Knjiga 71.

Urednik: Nenad Rizvanovi

Giinter Grass: KORAKOM RAKA
Copvrigh ! za hrvatsko izdanje:
".#.$. d.o.o.% 1& &1& $AGR'#% (ra)evi)ka 1*
+e,.: &1-.*/01213 i .*/01.1&
4aks: &1-.*/01215
e16ai,: in7o8v9z.hr
:::.v9z.hr
$a nak,adnika: #o;ko $ateza,o
<ekt=ra i korekt=ra: >ead M=ha6edagi
Gra7i)ka pripre6a: ".#.$. st=dio% $agre9
+isak: +iskarna <?U#<?ANA d.d.% <j=9,jana% *&&/.
C@A 1 Kata,ogizaBija = p=9,ikaBiji NaBiona,na i sve=)i,i;na knjiCniBa 1 $agre9
U(K 5*1.11*.*1/1 D1./.2*
GRA>>% G=enter
Korako6 raka : nove,a - G=enter Grass s nje6a)koga preveo Rati6ir Ek=nBa. 1$agre9 : ". #. $.% *&&/.
1 F#i9,ioteka A69rozija G knj. 71H
Arijevod Bije,a: @6 Kre9sgang
@>#N 30/1*&11*/71& 2/&**11.1
@>#N 30/1*&11*/71&
KORAKOM RAKA
Nove,a
> nje6a)koga preveo: Rati6ir Ek=nBa
$AGR'#
Nas,ov izvornika:
Giinter Grass @M KR'#>GANG
Copvright ! >teid, "er,ag% Gottingen *&&* A,i rights reserved.
Copvright ! *&&/. za hrvatsko izdanje ".#.$. d.o.o.% $agre9
6 6e6ona6
Knjiga je o9jav,jena =z 7inanBijsk= potpor= Goethe1@nstit=ta @nter Nationes FG@H i Ministarstva k=,t=re
Rep=9,ike Irvatske
?A"NA #i><,C+@KA U $'N@C@
7nJ.9r.
@>#N 30/1*&11*/71&
<K
L$a;to tek sadaMN 1 =pita netko tko nije ja. $ato ;to 6i je 6ati neprestano... $ato ;to kao onda kad se
vapaj nadvio nad vodo6 htjedoh vri;tati% a ne 6o1goh... $ato ;to istina... jedva vi;e od tri retka. $ato
;to tek sada...
?o; rije)i i6aj= te;koa sa 6no6. Netko tko ne vo,i izgovore =pire prsto6 = 6oje zvanje. ?o; kao
6,adaB 1 vje;t rije)i6a% vo,onter = jedni6 >pringerovi61 novina6a% do6a,o =6je;no sv,adao krivin=%
6rBvario se kasnije za LtazN1ove* retke protiv >pringera% pisao zati6 saCetke kao p,aenik
o9avje;tajnih =reda i d=go vrije6e kao s,o9odnjak 1 znao sa6% kaCe% sve svjeCe dogaOaje saCeti =
),anke. (ano6iBe ne;to novo. Novosti dana.
Aa 6oCe 9iti% rekoh. No netko pop=t nas nije =)io ni;ta dr=go. @ ako sad 6ora6 po)eti od6atati sa6oga
se9e% sve ;to 6i je i;,o naopako pripi1sat e se poton== jednog 9roda% jer% nai6e% 6ati tad 9ija;e tik
pred porodo6% jer sa6 openito sa6o s,=)ajno Civ.
@ ve sa6 ponovno neko6e na =s,=zi% no za sada 6og= ostaviti po strani svoje 6aj=;no LjaN% jer ova
pri)a zapo)e,a je prije 6ene% pred vi;e od sto godina% i to = 6eBk,en9=r;koj prijesto,niBi >Bh:erin=%
koja se pr=Ca iz6eO= seda6 jezera% koja se sa >Bhe,7stadto6 i jedni6 tornjeviti6 dvorBe6 ,egiti6ira
na razg,edniBa6a i koja je% pro;av;i ratove% vanj;tino6 osta,a neo;teena.
Na po)etk= nisa6 vjerovao da 9i jedan od povijesti odavno otpisan 6a,i provinBijski grad 6ogao
priv=i 9i,o koga osi6 t=rista% no onda je po,azno 6jesto 6oje pri)e iznenada posta,o akt=a,no na
internet=. Netko 9ezi6en 1 s podaBi6a% i6eni6a =,iBa i ;ko,ski6 svjedodC9a6a ;to s= se odnosi,e na
oso9e davao je o9avijesti% htio je za sitnog trgovBa pro;,o;= pop=t 6ene svakako otkriti 9ogato
na,azi;te. ?o; kad s= se te stvari pojavi,e na trCi;t=% na9avio sa6 se9i jedan MaB s 6ode6o6. Moje
zvanje izisk=je to pozivanje in7or6aBija ;to vaga9=ndiraj= di,je6 svijeta. Na=)io sa6 donek,e 9aratati
svoji6 ra)=na,o6. U9rzo 6i rije)i pop=t 9ro:ser i hJper,ink vi;e nis= 9i,e ;panska se,a. K,iko6 6i;a
pri9av,jao sa6 in7or6aBije za =pora9= i,i za od9aBivanje% po)eo sa6 iz hira i,i dosade skakati iz jednog
Bhatroo6a = dr=gi i reagirati na naj9edastiji j=nk16ai,% zakratko sa6 9io i na dva porno1
1sitea% i nakon 9esBi,jnog pretraCivanja na9asah napokon na ho6epages = koji6a s= takozvani
prekj=)era;nji% a,i i novope)eni 6,adonaBisti na straniBa6a 6rCnje istaka,i svoj= t=pog,avost. @
odjedno6 1 s i6eno6 jednog 9roda kao rje)j= za pretraCivanje 1 Lk,ikn=oN sa6 prav= adres=:
:::.9,=t1ze=ge.de/. Gotski6 s,ovi6a nekakva L(r=Cina >Bh:erinN verg,a,a je so)ne paro,e. A=ka
nak,apanja = svezi s dogaOanji6a iz nedavne pro;,osti. "i;e za s6ijeh nego,i za povraanje.
Od tada je =tvrOeno )ija krv i6a svjedo)iti. No ne zna6 jo; je ,i se% kao ;to sa6 =)io% i6a odvrtjeti
prvo jedan% pa onda dr=gi i poto6 ovaj i,i onaj Civotopis i,i pak vre6en= prije 6ora6 iskosa presijeBati
p=t% otpri,ike na na)in rakova% koji 9o)ni6 kretanje6 stvaraj= privid hodanja natra;ke% a ipak 9rzo
napred=j=. >a6o to,iko je izvjesno: Ariroda i,i to)nije re)eno #a,ti)ko 6ore sve6= je ono6e ;to ovdje
va,ja izvijestiti ve vi;e od po,a sto,jea rek,o svoje da i svoj a6en.
Najprije je na red= netko )iji je nadgro9ni spo6enik razva,jen. Ao zavr;etk= ;ko,e 1 srednje
o9razovanje 1 zapo)e,o je njegovo 9ankarsko na=kovanje% koje je ne=pad,jivo zavr;io. O to6e se ni;ta
nije na;,o na internet=. +a6o se sa6o na =pravo nje6= posveenoj :e91straniBi kao L6=)enikaN
ve,i)a,o 1530. = >Bh:erin= roOenog Pi,he,6a G=st,o77a. +ako s= nedostaja,i podaBi o njegov=
na)eto6 grk,jan=% njegovoj kroni)noj 9o,esti p,=a koja ga je o6e,a da = Arvo6 svjetsko6 rat= 9=de
hra9ar. @ dok je Ians Castrop% 6,ad )ovjek iz hanzeatske k=e% na zapovijed svog prona,aza)a 6orao
nap=stiti $a)arani 9rijeg2 da 9i na 332. straniBi istoi6ena ro6ana kao ratni dragovo,jaB pao = 4,andriji
i,i po9jegao = ,iterarni s,=)aj% >Bh:erinska 9anka za Civotno osig=ranje svog vrijednog na6je;tenika
pos,a,a je seda6naeste godine = EviBarsk=% gdje se = (avos= i6ao iz,ije)iti od svoje 9o,esti% pos,ije )e1
ga je na pose9no6 zrak= tako ozdravio da se sa6o s neko6 dr=go6 vrsto6 s6rti s nji6 6og,o izii na
krajG = >Bh:erin% = sjevernonje6a)ko podne9,je za sada se nije htio vratiti.
Pi,he,6 G=st,o77 na;ao je posao = jednoj zvjezdarniBi kao po6onik. @sto6 ;to je to istraCiva)ko
6jesto pretvoreno = zak,ad= >aveza ;viBarskih kantona% pro6akn=t je = tajnika zvjezdarniBe% a,i 6= je
ipak osta,o vre6ena da kao p=t=j=i predstavnik dr=;tva za osig=ranje pok=stva dodatno zaraO=je% i
tako je sporedni6 zani6anje6 =poznao kantone EviBarske. @stodo9no je i njegova Cena Ied:ig 9i,a
6ar,jivaG ispo6aga,a je kao tajniBa kod nekog Cidovskog odvjetnika i6eno6 Moses >i,9erroth% a,i se
nije tre9a,a sv,adavati z9og svog naBiona,isti)kog =vjerenja.
(o ovog 6jesta )injeniBe odaj= s,ik= graOanskog 9ra)nog para% koji je% 6eO=ti6% kako e se pokazati%
sa6o hinio na)in Civota pri,agoOen ;viBarsko6 s6is,= za privreOivanjeG jer na po)etk= prikriveno% a
kasnije posve otvoreno Q i zato ;to je pos,odavaB to d=go podnosio Q tajnik zvjezdarniBe =spje;no
r
je iskoristio svoj priroOeni ta,ent za organizaBij=: st=pio je = Aartij=% i do po)etka trideset;este 6ed=
rajhovski6 Nije6Bi6a i A=strijanBi6a koji s= Civje,i = EviBarskoj prido9io je nekih ;esto ),anova%
di,je6 ze6,je ih sk=pio = 6jesne gr=pe i o9vezao pod zak,etvo6 za nekoga koga je Arovidnost iz6is,i
,a kao vod=.
MeO=ti6% za ze6a,jskog gr=povod= i6enovao ga je Gregor >trasser% koji je 9io zad=Cen za
organizaBij= stranke. >trasser% koji je pripadao ,ijevo6 kri,=% nakon ;to se tridesetdr=ge iz prosvjeda
protiv 9,iskosti svog "ode s ve,iko6 ind=strijo6 odrekao svih d=Cnosti% =9rojen je dvije godine kasnije
= Roh6ove p=)iste i ,ikvidiran od v,astitih ,j=diG njegov 9rat Otto spasio se 9ijego6 = inoze6stvo.
G=st,o77 je poto6 6orao se9i potraCiti neki novi =zor.
Kad je na te6e,j= jednog =pita postav,jenog = Ma,o6 vije= Gra=9=n1dena neki redarstveni s,=C9enik
za stranBe htio od njega saznati kako on to =sred EviBarske shvaa svoj= s,=C9= ze6a,jskog gr=povode
N>(AA1a0% kaC= da je odgovorio:N Na svijet= najvi;e vo,i6 svoj= Cen= i svoj= 6ajk=. Kad 9i 6i 6oj
"oda zapovijedio da ih =9ije6% pos,=;ao 9ih ga.N
Ovaj s= Bitat na internet= osporava,i. +akve i dr=ge ,aCi = svoji6 je podva,a6a iz6is,io Ridov '6i,
<=d:ig% tvrdi,o se = pon=Oeno6 Bhatroo16= (r=Cine >Bh:erin. Etovi;e% =tjeBaj Gregora >trassera na
6=)enika ostao je i da,je dje,otvoran. U svo6 svjetonazor= G=sdo77 je% tvrdi,o se% pred naBiona,ni6
sta,no istiBao ono soBija,isti)ko. (oskora s= 6ed= Bhatteri6a 9jesni,e 9or9e raz,i)itih kri,a. "irt=a,na
no d=gih noCeva. traCi,a je Crtve.
No onda je svi6 zainteresirani6 korisniBi6a interneta dozvan = pa6enje jedan dat=6 koji je i6ao
vaCiti kao dokaz Arovidnosti. Ono ;to sa6 ja se9i pok=;ao o9jasniti kao p=ki s,=)aj% 7=nkBionara
G=sdo77a je =zdign=1,o = nadze6a,jske povezanosti: /&. sije)nja 1320.% to)no = dan pedeset godina po
roOenj= 6=)enika% dvanaest godina nakon pre=zi6anja v,asti% 9rod koji je kr;ten po nje6= po)eo je 1
ponovno to)no = dan 1 ton=ti% o9i,jeCiv;i ti6e sveop= propast.
On stoji t= kao k,inasti6 pis6o6 =k,esan = granit. +aj prok,eti dat=6 koji6 je sve zapo)e,o% ;to se
nadasve poveao% dosegao vrh=naB% do;ao do kraja. @ ja sa6% zahva,j=j=i 6ajBi% datiran na dan nesree
koja se nastav,jaG s=protno to6e ona Civi pre6a neko6 dr=go6 ka,endar= i ne priznaje ni s,=)aj ni
s,i)ne o9jasnite,je svega i sva)ega.
LMa daSN% dovik=je ona% koj= nikad posvojno% ne naziva6 L6ojaN% ve =vijek sa6o L6atiN. LMogao se
9rod krstiti po 9i,o ko6e i opet 9i 9io oti;ao pod vod=. Itje,a 9ih sa6o znati ;to je taj R=s 6is,io kad je
izdao zapovijed da se po;a,j= one tri stvari 1 ravno na nas...N
+ako ona jo; =vijek rogo9ori% kao da od tada nije protek,o 6ore vre6ena. Razv,a)e se rije)i% 6ijese
re)eniBe. $a kr=6pir ona kaCe Lgo6o,jN% za sk=t= Lgr=;a,inaN i Los,iN kad k=ha 6,adi 9aka,ar =
=6ak= od gor=;iBe.
Materini rodite,ji% A=g=st i 'rna Aokrie7ke% koji 9ijah= iz KosBhneidereia7% nazivani s= Ko;nevBi6a.
Ona je% 6eO=ti6% odras,a = <ang7=hr=. Ne potje)e iz (anziga% ve iz tog razv=)enog predgraOa ;to se
sta,no ;iri pre6a po,j=% iz =,iBe zvane ',zina =,iBa% koja je djetet= Urs=,i% koj= s= zva,i +=,,a% vjerojatno
predstav,ja,a dostatan svijet% jer kad pri)a o ono6e% kao ;to to kaCe 6ati% L;to je 9i,o pred 6nogo ,jetaN%
onda se% dod=;e% t= )esto radi o za9avi pri k=panj= na o9,iCnjoj p,aCi #a,ti)koga 6ora i,i sanjkanj= =
;=6a6a j=Cno od predgraOa% no naj)e;e svoje s,=;ate,je si,i na dvori;te naja6ne k=e = ',zinoj =,iBi
13 i odande% pokraj psa ov)ara na ,anB=% Iarasa% = sto,arij= kojoj s= radni ;=6 odreOiva,e kr=Cna i
tra)na pi,a% g,oda,iBa% tokarski stroj i jedna ve,ika 9,anja)a s prig=;iva)e6 zv=ka. L?o; kao 6,ada B=ra
s6je,a sa6 6ije;ati ko;tano ,jepi,o = ,onB=...N $ato je dijete +=,,a% gdje god staja,a% ,eCa,a% hoda,a%
tr)a,a i,i )=)a,a negdje = k=t=% ;iri,a onaj ,egendarni vonj ko;tanog ,jepi,a.
Nije )=do% dak,e% da je 6ati% kad s6o se od6ah pos,ije rata s6jesti,i = >Bh:erin=% iz=)i,a sto,arski
zanat = >Bhe,7stadt=. Kao Lprese,jeniBiN% kako se to zva,o na @stok=% od6ah s= joj dodije,i,i na=)ni)ko
6jesto kod jednog 6ajstora% )ija je r=;evna radioniBa sa )etiri 9,anja)e i sta,no grgo,jei6 ,jepi,o6
s,ovi,a kao starosjedi,a)ka. Odande nije 9i,o da,eko do U,iBe <eh6% gdje s6o ja i 6ati i6a,i nad
g,avo6 krov od katranaste ,jepenke. No da nakon nesree nis6o na kopno do;,i = Ko,9erg=% da nas je
torpedni )a6aB <av ;tovi;e doveo = +rave6iinde i,i Kie,% dak,e na $apad% 6ati 9i kao Listo)ni
iz9jeg,iBaN% kako se to ta6o naziva,o% takoOer zasig=rno posta,a sto,arsko6 na=)niBo6. ?a kaCe6
s,=)aj% dok je ona od prvog dana 6jesto na;eg prisi,nog s6je;taja s6atra,a predodreOeni6.
L@ kad je to)no taj R=s% koji je 9io kapetan na pod6orniBi% i6ao roOendanM Aa ti ina)e zna; sve to)no =
d,ak=...N
Ne% tako kao kod Pi,he,6a G=st,o77a 1 i kao ono ;to sa6 skin=o s in1terneta 1 ja to ne zna6. #io sa6 =
6og=nosti i;)eprkati sa6o godin= roOenja i jo; neko,iko )injeniBa i pretpostavki% ono ;to novinari
nazivaj= pozadinsko6 grado6.
A,eTander Marinesko roOen je 131/. = ,=)ko6 grad= Odesi koja ,eCi na Crno6 Mor=G 6ora da je to
neko 9io prekrasan grad% o )e6= svjedo)e Brno9ije,e s,ike 7i,6a LKrstariBa Aote6kinN. Njegova 6ati
podrijet,o6 je iz Ukrajine. OtaB je 9io R=6=nj i svoj= iskazniB= potpisao je jo; kao Mari1nesB= prije
nego ;to je z9og po9=ne os=Oen na s6rt% a,i je = pos,jednjoj 6in=ti =spio po9jei.
Njegov sin A,eTander rastao je = ,=)koj )etvrti. @ kako s= = Odesi R=si% UkrajinBi i R=6=nji% GrBi i
#=gari% +=rBi i Ar6enBi% Cigani i Ridovi Civje,i jedni =z dr=ge% govorio je neko6 6je;avino6
svakojakih jezika% no =n=tar njegove 6o6a)ke 9ande 6ora da s= ga raz=6je,i. Ma ko,iko se kasnije
tr=dio
1
govoriti r=ski% nikad 6= nije po,azi,o za r=ko6 da svoj jidi;ki6 =6eBi6a pro;aran =krajinski o)isti od
o)evih r=6=njskih psovki. Kad je ve 9io do)asnik na trgova)ko6 9rod=% is6ijava,i s= ga z9og
njegova ;atrova)kog jezikaG no tijeko6 godina vjerojatno je 6noge nap=stio s6ijeh% 6a ko,iko ko1
6i)no s= = kasnije vrije6e 6og,e zv=)ati zapovijedi zapovjednika pod6or1
niBe.
"rtei godine =natrag% sed6ogodi;nji A,eTander 6ora da je s preko6orskog keja g,edao kako preosta,e
tr=pe L9ije,ihN i 9or9o6 iz6=)eni ostatak 9ritanskih i 7ranB=skih intervenBionisti)kih ar6ija% 9jeCei
nag,o% nap=;taj= Odes=. $akratko poto6 doCivio je =,azak LBrvenihN. (ogaOa,e s= se )istke. Onda je
graOanski rat gotovo pro;ao. @ kad s= neko,iko godina kasnije strani 9rodovi opet s6je,i pristajati =
,=)ke 9azene% de)ko je 1 kaC= 1izdrC,jivo% a doskora i vr,o spretno ronio za kovaniBa6a ;to s= ih ,ijepo
odjeveni p=tniBi 9aBa,i = 9o)at= vod=.
+rio nije potp=n. ?ednoga jo; ne6a. Njegov )in pokren=o je ne;to ;to je dokaza,o priv,a)n= snag= i nije
se da,o za=staviti. #=d=i da je htio ne htio nekoga iz >Bh:erina =)inio 6=)eniko6 pokreta% a 6,adia
iz Odese j=nako6 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene zastave% za sve vrije6e ne gine 6= opt=Ceni)ka
k,=pa. +akve i s,i)ne opt=C9e pro)itao sa6% postav;i = 6eO=vre6en= poh,epan% = =vijek jednako
potpisano6 ho6epage=: LRidov je p=Bao...N
Manje je jednozna)no% kao ;to = 6eO=vre6en= zna6% nas,ov,jen jedan po,e6i)ki spis ;to ga je partijski
dr=g i rajhovski govornik Po,7gang (ie1:erge dao o9javiti = nak,adi 4ranz 'her% MiinBhen5 godine
13/.. Ao ,ogiBi ,=di,a (r=Cina >Bh:erin nije zna,a o9javiti vi;e od onoga ;to je navodio (ie:erge: LNa
r=ti o)i;enoj od 6ina kod >to,p6iindea nikada ne 9i 9i,o do;,o do najvee po6orske katastro7e svih
vre6ena da nije 9i,o $idova. Ridov je.....Ridov je kriv.N
U Bhatroo6= se 6og,o = to6 6a,o na nje6a)ko6 6a,o na eng,esko6 s6=kano6 9,e9etanj= ipak
pro)itati da je (ie:erge =skoro nakon po)etka rata 9io intendant drCavne radio1postaje (anzig% jedan
dr=gi znao je ne;to o njegovi6 dje,atnosti6a za vrije6e poraaG navodno je% povezan s dr=gi6
naBisti)ki6 g,ave;ina6a% kao na pri6jer s kasniji6 zast=pniko6 4(A1a3 = savezno6 par,a6ent=
AsBhen9aBho6% potkopao sjevernorajnsko1:est7a,ske ,i9era,e. +akoOer je% dop=nio je netko trei% 9iv;i
naBiona,soBija,isti)ki str=)njak za propagand= tijeko6 seda6desetih godina = korist 4(A1a odrCavao
9e;=6ni =reOaj za pranje do9rovo,jnih pri,oga1&% i to = Ne=:ied= na Rajni. Napokon s= se = do r=9a
p=n Bhatroo6 ipak jo; =g=ra,a pitanja o po)inite,j= iz (avosa% na koja s= jasni odgovori stavi,i to)k=.
Uetiri godine stariji od Marineska i )etrnaest godina 6,adi od G=st,o77a% rodio se 13&3. =
zapadnos,avonsko6 grad= (ar=var= (avid 4rank7=rter kao ra9inov sin. Kod k=e se govori,o
he9rejski i nje6a)ki% = ;ko,i je (avid
=)io govoriti i pisati srpski% no osjetio je i svakodnevn= 6rCnj= spra6 Ridova. Ovdje se sa6o
pretpostav,ja: on se =za,=d tr=dio nositi se s ti6e% jer 6= konstit=Bija nije dop=;ta,a snaCn= o9ran=% a
vje;ta pri,agod9a pri,ika6a 9ija;e 6= 6rska.
> Pi,he,6o6 G=st,o7796 i6ao je (avid 4rank7=rter ne;to zajedni)ko sa6o = jedno6e: dok je onaj 9io
prikraen svojo6 p,=no6 9o,e;=% dot,e je ovaj od djetinjstva patio od kroni)nog zagnojenja ko;tane
srCi. No dok je G=st,o77 svoj= 9o,jk= =9rzo iz,ije)io = (avos= te kasnije kao zdrav partijski dr=g postao
va,jani6% 9o,esno6 (avid= nis= 6og,i po6oi nikakvi ,ije)niBiG =za,=d je 6orao pretrpjeti pet
operaBijaG 9eznadan s,=)aj.
MoCda je 9a; z9og 9o,esti zapo)eo st=dij 6ediBineG po savjet= o9ite,ji = Nje6a)koj% gdje s= ve
st=dira,i njegov otaB i otaB njegova oBa. >ta,no 9o1,eC,jiv te stoga sa s,a9o6 sposo9no;=
konBentraBije% pao je% kaC=% na 7iziBi i na kasniji6 ispiti6a. No na internet= je (ie:erge% s=protno
takoOer Bitirano6 knjiCevnik= <=d:ig= koga je on sve=di,j nazivao L'6i, <=d:ig CohnLV% tvrdio da
Ridov 4rank7=rter ne sa6o da je 9io s,a9=njav% nego i na o)evoj gr9a)i tako ,ijen st=dent i skitniBa te
kiBo;ki odjen=ta ni;tarija i p=1;a) koji pa,i Bigaret= na Bigaret=.
Onda je 1 kao ;to se nedavno s,avi,o na internet= 1 tog trip=t prok,etog dat=6a zapo)e,a godina
pre=zi6anja v,asti. >trastveni p=;a) (avid doCivio je = 4rank7=rt= na Majni ono ;to se tiBa,o njega i
dr=gih st=denata. "idio je kako se spa,j=j= knjige Cidovskih a=tora. Njegovo st=dentsko 6jesto =
,a9oratorij= odjedno6 je o9i,jeCi,a (avidova zvijezda. Na svojoj koCi osjetio je na,et 6rCnje. >t=denti
koji s= iz svega gr,a se9e =9raja,i = arijsk= ras= r=Ci,i s= njega i dr=ge. +o nije izdrCao. $ato je
po9jegao = EviBarsk= i = #ern=% to9oCnje6 sig=rno6 6jest=% nastavio je rodite,ji6a pisati vedra i
pozitivni6 raspo,oCenje6 proCeta pis6a ;to s= zavarava,a oBa koji je p,aao njegovo =zdrCavanje. Kad
6= je godin= dana poto6 =6r,a 6ati% prekin=o je st=dij. MoCda zato da 9i potraCio os,onaB kod roOaka
odvaCio se na jo; jedno p=tovanje = Rajh 1 gdje je = #er,in= nedje,otvorno g,edao kako 6= je striBa
koji je kao i njegov otaB 9io ra9in neki 6,ad )ovjek% vi)=i g,asno L$idove% hep% hepSN1*% v=kao za
Brvenkast= 9rad=.
>,i)no stoji i = ro6aneskno6 spis= '6i,a <=d:iga L>6rt = (avos=N% ;to ga je taj =spje;an a=tor 13/..
dao o9javiti = W=erid= = A6sterda6=% nak,adi za e6igrante. (r=Cina = >Bh:erin= na svojoj :e91
straniBi to opet nije zna,a 9o,je% a,i zato dr=k)ije% =zev;i ponovno za rije) partijskog dr=ga (ie:ergea%
9=d=i da on = svo6 izvje;taj= kao svjedok Bitira ra9ina dra >a1,o6ona 4rank7=rtera koga je
sas,=;ava,o 9er,insko redarstvo: LNije istina da 6e je za 9rad= Fkoja je =osta,o6 Brna% a ne BrvenaH
v=kao neodrastao 6,adi% vi)=i prito6: XRidove% hep% hepSXN
Nije 6i 9i,o 6og=e iznai je ,i to pod prisi,o6 nareOeno redarstveno sas,=;anje dvije godine nakon te
navodne por=ge i;,o svoji6 tijeko6. (avid
1
4rank7=rter vratio se% 6eO=ti6% = #ern i 6ora da je z9og vi;e raz,oga 9io o)ajan. Arvo% ponovno je
zapo)e,o njegovo do tada ne=spje,o st=diranje% dr=go% ionako je% patei tje,esno od trajnih 9o,ova% patio
z9og s6rti 6ajke. Osi6 toga% njegov kratak posjet #er,in= izazvao je = njega tjesko9= kad je =
do6ai6 i strani6 novina6a pro)itao izvje;taje o konBentraBijski6 ,ogori6a = Oranien9=rg= i
(aBha== i dr=gdje. +ako 6ora da 6= se konBe6 tridesetpete pojavi,a i ponav,ja,a po6isao na
sa6o=9ojstvo. Kasnije kad je s=dski proBes 9io = tijek=% = str=)no6 6i;,jenj= ;to ga je nar=)i,a o9rana
staja,o je: L4rank7=rter je iz =n=tarnjih d=;evnih raz,oga oso9ne naravi do;ao = psiho,o;ki neodrCiv=
sit=aBij= koje se 6orao os,o9oditi. Njegova depresija rodi,a je idej= o sa6o=9ojstv=. MeO=ti6%
svako6e i6anentan nagon za sa6oodrCanje6 skren=o je 6etak od se9e na dr=g= Crtv=N.
Na internet= nije na to 9i,o do6i;,jatih ko6entara. No sve vi;e 6e o9=zi6a,a s=6nja da se pod
7ingirano6 adreso6 :::.9,=tze=ge.de nije sjatio vei 9roj o9rijanih g,ava kao (r=Cina >Bh:erin%
nego da se t= krije neki ,=kavaB kao sa6otnjak. Netko tko je kao i ja nakoso nj=;kao za vonja1vi6
o9i,jeCje61/ i s,i)ni6 iz,=)evina6a povijesti.
"je)iti st=dentM +o sa6 9io i ja kad 6i je ger6anistika posta,a =9ita)no dosadno6% a p=9,iBistika na
instit=t= Ono >=hr odve teorijsko6.
U po)etk=% kad sa6 nap=stio >Bh:erin i poto6 iz @sto)nog #er,ina 9rzo6 gradsko6 Ce,jezniBo6
pre;ao = $apadni. #er,in% jo; sa6 se% kao ;to sa6 na rastank= o9eao 6ajBi% pri,i)no tr=dio i 9=9ao kao
;tre9er. #i,o 6i je 16a,o prije izgradnje $ida12 1 ;esnaest i po, godina kad sa6 pri6irisao s,o9od=.
>tanovao sa6 = >Bh6argendor7= 9,iz= RoseneBka kod 6aterine ;ko,ske dr=gariBe ?ennJ% s kojo6 je
navodno doCivje,a 6nogo ,=dih stvari. @6ao sa6 svoj= so9= s krovni6 prozoro6. #ija;e to zapravo
jedno ,ijepo do9a.
Mansardni stan tetke ?ennJ = Kar,9adskoj =,iBi izg,edao je kao iz9a za ,=tke. Na sto,iBa6a% konzo,a6a%
pod stak,eni6 zvoni6a staja,e s= porB=,anske 7ig=riBe. Naj)e;e p,esa)iBe = t=t=1s=knjiBi% stojei na
vr;Bi6a pap=)iBa. Neke = riskantno6 po,oCaj=% sve s 6a,eno6 g,aviBo6 na d=ga)ko6 vrat=. Kao
6,ada B=ra tetka ?ennJ 9i,a je 9a,erina i pri,i)no )=vena% dok joj pri jedno6 od 6nogih zra)nih napada
koji s= rajhovsk= prijesto,niB= sve vi;e sravnjiva,i nis= osakaena o9a stopa,a% tako da 6i je sad
;epesaj=i% a sad opet s jo; =vijek graBiozni6 pokreti6a r=k=% =z popodnevni )aj servira,a svakojake
griBka,iBe. @ s,i)no ,o6ni6 7ig=riBa6a = s6ije;noj 6ansardi njena 6a,a pokret,jiva g,ava na sad s=ho6
vrat= sta,no je pokaziva,a os6jeh% koji kao da je 9io za,eOen. +akoOer je )esto drht=ri,a i pi,a p=no
vr=e ,i6=nade.
Rado sa6 stanovao kod nje. Ona 6e raz6azi,a. A kad je govori,a o svojoj ;ko,skoj dr=gariBi Q LMoja
draga +=,,a nedavno 6i je tajni6 p=te6
pos,a,a pisa6Be...N 1 )aso6iBe sa6 do,azio = napast da 6ater% to prok,eto Ci,avo O=9re% 6a,o zavo,i6G
no onda 6e opet CivBira,a. Njezini iz Kar,9ad1ske =,iBe = >Bh:erin= prokrij=6)areni kasi9eri
sadrCava,i s= g=sto na9aBane% podv=)ene i do 9ez=vjetnosti poja)ane opo6ene% koje s= 6e% =potrije1
9iv;i 6aterine rije)i% i6a,e LgnjavitiN: LOn 6ora =)iti% =)itiS $ato% sa6o zato sa6 de)ka pos,a,a na
$apad% da ne;to napravi od se9e...N
U njihovoj dos,ovnosti koja 6i se gnijezdi,a = =h= to je zna)i,o: L?a Civi6 jo; sa6o zato da 6oj sin
jednoga dana 9=de 6ogao svjedo)itiN. @ kao g,asnogovornik svoje prijate,jiBe tetka ?ennJ 6e
opo6inja,a 9,agi6 g,aso6% koji je% 6eO=ti6% =vijek pogaOao g,avn= stvar. Nije 6i preosta,o ni;ta dr=1
go nego 9=9ati 6arno. +ada sa6 s jedno6 hordo6 osta,ih pre9jega iz isto)ne rep=9,ike 6ojih godina
pohaOao gi6nazij=. U pred6eti6a pravna drCava i de6okraBija 6orao sa6 p=no toga nadoknaditi. Uz
eng,eski je do;ao 7ranB=ski% a,i zato vi;e nije 9i,o r=skog. Ao)eo sa6 shvaati kako% zahva,j=j=i
kontro,i nezapos,enosti% 7=nkBionira kapita,iza6. Nisa6 9io od,i)an Oak% a,i ono ;to je 6ati od 6ene
traCi,a% napravio sa6: po,oCio sa6 6at=r=. @ ina)e% = sve6= ;to se =sp=t z9iva,o s djevojka6a% stajao
sa6 pri,i)no do9ro i nisa6 )ak osk=dijevao = novB=% jer 6i je 6ati% kad sa6 s njezini6 9,agos,ovo6
pre9jegao k,asno6e neprijate,j=% da,a jo; jedn= adres= na $apad=: L+o je tvoj tata% tako 9ar 6is,i6. On
6i je 9rati. +aj 6e je nap=6pao% prije nego je 6orao = so,da)ij=. On to tako 6is,i. Ai;i 6= jedno6
kako ti ide% kad 9=de; preko...N
Ne va,ja =sporeOivati. No ;to se ti)e novBa% =skoro 6i je kren=,o kao (avid= 4rank7=rter= = #ern=%
ko6e je da,eki otaB 6jese)no po,agao popri,i)n= svot= na ra)=n = EviBarskoj. Materin 9rati 1 pokoj
6= vje)ni 1 zvao se IarrJ <ie9ena=% 9io je sin sto,arskog 6ajstora = negda;njoj U,iBi <eh6% od kraja
pedesetih Civio = #aden1#aden= i kao =rednik za k=,t=r= na ?=Cnonje16a)ko6 radij= pripre6ao je
noni progra6: ,irika prije ponoi% kad 9i s,=;a,e jo; sa6o sBh:arz:a,dske je,e.
Kako nisa6 htio trajno 9iti na kosti 6aterine ;ko,ske dr=gariBe% od6ah sa6 = jedno6 zgodno6 pis6=
iza zavr;ne 7raze: L+voj te9i nepoznati sinN ,ijepo i )it,jivo o9znanio 9roj svog ra)=na. O)ig,edno
predo9ro oCenjen% nije% dod=;e% odgovorio% a,i je to)no svaki 6jeseB te;ka srBa p,aao da,eko vi;e od
najniCe a,i6entaBije% okr=g,o dvjesta 6arkiBa% ;to je tada 9io do9ar novaB. O to6e tetka ?ennJ nije
ni;ta zna,a% no vjerojatno je poznava,a 6aterina 9ratia Iarrvja% 6akar sa6o povr;no% kako 6i je
na,eto6 Brveni,a na ,iB= kao = ,=tke vi;e prizna,a nego,i rek,a.
Ao)etko6 ;ezdesetsed6e% =skoro nakon ;to sa6 od6ag,io iz Kar,9adske =,iBe% prese,io = Kre=z9erg i
poto6 od9aBio st=dij te po)eo raditi = >prin1gerovo6 LMorgenpost=N kao vo,onter% presta,a je nov)ana
9,agodat. >vo6 oB=1p,ati;i nakon toga nikada vi;e nisa6 pisao% najvi;e jedno6 9oCi)n=
1
)estitk=% vi;e ne. Aa i za;to 9ih. $ao9i,azni6 p=te6 6ati 6i je na jedno6 kasi9er= nat=kn=,a: LNje6=
ne 6ora; previ;e zahva,jivati. $na on ve za;to 6ora p,j=n=ti ,ov=...N
Otvoreno 6i tada nije 6og,a pisati% jer je = 6eO=vre6en= = jedno6 ve,iko6 pogon= = narodno6
v,asni;tv= vodi,a sto,arsk= 9rigad= koja je p,anski proizvodi,a na6je;taj za spavae so9e. Kao
dr=gariBa nije s6je,a odrCavati veze na $apad=% zaBije,o ne sa svoji6 sino6 koji je po9jegao iz isto)ne
rep=9,ike% koji je = kapita,isti)ko6 9or9eno6 tisk= najprije pisao kratke a onda pod=Ce ),anke protiv
ko6=niz6a sa zido6 i 9od,jikavo6 CiBo6% ;to joj je zadava,o dosta pote;koa.
Aretpostav,jao sa6 da 6aterin 9rati nije Ce,io vi;e p,aati zato ;to sa6 ja% =6jesto da st=dira6% pisao
za >pringerove h=;ka)ke ,istove. U nek= r=k= i6ao je i pravo na svoj =srano ,i9era,an na)in. Onda sa6
=skoro nakon atentata na R=dija (=tsBhkea10 oti;ao od >pringera. Od tada sa6 9io podosta ,ijevo
nastrojen. Kako se tad p=no toga dogaOa,o% pisao sa6 za vei 9roj po,=progresivnih ,istova i pri,i)no
do9ro Civio% )ak i 9ez trip=t vee a,i6entaBije. +aj gospodin <ie9ena= ionako nije 9io 6oj otaB. Njega
je 6ati sa6o g=rn=,a = prvi p,an. Od nje zna6 da je =rednik nonog progra6a kraje6 seda6desetih%
jo; prije nego ;to sa6 se oCenio% =6ro od k,jen=ti srBa. #io je 6aterine do9i% ne;to iznad pedeset. Od
nje sa6 = za6jen= do9io i6ena dr=gih 6=;karaBa koji 9i% kako re)e% do;,i = o9zir kao o)evi. ?ednoga
za koga se pretpostav,ja da je 6rtav 6ora da s= zva,i ?oaBhi6 i,i ?o1Bhen% a jednog ve postarijega% koji
je navodno otrovao dvori;nog psa Ia1rasa% Pa,ter.
Ne% ja nisa6 i6ao pravoga oBa% ve sa6o iz6jenjive 7anto6e. +ri j=naka koji 9i 6i sada i6a,i 9iti
vaCni staja,a s= 9o,je = to6 pog,ed=. Mati svakako ni sa6a nije zna,a tko j= je o9re6enio kad s= je s
rodite,ji6a prijepodne /&. sije)nja )etrdesetpete na kej= OTho7t = Gotenha7en= kao seda6 tis=a i
nekoj= =krBa,i na 9rod. Onaj po ko6e je 9rod kr;ten 6ogao je kao oBa navesti jednog trgovBa%
Ier6anna G=st,o77a. A onoga ko6e je =spje,o potopiti prenakrBani 9rod% 9=d=i da je kao de)ko
pripadao ,opovskoj 9andi koja se navodno zva,a L#,atnveN% pri,i)no )esto je = Odesi 9atinao otaB
Marinesko% ;to 6ora da je 9i,a osjetna o)inska potpora. A (avid 4rank7=rter% koji se p=t=j=i iz #erna
= (avos po9rin=o za to da se 9rod 6ogao nazva ti po jedno6 6=)enik=% i6ao je za oBa )ak pravoga
ra9ina. A,i i ja koji ne6a6 oBa najzad sa6 postao oBe6.
Eto ,i je 6ogao p=;itiM ?=no% pos,ovi)no okr=g,= Bigaret=M @,i p,osnati Ori1jentM MoCda% s,ijedei 6od=%
one sa z,atni6 =sniko6M Ne postoji s,ika na kojoj je on kao p=;a)% osi6 jedne novinske 7otogra7ije
koja ga konBe6 ;ezdesetih godina% za vrije6e napokon kratko odo9rena 9oravka = EviBarskoj%
predstav,ja s ti6 tinjaj=i6 ;tapie6 kao starijeg gospodina koji e =9rzo za
p=t= iz #erna za (avos% Pi,he,6 G=st,o77 na,azio se na organizaBijsko6 p=tovanj=. +ijeko6 tog
p=tovanja posjetio je vi;e 6jesnih gr=pa N>(AA1a = inoze6stv= i osnovao nova povjerenstva
Iit,erove 6,adeCi i >aveza nje6a)kih djevojaka% skraeno #(M. Kako je njegovo p=tovanje 9i,o =
tijek= konBe6 sije)nja% 9it e da je = #ern= i $iiriBh=% G,ar=s= i $=g= pred raj1hovski6 Nije6Bi6a i
A=strijanBi6a svaki p=t odrCao =shi=j=i govor = povod= tree o9,jetniBe pre=zi6anja v,asti. #=d=i
da 6= je ve prethodne godine njegov pos,odavaB% zvjezdarniBa% na izri)it zahtjev soBija,de6okratskog
zast=pnika 9io dao otkaz% s,o9odno je 6ogao raspo,agati svoji6 vre6eno6. #i,o je% dod=;e% sta,nih
=n=tar;viBarskih prosvjeda z9og njegovih agitatorskih aktivnosti 1 = ,ijevi6 novina6a naziva,i s= ga
Ldiktator iz (a1vosaN i NaBiona,no vijee #ringo,7 traCi,o je njegov izgon 1 a,i = kanton= Gra=9=nden
kao i = Bje,ok=pno6 savez= na,azio je dovo,jno po,iti)ara i )inovnika koji s= ga potpo6aga,i 1 ne sa6o
nov)ano. Uprava ,je)i,i;ta (avos redovito 6= je kao s,=)ajno dostav,ja,a popise i6ena prido;,ih
,je)i,i;nih gostij=% od kojih je on rajhovske Nije6Be nakon toga% dok,e god je traja,o ,ije)enje% ne sa6o
pozivao na partijske prired9e% nego i zahtijevao da do,azeG neopravdano nepojav,jivanje 9i,jeCi,o se
poi6enBe i dojav,jiva,o nadreOeni6 6jesti6a = Rajh=.
U vrije6e dok je st=dent koji je p=;io p=tovao Ce,jezniBo6% a koji je = #ern= 9io zatraCio
jednos6jern=% a ne povratn= kart=% dok se kasniji 6=)enik potvrOivao = s,=C9i svoje stranke% 9rodski
do)asnik A,eTander Mari1nesko ve je iz trgova)ke 6ornariBe 9io pre;ao = Brno6orsk= 7,ot= s orde1
no6 Brvene zastave% = )ijoj je nastavnoj diviziji po,azio navigaBijski te)aj i =savr;io se za =prav,ja)a
pod6orniBe. @stodo9no je 9io ),an o6,adinske organizaBije Ko6so6o, i potvrdio se 1 ;to je = s,=C9i
nadoknaOivao =)inko6 1 kao pijanaB = s,o9odno vrije6eG na 9rod= nikada nije i6ao 9oB= = r=Bi.
(oskora je Marinesko kao navigaBijski )asnik dodije,jen jednoj pod6orniBi% >Bh /&. AisBheG ova =9rzo
poto6 = 6ore porin=ta 9rodska jediniBa je nakon po)etka rata% kad je Marinesko na jednoj dr=goj
pod6orniBi ve 9io )asnik% na,etje,a na 6in= i poton=,a sa Bje,ok=pno6 posado6.
@z #erna preko $iiriBha% zati6 pokraj raz,i)itih jezera. Aartijski dr=g (ie:erge = svo6e spis= koji
naknadno oBrtava p=t st=denta 6ediBine nije se zadrCao na opis= krajo9raza. A i p=;a) Bigarete na
Bigaret= = trinaesto6 se6estr= vjerojatno je =o)io sa6o 6a,o od gorskih ,anaBa ;to s= 6= do,azi,i
=s=sret i napos,jetk= s=zi,i o9zorje% = naj9o,je6 s,=)aj= nek= k==% sta9,o i 9rijeg pokriven snijego6 te
svjet,osne pro6jene pri pro,az= kroz t=ne,e.
1.
$iirBherN i L#as,er Nationa,zeit=ngN% izvje;tava,e s= o sve6= ;to se dogaOa,o istodo9no i,i najav,jiva,o
kao 9=d=i dogaOaj. Ao)etko6 godine koja je i6a,a =i = povijest kao godina 9er,inske o,i6pijade%
7a;isti)ka @ta,ija jo; nije 9i,a po9ijedi,a da,eko Barstvo neg=sa A9esinij=% a = Epanjo,skoj nazira,a se
ratna opasnost. U Rajh= je napredova,a gradnja drCavnog a=top=ta% a = <ang7=hr= 6ajBi je 9i,o tek
osa6 i po, godina. (vije godine prije toga pri,iko6 k=panja = #a,ti)ko6 6or= 9io se =topio njezin 9rat
Konrad% g,=honije6i k=;travaB. On je 9io njezin 9rat1,j=9i6aB. $ato je )etrdeset;est godina kasnije 6oj
sin 6orao na kr;tenj= do9iti i6e KonradG no openito ga zov= KonnJ% a = pis6i6a njegove djevojke
Rosi os,ov,java se kao LConnJN.
U (i:ergea stoji da se ze6a,jski gr=povoOa% =6oran od =spje;nog p=ta kroz kantone% vratio /. ve,ja)e.
4rank7=rter je znao da e on stii = (avos /. ve,ja)e. Osi6 dnevnih novina redovito je )itao i partijski
,ist L(er ReiBhsde=tsBheN ;to ga je izdavao G=st,o74% = ko6e s= staja,i pri9i,jeCeni ter6ini. (avid je
znao skoro sve o svo6 Bi,jno6 o9jekt=. On ga je potp=no inha,irao = se9e. No je ,i znao da je godin=
prije 9ra)ni par G=st,o74 od =;teOevine dao se9i = >Bhvverin= sagraditi k== od prepeke% 9riC,jivo
na6je;ten= za p,anirani povratak = RajhM @ da s= o9oje svesrdno Ce,je,i i6ati sinaM
Kad je st=dent 6ediBine stigao = (avos% pao je novi snijeg. Na snijeg je sja,o s=nBe i ,je)i,i;te je
izg,eda,o kao na razg,edniBa6a. A=tovao je 9ez prt,jage% no ipak sa )vrsto6 na6jero6. @z dnevnika
L#as,er Nationa,zeit=ngN izrezao je 7otogra7ij= G=st,o77a = =ni7or6i: 6=;karaB visoka rasta koji se
tr=dio od,=)no g,edati i koji je z9og ispa,e kose i6ao visoko )e,o.
4rank7=rter je odsjeo = <av=. Morao je )ekati do =torka% 2. ve,ja)e. +aj dan = tjedn= = Ridova se zove
Lki to:N i s,ovi kao sretan danG in7or6aBija koj= sa6 na;ao na internet=. Na sad 6i ve prisno6
ho6epage= tog dat=6a se spo6injao 6=)enik.
A=;ei = sjaj= s=nBa na snijeg= kojega je gornji s,oj 9io s6rzn=t. >vaki korak je ;kripio. U ponedje,jak
je 9i,o razg,edavanje grada. Aonovno na pro6enadi ,je)i,i;ta ta6o1a6o. Kao g,edate,j 6ed=
g,edate,ji6a ne=pad,jiv na jednoj hokeja;koj =tak6iBi. Ne=si,jeni razgovori s gosti6a ,je)i,i;ta. (ah se
9ije,io pred =sti6a. Ne izazivati pozornost. Nijedn= rije) previ;e. #ez C=r9e. >ve je 9i,o pripre6,jeno.
> jedni6 9ez pote;koa k=p,jeni6 revo,vero6 vjeC9ao je = 9,izini #erna na stre,jani Oster6=ndigen%
;to je 9i,o dozvo,jeno. Ma ko,iko po9o,ijevao% njegova r=ka pokaza,a se 6irno6.
U =torak 6= je% sada na ,iB= 6jesta% po6ogao otporno6 9ojo6 ispisan p=tokaz LPi,he,6 G=st,o74
N>(AAN: od pro6enade ,je)i,i;ta Besta se
17
razdvaja,a LKod perivojaN i vodi,a do k=e 9roj tri. A,avkasto oC9=kano zdanje s niski6 krovo6 na
)ije6 je o,=k= visje,a ,edena svijea. Ma,i 9roj =,i)nih ,anterni s=protstav,jao se ve)ernjoj ta6i. Nije
snijeCi,o.
+o,iko ;to se ti)e pog,eda izvana. (a,jnje pojedinosti osta,e s= 9ezna)ajne. O tijek= )ina izjav= s=
kasnije da,i sa6o po)inite,j i =doviBa. Uvid = =n=tra;njost doti)nog dije,a stana do9io sa6 na s,iBi koja
je na spo6en=to6 ho6epage= i6a,a i,=strirati =v=)eni tekst. 4otogra7ija je o)ito naprav,jena pos,ije
)ina% jer tri svjeCa 9=keta Bvijea na sto,ovi6a i na ko6odi i jedna rasBva,a ,on)aniBa prostor= daj=
izg,ed spo6en1so9e.
Nakon zv=ka zvonBa otvori,a je Ied:ig G=st,o77. ?edan 6,ad 6=;karaB% za kojega je kasnije izjavi,a
da je i6ao 9,age o)i% za6o,io je za razgovor sa ze6a,jski6 gr=povodo6 koji je stajao = hodnik= i
te,e7onski razgovarao sa strana)ki6 dr=go6 dro6 Ia9er6anno6 iz povjerenstva +h=n. U pro,az=
4rank7=rter je navodno na)=o rije) LCidovske svinjeN% ;to je gospoda G=st,o77 kasnije osporava,a: +aj
iz9or rije)i 9io je stran njezino6 s=pr=g=% 6ada je rje;enje Cidovskog pitanja s6atrao neodgodivi6.
Odve,a je posjetite,ja = radn= so9= svoga 6=Ca i za6o,i,a ga da sjedne. Nije pos=6nja,a ni = ;to. Uesto
s= do,azi,i nenajav,jeni 6o,ite,ji% 6ed= nji6a = nevo,j= zapa,i isto6i;,jeniBi.
>t=dent 6ediBine koji je sjedio = kap=t= sa ;e;iro6 na ko,jeni6a s 7ote,je je vidio pisai sto,% zati6 sat
= 9,ago zao9,jeno6 drveno6 k=i;t=% iznad sata po)asni 9odeC >A1a1.. @znad i 9o)no od po)asnog
9odeCa 9i,o je = nepravi,no6 raspored= vi;e s,ika "ode i rajhovskog kanBe,ara% Brno9ije,i i ;areni so9ni
=kras. Nije 9i,o 6og=e =o)iti nijedn= s,ik= pred dvije godine =9ijenoga 6entora Gregora >trassera. >a
strane 6ode, neke jedri,iBe% vjerojatno GorBh 4oBk.17
@ da,je )ekaj=i% posjetite,j koji se s=zdrCao od p=;enja% na ko6odi ;to je staja,a =z pisai sto,% vidio je
radio1prije6nik i =za nj "oOino poprsje od 9ronBe% i,i pak od gipsa koji je 9ojo6 tre9ao do)arati
9ronB=. 4otogra7irano rezano Bvijee na pisae6 sto,= vjerojatno je ve prije izvr;enog )ina isp=1
njava,o vaz= koj= je gospoda G=st,o77 s ,j=9av,j= aranCira,a = znak pozdrava 6=C= nakon naporna
p=ta% =sto i kao zaka;nje,i roOendanski pozdrav.
Na pisae6 sto,= sitne stvari i p=no ne6arno s,oCenih papira: 6oCda izvje;taji 6jesnih gr=pa iz
kantona% zaBije,o prepiska sa s,=C9eni6 6jesti6a = Rajh=% vjerojatno neko,iko prijeteih pisa6a koja
s= nedavno pristig,a po;to6G no G=st,o77 je 9io od9io za;tit= redarstva.
>t=pio je = so9= 9ez Cene. Kr;an i zdrav% jer godina6a ve nije i6ao t=9erk=,oz=% po;ao je = Bivi,noj
odjei pre6a posjetite,j= koji se nije podigao iz 7ote,je% nego je od6ah )i6 je izvadio revo,ver iz dCepa
zi6skoga kap=ta p=Bao sjedei. NaBi,jani hiBi s= na gr=di6a% vrat= i g,avi ze6a,jskog gr=povode
napravi,i )etiri r=pe. #ez krika se sr=;io ispred =okvirenih s,ika
1
svoga "ode. Od6ah poto6 = so9i se na;,a njegova Cena% vidjev;i najprije = pravB= p=Bnja jo;
=s6jereni revo,ver% poto6 svoga o9orenog 6=Ca koji je% dok se priginja,a nada nj% stao krvariti iz svih
rana.
(avid 4rank7=rter% p=tnik 9ez povratne karte% staviv;i ;e;ir na g,av=% neo6eten od zap,a;enih s=stanara
k=e% nap=stio je 6jesto svoga pro6i;,je1nog )ina% ,=tao neko vrije6e =oko,o po snijeg=% prito6 vi;e
p=ta paoG znaj=i te,e7onski 9roj za poziv = hitni6 s,=)ajevi6a% = jednoj te,e7onskoj govorniBi opt=Cio
je se9e kao po)inite,ja% prona;ao najzad naj9,iC= deC=rn= redarstven= postaj= i predao se kantona,no6
redarstv=.
U zapisnik deC=rnog s,=C9enika dao je najprije s,jede= re)eniB= i kasnije je ponovio pred s=do6% ne
6ijenjaj=i je: LA=Bao sa6% jer sa6 Ridov. Aotp=no sa6 svjestan svoga )ina i nipo;to se ne kaje6.N
Aoto6 je tiskano 6nno;tvo papira. Ono ;to se kod Po,7ganga (ie:er1gea naziva Lk=kavi)ki6
=9ojstvo6N% = ro6ansijera '6i,a <=dvviga preras,o je = L9or9= (avida protiv Go,ijataN. Ari ovoj
s=protnoj oBjeni osta,o se sve do digita,no =6reCene sada;njosti. >ve ;to se dogodi,o pos,ije%
=k,j=)=j=i i s=dski post=pak% ostavi,o je doskora za so9o6 i po)inite,ja i Crtv= i do9i,o na vaCnosti.
?=nak= 9i9,ijskog 7or6ata koji je s jednostavno o9raz,oCeni6 )ino6 htio pozvati svoj 6=)eni narod na
otpor stajao je nas=prot 6=)enik naBiona,soBija,isti)kog pokreta. O9ojiBa s= i6a,i =i = knjig= povijesti
= natprirodnoj ve,i)ini. Ao)inite,j je% 6eO=ti6% doskora dospio = za9oravG ni 6ati% dok je jo; 9i,a dijete i
kad s= je zva,i +=,,a% nikad ni;ta nije )=,a o nekakv= =9ojstv= i =9ojiBi% ve sa6o 9ajkovite stvari o
9rod= koji je 9,istao 9je,ino6 i krBat radosni6 ,j=di6a i;ao na d=ge i kratke p,ovid9e za =dr=g= koja se
zva,a LKra7t d=rBh 4re=deN.15
?o; kad sa6 9io a,i6entirani vje)iti st=dent% s,=;ao sa6 pro7esora IoUerera na+U1=.13
Aisk=tavi6 pti)ji6 g,aso6 od=;ev,javao je prep=n= predavaoniB=. Radi,o se o K,eist=% Gra99e=%
#iiBhner=% sa6i6 geniji6a = 9ijeg=. L@z6eO= k,asike i 6oderneN zva,o se jedno od njegovih
predavanja. >viOao sa6 se se9i 6ed= 6,adi6 ,iterati6a i jo; 6,adi6 knjiCarka6a = kono9i
Paitzke,,er% gdje se )ita,o nedovr;ene tekstove i o nji6a rasprav,ja,o. U Car6erovoj =,iBi sa6 )ak
pohaOao i te)aj po a6eri)ko6 6ode,= kreativnog pisanja. (vana1estak =zdaniBa% ta,enti 9ijah= ta6o. U
6ene zaBije,o nije dospje,o do te razine% =vjeravao 6e jedan od doBenata% koji je nas po)etnike s
te6a6a pop=t Lte,e7onskog d=;o9riCni;tvaN htio potakn=ti na epsk= za6isao. U 6ene je 6oCda
doseza,o do ko,portaCnog ro6ana. No sad 6e ipak izv=kao iz poto1n=a: podrijet,o 6oje s7=;ane
egzistenBije jedinstven je dogaOaj% egze6p,aran i stoga vrijedan pri)anja.
Neki ta,enti od onda ve s= 6rtvi. (vojiBa1trojiBa izi;,a s= na g,as. >=protno to6e% 6oj nekada;nji
doBent )ini se da je 9ez=spje;no pisao% jer 6e ina)e ne 9i 9io angaCirao kao ghostvvritera. No ja ne=
da,je korako6 raka. $apinje 1 rekoh 6= 1 ne isp,ati se. #i,e s= to sa6o dvije ,=de% jedan kao i dr=gi.
#a; 6i se on Crtvovao% kako 9i svo6 narod= pr=Cio pri6jer za j=na)ki otpor. $idovi6a nakon tog
=9ojstva nije 9i,o ni za 6rv= 9o,je. #a; naprotivS +eror je 9io zakon. @ kad je dvije godine kasnije
Ridov IersBhe, Gr=nspan = Aariz= =strije,io dip,o6ata 'rnsta von Ratha% odgovor 9ija;e rajhovska
Krista,na no*&. A ;to je naBisti6a% pita6 se% donio jedan 6=)enik vi;eM <ijepo% jedan 9rod kr;ten je
po nje6=.
@ ponovno sa6 na trag=. Ne zato ;to 6i je >tari za vrato6% ve vi;e z9og toga ;to je 6ati =porno
ostaja,a pri svoje6=. ?o; = >Bh:erin=% gdje sa6% kad god se ne;to sve)ano predava,o javnosti% s
6ara6o6 oko vrata i = p,avoj ko;=,ji 6orao ,akrdijati =oko,o% sta,no 6e gnjavi,a: LKako je 6rz,o 9i,o
6ore i kako s= dje)iBa sva 9i,a g,aviBa6a pre6a do,je. +o 6ora; zapisati. +o si na6 d=Can kao sretno
preCivje,i. ?edanp=t = ti pri)ati potanko% i onda e; zapisati...N
A,i ja nisa6 htio. +a nitko nije htio o to6e ni )=ti% t= na $apad= ne% a na @stok= =ope ne. G=st,o77i
njegova prok,eta pri)a deset,jei6a 9ijah= ta9=% = nek= r=k= za Bije,= Nje6a)k=. Mati 6i =sprkos to6e
nije prestaja,a dosaOivati p=te6 k=rirske po;te. Kad sa6 od9aBio st=dij i naginj=i pri,i)no =desno
po)eo pisati za >pringera% 6ogao sa6 pro)itati: LOn je revan;ist. On se za,aCe za nas protjerane. On e
to zasig=rno tiskati = nastavBi6a% tjed1
ni6a...N
@ kasnije% kad s= 6i LtazN i dr=gi ,ijevi gnjavatori i;,i na CivBe% tetka ?ennJ 9i 6i% =vijek kad 9ih s njo6
9io za sto,o6 =z ;paroge s 6,adi6 kr=6piro6 = Ia9e,a na RoseneBk=% =z desert ispor=)iva,a 6aterine
opo6ene: LMoja draga prijate,jiBa +=,,a jo; =vijek po,aCe = te9e ve,ike nade. Aor=)=je ti neka ti to
ostane sinovsko6 d=Cno;= da napokon izvijesti; Bije,i svijet...N
No ja sa6 i da,je ;=tio. Nisa6 dao da 6e prisi,javaj=. >ve te godine kad sa6 kao s,o9odnjak
o9jav,jivao pod=,je ),anke za )asopise o prirodi% kao na pri6jer o 9iodina6i)ko6 =zgoj= povra i
za;titi oko,i;a = nje6a)ki6 ;=6a6a% pa i ispovijesti na te6= LNikad vi;e A=sBh:itzN% =spijeva,o 6i je
isk,j=)iti oko,nosti 6oga roOenja% dok konBe6 sije)nja devedeset;este nisa6 najprije k,ikn=o
desnoradika,ni stor67ront ho6epage*1% =skoro poto6 nai;ao na neko,iko stvari koje se odnose na
G=st,o77a i poto6 na :e91strani1Bi :::.9,=tze=ge.de do9ro =poznao (r=Cin= >Bh:erin.
Napravio sa6 prve 9i,je;ke. @;)=davao se. #io za9ezekn=t. Itio sa6 znati kako je 6og=e da ta
provinBijska ve,i)ina 1 i to od ona )etiri hiBa = (avos= 1 odnedavna 6a6i s=r7ere. Usto vje;to sa)injeni
ho6epage. Montirane 7otogra7ije sBh:erinskih ,oka,iteta. @z6eO= toga zgodne =pitne re)eniBe: LRe,ite
,i ne;to vi;e saznati o na;e6 6=)enik=M (a va6 napravi6o dio po dio njegove storJMN
Kakvo 6iS Kakva dr=CinaS K,adio 9ih se da t= netko p,iva so,o po inter1net=. Ovo6 govnos6ede
iznik,o6 sje6en= kao nagnojena grediBa s,=Ci,a je jedna te ista g,aviBa. Uini,o se zgodni6 i nije )ak ni
9i,o g,=po ono ;to je taj zvekan stavio na 6reC= o LKra7t d=rBh 4re=deN. 4otogra7ije nas6ijanih
p=tnika 9rodo6 na godi;nje6 od6or=. Radosti k=panja na p,aCa6a otoka Riigena.
O to6e je 6ati% naravno% zna,a 6a,o. LKra7t d=rBh 4re=deN = nje je =vijek g,asi,o LKaadee7N. U
,ang7=hrski6 kine6atogra7i6a kao desetgodi;nja1kinja = LC=rna,= popraeno6 zv=Bi6a 7oksaN vidje,a
je ovo i ono% a,i i na; LKaadee7N 9rod pri,iko6 njegove prve p,ovid9e. Osi6 toga% otaB i 6ati
Aokrie7ke% on kao radnik i partijski dr=g% ona kao ),aniBa organizaBije LN>14ra=ensBha7tN**% 9i,i s= =
,jeto tridesetdevete na G=st,o77=. ?edna 6a,a gr=pa iz (anziga Q tada jo; s,o9odna drCava 1 s6je,a je
p=tovati =z pose9no odo9renje za Nije6Be = inoze6stv=% takorei = pos,jednjoj 6in=ti. Ci,j sredino6
ko,ovoza 9i,i s= 7jordovi Norve;ke% prekasno za ponono s=nBe kao dodatak.
Kad sa6 9io dijete% 6ati 6e je% kad je to vje)no trajno poton=e opet jedno6 9i,o nedje,jna te6a% svo6
predano;= na ,ang7=hrsko6 =vjerava,a kako joj je njen otaB od=;ev,jeno pri)ao o gr=pi NorveCana =
narodni6 no;nja6a i njhovi6 narodni6 p,esovi6a izvedeni6 na pa,=9no6 s=n)a,i1;t= Kd419roda. LA
6oja 6a6a nije 6og,a prestati sanjati o 9azen= koji je Bije,i 9io op,o)en ;areni6 s,ika6a% = koje6= s=
pos,ije g=sto z9ijene 6ora,e )=)ati sve 6ornari)ke po6oniBe% dok taj R=s nije sa svoji6 dr=gi6 tor1
pedo6 to)no t= od tih 6,adih p=Ba napravio pire...N
No G=st,o77se nije po)eo ni graditi% a ka6o,i da 9i 9io porin=t = 6ore. Osi6 toga% 6ora6 se vratiti
=natrag% jer s= nad,eCni s=Bi = kanton= Gra=19iinden% t=Cite,j i 9ranite,ji od6ah nakon s6rtonosnih
hitaBa sta,i pripre6ati proBes protiv (avida 4rank7=rtera. Aost=pak se tre9ao rije;iti = Ch=r=. Kako je
po)inite,j priznao svoj )in% 6og,o se ra)=nati da s=Oenje nee d=go trajati. U >Bh:erin= s=% 6eO=ti6%
po)e,i organizirati sve)anosti koje s= nareOene sa sa6oga vrha% a i6a,e s= se odrCati od6ah nakon
prijevoza pos6rtnih ostataka i =rezati = sjeanje narodne zajedniBe.
