firma del trattato di armisti.;io franco-
germanico a Compiegne, la commissione germanica dell' A rmi-
siizio si e riunita a Wiebaden per fissare con la Delegazione fran
cese le modalita di esecuzione delle condizioni de! trattato steo.
D'allora in poi l'intere.se generale e concentrato sugli alberghi
Nassauer Hof e Rose di Wiesbaden, dove quasi ogni giorno
i membri dei comitati della Germania e della Francia tengono
delle sedute. Dinam;i ai portoni degli alberghi suaccennati si
ammassan.o quotidianamente i curiosi per assistere all' arrivo ed
alla partenza delle delegazioni. Aeroplani germanici, ehe volano
tre volte la settimana da Wiesbaden a Vichy o Parigi, sono a
disposizione del comitato francese per offrire ad esso un mezzo
celere di comunica:ione col proprio governo
wieder vor den Hotels ansammeln, erleben nur die
An- und Abfahrt der Kraftwagen oder das Kommen
und Gehen von den franzsischen Delegationsmitglie-
dern, von einzelnen Offizieren und anderen Mitgliedern
der deutschen Kommis.sion oder den zu den Besprechun-
gen oder Verhandlungen eintreffenden Beauftragten
dieser oder jener Reichsbehrde. Auch die franzsische
Regierung entsendet vielfach Sonderbeauftragte zu
diesen Verhandlungen. Zu diesem Zweck, aber auch zur
Erledigung sonstiger dienstlicher oder persnlicher An-
gelegenheiten sind der franzsischen Abordnung deutsche
Kurierugzeuge zur Verfgung gestellt, die dreimal
wchentlich von Wiesbaden nach Vichy oder Paris .iegen .
Abseits von dem wie im Frieden pulsierenden Leben
der Kurstadt Wiesbaden nehmen die Arbeiten der
Deutschen Waffenstillstands-Kommission ihren erfolg-
reichen Fortgang. Sie sind die ersten Vorboten eines
neuen, wahren Friedens nicht nur zwischen Deutschland
und Frankreich, sondern fr ganz Europa.
i [
Die Unterkommissionen Heer und Rstungswirt-
schaft tagen, In den Verhandlungen werden die
Demobilmachung, die Auslieferung und Sicherstel.
lung von W ajfen und Kriegsgert sowie die Orga-
nisation des bergangheeres Frankreichs geregelt
l sottocomitati dell'eseuito edeU'industria degli
annamenti si riuniscono. Nello loro trattatiue
vengono stabilite le norme per la smobilitazione.
consegna delle armi e munizioni e l'organizza-
Die Unterkommission Marine bei der Arbeit. Sie
ist zustndig fr die Demobilmachung und Ab
rstung der franzsischen Kriegsmarine und K-
stenbefestigungen, auch fr alle Fragen, die sich auf
den franzsischen Handelsschiffsverkehr beziehen
II sottocomitato della l!!!!.rtna al lavoro. Esso
e competente per la smobilitazione e pe,- il
disarmo della marina da guerra francese e delle
fortifica:ioni costiere e per lulle le questioni
ehe riguardano il traffica marittimo comerciale zione deU' esercito provvisorio francese
6
1
..
'

Generalleutnant l\lieth ist der Leiter der Unt er-


kommission Heer bei der deutschen Waffen-
stillstands-Kommission. Sein Gegenber ist ...
11 tenente generale Mieth e il capo
del sottocomitato per l' esercito germa-
nico. Quello ehe gli sta di fronte e . ..
'
General Baures, der Lei-
ter der Gruppe Heer der
franzsischen Abordnung
U generale Baures,
capo delta delegazione
p er l' eserciio Jran.cese
A,uch die italienische Wehrmacht ist in den Wa'en-
tillstandsverhandlungen vertreten: Oberst Mancinelli
(links) isl der Fhur der Verbindungsoffiziere der ita
lienischen zur 'deut schen Waffe11s1illstands-Kommission
Im Hotel Rose", dem Sitz der franzsischen Ab-
ordnung: Der stell1,erlretendeChef des Stabes. Oberst-
leutna"I Chauvin (vierter von rechts), bei einer Be-
sprechung mit Offizieren dP.rfranzsischen Delegation
Nell'albergo Rose " la sede della defogazione
francese: il vicecapo dello Stato Maggiore. tl'
nente colonnello Chauvin (quarto da destra) i11
colloquio con ufficiali della delegazione frare.<e
Alle trattative per l'annistizio partecipano anche rap-
presentanti dell'esercito italiano: colonello Mancinelli
( a sinistra), e il capo degli ufficiali di collegamento
tra il Comitalo dell'armistizio germanico e quello italiano
Die Unterkommission Luft regelt in ihren mei . .i tg-
lich stattfindenden Sitzungen alle sich aus dem Tf' affen-
stillsltmd.vertrag ergebenden Luftfragen militriuher
und zi'riler Art, hierbei bes011ders die Demobilma-
chung der fram;sichen Lufuvaffe im unbesetzten Gebiet
II sottoeomitato per la otta aerea regola
nelle sue sedute, ehe si tengono quasi
giornalmente, lulle le questioni d' indole
aeronaulico e quelle rela-
tiv alla smobili1a:ione dell'arma aerea
Die Gruppe und Wehrmaeht
Kriegsgrberfrsorge wird von Major ton Mielecki
( ztceiter von links) gefhrt. Die franzsische Regierung
lieffrle auf Grund der Be.11immungen de3 Waffens1ill-
standsver1rage alle deutschen Kritgsgefangenen aU!
Sezione prigionieri di guerra e per la cura dell
tomlte dei e!aduti . 4 P il mnggiore 1on
Jl.fielecki ( il .OPcondo da sinistra) . ll Gorermi
francese in base al lrallalo d'armis1faio ha co11
segnalo lutti i prigionieri di guerra germanir1
7
!
1
Italienische Bomben auf einen englischen Flotten-Verband
Die italienische Flugwaffe berwacht jede Bewegung eng-
lischer Flotteneinheiten im Mittelmeer und hindert sie dar-
an, ihre Krfte planmig einzusetzen
Bombe italiane lanciate s1111uita della m.rioa d!i guflrra inglese
L' arma aerea italiana sorveglia ogni movimento delta jlotta
inglese nel M editerraneo ed impedisce qualsiasi sistematico
impiego delle sue forze
Angriff zu Wasser
und zu lande
Ein paar Bilder von Italiens
Kmpfen und Siegen
Attacco per mare e per terra
8
alcune fotografie del/e bat-
taglie e del/e vittorie italiane

Jubel nach der Besetzung von Britisch-Somali-Land


DiPser Sieg ist der erste Schritt zur Herrschaft ber
das Rote Meer und damit ber den Suez-Kanal
Ein Schnappschu t>On den Mruhen der italie-
nisclun Legionre durch das Somali-Land: Ein
,,weiser Marabu''_ den nirhts ersrh.ttern kann.
Oben: Dicht hinter den italienischen Truppen:
A rbeilskolonnen, die sofort Straen anlegen
Giuhilo dopo l'oecupazione della Somalia
britamW:a. Questa vittoria e il prima passo
''erso il dominio de! Mar Rossa e di Suez
Un "instantanea delle marce dei legionari
italiani nella Somalia: itn Marabu
bmco ehe nulla p1w distubare. Sopra:
dietro le lrllppe italiane: Colonne di
operai. ehe subit.o costruiscono stradR
....
Irgendwo an der Kste: Zielschiff X. Ein versenkter Transporter ragt noch
aus den Wellen, ein Hindernis in der Fahrrinne. Deutsche Artilleristen nehmen ihn
als Zielschiff fr ihre bungen. Bild unten: Wasserflugzeuge starten a/s Beobachter
In una pade qu.:ilsiasi della cosla: il bastimento bersaglio X. Un baslimenfo da frasporfo
ehe emerge da//e onde e un ostaco/o per la navigazione. Artig/ieri tedeschi se ne servono da ber-
sag/io per Je loro esercitazioni. Fot11 sotto: idrovolanti decol/ano per un volo di esplorazione
10
Im lande der Mitternachtssonne. Vom nrdlichsten Zipfel Norwegens bis
tief in den Sden Frankreichs luft die deutsche Front gegen England. Ober 4 000
Kilometer isi sie lang. Im hchsten Norden stehen Soldaten aus Deutschlands sd
/ichsten Gauen, die Gebir9sj9er avs der Ostmark vnd avs Bayern avf der wa,ht
Nel paese dell'aurora boreale.// fronte tedesco contro l'lnghilferra si estende
per 4000 km. dal/'estremo nord del/a Norvegia fino al/'estremo sud del/a
Francia. Nel/e regioni piu nordiche vegliano soldati delle province piu meri-
diona/i dclla Germania: ca"iatori alpini dello. Marca Orientale e de//a Baviero.
l 11f dem f.;insat:hafe" der Bomber: Das Bodenpersonal
-<ieht f!.espannt gegen den Himmel. Goll sei Dank! Alle 3fl
iWa.<chinen. di f!.estartet sind. Aber uas ist das?
Ua.<rhi11e gibt ein Zeichen. Ein Verwundeter an Bord?
Tatsiirhlich, ein Verwundeter ist an Bord. Die Ka<rr.e-
ruden heben ihn behutsam (IUS der !Waschine ( rechts).
ll persorrale g;,arda ansiosa il cielo. Dio sia rin/!r::.ziato!
Tutti i trenta apparecchi ehe volarono contro il
ritorno. il1a ehe e successo? Un apparecchio lancia
'"' segnale. Un ferito a bordo? Veramenle, Lm ferito ;; a
hnrdo. I camerati lo alzano delicatamente dall'appartcchio
lJ..obarhter der Maschine sieht das Einschuloch in der Kabinenhaube an.
halben Zentimeter u:eitn nach rechts - und die Kugel hlle dem Funker.
tm Genirk gesessen. Recht.: Der Flugzeugfiihrer des Bombers erzhlt: Auf unserem
Riirkflu.": tcurden u:ir plt:r.lirh ron ei11em englischen Jagdflieger angegriffen. Nu,
"' 11 PL "".":" .'vhu traf uns. 1 nd dann sah ic!& .>fort, uie der englische ]fil!,er
d11rrh tt'1.*0ere .Jngdmasthirtl!n nf>nPdrngt u:urde. Und was erzhlt der Jg;r?
t: o.<serrntore di bordo guard11 il foro prodotto dal proiettile nella cabina. l me::o
,.etimelro piU a destra - c la pallottola.atirebbe colpito il marconista alla nutu. II
{' bomb<1rdiere ra1:cont'!: f 110.'itro ritorrto. siamo stati improi:visamente attaccati J<1
t1.11 tuccio i1J.glese. PerO ri ha raggiunto una sola pallottola. Ho uisto come esso ienriP
fiquidat1> dai nostri c11c1ia di S<"Orta. E' ehe cosa racronta il pilota del caccia?

STRAPPATO ALLA STRETTA DEL NEMICO!


2 Kameraden - 2 Berichte
2 camerati - 2 rapporti
Wir verfl'entlithen im eine Serie von Bildern, die, von zwei Bildheriehtern aufgenommen, ein un<I
darsteUen. In emer Bomhenmasehine, die gegen England flog, ist dureh den Angriff' eines
enlisehen der Bordfunker schwer verwundet worden. Die Ankunft der Bomhenmaschine mit dem
Verwundeten aufgenommen worden. Zur glefohen Zeit .aber wurde der deutsche Jagdieger, det den Schutz
des Bombers bernommen hatte, von einem Beriehter fotografiert, als er sein Erlebnis den Kameraden lieriehteL
Puhblichiamo qui appresso una serie d" t fi h 1 o ogra e c e, pur essendo state fatte da due diversi fotocronisti
rappresentano lo stesso avvenimeDto: UD tedesco, attaccato da UD ca<"cia inglese, veDne
da un caccia tedesco. l piloti dei due h f ' f J -
apparecc ' uroDo wtogra at1 a loro atterragbrio suJ viciDissimo campo.
Der ,,Bomber'' erzhlt.

1 L_ B 0 MB ARD 1 E RE
RACCONTA ..
I eh begleite also die
Bomber. Da sehe ich mit
einem wie eine
englisrhe Maschine aus
einer kleinen Wolke ganz
unerwartet herabschiet
und auf einen Bomber
feuert. I eh aber ...
Accompagnavo gli ap-
parecchi da bombarda-
mento quando scorsi
una macchina inglese
ehe. sbucando improv-
visamente da una pic-
cola nuvola, si precipitO
su un bombardiere
I eh gehe sofort in die
Kurve. Das Letzte aus
der Maschine! Der eng-
lische Jger sieht mich,
auch er geht in die Kur-
ve und jetzt ...
1 o eseguisco subilo una
virata. Spingo il motore
_al massimo. Il caccia
inglese mi vede, Ja pure
una virata ed _..
1
Der
Jger
-erzhlt
1-1 PILOTA DA CACCIA
RACCONTA
Der Jagdflieger springt uus der Maschine.
Er hat bei der Landuug mit der Maschine
gewackelt. Er hat also eine" Feind abgeschossen.
II pilota salta doll' apparecchio_ Aveta fatto
l'apparecchio per segrurlare ehe hu
<Jbbattuto un apparecchio nemico.
,.
.-
/
-
> . ___:--

--
'\
[
.\\
\ \ 1 \
\ 1 \
'
\ 1 ' '
\\

\\
1
'
' 1
Jetzt habe ich ihn.
Schon will ich schieen,
da zieht der Brite hoch,
ich auch, aber zu spt
Ora emio. Cerco subitodi
fare fuoco, ma l'inglese
sale di scatto, io lo
seguo, ma troppo tardi
Kurven, Kurven, Kur-
ven! Ich komme immer
nher heran. Ich bin
immer dicht hinter
ihm. Die Entfernung isl
noch zu gro. Jetzl will
er in den Looping gehen,
um mich von hinten zu
Jassen, aber jetzt liege
ich recht, jetzt habe ich
ihn! Feuer, was die
Gewehre hergeben!
Virate, virate e sempre
virate! Io m'avvicino
sempre di piu. Gli sto
dappresso. Lq distanza
e ancora troppo grande.
Egli cerca, andando in
looping, di prendermi
alle spalle, ma io mi
trovo nella giusta posi-
zione e sparo quanto
piu po!so. Ora l'ho
veramente!
Er geht noch im Gleil-
jlug herunter, da fngt
sein rechter Flgel an
zu brerlrlen
Egli sccnde m volo
librato, l' ala destra
dell'apparecchio comin-
cia a bruciare
Und jetist ist es aus.
Im steilen Flug strzt er
brennend in die Tiefe"
Oramai e perduto. Bru-
ciando precipita al suofo

Ein B1rirhler hat den


Luftkampf, der sich fast
ber dem Einsa.tzhafen der
Jagdflieger abspiel.te, be-
obarhtet und fotografiPTt
Un croni>ta ha assistito al
combattimento aerfUJ, ehe si
e srolto quasi sulla base dei
caccia. e lo ha foiografato
Beim
Jgerhorst
HELL' AEROSCALO
DEI CACCIA
Etwa 500 m 1>0m Fotogra-
fen entf.rnt. kracht die oog-
lische Maschinr zu Boden,
n plodi.rt ( rechu ) und
brennt au (unten)
A circa 500 metri dal foto
grafo l' aeroplano inglese si
sfascia al suolo, esplode
( a destra) e brucia (sotto)
Alles ist zu Ende. Dem englischen Jger ist es nicht gelungen, sich
seine Beule aus dem Bombrngeschu:ader herauszuholen. Der deutsche
.Jagdflieger wachte ber seine Kameraden in den Bombenjlug:euf!PN
L'episodio P terminato. /Ja vigilarr.za del caccia germar1iro
ha impedito ehe il racria ingle.<e strappasse la sua preda di
mPz.:;o ad u1,a' squo.driglia germanir.a da bombardamento
L'ARBITRATO 01 VIENNA
Whrend des groen europischen Krieges leihen die beiden Achsenmchte
Oeu tschland und 1 talien ihre Hnde zu einem Schiedsspruch auf dem Balkan, der
die erste Etappe zu einer allgemeinen europischen Neuordnung darstellt. Wer
wollte hersehen, da sich in dieser Handlung die innere Strke und die weise
Gerechtigkeit der Achsenmchte ausdrckt, die zwischen den beiden Staaten
und Rumnien einen Zustand hergestellt hat, der selbst fr Rumnien
nach dem scheinbaren Verlust eiDen inneren Gewinn darstellt. Denn Rumnien
tritt nicht einn1al die gesanlten 103000 qkm, die es damals von l)"ngarn gewann,
- wieder ab, sondern nur 44000 qkm. Diese Beschrnkung findet statt, weil die
Aehse das , allgemeine Interesse an der Festigung der politischen Verhltnisse
und an einem dauernden friedlichen Zusammenwirken der Vlker anerkennt
*
In p1ena guerra europea la Germania e l'Italia, Je due Potenze dell'Asse, offrono i loro buoni
uffiri per un lodo arbitrale, ehe una prima tappe verso un nuovo assetto generale dell'Europa.
Chi non in quest'azione un segno di sicurezza interna ed uo atto di inteso. a
ri>tabilire fra l'Ungheria e la Romania uno stato di cose ehe anehe per quest'ultima. nono.
'tunte le sue apparenti perdite, significa un vantaggio? La Romania restituisce soltanlo 44.000
<bilometri quadrati dei 103.000 ehe aveva ottenuto dall'Ungheria col trattato di Trianon.
Quesla limitazione e stata voluta dalle Potenze dell' Asse nell'interesse generale per un con-
solidamento delle condizioni politiche e per una durevole e pacifica collaborazione dei popoli.

