Boe A 2010 9994

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 153 Jueves 24 de junio de 2010 Sec. I. Pg. 55026

I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO
9994
Real Decreto 750/2010, de 4 de junio, por el que se regulan los procedimientos
de homologacin de vehculos de motor y sus remolques, mquinas
autopropulsadas o remolcadas, vehculos agrcolas, as como de sistemas,
partes y piezas de dichos vehculos.
El artculo 1 del Reglamento General de Vehculos, aprobado por el Real Decreto
2822/1998, de 23 de diciembre, establece que la circulacin de vehculos exigir que stos
obtengan previamente la correspondiente autorizacin administrativa. Tambin en dicho
precepto se faculta al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para establecer
excepciones al cumplimiento de alguna de las condiciones tcnicas previstas en dicho
Reglamento a determinados vehculos, equipos, repuestos y accesorios.
La autorizacin administrativa a que se alude en el Reglamento General de Vehculos
se sustancia en la homologacin de tipo de los vehculos, sus partes y piezas que es
otorgada por la autoridad de homologacin, que en Espaa es el Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio y en relacin a la cual hay que partir de la distincin de dos clases de
procedimientos principales: la homologacin de tipo CE y la homologacin de tipo
nacional.
La homologacin de tipo CE de vehculos, sus partes y piezas, viene regulada por la
Directiva 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002,
relativa a la homologacin de los vehculos de motor de dos o tres ruedas y por la que se
deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo; la Directiva 2003/37/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologacin de los tractores
agrcolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, as
como de los sistemas, componentes y unidades tcnicas de dichos vehculos y por la que
se deroga la Directiva 74/150/CEE; y la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea una marco para la homologacin
de los vehculos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades tcnicas
independientes destinados a dichos vehculos.
En las citadas directivas marco se establece el procedimiento administrativo relativo
a la homologacin de tipo de vehculos, partes y piezas incluidas en el mbito de
aplicacin de las directivas. Es importante resear que, al tratarse de homologaciones
CE, gozan del reconocimiento recproco entre los Estados miembros del Espacio
Econmico Europeo (EEE).
Estas directivas han sido incorporadas al ordenamiento jurdico espaol mediante la
sucesivas rdenes ministeriales de actualizacin de los anexos del Real Decreto 2028/1986,
de 6 de junio, sobre las normas para la aplicacin de determinadas directivas de la CE,
relativas a la homologacin de tipo de vehculos automviles, remolques, semirremolques,
motocicletas, ciclomotores y vehculos agrcolas as como de partes y piezas de dichos
vehculos.
Por otra parte, la homologacin de tipo nacional est regulada en el Real Decreto
2140/1985, de 9 de octubre, por el que se dictan normas para la homologacin de vehculos
automviles, remolques y semirremolques, as como de partes y piezas de dichos vehculos.
Dicho real decreto se aplicaba hasta el momento a los vehculos no incluidos en el mbito
de aplicacin de las directivas comunitarias anteriormente citadas y a los vehculos para
los que tales directivas no hubieran entrado en vigor.
El mbito de la homologacin de tipo CE experiment una importante ampliacin a partir
de la aprobacin de la ya mencionada Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 5 de septiembre de 2007. Esta directiva sustituy a la Directiva 70/156/CEE, del
Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
Estados miembros sobre la homologacin de los vehculos de motor y de sus remolques,
modificada despus en varias ocasiones, que obligaba tan slo la homologacin de tipo CE
de una categora de vehculos (M1). La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 5 de septiembre de 2007 va ms all, y regula la homologacin de tipo CE para
las categoras de vehculos M, N y O.
La incorporacin al ordenamiento jurdico espaol de la Directiva 2007/46/CE, efectuada
por la Orden ITC/1620/2008, de 5 de junio, por la que se actualizan los anexos I y II del Real
Decreto 2028/1986, de 6 de junio, ha puesto de manifiesto la necesidad de derogar el antes
citado Real Decreto 2140/1985, de 9 de octubre, por el que se dictan normas sobre
homologacin de tipos de vehculos automviles, remolques y semirremolques, as como de
partes y piezas de dichos vehculos.
Este real decreto cumple precisamente esta finalidad, puesto que constituye su objeto
la derogacin del mencionado Real Decreto 2140/1985, de 9 de octubre y el establecimiento
de una nueva regulacin armonizada con las previsiones de las Directivas 2002/24/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002; 2003/37/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 5 de septiembre de 2007 y del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
No obstante, materialmente, lo importante es que en el mismo se regulan los requisitos
documentales y administrativos que deben cumplirse para diversas clases de procedimientos
de homologacin. En primer lugar, para la homologacin de tipo CE que se aplica a los
vehculos incluidos dentro del mbito de aplicacin de las directivas comunitarias.
En segundo, para la homologacin de tipo nacional, que se aplica a los vehculos no
incluidos dentro del mbito de aplicacin de las directivas comunitarias.; si bien, adems,
para los vehculos incluidos en el mbito de aplicacin de dichas directivas, se podrn
continuar concediendo homologaciones de tipo nacionales conforme a lo dispuesto en el
presente real decreto hasta las fechas lmite establecidas en las directivas, a partir de las
cuales ser obligatoria la homologacin CE.
En tercero, para la homologacin individual, que es aquella que se refiere, no a un tipo
de vehculo, sino a un vehculo en particular, Este real decreto, adems de prever la
documentacin que deber presentarse para solicitar una homologacin individual,
establece, de acuerdo con la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 5 de septiembre de 2007, que la autoridad de homologacin podr eximir a un vehculo
concreto del cumplimiento de actos reglamentarios siempre que cumpla los requisitos
alternativos establecidos en el propio real decreto.
En cuarto, para la homologacin de series cortas nacionales, procedimiento que se
emplea en el caso de vehculos producidos dentro de determinados lmites cuantitativos.
Al igual que en el caso anterior y de acuerdo con la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, se prev que la autoridad de
homologacin pueda eximir a un vehculo concreto del cumplimiento de actos reglamentarios
siempre que cumpla los requisitos alternativos establecidos en el propio real decreto.
Finalmente, junto a los requisitos administrativos y documentales que deben cumplirse
para cada clase de homologacin, el real decreto recoge los aspectos tcnicos aplicables
a cada categora de vehculos para la homologacin de tipo nacional, para la homologacin
individual y para la homologacin de series cortas nacionales.
Este real decreto encuentra su fundamento legal en los artculos 61.1 y 2 y en la
disposicin final nica del texto articulado de la Ley sobre Trfico, Circulacin de Vehculos
a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo,
que faculta al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar dicha
ley.
De acuerdo con lo previsto en el artculo 24.1.c) de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre,
del Gobierno, el proyecto ha sido objeto del preceptivo trmite de audiencia a las
comunidades autnomas, rganos administrativos, organismos, asociaciones y sectores
industriales interesados, de los que se han recibido numerosas observaciones que, en su
mayora, han sido aceptadas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
Asimismo, esta disposicin ha sido sometida al procedimiento de informacin de
normas reglamentarias tcnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad
de la informacin, previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE, de 20 de junio, as como el Real
Decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas directivas al ordenamiento jurdico
espaol.
Esta disposicin se dicta al amparo del artculo 149.1.21. de la Constitucin, que
atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de trfico y circulacin de vehculos
a motor, que incluye la competencia para la determinacin de las condiciones o
prescripciones tcnicas de los vehculos para que sea admitida su circulacin.
En su virtud, a propuesta del Ministro de Industria, Turismo y Comercio, con la
aprobacin previa de la Ministra de la Presidencia, de acuerdo con el Consejo de Estado
y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del da 4 de junio de 2010,
DISPONGO:
CAPTULO I
Disposiciones generales
Artculo 1. Objeto.
Constituye el objeto de este real decreto la regulacin de los procedimientos
administrativos para que los vehculos incluidos en su mbito de aplicacin puedan recibir
la homologacin de tipo como condicin previa a su matriculacin o puesta en circulacin
en Espaa, as como de los procedimientos administrativos para que las partes y piezas,
en su caso, destinadas a dichos vehculos, matriculados o no, y que requieran una
homologacin, puedan ser comercializadas en el mercado espaol.
A los efectos de este real decreto, la homologacin de tipo de vehculos, sus partes y
piezas se entender como la autorizacin administrativa previa a la que se hace referencia
en el artculo 1 del Reglamento General de Vehculos, aprobado por el Real Decreto
2822/1988, de 23 de diciembre.
Artculo 2. Definiciones.
A los efectos de este real decreto se entender por:
1. Homologacin de tipo: el procedimiento mediante el cual un Estado miembro del
Espacio Econmico Europeo (EEE) certifica que un tipo de vehculo, sistema, componente
o unidad tcnica independiente cumple las correspondientes disposiciones administrativas
y requisitos tcnicos pertinentes.
2. Homologacin de tipo CE: procedimiento mediante el cual un Estado miembro del
EEE certifica que un tipo de vehculo, sistema, componente o unidad tcnica independiente
cumple las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos tcnicos de las
Directivas 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002,
relativa a la homologacin de los vehculos de motor de dos o tres ruedas y por la que se
deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo; 2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologacin de los tractores agrcolas o
forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, as como de
los sistemas, componentes y unidades tcnicas de dichos vehculos y por la que se deroga
la Directiva 74/150/CEE y la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea una marco para la homologacin de los
vehculos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades tcnicas
independientes destinados a dichos vehculos, y de los actos reglamentarios enumerados
en sus anexos.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
3. Homologacin de tipo nacional: procedimiento de homologacin de tipo establecido
por la legislacin nacional de un Estado miembro del EEE; quedando la validez de dicha
homologacin limitada al territorio de ese Estado miembro.
4. Homologacin individual: procedimiento por el cual se certifica que un vehculo en
particular, ya sea singular o no, cumple las disposiciones administrativas y requisitos
tcnicos del presente real decreto.
5. Homologacin de tipo multifsica: procedimiento mediante el cual se certifica que,
dependiendo del grado de acabado, un tipo de vehculo incompleto o completado cumple
las correspondientes disposiciones administrativas y requisitos tcnicos de este real
decreto.
6. Vehculo de base: todo vehculo que se utiliza en la fase inicial de un proceso de
homologacin de tipo multifsico.
7. Vehculo incompleto: todo vehculo que deba pasar por lo menos por una fase ms
para ser completado y cumplir los requisitos tcnicos pertinentes de este real decreto.
8. Vehculo completado: el vehculo, producto del procedimiento de homologacin de
tipo multifsico, que cumpla los requisitos tcnicos de este real decreto.
9. Vehculo completo: todo vehculo que no necesita ser completado para satisfacer
los requisitos tcnicos pertinentes de este real decreto.
10. Actos reglamentarios: se entender una directiva particular, un reglamento (CE)
o un reglamento CEPE/ONU anexo al Acuerdo de 20 marzo de 1958, relativo a la adopcin
de prescripciones tcnicas uniformes para vehculos de ruedas, equipos y repuestos que
puedan montarse y/o utilizarse en estos vehculos y las condiciones para el reconocimiento
recproco de las homologaciones concedidas sobre la base de estas prescripciones, o un
reglamento (RTM) anexo al Acuerdo mundial de 1998, sobre el establecimiento de normas
tcnicas mundiales aplicables a los vehculos de ruedas y a los equipos o repuestos que
puedan montarse o utilizarse en estos vehculos.
11. Requisitos alternativos: se entendern las disposiciones administrativas o
requisitos tcnicos cuya finalidad sea garantizar un nivel de proteccin medioambiental y
de seguridad vial equivalente en la mxima medida de lo posible al nivel previsto en las
disposiciones del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, por el que se dictan normas para
la aplicacin de determinadas directivas de la CEE, relativas a la homologacin de tipos de
vehculos automviles, remolques y semirremolques, as como de partes y piezas de
dichos vehculos.
12. Fabricante: la persona u organismo responsable ante la autoridad de homologacin
de todos los aspectos del proceso de homologacin o de autorizacin, y de garantizar la
conformidad de la produccin. No es esencial que la persona u organismo participen
directamente en todas las fases de la fabricacin de un vehculo, sistema, componente o
unidad tcnica independiente sujeta al proceso de homologacin.
13. Representante del fabricante: toda persona fsica o jurdica establecida en la
Unin Europea, debidamente designada por el fabricante para que le represente ante las
autoridades competentes y para que acte en su nombre. Cuando se hace referencia al
trmino fabricante ha de entenderse que se indica tanto el fabricante como a su
representante.
14. Autoridad de homologacin: la autoridad con competencias en todos los aspectos
de la homologacin de un tipo de vehculo, sistema, componente o unidad tcnica
independiente o de la homologacin individual de un vehculo, del proceso de autorizacin,
de la emisin y, en su caso, retirada de certificados de homologacin, as como para actuar
como punto de contacto con las autoridades de homologacin de los dems Estados
miembros del EEE, para designar los servicios tcnicos y garantizar que el fabricante
cumple sus obligaciones sobre conformidad de la produccin. De acuerdo con lo dispuesto
en el artculo 3 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, en el mbito de las
competencias de la Administracin del Estado, corresponden al actual Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio las actuaciones como autoridad de homologacin.
15. Servicio tcnico: la organizacin o entidad designada por la autoridad de
homologacin para llevar a cabo ensayos de homologacin o como entidad de evaluacin
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
de la conformidad para llevar a cabo la inspeccin inicial y otros ensayos o inspecciones
en nombre de la autoridad de homologacin, siendo posible que la propia autoridad de
homologacin lleve a cabo esas funciones.
16. Estacin de Inspeccin Tcnica de Vehculos (ITV): las instalaciones que tienen
por objeto la ejecucin material de las inspecciones tcnicas que, de acuerdo con el
Reglamento General de Vehculos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de
diciembre, y dems normas aplicables, deban hacerse en los vehculos y sus componentes
y accesorios, y que estn habilitadas por el rgano competente de la comunidad autnoma
del territorio donde estn radicadas.
17. Vehculos del mismo tipo: aquellos que no presenten entre s ninguna de las
diferencias sealadas en los apndices 1 de los anexos correspondientes de este real
decreto o en las Directivas 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de
marzo, 2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo, o 2007/46/CE,
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre, cuando stas le sean de
aplicacin.
18. Sistema: conjunto de dispositivos combinados para llevar a cabo una o varias
funciones especficas en un vehculo y que est sujeto a los requisitos de cualquier acto
reglamentario.
19. Componente: el dispositivo, sujeto a los requisitos de un acto reglamentario,
destinado a formar parte de un vehculo, que podr homologarse independientemente de
dicho vehculo cuando el acto reglamentario as lo disponga explcitamente.
20. Unidad tcnica independiente: el dispositivo, sujeto a los requisitos de un acto
reglamentario, destinado a formar parte de un vehculo y que podr homologarse
independientemente, pero solo en relacin con uno o varios tipos especficos de vehculos
cuando el acto reglamentario as lo disponga explcitamente.
21. En el caso de que se necesite recurrir a una definicin no incluida anteriormente,
se adoptarn, en su caso, las definiciones contenidas en las Directivas 2002/24/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo, 2003/37/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 26 de mayo, y 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5
de septiembre.
Artculo 3. mbito de aplicacin.
1. Con carcter general lo dispuesto en este real decreto ser de aplicacin:
a) A todos los vehculos, sistemas, partes y piezas que se encuentren incluidos en el
mbito de aplicacin de la Directiva 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo,
de 18 de marzo de 2002; Directiva 2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de
26 de mayo de 2003; y Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5
septiembre de 2007; as como a los no incluidos en dichas directivas pero que se incluyen
en los anexos del presente real decreto.
b) A todos los vehculos de motor y sus remolques a los que no sea de aplicacin
obligatoria la homologacin de tipo.
Asimismo lo establecido para la homologacin de tipo u homologacin individual ser
de aplicacin a los vehculos completos, incompletos y completados, sin perjuicio del
cumplimiento de los actos reglamentarios que les sean de aplicacin y que se describen
en este real decreto y en el anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
No obstante, en el caso de homologacin de tipo de los vehculos especiales que se
definen en las Directivas 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de
marzo; 2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo, o 2007/46/CE,
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre, se aplicarn las exenciones
previstas en dichas directivas marco en los anexos correspondientes a cada categora de
vehculo.
Por otra parte, lo dispuesto para la homologacin individual tambin se podr aplicar a
la ltima fase de un proceso de homologacin multifsico.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
CAPTULO II
Homologacin de vehculos, sus sistemas, partes y piezas
Artculo 4. Procedimiento de obtencin de la homologacin de tipo de vehculos, sus
sistemas, partes y piezas.
1. Requisitos previos.
A efectos de la obtencin de la homologacin de tipo de vehculos, sus sistemas,
partes y piezas debern cumplirse los siguientes requisitos previos:
a) El fabricante que desee homologar de tipo uno de los vehculos, sistemas,
componentes y unidades tcnicas independientes a los que se refiere esta disposicin,
deber solicitarlo a la autoridad de homologacin as como inscribirse en el Registro de
fabricantes y firmas autorizadas de la autoridad de homologacin.
1. Los fabricantes radicados en el EEE, podrn designar un representante, radicado
en el EEE, por cada nmero de homologacin de tipo solicitado.
2. Los fabricantes no radicados en el EEE, debern designar un representante,
radicado en el EEE, por cada nmero de homologacin de tipo solicitado.
b) Para poder firmar tarjetas de ITV de los tipos B, C y D y fichas reducidas, el
fabricante deber solicitar su inscripcin en el Registro de fabricantes y firmas autorizadas
de la autoridad de homologacin.
1. Los fabricantes radicados en el EEE, debern designar personas fsicas o
jurdicas, radicadas en el EEE, que firmen estos documentos.
2. Los fabricantes no radicados en el EEE, debern designar un representante
radicado en el EEE, para cada nmero de homologacin, quien deber designar personas
fsicas o jurdicas que firmen estos documentos.
c) La solicitud de alta en el Registro de fabricantes y firmas autorizadas, ser dirigida
a la autoridad de homologacin. Los modelos de solicitud podrn ser descargados de la
sede electrnica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, asimismo en dicha sede
electrnica se indicarn los documentos que es necesario aportar para la inscripcin, ya
sea como fabricante o como representante.
2. Homologacin de tipo nacional.
A efectos de la homologacin de tipo nacional sern exigibles los siguientes
requisitos:
Una vez realizados los trmites administrativos descritos en el apartado 1, el fabricante
que desee homologar de tipo un vehculo incluido en el mbito de aplicacin de este real
decreto, deber presentar ante la autoridad de homologacin la documentacin
siguiente:
a) Ficha de caractersticas, sellada por el servicio tcnico de acuerdo con el modelo
que figura en el apndice 2 parte II del anexo correspondiente a la categora del vehculo.
b) Ficha de caractersticas reducida, en lo sucesivo ficha reducida, sellada por el
servicio tcnico, de acuerdo con el modelo que figura en el apndice 2 parte III del anexo
correspondiente a la categora del vehculo.
c) Acta de ensayo de homologacin de tipo expedida por el servicio tcnico, segn lo
dispuesto en el artculo 7 de este real decreto.
d) En el caso de vehculos no fabricados en Espaa, relacin de todos los locales en
los que pueda efectuarse la seleccin de muestras de vehculos para la conformidad de la
produccin prevista en el artculo 9.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
e) Si se cumplen los requisitos del apartado 1 y de los prrafos a), b), c), d) anteriores
y de los actos reglamentarios incluidos en el Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, la
autoridad de homologacin conceder la homologacin de tipo en Espaa, asignando un
nmero de homologacin conforme a los anexos de este real decreto.
3. Homologacin de series cortas nacionales.
A la homologacin de series cortas nacionales le ser de aplicacin lo siguiente:
a) La autoridad de homologacin podr eximir de la aplicacin de una o varias
disposiciones o de uno o varios actos reglamentarios incluidos en el Real Decreto
2028/1986, de 6 de junio, siempre que dichos vehculos cumplan con los requisitos
alternativos determinados por este real decreto, pudiendo otorgar una homologacin de
tipo nacional en series cortas. Los lmites cuantitativos para series cortas sern los
establecidos en las directivas marco correspondientes o, en su defecto, los que se
establecen en los apndices aplicables de este real decreto.
La autoridad de homologacin podr homologar en series cortas nacionales a los
vehculos incluidos en el mbito de aplicacin de este presente real decreto siguiendo el
procedimiento establecido en el mismo.
b) El fabricante, deber presentar ante la autoridad de homologacin la documentacin
especificada en los apartados 1 y 2 de este artculo.
c) Si se cumplen los requisitos descritos en los prrafos a) y b), la autoridad de
homologacin conceder la homologacin de series cortas nacionales, asignando un
nmero de homologacin de acuerdo con el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE, de 5 de
septiembre, para los vehculos incluidos en el mbito de aplicacin de la directiva o en el
apndice 1 de los anexos correspondientes de este real decreto para el resto de los
casos.
4. Homologacin individual.
A la homologacin individual le ser de aplicacin lo siguiente:
El procedimiento de homologacin individual de vehculos, previsto en el artculo 1 de
la Directiva 2007/46/CE, de 5 de septiembre, deber cumplir los requisitos establecidos en
este real decreto y con las fechas de obligatoriedad que para cada acto reglamentario se
establecen en el Real Decreto 2028/1986,de 6 de junio. El procedimiento de homologacin
individual ser aplicable a los vehculos a los que se hace referencia en este real decreto
y en las Directivas 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo,
2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo o 2007/46/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre. La autoridad de homologacin
podr eximir a un vehculo concreto, ya sea singular o no, del cumplimiento de actos
reglamentarios siempre que el mismo cumpla los requisitos alternativos determinados por
este real decreto.
El interesado deber presentar ante la autoridad de homologacin la documentacin
siguiente:
a) Solicitud de homologacin individual del vehculo.
b) Inscripcin en el Registro de fabricantes y firmas autorizadas descrita en el
apartado 1 de este artculo. En el caso de que la solicitud de homologacin individual se
formule por el titular del vehculo o persona fsica o jurdica que le represente, podr
omitirse el cumplimiento de esa exigencia.
c) Ficha reducida, sellada por el servicio tcnico, de acuerdo con el modelo que
figura en el apndice 2 parte III del anexo correspondiente a la categora del vehculo.
d) Acta de ensayo de homologacin individual expedida por el servicio tcnico, donde
se incluirn los requisitos establecidos en los apndices de los anexos correspondientes
de este real decreto.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
e) Si se cumplen los requisitos sealados en los apartados anteriores, la autoridad
de homologacin conceder la homologacin individual para la unidad en cuestin
asignando un nmero de homologacin de acuerdo con el anexo correspondiente.
5. Homologacin CE de tipo de vehculos y de los actos reglamentarios incluidos en
el Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
En el caso de la homologacin CE de tipo de vehculos y de los actos reglamentarios
incluidos en el Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, se habrn de cumplir los siguientes
requisitos:
a) Las solicitudes sern dirigidas a la autoridad de homologacin y debern ir
acompaadas de los siguientes documentos:
1. Documento acreditativo de la identidad del solicitante.
2. Acta de los ensayos realizados conforme a las prescripciones reglamentarias,
que deber haber sido expedida por un servicio tcnico designado por la autoridad de
homologacin.
3. Certificado del cumplimiento de los requisitos de la evaluacin inicial establecido
en el apartado 1 del artculo 9 de este real decreto.
b) La autoridad de homologacin conceder o no la homologacin, segn proceda,
comunicando la resolucin al interesado.
c) La conformidad de la produccin con el tipo homologado que se detalla en cada
acto reglamentario, se efectuar, por el procedimiento indicado en el artculo 9 de este real
decreto o en los artculos correspondientes de los actos reglamentarios y de las directivas
marco que le sean de aplicacin.
d) Los gastos derivados de la evaluacin inicial y de la conformidad de la produccin,
sern por cuenta del titular de la homologacin.
Artculo 5. Aplicaciones particulares.
En el caso de los vehculos a los que no sea de aplicacin obligatoria la homologacin
de tipo CE ni estn incluidos en los anexos de este real decreto o que por su configuracin
slo puedan recibir una homologacin conforme al presente real decreto en virtud de
determinadas exenciones, pudiendo la autoridad de homologacin eximir de algunos actos
reglamentarios, como condicin previa a su matriculacin o puesta en circulacin, se
deber cumplir lo siguiente:
1. Con carcter general:
a) El solicitante deber obtener una autorizacin expresa de la autoridad de
homologacin, en la que conste la relacin de vehculos con sus nmeros de identificacin
acompaada de peticin justificada que incluir una memoria explicativa de los actos
reglamentarios aplicables cuyo cumplimiento, en su caso, no es posible satisfacer, las
razones para dicho incumplimiento, y las medidas sustitutivas adoptadas, aportando los
certificados de aquellos actos reglamentarios que cumplan. La autoridad de homologacin
podr determinar los actos reglamentarios que deben cumplir aun cuando dichos vehculos
no se encuentren incluidos en el mbito de aplicacin de dichos actos reglamentarios.
b) Estos vehculos sern sometidos a la inspeccin tcnica unitaria previa a la
matriculacin en la que verificar la identidad de los vehculos con la documentacin
aportada as como su estado en lo que concierne a la seguridad vial y proteccin del medio
ambiente.
c) El solicitante presentar la solicitud de inspeccin tcnica unitaria al organismo
competente en inspeccin tcnica de vehculos, acompaada de:
1. Ficha reducida particularizada para el vehculo a inspeccionar segn modelos
que figuran en los anexos de este real decreto con la relacin de los nmeros de
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
identificacin del o los vehculos afectados. Podr ser emitida por el fabricante, por la
autoridad de homologacin de vehculos o por un servicio tcnico competente en materia
de homologaciones en un pas del EEE. Tambin podr ser extendida por tcnico
competente; en este caso, la ficha reducida se realizar basndose en la revisin fsica del
vehculo. Si se tratara de un vehculo homologado separadamente como incompleto y con
una carrocera homologada independientemente, se presentarn las fichas reducidas de
las dos homologaciones. En cualquiera de los casos deber ir sellada por el servicio
tcnico que realice el informe favorable.
2. Informe favorable del servicio tcnico, o copia autentificada del mismo.
3. Ficha de caractersticas tcnicas indicada en el anexo correspondiente a cada
categora de vehculo adecuada, en su caso, a la singularidad del vehculo.
4. Resolucin de la autorizacin emitida por la autoridad de homologacin o copia
autentificada de la misma.
d) En caso de inspeccin favorable, el organismo que realice la inspeccin tcnica
unitaria emitir la correspondiente tarjeta de ITV.
2. Para los prototipos o preseries que pertenezcan a los proyectos en fase de
desarrollo por parte de los fabricantes:
a) El solicitante ser el fabricante del vehculo.
b) El fabricante del o de los vehculos presentar la solicitud de inspeccin tcnica
unitaria al organismo competente en inspeccin tcnica de vehculos, acompaada de:
1. Ficha reducida, firmada por persona legalmente autorizada por el fabricante, con
indicacin de los nmeros de identificacin de los vehculos afectados.
2. Copia de la resolucin de la autorizacin emitida por la autoridad de
homologacin.
c) En caso de inspeccin favorable, el organismo que realice la inspeccin tcnica
unitaria emitir la correspondiente tarjeta de ITV.
d) Estos vehculos slo podrn ser matriculados, de forma ordinaria o temporal, a
nombre del fabricante que ha desarrollado el prototipo, anotndose esta condicin en la
tarjeta de ITV.
3. En particular, para los vehculos procedentes de Estados miembros del EEE se
diferenciar entre:
a) Vehculos no matriculados:
1. Los vehculos debern disponer bien de una homologacin de tipo CE, o una
homologacin de tipo espaola, o una serie corta espaola, o una homologacin individual
espaola o, en el caso de estar homologado por una serie corta u homologacin individual
concedida por otro Estado miembro del EEE, stas deben haber sido aceptadas previamente
por la autoridad de homologacin espaola. En todos los casos se deber cumplir con los
requisitos incluidos en este real decreto y derivados de los actos reglamentarios indicados
en la columna de nuevas matrculas del anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de
junio.
2. El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria del vehculo,
presentando la ficha reducida particularizada para el vehculo a inspeccionar.
i) En el caso de que el vehculo disponga de un certificado de conformidad CE (CoC),
este documento se aceptar como sustitutivo de la ficha reducida.
ii) En el caso de que disponga de una homologacin de tipo espaola o de una serie
corta espaola, certificado emitido por el fabricante o por el servicio tcnico designado por
la autoridad de homologacin que acredite la correspondencia del vehculo con un nmero
de homologacin espaola.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
iii) En el caso de homologacin individual espaola, resolucin de la autoridad de
homologacin espaola. En el caso de homologacin individual o serie corta concedida
por un Estado miembro del EEE, autorizacin de equivalencia otorgada por la autoridad de
homologacin espaola.
b) Vehculos ya matriculados:
1. Se entiende por vehculo matriculado aquel que dispone de una de matrcula
definitiva otorgada por las autoridades competentes de un Estado miembro del EEE.
2. El vehculo completo o completado deber disponer bien de una homologacin
CE, o una homologacin de tipo espaola, o una serie corta espaola, o una homologacin
individual espaola o, en el caso de estar homologado por una serie corta u homologacin
individual concedida por otro Estado miembro del EEE, stas deben haber sido aceptadas
previamente por la autoridad de homologacin espaola. En este caso debern cumplir
con los requisitos alternativos incluidos en este real decreto derivado de los actos
reglamentarios indicados en la columna de nuevas matrculas del anexo I del Real
Decreto 2028/1986, de 6 de junio, en la fecha de la primera matriculacin en un Estado
miembro del EEE.
En los dems casos, debern cumplir con los requisitos incluidos en este real decreto
derivado de los actos reglamentarios indicados en la columna de nuevas matrculas del
anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
3. El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria del vehculo
presentando:
i) Ficha reducida particularizada para el vehculo a inspeccionar. En el caso que el
vehculo disponga de una homologacin de tipo CE y del certificado de conformidad CE
(CoC), este documento se aceptar como sustitutivo de la ficha reducida.
ii) En el caso de que disponga de una homologacin de tipo espaola o serie corta
espaola, certificado emitido por el fabricante o servicio tcnico designado por la autoridad
de homologacin espaola, que acredite la correspondencia del vehculo con un nmero
de homologacin espaola.
iii) En el caso de una serie corta concedida por un Estado miembro del EEE,
autorizacin de equivalencia otorgada por la autoridad de homologacin espaola.
iv) En el caso de homologacin individual espaola, resolucin de la autoridad de
homologacin espaola. En el caso de una homologacin individual concedida por un
Estado miembro del EEE, autorizacin de equivalencia otorgada por la autoridad de
v) Original del permiso de circulacin o documento equivalente del pas de
procedencia.
vi) Original de la tarjeta de inspeccin tcnica del vehculo o documento equivalente
del pas de procedencia.
4. Si el rgano administrativo competente del pas de procedencia del vehculo
retirara tanto el original del permiso de circulacin como la tarjeta de inspeccin tcnica al
tramitar la baja del vehculo, ambos documentos podrn ser sustituidos por fotocopias
debidamente cotejadas por dicho rgano administrativo o, en su caso, por el Ministerio de
Asuntos Exteriores u organismo equivalente del pas de procedencia o de su representacin
diplomtica en Espaa.
En todos los casos se har constar la fecha de la primera matriculacin del vehculo en
la tarjeta ITV que se expida, a efectos de su inclusin en el permiso de circulacin y para
computar su antigedad a los efectos de asignarles las frecuencias de inspeccin tcnica
peridica de los vehculos en Espaa.
5. Los vehculos de motor y sus remolques destinados al uso particular de su titular
y que hayan estado matriculados en un Estado miembro del EEE, a nombre de personas
fsicas que trasladen su residencia a Espaa, podrn solicitar la matriculacin en Espaa
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
a nombre de esa misma persona fsica. El interesado deber solicitar una inspeccin
tcnica unitaria del vehculo presentando:
i) Ficha reducida.
ii) En el caso de que el vehculo disponga de una homologacin de tipo CEE y del
certificado de conformidad CE (CoC), este documento se aceptar como sustitutivo de la
ficha reducida.
iii) Documentacin original del vehculo, en el que conste como titular el mismo que
solicita la inspeccin tcnica unitaria del vehculo.
Estos vehculos, excepcionalmente, podrn carecer de un nmero de homologacin.
4. Para el caso de vehculos procedentes de terceros pases se diferenciar entre:
a) Vehculos no matriculados:
1. Los vehculos debern disponer bien de una homologacin de tipo CE, o una
homologacin de tipo espaola, o una serie corta espaola, o una homologacin individual
espaola o, en el caso de estar homologado por una serie corta u homologacin individual
concedida por otro Estado miembro del EEE, stas deben haber sido aceptadas previamente
por la autoridad de homologacin espaola. En todos los casos se deber cumplir con
los requisitos incluidos en el presente real decreto y derivados de los actos reglamentarios
indicados en la columna de nuevas matrculas del anexo I del Real Decreto 2028/1986,
de 6 de junio.
2. El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria del vehculo,
presentando la ficha reducida particularizada para el vehculo a inspeccionar.
En el caso que el vehculo disponga de una homologacin de tipo CE y del certificado
de conformidad CE (CoC), este documento se aceptar como sustitutivo de la ficha
reducida.
En el caso de que disponga de una homologacin de tipo espaola, certificado emitido
por el fabricante o por el servicio tcnico designado por la autoridad de homologacin que
acredite la correspondencia del vehculo con un nmero de homologacin espaola.
En el caso de serie corta espaola, certificado de homologacin de tipo. En el caso de
serie corta concedida por un Estado miembro del EEE, autorizacin de equivalencia
otorgada por la autoridad de homologacin espaola.
En el caso de homologacin individual espaola, resolucin de la autoridad de
homologacin espaola. En el caso de homologacin individual concedida por un Estado
miembro del EEE, autorizacin de equivalencia otorgada por la autoridad de homologacin
espaola.
b) Vehculos ya matriculados:
1. Se entiende por vehculo matriculado aquel que dispone de una de matrcula
definitiva otorgada por las autoridades competentes del pas en cuestin.
2. El vehculo completo o completado deber disponer bien de una homologacin
CE, o una homologacin de tipo espaola, o una serie corta espaola, o una
homologacin individual espaola o, en el caso de estar homologado por una serie
corta u homologacin individual concedida por otro Estado miembro del EEE, stas
deben haber sido aceptadas previamente por la autoridad de homologacin espaola.
En este caso debern cumplir con los requisitos alternativos incluidos en este real
decreto derivado de los actos reglamentarios indicados en la columna de nuevas
matrculas del anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, en la fecha de la
primera matriculacin en un Estado miembro del EEE.
En los dems casos, debern cumplir con los requisitos incluidos en este real decreto
derivado de los actos reglamentarios indicados en la columna de nuevas matrculas del
anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
3. El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria del vehculo
presentando:
i) Ficha reducida particularizada para el vehculo a inspeccionar. En el caso que el
vehculo disponga de una homologacin de tipo CE y del certificado de conformidad CE
(CoC), este documento se aceptar como sustitutivo de la ficha reducida.
ii) En el caso de que disponga de una homologacin de tipo espaola, certificado
emitido por el fabricante o servicio tcnico designado por la autoridad de homologacin
espaola, que acredite la correspondencia del vehculo con un nmero de homologacin
espaola.
iii) En el caso de serie corta espaola, certificado de homologacin de tipo. En el
caso de una serie corta concedida por un Estado miembro del EEE, autorizacin de
equivalencia otorgada por la autoridad de homologacin espaola.
iv) En el caso de homologacin individual espaola, resolucin de la autoridad de
homologacin espaola. En el caso de una homologacin individual concedida por un
Estado miembro del EEE, autorizacin de equivalencia otorgada por la autoridad de
v) Original del permiso de circulacin o documento equivalente del pas de
procedencia.
vi) Original de la tarjeta de inspeccin tcnica del vehculo o documento equivalente
4. Si el rgano administrativo competente del pas de procedencia del vehculo
En todos los casos se har constar la fecha de la primera matriculacin del vehculo en
la tarjeta ITV que se expida, a efectos de su inclusin en el permiso de circulacin y para
computar su antigedad a los efectos de asignarles las frecuencias de inspeccin tcnica
peridica de los vehculos en Espaa.
5. Los vehculos de motor y sus remolques destinados al uso particular de su titular
y que hayan estado matriculados en terceros pases, a nombre de personas fsicas que
trasladen su residencia a Espaa, podrn solicitar la matriculacin en Espaa a nombre de
esa misma persona fsica. El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria
del vehculo presentando:
i) Ficha reducida.
ii) Documentacin original del vehculo, en el que conste como titular el mismo que
solicita la inspeccin tcnica unitaria del vehculo.
Estos vehculos, excepcionalmente, podrn carecer de un nmero de homologacin.
5. En el supuesto de vehculos del Cuerpo Diplomtico espaol acreditado en otros
pases y del Cuerpo Diplomtico extranjero acreditado en Espaa:
a) Los vehculos pertenecientes al personal del Cuerpo Diplomtico espaol
acreditado en otros pases y del cuerpo diplomtico extranjero acreditado en Espaa, al
trmino de la misin de su titular, podrn ser objeto de la autorizacin administrativa previa
a la matriculacin ordinaria, siempre que exista la certificacin correspondiente por parte
del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin.
b) El interesado deber solicitar una inspeccin tcnica unitaria presentando:
i) Certificado de conformidad (CoC). En caso debidamente justificado, la autoridad
competente podr eximir de este requisito.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
ii) Ficha reducida. En el caso de que el vehculo disponga de una homologacin CE
y del certificado de conformidad CE (CoC), este documento se aceptar como sustitutivo
de la ficha reducida.
iii) Original del permiso de circulacin o documento equivalente del pas de
procedencia.
iv) Original de la tarjeta de inspeccin tcnica del vehculo o documento equivalente
c) Si el rgano administrativo competente del pas de procedencia del vehculo
d) En todos los casos se har constar la fecha de la primera matriculacin del vehculo
en la tarjeta ITV que se expida, a efectos de su inclusin en el permiso de circulacin y
para computar su antigedad a los efectos de asignarles las frecuencias de inspeccin
tcnica peridica de los vehculos en Espaa.
6. Para los vehculos procedentes de subastas oficiales realizadas en Espaa y que
deben ser objeto de matriculacin ordinaria:
a) El vehculo deber disponer de un nmero de homologacin valido en Espaa.
b) El adjudicatario en subasta oficial realizada en Espaa de vehculos, anteriormente
matriculados con matrcula especial espaola o de otros pases (Fuerzas Armadas, Parque
Mvil del Estado y otros organismos pblicos), deber solicitar que en el acta de adjudicacin
se identifique inequvocamente el vehculo, indicando la marca, nmero de homologacin
vlida en Espaa, el modelo, ao de fabricacin y nmero de identificacin, indicando a su
vez que el vehculo es apto para una nueva matriculacin ordinaria.
c) Los vehculos debern someterse a la inspeccin tcnica unitaria aportando la
documentacin siguiente:
i) Copia de la documentacin de la matriculacin especial.
ii) Acta de adjudicacin del organismo oficial.
iii) Ficha reducida.
Artculo 6. Requisitos sobre la tramitacin.
1. La solicitud y la documentacin sealada en los apartados anteriores podr
presentarse de acuerdo con lo previsto en el artculo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de
noviembre, de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento
Administrativo Comn. Las solicitudes tambin podrn tramitarse por medios electrnicos,
de conformidad con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrnico de los ciudadanos
a los servicios pblicos.
2. La autoridad de homologacin deber resolver y notificar en el plazo de seis meses
desde la entrada en el registro de toda la documentacin que, para cada caso, se establezca
en este real decreto. Transcurrido el plazo mximo sin haberse notificado resolucin
expresa la solicitud se entender denegada.
3. En el caso de resolucin denegatoria, la autoridad de homologacin deber indicar
los motivos de la denegacin.
4. Quien desee comercializar, matricular o poner en servicio un vehculo con
homologacin individual u homologacin de tipo de serie corta nacional de otro Estado
miembro del EEE, deber solicitarlo a la autoridad de homologacin, proporcionando una
declaracin sobre las disposiciones tcnicas mediante las que obtuvo dicha homologacin
individual o la homologacin de tipo de serie corta nacional en el mencionado Estado. La
autoridad de homologacin evaluar la correspondencia de dichas disposiciones tcnicas
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
con los requisitos establecidos en los anexos de este real decreto y, en su caso, en los
establecidos en el anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
5. En los casos de homologacin de tipo y homologacin de tipo de series cortas
nacionales realizados en proceso multifsico, adems de los requisitos exigidos en los
apartados anteriores, deber existir entre los fabricantes de las distintas fases un acuerdo
de colaboracin. La autoridad de homologacin verificar que existe dicho acuerdo.
En el caso de homologacin individual de la ltima fase de un proceso de homologacin
multifsico, se verificar que se cumple, o bien el acuerdo de colaboracin antes citado, o
que existe un informe sustitutivo emitido por el fabricante de la primera fase y una memoria
tcnica del vehculo completado o transformado realizada por el fabricante de la ltima
fase.
6. El certificado de homologacin del presente real decreto emitido por la autoridad
de homologacin estar inspirado en los modelos que se establecen en las Directivas
2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo, 2003/37/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo o 2007/46/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 5 de septiembre.
CAPTULO III
Ensayos de homologacin
Artculo 7. Actas de ensayo.
1. El modelo de acta de ensayo de homologacin de tipo espaola, homologacin
de series cortas nacionales u homologacin individual o autorizaciones de aplicaciones
particulares se emitir por el servicio tcnico se basar en el modelo que figura en el
anexo I de este real decreto y deber incluir, al menos, las informaciones recogidas en
dicho anexo. Para su emisin, el servicio tcnico deber realizar las comprobaciones,
mediciones y ensayos requeridos para verificar que el vehculo se corresponde con el
expediente de homologacin.
2. Acta de ensayo de homologacin de tipo espaola y homologacin de series cortas
nacionales.
a) El acta de ensayo de homologacin de un tipo de vehculo u homologacin de
series cortas nacionales incluir el tipo bsico y las variantes del mismo que se sealen en
la documentacin presentada al efecto debidamente identificados por el fabricante. La
definicin de tipo y variantes del mismo es la que figura en los anexos correspondientes de
este real decreto y, en su defecto, en los anexos de las Directivas 2002/24/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo, 2003/37/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 26 de mayo, o 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5
de septiembre, cuando stas le sean de aplicacin.
b) Para la obtencin del acta de ensayo de homologacin de tipo u homologacin de
tipo de serie corta nacional, el interesado deber poner a disposicin del servicio tcnico
lo siguiente:
1. Un nmero suficiente de vehculos del mismo tipo, cuya homologacin se solicita,
a determinar por el servicio tcnico.
2. Ficha de caractersticas.
3. Ficha reducida.
4. Los certificados oficiales de homologacin y sus documentos anexos,
correspondientes a los actos reglamentarios en vigor o requisitos alternativos, y que sean
de aplicacin para el vehculo.
c) Si con posterioridad a la homologacin del tipo y sus variantes, se incorpora al tipo
homologado cualquier nueva variante, deber solicitarse la extensin de homologacin
correspondiente a la autoridad de homologacin. Para ello se presentar al servicio tcnico
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
la documentacin que corresponda nicamente a las diferencias que presente la nueva
variante con el modelo bsico, acompaada de los certificados de homologacin de los
actos reglamentarios afectados por las diferencias que presentan las nuevas variantes, y,
en su caso, vehculo representativo de la/s nueva/s variante/s.
El servicio tcnico proceder a emitir un acta de ensayo de extensin de homologacin
de tipo, previa verificacin de los datos presentados por el fabricante, y comprobacin de
que las documentaciones de los actos reglamentarios se corresponden con la nueva
variante del vehculo, y previa realizacin, en su caso, de los ensayos necesarios.
d) Por otra parte, si con posterioridad a la homologacin del tipo de base se hubieran
producido modificaciones de alguno de los datos que figuran en la ficha de caractersticas,
que no signifiquen nuevo tipo o variante, el fabricante deber presentar al servicio tcnico
la documentacin que corresponda a los cambios efectuados, as como las documentaciones
relativas a los actos reglamentarios afectados para obtener la revisin de la homologacin
de tipo.
Las hojas en que se relacionan estas modificaciones, debidamente comprobadas y
selladas por el servicio tcnico, se anexarn a la documentacin de homologacin anterior
y sern remitidas por el servicio tcnico a la autoridad de homologacin. Esta comprobacin
se limitar a verificar que el cambio no supone nuevo tipo o variante, segn las definiciones
de los apndices 1 de los anexos de este real decreto o de los actos reglamentarios a los
que se hace referencia en el artculo 2.10 de este real decreto.
3. Acta de ensayo para la homologacin individual.
Para la obtencin del acta de ensayo de homologacin individual, el interesado deber
poner a disposicin de un servicio tcnico designado en Espaa lo siguiente:
a) Ficha reducida, segn el modelo que figura en el apndice 2 del anexo
correspondiente a la categora del vehculo.
b) En su caso, copia de los certificados de homologacin o requisitos alternativos de
los actos reglamentarios aplicables al vehculo y que sean exigibles para su homologacin
individual.
c) El vehculo objeto de la homologacin individual.
Artculo 8. Vehculos destinados a la realizacin de los ensayos necesarios para la
obtencin de la homologacin de tipo de vehculos o de los actos reglamentarios.
Los vehculos destinados a la realizacin de los ensayos necesarios para la obtencin
de la homologacin de tipo o de actos reglamentarios quedan eximidos de dicha
homologacin, mientras estn destinados a este propsito y debern circular con permisos
y placas de matrcula temporales para uso de empresas.
CAPTULO IV
Conformidad de la produccin
Artculo 9. Procedimiento de conformidad de la produccin.
El procedimiento de conformidad de la produccin est destinado a garantizar que
cada vehculo, sistema, componente y unidad tcnica independiente fabricados sean
conformes con el tipo homologado de acuerdo con cualquiera de las posibles alternativas
que ofrece este real decreto.
El procedimiento incluye, de manera inseparable, la evaluacin de los sistemas de
gestin de calidad, citados ms adelante como evaluacin Inicial y verificacin del objeto
de la homologacin y los controles relacionados con el producto, citados como disposiciones
de conformidad del producto.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
El procedimiento de conformidad de la produccin es responsabilidad de la autoridad
de homologacin quien podr efectuar los controles previstos en este artculo por s o por
servicio/s tcnico/s designados al efecto.
1. En la evaluacin inicial, la autoridad de homologacin:
a) Comprobar, antes de conceder la homologacin de tipo, que los procedimientos
que dispone el fabricante son satisfactorios para garantizar un control eficaz de la
conformidad con el tipo homologado de los componentes, sistemas, unidades tcnicas
independientes y vehculos de que se trate, pudiendo servir como gua la Norma ISO
19011:2002: Directrices para la auditora de los sistemas de gestin de la calidad y/o
ambientales.
El fabricante deber demostrar a satisfaccin de la autoridad de homologacin el
cumplimiento de los requisitos exigidos.
b) Podr tomar en consideracin el cumplimiento de la norma armonizada UNE: EN
ISO 9001:2008: Sistemas de gestin de la calidad, o de una norma armonizada equivalente
al cumplimiento de los requisitos de la evaluacin inicial. El fabricante proporcionar todas
las informaciones necesarias sobre la certificacin y se comprometer a informar a la
autoridad de homologacin sobre cualquier cambio en la validez o en el mbito de
aplicacin.
2. En la conformidad de la produccin:
a) Todo vehculo, sistema, componente o unidad tcnica independiente, homologado
segn este real decreto, ser fabricado de forma que se ajuste al tipo homologado,
cumpliendo los requisitos de este real decreto o de un acto reglamentario de los incluidos
en el anexo I del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
b) Cuando conceda una homologacin, la autoridad de homologacin comprobar la
existencia de disposiciones adecuadas y planes de control documentados, que contarn
con el acuerdo del fabricante para cada homologacin, para poder realizar a intervalos
determinados los ensayos y controles necesarios para comprobar la conformidad con el
tipo homologado, incluidos, en su caso, los ensayos previstos en actos reglamentarios
citados en el prrafo a).
3. En las disposiciones de verificacin continua:
a) La autoridad de homologacin podr verificar en cualquier momento los mtodos
de control de la conformidad aplicados en cada planta de produccin o en los locales
previstos en el artculo 4.2 d) de este real decreto.
1. Lo normal ser verificar la eficacia permanente de los procedimientos establecidos
en el apartado 1 (evaluacin inicial) y del apartado 2 (conformidad de la produccin).
2. La frecuencia normal de las verificaciones realizadas por la autoridad de
homologacin garantizar que los controles pertinentes efectuados con arreglo a los
apartados 1 y 2 del presente artculo son revisados durante un periodo adecuado a la
fiabilidad establecida por la autoridad de homologacin.
b) En cada revisin, se pondrn a disposicin del inspector las actas de los ensayos
y verificaciones y los registros de la produccin; en particular, las actas de los ensayos o
verificaciones documentadas como se exige en el apartado 2.b) del presente artculo.
c) Cuando se obtengan resultados insatisfactorios en una inspeccin o en la revisin
de seguimiento, la autoridad de homologacin velar por que se tomen las medidas
necesarias para restablecer la conformidad de la produccin a la mayor brevedad.
d) Aquellos vehculos, sistemas, componentes y unidades tcnicas independientes,
incluidos en el mbito de aplicacin de este real decreto no homologados en Espaa,
acompaados de un certificado de conformidad o que llevan grabada la marca de
homologacin, estarn sujetos a los requisitos de verificacin que aseguren que se ajusten
al tipo homologado en aplicacin de lo establecido al efecto en las Directivas 2002/24/CE,
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo, 2003/37/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 26 de mayo o 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 5 de septiembre. A este efecto, la autoridad de homologacin espaola podr
verificar en todo momento su correspondencia con el tipo homologado.
e) Los gastos que se deriven del aseguramiento de los requisitos anteriores sern
sufragados por el solicitante o el titular de la homologacin.
Artculo 10. Nmero de homologacin.
Cada vehculo que corresponda a un tipo homologado llevar en la placa del fabricante
el nmero que le haya sido asignado por la autoridad de homologacin, en aplicacin del
artculo 4 y, en su caso, en el artculo 5. En el caso de homologacin de tipo multifsico se
seguir lo establecido en el anexo XVII de la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007.
CAPTULO V
Designacin de los servicios tcnicos e inspeccin tcnica de vehculos
Artculo 11. Servicios tcnicos.
1. La autoridad de homologacin designar los servicios tcnicos en la forma
establecida en el artculo 13.4 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
2. La designacin de dichos servicios tcnicos se basar en un informe de evaluacin
de las aptitudes que establezca la autoridad de homologacin.
Artculo 12. Tarjetas de inspeccin tcnica de vehculos.
1. El formato y contenido de la tarjeta de inspeccin tcnica de vehculos, sern, en
cada caso, los especificados en el anexo XI de este real decreto, sin que pueda ser objeto
de cesin a un tercero ni firmada por persona no autorizada. Las firmas de las personas
autorizadas a tal fin sern las recogidas en el registro que se menciona en el artculo 4.1
realizndose su tramitacin de acuerdo a lo especificado en el prrafo 1.4 del anexo XII.
En el anexo XII se detallan las instrucciones para la cumplimentacin de dichas
tarjetas.
2. La validez de la tarjeta de inspeccin tcnica de vehculos expirar cuando nuevos
requisitos que figuren en cualquier acto reglamentario aplicable al vehculo homologado
sean obligatorios para la matriculacin.
CAPTULO VI
Rgimen sancionador
Artculo 13. Infracciones y sanciones.
1. El incumplimiento de las disposiciones de este real decreto se sancionar con
arreglo al rgimen de infracciones y sanciones previsto en el ttulo V de la Ley 21/1992,
de 16 de julio, de Industria, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado siguiente.
2. Cuando el incumplimiento de lo dispuesto en este real decreto constituya una
infraccin tipificada en el texto refundido de la Ley General de los Consumidores y Usuarios
y otras leyes complementarias, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de
noviembre, as como en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan
las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la produccin
agro-alimentaria, ser sancionado de conformidad con lo prescrito en dicho texto refundido
y en el referido real decreto.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
Disposicin adicional nica. Reformas de importancia antes de la matriculacin.
A partir de la fecha de entrada en vigor de este real decreto, las reformas de importancia
previstas en el Real Decreto 736/1988, de 8 de julio, por el que se regula la tramitacin de
las reformas de importancia de vehculos de carretera y se modifica el artculo 252 del
Cdigo de la Circulacin, que se realicen en los vehculos antes de la matriculacin no
podrn ser realizadas, salvo en los casos que se especifique en la legislacin aplicable en
las reformas de vehculos. Este tipo de reformas debern ser realizadas de conformidad
con los procedimientos pertinentes de homologacin.
Disposicin transitoria primera. Carrozado inicial de vehculos.
El carrozado inicial de vehculos al que hace referencia el anexo 11 del Real Decreto
2140/1985, de 9 de octubre, por el que se dictan normas de homologacin de tipos de
vehculos automviles, remolques y semirremolques, as como de partes y piezas de
dichos vehculos, podr seguir realizndose segn el Real Decreto 736/1988, de 8 de julio,
por el que se regula la tramitacin de las reformas de importancia de vehculos de carretera
y se modifica el artculo 252 del Cdigo de la Circulacin hasta las fechas de la obligatoriedad
de homologacin de tipo para los tipos de vehculos ya existentes determinadas en la
ltima columna del anexo XIX de la Directiva 2007/46/CE, de 5 de septiembre.
Disposicin transitoria segunda. Homologaciones de tipo nacionales.
Se podrn conceder homologaciones de tipo nacionales segn este real decreto para
las categoras de vehculos incluidas en las Directivas 2002/24/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 18 de marzo, 2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26
de marzo, 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre, hasta
las fechas de homologacin CE obligatorias establecidas en dichas directivas.
Disposicin transitoria tercera. Extensiones de homologaciones de tipo nacionales.
Las extensiones de homologacin de tipo nacionales se podrn seguir concediendo
segn el presente real decreto o segn el Real Decreto 2140/1985, de 9 de octubre, por
el que se dictan normas de homologacin de tipos de vehculos automviles, remolques
y semirremolques, as como de partes y piezas de dichos vehculos y tendrn validez
para nuevas matriculaciones hasta las fechas de homologacin CE obligatorias definidas
en las Directivas 2002/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo,
2003/37/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de marzo, y 2007/46/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre.
Disposicin transitoria cuarta. Tarjetas de ITV o certificados para carrozado para vehculos
homologados segn el Real Decreto 2140/85, de 9 de octubre.
Durante un periodo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente real decreto,
se podrn seguir emitiendo tarjetas de ITV de acuerdo con el Real Decreto 2140/1985,
de 9 de octubre.
Los certificados para carrozado de los vehculos homologados segn el Real Decreto
2140/1985, de 9 de octubre, seguirn siendo vlidos hasta la fecha de obligatoriedad
establecida en la Directiva 2007/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de
septiembre, para matriculacin de vehculos.
Disposicin transitoria quinta. Registro de fabricantes y firmas autorizadas.
Los fabricantes y representantes del fabricante inscritos en el actual Registro de
fabricantes y firmas autorizadas de la autoridad de homologacin debern actualizar su
inscripcin segn los requisitos de este real decreto en un plazo de seis meses despus
de la fecha de entrada en vigor del presente real decreto. No obstante, si con anterioridad
a esta fecha tuvieran que actualizar o modificar alguno de los datos de su expediente,
debern actualizar el mismo segn lo dispuesto en el artculo 4 de este real decreto.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
Disposicin derogatoria nica. Derogacin normativa.
Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo
establecido en este real decreto y, en particular, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposicin
transitoria primera, el Real Decreto 2140/85, de 9 de octubre, por el que se dictan normas
sobre la homologacin de tipos de vehculos automviles, remolques y semirremolques,
as como de partes y piezas de dichos vehculos.
Disposicin final primera. Ttulo competencial.
Este real decreto se dicta al amparo de lo dispuesto en el artculo 149.1.21. de la
Constitucin, que atribuye al Estado la competencia sobre trfico y circulacin de vehculos
a motor.
Disposicin final segunda. Habilitacin para la modificacin de los anexos de este real
decreto.
1. Se faculta al Ministro de Industria, Turismo y Comercio para modificar mediante
orden los anexos de este real decreto.
2. En particular, la modificacin de los anexos XI y XII de este real decreto exigir el
previo informe del Ministerio del Interior.
Disposicin final tercera. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrar en vigor al mes de su publicacin en el Boletn Oficial
del Estado.
Dado en Madrid, el 4 de junio de 2010.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Industria, Turismo y Comercio,
MIGUEL SEBASTIN GASCN
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