>to ,i se sve ti6 naBi,jani6 hiBi6a nije dig,o na noge: 6ar;iraj=e >A1ko,one% po)asni dvoredi%
nosite,ji vijenaBa i zastava% =ni7or6irana )e,jad s 9ak,ja6a. Uz 6=k,o 9=9njanje i Ca,o9ni6 korako6
prode7i,ira,i s= vojniBi Pehr6aBhta*/% stajao je t= od Ca,osti =ko)en i,i iz p=ke znatiCe,je z9ijeni p=k.
Neko je vi;e nepoznati partijski dr=g = MeBk,en9=rg= 9io sa6o jedan od 6nogih ze6a,jskih
gr=povoda inoze6ne organizaBije N>(AA1aG no 6rtvi Pi,he,6 G=st,o77 nap=han je sad = ,ik koji je
neke od govornika na podij= po svoj pri,iBi 9aBao = o)aj% jer i6 je = traganj= za =sporedivo6 ve,i)ino6
padao na =6 sa6o onaj nad6=)enik*2 ;to je dao i6e pjes6i koja se = s,=C9eni6 zgoda6a 1 a 9i,o ih je
6nogo 1 svira,a i pjeva,a pos,ije hi6ne: L(igni6o zastav=...N
U (avos= s= sve)anosti protek,e = 6a,o6 opseg=. Crkva evange,i)ke opine ,je)i,i;ta% zapravo
kape,iBa% odredi,a je 6jer=. @spred o,tara% pokriven zastavo6 s k=kasti6 kriCe6% stajao je ,ijes. Na
nje6= 6rtva)ev po)asni 9odeC% r=)na vrpBa i >A1 kapa% sve to poredano = 6rtv= prirod=. Oko dvjesta
partijskih dr=gova 9i,o je do;,o iz svih kantona. Usto s= i ;viBarski graOani pred kape,iBo6 izrazi,i
svoje po,iti)ko =vjerenje. Unaoko,o 9rda.
+= zapravo jednostavn= Ca,o9n= sve)anost = svjetski poznato6 p,=no6 ,je)i,i;t= = isje)Bi6a je
prenosio Nje6a)ki radio% a pre=ze,e s= je sve postaje na podr=)j= Rajha. GovorniBi s= prito6
zahtijeva,i da se zadrCava dah. No ni = jedno6 ko6entar= i ni = jedno6 od 6nogih govora koji s= kas1
nije odrCani na dr=gi6 6jesti6a nije i6eno6 spo6injan (avid 4rank7=rter. Njega se sta,no i jedino
naziva,o Cidovski6 L=9ojiBo6 iz potajeN. Aok=;aji
+
s=protne strane da 9o,eC,jivog st=denta 6ediBine svi6 sredstvi6a =)ine j=nako6% stav,jaj=i ga z9og
njegova podrijeda na pijedesta, Lj=gos,avenskog Pi,he,6a +e,iaN*0% od ;viBarskih s= patriota na
knjiCevno6 nje6a)ko6 ,j=1tito od9a)eni% a,i s= poja)a,i pitanje o oni6a ;to stoje iza 6,adia koji je
p=BaoG doskora s= kao oni ;to v=k= konBe ozna)ene Cidovske organizaBije. Nared9odavaB Lk=kavi)kog
=9ojstvaN jest organizirano svjetsko Cidovstvo.
U 6eO=vre6en= je = (avos= stajao spre6an pose9an v,ak za prijevoz ,ijesa. Ari njegov= od,ask=
zvoni,a s= Brkvena zvona. Na p=t= je 9io od nedje,je =j=tro do ponedje,jka nave)er% za=stavio se prvi
p=t na rajhovsko6 podr=)j= = >ingen=% radi sve)anog kratkog zadrCavanja svratio = gradove >t=t1tgart%
Piirz9=rg% 'r7=rt% Ia,,e% Magde9=rg i Pitten9erg% gdje s= nad,eCni ga=,ajteri*. kao i po)asni strana)ki
izas,aniBi na peroni6a ,es= = ,ijes= Lizr=)iva,iN pos,jednji pozdrav.
Ov= rije) iz po)etniBe za s6isao i ton =zvi;enosti otkrio sa6 na inter1net=. Na :e91straniBi = tekst=
=nesenih izvje;taja naprosto ne sa6o da se pozdrav,ja,o na svojedo9no =o9i)ajen i od ta,ijanskih
7a;ista pre=zet na)in s desno =zdig=to6 r=ko6% ve s= se ;tovi;e na;,i na peroni6a i na svi6 Ca,o9ni6
sk=povi6a radi Lizr=)enjaN pos,jednjeg pozdravaG stoga se pod :::.9,=tze=ge.de 6rtvoga nis=
prisjea,i sa6o Bitati6a iz govora "ode i opisi6a Ca,o9ne sve)anosti = sBh:erinskoj dvorani za
sve)anosti% nego s= 6= i iz najnovije di6enzije nazvane Bv9erspaBe Lizr=)i,iN nje6a)ki pozdrav. +ek
nakon toga je (r=Cina >Bh:erin s6atra,a vrijedni6 spo6en=ti #eetho1venov= L'roiB=N koj= je
intonirao 6jesni orkestar.
@pak je sred tog di,je6 svijeta og,a;enog =6o9o,ni;tva za6ijeen i jedan kriti)ki sporedan ton. Neki
Bhatter ispravio je in7or6aBij= o po)asno6 pozdrav= odreda Pehr6aBhta vojnik= s 9oji;niBa Pi,he,6=
G=st,o77= o ko6e izvje;tava Bitirani L"o,kisBher #eo9aBhterN% navodei da onaj ko6e s= =kazane
takve po)asti z9og p,=ne 9o,esti nije 6ogao s=dje,ovati = Arvo6 svjetsko6 rat= i dokazati se hra9ri6
na 9oji;t= ni nositi Ce,jezni kriC prvoga i,i dr=goga reda.
Ao svoj pri,iBi 9io je to neki natpedant koji je kao pojedina)ni 9oraB o6etao virt=a,ne sve)anosti. Osi6
toga% ne pop=;taj=i je rekao da 6eBk,en19=r;ki ga=,ajter Ii,de9rant = svo6 govor= nije =kazao na
LnaBiona,9o,j;e1visti)ki =tjeBajN Gregora >trassera na 6=)enika. Na konB= konBa se od negda;njeg
po,jodje,Ba koji je od djetinjstva 6rzio p,e6enita;ke ve,eposjednike te se zato nakon "oOina
pre=zi6anja v,asti nadao rigoroznoj parBe,aBiji vite;kih do9ara 6og,o i o)ekivati spa;avanje )asti
=9ijenoga >trassera% 6ada tek = naznaka6a. +ako se otpri,ike )ita,o to zanovijetanje. >ve sa6a nad6=1
drivanja koja s= = Bhatroo6= dovodi,a do svaOe.
Ne 6arei za ishod toga% vraaj=i se :e91straniBi% pokren=,a se Ca,o91na povorka oCiv,jena s,ika6a.
Uz pro6jenj,jivo vrije6e kren=,a je iz sve)ane dvorane kroz G=ten9ergov= =,iB=% Pis6arsk= =,iB=
preko +otenda66a i
kroz U,iB= Pa,, do kre6atorija. Uetiri ki,o6etra iz6eO= po)asnih dvoreda sa svake strane vozio se
,ijes po,oCen na topovn= ,a7et=% dok =z snaCno 9=9njanje nije istovaren radi kre6iranja i =z 9,agos,ov
d=hovnika sp=;ten = ognjeno okno. > o9je strane i;)ezavaj=eg ,ijesa na zapovijed s= sp=;tene zastave.
Ko,one = 6ar;= zapjeva,e s= pjes6= o 6rtvo6 dr=g= i =z =zdign=t= desniB= izr=)i,e kona)an
pos,jednji pozdrav. Usto je odred Pehr6aBhta jo; jedno6 ispa,io sa,ve = )ast 9orBa s 9oji;niBa% koji%
kao ;to je ve o9je,odanjeno% nikada nije doCivio rovovski rat i koji je ostao po;teOen topovske pa,j9e
i,i L)e,i)nih o,=jaN*7% kako se to zove = ?iingera. Ah da je 9ar 9io nazo)an pod "erd=no6 i
pravodo9no krepao = neko6 krater= od granataS
#=d=i da sa6 odrastao = grad= iz6eO= seda6 jezera% zna6 gdje je kasnije na j=Cnoj o9a,i
>Bh:erinskog jezera =rna =zidana = te6e,j. Na nje6= je stajao )etiri 6etra visok granit s =k,esani6
k,inasti6 s,ovi6a. > nadgro9ni6 spo6eniBi6a dr=gih starih 9oraBa*5 on je sa)injavao po)asni gaj oko
t= izgraOenog panteona. Ne sjea6 se% a,i 6ati to)no zna kada je tijeko6 prvih poratnih godina% i to ne
sa6o na zapovjed sovjetske ok=paBijske v,asti% poskidano sve ;to 9i graOane 6og,o podsjetiti na
6=)enika. >a 6no6 =6reCeni prot=igra) i6ao je% 6eO=ti6% potre9= ponovno na isto6 6jest= podii
nadgro9ni spo6enikG ionako je >Bhvverin sta,no nazivao LPi,he,61G=st,o771grado6N.
>ve je pro;,o% proh=ja,oS +ko zna kako se tada zvao vodite,j Nje6a)ke 7ronte rada*3M (anas se =z
Iidera kao neko sve6one ve,i)ine spo6inj= Goe99e,s% Goring% Ie7i. Kad 9i se = neko6
te,evizijsko6 kviz= pita,o za Ii66,era i,i 'iBh6anna% 6og,o 9i se ra)=nati s dje,o6i)ni6 odgovoro6%
a,i i sa z9=njeni6 nepoznavanje6 povijestiG i ve 9i za spretnog vodite,ja kviza to 9io povod da g=9itak
od to,iko i to,iko tis=a 6araka nagradi sitni6 os6jeho6.
Aa ipak% tko osi6 6og :e96astera ;to vjeC9a po internet= poznaje Ro19erta <eJaM A on je 9io onaj
koji je od6ah nakon pre=zi6anja v,asti rasp=stio sve sindikate% ispraznio njihove 9,agajne% zaposjeo
njihove k=e sa svoji6 ko6andosi6a za )i;enje i prisi,no organizirao njihove ),anove 1 6i,ij=ne njih 1
= LNje6a)k= 7ront= radaN. Nje6=% toj okr=g,oj 7aBi s =vojko6 na )e,=% pa,o je na =6 svi6 drCavni6
)inovniBi6a% poto6 svi6 =)ite,ji6a i =)eniBi6a i napokon svi6 radniBi6a po svi6 pogoni6a kao
dnevni pozdrav narediti dizanje r=ke i =sk,ik LIei, Iider.N A pa,o 6= je na =6 i da organizira od6or
radnika i na6je;tenika% da i6 pod ges,o6 LRado;= do snageN o6og=i je7tina p=tovanja = 9avarske
A,pe i na Kr=;n= gor=% od6or na o9a,i #a,ti)koga 6ora i p,iaBi6a nizoze6sko1nje6a)ke o9a,e
>jevernoga 6ora te napokon kratke i d=,je p,ovid9e 6ore6.
Uovjek s dje,otvorno6 snago6% jer to se dogaOa,o neprekidno i neza=stav,jivo% dok se istodo9no
dr=gdje de;ava,o dr=go i 6iB po 6iB p=ni,i se
konBentraBijski ,ogori. Ao)etko6 trideset)etvrte =naj6io je <eJ za svoj= isp,aniran= Kd417,ot= 6otorni
p=tni)ki 9rod Morite O,ivia i 2&&&1tonski paro9rod (resden. O9a 9roda zajedno 6og,a s= pri6iti oko
tri tis=e p=tnika. No ve za vrije6e os6e Kd41ove t=risti)ke p,ovid9e tijeko6 koje je ponovno tre9a,o
pokazati ,jepot= norve;kih 7jordova% jedna podvodna granitna hrid = Kar6s=nd= raspori,a je 9rodsk=
stijenk= (resdena = d=Cini od trideset 6etara% tako da je on stao ton=ti. >pasi,i s= se% dod=;e% svi
p=tniBi% osi6 dvij= Cena koje s= pre6in=,e jer i6 je zakaza,o srBe% no sk=pa s 9rodo6 razorni =daraB
istodo9no je 6og,a do9iti i Kd41ideja.
A,i ne i za <eJa. +jedan dana kasnije =naj6io je jo; )etiri p=tni)ka 9roda i sad je raspo,agao 7,oto6
koja se 6og,a izgraOivati% koja je ve tijeko6 s,jedee godine 6og,a pri6iti na pa,=9= sto tridesetpet
tis=a ,j=di na od6or=% = pravi,= za petodnevno p=tovanje = Norve;k=% a,i doskora i za at,anska
p=tovanja na o6i,je,i p=tni)ki Bi,j Madeir=. >a6o )etiri rajhovske 6arke staja,a je ta radost i snaga i
deset 6araka pose9na p=tna karta za Ce,jezniB= do ha69=r;ke ,=ke.
Kao novinar pitao sa6 se pri preg,ed= dost=pne 6i grade: Kako je na te6e,j= p=no6oi/& stvorenoj
drCavi i jedinoj preosta,oj stranBi = tako kratko6 vre6en= =spje,o radnike i na6je;tenike organizirane
= L4ront= radaN navesti ne sa6o na to da ;=te% nego i da s=dje,=j=% a doskora i 6asovno k,i)= =
nareOeni6 prigoda6aM
(je,o6i)an odgovor pr=Caj= aktivnosti naBiona,soBija,isti)ke zajedniBe LKra7t d=rBh 4re=deN% o kojoj
s= 6nogi preosta,i jo; d=go skrovito sanjari,i% 6ati )ak i posve otvoreno: L+o je 9i,o sve dr=k)ije nego
prije. Moj tata koji je kod nas = sto,ariji 9io sa6o po6oni radnik i zapravo = ni;ta vi;e nije vjerovao%
9io 9i se 6ogao prisegn=ti na Kaadee7% jer je s 6ojo6 6ajko6 prvi p=t = Bije,o6 svo6 Civot= 6ogao
neka6o otp=tovati...N
+= 6ora6 priznati da 9i 6ati =vijek 6nogo toga iz,an=,a preg,asno i = krivo vrije6e. Ona se
ne=6o,jivo odri)e i,i )vrsto drCi ne)ega. U oC=jk= pedesettree Y1 6eni je tada 9i,o osa6 godina i
,eCao sa6 = krevet= s =pa,jeni6 krajniBi6a% r=9eo,o6 i,i ospiBa6a 1 na dan kad s= o9znani,i >ta,jinov=
s6rt zapa,i,i,a je = nas = k=hinji vo;taniBe i =istin= je p,aka,a. Nikad je vi;e nisa6 vidio da tako p,a)e.
Kad je dosta godina kasnije U,9riBht nestao s vidika% navodno je njegovog nas,jednika prezirno od9i,a
kao onoga tko je Lsa6o krovopokriva)N. Ona% dek,arirana anti7a;istkinja% =sprkos to6e k=ka,a je z9og
oko pedesete godine razva,jena nadgro9nog spo6enika Pi,he,6a G=sdo77a i psova,a to L,=pe;ko
oskvrn=e gro9ovaN.
Kasnije% kad s6o 6i na $apad= i6a,i teroriza6% )itao sa6 = njezinoj po;ti iz 9oBe da je
L#aader6einho7N/1% 6is,ei da je to jedna oso9a% pao = 9or9i protiv 7a;iz6a. Nedok=)ivo je 9i,o to za
koga je% protiv koga je ona. No njezina prijate,jiBa ?ennJ% kad 9i )=,a za 6aterine 6=dre izreke% sa6o
se
s6je;ka,a: L+=,,a je =vijek 9i,a takva. Ona kaCe ono ;to dr=gi ne Ce,e rado )=ti. Arito6 ponekad 6a,o
pretjera...N KaC=% na pri6jer% da je = ko,ektiv= svog pogona pred sak=p,jeni6 dr=govi6a se9e nazva,a
L>ta,jinovo6 do kraja vjerno6 s,jed9eniBo6N% a s,jedeo6 re)eniBo6 ve,i)a,a je 9esk,asno Kd41
dr=;tvo kao =zor svako6 pravo6 ko6=nist=.
Kad je = sije)nj= trideset;este ha69=r;ko6 9rodogradi,i;t= #,oh6 Z "oss dat na,og da za LNje6a)k=
7ront= radaN i njegov= podorganizaBij= LKra7t d=rBh 4re=deN izgradi 6otorni p=tni)ki 9rod kojega s=
tro;kovi proBijenjeni na *0 6i,ij=na rajhovskih 6araka% nitko se nije pitao odak,e taj si,ni novaBM >
*0252 9r=toregistarskih tona% *&5 6etara d=Cine i . do 7 6etara gaza 9i,e s= kao prvo navedene sa6o
9rojke. Maksi6a,na 9rzina i6a,a je dosezati 10%0 )vorova. #rod je =z 217 ),anova posade i6ao pri6iti
i 12./ p=tnika. +o ;to se ti)e =o9i)ajene gradnje 9roda 9i,e s= nor6a,ne 9rojke% no s=protno dr=gi6
p=tni)ki6 9rodovi6a% ovoj je novogradnji postav,jena zadaa da sa sa6o jedni6 jedini6 p=tni)ki6
razredo6 dokine sve k,asne raz,ike% ;to je po nap=tk= Ro9erta <eJa i6a,o postati =zoro6 narodne za1
jedniBe svih Nije6aBa za kojo6 se teCi,o.
#i,o je predviOeno da se novi 9rod pri porin== krsti i6eno6 "ode% no kad je kanBe,ar Rajha pri,iko6
Ca,o9ne sve)anosti sjedio pokraj =doviBe partijskog dr=ga =9ijenog = EviBarskoj% donio je od,=k= da
p,anirani Kd419rod do9ije i6e po najnovije6 6=)enik= pokreta% nakon )ega je =9rzo nakon kre6iranja
6=)enika = Bje,ok=pno6 Rajh= 9i,o trgova% =,iBa i ;ko,a s njegovi6 i6eno6. Uak i jedna tvorniBa
or=Cja i osta,og vojnog or=Oa% >i61son1Perke = >=h,=% prei6enovana je nakon prisi,na ariziranja% pa je
kao LPi,he,6 G=st,o771PerkeN 6og,a pos,=Citi naor=Cavanj= i od )etrdesetdr=1ge = konBentraBijsko6
,ogor= #=Bhen:a,d voditi podr=CniB=.
Ne= sada na9rajati ;to se sve zva,o po nje6= 1 6oCda ipak 6ost G=st1,o77= Niirn9erg= i do6
nje6a)ke ko,onije = 9razi,skoj C=riti9i G=st,oj71Iatts 1 ;tovi;e% pita6 se i s ti6 pitanje6 sa6 nahranio
internet: LEto 9i se 9i,o dogodi,o da se 9rod koji se 2. ko,ovoza 13/.. po)eo graditi = Ia69=rg= ipak
krstio i6eno6 "odeMN
Odgovor je do;ao pro6ptno: LAdo,7 Iit,er nikada ne 9i 9io 6ogao poton=ti% jer je% nai6e%
Arovidnost...N i tako da,je i tako da,je% nakon )ega 6i se pojavi,a 6isao: Are6a to6e ja ne 9ih onda
6orao hodati svijeto6 kao preCivje,i jedne nesree koj= je sav svijet za9oravio. ?er da sa6 na kopno
do;ao sasvi6 nor6a,no = 4,ens9=rg= i da 6e tek ta6o porodi,a 6ati% ja ne 9ih 9io nikakav
egze6p,aran s,=)aj i danas ne 9i 9i,o povoda za trije9,jenje rije)i. LMoj Aav,ek je ne;to sasvi6
pose9nogaSN ?o; kao dijete 6orao sa6 s,=;ati t= 6aterin= standardn= re)eniB=. Ne=godno je 9i,o kad je
pred s=sjedi6a i )ak pred sak=p,jeni6 partijski6 ko,ektivo6 najrazv=)eniji6 ,ang7=hrski6
dija,ekto6 iznosi,a: LOtkad se rodio% zna,a sa6 da e od 7akina postati pravi i g,asoviti )ovjek...N
Aa zar da se ne s6ije6S ?a zna6 svoje graniBe. Osrednji sa6 novinar koji je na kratke pr=ge pri,i)no
=spje;an. Neko sa6% dod=;e% 6oCda 9io ve,ik = prav,jenj= p,anova 1 jedna nikad nenapisana knjiga
tre9a,a se zvati L@z6eO= >pringera i (=tsBhkeaN 1 a,i = pravi,= sve je ostaja,o na p,an=. Kad je Ga9i
onda sasvi6 potajno 9i,a presta,a =zi6ati pi,=,= te nedvoj9eno staja,a tr=dna preda 6no6 i odv=k,a 6e
= 6ati)ni =red% isto6 ;to je to deri;te 9i,o t= i 9=d=a pedagoginja opet na st=dij=% 9i,o 6i je jasno kao
s=nBe: Od sada ni;ta vi;e nee ii. Od sada pa nada,je 6oCe; se potvrOivati sa6o kao vodite,j
k=anstva pri,iko6 6ijenjanja pe,ena i =sisavanja pra;ine. Gotovo je sa Ce,jo6 da 9=de; ve,ikS Ono6e
tko dop=sti da 6= s tridesetpet godina i po)etni6 ispadanje6 kose =va,e jo; i dijete% to6e ne6a spasa.
Eto t= zna)i ,j=9avS Nje svakako i6a od seda6desete pa da,je% kad ionako vi;e ni;ta ne ide.
Ga9rie,a koj= svi zov= Ga9i nije% dod=;e% 9i,a zgodna% a,i priv,a)na. @6a,a je ne;to zavod,jivo i 6is,i,a
je = po)etk= da e 6oje ,ijeno kaskanje 6oi =)initi korako6 koji6 se 9rCe gra9i prostor 1 L(aj odvaCi
se jedno6 na ne;to ;to je dr=;tveno re,evantno% ne;to o dodatno6 naor=Cavanj= i 6irovno6 pokret=N 1
i onda je zaista potek,o iz 6ene: Moj izvje;taj o M=t1,angen=% raketa6a Aershing * i sjedeoj 9,okadi/*
po9=di,i s= pozornost )ak i = po,=,ijevi6 kr=govi6a. No onda sa6 ponovno poton=o. @ jedno6 6ora
da 6e se odrek,a.
A,i ne sa6o Ga9i% i 6ati je = 6eni vidje,a tipi)nog propa,iB=. Od6ah po roOenj= na;ega sina i nakon
;to na6 je te,egra6o6 izdiktira,a svoj= Ce,j= g,ede i6ena L#ez=vjetno se 6ora zvati KonradN%
napisa,a je svojoj prijate,jiBi ?ennJ jedno pri,i)no otvoreno pis6o: L+akav 6agaraBS Aa zar je zato
oti;ao na $apadM (a 6e tako razo)ara. $ar 9i to tre9a,o 9iti sve ;to on 6oCe napravitiMN
@6a,a je = to6e i pravo. Moja skoro deset godina 6,ada Cena osta,a je =s6jerena pre6a Bi,j=% po,oCi,a
je svaki ispit% posta,a je gi6nazijsko6 pro7esoriBo6 i zapos,i,a seG ja sa6 pak ostao ;to sa6 i 9io. Ni
seda6 godina nije traja,a ta naporna za9ava i onda je vezi iz6eO= 6ene i Ga9i 9io kraj. Meni je
ostavi,a stan = starinskoj zgradi s peni6 grijanje6 = Kre=z9erg= i 9er,insk= =)6a,= 6a,ograOansk=
at6os7er= koja se ni)i6 ne da pokren=ti% a ona je s 6a,i6 Konrado6 po;,a = $apadn= Nje6a)k=% gdje
je = MoUn= i6a,a rod9in= te je =skoro pri6,jena = ;ko,sk= s,=C9=.
$godan gradi na jezer=% koji je zahva,j=j=i s6je;taj= = 6irno6 pograni)no6 podr=)j= izg,edao
idi,i)no. Ao krajo,ik= =ope ne tako ,o; kraj pre=zetno se naziva L"ojvodstvo <a=en9=rgN. >taro6odno
se ta6o odvija Civot. Mo,,n se = t=risti)ki6 vodi)i6a spo6inje kao L'=,enspiege,ov
gradN//. @ kako je Ga9i ondje prove,a djetinjstvo% =skoro se osjea,a kao kod k=e.
?a sa6% 6eO=ti6% ton=o sve vi;e i vi;e. Nisa6 se )ak rije;io ni #er,ina. Kap agenBijsko piskara,o
odrCavao sa6 se na povr;ini. Usp=t sa6 = L'van1ge,i)ko6 nedje,jno6 ,ist=N o9jav,jivao reportaCe 1
LEto je to ze,eno na $e,eno6 tjedn=MN/2 i L+=rBi = Kre=z9erg=N. A ina)eM Neko,iko zag=,jenih pri)a
sa Cena6a i kaznene =p,atniBe za krivo parkiranje. ' da% godin= nakon Ga19ina od,aska: rastava.
>vog sina Konrada viOao sa6 sa6o pri,iko6 posjeta% dak,e rijetko i neredovito. ?edan% kako se 6eni
)ini,o% 9rzo izras,i de)ko s nao)a,a6a% koji se po 6i;,jenj= njegove 6ajke ;ko,ski do9ro razvijao i
s,ovio kao vr,o darovit i nadasve senzi9i,an. Kad je onda = #er,in= pao $id i kod M=stina od6ah iza
Ratze9=rga% s=sjednog gradia Mo,,na% staja,a otvorena graniBa% KonnJ je navodno od6ah stao gnjaviti
6oj= 9iv;= da s nji6 otp=t=je = >Bh:erin 1 ;to je zna)i,o jedan do9ar sat voCnje 1 kako 9i ondje
posjetio svoj= 9ak= +=,,=.
+ako j= je on zvao. Aretpostav,ja6 po njezinoj Ce,ji. Nije osta,o na jedno6 posjet=% naCa,ost% kako ja
danas kaCe6. Njih dvoje s6jesta s= se raz=6je,i. ?o; kad 6= je 9i,o deset godina% KonnJ je koje;ta
govorio kao star6a,i. >ig=ran sa6 da 6= je 6ati posve nap=ni,a g,av= svoji6 pri)a6a koje se nis=
odigrava,e sa6o na dvori;t= sto,arije = ,ang7=hrskoj ',zinoj =,iBi. @spri)a,a 6= je sve% )ak i svoje
p=sto,ovine kond=kterke = pos,jednjoj godini rata. (je)ak 6ora da je pop=t sp=Cve =pijao te njene
9r9,jarije. Naravno da ga je k,j=ka,a i pri)o6 o vje)no ton=e6 9rod=. Odonda je KonnJ i,i LKon1
radekN% kako je govori,a 6ati% 9io njezina ve,ika nada.
U to vrije6e )esto je do,azi,a = #er,in. U 6eO=vre6en= = 6irovini% rado je p=tova,a = svo6
L+ra9antek=N. A,i 6ati je na p=t= 9i,a sa6o da 9i posjeti,a svoj= prijate,jiB= ?ennJG ja sa6 ostao
sporedna stvar. @ to 6i je 9i,o ponovno viOenjeS #i,o = so9i)k= za ,=tke tetke ?ennJ% i,i = 6ojoj r=pi =
staroj zgradi = Kre=z9erg=% ona 9i sa6o govori,a o Konradek= i o svojoj stara)koj srei. Kako je do9ro
1 govori,a je 1 da se sad 6oCe vi;e 9rin=ti za nj% otkako je ras7or6iran ve,iki sto,arski ko69inat =
narodno6 v,asni;tv=% =osta,o6 i =z njezin= po6o. +a ona rado po6aCe da se on razvija. "e je opet
pitaj= za savjet. A ;to se ti)e njezina =n=ka 1 sva je p=na p,anova.
$a to,ik= preko6jern= energij= tetka ?ennJ i6a,a je sa6o jo; svoj za,eOeni os6jeh. A ja sa6 6orao
s,=;ati: LOd 6oga Konradeka sig=rno 9=de ne;to ve,ikog. A ne neki propa,iBa kao ti...N
L+ako jeSN 1 rekao sa6 1 Lod 6ene nije posta,o ni;ta izni6nnog% a vi;e i nee. @pak kako vidi;% 6ati% ja
se razvija6 1 ako se to 6oCe nazvati razvoje6 1 = strastvenog p=;a)a.N
Aop=t tog $idova 4rank7=rtera 1 dodaje6 danas% koji je kao i ja pa,io Bigaret= na Bigaret= i o ko6e
danas 6ora6 pisati% jer s= hiBi pogodi,i Bi,j%
jer je gradnja 9roda koji se po)eo graditi = Ia69=rg= =znapredova,a% jer je na Crno6 6or=
navigaBijski )asnik Marinesko = 9,izini o9a,e na jednoj =pora9ivoj pod6orniBi o9av,jao s,=C9=% jer je
3. prosinBa trideset;este pred s=do6 ;viBarskog kantona Gra=9iinden zapo)eo s=dski post=pak protiv
=9ojiBe j=gos,avenskog podrijet,a koji je =s6rtio rajhovskog Nije6Ba Pi,1he,6a G=st,o77a.
U Ch=r= s= tri )=vara = Bivi,= staja,a pred sto,o6 s=Ba i k,=po6 opt=Cenika koji je stije;njeno sjedio
iz6eO= dva redarstvenika. Ao na,og= kantona,1nog redarstva sta,no s= pog,edo6 prati,i opinstvo te
do6ae i strane novinare: strahova,o se od atentata% 6a s koje god strane.
$9og nava,e iz Rajha 9i,o je potre9no rasprav= s kantona,nog s=da pre9aBiti = dvoran= za sjedniBe
Ma,oga vijea Gra=9iindena. O9ran= je 9io pre=zeo jedan postariji gospodin s 9ije,o6 kozjo6
9radiBo6% odvjetnik '=1gen C=rti. UdoviB= =9ijenoga kao sporednog t=Cite,ja zast=pao je poznati
pro7esor 4riedriBh Gri66% koji je do6a,o po zavr;etk= rata po9=dio pozornost svoji6 standardni6
dje,o6 LAo,iti)ko pravos=Oe 1 9o,est na;ega do9aN% pa se nisa6 za)=dio kad sa6 na internet= na;ao
novo izdanje te knjige koj= je raspa)avao nje6a)ko1kanadski desni ekstre6ist 'rnst $iinde,G =
6eO=vre6en= je taj 9or9eni spis navodno razgra9,jen.
No posve sa6 sig=ran da je 6oj sBh:erinski :e96aster se9i pravodo9no nar=)io jedan pri6jerak% jer
s= njegove straniBe na internet= vrvje,e od Gri66ovih Bitata i po,e6i)kih odgovora na 1 priznaje6 1
op;iran p,edoaje 9ranite,ja C=rtija. #i,o je kao da e se proBes voditi jo; jedanp=t% ovaj p=t = virt=a,no
prep=no6 svjetsko6 teatr=.
Kasnije s= 6oja istraCivanja pokaza,a da je 6oj pojedina)ni 9oraB se9e napravio 6=drija;e6 =z po6o
,ista L"o,kisBher #eo9aBhterN. +ako je vi;e =sp=tna vijest da s= gospodi Ied:ig G=st,o77% kad je na
dr=gi dan rasprave = Brnini st=pi,a = s=dniB=% nazo)ni rajhovski Nije6Bi% neko,iko ;viBarskih
si6patizera te iz Rajha pristig,i novinari stojeke izr=)eni6 hit,erovski6 pozdravo6 oda,i po)ast
isk,j=vana iz L#or9enog ,ista naBiona,soBija,i1sti)kog pokreta "e,ike Nje6a)keN./0L"o,kisBher
#eo9aBhterN nije se pokazao prezenti6 sa6o za vrije6e rasprave ;to je traja,a )etiri dana koja va,ja
nazvati povijesni6a% ve i na internet=G p=te6 6reCe ra;ireni Bitati iz pis6a strogoga oBa svo6
izg=9,jeno6 sin= takoOer s= =zeti iz tog 9or9enog ,ista% jer je ra9inovo pis6o 1 LNi;ta vi;e ne
o)ek=je6 od te9e. +i ne pi;e;. >ad vi;e i ne tre9a; pisati...N 1 opt=C9a pred s=do6 Bitira,a kao
svjedo)anstvo o 9ezd=;nosti opt=CenogaG nje6=% stravstveno6 p=;a)=% navodno je = stanka6a rasprave
9i,o dop=;teno pop=;iti Bigaret=1dvije.
(ok je pod6orni)ki )asnik Marinesko 9io na 6or= i,i je = Brno6orskoj ,=Bi >evastopo,j i6ao iz,az% pa
se 6oCe nas,=titi da je zato tri dana vjerojatno 9io 6rtav1pijan% 9rod koji se = Ia69=rg= po)eo graditi
popri6ao
je svoj o9,ik Q )eki za zakivanje danj= i no= davao je ton Q a opt=Ceni (avid 4rank7=rter sjedio je
i,i stajao iz6eO= o9aj= kantona,nih redarstvenika. Revnosno je priznao krivnj=. +ako je proBes=
od=zeo napetost. >,=;ao je sjedei% rekao stojei: Od,=)io sa6% k=pio% vjeC9ao% vozio se% )ekao% na;ao%
=;ao% sjeo% p=Bao pet p=ta. >voja priznanja izgovarao je 9ez oko,i;anja i sa6o katkad zapinj=i.
Ares=d= je pri6io 6irno% no na internet= je re)eno: L#ijedno p,a)=i.N
Kako = kanton= Gra=9iinden nije 9i,a dop=;tena s6rtna kazna% pro7esor Gri66 je% Ca,ei ;to je to tako%
zahtijevao dos=Oivanje najvi;e kazne: doCivotno. >ve do o9jave pres=de 1 osa6naest godina strogog
zatvora% poto6 izgon iz ze6,je 1 sve to )ita,o se on,ine ekstre6no pristrano = korist 6=)enika% no onda
se 6oj :e96aster otBijepio od (r=Cine >Bh:erin. @,i je iznenada do9io dr=;tvoM ?e ,i se opet na6etn=,o
ono zanovijeta,o i 6=drija; koji je ve jedno6 9io zaposjeo Bhatroo6M U svako6 s,=)aj= otpo)e,a je
ratni)ka igra s =,oga6a.
U disp=t= koji 9i zati6 =vijek iznova Civn=o s=dioniBi s= se os,ov,java,i i6eni6a% pa je tako neki
Pi,he,6 davao g,as =9ijeno6 ze6a,jsko6 gr=1povodi% a neki (avid iz,azio je na pozorniB= kao
o6eteni sa6o=9ojiBa.
#i,o je kao da se ta raz6jena =daraBa odigrava na dr=go6 svijet=. No =za sve to stvari s= se odvija,e
ze6no6 te6e,jito;=. Ari dogovoreno6 sastank= =9ojiBe i =9ijenoga sta,no se preCvakava,o dje,o i
6otiv dje,a. @ dok je jedan propagandisti)ki op;irno izjav,jivao odnosno o9znanjivao da je = Rajh= =
)as= s=dskog proBesa 9i,o 5&&&&& nezapos,enih 6anje nego ;to se navodi,o prethodne godine i prito6
se od=;ev,javao: L+o sve tre9a zahva,iti sa6o "odiN% dr=gi je opt=Civa)ki na9rajao ko,iko je Cidovskih
,ije)nika i paBijenata protjerano iz 9o,niBa i ,je)i,i;ta te da je naBisti)ki reCi6 ve 1. travnja tridesettree
pozvao na 9ojkot $idova% nakon )ega s= iz,ozi Cidovskih trgovina i radioniBa o9i,jeCavani h=;ka)ki6
paro,a6a LCrkni% Ci7=teSN. +ako je to i;,o pov=Bi1potegni. @ kad 9i Pi,he,6% da 9i potkrijepio svoj= te1
z= o n=Cno6 odrCavanj= )istoe arijske rase i nje6a)ke krvi% stavio na 6reC= "oOine Bitate iz knjige
LMein Ka6p7N% (avid je odgovarao s izvodi6a iz izvje;taja L"ojniBi = 6o)variN ;to gaje neki 9iv;i
zato)enik konBentraBijskog ,ogora o9javio kod jednog ;viBarskog izdava)a.
>por je tekao preoz9i,jno% zagriCeno. @pak je iznenada pop=stio ton. U Bhatroo6= se )avr,ja,o. Kad 9i
Pi,he,6 pitao: L(aj reBi za;to si pet p=ta p=Bao = 6eneN% (avid 9i odgovorio: L>orrJ% prvi hitaB je 9io
pro6a;aj. Aostoja,e s= sa6o )etiri r=pe.N Na to 9i Pi,he,6: L+o)no. No tko ti je ispor=)io revo,verMN
(avid: LK=pio sa6 #e,,er6anna. @ to sa6o za deset ;viBarskih 7rankia.N 1 LAri,i)no je7tino za or=Cje
za koje 9i zaBije,o tre9a,o iz9rojiti pedeset 7ranaka.N Q LRaz=6ije6. Ioe; ti6e rei da 6i je netko
pok,onio t= stvar. $ar neMN 1 LUak sa6 sig=ran da si p=Bao po ne)ije6 na,og=.N 1 LAa jasnoS Ao nared9i
svjetskog Cidovstva.N
+ako je tekao dija,og na internet= i tijeko6 s,jedeih dana. @sto6 ;to 9i se 6eO=so9no dokraj)i,i%
za9av,ja,i s= se kao kad se prijate,ji ;a,e. Arije nap=;tanja Bhatroo6a govori,i 9i: L#ok% ti k,onirana
naBisti)ka svinjoSN i L#=di =spje;an% @za)eSN/. No )i6 9i netko pok=;ao da se kao s=r7er s #a,eara i,i
iz Os,a =g=ra = njihov razgovor = dvoje% naprasito 9i ga izg=ra,i van: LG=9i seN i,i L(oOi kasnijeSN
O9ojiBa vjerojatno 9ijah= sto,ni tenisa)i% jer s= se pokaza,i od=;ev,jeni nje6a)ki6 sto,noteniski6 aso6
?orgo6 Ro7ikop7o6 koji je 1 rekao je (avid 1 pot=kao )ak i jednog kineskog 6ajstora. O9ojiBa s=
tvrdi,a da s= za 7air p,aJ. @ o9ojiBa s= se dokaza,a kao zna,Bi koji s= svaki p=t naiz6jenBe hva,i,i svoja
nova saznanja: L<=doS Odak,e ti taj Bitat Gregora >trasseraMN i,i LNisa6 znao% (avide% da je "oda
Ii,de9randta z9og skretanja =,ijevo ,i;io po,oCaja% a onda ga po Ce,ji vr,ih MeBk,en9=rCana ponovno
postavio za ga=1,ajtera.N
Mog,o ih se drCati za prijate,je% 6a ko,iko se tr=di,i da se za =zaja6n= 6rCnj= od=Ce jedan dr=go6e.
Na Pi,he,6ovo = Bhatroo6= postav,jeno pitanje: L#i ,i ti% kad 9i 6e "oda ponovno dozvao = Civot/7%
opet p=Bao = 6eneMN% (avid je od ;=9a odgovorio. LNe% s,jedei p=t ti 6ene s6ije; =kokati.
Nas,=tio sa6 ne;to. @ ve sa6 od9aBio pretpostavk= da je = 7anto6skoj igri s =,oga6a sa6o jedan
spretan :e96aster. Nasjeo sa6 dva6a ;a,jiv)ina16a koji s= 6is,i,i krvavo oz9i,jno.
Kasnije% kad s= se svi koji s= 9i,i =6ije;ani = stvar pravi,i da ne6aj= poj6a i da s= =Casn=ti% rekao sa6
6ateri: LOd po)etka 6i se to )ini,o )=dnovati6. Kako to% pitao sa6 se% da s= 6,adi danas posve ,=di za
ti6 G=st1,o77o6 i svi6 oni6 ;to je ina)e jo; s nji6e = svezi. ?er da to nis= 9i,i nekakvi starke,je koji
on,ine trate vrije6e% reBi6o vje)no j=)era;nji pop=t te9e% to 6i je 9i,o od po)etka jasno...N
Mati na to nije ni;ta rek,a. Kao =vijek kad se ne;to jako tiBa,o nje ,iBe 9i joj popri6i,o izraz ods=tnosti%
to jest prevrn=,a 9i do kraja o)ne ja9=)iBe. $a nj= je ionako 9i,o nedvoj9eno da se tako ne;to 6og,o
dogoditi zato ;to se deset,jei6a Lo G=st,o77= nije s6je,o govoriti. Kod nas na @stok= ionako ne. A kod
te9e ta6o na $apad=% ako se i govori,o o ono6e ;to je nekada 9i,o% onda =vijek sa6o o grdi6 stvari6a%
o A=sBhvvitz= i s,i)no. #oCe 6ojS Kako s= se =zr=ja,i = 6o6 partijsko6 ko,ektiv=% kad sa6 jedanp=t
ne;to pozitivnoga rek,a o Kaadee719rodovi6a% nai6e da je G=st,o779io 9esk,asan 9rod...N
@ od6ah se ponovno ,aa,a da raspreda o 6a6i i tati na p=t= za Norve;k=: LMoja 6a6a nikako se nije
da,a =n=tra% jer s=% nai6e% = 9,agovaoni svi p=tniBi na godi;nje6 od6or= sjede,i iz6ije;ano% prosti
radniBi pop=t 6og tate% a,i i )inovniBi pa )ak i partijski 9=dCe. Mora da je 9i,o skoro kao kod nas =
(edeer=/5% sa6o jo; ,jep;e...N
+o s 9esk,asni6 9rodo6 =istin= je 9io ;,ager. Aretpostav,ja6 da s= zato radniBi 9rodogradi,i;ta ,=do
k,iBa,i kad je 0. svi9nja tridesetsed6e novogradnja s osa6 katova porin=ta = 6ore. Nedostajao je jo;
di6njak i zapovjedni)ki 6ost. Cije,i Ia69=rg 9io je na noga6a% na tis=e njih. A,i prigodo6 kr;tenja
9roda = 9,izini je staja,o sa6o deset tis=a narodnih dr=gova koje je <eJ pozvao oso9no.
Iit,erov pose9an v,ak stigao je = deset sati na ko,odvor (a66tor. Aoto6 se% pozdrav,jaj=i )as
ispr=Ceno6 )as k=tno savin=to6 r=ko6% = otvoreno6 MerBedes= i =z ovaBije% raz=6ije se% pro;etao
=,iBa6a Ia69=rga. > pristani;nog 6osta pre9a)en je = 9rodogradi,;te 9arkaso6. >vi 9rodovi = ,=Bi% pa
i strani% 9i,i s= postavi,i zastave. A Bje,ok=pna Kd417,ota koja se sastoja,a od =naj6,jenih 9rodova% od
>ierra Cordo9e do >it <o=isa% 9i,a je =sidre na sa zastava6a ponad jar9o,a.
Ne= sada na9rajati ;to je sve 6ar;ira,o = ko,ona6a% tko je radi pozdrava ,=pkao peta6a. @spod tri9ine
za kr;tenje tiska,i s= se radniBi 9rodogradi,i;ta i pozdrav,ja,i kad se =spinjao stepeniBa6a. Ari,iko6
pos,jednjih s,o9odnih iz9ora prije )etiri godine 6aho6 s= jo; g,asova,i za soBija,iste i,i ko6=niste.
>ada je postoja,a jo; sa6o jedna i jedina strankaG a =tje,ov,jen postojao je "oda.
+ek je na tri9ini za kr;tenje sreo =doviB=. Aoznavao je Ied:ig G=st,o77 iz najranijeg 9or9enog
vre6ena. Arije ne=spje,og krvavog 6ar;a na 4e,dherrn1ha,,e = MiinBhen= dvadesettree 9i,a je njegova
sekretariBa. Kasnije% kad je on sjedio = zato)eni;tv= ,ands9er;ke tvrOave% ona je = EviBarskoj traCi,a po1
sao i na;,a 6=Ca.
+ko je jo; ina)e s6io na tri9in=M Upravite,j pogona 9rodogradi,i;ta% drCavni savjetnik #,oh6 i
pro)e,nik partijske organizaBije = pod=ze= Aa=,J. Nje6= sa strane stajao je% naravno% <eJ. A,i i dr=ge
strana)ke ve,i)ine. Nazo)ni s= s6je,i 9iti i ha69=r;ki ga=,ajter Ka=76ann i sBh:erinsko16eBk,en1
9=r;ki Ii,de9randt. Ratn= 6ornariB= zast=pao je ad6ira, Raeder. A iz (a1vosa d=goga p=tovanja nije
se p,a;io 6jesni gr=povoda N>(AA1a% #oh6e.
(rCa,i s= se govori. On se ovaj p=t s=zdrCao. Aos,ije Ka=76anna govorio je =pravite,j pogona
9rodogradi,i;ta #,oh6 Z "ossG L"as% "odo 6oj% o9avje;tava6 = i6e 9rodogradi,i;ta: 9rod za od6or
,j=di% izgrad9eni 9roj 011% spre6an je za porin=eSN
>ve dr=go se 9ri;e. MoCda 9ih ipak tre9ao =zeti neko,iko 9isera iz govora Ro9erta <eJa prigodo6
kr;tenja. >vjeCe i s,o9odno os,ov,javanje/3 g,asi,o je: LNje6a)ki ,j=diN. A onda je% zapo)inj=i pri)=
da,eko =natrag% s,avio svoj= narodo9riCni)k= idej= LKra7t d=rBh 4re=deN% da 9i napos,jetk= i6enovao
njene =te6e,jite,je: L"oda 6i je ono6ad dao nared9=: LAo9rinite se da nje6a)ki radnik do9ije svoj
dop=st% kako 9i sa)=vao CivBe% jer napravio ja ;to god htio% to ne 9i i6a,o svrhe% kad nje6a)ki narod ne
9i i6ao va,jane
CivBe. Radi se o to6e da nje6a)ke 6ase% nje6a)ki radniBi 9=d= dovo,jno snaCni% kako 9i 6og,i shvatiti
6oje 6is,i.N
Kad je =doviBa kasnije o9avi,a kr;tenje rije)i6a: LKrsti6 te i6eno6 Pi,he,6 G=st,o77N% k,iBanje 6ase
jakih CivaBa nadja)a,o je zveket 9oBe ;a6panjBa na pra6B= 9roda. O9je pjes6e s= pjevane% dok se novi
9rod os,o9aOao navoza... MeO=ti6% 6eni% preCivje,o6 s G=st977a% pri svako6 porin== na ko6e kao
novinar 6ora6 9iti nazo)an i,i ga doCiv,java6 na te,eviziji poton=e 9roda koji je kr;ten i porin=t =
6ore po naj,jep;e6 svi9anjsko6 vre6en= potisk=je svak= dr=g= s,ik=.
Negdje = to vrije6e kad je (avid 4rank7=rter ve sjedio = Bh=rsko6 zatvor= >ennho7i = Ia69=rg= se
na ko6adie raz9i,a 9oBa sa ;a6panjBe6% A,eTander Marinesko na,azio se i,i = <enjingrad= i,i
Kronstadt= na te)aj= zapovijedanja. >vakako je s Crnoga 6ora po nared9i pre9a)en na isto)ni r=9
#a,tika. #=d=i da )istke ;to ih je naredio >ta,jin nis= po;tedje,e ad6i1ra,itet 9a,ti)ke 7,ote% ve = ,jeto
postao je zapovjednik jedne pod6orniBe.
M3. pripada,a je starijoj pod6orni)koj k,asi i 9i,a je podesna za p,ovid9e i 9or9ene akBije = prio9a,ni6
voda6a. Uita6 dost=pne 6i in7or6a )ije da je M3. s dvjestapedeset tona istisnine i )etrdesetpet
6etara d=Cine tek 6anja pod6orniBa s osa6naest ),anova posade. Marinesko je d=go ostao
zapovjednik te pod6orniBe koja je s 9rodsko6 jediniBo6 opre6,jeno6 sa6o s dva torpeda operira,a
sve do =n=tra;njosti 4inskoga za,jeva. Aretpostav,ja6 da je = 9,izini o9a,e opetovano =vjeC9avao
povr;inski napad i poto6 9rzo zaronjavanje.
(ok se =n=tra;njost izgraOiva,a od najdonje pa,=9e do pa,=9nog s=n)a,i;ta% di6njaka% zapovjedni)kog
6osta i radio1staniBe% a d=C 9a,ti)ke o9a,e se odrCava,e vjeC9e zaronjavanja% = Ch=r= je protek,o
jedanaest 6jeseBi =ta6ni)enjaG tek tada se 9rod 6ogao otisn=ti od keja za opre6anje i isp,oviti na
pro9n= p,ovid9= niz ',9= = >jeverno 6ore. Uekat =% dak,e% dok se nakon sada;njeg 6in=a sek=nde
ne 9=de ponovno 6og,o odvrtjeti vrije6e pripovijedanja. @,i da = 6eO=vre6en= riskira6 prepirk= s
neki6 )ije zanovijetanje ne 9i va,ja,o pre)=tiM
On izisk=je jasna sjeanja. On hoe znati kako sa6 kao dijete negdje od svoje tree godine Civota
g,edao% 6irisao% opipavao 6ater. On kaCe: LArvi doj6ovi odreO=j=i s= za da,jnji Civot.N ?a kaCe6:
L+= ne6a ni)ega za sjeanje. Kad s= 6i 9i,e tri godine% ona je tek 9i,a zavr;i,a svoje sto,arsko na=1
kovanje. ' ,ijepo% pred o)i6a 6i je d=ga)ko zakovr)ana 9,anjevina i = o9,ik= tornja s,oCena drvBa kako
se r=;e% koja 6i je donosi,a iz radioniBe. @grao sa6 se iverje6 i drvBi6a. A ina)eM Mati je vonja,a po
ko;tano6 ,jepi,=. Gdje god je staja,a% sjedi,a% ,eCa,a 1 o #oCe% njezin krevet 1 zadrCavao se taj vonj.
Kako jo; nije 9i,o jas,iBa% 6ene je najprije ostav,ja,a kod jedne s=sjede% a poto6 = dje)je6 vrti=. +ako
je to% 6eO=ti6% 9i,o kod svih zapos,enih 6ajki di,je6 Radni)ke i se,ja)ke drCave2&% ne sa6o =
>Bh:erin=. >jea6 se de9e,e i 6r;ave Censkadije ;to na6 je zapovijeda,a% pa i ka;e od kr=piBe = kojoj
je staja,a C,iBa.
@pak 6rve sjeanja pop=t ovih te;ko e zasititi >taroga. On ne pop=;ta: LU 6oje vrije6e otpri,ike
desetogodi;nja +=,,a Aokrie7ke i6a,a je ,iBe to)ka1zarez1BrtaG kako ,i je% 6eO=ti6% izg,eda,a kao 6,ada
Cena i sto,arska po6oniBa% negdje oko pedesete godine kad s= joj 9i,e dvadesettri godineM ?e ,i na1
nosi,a ;6ink=M ?es= ,i je viOa,i s r=pBe6 na g,avi i,i kao 6aj)iB= ispod ;e;ira sa sp=;teni6 o9odo6M ?e
,i joj kosa pada,a ravno% i,i je nosi,a trajn=M ?e ,i vikendo6 6oCda hoda,a =oko,o s vik,eri6aMN
Ne zna6 da ,i ga 6oje o9avijesti 6og= s6iritiG 6oja s,ika 6atere dok je jo; 9i,a 6,ada jako je o;tra i
6=tna istodo9no. $na6 je sa6o 9je,okos=. Od po)etka je i6a,a 9ije,= kos=. Ne sre9rnasto9ije,=.
?ednostavno sa6o
9ije,=. +ko 9i 6ater pitao o to6e% )=o 9i: L+o se dogodi,o pri porod= 6oga sina. @ to na torpdeno6
)a6B= koji nas je spa;avao...NA tko je 9io spre6an )=ti vi;e% doznao 9i da je od tada i to ve =
Ko,9erg= kad s= preCivje,i% 6ati s dojen)eto6% nap=;ta,i torpedni )a6aB <av 9i,a 9ije,a 9je,Bata. Re)e
da je tada nosi,a po,=d=ga)k= kos=. No neko dok jo; nije Lkao na zapovijed s najvi;eg 6jestaN 9i,a
po9ije,i,a% njena kosa po naravi pri9,iCno p,ava% pone;to Brvenkasta% navodno joj je pada,a na ra6ena.
Na osta,a pitanja 1 on ne pop=;ta 1 =vjeravao sa6 svoga nared9odavBa da postoji sa6o 6a,o 6aterinih
7otogra7ija iz pedesetih godina. Na jednoj se vidi s kratko o;i;ano6 9ije,o6 koso6 d=Cine ;i9iBe.
A=Bketa,a joj je kad sa6 je g,adio% ;to 6i je ponekad dozvo,java,a. @ tako jo; dan1danas kao stara Cena
hoda svijeto6. +ek joj je 9i,o seda6naest godina% kad je odjedno6 po9ije,i,a. LAh% pa ;toSM Mati
nikada nije 9oja,a i,i dava,a 9ojati kos=. Nijedan od njezinih dr=gova nikada je nije doCivio p,avoBrn=
i,i z,atnoBrve1
n=.N
LA ina)eM Eto i6a dr=go od sjeanjaM Na pri6jer 6=;karBiM ?e ,i ih ;togod 9i,oMN Mis,i se na one koji
s= ostaja,i preko noi. ?er +=,,a Aokrie7ke je jo; kao neodras,a 9i,a ,=da za 6=;karBi6a. #i,o =
k=pa,i;t= #rosen i,i = s,=C9i kao kond=kterka = tra6vaj= iz6eO= (anziga% <ang7=hra i O,ive% =vijek s=
oko nje 9i,i de)ki% a,i i pravi 6=;karBi% na pri6jer vojniBi s 9oji;niBe na dop=st=. L?e ,i presta,a njena
sitna ,=dost za 6=;karBi6a kasnije% kad je ve 9i,a 9je,okosa CenaMN
>to to >tari se9i za6i;,jaM "jer=je ,i 6oCda da je 6ati sa6o zato ;to joj je kosa po9ije,i,a od ;oka
Civje,a pop=t opatiBeM M=;karaBa je 9i,o vi;e nego dovo,jno. A,i oni nis= ostaja,i d=go. ?edan je 9io
zidarski predradnik i posve pristojan. On je donosio ono ;to se jedva jedviBe do9iva,o sa6o na 9onove:
na pri6jer jetren= pa;tet=. #i,o 6i je ve deset godina% kad je = nas = straCnje6 dvori;t= U,iBe <eh6 7
sjedio = k=hinji i p=Bketao svoji6 nara6eniBa6a. $vao se ?oBhen i htio je svakako da 6= ja;i6 na
ko,jeni6a. Mati ga je zva,a L?oBhen 9roj dvaN% jer je kao po,=odras,a poznav,a nekog gi6nazija,Ba koji
se zvao ?oaBhi6% a zva,i s= ga ?oBhen. LA,i on ni;ta nije htio od 6ene. Uak 6e nije ni r=ko6 takn=o...N
?edno6 6ati 6ora da je iz9aBi,a ?oBhena 9roj dva% ne zna6 za;to. @ kad 6i je 9i,o oko trinaest godina%
do,azio je po zavr;etk= s,=C9e a ponekad i nedje,jo6 jedan iz Narodne po,iBije. #io je potpor=)nik i
>aksonaB% 6is,i6 iz Airne. On je donosio zapadn= past= za z=9e Co,gate i jo; dr=ge zap,ijenjene stvari.
Uosta,o6% zvao se takoOer ?oBhen% i zato je 6ati zna,a rei: L>=tra e doi 9roj tri. #=di 6a,)iBe
prijazan pre6a nje6= kad doOe...N ?oBhen 9roj tri iz9a)en je% jer j= je kako je rek,a 1 Lpo;to1poto htio
oCenitiN.
Ona nije 9i,a za =daj=. L+i si 6i 9a; dovo,janN% rek,a je% kad 6i je s petnaest 9i,a p=na kapa svega. Ne
;ko,e. +a6o sa6% osi6 = r=sko6e% 9io
do9ar. A,i 4(?1skog21 Birk=siranja% akBija 9er9e% akBijskih tjedana% vje)itog g=s,anja o izgradnji% pa i
6atere 9i,o 6i je dosta. "i;e nisa6 6ogao s,=;ati kad 6i je% naj)e;e nedje,jo6% =z va,j=;ke i pire1
kr=6pir servira,a i svoje pri)e o G=st977=: L>ve je po)e,o k,iziti. Ne tako ne;to ne 6oCe se za9oraviti.
+o nikada ne prestaje. Ne sanja6 sa6o to kako je% kad je 9io kraj% nad vodo6 nastao jedinstven vapaj. @
sva dje)iBa 6ed= santa6a ,eda...N
Aonekad 9i 6ati% kad je pos,ije nedje,jnog o9jeda sjedi,a za k=hinjski6 sto,o6 =z svoj ,onaB kave%
rek,a sa6o L#io je to zapravo ,ijep 9rodN% i nakon toga ni rije) vi;e. A,i njezin ods=tan pog,ed govorio
je dovo,jno.
+o je vjerojatno to)no. Pi,he,6 G=st,o77% kad je kona)no dovr;en i sav = 9ije,oj 9oji kren=o na prv=
p,ovid9=% 6ora da je od pra6Ba do kr6e 9io p,ovid9eni doCiv,jaj.
+o se )=,o )ak i od ,j=di koji s= se nakon rata od po)etka pravi,i =vjereni6 anti7a;isti6a. A oni ;to s=
s6je,i na 9rod navodno s= se iza toga kao ozareni vraa,i na kopno.
"e pri,iko6 dr=ge dvodnevne pok=sne p,ovid9e% po ina)e o,=jno6 vre6en=% na 9rod s= =krBa,i
radnike i na6je;tenike 9rodogradi,i;ta #,oh6 Z "oss% a osi6 njih i prodava)iBe Konz=6ne zadr=ge
Ia69=rg. No kad se G=st,o77 *2. oC=jka tridesetos6e na tri dana otisn=o na 6ore% 6ed= p=tniBi6a je
9i,o i okr=g,o tis== A=strijanaBa koji s= pro;,i kroz strana)ko sito% jer dva tjedna kasnije narod @sto)ne
6arke2* i6ao je g,asovati za ne;to ;to je Pehr6aBht 9rzi6 =,asko6 ve 9io izvr;io: pripojenje
A=strije. @sto tako na 9rod je do;,o i trista djevojaka iz Ia69=rga 1 iza9rane ),aniBe #dM1a 1 i da,eko
vi;e od sto novinara.
>a6o ;a,e radi i da 9ih isk=;ao se9e pok=;ava6 sad se9i pretpostaviti kako 9i 6oja novinarska
6a,enkost reagira,a kad je od6ah na po)etk= p=tovanja = progra6= 9i,a navedena kon7erenBija za tisak
= 9rodskoj dvorani za sve)anosti i kinopredstave. ?a sa6% dod=;e% kao ;to ve,i 6ati i zna Ga9i% sve
dr=go do,i j=nak% no 6oCda 9ih ipak 9io to,iko radoznao da postavi6 pitanje o 7inanBiranj=
novogradnje i i6ovini Nje6a)ke 7ronte rada% jer 9ih kao i osta,i novinari 9io znao da je <eJ% taj )ovjek
ve,ikih =spjeha% tako ve,ike skokove 6ogao napraviti sa6o =z po6o =;teOevina ;to ih je po)istio od
svih za9ranjenih sindikata.
$aka;nje,i pok=si ne=stra;ivostiS Ko,iko poznaje6 se9e% svakako 9i 6i preko =sana pre;,o za6r;eno
pitanje o preosta,o6 kapita,=% na ;to 9i 6i Kd41ov voda p=ta% koga se ni)i6e nije 6og,o s6esti% 9io
pro6ptno odgovorio: Nje6a)ka 7ronta rada% kao ;to se i vidi% p,iva = z,at=. "e za neko,iko dana s
9rodogradi,i;ta Iotva,dt 9it e porin=t = 6ore i ogro6an e,ektro6otorni 9rod i% kako se sad ve s6ije
pretpostaviti% krstit e ga i6eno6 Ro19erta <eJa.
Onda je za nar=)en= novinarsk= hord= otpo)e,o razg,edavanje 9roda. (a,jnja pitanja s= prog=tana. Aa i
ja koji za vrije6e stvarne dje,atnosti =
svo6 zvanj= nisa6 otkrio nek= sa9,azan% nikad prona;ao neki ,e; = podr=6=% prijevar= = vezi s
do9rovo,jni6 pri,ozi6a kao ni potk=p,jene 6inistre% 9io 9ih kao antedatirani novinar kao i svi dr=gi
drCao jezik za z=9i6a. >6je,i s6o se sa6o i;)=davati po d=Cnosti od pa,=9e do pa,=9e. Osi6 pose9nih
ka9ina za Iit,era% za <eJa% kojih razg,edavanje nije 9i,o dop=;teno% 9rod je nes=6njivo 9io 9esk,asno
=reOen. @ako sve deta,je poznaje6 sa6o s 7otogra7ija i iz prenesenog 6i gradiva% ipak 6i se )ini da sa6
to6e pris=stvovao od=;ev,jen i istodo9no znojan od k=kavi),=ka.
"idio sa6 prostrano pa,=9no s=n)a,i;te 9ez dosadnog nadgraOa% vidio sa6 ka9ine za t=;iranje i
sanitarne =reOaje. "idio sa6 to i revno pri9i,jeCio. Kasnije s6o na donje6 pa,=9no6 ;eta,i;t= 6og,i
=Civati = 9esprijekorno ,akirani6 stijenka6a i op,o)enj= od orahovine = dr=;tveni6 prostorija6a.
$apanjeno s6o g,eda,i dvoran= za sve)anosti% dvoran= s narodni6 no;nja6a te nje6a)ki i 6=zi)ki
trije6. U svi6 dvorana6a visje,e s= s,ike "ode koji je iznad nas oz9i,jno% a,i i od,=)no g,edao =
9=d=nost. U neki6 dvorana6a s6io je = 6anje6 7or6at= 9iti iz,oCen i Ro9ert <eJ. No s,ikovni =kras
preteCno se sastojao od pejsaCa = =,j= nas,ikanih na)ino6 starih 6ajstora. Aita,i s6o za i6ena
s=vre6enih =6jetnika i pravi,i za9i,je;ke.
Kad s= nas = 6eO=vre6en= pozva,i na svjeCe to)eno pivo% na=)io sa6 iz9jegavati dekadentn= rije)
L9arN i pisao kasnije staronje6a)ki6 iz9oro6 rije)i o Lsed6ori6 =do9ni6 ;ankovi6aN na Kd419rod=.
Aoto6 s= nas zap,j=sn=,i 9rojka6a. +ek ovo,iko: U k=hinjsko6 podr=)j= g,avne A1pa,=9e svakog je
dana s po6o= hiper6odernog =reOaja za pranje tanj=ra sjaj 6og,o do9iti /0&&& pr,javih tanj=ra.
>azna,i s6o da pri,iko6 svake p,ovid9e na za,ihi i6a /2&& tona pitke vode% koji6a kao vodovod s,=Ci
visoki spre6nik = =n=tra;njosti jednog jedinog di6njaka. Kad s6o razg,edava,i '1pa,=9=% gdje s=
ha69=r;ke #dM1B=re 9i,e =se,i,e = 1 kako se to zva,o 1 Lp,ovee prenoi;te za 6,adeCN s ka9ina6a%
vidje,i s6o i p,iva,i;te koje je 9i,o s6je;teno na istoj pa,=9i% 9azen koji je zapre6ao ;ezdeset tona vo1
de. @ da,jnji 9roj)ani podaBi koje vi;e nisa6 9i,jeCio. Neki s= od nas 9i,i radosni ;to s= osta,i po;teOeni
9roja p,o)iBa i pojedinih dije,ova stak,enog 6ozaika os,ikanog djevojka6a ri9,jega tije,a i )=desni6
6orski6 Civotinja6a.