Reichsminister des Auswrtigen von Ribbentrop hlt t>or der
Fllung des Schiedsspruches in Wien eine A n.prache. Links
ton ihm der kniglich - italienische Auenminister Graf Ciano
II Minislro degli Esteri del Reich. von Ribbentrop, tiem un
discorso prima delfarbitrato in Vienna. Alla sua sinistra il
Ministro degli Esteri delf /1alia. conte Ciano
....
- Das 1920 von Ungarn an Rumnien ab-
getretene Gebiet
- -Neue rumnisch-ungarische G.renze nach
dem Wiener Schiedsspruch
vom 30. August 19'40
U Das an Ungarn zurckfallende Gebiet
R Das bei Rumnien verbleibende Gebiet
Territorio ceduto nel 1920 dal/'Un-
gheria alla Romania
Nuovi confini ungaro-romeni dopo
l'arbifcato di Vienna
del 30 agosto 1940
II territorio ritornato all'Ungheria
II territorio rimasto alla Romania
\
1
1
15
1. Das Sturmgeschtz
die neue Helferin der I nfariterie imA ngriff,zum
11rstcn Male im ifesten erfolgreich eingesetzt
16
Zwei
deutsche Waffen
zum ersten Male
Bild gezeigt

Im
DUE ARMI GERMANICHE
f<:ine Waffe, die im Weltkrieg geschaffen wurde:
Das Infanterie-Geschtz. Im Weltkrieg erhielt die
Infanterie eine neue Waffe in den Infanterie-Begleit-
batterien. Die Bilder oben und links zeigen solche Ge-
schtze. Heule hat jedes 1 nfanterieregimenl seine eigene
lnfanteriegeschtz-Kompanie. Dazu ist aber noch eirie
weitere neue Waffe gekommen:
Un'arma creata nella guerra mondiale :
II cannone di fanteria. Nella gurrra mondialc i re-
parti di fanteria uennero dotati di U1Ul nuova
quella delle batterie d'accompagnamenlo. Lefotogra.fie di
sopra c di si11istra mostrano tale arma. Oggi og11i reg-
gimento difatiteria ha le sue proprie compagni e co11. ca1t-
twn.i leggeri e pesanti. A questi si sono aggiunti :
MOSTRATE PER LA PRIMA VOLTA IN FOTOGRAFIA
1. Er ist kein Panzer, dieser neue Kamerad der In-
fanterie. Er gehrt ;ur Artillerie. Sein<: Kampftechnik
ist rein artilleristisch. Das Sturmgeschtz geht in Stel-
lung und feuert t >om Halten aus im direkten Rirhten
1. ll cannone d'assalto, la nuova arma ausiliaria della fanleria in combattimento. per
la prima volta impiegata ron surces.w in Orride11te. Non e un rorro blindato questo 11uovo
ramerala della fa111eria. Esso appartiene all"artiglieria. La .<u.a tecnica di rombattime11to
jl prettamenlP quella dell"artiglieri.a. Viene apposlato e spam da fermo con tiro diretto
1
Die neue Sturm-Artillerie ist eme wrdige Nach-
folgerin der ruhmreichen Infanterie-Begleitbatterien
des \Veltkrieges. Wenn feindliche Widerstandsnester
den Angriff der deutscheli Infanterie zu hemmen ver-
suchen, so geht die Sturmartillerie in die vorderste Feu-
erlinie vor, um den Gegner berraschend zu fassen.
* I.a nuova artiglieria d' assalto e una degna successora deUa
batteria di accompagnamento deUa fanteria ehe si e coperta
di gloria nella guerra mondiale. Quando nidi della resistenza
neroica cercauo disperatumenle di arrestare J'attacco della
fanteria tedesca, l'artiglieria d'assalto si porta dinanzi alle
piii avanzate linee per aggredire il nemico di sorpresa
2. ln der Feuerstellung arbeitet sich der
Unteroffizier zu der 1 nfanterie vor, um
dort zu erfahren, wie er seine Waffe
am zweckmigsten einsetzen kann.
Dann verwandelt er sich (3) in einen
richtigen Artillerie-Beobachter (rechts)
Il sottufficiale lascia il cannone nell' ap-
postamento e raggiunge la Janteria
per constatare sul posto come meglio puo
impiegare la sua arma. Poi si trasfor
ma (3) in un vero osservatore d'ar-
tiglieria ( a destra)
Nach dem Einsatz geht die Sturmartillerie sofort wieder weiter nach vorne
Dopo l'artiglieria d'assalto si sposta subito di nuovo in a11a1lti
li. Munition wird
bernommen. Auf
Sichtabstand fol-
gen derSturmbatte-
rie die Munitions-
wagen (rechts)
Rifornimento di
munizioni. A bre-
ve distanza le bat-
terie d' assalto sono
seguite dai carridi
muni.zi.oni
(a destra)
6. Am 10. 5. 1940
berschreiten die
neuen Einheiten
der Sturmartillerie
an den vordersten
Spitzen die feind-
licheGrenze(links)
II 10 maggio 1940
le nuove unitii
d' artiglieria d' as-
salto,alla testa delle
linee piU avanzate
oltrepassano i con-
fin i nemici
( a .inistra)
17
II. SCHWERSTE DEUTSCHE FLAK
'
La piu pesante artiglieria antiaerea germanica
18
Man 11ergleiche, wenn man die Gre dieser Ka11one ermesst111
will. die Rohrlnge mit der Gre der Bedienungsma11nschaf1
Volendo giudicart le dimensioni di questo cannone. si co11fronti
la lunghea deUa bocca da fuoro con la !latura dei servtnti

I
'
'
Fedunden Schrittes, sportgesthlt, kerngesund - 80 mnchiert der deutsche Sold.t von heute
Das ist nicht mehr die massige, erdgebundene Armee ton 1914. Gekrftigt durch Leibesbungen, erzogen
im Geist der Mannschaft. ist der deutsche Soldat von 1940 befhigt. hochste Leistungen zu vollbringen
0 sold.to genonico d'oggi, saoo e sportivo,marcia coo pa880 elastico.Questa non e piu l'esercito del
pesante e massiccio. Reso.forte da fisici fin dai primi anni della sua giovinuza eJeducato ad
un alto spirito di cameratismo. il soldato dell'esercito germanico dell 940 possiede una granforza dinamica
Wie habt ihr das gemacht?
C 0 M E L' AVE TE F A T T 0 ?
Sport und Leibeserziehung - die Grundlage des deutschen Erfolges Sport e ginnastica - /a base de/ successo tedesco
Wir werden den Krieg gewinnen,
weil wir gesund sind."
N
icht nur die Panzerwagen, Stukas und Kanonen
haben g.-siegt. Es waren die Mnner dabei. Es war der
Arm, der das Schwert gefhrt hat. Vor Monaten noch
lasen wir in dn auslndischen Presse von der Unfhig
keit unserer Infanterie, hohe Leistungen zu vollbringen,
einer Infanterie. die aus den Jahren des W"eltkriegs her-
vorgegangen sei und einer durch Entbehrungen im
Kit: desalter geschwchten Generation angehre. Seitdem
isl es slill geworden. Gegen den Beweis der Tatsachen
ist nichts mehr zu sagen. Es ist nur noch die stumme,
vor dem Wunder staunende Frage rings um uns: Wie
habt ihr das gemacht?
Wenn es ein Wunder war, so ist es uns nicht als
Geschenk vom Himmel herab in den Scho gefallen.
Wir haben es erarbeiten und erkmpfen mssen. Wir
haben von Grund auf mit Steinen gebaut, nicht mit
Worten. Ein fhrender deutscher Arzt, Dr. Biome, hat
es ausgesprochen: Wir werden den Krieg gewinnen, weil
wir gesu11d sind.''
Man mu unsere Mnner heute drauen ansehen:
athlelische Gestalten, sportgesthlt, kerngesund, auf-
reeht. beweglich, gebrunt von Sonne und Wind, mit
hellen Augen. Es ist nicht mehr die massige erdgebundene
Armee von 1914.. Ein neues Gesicht ist entstanden, das
Gesicht des jungen deutschen Soldaten.
Hier nun einige Beispiele, welche Manahmen ge-
troffen wurden, um die Volksgesundheit in Deutschland
zu strken:
Atlas des R n tg enbildes
des Brustrau ms v on einer Million"
Rntgenbilder wurden bisher von Patienten an groen
Apparaturen kostspielig und zeitraubend im Format
35 -< 35 aufgenommen. Um lOOOOOAufnahmen zu machen,
bedurfte es einer Filmflche von 12 250 qm mit einem
Silberbelag von 112,5 kg. Profossor Holfelder in Frankfurt
konstruierte das Rntgen-Kleinbildgert. Mit dieser Waffe
wurde der Kampf gegen die Tuberkulose, gegen Herzkranl<-
heiteo und andere Leiden aufgenommen.Seit vielen Jahren
war es im Kampf gegen die Tuberkulose zu einem Stel-
lungskrieg gekommen: Auf 1000 Einwohner kamen un-
widerruflich 16- 19 Tuberkulosekrankl'. von denen 10- 11
unerkannt blieben. Jeder Tuberkulosekranke steckt 4.- 5
Gesunde an. Es hattean einerNachrichtentruppe"gefehlt.
Nunmehr war sie gegeben. Die roten Wagen der
Rntgen-Musterungszge durchfuhren das Land. Die
Gesunden waren zu untersuchen, nicht nur die Kranken!
100000 Aufnahmen mit dem Kleinbildgert bedurften
nur noch einer Filmflche von 576 qm mit einem Silber-
belag von 0,7 kg. Mao war imstande, im Kleinstformat
2,4. x. 2,.1, cm mehrere hundert Rntgenaufnahmen in einer
Stunde zu machen. 98/0 der Bevlkerung Mecklenburgs:
wurden an den Apparat herangebracht, 5 Millionen Ein-
wohner der Gaue Pommern, Westfalen, Oberbayern
wurden untersucht. Durch Sachsen fuhren die Rntgen-
wagen. Medizinstudenten der Berliner Hochschule opfer-
ten ihre Ferien und ber.-isten in Rntgenwagen die Grenz-
marken. In Zeltlagern hielten sie Reihenuntersuchungen
ab. Sie erhielten den ersten Preis im
J ed er Sugli ng zur Musterung
Vor Jahrzehnten wtete die Rachitis unter den Kin-
dern, entstanden durch mangelhafte Ernhrung und
schlechte Wohnverhltnisse in der Sonnenarmut gro-
stdtischer Hinterhfe. Man hat die Rachitis als reine
Mangelkrankheit an Vitamin D erkannt. Viele Jahre
haben deutsche Chemiker geforscht, bis die synthetische
Herstellung des Vitamins D gelang: das Vigantoll. .
Auf diese Weise hat neben dem Arzt der Chemiker
an der Gesunclung des deutschen Volkes mitgearbeitet.
Auer dem zur Rachitisbekmpfung wichtigen Vitamin D
l'n medico tedesco. il doll. Biome. ha de110 : Noi vinceremo
la guerra, perche siamo sani. Questo e ogsi una realtti. La Ger-
mania non ha ollenuto la vittoria per caso, ma lavorando e lottando.
1 soldati combatteati sono ani, dirilli , elastici. forgiati aUo sport,
abbromati dal sole e da/ vento ed hanno occhi chiari. Non t piu
la maicria e pesante armata del 1914. Un 11uovo volto e sorlo:
quello del giovane soldato germanico.
Nella lotta per la salute del popolo vengono usate le piu moderne
armi delta medicina. di cui una e I' applicazione pratica della
sroperta del grande fioico Roentgen.
A utoteicoli della colonna radiologica percorrono le province
IPdesche per viitare sani e malati. Col piccolo Jormato 2,4 x 2,4 cm
possono tenir eseguite centinaia di fotografie all' ora. l n 30 giorni
e stato costituito il primo catasto radiografico di 1 milione di
Germaniri: Atlante di radiografie d'un milione di peroone
solloposte alla visita medica.
Con la sroperta dell' olio Vigantol si e ollenuto il rimedio contro
il rachitismo. Tutti i fanciulli devono fare ormai questa cura
preuentiva. Gli scolari ricevono regolarmeate fimportante vita-
mina C; i soldati. queUa sintetica in forma di confetti rinfrescanti .
Ogni giorno si esamina la quantitd di vitami na contenuta nelle
vitamk date ai soldati ed ai militi del latoro.
Sono state emanate speciali leggi per la protezione della gioventu.
L'etti dei lfiovanetti in tutela e stata portata dai 16 ai 18 anni.
II lavoro notturno t proibito alla giovenlu. II suo orario di lavoro
e fissato a 8 ore al giorno. Piu della meta delforario di servi.io
della gio11t'ntU hitleriana P impiegato in eserci::i ginnastici. nel
moto alfaria fresca, giochi in campagna, vita in comune. Da
6 a 7 milioni di ragaui d'ambo i sessi ogni anno prendono parte
alle gare agonistiche della giovenlu del Reich. Tra i 17 e 20 anni
il giovane e impegnato nel Servizio Na:ionale del lavoro per
la durata di meno anrw: t questa l' etti intermedia tra la scuola
e il seni:io mililare. Quest"ultimo provvede pai aU'ulteriore sua
educa:ione allenendosi al principio ehe lo sport prepara il
combattente ed e parle integrale del servi:io militare. Lo spirito di
rameratismo prevale semprt su quello indit>iduale.
Ogni Germaniro dai 18 anni in poi puo conseguire il distintivo
sportivo. Nel 1932 ne furono assegnati 48.861 e nel 1936 piu di
100 000. Lo scopo di questa prova e quello di raggiungere un buon
rendimento medio in tuttigli eserci2ifisici . Oramai sono 20 milioni
di Germanici ehe .fanno regolarmente ginna.Jtica, contribuendo co.Jl
ad un progressivo sviluppo generale. Nel 1932 alle Olimpiadi
di Los Angeles la Germania si mo.iro ancora debole, ma nel 1936
fu alla testa ili tutte le nazioni sportive. Nel 1940 poi essa e stata
rostretta a mostrare le sue capacita in ben altro campo.
19
Vitamine in der Schule . . .
Vitamin. C wird in Pillen
an die Schulkinder verteilt
Vitamins nelle 8'lnole ...
La vi tamina C vien.e propi-
nata iri pillole agli sc1>lari

