Sie sind auf Seite 1von 6

Vokalharmonie

Von ungarischen Suffixen (Endungen, Zeichen) gibt es oft mehrere Ausprgungen. Das hat
mit der Vokaharmonie !u tun. "it diesem #egriff umschreiben die $ngarn ein %ege&erk,
nach dem 'iee, aber nicht ae Suffixe sich an die (angfarbe des )ortstamms anpassen. Ae
autichen Varianten eines Suffixes !hen !um seben Suffix, ergeben aso f*r unsere Zhung
nur einen ein!igen +a.
"an unterscheidet Suffixe, die f*r ae Stmme passen, 'on sochen, die bei der )ah ihres
Vokas nur !&ischen ,dunke- und ,he- unterscheiden, und sochen, die !&ischen ,dunke-,
,he- und ,rund- unterscheiden. Da!u gibt es Suffixe, die ihren Voka nach einem
'orangehenden Voka gan! ab&erfen (siehe Superessi' und .okati'), so&ie ein ein!iges
anderes, 'okaoses, das nach einem 'orangehenden (onsonanten einen #inde'oka as
Ausspracheereichterung 'erangt (siehe Akkusati'). Diese $nterschiede erkren die in der
Spate ,Zeichen- unserer /abee angef*hrten Suffix'arianten. .et!tere &erden, so&eit
'orhanden, immer in der fogenden %eihenfoge angegeben0 dunke (a) 1 he (e) 1 rund (2 1
*) 1 'okaos.
3ruppe 4r. Zeichen 4ame #edeutung Anmerkungen
555 6 7!eichenos8 4ominati'
()er5+a)
Angabe des
Sat!gegenstands
(Sub9ekt) oder
des #esit!ers
"an so nicht meinen, dass
&enigstens die uns 'ertrauten
+e immer f*r die uns
'ertrauten Sat!funktionen
stehen. Zum #eispie kann in
einer ungarischen
#esit!erkonstruktion der
#esit!er, der im
:ochdeutschen im 3eniti'
steht, im 4ominati'
angegeben &erden. #ei
Voriegen bestimmter
#edingungen, deren
Eruterung den %ahmen
dieser Abhandung sprengen
&*rde, steht er aerdings im
Dati'...
4ominati'5#eispiee0
; A! ember 92tt. (Der "ann
ist gekommen.)
; A! ember kaap9a tets!ik
nekem. (Der :ut des "annes
geft mir.)
555 < 5nak 1 5nek Dati' ()em5
+a)
Angabe eines
indirekten
=b9ekts oder des
#esit!ers
#eispie eines indirekten
=b9ektes0
; Adtam a k2n>'et ?@!sinak.
(Ach habe ?@!si das #uch
gegeben.)
Aber &ie schon gesagt, stehen
die uns 'ertrauten +e im
$ngarischen nicht immer f*r
die uns 'ertrauten
Sat!funktionen. So &ird im
$ngarischen mit dem Dati'
auch das ausgedr*ckt, &as &ir
im Deutschen 9e nach Zeit&ort
(Verb) mit as, f*r oder einem
doppeten Akkusati'
&iedergeben, &ie in 9emanden
f*r 'err*ckt haten, 9emanden
as b2d hinsteen, 9emanden
einen 3auner nennen.
#eispie0
; :B'9Ck Dt ?@!sinak. ("an
nennt ihn ?@!si.)
$nd dann steht der Dati' oft
auch as #esit!erangabe statt
unseres 3eniti's (siehe auch
4ominati'). #eispie0
; ennek (a) barCt9a (dessen
+reund)
; a Cn>nak (a) barCt9a (der
+reund des "dchens)
$m die Ver&irrung 'o !u
machen, steht in einer
geschachteten
#esit!erkonstruktion der
#esit!er, der nur #esit!er ist,
im 4ominati', &hrend der
#esit!er, der !ugeich #esit!
ist, im Dati' steht. #eispie0
; ?@!si barCt9Cnak a k2n>'e
(das #uch 'on ?@!sis +reund.)
555 E 5t Akkusati'
()en5+a)
Angabe eines
direkten =b9ekts
oder auch einer
Dauer
Vor dem 5t kann 9e nach
)ortart, (angfarbe des
Stammes, Endkonsonant oder
'orangehendem Zeichen einer
der #inde'okae 5o5, 5a5, 5e5
oder 525 oder kein #inde'oka
stehen. #eispiee0
; a feiratot o'astam (ich as
die Anschrift)
; a feiratokat o'astam (ich
as die Anschriften)
; a hC!at Cttam (ich sah das
:aus)
; a k2n>'et 'ettem (ich
kaufte das #uch)
; g>*m2cs2t 'ettem (ich
kaufte =bst)
; a! or'ost hB'tam fe. (ich
rief den Ar!t an)
Eine ungarische Spe!iaitt0
)enn der Akkusati' in der E.
Ferson (Ein!ah oder
"ehr!ah) steht und !u einem
,bestimmten- =b9ekt geh2rt,
&ird eine andere
Zeit&ortbeugung
((on9ugation) ange&andt, as
&enn er in einer anderen
Ferson steht oder einem
,unbestimmten- =b9ekt
angeh2rt. 4heres siehe
)eche ungarische
(on9ugationG
4och eine ungarische
Spe!iaitt0 #ei manchen
Fersonapronomina der 6. oder
<. Ferson &ird das Akkusati'5t
heut!utage &eggeassen.
#eispiee0
; engem (mich)
; teged (dich)
Diese /enden! beginnt in der
$mgangssprache auch
Substanti'e mit einem
Fossessi'suffix der 6. oder <.