>a6o zato ;to od djetinjstva odreOenog 6atero6 zna6 da je dr=gi torpedo p,iva,i;te i njegove
poBak,jene g,inene p,o)iBe kao i krhotine 6ozaika pretvorio = tanad% 9i,o 9i 6i g,ede p,iva)kog 9azena
= koje6= se za9av,ja,o 6esnato jato 6,adih B=ra ipak jo; na =6 6og,o pasti pitanje ko,iko ,i je on
,eCao ispod razine 6ora. A dvadesetdva )a6Ba za spa;avanje na gornjoj pa,=9i 6oCda 6i se ne 9i
=)ini,a dovo,jni6a. No nisa6 to propitivao% nisa6 prizivao katastro7=% nisa6 predviOao ;to e se
dogoditi seda6 godina kasnije = jednoj ,edenoj ratnoj noi% kada na 9rod=% kao ;to se to predviOa,o za
6irno do9a% nije 9i,o oko tis== petsto svakodnevniBo6 neoptereenih
,j=di% nego je oko desetak tis=a d=;a s,=ti,o svoj 6oCe9itan kraj i doCivje,o ga = 9roj= koji se sa6o
6oCe proBjenjivatiG )ak vi;e sa6% 9i,o kao novinar L"o,kisBher #eo9aBhteraN% 9i,o kao dopisnik
so,idnog L4rank7=rter $ei1t=ngaN visoki6 i,i stvarno prig=;eni6 tonovi6a pjev=Bkao hi6n= o zgod1
ni6 9rodski6 )a6Bi6a za spa;avanje% kao da 9ijah= nekakav =godan pok,on organizaBije LKra7t d=rBh
4re=deN.
Ma,o kasnije tre9a,o je% 6eO=ti6% jedan od )a6aBa sp=stiti = 6ore. Aoto6 jo; jedan. @ to se nije
dogodi,o radi vjeC9e.
Ari,iko6 svoje dr=ge p,ovid9e% ovaj p=t na 6orskoj Besti koja ide iz (overa% G=st,o77je dospio = o,=jni
sjeverozapadnjak i dok se p=no6 snago6 9orio s o,=jni6 6ore6% pri6io je >O>1poziv eng,eskog
paro9roda Ae1ga:aJ% ko6e je 9i,o raz9ijeno tovarno grot,o% a kor6i,o s,o6,jeno. Kapetan <ii99e koji
je na po)etk= s,jedeeg Kd41ova p=tovanja na otok Madeir= =6ro od k,jen=ti srBa% od6ah je naredio
da se 9rod =s6jeri pre6a 6jest= nesree. (va sata kasnije = ta6i je re7,ektorski6 traCi,o6 otkriven
Aega:aJ koji je ve 9io d=9oko =ton=o. +ek rano izj=tra =spje,i s= =sprkos poja)anj= o,=jnog
sjeverozapadnjaka sp=stiti = 6ore jedan od dvadesetdva )a6Ba za spa;avanje% koga je =z9=rkano 6ore%
6eO=ti6% 9aBa,o o pa,=9n= stijenk= 9roda% nakon )ega se otisn=o jako o;teen. Kapetan <ii99e od6ah
je dao sp=stiti = 6ore najvei 6otorni )a6aB% koje6 je nakon vi;e za,eta =spje,o pre=zeti devetnaest
6ornara i po o,=ji koja se = 6eO=vre6en= po)e,a sti;a1vati dovesti ih na sig=rno. Napokon s= opazi,i i
otisn=ti )a6aB na ves,a% pa je spa;ena i njegova posada.
O to6e se pisa,o. (o6ae i strane novine hva,i,e s= )in spa;avanja. A,i op;irno i s vre6enske distanBe
=)inio je to sa6o Ieinz >Bhon.2/ On je% kao ;to ja to sada )ini6% iskoristio go6i,= onda;njih novinskih
izvje;taja. Njegov razvojni p=t je pop=t 6oga vezan za taj z,osretni 9rod. Ne;to 6anje od godin= dana
prije svr;etka rata do;ao je na G=st,o77zz 9,agajni)kog asistenta. Ieinz >Bhon zapravo je nakon
=spje;nog =spona = 6ornari)koj Iit,e1rovoj 6,adeCi htio = ratn= 6ornariB=% a,i z9og ,o;eg vida 6orao
se =nova)iti = trgova)koj 6ornariBi. #=d=i da je preCivio poton=e Kd41ova p=tni)kog% poto6
9o,ni)kog% zati6 vojnog te najzad iz9jeg,i)ko1transportnog 9roda% po)eo je nakon rata sk=p,jati i
zapisivati sve ;to se tiBa,o G=st977ovih do9rih i ,o;ih vre6ena. Aoznavao je sa6o t= jedn= te6= 1 i,i je
jedino ta te6a posvoji,a njega.
>toga sa6 sig=ran: 6ati 9i od po)etka 9i,a =Civa,a = Ieinz= >Bhon=. MeO=ti6% njegove knjige koje s=
na $apad= na,azi,e nak,adnike = ((R1= s= 9i,e nepoCe,jne. +ko je )itao njegove izvje;taje% ;=tio je. Ni
ovdje ni preko 1 >Bhonove o9avijesti nis= 9i,e traCene. Uak kad je =z njegov= savjetodavn= po6o
potkraj pedesetih godina sni6,jen 7i,6 LNo se sp=sti,a nad Gotenha17eno6N% odjek je 9io =6jeren.
(od=;e% nije 9a; ni d=go to6e% na te,eviziji
je 9i,a jedna dok=6entarna e6isija% no =vijek je jo; tako kao da ni;ta ne 6oCe nad6a;iti +itaniB% kao
da 9roda Pi,he,6 G=st,o77nije ni 9i,o% kao da ne6a 6jesta za jo; nek= nesre=% kao da se s6ije6o
sjeati sa6o onih% a ne i ovih 6rtvih.
A,i i ja sa6 ;=tio% s=zdrCavao se% isk,j=)ivao se% 6ora,o 6e se prisi,javati. @ ako sad% isto kao preCivje,i%
osjea6 6a,= 9,iskost s Ieinzo6 >Bhono6% onda sa6o zato ;to 6og= pro7itirati od njegove
opsjedn=tosti. On je popisao sve: 9roj ka9ina% ogro6ne ko,i)ine hrane za p=tovanja% ve,i)in= pa,=9nog
s=n)a,i;ta = kvadratni6 6etri6a% potp=ni 9roj )a6aBa za spa;avanje% a najzad i onih ;to s= nedostaja,i
te napos,jetk= i 9roj 6rtvih i preCivje,ih% koji se = svako6 novo6 izdanj= njegove knjige poveavao.
(=go je njegov sak=p,ja)ki 6ar 9io = sjeni% no Ieinza >Bhona koji je 9io godin= dana stariji od 6atere
i koga 9ih% da se rastereti6% 6ogao predstaviti kao poCe,jnog oBa% sad e sve )e;e Bitirati na internet=.
+a6o se nedavno radi,o o neko6 srBedrapate,jno6 7i,6= igrano6 na ko,osa,an na)in% ono6 =
Io,,J:ood= novosni6,jeno6 poton== +itaniBa% koji je =skoro poto6 do9ro prodan na trCi;t= kao
najvea po6orska katastro7a svih vre6ena. Ovoj 9=da,a;tini s=protstavi,e s= se trijezno Bitirane 9rojke
Ieinza >Bhona. Naravno s odjeko6% jer otkako G=st,o77 p,avi = BJ19erspaBe= i proizvodi virt=a,ne
va,ove% desna sBena na straniBa6a 6rCnje ostaje on,ine. +a6o je otvoren ,ov na Ridove. (esni radika,i
na svojoj :e91straniBi traCe LOsvet= za Pi,he,6a G=st,o77aSN kao da se =9ojstvo = (avos= dogodi,o
j=)er. Najo;triji tonovi 1 L$iinde,siteN 1 do,aze iz A6erike i Kanade. A,i i na internet= nje6a)kog
jezi)nog podr=)ja =6noCavaj= se ho6e1pages koji na :or,d :ide :e91= pod adresa6a LNaBiona,ni
otporN i L+h=1,entN daj= od=;ka svojoj 6rCnji.
Kao prvo% iako 6anje radika,no% on,ine se pojavi,a adresa :::.9,=t1ze=ge.de. Ona je otkrie6 9roda
koji ne sa6o da je poton=o% ve je% postav;i ,egendo6% jer je 9io potiskivan% priv=kao na tis=e i do9iva
sve vi;e korisnika. +ako je 6oj pojedina)ni 9oraB% koji je = 6eO=vre6en= stekao protivnika i sportskog
dr=ga pod 7ir6o6 L(avidN% s ponoso6 koji se doi6a in7anti,no% sve6= =6reCeno6 svijet= o9znanio
G=st,o77ovo spa;avanje eng,eskih 9rodo,o6aBa. Kao da s= stanoviti novinski ),anBi j=)er jo; 9i,i svjeCe
tiskani% Bitirao je pohva,ne rije)i 9ritanskog tiska za nje6a)ki spasi,a)ki )in kao novost. $ati6 je od
svog prot=igra)a htio saznati je ,i pak = Ch=r= zato)eni =9ojiBa Ridov 4rank7=rter )=o za j=na)ki
spasi,a)ki podvig. A (avid je odgovorio: LU zatvor= >ennho7 dano6iBe se d=go sjedi,o za k,epetavi6
tka,a)ki6 stanovi6a i 6a,o se vre6ena na,azi,o za novinsk= ,ektir=.N
$a (avida je zapravo sad 6ora,o 9iti vaCno da zna je ,i pod6orni)ki )asnik koji je krstario = 9a,ti)ki6
prio9a,ni6 voda6a i6eno6 Marinesko znao za to da s= 6ornari s G=st,o77a spa;ava,i 9rodo,o6nike s
Aega:aJa i je
,i tako prvi p=t i6ao pri,ik= sriBati i6e predodreOenog 6= Bi,jnog o9jekta. A,i to pitanje nije do,azi,o.
Etovi;e% :e96aster Pi,he,6 s,avio je kasnije datiran= akBij= Kd419roda kao Lp,oveeg 9ira,i;taN
ponovno s takvi6 od=;ev,jenje6% kao da je taj propagandni trik 9io dje,otvoran tek nedavno% a ne pred
ne;to 6anje od ;ezdeset godina.
Radi,o se o narodno6 izja;njavanj= o ve izvr;eno6 pripojenj= A=strije od sada "e,ikonje6a)ko6
Rajh=. ?er Nije6Bi6a i A=strijanBi6a ;to s= Civje,i = 'ng,eskoj i6a,o se pr=Citi 6og=nost da g,as=j=.
#ira)i s= i;,i na 9rod preko pristani;nog 6osta = +i,9=rvj=% a g,asova,o se izvan zone od tri 6i,je. U
vezi s ti6e dvojaB Pi,he,6 i (avid sjetio se jedne raspre. Kao pri,iko6 sto,nog tenisa: igra)ki se radi,o
o tijek= iz9ora. Pi,he,6 je postojano istiBao da je tajnost iz9ora 9i,a osig=rana postav,janje6 iz9ornih
ka9inaG (avid se r=gao to6e% jer je 6ed= pri9,iCno dvije tis=e njih s pravo6 g,asa navodno 9i,o svega
)etvoro onih ;to s= g,asova,i protiv pripojenja: L+a poznati s= ti rez=,tati od
devedesetdevetzarezdevetNS Citirav;i L(ai,v+e,egraphN od 1*. travnja tridesetos6e% Pi,he,6 e na to:
LNikakav pritisak nije izvr;enS A to s=% dragi 6oj (avide% pisa,i 'ng,ezi koji nas Nije6Be ina)e tar=
gdje god 6og=...N
$a9av,ja,a 6e ta aps=rdna Bhatroo6ska )arka. No onda 6i je jedna Pi,he,6ova =padiBa za6irisa,a
pri,i)no s=6njivo. +a poznavao sa6 toS On je% da 9i ot=pio o;triB= (avidove sprdnje% pretjerao do
tvrdnje: L+voje tako ve,iko hva,jene de6okratskih iz9ora nes=6njivo odreO=j= interesi p,=to1krata%
svjetsko Cidovstvo. >ve sa6o prijevaraSN
Ne;to s,i)no nedavno 6i je pon=dio i 6oj sin. "iOao sa6 Konnvja pri,iko6 posjetaG i kada sa6% ne 9ih
,i st=pio s nji6 = razgovor% o)inski =sp=t spo6en=o svoj izvje;taj o predstojei6 iz9ori6a za
ze6a,jsk= sk=p;tin= = >Bh,es:ig1Io,stein=% i6ao sa6 ;to )=ti: L+a sve je to prijevara. #i,o = Pa,,
>treet= i,i ovdje: posv=da v,ada p,=tokraBija% =prav,ja novaBSN
Nakon prvog p=tovanja na Madeir= na koje6 je kapetan <ii99e pre6in=o i od <isa9ona nada,je
zapovijedanje pre=zeo kapetan Aetersen zapo)e,a s=% sada pod kapetano6 IeinriBho6 #ertra6o6%
,jetna p=tovanja = Norve;k=. Uk=pno ih je 9i,o jedanaest% a traja,a s= svaki p=t po pet dana i 1 kao
pose9no poCe,jna 1 9rzo 9i 9i,a rasprodana. >,jedee s= godine takoOer spada,a = Kd41progra6. @
pri,iko6 jedne od pos,jednjih 9rodskih t=ra = =n=tra;njost 7jordova Q pretpostav,ja6 da je to 9i,a
pretpos,jednja% sredino6 ko,ovoza 1 na 9rod= s= 9i,i 6aterini rodite,ji.
$apravo% ,ang7=hrsko okr=Cno partijsko r=kovodstvo je kao p=tnike za Norve;k= 9i,o oda9ra,o
sto,arskog 6ajstora <ie9ena=a i njegov= Cen=% jer je 6ajstor= pripadao pas ov)ar i6eno6 Iara; koje6
je =spje,o da = kavez= rep=9,i)kog redarstva pokrije k=j= iz )ijeg ,eg,a je proistekao "oOin pas1,j=1
9i6aB ArinB% dar pokrajinske =prave% z9og )ega je rasp,odni pas Iara; vi;e
p=ta spo6injan = L(anziger "orposten=N. Ov= 9ajk= 6ati 6i je pjeva,a od djetinjstva: njezina psea
pri)a sk=pa s rodos,ov,je6 = d=,jini ro6ana. Uvijek kad je 9i,a pri)a o ps=% spo6injano je i dijete
+=,,a. Na pri6jer% 6ati se kad joj je 9i,o seda6 godina i kad se = #a,ti)ko6 6or= =topio njezin 9rat
Konrad navodno tjedan dana zav=k,a = k=iB= psa koji je )=vao sto,arij=. +ih dana nije se od nje )=,o
ni rije)i. LUak sa6 i Cdera,a iz njegove p,ehna1te zdje,iBe. Rivotinjsk= izn=triB= i BrijevaS +o ;to pas
o9i)no do9iva. +o je 9io 6oj tjedan = pasjoj k=iBi% kad ni rije) nisa6 iz=sti,a% tako 6e je 9o,je,o to s
na;i6 Konrado6. On je od djetinjstva 9io g,=honije6...N
No kad je v,asnik= pasa <ie9ena==% )iji je sin IarrJ 9io 6aterin 9rati% pon=Oeno p=tovanje =
Norve;k= na svi6a o6i,je,o6 Kd419rod=% od=stao je% jer je njegova sto,arija i6a,a visok=
konj=nkt=r=: izgradnj= 9araka = 9,izini zra)ne ,=ke. Okr=Cno6 r=kovodite,j= Aartije pred,oCio je da na
p=t pode njegov vrijedni po6oni radnik% revan strana)ki dr=gA=g=st Aokrie7ke sa Ceno6 'rno6.
+ro;kove za 6jesta = ka9ina6a i povratne karte za Ia69=rg% koje ionako 9ijah= po sniCenoj Bijeni%
rekao je da e pod6iriti iz 9,agajne pogona.
L(a jo; postoje s,ike ;to s= ih sni6i,i na G=st977=% 6og,a 9ih ti pokazati ;to s= sve vidje,i = tih par
dana...N +=,,ina 6ajka 6ora da je pose9iBe 9i,a od=;ev,jena dvorano6 s narodni6 no;nja6a% zi6ski6
vrto6% j=tarnji6 zajedni)ki6 pjevanje6 te 9rodski6 g,az9eni6 sastavo6 ;to je nave)er svirao.
NaCa,ost ni = jedno6 7jord= nije 9io dop=;ten iz,az na kopno% vjerojatno z9og deviza koji6a se strogo
=prav,ja,o = Rajh=. MeO=ti6% na jednoj od s,ika% koja se navodno izg=9i,a zajedno s a,9=6o6 Lkad je
9rod doCivio krajN 6ed= norve;ko6 gr=po6 = narodni6 no;nja6a kojoj je 9i,o dop=;teno da doOe =
posjet na 9rod% navodno s= vidje,i A=g=sta Aokrie7kea kako se s6ije i p,e;e. LMoj tata% koji je ina)e 9io
vese,jak% 9io je od j=tra do 6raka od=;ev,jen kad se vratio z Norve;ke. >a6o ;to je 9io
stopedesetpostotni. @ zato je htio da ja postane6 ),aniBo6 kod 6,adih B=ra. A,i ja to nisa6 htje,a. Ni
pos,ije kad s= nas =ze,i do6a = Rajh i kad s= sve B=re 6ora,e =i = #e1dee6...N22 "a,jda je to)no to
;to je 6ati tvrdi,a. Ona se nije da,a organizirati. U nje je sve 9i,o sa6o do9rovo,jno. No i kao ),aniBa
>'(1a20 i pri,i)no =spje;na vodite,jiBa sto,arske 9rigade koja je proizvodi,a na tone na6je;taja za
spavae so9e za R=se% tako da je i kasnije pri,iko6 =n=tarnjeg =reOenja pane,no graOenih zgrada
projekta Gro7ier (reesBh2. naj)e;e i6a,a pozitivn= 9i,anB=% priskr9i,a je se9i pote;koe% jer se
sv=gdje s6atra,a okr=Ceno6 re1vizionisti6a i s,i)ni6 k,asni6 neprijate,ji6a. No to ;to sa6 iz v,astite
po9=de postao ),ano6 4(?1a takoOer joj nije odgovara,o: L$ar nije dosta ;to ja t= 6ora6 teg,iti za te
hahare.N
Moj sin o)ito je 6nogo toga popri6io od 6oje 6atere. +o 6ora da s= geni% kao ;to pretpostav,ja 6oja
9iv;a. U svako6 s,=)aj= KonnJ se nika6o
nije htio =),aniti% pa )ak ni = ratzer9=r;ki ves,a)ki k,=9 i,i 1 kako ga je Ga9i nagovara,a 1 = izviOa)e.
Morao sa6 s,=;ati kako govori: LOn je tipi)an sa6otnjak koji se te;ko soBija,izira. Neki od 6ojih
ko,ega =)ite,ja kaC= da je Konnvjevo 6i;,jenje isk,j=)ivo okren=to pro;,osti% 6a ko,iko se pre6a vani
zani6ao za tehni)ke novotarije% na pri6jer za ra)=na,a i 6odern= ko6=nikaBij=..N
Aa daS Mati je 9i,a ta koja je 6o6e sin= =skoro nakon j=9i,arnog s=sreta preCivje,ih = 9a,ti)ko6
k=pa,i;t= (a6p pok,oni,a jedan MaB sa svi6 6og=i6 po6aga,i6a. #i,o 6= je tek petnaest godina%
kad 6= je o6og=i,a da ga o9=z6e strast. Ona% sa6o ona je kriva ;to je de)ko po;ao =krivo. Ga9i i ja
svakako se s,aCe6o = jedno6e: kad je KonnJ na dar do9io ra)=na,o% otpo)e,a je sva ta nesrea.
<j=di koji s= svagda =sredoto)eni sa6o na jedno% dok to ne zatinja% po)ne se di6iti% zapa,i se Q =vijek
s= 6i 9i,i s=6njivi. G=st,o77% na pri6jer% koji je i;ao sa6o za Bi,je6 ;to ga je odreOiva,a "oOina vo,ja%
i,i Marinesko% koji je = 6irno do9a =vjeC9avao sa6o jedno: potapanje 9roda% i,i pak (avid 4rank7=rter%
koji je zapravo htio =strije,iti se9e% a onda% da 9i =pozorio svoj narod% sa )etiri hiBa izre;etao tije,o
nekog dr=goga.
O nje6= koji 9ija;e t=ro9na ,ika reCiser Ro,7 <JssJ je konBe6 ;ezdesetih godina sni6io 7i,6. Aog,edao
sa6 videokaset= na k=no6 te,evizijsko6 ekran=G = kine6atogra7i6a se ve d=go ne daje taj 7i,6 =
Brno9ije,o6. <JssJ pri,i)no korektno post=pa sa )injeniBa6a. >t=denta 6ediBine koji na po)etk= nosi
7ranB=sk= kap= i poto6 ;e;ir vidi6o kako o)ajni)ki p=;i i g=ta ta9,ete. Ari,iko6 k=pnje revo,vera =
9ernsko6 staro6 grad= dva t=Beta )ah=ra stoji tri 7ranka i seda6deset rapena. ?o; prije nego ;to
G=st,o77 = Bivi,noj odjei =,azi = radn= so9=% 4rank7=rter koji )eka% dr=k)ije nego = 6ojoj verziji%
stav,ja ;e;ir na g,av=% pre6je;ta se iz 7ote,je na sto,iB= i zati6 p=Ba sa ;e;iro6 na g,avi. Nakon ;to se
predao po,iBijskoj postaji = (avos= i 6irno izreBitirao svoje priznanje kao napa6et na=)en= ;ko,sk=
pjes6=% na s,=C9eni sto, stav,ja revo,ver kao dokaz.
Ne;to novo 7i,6 ne kaCe. $ani6,jive s=% 6eO=ti6% sni6ke iz 7i,6skog C=rna,a koje prikaz=j= ,ijes
prekriven zastavo6 s k=kasti6 kriCe6% dok sni1jeCi. Uitav >Bh:erin je = snijeg=% dok je Ca,o9na
povorka na svo6 p=t=. $a raz,ik= od opisa = izvje;taji6a% sa6o neko,iBina Bivi,nih oso9a pozdrav,ja ,i1
jes s =zdign=to6 r=ko6. G,=6aB = =,ozi 4rank7=rtera% koji je na proBes= postav,jen iz6eO= dva
kantona,na redarstvenika% doi6a se pri,i)no 6a,i6. On kaCe: LG=st,o77 je 9io jedini koji 6i 9ija;e
dost=pan...N +akoOer kaCe: LItio sa6 pogoditi 9aBi,a% a ne oso9=...N
Nada,je 7i,6 prikaz=je kako =znik 4rank7=rter iz6eO= dva dr=ga zato)enika dano6iBe radi za
tka,a)ki6 stano6. "rije6e pro,azi. +ako 9iva jasno da on tijeko6 prvih godina zato)eni;tva = zatvor=
>ennho7= Ch=r= Q dok
istodo9no i kao = neko6 dr=go6 7i,6= zapovjednik pod6orniBe A,eTan1der Marinesko = prio9a,ni6
voda6a isto)nog #a,tika =vjeC9ava 9rzo izro1njavanje i povr;inski napad% a Kd419rod Pi,he,6
G=st,o77 po tko zna koji p=t za Bi,j p=tovanja i6a 7jordove Norve;ke i ponono s=nBe 1 po,agano
ozdrav,ja od svoje ko;tane 9o,esti: izg,eda do9ro =hranjen% 9=B6ast i vi;e ne p=;i.
Naravno da se = <JssJjevo6 7i,6= ne vide ni G=st,o77 ni sovjetska pod6orniBaG sa6o opetovane sBene
tka,a)kih stanova i ;=6 koji proizvode daj= nas,=titi da =z sve ve= proizvodnj= jednostavne tkanine
pro,azi i vrije6e. A zatvorski ,ije)nik =znik= 4rank7=rter= sta,no potvrO=je da 6= trajni 9oravak =
zatvor= po6a,o vraa zdrav,je. @zg,eda% dod=;e% kao da je po)inite,j ve od,eCao za svoj z,o)in i da je
sada dr=gi )ovjek% no ja ostaje6 pri svo6e: stran% s=6njiv 6i je svatko tko pred o)i6a i6a sa6o jedan
jedini Bi,j% kao na pri6jer 6oj sin...
Ona je to =sadi,a = nj. $ato% 6ati% i zato ;to si 6e rodi,a kad je 9rod ton=o% 6rzi6 te. @ to ;to sa6
preCivio katkad 6i je 6rsko% jer da si se ti% 6ati% pop=t tis== dr=gih% kad je nareOeno L>pa;avaj se tko
6oCeSN% tik pred porodo6 9aBi,a = 6ore i =sprkos pojas= za spa;avanje oko tr9=ha s6rzn=1,a = ,edenoj
vodi% i,i da te vodena str=ja pov=k,a preko pra6Ba ton=eg 9roda = d=9in= sk=pa sa 6no6
neroOeni6...
A,i ne. ?a ne s6ije6% ne s6ije6 jo; doi do prije,o6ne to)ke 6oje s,=)ajne egzistenBije% jer je 9rod
i6ao pred so9o6 jo; 6irnodopskih Kd41p=1tovanja. (eset p=ta op,ovio je ta,ijansk= )iz6=% =k,j=)iv;i
i >iBi,ij=% i to s iz,azo6 na kopno = Nap=,j= i Aa,er6=% jer @ta,ija je% naravno% kao =zorno 7a;isti)ki
organizirana 9i,a prijate,jska ze6,jaG t= kao i ta6o pozdrav,ja,o se =zdign=to6 desniBo6.
Nakon none voCnje v,ako6 svagda po6no oda9rani p=tniBi =krBava,i s= se na 9rod = Genovi. A
nakon kr=Cnog p=tovanja vraa,i 9i se Ce,jezniBo6 iz "eneBije. >ve )e;e 9ijah= t= ve,ike zvjerke iz
strana)kog i gospodarskog Civota% ;to je 9esk,asno dr=;tvo na Kd419rod= dovodi,o = nezgodan po,oCaj.
Ari6jeriBe za vrije6e jednog kr=Cnog p=tovanja kao pozvani gost do;ao je na 9rod g,asoviti prona,aza)
a=to6o9i,a "o,ks:agen% koji s= = po)etk= naziva,i Kd41a=toG pro7esor AorsBhe pose9iBe se zani6ao za
oso9ito 6oderno strojno postrojenje 9roda.
Nakon ;to je prezi6io = Genovi% G=st,o77Xje sredino6 oC=jka trideset1devete ponovno stigao =
Ia69=rg. Kad je neko,iko dana kasnije = pogon stav,jen Ro9ert <eJ% Kd417,ota 9roji,a je trinaest
9rodova% no s p=tovanji6a radnika i s,=C9enika na od6or= za sada je 9i,o gotovo. #ez poznatog Bi,ja i
9ez p=tnika otisn=,o se seda6 9rodova 7,ote% 6ed= nji6a <eJ i G=st,o77% niz ',9=% i tek kod
#r=ns9iitte,kooga jedna do tada zape)aena nared9a o9znani,a je Bi,j p=tovanja: ;panjo,sk= ,=k= "igo.
Ao prvi p=t i6a,i s= ti 9rodovi pos,=Citi kao vojni transporteri. #=d=i da je graOanski rat 9io zavr;en% a
genera, 4ranBo i s nji6e 7a,anga odnije,i po9jed=% nje6a)ki dragovo,jBi L<egije KondorN koji s= se od
trideset;este 9ori,i na 4ranBovoj strani s6je,i s= se vratiti k=i.
"ojna =dr=ga pod ovi6 i6eno6 internet= koji sve preCiva 9i,a je% naravno% pronaOena hrana. Arije od
svih in7or6aBij= o povratno6 transport= p=kovnije prot=zra)ne o9rane 55 priopio je
:::.9,=tze=ge.de. Aovratak ,egionara na G=sth77 prezentiran je tako =pe)at,jivo kao da s= tek j=)er
po9ijedi,i Brvene. Moj :e96aster izvje;tavao je so,o% Bhatroo6 je ostao zatvoren% nije dop=;tao d=et
koji 9i kao te6= 1 Pi,he,6 protiv (avida 1i6ao 9o69ardiranje 9askijskog grada G=erniBe na;i6
avioni6a ?=nker i Ieinke,% iako s= avioni ovoga tipa% 9i,o da s= se o9r=;ava,i i,i 9aBa,i 9o69e% nepre1
kidno s,ika6a isp=njava,i :e91straniB= po9jedni)koga s,av,ja.
Na po)etk= se g,asnogovornik (r=Cine >Bh:erin pravio distanBirani6 kao vojni povjesni)ar% =kaz=j=i
da je Epanjo,ski graOanski rat pr=Cio 6og=nost ispro9avanja novoga or=Cja% kao ;to je nedavno
otpri,ike rat = za,jev= A6erikanBi6a pr=Cio 6og=nost da ispro9aj= svoje nove raketne s=stave. No
onda s= 6= = svezi s L<egijo6 KondorN na =6 pada,i jo; sa6o hva,ospjevi. O)ito se o9avijestio =z
po6o knjige Ieinza >Bhona koja je rez=,tat te6e,jitih istraCivanja% jer je kao i on od=;ev,jeno
og,a;avao povratak 9roda i do)ek povratnika = zavi)aj=. @ s,i)no kroni)ar= G=st,o77a kojega je on,ine
=vijek nanovo Bitirao% igrao je =,og= svjedoka: LNa 9rod= je v,ada,o si,no raspo,oCenje27...N i priopio
je L9=rn= pohva,=N% kad je ,egionare kasnije pozdravio genera,17e,d6ar;a, Goring. Uak je i pr=ski
grenadir16ar; ;to je odzvanjao iz p=haih instr=6enata pri,iko6 privezivanja G=st,o77a i <eJa na
ha69=r;ki preko6orski 6ost stavio na svoj= :e91straniB= kao s,ik= nota sa svi6 oni6 po6pozni6
Bi69a,i6a.
(ok je G=sth77 po prvi p=t s,=Cio kao vojni transporter a (avid 4rank7=rter pri 9o,je6 zdravstveno6
stanj= provodio tre= godin= zato)eni;tva = zatvor= >ennho7% A,eTander Marinesko ne=6orno je
nastav,jao svoje vjeC9ene p,ovid9e = prio9a,ni6 voda6a. U po6orsko6 arhiv= 9a,ti)ke 7,ote s orde1
no6 Brvene zastave na;ao se jedan spis o pod6orniBi M3.% iz kojeg se ra1za9ire da je zapovjednik=
9i,o po;,o za r=ko6 da svoj= posad= tako =vjeC9a za 7ingirani povr;inski napad da je izronjavanje
napos,jetk= o9av,ja,a = rekordno6 vre6en= od 13%0 sek=ndiG prosje)na vrijednost dr=gih pod6orniBa
iznosi,a je *5 sek=ndi. M3. 9i,a je ispro9ana za oz9i,jan napad. @ na :e91straniBi (r=Cine >Bh:erin
izg,eda,o je tako kao da s opetovano Bitirani6 retko6 L?edno6 e doi dan osvete...N jedne pjes6e25
postoji spre6nost% dod=;e neisk=;ana% za ne;to neodreOeno Q dan osveteM Q a,i ipak spre6nost. @pak
nisa6 6ogao odagnati 6isao da netko vje)no j=)era;nji pop=t 6atere t= nije ;irio stare pri)e% =strajno
6ije;ao s6eO= j=h= i% s,i)no nap=k,oj
gra6o7onskoj p,o)i% s,avio trij=67 +is==godi;njeg Barstva% ve da se% ;tovi;e% na 6reCi raspri)ao neki
6,adi )ovjek% vjerojatno neka o9rijana g,ava inte,igentnije sorte i,i neki zadrti gi6nazija,aB sa svoji6
6=dro,ija6a. No nisa6 provjeravao t= svoj= s,=tnj=G ne htjedoh priznati da s= 6i se stanovite
7or6=,aBije digita,no o9znanjenih por=ka% na pri6jer po se9i 9ezaz,ena oBjena LG=st,o77[e% 9io ,ijep
9rodN na penetrantan na)in )ini,e poznati6a. +o% dod=;e% nije 9io 6aterin origina,an ton% a,i...
Ono ;to je osta,o 9i,a je nas,=ivana% 6ada i sta,no zapretavana izvjesnost: Mogao 9i to 9iti% ne% to je
6oj sin koji t= 6jeseBi6a... +o je Konrad koji se.......+= se skriva KonnJ...
(=go sa6 svoj= s,=tnj= zaodijevao pitanji6a: Aa nee va,jda to 9iti krv tvoje krviM ?e ,i 6og=e da
netko tko je donek,e ,i9era,no odgajan 6oCe tako zastraniti =desnoM +a Ga9i 9i to svakako 9i,a zapazi,a
1 zar neM
No onda 6i je nepoznati :e96aster% tako sa6 se jo; =vijek nadao% ispri)ao jedn= odve poznat= 9ajk=:
L#ija;e neko jedan 6a,i;an koji je 9io g,=honije6 i =topio se na k=panj=. Njegova sestra pak% koja ga
je Carko i svesrdno ,j=9i,a i koja se kasnije% p=no kasnije na jedno6 ve,iko6 9rod= htje,a spasiti od
strahota rata% nije se =topi,a kad je 9rod p=n iz9jeg,iBa pogoOen tri6a neprijate,jski6 torpedi6a
poton=o = ,edenoj vodi...N
Aosta,o 6i je vr=e: +o je onS Moj sin% koji t= na svojoj :e91straniBi% i,=striranoj vese,i6 ;tapiasti6
,ikovi6a% svijet= pripovijeda 9ajke. Arito6 9r9,ja o9ite,jske stvari% govori izravno% iz9jegava
oko,i;anje: LKonradova sestra pak% koja je pos,ije s6rti svoga k=;travog 9rata tri dana vri;ta,a i poto6
tjedan dana ;=tje,a% jest 6oja draga 9aka% kojoj sa6 se = i6e (r=Cine >Bh:erin zak,eo njezino6
9ije,o6 koso6 da = svjedo)iti istin= i sa6o istin=: >vjetsko Cidovstvo% to s= oni koji nas Nije6Be za
sva vre6ena i sv= vje)nost Ce,e pri9iti na st=p sra6a...N
@ tako da,je% i tako da,je. +e,e7onirao sa6 6ajBi i nai;ao na od9ijanje: L' tako ne;toS Godina6a se nisi
9rin=o za na;ega Konradeka% a sad odjedno6 )=je; kako 9=he ka;,j= i g,=6i; za9rin=tog tateka...N
+e,e7onirao sa6 i Ga9i% kraje6 tjedna napokon otp=tovao = Mo,,n% = to zaspa,o% za9a)eno 6jestoG
donio sa6 )ak i Bvijee. KonnJ je 1 re)eno je 1 9io = >Bhvverin= = posjet= 9aki. Kada sa6 svojoj 9iv;oj
iznio svoje 9rige% nije 6e s,=;a,a ni 6in=t=: L$a9ranj=je6 ti = 6ojoj k=i voditi takve razgovore i
k,evetati 6og sina da se dr=Ci s desni6 radika,i6a...N
+r=dio sa6 se ostati 6iran% spo6en=o kako tre9a i6ati na =6= da je = Mo,,n=% = to6 po se9i idi,i)no6
gradi= prije tri i po, godine pod6etn=t grdan poCar = dvje6a k=a6a nastanjeni6 +=rBi6a. (a s= sve
novine tada 9i,e ,=de za pose9ni6 izvje;taji6a. (a je i 6oja 6a,enkost tad pisa,a agenBijske vijesti. (a
je )ak i inoze6stvo 9i,o za9rin=to da = Nje6a)koj ponovno... U svako6 s,=)aj= troje 6rtvih. U,ovi,i
s=% dod=;e% neke de)ke% a
dva po)inite,ja os=Oena s= na visoke zatvorske kazne% no ipak je 6og=e da je neka s,jedni)ka
organizaBija% netko od tih pa6e= ;en=,ih skinhedsa traCio vez= s na;i6 Konnvje6. Ovdje = Mo,,n= i,i
6oCda = >Bhvverin=...
Nas6ija,a 6i se = ,iBe: L$ar Konrada 6oCe; za6is,iti s ti6 =r,aj=i6 6aj6=ni6aM Oz9i,jnoS
>a6otnjak pop=t njega = hordiM +o je s6ije;no. No takva s=6nji)enja posve s= tipi)na za jedn= vrst=
novinarstva koji6 si se ti 9avio za 9ogzna koga.N
Ga9i 6e nije po;tedje,a toga da 6e% =6jesto na deta,je% podsjeti na 6oj= dje,atnost = >pringerov= tisk=
od prije skoro trideset godina% na 6oje Lparanoidne h=;ka)ke ),anke protiv ,jevi)araN: LUosta,o6% ako
je netko potajno desno =6ije;an% onda si to ti% jo; =vijek...N
(a% da% dakakoS ?a poznaje6 svoje ponore. $na6 kako 6e pri njihov= prikrivanj= o9,ijeva znoj.
Ustrajno se tr=di6% ne Ce,i6 9iti ni jedno ni dr=go. U pravi,= se postav,ja6 ne=tra,no. ?er kad do9ije6
nek= nar=dC9=% svejedno od koga% ja sa6o =tvrO=je6 )injeniBe% sa6o izvje;tava6% a,i po6no
istraC=je6...
>toga% jer htjedoh to znati 1 i to izravno od Konnvja 1 odsjeo sa6 = 9,izini 6oje 9iv;e = jedno6 hote,= s
pog,edo6 na jezero. Opetovano sa6 zvonio kod Ga9i% Ce,io sa6 razgovarati sa svoji6 sino6. U
nedje,j= =ve)er stigao je napokon a=to9=so6 iz >Bh:erina. Nije nosio visoke )iz6e s 9ije,i6
veziBa6a% ve sasvi6 nor6a,ne )iz6e =z traperiBe i ;areni norve;ki p=,over. @zg,edao je zapravo
zgodno i nije 9io o9rijao svoj= prirodno kovr)ast= kos=. > nao)a,a6a je dje,ovao =o9raCeno. Nije se
osvrtao na 6e% jedva da je =ope progovorio% osi6 neko,iko rije)i sa svojo6 6ajko6. $a je,o je 9i,o
sa,ate i sendvi)a% =z to sok od ja9=ka.
@pak prije nego ;to je KonnJ nakon zajedni)ke ve)ere i;)ezn=o = svoj= so9=% =,ovio sa6 ga =
predso9,j=. Nag,a;eno sa6 ga otpri,ike pitao: kako ide = ;ko,i% i6a ,i prijate,ja% 6oCda djevojk=% koji6
sporto6 se 9avi% ;to 6= zna)i zaBije,o sk=p roOendanski pok,on od 9ake kojega Bijen= otpri,ike zna6%
dop=;ta ,i 6= ra)=na,o i,i =ope 6og=nost 6oderne ko6=nikaBije% na pri6jer internet% nova saznanja%
na ;to% ako pretraC=je po internet=% stav,ja teCi;te.
Uini,o se da 6e s,=;a% dok sa6 verg,ao svoj= prodik=. "jerovao sa6 takoOer da = na njegovi6
=pad,jivo 6a,i6 =sna6a 6oi o)itati s6ije;ak. Nas6ije;io seS Onda je skin=o nao)a,e% stavio ih
ponovno i% kao 6a,o)as za ve)ero6% g,edao kroza 6e. Njegov odgovor =s,ijedio je tiho: LOtkad te
zani6a to ;to ja radi6MN Nakon stanovite stanke 1 6oj sin ve je stajao na vrati6a svoje so9e Q
6ogao sa6 )=ti i dodatak: L?a se 9avi6 povijesni6 st=dija6a. ?e ,i o9avijest dovo,jnaMN
@ vrata se zatvore. +re9ao sa6 vikn=ti za nji6: @ ja% KonnJ% i jaS >ve sa6e stare pri)e. Radi se o jedno6
9rod=. U svi9nj= tridesetdevete vratio je k=i do9rih tis== dragovo,jaBa po9jedni)ke L<egije KondorN.
A,i koga to jo; danas zani6aM MoCda te9e% KonnJM
2
Ari,iko6 s=sreta ;to ga je on =pri,i)io% nazivaj=i ga radni6 razgovori6a% 6ogao sa6 )=ti: svaka nit
radnje koja je povezana i,i je donek,e = vezi s grado6 (anzigo6 i njegovo6 oko,iBo6 i6a,a 9i
zapravo 9iti njegova stvar. On i nitko dr=gi i6ao je zato izvje;tavati o sve6= ;to se ti)e 9roda% o raz,o1
g= i6enovanja i svrsi koj= je isp=nio nakon po)etka rata% = kratkoj i,i d=goj o9radi pri)ati o njegov=
kraj= = razini p,iaka >to,pe9ank. Ova grada nje6= se na6eta,a od6ah nakon iz,aska knjiC=rine LAasje
godineN23. On 1 a tko 9i dr=giS 1 tre9ao j= je iznijeti% s,oj po s,oj. ?er podataka o s=d9ini o9ite,ji
Aokrie7ke% prije svega +=,,e% nije nedostaja,o. U naj6anj= r=k= da,o se nas,=titi da je ostatak o9ite,ji 1
o9a +=,,ina starija 9rata pogin=,a s= = rat= 1 spadao = tis=e i tis=e iz9jeg,iBa koji s= 6ed=
pos,jednji6a na;,i 6jesto na prenakrBano6 G=st,o77=% zajedno s 9re6enito6 +=,,o6.
NaCa,ost 1 rekao je 1 ne;to s,i)no to6e nije 6= =spje,o. Njegov prop=st vrijedan Ca,jenja% ;tovi;e:
njegov ne=spjeh. No ne 9i se htio ispri)avati% ve sa6o priznati da 6= je sredino6 ;ezdesetih 9i,a
dojadi,a pro;,ost% da ga je proCdir=a sada;njost ;to sta,no govori sad1sad1sad sprije)i,a da pravodo9no
na nekih dvjesta ,istova papira... >ad je za nj prekasno. U za6jen= za to nije 6e% dod=;e% iz6is,io% nego
nakon d=goga traCenja = popisi6a preCivje,ih otkrio kao nek= naOen= stvar. MeO=ti6% kao oso9a vi;e
9ijedna pro7i,a% ja sa6 za to predestiniran: netko roOen dok se potapao 9rod.
Aoto6 je jo; rekao da 6= je Cao to s 6oji6 sino6% no da nije 6ogao znati da se iza o6inoznog
ho6epagea :::.9,=tze=ge.de krije +=,,in =n=k% iako nikoga ne 9i s6je,o iznenaditi ;to +=,,a
Aokrie7ke kao 9aka i6a poto6ka takve sorte. Ona je% dod=;e% =vijek 9i,a sk,ona krajnosti6a i osi6
toga% kako se vidi% nije j= se da,o pot)initi. No sad% potiBao je svog po6onika% opet sa6 ja na red= da
izvijesti6 ;to se da,je z9i,o s 9rodo6% nakon ;to je iz ;panjo,ske ,=ke prevezao = Ia69=rg z,og,asn=
L<egij= KondorN.
ne
U najkrai6 Brta6a 6og,o 9i se sada rei: @ onda je po)eo rat. A,i to jo; ide. Arije toga% tog d=gog
krasnoga ,jeta Kd419rod je na =o9i)ajenoj r=ti i6ao za so9o6 po,a t=Beta p=tovanja = Norve;k=. ?o;
=vijek 9ez iz,aza na kopno. Na 9rod= s= preteCno 9i,i radniBi i na6je;teniBi iz r=hrskog
podr=)ja i #er,ina% iz Iannovera i #re6ena. Osi6 njih 6a,e gr=pe Nije6aBa = inoze6stv=. #rod je
=;ao = #v7jord% odak,e se p=tniBi6a na od6or= koji s= 7otogra7ira,i pr=Cao pog,ed na grad #ergen. Na
progra6= je 9io Iar1danger7jord% najzad >ogne7jord% gdje je naprav,jeno pose9no 6nogo spo16en1
sni6aka. >ve do srpnja 6og,i s= se povrh toga diviti ponono6 s=nB= i =pa6titi ga kao doCiv,jaj.
Aetodnevno p=tovanje =z 6a,= povi;iB= staja,o je sada )etrdesetpet rajhovskih 6araka.
@ tada jo; =vijek nije otpo)eo rat% ;tovi;e G=st,o77He pos,=Cio tje,esno6 odgoj=. U >toBkho,6= se dva
tjedna odrCava,a 6irnodopska gi6nasti)ka sve)anost% L<ingijadaN% nazvana po Aer= Ienrik= <ing=0&%
neko6 1 pretpostav,ja6 1 ;vedsko6 oB= gi6nastike pop=t ?ahna01. #rod za godi;nje od6ore 9io je
sada 9rod na ko6e je 9oravi,o preko tis== jednako odjevenih gi6nasti)ara i gi6nasti)arki% 6ed=
ini6a B=re iz Radne s,=C9e0*% naBiona,na 6o6)ad vjeC9a)a na vrati,=% a,i i stara gospoda ;to s= jo;
=vijek vjeC9a,a na pre)i kao i gi6nasti)ke gr=pe dr=C9e L"jera i ,jepotaN0/ i 6no;tvo djeBe =vjeC9ane
za 6asovn= vjeC9= po Bije,o6 stadion=.
Kapetan #ertra6 nije dop=stio da se pristane = ,=Bi% a,i se zato =sidrio na =da,jenosti s koje se vidio
grad. Gi6nasti)are i gi6nasti)arke redovito s= na kopno i natrag prevozi,i 6otorni spasi,a)ki 9rodovi.
+ako s= gi6nasti)ari ostaja,i pod pris6otro6. (o nezgodnih dogaOaja nije do;,o. @z dok=6enata koje
posjed=je6 raza9ire se da je ova pose9na akBija 9i,a =spje;na i korisna za nje6a)ko1;vedsko
prijate,jstvo. >vi6 vodite,ji6a gi6nasti)kih vjeC9i =r=)ena je spo6en1p,aketa kao pose9an dar
;vedskoga kra,ja. .. ko,ovoza 13/3. Pi,he,6 G=st,o77 je =p,ovio = ha69=r;k= ,=k=. Od6ah se ponov1
no =spostavio Kd41ov progra6 p=tovanja.
No rat je onda z9i,ja zapo)eo. +o jest dok je 9rod pos,jednji p=t = do9a 6ira p,ovio pre6a norve;koj
o9a,i% kapetan= je tijeko6 noi od *2. na *0. ko,ovoza predana radio1vijest pre6a de;i7rirano6 tekst=
koje je tre9a,o otvoriti zape)aeni dopis pohranjen = kapetanskoj ka9ini% nakon )ega je kapetan
#ertra6 pre6a na,og= LWPA7N dao zapovijed da se prekine t=risti)ko p=tovanje i Q da se izjava6a
ne 9i =zne6iri,o p=tnike 1 krene pre6a zavi)ajnoj ,=Bi. Uetiri dana nakon =p,ov,javanja zapo)eo je
(r=gi svjetski rat.
>vr;eno je 9i,o s Lrado;= do snageN% svr;eno s t=risti)ki6 p,ovid9a6a% svr;eno sa spo6en1
7otogra7ija6a i )avr,janje6 na pa,=9no6 s=n)a,i;t=% svr;eno s vese,i6 i svr;eno s 9esk,asni6
6je;oviti6 dr=;tvo6 na dop=st=. OrganizaBija pridr=Cena Nje6a)koj 7ronti rada speBija,izira,a se za
pr=Canje za9ave svi6 jediniBa6a Pehr6aBhta i ranjeniBi6a% kojih se 9roj najprije sa6o po,agano
poveavao. Od Kd41teatra postao je 7rontni teatar. #rodovi Kd417,ote do;,i s= pod zapovjedni;tvo ratne
6ornariBe% pa tako i Pi,he6 G=st,o77% koji je pre=reOen = vojni 9o,ni)ki 9rod s petsto kreveta. U6jesto
dije,a otp=;tene 6irnodopske posade na 9rod je do;,o sanitetsko oso9,je.
$e,ena vrpBa po opseg= i Brveni kriCevi s o9je strane di6njaka dava,i s= 9rod= nov izg,ed.
+ako je% o9i,jeCen pre6a 6eO=narodno6 sporaz=6=% G=st,o77 *7. r=jna kren=o = pravB= #a,ti)kog
6ora% pro;ao =z otoke >ee,and i #ornho,6 i nakon nes6etane p,ovid9e na s=protnoj strani od
Pesterp,attea gdje s= se jo; doskora vodi,e 9or9e pristao je = (anzig1Ne=7ahnvasser=. >6jesta je
pre=zeo vi;e stotina po,jskih ranjenika% =sto i desetoro oz,ijeOenih ),anova posade nje6a)kog
6ino,ovBa M50 koji je = (anzi;ko6 za,jev= 9io na,etio na 6in= i poton=oG vi;e od toga na v,astitoj
strani za sada nije 9i,o.
A kako je po)etak rata doCivio =znik (avid 4rank7=rter koji je na ne=tra,no6 ;viBarsko6 t,= sjedio =
zatvor= i koji je naBi,jani6 hiBi6a nehotiBe priskr9io i6e 9rod= ;to je sad 9io vojna 9o,niBaM MoCe se
pretpostaviti da = dnevnik= zatvora >ennho7 1. r=jna nis= pri9i,jeCeni nikakvi pose9ni dogaOajiG no od
sada se navodno po pona;anj= zatvorenika 6og,o pri6ijetiti kakvo je vojno stanje 9i,o = dato6
tren=tk=% kakva se ,jaga 9aBa,a na Ridova 4rank17=rtera% kakav je =g,ed povre6eno =Civao. Udio
antise6ita =n=tar zatvora otpri,ike je odgovarao ono6e ;to se 6og,o prepoznati izvan njegovih zidovaG
s o9ziro6 na Bje,ok=pni savez ;viBarskih kantona =ravnoteCen o6jer.
A ;to je radio kapetan Marinesko% kad s= najprije nje6a)ki% a,i onda na te6e,j= pakta Iit,er1>ta,jin i
r=ski vojniBi =6ar;ira,i = Ao,jsk=M On je jo; =vijek 9io zapovjednik dvjestapedesettonske pod6orniBe
M3. i kako nije 9i,o nikakva na,oga za ratn= akBij=% sa svojih osa6naest ),anova posade =vjeC9avao je
9rzo ronjenje = #a,ti)ko6 6or=. AijaniBa pri,iko6 iz,aska na kopno% ;to je =vijek 9io% nepro6jenjivo je
ostao Cedan% i6ao je neko,iko a7era sa Cena6a% a,i do tada nijedan disBip,inski post=pak za vrato6% i
6ora da je sanjao o veoj pod6orniBi opre6,jenoj s vi;e od sa6o dva torpeda.
Uovjek je% kaCe se% naknadno pa6etniji. U 6eO=vre6en= zna6 da se 6oj sin povre6eno dr=Cio sa
skinhedsi6a. U Mo,,n= ih je 9i,o neko,iko te sorte. $9og ,oka,nog s,=)aja sa s6rtni6 pos,jediBa6a
vjerojatno s= 9i,i pod pris6otro6% pa s= g,asni 9i,i na dr=gi6 6jesti6a% = Pis6ar= i,i pri,iko6 veih
s=sreta = saveznoj ze6,ji #randen9=rg. U Mo,,n= je KonnJ po svoj pri,iBi o)=vao distanB=% no =
>Bh:erin=% gdje nije provodio sa6o vikende ve i dio ;ko,skih praznika kod svoje 9ake% pred veo6
hordo6 tih e,ava1Ba kojoj s= pripada,e gr=pe iz 6eBk,en9=r;kog oko,nog podr=)ja odrCao je
predavanje koje je o)ito ispa,o pred=ga)ko% jer ga je povre6eno 6orao skraivati% iako s= njegovi
pis6eno pripre6,jeni izvodi 9i,i posveeni 6=)enik= i ve,iko6 sin= toga grada.
Mog=e je ipak da je KonnJ prije toga za svoj= te6= =spio prido9iti najprije neke ta6o;nje
6,adonaBiste koji s= Q po o9i)aj= Q pozornost priv,a)i,i 6rCnjo6 proCeti6 paro,a6a i hajko6 na
stranBe% jer s= ti ,oka,ni
sta,n= o9=k= kandidata s6rti i donek,e =godn= opskr9n= s,=C9= koja je 9i,a Bi,j oso9,ja na o9=Bi i
ostatka 9rodske posade 1 = 9rodsko6 kin= s= se dava,i stari i novi U7a17i,6ovi05 1 ni;ta se nije
de;ava,o = vre6en= = koje6 s= se na @stok= vodi,e 9itke s opko,javanje6 protivnika% a A7ri)ki je
korp=s za=zeo +o9r=k = <i9ijskoj p=stinji% osi6 ako se ne =z6e = o9zir nast=p ve1,ead6ira,a (onitza
pri,iko6 njegova posjeta kej= Gotenha7en1OTho7t= kao dogaOaj iza kojega s= osta,e sa6o s,=C9ene
7otogra7ije.
$9i,o se to = oC=jk= )etrdesettree. >ta,jingrad je tada ve 9io pao. >ve ,inije 9oji;niBe ve s= se
po6iBa,e =nazad. #=d=i da je zra)na s=verenost nad Rajho6 ve d=go 9i,a izg=9,jena% rat se i ta6o
pri9,iCavaoG Bi,j 9o69ar1derskih jata 5. a6eri)ke zra)ne 7,ote nije% 6eO=ti6% 9io o9,iCnji grad (an1zig%
nego Gotenha7en. @zgorio je vojni 9o,ni)ki 9rod >t=ttgart. Aotop,jena je pratea pod6orniBa '=pen.
"ei 9roj re6orkera% jedan 7inski i jedan danski paro9rod poton=,i s= nakon p=nog pogotka. Na dok= je
o;teen jedan te1retnjak. G=st,o77Ht% 6eO=ti6% pretrpio sa6o nap=kn=e na vanjskoj stijen1Bi
=prav,ja)ke pa,=9e. Etet= je pro=zro)i,a 9o69a koja je eksp,odira,a = vodi neposredno = ,=Bi: 9rod se
6orao odvesti na dok. Nakon toga Lp,ovea vojarnaN pri,iko6 pok=sne voCnje = (anzi;ko6 za,jev=
pokaza,a se jo; =vijek sposo9no6 za p,ovid9=.
U 6eO=vre6en= se kapetan koji je i6ao =prav,jati 9rodo6 nije vi;e zvao #ertra6% nego 1 kao ve
jedno6 = do9a Kd41a 1 Aetersen. Nije vi;e 9i,o po9jeda% ve sa6o prot==dara na svi6 dije,ovi6a
@sto)ne 9oji;niBe% a 6ora,o se nap=stiti i <i9ijsk= p=stinj=. >ve 6anje pod6orniBa vraa,o se s pohoda
na neprijate,ja. Od tepiha 9o69i raspada,i s= se gradoviG (anzig je% 6eO=ti6% jo; stajao sa svi6
za9ati6a i tornjevi6a. U jednoj sto,arskoj radioniBi predgraOa <ang7=hr nes6etano s= izraOivani
prozori i vrata za ,ogorske 9arake. U to vrije6e% kad nije v,ada,a nesta;iBa sa6o pose9nih vijesti nego i
6as,aBa% 6esa% jaja% pa )ak i 6ah=narki% +=,,a Aokrie7ke 9i,a je = vojnoj s,=C9i kao tra6vajska
kond=kterka. +ada je prvi p=t osta,a = dr=go6 stanj=% a,i je izg=9i,a 6a,eBnog% kad je za vrije6e voCnje
iz6eO= <ang7=hra i O,ive na6jerno skaka,a iz tra6vajaG opetovano i svaki p=t 6a,o prije staniBa% o
)e6= 6i je pri)a,a kao o nekoj sportskoj vjeC9i.
@ jo; se ne;to z9i,o = 6eO=vre6en=. (avida 4rank7=rtera s=% kad se EviBarska pri9ojava,a da e je
s=sjed koji je jo; =vijek 9io ve,ika si,a ok=pirati% iz ta6niBe = Ch=r= pre6jesti,i = zatvor koji se na,azio
= Pe,sBh,and=% radi njegove za;tite% kako je re)enoG zapovjednik dvjestapedesettonske pod6orniBe
M3.% A,eTander Marinesko% do9io je kao kapetan /. k,ase na =prav,janje nov= pod6orniB=. (vije
godine prije toga 9io je potopio jedan transportni 9rod koji pre6a njegovi6 podaBi6a 6ora da je 9io
od seda6 tis=a tona% a pre6a podaBi6a vodstva sovjetske 6ornariBe sa6o od tis== osa6sto tona.
Novi 9rod% >@/% o ko6e je Marinesko% 9i,o trijezan i,i pijan kao )ep tako d=go sanjao% spadao je = k,as=
sta,jinaBa. MoCda 6= je s=d9ina po6og,a% ne% s,=)aj% ne% strogi =vjeti "ersajskog =govora da postane
6oderno opre6,jen 9rod. #=d=i da je Nje6a)ko6 Rajh= nakon svr;etka Arvoga svjetskog rata 9i,o
za9ranjeno graditi pod6orniBe% 9rodogradi,i;te Kr=pp1Ger6ania1Per7t = Kie,= i >Bhi77s6asBhinen9a=
A.G. iz #re6ena pre6a svoji6 s= naBrti6a% a po na,og= rajhovske 6ornariBe od haa;ke inCenjerske
k=e L@ngenie=rs Kantoor voor >Bheeps9o=:N nar=)i,i projekt pod6orniBe na najvi;oj tehni)koj razini
za dje,ovanje izvan do6aeg 6ora. Kasnije je ta novogradnja = okvir= nje6a)ko1sovjetske s=radnje
kao prije toga i dr=gi 9rodovi sta,jinBi porin=ta = 6ore i 1 6a,o prije po)etka nje6a)kog napada na
R=sij= 1 stav,jena je = pogon kao jediniBa 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene zastave. Ari nap=;tanj= svoje
p,ovee 9aze >6o,nv = 7inskoj ,=Bi +=rk=% >1/ je na se9i =vijek i6a,a 1& torpeda.
Na jednoj :e91straniBi gdje se o9avije;teno govori,o o 9rodovi6a 6oj sin je zast=pao 6i;,jenje da se
kod pod6orniBe projektirane = Nizoze6skoj radi,o o Lnje6a)ko6 prvorazredno6 rad=N. MoCe 9iti. $a
sada je% 6eO=ti6% kapetan= Marinesk= =spje,o sa6o ispred po6eranske o9a,e nakon tri pro6a;ena
torpedska hiBa arti,jerijsko6 pa,j9o6 potopiti jedan re6orker za dje,ovanje izvan do6aih voda
i6eno6 >ieg7ried. Od6ah nakon izronja1vanja proradio 9i jedan 1&16i,i6etarski pra6)ani top.
Ostav,ja6 sada 9rod da stoji ta6o gdje je% ne =zi6aj=i = o9zir zra)ne napade% donek,e 9io na
sig=rno6 i vraa6 se korako6 raka svojoj privatnoj nesrei. +o ipak nije 9i,o tako da se od po)etka
nije 6og,o jasno spoznati gdje je Konrad dospio na stranp=tiB=. Ao 6ojoj oBjeni radi,o se o 9ezaz,enoj
dje)joj tri)ariji koj= je izva,io kao onaj tko vjeC9a na Bv9erspaBe=% na pri6jer kad je ta iz propagandnih
raz,oga poje7tinjena Kd41p=tovanja =sporedio s pon=da6a dana;njeg 6asovnog t=riz6a% tro;kovi6a
karata za krstarenja po Kari9i6a na pa,=9i takozvanih L9rodova snovaN i,i pon=da6a agenBije +UA3%
naravno =vijek = korist L9esk,asnogN G=st,o77a koji je p,ovio pre6a Norve;koj i dr=gih 9rodova 4ronte
rada. +o je 9io pravi soBija,iza6% k,iBao je on na svojoj :e91straniBi. Uza,=d s= ko6=nisti pok=;ava,i
=spostaviti ne;to s,i)no = ((R1=. NaCa,ost i6 to nije po;,o za r=ko6% staja,o je kod njega. Ao svr;etk=
rata nije dovr;eno )ak ni Kd41ovo ve,iko zdanje Aro1ra na otok= Riigen= koje je = 6irno do9a 9i,o
p,anirano za *&&&& k=pa)a. L>adaN 1 zahtijevao je 1 LKd41ov= r=in= tre9a staviti pod spo6eni)k=
za;tit=SN i onda se na)ino6 gi6nazija,Ba svaOao sa svoji6% kako sa6 to d=go s6atrao% iz6i;,jeni6
s=govorniko6 (avido6 o 9=d=nosti jedne ne sa6o naBiona,ne nego i soBija,isti)ke narodne
zajedniBe. Citirao je Gregora >tras1sera% a,i i Ro9erta <eJa% )ije je ideje oBijenio ;ko,sko6 oBjeno6
Lod,i)anN. Govorio je o Lzdravo6 narodno6 tije,=N% na ;to je (avid =pozoravao na
LsoBija,isti)ko izjedna)avanjeN% a <eJa nazivao Lsta,no a,koho,izirani6 raz16edjivBe6N.
Aog,edao sa6 t= 9r9,jarij= koja 6i je sa6o donek,e 9i,a za9avna i =vidio: ;to je od=;ev,jenije 6oj sin
nag,a;avao to )=dnovato dje,o LKra7it d=rBh 4re=deN kao projekt 9=d=nosti i hva,io napore Radni)ke
i se,ja)ke drCave da s,i)no to6e o6og=i proBvat jednog soBija,isti)kog raja za od6or% =sprkos svi6
nedostaBi6a% to o)ig,ednije je iz njega govori,a njegova 9aka. Kad god sa6 9io = Konnvjev=
Bhatroo6=% 9r=ja,o 6i je = =;i6a tra9=njanje tih vje)ito j=)era;njih.
+ako je neko 6ati nastoja,a prido9iti 6ene i osta,e za svoje ideje. +ijeko6 vre6ena% prije nego ;to
sa6 po;ao na $apad% s,=;ao sa6 je kako za na;i6 k=hinjski6 sto,o6 kao do kraja vjerna >ta,jinova
s,jed9eniBa dek,a6ira: L@ ve,i6 "a6% dragi dr=govi% kao ;to je na; Pa,ter U,9riBht neko po)eo sasvi6
6a,en kao sto,arski na=)nik% tako sa6 i ja najprije po;,a = jedn= sto,arij= i 6irisa,a ko;tano ,jepi,o...N
Kasnije% nakon od,aska Arvog sekretara% navodno je nav=k,a na se9e 6rCnj=. Ne vi;e zato ;to sa6 ja
9io po9jegao iz Rep=9,ike% ve prije z9og toga ;to je U,9riBhtova nas,jednika pogrdno zva,a Ljadni6
krovopokriva)e6N te posv=da nj=;i,a revizioniste. A pred partijski6 ko,ektivo6 navodno je g,ede
oso9e Pi,he,6a G=st,o77a kao Crtve Bioniz6a izjavi,a: L...on tako tragi)no okr=tno =6oreni sin na;eg
,ijepoga grada >Bh:erina.N
No 6ati se ipak odrCa,a na svo6 po,oCaj=. "o,je,i s= je i pri9ojava,i je se istodo9no. Kao vi;e p=ta
od,ikovana aktivistkinja osta,a je =spje;na pri isp=njenj= p,anskih o9veza i sve do kraja vodi,a je svoj=
sto,arsk= 9rigad= = narodno6 ko69inat= za izrad= na6je;taja = Giistrovvskoj =,iBi. Ona je takoOer 9i,a
ta koja je =dio Cena kao sto,arskih na=)nika podig,a na vi;e od dvadeset posto.
Kad je pak Radni)ka i se,ja)ka drCava nesta,a i #er,iner +re=hand.& 16jerodavan za grad i ze6,j= 1
otvorio podr=CniB= = >Bh:erin=% 6ati 6ora da je i6a,a prste = ,ikvidaBiji i privatizaBiji narodnog
pogona za proizvodnj= ka9e,a% pogona strojeva za proizvodnj= p,astike i dr=gih ve,ikih pogona te
pogona K,e6ent1Gott:a,d1Perke za proizvodnj= 9rodskog pri9ora% pa )ak i njezina negda;njeg
pogona za izrad= na6je;taja. No va,ja pretpostaviti da je = prevarantsko6 pos,= do9i,a nekakv=
provizij=% kad je na @stok= po)e,o ve,iko pospre6anje% jer )i6 se pojavio nov novaB% 6ati nije ovisi,a
sa6o o svojoj 6irovini. @ kad je 6o6 sin= pok,oni,a ra)=na,o sa sk=pi6 pri9oro6% ta k=povina zaBije,o
je nije osiro6a;i,a. AotiBaj za to,ik= ve,ikod=;nost Q pre6a 6eni je 9i,a pri,i)no ;krta 1 svodi6 na
dogaOaj koji ni6a,o nije =z9=rkao savezrionje6a)k= novinsk= 9ar=% a,i je postao od,=)=j=i6 za
Konnvja.
