Sie sind auf Seite 1von 89

1.

El Lexicn
2. Traducciones al arameo
3. Isaac: el padre que lloraba y no rea
4. El exilio de Egipto segn Ezequiel- otra historia.
5. Sabbath en la biblia: origen y significad
6. La creacin de los grandes monstruos marinos
7. El aprendizaje del hebreo bblico
8. Isaas 40: es un Dios diferente?
9. La serpiente: solo el mal el bien y el mal?
10. Algunos pensamientos acerca de Can y Abel
11. El jardn del Edn segn Ezequiel
12. Las expectativas de Dios, Isaas 5
13. Amalec Un enemigo o alguien a quien odiar?
14. "El Shaddai": uno de los primeros nombres de Dios
15. Las tres coronaciones de Sal
16. La circuncisin en el Viejo Testamento
17. El principio y el fin
18. Los siervos del libro del Gnesis
19. Qu sucedi al amanecer?
20. El terafn en el Antiguo Testamento
21. Salomn, fue el rey ms sabio?
22. Moiss y Elas: los profetas ms importantes
23. El consejo de Ahitofel
24. Daniel, el profeta que sobrevivi a los leones
25. El primer hijo, los primeros frutos y la primera eleccin.
26. Llenar las lagunas del Gnesis 22:1-2
27. Qu sucedi en la cueva?
28. Jacobo y mi revelacin
29. Reinicios en el Viejo Testamento?
30. El 7, es un nmero de creacin o destruccin?
31. Qu nos dar la eternidad?
32. Isaas 11, volver al principio
33. Sucot: tiempos para leer la Tor
34. Qu ves t?
35. La higuera en el Viejo Testamento
36. Quin profan el shabat?
37. La moral del profeta
38. La despedida de Moiss
39. Cul fue la funcin de la avispa en el Viejo Testamento?
40. La separacin de Elas
41. La viuda en el Viejo Testamento
42. Qu le sucedi a Rubn despus de la muerte de Raquel?
43. La mujer estril en el Viejo Testamento
44. Rahab, la prostituta que salv a los israelitas
45. Gnesis 37: una o dos historias?
46. Nehemas: Doce aos de vacaciones?
47. Qu sucede cuando Dios nos pone a prueba?
48. Las quejas sobre el agua en el desierto
49. Mical, la hija menor de Sal
50. La vida de Miriam, la mujer con el agua
51. Los mandamientos para el hijo
52. Qu ocurrira si pensaras que no tienes una respuesta?
53. Jerusaln en Isaas 62 y Revelacin 21
54. Natn, el profeta que dio y quit
55. Fbulas que no deseas olvidar
56. Mi profesor y la granada
57. La diosa Astart en la Biblia hebrea
58. ANUNCIO: Blog de Estudio del Cristianismo en Israel
59. El pastor que siempre estar con nosotros
60. Comprobando la historia de Ezequas
61. La bendicin y la primogenitura
62. La creacin de la sabidura
63. La primera leccin de historia en el Antiguo Testamento
64. Januc en el Antiguo Testamento
65. Despus de la Cumbre
66. Los Gabaonitas: una historia de supervivencia
67. Cuando las cosas "no son buenas"
68. El ojo del espectador
69. El significado de la risa en tiempos de Abram
70. Los ngeles en la vida de Jacobo
71. El mundo antes y despus del diluvio
72. La conexin entre Job 38 y Gnesis 1
73. Cmo se entrega un mensaje con la ayuda del versculo de Levtico 19?
74. Dos preguntas morales sobre xodo 11
75. David como lder en Siclag
76. El fuego en la vida de Elas
77. Las asnas en la Biblia Hebrea
78. El hombre y el rbol en la Biblia hebrea
79. Dos descripciones del exilio
80. La historia de Rahav
81. La mujer de valor en Proverbios 31
82. Sucot en el Antiguo Testamento: un momento para regocijarse
83. El idioma hebreo se cruza en las historias de Can y Abel, Esa y Jacobo
84. El adis al rabino Ovadia

