Morfologia Isaias

:: . :s :s: .
:
WTT
Isaiah 1:1
:: s :- . : :

ARA
Isaiah 1:1 Viso de Isaas, filho de Amoz, que ele teve a respeito de Jud e
Jerusalm, nos dias de Uzias, Joto, Acaz e Ezequias, reis de Jud.

1.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
2.. :
a.. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
3.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
4.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:s
a.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
6.
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
7..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
8.
a. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.::
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.: :
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
11. .
a. . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.:-
a.:- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
13.s
a.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14.
state)
15.::
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
16.
state)

-:. :.: :: : s .s ::: .::
WTT
Isaiah 1:2
: .:e : -::

ARA
Isaiah 1:2 Ouvi, cus, e d ouvidos, terra, porque o SENHOR quem fala: Criei
filhos e os engrandeci, mas eles esto revoltados contra mim.

1..: :
a..:: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.:::
a.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.. s
b.s Hebrew vhvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative feminine singular
homonym 1)
4.s
a.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:
a.: Hebrew Pc+SxxxExHbNxRx (particle conjunction homonym 2)
6.
a. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
7.::
a.: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular homonym 2)
8.:.:
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
9.-:.
a.. Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
10.-::
b.: Hebrew vep1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 1st person
common singular)
11.:
b.: Hebrew pi3mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
plural)
12..:e
a..:e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
13.:
a.: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)

:. . s sc .: ::s : . : .
WTT
Isaiah 1:3
.:- s

ARA
Isaiah 1:3 O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, o dono da sua manjedoura;
mas Israel no tem conhecimento, o meu povo no entende.

1..
a.. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
2.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3..
a.. Hebrew vqPmsc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct suffix 3rd person masculine singular)
4.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
5.::s
a.::s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.. :
a..: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
7.sc
a.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.s
a.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRx (particle negative)
9..
masculine singular)
10.:.
a.:. Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 1st person common singular)
11.s
12..:-
a.: Hebrew vvp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel perfect 3rd person
masculine singular)

:-:: :. : :. : . . :: :. sz .
WTT
Isaiah 1:4
s . s c :-s ss. -s :.

ARA
Isaiah 1:4 Ai desta nao pecaminosa, povo carregado de iniqidade, raa de
malignos, filhos corruptores; abandonaram o SENHOR, blasfemaram do Santo de
Israel, voltaram para trs.

1.
a. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
2..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.sz
a.sz Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.::
a.:: Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
6..
a.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
7..
8.:.:
a... Hebrew vhPmpa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute homonym 1)
9.:.:
homonym 1)
10.:-::
a.-: Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
11.:.
a.:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural homonym 1)
12.-s
a.-s Hebrew Po+SxxxExHaNxRx (particle direct object marker homonym 1)
13.
14.ss .
a.s. Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
15.-s
16.:
a.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
17.sc
state)
18. .
a. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
19.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:: : :s: : e:- . :- : .
WTT
Isaiah 1:5
:

ARA
Isaiah 1:5 Por que haveis de ainda ser feridos, visto que continuais em rebeldia?
Toda a cabea est doente, e todo o corao, enfermo.

1..
2.:
a.: Hebrew pq---+SxxxExNxRx (pronoun interrogative no gender no number)
3.:-
a.:. Hebrew voi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 2nd person
masculine plural)
4..
a.. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.e:-
a.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
6.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
7.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
8.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
11.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12. :
a. : Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

:: : .se :- : :s :s. .::
WTT
Isaiah 1:6
::: :: s :: s s z

ARA
Isaiah 1:6 Desde a planta do p at cabea no h nele coisa s, seno feridas,
contuses e chagas inflamadas, umas e outras no espremidas, nem atadas, nem
amolecidas com leo.

1.::
b.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
2..
a.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3..
b.. Hebrew Pp+SxxxExHcNxRx (particle preposition homonym 3)
4.:s
homonym 1)
5.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
6.:
a.: Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
7.:-:
a.:-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8..se
a..se Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.z
a.z Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
12.s
13.
a. Hebrew vyp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
14.s
b.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRx (particle negative)
15.::
a.:: Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
16.s
17.::
a.: Hebrew vup3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
feminine singular)
18.:::
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

:::.. ::-:s :s -ec :: . : : : ::s s
WTT
Isaiah 1:7
: -:e :: : :: -s ::s :

ARA
Isaiah 1:7 A vossa terra est assolada, as vossas cidades, consumidas pelo fogo; a
vossa lavoura os estranhos devoram em vossa presena; e a terra se acha devastada
como numa subverso de estranhos.

1.::ss
a.s Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
suffix 2nd person masculine plural)
2.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.::.
a.. Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
suffix 2nd person masculine plural homonym 1)
4.-ec
a.c Hebrew vqsfpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute homonym 1)
5.:s
a.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
6.::- : s
a.:s Hebrew ncfsc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine singular
construct suffix 2nd person masculine plural homonym 1)
7.:::..
b... Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
8.:
a. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
9.: :s
a.:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
10.-s
a.-s Hebrew Po+S3fsExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
feminine singular homonym 1)
11.:::
b.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.-:e::
b.:e: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.:

. : : :: .:: ::: ::: s-: - .
WTT
Isaiah 1:8
s.

ARA
Isaiah 1:8 A filha de Sio deixada como choa na vinha, como palhoa no
pepinal, como cidade sitiada.

1.- .
b.- Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
feminine singular)
2.-:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.s
4.:::
5.:::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..: :
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
8..:
b.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.s.
a.s. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)

. ::: z.:: c . - -s:s
WTT
Isaiah 1:9
: .: : :.

ARA
Isaiah 1:9 Se o SENHOR dos Exrcitos no nos tivesse deixado alguns
sobreviventes, j nos teramos tornado como Sodoma e semelhantes a Gomorra.

1.
a.s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2.
3.-s:s
a.s:s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
4.-
a.- Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
5..
a. Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
6.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
7.z.::
b.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
8.:::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
9..
a. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
10.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11..: :
a.: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
12.:
a.: Hebrew x+NxRx (paragraph marker/nun)

:. .s -- . s :: . s : .::
WTT
Isaiah 1:10
:.

ARA
Isaiah 1:10 Ouvi a palavra do SENHOR, vs, prncipes de Sodoma; prestai ouvidos
lei do nosso Deus, vs, povo de Gomorra.

1..: :
2.:
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.
4..s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.. s
a.s Hebrew vhvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 1)
7.--
a.- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
8..s
a.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 1st person common plural)
9.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
10.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

:s -. -. :c : s :::: :
WTT
Isaiah 1:11
-s e s :-. :c:: :e : :s : :

ARA
Isaiah 1:11 De que me serve a mim a multido de vossos sacrifcios? -- diz o
SENHOR. Estou farto dos holocaustos de carneiros e da gordura de animais cevados e
no me agrado do sangue de novilhos, nem de cordeiros, nem de bodes.

1.:
a.: Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
2.
a. Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
3.:
4.:::
a.: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
5.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.
7.-.:c
a..:c Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
8.-.
a.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
9.: s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
10.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
construct homonym 1)
11.:s:
a.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.:
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
13.:e
a.e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
14.:c::
b.c:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
15.:-.
b.-. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
16.s
17.-s e
a.e Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular homonym 1)

s :: :: : -s ::: .e -s s:- :
WTT
Isaiah 1:12

ARA
Isaiah 1:12 Quando vindes para comparecer perante mim, quem vos requereu o s
pisardes os meus trios?

1.:
2.s:-
a.s: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural apocopated)
3.-s
b.s Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
4..e
a..e Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.:
6.::
a.:: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
7.-s
a.-s Hebrew afsn+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular no state)
8.:: :
b. Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9.::
a.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.s
a.s Hebrew ncbpc+S1csExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
1st person common singular)

s :.- -z s:-.: s: e:- s
WTT
Isaiah 1:13
s. s :ss s: s -:: :

ARA
Isaiah 1:13 No continueis a trazer ofertas vs; o incenso para mim abominao, e
tambm as Festas da Lua Nova, os sbados, e a convocao das congregaes; no
posso suportar iniqidade associada ao ajuntamento solene.

1.s
2.e:-
masculine plural)
3.s:
a.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
4.-.:
a..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.-z
a.-z Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:.-
a.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.s
a.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
singular)
9.
singular)
10.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.-::
b.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
12.s
a.s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
13.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.s
15.:s
a.: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
16.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
17.s.
b.s. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

-s . z . :e . s.c ::.: :: :
WTT
Isaiah 1:14
sc .

ARA
Isaiah 1:14 As vossas Festas da Lua Nova e as vossas solenidades, a minha alma as
aborrece; j me so pesadas; estou cansado de as sofrer.

1.:::
a.: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
2.::. :
b.. : Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 2nd person masculine plural)
3.s. c
a.s.c Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
4.:e.
a.:e . Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.
a. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
6..
a.. Hebrew Pp+S1csExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2)
7.z
b.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.-s.
a.s Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
9.sc.
a.sc. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)

e- : -: :. :: : .. :.s ::e : ::ce:
WTT
Isaiah 1:15
s: :: : :: .: : . .s

ARA
Isaiah 1:15 Pelo que, quando estendeis as mos, escondo de vs os olhos; sim,
quando multiplicais as vossas oraes, no as ouo, porque as vossas mos esto cheias
de sangue.

1.::ce :
b.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
c.ce Hebrew vpc+S2mpAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
person masculine plural)
2.::e:
a.: Hebrew ncfdc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
2nd person masculine plural)
3.: .s
a.:. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
4...
a.. Hebrew ncbdc+S1csExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 1st
person common singular)
5.:::
a.: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural)
6.:.
a.:. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
7.:
8.:-
a.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural homonym 1)
9.e-
a.e - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.. .s
a.s Hebrew Pd+S1csExHaNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular homonym 1)
11..::
a..:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.::
a. Hebrew ncfdc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
13.:::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
14.s:
a.s: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)

. .. .. : :: .: . : : s
WTT
Isaiah 1:16

ARA
Isaiah 1:16 Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos
meus olhos; cessai de fazer o mal.

1.s
a. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.:
a.: Hebrew vtvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
plural)
3.:
a.: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
4..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
5.::. :
a.. : Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
6...:
b... Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
7...
8.
a. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
9..
a... Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)

: :- ze : : :s ze:: :: :z :
WTT
Isaiah 1:17
: .:s

ARA
Isaiah 1:17 Aprendei a fazer o bem; atendei justia, repreendei ao opressor;
defendei o direito do rfo, pleiteai a causa das vivas.

1.:
a.: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.:z
a.:z Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
3.::
4.ze ::
a.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:s
a.:s Hebrew vpvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb piel imperative masculine plural
homonym 1)
6.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.ze:
a.ze: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
8.:-
a.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:
10..: s
a..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.:

:.:: :: s z :s : s : . s.:
WTT
Isaiah 1:18
: s : .-: ::s:s .: .::

ARA
Isaiah 1:18 Vinde, pois, e arrazoemos, diz o SENHOR; ainda que os vossos
pecados sejam como a escarlata, eles se tornaro brancos como a neve; ainda que sejam
vermelhos como o carmesim, se tornaro como a l.

1.:
2.s.
a.s. Hebrew Pi+SxxxExHaNxRx (particle interjection homonym 1)
3.: .
b.: Hebrew vni1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common plural cohortative in both form and meaning)
4.:s
5.
6.:s
a.:s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
7.
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.::s z
a.sz Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.:.::
c..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10..::
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11..:
a.: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
12.:s
13.::s
a.:s Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
14..-:
c..- Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
15.:s :
c.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
16.
masculine plural)

:s- s :z :-.:: : s-:s
WTT
Isaiah 1:19

ARA
Isaiah 1:19 Se quiserdes e me ouvirdes, comereis o melhor desta terra.

1.:s
2.:s-
a.:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
3.:-.::
b..:: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.:z
a.:z Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.s
a. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
b.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.:s-
masculine plural)

: :: e : :s- : :- : .s: -:s
WTT
Isaiah 1:20

ARA
Isaiah 1:20 Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados espada; porque
a boca do SENHOR o disse.

1.:s
b.:s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2..s:-
a.s: Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural)
3.:-:
b.: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:s-
a.:s Hebrew vyi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass imperfect 2nd
6.:
7.e
a.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
8.
9.::
10.:

s ze :: -s: . : s. . - :s
WTT
Isaiah 1:21
:s : -. :

ARA
Isaiah 1:21 Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela, que estava cheia de justia!
Nela, habitava a retido, mas, agora, homicidas.

1.:s
a.:s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
2.-
a. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
3..
b.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.
a. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5..: s .
a.:s Hebrew vnPfsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 1)
6.-s:
a.s: Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
7.ze ::
absolute)
8.s
absolute)
9.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.:
a.: Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
11.-.
b.-. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
12.:s:
a.s Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)

::: : s: : :.: e ::
WTT
Isaiah 1:22

ARA
Isaiah 1:22 A tua prata se tornou em escrias, o teu licor se misturou com gua.

1.e::
a.:: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 2nd person feminine singular)
2.
masculine singular)
3.:.:
b..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.s::
a.s:: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
6.:::
c.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: :s : ::.. : :: c
WTT
Isaiah 1:23
e :s s:s .:s : ze : s :- :. : :

ARA
Isaiah 1:23 Os teus prncipes so rebeldes e companheiros de ladres; cada um
deles ama o suborno e corre atrs de recompensas. No defendem o direito do rfo, e
no chega perante eles a causa das vivas.

1.c
a.c Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
2.::
a.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
3.:
4.::. .
a.:. . Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person masculine singular)
6.:s
a.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.:
absolute)
8.
b. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9.:.::
a.:.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
10.:-
absolute)
11.s
12.ze :
a.ze: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
13.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
14..: s
absolute)
15.s
16.s:
a.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular apocopated)
17.:s
a.s Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)
18.
a. Hebrew x+NxRx (paragraph marker/nun)

: .s sc :s -s:s s :s. :
WTT
Isaiah 1:24
:s: : . s s:

ARA
Isaiah 1:24 Portanto, diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, o Poderoso de Israel:
Ah! Tomarei satisfaes aos meus adversrios e vingar-me-ei dos meus inimigos.

1.:
b.: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
2.:s.
a.:s. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.
5.-s:s
6.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.sc
state)
8.
9.:.s
a.:. Hebrew vni1cs+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative)
10.s :
b.s Hebrew ncmpc+S1csExHbNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common singular homonym 2)
11.: . s
b.:. Hebrew vni1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning)
12.:s:
b.:s Hebrew vqPmpc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct

:s . : :: s s . ::s
WTT
Isaiah 1:25
::

ARA
Isaiah 1:25 Voltarei contra ti a minha mo, purificar-te-ei como com potassa das
tuas escrias e tirarei de ti todo metal impuro.

1.::s
b.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
2.
a. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3..
a.. Hebrew Pp+S2fsExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular homonym 2)
4.ss
b.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.::
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
6..:
a..: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.:s
b.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
8.:
9.:
a.: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct

: s -:: s . . :s:: ze: ::s
WTT
Isaiah 1:26
.:s . s . s

ARA
Isaiah 1:26 Restituir-te-ei os teus juzes, como eram antigamente, os teus
conselheiros, como no princpio; depois, te chamaro cidade de justia, cidade fiel.

1.::s
b.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
2.z e:
a.ze: Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct suffix 2nd person feminine singular)
3..:s::
c. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
d.:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
4.s.
b.. Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
5.- ::
d. - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
7.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
8.s
a.s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
9.
a. Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
10..
a.. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
11.s
absolute)
12.
13..: s .
a.:s Hebrew vnPfsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 1)

s: :: e- ze::: s
WTT
Isaiah 1:27

ARA
Isaiah 1:27 Sio ser redimida pelo direito, e os que se arrependem, pela justia.

1.s
2.ze :: :
b.ze :: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.e-
a.e Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
4.::
b.:: Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
suffix 3rd person feminine singular)
5.s :

: :. : :s : :.:e ::
WTT
Isaiah 1:28

ARA
Isaiah 1:28 Mas os transgressores e os pecadores sero juntamente destrudos; e os
que deixarem o SENHOR perecero.

1.::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
2.:.:e
a..:e Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
3.:s:
b.s: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
4.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.:.
b.:. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
6.
7.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

:s -..: e - :- : :s :s: :: :
WTT
Isaiah 1:29
:- :

ARA
Isaiah 1:29 Porque vos envergonhareis dos carvalhos que cobiastes e sereis
confundidos por causa dos jardins que escolhestes.

1.:
2.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.: s :
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
4.:s
5.:- :
a.: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
6.e-
b.e Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.-..:
c... Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
8.:s
9.:-:
masculine plural)

s :::s ..: . -:. s: - :
WTT
Isaiah 1:30

ARA
Isaiah 1:30 Porque sereis como o carvalho, cujas folhas murcham, e como a floresta
que no tem gua.

1.:
2.-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
3.s:
b.s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
4.-:.
a.:. Hebrew vqPfsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular construct
homonym 1)
5..
a.. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6...:
c... Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:s
8.::
9.s
10.
a. Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)

: :.: .: s. .e -.. :
WTT
Isaiah 1:31
: ::: s

ARA
Isaiah 1:31 O forte se tornar em estopa, e a sua obra, em fasca; ambos ardero
juntamente, e no haver quem os apague.

1.
b. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular)
2.:
b.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.-..
b.-.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4..e
b..e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
5.s.
b.s. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..:
b..: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural homonym 1)
7.:.:
a.:.: Hebrew amdc+S3mpExHxNxRx (adjective masculine dual construct suffix
3rd person masculine plural)
8.:
9.s
b.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
10.:::
a.:: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
11.:

:: . :s: .: :s ::
WTT
Isaiah 2:1

ARA
Isaiah 2:1 Palavra que, em viso, veio a Isaas, filho de Amoz, a respeito de Jud e
Jerusalm.

1.::
absolute)
2.:s
3.
masculine singular)
4.. :
state)
5.:
homonym 1)
6.:s
state)
7..
8.
state)
9.::
state)

:s: -: :. :: - s :
WTT
Isaiah 2:2
:.: s . -.:.: sc. :

ARA
Isaiah 2:2 Nos ltimos dias, acontecer que o monte da Casa do SENHOR ser
estabelecido no cimo dos montes e se elevar sobre os outeiros, e para ele afluiro todos
os povos.

1.
2.- s :
b.- s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
3.::
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.:.
a.: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
5.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7.-:
a.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
8.
9.:s:
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
10.:
b. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
11.sc.
b.sc. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
12.-.:.:
b..:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
13..
b.. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.s
a.s Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
15.:
16.:.
b.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

s .. : :s :: ::. :
WTT
Isaiah 2:3
ss- s: : -s: :. ::: . :. s -:s
::: : -

ARA
Isaiah 2:3 Iro muitas naes e diro: Vinde, e subamos ao monte do SENHOR e
casa do Deus de Jac, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas
veredas; porque de Sio sair a lei, e a palavra do SENHOR, de Jerusalm.

1.:
b. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural)
2.::.
a.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
4.: s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:
6...
b.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural cohortative in meaning, but no unique form for cohortative)
7.s
a.s Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8.
9.
10.s
11.-:
homonym 1)
12.s
a.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
13.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14..
b. Hebrew vhi3ms+S1cpJmCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common plural jussive in meaning, but no unique
form for jussive homonym 2)
15.:::
b.: Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
3rd person masculine singular)
16.:.
b. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
17.-s :
b.s Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
18.:
19.s:
b.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
20.ss-
a.ss Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
21.-
a.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
22.:
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
23.
24.:::
state)

:-: --: :: ::. : :. : ze:
WTT
Isaiah 2:4
: s : .s . scs -: : :--. :-s
e :: .

ARA
Isaiah 2:4 Ele julgar entre os povos e corrigir muitas naes; estas convertero as
suas espadas em relhas de arados e suas lanas, em podadeiras; uma nao no levantar
a espada contra outra nao, nem aprendero mais a guerra.

1.ze:
b.ze: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
3.:.
4.:
b.: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
5.::.
b.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.::
1)
7.--:
b.--: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
8.:-:
a.: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine plural)
9.:-s
b.-s Hebrew ncmpa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 3)
10.:--.
b.-. Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
11.-: :
b.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
12.s
13.sc
a.sc. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
14..
15.s
16..
17.:
18.s
19.:
masculine plural)
20..
21.::
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
22.

s: :. : : . -:
WTT
Isaiah 2:5

ARA
Isaiah 2:5 Vinde, casa de Jac, e andemos na luz do SENHOR.

1.-:
homonym 1)
2.:.
3.:
4.:.
b. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.s:
b.s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.

:... :: s: : : . -: z:. -:z. :
WTT
Isaiah 2:6
e c :: . : :-:e :

ARA
Isaiah 2:6 Pois, tu, SENHOR, desamparaste o teu povo, a casa de Jac, porque os
seus se encheram da corrupo do Oriente e so agoureiros como os filisteus e se
associam com os filhos dos estranhos.

1.:
2.-:z.
a.:z. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
3.z:.
a.:. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 2nd person masculine singular)
4.-:
homonym 1)
5.:.
6.:
7.s:
common plural)
8.::
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:.. .
b... Hebrew vkPmpa+SxxxHxNxRx (verb poel participle masculine plural
absolute)
10.:-:e:
c.-:e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.:
c. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
12.::.
a.:. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
13.e c
a.e: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

s:- -ss s s : : : ss s:-
WTT
Isaiah 2:7
-: :: s s ::: ss

ARA
Isaiah 2:7 A sua terra est cheia de prata e de ouro, e no tm conta os seus
tesouros; tambm est cheia de cavalos, e os seus carros no tm fim.

1.s:-
b.s: Hebrew vnw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 3rd person feminine singular)
2.ss
a.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.::
absolute)
4.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.s
6.s
absolute)
7.-ss
b.ss Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.s:-
9.ss
10.:::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
11.s
12.s
absolute)
13.-:: :
b.::: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

c. :s -: c.: :s ss s:-
WTT
Isaiah 2:8
-.:ss

ARA
Isaiah 2:8 Tambm est cheia a sua terra de dolos; adoram a obra das suas mos,
aquilo que os seus prprios dedos fizeram.

1.s:-
2.ss
3.: s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.c. :
b.c. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.
a. Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
6.-:
a. Hebrew vsi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel imperfect 3rd
person masculine plural homonym 2)
7.:s
b.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
8.c.
a.c. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
9.-. :ss
a..: ss Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

: sc- s :s e: :s :
WTT
Isaiah 2:9

ARA
Isaiah 2:9 Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, no lhes
perdoars.

1.:
b.: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 3rd person masculine singular)
2.:s
homonym 1)
3.e:
b.e: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.s
b.s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
6.sc-
a.sc. Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive)
7.:
a. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)

.s . : e .e: e .: :: s : s:
WTT
Isaiah 2:10

ARA
Isaiah 2:10 Vai, entra nas rochas e esconde-te no p, ante o terror do SENHOR e a
glria da sua majestade.

1.s:
a.s: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
2.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
3.::
b.:z Hebrew vnvms+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
singular)
4.e.:
c.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5..e:
b..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
6.e
a.e Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
7.
8.:
c. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9..s .
a.s. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

:. c. ::. s : : e: :s -:. ..
WTT
Isaiah 2:11
: s :: ::

ARA
Isaiah 2:11 Os olhos altivos dos homens sero abatidos, e a sua altivez ser
humilhada; s o SENHOR ser exaltado naquele dia.

1...
a.. Hebrew ncbdc+SxxxExHxNxRx (noun common both dual construct)
2.-:.
a.-:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
3.:s
homonym 1)
4.e:
a.e: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.:
b.: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.::.s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.:.c.
b.:.c Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
9.
10.::
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
11.::
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
12.s
b.s Hebrew pi3ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
singular)
13.:

sc.: . : s .: . -s:s : :
WTT
Isaiah 2:12
e:

ARA
Isaiah 2:12 Porque o Dia do SENHOR dos Exrcitos ser contra todo soberbo e
altivo e contra todo aquele que se exalta, para que seja abatido;

1.:
2.:
3.
b. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.-s:s
5..
6.:
7.s.
a.s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
8.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9..
b.. Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
10.:
11.sc.
a.sc. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
12.e:
b.e: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

. s : . :s c. :: .: s: .
WTT
Isaiah 2:13
: :

ARA
Isaiah 2:13 contra todos os cedros do Lbano, altos, mui elevados; e contra todos os
carvalhos de Bas;

1..
2.:
3. s
4..:
b..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.::
b.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
6.:sc.
c.sc. Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
7..
8.:
9..s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
10.::

-sc . -.:.: . :: :: .
WTT
Isaiah 2:14

ARA
Isaiah 2:14 contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

1..
2.:
3.:
4.::
b.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
5..
6.:
7.-.:.
homonym 1)
8.-sc.
b.sc. Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)

s: :: . :. :.:: .
WTT
Isaiah 2:15

ARA
Isaiah 2:15 contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

1..
2.:
3.:.:
a.:.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHxN1Rx (adjective masculine singular absolute
Ed:Questionable validity)
5..
6.:
7.:
8.s:
a.s: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

:: -: c: . ::- -.s: .
WTT
Isaiah 2:16

ARA
Isaiah 2:16 contra todos os navios de Trsis e contra tudo o que belo vista.

1..
2.:
3.-.s
a..s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
4.::-
a.::- Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 1)
5..
6.:
7.-:c
a.:c Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.::

:: :. c. ::.s : e: : s -:. :
WTT
Isaiah 2:17
s ::

ARA
Isaiah 2:17 A arrogncia do homem ser abatida, e a sua altivez ser humilhada; s
o SENHOR ser exaltado naquele dia.

1.:
2.-:.
a.-:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
3.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.e:
b.e: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:
construct)
6.::.s
7.:.c.
b.:.c Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
8.
9.::
10.::
11.s
singular)

: :s
WTT
Isaiah 2:18

ARA
Isaiah 2:18 Os dolos sero de todo destrudos.

1.: s
c.s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

e .e: e. -:: :s -. : : s:
WTT
Isaiah 2:19
s . :: .s. :

ARA
Isaiah 2:19 Ento, os homens se metero nas cavernas das rochas e nos buracos da
terra, ante o terror do SENHOR e a glria da sua majestade, quando ele se levantar para
espantar a terra.

1.s:
b.s: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-.::
b..: Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
3.:s
homonym 1)
4.-::
c.: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.e.
a.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..e:
7.e
8.
9.:
construct)
10..s.
11.::
b.: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
12..
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.s

s -s e:: s -s :s : s : :
WTT
Isaiah 2:20
:ez. -e e - -: c. :s :

ARA
Isaiah 2:20 Naquele dia, os homens lanaro s toupeiras e aos morcegos os seus
dolos de prata e os seus dolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

1.::
2.s
singular)
3.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:s
homonym 1)
5.-s
6.s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
7.e::
a.:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.-s
b.-s Hebrew Po+SxxxExHaNxRx (particle direct object marker homonym 1)
9.s
construct)
10.:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:s
12.c.
13.
a. Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
14.- -:
b. Hebrew vsc+SxxxAxExHbNxRx (verb hishtaphel infinitive construct
homonym 2)
15.e
b.e Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
16.-e
a.-e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
17.:ez .
b. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
d.z. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)

e .e: :.: e .: : :s -.: s:
WTT
Isaiah 2:21
s . :: .s. :

ARA
Isaiah 2:21 e meter-se-o pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, ante
o terror do SENHOR e a glria da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a
terra.

1.s:
b.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
2.-.:
b.. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
3.:s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
4.e.::
c..: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
5.:.:
b..: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
6..e:
7.e
8.
9.:
construct)
10..s.
11.::
b.: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
12..
13.s

:: . :: : es : : :. :s :s: ::
WTT
Isaiah 2:22
e s

ARA
Isaiah 2:22 Afastai-vos, pois, do homem cujo flego est no seu nariz. Pois em que
ele estimado?

1.
a. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2.::
a. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural)
3.:
4.:s
homonym 1)
5.:s
6.::.
a.::. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.es :
b.s Hebrew ncmsc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person feminine singular homonym 2)
8.:
9.::
b.: Hebrew pq---+SxxxExNxRx (pronoun interrogative no gender no number)
10.:: .
a.:: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
11.s
a.s Hebrew pi3ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
singular)
12.

: ::: :: -s:s s . :
WTT
Isaiah 3:1
:: .:: : :.:: : . .:: .::

ARA
Isaiah 3:1 Porque eis que o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, tira de Jerusalm e
de Jud o sustento e o apoio, todo sustento de po e todo sustento de gua;

1.:
2..
a.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
3.s
absolute)
4.
5.-s:s
6.::
a.: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
7.:::
state)
8.:
c. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9..::
a..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10... ::
b... :: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.:
12..::
a..:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.:
absolute)
14.:
15..::
construct)
16.::

:: s:. ze: : : :s :.
WTT
Isaiah 3:2

ARA
Isaiah 3:2 o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancio;

1.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
2.:s
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.::
absolute)
4.ze:
a.ze: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.s:.
b.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.::
b.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.
b. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

: :. :: :: . :.e sc. ::: c
WTT
Isaiah 3:3

ARA
Isaiah 3:3 o capito de cinqenta, o respeitvel, o conselheiro, o hbil entre os
artfices e o encantador perito.

1.c
a.c Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
2.:::
a.::: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
3.sc.
b.sc. Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
4.:.e
a..e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5..
b.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6.::
b.:: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
7.::
homonym 1)
8.:.
b.: Hebrew vnPmsc+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
construct)
9.:
absolute)

:: :: :.- :c :.. --.
WTT
Isaiah 3:4

ARA
Isaiah 3:4 Dar-lhes-ei meninos por prncipes, e crianas governaro sobre eles.

1.--.
b.-. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.:..
a... Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.:c
a.c Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.: .-
b.: .- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
5.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.::
a.: Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)

: .. : .: :s :s: :s :. c..
WTT
Isaiah 3:5
:: .: .

ARA
Isaiah 3:5 Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu prximo; o
menino se atrever contra o ancio, e o vil, contra o nobre.

1.c..
b.c.. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.:.
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.:s
4.:s:
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.:s
6.. :
b.. Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
7.:
masculine plural)
8...
b... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9. :
c. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10..
c. Hebrew vnPmsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 2)
11.:: . :
c.:: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)

s : :c :s -: s: :s ce- :
WTT
Isaiah 3:6
z -- -s ::: .-

ARA
Isaiah 3:6 Quando algum se chegar a seu irmo e lhe disser, na casa de seu pai: Tu
tens roupa, s nosso prncipe e toma sob teu governo esta runa;

1.:
2.ce-
a.ce- Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.:s
4.s:
b.s Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
5.-:
homonym 1)
6.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.:c
a.:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.:
a. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
9.s
absolute)
10. -
a. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11..
plural)
12.:::
c.:: : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
13.-s
b.-s Hebrew afsn+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular no state)
14.--
a.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
15.z
a. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

: s -:: :: ss :s s :: sc
WTT
Isaiah 3:7
:. s .: c- s :c s

ARA
Isaiah 3:7 naquele dia, levantar este a sua voz, dizendo: No sou mdico, no h
po em minha casa, nem veste alguma; no me ponhais por prncipe do povo.

1.sc
masculine singular)
2.::
3.s
singular)
4.:s
b.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
5.s
6.s
a. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.::
a.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.-::
c.-: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
9.s
10.:
absolute)
11.s
12.:c
13.s
14..:c-
a.:c Hebrew vqi2mp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural suffix 1st person common singular)
15.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
16.:.

:. : :. :: e. :: :: :
WTT
Isaiah 3:8
:: . . -: s

ARA
Isaiah 3:8 Porque Jerusalm est arruinada, e Jud, cada; porquanto a sua lngua e
as suas obras so contra o SENHOR, para desafiarem a sua gloriosa presena.

1.:
2.::
a.:: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
3.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.
b. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.e.
a.e. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
6.:
7.:. :
a.: Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct
8.:.:
b..: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 3rd person masculine plural)
9.s
10.
11.-:
b.: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
12...
13.::

s . : :: :-s: :: -.. :.e -:
WTT
Isaiah 3:9
. : :.: ::e. s :

ARA
Isaiah 3:9 O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o
seu pecado e no o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.

1.-:
a.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
2.:.e
a..e Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.-..
a... Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.::
plural)
5.:-s:
b.-s: Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
6.:::
7..
a... Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
8.s
9.:
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
10.s
a.s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
11.::e.
b.:e . Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.:
13.: .
a.:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
14.:
plural)
15..
a.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

:s :. : e: :z: :s :s
WTT
Isaiah 3:10

ARA
Isaiah 3:10 Dizei aos justos que bem lhes ir; porque comero do fruto das suas
aes.

1.: s
a.:s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2.: s
a.:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.:
4.:z
a.:z Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.:
6.e
a.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.:.:
a.. : Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
8.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

c. :.: . .: s
WTT
Isaiah 3:11

ARA
Isaiah 3:11 Ai do perverso! Mal lhe ir; porque a sua paga ser o que as suas
prprias mos fizeram.

1.s
2..:
b..: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3..
a.. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
4.:
5.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.
7.c.
a.c. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
8.
singular)

:.- : z:s: :. : :: ::. .: c.. :.
WTT
Isaiah 3:12
: .: z- s

ARA
Isaiah 3:12 Os opressores do meu povo so crianas, e mulheres esto testa do
seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por
onde deves seguir.

1.:.
2.c..
a.c.. Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
3..:
a.. Hebrew vkPmsa+SxxxHaNxRx (verb poel participle masculine singular
absolute homonym 1)
4.::.
b.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.::
a.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.:
singular)
7.:.
8.z:s:
a.:s Hebrew vpPmpc+S2msHaNxRx (verb piel participle masculine plural
construct suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
9.:.-:
a..- Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
10.
b.: Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
11.z-s
a.s Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
2nd person masculine singular)
12..:
a..: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb piel perfect 3rd person
13.:

::. :. : :s.
WTT
Isaiah 3:13

ARA
Isaiah 3:13 O SENHOR se dispe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

1.:s .
a.:s. Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.:
b.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
3.
4.:.
b.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.
b. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
6.::.

:- .: :-s c :. . :. s: ze :::
WTT
Isaiah 3:14
:: -:: .. - . ::

ARA
Isaiah 3:14 O SENHOR entra em juzo contra os ancios do seu povo e contra os
seus prncipes. Vs sois os que consumistes esta vinha; o que roubastes do pobre est
em vossa casa.

1.
2.ze :: :
absolute)
3.s:
4.:.
a.:. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
5..
a. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
6.:.
7.c
b.c Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:-s
b.:-s Hebrew pi2mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
plural)
9.:-. :
a..: Hebrew vpp2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
10.::
absolute)
11.-.
a.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12...
b... Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
13.::-::
b.-: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct

.z- :.. .e :. s: - _:: _: (::: ,
WTT
Isaiah 3:15
: -s:s .s:s.

ARA
Isaiah 3:15 Que h convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres?
-- diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos.

1.:::
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRk (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural kethib)
2.:
a.: Hebrew pq---+SxxxExNaRq (pronoun interrogative no gender no number
Ed:adapation to qere not in BHS or L qere)
3.::
a. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRq (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural qere)
4.s:-
a.s: Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural)
5.:.
6..e
7.:..
a... Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
8..z-
a.z Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
9.:s.
construct)
10.. s
a.. s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.
12.-s:s
13.:

(-z., .:- s -.: :. : . : s
WTT
Isaiah 3:16
:.: .: - ez :. . -c: . _-z.
.::.-

ARA
Isaiah 3:16 Diz ainda mais o SENHOR: Visto que so altivas as filhas de Sio e
andam de pescoo emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo
tinir os ornamentos de seus ps,

1.:s
b.:s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular homonym 1)
2.
3..
4.:
5.:.
common plural)
6.-.:
a.-: Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
7.s
8..:-
b. Hebrew vqw3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person feminine plural)
9.-z.
a.z. Hebrew vqsfpa+SxxxHxNxRk (verb qal passive participle feminine plural
absolute kethib)
10.-z.
a.z. Hebrew vqsfpn+SxxxHxNxRq (verb qal passive participle feminine plural no
state qere)
11..
12.-c:
b.c Hebrew vpPfpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle feminine plural absolute)
13.:..
a.. Hebrew ncbda+SxxxExHxNxRx (noun common both dual absolute)
14.
a. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
15.ez
b.ez Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
16..:-
a. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
17.:.:
c.. Hebrew ncfdc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct
18..::.-
a.::. Hebrew vpi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine plural)

: . -e s -.: .s ec
WTT
Isaiah 3:17

ARA
Isaiah 3:17 o Senhor far tinhosa a cabea das filhas de Sio, o SENHOR por a
descoberto as suas vergonhas.

1.e c
b.ec Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.. s
3.
construct)
4.-.:
homonym 1)
5.s
6.
7.-e
a.-e Hebrew ncfsc+S3fpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person feminine plural)
8..
a.. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
9.:

:::: :::. -s e- -s .s : s ::
WTT
Isaiah 3:18
:.c

ARA
Isaiah 3:18 Naquele dia, tirar o Senhor o enfeite dos anis dos tornozelos, e as
toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;

1.::
2.s
singular)
3.:
masculine singular)
4.. s
5.-s
6.-se-
a.-se- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
7.:::.
b.::. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.::::
c.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.:.c
c.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)

-. -: -ez.
WTT
Isaiah 3:19

ARA
Isaiah 3:19 os pendentes, e os braceletes, e os vus esvoaantes;

1.-ez.
b.ez. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2.-:
c.: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.-.
c.. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

:: :e. -: :: -.s : s e
WTT
Isaiah 3:20

ARA
Isaiah 3:20 os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de
perfumes e os amuletos;

1.:se
b.se Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.-.s
c..s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.::
c.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
4.-:
b.-: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
5.:e .
b.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.::
c.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

s :. -.::
WTT
Isaiah 3:21

ARA
Isaiah 3:21 os sinetes e as jias pendentes do nariz;

1.-.::
b.-. :z Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2.: .
b.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)

:z -ez: -ez. : -s:
WTT
Isaiah 3:22

ARA
Isaiah 3:22 os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;

1.-s:
b.-s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
absolute)
2.-ez.:
c.-ez. : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.-e z:
c.-ez: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.:z
c.z Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: -e.s :.: :..
WTT
Isaiah 3:23

ARA
Isaiah 3:23 os espelhos, as camisas finssimas, os atavios de cabea e os vus
grandes.

1.:..
c.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.:.:
3.-e.s
c..s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.:
c. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

-- e. . -- : :c: --
WTT
Isaiah 3:24
e -- : c -.: .-e -- :: c. :

ARA
Isaiah 3:24 Ser que em lugar de perfume haver podrido, e por cinta, corda; em
lugar de encrespadura de cabelos, calvcie; e em lugar de veste suntuosa, cilcio; e
marca de fogo, em lugar de formosura.

1.
2.--
3.:c:
a.:c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:
5.
masculine singular)
6.--
b.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
7..
8.e .
a.e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9.--
10.c. :
a.c. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.::
absolute)
12.
13.--
14..-e
a..-e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
15.-.:
a.-.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
17.:
homonym 1)
18.--
19.e
a.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

: :: -:. e :: - :
WTT
Isaiah 3:25

ARA
Isaiah 3:25 Os teus homens cairo espada, e os teus valentes, na guerra.

1.-:
a.:-: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
2.::
c.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.e
a.e. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.-:.
b.:. Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.:::
c.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

:: - s -. - e :s .s
WTT
Isaiah 3:26

ARA
Isaiah 3:26 As suas portas choraro e estaro de luto; Sio, desolada, se assentar
em terra.

1..s
b..s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
3.-e
a.-e Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.-.
b.. Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
3rd person feminine singular)
5.s
c.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.:: -
a.:: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)

:s s : : s :s : ::. .: :
WTT
Isaiah 4:1
: .-e :s .. z:: s ::. .- :c :s. .:

ARA
Isaiah 4:1 Sete mulheres, naquele dia, lanaro mo de um homem, dizendo: Ns
mesmas do nosso prprio po nos sustentaremos e do que nosso nos vestiremos; to-
somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso oprbrio.

1.
b. Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person common plural)
2..: :
a..: : Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
3.::.
a.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.:s:
5.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.::
7.s
singular)
8.:s
9..:
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
10.:s.
a.:s Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
11..-: c
b.:c Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
suffix 1st person common plural)
12.::.
a.:: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
13.
a. Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
14.s
15.z::
a.:: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
16...
a.. Hebrew Pp+S1cpExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural homonym 2)
17.:s
a.:s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
18..-e
a.e Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
19.:

s e : : :s :s s ::
WTT
Isaiah 4:2
sc -ze -se- s .

ARA
Isaiah 4:2 Naquele dia, o Renovo do SENHOR ser de beleza e de glria; e o fruto
da terra, orgulho e adorno para os de Israel que forem salvos.

1.::
2.s
singular)
3.
masculine singular)
4.:s
construct)
5.
6.:s
homonym 1)
7.::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.e
b.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.s
10.s.
absolute)
11.-se-
c.-se- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.-ze
b.ze Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.sc
state)

:s : ::: -. s : s :.
WTT
Isaiah 4:3
::: : :-::

ARA
Isaiah 4:3 Ser que os restantes de Sio e os que ficarem em Jerusalm sero
chamados santos; todos os que esto inscritos em Jerusalm, para a vida,

1.
2.s:.
b.s: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
3.s:
4.-.
c.- Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
5.:::
state)
6.:
7.:s
a.:s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
8.
singular)
9.:
10.:-:
b.:-: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
11.:
12.:::
state)

:: : :-s s-.: -s s -s .s :s
WTT
Isaiah 4:4
.: : ze :: : : :

ARA
Isaiah 4:4 quando o Senhor lavar a imundcia das filhas de Sio e limpar Jerusalm
da culpa do sangue do meio dela, com o Esprito de justia e com o Esprito purificador.

1.:s
2.
masculine singular)
3.. s
4.-s
5.-ss
a.ss Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
6.-.:
homonym 1)
7.s
8.-s
9.: :
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
10.::
state)
11.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
12.::
b.: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
13.:
b. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
14.ze ::
absolute)
15.:
c. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
16..:
a..: Hebrew vpa+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive absolute homonym 2)

:: .. s:. s ::: . s:
WTT
Isaiah 4:5
e : : :. : : :s .. : .

ARA
Isaiah 4:5 Criar o SENHOR, sobre todo o monte de Sio e sobre todas as suas
assemblias, uma nuvem de dia e fumaa e resplendor de fogo chamejante de noite;
porque sobre toda a glria se estender um dossel e um pavilho,

1.s:
b.s: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular homonym 1)
2.
3..
4.:
5.::
construct)
6.
7.s
8..
9.s:
a.s: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.::
a.:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
12.:.
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
13.. .
b.. . Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
14.:s
homonym 1)
15.:
16.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
17.:
18..
19.:
20.::
absolute)
21.e
a.e Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

:: - :: :: : : ::s - ::
WTT
Isaiah 4:6
e z::

ARA
Isaiah 4:6 os quais sero para sombra contra o calor do dia e para refgio e
esconderijo contra a tempestade e a chuva.

1.::
2.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.::
5.::
absolute)
6.::
absolute)
7.-::
c.-:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.::
9.z::
c.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.

:: :: : -: s. :s
WTT
Isaiah 5:1
:: : :

ARA
Isaiah 5:1 Agora, cantarei ao meu amado o cntico do meu amado a respeito da sua
vinha. O meu amado teve uma vinha num outeiro fertilssimo.

1.:s
a.: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
2.s.
3.
b. Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 1st person common singular)
4.-:
a.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.::
b.:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
7.::
absolute)
8.
masculine singular)
9.
b. Hebrew amsc+S1csExHxNxRx (adjective masculine singular construct
10.:
b. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
11.:
homonym 1)
12.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

: -: :.: : c . : : .
WTT
Isaiah 5:2
::s: c. ::.. -c. : :s ::.

ARA
Isaiah 5:2 Sachou-a, limpou-a das pedras e a plantou de vides escolhidas; edificou
no meio dela uma torre e tambm abriu um lagar. Ele esperava que desse uvas boas,
mas deu uvas bravas.

1..
b.. Hebrew vpw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
2.:
b.: Hebrew vpw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
3.. :
b..z. Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5.:
b..: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular apocopated)
6.:.:
a.:.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.:-:
b.- Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.:.
b.:. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
9.:
10.:s
a.:s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.:
singular)
12.
b. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person masculine singular apocopated homonym 1)
13.-c.
b.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
14.::..
15.c.
b.c. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
16.::s :
a.:s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: .: s.ze: :s :: :: -.
WTT
Isaiah 5:3
: :

ARA
Isaiah 5:3 Agora, pois, moradores de Jerusalm e homens de Jud, julgai, vos
peo, entre mim e a minha vinha.

1.-.
2.::
a.:: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
3.::
state)
4.:s
construct)
5.
state)
6.ze:
a.ze: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
7.s.
8..:
singular)
9.:
10.: :
a.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct

- .:: : -c. s : : . -c.:
WTT
Isaiah 5:4
::s: c. ::.. -c.

ARA
Isaiah 5:4 Que mais se podia fazer ainda minha vinha, que eu lhe no tenha feito?
E como, esperando eu que desse uvas boas, veio a produzir uvas bravas?

1.:
2.-c.
3..
4.: :
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.s
6.-c.
a.c. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
7.:
singular)
8..::
a..:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.-
a. Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
10.-c.
11.::..
12.c.
13.::s :
a.:s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: : : c. .s:s -s :: -s s..s -.
WTT
Isaiah 5:5
:: : . e .: -:c:

ARA
Isaiah 5:5 Agora, pois, vos farei saber o que pretendo fazer minha vinha: tirarei a
sua sebe, para que a vinha sirva de pasto; derribarei o seu muro, para que seja pisada;

1.-.
2..s
a.. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
3.s.
4.::- s
a.-s Hebrew Po+S2mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 2nd person
5.-s
6.:s
7..s
a..s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
8.c.
a.c. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
9.: :
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.:
a.: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
11.-:c:
a.:c: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
12.
13..:
b..: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
14.e
a.e Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
15..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
16.
17.:::
b.::: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

-: : : . . s : s -: -:s
WTT
Isaiah 5:6
z: . z:: ss ::. .

ARA
Isaiah 5:6 torn-la-ei em deserto. No ser podada, nem sachada, mas crescero
nela espinheiros e abrolhos; s nuvens darei ordem que no derramem chuva sobre ela.

1.-:s
b.-: Hebrew vqi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine singular)
2.-:
a.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.s
4.:
a.: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
5.s
6..
a.. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
7..
b.. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.: :
a.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
9.-:
b.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10..
11.::.
b.:. Hebrew ncbpa+SxxxExHbNxRx (noun common both plural absolute
homonym 2)
12.s s
a.s Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
13.z::
b.z: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
14..
a.. Hebrew Pp+S3msExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 2)
15.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

.z. :s sc -: -s:s :: :
WTT
Isaiah 5:7
: . s . s e c: . ze :: . :.:

ARA
Isaiah 5:7 Porque a vinha do SENHOR dos Exrcitos a casa de Israel, e os
homens de Jud so a planta dileta do SENHOR; este desejou que exercessem juzo, e
eis a quebrantamento da lei; justia, e eis a clamor.

1.:
2.::
construct)
3.
4.-s:s
5.-:
homonym 1)
6.sc
state)
7.:s
construct)
8.
state)
9..z.
a..z. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10..:. :
a.:.:.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
11.
b. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
12.ze ::
absolute)
13..
b.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
14.e c:
a.e c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
15.s
16..
17..s
a..s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
18.:

:es . : c: c -:: -: ..:
WTT
Isaiah 5:8
s :: :: :: :- :: ::

ARA
Isaiah 5:8 Ai dos que ajuntam casa a casa, renem campo a campo, at que no
haja mais lugar, e ficam como nicos moradores no meio da terra!

1.
2...:
a.... Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
3.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.-::
b.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.c:
b.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.:
a.: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
8..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHcNxRx (particle preposition homonym 3)
9.:es
a.:es Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.::
absolute)
11.:-: :
b.:: Hebrew voq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal waw consec perfect
12.::::
b.: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
13.::
construct)
14.s

:: :: :-: s:s -s :s . s:
WTT
Isaiah 5:9
:: s: ::z : .

ARA
Isaiah 5:9 A meus ouvidos disse o SENHOR dos Exrcitos: Em verdade, muitas
casas ficaro desertas, at as grandes e belas, sem moradores.

1..s:
b.s Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
2.
3.-s:s
4.:s
5.s
6.:-:
a.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
7.::
1)
8.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.
masculine plural)
10.: .
a.. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
11.::z
b.:z Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
12.s:
13.::
absolute)

c. : . -s -: c. ::::s -c. :
WTT
Isaiah 5:10
e es

ARA
Isaiah 5:10 E dez jeiras de vinha no daro mais do que um bato, e um mer cheio
de semente no dar mais do que um efa.

1.:
2.-c.
a.c. Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
3.::s
a.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
4.::
absolute)
5.c.
a.c. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7.-s
a.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
8..
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
10.c.
a.c. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.

: . : s : e: :: :: : :::
WTT
Isaiah 5:11
:

ARA
Isaiah 5:11 Ai dos que se levantam pela manh e seguem a bebedice e continuam
at alta noite, at que o vinho os esquenta!

1.
2.: :::
a.::: Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
3.::
homonym 2)
4.::
absolute)
5.e:
masculine plural)
6.s:
a.s Hebrew vpPmpc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
construct)
7.: . :
c.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.:
a. Hebrew vhi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural)

.e -s :-:: - :. .:
WTT
Isaiah 5:12
s s c.: z: s

ARA
Isaiah 5:12 Liras e harpas, tamboris e flautas e vinho h nos seus banquetes; porm
no consideram os feitos do SENHOR, nem olham para as obras das suas mos.

1.
2..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:.
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
4.-
a.- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
6.
7.:-::
a.-:: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
8.-s
9..e
a..e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.
11.s
12.z:
a.z:. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
13.c. :
construct)
14.
15.s
16.s
a.s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)

.: :. -: :: -.:: :. . :
WTT
Isaiah 5:13
s:s s

ARA
Isaiah 5:13 Portanto, o meu povo ser levado cativo, por falta de entendimento; os
seus nobres tero fome, e a sua multido se secar de sede.

1.:
2..
masculine singular)
3.:.
4.::
b.: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.-.
a.-. : Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
6.::
7.-:
a.:-: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
8.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9..:
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
10.s
a.s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
11.s:s
a.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

: e . e :e . s: : :
WTT
Isaiah 5:14
: . .s: .:

ARA
Isaiah 5:14 Por isso, a cova aumentou o seu apetite, abriu a sua boca
desmesuradamente; para l desce a glria de Jerusalm, e o seu tumulto, e o seu rudo, e
quem nesse meio folgava.

1.:
2.:
a.: Hebrew vhp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
feminine singular)
3.s:
a.s: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.: e.
a.:e . Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5..e
b..e Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person feminine singular)
6.e
a.e Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.:
8.
9.
10.
a. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11..:
b.: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person feminine singular)
12..s:
b.s: Hebrew ncmsc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person feminine singular homonym 2)
13..
b.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
14.:
singular)

.e :- :: . . . :se: :s :
WTT
Isaiah 5:15

ARA
Isaiah 5:15 Ento, a gente se abate, e o homem se avilta; e os olhos dos altivos so
humilhados.

1.:
b.: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
2.:s
homonym 1)
3.e:
4.:s
5...
b.. Hebrew ncbdc+SxxxExHxNxRx (noun common both dual construct)
6.::.
7..e: -
a.e: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)

::. : s ze ::: -s :s :.
WTT
Isaiah 5:16
s:

ARA
Isaiah 5:16 Mas o SENHOR dos Exrcitos exaltado em juzo; e Deus, o Santo,
santificado em justia.

1.:.
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN1Rx (particle conjunction Ed:Questionable validity)
b.:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxN1Rx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular Ed:Questionable validity)
2.
3.-s:s
4.ze :::
c.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.s
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
6.:
7.::.
absolute)
8.s :

:s :. :: -: :: : :c:: .
WTT
Isaiah 5:17

ARA
Isaiah 5:17 Ento, os cordeiros pastaro l como se no seu pasto; e os nmades se
nutriro dos campos dos ricos l abandonados.

1..
2.:c::
a.c:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
4.-:
b.: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.::
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.:.
a.. Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural absolute
homonym 1)
7.:s
masculine plural)

s: .. -:.: s: :: . :::
WTT
Isaiah 5:18

ARA
Isaiah 5:18 Ai dos que puxam para si a iniqidade com cordas de injustia e o
pecado, como com tirantes de carro!

1.
2.:::
a.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
3..
b.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.: :
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
5.s:
b.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.-:.:
c.-:. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
7...
b... Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.s:
a.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:- s. .: c. : : : ::s
WTT
Isaiah 5:19
: . . s c : -s. s:-

ARA
Isaiah 5:19 E dizem: Apresse-se Deus, leve a cabo a sua obra, para que a vejamos;
aproxime-se, manifeste-se o conselho do Santo de Israel, para que o conheamos.

1.::s
b.:s Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 1)
2.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 1)
3.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCbAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular cohortative in both form and meaning homonym 1)
4.c. :
a.c. : Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
5..:
a..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
6.s.
a.s Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
7.:-
b.: Hebrew vqi3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive)
8.s:-
b.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular cohortative in both form and meaning)
9.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
10.:
11.sc
state)
12...
b.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
13.:

s : ::c . :: :z . ::s
WTT
Isaiah 5:20
: : -: -: : :: c : s

ARA
Isaiah 5:20 Ai dos que ao mal chamam bem e ao bem, mal; que fazem da
escuridade luz e da luz, escuridade; pem o amargo por doce e o doce, por amargo!

1.
2.::s
absolute homonym 1)
3..
c.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
4.:z
a.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5.::
d.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.::c
a.:c Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
8.:
absolute)
9.s
b.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
10.s
11.:
absolute)
12.::c
a.:c Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
13.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
14.-:
b.-: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
15.-:
b.-: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
16.:
b.: Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
17.:

:.: . :.e .. :.. : :: :
WTT
Isaiah 5:21

ARA
Isaiah 5:21 Ai dos que so sbios a seus prprios olhos e prudentes em seu prprio
conceito!

1.
2.:::
a.:: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
3.:..:
b.. Hebrew ncbdc+S3mpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
4...
5.:.e
6.:.:.
a.: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)

:: :: :.s -- : ::.
WTT
Isaiah 5:22

ARA
Isaiah 5:22 Ai dos que so heris para beber vinho e valentes para misturar bebida
forte,

1.
2.::.
3.--:
b.-: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
4.
5.:.s
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
6.
7.::
b.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
8.::
absolute)

: .:: : ::s - s : :. .: :s :
WTT
Isaiah 5:23

ARA
Isaiah 5:23 os quais por suborno justificam o perverso e ao justo negam justia!

1.:s :
a.s Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
2..:
a..: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.:.
a.:. Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
4.:
absolute)
5.- s
b.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.::s
a.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7.:
masculine plural)
8..::
singular)
9.:

::: e : :: :s : : :s: :
WTT
Isaiah 5:24
-s:s -- -s :s : : . :s: : e ::
ss. sc: -:s -s

ARA
Isaiah 5:24 Pelo que, como a lngua de fogo consome o restolho, e a erva seca se
desfaz pela chama, assim ser a sua raiz como podrido, e a sua flor se esvaecer como
p; porquanto rejeitaram a lei do SENHOR dos Exrcitos e desprezaram a palavra do
Santo de Israel.

1.:
2.:s:
b.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
3.:
4.:
a.: Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
5.:s
homonym 1)
6.::
absolute)
7.:
8.e
a.e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
9.:::
a.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
10.::
11.
masculine singular)
12.:e
b.e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.:s:
c.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
15.:
16.:s:
a.:s: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.-s
18.--
19.
20.-s:s
21.-s
22.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
23.:
24.sc
state)
25.ss .
a.s. Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)

. : . z :.: s :.
WTT
Isaiah 5:25
es :: s -s:: -s :: :: :-:. - :
z. .

ARA
Isaiah 5:25 Por isso, se acende a ira do SENHOR contra o seu povo, povo contra o
qual estende a mo e o fere, de modo que tremem os montes e os seus cadveres so
como monturo no meio das ruas. Com tudo isto no se aplaca a sua ira, mas ainda est
estendida a sua mo.

1..
2.:
3.
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
5.
6.:. :
b.:. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.z
b.z. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
8.
9..
singular homonym 2)
10.:
b.:. Hebrew vhw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
11..
b.. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.:
13.-
b. Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person feminine singular apocopated)
14.:-:.
a.:. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
15.::
16.::
construct)
17.-s
a. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
18.::
19.-s
20.s
21.::
a.:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
22.es
a.s Hebrew ncmsc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine singular construct
23..
b.. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
24.
25.z.
a.z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)

. s s: : : :. :.sc.
WTT
Isaiah 5:26
s: :

ARA
Isaiah 5:26 Ele arvorar o estandarte para as naes distantes e lhes assobiar para
que venham das extremidades da terra; e vm apressadamente.

1.sc.
b.sc. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:.
3.:.
4.:
5.:
6.
singular)
7.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.s
9..
10.:
11.
a. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.s:

-e. s : s :. s : ::s . s
WTT
Isaiah 5:27
.. c -. s s s

ARA
Isaiah 5:27 No h entre elas cansado, nem quem tropece; ningum tosqueneja,
nem dorme; no se lhe desata o cinto dos seus lombos, nem se lhe rompe das sandlias a
correia.

1.s
2..
3.s
4.::
absolute)
5.:
singular)
6.s
7.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s
9.:
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.s
11.-e.
a.-e Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
12.s
construct)
13.s
a.:s Hebrew ncmdc+S3msExHxNxRx (noun common masculine dual construct
14.s
15.-.
a.-. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
16.c
a.c Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
17.. .
a... Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

:: -:e -:: -- :: :. .: s :s
WTT
Isaiah 5:28
e:: .. ::. s:

ARA
Isaiah 5:28 As suas flechas so agudas, e todos os seus arcos, retesados; as unhas
dos seus cavalos dizem-se de pederneira, e as rodas dos seus carros, um redemoinho.

1.:s
2.s
a. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.:..:
a..: Hebrew vqsmpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute homonym 1)
4.:
5.--:
a.-: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.-::
a. Hebrew vqsfpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute)
7.-:e
a.:e Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.::
a.:: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
9.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
10.::.
a.:: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
11...
b.. . Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
12.e::
c.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

s :. :e:: _.s: (.s:, s:: .s:
WTT
Isaiah 5:29
s : s ze z

ARA
Isaiah 5:29 O seu rugido como o do leo; rugem como filhos de leo, e, rosnando,
arrebatam a presa, e a levam, e no h quem a livre.

1..s :
a..s : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.
singular)
3.s::
c.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4..s:
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRk (particle conjunction kethib)
b..s: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular kethib)
5..s:
a..s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRq (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular qere)
6.:e: :
c.e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.:.
b.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s
b.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.z
a.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.ze
b.ze Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
11.s
12.s:
a.s. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)

s z:. :-:.: s :: . :.
WTT
Isaiah 5:30
e e .: : s s :.

ARA
Isaiah 5:30 Bramam contra eles naquele dia, como o bramido do mar; se algum
olhar para a terra, eis que s h trevas e angstia, e a luz se escurece em densas nuvens.

1.:.
masculine singular)
2..
singular homonym 2)
3.::
4.s
singular)
5.-:.:
b.:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.:
7.z:.
b.z:. Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
8.s
9..
10.:
absolute)
11.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
12.s
13.:
a.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
14.e. :
b.:e. Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural
15.

s: :. :: .s-s s s . : -:-.::
WTT
Isaiah 6:1
:-s :s : : sc. :

ARA
Isaiah 6:1 No ano da morte do rei Uzias, eu vi o Senhor assentado sobre um alto e
sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo.

1.-. ::
b..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
2.-:
a.- : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4. .
state)
5.ss
b.s Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6.-s
7.. s
8.::
absolute)
9..
10.s::
a.s:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.:
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.sc.
absolute)
13.:
b.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
14.:s:
a.s: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
15.-s
16.:
absolute)

s :e. : :: :e.: :: .:: ::. :ec
WTT
Isaiah 6:2
e. :- :: . :: :-:: .e :: :- ::

ARA
Isaiah 6:2 Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas: com duas cobria
o rosto, com duas cobria os seus ps e com duas voava.

1.:ec
a.c Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
2.:: .
a.:. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
3..::
b..: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
4.
singular)
5.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute homonym
1)
6.:e.:
a..: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
7.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute homonym
1)
8.:e.:
a..: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
9.s
b.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10.:-::
b.:.: Hebrew afda+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual absolute)
11.::
a.:: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
12..e
a..e Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
13.:-::
c.:.: Hebrew afda+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual absolute)
14.::
masculine singular)
15..
a.. Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
16.:-::
c.:.: Hebrew afda+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual absolute)
17.e.
a.. Hebrew vei3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb polel imperfect 3rd person

-s:s : : : :s s s
WTT
Isaiah 6:3
:: s : s:

ARA
Isaiah 6:3 E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo o
SENHOR dos Exrcitos; toda a terra est cheia da sua glria.

1.s
b.s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
a. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
3.s
4.
5.:s
b.:s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.:
7.:
8.:
9.
10.-s:s
11.s:
a.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.:
13.s
14.::

: . s: -: s : :e : -:s ..
WTT
Isaiah 6:4

ARA
Isaiah 6:4 As bases do limiar se moveram voz do que clamava, e a casa se encheu
de fumaa.

1...
b... Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-:s
a.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
3.:e:
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
4.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.s
b.s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
6.-:
c.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7.s:
a.s: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)

:. s :-e cs:z :s : -: .: s : s
WTT
Isaiah 6:5
s -s :s :-s : :: :.s :-ec s:z:. -:
. .

ARA
Isaiah 6:5 Ento, disse eu: ai de mim! Estou perdido! Porque sou homem de lbios
impuros, habito no meio de um povo de impuros lbios, e os meus olhos viram o Rei, o
SENHOR dos Exrcitos!

1.:s
b.:s Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common singular homonym 1)
2.s
3.
singular)
4.:
5.-: .
a.: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb niphal perfect 1st person
6.:
7.:s
8.s:z
a.s:z Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
9.:-e c
a.ec Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
10.:. s
a.:. s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
11.-:
c.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.:.
13.s:z
a.s:z Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
14.:-e c
15.:. s
singular)
16.::
absolute)
17.:
18.-s
19.:
homonym 1)
20.
21.-s:s
22.s
common plural)
23...

: :: es : :ec: s s .
WTT
Isaiah 6:6
: : . :

ARA
Isaiah 6:6 Ento, um dos serafins voou para mim, trazendo na mo uma brasa viva,
que tirara do altar com uma tenaz;

1..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
a.s Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
3.s
4.:
5.:ec
b.c Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
6.:
c. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
8.:::
b.:: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual
absolute)
9.
masculine singular)
10..:
11.::
absolute)

z.. : z-ec. ... . :s e . ..
WTT
Isaiah 6:7
e:- z -s:

ARA
Isaiah 6:7 com a brasa tocou a minha boca e disse: Eis que ela tocou os teus lbios;
a tua iniqidade foi tirada, e perdoado, o teu pecado.

1...
b.... Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
2..
3.e
a.e Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.:s
5..
6....
a.... Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
7.
8..
9.z-e c
a.ec Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
10.:
11.z..
a.. Hebrew ncbsc+S2msExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
12.z- s:
b.-s: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
construct suffix 2nd person masculine singular)
13.e:-
a.e: Hebrew vui3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
feminine singular)

. : :s : -s : s . s -s .::s
WTT
Isaiah 6:8
. : . . :s

ARA
Isaiah 6:8 Depois disto, ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem
h de ir por ns? Disse eu: eis-me aqui, envia-me a mim.

1..::s
b..:: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.
construct)
4.. s
5.:s
a.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
6.-s
7.:
8.:s
common singular)
9.:
10.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11..
plural)
12.:s
13...
a.. Hebrew Pi+S1csExHxNxRx (particle interjection suffix 1st person common
singular)
14.. :
a.: Hebrew vqvms+S1csAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular

.:- s .:: .: : :. -:s :s
WTT
Isaiah 6:9
.- s s s

ARA
Isaiah 6:9 Ento, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi e no entendais;
vede, vede, mas no percebais.

1.:s
2.
a. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
3.-: s
b.:s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.:.
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.
b. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
6..: :
7..::
a..:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.s
9..:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive)
10.s
b.s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
11.s
a.s Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
12.s
13..-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person

se .: .. : : . s :. : : :
WTT
Isaiah 6:10
se :: : :: .: : . s: ..:

ARA
Isaiah 6:10 Torna insensvel o corao deste povo, endurece-lhe os ouvidos e
fecha-lhe os olhos, para que no venha ele a ver com os olhos, a ouvir com os ouvidos e
a entender com o corao, e se converta, e seja salvo.

1.::
a.:: Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.:
3.:.
4.
5..s
b.s Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
6.::
singular)
7...
b.. Hebrew ncbdc+S3msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 3rd
8..:
a...: Hebrew vhvms+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular homonym 1)
9.e
a.e Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
10.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
11...:
12..s:
c.s Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
13..::
a..:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
14.::
15.:
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
16.::
b.:: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
17.se
b.se Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
18.
singular)

:. s::s :s . : s . s -:. : s
WTT
Isaiah 6:11
::: s:- : s :s s : :-: :: s :

ARA
Isaiah 6:11 Ento, disse eu: at quando, Senhor? Ele respondeu: At que sejam
desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra
seja de todo assolada,

1.:s
2..
3.-:
a.-: Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
4.. s
5.:s
6..
7.:s
8.:s
9.s:
a.s: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.:.
a.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
11.s:
12.::
absolute)
13.:-:
b.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
14.s:
15.:s
homonym 1)
16.:s
c.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
17.s:-
a.s: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
18.:::

s :: :. : :s -s
WTT
Isaiah 6:12

ARA
Isaiah 6:12 e o SENHOR afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o
desamparo.

1.
b. Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.
3.-s
4.:s
homonym 1)
5.:
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person feminine singular homonym 1)
6.:.
b.:. Hebrew vqsfsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 1)
7.::
construct)
8.s

s: s: .: - :: c. : .
WTT
Isaiah 6:13
e -:s: : . :: -: s: -::: :s

ARA
Isaiah 6:13 Mas, se ainda ficar a dcima parte dela, tornar a ser destruda. Como
terebinto e como carvalho, dos quais, depois de derribados, ainda fica o toco, assim a
santa semente o seu toco.

1..
2.:
singular)
3.c.
a.c. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.::
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.-
b. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6..:
b..: Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
7.s:
c.s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
8.s:
d.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.:s
10.-:::
b.-:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
11.-:s:
a.-:s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.::
plural)
13..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
14.:
absolute)
15.-:s :
a.-:s: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
16.

. : .: :-: s : :
WTT
Isaiah 7:1
: : :: s c: :: e :s: s
. : : s .

ARA
Isaiah 7:1 Sucedeu nos dias de Acaz, filho de Joto, filho de Uzias, rei de Jud, que
Rezim, rei da Sria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalm, para
pelejarem contra ela, porm no prevaleceram contra ela.

1.
b. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.: :
3.s
4.:
homonym 1)
5.:-
a.:- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.:
homonym 1)
7. .
state)
8.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
9.
state)
10..
masculine singular)
11.s
12.:
13.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14.e
b.e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
15.:
homonym 1)
16.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
17.:
18.sc
state)
19.::
state)
20.::
absolute)
21..
a.. Hebrew Pp+S3fsExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular homonym 2)
22.s
23.:
masculine singular)
24.:
b.: Hebrew vnc+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive construct homonym
1)
25..
singular homonym 2)

:: .. :es. :s . :s : -: .
WTT
Isaiah 7:2
.e: .s. ..: :. ::

ARA
Isaiah 7:2 Deu-se aviso casa de Davi: A Sria est aliada com Efraim. Ento,
ficou agitado o corao de Acaz e o corao do seu povo, como se agitam as rvores do
bosque com o vento.

1..
b... Hebrew vow3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal waw consec
2.-:
b.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
3. :
a. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.:s
5..
a.. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.:s
7..
8.:e s
a.:e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9...
b... Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.::
11.::
construct)
12.:.
13...:
b... Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
14.s.
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
15..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
16..e:
b..e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
17.
a. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)

-s s -s s.ss . :s : s
WTT
Isaiah 7:3
c -::s .. :: -.- ss z.: :: s:
:::

ARA
Isaiah 7:3 Disse o SENHOR a Isaas: Agora, sai tu com teu filho, que se chama
Um-Resto-Volver, ao encontro de Acaz, que est na outra extremidade do aqueduto do
aude superior, junto ao caminho do campo do lavadeiro,

1.:s
2.
3.s
4.. :
state)
5.ss
a.ss Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
6.s.
7.-s
b.s Hebrew vqc+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct homonym 2)
8.s
9.-s
a.-s Hebrew pi2ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
singular)
10.s:
b.::s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.::
a.::s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.z.:
a.: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
13.s
14.s
construct)
15.-.-
a.. - Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
16.::
17...
b.. Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
18.s
19.-::
a.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
20.c
construct)
21.:::
a.::: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

s z: : s-s z: :: s - :s
WTT
Isaiah 7:4
:s s s : s :. :. :s -: . .::
::

ARA
Isaiah 7:4 e dize-lhe: Acautela-te e aquieta-te; no temas, nem se desanime o teu
corao por causa destes dois tocos de ties fumegantes; por causa do ardor da ira de
Rezim, e da Sria, e do filho de Remalias.