Arije nego ;to doOe6 do s=sreta preCivje,ih% 6ora6 ipak =6etn=ti jedno 6=)no osjeanje% od )ega 9i
6e htio odvratiti netko tko je se9i stvorio
odve 9ezgre;n= s,ik= o svojoj +=,,i: /&. sije)nja devedesete% kad se )ini,o da je taj prok,eti dat=6
postao nevaCei% jer sv=gdje se p,esa,o pre6a napjev= LNje6a)ka% jedina do6ovinoN.1 i svi
Listo)njaBiN 9ijah= ,=di za (16arko6% 6ati je na svoj na)in posta,a aktivna.
Na j=Cnoj o9a,i >Bh:erinskog jezera propada,o je jedno sivo dvokatno prenoi;te za 6,adeC. Gradi,i s=
ga po)etko6 pedesetih godina i nazva,i po K=rt= #iirger=% staro6 sta,jinist= koji je od6ah po svr;etk=
rata kao provjereni anti7a;ist 9io ta6o dop=tovao iz Moskve i = MeBk,en9=rg= stekao zas,=ge
rigorozno6 proved9o6 krajnjih 6jera. A iza tog o6,adinskog prenoi;ta LK=rt #iirgerN 6ati je
po,oCi,a 9=ket d=gostr=kih r=Ca% otpri,ike ta6o gdje neko pre6a 6orskoj strani 6ora da je stajao
ve,iki granit = )ast 6=)enika. Uradi,a je to po 6rak=% to)no = deset sati i osa6naest 6in=ta. O svojoj
nonoj akBiji pri)a,a je pos,ije svojoj prijate,jiBi ?ennJ i 6eni% preBizno navodei vrije6e. #i,a je
navodno posve sa6a i odreOeno 6jesto iza o6,adinskog prenoi;ta% = ko6e = zi6sko do9a nije 9i,o
gostij=% potraCi,a je dCepno6 svjeti,jko6. (=go je 9i,a nesig=rna% a,i tada% pod prekriveni6 ne9o6% dok
je sipi,a ki;a% rije;i,a je: to je 9i,o t=. LA,i ja nisa6 do;,a s r=Ca6a z9og G=st,o77a. Aa on je 9io sa6o
jedan od 6nogih naBista ;to s= ih zat=k,i. Ne% za 9rod i sv= on= dje)iB= ;to s= s nji6 poton=,a = ,edeno
6ore ja sa6 to)no = deset sati i osa6naest 6in=ta po,oCi,a 6oj 9=ket 9ije,ih r=Ca. @ prito6 sa6 p,aka,a
)etrdesetpet godina pos,ije...N
Aet godina kasnije 6ati vi;e nije 9i,a sa6a. Aozva,i s= je gospodin >Bhon i ,je)i,i;na =prava 9a,ti)kog
k=pa,i;ta (a6p kao i gospoda iz k=ratorija L>pas nad 6ore6N. "e deset godina prije toga na isto6
to6 6jest= 9i,o je do;,o do s=sreta preCivje,ih. +ada je jo; postojao $id i 9od,jikava CiBa% a iz isto)no1
nje6a)ke drCave nije nitko s6io dop=tovati. Ovaj p=t% 6eO=ti6% do;,i s= oni za koje je poton=e 9roda
9i,o ne;to o )e6= se sve vrije6e 6ora,o ;=tjeti z9og drCave. >toga nikoga nije 6og,o za)=diti ;to s=
gosti iz novih saveznih ze6a,ja 9i,i oso9ito srda)no pozdrav,jeniG 6ed= preCivje,i6a nije tre9a,o 9iti
nikakvih raz,ika koje 9i ih razdvaja,e na isto)njake i zapadnjake.
U ve,ikoj sve)anoj dvorani ,je)i,i;ta iznad pozorniBe visio je transparent na ko6e se od retka do retka
s,ovi6a raz,i)ite ve,i)ine 6og,o pro)itati: L>po6en1sve)anost = povod= pedesete o9,jetniBe poton=a
Pi,he,6a G=st1,o77a = 9a,ti)ko6 k=pa,i;t= (a6p od *5. do /&. sije)nja 1330.N >,=)ajna oko,nost
pre6a kojoj je taj dat=6 istodo9no podsjeao na pre=zi6anje v,asti tridesettree i roOendan )ovjeka
koga je =strije,io (avid 4rank7=rter da 9i Cidovsko6 narod= =p=tio odreOeno =pozorenje javno se nije
spo6inja,a% a,i je pri,iko6 razgovora =z kav= i,i = stanka6a prired9e do9iva,a vrijednost po,=g,asno
izgovorene sporedne re)eniBe.
Mati 6e je prisi,i,a da pris=stv=je6 to6 sk=p=. (o;,a 6i je s jedni6 nepo9itni6 arg=6ento6: L>ad
e; i ti i6ati pedeset...N Aozva,a je na;eg sina
Konrada i% kako Ga9i nije i6a,a ni;ta protiv% pove,a ga sa so9o6 kao p,ijen. (ovez,a se svoji6
+ra9anto6 pje;)ane 9oje: = (a6p=% 6ed= ,i6eni6 ko)ija6a 6arke MerBedes i Ope,% prava
zna6enitost. Moj= prije toga izgovoren= 6o,9= da se zadovo,ji 6no6e i Konnvja po;tedi tih pro;,ih
9=da,a;tina ona je pre)=,a. Kao otaB i ina)e ja nisa6 p=no zna)io% jer ;to se tiBa,o oBjene 6oje oso9e% =
to6e s= se 6ati i 6oja 9iv;a% koje s= se ina)e iz9jegava,e% s,aga,e: za 6ater sa6 9io% kako je o9i)ava,a
rei% L;aka jadaN% a od Ga9i sa6 svako6 pri,iko6 6ogao )=ti da sa6 propa,iBa.
$ato nije 6og,o 9iti )=dno ;to s= 6i ta dva i po, dana = (a6p= protek,a vi;e 6=)no. G,=po sa6 se
vrtio =naoko,o% p=;io kao +=r)in. Kao novinar 9io 9ih% naravno% 6ogao napisati nek= reportaC=% =
naj6anj= r=k= neki kratak izvje;taj. "jerojatno s= gospoda iz k=ratorija i o)ekiva,a ne;to takvo% jer 6e
je 6ati na po)etk= predstavi,a kao Lreportera >pringerovih novinaN. Nisa6 prot=rje)io% a,i takoOer ni
ni;ta stavio na papir osi6 re)eniBe L"rije6e je kakvo ve jestN. +a = )ije ,i sa6 i6e i6ao izvje;tavatiM
Kao Ldijete s G=st,o77aNS @,i kao po poziv= netko ne=tra,anM
Mati je na sve zna,a odgovor. #=d=i da je =sred sk=pa prepozna,a neke preCivje,e i da s= onda;nji
),anovi posade torpednog )a6Ba <av s njo6 spontano zapodjen=,i razgovor% iskoristi,a je svak= pri,ik=
da 6e% ako ve ne kao >pringerova reportera% 9are6 predstavi kao Lde)kia koji je roOen sred te
nesreeN. @ sa6oraz=6,jivo nije prop=sti,a spo6en=ti da e tridesetog 9iti povoda da se pros,avi 6oj
pedeseti roOendan% pre6da taj dan stoji na progra6= kao dan tihog sjeanja.
MeO=ti6% prije )asa poton=a% a i dan pos,ije 6ora da je 9i,o vi;e roOenja% no osi6 jedne oso9e koja je
roOena dvadesetdevetog t= = (a6p= nije 9i,o vr;njaka. AreteCno se 6og,o vidjeti sa6o star= )e,jad% jer
djeBa jedva da s= 9i,a spa;ena. U naj6,aOe se =9rajao jedan onda;nji desetgodi;njak iz ',9inga% koji
danas Civi = Kanadi i kojega je k=ratorij za6o,io da opinstvo izvijesti o pojedinosti6a svoga
spa;avanja.
Openito i sa shvat,jivih raz,oga sve 6anje i6a svjedoka te nesree. (ok je na s=sret osa6desetpete jo;
9i,o do;,o preko petsto preCivje,ih% ovaj p=t ih se sk=pi,o tek kojih dvjesta% ;to je 6ajBi da,o povoda da
6i za vrije6e sve)anosti do;apne: L>koro nitko od nas vi;e nee 9iti Civ% sa6o ti. A, ti ne Ce,i; pisati o
sve6= ono6e ono ;to sa6 ti vazda pri)a,a.N
Arito6 sa6 ja 9io taj tko joj je% davno prije nego ;to je sr=;en $id% o9i1,azni6 p=te6 pos,ao knjig=
Ieinza >Bhona% priznaje6% da 9ih iz9jegao njezina zajed,jiva pred9aBivanja. A 6a,o prije s=sreta =
(a6p= od 6ene je do9i,a dCepn= knjig= koj= s= izda,a tri 'ng,eza = nak,adi U,,stein. No i ova% kao ;to
6ora6 priznati% ipak pri,i)no stvarno% a,i i nezainteresirano pisana dok=6entaBija o toj 9rodskoj
katastro7i nije joj se svidje,a: L+o sve nije dovo,jno oso9no proCiv,jeno. +o ne do,azi od srBaSN @ onda
kad sa6 je nakratko
posjetio = nase,j= Gro7,er (reesBh rek,a je: L'% 6oCda e 6oj Konradek jednoga dana napisati ne;to o
to6e...N
$ato ga je i pove,a sa so9o6 = (a6p. (o;,a je% ne% nast=pi,a je = jednoj do g,eCanja d=ga)koj i visoko
zatvorenoj ha,jini od Brnoga sa6ta koja je nag,a;ava,a njezin= kratko o;i;an= 9ije,= kos=. Gdje god da
je staja,a i,i sjedi,a =z kav= i ko,a)e% 9i,a je = sredi;t= pozornosti. Aose9no je priv,a)i,a 6=;karBe. +o
je% kako se zna% =vijek 9i,o tako. Njezina ;ko,ska dr=gariBa ?ennJ pri)a,a 6i je o svi6 6o6Bi6a koji s=
se za vrije6e 6aterina 6,ade1na;tava ,ijepi,i za nj=: 6ora da je od djetinjstva vonja,a po ko;tano6
,jepi,=G a ja tvrdi6: )ak i = (a6p= 6ogao se jo; osjetiti da;ak tog vonja.
#ijah= ta6o stara% naj)e;e = ta6nop,avo s=kno odjevena gospoda% 6ed= koji6a je onako 6r;ava i
Ci,ava staja,a = Brnini. U gojazne sjedog,av1Be spadao je i jedan onda;nji kapetan1por=)nik i
zapovjednik torpednog )a6Ba +/. )ija je posada spasi,a neko,iko stotina 9rodo,o6aBa% =sto i jedan
preCivje,i )asnik potop,jenog 9roda. No 6ajBi s= pose9no = svjeCe6 sjeanj= osta,i ),anovi posade
torpednog )a6Ba <av. Uini,o 6i se kao da s= ta gospoda )eka,a na nj=. Opko,i,i s= 6ater koja se% =sp=t
re)eno% pona;a,a djevoja)ki i nis= se da,i odvojiti od nje. U=o sa6 kako se kikoe% vidio kako
prekriCenih r=k= za=zi6a po,oCaj. No nije vi;e 9i,o govora o 6eni i 6o6 roOenj= = )as= poton=a%
;tovi;e% radi,o se o Konnvj=. Mati je 6og sina predstavi,a toj postarijoj gospodi kao da je njen v,astiti
sinG a ja sa6 se drCao na distanBi% nisa6 Ce,io da 6e ispit=j=% a po 6og=nosti ni da s,ave veterani s
<ava.
>a stanovite distanBe =pa,o 6i je = o)i da se KonnJ% koga sa6 poznavao kao vi;e pov=)ena 6,adia%
posve sa6o=vjereno pona;a = =,ozi koj= 6= je na6ijeni,a 6ati% da daje od6jerene% a,i jasne odgovore%
postav,ja pitanja% konBentrirano s,=;a% riskira poneki 6,adena)ki os6jeh i )ak stoji 6irno za
7otogra7iranje. >a svojih pri9,iCno petnaest godina 1 = oC=jk= je tre9ao i6ati to,iko 1 ni6a,o nije
dje,ovao djetinjasto% )ak vi;e zre,o za 6aterin= na6jer= da ga posve =)ini oso9o6 =p=eno6 = t=
nesre= i 1 kako se i6a,o pokazati 1 o9javite,je6 ,egende o jedno6 9rod=.
Od sada se sve vrtje,o oko njega. @ako je pri,iko6 s=sreta preCivje,ih t= 9io nazo)an i netko tko je dan
=o)i poton=a G=st,o77a na nje6= roOen i ko6e je a=tor >Bhon oso9no =r=)io knjig= 1 6ajke s= na
pozorniBi po)asti,i kita6a Bvijea 1 =)ini,o 6i se kao da se sve dogaOa kako 9i se o9veza,o 6og sina. U
njega s= po,aga,i nade. Od na;eg Konnvja o)ekiva,o se ne;to 9=d=e. On 1 9i,i s= sig=rni 1 nee
razo)arati preCivje,e.
Mati ga je =g=ra,a = ta6nop,avo odije,o =z koje 6= je propisana kravata kakv= nose = ko,edCi6a. >
nao)a,a6a i kovr)avo6 koso6 dje,ovao je kao svojevrsna 6je;avina kriz6anika i arkanOe,a. Nast=pao
je kao da i6a ;iriti nek= 6isij=% kao da e naskoro nagovijestiti ne;to =zvi;eno% kao da je doCivio
prosvjet,jenje.
Ne zna6 na )iji je prijed,og Konrad za vrije6e spo6en19ogos,=Cja koje je odrCano = sat kad je torpedo
pogodio 9rod i6ao =dariti o zvono o9je;eno kraj o,tara koje s= po,jski ronioBi konBe6 seda6desetih
godina s os6e gornje pa,=9e o,=pine 9roda izv=k,i na sig=rno. >ada% povodo6 s=sreta preCivje,ih%
posada spasi,a)kog )a6Ba >zk:a, izr=)i,a je taj prona,azak kao znak po,jsko1nje6a)kog pri9,iCavanja.
No onda je ipak gospodin >Bhon 9io taj koji je na kraj= spo6en19ogos,=Cja trip=t s6io 9ato6 ,=pn=ti o
zvono.
#,agajni)ko6 asistent= na G=st,o77= 9i,o je osa6naest godina kad je poton=o 9rod. Ne= pre;=tjeti da
s= nje6=% koji je prik=pio i pro=)io skoro sve ;to se nakon te nesree 6og,o ispitati% oda,i 6a,o
zahva,nosti = (a6p=. Kad je na po)etk= sve)anosti drCao svoje predavanje na te6= LAoton=e
Pi,he,6a G=st977a /&. sije)nja 1320. pre6a viOenj= R=saN i kad je tijeko6 njegova govora posta,o
jasno kako je )esto pri svoji6 istraCivanji6a posjetio >ovjetski >avez te se prito6 sreo )ak i s voOo6
pa,=9e pod6orniBe >1/ i =sto jo; 9io = prijate,jskoj vezi s ",adi6iro6 Ko=ro)kino6 koji je na za1
povijed svog zapovjednika otpravio ona tri torpeda te se pri,iko6 r=kovanja )ak i 7otogra7irao s ti6
stari6 )ovjeko6% Lizg=9io je neko,iko prijate,jaN% kako kasnije s=zdrC,jivo izvje;tava Ieinz >Bhon.
Nis= htje,i znati za nj nakon predavanja. Mnogi6 s,=;ate,ji6a s,ovio je od tada kao prijate,j R=sa. $a
njih rat nikad nije 9io prestao. R=s je za njih =vijek 9io @van.*% ona tri torpeda =9ojni)ko or=Cje. $a
",adi6ira Ko=ro)1kina pak% po njegov= viOenj=% 9ezi6eni 9rod koji je ton=o 9io je krBat naBisti6a ;to
s= napa,i njegov= do6ovin= i pri pov,a)enj= za so9o6 ostavi,i spa,jen= ze6,j=. +ek od Ieinza >Bhona
saznao je da se nakon torpediranja vi;e od )etiri tis=e djeBe =davi,o i,i s6rzn=,o% i,i s= s 9rodo6
pov=)eni = d=9in=. O toj djeBi voOa pa,=9e 9it e da je jo; d=go ponovno i ponovno sanjao.
+o ;to je Ieinz >Bhon onda ipak s6io ,=pn=ti o spa;eno zvono s 9roda 6ora da je 6a,o =9,aCi,o
=vred= koja 6= je nanesena. Moj sin% 6eO=ti6% koji je torpedista sk=pa s istraCite,je6 G=st,o77a na
jednoj 7otogra7iji na svo6 ho6epage= predstavio sve6= svijet=% taj deta,j jedne tragedije )ije s=
pos,jediBe spaja,e narode ko6entirao je =kazivanje6 na podrijedo pod6orniBe koja je tako sig=rno
pogaOa,a% isti)=i Lkva,itet= nje6a)kog prvorazrednog radaN i pretjer=j=i do tvrdnje: >a6o
zahva,j=j=i pod6orniBi koja je graOena pre6a nje6a)ki6 konstr=kBijski6 naBrti6a% >ovjeti s= =
razini >to,pe9anka po,=)i,i =spjeh.
A jaM Nakon spo6en19ogos,=Cja neopaziBe sa6 se =da,jio pre6a p,aCi o9avijenoj nono6 ta6o6.
Iodao sa6 ta6o1a6o. >a6 i 9ez 6is,i. Nije p=hao nikakav vjetar% a #a,ti)ko 6ore =dara,o je tek s,a9o
i 9ezizraCajno.
>taroga to g,oOe. On zapravo kaCe da je to 9i,a zadaa njegove generaBije da izrazi nevo,j=
isto)nopr=skih iz9jeg,iBa: zi6sk= seo9= na $apad% s6rt = snjeCni6 vijaviBa6a% Brkavanje =z Best= i =
r=pa6a = ,ed=% kad 9i za,eOeni 4risBhe Ia7A/ pop=Bao nakon 9a)enih 9o69i i pod tereto6 konjskih
ko,a% i =sprkos to6e ;to je od Iei,igen9ei,a sve vi;e ,j=di =s,ijed straha od r=ske od6azde... preko
9eskrajnih snjeCnih povr;ina... #ijeg... #ije,a s6rt... Nikad se 1 kaCe on 1 o to,ikoj 6noCini patnje% sa6o
zato ;to je v,astita krivnja 9i,a vea i priznaj=e kajanje svih tih godina pose9no vaCno% nije s6je,o
;=tjeti i t= iz9jegavan= te6= prep=stiti desno nastrojeni6a. +aj prop=st je 9ez osnove...
No >tari koje6= je dodija,o pisanje vjer=je sad da je = 6eni na;ao nekoga od koga se =6jesto njega 1
Lzast=paj=i gaN 1 re)e 1 traCi da izvijesti o =pad= sovjetskih vojski = Rajh% o Ne66ersdor7ii i
pos,jediBa6a. +o)no je% ja traCi6 rije)i. A,i ne on% nego 6ati 6e si,i. @ sa6o z9og nje se >tari 6ije;a% a
ona isto tako i njega si,i da 6e pri6ora na to% kao da se sa6o pod prisi,o6 6oCe pisati% kao da se na
ovo6 papir= ni;ta ne 6oCe dogoditi 9ez 6atere.
On tvrdi da je poznaje kao neshvat,jivo 9ie koje nikako nije 6og=e to)no pros=diti. On se9i
priCe,jk=je +=,,= )ija 9i di7=zna rasvjetna snaga osta,a ista 1 i sad je razo)aran. Nikada% s,=;a6% nije
po6i;,jao da 9i se preCivje,a +=,,a Aokrie7ke 6og,a razviti = tako 9ana,no6 pravB=% kao na pri6jer =
partijsk= 7=nkBionark= i aktivistkinj= koja e svi6 naporo6 isp=njavati zadane o9veze. Arije 9i se od
nje 9i,o 6og,o o)ekivati ne;to anarhisti1)no% neki iraBiona,an )in% otpri,ike neki 6otiviran 9o69a;ki
napad i,i nek= = h,adno6 svjet,= zastra;=j== =viOavnost. Napokon 1 ve,i on 1 9i,a je to jo; nejaka
+=,,a koja je = ratni6 vre6eni6a te% dak,e% 6eO= hoti6i)ni6 s,ijepBi6a = prikrajk= prot=zra)ne
9aterije Kaiserha7en jedn= 9je,kasto nago6i,an= 6as= prepozna,a kao ,j=dske kosti i to g,asno nazva,a
9rdo6 od kostij=: L+o je ko;tano 9rdoN.
>tari ne poznaje 6ater. A jaM Aoznaje6 ,i je jaM MoCda tetka ?ennJ% koja 6i je jedno6 rek,a: L$apravo
se 6oj= prijate,jiB= +=,,= 6oCe shvatiti sa6o kao on= koj= s= sprije)i,i da postane opatiBa% i to
stig6atizirana% naravno...N%
s,=tnja o njezin= 9i= i,i ne6ani = njoj. @pak je to)no jedno: 6ati se ne da shvatiti. Uak ni kao partijski
kadar nije j= se 6og,o dovesti na ,inij=. A kad sa6 htio na $apad% rek,a je sa6o: LAa ;to se 6ene ti)e%
gi9aj prekoN 1 i nije 6e oda,a% z9og )ega s= je = >Bhvverin= pri,i)no podvrgava,i pritisk=G )ak joj je i
s,=C9a sig=rnosti navodno zak=Ba,a na vrata = vi;e navrata% ne dokazav;i ni;ta...
+ada sa6 9io njena =zdaniBa. No kad se iz 6ene nije 6og,o iz9iti ni iskr= i sa6o se protrati,o vrije6e%
po)e,a je 1 isto6 ;to je nestao $id 1o9raOivati 6og sina. Konvj= je 9i,o tek deset i,i jedanaest godina%
kad je pao pod =tjeBaj svoje 9ake. A od s=sreta preCivje,ih = (a6p=% gdje sa6 ja 9io tek jedna
6argina,na ni;tiBa% a on prijesto,onas,jednik% nap=ha,a 6= je g,av= pri)a6a o iz9jeg,iBa6a% pri)a6a o
strahota6a% pri)a6a o si,ovanji6a% koje ona% dod=;e% nije na se9i doCivje,a% a,i s= se one% otkako s=
r=ski tenkovi = ,istopad= )etrdeset)etvrte pre;,i isto)n= graniB= Rajha i prodr,i = okr=1ge Go,dap i
G=69innen% posv=da pri)a,e i ;iri,e% tako da je ,j=de spopada,a strava.
+ako 9i 6og,o% tako je 6og,o 9iti. +ako je otpri,ike 9i,o. Kad s= neko,iko dana nakon prodora
sovjetske @@. gardijske ar6ije jediniBe nje6a)ke 2. ar6ije ponovno za=ze,e 6jesto Ne66ersdor7%
6og,o se nj=;iti% vidjeti% iz9rojiti% 7otogra7irati i za C=rna, = svi6 kini6a = Rajh= 7i,6ski sni6iti Cene
;to s= ih r=ski vojniBi 9i,i si,ova,i% zati6 po9i,i i pri9i,i na vrata sjenika. +enkovi +/2 s=stig,i s= i satr,i
one ;to s= 9jeCa,i. U vrtovi6a ispred k=a i = jarBi6a =z Best= ,eCa,a s= postrije,jana djeBa. <ikvidirani
s= i 7ranB=ski ratni zaro9,jeniBi ;to s= 9,iz= Ne66ersdor7a 6ora,i raditi = po,jodje,stv=% njih )e1trdest%
kako je re)eno.
Ove i da,jnje pojedinosti na;ao sa6 na internet= pod 6eni ve poznato6 oznako6. Usto se t= =
prijevod= 6ogao pro)itati i ape, ;to ga je navodno napisao r=ski knjiCevnik Uja 'hren9=rg% koji6 se
sve r=ske vojnike poziva,o da =9ijaj=% si,=j=% vr;e osvet= za do6ovin= ;to s= je op=sto;i,e 7a;isti)ke
zvijeri% za L6aj)iB= R=sij=N. Aod ;i7ro6 :::.9,=tze=ge.de 6oj sad 6i poznati sin opt=Civao je
jeziko6 ono6ad s,=C9enih o9java: L+o s= r=ski pod1,j=di =)ini,i nje6a)ki6 Cena6a koje s= 9i,e 9ez
o9rane...N 1 L+ako je 9jesni,a r=ska so,dateska...N 1 LOvaj teror jo; =vijek prijeti )itavoj '=ropi% ako se
ne podigne 9rana protiv te azijatske pop,ave...N Kao dodatak skenirao je iz9orni p,akat stranke C(U iz
pedesetih godina koji prikaz=je nek= proCdr,jiv= ne6an azijatskoga tipa.
Eirene 6reCo6 i pre=zi6ane od ne zna6 ko,ikog 9roja korisnika% te re)eniBe i nizovi re)eniBa
popraeni s,ika6a )ita,i s= se kao da se odnose na sada;nje dogaOanje% 6ada R=sija koja se ne6ono
raspada,a i,i =Casi na #a,kan= i = a7ri)koj R=andi nis= spo6injani. $a i,=straBij= svakog svog najno1
vijeg progra6a 6o6 sin= 9i,a s= dovo,jna po,ja s ,e;evi6a iz pro;,ostiG ona s=% 9ez raz,ike tko ih je
nar=)ivao% = svako do9a 9i,a p,odonosna.
Ostaje 6i da kaCe6 da je onih dana kad je Ne66ersdor7 postao sinoni6 za sve stra;no to =vjeC9ano
preziranje onog ;to je r=sko pre;,o = strah od R=sa. (nevni izvje;taji% radijski ko6entari% s,ike iz
7i,6skih C=rna,a o 6jest= koje je ponovno za=zeto izazva,e% s= = @sto)noj Ar=siji 6asovan 9ijeg% koji je
od sredine sije)nja% od po)etka sovjetske ve,ike o7enzive% prerastao = panik=. #ijego6 kopneni6 p=te6
otpo)e,o je =6iranje =z Best=. +o ne 6og= opisati. Nitko to ne 6oCe opisati. +ek ovo,iko: (io
iz9jeg,iBa pristigao je = ,=)ke gradove Ai,,a=% (anzig i Gotenha7en. >totine tis=a njih pok=;a,i s=
9rodovi6a =6ai strahota6a koje s= se pri9,iCava,e. Na stotine tis=a 1 statistike govore o dva 6i,ij=na
iz9jeg,iBa ;to s= se spasi,e 9jeCei pre6a zapad= 1 tiska,e s= se na pa,=9a6a ratnih% p=tni)kih i
trgova)kih 9rodovaG tako je = nepri,ik= do;ao i Pi,he,6 G=st,o77% koji je godina6a stajao na kej=
OTho7t = Gotenha7en=.
Najradije 9ih to =)inio tako jednostavno kao i 6oj sin% koji je na svojoj :e91straniBi o9javio: LU 6ir= i
red= 9rod je prihvatio djevojke i Cene% 6ajke i djeB= ;to 9jeCah= pred r=sko6 zvjeradi...N $a;to je
pre;=tio tis== isto tako =krBanih pod6orni)kih 6ornara% trista seda6deset 6ornari)kih po6oniBa i
pos,=Cite,je hitno na6ontiranih prot=zra)nih topovaM U jednoj sporednoj re)eniBi spo6en=o je% dod=;e%
da s= na po)etk= i pred kraj na 9rod dopre6,jivani i ranjeniBi 1 LMed= nji6a 9ijah= i 9orBi s
K=r,andske 9oji;niBe koja je jo; =vijek odo,ijeva,a na,et= Brvene 9=jiBe...N% no kad je po)eo opisivati
pre=reOenje 9o,ni)kog 9roda = transportni 9rod sposo9an za p,ovid9=% akri9ijski je% dod=;e% na9rojio
ko,iko je kvinta,a 9ra;na i 6,ijeka = prah=% ko,iki 9roj zak,anih svinja do;ao na 9rod% a,i je pre;=tio
hrvatske dragovo,jBe koji s= nakon ,o;e o9=ke 6ora,i pop=niti posad= 9roda. Ni;ta o nedovo,jno
opre6,jenoj radio1staniBi. Ni;ta o vjeC9i za s,=)aj katastro7e: L$atvoriti vodoneprop=sni pregradakSN
Raz=6,jivo je ;to je preko 6jere hva,io 9riC,jivo =reOenje rodi,i;ta% a,i ;to ga je prije)i,o da i nat=kne
9ar stanje svoje 9ake koja je tad 9i,a tik pred porodo6M @ ni rije)i o deset )a6aBa za spa;avanje koji s=
nedostaja,i% koji s= radi ka6=7,aCe ,=ke pri,iko6 zra)nog napada 9i,i pre6je;teni po vojni)koj
zapovijedi i za6ijenjeni )a6Bi6a na ves,a 6anjega kapaBiteta% ni;ta o oni6 na 9rzin= s,oCeni6 i )vrsto
povezani6 sp,avi6a za spa;avanje od pre;ane 9i,jne v=ne. Korisnike interneta va,ja,o je =poznati s
G=st,o77o6 sa6o kao s iz9jeg,i)ki6 9rodo6.
$a;to je KonnJ ,agaoM $a;to je 6,adi o96anjivao se9e i dr=geM $a;to on% ina)e tako po6an deta,jist
ko6e je 9rod 9io prist=pa)an sve do t=ne,a osovinskog voda vijka i naj=da,jenijeg k=ta 9rodske
praoniBe jo; od vre6ena Kd41a% nije htio priznati da na kej= nije stajao nikakav transporter Brvenog
kriCa kao ni ve,iki teretni 9rod nakrBan isk,j=)ivo iz9jeg,iBa6a% nego naor=Cani p=tni)ki 9rod koji je
9io stav,jen = s,=C9= ratne 6ornariBe i = koji se z9ija,o najraz,i)itije tereteM $a;to je poriBao ono ;to je
ve godina6a
9i,o zapisano na papir= i ;to )ak ni vje)no j=)era;nji gotovo da i nis= osporava,iM ?e ,i htio
iskonstr=irati ratni z,o)in i s =,jep;ano6 verzijo6 z9i,jskoga dogaOaja i6ponirati o9rijani6 g,ava6a =
Nje6a)koj i 9i,o gdje dr=gdjeM ?e ,i njegova potre9a za )isto6 9i,anBo6 9i,a tako C=rna da se na njego1
voj :e91straniBi nije s6io pojaviti )ak ni vojni prot=igra) Bivi,no6 kapetan= Aetersen=% kapetan
korvete $ahn% sk=pa sa svoji6 pso6 ov)aro6M
Mog= sa6o nas,=ivati ;to je to Konnvja 6og,o pon=kati da vara: Ce,ja za nepo6=eno6 s,iko6
neprijate,ja. MeO=ti6% pri)= s pso6 6i je kao )injeniB= ispri)a,a 6atiG ona je ve kao dijete 9i,a
osjeaji6a vezana za pse ov)are. $ahn je godina6a i6ao na 9rod= svog Iasana. #i,o na pa,=9i i,i =
)asni)koj 9,agovaoniBi% sv=gdje se pojav,jivao s pso6. Mati je govori,a: L+o)no se to 6og,o vidjeti
odozdo gdje s6o )eka,i 1 no nis6o s6je,i gore 1 kako neki kapetan stoji gore na jednoj ogradi sa
svoji6 psino6 i g,eda do,je na nas iz9jeg,iBe. +aj je izg,edao skoro kao i na; Iara;...N
Ona je zna,a ;to se to z9iva,o na kej=: LG=Cva je to 9i,a i jedinstvena z9rka. Najprije s= sve ;to s= do;,i
gore stepeniBa6a jo; popisa,i =redno% a,i onda vi;e nije 9i,o papira ...N +ako e 9roj za=vijek ostati
neizvjestan. A,i ;to =ope govore 9rojkeM #rojke nikada nis= to)ne. Uvijek va,ja proBjenjivati ostatak.
Registrirano je 9i,o ;est tis=a ;esto oso9a% 6ed= nji6a okr=g,o pet tis=a iz9jeg,iBa. No od *5. sije)nja
=za stepeniBe s= se tiska,e da,jnje go6i,e koje se vi;e nije 9roji,o. ?e ,i 9i,o dvije i,i tri tis=e onih ;to
s= osta,i 9ez 9roja i 9ezi6eniM Otpri,ike je = 9rodskoj tiskari tiskano to,iko 9onova za je,o ;to s= ih
razdije,i,e 6ornari)ke po6oniBe iz po6one s,=C9e. Neko,iko stotina vi;e i,i 6anje = takvi6
s,=)ajevi6a nije 9itno. +o)no ne zna nitko. +ako se ne zna ni 9roj dje)jih ko,iBa ;to s= pospre6,jena =
tovarni6 prostorija6aG a 6oCe se proBijeniti sa6o da je na 9rod= napos,jetk= 9i,o oko )etiri i po, tis=e
dojen)adi% djeBe i 6,adeCi.
Napokon% kad ni;ta vi;e nije i;,o% na 9rod s= pri6,jeni i dr=gi ranjeniBi i pos,jednja sk=pina
6ornari)kih po6oniBa% 6,ade djevojke koje s=% 9=d=i da vi;e nije 9i,o s,o9odnih ka9ina i da s= sve
dvorane i ,eCi;ta s 6adraBi6a 9i,i za=zeti% 9i,e s6je;tene = is=;eno6 9azen= za p,ivanje% dak,e na '1
pa,=9i i ispod razine 6ora.
Ov= ,okaBij= 6ora se ovdje opetovano i nag,a;eno spo6en=ti% jer je 6oj sin posve ;=tke pre;ao preko
svega ;to se tiBa,o 6ornari)kih po6oniBa i s6rtnih s,=)ajeva = p,iva,i;t=. >a6o kad se na svojoj :e91
straniBi openito raspri)ao o si,ovanji6a% sanajrio je = pravi,= o LB=ra6a 6,adi6a kao kap,ja% )ij= je
nevinost na 9rod= tre9a,o za;tititi od kandCa r=skih zvijeri...N
Kad 6i je pon=Oena ova g,=post% ponovno sa6% ne odav;i se pak kao otaB% st=pio = akBij=. Kad je
njegov Bhatroo6 9io otvoren% p=stio sa6 svoj= =padiB=: L+voje B=re koje je tre9a,o ;tititi 9i,e s= =
=ni7or6a6a% i to ,ijepi6. Nosi,e s= do ko,jena d=ga)ke sivop,ave s=knje i to)no od6jerene kap=tie.
Na 7riz=ra6a s= i6 6a,o nahero staja,e vojni)ke kape sa sti,izirani6 drCavni6
si69o,o61or,o6 i k=kasti6 kriCe6. >ve one% ned=Cne i,i ne% 9i,e s= vojni)ki =vjeC9ane i da,e s=
zak,etv= svo6 "odi...N
No 6oj sin nije htio sa 6no6 ko6=niBirati. +ek jo; sa svoji6 iz6i;,jeni6 disp=tanto6 koga je kao
neki rasist iz s,ikovniBe pod=)avao: LKao Ridov= vje)no e ti ostati nepoj6,jivo ko,iko 6e jo; =vijek
9o,i to oskvrn=e nje6a)kih djevojaka i Cena od Ka,6ika% +atara i osta,ih Mongo,a. A,i ;to vi $idovi
znate o )istoi krviSN
Ne% to 6= nije 6og,a =,iti = g,av= 6ati. @,i ipak jestM Meni je jedno6% kad sa6 = nase,j= Gro7ier
(reesBh na sto, s kavo6 stavio 6oj pri,i)no o9jektivan ),anak o raspravi oko 9er,inskog spo6enika
ho,oka=st= pri)a,a da se = dvori;t= sto,arije njezina striBa 9io pojavio Lneki de9e,i pjegavi 7akinN koji
je ,eCeeg psa s ,anBe6 oko vrata navodno narisao pri9,iCno vjerno: L+o je 9io neki @zak ko6e s=
sta,no pada,e na pa6et s6ije;ne stvari. A,i kako je 6oj tata znao% taj je sa6o napo,a 9io @zak. ?o; je
rekao na g,as da prije nego je @zaka% koji se zvao Kos% iz9aBio s na;eg dvori;ta...N
+ridesetog prijepodne 6ajBi je =spje,o da se s rodite,ji6a =krBa na 9rod. LU zadnji )as s6o jo; do;,i
gore...N Arito6 se izg=9io dio prt,jage. U podne je G=st1,oj7 Xdo9io na,og da digne sidro i otisne se. Na
kej= je osta,o na stotine ,j=di. L$a 6a6= i tat= predstav,ja,a sa6 naravno sra6ot= s 6oji6 ve,iki6
tr9=ho6. Kad god je neki od osta,ih iz9jeg,iBa pitao za 6e% 6a6a 9i rek,a da 9ih se sa svoji6
vjereniko6 koji se 9ori na 7ronti tre9a,a zar=)iti = ods=tnosti. >a6o ako nije pogin=o.X A,i 6eni je
sta,no govori,a sa6o o sra6oti. @ 9i,o je do9ro to ;to s= nas na 9rod= rastavi,i. Ma6a i tata 6ora,i s=
skroz do,je = =tro9= 9roda% gdje je jo; 9i,o ne;to 6jesta. A ja sa6 dospje,a gore = odje, za tr=dniBe...N
A,i jo; nije 9io do;ao )as. Aonovno se 6ora6 vraati =natrag kao rak da 9ih do;ao da,je: jo; dan prije 1
i onda jedn= d=g= no poto6 Aokrie71keovi s= sjedi,i na svoji6 6nogo9rojni6 ko7eri6a i sveCnjevi6a
=sred 6no;tva iz9jeg,iBa koji 6aho6 9ijah= isBrp,jeni od d=ge seo9e. Aodrijet,o6 s= 9i,i iz K=risBhe
Nehr=nga% >a6,anda% Maz=rije. Aos,jednja prido;,a sk=pina 9i,a je po9jeg,a iz o9,iCnjeg ',9inga ;to s=
ga pregazi,i sovjetski tenkovi% a,i s= se oko njega% )ini,o se% jo; vodi,e 9or9e. +akoOer se 6ed=
konjski6 zaprega6a% ta,jiga6a i dje)ji6 ko,iBi6a tiska,o sve vi;e Cena i djeBe iz (an1ziga% $oppota i
Gotenha7ena. Mati 6i je pri)a,a o psi6a 9ez gospodara koji s=% 9=d=i da nis= s6je,i na 9rod%
izg,adnje,i% kej )ini,i nesig=rni6. @sto)no1pr=ske se,ja)ke konje s= ispregn=,i i,i ih = grad= prep=sti,i
jediniBa6a Pehr16aBhta% i,i s= ih pak odve,i = k,aoniB=. Mati to to)no nije zna,a. Osi6 toga% njoj je
9i,o Cao sa6o pasa: LNeprestanBe s= zavija,i no= kao v=kovi...N Kad s= Aokrie7keovi nap=sti,i ',zin=
=,iB=% o9ite,j <ie9ena= koja je s nji6a 9i,a = srodstv= =steza,a se s iz9jeg,i)ki6 prt,jago6 kren=ti za
ostatko6 o9ite,ji svog po6onog radnika. >to,arski 6ajstor odve je 9io vezan
za svoje 9,anja,iBe% kr=Cn= i tra)n= pi,=% ve,ik= 9,anja)=% za,ihe d=ga)kog drva = s=;i i naja6n= k==
9r. 13 koje je 9io v,asnik. Njegov= sin= Iarrvj= koga je 6ati povre6eno =vodi,a = igr= kao 6og
6og=eg oBa jo; = jesen prethodne godine 9io je dostav,jen poziv = vojsk=. Mora da je 9io negdje na
jednoj od 6nogih 7rontova ;to s= se po6iBa,i =natrag kao radio1te,egra17ist i,i tenkovski grenadir.
Aos,ije rata saznao sa6 da s= Ao,jaBi 6og 6oCe9itnog djeda i njegov= Cen=% kao i sve Nije6Be ;to s=
osta,i ta6o% po svr;etk= rata protjera,i. Govori,o se da s= o9oje na $apad=% vjerojatno = <=ne9=rg=% da
s= =9rzo jedno za dr=gi6 =6r,i% on vjerojatno od Ca,osti za svojo6 izg=9,jeno6 sto,arijo6 i 6nogi6
okovi6a za vrata i prozore pospre6,jeni6a = podr=6= naja6ne k=e. (vori;ni pas = )ijoj k=iBi je
6ati kao dijete po svo6 pri)anj= stanova,a tjedan dana ve d=go nije 9io Civ% prije po)etka rata
navodno ga je netko otrovao 1 Lneki pajda; @zakN 1 kaCe ona.
MoCe se pretpostaviti da s= o9ite,j Aokrie7ke = zadnji )as p=sti,i na 9rod sa6o zato ;to i6 je ki
vid,jivo 9i,a tr=dna. Aote;koa je 6og,o 9iti sa6o s A=g=sto6 Aokrie7keo6. "ojna po,iBija koja je na
kej= o9av,ja,a kontro,= 6og,a ga je izdvojiti kao sposo9nog za LNarodne j=ri;nikeN.2. No 9=d=i da je
on% kako je 6ati govori,a% 9io Lionako sa6o po,a porBijeN% =spio se pro;verBati. Kontro,e s= najzad
ionako 9i,e prop=sne. ",adao je kaos. (jeBa s= do,azi,a na 9rod 9ez 6ajki. A 6ajke s= doCiv,java,e da
i6 na stepeniBa6a za =krBaj p=tnika = g=Cvi iz r=ke istrgn=to dijete 9=de g=rn=to preko r=9a iz6eO=
stijenke 9roda i zida keja% gdje 9i onda nesta,o = 6or=. += nije po6aga,o vri;tanje.
MoCda 9i Aokrie7keovi takoOer 9i,i 6og,i nai 6jesto na paro9rodi6a OBeana i Antonio (e,7ino% iako
ovi 9ijah= prenatrpani iz9jeg,iBa6a. +a dva transportna 9roda srednje ve,i)ine 9i,a s= takoOer na kej=
OTho7t = Goten1ha7en=% na to6% kako se govori,o% Lkej= do9re nadeNG i o9a s= sretno stig,a = svoje
Bi,jne ,=ke Kie, i Kopenhagen. No 'rna Aokrie7ke htje,a je na G=st1,o77Lpa 6akar i Brk,aN% jer s= je
to,ika vedra sjeanja na jedno Kd41p=tova1nje = norve;ke 7jordove veza,a za taj = ono do9a 9ije,i%
9,istavi 6otorni 9rod. U iz9jeg,i)k= prt,jag= 9i,a je =trpa,a i a,9=6 s 7otogra7ija6a = ko6e s= se
na,azi,e prigodne sni6ke s tog p=tovanja za vrije6e godi;njeg od6ora.
'rna i A=g=st Aokrie7ke 6ora da s= jedva prepozna,i =n=tra;njost 9roda% jer s= se sve dvorane za
sve)anosti i 9,agovaoniBe% ispraCnjena 9i9,ioteka% dvorana s narodni6 no;nja6a te 6=zi)ki trije6 1 sad
posve 9ez s,ikovnog =resa 1 9i,e sroza,e na 9=)ne 9r,oge s 6adraBi6a. Uak i ostak,jeno pa1,=9no
;eta,i;te i hodniBi 9ijah= posve za=zeti. #=d=i da s= tis=e djeBe% one po9rojene i nepo9rojene% spada,e
= ,j=dski tovar% njihova dreka 6ije;a,a se s prog,asi6a p=te6 poja)a,a: neprestanBe s= izvikivana
i6ena za,=ta,ih dje)aka i djevoj)iBa.
Kad s= Aokrie7keovi neregistrirani do;,i na 9rod% 6ajk= s= odvoji,i od njezinih rodite,ja. +o je od,=)i,a
jedna 6ediBinska sestra. Osta,o je neizvjesno jes= ,i 6ornari)ke po6oniBe koje s= o9av,ja,e nadzor
9ra)ni par prisi,no s6jesti,e = jedn= ve za=zet= ka9in= i,i je on s preosta,o6 prt,jago6 na;ao 6jesto
=sred tog 6asovnog ,ogora. +=,,a Aokrie7ke nije nikad vi;e vidje,a a,9=6 s 7otogra7ija6a i svoje
rodite,je. Ai;e6 to ovi6 redos,ijedo6% jer 6i se )ini izvjesni6 da je g=9itak a,9=6a s 7otogra7ija6a za
6ater 9io pose9no 9o,an% 9=d=i da s= se s nji6e izg=9i,e sve sni6ke naprav,jene o9ite,jsko6
ka6ero6 Kodak1#oT na koji6a j= se 6og,o vidjeti s njezini6 9rato6 Konrado6% k=;travBe6% na
9rvn= $oppotskog jezera% s prijate,jiBo6 ?ennJ i ?ennvni6 poo)i6o6% gi6nazijski6 pro7esoro6
#r=nieso6% ispred G=ten9ergova spo6enika = ?asBhkenta,skoj ;=6i te vi;e p=ta s Iaraso6% pso6
ov)aro6 )iste rase i s,avni6 rasp,odni6 6=Cjako6.
Mati je =vijek govori,a o os6o6 6jeseB= tr=dnoe% kad 9i = svoji6 9eskona)ni6 pri)a6a spo6en=,a
vrije6e =krBaja na 9rod. "jerojatno je 9io os6i 6jeseB. >vejedno = ko6 6jeseB=% =p=ti,i s= je = odje,
za poroOaje i rodi,je. Na,azi,a se pokraj takozvane sjeniBe = kojoj s=% g=sto z9ijeni% stenja,i ranjeniBi. U
vrije6e Kd41p=tovanja p=tniBi na od6or= vo,je,i s= t= sjeniB= ;to 9ija;e kao nekakav zi6ski vrt% a
na,azi,a se ispod zapovjedni)kog 6osta. >jeniBo6 kao i odje,o6 za poroOaje i rodi,je =prav,jao je dr.
RiBhter% 9rodski ,ije)nik i najvi;i sanitetski )asnik *. pod6orni)ke nastavne divizije. >vaki p=t kad 6i
je 6ati pri)a,a o =krBaj= na 9rod% rek,a 9i: L+= je napokon 9i,o top,o. @ od6ah sa6 do9i,a vr=e
6,ijeko sa C,iBo6 6eda = nje1
6=...N
U odje,= za rodi,je vjerojatno se radi,o nor6a,no. Od po)edBa =krBaja 9i,o je roOeno )etvoro dojen)adi%
Lsa6i 7akin)iiN% kako sa6 6ogao )=ti.
+vrdi se da je na Pi,he,6= G=st,o77= na nesre= 9i,o prep=no kapetana. MoCe 9iti. A,i na +kaniB= je
9io sa6o jedan% pa je ve pri,iko6 prve voCnje po;,o naopako. U svako6 s,=)aj= 6ati kaCe da je prije
isp,ov,javanja 9roda htje,a nakratko protegn=ti noge i prito6 je% a da je straCa nije za=stavi,a% dospje,a
na zapovjedni)ki 6ost 1 Lsa6o jedan kat gore% gdje se neki stari 6orski v=k Cestoko svaOao s jedni6
dr=gi6 koji je i6ao kozj= 9rad=...N +aj 6orski v=k 9io je kapetan 4riedriBh Aetersen% )ovjek Bivi,ne
po6orske p,ovid9e% koji je = 6irno do9a =prav,jao s vi;e p=tni)kih 9rodova% pa tako kratko vrije6e i
G=st,o7796% koji je% 6eO=ti6% nakon po)etka rata kao prekr;ite,j 9,okade 9io dospio = eng,esko
zaro9,jeni;tvo% a,i je z9og starosti oBijenjen nesposo9ni6 za rat% te 9=d=i da se pis6eno6 izjavo6
o9vezao da nikad vi;e nee p,oviti kao kapetan% otpre6,jen je = Nje6a)k=. $ato s= ga kao Lkapetana
na odreOeno vrije6eN = do9i oko ;ezdesetpet godina =ze,i na Lp,ove= vojarn=N na kej= OTh.7t.
Onaj s kozjo6 9radiBo6 6ogao je 9iti sa6o kapetan korvete Pi,he,6 $ahn% =z koga je sta,no sjedio
njegov pas ov)ar Iasan. Negda;nji% sa6o donek,e =spje;an pod6orni)ki ko6andant% vaCio je kao vojni
=pravite,j transportnog 9roda koji je 9io prep=n iz9jeg,iBa. Osi6 toga% kao rastereenje staro6
kapetan= ko6e je = 6eO=vre6en= nedostaja,o prakse na 6or=% na zapovjedni)ko6 6ost= s= jo; 9i,a i
dva 6,ada% a,i = podr=)j= #a,ti)kog 6ora isk=sna kapetana i6eno6 Koh,er i Pe,,er. O9ojiBa s= 9i,a
pre=zeta od trgova)ke 6ornariBe i zato s= se )asniBi ratne 6ornariBe% ponajprije $ahn% pre6a nji6a
pona;a,i pri,i)no s visoka: je,o se = raz,i)iti6 )asni)ki6 9,agovaoniBa6a i sa6o je te;ko6 6=ko6
do,azi,o do razgovora.
+ako s= se na 6ost= poveava,e s=protnosti% a,i i zajedni)ka odgovornost za 9rodski teret koji je te;ko
9i,o odreditiG s jedne strane 9rod je 9io vojni transporter% a s dr=ge strane iz9jeg,i)ki i 9o,ni)ki 9rod. >a
svoji6 sivi6 ratni6 pre6azo6 G=st,o77 je predstav,jao Bi,j koji se nije jednozna)no dao de7inirati. ?o;
je stajao za;tien = ,=)ko6 9azen=% ne =zi6aj=i = o9zir zra)ne napade. ?o; prethodno spo6en=ta
svaOa 6ed= kapetani6a kojih je 9i,o previ;e nije 9i,a da,eko oti;,a. ?edan dr=gi kapetan nije jo; ni;ta
s,=tio
& 9rod= koji je 9io krBat djeBo6 i vojniBi6a% 6ajka6a i 6ornari)ki6 po16oniBa6a i opre6,jen
prot=zra)ni6 topovi6a.
Aod6orniBa >1/ 9i,a je do konBa prosinBa na dok= p,ovee 9aze 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene
zastave% >6o,nv. Nakon re6onta% opskr9e gorivo6% CiveCni6 na6irniBa6a i torpedi6a 6og,a je
isp,oviti i poi na neprijate,ja% no nije 9i,o zapovjednika.
A,koho, i Cene sprije)i,i s= A,eTandera Marineska da prekine svoj iz,az
1 da prije po)etka ve,ike o7enzive% kojo6 je 9o)no va,ja,o napasti i za=zeti #a,tik i @sto)n= Ar=sij=%
pravodo9no 9=de na svojoj pod6orniBi. Ari)a se da ga je zdr6a,a pontikka% 7inska rakija koja se do9iva
desti,aBijo6 kr=6pira% pa se ni)ega nije sjeao. Aotraga za nji6 po 9,=di,i;ti6a i dr=gi6 vojnoj po,iBiji
poznati6 koko;injBi6a osta,a je 9ez=spje;na% pod6orniBi je nedostajao zapovjednik.
Marinesko se tek /. sije)nja otrijeCnjen vratio na d=Cnost = +=rk=. Od6ah ga je NK"(.0 pozvao na
sas,=;anje i os=6nji)io za ;pij=naC=. #=d=i da je za9oravio sve staniBe svog prekora)enog iz,aza% iz
svojih r=pa = sjeanj= nije ni;ta 6ogao izv=i = svoj= o9ran=. Najzad je njegov pretpostav,jeni%
kapetan 1. k,ase Orje,% hitno =kaz=j=i na najnovij= 9or9en= zapovijed dr=ga >ta,jina% =spio odgoditi
sazivanje vojnoga s=da. Raspo,agao je tek s 6a,o isk=snih zapovjednika i nije htio dop=stiti s6anjenje
9or9ene snage svoje jediniBe. Kad se = korist svog kapetana = neizvjestan post=pak =6ije;a,a )ak i
posada >1/ s 6o,9o6 za po6i,ovanje i pre6a viOenj= NK"(1a da,o nas,=titi po)etak po9=ne% Orje, je
zapovjednik= pod6orniBe% koji je 9io nepo=zdan sa6o pri,iko6 iz,azaka% zapovijedio da od6ah isp,ovi
pre6a
Iango=..G tjedan dana kasnije >1/ je nap=sti,a t= ,=k=. <edo,o6Bi s= os,o9odi,i njezino p,ovno korito.
Aod6orniBa je i6a,a proi pokraj ;vedskog otoka Got,anda i kren=ti pre6a 9a,ti)koj o9a,i.
Aostoji% dak,e% taj 7i,6 = Brno9ije,o6 koji je sni6,jen konBe6 pedesetih godina. $ove se LNo se
sp=sti,a nad Gotenha7eno6N i = nje6= nast=paj= zvijezde pop=t #rigitte Iornev i Eonje $ie6ann.
ReCiser% a6eri)ki Nije6aB 4rank Pis9ar% koji je prije toga sni6io 7i,6 o >ta,jingrad=% =zeo je se9i za
savjetnika speBija,ista za G=st,o77% Ieinza >Bhona. Na @stok= nije dop=;teno prikazivanje tog 7i,6aG s
=6jereni6 =spjeho6 prikazivao se sa6o na $apad= i kao z,osretan 9rod za9orav,jen je i va,jda od,oCen
= arhive.
> 6aterino6 prijate,jiBo6 ?ennJ #r=nies% kod koje sa6 svojedo9no kao gi6nazija,aB stanovao =
$apadno6 #er,in=% na njeno nava,jivanje 1LMoja prijate,jiBa +=,,a da,a 6i je do znanja ko,iko Ce,i da
nas dvoje zajedno ode6o = kinoN 1 pog,edao sa6 taj 7i,6 i 9io pri,i)no razo)aran. Radnja 7i,6a
odvija,a se pre6a =vijek isto6 o9rasB=. Kao kod svih 7i,6ova o +ita1niB= 6ora,a je i = ekranizirano6
poton== G=st,o77a kao dodatna grada i 6asa za pop=n= 9iti =zeta jedna 6=)na% pri svr;etk= )ak
herojska ,j=9avna pri)a% kao da poton=e 9roda prep=nog ,j=di nije napeto i s6rt tis=a ,j=di dovo,jno
tragi)na.
<j=9avna ,i6=nada = ratno do9a. U 7i,6= LNo je pa,a nad Gotenha7eno6N s pred=ga)ki6 =vodo6
koji se z9iva = #er,in=% @sto)noj Ar=siji i dr=gdje% protagonisti ove trok=tne pri)e jes= jedan vojnik na
@sto)noj 9oji;niBi kao prevareni 6=C i kasnije te;ki ranjenik na 9rod=% nevjerna Cena s do1jen)eto6 koja
se spasi,a na 9rod= 1 kao draCesni ,ik z9og kojeg se oti6,j= i 6ornari)ki )asnik povr;ne naravi kao
pre,j=9nik% otaB i spasite,j dojen)eta. 4i,6 je% dod=;e% na odreOeni6 6jesti6a = tetke ?ennJ iz6a6io
s=ze% no kad 6e pos,ije toga pozva,a na 6oj prvi Aernod = Aaris19ar= rek,a je: L+vojoj dragoj 6ajBi
7i,6 jedva da 9i se 9io dopao% jer ni prije ni pos,ije poton=1a 9roda nije prikazan nijedan porod...N @ jo;
je do6etn=,a: L$apravo se ne;to tako stra;no i ne 6oCe prenijeti na 7i,6sk= vrpB=N.
Aosve sa6 sig=ran da 6ati na 9rod= nije i6a,a ,j=9avnika i nijednog od 6ojih 6og=ih o)eva. MoCe
9iti da je% kao ;to joj je to 9i,o i osta,o svojstveno% )ak i = stanj= visoke tr=dnoe zna,a kako priv=i
6=;ko oso9,je 9roda: ta ona raspo,aCe neki6 =n=tarnji6 6agneto6 koji naziva Lne;to pose9noN. +ako
je navodno jedan 6ornari)ki regr=t i 9=d=i =prav,ja) pod6orniBe 1 Lneki 9,ijedi 7akin s 9=9=,jiBa6a
po Bije,o6 ,iB=N 1 isto6 ;to je 9rod dign=o sidro tr=dniB= otpratio na najgornj= pa,=9=. Un=tarnji ne6ir
podigao j= je na noge. Mornar 6ora da je% proBjenj=je6% 9io 6aterinih godina% seda6naest i,i nep=nih
osa6naest% kad j= je 9riC,jivo vodio za r=k= preko pa,=9nog s=n)a,i;ta koje je 9i,o g,atko pop=t
og,eda,a% jer je 9i,o za,eOeno. @ onda je 6ati svoji6 pog,edo6 koji ni;ta ne prop=;ta vidje,a da s=
takoOer 9i,e za,eOene sohe% ko,ot=ri i drCa)i )a6aBa za spa;avanje ;to s= 9i,i )vrsto privezani s ,ijeve i
desne strane pa,=9e kao i =Cad ;to s= 9i,a provedena preko va,jaka.
Kako ,i sa6 )esto )=o njezin= re)eniB=: LKad sa6 to vidje,a% s6=)i,o 6i seN. A kad je = (a6p=% Brna i
vitka% staja,a okr=Cena staro6 gospodo6 i 6og sina Konrada =ve,a = s=Ceni svijet preCivje,ih% )=o sa6
je kako kaCe: L#i,o 6i je jasno da z9og ,eda ne nee 9iti ni;ta od spa;avanja. Itje,a sa6 van iz )a6Ba.
@ kri)a,a sa6 kao da sa6 s6an=ta. No 9i,o je prekasno...N
4i,6 koji sa6 s tetko6 ?ennJ g,edao = jedno6 kin= = Kantovoj =,iBi ni;ta od toga nije prikazao%
nikakve ko6ade ,eda na soha6a )a6aBa za spa;avanje% nikakve za,eOene ograde% pa )ak ni sante ,eda =
,=)ko6 9azen=. Arito6% ne sa6o = >Bhona% nego i = izvje;taj= = dCepno6 izdanj= 'ng,eza (o9sona%
Mi,,era i Aavnea stoji da se /&. sije)nja 1320. sve ,edi,o od h,adnoe: 15 st=pnjeva ispod n=,e.
<edo,o6Bi s= = (anzi;ko6 za,jev= 6ora,i o)istiti jedno p,ovno korito. "re6enska prognoza 9i,a je
najavi,a ne6irno 6ore i o,=jne =dare.
Kada se =sprkos to6e pita6 nije ,i 6ati pravodo9no 6og,a otii s 9roda% raz,og za ovo 9es6is,eno
raz6i;,janje na,azi se = skrivanoj )injeniBi da se =skoro nakon isp,ov,javanja G=st,o77a koga s= iz
oTho7tskog ,=)kog 9azena pov=k,a )etiri re6orkera = 6eavi pojavio jedan o9a,ni paro9rod% Reva,%
koji je% ne skre=i% p,ovio = s=protno6 s6jer=. Arep=n iz9jeg,iBa iz +i,sita i Konigs9erga% 9rod je
do;ao ova6o iz Ai,,a=a% zadnje isto)nopr=ske ,=ke. #=d=i da je na donjoj pa,=9i 9i,o 6jesta = sa6o
ograni)enoj 6jeri% iz9jeg,iBe s= g=sto z9ijene staja,e na gornjoj pa,=9i. Kako se pokaza,o% 6nogi s= se
tijeko6 prijevoza s6rzn=,i% a,i s= osta,i svrstani = stojee6 ,edeno6 9,ok=.
Kad je G=st,o77koji se za=stavio sp=stio neko,iko pokretnih stepeniBa od =Cadi% preCivje,i6a je% kako s=
6is,i,i% =spje,o nai spas na ve,iko6 9rod=% = top,ini koja se za=stavi,a = hodniBi6a i na stepeniBa6a
na;,i s= jo; neka prazna 6jesta.
Nije ,i 6ati preko tih stepeniBa od =Cadi 6og,a kren=ti s=protni6 p=te6M Uvijek je zna,a pravodo9no
kren=ti natrag. Ari,ikaS $a;to sa z,osretnog 9roda nije pre;,a na Revati +ako 9ih se ja% da se =sprkos
ve,iko6 tr9=h= odvaCi,a sii stepeniBa6a% 9io rodio negdje dr=gdje 1 ne zna6 gdje 1 a,i zaBije,o kasnije
i ne /&. sije)nja.
'to ga opet% taj prok,eti dat=6. Aovijest% to)nije povijest koj= s6o 6i za6ije;a,i% za)ep,jeni je zahod.
@spire6o ga i ispire6o% no govna svejedno do,aze gore. Na pri6jer taj prok,eti trideseti. Kako 6e
optere=je% kako 6e Ci1go;e. Ni;ta nije po6og,o to ;to sa6 se kao =)enik i st=dent i,i kao novinski
=rednik i s=pr=g =stezao s,aviti svoj roOendan s prijate,ji6a i ko,ega6a i,i = kr=g= o9ite,ji. Uvijek sa6
se pri9ojavao da 9i 6e pri takvo6 s,av,j= Q
i to =z zdraviB= 1 6og,i opteretiti trip=t prok,eti6 zna)enje6 tog tridesetog% 6ada se )ini,o da se taj
tov,jeni dat=6 6a,o prije nego je p=kn=o stan1jio tijeko6 godina% da je sad 9ezopasan i postao je
ka,endarski6 dano6 pop=t 6nogih dr=gih. +a 6i s6o = ophoOenj= s pro;,o;= stavi,i = s,=C9= rije)i: a
nj= va,ja ispa;tati% prev,adati% tr=diti se oko nje 1 to 9i 9io )in Ca,jenja.
No tada je izg,eda,o kao da se na internet= jo; =vijek i,i ve opet tridesetog% na taj drCavni 9,agdan%
i6aj= postav,jati zastave. Moj sin svakako je dan pre=zi6anja v,asti sve6= svijet= vid,jivo iz,oCio kao
Brveni ,ist ka,endara. U sBh:erinsko6 pane,no graOeno6 nase,j= Gro7ier (reesBh% gdje je od po)etka
nove ;ko,ske godine stanovao kod svoje 9ake% i da,je je dje,ovao kao :e96aster. Arese,jenje na;ega
sina 1 =da,javanje od ,ijevo =s6jerenih 6aj)inih sta,nih po=ka pre6a izvor= 9akinih nadahn=a 1 Ga9i%
6oja 9iv;a% nije htje,a sprije)iti. ?o; gore od toga: se9e je rije;i,a svake odgovornosti: L>a svojih
gotovo seda6naest godina Konrad sa6 6oCe od,=)ivati.N
Mene se nije pita,o. Njih dvoje odvoji,i s= se% kako je re)eno% Lsporaz=6noN. @ tako je seo9a s
Mo,,nskog na >Bh:erinsko jezero o9av,jena potiho. Uak je i pro6jena ;ko,e Lzahva,j=j=i njegov=
natprosje)no6 =spjeh=N navodno protek,a g,atko% iako sa6 svog sina se9i tek s,a9o 6ogao predo)iti =
zaosta,oj =)6a,oj ;ko,skoj k,i6i Listo)njakaN. L+o s= predras=deN% rek,a je Ga9i. LKonnvj= e se
zaBije,o vi;e dopasti ta6o;nja stroga disBip,ina =)enja od na;e% prije ,a9ave ;ko,ske prakse.N +ada se
6oja 9iv;a zanije,a: Kao peda1goginja koja se za,aCe za s,o9odno o9,ikovanje vo,je i otvoren=
disk=sij= re)e da je% dod=;e% razo)arana% a,i da kao 6ajka 6ora to,erirati od,=k= svoga sina. Uak i
Konnvjeva djevojka 1 tako sa6 doznao za 9,ijed= egzistenBij= z=9arske po6oniBe 1 6oCe raz=6ijeN
njegov= od,=k=. Rosi e svakako ostati = Ratze9=rg=% a,i e Konrada rado posjeivati i po 6og=nosti
;to )e;e.