1. El Lexicn

Estimados amigos:
Para algunos alumnos, abrir un nuevo lexicn y estudiar sus contenidos minuciosamente puede compararse
con el primer salto a una piscina. Siempre existe el temor al agua fra y, por supuesto, a ahogarse. Pero una
vez en el agua, con un poco de fatiga, tal vez descubras una nueva expresin de vida y una mayor sensacin
de libertad. Lo mismo sucede con el lexicn. ste cuenta con smbolos extraos, y corres el riesgo de sentirte
desorientado e incluso de realizar razonamientos extravagantes.
Aun as, una vez inmerso en los smbolos y palabras, te encontrars ante un gran conocimiento; aunque
abrirte el camino pueda demandar bastante tiempo. Este boletn intenta incentivar a quienes an no se han
zambullido en el lexicn a tomar la decisin, y as poder descubrir su gran conocimiento. Son muchos los
aspectos a tener en cuenta acerca de un lexicn. El mismo contiene amplia informacin etimolgica y
gramatical de gran utilidad. Sin embargo, el objetivo de este boletn informativo se centra en el significado de
las palabras incluidas en el lexicn.
Por restricciones de tiempo slo podemos presentar un ejemplo a fin de demostrar cmo funciona un lexicn.
El ejemplo seleccionado no es el ms conmovedor de la Biblia, pero es suficiente para ayudarte a comenzar a
usar tu lexicn. Una tpica y muy buena razn para utilizar un lexicn es cuando te encuentras con ese tipo de
textos cuyas palabras difciles de comprender te hacen pensar que el significado del pasaje no es claro.
Ejemplo: dqh (tsedaqah)
Tal vez te has preguntado qu significa "righteousness" al
leer un texto en ingls. O puedes haber ledo "tsedaqah"
en la Biblia Hebrea y aprendido que su significado es
"righteousness". Pero qu significa "righteousness" en
realidad? Una de las definiciones ms aceptadas en
un diccionario es Moralmente recto; sin culpas ni
pecados. Sin embargo, funcionara esta traduccin para
el ejemplo tomado de Gnesis 15:6? Y se lo cont
[Abraham] [por] no tener culpas ni pecados?
El Lexicn Hebreo y Arameo del Viejo Testamento
(HALOT) incluye las siguientes definiciones para
"tsedaqah":

1. lealtad a la comunidad, en conducta, honestidad
2. a. justicia, del juez humano y del rey; incluye la eliminacin de lo que atente contra la paz y no preserve
el buen orden; b. equanimidad del individuo
3. equanimidad del juez divino: a. como accin que salva, corrige; b. como accin punitiva.
4. equanimidad, con el significado de lealtad a la comunidad: a. en general; b. especficamente frente a
Dios; c. seres humanos que actan con lealtad hacia la comunidad, con el sentido de la de la bondad.
5. equanimidad, justicia, con el significado de lealtad de Dios hacia la comunidad: a. como requerida por
el hombre; b. responsabilidad, la verdad; c. demostrada por Dios, salvacin
6. a. derechos, causa justa; b. Actos de justicia divinos, actos de lealtad a la comunidad, o pacto
7. ejemplos especficos: a. derecho legal, derechos; b. -i. respetabilidad -ii. legitimidad; c. justicia como
derecho divino; d. por las connotaciones de carcter espacial y personal