INDICE DE ANEXOS
Anexo I.- Modelos de actas de ensayo del laboratorio.
Anexo II.- Anexo Tcnico sobre Homologacin Nacional de Tipo de vehculos de la categora L (Incluye: Homologacin de
Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual).
Anexo III.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de vehculos de las categoras M y N
(Incluye: Homologacin Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo IV.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de vehculos de las categoras O1, O2, O3 y O4 (Incluye:
Homologacin Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo V.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de vehculos de la categora T (Incluye: Homologacin
Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo VI.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas automotrices de un eje (Incluye:
Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo VII.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas automotrices (Incluye: Homologacin de
Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo VIII.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Tractocarros (Incluye: Homologacin de Tipo Serie
Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo IX.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Remolques especiales (Incluye: Homologacin de
Tipo Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo X.- Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas remolcadas (Incluye: Homologacin de Tipo
Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
Anexo XI.- Modelo y especificaciones de las tarjetas de inspeccin tcnica de vehculos (ITV).
Anexo XII.- Cumplimentacin de Tarjetas ITV.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO I
Requisitos mnimos del acta de ensayo de homologacin
(extendida por el servicio tcnico)

Acta para la emisin del certificado de homologacin de tipo de vehculos, exenciones, homologacin Individual,
homologacin serie corta nacional
Referencia:
Nmero

1. Marca del vehculo
2. Tipo del vehculo:
3. Nombre y direccin del constructor:
4. En caso necesario, nombre y direccin del representante del fabricante
5. Variantes:
6. Vehculo presentado para la homologacin:
7. Servicio tcnico encargado de la homologacin:
8. Fecha de la comunicacin entregada por este servicio:
9. Nmero de la comunicacin entregada por este servicio:
10. El vehculo cumple/no cumple la normativa de homologacin (*):
11. Emplazamiento en el vehculo de la marca de homologacin:
12. Lugar:
13. Fecha:
14. Firma:

El vehculo cuyas caractersticas se resean, cumple en esta fecha las prescripciones de homologacin que le son
aplicables.

(*) Tachar lo que no proceda
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Requisitos mnimos del acta de ensayo para la extensin de la homologacin
(extendida por el servicio tcnico)

Extensin de homologacin de tipo de vehculos, exenciones, homologacin Individual, homologacin serie corta nacional

Referencia:
Nmero del vehculo base

1. Marca del vehculo
2. Tipo del vehculo:
3. Nombre y direccin del constructor:
4. En caso necesario, nombre y direccin del representante del fabricante
5. Variantes para las que se solicita la extensin:
6. Vehculo presentado para la extensin:
7. Servicio tcnico encargado de la extensin:
8. Fecha de la comunicacin entregada por este servicio:
9. Nmero de la comunicacin entregada por este servicio:
10. El vehculo cumple/no cumple la normativa de homologacin (*):
11. Emplazamiento en el vehculo de la marca de homologacin:
12. Lugar:
13. Fecha:
14. Firma:

El vehculo cuyas caractersticas se resean, cumple en esta fecha las prescripciones de homologacin que le son
aplicables.

(*) Tachar lo que no proceda

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO II
Homologacin Nacional de Tipo de Vehculos

Anexo Tcnico sobre Homologacin Nacional de Tipo de vehculos de la categora L
(Incluye: homologacin de tipo, serie corta nacional
y homologacin individual)

ndice

Apndice 1: Generalidades.
Parte I: Definicin segn categoras de: tipo, variante y versin.
Parte II: Modelos de nmeros de homologacin.
Apndice 2: Homologacin nacional de tipo. No aplicable
Apndice 3: Serie corta nacional.
Parte I: Campo de aplicacin.
Parte II: Ficha de caractersticas.
Parte III: Modelos de fichas reducidas.
Parte IV Matriz de las diferentes combinaciones de: Tipo/Variante/Versin (TVV).
Parte V: Lista de actos reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.
Apndice 4: Homologacin Individual.
Parte II: Modelo fichas reducidas.
Parte III: Lista de actos reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.
Apndice 5: Lista de actos reglamentarios para la homologacin de vehculos en series cortas nacionales, casos
alternativos y homologacin Individual.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I:
DEFINICIN DE TIPOS DE VEHCULOS

1. Para los fines de la categora L:

Tipo: Vase el apartado 1 del artculo 2 del captulo 1 de la Directiva 2002/24/CE.
Variante: Vase el apartado 2 del artculo 2 del captulo 1 de la Directiva 2002/24/CE.
Versin: Vase el apartado 3 del artculo 2 del captulo 1 de la Directiva 2002/24/CE.

PARTE II

MODELOS DE NMEROS DE HOMOLOGACIN

Serie corta nacional:
Todas las categoras: e9*SCL*xxxx*00 (Vehculos completos, completados y las diferentes fases de completados).

Homologacin individual: HIA-xxxxx (vehculos categora L completos y completados)
Constar de los caracteres HIA seguidos de un mnimo de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin
individual.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 3
Serie Corta Nacional
Parte I
Campo de aplicacin:

El campo de aplicacin del presente apndice incluye a los tipos de vehculos incompletos, completos y completados,
pertenecientes a las categoras L, definidos en el captulo I, artculo 1 de la Directiva 2002/24/CE.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmeros de homologacin sern los establecidos en el apndice 1 de
este anexo.
Los lmites de cantidad de los vehculos producidos en serie corta nacional sern los establecidos en la Directiva 2002/24/CE.
En los epgrafes que corresponda a vehculos completos/completados/ incompletos, se tachar lo que no proceda.
En el caso de vehculos completados, se cumplimentarn todos los epgrafes, incluidos los correspondientes al vehculo
incompleto, que se documentar con la informacin que provenga de fases anteriores.

Parte II
A. FICHA DE CARACTERISTICAS RELATIVAS A VEHICULOS CATEGORIA L.

Se aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar e ir acompaada de una lista de los elementos incluidos.
Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados a dicho
formato. Las fotografas, si las hubiere, sern suficientemente detalladas.
Si los sistemas, componentes o unidades tcnicas independientes tienen funciones controladas electrnicamente, se
suministrar informacin relativa a sus prestaciones.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Categora L
Completos /
Completados
Incompletos
0 GENERALIDADES
0.1 Marca X X
0.2 Tipo (precisar las posibles variantes y versiones: cada variante y
versin debe identificarse con un cdigo que consista en nmeros o
combinaciones de letras y nmeros)
X X
0.2.1 Denominacin comercial X
0.3 Medios de identificacin del tipo si se indica en el vehculo
(b)
X X
0.3.1 Emplazamiento de la indicacin X X
0.4 Categora del vehculo
(c)
X X
0.5 Nombre y direccin del fabricante
Nombre y direccin del fabricante del vehculo de base: X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo incompleto: X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo completado: X
0.6 En su caso, nombre y direccin del representante del fabricante X X
0.7 Emplazamiento y forma de colocacin de las inscripciones
reglamentarias
(l)

X X
0.7.1 La numeracin en la serie del tipo empieza en el n X X
0.8 Emplazamiento y forma de colocacin de la marca de homologacin
para los componentes y las unidades tcnicas independientes
X X

1 CONSTITUCIN GENERAL DEL VEHCULO
1.1 Fotos o dibujos, o ambos, de un vehculo tipo X X
1.2 Esquema acotado del vehculo completo / incompleto (3) X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
1.3 Nmero de ejes y de ruedas (en su caso orugas o bandas de
rodamiento)
X X
1.4 Emplazamiento y disposicin del motor X X
1.5 Nmero de asientos y/o sillines X X
1.5.1 Nmero de plazas incluido el conductor X X
2 MASAS (en kg)
2.0 Masa en vaco X X
2.1 Masa del vehculo en orden de marcha
(d) (i)
X
2.1.1 Reparto de esta masa entre los X
2.2 Masa del vehculo en orden de marcha, con conductor
(d) (i)
X
2.2.1 Reparto de esta masa entre los ejes X
2.3 Masa mxima tcnicamente admisible declarada por el fabricante X X
2.3.1 Reparto de esta masa entre los ejes X X
2.3.2 Masa mxima tcnicamente admisible en cada eje X X
2.5 Masa mxima remolcable (en su caso) cf/sf X X
2.6 Masa mxima del conjunto X X
3 MOTOR (e)
3.0 Fabricante X X
3.1 Marca X X
3.1.1 Tipo (el que figure en el motor, u otros medios de identificacin) X X
3.2 Motor de encendido por chispa o por compresin (1) X X
3.2.1 Caractersticas especficas del motor X X
3.2.1.1 Modo de funcionamiento encendido por chispa/por compresin (1), en
cuatro tiempos/dos tiempos
X X
3.2.1.2 Nmero, disposicin y orden de encendido de los cilindros X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.1.2.1 Dimetro
(f)
X X
3.2.1.2.2 Carrera
(f)
X X
3.2.1.3 Cilindrada
(g)
X X
3.2.1.4 Relacin de compresin
(2)
X X
3.2.1.6 Rgimen de ralent
(2)
X X
3.2.1.7 Potencia neta mxima X X
3.2.1.8 Par mximo neto X X
3.2.2 Combustibles: Diesel/gasolina/mezcla/otros
(1)
:
(En caso de otro tipo de combustible se deber determinar un
procedimiento de ensayo)
X X
3.2.3 Depsito de combustible X X
3.2.3.1 Capacidad mxima
(2)
X X
3.2.3.2 Dibujo fotografas del depsito con indicacin de los materiales
empleados
X X
3.2.3.3 Esquema que indique claramente el emplazamiento del depsito en el
vehculo
X X
3.2.4 Alimentacin del motor X X
3.2.4.1 Por carburador/carburadores: (s/no)
(1)
X X
3.2.4.1.1 Marca o marcas X X
3.2.4.1.2 Tipo o tipos X X
3.2.4.1.3 Nmero instalado X X
3.2.4.1.4 Ajustes
(2)
X X
3.2.4.1.4.1 Difusores X X
Principal X X
Auxiliar X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.4.1.4.4 Aguja (indicar posicin) X X
3.2.4.1.5 Sistema de arranque en fro: Manual / Automtico (1) X X
3.2.4.2 Por inyeccin de combustible (encendido por compresin nicamente):
(s/no)
(1)

X X
3.2.4.2.1 Descripcin del sistema X X
3.2.4.2.2 Principio de funcionamiento directa/indirecta/inyeccin en precmara
(1)
X X
3.2.4.2.3 Bomba de inyeccin X X
3.2.4.2.3.1 Marca o marcas X X
3.2.4.2.3.2 Tipo o tipos X X
3.2.4.2.4 Regulador X X
3.2.4.2.4.1 Tipo X X
3.2.4.2.6 Inyector o inyectores X X
3.2.4.2.6.3 Presin de apertura
(2)
o diagrama caracterstico
(2)
X X
3.2.4.3 Por inyeccin de combustible (slo en encendido por chispa)
(1)
X X
3.2.4.3.1 Descripcin del sistema X X
3.2.4.3.2 Principio de funcionamiento: inyeccin en el colector de admisin
(Monopunto o Multipunto)/inyeccin directa/otros
(1)

X X
3.2.4.3.2.1 Marca o marcas de la bomba de inyeccin X X
3.2.4.3.2.2 Tipo o tipos de la bomba de inyeccin X X
3.2.4.3.3 Inyectores: Referencia o presin de apertura
(2)
o diagrama
caracterstico
(2)

X X
3.2.4.4 Bomba de alimentacin (si/no) X X
3.2.5 Equipo elctrico X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.5.1 Tensin nominal
(1)
X X
3.2.5.2 Generador X X
3.2.5.2.1 Tipo X X
3.2.5.2.2 Potencia nominal X X
3.2.6 Encendido X X
3.2.6.1 Marca o marcas X X
3.2.6.2 Tipo o tipos X X
3.2.6.3 Principio de funcionamiento X X
3.2.6.8 Antiparasitado X X
3.2.6.8.1 Elementos del sistema (referencia) X X
3.2.6.8.2 Indicador nominal de las resistencias en corriente continua y para los
cables de encendido resistivos, valores de la resistencia nominal por
metro
X X
3.2.7 Sistema de refrigeracin (por lquido/aire)
(1)
X X
3.2.7.1 Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor X X
3.2.7.2 Lquido X X
3.2.7.2.1 Naturaleza del lquido X X
3.2.7.2.2 Bomba o bombas de circulacin: si/no
(1)
X X
3.2.7.3 Por aire X X
3.2.7.3.1 Ventilador (s/no)
(1)
X X
3.2.8 Sistema de admisin X X
3.2.8.1 Turboalimentado: s/no
(1)
X X
3.2.8.2 Intercambiador intermedio: (con/sin)
(1)
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.8.3.1 Descripcin del colector de admisin (con dibujos o fotos) X X
3.2.8.3.2 Filtro de aire (dibujos o fotos) X X
3.2.8.3.3 Silenciador de admisin (dibujos) X X
3.2.9 Sistema de escape X X
3.2.9.1 Dibujo del sistema de escape completo indicando secciones mnimas
en su caso.
X X
3.2.9.1.1 Marcajes identificativos X X
3.2.10 Seccin mnima de los conductos de admisin y escape X X
3.2.11.2 Magnitudes de referencia y/o mrgenes
(1)
X X
3.2.12 Medidas adoptadas contra la contaminacin atmosfrica X X
3.2.12.1 Dispositivo de reciclado de los gases del crter, slo los motores de
cuatro tiempos (descripcin y dibujos)
X X
3.2.12.2 Dispositivos suplementarios contra la contaminacin (si existen y si no
estn incluidos en otro epgrafe)
X X
3.2.12.2.1 Catalizador : s/no
(1)
X X
3.2.12.2.1.1 Nmero de catalizadores y elementos X X
3.2.12.2.1.2 Dimensiones. Forma y volumen del catalizador o catalizadores X X
3.2.12.2.1.3 Tipo de actuacin cataltica X X
3.2.12.2.1.4 Carga total de metales preciosos X X
3.2.12.2.1.5 Concentracin relativa X X
3.2.12.2.1.6 Substrato (estructura y material) X X
3.2.12.2.1.7 Densidad celular X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.12.2.1.8 Tipo de carcasa del catalizador o catalizadores X X
3.2.12.2.1.9 Emplazamiento del catalizador o catalizadores (lugar y distancia de
referencia en el sistema de escape)
X X
3.2.12.2.2 Sonda de oxgeno: s/no
(1)
X X
3.2.12.2.2.1 Tipo X X
3.2.12.2.2.2 Emplazamiento X X
3.2.12.2.3 Inyeccin de aire: s/no
(1)
X X
3.2.12.2.3.1 Tipo (aire impulsado, bomba de aire, etc.) X X
3.2.12.2.4 Reciclaje de los gases de escape: s/no
(1)
X X
3.2.12.2.4.1 Caractersticas (valor del flujo, etc.) X X
3.2.12.2.5 Otros sistemas (descripcin y funcionamiento) X X
3.3 Motor elctrico de traccin X X
3.3.1 Tipo (bobinado, excitacin) X X
3.3.1.1 Potencia mxima por hora
(1)
X X
3.3.1.2 Tensin en marcha X X
3.3.2 Batera X X
3.3.2.1 Nmero de elementos X X
3.3.2.2 Masa X X
3.3.2.3 Capacidad X X
3.3.2.4 Posicin X X
3.4 Otros motores o combinacin de motores (informacin especfica en
cuanto a las partes de esos motores)
X X
3.5 Temperaturas indicadas por el fabricante X X
3.5.1 Sistema de refrigeracin X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.5.1.1 Refrigeracin por lquido X X
Temperatura mxima en la salida X X
3.5.1.2 Refrigeracin por aire X X
3.5.1.2.1 Punto de referencia X X
3.5.1.2.2 Temperatura mxima en el punto de referencia X X
3.6 Sistema de lubrificacin X X
3.6.1 Descripcin del sistema X X
3.6.1.1 Emplazamiento del depsito de lubricante (si lo hay) X X
3.6.1.2 Sistema de alimentacin (bomba/inyeccin en la admisin/mezcla con el
combustible, etc)
(1)

X X
3.6.2 Lubrificante mezclado con el combustible X X
3.6.2.1 Porcentaje X X
3.6.3 Refrigerador de aceite
(1)
X X
3.6.3.1 Dibujo o dibujos X X

4 TRANSMISIN
(h)

4.1 Esquema del sistema de transmisin X X
4.2 Tipo (mecnica, hidrulica, elctrica. etc.) X X
4.3 Embrague (tipo) X X
4.4 Caja de cambios X X
4.4.1 Tipo: automtica/manual
(1)
X X
4.4.2 Tipo de mando: de mano/de pie
(1)
X X
4.5 RELACIONES DE LA TRANSMISIN X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

N R1 R2 R3 Rt
1
2
3
4
5

N: Combinacin de velocidad
R1: Relacin del primario (relacin entre el rgimen del motor y la velocidad de rotacin del eje primario de
la caja)
R2: Relacin del secundario (relacin entre la velocidad de rotacin del eje primario y la velocidad de
rotacin del eje secundario de la caja)
R3: Relacin final (relacin entre la velocidad de rotacin del eje de salida de la caja y la velocidad de
rotacin de las ruedas motoras)
Rt: Reduccin total

Completos /
Completados
Incompletos
4.5.1 Breve descripcin de los componentes elctricos y/o electrnicos
utilizados en la transmisin
X X
4.6 Velocidad mxima del vehculo y combinacin de velocidad a la que se
alcanza sta (en kilmetros por hora)
(1)

X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
4.7 Velocmetro y cuentakilmetros: si/no X X
4.7.1 Marca(s) X X
4.7.2 Tipo(s) X X
4.7.3 Fotos y / o esquemas representativos del sistema completo X X
4.7.4 Rango de velocidades indicadas X X
4.7.7 Funcionamiento del sistema de activacin. X X

5 SUSPENSIN
5.1 Dibujo o fotografa de los rganos de suspensin X X
5.2 Neumticos (categora, dimensiones y carga mxima) y llantas
normalmente montados
X X
5.2.1 Circunferencia de rodadura nominal X X
5.2.2 Presin de los neumticos recomendada por el fabricante (kPa) X X
5.2.3 Combinacin o combinaciones neumticos/llanta X X
5.2.4 Smbolo de la mnima categora de velocidad compatible con la
velocidad mxima tericas por construccin del vehculo
X X
5.2.5 ndice de carga mnimo con la mxima carga en cada neumtico X X

6 DIRECCIN
6.1 Mecanismo de direccin y mandos X X
6.1.1 Tipo de mecanismo X X
6.1.2 Breve descripcin de los componentes elctricos y electrnicos
utilizados en el sistema de direccin
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
7 FRENOS
7.1 Esquema general de los dispositivos de frenado X X
7.2 Freno delantero y trasero, de disco y/o de tambor
(1)
X X
7.3 Dibujo de los elementos de frenado X X
7.3.1 Zapatas y/o pinza
(1)
X X
7.3.2 Forros y/o pastillas
(1)
X X
7.3.3 Palancas y/o pedales de freno
(1)
X X
7.3.4 Depsito(s) de lquido hidrulico (en su caso) X X
7.4 Otros dispositivos (en su caso): diseo y descripcin de los
componentes elctricos y electrnicos utilizados en el sistema de frenos.
X X
8 DISPOSITIVO DE ALUMBRADO Y DE SEALIZACIN LUMINOSA
8.1 Lista de todos los dispositivos (citar nmero, marca(s), modelo(s),
marca(s) de homologacin, intensidad mxima de las luces de carretera,
color, luz-testigo correspondiente)
X X

Dispositivo N Marca y Modelo
Marca de
Homologacin
Max.
intensidad
Testigo Color
Proy. Carretera
Proy. Cruce
Luz de posicin del.
Luz posicin trasera
Luz de frenado
Luz de matrcula
Indicadores direccin
Catadiptrico posterior

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
8.2 Esquema que muestre el emplazamiento de los dispositivos de
alumbrado y de sealizacin luminosa
X X
8.3 Seal de alarma (si existe) X X
8.4 Dispositivos suplementarios para vehculos especiales X X

9 EQUIPOS
9.1 Dispositivos de enganche (en su caso) X X
9.1.1 Tipo(s):
(1)
X X
9.1.2 Fotografas y/o dibujos que muestren la posicin y la construccin del
dispositivo o dispositivos de enganche
X X
9.1.3 Cargas mximas X X
9.2 Disposicin e identificacin de los mandos, luces testigo e indicadores X X
9.2.1 Fotografas y/o dibujos de la disposicin de los smbolos, mandos, luces
testigo e indicadores
X X
9.3 Inscripciones reglamentarias
9.3.1 Fotografas y/o dibujos que muestren la ubicacin de las inscripciones
reglamentarias y del nmero de chasis
X X
9.3.2 Fotografas y/o diseos que muestren la parte oficial de las
inscripciones (ejemplo completo con indicacin de las dimensiones)
X X
9.3.3 Fotografas y/o diseo del nmero de chasis (ejemplo con indicacin de
las dimensiones)
X X
9.4 Dispositivo(s) de proteccin contra uso no autorizado
9.4.1 Tipo de dispositivo(s) X X
9.4.2 Resumen descriptivo de los dispositivo(s) usados X X
9.5 Dispositivo(s) de alarma sonoros X X
9.5.1 Resumen descriptivo de los dispositivo(s) usados y sus propsitos X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
9.5.2 Marca(s) X X
9.5.3 Tipo(s) X X
9.5.4 Marca de homologacin o en su caso identificacin segn informe de
laboratorio.
X X
9.5.5 Plano o fotografa del emplazamiento. X X
9.5.6 Detalles del mtodo de fijacin, incluyendo la parte de la estructura del
vehculo a la que se han fijado los dispositivo(s) de alarma sonoros
X X
9.6 Situacin de la placa de matrcula trasera (indicando variantes cuando
sea necesario; se podrn usar dibujos cuando sea apropiado)
X X
9.6.1 Inclinacin del plano en relacin con la vertical

Parte II

B. FICHA DE CARACTERSTICAS RELATIVAS UNICAMENTE A LOS CICLOMOTORES DE DOS RUEDAS Y
MOTOCICLETAS

Se aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar e ir acompaada de una lista de los elementos
incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados a
dicho formato. Las fotografas, si las hubiere, sern suficientemente detalladas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe
Ficha de caractersticas
Ciclomotores de 2 ruedas y Motocicletas
Completos /
Completados
Incompletos
1 EQUIPOS
1.1 Retrovisor o retrovisores (facilitar los siguientes datos para cada
retrovisor)
X X
1.1.1 Marca X X
1.1.2 Marca de homologacin X X
1.1.4 Dibujo o fotografas que muestre(n) el emplazamiento del retrovisor o de
los retrovisores con respecto a la estructura del vehculo
X X
1.1.5 Precisiones relativas al modo de fijacin, incluido todo lo referente a la
parte de la estructura del vehculo a la que se fija el retrovisor
X X
1.2 Caballete(s)
1.2.1 Tipo: central/lateral X X
1.2.2 Dibujos mostrando la situacin de los patine(s) en relacin con la
estructura del vehculo
X
1.3 Fijaciones para sidecar(si procede) X X
1.3.1 Fotografas y/o diseo que muestren su emplazamiento y construccin X X
1.4 Dispositivos de retencin para pasajeros
1.4.1 Tipo: cinchas y/o manillas X X
1.4.2 Fotografas y/o diseo que muestren su emplazamiento X X
1.6 Fotografas y esquemas del emplazamiento de la placa
antimanipulacin
X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

C. CARACTERISTICAS RELATIVAS UNICAMENTE A LOS CICLOMOTORES DE TRES RUEDAS, VEHCULOS DE
TRES RUEDAS Y CUADRICICLOS

Epgrafe
Ficha de caractersticas.
Ciclomotores de 3 ruedas, Vehculos de 3 ruedas y Cuadriciclos
Completos /
Completados
Incompletos
1 DIMENSIONES Y MASAS (mm y Kg) (esc referencia a los croquis
1.1 Dimensiones para carrozar un vehculo no carrozado
1.1.1 Longitud X
1.1.2 Anchura X
1.1.3 Altura en vaco X
1.1.4 Voladizo delantero X
1.1.5 Voladizo trasero X
1.1.6 Posiciones del centro de gravedad del vehculo carrozado X
1.2 Masas
1.2.1 Carga til mxima declarada por el fabricante (1) X
2 Equipos
2.1 Carrocera
2.1.1 Naturaleza de la carrocera X X
2.1.2 Esquema acotado del conjunto interior
(3)
X X
2.1.3 Esquema acotado del conjunto exterior
(3)
X X
2.1.4 Materiales y modo de construccin X X
2.1.5 Puertas para los ocupantes, cerraduras y bisagras X X
2.1.6 Configuracin, dimensiones, sentido y ngulo de apertura mxima de
las puertas
X X
2.1.7 Dibujo de las cerraduras y bisagras y de su emplazamiento en las
puertas
X X
2.1.8 Descripcin tcnica de las cerraduras y bisagras X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe
Completos /
Completados
Incompletos
2.2 Parabrisas y otros cristales
2.2.1 Parabrisas X X
2.2.1.1 Materiales utilizados X X
2.2.2 Otros cristales X X
2.3 Limpiaparabrisas
2.3.1 Descripcin tcnica X X
2.4 Lavaparabrisas
2.4.1 Descripcin tcnica con fotografas o planos X X
2.5 Descarchado y desempaado
2.5.1 Descripcin tcnica (con fotografas o planos) X X
2.6 Retrovisor (s) ; Numero instalado X X
2.6.1 Marca X X
2.6.2 Marca de homologacin X X
2.6.4 Planos que muestren el emplazamiento del retrovisor o de los
retrovisores con respecto a la estructura del vehculo
X X
2.7 Asientos/sillines
2.7.1 Nmero y descripcin (asientos sillines). X X
2.7.2 Emplazamiento (fila y posicin) X X
2.8 Sistema de calefaccin del habitculo X X
2.9 Cinturones de seguridad
2.9.1 Nmero y emplazamiento de los cinturones de seguridad (Indicar
contraseas de homologacin de los mismos)
X X
2.10 Anclajes
2.10.1 Nmero y localizacin de los anclajes X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe
Completos /
Completados
Incompletos
2.10.2 Fotografas y/o planos de la carrocera que muestren el emplazamiento
y las dimensiones de los anclajes as como el punto R
X X
2.10.3 Planos de los anclajes y de las partes de la estructura del vehculo a la
que estn fijados (con indicacin de los materiales)
X X
2.10.4 Denominacin de los tipos de cinturones (*). Indicar los emplazamientos
de los anclajes (estructura del vehculo o del asiento)
X X
2.10.5 Descripcin del tipo particular de cinturn en el que un anclaje est
fijado al respaldo del asiento o que incluye un dispositivo de dispersin
de energa.
X X

A: Cinturn de tres puntos
B: Cinturn subabdominal
S: Tipos especiales de cinturones; en este caso precisar el tipo de epgrafe observaciones
Ar, Br Sr: Cinturn que incluye retractor.
Are, Bre Sre: Cinturn provisto de retractor y de un dispositivo de absorcin de energa en un anclaje por lo menos.
Notas explicativas
(
1
) Tache lo que no proceda (si es aplicable ms de una opcin no es necesario tachar nada).
(
2
) Especifique la tolerancia.
(3) En el caso de vehculos incompletos indquese las magnitudes mximas carrozables
(
a
) En el caso de los dispositivos homologados podr sustituirse la descripcin por una de referencia a la homologacin.
Asimismo, no ser necesaria la descripcin de los elementos claramente visibles en los esquemas o croquis adjuntos a la
ficha. Para cada punto al que deben adjuntarse fotografas y planos indquese los nmeros de los anexos correspondientes.
(
b
) Los medios de identificacin, cuando se utilicen, slo podrn aparecer, en los vehculos, unidades tcnicas o componentes
incluidos en el mbito de aplicacin de la directiva especfica que regule la homologacin.
Si el medio de identificacin del tipo presenta caracteres no pertinentes para la descripcin de los tipos de vehculos,
unidades tcnicas independientes o componentes a que se refiere la presente ficha de caractersticas, dichos caracteres
sern sustituidos, en la documentacin, por el signo ? (Por ejemplo, ABC??123??).
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(
c
) Clasificacin segn las siguientes categoras:
- ciclomotores de dos ruedas (L1e),
- ciclomotores de tres ruedas (L2e),
- motocicletas (L3e)
- motocicletas con sidecar (L4e)
- Vehculos de tres ruedas (L5e)
- Cuadriciclos ligeros (L6e)
- otros cuadriciclos distintos de los ligeros referidos en la letra b) (L7e)
(
d
) 1. Masa en vaco: masa del vehculo listo para ser usado en condiciones normales y dotado de los equipos siguientes:
- equipo auxiliar exigido nicamente para la utilizacin normal considerada.
- equipo elctrico completo, incluidos los dispositivos de alumbrado y sealizacin luminosa suministrados por el fabricante.
- instrumentos y dispositivos exigidos por la legislacin para la que se realiza una medicin de la masa en vaco del vehculo.
- complementos lquidos apropiados para asegurar el buen funcionamiento de todas las partes del vehculo.
N.B.: el combustible y la mezcla de combustible y aceite no se incluirn en la medicin, pero si se debern incluir elementos t ales
como el cido del acumulador, el lquido para los circuitos hidrulicos, el lquido refrigerante y el aceite del motor.
2. Masa en orden de marcha: masa en vaco a la que se aade la masa de los elementos siguientes:
- combustible: depsito lleno como mnimo al 90 % de la capacidad especificada por el fabricante,
- equipo auxiliar normalmente suministrado por el fabricante adems del equipo necesario para un funcionamiento normal
(caja de herramientas, portaequipajes, parabrisas, equipo de proteccin, etc.)
N.B.: en el caso de que un vehculo funcione con una mezcla de combustible y aceite:
a) Cuando el combustible y el aceite hayan sido mezclados previamente, el trmino combustible deber interpretarse de
forma que incluya dicha mezcla previa de combustible y aceite.
b) Cuando el combustible y el aceite se introduzcan por separado, el trmino combustible deber interpretarse de forma que
slo incluya gasolina. En este caso, el aceite estar ya incluido en la medicin del a masa en vaco.
3. Masa mxima tcnicamente admisible: masa calculada por el fabricante para unas condiciones de explotacin determinadas,
teniendo en cuenta elementos tales como la resistencia de los materiales, la capacidad de carga de los neumticos, etc.
4. Carga til mxima declarada por el fabricante: carga obtenida mediante el clculo de la diferencia entre la masa definida en
el apartado 2 con conductor y la masa definida en el apartado 3.
5. La masa del conductor se estima invariablemente en 75 Kg.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(
e
) Para los motores y sistemas no convencionales, el fabricante deber proporcionar datos equivalentes a los especificados en
este apartado.
(
f
) Redondese esta cifra con precisin de una dcima de milmetro.
(
g
) Calcule el valor (a partir de = 3,1416) y redondee al cm
3
.
(
h
) Especifique de los datos para todas las variantes eventualmente propuestas
(
i
) Se admite un margen de tolerancia del 5 %, siempre que nos e sobrepasen los valores lmite establecidos.
(
j
) Por punto R o punto de referencia de una plaza de asiento se entiende el punto de referencia indicado por el fabricante,
que:
- tiene unas coordenadas determinadas con respecto a la estructura del vehculo,
- corresponde a la posicin terica del punto de rotacin torso/muslos (punto H) para la postura de conduccin o utilizacin
normal ms baja y con el asiento desplazado hacia atrs al mximo, segn indicacin del fabricante del vehculo para cada
una de las plazas de asiento previstas por l.
- podr ser tomado como referencia a voluntad de las autoridades competentes, para todas las plazas de asiento que no sean
las delanteras en las que el punto H no puede determinarse por medio del sistema de referencia tridimensional o de los
procedimientos para la determinacin del punto H
(
k
) En espera de que se adapte la correspondiente directiva, esta cifra deber fijarse de conformidad con la norma internacional
CEI/ IEC 60034-1 (10.2, 1999-08).
(l)
Norma UNE 26-324:83, Norma UNE 26-312:95, Norma UNE 26-313-1:95 y Norma UNE 26-313-2:95
En cualquier caso se cumplir con las ltimas modificaciones en vigor de las referencias normativas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte III

Modelo de Ficha Reducida

Ficha Reducida Vehculos de categora L
Datos Incompleto Completado Completo
Marca X X X
Tipo X X X
Variante X X X
Versin X X X
Denominacin comercial X X X
Categora del vehculo X X X
Nombre y direccin del fabricante del
vehculo de base:
X X
Nombre y direccin del fabricante de la
ltima fase de fabricacin del vehculo
X
Nombre y direccin del solicitante o
representante del fabricante
X X
X
Emplazamiento de la placa del fabricante X X X
Parte fija VIN X X X
Emplazamiento del nmero de
identificacin del vehculo (VIN)
X X X
Emplazamiento de la placa
antimanipulacin (ESC)
X X X
Nmero de homologacin CE : X X
Fecha: X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

CONSTITUCIN GENERAL DEL VEHCULO
Tipo de bastidor X X X
N de ejes y ruedas X X X
Ejes motrices X X X
Distancia entre ejes X X X

MASAS Y DIMENSIONES (en mm y kg)
Va delantera X X X
Va trasera X X X
Longitud X X
Longitud mxima admisible del vehculo
completado
X
Anchura X X
Anchura mxima admisible del vehculo
completado
X
Altura X X
Voladizo delantero/ trasero X X
Masa del vehculo con carrocera en
orden de marcha
X X
Distribucin de esta masa entre los ejes X
Masa mxima en carga tcnicamente
admisible
X X X
admisible 1 eje
X X X
admisible 2 eje
X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Masa mxima remolcable: Con freno / sin
freno (en su caso)
X X X
UNIDAD MOTRIZ
Fabricante o marca del motor X X X
Cdigo marcado en el motor X X X
MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA
Principio de funcionamiento X X X
Nmero y disposicin de los cilindros X X X
Cilindrada X X X
Tipo de combustible o fuente de energa X X X
Potencia neta mxima (kW) a (min-1) X X X
Tipo de refrigeracin X X X
Sistema de alimentacin
(Carburador/inyeccin)
X X X
Relacin de potencia max /masa del
veh. en orden de marcha
X X
MOTOR ELCTRICO
Potencia mxima continua (Kw) X X X
MOTOR HBRIDO (SI/NO)
Tipo X X X
TRANSMISIN
Embrague (tipo) X X X
Caja de cambios (tipo) X X X
N de relaciones X X X
Relacin final X X X
Relacin de transmisin X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

SUSPENSIN
Breve descripcin del tipo de suspensin
delantera
X X X
Breve descripcin del tipo de suspensin
trasera
X X X
Designacin de la medida del neumtico
eje 1 (indicar ndices de carga y
velocidad mnimos)
X X X
Designacin de la medida del neumtico
eje 2, (indicar ndices de carga y
velocidad mnimos)
X X X
Reglamento de homologacin de
neumticos
X X X
DIRECCIN
Direccin X
FRENADO
Breve descripcin del dispositivo de
frenado de servicio
(delantero/trasero/combinado)
X X X
Dispositivos de frenado situados en el eje
delantero
X X X
Dispositivos de frenado situados en el eje
trasero
X X X
Dispositivo de frenado de
estacionamiento

ABS: S/No X X X
CARROCERIA
Tipo de carrocera X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Nmero y disposicin de las puertas X X X
Nmero y emplazamiento de los asientos X X X
N de plazas X X X
Marca de homologacin CE del
dispositivo de enganche, en su caso
X X X
Tipos o clases de dispositivos de
enganche que pueden instalarse
X X X
Valores caractersticos: D / S X X X
Nivel de ruido parado: dB(A) a min-1 X X X
Referencia de silenciosos
Marca X X X
Referencia X X X
Catalizador X X X
Valor de CO (g/ min) en ciclomotores ,
(% volumen) otras categoras
X X X
Valor corregido coeficiente absorcin:
min-1(Para encendido compresin).
X X X
Emisin de CO2 (Combinado) (en su
caso)
X X X
Potencia Fiscal (CVF) X X X
Observaciones X X X
Opciones incluidas en la homologacin
de tipo
X X X
Firma autorizada segn el RFFR X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte IV
Matriz de las diferentes combinaciones de Tipo/variante/versin (TVV)

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehculos de los apartados
de la parte I que tienen varios subapartados. Para cada uno de estos conceptos se utilizar en este cuadro una letra
prefijo que indicar qu concepto (o conceptos) de un punto concreto son aplicables a una versin determinada.
Se cumplimentar un cuadro por cada variante dentro de un mismo tipo.
Los conceptos con subapartados que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se
enumerarn en la columna denominada todos.