@sto tako ostao 6= je vjeran i njegov s=9esjednik. (avid% taj s,o9odno iz6i;,jeni i,i negdje =tje,ov,jeni
davate,j nat=kniBa nije se dao o6esti to6 se,id9o6 i,i je nije registrirao. U svako6 s,=)aj=% kad se =
Bhatroo6= 6og sina radi,o o trideseto6% opet se pojavio nakon d=,je stanke i s jednaki6 an1
ti7a;isti)ki6 paro,a6a. A ina)e je to )avr,janje 9i,o vi;eg,asno: na9ijeno prosvjedo6 i,i = znak=
s,ijepog odo9ravanja. Otvori,a se prava pri)aoniBa. AotiBajna te6a =skoro nije vi;e 9i,o sa6o
i6enovanje "ode za rajhovskog kanBe,ara% ve% ;tovi;e% i jedni6 potezo6 dat=6 roOenja Pi,he,6a
G=st,o77a: spori,i s= se oko 1 kako je KonnJ govorio 1 L)injeniBe koj= je odredi,a ArovidnostN% pre6a
kojoj je 6=)enik svjet,o svijeta predosjeajno =g,edao na dan 9=d=eg pre=zi6anja v,asti.
Ovo neznanstveno prikazivanje svi6 Bhatteri6a servirano je kao s=d9inska povezanost. Nakon toga je
z9i,jski i,i sa6o iz6i;,jeni (avid is6ijavao = (avos= =9ijena Go,ijata: LOnda je Arovidnost 9i,a i to
;to se 9rod% kr;ten po to6 9ijedno6 partijsko6 7=nkBionar=% sa svi6 Civi6 na nje6=
zagnj=rio na njegov roOendan i = povod= dvanaeste o9,jetniBe Iit,erova p=)a% i to to)no = 6in=t=
G=st,o779va roOenja% to)no = jedan sat i ;esnaest 6in=ta trip=t je gr=n=,o...N
+ako je tek,a ta igra s =,oga6a: kao =vjeC9ana. Aa ipak sa6 sve vi;e i vi;e s=6njao = svoj=
pretpostavk= da neki iz6i;,jeni (avid t= povre6eno priti;e 6i;a% da neki ho6=nk=,=s 9r9,ja
na;tanBane re)eniBe kao na pri6jer: L"as Nije6Be vje)ito e se = znak krivnje Cigosati
A=sBh:itzo6...N @,i: L+i si nje6a)ki pri6jer za ponovno rast=e z,o...N @,i pak re)eniBe = koji6a se
(avid skrivao = 6noCini: LMi $idovi nikada nee6o prestati opt=Civati...N 1 LMi $idovi nikada ne
za9orav,ja6oSN1 )e6= se Pi,he,6 s=protstav,jao re)eniBa6a iz =dC9enika rasiz6a% = koji6a je
Lsvjetsko CidovstvoN posv=da i6a,o sta,no 9oravi;te% no pose9iBe snaCno = ne:Jor;ko6 Pa,, >treet=.
Nepop=st,jivo je to i;,o tako. Aovre6eno 9i ipak ispa,i iz =,oge% na pri6jer kad je 6oj sin kao Pi,he,6
hva,io =darn= snag= izrae,ske vojske% a (avid s=protno to6e os=Oivao Cidovska nase,ja na
pa,estinsko6 t,= kao Lagresivno zaposjedanje ze6,jeN. +akoOer se 6og,o dogoditi da se o9ojiBa
odjedno6 str=)nja)ki s,oCe pri oBjeni prvenstva = sto,no6 tenis=. +ako je njihov individ=a,an% )as
o;tar )as onda opet dr=garski ton odavao to da se = virt=a,no6 prostor= na;,o dvoje 6,adih koji 9i
=nato) sve6= neprijate,jsko6 pretvaranj= 6og,i 9iti prijate,ji. Kad 9i (avid% na pri6jer% otpo)eo sa
svoji6 =vodo6: LIej% ti )ekinjasta naBisti)ka svinjoS Ovdje ti tvoja za k,anje doras,a Cidovska kr6a)a
do;aptava neko,iko nap=taka kako 9i se danas jo; 6og,o s,aviti dan pre=zi6anja v,asti% nai6e s
h,adno6 kavo6...N @,i kad se Pi,he,6 tr=dio 9iti d=hovit: L$a danas je istek,o dosta Cidovske krvi. K=1
har tvog o6i,je,og je,a% koji ti rado zagrijava s6eOi ko;er1=6ak% 6a;e ti sada XpapaaaX i prekida vez=.N
@na)e s= o9ojiBi za taj trideseti = 6jeseB= na =6 pada,e sa6o stare poznate stvari. KonnJ je% 6eO=ti6%
svo6 s=protstav,jeno6 prijate,j=1neprijate1,j= (avid= priopio jedn= novost: L+re9a; znati da se na
svi6 pa,=9a6a 9roda izr=)enog s6rti 6ogao )=ti pos,jednji govor na;eg vo,jenog "ode.N
+o je i 9i,o tako. Odasv=d gdje s= na G=st,o77= visje,i zv=)niBi% "e,iko1nje6a)ki radio je prenosio
Iit,erov govor svo6 narod=. Aa i = odje,= za tr=dniBe i rodi,je 6ati% koja je na savjet odje,ne sestre
,eg,a = vojni)ki krevet% )=,a je g,as koji se nije 6ogao za6ijeniti ni s jedni6 dr=gi6: L(anas pred
dvanaest godina% /&. sije)nja 13//.% tog istinski povijesnog dana% Arovidnost 6i je da,a = r=ke s=d9in=
nje6a)kog naroda...N
Nakon toga je ga=,ajter @sto)ne Ar=sije KoBh izrekao t=Be paro,a ;to s= i6a,e oja)ati vjer= = kona)n=
po9jed=. @za njih je =s,ijedi,a tragi)na g,az9a. No 6ati je pri)a,a sa6o o "oOino6 govor=: L?eCi,a sa6
se kad je 4irer govorio o s=d9ini i s,i)ni6 stvari6a...N A pokatkad 9i nakon kratke ;=tnje rek,a: L+o je
zv=)a,o kao neki govor na gro9,j=.N
Are=ranio sa6. Radijski prijenos 9io je ne;to kasnije. #rod je = donek,e 6irno6 (anzi;ko6 za,jev= jo;
p,ovio = s6jer= rta po,=otoka Ie,a.
+rideseti je padao jednog =torka. Unato) d=gogodi;nje6 stajanj= = ,=Bi% 6otori s= radi,i
jednako6jerno. Ne6irno 6ore% snjeCna vijaviBa. Are6a je,ovniBi6a na svi6 =n=tarnji6 pa,=9a6a
dije,i,a se j=ha i kr=h. O9a )a6Ba za o9ran= od torpeda ;to s= sig=rnosti radi i6a,a pratiti 9rod do
po,=otoka Ie,a vi;e se nis= 6og,a nositi s ve,iki6 va,ovi6a% koji s= i da,je snaCi,i% i va,ja,o ih je
radijsko6 por=ko6 otp=stiti. @sto tako p=te6 radija je kao o9avijest stigao i podatak o Bi,jnoj ,=Bi: =
Kie,= s= i6a,i sii i,i 9iti izneseni s 9roda 9=d=i =prav,ja)i pod6orniBe *. nastavne divizije% ranjeniBi i
6ornari)ke po6oniBeG za iskrBaj iz9jeg,iBa 9i,a je predviOena ,=ka 4,ens9=rg. ?o; =vijek je v,ada,a
6eava. >tig,e s= dojave i o prvi6 o9o,je,i6a od 6orske 9o,esti. Kad se na sidri;t= po,=otoka Ie,a
po6o,io 9rod Iansa% koji je isto tako 9io krBat iz9jeg,iBa6a% pratnja od tri o9eana 9roda za osig=ranje
9i,a je na 9roj=. No onda je do;,a nared9a da se 9aBi sidro.
Ne= sada na9rajati ;to je sve dove,o do toga da je od sveg svijeta za9orav,jen% ne% iz svijesti potisn=t
z,osretni 9rod% koji% 6eO=ti6% iznenada kao d=h p,ovi interneto6% najzad 9ez Ianse kojoj s= 9i,i
o;teeni strojevi nastavio p,ovid9= = pratnji sa6o dvaj= 9rodova za osig=ranje% od kojih je jedno6
=9rzo dan na,og za povratak. +ek ovo,iko: @sto6 ;to s= ponovno proradi,i 9rodski 6otori% na
zapovjedni)ko6 6ost= zapo)e,a je svaOa oko nad,eCnosti. Uetiri kapetana svaOa,a s= se 6eO=so9no i
jedan protiv dr=goga. Aetersen i njegov prvi )asnik 1 koji je takoOer 9io iz trgova)ke 6ornariBe Q
dop=;ta,i s= 9rzin= voCnje od sa6o dvanaest 6orskih 6i,ja na sat. O9raz,oCenje: z9og pred=gog
stajanja = ,=Bi od 9roda se ne 6oCe traCiti vi;e. No kako se negda;nji zapovjednik pod6orniBe $ahn
pri9ojavao neprijate,jskih napada iz pa,j9enog po,oCaja koji 6= je 9io do9ro poznat% htio je povisiti
9rzin= voCnje na petnaest )vorova. Ao9ijedio je Aetersen. Onda je prvi )asnik =z potpor= kapetana
p,ovid9e Koh,era i Pe,,era pred,oCio da se kod RiTho7ta krene istina 6inirani6% a,i zahva,j=j=i
p,itko6 6or= od pod6orniBa sig=rniji6 prio9a,ni6 p=te6% no Aetersen% koga je sada podrCao $ahn%
od,=)io se za p=t d=9oki6 6ore6 o)i;eni6 od 6ina% a,i je na)e,no od9aBio savjet svih dr=gih
kapetana da se p,ovi kriv=davi6 s6jero6. >a6o s= vre6enske prognoze% )ini,o se% 9i,e nesporne:
zapad1sjever1zapad% ja)ina ;est do seda6% okre=i pre6a zapad=% pred ve)er s pado6 na pet. Gi9anje
va,ova nakon o,=je )etiri% snjeCna vijaviBa% vid,jivost jedn= do tri 6orske 6i,je% osrednji 6raz.
O sve6= to6e% o toj =strajnoj prepirBi na 6ost=% o nedostatk= dovo,jnog 9roja 9rodova za osig=ranje i
sve ja)e6 za,eOenj= gornje pa,=9e 1 pro1t=zra)ni topovi vi;e nis= 9i,i sposo9ni za dje,ovanje 1 6ati
ni;ta nije zna,a. >jea,a se da j= je nakon L4irerova govoraN odje,na sestra Ie,ga pos,=Ci,a s
pet dvopeka i tanj=ro6 riCe s 6,ijeko6% ;eero6 i Bi6eto6. @z sjeniBe pokraj nje )=,o se% re)e%
stenjanje te;kih ranjenika. Na sre= radio je svirao p,esn= g,az9=% Lpo,etne napjeveN. Arito6 je zaspa,a.
#ez prvih tr=dova. +a 6ati je 6is,i,a da je = os6o6 6jeseB=.
Na dvanaest 6orskih 6i,ja =da,jenosti od po6eranske o9a,e nije p,ovio sa6o G=st,o77% ve je i
sovjetska pod6orniBa >i/ drCa,a isti s6jer. Ona je ispred ,=)kog grada Me6e,a% oko kojega s= se
vodi,e 9or9e% sk=pa s jo; dvije dr=ge jediniBe 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene zastave =za,=d )eka,a na
isp,ov,javaj=e 9rodove i,i pak na one ;to s= dopre6a,i poja)anje 2. ar6iji. (ani6a se ni;ta nije
pojavi,o na vidik=. (ok je =za,=dno )ekao = zasjedi% kapetan= >1/ 6ora da je na =6 pao post=pak koji
se protiv njega i6ao povesti pred vojni6 s=do6 kao i prijetee sas,=;anje od NK"(1a.
Kad je A,eTander Marinesko rano =j=tro /&. sije)nja p=te6 radijskih vijesti saznao da je Crvena
Ar6ija za=ze,a ,=k= Me6e,% ozna)io je novi s6jer 9roda% a da o to6e nije ni o9avijestio svoje sredi;nje
zapovjedni;tvo. @ dok je G=st,o77 na oTh.rtsko6 kej= jo; pre=zi6ao pos,jednje gr=piBe iz9jeg,iBa 1
Aokrie7keovi s= 9i,i =krBani 1 >1/ je s )etrdesetseda6 ),anova posade i deset torpeda p,ovi,a = pravB=
po6eranske o9a,e.
(ok se = 6oje6 izvje;taj= dva 9roda pri9,iCavaj= jedan dr=go6e% a ni;ta od,=)=j=e se nije dogodi,o%
pr=Ca se 6og=nost da se pri9i,jeCe svakodnevne oko,nosti = gra=9iindensko6 zatvor=. +a6o s= tog
=torka kao i svakog radnog dana zatvoreniBi sjedi,i za svoji6 tka,a)ki6 stanovi6a. U 6eO=vre6en= je
=9ojiBa negda;njega ze6a,jskog gr=povode N>(AA1a% Pi,he,6a G=st,o77a% ;to s= ga 9i,i os=di,i na
osa6naest godina strogog zatvora% od,eCao devet godina zato)eni;tva. Ari ods=dno pro6ijenjeno6 rat1
no6 stanj= 1 9=d=i da od "e,ikonje6a)kog Rajha vi;e nije prijeti,a nikakva pogi9e,j% vraen je =
Bh=rski zatvor >ennho71 s6atrao je da s6ije podnijeti zahtjev za po6i,ovanje% koji je "rhovni savezni
s=d EviBarske = vrije6e pokreta 9rodova = #a,ti)ko6 6or=% 6eO=ti6% od9io. No ne sa6o (avid
4rank7=rter% nego i 9rod koji je do9io i6e po ono6e koga je on =9io nije stekao 6i,ost.
On kaCe da 6oj izvje;taj posjed=je grad= za nove,=. <iterarna proBjena za koj= ne 6ari6. ?a sa6o
izvje;=je6. Onoga dana ;to s= ga Arovidnost i,i ne zna6 koji prireOiva) ka,endara propisa,i 9rod= kao
pos,jednji% propast "e,ikonje6a)kog Rajha ve je 9i,a og,a;ena: 9ritanske i a6eri)ke divizije 9i,e s=
ve = prostor= AaBhena. Na;e preosta,e pod6orniBe dojavi,e s=% dod=;e% poton=e trij= teretnjaka =
@rsko6 6or=% no na Rajnskoj 9oji;niBi povean je pritisak na Co,6ar. Na #a,kan= = prostor= >arajeva
poja)ano je dje,ovanje partizana. > danskog ?iit,anda je radi poja)anja dije,ova @sto)ne 9oji;niBe
pov=)ena *. 9rdska pje;adijska divizija. U #=di6pe;ti% gdje se opskr9a dano6iBe pogor;ava,a% 7ronta
se na,azi,a neposredno pred tvrOavo6. Na o9je6a strana6a sv=gdje s= ostaja,i ,eCati 6rtvi% sk=p,ja,i se
znakovi raspoznavanja i dije,i,e 6eda,je.
Eto se jo; dogaOa,o% osi6 ;to je izosta,o najav,jivano )=desno or=CjeM U E,eziji s= ispred G,oga=a
od9ijeni napadi% a,i se oko Aosena stanje s=protno to6e pogor;a,o. A kod K=,6a sovjetske jediniBe s=
pre;,e "is,=. Neprijate,j je prodro = @sto)n= Ar=sij= do #artensteina i #isBho7s:erdera. (o tog dana
koji po se9i nije 9io ni6a,o oso9it iz Ai,,a=a se =spje,o =krBati na 9rod ;ez1desetpet tis=a Bivi,nih i
vojnih oso9a. Aosv=da s= se izvodi,a j=na)ka dje,a dostojna spo6enikaG najav,jivana s= i dr=ga. @ dok
se Pi,he,6 G=st,o77p,o1vei pre6a zapad= pri9,iCavao >to,pe9ank=% a pod6orniBa >1/ g,adno )eka,a
p,ijen% = jedno6 nono6 napad= = prostor= Ia66a% #ie,e7e,da i Kas1se,a = akBij= je st=pi,o tis== sto
)etvero6otronih neprijate,jskih 9o69ardera% a a6eri)ki predsjednik ve je 9io nap=stio >A(G
Rooseve,t je 9io na p=t= pre6a kon7erenBijsko6 6jest= ?aki na po,=otok= Kri6=% gdje se taj 9o,estan
)ovjek htio s=sresti s Ch=rBhi,,o6 i >ta,jino6 da pov,a)enje6 novih graniBa priprave 6ir.
O ovoj kon7erenBiji i onoj kasnije = Aotsda6=% kad je Rooseve,t 9io 6rtav% a +r=6an predsjednik%
na;ao sa6 na inetrnet= straniBe 6rCnje i jedan =sp=tni ko6entar na :e91straniBi 6og sveznaj=eg sina:
L+ako s= rasko6ada,i na;= Nje6a)k=N% sk=pa s karto6 "e,ikonje6a)kog Rajha i ozna)eni6
izg=9,jeni6 podr=)ji6a. Kakva ,i 9i se )=da 9i,a dogodi,a 1 6=drovao je Q da s= 6,adi% do6a,o posve
iz=)eni 6ornari na G=st,o77= sretno stig,i = Bi,jn= ,=k= Kie, i da s= kao posada dvanaest i,i vi;e
pod6orniBa nove%
9asnos,ovno 9rze i =sto jo; za6a,o ne)=jne \\@@@. k,ase =spje;no st=pi,i = akBij=. >ve sa6a j=na)ka
dje,a i pose9ne vijesti staja,e s= na popis= njegovih Ce,ja. KonnJ% dod=;e% nije naknadno prizivao
kona)n= po9jed=% a,i je 9io sig=ran da 9i 6,adi6 pod6orni)ki6 6ornari6a = s,=)aj= =ni;tenja
d=9inski6 9o69a6a )ak i tih )=desnih pod6orniBa 9i,a dos=Oena 9o,ja s6rt od onog 9ijednog
=tapanja = razini >to,pe9anka. Aa i njegov protivnik (avid s,oCio se s oBjenjiva)ko6 =spored9o6 vrsta
s6rti% a,i je onda ipak na internet= izrazio i s=6nj=: LMo6Bi svakako nis= 6og,i 9irati. Ovako i,i
onako ne 9i i6a,i ;anse da odrast= na posve nor6a,an na)in...N
Aostoje s,ike koje je preCivje,i 9,agajni)ki asistent 9roda sk=p,jao deset,jei6a: 6nogo 6a,ih s,ika za
p=tovniB= i jedna ve,ika sni6ka koja prikaz=je sve 6ornare jednog = pravi,= )etvero6jese)nog te)aja =
*. pod6orni)koj nastavnoj diviziji postrojene na pa,=9no6 s=n)a,i;t=% koji s= t= da 9i nakon pozdrava i
zapovijedi LNa 6jest= od6orSN op=;teno staja,i pred kapetano6 korvete $ahno6. Na toj sni6Bi
;irokog 7or6ata na kojoj se 6oCe iz9rojiti preko devetsto 6ornarskih kapa ;to se = pravB= kr6e
pri)injaj= sve 6anji6a ipak je sva ,iBa sve do sed6oga reda 6og=e raspoznati kao izrazito po1
jedina)na. Odostraga poredana 6asa. MeO=ti6% na 6a,i6 s,ika6a za p=tovniB= g,edaj= 6e jedan za
dr=gi6 =ni7or6irani 6=;karBi% = kojih s= 6,adena)ke Brte ,iBa% dod=;e% raz,i)ite% a,i sve=k=pno ipak
izg,edaj= nedovr;ene. MoCe i6 9iti osa6naest godina. Neki 6o6Bi koji s= s,ikani pos,jednjih ratnih
godina = =ni7or6i jo; s= 6,adi. Moj sin 1 = 6eO=vre6en= 6= je seda6naest 1 6ogao 9i 9iti jedan od
njih% 6ada 9i KonnJ kao netko tko nosi nao)a,e jedva 9io sposo9an s,=Citi na pod6orniBi.
>vi nose nahero svoje% 6ora se priznati% prista,e 6ornarske kape s natpiso6 LRatna 6ornariBaN na
o9odnoj vrpBi% naj)e;e ,agano naherene =,ijevo. "idi6 zao9,jena% =ska% =g,ata% 9=B6asta ,iBa
kandidata s6rti. Uni7or6a je sav njihov ponos. G,edaj= 6e oz9i,jno% kao da predosjeaj odreO=je nji1
hov pos,jednji 7otogra7irani izraz.
Ma,i 9roj 7otogra7ija trista seda6desettrij= na 9rod =krBanih 6ornari)kih po6oniBa koje posjed=je6
dje,=j= vi;e Bivi,no% =nato) nahereni6 kapiBa6a s 7ronta,no previn=ti6 drCavni6 si69o,o61or,o6.
#riC,jivo =de;e1ne 7riz=re 6,adih djevojaka 1 6noge 6ora da s= =)vr;ene po6o= trajne i,i vodene
ond=,aBije 1 =vijaj= se% padaj=% dotjerane na s=vre6en na)in. Neke s= vjerojatno 9i,e zar=)ene% 6a,o
njih =date. (vije i,i tri koje s koso6 ;to i6 g,atko pada dje,=j= na 6ene =ti,no h,adno% s,i)e 6ojoj
9iv;oj. +ako sa6 g,edao Ga9i% kad je = $apadno6 #er,in= pri,i)no revno st=dira,a pedagogij= i = hip=
6e =)ini,a s,a9i6. >koro sve 6ornari)ke po6oniBe na prvi pog,ed izg,edaj= ,ijepo% pa i ,j=pko% neke
pokaz=j= preran= sk,onost pod19ratk=. One ne g,edaj= tako oz9i,jno kao 6o6Bi. >vaka koja 6e g,eda
s6ije;i se% ne s,=tei ni;ta.
#=d=i da od da,eko iznad )etiri tis=e dojen)adi% djeBe i 6,adeCi na z,osretno6 9rod= nije spa;eno ni
stotin=% sa6o s,=)ajno postoje njihove 7otogra7ije% jer se s 9rodo6 izg=9i,a i iz9jeg,i)ka prt,jaga = kojoj
s= 9i,i 7otoa,19=6i o9ite,ji koje s= 9jeCa,e iz @sto)ne i $apadne Ar=sije% (anziga i Goten1ha7ena.
G,eda6 dje)ja ,iBa iz tih godina. (jevoj)iBe s p,eteniBa6a i vrpBa6a za kos=% dje)aBi s ,ijevi6 i,i
desni6 razdje,jBi6a. Od dojen)adi ;to ionako izg,eda 9ezvre6enski jedva da ;togod postoji. Aredane
6i 7otogra7ije 6ajki koji6a je #a,ti)ko 6ore posta,o gro9 i 6a,o onih koje s= veino6 9ez svoje djeBe
osta,e na Civot= Lsni6,jeneN s= d=go prije te nesree i,i 6nogo godina kasnije pri,iko6 o9ite,jskih
zgoda% kako to 6ati ve,i% od koje 1 kao i od 6ene kao dojen)eta 1 ne6a ni jedne jedine 7otogra7ije.
@sto tako ni;ta nije osta,o = s,iBi ni od onih starih 6=;karaBa i Cena% 6a1z=rskih se,jaka i se,janki%
=6irov,jenih )inovnika% vedrih =doviBa i zanat,ija = 6irovini% tis== od strahota 9ijega pore6eenih
sijedih staraBa i stariBa ;to i6 je =spje,o doi na 9rod. >vi 6=;karBi srednje do9i pri,iko6 =krBavanja
na oTh.7tsko6 kej= od9ijeni s= kao sposo9ni za pos,jednje zadae LNarodnih j=ri;nikaN. Med=
spa;eni6a gotovo nije ni 9i,o onih = pood6ak,i1ji6 godina6a% kao ni starih da6a. @ nijedna s,ika ne
svjedo)i o te;ko ranjeni6 k=r,andski6 9orBi6a ;to s= krevet do kreveta ,eCa,i = sjeniBi.
U 6a,i 9roj preCivje,ih staraBa koji s= spa;eni spadao je i kapetan 9roda Aetersen koje6= je 9i,o oko
;ezdesetpet godina. >va )etiri kapetana 9i,a s= = dvadesetjedan sat na 6ost=% svaOaj=i se oko toga je ,i
ispravno da se na Aetersenov= zapovijed =pa,e poziBijska svjet,a% sa6o zato ;to je iza ;esnaest sati
radio1por=ko6 dojav,jeno da iz s=protnog s6jera do,azi gr=pa 6ino,o1vaBa. $ahn je 9io protiv. @sto
tako i dr=gi navigaBijski )asnik. Aetersen je% dod=;e% dao da se pogase neke svjeti,jke% a,i ne ,ijeva i
desna svjeda. U 6eO=vre6en= je po svoj svojoj visini i d=Cini zata6njeni 9rod ;to ga je pratio sa6o
torpedni )a6aB <av po 6eavi koja je jenjava,a i s=protstav,jaj=i se ve,iki6 va,ovi6a p,ovio svoji6
s6jero6 i pri9,iCio se na svi6 po6orski6 karta6a za9i,jeCeno6 p,iak= >to,pe9ank. ArognostiBirana
srednja st=den iznosi,a je 15 st=pnjeva ispod n=,e.
Navodno je to 9io prvi )asnik sovjetske pod6orniBe >1/ koji je prvi =g,edao da,eka poziBijska svjet,a.
Ma tko da je izvr;io dojav=% Marinesko se od6ah na;ao na 6ost= pod6orniBe ;to je p,ovi,a na
povr;ini. Uz kap= s krzneno6 podstavo6% =;ank= 1 kako je preneseno 1 s=protno propisi6a nije nosio
ogrta) s podstavo6% s,=C9en= odje= pod6orni)kih )asnika% ve je preko se9e 9io pre9aBio =,je6
za6azano ov)je krzno.
U zaronjeno6 po,oCaj= tijeko6 d=ge voCnje =z po6o e,ektro6otora kapetan= s= 9i,i dojavi,i sa6o
;=6ove 6anjih 9rodova. Ared Ie,o6 je izdao zapovijed za izranjanje. Aroradi,i s= dize,ski 6otori. +ek
tada je 9i,o 6og=e )=ti 9rod ;to s= ga tjera,i dvojni vijBi. @znenadna snjeCna vijaviBa
;titi,a je pod6orniB=% a,i joj je od=ze,a vidik. Kad se vrije6e s6iri,o% =g,eda,i s= o9rise vojnog
transportera od proBijenjenih dvadeset tona i jedan pratei )a6aB. +o se z9i,o s 6orske strane s
pog,edo6 na desn= stran= transportnog 9roda i = pravB= po6eranske o9a,e koja se nazira,a. Arije toga
nije se dogodi,o ni;ta.
Mog= sa6o nagaOati ;to je kapetana >1/ pon=ka,o da pri =9rzanoj povr;inskoj voCnji riskantni6
6anevro6 odostraga o9iOe 9rod i njegov= pratnj= i onda s o9a,ne strane na 6anje od trideset 6etara
ispod 9roda potraCi po,oCaj za napad. Are6a kasniji6 izjava6a htio je L7a;isti)ke pseN koji s= napa,i i
op=sto;i,i njegov= do6ovin= pogoditi ondje gdje ih je na;aoG to 6= do sada nije 9i,o po;,o za r=ko6.
Aotraga za p,ijeno6 ve dva tjedna protek,a je 9ez=spje;no. Ni = 9,izini otoka Got,anda kao ni =
9a,ti)ki6 ,=ka6a Pinda= i Me6e, nije i6ao pri,ike p=Bati. Ni jedan od deset torpeda na pod6orniBi
nije nap=stio Bijev. Mora da je 9io kao izg,adnio. Osi6 toga% Marinesko koji je 9io va,jan sa6o na
6or=% vjerojatno je 9io p=n straha da e ga od6ah nakon event=a,nog ne=spje,a povratka = 6ati)n=
,=k= +=rk= i,i Iango staviti pred vojni s=d% kako je to zahtijevao NK"(. Ne sa6o da s= ga 6og,i
teretiti z9og njegova pos,jednjeg pijan)evanja i zadrCavanja = 7inski6 k=rvinjaBi6a% kad je prekora)io
vrije6e iz,azaG 9io je os=6nji)en za ;pij=naC=% opt=C9a koja je od sredine tridesetih godina =
>ovjetsko6 >avez= pri,iko6 )istki 9i,a = praksi i koj= se ni)i6 nije da,o opovrgn=ti. >pasiti ga je
6ogao jedino neki nepredviOeni =spjeh.
Nakon pri9,iCno dva sata povr;inske voCnje zao9i,azni 6anevar je 9io zavr;en. >1/ sada je para,e,ni6
pravBe6 i;,a pre6a neprijate,jsko6 o9jekt= koji% na )=Oenje posade na 6ost=% s =pa,jeni6 poziBijski6
svjet,i6a nije p,ovio kriv=davi6 s6jero6. Kako je 6eava posve presta,a% postoja,a je opasnost da se
o9,a)ni pokriva) rastrga i da se na 6jese)ini ne nade sa6o divovski transporter i njegov pratei 9rod%
ve i pod6orniBa.
@pak je Marinesko ostao pri svojoj od,=Bi da napadne povr;inski. @spostavi,o se da je za >1/ prednost
9i,a to ;to je =reOaj za otkrivanje pod6orniBa torpednog )a6Ba <avQa. da nitko na >1/ to nije ni s,=tio
1 9io za,eOen i nije reagirao. 'ng,eski a=tori (o9son% Mi,,er i AaJne = svo6 izvje;taj= po,aze od toga
da je sovjetski zapovjednik d=go =vjeC9avao 6etod= napada = izronjeno6 po,oCaj= ;to s= je
praktiBira,e nje6a)ke pod6orniBe% jer 9ija;e =spje;na% pa j= je sad htio pri6ijenitiG povr;inski napad pri
9o,joj vid,jivosti o6og=ava 9rC= voCnj= i ve= to)nost pogaOanja Bi,ja.
Marinesko je zapovijedio da se jo; vi;e prig=;i =zgon% tako da se tr=p pod6orniBe vi;e nije vidio i
sa6o je 6ost jo; =vijek str;io iz raz9je;nje1,og 6ora. Navodno 6a,o prije napada s 6osta Bi,jnog
o9jekta ispa,jena je svjet,ea raketa i pri6ijeeni s= signa,i isprekidani6 9,jesBi6a svjet,aG no =
nje6a)ki6 izvori6a 1 izvje;taji6a preCivje,ih kapetana 1 ne6a za to potvrde.
+ako se >1/ nes6etano pri9,iCi,a ,ijevoj strani 9roda. Are6a nap=tk= zapovjednika% )etiri pra6)ana
torpeda stav,jena s= = Bijevi za ispa,jivanje na d=9ini od tri 6etra. AroBijenjena =da,jenost do
neprijate,jskog o9jekta iznosi,a je ;esto 6etara. Ara6aB 9roda = periskop= na,azio se = nitno6 kriC=.
Ao 6oskovsko6 vre6en= 9i,o je dvadesettri sata i )etiri 6in=te% po nje6a)ko6 to)no dva sata 6anje.
No prije nego ;to na ovo6 6jest= =s,ijedi Marineskova zapovijed za otvaranje vatre te ne 9=de vi;e
6og=e pov=i je% = 6oj izvje;taj 6ora =i jedna ,egenda. Arije nego ;to je >1/ nap=sti,a ,=k= Iango%
neki 6ornar i6eno6 AiBh=r sve je torpede 9io =resio posveta6a ispisani6a kisto6% pa tako i )etiri
torpeda ;to s= 9i,a spre6na za ispa,jivanje. Arvi je 9io odreOen L$a do6ovin=N% torpedo = Bijevi 9roj
dva g,asio je L$a >ta,jinaN% = Bijevi6a 9roj tri i )etiri kisto6 ispisane posvete na g,atkoj povr;ini
izja;njava,e s= se L$a sovjetski narodN i Lza <enjingradN.
Nakon kona)no izdane zapovijedi kren=,a s= tri od )etiri torpeda 1onaj posveen >ta,jin= zag,avio se =
Bijevi i va,ja,o je C=rno 6= onesposo9iti =pa,ja) 1 pre6a po Marineskov= viOenj= 9ezi6eno6 9rod=% =
)ije6 je odje,= za rodi,je i tr=dniBe 6ati pri ,aganoj g,az9i jo; =vijek spava,a.
(ok s= tri ispisana torpeda na p=t=% = k=;nji sa6 za6is,iti se9e na G=st9717=. <ako je pronai
6ornari)ke po6oniBe koje s= pos,jednje =krBa,i i s6jesti,i = is=;eni 9azen za p,ivanje i prenoi;te za
6,adeC tik do njega% koje je prvotno 9i,o na6ijenjeno vje;ti6 Iiderovi6 6o6Bi6a i #dM1B=ra6a
prigo do6 t=risti)kih p=tovanja. += )=)e i ,eCe z9ijeno. 4riz=re jo; traj=. A,i ne6a vi;e s6ijeha% ne6a
zgodnih i jezi)avih ogovaranja. Neke pate od 6orske 9o,esti. +a6o i posv=da na hodniBi6a i dr=gi6
pa,=9a6a% = negda;nji6 sve)ani6 dvorana6a i 9,agovaoniBa6a vonja po 9,j=votini. $a 6no;tvo
iz9jeg,iBa i pripadnika 6ornariBe za)ep,jen je ionako pre6a,i 9roj toa,eta. "enti,atori nis= = stanj= da s
istro;eni6 zrako6 =si;= i s6rad. Od is1p,ov,javanja 9roda po zapovijedi svi nose podije,jene prs,=ke
za spa;avanje% no z9og vr=ine koja raste 6nogi s= skin=,i svoje top,o donje r=9,je pa i te prs,=ke. +iho
i p,a),jivo zapo6aC= stare oso9e i djeBa. Ne6a vi;e prog,asa p=te6 zv=)nika. >vi ;=6ovi s= prig=;eni.
Aredano =zdisanje i Bvi,jenje. Ne pretpostav,ja6 da je v,ada,o raspo,oCenje propasti% a,i pred6nijeva6
prvi st=panj toga% strah ;to se =v,a)io.
>a6o na zapovjedni)ko6 6ost= navodno je nakon zavr;ene prepirke donek,e jo; 9i,o nade. Uetiri
kapetana vjerova,a s= da je najvea pogi9e,j iza njih kada dosegn= >to,pe9ank. U ka9ini prvoga
)asnika je,i s= o9rok C,iBo6: j=ha od gra;ka s 6esni6 pri,ogo6. Aoto6 je kapetan korvete $ahn
naredio pos,=Cite,j= da servira konjak. >6atra,o se da i6a povoda za zdraviB=
= i6e voCnje ;to joj je srea sk,ona. (o nog= svog gospodara spavao je pas ov)ar Iasan. Na 6ost= se
kao deC=rni )asnik na,azio sa6o kapetan Pe,,er. "rije6e je = 6eO=vre6en= 9i,o istek,o.
Od djetinjstva pa6ti6 6aterin= re)eniB=: LOd6ah sa6 se potp=no pro9=di,a% kad je prvi p=t tresn=,o% i
onda jo; jedanp=t pa jo; jedanp=t...N Arvi torpedo pogodio je pra6aB 9roda ispod vodene ,inije% ondje
gdje 9ijah= prostorije za posad=. Oni koji s= se od6ara,i pos,ije straCe% griBka,i koriB= kr=ha i,i spava,i
na svoji6 ,eCajevi6a i preCivje,i eksp,ozij=% ipak se nis= spasi,i% jer je kapetan Pe,,er od6ah nakon
prve dojave o o;teenj= dao zatvoriti a=to6atski sve vodoneprop=sne pregrade = pra6)ano6 dije,=
9roda% kako 9i one6og=io 9rzo poton=e po pra6B=G 6jera = n=Cdi Lzatvaranje vodoneprop=snih
pregradaN =vjeC9avana je 6a,o prije isp,ov,javanja 9roda. Med= tako s6rti prep=;teni6 6ornari6a i
hrvatski6 dragovo,jBi6a 9i,o je 6nogo onih koji s= za vrije6e vjeC9i o9=)avani za ispravno za1
posjedanje i sp=;tanje )a6aBa za spa;avanje.
Nitko ne zna ;to se = pra6)ano6 dije,= 9roda sa zatvoreni6 vodone1prop=sni6 pregrada6a
neo)ekivano% =sporeno% kona)no dogodi,o.
@sto tako = sjeanje 6i se =sjek,a i s,jedea 6aterina re)eniBa: LAri dr=go6 tresk= ispa,a sa6 iz
kreveta% tako je 9io grdi...N Ovaj torpedo iz tree Bijevi ;to je na svojoj g,atkoj povr;ini nosio posvet=
L$a sovjetski narodN de1tonirao je ispod p,iva,i;ta na '1pa,=9i. AreCivje,e s= tek dvije i,i tri 6ornari)ke
po6oniBe. Govori,e s= kasnije o p,insko6 6iris= i o djevojka6a koje s= od krhotina rasp=k,og
stak,enog 6ozaika na prednjoj strani p,iva,i;ta i p,o)iBa od pe)ene g,ine p,iva)kog 9azena raznijete =
ko6ade. "idje,o se kako voda ;to je 9rzo ras,a nosi ,e;eve i dije,ove tije,a% sendvi)e i dr=ge ostatke
ve)ere kao i prazne prs,=ke za spa;avanje. "riske gotovo nije 9i,o. Onda je nesta,o svjet,a. (vije i,i tri
6ornari)ke po6oniBe% kojih 6a,e s,ike za p=tovniB= ne posjed=je6% spasi,e s= se najprije kroz
rezervni iz,az iza kojega s= Ce,jezne stepeniBe str6o vodi,e na vi;e pa,=9e.
@ onda je 6ati jo; rek,a da je doktor RiBhter Ltek kad je trei p=t tresn=,oN 9io kod rodi,ja i tr=dniBa.
L+ad se vrag ve 9io dogodioSN =zvikn=,a 9i svaki p=t kad 9i njezina 9eskrajna pri)a do;,a do L9roja
triN.
Aos,jednji torpedo pogodio je =sred strojarniBe.. Ne sa6o da s= presta,i raditi 9rodski 6otori% nego i
=n=tarnja rasvjeta na pa,=9a6a kao i dr=ga tehnika. >ve osta,o dogaOa,o se = ta6i. Rezervna rasvjeta
koja se =pa,i,a neko,iko 6in=ta kasnije o6og=ava,a je kakv=1takv= orijentaBij= = kaos= panike ;to je
iz9i,a =n=tar dvjesta 6etara d=ga)kog i deset katova visokog 9roda% s kojega se nis= 6og,i odas,ati
>O>1signa,i p=te6 radija: presta,i s= raditi i aparati = prostor= radio1staniBe. ?edino je iz torpednog
)a6Ba <av = eter opetovano od,azio poziv: LG=st,o77 nakon tri pogotka torpedo6 toneSN Aovre6eno
jee radio6 jav,jan po,oCaj ton=eg 9roda% 9eskrajno% sati6a:
LAo,oCaj >to,p6iinde. 00. st=panj &7 sjever 1 17. st=panj 2* istok. Mo,i se po6o...N
Aogodak i poton=e Bi,jnog o9jekta koje je 6a,o poto6 =s,ijedi,o pri6ijeeni s= sa >1/ =z s=zdrCano
radosno k,iBanje. Kapetan Marinesko za1povijedio je da se s ve pop,av,jeno6 pod6orniBo6 ide na
d=9in=% znaj=i da se = 9,izini o9a,e% oso9ito preko >to,pe9anka% 6oCe nai 6a,o za;tite od d=9inskih
9o69i. Arije toga 9ezopasni6 je va,ja,o =)initi zag,av,jeni torpedo = Bijevi 9roj dvaG ostav;i tako
=pa,jiv = Bijevi% 6ogao je pri =pa,jeno6 pogonsko6 6otor= eksp,odirati i pri naj6anje6 potres=.
(=9inske 9o69e na sre= nis= 9a)ene. +orpedni )a6aB <av s =ga;eni6 6otoro6 re7,ektori6a je
pretraCivao s6rtno pogoOeni 9rod.
Na na;oj g,o9a,noj ,ivadi za igr=% na to6 hva,jeno6 6jest= pos,jednje 6og=e ko6=nikaBije% sovjetska
pod6orniBa >1/ = tekst= 6eni do9ro poznate :e91straniBe kategori)ki je nazvana L=9i,a)ki6
9rodo6N. Aosada te 9rodske jediniBe 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene zastave os=Oena je kao L=9ojiBe
Cena i djeBeN. >=Ba je na internet= g,=6io 6oj sin. Arigovori njegova s=prot1stav,jenog neprijate,ja1
prijate,ja (avida koje6= je jedino pa,o na =6 da iznova verg,a svoje anti7a;isti)ke paro,e =kaz=j=i na
naBiste i vojne oso9e visokog ranga na 9rod= kao i na prot=avionski top ka,i9ra / B6 na pa,=9no6
s=n)a,i;t=% nis= =spje;no odo,ijeva,i 9=jiBi sada sa svih kontinenata pristiC=1ih ko6entara. Chatteri s=
se preteCno jav,ja,i na nje6a)ko6% pro;arano6 eng,eski6 rije)i6a. Uo9i)ajena 6rCnja% a,i i po9oCna
zazivanja apoka,ipse p=ni,a s= 6oj zas,on. Usk,i)niBi iza 9i,anBe =Casa. @z6eO= toga =spored9e radi
9roj)ani g=9iBi dr=gih poton=a 9rodova.
Cesto ekranizirana dra6a +kaniBa pok=;ava,a se odrCati na vrh=. @za nje je s,ijedi,o poton=e
<=zitanije koj= je = Arvo6 svjetsko6 rat= potopi,a jedna nje6a)ka pod6orniBa% ;to 6ora da je
izazva,o i,i =9rza,o =,azak >A(1a = rat. ?edan =sa6,jeni g,as dojavio je takoOer potapanje Cap ArBone
= Ne=stadtersko6 za,jev= od eng,eskih 9o69ardera% koja je 9i,a krBata zato)eniBi6a konBentraBijskih
,ogoraG taj z,o)in desio se za9=no6 neko,iko dana prije svr;etka rata i na internet= je sada s 9roje6 od
seda6 tis=a 6rtvih 9io na vrh= ta9e,e. ?ednako je stajao i GoJa. No = to6 Bhattersko6 nad6etanj=
9rojka6a G=st,oj7je na kraj= po9ijedio. Revno;= svojstvene 6= te6e,jitosti 6o6 sin= je na njegovoj
:e91straniBi =spje,o za9orav,jeni 9rod i njegov ,j=dski tovar po6akn=ti = di7=zn= svijest svijetaG kao
she6atski prikaz sk=pa sa zvijezdiBo6 ozna)eni6 torpedi6a postao je vid,jiv i od onda% kao nesrea
po se9i% nosi i6e od g,o9a,nog zna)aja.
No s oni6 ;to se /&. sije)nja 1320. od dvaedesetjedan sat i ;esnaest 6in=ta z9i,ja dogodi,o na
Pi,he,6= G=st,o77= 9rojke ;to s= nad6a;i,e sve one dr=ge = Bv9erspaBe= i6a,e s= 6a,o veze. 4rank=
Pis9ar= = njegov= Brno9i1je,o6 7i,6= LNo se sp=sti,a nad Gotenha7eno6N prije je =spje,o da =nato)
prerastegn=toj predradnji =,ovi ne;to od panike koja je zav,ada,a na svi6 pa,=9a6a% nakon ;to s= tri
pogotka na ,ijev= stran= nagn=,a 9rod koje6= je prep,av,jen pra6aB. Arop=sti s= se osveti,i. $a;to
ionako 6a,i 9roj )a6aBa za spa;avanje nije 9io 9riC,jivo ispran vodo6M $a;to se sa soha i ko,ot=rni1ka
nije redovito skidao ,edM Aored toga% nedostaja,o je = pra6B= 9roda vo1doneprop=sni6 pregrada6a
zatvoreno% 6oCda jo; Civ=e oso9,je. Mornari)ki regr=ti nastavne divizije nis= 9i,i po=)eni kako
post=pati sa )a6Bi6a za spa;avanje. Na za,eOeno6 pa,=9no6 s=n)a,i;t=% g,atko6 pop=t og,eda,a% koje
je istodo9no 9i,o i )a6)ana pa,=9a% do;,o je do k,izanja 6ase koja je nagrn=,a s gornjih pa,=9a. Neki s=
ve t=% 9=d=i da se nis= i6a,i za ;to =hvatiti% od,etje,i preko pa,=9e. Nije svatko od njih pao = vod= s
prs,=ko6 za spa;avanje. >ada s= se 6nogi = paniBi odvaCi,i na skok. $9og vr=ine = =n=tra;njosti
9roda veina onih ;to s= se prog=ra,i na pa,=9no s=n)a,i;te 9i,a je pre,agano odjevena da 9i na 6in=s
osa6naest te6perat=re zraka i odgovaraj=oj niCoj te6perat=ri vode 1 je ,i 9i,a dva i,i tri st=pnja p,=sM
Q preCivje,i taj ;ok od h,adnoe. No ipak s= skaka,i.
> 6osta s= sada do,azi,e zapovijedi da se sve one ;to s= se naknadno pog=ra,i =s6jeri pre6a
ostak,jeno6 donje6 pa,=9no6 ;eta,i;t=% da se njegova vrata zatvore te da se pred nji6a straCari s
or=Cje6% nadaj=i se do,ask= spasi,a)kih 9rodova. +a 6jera je striktno provedena. (o6a,o je sto
;ezsede1set;est 6etara d=ga)ka vitrina ,ijevog i desnog 9oka 9roda zaro9,java,a tis== i vi;e ,j=di. +ek
posve na kraj=% kad je 9i,o prekasno% na neki6 odsje)Bi16a ;eta,i;ta rasp=k,a s= se okna tog ok,opnog
stak,a.
A,i ;to se de;ava,o = =n=tra;njosti 9roda 1 to se ne da izraziti rije)i6a. Materina re)eniBa za sve ;to se
ne da opisati LNe zna6 na)ina kako...N govori o to6e ;to nejasno 6is,i6. Ne pok=;ava6% dak,e%
predo)iti se9i nek= strahot= i pri6oravati se da do pos,jednjeg deta,ja os,ika6 taj =Cas% 6a ko,iko 6e
6oj pos,odavaB sad gonio da izreda6 pojedina)ne s=d9ine i epski popraeno6 6irnoo6 i naporno6
sposo9no;= =Civ,javanja izda,eka zao19ide6 stvar i rije)i6a jeze =dovo,ji6 raz6jer= katastro7e.
+o6e je kriva Brno9ije,a vrpBa sa s,ika6a nasta,i6 pred k=,isa6a = 7i,6sko6 st=dij=. "idi se 6asa
koja se g=ra% zakr)eni hodniBi% 9or9a za svak= stepeniB= pre6a gore% vide se o9=)eni statisti kao
opko,jeniBi na zatvoreno6 pa,=9no6 ;eta,i;t=% nas,==je se 6jesto =dara na stijenBi 9roda% vidi se kako
raste voda% vide se oni ;to p,ivaj= = =n=tra;njosti 9roda% vide se dav,jeniBi. @ djeBa se vide na 7i,6=.
(jeBa odvojena od svojih 6ajki. (jeBa s ,=tko6 koja i6 se k,i6a = r=Bi. (jeBa ;to s= za,=ta,a = ve
ispraCnjeni6 hodniBi6a. Na sni6ka6a naprav,jeni6 iz9,iza o)i odvojene djeBe. No tih vi;e od )etiri
tis=e dojen)adi% djeBe i 6,adeCi ;to nis= 6og,i preCivjeti sa6o z9og tro;kova se nije 6og,o sni6iti na
7i,6sk= vrpB=% pa ostado;e i ostaj= apstraktne 9rojke pop=t onih za sve dr=ge tis=e% stotine tis=a%
6i,ij=ne
njih% koje s= se onda kao i danas sa6o gr=9o 6og,e i 6og= proBjenjivati. ?edna ni;tiBa na kraj= vi;e i,i
6anje% ;to ,i to jo; zna)iG = statistika6a iza redaka 9rojeva i;)ezava s6rt.
Mog= izvijestiti sa6o o ono6 ;to je o preCivje,i6a kao iskaz Bitirano na dr=gi6 6jesti6a. Na ;iroki6
stepeniBa6a i po =ski6 hodniBi6a na s6rt s= zgaCeni starBi i djeBa. >vatko je 6is,io sa6o na se9e. Oni
9riCni pok=;ava,i s= preds=sresti s6rt. +ako se za jednog )asnika za izo9raz9= pri)a da je =
dodije,jenoj 6= o9ite,jskoj ka9ini sa s,=C9eni6 revo,vero6 najprije =strije,io svojih troje djeBe% poto6
s=pr=g= i napokon sa6oga se9e. @sto se pri)a i o partijski6 ve,i)ina6a i ),anovi6a njihovih o9ite,ji
koji s= zavr;i,i = oni6 pose9ni6 ka9ina6a ;to s= neko 9i,e na6ijenjene Iit,er= i njegov= s,jed9enik=
<eJ=% a koje s= sada pos,=Ci,e kao prostor za sa6o,ikvidaBi1j=. MoCe se pretpostaviti daje Iasana% psa
kapetana korvete% isto tako =strije,io njegov gospodar. @ na pa,=9no6 s=n)a,i;t= 6ora da je do;,o do
=pora9e vatrenog or=Cja% jer se zapovijed L>a6o Cene i djeBa = )a6BeN nije ispo;1tova,a% z9og )ega s=
preteCno spa;eni 6=;karBi% ;to je trijezno i 9ez ko6entara potvrdi,a statistika kojo6 se zak,j=)=je sav
Civot.
?edan )a6aB = koje6 je 9i,o 6jesta za vi;e od pedeset oso9a pre=ranjeno je sp=;ten = vod= sa sa6o
dvanaestak 6ornara = nje6=. ?edan dr=gi )a6aB% 9=d=i da je prenag,o sp=;tan% istresao je sve koji
9ijah= = nje6= = ne6irno 6ore i% visei sa6o jo; na prednje6 =Cet=% strova,io se kad je =Ce p=k,o na
one ;to s= p,iva,i = vodi. >a6o je )a6aB za spa;avanje 9roj )etiri navodno dopo,a isp=njen Cena6a i
djeBo6 i propisno sp=;ten = 6ore. > o9ziro6 na to da s= te;ki ranjeniBi iz privre6ene 9o,niBe zvane
sjeniBa ionako 9i,i izg=9,jeni% sanitetsko oso9,je pok=;a,o je = )a6Be s6jestiti neko,iko ,ak;ih
ranjenika% a,i =za,=d.
Uak je i r=kovodstvo 9roda jo; sa6o 6is,i,o na se9e. @zvje;taji govore o jedno6 )asnik= visokoga
ranga koji je iz ka9ine doveo svoj= Cen= na gornj= pa,=9= te na kr6enoj pa,=9i stao od6rzavati drCa)e
6otornog )a6Ba za spa;avanje pokrivenog Berado6% koji je = do9a Kd41a pri,iko6 p=tovanja =
Norve;k= kori;ten kao iz,etni)ki )a6aB. Kad 6= je po;,o za r=ko6 da najzad iz9aBi )a6aB = stran=%
za)=do je 7=nkBionira,o e,ektri)no vit,o. Ari sp=;tanj= )a6Ba s po6o= =Ceta sa )a6)ane pa,=9e Cene i
djeBa ;to 9ijah= zatvoreni na pa,=9no6 ;eta,i;t= kroz ok,opno s= stak,o pri6ijeti,i da je )a6aB sa6o
dopo,a p=nG a oni ;to s= sjedi,i = )a6B= vidje,i s= kakva se 6asa ,j=di natisn=,a iza stak,a. #i,o je
6og=e do6ahn=ti. Eto se da,je z9iva,o = =n=tra;njosti 9roda osta,o je neviOeno% nije pri9i,jeCeno.
$na6 sa6o kako je 6ati spa;ena. LOd6ah nakon zadnjeg treska = 6ene s= se pojavi,i prvi tr=dovi...N
Kad god 9i% dok 9ijah dijete% sta,a pri)ati o to6e% 6is,io sa6 da = )=ti nek= vese,=% p=sto,ovn= pri)=:
L'% onda 6i je striB doktor 9rzo spra;io jedn= injekBij=...N Od tih L=9odaN Q govori,a je Q doista je
strahova,a. LA,i onda je 9io kraj tr=dovi6a...N
+o 6ora da je 9io doktor RiBhter% koji je naredio odje,noj sestri da dvije rodi,je s dojen)adi i 6ater
povede preko k,izavog pa,=9nog s=n)a,i;ta% nakon )ega s= tri Cene s6je;tene = )a6aB koji je% iz9a)en
sa strane% ve visio na soha6a. > jedno6 dr=go6 tr=dniBo6 i neko6 Ceno6% koja je 9i,a po9aBi,a%
navodno se 6a,o kasnije 1 o)ig,edno 9ez odje,ne sestre Ie,ge 1s6jestio = jedno6 od pos,jednjih
)a6aBa.
Mati 6i je rek,a da se pri sve vee6 nagi9= jedan od trij= prot=zra)nih topova ka,i9ra / B6 na kr6enoj
pa,=9i otkin=o od drCa)a i sr=;io preko pa,=9e na jedan ve sp=;teni )a6aB za spa;avanje koji je 9io
posve p=n i zdro9io ga. L+o se dogodi,o od6ah do nasM No 6i s6o 9a; i6a,i sre=...N
#rod koji je ton=o nap=stio sa6% dak,e% = 6aj)in= tije,=. Na; )a6aB se otisn=o i% okr=Cen no;eni6
tije,i6a jo; Civih i ve 6rtvih% dospio je na stanovit= =da,jenost od ,ijeve strane 9roda ;to se naginjao
pre6a nje6=% ko6e 9ih sad% prije nego 9=de kasno% rado iz6a6io ov= i,i on= pri)=. Na pri6jer on= o
9rodsko6 7rizer= ;to je svi6a 9io drag% koji je godina6a sak=p,jao sre9rne kovaniBe od pet 6araka ;to
9ijah= sve vea rijetkost. > na9ijeno6 vreiBo6 za pa;o6 sko)io je = 6ore i% teCi za teCin= sre9rnjaka%
od6ah je... A,i ne s6ije6 ispri)ati osta,e pri)e.
Arepor=)=j= 6i da se saCetije izraCava6% to =porno traCi 6oj pos,odavaB. Kako 6i ionako ne po,azi za
r=ko6 da to tis==str=ko =6iranje = =tro9i 9roda i = ,edeno6 6or= opi;e6 rije)i6a% da prikaze6 jedan
nje6a)ki rekvije6 i,i po6orski 6rtva)ki p,es% tre9ao 9ih se zadovo,jiti ti6e da prijeOe6 na stvar% to
jest na 6oje roOenje 1 6is,i on.
No ono se jo; nije 9i,o dogodi,o. U )a6B= = ko6e je 6ati sjedi,a 9ez rodite,ja i iz9jeg,i)ke prt,jage% a,i
zato sa za=stav,jeni6 tr=dovi6a% svi ;to 9ijah= ta6o sa sve vee =da,jenosti i6a,i s=% )i6 9i ih podigao
va,% s,o9odan pog,ed na Pi,he,6a G=st,o77a koji je ton=o po strani na koj= se nagn=o% na kojoj je
zav,ada,a po6etnja. #=d=i da je re7,ektorsko traCi,o prateeg 9roda koji je sa strane odrCavao po,oCaj
na =z9=rkano6 6or= sta,no pre,azi,o preko konstr=kBije 6osta% ostak,jenog pa,=9nog ;eta,i;ta i =,ijevo
naherenog str;eeg pa,=9nog s=n)a,i;ta% oni ;to s= se spasi,i )a6Bi6a vidje,i s= kako se pojedinBi i oni
= k,=pko sk=p,jeni 9aBaj= preko pa,=9e. A posve 9,iz= 6ati je kao i svi koji s= to htje,i vidjeti vidje,a
one ;to ih je voda nosi,a s njihovi6 prs,=Bi6a za spa;avanje i ispod njih one jo; Cive ;to g,asno i,i
izne6og,i6 g,aso6 zazivah= = po6o% 6o,ei da ih se pri6i = )a6aB% te dr=ge ;to ve pre6in=,i
na,ikovah= spava)i6a. A,i jo; gore s= 1 pri)a 6ati 1 pro;,a djeBa: LOna s= sva krivo si;,a s 9roda%
nag,ava)ke. A onda s= visje,a = de9e,i6 p,ivaj=i6 sviBi6a s nogiBa6a pre6a gore...N
A kad 9i je neki ka,7a iz njezine sto,arske 9rigade i,i neki povre6eni pri1,eCnik znao =pitati kako to da
je kao 6,ada Cena posijedi,a% odgovori,a 9i: L+o se dogodi,o kad sa6 sv= on= dje)iB= vidje,a s
g,aviBa6a pre6a do,je...N
MoCe 9iti da je ;ok dje,ovao tek i,i ve to6 prigodo6. Kad sa6 9io dijete a 6ati i6a,a oko dvadesetpet
godina% ona je svoj= kratko pod;i;an= 9ije,= kos= iz,aga,a kao neki tro7ej. ?er )i6 9i je netko pitao o
to6e% sta,a 9i govoriti o ne)e6= ;to = Radni)koj i se,ja)koj drCavi nije 9i,a dop=;tena te6a: G=st,o77i
njegovo poton=e.N A,i poneki p=t i pri,i)no oprezno ona je takoOer pri)a,a i o sovjetskoj pod6orniBi i
tri6a torpedi6a% pri )e6= se svaki p=t% spo6inj=i pod6orniB= >1/ i njezine ,j=de Lte s na6a
tr=d9eniBi6a prijate,jski povezane j=nake sovjetske 6ornariBeN% =pinja,a govoriti iz1vje;ta)eni6
knjiCevni6 nje6a)ki6 jeziko6.
U vrije6e kad je pre6a 6aterin= svjedo)anstv= njezina kosa odjedno6 po9ije,i,a 1 to 6ora da je 9i,o
do9rih po,a sata nakon torpedskih pogodaka 1posada zaronjene pod6orniBe drCa,a se 6irno% o)ek=j=i
podvodne 9o69e koje s=% 6eO=ti6% izosta,e. Nikakvog pri9,iCavaj=eg ;=6a 9rodskog vijka. Ni;ta od
dra6atike koja 9i podsjea,a na sBene iz 7i,6ova s pod6orniBa6a. No 6ornari)ki do)asnik
>Bhnapzevv% )ija je zadaa 9i,a da s,=;a,iBa6a registrira vanjske ;=6ove ;to ih je proizvodio tr=p
ton=eg 9roda% za)=o je t=tnjav= kad s= se strojni 9,okovi odrije;i,i od potpornjaka% prasak kad s= na1
kon kratkog jeBanja od vodenog t,aka p=kn=,e vodoneprop=sne pregrade i da,jnje nede7inirane ;=6ove.
>ve je to po,=g,asno dojavio svo6e zapovjednik=.
> o9ziro6 na to da s= = 6eO=vre6en= s dvaj= zag,av,jenih% >ta,jin= posveenih torpeda iz Bijevi za
ispa,jivanje odstranjeni =pa,ja)i i da je i da,je vaCi,a zapovijed o apso,=tnoj ti;ini = pod6orniBi%
6ornari)ki do)asnik je sa s,=;a,iBa6a% osi6 onoga ;to je do,azi,o s =6ir=eg i za njeg= 9ezi6ena 9ro1
da% )=o sa6o da,eki ;=6 9rodskog vijka prateeg 9roda koji je po,ako p,ovio. Od on=da nije do,azi,a
nikakva pogi9e,j. <j=dske g,asove nije )=o.
#io je to torpedni )a6aB koji je prig=;eno6 snago6 strojeva odrCavao po,oCaj i sa )ije s= o9rovniBe
=Cadi6a za hvatanje izv,a)i,i Cive i 6rtve ;to ih je nosi,a voda. Kako je jedini 6otorni )a6aB 9io
za,eOen i nije 6= se dao =pa,iti 6otor% nije ga se 6og,o aktivirati i =potrije9iti pri pok=;aji6a spa1
;avanja. >pa;ava,o se jedino po6o= =Cadi. Oko dvjesta preCivje,ih na taj je na)in do;,o na 9rod.
Kad s= prvi od 6a,o )a6aBa za spa;avanje odrije;enih s 9roda koji se po,ako prevrtao i ton=o dospje,i
= snop svjet,osti re7,ektorskog traCi,a <ava% te;ko je 9i,o pristati 9ok =z 9ok na jo; =vijek =z9=rkano6
6or=. Mati koja je sjedi,a = jedno6 od tih )a6aBa govori,a je: LMa,o 9i nas neki va, dign=o% tako da
s6o odzgo 6og,i g,edati <ava% a onda 9is6o opet 9i,i do,je = dn= va,a% a <av gore iznad nas...N
+ek kad je )a6aB za spa;avanje 9io = visini o9rovniBe torpednog )a6Ba% tijeko6 neko,iko sek=ndi%
dak,e% =spje,o je 6a,o1po6a,o pre=zeti pojedine 9rodo,o6Be. Ko6e skok nije =spio% dospio je iz6eO=
)a6aBa i izostao. No
6ati je sretno dospje,a na ratni 9rod od sa6o 7.5 tona istisnine% koji je tri1desetos6e porin=t = 6ore =
jedno6 norve;ko6 9rodogradi,i;t= i pod i6eno6 GJ,,er stav,jen = s,=C9= za Norve;k=% a nakon
zaposjedanja Norve;ke )etrdesete godine kao ratni p,ijen pre=ze,a ga je nje6a)ka ratna 6ornariBa. Kad
s= dva 6ornara podig,a 6ater preko o9rovniBe prateeg 9roda s pretpovije;=% pri )e6= je izg=9i,a
Bipe,e% neto6 ;to s= je =6ota,i = dek= i odnije,i = ka9in= deC=rnog strojarskog )asnika% ponovno s=
zapo)e,i tr=dovi.
$aCe,i se9i ne;toS Ne Ce,i6 skretati s te6e% kako 9i 6i netko 6ogao podva,iti: no vi;e 9ih vo,io da sa6%
=6jesto ;to 6e 6ati rodi,a na <av=% ono na1ho)e koje je seda6 sati nakon poton=a 9roda spasio
izviOa)ki 9rod "A17&/. +o se z9i,o nakon ;to s= dr=gi spasi,a)ki 9rodovi% prvo torpedni )a6aB +/.%
poto6 paro9rodi Goten,and i GXottingen iz va,ovita 6ora pre=ze ,i ono 6a,o preCivje,ih 6ed= ,edeno6
kr=piBo6% pojedina)ni6 ,edeni6 santa6a i 6nogi6 9eCivotni6 tije,i6a ;to ih je nosi,a voda.
Kapetan= izviOa)kog 9roda dojav,jeni s= = Gotenha7en= >O>1pozivi ] ;to ih je radio1te,egra7ist <ava
sta,no oda;i,jao. >6jesta je isp,ovio svoji6 stari6 9rodo6 zre,i6 za otpad i nai;ao na po,je ,e;eva.
@pak je opetovano 9rodski6 re7,ektoro6 osvjedjavao 6ore% dok snop svjet,osti nije =,ovio jedan )a6aB
za spa;avanje 9ez posade. "i;i 6ornarski )asnik 4iBk poC=rio je ta6o i pored =ko)enih ,e;eva neke
Cene i jedne neodras,e djevoj)iBe na;ao je za,eOeni sveCanj od v=nene deke koji je donesen na pa,=9=
9roda "A17&/% gdje je s njega skin=t gornji ,edeni s,oj% a onda je od6otan% pri )e6= je na vidje,o izi;,o
ono dojen)e za koje 9ih vo,io da sa6 to 9io ja: na1ho)e 9ez rodite,ja% pos,jednji preCivje,i s Pi,he,6a
G=st,o77a.