Al leer esta lista de palabras y expresiones,
algunas cuestiones se tornan evidentes. En
primer lugar, exactamente la misma palabra
hebrea puede ser traducida o interpretada
segn una diversidad de palabras y
expresiones. En segundo lugar, la palabra
"righteousness", la cual es difcil de definir,
puede ser traducida por trminos que son
entendidos ms claramente en ingls. Por lo
tanto, para la palabra "righteousness"
(tsedaqah) encontramos palabras como:
honestidad, justicia, ecuanimidad, lealtad a
la comunidad, derechos, causa justa, y actos
de justicia. (Un ejemplo de otro lexicn, el
lexicn hebreo y arameo de Friedrich Wilhelm
Gesenius, se encuentra representado a la
derecha).
Las descripciones inglesas de la palabra
"tsedaqah" en el lexicn, sin observar las
referencias, pueden resultar un tanto
abstractas. Observemos un ejemplo de
Gnesis 30:33 que se encuentra incluido
como la primera referencia debajo de primer
grupo de significados. Es la historia en la cual
Jacob quiere abandonar a Labn ante un
pedido de ste, Jacob menciona una
recompensa por sus servicios:



And my righteousness will answer for me on a later day, when it {possibly my righteousness or otherwise you}
will come about my wages before you. All that which is not
speckled and spotted among the goats and brown among the
sheep, it will be [counted] stolen with me.
[A continuacin tambin presentamos la traduccin de la
NET Bible para clarificar la anterior:]
My integrity will testify for me later on. When you come to
verify that Ive taken only the wages we agreed on, if I have in
my possession any goat that is not speckled or spotted or any
sheep that is not dark-colored, it will be considered stolen.
(As responder por m mi justicia maana cuando me
viniere mi salario delante de ti; todo lo que no fuere pintado ni
manchado en las cabras y bermejo en las ovejas mas , se
me ha de tener por de hurto - Sagradas Escrituras)







Se debera traducir "tsedaqah" como "righteousness" en este caso? Es posible, pero tal vez no sea la
traduccin ms entendible. El HALOT propone una interpretacin o traduccin de honestidad. A propsito,
la Versin Estndar Revisada (RSV) ha traducido la palabra comparativamente. Sin embargo, mientras esto
podra ayudar a clarificar el texto de alguna manera, t como lector no tienes por qu atenerte a esta
interpretacin. Otras traducciones excelentes de "tsedaqah" en el contexto de este versculo pueden ser
interpretadas al observar otras descripciones de "tsedaqah" bajo la misma entrada (tsedaqah), tal como
derechos o derecho legal.
El uso de cualquiera de las ltimas dos opciones hace que la traduccin sea mucho ms especfica que el
trmino righteousness, el cual es tan difcil de definir. Por lo tanto, al utilizar el lexicn y releer el texto
puedes ofrecer una traduccin e interpretacin mucho ms clara (derechos) de la palabra "tsedaqah" de la
que tenas antes de consultar el lexicn (righteousness).
Es evidente que el lector (t, en este caso) no debe sentirse en la obligacin de atenerse a la definicin
especfica de una palabra determinada tal como la encuentre en el lexicn. Puede resultar ser instructivo, al
menos, observar otras traducciones de otros contextos bajo la misma entrada, como demostramos en el
ejemplo anterior. Incluso podramos buscar otras palabras con la misma raz con el objeto de obtener un
rango ms amplio de significados posibles. En el caso de la palabra "tsedaqah" una palabra con la misma raz
podra ser "tsedeq". Este ltimo paso no ser demostrado en este boletn. Ya sea que este ltimo paso se lleve
a cabo o no, encontrars un rango ms amplio de definiciones para una palabra en un lexicn del que podras
encontrar en un diccionario. Ya sea a travs de un anlisis meticuloso o por una simple impresin, el
significado de una palabra puede tornarse evidentemente mucho ms rico luego de consultar un lexicn.
Stefan Bosman
El Equipo eTeacherBiblical


Vocabulario
Palabra
en
Hebreo
Transliteracin Pronunciacin Significado
dqh tsedaqah
honestidad, justicia, ecuanimidad,
lealtad a la comunidad, derechos,
causa justa y actos de justicia
edeq tsedeq
exactitud, lo adecuado, lo que es
honesto, equidad, lo que es correcto,
lealtad comunal, conducta leal a la
comunidad, salvacin, bienestar