1.-: s
2.s
singular)
3.::
a.:: Hebrew vnvms+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
singular)
4.z:
b.z: Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
5.s
6.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.z: :
8.s
9.
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10..: :
b.:.: Hebrew amdc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual construct)
11.-:.
a.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
12.:s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
13.:.:.
14.s
b.s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
15.:
construct)
16.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
17.s
18.:s
b.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
19.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
20.:
state)

:s :: :es . :s z. .: .
WTT
Isaiah 7:5

ARA
Isaiah 7:5 Porquanto a Sria resolveu fazer-te mal, bem como Efraim e o filho de
Remalias, dizendo:

1..
2.:
3..
masculine singular)
4.z.
a.. Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular homonym 2)
5.:s
6..
7.:e s
state)
8.:
homonym 1)
9.:
state)
10.:s

: :. .s ..:. .s . : ..
WTT
Isaiah 7:6
: s:z: -s :-:

ARA
Isaiah 7:6 Subamos contra Jud, e amedrontemo-lo, e o conquistemos para ns, e
faamos reinar no meio dele o filho de Tabeal.

1...
a.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
2.:
state)
3..s .
b. Hebrew vhi1cp+S3fsJxCmAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person feminine singular cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative homonym 2)
4... : .
b..: Hebrew vhi1cp+S3fsJxCmAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person feminine singular cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative)
5..s
a.s Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
6.:.
b.: Hebrew vhi1cp+SxxxJxCmAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common plural cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym 1)
7.:
homonym 1)
8.:-:
b.- Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.-s
10.:
homonym 1)
11.s:z
a.s:z Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.:

- s :- s .s : s :
WTT
Isaiah 7:7

ARA
Isaiah 7:7 Assim diz o SENHOR Deus: Isto no subsistir, nem tampouco
acontecer.

1.:
2.:s
3.. s
4.
5.s
6.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
7.s
8.-
feminine singular)

::: .: s c:: :s c:: :s :s :
WTT
Isaiah 7:8
:.: :es - .: ::

ARA
Isaiah 7:8 Mas a capital da Sria ser Damasco, e o cabea de Damasco, Rezim, e
dentro de sessenta e cinco anos Efraim ser destrudo e deixar de ser povo.

1.:
2.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
3.:s
4.c::
a.c:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:s
6.c::
state)
7.s
8..:
c.. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.:::
a.::: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
10.::
b.:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
11..:
a..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.-
a.-- Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
13.:e s
state)
14.:.:

s :s :: :: :s :: :es :s
WTT
Isaiah 7:9
: .:s- s : .: s -

ARA
Isaiah 7:9 Entretanto, a capital de Efraim ser Samaria, e o cabea de Samaria, o
filho de Remalias; se o no crerdes, certamente, no permanecereis.

1.:s
2.:e s
state)
3.::
state)
4.:s
5.::
state)
6.:
homonym 1)
7.:
state)
8.:s
9.s
10..: s -
a.:s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11.:
12.s
13..:s-
a.:s Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
14.:

:s ss :: :
WTT
Isaiah 7:10

ARA
Isaiah 7:10 E continuou o SENHOR a falar com Acaz, dizendo:

1.:
b.: Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
2.
3.::
a.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
4.s
5.s
6.:s

s s: :. zs :. : -s z s:
WTT
Isaiah 7:11
. : :.

ARA
Isaiah 7:11 Pede ao SENHOR, teu Deus, um sinal, quer seja embaixo, nas
profundezas, ou em cima, nas alturas.

1.s:
2.z
singular)
3.-s
a.-s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.:.:
b.:. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
5.
6.zs
a.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
7.:.
a.:. Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
8.s:
a.s: Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
9.s
10.: .
a.:. Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
11..:
b..: Hebrew Pd+SxxxEdHbNxRx (particle adverb directional heh homonym 2)

-s :.ss s: ss s :s
WTT
Isaiah 7:12

ARA
Isaiah 7:12 Acaz, porm, disse: No o pedirei, nem tentarei ao SENHOR.

1.:s
2.s
3.s
4.s:s
a.s: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
5.s
6.:. s
a.:. Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
7.-s
8.

::. s -s ::: z.: : -: s..:: :s
WTT
Isaiah 7:13
s-s :. s- :

ARA
Isaiah 7:13 Ento, disse o profeta: Ouvi, agora, casa de Davi: acaso, no vos basta
fatigardes os homens, mas ainda fatigais tambm ao meu Deus?

1.:s
2..: :
3.s.
4.-:
homonym 1)
5. :
6.z.:
a. Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
b.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.:::
plural)
8.-s
a.s Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9.::.s
10.:
11.s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
12.:.
13.-s
14.s
a.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural

:. . -s :: s .s - :
WTT
Isaiah 7:14
s .:. :: -s : -

ARA
Isaiah 7:14 Portanto, o Senhor mesmo vos dar um sinal: eis que a virgem
conceber e dar luz um filho e lhe chamar Emanuel.

1.:
2.-
a.-. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.. s
4.s
singular)
5.::
plural)
6.-s
7..
8.:.
b.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9.
a. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
10.-
b. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
11.:
homonym 1)
12.-s
b.s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.::
14..:.
a.s.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
15.s
state)

:: : : .: :s : -. :s :: s:
WTT
Isaiah 7:15

ARA
Isaiah 7:15 Ele comer manteiga e mel quando souber desprezar o mal e escolher o
bem.

1.s:
2.::
absolute)
3.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.-.
b.. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
5.:s:
a.:s: Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
6..:
7.:
b.: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.:::
c.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)

:.- ::: : .: :s: .. . :z: :
WTT
Isaiah 7:16
:: .: .e : -s :s :s

ARA
Isaiah 7:16 Na verdade, antes que este menino saiba desprezar o mal e escolher o
bem, ser desamparada a terra ante cujos dois reis tu tremes de medo.

1.:
2.:z :
b.:z Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
3..
masculine singular)
4...
5.:s:
a.:s: Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
6..:
7.:
b.: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.:::
homonym 1)
9.:. -
a.:. Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
10.:s
b.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
11.:s
12.-s
singular)
13.
a. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
14..e:
15..:
a.:.: Hebrew amdc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual construct)
16.::
a.: Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct

:s :: z:s -:. z:.. z. s:
WTT
Isaiah 7:17
e :s : -s . : :es: :: s:s

ARA
Isaiah 7:17 Mas o SENHOR far vir sobre ti, sobre o teu povo e sobre a casa de teu
pai, por intermdio do rei da Assria, dias tais, quais nunca vieram, desde o dia em que
Efraim se separou de Jud.

1.s:
a.s: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
2.
3.z.
singular homonym 2)
4..
5.z:.
6..
7.-:
homonym 1)
8.z:s
9.::
10.:s
11.s
12.s:
common plural)
13.::
14.:
a.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.:e s
state)
16..:
17.
state)
18.-s
19.:
20.:s
state)
21.

s s: :s :: : s : :
WTT
Isaiah 7:18
:s s : :s :: :s:

ARA
Isaiah 7:18 Porque h de acontecer que, naquele dia, assobiar o SENHOR s
moscas que h no extremo dos rios do Egito e s abelhas que andam na terra da Assria;

1.
2.::
3.s
singular)
4.:
masculine singular)
5.
6.::
absolute)
7.:s
8.s:
construct)
9.s
10.:s :
a.:s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.::
d.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
12.:s
13.s:
b.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
14.:s
state)

:: :.: .: --: .: :: . s:
WTT
Isaiah 7:19
:. :: :ss..

ARA
Isaiah 7:19 elas viro e pousaro todas nos vales profundos, nas fendas das rochas,
em todos os espinhos e em todos os pastios.

1.s:
2..
3.::
a.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4..:
b.. Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
5.--:
b.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6.. :
c.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
7.:.:
homonym 1)
8.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.:ss..
b.s.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
10.::
11.: .
b.. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)

. : .: :c .-: . s . s : :
WTT
Isaiah 7:20
: e:- -s :. :. .c :s-s :s : :

ARA
Isaiah 7:20 Naquele dia, rapar-te- o Senhor com uma navalha alugada doutro lado
do rio, a saber, por meio do rei da Assria, a cabea e os cabelos das vergonhas e tirar
tambm a barba.

1.::
2.s
singular)
3..
masculine singular)
4.. s
5..-:
b..- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:c
b.:c Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
7.:.:
b.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
8..
9.: :
10.:s
state)
11.-s
12.:s
homonym 1)
13..c
b..c Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
14.:.
a. Hebrew Pa+SxxxExHxN3Rx (particle article Ed:WTS reads L differently)
b.. Hebrew ncfda+SxxxExHxN3Rx (noun common feminine dual absolute
Ed:WTS reads L differently)
15.:.
16.-s
17.
b. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
18.e:-
a.e: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
19.:

ss -: : -. . :s s ::
WTT
Isaiah 7:21

ARA
Isaiah 7:21 Naquele dia, suceder que um homem manter apenas uma vaca nova e
duas ovelhas,

1.
2.::
3.s
singular)
4.
a. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
5.:s
6.-..
a... Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
7.:
absolute)
8.-:
b.:.: Hebrew afdc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual construct)
9.ss
a.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)

:: s: : s: :s : -c. ::
WTT
Isaiah 7:22
s :: -.: :s

ARA
Isaiah 7:22 e ser tal a abundncia de leite que elas lhe daro, que comer
manteiga; manteiga e mel comer todo o restante no meio da terra.

1.
2.::
3.-c.
a.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
4.:
absolute)
5.:s
masculine singular)
6.s:
7.:
8.s:
9.::
absolute)
10.:s
masculine singular)
11.:
12.-.
b.- Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
13.::
construct)
14.s

s :: :s ::: s : :
WTT
Isaiah 7:23
-: : : :: s: e.

ARA
Isaiah 7:23 Tambm, naquele dia, todo lugar em que houver mil vides, do valor de
mil siclos de prata, ser para espinheiros e abrolhos.

1.
2.::
3.s
singular)
4.
masculine singular)
5.:
6.::
absolute)
7.:s
8.
masculine singular)
9.::
10.s
a.s Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
11.e .
a.e . Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
12.s :
b.s Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
13.::
absolute)
14.: :
c.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
15.-:
d.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
16.
masculine singular)

- -: : : : :: s: -:: :s :
WTT
Isaiah 7:24
s :

ARA
Isaiah 7:24 Com flechas e arco se entrar a, porque os espinheiros e abrolhos
cobriro toda a terra.

1.:s:
2.-::
d.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.s:
4.::
a.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
5.:
6.: :
absolute homonym 1)
7.-:
8.-
feminine singular)
9.:
10.s

-s :: s:-s . :. :: :s : :
WTT
Isaiah 7:25
e c ::: : :: -: : :

ARA
Isaiah 7:25 Quanto a todos os montes, que os homens costumam sachar, para ali
no irs por temeres os espinhos e abrolhos; sero para pasto de bois e para serem
pisados de ovelhas.

1.:
2.:
3.:s
4.:.::
c.:.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5..
a.. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural paragogic nun homonym 1)
6.s
7.s:-
a.s: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
8.::
9.-s
a.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10.: :
absolute homonym 1)
11.-:
12.
13.::
construct)
14.:
15.:::
c.::: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
16.c
17.

z: . :- : . . z s : s
WTT
Isaiah 8:1
: : : : :.s

ARA
Isaiah 8:1 Disse-me tambm o SENHOR: Toma uma ardsia grande e escreve nela
de maneira inteligvel: Rpido-Despojo-Presa-Segura.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.
5.z
singular)
6..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7..
8.:-:
b.:-: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
9..
singular homonym 2)
10.z:
b.z Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.:.s
a.:.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.:
b.:::: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
13.:
a.:::: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
14.:
number no state)
15.:
number no state)

:-s : s -s :.:s . :. . s
WTT
Isaiah 8:2
: : :

ARA
Isaiah 8:2 Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a
Zacarias, filho de Jeberequias.

1..s
b.. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning homonym 2)
2.
singular)
3.:.
a.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.:.:s.
a.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
5.-s
6.s
a.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:
8.-s
9.:
state)
10.:
homonym 1)
11.::
state)

s : s : - - s :.s :s
WTT
Isaiah 8:3
: : : : :: s

ARA
Isaiah 8:3 Fui ter com a profetisa; ela concebeu e deu luz um filho. Ento, me
disse o SENHOR: Pe-lhe o nome de Rpido-Despojo-Presa-Segura.

1.:s
b.: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.s:.
b.s:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.-
5.-
6.:
homonym 1)
7.:s
8.
9.s
singular)
10.s
a.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular
homonym 1)
11.::
12.:
number no state)
13.:
number no state)
14.:
number no state)
15.:
number no state)

-s sc :s :s s .. . :z : :
WTT
Isaiah 8:4
: :s : .e :: : -s c::

ARA
Isaiah 8:4 Porque antes que o menino saiba dizer meu pai ou minha me, sero
levadas as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria, diante do rei da Assria.

1.:
2.:z :
3..
masculine singular)
4...
5.s
a.s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
6.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.:s
b.:s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.sc
masculine singular)
9.-s
10.
construct)
11.c::
state)
12.-s
13.:
construct)
14.::
state)
15..e
16.:
17.:s
state)
18.:

:s . s :: :
WTT
Isaiah 8:5

ARA
Isaiah 8:5 Falou-me ainda o SENHOR, dizendo:

1.:
b.: Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
2.
3.::
a.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
4.s
singular)
5..
6.:s

zs :: : : -s :. :s : : .
WTT
Isaiah 8:6
:: s-s cc:

ARA
Isaiah 8:6 Em vista de este povo ter desprezado as guas de Silo, que correm
brandamente, e se estar derretendo de medo diante de Rezim e do filho de Remalias,

1..
2.:
3.:s:
a.:s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.:.
5.
6.-s
7.:
8.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
9.::
b. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
10.zs
b.zs Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
11.cc:
b.cc: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
12.-s
13.s
14.:
homonym 1)
15.:
state)

::s. . :-s :. .: .s . :
WTT
Isaiah 8:7
es :. . :::-s :s :-s ::
-.:.

ARA
Isaiah 8:7 eis que o Senhor far vir sobre eles as guas do Eufrates, fortes e
impetuosas, isto , o rei da Assria, com toda a sua glria; guas que enchero o leito
dos rios e transbordaro por todas as suas ribanceiras.

1.:
c.: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
2..
3.. s
4..:
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
5.:.
a.. Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
6.-s
7.:
8..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.::s.
b.:s. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
10.::
c.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
11.-s
12.:
13.:s
state)
14.-s
15.:
16.::
17..
18..
19.:
20.es
a.es Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
21.
22..
23.:
24.-.
a.. Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

-: : .. s s. :. z: :
WTT
Isaiah 8:8
: s .:. z ss: s: e .:

ARA
Isaiah 8:8 Penetraro em Jud, inundando-o, e, passando por ele, chegaro at ao
pescoo; as alas estendidas do seu exrcito cobriro a largura da tua terra, Emanuel.

1.
b. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
state)
3.z:
a.z: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
4.:.
b.:. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5..
6.s s
a.s s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7...
a.... Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
8.
9.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
10.e.:
a..: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
11.s:
construct)
12.:
construct)
13.zss
14..:.
state)
15.s
state)
16.:

- s- s: : .s - ::. .
WTT
Isaiah 8:9
- s -

ARA
Isaiah 8:9 Enfurecei-vos, povos, e sereis despedaados; dai ouvidos, todos os que
sois de pases longnquos; cingi-vos e sereis despedaados, cingi-vos e sereis
despedaados.

1..
a.. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 2)
2.::.
3.-
b.-- Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
4.. s
b.s Hebrew vhvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 1)
5.:
6.:
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
7.s
8.s-
a.s Hebrew vtvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
plural)
9.-
10.s-
a.s Hebrew vtvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
plural)
11.-

: s .:. : : s : :: e- s . s.
WTT
Isaiah 8:10

ARA
Isaiah 8:10 Forjai projetos, e eles sero frustrados; dai ordens, e elas no sero
cumpridas, porque Deus conosco.

1.s.
a.. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.s.
a.s. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.e-
b.e Hebrew voi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
4.::
a.: Hebrew vpvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb piel imperative masculine plural
homonym 2)
5.:
absolute)
6.s
7.:
masculine singular)
8.:
9..:.
a.:. Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
10.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
11.:

-:: .: -: s : s : :
WTT
Isaiah 8:11
:s :. :

ARA
Isaiah 8:11 Porque assim o SENHOR me disse, tendo forte a mo sobre mim, e me
advertiu que no andasse pelo caminho deste povo, dizendo:

1.:
2.:
3.:s
4.
5.s
singular)
6.-:
b. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
7.
b. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8..:
b.: Hebrew vqi3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common singular homonym 1)
9.-::
10.:
11.:.
12.
13.:s

: :. :s:s : : : s-s
WTT
Isaiah 8:12
s.- s s-s s:-s

ARA
Isaiah 8:12 No chameis conjurao a tudo quanto este povo chama conjurao;
no temais o que ele teme, nem tomeis isso por temvel.

1.s
2.:s-
a.:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:
absolute)
4.:
5.:s
6.:s
7.:.
8.
9.:
absolute)
10.-s
11.s:
a.s: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
12.s
13.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.s
15.s.-
a.. Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)

s :: s: s ::- -s -s:s -s
WTT
Isaiah 8:13
:: s.:

ARA
Isaiah 8:13 Ao SENHOR dos Exrcitos, a ele santificai; seja ele o vosso temor, seja
ele o vosso espanto.

1.-s
2.
3.-s:s
4.-s
a.-s Hebrew Po+S3msExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
5.::-
masculine plural)
6.s
singular)
7.::s:
a.s: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
8.s
singular)
9.::s.:
a.. Hebrew vhPmsc+S2mpHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular

-: .: ::: s . . :s :::
WTT
Isaiah 8:14
:: :: :: e sc

ARA
Isaiah 8:14 Ele vos ser santurio; mas ser pedra de tropeo e rocha de ofensa s
duas casas de Israel, lao e armadilha aos moradores de Jerusalm.

1.
2.:::
absolute)
3.:s
c.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
4.. .
a.. . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.s
c.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
6.:::
a.::: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7..:
b.:.: Hebrew amdc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual construct)
8.-:
a.-: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
9.sc
state)
10.e
b.e Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.::
absolute)
12.::
b.:: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
13.::
state)

: :. : . :: . e. :: :: ::
WTT
Isaiah 8:15

ARA
Isaiah 8:15 Muitos dentre eles tropearo e cairo, sero quebrantados, enlaados e
presos.

1.::
b.:: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
plural)
3.::
1)
4.e.
b.e. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.::.
b.:: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
3rd person common plural homonym 1)
6.:.
b.: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.:.
8.:

:: - :- .- s
WTT
Isaiah 8:16

ARA
Isaiah 8:16 Resguarda o testemunho, sela a lei no corao dos meus discpulos.

1.s
homonym 1)
2..-
a..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3.:-
a.:- Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
4.-
5.::
b.: Hebrew ampc+S1csExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix

- :. -:: .e -:: -:
WTT
Isaiah 8:17

ARA
Isaiah 8:17 Esperarei no SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jac, e a ele
aguardarei.

1.-:
b.: Hebrew vpq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
2.
3.-::
b.-: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
4..e
5.-::
homonym 1)
6.:.
7.-
b. Hebrew vpq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
person common singular homonym 1)
8.
singular)

--s -. :s : :. s .
WTT
Isaiah 8:18
: s : :: -s:s :.: sc: :-e :

ARA
Isaiah 8:18 Eis-me aqui, e os filhos que o SENHOR me deu, para sinais e para
maravilhas em Israel da parte do SENHOR dos Exrcitos, que habita no monte Sio.

1..
2.:. s
singular)
3.:
4.:s
5.- .
a.-. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
6.
singular)
7.
8.--s
b.-s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
9.:-e:
c.-e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.sc:
b.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.:.:
12.
13.-s:s
14.::
absolute)
15.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
16.s
17.:

:..: s -:ss :: ::s : s:
WTT
Isaiah 8:19
: .: : ss :.s :.: :eses :
:-:s

ARA
Isaiah 8:19 Quando vos disserem: Consultai os necromantes e os adivinhos, que
chilreiam e murmuram, acaso, no consultar o povo ao seu Deus? A favor dos vivos se
consultaro os mortos?

1.:
b.: Hebrew Pc+SxxxExHbNxRx (particle conjunction homonym 2)
2.: s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.::s
a.s Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
4.::
5.s
6.-:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
7.s
b.s Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8.:.. :
b...: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.:es es:
b.es Hebrew vdPmpa+SxxxHxNxRx (verb pilpel participle masculine plural
absolute)
10.:.:
c.. Hebrew vhPmpa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute homonym 1)
11.s
12.:.
13.s
14.s
15.:
masculine singular)
16.. :
a.. : Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
17.:
b. Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
18.s
19.:-:
b.-: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)

:s ::: : s s:s .- -
WTT
Isaiah 8:20
: s

ARA
Isaiah 8:20 lei e ao testemunho! Se eles no falarem desta maneira, jamais vero
a alva.

1.-
b.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2..-
c..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3.:s
4.s
5.: s
6.:::
absolute)
7.
8.:s
9.s
10.
singular)
11.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)

s- :.: :. :. : :.
WTT
Isaiah 8:21
. : .e s: :::

ARA
Isaiah 8:21 Passaro pela terra duramente oprimidos e famintos; e ser que, quando
tiverem fome, enfurecendo-se, amaldioaro ao seu rei e ao seu Deus, olhando para
cima.

1.:.
b.:. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
singular)
3.:.
absolute)
4.:.
b.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.
6.:
7.:.
masculine singular)
8.s-
b.s Hebrew vtq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec perfect
9.
b. Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
10.:::
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
11.s:
c.:s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
12..e
b..e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13..:

es s .: :: s . z: ss
WTT
Isaiah 8:22
:.:

ARA
Isaiah 8:22 Olharo para a terra, e eis a angstia, escurido e sombras de
ansiedade, e sero lanados para densas trevas.

1.s
2.s
3.z:
a.z:. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
4..
5.s
a.s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
6.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.s
9.es
b.es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:.:
a.. Hebrew vuPmsa+SxxxHaNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute homonym 1)

:s -.: s: :s .: s :
WTT
Isaiah 8:23
: :. : : :: s - e. ss : ss
:. .

ARA
Isaiah 9:1 Mas para a terra que estava aflita no continuar a obscuridade. Deus,
nos primeiros tempos, tornou desprezvel a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas,
nos ltimos, tornar glorioso o caminho do mar, alm do Jordo, Galilia dos gentios.

1.:
2.s
3..:
4.:s
5.s :
a.s : Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 2)
6.
singular)
7.-. :
c.-. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.:s
b.:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
9.
a. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
10.ss
a.s Hebrew ncfsc+SxxxEdHxNxRx (noun common feminine singular construct
directional heh)
11.:
state)
12.ss
b.s Hebrew ncfsc+SxxxEdHxNxRx (noun common feminine singular construct
directional heh)
13.-e.
a.-e. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
14.s
c.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
15.::
a.:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
16.:
17.:
18.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
19.:
20..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
21.:.

s : :: . s s : : :: :.
WTT
Isaiah 9:1
:. .. s - :s

ARA
Isaiah 9:2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na regio
da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.

1.:.
2.::
absolute)
3.: :
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.s
common plural)
5.s
a.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
6..
7.::
construct)
8.s:
9.- : s
a.- :s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.s
11.. .
a... Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.:.
plural homonym 2)

z.e : c :c -:. _ (s, . - :
WTT
Isaiah 9:2
: :: . :s: s : -:c:

ARA
Isaiah 9:3 Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles
diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.

1.-:
a.: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
2..
3.s
a.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRk (particle negative kethib)
4.
a. Hebrew Pp+S3msExHxNxRq (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular qere)
5.-:.
a.. Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
6.:c
b.:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:c
a.:c Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
8.z.e
b..e Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
9.-:c :
b.:c Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
10.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
11.:s:
12..
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
13.: :
b. Hebrew vpc+S3mpAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
14.:
absolute)

-- : c. . z:: : :: :: -s :: . -s :
WTT
Isaiah 9:3
: ::

ARA
Isaiah 9:4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre eles, a vara que lhes feria os
ombros e o cetro do seu opressor, como no dia dos midianitas;

1.:
2.-s
3..
4.::
5.-s
6.::
construct)
7.:::
a.::: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
8.z::
a.z:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.c..
b.c.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.:
singular)
11.--
a.-- Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
12.::
13.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)

- ::: .: :c :.: s: s:: :
WTT
Isaiah 9:4
:s -:s: ec

ARA
Isaiah 9:5 porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda
veste revolvida em sangue sero queimadas, serviro de pasto ao fogo.

1.:
2.:
3.s:
absolute)
4.s:
a.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.:. :
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:c
absolute)
7..:
a.. Hebrew vlPfsa+SxxxHxNxRx (verb poal participle feminine singular
absolute)
8.:: :
b.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.-
10.ec
b.ec Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.-:s :
a.-:s : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
12.:s
homonym 1)

:::. c: - .-. : . :
WTT
Isaiah 9:5
::c .:s :. s . se :: s

ARA
Isaiah 9:6 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo est sobre
os seus ombros; e o seu nome ser: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da
Eternidade, Prncipe da Paz;

1.:
2.
3.
a. Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
masculine singular)
4..
plural)
5.:
homonym 1)
6.-.
masculine singular)
7..
plural)
8.-
9.c:
b.c: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10..
11.:::
12.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
13.::
14.se
a.se Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
15..
a.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
16.s
homonym 5)
17.:.
18.. :s
a.. :s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
19.c
20.::
absolute)

s: :. s :: c: _:: (::,
WTT
Isaiah 9:6
-.: s: ze :: : . : -s : -:::.
: -sc. - -s :s -s. :..

ARA
Isaiah 9:7 para que se aumente o seu governo, e venha paz sem fim sobre o trono
de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e o firmar mediante o juzo e a justia,
desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exrcitos far isto.

1.::
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular
construct kethib)
2.::
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNmRq (particle preposition Ed:Miscellaneous note qere)
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNmRq (noun common masculine singular
construct Ed:Miscellaneous note qere)
3.c:
b.c: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.::
absolute)
5.s
6.
7..
8.s::
a.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.
10..
11.-:::
a.::: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
12.:
13.-s
14..:
c..: Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
15.ze :: :
absolute)
16.s :
17.-.:
18..
19.:.
absolute)
20.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
21.
22.-s:s
23.c. -
a.c. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
24.-s
25.:

sc: e. :.: . s : ::
WTT
Isaiah 9:7

ARA
Isaiah 9:8 O Senhor enviou uma palavra contra Jac, e ela caiu em Israel.

1.::
absolute)
2.:
masculine singular)
3.. s
4.:.:
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.e.
b.e. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.sc:
state)

:: . : s.: :: :: :es : :. .
WTT
Isaiah 9:8
:s

ARA
Isaiah 9:9 Todo o povo o saber, Efraim e os moradores de Samaria, que em
soberba e altivez de corao dizem:

1..
b.. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:.
3.:
4.:e s
state)
5.::
construct)
6.::
state)
7.s.:
8..:
c.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.::
absolute)
10.:s

. :s .:. ::: .:. -. e . :.:
WTT
Isaiah 9:9

ARA
Isaiah 9:10 Os tijolos ruram por terra, mas tornaremos a edificar com pedras
lavradas; cortaram-se os sicmoros, mas por cedros os substituiremos.

1.:.:
a..: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2.e.
a.e. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
3.-.
b.-. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4..:.
a..: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
5.:: :
a.: : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6..:.
a... Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
7.: s
8..
a. Hebrew vhi1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person

:: : :s-s . s s-s :. c
WTT
Isaiah 9:10

ARA
Isaiah 9:11 Portanto, o SENHOR suscita contra ele os adversrios de Rezim e
instiga os inimigos.

1.:.c
b.:.c Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.
3.-s
4.s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
5.s
6..
singular homonym 2)
7.-s
8.:s
a.:s Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
9.:::
a.: Hebrew vdi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pilpel imperfect 3rd person

sc-s :s s: :-:e :: :s
WTT
Isaiah 9:11
z. . es ::s -s:: e::

ARA
Isaiah 9:12 Do Oriente vm os siros, do Ocidente, os filisteus e devoram a Israel
boca escancarada. Com tudo isto, no se aparta a sua ira, e a mo dele continua ainda
estendida.

1.:s
2.::
absolute)
3.:-:e
b.-:e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.s :
absolute)
5.:s
b.:s Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6.-s
7.sc
state)
8.::
9.e
10.::
11.-s
12.s
13.::
masculine singular)
14.es
15..
16.
17.z.
absolute)

: : s -s :s -s ::. :: s :.
WTT
Isaiah 9:12

ARA
Isaiah 9:13 Todavia, este povo no se voltou para quem o fere, nem busca ao
SENHOR dos Exrcitos.

1.:.
2.s
3.::
masculine singular)
4..
5.::
b.:. Hebrew vhPmsc+S3msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
6.-s
7.
8.-s:s
9.s
10.:
a.: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
11.:

s : :.s e : :. :s sc: -:
WTT
Isaiah 9:13

ARA
Isaiah 9:14 Pelo que o SENHOR corta de Israel a cabea e a cauda, a palma e o
junco, num mesmo dia.

1.-:
b.-: Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular apocopated)
2.
3.sc :
state)
4.:s
homonym 1)
5.:.
6.e:
a.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:.s
b.:.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:
9.s

:. s :: s:. :s s :.esc.
WTT
Isaiah 9:14

ARA
Isaiah 9:15 O ancio, o homem de respeito, a cabea; o profeta que ensina a
mentira a cauda.

1.
2.sc.
b.sc. Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
3.:.e
4.s
singular)
5.:s
homonym 1)
6.s:.
absolute)
7.:
a. Hebrew vhPmsa+SxxxHbNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 2)
8.:
absolute)
9.s
singular)
10.:.

:.:: :s : :. -: :. :s:
WTT
Isaiah 9:15

ARA
Isaiah 9:16 Porque os guias deste povo so enganadores, e os que por eles so
dirigidos so devorados.

1.
b. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:s:
a.:s Hebrew vpPmpc+SxxxHaNxRx (verb piel participle masculine plural
3.:.
4.
5.:.-:
a..- Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
6.:s:
b.:s Hebrew vuPmpc+S3msHaNxRx (verb pual participle masculine plural
7.:.::
a..: Hebrew vuPmpa+SxxxHcNxRx (verb pual participle masculine plural
absolute homonym 3)

: --s .s :cs :. : .
WTT
Isaiah 9:16
: . :: e : .: . : : : s -.: s-s
z. . es ::s -s::

ARA
Isaiah 9:17 Pelo que o Senhor no se regozija com os jovens dele e no se
compadece dos seus rfos e das suas vivas, porque todos eles so mpios e
malfazejos, e toda boca profere doidices. Com tudo isto, no se aparta a sua ira, e a mo
dele continua ainda estendida.

1..
2.:
3..
4.:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.s
6.:c
a.:c Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
7.. s
8.-s
9.: -
a.:- Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10.-s
11.-. : s
a..: s Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
12.s
13.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
14.:
15.:
16..
17..:
b... Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
18.:
19.e
20.::
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
21.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
22.::
23.-s
24.s
25.::
masculine singular)
26.es
27..
28.
29.z.
absolute)

:: :: -s- :s- -: : : .: :s : .::
WTT
Isaiah 9:17
: . -s. ::s- .

ARA
Isaiah 9:18 Porque a maldade lavra como um fogo, ela devora os espinheiros e os
abrolhos; acende as brenhas do bosque, e estas sobem em espessas nuvens de fumaa.

1.:
2..:
a..: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.:s:
c.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
4..:
5.: :
absolute homonym 1)
6.-:
7.:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
8.-s-
b.-s Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.::: :
b.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
10..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.::s-
b.:s Hebrew vtw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
imperfect 3rd person masculine plural)
12.-s.
a.-s. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
13.:.
homonym 1)

-:s:: :. s :- .. -s:s -:.:
WTT
Isaiah 9:18
: s ss :s :s

ARA
Isaiah 9:19 Por causa da ira do SENHOR dos Exrcitos, a terra est abrasada, e o
povo pasto do fogo; ningum poupa a seu irmo.

1.-:.:
b.: . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
2.
3.-s:s
4.:-..
a.:-. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
5.s
6.
7.:.
8.-:s : :
b.-:s : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.:s
homonym 1)
10.:s
11.s
12.s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
13.s
14.:
masculine plural)

:s .:c s s: c. :s :. : . .
WTT
Isaiah 9:19
:s .c:

ARA
Isaiah 9:20 Abocanha direita e ainda tem fome, devora esquerda e no se farta;
cada um come a carne do seu prximo:

1..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec imperfect
2..
3.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
4.:.
b.:. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:s
b.:s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6..
7.s:c
a.s: c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.s
9..:c
a..:c Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
10.:s
11.c:
a.c: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12..
a.. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
13.:s
masculine plural)

: : :.:-s :es :es-s :.:
WTT
Isaiah 9:20
: z. . es :: s -s:: .

ARA
Isaiah 9:21 Manasss ataca a Efraim, e Efraim ataca a Manasss, e ambos, juntos,
atacam a Jud. Com tudo isto, no se aparta a sua ira, e a mo dele continua ainda
estendida.

1.:.:
a.:.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.-s
3.:e s
state)
4.:e s
b.:e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.-s
6.:.:
state)
7.:
8.:
a.: Hebrew pi3mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
plural)
9..
10.
state)
11.::
12.-s
13.s
14.::
masculine singular)
15.es
16..
17.
18.z.
absolute)
19.:

:-: : . ::- :: s :
WTT
Isaiah 10:1

ARA
Isaiah 10:1 Ai dos que decretam leis injustas, dos que escrevem leis de opresso,

1.
2.:
absolute)
3.
a. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
4.s
5.::-::
b.:-: Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)
6.:.
homonym 1)
7.:-:
a.:-: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)

- :. . . ze:: . :: :: -:
WTT
Isaiah 10:2
: ::--s :: -.:s

ARA
Isaiah 10:2 para negarem justia aos pobres, para arrebatarem o direito aos aflitos
do meu povo, a fim de despojarem as vivas e roubarem os rfos!

1.-:
b.z. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
2.::
3.: :
a.: Hebrew ampc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 2)
4..
c.. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.ze ::
a.ze:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6. ..
a... Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
7.:.
8.-
9.-.: s
a..: s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
10.::
a.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
11.-s
12.::-
a.:- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
13.:
masculine plural)

: . s:- :: s : :e : c.-:
WTT
Isaiah 10:3
:: :: :.- .s . :.-

ARA
Isaiah 10:3 Mas que fareis vs outros no dia do castigo, na calamidade que vem de
longe? A quem recorrereis para obter socorro e onde deixareis a vossa glria?

1.:
2.c.-
a.c. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:
4.:e
a.:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.s:
c.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.::
absolute)
7.s:-
a.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular apocopated)
8..
9.:
10.:.-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
11..
homonym 1)
12..s
b.s Hebrew pq---+SxxxEdNxRx (pronoun interrogative no gender no number
directional heh)
13.:.-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.:: ::

-s :: e :. -- :s -- .: -:
WTT
Isaiah 10:4
: z. . es :: s

ARA
Isaiah 10:4 Nada mais vos resta a fazer, seno dobrar-vos entre os prisioneiros e
cair entre os mortos. Com tudo isto, no se aparta a sua ira, e a mo dele continua ainda
estendida.

1.-:
a.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
2..:
a..: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.--
4.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
5.--
6.:.
a.. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
7.e
masculine plural)
8.::
9.-s
10.s
11.::
masculine singular)
12.es
13..
14.
15.z.
absolute)
16.:

: . :: s:: e s z:: :s
WTT
Isaiah 10:5

ARA
Isaiah 10:5 Ai da Assria, cetro da minha ira! A vara em sua mo o instrumento
do meu furor.

1.
2.:s
state)
3.z::
construct)
4.e s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
5.::
absolute)
6.s
singular)
7.::
b. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.: .

: : .s s -:. :.. .:s . .:
WTT
Isaiah 10:6
-s : : ::: _: c (:c, : :

ARA
Isaiah 10:6 Envio-a contra uma nao mpia e contra o povo da minha indignao
lhe dou ordens, para que dele roube a presa, e lhe tome o despojo, e o ponha para ser
pisado aos ps, como a lama das ruas.

1..:
2..
3..:s
a.: Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
4..
5.:.
6.-:.
a.:. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.. ss
a.s Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
8.:
b.: Hebrew vqc+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct homonym 2)
9.:
absolute)
10.:
c.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.:
12.:c
b. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
c.:c Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRk (verb qal infinitive construct suffix 3rd
person masculine singular kethib)
13.:c
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRq (particle conjunction qere)
b. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
c.:c Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRq (verb qal infinitive construct suffix 3rd
person masculine singular qere)
14.:::
absolute)
15.::
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
16.-s

:: : :: :s :: : :s s
WTT
Isaiah 10:7
z.: s :. -: :: :

ARA
Isaiah 10:7 Ela, porm, assim no pensa, o seu corao no entende assim; antes,
intenta consigo mesma destruir e desarraigar no poucas naes.

1.s
singular)
2.s
3.:
4.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
5.::
6.s
7.:
8.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
9.:
10.::
b.:: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
11.:::
12.-:
c.-: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
13.:.
14.s
15.z.:
a.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

::: : c s : s :
WTT
Isaiah 10:8

ARA
Isaiah 10:8 Porque diz: No so meus prncipes todos eles reis?

1.:
2.:s
3.s
4.c
a.c Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.:
6.:::
homonym 1)

s :s -: es: s:s .: ::::: s
WTT
Isaiah 10:9
:: c::

ARA
Isaiah 10:9 No Calno como Carquemis? No Hamate como Arpade? E
Samaria, como Damasco?

1.s
2.:::::
b.:::: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
3..:
a..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:s
5.s
6.e s:
b.e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.-:
a.-: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
8.:s
9.s
10.c::
b.c:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.::
state)

::e s -::: ss: :s:
WTT
Isaiah 10:10
::: :: :

ARA
Isaiah 10:10 O meu poder atingiu os reinos dos dolos, ainda que as suas imagens
de escultura eram melhores do que as de Jerusalm e do que as de Samaria.

1.:s:
2.ss :
a.ss: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
3.
4.-:: :
b.::: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
5.s
absolute)
6.::e
b.:e Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
7.:::
state)
8.:::
c.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

c.s : s :: -c. :s: s
WTT
Isaiah 10:11
: :s. ::

ARA
Isaiah 10:11 Porventura, como fiz a Samaria e aos seus dolos, no o faria
igualmente a Jerusalm e aos seus dolos?

1.s
2.:s :
3.-c.
4.::
state)
5. s
c.s Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:
7.c. s
a.c. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
8.::
state)
9.:s .
c.:s . Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10.:

s : c.: :-s .s .s: :
WTT
Isaiah 10:12
: -se-. :s: :: .e. es :::
..

ARA
Isaiah 10:12 Por isso, acontecer que, havendo o Senhor acabado toda a sua obra
no monte Sio e em Jerusalm, ento, castigar a arrogncia do corao do rei da
Assria e a desmedida altivez dos seus olhos;

1.
2.:
3..s:
a..s: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
4.. s
5.-s
6.:
7.c. :
8.:
9.s
10.:::
state)
11.es
a.e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
12..
13.e
construct)
14..
construct)
15.::
construct)
16.:
17.:s
state)
18..
19.-se-
construct)
20.:
construct)
21...
a.. Hebrew ncbdc+S3msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 3rd

:s -.:. : -: :: -c. :: :s :
WTT
Isaiah 10:13
:s: s -c: _:--. (:--., ::. -:.
:::

ARA
Isaiah 10:13 porquanto o rei disse: Com o poder da minha mo, fiz isto, e com a
minha sabedoria, porque sou inteligente; removi os limites dos povos, e roubei os seus
tesouros, e como valente abati os que se assentavam em tronos.

1.:
2.:s
3.::
homonym 1)
4.
5.-c.
6.-:: :
c.:: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
8.-.: .
a.: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
9.:s
b.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
10.-:.
a.:. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
11.::.
12.:--.
b.-. Hebrew afpc+S3mpExHxNxRk (adjective feminine plural construct suffix
3rd person masculine plural kethib)
13.:--.
b.-. Hebrew afpc+S3mpExHxNxRq (adjective feminine plural construct suffix
3rd person masculine plural qere)
14.-c:
a.:: Hebrew vkp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb poel perfect 1st person
common singular)
15.s
b. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
16.:s:
17.:::
a.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)

-:. :s: :s: ::. : ss: -
WTT
Isaiah 10:14
ses: e se . : . s -e: s .s s:

ARA
Isaiah 10:14 Meti a mo nas riquezas dos povos como a um ninho e, como se
ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra, e no houve quem movesse
a asa, ou abrisse a boca, ou piasse.

1.ss:-
b.ss: Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.
4.
construct)
5.::.
6.:s:
c.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.:s:
a.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
8.-: .
a.:. Hebrew vqsfpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute homonym 1)
9.:
10.s
11..s
singular)
12.-e:s
a.:s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
13.s
14.
masculine singular)
15..
absolute)
16..:
17.se
b.se Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
18.e
19.se s:
b.es Hebrew vdPmsa+SxxxHxNxRx (verb pilpel participle masculine singular
absolute)

c: :.- :s : :s . . s e -
WTT
Isaiah 10:15
. s :: :: : :-s z: : .: e.:.

ARA
Isaiah 10:15 Porventura, gloriar-se- o machado contra o que corta com ele? Ou
presumir a serra contra o que a maneja? Seria isso como se a vara brandisse os que a
levantam ou o basto levantasse a quem no pau!

1.se-
b.se Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
2..
3..
4.:s
b.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
5.:
singular)
6.:s
7.:. -
a.. Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
masculine singular)
8.c:
b.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9..
10.e.:
a.. Hebrew vhPmsc+S3msHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
11..:
b.. Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym 1)
12.z::
a.z:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.-s
14.: :
a.: Hebrew vhPmpc+S3msHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
15.::
16.::
absolute)
17.s
18..

-- . : ::: -s:s s : :
WTT
Isaiah 10:16
:s : ::

ARA
Isaiah 10:16 Pelo que o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, enviar a tsica contra
os seus homens, todos gordos, e debaixo da sua glria acender uma queima, como a
queima de fogo.

1.:
2.:
masculine singular)
3.s
absolute)
4.
5.-s:s
6..::: :
b.::: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
7.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
8.--
9.::
10.
masculine singular)
11.
12.:
construct)
13.:s
homonym 1)

:s .: : : :s scs
WTT
Isaiah 10:17
s :: :: -:

ARA
Isaiah 10:17 Porque a Luz de Israel vir a ser como fogo, e o seu Santo, como
labareda, que abrase e consuma os espinheiros e os abrolhos da Assria, num s dia.

1.
2.s
a.s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
3.sc
state)
4.:s
b.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
5.:
b.: Hebrew amsc+S3msExHxNxRx (adjective masculine singular construct
6.:
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7..:
b..: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.: s
b.:s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.-:
a.-: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
10.: :
b.: : Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
11.::
12.s

: c:. :e. : :: . ::
WTT
Isaiah 10:18
::. ::: :

ARA
Isaiah 10:18 Tambm consumir a glria da sua floresta e do seu campo frtil,
desde a alma at ao corpo; e ser como quando um doente se definha.

1.::
construct)
2..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
3.: :
b.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
4.:e.:
b.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5..
6.c:
a.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.:
masculine singular)
8.
9.::::
b.::: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.::.
a.::. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)

e ::-: .. e:: . . s:
WTT
Isaiah 10:19

ARA
Isaiah 10:19 O resto das rvores da sua floresta ser to pouco, que um menino
saber escrever o nmero delas.

1.s:
b.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
2..
3..
4.e::
a.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
5.
masculine plural)
6...
7.::- :
a.:-: Hebrew vqi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.

-ze sc s : . :s s : :
WTT
Isaiah 10:20
-:s : sc : . .:. ::. . : :.-:

ARA
Isaiah 10:20 Acontecer, naquele dia, que os restantes de Israel e os da casa de Jac
que se tiverem salvado nunca mais se estribaro naquele que os feriu, mas, com efeito,
se estribaro no SENHOR, o Santo de Israel.

1.
2.::
3.s
singular)
4.s
5.:
masculine singular)
6..
7.s:
construct)
8.sc
state)
9.-ze
construct)
10.-:
homonym 1)
11.:.
12..:
b..: Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
13..
14.::
a.:. Hebrew vhPmsc+S3msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
15..:.
b..: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
16..
17.
18.:
19.sc
state)
20.-:s:
c.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:. s s :. s : :: s :
WTT
Isaiah 10:21

ARA
Isaiah 10:21 Os restantes se convertero ao Deus forte, sim, os restantes de Jac.

1.s:
absolute)
2.::
masculine singular)
3.s:
construct)
4.:.
5.s
6.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 5)
7.:.

: :: s : : : sc z:. :s :
WTT
Isaiah 10:22
s z: :

ARA
Isaiah 10:22 Porque ainda que o teu povo, Israel, seja como a areia do mar, o
restante se converter; destruio ser determinada, transbordante de justia.

1.:
2.:s
3.
masculine singular)
4.z:.
5.sc
state)
6.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
7.:
8.s:
absolute)
9.::
masculine singular)
10.:
singular)
11.:
absolute)
12.
a. Hebrew vqsmsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute homonym 1)
13.z:
a.z: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
14.s

:: c. -s:s .s s . : :
WTT
Isaiah 10:23
: s :

ARA
Isaiah 10:23 Porque uma destruio, e essa j determinada, o Senhor, o SENHOR
dos Exrcitos, a executar no meio de toda esta terra.

1.:
2.:
3.s.
b. Hebrew vnPfsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 1)
4.. s
5.
6.-s:s
7.c.
absolute homonym 1)
8.::
construct)
9.:
10.s
11.:

:: :. s-s -s:s .s : s: :
WTT
Isaiah 10:24
:s: : z.sc :: :: z::: :s: s

ARA
Isaiah 10:24 Pelo que assim diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos: Povo meu,
que habitas em Sio, no temas a Assria, quando te ferir com a vara e contra ti levantar
o seu basto maneira dos egpcios;

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.
6.-s:s
7.s
8.s-
9.:.
10.::
absolute)
11.s
12.:s :
b.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.z:::
c.z:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.::
a.:. Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
15.::
16.sc
masculine singular)
17.z.
singular homonym 2)
18.:
19.:s :
state)

:- :-. es :. : .: z.: .:
WTT
Isaiah 10:25

ARA
Isaiah 10:25 porque daqui a bem pouco se cumprir a minha indignao e a minha
ira, para a consumir.

1.:
2..
3.z.:
a.z.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
4..:
a..: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.:
6.:.
7.e s
b.s Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
8..
9.:-:-
a.-:- Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular

:. s : : -:: : z: -s:s . .
WTT
Isaiah 10:26
:s: : s c. :. ::

ARA
Isaiah 10:26 Porque o SENHOR dos Exrcitos suscitar contra ela um flagelo,
como a matana de Midi junto penha de Orebe; a sua vara estar sobre o mar, e ele a
levantar como fez no Egito.

1..
b.. Hebrew veq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb polel waw consec perfect 3rd
2..
singular homonym 2)
3.
4.-s:s
5.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6.-:::
b.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
7.:
homonym 2)
8.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
9.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
10.::
11..
12.:
13.sc.
b.sc. Hebrew vqq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
14.:
15.:s :
state)

.: . z::: . : :: : s : :
WTT
Isaiah 10:27
:: .e: . : zs s

ARA
Isaiah 10:27 Acontecer, naquele dia, que o peso ser tirado do teu ombro, e o seu
jugo, do teu pescoo, jugo que ser despedaado por causa da gordura.

1.
2.::
3.s
singular)
4.:
masculine singular)
5.::
6..:
7.z:::
8..
b.. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9..:
10.zs s
a.s s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:
b.: Hebrew vuq3ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb pual waw consec perfect
12..
13..e:
14.::

: e c::: .: : :. - .. s:
WTT
Isaiah 10:28

ARA
Isaiah 10:28 A Assria vem a Aiate, passa por Migrom e em Micms larga a sua
bagagem.

1.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
2..
3.-.
a.-. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.:.
a.:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
5..::
state)
6.c:: :
b.::: : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.e
a.e Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:

-. :. : . : .:. : .: :.
WTT
Isaiah 10:29
:. s:

ARA
Isaiah 10:29 Passa o desfiladeiro, aloja-se em Geba, j Ram treme, Gibe de Saul
foge.

1.:.
2.: .:
a.:.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3..: .
a..: . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.:
absolute)
5..
plural)
6.
feminine singular)
7.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
8.-. :.
a..:. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
9.s:
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.:.
a.:. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)

--.. . . : :: :.-: s
WTT
Isaiah 10:30

ARA
Isaiah 10:30 Ergue com estrdulo a voz, filha de Galim! Ouve, Las! Oh! Pobre
Anatote!

1.s
a.s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
2.
3.-:
homonym 1)
4.: .
5.::
a.:: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine
singular)
6.:
state)
7...
a... Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
8.--..
a.--.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)

. ::. :: . : : .
WTT
Isaiah 10:31

ARA
Isaiah 10:31 Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

1..
a.. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
2..: :
a..: : Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
3.::
construct)
4.::.
b.::. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5..
a.. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)

s_-: (-:, e . : . :. : : .
WTT
Isaiah 10:32
: :: -.:.

ARA
Isaiah 10:32 Nesse mesmo dia, a Assria parar em Nobe; agitar o punho ao monte
da filha de Sio, o outeiro de Jerusalm.

1..
2.:
3.:. :
4.:.
b.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.e.
a.. Hebrew vei3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb polel imperfect 3rd person
6.
7.
8.-:
a.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRk (noun common masculine singular construct
homonym 1 kethib)
9.-:
a.-: Hebrew ncfsn+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular no state
homonym 1 qere)
10.s
11.-. :.
a..:. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
12.::
state)
13.:

: s.: : se .:: -s:s s .
WTT
Isaiah 10:33
e : ::. :. . :

ARA
Isaiah 10:33 Mas eis que o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, cortar os ramos
com violncia, as rvores de alto porte sero derribadas, e as altivas sero abatidas.

1..
2.s
absolute)
3.
4.-s:s
5..::
a..: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
6.se
a.se Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.s.::
b.s.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.:
b.: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
9.:
10.:..
a... Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
11.::.
c.:. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
12.e :
a.e: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

: e :s: .: :: . ::: .
WTT
Isaiah 10:34

ARA
Isaiah 10:34 Cortar com o ferro as brenhas da floresta, e o Lbano cair pela mo
de um poderoso.

1..
b.. Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.:::
3..
homonym 1)
4.::
absolute)
5..:
c..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
6.:s:
7.e
a.e. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:

e ::: s. : . .: z ss
WTT
Isaiah 11:1

ARA
Isaiah 11:1 Do tronco de Jess sair um rebento, e das suas razes, um renovo.

1.ss
b.ss Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.z
a.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3...:
b... Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
4.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.s.
b.s. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.:::
b.:: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.e
masculine singular)

s. . : :: . .
WTT
Isaiah 11:2
-s -.: :.

ARA
Isaiah 11:2 Repousar sobre ele o Esprito do SENHOR, o Esprito de sabedoria e
de entendimento, o Esprito de conselho e de fortaleza, o Esprito de conhecimento e de
temor do SENHOR.

1..
b.. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2..
singular homonym 2)
3.
a. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
4.
5.
6.::
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7..:
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.
9.s.
homonym 1)
10.:.
b.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.
12.-. :
homonym 1)
13.-s
14.

ze: .. s: s -s:
WTT
Isaiah 11:3
: . s .::: s

ARA
Isaiah 11:3 Deleitar-seno temor do SENHOR; no julgar segundo a vista dos
seus olhos, nem repreender segundo o ouvir dos seus ouvidos;

1.
b. Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
2.-s:
3.
4.s
5.s:
construct)
6...
7.ze:
a.ze: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s
9..:::
b..::: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
10..s
a.s Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
11.:
masculine singular)

s .. : : : : :: s: ze :
WTT
Isaiah 11:4
.: -: -ec : e z:: : s :

ARA
Isaiah 11:4 mas julgar com justia os pobres e decidir com eqidade a favor dos
mansos da terra; ferir a terra com a vara de sua boca e com o sopro dos seus lbios
matar o perverso.

1.ze:
b.ze: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.s:
absolute)
3.: :
a.: Hebrew ampc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 2)
4.:
5.:: :
absolute)
6. ..
b... Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
7.s
8.:
b.:. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.s
10.z:: :
b.z:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.e
a.e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.:
c. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
13.-e c
14.-:
a.-: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
15..:

s s .:s . -: s s
WTT
Isaiah 11:5

ARA
Isaiah 11:5 A justia ser o cinto dos seus lombos, e a fidelidade, o cinto dos seus
rins.

1.
2.s
absolute)
3.s
construct)
4..- :
a.:.- : Hebrew ncmdc+S3msExHxNxRx (noun common masculine dual construct
5..:s
c..:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6.s
construct)
7.s
a.:s Hebrew ncmdc+S3msExHxNxRx (noun common masculine dual construct

e : .. : .:. : . c:: :. :s .
WTT
Isaiah 11:6
:: .. z .. : s:

ARA
Isaiah 11:6 O lobo habitar com o cordeiro, e o leopardo se deitar junto ao cabrito;
o bezerro, o leo novo e o animal cevado andaro juntos, e um pequenino os guiar.

1..
b.. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
homonym 1)
3.:.
4.c::
a.c:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:.
6.:.
7..
8.:
masculine singular)
9...
10.e:
b.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.s:
b.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.:
13...
14.z
a.z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
15...
a... Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
16.::
plural)

:: s s: : ..- : e
WTT
Isaiah 11:7
:-:s

ARA
Isaiah 11:7 A vaca e a ursa pastaro juntas, e as suas crias juntas se deitaro; o leo
comer palha como o boi.

1.e
b.e Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
2.:
3...-
a.. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural homonym 1)
4.:
5.s:
masculine plural)
6.
a. Hebrew ncmpc+S3fpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person feminine plural)
7.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
8.::
absolute)
9.:s
masculine singular)
10.:-
a.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

:. ..es -s: . -e . . .:.:
WTT
Isaiah 11:8

ARA
Isaiah 11:8 A criana de peito brincar sobre a toca da spide, e o j desmamado
meter a mo na cova do basilisco.

1..: .:
b...: Hebrew vdq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb pilpel waw consec perfect
2..
absolute)
3..
4.
5.-e
a.-e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6..
7.-s:
a.s: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8...es
a..es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:.
a.:. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
10.
11.
masculine singular)

s s : : : :: -:s .s
WTT
Isaiah 11:9
e ::: : : ::: -s .:

ARA
Isaiah 11:9 No se far mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a
terra se encher do conhecimento do SENHOR, como as guas cobrem o mar.

1.s
2..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.s
4.-:
a.-: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
5.::
6.
7.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
8.:
9.s:
a.s: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
10.s
11..:
12.-s
13.
14.:::
15.:
16.::::
a.:: Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)
17.

s ::. :. :. :s : :: s : :
WTT
Isaiah 11:10
e :: -.: - : :.

ARA
Isaiah 11:10 Naquele dia, recorrero as naes raiz de Jess que est posta por
estandarte dos povos; a glria lhe ser a morada.

1.
2.::
3.s
singular)
4.::
construct)
5.:
6.:s
7.:.
a.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.:.
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.::.
10.s
singular)
11.:.
12.:
masculine plural)
13.-
14.-. :
a..: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
15.::
absolute)
16.

-. -.: .s : s ::
WTT
Isaiah 11:11
:.: ::: :-e : :s:: :s: s: :s :. s:-s
: s: -: : ..::

ARA
Isaiah 11:11 Naquele dia, o Senhor tornar a estender a mo para resgatar o restante
do seu povo, que for deixado, da Assria, do Egito, de Patros, da Etipia, de Elo, de
Sinar, de Hamate e das terras do mar.

1.
2.::
3.s
singular)
4.:
masculine singular)
5.. s
6.-.:
a..: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
7.
8.-.
9.-s
10.s:
construct)
11.:.
12.:s
13.s:
masculine singular)
14.:s :
state)
15.:s ::
c.:s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
16.:-e :
c.:-e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
17.:::
c.:: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
18.:.:
c.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
19...: :
c...: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
20.-::
c.-: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
21. s :
c.s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
22.:

-se. s c . :s :. :. sc.
WTT
Isaiah 11:12
s -e.: .:s: :

ARA
Isaiah 11:12 Levantar um estandarte para as naes, ajuntar os desterrados de
Israel e os dispersos de Jud recolher desde os quatro confins da terra.

1.sc.
b.sc. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:.
3.:.
4.:s
b.:s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5..
a.. Hebrew vnPmpc+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
6.sc
state)
7.-se.
b.e. Hebrew vqsfpc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine plural
8.
state)
9.:
masculine singular)
10..: s:
b..: s Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
11.-e.:
a..: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
12.s

:e s -: s :es -s. :
WTT
Isaiah 11:13
:es-s ss -s s.s

ARA
Isaiah 11:13 Afastar-se- a inveja de Efraim, e os adversrios de Jud sero
eliminados; Efraim no invejar a Jud, e Jud no oprimir a Efraim.

1.:
b.: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-s.
3.:e s
state)
4.s
b.s Hebrew vqPmpc+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine plural
5.
state)
6.-:
a.-: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
7.:e s
state)
8.s
9.s.
a.s. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
10.-s
11.
state)
12.
state)
13.s
14.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.-s
16.:e s
state)

: .: -s : : : :-:e -:: e.
WTT
Isaiah 11:14
:- .: :: :. .: : :: :s : : s

ARA
Isaiah 11:14 Antes, voaro para sobre os ombros dos filisteus ao Ocidente; juntos,
despojaro os filhos do Oriente; contra Edom e Moabe lanaro as mos, e os filhos de
Amom lhes sero sujeitos.

1.e.
2.-::
b.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.:-:e
a.-:e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular absolute
directional heh)
5.:
6.:
masculine plural)
7.-s
8..:
homonym 1)
9.:
absolute)
10.:s
state)
11.:s:
b.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxN1Rx (noun common masculine singular
construct Ed:Questionable validity)
13.:
a. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14..:
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
15.:.
16.:-.:::
a.-. ::: Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular

.. . :s:: : -s :
WTT
Isaiah 11:15
:..: : . .: : : :. :

ARA
Isaiah 11:15 O SENHOR destruir totalmente o brao do mar do Egito, e com a
fora do seu vento mover a mo contra o Eufrates, e, ferindo-o, dividi-lo- em sete
canais, de sorte que qualquer o atravessar de sandlias.

1.:
b.: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.-s
4.:
5.:
6.:s :
state)
7..
b.. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
8.
9..
10..
11.:.:
b.:. Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
12.
a. Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
13.:
b.:. Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
14..::
b..: : Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
15.: .
a.. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
16.
b. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
17.: ..:

:s : :s : s : :s :. s : :: -
WTT
Isaiah 11:16
:s: s : -. :: sc -

ARA
Isaiah 11:16 Haver caminho plano para o restante do seu povo, que for deixado,
da Assria, como o houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.

1.-
2.::
3.s:
construct)
4.:.
5.:s
6.s:
masculine singular)
7.:s :
state)
8.:s:
9.-
feminine singular)
10.sc
state)
11.::
12.-.
a.. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
13.s:
14.:s :
state)

z es :: : -e.s : zs s : : -:s
WTT
Isaiah 12:1
.:.-

ARA
Isaiah 12:1 Orars naquele dia: Graas te dou, SENHOR, porque, ainda que te
iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

1.-: s
2.::
3.s
singular)
4.z s
a. Hebrew vhi1cs+S2msJxCmAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine singular cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative homonym 2)
5.
6.:
7.-e. s
a..s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
8.:
singular)
9.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular jussive in form, not meaning apocopated)
10.zes
a.s Hebrew ncmsc+S2msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
11..:.-
b.:. Hebrew vpi2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular suffix 1st person common singular)

-: .: es s z:s -.: s .
WTT
Isaiah 12:2
.:

ARA
Isaiah 12:2 Eis que Deus a minha salvao; confiarei e no temerei, porque o
SENHOR Deus a minha fora e o meu cntico; ele se tornou a minha salvao.

1..
2.s
homonym 5)
3.-.:
a..: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4.z:s
a.z: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.s
6.es
a.e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.:
8..
a.. Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
9.-:
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
10.
11.
12.
13.
singular)
14..:
absolute)

.: ..:: cc: :::-:s:
WTT
Isaiah 12:3

ARA
Isaiah 12:3 Vs, com alegria, tirareis gua das fontes da salvao.

1.:-: s :
b.:s: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.::
3.cc:
b.cc Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4... ::
b..: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5..:
absolute)

. : :: s s : : :-:s
WTT
Isaiah 12:4
:: :.c. : : -. ::. :

ARA
Isaiah 12:4 Direis naquele dia: Dai graas ao SENHOR, invocai o seu nome, tornai
manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que excelso o seu nome.

1.:-:s
b.:s Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.::
3.s
singular)
4.
a. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 2)
5.
6.s
a.s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
7.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8..
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
9.::. :
c.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.-.
a. . Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
11.:
12.:
13.:.c.
a.:.c Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
14.::

-s _-. : (-.:: , c. -s. : :
WTT
Isaiah 12:5
s ::

ARA
Isaiah 12:5 Cantai louvores ao SENHOR, porque fez coisas grandiosas; saiba-se
isto em toda a terra.

1.:
a.: Hebrew vpvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb piel imperative masculine plural
homonym 1)
2.
3.:
4.-s.
a.-s. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.c.
a.c. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.-. ::
a.. Hebrew vuPfsa+SxxxHxNxRk (verb pual participle feminine singular
absolute kethib)
7.-. :
a.. Hebrew voPfsn+SxxxHxNxRq (verb hophal participle feminine singular no
state qere)
8.-s
9.::
10.s

e sc : :: .: s -:: . s
WTT
Isaiah 12:6

ARA
Isaiah 12:6 Exulta e jubila, habitante de Sio, porque grande o Santo de Israel
no meio de ti.

1.s
homonym 1)
2..
b.. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
3.-::
a.:: Hebrew vqPfsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
construct)
4.s
5.:
6..
7.::
8.:
9.sc
state)
10.

:s : .: :s :: sc:
WTT
Isaiah 13:1

ARA
Isaiah 13:1 Sentena que, numa viso, recebeu Isaas, filho de Amoz, contra a
Babilnia.

1.sc:
a.sc: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
2.::
3.:s
4.
masculine singular)
5.. :
state)
6.:
homonym 1)
7.:s
state)

s: e. : : :.sc e:. .
WTT
Isaiah 13:2
::. - e

ARA
Isaiah 13:2 Alai um estandarte sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles;
acenai-lhes com a mo, para que entrem pelas portas dos tiranos.

1..
2.
3.e:.
a.e: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
4.sc
a.sc. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.:.
6.:
7.
8.:
plural)
9.e.
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 1)
10.
11.s:
b.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive apocopated)
12.-e
a.-e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
13.::.

-s. . es :. -s :. ::: -s .s
WTT
Isaiah 13:3

ARA
Isaiah 13:3 Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes
para executarem a minha ira, os que com exultao se orgulham.

1..s
singular)
2.-s
a.s Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
3.:::
b.: Hebrew vuPmpc+S1csHxNxRx (verb pual participle masculine plural
4.:.
5.-s
a.s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
6.:.
a.:. Hebrew ampc+S1csExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
7.e s
8. .
a.. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
9.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-::: s: ::. -:: :: :
WTT
Isaiah 13:4
: : s:s e: -s:s :e :s. :.

ARA
Isaiah 13:4 J se ouve sobre os montes o rumor como o de muito povo, o clamor de
reinos e de naes j congregados. O SENHOR dos Exrcitos passa revista s tropas de
guerra.

1.
construct)
2.:
absolute)
3.::
4.-::
a.-:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:.
6.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
7.
construct)
8.s:
a.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
9.-:::
a.::: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
10.:.
11.:e:s.
a.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
12.
13.-s:s
14.e:
a.e Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
15.s:s
a.s:s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
16.::
absolute)

:. : :: : s : : s: :s :
WTT
Isaiah 13:5
s : :

ARA
Isaiah 13:5 J vm de um pas remoto, desde a extremidade do cu, o SENHOR e
os instrumentos da sua indignao, para destruir toda a terra.

1.:s:
absolute)
2.s:
3.:
absolute)
4.s:
construct)
5.:::
b.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.
7.:
8.:.
9.:
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHcNxRx (verb piel infinitive construct homonym 3)
10.:
11.s

s: ::: :: : : :
WTT
Isaiah 13:6

ARA
Isaiah 13:6 Uivai, pois est perto o Dia do SENHOR; vem do Todo-Poderoso como
assolao.

1.
a. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
2.:
3.:
homonym 1)
4.:
5.
6.::
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7.:::
8.s:

:: :.s :: : .e- :: : .
WTT
Isaiah 13:7

ARA
Isaiah 13:7 Pelo que todos os braos se tornaro frouxos, e o corao de todos os
homens se derreter.

1..
2.:
3.:
4.:
a. Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
5..e-
a.e Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
6.:
7.::
construct)
8.:.s
homonym 1)
9.::
a.::: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular Ed:WTS reads L differently)

:s : s :: :s : .
WTT
Isaiah 13:8
:.e :: .e :- . s

ARA
Isaiah 13:8 Assombrar-se-o, e apoderar-se-o deles dores e ais, e tero contores
como a mulher parturiente; olharo atnitos uns para outros; o seu rosto se tornar rosto
flamejante.

1.:.
2.:s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 3)
3.: :
4.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.:
c. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
6.
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.:s
8.s
9..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
10.: -
a.:- Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
11..e
a..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
12.::
13.:.e

:c s : . :s s: : .
WTT
Isaiah 13:9
.:: :: s: :: s

ARA
Isaiah 13:9 Eis que vem o Dia do SENHOR, dia cruel, com ira e ardente furor, para
converter a terra em assolao e dela destruir os pecadores.

1..
2.:
3.
4.s:
a.s: Hebrew vqPmsn+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular no
state)
5.:s
6.: .
b.: . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.
construct)
8.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
9.:c
b.:c Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.s
11.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
12.s :
b.s: Hebrew ampc+S3fsExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
13.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
14..::
singular)

: :s s ::: ::: :: ::
WTT
Isaiah 13:10
s .s -ss: :::

ARA
Isaiah 13:10 Porque as estrelas e constelaes dos cus no daro a sua luz; o sol,
logo ao nascer, se escurecer, e a lua no far resplandecer a sua luz.

1.:
2.:::
a.::: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
3.:::
4.:::
b.:: Hebrew ncmpc+S3mpExHbNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 3rd person masculine plural homonym 2)
5.s
6.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.:s
a.s Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct
8.:
masculine singular)
9.:::
b.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
10.-ss:
b.ss Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
11.
12.s
13..
a... Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
14.s
a.s Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct

s . -:: :.. :.: . . :-. - e
WTT
Isaiah 13:11
e :s :s. -s . :

ARA
Isaiah 13:11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade e os perversos, por
causa da sua iniqidade; farei cessar a arrogncia dos atrevidos e abaterei a soberba dos
violentos.

1.- e
b.e Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2..
3.:-
a.:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4..
5..
6.:.:
a..: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7.:. .
a.. Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
8.-::
b.-:: Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.s.
a.s. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.:
11.- s .
b.s. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12.:s.
13.e :s
a.e: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)

e s :-:: : s e : :.s s
WTT
Isaiah 13:12

ARA
Isaiah 13:12 Farei que os homens sejam mais escassos do que o ouro puro, mais
raros do que o ouro de Ofir.

1.s
a. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
2.:.s
homonym 1)
3.e:
b.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.:s
homonym 1)
5.:-: :
b.:-: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.es
a.es Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)

-:.: ::: s :.- .s ::: :.
WTT
Isaiah 13:13
es :: -s:s

ARA
Isaiah 13:13 Portanto, farei estremecer os cus; e a terra ser sacudida do seu lugar,
por causa da ira do SENHOR dos Exrcitos e por causa do dia do seu ardente furor.

1..
2.:
3.:::
4..s
a.. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
5.:. -
b.:. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.s
7.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular
8.-:.:
b.: . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.
10.-s:s
11.::
12.
construct)
13.es

.e :. s :s :: s ss: :: :s :
WTT
Isaiah 13:14
:. ss s :s

ARA
Isaiah 13:14 Cada um ser como a gazela que foge e como o rebanho que ningum
recolhe; cada um voltar para o seu povo e cada um fugir para a sua terra.

1.
2.:s:
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3.::
a.. Hebrew voPmsa+SxxxHaNxRx (verb hophal participle masculine singular
absolute homonym 1)
4.ss:
c.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5.s
6.: :
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
7.:s
8.s
9.:.
10..e
a..e Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
11.:s
12.s
13.ss
14.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

:: e e:.: : ss: . :
WTT
Isaiah 13:15

ARA
Isaiah 13:15 Quem for achado ser traspassado; e aquele que for apanhado cair
espada.

1.:
2.ss:.
b.ss: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
3.:
a. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:
5.e:.
b.e: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
6.e
masculine singular)
7.::

::. :-: :: :.. :: :.
WTT
Isaiah 13:16
_.:: :- (..: -,

ARA
Isaiah 13:16 Suas crianas sero esmagadas perante eles; a sua casa ser saqueada,
e sua mulher, violada.