Mornari)ki ,ije)nik koji je te noi s,=)ajno 9io deC=ran na izviOa)ko6 9rod= opipao je s,a9i p=,s
dojen)eta% zapo)eo s vjeC9a6a oCiv,javanja% pok=;ao s injekBijo6 ka67ora i nije pop=;tao dok dijete%
6=;ki% nije otvori,o o)i. AroBijenio je dojen)e na jedanaest 6jeseBi i =nio = po6oni dok=6ent sve
vaCne pojedinosti% nedostatak i6ena i nepoznato podrijet,o% pri9,iCn= do9% dan i sat spa;avanja te i6e i
)in spasite,ja.
+o 9i 6i 9i,o odgovara,o: ne kao ;to se dogodi,o da sa6 roOen tog 7ata,nog /&. sije)nja% ve konBe6
ve,ja)e% po)etko6 oC=jka )etrdeset)etvrte = neko6 pr=sko6 9ijedno6 seoBet=% = dan koji se nije
6og,o i6enovati% od nepoznate 6ajke% od oBa koji ne postoji% a,i posvojen od vi;eg 6ornari)kog
)asnika Pernera 4iBka koji 6e spasio i koji 9i 6e prvo6 pri,iko6 1 to se dogodi,o = >vine6iinde= Q
9io dao pod za;tit= svoje s=pr=ge. > 6oji6 poo)i6o6 i po6ajko6 koji s= ina)e 9i,i 9ez djeBe 9io 9ih
kad je rat svr;io prvo oti;ao = 9ritansk= ok=paBijsk= zon=% = 9o69a6a razoreni Ia69=rg. A,i godin=
dana pos,ije 9i,i 9is6o se nastani,i = 4iBkov= zavi)ajno6 grad= RostoBk=% koji se na,azio = sovjetskoj
ok=paBijskoj zoni i koji je isto tako
9io razr=;en 9o69a6a. Od tada 9ih% dod=;e% rastao s,i)no Civotopis= vezano6 za 6oj= 6ater% 9io 9ih
s=dje,ovao = isto6 ono6 6ahanj= zastaviBa6a 6,adih pionira% na 6ar;evi6a 4(?1a% no ipak 9i
4iBkovi predano o 6eni skr9i,i. MoCda 9i 6i se to sviOa,o. MaCen od oBa i 6ajke% 9io 9ih kao na1ho)e
)ije pe,ene ne 9i 9i,e odava,e njegovo podrijet,o% odrastao = prostor= s pane,no graOeni6 zgrada6a% 9io
9ih se zvao Aeter% a ne Aa=,% kao st=denta 9rodogradnje 9i,o 9i 6e pre=ze,o rosto)ko 9rodogradi,i;te
Nept=n% kao konstr=ktor i6ao 9ih do preokreta.7% pedeset godina nakon 6oga spa;avanja% sig=rno
radno 6jesto% prigodo6 s=sreta preCivje,ih = 9a,ti)ko6 k=pa,i;no6 6jest= (a6p= 9io 9ih pris=tan
sa6 i,i kao prijevre6eni =6irov,jenik i,i pak s ostarje,i6 poo)i6o6 i po6ajko6% s,av,jen od svih
s=dionika s=sreta i pokazivan na pozorniBi: onda;nje naho)e.
Netko% po 6eni ta prok,eta Arovidnost% 9ija;e protiv toga. Nijedan p=t nije stajao otvoren za 9ijeg.
Nisa6 s6io preCivjeti kao 9ezi6ena pronaOena stvar. Ari povo,jno6 po,oCaj= )a6Ba% kao ;to je staja,o
= 9rodsko6 dnevnik=% gospoOiBa Urs=,a Aokrie7ke koja je 9i,a tik pred porodo6 pre=zeta je na
torpedni )a6aB <av. Ari9i,jeCeno je )ak i vrije6e pre6a sat=: dvadesetdva sata i pet 6in=ta. @ dok je na
=z9=rkano6 6or= i = =n=tra;njosti G=st,o77a s6rt i da,je po9ira,a svoj danak% 6aterino6 porod= ni;ta
nije staja,o na p=t=.
Ovo ograni)enje stoji i ostaje: Moje roOenje nije 9i,o jedinstveno. Napjev LU6ri i postaniN.5 i6a vi;e
kitiBa. ?er s= se prije i pos,ije toga raOa,a djeBa. Na pri6jer na torpedno6 )a6B= +/. kao i na kasnije
prispje,o6 paro9rod= Gottingen% .&&1tonsko6 9rod= >jevernonje6a)kog <,ovda% koji je = isto1
)nopr=skoj ,=Bi Ai,,a= pre=zeo dvije i po, tis=e ranjenika i vi;e od tis== iz9jeg,iBa% 6ed= nji6a i
tis== dojen)adi. $a vrije6e voCnje roOeno je jo; petoro djeBe% pos,jednje 6a,o prije nego ;to je 9rod
koji je p,ovio pod pratnjo6 stigao do po,ja ,e;eva% na ko6e jedva da s= se jo; )=,i vapaji = po6o.
MeO=ti6% = )as= poton=a% ;ezdesetdvije 6in=te nakon torpednog pogotka% jedino sa6 ja isp=zio iz
r=pe.
L+o)no = 6in=t= kad se G=st,o77 potapaoN% kao ;to tvrdi 6ati% i,i kao ;to ja kaCe6: kad je Pi,he,6
G=st,oj7 prvo s pra6Be6 te krajnje nagn=t po ,ijevoj strani ton=o i istodo9no se prevrtao% pri )e6= s=
se oni ;to s= k,izi,i sa svih gornjih pa,=9a kao i pos,oCene sp,avi% dak,e sve ;to nije i6a,o os,onBa%
sr=)i,i = 6ore% kad s= se to)no = sek=nd=% kao na zapovijed od ni otk=da jo; jedno6 = =n=tra;njosti pa
)ak i na pa,=9a6a =pa,i,a 9rodska svjet,a koja s= od torpedskih pogodaka 9i,a =ga;ena i kad je on 1 kao
= do9a 6ira i Kd41a 1 svako6e tko je i6ao o)i pos,jednji p=t pr=Cao sve)an= rasvjet=% kad je sve6=
do;ao kraj% ja sa6 navodno posve nor6a,no roOen = =skoj so9iBi strojarskog )asnikaG s g,avo6
naprijed i 9ez ko6p,ikaBija% i,i kako je 6ati govori,a: L+o je i;,o kao po ,oj=. ?ednostavno si 7rkn=o
van...N
Od svega ;to se de;ava,o izvan ka9ine ona ni;ta nije pri6ijeti,a. Ni sve)an= rasvjet= 9roda koji je%
prevr=i se% ton=o% ni pad sk,=p)anih ,j=dskih grozdova s kr6e 9roda ;to je pos,jednja str;i,a iznad
vode. No pre6a 6aterin= sjeanj= ja 6ora da sa6 svoji6 prvi6 kriko6 nadja)ao onaj vrisak od tis==
po6ije;anih g,asova ;to se nada,eko raz,ijegao% taj pos,jednji krik ;to je odasv=d do,azio: diC=i se iz
=tro9e ton=eg 9roda% s p=Baj=eg pa,=9nog ;eta,i;ta% s pop,av,jenog pa,=9nog s=n)a,i;ta% s 9rzo
i;)ezavaj=e kr6e i s =z9=rkane vodene povr;ine po kojoj je p,=ta,o na tis=e Civih i,i 6rtvih = svoji6
prs,=Bi6a za spa;avanje. @z napo,a p=nih i prep=nih )a6aBa% s g=sto zaposjedn=tih sp,avi ;to s= ih
diza,i va,ovi% ;to s= i;)ezava,e = niz= va,ova% odasv=d se dizao vrisak 6no;tva ;to je =z iznenada
otpo)e,o pa onda nag,o prig=;eno zavijanje 9rodske sirene prerastao = jezovito dvog,asje. ?edan do
tada ne)=ven% ko,ektivni pos,jednji krik za koji je 6ati govori,a i ponovno e rei: L?edan takav krik
nikada ti vi;e ne 6oCe van iz =;ij=...N
+i;in= koja je poto6 zav,ada,a 6ora da je o6eta,o sa6o 6oje B6o,jenje. +ek kad s= 6e os,o9odi,i
p=p)aniBe% i ja sa6 6irno ,eCao. Kad je kapetan kao o)evidaB poton=a =redno za9i,jeCio taj tren=tak =
9rodski dnevnik% posada torpednog )a6Ba ponovno je sta,a izv,a)iti preCivje,e iz 6ora.
Ma to sve nije to)no. Mati ,aCe. >ig=ran sa6 da nisa6... na <av=. "rije6e pre6a sat= 9i,o je% nai6e...
?er ve kad je dr=gi torpedo... @ pri prvi6 tr=dovi6a doktor RiBhter nije... injekBij=% ve je od6ah...
porod. @;,o je ,ako. RoOen na koso6% k,izavo6 drveno6 ,eCaj=. >ve je 9i,o nahero kad sa6... Eteta
sa6o ;to doktor RiBhter nije na;ao vre6ena da i t= isprav=: roOen dana... na pa,=9i...% s to)ni6
vre6enski6 podatko6... r=)no. Aa da% ne na torpedno6 )a6B=% ve na to6 prok,eto6% po 6=)enik=
kr;teno6% = 6ore porin=to6% neko 9ije,ino6 sjaj=e6% o6i,je,o6% rado;= do snage potpo6agano6%
9esk,asno6% trip=t prok,eto6% prenakrBano6% ratnosivo6% pogoOeno6% sta,no ton=e6 9rod= sa6 ja
roOen% g,avo6 naprijed i = koso6 po,oCaj=. @ s dojen)eto6 ko6e je skin=ta p=p)aniBa% povijeno6 i
=6otano6 = 9rodsk= v=nen= dek=% 6ati je tad% pridrCavana od doktora RiBhtera i odje,ne sestre Ie,ge%
=;,a = )a6aB za spa;avanje.
No ona ne Ce,i porod na G=st,o77=. @z6i;,ja dva 6ornara koji s= 6i skin=,i p=p)aniB= = so9iBi
strojarskog )asnika. Onda je opet navodno to 9io doktor% koji = to vrije6e nije ni 9io na torpedno6
)a6B=. Uak i 6ati koja ina)e sve sa sig=rno;= zna% ko,e9a se = 6i;,jenj= i dop=;ta da =z Ldva 6a1
rinBaN i LstriBa doktora.N% koji joj je na G=st,o77= jo; Nspra;io jedn= injekBij=N dje,=je jo; jedna
pri6a,ja: navodno 6i je kapetan na <av=% Aa=, Arii7e% skin=o p=p)aniB=.
#=d=i da svoj= verzij= roOenja koja je 1 priznaje6S 1 vi;e vizija% ne 6og= potkrijepiti dokazi6a% drCi6
se )injeniBa ;to ih je prenio Ieinz >Bhon% pre6a koji6a je doktora RiBhtera torpedni )a6aB pre=zeo
pos,ije
ponoi. On je tek tada st=pio = akBij= pri porod= jednog dr=gog djeteta. @zvjesno je% 6eO=ti6% da je
pa,=9ni ,ije)nik s G=st,o77a 6oj rodni ,ist s dat=6o6 od /&. sije)nja 1320. ispostavio naknadno% 6akar
i 9ez to)nog vre6ena pre6a sat=. @6e 6i je pak dao kapetan1por=)nik Arii7e. Mati je navodno
inzistira,a na to6e da se zove6 Aa=,% Lto)no kao i kapetan na <av=N =z neiz9jeCno prezi6e Aokrie7ke.
Aos,ije s= 6e 6o6Bi = ;ko,i i = 4(?1=% a,i i novinari iz 6og kr=ga poznanika% naziva,i LAepeNG i s A
to)ka A ja potpis=je6 svoje6 ),anke.
Uosta,o6% dje)ak koji je dva sata pos,ije 6og roOenja% tj. /1. sije)nja% roOen na torpedno6 )a6B= od
tada se po Ce,ji svoje 6ajke i poradi spasi,a)kog 9roda zvao i6eno6 L<eoN.
O sve6= to6e% o 6o6 roOenj= i oso9a6a koje s= na jedno6 i,i dr=go6 9rod= prito6 6og,e po6agati%
na internet= nije 9i,o sporenjaG na :e91stra1niBi 6oga sina Aa=, Aokrie7ke se nije pojavio )ak ni kao
kratiBa toga i6ena. Apso,=tna ;=tnja o sve6= ;to se tiBa,o 6ene. Moj sin 6e isk,j=)io. On,ine ja nisa6
postojao. No jedan dr=gi 9rod koji je = )as= poton=a i,i neko,iko 6in=ta poto6 = pratnji torpednog
)a6Ba +/. stigao na 6jesto nesree% te;ka krstariBa Ad6ira, Iipper% nazvao je kasnije g,o9a,no
ra;ireno g,oCenje iz6eO= Konrada i njegova s=parnika koji se nazivao (avid.
UinjeniBa je da se Iipper% takoOer prenakrBan iz9jeg,iBa6a i ranjeniBi6a% tek kratko za=stavio% a,i se
onda okren=o i da,je nastavio p,oviti pre6a Bi,jnoj ,=Bi Kie,. @ dok se KonnJ izdavao za 6ornari)kog
eksperta i opasnost od pod6orniBa koj= 6= je signa,izirao pratei 9rod oBijenio kao dovo,jan raz,og za
zaokret te;ke krstariBe% (avid je s6atrao: LIipper je = naj6anj= r=k= 6orao sp=stiti = 6ore neko,iko
svojih 6otornih 9arkasa i staviti ih na raspo,aganje spasi,a)koj s,=C9i. Osi6 toga% zaokretni6
6anevri6a ratnoga 9roda s 9are6 deset tis=a tona istisnine koji s= =s,ijedi,i = neposrednoj 9,izini
6jesta nesree% veina ,j=di ;to ih je voda nosi,a dospje,a je = =sisni vrt,og vode na kr6i 9rodaG ne6a,i
9roj njih rasko6ada,i s= 9rodski vijBi.
Moj sin naveo je pak da to)no zna da ,okator 9roda = pratnji Iippera ne sa6o da je otkrio pogi9e,j od
pod6orniBe% ve da je +/. ;tovi;e =6akao dvije6a na nj =s6jereni6 torpedi6a. Nakon toga je (avid%
kao da je 9io ta6o pod vodo6% dokazivao kako se nepokretno% ne izv=kav;i ni periskop% pona;a,a
=spje;na sovjetska pod6orniBa koja nije ispa,i,a nijedan torpedo% a,i da s= od detonaBija podvodnih
9o69i iz9a)enih s +/. rasko6adani 6nogi ;to s= p,iva,i s prs,=Bi6a za spa;avanje i vapi,i za po6oG
da se kao post,=dij tragediji dogodio 6asakr.
>ad je otpo)e,a ona na internet= 6og=a s,o9odna =spostava tota,ne ko6=nikaBije. Mije;a,i s= se
t=ze6ni i inoze6ni g,asovi. Uak i s A,jaske je stig,a jedna dojava. Aoton=e tog davno za9orav,jenog
9roda tako je posta,o akt=a,no. > oni6 kao = sada;njosti odzvanjaj=i6 =zviko6 LG=st,o77tone,N
ho6epage 6og sina sve6= je svijet= nag,o otvorio :indo: i pokren=o% kako je )ak i (avid stavio na
6reC=% jedan Lodavno zaka;nje,i disk=rs. Aa daS >vatko je sad i6ao znati i s=diti ;to se to /&. sije)nja
1320. = razini >to,pe19anka 9i,o dogodi,oG :e96aster je 9io skenirao jedan ze6,jovid #a,ti)kog 6ora i
po=)no6 spretno;= zorno prikazao sve 9rodske Beste ;to vode do
6jesta nesree.
Konnvjev prot=igra) nije naCa,ost od=stao od toga da na konB= tog g,o9a,no ra;irenog )avr,janja
podsjeti na da,jnje zna)enje toga z,osretnog dat=6a i davate,ja i6ena poton=,o6 9rod= ti6e ;to je
=9ojstvo partijskog 7=nkBionara Pi,he,6a G=st,o77a od st=denta 6ediBine (avida 4rank7iirtera
prikazao kao Ls jedne strane za =doviB= t=Can% a s dr=ge strane 1 s o9ziro6 na patnje Cidovskoga
naroda 1 n=Can i da,ekoseCan )inN% ve je% ;tovi;e% potapanje ve,ikog 9roda ;to ga je izve,a 6a,a
pod6orniBa stao s,aviti kao nastavak Lvje)ite 9or9e (avida protiv Go,ijataN. UCiv,javao se sve vi;e%
stav,jaj=i = =6reCeni prostor rije)i pop=t Lnas,jedni teretN i Losvetni)ka zapovijedN. >,avio je
zapovjednika >1/ koji je po=zdano gaOao kao dostojna nas,jednika st=denta 6ediBine koji je p=Bao:
LMarineskova hra9rost i 4rank17=rterovo j=na)ko dje,o nikada se ne s6ij= za9oravitiSN
U Bhatroo6= je od6ah prova,i,a 6rCnja. LRidovska 9agraN i L,aC,jivBi koji ;ire ,aCi o A=sBhvvitz=N
9ijah= naj9,aCe pogrde. Akt=a,izaBijo6 poton=1a 9roda na digita,n= povr;in= sada;nje z9i,je iz9io je
tako i odavno za9orav,jeni 9or9eni pok,i) LCrkni% Ci7=teSN: zapjenjena 6rCnja% vrt,og 6rCnje. Moj
#oCeS Ko,iko se nago6i,a,a% =6noCava se dnevno% tjera na )in.
Moj sin% 6eO=ti6% vjeC9ao je s=zdrC,jivost. "i;e =)tivo pitao je naknadno: LNo reBi% (avide% nisi ,i ti
6oCda Cidovskog podrijet,aM Na to je =s,ijedio vi;ezna)an odgovor: LMoj dragi Pi,he,6e% ako te to
za9av,ja i,i ti ina)e po6aCe% s,ijedeo6 pri,iko6 rado 6e 6oCe; otpre6iti = p,insk= ko6or=.N
7
"rag zna tko je nap=6pao 6ater. Neki p=t ispada da je to 9io njezin 9rati = 6ra)noj drvarniBi =
,ang7=hrskoj ',zinoj =,iBi% neki p=t po6onik prot=1zra)ne 9aterije = 9,izini Kaiserha7ena 1 Ls
pog,edo6 na ko;tano 9rdoN 1 onda opet neki narednik za koga je govori,a da je pri,iko6 sno;aja
;krg=tao z=9i6a. >vejedno tko j= je t=Bao% za 6ene je njezina pon=da po Ce,ji zna)i,a: roOen i odrastao
9ez oBa% da 9i jedno6 postao oBe6.
@pak 6i netko tko je 6aterine do9i i tvrdi da j= je sa6o povr;no poznavao 6i,ostivo priznaje da e
razjasniti 6oj= ne=spje,= egzistenBij=. On 6is,i: Ne=spjeh = odnos= na sina je% dod=;e% ionako o)it% a,i
ako 9a; ho=% tra=6a = svezi s 6oji6 roOenje6 6og,a 9i se =zeti = o9zir kao =9,aCavaj=a oko,nost za
o)insk= nesposo9nost. Arito6 9i svakako 1 i onkraj svih privatnih pretpostavki 1 pravi dogaOaj 6orao
ostati na prvo6 6jest=.
Naj,jep;a hva,aS Odri)e6 se o9ja;njenja. $ak,j=)ni s=dovi =vijek s= 6i 9i,i 6rski. +ek ovo,iko: Moja
6a,enkost sa6o s,=)ajno postoji% jer je = ka9ini kapetana Ar=7ea% kad sa6 se ja rodio = s=sjednoj so9iBi
i svoj prvi krik po6ije;ao s kriko6 koji za 6ater nikako da prestane% pod p,ahto6 ,eCa,o troje pro6rz,e
dojen)adi. Kasnije ih je navodno jo; do;,o: p,avih od st=deni.
Nakon ;to je te;ka krstariBa Iipper sa svojih deset tis=a tona istisnine pri zaokretno6 6anevr=
rasko6ada,a 6rtve i one jo; Cive i po)isti,a ih vodeno6 str=jo6 nasta,o6 =z kr6= i 9ok% pretraCivanje
se nastavi,o. (va6a torpedni6 )a6Bi6a do,azi,i s= 6a,o po6a,o = po6o dr=gi 9rodovi% =z paro9rode
i neko,oko 6ino,ovaBa i jedan 9rod za hvatanje torpeda% najzad i "A17&/% s kojega je spa;eno ono
naho)e.
Aos,ije toga ni;ta se vi;e nije 6iBa,o. @zv=)eni s= jo; sa6o 6rtvi. (jeBa 1 s noga6a pre6a gore.
Napokon se 6ore nad 6asovni6 gro9o6 s6iri,o.
Ako sad navede6 9rojke% one nee 9iti to)ne. >ve ostaje pri9,iCno. Osi6 toga% 9rojke 6a,o govore.
One s 6nogo n=,a ne 6og= se poj6iti. One se = na)e,= 6eO=so9no po9ijaj=. Ne sa6o da je 9roj oso9a
na G=st,o717= deset,jei6a ostao nepo=zdan 1 on je negdje iz6eO= ;est tis=a ;esto i deset tis=a ;esto 1
ve je i 9roj preCivje,ih sta,no va,ja,o isprav,jati: od po)etnih devet stotina do zak,j=)nih tis== dvjesta
tridesetdevet. #ez nade da e =s,ijediti odgovor postav,ja se pitanje: Eto zna)i jedan Civot vi;e i,i
6anjeM
?a6a)no je da s= s6rt preteCno na;,e Cene i djeBaG = ne=godno zna)ajnijoj veini spasi,i s= se 6=;karBi%
tako sva )etiri kapetana 9roda. Aetersen koji je =6ro =skoro nakon rata% kao prvi se po9rin=o za se9e.
$ahn koji je = 6irno do9a postao pos,ovan )ovjek% izg=9io je sa6o svog psa ov)ara Ia1sana. Mjereno
pre6a 9roj= od gr=9o proBijenjenih pet tis=a =top,jene% s6rzn=te i na 9rodski6 stepeniBa6a na 6rtvo
zgaCene djeBe% porodi prijav,jeni nakon te nesree% 6ed= nji6a i 6oj% jedva da i6aj= kakv= teCin=G ja
nisa6 vaCan.
"eina preCivje,ih iskrBana je = >a7initz= na Riigen=% = Ko,9erg= i >:i1ne6iinde=. "e,iki 9roj od ono
6a,o preCivje,ih pre6in=o je za vrije6e voCnje. >tanoviti 9roj Civih i 6rtvih 6orao je nakon
Gotenha7ena natrag% gdje s= oni Civi 6ora,i )ekati na transport s osta,i6 9rodovi6a za iz9jeg,iBe. Od
konBa ve,ja)e vodi,e s= se 9or9e oko (anziga i on je spa,jen% a iz njega s= kren=,e rijeke iz9jeg,iBa ;to
s= se do pos,jednjeg nago6i,a,i na =reOaji6a keja gdje s= staja,i paro9rodi% teretne sp,avi i ri9arski
k=teri.
+orpedni )a6aB <av pristao je rano izj=tra /&. sije)nja = Ko,9erg=. > 6atero6 i njeni6 djeteto6 =
povoj= koje se zva,o Aa=, s 9roda je si;ao Ieinz Koh,er. On je 9io jedan od onih posvaOanih kapetana
poton=,og 9roda i na svoj Civot 1 neto6 ;to je zavr;io rat 1 stavio je zavr;n= to)k=.
>,a9i% 9o,esni i svi oni s oze9,ina6a na noga6a odvedeni s= 9o,ni)ki6 ko,i6a. +ipi)no za 6ater% ona
se =9raja,a 6ed= one ;to s= 6og,i hodati. Kad god 9i je prvi iz,az na kopno 9io epizoda njezine
9eskrajne pri)e% rek,a 9i: L+ad sa6 i6a,a sa6o )arape na noga6a% dok 6i jedna 9akiBa% koja je i sa6a
9i,a iz9jeg,iBa% nije pok,oni,a par Bipe,a iz svoga ko7era. Ona je sjedi,a na r=)ni6 ko,iBi6a =z r=9 Beste
i nije =ope zna,a otk=da do,azi6o ni ;to s6o sve pro;,i...N
+o 9i 6og,o 9iti to)no. Aoton=e neko o6i,je,og Kd419roda nije o9znanjeno = Rajh=. +akva vijest
9i,a 9i 6og,a ;tetiti raspo,oCenj= potre9no6 da se odrCi vjera = po9jed=. #i,o je sa6o g,asina. A,i i
sovjetsko vrhovno zapovjedni;tvo na,azi,o je raz,oge da = dnevno6 izvje;taj= 7,ote s ordeno6 Brvene
zastave ne o9javi =spjeh pod6orniBe >1/ i njezina zapovjednika.
+o zna)i da je A,eTander Marinesko po povratk= = ,=k= +=rk= 9io razo)aran% jer ga se% kako 9i
do,ikova,o% nije s,avi,o kao j=naka% 6ada je za vrije6e nastav,jenog pohoda na neprijate,ja potopio jo;
jedan 9rod% nekada;nji oBeanski paro9rod Genera, von >te=9en. +o se dogodi,o iz kr6enih Bijevi 1&.
ve,ja)e. Aetnaesttonski 9rod koji je 9io na p=t= iz Ai,,a=a s preko tis== iz9jeg,iBa i dvije tis=e
ranjenika 1 opet te okr=g,e 9rojke 1 poton=o je po pra6B= za seda6 6in=ta. Ao9rojeno je oko trista
preCivje,ih. (io te;kih ranjenika ,eCao je g=sto z9ijen na gornjoj pa,=9i 9rzo ton=eg 9roda. >a svoji6
,eCajevi6a otk,izi,i s= preko pa,=9e. Ovaj napad Marinesko je izveo s 9or9ene d=9ine g,edaj=i kroz
periskop.
MeO=ti6% vrhovno zapovjedni;tvo 9a,ti)ke 7,ote s ordeno6 Brvene zastave ok,ijeva,o je dvostr=ko
=spje;nog kapetana nakon =p,ov,javanja njegova 9roda = 6ati)n= ,=k= prog,asiti Lj=nako6 >ovjetskog
>avezaN. +o ok,ijevanje je potraja,ao. @ dok s= kapetan i njegova posada =za,=dno )eka,i na
tradiBiona,no sve)ano je,o 1 pe)eni odojak i p=no votke 1 rat je na svi6 7rontovi6a i;ao da,je%
pri9,iCiv;i se na Ao6eranskoj 9oji;niBi grad= Ko,9erg=. Najprije s6o ja i 6ati osta,i ta6o s6je;teni =
jednoj ;ko,i% za koj= 6i je kasnije na ,ang7=hrsko6 govori,a: L#ar je =do9no i top,o 9i,o ta6o. A jedna
stara ;ko,ska k,=pa s prek,opivi6 pok,opBe6 9i,a je tvoja zipka. Mis,i,a sa6 tada da 6oj Aav,ek
zas=na% po)inje 6ar,jivo =)iti...N
Kad se = ;ko,i nakon arti,jerijskog pogotka vi;e nije 6og,o stanovati% sk,oni,i s6o se pod svodov,je6
jednog kaza6ata. Ko,9erg je kao grad i =tvrda =Civao g,as =korijenjenosti = povijesti. > njegovih
9ede6a i 9astiona pr=Cen je otpor = Napo,eonovo do9a% z9og )ega je na potiBaj 6inistra propagande
sni6,jen 7i,6 koji6 se ve,i)a ta izdrC,jivost pod nas,ovo6 LKo,9ergN s IeinriBho6 Georgo6 = g,avnoj
=,ozi i dr=gi6 U7a1ve,i)ina6a. Ovaj 7i,6 = 9oji prikazivao se = svi6 do tada 9o69a6a jo;
nerazr=;eni6 kini6a preosta,og Rajha: j=na)ki 9oj protiv nad6oi.
>ad% konBe6 ve,ja)e% ponovi,a se povijest Ko,9erga. (o6a,o s= grad% ,=k= i 6orsko k=pa,i;te opko,i,e
jediniBe Crvene Ar6ije i jedne po,jske divizije. Aod arti,jerijsko6 pa,j9o6 otpo)e,o je otpre6anje
6orski6 p=te6 Bivi,nog p=)anstva i iz9jeg,iBa ;to s= prep=ni,e grad. Aonovno ve,ika g=Cva na svi6
=reOaji6a keja. Mati se% 6eO=ti6% protivi,a da ponovno pode na neki 9rod. LMa% da s= 6e i pendreko6
t=k,i ne 9i 6e natjera,i = )a6aB...N% govori,a je% )i6 je netko htio saznati kako je tada s dojen)eto6
izi;,a iz opko,jenog grada = p,a6en=. L'% neka r=pa =vijek se nadeN% g,asio je njen odgovor. Mati%
6eO=ti6% ni kasnije% )ak ni pri,iko6 sindika,nih iz,eta na >Bh:e1rinsko jezero% nije st=pi,a nogo6 =
)a6aB.
>redino6 oC=jka navodno se% natovarena naprtnja)o6 i sa 6no6% prov=k,a kroz r=ske po,oCajeG
6eO=ti6% 6oCe 9iti da s= r=ski straCari pre6a 6,adoj Ceni i njeno6 dojen)et= i6a,i saCa,jenja i
jednostavno nas prop=sti,i. Kad se9e ovdje% = )as= ponovnog 9ijega% ozna)ava6 dojen)eto6% to je
to)no sa6o = ograni)eno6 s6is,=. Materine dojke nis= ni;ta dava,e. M,ijeko nije htje,o potei. Na
torpedno6 )a6B= ispo6aga,a je jedna isto)no1pr=ska porodi,ja. Ona ga je i6a,a na pretek. Aos,ije je to
9i,a neka Cena koja je p=te6 izg=9i,a svoje dojen)e. Aa i kasnije 1 sve dok je trajao 9ijeg i d=Ce 1 sta,no
sa6 ,eCao na t=Oi6 prsi6a.
U to vrije6e sve gradove =zd=C po6eranske o9a,e neprijate,j je za=zeo i,i ih =groCavao: >tettin
opko,jen% drCao se jo; >:ine6iinde. (a,je isto)no 9ijah= pa,i (anzig% $oppot% Gotenha7en. Are6a
o9a,i jediniBe *. sovjetske ar6ije 9ijah= kod A=tziga zatvori,e po,=otok Ie,=% a da,je zapadno% na Odri%
ve s= se vodi,e 9or9e za Kiistrin. "e,ikonje6a)ko Carstvo posv=da se s=Cava,o. +a6o gdje se sastaj=
Rajna i Mose, = a6eri)ki6 r=ka6a 9io je Ko19,enz. Napokon se sr=;io i 6ost = Re6agen=. Na
@sto)noj 9oji;niBi vojna gr=paBija L>redi;njiBaN najavi,a je da,jnje po6iBanje 7ronte =natrag = E,eziji i
sve kriti)niji po,oCaj =tvrde #res,a=. Uza sve to nis= prestaja,i napadi a6eri)kih i eng,eskih jata
9o69ardera na ve,ike i srednje gradove. @ dok s= se na radost eng,eskog 6ar;a,a zrakop,ovstva
Iarrisa.3 r=;evine grada (resdena jo; di6i,e% 9o69e s= pada,e na #er,in% Regens9=rg% #oBh=6%
P=pperta,... Nasipi ak=6=,aBijskih jezera 9i,i s= vi;ekratan Bi,j. A posv=da% a,i sad prodir=i s istoka
pre6a zapad=7& kreta,e s= se iz9jeg,iBe% ne znaj=i gdje ostati.
Ni 6ati nije i6a,a odreOeni Bi,j kad je sa 6no6% njezini6 najvaCniji6 ko6ado6 prt,jage ;to je
neprestano B6o,jio% jer nije i6ao 6aj)inog 6,ijeka% prona;,a p=t iz Ko,9erga% poto6 dospje,a iz6eO=
,inija 9oji;niBe% napredova,a ne;to 6a,o teretni6 ko,i6a i,i dCipovi6a Pehr6aBhta no= na dije,ovi6a
p=ta% )esto% 6eO=ti6% pje;iBe 6ed= dr=gi6a ;to 9ijah= na p=t= sa sve 6anje prt,jage% osta,a na noga6a%
nerijetko prito6 ,eCa,a na ze6,ji pod pa,j9o6 aviona = nisko6 ,et=% htje,a da ode ;to da,je od o9a,e i 1
sta,no = potrazi za 6ajka6a koje s= i6a,e 6,ijeka na pretek 1 pro9i,a se do >Bh:e1rina. O svo6
iz9jeg,i)ko6 p=t= pri)a,a 6i je sad ovako sad onako. $apravo je htje,a da,je preko ',9e na $apad% no
zape,i s6o = nepor=;enoj prijesto,niBi rajhovske pokrajine MeBk,en9=rg. +o je 9i,o konBe6 travnja%
kad je "oda okon)ao sa sa6i6 so9o6.
Kasnije% kao sto,arska na=)niBa i okr=Cena 6=;karBi6a% kad 9i je pita,i o njezin= iz9jeg,i)ko6 p=t=%
6ati je zna,a rei: LMog,a 9ih va6 ispripovijedati ro6ane. Najgori s= 9i,i avioni% kad 9i posve nisko
pre,etje,i iznad nas =z pa,j9= iz 6itra,jeza ratatata... A,i =vijek sa6 i6a,a sree. +a ve,i6 va6% korov
ne =gi9aSN
+i6e 9i zapravo 9i,a na svojoj te6i% na sta,no ton=e6 9rod=. >ve dr=go nije 9i,o vaCno. Uak ni
tjesno= = na;e6 kasnije6 n=Cno6 s6je;taj= Q ponovno neka ;ko,a 1 6ati nije s6atra,a raz,ogo6
z9og kojega 9i va,ja,o k=kati% oso9ito ;to je = 6eO=vre6en= sazna,a da je sa svoji6 Aav,eko6 na;,a
pri9jeCi;te = grad= = koje6 je roOen onaj 6=C po ko6e je = prividno 6irno do9a nazvan z,osretni 9rod.
>v=gdje je staja,o njegovo i6e. Uak i gi6nazija = koj= s= nas s6jesti,i zva,a se po nje6=. Kad s6o
do;,i = >Bhvve1rin% on je i6eno6 9io pris=tan gdje god da pog,eda;. +ako je na j=Cnoj o9a,i jezera jo;
=vijek nerazoren stajao onaj po)asni gaj izveden od ka6enih gro6ada i = nje6= ve,iki granit ;to je
tridesetsed6e postav,jen = )ast 6=)enika. >ig=ran sa6 da je 6ati sa6o z9og toga osta,a sa 6no6 =
>Bh:erin=.
"a,ja spo6en=ti da se Q otkad se poton=e 9roda naknadno svetkova,o% a,i ipak kao da se z9iva =
sada;njosti% pa se ve pre6a na)in= ra)=nanja 9roji,o%
proBijenjiva,o i kona)no izra)=nava,o sve 6rtve te njihov 9roj poto6 =sporeOiva,o s 9roje6 preCivje,ih
i najzad s p=no 6anji6 9roje6 6rtvih na 771taniB= 1 = oni6 prostori6a interneta koje sa6 ja po naviBi
posjeivao% neko vrije6e nije dogaOa,o 9a; ni;ta. "jerovao sa6 ve da 6= se raspao s=stav% da je to za
nj izg=9i,o zna)aj% da 6= je dosta toga% da s= 6aterina do;aptava1nja o ton=e6 9rod= posta,a
9espred6etni6a. No taj 6ir 9ija;e zavaravanje. Odjedno6 je s novopripre6,jeni6 ho6epageo6
predstavio svoj= odavno poznat= pon=d=.
Ovaj p=t prevagn=,e s= s,ike. Cije,i svijet 6ogao se diviti visoko str;e1e6 granit= 1 os,ikano6 pri,i)no
sivi6 tono6% a,i 6asni6 s,ovi6a ko6entirano6 1 i ispod po9jedni)ke r=ne odgonetati k,inasti6
pis6o6 =k,esano i6e 6=)enika. Usto se po6o= nanizanih dat=6a% organizatorskih postign=a i
=sk,i)niBi6a =z nag,a;ena priznanja preko 6jere hva,i,o njegov zna)aj i do dana i )asa njegova
=9ojstva = p,=no6 ,je)i,i;t= (avos kao in7or6aBij= po6iBa,o = sta,ni progra6.
Kao na zapovijed% i,i prisi,= dr=ge vrste% javio se (avid. Na po)etk=% 6eO=ti6% te6a nije 9io spo6enik%
ve 6=)enikov =9ojiBa. (avid je trij=67a,no o9znanio da se = oC=jk= )etrdesetpete 9i,o dogodi,o ne;to
= pri,og (avid= 4rank7=rter=% koji je preko devet godina sjedio = zatvor=. Nakon =za,=dna pok=;aja da
pokren= revizijski post=pak% 9ernski odvjetniBi #r=n1sBh:ig i Raas podnije,i s= sada 6o,9= za
po6i,ovanje "e,iko6 vije= kantona Gra=9iinden. Arotivnik 6og sina 6orao je priznati da je zahtjev=
da se ostatak od6jerene kazne zatvora od osa6naest godina oprosti po6i,ovanje6 =dovo,jeno tek 1.
,ipnja 1320.% dak,e nakon svr;etka rata. Mora,o se )ekati dok 6oni s=sjed EviBarske ne 9=de kao
9eCivotan ,eCao na ze6,ji. Kako s= (avida 4rank7=rtera nakon p=;tanja iz zatvora >ennho7 protjera,i%
od,=)io je% kaC=% da od6ah po nap=;tanj= tka,a)kog stana otp=t=je = Aa,estin=% nadaj=i se 9=d=e6
@zrae,=.
Arepirka na t= te6= iz6eO= dvaj= zagriCenih on,ine17ightera protek,a je vi;e =6jereno. KonnJ je
ve,ikod=;no ras=Oivao: L@zrae, je okaJ. Upravo je ta6o spadao Ridov1=9ojiBa. +a6o se 6ogao
pokazati korisni6% = ki9=B= i,i negdje dr=gdje.N On 1 rekao je 1 =ope ni;ta ne6a protiv @zrae,a.
Njegovoj =darno snaCnoj vojsBi )ak se i divi. @ posve odo9rava od,=)nost @zrae,a = pokazivanj=
)vrstine. +a ne preostaje i6 nikakav dr=gi iz9or. U odnos= spra6 Aa,estinaBa i s,i)nih 6=s,i6ana ne
s6ije se =z6akn=ti ni za prst. Ako 9i svi Ridovi pop=t onda;njeg Ridova1=9ojiBe 4rank7=rtera po9jeg,i
= O9ean= $e6,j=% on 9i to s6atrao ispravni6% Ltada 9i se ostatak svijeta kona)no rije;io $idovaSN
(avid je prihvatio t= gn=snost% 6o6e sin= na)e,no je dao za pravo. O)ito ga je za9rinjava,o s,ijedee:
Eto se ti)e sig=rnosti Cidovskih s=graOana koji Cive = Nje6a)koj% = koje je =9rajao i se9e% va,ja se
pri9ojavati onog najgorega:
antise6itiza6 rapidno raste. Aonovno je potre9no raz6i;,jati o od,ask= izvan ze6,je. L+a i ja = =skoro
po)eti pakirati svoj ko7er...N Na to 6= je KonnJ zaCe,io Lsretan p=tN i poto6 ipak dao do znanja da 9i
ga za9av,ja,o kad 9i 6= se pr=Ci,a 6og=nost da svog prijate,ja1neprijate,ja (avida 1 ne sa6o on,ine 1
sretne prije p=ta: L+re9a,i 9is6o se =poznati% onj=;iti 6a,)i1Be% po 6og=nosti =skoro...N
Ared,oCio je )ak i 6jesto sastanka% a,i je dat=6 priCe,jkivanog s=sreta ostavio otvoreni6. += gdje je
neko = po)asno6 gaj= nadvis=j=e stajao granit i gdje danas skoro ni;ta ne podsjea na 6=)enika% jer
s= oskvrnite,ji gro9ova 6akn=,i ka6en i po)asni trije6% to)no ta6o gdje 9i = ne odve da,ekoj
9=d=nosti opet va,ja,o podii spo6enik% na to6 povijesno6 6jest= i6a,i 9i se sresti.
Od6ah je ponovno otpo)e,a svaOa. (avid je% dod=;e% 9io za to da se negdje sretn=% a,i je 9io protiv
sastanka na to6 prok,eto6 6jest=. LApso,=tno se izja;njava6 protiv tvog revizionisti)kog povijesnog
re,ativiz6a...N Moj sin stao je =darati = isti 9=9anj: L+ko za9orav,ja povijest svoga naroda% taj je nije ni
zavrijedioSN (avid se s ti6e s,oCio. Aos,ije toga jo; sa6e 9=da,a;tine. Uak i viBeve s= pri)a,i =zaja6no.
?edan od njih 1 LKoja je raz,ika iz6eO= e16ai,a i '6i,aMN 1 ostao je 9ez poante. Arerano sa6 se
isk,j=)io.
"i;e p=ta sa6 9io ta6o. $adnji p=t prije neko,iko tjedana% kao da sa6 ja po)inite,j% kao da se sta,no
6ora6 vraati na 6jesto z,o)ina% kao da otaB tr)i za sino6.
@z Mo,,na% gdje ni Ga9i ni ja nis6o na;,i rije)i jedno za dr=go% = Ratze19=rg. Odat,e sa6 preko
M=stina% seoBa iza kojeg je zajedno s =ski6 6inirani6 podr=)je6 zatvaraj=i Best= i;,a graniBa% vozio
= s6jer= istoka. ?o; =vijek je stari nasad Beste s kestenovi6a na do9rih trista 6etara prekin=t: ,ijevo i
desno nikakva sta9,a. Uovjek nas,==je ko,iko se Radni)ka i se,ja)ka drCava do9ro rasporeOeni6
grani)ni6 =reOaji6a tr=di,a osig=rati svoj narod.
Kad sa6 iza se9e ostavio nap=;ten= iskr)en= ;=6=% s o9je strane sad opet drvee6 o9ras,e
6eBk,en9=r;ke Beste ;iri,a se sve do o9zorja prostrana oraniBa. ?edva va,ovita% 6a,o povr;ine pod
;=6o6. Ared Gade9=sBho6 kren=o sa6 novoizgradeno6 o9i,azniBo6. Aro,azio pored trgovina
graOevinskog 6aterija,a% shopping1Bentara% niskih zdanja trgovaBa a=to6o9i,i6a koji s= zastaviBa6a
;to s= 6,ohavo visje,e nastoja,i oCivjeti konj=nkt=r=. (iv,ji @stok. +ek 6a,o prije >Bh:erina% sad na
Besti oivi)enoj niski6 drvee6% kraj je postao 9reC=,jkast. "ozio sa6 se iz6eO= veih dije,ova ;=6e i
s,=;ao +rei progra6: k,asika po Ce,ji.
(esno sa6 tada skren=o na Besti 1&. = pravB= <=dvvigs,=sta% pri9,iCio se na 9rzin= izgraOeno6 i = vi;e
7aza pane,no graOeno6 nase,j= Gro7ier (reesBh Q = koje6= je neko stanova,o pedeset tis=a graOana
((R1a Q i
parkirao svoj= Mazd= = podr=)j= tri% od6ah do <enjinova spo6enika = 9,ago6 zavoj= koji6 zavr;ava
Gagarinova =,iBa. "rije6e je donek,e 9i,o povo,jno. Nije ki;i,o. U 6eO=vre6en= sanirani i =,jep;ani
tonovi6a paste,ne 9oje staja,i s= = niz= ti sta69eni 9,okovi.
>vaki p=t kad posjeti6 6ater% iznenadi6 se% videi da ova 9ronBa koja je jedno6 estonsko6 kipar=
nehotiBe doseg,a divovsk= ve,i)in= jo; =vijek stoji. <enjin% dod=;e% g,eda pre6a $apad=% no nis= 6=
pri=;ti,i gest= koja =p==je na Bi,j. > o9je r=ke = dCep= ogrta)a% pop=t ;eta)a koji se9i dop=;ta predah%
stoji t= na nisko6 posto,j= kojega je zadnja granito6 o9,oCena donja stepeniBa = ,ijevo6 k=t= takoOer
=okvirena 9ronBo6. Natpis =6etn=t = od,jevak podsijea svoji6 ve,iki6 s,ovi6a na jedn=
revo,=Bionarn= od,=k=: L('KR'+ O $'M<?@E+UN71. >a6o sprijeda pokaz=je <enjinov ogrta)
tragove 9oje jednog spreje6 ispisanog natpisa ;to ne kaCe ni;ta. Ma,o go,=9injeg iz6eta na ra6eni6a.
Njegove zg=Cvane h,a)e osta,e s= )iste.
Nisa6 se d=go zadrCao = Gagarinovoj =,iBi. Mati stan=je na deseto6 kat= s 9a,kono6 i pog,edo6 na
o9,iCnji te,evizijski toranj. Njezin= svagda prejak= kav= nisa6 6ogao iz9jei. Nakon renoviranja tih
pane,no graOenih stanova stanarine s= povi;ene% sno;,jivo% 6is,i 6ati. O to6e% sa6o o to6e s6o
razgovara,i. @na)e nije 6nogo toga osta,o da se kaCe. Nije htje,a ni znati ;to 6e je to% osi6 kratkog
posjeta njoj% dove,o = grad s 6nogo jezera: L4irerov roOendan sig=rno neSN (at=6 6og do,aska dao je
nas,=titi svrh=% no )=o sa6% ve na vrati6a 1 i nakon ;to 6i je =skrati,a pog,ed = Konnvjev= so9= 1 njen
ko6entar: LEto e; t=. +o sad ionako vi;e ni;ta ne po6aCe.N
Areko Ia69=r;ke% neko <enjinove a,eje vozio sa6 = pravB= zoo,o;kog vrta% zati6 =zd=C LA6
IeTen9ergN i na;av;i posve sig=rno odreOeno 6jesto% parkirao pored o6,adinskog prenoi;ta. @za
straCnje strane sivo oC9=ka1nog zdanja iz ranih pedesetih godina str6o pada nasad j=Cne o9a,e >Bh:e1
rinskog jezera. (o,je se vidi 4ranB=ski p=t ;to tijesno grani)i s vodo6% koji rado koriste pje;aBi i
9iBik,isti.
U 6eO=vre6en= vedar dan. +o zapravo i nije 9i,o travanjsko vrije6e. >=nBe je sta,o grijati% )i6 se
pojavi,o. Na stanovit= odstojanj= pre6a =,aznoj strani o6,adinskog prenoi;ta jo; s= nepo6i)no ,eCa,i%
kao da se t= ni;ta nije dogodi,o% 6ahovino6 o9ras,i granitni ko6adi kao ostaBi prije deset,jea is=vi;e
ne6arno 6akn=tog po)asnog gaja. @z6eO= tada zasaOenih sta9a,a tanko div,je ras,inje. #=d=i da je tek
=6jereno 9io nasipan% jasno se izdizao kvadratni te6e,j po)asnog trije6a koji se tako 6og,o nas,=titi =
o9risi6a% 6ada 6= je 7ronta,no postav,jeno o6,adinsko prenoi;te s=protno svakoj pretpostavBi staja,o
na p=t=. <ijevo od =,aznih vrata iznad kojih se s,ovi6a od C9=ke 6og,o pro)itati i6e prenoi;ta% K=rt
#=rger% na,azi,a se% o)ek=j=i igra)e% p,o)a za sto,ni tenis postav,jena na koz,ie. Na vrati6a je 6a,o
=koso visje,a natpisna p,o)a: LOd 3 do 1. sati zatvorenoN.
(=go sa6 jo; stajao iz6eO= 6ahovino6 o9ras,ih granitnih ko6ada% na jedno6 od kojih se sa)=va,o
)ak preosta,o pis6o i jedan isk,esani r=nski znak. AronaOene stvari% iz kojeg ,i sto,jeaM
Kad s6o ja i 6ati na;,i pri9jeCi;te = >Bhvverin=% t= je jo; staja,o sve: ka6ena gro6ada do ka6ene
gro6ade% naBisti)ka graOevina po)asnog trije6a i ogro6an granit s i6eno6 6=)enika. Mati je vidje,a
spo6enik koji vi;e nije 9io njegovan% a,i je jo; =vijek 9io pod za;tito6 Aartije koja se r=9no =r=1;ava,a.
Ari)a,a 6i je da je sk=p,jaj=i drva dospje,a do onih tada niskih d=9ova i 9=kvi: L+a6o ka6o s= nas
s,a,e v,asti nije 9i,o ni)esa za k=renje...N > njo6 s= 6noge Cene i djeBa traCi,i drva.
?o; prije nego ;to s= A6erikanBi sa svog 6osto9rana na ',9i tenkovi6a j=goisto)no od #oizen9=rga
prodr,i do >Bh:erina% pa onda do;,i 'ng,ezi 1 L#i,i s= to pravi Ekoti...N 1 = >Bhe,7stadt= ;to je pred kraj
rata 9io ve pri,i)no r=;evan iz ;ko,skog podr=6a s6jesti,i s= nas = U,iBi <eh6. Arisi,no s= nas =p=ti,i
= jedn= Big,en= graOevin= s krovo6 od ,jepenke pre6azane katrano6% koja je% naravno% staja,a =
straCnje6 dvori;t=. ?o; =vijek stoji t= ta k=tija. #i,e s= t= dvije so9iBe s k=hinjo6% zahod = dvori;t=.
>tavi,i s= na6 =n=tra i pe o9,ika topovske Bijevi. Cijev je iz,azi,a van kroz k=hinjski prozor. A da 9i
i6a,a )i6e na,oCiti pe 1 6ati je k=ha,a na pokrovnoj p,o)i 1 6ora,a je da,eko hodati = potrazi za
ogrjevo6.
+ako je dospje,a = po)asni gaj. +akoOer kad s= se = ,ipnj= 9i,i pov=k,i 'ng,ezi te do;,a i trajno osta,a
Crvena ar6ija% d=go s= jo; staja,e te ka6ene gro6ade s i6eni6a i r=na6a ;to 9ijah= =k,esane =
stanovito vrije6eG R=se to nije 9rin=,o.
+o je 9i,o tako dogovoreno 6ed= po9jedniBi6a od s=sreta = Aotsda16=: 6i s6o 9i,i zato)eni =
sovjetskoj ok=paBijskoj zoni% 6ati )ak i do9rovo,jno% otkako je na najvee6 od preosta,ih ka6enova
;to je stajao okren=t pre6a 6orskoj o9a,i otkri,a jedno njoj ne nepoznato i6e: LKa6en se zvao kao ;to
se na; Gttst,o77nekada zvao...N
Kad sa6 pri,iko6 svojega pos,jednjeg posjeta = >Bhvverin= 6ed= 6ahovino6 o9ras,i6 granitni6
ko6adi6a stajao pred jedni6 od,o6,jeni6 ka6eno6 i iz =k,esanog k,inastog pis6a odgonetn=o
ostatak i6ena Pi,1he,6a (ah,a 1 od i6ena je do r=9a =,o6ka 9io ostao sa6o s,og Lhe,6N7* 1pop=stio
sa6 isk=;enj= da predo)i6 se9i 6ater = potrazi za drvo6% kako natovarena nara6ko6 granja i ;i9,ja
g,eda jo; neo;teeni po)asni gaj i otvoren po)asni trije6. >a skoro dvanaest poredanih ogro6nih
ka6enova 6ora da je odgoneta,a i6ena njoj nepoznatih% a,i o)ito zas,=Cnih partijskih dr=gova Q 6ed=
nji6a i ono :is6arskog okr=Cnog vode (ah,a. "idi6 kako 6a,ena rasta% =sto jo; i s6r;avje,a% stoji
za)=Oeno ispred )etiri 6etra visoka granita% no nije kadra pogoditi svoje 6is,i koje 6ora da s= je
z9=ni,e
kad je pro)ita,a natpis na 6=)enikov= ka6en=. No 6ati% ko,iko je ja poznaje6% vjerojatno se nije
p,a;i,a zakora)iti = po)asni trije6 =sred gaja.
>astav,jen od granitnih kvadera% podign=t je na ravnoj ze6,ji. U g,atko iz9r=;eni6 povr;ina6a onih
st=pova ;to s= pre6a otvoreni6 strana6a pod=pira,i trije6 jedan s=vre6eni =6jetnik je = o9risi6a
isk,esao zastavnike >A1a = natprirodnoj ve,i)ini. Usto se = =n=tra;njosti trije6a ;to nije 9io natkriven
na,azi,o deset 9ron)anih p,o)a s i6eni6a 6rtvih. A iza dat=6a s6rti navodno je osa6 p=ta kao =zrok
s6rti 9i,o navedeno L=6orenN. Aod trije6a 9io je zapr,jan. +o zna6 od 6atere: L+a6o s= se 9i,i
pokaka,i psi...N
Granit za Pi,he,6a G=st,orra stajao je izvan poredanih ka6enih gro6ada na 6jest= koje se kroz
otvoreni po)asni trije6 6og,o vidjeti kao pose9no stajae 6jesto. Od ta6o je kao = ;irokok=tno6
o9jektiv= p=Bao pog,ed na jezero. Mati 6ora da je g,eda,a = dr=go6 pravB=. A ja nikada nisa6 9io
ta6o pri traCenj= drva. $a vrije6e traCenja ogrjeva 6ora da sa6 9io na dojenj= kod jedne gospode =
s=sjedstv= = U,iBi <eh6G zva,a se gospoda K=r19j=n. Mati gotovo i nije i6a,a dojke% pa ni kasnije% tek
dvije ;i,jaste vreiBe.
+ako je to sa spo6eniBi6a. Neke postave prerano i onda ih% )i6 period pose9nog j=na;tva 6ine%
6akn=. (r=gi% pop=t <enjinova spo6enika = nase,j= Gro7ter (reesBh% na =g,= Ia69=r;ka a,eja-A,ater
>tra7ie% stoje jo; =vijek. A spo6enik zapovjednik= pod6orniBe >1/ podign=t je tek prije nep=nog
deset,jea% 5. svi9nja 133&.% dak,e )etrdesetpet godina nakon zavr;etka rata i dvadesetseda6 godina
nakon Marineskove s6rti% = <enjingrad=% dana;nje6 Aetrograd=: na trok=tno6 granitno6 st=p= izdiCe
se = natprirodnoj ve,i)ini go,og,avo 9ron)ano poprsje )ovjek= koji je sa zaka;njenje6 i6enovan
Lj=nako6 >ovjetskog >avezaN.
Nekada;nji po6orski )asniBi% = 6eO=vre6en= = 6irovini% osnova,i s= = Odesi% Moskvi i dr=gdje
od9ore% =strajno traCei s,av= za kapetana% pre6in=,og ;ezdsettree. U Konigs9erg=% kako se
Ka,injingrad zvao do konBa rata% po nje6= je nazvana )ak i o9a,a rijeke Arege, iza kotarskog 6=zeja.
?o; =vijek se tako zove ta =,iBa% dok sBh:erinska a,eja >Bh,o7igarten% koja se od tridesetsed6e zva,a
A,eja Pi,he,6a G=st,o77a% opet pod stari6 i6eno6 vodi = 9,izin= negda;njeg po)asnog gaja% kao ;to
<enjinova a,eja od preokreta kao Ia69=r;ka a,eja sa spo6eniko6 koji i da,je ta6o stoji vodi kroz
pane,no graOeno nase,je Gro7ier (reesBh. Materina adresa ;to pronosi s,av= koz6ona=ta Gagarina ipak
je osta,a vjerna se9i.
Uo),jiva je jedna praznina. Ao st=dent= 6ediBine (avid= 4rank7=rter= nije i6enovano ni;ta. Nijedna
=,iBa% nijedna ;ko,a ne naziva se po nje6=. U9ojiBi Pi,he,6a G=st,o77a nigdje nije podign=t spo6enik.
Ni na jednoj :e91straniBi nije 9i,o pro6idC9e za podizanje sk=,pt=re L(avid i Go,ijatN% po 6og=nosti
= 6jest= z,o)ina% (avos=. @ da je neprijate,j1prijate,j 6oga
sina stavio jedan takav zahtjev na 6reC=% sig=rno 9i neko e,avo zapovjedni;tvo za pose9ne zadae na
straniBa6a 6rCnje 9i,o najavi,o 6iBanje spo6enika.
+o je =vijek 9i,o tako. Ni;ta ne traje vje)no. A okr=Cno r=kovodstvo N>(AA1a >Bh:erin i na)e,nik
grada =,oCi,i s= p=no tr=da od6ah nakon =9ojstva da po)asni gaj stvore za sv= vje)nost. ?o; = prosinB=
trideset;este% kad je = ;viBarsko6 grad= Ch=r= okon)an proBes protiv 4rank7=rtera i izre)ena pres=da%
traCi,i s= po 6eBk,en9=r;ki6 njiva6a erati)ko ka6enje da 9i podig,i zid koji6 se i6a,o ograditi
po)asni gaj. U nap=tk= je staja,o: LU t= svrh= potre9an je sav prirodni ka6en 6a koje ve,i)ine koji se
nade na graOevina6a i sBh:erinski6 njiva6a...N A = dopis= vodite,ja ze6a,jskog Bentra za ideo,o;ko
o9razovanje% Rohdea% stoji da se ze6a,jski g,avni grad osjea o9vezani6 = 7inanBijsko6 pog,ed=
potpo6oi ze6a,jsko r=kovodstvo% i to Ls tro;kovno6 dotaBijo6 od okr=g,o 1&&&& RMN.
Kad je 1&. r=jna 1323. zavr;eno r=;enje po)asnog gaja i pre6je;tanje ,e;eva i =rni = dr=ge gro9ove%
tro;kovi s= iznosi,i 6anje% jer se = dopis= sa zag,av,je6 9ez naBisti)kih o9i,jeCja na)e,nika grada kaCe:
L@zdaBi s= = svrh= povrata priopeni ze6a,jskoj v,adi = iznos= od .&3.%70 6araka...N
(od=;e% 6oCe se pro)itati i to da se LostaBi pepe,a Pi,he,6a G=sdo77aN nis= 6og,i prenijeti na gradsko
gro9,je: LUrna G1a na,azi se 1 pre6a izjavi k,esara Krope,ina 1 = te6e,j= spo6enika. "aOenje =rne za
sada je ne6og=e...N
+o se dogodi,o tek po)etko6 pedesetih godina% ne;to prije nego ;to je izgraOeno i = spo6en na
nedavno pre6in=,og anti7a;ista K=rta #iirgera po nje6= nazvano o6,adinsko prenoi;te. U to vrije6e
pod6orni)ki j=nak Marinesko ve tri godine se na,azio = >i9ir=.
Od6ah nakon ;to je >1/ =p,ovi,a = 7insk= ,=k= +=rk=% s prvi6 iz,asko6 na kopno otpo)e,e s=
pote;koe za )ovjeka koji je teCio za s,avo6. @ako 6= je prijetio NK"(1ov dosje = svezi s prijest=po6
koji do tada nije 9io s=dski rasprav,jen% on nije prestajao% 9i,o trijezan i,i odBa)en pod =tjeBaje6 votke%
zahtijevati priznanje svojih j=na)kih podviga. >1/ je% dod=;e% od,ikovana Lordeno6 Brvene zastaveN%
svi ),anovi posade 9roda 6og,i s= tako prikva)iti se9i o prsa Lorden do6ovinskoga rataN% dodije,jen i6
je i jo; jedan orden% onaj LBrvene zastaveN ;to je kao 6otiv i6ao zvijezd=% )eki i srp% no Lj=nako6
>ovjetskog >avezaN A,eTandera Marineska nis= prog,asi,i. ?o; gore: = s,=C9eni6 izvje;taji6a 9a,ti)ke
7,ote s ordeno6 Brvene zastave i da,je nije 9i,o naznake o potapanj= *0&&&1tonskog 9roda Pi,he,6
G=st977i ni jedno6 rije)j= nije posvjedo)eno 9rzo poton=e Genera,a >te=9ena.
#i,o je kao da s= iz pra6)anih i kr6enih Bijevi pod6orniBe sa6o 7anto6ski torpedi traCi,i nepostojei
Bi,jni o9jekt i pogodi,i ga 9ez pos,jediBa. Onih 9are6 dvanaestak tis=a 6rtvih na njegov= ra)=n= nis=
vaCi,i. ?e ,i se 6ornari)ko r=kovodstvo stidje,o z9og tek gr=9o proBijenjenog 9roja =top,jene djeBe%
Cena i te;kih ranjenikaM @,i s= Marineskovi =spjesi poton=,i =
po9jedni)koj opojenosti pos,jednjih ratnih 6jeseBi% kad s= se j=na)ka dje,a proizvodi,a preko svake
6jereM Njegovo 9=)no inzistiranje nije se 6og,o pre)=ti. Ni;ta ga nije spre)ava,o da = svakoj pri,iBi
koja 6= se pr=Ci,a ve,i)a svoje =spjehe. Aostao je nesnosan.
Kad s= 6= = r=jn= )etrdesetpete =skrati,i da zapovijeda svojo6 pod6orniBo6 i =skoro poto6 ga
degradira,i = )in natpor=)nika te = ,istopad= otp=sti,i iz sovjetske 6ornariBe% o9raz,oCenje nedostojnog
rastanka = tri )ina g,asi,o je: L... z9og ravnod=;nog i ne6arnog stava pre6a s,=C9i.N
Nakon ;to s= 6= = trgova)koj 6ornariBi od9i,i natje)ajn= 6o,9= 1 =z iz,ik= da je kratkovidan na jedno
oko 1 Marinesko se zapos,io kao =pravite,j sk,adi;ta koje se 9avi,o dodje,o6 graOevinskog 6aterija,a.
Nije potraja,o d=go i na;ao se pon=kani6 da s 6a,o dokaza opt=Ci direktora ko,ektiva da je pri6ao
6ito% potk=p,jivao partijske 7=nkBionare% 6=kao 6aterija,o6% nakon )ega s= ga os=6nji)i,i da je
pri,iko6 is=vi;e ve,ikod=;ne raspodje,e tek ,agano o;teenih graOevnih dije,ova povrijedio zakone.
Aose9an s=d os=dio je Marineska na tri godine radnog ,ogora.
(eportiran je = Ko,i6= na @sto)nosi9irsko6 6or=% na 6jesto koje je pripada,o LArhipe,ag= G=,agN% o
)ijoj je svakida;njiBi pisano. +ek dvije godine nakon >ta,jinove s6rti iza njega je% g,edano prostorno%
9io >i9ir. "ratio se 9o,estan. No o;teeni pod6orni)ki j=nak reha9i,itiran je tek nakon po)etka
;ezdesetih godina. Opet je do9io )in kapetana /. k,ase% sad = 6irovini i s pravo6 na penzij=.
>ad se% vraaj=i se =nazad% 6ora6 ponoviti. $ato t= pi;e: Kad s= na @stok= i $apad= o9znani,i
>ta,jinov= s6rt% vidio sa6 da 6ati p,a)e. Uak je zapa,i,a i vo;taniBe. ?a os6ogodi;njak stajao sa6 za
k=hinjski6 sto,o6% nisa6 6orao = ;ko,=% 9io sa6 pre9o,io ospiBe i,i ne;to s,i)no ;to svr9i% g=,io sa6
kr=6pire ;to s= =z 6argarin i svjeCi sir tre9a,i doi na sto, i g,edao kako 6ati iza =pa,jenih vo;taniBa
op,ak=je >ta,jinov= s6rt. Kr=6pira% vo;taniBa i s=za = to vrije6e 9i,o je = nedostatnoj 6jeri. +ijeko6
6og djetinjstva = U,iBi <eh6 i sve dok sa6 = >Bh:erin= 9io gi6nazija,aB nikad je vi;e nisa6 vidio da
p,a)e. Kad se isp,aka,a% 6ati je g,eda,a ods=tno% ti6 svoji6 pog,edo6 ni = ;to% koji i tetka ?ennJ zna od
djetinjstva. U dvori;t= sto,arije = ,ang7=hrskoj ',zinoj =,iBi zna,i s= tada rei: L+=,,a opet g,eda =
praznoN.
Nakon ;to je dovo,jno op,aka,a s6rt ve,ikoga dr=ga >ta,jina te poto6 d=,je vrije6e 9i,a ods=tna
pog,eda% za je,o s6o i6a,i% kao ;to 9ija;e pripre6,jeno% og=,jeni kr=6pir sa svjeCi6 siro6 i
ko6adie6 6argarina.