1. Traducciones al arameo


2. Isaac: el padre que lloraba y no rea


3. El exilio de Egipto segn Ezequiel- otra historia.


4. Sabbath en la biblia: origen y significad

5. La creacin de los grandes monstruos marinos

6. El aprendizaje del hebreo bblico

7. Isaas 40: es un Dios diferente?

8. La serpiente: solo el mal el bien y el mal?

9. Algunos pensamientos acerca de Can y Abel

10. El jardn del Edn segn Ezequiel

11. Las expectativas de Dios, Isaas 5

12. Amalec Un enemigo o alguien a quien odiar?

13. "El Shaddai": uno de los primeros nombres de Dios

14. Las tres coronaciones de Sal

15. La circuncisin en el Viejo Testamento

16. El principio y el fin

17. Los siervos del libro del Gnesis

18. Qu sucedi al amanecer?

19. El terafn en el Antiguo Testamento

20. Salomn, fue el rey ms sabio?

21. Moiss y Elas: los profetas ms importantes

22. El consejo de Ahitofel

23. Daniel, el profeta que sobrevivi a los leones

24. El primer hijo, los primeros frutos y la primera eleccin.

25. Llenar las lagunas del Gnesis 22:1-2

26. Qu sucedi en la cueva?

27. Jacobo y mi revelacin

28. Reinicios en el Viejo Testamento?

29. El 7, es un nmero de creacin o destruccin?

30. Qu nos dar la eternidad?

31. Isaas 11, volver al principio

32. Sucot: tiempos para leer la Tor

33. Qu ves t?

34. La higuera en el Viejo Testamento

35. Quin profan el shabat?

36. La moral del profeta

37. La despedida de Moiss

38. Cul fue la funcin de la avispa en el Viejo Testamento?

39. La separacin de Elas

40. La viuda en el Viejo Testamento

41. Qu le sucedi a Rubn despus de la muerte de Raquel?

42. La mujer estril en el Viejo Testamento

43. Rahab, la prostituta que salv a los israelitas

44. Gnesis 37: una o dos historias?

45. Nehemas: Doce aos de vacaciones?

46. Qu sucede cuando Dios nos pone a prueba?

47. Las quejas sobre el agua en el desierto

48. Mical, la hija menor de Sal

49. La vida de Miriam, la mujer con el agua

50. Los mandamientos para el hijo

51. Qu ocurrira si pensaras que no tienes una respuesta?

52. Jerusaln en Isaas 62 y Revelacin 21

53. Natn, el profeta que dio y quit

54. Fbulas que no deseas olvidar

55. Mi profesor y la granada

56. La diosa Astart en la Biblia hebrea

57. ANUNCIO: Blog de Estudio del Cristianismo en Israel

58. El pastor que siempre estar con nosotros

59. Comprobando la historia de Ezequas

60. La bendicin y la primogenitura

61. La creacin de la sabidura

62. La primera leccin de historia en el Antiguo Testamento

63. Januc en el Antiguo Testamento

64. Despus de la Cumbre

65. Los Gabaonitas: una historia de supervivencia

66. Cuando las cosas "no son buenas"

67. El ojo del espectador

68. El significado de la risa en tiempos de Abram

69. Los ngeles en la vida de Jacobo

70. El mundo antes y despus del diluvio

71. La conexin entre Job 38 y Gnesis 1

72. Cmo se entrega un mensaje con la ayuda del versculo de Levtico 19?

73. Dos preguntas morales sobre xodo 11

74. David como lder en Siclag

75. El fuego en la vida de Elas

76. Las asnas en la Biblia Hebrea

77. El hombre y el rbol en la Biblia hebrea

78. Dos descripciones del exilio

79. La historia de Rahav

80. La mujer de valor en Proverbios 31

81. Sucot en el Antiguo Testamento: un momento para regocijarse

82. El idioma hebreo se cruza en las historias de Can y Abel, Esa y Jacobo

83. El adis al rabino Ovadia