1.:.
b.. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
2.::
a.:z Hebrew vui3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine plural)
3.:..
b.. Hebrew ncbdc+S3mpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
4.::
a.::: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.:-:
a.-: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
6.::.
b.:s Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7...:-
a..: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural kethib)
8..:: :-
a.::: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRq (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural qere)

: :: s :::s :-s :. . : ..
WTT
Isaiah 13:17
: se s

ARA
Isaiah 13:17 Eis que eu despertarei contra eles os medos, que no faro caso de
prata, nem tampouco desejaro ouro.

1...
singular)
2..:
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHbNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 2)
3.:.
plural homonym 2)
4.-s
5.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
6.:s
7.::
absolute)
8.s
9.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
10.:
11.s
12.se
a.e Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.:
singular)

:.: . : s z:e .::- :.. --:
WTT
Isaiah 13:18
:. . : -s

ARA
Isaiah 13:18 Os seus arcos mataro os jovens; eles no se compadecero do fruto
do ventre; os seus olhos no pouparo as crianas.

1.--:
b.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2.:..
3..::-
a.:z Hebrew vpi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine plural)
4.e
construct)
5.z:
a.z: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
6.s
7.:
a.: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
8..
9.:.:
homonym 1)
10.s
11.:-
feminine singular)
12.:. .
a.. Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct suffix

::c: s . -s e- -::: :s :: -
WTT
Isaiah 13:19
:. -s ::-s :s -:e: :

ARA
Isaiah 13:19 Babilnia, a jia dos reinos, glria e orgulho dos caldeus, ser como
Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.

1.-
2.::
3.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
4.-:::
a.::: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.-se-
construct)
6.s.
construct)
7.:: c:
a.::c: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.-:e: :
b.:e: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.:s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
10.-s
11.::
12.-s
13.:.
state)

:: s :. : :- s s. :: -s
WTT
Isaiah 13:20
:: s:s :. :.

ARA
Isaiah 13:20 Nunca jamais ser habitada, ningum morar nela de gerao em
gerao; o arbio no armar ali a sua tenda, nem tampouco os pastores faro ali deitar
os seus rebanhos.

1.s
2.::-
feminine singular)
3.s.
b.s. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.s
5.::-
feminine singular)
6..
7.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
8.
homonym 2)
9.s
10.
a.s Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
11.::
12.:.
13.:.
b.. Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 1)
14.s
15.s:
a.: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
16.::

-.: :: .: : :s :-: s : :s ::s:
WTT
Isaiah 13:21
:: :.c ..

ARA
Isaiah 13:21 Porm, nela, as feras do deserto repousaro, e as suas casas se
enchero de corujas; ali habitaro os avestruzes, e os stiros pularo ali.

1.s:
b.: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
3.:s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
4.s:
5.:-:
a.-: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.:s
7..::
8.::
9.-.:
homonym 1)
10...
a... Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.:.c
b..c Hebrew ncmpa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 3)
12.
a. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
13.::

: .. . :: :. - -.:s: :s ..
WTT
Isaiah 13:22
::: s : -. s:

ARA
Isaiah 13:22 As hienas uivaro nos seus castelos; os chacais, nos seus palcios de
prazer; est prestes a chegar o seu tempo, e os seus dias no se prolongaro.

1...
b... Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHdNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
homonym 2)
3.-.:s:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
b.:s Hebrew ncfpc+S3msExHbN1Rx (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 2 Ed:Questionable validity)
4.:.-
b.- Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
5.::
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6... .
a... . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.:
b.: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
8.s:
9.-.
a.-. Hebrew ncbsc+S3fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
10.:
b.: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.s
12.:::
a.:: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)

: . sc: . : :. -s : :
WTT
Isaiah 14:1
: . -:. e:. :. . . :- : s.

ARA
Isaiah 14:1 Porque o SENHOR se compadecer de Jac, e ainda eleger a Israel, e
os por na sua prpria terra; e unir-se-o a eles os estrangeiros, e estes se achegaro
casa de Jac.

1.:
2.:
masculine singular)
3.
4.-s
5.:.
6.:
7..
8.sc:
state)
9.:.
b.. Hebrew vhq3ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
10..
11.:-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular
12..
b. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
13..
14.:.
plural homonym 2)
15.e:.
b.e: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
16..
17.-:
homonym 1)
18.:.

:.- :: :s :s: ::. :
WTT
Isaiah 14:2
::: ::: -e: ::. -:s . sc-:
: :c..:

ARA
Isaiah 14:2 Os povos os tomaro e os levaro aos lugares deles, e a casa de Israel
possuir esses povos por servos e servas, na terra do SENHOR; cativaro aqueles que os
cativaram e dominaro os seus opressores.

1.:
b. Hebrew vqq3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person masculine plural)
2.::.
3.:s:
b.s: Hebrew vhq3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person common plural suffix 3rd person masculine plural)
4.s
5.:::
6.:.-
b.. Hebrew vtq3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec perfect
3rd person common plural suffix 3rd person masculine plural)
7.-:
homonym 1)
8.sc
state)
9..
10.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
11.
12.::.
c.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
13.-e:
c.e: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
14.
15.:::
absolute)
16.:::
b.:: Hebrew vqPmpc+S3mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
17.
b. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
18.:c..:
b.c.. Hebrew vqPmpc+S3mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
19.:

:.: z .: z :s .: z . ::
WTT
Isaiah 14:3
: :. :s :

ARA
Isaiah 14:3 No dia em que Deus vier a dar-te descanso do teu trabalho, das tuas
angstias e da dura servido com que te fizeram servir,

1.
2.::
3..
a.. Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym 1)
4.
5.z
singular)
6.z: s.:
b.:s . Hebrew ncmsc+S2msExHbNxRx (noun common masculine singular
7.z.:
c.. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.:
9.:.
absolute)
10.:
b.: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
11.:s
12.:.
a.:. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
masculine singular)
13.:
a.: Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)

c.. -:: s -:s :: :. :: - sc.
WTT
Isaiah 14:4
:: -::

ARA
Isaiah 14:4 ento, proferirs este motejo contra o rei da Babilnia e dirs: Como
cessou o opressor! Como acabou a tirania!

1.-sc.
b.sc. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
3.
4..
5.:
6.::
7.-: s
8.s
9.-::
a.-:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
10.c..
a.c.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
11.-::
a.-:: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
12.::
absolute)

:: : z:: :.: :: ::
WTT
Isaiah 14:5

ARA
Isaiah 14:5 Quebrou o SENHOR a vara dos perversos e o cetro dos dominadores,

1.::
a.:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
2.
3.::
construct)
4.:.:
5.z::
construct)
6.: ::
a.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 2)

:. s : : -: -: : : .: ::. ::
WTT
Isaiah 14:6
c : ::

ARA
Isaiah 14:6 que feriam os povos com furor, com golpes incessantes, e com ira
dominavam as naes, com perseguio irreprimvel.

1.::
a.:. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
2.::.
3.: .:
b.: . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.-::
a.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5.-:
a.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
6.:
homonym 1)
7.
absolute homonym 1)
8.s:
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
9.:.
10.::
absolute)
11.:
12.c
a.c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)

. se s : z: .
WTT
Isaiah 14:7

ARA
Isaiah 14:7 J agora descansa e est sossegada toda a terra. Todos exultam de
jbilo.

1..
a.. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
2.z:
a.z: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
3.:
4.s
5.se
a.se Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6..
a.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

.s -::: s: .: s z :c ::::.
WTT
Isaiah 14:8
.. -:

ARA
Isaiah 14:8 At os ciprestes se alegram sobre ti, e os cedros do Lbano exclamam:
Desde que tu caste, ningum j sobe contra ns para nos cortar.

1.:.
2.:::
3.:c
a.:c Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.z
singular)
5. s
6..:
a..: Hebrew np--n+SxxxExHxN3Rx (noun proper no gender no number no state
7.s:
8.-:::
a.::: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
9.s
10..
masculine singular)
11.-:
b.-: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12...
plural homonym 2)

:se z . zs : -s z . -- : s:
WTT
Isaiah 14:9
:. :: : :-s::: : s -.:

ARA
Isaiah 14:9 O alm, desde o profundo, se turba por ti, para te sair ao encontro na tua
chegada; ele, por tua causa, desperta as sombras e todos os prncipes da terra e faz
levantar dos seus tronos a todos os reis das naes.

1.s:
2.-- :
3..
feminine singular)
4.z
singular)
5.-s
b.s Hebrew vqc+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct homonym 2)
6.zs:
a.s: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
7..
a.. Hebrew vep3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb polel perfect 3rd person
8.z
singular)
9.:se
a.:se Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
10.:
11.-.
a.-. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
12.s
13.:
a.: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
14.:-s:::
b.s:: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.:
16.::
homonym 1)
17.:.

.s .:: - -s:. zs :s .. ::
WTT
Isaiah 14:10
-::.

ARA
Isaiah 14:10 Todos estes respondem e te dizem: Tu tambm, como ns, ests fraco?
E s semelhante a ns?

1.::
2...
a... Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.: s
b.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.zs
a.s Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
5.:.
6.-s
singular)
7.-
a. Hebrew vup2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 2nd person
masculine singular)
8..::
a.: Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
9..s
plural)
10.-::.
a.:: Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 2nd person

: .s z-- z:. -: z.s. s:
WTT
Isaiah 14:11
.- z:::

ARA
Isaiah 14:11 Derribada est na cova a tua soberba, e, tambm, o som da tua harpa;
por baixo de ti, uma cama de gusanos, e os vermes so a tua coberta.

1.
a. Hebrew vop3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
masculine singular)
2.s:
3.z.s.
4.-:
5.z:.
a.:. Hebrew ncmpc+S2msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
6.z--
a.-- Hebrew Pp+S2msExHaNxRx (particle preposition suffix 2nd person
7..s
a..s Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:
9.z:::
b.::: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
10..-
a..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

: s -.:.. :: :::: -e . s
WTT
Isaiah 14:12
:..

ARA
Isaiah 14:12 Como caste do cu, estrela da manh, filho da alva! Como foste
lanado por terra, tu que debilitavas as naes!

1.s
2.-e.
a.e. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
3.::: :
4.
absolute)
5.:
homonym 1)
6.:
homonym 1)
7.-.:..
a... Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine singular)
8.s
9.:
absolute homonym 2)
10..
11.:.

s ::: .:: .s :: : z::: -: s -s
WTT
Isaiah 14:13
es -: : .:: :: s s :: :s

ARA
Isaiah 14:13 Tu dizias no teu corao: Eu subirei ao cu; acima das estrelas de
Deus exaltarei o meu trono e no monte da congregao me assentarei, nas extremidades
do Norte;

1.-s
b.-s Hebrew pi2ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
singular)
2.-: s
a.:s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
3.z: ::
4.:::
5..s
a.. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
6..::
7.:::
b.::: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
8.s
homonym 5)
9.:s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
10.s ::
a.s:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11.::s
b.:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
12.:
13.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.-::
b.: Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
15.es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

. ::s :. -:: . .s
WTT
Isaiah 14:14

ARA
Isaiah 14:14 subirei acima das mais altas nuvens e serei semelhante ao Altssimo.

1..s
common singular)
2..
3.-::
4.:.
a.:. Hebrew ncbsa+SxxxExHbNxRx (noun common both singular absolute
homonym 2)
5.::s
a.: Hebrew vti1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hithpael imperfect 1st person
6..
b.. Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)

: -:s - s:s s
WTT
Isaiah 14:15

ARA
Isaiah 14:15 Contudo, sers precipitado para o reino dos mortos, no mais profundo
do abismo.

1.s
2.s
3.s:
4.-
a. Hebrew voi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 2nd person
masculine singular)
5.s
6.-:
a.: Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
7.:

.: :s ..:- zs .: zs zs
WTT
Isaiah 14:16
-::: :. : s

ARA
Isaiah 14:16 Os que te virem te contemplaro, ho de fitar-te e dizer-te: este o
homem que fazia estremecer a terra e tremer os reinos?

1.zs
a.s Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
2.zs
masculine singular)
3..:
a..: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
4.zs
masculine singular)
5...:-
a.: Hebrew vvi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 3rd
6.
7.:s
8..:
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
9.s
10.:.:
a.:. Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
11.-:::

-: - e s :s : . : :: :- :c
WTT
Isaiah 14:17

ARA
Isaiah 14:17 Que punha o mundo como um deserto e assolava as suas cidades? Que
a seus cativos no deixava ir para casa?

1.:c
a.:c Hebrew vqPmsn+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular no
state)
2.:-
3.:::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
4..
b.. Hebrew ncfpc+S3msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
5.:
masculine singular)
6.:s
a.:s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.s
8.-e
a.-e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
9.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular absolute
directional heh homonym 1)

- :: :s ::: ::: :: :. :::
WTT
Isaiah 14:18

ARA
Isaiah 14:18 Todos os reis das naes, sim, todos eles, jazem com honra, cada um,
no seu tmulo.

1.:
2.::
homonym 1)
3.:.
4.::
5.:::
a.::: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
6.:::
absolute)
7.:s
8.-::
b.-: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular

..z: :. :: :. -. s. : z:: -:: -s
WTT
Isaiah 14:19
::: .e : :.:s s :

ARA
Isaiah 14:19 Mas tu s lanado fora da tua sepultura, como um renovo bastardo,
coberto de mortos traspassados espada, cujo cadver desce cova e pisado de
pedras.

1.-s
singular)
2.-::
a.: Hebrew vop2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 2nd person
masculine singular)
3.z::
4.s.:
b.s. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.:. -.
a.:.- Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
6.::
construct)
7.:.
a.. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
8...z:
a..z Hebrew vuPmpc+SxxxHbNxRx (verb pual participle masculine plural
9.:
10.
a. Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
11.s
12..:s
a.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
13.:
14..e:
b..e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
15.:::
a.:: Hebrew voPmsa+SxxxHxNxRx (verb hophal participle masculine singular
absolute)

-. z:. -: zss: :: :-s -s
WTT
Isaiah 14:20
:.: . :. ss

ARA
Isaiah 14:20 Com eles no te reunirs na sepultura, porque destruste a tua terra e
mataste o teu povo; a descendncia dos malignos jamais ser nomeada.

1.s
2.-
a. Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
3.:-s
a.-s Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
4.::
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.:
6.zss
7.-:
a.-: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine singular)
8.z:.
9.-.
a.. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
10.s
11.s
12.:.
absolute)
13..
construct)
14.:.:
absolute homonym 1)

s : :: :- :s . : :z: .: .:
WTT
Isaiah 14:21
:. :- . e s :

ARA
Isaiah 14:21 Preparai a matana para os filhos, por causa da maldade de seus pais,
para que no se levantem, e possuam a terra, e encham o mundo de cidades.

1..:
2..:
b.: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.:z:
a.:z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.. :
b.. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
5.:-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
7.:
masculine plural)
8.:
9.s
10.s:
11..e
a..e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
12.:-
13.:.
homonym 1)

:: :: -: -s:s :s. :. -:
WTT
Isaiah 14:22
:s. :. . s:

ARA
Isaiah 14:22 Levantar-me-ei contra eles, diz o SENHOR dos Exrcitos;
exterminarei de Babilnia o nome e os sobreviventes, os descendentes e a posteridade,
diz o SENHOR.

1.-:
b.: Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.:.
plural homonym 2)
3.:s.
construct)
4.
5.-s:s
6.-:
b.-: Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
7.::
8.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.s:
absolute)
10..
11.:.
12.:s.
construct)
13.

szs z:: -szsz ::: .s e :: -:c
WTT
Isaiah 14:23
e -s :s :s . ::

ARA
Isaiah 14:23 Reduzi-la-ei a possesso de ourios e a lagoas de guas; varr-la-ei
com a vassoura da destruio, diz o SENHOR dos Exrcitos.

1.-:c
b.:c Hebrew vqq1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person feminine singular)
2.::
3.e
a.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.: .s
b.:. s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.::
6.-szsz
b.szsz Hebrew vdq1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb pilpel waw consec perfect
1st person common singular suffix 3rd person feminine singular)
7.szsz: :
b.szsz: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.::
a.:: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
9.:s.
construct)
10.
11.-s:s
12.

: -:: :s: s:s : s -s:s .: :.
WTT
Isaiah 14:24
:- s -s. :s : -

ARA
Isaiah 14:24 Jurou o SENHOR dos Exrcitos, dizendo: Como pensei, assim
suceder, e, como determinei, assim se efetuar.

1..: :.
a..:: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
2.
3.-s:s
4.:s
5.:s
6.s
7.:s:
8.-::
a.: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
9.:
10.-
feminine singular)
11.:s:
c.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
12.-s .
a.. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
13.s
singular)
14.:-
feminine singular)

:.: : .::s . ss: :s ::
WTT
Isaiah 14:25
: : :: . : :: .

ARA
Isaiah 14:25 Quebrantarei a Assria na minha terra e nas minhas montanhas a
pisarei, para que o seu jugo se aparte de Israel, e a sua carga se desvie dos ombros dele.

1.::
b.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
2.:s
state)
3.ss:
b.s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4..
5.
a. Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6..::s
a.:: Hebrew vqi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
7.:
8.:. :
b.. Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
9..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.::
11..:
12.:::
13.:
masculine singular)

z. -s s:. s. s. -s
WTT
Isaiah 14:26
:.:.

ARA
Isaiah 14:26 Este o desgnio que se formou concernente a toda a terra; e esta a
mo que est estendida sobre todas as naes.

1.-s
2.s.
b.s. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.s.
b.. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
4..
5.:
6.s
7.-s
8.
9.z.
b.z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
10..
11.:
12.:.

: z. e : . -s:s :
WTT
Isaiah 14:27
e .::

ARA
Isaiah 14:27 Porque o SENHOR dos Exrcitos o determinou; quem, pois, o
invalidar? A sua mo est estendida; quem, pois, a far voltar atrs?

1.:
2.
3.-s:s
4..
masculine singular)
5.:
6.e
a.e Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.
b. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.z.
b.z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
9.:
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN3Rx (particle conjunction Ed:WTS reads L differently)
b.: Hebrew pq---+SxxxExN3Rx (pronoun interrogative no gender no number
10..::
a.:: Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular)
11.

sc: s : -:-.::
WTT
Isaiah 14:28

ARA
Isaiah 14:28 No ano em que morreu o rei Acaz, foi pronunciada esta sentena:

1.-. ::
2.-:
a.- : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.:
homonym 1)
4.s
5.
masculine singular)
6.sc:
b.sc: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7.

::: : :: z:: ::. : : -:e :c- s
WTT
Isaiah 14:29
e.: c e .es ss :.

ARA
Isaiah 14:29 No te alegres, tu, toda a Filstia, por estar quebrada a vara que te
feria; porque da estirpe da cobra sair uma spide, e o seu fruto ser uma serpente
voadora.

1.s
2.:c-
a.:c Hebrew vqi2fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.-:e
a.-: e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:
a.: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.:
6.::.
a.:: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
7.z::
construct)
8.::
a.:. Hebrew vhPmsc+S2fsHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
9.:
10.:::
construct)
11.:.
homonym 1)
12.ss
a.ss Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
13..es
absolute)
14.e
b.e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
15.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
16.e.:
a.. Hebrew vePmsa+SxxxHaNxRx (verb polel participle masculine singular
absolute homonym 1)

-: s: z: :. :s : :: .
WTT
Isaiah 14:30
. -s: : : :.:

ARA
Isaiah 14:30 Os primognitos dos pobres sero apascentados, e os necessitados se
deitaro seguros; mas farei morrer de fome a tua raiz, e sero destrudos os teus
sobreviventes.

1..
2.::
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
3.:
a.: Hebrew ampa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 2)
4.:.:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.z:
b.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6.s:
masculine plural)
7.-:
b.-: Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 1st
8.:. :
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.: :
10.-s:
b.-s: Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular
11..
masculine singular)

es: : : -:e .:. .. .:
WTT
Isaiah 14:31
.:: : s s: :.

ARA
Isaiah 14:31 Uiva, porta; grita, cidade; tu, Filstia toda, treme; porque do
Norte vem fumaa, e ningum h que se afaste das fileiras.

1.
a. Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine singular)
2..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
3..
a.. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4..
homonym 1)
5..:.
a..: Hebrew vna+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive absolute)
6.-:e
a.-:e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:
8.:
9.es:
b.es Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
10.:.
homonym 1)
11.s:
state)
12.s
13.:
absolute)
14.. ::
b.. : Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

. . : : s : : .:s: .. :
WTT
Isaiah 14:32
: :.

ARA
Isaiah 14:32 Que se responder, pois, aos mensageiros dos gentios? Que o
SENHOR fundou a Sio, e nela encontram refgio os aflitos do seu povo.

1.:
2...
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.:s:
a.s: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
4..
5.:
6.
7.:
a.: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
8.s
9.:
b.: Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
10.:
masculine plural)
11. ..
a... Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
12.:.
13.:

: : : . :s : . :: : : :s: sc:
WTT
Isaiah 15:1
: . :s: ::

ARA
Isaiah 15:1 Sentena contra Moabe. Certamente, numa noite foi assolada Ar de
Moabe e ela est destruda; certamente, numa noite foi assolada Quir de Moabe e ela
est destruda.

1.sc:
2.:s:
a.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
3.:
4.:
construct)
5.::
a.: Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
masculine singular)
6..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
7.:s:
state)
8.:.
a.: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb niphal perfect 3rd person
9.:
10.:
construct)
11.::
masculine singular)
12.
state)
13.:s:
state)
14.:.
a.: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb niphal perfect 3rd person

s:: . :.. :: -:: : -: .
WTT
Isaiah 15:2
.. : :s:: :s :

ARA
Isaiah 15:2 Sobe-se ao templo e a Dibom, aos altos, para chorar; nos montes Nebo
e Medeba, lamenta Moabe; todas as cabeas se tornam calvas, e toda barba rapada.

1..
masculine singular)
2.-:
homonym 1)
3.:
state)
4.-::
5.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6..
7.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
8..
9.s::
a.s:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.:s:
state)
11.
masculine singular)
12.::
13.:s
a.:s Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
14.
15.:
16.
17...
a... Hebrew vqsfsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 1)

: -:: -.. . c . -s:
WTT
Isaiah 15:3
:: :

ARA
Isaiah 15:3 Cingem-se de panos de saco nas suas ruas; nos seus terraos e nas suas
praas, andam todos uivando e choram abundantemente.

1.-s :
b. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
2..
a.. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
3.c
4..
5.-..
a... Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.-::
c.: Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
7.:
8.
masculine singular)
9.
a. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.:::

: . : .::. . .s :: . -
WTT
Isaiah 15:4
. :e. . :s: s

ARA
Isaiah 15:4 Tanto Hesbom como Eleale andam gritando; at Jaza se ouve a sua voz;
por isso, os armados de Moabe clamam; a sua alma treme dentro dele.

1..-
b.. Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
3..s
b..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4..
5.
6..::.
masculine singular)
7.:
a. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
8..
9.:
10.s
a. Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
11.:s:
state)
12..
a.. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
13.:e.
a.:e . Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14..
feminine singular)
15.
singular)

: :: -.. .s. : . :s : :
WTT
Isaiah 15:5
. . ::-. :. : : :. ::: - .:

ARA
Isaiah 15:5 O meu corao clama por causa de Moabe, cujos fugitivos vo at Zoar,
novilha de trs anos; vo chorando pela subida de Lute e no caminho de Horonaim
levantam grito de desespero;

1.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
2.:s:
state)
3..
masculine singular)
4.:
5..
6..s
a..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
7.-..
a.: :-.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
8.: :
a.: :-.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
9.:
10..:
a.. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.-
b.- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.:::
13..
masculine singular)
14.:
singular)
15.:
16.:
17.:.
state)
18.-.
19.::
homonym 1)
20...
a.. Hebrew vei3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb polel imperfect 3rd person

s: : s :: : -::: :: . : :
WTT
Isaiah 15:6
s

ARA
Isaiah 15:6 porque as guas de Ninrim desaparecem; seca-se o pasto, acaba-se a
erva, e j no h verdura alguma,

1.:
2.:
3.::.
a.::. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.-:::
5.
masculine plural)
6.:
7.::
masculine singular)
8.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
9.:
masculine singular)
10.s:
absolute)
11.
12.s
13.
masculine singular)

:sc ::. . . :- :e c. - : .
WTT
Isaiah 15:7

ARA
Isaiah 15:7 pelo que o que pouparam, o que ganharam e depositaram eles mesmos
levam para alm das torrentes dos salgueiros;

1..
2.:
3.-
4.c.
5.:-:e
b.:e Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
6..
7..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
8.::.
b.:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
9.:sc
a.sc. Hebrew vqi3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine plural)

- :.s. :s : :. -s . e:
WTT
Isaiah 15:8
- :s s:

ARA
Isaiah 15:8 porque o pranto rodeia os limites de Moabe; at Eglaim chega o seu
clamor, e ainda at Beer-Elim, o seu lamento;

1.:
2.e
a.. Hebrew vhp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
3..
4.-s
5.:.
construct)
6.:s:
state)
7..
8.:.s
a.:.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.-
a. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.s:
b.: s s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
11.: s
a.:ss : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
12.-

-e:. : :. -:s: : s: : : :
WTT
Isaiah 15:9
: s -s: s :s : -ze

ARA
Isaiah 15:9 porque as guas de Dimom esto cheias de sangue; pois ainda
acrescentarei a Dimom: lees contra aqueles que escaparem de Moabe e contra os
restantes da terra.

1.:
2.:
3.:
state)
4.s:
common plural)
5.:
6.:
7.-:s
a.-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
8..
9.::
state)
10.-e:.
a.: Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)
11.-ze
construct)
12.:s:
state)
13.s
absolute homonym 1)
14.-s:
c.-s: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
15.:s
a.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

s -: s :: .:: s :: ::
WTT
Isaiah 16:1

ARA
Isaiah 16:1 Enviai cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, at ao
monte da filha de Sio.

1.:
2.:
homonym 1)
3.::
a.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
4.s
5..::
b..: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
6.: :
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular
absolute directional heh homonym 1)
7.s
8.
9.-:
homonym 1)
10.s

-:. : :s: -.: .- :: ..:
WTT
Isaiah 16:2
.s

ARA
Isaiah 16:2 Como pssaro espantado, lanado fora do ninho, assim so as filhas de
Moabe nos vaus do Arnom, que dizem:

1.
2..:
3..
absolute)
4.
5.::
a.: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
6..-
feminine plural)
7.-.:
homonym 1)
8.:s:
state)
9.-:.:
a.:.: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
10..s
state)

s : -: e c. s. _s : (s:,
WTT
Isaiah 16:3
.- s . ::. -: :s -:

ARA
Isaiah 16:3 D conselhos, executa o juzo e faze a tua sombra no pino do meio-dia
como a noite; esconde os desterrados e no descubras os fugitivos.

1.s:
a.s: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRk (verb hiphil imperative masculine plural
kethib)
2.s :
a.s: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRq (verb hiphil imperative feminine singular
qere)
3.s.
homonym 1)
4.c.
a.c. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
5.e
a. e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6.-:
a.-: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
7.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.s
a.s Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.-:
b.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.:s
absolute)
11.-:
a.-: Hebrew vpvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative feminine singular)
12.::.
a.. Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
13..
absolute)
14.s
15..-
a.. Hebrew vpi2fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person

:e s: : .e : : -: :s: :. : .
WTT
Isaiah 16:4
s : :: :- : : :

ARA
Isaiah 16:4 Habitem entre ti os desterrados de Moabe, serve-lhes de esconderijo
contra o destruidor. Quando o homem violento tiver fim, a destruio for desfeita e o
opressor deixar a terra,

1..
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 1)
2.:
a.: Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
3.:.
a.. Hebrew vnPmpc+S1csHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
construct suffix 1st person common singular homonym 1)
4.:s:
state)
5.
a. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHbNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 2)
6.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.:
plural)
8..e:
9.:
absolute)
10.:
11.:es
a.:es Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.:
13.:
masculine singular)
14.:
homonym 2)
15.:-
a.::- Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
16.::
absolute)
17.:
18.s

ze: : s: -:s : . :: s: : :: :
WTT
Isaiah 16:5
s : ze :: :

ARA
Isaiah 16:5 ento, um trono se firmar em benignidade, e sobre ele no tabernculo
de Davi se assentar com fidelidade um que julgue, busque o juzo e no tarde em fazer
justia.

1.:
b.: Hebrew voq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal waw consec perfect
2.::
homonym 2)
3.s::
absolute)
4.::
5..
singular homonym 2)
6.-:s:
7.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
8. :
9.ze:
a.ze: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.:
absolute)
11.ze ::
absolute)
12.:
b.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
13.s
absolute)

: s -:. .s. - s. s: s. :s:s. ..::
WTT
Isaiah 16:6
: ::

ARA
Isaiah 16:6 Temos ouvido da soberba de Moabe, soberbo em extremo; da sua
arrogncia, do seu orgulho e do seu furor; a sua jactncia v.

1...::
a..:: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
2.s.
construct)
3.:s:
state)
4.s.
a.s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.s:
a.s: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
6.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7..s.
b.s. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.-:.
b.: . Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
9.s
10.:
a.: Hebrew amsn+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular no state
homonym 1)
11.::
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHdNxRx (noun common masculine plural construct
12.:

::s : :s: :s: :
WTT
Isaiah 16:7
:s:.s . - -c

ARA
Isaiah 16:7 Portanto, uivar Moabe, cada um por Moabe; gemereis profundamente
abatidos pelas pastas de uvas de Quir-Haresete.

1.:
2.
masculine singular)
3.:s:
state)
4.:s:
state)
5.:
6.
masculine singular)
7.::s
b.::s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.
a.-c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.-c
a.-c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10..-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
11.s
12.:s: .
a.s:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: :. .: : :c e. :s :: -:: :
WTT
Isaiah 16:8
: :. ::. -: :: .- ... .. c

ARA
Isaiah 16:8 Porque os campos de Hesbom esto murchos; os senhores das naes
talaram os melhores ramos da vinha de Sibma, que se estenderam at Jazer e se
perderam no deserto, sarmentos que se estenderam e passaram alm do mar.

1.:
2.-::
3.::
state homonym 2)
4.:s
a.:s Hebrew vip3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pulal perfect 3rd person
5.e .
a.e . Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.:: c
a.:: c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.. :
a..: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
8.:.
9.:
common plural)
10.c
a.c Hebrew ampc+S3fsExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
11..
12..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
13....
a.... Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
14..-
a..- Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
15.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
16.-:
a.-: Hebrew ncfpc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
17.:: .
a.:z. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
18.:.
19.:

-.:: s ::c e. . ::: ::s :.
WTT
Isaiah 16:9
e. s. s. : .s : :

ARA
Isaiah 16:9 Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vinha de Sibma; regar-te-
ei com as minhas lgrimas, Hesbom, Eleale; pois, sobre os teus frutos de vero e
sobre a tua vindima, caiu j dos inimigos o eia, como o de pisadores.

1..
2.:
3.::s
a.:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
4.:::
construct)
5..
6.e .
a.e . Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
7.:: c
a.:: c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.s
a. Hebrew vpi1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular suffix 2nd person feminine singular)
9.-.::
a..:: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.::
state homonym 2)
11..s
state)
12.:
13..
14.s
15..
16.s
a.s Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 2nd person feminine singular homonym 1)
17.
absolute)
18.e.
a.e. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)

s .s :::: ::: . : c : s.
WTT
Isaiah 16:10
-: : : s ::: ..

ARA
Isaiah 16:10 Fugiu a alegria e o regozijo do pomar; nas vinhas j no se canta, nem
h jbilo algum; j no se pisaro as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o eia dos pisadores.

1.:s.
b.:s Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.:c
3..
homonym 1)
4.:
5.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
6.::::
d.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.s
8..
a.. Hebrew vui3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine singular)
9.s
10...
a.. Hebrew vfi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polal imperfect 3rd person
masculine singular)
11.
12.:::
13.s
14.
masculine singular)
15.:
absolute)
16.
absolute)
17.-::
a.-:: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)

c : : .:: :s: .: :.
WTT
Isaiah 16:11

ARA
Isaiah 16:11 Pelo que por Moabe vibra como harpa o meu ntimo, e o meu corao,
por Quir-Heres.

1..
2.:
3..:
a..: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.:s:
state)
5..: :
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:
masculine plural)
7.:
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.
b.c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.c
a.c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

s: : :. :s : s.: s.:
WTT
Isaiah 16:12
: s e- :::s

ARA
Isaiah 16:12 Ver-se- como Moabe se cansa nos altos, como entra no santurio a
orar e nada alcana.

1.
2.:
3.s.
a.s Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
4.:
5.s.
masculine singular)
6.:s:
state)
7..
8.::
9.s:
b.s: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10.s
11.:: :
a.::: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
12.e-
b.e Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
13.s
14.:
masculine singular)

s: :s:s :: :s ::
WTT
Isaiah 16:13

ARA
Isaiah 16:13 Esta a palavra que o SENHOR h muito pronunciou contra Moabe.

1.
2.::
absolute)
3.:s
4.::
5.
6.s
7.:s:
state)
8.s:

:c . :: :.: ::: :s :: -.
WTT
Isaiah 16:14
: :: s . : z.: s : : : :: :s: : : .

ARA
Isaiah 16:14 Agora, porm, o SENHOR fala e diz: Dentro de trs anos, tais como
os de jornaleiros, ser envilecida a glria de Moabe, com toda a sua grande multido; e
o restante ser pouco, pequeno e dbil.

1.-.
2.::
3.
4.:s
5.:::
b.:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
6.:.:
7..::
b..: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.:c
a.:c Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
9..
b. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal waw consec perfect
10.::
construct)
11.:s:
state)
12.::
13.:
absolute)
14.:
homonym 1)
15.s:
absolute)
16.z.:
a.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
17..:
18.s
19.::
a.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
20.:

e: .: - . : :: c: . c:: sc :
WTT
Isaiah 17:1

ARA
Isaiah 17:1 Sentena contra Damasco. Eis que Damasco deixar de ser cidade e
ser um monto de runas.

1.sc:
2.c::
state)
3..
4.c:
state)
5.::
a.: Hebrew voPmsa+SxxxHxNxRx (verb hophal participle masculine singular
absolute)
6..:
homonym 1)
7.-
8..:
construct)
9.e:

: s s: .- : . . . . -: .
WTT
Isaiah 17:2

ARA
Isaiah 17:2 As cidades de Aroer sero abandonadas; ho de ser para os rebanhos,
que a se deitaro sem haver quem os espante.

1.-: .
a.:. Hebrew vqsfpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute homonym 1)
2..
homonym 1)
3...
a... Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
4.:.
c.. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
5..-
feminine plural)
6.s:
7.s
8. :
a. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)

:s s : c::: ::: :es: s:: -::.
WTT
Isaiah 17:3
: -s:s :s . sc. : : ::

ARA
Isaiah 17:3 A fortaleza de Efraim desaparecer, como tambm o reino de Damasco
e o restante da Sria; sero como a glria dos filhos de Israel, diz o SENHOR dos
Exrcitos.

1.-:: .
b.-:: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.s::
a.s:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
3.:e s :
b.:e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:::
absolute)
5.c:::
b.c:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
6.s:
construct)
7.:s
8.:::
construct)
9..:
homonym 1)
10.sc
state)
11.
masculine plural)
12.:s.
construct)
13.
14.-s:s
15.:

c: ::: :. :: : s : :
WTT
Isaiah 17:4

ARA
Isaiah 17:4 Naquele dia, a glria de Jac ser apoucada, e a gordura da sua carne
desaparecer.

1.
2.::
3.s
singular)
4.:
a. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
5.::
construct)
6.:.
7.:::
b.::: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.c:
a.c: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
9.
masculine singular)

s ::: . : s :s :
WTT
Isaiah 17:5
:se : .: ::: z::

ARA
Isaiah 17:5 Ser, quando o segador ajunta a cana do trigo e com o brao sega as
espigas, como quem colhe espigas, como quem colhe espigas no vale dos Refains.

1.
2.:s:
3.s
absolute homonym 1)
4.:
5..
b.. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.: ::
a.-:: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
7.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.
9.z::
b.z Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
10.: ::
a.-:: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
11.:. :
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.:se
a.:se Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)

:s: :.. :: :.: - . : -. :s:.
WTT
Isaiah 17:6
: sc s :s. e e.:: :: . :s : s

ARA
Isaiah 17:6 Mas ainda ficaro alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira; duas ou
trs azeitonas na ponta do ramo mais alto, e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores
de uma rvore frutfera, diz o SENHOR, Deus de Israel.

1.s:.
b.s: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.:
singular)
3.-.
a.-. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4. .:
b. . Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.-
6.:.:
a.:.: Hebrew amda+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual absolute)
7.::
8.:. .
9.:s:
10.: s
a.: s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11..:s
a..:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.::
13.e.::
b..: Hebrew ncmpc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine plural construct
14.e
a.e Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
15.:s.
construct)
16.
17.s
construct)
18.sc
state)
19.:

: s .. c.. : s .: s : :
WTT
Isaiah 17:7
.s- s c

ARA
Isaiah 17:7 Naquele dia, olhar o homem para o seu Criador, e os seus olhos
atentaro para o Santo de Israel.

1.::
2.s
singular)
3..:
a..: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:s
homonym 1)
5..
6.c.
a.c. Hebrew vqPmsc+S3msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
7...
8.s
9.:
10.sc
state)
11..s-
a.s Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)

c. :s c.: -::s .: s
WTT
Isaiah 17:8
:.: :: s s s -.:ss

ARA
Isaiah 17:8 E no olhar para os altares, obra das suas mos, nem atentar para o
que fizeram seus dedos, nem para os postes-dolos, nem para os altares do incenso.

1.s
2..:
masculine singular)
3.s
4.-::
5.c. :
a.c. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.
7.:s
8.c.
9.-. :ss
a..: ss Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.s
11.s
masculine singular)
12.::s
c.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
13.:.:

: s : -:.: . : . s ::
WTT
Isaiah 17:9
::: - sc .: .e: :. :s

ARA
Isaiah 17:9 Naquele dia, sero as suas cidades fortes como os lugares abandonados
no bosque ou sobre o cimo das montanhas, os quais outrora foram abandonados ante os
filhos de Israel, e haver assolao;

1.::
2.s
singular)
3.
masculine plural)
4..
homonym 1)
5..:
a..: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
6.-:.:
b.:. Hebrew vqsfsc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
7.:
absolute)
8.: s
c.: s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:s
10.:.
11..e:
12..:
homonym 1)
13.sc
state)
14.-
15.:::

: . - : s .: s . : s -: : :
WTT
Isaiah 17:10
..- -: :.: .. .z. .:-

ARA
Isaiah 17:10 porquanto te esqueceste do Deus da tua salvao e no te lembraste da
Rocha da tua fortaleza. Ainda que faas plantaes formosas e plantes mudas de fora,

1.:
2.-: :
a.:: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
3.s
construct)
4..:
a..: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.s
homonym 1)
6. .:
7.s
8.-:
a.: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
9..
10.:
11..: -
a..z. Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
12..z.
a..z. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
13.:.:. .
a.:.:.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
14.-:
b.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
15.
16...-
a.. Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular)

s . e- . :: .c. c- .z. ::
WTT
Isaiah 17:11
: :.s :s : . ::

ARA
Isaiah 17:11 e, no dia em que as plantares, as fizeres crescer, e na manh seguinte
as fizeres florescer, ainda assim a colheita voar no dia da tribulao e das dores
incurveis.

1.::
2..z.
a..z. Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
3..c. c-
a...c Hebrew vdi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pilpel imperfect 2nd person
feminine singular)
4.::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5..
6. e-
a.e Hebrew vhi2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
7..
8.s
absolute homonym 1)
9.::
10. .
a. Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
11.:s:
b.:s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.:.s
a.:.s Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
13.:

s : : :: -:: :: ::. :
WTT
Isaiah 17:12
s: ::: :: s:: ::s

ARA
Isaiah 17:12 Ai do bramido dos grandes povos que bramam como bramam os
mares, e do rugido das naes que rugem como rugem as impetuosas guas!

1.
2.:
construct)
3.::.
4.::
1)
5.-::
6.::
7.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural paragogic nun)
8.s:
b.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
9.::s
10.s::
11.::
12.:::
13.s:
a.s: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxEnHbNxRx (verb niphal imperfect 3rd person

:: :. : .. s : :: :: s:: ::s
WTT
Isaiah 17:13
e: .e ..: .e : :: :

ARA
Isaiah 17:13 Rugiro as naes, como rugem as muitas guas, mas Deus as
repreender, e fugiro para longe; sero afugentadas como a palha dos montes diante do
vento e como p levado pelo tufo.

1.::s
2.s::
3.::
4.::
1)
5.s:
a.s: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxEnHbNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
6...
b... Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.:
singular)
8.:.
9.::
absolute)
10.:
b. Hebrew vuq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual waw consec perfect
11.::
12.:
13..e
14.
15.. .:
c... Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
16..e
17.e:
a.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

..s : :z : : . :. -.
WTT
Isaiah 17:14
: . : . .::

ARA
Isaiah 17:14 Ao anoitecer, eis que h pavor, e, antes que amanhea o dia, j no
existem. Este o quinho daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos
saqueiam.

1.-.
b.-. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
2.:.
homonym 1)
3..
4.:
5.:z :
6.:
homonym 2)
7...s
a.s Hebrew Pd+S3msExHaNxRx (particle adverb suffix 3rd person masculine
singular homonym 1)
8.
9.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
10..::
a.:: Hebrew vqPmpc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
11..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.. :
b.: Hebrew vqPmpc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
13.:

:: . :. : :s :e. : ss s
WTT
Isaiah 18:1

ARA
Isaiah 18:1 Ai da terra onde h o roar de muitas asas de insetos, que est alm dos
rios da Etipia;

1.
2.s
3.ss
a.ss Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.:e.:
a..: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
5.:s
6.:.:
homonym 1)
7..
b.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
8.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)

: ::.e . s:.:: :s :: :
WTT
Isaiah 18:2
s s: s. :.s z: : :: .s : ::s:
ss :. s::s ::: .

ARA
Isaiah 18:2 que envia embaixadores por mar em navios de papiro sobre as guas,
dizendo: Ide, mensageiros velozes, a uma nao de homens altos e de pele brunida, a
um povo terrvel, de perto e de longe; a uma nao poderosa e esmagadora, cuja terra os
rios dividem.

1.:
absolute)
2.::
3.:s
homonym 2)
4.::
c.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.s:.
a.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6..
7..e
8.::
9.:
10.::s :
a.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
11.:
12.s
13..
14.:::
a.:: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
15.z:
b.z: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
16.s
17.:.
18.s.
a.s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
19.:
20.s
singular)
21.s
22..
23.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
24.
homonym 2)
25.:::
absolute)
26.:s
27.s :
common plural)
28.:.
29.ss

.- : s- : :.sc.: s .:: :- :::
WTT
Isaiah 18:3
: .::- e:

ARA
Isaiah 18:3 Vs, todos os habitantes do mundo, e vs, os moradores da terra,
quando se arvorar a bandeira nos montes, olhai; e, quando se tocar a trombeta, escutai.

1.:
2.::
construct)
3.:-
4..: :
b.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
5.s
6.sc.:
b.sc. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.:.
8.:
9.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
10..-:
c..- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.e:
a.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12..: :-
a..:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
13.:

z:s _z:s (z:s , s : s : :
WTT
Isaiah 18:4
s : : z :. : s. s : : .:::

ARA
Isaiah 18:4 Porque assim me disse o SENHOR: Olhando da minha morada, estarei
calmo como o ardor quieto do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da
sega.

1.:
2.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHxN3Rx (particle adverb Ed:WTS reads L differently)
3.:s
4.
5.s
singular)
6.z:s
a.z: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRk (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning kethib)
7.z:s
a.z: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRq (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning qere)
8.z:s
b.z:. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
9..:::
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
10.::
b.: Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
11.s
12..
13.s
14.:. :
b.:. Hebrew ncbsc+SxxxExHbNxRx (noun common both singular construct
homonym 2)
15.z
a.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
16.::
17.s
absolute homonym 1)

-: s. :. :: e :-: s . e:
WTT
Isaiah 18:5
- : -:z. -s -::: :

ARA
Isaiah 18:5 Porque antes da vindima, cada j a flor, e quando as uvas amadurecem,
ento, podar os sarmentos com a foice e cortar os ramos que se estendem.

1.:
2..e
3.s
absolute homonym 1)
4.:-:
b.::- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.e
absolute)
6.::
absolute)
7.:.
absolute)
8.
masculine singular)
9.s.
a.s. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.-:
b.-: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.:
12.-: ::
c.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
13.-s
14.-:z.
b.:z. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
15.:
masculine singular)
16.-
a.- Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)

. s -:: : z. : :.
WTT
Isaiah 18:6
- . s -: :: z.

ARA
Isaiah 18:6 Sero deixados juntos s aves dos montes e aos animais da terra; sobre
eles veranearo as aves de rapina, e todos os animais da terra passaro o inverno sobre
eles.

1.:.
a.:. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
2.:
3.z.
b.z. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.:
5.-::
c.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.s
7.
b. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8..
singular homonym 2)
9.z.
b.z. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:
11.-::
construct)
12.s
13..
singular homonym 2)
14.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

z: : : : :. -s:s :: s -.:
WTT
Isaiah 18:7
:. s : :s ::: . s s: s. :. :
: s -s:s :: ::s ss

ARA
Isaiah 18:7 Naquele tempo, ser levado um presente ao SENHOR dos Exrcitos por
um povo de homens altos e de pele brunida, povo terrvel, de perto e de longe; por uma
nao poderosa e esmagadora, cuja terra os rios dividem, ao lugar do nome do
SENHOR dos Exrcitos, ao monte Sio.

1.-. :
2.s
b.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
singular)
3.:
a.: Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:
5.
6.-s:s
7.:.
8.:::
absolute)
9.z:
b.z: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
10.:.:
11.s.
a.s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
12.:
13.s
singular)
14.s
15..
16.
homonym 2)
17.
homonym 2)
18.:::
absolute)
19.:s
20.s :
common plural)
21.:.
22.ss
23.s
24.::
construct)
25.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
26.
27.-s:s
28.
29.s
30.:

:s: s: :.. :: . : s : sc:
WTT
Isaiah 19:1
: : :: :s: :: .e : :s: s ..

ARA
Isaiah 19:1 Sentena contra o Egito. Eis que o SENHOR, cavalgando uma nuvem
ligeira, vem ao Egito; os dolos do Egito estremecero diante dele, e o corao dos
egpcios se derreter dentro deles.

1.sc:
2.:s :
state)
3..
4.
5.::
absolute)
6..
7.:.
homonym 2)
8.
9.s:
b.s: Hebrew vqPmsn+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular no
state)
10.:s :
state)
11...
b... Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.s
construct)
13.:s :
state)
14..e:
15.::
construct)
16.:s :
state)
17.::
a.::: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
18.::

:s s::s :. :s: : :s : -: :::
WTT
Isaiah 19:2
:::: ::: . : . .:

ARA
Isaiah 19:2 Porque farei com que egpcios se levantem contra egpcios, e cada um
pelejar contra o seu irmo e cada um contra seu prximo; cidade contra cidade, reino
contra reino.

1.-::::
b.: Hebrew vdq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pilpel waw consec perfect 1st
2.:s :
state)
3.:s : :
b.:s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:.
b.: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
5.:s
6.s:
7.:s
8.. :
b.. Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
9..
homonym 1)
10..:
homonym 1)
11.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.::::
absolute)

: .:s -s. :: :s : :.
WTT
Isaiah 19:3
:..:s -: s s ::ss : s s

ARA
Isaiah 19:3 O esprito dos egpcios se esvaecer dentro deles, e anularei o seu
conselho; eles consultaro os seus dolos, e encantadores, e necromantes, e feiticeiros.

1.:.
b.: Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
3rd person feminine singular homonym 1)
2.
3.:s :
state)
4.::
5.-s.
b.s. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
6..:s
a..: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb piel imperfect 1st person
7.:
8.s
9.: s
10.s
11.::s
b.::s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.s
13.-:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
14.s
15.:.. :
b...: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

. : : :. s : :s:-s -::
WTT
Isaiah 19:4
-s:s s :s. ::::

ARA
Isaiah 19:4 Entregarei os egpcios nas mos de um senhor duro, e um rei feroz os
dominar, diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos.

1.-::
b.:: Hebrew vpq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
2.-s
3.:s :
state)
4.:
5.:.s
6.:
7.:
homonym 1)
8..
9.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.::
plural)
11.:s.
construct)
12.s
absolute)
13.
14.-s:s

:: : . : : ::-: .
WTT
Isaiah 19:5

ARA
Isaiah 19:5 Secaro as guas do Nilo, e o rio se tornar seco e rido.

1.-: .
b.-:. Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.::
3.::
4..
5.:
6.::

: . s: s : : -. .s
WTT
Isaiah 19:6
:

ARA
Isaiah 19:6 Os canais exalaro mau cheiro, e os braos do Nilo diminuiro e se
esgotaro; as canas e os juncos se murcharo.

1..s
b.. Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect 3rd
2.-.
3.:
a. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.:
b.: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.s
6.s:
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
7..
8.:
homonym 1)
9.:
common plural)

:. :: s .: : s e. s. -.
WTT
Isaiah 19:7
..s

ARA
Isaiah 19:7 A relva que est junto ao Nilo, junto s suas ribanceiras, e tudo o que
foi semeado junto dele se secaro, sero levados pelo vento e no subsistiro.

1.-.
a.. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2..
3.s
a.s Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
4..
5.e
6.s
7.:
8..:
construct)
9.s
10.::
masculine singular)
11.:.
a.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
12...s
b.s Hebrew Pd+S3msExHaNxRx (particle adverb suffix 3rd person masculine
singular homonym 1)

ce : s : :::: :s :. : .s
WTT
Isaiah 19:8
:s :: .e. -:: :

ARA
Isaiah 19:8 Os pescadores gemero, suspiraro todos os que lanam anzol ao rio, e
os que estendem rede sobre as guas desfalecero.

1..s
b..s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:. :
b..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.:s
4.:
5.: ::
a.: Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
6.s:
c.s Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
7.:
8.ce
b.ce Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
9.-:: :
a.-:: : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10..
11..e
12.::
13.:s
a.:s Hebrew vip3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pulal perfect 3rd person

:.s -c :-: e :. ::
WTT
Isaiah 19:9

ARA
Isaiah 19:9 Consternar-se-o os que trabalham em linho fino e os que tecem pano
de algodo.

1.::
b.:: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:.
a.:. Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
3.:-:e
a.-:e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.-c
a.c Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.:.s
b..s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
6.
absolute)

:e .: .s :c c.: :s: : -- :
WTT
Isaiah 19:10

ARA
Isaiah 19:10 Os seus grandes sero esmagados, e todos os jornaleiros andaro de
alma entristecida.

1.
2.--:
a.-: Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.:s: :
a.s: Hebrew vuPmpa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine plural
absolute)
4.:
5.c.
a.c. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
6.:c
a.:c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.: .s
a.:. s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
8.:e .
a.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

.:. s. .e s . :: .s c : ss
WTT
Isaiah 19:11
: :: : . s :: :: . es :s- s

ARA
Isaiah 19:11 Na verdade, so nscios os prncipes de Zo; os sbios conselheiros de
Fara do conselhos estpidos; como, pois, direis a Fara: Sou filho de sbios, filho de
antigos reis?

1.s
2.: s
a. s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
3.c
a.c Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
4..s
5.: :
a.:: Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
6.s.
a.. Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
7..e
a..e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.s.
homonym 1)
9..:.
a..: Hebrew vnPfsa+SxxxHdNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 4)
10.s
11.: s-
a.:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
12.s
13..e
state)
14.:
homonym 1)
15.:::
16..s
singular)
17.:
homonym 1)
18.::
homonym 1)
19.:
absolute)

.: . s. . z:: ses :s
WTT
Isaiah 19:12
:s:. -s:s

ARA
Isaiah 19:12 Onde esto agora os teus sbios? Anunciem-te agora ou informem-te
do que o SENHOR dos Exrcitos determinou contra o Egito.

1.:s
a.s Hebrew Pg+S3mpExHxNxRx (particle interrogative suffix 3rd person
masculine plural)
2.ses
a.ses Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
3.z: :
a.:: Hebrew ampc+S2msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
4..
b... Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
5.s.
6.
singular)
7..
b.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.:
9..
masculine singular)
10.
11.-s:s
12..
13.:s :
state)

-. e :s:-s .- . c s:. .s c s.
WTT
Isaiah 19:13
z: :

ARA
Isaiah 19:13 Loucos se tornaram os prncipes de Zo, enganados esto os prncipes
de Mnfis; fazem errar o Egito os que so a pedra de esquina das suas tribos.

1.s .
a.s Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
2.c
3..s
4.s:.
a.s:. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
5.c
6..
7..-
a..- Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
8.-s
9.:s :
state)
10.-. e
a..e Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
11.z::
a.z:: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct

:s : -s .- :. . : : ::
WTT
Isaiah 19:14
s: :: -.-: c.:::

ARA
Isaiah 19:14 O SENHOR derramou no corao deles um esprito estonteante; eles
fizeram estontear o Egito em toda a sua obra, como o bbado quando cambaleia no seu
vmito.

1.
2.::
masculine singular)
3.::
4.
5.:..
a.:.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
6..-
b..- Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
7.-s
8.:s :
state)
9.::
10.c. :
11.-.-:
b..- Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
12.::
13.s:
b.s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

e: :. :s c. :s c.: :s: s
WTT
Isaiah 19:15
: : .s

ARA
Isaiah 19:15 No aproveitar ao Egito obra alguma que possa ser feita pela cabea
ou cauda, pela palma ou junco.

1.s
2.
masculine singular)
3.:s :
state)
4.c. :
absolute)
5.:s
6.c.
7.:s
homonym 1)
8.:.
9.e:
10.:.s
absolute)
11.:

.e: e ::.: :s: s ::
WTT
Isaiah 19:16
. .: s:s -s :s -e.-

ARA
Isaiah 19:16 Naquele dia, os egpcios sero como mulheres; tremero e temero ao
levantar-se da mo do SENHOR dos Exrcitos, que ele agitar contra eles.

1.::
2.s
singular)
3.
masculine singular)
4.:s :
state)
5.::. :
c.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6.
7.e
b.e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8..e:
9.-e.-
a.e.- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
10.
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
11.
12.-s:s
13.:s
14.s
singular)
15..:
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
16..
singular homonym 2)

: :s : s. :s: -:s -
WTT
Isaiah 19:17
: . . s:s -s :s -s. . e : e s -s

ARA
Isaiah 19:17 A terra de Jud ser espanto para o Egito; todo aquele que dela se
lembrar encher-sede pavor por causa do propsito do SENHOR dos Exrcitos, do que
determinou contra eles.

1.-
2.-:s
homonym 1)
3.
state)
4.:s :
state)
5.s.
6.:
7.:s
8.:
masculine singular)
9.-s
10.s
singular)
11.e
masculine singular)
12..e:
13.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
14.
15.-s:s
16.:s
17.s
singular)
18..
absolute)
19..
singular homonym 2)
20.:

-: : :s : s: :. :: s ::
WTT
Isaiah 19:18
: -s : s : . -s :s -.::. .. : -e c

ARA
Isaiah 19:18 Naquele dia, haver cinco cidades na terra do Egito que falaro a
lngua de Cana e faro juramento ao SENHOR dos Exrcitos; uma delas se chamar
Cidade do Sol.

1.::
2.s
singular)
3.
masculine plural)
4.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
5.:.
homonym 1)
6.s:
7.:s :
state)
8.-::
a.: Hebrew vpPfpa+SxxxHbNxRx (verb piel participle feminine plural absolute
homonym 2)
9.-ec
a.ec Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10... :
a...: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.-.::.
b..:: Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)
12.
13.-s:s
14..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
15.:
b.: Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
16.:s
17.-s
b.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
18.:

:s: s -: :: s : :
WTT
Isaiah 19:19
:.ss :s:

ARA
Isaiah 19:19 Naquele dia, o SENHOR ter um altar no meio da terra do Egito, e
uma coluna se erigir ao SENHOR na sua fronteira.

1.::
2.s
singular)
3.
masculine singular)
4.::
absolute)
5.
6.-:
construct)
7.s
8.:s :
state)
9.:s:
b.:s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.ss
a.ss Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
11.:.
a.:. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.

:s: s: -s :s . -s
WTT
Isaiah 19:20
:s : .:: : : :s .e : s .s:

ARA
Isaiah 19:20 Servir de sinal e de testemunho ao SENHOR dos Exrcitos na terra
do Egito; ao SENHOR clamaro por causa dos opressores, e ele lhes enviar um
salvador e defensor que os h de livrar.

1.
2.-s
b.-s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
3..
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.
5.-s:s
6.s:
7.:s :
state)
8.:
9..s
a..s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
10.s
11.
12..e:
13.:s
a. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
14.:
b.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
15.:
plural)
16..::
a..: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
17.:
absolute)
18.:s
b.s. Hebrew vhq3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)

: : -s :s: . :s: ..
WTT
Isaiah 19:21
:: .. .: : :. s

ARA
Isaiah 19:21 O SENHOR se dar a conhecer ao Egito, e os egpcios conhecero o
SENHOR naquele dia; sim, eles o adoraro com sacrifcios e ofertas de manjares, e
faro votos ao SENHOR, e os cumpriro.

1.. .
b.. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.
3.:s :
state)
4..
5.:s :
state)
6.-s
7.
8.::
9.s
singular)
10.:.
b.:. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.:
homonym 1)
12..:
13..
14..
15.
16.::
b.:: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd

-.. . :: se . . :s:-s ..
WTT
Isaiah 19:22
:se :

ARA
Isaiah 19:22 Ferir o SENHOR os egpcios, ferir, mas os curar; converter-se-o
ao SENHOR, e ele lhes atender as oraes e os curar.

1.. .
b... Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
3.-s
4.:s :
state)
5.. .
a... Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
6.se
b.se Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
7.::
8..
9.
10.-..
b.-. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
11.:
plural)
12.:se
b.se Hebrew vqq3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)

:ss: :s :s :: :: - s ::
WTT
Isaiah 19:23
: :s-s :s: :. :s: :s: :s::

ARA
Isaiah 19:23 Naquele dia, haver estrada do Egito at Assria, os assrios iro ao
Egito, e os egpcios, Assria; e os egpcios adoraro com os assrios.

1.::
2.s
singular)
3.-
feminine singular)
4.::
5.:s ::
state)
6.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no state
directional heh)
7.s:
8.:s
state)
9.:s : :
state)
10.:s :
state)
11.:s :
state)
12.:.
13.:s :
state)
14.-s
15.:s
state)
16.:

:s :s: :: sc s ::
WTT
Isaiah 19:24
s :: ::

ARA
Isaiah 19:24 Naquele dia, Israel ser o terceiro com os egpcios e os assrios, uma
bno no meio da terra;

1.::
2.s
singular)
3.
masculine singular)
4.sc
state)
5.: :
6.:s :
state)
7.:s
c.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.::
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.::
construct)
10.s

:s : :. : : s -s:s :: :s
WTT
Isaiah 19:25
: sc -. :s c.:

ARA
Isaiah 19:25 porque o SENHOR dos Exrcitos os abenoar, dizendo: Bendito seja
o Egito, meu povo, e a Assria, obra de minhas mos, e Israel, minha herana.

1.:s
2.::
a.: Hebrew vpp3ms+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 2)
3.
4.-s:s
5.:s
6.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine
7.:.
8.:s :
state)
9.c. :
construct)
10.
a. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
11.:s
state)
12.-.
b. . Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
13.sc
state)
14.:

:s : .: -s :: ::s -- s: -.::
WTT
Isaiah 20:1
: ::s : :

ARA
Isaiah 20:1 No ano em que Tart, enviado por Sargo, rei da Assria, veio a
Asdode, e a guerreou, e a tomou,

1.-. ::
2.s:
a.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
3.--
a.-- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.::s
a.::s Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no
state directional heh)
5.::
6.-s
7..:
state)
8.:
9.:s
state)
10.:
b.: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 3rd person masculine singular homonym 1)
11.::s:
b.::s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.:
b.: Hebrew vqw3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person feminine singular)

:s :s: .: : :: s -.:
WTT
Isaiah 20:2
: c. z. .: - z.. z. -: . : c -- e
: :.

ARA
Isaiah 20:2 nesse mesmo tempo, falou o SENHOR por intermdio de Isaas, filho
de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos ps o
calado. Assim ele o fez, indo despido e descalo.

1.-. :
2.s
singular)
3.::
4.
5.:
6.. :
state)
7.:
homonym 1)
8.:s
state)
9.:s
10.
11.-- e
b.-e Hebrew vpq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect
2nd person masculine singular homonym 1)
12.c
b.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13..:
14.z.- :
a.:.- : Hebrew ncmdc+S2msExHxNxRx (noun common masculine dual construct
15.z. .
b... Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
16.-
masculine singular)
17..:
18.z.
a.. Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
19.c.
20.:
21.
22.:.
23.
24.:

:: :. .: :: . :s: : s
WTT
Isaiah 20:3
:: . :s:. -e : -s :.:

ARA
Isaiah 20:3 Ento, disse o SENHOR: Assim como Isaas, meu servo, andou trs
anos despido e descalo, por sinal e prodgio contra o Egito e contra a Etipia,

1.:s
2.
3.:s:
4.
masculine singular)
5.::.
a.:. Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
6.. :
state)
7.:.
8.
9.::
10.:.:
11.-s
12.-e:
b.-e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13..
14.:s :
state)
15..
16.::
homonym 1)

:: -.-s :s : ::-s :s: .. :
WTT
Isaiah 20:4
:s: - . -: ec :. :. :..

ARA
Isaiah 20:4 assim o rei da Assria levar os presos do Egito e os exilados da Etipia,
tanto moos como velhos, despidos e descalos e com as ndegas descobertas, para
vergonha do Egito.

1.:
2...
3.:
4.:s
state)
5.-s
6.::
construct)
7.:s :
state)
8.-s
9.-.
a.-. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10.::
homonym 1)
11.:..
12.:.
b. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
13.:.
14.
15.ec
b.c Hebrew vqsmpc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
16.-:
homonym 1)
17.- .
18.:s :
state)

:- se- :s:: :z:: ::: :: -
WTT
Isaiah 20:5

ARA
Isaiah 20:5 Ento, se assombraro os israelitas e se envergonharo por causa dos
etopes, sua esperana, e dos egpcios, sua glria.

1.-
b.-- Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
3.:::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
4.:z::
a.z:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
5.:
6.:s :
state)
7.:-se -
a.-se- Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular

.z:: :. s :: s :: : s
WTT
Isaiah 20:6
: .. s z:. s :s : .e: s. . :: .:. :s

ARA
Isaiah 20:6 Os moradores desta regio diro naquele dia: Vede, foi isto que
aconteceu queles em quem espervamos e a quem fugimos por socorro, para livrar-nos
do rei da Assria! Como, pois, escaparemos ns?

1.:s
2.::
absolute)
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.
5.::
6.s
singular)
7..
8.:
9..z::
a.z:: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
10.:s
11..:.
a.:. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
12.::
13..
homonym 1)
14.s.
b.s. Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
15..e:
16.:
17.:s
state)
18.s
b.s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
19.z:.
a.z: Hebrew vni1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 1st person
20...s
a...s Hebrew pi1cp+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
plural)
21.:

s : s: ::: :..: -e:: ::: sc:
WTT
Isaiah 21:1
s.

ARA
Isaiah 21:1 Sentena contra o deserto do mar. Como os tufes vm do Sul, ele vir
do deserto, da horrvel terra.

1.sc:
2.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
3.:
4.-e::
b.e: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
5.:..:
c.:.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.
b. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
7.:::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
8.s:
state)
9.s:
10.s.
a.s Hebrew vnPfsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 1)

. : : .: .: . : -
WTT
Isaiah 21:2
-: : -.s: : s :.

ARA
Isaiah 21:2 Dura viso me foi anunciada: o prfido procede perfidamente, e o
destruidor anda destruindo. Sobe, Elo, sitia, Mdia; j fiz cessar todo gemer.

1.-
2.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
3..
a... Hebrew vop3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
masculine singular)
4.
singular)
5..:
b..: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6..:
a..: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.:
c.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.:
absolute)
9..
10.:.
11.s
homonym 1)
12.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
13.:
14.-. s
a..s Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
15.-::
a.-:: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)

s: . s :s .-: s : : .
WTT
Isaiah 21:3
-s: -:. .::: - . .

ARA
Isaiah 21:3 Pelo que os meus lombos esto cheios de angstias; dores se
apoderaram de mim como as de parturiente; contoro-me de dores e no posso ouvir,
desfaleo-me e no posso ver.

1..
2.:
3.s:
common plural)
4..- :
a.:.- : Hebrew ncmdc+S1csExHxNxRx (noun common masculine dual construct
5.
a. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6.:s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 3)
7..s
a.s Hebrew vqp3cp+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 1st person common singular homonym 1)
8.s:
b.s Hebrew ncmpc+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 3)
9.
a. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
10.-..
a.. Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
11..: ::
b..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
12.-:.
common singular)
13.-s:
b.s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)

:c : :. -s .- -.: -se :: .-
WTT
Isaiah 21:4

ARA
Isaiah 21:4 O meu corao cambaleia, o horror me apavora; a noite que eu desejava
se me tornou em tremores.

1..-
a..- Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
2.::
3.-se
a.-se Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4..- -.:
a.-.: Hebrew vpp3fs+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular suffix 1st person common singular)
5.-s
6.: .
a.: . Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.:
8.:c
a.:c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
9.
singular)
10.
c. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

:c : -: : s -es e s : .
WTT
Isaiah 21:5
e .: ::

ARA
Isaiah 21:5 Pe-se a mesa, estendem-se tapetes, come-se e bebe-se. Levantai-vos,
prncipes, untai o escudo.

1..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.:
absolute)
3.es
a.es Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
4.-es
b.-es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:s
a.:s Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
6.-:
a.-: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
7.:
8.:c
b.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.::
a.:: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
10.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.

s :s e s: :. . s s :s : :
WTT
Isaiah 21:6
.

ARA
Isaiah 21:6 Pois assim me disse o Senhor: Vai, pe o atalaia, e ele que diga o que
vir.

1.:
2.:
3.:s
4.s
singular)
5.. s
6.
7.:.
a.:. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
8.es :
b.es Hebrew vpPmsa+SxxxHaNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 1)
9.:s
10.s
masculine singular)
11..
a... Hebrew vhi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

:: : . :: : :: ::e :s :: s
WTT
Isaiah 21:7
:: : ::

ARA
Isaiah 21:7 Quando vir uma tropa de cavaleiros de dois a dois, uma tropa de
jumentos e uma tropa de camelos, ele que escute diligentemente com grande ateno.

1.s
b.s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
absolute)
3.:s
construct)
4.::e
a.:e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.::
construct)
6.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
7.::
construct)
8.:.
9.::
b.:: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
10.::
absolute)
11.:
a.: Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
12.::
absolute)

:: :- : . :.s .s e s:. s s
WTT
Isaiah 21:8
-: :s . :.s -::: .

ARA
Isaiah 21:8 Ento, o atalaia gritou como um leo: Senhor, sobre a torre de vigia
estou em p continuamente durante o dia e de guarda me ponho noites inteiras.

1.s
2.s
absolute homonym 1)
3..
4.es :
a.es : Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
5.. s
6.:. s
singular)
7.:.
absolute)
8.:-
a.:- Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.::
10..
11.-:::
a.-:: : Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular
12.:. s
singular)
13.:s .
a.:s. Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
14.:
15.-

e. :s . ::e :s :s :: s: .
WTT
Isaiah 21:9
s :: s :e: :: e .

ARA
Isaiah 21:9 Eis agora vem uma tropa de homens, cavaleiros de dois a dois. Ento,
ergueu ele a voz e disse: Caiu, caiu Babilnia; e todas as imagens de escultura dos seus
deuses jazem despedaadas por terra.

1..
2.
3.s:
state)
4.::
construct)
5.:s
6.:s
construct)
7.::e
8..
b... Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.:s
10.e.
a.e. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
11.e.
a.e. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
12.::
13.:
14.:e
a.:e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
15.s
a.:s Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural
16.::
a.:: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
17.s

s -s:s -s: -.:: :s ..: -::
WTT
Isaiah 21:10
: :: -. sc

ARA
Isaiah 21:10 Oh! Povo meu, debulhado e batido como o trigo da minha eira! O que
ouvi do SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel, isso vos anunciei.

1.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
2.:
homonym 1)
3...
a.. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4.:s
5.-.::
a..:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
6.-s:
b.-s Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
7.
8.-s:s
9.s
construct)
10.sc
state)
11.-.
a... Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
12.::
plural)
13.:

:: :: :: . c : s s :: sc:
WTT
Isaiah 21:11
::

ARA
Isaiah 21:11 Sentena contra Dum. Gritam-me de Seir: Guarda, a que hora
estamos da noite? Guarda, a que horas?

1.sc:
2.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
3.s
singular)
4.s
a.s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
5..c:
b..c Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
6.::
absolute)
7.:
8.:
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.::
absolute)
10.:
11.:
construct)

:: . : . :-:s :. : -s : : :s
WTT
Isaiah 21:12
: -s

ARA
Isaiah 21:12 Respondeu o guarda: Vem a manh, e tambm a noite; se quereis
perguntar, perguntai; voltai, vinde.