U to vrije6e 6ati je po,oCi,a svoj 6ajstorski ispit i =9rzo poto6 je = sBh:erinsko6 pogon= za izrad=
na6je;taja vodi,a sto,arsk= 9rigad= koja je po na,og= izraOiva,a na6je;taj za spavae so9e =z nap=tak
da ih = s6is,= prijate,jstva 6ed= narodi6a ispor=)=je = >ovjetski >avez. Ko,iko god di7=z1na 6og,a
9iti njezina s,ika iz tog vre6ena% 6ati je% to)no g,edano% do danas
osta,a sta,jinistkinja% pa )ak i kad joj ja = svaOi kaCe6 da svoga j=naka =)ini 6anji6% ona nastoji s6iriti
stvar: LAa on je isto 9io sa6o )ovjek...N
A = to vrije6e% dok je Marinesko 9io iz,oCen podne9,j= >i9ira i =vjeti6a sovjetskih kaznenih ,ogora%
6ati 9i,a vjerna >ta,jin= i ja kao 6,adi pionir 9io ponosan na svoj= 6ara6= koja se veziva,a oko vrata%
(avid 4rank7=rter% koji je = zatvor= iz,ije)io svoj= 9o,est kostij= koj= s= 9i,i oBijeni,i kroni)no6% =
@zrae,= je kao )inovnik ispo6agao = 6inistarstv= o9rane. U 6eO=vre6en= se oCenio. Kasnije je do;,o
dvoje djeBe.
@ dr=ge stvari s= se z9i,e te godine: Ied:ig G=st,o77% =doviBa =9ijenog Pi,he,6a% nap=sti,a je
>Bh:erin. Od tada je Civje,a zapadno od =n=tarnje16a)ke graniBe = <ii9eBk=. K=a od prepeke = U,iBi
>e9astiana #aBha 9r. 12 koj= s= s=pr=CniBi da,i sagraditi 6a,o prije =9ojstva% =skoro nakon svr;etka
rata joj je od=zeta. += so,idn= graOevin=% tipi)n= o9ite,jsk= k==% vidio sa6 na internet=. Na jednoj
:e91straniBi 6oj sin je s=,=do zahtijevao da se nepravedno od=zet= zgrad= i6a =rediti kao LM=zej
G=st,o77N i =)initi je dost=pno6 zainteresirano6 opinstv=. Napo6injao je da nada,eko izvan
>Bh:erina postoji potre9a za str=)no iz,oCeno6 in7or6aBijo6. Eto se njega ti)e% da 9i ,ijevo od prozora
prednjeg 9a,konskog dije,a nada,je na jednoj 9ron)anoj ta9,i 6og,o stajati da je od )etrdesetpete do
pedestprve = od=zetoj k=i stanovao prvi 6eBk,en9=r;ki predsjednik v,ade% stanoviti Pi,he,6 IoBker.
Njega takoOer da ne s6eta ni natpis na ta9,i koji zavr;ava kako s,ijedi: L...nakon ;to je raz9ijen
Iit,erov 7a;iza6N. Aa to je )injeniBa koja ostaje )injeniBo6 kao i =9ojstvo 6=)enika.
Moj sin se raz=6io = vje;to p,asiranje s,ika i s,i)iBa% ta9e,a i dok=6enata. +ako se na njegovoj :e91
straniBi nije 6og,o posjetiti sa6o prednj= i straCnj= stran= str;eeg granita postav,jenog na j=Cnoj o9a,i
>Bh:erinskog jezera. (ao je se9i tr=da i =z 7otogra7ij= =k=pnog preg,eda ka6ena poveano je prikazao
ina)e te;ko )it,jivi natpis =k,esan na straCnjoj strani. +ri retka jedan za dr=gi6: LRivio za pokret 1
6=)ki ga =9i,i Ridovi 1 =6ro za Nje6a)k=N. #=d=i da = srednje6 retk= nije izostav,jeno sa6o i6e
po)inite,ja% ve s= svi Ridovi prog,a;eni =9ojiBa6a iz prikrajka% 6og,o se pretpostaviti 1 a to je kasnije
tako i poja;njeno 1 da se KonnJ os,o9odio jednostrane 7iksaBije na povijesnog (avida 4rank7=rtera%
hotei svoj= 6rCnj= de6onstrirati na LRidovi6a kao takvi6aN.
No ovo o9ja;njenje kao i kasnija potraga za 6otivo6 jedva da rasvjet,javaj= ono ;to se z9i,o *&.
travnja 1337. ispred o6,adinskog prenoi;ta koje je = to vrije6e 9i,o zatvoreno te dje,ova,o kao
9eCivotno odigra,o se ne;to ;to nije 9i,o predviOeno% a,i se na 6ahovino6 o9ras,o6 te6e,j= negda;njeg
po)asnog trije6a zavr;i,o kao da je =vjeC9ano.
Eto ,i je to pon=ka,o virt=a,nog (avida da izda,eka% iz Kar,sr=hea% gdje je osa6naestgodi;nji
gi6nazija,aB kao najstariji od trij= sinova stanovao kod
rodite,ja% =tje,ov,jen otp=t=je Ce,jezniBo6 = >Bh:erin i odazove se na jedan nejasan pozivM @ ;to ,i je to
n=ka,o Konnvja da to p=te6 interneta nasta,o% = osnovi 7iktivno prijate,jstvo1neprijate,jstvo jedni6
stvarni6 s=sreto6 pre9aBi = z9i,j=M Aoziv da se sretn= tako pritajeno je vre9ao = osta,o6 s6e= od
rije)i njihove ko6=nikaBije% da je 6ogao 9iti raz=6,jiv sa6o ono6 pri1jan=1svada,iBi koji se potpisivao
kao (avid.
Nakon ;to je o6,adinsko prenoi;te kao 6jesto s=sreta od9a)eno% prihvati,i s= napokon ko6pro6isno
rje;enje. Itjedo;e se sresti ondje gdje je 6=)enik roOen. ?edno pitanje za kviz% 9=d=i da na :e91
straniBi 6og sina nije 9io naveden ni grad% ni =,iBa ni k=ni 9roj. Aoznavate,j= 6aterije ta naznaka ipak
9ija;e dovo,jnaG i (avid je kao i KonnJ% koji se on,ine zvao Pi,he,6% 9io do9ro =poznat sa svi6e% )ak i
s 9es6is,eni6 deta,ji6a prok,ete pri)e o G=st977=. Kao ;to se tijeko6 posjeta i6a,o pokazati% znao je
)ak da se gi6nazija = kojoj je Pi,he,6 G=st,o77 9io =)enik do zavr;etka srednjeg o9razovanja i koj= s=
nakon njegova =9ojstva% sad kao vi;= ;ko,=% 9i,i nazva,i njegovi6 i6eno6% od vre6ena ((R1a zove
;ko,a 6ira. Moj sin nije respektirao svestrano znanje svog protivnika% divio se njegovoj Loso9itosti kad
je posrijedi preBiznostN.
>=sre,i s= se% dak,e% po naj,jep;e6 pro,jetno6 vre6en= = Martinovoj =,iBi ispred k=e 9r. *% =gao
Pis6arske =,iBe. (avid je ;=tke prihvatio taj pose9an dat=6. Njihov s=sret dogodio se pred nedavno
novooC9=kano6 7asado6% koja je i6a,a potisn=ti = za9orav tako d=go vrije6e propadanja. Aozdravi,i
s= se stisko6 r=ke% a (avid je% predstav,jaj=i se% po;ao =s=sret nag,o naras,o6 d=gonji Konrad=
Aokrie7ke= kao (avid >tre6p,in.
Aoto6 je% na Konnvjev prijed,og% na progra6= 9i,a ;etnja grado6. Aosjetite,j= je za vrije6e o9i,aska
>Bhe,7stadta kao zna6enitost pokazana )ak i jo; =vijek postojea k=tija od opeke s krovo6 od
katranske ,jepenke = jedno6 od straCnjih dvori;ta U,iBe <eh6% gdje s6o ja i 6ati stanova,i tijeko6
poratnih godina% isto tako i jo; =vijek raspadn=te i ve renovirane k=e s re;etkasto6 konstr=kBijo6
pitoreskne )etvrti. KonnJ je (avida vodio na sva 6jesta i skrovi;ta 6oje 6,adosti tako Bi,jano i sig=rno
kao da 9ijah= njegova.
Aos,ije razg,edanja Brkve >v. Niko,e = >Bhe,7stadt=% izvana kao i izn=tra% na red= je% naravno% 9io
dvoraB na otok=. Nis= C=ri,i. Moj sin nije 9io od onih ;to C=re. Ared,oCio je )ak i posjet o9,iCnje6
6=zej=% no njegov gost nije pokazivao interes za to% postao je nestrp,jiv% htio je sad kona)no vidjeti
teren ispred o6,adinskog prenoi;ta.
$a vrije6e ;etnje grado6 ipak s= napravi,i prekid. U jednoj ta,ijanskoj s,asti)arniBi svatko je pojeo
popri,i)n= porBij= Lge,ataN. KonnJ se iskazao gostopri6Be6 koji p,aa. A (avid >tre6p,in navodno je
,j=9azno% no ipak s ironijske distanBe% pri)ao o svoji6 rodite,ji6a% ato6sko6 7izi)ar= i g,a z9e1noj
pedagoginji. Mogao 9ih se k,aditi da 6oj sin o oB= i 6ajBi nije potro;io
ni rije)i% no dje,o6i)na pri)a o preCiv,javanj= njegove 9ake zasig=rno 6= je 9i,a vaCna.
Onda s= se neprijate,ji1prijate,ji nejednaka rasta 1 (avid koji se vi;e protezao = ;irin= 9io je za g,av=
niCi 1 kroz vrt dvorBa% pro;av;i pokraj 9r=1sioniBe ka6ena% a,ejo6 >Bh,o7igarten ;to s= je 9,istavo1
9ije,o oC9=kani6 vi,a6a =)ini,i sk=po6 adreso6% ;=6ski6 ;ko,ski6 p=te,jko6 pri9,iCi,i 6jest= )ina
koje se ravno prostira,o ispod sta9a,a. Na po)etk= se% navodno% sve odigra,o 9ez napetosti. (avid
>tre6p,in hva,io je pog,ed na jezero. (a s= na sto,= za sto,ni tenis ,eCa,i reket i ,optiBa% 6oCda 9i 9i,o
do;,o i do 6e)a. KonnJ i (avid 9ijah= strastveni sto,notenisa)i i jedva da 9i 9i,i prop=sti,i pri,ik= koja
se pr=Ca,a. Mog=e 9i jedna 9rza partija preko 6reCiBe dje,ova,a op=;taj=e te 9i i to pos,ijepodne
popri6i,o dr=gi tijek.
Onda s= takorei staja,i na povijesno6 t,=. No )ak ni 6ahovino6 o9ras,i granitni ko6adi i =,o6ak
ka6enog 9,oka s =k,esani6 r=nski6 znako6 i preosta,i6 i6eno6 nis= i6 pr=Ca,i povod za svaO=.
O9ojiBa s= se )ak dvog,asno s6ija,a jednoj vjeveriBi koja je skaka,a s 9=kve na 9=kv=. +ek kad s=
staja,i na te6e,j= negda;njeg po)asnog trije6a i kad je 6oj sin svo6e gost= o9jasnio gdje je nekada
to)no stajao ve,iki ka6eni spo6enik% nai6e iza o6,adinskog prenoi;ta kojega ono6ad nije 9i,o% tek
tada kad je na granit= nazna)io vidn= os pa onda rije) po rije) izdek,a6irao 6=)enikovo i6e na
prednjoj strani ka6ena i poto6 tri =k,esana retka na straCnjoj strani% (avid >tre6p,in navodno je rekao
LKao Ridov= na =6 6i pada tek ovo,ikoN i onda trip=t p,j=n=o na 6ahovino6 o9ras,i te6e,j%
Loskvrn=v;iN% dak,e% to spo6en16jesto% kako je pos,ije izjavio 6oj sin.
Od6ah poto6 pa,i s= hiBi. Usprkos s=n)ano6 vre6en= KonnJ je nosio parkeriB=. @z jednog poveeg
dCepa izv=kao je or=Cje i opa,io )etiri p=ta. #io je to pi;to,j r=skog podrijeda. Arvi hitaB pogodio je
tr9=h% s,jedei hiBi g,av=% vrat i opet g,av=. (avid >tre6p,in 9ez rije)i se sr=;io na ,eda. Aos,ije je 6oj
sin ve,ik= vaCnost pridavao to6e ;to je to)no to,iko p=ta pogodio kao neko = (avos= Ridov
4rank7=rter% 6ada ne i revo,vero6. Aop=t njega i on se sa6 prijavio iz naj9,iCe te,e7onske govorniBe%
nazvav;i 9roj 1 @O.7/ Ne vraaj=i se na 6jesto z,o)ina% kren=o je pre6a naj9,iCoj po,iBijskoj postaji%
gdje se predao rije)i6a LA=Bao sa6% jer sa6 Nije6aBN.
Na p=t= ta6o ve s= 6= = s=sret do,azi,a ko,a po,iBijske ophodnje i sanitetska ko,a% o9oja s p,avi6
svjet,o6. No po6o za (avida >tre6p,ina stig,a je prekasno.
5
On koji navodi da 6e zna tvrdi da ne pozna6 krv svoje krvi. MoCe 9iti da 6i je prist=p = njegov=
=n=tarnj= 6=)ioniB= ostao zatvoren. @,i nisa6 ,i 9io nedovo,jno proniB,jiv da dok=)i6 tajne svoga
sinaM +ek za vrije6e proBesa pri9,iCio sa6 se Konnvj=% dod=;e ne na dohvat r=ke% no ipak na dohvat
s,=ha% a,i se nisa6 odvaCio da 6= s 6jesta za svjedoka dovikne6: L+voj otaB je =z te9eSN 1 i,i: LNe
drCi% 6o,i6 te% predavanja% sine 6oj. @zraCavaj se kraeSN.
"jerojatno zato netko inzistira na to6e da se9e nazove6 Lzaka;nje,i6 oBe6N. >ve ;to da,je od se9e
)ini6 pop=t raka% ispovijeda6 pri,i)no 9,iz= istini i,i Crtv=je6 kao pod prisi,o6% po njegovoj proBjeni
dogaOa se Lnaknadno i z9og ,o;e savjestiN.
A sada% 9=d=i da je ovo LArekasnoSN =Bijep,jeno = 6oja nastojanja% on ispit=je z9rkan= go6i,= 6og
dokaznog 6aterija,a% ov= ropotarij= od Bed=,jiBa% hoe znati ;to se dogodi,o s 6aterini6 ,isi)ji6
krzno6. +aj dodatak koji jo; va,ja dostaviti% nje6=% gazdi% )ini se da je pose9no vaCan. ?a ne 9ih vi;e
tre9ao zadrCavati za se9e ono ;to zna6 = tan)ine% ve po red= izvijestiti o +=,,inoj ,isiBi% )ak ako i iz
d=9ine d=;e 6rzi6 taj odjevni pred6et ;to je izi;ao iz 6ode.
+o)no je. Mati je od po)etka posjedova,a ,isiB= i jo; =vijek je nosi. #i,o joj je otpri,ike ;esnaest godina
kad joj je kao kond=kterki sa s,=C9eno6 kapiBo6 i 9,oko6 s karta6a koja je s,=C9ova,a na ,inija6a 0 i
* na staniBi IoBhstrie7; jedan natkap,ar% koji 9i naknadno 6ogao doi = o9zir kao jedan od 6ojih
6og=ih o)eva% navodno pok,onio )itavo% i ve krznarski o9raOeno ,isi)je krzno. L(o;ao je ranjen s
7ronte na <edeno6 6or= i 9io je = O,ivi na 9o,ovanj=N% g,asio je i jo; =vijek g,asi kratak opis onoga za
koga se ipak 6og,o pretpostaviti da 6e napravio% jer ni o6inozni IarrJ <ie9ena= ni ina)e nezreo
po6onik prot=zra)ne o9rane ne 9i 9i,i 6og,i doi na po6isao da 6ajBi dar=j= ,isiB=.
@ s ti6 krzno6 ;to j= je grija,o oko vrata ona je% kad s= o9ite,j Aokrie7ke =krBa,i na 9rod% do;,a na
G=st,o77. Ma,o nakon ;to se 9rod otisn=o i tr=dniBa se% os,onjena na jednog posve 6,adog 6ornari)kog
regr=ta% korak po
korak =s=di,a doi na za,eOeno pa,=9no s=n)a,i;te% nosi,a je krzno. +o ,isi)je krzno 9i,o je na dohvat
r=ke =z prs,=k za spa;avanje% kad je ,eCa,a = odje,= za rodi,je i tr=dniBe i kad joj je doktor RiBhter
od6ah nakon treeg torpednog pogotka i prvih tr=dova dao injekBij=. @ ina)e ni sa )i6e 1 naprtnja)a je
osta,a na kopn= 1 sa6o sa zakop)ani6 prs,=ko6 za spa;avanje i ,isiBo6 oko vrata 6ati je% prije nego
;to je posta,a 6ajko6% si;,a = )a6aB za spa;avanje i navodno je za krzno6 posegn=,a jo; prije nego,i
za prs,=ko6 za spa;avanje.
+ako% 9ez Bipe,a na noga6a% a,i grij=i se krzno6% dospje,a je na pa,=9= torpednog )a6Ba <av. @ sa6o
kad je 6a,o poto6 po)e,a raOati% dak,e = )as= kad je G=st,o77 najprije pra6Be6 i prevr=i se = stran=
ton=o% to jest kad se vrisak tis=a njih po6ije;ao s 6oji6 prvi6 kriko6% krzno se% za6otano% ponovno
na,azi,o pored nje. No kad je% nakon ;to joj je = 6eO=vre6en= odjedno6 po9ije,i,a kosa% = Ko,9erg=
nap=sti,a torpedni )a6aB% 6ati je s dojen)eto6 hoda,a% dod=;e% = )arapa6a% a,i je oko vrata nosi,a
)vrsto stegn=to krzno% koje nijedan ;ok nije 6ogao iz9,ijediti.
Ona tvrdi da 6e je za vrije6e trajnoga 9ijega pred R=si6a z9og ve,ike st=deni =6otava,a = krzno. #ez
,isiBe 9ih se pri zastoj= iz9jeg,iBa pred 6osto6 na Odri sig=rno 9io s6rzn=o. ?edino ,isiBi 1 ne% dak,e%
Cena6a ;to s= i6a,e 6,ijeka na pretek 1 tre9a6 zahva,iti ;to sa6 Civ. L#ez njega 9i 9io gr=da ,eda...N A
natkap,ar koji joj je pok,onio krzno 1 navodno rad jednog krznara iz "ar;ave 1 va,jda joj je rekao na
rastank=: L+ko zna% djevojko% koje6 e do9r= ono jedno6 pos,=Citi.N
U 6irni6 vre6eni6a% 6eO=ti6% kad se vi;e nis6o 6ora,i s6rzavati to riOe krzno pripada,o je sa6o
njoj i ,eCa,o je = or6ar= = jednoj k=tiji za Bipe,e. Nosi,a ga je = prik,adni6 i neprik,adni6 zgoda6a. Na
pri6jer kad je do9i,a svoj= 6ajstorsk= svjedodC9=% zati6 kad s= je od,ikova,i kao Lzas,=Cn=
aktivistkinj=N% )ak i pri,iko6 sve)anosti = pogon=% kada je na progra6= zna,a 9iti L9ogata za9avna
ve)erN. @ kad 6i je 9i,o dosta Radni)ke i se,ja)ke drCave te iz @sto)nog #er,ina htjedoh na $apad%
doprati,a 6e do Ce,jezni)kog ko,odvora s ,isiBo6 oko vrata. Aos,ije% 6nogo pos,ije% kad je nakon 6a,e
vje)nosti graniBa nesta,a i 6ati do9i,a svoj= 6irovin=% nast=pi,a je pri,iko6 s=sreta preCivje,ih =
9a,ti)ko6 k=pa,i;t= (a6p sa svoji6 =vijek =redni6 ,isi)ji6 krzno6G jedinstveno je izg,eda,a 6ed=
ti6 po novoj 6odi na1pir,itani6 da6a6a njezine do9i.
@ prvoga dana proBesa% kada je sa6o pro)itana opt=CniBa i 6oj sin 9ez oko,i;anja priznao z,o)in% a,i ne
videi se ni6a,o krivi6 1 LU)inio sa6 ;to sa6 6orao =)initiN 1 kad nije sje,a ondje gdje s6o si,o6
pri,ika sjedi,i ja i Ga9i% ve de6onstrativno za=ze,a 6jesto =z rodite,je sa )etiri hiBa s6rtno pogoOena
(avida% 6ati je% raz=6ije se% nosi,a ,isiB=% koja joj je pop=t o6)e ,eCa,a oko vrata. <isi)ina ;i,jasta
g=9iBa zagriza,a je iznad po)etka repa = krzno%
tako da s= ,aCne stak,ene o)i% koje s= dje,ova,e kao prave i od kojih se jedno 9i,o izg=9i,o za vrije6e
9ijega pa ga se 6ora,o nado6jestiti% staja,e =koso pre6a 6aterini6 svjedosivi6 o)i6a% z9og )ega je
dvostr=ki pog,ed sta,no ,eCao na opt=Cenik=% i,i je pak 7iksirao s=da)k= k,=p=.
Meni je =vijek 9i,o 6=)no doCiv,javati je tako staro6odno kosti6iran=% oso9ito zato ;to ,isiBa nije
6irisa,a po 6aterin= o6i,je,o6 par7e6= L+osBaN% ve prije svega i = svako godi;nje do9a po
k=g,iBa6a protiv 6o,jaBaG povre6eno je pri,i)no ;=gavo izg,eda,a Q ta 9e;tija. No )i6 je dr=gog dana
proBesa prozvana kao svjedokinja o9rane te st=pi,a na 6jesto za svjedoka% doj6i,a se i 6ene: pop=t
neke dive koja pati od preko6jerne 6r;avosti nosi,a je o9ojeno krzno =z sjajno9ije,= 7riz=r=% poprativ;i
svoje prve odgovore 7,osk=,o6 LK=jne6 se...N% iako nije prisegn=,a% nakon )ega je sve ;to je i6a,a
rei% kako se )ini% ,ako 6ada i 6a,o =si,jeno% izrek,a na knjiCevno6 nje6a)ko6.
-
$a raz,ik= od Ga9i i 6ene koji s6o iskoristi,i svoje pravo i =skrati,i svak= in7or6aBij=% 6ati je drage
vo,je dava,a izjave. Ared ok=p,jeni6 s=do6% to jest pred tri6a s=Bi6a% predsjedniko6 i
dopresjedniBi6a kao i pred dva6a porotniBi6a za 6,adeC govori,a je kao pred neko6 pentekosta,no6
opino6. Ao6no s= je s,=;a,i% kad se sta,a 6o,iti drCavno6 t=Cite,j=. U na)e,= je 1 re)e 1 i njoj to
stra;no dje,o nanije,o 9o,. >rBe joj je od tada rastrgano. Aresjekao j= je ognjeni 6a). >6rska,a j= je
divovska pest.
Na (e66,erov= trg= gdje se = sBh:erinsko6 $e6a,jsko6 s=d= pred ve,iki6 vijee6 za 6,adeC
odrCava,a s=dska rasprava 6ati se pona;a,a kao d=;evno s,o6,jena. Nakon ;to je prok,e,a s=d9in=%
dije,i,a je paBke% okrivi,a je za ,j=9av nesposo9an rodite,jski par% a svog je =n=ka koga s= z,e si,e i ona
vraCja stvar% Ltaj g,=pi ko6pj=torN odve,i na stranp=tiB=% hva,i,a kao svagda 6ar,jiva i =,j=dna%
)istijega od )istog% = svako do9a spre6noga da po6ogne i nadasve to)noga% ne sa6o kad se radi,o o
do,ask= na ve)er=. Are1k,inja,a je. Otkako njezin =n=k Konrad Civi kod nje 1 t= radost =Civa od njegove
petnaeste godine 1% )ak se i ona navik,a da svoj dan podesi to)no = 6in=t=. (a% ona priznaje: +aj g,=pi
ko6pj=tor sa svi6e ;to 6= pripada naCa,ost je 9io njezin dar. Ne da je 9aka raz6azi,a 6o6ka% posve
s=protno. #=d=i da se pokazao tako neo9i)no skro6ni6% ona je rado =dovo,ji,a njegovoj Ce,ji za Lto6
g,=po6 6oderno6 stvariN. L+a ni;ta dr=go ina)e nije nikada zaCe,io za se9eSN% =zvikn=,a je i sjeti,a se:
L>ati6a se 6oj Konradi 6ogao za9av,jati s to6 g,=po6 stvari.N
Aoto6% kad je prok,e,a te zavod,jive% g,=pe% 6oderne stvari% dohvati,a se te6e. Nai6e% 9rod o koje6=
dosad nitko Civ nije htio 9i,o ;to znati za njenog =n=ka postao je povodo6 za sta,no i ne=6orno
propitkivanje. No LKonradiN se nije zani6ao sa6o za poton=e Lpre,ijepoga Kd41paro9roda p=noga
Cena i dje)iBeN i nije se sa6o o to6e raspitivao kod preCivje,e 9ake%
;tovi;e on je% i to zapravo po njezinoj Ce,ji% 9io spre6an svoje ogro6no znanje% Lsve ;to je s ti6e =
sveziN =z po6o pok,onjena ko6pj=tora pro;iriti sv=da sve do A=stra,ije% pa )ak i do A,jaske. LAa to
nije za9ranjeno% gospodine s=Be. $ar neMN =zvikn=,a je 6ati i po6ak,a g,av= ,isiBe = sredi;nji po,oCaj.
"i;e s,=)ajno sta,a je tada govoriti o Crtvi =9ojstva. +o ;to se njezin LKonradiN na ovaj na)in 1 Lnai6e
p=te6 tog svoga prok,etog ko6pj=toraN 1 sprijate,jio s jedni6 dr=gi6 6o6ko6% ne =poznav;i ga
oso9no% )ak ako s= o9ojiBa 9i,a i raz,i)itog 6i;,jenja% o9radova,a j= je% jer njen dragi =n=k ina)e
sv=gdje s,ovi kao sa6otnjak. ?ednostavno je takav. Uak i vez= s njegovo6 6a,o6 djevojko6 iz
Ratze9=rga 1 Lkoja ispo6aCe ta6o kod nekog z=9araN 1 va,ja prije g,edati kao ,a9av= vez= 1 Lt= se
nikada ni;ta nije dogodi,o sa sekso6 i tako da,jeN% to ona to)no zna.
+o,iko i jo; vi;e toga 6ati je pri,i)no korektno kao svjedokinja o9rane rek,a na knjiCevno6
nje6a)ko6% pri )e6= je govori,a nag,a;eno pro9rano. Iva,i,a je pred s=do6 Konradov Lsenzi9i,an
prist=p pitanji6a savjestiN% njegov= Lnepoko,e9,jiv= ,j=9av pre6a istiniN i njegov Lnesa,o6,jivi ponos
Nje6a)ko6N. No kad j= je drCavni t=Cite,j za 6a,o,jetne% isto6 ;to je =stvrdi,a kako joj 6a,o zna)i to
;to je Konradov ko6pj=torski prijate,j Cidovski 6,adi% =vjeravao da je pod=,je poznato i znano iz
spisa da rodite,ji =9ijenoga ni = koje6 s,=)aj= nis= Cidovskog podrijet,a% ;tovi;e da otaB >tre61p,in
do,azi iz jedne :iirte69er;ke pastorske k=e% a Cena da 6= generaBija6a v=)e ,oz= iz se,ja)ke o9ite,ji
nastanjene = pokrajini #aden% 6ati se vidno =z9=di,a. Nervozno je opipava,a ,isi)je krzno% neko,iko
sek=ndi 9i,a je ods=tna pog,eda i onda je od=sta,a tr=diti se govoriti knjiCevni6 nje6a)ki6%
=zvikn=v;i: L+akav ;vind,erajS +o 6oj Konradek nije 6ogao znati da je taj (avid 9io ,aCni Ridov.
Netko tko je se9i i dr=gi6a ne;to pa,a6=dio% kad se je svako6 pri,iko6 pona;ao kao pravi Ridov i 7=rt
govorio o na;oj sra6oti...N Kad je =9ijenoga sta,a grditi kao Lo9i)noga ,aC,jivBaN i Lh=nB=taN% pred1
sjedavaj=i s=daB joj je od=zeo rije). KonnJ koji je 6aterina ,isi)ja =vjeravanja do tada s,=;ao 7ino se
s6je;kaj=i% ni6a,o se nije pokazao iznenaOeni6% 6oCda razo)arani6% kad je drCavni t=Cite,j za
6a,o,jetne za Po,7ganga >tre6p,ina% koji se on,ine nazivao (avid% predo)io 1 kako re)e 1 Ldokaz o
arijsko6 podrijet,=N i prito6 se ponio ironi)no. Ko6entar na ono ;to je ionako znao 6oj je sin dao
s6ireno i sig=rno: L+o ni;ta ne 6ijenja na stvari. ?a sa6 6orao sa6 od,=)iti da ,i oso9a koja 6i je
poznata kao (avid govori i post=pa kao Ridov.N Kad 6= je predsjedavaj=i s=daB postavio pitanje je ,i
ikada% 9i,o = Mo,,n= i,i >Bh:erin=% sreo nekog z9i,jskog Ridova% jasno je odgovorio da nije% a,i je
do6etn=o: L$a 6oj= od,=k= to nije 9i,o re,evantno. ?a sa6 p=Bao iz prinBipa.N
+ada je 9i,o rije)i o pi;to,j= ;to ga je 6oj sin nakon z,o)ina s visoke j=Cne o9a,e 9io 9aBio =
>Bh:erinsko jezero i za koji je 6ati sa6o kratko i6a,a
rei: LKako sa6 ja 6og,a nai t= stvar% gospodine drCavni t=Cite,j=M +a 6oj Konradek je svoj= so9=
=vijek sa6 )istio. On je to6e pridavao ogro6n= vaCnost.N
Na pitanje o or=Cj= koji6 je po)injen z,o)in 6oj sin je rekao da 6= je ta Ce,jezna p=Ba,jka 1 jedan
seda66i,i6etarski +okarev iz za,iha sovjetske vojske 1 9i,a pri r=Bi ve prije godin= i po,. +o je
6ora,o 9iti tako 1 re)e 1jer 6= je prijeti,a desnoradika,na 6,adeC iz 6eBk,en9=r;kog seoskog podr=)ja.
@6ena da ne Ce,i i nee navoditi. LNekada;nje dr=gove ja ne odaje6SN Aovod za prijetnj= 9i,o je 1 rekao
je 1 predavanje ;to ga je odrCao na poziv jedne naBiona,no =s6jerene =dr=ge. +e6a predavanja
L>=d9ina Kd419roda Pi,he,6 G=st,o77 od po)etka izgradnje do poton=aN vjerojatno je za neke
s,=;a)e 1 L6ed= koji6a 9ijah= piv= ekstre6no odane po6=ene g,ave72N 19i,a prezahtjevna. ^e,avBe
je Q kaCe 1 oso9ito rasrdi,a njegova o9jektivna proBjena vojnog =)inka sovjetskog zapovjednika
pod6orniBe% koji je iz riskantnog po,oCaja torpedirao 9rod. Neki raz9ija)ki tipovi pos,ije s= ga grdi,i da
je Lprijate,j R=saN i prijeti,i 6= vi;e p=ta otvoreno na =,iBi% a i napa,i ga 7izi)ki. LOd tada 6i je 9i,o
jasno da te v=,garne naBiste ne s6ije6 sresti 9ez or=Cja. Arg=6entirano se s nji6a nije 6og,o izii na
kraj.N
+o =pravo spo6en=to predavanje odrCano je vikendo6 po)etko6 de1vedeset;este = jednoj
sBhvverinskoj gostioniBi% s=sreti;t= spo6en=te =dr=ge% a dva naredna re7erata ;to se nis= s6ije,a
odrCati% a,i s= napis6eno 9i,a predo)ena s=d=% igra,a s= = da,jnje6 tijek= rasprave pose9n= =,og=.
>to se ti)e jednog od re7erata% o9oje s6o t= zakaza,i. Ga9i i ja tre9a,i s6o znati ;to se odigra,o =
Mo,,n=. Aravi,i s6o se s,ijepi6a. Ona kao pedagogi1nja% iako na dr=goj ;ko,i% zasig=rno je )=,a za;to je
njezin= sin= =skraeno da odrCi predavanje na jedn= 9rizantn= te6=% kako je re)eno% Lz9og )=dne ten1
denBijeNG no priznaje6% i ja sa6 tre9ao pokazati vi;e interesa za svoga sina.
Na pri6jer% 6ogao sa6 svoje posjete Mo,,n=% koji s= s o9ziro6 na 6oje zvanje 9i,i naCa,ost neredoviti%
vre6enski podesiti tako da pris=stv=je6 rodite,jski6 sastanBi6a% gdje 9ih 6ogao postav,jati pitanja%
)ak ako 9i 9i,o do;,o i do svaOe s jedni6 od ovih ograni)enih do9o;ara. #io 9ih 6ogao do1vikn=ti
LUe6= ta za9ranaM Gdje je t= to,eranBijaSN i,i ne;to s,i)no. MoCda 9i Konnvjevo predavanje s
podnas,ovo6 LAozitivni aspekti naBiona,soBija,i1sti)ke zajedniBe LKra7t d=rBh 4re=deN 9i,i =nije,i
ne;to Civosti = dosadan nastavni pred6et soBio,ogije. A,i ja nisa6 9io ni na jedno6 rodite,jsko6 sa1
stank=% a Ga9i je 6is,i,a da ionako te;k= sit=aBij= njezinih ko,ega =)ite,ja ne 9i tre9a,o oteCavati
s=9jektivni6 6aj)inski6 prosvjedo6% ti6 vi;e ;to se ona sa6a izja;njava,a Lstriktno protiv svakog
9agate,iziranja s6eOe pse=do1ideo,ogijeN i = odnos= na svog sina =vijek je 9rani,a svoje ,ijeve poziBije%
)esto i is=vi;e nestrp,jivo% kako je 6ora,a priznati.
Ni;ta nas ne os,o9aOa krivnje. Ne 6oCe se sve pre9aBiti na 6ater i,i 9ornirani do9o;arski 6ora,. @ dok
je tekao s=dski proBes% 6oja 9iv;a i ja 1 ona nekako skanj=j=i se i sta,no =kaz=j=i na graniBe
pedagogije 1 6ora,i s6o priznati da s6o o9oje zakaza,i. Ah da nisa6 sa6o postao oBe6 ja koji sa6
9ez oBaS
>,i)no s=% =osta,o6% se9i pred9aBiva,i i rodite,ji jadnoga (avida koji se i6eno6 ina)e zvao Po,7gang i
)ije je 7i,ose6itsko pona;anje o)ito isprovoBira,o na;ega Konnvja. $a svaki s,=)aj gospodin >tre6p,in
6i je rekao kad s6o Ga9i i ja s pristig,i6 9ra)ni6 paro6 za vrije6e stanke = raspravi na po)etk=
s=zdrCano% no kasnije ipak pri,i)no otvoreno st=pi,i = razgovor% da je )isto znanstvena dje,atnost =
jedno6 n=k,earno6 Bentr= a zaBje,o i njegovo is=vi;e distanBirano pros=Oivanje povijesnih dogaOaja
vjerojatno dove,o do ot=Oenja% pa )ak i vi;e od toga% do nedostatka jezi)ne ko6=nikaBije iz6eO= njega
i njegova sina. Aose9no njegov re,ativno h,adan na)in pro6atranja razdo9,ja naBiona,soBija,isti)ke
v,adavine Q re)e 1 nije nai,azio na raz=6ijevanje. L>toga je pak rez=,tat toga 9i,a rast=a distanBa.N
A gospoda >tre6p,in s6atra,a je da je Po,7gang od=vijek 9io )=dak. U naj9o,je6 s,=)aj= 1 rek,a je 1
kontakt s vr;njaBi6a traCio je na sto,no6 tenis=. O 9,iCi6 veza6a s neko6 djevojko6 nikad joj ni;ta
nije 9i,o poznato. No njezin sin je ve rano% od svoje )etrnaeste godine% se9i nadjen=o i6e (avid i z9og
onih% 9og zna% dovo,jno poznatih ratnih z,o)ina i 6asovnih =9ojstava = toj 6jeri se =Civio = pokajni)ke
6is,i% da 6= je napos,jetk= sve Cidovsko nekako 9i,o sveto. Aro;,e je godine poCe,io =pravo za #oCi
jedan sed6erokraki svijenjak. @ nekako neo9i)no je 9i,o vidjeti ga pred oni6 ;to 6= je 9i,o ono
najdraCe: pred ra)=na,o6 = njegovoj so9i% s kapiBo6 kakv= nose po9oCni Ridovi. LOpetovano je od
6ene zahtijevao da k=ha6 jo; sa6o ko;erSN MoCda tako 1 rek,a je 1 6oCe se9i o9jasniti za;to se njezin
Po,71gang pri svoji6 ko6pj=torski6 igra6a izdavao za (avida 6ojsijevske vje1roispovjesti. Njezine
opo6ene Q jedno6 9i tre9a,o =)initi kraj ti6 vje)iti6 opt=C9a6a 1 pre)=o je. LU pos,jednje vrije6e
na; 6o6ak na6 je 9io nedost=panN. >toga ona ni ne zna kako je njezin sin nai;ao na tog groznog
partijskog 7=nkBionara i njegova =9ojiB=% nekog st=denta 6ediBine i6eno6 4rank7=rter. L?es6o ,i
6oCda prerano presta,i odgojno dje,ovati na njMN
Gospoda >tre6p,in je govori,a isprekidano. Njen 6=C potvrdno je ki6ao. Po,7gang je 1 re)e on 1
o9oCavao tog (avida 4rank7=rtera. Njegovo sta,no govorkanje o (avid= i Go,ijat= jest% dod=;e%
9edasto% a,i je o)ito 6is,io oz9i,jno. M,ada 9raa% ?o9st i +o9ias% zadirkiva,i s= ga z9og tog pretjeranog
k=,ta. Na Po,7gangov= pisae6 sto,= )ak je staja,a i =okvirena 7otogra7ija tog = vrije6e =9ojstva =
(avos= jo; 6,ada )ovjeka. Usto 6noge knjige% izresBi iz novina i ko6pj=torski ispisi. >ve to vjerojatno
je 9i,o = svezi s ti6 G=st,o77o6 i po nje6= nazvani6 9rodo6. LNekako =CasnoN% re)e gospoda
>tre6p,in% L;to se ono6ad dogodi,o pri poton==. +a 6noga djeBa. O to6e se a6a 9a; ni;ta nije zna,o.
Uak ni 6oj 6=C% )iji je ho9i istraCivanje novije nje6a)ke povijesti% nije ni;ta znao. @ nje6= je = s,=)aj=
G=st,o77naCa,ost nedostaja,o znanja% dok napokon...N
$ap,aka,a je. Ga9i je takoOer zap,aka,a i = svojoj 9espo6onosti po,oCi,a r=k= na ra6e gospode
>tre6p,in. @ ja 9ih 9io = stanj= ,e,ekati% no o)evi se zadovo,ji;e jedni6 pog,edo6 koji je o9ostrano
signa,izirao raz=6ijevanje. >re,i s6o se jo; vi;e p=ta s Po,7gangovi6 rodite,ji6a% pa i izvan s=dniBe.
<i9era,ni ,j=di koji s= pred9aBiva,i prije se9i nego na6a. >ta,no vo,jni raz=6jeti. Kako 6i se )ini,o%
paC,jivo s= za vrije6e rasprave s,=;a,i KonnJ1jeva op;irna iz,aganja kao da se nadaj= da e od njega%
=9ojiBe njihova sina% )=ti o9ja;njenje.
>tre6p,inovi 6i nis= 9i,i nesi6pati)ni. On% oko pedeset% s nao)a,a6a i njegovano6 sijedo6 koso6%
odavao je tip )ovjeka koji re,ativira sve% pa i )vrste )injeniBe. Ona% oko )etrdesetpet% a,i dje,=j=i
6,ado6% 9i,a je sk,ona to6e da sve t=6a)i nekako neo9ja;njivi6. Kad se sta,o govoriti o 6ateri% rek,a
je: L#aka va;ega sina zaBije,o je spo6ena vrijedna oso9a% a,i na 6ene dje,=je nekako ne,agodno...N
O Po,7gangovoj 6,adoj 9rai sazna,i s6o da s= posve dr=k)ije =di. A o ;ko,ski6 rez=,tati6a svog
najstarijega sina koji je 9io s,a9 = pred6eti6a 6ate6atika i 7izika jo; =vijek je 9rin=,a% kao da je
Po,7gang LnekakoN Civ pa e do6a,o jo; =spjeti i 6at=rirati.
>jedi,i s6o = jednoj od tih novo=reOenih kavana na 9arski6 sto,iBa6a za previsoki6 okr=g,i6 sto,o6.
?ednod=;no s6o nar=)i,i kap=)ino. #ez ko,a)a. Katkad s6o se tako =da,ji,i od te6e% kao da
po6i;,ja6o da >tre61p,inovi6a koji s= otpri,ike 9i,i iste do9i kao i 6i 6ora6o priznati raz,oge rane
rastave na;ega 9raka. ?edno6 rije)j=% Ga9i je zast=pa,a 6i;,jenje da s= n=Cno nasta,a razdvajanja danas
nor6a,na i da ih se ne 9i s6je,o oBjenjivati kao ne;to ;to = se9i sadrCi krivnj=. ?a sa6 se s=zdrCavao i
prep=stio 6ojoj 9iv;oj da ona o9jasni sve ;to se donek,e da,o o9jasniti% no onda sa6 pro6ijenio te6= i
pri,i)no kon7=zno =nio = razgovor one ;ko,ske re7erate ;to nis= do;,i na red na predavanji6a = Mo,,n=
i >Bh:erin=. Od6ah s6o se Ga9i i ja sta,i prepirati% kao = pepe,jastosivo vrije6e 9raka. +vrdio sa6 da
je nesrea na;ega sina 1 i njezine stra;ne pos,jediBe 1 otpo)e,a kad 6= je za9ranjeno da iznese svoje
viOenje /&. sije)nja tridesettree i =sto prikaCe soBija,ni zna)aj naBiona,soBija,isti)ke organizaBije
LKra7t d=rBh 4re=deN% a,i Ga9i 6e prekin=,a: LAosve raz=6,jivo da je =)ite,j 6orao rei stop.
Napokon% ;to se ti)e tog dat=6a% radi,o se o Iit,erov= pre=zi6anj= v,asti% a ne o s,=)ajno tog istog
dana datirano6 roOendan= jedne sporedne 7ig=re% o d=9,je6 zna)enj= kojega se na; sin htio nad=go i
na;iroko raspri)ati% pose9iBe pri o9radi njegove sporedne te6e: LArop=;tena za;tita spo6enikaN...
Ared s=do6 to se odvija,o ovako: = iskazi6a dvaj= =)ite,ja koji s= svjedo)i,i i potvrdi,i opt=Cenikove
vr,odo9re i od,i)ne rez=,tate = ;ko,i rasprav,ja,o se o re7erati6a neodrCani6 = Mo,,n= i >Bh:erin=.
O9a s= pedagoga s=g,asno 1 = ovo6 s,=)aj= jedinstveno nje6a)ki 1 izjavi,a da s= za predavanje neo1
do9reni tekstovi prvenstveno 9i,i in7iBirani naBiona,soBija,isti)ko6 6isao1no;=% ;to je% 6eO=ti6% do
izraCaja do,azi,o na jedan ,=kavo inte,igentan na)in% na pri6jer propagiranje6 L9esk,asne narodne
zajedniBeN% a,i i spretno =vr;teni6 zahtjevo6 za Lza;tit= spo6enika 9ez pri6jesa ideo,ogijeN s o9zi1
ro6 na e,i6inirani nadgro9ni spo6enik nekada;njeg naBisti)kog 7=nkBionara G=st,o77a% koga je =)enik
Konrad Aokrie7ke = svo6 dr=go6 neodo9reno6 predavanj= na6jeravao predstaviti kao Lve,ikoga sina
grada >Bhvveri1naN. Eirenje tako opasne 9es6is,iBe z9og pedago;ke se odgovornosti 6ora,o sprije)iti%
oso9ito stoga ;to 1 na o9je6a ;ko,a6a Q i6a sve vei 9roj =)enika i =)eniBa s desnoradika,ni6
sk,onosti6a. @sto)nonje6a)ki =)ite,j na konB= je nag,asio Lanti7a;isti)k= tradiBij=N njegove ;ko,e:
zapadnonje6a)ko16e je na =6 pa,a sa6o ona pri,i)no otrBana izreka: LOd=pri se zaranaSN.70
>as,=;anja svjedoka ,isto6 s= protek,a o9jektivno% ako se ne =z6= = o9zir 6aterini iz,jevi% takoOer i
izjave svjedokinje Rosi% koja je p,a)=i sa6o tvrdi,a kako e i nada,je ostati vjerna svo6 Ldr=g=
Konrad= Aokrie7ke=N. Kako rasprave pred kazneni6 s=do6 za 6a,o,jetne nis= javne% nedostajao je
ve,iki odzvanjaj=i prostor za predavanja koja dje,=j= na opinstvo. Onda je predsjedavaj=i s=daB%
koji je se9i dop=stio pokoj= 6a,= ;a,= kao da Ce,i rasteretiti s6rtno oz9i,jn= pozadin= post=pka% 6o6e
sin= ipak dao 6og=nost da rasvijet,i 6otiv svoga )ina% ;to je KonnJ iz,aC=i s,o9odno o9i,no i
poh,epno =)ino.
$apo)eo je% naravno% s Ada6o6 i 'vo6% ;to i6a zna)iti s roOenje6 kasnijeg ze6a,jskog gr=povode
N>(AA1a. @sti)=i njegove organizatorske =)inke = EviBarskoj i nazvav;i iz,je)enje p,=ne 9o,esti
po9jedo6 Lsnage nad s,a9o;=N% =spje,o 6= je da posve vjerno izrez9ari j=naka. +ako je prona;ao
6og=nost da najzad s,avi Lve,ikoga sina ze6a,jskog g,avnoga grada >Bh:e1rinaN. (a je opinstv=
9i,o dop=;teno doi = s=dniB=% iz zadnjih redova 9i se zaBije,o 9io za)=o odo9ravaj=i Ca6or.
Kad je = svo6 iz,aganj= 1 Konrad se =9rzo rije;io pri9i,je;ki i 6aterija,a ;to ih se 6og,o Bitirati 1
govorio o pripre6i i izvr;enj= =9ojstva = (avo1s=% pridao je ve,ik= vaCnost ,ega,noj na9avi or=Cja
koji6 je po)injeno dje,o i 9roj= ispa,jenih hitaBa: L@ (avid 4rank7=rter je pogodio pet p=ta kao i ja.N @
4rank7=rterovo pred kantona,ni6 s=do6 izneseno o9raz,oCenje toga )ina% da je p=Bao zato ;to je Ridov%
6oj sin je =zeo za =spored9=% koj= je onda i pro;irio: LA=Bao sa6% jer sa6 Nije6aB 1 i jer je iz (avida
govorio vje)iti Ridov.N Nije se d=go zadrCao na proBes= pred kantona,ni6 s=do6 = Ch=r=% no ipak je
rekao da on Q s=protno pro7esor= Gri66= i partijsko6 govornik=
(ie:erge= 1 ne vidi nikakva Cidovskog podstreka)a na taj )in. > raz,oga po;tenosti 6ora se rei: Aop=t
njega i 4rank7=rter je dje,ovao Lposve6a iz =n=tarnje n=Cnosti.N
Aoto6 se Konrad pri,i)no s,ikovito raspri)ao o drCavnoj Ca,o9noj sve)anosti odrCanoj = >Bhvverin=%
o9avijestio je )ak i kakvo je 9i,o vrije6e% L,agano je padao snijegN% a pri,iko6 opisivanja Ca,o9ne
povorke nije za9oravio i6e nijedne =,iBe. Onda je nakon jednog )ak i za strp,jivog s=Ba za6ornog
eksk=rsa o s6is,=% zadai i =)ink= naBiona,soBija,isti)ke zajedniBe LKra7t d=rBh 4re=deN stao govoriti o
po)etk= gradnje 9roda.
Ovaj dio njegova govora pred s=do6 6o6 sin= je o)ito )inio zadovo,jstvo. Gestik=,iraj=i r=ka6a%
naveo je d=Cin=% ;irin= i d=9in= poniranja 9roda. A govorei o porin== = 6ore i kr;tenj= 9roda koje je%
kako re)e% o9avi,a L6=)enikova =doviBaN% na;ao je pri,ik= da =zvikne opt=C=jei: LOvdje% =
>Bhvverin=% od6ah nakon propasti "e,ikonje6a)kog Rajha% gospodi Ied:ig G=st,d77od=ze,i s=
i6ovin= i pos,ije toga je protjera,i iz gradaSN
Aoto6 je govorio o Civot= = =n=tra;njosti kr;tenoga 9roda. (ao je in7or6aBij= o sve)ani6 dvorana6a i
9,agovaoniBa6a% o 9roj= ka9ina% o p,iva,i;t= na '1pa,=9i. Napos,jetk= je saCeto rekao: LMotorni 9rod
Pi,he,6 G=st1,o77koji nije i6ao razrede 9io je i ostaje Civi izraz naBiona,nog soBija,iz6a% pri6jeran do
danas i =istin= dje,otvoran za sv= 9=d=nostSN
U)ini,o 6i se kao da 6oj sin nakon pos,jednjeg =sk,i)nika os,=;k=je p,jesak i6aginarnog opinstva% no
istodo9no 6ora da je shvatio s=)ev pog,ed koji je nastojao 9iti strog% opo6inj=i ga sada da skrati.
Re,ativno 9rzo% kako 9i gospodin >tre6p,in 6ogao rei% do;ao je do pos,jednje voCnje i tor1pediranja
9roda. $astra;=j=e visok 9roj =top,jenih i s6rzn=tih pri poton=1= nazvao je Lgr=9o proBijenjeni6N%
staviv;i ga = s=odnos spra6 9rojki da,eko 6anje 6rtvih pri,iko6 dr=gih 9rodskih poton=a. $ati6 je
naveo 9roj spa;enih% istakn=o sa zahva,no;= kapetane% pre;=tio 6ene% njegova oBa% a,i je spo6en=o
svoj= 9ak=: LU dvorani se na,azi seda6desetgodi;nja gospoda Urs=,a Aokrie7ke = )ije i6e ja ovdje i
danas svjedo)i6N% nakon )ega je 6ati =sta,a i onako 9je,okosa% s ,isiBo6 oko vrata% sta,a = sredi;te
paCnje. @ ona je nast=pi,a tako kao da je pred 9rojni6 opinstvo6.
Kao da hoe okona)ti p,jesak koji je sa6o on )=o% KonnJ se sad pona;ao nag,a;eno o9jektivno% odao je
priznanje Lzas,=Cno6 sitno6 rad=N negda;njeg 9,agajni)kog asistenta Ieinza >Bhona i izrazio Ca,jenje
z9og razaranja G=st,o77ove o,=pine ;to je =strajno provode ronioBi% traCei 9,ago: LA,i na sre= ti
9ar9ari nis= na;,i ni z,ato rajhovske 9anke ni ,egendarn= jantarn= so9=...N
Na ovo6 6jest= 6is,io sa6 da pri6je=je6 odo9ravaj=e ki6anje is=vi;e strp,jivog predsjedavaj=eg
s=BaG a,i govor 6og sina ve se sa6 od se9e nastavio. >ada je govorio o zapovjednik= sovjetske
pod6orniBe >1/. Nakon
d=gog zato)eni;tva = >i9ir= A,eTandera Marineska s= ipak reha9i,itira,i. LNaCa,ost se tek kratko
vrije6e 6ogao radovati zaka;nje,oj po)asti. Ma,o iza toga =6ro je od raka...N
Ni rije)i opt=C9e. Ni;ta se% kao ;to je ranije stav,jao na internet% nije )=,o o Lr=ski6 pod,j=di6aN.
Etovi;e% 6oj sin iznenadio je s=Ba i porotnike za 6a,o,jetne% a vjerojatno i drCavnog t=Cite,ja% 6o,ei
Crtv= =9ojstva% Po,7ganga >tre6p,ina% za opro;tenje. @s=vi;e d=go je na svojoj :e91straniBi poton=e
Pi,he,6a G=st,o77a oBjenjivao isk,j=)ivo kao =9ojstvo Cena i djeBe. (avid ga je% 6eO=ti6% doveo do
spoznaje da je zapovjednik pod6orniBe >1/ za njega 9ezi6eni 9rod s pravo6 proBijenio kao vojni
o9jekt. LAko t= tre9a govoriti o krivnjiN% =zvikn=o je% Londa se 6ora opt=Citi najvi;e 6ornari)ko
vodstvo% 6ora se opt=Citi ve,ead6ira,a. On je dop=stio da se osi6 iz9jeg,iBa na 9rod =krBa i ve,ik 9roj
vojnog oso9,ja. $,o)inaB se zove (onitzSN Konrad je napravio stank=% kao da 6ora po)ekati ne6ir =
s=dniBi% povike. A,i 6oCda je traCio sa6o zavr;ne rije)i. Napokon re)e: L?a stoji6 iza svog )ina. @pak
6o,i6 "isoki s=d da pog=9,jenje ;to sa6 ga izvr;io oBijeni kao ne;to ;to je 6og=e shvatiti sa6o =
;ire6 kontekst=. ?a zna6: Po,7gang >tre6p,in 9io je tik pred 6at=ro6. NaCa,ost se na to nisa6 6ogao
o9a1zrijeti. Radi,o se i radi se o ne)e6= vee6. $e6a,jski g,avni grad >Bh:erin 6ora kona)no i6eno6
odati po)ast svo6 ve,iko6 sin=. >toga poziva6 da se na j=Cnoj o9a,i jezera% ondje gdje sa6 se ja na
svoj na)in spo6en=o 6=)enika podigne spo6enik kao znak opo6ene koji e na6a i do,azei6 ge1
neraBija6a dozivati = sjeanje onog Pi,he,6a G=sdo77a koga s= 6=)ki =9i,i Ridovi. Kao ;to s= pred
neko,iko godina = Aetrograd= spo6eniko6 najzad oda,i po)ast zapovjednik= pod6orniBe A,eTander=
Marinesk= kao Xj=nak= >ovjetskog >avezaX% tako tre9a da se oda priznanje )ovjek= koji je 2. ve,ja)e
13/.. dao svoj Civot za to da se Nje6a)ka kona)no os,o9odi Cidovskog jar6a. Ne p,a;i6 se priznati da
i na Cidovskoj strani isto tako i6a raz,oga da se = @zrae,=% gdje je (avid 4rank7=rter =6ro
osa6desetprve godine% i,i = (avos=% jedni6 kipo6 oda po)ast ono6 st=dent= 6ediBine koji je na1
Bi,jani6 hiBi6a svo6 narod= =p=tio =pozorenje. @,i 6akar jedno6 9ron)ano6 p,o)o6% ;to 9i 9i,o
sasvi6 okaJ.N
Napokon se predsjedavaj=i s=daB pri9rao: LA,i sad je dostaSN Aoto6 ti;ina = dvorani. O9ja;njenja
6og sina% ne% njegov iz,jev vi;e nije 9io 9ez dje,ovanjaG njegovo iz,aganje vi;e nije 6og,o ni =9,aCiti ni
poo;triti os=d=% jer s=d 6ora da je = Konnvjevoj 9=jiBi rije)i prepoznao ono s njo6 p,ivaj=e i = se9i
=vjer,jivo ,=di,o% 9=,aCnjenja koja s= = 6i;,jenji6a vje;taka vi;e i,i 6anje =vjer,jivo ana,izirana.
?a ne drCi6 6nogo do )r)kanja ;to hoe 9iti znanstveno. No 6oCe 9iti da se vje;tak koji se kao
psiho,og speBija,izirao za 9eznadan o9ite,jski Civot nije 6nogo ni prevario% kad je Konnvjev% kako se to
kod njega zva,o% L=sa6,jeni
)in o)ajnikaN sveo na opt=Cenikov= 6,adost 9ez oBa% nateC=i prito6 kao =zrok i 6oj postanak i
odrastanje 9ez oBa. (r=ga dva str=)na 6i;,jenja i;,a s= s,i)no =trti6 staza6a. A=ko nj=;kanje po
o9ite,jsko6 9r,og=. Najzad je otaB =vijek 9io kriv. Arito6 je Ga9i 9i,a ta koja s isk,j=)ivi6 pravo6 na
odgoj nije svog sina odvrati,a od toga da se iz Mo,,na prese,i = >Bh:erin% nakon )ega je najzad dospio
= 6aterine kandCe.
Ona% jedino ona je kriva. "je;tiBa s ,isi)ji6 krzno6 oko vrata. Od=vijek div,ji oganj% kao ;to zna netko
tko je od ranije poznaje i tko je zasig=rno i6ao ne;to s njo6. ?er )i6 progovori o +=,,i... Aada =
zanos... Govori 6isti)ne stvari... Neki ka;=pski i,i ko;nevski vodeni d=hG njen k=6 6ora da je 9io
+h=,a% (=,,er i,i +=,.7.
> g,aviBo6 nahero% tako da se njen sivo6renasti pog,ed pod=darao sa stak,eni6 o)i6a ,isiBe% 6ati je
7iksira,a vje;take% dok s= iz,aga,i svoje 6i;,jenje. >jedi,a je nepo6i)no i s,=;a,a kako je 6oj o)inski
pod9a)aj kao g,avni 6otiv pri6ije;an sve6= to6 ;=;tanj= papira i prireO=je joj =godn= g,az9=. U
str=)no6 6i;,jenj= ona se pojavi,a sa6o =zgred. Re)eno je ipak: L+a po se9i do9rona6jerna 9akina
9riga =groCeno6 6,adi= nije 6og,a nado6jestiti oBa i 6ajk=. >vakako se 6oCe pretpostaviti da je
te;ka 9akina s=d9ina% njezino preCiv,javanje kao tr=dniBe kao i porod dok je ton=o 9rod na =n=ka
Konrada Aokrie7kea s jedne strane dje,ova,a 7or6ativno% a s d=ge strane =s1@jed snaCno za6i;,jenog
s=doCiv,javanja z9=nj=j=e...N
+o pod=darno 6i;,jenje vje;taka htio je prod=9iti 9ranite,j. ?edan )=veni )ovjek 6oje do9i koga je
nar=)i,a 6oja 9iv;a% ko6e% 6eO=ti6% nije =spje,o zado9iti Konnvjevo povjerenje. Uvijek kad je
govorio o Lnepro6i;,jeno6% nena6jerno6 )in=N i pok=;ao =9,aCiti 6= teCin=% prikaz=j=i ga kao p=ko
=9ojstvo = a7ekt=% do9rovo,jni6 priznanji6a 6oj sin 9i =propastio sva nastojanja svoga 9ranite,ja:
L(ao sa6 se9i vre6ena i 9io sa6 prito6 posve 6iran. Ne% 6rCnja nije igra,a nikav= =,og=. Moje 6is,i
9i,e s= posve trijezne. Nakon prvog hiBa% koji je naCa,ost pogodio previ;e do,je = tr9=h% s,jedea tri hiBa
ispa,io sa6 Bi,jano. NaCa,ost pi;to,je6. "o,io 9ih da sa6 kao i 4rank7=rter na raspo,aganj= i6ao
revo,ver.N
KonnJ je nast=pio kao onaj tko snosi odgovornost. "isoka rasta koji se dogodio pre9rzo% stajao je s
nao)a,a6a i kovr)avo6 koso6 pred s=do6 kao t=Cite,j sa6oga se9e. @zg,edao je 6,adi6 od
seda6naest% a,i je govorio pop=t odras,og% kao da je =9rzani6 te)ajevi6a stekao isk=stvo. Na pri6jer%
od9io je prihvatiti s=krivnj= svojih rodite,ja. UviOavno se s6je;ei% rekao je: LMoja 6ati je sasvi6
okaJ% )ak i kad 6i je svoji6 sta,ni6 govorkanje6 o A=sBh:itz= )esto i;,a na CivBe. A 6og oBa s=d 9i
tre9ao 9rzo za9oraviti% kao ;to ja to )ini6 godina6a% g,atko za9oraviti.N
?e ,i 6e 6oj sin 6rzioM ?e ,i KonnJ =ope 9io kadar 6rzitiM MrCnj= spra6 Ridova vi;e p=ta je
opovrgao. ?a sa6 sk,on to6e da govori6 o Konnvjevoj
6rCnji g,ede te stvari. O 6rCnji koja tinja. >ta,no gori. O nestrastvenoj 6rCnji koja se sa6a p,odi i
6noCi.
@,i 9i 6og,o 9iti da 9ranite,j =ope nije ,agao% kad je 7iksaBij= na Pi,1he,6a G=st,o77a ;to j= je
pro=zro)i,a 6ati prot=6a)io kao traCenje za6jene za oBaM On je napo6en=o da je 9rak G=st,o779vih
9io 9ez djeBe. +raga1j=e6 Konrad= Aokrie7ke= ti6e se pr=Ci,a virt=a,na pri,ika da pop=ni praznin=.
Na konB= konBa nova tehno,ogija% pose9iBe internet% dop=;ta takav 9ijeg iz 6,adena)ke =sa6,jenosti 1
rekao je.
+= pretpostavk= potvrO=je to ;to je KonnJ% )i6 6= je s=daB =z ov= to)k= rasprave dao rije)% s
od=;ev,jenje6% )ak vi;e s top,ino6 govorio o L6=)enik=N. Rekao je: L#=d=i da s= 6oja istraCivanja
pokaza,a da je na soBija,ni angaC6an Pi,he,6a G=sdo77a vi;e =tjeBao Gregor >trasser nego "oda% svoj
=zor vidio sa6 sa6o = nje6=% ;to je opetovano i jasno do;,o do izraCaja na 6o6 ho6epage=.
M=)enik= zahva,j=je6 svoj =n=tarnji stav. Osvetiti ga 1 to je 9i,a 6oja sveta d=CnostSN
Kad ga je drCavni t=Cite,j za 6a,o,jetne =z pri,i)no inzistiranje pitao za raz,oge njegova preziranja
$idova% rekao je: L"i to g,edate posve krivoS U na)e,= ne6a6 ni;ta protiv Ridova. @pak dije,i6 s
Pi,he,6o6 G=sdo77o6 =vjerenje da je Ridov 6ed= arijski6 narodi6a strano tije,o. Neka id= = @zrae,%
ka6o i spadaj=. Ovdje ih se ne 6oCe podnijeti% ta6o ih hitno tre9aj= = 9or9i protiv neprijate,jskog
okr=Cja. Od,=ka (avida 4rank7=rtera da od6ah nakon otp=;tanja iz zatvora ode = Aa,estin= 9i,a je
sasvi6 ispravna. #i,o je posve okaJ to ;to je kasnije na;ao posao = izrae,sko6 6inistarstv= o9rane.N
+ijeko6 proBesa 6ogao se stei doja6 da je od svih ;to s= ta6o do9i,i rije) jedino 6oj sin izrijeko6
jasan. #rzo je pre,azio na stvar% nije isp=;tao stvari iz vida% i6ao je za sve spre6no rje;enje i preBizno
je iznosio svoj s,=)aj% dok s= opt=C9a i o9rana% trojedni vje;taBi pa i s=daB sk=pa s prisjedni1Bi6a i
porotniBi6a 9espo6ono vr,=da,i = potrazi za 6otivo6 dje,a% =ti)=i se #og= i 4re=d= da i6 pokaC=
p=t. Neprestano s= se =pinja,i da toga% kako re)e 9ranite,j% Ljadnoga 6,adiaN =)ine Crtvo6 dr=;tvenih
pri,ika% jednog ne=spje,og 9raka% ;ko,ski jednostrano orijentiranih nastavnih Bi,jeva i jednog
9ez9oCnoga svijeta% napos,jetk= )ak% kako se os6je,i,a rei 6oja 9iv;a% da se okrive Lgeni ;to s= od
9ake preko sina doseg,i da,je do KonradaN. O pravoj Crtvi z,o)ina% skoro6 6at=rant= Po,7gang=
>tre6p,in=% koji se on,ine =zvisio = Ridova (avida% pred s=do6 se gotovo nije ni govori,o. >ra6otno je
izostav,jen% pojav,j=j=i se sa6o kao Bi,jni o9jekt. +ako je 9ranite,j 6is,io da 6= s6ije pred9aBiti
provokantno o96anjivanje ,aCni6 )injeniBa6a. Na,az Lkriv je sa6N ostao je% dod=;e% neizgovoren% a,i
se gnijez1dio = sporedni6 re)eniBa6a pop=t ovih: LRrtva se =pravo pon=di,a.N @,i: L#io je vi;e nego
ne6aran% traCei da se svaOa s interneta prenese = stvarnost.N
Ao)inite,j= s= svakako pripa,e i vee porBije saCa,jenja. "jerojatno zato je 9ra)ni par >tre6p,in
otp=tovao jo; prije o9jave pres=de. U)ini,i s= to% =vjeravaj=i Ga9i i 6ene = jednoj kavani preko p=ta
s=dniBe% da rigorozno kaCnjavanje na;ega sina ne 9i 6og,o 9iti po njihovoj% a zasig=rno ne po
Po,7gangovoj vo,ji. L>6atra6o da s6o 9ez 9i,o kakvih Ce,ja za osveto6N% rek,a je gospoda >tre6p,in.