Vom Arbeitsdienst sind alle begeistert. Den ganzen Tag sind


die Jungen an der frischen Luft, essen gut und gehen frh
schlafen. Bald werden aus bleichen Stdtern krftige Burschen
Tutti sono entusiasti del servizio nazionale del lavoro.
l giovani sono tutto il giorno all' aria fresca, si muovono e van-
rto di buon 'ora a letto. In p0<;he settimane diventano vigorosi
gelang die Synthese anderer Vitamine. Vitamin C, das
in Gemse und Obst enthalten ist, wird in Form von
Tabletten in den Frhlingsmonaten, der Zeit des Gemse-
mangels, zentral allen Schulen zugeleitet. Tglich erhlt
jedes Schulkind in dieser Zeit eine Tablette. Der Soldat
nimmt synthetisches Vitamin C in Form eines aus A-
skorbinsure hergestellten erfrischenden Bonbons zu sich.
Vitamine spielen heutc im Heeresverwaltungsamt eine
groe Rolle bei der Steuerung" der Ernhrung unserer
Soldaten. Die Vitamine A, B1 und C sind wichtig; A be-
deutet fr den Koch Blutwurst, B1 ist Brot, C ist Ge-
Jedes Kind erhlt vom dritten Lebensmo"
nat ab Vigantol-l, das synthetische Vitamin D, dessen
Fehlen im mensc/Jichen Krper die Rachitis hervorruft
Ogni bambino germanico riceve dal terzo mese in poi
olio Vigantol, cioe la sintetica vitamina D, la cui
moncanza nel corpo umano e .causa della rachitide
mse. Unter Steuerung" versteht man die geeignete
Mischung des Kchenzettels; man errechnet den Vitamin-
gehalt der tglichen Kost. Man erfand neue Zusammen-
setzungen von Lebensmitteln, die als Beikost oder Sonder-
verpegunl!: gereicht werden zwecks Anreicherung" mit
einem bestimmten Vitamin. Man hat die Kche der
Truppe in der Vitaminlehre ausgebildet.
Schutz der Jugend
Das frhere hatte sich als nicht
ausreichend erwiesen. Von der Grenze bei 16 Jahren
wurde das Schutzalter fr Jugend.liehe auf 18 Jahre
heraufgesetzt. Kind ist, wer das 14. Lebensjahr noch
nicht vollendet hat.
Nachtarbeit ist fr Jugendliche verboten. Die Arbeits-
zeit fr Jugendliche ist auf tglich 8 Stunden festgesetzt.
Vor 5onn- und Feiertagen ist fr Jugendliche der Frh-
schla vorgeschrieben. Auerdem ist fr sie ein Mindest-
ma an jhrlichem Urlaub festgesetzt.
Unter einer Altersgrenze von 18 Jahren ist Jugend-
lichen der Aufenthalt in Gaststtten nach 21 Vhr ver-
Rntgen-Musterung des ganzen Volkes. Mit dem
Kleinbildgert werden Reihenuntersuchungen von Millionen
Deutscher auf Tuberkulose und Herzkrankheiten gemacht
Totto il popolo alla radiologica. Con un piccolo apparecchio
a raggi X, mili<>ni di tedeschi vengono sottoposti alla visila
per conslatare se soffrono di tubercolosi o di mala1tie
boten. Unter 16 Jahren ist ihnen ohne Begleitung der
Eltern oder Erziehungsberechtigten der Aufenthalt in
Gaststtten herhaupt verboten. Unter 18 Jahren ist
den jungen Leuten das Rauchen in der ffentlichkeit
und der Genu von Branntwein verboten, '.Inter 16 Jahren
der Genu alkoholischer Getrnke berhaupt.
Fhrer und Streifen der Hitler-Jugend sorgen fr die
Durchfhrung des Verbots des Herumtreibens
licher auf der Strae whrend der Dunkelheit, des uner-
laubten Besuchs ffentlicher Lokale, des Alkoholgenusses
und des Rauchens. Der Streifendienst ist berechtigt zur
Feststellung der Personalien aller Jugend.liehen.
und an der Front. Auch der Soldat bekommt
das Vitamin C in Form wo/Jschmecipnder
Hopjes. Sie erhalten ihn auf dem Marsch frisch
. . e al fronte. A nche i soldati
ricevono la vitamina C in forma
di confetti gradili al palato
Kampf gegenAlkohol und Niko-
tin. Jugendlichen ist Rauchen
und Trinken verboten
Lotta all'alcool ed alla mio-
tina. 'Alla gioventu e proibito
di fumare e di bere alcoolici
Der Staffellufer rechts ist - Generalfeldmarschall von Reichenau .
ein vielseitiger und eifriger Sportsmann. Im Polenfeldzug erschien
er pltzlich bei der V6rdersten Spitze seiner Truppe jenseits der
Weichsel - er war einfach ber den Strom geschwommen.
Rechts: Die neueste Aufnahme des Generalfeldmarschalls
II corridore da staft"etta a destra e ilGeneraleFeldmaresciallo von
Reichenau, un appassionato sportivo. Nella campagna polacca egli
apparve improvvisamentealla testa delletrup pe.passando laVisto-
la a nuolo. A destra: l'ultima fotografia del GeneraleFeldmaresciallo
Die Flle, in denen der Streifendienst der Hitler-
Jugend im Sinne der Jugendschutzgesetzgebung ein-
schreiten mu, sind selten. Es ist ein neuer Geist, der
unsere Jugend erfat hat. Mit zehn Jahren trgt der
deutsche Junge eine Uniform; er tritt in das Jungvolk
ein. Mit 14 Jahren steht er in den Reihen der Hitler-
Jugend. Er steht im Zeichen des Anfangs jener groen
und einheitlichen Leibeserziehung, die heute das ganze
deutsche Volk beseelt.
Millionen Jungen treten an
Frher war es eine Erziehung im Sitzen, heute ist
es eine Erziehung in der Bewegung. Vor 1933 gab es in
der Woche zwei langweilige Turnstunden in der Schule,
heute sind es fnf anrt"gende Turnstunden und zwei Spiel-
nachmittage. Nach dem Weltkrieg sah man Trupps
wandernder Jugend mit Klampfen durch die Gegend
ziehen, jeder fr sich
allein. Heute stehen
10 Millionen Jugendliche
eines Geistes in der
Hitler-Jugend. Mehr als
die Hlfte ihres DienHes
besteht in Leibesbun-
gen, Bewegung in der
frischen Luft, Gelnde-
spielen, Leben im Zelt-
lager, Wanderungen zu
den Jugendherbergen,
die berall da enichtet
sind, wo es am schnsten
ist im deutschen Land.
bis 6-7 Millionen Jun-
gen und Mdtl treten zu
den Reichsjugendwett-
kmpfen der Hitler-Ju-
gend an. Es gibt ein Hit-
ler - Jugend- Sportabzei-
chen, das wiederholt er-
worben werden mu, wie
jedes andere deutsche
Sport- und Wehrabzei-
chen.
Der hesteTurner derWelt
Ritterkreuztrger
Oberleutnant Schwarzmann
errang mit seinen hervor-
ragenden turnerischen Lei-
stungen auf der Olympiade
1936 fnf Goldene Medail-
len. Als Fhrer einer Fall-
schirmkompanie erhielt er
in Anerkennung seines Ein-
satzes das Ritterkreuz.
Rechts: Wo eo am schnsten
ist im deutschen Land,
hat diR HJ. ihre Zeltlager
aufgesc/Jagen. Mehr als die
Hlfte ihres Dienstes besteht
in Leibesbungen, Gelnde-
spielen, Bewegung in der fri-
.chen Luft und Wanderungen
II miglior ginnasta del mon
do - derorato della "roce
di cavaliere dell'Ordine
della Croce diferro. n tenen-
te Schwarzmann ottenne nel
1936 alle Olimpiadi 5 meda-
glie d' oro. Come comandante
di na compagnia di paraca-
dutisti ricevette la croce di
Cavaliere. Un soldato ehe
si . distinse tanto nello sport
quanto di fronte al nemico.
A destra: Nei piu hei luoghi
della Germania la Gioventu
hitleriana ba eretto i suoi
campeggi. Piu della meta
del suo servizio consiste in
ginnastica, movimento al-
l'aria aperta ed in escursioni
Sport ist oberstes Gesetz in der deutschen Armee.
Bei den Ol:ympischen Spielen 1936 wurden von
33 Goldmedaillen 12 von Soldaten erkmpft
Lo sport e la suprema legge dell'Esercito ger
manioo. Nei Giochi Olimpici del )935 i soldati
conquist.arono 12 delle 33 medaglie d'oro
Fjir die Schwchlichen sind besondere
bungslager eingerichtet, in denen sie in
Lehrgngen bis zu 8 Wochen unter rzt
lieber Aufsicht durch Lufi- und Sonnen
bder, Schwimmen, Gelndelauf systema-
tisch gekrftigt werden. Der Wille, in der
21
krperlichen Leistung gleichwertig in den Reihen der
Kameraden zu stehen, hilft mehr mit an ihrem Aufbau
als alle Medikamente.
Ein halbes Jahr drauen
Im Alter zwischen 17 und 20 Jahren, wenn der junge
Krper sich mit Macht entwickelt, dient der junge Mann
ein halbes Jahr beim Arbeitsdienst. Es ist die Stufe
zwischen Schule und Wehrmacht. Mancher bliebe gern
lnger dabei.
Der Stdter wird hinausverpftanzt aus der Asphalt-
wste aufs Land, aus dem Grostadtbetrieb in ein ge-
sundes regelmiges Arbeitsleben in der freien Natur.
Die Unterknfte sind Lager im Walde. Die Fhrer sind
auserlesen unter dem besten Menschenmaterial, das wir
zu gehen haben. Frh steht man auf, frh geht man
schlafen. Morgens beginnt der Tag mit Freiluftgymnastik.
Tagsber in Arbeitspausen "ird Ausgleichsgymnastik ge-
' trieben. Nach einer Ausbildung in der Arbeitstechnik
mit dem Gert geht es hinaus auf die Baustelle; dort
hat der junge Krper Gelegenheit, sich grndlich aus-
zuarbeiten. Dem gesunden Krfteverbrauch entspricht
eine ausgiebige Sonderernhrung. Beim Arbeitsdienst
wird mit reiner Butter gekocht. Gemse und Obst wird
oft im eigenen Wirtschaftsgarten in Flle herangezogen.

Nach 6 Wochen entwickeln sich aus blassen Stadtjungen
krftige Burschen, die zupacken knnen. Wie berall, so
steht auch hier der Arzt auf dem Posten. Jeder junge
Mann erhlt sein Gesundheitsbuch. Jeder wird zuerst
grndlich untersucht und durchleuchtet. Eine Arbeits-
belastung darf nicht erfolgen, ehe nicht sichergestellt ist,
da der Mann tauglich ist.
Alle 4 Wochen ist Gesundheitsappell, bei dem der
krperliche Befund und die Gewichtsvernderung
festgestellt werden. Frderungsbedrftip:e werden in
besondere Abteilungen eingereiht; hier werden Fehler
in der Haltung durch ausgleichende gymnastische
bungen, andere Krperfehler leichterer Art durch
rztliche Behandlung oder Kur 1m Erholungsheim
behoben.
Soldaten spielen Fuball
Den nchsten Schritt und Grad auf der Stufenleiter
der Leibeserziehung bestreitet die Wehrmacht. Die Sport-
vorschrift unserer Wehrmacht lautet: Der Sport erhht
und erhlt die krperliche Leistungsfhigkeit des Sol-
daten, er sthlt den Krper und verleiht ihm Kraft und
Ausdauer, Schnelligkeit und Gewandtheit. Der Sport ist
daher die Grundlage der Gefechtsausbildung und ein un-
trennbarer Bestandteil des militrischen Dienstes."
Der Soldat in Sportkleidung ist uns schon durchaus
gelufig. Jede Waffengattung hat eigene Sportschulen,
jeder Standort eip:ene Sportpltze mit Sportlehrern.
Dienstlich" unterscheidet man bei der Wehrmacht
5 bungsgebiete: Allgemeine Krperschule, Leicht-
athletik, Schwimmen, Boxen, Spiele. Aber darber
hinaus wird eine ausgiebige freiv.illige Sportbettigung
erwartet und krftig gefrdert. Der Soldat beginnt
mit Bewegungsspielen und Gymnastik, die den
Krper lockern. Im zweiten Dienstjahr werden dann
Sportarten gepflegt, die auf Kampf und Anspannung
eingestellt sind: Wurf und Sto, Handgranaten werfen,
Boxen, Lauf ber kurze und lange Gelnde-
lauf. Von den 33 Goldmedaillen fr Deutschland
bei den letzten Olympischen Spielen sind 12 von Sol-
daten errungen!
Mannschaftsgeist
ber Einzelleistung
Die Formationen der Bewegung, vor allem die SA.,
in deren Hnde der Fhrer die vor- nachmilit-
rische Wehrerziehung gelegt hat, pflegen den Wehrsport.
dessen Voraussetzung in der Vielseitigkeit liegt. Es
sollen keine Meisterschtzen herangebildet werden, die
Der Geist der Mannschaft ber alles!
lf'hrend eines Gepckmarsches macht
einer aus der Gruppe schlapp. Der
Strkere hilft ihm. Nicht auf die Spitzen-
leistung des einzelnen kommt es an,
.sondern auf die gemeinsame Leistung
Lo spirito di cameratismo sopra ogni
oosa. Durante una marcia uno del grup-
. po vien meno. Il piu forte lo aiuta tiran-
dolo.Non si tratta del massimo rendimen-
10 del singolo, ma del rendimento col-
le11ivo, e dello spirito di cameralismo
22
nicht marschieren, keine Handgranatenwerfer, die nicht sprinten (strmen)
knnen. Zugrunde gelegt ist immer die Leistung der Mannschaft. Wenn
der Strkere in der Mannschaft beim geschlossenen Gepckmarsch das
Gepck eines ermdeten Kameraden mit bernimmt, so ist dies der Beweis
des Vorhandenseins jenes Mannschaftsgeistes, der im Ernstfall allein von
Bedeutung ist.
Das Reichssportabzeichen,
das von jedem Deulschen vom 18. Lebensjahr
an erworben werden kann. Es ist das uere
Zeichen der krperlichen Leistungsfhigkeit.
II distintivo sportivo del Reich,
ehe qualunque Germanico puo guadagnorsi
da.II' eta di 18 anni in su, ii il segno este-
rior. delle qualita fisiche
Schlu aur Seite 36
Das SA-Wehrabzeichen mu wieder
holt erkmpft werden. Der Kmpfer bleibt
in stndiger bung. Es wurde 1939 von
ber 1 Y2 M iU. deutscher Mnner getragen
II distintivo militare del SA
dev'essere conseguit.o ripetutamente.
F.sso era portato nel 1939 da piu di
un. milione e me::o di German ici

'
,,Ich flog mit.
''