Punto n todos Versin 1 Versin 2 Etc. Versin n

Esta informacin podr presentarse con otro formato siempre que se cumpla la finalidad original.
Cada variante y cada versin debern identificarse mediante un cdigo numrico o alfanumrico que deber
indicar el vehculo que se trate.

Parte V
Lista de Actos Reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.

Asunto Nmero de homologacin Variantes / Versiones

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4
Homologacin Individual
Parte I
Campo de aplicacin:

El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a: los vehculos nacionales o importados reflejados en el
artculo 4 de este real decreto, los vehculos transformados antes de su matriculacin o completados de ltima fase y a los
vehculos artesanales, todos ellos pertenecientes a las categoras L, segn el capitulo I, apartado 2 artculo 1 de la Directiva
2002/24/CE del Parlamento y del Consejo, de 18 de marzo.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmero de homologacin sern los establecidos en el
apndice 1 de este anexo.

Parte II

Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte III del apndice 3 segn corresponda su categora.

Parte III
Se seguir el formato definido en el apndice 3, parte V anterior. Segn el tipo de homologacin individual se aplicarn
los requisitos establecidos en el apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5
Lista de requisitos exigidos para la homologacin de vehculos en series cortas nacionales y homologacin
Individual y casos excepcionales asimilados a la categora
Parte I
Vehculos de categora L

Categora: L
Homologaciones Individual (H)
N Asunto* Nmero AR
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
1 Frenado 93/14/CEE A A A
2
Identificacin Mandos,
testigos e indicadores
93/29/CEE A C C
3 Avisador acstico 93/30/CEE A A A
4 Caballete de apoyo 93/31/CEE A A A
5 Dispositivo de retencin 93/327CEE A A A
6 Dispositivo antirrobo 93/33/CEE C(5) C C
7
Inscripciones
Reglamentarias
93/34/CEE C(5) A (5) A
8
Instalacin de
dispositivos de
alumbrado
93/92/CEE A A (5) A
9 Masas y dimensiones 93/93/CEE A A A
10
Emplazamiento placa
de matrcula
93/94/CEE C(5) A A
11 Velocidad mxima 95/1/CE A A A
12 Potencia y par mximo 95/1/CE A C (5) C (5)
13
Instalacin de
neumticos
92/24 Cap. 1 C(5) A (5) A
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora: L
Homologaciones Individual (H)
N Asunto* Nmero AR
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
14
Dispositivos de
alumbrado y
sealizacin
92/24 Cap. 2 C(5) A (5) A
15 Salientes exteriores 97/24 Cap. 3 C(5) C C
16
Retrovisores y su
montaje
97/24 Cap. 4 A A A
17 Emisiones gaseosas 97/24 Cap. 5 C(5) C (5) C (5)
18
Depsito de
combustibles
97/24 Cap. 6 C(5) C C
19 Antimanipulacin 97/24 Cap. 7 C C C
20
Compatibilidad
electromagntica.
97/24 Cap. 8 A A (5) C
21 Nivel sonoro admisible 78/105/CEE C(5) A A
22
Dispositivos de
remolque
97/24 Cap. 10 A A A
23
Cinturones de
seguridad y sus
anclajes
97/24 Cap. 11 A A C
24
Cristales,
limpiaparabrisas,
lavaparabrisas,
dispositivos antihielo y
antivaho
97/24 Cap. 12 C(5) A A
25 Indicador de velocidad 2000/7/CE A A A

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Leyenda:
(*) En cualquier caso se cumplir con las ltimas modificaciones en vigor de las referencias normativas.
(1) Subconjunto electrnico.
(2) Componente.
(3) Vehculo.
(4) Prescripciones de instalacin
(5) En el caso de vehculos singulares o vehculos derivados de serie cortas o de casos alternativos, la autoridad de
homologacin podr eximir de alguno de los actos reglamentarios exigidos a condicin de que el fabricante pueda
demostrar de manera satisfactoria que se cumplen los requisitos reglamentarios aplicables.
X: Se requiere el cumplimiento pleno del acto reglamentario; se debe expedir el certificado de homologacin de tipo CE.
A: No se permite ninguna exencin, excepto las especificadas en el acto reglamentario. No se requieren el certificado de
homologacin de tipo ni la marca de homologacin de tipo. Un servicio tcnico notificado deber establecer actas de
ensayo.
B: Se deben cumplir las prescripciones tcnicas del acto reglamentario. Los ensayos establecidos en el acto reglamentario
debern realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de homologacin, los podr
realizar el propio fabricante; tambin puede recibir autorizacin para expedir el informe tcnico; no es necesario expedir
un certificado de homologacin de tipo y la homologacin de tipo no es obligatoria.
C: El fabricante debe demostrar de manera satisfactoria para la autoridad de homologacin que se cumplen en general los
requisitos generales del acto reglamentario.
H: Podr aceptarse como alternativa y previa autorizacin del centro directivo de Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio competente en materia de seguridad industrial, un informe favorable del servicio tcnico en el que se evalen
las discrepancias con la reglamentacin que se menciona en las columnas 1 y 4 del Real Decreto 2028/1986, de 6 de
junio.
N/A Este acto normativo no es aplicable (ningn requisito).

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO III
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de vehculos de las categoras M y N
(Incluye: Homologacin Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional
y Homologacin Individual)
ndice
Parte I: Definicin segn categoras de: Tipo, Variante y Versin.
Apndice 2: Homologacin Nacional de tipo.
A. Categora M1 y N1 derivados de aquellos incompleto - completo/completado.
B. Categora N incompleto - completo/completado.
C. Categora M2 y M3 incompletos - completos/completados.
Apndice 3: Serie Corta Nacional.
Parte III: Modelos de fichas reducidas de caractersticas.
Parte II: Modelo fichas reducidas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Apndice 5: Lista de actos reglamentarios para la homologacin de vehculos en series cortas nacionales y
Homologacin Individual.
Parte I: Vehculos de las categoras M1 y N1 derivados de aquellos.
Parte II: Vehculos de las categora N.
Parte III: Vehculos de las categoras M2 y M3.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I
DEFINICIN SEGN CATEGORAS DE: TIPO, VARIANTE Y VERSIN

1. Para los fines de la categora M1:
Tipo: Vase el subapartado 1 del apartado B del anexo II de la Directiva 2007/46/CE/CE (1)
Variante: Vase el subapartado 1 del apartado B del anexo II de la Directiva 2007/46/CE
Versin: Vase el subapartado 1 del apartado B del anexo II de la Directiva 2007/46/CE
Tipo de Carrocera: Vase el subapartado 1 del apartado C del anexo II de la Directiva 2007/46/CE

2. Para los fines de las categoras M2 y M3:
Tipo: Vase el subapartado 2 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE (1)
Variante: Vase el subapartado 2 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE
Versin: Vase el subapartado 2 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE
Tipo de Carrocera: Vase el subapartado 2 del apartado C del anexo de la Directiva 2007/46/CE

3. Para los fines de las categoras N1, N2 y N3:
Tipo: Vase el subapartado 3 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE (1)
Variante: Vase el subapartado 3 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE
Versin: Vase el subapartado 3 del apartado B del anexo de la Directiva 2007/46/CE
Tipo de Carrocera: Vase el subapartado 3 del apartado C del anexo de la Directiva 2007/46/CE

(1) Se entendern como diferencias obvias y fundamentales aquellas que afecten al bastidor en su resistencia
estructural. Se entiende por tener los mismos tipos de elementos de resistencia estructural cuando no existan
diferencias en cuanto al material ni en el tipo de seccin (doble T, seccin en S, en C, etc.). Por lo tanto se admitirn
variaciones en las dimensiones del perfil en los largueros del bastidor del mismo a condicin de que no se altere de
forma apreciable el momento resistente del bastidor.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE II:

Homologacin Nacional de Tipo:
Categoras N1, N2 y N3: C-xxxx*xx Vehculo completo/completado
C1-xxxx*xx Vehculo incompleto y las diferentes fases de completado
Constar de los caracteres C (vehculo completo) o C1 (vehculo incompleto y las diferentes fases de completado) seguidos de
un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin, el carcter *, y un nmero de dos cifras que indicar el
nmero de extensin.

Categoras M2 y M3: E-xxxx*xx Vehculo incompleto y las diferentes fases de completado
F-xxxx*xx Vehculo completado
G-xxxx*xx Vehculo completo
Constar de los caracteres G (vehculo completo), E (vehculo incompleto y las diferentes fases de completado) o F (vehculo
completado) seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin, el carcter *, y un nmero de
dos cifras que indicar el nmero de extensin.

Serie Corta Nacional:
Todas las Categoras: e9*NKS*xxxx*xx Vehculo completo/completado, vehculo incompleto y las
diferentes fases de completado.
Constar de los caracteres e9, el carcter *, los caracteres NKS, seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el
nmero de homologacin, el carcter * y un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.

Homologacin Individual: HIB-xxxxx (vehculos categora M1 completos/completados)
HIG-xxxxx (vehculos categoras M2 y M3 completos/completados)
HIC-xxxxx (vehculos categora N completos/completados)
Constar de los caracteres HI seguida de la letra identificativa de la categora y de un mnimo de cuatro cifras que indicar el
nmero de aprobacin individual.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 2
Homologacin Nacional de Tipo (categoras M y N)
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN

El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a los tipos de vehculos incompletos, completos y completados,
pertenecientes a las categoras M y N, segn se definen en la Directiva 2007/46/CE.

PARTE II:
FICHA DE CARACTERSTICAS

Se aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar e ir acompaada de una lista de los elementos
incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados a
dicho formato. Las fotografas, si las hubiere, sern suficientemente detalladas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Categora M y N
Completos /
Completados
Incompletos
0. GENERALIDADES
0.1. Marca del vehculo incompleto/completo/completado X X
0.2. Tipo
0.2.0.1 Chasis (vehculo de base): X
Nmero de homologacin (si procede) del vehculo de base: X
0.2.0.2 Carrocera/Vehculo completo/completado
(en caso de vehculo completado, indicar la fase de fabricacin) :
X
0.2.1. Denominacin o denominaciones comerciales (si estn disponibles): X X
0.2.2 Descripcin del vehculo incompleto/completo/completado
p.e. camin cisterna 4x2, furgn cerrado, camin capiton, tractora 6x4
con 5 rueda, (segn anexo 2 parte C de la Directiva 2007/46/CE)
X X
0.3. Medio de identificacin del tipo de vehculo, si est marcado en l (
b
)
0.3.0.2 Carrocera/Vehculo completo/completado X
0.3.1. Emplazamiento de estas marcas
0.3.1.2 Carrocera/Vehculo completo/completado: X
0.4. Categora de vehculo(
c
): X X
0.4.1. Clasificacin segn las mercancas peligrosas a cuyo transporte se
destine:
X
0.5. Nombre y direccin del fabricante del vehculo completo: X
0.5.1 Nombre y direccin del fabricante del vehculo de base: X X
0.5.2 Nombre y direccin del fabricante del vehculo incompleto: X
0.5.3 Nombre y direccin del fabricante del vehculo completado: X
0.8. Nombre y direccin o direcciones de las plantas de montaje: X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
0.9 Nombre y direccin del representante del fabricante autorizado (en su
caso):
X X
1. CONSTITUCIN GENERAL DEL VEHCULO
1.1. Fotografas o planos de un vehculo representativo: X X
1.3. Nmero de ejes y ruedas: X X
1.3.1 Nmero y emplazamiento de ejes de ruedas gemelas X X
1.3.2. Nmero y localizacin de los ejes de direccin: X X
1.3.3. Ejes motrices (nmero, localizacin, interconexin): X X
1.4. Bastidor (en su caso) (plano general): X X
1.6. Localizacin y disposicin del motor: X X
Especifique los vehculos diseados especialmente para el transporte de
mercancas a temperatura controlada (dirigida)
X

2. MASAS Y DIMENSIONES (
f
) (kg y mm) (en su caso, haga referencia a los planos)
2.1. Distancias entre ejes (a plena carga) (
g1
)
2.1.1 Vehculos de 2 ejes: X X
2.1.2 Vehculos de 3 ms ejes
2.1.2.1 Distancia entre ejes consecutivos, desde el eje ms adelantado hasta el
eje de cola:
X X
2.1.2.2 Distancia total entre ejes X X
2.2 Quinta rueda
2.2.2 Para las unidades de traccin de los semirremolques
2.2.2.1 Avance de la quinta rueda (mximo y mnimo; indique los valores
autorizados para un vehculo incompleto) (
g2
)
X X
2.3.1. Va de cada eje de direccin (
g4
): X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
2.3.2. Va de los dems ejes (
g4
): X X
2.4. Gama de dimensiones (generales) del vehculo
2.4.1. Para bastidor sin carrocera
2.4.1.1. Longitud (
j
): X
2.4.1.1.1. Longitud mxima admisible del vehculo completado: X
2.4.1.1.2. Longitud mnima admisible del vehculo completado: X
2.4.1.2 Anchura (
l
) X
2.4.1.2.1 Anchura mxima admisible del vehculo completado: X
2.4.1.2.2 Anchura mnima admisible del vehculo completado: X
2.4.1.3 Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensin regulable en altura,
indique la posicin normal de marcha):
X
2.4.2. Para bastidor con carrocera X
2.4.2.1. Longitud (
j
): X
2.4.2.1.1. Longitud de la zona de carga: X
2.4.2.2. Anchura (
l
) X
2.4.2.2.1. Espesor de las paredes (en caso de vehculos destinados al transporte de
mercancas a temperatura controlada):
X
2.4.2.3. Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensin regulable en altura,
indique la posicin normal de marcha) (
q
):
X
2.4.2.5 Voladizo trasero: X
2.5 Masa del bastidor desnudo (sin cabina, lquido de refrigeracin,
lubricantes, combustible, rueda de repuesto ni conductor)
X
2.5.1 Distribucin de esta masa entre los ejes X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
2.6. Masa en orden de marcha
Masa del vehculo con carrocera y, en caso de vehculo tractor no
perteneciente a la categora M1, con dispositivo de acoplamiento, si lo ha
instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del
bastidor con cabina, sin carrocera o dispositivo de acoplamiento si el
fabricante no los instala (incluidos lquidos, herramientas y rueda de
repuesto, si estn instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y
autocares, un miembro de la tripulacin si el vehculo dispone de un
asiento para l (
h
) mximo y mnimo de cada variante):
X
2.6.1. Distribucin de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o
remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (
3
):
X
2.7. Masa mnima del vehculo completado declarada por el fabricante, en caso
de vehculo incompleto:
X X
2.8. Masa mxima en carga tcnicamente admisible declarada por el fabricante
(
3
) (
y
):
X X
2.8.1. Distribucin de esta masa entre los ejes y, en caso de un semirremolque o
remolque de eje central, carga sobre el punto de enganche (
3
):
X X
2.9. Masa mxima tcnicamente admisible en cada eje: X X
2.10. Masa mxima tcnicamente admisible en grupo de ejes: X X
2.11. Masa mxima remolcable tcnicamente admisible del vehculo de motor,
en caso de:
X X
2.11.1. Remolque con barra de traccin: X X
2.11.2. Semirremolque: X X
2.11.3. Remolque de eje central: X X
2.11.4. Masa mxima tcnicamente admisible del conjunto (
3
): X X
2.11.6. Masa mxima del remolque sin frenos: X X
2.12. Carga vertical esttica/masa mxima tcnicamente admisible en el punto
de acoplamiento del vehculo
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
2.12.1. Del vehculo de motor: X X
2.16. Masas mximas admisibles previstas para matriculacin/circulacin
(MMA)

2.16.1. Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin
[se admiten varias indicaciones para cada configuracin tcnica (
5
)]:
X
en cada eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central,
carga prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si
es inferior a la masa mxima tcnicamente admisible en el punto de
acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada configuracin
tcnica (
5
)]:
X
por cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada
configuracin tcnica (
5
):
X
2.16.4. Masa mxima remolcable admisible prevista para matriculacin/circulacin
[se admiten varias indicaciones para cada configuracin tcnica (
5
)]:
X
2.16.5. Masa mxima admisible del conjunto para matriculacin/circulacin [se
admiten varias indicaciones para cada configuracin tcnica (
5
)]:
X

3. UNIDAD MOTRIZ (
k
)
[En caso de vehculos que puedan funcionar tanto con gasolina como con gasleo, etc. o incluso
combinndolos con otros combustibles, debern repetirse los epgrafes.]
3.1. Fabricante o marca del motor: X X
3.1.1. Cdigo del motor asignado por el fabricante: X X
3.1.2 Nmero de homologacin (si procede) incluir marcado identificacin de
combustible: (Slo vehculos pesados)
X X
3.2. Motor de combustin interna X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
3.2.1.1. Principio de funcionamiento: encendido por chispa/ por compresin.
Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos/rotativo (
1
)
X X
3.2.1.2. Nmero y disposicin de los cilindros X X
3.2.1.3. Cilindrada (
m
): ........... cm
3
X X
3.2.1.8. Potencia neta mxima (
n
) .............. kW a ................... min
-1
(valor
declarado por el fabricante)
X X
3.2.1.8.1 Potencia fiscal: .............. CVF X X
3.2.2. Tipo de Combustible o fuente de energa:
3.2.2.1. Vehculos ligeros (MMTA < 2,5 t): gasleo/gasolina/GLP/GN o Bio
Metano/etanol (E85)/Biodiesel/Hidrgeno (
1
)(
6
):
X X
3.2.2.2. Vehculos pesados (MMTA > 2,5 t): gasleo/gasolina/GLP/GN-H/GN-
L/GN-HL/etanol (
1
)(
6
):
X X
3.2.2.4 Tipo de combustible del vehculo: Monocombustible / Bicombustible /
Flexible
(1)

X X
3.2.2.5 Mximo porcentaje de biocombustible aceptable en el combustible (valor
declarado por el fabricante): % en volumen
X X
3.2.3 Depsito(s) de combustible (slo N2 y N3)
3.2.3.1 De servicio (slo N2 y N3) X X
3.2.3.1.1 N y capacidad de cada depsito (slo N2 y N3) X X
3.2.3.2 Auxiliar(es) (slo N2 y N3) X X
3.2.3.2.1 N y capacidad de cada depsito (slo N2 y N3) X X
3.2.4. Alimentacin de combustible
3.2.4.1. Por carburador: s/no (
1
) X X
3.2.4.2. Por inyeccin del combustible (solo encendido por compresin: s/no (
1
) X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Categora M y N Completos /
Completados
Incompletos
3.2.4.2.2. Principio de funcionamiento: inyeccin directa/precmara/cmara
de turbulencia
X X
3.2.4.3. Por inyeccin de combustible (solo encendido por chispa): s/no (
1
) X X
3.2.7. Sistema de refrigeracin: por lquido/aire (
1
) X X
3.2.8. Sistema de admisin
3.2.8.1. Sobrealimentacin: s/no (
1
) X X
3.2.8.2 Intercambiador de calor de la admisin: si/no (
1
) X X
3.2.9 Sistema de escape
3.2.9.4 Tipo y marca del silencioso o de los silenciosos de escape:
En su caso, para el ruido exterior, medidas adoptadas para la
reduccin del ruido en el compartimento del motor y en el propio
motor
X X
3.2.9.5 Posicin de la salida del escape: X X
3.2.12. Medidas adoptadas contra la contaminacin atmosfrica X X
3.2.12.2. Dispositivos adicionales de control de emisiones (si los hubiera, y
no estuvieran recogidos en otro apartado)
X X
3.2.12.2.1 Catalizador: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.2 Sonda de oxgeno: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.3 Inyeccin de aire: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.4 Recirculacin de los gases de escape: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.5 Sistema de control de las emisiones por evaporacin: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.6 Filtro de partculas: s/no (
1
) X X
3.2.12.2.7 Sistema de diagnstico a bordo (DAB) si/no: (
1
) X X
3.2.12.2.8 Otros sistemas (descripcin y funcionamiento): X X
3.2.12.2.1.11 Mtodo o sistema de regeneracin de los sistemas de
postratamiento de los gases de escape, descripcin
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completados
Incompletos
3.2.12.2.1.11.6 Reactivos consumibles: si/no (
1
) X X
3.2.12.2.1.11.7 Tipo y concentracin de reactivo necesarios para la accin
cataltica
X X
3.2.12.2.9 Limitador de par: s/no (
1
) X X
3.2.13.1 Localizacin del smbolo del coeficiente de absorcin (slo
para los motores con encendido por compresin):
X X
3.2.15 Sistema de alimentacin de combustible por GLP: si/no : (
1
) X X
3.2.16 Sistema de alimentacin de combustible por GN: si/no : (
1
) X X
3.3. Motor elctrico
3.3.1. Tipo (bobinado, excitacin): X X
3.3.1.1 Potencia mxima por hora: ................. kW X X
3.3.1.1.1 Potencia fiscal: .............. CVF X X
3.3.1.2 Tensin de funcionamiento: ................. V X X
3.3.2. Batera X X
3.3.2.4. Localizacin: X X
3.4 Combinacin de motores o electromotores
3.4.1 Vehculo elctrico hbrido: S/No (
1
) X X
3.4.2 Categora del vehculo elctrico hbrido: Se carga desde el
exterior / No se carga desde el exterior.
X X
3.4.2.1 Potencia fiscal (motor trmico) X X
3.4.3.1.1 Motor elctrico puro (si/no) X X
3.5 Emisiones de CO2 y consumo de combustible (
o
)
3.5.0 Nivel de emisiones de escape: Euro.... X X
3.5.0.1 Nivel de ruido a vehculo parado: .............dB(A) a ...........min
-1
X X
3.5.1.3 Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto): g/km X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completados
Incompletos
3.5.2.1 Consumo de combustible (ciclo urbano): l/100 km. X X
3.5.2.2 Consumo de combustible (ciclo de carretera): l/100 km. X X
3.5.2.3 Consumo de combustible (ciclo mixto): l/100 km X X
3.6 Temperaturas admitidas por el fabricante
3.6.5. Temperatura del lubricante
Mnima: ............ K
Mxima: ............ K
X X

4. TRANSMISIN. (
p
)
4.2. Tipo (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.): X X
4.5. Caja de cambios
4.5.1. Tipo [manual / automtica / CVT (Transmisin variable continua)]: X X
4.6. Relaciones de transmisin X X

Velocidades
Relaciones internas de la
caja de cambios
(revoluciones del motor /
del eje de transmisin de
la caja de cambios)
Relacin o relaciones de la
transmisin final
(revoluciones del eje de
transmisin / de la rueda
motriz)
Relaciones totales de
transmisin
Mximo para CVT
1
2
3
...
Mnimo para CVT
Marcha atrs

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
4.7. Velocidad mxima del vehculo (km/h): X X
4.9 Tacgrafo. Si/no (
1
) X X
4.9.1 Marca de homologacin: X

5. EJES
5.1. Descripcin de cada eje: X X
5.2. Marca: X X
5.3. Tipo: X X
5.4. Posicin del eje o ejes retrctiles X X
5.5. Posicin del eje o ejes cargables: X X

6. SUSPENSION
6.2. Tipo y diseo de la suspensin de cada eje o grupo de ejes o rueda: X X
6.2.1. Regulacin de altura: s/no/optativa (
1
) X X
6.2.3. Suspensin neumtica en el eje o ejes propulsores: s/no (
1
) X X
6.2.3.1. Suspensin del eje o ejes propulsores equivalente a la suspensin
neumtica: s/no (
1
)
X X
6.2.4 Suspensin neumtica en el eje o ejes no direccionales: Si/No (
1
) X X
6.2.4.1 Suspensin del eje o ejes no direccionales equivalente a la suspensin
neumtica: Si/No (
1
)
X X
6.6.1. Combinacin o combinaciones de neumtico y rueda (para los
neumticos indique la denominacin del tamao, su ndice mnimo de
capacidad de carga y el smbolo de la categora de velocidad mnima;
para las ruedas indique tamaos de las llantas y bombeos)

6.6.1.1. Ejes
6.6.1.1.1. Eje 1: X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
6.6.1.1.2. Eje 2: X X
etc. X X
6.6.1.2 Rueda de repuesto, si la hubiera: X X
6.6.2. Lmites superior e inferior de los radios de rodadura
6.6.2.1. Eje 1: X X
6.6.2.2. Eje 2: X X
etc. X X

7. DIRECCIN
7.2. Transmisin y mando X X
7.2.1. Tipo de transmisin (en su caso, indique si es delantera o trasera): X X
7.2.2. Transmisin a las ruedas (incluidos los medios no mecnicos; en su caso
indique si es delantera o trasera):
X X
7.2.3. Tipo de asistencia, si la hubiera: X X
8. FRENOS
8.5. Dispositivo antibloqueo de frenos: s/no/optativo (
1
) X X
8.9. Breve descripcin de los dispositivos de frenado (con arreglo al anexo IX,
apndice I, adenda, apartado 1.6 de la Directiva 71/320/CEE):
X X
8.11. Caractersticas del tipo o tipos de dispositivo de frenado prolongado: X X
9. CARROCERA
9.1. Tipo de carrocera (indicar los cdigos indicados en el anexo II, parte C) X
9.3. Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras X X
9.3.1. Configuracin y nmero de puertas: X X
9.9. Dispositivos de visin indirecta X X
9.9.1 Retrovisores, especificando para cada retrovisor: X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
9.9.1.1. Marca: X X
9.9.1.2. Marca de homologacin de tipo: X X
9.9.1.3. Variante: X X
9.9.1.6. Elementos optativos que pueden afectar al campo de visin hacia atrs: X X
9.9.2. Dispositivos de visin indirecta distintos de los espejos
9.9.2.1. Tipo y descripcin del dispositivo: X X
9.10. Disposicin interior
9.10.3. Asientos X X
9.10.3.1. Nmero de plazas sentadas incluido el conductor (
s
): X X
9.10.3.1.1. Localizacin y disposicin: X X
9.10.3.2.1.1. N de plazas especialmente acondicionadas para PMR en silla de ruedas
(manuales/elctricas)
X X
9.10.3.2 Asiento(s) utilizado(s) nicamente estando el vehculo parado: X X
9.10.4.1. Tipo(s) de reposacabezas: integrado/amovible/separado (
1
) X X
9.10.4.2. Nmero(s) de homologacin de tipo, en su caso X X
9.10.8 Gas utilizado como refrigerante en el sistema de aire acondicionado: X X
9.10.8.1 El sistema de aire acondicionado est diseado para contener gases
fluorados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento
atmosfrico superior a 150: si/no
X X
9.12.2. Clase y localizacin de los dispositivos de retencin suplementarios
(indique s/no/optativo)
X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Airbag frontal Airbag) lateral
Dispositivo de pretensado
del cinturn

Primera fila I
de asientos C
D

Segunda fila I
asientos
(+)
C
D

(I = izquierda, C = centro, D = derecha)
(+)
El cuadro podr ampliarse en el caso de los vehculos con ms de dos filas de asientos o si hay ms de tres
asientos por fila.

Completos /
Completados
Incompletos
9.17. Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE)
9.17.1. Fotografas o planos de la localizacin de las placas e inscripciones
reglamentarias y del nmero de identificacin del vehculo:
X X
9.17.2 Fotografas o planos de la placa e inscripciones reglamentarias (ejemplo
completo con dimensiones)
X X
9.17.3 Fotografas o planos del nmero de identificacin del vehculo (ejemplo
completo con dimensiones)
X X
9.17.4.1 En la segunda seccin y, en su caso, en la tercera, se explicar el
significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de la
seccin 5.3 de la norma UNE 26313 (ISO 3779:1983):
X X
9.17.4.2. Si los caracteres de la segunda seccin tienen como objetivo cumplir con
los requisitos de la seccin 5.4 de la norma UNE 26313 (ISO 3779:1983),
se indicarn dichos caracteres:
X X
9.22 Proteccin delantera contra el empotramiento
9.22.0 Presencia: si/no/incompleta (1) X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
9.23 Proteccin de los peatones
9.23.1 Descripcin detallada, con fotografas o planos, de vehculo en cuanto a
la estructura, dimensiones, lneas de referencia pertinentes y materiales
que constituyen la parte frontal del vehculo (exterior e interior). La
descripcin incluir informacin de todo Incluyendo detalles del sistema
de proteccin activa instalado.
X X
9.24 Sistema de proteccin delantera
9.24.1 Disposicin general (plano o fotografas) que indique la posicin y el
acoplamiento de los sistemas de proteccin delantera
X X
9.24.3 Detalles pormenorizados sobre los accesorios necesarios e
instrucciones completas de instalacin, incluidos los requisitos sobre el
par de torsin
X X
9.25 En el caso de vehculos completos/completados:
9.25.1 Zona de carga (distinta de equipaje de viajeros) X X
9.25.2 Descripcin precisa de la zona de carga y equipamientos (en caso de
elementos independientes) del vehculo, incluidas sus dimensiones
X X
9.25.3 Configuracin y materiales constituyentes de fijacin y su sujecin a
cualquier punto de la estructura principal (bastidor) del vehculo.
X X
9.25.4 Esquemas del vehculo, identificando la zona de carga, elementos
incorporados, etc.
X X
10 DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEALIZACIN LUMINOSA
(Adjuntar esquema exterior del vehculo con el emplazamiento acotado
de su instalacin)

10.1 Dispositivos obligatorios (Nmero, color y marca de homologacin) X X
10.2 Dispositivos facultativos (Nmero, color y marca de homologacin) X X
11. UNIONES ENTRE VEHCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES
11.1. Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o
por instalar:
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
11.2 Caractersticas D, U, S y V del dispositivo o dispositivos instalados o
caractersticas mnimas del dispositivo o dispositivos a instalar: daN
X X
11.3. Instrucciones de montaje del tipo de enganche al vehculo y fotografas
o planos de los puntos de fijacin al vehculo previstos por el fabricante;
informacin suplementaria si el tipo de enganche se utiliza solo en
determinadas variantes o versiones del tipo de vehculo:
X X
11.4 Informacin sobre la instalacin de brazos de arrastre o placas de
soporte Especiales:
X X
11.5. Nmero(s) de homologacin de tipo: X X
12. VARIOS
12.7.1. Vehculo dotado de un equipo radar de corto alcance de 24 GHz: si/no
(
1
)
X X
Mxima capacidad del momento de la gra X
Tacgrafo: si/no (
1
) X
Proteccin trasera. N de homologacin X
13. DISPOSICIONES ESPECIALES PARA AUTOBUSES Y AUTOCARES
13.1. Clase de vehculo (clase I, clase II, clase III, clase A, clase B): (
1
) X
13.1.2. Tipo de bastidor en los que puede instalarse la carrocera homologada
(fabricante(s) y tipos de vehculos):
X
13.3. Nmero de pasajeros (sentados y de pie, en silla de ruedas y exclusivos
de tripulacin)
X
13.3.1. Total (N) (
z
): X
13.3.2. Piso superior (Na)(
z
) (
1
): X
13.3.3. Piso inferior (Nb) (
z
) (
1
): X
13.4. Nmero de pasajeros (sentados) X
13.4.1 Total (A) (
z
): X
13.4.2. Piso superior (Aa) (
z
) (
1
): X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Completos /
Completados
Incompletos
13.4.3 Piso inferior (Ab) (
z
) (
1
): X
13.4.4. Para vehculos de categora M2 o M3, nmero de posiciones para sillas
de ruedas
X
16. ACCESO A LA INFORMACIN PARA MANTENIMIENTO Y REPARACIN DE LOS VEHCULOS.
16.1 Direccin de la pgina web para acceso a la informacin relativa a la
reparacin y mantenimiento de los vehculos
X X
17. ACCESO A LA INFORMACIN PARA COMPLETADO DE LOS VEHCULOS EN PROCEDIMIENTOS
MULTIFSICOS.
17.1 Referencia Acuerdo de intercambio de informacin entre fabricantes de
las distintas fases.
X
Notas explicativas
(
1
(
2
(
3
) Srvase anotar aqu los valores superiores e inferiores de cada variante.
(
5
) De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuracin tcnica del tipo de vehculo.
(
6
) Los vehculos que puedan funcionar tanto con combustible lquido como gaseoso pero en los que el sistema lquido slo est
instalado para casos de emergencia o para el arranque y cuyo depsito no pueda contener ms de 15 litros se considerarn
aqu como vehculos que funcionan con combustible gaseoso.
(
b
) Si el medio de identificacin del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripcin del vehculo, componente o
unidad tcnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirn en la documentacin por el smbolo:
"?" (por ejemplo, ABC??123??).
(
c
) Clasificacin con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A de la Directiva 2007/46/CE
(
f
) Para los modelos que tengan una versin con cabina normal y otra con cabina litera, indique las masas y dimensiones de
ambas.
(
g
) Norma UNE 26-192-87 (ISO 612:1978), - Vehculos de motor Dimensiones de los vehculos de motor y los vehculos
remolcados trminos y definiciones.
(
g1
) Vehculo de motor y remolque con barra de traccin: trmino 6.4.1
Semirremolque y remolque de eje central: trmino 6.4.2
Nota: En caso de un remolque de eje central, el eje del enganche se considerar el eje ms adelantado.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(
92
) Trmino 6.19.2.
(
g3
) Trmino 6.20.
(
g4
) Trmino 6.5.
(
g5
) Trmino n 6.1, y, para vehculos distintos de los de la categora M1: anexo I, apartado 2.4.1 de la Directiva 97/27/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 233 de 25.8.1997, p.1).
(
g6
) Trmino 6.17.
(
g7
) Trmino 6.2, y, para vehculos distintos de los de la categora M1: anexo I, apartado 2.4.2 de la Directiva 97/27/CE.
(
g8
) Trmino 6.3, y, para vehculos distintos de los de la categora M1: anexo I, apartado 2.4.3 de la Directiva 97/27/CE.
(
g9
) Trmino n 6.6.
(
g10
) Trmino 6.10.
(
g11
) Trmino 6.7.
(
g12
) Trmino 6.11.
(
g13
) Trmino 6.18.1.
(
g14
) Trmino 6.9.
(
h
) Se estima que la masa del conductor y, en su caso, la del miembro de la tripulacin es de 75 kg (68 kg de masa del
ocupante y 7 kg de masa del equipaje, con arreglo a la Norma UNE 26-086-92 (ISO 2416:1992), que el depsito de
combustible est lleno al 90 % y que los dems sistemas que contienen lquidos (excepto los de agua usada) estn al 100 %
de la capacidad indicada por el fabricante.
(
i
) Para remolques y semirremolques (y para vehculos enganchados a un remolque o semirremolque) que ejerzan una carga
vertical significativa en el dispositivo de enganche o la quinta rueda, se incluir esta carga, dividida por la aceleracin normal
de la gravedad, en la masa mxima tcnicamente admisible.
(
k
) En caso de vehculos que puedan funcionar con tanto con gasolina como con gasleo, etc., o incluso combinndolos con
otros combustibles, debern repetirse los epgrafes. Si los motores o sistemas no son convencionales, el fabricante deber
proporcionar detalles equivalentes a los que figuran aqu. .
(
l
) Redondee la cifra a la dcima de milmetro.
(
m
3.

(
n
) Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1269/CEE.
(
o
(
p
) Especifique los detalles particulares de cada variante propuesta.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(
q
) Para los remolques, velocidad mxima permitida por el fabricante.
(
r
) Para neumticos categora Z destinados a vehculos cuya velocidad mxima supere los 300 km/h debe proporcionarse
informacin equivalente.
(
s
) Debe indicarse el nmero de plazas de asiento correspondiente al vehculo en movimiento. En caso de disposicin modular,
puede indicarse una horquilla.
(
u
) Para los smbolos que deben utilizarse, vanse los apartado 1.1.3 y 1.1.4 del anexo III de la Directiva 77/541/CEE del
Consejo (DO L 220 de 29.8.1977, p. 95). Cuando se trate de cinturones del tipo S, indique de qu clase de tipo(s) se trata.
(
v
) Los trminos se definen en la norma ISO 22628: 2002 Vehculos de motor reciclado y valorizacin mtodo de clculo.
(
z
) Segn Directiva 2001/85/CE

_________________________
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III
A. Categora M1 y N1 derivados de M1. Incompleto/completo/completado

Ficha Reducida Vehculos de categora M1 y N1 derivados
Marca X X X
Tipo / variante / versin X X X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo de base: X X X
Nombre y direccin del fabricante de la ltima fase de fabricacin del vehculo X X
Emplazamiento del nmero de identificacin del vehculo X X X
Vehculo de base:
Nmero de homologacin (incluyendo la extensin correspondiente): X X X
Fecha: X X X
Vehculo completo/completado X X
Nmero de Homologacin (incluyendo la extensin correspondiente) X X
Fecha X X
Ejes motrices (n, localizacin e interconexin): X X X
MASAS Y DIMENSIONES
Vas de los ejes X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Longitud X X
Longitud mxima admisible del vehculo completado X
Anchura X X
Anchura mxima admisible del vehculo completado X
Altura X X
Voladizo trasero X X
Masa del vehculo en orden de marcha X X
Masa mnima admisible del vehculo completado X
Masa mxima en carga tcnicamente admisible (MMTA) X X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin (MMA) X X
Masa mxima en carga tcnicamente admisible en cada eje (MMTA 1,2...) X X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin en cada
eje (MMA 1, 2,..)
X X
Masa mxima tcnicamente admisible del conjunto (MMTC): X X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin del
conjunto (MMAC)
X X X
Masa mxima remolcable tcnicamente admisible del vehculo de motor, en caso
de:

Remolque con barra de traccin: X X X
Remolque de eje central: X X X
Masa mxima del remolque sin frenos: X X X
Carga vertical esttica/masa mxima tcnicamente admisible en el punto de
acoplamiento del vehculo motor
X X X
UNIDAD MOTRIZ
Cdigo del motor asignado por el fabricante X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Motor de Combustin Interna
Cilindrada (cm
3
) X X X
Potencia neta mxima (kW) a (min
-1
) X X X
Motor Elctrico puro (si/no)
Potencia mxima por hora (kW) X X X
Motor Hbrido (si/no)
Tipo X X X
TRANSMISIN
Tipo (Mecnica/Hidrulica/elctrica/ etc.) X X X
SUSPENSIN
Breve descripcin del tipo de suspensin delantera y trasera X X X
Neumticos y ruedas (caractersticas principales) X X X
DIRECCIN
Direccin, Tipo de asistencia. X
FRENADO
Breve descripcin del dispositivo de frenado. ABS: si/no X X X
CARROCERA
Tipo de carrocera (segn anexo II, parte C de la Directiva 2007/46/CE) X X
Dispositivos de visin indirecta distintos de los retrovisores X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Nmero de plazas de asiento (incluido el conductor) X X X
Nmero de homologacin CE del dispositivo de acoplamiento, en su caso X X X
Sistemas de Proteccin Delantera: Si/No. Detalles pormenorizados de
los dispositivos
X X X
DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEALIZACIN LUMINOSA
Dispositivos obligatorios (Nmero) X X X
Dispositivos facultativos (Nmero) X X X
VARIOS
Velocidad mxima X X X
Nivel de ruido parado: dB(A) a min
-1
X X X
Nivel de emisiones: Euro .