(a sa6 )isto z9og zvanja% to jest kao novinar 9io p=;ten = s=dniB=% 9io 9ih =9,aCen= pres=d= z9og
=9ojstva = a7ekt= kritizirao kao Lpre6a,= kaznen= 6jer=N% ako ne i kao Lpravos=dni skanda,NG tako%
6eO=ti6% izvan 6oje novinarske d=Cnosti i posve konBentriran na svoga sina koji je seda6 godina
zatvora za 6a,o,jetne prihvatio ne trepn=v;i% 9io sa6 =Casn=t. @zg=9,jene godineS #it e 6=
dvadeset)etiri godine% ako do kraja 9=de 6orao od,eCati kazn=. Otvrdn=v;i dnevni6 dr=Cenje6 s
kri6ina,Bi6a i stvarni6 desnora1dika,i6a% on e% dod=;e% Civjeti = s,o9odi% a,i e vjerojatno opet
po)initi neko kaCnjivo dje,o i ponovno doi = zatvor. NeS +a pres=da ne s6ije 9iti prihvaena.
KonnJ se% 6eO=ti6% s=stezao iskoristiti 6og=nost koj= 6= je raz,oCio odvjetnik da o9nav,janje6
proBesa iz9ori revizij= pres=de. Arepri)ati 6og= sa6o to ;to je navodno rekao Ga9i: L?ednostavno je
te;ko sk=Citi da sa6 do9io sa6o seda6 godina. ?er (avida 4rank7=rtera s= ono6ad strpa,i = 9aj9ok 15
godina% od kojih je% dod=;e% odsjedio sa6o devet i po,...N
Mene nije htio vidjeti prije nego s= ga odve,i. U s=dniBi pak nije zagr,io svoj= 6ajk=% nego svoj= 9ak=
koja 6= je% =nato) Bipe,a6a s visoko6 potpetiBo6% doseza,a tek do prsij=. Kad je 6orao kren=ti% jo;
jedno6 se osvrn=o% 6oCe 9iti da je traCio (avidove i,i Po,7gangove rodite,je% i,i je pri6ijetio da ih
ne6a.
Kad s6o 6a,o iza toga staja,i pred zgrado6 $e6a,jskoga s=da na (e66,erov= trg= i kad sa6 napokon
6ogao zapa,iti Bigaret=% doCivje,i s6o da je 6ati po9jesni,a. Od9aBi,a je ,isiB=% a s ti6 krzno6 i
=kraso6 za vrat za zvani)ne prigode i svoj izvje;ta)en knjiCevni nje6a)ki: LAa to nije praviBaSN <j=tito
6i je istrgn=,a Bigaret= iz =snoga k=ta% zgazi,a je = za6jen= za ne;to ;to je va,ja,o =ni;titi% dera,a se na
po)etk= i onda sta,a =z9=Oeno govoriti sa6a sa so9o6: L>vinjarija je toS Ne6a vi;e praviBe. Ne de)ka%
neg 6ene s= 6ora,i strpati = re;t. Aa ja sa6 nje6= pok,oni,a prvo onaj ko6pj=tor% pa onda on=
Ce,jezn= p=Ba,jk= za pretpro;,i Uskrs% jer s= 6o6 Konradek= oso9no prijeti,i% ti e,avBi. ?edanp=t je
7akat do;ao do6a krvavo pret=)en. No nije =ope p,akao. A, neS Ona je ve d=go ,eCa,a kod 6ene =
ko6odi. K=pi,a sa6 je od6ah nakon preokreta na r=sko6 saj6i;t=. #i,a je sasvi6 je7tina. A,i pred
s=do6 6e nitko nije pitao odak,e 6i to% ta star=rdija...N
?edna ta9,a sa znako6 za9rane koja je staja,a od sa6og po)etka. >triktno 6i je za9ranio da spek=,ira6
Konnvjevi6 6is,i6a% da to ;to je on 6ogao 6is,iti kao igr= 6is,i postavi6 na sBen=% da po 6og=nosti
zapi;e6 to ;to 9i = g,avi 6og sina 6og,o prijei = rije)i i ;to 9i se da,o Bitirati.
On kaCe: LNitko ne zna ;to je on 6is,io i ;to da,je 6is,i. >vako )e,o ne prop=;ta ono ;to je = g,avi% ne
sa6o njegovo. $a9ranjena zona. $a ,ovBe na rije)i ni)ija ze6,ja. Ne6a svrhe t= otvarati ,=9anj=. Osi6
toga% nitko ne izgovara ono ;to 6is,i. A ako i pok=;a% ,aCe ve = prvoj po,oviBi re)eniBe. Re)eniBe koje
po)inj= ovako: On je = ono6 tren=tk= 6is,io... i,i: U njegovi6 6is,i6a to je zna)i,o... =vijek s= 9i,e
sa6o ;take. Ni;ta ne zatvara 9o,je od g,ave. Uak ni post=pni6 6=)enje6 ne 6og= se izn=diti potp=na
priznanja. Aa )ak i = )as= s6rti 6oCe se vrdati 6is,i6a. >toga ne 6oCe6o ni znati ;to je to 6is,io
Po,7gang >tre6p,in% kad je = nje6= nik,a od,=ka da na in1ternet= zaigra =,og= $idova (avida% i,i ;to
se dos,ovBe z9iva,o = njegovoj g,avi kad je% stojei pred o6,adinski6 prenoi;te6 XK=rt #=rgerX% vidio
kako njegov prijate,j1neprijate,j koji se on,ine nazivao Pi,he,6 sad% kao Kon1rad Aokrie7ke% poteCe
pi;to,j iz desnog dCepa svoje parkeriBe i kad je nakon prvog hiBa% = tr9=h% s tri naredna hiBa pogodio
njegov= g,av= i njene zatvorene 6is,i. Mi vidi6o sa6o ono ;to vidi6o. Aovr;ina ne odaje sve% a,i do1
vo,jno toga. Nikakve 6is,i% dak,e% a,i ni one naknadno 6i;,jene. +ako e6o% ;tedei rije)i% 9rCe doi do
kraja.N
Kako je do9ro da ne s,=ti koje 6is,i posve s=protno 6ojoj vo,ji 6igo,je iz 6ojih ,ijevih i desnih
6oCdanih vij=ga% =Casno )ine s6isao% odaj= 9ojaC,jivo )=vane tajne% raskrinkavaj= 6e% tako da sa6
prestra;en i 9rzo pok=;ava6 6is,iti na ne;to dr=go. Raz6i;,jao sa6% na pri6jer% o pok,on= za
Ne=ster,itz% o ne)e6= ;to sa6 pok=;avao iz6is,iti za svoga sina% o 6a,oj paCnji prik,adnoj za prvi dan
posjeta.
#=d=i da 6i je s,=C9a za novinske izreske dostavi,a sve novinske izvje;taje ;to s= ko6entira,i proBes%
preda 6no6 se na,azi,a 7otogra7ija Po,7gan1ga >tre6p,ina iz dnevnika L#adisBhe $eit=ngN. @zg,edao
je na njoj zgodno% a,i ne i kao netko pose9an. MoCda 6at=rant% zaBije,o netko = do9i za vojn=
o9vez=. Na =sti6a 6= os6jeh% dok je oko o)ij= dje,ovao 6a,o t=Cno. Njegova ta6nop,ava kosa 9i,a je
,agano va,ovita% 9ez razdje,jka. ?edan 6,ad )ovjek koji je iz otvorena ovratnika 6a,o =,ijevo naherio
g,av=. MoCda neki idea,ist koji je raz6i;,jao ne zna6 o )e6=.
Uosta,o6% opseg ko6entara o proBes= protiv 6og sina ispao je razo)a1raj=e =6jeren. $a vrije6e
rasprave 9i,o je = o9a dije,a sada =jedinjene Nje6a)ke niz kaznenih dje,a s desnoradika,ne strane%
6ed= nji6a i pok=;aj =9ojstva s 9ejz9o,ski6 pa,iBa6a nekog MaOara = Aotsda6= i pre6,aivanje
pa,iBa6a jednog 9oBh=6skog =6irov,jenika% sa s6rtni6 pos,jediBa6a. >ta,no i posv=da =dara,i s=
skinhedsi. Ao,iti)ki 6otivirano nasi,je spada,o je = 6eO=vre6en= = svakida;njiB=% isto tako i ape,i
protiv desni)araG tako i Ca,jenje od po,iti)ara koji s= nasi,niBi6a = sporedni6 re)eniBa6a ispor=)iva,i
zapa,jivi 6aterija,. No 6oCe 9iti da je neosporivo )injeni)no stanje pre6a koje6= Po,7gang >tre6p,in
nije 9io Ridov =6anji,o zani6anje za proBes koji je 9io = tijek=% jer na po)etk=% neposredno nakon
z,o)ina% 9i,o je di,je6 savezne drCave novinskih nas,ova ispisanih 6asni6 s,ovi6a: LUstrije,jen
Cidovski s=graOaninSN i LK=kavi)ko =9ojstvo iz 6rCnje spra6 RidovaSN @sto tako i nas,ov =z
7otogra7ij= 1 LRrtva najnovijeg antise6itskog nasi,jaN 1koji sa6 ispod s,ike odrezao.
@ tako se pri,iko6 6og prvog posjeta zatvor= za 6a,o,jetne 1 jednoj pri,i)no dotraja,oj zgradi koja je
vapi,a za r=;enje6 1 kao dar koji sa6 donio na,azi,a novinska s,ika Po,7ganga >tre6p,ina. KonnJ se
)ak zahva,io% kad sa6 6= t=tn=o sa6o jedanp=t prek,op,jen= 7otokopij=. @zg,adio j= je% nas6ije;io se.
Na; razgovor je protiBao tro6o% a,i je ipak razgovarao sa 6no6. U prostoriji za posjete sjedi,i s6o
s=)e,iBe jedan dr=go6eG za dr=gi6 sto,ovi6a 6a,o,jetni prijest=pniBi isto tako s= i6a,i posjet.
#=d=i da 6i je 9i,o za9ranjeno o)itati )e,o 6og sina% ostaje 6i sa6o da kaCe6 da se pri s=o)enj= sa
svoji6 oBe6 po naviBi pokazao zatvoreni6% a,i ne i od9ojni6. #i,o 6i je )ak =p=eno i jedno pitanje o
6o6 novinarsko6 pos,=. Kad sa6 ga izvijestio o jednoj reportaCi o k,onirano6 )=d= od ovBe (o,,J% =
Ekotskoj% vidio sa6 kako se s6ije;i. LMa6a e se sig=rno zani6ati za to. +a ona se 9avi geni6a%
pose9iBe 6oji6a.N
Onda sa6 )=o za 6og=nost da = s,o9odno vrije6e igra sto,ni tenis i saznao da e,ij= dije,i s tri dr=ga
6a,o,jetnika% Lotka)eni tipovi% a,i 9ezopasniN. On i6a Q re)e 1 svoj k=t sa sto,o6 i po,iBo6 za knjige.
Osi6 toga% 6og=a je i dopisna nastava. LNe;to novoSN =zvikn=o je. LAo,oCit = svoj= 6at=r= iza
re;etaka% takorei = trajnoj k,a=z=ri.N Nije 6i se 9a; sviOa,o to ;to KonnJ pok=;ava 9iti d=hovit.
Kad sa6 oti;ao% za6ijeni,a 6e njegova djevojka Rosi koja je ve izg,eda,a =p,akano% kad je% kao da je
= Ca,osti% do;,a sva = Brnini. Ope do,aCenje i od,aCenje odreOiva,o je dan posjeta: 6ajke ;to jeBaj=%
z9=njeni o)evi.
Nadzorni s,=C9enik koji je vi;e ne6arno kontro,irao pok,one prop=stio je Po,7gangov= 7otogra7ij= kao
(avida. Arije 6ene sig=rno je kod njega 9i,a 6ati% 6oCda zajedno s Ga9i. @,i s= njih dvije Konnvja
posjeti,e jedna za dr=go6M
"rije6e je pro,azi,o. Nisa6 vi;e papiro6 ;to sadrCi drvo hranio )=dnovat= ovB= (o,,J% 9io sa6 za
peta6a dr=gi6 senzaBija6a. @ =sp=t je pri,i)no 9ez9=)no zavr;i,a jedna od 6ojih kratkotrajnih veza sa
Cena6a 1 ovaj p=t 9i,a je to jedna 7otogra7kinja koja se speBija,izira,a za 7or6aBije o9,aka. Onda je na
ka,endar= ponovno stajao dan posjeta.
Nis6o ni sje,i s=)e,iBe% kad,i 6i 6oj sin ispri)a da je = zatvorskoj radioniBi =okvirio neko,iko
7otogra7ija ispod stak,a i o9jesio ih iznad po,iBe s knjiga6a: L?asno% i on= (avidov=.N Osi6 toga% 9i,e
s= ostak,jene i dvije 7otogra7ije koje s= spada,e = njegov 6aterija, za :e9site i koje 6ora da 6= je 6ati
pos,a,a po njegovoj Ce,ji. Radi,o se o pres,ika6a kojih je 6otiv = o9a s,=)aja 9io kapetan /. k,ase
A,eTander Marinesko% no koje% kako re)e 6oj sin% nis= 6og,e 9iti nes,i)nije jedna dr=goj. +e kopije 1
rekao je 1 =peBao je na internet=. (va Marineskova o9oCavate,ja tvrdi,a s= da prav= s,ik= svake od ovih
7otogra7ija i6aj= na 7ra6e=77. LKo6i)na svaOaN% re)e KonnJ% izv=1kav;i ispod svog vje)no trajnog
norve;kog p=,overa te s,ike =okvirene pop=t o9ite,jskih 7otogra7ija.
Ao=)io 6e g,ede te stvari: LOnaj okr=g,a ,iBa =z periskop iz,oCen je = petrogradsko6 po6orsko6
6=zej=. A ovaj )etvero=g,asta ,iBa na 6ost= svoje pod6orniBe% to je =stvari on. U svako6 s,=)aj=
postoje pis6eni dokazi za to da je ova 7otogra7ija kao origina, pok,onjena jednoj 7inskoj 7,=ndri koj= je
Marinesko opetovano ops,=Civao. +a zapovjednik pod6orniBe >1/ rado je 9io sa Cena6a. $ani6,jivo
;to je preosta,o od takvoga tipa...N
Moj sin je jo; d=go govorio o svojoj 6a,oj ga,eriji s,ika = koj= s= spada,e jedna rana i jedna kasna
7otogra7ija (avida 4rank7=rteraG na kasnoj je prikazan kao star i ponovno poro)an 1 kao p=;a). ?edna
s,ika je nedostaja,a. "e sa6 se htio 6a,ko ponadati% kad,i 6i KonnJ% kao da )ita 6is,i svojega oBa%
dade do znanja da 6= je zatvorsko r=kovodstvo naCa,ost za9rani,o za dekor zatvorske so9e koristiti
Ljedn= o;tr= 7otogra7ij= 6=)enika = =ni7or6iN.
Naj)e;e ga je posjeiva,a 6ati% 9i,a je svakako )e;a nego ja. Ga9i se naj)e;e s6atra,a sprije)eno6
svoji6 Lsindika,ni6 o9veza6aNG isBrp,j=je se po)asno6 d=Cno;= = podr=)j= LOdgoj i znanostN. (a
ne za9oravi6 Rosi: do,azi,a je pri,i)no redovito% =skoro ne vi;e =p,akana.
U tek=oj godini sa6 i6ao pos,a oko prerano di,je6 savezne drCave nasta,e graje koja je prati,a
iz9orn= trk=% ;to zna)i da sa6 pop=t Bje,ok=pne novinarske )e,jadi pok=;avao iz ta,oga kave odgonetati
9ira)ke anketeG sadrCajno je ta 9=ka donije,a 6a,o. Mog,o se% dod=;e% pretpostaviti da e taj
pastor Iintze sa svojo6 Lka6panjo6 Brvenih kratkih )arapaN75 zaso,iti A(>1=73% a,i da (e9e,oga5&%
koji je onda i s6ijenjen na iz9ori6a% nee spasiti. Mnogo sa6 p=tovao% intervj=irao zast=pnike
saveznog par,a6enta% srednje ve,i)ine = gospodarsv=% )ak i neke rep=9,ikanBe51% jer se desni6 radi1
ka,i6a = prognoza6a dava,o vi;e od pet posto. U MeBk,en9=rg1"orpo616ern= 9i,i s= pose9no aktivni%
iako tek s =6jereni6 =spjeho6.
Nakon Ne=ster,itza nisa6 do,azio% a,i se te,e7onski 6og,o )=ti od 6atere da je njezin LKonradekN
do9ro. (a se )ak i =de9,jao Lpar 7=ntiN. Osi6 toga% L=naprijeOen jeN% kako re)e% = vodite,ja
ko6pj=torskog te)aja za 6a,o,jetne prijest=pnike. L' pa ti zna;% na to6 podr=)j= =vijek je 9io as...N
Aredo)io sa6 se9i svog sina% koji je = 6eO=vre6en= postao 9=B6ast% kako svoji6 s=zatvoreniBi6a
t=6a)i ra)=na,n= a9eBed= pre6a najnoviji6 =p=ta6a za =pora9=% pretpostaviv;i pak da e
stanovniBi6a zatvora za 6a,o,jetne prik,j=)ak na internet ostati =skraen% ina)e 9i pak neki6 prije1
st=pniBi6a 9i,o 6og=e da po =p=ta6a :e96astera Konrada Aokrie7kea pronaO= virt=a,ni p=t za 9ijegG
ko,ektivni prodor = Bv9erspaBe.
Osi6 toga sa6 saznao da je sto,noteniska 6o6)ad Ne=ster,itza kojoj je pripadao i 6oj sin igra,a protiv
iza9rane 6o6)adi zatvora za 6a,o,jetne = A,otzensee= i da je po9ijedi,a. U najkrai6 Brta6a: pre6a
s=dskoj pres=di =9ojiBo6 ozna)en i = 6eO=vre6en= p=no,jetni sin jednoga jako zapos,enog novinara
9io je danj= i no= 6ar,jiv. Ma,o pos,ije po)etka ,jeta po,oCio je dopisn= 6at=r= s oBjeno6 od,i)an.
Aos,ao sa6 6= te,egra6: LUestita6% KonnJSN
@ onda sa6 pri6io vijest od 6atere da je d=,je od tjedan dana 9i,a = po,jsko6 grad= Gdarisk=. >ad
ponovno = >Bh:erin= gdje sa6 je posjetio 6ogao sa6 )=ti: LU (anzig= sa6 naravno isto tak
;a,a9aza,a% a,i najvi;e sa6 9i,a = <ang7=hr=. >ve se ta6o pro6ijeni,o. No k=a = ',zinoj =,iBi jo;
=vijek stoji. Uak i 9a,koni sa sand=Bi6a za Bvijee jo; s= svi ta6o...N
A=tova,a je neki6 a=to9=so6 za gr=pna p=tovanja. L+o je 9i,o jako je7tino za nasSN Gr=pa protjeranih
iz zavi)aja% Cene i 6=;karBi 6aterinih godina i stariji od nje% odazva,a se pon=di neke p=tni)ke agenBije
koja je organizira,a takozvana Lp=tovanja )eCnje za zavi)aje6N. Mati je rek,a: L<ijepo je 9i,o ta6o.
Mora se priznati Ao,jaBi6a% p=no s= toga izgradi,i ponovno% sve Brkve i jo; toga. Ne6a sa6o
spo6enika G=ten9erg= ;to s6o ga 6i djeBa zva,i K=denpeh i koji je stajao = ?asBhkenta,skoj ;=6i
od6ah iza 'r9s9erka. A,i = #rosen= gdje sa6 9i,a po ,ijepo6 vre6en= postoji opet pravo k=pa,i;te kao
prije...N
Nakon toga njen ods=tan pog,ed. A,i ve opet se vrti,a nap=k,a gra6o7onska p,o)a: Kako je 9i,o neko
ranije% jo; ranije% p=no ranije na dvori;t= sto,arije i,i kako se = ;=6i pravi,o snjegovia i,i ;to se z9iva,o
za ,jetnih praznika na p,aCi #a,ti)koga 6ora% Lkad sa6 9i,a ko pr=ti...N @ da je s jedno6
hordo6 de)ki otp,iva,a pre6a nekoj 9rodskoj o,=pini% kojoj je nadgrade str;i,o iz vode. L+ak d=9oko
s6o zaroni,i = zahrOa,i sand=k. A jedan de)ko je najd=9,je zaronio i on se zvao ?oBhen..N
$a9oravio sa6 pitati 6ater je ,i za vrije6e p=tovanja )eCnje za zavi)aje6% =nato) ,jetno6 vre6en=%
i6a,a = prt,jagi svoje prok,eto ,isi)je krzno. No htio sa6 sa6o znati je ,i i tetka ?ennJ tada 9i,a =
(anzig=1<ang7=hr= i 9i,o gdje dr=gdje. LNeN% re)e 6ati% Lnije htje,a na p=t. $9og nog=% a i ina)e ne.
(a 9i je to 9o,i,o% rek,a je. A,i p=t do ;ko,e koji6 sa6 hoda,a sa svojo6 prijate,jiBo6 neko,iko p=t sa6
pre6jeri,a gore1do,je. Ovaj p=t 6i se )inio p=no krai6...N
?o; vi;e doj6ova s p=tovanja 6ora da je od6ah nakon svog povratka servira,a 6o6e sin=% sve
pojedinosti priznanja koje je pri;apn=,a i 6eni: L#i,a sa6 i = Gotenha7en=% sa6a. Otpri,ike ta6 gdje s=
nas 9i,i =krBa,i na 9rod. U 6is,i6a sa6 sve se9i predo)i,a% i sv= on= dje)iB= s g,aviBa6a pre6a do,je =
6rz,oj vodi. Mora,a sa6 p,akati% a,i nisa6 6og,a...N Aonovno njen ods=tni pog,ed. Onda je pri)a,a jo;
sa6o o LKaadee7=N: L#io je to zapravo ,ijep 9rod...N
+ako nije 9i,o za)=O=j=e ;to sa6 pri,iko6 s,jedeeg posjeta Ne=ster1,itz= 1 od6ah nakon iz9ora za
savezni par,a6ent 1 9io s=o)en s jedni6 proizvodo6 a6aterskoga rada. Garnit=ra s e,e6enti6a za
graOenje iz koje se pos,=Civao 6oj sin 9io je sig=rno pok,on p,aen iz 6aterine ,isniBe.
>,i)ne stvari 6og= se nai = odje,i6a za igra)ke ro9nih k=a% ta6o gdje se = rega,i6a do9ro sortirane
na,aze garnit=re za izrad= 6ode,a zna)ajnih pri6jeraka koji 6og= ,etjeti% voziti% p,ivati. Ne vjer=je6 da
ih je k=pi,a = >Bh:erin=. #it e da ih je traCi,a i na;,a i,i = ha69=r;ko6 A,sterha=s=% i,i = 9er,insko6
Ka(ePe1=. Cesto je 9i,a = #er,in=. Odnedavno vozi Go,7 i openito je 6nogo i 1 s o9ziro6 na njezin
na)in voCnje 1 odvaCno p=tova,aG 6ati preti)e iz prinBipa.
Kad je do,azi,a = #er,in% onda ne zato da posjeti 6ene = 6o6 6o6a)ko6 kaos= = Kre=z9erg=% nego
da 9i = >Bh6argendor7= sa svojo6 prijate,jiBo6 ?ennJ Lk,a7ra,a o stvari6a od ranijeN i prito6 =z
kekse od prhkoga tijesta pi,a pjen=;aB LCrvenkapiBaN5*. Nakon preokreta njih dvije se viOaj= tako
)esto% kao da naknadno ne;to 6oraj= napraviti% kao da izg=9,jene godine iz vre6ena $ida va,ja
nadoknaditi. #i,e s= jedan pose9an par.
Kad 9i 6ati posjeti,a tetk= ?ennJ 1 a ja s6io 9iti svjedok 1 dje,ova,a je p,a;,jivo i pona;a,a se kao 6a,a
djevoj)iBa koja je svojoj prijate,jiBi 6a,o)as gr=9o napakosti,a. >ada je htje,a popraviti ;tet=. Uini,o se
da je nas=prot to6e tetka ?ennJ oprosti,a sve ono ;to se prije 6nogo godina ,o;e dogodi,o. "idio sa6
kako je draga,a 6ajk=% ;epesaj=i pokraj nje. Arito6 9i ;ap=ta,a kroz z=9e: L+a do9ro je% +=,,a% do9ro
je.N Onda 9i o9je za;=tje,e. @ tetka ?en1nJ 9i pi,a svoj= vr== ,i6=nad=. Osi6 Konrada koji se =topio
na k=panj=
i =z KonnJja koji je do;ao pod kazn= 6ati je% ako =ope jo; koga% vo,je,a svoj= ;ko,sk= dr=gariB=
?ennJ.
Otkako sa6 po)etko6 ;ezdesetih godina stanovao = so9i)k= jednog 6an1sardnog stana =
>Bh6argendor7=% ta6o nije po6akn=t nijedan dio na6je;taja. >ve stvar)iBe od porB=,ana ;to stoje
=oko,o% a nis= pra;najave% izg,edaj= kao da s= od prekj=)er. @ kako s= = tetke ?ennJ svi zidovi% pa i oni
kosi% tapeBirani 9a,etni6 7otogra7ija6a 1 ;to prikaz=j= nj= koja je posta,a poznata pod =6jetni)ki6
i6eno6 LAng=striN% kao Gize,= = L<a9=Oe6 jezer=N i LCoppe,i=N% vitk= kao pr=t so,o i,i =za svog isto
tako njeCnog i ,j=pkog 9a,etnog 6ajstora 1 tako je i 6ati izvana i izn=tra o9,ijep,jena sjeanji6a. @ ako
se% kako se kaCe% sjeanja 6og= raz6jenjivati% onda se = Kar,9adskoj =,iBi 6og,o i 6oCe nai
pretovari;te za takv= postojan= ro9=.
#it e% dak,e% da je pri,iko6 nekog p=tovanja = #er,in 1 prije i,i pos,ije posjeta kod tetke ?ennJ 1 =
ro9noj k=i Ka(ePe iz pon=de garnit=ra s e,e6enti6a za graOenje za a6atere iza9ra,a jedan posve
odreOeni 6ode,. Ne (ornierov hidroavion L(o \N% ni 6ode, ok,opnih 9ojnih ko,a Kra,j +igro17O5/% pa
ni 9ojni 9rod #is6arBk% koji je potop,jen jo; )etrdesetprve% kao ni te;k= krstariB= Ad6ira, Iipper% koj=
s= nakon rata rasko6ada,i kao dotraja,=% nije s6atra,a prik,adni6 pok,ono6. Nije iza9ra,a ni;ta vojnoG
svoj= nak,onost iskaza,a je pre6a p=tni)ko6 9rod= Pi,he,6 G=st,o77. "jerojatno nije traCi,a savjet ni
od koga% jer 6ati je od=vijek zna,a ;to hoe.
Mo6 sin= 6ora da je =dovo,jeno na pis6en= za6o,9= da taj pose9an pred6et 6oCe pokazati = so9i za
posjete. U svako6 s,=)aj= nadzorni s,=C9enik je 9,agonak,ono ki6n=o% kad je zatvorenik Konrad
Aokrie7ke do;ao natovaren 6ode,o6 9roda. +o ;to sa6 vidio sta,o je od6atati 6is,i koje s= se za6rsi,e
= k,=pko. $ar to nee prestatiM $ar ta pri)a zapo)inje =vijek iznovaM $ar 6ati ne 6oCe nai krajM >to ,i
je ti6e 6is,i,aM
Konnvj= koji je = 6eO=vre6en= postao p=no,jetan rekao sa6: L>asvi6 zgodno. A,i ti 9i zapravo
tre9ao izii iz do9i za takve igrarije% zar neM @ on 6i )ak dade za pravo: L$na6. No da si 6i ti% kad 6i
je 9i,o trinaest i,i )etrnaest za roOendan pok,onio G=sto,77% ne 9ih se sada 6orao 9aviti ovi6 djetinjari1
ja6a. +o 6e je% 6eO=ti6% za9av,ja,o. "re6ena pak i6a6 dovo,jno% zar neMN Arijekor je 9io na 6jest=.
@ dok sa6 ja jo; to preCvakavao i pitao se da ,i 9i pravodo9no 9av,jenje ti6 =k,eti6 9rodo6 = vid=
p=ke izgradnje 6ode,a% =sto jo; =z o)inski nap=tak% 6og sina 6oCda 9i,o odvrati,o od najgorega% on
re)e: L$aCe,io sa6 to od 9ake +=,,e. Itio sa6 zorno i6ati pred o)i6a kako je izg,edao 9rod. Aa
izg,eda sasvi6 zgodno% zar neMN
Od pra6Ba do kr6e 9rod snage i radosti pokazao se = svoj svojoj ,jepoti. @z 6nogih dije,ova 6oj sin je
s,oCio 9esk,asan san ,j=di na od6or=. Kako ,i je prostrano 9i,o pa,=9no s=n)a,i;te 9ez nadgrada koje 9i
ga zatvara,oS
Kako e,egantno je stajao jedini di6njak nasred 9roda s ,agani6 nagi9o6 pre6a kr6iS ?asno
prepoznat,jivo pa,=9no ;eta,i;teS @spod zapovjedni)kog 6osta zi6ski vrt% nazvan sjeniBa. Are6i;,jao
sa6 gdje 9i = =n=tra;njosti 9roda 6og,a 9iti '1pa,=9a s 9azeno6 za p,ivanje i 9rojio sa6 )a6Be za spa1
;avanje: nijedan nije nedostajao.
KonnJ je 6ode, 9roda ;to je 9,istao 9je,ino6 postavio na Ci)ano posto,je koje je sa6 izradio. +r=p se
vidio sve do ko9i,iBe. ?a sa6% pre6da pod6etn=to ironijo6% ipak izraCavao svoje div,jenje za vrijedna
a6atera. Na 6oj= pohva,= reagirao je hiho=i6 os6jeho6% izv=kav;i kao vradC9ino6 iz dCepa
k=tijiB= za pasti,e = kojoj je% kako se i6a,o pokazati% )=vao tri Brvene na,jepniBe otpri,ike ve,i)ine
p7eniga. @ Brveni6 je to)ka6a o9i,jeCio na tr=p= 6jesto gdje s= torpedi na;,i svoj Bi,j: jedn= to)k=
stavio je na ,ijev= stran= pra6)anog dije,a 9roda% dr=g= ta6o gdje 9ih i ja = =n=tra;njosti 9roda 9io
pretpostavio da je p,iva,i;te% a treo6 to)ko6 odredio je strojarniB=. Konrad je to =)inio sve)ano.
>tig6atizirao je tije,o 9roda% pro6atrao svoje dje,o% o)ito je 9io zadovo,jan% pa re)e: L#io je to rad po
6jeriN i onda izne9=ha pro6ijeni te6=.
Moj sin htio je znati za koga sa6 g,asovao prigodo6 saveznih iz9ora. Rekao sa6: L>ig=rno ne za
rep=9,ikanBeN i onda priznao da 6e ve godina6a nije 6og,o priv=i nijedno 9ira)ko 6jesto. L+a to je
opet tipi)no za te9e% apso,=tno ne i6ati pravih =vjerenjaN% re)e% a,i ne htjede odati za koga je on kao
netko tko prvi p=t 9ira k=vertirano g,asovao. K,adi6 se% nas,==j=i 6aterin =tjeBaj% za A(>. A,i on se
sa6o nas6ije;io i po)eo onda na 6ode, 9roda po pra6B=% kr6i i vrhovi6a o9aj= jar9o,a pri9adati
zastaviBe koje je o)ito sa6 izradio i koje s= )eka,e na to = jednoj dr=goj k=tijiBi. Napravio je )ak i
i6itaBij= Kd41a69,e6a i zastav= Nje6a)ke 7ronte rada kao 6inijat=reG zastava s k=kasti6 kriCe6
takoOer nije nedostaja,a. #rod na)i)kan zastava6a. >ve se pok,apa,o% sa6o kod njega opet nije ni;ta
9i,o = red=.
>to )initi kad sin )ita o)eve godina6a zato6,jivane patni)ke 6is,i% odjedno6 ih pre=z6e i )ak pretvori
= dje,oM Uvijek sa6 nastojao 9are6 po,iti)ki 9iti ispravan% ne izrei sa6o ne;to pogre;no% pre6a van
izg,edati korektno. +o se zove sa6odisBip,ina. #i,o = >pringerovi6 novina6a i,i za LtazN% =vijek sa6
pjevao pre6a zadano6 tekst=. #io sa6 )ak i pri,i)no =vjeren = ono ;to 6i je po,azi,o za r=ko6.
$apjeniti se od 6rCnje% Bini)ki sv,adati krivin=% dvije aktivnosti koje s= 6i naiz6jenBe ,ako pada,e.
@pak nikada nisa6 9io o;triBa kop,ja% nikada = =vodni6 ),anBi6a nisa6 odreOivao pravaB. +e6= s=
zadava,i dr=gi. +ako sa6 se drCao sredine% nikada nisa6 posve otk,i1zio = ,ijevo i,i desno% nikada
izazivao negodovanje% p,ivao sa6 sa str=jo6% p=stio da 6e nosi% 6orao se odrCavati iznad vodeG e da%
to 6ora da je 9i,o = svezi s oko,nosti6a 6oga roOenjaG ti6e se skoro sve da,o o9jasniti.
No onda je 6oj sin prekrda;io. +o zapravo nije ni 9i,o iznenaOenje. +o je 6ora,o doi. ?er pos,ije svega
;to je KonnJ stavio na internet% iz9r9,jao = Bhatroo6=% prok,a6irao = svo6 ho6epage=% hiBi ;to ih je
Bi,jano ispa,io na j=Cnoj o9a,i >Bh:erinskoga jezera% 9i,i s= kona)na pos,jediBa. >ada je sjedio =
zatvor= za 6a,o,jetne% po9jeda6a = sto,no6 tenis= i kao vodite,j ko6pj=torskog te)aja stekao je =g,ed%
6ogao je 6ahati svojo6 po,oCeno6 6at=ro6% do9io je od gospodarstva% kako 6i je 6ati pri;apn=,a%
ve sada pon=de za kasnije: nove tehno,ogijeS Uini,o se da = s,ijedee6 novo6 sto,je= i6a 9=d=nost%
dje,ovao je vedro% izg,edao je do9ro =hranjen% govorio je pri,i)no raz=6ne stvari% no nije prestajao
visoko drCati zastav= kao zastaviBe. +o 6oCe zavr;iti sa6o ,o;e 1 po6i;,jao sa6 neodreOeno i traCio
savjet. Na po)etk=% 9=d=i da nisa6 znao k=da i ka6o% )ak i od tetke ?ennJ. >tara da6a = svo6
so9i)k= za ,=tke sas,=;a,a je sve ;to sa6 vi;e i,i 6anje iskreno iznio% tres=i ,agano g,avo6. Kod nje se
)ovjek 6ogao rasteretiti. "jerojatno je od 6,adosti 9i,a navik,a na to. Nakon ;to sa6 vein= toga od1
verg,ao% pon=di,a 6i je svoj za,eOeni os6jeh i rek,a: L+o je ono z,o ;to hoe napo,je. Moja prijate,jiBa
iz 6,adosti +=,,a% tvoja draga 6ajka% zna taj pro9,e6. Avaj% kako )esto sa6 kao dijete 6ora,a patiti od
njenih iz,jeva. Cak i 6oj poo)i6 1 ja va,jda% ;to se = to vrije6e 6ora,o drCati = tajnosti% potje)e6 od
pravih Bigana 1 e da% taj pone;to 6=;i)avi gi6nazijski pro7esor% )ije sa6 prezi6e% #r=nies% s6je,a
nositi% 6orao je +=,,= =poznati s njene ,o;e strane. #i,a je to = nje )ista o9ijest. A,i se ,o;e svr;i,o.
Nakon potkazi1vanja odve,i s= tatiB= #r=niesa... (ospio je = >t=ttho7.52 No najzad je skoro sve ispa,o
do9ro. +re9ao 9i s njo6 razgovarati o svoji6 9riga6a. +=,,a je sa6a isk=si,a kako se te6e,jito )ovjek
6oCe pro6ijeniti...N
Ara;io sa6 iz #er,ina a=toBesto6 A* i kren=o odvojko6 pre6a >Bh:e1rin=. Aa da% razgovarao sa6 s
6atero6% =ko,iko se s njo6 o 6oji6 sta,no z9rkani6 6is,i6a 6og,o razgovarati. >jedi,i s6o na
deseto6 kat= renovirane pane,no graOene zgrade = Gagarinovoj =,iBi na 9a,kon= s pog,edo6 na
te,evizijski toranjG do,je je jo; =vijek stajao <enjin = 9ronBi s pog,edo6 na $apad. Njezin stan )ini,o se
da je nepro6ijenjen% no 6ati je ipak nedavno opet otkri,a vjer= svog djetinjstva. Aredstav,ja,a se
kato,kinjo6 i = k=t= svoje dnevne so9e =redi,a je nek= vrst k=nog o,tara na ko6e je iz6eO= svijea i
p,asti)nog Bvijea 1 9ije,i ,ji,jani 1 9i,a postav,jena Marijina s,i)iBaG =z nj= pak% dje,=j=i neo9i)no%
7otogra7ija dr=ga >ta,jina = 9ije,o6 odije,=% koji s =Citko6 p=;i ,=,=. Ai,jiti = taj o,atar i ni;ta ne rei 1
9ija;e te;ko.
(onio sa6 ono ;to je 6ati rado je,a% ko,a) pos=t 9ade6i6a i 6akovnja)=. +ek ;to sa6 pri,i)no
ispraCnjen sjeo% ona re)e: L$a na;ega Konradeka se ne tre9a; previ;e 9rin=ti. On sjedi za ono ;to je
zapaprio sa6 se9i. @ kad 9=de opet na s,o9odi% sig=rno e 9iti pravi radika,% kao ;to sa6 i ja prije 9i,a
kad s= 6e v,astiti dr=govi ;pota,i kao zadnj= >ta,jinov= s,jed9eniB=. Ne%
nje6= se ni;ta ,o;ega vi;e nee dogoditi. Nad na;i6 Konradeko6 je =vijek ,e9dio anOeo )=var...N
Opet je od,=ta,a pog,edo6% pog,eda,a onda nor6a,no i da,a za pravo svojoj prijate,jiBi ?ennJ% koja je
ponovno ispravno nas,=ti,a: LEto se sve skriva = na6a% = g,avi i posv=da% z,o 6ora van..N
Ne% od 6atere se savjet nije 6ogao do9iti. Njezine 9je,okose 6is,i osta,e s= kratko pot;i;ane. No gdje
,i sa6 jo; 6ogao pok=BatiM Kod Ga9iM
Aonovno sa6 = 6eO=vre6en= vozio =ta9ani6 p=te6 od >Bhvverina do Mo,,na% kao svaki p=t pri
do,ask= iznenaOen skro6no6 ,jepoto6 ovoga gradia koji se% povijesno 9rojei =nazad% poziva na +i,,a
'=,enspiege,a% a,i )ije ;a,e jedva da je 6ogao izdrCati. Kako je 6oja 9iv;a odnedavno i6a,a k=nog
prijate,ja% jednog 1 kako je govori,a 1 Lposve dragog% 9,agog i ranjivog )ovjeka...N sreta,i s6o se =
s=sjedno6 Ratze9=rg= i je,i 1 ona vegetarijanski% ja odrezak 1 = gostioniBi L>eeho7N s pog,edo6 na
,a9=dove% patke i jednog ne=6ornog =9astog gnj=rBa.
Nakon ;to 6i je = =vod= podsjetno6 re)eniBo6 LNe 9ih te% za9oga% htje,a povrijeditiN =)ini,a
odgovorni6 za sve ;to se tiBa,o na;eg sina% re)e: L+i zna; da de)k= ve d=go ne 6og= prii. On se
od=pire. $a ,j=9av i s,i)na o9raanja neprije6)iv je. U 6eO=vre6en= sa6 do;,a do =vjerenja da je =
nje6=% i to do pos,jednjih 6is,i% sve st=9oko6 iskvareno. No ako Civo za6is,i6 tvoj= gospod= 6ajk=%
s,=ti6 ;to je preko njezina sina sve do Kon1rada pre;,o = nas,ijede. +o se nee dati iz6ijeniti.
Uosta,o6% tvoj sin 6e se pri,iko6 6og pos,jednjeg posjeta odrekao.N
$ati6 6i dade do znanja da sa svoji6 Losjeajni6% =sto pa6etni6 i svjetski =s6jereni6N partnero6
kani zapo)eti nov Civot. Na t= L6a,= ;ans=N da i6a pravo nakon svega ;to je pro;,a. L@ za6is,i% Aa=,%
napokon i6a6 snage prestati s p=;enje6.N Od=sta,i s6o od deserta. A ja sa6 se o9zirno odrekao
s,jedee Bigarete. Moja 9iv;a inzistira,a je na to6e da za se9e p,ati sa6a.
Aok=;aj da kod odane prijate,jiBe 6oga sina% Rosi% potraCi6 savjet naknadno 6i se% dod=;e% )ini
s6ije;ni6% a,i i po=)ni6% ne)i6 ;to pokaz=je = 9=d=nost. "e dr=goga dana koji je 9io dan posjeta
sre,i s6o se = jednoj od kavana = Ne=ster,itz= 6a,o nakon ;to je posjeti,a Konnvja. Njene o)i nis= vi;e
9i,e =p,akane. Kosa% koja joj je ina)e s,o9odno pada,a% povezana = p=nd=. Njezino vazda poCrtvovno
drCanje tije,a 1 napeto. Cak i njene nesta,ne r=ke ;to s= =za,=d traCi,e os,onaB na se9i sada s= stisn=te =
;ak= ,eCa,e na sto,=. Uvjerava,a 6e je: LKako ete se "i ponijeti kao otaB% to je "a;a stvar. Eto se 6ene
ti)e 1 ja = =vijek vjerovati = ono do9ro = Konnvj=% 6a ;to do;,o. On je tako jak% =zorno jak. A ja
nisa6 jedina ;to posve )vrsto vjer=je = njega 1 i to ne sa6o = 6is,i6a.N
Rekao sa6 da je to s do9ro6 jezgro6 to)no. (a je to = na)e,= i 6oje =vjerenje. Itio sa6 rei jo; ne;to
vi;e% no zak,j=)no sa6 6ogao )=ti: LNe
on% nego svijet je zao.N #ija;e vrije6e za 6ene da najavi6 svoj posjet zatvor= za 6a,o,jetne.
Ao prvi p=t s6io sa6 ga posjetiti = njegovoj e,iji. +o je zna)i,o da je Kon1rad Aokrie7ke do9ri6
v,adanje6 i =zorni6 soBija,ni6 pona;anje6 ispos,ovao ov= jednokratn= pose9n= dozvo,=. Njegovi
s=zatvoreniBi% kako sa6 )=o% radi,i s= = vrt=. KonnJ 6e sa)ekao = k=t= = koje6 se 9io skrasio.
?edan istr=n=,i sand=k 1 ta =stanova% no re)eno je da je novogradnja 6oderne vrste = p,an=. > jedne
strane vjerovao sa6 da sa6 = 6eO=vre6en= postao i6=n na iznenaOenja% s dr=ge pak strane pri9ojavao
sa6 se izne1na dnih nadahn=a svoga sina.
Kad sa6 =;ao i isprva zapazio sa6o =6r,jane zidove% sjedio je = svo6 norve;ko6 p=,over= za sto,o6
postav,jeni6 =za zid i rekao% ne pog,edav;i 6e: L(ak,e% tataSN
> gesto6 koja sa6o nagovije;ta 6oj sin koji 6i je neo)ekivano rekao LtataN pokaCe pre6a po,iBi s
knjiga6a% ispod koje% ;to se nije 6og,o o9=hvatiti jedni6 pog,edo6% 9ijah= pospre6,jene sve sa zida
skin=te =okvirene 7otogra7ije: ona (avidova kao Po,7gang% 4rank7=rter kao 6,ad i star% o9je s,ike
pripisane pod6orni)ko6 zapovjednik= Marinesk=. Na zid= =6jesto s,ika nije visje,o ni;ta novo.
Are,etio sa6 ispitiva)ki6 pog,edo6 po,eOine knjiga na po,iBi: ono ;to se 6og,o i o)ekivati% p=no
povijesnih% ne;to onih o novi6 tehno,ogija6a% iz6eO= toga dva sveska Ka7ke.
O nesta,i6 7otogra7ija6a nisa6 rekao ni;ta. A on kao da nije ni o)ekivao neki ko6entar. Eto se poto6
dogodi,o% protek,o je 9rzo. Konrad je =stao% podigao sa CiBanog posto,ja ;to je staja,o nasred sto,a
6ode, 9roda o9i,jeCen s tri Brvene to)ke koji se zvao po Pi,he,6= G=st,o77=% stavio ga pred posto,je
tako da je nagn=to ,eCao na ,ijevoj strani tr=pa i zapo)eo% ne nag,o i,i @j=1tito% ve prije pro6i;,jeno
prazno6 ;ako6 raz9ijati svoj a6aterski rad.
+o 6ora da je 9i,o 9o,no. Nakon )etiri% pet =daraBa zakrvario se r=9ni dio njegove desne ;ake. Mora da
se oz,jedio na di6njak=% na )a6Bi6a za spa;avanje% o9a6a jar9o,i6a. No 6,atio je i da,je. Kad tr=p
9roda nikako nije htio pop=stiti njegovi6 =darBi6a% podigao je o,=pin= o9je6a r=ka6a% zavit,ao je =
stran=% podigao = visin= o)ij= i isp=stio je onda na pod zatvorske so9e koji se sastojao od po=,jenih
dasaka. Nakon toga je zgazio ono ;to je jo; 9i,o osta,o od Pi,he,6a G=st,o77a kao 6ode,a% najzad i
)a6Be za spa;avanje koji s= pos,jednji isko)i,i iz soha.
L?esi ,i sada zadovo,jan% tataMN Nakon toga ni rije)i vi;e. Njegov pog,ed traCio je prozor s re;etko6 i
za=stavio se ta6o. ?a sa6 iz9r9,jao 1 ni sa6 ne zna6 ;to. Ne;to pozitivno. LUovjek se nikada ne s6ije
predatiN% i,i L(op=sti da jo; jedno6 zajedni)ki po)ne6o ispo)etkaN% i,i pak nekakv= 9=da,a;tin= iz
a6eri)kih 7i,6ova: LAonosi6 se to9o6.N Aa i kad sa6 od,azio% 6oj sin nije i6ao ni rije)i za 6ene.
Neko,iko dana kasnije% ne% dan poto6 netko 6i je 1 on = )ije i6e sa6 na)ino6 raka od6iBao 1 hitno
savjetovao da se =k,j=)i6 = internet. Re)e da = 6oCda pritisko6 6i;a nai odgovaraj== zavr;n=
rije). (o tada sa6 Civio =zdrC,jivo: sa6o ono ;to je zahtijevao 6oj poziv% t= i ta6o poneki por1ni% vi;e
ne. Otkada je KonnJ 9io = zatvor=% v,ada,a je za9rana 9eCi)ne ko6=nikaBije. A vi;e nije 9i,o ni
(avida.
(=go sa6 6orao pretraCivati. Cesto sa6% dod=;e% i6ao = :indo:= i6e =k,etog 9roda% a,i ni;ta novo i,i
ne;to zak,j=)no kona)no. No onda se pojavi,o ne;to jo; gore od onoga )ega sa6 se pri9ojavao. Aod
pose9no6 adreso6 predstavi,a se na eng,esko6 i nje6a)ko6 jedna :e91straniBa koja je kao :::.
ka6eradsBha7t1konrad1pokrie7ke.de50 vr9ova,a za nekoga )ije 9i drCanje i 6isaono 9,ago tre9a,o 9iti
=zorno% a koga je =ta6ni)io o6raCeni s=stav. LMi vjer=je6o = +e9e% 6i +e )eka6o% 6i +e
s,ijedi6o...N @ tako da,je% i tako da,je.
+o ne prestaje. +o nikada nee prestati.
= zrna
Arevodite,jeve napo6ene
1 Caesar ATe, >pringer F131* 1 1350H. Od 1320. nak,adnik konzervativnih novina = Nje6a)koj FL(ie
Pe,tN% L#i,dN% LMorgenpostN% L#er,iner $eit=ngNH.
* A=ni6 nazivo6 Ldie tageszeit=ngN. <ijevo orijentirani dnevnik koji iz,azi = #er,in= od *. 2. 1373.
/ L#,=tze=geN dos,ovBe D svjedok krv,j=. Rije) iz kr;anske tradiBije% sinoni6 za 6=)enika.
2 Aoznati ro6an +ho6asa Manna: L$a=9er9ergNG = prijevod= $. Crnkovia LUaro9na goraN
0 N>(AA: kratiBa od LNationa,sozia,istisBhe (e=tsBhe Ar9eiterparteiN FNaBiona,so1Bija,isti)ka
nje6a)ka radni)ka partijaH.
. No d=gih noCeva: no /&. ,ipnja 13/2. kad je >> F>Bh=tzsta77e, D e,itne za;titne jediniBe N>(AA1aH
po na,og= Iit,era ,ikvidirao r=kovodstvo >A1a F>t=r6a9tei1,=ng D j=ri;ni odredi N>(AA1aH na )e,= s
'rnsto6 Roh6o6.
7 Aodr=)je +=ho,ske p=stare 7& k6 j=gozapadno od (anziga FGdanjskaH.
5 Od 13*&. nak,ada N>(AA1a% a od 13//. 6onopo,isti)ki tiskovni konBern = Nje6a)koj..
3 4(A: kratiBa za L4reie (e6okratisBhe AarteiN D <i9era,na de6okratska stranka.
1& U izvornik=: L>penden:asBhan,ageN. Are6a nje6a)ko6 $akon= o stranka6a stranke s= d=Cne =
svo6 knjigovodstv= iskazati do9rovo,jne pri,oge koji pre,aze odreOeni iznos. MakinaBijo6% p=te6
nekih instit=Bija% to se dade iz9jei. Od prve a7ere L4,iBkN iz god. 135&. ovaj izraz =do6aio se =
nje6a)ko6 za t= nedo,i)n= praks= nekih stranaka.
11 #=d=i da iz i6ena '6i, <=d:ig nije prepoznat,jivo da je on Ridov% (ie:erge dodaje jo; i ovo
LCohnN% tipi)no Cidovsko prezi6e.
1* Iep% hepS: pogrdan =sk,ik. U srednje6 vijek= divikivao se os=OeniBi6a na s6rt dok s= ih vodi,i na
,o6a)=.
1/ U izvornik= L(=7t6arkeN. "onj ;to ga ostav,jaj= neke Civotinje da 9i o9i,jeCi,e svoj prostor.
12 #er,inski zid
10 R=di (=tsBhke: ),an i g,avni govornik >oBija,isti)kog saveza st=denata = Nje6a)koj seda6desetih
godina. U6ro od pos,jediBa atentata 1373. godine.
1. >A: "idi pod ..
17 Eko,ska jedri,iBa nazvana po sjeverno1nje6a)ko6 knjiCevnik= ?ohann= 4oBk= rod. 155&%
pogin=,o6 131.. kod >kaggeraka% koji je pod pse=doni6o6 GorBh 4oBk o9jav,jivao =spje;ne pri)e o
6orep,ovBi6a.
15 (a,je = tekst= i kao kratiBa LKd4N: naBisti)ka =dr=ga za organiziran= rekreaBij=. Aoja6 iz pokreta
6,adeCi = svezi s tje,esno6 k=,t=ro6 = dos,ovno6 zna)enj= Lrado;= do snageN.
13 KratiBa za L+ehni)ki =niverzitetN
*& No 311&. st=denog 13/5. kad s= naBisti poraz9ija,i Cidovske d=ane.
*1 (esnoradika,ni a6eri)ki ho6epage F:::.stor67ront.org.H% na internet= od 1330.
** NaBiona,soBija,isti)ka =dr=ga Cena. Ogranak N>(AA1a% osnovan 13/..
*/ Pehr6aBht: od 13//. s,=C9eni naziv za or=Cane snage +reega Rajha.
*2 Iorst Pesse, F13&7113/&H% odani ),an N>(AA1a od 13*.. Ustrije,io se z9og oso9nih raz,oga% no
Goe99e,s ga je z9og propagandnih raz,oga prog,asio 6=)eniko6 pokreta.
*0 Pi,he,6 +e,i: ,egendarni ;viBarski 9=ntovnik protiv tiranijeG oBrtan = istoi6enoj dra6i 4riedriBha
>Bhi,,era.
*. Kotarski =pravite,ji = +ree6 Rajh=.
*7 Ratni ro6an 'rnsta ?iingera L@n >tah,ge:itternN.
*5 U naBiona,soBija,isti)koj ter6ino,ogiji izraz za ),anove koji s= = strank= st=pi,i prije 13//.
*3 U izvornik=: L(e=tsBhe Ar9eits7rontN 1 AodorganizaBija N>(AA1a koj= je osnovao Ro9ert <eJ god.
13//. nakon =kin=a sindika,nih organizaBija.
/& A,=dira se na $akon o op=no6oenj= od *2. oC=jka 13//. koji6 je par,a6ent Rajha zakonodavn=
ov,ast prenio na kanBe,ara Rajha Ado,7a Iit,era i njegov= v,ad=.
/1 +eroristi)ka 9anda = $apadnoj Nje6a)koj nasta,a poBkraj ;ezdesetih godina.
/* #,okada pred a6eri)ki6 ato6ski6 deponije6 = M=t,angen= = jesen 135/. = kojoj s= s=dje,ova,e i
6noge pro6inentne oso9e pop=t IeinriBha #o,,a i dr.
// Ea,jivi ,ik iz p=)ke predaje.
/2 U izvornik=: LGr=ne PoBheN 1 godi;nja po,joprivredna iz,oC9a = #er,in=.
/0 Od 13*1. podnas,ov naBisti)kog dnevnog ,ista L"o,kiiBher #eo9aBhterN FLNarodni pro6atra)NH
/. U izvornik= L@tzigN: pogrdan naziv za $idova = nje6N)ko6.
/7 A,=zija na pridavanje 9oCanskih vr,ina Ado,7= Iit,tr= = naBiona,soBija,isti)koj propagandi.
/5 ((R: kratiBa od L(e=tsBhe (e6okratisBhe Rep=9,itN F(e6okratska Rep=9,ika Nje6a)kaH
/3 U izvornik=: L7risBh7reie AnredeN. L4risBh7reiN% s,oCenBa od prve i )etvrte rije)i iz s,ogana
nje6a)koga gi6nasti)kog pokreta = do9a naBiona,soBija,iz6a L7risBh% 7ro66% 7roh,iBh% 7reiSN FsvjeC%
s6jeran% sretan% s,o9odaiSH
2& Radni)ka i se,ja)ka drCava: epitet 9iv;e (e6okratske @7ep=9,ike Nje6a)ke F((RH.
21 4(?: kratiBa od L4reie (e=tsBhe ?=gendN F>,o9odna nje6a)ka 6,adeCH% o6,adinska organizaBija
9iv;eg ((R1a.
2* @sto)na 6arka: = naBiona,soBija,isti)koj jezi)noj praksi s,=C9eni naziv za A=strij=.
2/ Knjiga Ieinza >Bhona: L(ie G=st,o771Katastrophe. #eriBht eines C9er,e9endenN% Motor9=Bh1
"er,ag% >t=ttgart 1352.
22 KratiBa #dM: L#=nd de=tsBher Made,N F>avez nje6a)kih djevojakaH
20 KratiBa za L>ozia,istisBhe 'inheitspartei (e=tsBh,andsL F>oBija,isti)ka jedinstvena partija
Nje6a)keH% v,adaj=a stranka = 9iv;e6 ((R1=.
2. AredgraOe = >Bh:erin= s ne9oderi6a od graOevnih pane,a% konBipirano za .&.&&& ,j=di.
27 N... si,no raspo,oCenjeN 1 = izvornik=: L#o69ensti66=ngL. Arva rije) = ovoj nje6a)koj s,oCeniBi
ozna)ava 9o69=% pa% s o9ziro6 na ironij= kojo6 se pisaB o9i,no s,=Ci = tekst=% s,oCeniBa =z navedeno
zna)enje zna)i i L9o69a;ko raspo,oCenje.
25 Rije) je o 9or9enoj pjes6i N>(AA1a L#riider in $eBhen =nd Gr=9enN #rao = r=dokopi6a i
ja6a6aN% )etvrta kitiBa koje zapo)inje Bitirani6 rije)i6a.
23 Grassov ro6an LI=ndejahreN = koje6= se takoOer 6ed= g,avni6 ,ikovi6a pojav,j=je +=,,a
Aokrie7ke.
0& Aer Ienrik <ing: ;vedski knjiCevnik i osniva) ;vedske gi6nastike F117751150*H.
01 4riedriBh <=d:igjahn: osniva) nje6a)kog gi6nasti)kog pokreta F17751150*H.
0* U izvornik= LAr9eitsdienstN: do9rovo,jne i,i o9vezne radne akBije 6,adeCi = do9a
naBiona,soBija,iz6a.
0/ U izvornik= LG,a=9e =nd >BhonheitL: podorganizaBija >aveza nje6a)kih djevojaka koja je
ok=p,ja,a djevojke = do9i od 17 do *1 godin= radi 9av,jenja sporto6% tje,ovjeC9o6 i g,az9o6. Aod
vjero6 se 6is,i,o na vjer= = naBiona,soBija,iza6.
02 U izvornik= LKanakenN% ;to je = govorno6 nje6a)ko6 pogrdan izraz za strane radnike1j=Cnjake%
pose9iBe +=rke Fprvotno naziv za po,inezijske =roOenikeH.
00 Narvik: norve;ka ,=ka koj= s= Nije6Bi nakon Cestokih 9or9i sa savezni)ki6 snaga6a za=ze,i 3.
travnja 132&. kao za njih vaCn= strate;k= ,=k= za =tovar Ce,jezne r=1da)e iz Evedske.
0. $na)i: nije se vi;e na nj dopre6a,o ranjenike.
07 Aodraz=6ijeva se: 'riBh Raeder% vrhovni zapovjednik ratne 6ornariBe Rajha od 13/0. do 132/.
05 4i,6ovi poznate nje6a)ke ko6panije Univers=6 4i,6 AG% onovane 15. 1*. 1317.
03 +o=ristik Union @nternationa, G69I Z CO.KG% najvee nje6a)ko dr=;tvo za organizaBij=
t=risti)kih p=tovanja% osnovano 13.5.
.& AgenBija za privatizaBij= i restr=kt=riranje pod=zea 9iv;eg ((R1a nakon =jedinjenja o9ij=
nje6a)kih drCava 133&.
.1 +rei redak prve stro7e hi6ne 9iv;eg ((R1a% a=tora ?ohannesa R. #eBhera% isto)nonje6a)kog
knjiCevnika.
.* U nje6a)ko6 ;a,jiv do pejorativan nadi6ak za R=se.
./ $a,jev ;to sa6o jedni6 =ski6 r=kavBe6 kod grada Ai,,a=a =,azi = #a,ti)ko 6ore.
.2 U izvornik= L"o,ksst=r6N. O9ra69ene jediniBe sastav,jene od Bivi,a i rezervista od 1.1.& godina
;to s= po Iit,erov= na,og= osnovane potkraj 1322. godine.
.0 KratiBa od LNarodnvj ko66issariat vn=trenv)h de,N FNarodni ko6esarijat =n=tarnjih pos,ovaH. $a
>ta,jinove v,adavine = R=siji. 1322. prei6enovan = 6inistarstvo.
.. Evedski naziv za 7insk= ,=k= Ianko.
.7 Aodraz=6ijeva se po,iti)ki preokret 133&. kada s= =jedinjene dvije nje6a)ke drCave.
.5 U izvornik=: L>tir9 =nd :erdeN. @zraz koji si69o,izira =6iranje i raOanje. Aojav,j=je se =
Goetheovoj pjes6i L>ee,ige >ehns=BhtN F#,aCena )eCnjaH.
.3 >ir Arth=r +raves Iarris: dao 9o69ardirati sve nje6a)ke gradove vee od 1&&.&&& stanovnika% 9ez
o9zira na njihov strate;ki zna)aj.
7& @roni)na a,=zija na naBisti)k= paro,= L(rang naBh OstenN FArodor na istokH.
71 (ekret o kon7iskaBiji ze6,ji;ta od ve,eposjednika.
7* Rije) LIe,6N = nje6a)ko6 zna)i LkaBigaN.
7/ Aozivni 9roj po,iBije = Nje6a)koj.
72 U izvornik= L(=6p7kop7eN. U Nje6a)koj% pose9iBe 6ed= 6,adi6a% sve )e;a ina)iBa od
L(=66kop7N Fg,=pan% t=pog,avaBH. KonotaBija nove rije)i: a,koho,o6 po6=ena% zat=pje,a g,ava.
70 U izvornik= LPehret der An7angenSN Are6a Ovidijevoj izreBi LArinBippis o9staN FOd=pri se zarana
z,=-9o,esti... jer je ,ijek kasnije =za,=dan.H
7. <ik iz p=)ke pjes6e = Grassov= ro6an= LAasje godineN.
77 KorisniBi MaBkintosha prozor ne nazivaj= L:indo:N nego L7ra6eN. Mis,i se na okvir = ko6e se na
ra)=na,= pojav,j=je tekst i,i s,ika.
75 $a iz9orne ka6panje 1332. = Nje6a)koj dao je evange,i)ki teo,og Aeter Iintze% koji je = to vrije6e
9io genera,ni sekretar stranke C(U FKr;ansko1de6okratska =nijaH izraditi prediz9orni p,akat za svoj=
strank= sa s,ogano6 LA=7 die $=k=n7t Q a9er niBht a=7 roten >oBkenN FU 9=d=nost% a,i ne s Brveni6
)arapa6aH% =pozoravaj=i ti6e na sve vei =tjeBaj A(>1stranke.
73 A(>: KratiBa za L(ie Aartei des (e6okratisBhen >ozia,is6=sLF>tranka de6okratskog soBija,iz6aH%
stranka koja ok=p,ja =g,avno6 9iv;e ko6=niste.
5& Ci,ja se na Ie,6=ta Koh,a% 9iv;eg kanBe,ara >R Nje6a)ke% s6ijenjenog na iz9ori6a 1335.
51 U izvornik=: Reps D L(ie Rep=9,ikanerN FRep=9,ikanBiH: desnokonzervativna stranka koj= je 135/.
osnovao 4ranz >Bhonh=9er. Na iz9ori6a 1335. do9i,a 1%5_ g,asova.
5* Najpoznatiji pjen=;aB iz vre6ena ((R1a.
5/ +igar @@ 1 naj9o,je nje6a)ko ok,opno vozi,o = vrije6e *. svjetskoga rata.
52 KonBentraBijski ,ogor.
50 L:::.dr=zina1konrad1pokrie7eke.deN