<<VOLA/ CON LORO >>
Unser PK-Bildberichter Hans Schaller bringt den ersten Bcrichr
von einem Angriffsflug der deutschen Stukas in Farbbildern
II nostro fotocronista (PK) Hans
prima dcscrizione di un attacco
Schaller ci da questa
degli Stukas tedeschi
Startbereit
stehen unsere braven
Ju 87. Aus den langen
Bombenreihen (rechts)
wird die todbringence
Fracht bernommen
Le nostre macchine
sono pronte al decollag-
gio. Da lunghe file di
bombe ( a desfra) si pre-
Jeva il ferribil carico
Fnf Hnde fassen die Kurbel. Motor nach Motor heult auf. Inzwischen hat der
KommanJeur den Besatzungen die letzten Anweisungen gegeben (oben). In zwei Minuten
brausen wir los
Cinque mani afferrano la manovella. I motori uno dopo /'altro incominciano a rombare.
II comandante imparfisce agli equipaggi gli u/timi ordini. Due minuti dopo spicchiamo if vo/o
23
2
a
Neben meiner Maschine, erzhlt unser Berichterstatter
weiter, fliegt die erste Kette (links oben). jetzt sind wir
schon hoch ber den Wolken und meine Kette steht unter
mir." Eben wechselt sie Kurs. Die Maschinen scheinen
ruhig und lautlos wie Raubvgel ber die Landschaft hin-
zuschweben, scharfugig, beutegierig, angriffslustig
(oben). Wir mssen bald am Ziel sein - da bricht schon
ein Stuka aus! Die Maschine kippt ber die Tragflche
(links), setzt zum Sturzflug an ...
A fianco della m1a macch1no - contrn110 o 1otwr11r1r 11
nostro co//aboratore - vota 1a prima sauadrrg110 (<opra a
sinistra) formata dalle macchine 6, 2 e 8 S1amri ad alta
quota e Ja mia squadrigl1a sta sotto d1 me. Ecco cne cam-
bia rotta. Gl1 apparecch sembrano tranqu1ll1 e
silenz1osi, come ucce/11 rapac1 . avd1 t11 preda (sopra).
Dobbiamo raggiungere presto ta meta. II prrmo apparecch10
si distacca. scivola d'ala 1a sinistra/. e Q1J1nd1 s1 butt:i
cr,' itamente 1n 01cch1atn . ..
1
.. stt mitten durch eine milchige
(links oben), fliegt
steiler und steiler, strzt fast senk-
recht und jetzt - der Hhepunkt der
Spannung fr den Flugzeugfhrer
(links) ist gekommen: Die Maschine
liegt im Ziel. er lst die Bomben
(rechts oben). Um Zentner leichter
fngt sich die Maschine wieder
und steigt ber die vVo/kendecke
. a11raverso uno strato grigio-
/atteo d nuvole, su/ suo bersaglio
(sopra o s1n1stra). La macchina
vo/a rapidamente, precipita quasi
verticalmente (a sinistra) ... poi
e al di sopra del bersag/10. Le
bombe vengono sganciate (sopra a
destra). Alleggerito di vari quintali,
l'apparecchio riprende quota e sal:?
o/tre le nubi
,
26
Das Hauptbuch" des Jagdfliegers: A.uf seinem
Grtel hct er alle seine Feindflge ein9elra!'.;:n
II libro mastro del pilota. Sulla cintura
q:;li ha registrato tutti i suoi voli contrn i/ nemico
'-
c o s 1 _ AVVENNE
Frankreichs Zusammenbruch wte ihn fhrende Franzosen .erklren
11 crollo della Francia come lo sp1egano prominenti francesi
VON .ALFRED GERIGK
II.
Der Verfasser gab im ersten Teil dieses Berichtes seine Gespiche, die er
\ .
in Vichy mit franzsischen Politikern und militrischen Persnlichkeiten
fhrte, wieder. Der erste Teil der Gesprche vermittelte vor allen1 ein aufschlu-
. . \
reiches Bild von der Entwickelung der franzsischen Politik unter und
'
bis zum Beginn der -:-- Jetzt. unser
berachterstatter die einen tiefen Bhck 1n die
militrischen Zusammenbruchs whrend der Schlacht in Frankreich erlauben.
* .
L'autore, uella prima parte di questo resoc!ODto ha riportato le conversazioni ehe .egli t'bbe
eoo uomini politici francesi ed alte persooalita militari suUo sviluppo della politica francese
sotto Daladier e Reynaud. Ora riferisce colloqui dai quali si possono rilevare le ragioni
'
del crollo militare della Franeia.
M
it einem jungen Offizier der Panzerwaffe habe ich
seit Stunden das Problem besprochen: Wie erklrt
sich das Wunder der deutschen Panzer-Erfolge?
Wir sind im Eifer des Gesprchs beide miteinander
vertraut geworden. Gerade weil wir miteinander ge-
stritten haben.
Der junge Offizier, schlank, dunkelhaarig, ein leiden-
schaftlicher Verfechter der. Sache Frankreichs, trgt eine
schwere, doppelt verschlossene Aktenmappe bei sich. Er
knipft fanatisch fr seine These: Frankreich sei nur
besiegt worden, weil der Wehrmacht das Material fehlte.
Wir sitzen in einer franzsischen Provinzstadt, in
einem Cafe an der Place Centrale. In der Mitte ein Denk-
Die Jungfrau? Vercingetorix? Die Gefallenen des
Weltkrieges? In jedem Fall: Schwerter, heroische Hal-
1111111. Pathos in Bronze oder in Stein.
Er greift zu seiner Aktentasche, der junge, leiden-
haftliche Offizier der Panzerwaffe.
Sie glauben mir ..nicht, da es nur die Knappheit an
M11t.cirial war? Hren Sie zu! Ein Dokument!"
Bericht der IV.
Beachten Sie den Anfang. Ich will Ihnen die wichtig-
lt111 Stellen vorlesen. Sie werden dann verstehen, warum
l"r11nkreich zusammenbrechen mute.
Oer Anfang dieses Berichts?
Da steht ein erster erschtternder Satz: Die IV.
l'anzerdivision- wurde erst auf dem Schlachtfeld selbst
1usammengestellt."
Und dann liest er vor: ,.Die IV. Panzerdivision wurde
1usamIJ1engezogen aus einer Anzahl von Bataillonen, die
Ihre Garnison in weitauseinandergelegenen franzsischen
Stdten hatte: Besam;on, St. Etienne, und so fort. Am
16. Mai traten diese Bataillone zum erstenmal sdlich
von Laon miteinander in Verbindung und muten bereits
am 17. Mai, am Tag nach ihrer Zusammenstellung, in
den Kampf bei Laon eingreifen."
Der Panzeroffizier sieht von der Lektre des Berichts
M_i sotio intr_attenuto a lUngo con -un, giova1ie ufficiale, informa
l' autore. sul problema ehe riguorda il mirncoloso succe.1so dei
reparti earrati della Germania. L'uffieiale si ostina nell'affer-
mare ehe la. mancanza di materiale sia stata l"u.nica causa della
seonfitta francese. l n base ad un rapporto del colonnello de Gllulle,
comandante della 4. diri.<ion.e corazzata, egli dimostra l'insuffi
cienza degli armamentifraneesi. La 4. ditisione dei earri d'assalto,
per esempio, venne formata solamente sul ca,mpo di battaglia,
senza ehe i singoli battaglioni abbiano mai potuto fare esereita-
zioni collettive. La- dit'isione non disj>oneva nemmeno di una
stazion.e radio e tl.itte le notizie e gli ordin.i dotJevano essere tras-
messi da motocicli.sti . Non. avet1a nean.che u1i'o.fficiria.
per le riparazion.i. In. queste condizion.i e ovvio ehe essa. no11.
potesse terier frorite ai reparti corazzati germanici. i
rifornimenti erano insufficienti. Dopo i. combattimenti di A bbi!!Jille,
dei .125 carri armati di cui la Dit,, 1:sione disponetia, rie rima.er<1
solo 63. Nel fratt empo aveva ri<-evuto in cambio opperw di1ci
carri nuovi. Le grandi perdilt.' sor1.o dt1. <1tlrib1.tirs1: u.11i,:111i1tult1
alla tattica germ,Jnira. o'a1.10 stor1.<.1stiu.ta . ll 11i1I. j )C.-t<111tt : t.ij )O ,/i
carro armalo .fr()ncese, il . Somua , era poco noto alle proprie
truppe. Spesso e avvenuto ehe quest' en.orme carro d'assalto,
ritenuto per germanico, venisse disttutto dalle stesse batterie anti-
carro fra1icesi ... ! M ancanza di materiale e defic1:enza d' addestra-
mento dei soldati ha.nno fatto del cdrro armato fran-.cese un' arma
di secondo ordine.
Non. soltanto i reparti corazzati, ma anche la flotta aerea francese
non era sufficientemente [orte per sostenere una gu.erra contro
la .GeFmania. Daladier .colla s.ua eieea fidueia nella polenza
aerea inglese, non aveva informato la Francia ed i suoi deputati
. dell'ins.ufficienza di quella propria. Ciononostante, personalita
politiche, con Lebrun e Reynaud alla testa, si decisero ad ag-.
gredire la Germania.
II 21 marzo Reynaud successe a Daladier. Nelle ultime settimane
di marzo venne deciso il eolpo contro la Norvegia. Segui poi
unanime la decisione del Comitato di guerra. francese del 9 aprile
1940 per estendere le operazioni militari nel Belgio. Gamelin
aveva consentito a tale pia1to e Daladier appro'uatg.
L'unica armata celere della Fra.neia, la VII, trasferi le sue
posizioni oltre la lineu della Mosa ed ebbe l'ordine di irwadere
l'Olanda. Al generale Giraud fu assegnato Vli.ssingen come suo
quartiere generale . . . M a, la Germania occupo nel frattempo la
Norvegia e poco dopo, il 10 maggio, prevenii.a gli alleati nel-
l'Occidente. Sei giorni dopo l'armata della Mosa e sopraffatta.
1 n.comincia l' e.<odo dei profughi verso il Sud. Vivaci dibattiti si
svolgono tra Reynaud e Gamelin. Quest'ultimo si dimette. II
maresciallo Petain diventa vice-presidente del Consiglio dei
l'rfinistri e Weygand comandante supremo dell'esercilo. II suo
ultimo ed unico piano di battaglia fallisee per la ritirata delle
ouf: Sie werden an diesen ersten Zeilen merken, worin truppe inglesi terso la .Manien. Tl 25 maggio s'inizia la tragedia
Fehler liegt. Wir hatten Gefangene aus der deutschen di Calais e di Dunkerque. U:' eygand vede la necessita di con.cludere
Seit Jahren und Monaten geschulte Spezia- un'armistiiio. Tre giorni dopo i! Petain ehe in seno al Gabinetto
li sten .. ':'-..Und nun hren Sie weiter." propende per la pace. l\fa Re_vnaud non ne vuole sapere e si rivolge
, . '-.._ . . . . un' altra volta all' l nghilterra.. ll 7 giugno viene spezzata anche
Er das Papier auf, das vor ihm hegt: la linea di We_vgand ed i Germanici atanzano .fino alle porte di
Im Verhltnis 4 : 5- waren die Fa'.1rer der Panzerwagen Parigi . llYe.rgand non cede ancora. egli non crede neppure ad
Soldaten seit November 1939 Sie hattenif-Tankfahren un'entrata in guerra dell' ltalia; anzi ha la eonvinzione ehe

4
. questa voglia 'sola me1tte costringere la Frar1cia ad in.tavolare
nur eme Ubung von 3 zwar auf 1rattati.t1e. Per calmare l' ltalia si affretta a ehiamare nel su-0
Strae. durchgemacht. Der grote Ted d.es Tankmaterials gabinetto persone ehe sono in relazione con essa, come Baudoin.
bestand aus fabrikneuen Wagen, die die Mannschaften forte azion.ista della ferrm:ia di Gibuti, ehe do1e11a mettersi in
ht k t " rapporto con Roma. Pochi giorni dopo Parigi viene sgombrata
nie ann en . d 1 G fi l'T 1 o . ' . . . . e 1 . overn.o 1igge. ta ra en.tra. in. guerra. gni res1.stenza
Der JUH;!e Offizier schweigt emen .Augenblick. Man della Francia appare na vera follia , nori esistendo piii alcun
.iprt, wie tiefschmcrzlir h iJ1n diese Vcrlcsung eines e- piano Mrategico. II .mo crollo ;. a1Jvenuto.
richts berhrt, der beweist, wie unverantwortlich die *
Mnner handelten, die Frankreich in den Krieg trieben ..
Dann fat er sich wieder: Das ist nur der Anfang. Es
kommt. noch schlimmer." Und er blttert in seinen
Papieren. Die IV. Panzerdivision wurde vom 17 Mai
b1.i Laon zum Gegenangriff gegen deutsche Truppen ein-
,.:csetzt ... Bei der strksten dieser Angriffsoperationen
kam s.oe 8 Kilometer vorwrts, dann mute sie zurck."
'
cause intern.e lo dcter"iin.arono? La Francia n.ella gr1erra
mon-di'.ale rwn aueva vir1.to cori le sue proprie forze eppure per
20 an11i di seguito port.O questo alloro senza es.'ierselo meritato . .
11-fa sentiva tUttavia "' sua debolezza e cerco rifugio in sen-0 della
Soeieta delle Nazioni. La Franria vittoriosa del 1919, la Francia
della democrazia,. era un cadavere viverite. Ecco la .ca'!sa prin-
cipale del suo tracollo.
'
/'ra11::.ii.is1)1.1 1'a11ks a11J J,,,.,, IJ"1g1 irr (fit' ,'-;rh/flt1it
Carri armati fra.ricesi in marcia ver so i.l 1: a.rn1n1 tli bull11f!.lia
Das alles ist unglaublich. Das alles' klingt wie erfunden..
Aber es ist doch ein echter Beri cht , den eine der Panzer-
divisionen, und eine der besten, j etzt, nach verlor nem
Krieg. erstattet.
. Der geht weiter: Die Besatzungen zusammen-
geschossener Tanks, die zum Standort zurckkehrten,
fanden keine neuen Wagen vor. Es fehlte an Material ,
weil der gesamte Bestand der Division an Panzerwagen
sofort eingesetzt werden mute . . . "
Er macht wieder t'inc Pause : Sie erkcnr1t1n, wie Hehr
der Mangel an bung dem Einsulz der Punzcnlivi siou
schadete! ... Jlrcn Sie, welche verhocrn11<fo11 Wirku11, c11
ein s fr die Kumpffllhigkciil der IV. Uivi Hio11 :r.11r Fol J1, c
hutl.e. ld1 lctt" wpilcr :
Hi dem A11Jl,riff,<111111cl11111,,:1"1 cl11r 1 V. l'n111:1rdi viio11
vom 1'7. Mai bis zum S. Juni stellten sich die Panzer-
verluste wie folgt ... " Er auf: Hier ist eine Ta-
belle, die Sie im einzelnen nicht interessieren wird, aber
ich ziehe den Inhalt zusammen: Die Division verfgte
am Beginn ihres Einsatzes ber 325 Tanks, darunter 80
ganz moderne groe Somua" ... Bei Beendigung der
Angriffshandlungen in der Gegend von Abbeville am
5. Juni ,besaB sie aus diesem Bestand noch 63 Tanks,
. J
darunter nur noch 13 Somua" . .. Als Ersatz hatte die
Division in der Zwischenzeit im ganzen 10 neue Tanks
erhalten ... "
ber die Stadt mit ihren Cafes, mit ihrem Denkmal
in der Mitte des Hauptplatzes ist die Dmmerung herab-
gesunken. Es fehlen die Worte, um zu diesem erschttern-
den Bericht einen Trost zu sagen. Der junge Panzer-
offizier erwartet es nicht. Er hat den Aktendeckel um
seinen Bericht wieder zugesehlagen. Er hat die Akten-
tasche mit dem doppelten Schlo zugemacht.
Eine Waffe zweiten
Trotz aller Erfahrungen des deutschen Feldzugs in
Polen hielt Frankreichs Oberster Kriegsrat an einer im
modernen Krieg seltsam anmutenden These fest: Der
Tank hat seine groe Rolle ausgespielt, er hatte eine
1lerraschungsch,ance fr sich, solange die Tankabwehr
bestand. Jetzt ist die Tankabwehr so hoch ent-
wickelt, da der Tank eine Waffe zweiten Ranges ge-
wor\ien ist." Der Geist, .der aus dieser These der
franzsischen Heeresleitung spricht, besagt mehr ber
die tieferen Ursachen des franzsischen Zusamme1 b .uchs
als die erschtternden Einzelheiten, die vom Untergang
einer einzelnen Panzerdivision zu berichten sind.
Worauf sttzte sich jene These des franzsischen
Generalstabs? Der Vorwurf, .da man an der leitenden
franzsischen Stelle etwa versumt htte, praktische
Versuche zu machen und Erfahrungen zu sammeln, wre
falsch. Man hatte zum Beispiel eingehende Prfungen
vorgenommen, wie lange es c:Jie Besatzm1gen krperlich
aushalten knnen, in kampfmigen Panzerwagenkampf-
mig zu arbeiten. Man kan1 dabei auf eine recht kurze
Aufenthaltsdauer. Man zog die Schi folgerung,: Also
knnen auch die deutschen Tankbesatzungen nicht ln-
. gere Zeit in ihren Wagen bleiben. Und auf diese.Annahme
27

sttztemannachdemdeutschen
Durchbruch durchHolland und
Belgien die trgerische und ge-
fhrliche Berechnung: Die Deut-
schen mssen jetzt erst eine
lngere Pause machen, damit
ihre Panzertruppen leistungsf-
hig bleiben. Ein Trugschlu, d"er
verhngnisvolle Folgen hatte.
Frankreichs
Luftwaffe
Die Luftwaffe - ein fran-
zsischer Verlustbericht gibt
einen berblick darber, wie
stark Frankreichs Luftwaffe in
den entscheidenden Kriegs-
wochen war. Vom Beginn der
deutschen Kampfhandlungen
gegen Holland und Belgien
bis zum Waffenstillstand mit
Frankreich hat die franzsi-
sche Luftwaffe nach diesem
Bericht 29% ihrer Gesamt-
strke verloren. Mag sein, da
damit nur die Kampfflugzeuge
gemeint sind. Es gibt noch an-
dere Zeugnisse. Am 3. Juni,
3 Wochen nach dem Beginn
der deutschen Kampfhandlun-
gen gegen Holland und Bel-
gien, erstattet der Oberbefehls-
haber der franzsischen Luft-
waffe, General Vuillemin, an
den Oberbefehlshaber General
Weygand einen Geheimbericht:
Wenn der Feind hinnen
kurzem einen neuen mas!>ier-
ten Panzer- und Luftwaffen-
einsatz gegen die neue
Defensivfront durchfhrt,
werden wir ihn nicht mehr
aufhalten knnen, wenn wir
nicht schon zu Beginn die
feindlichen Bomber durch
massierten Einsatz der alli-
ierten J agdfliegerverhnde
ausschalten knnen ... Ein
derartig massierter Einsatz
setzt die Untersttzung min-
destens der Hlfte der auf
englischen Flughfen statio-
nierten Luftwaffe voraus."
General Vuillemin spricht
davon, da er wegen der italie-
nischen Gefahr Teile der Luft-
waffe nach Sdostfrankreich
kommandieren mute, aller-
dings lchcrlich geringe Kom-
mandos". Er weist darauf hin,
da er bei Italiens Kriegsein-
tritt weitere Krfte abzweigen
mte, wenn nicht die fran-
zsischen Krfte geschlagen
werden und der Kampf fr
Grobritannien und fr Franlr-
reich verloren gehen soll". Aus
diesem Grund verlangt er Ent-
sendungvon 10 britischen Jagd-
geschwadern, und er erklrt,
da es 'fr England wie fr
Frankreich eine Frage von
Lehen oder Tod ist, ob diese
Forderungen unverri:glich er-
fllt werden".
Das besttigt, was sich in
jenen Geheimsitzungen der
franzsischen Kammer ab-
spielte: Da dort der Minister-