1.:s
2.::
absolute)
3.-s
a.-s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
4.:
homonym 2)
5.:.
6.
absolute)
7.:s
8..:-
a..: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9..:
a..: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
10.::
11.-s
a.-s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
12.:

:. : -s .- :.: . : :.: sc :
WTT
Isaiah 21:13

ARA
Isaiah 21:13 Sentena contra a Arbia. Nos bosques da Arbia, passareis a noite,
caravanas de dedanitas.

1.sc:
a.sc: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
2.:.:
3..:
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:.:
5..-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
6.-s
a.s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
7.:.:
a.. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

:: s:- s :: :: - s:s -s
WTT
Isaiah 21:14
. : :

ARA
Isaiah 21:14 Traga-se gua ao encontro dos sedentos; moradores da terra de
Tema, levai po aos fugitivos.

1.-s
b.s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
2.s:s
a.s:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.-
a.-s Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
4.::
5.::
construct)
6.s
7.s:-
a.s:- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.::
9.::
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
10..
absolute)

-: .e: :z. : .e: . -: .e::
WTT
Isaiah 21:15
: : : : : .e: ::

ARA
Isaiah 21:15 Porque fogem de diante das espadas, de diante da espada nua, de
diante do arco armado e de diante do furor da guerra.

1.:
2..e:
3.-:
a.: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4..
common plural)
5..e:
6.:
7.:z.
a.:z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
8..e:
c..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
9.-:
10.::
a. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
11..e:
c..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
12.: :
construct)
13.::
absolute)
14.:

: :c . :: .: .: s .s : s ::
WTT
Isaiah 21:16
:::

ARA
Isaiah 21:16 Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano, tal como o de
jornaleiro, toda a glria de Quedar desaparecer.

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.s
singular)
6..:
7..:
8..::
9.:c
a.:c Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10.:
11.:
12.::
construct)
13.

: z.: . : :. -:e:: s :
WTT
Isaiah 21:17
: :: s cs

ARA
Isaiah 21:17 E o restante do nmero dos flecheiros, os valentes dos filhos de
Quedar, ser diminuto, porque assim o disse o SENHOR, Deus de Israel.

1.s:
construct)
2.e::
a.e:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
3.-:
4.:.
a.:. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
5..:
homonym 1)
6.
7.z.:
a.z.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.:
9.
10.s
construct)
11.sc
state)
12.::
13.:

-. . : -.: ses : s. sc :
WTT
Isaiah 22:1

ARA
Isaiah 22:1 Sentena contra o vale da Viso. Que tens agora, que todo o teu povo
sobe aos telhados?

1.sc:
2.s.
a.s. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
3.
absolute)
4.:
5.
singular)
6.ses
a.ses Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
7.:
8.-.
a.. Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
9.:
10.-..
c... Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

s . : . s: -s:-
WTT
Isaiah 22:2
: : -: s :

ARA
Isaiah 22:2 Tu, cidade que estavas cheia de aclamaes, cidade estrepitosa, cidade
alegre! Os teus mortos no foram mortos espada, nem morreram na guerra.

1.-s:-
a.s:- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
2.s:
3..
homonym 1)
4.:
a.: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
5.
6..
7.
a. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.s
9.
10.:
11.s
12.-:
a.-: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
13.::
absolute)

:s s s: .: :s -:: . . s :
WTT
Isaiah 22:3
: : :

ARA
Isaiah 22:3 Todos os teus prncipes fogem uma e so presos sem que se use o
arco; todos os teus que foram encontrados foram presos, sem embargo de j estarem
longe na fuga.

1.:
2..s
a.s Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3..
common plural)
4.
a. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.-::
6.:s
a.:s Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
7.:
8.s s:.
a.ss: Hebrew vnPmpc+S2fsHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
9.:s
a.:s Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
10.:
11.:
12.:
a.: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person

.: . ss -s ::: :s .: .: -:s :.
WTT
Isaiah 22:4
:. -: : .

ARA
Isaiah 22:4 Portanto, digo: desviai de mim a vista e chorarei amargamente; no
insistais por causa da runa da filha do meu povo.

1..
2.:
3.-:s
a.:s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
4..:
a..: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.. :
singular)
6.:s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
7.:::
8.s
9.ss -
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
10..:.
b.:. Hebrew vpc+S1csAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 1st
11..
12.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
13.-:
homonym 1)
14.:.

-s:s .s ::: ::: :: : :
WTT
Isaiah 22:5
s .: : s.:

ARA
Isaiah 22:5 Porque dia de alvoroo, de atropelamento e confuso este da parte do
Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, no vale da Viso: um derribar de muros e clamor
que vai at aos montes.

1.:
2.:
3.::
absolute)
4.:::
absolute)
5.:::
absolute)
6.. s
b.. s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
7.
8.-s:s
9.s.:
b.s. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
10.
absolute)
11.:
a. Hebrew vdPmsc+SxxxHaNxRx (verb pilpel participle masculine singular
12.
13..:
b..: Hebrew ncmsn+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular no state
homonym 2)
14.s
15.

. : . ::e :s :: : e :s sc. :.
WTT
Isaiah 22:6

ARA
Isaiah 22:6 Porque Elo tomou a aljava e vem com carros e cavaleiros; e Quir
descobre os escudos.

1.:.
2.sc.
a.sc. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.e:s
a.e:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.:::
absolute)
5.:s
homonym 1)
6.::e
7.
b. Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
8..
a.. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
9.. :
homonym 1)

-: -: ::e :: s: :.::
WTT
Isaiah 22:7
. :

ARA
Isaiah 22:7 Os teus mais formosos vales se enchem de carros, e os cavaleiros se
pem em ordem s portas.

1.
2.::
3.:.
a.:. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.s:
common plural)
5.::
absolute)
6.::e
c.:e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.-:
a.-: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.-:
a.-: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
9..:
b..: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular absolute

-: : . s s : : z:- :: -s .
WTT
Isaiah 22:8
.

ARA
Isaiah 22:8 Tira-se a proteo de Jud. Naquele dia, olhars para as armas da Casa
do Bosque.

1..
b.. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.-s
3.::
construct)
4.
state)
5.z:-
b.z:. Hebrew vhw2ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 2nd person masculine singular apocopated)
6.::
7.s
singular)
8.s
9.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
10.-:
homonym 1)
11..
homonym 1)

: -s s:- :: :-s :. . : -s
WTT
Isaiah 22:9
.-- ::

ARA
Isaiah 22:9 Notareis as brechas da Cidade de Davi, por serem muitas, e ajuntareis
as guas do aude inferior.

1.-s
2..:
a..: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
3..
homonym 1)
4. :
5.:-s
a.s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
6.:
7.:
a.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.s: -
b.: Hebrew vpw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
9.-s
10.:
11.::
12..--
b.-- Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

: s: :-: s-- :- e: :: -:-s
WTT
Isaiah 22:10

ARA
Isaiah 22:10 Tambm contareis as casas de Jerusalm e delas derribareis, para
fortalecer os muros.

1.-s
2.-:
homonym 1)
3.::
state)
4.:-e :
a.e: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
5.s--
b.-. Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6.:-:
b.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
7.s:
b.s: Hebrew vpc+SxxxAxExHcNxRx (verb piel infinitive construct homonym 3)
8.:

s .: :: : :-: : :-c. :
WTT
Isaiah 22:11
:- s s : s c.s :-z:

ARA
Isaiah 22:11 Fareis tambm um reservatrio entre os dois muros para as guas do
aude velho, mas no cogitais de olhar para cima, para aquele que suscitou essas
calamidades, nem considerais naquele que h muito as formou.

1.:
2.:-c.
a.c. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
3.:
4.:-:
b.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
5.:
6.::
7..:
8.s
9.:-z:
a.z:. Hebrew vhp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine plural)
10.s
11.c.
a.c. Hebrew vqPmsc+S3fsHaNxRx (verb qal participle masculine singular
12.s
b.s Hebrew vqPmsc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine singular
13.:
14.s
15.:-s
a.s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)

e :: :: s : : -s:s . s s
WTT
Isaiah 22:12
c .

ARA
Isaiah 22:12 O Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, vos convida naquele dia para
chorar, prantear, rapar a cabea e cingir o cilcio.

1.s
2.. s
3.
4.-s:s
5.::
6.s
singular)
7.::
8.e ::
c.e :: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.
c. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10..
c.. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.c

c: :s ss z: : . :c cc .
WTT
Isaiah 22:13
-:. : : - : :s --:

ARA
Isaiah 22:13 Porm s gozo e alegria que se vem; matam-se bois, degolam-se
ovelhas, come-se carne, bebe-se vinho e se diz: Comamos e bebamos, que amanh
morreremos.

1..
2.cc
a.cc Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:c
absolute)
4..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
5.:
absolute)
6.z:
b.z: Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
7.ss
8.:s
9.c:
absolute)
10.--:
b.-: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
11.
12.:s
13.-:
b.-: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
14.:
15.:
16.-:.
a.-: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)

:: . e::s -s: s .s : ..
WTT
Isaiah 22:14
e -s :s .s :s - : -.

ARA
Isaiah 22:14 Mas o SENHOR dos Exrcitos se declara aos meus ouvidos, dizendo:
Certamente, esta maldade no ser perdoada, at que morrais, diz o Senhor, o SENHOR
dos Exrcitos.

1...
b.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
2..s:
3.
4.-s:s
5.:s
6.e:
a.e: Hebrew vui3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine singular)
7..
8.
9.::
plural)
10..
11.-:-
a.-: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
12.:s
13.. s
14.
15.-s:s
16.

: :s s: -s:s .s :s :
WTT
Isaiah 22:15
-:. :s s.::.

ARA
Isaiah 22:15 Assim diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos: Anda, vai ter com esse
administrador, com Sebna, o mordomo, e pergunta-lhe:

1.:
2.:s
3.. s
4.
5.-s:s
6.
7.s:
8.s
9.::
b.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
10.
11..
12.s.::
a.s.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.:s
14..
15.-:
homonym 1)

:s : e z -:s: e z : e z:
WTT
Isaiah 22:16
::: .:: : ::

ARA
Isaiah 22:16 Que que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que abrisses aqui
uma sepultura, lavrando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha a tua prpria
morada?

1.:
2.z
singular)
3.e
a.e Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
4.:
5.z
singular)
6.e
7.:
8.-:s
a.:s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
9.z
singular)
10.e
11.:
absolute)
12.:s
a.:s Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
13.::
absolute)
14.:
15.
a. Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
16..::
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
17.:::
absolute)
18.
singular)

z. zz. :. zz z zz : .
WTT
Isaiah 22:17

ARA
Isaiah 22:17 Eis que como homem forte o SENHOR te arrojar violentamente;
agarrar-te- com firmeza,

1..
2.
3.zzz:
a.z Hebrew vdPmsc+S2msHxNxRx (verb pilpel participle masculine singular
4.zz
a.zz Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.:.
homonym 1)
6.zz.
b.z. Hebrew vqPmsc+S2msHbNxRx (verb qal participle masculine singular
7.z.
a.z. Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)

:: : -: ss :: e.s ze.s .s
WTT
Isaiah 22:18
z. s -: z:: -::: :: -:-

ARA
Isaiah 22:18 enrolar-te- num invlucro e te far rolar como uma bola para terra
espaosa; ali morrers, e ali acabaro os carros da tua glria, tu, vergonha da casa do
teu senhor.

1..s
a..s Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
2.ze. s
a..s Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
3.e.s
a.e.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.::
5.s
6.s
7.-:
a.: Hebrew afsc+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular construct
homonym 1)
8.:
9.::
10.-:-
a.-: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11.::
b.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
12.-:::
construct)
13.z ::
14.
construct)
15.-:
homonym 1)
16.z. s
a.s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

z: z : . :: z: s:: z-e
WTT
Isaiah 22:19

ARA
Isaiah 22:19 Eu te lanarei fora do teu posto, e sers derribado da tua posio.

1.z-e
b. Hebrew vqq1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 2nd person masculine singular)
2.z: s::
b.:s : Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
3.z : .::
c.:.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
4.z:
a.: Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

: :s :: . -s s ::
WTT
Isaiah 22:20

ARA
Isaiah 22:20 Naquele dia, chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias,

1.
2.::
3.s
singular)
4.-s
b.s Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
5.::.
b.:. Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
6.: s
b.: s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:
homonym 1)
8.
state)

- s z- :: : .s zz. :s z-.-: -: :
WTT
Isaiah 22:21
-: :: :: :s :

ARA
Isaiah 22:21 vesti-lo-ei da tua tnica, cingi-lo-ei com a tua faixa e lhe entregarei
nas mos o teu poder, e ele ser como pai para os moradores de Jerusalm e para a casa
de Jud.

1.-::
b.:: Hebrew vhq1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
1st person common singular suffix 3rd person masculine singular)
2.z- .- :
a.-. -: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.zz.:s
b.z.:s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
4..s
a. Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
5.z- :::
b.::: Hebrew ncfsc+S2msExHxN1Rx (noun common feminine singular
construct suffix 2nd person masculine singular Ed:Questionable validity)
6.-s
a.-. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.:
8.
9.:s
10.::
construct)
11.::
state)
12.-:
c.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
13.
state)

.: .: s -e : ::. :-: - e: --.
WTT
Isaiah 22:22
- e s

ARA
Isaiah 22:22 Porei sobre o seu ombro a chave da casa de Davi; ele abrir, e
ningum fechar, fechar, e ningum abrir.

1.--.
2.-e:
a.-e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.-:
homonym 1)
4. :
5..
6.:::
7.-e
b.-e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.s
9..:
absolute)
10..:
b..: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.s
12.-e
a.-e Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)

-: :: s: : :s. ::: - -.-
WTT
Isaiah 22:23
:s

ARA
Isaiah 22:23 Finc-lo-ei como estaca em lugar firme, e ele ser como um trono de
honra para a casa de seu pai.

1.-. -
b..- Hebrew vqq1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person masculine singular)
2.-
3.:::
absolute)
4.:s.
a.:s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
5.
6.s::
b.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.::
absolute)
8.-:
homonym 1)
9.:s

-.es :ssss :s-: :: : . -
WTT
Isaiah 22:24
:: . :: . -..s :: z : :

ARA
Isaiah 22:24 Nele, penduraro toda a responsabilidade da casa de seu pai, a prole e
os descendentes, todos os utenslios menores, desde as taas at as garrafas.

1.-
b.- Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2..
singular homonym 2)
3.:
4.::
construct)
5.-:
homonym 1)
6.:s
7.:ssss
b.ssss Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
8.-.es
c..es Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
9.:
10.:
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
11.z
b.z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
12.::
13.-..s
b..s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
14..
15.:
16.:
17.: :.
b.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)

.- - ::- -s:s :s. s ::
WTT
Isaiah 22:25
: .:s sc : -:. e. .:.. :s . :: :
: ::

ARA
Isaiah 22:25 Naquele dia, diz o SENHOR dos Exrcitos, a estaca que fora fincada
em lugar firme ser tirada, ser arrancada e cair, e a carga que nela estava se
desprender, porque o SENHOR o disse.

1.::
2.s
singular)
3.:s.
construct)
4.
5.-s:s
6.::-
a.:: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.-
b.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8..-
b..- Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
9.:::
absolute)
10.:s.
absolute homonym 1)
11..:..
b... Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
12.e.
b.e. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.-:.
b.-: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
14.sc:
b.sc: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
15.:s
16..
singular homonym 2)
17.:
18.
19.::
20.:

s:: -:: ::: ::- - .s s sc :
WTT
Isaiah 23:1
:.. :-: s:

ARA
Isaiah 23:1 Sentena contra Tiro. Uivai, navios de Trsis, porque est assolada, a
ponto de no haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi
isto revelado.

1.sc:
2.s
a.s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
3.
4.-.s
5.::-
state homonym 1)
6.:
7.::
masculine singular)
8.-::
homonym 1)
9.s::
10.s:
11.:-:
a.:- : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12...
masculine singular)
13.:
plural)

s: : :. s : s :: ::
WTT
Isaiah 23:2

ARA
Isaiah 23:2 Calai-vos, moradores do litoral, vs a quem os mercadores de Sidom
enriqueceram, navegando pelo mar.

1.::
a.:: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 2)
2.::
construct)
3.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:
a.: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
5.s
state)
6.:.
a.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
7.:
8.s:
a.s: Hebrew vpp3cp+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural suffix 2nd person feminine singular)

: - -s : - s s : . :: :::
WTT
Isaiah 23:3
:.

ARA
Isaiah 23:3 Atravs das vastas guas, vinha o cereal dos canais do Egito e a ceifa do
Nilo, como a tua renda, Tiro, que vieste a ser a feira das naes.

1.:::
2.::
1)
3..
construct)
4.:
state)
5.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
6.s
7.-s:-
a.s:- Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular
8.-
9.:
construct)
10.:.

-s :s : .: : :s: s ::
WTT
Isaiah 23:4
--: -: : :: -:. s -s

ARA
Isaiah 23:4 Envergonha-te, Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala,
dizendo: No tive dores de parto, no dei luz, no criei rapazes, nem eduquei
donzelas.

1.::
a.:: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
2.s
state)
3.:
4.:s
5.:
6..:
construct)
7.:
8.:s
9.s
10.-
a. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
11.s
12.-
a. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
13.s
14.-:.
a.. Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
15.::
16.-::
a.: Hebrew vep1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 1st person
common singular)
17.--:
a.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

s .:: : :s: .: ::s:
WTT
Isaiah 23:5

ARA
Isaiah 23:5 Quando a notcia a respeito de Tiro chegar ao Egito, com ela se
angustiaro os homens.

1.:s:
2..::
absolute)
3.:s :
state)
4.
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5..:::
b..:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.s
homonym 2)

s :: ::- :.
WTT
Isaiah 23:6

ARA
Isaiah 23:6 Passai a Trsis, uivai, moradores do litoral.

1.:.
a.:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2.::-
a.::- Hebrew np--n+SxxxEdHaNxRx (noun proper no gender no number no
state directional heh homonym 1)
3.
4.::
construct)
5.s
homonym 1)

. : -: : : : . :: -s
WTT
Isaiah 23:7
. :

ARA
Isaiah 23:7 esta, acaso, a vossa cidade que andava exultante, cuja origem data de
remotos dias, cujos ps a levaram at longe para estabelecer-se?

1.-s
2.::
plural)
3..
4.: :
5.:
absolute)
6.-:
a.: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
a.: Hebrew vhi3mp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person feminine singular)
8..
a.. Hebrew ncfdc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
9.:
10..
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)

:c : :s z. : s. -s . :
WTT
Isaiah 23:8
s :::. . .. :

ARA
Isaiah 23:8 Quem formou este desgnio contra Tiro, a cidade distribuidora de
coroas, cujos mercadores so prncipes e cujos negociantes so os mais nobres da terra?

1.:
2..
masculine singular)
3.-s
4..
5.s
homonym 2)
6.z .:
b.z. Hebrew vhPfsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle feminine singular
absolute)
7.:s
8.:
a.: Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
9.:c
a.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.... :
a...: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.::: .
a.:: Hebrew vnPmpc+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
construct)
12.s

:s: s . s. -s:s
WTT
Isaiah 23:9
s :::.:

ARA
Isaiah 23:9 O SENHOR dos Exrcitos formou este desgnio para denegrir a soberba
de toda beleza e envilecer os mais nobres da terra.

1.
2.-s:s
3.s.
a.. Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.
b. Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
5.s.
construct)
6.:
7.:s
homonym 1)
8.
b. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9.:
10.::: .
a.:: Hebrew vnPmpc+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
construct)
11.s

. : s ::--: s: ss :.
WTT
Isaiah 23:10

ARA
Isaiah 23:10 Percorre livremente como o Nilo a tua terra, filha de Trsis; j no
h quem te restrinja.

1.:.
a.:. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
2.ss
a.s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.s:
c.s Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
4.-:
homonym 1)
5.::-
state homonym 1)
6.s
7.:
homonym 1)
8..

.. :s s -::: . :. z .
WTT
Isaiah 23:11
. .: : :

ARA
Isaiah 23:11 O SENHOR estendeu a mo sobre o mar e turbou os reinos; deu
ordens contra Cana, para que se destrussem as suas fortalezas.

1.
2.z.
a.z. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3..
4.:
5..
a.. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
6.-:::
7.
8.s
a.s Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
9.s
10... :
a...: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.::
12... :
a..: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct

--: :.: . . e:-s :s
WTT
Isaiah 23:12
.s :: :. :. : _:-: (: -:, s-:

ARA
Isaiah 23:12 E disse: Nunca mais exultars, oprimida virgem filha de Sidom;
levanta-te, passa a Chipre, mas ainda ali no ters descanso.

1.:s
2.s
3.e:-
a.: Hebrew vhi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
feminine singular)
4..
5..
6.:. :
b.:. Hebrew vuPfsa+SxxxHaNxRx (verb pual participle feminine singular
absolute homonym 1)
7.--:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8.-:
homonym 1)
9.s
state)
10.:- :
a.:- : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRk (noun proper no gender no number no
state kethib)
11.:-:
a.: -: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRq (noun proper no gender no number no
state qere)
12.:
a.: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
13.:.
homonym 1)
14.:.
15.::
16.s
17..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
18.
singular)

:s : :s s :. ::c: s
WTT
Isaiah 23:13
e: : c -.:s . _.: (.:, :

ARA
Isaiah 23:13 Eis a terra dos caldeus, povo que at h pouco no era povo e que a
Assria destinara para os stiros do deserto; povo que levantou suas torres, e arrasou os
palcios de Tiro, e os converteu em runas.

1.
2.s
3.:: c:
state)
4.
5.:.
6.s
7.
masculine singular)
8.:s
state)
9.:
a.: Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular homonym 1)
10.:s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
11.:
a.: Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
12..:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRk (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular kethib)
13..:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRq (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular qere)
14..
a.. Hebrew vkp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb poel perfect 3rd person
common plural)
15.-.:s
a.:s Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
16.:c
a.:c Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.e:
b.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

: : .: :: : ::- -.s
WTT
Isaiah 23:14

ARA
Isaiah 23:14 Uivai, navios de Trsis, porque destruda a que era a vossa fortaleza!

1.
2.-.s
3.::-
state homonym 1)
4.:
5.::
masculine singular)
6.:.:
a..: Hebrew ncmsc+S2fpExHxNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 2nd person feminine plural)
7.:

: : : .: :.:: s -: :. s : :
WTT
Isaiah 23:15
. -:: s .: :. :: : s

ARA
Isaiah 23:15 Naquele dia, Tiro ser posta em esquecimento por setenta anos,
segundo os dias de um rei; mas no fim dos setenta anos dar-se- com Tiro o que consta
na cano da meretriz:

1.
2.::
3.s
singular)
4.-: :.
b.:: Hebrew vnPfsn+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular no
state)
5.s
homonym 2)
6.:.::
a.:.:: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
7..:
8.: :
9.:
homonym 1)
10.s
11.:
12.:.::
13..:
14.
masculine singular)
15.s
b.s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
16.-::
17..

: : .. :z : :. . . :: .:
WTT
Isaiah 23:16
:- .:

ARA
Isaiah 23:16 Toma a harpa, rodeia a cidade, meretriz, entregue ao esquecimento;
canta bem, toca, multiplica as tuas canes, para que se recordem de ti.

1.
a. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
2..:
absolute)
3.::
a.::: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4..
homonym 1)
5..
6.::.
a.:: Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
7.:z
a.:z Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine singular)
8...
a... Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
9.:
a.: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative feminine singular
homonym 1)
10.:
a.: Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
11..:
12.:-
a.: Hebrew vni2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
feminine singular)

:: s -s e .: :.: : :
WTT
Isaiah 23:17
: s .e. s -: :::-s -. ..- s

ARA
Isaiah 23:17 Findos os setenta anos, o SENHOR atentar para Tiro, e ela tornar ao
salrio da sua impureza e se prostituir com todos os reinos da terra.

1.
2.:
3.:.::
4..:
5.e
masculine singular)
6.
7.-s
8.s
homonym 2)
9.::
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10... -s
b.. -s Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
11.-.
b.. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.-s
13.:
14.-:::
construct)
15.s
16..
17..e
18.:s
homonym 1)

: s ss s : ..- s :
WTT
Isaiah 23:18
e -. ::: .:c :s : .e ::: :

ARA
Isaiah 23:18 O ganho e o salrio de sua impureza sero dedicados ao SENHOR;
no sero entesourados, nem guardados, mas o seu ganho ser para os que habitam
perante o SENHOR, para que tenham comida em abundncia e vestes finas.

1.
2.:
3... -s
b..-s Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:
absolute)
5.
6.s
7.ss
a.ss Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s
9.:
a.: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
10.:
11.:::
c.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
12..e
13.
14.
masculine singular)
15.:
16.:s
17..:c
b..:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
18.:::
c.::: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
19.-.
a.-. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
20.

e . e . : s : .
WTT
Isaiah 24:1
::

ARA
Isaiah 24:1 Eis que o SENHOR vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua
superfcie e lhe dispersar os moradores.

1..
2.
3. :
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
4.s
5. :
b.: Hebrew vqPmsc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine singular
6..
b.. Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
7..e
a..e Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.e
b.e Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.::
a.:: Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct

- :.: e:: .s: :.: :: :.:
WTT
Isaiah 24:2
: s:. :s: :.: : :: ::: .:

ARA
Isaiah 24:2 O que suceder ao povo suceder ao sacerdote; ao servo, como ao seu
senhor; serva, como sua dona; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta,
como ao que toma emprestado; ao credor, como ao devedor.

1.
2.:.:
3.::
4.:.:
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5.. s:
b.s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.e::
c.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.-:. :
c.:. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8..:
c.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9.:::
c.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.::
c. Hebrew vhPmsa+SxxxHbNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 2)
11.:
c. Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
12.:.:
c.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
13.:s:
14.s:.
a.s:. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
15.:
singular)

:: : :- : s :- :
WTT
Isaiah 24:3
::-s

ARA
Isaiah 24:3 A terra ser de todo devastada e totalmente saqueada, porque o
SENHOR quem proferiu esta palavra.

1.:
a.: Hebrew vna+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive absolute homonym
1)
2.:-
a.: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
3.s
4.:
b.: Hebrew vna+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive absolute)
5.:-
a.: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
6.:
7.
8.::
9.-s
10.::
absolute)
11.

:: :s :- :. :s s :. : s
WTT
Isaiah 24:4
s :.

ARA
Isaiah 24:4 A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha;
enlanguescem os mais altos do povo da terra.

1.:s
a.:s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
2.:.
a.:. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.s
4.:s
a.:s Hebrew vip3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pulal perfect 3rd person
5.:.
a.:. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.:-
7.:s
a.:s Hebrew vip3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pulal perfect 3rd person
8.::
construct)
9.:.
10.s

e -- :.: :: -- e. s
WTT
Isaiah 24:5
:. -: e

ARA
Isaiah 24:5 Na verdade, a terra est contaminada por causa dos seus moradores,
porquanto transgridem as leis, violam os estatutos e quebram a aliana eterna.

1.s
2.e.
feminine singular)
3.--
4.::
a.:: Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
5.:
6.:.
7.--
a.- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
8.e
9.
10.e
a.e Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
11.-:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12.:.
absolute)

: . : :: : :s s :s s :.
WTT
Isaiah 24:6
.: :.s s :. s ::

ARA
Isaiah 24:6 Por isso, a maldio consome a terra, e os que habitam nela se tornam
culpados; por isso, sero queimados os moradores da terra, e poucos homens restaro.

1..
2.:
3.s
4.: s
a.:s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
5.s
6.::s
b.::s Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.::
construct)
8.:
singular)
9..
10.:
11.
12.::
construct)
13.s
14.s:.
b.s: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
15.:.s
a.:.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
16..:

::c: .s. e.:s :- :s
WTT
Isaiah 24:7

ARA
Isaiah 24:7 Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de
corao alegre.

1.:s
2.:-
absolute)
3.:s
4.e .
5..s.
a..s Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
6.:
7.:c
a.:c Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
8.:

.: cc: -:: :. s: :e- cc: -::
WTT
Isaiah 24:8

ARA
Isaiah 24:8 Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o rudo dos que exultam, e
descansou a alegria da harpa.

1.-::
masculine singular)
2.cc:
a.cc: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
3.:e-
a.- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
5.s:
6.:.
7.-::
masculine singular)
8.cc:
9..:
absolute)

-: :: : -: s ::
WTT
Isaiah 24:9

ARA
Isaiah 24:9 J no se bebe vinho entre canes; a bebida forte amarga para os que
a bebem.

1.::
2.s
3.-:
a.-: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.
5.:
masculine singular)
6.::
absolute)
7.-:
b.-: Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural

s:: -:: .: -- : :.
WTT
Isaiah 24:10

ARA
Isaiah 24:10 Demolida est a cidade catica, todas as casas esto fechadas,
ningum j pode entrar.

1.: :.
a.:: Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
2.-
3.-
4..:
a..: Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
masculine singular)
5.:
6.-:
homonym 1)
7.s::

cc: . :c: :. -s: . s
WTT
Isaiah 24:11
s

ARA
Isaiah 24:11 Gritam por vinho nas ruas, fez-se noite para toda alegria, foi banido da
terra o prazer.

1.s
2..
3.
4.-s:
5.:.
a.:. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHeNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.:
7.:c
8..
masculine singular)
9.cc:
10.s

.: -: s : :: . : s :.
WTT
Isaiah 24:12

ARA
Isaiah 24:12 Na cidade, reina a desolao, e a porta est reduzida a runas.

1.s:.
a.s: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
2..:
c.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.::
homonym 1)
4.s:
b.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.-:
a.--: Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
6..:
homonym 1)

- . : ::. -: s :: : :
WTT
Isaiah 24:13
s : ::s -.:

ARA
Isaiah 24:13 Porque ser na terra, no meio destes povos, como o varejar da oliveira
e como o rebuscar, quando est acabada a vindima.

1.:
2.:
3.
masculine singular)
4.::
construct)
5.s
6.-:
construct)
7.::.
8. .:
b. . Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.-
10.-.:
b.-. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
11.:s
12.:
masculine singular)
13.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)

:: s s.: . : sc :
WTT
Isaiah 24:14

ARA
Isaiah 24:14 Eles levantam a voz e cantam com alegria; por causa da glria do
SENHOR, exultam desde o mar.

1.:
plural)
2.sc
a.sc. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.:
4..
masculine plural)
5.s.:
b.s. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.
7.s
a.s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.::

s :: : s : :: :s: :.
WTT
Isaiah 24:15
: sc

ARA
Isaiah 24:15 Por isso, glorificai ao SENHOR no Oriente e, nas terras do mar, ao
nome do SENHOR, Deus de Israel.

1..
2.:
3.:s:
c.s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
4.::
a.:: Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
5.
6. s :
b.s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
7.:
8.::
homonym 1)
9.
10.s
construct)
11.sc
state)
12.:

: s :s :s ..: : -: s .::
WTT
Isaiah 24:16
.: :.: .: . : :.: s

ARA
Isaiah 24:16 Dos confins da terra ouvimos cantar: Glria ao Justo! Mas eu digo:
definho, definho, ai de mim! Os prfidos tratam perfidamente; sim, os prfidos tratam
mui perfidamente.

1..::
2.s
3.-:
homonym 1)
4...::
a..:: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
5.:s
homonym 1)
6.: s
c.:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.:s
8.
9.
singular)
10.
11.
singular)
12.s
13.
singular)
14.:.:
a..: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
15..:
a..: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
16..:
b..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
17.:.:
a..: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
18..:
common plural)

s :: z. e -e e
WTT
Isaiah 24:17

ARA
Isaiah 24:17 Terror, cova e lao vm sobre ti, morador da terra.

1.e
a.e Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
2.-e
b.-e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.e
homonym 1)
4.z.
singular homonym 2)
5.::
construct)
6.s

-: . -e s e e : :.
WTT
Isaiah 24:18
s :: :. -e. ::: -:s: e : : -e

ARA
Isaiah 24:18 E ser que aquele que fugir da voz do terror cair na cova, e, se sair da
cova, o lao o prender; porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos
da terra.

1.
2.:.
b.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
3.:
construct)
4.e
homonym 1)
5.e
masculine singular)
6.s
7.-e
absolute)
8..
absolute)
9.-:
construct)
10.-e
absolute)
11.:
a.: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
12.e :
c.e Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
13.:
14.-:s
15.:::
absolute)
16.-e .
a.-e Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
17.:.
b.:. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural homonym 1)
18.::
construct)
19.s

z: s e- e s .. - .
WTT
Isaiah 24:19
s zz:-

ARA
Isaiah 24:19 A terra ser de todo quebrantada, ela totalmente se romper, a terra
violentamente se mover.

1..
a... Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
2... -
a... Hebrew vvp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpolel perfect 3rd person
3.s
4.e
a.e Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
5.e-
a.e Hebrew vvp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpolel perfect 3rd person
6.s
7.z:
a.z: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.zz:-
a.z: Hebrew vvp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel perfect 3rd person
feminine singular)
9.s

. :: . :: .- :: : s ..- ..
WTT
Isaiah 24:20
: : :- s e. .:e

ARA
Isaiah 24:20 A terra cambalear como um bbado e balancear como rede de
dormir; a sua transgresso pesa sobre ela, ela cair e jamais se levantar.

1...
2...-
a... Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
3.s
4.:::
c.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5..-
b.. Hebrew vvq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel waw consec perfect
6..::
c..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.::
8..
singular homonym 2)
9..:e
a..: e Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.e.
b.e. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.s
12.:-
a.: Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
13.:
14.:

::: :: s:s. e s : :
WTT
Isaiah 24:21
: s. : s ::.

ARA
Isaiah 24:21 Naquele dia, o SENHOR castigar, no cu, as hostes celestes, e os reis
da terra, na terra.

1.
2.::
3.s
singular)
4.e
masculine singular)
5.
6..
7.s:s
8.::
absolute)
9.:::
absolute)
10..
11.::
homonym 1)
12.:s
homonym 1)
13..
14.:s
homonym 1)

:: .::. .: : . :s e:s e:s
WTT
Isaiah 24:22
e ::

ARA
Isaiah 24:22 Sero ajuntados como presos em masmorra, e encerrados num crcere,
e castigados depois de muitos dias.

1.e:s
b.:s Hebrew vuq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual waw consec perfect 3rd
2.e:s
a.e:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.:s
absolute homonym 1)
4..
5.:
6..:
b..: Hebrew vuq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual waw consec perfect 3rd
7..
8..::
a..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
9.::
10.::
11.e
a.e Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)

-s:s :: : :: .: e
WTT
Isaiah 24:23
e :: . . . ::: s :

ARA
Isaiah 24:23 A lua se envergonhar, e o sol se confundir quando o SENHOR dos
Exrcitos reinar no monte Sio e em Jerusalm; perante os seus ancios haver glria.

1.e
b.e Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2..:
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.::
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
4.:
5.:
6.:
a.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
7.
8.-s:s
9.:
10.s
11.:::
state)
12...
13..
a. Hebrew ampc+S3msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
14.::
absolute)
15.

se -c. : z: : s z::s -s s
WTT
Isaiah 25:1
:s .:s : -s.

ARA
Isaiah 25:1 SENHOR, tu s o meu Deus; exaltar-te-ei a ti e louvarei o teu nome,
porque tens feito maravilhas e tens executado os teus conselhos antigos, fiis e
verdadeiros.

1.
2.s
3.-s
singular)
4.z::s
a.: Hebrew vei1cs+S2msJxCmAxExHxNxRx (verb polel imperfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine singular cohortative in meaning, but no
5.s
a. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCmAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym
2)
6.z::
7.:
8.-c.
a.c. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
9.se
absolute)
10.-s.
homonym 1)
11.:
12..:s
a..:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
13.:s

: : s e: s: . .: - :c :
WTT
Isaiah 25:2
.: s :. .:

ARA
Isaiah 25:2 Porque da cidade fizeste um monto de pedras e da cidade forte, uma
runa; a fortaleza dos estranhos j no cidade e jamais ser reedificada.

1.:
2.-:c
a.:c Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
3..:
homonym 1)
4..
homonym 1)
5.
6.s:
7.e:
b.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.:s
construct)
9.:
10..:
homonym 1)
11.:.
absolute)
12.s
13..:
a..: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)

zs :s . :. - .:. z:: :.
WTT
Isaiah 25:3

ARA
Isaiah 25:3 Pelo que povos fortes te glorificaro, e a cidade das naes opressoras
te temer.

1..
2.:
3.z::
a.:: Hebrew vpi3mp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person masculine singular)
4.:.
5..
6.-
7.:.
8.:s.
9.zs
a.s Hebrew vqi3mp+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person masculine singular homonym 1)

:: :: s: :s .: : .: - :
WTT
Isaiah 25:4
: : :s. : :: s

ARA
Isaiah 25:4 Porque foste a fortaleza do pobre e a fortaleza do necessitado na sua
angstia; refgio contra a tempestade e sombra contra o calor; porque dos tiranos o bufo
como a tempestade contra o muro,

1.:
2.-
a. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
3..:
absolute)
4.:
c.: Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
5..:
absolute)
6.:s
7.s:
c.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
8.
singular)
9.::
absolute)
10.::
11.s
12.::
absolute)
13.:
14.
15.:s.
16.: :
construct)
17.
homonym 1)

: :. s : : .. :- : s: s: : :
WTT
Isaiah 25:5
e .. :s.

ARA
Isaiah 25:5 como o calor em lugar seco. Tu abaters o mpeto dos estranhos; como
se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o hino triunfal dos tiranos ser
aniquilado.

1.::
absolute)
2.s:
3.s:
4.:
5...: -
a...: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
6.:
absolute)
7.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
8.:.
homonym 2)
9.:
10.:s.
11...
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.

-:: : ::. : -s:s c.
WTT
Isaiah 25:6
:: ::: :: : :.:: ::: -: : :.::

ARA
Isaiah 25:6 O SENHOR dos Exrcitos dar neste monte a todos os povos um
banquete de coisas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com
tutanos e vinhos velhos bem clarificados.

1.c.
b.c. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
3.-s:s
4.:
5.::.
6.:
7.
8.-::
a.-:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:.::
10.-::
a.-:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.:::
homonym 1)
12.:.::
13.:::
a.: Hebrew vuPmpa+SxxxHcNxRx (verb pual participle masculine plural
absolute homonym 3)
14.:::
homonym 1)
15.: :
a. Hebrew vuPmpa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine plural
absolute)

::.:. z z. e : .:
WTT
Isaiah 25:7
:.:. ::. :::

ARA
Isaiah 25:7 Destruir neste monte a coberta que envolve todos os povos e o vu que
est posto sobre todas as naes.

1..:
b..: Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.:
3.
4..e
5.z
b.z Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6.z
b.z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
7..
8.:
9.::.
10.:::
c.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
11.::.
b.:. Hebrew vqsfsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 2)
12..
13.:
14.:.

.: . : : .s : s. - : .:
WTT
Isaiah 25:8
e :: : s : .: : :. -e :.e:

ARA
Isaiah 25:8 Tragar a morte para sempre, e, assim, enxugar o SENHOR Deus as
lgrimas de todos os rostos, e tirar de toda a terra o oprbrio do seu povo, porque o
SENHOR falou.

1..:
a..: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
2.- :
b.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.s.
homonym 1)
4.:
b.: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.. s
6.
7..::
a..:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8..:
9.:
10.:.e
11.-e
b.e Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
12.:.
13.:
masculine singular)
14..:
15.:
16.s
17.:
18.
19.::
20.

..: . .s . s : : :s
WTT
Isaiah 25:9
- .:: :c. .. .

ARA
Isaiah 25:9 Naquele dia, se dir: Eis que este o nosso Deus, em quem
espervamos, e ele nos salvar; este o SENHOR, a quem aguardvamos; na sua
salvao exultaremos e nos alegraremos.

1.:s
2.::
3.s
singular)
4..
5..s
6.
7..
a. Hebrew vpp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
8.
singular)
9...:
b..: Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common plural)
10.
11.
12..
13.
singular)
14...
a.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
15.:c.
b.:c Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
16.-.::
b..: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

-- :s: :. : .- :
WTT
Isaiah 25:10
.: : _:: (::, :-: :::

ARA
Isaiah 25:10 Porque a mo do SENHOR descansar neste monte; mas Moabe ser
trilhado no seu lugar, como se pisa a palha na gua da cova da esterqueira;

1.:
2..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.
4.
5.:
6.
7.:.
b.: Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
8.:s:
state)
9.--
a.-- Hebrew Pp+S3msExHaNxRx (particle preposition suffix 3rd person
10.:::
b.: Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
11.:-:
a.:-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.: :
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRk (noun common masculine plural construct
kethib)
13.::
a.:: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
14..: :
a..: : Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

e : - c c ce :s: : : ce
WTT
Isaiah 25:11
-:s :. - s.

ARA
Isaiah 25:11 no meio disto estender ele as mos, como as estende o nadador para
nadar; mas o SENHOR lhe abater a altivez, no obstante a percia das suas mos;

1.ce
b.ce Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.
3.::
4.:s:
5.ce
a.ce Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
6.c
b.c Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.-c
b.c Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
8.e :
b.e: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.-s.
10.:.
11.-:s
12.

s .. e : : z-: :. c: s: :
WTT
Isaiah 25:12
: e. .

ARA
Isaiah 25:12 e abaixar as altas fortalezas dos seus muros; abat-las- e derrib-las-
por terra, at ao p.

1.s::
b.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
2.:.c:
a.:.c: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.z-:
a.: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
4.:
masculine singular)
5.e :
a.e: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
6...
a.... Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
7.s
8..
9.e.
absolute)
10.:

.. . s: : : s ::
WTT
Isaiah 26:1
-: -: .:

ARA
Isaiah 26:1 Naquele dia, se entoar este cntico na terra de Jud: Temos uma cidade
forte; Deus lhe pe a salvao por muros e baluartes.

1.::
2.s
singular)
3.:
masculine singular)
4.:
5.
6.s:
7.
state)
8..
homonym 1)
9..
homonym 1)
10..
plural)
11..:
12.-:
a.-: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
13.-:
14.

:.:s : : :s. s: :.: -e
WTT
Isaiah 26:2

ARA
Isaiah 26:2 Abri vs as portas, para que entre a nao justa, que guarda a
fidelidade.

1.-e
a.-e Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2.:.:
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
3.s:
b.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular jussive in both form and meaning apocopated)
4..
5.: s
6.::
absolute)
7.:.:s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)

z: z: : :: :: s- :: s
WTT
Isaiah 26:3

ARA
Isaiah 26:3 Tu, SENHOR, conservars em perfeita paz aquele cujo propsito
firme; porque ele confia em ti.

1.s
homonym 1)
2.::
a.:: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
3.s-
a.s. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
4.::
absolute)
5.::
absolute)
6.:
7.z:
singular)
8.z:
a.z: Hebrew vqsmsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine

::. s : : . . : z:
WTT
Isaiah 26:4

ARA
Isaiah 26:4 Confiai no SENHOR perpetuamente, porque o SENHOR Deus uma
rocha eterna;

1.z:
a.z: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2.:
3..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
4..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
5.:
6.:
7.
8.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
9.::.

e : .e: :. c. :: :: : :
WTT
Isaiah 26:5
e. . . . . s.

ARA
Isaiah 26:5 porque ele abate os que habitam no alto, na cidade elevada; abate-a,
humilha-a at terra e at ao p.

1.:
2.:
masculine singular)
3.::
construct)
4.::
absolute)
5.
6.:.c.
a.:.c Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
7..e :
a.e: Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
8.e :
a.e: Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
9..
10.s
11... .
a.... Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
12..
13.e.
absolute)

: : .e .. . . .::-
WTT
Isaiah 26:6

ARA
Isaiah 26:6 O p a pisar; os ps dos aflitos, e os passos dos pobres.

1..::-
a.:: Hebrew vqi3fs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person feminine singular)
2..
3..
a.. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
4...
a... Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.: .e
a.:.e Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
6.:
a.: Hebrew ampa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 2)

:e- :s ..: : :: : :s s
WTT
Isaiah 26:7

ARA
Isaiah 26:7 A vereda do justo plana; tu, que s justo, aplanas a vereda do justo.

1.s
2.: s
3.:::
a.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
4.:
5...:
a...: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
6.: s
7.:e -
a.:e Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person

z : z :: z. zze:: s s
WTT
Isaiah 26:8
:e .- s-

ARA
Isaiah 26:8 Tambm atravs dos teus juzos, SENHOR, te esperamos; no teu nome
e na tua memria est o desejo da nossa alma.

1.s
a.s Hebrew Pc+SxxxExHaNxRx (particle conjunction homonym 1)
2.s
a.s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
3.zz e ::
a.ze:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
4.
5.z.
a. Hebrew vpp1cp+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
common plural suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
6.z::
7.z:
c.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.- s -
a.s- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
9.:e .

: : s :: s : z-s :e .
WTT
Isaiah 26:9
:- :: : s s zz e :: :s :

ARA
Isaiah 26:9 Com minha alma suspiro de noite por ti e, com o meu esprito dentro de
mim, eu te procuro diligentemente; porque, quando os teus juzos reinam na terra, os
moradores do mundo aprendem justia.

1.:e.
2.z-s
a.s Hebrew vpp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine singular)
3.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.s
5.
a. Hebrew ncbsc+S1csExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
6.::
7. :s
a.: Hebrew vpi1cs+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
8.:
9.:s:
10.zz e ::
a.ze:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
11.s
12.s
absolute)
13.:
common plural)
14.::
construct)
15.:-

s: . -:. s : s :: .:
WTT
Isaiah 26:10
: -s .

ARA
Isaiah 26:10 Ainda que se mostre favor ao perverso, nem por isso aprende a justia;
at na terra da retido ele comete a iniqidade e no atenta para a majestade do
SENHOR.

1.
a.. Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
2..:
3.:
4.:
masculine singular)
5.s
absolute)
6.s:
7.-:.
a.:. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
8..
a.. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
9.:
b.: Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
10.s
masculine singular)
11.-s.
12.
13.:

:. -s. :: : z :
WTT
Isaiah 26:11
: ::s- zs :ss

ARA
Isaiah 26:11 SENHOR, a tua mo est levantada, mas nem por isso a vem; porm
vero o teu zelo pelo povo e se envergonharo; e o teu furor, por causa dos teus
adversrios, que os consuma.

1.
2.:
a.: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
3.z
4.:
5.
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.
masculine plural)
7.::
b.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.-s.
9.:.
10.s
11.:s
a.:s Hebrew ncbsc+SxxxExHaNxRx (noun common both singular construct
homonym 1)
12.zs
a.s Hebrew ncmpc+S2msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
13.::s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine plural)
14.:

. -.e .c.:: :. : . :: -e :-
WTT
Isaiah 26:12

ARA
Isaiah 26:12 SENHOR, concede-nos a paz, porque todas as nossas obras tu as fazes
por ns.

1.
2.-e :-
a.-e: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.::
absolute)
4..
plural)
5.:
6.:.
7.:
8..c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
9.-.e
a..e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
10..
plural)

:. z:: z- :. s ..: .s
WTT
Isaiah 26:13
z::

ARA
Isaiah 26:13 SENHOR, Deus nosso, outros senhores tm tido domnio sobre ns;
mas graas a ti somente que louvamos o teu nome.

1.
2..s
3...:
a..: Hebrew vqp3cp+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 1st person common plural)
4.:.s
5.z-
a. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
6.:
homonym 1)
7.z:
singular)
8.:.
a.: Hebrew vhi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common plural)
9.z::

: : :- -e : :: :se : :-:
WTT
Isaiah 26:14
: : : :s -

ARA
Isaiah 26:14 Mortos no tornaro a viver, sombras no ressuscitam; por isso, os
castigaste, e destruste, e lhes fizeste perecer toda a memria.

1.:-:
a.-: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
2.:
3.
masculine plural)
4.:se
homonym 1)
5.:
6.:
masculine plural)
7.:
8.-e
a.e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
9.:: :-
b.:: Hebrew vhw2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
10.:s-
b.:s Hebrew vpw2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
11.:
12.:
13.:
plural)

- -:: . . -e: . - e:
WTT
Isaiah 26:15
s s:

ARA
Isaiah 26:15 Tu, SENHOR, aumentaste o povo, aumentaste o povo e tens sido
glorificado; a todos os confins da terra dilataste.

1.-e:
a.: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
2..
3.
4.-e:
masculine singular)
5..
6.-: :.
a.:: Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine singular)
7.-
a. Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine singular)
8.:
9. s
10.s

: z :: : s ze s:
WTT
Isaiah 26:16

ARA
Isaiah 26:16 SENHOR, na angstia te buscaram; vindo sobre eles a tua correo,
derramaram as suas oraes.

1.
2.s:
c.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
3.ze
a.e Hebrew vqp3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 2nd person masculine singular)
4.s
a.s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural paragogic nun homonym 1)
5.:
absolute)
6.z::
7.:
plural)

: :: .- - - :- : :
WTT
Isaiah 26:17
z. e: .

ARA
Isaiah 26:17 Como a mulher grvida, quando se lhe aproxima a hora de dar luz,
se contorce e d gritos nas suas dores, assim fomos ns na tua presena, SENHOR!

1.::
2.
3.:-
a.: Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
4.-
5.-
6..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
7.: :
b.: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:
9..
common plural)
10.z.e:
11.

s c..: -.: . : : . .
WTT
Isaiah 26:18
:- :: e:

ARA
Isaiah 26:18 Concebemos ns e nos contorcemos em dores de parto, mas o que
demos luz foi vento; no trouxemos terra livramento algum, e no nasceram
moradores do mundo.

1..
common plural)
2..
a. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
3.::
4..
common plural)
5.
6.-. :
7.:
8.c. .
a.c. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.s
10.:
11.e
masculine plural)
12.::
construct)
13.:-

: e. . :: .. s : -:. z-:
WTT
Isaiah 26:19
: e - :se s zz -s z

ARA
Isaiah 26:19 Os vossos mortos e tambm o meu cadver vivero e ressuscitaro;
despertai e exultai, os que habitais no p, porque o teu orvalho, Deus, ser como o
orvalho de vida, e a terra dar luz os seus mortos.

1.
masculine plural)
2.z-:
a.-: Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
3.-:.
4.:
5.s
a. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 2)
6...
b.. Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
7..: :
construct)
8.e.
absolute)
9.:
10.z
a.z Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
11.-s
a.s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
12.zz
a.z Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
13.s
14.:se
homonym 1)
15.e -
a.e. Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
16.:

z . : _z-: (z-:, .: z: s: :.
WTT
Isaiah 26:20
:. _:. (:.,. ..z.:: :

ARA
Isaiah 26:20 Vai, pois, povo meu, entra nos teus quartos e fecha as tuas portas
sobre ti; esconde-te s por um momento, at que passe a ira.

1.
2.:.
3.s:
4.z :
b. Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5..:
b..: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
6.z-:
a.-: Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRk (noun common feminine dual construct
suffix 2nd person masculine singular kethib)
7.z- :
a.-: Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRq (noun common feminine dual construct
suffix 2nd person masculine singular qere)
8.z .:
a.. : Hebrew Pp+S2msExHaNxRx (particle preposition suffix 2nd person
9.:
10.z.::
b.z.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
11...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
12..
13.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRk (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular homonym 1 kethib)
14.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRq (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular homonym 1 qere)
15.:.

. s:: . e ::: ss . :
WTT
Isaiah 26:21
: .. . ::- s : :-s s -.

ARA
Isaiah 26:21 Pois eis que o SENHOR sai do seu lugar, para castigar a iniqidade
dos moradores da terra; a terra descobrir o sangue que embebeu e j no encobrir
aqueles que foram mortos.

1.:
2..
3.
4.ss
a.ss Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.:::
6.e
b.e Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7..
a.. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
8.::
construct)
9.s
10..
singular homonym 2)
11.-.
b.. Hebrew vpq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
12.s
13.-s
14.: :
a.:: Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.s
16.::-
a.:: Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular)
17..
18..
19..
a.. Hebrew vqsmpc+S3fsHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
20.:

. : :: e s ::
WTT
Isaiah 27:1
. -. :. - . : :. - .
: :: :s . --s

ARA
Isaiah 27:1 Naquele dia, o SENHOR castigar com a sua dura espada, grande e
forte, o drago, serpente veloz, e o drago, serpente sinuosa, e matar o monstro que
est no mar.

1.::
2.s
singular)
3.e
masculine singular)
4.
5.::
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHxN1Rx (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine singular Ed:Questionable validity)
6.:
7..
c.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
8.
c. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9..
10.-
a.- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.:.
homonym 1)
12.:
13..
14.-
absolute)
15.:.
homonym 1)
16.-.
a.-. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
17..
18.-s
19..-
b..- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
20.:s
21.::
22.:

.. : :: s : :
WTT
Isaiah 27:2

ARA
Isaiah 27:2 Naquele dia, dir o SENHOR: Cantai a vinha deliciosa!

1.::
2.s
singular)
3.::
construct)
4.:
absolute)
5...
a... Hebrew vpvmp+SxxxAxExHdNxRx (verb piel imperative masculine plural
homonym 4)
6.
singular)

. e e . :s :.. s. .s
WTT
Isaiah 27:3
.ss :

ARA
Isaiah 27:3 Eu, o SENHOR, a vigio e a cada momento a regarei; para que ningum
lhe faa dano, de noite e de dia eu cuidarei dela.

1..s
singular)
2.
3.s.
a.s. Hebrew vqPmsc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine singular
4.:..
b... Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5..:s
a.: Hebrew vhi1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular)
6.e
7.e
masculine singular)
8..
singular homonym 2)
9.
absolute)
10.:
11..ss
a.s. Hebrew vqi1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person

: . ces : :: -: : : ..- : s :
WTT
Isaiah 27:4
. -ss

ARA
Isaiah 27:4 No h indignao em mim. Quem me dera espinheiros e abrolhos
diante de mim! Em guerra, eu iria contra eles e juntamente os queimaria.

1.:
2.s
3.
singular)
4.:
5...-
a.-. Hebrew vqi3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.: :
absolute homonym 1)
7.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.:::
absolute)
9..ce s
a..ce Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
10.:
singular)
11..-ss
a.-s Hebrew vhi1cs+S3fsJxCmAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular cohortative in meaning, but no
12.

c. :: :: c. .: : s
WTT
Isaiah 27:5

ARA
Isaiah 27:5 Ou que homens se apoderem da minha fora e faam paz comigo; sim,
que faam paz comigo.

1.s
2.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3..::
b..: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
4.c.
a.c. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.::
absolute)
6.
singular)
7.::
absolute)
8.c.
a.c. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.
singular)

:- .e s: s c e s :. :: :s:
WTT
Isaiah 27:6
: :.-

ARA
Isaiah 27:6 Dias viro em que Jac lanar razes, florescer e brotar Israel, e
enchero de fruto o mundo.

1.:s:
b.s: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
2.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.:.
4.s
a.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
5.e
b.e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.sc
state)
7.s:
8..e
9.:-
10.:.-
a.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.:

. . .::s : :: -: ::
WTT
Isaiah 27:7

ARA
Isaiah 27:7 Porventura, feriu o SENHOR a Israel como queles que o feriram? Ou
o matou, assim como queles que o mataram?

1.-:::
c.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
2.::
a.:. Hebrew vhPmsc+S3msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
3.:
a.:. Hebrew vhp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
4.:s
5..:
construct)
6..
a.. Hebrew vqsmpc+S3msHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
7..
a.. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
masculine singular)

:: : : . .: - :: s :s::
WTT
Isaiah 27:8
:

ARA
Isaiah 27:8 Com x!, x! e exlio o trataste; com forte sopro o expulsaste no dia do
vento oriental.

1.s:s::
b.s:s: Hebrew vdc+S3fsAxExHxNxRx (verb pilpel infinitive construct suffix 3rd
2.::
b.: Hebrew vpc+S3fsAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
3..:-
a.: Hebrew vqi2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4..
a.. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
5.:
b. Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
6.:
7.::
8.:
absolute)

- s: : e: :. . e: -s: :
WTT
Isaiah 27:9
:.: :: s :s -se .: ..:s : :: .:s : : c:

ARA
Isaiah 27:9 Portanto, com isto ser expiada a culpa de Jac, e este todo o fruto do
perdo do seu pecado: quando o SENHOR fizer a todas as pedras do altar como pedras
de cal feitas em pedaos, no ficaro em p os postes-dolos e os altares do incenso.

1.:
2.-s :
3.e:
a.e: Hebrew vui3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine singular)
4..
5.:.
6.
7.:
8.e
9.:
a.: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
10.-s:
a.-s: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
11.:c:
b.:c Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
12.:
13..:s
14.::
absolute)
15..:s:
b.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
16..
17.-se .:
a.e. Hebrew vuPfpa+SxxxHaNxRx (verb pual participle feminine plural absolute
homonym 1)
18.s
19.:
masculine plural)
20.::s
21.:.:

:: ::: : .. :: . : s: . :
WTT
Isaiah 27:10
e .: : : :: .. .

ARA
Isaiah 27:10 Porque a cidade fortificada est solitria, habitao desamparada e
abandonada como um deserto; ali pastam os bezerros, deitam-se e devoram os seus
ramos.

1.:
2..
homonym 1)
3.s:
4.:
absolute)
5..
6.::
a.: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
7.:. .
b.:. Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
8.:::
absolute homonym 1)
9.::
10..
11...
12.::
b.:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
13.:
masculine singular)
14.:
b.: Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
15.e.:
a..: Hebrew ncmpc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine plural construct

: - s -s: -s : ::. .:: - s :::
WTT
Isaiah 27:11
: .. s s c. .: s : . s -.::. s

ARA
Isaiah 27:11 Quando os seus ramos se secam, so quebrados. Ento, vm as
mulheres e lhes deitam fogo, porque este povo no povo de entendimento; por isso,
aquele que o fez no se compadecer dele, e aquele que o formou no lhe perdoar.

1.:::
2.s
a.s Hebrew ncmsc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine singular
3..::-
a.:: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
4.::.
5.-s:
a.s: Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
6.-s :
a.s Hebrew vhPfpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle feminine plural
absolute)
7.-s
8.:
9.s
10.:.
11.-.:
12.s
singular)
13..
14.:
15.s
16..:
a.: Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
17.c.
18.s
b.s Hebrew vqPmsc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine singular
19.s
20...
a.. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
21.:

. . . -::: z: s : :
WTT
Isaiah 27:12
: sc . : s s z- :-s :s:

ARA
Isaiah 27:12 Naquele dia, em que o SENHOR debulhar o seu cereal desde o
Eufrates at ao ribeiro do Egito; e vs, filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

1.
2.::
3.s
singular)
4.z:
a.z: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.
6.-:::
b.-:: Hebrew ncfsc+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 2)
7..
8..
9..
homonym 1)
10.:s :
state)
11.:-s
plural)
12.z-
a.z Hebrew vui2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 2nd person
masculine plural)
13.s
b.s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
14.s
15..:
homonym 1)
16.sc
state)
17.:

::s s: . e:: .- s : :
WTT
Isaiah 27:13
: : - : :s: s : ::. :s s:
:::

ARA
Isaiah 27:13 Naquele dia, se tocar uma grande trombeta, e os que andavam
perdidos pela terra da Assria e os que forem desterrados para a terra do Egito tornaro a
vir e adoraro ao SENHOR no monte santo em Jerusalm.

1.
2.::
3.s
singular)
4..-
a..- Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.e::
absolute)
6..
7.s:
8.::s
b.:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
9.s:
10.:s
state)
11.::.
c.. Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
12.s:
13.:s :
state)
14.-:
b. Hebrew vsq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
perfect 3rd person common plural homonym 2)
15.
16.:
17.:
absolute)
18.:::
state)

- se- :s :. s :es : : -s. -z .
WTT
Isaiah 28:1
: :.::s. :s. :s

ARA
Isaiah 28:1 Ai da soberba coroa dos bbados de Efraim e da flor caduca da sua
gloriosa formosura que est sobre a parte alta do fertilssimo vale dos vencidos do
vinho!

1.
2.-z.
a.z. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.-s.
4.::
5.:e s
state)
6.s
homonym 1)
7.:.
absolute homonym 1)
8.:s
homonym 1)
9.-se -
a.-se- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
10.:s
11..
12.:s
13.s.
14.:.::
15.:
a.: Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
16.

: : :z .c : : : .s :s .
WTT
Isaiah 28:2
: s . :ez: ::: ::

ARA
Isaiah 28:2 Eis que o Senhor tem certo homem valente e poderoso; este, como uma
queda de saraiva, como uma tormenta de destruio e como uma tempestade de
impetuosas guas que transbordam, com poder as derribar por terra.

1..
2.
3.:s
4.. s
5.: :
construct)
6.:
absolute)
7..c
a..c Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
8.:z
a.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.: :
construct)
10.::
11.:::
12.:ez:
a.z: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
13..
a.. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
14.s
15.:

:es :: -s. -z . .:: - :.:
WTT
Isaiah 28:3

ARA
Isaiah 28:3 A soberba coroa dos bbados de Efraim ser pisada aos ps.

1.:.:
b.. Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
2..:: -
a.:: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural)
3.-z.
homonym 1)
4.-s.
5.::
6.:e s
state)

s. :s . :s -s e- :s :. -ss -
WTT
Isaiah 28:4
e:: .: -s s s :s :z : ::: :.: :
: .. :

ARA
Isaiah 28:4 A flor caduca da sua gloriosa formosura, que est sobre a parte alta do
fertilssimo vale, ser como o figo prematuro, que amadurece antes do vero, o qual, em
pondo nele algum os olhos, mal o apanha, j o devora.

1.-
2.-ss
a.ss Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
3.:.
absolute homonym 1)
4.:s
homonym 1)
5.-se -
6.:s
7..
8.:s
9.s.
10.:.::
11.:: :
absolute)
12.:z :
13.
14.:s
15.s
masculine singular)
16.s
b.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
17.-s
18..:
b.. Hebrew Pd+S3fsExHxNxRx (particle adverb suffix 3rd person feminine
singular)
19.e::
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
20... :
a..: Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
21.:

-es :s -z . -s:s s : :
WTT
Isaiah 28:5
:. s: se -

ARA
Isaiah 28:5 Naquele dia, o SENHOR dos Exrcitos ser a coroa de glria e o
formoso diadema para os restantes de seu povo;

1.::
2.s
singular)
3.
masculine singular)
4.
5.-s:s
6.-z.
b.z. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
7.:s
homonym 1)
8.-es
c.es Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.se -
a.se - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.s:
construct)
11.:.

::: :. ze::. :: ze::
WTT
Isaiah 28:6
: . : ::

ARA
Isaiah 28:6 ser o esprito de justia para o que se assenta a julgar e fortaleza para
os que fazem recuar o assalto contra as portas.

1.
c. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
2.ze ::
absolute)
3.::
c.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4..
5.ze ::
absolute)
6.:.
c.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:::
a.:: Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
8.::
absolute)
9..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular absolute
10.:

::: .: s:. : .- ::: .: : s:.
WTT
Isaiah 28:7
e e s : .: ::: .- : .:.

ARA
Isaiah 28:7 Mas tambm estes cambaleiam por causa do vinho e no podem ter-se
em p por causa da bebida forte; o sacerdote e o profeta cambaleiam por causa da
bebida forte, so vencidos pelo vinho, no podem ter-se em p por causa da bebida
forte; erram na viso, tropeam no juzo.

1.:.
2.s
a.s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
3. :
4..:
common plural)
5.:::
d.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..-
common plural)
7.:
8.s:.
absolute)
9..:
common plural)
10.:::
absolute)
11..:.
a..: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb niphal perfect 3rd person
12.:
13.
14..-
common plural)
15.:
16.::
absolute)
17..:
common plural)
18.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
19.e
a.e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
20.e
a.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

: :: : ss s s: -.:: :
WTT
Isaiah 28:8

ARA
Isaiah 28:8 Porque todas as mesas esto cheias de vmitos, e no h lugar sem
imundcia.

1.:
2.:
3.-.:
4.s:
common plural)
5.s
6.ss
a.ss Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:
8.::
absolute)
9.:

:: :. .:: : :-s . :-s
WTT
Isaiah 28:9
::: -.

ARA
Isaiah 28:9 A quem, pois, se ensinaria o conhecimento? E a quem se daria a
entender o que se ouviu? Acaso, aos desmamados e aos que foram afastados dos seios
maternos?

1.-s
2.:
3.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4..
5.-s
6.:
7.:
masculine singular)
8..::
a..:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.:.
a.:. Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
10.::
absolute)
11.-.
a.-. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
12.:::
b.: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)

:: . :: . s s s s :
WTT
Isaiah 28:10

ARA
Isaiah 28:10 Porque preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre
regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.

1.:
2.s
3.s
4.s
5.s
6.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
7.
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
8.
homonym 3)
9.
homonym 3)
10..
absolute)
11.::
12..
absolute)
13.::

:. s : -s :: ec ..: :
WTT
Isaiah 28:11

ARA
Isaiah 28:11 Pelo que por lbios gaguejantes e por lngua estranha falar o
SENHOR a este povo,

1.:
2...:
b... Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
3.ec
a.ec Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.::
c.: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5.-s
a.s Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
6.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.s
8.:.
9.

-s . . .: -s :s : s :s
WTT
Isaiah 28:12
.:: s:s s ..:

ARA
Isaiah 28:12 ao qual ele disse: Este o descanso, dai descanso ao cansado; e este
o refrigrio; mas no quiseram ouvir.

1.:s
2.:s
3.:s
plural)
4.-s
5..:
absolute)
6..
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 1)
7..
8.-s
9...:
b...: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.s
11.s:s
a.:s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
12..::
a..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)

s s s s :: :
WTT
Isaiah 28:13
:. : . ::. s :: : .: :: . :: .
e

ARA
Isaiah 28:13 Assim, pois, a palavra do SENHOR lhes ser preceito sobre preceito,
preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um
pouco ali; para que vo, e caiam para trs, e se quebrantem, se enlacem, e sejam presos.

1.
2.:
plural)
3.::
construct)
4.
5.s
6.s
7.s
8.s
9.
homonym 3)
10.
homonym 3)
11.
homonym 3)
12.
homonym 3)
13..
absolute)
14.::
15..
absolute)
16.::
17..:
18.:
masculine plural)
19.::
20.s
absolute)
21.::.
b.:: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
22.:.
23.:.
24.

:s :. :: s :.s : .: : :
WTT
Isaiah 28:14
:::

ARA
Isaiah 28:14 Ouvi, pois, a palavra do SENHOR, homens escarnecedores, que
dominais este povo que est em Jerusalm.

1.:
2..: :
3.:
construct)
4.
5.:.s
6.s
absolute)
7.::
a.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine plural
8.:.
9.
10.:s
11.:::
state)

.c. s::. -: -s -: .-: :-: s :
WTT
Isaiah 28:15
:: .: c : .s: s _:. (:.,: z: _z: (z:,
: .-:. : : .::

ARA
Isaiah 28:15 Porquanto dizeis: Fizemos aliana com a morte e com o alm fizemos
acordo; quando passar o dilvio do aoite, no chegar a ns, porque, por nosso refgio,
temos a mentira e debaixo da falsidade nos temos escondido.

1.:
2.:-:s
a.:s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
3..-:
a.-: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
4.-:
5.-s
a.-s Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
6.- :
a.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.:.
8.s:
9..c.
a.c. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
10.
homonym 2)
11.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular absolute
kethib)
12.z:
a.z: Hebrew ncmsn+SxxxExHbNxRq (noun common masculine singular no state
homonym 2 qere)
13.z:
absolute)
14.:
15.:.
a.:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRk (verb qal perfect 3rd person
masculine singular homonym 1 kethib)
16.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRq (verb qal imperfect 3rd person
17.s
18..s:
a.s: Hebrew vqi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.:
20..: c
a.:c Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
21.::
22..::
a.:: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
23.::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
24..-:.
a.-: Hebrew vnp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common plural)
25.:

:s :s s: : .. .s :s : :
WTT
Isaiah 28:16
: s :s: :: :: - -. e :

ARA
Isaiah 28:16 Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Eis que eu assentei em Sio
uma pedra, pedra j provada, pedra preciosa, angular, solidamente assentada; aquele que
crer no foge.

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.
6...
singular)
7.:
8.s:
9.:s
a.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:s
a.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
11.:
12.-. e
a..e Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
13.-
a. Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
14.::
absolute)
15.::
a.: Hebrew voPmsa+SxxxHaNxRx (verb hophal participle masculine singular
absolute homonym 1)
16.:s:
b.:s Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
17.s
18.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

: : : . -: : s ze:: -:c
WTT
Isaiah 28:17
ez: :: -: ::

ARA
Isaiah 28:17 Farei do juzo a rgua e da justia, o prumo; a saraiva varrer o refgio
da mentira, e as guas arrastaro o esconderijo.

1.-:c
b.:c Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.ze ::
absolute)
3.
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.s
5.-::
b.-:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6..
7.:
absolute)
8.::
construct)
9.::
10.-:
b.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.::
12.ez:
a.z: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

:- s s:-s :: - - :-s ::- : e:
WTT
Isaiah 28:18
:: : :- :. : z: z:

ARA
Isaiah 28:18 A vossa aliana com a morte ser anulada, e o vosso acordo com o
alm no subsistir; e, quando o dilvio do aoite passar, sereis esmagados por ele.