X X X
Emisin de CO2 (Ciclo mixto): g/km X X X
Observaciones X X X
Opciones incluidas en la homologacin de tipo X X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

B. Categora N incompleto/completo/completado

Ficha Reducida Vehculos de categora N
Marca X X X
Nombre y direccin del fabricante de la ltima fase de fabricacin del vehculo X X
Vehculo de base: X X
Nmero de homologacin (incluyendo la extensin correspondiente): X X
Fecha: X X
Nmero de homologacin (incluyendo la extensin correspondiente) X X
Fecha X X
Nmero y emplazamiento de ejes con ruedas gemelas X X X
Descripcin de los ejes. Tipo y capacidad X X X
Nmero y localizacin de los ejes de direccin: X X X
MASAS Y DIMENSIONES
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Distancia entre ejes consecutivos 1, 2, 3, ... X X X
Avance 5 rueda (mximo y mnimo en caso de 5 rueda ajustable) X X
Va de cada eje 1 / 2 / 3 / X X X
Longitud X X
Anchura X X
Altura (en orden de marcha) X X
Voladizo trasero mximo autorizado para el vehculo completado X
Masa del bastidor desnudo (sin cabina, lquido de refrigeracin, lubricantes,
combustible, rueda de repuesto ni conductor)
X
Distribucin de esta masa entre los ejes 1/2/3/punto de enganche si hay
remolque.
X X X
Masa mxima en carga tcnicamente admisible en cada eje 1/2/3/. X X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin
(MMA)
X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin en
cada eje 1/2/3/
X X
conjunto (MMTC)
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

conjunto (MMAC)
X X
Masa mxima remolcable tcnicamente admisible del vehculo de motor, en
caso de:

Semirremolque: X X X
X X X
UNIDAD MOTRIZ
Fabricante o Marca del motor X X X
Cdigo asignado por el fabricante del motor (en caso de vehculos pesados, si
procede incluir marcado, identificacin de combustible)
X X X
Cilindrada X X X
Motor Elctrico puro (si/no) X X X
Tipo X X X
TRANSMISIN
Tipo (Mecnica/Hidrulica/elctrica/etc.) X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

SUSPENSIN
DIRECCIN
Direccin, mtodo de asistencia. X X X
FRENADO
Breve descripcin del dispositivo de frenado X X X
ABS: S/No X X X
Presin en el conducto de alimentacin del dispositivo de frenado del
remolque: ....bar
X X X
Marca de homologacin CE del dispositivo de acoplamiento, en su caso X X X
Tipos o clases de dispositivos de acoplamiento que pueden instalarse X X X
Valores caractersticos: D / V / S / U X X X
CARROCERA
Tipo de carrocera (segn parte C del anexo II de la Directiva 2007/46) X X
Retrovisores. Tipo X X X
Dispositivos de visin indirecta distintos de los retrovisores X X X
Sistemas de Proteccin Delantera: Si/No. Detalles pormenorizados
de los dispositivos
X X X
Nmero de plazas de asiento (incluido el conductor) X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

VARIOS
Velocidad mxima X X X
Emisin de CO2 (ciclo mixto) (en su caso) (slo N1) X X X
-1
X X X
Nivel de emisiones: Euro X X X
Capacidad depsito/s de combustible (slo N2 y N3) X X X
Capacidad depsito auxiliar/es de combustible (slo N2 y N3) X X X
Mxima capacidad del momento de la gra X X X
Proteccin trasera. N de homologacin X X X
Tacgrafo digital. Si/no X X
Observaciones X X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

C. Categora M2 y M3 incompleto/completo/completado

Ficha Reducida Vehculos de categora M2 y M3
Marca X X X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo de base: X X
Nombre y direccin del fabricante de la ltima fase de fabricacin del vehculo X
X
Fecha: X X
Fecha X X
Nmero y emplazamiento de ejes con ruedas gemelas X X X
Descripcin de los ejes. Tipo y capacidad X X X
Nmero y localizacin de los ejes de direccin: X X X
MASAS Y DIMENSIONES
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Distancia entre ejes consecutivos 1, 2, 3,.. X X X
Avance 5 rueda (mximo y mnimo en caso de 5 rueda ajustable) X X
Va de cada eje 1 / 2 / 3 / X X X
Longitud X X
Anchura X X
Altura (en orden de marcha) X X
Altura mxima admisible del vehculo completado X
Voladizo trasero mximo autorizado para el vehculo completado X
Masa del bastidor desnudo (sin cabina, lquido de refrigeracin, lubricantes,
combustible, rueda de repuesto ni conductor)
X
Distribucin de esta masa entre los ejes 1/2/3/punto de enganche si hay
remolque.
X X X
Masa mxima en carga tcnicamente admisible en cada eje 1/2/3/. X X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin
(MMA)
X X
Masa mxima en carga admisible prevista para matriculacin/circulacin en
cada eje 1/2/3/
X X
conjunto (MMTC)
X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

conjunto (MMAC)
X X
Masa mxima remolcable tcnicamente admisible del vehculo de motor, en
caso de:

Semirremolque: X X X
X X X
UNIDAD MOTRIZ
Cdigo asignado por el fabricante del motor (en caso de vehculos pesados, si
procede incluir marcado, identificacin de combustible)
X X X
Cilindrada X X X
Motor Elctrico puro (si/no) X X X
Tipo X X X
TRANSMISIN
Tipo (Mecnica/Hidrulica/elctrica/etc.) X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

SUSPENSIN
DIRECCIN
Direccin, mtodo de asistencia. X X X
FRENADO
ABS: S/No X X X
Presin en el conducto de alimentacin del dispositivo de frenado del
remolque: ....bar
X X X
Marca de homologacin CE del dispositivo de acoplamiento, en su caso X X X
Tipos o clases de dispositivos de acoplamiento que pueden instalarse X X X
CARROCERA
Presin en el conducto de admisin para el sistema de frenado del remolque:
....bar
X X X
Tipo de carrocera (segn parte C del anexo II de la Directiva 2007/46) X X
Clase X X
Tipo de bastidor en los que puede instalarse la carrocera homologada CE
(fabricante(s) y tipos de vehculo):
X X
Volumen de bodega X X
Nmero de pasajeros sentados (incluido el conductor). 1er piso y 2 piso. X X X
Nmero mximo de pasajeros de pie X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Nmero de espacios previstos para personas de movilidad reducida en silla de
ruedas
X X
Nmero de asientos exclusivos de tripulacin X X
Retrovisores. Tipo X X
Dispositivos de visin indirecta distintos de los retrovisores X X
Marca de homologacin CE del dispositivo de enganche, en su caso X X X
Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden instalarse X X X
VARIOS
Velocidad mxima (si procede) X X X
-1
X X X
Nivel de emisiones: Euro X X X
Tacgrafo digital (si procede). Si/no X X
Observaciones X X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehculos de los apartados
de la parte I que tienen varios subapartados. Para cada uno de estos conceptos se utilizar en este cuadro una letra
prefijo que indicar qu concepto (o conceptos) de un punto concreto son aplicables a una versin determinada.
Los conceptos con subapartados que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se
enumerarn en la columna denominada todos.

Punto n todos Versin 1 Versin 2 Etc. Versin n

indicar el vehculo que se trate.

Parte V

Nmeros de homologacin de los actos reglamentarios.

Asunto

Nmero de homologacin

Variantes / Versiones

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 3
Serie Corta Nacional (categoras M y N)
Parte I
Campo de aplicacin

El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a los tipos de vehculos incompletos, completos y
completados, pertenecientes a las categoras M y N, definidos en el captulo IX, artculo 23 de la Directiva 2007/46/CE.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmeros de homologacin sern los establecidos en
el apndice I de este anexo.
Los lmites de cantidad de los vehculos producidos en serie corta nacional sern los establecidos en la parte A,
seccin 2, del anexo XII de la Directiva 2007/46/CE.

Parte II

Los modelos de fichas de caractersticas son los establecidos en la parte II del apndice 2, segn corresponda
su categora

Parte III

Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte III del apndice 2, segn corresponda su
categora

Parte IV

Se seguir el formato definido en la parte V del apndice II. Se aplicarn los requisitos establecidos en el
apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4

Parte I
Campo de aplicacin:

El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a: los vehculos completos, los vehculos
transformados antes de su matriculacin, completados de ltima fase y a los vehculos especiales segn se definen en
el anexo II de la directiva marco y a los vehculos singulares, todos ellos pertenecientes a las categoras M y N, segn
el capitulo X, artculo 24 de la Directiva 2007/46/CE.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmero de homologacin sern los establecidos en

Parte II

Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte III del apndice 2 segn corresponda su
categora.

Parte III

Se seguir el formato definido en la parte V, apndice 2. Segn el tipo de homologacin individual se aplicarn
los requisitos establecidos en el apndice 5.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5
Lista de requisitos exigidos para la homologacin de vehculos en
Serie Corta Nacional y Homologacin Individual.
Parte I.
Vehculos de las categoras M1 y N1 derivados de aquellos

Categora: M1 y N1 derivados de aquellos
Homologacin Individual (H)
Asunto
Nmero AR
(*)
(H)
Completo
Completados y
transformados
1 Nivel sonoro 70/157/CEE A A A
2 Emisiones 70/220/CEE A A A
3
Depsitos de combustible /
dispositivos de proteccin
trasera
70/221/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
Espacio placa de matrcula
posterior
70/222/CEE B A B
5 Mecanismos de direccin 70/311/CEE C A C
6
Cerraduras y bisagras de las
puertas
70/387/CEE C A C
7 Avisador acstico 70/388/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
8
Dispositivos de visin
indirecta
2003/97/CE

X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
10
Supresin de parsitos
radiolctricos
72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
11 Emisiones diesel 72/306/CEE A A A
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto
Nmero AR
(*)
(H)
Completo
Completados y
transformados
12 Acondicionamiento interior 74/60/CEE C A C
13 Antirrobo e inmovilizador 74/61/CEE A A A
14
Dispositivo de conduccin en
caso de colisin
74/297/CEE C A C
15 Resistencia de los asientos 74/408/CEE C A C
16 Salientes exteriores 74/483/CEE C A C
17 Velocmetro y marcha atrs 75/443/CEE B A B
18
Placas e inscripciones
reglamentarias
76/114/CEE B A B
19
Anclajes de los cinturones de
seguridad
76/115/CEE B A B
20
Instalacin de dispositivos de
alumbrado y sealizacin
luminosa
76/756/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
21 Catadiptricos 76/757/CEE X(2) A(6) X(2)
22
Luces de glibo, de posicin
delanteras y traseras, de
frenado, laterales de posicin
lateral y de circulacin diurna
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
23 Indicadores de direccin 76/759/CEE X(2) A(6) X(2)
24
Dispositivos de alumbrado de
la placa de matricula
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
25
Proyectores (incluidas las
lmparas)
76/761/CEE X(2) A(6) X(2)
26 Luces antiniebla delanteros 76/762/CEE X(2) A(6) X(2)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto
Nmero AR
(*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
27 Dispositivos de remolque 77/389/CEE B A B
28 Luces antiniebla traseras 77/538/CEE X(2) A(6) X(2)
29 Luces de marcha atrs 77/539/CEE X(2) A(6) X(2)
30 Luces de estacionamiento 77/540/CEE X(2) A(6) X(2)
31 Cinturones de seguridad 77/541/CEE
A(2)
B(4)
A(6)
A(2)
B(4)
32
Campo de visin del
conductor
77/649/CEE A A A
33 Identificacin de mandos 78/316/CEE A A A
34
Dispositivos anti hielo y anti
vaho
78/317/CEE C C C
35 Lava/limpiaparabrisas 78/318/CEE C C C
36 Calefaccin 2001/56/CE C A C
37 Guardabarros 78/549/CEE B A B
38 Reposacabezas 78/932/CEE C A C
39
Emisiones de CO2 /
Consumo de carburante
80/1268/CEE A A A
40 Potencia del motor 80/1269/CEE C C C
41 Emisiones diesel 2005/55CE A A A
42 Proteccin lateral 89/297/CEE A A A
43 Sistemas anti proyeccin 91/226/CEE A A A
44
Masas y dimensiones
(automviles)
92/21/CEE C A C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto
Nmero AR
(*)
(H)
Completo
Completados y
transformados
45 Vidrios de seguridad 92/22/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
46 Neumticos 92/23/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
47 Limitadores de velocidad 92/24/CEE X A X
48
Masas y dimensiones
(excepto vehculos: punto
44)
97/27/CE A A A
49
Salientes exteriores de las
cabinas
92/114/CEE A A A
50 Dispositivos de acoplamiento 94/20/CE X(2) A(6) X(2)
51 Inflamabilidad 95/28/CE NA NA NA
52 Autobuses y autocares 2001/85/CE NA NA NA
53 Colisin frontal 96/79/CE NA C(5) NA
54 Colisin lateral 96/27/CE NA C(5) NA
56
Vehculos destinados al
transporte de mercancas
peligrosas (solo N1)
98/91/CE X A X
57
Proteccin delantera contra
el empotramiento
2000/40/CE NA NA NA
58 Proteccin de los peatones 2003/102/CE NA C(5) NA
59 Reciclado 2005/64/CE NA(7) NA(7) NA(7)
60
Sistema de proteccin
delantera
2005/66/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto
Nmero AR
(*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
61
Sistema de aire
acondicionado
2006/40/CE
X(2)
B(3)
B(6)
X(2)
B(3)
Estabilidad lateral R111 NA NA NA
GNC R110
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
GLP R67
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
Adaptacin GNC / GLP R115 X A A

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte II. Vehculos de las categoras N1, N2 y N3

Categora: N1, N2 y N3
Asunto
Nmero
AR (*)
Serie
Corta
Nacional
(H)
Completo
Completados y
transformados
2 Emisiones 70/220/CEE X A X
3
Depsitos de combustible / dispositivos de proteccin
trasera
70/221/CEE
X(2)
A
A(6)
X(2)
A
4 Espacio placa de matrcula posterior 70/222/CEE B A B
6 Cerraduras y bisagras de las puertas 70/387/CEE C C C
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
8 Dispositivos de visin indirecta 2003/97/CE

X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
10 Supresin de parsitos radiolctricos 72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
12 Acondicionamiento interior 74/60/CEE NA NA NA
14
Dispositivo de conduccin en caso de colisin (Solo
N1)
74/297/CEE C A C
16 Salientes exteriores 74/483/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto
Nmero AR
(*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
18 Placas e inscripciones reglamentarias 76/114/CEE B A B
19 Anclajes de los cinturones de seguridad 76/115/CEE B A B
20
Instalacin de dispositivos de alumbrado y
sealizacin luminosa
76/756/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
22
Luces de glibo, de posicin delanteras y
traseras, de frenado, laterales de posicin
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
24
Dispositivos de alumbrado de la placa de
matricula
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
25 Proyectores (incluidas las lmparas) 76/761/CEE X(2) A(6) X(2)
26 Faros antiniebla delanteros 76/762/CEE X(2) A(6) X(2)
27 Dispositivos de remolque 77/389/CEE B A(6) B
A(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
32 Campo de visin del conductor 77/649/CEE NA NA NA
34 Dispositivos anti hielo y anti vaho 78/317/CEE C C C
35 Lava/limpiaparabrisas 78/318/CEE C C C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
37 Guardabarros 78/549/CEE B A B
38 Reposacabezas 78/932/CEE C A C
39
Emisiones de CO2 / Consumo de
carburante
80/1268/CEE A A A
41 Emisiones diesel 2005/55CE A A A
43 Sistemas anti proyeccin 91/226/CEE A A A
44 Masas y dimensiones (automviles) 92/21/CEE C A C
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
47 Limitadores de velocidad 92/24/CEE X A X
48
Masas y dimensiones (excepto
vehculos: punto 44)
97/27/CE A A A
49 Salientes exteriores de las cabinas 92/114/CEE A A A
50 Dispositivos de acoplamiento 94/20/CE X(2) A(6) X(2)
53 Colisin frontal 96/79/CE NA C(5) NA
54 Colisin lateral 96/27/CE NA C(5) NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
56
Vehculos destinados al transporte de
mercancas peligrosas (solo N1)
98/91/CE X A X
57
Proteccin delantera contra el
empotramiento
2000/40/CE NA NA NA
58 Proteccin de los peatones 2003/102/CE NA C(5) NA
60 Sistema de proteccin delantera 2005/66/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
61 Sistema de aire acondicionado 2006/40/CE
X(2)
B(3)
B(6)
X(2)
B(3)
GNC R110
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
GLP R67
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte III. Vehculos de la categora M2 y M3

Categora: M2 y M3
(H)
N Asunto
Nmero AR
(*)
Serie
Corta
Nacional
(H)
Completo
Completados y
transformados
2 Emisiones 70/220/CEE A A A
3
Depsitos de combustible / dispositivos de
proteccin trasera
70/221/CEE
X(2)
B(4)
B(6)
X(2)
B(4)
6 Cerraduras y bisagras de las puertas 70/387/CEE NA NA NA
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)

X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
10 Supresin de parsitos radiolctricos 72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
11 Emisiones diesel 72/306/CEE A A X
14 Dispositivo de conduccin en caso de colisin 74/297/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora: M2 y M3
N Asunto
Nmero AR
(*)
Serie Corta
Nacional
(H)
Completo
Completados y
transformados
18 Placas e inscripciones reglamentarias 76/114/CEE B A B
19 Anclajes de los cinturones de seguridad 76/115/CEE B A B
20
sealizacin luminosa
76/756/CEE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
22
Luces de glibo, de posicin delanteras y
traseras, de frenado, laterales de posicin
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
24
Dispositivos de alumbrado de la placa de
matricula
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
27 Dispositivos de remolque 77/389/CEE B A B
A(2)
B(4)
A(6)
A(2)
B(4)
34 Dispositivos antihielo y antivaho 78/317/CEE C A C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora: M2 y M3
(H)
N Asunto
Nmero AR
(*)
Serie
Corta
Nacional
(H)
Completo
Completados y
transformados
35 Lava/limpiaparabrisas 78/318/CEE C A C
37 Guardabarros 78/549/CEE NA NA NA
38 Resposacabezas 78/932/CEE NA NA NA
39 Emisiones de CO2 / Consumo de carburante 80/1268/CEE NA NA NA
41 Emisiones diesel 2005/55/CE A A A
42 Proteccin lateral 89/297/CEE NA NA NA
43 Sistemas antiproyeccin 91/226/CEE NA NA NA
44 Masas y dimensiones (automviles) 92/21/CEE NA NA NA
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
47 Limitadores de velocidad (slo M3)
92/24/CEE
92/6/CEE
X(2)
A(4)
A(6)
A(4)
X(2)
A(4)
48
Masas y dimensiones (excepto vehculos: punto
44)
97/27/CE A A A
49 Salientes exteriores de las cabinas 92/114/CEE NA NA NA
50 Dispositivos de acoplamiento 94/20/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora: M2 y M3
N Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completo
Completados y
transformados
51 Inflamabilidad (Slo M3) 95/28/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
52 Autobuses y autocares 2001/85/CE X A A
53 Colisin frontal 96/79/CE NA NA NA
54 Colisin lateral 96/27/CE NA NA NA
56
Vehculos destinados al transporte de
mercancas peligrosas
98/91/CE NA NA NA
57 Proteccin contra el empotramiento 2000/40/CE NA NA NA
60 Sistema de proteccin delantera 2005/66/CE NA NA NA
61 Sistema de aire acondicionado 2006/40/CE NA NA NA
GNC R110
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
GLP R67
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
Tacgrafo digital R561/2006 B A B
Caractersticas de construccin R107 X A A
Resistencia de la superestructura R66 X A X
PMR
2001/85/CE
R107R03
A A A
Transporte escolar RD443/2001 RD443/2001 RD443/2001 RD443/2001
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(2) Componente, UTI (Unidad tcnica independiente).
(3) Vehculo.
(5) En el caso de vehculos singulares de los que solo se fabrique una unidad, la autoridad de homologacin podr
eximir de alguno de los actos reglamentarios exigidos a condicin de que el fabricante pueda demostrar de manera
satisfactoria que se cumplen los requisitos reglamentarios aplicables.
(6) Todos los sistemas, componentes, subconjuntos electrnicos y unidades tcnicas independientes, debern
disponer de su homologacin CEPE/ONU o equivalente.
(7) Se aplica el artculo 7 de la Directiva 2005/64/CE.
X: Se requiere el cumplimiento pleno del acto reglamentario; se debe expedir el certificado de homologacin de tipo
CE.
A: No se permite ninguna exencin, excepto las especificadas en el acto reglamentario. No se requieren el certificado
de homologacin ni la marca de homologacin. Un servicio tcnico notificado deber establecer actas de ensayo.
B: Se deben cumplir las prescripciones tcnicas del acto reglamentario. Los ensayos establecidos en el acto
reglamentario debern realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de
homologacin, los podr realizar el propio fabricante; tambin puede recibir autorizacin para expedir el informe
tcnico; no es necesario expedir un certificado de homologacin de tipo.
C: El fabricante debe demostrar de manera satisfactoria para la autoridad de homologacin que se cumplen los
requisitos generales de la Directiva particular.
Comercio competente en materia de seguridad industrial, un informe favorable del servicio tcnico en el que se
evalen las discrepancias con la reglamentacin que se menciona en las columnas 1 y 4 del Real Decreto
2028/1986, de 6 de junio.
N/A Este acto normativo no es aplicable (ningn requisito)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO IV
Vehculos de las categoras O1, O2, O3 y O4.
(Homologacin Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo de Serie Corta nacional
y Homologacin Individual.)
ndice

Parte I Definicin segn categoras de: Tipo, Variante y Versin
Parte II Modelos de nmeros de homologacin.
Apndice 2: Homologacin nacional de tipo.
Parte I Campo de aplicacin.
Parte II Ficha de caractersticas.
Parte III Modelo de ficha reducida.
Parte IV Matriz de combinaciones de: Tipo/Variante/Versin (TVV).
Parte II Ficha de caractersticas.
Parte III Modelo de ficha reducida.
Parte IV Matriz de combinaciones de: Tipo/Variante/Versin (TVV).
Apndice 4: Homologacin individual.
Parte II Modelo de ficha reducida.
Apndice 5: Lista de actos reglamentarios exigidos para la homologacin de vehculos en serie corta
nacional y homologacin individual
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I

1. Para los fines de las categoras O1, O2, O3 y O4:
Tipo: Vase el subapartado 4 del apartado B del anexo II de la Directiva 2007/46/CE/CE
Adems de las exigencias de resistencia estructural:
- Construccin con doble larguero/viga central.
- Chasis extensible / no extensible.
- Carrocera autoportante / sobrebastidor.
- Modular / no modular.
Tipo de carrocera: Vase el subapartado 4 del apartado C del anexo II de la Directiva 2007/46/CE

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte II: MODELOS DE NMEROS DE HOMOLOGACIN.

Homologacin Nacional de Tipo:
Categoras O1, O2, O3 y O4: D-xxxx*xx Vehculo completo/completado
D1-xxxx*xx Vehculo incompleto y las diferentes fases de completado
Constar de los caracteres D (vehculo completo) o D1 (vehculo incompleto y las diferentes fases de
completado) seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin, *, y un nmero de dos
cifras que indicar el nmero de extensin.

Todas las Categoras: e9*NKS*xxxx*xx Vehculo completo/completado
Vehculo incompleto y las diferentes fases de completado
Constar de los caracteres e9, el carcter *, los caracteres NKS, seguidos de un nmero de cuatro cifras que
indicar el nmero de homologacin, el carcter * y un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.

Homologacin Individual: HID-xxxxx Vehculo completo/completado
Constar de los caracteres HI seguida de la letra identificativa de la categora y de un mnimo de cuatro cifras
que indicar el nmero de aprobacin individual.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 2
Homologacin Nacional de Tipo.
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN.
completados, pertenecientes a las categoras O1, O2, O3 y O4, segn se definen en la Directiva 2007/46/CE.
PARTE II:
Se aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar e ir acompaada de una lista de los
elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada, suficientemente detallados y en
formato A4 o doblados a dicho formato. Las fotografas, si las hubiere, sern suficientemente detalladas.
Si los sistemas, componentes o unidades tcnicas independientes tienen funciones controladas
electrnicamente, se suministrar informacin relativa a sus prestaciones.
En los epgrafes que corresponda a vehculos completos/completados/ incompletos, se tachar lo que no
proceda.
En el caso de vehculos completados, se cumplimentarn todos los epgrafes, incluidos los correspondientes al
vehculo incompleto, que se documentar con la informacin que provenga de fases anteriores.

Epgrafe Dato Incompleto Completado Completo
0. GENERALIDADES
0.1. Marca del vehculo incompleto/completo/completado. X X X
0.2. Tipo
0.2.0.1. Chasis (vehculo de base) X
Nmero de homologacin (si procede) del vehculo de base. X
0.2.0.2. Carrocera/Vehculo completo/completado
(en caso de vehculo completado, indicar la fase de
fabricacin).
X X
0.2.1. Denominacin o denominaciones comerciales (si estn
disponibles):
X X X
0.2.2. Descripcin del vehculo incompleto/completo/completado
(anexo 2 parte D de la nueva propuesta de la Comisin)
X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

0.3. Medio de identificacin del tipo de vehculo, si est marcado en l (
b
)
0.3.0.2 Carrocera/Vehculo completo/completado X X
0.3.1. Localizacin de estas marcas:
0.3.1.2 Carrocera/Vehculo completo/completado: X X
0.4. Categora de vehculo(
c
): X X X
0.4.1. Clasificacin segn las mercancas peligrosas que pueda
transportar el vehculo:
X X
0.5. Nombre y direccin del fabricante del vehculo completo: X X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo incompleto: X
Nombre y direccin del fabricante del vehculo completado: X X
0. 8. Direccin o direcciones de las plantas de montaje: X X X
0.9 Nombre y direccin del representante del fabricante (en su
caso):
X X X
1.1. Fotografas o planos de un vehculo representativo X X X
1.3. Nmero de ejes y ruedas: X X X
1.3.2. Nmero y localizacin de los ejes de direccin X X X
1.4. Bastidor (en su caso), plano general: X X X
2. MASAS Y DIMENSIONES (f) (kg y mm) (haga referencia a los planos, en su caso)
2.1. Distancias entre ejes (plena carga) (
g
): X X X
2.3.1. Va de cada eje de direccin (
i
): X X X
2.3.2. Va de los dems ejes (
i
): X X X
2.4. Gama de dimensiones (generales) del vehculo
2.4.1. Para bastidor sin carrocera

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.4.1.1 Longitud (
j
): X
2.4.1.1.1. Longitud mxima autorizada: X
2.4.1.1.2. Longitud mnima autorizada: X
2.4.1.2. Anchura (
l
): X
2.4.1.2.1. Anchura mxima autorizada: X
2.4.1.2.2. Anchura mnima autorizada: X
2.4.1.3. Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensin regulable en
altura, indique la posicin normal de marcha)
X
2.4.1.5. Voladizo trasero: X
2.4.2. Para bastidor con carrocera
2.4.2.1. Longitud (
j
): X X
2.4.2.1.1. Longitud de la zona de carga: X X
2.4.2.2. Anchura (
l
): X X
2.4.2.2.1 Espesor de las paredes (en caso de vehculos destinados al
transporte de mercancas a temperatura controlada):
X X
2.4.2.3. Altura (en orden de marcha) (en caso de suspensin regulable en
altura, indique la posicin normal de marcha) (
q
):
X X
2.6. Masa del vehculo con carrocera y, en caso de vehculo tractor no
perteneciente a la categora M1, con dispositivo de enganche, si lo ha
instalado el fabricante, en orden de marcha, o masa del bastidor o del
bastidor con cabina, sin carrocera ni dispositivo de enganche si el
fabricante no los instala (incluidos lquidos, herramientas y rueda de
repuesto, si estn instalados, y el conductor y, en caso de autobuses y
autocares, un miembro de la tripulacin si el vehculo dispone de un
asiento para l) (mximo y mnimo de cada variante):
X X X
2.6.1. Distribucin de esta masa entre los ejes y, en caso de un
semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de
acoplamiento (mximo y mnimo de cada variante) (
3
):
X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.7. Masa mnima del vehculo completo declarada por el fabricante, en
caso de un vehculo incompleto:
X
2.8. Masa mxima de carga tcnicamente admisible declarada por el
fabricante (
y
) (
3
):
X
X X
2.8.1. Distribucin de esta masa entre los ejes y, en caso de un
semirremolque o remolque de eje central, carga sobre el punto de
acoplamiento (3):
X X X
2.9. Masa mxima tcnicamente admisible por cada eje: X X X
2.10 Masa mxima tcnicamente admisible por grupo de ejes: X X X
2.12. Carga vertical esttica / masa mxima tcnicamente admisible en el
punto de acoplamiento
X X X
2.12.2. Del semirremolque o remolque de eje central: X X X
2.16. Masas mximas admisibles previstas para matriculacin/circulacin
(optativo: si se indican estos valores, se verificarn con arreglo a los
requisitos del anexo IV de la Directiva 97/27/CE):
X X
2.16.1. Masa mxima admisible en carga prevista para
matriculacin/circulacin [se admiten varias indicaciones para cada
configuracin tcnica (5)]:
X X
2.16.2. Masa mxima admisible prevista para matriculacin/circulacin por
eje y, en caso de un semirremolque o remolque de eje central, carga
prevista en el punto de acoplamiento declarada por el fabricante si es
inferior a la masa mxima tcnicamente admisible en el punto de
acoplamiento [se admiten varias indicaciones para cada
X X
2.16.3. Masa mxima admisible prevista para matriculacin/circulacin por
cada grupo de ejes [se admiten varias indicaciones para cada
X X
5. EJES
5.1. Descripcin de cada eje: X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

5.2. Marca: X X X
5.3. Tipo: X X X
5.4. Posicin del eje o ejes retrctiles: X X X
5.5. Posicin del eje o ejes cargables: X X X
6. SUSPENSION
6.2. Tipo y constitucin de la suspensin de cada eje o grupo de ejes o
rueda:
X X X
6.2.1. Regulacin de altura: s/no/optativa (
1
) X X X
6.6.1. Combinacin o combinaciones de neumtico y rueda (para los
neumticos indique la denominacin del tamao, su ndice mnimo
de capacidad de carga y el smbolo de la categora de velocidad
mnima; para las ruedas indique tamaos de las llantas y bombeos)
X X X
6.6.1.1. Ejes
6.6.1.1.1. Eje 1: X X X
6.6.1.1.2. Eje 2: X X X
etc. X X X
6.6.1.2 Rueda de repuesto, si la hubiera: X X X
6.6.2. Lmites superior e inferior de los radios de rodadura
6.6.2.1. Eje 1: X X X
6.6.2.2. Eje 2: X X X
etc. X X X
7. DIRECCIN
7.2. Transmisin y mando X X X
7.2.1. Tipo de transmisin (en su caso, indique si es delantera o trasera): X X X
7.2.2. Transmisin a las ruedas (incluidos los medios no mecnicos; en su
caso, indique si es delantera o trasera):
X X X
7.2.3. Tipo de asistencia, si la hubiera: X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

8. FRENOS
8.5. Sistema antibloqueo de frenos: s/no/optativo (
1
) X X X
8.9. Breve descripcin de los dispositivos de frenado (con arreglo al
apartado 1.6 de la adenda al apndice 1 del anexo IX de la Directiva
71/320/CEE):
X X X
9. CARROCERA
9.0.1. Para homologacin de vehculos completados ser necesario
presentar un certificado de acuerdo de colaboracin entre los
fabricantes de las distintas fases. (Anexo XVII Directiva Marco)
X
9.0.2. Para homologacin de vehculos completados ser necesario
presentar un informe con la definicin del sobrechasis, su
interconexin con el vehculo base y el clculo estructural
X
9.1. Tipo de carrocera: X X
9.17. Placas reglamentarias (Directiva 76/114/CEE) (
u
)
9.17.1. Fotografas o planos de la localizacin de las placas e inscripciones
reglamentarias y del nmero de identificacin del vehculo
X X X
9.17.4. Declaracin del fabricante sobre el cumplimiento del requisito del
apartado 1.1.1 del anexo II de la Directiva 76/114/CEE
X X X
9.17.4.1. En la segunda seccin y, en su caso, en la tercera, se explicar el
significado de los caracteres utilizados para cumplir los requisitos de
la seccin 5.3 de la norma ISO 3779:1983:
X X X
9.17.4.2. Si los caracteres de la segunda seccin tienen como objetivo cumplir
los requisitos de la seccin 5.4 de la norma ISO 3779:1983, se
indicarn dichos caracteres:
X X X
10. DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEALIZACIN LUMINOSA
(Adjuntar esquema exterior del vehculo con el emplazamiento acotado de su instalacin)
10.1. Dispositivos obligatorios (Nmero, color y marca de homologacin) X X X
10.2. Dispositivos facultativos (Nmero, color y marca de homologacin) X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

11. UNIONES ENTRE VEHCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES
11.1. Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados
o por instalar:
X X X
11.5. Nmero(s) de homologacin de tipo CE: X X X
16. Acceso a la informacin para mantenimiento y reparacin de los
vehculos.
X X X
17. Acceso a la informacin para completado de los vehculos en
procedimientos multifsicos. Manual de Carrozado.
X
Notas explicativas
(
1
(
2
(
3
) Srvase anotar aqu los valores superiores e inferiores de cada variante.
(
5
) De modo que el valor efectivo aparezca claramente para cada configuracin tcnica del tipo de vehculo.
(
a
) En caso de componentes homologados podr sustituirse la descripcin por una referencia a la homologacin.
Asimismo, no ser necesario describir los elementos cuya constitucin sea claramente visible en los diagramas o
planos adjuntos.
(
b
) Si el medio de identificacin del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripcin del vehculo,
componente o unidad tcnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirn en la
documentacin por el smbolo: "?" (por ejemplo, ABC??123??).
(
c
) Clasificacin con arreglo a las definiciones que figuran en el anexo II, parte A de la Directiva 2007/46/CE
(
d
) El "voladizo de enganche" es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques con el eje central y la lnea
central del eje o ejes posteriores.
(
e
) Redondee la cifra a la dcima de milmetro.
(
i
) Norma UNE 26-192-97 (ISO 612:1978), trmino 6.5.
(
j
) Norma UNE 26-192-97 (ISO 612:1978), trmino 6.1 y, para vehculos distintos de los de la categora M1: apartado
2.4.1 del anexo I de la Directiva 97/27/CEE.
(
l
(
m
3.

(
n

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(
q
(
u
) Norma UNE 26-314:83, Norma UNE 26-312:95, Norma UNE 26-313-1:95 y Norma UNE 26-313-2:95
(
y
) Para remolques y semirremolques (y para vehculos enganchados a un remolque o semirremolque) que ejerzan
una carga vertical significativa en el dispositivo de enganche o la quinta rueda, se incluir esta carga, dividida por
la aceleracin normal de la gravedad, en la masa mxima tcnicamente admisible.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte III: Modelo de ficha reducida. (Categoras O1, O2, O3 y O4.)

Dato Incompleto Completado Completo
Marca X X X
Nombre y direccin del fabricante de la ltima fase de
fabricacin del vehculo
X
Nmero de homologacin CE: X X
Fecha: X X
Vehculo completo/completo X X
Nmeros de homologacin X X
Fecha X X
Va del eje 1 / 2 / 3 X X X
Longitud X X
Distancia entre el centro del dispositivo de enganche y el
borde trasero del vehculo: ...... mm
X X X
Longitud de la zona de carga: ...... mm X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Anchura X X
Altura X X
Altura del centro de gravedad (c.d.g.) X
Altura mxima admisible del c.d.g. del vehculo completado X
Altura mnima admisible del c.d.g. del vehculo completado X
Superficie del suelo cubierta por el vehculo (slo O2, O3 y
O4): ...... m
X X
Masa del vehculo con carrocera en orden de marcha X X
Masa del bastidor desnudo: ...... kg X
Distribucin de esta masa entre los ejes X
Masa mxima en carga tcnicamente admisible X X X
Distribucin de esta masa entre los ejes y, en el caso de un
semirremolque o de un remolque de eje central, masa sobre
el punto de acoplamiento: 1. .. kg 2. .. kg 3. ...kg punto de
acoplamiento: ... kg
X X X
Masa tcnicamente admisible en cada eje o grupo de ejes:
1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg, y, en caso de un
semirremolque o un remolque de eje central, masa sobre el
punto de acoplamiento: ...... kg
X X X
Posicin del eje o ejes retrctiles o cargables: . X X X
En caso de los dispositivos de acoplamiento de las clases
B, D, E y H: masa mxima del vehculo tractor (T) o de la
combinacin de vehculos (si T < 32 000 kg): ...... kg
X X X
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Eje o ejes equipados de suspensin neumtica o sistema
equivalente: s/no(1)
X X X
Direccin, mtodo de asistencia X
Tipo de carrocera (segn parte C del anexo II de la
Directiva 2007/46)
X X
Capacidad del depsito (slo vehculos cisterna): ...... m X X X
Dispositivos luminosos obligatorios (Nmero, color y marca
de homologacin)
X X X
Dispositivos luminosos facultativos (Nmero, color y marca
de homologacin)
X X X
Marca de homologacin del dispositivo de enganche X X X
Tipos o clases de dispositivos de enganche que pueden
instalarse:
X
Valores caractersticos(1): D / V / S / U X
Homologacin de tipo CE de acuerdo con los requisitos de
diseo referentes al transporte de mercancas peligrosas: s
(clase: .....) / no(1)
X X X
Homologacin de tipo CE de acuerdo con los requisitos de
diseo referentes al transporte de determinados animales:
s (clase: .....) / no(1)
X X X
Observaciones X X X
Excepciones X X X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte IV: Matriz de combinaciones Tipo/Variante/Versin.
Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehculos de los apartados de
la parte I que tienen varios subapartados. Para cada uno de estos conceptos se utilizar en este cuadro una letra prefijo
que indicar qu concepto (o conceptos) de un punto concreto son aplicables a una versin determinada.
Los conceptos con subapartados que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarn
en la columna denominada "todos".

Punto n Todos Versin 1 Versin 2 etc. Versin n

indicarse tambin en el certificado de conformidad (anexo IX de la Directiva 2007/46/CE, de 5 de septiembre) del
vehculo de que se trate.
A las variantes con arreglo al anexo XI o al artculo 19 de la Directiva 2007/46/CE, de 5 de septiembre, el
fabricante les asignar un cdigo especial.

Parte V: Lista de Actos Reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.

Asunto


Variantes / Versiones

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 3
Serie corta nacional (Categoras O1, O2, O3 y O4.)
Parte I:
Campo de aplicacin.
completados, pertenecientes a las categoras O1, O2, O3 y O4, segn se definen en la Directiva 2007/46/CE del
Parlamento y del Consejo, de 5 de septiembre.
Los lmites de cantidad de los vehculos producidos en serie corta nacional sern los establecidos en la parte A,
seccin 2, del anexo XII de la Directiva 2007/46/CE.

Parte II:
Los modelos de fichas de caractersticas son los establecidos en la parte I del apndice 2, segn corresponda su
categora

Parte III:
Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en el apndice 2, parte II segn corresponda su categora

Parte IV:

Se seguir el formato definido en el apndice 2, parte III anterior. Se aplicarn los requisitos establecidos en el
apndice 5
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4
Homologacin Individual (Categoras O1, O2, O3 y O4.)
Parte I:
Campo de aplicacin:
El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a: los vehculos nacionales o importados reflejados en
el artculo 4, del presente real decreto, los vehculos transformados antes de su matriculacin o completados de ltima
fase, los vehculos especiales segn se definen en el anexo II de la directiva marco y a los vehculos singulares, todos
ellos pertenecientes a las categoras O1, O2, O3 y O4, segn se definen en la Directiva 2007/46/CE del Parlamento y
del Consejo, de 5 de septiembre.
el apndice 1 de este anexo.

Parte II:
Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte II del apndice 2 segn corresponda su
categora.

Parte III:
Se seguir el formato definido en el apndice 2, parte III anterior. Segn el tipo de homologacin individual se
aplicarn los requisitos establecidos en el apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4
Lista de requisitos exigidos para la homologacin de vehculos en series cortas nacionales y homologacin
individual. (Categoras O1, O2, O3 y O4.)