prsident Daladierdie Abgeordnet.im ber die Schwche der


franzsischen Luftwaffe immer mit seinem blinden
Vertrauen in die englische Luftwaffe hinwegtuschte.
Es besttigt aber zugleich den ungeheuren Leicht-
sinn, mit dem die franzsische T .eitung einen Krieg ent-
fesselte, fr den sie nicht vorbereitet war. '
Der Widerspruch
Aus Gesprchen, Berichten, Dokumenten rundet sich
das Bild der franzsischen Plne und der franzsischen
Kriegfhrung.
Die Plne df'r Politik: Einleitung des Krieges gegen
Deutschland.
28
l!:rbeuteter franzsischer Panzer-Kampfwagen auf einer :Strae in Rou1n
Un carro iJTmutofrartcese call1trolu, su tinu slr11da di Roue1i
Die geistigen Vorbereitungen des Generalstabes: Ver-
teidigung und Abnutzung der Krfte des Gegners.
Die technischen Vorbereitungen: Fr die Offen-
sive unzureichend und der eigenen Abnutzung nicht ge-
wachsen.
Also ein doppelter Widerspruch: Die politische Lei-
tung Frankreichs hatte einen Angriffsplan - denn Ein-
leitung des Krieges gegen Deutschland hie nun einmal
Kriegserklrung und damit Angriff auf Deuts< der
Generalstab aber, der diesen politischen Plan ausfhren
sollte, hatte nichts als eine Verteidigungsidee -, denn
Abnutzung der gegnerischen Krfte ist ein Plan, der
keinen Offensivgedanken enthlt. Das Instrument aber,
das wiederum der Generahtab fr semen Plan in der
Hand hatte, das Instrument der Wehrmacht war einer
Abnutzung technisch nicht gewachsen.
Mit diesen Voraussetzungen, mit diesen inneren Wider-
sprchen gingen Frankreichs politische und militrische
Leitunp; iu den Krieg hinein.
Die Widersprche wurden grer: Als im Februar
und im Mrz die zwei Geheimsitzungen der Kammer,
deren Verlauf hier zum l'rstenmal geschildert wurde, den
Sturz Daladiers brachten, folgte eine Regierung der
Offensive.
Auf Daladier folgte Reynaud als Mioiste'rprsident
des Angriffsgedankens.
Fortsetzung Seite 30
' '
A BERLIN
UNTER DEN LINDEN
Le co1n historique de Kranzler. Depuis
1825, au rez-de-cnaussee, la patisserie
Kranzler, avec sa terrasse Unter den
Linden. Au premier et au second, le
restaurant avec un balcon (ascenseur).
Salles confortables. Service rapide. Bieres
et v1ns (bouteilles ou simples verres)
AU KURFUERSTENDAMM
Au rez-de-chaussee la patisserie, avec
sa grande terrasse estivale donnant sur
le Kurfuerstendamm.
A l'etage, le restaurant avec son balcon.
Cuisine de premiere ordre et serv1ce
soigne. Decor remarquable, style de
l'epoque romantique: salle Fontane
cabinet de modes - salle Taglioni -
salle Hosemann - salle Menzel - salle
Lortzing - cabinet de porcelaines en
....
provenance de la Manufacture d'Etat de
porcelaines.
Fortsetzung von Seite 28 So kam es
Der Prsident der Republik, Lebrun, die Prsidenten
der Kammer und des Senats, Herriot und Jeanneney,
entschieden sich fr den Angriff auf Deutschland, ob-
gleich sie jene Widersprche z" ischen politischem Kriegs-
ziel und militrischt>m Kriegsplan, zwischen Kriegsplan
und technischen Mglichkf'iten kennen. muten.
E inrnarsch in Belgien
Am 21. Mrz folgt der Reyuaud
auf Dal 1dier. In der letztt>n Mrzwoche wird der b itisch-
Vorsto gegen Norwegen mit Minenkrieg
und anschlieendem Landungsplan beschlossen. In den
ersten Apriltagen erweitert sich das Angriffsprogramm.
Sitzung des franzsischen Kriegsausschusses am
9. April 1940.
General Garnelin und Admiral Darlan stehen st>it dem
21. Mrz unter dem Druck des neuen Ministerprsidenten,
unter der immer wiederholten Forderung: Die Deutschen
angreifen. ,
General Gamelin, eine guter Frontoffizier, als Obf'r-
hefehlshaber ein schwacher, allzu berlegsamer Manri,
der es nicht verstanden hat, die Englnder unter seinen
Befehl zu zwingen, mu' einen Entschlu fassen.
Der General und der Admiral legen dem Kriegsaus-
schu die Forderung vor: Es ist ntig, in Belgien ein-
zumarschieren.
Ministerprsident Reynaud ist ein lciihl denkender
Rt>chner. Er hat die beiden magebenden Oberbefehls-
haber unter Druck gesetzt. Aber er kennt die Mglich-
keiten franzsischer militrischer Macht und er will die
Verantwortung klarstellen: Das Oberkommando der
Webrmacht hat bis jetzt alle seine Dispositionen auf die
Tatsache aufgebaut, da der Feind mit seiner Luftwaffe
und mit seinen Effektiven der franzsischen Wehrmacht
gegenber f'ine doppelte berlegenheit besitzt. Ich er-
innere den Oberhefehlshaher in diesem entscheidenden
Augenblick an seine frheren Dispositionen. Hlt er trotz-
dem seinen Vorschlag fr durchfhrbar?"
Erregtes Hin und Her. Auch Daladier greift ein. Vor
drei Wochen haben Reynauds Intrigen ihn gestrzt. Er
wei, da dt>r Krieg, fr den er verantwortlich ist, sein
Schicksal entscheiden wird, er wei, da vou seiner Ant-
wort abhngt, ob er in einen politischen Abgrund strzen
wird.
Und er spricht sich in seinem Gutachten fr die Not-
wendigkeit des Einmarsches in Belgien aus. .
Einstimmiger Beschlu des franzsischen Kt"_iegsaus-
schusses vom 9. April 1940: Die Regierung wird ver-
suchen, die Zustimmung der belgischen Regierung fr
die Operation in Belgien zu erlangen.
Es ist zu beachten
Reynaud war seit langem ein Gegner Gamdins. Der
Ahgeordnete des Parisi:r Arrondissements, das das Brsen-
viertel reprsentit>rte, hatte in seinen militrischen Schrif-
ten, in seinen Kammerreden, in seiner Stt:llungnahme
whrend der Sitzungen der Kommissionen gegen den
General, der den Verteidigungsgedanken vertrat, oft
genug Stellung genommen. Der Ministerprsident Rey-
naud mute, seiner Haltung als Abgeordneter des Brsen-
viertels .entsprechend, in Gamelin einen der
Mnner sehen, die fr seine europischen Ideen ein
schv.eres Hindernis darstellten. Der Abgeordnete Rey-
naud war aber als Ministerprsident der mchtigere. Der
General mute sich ihm anpassen, wenn er nicht eine
Absetzung mitten im Krieg iiskieren wollte.
Kurz -:or Beginn der deutschen Offensive eine Aus-
sprache, in der Gamelin warnte: Das Instrument, das
ich in der Hand habe, ist schwcher als ich dachte."
Erregter Ausbruch Reynauds. Was blieb dem General
brig, als bei spteren Beratungen den starken Mann zu
spielen, selbst oder gerade wenn Reynaud eine seiner
irc.niscben Warnungen zur Vorsicht aussprach.
Von Gamelins Hauptquartier in Vincennes gingen
die Befehle hinaus an das Hauptquartier des Ober-
kommandierenden der franzsischen Armee, des Generals
Georges in La Ferte sous Jouarre, an die Hauptquartiere
und Stbe der einzelnen Armeen.
Die VII. Armee, Frankreichs einzige schnelle Armee,
unter dem Oberbefehl des Generals Giraud bezog ihre
Stellungen jenseits der Maaslinie gegen die belgische
Grenze mit dem Vormarschbefehl auf Holland. Vlissingen
war zum Hauptquartier des Generals Giraud bestimmt.
Zusammenbruch in Norwegen
Ehe noch die neuen franzsischen Dispositionen Wirk-
lichkeit wurden, brach die Katastrophe herein: Zuerst
der Zusammenbruch in Norwegen samt der Niederlage
franzsischer Zerstrer, die in aller File zur Verstrkung
der englischen Flottenstreitkrfte heranbefohlen worden
waren.
Eindrucksvoll schildert ein franzsischer Kapitn-
leutnant, Kommandeur eines jener Zf'rstrer, eine Epi-
30
sode: Vier englische Jger zu unserem Schutz befohlen.
Zwei deutsche Maschinen tauchen auf. Mit voller Kraft
schiet mein Schiff durch das Wasser. Aber unsere Augen
sind nach oben gerichtt>t. Lrm der Maschinengewehre,
Durcheinander der Kurven, die die Flugzeuge ziehen.
Fnf, sechs, sieben Minuten. Zwei der englischen Ma-
schinen strzen brennend aL. Zehn Minuten - die beiden
Deutschen strzen sich auf einen der englischen Jger.
Er sackt ab. ,Hchste Kraft und Zickzackkurs fr unser
Boot'. Die zwei De1tschen jagen den Englnder, und
irgendwo in der Ferne sehen wir ihn mit schwarzer Rauch-
fahne hinuntergehen." Der Kapitnleutnant lchelt:
Meine Kameraden bei der Ma1ine sind neidisch, - ich
bin einer der wenigen, der mit den Deutschen ins Ge-
fecht gekommen ist."
Weiter: Das norwegische Abenteuer gescheitert.
Weiter: Deutscher Vormarsch durch Holland und
Belgien und Befehl an jene einzige schnelle franzsische
Armee, an die VII. Armee unter General Giraud, nun
auf Vlissingen vorzustoen.
Groe Proklamationen in Paris mit der Grundlinie:
Die Deutschen werden sich festlaufen. In den amtlichen
Kreisen der gleiche Optimismus in den ersten zwei, drei
Tagen.
Die Tasche"
Dann jene Sitzung des Obersten Kriegsrats der Alli-
ierten, in der Gamelin und Churchill sich am 16. Mai
gegenberstehen.
Gamelin: Da die Maas-Armee versagt hat, kann
zur Katastrophe werden. Es ist tragisch, da ihr Kom-
mandeur auer Gefecht gesetzt war. Schwere Magen-
erkrankung des Generals Corap. - Die Deutschen stoen
auf Abbeville."
Churchill: Aber das ist doch nur eine Tasche."
Eine Tasche, so nannte man im Weltkrieg jene Aus-
buchtungen, die dann und wann bt'i einer jener Offen-
siven erkmpft wurden, die nie auch nur ihre Tages-
ziele erreichten.
Gamelin: In dieser Tasche steckt vielleicht das
Schicksal des britischen Weltreichs."
Churchill mit einer wegwerfenden Handbewegung:
Je weiter die Deutschen in der Richtung auf Abbeville
vorrcken - um so gefhrlicher fr sie selbst."
Dieses Gesprch vom 16. Mai bew!'ist: General Ga-
melin, der gute Frontoffizier, der schwache Oberbefehls-
haber, war nicht ohne Urteilskraft. Er erkannte die
Gefahren, er war nicht imstande, die Entscheidungen
zu erzwingen, die er selbst fr ntig erachtete.
Die Deutschen in Abbeville, die Maas-Armee Corap
berrannt. In Paris mu man den Optimismus abblasen,
den maa in den ersten Tagen des deutschen Angriffs
knstlich gezchtet hat. Es ist unvermeidlich: Die Flcht-
linge aus Belgien, aus dem nrdlichen Frankreich, die
Flut der Gerchte fordern gebieterisch, da etwas ge-
schieht, um das Vertrauen der Bevlkerung wieder zu
gewinnen. Erregte Auseinandersetzung zwischen Rey-
naud und Gamelin. Der General nimmt Abschied von
langjhriger Arbeit. Ministerprsident Reynaud braucht
groe Namen, die Vertrauen in der Bevlkerung erwecken
knnen.
Das dmmste Ereignis"
Am 18. Mai wird der Marschall Petain Vizeprsident
des Ministerrats.
Der Marschall hat als Frankreichs Botschafter in
Madrid ein Wort gesprochen, das allen Freunden Rey-
nauds hlich klingt: Dieser Krieg ist das dmmste
Ereign's in der Geschichte der Dritten Republik." Der
Marschall hat mitten im Krieg Gesprche mit dem deut-
schen Botschafter in Madrid gefhrt - hfliche Kon-
versation nur bei ffentlichen Empfangen, aber d.och un-
gewhnlich zwischen den Botschaftern kriegfhrender
Nationen.
Aber Reynaud braucht einen Namen. Die Hinter-
gedanken des Marschalls? Manche meinen, da er schon
damals an den Waffenstillstand dachte, den er als Vize-
prsident des Ministerrates besser frdern konnte als in
der Botschafterrolle in Madrid.
Ankunft des Oberbefehlshabers der Orient-Armee in
Paris, des Generals Weygand. Drngende Aussprache mit
Reynaud. Weygand berlegt ein paar Stunden. Er spricht
sich mit seinen Freunden aus: Ich kann das Kommando
doch nicht ablehnen mit der einzigen Begrndung, da
die Dinge schlecht stehen. fast hoffnungslos. Ich mu
einen Versuch machen."
Am 20. Mai: Weygand Oberbefehlshaber.
22. Mai: Oberster Kriegsrat der Alliierten bei dem
neuen Oberkommandierenden Weygand. Weygands Plan:
Die abgeschnittenen franzsisch-englischen Streitkrfte
mssen unter dem Schutz des belgischen Heeres in Rich-
tung St. Quentin in der Flanliie der deutschen Panzer-
divisionen vorstoen, whrend die Armee des Generab
Frere von Beauvais aus nach Norden stt. So mu die
Verbindung der Nord-Sd-Armeen ber Arras wieder
hergestellt werden.
Churchill stimmt zu. Er stimmt auch der Forde-
rung zu, da die britische Luftwaffe (laut Protokoll)
sich vollauf im Kampfgebiet einsetzen ";rd".
Im deutschen Hauptquartier erkennt man die Schwie-
rigkeit, da die deutscht>n Truppen zwischen Maas und
Abbeville einem Kreuzfeuer ausgesetzt werden knnen.
Man wirft Infanterie in diesen Raum. Der franzsisch-
englische Angriff, gemeinsam von Norden und Sden,
ist auf den 23. Mai ft'stgesetzt.
Groe moralische Verwirrung"
24. Mai: Der Ministerprsident Reynaud an den
Ministerprsidenten Winston Churchill: Im Widerspruch
zu dem gemeinsam festgesf'tzten Plan ist die Stadt A...ras
gestern von englischen Truppen gerumt worden .. .
General Weygand erfhrt soeben, da die schweren Ein-
heiten der englischen Armee auf Le Havre abgeschoben
werden, "as in der hinteren Front groe moralische Ver-
wirrung hrrvorruft."
General Weygands letzter, einziger Kampfplan ist
gescheitert am Abrcken der Englnder nach Norden,
gegen rlen Kanal.
Um Bonlogne und Calais und Dnkirchen zieht sich
die schwere letzte Schlacht im franzsischen zu-
sammen. Offensiv- und Durchbruchsplne? Sie existieren
nicht mehr. General Weygands Plan vom 22. Mai ist nie
Wirklichkeit geworden.
25. Mai: General Weygand, der neue Oberkomman-
dierende, gescheitert an dem ersten Versuch, ein Ober-
kommando auch ber die englischen Truppen zu ber-
nehmen, steht vor dem Ministerprsidenten Paul Rey-
naud: Von dieser Stunde an, Herr Ministerprsident,
mssen Sie die Notwendigkeit eines ins
Auge fassen."
Das war vor der Tragdie von Dnkirchen. Das war
vor den erschtternden, aufwhlenden, qulenden Hilfe-
rufen des franzsischen Oberkommandos an die Eng-
lnder: Der englische Rckzug hat den General Wey-
gand gezwungen, seinen ganzen Aufmarsch zu ndern.
Er sieht sich nunmehr gezwungen, auf die Schlieung
der Lcke und die Bildung einer fortlaufenden Front
zu verzichten."
Admiral Nord meldet, da auer den 25000 Fran-
zosen, die Dnkirchen verteidigen, noch 22000 weitere
Franzosen verbleiben: Alle Englnder sollen beute abend
(2. Juni) abtransportiert werden. Wenn die 22000 Fran-
zosen abtransportiert werden knnen, verbleiben noch
25000 Verteidiger. Admiral Nord verlangt, da smt-
liche britische W und Luftfahrzeuge fr den Ab-
transport dieser 25 000 bereitgestellt werden."
Und dann beginnen rlie Hilferufe an England: Schickt
uns Flieger - Hilferufe, die ungehrt verhallen.
Erst spter, als fr Frankreich schon alles verloren
ist, teilt Churchill einmal dem Unterhaus mit, er sei
glcklich, da die Hauptmacht der englischen Luftwaffe
nicht in Frankreich eingesetzt, sondern fr die Verteidi-
gung der Insel aufbewahrt wurde.
Am 25. Mai, als General Weygand zum erstenmal
vom Walfenstillstand spricht, war der deutsche Kreis
um die Flandernarmeen schon geschlossen. Aber noch
hielten sie einen breiten Kstenstreifen von Calais bis
Zeebrgge, noch war ein letzter berrest Belgiens von
den rckflutenden Armeen der Alliierten besetzt, noch
reichte der Raum der Flandernarmeen im Sden ber
Ypern und Lille bis nach Lens und Douai.
Weygands erster Waffenstillstandsplan wurde ab-
gelehnt. Er mute sich darber klar sein, da alles andere
nur noch Verzgerungs- und Rettungsversuche sein
konntoo. Offensive knftig unmglich - das war die
Schlufolgerung. Also Aufbau einer Verteidigungsfront
im Sden der deutschen Kampflinien, whrend im
Norden die Flandernarmee ihren Todeskampf kmpfte.
Jeder Tag der Flandernschlacht war Gewinn fr diesen
Aufbau der Verteidigung. " ' ie lange knnen die Armeen
in Flandern die deutschen Krfte binden?
Drei Tage spter sind die Deutschen schon ber
Ostende hinaus - der Kstenstreifen wird schmler.
Und die franzsische Armee um Lille ist zusammen-
gebrochen. Man wei, da es jetzt nur noch um Tage
und Stunden gehen kann.
29. Mai: Marschall Petain, stellvertretender Minister-
prsident im Kabinett Reynaud, greift wieder dit' Frage
auf, die ber Frankreichs Schicksal und Zukunft ent-
scht>iden kann. Nach dem Oberkommandierenden fordert
jetzt der Marschall von Frankreich den Waffenstillstand.
Noch stehen die deutschen Armeen auf den flandri-
schen Ebenen im Kampf. Noch haben sie die Somme
nicht berschritten. Noch ist Italien auerhalb des
Krieges. Noch kann vielleicht der vllige Zusammen-
bruch vermieden werden, noch kann vielleicht Frank-
...