1.e:
b.e: Hebrew vuq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual waw consec perfect
2.::- :
a.-: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.-s
4.- :
5.::-
b.- Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.-s
7.s:
8.s
9.:-
feminine singular)
10.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
11.z:
absolute)
12.:
13.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.:-
b. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
15.
singular)
16.:::
absolute)

: : :. :: : :: ::-s :. ::
WTT
Isaiah 28:19
.:: : . :

ARA
Isaiah 28:19 Todas as vezes que passar, vos arrebatar, porque passar manh aps
manh, e todos os dias, e todas as noites; e ser puro terror o s ouvir tal notcia.

1.::
2.:.
a.:. Hebrew vqc+S3msAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
3.
masculine singular)
4.::- s
5.:
6.::
homonym 2)
7.::
homonym 2)
8.:.
9.::
10.:
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.
12.
a. Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
13..
14.:
15..::
absolute)

:. :-: s ::: .- c: .s: s:
WTT
Isaiah 28:20

ARA
Isaiah 28:20 Porque a cama ser to curta, que ningum se poder estender nela; e
o cobertor, to estreito, que ningum se poder cobrir com ele.

1.:
2.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
3..s:
b..s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4..-c:
b..c Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
5.:::
c.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
6.s
a.s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
7.:.: -:
b.:.: Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)

-c. . .:.: :. : : :se: :
WTT
Isaiah 28:21
- :. :. -: . :. c.: c. :

ARA
Isaiah 28:21 Porque o SENHOR se levantar, como no monte Perazim, e se irar,
como no vale de Gibeo, para realizar a sua obra, a sua obra estranha, e para executar o
seu ato, o seu ato inaudito.

1.:
2.:
3.:se
a.:se Hebrew ncmpn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural no
state)
4.:
masculine singular)
5.
6.:. :
absolute)
7..: .:
b..: . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8..
masculine singular)
9.-c.
10.c. :
11.
12.c. :
13.:.
c.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
14.-:.
a.:. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
15.:.
a.:. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
16.-:.

: : :: :: e ss--s -.
WTT
Isaiah 28:22
s :. -s:s . s -s: -.: : s .

ARA
Isaiah 28:22 Agora, pois, no mais escarneais, para que os vossos grilhes no se
faam mais fortes; porque j do Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, ouvi falar de uma
destruio, e essa j est determinada sobre toda a terra.

1.-.
2.s
3.ss--
a. Hebrew vvi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 2nd
person masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive)
4.e
5.
masculine plural)
6.::::
a.:: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.:
8.:
9.s.
b. Hebrew vnPfsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 1)
10.-.::
common singular)
11.-s:
12.. s
13.
14.-s:s
15..
16.:
17.s

-: s .: : :: .:: .s
WTT
Isaiah 28:23

ARA
Isaiah 28:23 Inclinai os ouvidos e ouvi a minha voz; atendei bem e ouvi o meu
discurso.

1.. s
homonym 1)
2..: :
b..:: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.
a. Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.::
a.:: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
5..: :
6.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

- :s :c -e . : : : :
WTT
Isaiah 28:24

ARA
Isaiah 28:24 Porventura, lavra todo dia o lavrador, para semear? Ou todo dia sulca
a sua terra e a esterroa?

1.:
2.:
3.:
4.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
5..
6.-e
a.-e Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.:c
b.c Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
8.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular

: :c :: s e . e ::s s
WTT
Isaiah 28:25
- :. -: :: : :. .c c

ARA
Isaiah 28:25 Porventura, quando j tem nivelado a superfcie, no lhe espalha o
endro, no semeia o cominho, no lana nela o trigo em leiras, ou cevada, no devido
lugar, ou a espelta, na margem?

1.s
2.:s
3.:
4..e
a..e Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.e
b.e Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
6.s
absolute)
7.::
8.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.:c
b.:c Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10.:
11.c
a.c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12..c
b..c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.::.
a.:: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
14.-:::
b.-::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.-:.

. s ze: : :
WTT
Isaiah 28:26

ARA
Isaiah 28:26 Pois o seu Deus assim o instrui devidamente e o ensina.

1.:
b.: Hebrew vpq3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
2.ze ::
absolute)
3.s
4..
a. Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

:: : :. .. e s s : : s :
WTT
Isaiah 28:27
z::: :: s z: ::: :

ARA
Isaiah 28:27 Porque o endro no se trilha com instrumento de trilhar, nem sobre o
cominho se passa roda de carro; mas com vara se sacode o endro, e o cominho, com
pau.

1.:
2.s
3.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
4.:
masculine singular)
5.s
absolute)
6.e s
b.e s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7...
8..
9.::
10.::
a.::: Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
11.:
12.:::
absolute)
13.z:
a.z: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
14.s
absolute)
15.::
16.z:::
absolute)

.. :: .: :s s. s : :
WTT
Isaiah 28:28
.s :e -..

ARA
Isaiah 28:28 Acaso, esmiuado o cereal? No; o lavrador nem sempre o est
debulhando, nem sempre est fazendo passar por cima dele a roda do seu carro e os seus
cavalos.

1.:
absolute)
2.
a. Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.:
4.s
5.s.
homonym 1)
6.:s
a.: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
7..:
a.: Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.::
b.:: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.. .
a... Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
10.-. .
a... Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11.:e
b.:e Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
12.s
13..
a. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:. s. se ss -s:s :.: -s:.
WTT
Isaiah 28:29
: :-

ARA
Isaiah 28:29 Tambm isso procede do SENHOR dos Exrcitos; ele maravilhoso
em conselho e grande em sabedoria.

1.:.
2.-s
3.:.:
4.
5.-s:s
6.ss
a.ss Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
7.se
a.se Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
8.s.
homonym 1)
9.:.
masculine singular)
10.: -
a.: - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.:

.: . .: e: . - ss ss
WTT
Isaiah 29:1
e. :.

ARA
Isaiah 29:1 Ai da Lareira de Deus, cidade-lareira de Deus, em que Davi assentou o
seu arraial! Acrescentai ano a ano, deixai as festas que completem o seu ciclo;

1.
2.ss
a.ss Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
3.ss
state homonym 2)
4.-
5..
a.. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.
7.e:
8..:
9..
10..:
11.:.
12.e.
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person

- .s .s - - ss -s
WTT
Isaiah 29:2
ss:

ARA
Isaiah 29:2 ento, porei a Lareira de Deus em aperto, e haver pranto e lamentao;
e ela ser para mim verdadeira Lareira de Deus.

1.-s
b.s Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect 1st
2.ss
b.ss Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
3.-
4..s-
a..s- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5..s
b..s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.-
7.
singular)
8.ss:
b.ss Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)

. -: :s : . -s . :: -.
WTT
Isaiah 29:3
-s:

ARA
Isaiah 29:3 Acamparei ao derredor de ti, cercar-te-ei com baluartes e levantarei
tranqueiras contra ti.

1.-.
b.. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.::
3..
singular homonym 2)
4.-s
b.s Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
5..
singular homonym 2)
6.:s :
a.:s : Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.-:
b.: Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 1st
8..
singular homonym 2)
9.-s:
a.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

:s: -:s :- e.: :- s : -e:
WTT
Isaiah 29:4
ses- -:s e.: s:

ARA
Isaiah 29:4 Ento, lanada por terra, do cho falars, e do p sair afogada a tua
fala; subir da terra a tua voz como a de um fantasma; como um cochicho, a tua fala,
desde o p.

1.-e:
b.e: Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.s:
3.: -
a.: Hebrew vpi2fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
4.e.:
absolute)
5.:-
a.: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
6.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.
8.:s:
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
9.s:
10.
11.e.:
absolute)
12.-:s
13.se s-
a.es Hebrew vdi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pilpel imperfect 3rd person
feminine singular)

:s. : :. :: : : : s :
WTT
Isaiah 29:5
:s-e .- e

ARA
Isaiah 29:5 Mas a multido dos teus inimigos ser como o p mido, e a multido
dos tiranos, como a palha que voa; dar-se- isto, de repente, num instante.

1.
2.:s:
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:
4.:
construct)
5.
a. Hebrew ampc+S2fsExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix 2nd
6.::
7.:.
absolute homonym 1)
8.:
construct)
9.:s.
10.
11..- e
b..- e Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
12.:s-e
a.:s-e Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)

. :.: :.: e - -s:s :.:
WTT
Isaiah 29:6
: s :s : .: e:

ARA
Isaiah 29:6 Do SENHOR dos Exrcitos vem o castigo com troves, com
terremotos, grande estrondo, tufo de vento, tempestade e chamas devoradoras.

1.:.:
2.
3.-s:s
4.e-
a.e Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)
5.:.:
absolute)
6.:. :
absolute)
7.
8..
9.e:
a.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
10..:
11.:
construct)
12.:s
homonym 1)
13.: s
a.:s Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)

:s:s :.: : ::
WTT
Isaiah 29:7
:s: - s: :s: ss.

ARA
Isaiah 29:7 Como sonho e viso noturna ser a multido de todas as naes que ho
de pelejar contra a Lareira de Deus, como tambm todos os que pelejarem contra ela e
contra os seus baluartes e a puserem em aperto.

1.
2.::
absolute)
3.
construct)
4.
absolute)
5.:
construct)
6.:
7.:.
8.:s: s
b.s:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
9..
10.ss
state homonym 2)
11.:
12.:s
a.s:s Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
13.- s:
b.s: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular
14.:s:
c.s Hebrew vhPmpa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute homonym 1)
15.
singular)

:s . :. : :s :
WTT
Isaiah 29:8
: e. . . -: . s:s : :s : :e.
: s . :s :s :.: : : :

ARA
Isaiah 29:8 Ser tambm como o faminto que sonha que est a comer, mas,
acordando, sente-se vazio; ou como o sequioso que sonha que est a beber, mas,
acordando, sente-se desfalecido e sedento; assim ser toda a multido das naes que
pelejarem contra o monte Sio.

1.
2.:s:
3.:
masculine singular)
4.:.
5..
6.:s
absolute)
7.
b. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil waw consec perfect
8.
b. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9.:e.
10.:s:
11.:
masculine singular)
12.s:s
b.s:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
13..
14.-:
a.-: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
15.
b. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil waw consec perfect
16..
17..
18.:e.
b.:e . Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
19.:
a.: Hebrew vqPfsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 2)
20.:
21.
masculine singular)
22.:
construct)
23.:
24.:.
25.:s: s
b.s:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
26..
27.
28.s
29.:

.. s :: .: .:.-: :- :: -
WTT
Isaiah 29:9
:: s

ARA
Isaiah 29:9 Estatelai-vos e ficai estatelados, cegai-vos e permanecei cegos; bbados
esto, mas no de vinho; andam cambaleando, mas no de bebida forte.

1.: :-
a.: Hebrew vwvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpalpel imperative masculine
plural)
2.: -
b.:- Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3..:.-:
a...: Hebrew vwvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hithpalpel imperative masculine
plural homonym 1)
4..:
b...: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
5.::
a.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
6.s
7.
8...
a... Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
9.s
10.::
absolute)

:: .. -s :s. : :- ::. :.:
WTT
Isaiah 29:10
:: : :: :s-s :s:.-s

ARA
Isaiah 29:10 Porque o SENHOR derramou sobre vs o esprito de profundo sono, e
fechou os vossos olhos, que so os profetas, e vendou a vossa cabea, que so os
videntes.

1.:
2.:.
3.::.
a.. Hebrew Pp+S2mpExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
4.
5.
6.::-
a.::- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:s .
b.:s. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb piel waw consec imperfect
8.-s
9.::..
a.. Hebrew ncbdc+S2mpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
10.-s
11.:s:.
b.s:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.-s
13.:::s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
14.:
b. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
15.::
a.:: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)

.-:s :- e: : : : - :: -
WTT
Isaiah 29:11
: :s s :s s. s :s _e: (e:, .s -s
s :-

ARA
Isaiah 29:11 Toda viso j se vos tornou como as palavras de um livro selado, que
se d ao que sabe ler, dizendo: L isto, peo-te; e ele responde: No posso, porque est
selado;

1.-
2.::
plural)
3.-
4.:
5.: :
6.e:
absolute)
7.:-
b.:- Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
8.:s
9..-
a.-. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
10.-s
11.s
12..
a.. Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
13.e:
a. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRk (particle article kethib)
b.e: Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular no state
kethib)
14.e:
a.e: Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRq (noun common masculine singular no state
qere)
15.:s
16.s
homonym 1)
17.s.
18.
19.:s
20.s
21.:s
common singular)
22.:
23.:-
a.:- Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
24.s
singular)

s. s :s e: . s :s . e: - .
WTT
Isaiah 29:12
: e: -. s :s

ARA
Isaiah 29:12 e d-se o livro ao que no sabe ler, dizendo: L isto, peo-te; e ele
responde: No sei ler.

1.-.
b.-. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.e:
absolute)
3..
4.:s
5.s
6..
masculine singular)
7.e:
absolute)
8.:s
9.s
homonym 1)
10.s.
11.
12.:s
13.s
14.-.
common singular)
15.e:
absolute)
16.:

-e c: e: :. :.. : . . s :s
WTT
Isaiah 29:13
:: ::.s - s: -s :-s - .:: : . ::

ARA
Isaiah 29:13 O Senhor disse: Visto que este povo se aproxima de mim e com a sua
boca e com os seus lbios me honra, mas o seu corao est longe de mim, e o seu
temor para comigo consiste s em mandamentos de homens, que maquinalmente
aprendeu,

1.:s
2.. s
3..
4.:
5.:..
a.:.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
6.:.
7.
8.e:
9.-e c:
c.ec Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
10..::
a.:: Hebrew vpp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural suffix 1st person common singular)
11.:
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.
a. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
13.. ::
singular)
14.-
15.:-s
a.s Hebrew vqc+S3mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
16.-s
a.-s Hebrew Po+S1csExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
17.- s:
a.s : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
18.::.s
19.::
a.: Hebrew vuPfsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle feminine singular
absolute)

se se :. -s se : .. :
WTT
Isaiah 29:14
: --:- .:. -. : : : -:: :s

ARA
Isaiah 29:14 continuarei a fazer obra maravilhosa no meio deste povo; sim, obra
maravilhosa e um portento; de maneira que a sabedoria dos seus sbios perecer, e a
prudncia dos seus prudentes se esconder.

1.:
2...
singular)
3.:
masculine singular)
4.se
b.se Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
5.-s
6.:.
7.
8.se
a.se Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
9.se
b.se Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.:s
b.:s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.-::
construct)
12.: :
a.:: Hebrew ampc+S3msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
13.-. :
14..: .
a.: Hebrew vnPmpc+S3msHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
15.--:-
a.-: Hebrew vti3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
feminine singular)
16.:

: : : s. -: : :: .:
WTT
Isaiah 29:15
.. : .s : :s :c.:

ARA
Isaiah 29:15 Ai dos que escondem profundamente o seu propsito do SENHOR, e
as suas prprias obras fazem s escuras, e dizem: Quem nos v? Quem nos conhece?

1.
2.::. :
b.:. Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
3.:
4.-:
b.-: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
5.s.
homonym 1)
6.
7.: ::
b.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
9.: s
b.:s Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.:
11..s
a.s Hebrew vqPmsc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine singular
12.:
13...
a.. Hebrew vqPmsc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine singular

c. c.: :s: :: s : ::s :::e
WTT
Isaiah 29:16
: s s : s s .c. s

ARA
Isaiah 29:16 Que perversidade a vossa! Como se o oleiro fosse igual ao barro, e a
obra dissesse do seu artfice: Ele no me fez; e a coisa feita dissesse do seu oleiro: Ele
nada sabe.

1.::: e
a.e Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
2.:s
3.::
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
4.s
absolute)
5.::
a.:: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.:
7.:s
8.c. :
absolute)
9.c.
b.c. Hebrew vqPmsc+S3msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
10.s
11..c.
a.c. Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
12.s
homonym 1)
13.:s
14.s
15.s
16.:
masculine singular)

:: : : .: :: .: z.: .s
WTT
Isaiah 29:17
:: .

ARA
Isaiah 29:17 Porventura, dentro em pouco no se converter o Lbano em pomar, e
o pomar no ser tido por bosque?

1.s
2..
3.z.:
a.z.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
4..:
5.::
6..:
state)
7.::
absolute homonym 1)
8.::
absolute homonym 1)
9..
homonym 1)
10.::
masculine singular)

: : es : e::: :: s:: .: :
WTT
Isaiah 29:18
.s- :. ..

ARA
Isaiah 29:18 Naquele dia, os surdos ouviro as palavras do livro, e os cegos, livres
j da escurido e das trevas, as vero.

1..: :
b..:: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
3.s
singular)
4.::
b.: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
5.::
6.e:
absolute)
7.es :
c.es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.: :
absolute)
9...
10.:.
11..s-
feminine plural)

:: : s . :s :c : :.. e:
WTT
Isaiah 29:19
. s c

ARA
Isaiah 29:19 Os mansos tero regozijo sobre regozijo no SENHOR, e os pobres
entre os homens se alegraro no Santo de Israel.

1.e:
2.:..
3.:
4.:c
5..:s
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.:s
homonym 1)
7.::
8.sc
state)
9..
masculine plural)

s :: - :. : . :es:
WTT
Isaiah 29:20

ARA
Isaiah 29:20 Pois o tirano reduzido a nada, o escarnecedor j no existe, e j se
acham eliminados todos os que cogitam da iniqidade,

1.:
2.:es
a.:es Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3..
absolute)
4.:
5.
absolute)
6.-:.
b.-: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.:
8. :
a.: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
9.s

-: : : .:: :: :: :s s z:
WTT
Isaiah 29:21
: :s

ARA
Isaiah 29:21 os quais por causa de uma palavra condenam um homem, os que pem
armadilhas ao que repreende na porta, e os que sem motivo negam ao justo o seu
direito.

1.s z:
a.sz Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
2.:s
homonym 1)
3.::
absolute)
4.::
d.: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
5..::
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6.:
7.:
b.z. Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
8.-:
c.- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.: s
10.:

e :s :. -:s : s: :
WTT
Isaiah 29:22
.e -. s :. :: -.s ::s-s

ARA
Isaiah 29:22 Portanto, acerca da casa de Jac, assim diz o SENHOR, que remiu a
Abrao: Jac j no ser envergonhado, nem mais se empalidecer o seu rosto.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.s
6.-:
homonym 1)
7.:.
8.:s
9.e
a.e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
10.-s
11.::s
a.::s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.s
13.-.
a.-. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
14.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.:.
16.s
17.-.
18..e
19.
masculine plural)

: : :: : : c.: -s: :
WTT
Isaiah 29:23
s. s c s-s :. : -s ::

ARA
Isaiah 29:23 Mas, quando ele e seus filhos virem a obra das minhas mos no meio
deles, santificaro o meu nome; sim, santificaro o Santo de Jac e temero o Deus de
Israel.

1.:
2.-s:
b.s Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
3.
a. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.c. :
construct)
5.
6.::
7.::
masculine plural)
8.: :
a.:: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
9.::
b.: Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
10.-s
11.:
12.:.
13.-s
14.s
construct)
15.sc
state)
16.s.
masculine plural)

: :. . .: .- .
WTT
Isaiah 29:24

ARA
Isaiah 29:24 E os que erram de esprito viro a ter entendimento, e os
murmuradores ho de aceitar instruo.

1..
2..-
a..- Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
3.
4..:
5.:..
b.. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
6.:
masculine plural)
7.
absolute)

. : s s. -c. :s. :: :.:
WTT
Isaiah 30:1
-s: . -s: -e: .: s ::: : .

ARA
Isaiah 30:1 Ai dos filhos rebeldes, diz o SENHOR, que executam planos que no
procedem de mim e fazem aliana sem a minha aprovao, para acrescentarem pecado
sobre pecado!

1.
2.:.:
homonym 1)
3.::
absolute)
4.:s.
construct)
5.
6.-c.
7.s.
homonym 1)
8.s
9.. :
singular)
10.:.
c.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
11.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
12.s
13.
14..:
15.-e:
a.e: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
16.-s:
a.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17..
18.-s:
a.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

.: : . s: s e :s: - ::
WTT
Isaiah 30:2
:s: s: -: . e

ARA
Isaiah 30:2 Que descem ao Egito sem me consultar, buscando refgio em Fara e
abrigo, sombra do Egito!

1.::
absolute)
2.-
3.:s :
state)
4.e
b.e Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.s
6.s :
common plural)
7..
8..: :
b..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9..e
state)
10.-:
c.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.s:
12.:s :
state)

:s:s: -: -: : . e .: ::
WTT
Isaiah 30:3
::

ARA
Isaiah 30:3 Mas o refgio de Fara se vos tornar em vergonha, e o abrigo na
sombra do Egito, em confuso.

1.
2.::
plural)
3..:
construct)
4..e
state)
5.-::
b.-:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.-:
c.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.s:
8.:s :
state)
9.::
absolute)

.. :. :s: c .s : :
WTT
Isaiah 30:4

ARA
Isaiah 30:4 Porque os prncipes de Jud j esto em Zo, e os seus embaixadores j
chegaram a Hanes.

1.:
2.
common plural)
3..s :
b..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.c
a.c Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.:s:
b.s: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
6.:.
7...
a.... Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)

. s : .s :. . _:: (:s: , :
WTT
Isaiah 30:5
: e:. -: : : . s

ARA
Isaiah 30:5 Todos se envergonharo de um povo que de nada lhes valer, no
servir nem de ajuda nem de proveito, porm de vergonha e de oprbrio.

1.:
2.:s:
a.:s: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular kethib)
3.::
a.:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRq (verb hiphil perfect 3rd person
4..
5.:.
6.s
7..
masculine plural)
8.:
plural)
9.s
10..
homonym 1)
11.s
12..
b.. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
13.:
14.-::
b.-:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.:.
16.e
b.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17.:

:: : s: s s s: :.. -:: sc:
WTT
Isaiah 30:6
::. -:::. : :. -:. sc e.: c .es
. s :. . :-s s

ARA
Isaiah 30:6 Sentena contra a Besta do Sul. Atravs da terra da aflio e angstia de
onde vm a leoa, o leo, a vbora e a serpente volante, levam a lombos de jumento as
suas riquezas e sobre as corcovas de camelos, os seus tesouros, a um povo que de nada
lhes aproveitar.

1.sc:
2.-::
3.:..
a.:.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.s:
5.s
homonym 1)
6.s
7.s:
absolute)
8.:
homonym 1)
9.::
plural)
10..e s
absolute)
11.c
b.c Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.e.:
a.. Hebrew vePmsa+SxxxHaNxRx (verb polel participle masculine singular
absolute homonym 1)
13.sc
masculine plural)
14..
15.-:
16.:.
17.:
a. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
18..
19.-:: :
a.-:: : Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
20.: : .
21.:-s s
a.ss Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
22..
23.:.
24.s
25..
masculine plural)

: : -s -s : . : :s:
WTT
Isaiah 30:7
-::

ARA
Isaiah 30:7 Pois, quanto ao Egito, vo e intil o seu auxlio; por isso, lhe chamei
Gabarola que nada faz.

1.:s :
state)
2.:
homonym 1)
3.
4. .
masculine plural)
5.:
6.-s
7.-s
8.:
9.:
plural)
10.-::
a.-:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

- e:. :- s . :-: s: -.
WTT
Isaiah 30:8
:.. . s :

ARA
Isaiah 30:8 Vai, pois, escreve isso numa tabuinha perante eles, escreve-o num livro,
para que fique registrado para os dias vindouros, para sempre, perpetuamente.

1.-.
2.s:
3.:-:
a.:-: Hebrew vqvms+S3fsAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
4..
5.
6.:-s
plural homonym 2)
7..
8.e:
absolute)
9.
a. Hebrew vqvms+S3fsAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
10.-
b. Hebrew vqi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular jussive in both form and meaning apocopated)
11.:
12.s
13..
homonym 1)
14..
15.:.
absolute)

.:: :ss :.: ::: :. : s : :. :
WTT
Isaiah 30:9
--

ARA
Isaiah 30:9 Porque povo rebelde este, filhos mentirosos, filhos que no querem
ouvir a lei do SENHOR.

1.:
2.:.
3.:
4.s
singular)
5.:.:
homonym 1)
6.:::
7.:.:
homonym 1)
8.s
9.:s
common plural)
10..::
a..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.--
12.

.- s : s - s :s :s :s
WTT
Isaiah 30:10
--: - .:: -:.

ARA
Isaiah 30:10 Eles dizem aos videntes: No tenhais vises; e aos profetas: No
profetizeis para ns o que reto; dizei-nos coisas aprazveis, profetizai-nos iluses;

1.:s
2.: s
a.:s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.:s
c.s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
4.s
5.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
6.:
d. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
7.s
8.-
masculine plural)
9..
plural)
10.-:.
11.::
homonym 2)
12..
plural)
13.-
a. Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
14.
15.--:
a.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

: -s ..e: -:: s. : : . : :
WTT
Isaiah 30:11
: sc

ARA
Isaiah 30:11 desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; no nos faleis mais do
Santo de Israel.

1.:
2.. :
3.
a.: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.:
a.z. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
5.. :
6.s
7.-::
a.-:: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
8...e:
b..e Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.-s
10.:
11.sc
state)
12.:

::: :: :s: . s c : :s : :
WTT
Isaiah 30:12
. .. :- . :.: z:-

ARA
Isaiah 30:12 Pelo que assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra,
confiais na opresso e na perversidade e sobre isso vos estribais,

1.:
2.:
3.:s
4.:
5.sc
state)
6..
7.:::s:
a.:s: Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
8.:::
absolute)
9.
10.z:-
b.z: Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2nd person masculine plural homonym 1)
11.:.:
absolute)
12..
b. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
13...:-
b..: Hebrew vnw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 2nd person masculine plural)
14..
singular homonym 2)

:: .:. e. e: . :: :
WTT
Isaiah 30:13
:: s: .-e :s -e:s :.c.

ARA
Isaiah 30:13 portanto, esta maldade vos ser como a brecha de um muro alto, que,
formando uma barriga, est prestes a cair, e cuja queda vem de repente, num momento.

1.:
2.
masculine singular)
3.::
plural)
4..
5.
6.e:
homonym 1)
7.e.
a.e. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8..:.
a..: Hebrew vnPmsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 2)
9.::
10.:.c.
a.:.c Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
11.:s
12.:s-e
13..- e
b..- e Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
14.s:
15.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct

ss:s : s --: :s :. ::: ::
WTT
Isaiah 30:14
e s:.: :: c : :s -- c --:::

ARA
Isaiah 30:14 O SENHOR o quebrar como se quebra o vaso do oleiro,
despedaando-o sem nada lhe poupar; no se achar entre os seus cacos um que sirva
para tomar fogo da lareira ou tirar gua da poa.

1.::
b.:: Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person feminine singular homonym 1)
2.:::
3.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
4.:s
a.s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
5.--:
a.--: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
6.s
7.:
masculine singular)
8.s
9.ss:
a.ss: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
10.--:::
b.-:: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
11.c
absolute)
12.--
b.- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.:s
homonym 1)
14.:
absolute)
15.c
c.c Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
16.::
17.s:.:
b.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
18.

-. ::: sc : . s :s : :
WTT
Isaiah 30:15
:- :s s :: -:. - z:: z:: .:-

ARA
Isaiah 30:15 Porque assim diz o SENHOR Deus, o Santo de Israel: Em vos
converterdes e em sossegardes, est a vossa salvao; na tranqilidade e na confiana, a
vossa fora, mas no o quisestes.

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.
6.:
7.sc
state)
8.:::
9.-.
b.-. Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
10..: -
a..: Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
11.z: :
b.z: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
12.z ::
c.z : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular Ed:WTS reads L differently)
14.::- :.
a.:. Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular
15.s
16.:-:s
a.:s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)

. :.- : . :.. ::. :s :s-
WTT
Isaiah 30:16
:: e :. :: .

ARA
Isaiah 30:16 Antes, dizeis: No, sobre cavalos fugiremos; portanto, fugireis; e:
Sobre cavalos ligeiros cavalgaremos; sim, ligeiros sero os vossos perseguidores.

1.: s-
2.s
3.:
4..
5.::
homonym 1)
6.:..
a.:. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
7..
8.:
9.:.-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
10..
11.
12.::.
a.:: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
13..
14.:
15.
a. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
16.::e
a. Hebrew vqPmpc+S2mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural

:. - :: -.. .e : s -.. .e: s s
WTT
Isaiah 30:17
.: .. :.: :s. -: :- -.:s .

ARA
Isaiah 30:17 Mil homens fugiro pela ameaa de apenas um; pela ameaa de cinco,
todos vs fugireis, at que sejais deixados como o mastro no cimo do monte e como o
estandarte no outeiro.

1.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
2.s
3..e:
4.-..
a.. . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5.s
6..e:
7.-..
8.::
9.:. -
masculine plural)
10..
11.:s
12.:--.
a.- Hebrew vnp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine plural)
13.-:
14..
15.:s
16.
17.:.:
d.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
18..
19..:.
b..:. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

:: : : : :: . . : :
WTT
Isaiah 30:18
: :: :s ze:: s:

ARA
Isaiah 30:18 Por isso, o SENHOR espera, para ter misericrdia de vs, e se detm,
para se compadecer de vs, porque o SENHOR Deus de justia; bem-aventurados
todos os que nele esperam.

1.:
2.:
masculine singular)
3.
4.::..
b.. Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
5.:
6.:
masculine singular)
7.:::
b.: Hebrew vpc+S2mpAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
8.:
9.s
construct)
10.ze ::
absolute)
11.
12.:s
13.:
14.:
a.: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
15.
singular)
16.:

z. . ::-s : : ::: :: s : :.:
WTT
Isaiah 30:19
.. -.::: z.

ARA
Isaiah 30:19 Porque o povo habitar em Sio, em Jerusalm; tu no chorars mais;
certamente, se compadecer de ti, voz do teu clamor, e, ouvindo-a, te responder.

1.:
2.:.
3.s:
4.::
masculine singular)
5.:::
state)
6.::
a.:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
7.s
8.::-
a.:: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
9..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
10.z.
a.. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.
12.z.
13.-.:::
b..:: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
14...
a... Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person

. . :s :: s : .s :: -.
WTT
Isaiah 30:20
z:-s -s z. . z:

ARA
Isaiah 30:20 Embora o Senhor vos d po de angstia e gua de aflio, contudo,
no se escondero mais os teus mestres; os teus olhos vero os teus mestres.

1.-.
b.-. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
plural)
3.. s
4.:
absolute)
5.s
homonym 1)
6.::
7.
absolute)
8.s
9..:
masculine singular)
10..
11.z:
a.: Hebrew ncmpc+S2msExHcNxRx (noun common masculine plural construct
12.
13.z..
a.. Hebrew ncbdc+S2msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
14.-s
a.s Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
15.-s
16.z:
a.: Hebrew ncmpc+S2msExHcNxRx (noun common masculine plural construct

: : :s zs : : ..: :- z. s
WTT
Isaiah 30:21
s :c- : .: s - : :

ARA
Isaiah 30:21 Quando te desviares para a direita e quando te desviares para a
esquerda, os teus ouvidos ouviro atrs de ti uma palavra, dizendo: Este o caminho,
andai por ele.

1.z.s
b.s Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
2... : :-
a..:: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
3.:
absolute)
4.zs:
b.s Hebrew Pd+S2msExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular)
5.:s
6.
7.:
b.: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.:
9.:
singular)
10.:
11..: s -
a.:s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
12.:
13.s : c-
a.s:c Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd

-::: -:es-s ze :: :e es-s :-s:z
WTT
Isaiah 30:22
:s- ss :: :- z:

ARA
Isaiah 30:22 E ters por contaminados a prata que recobre as imagens esculpidas e
o ouro que reveste as tuas imagens de fundio; lan-las-s fora como coisa imunda e a
cada uma dirs: Fora daqui!

1.:-s:z
b.s:z Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2.-s
3.es
a.es Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.:e
a.:e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.ze::
6.-s
7.-:es
a.:e s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8.-:::
a.::: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
9.z:
10.: -
a. Hebrew vqi2ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
11.::
12.
13.ss
a.ss Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
14.:s-
a.:s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
15.
singular)

-s:- : :s-s .-:s z. z: - .
WTT
Isaiah 30:23
:. : s : : z.: . : : : : s

ARA
Isaiah 30:23 Ento, o Senhor te dar chuva sobre a tua semente, com que semeares
a terra, como tambm po como produto da terra, o qual ser farto e nutritivo; naquele
dia, o teu gado pastar em lugares espaosos.

1.-.
2.z:
a.z: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.z.
4.:s
5..-
a.. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
6.-s
7.:s
homonym 1)
8.:
construct)
9.-s:-
a.s:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
10.:s
homonym 1)
11.
12.:
13.::
b.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
14..
15.z.:
a..: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
16.::
17.s
singular)
18.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
19.:.
absolute)

:s : : : s :. :. :e s
WTT
Isaiah 30:24
:: -: :s

ARA
Isaiah 30:24 Os bois e os jumentos que lavram a terra comero forragem com sal,
alimpada com p e forquilha.

1.:es
homonym 1)
2.:.
3.:.
a.:. Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
4.:s
homonym 1)
5.:
construct)
6.:
7.:s
masculine plural)
8.:s
9.
absolute homonym 1)
10.-:
c.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11. ::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:.e sc. . :.: . :. :.
WTT
Isaiah 30:25
::.: e .: : . :: :::

ARA
Isaiah 30:25 Em todo monte alto e em todo outeiro elevado haver ribeiros e
correntes de guas, no dia da grande matana quando carem as torres.

1.
2..
3.:
4.
5.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHxN1Rx (adjective masculine singular absolute
6..
7.:
8..:.
a..:. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.sc.
a.sc. Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
10.:.e
a..e Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
11.:
homonym 1)
12.::
13.::
14..
15.:
homonym 1)
16.e.:
b.e. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
17.: :.:
a.:.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

: s : s: .:s
WTT
Isaiah 30:26
: :. ::-s :: :: :: -. :: s : :-.::
: se -::

ARA
Isaiah 30:26 A luz da lua ser como a do sol, e a do sol, sete vezes maior, como a
luz de sete dias, no dia em que o SENHOR atar a ferida do seu povo e curar a chaga do
golpe que ele deu.

1.
2.s
a.s Hebrew ncbsc+SxxxExHxN3Rx (noun common both singular construct
3..:
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHaN3Rx (noun common feminine singular absolute
homonym 1 Ed:WTS reads L differently)
4.s:
5.:
6.s
7.:
8.
masculine singular)
9.:-. ::
a..: : Hebrew afda+SxxxExHaNxRx (adjective feminine dual absolute homonym
1)
10.s:
11.-. ::
a..: : Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
12.::
13.::
14.::
a.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.
16.-s
17.::
18.:.
19.:
construct)
20.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
21.se
a.se Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
22.:

sc: :: e s . : :: s: :: .
WTT
Isaiah 30:27
-:s :s: .: :. s: -e c

ARA
Isaiah 30:27 Eis o nome do SENHOR vem de longe, ardendo na sua ira, no meio de
espessas nuvens; os seus lbios esto cheios de indignao, e a sua lngua como fogo
devorador.

1..
2.::
homonym 1)
3.
4.s:
state)
5.::
absolute)
6..:
a..: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
7.es
8.::
construct)
9.sc:
a.sc: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.-e c
11.s:
common plural)
12.:.
13..:
b.: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
14.:s:
homonym 1)
15.-:s
absolute)

-e.: :. e. s ss. z: .:
WTT
Isaiah 30:28
::. . . -: : s:

ARA
Isaiah 30:28 A sua respirao como a torrente que transborda e chega at ao
pescoo, para peneirar as naes com peneira de destruio; um freio de fazer errar
estar nos queixos dos povos.

1.
2..:
homonym 1)
3.z:
absolute)
4..
5.s s
a.s s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.s
masculine singular)
7.e.
b.. Hebrew vhc+SxxxAxEhHxNxRx (verb hiphil infinitive construct paragogic
heh)
8.:.
9.-e.:
b.e. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
10.s:
11.:
homonym 1)
12..-:
a..- Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
13..
14.
a. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
15.::.

:: - :c .::- : :: :
WTT
Isaiah 30:29
sc ss : s: : :

ARA
Isaiah 30:29 Um cntico haver entre vs, como na noite em que se celebra festa
santa; e alegria de corao, como a daquele que sai ao som da flauta para ir ao monte do
SENHOR, Rocha de Israel.

1.:
2.
masculine singular)
3.::
plural)
4.:
construct)
5.::-
a.: Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
6..
7.-:c
construct)
8.::
absolute)
9.:
c. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
11.s:
12.:
13.
14.s
15.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
16.sc
state)

.: s . -. -s .: :
WTT
Isaiah 30:30
: :s : e. : s :s : s

ARA
Isaiah 30:30 O SENHOR far ouvir a sua voz majestosa e far ver o golpe do seu
brao, que desce com indignao de ira, no meio de chamas devoradoras, de chuvas
torrenciais, de tempestades e de pedra de saraiva.

1..: :
b..:: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.-s
4.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
5.
a. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
6.-.
b.-. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
7..
8.s
a.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
9..:
construct)
10.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
11.:
construct)
12.:s
homonym 1)
13.: s
absolute)
14.e .
a.e . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
15.:
16.:s
b.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
17.:
absolute)

: z::: : s - ::
WTT
Isaiah 30:31

ARA
Isaiah 30:31 Porque com a voz do SENHOR ser apavorada a Assria, quando ele a
fere com a vara.

1.:
2.:
construct)
3.
4.-
masculine singular)
5.:s
state)
6.z:::
absolute)
7.:
a.:. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)

. . :s :: :: :.: :
WTT
Isaiah 30:32
_:: (: ,:. e .- -::: -.:: :e -:

ARA
Isaiah 30:32 Cada pancada castigadora, com a vara, que o SENHOR lhe der, ser
ao som de tamboris e harpas; e combater vibrando golpes contra eles.

1.
2.:
3.:.:
a.:.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.::
construct)
5.::
absolute)
6.:s
7..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
8.
9..
singular homonym 2)
10.:e-:
b.- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
11.-.::
c..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.-:: :
c.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
13.e.-
a.e.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
14.:.
a.: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
15.:
a.: Hebrew Pp+S3fsExHxNxRk (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular kethib)
16.::
a.: Hebrew Pp+S3mpExHxNxRq (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural qere)

: : _s (s,:. -e- :-s : .:
WTT
Isaiah 30:33
-e. .: -:: . : :s. :s -: : : .
: : .:

ARA
Isaiah 30:33 Porque h muito est preparada a fogueira, preparada para o rei; a pira
profunda e larga, com fogo e lenha em abundncia; o assopro do SENHOR, como
torrente de enxofre, a acender.

1.:
2..
a.. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
3.:- s:
b.:- s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
4.-e-
a.-e- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:.
6.s
a.s Hebrew pi3ms+SxxxExNxRk (pronoun independent 3rd person masculine
singular kethib)
7.s
a.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRq (pronoun independent 3rd person feminine
singular qere)
8.:
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.:
a.: Hebrew vop3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
masculine singular)
10.:.
a.:. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
11.:
masculine singular)
12.-:
a.: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
13.:s
homonym 1)
14.:s.
15.:
a.: Hebrew vha+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive absolute homonym 1)
16.-::.
a.::. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
17.
18..:
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
19.-e.
a.-e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
20..:
a..: Hebrew vqPfsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 1)
21.:
singular)
22.:

z: .. : :::. . :s: :
WTT
Isaiah 31:1
: . .: s s: :s.: ::e . : : ::.
: s -s sc

ARA
Isaiah 31:1 Ai dos que descem ao Egito em busca de socorro e se estribam em
cavalos; que confiam em carros, porque so muitos, e em cavaleiros, porque so mui
fortes, mas no atentam para o Santo de Israel, nem buscam ao SENHOR!

1.
2.:
absolute)
3.:s :
state)
4..
homonym 1)
5..
6.:::
homonym 1)
7...:
a..: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.z:
b.z: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
9..
10.::
absolute)
11.:
12.:
homonym 1)
13..
14.::e
15.:
16.:s.
a.:s. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.s:
18.s
19..:
common plural)
20..
21.:
22.sc
state)
23.-s
24.
25.s
26.:
common plural)

: : s ::-s . s: :: s:.
WTT
Isaiah 31:2
s . e -.. :.: -:.

ARA
Isaiah 31:2 Todavia, este sbio, e faz vir o mal, e no retira as suas palavras; ele
se levantar contra a casa dos malfeitores e contra a ajuda dos que praticam a
iniqidade.

1.:.
2.s
singular)
3.::
4.s:
b.s: Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec
5..
6.-s
7.::
a.:: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.s
9.:
masculine singular)
10.:
11..
12.-:
homonym 1)
13.:.:
absolute homonym 1)
14..
15.-.
homonym 1)
16.. e
a..e Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
17.s

s c: ::: ss :s :s:
WTT
Isaiah 31:3
: : :: : . e. . :: :

ARA
Isaiah 31:3 Pois os egpcios so homens e no deuses; os seus cavalos, carne e no
esprito. Quando o SENHOR estender a mo, cairo por terra tanto o auxiliador como o
ajudado, e ambos juntamente sero consumidos.

1.:s :
state)
2.:s
homonym 1)
3.s
4.s
homonym 5)
5.:::
b.:: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.c:
absolute)
7.s
8.
9.
10.:
a.z. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
11.
12.::
13..
absolute)
14.e.
15..
a.. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
16.:
17.::
18.:
19.:

e: s . :s: s :s : :
WTT
Isaiah 31:4
s :. :: - s :: :. s: . s :s ez.
- .:. . s. s:s -s:s : ..

ARA
Isaiah 31:4 Porque assim me disse o SENHOR: Como o leo e o cachorro do leo
rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles grande nmero de pastores,
e no se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multido, assim o SENHOR
dos Exrcitos descer, para pelejar sobre o monte Sio e sobre o seu outeiro.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.s
singular)
6.:s:
7..
8.s
absolute homonym 1)
9.e:
c.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10..
11.ez
a.z Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
12.:s
13.s
14..
singular homonym 2)
15.s:
construct)
16.:.
homonym 1)
17.::
b. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
18.s
19.-
masculine singular)
20.:. ::
c.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
21.s
22...
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
23.:
24.
masculine singular)
25.
26.-s:s
27.s:s
b.s:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
28..
29.
30.s
31..
32.-.:.
a..:. Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct

.. ::. -s:s . : -e. :es:
WTT
Isaiah 31:5
z: : e s

ARA
Isaiah 31:5 Como pairam as aves, assim o SENHOR dos Exrcitos amparar a
Jerusalm; proteg-la- e salv-la-, poup-la- e livr-la-.

1.:es:
b.es Hebrew ncbpa+SxxxExHaNxRx (noun common both plural absolute
homonym 1)
2.-e.
a.. Hebrew vqPfpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine plural absolute
homonym 1)
3.:
4..
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.
6.-s:s
7..
8.::
state)
9...
10.s
b.s. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
11.:e
a.:e Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
12.z:
b.z: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect

sc . : : : . :s ::
WTT
Isaiah 31:6

ARA
Isaiah 31:6 Convertei-vos, pois, filhos de Israel, quele de quem tanto vos
afastastes.

1.::
2.:s
3.: .
a.:. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
4.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
5..:
homonym 1)
6.sc
state)

: s e:: s :s :s: s :: :
WTT
Isaiah 31:7
sz :: :: c. :s

ARA
Isaiah 31:7 Pois, naquele dia, cada um lanar fora os seus dolos de prata e os seus
dolos de ouro, que as vossas mos fabricaram para pecardes.

1.:
2.::
3.s
singular)
4.:s:
a.:s: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.:s
6.s
construct)
7.e::
8.s
b.s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
9.:
10.:s
11.c.
12.::
plural)
13.::
14.sz
a.sz Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:. .:s- :ss : :s s :: :s e.
WTT
Isaiah 31:8
:: : :.e:

ARA
Isaiah 31:8 Ento, a Assria cair pela espada, no de homem; a espada, no de
homem, a devorar; fugir diante da espada, e os seus jovens sero sujeitos a trabalhos
forados.

1.e.
2.:s
state)
3.::
4.s
5.:s
6.:
7.s
8.:s
homonym 1)
9..:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine singular)
10.:.
11.
singular)
12..e:
13.:
14.:
b.: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.::
16.
masculine plural)

:s. c :.: - :. .:: .:
WTT
Isaiah 31:9
: ::: .- s: s:s

ARA
Isaiah 31:9 De medo no atinar com a sua rocha de refgio; os seus prncipes,
espavoridos, desertaro a bandeira, diz o SENHOR, cujo fogo est em Sio e cuja
fornalha, em Jerusalm.

1..:
b..: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
2..::
b..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
3.:.
4.-
b.-- Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:.:
6.c
a.c Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.:s.
construct)
8.
9.:s
10.s
homonym 1)
11.
singular)
12.s:
13..-
b..- Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
14.
singular)
15.:::
state)
16.:

c ze:: :c : : s
WTT
Isaiah 32:1

ARA
Isaiah 32:1 Eis a est que reinar um rei com justia, e em retido governaro
prncipes.

1.
2.s
absolute)
3.:
4.:
homonym 1)
5.:c
c.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.ze ::
absolute)
7.c
a.c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

s : :: .e : : -: s::: :s
WTT
Isaiah 32:2
e. s: : :.: s :

ARA
Isaiah 32:2 Cada um servir de esconderijo contra o vento, de refgio contra a
tempestade, de torrentes de guas em lugares secos e de sombra de grande rocha em
terra sedenta.

1.
2.:s
3.s:::
b.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.
5.-:
b.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.:
7..e :
b..e Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
8.::
9.s:
10.s:
11..:
homonym 1)
12.::
a.:: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
13.s:
14.e.

.:: - :.: : .s :s .. ..:- s
WTT
Isaiah 32:3

ARA
Isaiah 32:3 Os olhos dos que vem no se ofuscaro, e os ouvidos dos que ouvem
estaro atentos.

1.s
2...:-
a..: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
3...
4.:s
a.s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
5..s
b.s Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
6.:.::
a..:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
7..:: -
a.:: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)

: :- :.. : -. : ::. ::
WTT
Isaiah 32:4
-s

ARA
Isaiah 32:4 O corao dos temerrios saber compreender, e a lngua dos gagos
falar pronta e distintamente.

1.::
construct)
2.::.
a.: Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
3.:
masculine singular)
4.-.
5.:
6.:..
7.:-
a.: Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
8.:
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
9.-s
a.s Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)

.: : s s : :. :. . ss
WTT
Isaiah 32:5

ARA
Isaiah 32:5 Ao louco nunca mais se chamar nobre, e do fraudulento jamais se dir
que magnnimo.

1.s
2.s
3..
4.:.
b.:. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
5.:.
6.:
absolute)
7.s
8.:s
9..:
homonym 1)

. -c. s c. : : : . :. :
WTT
Isaiah 32:6
: s: s : : :. :e . . - s :

ARA
Isaiah 32:6 Porque o louco fala loucamente, e o seu corao obra o que inquo,
para usar de impiedade e para proferir mentiras contra o SENHOR, para deixar o
faminto na nsia da sua fome e fazer que o sedento venha a ter falta de bebida.

1.:
2.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
3.:.
4.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
5.:
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.c.
7.s
8.-c.
9..
10.:
c.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
11.s
12.
13..-
a..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
14.
15.:e .
16.:.
17.::
absolute)
18.s:s
19.:
masculine singular)

_:.. (:.., : . -: s :. : :
WTT
Isaiah 32:7
ze: : :s :: ::s:

ARA
Isaiah 32:7 Tambm as armas do fraudulento so ms; ele maquina intrigas para
arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre justa.

1.:
absolute)
2.:
3.:.
4.s
singular)
5.-:
a.: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
6..
masculine singular)
7.:
8.:..
a... Hebrew ampa+SxxxExHxNxRk (adjective masculine plural absolute kethib)
9.:..
a... Hebrew ampn+SxxxExHxNxRq (adjective masculine plural no state qere)
10.:s:
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
11.:
absolute)
12.::
c.: Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
13.:s
14.ze ::
absolute)

e : -:.. s . -:. :.
WTT
Isaiah 32:8

ARA
Isaiah 32:8 Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverar.

1.:.
2.-:.
3..
masculine singular)
4.s
singular)
5..
6.-:.
7.:
masculine singular)
8.

.s -z: -.: ..:: .: -..s : ::.
WTT
Isaiah 32:9
-: s

ARA
Isaiah 32:9 Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha
voz; vs, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos s minhas palavras.

1.::.
2.-..s :
a..s: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
3..:
a.: Hebrew vqvfp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine plural)
4... : :
a..:: Hebrew vqvfp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine plural)
5.
6.-.:
a.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
7.-z:
a.z: Hebrew vqPfpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine plural absolute
homonym 1)
8..s
a.s Hebrew vhvfp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative feminine plural
homonym 1)
9.-:s

:s s : : : -z: ..- . :. ::
WTT
Isaiah 32:10
s: :

ARA
Isaiah 32:10 Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, mulheres que estais
confiantes, porque a vindima se acabar, e no haver colheita.

1.::
2..
3..:
4...-
a.. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
5.-z:
homonym 1)
6.:
7.:
masculine singular)
8.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
9.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.:
11.s:

. . z:e -z: . -..s:
WTT
Isaiah 32:11
:s.

ARA
Isaiah 32:11 Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vs que
estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os
lombos.

1.
2.-..s :
3..
a.. Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
4.-z:
homonym 1)
5.z: e
a.z:e Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
6..
b.. Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
7..
b.. Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
8..
9.:s
a.:s Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)

e e .. : c. :e: ::.
WTT
Isaiah 32:12

ARA
Isaiah 32:12 Batei no peito por causa dos campos aprazveis e por causa das vinhas
frutferas.

1..
2.::
a.: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
3.:e:
a.e: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
4..
5.c
6.:
absolute)
7..
8.e .
9.e
a.e Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)

-: :. : .- : : :. -:s .
WTT
Isaiah 32:13
. cc:

ARA
Isaiah 32:13 Sobre a terra do meu povo viro espinheiros e abrolhos, como tambm
sobre todas as casas onde h alegria, na cidade que exulta.

1..
2.-:s
homonym 1)
3.:.
4.
homonym 1)
5.: :
absolute homonym 1)
6..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
7.:
8..
9.:
10.-:
homonym 1)
11.cc:
a.cc: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
12.
13..

. : : e. :. . : ::. : s:
WTT
Isaiah 32:14
: . .: :s e cc: :.. -.:

ARA
Isaiah 32:14 O palcio ser abandonado, a cidade populosa ficar deserta; Ofel e a
torre da guarda serviro de cavernas para sempre, folga para os jumentos selvagens e
pastos para os rebanhos;

1.:
2.:s
absolute)
3.::.
a.:z. Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
masculine singular)
4.:
construct)
5..
homonym 1)
6.:.
a.:. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
7.e.
a.e. Hebrew ncmsn+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular no state
homonym 2)
8.:
9.
masculine singular)
10.. :
11.-.:
a.. : Hebrew ncfpa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 2)
12..
13.:.
absolute)
14.cc:
15.:se
a.se Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
16..:
construct)
17.:.
homonym 1)

:: :: ::: .. ..
WTT
Isaiah 32:15
:: . _: : (: :,

ARA
Isaiah 32:15 at que se derrame sobre ns o Esprito l do alto; ento, o deserto se
tornar em pomar, e o pomar ser tido por bosque;

1..
2..
a.. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3...
plural homonym 2)
4.
5.:::
absolute)
6.
7.::
absolute homonym 1)
8.::
absolute homonym 1)
9.::
b.:: Hebrew ncmsn+SxxxExHaNxRk (noun common masculine singular no
state homonym 1 kethib)
10.::
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRq (particle article qere)
c.:: Hebrew ncmsn+SxxxExHaNxRq (noun common masculine singular no
state homonym 1 qere)
11..
homonym 1)
12.::
masculine singular)

:: - ::: s ze :: : :: ::
WTT
Isaiah 32:16

ARA
Isaiah 32:16 o juzo habitar no deserto, e a justia morar no pomar.

1.::
2.:::
absolute homonym 1)
3.ze ::
absolute)
4.s
5.:::
absolute homonym 1)
6.::-
feminine singular)

z: s -:. :: s c.:
WTT
Isaiah 32:17
:.. z:

ARA
Isaiah 32:17 O efeito da justia ser paz, e o fruto da justia, repouso e segurana,
para sempre.

1.
2.c. :
construct)
3.s
4.::
absolute)
5.-: .
b.:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.s
7.z:
a.z: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
8.z:
homonym 1)
9..
10.:.
absolute)

-.: : :z:: -.:::: :: .: :. ::
WTT
Isaiah 32:18
-..s:

ARA
Isaiah 32:18 O meu povo habitar em moradas de paz, em moradas bem seguras e
em lugares quietos e tranqilos,

1.::
2.:.
3.. :
construct)
4.::
absolute)
5.-.::: :
c.::: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.:z ::
a.z:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
7.-.::
c..: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.-..s :

. e: - e: : . -: :
WTT
Isaiah 32:19

ARA
Isaiah 32:19 ainda que haja saraivada, caia o bosque e seja a cidade inteiramente
abatida.

1.:
2.-:
3..
homonym 1)
4.e::
d.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.e:-
a.e: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
6..
homonym 1)

: :. :: :::. . :::s
WTT
Isaiah 32:20
:

ARA
Isaiah 32:20 Bem-aventurados vs, os que semeais junto a todas as guas e dais
liberdade ao p do boi e do jumento.

1.:::s
a.:s Hebrew Pi+S2mpExHxNxRx (particle interjection suffix 2nd person
masculine plural)
2..
construct)
3..
4.:
5.::
6.::
a.: Hebrew vpPmpc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
construct)
7..
8.:
9.:
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
10.:

z : -: : .:s .: : s -s :
WTT
Isaiah 33:1
: : .: . : z-. : :- :

ARA
Isaiah 33:1 Ai de ti, destruidor que no foste destrudo, que procedes perfidamente
e no foste tratado com perfdia! Acabando tu de destruir, sers destrudo, acabando de
tratar perfidamente, sers tratado com perfdia.

1.
2.:
absolute)
3.-s
singular)
4.s
5.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
6..:
b..: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.s
8..:
common plural)
9.:
singular)
10.z:-:
b.::- Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
11.:
absolute)
12.:-
a.: Hebrew vyi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass imperfect 2nd
13.z- .:
b.. Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
14..:
b..: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.. :
a..: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
16.:
singular)
17.:

.-.:s :: :. . z ..
WTT
Isaiah 33:2
s -.:

ARA
Isaiah 33:2 SENHOR, tem misericrdia de ns; em ti temos esperado; s tu o nosso
brao manh aps manh e a nossa salvao no tempo da angstia.

1.
2...
a.. Hebrew vqvms+S1cpAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular
suffix 1st person common plural homonym 1)
3.z
singular)
4..
5.
6.:.
a.. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.::
c.: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
8.s
9..-.:
a..: Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.-. :
11.s
homonym 1)

:. se. z-: :: ::. . : :
WTT
Isaiah 33:3

ARA
Isaiah 33:3 Ao rudo do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as naes
so dispersas.

1.:
construct)
2.:
absolute)
3..
common plural)
4.::.
5.z- :::
b.-:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
6.se.
a.e. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
7.:.

: : ::. ::: : :s ::: :s
WTT
Isaiah 33:4

ARA
Isaiah 33:4 Ento, ajuntar-se- o vosso despojo como se ajuntam as lagartas; como
os gafanhotos saltam, assim os homens saltaro sobre ele.

1.:s
b.:s Hebrew vuq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual waw consec perfect
2.:::
3.:s
construct)
4.:
absolute)
5.:::
construct)
6.::.
a.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 3)
7. :
absolute homonym 1)
8.:
singular)

s ze :: s s: :: : : : :. c.
WTT
Isaiah 33:5

ARA
Isaiah 33:5 O SENHOR sublime, pois habita nas alturas; encheu a Sio de direito
e de justia.

1.:.c.
a.:.c Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
2.
3.:
4.::
absolute)
5.::
absolute)
6.s:
a.s: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
7.s
8.ze ::
absolute)
9.s

-s -. -: : -. : : z-. -. :s
WTT
Isaiah 33:6
: s s s

ARA
Isaiah 33:6 Haver, Sio, estabilidade nos teus tempos, abundncia de salvao,
sabedoria e conhecimento; o temor do SENHOR ser o teu tesouro.

1.
2.-. :s
a..:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
3.z-.
a.-. Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
4.:
construct)
5.-. :
6.-::
construct)
7.-.
b.-. : Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
8.-s
9.
10.s
singular)
11.ss
a.ss Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
12.:

:: : :: :s: s .s :ss
WTT
Isaiah 33:7

ARA
Isaiah 33:7 Eis que os heris pranteiam de fora, e os mensageiros de paz esto
chorando amargamente.

1.
2.:s s
a.ss Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
3..s
a..s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.s
a. Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular absolute
directional heh)
5.:s:
a.s: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.::
absolute)
7.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
8.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:. :s: -: e s :. -:: -:: :: .
WTT
Isaiah 33:8
:.s :: s

ARA
Isaiah 33:8 As estradas esto desoladas, cessam os que passam por elas; rompem-se
as alianas, as cidades so desprezadas, j no se faz caso do homem.

1.::.
a.::: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
2.-::
a.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.-::
masculine singular)
4.:.
a.:. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.s
6.e
a.e Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
7.-:
8.:s:
a.:s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
9.:.
homonym 1)
10.s
11.::
masculine singular)
12.:.s
homonym 1)

: : .: e s : s :s
WTT
Isaiah 33:9
:: : : .. :. :

ARA
Isaiah 33:9 A terra geme e desfalece; o Lbano se envergonha e se murcha; Sarom
se torna como um deserto, Bas e Carmelo so despidos de suas folhas.

1.:s
2.:s
3.s
4.e
a.e Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
5..:
state)
6.:
masculine singular)
7.
masculine singular)
8.:
9.:. :
c.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHcNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 3)
10...
b... Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
11.::
12.::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)

sc .s -. :: s -. : s :s -.
WTT
Isaiah 33:10

ARA
Isaiah 33:10 Agora, me levantarei, diz o SENHOR; levantar-me-ei a mim mesmo;
agora, serei exaltado.

1.-.
2.:s
common singular)
3.:s
4.
5.-.
6.::s
a.: Hebrew vvi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 1st person
common singular)
7.-.
8.sc.s
a.sc. Hebrew vni1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common singular)

:: :s- :s :: : - :: -
WTT
Isaiah 33:11

ARA
Isaiah 33:11 Concebestes palha, dareis luz restolho; o vosso bufo enfurecido
fogo que vos h de devorar.

1.-
masculine plural)
2.::
absolute)
3.-
masculine plural)
4.:
5.::
6.:s
homonym 1)
7.:::s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S2mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person masculine plural)

: -s :s: ::: :s c -ec: ::.
WTT
Isaiah 33:12

ARA
Isaiah 33:12 Os povos sero queimados como se queima a cal; como espinhos
cortados, ardero no fogo.

1.
2.::.
3.-ec:
a.-ec: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
4.c
5.:s
a. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
6.:::
a.:: Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
7.:s:
homonym 1)
8.-s
a.-s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
9.:

-:. :: . -c. :s : .::
WTT
Isaiah 33:13

ARA
Isaiah 33:13 Ouvi vs, os que estais longe, o que tenho feito; e vs, os que estais
perto, reconhecei o meu poder.

1..: :
2.:
3.:s
4.-c.
5..
b.. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
6.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
7.-:.

. . : :e. . s :s : s: e
WTT
Isaiah 33:14
:. : . .: :s :s

ARA
Isaiah 33:14 Os pecadores em Sio se assombram, o tremor se apodera dos mpios;
e eles perguntam: Quem dentre ns habitar com o fogo devorador? Quem dentre ns
habitar com chamas eternas?

1.e
a.e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
2.s:
3.:s:
a.s: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
4.s
5..
6.:e.
7.:
8..
9..
plural)
10.:s
a.:s Hebrew ncbsc+SxxxExHaNxRx (noun common both singular construct
homonym 1)
11.: s
absolute)
12.:
13..
14..
plural)
15. :
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
16.:.
absolute)

.. -:.: .s:: :s: ::: : -s
WTT
Isaiah 33:15
.: -s: .. :s . :: : .::: .s :zs : : :-: e:

ARA
Isaiah 33:15 O que anda em justia e fala o que reto; o que despreza o ganho de
opresso; o que, com um gesto de mos, recusa aceitar suborno; o que tapa os ouvidos,
para no ouvir falar de homicdios, e fecha os olhos, para no ver o mal,

1.
absolute)
2.-s
a.s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
4.:::
absolute)
5.:s:
a.:s: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
6..s::
b..s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.-: .:
a.-: .: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
absolute)
8...
a... Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
9.e:
a.: Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
10.:-:
b.:- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
11.::
absolute)
12.:zs
a.:zs Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
13..s
14..:::
15.:::
16.:s .
b.:s. Hebrew vqPmsa+SxxxHcNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 3)
17...
18.-s:
19..:

-. : : .c: :. : - s: : : :: : s
WTT
Isaiah 33:16
:.:s . : :

ARA
Isaiah 33:16 este habitar nas alturas; as fortalezas das rochas sero o seu alto
refgio, o seu po lhe ser dado, as suas guas sero certas.

1.s
singular)
2.:::
3.::
masculine singular)
4.-s:
a.s: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.:.:
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
6.:. c:
a.:.c: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
7.:
8.-.
a.-. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
9.: :
10.:.:s.
a.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)

: : s .s - z. . .- e: :
WTT
Isaiah 33:17

ARA
Isaiah 33:17 Os teus olhos vero o rei na sua formosura, vero a terra que se
estende at longe.

1.:
homonym 1)
2.e:
3..-
feminine plural)
4.z..
5..s-
feminine plural)
6.s
7.::
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)

e: s : s e: s : s . z:
WTT
Isaiah 33:18
::.:-s

ARA
Isaiah 33:18 O teu corao se recordar dos terrores, dizendo: Onde est aquele que
registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?

1.z:
2..
3.:s
4.s
a.s Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
5.e:
a.e: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6.s
7.:
absolute)
8.s
9.e:
a.e: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.-s
11.: :.:
b.:.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

.. . .:: : ec :. :. s - s .. :.-s
WTT
Isaiah 33:19
.: s :

ARA
Isaiah 33:19 J no vers aquele povo atrevido, povo de fala obscura, que no se
pode entender, e de lngua brbara, ininteligvel.

1.-s
2.:.
3...
a.. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
4.s
5.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
6.:.
7.:.
a.:. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
8.ec
a.ec Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9..:::
10... .
a... Hebrew vnPmsc+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
construct)
11.:
12.s
13..:

. :: .s - z.. ..: - s
WTT
Isaiah 33:20
-. : : : s. -- .:: .s : s .s:

ARA
Isaiah 33:20 Olha para Sio, a cidade das nossas solenidades; os teus olhos vero a
Jerusalm, habitao tranqila, tenda que no ser removida, cujas estacas nunca sero
arrancadas, nem rebentada nenhuma de suas cordas.

1.
2.s
3.-
4...:
a..: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
5.z..
6..s-
feminine plural)
7.::
state)
8..
9..s:
a..s: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10.s
homonym 1)
11.:
12..s
a..s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
13.:
14..:
a..:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
15.--
a.- Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
16.s.
homonym 1)
17.:
18.:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
19.:
20.-.
a.-. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)

: :s :.:: . :s :::s :
WTT
Isaiah 33:21
.:. s :s s z:.s : - : :

ARA
Isaiah 33:21 Mas o SENHOR ali nos ser grandioso, far as vezes de rios e
correntes largas; barco nenhum de remo passar por eles, navio grande por eles no
navegar.

1.:
2.:s
3.::
4.:s
a.:s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
5.
6..
plural)
7.::
construct)
8.:.
9.:s
10.:
a.: Hebrew ampc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 1)
11.:
12.:
13.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.:
singular)
15..s
a..s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
16.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
17.s
homonym 1)
18.:s
19.s
20..:.
a.:. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

s .: : .: .ze: :
WTT
Isaiah 33:22
..:

ARA
Isaiah 33:22 Porque o SENHOR o nosso juiz, o SENHOR o nosso legislador, o
SENHOR o nosso Rei; ele nos salvar.

1.:
2.
3..ze:
a.ze: Hebrew vqPmsc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine singular
4.
5..:
a. Hebrew vkPmsc+S1cpHxNxRx (verb poel participle masculine singular
6.
7..::
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 1st person common plural homonym 1)
8.s
singular)
9...:
a..: Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

s :. ce: :. -: : : ::.
WTT
Isaiah 33:23
: : ::e :: :.

ARA
Isaiah 33:23 Agora, as tuas enxrcias esto frouxas; no podem ter firme o mastro,
nem estender a vela. Ento, se repartir a presa de abundantes despojos; at os coxos
participaro dela.

1.:: .
a.:z. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
2.:
a.: Hebrew ncmpc+S2fsExHbNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person feminine singular homonym 2)
3.:
4.
masculine plural)
5.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 3)
6.:. -
a.- Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
7.:
8.ce
a.ce Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
9.:.
10.s
11.
a. Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb pual perfect 3rd person
12..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
13.:
absolute)
14.::
15.::e
a.:e Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
16. :
common plural)
17.:

. sc. : :: :. - : : :s:
WTT
Isaiah 33:24

ARA
Isaiah 33:24 Nenhum morador de Jerusalm dir: Estou doente; porque ao povo
que habita nela, perdoar-se-lhe- a sua iniqidade.

1.:
2.:s
3.::
4.-
common singular)
5.:.
6.::
absolute)
7.:
singular)
8.sc.
a.sc. Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
9..

s .:: - :: ::s .:: :. :
WTT
Isaiah 34:1
s s ss: :- s :

ARA
Isaiah 34:1 Chegai-vos, naes, para ouvir, e vs, povos, escutai; oua a terra e a
sua plenitude, o mundo e tudo quanto produz.

1.:
2.:.
3..::
4.::s
5.::
plural)
6..::-
a..:: Hebrew vqi3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.s
8.s:
b.s: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.:-
10.:
11.s sss
a.sss s Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct

:s:s :. : :.:. s :
WTT
Isaiah 34:2
:: :.- . ::

ARA
Isaiah 34:2 Porque a indignao do SENHOR est contra todas as naes, e o seu
furor, contra todo o exrcito delas; ele as destinou para a destruio e as entregou
matana.

1.:
2.s
homonym 1)
3.
4..
5.:
6.:.
7.:
8..
9.:
10.:s:s
a.s:s Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct
11.::
a.: Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
12.:. -.
a.-. Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.::
homonym 1)

: :: . :: s : . :.e :: :
WTT
Isaiah 34:3
::::

ARA
Isaiah 34:3 Os seus mortos sero lanados fora, dos seus cadveres subir o mau
cheiro, e do sangue deles os montes se inundaro.

1.:
b. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
2.::
a.: Hebrew voi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.:.e
b..e Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4..
masculine singular)
5.::s:
a.:s: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
6.::.
b.::: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.:
8.::::
b.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct

:s:s : ::: e: : .. :: : s:s: :.
WTT
Isaiah 34:4
.s-: -:.: e.: . :.: :

ARA
Isaiah 34:4 Todo o exrcito dos cus se dissolver, e os cus se enrolaro como um
pergaminho; todo o seu exrcito cair, como cai a folha da vide e a folha da figueira.

1.:.
2.:
3.s:s
4.:::
5...
b.. Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
6.e::
absolute)
7.:::
8.:
9.:s:s
10.:
11.:.:
b.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
12..
absolute)
13.e .:
b.e . Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
14.-:. :
c.:. Hebrew vqPfsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 1)
15..s -:
b..s - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:. . - :s. . : :: :: - :
WTT
Isaiah 34:5
ze: : :

ARA
Isaiah 34:5 Porque a minha espada se embriagou nos cus; eis que, para exercer
juzo, desce sobre Edom e sobre o povo que destinei para a destruio.

1.:
2.-
a. Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular)
3.::: :
4.:
a.: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5..
6..
7.:s
state)
8.-
feminine singular)
9..
10.:.
11.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
12.ze ::
absolute)

:: ::: :: .:: : s : :
WTT
Isaiah 34:6
. :z s:: : : :s -: : : :-.
:s s :

ARA
Isaiah 34:6 A espada do SENHOR est cheia de sangue, engrossada da gordura e
do sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque o SENHOR
tem sacrifcio em Bozra e grande matana na terra de Edom.

1.:
2.
3.s:
feminine singular)
4.:
5..::
a.: Hebrew vrp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hothpaal perfect 3rd person
feminine singular)
6.::
homonym 1)
7.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
8.::
homonym 1)
9.:-.
b.-. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.::
11.-:
a.: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
12.: s
homonym 1)
13.:
14.:
homonym 1)
15.
16.s::
b.s: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
17.:z
b.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
18..
19.s:
20.:s
state)

:s s - ::s:. :e ::. :: s
WTT
Isaiah 34:7
: :: :e. :::

ARA
Isaiah 34:7 Os bois selvagens cairo com eles, e os novilhos, com os touros; a sua
terra se embriagar de sangue, e o seu p se tornar frtil com a gordura.