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
1 Nivel sonoro 70/157/CEE NA NA NA
2 Emisiones 70/220/CEE NA NA NA
3
Depsitos de
combustible /
dispositivos de
proteccin trasera
70/221/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
4
Emplazamiento
de la placa de
matrcula
posterior
70/222/CEE B A B
5
Mecanismos de
direccin
70/311/CEE C A C
6
Cerraduras y
bisagras de las
puertas
70/387/CEE NA NA NA
7 Avisador acstico 70/388/CEE NA NA NA
8
Dispositivos de
visin indirecta
2003/97 CE (8) NA NA NA
10
Supresin de
parsitos
radioelctricos
72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
11 Humos diesel 72/306/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
12
Acondicionamiento
interior
74/60/CEE NA NA NA
13
Antirrobo e
inmovilizador
74/61/CEE NA NA NA
14
Comportamiento del
dispositivo de
conduccin en caso
de colisin
74/297/CEE NA NA NA
15
Resistencia de los
asientos
74/408/CEE NA NA NA
17
Velocmetro y
marcha atrs
75/443/CEE NA NA NA
18
Placas
reglamentarias
76/114/CEE B A B
19
Anclajes de los
cinturones de
seguridad
76/115/CEE NA NA NA
20
Instalacin de los
dispositivos de
alumbrado y
sealizacin
luminosa
76/756/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
22
Luces de glibo, de
posicin delanteras
y traseras, de
frenado, laterales de
posicin y de
circulacin diurna
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
23
Indicadores de
direccin
76/759/CEE X(2) A(6) X(2)
24
Dispositivo de
alumbrado de la
placa de matrcula
posterior
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
25
Proyectores
(incluidas las
lmparas)
76/761/CEE NA NA NA
26
Luces antiniebla
delanteras
76/762/CEE NA NA NA
27
Dispositivos de
remolcado
77/389/CEE NA NA NA
28
Luces antiniebla
traseras
77/538/CEE X(2) A(6) X(2)
29
Luces de marcha
atrs
77/539/CEE X(2) A(6) X(2)
30
Luces de
estacionamiento
77/540/CEE NA NA NA
31
Cinturones de
seguridad
77/541/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
32
Campo de visin
delantera
77/649/CEE NA NA NA
33
Identificacin de
mandos
78/316/CEE NA NA NA
34
Dispositivos
antihielo y antivaho
78/317/CEE NA NA NA
35
Lava/
limpiaparabrisas
78/318/CEE NA NA NA
36
Calefaccin de la
cabina
2001/56/CE C A C
38 Reposacabezas 78/932/CEE NA NA NA
39
Emisiones de
CO2/Consumo de
combustible
80/1268/CEE NA NA NA
40 Potencia del motor 80/1269/CEE NA NA NA
41 Emisiones diesel 88/77/CEE NA NA NA
42 Proteccin lateral 89/297/CEE NA NA NA
43
Sistemas
antiproyeccin
91/226/CEE NA NA NA
44
Masas y
dimensiones
(automviles)
92/21/CEE NA NA NA
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
47
Limitadores de
velocidad
92/24/CEE NA NA NA
48
Masas y
dimensiones
(excepto vehculos
del punto 44)
97/27/CE A A A
49
Salientes exteriores
de las cabinas
92/114/CEE NA NA NA
50
Dispositivos de
acoplamiento
94/20/CE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
52
Autobuses y
autocares
2001/85/CE NA NA NA
56
Vehculos
destinados al
transporte de
mercancas
peligrosas
98/91/CE X A X
57
Proteccin delantera
contra el
empotramiento
2000/40/CE

NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O1 y O2
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
58
Proteccin de los
peatones
2003/102/CE NA NA NA
59 Reciclado 2005/64/CE NA NA NA
60
Sistema de
proteccin delantera
2005/66/CE NA NA NA
61
Sistema de aire
acondicionado
2006/40/CE NA NA NA

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O3 y O4
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
1 Nivel sonoro 70/157/CEE NA NA NA
2 Emisiones 70/220/CEE NA NA NA
3
Depsitos de
combustible /
dispositivos de
proteccin trasera
70/221/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
4
Emplazamiento de
la placa de
matrcula posterior
70/222/CEE B A B
5
Mecanismos de
direccin
70/311/CEE C A C
6
Cerraduras y
bisagras de las
puertas
70/387/CEE NA NA NA
7 Avisador acstico 70/388/CEE NA NA NA
8
Dispositivos de
visin indirecta
2003/97 CE (8) NA NA NA
10
Supresin de
parsitos
radioelctricos
72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
11 Humos diesel 72/306/CEE NA NA NA
12
Acondicionamiento
interior
74/60/CEE NA NA NA
13
Antirrobo e
inmovilizador
74/61/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O3 y O4
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
14
Comportamiento del
dispositivo de
conduccin en caso
de colisin
74/297/CEE NA NA NA
15
Resistencia de los
asientos
74/408/CEE NA NA NA
17
Velocmetro y
marcha atrs
75/443/CEE NA NA NA
18
Placas
reglamentarias
76/114/CEE B A B
19
Anclajes de los
cinturones de
seguridad
76/115/CEE NA NA NA
20
Instalacin de los
dispositivos de
alumbrado y
sealizacin
luminosa
76/756/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
22
Luces de glibo, de
posicin delanteras
y traseras, de
frenado, laterales
de posicin y de
circulacin diurna
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
23
Indicadores de
direccin
76/759/CEE X(2) A(6) X(2)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O3 y O4
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
24
Dispositivo de
alumbrado de la
placa de matrcula
posterior
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
25
Proyectores
(incluidas las
lmparas)
76/761/CEE NA NA NA
26
Luces antiniebla
delanteras
76/762/CEE NA NA NA
27
Dispositivos de
remolcado
77/389/CEE NA NA NA
28
Luces antiniebla
traseras
77/538/CEE X(2) A(6) X(2)
29
Luces de marcha
atrs
77/539/CEE X(2) A(6) X(2)
30
Luces de
estacionamiento
77/540/CEE NA NA NA
31
Cinturones de
seguridad
77/541/CEE NA NA NA
32
Campo de visin
delantera
77/649/CEE NA NA NA
33
Identificacin de
mandos
78/316/CEE NA NA NA
34
Dispositivos
antihielo y antivaho
78/317/CEE NA NA NA
35
Lava/
limpiaparabrisas
78/318/CEE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O3 y O4
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
36
Calefaccin de la
cabina
2001/56/CE C A C
39
Emisiones de
CO2/Consumo de
combustible
80/1268/CEE NA NA NA
40 Potencia del motor 80/1269/CEE NA NA NA
41 Emisiones diesel 88/77/CEE NA NA NA
43
Sistemas
antiproyeccin
91/226/CEE A A A
44
Masas y
dimensiones
(automviles)
92/21/CEE NA NA NA
45
Vidrios de
seguridad
92/22/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
47
Limitadores de
velocidad
92/24/CEE NA NA NA
48
Masas y
dimensiones
(excepto vehculos
del punto 44)
97/27/CE A A A
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Categora O3 y O4
Asunto Nmero AR (*)
Serie Corta
Nacional (H)
Completos
Completados y
transformados
49
Salientes exteriores
de las cabinas
92/114/CEE NA NA NA
50
Dispositivos de
acoplamiento
94/20/CE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
52
Autobuses y
autocares
2001/85/CE NA NA NA
56
Vehculos
destinados al
transporte de
mercancas
peligrosas
98/91/CE X A X
57
Proteccin
delantera contra el
empotramiento
2000/40/CE

NA NA NA
58
Proteccin de los
peatones
2003/102/CE NA NA NA
59 Reciclado 2005/64/CE NA NA NA
60
Sistema de
proteccin
delantera
2005/66/CE NA NA NA
61
Sistema de aire
acondicionado
2006/40/CE NA NA NA
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(2) Componente.
(3) Vehculo.
X: Se requiere el cumplimiento pleno del acto reglamentario; se debe expedir el certificado de homologacin de tipo
CE.
Comercio competente en materia de seguridad industrial, un informe favorable del servicio tcnico en el que se
evalen las discrepancias con la reglamentacin que se menciona en las columnas 1 y 4 del Real Decreto
2028/1986, de 6 de junio.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO V
HOMOLOGACIN NACIONAL DE TIPO DE VEHCULOS

Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de vehculos de la categora T
(Incluye: Homologacin Nacional de Tipo, Homologacin de Tipo Serie Corta Nacional
y Homologacin Individual)
ndice

Parte I: Definicin segn categoras de: Tipo, Variante y Versin.
Parte III: Modelos de fichas.
Parte IV: Matriz de las diferentes combinaciones de tipo/variante/versin (TVV)
Parte II: Modelos de fichas reducidas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Apndice 5: Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo, serie corta nacional y
homologacin individual.
Parte I: Serie corta nacional y homologacin individual de las categoras T1, T2, T3,
T5.1 y T5.2
Parte II: Homologacin de tipo nacional de las categoras T5.1 y T5.2.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I
1. Para los fines de las categoras T1, T2, T3, y T5.
Tipo: Vase el subapartado 1 del apartado A del anexo II de la Directiva 2003/37/CE
PARTE II
Homologacin de Tipo Completa:
Categoras T5.1 y T5.2: T51-xxxx*xx Vehculo completo/completado
T52-xxxx*xx Vehculo completo/completado
T5.I-xxxx*xx Vehculo incompleto y las diferentes fases de completado
Constar de los caracteres T51 o T52, indicativos de la categora, para vehculos completos/completados y de
los caracteres T5.I para los vehculos incompletos y las diferentes fases de completado seguidos de un nmero de
cuatro cifras, que indicar el nmero de homologacin, y un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
Todas las Categoras: e9*NTSC*xxxx*xx Vehculo completo/completado, vehculo incompleto y
las diferentes fases de completado.
Constar de los caracteres e9, el carcter *, los caracteres NKS, seguidos de un nmero de cuatro cifras que
indicar el nmero de homologacin, el carcter * y un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
Homologacin Individual: TI1-xxxxx (vehculos categora T1 completos/completados)
TI2-xxxxx (vehculos categora T2 completos/completados)
TI3-xxxxx (vehculos categora T3 completos/completados)
TI51-xxxxx (vehculos categora T5.1 completos/completados)
TI52-xxxxx (vehculos categora T5.2 completos/completados)
Constar de los caracteres TI seguida de los caracteres identificativos de la categora y de un nmero de cuatro cifras
que indicar el nmero de homologacin individual.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 2
Homologacin Nacional de Tipo (categora T5)
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN
El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a los tipos de vehculos pertenecientes a la categora
T5, segn se definen en el captulo A del anexo II de la Directiva 2003/37/CE del Parlamento y del Consejo, de 26 de
mayo.
A efectos de la homologacin nacional de tipo se establecen dos subcategoras:
- Categora T5.1: Tractores de ruedas con una velocidad mxima de fabricacin superior a 40 km/h e inferior o igual a
50 km/h.
- Categora T5.2: Tractores de ruedas con una velocidad mxima de fabricacin superior a 50 km/h.

PARTE II:
Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar por triplicado e ir acompaada de
una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada, suficientemente
detallados y en formato A4 o doblados para que se ajuste a dicho formato. Las fotografas, si las hubiere, sern
suficientemente detalladas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Categora T
0. GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.2.3 Versiones
0.2.4 Denominacin comercial
0.3 Categora (4)
0.5 Nombre y direccin del representante del fabricante
0.6 Emplazamiento y modo de colocacin de las placas e inscripciones reglamentarias
0.6.1 Emplazamiento de la placa del fabricante
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin del tractor
0.6.3 Emplazamiento de la placa identificativa de la estructura de proteccin
0.7 La numeracin en la serie del tipo para identificacin del tractor empieza en el nmero...

(Adjuntar fotografas del tractor, una tres cuartos delante y otra tres cuartos detrs o planos de
una versin representativa y un plano acotado de todo el vehculo).
1.1 Nmero de ejes y ruedas
1.1.1 Nmero y emplazamiento de ejes con ruedas gemelas (en su caso).
1.1.2 Numero y localizacin de los ejes de direccin
1.1.3 Ejes motores (nmero, localizacin, interconexin)
1.1.4 Ejes con frenos (nmero y localizacin)
1.2 Emplazamiento y disposicin del motor.
1.3 Puesto de conduccin reversible: si / no (1)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

1.4 Bastidor: bastidor-viga / bastidor con largueros / bastidor articulado / otro (1)

2. DIMENSIONES Y MASAS (5) (en mm. y en kg.)
2.1 Distancia entre ejes (8)
2.2 Vas mximas y mnimas para cada eje (medidas entre los planos de simetra de los neumticos
sencillos o gemelos con neumticos montados normalmente) (debe sealarlas el fabricante) (9)
2.3 Dimensiones mximas y mnimas del tractor
- Con contrapesos: si / no
- Con gancho delantero: si / no
2.3.1 Longitud (10)
2.3.2 Anchura (11)
2.3.3 Altura (12)
2.3.4 Voladizo delantero (13)
2.3.5 Voladizo trasero (14)
2.3.5.2 Mnimo y mximo voladizo admisible del punto de acoplamiento (14)
2.3.6 Altura libre sobre el suelo (15)
2.3.6.1 Entre ejes
2.3.6.2 Bajo el eje o ejes delanteros
2.3.6.3 Bajo el eje o ejes traseros
2.4 Masa del tractor en vaco en orden de marcha (16) incluida la estructura de proteccin contra el
vuelco, sin accesorios opcionales, pero con liquido de refrigeracin, lubricantes, combustible,
herramientas y conductor (6)
- mxima:
- mnima:
2.4.1 Reparto de esta masa entre los ejes.
2.5 Masas de lastre (peso total, materiales y nmero de piezas)
2.5.1 Reparto de estas masas entre los ejes
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.6 Masas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante
2.6.1 Masa mxima en carga del tractor en funcin de los tipos de neumticos previstos
2.6.1.1 Reparto de esta masa entre los ejes
2.6.2 Limites del reparto de esta masa entre los ejes (especificar los lmites mnimos en porcentaje sobre
el eje delantero y sobre el eje trasero).
Eje numero
Neumticos
(dimensiones)
Capacidad de
carga
Masa mxima
tcnicamente
admisible por eje
Carga vertical mxima
admisible en el punto
de enganche
1

2

3
2.6.3 Masas mximas autorizadas previstas
2.6.3.1 Total
2.6.3.2 Por ejes
2.6.3.2.1 Primer eje
2.6.3.2.2 Segundo eje
2.7 Masa remolcable tcnicamente admisible por el tractor en el caso de:
- Remolque sin frenos que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga
- Remolque con frenos mecnicos independientes que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga.
- Remolque con frenos mecnicos de inercia que pueda arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga.
- Remolque con frenos hidrulicos o neumticos que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga.
2.7.1 Masa total tcnicamente admisible del conjunto tractor - remolque / maquinaria intercambiable remolcada
(segn las diferentes configuraciones de frenado del remolque / maquinaria intercambiable remolcada).
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.7.2 Masa mxima del remolque (maquinaria intercambiable remolcada) que se puede enganchar
2.7.3 Situacin del punto de enganche:
2.7.3.1 Altura desde el suelo:
2.7.3.1.1 Altura mxima:
2.7.3.1.2 Altura mnima:
2.7.3.2 Distancia respecto al plano vertical que pasa por el centro del eje trasero
2.7.3.3 Carga vertical esttica / masa mxima tcnicamente admisible en el punto de enganche del tractor

3. MOTOR
3.1 Parte 1 Generalidades
3.1.1 Motor representativo / Tipo de motor (1) (21)
Marca(s) registrada(s) por el fabricante:
3.1.2 Tipo y denominacin comercial de la familia del motor o motores (1)
3.1.3 Medios de identificacin del tipo, en caso de que est indicado en el motor o motores, y mtodo de
colocacin:
3.1.3.1 Situacin, medios de identificacin y mtodo de colocacin de los caracteres de identificacin del
tipo de motor:
3.1.3.2 Situacin y mtodo de colocacin del nmero de homologacin CE (en su caso):
3.1.4 Nombre y direccin del fabricante:
3.1.5 Principio de funcionamiento:
- encendido por chispa/encendido por compresin (1)
- inyeccin directa/inyeccin indirecta (1)
- ciclo en dos tiempos/cuatro tiempos (1)
3.1.6 Combustible: gasleo/gasolina/gas licuado de petrleo/otros (1)

3.2 PARTE 2 TIPO DE MOTOR
CARACTERSTICAS ESENCIALES DEL TIPO DE MOTOR
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(Datos a cumplimentar si no se dispone de datos de emisin de gases contaminantes))
3.2.1 Descripcin del motor de encendido por compresin:
3.2.1.1 Fabricante: ...
3.2.1.2 Tipo de motor instalado por el fabricante: ...
3.2.1.3 Ciclo: cuatro tiempos / dos tiempos (1)
3.2.1.4 Dimetro: ... mm
3.2.1.5 Carrera: ... mm
3.2.1.6 Nmero y disposicin de los cilindros: ...
3.2.1.7 Cilindrada: ... cm
3

3.2.1.8 Velocidad de mxima potencia: ... min
-1

3.2.1.9 Rgimen de par mximo: ... min
-1

3.2.1.10 Relacin volumtrica de compresin (2): ...
3.2.1.11 Sistema de combustin: ...
3.2.1.12 Plano(s) de la cmara de combustin y de la cara superior del pistn: ...
3.2.1.13 Seccin mnima de los tubos de admisin y de escape: ...
3.2.1.14 Sistema de refrigeracin:
3.2.1.14.1 Lquido:
3.2.1.14.1.1 Naturaleza del lquido: ...
3.2.1.14.1.2 Bomba(s) de circulacin: con / sin (1)
3.2.1.14.1.3 Caractersticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso): ...
3.2.1.14.1.4 Relacin o relaciones de transmisin (en su caso): ...
3.2.1.14.2 Aire:
3.2.1.14.2.1 Ventilador: con / sin (1)
3.2.1.14.2.2 Caractersticas o marca(s) y tipo(s) (en su caso): ...
3.2.1.14.2.3 Relacin o relaciones de transmisin (en su caso): ...
3.2.1.15 Temperatura admitida por el fabricante:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.2.1.15.1 Refrigeracin por lquido: temperatura mxima de salida: ... K
3.2.1.15.2 Refrigeracin por aire: punto de referencia: ...
Temperatura mxima en el punto de referencia: ... K
3.2.1.15.3 Temperatura mxima del aire de alimentacin en la salida del intercambiador intermedio de
admisin (en su caso): ... K
3.2.1.15.4 Temperatura mxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de
salida de los colectores: ... K
3.2.1.15.5 Temperatura del lubrificante: mn.: ... K, mx.: ... K
3.2.1.16 Sobrealimentacin: con / sin (1)
3.2.1.16.1 Marca: ...
3.2.1.16.2 Tipo: ...
3.2.1.16.3 Descripcin del sistema (por ejemplo, presin mxima, vlvula de descarga, en su caso): ...
3.2.1.16.4 Intercambiador intermedio: con / sin (1)
3.2.1.17 Sistema de admisin: depresin mxima admisible en la entrada, en velocidad de mxima potencia
del motor y con toda la carga: ... kPa
3.2.1.18 Sistema de escape: contrapresin mxima admisible a velocidad de mxima potencia del motor y
con toda la carga: ... kPa
3.2.2 Dispositivos adicionales anticontaminacin (si existen y no estn incluidos en otro punto):
Descripcin y/o esquema(s): ...
3.2.3 Alimentacin de combustible:
3.2.3.1 Bomba de alimentacin:
Presin ... kPa (2) o esquema:
3.2.3.2 Sistema de inyeccin:
3.2.3.2.1 Bomba:
3.2.3.2.1.1 Marca(s): ...
3.2.3.2.1.2 Tipo(s): ...
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.2.3.2.1.3

Caudal(es): ... mm
3
(2) por inyeccin o por ciclo en un rgimen de bomba de: ... min
-1
(velocidad de
mxima potencia) y de: ... min
-1
(par mximo) respectivamente, o esquema.
Indquese el mtodo empleado: motor / banco de ensayo
3.2.3.2.1.4 Avance de la inyeccin
3.2.3.2.1.4.1 Curva de avance de la inyeccin (2): ...
3.2.3.2.1.4.2 Calado (2): ...
3.2.3.2.2 Tuberas de inyeccin:
3.2.3.2.2.1 Longitud(es): ... mm
3.2.3.2.2.2 Dimetro interior: ... mm
3.2.3.2.3 Inyector(es):
3.2.3.2.3.1 Marca(s): ..
3.2.3.2.3.2 Tipo(s): ...
3.2.3.2.3.3 Presin de apertura (2): ... kPa, o esquema (1)
3.2.3.2.4 Limitador:
3.2.3.2.4.1 Marca(s): ...
3.2.3.2.4.2 Tipo(s): ...
3.2.3.2.4.3 Velocidad de inicio de corte en plena carga (2): ... min
-1

3.2.3.2.4.4 Velocidad mxima en vaco (2): ... min
-1

3.2.3.2.4.5 Velocidad de ralent (2): ... min
-1

3.2.3.3 Sistema de arranque en fro:
3.2.3.3.1 Marca(s): ...
3.2.3.3.2 Tipo(s): ...
3.2.3.3.3 Descripcin: ...
3.2.4 Caractersticas de distribucin:
3.2.4.1 Mximo levantamiento de vlvulas y ngulos de apertura y cierre en relacin con el punto muerto
superior o caractersticas equivalentes: ...
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.2.4.2 Juego de reglajes o gama de ajuste (1): ...
3.2.5 Funciones controladas electrnicamente:
Si el motor tiene funciones controladas electrnicamente, se suministrar informacin relativa a sus
prestaciones, incluida la relativa a:...
3.2.5.1 La marca: ...
3.2.5.2 El tipo: ...
3.2.5.3 El nmero de la pieza: ...
3.2.5.4 La ubicacin de la unidad de control tcnico:
3.2.5.4.1 Elementos detectados: ...
3.2.5.4.2 Elementos controlados: ...
3.3 Depsito(s) de carburante o de combustible:
3.3.1
Nmero, capacidad, materiales:
3.3.2 Plano, foto o descripcin en los que se indique claramente la posicin del depsito o depsitos:
3.3.3 Depsito(s) auxiliar(es) de carburante o de combustible:
3.3.3.1 Nmero, capacidad, materiales:
3.3.3.2 Plano, foto o descripcin en los que se indique claramente la posicin del depsito o depsitos:
3.4 Potencia nominal: ......... kW a ...... min-1 con ajuste de serie (de conformidad con la Directiva
2000/25/CE o alternativamente CEPE/ONU 120R)
3.5 Par mximo: ......... Nm a ...... min-1 (de conformidad con la Directiva 97/68/CE u otra referencia:
....... )
3.6 Otros motores de traccin (encendido por chispa, etc.) o combinaciones de motores (caractersticas
de las partes de dichos motores): ...
3.7 Filtro de aire:
3.8 Dispositivo de escape
3.8.1 Descripcin y esquemas:
3.8.2 Marca(s):
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.8.3 Tipo(s):
3.9 Sistema elctrico:
3.9.1 Tensin nominal, conexin a masa positiva / negativa (1): ... V
3.9.2 Generador:
3.9.2.1 Tipo: ...
3.9.2.2 Potencia nominal: ... VA

4. TRANSMISIN (16)
(Adjuntar esquema de la transmisin de todas las variantes previstas)
4.1 Esquema del sistema de transmisin:
4.2 Tipo de transmisin (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.):
4.2.1 Breve descripcin de los componentes elctricos / electrnicos (en su caso):
4.4 Embrague (tipo), en su caso:
4.5 Caja de cambios (tipo, toma directa, modo de mando), en su caso:
4.6 Relaciones de transmisin, con o sin caja de reenvo (17), en su caso:
Combinacin de
velocidad
Relacin de
la caja de
cambio
Relacin de
la(s) caja(s) de
reenvo
Relacin del
puente
Desmultiplicacin
total
Mxima para CVT (1)
1
2
3
Mnima para CVT (1)
Marcha atrs
1

(1) Variacin continua (CVT)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

4.6.1 Dimensiones mximas de los neumticos de los ejes motores:
4.7 Velocidad mxima de fbrica del vehculo calculada en la marcha ms elevada (facilitar los
elementos del clculo) (17): ......... km/h
4.7.1 Velocidad mxima medida: ......... km/h
4.8 Avance real de las ruedas motrices en una vuelta completa:
4.9 Regulador de velocidad del vehculo: s/no (1)
4.9.1 Descripcin:
4.10 Indicador de velocidad, cuentarrevoluciones y cuentahoras (en su caso)(1):
4.11 Bloqueo del diferencial (en su caso): s / no (1)
4.12 Toma(s) de fuerza (rgimen de rotacin y relacin con el del motor) (nmero, tipo y situacin):
4.12.1 - principal(es):
4.12.2 - otra(s):
4.12.3 Proteccin de la(s) toma(s) de fuerza (descripcin, dimensiones, planos, fotos):
4.13 Proteccin de los elementos propulsores, de las partes salientes y de las ruedas (descripciones,
planos, croquis, fotos):
4.13.1 Proteccin por un lado:
4.13.2 Proteccin por varios lados:
4.13.3 Proteccin de recubrimiento total:

5. ORGANOS DE SUSPENSIN
5.1 Combinaciones de neumtico y rueda (en su caso) (dimensiones, caractersticas, presin de inflado
en carretera, carga mxima admisible, dimensiones de las llantas y combinaciones de parte
delantera y parte trasera):
5.2 Tipo de suspensin (si existe) para cada eje o rueda
5.2.1 Ajuste de nivel: si / no / optativo (1)
5.3 Otros dispositivos (si los hay):
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

6. DIRECCIN
(Adjuntar esquema de la direccin)
6.1 Categora del dispositivo de direccin: direccin manual / asistida / servo (1)
6.1.1 Puesto de conduccin reversible (descripcin): ...
6.2 Mecanismo y mando:
6.2.1 Tipo de varillaje de la direccin (si procede, especifquese para adelante y para atrs): ...
6.2.2 Transmisin a las ruedas (incluidos los medios que no sean mecnicos; si procede, especifquese
para adelante y para atrs): ...
6.2.3 Modo de asistencia, si procede: ...
6.2.3.1 Modo y esquema de funcionamiento, marca y tipo: ...
6.2.4 Esquema del conjunto del mecanismo de direccin, en el que se indique la posicin en el vehculo
de los diversos dispositivos que afectan al comportamiento de la direccin: ...
6.2.5 Esquema del o de los mandos de direccin: ...
6.2.6 Plan de ajuste y modo de ajuste del mando de direccin (en su caso): ...
6.3 ngulo mximo de giro de las ruedas (en su caso):
6.3.1 A la derecha: ... grados Nmero de vueltas del volante: ...
6.3.2 A la izquierda: ... grados Nmero de vueltas del volante: ...
6.4 Dimetro(s) de giro mnimo (sin frenos) (18):
6.4.1 A la derecha: ... mm
6.4.2 A la izquierda: ... mm
6.5 Modo de ajuste del mando de direccin (en su caso): ...

7. FRENADO (19)
(Adjuntar esquema descriptivo global y esquema de funcionamiento)
7.1 Dispositivo de frenado de servicio (descripcin)
7.2 Freno de socorro (descripcin, si existe)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

7.3 Freno de estacionamiento (descripcin)
7.4 Dispositivos suplementarios eventuales (ralentizador)
7.5 En el caso de los vehculos con sistema antibloqueo de las ruedas: descripcin del funcionamiento
del sistema (incluidas las partes electrnicas si las hubiere), esquema del bloque elctrico y plano
del circuito hidrulico o neumtico: ...
7.6 Lista de los elementos, debidamente sealados, que forman el dispositivo de frenado: ...
7.7 Dimensiones de los neumticos ms grandes admisibles de los ejes con frenos: ...
7.8 Clculo del sistema de frenado (determinacin de la relacin existente entre la suma de las fuerzas
de frenado en la periferia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando): ...
7.9 Bloqueo de los mandos de frenado derecho e izquierdo: ...
7.10 Fuente(s) de energa exterior (en su caso) (caractersticas, capacidad de los depsitos de energa,
presiones mxima y mnima, manmetro y dispositivo de alarma de nivel mnimo de energa en el
tablero de instrumentos, depsito de vaco y vlvula de alimentacin, compresores de alimentacin,
cumplimiento de la reglamentacin sobre aparatos a presin): ...
7.11 Vehculos equipados con frenos para equipos remolcados:
7.11.1 Dispositivo de mando de frenado del equipo remolcado (descripcin y caractersticas): ...
7.11.2 Acoplamiento: mecnico / hidrulico / neumtico (1)
7.11.3 Racores, acoplamientos y dispositivo de proteccin (descripcin, plano y croquis): ...
7.11.4 Conexin: 1 o 2 conducciones (1)
7.11.4.1 Sobrepresin de alimentacin (1 conduccin): ... kPa
7.11.4.2 Sobrepresin de alimentacin (2 conducciones): ... kPa

8. PUESTO DEL CONDUCTOR Y DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA EL VUELCO
8.1 Campo de visin frontal
8.2 Retrovisor(es): Numero, disposicin y categora
8.3 Dispositivos de proteccin contra el vuelco
8.3.1 Bastidor(es):
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

8.3.1.0 Presencia: s / no (1)
8.3.1.1 Marca(s) y modelo de fbrica: ...
8.3.1.2 Marcado(s) de homologacin: ...
8.3.2 Cabina(s):
8.3.2.3 Puertas (nmero): ...
8.3.2.4 Ventanas y salida(s) de emergencia (nmero, dimensiones y situacin): ...
8.3.3 Arco(s): montado(s) delante / detrs, abatible(s) o no (1)
8.3.3.1 Descripcin (situacin, fijacin, etc.): ...
8.4 Espacio de maniobra y modo de acceso al puesto de conduccin (descripcin, caractersticas o
planos acotados): ...
8.5 Asientos y reposapis:
8.5.1 Asiento(s) del conductor: ...
8.5.1.3 Categora del tipo de asiento: categora A clase I / II / III, categora B (1):
8.5.1.4 Situacin y caractersticas principales: ...
8.5.1.5 Sistema de reglaje: ...
8.5.1.6 Sistema de desplazamiento y de bloqueo: ...
8.5.1.7 Anclajes del cinturn de seguridad: si / no
Referencia de ensayo (en su caso):
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

8.5.2 Asiento para acompaante (nmero, dimensiones, situacin y caractersticas): ...
8.5.2.1 Anclajes del cinturn de seguridad: si / no
Referencia de ensayo (en su caso)
8.5.3 Reposapis (nmero, dimensiones y situaciones): ...
8.6 Plataforma de carga:
8.6.1 Dimensiones: ... mm
8.6.2 Situacin: ...
8.6.3 Carga tcnicamente admisible: ... kg
8.6.4 Distribucin de la carga entre los ejes: ... kg

(Adjuntar esquema exterior del vehculo con el emplazamiento acotado de su instalacin)
9.1. Dispositivos obligatorios (Nmero, color y marca de homologacin)
9.2 Dispositivos facultativos (Nmero, color y marca de homologacin)

10. VARIOS
10.1 Avisadores acsticos
10.1.1 Marcado(s) de homologacin: ...
10.2 Acoplamientos mecnicos entre tractores y vehculos remolcados:
10.2.1 Tipo(s) de acoplamiento: ...
10.2.2 Marca(s) y modelo de fbrica: ...
10.2.3 Marcado(s) de homologacin: ...
10.2.4 Dispositivos de enganche y remolque, previsto para una carga horizontal mxima ... N (kg) y para
una carga vertical mxima de ... N (kg) (20)
10.3 Levantamiento hidrulico, enganche de tres puntos: s / no (1)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

10.4 Toma de corriente para la alimentacin de los dispositivos de alumbrado y de sealizacin luminosa
del remolque (descripcin): ...
10.5 Instalacin, situacin, funcionamiento y sealizacin de los mandos (descripcin, fotos o esquemas):
...

11. Nivel sonoro exterior
Nmero de la directiva de base y de su ltima modificacin aplicable a la homologacin CE. Si
se trata de una directiva con ms dos o ms fases de aplicacin, indquese tambin la fase: .........
- parado: ......... dB (A)
- en marcha: ......... dB (A)

12. Nivel sonoro percibido por el conductor
dB (A)

13. Gases de escape
CO: ......... g/kWh HC: ......... g/kWh NOx: ......... g/kWh
Partculas: ......... g/kWh Humos (x): ......... m
-1

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Notas explicativas
(1) Tchese lo que no proceda.
(2) Indquese la tolerancia.
(3) En el caso de los dispositivos que estn homologados, podr sustituirse la descripcin por una referencia a la
homologacin.
Tampoco ser necesaria la descripcin de los elementos cuya fabricacin se seale claramente en los esquemas o
croquis adjuntos al certificado.
Indquense los nmeros de los anexos correspondientes de los elementos cuyas fotografas a planos deban
adjuntarse.
(4) Clasificacin segn las definiciones que figuran en el captulo A del anexo II de la Directiva 2003/37/CE.
(5) Norma UNE 26192 (ISO 612)
(6) La masa del conductor se fija en 75 kg.
(7) Carga transmitida en situacin esttica en el centro de referencia del acoplamiento.
(8) Norma UNE 26192 (ISO 612 apartado 6.4)
(9) Norma UNE 68004
(16) Faciltese la informacin solicitada en el caso de todas las variantes que puedan haberse previsto.
(17) Se admite una tolerancia del 5 %. No obstante, se debe respetar una velocidad mxima medida inferior o igual a
43 km/h, incluida una tolerancia de 3 km/h (vase la Directiva 98/89/CE).
(18) Norma UNE 68066.
(19) Respecto a cada uno de los dispositivos de frenado, precsese:
tipo y naturaleza de los frenos (esquema acotado) (de tambor, de disco, etc., ruedas frenadas, conexin con las
ruedas frenadas, forro del disco, naturaleza, superficie activa, radio de los tambores, zapatas o discos, peso de
los tambores y dispositivos de ajuste),
transmisin y mando (adjntese esquema) (constitucin, ajuste, relacin de las palancas, accesibilidad del
mando, situacin, mandos de trinquete en caso de transmisin mecnica, caractersticas de las piezas
principales de la transmisin, cilindros y pistones de mando y cilindros receptores).
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(20) Valores respecto a la resistencia mecnica del dispositivo de enganche.
(21) Si se trata de una solicitud referente a varios motores representativos, se rellenar un impreso por cada uno de ellos.
(22) Norma UNE 26192 (ISO 612)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III


Ficha reducida. Vehculos de categora T
GENERALIDADES
Marca
Identificacin
Tipo
Variantes
Versiones
Denominacin comercial (marca y modelo)
Categora
Nombre y direccin del fabricante
Nombre y direccin del representante del fabricante
Emplazamiento y modo de colocacin de las placas e inscripciones reglamentarias
Emplazamiento de la placa del fabricante
Emplazamiento del nmero de identificacin del tractor
Emplazamiento de la placa identificativa de la estructura de proteccin
(Adjuntar fotografas del tractor, una tres cuartos delante y otra tres cuartos detrs o planos de una versin
representativa y un plano acotado de todo el vehculo).
Nmero de ejes y ruedas
Ejes motores (nmero, localizacin, interconexin)
Ejes con frenos (nmero y localizacin)
Puesto de conduccin reversible: si / no (1)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

DIMENSIONES Y MASAS (en mm. y en kg.)
Distancia entre ejes
Va mxima y mnima:
Longitud
Anchura
Altura
Masa del tractor en vaco en orden de marcha
- mxima:
- mnima:
Masas de lastre (peso total, materiales y nmero de piezas)
Masas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante
Masa mxima en carga del tractor en funcin de los tipos de neumticos previstos
Reparto de esta masa entre los ejes
Masa(s) y neumtico(s):

Eje numero
Neumticos
(dimensiones)
Capacidad de
carga
Masa mxima
tcnicamente
admisible por eje
Carga vertical mxima
admisible en el punto
de enganche
1

2

3
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Masa remolcable tcnicamente admisible por el tractor en el caso de:
- Remolque / maquinaria intercambiable remolcada, con barra de traccin: ......... kg
- Semirremolque / maquinaria intercambiable semirremolcada: ......... kg
- Remolque / maquinaria intercambiable remolcada, de eje central: ......... kg
Masa total tcnicamente admisible del conjunto tractor-remolque (maquinaria intercambiable remolcada) (segn las
diferentes configuraciones de frenado del remolque / maquinaria intercambiable remolcada).
Masa mxima del remolque / maquinaria intercambiable remolcada que se puede enganchar
Situacin del punto de enganche:
Altura desde el suelo:
Altura mxima:
Altura mnima:
Distancia respecto al plano vertical que pasa por el centro del eje trasero
Carga vertical esttica / masa mxima tcnicamente admisible en el punto de enganche del tractor
MOTOR
Marca:
Medios de identificacin del tipo, en caso de que est indicado en el motor o motores, y mtodo de colocacin:
Principio de funcionamiento:
- encendido por chispa / encendido por compresin (1)
- inyeccin directa / inyeccin indirecta (1)
- ciclo en dos tiempos / cuatro tiempos (1)
Combustible: gasleo / gasolina / gas licuado de petrleo / otros (1)
Parte 2 Tipo de motor
Tipo de motor instalado por el fabricante: ...
Nmero de homologacin CE:.....
Nmero y disposicin de los cilindros: ...
Cilindrada: ... cm
3

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Potencia nominal: ......... kW a ...... min-1 con ajuste de serie (de conformidad con la Directiva 2000/25/CE o
alternativamente CEPE/ONU 120R)
Potencia fiscal (CVF)
TRANSMISIN
Caja de cambios:
Nmero de relaciones:
- delanteras:
- traseras:
Velocidad mxima de fbrica del vehculo calculada: ......... km/h
Velocidad mxima medida: ......... km/h
DIRECCIN
Categora del dispositivo de direccin: direccin manual / asistida / servo (1)
FRENADO (Breve descripcin del sistema de frenado)
Sobrepresin de alimentacin (1 conduccin): ... kPa
Sobrepresin de alimentacin (2 conducciones): ... kPa
PUESTO DEL CONDUCTOR Y DISPOSITIVOS DE PROTECCIN CONTRA EL VUELCO
Bastidor(es):
Presencia: s / no (1)
Marca y modelo
Marcado de homologacin: ...
Cabina(s):
Presencia: s / no (1)
Marca y modelo
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Arco(s):
- delante / detrs (1)
- abatible / no abatible (1)
Marca y modelo
Asiento para acompaante (nmero): ...
Plataforma de carga:
Dimensiones: ... mm
Carga tcnicamente admisible: ... kg
Dispositivos obligatorios/facultativos
VARIOS
Acoplamientos mecnicos entre tractores y vehculos remolcados:
Tipo(s) de acoplamiento: ...
Marca(s): ...
Marcado(s) de homologacin: ...
Carga horizontal mxima ... (kg)
Carga vertical (eventual) mxima de ... (kg)
Levantamiento hidrulico, enganche de tres puntos: s / no (1)
Nivel sonoro exterior
- parado: ......... dB (A)
- en marcha: ......... dB (A)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Nivel sonoro percibido por el conductor
dB (A)
Gases de escape
CO: ......... g/kWh HC: ......... g/kWh NOx: ......... g/kWh
Partculas: ......... g/kWh Humos (x): ......... m
-1

Notas explicativas
(1) Tchese lo que no proceda.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV

la parte I que tienen varios subapartados. Para dichos elementos se utilizar en este cuadro una letra prefijo que
indicar qu concepto o conceptos de un elemento concreto son aplicables a una versin determinada.
Se cumplimentar un cuadro por cada variante dentro de un tipo.
Los conceptos mltiples que pueden combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarn en la
columna denominada Todas las versiones.

Numero de elemento Todas las versiones Versin 1 Versin 2 etc. Versin n

Se podrn presentar estos datos de otra manera siempre que se alcance el objetivo inicial.
indicarse tambin en la tarjeta ITV del vehculo de que se trate.

PARTE V


c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 3
Serie corta nacional (categora T)
Parte I: Campo de aplicacin:

El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a los vehculos pertenecientes a las categoras T1, T2, y T3
segn se definen en el captulo A del anexo II de la Directiva 2003/37/CE del Parlamento y del Consejo, de 26 de mayo.
Adems se extiende a los vehculos de las categoras T51 y T52 establecidas en la parte I del apndice 2 de este anexo.
Los lmites de cantidad de los vehculos producidos en serie corta nacional sern los establecidos en la seccin
A del anexo V de la Directiva 2003/37/CE.

Parte II:
Los modelos de fichas de caractersticas son los establecidos en la parte II del apndice 2, segn corresponda a
su categora.

Parte III:
Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte III del apndice 2, segn corresponda a su categora.

Parte IV:
Se seguir el formato definido en el apndice 2, parte V. Se aplicarn los requisitos establecidos en el apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4
Parte I:
Campo de aplicacin:
El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a los vehculos pertenecientes a las categoras T1, T2, y T3
segn se definen en el captulo A del anexo II de la Directiva 2003/37/CE del Parlamento y del Consejo, de 26 de mayo.
Adems se extiende a los vehculos de las categoras T51 y T52 establecidas en la parte I del apndice 2 de este anexo.

Parte II:
Los modelos de fichas reducidas son los establecidos en la parte III del apndice 2.