reich einen Teil seiner inneren Kraft in einen Frieden


hinberretten.
Reynaud lehnt ab, Reynaud verhandelt mit England.
4. Juni: Dnkirchen von den Deutschen genommen,
der lt'ttzte Platz an der flandrischen Kste.
5. Juni: Die Deutschen beginnen den Angriff an dt'r
Somme, gegen flchtig aufgebaute Verteidigungs-
front Weygands. Zwei Tage ngstlicher Spannungen und
schwacher Hoffnung: Wird die Verteidigungslinie halten?
Werden die Englnder endlich Flugzeuge schicken?
Die Deutschen vor Paris
6. Juni: Die Weygand-1.inie zum erstenmal durch-
brochen! Nun wei man schon, da die Katastrophe
unvermeidlich Und noch einmal, ehe mau die Haupt-
stadt rumt, erbitterter Kampf um den Waffenstillstand.
Ist es nicht der letzte Augenblick, um den Kriegseintritt
Italiens zu vermeiden? Aber Reynaud wei es besser.
Er glaubt nicht, da Italien in den Krieg gehen wird.
Er glaubt nur, da Rom Verhandlungen erzwingen will.
Und in diesem Glauben hat P.r einen schnellen Kulissen-
wechsel durchgefhrt - das wird ausreichen, um Italien
zu beruhigen: in das Kabinett werden einige Mnner
berufen, die Beziehungen nach Italien haben: Baudoio,
der Besitzer der Dschibutiaktien, Roux, der durch ver-
wandtschaftliche Verbindungen Beziehungen nach Rom
anspinnen soll .
Die Deutschen in Compiegne! Die Deutschen vor
Frankreichs Militrs wissen: die Hauptstadt kann
nicht verteidigt werden. Die Ereignisse berstrzen sich:
Rumung von Paris, Flucht der Regierung, Italiens
Kriegserklrung. Am 12. Juni Kabinettssitzung in Tours
und damit vorletzter Akt der Tragdie: die Hauptstadt
ist gerumt, aber noch ist sie nicht von den Deutschen
besetzt. Petain und Weygand sind sich einig: Nichts
kann die Deutschen hindern, ganz Fran.I.reich zu be-
setzen. Erbitterter Kampf im Ministerrat. Reynaud er-
reicht einen letzten Aufschub - er will mit Churchill
verhandeln. Der deutsche Vormarsch geht weiter. Auf
die Forts der Ma11;inot-Linie trommelt das Feuer der
deutschen Geschtze, der Angriff der deutschen Bomben-
flugzeuge. Da jeder Aufschub, da jeder Widerstand
sinnlos ist, beweisen die Berichte aus allen Front-
abschnitten. Es gibt keine strategischen Plne mehr, es
gibt nur noch nutzlosen heldenhaften Widerstand da
und dort, es gibt fr die Regierung nur noch, whrend
Reynauds Aufschub luft, weitere Flucht aus Tours
nach Bordeaux.
Und auf diesem Schauplatz des letzten Aktes der
Tragdie gelingt es endlich, ahf'r zu spt fr Frankreich,
dit> paar Mnner a1s der Macht zu drngen, die als l tzte
Sachwalter der Kriegspartei die Flucht aus dem Laude,
die Flucht in den Krieg ohne Ende predigen.
Vichy
ber Vichy lit>gt der Abend. In den Straen, in den
Cafes sind die Lichter erloschen. Wohnhuser und Hotel-
hallen sind verdunkelt. Aber in der milden, weichen Luft
am Ufer der Allier sitzen wir bis tief in die Nacht bei
einem letzten Gesprch ber das Schicksal Frankreichs.
Es ist lhne'.l unverstndlich, da man so lange
wartete, bis die Clique um Lehrun und Reynaud aus-
geschaltet wurde? Vergessen Sie nicht, da die Ver-
fassung der Dritten Republik die Franzosen an ein
starres formalistisches Denken gewhnt hatte. Der Pr-
sident war nun t.inmal der einzige, der Regierungen er-
nennen oder entlassen konnte. Und es war eine Kata-
strophe ntig, um durch dieses starre Denken durch-
zubrechen. Vergessen Sie nicht, da alle Verfassungs-
revisionen der vergangenen Jahre an diesem starren
formalistischen Denken gesche;tert sind."
Der Po.litiker, der so den letzten Akt der
Tragdie zu erklren sucht, steht seit langem im Kampf
um Verfassungsreform und Beseitigung berlebter par-
lamentarischer Fqrmen. Gibt seine Erklrung den
Schlssel zur Lsung des Problems? Sie streift doch nur
die letzten Ereignisse, sie geht nicht an den Kern der
Dinge heran. Man mu versuchen, aus den Gesprchen
dieser Tage, aus den Aufschlssen, die Dokumente und
Erzhlungen gaben, zur zusammenfassenden Schlu-
folgerung zu gelangen. Dem Deutschen sind die Wider-
sprche aufgefallen, die sich ergaben.
Bleiben nicht alle Erklrungen an den ueren
Dingen haften? Die Militrs sagen: Das Material hat uns
besiegt. Die franzsischen Rt>gierungen von gestern suchen
die Entschuldigung: Die militrische Fhrung versagte.
Die Politiker von heute sehen die Schuld bei ihren Vor-
gngern. Fat man diese Begrndung zusammen, so
kann man zu dem Ergebnis kommen: Mehr Material, ein
frherer Wechsel in der militrischen Leitung, eine gute
Fr jeden Zweck
hat OLYMPIA die passende Schreibmaschine. Fr das
Bro die bewhrte OLYMPIA 8 mit den vielen Vorzi.:.-
gen, in verschiedenen Wagenbreiten, auch mit Dezimal-
tabulator. An Kleinschreibmaschinen die Modelle: ELITE,
PROGRESS und SIMPLEX sowie die PLANA als erste
deutsche flache Schreibmaschine. Allen Erzeugnissen,
so verschieden sie auch nach Verwendung und Preis
sind, ist der Qualitt verbrgende Name gemeinsam:
LYMPIA
. . l
BUROMASCHINENWER!{E

Portion geschickter Diplomatie, und Frankreich htte


den Krieg nicht verloren. Aber wenn das die Schlu-
folgerung ist - knntt> der Zusammenbruch so gro,
knnte der Sturz so tief, knnte die Katastrophe so
pltzlich hereingebrochen sein, da Ihr Volk sie in diesen
wenigen Tagen noch gar nicht verstanden hat?
Ein langes Schweigen.
Es ist schwer, eine Antwort zu geben'. sagt der
andere schlielich mit mder Stimme. Aber Sie haben
recht, man mu eine Antwort suchen. Mangel an Material,
Fehler der militrischen Fhrung, Regierung auf falschem
Kurs - gewi, das sind alles uere Dinge. Die wirklichen
Ursachen liegen tiefer. Wir hatten den Weltkrieg ge-
wonnen. Nicht mit eigener Kraft. Aber man war zu stolz,
das zuzugeben. Und man drngte sich in eine Siegerrolle,
dit> der eigenen Kraft nicht entsprach. Zwanzig Jahre
lang eine Rolle spielen, der man nicht gewachsen ist, das
verbraucht den Rest an Kraft und Energie. Frankreich,
Vormacht in Europa? Es flchtete in den Vllcerbund,
weil es sich z.u schwach fhlte. Frankreich der Hort der
Demokratie? Seit Jahr und Tag funktionierte sie nicht
mehr, und mit Ermchtigungsgesetzen und Dekreten
hatten wir eine Diktatur hinter parlamentarischer
Knlisse."
Wieder eine kurze Pause. Dann entschliet er sich
zu einer letzten Schlufolgerung. Frankreich, das
Frankreich in der Siegerrolle von 1919, das Frankreich
der Demokratie war ein lebender Leichnam - da haben
Sie die tiefste Ursache des Zusammenbruchs. Es gab
einsichtige Politiker, die seit Jahr und Tag verlangten,
da man die Rolle aufgibt, die man leichtsinnig ber-
nommen hatte. Es gab junge, mutige, entschlossene
Krfte, die Frankreich ein neues Leben einzuhauchen
suchten. Die einen wurden mde in dem Kampf, der die
franzsische Eitelkeit verletzen mute. Die anderen
erstickten in jenem formalistischen Denken, das den
Weg dei;. dritten Republik bis zu ihrem letzten Tag
bestimmt hat.
*
Frankreichs Zusammenbruch, wie ihn rhrende
Mnner Frankreichs erklren. Welcher Berg von Pro-
blemen mu von dem franzsischen Volk berwunden
werden, um zu neuen Erkenntnissen zu gelangen. Welche
inneren Wandlungen mu dieses Volk durchmachen,
um einen neuen Weg zu finden.
Ende
AG. ERFURT
31
Punkt 7 Uhr marschieren die Wachen die
U',ilhelmstrae entlang, um ihre Kamera.
den an der neuen R,eirhskanzlei abzulsen
2 Minuten spter schreitet der U"chter seiner
1Prdienlen Tage3ruhe entgegen. whrend ...
2 minuti dopo il vigile notturno va a go-
der."ti il sr'o ben meritato men.tre .
Alle 7 in punto i soldati delta guardia marciano
per la Ji' ilhelmstrasse per dare il cambio ai loro
camerati presso il palazzodellaCancelleria de/Reich
. de Zigarettenmann de" Wilhelmplatzes seinen
fahrbaren Kiosk in die .,Kuferfront' rollt
. il sigaraio della lr,ilhelmplatz trasciria al suo
posto il chiosco, in at tesa dei client i
., mit dem Gong6"hlag ist es
sieben Uhr 3 Minuten" schallt es
nu.it einem Fenster der Reichskanzlei

der Englischen Botschaft vorbei eilen
die Angestellten zu ihren A rbeitspltzen.
Dinanzi all' Ambasciata inglese chiusa pas-
sano in frella gli impiegati dei M inisteri
Die Wil hel mstra e
von morgens um 7 Uhr . . .
LA WILHELMSTRASSE
dal mattino alle 7 ...
Der erste Besncber des Auswrtigen
Amtes ist - der Zeitungsjunge
U primo visitatore del Ministero
degli esteri e il piccolo giornalaio
Sono le 7 e 3 minuti da una fine-
.<t ra aperta della Cancelleria del Reirh
si ode il f!.Ong del .<egnale orario
5 Minuten vor 8 Uhr verlassen die Sekret-
rinnen den U-Bahnhof am Wilhelmplatz
Auf der Anfahrt des Propaganda-Ministeriums
rrrliit Reirhsministrr Dr.Goebbel.< . .einen li"n1ten
5 minuti prima delle 8: le segrelarie escono
dalla metropolitana alla Wilhelmplat:
Al ministero della Propaganda il mw istro
dott. Goebbels sceride dalla swi aulOmubii
Reichsmarschall Hermann Gring p11.<.<iert dn .<
Port11l. freudig begriit 1011 den . Znw1gns;e11
II maresciallo del Reich Hermann Gring P"""' i l
1>orto1re salutato dai curiosi assiepati sulla strada
1
Die Standarte zeigt an.da
der Fhrer in Berlin ist
Lo stendardo indica rhe il
Fu.ehrer si trova a Berli 110
Schon finden sieb Besucher ein, vert.reiben sich die Zeit und warten
geduldig in da Hoffrmng, da schon irgend etwas passiereri werde
Giit arrivaoo gli spettatori, passano il corrw meglio posson.o
ed aspett11no con pane;,,:a nella speranza di <eJre qualche cosu
bis mittags
fino a mezzogiorno
Trommelwirbel! Kommandorufe! Punkt 12 Uhr findet im Hof
der alten Reichskanzlei die Vergatterung der IPache statt
34
Rolli di tamliuro! t:omandi! Nel vecchio palazzo della Cancel-
leria del Reich. a mezzodl ha luogo .il .-ambio della f!.Uardia

... um 12 Uhr
... a mezzogiorno
Stadtrundfahrt 1940: Krem-
serwagen mit Urlaubern fah-
ren durch die Jf'ilhelmstrae.
Rerhts: Die Verkehrsschutz-
leute beginnen mildem Signal-
dienst: Es ist Punkt 12 Uhr
Giro per la citta oel 1940:
Diligenze con soldati in licen-
za percorrono la lf' ilhelm-
slrasse. A destra: l vigili
della circolazione stradale
ini::iaryJ il loro sertiizio:
sono le 12 precise
D
21
8
-
-
-
--.:::::;;
-
--
-
-
Der letlle Tog
om Meer
L'ultimo giorno
al mare
Sie i.Jl nur mehr die ein
zige am Strand; denn
der Sommer ist dahin.
Morgen wird auch sie
abreisen - nun noch ein-
mal hinf'in in die blau-
grn blitzende Woge,
Kraft gegen Kraft, zum
frhlichen Abschied!
Oramai f!&Sa e l'unica
sulla spiaggia, l' estate
e alla sua fine. Do-
mani partira anche lei e
perciO: ancora una volta
nelle lucenti onde azzur
re, per un lieto congeda