1.
2.::s
3.::.
a.:. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)
4.:e
b.e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.:.
6.::s
7.-
b. Hebrew vpq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
8.:s s
9.:::
10.:e.
b.e. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
11.::
homonym 1)
12.:
a.: Hebrew vui3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine singular)

s : :: : -. : : . : :
WTT
Isaiah 34:8

ARA
Isaiah 34:8 Porque ser o dia da vingana do SENHOR, ano de retribuies pela
causa de Sio.

1.:
2.:
3.: .
a.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.
5.-. :
6.:::
7.:
construct)
8.s

ss - -e. e. -e . : e.
WTT
Isaiah 34:9
.: -e

ARA
Isaiah 34:9 Os ribeiros de Edom se transformaro em piche, e o seu p, em enxofre;
a sua terra se tornar em piche ardente.

1.:e.
b.e Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2..
a.. Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.-e
b.-e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.e .
b.e. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.-e.
b.-e. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.-
7.ss
8.-e
9..:
a..: Hebrew vqPfsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 1)

:: . :. . :. ::- s ::
WTT
Isaiah 34:10
: :. s :s. s. :-

ARA
Isaiah 34:10 Nem de noite nem de dia se apagar; subir para sempre a sua fumaa;
de gerao em gerao ser assolada, e para todo o sempre ningum passar por ela.

1.
absolute)
2.::
3.s
4.::-
feminine singular)
5.:.
absolute)
6..
masculine singular)
7..:.
a.:. Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8.::
homonym 2)
9.
homonym 2)
10.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.s.
b.s. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
12.:s.
a.s. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
13.s
14.:.
absolute homonym 1)
15.:
singular)

z. :.:: :. :. e -s :
WTT
Isaiah 34:11
: .:s - .

ARA
Isaiah 34:11 Mas o pelicano e o ourio a possuiro; o bufo e o corvo habitaro nela.
Estender-se- sobre ela o cordel de destruio e o prumo de runa.

1.:
b.: Hebrew vqq3cp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person feminine singular)
2.-s
a.-s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.e
b.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:.
absolute)
5.:.
homonym 1)
6..::
masculine plural)
7.:
singular)
8.z.
b.z. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9..
singular homonym 2)
10.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
11.-
12..:s
13.:

:es c: s :: ::s
WTT
Isaiah 34:12

ARA
Isaiah 34:12 J no haver nobres para proclamarem um rei; os seus prncipes j
no existem.

1.
a. Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
2.s
3.::
4.::
absolute)
5.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.:
7.c
a.c Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.
masculine plural)
9.:es
a.:es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

- s: : : c: :: -. : s -.
WTT
Isaiah 34:13
.. -.: s :. - .

ARA
Isaiah 34:13 Nos seus palcios, crescero espinhos, e urtigas e cardos, nas suas
fortalezas; ser uma habitao de chacais e morada de avestruzes.

1.-.
b.. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-. : s
a.:s Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.::
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
4.c:
absolute)
5.
homonym 1)
6.s :::
b.s:: Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
7.-
8..
9.:.-
a.- Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
10.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHdNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 4)
11.-.:
b.-: Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
12...

:: s s . . . c : s -s :s :.e
WTT
Isaiah 34:14
.: s s: - . .

ARA
Isaiah 34:14 As feras do deserto se encontraro com as hienas, e os stiros
clamaro uns para os outros; fantasmas ali pousaro e acharo para si lugar de repouso.

1.:.e
b.:.e Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
homonym 2)
3.-s
4.:s
homonym 2)
5..c
b..c Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
6..
7..
8.s
9.s
10.::
11...
a... Hebrew vhp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
feminine singular)
12.-
13.ss :
b.ss: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.
singular)
15..:
homonym 1)

::s s: . . : z:- e .. ::
WTT
Isaiah 34:15
- . :s - s: .

ARA
Isaiah 34:15 Aninhar-se- ali a coruja, e por os seus ovos, e os chocar, e na
sombra abrigar os seus filhotes; tambm ali os abutres se ajuntaro, um com o outro.

1.::
2...
a.. Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular)
3.e
a.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.z:-
b.z: Hebrew vpw3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
5..:
b..: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6..
b.. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.s:
b.s Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.s
9.::
10.s: .
a.: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
11.-
12.:s
13.-.
a.-. Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct

:.. s .: -s s e:.: ::
WTT
Isaiah 34:16
s : s s s e: e s - . :s

ARA
Isaiah 34:16 Buscai no livro do SENHOR e lede: Nenhuma destas criaturas falhar,
nem uma nem outra faltar; porque a boca do SENHOR o ordenou, e o seu Esprito
mesmo as ajuntar.

1.::
2..:
3.e:
a.e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.
5.s
b.s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
6.-s
7..:
a.: Hebrew Pp+S3fpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural)
8.s
9.:. .
a.. Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
10.:s
11.-.
a.-. Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct
12.s
13.e
a.e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
14.:
15.e
16.s
singular)
17.s
a.s Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
18.
19.s
singular)
20.s :
a.: Hebrew vpp3ms+S3fpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine plural)

: : - . e s
WTT
Isaiah 34:17
: : .: : : :..

ARA
Isaiah 34:17 Porque ele lanou as sortes a favor delas, e a sua mo lhes repartiu a
terra com o cordel; para sempre a possuiro, atravs de geraes habitaro nela.

1.s
singular)
2.e
a.e. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
3.
a. Hebrew Pp+S3fpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural)
4..
absolute)
5.
6.-
a. Hebrew vpp3fs+S3fsJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person feminine singular homonym 2)
7.:
plural)
8.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9..
10.:.
absolute)
11.:
a.: Hebrew vqi3mp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.
homonym 2)
13.
homonym 2)
14..::
masculine plural)
15.:
singular)
16.:

-s:: e- :. .- s : : :cc
WTT
Isaiah 35:1

ARA
Isaiah 35:1 O deserto e a terra se alegraro; o ermo exultar e florescer como o
narciso.

1.:cc
a.cc Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.::
absolute homonym 1)
3.s
4..-
b.. Hebrew vqi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHcNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 3)
6.e-
b.e Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.-s: :
c.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

-. .: :: . -. s .- e- e
WTT
Isaiah 35:2
: .s :: s : : : :

ARA
Isaiah 35:2 Florescer abundantemente, jubilar de alegria e exultar; deu-se-lhes a
glria do Lbano, o esplendor do Carmelo e de Sarom; eles vero a glria do SENHOR,
o esplendor do nosso Deus.

1.e
a.e Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
2.e-
a.e Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3..-
b.. Hebrew vqi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.s
5.-.
6..
b.. Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
7.::
construct)
8..:
state)
9.-.
masculine singular)
10.
singular)
11.
construct)
12.::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
13.:
c.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14.:
plural)
15.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
16.::
construct)
17.
18.
construct)
19..s
20.:

s:s -:: :: : -e :
WTT
Isaiah 35:3

ARA
Isaiah 35:3 Fortalecei as mos frouxas e firmai os joelhos vacilantes.

1.
a. Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
2.:
3.-e
a.e Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
4.:::
b.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
5.-::
a.:: Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
6.s:s
a.:s Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)

: . ::s . s-s ::. : s
WTT
Isaiah 35:4
:: .: s: s :s :. s:

ARA
Isaiah 35:4 Dizei aos desalentados de corao: Sede fortes, no temais. Eis o vosso
Deus. A vingana vem, a retribuio de Deus; ele vem e vos salvar.

1.: s
homonym 1)
2.: .
b.: Hebrew vnPmpc+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
3.:
4.
5.s
6.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7..
8.::s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
9.: .
10.s:
11.:.
construct)
12.:s
absolute)
13.s
singular)
14.s:
15.::.:
b..: Hebrew vhi3ms+S2mpJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine plural jussive in both form and meaning
apocopated)

.- e- :: . s :. .. . e - s
WTT
Isaiah 35:5

ARA
Isaiah 35:5 Ento, se abriro os olhos dos cegos, e se desimpediro os ouvidos dos
surdos;

1.s
2.. e -
a.e Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural)
3...
4.:.
5..s
6.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7..-e-
a.-e Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person

::: .:. : :s : - :e s: . s
WTT
Isaiah 35:6
:.: : . ::

ARA
Isaiah 35:6 os coxos saltaro como cervos, e a lngua dos mudos cantar; pois
guas arrebentaro no deserto, e ribeiros, no ermo.

1.s
2..
masculine singular)
3.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.:e
a.:e Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.-
b.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
6.:
7.:s
8.:
9..: .
a..: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
10.:::
absolute homonym 1)
11.::
12.: .
b.. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
13.:. :
homonym 3)

:.- . : :: .:: s:s :.s ::
WTT
Isaiah 35:7
s:. . s s:

ARA
Isaiah 35:7 A areia esbraseada se transformar em lagos, e a terra sedenta, em
mananciais de guas; onde outrora viviam os chacais, crescer a erva com canas e
juncos.

1.
2.::
absolute)
3.:. s
c.:. s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.s:s
b.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5..::
b..:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.::
7.. :
construct)
8.:.-
9.s:
10.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
11..
12.s:.
b.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

s : :: ::
WTT
Isaiah 35:8
.- s :s : :s s:z .:.s

ARA
Isaiah 35:8 E ali haver bom caminho, caminho que se chamar o Caminho Santo;
o imundo no passar por ele, pois ser somente para o seu povo; quem quer que por ele
caminhe no errar, nem mesmo o louco.

1.
2.::
3.::
absolute)
4.
5.
6.:
absolute)
7.s
8.
singular)
9.s
10..:.
a.:. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.s:z
a.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.s
singular)
13.:
plural)
14.
a. Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
15.:
16.: s
b. s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
17.s
18..-
a..- Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

ss:- s .. : - e s :: s
WTT
Isaiah 35:9
:s. : ::

ARA
Isaiah 35:9 Ali no haver leo, animal feroz no passar por ele, nem se achar
nele; mas os remidos andaro por ele.

1.s
2.
masculine singular)
3.::
4.s
absolute homonym 1)
5.e
construct)
6.-
a. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
7.:
8...
a.. Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.s
10.ss:-
a.ss: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
11.::
12.:
13.: s.
a.s. Hebrew vqsmpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute homonym 1)

:. -:c . : s s: :: e
WTT
Isaiah 35:10
e .s . :. .c :c cc ::s.

ARA
Isaiah 35:10 Os resgatados do SENHOR voltaro e viro a Sio com cnticos de
jbilo; alegria eterna coroar a sua cabea; gozo e alegria alcanaro, e deles fugir a
tristeza e o gemido.

1.e
b.e Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
2.
3.::
4.s:
5.s
6..:
homonym 1)
7.-:c
construct)
8.:.
absolute)
9..
10.::s
a.:s Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular
11.cc
absolute)
12.:c
absolute)
13..c
a..c. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
14.:.
15..
16..s
17.

: .: . : .: c. .:s :
WTT
Isaiah 36:1
:ce- -s: .: . :s:

ARA
Isaiah 36:1 No ano dcimo quarto do rei Ezequias, subiu Senaqueribe, rei da
Assria, contra todas as cidades fortificadas de Jud e as tomou.

1.
2..: s:
b..: s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
3.c.
a.c. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
4..:
5.:
homonym 1)
6.
state)
7..
masculine singular)
8.: .:
state)
9.:
10.:s
state)
11..
12.:
13..
homonym 1)
14.
state)
15.-s:
b.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
16.:ce-
b.ce- Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect

:: ::: : :-s :s : :
WTT
Isaiah 36:2
.. :: -.-: :. :: : :s
::: c -:: :

ARA
Isaiah 36:2 O rei da Assria enviou Rabsaqu, de Laquis a Jerusalm, ao rei
Ezequias, com grande exrcito; parou ele na extremidade do aqueduto do aude
superior, junto ao caminho do campo do lavadeiro.

1.:
b.: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
3.:s
state)
4.-s
5.:
a.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:
absolute)
7.:::
state)
8.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no
state directional heh)
9.s
10.:
homonym 1)
11.
state)
12.:
construct)
13.::
homonym 1)
14.:.
b.:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
15.-.- :
b..- Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
16.::
17...
b.. Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
18.-:::
b.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
19.c
construct)
20.:::
a.::: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

s.:: -:. :s : :s s ss
WTT
Isaiah 36:3
:: :s: s e:

ARA
Isaiah 36:3 Ento, saram a encontrar-se com ele Eliaquim, filho de Hilquias, o
mordomo, Sebna, o escrivo, e Jo, filho de Asafe, o cronista.

1.ss
b.ss Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
singular)
3.: s
state)
4.:
homonym 1)
5.
state)
6.:s
7..
8.-:
homonym 1)
9.s.::
b.s.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.e:
absolute)
11.s
12.:
homonym 1)
13.:s
14.::
b.: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)

:s : s s. :s :: :s : s
WTT
Isaiah 36:4
-z: :s :: : :s : . :

ARA
Isaiah 36:4 Rabsaqu lhes disse: Dizei a Ezequias: Assim diz o sumo rei, o rei da
Assria: Que confiana essa em que te estribas?

1.:s
2.:s
plural)
3.:
absolute)
4.:
absolute)
5.: s
homonym 1)
6.s.
7.s
8.
state)
9.:
10.:s
11.:
homonym 1)
12..
13.:
14.:s
state)
15.:
16.::
absolute)
17.
18.:s
19.-z:
a.z: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person

-. :: :. s. :-ec::s -: s
WTT
Isaiah 36:5
: -: : - z: : .

ARA
Isaiah 36:5 Bem posso dizer-te que teu conselho e poder para a guerra no passam
de vs palavras; em quem, pois, agora confias, para que te rebeles contra mim?

1.-:s
2.s
3.::
construct)
4.:-e c
5.s.
homonym 1)
6.:.
absolute)
7.::
absolute)
8.-.
9..
10.:
11.-z:
12.:
13.-:
masculine singular)
14.:
singular)

:s:. s . -..::. -z: .
WTT
Isaiah 36:6
:s:: . e : : . e:: s: . :s :: :s
. :z::

ARA
Isaiah 36:6 Confias no Egito, esse bordo de cana esmagada, o qual, se algum nele
apoiar-se, lhe entrar pela mo e a traspassar; assim Fara, rei do Egito, para com
todos os que nele confiam.

1..
2.-z:
3..
4.-. .::
a.-. .:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
5..
6.s
b.s Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
7.
8..
9.:s :
state)
10.:s
11.::
masculine singular)
12.:s
13..
singular homonym 2)
14.s:
15.e::
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
16.:.
b.:. Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person feminine singular)
17.:
18..e
state)
19.:
20.:s :
state)
21.:
22.:z :
b.z: Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 1)
23..
singular homonym 2)

ss .z: .s s s : s-:
WTT
Isaiah 36:7
:s -::-s -::-s : :s
-:- : : .e ::

ARA
Isaiah 36:7 Mas, se me dizes: Confiamos no SENHOR, nosso Deus, no esse
aquele cujos altos e altares Ezequias removeu e disse a Jud e a Jerusalm: Perante este
altar adorareis?

1.:
2.:s-
3.s
singular)
4.s
5.
6..s
7..z:
a.z: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
8.s
9.s
singular)
10.:s
11.:
masculine singular)
12.
state)
13.-s
14.-::
a.:: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
15.-s
16.-: :
17.:s
18.
state)
19.::
state)
20..e
21.::
absolute)
22.
23.-:-
a. Hebrew vsi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel imperfect 2nd

z . -s :s : . s-s s. :.- -.
WTT
Isaiah 36:8
:. ::: z -- :-:s ::: :e s

ARA
Isaiah 36:8 Ora, pois, empenha-te com meu senhor, rei da Assria, e dar-te-ei dois
mil cavalos, se de tua parte achares cavaleiros para os montar.

1.-.
2.:.-
a.:. Hebrew vtvms+SxxxAxExHaNxRx (verb hithpael imperative masculine
singular homonym 1)
3.s.
4.-s
5.. s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
6.:
7.:s
state)
8..-s
b.-. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.z
singular)
10.:es
a.s Hebrew amda+SxxxExHbNxRx (adjective masculine dual absolute
homonym 2)
11.:::
homonym 1)
12.:s
13.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
14.--
b.-. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.z
singular)
16.:::
absolute)
17.:.
plural homonym 2)

:.z . s : . s - e .e -s ::- s
WTT
Isaiah 36:9
::e :: :s:. z z: -

ARA
Isaiah 36:9 Como, pois, se no podes afugentar um s capito dos menores dos
servos do meu senhor, confias no Egito por causa dos carros e cavaleiros?

1.s
b.s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
2.::-
a.:: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-s
4..e
5.-e
construct)
6.s
7.:.
a.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
8.. s
9.:.z
b.z Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
10.z:-
b.z: Hebrew vqw2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
11.z
singular)
12..
13.:s :
state)
14.::
absolute)
15.::e

-s s. -. .:: -.
WTT
Isaiah 36:10
- : -s s s . s :s -:

ARA
Isaiah 36:10 Acaso, subi eu agora sem o SENHOR contra esta terra, para a
destruir? Pois o SENHOR mesmo me disse: Sobe contra a terra e destri-a.

1.-.
2..::
c..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
3.
4.- .
common singular)
5..
6.s
7.-s
8.-:
b.-: Hebrew vhc+S3fsAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
9.
10.:s
11.s
singular)
12..
a.. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
13.s
14.s
15.-s
16.-:
b.-: Hebrew vhvms+S3fsAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular suffix 3rd person feminine singular)

s. :: ::s s s.:: :s : s
WTT
Isaiah 36:11
- .s :-s .. s :.: : : -:s z:.s
:. :s :. . s :

ARA
Isaiah 36:11 Ento, disseram Eliaquim, Sebna e Jo a Rabsaqu: Pedimos-te que
fales em aramaico aos teus servos, porque o entendemos, e no nos fales em judaico,
aos ouvidos do povo que est sobre os muros.

1.:s
2.: s
state)
3.s.::
state)
4.s
5.s
6.:
absolute)
7.:
absolute)
8.::
a.: Hebrew vpvms+SxxxAxExHbNxRx (verb piel imperative masculine singular
homonym 2)
9.s.
10.s
11.z:.
a.:. Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
12.-:s
a.-:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.:
14.:.::
a..:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
15...s
plural)
16.s
17.:-
a.: Hebrew vpi2ms+SxxxJmCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
18..s
plural)
19.-
a. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
20..s:
21.:.
22.:s
23..
24.:

. s .: zs z. s s :: :s
WTT
Isaiah 36:12
:. ::: ::.s. s s :::-s :
_:. _: : (:.:,-s --: _:-s s (:s ,-s :s
:: :.

ARA
Isaiah 36:12 Mas Rabsaqu lhes respondeu: Mandou-me, acaso, o meu senhor para
dizer-te estas palavras a ti somente e a teu senhor? E no, antes, aos homens que esto
assentados sobre os muros, para que comam convosco o seu prprio excremento e
bebam a sua prpria urina?

1.:s
2.:
absolute)
3.:
absolute)
4.s
5.z. s
6.zs
b.s Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
7.. :
a.: Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.. s
9.:
10.-s
11.:::
12.s
13.s
14..
15.::.s
16.:::
b.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
17..
18.:
19.:s
20.-s
21.:s
a.:s Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRk (noun common masculine plural
construct suffix 3rd person masculine plural kethib)
22.:-ss
a.ss Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRq (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine plural qere)
23.--:
c.-: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
24.-s
25.:.:
a.: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRk (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine plural kethib)
26.: :
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRq (noun common masculine plural construct
qere)
27.:.
a.. Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRq (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine plural qere)
28.:::.
a.:. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)

:s - .: s :: :.
WTT
Isaiah 36:13
:s : . : ::-s .: :

ARA
Isaiah 36:13 Ento, Rabsaqu se ps em p, e clamou em alta voz em judaico, e
disse: Ouvi as palavras do sumo rei, do rei da Assria.

1.:.
b.:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
absolute)
3.:
absolute)
4.s
5.:
6..
7.-
homonym 1)
8.:s
9..: :
10.-s
11.::
12.:
homonym 1)
13..
14.:
15.:s
state)

:s : :: s: s : :s :
WTT
Isaiah 36:14
:: -s s

ARA
Isaiah 36:14 Assim diz o rei: No vos engane Ezequias; porque no vos poder
livrar.

1.:
2.:s
3.:
homonym 1)
4.s
5.s:
a.s:. Hebrew vhi3ms+SxxxJmCxAaExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive apocopated
homonym 2)
6.::
plural)
7.
state)
8.:
9.s
10.:
masculine singular)
11.s
b.s. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
12.::- s

.s s : s s ::-s z:s
WTT
Isaiah 36:15
:s : : -s . -.- s

ARA
Isaiah 36:15 Nem tampouco Ezequias vos faa confiar no SENHOR, dizendo: O
SENHOR certamente nos livrar, e esta cidade no ser entregue nas mos do rei da
Assria.

1.s
2.z:
a.z: Hebrew vhi3ms+SxxxJmCxAaExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive apocopated
homonym 1)
3.::- s
4.
state)
5.s
6.
7.:s
8.s
a.s. Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
9..s
a.s. Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
10.
11.s
12.-.-
a.-. Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
13..
homonym 1)
14.-s
15.:
16.:
17.:s
state)

:s : :s : : : s .::- s
WTT
Isaiah 36:16
:s - : -. s- :s .e.:s :s s ss :: -sc.
::

ARA
Isaiah 36:16 No deis ouvidos a Ezequias; porque assim diz o rei da Assria: Fazei
as pazes comigo e vinde para mim; e comei, cada um da sua prpria vide e da sua
prpria figueira, e bebei, cada um da gua da sua prpria cisterna;

1.s
2..: :-
a..:: Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.s
4.
state)
5.:
6.:
7.:
8.:s
9.:
10.:s
state)
11.c.
a.c. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
12.-s
a.-s Hebrew Pp+S1csExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2)
13.::
homonym 1)
14.ss
b.ss Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
15.s
singular)
16.:s
b.:s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
17.:s
18..e.
a.e . Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
19.:s
20.-.s-
a..s - Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
21.-:
b.-: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
22.:s
23.:
24.:

. : s ::ss: ss :: -s - s :.
WTT
Isaiah 36:17
::: : s :-

ARA
Isaiah 36:17 at que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa; terra de
cereal e de vinho, terra de po e de vinhas.

1..
2.s :
a.s: Hebrew vqc+S1csAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
3.-
b. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
4.::- s
5.s
6.s
7.::ss:
b.s Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.s
9.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:-
b.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.s
12.:
absolute)
13.:::

s .s : s ::-s -:e
WTT
Isaiah 36:18
:s : : ss-s :s :. s

ARA
Isaiah 36:18 No vos engane Ezequias, dizendo: O SENHOR nos livrar. Acaso, os
deuses das naes livraram cada um a sua terra das mos do rei da Assria?

1.e
2.-:
a.-: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
3.::- s
4.
state)
5.:s
6.
7..s
a.s. Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
8.s
b.s. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
9.s
construct)
10.:.
11.:s
12.-s
13.ss
14.:
15.:
16.:s
state)

s : :e: s s es -: s s
WTT
Isaiah 36:19
: ::-s

ARA
Isaiah 36:19 Onde esto os deuses de Hamate e de Arpade? Onde esto os deuses
de Sefarvaim? Acaso, livraram eles a Samaria das minhas mos?

1.s
2.s
construct)
3.-:
4.e s
b.e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.s
6.s
construct)
7.:e :
a.:e : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.:
9.s
a.s. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
10.-s
11.::
state)
12.:
b. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

:s s-s s :s s -ss s:: :
WTT
Isaiah 36:20
: ::-s s : :

ARA
Isaiah 36:20 Quais so, dentre todos os deuses destes pases, os que livraram a sua
terra das minhas mos, para que o SENHOR livre a Jerusalm das minhas mos?

1.:
2.::
3.s
construct)
4.-ss
b.s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.s
6.:s
7.s
a.s. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
8.-s
9.:s s
10.:
11.:
12.s
a.s. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
13.
14.-s
15.::
state)
16.:

s : - s: : :: -s ..s :
WTT
Isaiah 36:21
. .- s :s

ARA
Isaiah 36:21 Eles, porm, se calaram e no lhe responderam palavra; porque assim
lhes havia ordenado o rei, dizendo: No lhe respondereis.

1.:
b.: Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine plural homonym 2)
2.s
3...
a... Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.-s
5.::
absolute)
6.:
7.- s:
a.s : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
8.:
homonym 1)
9.s
singular)
10.:s
11.s
12...-
a... Hebrew vqi2mp+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural suffix 3rd person masculine singular homonym 1)

s.:: -:.:s : :s s:
WTT
Isaiah 36:22
. :. : . s :: :s: s e:
: : : :: -s

ARA
Isaiah 36:22 Ento, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo, e Sebna, o escrivo, e
Jo, filho de Asafe, o cronista, rasgaram suas vestes, vieram ter com Ezequias e lhe
referiram as palavras de Rabsaqu.

1.s:
b.s: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.: s
state)
3.:
homonym 1)
4.
state)
5.:s
6..
7.-:
homonym 1)
8.s.::
state)
9.e:
absolute)
10.s
11.:
homonym 1)
12.:s
13.::
b.: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
14.s
15.
state)
16..
a.. Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
17.:.:
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
18..
b... Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
19.
singular)
20.-s
21.::
22.:
absolute)
23.:
absolute)
24.:

::- .:-s . : .: ::
WTT
Isaiah 37:1
-: s: c:

ARA
Isaiah 37:1 Tendo o rei Ezequias ouvido isto, rasgou as suas vestes, cobriu-se de
pano de saco e entrou na Casa do SENHOR.

1.
2..:::
3.:
homonym 1)
4.
state)
5..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6.-s
7..:
a..: Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
8.::-
b.:: Hebrew vtw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hithpael waw consec
9.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.s:
11.-:
homonym 1)
12.

e: s. :: -s -:.:s :s-s :
WTT
Isaiah 37:2
s:. :s: .:s :c : :::-: :. : . -s

ARA
Isaiah 37:2 Ento, enviou a Eliaquim, o mordomo, a Sebna, o escrivo, e aos
ancios dos sacerdotes, com vestes de pano de saco, ao profeta Isaas, filho de Amoz,

1.:
2.-s
3.: s
state)
4.:s
5..
6.-:
homonym 1)
7.-s
8.s.::
a.s.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.e:
absolute)
10.-s
11..
a. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
12.:.:
13.:::- :
a.:: Hebrew vtPmpa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine plural
absolute)
14.:c:
c.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
15.s
16.. :
state)
17.:
homonym 1)
18.:s
state)
19.s:.
absolute)

ss. :- s: :s : s :s
WTT
Isaiah 37:3
s : :::. :.: s: : :

ARA
Isaiah 37:3 os quais lhe dissessem: Assim diz Ezequias: Este dia dia de angstia,
de castigo e de oprbrio; porque filhos so chegados hora de nascer, e no h fora
para d-los luz.

1.: s
2.s
singular)
3.:
4.:s
5.
state)
6.:
7.s
homonym 1)
8.:-
b.:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.ss .
b.ss . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:
11.
12.:
13.s:
common plural)
14.:.:
homonym 1)
15..
16.:::
absolute)
17.:
homonym 1)
18.s
19.
b. Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic heh)

: :s :: : : -s zs .:: s
WTT
Isaiah 37:4
.:: :s :: :: : :s . s : s:
ss: . -s: . : e- -sc. zs

ARA
Isaiah 37:4 Porventura, o SENHOR, teu Deus, ter ouvido as palavras de
Rabsaqu, a quem o rei da Assria, seu senhor, enviou para afrontar o Deus vivo, e
repreender as palavras que o SENHOR ouviu; faze, pois, tuas oraes pelos que ainda
subsistem.

1.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
2..::
masculine singular)
3.
4.zs
5.-s
6.::
7.:
absolute)
8.:
absolute)
9.:s
10.:
a.: Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.:
12.:s
state)
13.. s
14.
b. Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
15.:s
absolute)
16.
a. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
17.:
18.::::
19.:s
20..::
a..:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
21.
22.zs
23.-sc.
b.sc. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
24.e-
25.. :
26.-s:
b.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
27.ss :.
b.ss: Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)

.:s : :. s:
WTT
Isaiah 37:5

ARA
Isaiah 37:5 Foram, pois, os servos do rei Ezequias ter com Isaas;

1.s:
b.s: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural apocopated)
2.:.
homonym 1)
3.:
homonym 1)
4.
state)
5.s
6.. :
state)

: :: .ss : s- : .: :s :s
WTT
Isaiah 37:6
.. e:. :s -.: : :s ::: .e: s-s : s
-s :s:

ARA
Isaiah 37:6 Isaas lhes disse: Dizei isto a vosso senhor: Assim diz o SENHOR: No
temas por causa das palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assria
blasfemaram contra mim.

1.:s
2.:s
plural)
3.. :
state)
4.:
5.:s-
6.s
7.::. s
a.s Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:
9.:s
10.
11.s
12.s-
13..e:
14.:::
15.:s
16.-.::
a..:: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
17.:s
18.e:.
a.. Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
19.. .
a... Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
20.:
21.:s
state)
22.-s

-e ss s :: . :: .:: : -. ..
WTT
Isaiah 37:7
ss: ::

ARA
Isaiah 37:7 Eis que meterei nele um esprito, e ele, ao ouvir certo rumor, voltar
para a sua terra; e nela eu o farei cair morto espada.

1...
singular)
2.-.
a.-. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
3.:
singular)
4.
5..::
b..:: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6..::
absolute)
7.::
8.s
9.ss
10.-e
b.e. Hebrew vhq1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
1st person common singular suffix 3rd person masculine singular)
11.::
12.ss:
b.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

.: . : . :s :-s ss: :: ::
WTT
Isaiah 37:8
::: .:. : .: : :

ARA
Isaiah 37:8 Voltou, pois, Rabsaqu e encontrou o rei da Assria pelejando contra
Libna; porque ouvira que o rei j se havia retirado de Laquis.

1.::
b.:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
absolute)
3.:
absolute)
4.ss:
b.ss: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
5.-s
6.:
7.:s
state)
8.:.
a.: Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
9..
10..:
state)
11.:
12..::
masculine singular)
13.:
14..:.
a..:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
15.:::
state)

- s : ss : s ::: -. .: :
WTT
Isaiah 37:9
:s s ::s: : .: :

ARA
Isaiah 37:9 O rei ouviu que, a respeito de Tiraca, rei da Etipia, se dizia: Saiu para
guerrear contra ti. Assim que ouviu isto, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo:

1..::
b..:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2..
3. -
a.- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:
5.::
homonym 1)
6.:s
7.ss
a.ss Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
8.:
b.: Hebrew vnc+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive construct homonym
1)
9.-s
a.-s Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
10..::
11.:
12.::s :
a.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
13.s
14.
state)
15.:s

z s :s :s : s :s- :
WTT
Isaiah 37:10
: : :: -.- s :s : z: -s :s zs
:s

ARA
Isaiah 37:10 Assim falareis a Ezequias, rei de Jud: No te engane o teu Deus, em
quem confias, dizendo: Jerusalm no ser entregue nas mos do rei da Assria.

1.:
2.:s-
3.s
4.
state)
5.:
6.
state)
7.:s
8.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHxN3Rx (particle adverb Ed:WTS reads L differently)
9.zs:
a.s:. Hebrew vhi3ms+S2msJmCxAaExHbN3Rx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular jussive in meaning, but no
unique form for jussive apocopated homonym 2 Ed:WTS reads L differently)
10.zs
11.:s
12.-s
singular)
13.z:
a.z: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
14.:
singular)
15.:s
16.s
17.-.-
a.-. Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
18.::
state)
19.:
20.:
21.:s
state)

-ss : :s :: c. :s - .: : - s .
WTT
Isaiah 37:11
s.- -s ::

ARA
Isaiah 37:11 J tens ouvido o que fizeram os reis da Assria a todas as terras, como
as destruram totalmente; e crs tu que te livrarias?

1..
2.-s
singular)
3.-.::
masculine singular)
4.:s
5.c.
6.::
homonym 1)
7.:s
state)
8.:
9.-ss
10.::
b.: Hebrew vhc+S3mpAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
11.-s
singular)
12.s. -
a.s. Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)

-:s -: :s :. s :-s s
WTT
Isaiah 37:12
c-: :s ..: s -s .-s

ARA
Isaiah 37:12 Porventura, os deuses das naes livraram os povos que meus pais
destruram: Goz, Har, Rezefe e os filhos de den, que estavam em Telassar?

1.s
b.s. Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
2.:-s
a.-s Hebrew Po+S3mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
3.s
construct)
4.:.
5.:s
6.-:
a.-: Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
7.-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.-s
9..
10.-s
11.
homonym 1)
12.s
b.s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
13..:
homonym 1)
14..
15.:s
16.c-:
b.cs- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

.. :e: . : es : -:: s
WTT
Isaiah 37:13
.

ARA
Isaiah 37:13 Onde est o rei de Hamate, e o rei de Arpade, e o rei da cidade de
Sefarvaim, de Hena e de Iva?

1.s
2.:
3.-:
4.:
5.e s
a.e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
6.:
homonym 1)
7..
c.. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
8.:e :
a.:e : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9...
a... Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
10..
b.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

s ::s : : :e :-s
WTT
Isaiah 37:14
.e ce -: .

ARA
Isaiah 37:14 Tendo Ezequias recebido a carta das mos dos mensageiros, leu-a;
ento, subiu Casa do SENHOR, estendeu-a perante o SENHOR

1.
b. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.
state)
3.-s
4.:e:
b.e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.:
6.::s :
b.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
7.s
b.s Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
8..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.-:
homonym 1)
10.
11.ce
b.ce Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.
state)
13..e
14.

:s s e-
WTT
Isaiah 37:15

ARA
Isaiah 37:15 e orou ao SENHOR, dizendo:

1.e-
b.e Hebrew vtw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
2.
state)
3.s
4.
5.:s

s-s ::: :: sc s -s:s
WTT
Isaiah 37:16
:: :-s -c. -s s -::: : z:: :s
s -s

ARA
Isaiah 37:16 SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel, que ests entronizado
acima dos querubins, tu somente s o Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os cus
e a terra.

1.
2.-s:s
3.s
construct)
4.sc
state)
5.::
absolute)
6.:::
b.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
7.-s
singular)
8.s
singular)
9.:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
10.z::
11.:
12.-:::
construct)
13.s
14.-s
singular)
15.-c.
a.c. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
16.-s
17.:::
18.-s
19.s

.:: s z. . e .:: z.s :
WTT
Isaiah 37:17
:s : :s :. : : :: -s

ARA
Isaiah 37:17 Inclina, SENHOR, os ouvidos e ouve; abre, SENHOR, os olhos e
v; ouve todas as palavras de Senaqueribe, as quais ele enviou para afrontar o Deus
vivo.

1.:
a.z. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.
3.z.s
4..::
b..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
5.e
a.e Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
6.
7.z..
8.s
b.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
9..::
b..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
10.-s
11.:
12.::
13.: .:
state)
14.:s
15.:
masculine singular)
16.
b. Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
17.:s
absolute)
18.
homonym 1)

-ss :-s :s :: : :. :s
WTT
Isaiah 37:18
:s s-s

ARA
Isaiah 37:18 Verdade , SENHOR, que os reis da Assria assolaram todos os pases
e suas terras

1.:. :s
a.:. :s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2.
3.:
a.: Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
4.::
homonym 1)
5.:s
state)
6.-s
7.:
8.-ss
9.-s
10.:s s

: : :s s : :s: :s -s -.
WTT
Isaiah 37:19
::s :s . :s c. : :s

ARA
Isaiah 37:19 e lanaram no fogo os deuses deles, porque deuses no eram, seno
obra de mos de homens, madeira e pedra; por isso, os destruram.

1.- .
b.-. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.-s
3.:s
4.:s:
homonym 1)
5.:
6.s
7.:s
absolute)
8.:
plural)
9.:
10.:s
11.c. :
construct)
12.
a. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
13.:s
homonym 1)
14..
15.:s
b.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
16.::s
b.:s Hebrew vpw3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person masculine plural suffix 3rd person masculine plural)

-::: : . : .. : .s -.
WTT
Isaiah 37:20
z:: -s: s

ARA
Isaiah 37:20 Agora, pois, SENHOR, nosso Deus, livra-nos das suas mos, para
que todos os reinos da terra saibam que s tu s o SENHOR.

1.-.
2.
3..s
4...:
a..: Hebrew vhvms+S1cpAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular suffix 1st person common plural)
5.:
b. Hebrew ncfsc+S3msExHxN1Rx (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine singular Ed:Questionable validity)
6..
b.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.:
8.-:::
construct)
9.s
10.:
11.-s
singular)
12.
13.z::

:s : :s s :s : .: :
WTT
Isaiah 37:21
:s : :. :s s - e- :s sc s

ARA
Isaiah 37:21 Ento, Isaas, filho de Amoz, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o
SENHOR, o Deus de Israel: Visto que me pediste acerca de Senaqueribe, rei da Assria,

1.:
2.. :
state)
3.:
homonym 1)
4.:s
state)
5.s
6.
state)
7.:s
8.:
9.:s
10.
11.s
construct)
12.sc
state)
13.:s
14.-e-
a.e Hebrew vtp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael perfect 2nd person
masculine singular)
15.s
singular)
16.s
17.: .:
state)
18.:
19.:s
state)

z .. z : . :::s ::
WTT
Isaiah 37:22
:: -: .. :s zs s -: --:

ARA
Isaiah 37:22 esta a palavra que o SENHOR falou a respeito dele: A virgem, filha
de Sio, te despreza e zomba de ti; a filha de Jerusalm meneia a cabea por detrs de ti.

1.
2.::
absolute)
3.:s
4.::
5.
6..
singular homonym 2)
7.:
a.: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
8.z
singular)
9...
a... Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
10.z
singular)
11.--:
construct)
12.-:
homonym 1)
13.s
14.zs
a.s Hebrew Pd+S2msExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular)
15.:s
homonym 1)
16...
a... Hebrew vhp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
feminine singular)
17.-:
homonym 1)
18.::
state)

sc- -: : . -e:. -e : -s
WTT
Isaiah 37:23
sc : s z.. ::

ARA
Isaiah 37:23 A quem afrontaste e de quem blasfemaste? E contra quem alaste a
voz e arrogantemente ergueste os olhos? Contra o Santo de Israel.

1.-s
2.:
3.-e
a. Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
4.-e:.
b.. Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine singular)
5..
6.:
7.-:
a.: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
8.
9.sc-
b.sc. Hebrew vqw2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.::
absolute)
11.z..
12.s
13.:
14.sc
state)

. s :: :: :s- .s -e z:. :
WTT
Isaiah 37:24
:: : : s -: -:s .: -: : :: -.
:: . s :: s:s

ARA
Isaiah 37:24 Por meio dos teus servos, afrontaste o Senhor e disseste: Com a
multido dos meus carros, subi ao cimo dos montes, ao mais interior do Lbano; deitarei
abaixo os seus altos cedros e os ciprestes escolhidos, chegarei ao seu mais alto cimo, ao
seu denso e frtil pomar.

1.:
2.z:.
3.-e
a. Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
4.. s
5.:s-
6.::
7.::
8..s
singular)
9.- .
common singular)
10.::
construct)
11.:
12.-:
a.: Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
13..:
state)
14.-:s
b.-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
15.-:
16. s
17.::
18.::
19.s:s
b.s: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
20.::
construct)
21.s
a. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
22..
homonym 1)
23.: :
a.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular

s : :.e:: :s :: --: - .s
WTT
Isaiah 37:25
s:

ARA
Isaiah 37:25 Cavei e bebi as guas e com a planta de meus ps sequei todos os rios
do Egito.

1..s
singular)
2.-
common singular)
3.--:
b.-: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
4.::
5.:s
b.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
6.::
7.: .e
a.:.e Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.:
9.s
10.s:
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)

: : : -c. -s : - .: :s
WTT
Isaiah 37:26
-s : :. :s . :. -s: - -s: -. -s

ARA
Isaiah 37:26 Acaso, no ouviste que j h muito dispus eu estas coisas, j desde os
dias remotos o tinha planejado? Agora, porm, as fao executar e eu quis que tu
reduzisses a montes de runas as cidades fortificadas.

1.s
2.-.::
masculine singular)
3.:
4.-s
5.-c.
6.: :
7.:
absolute)
8.-s
b.s Hebrew vqq1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
9.-.
10.-s:
a.s: Hebrew vhp1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
11.-
b. Hebrew vqi2ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
12.-s:
b.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)
13.: .
homonym 1)
14.:s.
a.s. Hebrew vnPmpa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 2)
15.:.
homonym 1)
16.-s:
a.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)

s:: c :c. :: - s ::
WTT
Isaiah 37:27
: .e : : -. . s

ARA
Isaiah 37:27 Por isso, os seus moradores, debilitados, andaram cheios de temor e
envergonhados; tornaram-se como a erva do campo, e a erva verde, e o capim dos
telhados, e o cereal queimado antes de amadurecer.

1.::
b.:: Hebrew vqPmpc+S3fpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct suffix 3rd person feminine plural)
2.s
a.s Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
3.
4.-
a.-- Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
5.::
b.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.
common plural)
7.:c.
a.:c. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.c
absolute)
9.
construct)
10.s::
absolute)
11.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
12.-..
13.::
absolute)
14..e
15.:

s z .- -s -. zs : z -ss z-::
WTT
Isaiah 37:28

ARA
Isaiah 37:28 Mas eu conheo o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor
contra mim.

1.z- ::
b.:: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
2.z- ss
b.ss Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.zs:
b.s: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
4.-.
common singular)
5.-s
6.z.-
a.. Hebrew vtc+S2msAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct suffix 2nd
7.s
singular)

-:c . s: . z ..s: s z .- .
WTT
Isaiah 37:29
: -s::s :: z-: : z-ec: .-: ze s :

ARA
Isaiah 37:29 Por causa do teu furor contra mim, e porque a tua arrogncia subiu at
aos meus ouvidos, eis que porei o meu anzol no teu nariz, e o meu freio, na tua boca, e
te farei voltar pelo caminho por onde vieste.

1..
2.z.-
a.. Hebrew vtc+S2msAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct suffix 2nd
3.s
singular)
4.z..s :
b..s: Hebrew amsc+S2msExHxNxRx (adjective masculine singular construct
5..
masculine singular)
6..s:
7.-:c
8.
9.zes:
10..-:
b..-: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11.z-e c:
b.ec Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
12.z-::
1st person common singular suffix 2nd person masculine singular)
13.::
14.:s
15.-s:
a.s: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
16.:
singular)

:: -.: .:: e : .: :s -s z
WTT
Isaiah 37:30
:e _:s (:s, :: : .z. s . -:: . ::

ARA
Isaiah 37:30 Isto te ser por sinal: este ano se comer o que espontaneamente
nascer e no segundo ano o que da proceder; no terceiro ano, porm, semeai e colhei,
plantai vinhas e comei os seus frutos.

1.
2.z
singular)
3.-s
4.:s
5..:
6.e:
a.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
7..::
d..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.-.:
b..: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9.::
absolute)
10..::
d..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.-::
b.: : Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
12..
13.s
homonym 1)
14..z.
b..z. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
15.:::
16.:s
b.:s Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRk (verb qal infinitive absolute kethib)
17.:s
b.:s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRq (verb qal imperative masculine plural
qere)
18.:e

c. :: :: s:. -: -ze e:
WTT
Isaiah 37:31
. : e

ARA
Isaiah 37:31 O que escapou da casa de Jud e ficou de resto tornar a lanar razes
para baixo e dar fruto por cima;

1.e:
b.: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-ze
a.ze Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
3.-:
homonym 1)
4.
state)
5.s:.
b.s: Hebrew vnPfsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute)
6.::
absolute)
7.::
8.c.
b.c. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.e
10..:

-s. s : z e -s: ss - ::: :
WTT
Isaiah 37:32
: -sc. - -s:s

ARA
Isaiah 37:32 porque de Jerusalm sair o restante, e do monte Sio, o que escapou.
O zelo do SENHOR dos Exrcitos far isto.

1.:
2.:::
state)
3.ss-
feminine singular)
4.-s:
a.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.ze
b.ze Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6.:
7.s
8.-s.
9.
10.-s:s
11.c. -
a.c. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.-s
13.:

s: s :s :s : s: :
WTT
Isaiah 37:33
. e :s .: .::s :: s -s . s
:

ARA
Isaiah 37:33 Pelo que assim diz o SENHOR acerca do rei da Assria: No entrar
nesta cidade, nem lanar nela flecha alguma, no vir perante ela com escudo, nem h
de levantar tranqueiras contra ela.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.s
6.:
7.:s
state)
8.s
9.s:
10.s
11..
homonym 1)
12.-s
13.s
14.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
15.::
16.
17.s
18..::
a.: Hebrew vpi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
19.. :
homonym 1)
20.s
21.e:
a.e: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
22..
a.. Hebrew Pp+S3fsExHbN1Rx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular homonym 2 Ed:Questionable validity)
23.:

s: s -s .s :: : s::s ::
WTT
Isaiah 37:34
:s.

ARA
Isaiah 37:34 Pelo caminho por onde vier, por esse voltar; mas nesta cidade no
entrar, diz o SENHOR.

1.::
2.:s
3.s:
masculine singular)
4.:
singular)
5.::
masculine singular)
6.s
7..
homonym 1)
8.-s
9.s
10.s:
11.:s.
construct)
12.

: .: ..: . : -s . . -..
WTT
Isaiah 37:35
: ::.

ARA
Isaiah 37:35 Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por
amor do meu servo Davi.

1.-..
b... Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2..
3..
homonym 1)
4.-s
5..:
b..: Hebrew vhc+S3fsAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
6...:
a..: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
7..:
b..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8. :
9.::.
10.:

:.:: s: : s .:: : s : ss
WTT
Isaiah 37:36
:-: :.e :: . :: ::: s ::

ARA
Isaiah 37:36 Ento, saiu o Anjo do SENHOR e feriu no arraial dos assrios a cento
e oitenta e cinco mil; e, quando se levantaram os restantes pela manh, eis que todos
estes eram cadveres.

1.ss
b.ss Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s:
construct)
3.
4.:
b.:. Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
5..::
b..: Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.:s
state)
7.s:
a.s: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
8.:.::
b.:.:: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
9.::
b.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
11.:::
b.::: Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
12.::
homonym 2)
13..
14.::
15.:.e
16.:-:
a.-: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)

..: :: :s: : .: :: .:
WTT
Isaiah 37:37

ARA
Isaiah 37:37 Retirou-se, pois, Senaqueribe, rei da Assria, e se foi; voltou e ficou
em Nnive.

1..:
b..:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.
3.::
4.: .:
state)
5.:
6.:s
state)
7.::
b.:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
8.. .:
b.. . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

:s s :. -: -:: s
WTT
Isaiah 37:38
: zs s z:. : : : : .: ss c
: - - .: ::s

ARA
Isaiah 37:38 Sucedeu que, estando ele a adorar na casa de Nisroque, seu deus,
Adrameleque e Sarezer, seus filhos, o feriram espada e fugiram para a terra de
Ararate; e Esar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.

1.
2.s
a.s Hebrew pi3ms+SxxxExN3Rx (pronoun independent 3rd person masculine
singular Ed:WTS reads L differently)
3.- ::
a. Hebrew vsPmsa+SxxxHbNxRx (verb hishtaphel participle masculine singular
absolute homonym 2)
4.-:
homonym 1)
5.:.
6.s
7.:s
b.:s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
8.ss c
b.ss c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9..:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
10.:
a.:. Hebrew vhp3cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural suffix 3rd person masculine singular)
11.::
12.:
plural)
13.z:.
a.z: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
14.s
15.zs
a.zs Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
16.:
b.: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
17.:s
state)
18.:
state)
19..:
20.--
21.:

. : s s: -: : :::
WTT
Isaiah 38:1
-s -: : z-: s : s: s : s s:. :s:
- s

ARA
Isaiah 38:1 Naqueles dias, Ezequias adoeceu de uma enfermidade mortal; veio ter
com ele o profeta Isaas, filho de Amoz, e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Pe em
ordem a tua casa, porque morrers e no vivers.

1.:::
2.:
plural)
3.
masculine singular)
4.
state)
5.-:
6.s:
7.s
singular)
8.. :
state)
9.:
homonym 1)
10.:s
state)
11.s:.
absolute)
12.:s
13.s
singular)
14.:
15.:s
16.
17.s
a.s Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular)
18.z- :
19.:
20.-:
a.-: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
21.-s
singular)
22.s
23. -
masculine singular)

s e- s . e ::
WTT
Isaiah 38:2

ARA
Isaiah 38:2 Ento, virou Ezequias o rosto para a parede e orou ao SENHOR.

1.::
b.::: Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
2.
state)
3..e
4.s
5.
homonym 1)
6.e-
b.e Hebrew vtw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
7.s
8.

z. e -:- :s -s s.: . s : s
WTT
Isaiah 38:3
: . :: : -c. z. .: :: :: :: -:s :

ARA
Isaiah 38:3 E disse: Lembra-te, SENHOR, peo-te, de que andei diante de ti com
fidelidade, com inteireza de corao e fiz o que era reto aos teus olhos; e chorou
muitssimo.

1.:s
2..s
a.s.s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
3.
4.:
a.: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
5.s.
6.-s
7.:s
8.-:-
a. Hebrew vtp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael perfect 1st person
common singular)
9.z.e
10.-:s:
11.::
12.::
homonym 1)
13.::
c.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
14.z..:
b.. Hebrew ncbdc+S2msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
15.-c.
16. :
b.:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
17.
state)
18.::
19..
20.:

:s .:s ::
WTT
Isaiah 38:4

ARA
Isaiah 38:4 Ento, veio a palavra do SENHOR a Isaas, dizendo:

1.
2.::
construct)
3.
4.s
5.. :
state)
6.:s

: s : s: s - : s
WTT
Isaiah 38:5
z: . : .. z- .: :-s -s z-e--s -.:: z:s
.: c. ::

ARA
Isaiah 38:5 Vai e dize a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, teu pai:
Ouvi a tua orao e vi as tuas lgrimas; acrescentarei, pois, aos teus dias quinze anos.

1.
2.-: s
3.s
4.
state)
5.:
6.:s
7.
8.s
construct)
9. :
10.z:s
11.-.::
common singular)
12.-s
13.z- e-
a.e - Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
14.-s
a.s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
15.-s
16.z- .::
a..:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
17...
singular)
18.:
masculine singular)
19..
20.z:
21.::
a.:: Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
22.c.
a.c. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
23..:

-.. -s . -s z s s :s: ::
WTT
Isaiah 38:6
-s . .

ARA
Isaiah 38:6 Livrar-te-ei das mos do rei da Assria, a ti e a esta cidade, e defenderei
esta cidade.

1.::
c.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
2.:
3.:s
state)
4.zss
a.s. Hebrew vhi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
5.-s
6..
homonym 1)
7.-s
8.-..
b... Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
9..
10..
homonym 1)
11.-s

::-s c. :s -s: -s z
WTT
Isaiah 38:7
:: :s

ARA
Isaiah 38:7 Ser-te- isto da parte do SENHOR como sinal de que o SENHOR
cumprir esta palavra que falou:

1.
2.z
singular)
3.-s
4.-s:
5.
6.:s
7.c.
8.
9.-s
10.::
absolute)
11.
12.:s
13.::

s -.: : :s -.: s-s ::: ..
WTT
Isaiah 38:8
-.:: -. : c. :: : ::- -.: c. -.s :: ::
: :s

ARA
Isaiah 38:8 eis que farei retroceder dez graus a sombra lanada pelo sol declinante
no relgio de Acaz. Assim, retrocedeu o sol os dez graus que j havia declinado.

1...
singular)
2.:::
a.:: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
3.-s
4.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
5.-. :
b..: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6.:s
7.
feminine singular)
8.-. : :
9.s
10.::::
c.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
11.-.s
a.-.s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
12.c.
13.-. :
a.. : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
14.::-
b.:: Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
15.:::
16.c.
17.-. :
a.. : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
18.-. ::
c.. : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
19.:s
20.
feminine singular)
21.:

: -: : :-::
WTT
Isaiah 38:9

ARA
Isaiah 38:9 Cntico de Ezequias, rei de Jud, depois de ter estado doente e se ter
restabelecido:

1.:-: :
a.:-: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
2.
state)
3.:
4.
state)
5.-:
b. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
6.
7.:
b. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

- e s: .:: :s : : : -:s .s
WTT
Isaiah 38:10
-.: -

ARA
Isaiah 38:10 Eu disse: Em pleno vigor de meus dias, hei de entrar nas portas do
alm; roubado estou do resto dos meus anos.

1..s
singular)
2.-:s
3.: :
b.: : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.:
a.: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.:s
a. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
6.. ::
b..: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
7.s:
8.-e
a.e Hebrew vup1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 1st person
common singular)
9.-
a.- Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
10.-.:
a..: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct

:s z:ss : s : ss s -: s
WTT
Isaiah 38:11
:::. .

ARA
Isaiah 38:11 Eu disse: j no verei o SENHOR na terra dos viventes; jamais verei
homem algum entre os moradores do mundo.

1.-:s
2.s
3.ss
a.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
4.
5.
6.s:
7.:
b. Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
8.s
9.z:s
a.z:. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
10.:s
homonym 1)
11..
12.:.
13.::
construct)
14.
absolute)

.s : -e . s: .: .. .:. :
WTT
Isaiah 38:12
.::- . :: ..s: ::

ARA
Isaiah 38:12 A minha habitao foi arrancada e removida para longe de mim, como
a tenda de um pastor; tu, como tecelo, me cortars a vida da urdidura, do dia para a
noite dars cabo de mim.

1.:
2..:.
a..:. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
3...
b.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
4.. :
singular)
5.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
6..
a.. Hebrew vqPmsc+S1csHaNxRx (verb qal participle masculine singular
7.-e
a.e Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
8..s:
c..s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9.
a.: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10.::
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
11...s :
a..s: Hebrew vpi3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
12.::
13..
14.
absolute)
15..::-
a.:: Hebrew vhi2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person

:: -:s.: :: : s: :. - :
WTT
Isaiah 38:13
.::- .

ARA
Isaiah 38:13 Espero com pacincia at madrugada, mas ele, como leo, me
quebrou todos os ossos; do dia para a noite dars cabo de mim.

1.-:
a.: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
2..
3.:
homonym 2)
4.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.:
6.::
a.:: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.:
8.-:s.
a.:s . Hebrew ncfpc+S1csExHaNxRx (noun common feminine plural construct
9.::
10..
11.
absolute)
12..::-
a.:: Hebrew vhi2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person

:: .. : .: .s sess : .. :::
WTT
Isaiah 38:14
.:. :. .s

ARA
Isaiah 38:14 Como a andorinha ou o grou, assim eu chilreava e gemia como a
pomba; os meus olhos se cansavam de olhar para cima. Senhor, ando oprimido,
responde tu por mim.

1.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
2...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:
4.se ss
a.es Hebrew vdi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pilpel imperfect 1st person
common singular)
5..s
a.. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
6..:
c.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.:
8...
9.::
absolute)
10.. s
11.:.
12.
singular)
13..:.
a.:. Hebrew vqvms+S1csAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular

-.: : ::s c. s :s :s :
WTT
Isaiah 38:15
:e. :.

ARA
Isaiah 38:15 Que direi? Como prometeu, assim me fez; passarei tranqilamente por
todos os meus anos, depois desta amargura da minha alma.

1.:
2.:s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person
3.:s
4.
singular)
5.s
singular)
6.c.
7.::s
a. Hebrew vti1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 1st person
common singular)
8.:
9.-.:
a..: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10..
11.:
a.: Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
12.:e.

.:- :: :. . s
WTT
Isaiah 38:16
.

ARA
Isaiah 38:16 Senhor, por estas disposies tuas vivem os homens, e inteiramente
delas depende o meu esprito; portanto, restaura-me a sade e faze-me viver.

1.. s
2.:.
plural homonym 2)
3.
masculine plural)
4.:
5.:
a.: Hebrew Pp+S3fpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural)
6.
7.
8..:-
b.: Hebrew vhi2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
9..
b. Hebrew vhvms+S1csAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular suffix 1st person common singular)

: - :: :e. -: -s : : :: .
WTT
Isaiah 38:17
s z: z . s -:: :

ARA
Isaiah 38:17 Eis que foi para minha paz que tive eu grande amargura; tu, porm,
amaste a minha alma e a livraste da cova da corrupo, porque lanaste para trs de ti
todos os meus pecados.

1..
2.::
absolute)
3.:
a.: Hebrew amsn+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular no state
homonym 2)
4.
singular)
5.:
masculine singular)
6.-s
singular)
7.- :
masculine singular)
8.:e.
9.-::
b.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10.:
11.:
12.-::
a.: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
13.s
14.z.
15.:
16.s z
a.sz Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct

: :cs -: - s: s :
WTT
Isaiah 38:18
z- : ss

ARA
Isaiah 38:18 A sepultura no te pode louvar, nem a morte glorificar-te; no esperam
em tua fidelidade os que descem cova.

1.:
2.s
3.s:
4. -
a. Hebrew vhi3fs+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
5.- :
6.
a. Hebrew vpi3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.s
8.:c
a.:c Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
9.
construct)
10.:
11.s
12.z- :s
a.-:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

. :. : :s : .: : z s
WTT
Isaiah 38:19
z- : ss

ARA
Isaiah 38:19 Os vivos, somente os vivos, esses te louvam como hoje eu o fao; o
pai far notria aos filhos a tua fidelidade.

1.
homonym 1)
2.
homonym 1)
3.s
singular)
4.z
a. Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
5..::
plural)
6.:
7.:s
8.:.:
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
9..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
10.s
11.z- :s
a.-:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-:. . : : ... -... .. :
WTT
Isaiah 38:20

ARA
Isaiah 38:20 O SENHOR veio salvar-me; pelo que, tangendo os instrumentos de
cordas, ns o louvaremos todos os dias de nossa vida, na Casa do SENHOR.

1.
2...:
b..: Hebrew vhc+S1csAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 1st
3.-.. .
b.... Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
4....
a... Hebrew vpi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common plural)
5.:
6.:
7..
a. Hebrew ncmpc+S1cpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
8..
9.-:
homonym 1)
10.

:. : :. s - -:: sc .: :s
WTT
Isaiah 38:21

ARA
Isaiah 38:21 Ora, Isaas dissera: Tome-se uma pasta de figos e ponha-se como
emplasto sobre a lcera; e ele recuperar a sade.

1.:s
2.. :
state)
3.sc
a.sc. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.-::
construct)
5.:.s-
a..s - Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6.:
b.: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7..
8.:
absolute)
9.
b. Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

: -: .s : -s : : s
WTT
Isaiah 38:22

ARA
Isaiah 38:22 Tambm dissera Ezequias: Qual ser o sinal de que hei de subir Casa
do SENHOR?

1.:s
2.
state)
3.:
4.-s
5.:
6..s
common singular)
7.-:
homonym 1)
8.
9.:

::: s:: s : : : s -.:
WTT
Isaiah 39:1
: .:: s .: : e:

ARA
Isaiah 39:1 Nesse tempo, Merodaque-Balad, filho de Balad, rei da Babilnia,
enviou cartas e um presente a Ezequias, porque soube que estivera doente e j tinha
convalescido.

1.-. :
2.s
singular)
3.:
masculine singular)
4.:
a.s:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
5.s:
a.s:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
6.:
homonym 1)
7.s:
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.:
9.::
10.:e:
a.e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
11..:
12.s
13.
state)
14..::
15.:
16.
masculine singular)
17.

_-:. (-:. , -:-s :s :. :c
WTT
Isaiah 39:2
-:: -s :: :: -s :: c:-s :-s : :-s
:ss :s : s -ss: ss:. :s: -s :
- ::::: - ::

ARA
Isaiah 39:2 Ezequias se agradou disso e mostrou aos mensageiros a casa do seu
tesouro, a prata, o ouro, as especiarias, os leos finos, todo o seu arsenal e tudo quanto
se achava nos seus tesouros; nenhuma coisa houve, nem em sua casa, nem em todo o
seu domnio, que Ezequias no lhes mostrasse.

1.:c
b.:c Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:.
plural homonym 2)
3.
state)
4.:s
b.s Hebrew vhw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
5.-s
6.-:
homonym 1)
7.-:.
a.-s:. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRk (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person feminine singular kethib)
8.-:.
a.-:. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRq (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine singular qere)
9.-s
10.::
absolute)
11.-s
12.:
13.-s
14.::c:
b.:c: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
15.-s
16.::
17.::
b.:z Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
18.-s
19.:
20.-:
homonym 1)
21.:
22.-s
23.:
24.:s
25.ss:.
a.ss: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
26.-ss:
b.ss Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
27.s
28.
masculine singular)
29.:
absolute)
30.:s
31.s
32.:s
a.s Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
33.
state)
34.-::
35.::
36.-:::
a.::: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

: s :s :s s:. .: s:
WTT
Isaiah 39:3
s : :s zs s: s : s ::. s :s
::: s s:

ARA
Isaiah 39:3 Ento, Isaas, o profeta, veio ao rei Ezequias e lhe disse: Que foi que
aqueles homens disseram e donde vieram a ti? Respondeu Ezequias: De uma terra
longnqua vieram a mim, da Babilnia.

1.s:
2.. :
state)
3.s:.
absolute)
4.s
5.:
homonym 1)
6.
state)
7.:s
8.s
singular)
9.:
10.: s
11.::.s
12.s
13.s :
c.s Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
14.s:
a.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.zs
masculine singular)
16.:s
17.
state)
18.s:
19.
20.s:
common plural)
21.s
singular)
22.:::

:s : -s :s z- :: s : :s
WTT
Isaiah 39:4
-s s: :-ss :s : s s -::

ARA
Isaiah 39:4 Perguntou ele: Que viram em tua casa? Respondeu Ezequias: Viram
tudo quanto h em minha casa; coisa nenhuma h nos meus tesouros que eu no lhes
mostrasse.

1.:s
2.:
3.s
common plural)
4.z- ::
5.:s
6.
state)
7.-s
8.:
9.:s
10.-::
b.-: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
11.s
common plural)
12.s
13.
masculine singular)
14.:
absolute)
15.:s
16.s
17.:-s
a.s Hebrew vhp1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine plural)
18.-s s:
b.ss Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct

-s:s :: .: : s .: : s
WTT
Isaiah 39:5

ARA
Isaiah 39:5 Ento, disse Isaas a Ezequias: Ouve a palavra do SENHOR dos
Exrcitos:

1.:s
2.. :
state)
3.s
4.
state)
5..::
a..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
6.::
construct)
7.
8.-s:s

s s :s z- :: :s: sc. :s: :: .
WTT
Isaiah 39:6
: s :: - s :: :. z-:s

ARA
Isaiah 39:6 Eis que viro dias em que tudo quanto houver em tua casa, com o que
entesouraram teus pais at ao dia de hoje, ser levado para a Babilnia; no ficar coisa
alguma, disse o SENHOR.

1..
2.::
3.:s:
absolute)
4.sc.
b.sc. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
5.:
6.:s
7.z- ::
8.:s
9.ss
a.ss Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
10.z-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11..
12.:
13.
14.::
15.s
16.-
a.- Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
17.::
absolute)
18.:s
19.

:: : - :s z:: s s :s z.::
WTT
Isaiah 39:7
:: : ::

ARA
Isaiah 39:7 Dos teus prprios filhos, que tu gerares, tomaro, para que sejam
eunucos no palcio do rei da Babilnia.

1.z.: :
c.: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
2.:s
3.ss
a.ss Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.z::
singular)
5.:s
6.-
a. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
7.
masculine plural)
8.
9.:::
10.::
construct)
11.:
12.::

-:: :s :: :z .:s :s
WTT
Isaiah 39:8
e : : -: s :: : :s

ARA
Isaiah 39:8 Ento, disse Ezequias a Isaas: Boa a palavra do SENHOR que
disseste. Pois pensava: Haver paz e segurana em meus dias.

1.:s
2.
state)
3.s
4.. :
state)
5.:z
a.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
6.::
construct)
7.
8.:s
9.-::
a.: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
10.:s
11.:
12.
masculine singular)
13.::
absolute)
14.-:s
b.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.: :
b.: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
16.

:: s : s :. : . :.
WTT
Isaiah 40:1

ARA
Isaiah 40:1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

1.:.
a.:. Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
2.:.
a.:. Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
3.:.
4.:s
5.::s

s:s s : : s s :: :. ::
WTT
Isaiah 40:2
: -s::: :e: : : .. s. :

ARA
Isaiah 40:2 Falai ao corao de Jerusalm, bradai-lhe que j findo o tempo da sua
milcia, que a sua iniqidade est perdoada e que j recebeu em dobro das mos do
SENHOR por todos os seus pecados.

1.::
homonym 2)
2..
3.:
4.::
state)
5.s
homonym 1)
6.s
a.s Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
7.:
8.s:
feminine singular)
9.s:s
a.s:s Hebrew ncbsc+S3fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
10.:
11.s.
a.s Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
12...
a.. Hebrew ncbpc+S3fsExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
13.:
14.
feminine singular)
15.:
16.
17.:e :
a.e: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
18.::
19.-s:
a.-s: Hebrew ncfpc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
20.:

:: :. : : : .e ::: s
WTT
Isaiah 40:3
.s

ARA
Isaiah 40:3 Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR;
endireitai no ermo vereda a nosso Deus.

1.
2.s
absolute homonym 1)
3.:::
absolute homonym 1)
4..e
a..e Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
5.:
6.
7.:
a.: Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
8.:. :
homonym 3)
9.::
10..s
b.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural

:. e: .: . : sc . s.:
WTT
Isaiah 40:4
. : ::: ::

ARA
Isaiah 40:4 Todo vale ser aterrado, e nivelados, todos os montes e outeiros; o que
tortuoso ser retificado, e os lugares escabrosos, aplanados.

1.:
2.s.
3.sc.
a.sc. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:
5.
6..:.
b..:. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.e :
a.e: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.
9.:.
10.::
absolute)
11.:::
12..:

e : : c:: s :: ..
WTT
Isaiah 40:5
: ::

ARA
Isaiah 40:5 A glria do SENHOR se manifestar, e toda a carne a ver, pois a boca
do SENHOR o disse.

1...
2.::
construct)
3.
4.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:
6.c:
absolute)
7.:
8.:
9.e
10.
11.::
12.:

s c:: ss : : s s : s
WTT
Isaiah 40:6
c s: :::

ARA
Isaiah 40:6 Uma voz diz: Clama; e algum pergunta: Que hei de clamar? Toda a
carne erva, e toda a sua glria, como a flor da erva;

1.
2.:s
absolute homonym 1)
3.s
homonym 1)
4.:s
b.:s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
5.:
6.ss
a.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
7.:
8.c:
b.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.s
absolute homonym 1)
10.:
11.::
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular
12.s:
homonym 1)
13.c
absolute)

s :s : ::. : s :. s ::
WTT
Isaiah 40:7
:.

ARA
Isaiah 40:7 seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hlito do SENHOR.
Na verdade, o povo erva;

1.::
masculine singular)
2.s
absolute homonym 1)
3.:.
4.s
homonym 1)
5.:
6.
7.
8.::.
a.::. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
9.:
singular)
10.:s
a.:s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
11.s
absolute homonym 1)
12.:.

: :. : .s: s :. s ::
WTT
Isaiah 40:8

ARA
Isaiah 40:8 seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece
eternamente.

1.::
masculine singular)
2.s
absolute homonym 1)
3.:.
4.s
homonym 1)
5.:
construct)
6..s
7.:
masculine singular)
8.:.
absolute)
9.:

:: : s -c:: . :. .
WTT
Isaiah 40:9
:: s . . :s s -s : :: -c ::

ARA
Isaiah 40:9 Tu, Sio, que anuncias boas-novas, sobe a um monte alto! Tu, que
anuncias boas-novas a Jerusalm, ergue a tua voz fortemente; levanta-a, no temas e
dize s cidades de Jud: Eis a est o vosso Deus!

1..
2.
3.:.
4..
5.
singular)
6.-c: :
a.c: Hebrew vpPfsc+SxxxHxNxRx (verb piel participle feminine singular
construct)
7.s
8.:
a.: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine singular)
9.::
homonym 1)
10.
11.-c::
a.c: Hebrew vpPfsc+SxxxHxNxRx (verb piel participle feminine singular
construct)
12.::
state)
13.:
a.: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine singular)
14.s
15.s -
a.s Hebrew vqi2fs+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 1)
16.:s
a.:s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
17..
b.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
18.
state)
19..
20.::s

. :: . s: : .s .
WTT
Isaiah 40:10
.e - .e -s :c

ARA
Isaiah 40:10 Eis que o SENHOR Deus vir com poder, e o seu brao dominar; eis
que o seu galardo est com ele, e diante dele, a sua recompensa.

1..
2.. s
3.
4.:
5.s:
6..
7.::
a.:: Hebrew vqPfsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 2)
8.
singular)
9..
10.:c
a.:c Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
11.-s
a.-s Hebrew Pp+S3msExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 2)
12.-.e
b..e Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
13..e

sc : :sz : .: . . .:
WTT
Isaiah 40:11
: . -.

ARA
Isaiah 40:11 Como pastor, apascentar o seu rebanho; entre os seus braos
recolher os cordeirinhos e os levar no seio; as que amamentam ele guiar
mansamente.