Parte III:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5
Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo, series cortas nacionales y homologacin
Individual del vehculo, sus partes y piezas
Parte I:
Serie corta nacional y homologacin individual de vehculos de las categoras
T1, T2, T3, T5.1 y T5.2

Serie corta nacional, Homologacin
individual (H)
Asunto
Nmero de
Directiva (*)
T1 T2 T3 T5.1 T5.2
Masa mxima en carga 74/151/CEE I C C C C C
Situacin de placas de matrcula 74/151/CEE II C C C C C
Depsito de combustible lquido 74/151/CEE III A A A A A
Masas de lastre 74/151/CEE IV C C C C C
Avisador Acstico 74/151/CEE V
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Nivel sonoro tractor en marcha y dispositivo de escape 74/151/CEE VI A A A A A
Velocidad mxima
74/152/CEE,
Anexo,
Apartado 1
C C C C C
Plataforma de carga
74/152/CEE,
Anexo,
Apartado 2
C C C C C
Retrovisores 74/346/CEE
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Campo de visin 74/347/CEE B B B B B
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

individual (H)
Asunto
Nmero de
Directiva (*)
T1 T2 T3 T5.1 T5.2
75/321/CEE A A A C (7) N/A
Equipo de direccin
70/311/CEE N/A N/A N/A N/A A
Compatibilidad electromagntica 75/322/CEE
A (1)
C (3)
A (1)
C (3)
A (1)
C (3)
A (1)
C (3)
A (1)
C (3)
76/432/CEE A A A C (8) N/A
Frenado
Asiento adicional 76/763/CEE C N/A C C C
Nivel sonoro en el odo del conductor 77/311/CEE A A A A A
Proteccin contra el vuelco 77/536/CEE A N/A N/A A (9) A (9)
Asiento conductor 78/764/CEE A A A A A
Instalacin de los dispositivos de alumbrado 78/933/CEE B (4) B (4) B (4) B (4) B (4)
Homologacin de los dispositivos de alumbrado y sus
lmparas
79/532/CE X (2) X (2) X (2) X (2) X (2)
Dispositivo de remolcado 79/533/CEE C C C C C
Ensayo esttico de la estructura 79/622/CEE A (9) N/A N/A A (9) A (9)
Acceso conductor 80/720/CEE C N/A C C C
Toma de fuerza y su proteccin 86/297/CEE B B B B B
Dispositivos de proteccin en la parte trasera en
tractores estrechos
86/298/CEE N/A A (9) N/A N/A N/A
Identificacin mandos 86/415/CE C C C C C
Dispositivos de proteccin en la parte delantera en
tractores estrechos
87/402/CEE N/A A (9) N/A N/A N/A
Dimensiones y masas remolcadas 89/173/CEE I C C C C C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

individual (H)
Asunto
Nmero de
Directiva (*)
T1 T2 T3 T5.1 T5.2
89/173/CEE III
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
N/A
Parabrisas y otros vidrios
92/22/CEE N/A N/A N/A N/A
X (2)
B (4)
Regulador de velocidad 89/173/CEE II, 1 C C C C C
Proteccin de los elementos motores, las partes
salientes y las ruedas
89/173/CEE II, 2 C C C C C
Enganches mecnicos entre tractores y remolques y
carga vertical sobre el punto de traccin
89/173/CEE IV
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Emplazamiento y forma de colocacin de las placas
e inscripciones reglamentarias en el tractor
89/173/CEE V C C C C C
Mando de frenado de los vehculos remolcados y
acoplamiento de freno entre el vehculo tractor y los
vehculos remolcados
89/173/CE VI B B B B B
Contaminacin motores diesel 2000/25/CE A A A A A
Neumticos
Reglamento
CEPE/ONU
106R00
(C)
RGV
C
(RGV)
C
(RGV)
C (RGV)
C
(RGV)
2005/67/CE C C C C (9) N/A
Anclajes de cinturones
Cinturones de seguridad 77/541/CEE N/A N/A N/A A A
Sistemas antiproyeccin 91/226/CEE N/A N/A N/A A A
92/24/CEE N/A N/A N/A N/A X
Limitacin de velocidad

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte II:
Homologacin nacional de tipo de vehculos de las categoras
T5.1 y T5.2

Homologacin nacional
de tipo (H)
Asunto Nmero de Directiva (*)
T5.1 T5.2
Masa mxima en carga 74/151/CEE I X X
Situacin de placas de matrcula 74/151/CEE II X X
Depsito de combustible lquido 74/151/CEE III X X
Masas de lastre 74/151/CEE IV C C
Avisador Acstico 74/151/CEE V
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Nivel sonoro tractor en marcha y dispositivo de
escape
74/151/CEE VI A A
Velocidad mxima
74/152/CEE, Anexo,
Apartado 1
C C
Plataforma de carga
74/152/CEE, Anexo,
Apartado 2
C C
Retrovisores 74/346/CEE
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Campo de visin 74/347/CEE B B
75/321/CEE C (7) N/A
Equipo de direccin
70/311/CEE N/A X
Compatibilidad electromagntica 75/322/CEE X X
76/432/CEE C (8) N/A
Frenado
71/320/CEE N/A X
Asiento adicional 76/763/CEE C C
Nivel sonoro en el odo del conductor 77/311/CEE A A
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Homologacin nacional de tipo
(H)
T5.1 T5.2
Proteccin contra el vuelco 77/536/CEE A (9) A (9)
Asiento conductor 78/764/CEE A A
Instalacin de los dispositivos de alumbrado
78/933/CEE

A A
Homologacin de los
dispositivos de alumbrado y sus lmparas
79/532/CE X X
Dispositivo de remolcado 79/533/CEE C C
Ensayo esttico de la estructura 79/622/CEE A (9) A (9)
Acceso conductor 80/720/CEE C C
Toma de fuerza y su proteccin 86/297/CEE B B
Identificacin mandos 86/415/CEE C C
Dimensiones y masas remolcadas 89/173/CEE I C C
89/173/CEE III
X (2)
B (4)
N/A
Parabrisas y otros vidrios
92/22/CEE N/A
X (2)
B (4)
Regulador de velocidad 89/173/CEE II, 1 C C
Proteccin de los elementos motores, las partes
salientes y las ruedas
89/173/CEE II, 2 C C
Enganches mecnicos entre tractores y
remolques y carga vertical sobre el punto de
traccin
89/173/CEE IV
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Emplazamiento y forma de colocacin de las
placas e inscripciones reglamentarias en el
tractor
89/173/CEE V C C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Homologacin nacional de
tipo (H)
T5.1 T5.2
Mando de frenado de los vehculos
remolcados y acoplamiento de freno entre el
vehculo tractor y los vehculos remolcados
89/173/CE VI B B
Contaminacin motores diesel 2000/25/CE X X
Neumticos
Reglamento CEPE/ONU
106R00
RGV RGV
Anclajes de cinturones 2005/67/CE A (9) N/A
76/115/CEE N/A A
Cinturones de seguridad 77/541/CEE A A
Sistemas antiproyeccin 91/226/CEE A A
92/24/CEE N/A X
Limitacin de velocidad
92/6/CEE N/A A
Leyenda:
X: Se requiere el cumplimiento pleno del acto reglamentario se debe expedir el certificado de homologacin de tipo CE.
H: Podr aceptarse como alternativa y previa autorizacin del centro directivo de Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
competente en materia de seguridad industrial, un informe favorable del servicio tcnico en el que se evalen las
discrepancias con la reglamentacin que se menciona en las columnas 1 y 4 del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio.
RGV Reglamento general de vehculos
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(3) Vehculo.
(6) Todas los sistemas, componentes, subconjuntos electrnicos y unidades tcnicas independientes, debern
(7) Se deben cumplir adems las prescripciones tcnicas del anexo I de la Directiva 70/311/CEE en cuanto a los
ensayos del sistema de direccin. Se aceptar como alternativa en la medicin de la fuerza sobre el mando de
direccin en los vehculos cuyo mecanismo de direccin falle un esfuerzo mximo de 60 daN, una duracin mxima
de 6 segundos y una posicin del mando de direccin equivalente a un radio de giro de 12 metros.
(8) Se deben cumplir adems las prescripciones tcnicas del anexo II de la Directiva 71/320/CEE en cuanto a los
ensayos de frenado y el rendimiento de los sistemas de frenado. Los ensayos establecidos en la directiva debern
realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de homologacin, los podr
realizar el propio fabricante; tambin puede recibir autorizacin para expedir el informe tcnico.
(9) Las actas de los ensayos (cumplimentadas) de acuerdo con los cdigos de la OCDE que se facilitan a continuacin
podrn utilizarse como alternativa a los informes de ensayos redactados de conformidad con las directivas
especficas correspondientes.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Dispositivos de proteccin en
la parte delantera en tractores
estrechos
87/402/CEE
Anclajes de cinturones 76/115/CEE
Ensayos oficiales de estructuras de
proteccin montadas en la parte
delantera de tractores agrcolas o
forestales de ruedas, va estrecha
Cdigo 6 de
la OCDE
Dispositivos de proteccin en
la parte trasera en tractores
estrechos
86/298/CEE
Anclajes de cinturones 76/115/CEE
proteccin montadas en la parte trasera
de tractores agrcolas o forestales de
ruedas, va estrecha
Cdigo 7 de
la OCDE
Proteccin contra el vuelco 77/536/CEE

Anclajes de cinturones 76/115/CE

proteccin de tractores agrcolas o
forestales (ensayo dinmico)
Cdigo 3 de
la OCDE
Ensayo esttico de la
estructura
79/622/CEE

Anclajes de cinturones 76/115/CE

proteccin de tractores agrcolas o
forestales (ensayo esttico)
Cdigo 4 de
la OCDE

Se reconoce la equivalencia del acta del ensayo de acuerdo con los cdigos de la OCDE (Cdigos 3 y 4) en lo relativo a
los anclajes de los cinturones de seguridad para los vehculos de la categora T51 si stos han sido objeto de ensayo.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO VI
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas automotrices de un eje
(Incluye: Homologacin nacional de Tipo, Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
ndice

Parte I: Definicin segn categoras de: Tipo, Variante y Versin
Parte IV: Matriz de las diferentes combinaciones de Tipo/variante/versin (TVV)
Apndice 3: Serie corta nacional (No aplicable).
Parte II: Modelos de fichas reducidas de caractersticas.
Parte III Lista de actos reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.
Apndice 5: Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo y homologacin individual
del vehculo, sus partes y piezas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I

1. TIPO
Se considerarn como vehculos del mismo tipo a aquellos que no presentan entre si ninguna diferencia en los
aspectos siguientes:
- Fabricante,
- Pertenecer al mismo genero
- Pertenecer a una de las categoras que a continuacin se indican, atendiendo a la potencia nominal de su
motor:
- Potencia de motor 6 kW
- 6 kW < Potencia de motor 9 kW
- Potencia de motor > 9 kW
2. VARIANTE
Los vehculos pertenecientes a un mismo tipo que no presentan entre s ninguna de las diferencias siguientes:
- Tipo y modelo de motor.
- Elementos de rodadura
3. VERSION
Las mquinas automotrices de un eje pertenecientes a una misma variante y que consistan en una combinacin de
los elementos que figuran en la ficha de caractersticas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE II

MTC-xxxx*xx
Constar de las letras MTC seguida de un nmero de cuatro cifras, que indicar el nmero de homologacin, ms un
nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
Homologacin Individual:
HIMTC- xxxxx
Constar de los caracteres HIMTC seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin individual.

APNDICE 2
Homologacin Nacional de Tipo
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN
El campo de aplicacin se extiende a los nuevos tipos de mquinas automotrices de un eje segn se definen en
el Reglamento General de Vehculos bajo la denominacin de Motocultor destinados a trabajos agrcolas, forestales y
de obras y/o servicios.

PARTE II:
Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar en soporte adecuado (papel o
informtico) e ir acompaada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la
escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados para que se ajuste a dicho formato. Las
fotografas, si las hubiere, sern suficientemente detalladas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Mquinas automotrices de un eje
0. GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.2.3 Versiones
0.3 Clasificacin (1): AGRCOLA / OBRAS / SERVICIOS
0.3.1 Genero (2)
0.6.1 Emplazamiento de la placa del fabricante (3)
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin de la mquina (4)
0.7 La numeracin en la serie del tipo para identificacin de la mquina empieza en el nmero...

1. CONSTITUCIN GENERAL DE LA MQUINA

(Adjuntar fotografas de la mquina, una tres cuartos delante y otra tres cuartos detrs, en su lado
opuesto, as como un esquema acotado del conjunto del mismo).
1.1 Nmero de ruedas (elementos de rodadura)
1.1.1 Ruedas motrices (Nmero y emplazamiento)
1.2 Emplazamiento y disposicin del motor.

2. DIMENSIONES Y MASAS (en mm. y en kg.)
2.1 Vas
2.2 Dimensiones mximas y mnimas de la mquinas sin accesorios discrecionales
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.2.1 Longitud
2.2.2 Anchura
2.2.3 Altura
2.2.4 Voladizo delantero
2.3 Tara
2.4 Masas de lastre (contrapesos) (descripcin)
2.5.1 Masa mxima en carga de la mquina en funcin de los tipos de neumticos previstos
2.5.2 Masa remolcable
2.5.2.1 Remolque sin frenos que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga
2.5.2.2
Remolque con frenos mecnicos independientes que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en
carga.
2.5.2.3 Remolque con frenos hidrulicos que puede arrastrar de ... hasta ... (kg) de masa en carga.
2.6 Masa mxima autorizada

3. MOTOR
3.1 Marca
3.2 Modelo
3.3 Tipo (encendido por chispa / encendido por compresin) y ciclo
3.4 Nmero y disposicin de los cilindros
3.5 Dimetro, carrera y cilindrada
3.6 Potencia nominal del motor: ......... kW a: ......... min-1 con ajuste de serie
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.6.1
Optativo: Potencia en la toma de fuerza (PDF) (segn el Cdigo 2 de la OCDE o ISO 789-1:1990), si
existe, en los regmenes normalizados.

Rgimen normalizado
PDF
(min-1)
Rgimen motor
correspondiente
(min-1)
Potencia
(kW)
1 - 540
2 - 1000
3.6.2 Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones), en su caso
3.6.3 Potencia fiscal (CVF)
3.7 Carburante o combustible normalmente utilizado
3.8 Depsito de combustible (capacidad y emplazamiento)
3.9 Instalacin elctrica a ... V
3.9.1
Batera de V
Capacidad Ah
3.9.2 Alternador/generador: Intensidad A
3.10 Refrigeracin (por aire / por agua)
3.11 Silenciador (esquema descriptivo)

4. TRANSMISIN
4.1 Tipo de transmisin (mecnica, hidrulica, elctrica, etc.):
4.2 Embrague (tipo), en su caso:
4.3 Caja de cambios (tipo, mando, marchas)
4.4
Grupo diferencial:
- Relacin del par cnico
- Bloqueo del diferencial (en su caso) (descripcin y emplazamiento)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

4.5 Velocidad terica mxima (km/h)

5. ORGANOS DE SUSPENSIN
5.1 Neumticos u otros elementos de rodadura
5.1.1 Neumticos: numero
5.1.2 Bandas elsticas o rodillos: numero
5.2 Dimensiones
5.3 ndice de carga mnimo
5.4 ndice de velocidad mnima

6. DIRECCIN. Tipo (Adjuntar esquema de la direccin)
6.1 Anchura
6.2 Angulo de giro
7. FRENADO
7.1 Dispositivo de frenado de servicio
7.1.1 Superficie de friccin: cm
2

7.1.2 Tipo de actuacin y circuito. Relacin de palancas, etc.
7.2 Acoplamiento para el accionamiento simultneo de los frenos derecho e izquierdo

8.
DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEALIZACIN LUMINOSA (Adjuntar esquema exterior del
vehculo con el emplazamiento acotado de su instalacin)
8.1 Dispositivos obligatorios (Nmero, color y marca de homologacin)

9. VARIOS
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

9.2
Dispositivos de enganche y remolque, previsto para una carga horizontal mxima ... N (kg) y para una
carga vertical mxima de ... N (kg)
9.3
Toma de corriente para la alimentacin de los dispositivos de alumbrado y de sealizacin luminosa del
remolque: ... (5)
9.4 Espejos retrovisores
Notas explicativas
(1) Tchese lo que no proceda
(2) Norma UNE 68051
(3) Norma UNE 68063 (*)
(4) Norma UNE 68064 (*)
(5) Norma UNE 26171
(*) Mientras no sean desarrolladas las actualizaciones de las normas UNE, no podrn ser utilizadas. Ver apndice 5.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III
Modelos de Fichas Reducidas

Ficha reducida. Mquinas automotrices de un eje
Marca
Identificacin
Tipo
Variantes
Clasificacin (1): AGRCOLA / OBRAS / SERVICIOS
Gnero
Emplazamiento del nmero de identificacin de la mquina
DIMENSIONES Y MASAS MXIMAS
Va
Longitud
Anchura
Altura
Voladizo delantero
Tara
Masas de lastre (contrapesos) (descripcin)
Masas mximas remolcables (kg.)
Sin frenos:
Con frenos mecnicos
Con frenos hidrulicos
Masa mxima autorizada
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

MOTOR
Marca
Modelo
Nmero y disposicin de los cilindros
Cilindrada (cm
3
)
Potencia nominal del motor: ......... kW a: ......... min-1 con ajuste de serie (de conformidad con la
Directiva 97/68/CE o en su defecto CEPE/ONU 24R)
Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones), en su caso
Carburante o combustible normalmente utilizado
Depsito de combustible (capacidad y emplazamiento)
Instalacin elctrica a ... V
Batera de V
Capacidad Ah
Alternador/generador: Intensidad A
Tipo de sistema de refrigeracin (aire / agua)
Tipo de transmisin
Tipo de embrague
Caja de cambios (tipo, mando, marchas)
Neumticos u otros elementos de rodadura
Neumticos: numero
Bandas elsticas o rodillos: numero
Dimensiones
ndice de carga mnimo
ndice de velocidad mnima
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

DIRECCIN
DISPOSITIVO DE FRENADO
Freno de servicio
Superficie de frenado (cm
2
)
DISPOSITIVOS DE ACOPLAMIENTO
Fabricante
Representante del fabricante
Fecha
Observaciones

Notas explicativas
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV




PARTE V
Lista de Actos Reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y sus piezas.


c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4
Parte I:
Campo de aplicacin:
El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a las categoras de vehculos segn se definen en la
parte I del apndice 2 de este anexo.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmero de homologacin sern los establecidos en

Parte II:

Parte IV
Lista de Actos Reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y sus piezas.
Se seguir el formato definido en el apndice II, parte V. Se aplicarn los requisitos establecidos en el apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5
Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo y homologacin individual del vehculo, sus
partes y sus piezas

N Asunto
Reglamentacin
(*)
Homologacin
nacional de tipo (H)
Homologacin
individual (H)

Contaminacin de mquinas mviles no de
carretera
97/68/CE X A(6)
Masas y dimensiones. 74/151/CEE (I) C (RGV) C (RGV)
Instalacin de los dispositivos de alumbrado 78/933/CEE
A(2) (6)
A(4) (6)
A(2) (6)
A(4) (6)
Avisador acstico 74/151/CE (V)
X (2)
A (4)
A (6)
Retrovisores 74/346/CE
X (2)
A (4)
A (6)
Placas traseras de matricula 74/151 CEE (II) C (RGV) C (RGV)
Enganches mecnicos
89/173/CE IV
94/20/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)

placas e inscripciones reglamentarias
89/173/CE (V)
76/114/CE
C (RGV) C (RGV)

Leyenda:
B: Se deben cumplir las prescripciones tcnicas del acto reglamentario. Los ensayos establecidos en la Directiva
debern realizarse en su totalidad; previo acuerdo del organismo competente en materia de homologacin, los
podr realizar el propio fabricante; tambin puede recibir autorizacin para expedir el informe tcnico; no es
necesario expedir un certificado de homologacin de tipo.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(3) Vehculo.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO VII
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas automotrices
(Incluye: Homologacin Nacional de Tipo, Serie Corta Nacional y Homologacin Individual)
ndice

Apndice 5: Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo y homologacin individual
del vehculo, sus partes y piezas.
Parte I: Vehculos de la categora 1
Parte II: Vehculos de la categora 2
Parte III: Vehculos de la categora 3
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I:

1. TIPO
Las mquinas automotrices que pueden ser puestas en servicio bajo la misma denominacin de tipo y recibir, por
tanto, el mismo nmero de homologacin de tipo, debern:
- Tener el mismo fabricante legal, aunque no necesariamente la misma planta de montaje.
- Pertenecer al mismo gnero de mquina.
- No presentar diferencias obvias en aspectos esenciales de fabricacin y diseo del bastidor (articulado o rgido).
- Disponer del mismo nmero de ejes.
- No presentar diferencias de potencia mxima de motor superiores al 30% (la mayor no superior a 1,3 veces la
menor).
2. VARIANTE
Las mquinas automotrices pertenecientes a un mismo tipo que, sin diferenciarse entre si en cuanto a las
caractersticas de tipo, presenten las mismas diferencias respecto al mismo en lo que concierne a las siguientes
caractersticas:
- Tipo y modelo del motor.
- Cualquier cambio en las caractersticas del motor que vare su potencia en > 5 %.
- Nmero de ejes motrices.
- Clase de transmisin.
- Tener el mismo sistema de rodadura (neumticos, cadenas o rodillos).
- M.T.M.A
- Diferencias en distancia entre ejes superior al 10%
3. VERSION
Las mquinas automotrices pertenecientes a una misma variante y que consistan en una combinacin de los
elementos que figuran en la ficha de caractersticas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE II:

Categoras 1, 2 y 3 MAA-xxxx*xx Vehculos de la categora 1
MA2-xxxx*xx Vehculos de la categora 2
MA3-xxxx*xx Vehculos de la categora 3
Constar de los caracteres MAA, MA2 o MA3; indicativos de la categora, seguidos de un nmero de cuatro cifras, que indicar
el nmero de homologacin, ms un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
HIMA-xxxxx Vehculos de la categora 1, 2 y 3
Constar de los caracteres HIMA seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin individual.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 2
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN

El campo de aplicacin se extiende a los nuevos tipos de mquinas automotrices tal como estn definidas en el
Reglamento General de Vehculos para efectuar trabajos agrcolas, forestales y de obras y/o servicios.
A efectos de la homologacin nacional de tipo se establecen tres subcategoras:
- Categora 1: Mquinas automotrices con una velocidad mxima por construccin inferior o igual a 40 km/h.
- Categora 2: Mquinas automotrices con una velocidad mxima por construccin superior a 40 km/h.
- Categora 3: Mquinas automotrices procedentes del bastidor de un vehculo de categora N. Solamente sern
consideradas como mquinas automotrices en aquellos casos donde el equipo de trabajo se considere permanente.

PARTE II:
Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar en el soporte adecuado (papel o informtico)
e ir acompaada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada,
suficientemente detallados y en formato A4 o doblados para que se ajuste a dicho formato. Las fotografas, si las hubiere,
sern suficientemente detalladas.

Epgrafe Ficha de caractersticas. Mquinas automotrices
0 GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.2.3. Versin
0.3 Clasificacin (1): Agrcola / Obras / Servicios
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

0.3.1 Genero de mquina (2)
0.4 Nombre y direccin del fabricante legal.
0.5 En su caso, nombre y direccin del representante del fabricante.
0.6 Emplazamiento y modo de colocacin de las placas e inscripciones reglamentarias.
0.6.1 Emplazamiento de la placa del fabricante. (3)
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin de la mquina. (4)
0.7 La numeracin en la serie del tipo para identificacin de la mquina empieza en el nmero:
0.8 Plantas de montaje.

1 CONSTITUCIN GENERAL DE LA MQUINA
(Adjuntar fotografas de la mquina, una delante y otra detrs, en su lado opuesto, as como un esquema
acotado del conjunto de la misma)
1.1 Nmero de ejes
1.2 Nmero de ruedas o elementos de rodadura
1.3 Nmero y situacin de ejes motrices

2 DIMENSIONES Y MASAS (mm, kg)
2.1 Dimensiones mximas y mnimas de la mquina en orden de marcha
2.1.1 Distancia entre ejes
2.1.2 Vas en cada eje
2.1.3 Longitud
2.1.4 Anchura
2.1.5 Altura
2.1.7 Voladizo trasero
2.2 Tara
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.3 Masa en vaco en orden de marcha (masa de la mquina en orden de marcha con conductor y con
equipamiento y ajustes de serie, lquido de refrigeracin, lubricantes y combustibles y herramientas).
2.3.1 Reparto de esta masa entre los ejes
2.4.1 Masas mximas tcnicamente admisibles por eje
2.4.2 Lmites del reparto de esta masa entre los ejes (especificar los lmites mnimos en porcentaje sobre cada eje)
2.4.4 Masa remolcable
2.4.4.1 Remolque / Mquina remolcada sin frenos de servicio:
2.4.4.2 Remolque / Mquina remolcada con freno mecnico de servicio (inercia / independiente):
2.4.4.3 Remolque / Mquina remolcada con frenos hidrulicos o neumticos de servicio:
2.5 Masas mximas autorizadas
2.5.1 Masas mximas autorizadas por eje

3 MOTOR
3.1 Marca y fabricante
3.2 Modelo
3.3 Tipo y ciclo
3.4 Nmero y disposicin de los cilindros
3.6.1 Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones)
3.7 Combustible normalmente utilizado
3.8 Depsito de combustible (capacidad y emplazamiento)
3.9 Depsito auxiliar del combustible (capacidad y emplazamiento)
3.10 Instalacin elctrica a V
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.10.1 . Batera de V
3.10.2 Alternador-dinamo
Potencia nominal: kW
3.11 Refrigeracin (por aire, por agua)
3.12 Silenciador (marca, tipo y esquema descriptivo).

4 TRANSMISIN
4.1 Tipo de transmisin (mecnica, hidrulica, etc.)
4.2 Tipos de embrague
4.3 Caja de cambio
4.3.1 Marca y modelo:
4.3.2 Tipo de caja de cambio
4.3.2.1 Accionamiento
4.3.3 Marchas:
4.4 Grupo diferencial
4.4.1 Relacin del par cnico
4.4.2 Bloqueo del diferencial. Descripcin y emplazamiento
4.5 Velocidad mxima por construccin.

5 RGANOS DE SUSPENSIN
5.1 Neumticos u otros elementos de rodadura
5.1.1 Neumticos: nmero
5.1.2 Bandas elsticas o rodillos: nmero
5.2 Designacin de las dimensiones
5.3 ndice de velocidad mnima
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

5.4 ndice de carga mnimo
5.5 Tipo de suspensin (si existe) para cada eje o rueda

6 DIRECCIN
(Adjuntar esquema de la direccin)
6.1 Direccin
6.1.1 Mecanismo de control de la direccin
6.1.2 Mecanismo tipo
6.1.3 Cilindro, ayuda, tipo
6.1.4 Nmero de vueltas volante/ngulo giro mximo de rueda
6.1.5 Dimetro del volante (mm)
6.2 Radio mnimo del espacio de giro (5)
6.2.1 A la derecha m
6.2.2 A la izquierda m

7 FRENADO
(Adjuntar esquema del cinematismo)
Para cada dispositivo de frenado se deber precisar: Tipo y naturaleza de los frenos. (Adjuntar esquema.,
ruedas frenadas, transmisin del sistema y accionamiento, su superficie activa, zapatas o discos, tipos de
regulacin)
7.1 Freno de servicio
7.1.1 Tipo de actuacin y circuito
7.1.2 Clculo de los frenos de servicio: Determinacin de la relacin entre la suma de las fuerzas de frenado en la
periferia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando
7.2 Freno de socorro (descripcin, si existe)
7.3 Freno de estacionamiento (descripcin)
7.4 Acoplamiento para el accionamiento simultneo de los frenos derecho e izquierdo
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

7.5 Dispositivos eventuales (retardador)
7.6 Fuentes de energa, si existe (caractersticas)
7.7 Dispositivo para frenado del remolque (si existe) (Adjuntar el esquema del circuito de freno)
7.7.1 Descripcin y caractersticas (presiones de servicio y de seguridad)
7.8 Dispositivos antibloqueo

8 PUESTO DEL CONDUCTOR
8.1 Descripcin general
8.2 Asiento del conductor (marca y modelo)
8.2.1 Asientos de acompaantes
8.3 Instrumentacin
8.4 Mandos
8.5 Facilidades de acceso al puesto de conduccin
8.6 Espejos retrovisores

9 DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEALIZACIN LUMINOSA
(Adjuntar esquemas exteriores de la mquina, con el emplazamiento acotado de su instalacin.

10 VARIOS
10.2 Dispositivos del enganche de remolque (6)
10.2.1 Marca, modelo y norma de construccin o nmero de homologacin.
10.2.2 Cargas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante:
10.2.2.1 Carga vertical
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

10.2.2.2 Carga horizontal
10.3 Toma de corriente para alimentacin de los dispositivos de alumbrado, sealizacin luminosa y servicio del
remolque o mquina remolcada (7)
10.4 Emplazamiento de la placa de matrcula trasera

Notas explicativas
(2) Norma UNE 68051
(3) Norma UNE 68063 (*)
(4) Norma UNE 68064 (*)
(5) Norma UNE 68066
(6) Mientras no se desarrollen las normas UNE aplicables en su ltima modificacin, se podrn aceptar las normas ISO
desarrolladas equivalentes en su ltima versin para el cumplimiento del apndice 5.
(7) Norma UNE 26171


c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III

Ficha reducida. Mquinas automotrices
Marca
Identificacin
Tipo
Variantes
Versin
Denominacin comercial
Clasificacin (1): Agrcola / Obras / Servicios
Genero de mquina
Emplazamiento del nmero de identificacin
DIMENSIONES Y MASAS (en mm. y kg.)
Vas en cada eje
Longitud total
Anchura total
Altura
Voladizo trasero
Tara
Masa en vaco en orden de marcha
Masa mxima tcnicamente admisible
Masas mximas tcnicamente admisibles por eje
Masa remolcable
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Remolque / Mquina remolcada sin frenos de servicio:
Remolque / Mquina remolcada con freno mecnico de servicio (inercia / independiente):
Remolque / Mquina remolcada con frenos hidrulicos o neumticos de servicio:
Masas mximas autorizadas por eje
MOTOR
Marca
Modelo
N de cilindros
Cilindrada (cm
3
)
Potencia nominal del motor: ......... kW a: ......... min-1 con ajuste de serie
Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones)
Combustible
Depsito de combustible (capacidad y emplazamiento)
INSTALACIN ELCTRICA
Batera
Alternador (A)
Refrigeracin (por aire, por agua)
TRANSMISIN
Tipo de transmisin
Tipo de embrague
Tipo de caja de cambios
Accionamiento
Marchas:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

RGANOS DE SUSPENSIN
Neumticos u otros elementos de rodadura
Neumticos: nmero
Bandas elsticas o rodillos: nmero
Dimensiones
ndice mnimo de velocidad
ndice mnimo de carga
Tipo de suspensin (si existe) para cada eje o rueda
DIRECCIN
Tipo
Relacin
Dimetro del volante (mm)
Freno de servicio (Tipo)
Freno de estacionamiento
Fuentes de energa, si existe (caractersticas)
PUESTO DEL CONDUCTOR
Nmero de asientos
Espejos retrovisores
Indicadores. Relacionar
Presin de aceite
Cuentahoras
Velocmetro
Nivel combustible
Temperatura
Cuenta revoluciones
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Tacmetros
Testigos. Relacionar
Carga de generador
Indicadores de direccin
Presin de aceite
Nivel lquido frenos
DISPOSITIVOS DE ACOPLAMIENTO
Fabricante
Fecha
Observaciones

Notas explicativas
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV



c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE V



APNDICE 4
Parte I:
Campo de aplicacin:
El campo de aplicacin del presente apndice se extiende a las categoras de vehculos segn se definen en la parte I
del apndice 2 de este anexo.
La definicin de tipo de vehculos as como los modelos de nmeros de homologacin sern los establecidos en el

Parte II:

Parte III:

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5
Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo y homologacin individual del vehculo, sus partes
y piezas
Parte I: Vehculos de la categora 1

N Asunto Reglamentacin (*)
Homologacin
nacional de tipo
(H)
Homologacin
individual (H)

carretera
2000/25/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)
Masas y dimensiones. 74/151/CEE (I) C (RGV) C(RGV)
Placas traseras de matrcula 74/151/CEE (II) C (RGV) C (RGV)

Frenado 76/432/CEE
71/320/CEE
R13
C (RGV) C (RGV)

78/933/CEE
C(2) (6) (RGV)
C(4) (6) (RGV)
C(2) (6) (RGV)
C(4) (6) (RGV)
Avisador acstico 74/151/CE (V)
X(2)
A(4)
A(6)

Retrovisores
74/346/CE
X(2)
A(4)
A(6)

Parabrisas y otros vidrios 89/173/CE (III)
92/22/CE
X(2)
B(4)
X(2)
B(4)

Enganches mecnicos 89/173/CE IV
94/20/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)

89/173/CE (V)
76/114/CE
C (RGV) C (RGV)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Leyenda:
homologacin ni la marca de homologacin. Un servicio tcnico notificado deber establecer actas de ensayo.
un certificado de homologacin de tipo.
C: El fabricante debe demostrar de manera satisfactoria para la autoridad de homologacin que se cumplen los requisitos
generales del acto reglamentario.
junio.

(3) Vehculo.
(4) Prescripciones de instalacin.
(5) En el caso de vehculos singulares de los que solo se fabrique una unidad, la autoridad de homologacin podr eximir
de alguno de los actos reglamentarios exigidos a condicin de que el fabricante pueda demostrar de manera
(6) Todos los sistemas, componentes, subconjuntos electrnicos y unidades tcnicas independientes, debern disponer de
su homologacin CEPE/ONU o equivalente.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte II: Vehculos de la categora 2

de tipo (H)
Homologacin individual
(H)

Contaminacin de Mquinas
mviles no de carretera
2000/25/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)
Masas y Dimensiones. 74/151/CEE (I) C (RGV) C(RGV)
Placas trasera de matrcula 74/151/CEE (II) C (RGV) C (RGV)

Instalacin de los dispositivos
de alumbrado
78/933/CEE

C(2) (6) (RGV)
C(4) (6) (RGV)
C(2) (6) (RGV)
C(4) (6) (RGV)
Avisador Acstico
70/388/CE
R28
X (2)
A (4)
A (6)
Retrovisores 2003/97/CE
X (2)
A (4)
A (6)
Parabrisas y otros vidrios 92/22/CE
X (2)
B (4)
X (2)
B (4)
Enganches mecnicos 94/20/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)

Emplazamiento y forma de
colocacin de las placas e
inscripciones reglamentarias
89/173/CE V
76/114/CE
A C
Frenado
71/320/CE
R13
A A
Direccin 70/311/CE A A

Anclajes de cinturones de
seguridad
76/115/CE A A
Cinturones de seguridad 77/541/CE A A
Velocmetro y marcha atrs 75/443/CE A A
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

de tipo (H)
Homologacin individual
(H)
Sistema antiproyeccin 91/226/CEE A A
Limitador de velocidad
92/24/CEE
92/6/CEE
A A
Proteccin lateral 89/297/CE A A
Leyenda:
junio.
(*) Se estar, en todos los casos, a la ltima modificacin en vigor.
(3) Vehculo.
(6) Todos los sistemas, componentes, subconjuntos electrnicos y unidades tcnicas independientes, debern disponer de su
homologacin CEPE/ONU o equivalente.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Parte III:
Vehculos de la categora 3

Asunto Nmero AR (*)
Homologacin
Completo
Completados y
transformados
2 Emisiones 70/220/CEE X A X
3
Depsitos de combustible / dispositivos
de proteccin trasera
70/221/CEE
X(2)
A
A(6)
X(2)
A
6 Cerraduras y bisagras de las puertas 70/387/CEE C C C
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)

X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
10 Supresin de parsitos radioelctricos 72/245/CEE
A(1)
C(3)
A(6)
A(1)
C(3)
14
Dispositivo de conduccin en caso de
colisin (Solo N1)
74/297/CEE C A C
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Homologacin
Completo
Completados y
transformados
18
Placas e inscripciones
reglamentarias
76/114/CEE B A B
19
Anclajes de los cinturones de
seguridad
76/115/CEE B A B
20
Instalacin de dispositivos de
alumbrado y sealizacin luminosa
76/756/CEE
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
22
Luces de glibo, de posicin
delanteras y traseras, de frenado,
laterales de posicin lateral y de
circulacin diurna
76/758/CEE X(2) A(6) X(2)
24
Dispositivos de alumbrado de la
placa de matricula
76/760/CEE X(2) A(6) X(2)
27 Dispositivos de remolque 77/389/CEE B A(6) B
A(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Homologacin
Completo
Completados y
transformados
34 Dispositivos antihielo y antivaho 78/317/CEE C A C
35 Lava/limpiaparabrisas 78/318/CEE C A C
39
Emisiones de CO2 / Consumo de
carburante (Solo N1)
80/1268/CEE A A A
42 Proteccin lateral (Solo N2 y N3) 89/297/CEE A A A
43
Sistemas anti proyeccin (Solo
N2 y N3)
91/226/CEE A A A
44
Masas y dimensiones
(automviles)
92/21/CEE NA NA NA
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
X(2)
B(4)
A(6)
X(2)
B(4)
92/24/CEE X(2) A(6) X(2)
47
Limitadores de velocidad (Slo
N2 y N3)
92/6/CEE A(4) A(4) A(4)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Homologacin
Completo
Completados y
transformados
48
Masas y dimensiones (excepto
vehculos: punto 44)
97/27/CE A A A
49
Salientes exteriores de las
cabinas
92/114/CEE A A A
50 Dispositivos de acoplamiento 94/20/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
54 Colisin lateral (slo N1) 96/27/CE C C C
56
Vehculos destinados al
transporte de mercancas
peligrosas
98/91/CE X A X
57
Proteccin contra el
empotramiento (Slo N2 y N3)
2000/40/CE A A A
58
Proteccin de los peatones
(slo N1)
2003/102/CE C C C
59 Reciclado (slo N1) 2005/64/CE NA(7) NA(7) NA(7)
60
Sistema de proteccin
delantera (slo N3)
2005/66/CE
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
61
Sistema de aire acondicionado
(slo N1)
2006/40/CE
X(2)
B(3)
B(6)
X(2)
B(3)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Asunto Nmero AR (*)
Homologacin
Completo
Completados y
transformados
Estabilidad lateral R111 A A A
GNC R110
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
GLP R67
X(2)
A(4)
A(6)
X(2)
A(4)
Tacgrafo digital R561/2006 B A B
(3) Vehculo.
(5) En el caso de vehculos singulares de los que solo se fabrique una unidad, la autoridad de homologacin podr eximir de
alguno de los actos reglamentarios exigidos a condicin de que el fabricante pueda demostrar de manera satisfactoria que
se cumplen los requisitos reglamentarios aplicables.
(7) Se aplica el artculo 7 de la Directiva 2005/4/CE.
realizar el propio fabricante; tambin puede recibir autorizacin para expedir el informe tcnico; no es necesario expedir un
certificado de homologacin de tipo.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4


ANEXO VIII
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Tractocarros
ndice

Parte IV: Matriz de las diferentes combinaciones de tipo/variante/versin (TVV).
Apndice 5: Lista de requisitos exigidos para la homologacin nacional de tipo y homologacin individual del
vehculo, sus partes y piezas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I:
DEFINICIN SEGN CATEGORAS DE: TIPO, VARIANTE Y VERSION
1. TIPO
Se considerarn como vehculos del mismo tipo a aquellos que no presentan entre si ninguna diferencia en los aspectos
siguientes:
- Ser fabricados por el mismo fabricante, aunque no necesariamente en la misma fbrica.
- Tener la misma configuracin; no presentar diferencias obvias en aspectos esenciales de fabricacin y diseo del
bastidor (articulado o rgido / n de ejes).
- Diferencias de potencia mxima de motor no superiores al 30 % (la mayor es superior a 1,3 veces la menor).
2. VARIANTE
Los vehculos pertenecientes a un mismo tipo que no presentan entre s ninguna de las diferencias siguientes:
- - MTMA/MMA/;
- Nmero de ejes motores;
- distancia entre ejes;
- Cabina (en su caso) o carrocera;
- Tipo y modelo de motor;
- Cualquier cambio en las caractersticas del motor que vare su potencia en > 5 %.
3. VERSION
Los tractocarros pertenecientes a una misma variante y que consistan en una combinacin de los elementos que figuran
en la ficha de caractersticas.
PARTE II: MODELOS DE NMEROS DE HOMOLOGACIN
TCA-xxxx*xx
Constar de las letras TCA, indicativas de la categora de que se trata, seguida de un nmero de cuatro cifras, que indicar el
nmero de homologacin, ms un nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
HITCA-xxxxx
Constar de las letras HITCA seguidas de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin individual.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 2
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN

El campo de aplicacin se extiende a los nuevos tipos de tractocarros tal como estn definidos en el Reglamento
General de Vehculos para efectuar trabajos agrcolas, forestales y de obras y/o servicios.

Se excluyen de esta definicin los vehculos en los que el conductor viaja a horcajadas y el mando de direccin
es de tipo manillar as como los vehculos de categora N definidos en la directiva 2007/46/CEE.

PARTE II:

Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar en soporte adecuado (papel o informtico) e
ir acompaada de una lista de los elementos incluidos. Los planos, en su caso, se presentarn a la escala adecuada,

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Tractocarros
0 GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.2.3 Versin
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin del vehculo (3)
0.7 La numeracin en la serie del modelo para identificacin del vehculo empieza en el nmero

1
CONSTITUCIN GENERAL
(Adjuntar fotografas, delantera y trasera, as como un esquema acotado del conjunto del mismo)
1.1 Numero de ejes y ruedas
1.2 Ruedas motrices
1.3 Emplazamiento y disposicin del motor

2 DIMENSIONES Y MASAS (mm. y kg.)
2.1 Distancia entre ejes
2.2 Ancho de va en cada eje
2.3 Dimensiones del vehculo
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.3.1 Longitudes
2.3.1.1 Longitud total
2.3.2 Anchuras
2.3.2.1 Anchura total de cabina / carrocera
2.3.3 Altura en vaco
2.3.3.1 Altura total del vehculo
2.3.3.2 Distancia mnima al suelo
2.3.3.3 ngulos de entrada y salida
2.4 Tara (4)
2.5
Masa en vaco en orden de marcha sin accesorios discrecionales, pero con lquido de refrigeracin,
lubricantes, combustibles, herramientas y conductor (el peso del conductor se estima en 75 kg.) (4)
2.5.1 Reparto de esta masa entre los ejes
2.6.1 Masa mxima en carga tcnicamente admisible declaradas por el fabricante
2.6.1.2 Masa en el primer eje
2.6.2.3 Masa en el segundo eje
2.7 Masa mxima remolcable.
2.7.1 Remolque sin frenos
2.7.2 Remolque con frenos
2.8 Masa Mxima Autorizada (M.M.A.)

3 MOTOR
3.1 Marca y fabricante
3.2 Modelo
3.3 Tipo y ciclo
3.4 Numero y disposicin de los cilindros
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.6.1 Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones)
3.7 Carburante o combustible normalmente utilizado
3.8 Situacin y capacidad del deposito de combustible
3.9 Alimentacin del motor
3.10 Instalacin elctrica a . v.
3.10.1 bateras de v.
3.10.2 Alternador
3.11 Refrigeracin
3.12 Silenciador

4
TRANSMISIN
(adjuntar esquema de la transmisin de todas las variantes previstas)
4.1 Tipo de transmisin
4.2 Embrague:
4.2.1 Tipo:
4.3 Caja de cambio
4.3.1 Marca y modelo:
4.3.2 Tipo de caja y mando:
4.3.3 Marchas:
4.4
Grupo diferencial
Relacin del par cnico:
Bloqueo del diferencial:
4.5 Desmultiplicacin de la transmisin
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

4.6
Velocidad del vehculo en km/h, correspondiente al rgimen nominal del motor, con los neumticos definidos
en el apartado 5.1
4.7 Velocidad terica mxima:

5 RGANOS DE SUSPENSIN
5.1 Neumticos (serie y opcionales)
5.1.1 Dimensiones
5.1.2 ndice de capacidad de carga mnima
5.1.3 ndice mnimo de velocidad
5.2 Tipo de suspensin (si existe) para cada eje o rueda (adjuntar esquema)

6
DIRECCIN
(Adjuntar esquema)
6.1 Direccin
6.1.1 Tipo,
6.1.2 Dimetro del volante:
6.1.3 Mecanismo, tipo:
6.1.4 Numero de vueltas del volante / ngulo de giro mximo de rueda
6.2 Radio mnimo del espacio de giro (5)
6.2.1 A la derecha:
6.2.2 A la izquierda:

7
FRENADO
(Adjuntar esquema del cinematismo y de los principales elementos frenantes: tambor, zapatas, discos, etc.)
7.1.1 Tipo de actuacin y circuito
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

7.1.2 Calculo de los frenos de servicio
7.1.3 Superficie de frenado: cm
2

7.2 Freno de socorro
7.3 Freno de estacionamiento
7.4 Dispositivo para el frenado de remolque
7.4.1 Descripcin y caractersticas
7.5 Fuentes de energa, si existe (caractersticas)

8 PUESTO DEL CONDUCTOR
8.1 Descripcin general
8.2 Retrovisores
8.3 N de asientos
8.4 Instrumentacin
8.5 Mandos

9 CABINA
9.1 Tipo y modelo
9.2 Puertas: numero
9.3 Campo de visin directa
9.4 Parabrisas y otros vidrios
9.5 Limpiaparabrisas: n de escobillas
9.6 Lavaparabrisas: n de surtidores

10
(Adjuntar esquema exterior de la mquina con el emplazamiento acotado de su instalacin)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4


11 VARIOS
11.2 Dispositivo de enganche del remolque (6)
11.2.1 Boca de enganche
11.2.1.1 Medidas principales
11.2.1.2 Material
11.2.2 Cargas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante
11.2.2.1 Carga vertical
11.2.2.2 Carga horizontal
11.3
Toma de corriente para alimentacin de los dispositivos de alumbrado, sealizacin luminosa y servicio del
remolque (7)
11.4 Emplazamiento de la placa de matricula trasera
Notas explicativas
(2) UNE 68063 (*)
(3) UNE 68064 (*)
(4) UNE 26086
(5) UNE 68066
(6) UNE Mientras no se desarrollen las normas UNE aplicables en su ltima modificacin, se podrn aceptar las normas ISO
(7) UNE 26171
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III

Ficha reducida. Tractocarros
Marca
Identificacin
Emplazamiento
Tipo
Variantes
Versin
Clasificacin: (Tchese lo que no proceda) Agrcola / Obras / Servicios
Genero
DIMENSIONES Y MASAS MXIMAS
Ancho de va de cada eje
Longitud
Voladizo trasero
Longitud de caja (max.)
Anchura
Altura
Tara
Masa en vaco en orden de marcha sin accesorios discrecionales, pero con lquido de refrigeracin, lubricantes,
combustibles, herramientas y conductor (el peso del conductor de estima en 75 kg.)
Masa mxima en carga tcnicamente admisible (MMTA)
En el primer eje
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

En el segundo eje
Masas mximas remolcables
Sin frenos
Con frenos
MOTOR
Marca
Modelo
N de cilindros
Cilindrada (cm
3
)
Potencia nominal del motor: ......... kW a: ......... min-1 con ajuste de serie
Nmero de homologacin de contaminantes del motor (Fase de emisiones)
Tipo de carburante
Situacin y capacidad del depsito
INSTALACIN ELECTRICA (V)
Batera (A)
Alternador (kW)
SISTEMA DE REFRIGERACIN
TRANSMISIN
Tipo
Embrague:
Tipo:
CAJA DE CAMBIOS
Caja de cambio
Marca y modelo:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Tipo de caja y mando:
SUSPENSIN
Neumticos (serie y opcionales)
Dimensiones
ndice de capacidad de carga mnima
Tipo de suspensin (si existe) para cada eje o rueda
DIRECCIN
Tipo
Dimetro del volante (mm)
Relacin
Freno de servicio (Tipo)
Superficie de frenado: cm
2

Fuentes de energa, si existe (caractersticas)
PUESTO DEL CONDUCTOR
Espejos retrovisores
N de asientos / Plazas
INDICADORES
Presin de aceite
Cuentahoras
Velocmetro
Nivel de combustible
TESTIGOS
Carga generador
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Indicadores de direccin
Presin de aceite
Nivel de liquido de frenos

DISPOSITIVO DE ACOPLAMIENTO
Fabricante
Fecha
Observaciones

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehculos de los apartados de la
parte I que tienen varios subapartados Para dichos elementos se utilizar en este cuadro una letra prefijo que indicar qu
concepto o conceptos de un elemento concreto son aplicables a una versin determinada.
Los conceptos mltiples que pueden combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarn en la columna
denominada Todas las versiones.