35
(
Wie habt ihr das gemacht?
Fortsetzung von Seite 22
Das SA.-Wehrabzeichen wurde im Jahre 1939 von
ber l1/2 Million deutscher Mnner getragen. Es wird
in 3 Gruppen erworben und mu wiederholt erkmpft
werden. Die 1. Gruppe umfat Leichtathletik: Kurz-
und Langstreckenlauf, Weitsprung, Handgranatenwurf,
Kugelstoen. Die 2. Gruppe enthlt die eigentlichen wehr-
sportlicben bungen: Gepckmarsch, Hindernislauf mit
der Gasmaske, Schwimmen, Zielwurf, Kleinkaliber-
schieen. Die letzte Gruppe umfat .den Nachweis der
Fhigkeit, sich im Gelnde zurechtzufinden.
Das Reichssportabzeichen
Einen phantastischen Aufstieg hat das Reichssport-
abzeichen in den letzten Jahren genommen, das von
jedem Deutschen vom 18. Lebensjahr an erworben
werden kann. Es ist das Zeichen der Jsrperlichen
Leistungsfhigkeit berhaupt. 1932 wurden 48 861
Reichssportabzeichen verliehen, seitdem ist die Kurve
von Jahr zu Jahr angestiegen und hatte im Jahr der
Olympiade die Zahl 100 000 weit berschritten. Der Sinn
dieses Abzeichens beruht auf der Erzielung einer guten
Durchschnittsleistung auf allen Gebieten der Leibes-
bungen. Das bronzene Abzeichen wird erreicht, wenn
man in 5 verschiedenen Leistungsgruppen je eine bung
nach eigener Wahl besteht. Gruppe 1: Schwimmen,
Gruppe 2: Hoch- und Weitsprung. Gruppe 3: Kurz- oder
Langstreckenlauf, Gruppe 4: Kugelstoen, Diskus- oder
Speerwurf, Steinstoen, Gerteturnen, Eisschnellauf,
Schieen, Fuball, Gewichtheben, Rudern oder Segel-
Oug, Gruppe 5: Lauf- und Marschbungen. Wer die
Leistung nacheinander in 8 Jahren wied rholen kann
oder in einem Alter von ber 32 Jahren erwirbt,
erhlt das silberne Abzeichen. Wer im Alter von ber
40 Jahren die Bedingungen noch erfllen kann, trgt
in Ehren das goldene Reichssportabzeichen. Er hat
das Zid erreicht, das das System der deutschen Leibes-
erziehung erstrebt. '
So haben wir es gemacht!
Zum Wesen der Abzeichen gehrt, da sie wiederholt
erworben werden mssen. Es ist nicht eine einmalige
Leistung in der Jugend, sondern der Trger soll das
durch Leibeserziehung erworbene Gut Jahr um Jahr
durch bung in sich lebendig erhalten. E.r darf nicht
Das sagt alles! Auf der Olympiade 1932 in Los Angeles
erwarb Deutschland drei Goldmedaillen. Auf der Olym
piade 1936 in Berlin wurden 33 erste Preise errungen
Questo spiega tutto! Alle Olimpiadi del 1932 a Los
Angeles la Germania conquisto 3 medaglie d'oro. Alle
Olimpiadi del 1936 a Berlino ottenne 33 primi premi
einrosten und mde werden. Ein ehemaliger Sportsmann,
der spter einen dicken Bauch trgt, ist wertlos.
Die Leibesbungen werden in unserem Volk zu einer
des alltglichen Lebens. Vor 1933 waren es
5 Millionen, die alte deutsche Gut verwahrt und
verwaltet haben, heute sind es 20 Millionen Deutscher,
die planmig Leibesbungen treiben und von Jugend
auf eingeschaltet sind in das einheitliche System der
Vorwrtsentwicklung vom Pimpf im Jungvolk bis zum
Trger des goldenen Reichssportabzeichens. Spter
werden es 40 Millionen sein! Im Jahr 1933 noch war
dieses Streben, diese glhende deutsche Sehnsucht
nach der Beherrschung und de)Il Erlebnis des Kr-
pers zersplittert in 300 Verbnden und viele Rinn-
sa1c, seit 1934 ist die gesamte deutsche Leibeserziehung
unter der Idee der Leistung zusammengefat im
NS.-Reichsbund fr Leibesbungen und an einen Strang
geschaltet.
Die Zeillmgsschreiber im Ausland haben noch an-
gesichts der ersten zerschmetternden Schlge geglaubt.
unsere Wehrmacht und unser Volk mit t>iner .,entseelten
Maschine" vergleichen zu knnen. Aber auf Befehl und
durch Zwang und Drill htte nie eine solche Millionen-
begeisterung aufflammen knnen. Der Nationalsozialis-
mus als der aus dem Volk heraus erstandene Wille der
Erneuerung an Krper und Geist hat den Ansto ge-
geben, er hat das Hindernis der Zersplitterung, das
uralte deutsche Leiden beseitigt und einen einzigen
Weg fr alle gewiesen. Danach brach die jahrhunderte-
alte Kraft nach der Zeit des Daniederliegens elementar
aus dem Volk hervor und ergo sich in das vorbereitete
Strombett.
Im Jahre 1932 hatten wir anf der Olympiade in Los
Angeles klglich abgeschnitten. Es hie damals - und
man hrte es drauen gern! - , wir Deutsche wrden
uns nie mehr vom Weltkrieg erholen. Der Delltsche sei
schwach geworden. Vier Jahre spter; Im Jahre 1936
bei den Olympischen Spielen in Berlin standen wir an der
Spitze de; Sportnationen der Welt! Wir htten auf einer
Olympiade von 1940 unsere sportliche Leistungsfhigkeit
sicherlich in noch strker erhhtem Mae aufweisen
knnen. Und wir haben sie aufgewiesen, aber es war auf
einer anderen Schaubhne, wo sie von uns gefordert
wurde.
w ir haben die Leibeserziehung unseres Volkes auch
nicht fr die Olympische Spitzenleistung mit einer solchen
Kraft des Willens vorwrtsgetrieben, sondern fr unser
Volk, damit wir gesund und stark und zur hchsten
Leistung befhigt sind in der Stunde, in der es von uns
gefordert wird. Schneller als wir ahnten. ist dann die
Stunde gekommen. aber wir waren bereit. Und wir haben
in dieser Stunde unsere sportlichen Spitzenknner nicht
zurckgehalten fr kommende sportliche Grotaten.
Meine Sportsmnner werden die besten Soldaten sein",
erklrte der Reichssportfhrer im September 1939. Er
hat recht behalten ...
Gustav Grtner

...::: --
.... -
s... .
.-.:

i;:


... ...

"i ,,,. ,,. 54i
t: ;;

t:; n
t:
- ;
$ ; Die von den rzten empfohlene
; :. j
; enthlt 0,0075% organisches jod._von dem beim Zhneputzen etwa 0,000035g Jod zur Resorption :;'.
S'. : durch das Zahnfleisch und damit zur Verteilung an die inneren Organe des Krpers gelangen.

. .IoJ-rnca. ist eine angenehm schumende Zahnpasta bester Qualitt (ohne chlorsaures Kali!) j
:; mit sehr wohlschmeckendem und erfrischendem Aroma . . Die minimale Menge des o r g an i s c h e n ;::
Jods gengt, um eine langdauernde Desinfektion der Mundhhle herbeizufhren (wissenschaftlich
E erwiesen!) und die Zhne sowie das Zahnfleisch vor Erkrankungen zu schtzen, besonders auch vor
t: der in der ganzen Welt Paradentose. ; a
t::

f : Weiterhin ist j,w;[-rnca. rztlich anerkannt als Prophylakticum :-i::
t :
t'. gegen E r lt 1 t u n g s k r a n k h e i t e n , A 1 t e r s e r s c h e i n u n g e n :::.
F:; (Arteriosklerose) und als Anregungsmittel aller Krperfunktionen. :
s.
... 5'ii
t ; ;-s
5'ii
t : :

'5 : :::=
......... .
=::: : . Auskunft und Literatur durch die wissenschaftliche Abteilung der chemischen Fabrik : ;::
.......... Sii
iff(((({((((((((((((((((((((( & Co., K. G., Hamburg 19 ({((((((((((((((((((((l(((lra
36
....
Ein J)aket liegt auf der Strae
Un pacco giace sulla strada
Kleines psychologisches Experiment
Die plaudernden Kinder slrmen vorbei und
sehen das herrenlose Paket berhaupl nichl
Ragazzi chiacchierano, passano occupatissimi
dinanzi al pacco abbandonato e non lo vedono
-
.
-
. ' ' ' . .. . - ,
. ... -- '' ..... ' ....... ; ' ' -
Der Mitrauische musterl das verlockende Pa-
kPt . Aber wei man. ob es nicht eine Falk isl?
II diffidente guarda il pacco. M a chi sa, se non
si tratta di un tranello ?
,

. "
I
Fr die A1utter ist das Paket ei11 Anla zur
Belehrung: La, Ursula, es gehrt uns nicht."
Pu La madre. il pacco il un mezzo educatit,o. La-
."irialo stare, Orsola, nori e ttostro , dice alla.figlia
Piccolo esperimento psicologico
Die Greisin sinnt der Vergangenheit nach.
Was kmmert sie das fremde Gut ?
La vecchia pensa al suo passato. Che
cosa p;liene imporla delle cose allrui >
Zwei Jungen haben das Paket entdeckt . . .
Es ist leer. Sie legen sich auf die Lauer
Due ragazzi hanno scoperto il pacco. E "
vuoto. Essi si mettono in agguato
Die leibhaftige Hab-
sucht kommt auf
dem Rade gefahrer;,
steigt ab, und
dann beginnt ei n
la11ger . innerlicher
Kampf. Das Ge
tuissen siegt, da.
Paket fliegt zur F:rd,
La cupidigia perso-
nificata arriva inbi -
cicletta, smont.a, ed
e preda d' una loua
interiore, ma la co-
scienza trionfa, i l
pacco cade a terra.
/ rul'idigia fugg
Der Straenfeger ffnet das Seherzpaket u11 d
rumt es kopfschttelnd weg : Grostadtlaune"!
Lo spazzino finalmente lo apre, scuote la tesl a :
Capricci di grandi citta!
Prismenfeldstecher
fr Reise - Sport - Jagd
M. HENSOLDT & SOEHNE
Opt. Werke A-G, Wetzlar
37
Vur der .. vrkappte /)mie" lt sich in den Malllel helfen
.")olto il ccfi.1110 niugro >> si lasria aiutare 11e/l'i11dossare il mantello

u
. .
0
0
0
0
oder ill den Fahrstuhl fhren. slatl Treppen zu steigen
o si fa accompagnare all' ascensore i nvece di salire le scale
,1,,..
LASS DIR NICHT
IN DEN MANTEL
HELFEN!
NON LASCIARTI Al UTARE
NELL'INDOSSARE IL MANTELLO!
Vorschlge zur V erliingerung des Lebens
( onsigli per prolungare la vita
D
ie zuverlssigsten .\1enschen auf dieser \Veit sind
die V.ersicherupgsstatistiker. Ihre APgst, Ver-
, ichcrungoprmien zahlen zu mssen, treibt sie zur Ge-
. nauigkeit. Sie haben entdeckt, die .\1enschen lassen si(h
grundstzlich in zwei Gruppen einteilen: die echten
Dicken und die verkappten Dnnen. Oie echten Dicken
sind jene, denen jede Bewegung Schweitropfen auf die
Stirn treibt; die Schpfung wollte, sie sollen dick, mollig
und gutmtig sein. Oie verkappten Dnnen jedoch haben
oieh zwischen dem 25. und 35. Lebensjahr von ihrem
grten Feind, von der Behaglichkeit, berrumpeln
lassen. Sie haben Fett angesetzt. Dieses Fett bedroht ihr
Leben. Jedes Kilo, das ber der Nonn der Dnnen liegt,
verringert ihre Lebenszeit um zwei Prozent. Die Ver-
i..-herungsstatistiker haben errechnet, es gibt nur zehn
Prozent echte Dicke, nur dreiig Prozent echte Schlanke,
whrend der Rest von sechzig Prozent zu den verkappten
Dnnen gehrt. Sechzig Prozent der l"1enschheit also
sind von dem vorzeitigen Tod bedroht. " 'ollen sie das
Alter erreichen, das ihnen eigentlich gebhrt, so haben
sie nur zwei }1glichkeiten. Sie mssen sich dauernd
bewegen oder sich dauernd rgern. rger und Bewegung
halten den }lenschen schlank und jung. Sich stndig
rgern zu knnen ist jedoch eine Kunst, die kaum einer
von uns beherrscht; sich immer in Bewegung zu haltl'n,
ist beinahe ebenso schwer. Meist treiben die Mnner
gymnastische bungen zwischen dem 15. und dem
25. Jahr, wo sie es eigentlich noch nicht ntig haben,
und hren mit der Gymnastik auf, wenn sie sich ver-
heiraten, also zwischen dem 25. und 30. Lebensjahr.
Diese Jahre jedoch und die Jahre danach sind die Zeiten
des tdlichen Fettes. Aus diesem Dilemma hiHt nur eins,
das ist: angewandte Gymnastik. Wer zu faul ist. frh-
morgens eine halbe Stunde zu turnen, der darf keine
Fahrsthle benutzen, der darf sich nicht in den '\>lantel
helfen lassen, der mu jede Stecknadel aufheben, kurz der
darf keine Gelegenheit zur Bewegung versumen . .
*
.Viemals bckt er sich noch dem Kragenknopf und . . .
Mai si china per cercare il bolione del collello e .. .
Secondo gli statistici delle Societil cli assicurazione s<ilo il :l0 0
degJi uomini sono veramente snelli ed il l 0 0 sono \'eramente
grassi. Al re,to, cic< il 60, appartengono i linti magri, i quali
tra i 25 ed i :lS anni della loro vita si sono lasciati sorprendere
dal loro pi acerrimo nemico. la comoditii; questa ha fatto
accumulare grasso r1ei loro corpi 1 condaonandoli a morte prema-
tura. Se essi vogliono raggiungere l'et, chi' per legge di natura
a loro spelta devono o conrinua1nente arrahhiarsi o continua-
ml'ntl' muoveni. Ma il muoversi i- piu semplice ehe l'inquietarsi:
quincli non ehe un solo rimeclio. cioi' fare esercizi di ginnastica
l.; meglio non schivare nessuna occasione per muoversi. )
38
. . . ist da Pr schon uieder zugertommen hat.
/)er vorzeitige Tod steht hiindertibend hinter ihm
.. . si spavenia ronstatando ehe e nuovamenleaumentato
di peso. La morte premalura gli sla lielamenle dietro
Aber noch hat er Zeil. sich zu ermannen. Bereits der
richtige. anstndige /irger hilft ihm dabei ein wenig
1\-fa ha ancora lempo di rinfrancarsi l'animo. La
era e giusta rabbia gia lo aiuta "n poco
{Jen" 11ur so bezu1ir1.gst Du Dei11en vorz.eitige11 1'od
Solame11te tu scansi la tua morte prematura

. b
-.
...
.....
Bezwige jede Treppe, die Dir auf Deinem Weg begegnet!
Sali ogni scala ehe incontri suituoi passi
)
I
.
La Dir niemals in den Mantel helfen
Non lasciarti mai aiutare neU'indossare il mantello!
Im brigen aber: Bcke Dich selbst, wenn Dir etwas
herunterg1fallen i.I ! Nur so bleibst Vu srhla11k !
Ma del reslo: piegati IU s1esso, se li e cadulo qualche
rosa! Solamente cosi il tuo corpo rimarrii slanciato!
,
Im Haus
der
Deutschen
Kunst