1..:
b.. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
3..
4..:
5.:
masculine singular)
6.:sz
a.z Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.:
c. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.sc
masculine singular)
9.-.
a.. Hebrew vqPfpa+SxxxHbNxRx (verb qal participle feminine plural absolute
homonym 2)
10..
masculine singular)
11.:

::: : : - -: ::: :: .:: : :
WTT
Isaiah 40:12
:.s:: -.:. : :e: : s e.

ARA
Isaiah 40:12 Quem na concha de sua mo mediu as guas e tomou a medida dos
cus a palmos? Quem recolheu na tera parte de um efa o p da terra e pesou os montes
em romana e os outeiros em balana de preciso?

1.:
2.:
masculine singular)
3..::
b..: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
4.::
5.:::
6.-:
c.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:-
a.:- Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
8.:
b.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
9.:::
absolute homonym 1)
10.e.
a.e. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.s
12.:
b.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
13.:e:
c.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.:
15.-.:.
homonym 1)
16.:.s::
b.:.s: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)

.. -s. :s -s :-:
WTT
Isaiah 40:13

ARA
Isaiah 40:13 Quem guiou o Esprito do SENHOR? Ou, como seu conselheiro, o
ensinou?

1.:
2.:-
a.:- Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
3.-s
a.-s Hebrew Po+SxxxExHaN3Rx (particle direct object marker homonym 1
4.
a. Hebrew ncbsc+SxxxExHxN3Rx (noun common both singular construct
5.
6.:s
construct)
7.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
8...
a.. Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

: ze: : s: : .: .. :-s
WTT
Isaiah 40:14
.. -.:- -.

ARA
Isaiah 40:14 Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse compreenso?
Quem o instruiu na vereda do juzo, e lhe ensinou sabedoria, e lhe mostrou o caminho
de entendimento?

1.-s
2.:
3.. .
masculine singular)
4..:
b.: Hebrew vhw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
5.:
6.s:
7.ze ::
absolute)
8.:
9.-.
homonym 1)
10.
11.-.:-
a..:- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
12...
a.. Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

:s ::. :.s: : : :: : : :.
WTT
Isaiah 40:15
: ::

ARA
Isaiah 40:15 Eis que as naes so consideradas por ele como um pingo que cai de
um balde e como um gro de p na balana; as ilhas so como p fino que se levanta.

1.
2.:.
3.::
homonym 1)
4.::
5.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.:.s:
a.:.s: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
7.::.
common plural)
8.
9.:s
homonym 1)
10.::
c.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
11.:
a.z. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)

: . : s - .: : s .:
WTT
Isaiah 40:16

ARA
Isaiah 40:16 Nem todo o Lbano basta para queimar, nem os seus animais, para um
holocausto.

1..:
state)
2.s
3.:
4..:
a..: Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
5.-
b. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
6.s
7.:
8..
homonym 1)
9.:

::. - :es : :.. s: :.:
WTT
Isaiah 40:17

ARA
Isaiah 40:17 Todas as naes so perante ele como coisa que no nada; ele as
considera menos do que nada, como um vcuo.

1.:
2.:.
3.s :
4.:..
a... Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
5.:es:
b.:es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.-
b.- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.::.
common plural)
8.
singular)

:.- -: :: s :- :s
WTT
Isaiah 40:18

ARA
Isaiah 40:18 Com quem comparareis a Deus? Ou que coisa semelhante
confrontareis com ele?

1.s
2.:
3.:-
a.: Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person
4.s
homonym 5)
5.:
6.-::
7.:. -
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
8.
singular)

:: -- .. :: s : :. :e
WTT
Isaiah 40:19
s

ARA
Isaiah 40:19 O artfice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro e cadeias de
prata forja para ela.

1.:e
b.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
2.:.
3.:
absolute)
4.s
absolute)
5.::
6...
a.. Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.--
b.- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.::
absolute)
9.s
a.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

:: : : : s . : - :::
WTT
Isaiah 40:20
z: s :e : ::

ARA
Isaiah 40:20 O sacerdote idlatra escolhe madeira que no se corrompe e busca um
artfice perito para assentar uma imagem esculpida que no oscile.

1.:::
b.:: Hebrew vuPmsa+SxxxHbNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute homonym 2)
2.:-
a.:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3..
4.s
5.:
masculine singular)
6.:
masculine singular)
7.:
absolute)
8.::
9.::
masculine singular)
10.
singular)
11.:
12.:e
a.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.s
14.z:
masculine singular)

:: :s: . s .::- s .- s
WTT
Isaiah 40:21
s -:: :- . : s

ARA
Isaiah 40:21 Acaso, no sabeis? Porventura, no ouvis? No vos tem sido
anunciado desde o princpio? Ou no atentastes para os fundamentos da terra?

1.s
2..-
masculine plural)
3.s
4..: :-
a..:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
5.s
6..
a... Hebrew vop3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
masculine singular)
7.:s:
homonym 1)
8.::
plural)
9.s
10.:-.:
a.: Hebrew vhp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine plural)
11.-::
construct)
12.s

:: z. ::.: :: s . . ::
WTT
Isaiah 40:22
-:: s: : -: :::

ARA
Isaiah 40:22 Ele o que est assentado sobre a redondeza da terra, cujos moradores
so como gafanhotos; ele quem estende os cus como cortina e os desenrola como
tenda para neles habitar;

1.::
absolute)
2..
3..
4.s
5.::
6.::. :
homonym 1)
7.z.
b.z. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.::
9.:::
10.:- :
b.-: Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
11.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.-::

c. -: s ze: s :. -.
WTT
Isaiah 40:23

ARA
Isaiah 40:23 ele quem reduz a nada os prncipes e torna em nulidade os juzes da
terra.

1.-.
b.-. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
2.:.
a. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
3.s
4.ze :
a.ze: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
5.s
6.-:
7.c.

:.. s : ::: s .: s .:.: s
WTT
Isaiah 40:24
: :sc - :: .: :: :: :.:.

ARA
Isaiah 40:24 Mal foram plantados e semeados, mal se arraigou na terra o seu
tronco, j se secam, quando um sopro passa por eles, e uma tempestade os leva como
palha.

1.s
2.:
3..:.
a..z. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
4.s
5.:
6..
a.. Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
7.s
8.:
9.::
a.:: Hebrew vkp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb poel perfect 3rd person
masculine singular)
10.s:
11.:..
a... Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.:.
13.: .
a.:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
14.::
plural)
15.::
b.:: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
16. .:
17.::
18.:sc-
a.sc. Hebrew vqi3fs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.:

: : s :s .:- :s
WTT
Isaiah 40:25

ARA
Isaiah 40:25 A quem, pois, me comparareis para que eu lhe seja igual? -- diz o
Santo.

1.s
2.:
3..:-
a.: Hebrew vpi2mp+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural suffix 1st person common singular homonym 1)
4.:s
b.: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCmAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym
1)
5.:s
6.:

e::: ss : s s:: s ::.. ::sc
WTT
Isaiah 40:26
: :.. s :s : :s :.s :: s :: : :: :s:s

ARA
Isaiah 40:26 Levantai ao alto os olhos e vede. Quem criou estas coisas? Aquele que
faz sair o seu exrcito de estrelas, todas bem contadas, as quais ele chama pelo nome;
por ser ele grande em fora e forte em poder, nem uma s vem a faltar.

1.sc
2.::
absolute)
3.::..
4.s
b.s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.:
6.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
7.s
8.ss:
b.ss Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
9.e:: :
b.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
10.:s:s
11.::
b.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.:::
homonym 1)
13.s
14.::
15.:.s
homonym 1)
16.:s
b.:s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
17.:
homonym 1)
18.:s
19.s
20.:..
a.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
21.:

: : - :. sc : - :. :s- :
WTT
Isaiah 40:27
:. ze :: s:

ARA
Isaiah 40:27 Por que, pois, dizes, Jac, e falas, Israel: O meu caminho est
encoberto ao SENHOR, e o meu direito passa despercebido ao meu Deus?

1.:
2.:s-
3.:.
4.:-
b.: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
5.sc
state)
6.- :.
a.-: Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
feminine singular)
7.:
a.: Hebrew ncbsc+S1csExHxNxRx (noun common both singular construct
8.:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rx (particle preposition Ed:WTS reads L differently)
b. Hebrew np--n+SxxxExHxN3Rx (noun proper no gender no number no state
9.s:
c.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
10.ze::
a.ze:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:.

s: :. s -.:: s:s -. s
WTT
Isaiah 40:28
- .:- s .. s . s s -s

ARA
Isaiah 40:28 No sabes, no ouviste que o eterno Deus, o SENHOR, o Criador dos
fins da terra, nem se cansa, nem se fatiga? No se pode esquadrinhar o seu
entendimento.

1.s
2.-.
masculine singular)
3.:s
4.s
5.-.::
masculine singular)
6.s
construct)
7.:.
absolute)
8.
9.s:
a.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
10.-s
11.s
12.s
13..
14.s
15...
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
16.s
17.
absolute)
18.-.:-
b..:- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

: :s. :. s s : . -.
WTT
Isaiah 40:29

ARA
Isaiah 40:29 Faz forte ao cansado e multiplica as foras ao que no tem nenhum
vigor.

1.-.
absolute)
2..
3.:
homonym 1)
4.s
c.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
5.:.s
homonym 1)
6.:s .
a.:s . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:

:: : : :: .. :.. e.
WTT
Isaiah 40:30

ARA
Isaiah 40:30 Os jovens se cansam e se fatigam, e os moos de exaustos caem,

1.e.
b.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.:..
3...
b... Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.::
5.::
a.:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
6.::
masculine plural)

s s ::.: :s . : e
WTT
Isaiah 40:31
e e. s : ..

ARA
Isaiah 40:31 mas os que esperam no SENHOR renovam as suas foras, sobem com
asas como guias, correm e no se cansam, caminham e no se fatigam.

1.
b. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
2.
3.e
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.:
homonym 1)
5..
masculine plural)
6.:s
absolute)
7.::.:
8.s
masculine plural)
9.s
10...
a... Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
11.:
masculine plural)
12.s
13.e.
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.

: s :. : e ::s :s s :
WTT
Isaiah 41:1
:. ze :: :

ARA
Isaiah 41:1 Calai-vos perante mim, ilhas, e os povos renovem as suas foras;
cheguem-se e, ento, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.

1.:
a.: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHbNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 2)
2.s
singular)
3.:s
homonym 1)
4.::s
5.e
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
6.:
homonym 1)
7.:.
a.:.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.s
9.:
a.: Hebrew vpi3mp+SxxxJmCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
10.:
11.ze ::
absolute)
12.:.
a.: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person

:. .e - . s s :: . :
WTT
Isaiah 41:2
- : :. : : : e.: - : :::

ARA
Isaiah 41:2 Quem suscitou do Oriente aquele a cujos passos segue a vitria? Quem
faz que as naes se lhe submetam, e que ele calque aos ps os reis, e com a sua espada
os transforme em p, e com o seu arco, em palha que o vento arrebata?

1.:
2..
a.. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
3.::
absolute)
4.s
absolute)
5.s
a.s Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6..
7.-
masculine singular)
8..e
9.:.
10.:::
homonym 1)
11.:
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.-
masculine singular)
13.e.:
absolute)
14.:
a.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
15.::
16.:.
a.. Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
17.-:
a.-: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

s: s .: s :: :. :e :
WTT
Isaiah 41:3

ARA
Isaiah 41:3 Persegue-os e passa adiante em segurana, por uma vereda que seus ps
jamais trilharam.

1.:e :
a. Hebrew vqi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.:.
3.::
absolute)
4.s
5..:
b.. Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
6.s
7.s:

:s .s :s: -: s c. . e:
WTT
Isaiah 41:4
s.s :.s-s

ARA
Isaiah 41:4 Quem fez e executou tudo isso? Aquele que desde o princpio tem
chamado as geraes existncia, eu, o SENHOR, o primeiro, e com os ltimos eu
mesmo.

1.:
2..e
a..e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.c.
b.c. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.s
absolute homonym 1)
5.-:
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
6.:s:
homonym 1)
7..s
singular)
8.
9.:s
10.-s
11.:.s
a.s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
12..s
singular)
13.s
singular)

-s : s -s s : s s
WTT
Isaiah 41:5

ARA
Isaiah 41:5 Os pases do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram,
aproximaram-se e vieram.

1.s
common plural)
2.:s
homonym 1)
3.s
b.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.-s
5.s
6.
masculine plural)
7.:
common plural)
8.-s
b.-s Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural paragogic nun)

: s s . .-s :s
WTT
Isaiah 41:6

ARA
Isaiah 41:6 Um ao outro ajudou e ao seu prximo disse: S forte.

1.:s
2.-s
3..
4. .
masculine plural)
5.s
c.s Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
6.:s
7.

:s :.e :-s ::e : s-s :
WTT
Isaiah 41:7
: z: s ::::: s :z ::

ARA
Isaiah 41:7 Assim, o artfice anima ao ourives, e o que alisa com o martelo, ao que
bate na bigorna, dizendo da soldadura: Est bem feita. Ento, com pregos fixa o dolo
para que no oscile.

1.
b. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.:
absolute)
3.-s
4.s
absolute)
5. :
a. Hebrew vhPmsc+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
6.::e
a.::e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.-s
8.:
construct)
9.:.e
a.:.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:s
absolute homonym 1)
11.::
absolute)
12.:z
homonym 1)
13.s
singular)
14.
b. Hebrew vpw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
15.:::::
b.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
16.s
17.z:
masculine singular)
18.:

::s . z-: :s :. :: . s c -s
WTT
Isaiah 41:8
:s

ARA
Isaiah 41:8 Mas tu, Israel, servo meu, tu, Jac, a quem elegi, descendente de
Abrao, meu amigo,

1.-s
singular)
2.sc
state)
3.::.
4.:.
5.:s
6.z-:
a.: Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
7..
construct)
8.::s
state)
9.:s
a.:s Hebrew vqPmsc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine singular

:s z-s ss: s -s: z- :s
WTT
Isaiah 41:9
z-:s: s z-: -s::. z

ARA
Isaiah 41:9 tu, a quem tomei das extremidades da terra, e chamei dos seus cantos
mais remotos, e a quem disse: Tu s o meu servo, eu te escolhi e no te rejeitei,

1.:s
2.z-
a. Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
3.-s:
b.s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
4.s
5.ss:
c.ss Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.z-s
a.s Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
7.:s
8.z
singular)
9.::.
10.-s
singular)
11.z-:
12.s
13.z-:s:
a.:s: Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person

zs .s: .- :-s .s z:. : s-s
WTT
Isaiah 41:10
s :: z-:: -s z-. s z-s:s

ARA
Isaiah 41:10 no temas, porque eu sou contigo; no te assombres, porque eu sou o
teu Deus; eu te fortaleo, e te ajudo, e te sustento com a minha destra fiel.

1.s
2.s-
3.:
4.z:.
a.:. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
5..s
singular)
6.s
7..- :-
a..-: Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.:
9..s
singular)
10.zs
11.z-s :s
a.:s Hebrew vpp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
12.s
13.z-.
a.. Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
14.s
15.z-::-
a.:- Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
16.::
b.: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
17. s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct

:s s: : : . : : : ::
WTT
Isaiah 41:11
z: :.s

ARA
Isaiah 41:11 Eis que envergonhados e confundidos sero todos os que esto
indignados contra ti; sero reduzidos a nada, e os que contendem contigo perecero.

1.
2.::
3.::
b.:: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.:
5.:.
b. Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
6.:
singular)
7.
masculine plural)
8.s :
9.:s
b.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
10.:.s
11.z:

:es: s: z-s : :.s :ss:- s :::-
WTT
Isaiah 41:12
z- : : :.s

ARA
Isaiah 41:12 Aos que pelejam contra ti, busc-los-s, porm no os achars; sero
reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra ti.

1.:::-
a.:: Hebrew vpi2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
2.s
3.:ss: -
a.ss: Hebrew vqi2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4.:.s
5.z- s:
a.-s: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.
masculine plural)
7.s :
8.:es:
c.:es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:.s
10.z- : :
a.:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

s-s z : s z. : : zs .s :
WTT
Isaiah 41:13
: z- . .s

ARA
Isaiah 41:13 Porque eu, o SENHOR, teu Deus, te tomo pela tua mo direita e te
digo: No temas, que eu te ajudo.

1.:
2..s
singular)
3.
4.zs
5. :
absolute)
6.z.:
a.: Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
7.:s
absolute homonym 1)
8.z
singular)
9.s
10.s-
11..s
singular)
12.z-.
13.:

-. . s sc -: :. -. - s-s
WTT
Isaiah 41:14
sc : s. :s.

ARA
Isaiah 41:14 No temas, vermezinho de Jac, povozinho de Israel; eu te ajudo,
diz o SENHOR, e o teu Redentor o Santo de Israel.

1.s
2.s -
3.-. -
a.-. - Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
4.:.
5.-:
a.:-: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.sc
state)
7..s
singular)
8.-.
a.. Hebrew vqp1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person common
singular suffix 2nd person feminine singular)
9.:s.
construct)
10.
11.s .
b.s. Hebrew vqPmsc+S2fsHaNxRx (verb qal participle masculine singular
12.:
13.sc
state)

:- -ee .: : .: -:c .
WTT
Isaiah 41:15
:c- :: -.:. - :

ARA
Isaiah 41:15 Eis que farei de ti um trilho cortante e novo, armado de lminas
duplas; os montes trilhars, e moers, e os outeiros reduzirs a palha.

1..
2.-: c
a.:c Hebrew vqp1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
3..:
b..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
5.:
6..:
homonym 1)
7.-ee
a.-ee Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
8.:-
masculine singular)
9.:
10.-
b. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11.-.:.
homonym 1)
12.::
13.:c-
a.:c Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)

.- -s :- s e - .: :s c- : -
WTT
Isaiah 41:16
e -- s c : : :

ARA
Isaiah 41:16 Tu os padejars, e o vento os levar, e redemoinho os espalhar; tu te
alegrars no SENHOR e te gloriars no Santo de Israel.

1.: -
a. Hebrew vqi2ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
2.
3.:sc-
a.sc. Hebrew vqi3fs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4..:
5.e-
a.e Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
6.:-s
a.-s Hebrew Po+S3mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
7.-s
singular)
8..-
masculine singular)
9.:
10.::
11.sc
state)
12.--
a. Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 2nd
13.

s:s: :. : s :: :::: :.:s :..
WTT
Isaiah 41:17
:: .s s sc s :. .s .s -: .

ARA
Isaiah 41:17 Os aflitos e necessitados buscam guas, e no as h, e a sua lngua se
seca de sede; mas eu, o SENHOR, os ouvirei, eu, o Deus de Israel, no os desampararei.

1.:..
b... Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
2.:.:s
c.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.::: :
a.:: Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)
4.::
5.s
6.:. :
7.s:s :
c.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.-:.
a.-:. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
9..s
singular)
10.
11.:. .s
a... Hebrew vqi1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
12.s
construct)
13.sc
state)
14.s
15.::.s
a.:. Hebrew vqi1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person

:cs -.. : -.: -: -. :e :. - e s
WTT
Isaiah 41:18
:: ss : s s :::.s ::

ARA
Isaiah 41:18 Abrirei rios nos altos desnudos e fontes no meio dos vales; tornarei o
deserto em audes de guas e a terra seca, em mananciais.

1.-es
a.-e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
2..
3.:e:
a.e: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
4.-.
5.-:
c.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.-.:
7.-.. :
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.:cs
a.:c Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
9.::
absolute homonym 1)
10.:. s
b.:. s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.::
12.s
13.s
14.s s:
b.ss: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
15.::

:. : :cs : : . : :: s ::: - s
WTT
Isaiah 41:19
: :s- - ::

ARA
Isaiah 41:19 Plantarei no deserto o cedro, a accia, a murta e a oliveira;
conjuntamente, porei no ermo o cipreste, o olmeiro e o buxo,

1.-s
common singular)
2.:::
absolute homonym 1)
3.s
4.::
5.:
absolute)
6..
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7.::
8.:cs
common singular)
9.:. :
homonym 3)
10.::
absolute)
11. -
absolute)
12.:s -
b.:s - Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.:

: : :c :c . s .:
WTT
Isaiah 41:20
e s : s c : -s -c.

ARA
Isaiah 41:20 para que todos vejam e saibam, considerem e juntamente entendam
que a mo do SENHOR fez isso, e o Santo de Israel o criou.

1..:
2.s
masculine plural)
3..
b.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.:c
b.:c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.:c
b.:c Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
6.:
7.:
8.
9.
10.-c.
a.c. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.-s
12.:
13.sc
state)
14.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
15.

: : s ::-: s. :. : s :: : :
WTT
Isaiah 41:21
: .

ARA
Isaiah 41:21 Apresentai a vossa demanda, diz o SENHOR; alegai as vossas razes,
diz o Rei de Jac.

1.:
2.:::
3.:s
4.
5.:.
a.:.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
6.::-:s.
a.:s . Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7.:s
8.:
9.:.

. : -.:s . - :s -s . . :.
WTT
Isaiah 41:22
..:: -s : s - s . . .: :c. .

ARA
Isaiah 41:22 Trazei e anunciai-nos as coisas que ho de acontecer; relatai-nos as
profecias anteriores, para que atentemos para elas e saibamos se se cumpriram; ou fazei-
nos ouvir as coisas futuras.

1.:.
a.:.. Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2..
b... Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3..
plural)
4.-s
5.:s
6.. -
a. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.-.:s
b.:s Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
8.:
9..
a.. Hebrew pi3fp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
plural)
10..
a... Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
11.:c.
b.:c Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
12..:
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
13...
14.-s
a.-s Hebrew ncfsc+S3fpExHxNxRx (noun common feminine singular
construct suffix 3rd person feminine plural)
15.s
16.-s:
b.s: Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
17...: :
a..:: Hebrew vhvmp+S1cpAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural

:- s :s : .. s - -s .
WTT
Isaiah 41:23
: _s. (s. , .- :. .- :z-s

ARA
Isaiah 41:23 Anunciai-nos as coisas que ainda ho de vir, para que saibamos que
sois deuses; fazei bem ou fazei mal, para que nos assombremos, e juntamente o
veremos.

1..
2.--s
b.-s Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
3.s
absolute)
4...
5.:
6.:s
absolute)
7.:-s
a.:-s Hebrew pi2mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
plural)
8.s
9.:z-
a.:z Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
10..-
b... Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11..-: .
b..-: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
12.s.
b.s Hebrew vqi1cp+SxxxJbCxAaExHxNxRk (verb qal imperfect 1st person
common plural jussive in both form and meaning apocopated kethib)
13.s .
b.s Hebrew vqi1cp+SxxxJxCmAxExHxNxRq (verb qal imperfect 1st person
common plural cohortative in meaning, but no unique form for cohortative qere)
14.:

:: : : :. - .es: :: .e s: :-s
WTT
Isaiah 41:24

ARA
Isaiah 41:24 Eis que sois menos do que nada, e menos do que nada o que fazeis;
abominao quem vos escolhe.

1.
2.:-s
plural)
3.s :
4.::. e
b..e Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
5..es:
b..es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:.-
a.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:
masculine singular)
8.:::
plural)

s: :: : s :: ::: -s es: -.
WTT
Isaiah 41:25
zz :: s :: : :: :..:

ARA
Isaiah 41:25 Do Norte suscito a um, e ele vem, a um desde o nascimento do sol, e
ele invocar o meu nome; pisar magistrados como lodo e como o oleiro pisa o barro.

1.-.
a.. Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 1st person
2.es:
homonym 1)
3.-s
b.-s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.::
construct)
5.:::
a.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
6.s
7.: ::
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8.s:
b.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.:..:
a.. : Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.::
11.:
homonym 2)
12.::
13.s
absolute)
14.::
masculine singular)
15.zz
a.zz Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

s :s : s. :.e: .. :s: .:
WTT
Isaiah 41:26
:: :s .::s s .::: s s .:s

ARA
Isaiah 41:26 Quem anunciou isto desde o princpio, a fim que o possamos saber,
antecipadamente, para que digamos: isso mesmo? Mas no h quem anuncie, nem
tampouco quem manifeste, nem ainda quem oua as vossas palavras.

1.:
2..
a... Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
3.:s:
homonym 1)
4...
5.:.e :
c. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
d..e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.:s.
b.:s Hebrew vqi1cp+SxxxJxCmAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym 1)
7.: s
8.s
9.s
10..:
a... Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
11.s
12.s
13..: ::
a..:: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
14.s
15.s
16..::
absolute)
17.:::s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct

- s c :: :: :. . s :s
WTT
Isaiah 41:27

ARA
Isaiah 41:27 Eu sou o que primeiro disse a Sio: Eis! Ei-los a! E a Jerusalm dou
um mensageiro de boas-novas.

1.:s
2.s
3..
4.:.
a.. Hebrew Pi+S3mpExHxNxRx (particle interjection suffix 3rd person
masculine plural)
5.::
state)
6.c::
a.c: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
7.-s
common singular)

:: :s:s . s s: :s s ss
WTT
Isaiah 41:28
:

ARA
Isaiah 41:28 Quando eu olho, no h ningum; nem mesmo entre eles h
conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

1.ss
b.s Hebrew vqi1cs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular jussive in both form and meaning apocopated)
2.s
3.:s
4.s:
c.s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
5.s
6..
absolute)
7.:s :s
b.s: Hebrew vqi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
8.::
b.:: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
9.:
absolute)

e :::. - :c.: :es s ::
WTT
Isaiah 41:29

ARA
Isaiah 41:29 Eis que todos so nada; as suas obras so coisa nenhuma; as suas
imagens de fundio, vento e vcuo.

1.
2.::
3.s
4.:es
absolute)
5.:c.:
6.
7.-
8.:::.
a.:. Hebrew ncmpc+S3mpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
9.

. -- . :e. -s : ::-s ::.
WTT
Isaiah 42:1
ss :. ze::

ARA
Isaiah 42:1 Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a
minha alma se compraz; pus sobre ele o meu Esprito, e ele promulgar o direito para os
gentios.

1.
2.::.
3.:-s
a.:- Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
4.:
singular)
5.:
a.: Hebrew amsc+S1csExHxNxRx (adjective masculine singular construct
6.-s
7.:e.
8.--.
a.-. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
9.
10..
singular homonym 2)
11.ze ::
absolute)
12.:.
13.ss
a.ss Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)

: .: :s sc s .s s
WTT
Isaiah 42:2

ARA
Isaiah 42:2 No clamar, nem gritar, nem far ouvir a sua voz na praa.

1.s
2..s
masculine singular)
3.s
4.sc
masculine singular)
5.s
6..: :
a..:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
7.:
8.

-:s . :: s : -: e : : s s .
WTT
Isaiah 42:3
ze: : ss

ARA
Isaiah 42:3 No esmagar a cana quebrada, nem apagar a torcida que fumega; em
verdade, promulgar o direito.

1..
2.s
a.s Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
3.s
4.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.-:e
b.-:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.:
7.s
8..::
a.:: Hebrew vpi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
9.-:s
10.ss
a.ss Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
11.ze ::
absolute)

- - ze :: s : :c. s : s
WTT
Isaiah 42:4
e :s

ARA
Isaiah 42:4 No desanimar, nem se quebrar at que ponha na terra o direito; e as
terras do mar aguardaro a sua doutrina.

1.s
2.:
3.s
4.
masculine singular)
5..
6.:c
masculine singular)
7.s:
8.ze ::
absolute)
9.--
c.- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.:s
homonym 1)
11.
masculine plural)
12.

s . :z. ::: s: s :s:
WTT
Isaiah 42:5
: :: . :. ::. -. s s s s

ARA
Isaiah 42:5 Assim diz Deus, o SENHOR, que criou os cus e os estendeu, formou a
terra e a tudo quanto produz; que d flego de vida ao povo que nela est e o esprito
aos que andam nela.

1.:
2.:s
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
4.
5.s:
absolute homonym 1)
6.:::
7.:z.
b.z. Hebrew vqPmpc+S3mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
8..
absolute)
9.s
10.s sss
b.ssss Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.-.
absolute)
12.::.
a.::. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.:.
14..
singular homonym 2)
15.
16.::
c. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
17.:
singular)

z.-s zs s z: s s: z-s .s
WTT
Isaiah 42:6
:. s :. -:

ARA
Isaiah 42:6 Eu, o SENHOR, te chamei em justia, tomar-te-ei pela mo, e te
guardarei, e te farei mediador da aliana com o povo e luz para os gentios;

1..s
singular)
2.
3.z-s
4.s:
absolute)
5.s
b. Hebrew vhi1cs+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular jussive in form, not meaning apocopated)
6.z :
7.zs s
b.s. Hebrew vqi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
8.z.-s
b.-. Hebrew vqi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.-:
10.:.
11.s
12.:.

s: -:: :s .::: ss - . :. . e
WTT
Isaiah 42:7
: ::

ARA
Isaiah 42:7 para abrires os olhos aos cegos, para tirares da priso o cativo e do
crcere, os que jazem em trevas.

1. e
b.e Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
2.:..
3.-.
a.. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
4.ss
b.ss Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
5..:::
b..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
6.:s
absolute homonym 1)
7.-::
homonym 1)
8.s:
absolute)
9.::
construct)
10.:
absolute)

-- - ss s :: : : s .s
WTT
Isaiah 42:8
::e

ARA
Isaiah 42:8 Eu sou o SENHOR, este o meu nome; a minha glria, pois, no a
darei a outrem, nem a minha honra, s imagens de escultura.

1..s
singular)
2.
3.s
singular)
4.: :
5.::
6.s
b.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
7.s
8.-s
common singular)
9.--
b.- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.: :e

.:s- :z: .: .s -: s:. -.:s
WTT
Isaiah 42:9
e ::-s .: :s

ARA
Isaiah 42:9 Eis que as primeiras predies j se cumpriram, e novas coisas eu vos
anuncio; e, antes que sucedam, eu vo-las farei ouvir.

1.-.:s
2..
3.s:
common plural)
4.-:
b.: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
5..s
singular)
6..:
absolute)
7.:z:
8..:s -
a.:s Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
9..::s
a..:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxN1Rx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular Ed:Questionable validity)
10.::- s
11.

s s: - - : : :
WTT
Isaiah 42:10
::: :s s: :

ARA
Isaiah 42:10 Cantai ao SENHOR um cntico novo e o seu louvor at s
extremidades da terra, vs, os que navegais pelo mar e tudo quanto h nele, vs, terras
do mar e seus moradores.

1.:
2.
3.:
4.:
5.--
a.- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
6.s:
construct)
7.s
8.
construct)
9.:
10.s:
b.s: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:s
homonym 1)
12.:::

.: :: . ::- :s . :: sc
WTT
Isaiah 42:11
s : :s:

ARA
Isaiah 42:11 Alcem a voz o deserto, as suas cidades e as aldeias habitadas por
Quedar; exultem os que habitam nas rochas e clamem do cimo dos montes;

1.sc
a.sc. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.::
absolute homonym 1)
3..
b.. Hebrew ncfpc+S3msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
4.:s
a.s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
5.::-
feminine singular)
6.
7..
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.::
construct)
9..:
a..: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
10.:s:
11.:
12.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

. : s: -- : : :c
WTT
Isaiah 42:12

ARA
Isaiah 42:12 dem honra ao SENHOR e anunciem a sua glria nas terras do mar.

1.:c
a.:c Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.
3.::
absolute)
4.--
b.- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
5.:s:
homonym 1)
6..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

. s. . -: : :s: ss :.:
WTT
Isaiah 42:13
: :.- :s. ss

ARA
Isaiah 42:13 O SENHOR sair como valente, despertar o seu zelo como homem
de guerra; clamar, lanar forte grito de guerra e mostrar sua fora contra os seus
inimigos.

1.
2.:.:
c.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.ss
masculine singular)
4.:s:
construct)
5.-::
6..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.s.
8..
masculine singular)
9.s
10. s
masculine singular)
11..
12.:s
13.:.-
a.:. Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
masculine singular)
14.:

::s .es : es-s : s :.: -:
WTT
Isaiah 42:14
s: s

ARA
Isaiah 42:14 Por muito tempo me calei, estive em silncio e me contive; mas agora
darei gritos como a parturiente, e ao mesmo tempo ofegarei, e estarei esbaforido.

1.-:
a.: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
2.:.:
absolute)
3.: s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
4.es-s
a.es Hebrew vti1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 1st person
common singular)
5.:
c. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
6..e s
a..e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.::s
a.::. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
8.s:s
b.s: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
9.

-. -:c ::s :: c.: -.:. : : s
WTT
Isaiah 42:15
::s ::.s : s

ARA
Isaiah 42:15 Os montes e outeiros devastarei e toda a sua erva farei secar; tornarei
os rios em terra firme e secarei os lagos.

1.: s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
2.:
3.-.:.
homonym 1)
4.:
5.::c.
a.:c. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
6.::s
a.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
7.-:c
8.-.
9.:s
homonym 1)
10.::.s
b.:. s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
11.::s
common singular)

.s -: -. : . s : :. -:
WTT
Isaiah 42:16
s :: ::.: s :.e :: :cs ::s
:-:. s :-c. :: :

ARA
Isaiah 42:16 Guiarei os cegos por um caminho que no conhecem, f-los-ei andar
por veredas desconhecidas; tornarei as trevas em luz perante eles e os caminhos
escabrosos, planos. Estas coisas lhes farei e jamais os desampararei.

1.-:
b. Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.:.
3.:
4.s
5..
common plural)
6.-:-. :
b.:-. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
7.s
8..
common plural)
9.::s
a. Hebrew vhi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
10.:cs
common singular)
11.: :
absolute)
12.:.e
13.s
c.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
14.::. :
b.::. : Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
15.::
absolute)
16.s
17.:::
18.:-c.
a.c. Hebrew vqp1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
19.s
20.:-:.
a.:. Hebrew vqp1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person

::s :e: :z: -:: :: s .:.
WTT
Isaiah 42:17
: .s :-s :::

ARA
Isaiah 42:17 Tornaro atrs e confundir-se-o de vergonha os que confiam em
imagens de escultura e s imagens de fundio dizem: Vs sois nossos deuses.

1..:.
a..: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
2.s
absolute)
3.::
4.-::
5.:z :
b.z: Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 1)
6.:e:
absolute)
7.::s
absolute homonym 1)
8.:::
b.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.:-s
plural)
10..s
11.:

-s z: :. .: : ::
WTT
Isaiah 42:18

ARA
Isaiah 42:18 Surdos, ouvi, e vs, cegos, olhai, para que possais ver.

1.::
2..: :
3.:.
c.. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
4.z:
a.z:. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
5.-s

. : :s :s: : : :: .:s : . :
WTT
Isaiah 42:19
:. : . ::::

ARA
Isaiah 42:19 Quem cego, como o meu servo, ou surdo, como o meu mensageiro, a
quem envio? Quem cego, como o meu amigo, e cego, como o servo do SENHOR?

1.:
2..
3.:
4.:s
5.::.
6.:
7.:s::
b.s: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
8.:s
common singular)
9.:
10..
11.::::
b.:: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
12..
13.:.:
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
14.

s :.s e ::- s -: _-s (- s ,
WTT
Isaiah 42:20
.::

ARA
Isaiah 42:20 Tu vs muitas coisas, mas no as observas; ainda que tens os ouvidos
abertos, nada ouves.

1.-s
a.s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb qal perfect 2nd person
2.-s
a.s Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRq (verb qal infinitive absolute qere)
3.-:
a.: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
4.s
5.::-
a.:: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
6.e
a.e Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
7.:.s
a.s Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
8.s
9..::
masculine singular)

:s - :. s .: e
WTT
Isaiah 42:21

ARA
Isaiah 42:21 Foi do agrado do SENHOR, por amor da sua prpria justia,
engrandecer a lei e faz-la gloriosa.

1.
2.e
a.e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3..:
4.s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
5.:.
masculine singular)
6.-
7.:s
b.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)

-: : :: :: e :: ::. s
WTT
Isaiah 42:22
:: : ss ::: s : s : s: :s:

ARA
Isaiah 42:22 No obstante, um povo roubado e saqueado; todos esto enlaados
em cavernas e escondidos em crceres; so postos como presa, e ningum h que os
livre; por despojo, e ningum diz: Restitui.

1.s
singular)
2.:.
3.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
4.::
b.:: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
5.e
a.e Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
6.::
7.::
8.-::
c.-: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
9.:s:
a.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.s:
a.s: Hebrew vop3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
common plural)
11.
common plural)
12.:
13.s
14.s:
absolute)
15.:::
16.s
17.:s
absolute homonym 1)
18.::
singular)

s .: : :: -s s :: : :
WTT
Isaiah 42:23

ARA
Isaiah 42:23 Quem h entre vs que oua isto? Que atenda e oua o que h de ser
depois?

1.:
2.:::
plural)
3.s
a.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.-s
5.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
6..::
b..:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
7.s
absolute)

:: sc :. _:: : (::: , - . :
WTT
Isaiah 42:24
- -: .: : s :: :ss .sz s

ARA
Isaiah 42:24 Quem entregou Jac por despojo e Israel, aos roubadores? Acaso, no
foi o SENHOR, aquele contra quem pecaram e nos caminhos do qual no queriam
andar, no dando ouvidos sua lei?

1.:
2.-.
masculine singular)
3.:::
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRk (noun common feminine singular absolute
kethib)
4.:::
a. Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rq (particle preposition Ed:WTS reads L differently
qere)
b.::: Hebrew ncfsn+SxxxExHxN3Rq (noun common feminine singular no state
Ed:WTS reads L differently qere)
5.:.
6.sc
state)
7.::
b.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
8.s
9.
10.
a. Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
11..sz
a.sz Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
12.
singular)
13.s
14.:s
common plural)
15.::
16.
17.s
18..: :
a..:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
19.--:
b.- Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

:::: z- : : . e s : . e :
WTT
Isaiah 42:25
e :. :cs : .:- . s

ARA
Isaiah 42:25 Pelo que derramou sobre eles o furor da sua ira e a violncia da
guerra; isto lhes ateou fogo ao redor, contudo, no o entenderam; e os queimou, mas
no fizeram caso.

1.e:
2..
singular homonym 2)
3.:
4.es
5..
construct)
6.::
absolute)
7.z-
b.z Hebrew vpw3fs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person feminine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
8.::::
b.::: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.s
10..
masculine singular)
11..:-
b..: Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.:
singular)
13.s
14.:c
masculine singular)
15..
16.:
17.

sc zs :. z s : : s: -.
WTT
Isaiah 43:1
-s z ::: -s z-s . : s-s

ARA
Isaiah 43:1 Mas agora, assim diz o SENHOR, que te criou, Jac, e que te formou,
Israel: No temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu s meu.

1.-.
2.:
3.:s
4.
5.zs:
a.s: Hebrew vqPmsc+S2msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
6.:.
7.zs
8.sc
state)
9.s
10.s-
11.:
12.z-s.
a.s. Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
13.-s
14.z:::
15.
singular)
16.-s
singular)

- : zez: s -.: .s z-s ::: :.-:
WTT
Isaiah 43:2
: .:- s : :- s :s::

ARA
Isaiah 43:2 Quando passares pelas guas, eu serei contigo; quando, pelos rios, eles
no te submergiro; quando passares pelo fogo, no te queimars, nem a chama arder
em ti.

1.:
2.:.-
a.:. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:::
4.z- s
5..s
singular)
6.-.:
d.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.s
8.zez:
a.z: Hebrew vqi3mp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.:
10.-
masculine singular)
11.::
a.:: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
12.:s
homonym 1)
13.s
14.:-
a.: Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)
15.:
16.s
17..:-
a..: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
18.:
singular)

ze : --. z.:: s c : zs .s :
WTT
Isaiah 43:3
z- - s:: :: :s:

ARA
Isaiah 43:3 Porque eu sou o SENHOR, teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador;
dei o Egito por teu resgate e a Etipia e Seb, por ti.

1.:
2..s
singular)
3.
4.zs
5.:
6.sc
state)
7.z.::
a..: Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
8.--.
common singular)
9.ze :
a.e: Hebrew ncmsc+S2msExHdNxRx (noun common masculine singular
10.:s :
state)
11.::
homonym 1)
12.s::
b.s:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
13.z--

:s - s z-: s . s -: :. ..: - :s :
WTT
Isaiah 43:4
z:e. -- ::s z- -

ARA
Isaiah 43:4 Visto que foste precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu te amei,
darei homens por ti e os povos, pela tua vida.

1.:s:
2.-
masculine singular)
3...:
b.. Hebrew ncbdc+S1csExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 1st
4.-: :.
a.:: Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine singular)
5..s
b..s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
6.z-:s
a.:s Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
7.-s
b.-. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
8.:s
homonym 1)
9.z--
10.::s
11.--
12.z:e .

:.:: z. s:s :: .s z- s : s-s
WTT
Isaiah 43:5
s:s

ARA
Isaiah 43:5 No temas, pois, porque sou contigo; trarei a tua descendncia desde o
Oriente e a ajuntarei desde o Ocidente.

1.s
2.s-
3.:
4.z- s
5..s
singular)
6.::
absolute)
7.s:s
a.s: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
8.z.
9.:.::
c.:.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 2)
10. s: s
a.: Hebrew vpi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person

: .: s : s :-s : - .- es :s
WTT
Isaiah 43:6
s s: -.:

ARA
Isaiah 43:6 Direi ao Norte: entrega! E ao Sul: no retenhas! Trazei meus filhos de
longe e minhas filhas, das extremidades da terra,

1.:s
a.:s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
2.es
c.es Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3..-
a.-. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4.:-
c.:- Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
5.s
6.s :-
a.s: Hebrew vqi2fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.s :
a.s: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine singular)
8..:
a.: Hebrew ncmpc+S1csExHaNxRx (noun common masculine plural construct
9.:
10.-.:
b.-: Hebrew ncfpc+S1csExHaNxRx (noun common feminine plural construct
11.s:
construct)
12.s

-c. s -s -s: :: : :: s. :
WTT
Isaiah 43:7

ARA
Isaiah 43:7 a todos os que so chamados pelo meu nome, e os que criei para minha
glria, e que formei, e fiz.

1.:
2.s.
b.s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
3.: ::
4.::
c.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
5.-s:
a.s: Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
6.-s
a.s Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
7.s
8.-c.
a.c. Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person

: :.s :: : :. . .:. ss
WTT
Isaiah 43:8

ARA
Isaiah 43:8 Traze o povo que, ainda que tem olhos, cego e surdo, ainda que tem
ouvidos.

1.ss
a.ss Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.:.
3..
4.:..
b.. Hebrew ncbda+SxxxExHxNxRx (noun common both dual absolute)
5.:
6.::
7.:.s
b.s Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
8.:
plural)

. :: : ::s e:s : s: . :.:
WTT
Isaiah 43:9
-:s :s .: : :s :. .- .. : : -.:s -s

ARA
Isaiah 43:9 Todas as naes, congreguem-se; e, povos, renam-se; quem dentre
eles pode anunciar isto e fazer-nos ouvir as predies antigas? Apresentem as suas
testemunhas e por elas se justifiquem, para que se oua e se diga: Verdade !

1.:
2.:.
3.s: .
common plural)
4.:
5.e:s
b.:s Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
6.::s
7.:
8.::
plural)
9..
a... Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
10.-s
11.-.:s
12...: :
a..:: Hebrew vhi3mp+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 1st person common plural)
13..-
a.-. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.:.
a.. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.:s
b.s Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16..: :
b..:: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
17.: s
b.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
18.-:s
a.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

.- .: - : :s :: . :s. . :-s
WTT
Isaiah 43:10
s s s s.s .e s . s: .:- .: s -
:

ARA
Isaiah 43:10 Vs sois as minhas testemunhas, diz o SENHOR, o meu servo a quem
escolhi; para que o saibais, e me creiais, e entendais que sou eu mesmo, e que antes de
mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haver.

1.:-s
plural)
2..
a.. Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.:s.
construct)
4.
5.::.
b.:. Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
6.:s
7.-:
a.: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
8..:
9..-
masculine plural)
10..: s -
b.:s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11.
singular)
12..:-
b.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
13.:
14..s
singular)
15.s
singular)
16..e
b..e Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
17.s
18.s.
masculine singular)
19.s
homonym 5)
20.s
b.s Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)
21.s
22.
masculine singular)
23.:

.:: .:: s :.s :.s
WTT
Isaiah 43:11

ARA
Isaiah 43:11 Eu, eu sou o SENHOR, e fora de mim no h salvador.

1.:. s
singular)
2.:. s
singular)
3.
4.s
5..::
b..: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person
common singular)
6..::
absolute)

:- s :: : s -.:: -.: -. :. s
WTT
Isaiah 43:12
s .s :s. .

ARA
Isaiah 43:12 Eu anunciei salvao, realizei-a e a fiz ouvir; deus estranho no houve
entre vs, pois vs sois as minhas testemunhas, diz o SENHOR; eu sou Deus.

1.:. s
singular)
2.-.
common singular)
3.-.:
b..: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
4.-.::
b..:: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
5.s
6.:::
plural)
7.
8.:-s
plural)
9..
10.:s.
construct)
11.
12..s
singular)
13.s
homonym 5)

.: : : .es s : : s s . s :::.
WTT
Isaiah 43:13
:

ARA
Isaiah 43:13 Ainda antes que houvesse dia, eu era; e nenhum h que possa livrar
algum das minhas mos; agindo eu, quem o impedir?

1.:.
2.::
3..s
singular)
4.s
singular)
5.s
6.:
7.s:
absolute)
8..e s
a..e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
9.:
10..::
a.:: Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
11.:

-: :: ..: sc : ::s. :s:
WTT
Isaiah 43:14
:- . -.s: ::c: :: :: - ::

ARA
Isaiah 43:14 Assim diz o SENHOR, o que vos redime, o Santo de Israel: Por amor
de vs, enviarei inimigos contra a Babilnia e a todos os de l farei embarcar como
fugitivos, isto , os caldeus, nos navios com os quais se vangloriavam.

1.:
2.:s
3.
4.::s.
a.s. Hebrew vqPmsc+S2mpHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.:
6.sc
state)
7.:: ..:
a..: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
8.-:
a.: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
9.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no state
directional heh)
10.-
b. Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 1st
11.::
12.::
13.:: c:
b.:: c: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
14.-.s:
b..s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
15.:-.
a.. Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular construct

: :: :: s c s: ::: .s
WTT
Isaiah 43:15

ARA
Isaiah 43:15 Eu sou o SENHOR, o vosso Santo, o Criador de Israel, o vosso Rei.

1..s
singular)
2.
3.:::
a.: Hebrew amsc+S2mpExHxNxRx (adjective masculine singular construct
4.s:
a.s: Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.sc
state)
6.::: :
a.: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular
7.:

:-. : . :: : : :: -. : s :
WTT
Isaiah 43:16

ARA
Isaiah 43:16 Assim diz o SENHOR, o que outrora preparou um caminho no mar e
nas guas impetuosas, uma vereda;

1.:
2.:s
3.
4.-.
b.-. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.::
6.:
7.:::
8.:.
9.:-.
a.:-. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:: ::: : . :: :: ss :
WTT
Isaiah 43:17
: : -: e : :.:

ARA
Isaiah 43:17 o que fez sair o carro e o cavalo, o exrcito e a fora -- jazem
juntamente l e jamais se levantaro; esto extintos, apagados como uma torcida.

1.ss:
absolute)
2.::
absolute)
3.::
homonym 1)
4.
5..
6.:
7.:::
a.::: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.:
9.:
masculine plural)
10.:.:
common plural)
11.-:e:
c.-:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.::
a.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)

..: --s -. : -.:s :-s
WTT
Isaiah 43:18

ARA
Isaiah 43:18 No vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

1.s
2.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.-.:s
a.:s Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
4.-.:
b..: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute
homonym 1)
5.s
6...: --
a.: Hebrew vvi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 2nd

:cs s .- s :s- -. : c. ..
WTT
Isaiah 43:19
-. ::: : :::

ARA
Isaiah 43:19 Eis que fao coisa nova, que est saindo luz; porventura, no o
percebeis? Eis que porei um caminho no deserto e rios, no ermo.

1...
singular)
2.c.
absolute homonym 1)
3.:
4.-.
5.:s -
feminine singular)
6.s
7..-
a.. Hebrew vqi2mp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.s
9.:cs
common singular)
10.:::
absolute homonym 1)
11.:
12.:::
absolute)
13.-.

::: --. : .. -.: :.- c - . ::-
WTT
Isaiah 43:20
: :. -: ::: -. ::

ARA
Isaiah 43:20 Os animais do campo me glorificaro, os chacais e os filhotes de
avestruzes; porque porei guas no deserto e rios, no ermo, para dar de beber ao meu
povo, ao meu escolhido,

1.. ::-
a.:: Hebrew vpi3fs+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
2.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.c
absolute)
4.:.-
5.-.:
b.-: Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
6...
7.:
8.--.
common singular)
9.:::
absolute homonym 1)
10.::
11.-.
12.:::
absolute)
13.-:
14.:.
15.:

: e : -- -s :.
WTT
Isaiah 43:21

ARA
Isaiah 43:21 ao povo que formei para mim, para celebrar o meu louvor.

1.:.
2.
a. Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
3.-s
common singular)
4.
singular)
5.--
a.- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.e:
a.e: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
7.:

sc : -..: : . -s -ss
WTT
Isaiah 43:22

ARA
Isaiah 43:22 Contudo, no me tens invocado, Jac, e de mim te cansaste, Israel.

1.s
2.-s
3.-s
a.s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
4.:.
5.:
6.-..
a... Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
7.:
singular)
8.sc
state)

s .- : : s z: z-. c -s:s
WTT
Isaiah 43:23
.:: z-.. s .: : z-: .

ARA
Isaiah 43:23 No me trouxeste o gado mido dos teus holocaustos, nem me
honraste com os teus sacrifcios; no te dei trabalho com ofertas de manjares, nem te
cansei com incenso.

1.s
2.-s:
a.s: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
3.
singular)
4.c
5.z-.
a.. Hebrew ncfpc+S2msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
6.z:
b.: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
7.s
8..- ::
a.:: Hebrew vpp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
9.s
10.z-: .
a.:. Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
11..::
12.s
13.z-. .
a... Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
14..::
homonym 1)

s .- s z: : . ::: -.s
WTT
Isaiah 43:24
: z-. . : .- .. z-s: : .- :.

ARA
Isaiah 43:24 No me compraste por dinheiro cana aromtica, nem com a gordura
dos teus sacrifcios me satisfizeste, mas me deste trabalho com os teus pecados e me
cansaste com as tuas iniqidades.

1.s
2.-.
masculine singular)
3.
singular)
4.:: :
absolute)
5..
6.:
7.z:
a.: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
8.s
9..-
a. Hebrew vhp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
10.s
11..- :.
a.:. Hebrew vhp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
12.z-s: :
b.-s: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
13..- ..
a... Hebrew vhp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
14.z-. .:
b.. Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
15.:

s z-s: ..: z. :e : s :.s :.s
WTT
Isaiah 43:25
: s

ARA
Isaiah 43:25 Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgresses por amor de mim
e dos teus pecados no me lembro.

1.:. s
singular)
2.:. s
singular)
3.s
singular)
4.:
absolute homonym 1)
5.z.:e
a..: e Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6...:
singular)
7.z-s:
b.-s: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.s
9.:s
common singular)

:s - .: -s e : ze :. .:
WTT
Isaiah 43:26

ARA
Isaiah 43:26 Desperta-me a memria; entremos juntos em juzo; apresenta as tuas
razes, para que possas justificar-te.

1..:
a.: Hebrew vhvms+S1csAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
2.ze:.
a.ze: Hebrew vni1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
3.
4.e:
a.e: Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine
singular)
5.-s
singular)
6..:
7.:s-
masculine singular)

: .:e zs : sz : s z:s
WTT
Isaiah 43:27

ARA
Isaiah 43:27 Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim.

1.z:s
2.:s
3.sz
a.sz Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
4.zs:
b. Hebrew vhPmpc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
5..:e
a..:e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
6.:
singular)

sc :. : .-s : c s
WTT
Isaiah 43:28
: :e:.

ARA
Isaiah 43:28 Pelo que profanarei os prncipes do santurio; e entregarei Jac
destruio e Israel, ao oprbrio.

1. s
b. Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 1st person
2.c
3.:
absolute)
4..-s
b.-. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.:
homonym 1)
6.:.
7.sc
state)
8.:e:.
9.:

: - : s c ::. :. .:: -.
WTT
Isaiah 44:1

ARA
Isaiah 44:1 Agora, pois, ouve, Jac, servo meu, Israel, a quem escolhi.

1.-.
2..::
3.:.
4.::.
5.sc
state)
6.-:
common singular)
7.:
singular)

s-s . z:: zs zc. :s:
WTT
Isaiah 44:2
: - : : :. ::.

ARA
Isaiah 44:2 Assim diz o SENHOR, que te criou, e te formou desde o ventre, e que
te ajuda: No temas, Jac, servo meu, amado, a quem escolhi.

1.:
2.:s
3.
4.zc.
5.zs
6.z::
b.z: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7. .
a.. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.s
9.s-
10.::.
11.:.
12.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.-:
common singular)
14.:
singular)

ss :: . :. s:s. ::s s :
WTT
Isaiah 44:3
zs sss . -:: z..

ARA
Isaiah 44:3 Porque derramarei gua sobre o sedento e torrentes, sobre a terra seca;
derramarei o meu Esprito sobre a tua posteridade e a minha bno, sobre os teus
descendentes;

1.:
2.s s
common singular)
3.::
4..
5.s:s
6.: .
b.. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
7..
8.::
9.s s
common singular)
10.
11..
12.z.
13.-::
b.:: Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
14..
15.zs sss
a.sss s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural

:: :. ::.: s :: :s
WTT
Isaiah 44:4

ARA
Isaiah 44:4 e brotaro como a erva, como salgueiros junto s correntes das guas.

1.:s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.::
3.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
4.::. :
c.:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
5..
6.:
homonym 1)
7.::

:-: :.:: : s .s :s
WTT
Isaiah 44:5
e .: sc :::

ARA
Isaiah 44:5 Um dir: Eu sou do SENHOR; outro se chamar do nome de Jac; o
outro ainda escrever na prpria mo: Eu sou do SENHOR, e por sobrenome tomar o
nome de Israel.

1.
2.:s
3.
4..s
singular)
5.
6.s
7.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
8.:.
9.
10.:-:
a.:-: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
11.
12.
13.:::
c.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
14.sc
state)
15..:
a..: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
16.

. s -s:s s . sc: :s:
WTT
Isaiah 44:6
:s s .:: s .s :s

ARA
Isaiah 44:6 Assim diz o SENHOR, Rei de Israel, seu Redentor, o SENHOR dos
Exrcitos: Eu sou o primeiro e eu sou o ltimo, e alm de mim no h Deus.

1.:
2.:s
3.
4.:
5.sc
state)
6.s .
b.s. Hebrew vqPmsc+S3msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
7.
8.-s:s
9..s
a.. s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
10.:s
11..s
singular)
12.s
13..::
c..: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person
common singular)
14.s
15.:s
absolute)

:.:. : c: :. . s .: ::
WTT
Isaiah 44:7
: . .s:- :s --s

ARA
Isaiah 44:7 Quem h, como eu, feito predies desde que estabeleci o mais antigo
povo? Que o declare e o exponha perante mim! Que esse anuncie as coisas futuras, as
coisas que ho de vir!

1.:
2..::
singular)
3.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4..
b... Hebrew vhi3ms+S3fsJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular jussive in meaning, but no
unique form for jussive)
5.:.
b.. Hebrew vqi3ms+S3fsJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular jussive in meaning, but no
6.
singular)
7.: c:
b.:c Hebrew vqc+S1csAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
8.:.
9.:.
absolute)
10.--s
11.:s
12..s:-
a.s: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
13..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
14.:
plural)

-. z-.:: s : s -s e-s
WTT
Isaiah 44:8
-. : s s .:: s : . :-s

ARA
Isaiah 44:8 No vos assombreis, nem temais; acaso, desde aquele tempo no vo-lo
fiz ouvir, no vo-lo anunciei? Vs sois as minhas testemunhas. H outro Deus alm de
mim? No, no h outra Rocha que eu conhea.

1.s
2.e -
a.e Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.s
4.-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.s
6.s:
7.z-. : :
a..:: Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
8.-.
b... Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
9.:-s
plural)
10..
11.:
12.s
absolute)
13..::
common singular)
14.s
15.s
homonym 1)
16.:
17.-.
common singular)

:. . : :: - :: :es
WTT
Isaiah 44:9
:: .: .: s: :

ARA
Isaiah 44:9 Todos os artfices de imagens de escultura so nada, e as suas coisas
preferidas so de nenhum prstimo; eles mesmos so testemunhas de que elas nada
vem, nem entendem, para que eles sejam confundidos.

1.s
a.s Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
2.:e
absolute)
3.::
4.-
5.::
b.: Hebrew vqsmpc+S3mpHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
6.:
7..
masculine plural)
8.:.
b.. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.:
a.: Hebrew pi3mp+SxxxExN4Rx (pronoun independent 3rd person masculine
plural Ed:Puncta Extraordinaria)
10.:
11.s
masculine plural)
12.:
13..
masculine plural)
14..:
15.::

. -: :. :e s s:
WTT
Isaiah 44:10

ARA
Isaiah 44:10 Quem formaria um deus ou fundiria uma imagem de escultura, que
de nenhum prstimo?

1.:
2.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.s
homonym 5)
4.:e
b.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:.
6.-:
b.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
7..
masculine singular)

:: s: - : s: : :: :: ::
WTT
Isaiah 44:11
:: e : .

ARA
Isaiah 44:11 Eis que todos os seus seguidores ficariam confundidos, pois os
mesmos artfices no passam de homens; ajuntem-se todos e se apresentem, espantem-
se e sejam, uma, envergonhados.

1.
2.:
3.:
4.::
5.::
6.:
plural)
7.:s:
homonym 1)
8.s: -
a.: Hebrew vti3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
9.::
10.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.e
a.e Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.

s -::: :e : .e s .: : :
WTT
Isaiah 44:12
. :: -:s : s :. :. : .: . e

ARA
Isaiah 44:12 O ferreiro faz o machado, trabalha nas brasas, forma um dolo a
martelo e forja-o com a fora do seu brao; ele tem fome, e a sua fora falta, no bebe
gua e desfalece.

1.:
construct)
2.:
absolute)
3.s.:
a.s.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4..e
b..e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:e:
absolute)
6.-:::
d.-:: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
7.s
a.s Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8..e
b..e Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
9..:
b.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10.:
11.:.
12.:.
a.:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
13.s
14.:
homonym 1)
15.s
16.-:
a.-: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
17.::
18..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect

-.s:: c. c : s- z. :s. :
WTT
Isaiah 44:13
-: -:: : s -se-: :s -.:-: c. s- .::

ARA
Isaiah 44:13 O artfice em madeira estende o cordel e, com o lpis, esboa uma
imagem; alisa-a com plaina, marca com o compasso e faz semelhana e beleza de um
homem, que possa morar em uma casa.

1.:
construct)
2.:s.
3.z.
a.z. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
4.
homonym 1)
5.s-
a.s- Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
6.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.c.
a.c. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.-.s::
c..s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
absolute)
9..::
d..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.s-
a.s- Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
11.c.
b.c. Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
12.-.:- :
b.-.:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.:s
14.-se-:
b.-se- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
15.:s
homonym 1)
16.-::
17.-:
homonym 1)

:s s - : s -:
WTT
Isaiah 44:14
:. ::. s .z. .s.:

ARA
Isaiah 44:14 Um homem corta para si cedros, toma um cipreste ou um carvalho,
fazendo escolha entre as rvores do bosque; planta um pinheiro, e a chuva o faz crescer.

1.-:
2.
singular)
3.:s
4.
5.-
6.s
homonym 1)
7.:s
b.:s Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
8.
singular)
9.s.:
b.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
10..
homonym 1)
11..z.
a..z. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaN6Rx (noun common masculine singular absolute
homonym 1 Ed:Small letter[s])
13.::.
b.::. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
14.:.
masculine singular)

es c s : :: .: :s
WTT
Isaiah 44:15
:.: :e c. -: s.e s :

ARA
Isaiah 44:15 Tais rvores servem ao homem para queimar; com parte de sua
madeira se aquenta e coze o po; e tambm faz um deus e se prostra diante dele, esculpe
uma imagem e se ajoelha diante dela.

1.
2.:s
homonym 1)
3..:
b..: Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
4.
5.::
plural)
6.:
7.s
8.c
a.c. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
9.es
b.es Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10.:
absolute)
11.s
12..e
a..e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
13.s
homonym 5)
14.-:
b. Hebrew vsw3ms+SxxxJxCxAaExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
imperfect 3rd person masculine singular apocopated homonym 2)
15.c.
a.c. Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
16.:e
absolute)
17..:
b..: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
18.:
plural)

s s :s c: s. :s:: c s
WTT
Isaiah 44:16
s -s -: s :s :s .:c

ARA
Isaiah 44:16 Metade queima no fogo e com ela coze a carne para comer; assa-a e
farta-se; tambm se aquenta e diz: Ah! J me aquento, contemplo a luz.

1.s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
2.c
a.c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.::
4.:s
homonym 1)
5..
6.s
7.c:
absolute)
8.:s
masculine singular)
9.s
masculine singular)
10.s
11..: c
b..:c Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
12.s
13.:
masculine singular)
14.:s
b.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.s
16.-:
a.:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
17.-s
common singular)
18.s
homonym 1)

-: _.: (.:, :e c. s -s:
WTT
Isaiah 44:17
-s s : .s :s s e-

ARA
Isaiah 44:17 Ento, do resto faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se
diante dela, prostra-se e lhe dirige a sua orao, dizendo: Livra-me, porque tu s o meu
deus.

1.-s:
b.-s: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
2.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
3.c.
4.:e
b.:e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
5..:
a..: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb qal imperfect 3rd person
6..:
a..: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRq (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular qere)
7.
singular)
8.-:
b. Hebrew vsi3ms+SxxxJxCxAaExHbNxRx (verb hishtaphel imperfect 3rd
person masculine singular apocopated homonym 2)
9.e-
b.e Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
10.s
singular)
11.:s
12..s
a.s. Hebrew vhvms+S1csAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
13.:
14.s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHeNxRx (noun common masculine singular construct
15.-s
singular)

:c: :.. -s: z : .: s . s
WTT
Isaiah 44:18
:- :

ARA
Isaiah 44:18 Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para
que no vejam, e o seu corao j no pode entender.

1.s
2..
common plural)
3.s
4..:
masculine plural)
5.:
6.z
a.z Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
7.-s:
8.:..
9.:c:
b.:c Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)
10.:-:
a.: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct

s :s .:-s -. s :s ::s
WTT
Isaiah 44:19
:s c: ss : .. -e s s :s:: -e c
. :s . : c.s :.- -

ARA
Isaiah 44:19 Nenhum deles cai em si, j no h conhecimento nem compreenso
para dizer: Metade queimei e cozi po sobre as suas brasas, assei sobre elas carne e a
comi; e faria eu do resto uma abominao? Ajoelhar-me-ia eu diante de um pedao de
rvore?

1.s
2.::
masculine singular)
3.s
4.:
5.s
6.-.
homonym 1)
7.s
8..:-
a..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9.:s
10.s
11.-ec
a.c Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
12.::
13.:s
homonym 1)
14.s
b.s Hebrew Pc+SxxxExHaNxRx (particle conjunction homonym 1)
15.-es
a.es Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
16..
17..
a.-. Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
18.:
absolute)
19.ss
common singular)
20.c:
absolute)
21.:s
b.:s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
22.-
b.- Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
23.:.-
b.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
24.c. s
25.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
26..
27..:s
a..: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)

s :e.-s s s : - : es .
WTT
Isaiah 44:20
: . : : : s : s

ARA
Isaiah 44:20 Tal homem se apascenta de cinza; o seu corao enganado o iludiu, de
maneira que no pode livrar a sua alma, nem dizer: No mentira aquilo em que
confio?

1..
a.. Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
2.es
a.es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:
4.-
a.- Hebrew vop3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 3rd person
masculine singular)
5.:
a.z. Hebrew vhp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
6.s
7.s
a.s. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
8.-s
9.:e.
10.s
11.:s
12.s
13.:
absolute)
14..: :
b.: Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
15.:

z-s -s::. : sc :. s:
WTT
Isaiah 44:21
.:.- s sc -s :.

ARA
Isaiah 44:21 Lembra-te destas coisas, Jac, Israel, porquanto s meu servo! Eu
te formei, tu s meu servo, Israel; no me esquecerei de ti.

1.:
2.s
3.:.
4.sc
state)
5.:
6.::.
7.-s
singular)
8.z-s
9.:.
homonym 1)
10.
singular)
11.-s
singular)
12.sc
state)
13.s
14..:.-
a.:. Hebrew vni2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person

: s :: z-s: ..: z. :e :.: -:
WTT
Isaiah 44:22
z-s .

ARA
Isaiah 44:22 Desfao as tuas transgresses como a nvoa e os teus pecados, como a
nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.

1.-:
a.: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
2.:. :
c.:. Hebrew ncbsa+SxxxExHbNxRx (noun common both singular absolute
homonym 2)
3.z.:e
a..: e Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4... :
d... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5.z-s:
a.-s: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.::
a.:: Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
7.s
singular)
8.:
9.z-s.
a.s. Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person

se s -- - . c.: ::: .
WTT
Isaiah 44:23
e se - sc: :. s .: : . : . . :

ARA
Isaiah 44:23 Regozijai-vos, cus, porque o SENHOR fez isto; exultai, vs,
profundezas da terra; retumbai com jbilo, vs, montes, vs, bosques e todas as suas
rvores, porque o SENHOR remiu a Jac e se glorificou em Israel.

1..
2.:::
3.:
4.c.
5.
6..
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
7.---
a.-- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.s
9.se
a.se Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
10.:
11..
homonym 1)
12..
homonym 1)
13.:
14..
15.:
singular)
16.:
17.s.
a.s. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
18.
19.:.
20.sc:
c.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
21.se-
a.se Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
22.

c. :.s z:: zs zs . : s:
WTT
Isaiah 44:24
_-s: (-s, (: , s . :: ::: z. :

ARA
Isaiah 44:24 Assim diz o SENHOR, que te redime, o mesmo que te formou desde o
ventre materno: Eu sou o SENHOR, que fao todas as coisas, que sozinho estendi os
cus e sozinho espraiei a terra;

1.:
2.:s
3.
4.zs.
a.s. Hebrew vqPmsc+S2msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.zs
6.z::
homonym 1)
7.:. s
singular)
8.
9.c.
absolute homonym 1)
10.:
11.z.
a.z. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.:::
13.::
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
14..
absolute)
15.s
16.:
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRk (noun common masculine plural construct
kethib)
17.-s
a.-s Hebrew Pp+S1csExHbNxRk (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2 kethib)
18.-s:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
b.-s Hebrew Pp+S1csExHbNxRq (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2 qere)

s :: : ::: :: : ::: --s e:
WTT
Isaiah 44:25
:c :-.

ARA
Isaiah 44:25 que desfao os sinais dos profetizadores de mentiras e enlouqueo os
adivinhos; que fao tornar atrs os sbios, cujo saber converto em loucuras;

1.e:
a.e Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.--s
a.-s Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
3.:: :
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 5)
4.:::
absolute)
5.
a. Hebrew vki3ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb poel imperfect 3rd person
6.:::
a.:: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
7.:::
8.s
absolute)
9.:-.
b.-. : Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular construct
10.:c
masculine singular)

:s :: :s: -s. ::. :: ::
WTT
Isaiah 44:26
::s -: .. :- . ::- : :

ARA
Isaiah 44:26 que confirmo a palavra do meu servo e cumpro o conselho dos meus
mensageiros; que digo de Jerusalm: Ela ser habitada; e das cidades de Jud: Elas
sero edificadas; e quanto s suas runas: Eu as levantarei;

1.::
absolute)
2.::
construct)
3.::.
a.:. Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
4.-s.
b.s. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
5.:s:
a.s: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
6.: :
masculine singular)
7.:s
absolute homonym 1)
8.::
state)
9.::-
a.:: Hebrew voi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
feminine singular)
10..
c.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
11.
state)
12...:-
a..: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural)
13.-:
b.: Hebrew ncfpc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
14.::s
a.: Hebrew vei1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 1st person
common singular)

::s -. : s : s
WTT
Isaiah 44:27

ARA
Isaiah 44:27 que digo profundeza das guas: Seca-te, e eu secarei os teus rios;

1.:s
absolute homonym 1)
2.s
3.:
a.: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
4.-.
b.. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.::s
common singular)

:: : s :: se: . :: : s
WTT
Isaiah 44:28
: :- : . :-

ARA
Isaiah 44:28 que digo de Ciro: Ele meu pastor e cumprir tudo o que me apraz;
que digo tambm de Jerusalm: Ser edificada; e do templo: Ser fundado.

1.:s
absolute homonym 1)
2.::
state)
3..
a.. Hebrew vqPmsc+S1csHaNxRx (verb qal participle masculine singular
4.:
5.se
6.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.:s
c.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
8.::
state)
9..:-
a..: Hebrew vni3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
10.:
absolute)
11.: -
a.: Hebrew vni3fs+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
12.:

.:: - :s :: :: : s:
WTT
Isaiah 45:1
:.: :-: .e - e -es ::: .- : :. .e
.: s

ARA
Isaiah 45:1 Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mo
direita, para abater as naes ante a sua face, e para descingir os lombos dos reis, e para
abrir diante dele as portas, que no se fecharo.