Cada variante y cada versin debern identificarse mediante un cdigo numrico o alfanumrico que deber indicarse
tambin en la tarjeta ITV del vehculo de que se trate.

PARTE V



c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 4:
Parte I:
Campo de aplicacin:


Parte II:


Parte III:

Se seguir el formato definido en el apndice 2, parte IV. Se aplicarn los requisitos establecidos en el apndice 5.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5:
y piezas

Homologacin
Homologacin
individual (H)
carretera
2000/25/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)
Masas y dimensiones. 74/151 CEE (I) C (RGV) C (RGV)
Placas traseras de matrcula 74/151 CEE (II) C (RGV) C (RGV)
Frenado 76/432/CEE
71/320/CEE
R13
C (RGV) C (RGV)
78/933/CEE
C (2) (6) (RGV)
C (4) (6) (RGV)
C (2) (6) (RGV)
C (4) (6) (RGV)
Avisador acstico 74/151/CE V
70/388/CE
R28
X(2)
A(4)
A(6)
Retrovisores
74/346/CE
2003/97/CE
X(2)
A(4)
A(6)
Parabrisas y otros vidrios 89/173/CE (III)
92/22/CE
X(2)
B(4)
X(2)
B(4)
Enganches mecnicos
89/173/CE (IV)
94/20/CE
C (2)(6)
C (4)(6)
C (2)(6)
C (4)(6)
89/173/CE (V)
76/114/CE
C (RGV) C (RGV)
Mando de frenado para remolque/maquina
remolcada
89/173/CE (VI)

A C

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Leyenda:
generales del acto reglamentario
junio.

(3) Vehculo.
(6) Todos los sistemas, componentes, subconjuntos electrnicos y unidades tcnicas independientes, debern disponer de
su homologacin CEPE/ONU o equivalente.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO IX
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Remolques especiales

ndice

Parte I: Definicin segn categoras de: Tipo y variante
Parte IV: Lista de actos reglamentarios concedidos para el vehculo, sus partes y piezas.
Parte II: Modelos de fichas reducidas

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I:
DEFINICIN SEGN CATEGORAS DE: TIPO Y VARIANTE

1. TIPO
Los remolques que pueden ser puestos en servicio bajo la misma denominacin y recibir, por tanto, el mismo nmero de
homologacin de tipo, debern:
- Pertenecer a una de las categoras que a continuacin se indican:
Categora R1: Remolques en los que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 750 kg e inferior o
igual a 3000 kg.
Categora R2: Remolques en los que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 3000 kg e
inferior o igual a 6000 kg.
Categora R3: Remolques en los que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 6000 kg e
inferior o igual a 10000 kg.
Categora R4: Remolques en los que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 10000 kg.
- Caractersticas esenciales de fabricacin y diseo.
- Bastidor-viga/ bastidor con largueros/ bastidor articulado (diferencias evidentes y fundamentales).
- Ejes (nmero) y configuracin (ejes centrados / separados / semirremolques).
2. VARIANTE
Remolques que, sin diferenciarse entre si en cuanto a las caractersticas de construccin esenciales, presentan las mismas
diferencias con relacin al modelo de base en lo que concierne a las siguientes caractersticas:
- Pertenecer al mismo gnero de remolque.
- Distancia entre ejes y distancia entre ejes y punto de enganche para remolques de ejes centrales o semirremolques
- Ejes de direccin (nmero, situacin e interconexin)
- MMTA
- Ejes con frenos (nmero).
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE II:

RA-xxxx*xx
Constar de las letras RA seguida de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin, ms un
nmero de dos cifras que indicar el nmero de extensin.
HIRA-xxxxx
Constar de los caracteres HIRA seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin
individual.

APNDICE 2
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN
El campo de aplicacin se extiende a los nuevos tipos de remolques segn se definen en la Directiva 2003/37/CE para
efectuar trabajos agrcolas, forestales y de obras y/o servicios, siendo remolcados por un tractor que tenga el mismo destino.
La relacin entre la masa tcnicamente admisible y la masa en vaco de dicho vehculo sea superior o igual a 3,0 y el
vehculo no est concebido para el tratamiento de materias.

PARTE II:
Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar por soporte adecuado (papel o informtico) e

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Remolque especial
0. GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.3.1 Genero (2) (Aplicacin explicita a cada variante)
0.5 En su caso nombre y direccin del representante del fabricante
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin del remolque (4)

1. CONSTITUCIN GENERAL DEL REMOLQUE
(Adjuntar fotografas, una delante y otra detrs, en su lado opuesto, as como un esquema
acotado del conjunto del mismo)
1.1 Nmero de ejes y de ruedas
1.1.1 Nmero de ejes con ruedas gemelas o tndem (en su caso)
1.2 Bastidor con esquema descriptivo del conjunto e identificacin de aquellos elementos que
intervienen en la resistencia estructural
1.3 Material de los largueros

2. DIMENSIONES Y MASAS (en mm. y kg.) (5)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.1.1 Para remolques de ejes centrales o semirremolques: distancia entre el centro del anillo de enganche y
el eje (en los de eje tndem considerar el centro del tndem como referencia para esta medida)
2.2 Va de cada eje
2.3 Medidas mximas exteriores
2.3.1 Longitud (incluida la lanza)
2.3.2 Anchura
2.3.3 Altura en vaco del piso (sin suplementos discrecionales) (6)
2.3.4 Voladizo delantero (max. / min,)
2.3.5 Voladizo trasero (max. / min,)
2.3.6 Altura libre sobre el suelo (cargado por la MM tcnicamente admisible)
2.4 Tara (7)
2.4.1 Reparto de esta masa entre los ejes (remolques de varios ejes)
2.4.2 Reparto de esta masa entre el eje y el punto de enganche al tractor (remolque de un eje)
2.5 Masa mxima en carga tcnicamente admisible declarada por el fabricante.
2.5.1 Reparto de esta masa entre los ejes (remolques de varios ejes).
2.5.2 Reparto de esta masa entre el eje y el punto de enganche al tractor (remolque de un eje).
2.6 Masa mxima tcnicamente admisible, declarada por el fabricante sobre cada uno de los ejes
(remolques de varios ejes), o entre el eje y el punto de enganche al tractor (remolques de un eje).

3. RGANOS DE SUSPENSIN
(Adjuntar esquema descriptivo del conjunto de los rganos de la suspensin)
3.1 Neumticos (8)
3.1.1 Nmero
3.1.2 Dimensiones
3.1.3 ndice mnimo de carga
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.1.4 ndice mnimo de velocidad
3.2 Constitucin de la suspensin de cada eje o rueda
3.3 Caractersticas de los elementos elsticos de la suspensin (naturaleza, materiales y medidas).
3.4 Apoyos delanteros

4. DISPOSITIVO DE DIRECCIN
(Adjuntar esquema descriptivo)

5. DISPOSITIVO DE FRENADO
(Adjuntar esquema(s) descriptivo(s) el conjunto y esquema(s) de funcionamiento)

6. CARROCERA
(Adjuntar esquema de conjunto acotado del exterior)
6.1 Naturaleza de la carrocera.
6.2 Materiales y modo de construccin.
6.3 Trampillas y laterales (nmero, sentido de apertura, cierres y bisagras).
6.4 Recubrimiento de las ruedas
6.5 Emplazamiento y montaje de la(s) placa(s) de matrcula trasera(s)

(Adjuntar esquema exterior del remolque con el emplazamiento acotado de su instalacin)
8. UNIONES ENTRE TRACTOR Y REMOLQUE O SEMIRREMOLQUE

8.1 Acoplamiento mecnico (enganche) (9)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

8.1.1 Tipo de enganche
8.1.1.1 Medidas
8.1.1.2 Material
8.1.1.3 Cargas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante:
- Vertical:
- De arrastre (incluida la rosca de unin a la lanza, en su caso).
8.1.2 Lanza del remolque
8.1.2.1 Medidas
8.1.2.2 Material
8.1.2.3 Carga de arrastre mxima tcnicamente admisible declarada por el fabricante:
- Vertical:
8.2 Acoplamientos hidrulicos (en su caso). (Descripcin y caractersticas. Presiones de servicio y de
seguridad.)
8.2.1 Toma de potencia hidrulica
8.2.2 Conexin para el freno de servicio hidrulico
8.2.3 Conexiones para el freno neumtico
8.3 Acoplamiento elctrico (10)
8.3.1 Toma de corriente para alimentacin de los dispositivos de alumbrado y sealizacin luminosa.

9. VARIOS

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Notas explicativas

(2) UNE 68051
(3) UNE 68063 (*)
(4) UNE 68064 (*)
(5) UNE 26192
(6) UNE 68065 (*)
(7) UNE 26086
(8) UNE 68030
(10) UNE 26170


c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III

Ficha reducida. Remolque especial
Marca
Identificacin
Tipo
Variante
N de identificacin
Genero
Emplazamiento del nmero de identificacin del remolque
DIMENSIONES Y MASAS
Distancia entre ejes o entre ejes y anillo de enganche para remolques de un solo eje
Vas en cada eje
Longitud mxima
Longitud de caja
Anchura total
Altura del piso
Altura total
Voladizo trasero
Altura libre
Tara
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Ficha reducida. Remolque especial
En el punto de enganche
En el primer eje
En el segundo eje
Masa Mxima Autorizada (M.M.A.)
NEUMTICOS
Nmero
Dimensiones
Apoyos delanteros
FRENADO
De servicio
De estacionamiento
Frenado automtico en caso de rotura de enganche
ACOPLAMIENTO ENTRE TRACTOR Y REMOLQUE
Mecnico
Hidrulico
Neumtico
Elctrico
Fabricante
Fecha
Observaciones
Notas explicativas: (1) Tchese lo que no proceda
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV


Asunto Nmero de homologacin Variantes

APNDICE 4:
Parte I:
Campo de aplicacin:

Parte II:

Parte III:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5:
y sus piezas

N Asunto
Nmero de Directiva
(*)
Homologacin
Nacional (H)
Homologacin
Individual (H)
Masa mxima en carga 74/151/CEE (I) C (RGV) C (RGV)
Placas traseras de matricula 74/151 CEE (II) C (RGV) (7) C (RGV)
Frenado
76/432/CEE
71/320/CEE
R13
C (RGV) (7) C (RGV)

sealizacin luminosa
78/933/CEE
C (2) (6) (RGV)
C (4) (6) (RGV)
C(2) (6) (RGV)
C (4) (6) (RGV)
Dimensiones y masas remolcables
89/173/CEE (I)
97/27/CEE
C C
Acoplamientos mecnicos 89/173/CEE (IV)
C (2)(6)(8)
C (4)(6)(8)
C (2)(6)
C (4)(6)
Placa de fabricante
89/173/CEE (V)
76/114/CEE
C (7) C
Acoplamiento de frenos para remolques 89/173/CEE (VI) C C

Leyenda:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4


(3) Vehculo.
(7) En estas exigencias se admitir una certificacin que incluya cumplimiento de ensayos realizados segn Normas UNE
aplicables.
(8) En estas exigencias se admitirn una certificacin que incluya cumplimiento con ensayos realizados, en su caso, segn
Normas UNE, Normas ISO o equivalentes en su ltima versin o Directiva 94/20/CE.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO X
Anexo Tcnico sobre Homologacin de Tipo Nacional de Mquinas remolcadas

ndice

Parte I: Definicin segn categoras de: Tipo, variante y versin
Parte II: Modelos de nmero de homologacin.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 1
Generalidades
PARTE I:

TIPO
Las mquinas remolcadas que pueden ser puestas en servicio bajo la misma denominacin y recibir, por tanto, el mismo
nmero de homologacin de tipo, debern:
- Pertenecer al mismo gnero de mquina
- Pertenecer a una de las categoras que a continuacin se indican:
Categora S1: Mquinas remolcadas en las que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 750 kg
e inferior o igual a 3000 kg.
Categora S2: Mquinas remolcadas en las que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 3000
kg e inferior o igual a 6000 kg.
Categora S3: Mquinas remolcadas en las que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a 6000
kg e inferior o igual a 10000 kg.
Categora S4: Mquinas remolcadas en las que la suma de las masas tcnicamente admisibles por eje es superior a
10000 kg.
- Tener el mismo nmero y configuracin de ejes.
VARIANTE
Las mquinas remolcadas que, sin diferenciarse entre si en cuanto a las caractersticas de construccin esenciales, presentan
las mismas diferencias con relacin al modelo de base en lo que concierne a las siguientes caractersticas:
- Distancia entre eje y punto de enganche, para las mquinas de un solo eje.
- Distancia entre ejes.
- MTMA / MMA
VERSION
Los vehculos pertenecientes a una misma variante y que consistan en una combinacin de los elementos que figuran en la
ficha de caractersticas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE II:

MAR-xxxx-xx
Constar de las letras MAR seguida de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin, ms un nmero
de dos cifras que indicar el nmero de extensin.

HIMAR- xxxxx
Constar de los caracteres HIMAR seguidos de un nmero de cuatro cifras que indicar el nmero de homologacin individual.

APNDICE 2
PARTE I:
CAMPO DE APLICACIN

En el campo de aplicacin se incluyen los nuevos tipos de mquinas remolcadas intercambiables segn se definen en
la Directiva 2003/37/CE para efectuar trabajos agrcolas y forestales arrastrados por un vehculo tractor agrcola o forestal y los
destinados a efectuar obras y/o servicios arrastrados por un vehculo tractor agrcola destinado a obras y servicios, mquina
automotriz o tractocarro con el mismo fin.
La relacin entre la masa tcnicamente admisible y la masa en vaco de dicho vehculo sea inferior a 3,0.

PARTE II:

Si procede aportar la informacin que figura a continuacin, se presentar por soporte adecuado (papel o informtico) e
suficientemente detallados y en formato A4 o doblados para que se ajusten a dicho formato. Las fotografas, si las hubiere,

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Epgrafe Ficha de caractersticas. Mquinas remolcadas
0. GENERALIDADES
0.1 Marca
0.2 Identificacin
0.2.1 Tipo
0.2.2 Variantes
0.2.3 Versin
0.3.1 Gnero (2)
0.5 En su caso nombre y direccin del representante del fabricante
0.6.2 Emplazamiento del nmero de identificacin de la mquina (4)
0.7 La numeracin de la serie del tipo para la identificacin comienza con el n:

1.
CONSTITUCIN GENERAL DE LA MQUINA
(Adjuntar fotografas, una delantera y otra trasera, en su lado opuesto, con un esquema acotado del
conjunto de la mquina)
1.1 Nmero de ejes y de ruedas
1.1.1 Nmero de ejes con ruedas gemelas o tndem (en su caso)
1.2 Bastidor, en el caso que exista, con esquema descriptivo del conjunto

2. DIMENSIONES Y MASAS (en mm. y kg.)
2.1.1 Para las mquinas de un eje: distancia mxima entre el centro del punto de enganche y el eje
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

2.2 Va de cada eje
2.3 Medidas mximas exteriores
2.3.1 Longitud (incluida lanza)
2.3.2 Anchura
2.3.3 Altura
2.3.5 Voladizo trasero
2.3.6 Altura libre sobre el suelo (5)
2.4 Tara
2.4.1 Reparto de esta masa entre los ejes (mquinas de varios ejes)
2.4.2 Reparto de esta masa entre el eje y el punto de enganche al tractor (mquinas de un eje)
2.5 Masa mxima en carga tcnicamente admisible declarada por el fabricante
2.5.1 Reparto de esta masa entre los ejes (mquinas de varios ejes)
2.5.2 Reparto de esta masa entre el eje y el punto de enganche al tractor (mquina de un eje)
2.6
Masa mxima tcnicamente admisible, declarada por el fabricante sobre cada uno de los ejes (mquinas de
varios ejes), o entre el eje y el punto de enganche al tractor (mquinas de un eje).

3.
ORGANOS DE SUSPENSIN
(Adjuntar esquema descriptivo del conjunto de los rganos de la suspensin)
3.1 Neumticos (serie y opcionales)
3.1.1 Nmero
3.1.2 Dimensiones
3.1.3 ndice de capacidad de carga mnima
3.1.4 ndice de velocidad mnima
3.2 Constitucin de la suspensin de cada eje o rueda (si existe)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

3.3 Caractersticas de los elementos elsticos de la suspensin (naturaleza, materiales y medidas).
3.4 Apoyos delanteros

4
DISPOSITIVO DE DIRECCIN
(adjuntar esquema descriptivo)

5
(Adjunta esquema(s) descriptivo(s) el conjunto y esquema(s) de funcionamiento)
5.2 Freno de estacionamiento
5.3 Frenado automtico en caso de rotura de enganche
5.4 Clculo del (de los) sistema(s) de freno.

6 CARROCERA
6.1 Recubrimiento de las ruedas
6.2

Emplazamiento y montaje de la(s) placa(s) de matrcula trasera(s)

7
(Adjuntar esquema exterior de la mquina con el emplazamiento acotado de su instalacin)

8 UNIONES ENTRE MAQUINA Y TRACTOR
8.1 Acoplamiento mecnico (enganche) (6)
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

8.1.1 Tipo de enganche
8.1.1.1 Medidas
8.1.1.2 Material
8.1.1.3
Cargas mximas tcnicamente admisibles declaradas por el fabricante:
- Vertical:
8.1.2 Lanza del remolque
8.1.2.1 Medidas
8.1.2.2 Material
8.1.2.3
Carga de arrastre mxima tcnicamente admisible declarada por el fabricante:
- Vertical:
- De arrastre (incluida la rosca de unin al anillo u horquilla, en su caso).
8.2 Acoplamientos hidrulicos (en su caso). Descripcin y caractersticas. Presiones de trabajo y mxima .
8.2.1 Toma de potencia hidrulica
8.2.2 Conexin para el freno de servicio hidrulico
8.3 Acoplamiento neumtico
8.4 Acoplamiento elctrico
8.4.1 Toma de corriente para alimentacin de los dispositivos de alumbrado y sealizacin luminosa. (7)

9. VARIOS
Notas explicativas
(1) Tchese lo que proceda
(2) UNE 68051
(3) UNE 68063 (*)
(4) UNE 68064 (*)
(5) UNE 68065 (*)

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

(7) UNE 26170


c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE III

Ficha reducida. Mquina remolcada
Marca
Identificacin
Tipo
Variantes
Versiones
Denominacin comercial
Genero
Emplazamiento del n de identificacin
DIMENSIONES Y MASAS
Para las mquinas de un eje: distancia mxima entre el centro del punto de enganche y el eje
Va de cada eje
Longitud (incluida lanza)
Anchura total
Voladizo trasero
Altura
Tara
En el punto de enganche
En el primer eje
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Ficha reducida. Mquina remolcada
En el segundo eje
Masa Mxima Autorizada (M.M.A.)
NEUMTICOS
Nmero
Dimensiones
Apoyos delanteros
DISPOSITIVO DE DIRECCIN (ADJUNTAR ESQUEMA DESCRIPTIVO)
FRENADO
De servicio
De estacionamiento
Frenado automtico en caso de rotura de enganche
ACOPLAMIENTO ENTRE TRACTOR Y MAQUINA REMOLCADA
Mecnico
Hidrulico
Neumtico
Elctrico
Fabricante
Fecha
Observaciones
Notas explicativas (1) Tchese lo que proceda
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE IV

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehculos de los apartados de la
parte I que tienen varios subapartados. Para dichos elementos se utilizar en este cuadro una letra prefijo que indicar qu
concepto o conceptos de un elemento concreto son aplicables a una versin determinada.


Cada variante y cada versin debern identificarse mediante un cdigo numrico o alfanumrico que deber indicarse
tambin en la tarjeta ITV del vehculo de que se trate.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

PARTE V



APNDICE 4:
Parte I:
Campo de aplicacin:


Parte II:


Parte III:

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

APNDICE 5:
y sus piezas

N Asunto
Nmero de
Directiva (*)
Homologacin
Nacional (H)
Homologacin
Individual (H)
Masa mxima en carga 74/151/CEE (I) C (RGV) C (RGV)
Placas traseras de matricula 74/151 CEE (II) C (RGV) (7) C (RGV)
Frenado
76/432/CEE
71/320/CEE
R13
C (RGV) C (RGV)

sealizacin luminosa
78/933/CEE
C (2) (6)(RGV)
C (4) (6) (RGV)
C (2) (6)(RGV)
C(4) (6) (RGV)
Dimensiones y masas remolcables
89/173/CEE (I)
97/27/CEE
C C
Acoplamientos mecnicos 89/173/CEE (IV)
C (2)(6)(8)
C (4)(6) (8)
C (2)(6)
C (4)(6)
Placa de fabricante
89/173/CEE (V)
76/114/CEE
C (7) C
Acoplamiento de frenos para remolques
89/173/CEE (VI)

C C

Leyenda:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4


(3) Vehculo.
(7) En estas exigencias se admitir una certificacin que incluya cumplimiento de ensayos realizados segn Normas UNE
aplicables.
(8) En estas exigencias se admitirn una certificacin que incluya cumplimiento con ensayos realizados, en su caso, segn
Normas UNE, Normas ISO o equivalentes en su ltima versin o Directiva 94/20/CE.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO XI
Modelo y especificaciones de las tarjetas de inspeccin tcnica de vehculos (ITV).
1. Las Tarjetas ITV a que se refiere el artculo 12 de este real decreto sern de los siguientes tipos y podrn emitirse, a
eleccin del emisor de la misma, en soporte en papel o en soporte electrnico.
- Tipo A, AT, AR y AL: Que documentan vehculos completos o completados.
- Tipo B, BT, BR y BL: Que documentan exclusivamente vehculos homologados de tipo completos.
- Tipo C, CT, CR y CL: Que documentan vehculos incompletos.
- Tipo D, DT, DR y DL: Que documentan exclusivamente vehculos homologados de tipo completados.
2. Las tarjetas ITV tendrn el formato y contenido de los apndices de este anexo. La tarjeta ITV en soporte papel constar de
un original (para el usuario) y dos copias para los servicios de industria de la provincia en la que se matrcula el vehculo y
para la Jefatura provincial de Trfico. En el supuesto de los vehculos agrcolas, tendrn otra copia ms para la Direccin
General de Produccin Agraria. En la copia destinada a la Jefatura provincial de Trfico aparecer, en el apartado de
reformas en el vehculo, la diligencia de venta que tendr el siguiente formato:
D. ...DNI,
En, , a ., de .., de .
Firma y sello
En caso de soporte electrnico, la Direccin General de Trfico facilitar el acceso a sus copias electrnicas que requieran las
dems autoridades competentes, as como emitir una copia en papel de la tarjeta ITV electrnica para el adquiriente del vehculo.
Las tarjetas ITV incorporarn en el apartado reservado a tal efecto, en cdigo pdf 417, el contenido de los datos tcnicos del
vehculo. Cada vez que se modifiquen o incorporen datos a la tarjeta ITV, se podrn aadir nuevos cdigos pdf que
contemplen los datos adicionados.
3. Las tarjetas ITV sern cumplimentadas de acuerdo con las instrucciones que se incluyen en el anexo 12.
4. Especificaciones tcnicas del papel y letras.
4.1. Dimensiones.
Tarjetas ITV: UNE A4 (210 x 297 mm.)
4.2 Especificaciones tcnicas.
A.- Gramaje: 100 g/m2
B.- Mano: 1,3 cm3/g
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

C.- Humedad absoluta: 5%
D.- Indice Cobb 60: <_ 28
E.- Porosidad Bendtsen: ml/min <1700
F.- Blancura (Elrepho): CIE 160
G.- Opacidad: 95%
H.- Lisura Bendtsen (caratela/cara fieltro). Ml/min: 350/250
I.- Longitud rotura (longitudinal): > 4000
J.- Longitud rotura (transversal): < 2500
K.- Indice desgarro (long./transv.): 55/65
Todas las tarjetas estarn impresas y fondeadas en tinta azul, con sus correspondientes porcentajes de intensidad.
4.3. Las tarjetas ITV estarn elaboradas de manera que se impidan las falsificaciones. A tal fin el papel en que se imprima
dispondr de una proteccin consistente en grficos coloreados o en una marca de agua.
4.4 Las especificaciones tcnicas del papel y letras para la copia papel de las tarjetas ITV emitidas en formato electrnico se
determinarn en la correspondiente norma que publique la Direccin General de Trfico.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

H
O
J
A

A
D
I
C
I
O
N
A
L

D
E

T
A
R
J
E
T
A
S

I
T
V

I
N
S
P
E
C
C
I
O
N
E
S

T
C
N
I
C
A
S

I
N
S
P
E
C
C
I
O
N
E
S

T
C
N
I
C
A
S

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
e
c
h
a
:

V
a
l
i
d
e
z
:

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

F
i
r
m
a

y

s
e
l
l
o

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

ANEXO XII
Cumplimentacin de Tarjetas ITV.
1. Normas generales
1.1 A los efectos del presente anexo, se entender por tarjeta de ITV: documento que describe a una unidad de
vehculo que se pretende poner en circulacin, por lo tanto, en ella debern figurar exclusivamente las caractersticas que
corresponden al vehculo documentado incluyendo los equipos opcionales de que dispone por haber sido equipado con
ellos por el fabricante del mismo, y que estn incluidos en su homologacin de tipo.
1.2 Campo de aplicacin y organismos de emisin.

Tipo de Certificado Categoras de vehculos
EXTENDIDA POR LOS RGANOS COMPETENTES DE LA ADMINISTRACIN PARA VEHCULOS COMPLETOS O
COMPLETADOS
A
Vehculos completos / completados de las categoras M, N y O distintos de los
agrcolas, de obras y servicios y los de categora L.
AT
Vehculos agrcolas y de obras y servicios completos completados distintos
de los remolques o mquinas remolcadas agrcolas o de obras y servicios.
AR
Remolques agrcolas o de obras y servicios/mquinas remolcadas agrcolas o
de obras y servicios.
AL Vehculos completos de categora L.
EXTENDIDAS POR LOS FABRICANTES DE VEHCULOS, EXCLUSIVAMENTE PARA VEHCULOS DE TIPOS
COMPLETOS
B
Vehculos completos de las categoras M, N y O distintos de los agrcolas, de
obras y servicios y los de categora L.
BT
Vehculos agrcolas y de obras y servicios completos distintos de los
remolques o mquinas remolcadas agrcolas o de obras y servicios.
BR
Remolques agrcolas o de obras y servicios/mquinas remolcadas agrcolas o
de obras y servicios.
BL Vehculos completos de categora L.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Tipo de Certificado Categoras de vehculos
EXTENDIDAS POR LOS FABRICANTES DE VEHCULOS, EXCLUSIVAMENTE PARA VEHCULOS
HOMOLOGADOS DE TIPOS INCOMPLETOS.
C
Vehculos incompletos de las categoras M, N y O distintos de los agrcolas,
de obras y servicios y los de categora L.
CT
Vehculos agrcolas y de obras y servicios incompletos distintos de los
remolques o mquinas agrcolas o de obras y servicios.
CR Remolques incompletos agrcolas o de obras y servicios.
CL Vehculos incompletos de categora L.
EXTENDIDAS POR LOS FABRICANTES DE VEHCULOS, EXCLUSIVAMENTE PARA VEHCULOS
HOMOLOGADOS DE TIPO COMPLETADOS.
Dentro de la definicin de completados se incluye la ltima fase de la homologacin individual solicitada por un
fabricante, a condicin que dispongan de todos los actos reglamentarios para dicha homologacin y cumpla con los
requisitos de conformidad de la produccin de dichos actos reglamentarios.
D
Vehculos completados de las categoras M, N y O distintos de los agrcolas,
de obras y servicios y los de categora L.
DT
Vehculos agrcolas y de obras y servicios completados distintos de los
remolques o mquinas agrcolas o de obras y servicios.
DR Remolques completados agrcolas o de obras y servicios.
DL Vehculos completados de categora L.

En todas las tarjetas de ITV se utilizarn los cdigos armonizados indicados en la Directiva 1999/37/CE, relativa a
los documentos de matriculacin de los vehculos, as como los propios aadidos y desarrollados en este anexo.
No se admitirn tarjetas ITV con rectificaciones o tachaduras.
Todas las tarjetas ITV que se presenten para la matriculacin de los vehculos debern ir diligenciadas en su totalidad,
rayando los espacios que no procedan a efectos de impedir la adicin de nuevos datos por personas no autorizadas
1.2.1. Los rganos competentes de las Comunidades Autnomas anotarn en la tarjeta ITV las indicaciones
correspondientes a las reformas de vehculos realizadas en los mismos, incluidos los de la categora O1, de masa mxima
autorizada (MTMA) inferior a 750 kg. Asimismo, anotarn en la tarjeta ITV el resultado de las inspecciones tcnicas de los
vehculos obligados a someterse a las mismas.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Los citados rganos de las Comunidades Autnomas tambin anotarn en el Registro de Vehculos de la Direccin
General de Trfico, de acuerdo con las instrucciones que sta dicte, las indicaciones de las reformas y el resultado de las
inspecciones tcnicas.
1.2.2. Se podrn aadir hojas adicionales a las tarjetas ITV en soporte papel y a la copia en papel de la tarjeta ITV
emitida en soporte electrnico, segn modelo incluido en el anexo XI.
1.3. La firma de las tarjetas ITV tipo B, BT, BR, BL, C, CT, CR, CL, D, DT, DR, DL, se realizar por personas fsicas
inscritas en el Registro de fabricantes y firmas autorizadas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y podr
realizarse segn las alternativas siguientes:
a) Firma manuscrita o con mquina de firmar.
b) Firma preimpresa, estampillada o digitalizada.
c) En el caso de tarjeta ITV electrnica, la firma se realizar por persona fsica o jurdica autorizada a estos
efectos y con firma electrnica reconocida.
1.3.1 El fabricante llevar un registro mecanizado de los certificados expedidos en soporte papel, o un registro
informatizado en el caso de tarjetas ITV expedidas en soporte electrnico, que permita verificar su autenticidad.
El registro a que se refiere el prrafo anterior se ordenar por nmero del certificado de la tarjeta ITV y en l
debern figurar la fecha de expedicin de la tarjeta, as como el nmero de identificacin del vehculo (VIN), tipo y
contrasea de homologacin del vehculo.
El fabricante deber presentar al centro directivo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
competente en materia de seguridad Industrial, el modelo del registro que vaya a utilizar al efecto de que dicho centro
directivo autorice la utilizacin del registro propuesto.
1.3.2. El fabricante conservar durante un plazo mnimo de 5 aos el registro a disposicin del rgano competente de la
Comunidad autnoma donde radique su sede social.
1.4. La autoridad de homologacin mantendr un registro de las firmas de las personas autorizadas para firmar
tarjetas ITV tipo B, BT, BR, BL, C, CT, CR, CL, D, DT, DR, DL, debiendo los fabricantes notificar los cambios que se
produzcan a dicho centro directivo.
Las personas no autorizadas en este registro podrn obtener la tarjeta de ITV del tipo A para cada unidad de
vehculo, a travs de las Comunidades Autnomas.
La autoridad de homologacin podr establecer los controles necesarios para velar que el contenido de las
tarjetas ITV en cualquier soporte se corresponda con los datos contenidos en la homologacin de tipo previamente
concedida para el vehculo.
El registro al que se refiere el artculo 4 de este real decreto establece las exigencias siguientes:
- Inscripcin en el Registro de fabricantes y firmas autorizadas.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

- Comprobacin de que las contraseas de homologacin de tipo de todas las categoras de
vehculos, estn concedidas por o comunicadas a la autoridad de homologacin espaola. Este
requisito ser validado mediante la presentacin de la ficha reducida.
- Cumplir con las exigencias relativas a la Conformidad de la Produccin (COP).
1.5 Una vez matriculados los vehculos y en el caso de los vehculos de la categora O1, puestos en circulacin, los
duplicados de las tarjetas ITV slo podrn expedirse previa inspeccin, en su caso, por la Administracin competente,
utilizando el modelo A, AT, AR y AL, segn corresponda.
En particular, cuando se trate de tarjetas ITV emitidas en soporte electrnico los duplicados de la copia en papel se
expedirn por la Direccin General de Trfico siempre que exista constancia de que el vehculo est al corriente de la
inspeccin tcnica peridica.
1.6 Vehculos de motor y sus remolques, y mquinas autopropulsadas o remolcadas y vehculos agrcolas. Como
norma general y dado que todos estos vehculos deben corresponder a tipos homologados, la expedicin de las tarjetas
ITV en formato papel, ser realizada por el fabricante, segn modelo correspondiente a cada categora que figura en los
apndices del anexo 11. Los impresos de tarjetas de ITV sern adquiridas por el fabricante en el Servicio de Publicaciones
del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en nmero adecuado a cada caso y siempre que se cumpla lo previsto en
la reglamentacin vigente.
Las tarjetas ITV que se expidan en soporte electrnico debern contener, en funcin de su correspondiente
categora, los datos que se indican en los modelos que figuran en los apndices del anexo XI para las tarjetas ITV emitidas
en soporte papel. Las especificaciones del fichero electrnico que contenga dichos datos sern las que determine la
correspondiente norma de la Direccin General de Trfico.
Las tarjetas ITV que se expidan en soporte electrnico se presentarn por el fabricante en el registro telemtico
de la Direccin General de Trfico, creado por la Resolucin de 26 de agosto de 2007, de la Direccin General de Trfico,
de acuerdo con el procedimiento que se establezca en disposicin que regule la recepcin de las tarjetas ITV electrnicas
en dicho registro.
Asimismo, en las tarjetas ITV de aquellos vehculos que salgan de las instalaciones del fabricante equipados con
distintas opciones como por ejemplo instalaciones de G.L.P, GN (salvo en el caso de vehculos bi-fuel), dispositivos de
remolque, adaptacin para autoescuelas, adaptaciones para personas de movilidad reducida, amparados por una
homologacin de tipo, deber hacerse constar esta caracterstica en el espacio destinado a "opciones incluidas en la
homologacin de tipo".
La Jefatura de Trfico, una vez asignado el nmero de matrcula, lo indicar en la tarjeta ITV y comunicar su
contenido al organismo competente de la Comunidad Autnoma.
En el caso de los vehculos de categora O1, su puesta en circulacin estar sujeta a la comunicacin, por parte
del fabricante, del contenido de la Tarjeta ITV a la Direccin General de Trfico.
1.6.1 En el caso de los vehculos incompletos que hayan sido completados se proceder como se indica a
continuacin:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

El fabricante o importador autorizado (de la primera fase) rellenar una tarjeta ITV segn el modelo C (vehculo
incompleto) o certificado de conformidad correspondiente, dicha tarjeta ser adquirida en el Servicio de Publicaciones del
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, cumplimentando las masas y dimensiones mximas que se permiten y la
conformidad con la homologacin de tipo concedida, indicando la correspondiente contrasea.
Esta tarjeta ITV o certificado de conformidad ser entregada al comprador, quien, en caso de no ser la misma
persona, la entregar al fabricante de la siguiente fase, quien la conservar para su archivo durante un plazo mnimo de 5
aos. En el caso de ms de una fase el comprador o cada fabricante entregar una tarjeta tipo C al siguiente fabricante,
quien la conservar para su archivo durante un plazo mnimo de 5 aos. El fabricante de la ltima fase cumplimentar una
tarjeta ITV modelo D (vehculo completado), adems certificar la conformidad con el tipo de base homologado y anotar
su contrasea de homologacin.
Con la excepcin de la tarjeta ITV tipo C inicial, emitida por el fabricante del vehculo de base, el resto de tarjetas C
(correspondientes a fases intermedias), incluirn en el apartado Observaciones la nota:
Los datos no modificados estn obtenidos de la tarjeta con n de certificado: *****, contrasea de homologacin:
*****, emitido en fecha: ****, por el fabricante de la fase anterior, nombre: ****
La Jefatura de Trfico, una vez asignado el nmero de matrcula, lo indicar en la tarjeta ITV y comunicar su contenido al
organismo competente de la Comunidad Autnoma.
El fabricante del vehculo incompleto, conservar para su archivo durante un plazo mnimo de 5 aos una copia
de la tarjeta ITV, pudiendo sustituirse por informacin en soporte informtico.
1.6.2 Caso de vehculos exentos de la homologacin de tipo o amparados por una homologacin individual. Las
Tarjetas ITV modelos A, AT, AL y AR sern cumplimentadas por la Administracin competente.
En el caso de vehculos que deban pasar la inspeccin tcnica de vehculos unitaria por estar incluidos en las
excepciones a la homologacin de tipo o recibir una homologacin individual. Dichas tarjetas ITV podrn ser adquiridas
por la Administracin en el Servicio de Publicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
2. Instrucciones especificas para la cumplimentacin de la Tarjeta ITV modelo A, AT, AR, AL
2.1 Condiciones generales:
A cumplimentar por el rgano competente de la Comunidad Autnoma.
En el encabezamiento debe aparecer el nombre de la Comunidad Autnoma, el nombre del rgano de gobierno
de la misma y los servicios de industria que efectan la cumplimentacin de la tarjeta ITV.
En el caso de tarjetas ITV emitidas en formato electrnico, en el fichero electrnico de datos debe constar el
nombre de la Comunidad Autnoma, el nombre del rgano de gobierno de la misma y los servicios de industria que
efectan la cumplimentacin de la tarjeta ITV.
La numeracin de serie se efectuar de acuerdo con las indicaciones de la Comunidad Autnoma o del Ministerio
de Industria, Turismo y Comercio en su caso.
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

La redaccin de los distintos apartados, podr hacerse en los idiomas propios de la Comunidad adems del
castellano.
Nmero de certificado.- Es un nmero de control del organismo inspector.
El organismo inspector certificar:
El vehculo cuyas caractersticas se resean es apto para su matriculacin o puesta en circulacin.
Las posibles observaciones que afecten a este vehculo. ()
El resultado de las inspecciones tcnicas y su fecha se anotarn en el reverso de las Tarjetas ITV o, en el caso de
la copia en papel de la Tarjeta ITV electrnica, en el espacio reservado para ello segn se determine en la correspondiente
norma de la Direccin General de Trfico. Adems, el resultado de las inspecciones y su fecha se anotarn en el Registro
de Vehculos de la Direccin General de Trfico, de acuerdo con las instrucciones que sta dicte.
Las reformas del vehculo se anotarn en el reverso de las Tarjetas de ITV o, en el caso de la copia en papel de la
Tarjeta ITV electrnica, en el espacio reservado para ello segn se determine en la correspondiente norma de la Direccin
General de Trfico. Adems, las reformas se anotarn en el Registro de Vehculos de la Direccin General de Trfico, de
acuerdo con las instrucciones que sta dicte.
A cumplimentar por Jefatura de Trfico
Matrcula: Se indicar el cdigo alfanumrico concedido por la Jefatura de Trfico.
2.2 Datos Tcnicos
Ver apndice 1.
3. Instrucciones especificas para la cumplimentacin de la tarjeta ITV modelo B, BT, BR, BL, C, CT, CR, CL y D, DT,
DR y DL
3.1 Condiciones generales.
A cumplimentar por el fabricante
En el encabezamiento debe aparecer el nombre y anagrama de la empresa fabricante del vehculo.
En el caso de tarjeta ITV emitida en formato electrnico, en el fichero electrnico de datos debe constar el nombre
de la empresa fabricante del vehculo.
La numeracin de serie de la tarjeta en papel se efectuar por el Servicio de Publicaciones del Ministerio de
Industria Turismo y Comercio.
En el caso de tarjeta ITV emitida en formato electrnico, as como en la copia en papel de sta, la numeracin de
serie ser la obtenida por el fabricante mediante solicitud ante el registro telemtico del Ministerio de Industria Turismo y
Comercio.
Nmero de certificado.- Es un nmero del orden del fabricante del vehculo.
El abajo firmante, legalmente autorizado por:
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Certifica que el vehculo cuyas caractersticas se resean, es completamente conforme con el nmero de
homologacin.
Fecha de emisin: Se consignar la fecha de emisin de la Tarjeta ITV en formato dd/mm/aaaa.
Firma autorizada segn el Registro de fabricantes y firmas autorizadas: segn se consigna en el apartado 1.3 del
presente anexo.
A cumplimentar el rgano competente de la Comunidad Autnoma.
El resultado de las inspecciones tcnicas y su fecha se anotarn en el reverso de las tarjetas de ITV o, en el caso
de la copia en papel de la Tarjeta ITV electrnica, en el espacio reservado para ello segn se determine en la
correspondiente norma de la Direccin General de Trfico. Adems, el resultado de las inspecciones y su fecha se
anotarn en el Registro de Vehculos de la Direccin General de Trfico, de acuerdo con las instrucciones que sta dicte.
Las reformas del vehculo se anotarn en el reverso de las tarjetas de ITV o, en el caso de la copia en papel de la
tarjeta ITV electrnica, en el espacio reservado para ello segn se determine en la correspondiente norma de la Direccin
General de Trfico. Adems, las reformas se anotarn en el Registro de Vehculos de la Direccin General de Trfico, de
acuerdo con las instrucciones que sta dicte.
A cumplimentar por Jefatura de Trfico
Matrcula: Se indicar el cdigo alfanumrico concedido por la Jefatura de Trfico.
3.2 Datos Tcnicos
Ver apndice 1.
Mtodo del clculo del control del VIN (en el caso de tarjeta electrnica).
3.3 El control del VIN es un valor numrico redundante, calculado a partir de los caracteres que componen el nmero
de identificacin del vehculo (VIN), que permite detectar los errores ms comunes que se producen al trasladar dicha
informacin a un sistema informtico. Clculo del control del VIN:
Asignacin a cada carcter del nmero de identificacin del vehculo (VIN) el valor numrico obtenido al restar 32
al cdigo que le corresponda segn la tabla ISO 8859-1 (ISO Latin 1). Por ejemplo, al carcter W le corresponde el valor
55 (ISO 8859-1(W)=87).
c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

Obtencin de la suma de los productos obtenidos al multiplicar el valor numrico asignado a cada carcter, por el
coeficiente asignado a la posicin que ocupa el carcter en el VIN, obtenido al multiplicar la posicin, comenzando por la
izquierda, por 11. Ejemplo, para el VIN=VF7CHRHYB39445820, tenemos:

VIN V F 7 C H R H Y B 3 9 4 4 5 8 2 0
Coef.
Posicin.
11 22 33 44 55 66 77 88 99 110 121 132 143 154 165 176 187
Valor. 54 38 23 35 40 50 40 57 34 19 25 20 20 21 24 18 16
Producto. 594 836 759 1540 2200 3300 3080 5016 3366 2090 3025 2640 2860 3234 3960 3168 2992

y la suma de los productos el valor 44660.
Finalmente el control del VIN se obtiene tomando el resto de dividir el valor anterior por 97. En el ejemplo 40.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

A
P
N
D
I
C
E

1

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

A
.
1

N
o
m
b
r
e

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

b
a
s
e
.