Mnchen 1n
NEllA CASA
DEll' ARTE TEDESCA
A MONACO 01 BAVIERA
Am :.7. Juli wurde durch den Stellvertreter
des Fhrers, Rudolf Hess, die vierte Deut-
sche Kunstausstellung in Mnchen erffnet.
Die Erffnungsrede hielt Reichsminister
Dr. Goebbels (Bild unten). Den Malern,
die das Fronterlebnis aus unmiffe/barer An-
schauung im Gemlde festzuhalfen ver-
suchten, ist ein besonderer Raum gewidmet.
Rechts: Der Polenkmpfer" von Franz Eich-
horst. Unten rechts der in Belgien verwundete
Maler Paul Mathias Padua und seine Gattin
bei einem Rundgang durch die Ausstellung
II 27 luglio i/ rappresentante de/ Fhrer,
Rodolfo Hess, ha inaugurato a Monaco di
Baviera la quarta grande Esposizione d' arte
della Germania. II Ministro datt. Gaebbels
ha tenuto i/ di scorso inaugurale (foto
soffo). E' stata risP.rvata una sala specia/e
ai piffori ehe hanno cercato di riprodurre
le loro personali impressioni de/ fronte.
A destra: II combaffente in Po/onia di
Franz Eichhorst. Soffo, a destra, il piffore
Paul Mathias Padua, ferito nel Be/_7io, e
sua moglie durante Ja visita all' Espositione
Nach dem Bade" von Johann Schult (Gemlde-Ausschnitt)
Dopo i/ bagno JJ di Giovanni Schult (dettaglio)
1397 Kunstwerken Aus
der Ausstellung
DA 1397 OPERE DELL' ESPOSIZIONE
Die Bauernbraut" von Sepp Hitz. Unten:
Friedrich Stahls Improvisator" und eine Ober-
lnntaler Landschaft, gemalt von Frieda Kniep
La Sposa de/ contadino !! di Sepp Hitz. Sotto:
<< L' improvvisatore 11 di Federico Stahl ed un pae-
saggia della valle dell' Alto Inn di Frieda Knicp
. .
Fische mit Fa11tiliengeruch'
und andere Rtsel der Tiersinne
PESCI CON VINCOLO DI PARENTEL.A
ed altri enigma dei sensi degli animali
J
eder wei, viele Fische
Schwrme bilden - aber
warum sie dieses gesellige Leben
fhren, wute man bisher nicht.
Eine Zufallsbeobachtung fhr-
te den Mnchener Zoologen
Professor von Frisch an dieses
Problem: eine aus Versuchs-
grnden verletzte Elritze wurde
in einem See zu ihrem Schwarm
gelassen, die Artgenossen
schnappten an der Wunde her-
um, und pltzlich jagte die gan-
ze Gesellschaft panikartig aus-
einander. Diese kleine Beob-
achtung reizte die Forschungs-
neugierde Professor v. Frischs,
und seitdem arbeitet er an die-
sem nicht unwichtigen Problem.
Er konnte nmlich nachweisen, da in der
Haut der Fische ein Schreckstoff" gebildet
wird. Verfttert man einem Schwarm von El-
ritzen ein Stck Haut oder einen Hautextrakt
eines getteten Artgenossen, dann schieen
die Fische in wilder Angst auseinander,
whrend sie Magen, Muskeln oder andere Kr-
perteile mit kannibalischem Vergngen ver-
zehren. Sie schmecken diesen Stoff nicht,
sondern riechen ihn; seine biologische Bedeutung
ist klar: em verletzter Fisch warnt seine
r
l
Was hlt den Fischschwarm zusammen? l'm
diese Frar.e zu lsen, dressiert Prof von Frischei"""
kleinen E:lrilzenschwarm. Mit gutem Appetit
zehren die Fische ihre Mahbeit , aber in tdlder Flucht
verkriechen sie sich. tUenn sie mit einem Hauutck
von einem getteten Artgenossen gefllert werden .
Che cos'e ehe tiene uoito uno stormo di pesci?
Per risolvere questa questione il prof. 11on Frisch
h.a abituato uno stormo di pesciolini, i varoni, ''
prendere il loro paslo appeso ad una stanga nel-
l'acquario. E:ssi lo mangiano con appetito, ma
vanno in luttafrella a nascondersi, se loro viene dato
un pezzo di squama d'un morto della loro specie
Jedem Fisch sein eigenes
Besteck! Bei die.sem Versuch mu
peinli.clute Sauberkeit herrschen.
Ad ogni pesce la sua posata!
In questo esperimento occorre
vare la massima pulizia
Schneckt"n an der Futterkrippe.
lf'elche Geschmackstoffe locken die
Schnlun? Wiekannmanihnenden
Appetit verderben, oh1ie sir odPr
die Gartenpflanzen zu 1>erni.chten?
Lumacbe alla mangiatoia
Quale sostanza de/le piante sol/etica
il gusto delk lumaclte? Come si
puo guastare il loro appetito sen;;;a
nuocere ad es.e ed 11lle piante?
Warum hat die Fledermaus so groe Ohren? Hier
bekomm/ Tier, W<!nn die Gallon-Pfeife ertnt , einen
lf 'enn es den Ton wirklich hrt, u:ird es
spter auf das Pfeifen hin von .<elbsi nach Futter suchen

Perche il pipistrello ha orttcbie cosi grandi? Qui gli


.<i dii a mangiare un bruco memre suona il fischettu
Galton . Se percepisce il suono, dopo qualrhe tempo.
.<mtendo il fischio. cer.-her istimivamente da sP il mangime
41
Warwn schwebt der Axolotl im Wasser? Wie die Lsung des
Vogelfl ug-Problems der Technik Anregungen gab, kann vielleicht
auch die Untersuchung ber das Schweben im Wasser technische
Folgerungen nach sich ziehen. Jede Bewegung des Tieres wird
auf einer sich drehenden Trommel . aufgezeichnet. Obgleich das
Gewicht der Tiere wechselt, kann der A xololl immer
Come la soluzione del problema del volo degli uccelli ha dato
nuovi impulsi alla tecnica, cosi forse ne dara pure lo studio del
galleggiamento sull'acqua. Ogni movimento dell'axolotl nel-
1'acqua viene allentameme osservato. Nonostante ehe il suo peso
vari continuamente, come ad esempio quando mangia, l' axolotl
rimane sempre a galla mediante rma misteriosa regolazione dell"aria
Sehwarmgenossen vor einer
Gefahr, und bei einer Ver-
letzung wird immer die
Haut in Mitleidenschaft ge-
zogen: es gengt also, wenn
der Schreckstoff sich in der
Haut findet. Dieser Schreck-
stoff wirkt nur auf die Fische
der gleichen Art und nahe
Verwandte, nicht aber auf
ganz andere Fische.
Damit war der erste Schritt
11:ur Lsung der Frage, warum
die Fische einen Schwarm
bilden, getan - wenn es einen
Schreckstoff gibt, warum soll
es nicht auerdem noch einen
Sehwarmstoff" geben? An
der Lsung dieser Frage wird
noch gearbeitet.
II prof. von Frisch, zoologo di
Monaco, ha fatto la seguente sco-
perta scientifica: un varone ferito
a scopo di esperimento viene in-
trodotto in uno stormo di suoi
simili, i quali per, all'odore della
sua squama, si disperdono spa-
ventati. II prof. v. Frisch ha
potuto dimostrare ehe nella squa-
ma dei pesci si forma una sostan-
za ehe eo! suo odore incute spa-
vento nei pesci d'una stessa specie.
II significato hiologico e chiaro.
Un pesce ferito ammonisce i suoi
simili del pericolo ehe li sovrasta.
Con queste scoperta si e fatto
anche un primo passo verso la
soluzione del prohlema circa Ja ragione per Ja quale i "pesci
vivono a frotte. Se esiste una sostanza ehe genera paura, perche
non dovrebbe esistervene anche una ehe avvicina i pesci in
frotte ? Si sta lavorando ancora per arrivare alla soluzione
di tale prohlema.
Weshalh zngeln die Schlangen? Diese Frage ist durch den hier wiedergegebenen Versuch, der im Mnchener Zoo-
logischen lnstit, wurde, bereiu gelst. Die Antwort lautet: Um riechen m knnen! Die beiden Enden der gespal-
tenen Zunge nehmen die Duft- und Riechstoffe aus der Luft auf und fhren sie an die sogenannten ]acobsonschen Organe
Perehe guizuno le lingue delle aerpi? Per jiutare, risponde l' 1 stituto
Zoologica di di Baviera, ha fatto al riguardo ripetuli
esperimenti. Le due estremita della lingua assorbona dall' aria f odore
42
r
.

6ibt Oos einen liufen 6el0 !
'
3 ffiillionrn roinhrn als hdJnrr 6rroinn im giin
lliuncn f oll. Wfitrrr 6f1Dhtnr .uon 2 tRillionrn
HridJsmarh, oon 1 ffiillion HfidJsmarh, uon
500000,uon300000, 2ooooouno toooooHfidJs
marlt. SdJon ein RdJtdlos hann Jhnrn bare
t 00000 marlt auf Orn TffdJ Ors fjourcs bringen,
rornn Sir mitrpidrn in Ocr grten uno gnltig
llrn fitarrrnlottrrir Ocr Wdt.
Wer nidJt wogt, hann nidJt gewinnen. Uno rorr
nidJt aud) ein bidJrn 6r0ul0 hat, Ocr kann es
erleben, Oa er ein Urrmgrn orddJcnht. Denn
was nllt Jhnrn Ocr grPtr 6eroinn auf Jhrc
!osnummrr, rornn Sie gcroOe Oirsmal Jhr !os
ni((Jt rrdJfjcitig erneuerten. Was alles ober kann
ro ein 6rroinn, roenn Sie Oobeigrblieben nO, fr
Jhr !eben unO llos !eben Jhrer fomilie beOcutrn:
Das grdJrrtr Rltcr, llir RusbilOung ller fiinl)er,
llit: Erfllung ;ohllorer WnrdJr.
nur 3 HridJsmorh honet rin RdJtdlos je 1uarrc.
6ehen Sir llarum nodJ heute ;u einer StoatlidJrn
!ottfrif Einnahme - rrnrurrn Sir Jhr !os --
kaufen Sie ein neues. Denn nur rrdJt;ritig oor
3irhung br;ahltr !orr brgrnOrn finrn 6eroinn
onrprudJ - uni) Oie 3iehung ;ur ern.en filarre ller
4 . .cutrctienHcidJslottrrir beginnt am 22. Oktober
1940. Troll lles llrieges roirO e unoernOert mfi
trr ousgdpidt - ber 1 oo ffiillionrn roinhrn Orn
6liidilidJrn - 4SOooo 6eroinne uno 3 Prmien
oon je sooooo HddJsmork. Rlle 6rroinnr nO
finkommrnneuerfrfi.
falls Sie Kfinr StootlidJr !otterirfinnahme Ocr
Drutrdtrn HfidJslotterir hrnnrn, om Oort fin !os
JU houfrn, erholten Sir RnrdJriftrn OurdJ Oir
DeutrdJr HfidJslotterir,6erlinW 35, Uihtoriaflr. 29
4.Deut ehe Reichslotterie
(
44
lpf
ASTERISCH/ DI MODA BERLINESE
y ' ""
(


Signal-Rot", das neue Rot
fr Stoffe, Kleider. Hand-
schuhe. Hte und Schals
Rossa-Signal, il nuo1'0
rosso per panm. abili.
g"anli. cappelli e scialli
/
( rr\
\ J \
1 . '\
\ \\
' ., l
\\ \
Der klei ne Hul wird mil einem
.'Vackenluch gelragen. Der weil aus
der Stirn l(erckte Hut icird durch
,.i nen ,.halben Turban" gehallt;>.
ZPiclanungen - iugni: RiMerer
II rappellino, ehe si porla inclinalo
.rnlla fronte, e munilo di un fazzoletto
ehe si annoda davanti o di dietro. II
cappello chi! .si porta intece alto &ul
rnpo e tertuto fermo da un (( me.:zo
ti,rbarite rht si annoda di sopra
'

i
1
' 1
Leder-Halsketumilklei-
nen Fliegenpilzen, deren
Kappen das moderne
Sign.al - Rol" zeigen
Collana di cuoio con pic-
coli funghimo.scarilecui
capocrhie mostrano il
moderno rosso-Signal
Oben links: Neuer,originell.r Grtel
mit angearbeiteten Mufftaschen aU3
Pelz. Neben dem glockigen Rock
(rechts oben) eine neue, sehr schmale
,Silhoue11e ( M iue). Rechts: Auf-
,,,h/aghut mit geklebten F rdcm
'tof>ra, a sinistra: nuova cint.ura ori-
con maraicotti di peUircia. A
Jumr" dellagonna a campana {sopra
a d11 .,tr11) una nuova sottilissima
siluettn ( nel mezzo}. A destra:
berall Hosen-
taschen: im
Mantel und an
allen weilen
Rcken
Dapperlulto la-
sche da calzoni:
nel manlello ed
in lulle le gonne
larghe

Cappello u ri.<voltoguernitocon pi umP

Ci?
;'

c:-i'
\
//
So sehen einige der neuesten
Berliner Modeschpfungen aus.
Auj. der nchsten Seite ...
Cosi appaiono alcune delle piu re-
centi creazioni di nioda berlinese.
Sulla pagina seguente ..
lol .......... 1
....... ......._ ...
....... ...
v_..._. ......

-"ell w.. Oiff-
--
-
Breite Nible
Breiter Saum
- belle&ai
Eilt sehr!" Die Expart-
Order gehl allen anderen
M odell:A uftrgen vor
G.&G.
Export
---
Urgenti88imol l modelli
d' esparlazione devono avere
la precetknza sulultigli altri
PJ, /i (// (!. 'f
f dtrMt Mt/ l1'4f JJlfltJh'i!il
... visitiamo uno dei luoghi dove
/a moda berlinese nasce e si sviluppa
Die Berliner Modell-Konfektion versorgt den deutschen und internationalen
Markt in einem Mae, dessen Umfang selbst einen Berliner in groes Erstaunen
setzen wrde. Denn im Straenbilde der Reichshauptstadt tritt dieser besonders
fr den deutschen Export wichtige Erwerbszweig kaum hervor. Was ist Modell-
Konfektion? Der Modellkonfektionr ist ein wirklicher und reiner Modeschpfer,
. ist der belle Empfangsraum: eine von Blumen berquJlende
seidene Hngematle, ein Einfall des Hausu, schafft modische Luft"
il cbiaro ealotto di riee-rimento1 un'ottomana di sela. c&-
perla di fiori, lrovata ddla dilta, crea l' almosfera della moda
Bescheiden sind die Schilder, welche Namen
verraten, mit denen Begriffe von internatio-
nalem Klang verbunden sind. Um so ber-
rachender . . .
Modeste sono le irueH: ehe apparlengono
alle dilte di moda nel centro di Berlino di
Jama mondiale. Tanlo piu sorprendenle ...
mit allem, was dazu gehrt: Erfindungs-
gabe, knstlerische Einfhlung, Sinn
fr weibliche Psychologie. Die Modelle,
die er entwirft, in seinen Ateliers her-
stellt und im Vorfhrsalon seiner Kund-
schaft nahebringt, erfllen eine doppelte
Aufgabe: einmal gehen sie als Einzel-
M:odelle ber die Modehuser direkt an
die Knndinnen in aller Welt, zum an-
deren dienen sie der Konfektion als
Muster und Vorlagen. Aus vielen Ln-
dern kommen die Einkufer und lassen
sich die neuesten Kollektionen" vor-
fhren, doch auch die Kollektionen"
begeben sich auf Reisf'n und stellen deut-
sches Modeschaffen im Ausland init gro-
em und immer steigendem Erfolge vor.
*
La canfe:ione berlinue di rnodelli Jarnice i
gtrmani<:i ttl in1erna2ion.ali in una
misura 1ale d.a Jar abalordire anche un berli-
nese. E' vero ehe il quarliue deUa confe:ione
nelle 11i<:inatue ddla Hausvagteiplal:< e ben
conosciuto, ma la confe:ione di rnodelli non ha
bisagno di grandi insegne'. Che cosa e in
fondo u.na canfuione di modelli?-Eaao non si
det.-e auolutamenu canfondere con una fabri-
caz;ione in di abiti. Si lratta invece d'una
vera e propria creazione di rrwde con lulti i
requisili nusari, oole a dire: spirilo inven-
1ivo. sen1imen1o aTlistico e sr.nno per la
psi<:ologia femminile
45
Die Kollektion" wird vorgefhrt. Vor denfach-
kundig-en und kritischen Augen eiries auser-
11hl1en Kreis es deut!ChPT und auslndischer
Einkufer wechseln sich in schneller Folge die
Vorfhrdamen ab.Der Verkaufserfolg entscheidet
' 1t
La collezione viene mostrata. Una
ftla di indossatrici pa:Jsa da11anli
ad un elello circolo di compralori
germanici e stranieri. II SUtesso
oltenulo nella vendita decide
Signol Nr. 12. Johrgang 1, 2. Septemberheft / Encheint all 14 Tage / Ha11ptschriltleiter Harald Lechenperg / Verlag
und Druck: Deutacher Verlag Berlin SW 68 Kochstne 22-26 J Alle vorbehalten / Tutti i diritti riservati / Tous
droito rioervl / All righta reouved / Entered ao oerondcla matter at thc Pootoflice al New Ymk N. Y. / Printed in Germany
Hier arbeitet der Zuschneider. Elle, Kreide und
Schere liegen immer griffbereit - das wichtigste aber
ist die Skizze, vom Modeschpfer selbst entworfen. Der
Zuschneider bertrgt den schon sehr przisierten
Einfall in die Wirklichkeit. - Das untere Bild zeigt
die Einnh-Schildchen der Grokunden aus aller Welt,
die gleich hier am versandfertigen Modell ange-
bracht werden - der groe Stolz der Firma
Qui lavora il tagliatore. Metro, gesso e forbici sono
pronli, ma piu importante e lo schizzo fatto dal crea-
tore di figurini. Il tagliatore reali:za l"idea giti
precisata. Sotto: le piccole targhelle per la grande clien-
lela di 1u110 il mondo - orgoglio della casa di moda


1 '
'
1 1
'
I ' ,

' ,_
-
J ' 1

- 1) ..

' J , '' .
I

--

1
1
'
,

,
ARADO AR95JAR196,BLOHM&VOSSBV140,BV CJ,
DORNIER D017, 00215, FOCKEWULF FW Q O
HEINKEL HENSCHEL HS 1V3,HS1
JUN,ERS JUS2 JU86JU90
die .f.ettunq.tf!f i,gkit und lin;J"-'-"-- aj .1.......-
-6er.eibtlp/f kjltalju
,
BMW FLUGMOTORENBAU
GE s E LLSCHAFT.
BMW FLUGMO"fpRENWERKE
.BRANDENBURG