Ferson !u erfassen. #eispie0
; Cttam a barCtom statt
richtiger Cttom a barCtomat
(ich habe meinen +reund
gesehen)
Annerer
%aum
H 5ba 1 5be Aati' in (... hinein) +rage ,)ohinG- #eispiee0
; mo!iba meg> (ins (ino
gehen)
; a kertbe meg> (in den
3arten gehen)
I 5ban 1 5ben Anessi' in (... drin) +rage ,)oG- #eispiee0
; mo!iban 'an (im (ino
sein)
; a kertben 'an (im 3arten
sein)
J 5b@ 1 5bD Eati' aus (... heraus 1
hinaus)
+rage ,)oherG- #eispiee0
; mo!ib@ 92n (aus dem (ino
kommen)
; a kertbD 92n (aus dem
3arten kommen)
=berfche K 5ra 1 5re Subati' auf (... hinauf) +rage ,)ohinG- )ird f*r
&aagrechte und senkrechte
+chen so&ie f*r
Amtsgebude,
Veranstatungen und /ermine
genommen. #eispiee0
; a postCra meg> (auf die
Fost gehen)
; a koncertre meg> (ins
(on!ert gehen)
; a! as!tara tes! (auf den
/isch egen)
L 5on 1 5en 1
52n 1 5n
Superessi' auf (... drauf) +rage ,)oG- )ird f*r
&aagrechte und senkrechte
+chen so&ie f*r
Amtsgebude,
Veranstatungen und /ermine
genommen. #eispiee0
; a postCn 'an (auf der Fost
sein)
; a koncerten 'an (im
(on!ert sein)
; a! as!taon C (auf dem
/isch stehen)
M 5r@ 1 5rD Deati' 'on (... herunter 1
hinunter)
+rage ,)oherG- )ird f*r
&aagrechte und senkrechte
+chen so&ie f*r
Amtsgebude,
Veranstatungen und /ermine
genommen. #eispiee0
; a postCr@ 92n ('on der Fost
kommen)
; a koncertrD 92n ('om
(on!ert kommen)
; eesik a! as!tar@ ('om
/isch faen)
Seitiche
4he
6N 5ho! 1 5he! 1
5h2!
Aati' !u (... hin) +rage ,)ohinG- #eispiee0
; a! or'osho! meg> (!um
Ar!t gehen)
; a hC!mesterhe! meg> (!um
:ausmeister gehen)
; (o'Ccs Od2nh2! meg> (!u
Od2n (o'Ccs gehen)
66 5nC 1 5nP Adessi' bei +rage ,)oG- #eispiee0
; a! or'osnC 'an (beim Ar!t
sein)
; a hC!mesternP 'an (beim
:ausmeister sein)
; (o'Ccs Od2nnP 'an (bei
Od2n (o'Ccs sein)
6< 5t@ 1 5tD Abati' 'on (... ab 1 &eg) +rage ,)oherG- #eispiee0
; a! or'ost@ 92n ('om Ar!t
kommen)
; a hC!mestertD 92n ('om
:ausmeister kommen)
; (o'Ccs Od2ntD 92n ('on
Od2n (o'Ccs kommen)
"an beachte die begriffiche
Qberschneidung mit dem
ateinischen Abati', der nicht
die geichen +unktionen &ie
der ungarische hat.
555 6E 5'a 1 5'e (omitati' 1
Anstrumenta
mit Dieses Suffix passt sich ggf.
an einen unmittebar
'orausgehenden "itaut
((onsonanten) an. #eispiee0
; 9Cts!ik eg> barCtta (mit
einem +reund spieen)
; 9Cts!ik a barCtomma (mit
meinem +reund spieen)
; 9Cts!ik a barCtodda (mit
deinem +reund spieen)
; 9Cts!ik a barCt9C'a (mit
seinem 1 ihrem +reund
spieen)
; 9Cts!ik a barCtunkka 1
barCtotokka 1 barCt9ukka (mit
unserem 1 eurem 1 ihrem
+reund spieen)
Dieser +a dient auch da!u,
bei faktiti'en Verben die
ausf*hrende Ferson
an!ugeben. 4heres siehe
+aktiti'e Verben 5
)ortbidung und 3ebrauch.
555 6H 5Prt (ausa 1
+ina
!&ecks, mit dem
ZieR &egen
#eispiee0
; pPn!Prt dogo!ik (des
3edes &egen arbeiten)
; a barCt9CPrt meg> a
rep*DtPrre (seinen +reund am
+ughafen abhoen)
555 6I 5ig /erminati' bis (!u) #eispiee0
; hPtfDtD pPntekig ('on
"ontag bis +reitag)
; eg> hPtig (eine )oche
ang)
555 6J 5'C 1 5'P +akti' !u Dieses Suffix passt sich ggf.
an einen unmittebar
'orausgehenden "itaut
((onsonanten) an. #eispiee0
; tPs!tC'C 'Cik (!u einem
/eig &erden).
; tPs!tapPppP dogo!ik 2ss!e
(!u einem /eig 'erarbeiten).
; PrdekessP 'Cik (interessant
&erden).
555 6K 5u 1 5* Essi'5moda as, &ie #eispie0
; feesPg* 'es! (as Ehefrau
nehmen, heiraten)
555 6L 5ott 1 5ett 1
52tt 1 5t
.okati' in, !u Dieser .okati' ist
atert*mich, findet sich aber
immer noch in historischen
/exten, !.#. Anschriften.
#eispie0 "aros'CsCrhe>t (in 1
!u "aros'CsCrhe>),
'er&endet in der Anschrift des
4eptunbrunnens auf der
"argaretheninse ("argit
s!iget) in #udapest (siehe
"usikbrunnen ohne )asser).