N
o
m
b
r
e

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
/
c
o
m
p
l
e
t
o
.

5
0

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

A
.
2

D
i
r
e
c
c
i
n

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

b
a
s
e
.

D
i
r
e
c
c
i
n

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
/
c
o
m
p
l
e
t
o
.

1
0
0

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

B
.
1

N
o
m
b
r
e

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
.
-

N
o
m
b
r
e

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o

5
0

A
l
f

-

X

X

X

X

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

B
.
2

D
i
r
e
c
c
i
n

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o

D
i
r
e
c
c
i
n

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o

1
0
0

A
l
f

-

X

X

X

X

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

C
.
I
.

C
d
i
g
o

I
T
V
.
-

S
i

p
r
o
c
e
d
e
.

C
o
d
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e

a
c
u
e
r
d
o

a

l
a

O
R
D
E
N

C
T
E
/
3
2
1
6
/
2
0
0
2
.

1
1

A
l
f

-

-

-

-

-

s
p

s
p

s
p

s
p

s
p

s
p

S
p

s
p

S
p

s
p

S
p

s
p

C
L

C
l
a
s
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.
-

E
l

e
s
p
a
c
i
o

d
e
s
t
i
n
a
d
o

s
e

r
e
l
l
e
n
a
r

d
e

a
c
u
e
r
d
o

c
o
n

l
o

p
r
e
v
i
s
t
o

e
n

l
a

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
c
i
n

v
i
g
e
n
t
e
.

4

N

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

C
.
V
.

C
o
n
t
r
o
l

V
I
N
.
-

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

t
a
r
j
e
t
a

I
T
V

e
m
i
t
i
d
a

e
n

s
o
p
o
r
t
e

e
l
e
c
t
r
n
i
c
o

s
e

a
n
o
t
a
r
s
t
e

c
a
m
p
o

d
e

a
c
u
e
r
d
o

c
o
n

e
l

a
p
a
r
t
a
d
o

3
.
3

d
e

e
s
t
e

a
n
e
x
o
.

-

-

-

-

-

-

-

X

-

-

X

-

-

-

-

X

-

-

-

D
.
1

M
a
r
c
a
.
-

S
e

i
n
d
i
c
a
r

l
a

m
a
r
c
a

d
e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

d
e

b
a
s
e

y
/
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
.

3
0

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

T
i
p
o
.
-

I
d
e
n
t
i
f
i
c
a

e
l

t
i
p
o

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o
.

2
5

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

V
a
r
i
a
n
t
e
.
-

S
i

p
r
o
c
e
d
e
,

i
n
d
i
q
u
e

t
a
m
b
i
n

e
l

c
d
i
g
o

n
u
m
r
i
c
o

o

a
l
f
a
n
u
m
r
i
c
o

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
.

E
n

t
a
r
j
e
t
a
s

t
i
p
o

A
:

c
u
a
n
d
o

s
e

t
r
a
t
e

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

c
a
b
i
n
a

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o
s
,

s
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r

l
a

v
a
r
i
a
n
t
e

d
e

d
i
c
h
o

t
i
p
o
.

2
5

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D
.
2

V
e
r
s
i
n
.
-

S
i

p
r
o
c
e
d
e
,

i
n
d
i
q
u
e

t
a
m
b
i
n

e
l

c
d
i
g
o

n
u
m
r
i
c
o

o

a
l
f
a
n
u
m
r
i
c
o

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n
.

E
n

t
a
r
j
e
t
a
s

t
i
p
o

A
:

c
u
a
n
d
o

s
e

t
r
a
t
e

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

c
o
n

c
h
a
s
i
s

c
a
b
i
n
a

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o
s
,

s
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r

l
a

v
e
r
s
i
n

(
s
i

s
e

c
o
n
o
c
e
)

d
e

d
i
c
h
o

t
i
p
o

3
5

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D
.
3

D
e
n
o
m
i
n
a
c
i
n

c
o
m
e
r
c
i
a
l

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.
-

I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
r

c
o
m
e
r
c
i
a
l
m
e
n
t
e

e
l

v
e
h
c
u
l
o

s
e
g
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o

(
H
T
)

5
0

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

D
.
6

P
r
o
c
e
d
e
n
c
i
a
.
-

S
e

i
n
d
i
c
a
r
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

s
i

e
l

v
e
h
c
u
l
o

e
s
,

p
r
o
c
e
d
e
n
t
e

d
e

l
a

U
.
E
.

o

i
m
p
o
r
t
a
d
o
,

i
d
e
n
t
i
f
i
c
n
d
o
s
e

c
o
n

l
a

a
n
o
t
a
c
i
n
:

E
E
E
I
M

r
e
s
p
e
c
t
i
v
a
m
e
n
t
e
.

S
i

e
l

v
e
h
c
u
l
o

t
i
e
n
e

p
r
o
c
e
d
e
n
c
i
a

n
a
c
i
o
n
a
l
,

n
o

s
e

r
e
a
l
i
z
a
r

n
i
n
g
u
n
a

a
n
o
t
a
c
i
n
.

2

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

E

N
m
e
r
o

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.
-

S
e

a
n
o
t
a
r

e
l

n
m
e
r
o

V
I
N

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

d
e

b
a
s
e

1
7

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

E
P

E
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

1
5

A
l
f

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

E
P
.
1

M
a
r
c
a

d
e

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

1
5

A
l
f

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

E
P
.
2

M
o
d
e
l
o

d
e

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

1
5

A
l
f

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

E
P
.
3

N

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

1
5

A
l
f

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

E
P
.
4

N

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
v
o

d
e

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

1
5

A
l
f

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

F
.
1

M
a
s
a

m
x
i
m
a

e
n

c
a
r
g
a

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

(
M
M
T
A
)

-
S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

m
a
s
a

t
c
n
i
c
a

m
x
i
m
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e
,

d
e
c
l
a
r
a
d
a
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o

y

q
u
e

d
e
f
i
n
e

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
a
s

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

6

A
l
f

k
g

X

-

X

X

X

X

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

F
.
1
.
1

M
a
s
a

m
x
i
m
a

e
n

c
a
r
g
a

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

e
n

c
a
d
a

e
j
e

1
/
2
/
3
/
.
.
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

m
a
s
a

t
c
n
i
c
a

m
x
i
m
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e
,

d
e
c
l
a
r
a
d
a
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o

y

q
u
e

d
e
f
i
n
e

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
a
s

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

p
a
r
a

l
o
s

e
j
e
s

d
e

q
u
e

d
i
s
p
o
n
g
a

e
l

v
e
h
c
u
l
o

s
e
p
a
r
a
d
o
s

p
o
r

/
.

6

A
l
f

k
g

X

-

X

X

X

X

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

F
.
1
.
5

M
a
s
a

m
x
i
m
a

e
n

c
a
r
g
a

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

e
n

5

r
u
e
d
a

o

p
i
v
o
t
e

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

m
a
s
a

t
c
n
i
c
a

m
x
i
m
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
c
l
a
r
a
d
a

p
a
r
a

l
a

q
u
i
n
t
a

r
u
e
d
a

p
i
v
o
t
e

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

e
n

s
u

c
a
s
o
,

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

6

A
l
f

k
g

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

F
.
2

M
a
s
a

m
x
i
m
a

e
n

c
a
r
g
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

e
n

c
i
r
c
u
l
a
c
i
n

(
M
M
A
)

-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

v
a
l
o
r

d
e

l
a

m
a
s
a

m
x
.

A
u
t
o
r
i
z
a
d
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
,

d
e
c
l
a
r
a
d
a
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
.

6

A
l
f

k
g

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

F
.
2
.
1

M
a
s
a

m
x
i
m
a

a
u
t
o
r
i
z
a
d
a

e
n

c
a
d
a

e
j
e

1
/
2
/
3
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

v
a
l
o
r

d
e

l
a

m
a
s
a

m
x
i
m
a

a
u
t
o
r
i
z
a
d
a

p
o
r

e
j
e

d
e
c
l
a
r
a
d
a

e
n

s
u

c
a
s
o

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

s
e
p
a
r
a
d
o

p
o
r

u
n
a

/
.

6

A
l
f

k
g

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

F
.
3

M
a
s
a

M
x
i
m
a

T
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
l

c
o
n
j
u
n
t
o

(
M
M
T
A
C
)
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

M
M
T
A
C

q
u
e

s
e

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
r

c
o
n

l
o

i
n
d
i
c
a
d
o

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

8

A
l
f

k
g

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

X

X

X

-

X

F
.
3
.
1

M
a
s
a

M
x
i
m
a

a
u
t
o
r
i
z
a
d
a

d
e
l

C
o
n
j
u
n
t
o

(
M
M
C
)
.
-

M
a
s
a

m
x
i
m
a

e
n

c
a
r
g
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e

l
a

c
o
m
b
i
n
a
c
i
n

e
n

c
i
r
c
u
l
a
c
i
n

e
n

E
s
p
a
a

8

A
l
f

k
g

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

F
.
4

A
l
t
u
r
a

t
o
t
a
l
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

a
l
t
u
r
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

e
n

v
a
c
o
.

N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a

N
2

y

N
3
.

8

A
l
f

m
m

X

X

-

X

X

X

-

X

-

-

-

-

X

X

-

X

F
.
5

A
n
c
h
u
r
a

t
o
t
a
l
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

a
n
c
h
u
r
a

m
x
i
m
a

r
e
a
l
.

N
u
n
c
a

s
e
r

s
u
p
e
r
i
o
r

a

l
a

m
x
i
m
a

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
r
i
a
,

y

s
e

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
r

c
o
n

l
o

i
n
d
i
c
a
d
o

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

8

A
l
f

m
m

X

X

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

X

X

X

X

F
.
5
.
1

A
n
c
h
u
r
a

m
x
i
m
a

c
a
r
r
o
z
a
b
l
e
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

a
n
c
h
u
r
a

m
x
i
m
a

p
r
e
v
i
s
t
a

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

(
n
o

l
a

r
e
a
l

d
e
l

b
a
s
t
i
d
o
r
)
.

N
u
n
c
a

s
e
r

s
u
p
e
r
i
o
r

a

l
a

m
x
i
m
a

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
r
i
a

n
i

a

l
a

c
o
n
t
e
n
i
d
a

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

8

A
l
f

m
m

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

-

-

-

-

F
.
6

L
o
n
g
i
t
u
d

t
o
t
a
l
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
n

m
i
l
m
e
t
r
o
s

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m
x
i
m
a

r
e
a
l

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

N
u
n
c
a

s
e
r

s
u
p
e
r
i
o
r

a

l
a

m
x
i
m
a

s
e
a
l
a
d
a

e
n

l
a

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
c
i
n

v
i
g
e
n
t
e

n
i

e
n

s
u

c
a
s
o
,

a

l
a

m
x
i
m
a

i
n
d
i
c
a
d
a

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

8

A
l
f

m
m

X

X

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-

X

X

X

X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

F
.
6
.
1

L
o
n
g
i
t
u
d

m
x
i
m
a

c
a
r
r
o
z
a
b
l
e
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

m
x
i
m
a

p
r
e
v
i
s
t
a

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

p
a
r
a

e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
,

n
o

l
a

r
e
a
l

d
e
l

b
a
s
t
i
d
o
r
.

8

A
l
f

m
m

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

-

-

-

-

F
.
7

V
a

a
n
t
e
r
i
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

l
a
s

v
a
s

m
x
i
m
a
s

d
e
l

e
j
e

d
e
l
a
n
t
e
r
o
,

c
o
n
s
i
d
e
r
a
n
d
o

e
j
e

d
e
l
a
n
t
e
r
o

a
l

p
r
i
m
e
r
o
,

y

n
o

t
e
n
i
e
n
d
o

e
n

c
u
e
n
t
a

l
o
s

i
n
t
e
r
m
e
d
i
o
s
,

s
i

l
o
s

h
a
y
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

a
n
c
h
o
s

d
e

v
a

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s
,

s
e

p
o
d
r

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
n

e
l

a
p
a
r
t
a
d
o

d
e

o
p
c
i
o
n
e
s
.

D
e
b
e
r

c
o
i
n
c
i
d
i
r

c
o
n

l
o
s

v
a
l
o
r
e
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a
s

N
2

y

N
3
.

6

A
l
f

m
m

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

F
.
7
.
1

V
a

p
o
s
t
e
r
i
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

l
a
s

v
a
s

m
x
i
m
a
s

d
e
l

e
j
e

t
r
a
s
e
r
a
,

c
o
n
s
i
d
e
r
a
n
d
o

e
j
e

t
r
a
s
e
r
o

a
l

l
t
i
m
o
,

y

n
o

t
e
n
i
e
n
d
o

e
n

c
u
e
n
t
a

l
o
s

i
n
t
e
r
m
e
d
i
o
s
,

s
i

l
o
s

h
a
y
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

a
n
c
h
o
s

d
e

v
a

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s
,

s
e

p
o
d
r

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
n

e
l

a
p
a
r
t
a
d
o

d
e

o
p
c
i
o
n
e
s
.

D
e
b
e
r

c
o
i
n
c
i
d
i
r

c
o
n

l
o
s

v
a
l
o
r
e
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a
s

N
2

y

N
3
.

6

A
l
f

m
m

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

X

-

X

(
s
p
)

F
.
8

V
o
l
a
d
i
z
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

v
o
l
a
d
i
z
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r

r
e
a
l
.

N
o

d
e
b
e
r

e
x
c
e
d
e
r
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

l
o
s

v
a
l
o
r
e
s

i
n
d
i
c
a
d
o
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a

M
1

y

e
n

l
o
s

v
e
h
c
u
l
o
s

c
o
m
p
l
e
t
o
s

y

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
s

d
e

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a

N
1
.

6

A
l
f

m
m

X

-

X

-

X

-

X

-

-

-

-

-

X

-

X

X

F
.
8
.
1

V
o
l
a
d
i
z
o

m
x
i
m
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r

c
a
r
r
o
z
a
b
l
e
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

d
e
l

v
o
l
a
d
i
z
o

m
x
i
m
o

p
o
s
t
e
r
i
o
r

p
r
e
v
i
s
t
o

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

p
a
r
a

e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
a
r
r
o
z
a
d
o
,

n
o

e
l

r
e
a
l

d
e
l

b
a
s
t
i
d
o
r
,

s
e
g
n

l
o

c
o
n
t
e
n
i
d
o

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

6

A
l
f

m
m

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

-

-

-

-

-

M
a
s
a

e
n

o
r
d
e
n

d
e

m
a
r
c
h
a

(
M
O
M
)
.
-

M
a
s
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

e
n

c
i
r
c
u
l
a
c
i
n

c
o
n

c
a
r
r
o
c
e
r
a

y

c
o
n

d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

e
n

c
a
s
o

d
e

s
e
r

u
n

v
e
h
c
u
l
o

t
r
a
c
t
o
r

d
i
s
t
i
n
t
o

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a

M
1
,

e
s

d
e
c
i
r

c
o
n

s
u

e
q
u
i
p
o

f
i
j
o

a
u
t
o
r
i
z
a
d
o
,

c
o
n

c
o
n
d
u
c
t
o
r

y

s
i
n

p
a
s
a
j
e
r
o
s

n
i

c
a
r
g
a
,

y

c
o
n

s
u

d
o
t
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
t
a

d
e

f
l
u
i
d
o

d
e

r
e
f
r
i
g
e
r
a
c
i
n
,

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
,

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
,

r
u
e
d
a

d
e

r
e
p
u
e
s
t
o

y

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
s

(
T
a
r
a

+

7
5

k
g
)
.

S
e
g
n

d
e
f
i
n
i
c
i
n

d
e

l
a

d
i
r
e
c
t
i
v
a

9
2
/
2
1
/
C
E
.

R
e
s
p
e
c
t
o

a

l
o
s

v
e
h
c
u
l
o
s

p
e
r
t
e
n
e
c
i
e
n
t
e
s

a

l
a

c
a
t
e
g
o
r
a

M
1
,

N
1
,

O
1
,

O
2

o

M
2

c
o
n

u
n

p
e
s
o

i
n
f
e
r
i
o
r

a

3
,
5

t
o
n
e
l
a
d
a
s
,

l
a

m
a
s
a

r
e
a
l

p
o
d
r

v
a
r
i
a
r

e
n

u
n

5

%

r
e
s
p
e
c
t
o

a

l
a

m
a
s
a

q
u
e

f
i
g
u
r
a

e
n

e
s
t
a

e
n
t
r
a
d
a
.

L
a

v
a
r
i
a
c
i
n

s
e
r

d
e
l

3

%

p
a
r
a

l
a
s

d
e
m
s

c
a
t
e
g
o
r
a
s

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s
.

6

A
l
f

k
g

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

G

M
a
s
a

e
n

o
r
d
e
n

d
e

m
a
r
c
h
a

(
M
O
M
)

v
e
h
c
u
l
o
s

c
a
t
e
g
o
r
a

L
:

S
e
g
n

s
e

d
e
f
i
n
e

e
n

l
a
s

n
o
t
a
s

e
x
p
l
i
c
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

p
a
r
t
e

I
I
,

a
p
n
d
i
c
e

3
,

a
n
e
x
o

2
.

6

A
l
f

k
g

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

G
.
1

M
a
s
a

e
n

v
a
c
o

p
a
r
a

v
e
h
c
u
l
o
s

c
a
t
e
g
o
r
a

L
:

S
e
g
n

s
e

d
e
f
i
n
e

e
n

l
a
s

n
o
t
a
s

e
x
p
l
i
c
a
t
i
v
a
s

d
e

l
a

p
a
r
t
e

I
I
,

a
p
n
d
i
c
e

3
,

a
n
e
x
o

2
.

6

A
l
f

k
g

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

G
.
2

M
a
s
a

M
n
i
m
a

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
.

M
a
s
a

m
n
i
m
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o

d
e
c
l
a
r
a
d
a

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e

e
n

c
a
s
o

d
e

u
n

v
e
h
c
u
l
o

i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
.

6

A
l
f

k
g

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

-

-

-

-

-

J

C
a
t
e
g
o
r
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.
-

S
e
g
n

s
e

d
e
f
i
n
e

e
n

l
a
s

d
i
r
e
c
t
i
v
a
s

m
a
r
c
o

o

e
n

e
l

g
n
e
r
o

e
s
t
a
b
l
e
c
i
d
o

e
n

e
s
t
e

r
e
a
l

d
e
c
r
e
t
o
.

S
i

e
l

v
e
h
c
u
l
o

n
o

e
s
t

e
n
c
u
a
d
r
a
d
o

e
n

n
i
n
g
u
n
a

c
a
t
e
g
o
r
a

p
.
e

Q
u
a
d
,

A
T
V
,

s
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

d
e

e
s
t
a

f
o
r
m
a
.

4

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

J
.
1

C
a
r
r
o
c
e
r
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

t
i
p
o

d
e

c
a
r
r
o
c
e
r
a

p
a
r
a

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

l
a
s

c
a
t
e
g
o
r
a
s

M
,

N

y

O
,

s
e
g
n

s
e

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a

e
n

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
7
/
4
6
/
C
E
,

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
e
n
t
e

a

l
a

c
a
t
e
g
o
r
a
.

P
a
r
a

v
e
h
c
u
l
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
:

d
e
s
i
g
n
a
c
i
n

c
o
n
f
o
r
m
e

a
l

a
n
e
x
o

I
I
,

s
e
c
c
i
n

5

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
7
/
4
6
/
C
E
.

3
0

A
l
f

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

X

-

-

-

J
.
2

C
l
a
s
e
.

S
l
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

p
a
r
a

v
e
h
c
u
l
o
s

d
e

l
a
s

c
a
t
e
g
o
r
a
s

M
2

y

M
3
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

c
l
a
s
e
,

d
e

a
c
u
e
r
d
o

c
o
n

l
o

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o

e
n

e
l

R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

C
E
P
E
/
O
N
U

3
6
,

5
2
,

1
0
7

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
1
/
8
5
/
C
E
.

3

A
l
f

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

J
.
3

V
o
l
u
m
e
n

d
e

b
o
d
e
g
a
s
.
-

E
s
t
e

p
u
n
t
o

s
l
o

d
e
b
e

a
n
o
t
a
r
s
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

M
2

y

M
3
.

3

A
l
f

m
3

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

K

N
m
e
r
o

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

d
e

b
a
s
e

(
c
o
m
p
l
e
t
o

i
n
c
o
m
p
l
e
t
o
)
.
-

S
e

a
n
o
t
a
r

l
a

c
o
n
t
r
a
s
e
a

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

t
a
r
j
e
t
a
s

t
i
p
o

A
,

s
e

a
n
o
t
a
r
n

l
a
s

c
o
n
t
r
a
s
e
a
s

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

q
u
e

p
o
s
e
a
.

2
5

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

K
.
1

N
m
e
r
o

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o
-

S
e

a
n
o
t
a
r

l
a

c
o
n
t
r
a
s
e
a

d
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

c
o
m
p
l
e
t
a
d
o

2
5

A
l
f

-

X

X

X

X

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

K
.
2

N
m
e
r
o

d
e

c
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

d
e

b
a
s
e
.
-

S
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

n
m
e
r
o

d
e

c
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o

d
e

l
a

t
a
r
j
e
t
a

I
T
V

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

b
a
s
e
.

1
5

A
l
f

-

X

X

X

X

-

-

-

-

-

-

-

-

X

X

X

X

L

N

d
e

e
j
e
s

y

r
u
e
d
a
s
.
-

S
e
g
n

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
c
i
n

v
i
g
e
n
t
e
.

2

A
l
f

m
m

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

L
.
0

N

y

p
o
s
i
c
i
n

d
e

e
j
e
s

c
o
n

r
u
e
d
a
s

g
e
m
e
l
a
s

2

A
l
f

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

L
.
1

E
j
e
s

m
o
t
r
i
c
e
s
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
a
n

e
l

n
m
e
r
o
,

p
o
s
i
c
i
n

e

i
n
t
e
r
c
o
n
e
x
i
n

2

A
l
f

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

L
.
2

D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

d
e

l
o
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

e
l

n
m
e
r
o

d
e

r
u
e
d
a
s

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

y

l
a
s

d
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

d
e

l
o
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s
,

e
l

n
d
i
c
e

d
e

c
a
p
a
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a

d
e

c
a
r
g
a

y

e
l

c
d
i
g
o

d
e

c
a
t
e
g
o
r
a

d
e

v
e
l
o
c
i
d
a
d

m
n
i
m
a
,

t
a
n
t
o

p
a
r
a

l
o
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s

d
e

u
s
o

n
o
r
m
a
l
,

n
i
e
v
e

o

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
.

L
o
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s

d
e
b
e
r
n

c
o
i
n
c
i
d
i
r

c
o
n

l
o
s

c
o
n
s
i
g
n
a
d
o
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

e
j
e

d
e

r
u
e
d
a
s

g
e
m
e
l
a
s
,

s
e

c
o
n
t
a
b
i
l
i
z
a
r

c
o
m
o

c
u
a
t
r
o

e
l

n
m
e
r
o

d
e

r
u
e
d
a
s

p
o
r

e
j
e
.

N
o

s
e

c
o
n
t
e
m
p
l
a
n

l
o
s

n
e
u
m
t
i
c
o
s

d
e

r
e
p
u
e
s
t
o
.

S
e

p
o
d
r

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

d
e
n
o
m
i
n
a
c
i
n

c
o
m
p
l
e
t
a

d
e
l

n
e
u
m
t
i
c
o

y

l
a
s

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

t
c
n
i
c
a
s

d
e

l
a

l
l
a
n
t
a
.

L
o
s

o
p
c
i
o
n
a
l
e
s

s
e

a
n
o
t
a
r
a
n

e
n

O
b
s
e
r
v
a
c
i
o
n
e
s

1
5

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

M
.
1

D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

e
j
e
s

1
-
2
,

2
-
3
,
.
.
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

e
j
e
s
,

i
n
d
i
c
a
d
a
,

e
n

l
a

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
e
n
t
e

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

q
u
e

s
e
a
n

d
i
f
e
r
e
n
t
e
s

s
e
g
n

e
l

l
a
d
o
,

s
e

p
o
n
d
r
n

s
e
p
a
r
a
d
a
s

p
o
r

u
n

g
u
i
n
.

8

A
l
f

m
m

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

M
.
4

D
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

5

r
u
e
d
a

p
i
v
o
t
e

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

y

l
t
i
m
o

e
j
e
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

l
a
s

d
i
s
t
a
n
c
i
a
s

m
x
i
m
a

y

m
n
i
m
a

e
n
t
r
e

l
a

q
u
i
n
t
a

r
u
e
d
a

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

d
e
l

s
e
m
i
r
r
e
m
o
l
q
u
e

y

e
l

l
t
i
m
o

e
j
e
,

e
n

c
a
s
o

d
e

5

r
u
e
d
a

a
j
u
s
t
a
b
l
e

l
a

d
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

e
l

p
i
v
o
t
e

d
e

a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o

y

e
l

l
t
i
m
o

e
j
e

e
n

c
a
s
o

d
e

s
e
m
i
r
r
e
m
o
l
q
u
e
,

e
n

t
o
d
o
s

l
o
s

c
a
s
o
s

s
i

e
l

v
e
h
c
u
l
o

h
a

s
i
d
o

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o

d
e

t
i
p
o

c
o
n

l
a

q
u
i
n
t
a

r
u
e
d
a

i
n
c
l
u
i
d
a
.

E
n

s
u

a
u
s
e
n
c
i
a

s
e

p
o
n
d
r

u
n
a

r
a
y
a
.

8

A
l
f

m
m

X

-

X

-

X

-

X

-

X

-

X

-

X

-

X

-

M
a
s
a

r
e
m
o
l
c
a
b
l
e

c
o
n

f
r
e
n
o
s
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
n

s
u

c
a
s
o

e
l

5
0
%

d
e

l
a

m
a
s
a

e
n

v
a
c
o

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

t
r
a
c
t
o
r
.

6

A
l
f

k
g

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

O
.
1

M
a
s
a

m
x
i
m
a

r
e
m
o
l
c
a
b
l
e

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

d
e

m
o
t
o
r

e
n

c
a
s
o

d
e
:

6

A
l
f

k
g

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

O
.
1
.
1

B
a
r
r
a

d
e

t
r
a
c
c
i
n

6

A
l
f

k
g

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

O
.
1
.
2

S
e
m
i
r
r
e
m
o
l
q
u
e

6

A
l
f

k
g

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

O
.
1
.
3

R
e
m
o
l
q
u
e

e
j
e

c
e
n
t
r
a
l
.

6

A
l
f

k
g

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

O
.
1
.
4

R
e
m
o
l
q
u
e

s
i
n

f
r
e
n
o
s

6

A
l
f

k
g

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

O
.
2
.
1

M
a
s
a

m
x
i
m
a

r
e
m
o
l
c
a
b
l
e

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

c
o
n

f
r
e
n
o
s

m
e
c
n
i
c
o
s

6

A
l
f

k
g

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

-

-

-

O
.
2
.
2

M
a
s
a

m
x
i
m
a

r
e
m
o
l
c
a
b
l
e

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

c
o
n

f
r
e
n
o
s

d
e

i
n
e
r
c
i
a

6

A
l
f

k
g

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

O
.
2
.
3

M
a
s
a

m
x
i
m
a

r
e
m
o
l
c
a
b
l
e

t
c
n
i
c
a
m
e
n
t
e

a
d
m
i
s
i
b
l
e

c
o
n

f
r
e
n
o
s

h
i
d
r
u
l
i
c
o
s

o

n
e
u
m
t
i
c
o
s

6

A
l
f

k
g

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

O
.
3

T
i
p
o

d
e

f
r
e
n
o

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

1
1

A
l
f

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

X

-

P
.
1

C
i
l
i
n
d
r
a
d
a
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

c
i
l
i
n
d
r
a
d
a

t
o
t
a
l
.

6

A
l
f

c
m
3

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

P
.
1
.
1

N
m
e
r
o

y

d
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e

l
o
s

c
i
l
i
n
d
r
o
s
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

n
m
e
r
o

y

d
i
s
p
o
s
i
c
i
n

d
e

l
o
s

d
e

c
i
l
i
n
d
r
o
s

d
e
l

m
o
t
o
r

1
5

N

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

P
.
2

P
o
t
e
n
c
i
a

d
e
l

m
o
t
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

p
o
t
e
n
c
i
a

n
e
t
a

m
x
i
m
a

o
,

e
n

s
u

c
a
s
o
,

p
o
t
e
n
c
i
a

n
o
m
i
n
a
l
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

l
o
s

v
e
h
c
u
l
o
s

e
l
c
t
r
i
c
o
s

h
b
r
i
d
o
s
,

i
n
d
i
q
u
e

a
m
b
a
s

p
o
t
e
n
c
i
a
s
.

8

A
l
f

k
W

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

P
.
2
.
1

P
o
t
e
n
c
i
a

f
i
s
c
a
l
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

c
o
n

d
o
s

d
e
c
i
m
a
l
e
s

e
n

C
V
F
,

r
e
s
u
l
t
a
n
t
e

d
e

a
p
l
i
c
a
r

l
a

e
x
p
r
e
s
i
n

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
e
n
t
e

d
e
l

R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

G
e
n
e
r
a
l

d
e

V
e
h
c
u
l
o
s
.

8

A
l
f

C
V
F

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

P
.
3

T
i
p
o

d
e

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e

o

f
u
e
n
t
e

d
e

e
n
e
r
g
a
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

u
n
a

p
a
r
a

g
a
s
o
l
i
n
a
,

p
a
r
a

D
i
e
s
e
l
,

p
a
r
a

E
l
c
t
r
i
c
o
,

G
L
P

p
a
r
a

G
a
s

L
i
c
u
a
d
o

d
e
l

P
e
t
r
l
e
o

(
e
n

l
o
s

m
i
x
t
o
s

s
e

p
o
n
d
r
n

l
o
s

d
o
s

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
s
)
,

G
N
C

p
a
r
a

g
a
s

n
a
t
u
r
a
l

c
o
m
p
r
i
m
i
d
o

y

G
N
L

p
a
r
a

g
a
s

n
a
t
u
r
a
l

l
i
c
u
a
d
o
,

p
a
r
a

h
i
d
r
g
e
n
o
,

B
M

B
i
o
m
e
t
a
n
o
l
,

E
T

E
t
a
n
o
l
,

B
D

B
i
o
d
i
e
s
e
l
.

3

N

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

P
.
5

C
d
i
g
o

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e
l

m
o
t
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

c
d
i
g
o

d
e

i
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i
n

d
e
l

m
o
t
o
r

a
s
i
g
n
a
d
o

p
o
r

e
l

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
.

2
0

A
l
f

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

P
.
5
.
1

F
a
b
r
i
c
a
n
t
e

m
a
r
c
a

d
e
l

m
o
t
o
r
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

m
a
r
c
a

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
e
n
t
e

2
0

A
l
f

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

Q

R
e
l
a
c
i
n

p
o
t
e
n
c
i
a
/
m
a
s
a
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

p
o
t
e
n
c
i
a

n
e
t
a

m
x
i
m
a

/
m
a
s
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o

e
n

o
r
d
e
n

d
e

m
a
r
c
h
a

3

N

k
W
/
K
g

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

R

C
o
l
o
r
.
-

S
l
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e

a

M
1
.

I
n
d
q
u
e
s
e

l
a
s

d
o
s

p
r
i
m
e
r
a
s

l
e
t
r
a
s

t
e
x
t
o

c
o
m
p
l
e
t
o

d
e
l

c
o
l
o
r

o

c
o
l
o
r
e
s

b
s
i
c
o
s

s
i
g
u
i
e
n
t
e
s
:

b
l
a
n
c
o
,

a
m
a
r
i
l
l
o
,

n
a
r
a
n
j
a
,

r
o
j
o
,

p
r
p
u
r
a
/
v
i
o
l
e
t
a
,

a
z
u
l
,

v
e
r
d
e
,

g
r
i
s
,

m
a
r
r
n

o

n
e
g
r
o
.

E
n

c
a
s
o

d
e

v
a
r
i
o
s

c
o
l
o
r
e
s
:

m
u
l
t
i
c
o
l
o
r

2
/
6

A
l
f

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

N
m
e
r
o

d
e

p
l
a
z
a
s

d
e

a
s
i
e
n
t
o
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

n
m
e
r
o

m
x
i
m
o

d
e

p
l
a
z
a
s

d
e

a
s
i
e
n
t
o

i
n
c
l
u
i
d
o

e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r

p
a
r
a

l
a
s

q
u
e

h
a
y
a

s
i
d
o

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o

e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

3

N

-

X

X

-

-

X

X

-

-

-

-

-

-

X

X

-

-

S
.
1

N
m
e
r
o

d
e

a
s
i
e
n
t
o
s

s
i
l
l
i
n
e
s
:

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

n
m
e
r
o

m
x
i
m
o

d
e

p
l
a
z
a
s

p
o
s
i
b
l
e
s

s
e
g
n

c
i
n
t
u
r
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d

(
e
s
c
)

i
n
s
t
a
l
a
d
o
s

y

c
a
r
g
a

t
i
l

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

3

N

-

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

S
.
1
.
1

C
i
n
t
u
r
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

n
m
e
r
o

d
e

c
i
n
t
u
r
o
n
e
s

d
e

s
e
g
u
r
i
d
a
d
.

(
s
i

p
r
o
c
e
d
e
)

2

N

-

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

S
.
2

N

d
e

p
l
a
z
a
s

d
e

p
i
e

(
e
n

s
u

c
a
s
o
)
.
-

E
s
t
e

p
u
n
t
o

s
l
o

d
e
b
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
s
e

e
n

e
l

c
a
s
o

d
e

M
2

y

M
3
.

S
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

n
m
e
r
o

d
e

p
l
a
z
a
s

d
e

p
i
e
,

d
e

a
c
u
e
r
d
o

c
o
n

l
o

e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
d
o

e
n

e
l

R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

C
E
P
E
/
O
N
U

3
6
,

5
2
,

1
0
7

r
e
s
p
e
c
t
o

a

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
1
/
8
5
/
C
E
.

3

N

-

X

-

-

-

X

-

-

-

-

-

-

-

X

-

-

-

T

V
e
l
o
c
i
d
a
d

m
x
i
m
a
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

l
a

v
e
l
o
c
i
d
a
d

m
x
i
m
a

l
.

3

N

k
m
h

X

-

-

-

X

-

-

X

-

-

-

X

-

-

U
.
1

N
i
v
e
l

s
o
n
o
r
o

e
n

p
a
r
a
d
o
.
-

S
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

v
a
l
o
r

e
n

d
B
(
A
)
,

q
u
e

d
e
b
e
r

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
r

c
o
n

l
o

i
n
d
i
c
a
d
o

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

5

A
l
f

d
B
(
A
)

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

U
.
2

V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e
l

m
o
t
o
r

a

l
a

q
u
e

s
e

m
i
d
e

e
l

n
i
v
e
l

s
o
n
o
r
o

a

v
e
h
c
u
l
o

p
a
r
a
d
o
.
-

S
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

v
a
l
o
r

e
n

m
i
n
-
1

a

l
a

q
u
e

s
e

m
i
d
e

e
l

n
i
v
e
l

s
o
n
o
r
o

e
n

p
a
r
a
d
o
,

q
u
e

d
e
b
e
r

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
r

c
o
n

l
o

i
n
d
i
c
a
d
o

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

7

A
l
f

m
i
n
-
1

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

V
.
7

E
m
i
s
i
o
n
e
s

d
e

C
O
2
.
-

S
i

p
r
o
c
e
d
e

s
l
o

p
a
r
a

M
1

y

N
1
.

S
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

v
a
l
o
r

d
e

C
O

m
i
x
t
o
,

s
e
g
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

E
n

e
l

c
a
s
o

d
e

v
e
h
c
u
l
o
s

m
u
l
t
i

f
u
e
l

s
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

d
a
t
o

d
e

m
e
n
o
r

v
a
l
o
r

h
o
m
o
l
o
g
a
d
o
.

6

A
l
f

g
/
k
m

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

X

X

-

-

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4

P
d
f

C
d
i
g
o
s

C
a
m
p
o
s

d
e

l
a

T
a
r
j
e
t
a

I
T
V

P
d
f

P
d
f

U
n
i
d
.

A

A
T

A
R

A
L

B

B
T

B
R

B
L

C

C
T

C
R

C
L

D

D
T

D
R

D
L

E
m
i
s
i
o
n
e
s

d
e

C
O
2
. -

S
i

p
r
o
c
e
d
e

p
a
r
a

v
e
h
c
u
l
o
s

c
a
t
e
g
o
r
a
s

L
,

s
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

v
a
l
o
r

e
n

g
/
k
m

s
e
g
n

e
l

R
e
g
l
a
m
e
n
t
o

M
u
n
d
i
a
l

n

2

6

A
l
f

g
/
K
m

-

-

-

(
s
p
)

-

-

(
s
p
)

-

-

-

(
s
p
)

-

-

-

(
s
p
)

V
.
8

E
m
i
s
i
o
n
e
s

d
e

C
O
.

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

v
a
l
o
r

d
e

C
O
,

d
e
l

v
a
l
o
r

d
e

e
n
s
a
y
o

t
i
p
o

I
I

d
e

l
a

d
i
r
e
c
t
i
v
a

d
e

e
m
i
s
i
o
n
e
s

a
p
l
i
c
a
b
l
e
.

6

5

%

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

-

-

-

X

V
.
9

N
i
v
e
l

d
e

e
m
i
s
i
o
n
e
s
.
-

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r

e
l

n
i
v
e
l

d
e

e
m
i
s
i
o
n
e
s

d
e
l

m
o
t
o
r

q
u
e

a
p
a
r
e
c
e

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
.

(
s
i

p
r
o
c
e
d
e
)
.

8

A
l
f

-

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

X

X

-

X

Z

A
o

y

N
m
e
r
o

d
e

o
r
d
e
n

d
e

l
a

s
e
r
i
e

c
o
r
t
a
.
-

S
i

p
r
o
c
e
d
e
,

s
e

i
n
d
i
c
a
r

e
l

n
m
e
r
o

s
e
c
u
e
n
c
i
a
l

e
n
t
r
e

1

y

e
l

l
m
i
t
e

a
s
i
g
n
a
d
o

e
n

e
l

c
u
a
d
r
o

d
e
l

a
n
e
x
o

X
I
I

d
e

l
a

D
i
r
e
c
t
i
v
a

2
0
0
7
/
4
6
/
C
E
.

F
o
r
m
a
t
o

d
e

e
n
t
r
a
d
a
:

X
X
X
X

/

X
X
X
X

1
0

A
l
f

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(
1
)

C
d
i
g
o

p
d
f

4
1
7
.

C
d
i
g
o

b
i
d
i
r
e
c
c
i
o
n
a
l

e
s
t
n
d
a
r

q
u
e

c
o
n
t
i
e
n
e

t
o
d
o
s

l
o
s

d
a
t
o
s

d
e
l

a
n
v
e
r
s
o

d
e

l
a

t
a
r
j
e
t
a

I
T
V
.

S
e

p
o
d
r
n

g
e
n
e
r
a
r

n
u
e
v
o
s

c
d
i
g
o
s

p
d
f

a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s

c
o
n

l
o
s

d
a
t
o
s

d
e

r
e
f
o
r
m
a
s
,

o

a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s

e
n

o
b
s
e
r
v
a
c
i
o
n
e
s

y

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
o
s

d
a
t
o
s

d
e

c
a
r
a
c
t
e
r
s
t
i
c
a
s
.

-

-

-

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

N
m
e
r
o

d
e

s
e
r
i
e
:

E
n

l
a
s

t
a
r
j
e
t
a
s

t
i
p
o

A
,

A
T
,

A
R
,

y

A
L

s
e

e
f
e
c
t
u
a
r

d
e

a
c
u
e
r
d
o

c
o
n

l
a
s

i
n
d
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a

C
o
m
u
n
i
d
a
d

A
u
t
n
o
m
a
;

e
n

e
l

r
e
s
t
o

s
e

e
f
e
c
t
u
a
r

p
o
r

e
l

S
e
r
v
i
c
i
o

d
e

P
u
b
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s

d
e
l

M
i
n
i
s
t
e
r
i
o

d
e

I
n
d
u
s
t
r
i
a
,

T
u
r
i
s
m
o

y

C
o
m
e
r
c
i
o
.

9

N

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O
b
s
e
r
v
a
c
i
o
n
e
s
:

S
e

a
n
o
t
a
r
a
n

l
a
s

p
o
s
i
b
l
e
s

o
b
s
e
r
v
a
c
i
o
n
e
s

q
u
e

a
f
e
c
t
e
n

a
l

v
e
h
c
u
l
o
.

3
5
0

A
l
f

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

O
p
c
i
o
n
e
s

i
n
c
l
u
i
d
a
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o
:

s
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

l
a
s

o
p
c
i
o
n
e
s

i
n
c
l
u
i
d
a
s

e
n

l
a

h
o
m
o
l
o
g
a
c
i
n

d
e

t
i
p
o

q
u
e

s
e

h
a
y
a
n

i
n
s
t
a
l
a
d
o

e
n

e
l

v
e
h
c
u
l
o

a
n
t
e
s

d
e

l
a

e
m
i
s
i
n

d
e

l
a

t
a
r
j
e
t
a

I
T
V
,

y

s
l
o

s
t
a
s
.

3
5
0

A
l
f

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

R
e
f
o
r
m
a
s
/
d
i
l
i
g
e
n
c
i
a

d
e

v
e
n
t
a
:

S
e

c
o
n
s
i
g
n
a
r
n

l
a
s

d
i
l
i
g
e
n
c
i
a
s

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
i
e
n
t
e
s

a

l
a
s

r
e
f
o
r
m
a
s

l
e
g
a
l
i
z
a
d
a
s

e
n

e
l

v
e
h
c
u
l
o

y

r
e
c
o
g
i
d
a
s

e
n

l
a

r
e
g
l
a
m
e
n
t
a
c
i
n

e
s
p
e
c
f
i
c
a
.

E
n

l
a

c
o
p
i
a

d
e

l
a

J
e
f
a
t
u
r
a

P
r
o
v
i
n
c
i
a
l

d
e

T
r
f
i
c
o

s
e

a
n
o
t
a
r

l
a

d
i
l
i
g
e
n
c
i
a

d
e

v
e
n
t
a
.

3
5
0

A
l
f

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
:

A

c
u
m
p
l
i
m
e
n
t
a
r

p
o
r

e
l

e
m
i
s
o
r

d
e

l
a

t
a
r
j
e
t
a
.

-
:

N
o

a
p
l
i
c
a
b
l
e
.

(
s
p
)
:

S
i

p
r
o
c
e
d
e
,

s
e
g
n

c
a
t
e
g
o
r
a

d
e
l

v
e
h
c
u
l
o
.

N
:

C
a
m
p
o

f
o
r
m
a
t
o

n
u
m
r
i
c
o

A
l
f
:

A
l
f
a
n
u
m
r
i
c
o

E
n

e
l

n
m
e
r
o

d
e

c
a
r
a
c
t
e
r
e
s

n
o

e
s
t

i
n
c
l
u
i
d
a

l
a

l
o
n
g
i
t
u
d

d
e

l
a

u
n
i
d
a
d

d
e

m
e
d
i
d
a
.

c
v
e
:

B
O
E
-
A
-
2
0
1
0
-
9
9
9
4
http://www.boe.es BOLETN OFICIAL DEL ESTADO D. L.: M-1/1958 - ISSN: 0212-033X

Boe A 2010 9994

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Boe A 2010 9994

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 153 Jueves 24 de junio de 2010 Sec. I. Pg. 55026

Das könnte Ihnen auch gefallen