1.:
2.:s
3.
4.::
b.:: Hebrew amsc+S3msExHxNxRx (adjective masculine singular construct
5.::
state)
6.:s
7.-
a. Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
8..: :
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
9.
10..e
11.:.
12..- :
b.:.- : Hebrew ncmdc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual construct)
13.:::
homonym 1)
14.-es
a.-e Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 1st person
15.-e
b.-e Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
16..e
17.:-:
a.-: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
18.:.:
homonym 1)
19.s
20..:
a..: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)

:. --: _:s (:s, : s z. e .s
WTT
Isaiah 45:2
.:.s : : ::s

ARA
Isaiah 45:2 Eu irei adiante de ti, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei as
portas de bronze e despedaarei as trancas de ferro;

1..s
singular)
2.z.e
3.s
common singular)
4.:
b. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
5.:s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb hiphil imperfect 1st person
common singular kethib)
6.:s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRq (verb piel imperfect 1st person
common singular qere)
7.--:
a.-: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.::s
a.:: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 1st person
10. :
b. : Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
11.:
absolute)
12..:. s
a... Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)

. - .: :- :: . : z: : -s s z --.
WTT
Isaiah 45:3
sc s z::: s .s:

ARA
Isaiah 45:3 dar-te-ei os tesouros escondidos e as riquezas encobertas, para que
saibas que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome.

1.--.
2.z
singular)
3.-ss
a.ss Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
4.:
absolute)
5..:z:
b.:z: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.:-::
a.-:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7..:
8.. -
masculine singular)
9.:
10..s
singular)
11.
12.s
b.s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
13.z:::
14.s
construct)
15.sc
state)

z::: z ss : sc :. ::. . :
WTT
Isaiah 45:4
.- . s z . :s

ARA
Isaiah 45:4 Por amor do meu servo Jac e de Israel, meu escolhido, eu te chamei
pelo teu nome e te pus o sobrenome, ainda que no me conheces.

1..:
2.::.
3.:.
4.sc
state)
5.:
6.ss
b.s Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.z
singular)
8.z:::
9.z.:s
a..: Hebrew vpi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
10.s
11..- .
a.. Hebrew vqp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person

s z ss :s s - . s .s
WTT
Isaiah 45:5
.- .

ARA
Isaiah 45:5 Eu sou o SENHOR, e no h outro; alm de mim no h Deus; eu te
cingirei, ainda que no me conheces.

1..s
singular)
2.
3.s
4..
5.-
singular)
6.s
7.:s
absolute)
8.zss
a.s Hebrew vpi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
9.s
10..- .
a.. Hebrew vqp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person

. s . : :e s: : .:: ::::: . .:
WTT
Isaiah 45:6
. s

ARA
Isaiah 45:6 Para que se saiba, at ao nascente do sol e at ao poente, que alm de
mim no h outro; eu sou o SENHOR, e no h outro.

1..:
2..
masculine plural)
3.::
construct)
4.:::
5.:. ::
c.:.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHbNxRx (noun common masculine singular
absolute directional heh homonym 2)
6.:
7.:es
absolute)
8..:
a..: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person
common singular)
9..s
singular)
10.
11.s
12..

.s . s: :: c. : s: s s
WTT
Isaiah 45:7
: s: c.

ARA
Isaiah 45:7 Eu formo a luz e crio as trevas; fao a paz e crio o mal; eu, o SENHOR,
fao todas estas coisas.

1.s
absolute)
2.s
3.s:
b.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
4.:
absolute)
5.c.
absolute homonym 1)
6.::
absolute)
7.s:
b.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
8..
9..s
singular)
10.
11.c.
absolute homonym 1)
12.:
13.s
14.:

s -e- s :: .:: ::: e.
WTT
Isaiah 45:8
: -s: . s :s- s .:e

ARA
Isaiah 45:8 Destilai, cus, dessas alturas, e as nuvens chovam justia; abra-se a
terra e produza a salvao, e juntamente com ela brote a justia; eu, o SENHOR, as
criei.

1.e.
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
2.:::
3..::
4.::
5.
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.s
absolute)
7.-e-
a.-e Hebrew vqi3fs+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.s
9.e
b.e Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11.s
12.:s-
a.:s Hebrew vhi3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
13.
14..s
singular)
15.
16.-s:
a.s: Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
17.:

: :s : s c-s c s -s :
WTT
Isaiah 45:9
: : s z .e c.- : s

ARA
Isaiah 45:9 Ai daquele que contende com o seu Criador! E no passa de um caco de
barro entre outros cacos. Acaso, dir o barro ao que lhe d forma: Que fazes? Ou: A tua
obra no tem ala.

1.
2.:
absolute)
3.-s
4.s
a.s Hebrew vqPmsc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine singular
5.c
absolute)
6.-s
7.c
8.:s
a.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.:s
a. Hebrew Pg+SxxxExHxN1Rx (particle interrogative Ed:Questionable validity)
b.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaN1Rx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular homonym 1 Ed:Questionable validity)
10.:
homonym 2)
11.s
12.:
13.c. -
a.c. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.z. e
b..e Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
15.s
16.:
17.
singular)
18.:

: -: :s -: :s :s
WTT
Isaiah 45:10

ARA
Isaiah 45:10 Ai daquele que diz ao pai: Por que geras? E mulher: Por que ds
luz?

1.
2.:s
absolute homonym 1)
3.:s
4.:
5.-
a. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
6.:s
c.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:
8.-
a. Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular paragogic nun homonym 1)
9.:

.s: --s s s c : : s:
WTT
Isaiah 45:11
.s- .e. .:.

ARA
Isaiah 45:11 Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, aquele que o formou:
Quereis, acaso, saber as coisas futuras? Quereis dar ordens acerca de meus filhos e
acerca das obras de minhas mos?

1.:
2.:s
3.
4.:
5.sc
state)
6.s
7.--s
8..s:
a.s: Hebrew vqvmp+S1csAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural
9..
10..:
a.: Hebrew ncmpc+S1csExHaNxRx (noun common masculine plural construct
11..
12..e
a..e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.
14..s -
a.s Hebrew vpi2mp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person

z. .s -s: . :s s -c. :.s
WTT
Isaiah 45:12
-s :s :s: :: :

ARA
Isaiah 45:12 Eu fiz a terra e criei nela o homem; as minhas mos estenderam os
cus, e a todos os seus exrcitos dei as minhas ordens.

1.:. s
singular)
2.-c.
3.s
4.:s
homonym 1)
5..
singular homonym 2)
6.-s:
a.s: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
7..s
singular)
8.
9.z.
a.z. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
10.:::
11.:
12.:s:s
13.-s
a.s Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)

.: s :s ::: s : - . :.s
WTT
Isaiah 45:13
e -s :s : s :: s :: s : -. .

ARA
Isaiah 45:13 Eu, na minha justia, suscitei a Ciro e todos os seus caminhos
endireitarei; ele edificar a minha cidade e libertar os meus exilados, no por preo
nem por presentes, diz o SENHOR dos Exrcitos.

1.:. s
singular)
2.-.
a.. Hebrew vhp1cs+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 1st person
3.s:
absolute)
4.:
5.::
a.: Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
6.:s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
7.s
singular)
8..:
masculine singular)
9..
a.. Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
10.-.
b.-. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11.:
masculine singular)
12.s
13.::
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
14.s
15.: :
absolute)
16.:s
17.
18.-s:s
19.

:.s :s:: ::: :s: .. : s :
WTT
Isaiah 45:14
s :. :: : s :. . ::
:s :es . s s : s e- s -:

ARA
Isaiah 45:14 Assim diz o SENHOR: A riqueza do Egito, e as mercadorias da
Etipia, e os sabeus, homens de grande estatura, passaro ao teu poder e sero teus;
seguir-te-o, iro em grilhes, diante de ti se prostraro e te faro as suas splicas,
dizendo: S contigo est Deus, e no h outro que seja Deus.

1.:
2.:s
3.
4...
a... Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.:s :
state)
6.:
construct)
7.::
homonym 1)
8.:s: :
b.:s: : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.:.s
10.::
homonym 1)
11..
singular homonym 2)
12.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.
b. Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
14.
masculine plural)
15.s
a.s Hebrew Pd+S2fsExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person feminine
singular)
16.:
masculine plural)
17.: :
c. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
18.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.s
b.s Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
20.-:
a. Hebrew vsi3mp+SxxxJxCxAxExHbN1Rx (verb hishtaphel imperfect 3rd
person masculine plural homonym 2 Ed:Questionable validity)
21.s
a.s Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
22.e-
a.e Hebrew vti3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
23.s
24.:
singular)
25.s
homonym 5)
26.s
27..
28.:es
absolute)
29.:s
absolute)

.:: s c s --:: s -s :s
WTT
Isaiah 45:15

ARA
Isaiah 45:15 Verdadeiramente, tu s Deus misterioso, Deus de Israel, Salvador.

1.:s
2.-s
singular)
3.s
homonym 5)
4.--::
a.-: Hebrew vtPmsa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine singular
absolute)
5.s
construct)
6.sc
state)
7..::
absolute)

: ::: : : :: : :.:. ::
WTT
Isaiah 45:16
:s

ARA
Isaiah 45:16 Envergonhar-se-o e sero confundidos todos eles; cairo, uma, em
ignomnia os que fabricam dolos.

1.::
2.:.
3.::.
common plural)
4.::
5.:
6.:
common plural)
7.:::
c.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.:
9.:s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHdNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 4)

::- s :: . -. :- : .:. s c
WTT
Isaiah 45:17
e . : . . : :-s

ARA
Isaiah 45:17 Israel, porm, ser salvo pelo SENHOR com salvao eterna; no
sereis envergonhados, nem confundidos em toda a eternidade.

1.sc
state)
2..: .
a..: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
3.:
4.-. :-
a..:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
5.::.
6.s
7.::-
a.:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.s
9.::-
a.:: Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine plural)
10..
11.: .
a.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
12..
homonym 3)
13.

s : s s ::: s: :s : :
WTT
Isaiah 45:18
s .s s -:: s: -s . . : s c. s
.

ARA
Isaiah 45:18 Porque assim diz o SENHOR, que criou os cus, o Deus que formou a
terra, que a fez e a estabeleceu; que no a criou para ser um caos, mas para ser habitada:
Eu sou o SENHOR, e no h outro.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.s:
absolute homonym 1)
6.:::
7.s
singular)
8.:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
9.s
absolute)
10.s
11.c.
b.c. Hebrew vqPmsc+S3fsHaNxRx (verb qal participle masculine singular
12.s
singular)
13... :
a.: Hebrew vep3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 3rd person
14.s
15.-
16.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.-::
18.s
a.s Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
19..s
singular)
20.
21.s
22..

. -:s s : s :: : -:: -:: s
WTT
Isaiah 45:19
:: : .: s :: .s .: : - :.

ARA
Isaiah 45:19 No falei em segredo, nem em lugar algum de trevas da terra; no
disse descendncia de Jac: Buscai-me em vo; eu, o SENHOR, falo a verdade e
proclamo o que direito.

1.s
2.-::
c.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.-::
a.: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 1st person
4.:::
construct)
5.s
6.:
absolute)
7.s
8.-:s
9..
construct)
10.:.
11.-
12..::
a.:: Hebrew vpvmp+S1csAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural
13..s
singular)
14.
15.::
absolute homonym 2)
16.s
absolute)
17..:
absolute)
18.:::
absolute)

. s :. z e : :..- s: s:
WTT
Isaiah 45:20
.: s s s :e-: ::e .-s :sc.

ARA
Isaiah 45:20 Congregai-vos e vinde; chegai-vos todos juntos, vs que escapastes
das naes; nada sabem os que carregam o lenho das suas imagens de escultura e fazem
splicas a um deus que no pode salvar.

1.s:
a.: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
2.s:
b.s: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.:. .-
a.:.. Hebrew vtvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
plural)
4.:
5.ze
a.ze Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
6.:.
7.s
8..
common plural)
9.:sc.
b.sc. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
10.-s
11..
12.::e
a.:e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.: e-:
b.e Hebrew vtPmpa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine plural
absolute)
14.s
15.s
homonym 5)
16.s
17..:
a..: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)

:: -s .:: : : s. s :. .
WTT
Isaiah 45:21
:ss .:: :s .s . s s . s :
- s .::

ARA
Isaiah 45:21 Declarai e apresentai as vossas razes. Que tomem conselho uns com
os outros. Quem fez ouvir isto desde a antiguidade? Quem desde aquele tempo o
anunciou? Porventura, no o fiz eu, o SENHOR? Pois no h outro Deus, seno eu,
Deus justo e Salvador no h alm de mim.

1..
2.:.
b.:.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
3.s
4.s.
a.. Hebrew vni3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
5.:
6.:
7..: :
a..:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
8.-s
9.::
absolute)
10.s:
11..
a... Hebrew vhp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
12.s
13..s
singular)
14.
15.s
16..
17.:s
absolute)
18..::
common singular)
19.s
homonym 5)
20.: s
21..::
b..: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
22.s
23.-
singular)

. s s .s : s :es: .: s.e
WTT
Isaiah 45:22

ARA
Isaiah 45:22 Olhai para mim e sede salvos, vs, todos os limites da terra; porque eu
sou Deus, e no h outro.

1..e
a..e Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.s
singular)
3..:
b..: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
4.:
5.:es
a.:es Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
6.s
7.:
8..s
singular)
9.s
homonym 5)
10.s
11..

: :: s :: s e : ss -.:: . :
WTT
Isaiah 45:23
:: .::- :: .:-

ARA
Isaiah 45:23 Por mim mesmo tenho jurado; da minha boca saiu o que justo, e a
minha palavra no tornar atrs. Diante de mim se dobrar todo joelho, e jurar toda
lngua.

1.:
singular)
2.-.:: .
a..:: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
3.ss
masculine singular)
4.e :
5.s
6.::
absolute)
7.s
8.::
masculine singular)
9.:
10.
singular)
11..:-
a..: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
12.:
13.:
14..: :-
a..:: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
15.:
16.:

: :: s: . . -s :s : s
WTT
Isaiah 45:24
: : .

ARA
Isaiah 45:24 De mim se dir: To-somente no SENHOR h justia e fora; at ele
viro e sero envergonhados todos os que se irritarem contra ele.

1.s
2.:
3.
singular)
4.:s
5.-s
a.s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6..
homonym 1)
7..
a.. Hebrew Pp+S3msExHcNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 3)
8.s:
9.::
b.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.:
11.:.
absolute homonym 1)
12.:
singular)

sc . : - :s :
WTT
Isaiah 45:25

ARA
Isaiah 45:25 Mas no SENHOR ser justificada toda a descendncia de Israel e nele
se gloriar.

1.:
2.:s
masculine plural)
3.-
b. Hebrew vti3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
4.:
5..
construct)
6.sc
state)

:: ::s. :. : : .:
WTT
Isaiah 46:1
e. sc: -::. :: -s c.

ARA
Isaiah 46:1 Bel se encurva, Nebo se abaixa; os dolos so postos sobre os animais,
sobre as bestas; as cargas que costumveis levar so canseira para as bestas j cansadas.

1..:
a..: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
2.:
3.:
absolute)
4.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
5.
common plural)
6.::s .
a.:s . Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.
homonym 1)
8.::
d.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.::-sc.
a.sc. Hebrew vqsfpc+S2mpHxNxRx (verb qal passive participle feminine plural
10.-::.
a.::. Hebrew vqsfpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute)
11.sc:
a.sc: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.e.
c.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

:: : ::e. sc: z: : s : .: :
WTT
Isaiah 46:2
: :

ARA
Isaiah 46:2 Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, no podem salvar a
carga; eles mesmos entram em cativeiro.

1.:
common plural)
2..:
common plural)
3.:
4.s
5.:
common plural)
6.z:
a.z: Hebrew vpc+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct homonym 1)
7.sc:
a.sc: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
8.::e.
b.:e . Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9.:::
10.:
feminine singular)
11.:

:::. s c -: -s:: :. -: s .::
WTT
Isaiah 46:3
: . : :sc. z:. :

ARA
Isaiah 46:3 Ouvi-me, casa de Jac e todo o restante da casa de Israel; vs, a quem
desde o nascimento carrego e levo nos braos desde o ventre materno.

1..: :
2.s
singular)
3.-:
homonym 1)
4.:.
5.:
6.-s:
a.-s: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
7.-:
homonym 1)
8.sc
state)
9.:::.
b.::. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
10.. :
11.z:
a.z: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
12.:sc.
b.sc. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
13.. :
14.:
absolute)

-c. . s ::s .s :c. s . s ..
WTT
Isaiah 46:4
: z:s ::s .s sc s .s

ARA
Isaiah 46:4 At vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda at s cs, eu vos
carregarei; j o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei.

1..
2..
3..s
singular)
4.s
singular)
5..
b.. Hebrew Pp+SxxxExHcN1Rx (particle preposition homonym 3
6.:c
a.:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxN1Rx (noun common feminine singular absolute
7..s
singular)
8.::s
common singular)
9..s
singular)
10.-c.
11..s
singular)
12.scs
a.sc. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
13..s
singular)
14.::s
common singular)
15.z:s
b.z: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 1st person
16.:

: . .:: - :- .:- :
WTT
Isaiah 46:5

ARA
Isaiah 46:5 A quem me comparareis para que eu lhe seja igual? E que coisa
semelhante confrontareis comigo?

1.:
2..: -
a.: Hebrew vpi2mp+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural suffix 1st person common singular homonym 1)
3.:-
b.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
4..::-
b.:: Hebrew vhi2mp+S1csJxCxAaExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural suffix 1st person common singular apocopated homonym 1)
5.:.
b.: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person

s :c : .: :: ::: : :
WTT
Isaiah 46:6
-: s .: s c.

ARA
Isaiah 46:6 Os que gastam o ouro da bolsa e pesam a prata nas balanas assalariam
o ourives para que faa um deus e diante deste se prostram e se inclinam.

1.:
b. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural absolute)
2.:
3.:::
4.::
absolute)
5..:
6.:
masculine plural)
7.:c
a.:c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.s
absolute)
9.c.
b.c. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.s
homonym 5)
11.. :
masculine plural)
12.s
a.s Hebrew Pc+SxxxExHaN1Rx (particle conjunction homonym 1
13.-:
a. Hebrew vsi3mp+SxxxJxCxAxExHbN1Rx (verb hishtaphel imperfect 3rd

::: : . -- . :: -:. sc
WTT
Isaiah 46:7
: ..: s - s: .. s s .ss :: s

ARA
Isaiah 46:7 Sobre os ombros o tomam, levam-no e o pem no seu lugar, e a ele
fica; do seu lugar no se move; recorrem a ele, mas nenhuma resposta ele d e a
ningum livra da sua tribulao.

1.s c
a.sc. Hebrew vqi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine singular)
2..
3.-:
4.::
a.:: Hebrew vqi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5..
b.. Hebrew vhi3mp+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
6.--
7.:.
masculine singular)
8.:::
9.s
10.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
11.s
12..s
masculine singular)
13.s
singular)
14.s
15...
16.-s :
b.s Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
17.s
18...:
a..: Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
19.:

:. :. :e :: ::s- -s:
WTT
Isaiah 46:8

ARA
Isaiah 46:8 Lembrai-vos disto e tende nimo; tomai-o a srio, prevaricadores.

1.:
2.-s
3.::s-
b.::s Hebrew vvvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperative masculine
plural)
4.::
a.:: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
5.:.:e
absolute)
6..
7.:

:s . s s :. s : :.: -.:s :
WTT
Isaiah 46:9
.: : :es

ARA
Isaiah 46:9 Lembrai-vos das coisas passadas da antiguidade: que eu sou Deus, e
no h outro, eu sou Deus, e no h outro semelhante a mim;

1.:
2.-.:s
a.:s Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
3.:.:
absolute)
4.:
5.:. s
singular)
6.s
homonym 5)
7.s
8..
9.:s
absolute)
10.:es
b.:es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11..::
singular)

:s c..s :s : : - s -:s: .:
WTT
Isaiah 46:10
c.s se: :- -s.

ARA
Isaiah 46:10 que desde o princpio anuncio o que h de acontecer e desde a
antiguidade, as coisas que ainda no sucederam; que digo: o meu conselho permanecer
de p, farei toda a minha vontade;

1..:
absolute)
2.-:s:
b.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3.- s
a.-s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.::
absolute)
5.:s
6.s
7.c..
a.c. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
8.:s
absolute homonym 1)
9.-s .
a.s. Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
10.:-
feminine singular)
11.:
12.se
13.c. s

_-s. (-s., :s : s: z. :: s
WTT
Isaiah 46:11
: .c.s s -s .s:ss -::s

ARA
Isaiah 46:11 que chamo a ave de rapina desde o Oriente e de uma terra longnqua, o
homem do meu conselho. Eu o disse, eu tambm o cumprirei; tomei este propsito,
tambm o executarei.

1.s
absolute homonym 1)
2.::
absolute)
3.z.
a.z. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.s:
5.:
absolute)
6.:s
construct)
7.-s.
a.s. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRk (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1 kethib)
8.-s .
a.s. Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRq (noun common feminine singular construct
suffix 1st person common singular homonym 1 qere)
9.s
10.-::
11.s
12..s:s
a.s: Hebrew vhi1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
13.-s
common singular)
14.s
15..c. s
a.c. Hebrew vqi1cs+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular homonym 1)
16.:

s: : : :s s .: :
WTT
Isaiah 46:12

ARA
Isaiah 46:12 Ouvi-me vs, os que sois de obstinado corao, que estais longe da
justia.

1..: :
2.s
singular)
3.:s
a.:s Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
4.:
5.:
6.s :

-- . s - s -.:- - s -s -:
WTT
Isaiah 46:13
: -s e- s c . :- s:

ARA
Isaiah 46:13 Fao chegar a minha justia, e no est longe; a minha salvao no
tardar; mas estabelecerei em Sio o livramento e em Israel, a minha glria.

1.-:
common singular)
2.- s
a.s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.s
4.-
feminine singular)
5.-.:-
b..:- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular
6.s
7.s-
a.s Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular)
8.--.
9.s:
10..:-
a..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.sc
state)
12.-se -
a.-se- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular
13.:

s :: :: -: --: e.. ::
WTT
Isaiah 47:1
... : s e:- s : ::c:-: s: :s

ARA
Isaiah 47:1 Desce e assenta-te no p, virgem filha de Babilnia; assenta-te no
cho, pois j no h trono, filha dos caldeus, porque nunca mais te chamars a mimosa
e delicada.

1.
2.::
b.:: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
3..
4.e.
absolute)
5.--:
construct)
6.-:
homonym 1)
7.::
8.::
a.:: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
9.s
10.s
11.s::
absolute)
12.-:
homonym 1)
13.:: c:
state)
14.:
15.s
16.e:-
feminine singular)
17.s
18.
singular)
19.:
20....
b... . Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

: . ::e c - :s . : .z :
WTT
Isaiah 47:2
-. :.

ARA
Isaiah 47:2 Toma a m e mi a farinha; tira o teu vu, ergue a cauda da tua
vestidura, desnuda as pernas e atravessa os rios.

1.
2.:
a.: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
3.. z
b.z Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4.:
absolute)
5..
a.. Hebrew vpvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative feminine singular)
6.-:s
7.e c
a.c Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
8.::
absolute)
9..
a.. Hebrew vpvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative feminine singular)
10.:
11.:.
homonym 1)
12.-.

.. es s s : . -e s- :. -. .-
WTT
Isaiah 47:3
: : s

ARA
Isaiah 47:3 As tuas vergonhas sero descobertas, e se ver o teu oprbrio; tomarei
vingana e no pouparei a homem algum.

1..-
a.. Hebrew vni3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
2.-.
a.. Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.:.
4.s-
a.s Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
5.-e
a.e Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.: .
7.s
common singular)
8.s
9...es
a...e Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
10.:s
homonym 1)
11.:

sc : :: -s:s .s .
WTT
Isaiah 47:4

ARA
Isaiah 47:4 Quanto ao nosso Redentor, o SENHOR dos Exrcitos seu nome, o
Santo de Israel.

1..s.
a.s. Hebrew vqPmsc+S1cpHaNxRx (verb qal participle masculine singular
2.
3.-s:s
4.::
5.:
6.sc
state)

e:- s : ::c:-: : : s : :: ::
WTT
Isaiah 47:5
-::: -:. s

ARA
Isaiah 47:5 Assenta-te calada e entra nas trevas, filha dos caldeus, porque nunca
mais sers chamada senhora de reinos.

1.::
2.::
a.::: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
3.s :
b.s: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4.: :
absolute)
5.-:
homonym 1)
6.:: c:
state)
7.:
8.s
9.e:-
feminine singular)
10.s
11.
singular)
12.-:.
a.:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.-:::

-:c s : :.-s -. - :.. -es
WTT
Isaiah 47:6
s: . -:: . :: :

ARA
Isaiah 47:6 Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herana e a
entreguei na tua mo, porm no usaste com ela de misericrdia e at sobre os velhos
fizeste mui pesado o teu jugo.

1.-es
common singular)
2..
3.:.
4.-
a. Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 1st person
5.-.
a.. Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
6.:. -s
b.-. Hebrew vqw1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common singular suffix 3rd person masculine plural)
7.:
b. Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.s
9.-:c
a.:c Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
10.:
plural)
11.::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
12..
13.
14.-: :
a.:: Hebrew vhp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
feminine singular)
15..
16.s:

s - :cs . -:. s :. : s-
WTT
Isaiah 47:7
: - s -: s : .

ARA
Isaiah 47:7 E disseste: Eu serei senhora para sempre! At agora no tomaste a srio
estas coisas, nem te lembraste do seu fim.

1.:s-
b.:s Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2nd person feminine singular homonym 1)
2.:.
absolute)
3.s
common singular)
4.-:.
5..
6.s
7.-:c
feminine singular)
8.s
9..
10.:
11.s
12.-:
feminine singular)
13.-s
a.-s Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14.:

::: :s z: -:: .. -s.: : -.
WTT
Isaiah 47:8
:: .s s .:s ::s s . :es .s

ARA
Isaiah 47:8 Ouve isto, pois, tu que s dada a prazeres, que habitas segura, que dizes
contigo mesma: Eu s, e alm de mim no h outra; no ficarei viva, nem conhecerei a
perda de filhos.

1.-.
2..::
a..:: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
3.-s
4...
a.. Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
5.-::
b.:: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
6.z:
homonym 1)
7.:s
b.:s Hebrew vqPfsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 1)
8.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9..s
singular)
10.:es
b.:es Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)
11..
12.s
13.::s
common singular)
14..: s
absolute)
15.s
16.. s
common singular)
17.::
absolute)

:s :: s :: .. s-: .s:-
WTT
Isaiah 47:9
s: : -: s. : e :: :: . s: ::-:

ARA
Isaiah 47:9 Mas ambas estas coisas viro sobre ti num momento, no mesmo dia,
perda de filhos e viuvez; viro em cheio sobre ti, apesar da multido das tuas feitiarias
e da abundncia dos teus muitos encantamentos.

1..s:-
b.s: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
2.
singular)
3.-:
a.:.: Hebrew afdc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual construct)
4.s
5...
6.::
7.s
8.::
absolute)
9.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.::-:
b.:- Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11.s:
common plural)
12..
singular homonym 2)
13.::
14.e: :
a.: : Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.-:s .:
b.:s . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16.:
17.s:

s - . -:: .s s -:s -.: z:-
WTT
Isaiah 47:10
. :es .s : : :s- -:::

ARA
Isaiah 47:10 Porque confiaste na tua maldade e disseste: No h quem me veja. A
tua sabedoria e a tua cincia, isso te fez desviar, e disseste contigo mesma: Eu s, e alm
de mim no h outra.

1.z:-
b.z: Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-.:
b.. Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.-: s
a.:s Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
4.s
5..s
a.s Hebrew vqPmsc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine singular
6.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.-.
b.-. : Hebrew ncfsc+S2fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct
8.s
singular)
9.-:::
a.:: Hebrew vep3fs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person feminine singular)
10.:s-
11.::
12..s
singular)
13.:es
b.:es Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)
14..

s . e- : .- s . . s:
WTT
Isaiah 47:11
.- s s: :s-e . s:- e: : -

ARA
Isaiah 47:11 Pelo que sobre ti vir o mal que por encantamentos no sabers
conjurar; tal calamidade cair sobre ti, da qual por expiao no te poders livrar;
porque sobre ti, de repente, vir tamanha desolao, como no imaginavas.

1.s:
2..
singular homonym 2)
3..
4.s
5..-
a.. Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
6.:
a.: Hebrew vpc+S3fsAxExHcNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
7.e-
b.e. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
8..
singular homonym 2)
9.
10.s
11.:-
a.: Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
12.e:
a.e: Hebrew vpc+S3fsAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
13.s:-
b.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14..
singular homonym 2)
15.:s-e
16.s:
17.s
18..-
feminine singular)

..: -.. :s: e :: :: :: s.: .
WTT
Isaiah 47:12
s.- s . : - s

ARA
Isaiah 47:12 Deixa-te estar com os teus encantamentos e com a multido das tuas
feitiarias em que te fatigaste desde a tua mocidade; talvez possas tirar proveito, talvez,
com isso, inspirar terror.

1.:.
a.:. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
2.s.
3.: :
b.: Hebrew ncmpc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
4.::
5.e: :
a.: : Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:s:
7.-..
a... Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
8...:
b.:.. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
9.s
10.:-
feminine singular)
11..
a.. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
12.s
13.s.-
feminine singular)

_: (:, .: s.:. - s. :: -s .
WTT
Isaiah 47:13
. s: :s: :: :.: ::: :: : :::

ARA
Isaiah 47:13 J ests cansada com a multido das tuas consultas! Levantem-se,
pois, agora, os que dissecam os cus e fitam os astros, os que em cada lua nova te
predizem o que h de vir sobre ti.

1.-s.
a.s Hebrew vnp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
feminine singular)
2.::
3.-s .
a.s. Hebrew ncfpc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine plural construct
4.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.s.
6..:
b..: Hebrew vhi3mp+S2fsJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person feminine singular jussive in meaning, but no unique
form for jussive)
7.:
a.: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb qal perfect 3rd person
common plural kethib)
8.:
a.: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRq (verb qal participle masculine plural
construct qere)
9.:::
10.:
absolute)
11.:::::
12.:.:
a.. Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
13.::
c.: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
14.:s:
15.s:
16..
singular homonym 2)

: :: e.-s s s :-ec :s :: .
WTT
Isaiah 47:14
:.. -: : s :: -.s :

ARA
Isaiah 47:14 Eis que sero como restolho, o fogo os queimar; no podero livrar-
se do poder das chamas; nenhuma brasa restar para se aquentarem, nem fogo, para que
diante dele se assentem.

1..
2.
common plural)
3.::
4.:s
homonym 1)
5.:-ec
a.c Hebrew vqp3fs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
6.s
7.s
a.s. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
8.-s
9.::e.
a.:e . Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.:
11.:
12.s
13.-.
a.-. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
14.::
15.s
homonym 1)
16.-::
17.:..
a... Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)

:. :s ..: : - .. :s :
WTT
Isaiah 47:15
: .:: s .-

ARA
Isaiah 47:15 Assim sero para contigo aqueles com quem te fatigaste; aqueles com
quem negociaste desde a tua mocidade; dispersar-se-o, cambaleantes, cada qual pelo
seu caminho; ningum te salvar.

1.:
2.
common plural)
3.
singular)
4.:s
5.-..
feminine singular)
6.:
a.: Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
7... :
b.:.. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
8.:s
9.:.
b.:. Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
10..-
common plural)
11.s
12..::
a..: Hebrew vhPmsc+S2fsHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
13.:

:: s c :: : :s . :.-: -s.::
WTT
Isaiah 48:1
-:s: s : s c s: ::: :. ::. ss
s: s

ARA
Isaiah 48:1 Ouvi isto, casa de Jac, que vos chamais pelo nome de Israel e sastes
da linhagem de Jud, que jurais pelo nome do SENHOR e confessais o Deus de Israel,
mas no em verdade nem em justia.

1..: :
2.-s
3.-:
homonym 1)
4.:.
5.:s.
b.s Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
6.:::
homonym 1)
7.sc
state)
8.::
c.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.
state)
10.ss
common plural)
11.:.::.
b..:: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
12.:::
homonym 1)
13.
14.s:
c.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
15.sc
state)
16.:
masculine plural)
17.s
18.-:s:
19.s
20.s :

:::. s c s. s. : . ::
WTT
Isaiah 48:2
: :: -s :s

ARA
Isaiah 48:2 (Da santa cidade tomam o nome e se firmam sobre o Deus de Israel,
cujo nome SENHOR dos Exrcitos.)

1.:
2..:
b.. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.:
absolute)
4.s.
a.s Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
5..
6.s
construct)
7.sc
state)
8.:::.
common plural)
9.
10.-s:s
11.::
12.:

:s-e :.: :s ss e : -. s: -.:s
WTT
Isaiah 48:3
.s:- -c.

ARA
Isaiah 48:3 As primeiras coisas, desde a antiguidade, as anunciei; sim, pronunciou-
as a minha boca, e eu as fiz ouvir; de repente agi, e elas se cumpriram.

1.-.:s
2.s:
3.-.
common singular)
4.e :
c.e Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.ss
common plural)
6.:.:: s
b..:: Hebrew vhi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
7.:s-e
8.-c.
9..s:-
b.s: Hebrew vqw3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person feminine plural)

:. zs: ze. : . -s : : -.::
WTT
Isaiah 48:4

ARA
Isaiah 48:4 Porque eu sabia que eras obstinado, e a tua cerviz um tendo de ferro,
e tens a testa de bronze.

1.-.::
b.. Hebrew vqc+S1csAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
2.:
3.:
4.-s
singular)
5..
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
6.:
absolute)
7.ze.
a.. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.z s:
b.s: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
9.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

:s. :s-e z-.:: s:- :z: s: z .s
WTT
Isaiah 48:5
:s ::. :e :c.

ARA
Isaiah 48:5 Por isso, to anunciei desde aquele tempo e to dei a conhecer antes que
acontecesse, para que no dissesses: O meu dolo fez estas coisas; ou: A minha imagem
de escultura e a fundio as ordenaram.

1..s
b... Hebrew vhw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
2.z
singular)
3.s:
4.:z :
5.s:-
a.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.z-. : :
7.e
8.:s-
9.:s .
a.:s . Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
10.:c.
a.c. Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.:e
b.:e Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.::.
b.:. Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
13.:s
a.s Hebrew vpp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person

-: z-.:: .- s :-s : - .: :
WTT
Isaiah 48:6
:- . s -s. -. :

ARA
Isaiah 48:6 J o tens ouvido; olha para tudo isto; porventura, no o admites? Desde
agora te fao ouvir coisas novas e ocultas, que no conhecias.

1.-.::
masculine singular)
2.
3.:
4.:-s
plural)
5.s
6..-
a... Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
7.z-. : :
8.-:
a.: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
9.-.:
10.-s.
b.s. Hebrew vqsfpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute)
11.s
12.:-.
a.. Hebrew vqp2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person

:s- e :- .:: s :.e s: s s:. -.
WTT
Isaiah 48:7
-. .

ARA
Isaiah 48:7 Apareceram agora e no h muito, e antes deste dia delas no ouviste,
para que no digas: Eis que j o sabia.

1.-.
2.s:.
a.s: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
3.s
4.s:
5..e
c..e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
6.:
7.s
8.:-.::
a..:: Hebrew vqp2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
9.e
10.:s-
11..
12.-.
a.. Hebrew vqp1cs+S3fpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine plural)

z. s -es s: :. - . s :. - .: :s :.
WTT
Isaiah 48:8
s z:: .:e .:- .: -. :

ARA
Isaiah 48:8 Tu nem as ouviste, nem as conheceste, nem tampouco antecipadamente
se te abriram os ouvidos, porque eu sabia que procederias mui perfidamente e eras
chamado de transgressor desde o ventre materno.

1.:.
2.s
3.-.::
masculine singular)
4.:.
5.s
6.-.
masculine singular)
7.:.
8.s:
9.s
10.-e
a.-e Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
11.z.s
12.:
13.-.
common singular)
14..:
a..: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
15..:-
a..: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
16..:e
b..:e Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
17.z::
homonym 1)
18.s
a.s Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pual perfect 3rd person
19.
singular)

-: :zs -- es ss :: .:
WTT
Isaiah 48:9
z- :

ARA
Isaiah 48:9 Por amor do meu nome, retardarei a minha ira e por causa da minha
honra me conterei para contigo, para que te no venha a exterminar.

1..:
2.: :
3. s s
a.s Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
4.e s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
5.--
b.- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.:zs
a.:z Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.
singular)
8.-:
9.z- :
a.-: Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd

.. :: z-: ::: s z-es .
WTT
Isaiah 48:10

ARA
Isaiah 48:10 Eis que te acrisolei, mas disso no resultou prata; provei-te na fornalha
da aflio.

1..
2.z-e s
3.s
4.:: :
absolute)
5.z-:
6.::
construct)
7...

s :: s : c. s ..: . .:
WTT
Isaiah 48:11
: -ss

ARA
Isaiah 48:11 Por amor de mim, por amor de mim, que fao isto; porque como
seria profanado o meu nome? A minha glria, no a dou a outrem.

1...:
singular)
2...:
singular)
3.c. s
4.:
5.s
6.
a. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
7.::
8.s
homonym 1)
9.s
10.-s
common singular)
11.:

:s .s s.s s : s c : . s .::
WTT
Isaiah 48:12
s .s s

ARA
Isaiah 48:12 D-me ouvidos, Jac, e tu, Israel, a quem chamei; eu sou o mesmo,
sou o primeiro e tambm o ltimo.

1..::
2.s
singular)
3.:.
4.sc
state)
5.s :
a.s Hebrew vuPmsc+S1csHaNxRx (verb pual participle masculine singular
6..s
singular)
7.s
singular)
8..s
singular)
9.:s
10.s
11..s
singular)
12.s

.s s ::: ez .: s : s
WTT
Isaiah 48:13
: : . :s

ARA
Isaiah 48:13 Tambm a minha mo fundou a terra, e a minha destra estendeu os
cus; quando eu os chamar, eles se apresentaro juntos.

1.s
2.
3.:
a.: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.s
5..:
b.: Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
6.ez
a.ez Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
7.:::
8.s
absolute homonym 1)
9..s
singular)
10.:s
plural)
11.:.
masculine plural)
12.:

s-s . :: : .:: ::: s:
WTT
Isaiah 48:14
::c: . :: : se c. :s

ARA
Isaiah 48:14 Ajuntai-vos, todos vs, e ouvi! Quem, dentre eles, tem anunciado estas
coisas? O SENHOR amou a Ciro e executar a sua vontade contra a Babilnia, e o seu
brao ser contra os caldeus.

1.s:
a.: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
2.:::
3..: :
4.:
5.::
plural)
6..
a... Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
7.-s
8.s
9.
10.:s
a.:s Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.c.
12.se
a.e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
13.:::
14..
15.:: c:
state)

: : s -s: -ss -:: .s .s
WTT
Isaiah 48:15

ARA
Isaiah 48:15 Eu, eu tenho falado; tambm j o chamei. Eu o trouxe e farei prspero
o seu caminho.

1..s
singular)
2..s
singular)
3.-::
4.s
5.-s
6.-s:
a.s: Hebrew vhp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
7.s
b.s Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
8.::
a.: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct

-. : -: : -:: :s: s -s.:: s :
WTT
Isaiah 48:16
e . : .s -. .s :: -

ARA
Isaiah 48:16 Chegai-vos a mim e ouvi isto: no falei em segredo desde o princpio;
desde o tempo em que isso vem acontecendo, tenho estado l. Agora, o SENHOR Deus
me enviou a mim e o seu Esprito.

1.:
2.s
singular)
3..: :
4.-s
5.s
6.:s:
homonym 1)
7.-::
c.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.-::
9.-. :
b.-. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
10.-
a. Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
11.::
12..s
singular)
13.-.
14.. s
15.
16.. :
17.
18.

zs .s s c : z s. :s:
WTT
Isaiah 48:17
- : z: : . z ::

ARA
Isaiah 48:17 Assim diz o SENHOR, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o
SENHOR, o teu Deus, que te ensina o que til e te guia pelo caminho em que deves
andar.

1.:
2.:s
3.
4.zs.
a.s. Hebrew vqPmsc+S2msHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.:
6.sc
state)
7..s
singular)
8.
9.zs
10.z ::
a.: Hebrew vpPmsc+S2msHxNxRx (verb piel participle masculine singular
11..
12.z: :
a. Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
13.:
14.-
masculine singular)

.: z - s z:: .: -s: -:: s
WTT
Isaiah 48:18
:

ARA
Isaiah 48:18 Ah! Se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Ento, seria a
tua paz como um rio, e a tua justia, como as ondas do mar.

1.s
2.-::
a.:: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
3.-s :
b.s : Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
4.
5..:
6.z::
7.z- s
b.s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
8..:
b.. Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
9.:

-:s -.: : z. : ss ss z. :
WTT
Isaiah 48:19
. e: :: ::s

ARA
Isaiah 48:19 Tambm a tua posteridade seria como a areia, e os teus descendentes,
como os gros da areia; o seu nome nunca seria eliminado nem destrudo de diante de
mim.

1.
2.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
3.z.
4.s sss
b.ssss Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
5.z.:
6.-. : :
b..: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7.s
8.-:
a.-: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
9.s
10.::
masculine singular)
11.::
12..e:
c..e Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct

.: : . . : ::c:: : ::: ss
WTT
Isaiah 48:20
: . ::. s . :s s s. ss -s

ARA
Isaiah 48:20 Sa da Babilnia, fugi de entre os caldeus e anunciai isto com voz de
jbilo; proclamai-o e levai-o at ao fim da terra; dizei: O SENHOR remiu a seu servo
Jac.

1.ss
a.ss Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.:::
3.:
a.: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
4.:: c::
b.:: c: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:
construct)
6..
homonym 1)
7..
8..: :
a..:: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
9.-s
10.ss
a.ss Hebrew vhvmp+S3fsAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
11..
12.s
construct)
13.s
14.: s
homonym 1)
15.s.
16.
17.::.
18.:.

: s: :: :: -:: s: s s
WTT
Isaiah 48:21
:: : s.:

ARA
Isaiah 48:21 No padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes
correr gua da rocha; fendeu a pedra, e as guas correram.

1.s
2.s:s
a.s:s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
3.-::
b.: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.::
a. Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
5.::
6.s:
homonym 1)
7.
masculine singular)
8.:
plural)
9..:
b..: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.s
homonym 1)
11.:
b.: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.::

: :.: : s :: s
WTT
Isaiah 48:22

ARA
Isaiah 48:22 Para os perversos, todavia, no h paz, diz o SENHOR.

1.s
2.::
absolute)
3.:s
4.
5.:.:
c..: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
6.:

z:: : ::s :: s :s .::
WTT
Isaiah 49:1
: : : :s .:: .s

ARA
Isaiah 49:1 Ouvi-me, terras do mar, e vs, povos de longe, escutai! O SENHOR me
chamou desde o meu nascimento, desde o ventre de minha me fez meno do meu
nome;

1..: :
2.:s
homonym 1)
3.s
singular)
4.::
b.:: Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
5.::s
6.:
7.
8.z::
homonym 1)
9..s
a.s Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
10..::
b..: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
11.:s
12.:
masculine singular)
13.: :

.:c .s: s : : :: e :c
WTT
Isaiah 49:2
.-: - e :s : :

ARA
Isaiah 49:2 fez a minha boca como uma espada aguda, na sombra da sua mo me
escondeu; fez-me como uma flecha polida, e me guardou na sua aljava,

1.:c
b.:c Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.e
3.::
4.:
a. Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute homonym
1)
5.s:
6.
7..s:
a.s: Hebrew vhp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
8..:c
b.:c Hebrew vqw3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 1st person common singular)
9.
10.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine
11.-e:s :
b.e:s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
12..-:
a.-: Hebrew vhp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person

se-s z ::s sc -s::. : s
WTT
Isaiah 49:3

ARA
Isaiah 49:3 e me disse: Tu s o meu servo, s Israel, por quem hei de ser
glorificado.

1.:s
2.
singular)
3.::.
4.-s
singular)
5.sc
state)
6.:s
7.z:
singular)
8.se-s
a.se Hebrew vti1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 1st person

:s -: : : - -. . -: s .s
WTT
Isaiah 49:4
s-s -. e -s z e ::

ARA
Isaiah 49:4 Eu mesmo disse: debalde tenho trabalhado, intil e vmente gastei as
minhas foras; todavia, o meu direito est perante o SENHOR, a minha recompensa,
perante o meu Deus.

1..s
singular)
2.-:s
3.
4.-..
a... Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
5.-
6.:
homonym 1)
7.:
8.- :
common singular)
9.:s
10.ze::
11.-s
12.
13.-.e
b..e Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14.-s
15.s

:. :: : :. z: : s : s -.
WTT
Isaiah 49:5
. s ..: ::s : s _ (s, sc s

ARA
Isaiah 49:5 Mas agora diz o SENHOR, que me formou desde o ventre para ser seu
servo, para que torne a trazer Jac e para reunir Israel a ele, porque eu sou glorificado
perante o SENHOR, e o meu Deus a minha fora.

1.-.
2.:s
3.
4.s
a.s Hebrew vqPmsc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine singular
5.z::
homonym 1)
6.:.
homonym 1)
7.
singular)
8.:::
b.:: Hebrew vec+SxxxAxExHxNxRx (verb polel infinitive construct)
9.:.
10.s
singular)
11.sc
state)
12.s
13.
singular qere)
14.:s
a.:s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
15.:: s
b.:: Hebrew vni1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common singular)
16...:
17.
18.s
b.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
19.
masculine singular)
20. .
a.. Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct

: . z :: -s : :. z -: . :s
WTT
Isaiah 49:6
-.: - :. s z--. :: s c _s. (s.,
: s s.

ARA
Isaiah 49:6 Sim, diz ele: Pouco o seres meu servo, para restaurares as tribos de
Jac e tornares a trazer os remanescentes de Israel; tambm te dei como luz para os
gentios, para seres a minha salvao at extremidade da terra.

1.:s
2..
a. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
3.z- :
b. Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
4.
singular)
5.:.
homonym 1)
6.:
7.-s
8.z::
a.z:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.:.
10.s.
b.s. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRk (adjective masculine plural construct kethib)
11.s.
b.s. Hebrew vqsmpn+SxxxHxNxRq (verb qal passive participle masculine plural
no state qere)
12.sc
state)
13.::
14.z--.
b.-. Hebrew vqq1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 2nd person masculine singular)
15.s
16.:.
17.-
18.-.:
19..
20.s
construct)
21.s
22.:

:. -: :e.: : sc s . :s :
WTT
Isaiah 49:7
.: -: :c : s ::: :: : :. .
: s c : :s . :s

ARA
Isaiah 49:7 Assim diz o SENHOR, o Redentor e Santo de Israel, ao que
desprezado, ao aborrecido das naes, ao servo dos tiranos: Os reis o vero, e os
prncipes se levantaro; e eles te adoraro por amor do SENHOR, que fiel, e do Santo
de Israel, que te escolheu.

1.:
2.:s
3.
4.s.
a.s. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.sc
state)
6.:
a.: Hebrew amsc+S3msExHxNxRx (adjective masculine singular construct
7.:
8.:e .
9.:. -:
b.:.- Hebrew vpPmsc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
construct)
10..
11.:.
homonym 1)
12.: ::
a.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 2)
13.:::
homonym 1)
14.s
masculine plural)
15.:
16.:c
a.c Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
17.-:
b. Hebrew vsi3mp+SxxxJxCxAxExHbN1Rx (verb hishtaphel imperfect 3rd
18..:
19.
20.:s
21.:s.
absolute homonym 1)
22.:
23.sc
state)
24. :
b.: Hebrew vqw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular)

z- . .: :: z-.. s -. : : s :
WTT
Isaiah 49:8
-:: : -. . s : :. -: z.-s zss

ARA
Isaiah 49:8 Diz ainda o SENHOR: No tempo aceitvel, eu te ouvi e te socorri no
dia da salvao; guardar-te-ei e te farei mediador da aliana do povo, para restaurares a
terra e lhe repartires as herdades assoladas;

1.:
2.:s
3.
4.-. :
5.s
absolute)
6.z-..
a... Hebrew vqp1cs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
7.::
8..:
9.z-.
10.zs s
b.s. Hebrew vqi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
11.z.-s
b.-. Hebrew vqi1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
12.-:
13.:.
14.:
15.s
16..
17.-.
homonym 1)
18.-:: :
a.::: Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)

:::. . :: :s ss ::s :s
WTT
Isaiah 49:9
:- .: :e::: .

ARA
Isaiah 49:9 para dizeres aos presos: Sa, e aos que esto em trevas: Aparecei. Eles
pastaro nos caminhos e em todos os altos desnudos tero o seu pasto.

1.:s
2.::s
c.:s Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
3.ss
4.:s
5.: :
absolute)
6..
a.. Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
7..
8.:::
a.: Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
9..
10.::
11.:e:
a.e: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
12.:-.:
a.-.: Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular

::: :: ::s s:s s :. s
WTT
Isaiah 49:10
:. :: .: :. :.. :: ::

ARA
Isaiah 49:10 No tero fome nem sede, a calma nem o sol os afligir; porque o que
deles se compadece os guiar e os conduzir aos mananciais das guas.

1.s
2.:.
masculine plural)
3.s
4.s:s
a.s:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.s
6.::
a.:. Hebrew vhi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.::
absolute)
8.:::
9.:
10.:::
a.: Hebrew vpPmsc+S3mpHxNxRx (verb piel participle masculine singular
11.:. .
a... Hebrew vpi3ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
12..
13..::
a..:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
14.::
15.:.
a.. Hebrew vpi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person

: -:: : : -:c
WTT
Isaiah 49:11

ARA
Isaiah 49:11 Transformarei todos os meus montes em caminhos, e as minhas
veredas sero alteadas.

1.-:c
2.:
3.
4.:
5.-::
b.:: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.:

s : : es: s. s: : s.
WTT
Isaiah 49:12
:.: s :

ARA
Isaiah 49:12 Eis que estes viro de longe, e eis que aqueles, do Norte e do
Ocidente, e aqueles outros, da terra de Sinim.

1..
2.s
3.:
4.s:
5..
6.s
7.es:
homonym 1)
8.::
9.s
10.s:
11.:.:
state)

. : _ se (se, s . ::: .
WTT
Isaiah 49:13
: : .. :. :.:

ARA
Isaiah 49:13 Cantai, cus, alegra-te, terra, e vs, montes, rompei em cnticos,
porque o SENHOR consolou o seu povo e dos seus aflitos se compadece.

1..
2.:::
3..
b.. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
4.s
5.se
a.se Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRk (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 1 kethib)
6.se
b.se Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRq (verb qal imperative masculine plural
homonym 1 qere)
7.:
8..
homonym 1)
9.:
10.:.
a.:. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
11.
12.:.
13...
b... Hebrew ampc+S3msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
14.:
masculine singular)
15.:

. :: .s .:. s :s-
WTT
Isaiah 49:14

ARA
Isaiah 49:14 Mas Sio diz: O SENHOR me desamparou, o Senhor se esqueceu de
mim.

1.:s-
2.s
3..:.
a.:. Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.
5.. s
6.. ::
a.:: Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person

.: :- s:. .z: : :: . :s ::-
WTT
Isaiah 49:15
::s s :.s

ARA
Isaiah 49:15 Acaso, pode uma mulher esquecer-se do filho que ainda mama, de
sorte que no se compadea do filho do seu ventre? Mas ainda que esta viesse a se
esquecer dele, eu, todavia, no me esquecerei de ti.

1.:: -
b.:: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
2.:s
3..
4.::
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
5.:
homonym 1)
6..z:
a.z: Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct
7.:.
8.s
9..::-
a.:: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
10.:. s
b.:. s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
11.s
12.: :s
a.:: Hebrew vqi1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person

:- :.. - : - :e :.
WTT
Isaiah 49:16

ARA
Isaiah 49:16 Eis que nas palmas das minhas mos te gravei; os teus muros esto
continuamente perante mim.

1.
2..
3.:e:
a.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
4.-
a. Hebrew vqp1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
5.-:
a.: Hebrew ncfpc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.:..
a... Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
7.:-

ss :: :: :: . : :
WTT
Isaiah 49:17

ARA
Isaiah 49:17 Os teus filhos viro apressadamente, ao passo que os teus destruidores
e os teus assoladores se retiram do teu meio.

1.:
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
2..:
3.::
a.: Hebrew vpPmpc+S2fsHxNxRx (verb piel participle masculine plural
4.::
b.: Hebrew vhPmpc+S2fsHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
5.::
singular)
6.ss
a.ss Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

.s s: s:. :: s .. :::s c
WTT
Isaiah 49:18
: : ::- ::- .: :: : :s.

ARA
Isaiah 49:18 Levanta os olhos ao redor e olha: todos estes que se ajuntam vm a ti.
To certo como eu vivo, diz o SENHOR, de todos estes te vestirs como de um
ornamento e deles te cingirs como noiva.

1.s c
a.sc. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
2.:::
3...
a.. Hebrew ncbdc+S2fsExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 2nd
4.s
b.s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
5.::
6.s: .
common plural)
7.s:
common plural)
8.
singular)
9.
homonym 1)
10..s
singular)
11.:s.
construct)
12.
13.:
14.::
15..:
16.::-
a.:: Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
17.:: -
b.: Hebrew vpi2fs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
18.: :

s- -. : -: s -: :: -: :
WTT
Isaiah 49:19
. :: :::

ARA
Isaiah 49:19 Pois, quanto aos teus lugares desertos e desolados e tua terra
destruda, agora tu, Sio, certamente, sers estreita demais para os moradores; e os que
te devoravam estaro longe de ti.

1.:
2.-:
3.-:::
b.::: Hebrew vqPfpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle feminine plural construct
4.s
5.-:
a.-: Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular
6.:
7.-.
8.s -
a.s Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.:::
absolute)
10.
11..::
a..: Hebrew vpPmpc+S2fsHaNxRx (verb piel participle masculine plural

:. :: s : : . : . s: :s .
WTT
Isaiah 49:20
::s

ARA
Isaiah 49:20 At mesmo os teus filhos, que de ti foram tirados, diro aos teus
ouvidos: Mui estreito para mim este lugar; d-me espao em que eu habite.

1..
2.: s
3..s:
b.s Hebrew ncfdc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
2nd person feminine singular)
4..:
homonym 1)
5.::
a.::: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
6.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
7.
singular)
8.::
absolute)
9.:.
a.:.. Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
10.
singular)
11.::s
b.:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person

:: . s s-s : ::: - :s
WTT
Isaiah 49:21
s :: -s: . .s :. : s : . :.
e : e s

ARA
Isaiah 49:21 E dirs contigo mesma: Quem me gerou estes, pois eu estava
desfilhada e estril, em exlio e repelida? Quem, pois, me criou estes? Fui deixada
sozinha; estes, onde estavam?

1.-: s
b.:s Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
3.:
4.
masculine singular)
5.
singular)
6.-s
7.s
8..s
singular)
9.::
10.:.
b.:. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
11..
a.. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
12.:
b.: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
13.s
14.:
15.:.
a.. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
16.
17..s
singular)
18.-s:.
a.s: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
19.::
20.s
21.es
a.es Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
22.:
plural)
23.

::.s :.s sc s . .s :s:
WTT
Isaiah 49:22
.sc .- -:. -.: s : .: s: :. :s

ARA
Isaiah 49:22 Assim diz o SENHOR Deus: Eis que levantarei a mo para as naes e
ante os povos arvorarei a minha bandeira; eles traro os teus filhos nos braos, e as tuas
filhas sero levadas sobre os ombros.

1.:
2.:s
3.. s
4.
5..
6.scs
a.sc. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.s
8.:.
9.
10.s
11.::.
12.:s
common singular)
13.:.
14.s:
b.s: Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
15..:
16.s :
17.-. :
b.-: Hebrew ncfpc+S2fsExHaNxRx (noun common feminine plural construct
18..
19.-:
20..sc.-
a.sc. Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural)

s :e s - .: :-c . : s :::
WTT
Isaiah 49:23
::s :s .s: -. : . e. -:
:

ARA
Isaiah 49:23 Reis sero os teus aios, e rainhas, as tuas amas; diante de ti se
inclinaro com o rosto em terra e lambero o p dos teus ps; sabers que eu sou o
SENHOR e que os que esperam em mim no sero envergonhados.

1.
2.:::
homonym 1)
3..:s
a.:s Hebrew vqPmpc+S2fsHbNxRx (verb qal participle masculine plural construct
4.:-c
b.c Hebrew ncfpc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
5.-.:
a.. Hebrew vhPfpc+S2fsHxNxRx (verb hiphil participle feminine plural construct
6.:es
a.s Hebrew ncmda+SxxxExHbNxRx (noun common masculine dual absolute
homonym 2)
7.s
8.-:
a. Hebrew vsi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel imperfect 3rd
9.
singular)
10.e.
b.e. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11..
12.:
masculine plural)
13.-.
b.. Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
14.:
15..s
singular)
16.
17.:s
18.s
19.::
20.
a. Hebrew vqPmpc+S1csHaNxRx (verb qal participle masculine plural construct
21.:

z: :s :::s : :.:
WTT
Isaiah 49:24

ARA
Isaiah 49:24 Tirar-se-ia a presa ao valente? Acaso, os presos poderiam fugir ao
tirano?

1.
b. Hebrew vyi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass imperfect 3rd
2.:.:
3.:
absolute)
4.:s
5.::
construct)
6.: s
7.z:
a.z: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person

. : :. :::. : s ::
WTT
Isaiah 49:25
.:s :.s . :-s :s :.s :-s z:

ARA
Isaiah 49:25 Mas assim diz o SENHOR: Por certo que os presos se tiraro ao
valente, e a presa do tirano fugir, porque eu contenderei com os que contendem contigo
e salvarei os teus filhos.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.:.
6.::
construct)
7.:.
8.
a. Hebrew vyi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass imperfect 3rd
9.:
absolute)
10..
11.z:
a.z: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
12.-s
13.:
a.: Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
14.:. s
singular)
15.:s
common singular)
16.-s
17..:
18.:. s
singular)
19..:s
a..: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)

:: ::: ::.: :c:-s .:-s -:s
WTT
Isaiah 49:26
: : . :s s. .:: .s : c:: .

ARA
Isaiah 49:26 Sustentarei os teus opressores com a sua prpria carne, e com o seu
prprio sangue se embriagaro, como com vinho novo. Todo homem saber que eu sou
o SENHOR, o teu Salvador e o teu Redentor, o Poderoso de Jac.

1.-:s
b.:s Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.-s
3..:
a.. Hebrew vhPmpc+S2fsHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
4.-s
5.:c:
a.c: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
6.::. :
d.::. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.:::
a.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.::
9..
10.:
11.c:
absolute)
12.:
13..s
singular)
14.
15..::
16.s .
17.:s
construct)
18.:.
19.:

:s :::s -- : e: s : s :
WTT
Isaiah 50:1
::-. .: ::-s -:::s :.: : s -:
:: :s : ::.:e: :-::.

ARA
Isaiah 50:1 Assim diz o SENHOR: Onde est a carta de divrcio de vossa me,
pela qual eu a repudiei? Ou quem o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis
que por causa das vossas iniqidades que fostes vendidos, e por causa das vossas
transgresses vossa me foi repudiada.

1.:
2.:s
3.
4.s
5.
6.e:
a.e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.--:
a.--: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8.:::s
a.:s Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9.:s
10.-:
a.: Hebrew vpp1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
11.s
12.:
13.:.:
b.:. Hebrew vqPmpc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine plural
14.:s
15.-::
a.:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
16.::- s
17.
singular)
18.
19.::-. .:
b.. Hebrew ncbpc+S2mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
20.:-::.
a.:: Hebrew vnp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine plural)
21.::.:e :
c..: e Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
22.:
a.: Hebrew vup3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
feminine singular)
23.:::s
a.:s Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct

s s .. s -s :s s -s: .::
WTT
Isaiah 50:2
:cs : : s -.. : s : :s :s -e :
s:s : -: - :: s : :-.: :s: - :: -.

ARA
Isaiah 50:2 Por que razo, quando eu vim, ningum apareceu? Quando chamei,
ningum respondeu? Acaso, se encolheu tanto a minha mo, que j no pode remir ou j
no h fora em mim para livrar? Eis que pela minha repreenso fao secar o mar e
torno os rios um deserto, at que cheirem mal os seus peixes; pois, no havendo gua,
morrem de sede.

1..::
2.-s:
a.s: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
3.s
4.:s
5.-s
a.s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaN3Rx (verb qal perfect 1st person
common singular homonym 1 Ed:WTS reads L differently)
6.s
7...
absolute homonym 1)
8.s
b.s Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
9.s
a.s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.
11.-e :
12.:s
13.s
14.:
singular)
15.:
homonym 1)
16.s
b.s. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
17.
18.-. .:
b... Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
19.: s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
20.:
21.:cs
common singular)
22.-.
23.::
absolute homonym 1)
24.:s:-
a.:s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
25.:-.:
a..: Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
26.s:
27.::
28.-:-
b.-: Hebrew vqi3fs+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular jussive in form, not meaning apocopated)
29.s:s :
c.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

: :- :: :cs c - ::: ::s
WTT
Isaiah 50:3

ARA
Isaiah 50:3 Eu visto os cus de negrido e lhes ponho pano de saco por sua coberta.

1.::s
common singular)
2.:::
3.-
a.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.c
5.:cs
common singular)
6.:-::
a.-:: Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:

.-s -. -. :: : -. .s
WTT
Isaiah 50:4
::: .: : s . :: : : . ::

ARA
Isaiah 50:4 O SENHOR Deus me deu lngua de eruditos, para que eu saiba dizer
boa palavra ao cansado. Ele me desperta todas as manhs, desperta-me o ouvido para
que eu oua como os eruditos.

1.. s
2.
3.-.
masculine singular)
4.
singular)
5.:
6.::
7.-.
8.-.
9.-s
10..
11.::
absolute)
12..
13.::
homonym 2)
14.::
homonym 2)
15..
16.
singular)
17.s
18..::
19.:::
c.: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)

s s -: s :. s s -e .s
WTT
Isaiah 50:5
-. :.

ARA
Isaiah 50:5 O SENHOR Deus me abriu os ouvidos, e eu no fui rebelde, no me
retra.

1.. s
2.
3.-e
a.-e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.
singular)
5.s
6.:. s
singular)
7.s
8.- :
common singular)
9.s
absolute)
10.s
11.-. :.
a..: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 1st person

--: s .e :z : ::: -- . .
WTT
Isaiah 50:6
-:::

ARA
Isaiah 50:6 Ofereci as costas aos que me feriam e as faces, aos que me arrancavam
os cabelos; no escondi o rosto aos que me afrontavam e me cuspiam.

1. .
a.. Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
2.--.
common singular)
3.:::
b.:. Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
4.
b. Hebrew ncfdc+S1csExHaNxRx (noun common feminine dual construct suffix
5.:z:
b.z: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
6..e
7.s
8.--:
a.-: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
9.-:::
10.

-:c : . -: :. s :. . .s
WTT
Isaiah 50:7
::s s: .s ::: .e

ARA
Isaiah 50:7 Porque o SENHOR Deus me ajudou, pelo que no me senti
envergonhado; por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que no serei
envergonhado.

1.. s
2.
3..
masculine singular)
4.
singular)
5..
6.:
7.s
8.-::.
a.:: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
9..
10.:
11.-:c
a.:c Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
12..e
13.:::
absolute)
14.. s
b.. Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
15.:
16.s
17.::s
a.:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person

.: : : .. -s :: :s : :
WTT
Isaiah 50:8
s :. ze::

ARA
Isaiah 50:8 Perto est o que me justifica; quem contender comigo? Apresentemo-
nos juntamente; quem o meu adversrio? Chegue-se para mim.

1.:
homonym 1)
2.:s :
a.s Hebrew vhPmsc+S1csHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
3.:
4.:
masculine singular)
5.-s
singular homonym 2)
6.:..
a.:. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
7.
8.:
9..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
10.ze::
11.:.
a.:.. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.s
singular)

.: : :: .. : s: . .s
WTT
Isaiah 50:9
::s :. :

ARA
Isaiah 50:9 Eis que o SENHOR Deus me ajuda; quem h que me condene? Eis que
todos eles, como um vestido, sero consumidos; a traa os comer.

1.
2.. s
3.
4..
masculine singular)
5.
singular)
6.:
7.s
singular)
8...:
a..: Hebrew vhi3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
9.
10.::
11..: :
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
12.:
masculine plural)
13.:.
homonym 1)
14.::s
a.:s Hebrew vqi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:s ::. : .: : s ::: :
WTT
Isaiah 50:10
s: .: ::: z: .. s :::

ARA
Isaiah 50:10 Quem h entre vs que tema ao SENHOR e que oua a voz do seu
Servo? Aquele que andou em trevas, sem nenhuma luz, confie em o nome do SENHOR
e se firme sobre o seu Deus.

1.:
2.:::
plural)
3.s
4.
5..::
absolute)
6.:
construct)
7.::.
8.:s
9.
masculine singular)
10.:::
11.s
12.. .
a.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
13.
singular)
14.z:
a.z: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.:::
homonym 1)
16.
17..:
b..: Hebrew vni3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
18.s:
b.:s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural

:::s s: : - s: :s :::
WTT
Isaiah 50:11
e : ::- :s.: :: -s- : :-.: -:

ARA
Isaiah 50:11 Eia! Todos vs, que acendeis fogo e vos armais de setas incendirias,
andai entre as labaredas do vosso fogo e entre as setas que acendestes; de mim que vos
sobrevir isto, e em tormentas vos deitareis.

1.
2.:::
3.
construct)
4.:s
homonym 1)
5. s:
a.s Hebrew vpPmpc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
construct)
6.-
a. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
7.:
8.s:
homonym 1)
9.:::s
a.:s Hebrew ncbsc+S2mpExHaNxRx (noun common both singular construct suffix
10.- :
c. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
11.:-. :
a..: Hebrew vpp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 2nd person
12.:
13.-
feminine singular)
14.-s
15.::
plural)
16.:s.:
b.:s.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
17.::: -
a.::: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
18.

s s z: : :: s e s .: :
WTT
Isaiah 51:1
:- . : -: :s :-: s

ARA
Isaiah 51:1 Ouvi-me vs, os que procurais a justia, os que buscais o SENHOR;
olhai para a rocha de que fostes cortados e para a caverna do poo de que fostes
cavados.

1..: :
2.s
singular)
3.e
construct)
4.s
absolute)
5.: ::
a.:: Hebrew vpPmpc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
construct)
6.
7.z:
8.s
9.s
homonym 1)
10.:-: s
a.:s Hebrew vup2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pual perfect 2nd person
11.s
12.-::
a.-:: Hebrew ncfsc+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 2)
13.:
14.:-.
a.. Hebrew vup2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 2nd person
masculine plural)

:: - cs :: :s ::ss z:
WTT
Isaiah 51:2
: :s ::s -s s:

ARA
Isaiah 51:2 Olhai para Abrao, vosso pai, e para Sara, que vos deu luz; porque era
ele nico, quando eu o chamei, o abenoei e o multipliquei.

1.z:
2.s
3.::s
state)
4.:::s
a.:s Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.s
6.c
a.c Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
7.::-
a. Hebrew vei3fs+S2mpJxCxAxExHaNxRx (verb polel imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person masculine plural homonym 1)
8.:
9.s
10.-s
11.::s
b.: Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person
12.:s
b.: Hebrew vhi1cs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
13.:

:: :c -: : :. s :.:
WTT
Isaiah 51:3
: : - : ss: :c cc . : -:. .:

ARA
Isaiah 51:3 Porque o SENHOR tem piedade de Sio; ter piedade de todos os
lugares assolados dela, e far o seu deserto como o den, e a sua solido, como o jardim
do SENHOR; regozijo e alegria se acharo nela, aes de graas e som de msica.

1.:
2.:.
masculine singular)
3.
4.s
5.:.
masculine singular)
6.:
7.-:
8.:c
b.:c Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular
10..:
b.. Hebrew ncmsn+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular no state
homonym 2)
11.-:.
b.:. Hebrew ncfsc+S3fsExHcNxRx (noun common feminine singular construct
12.. :
13.
14.cc
absolute)
15.:c
absolute)
16.ss:
masculine singular)
17.:
singular)
18.-
19.
construct)
20.:
homonym 1)
21.:

-s: - : . s s :s :. s ::
WTT
Isaiah 51:4
..s ::. s ze:: ss-

ARA
Isaiah 51:4 Atendei-me, povo meu, e escutai-me, nao minha; porque de mim
sair a lei, e estabelecerei o meu direito como luz dos povos.

1.::
plural)
2.s
singular)
3.:.
4.:s
b.:s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
5.s
singular)
6.. s
homonym 1)
7.:
8.-
9.-s:
b.-s Hebrew Pp+S1csExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2)
10.ss-
feminine singular)
11.ze::
b.ze :: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
12.s
13.::.
14...s
a... Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)

:s s ze : ::. . . : ss s :
WTT
Isaiah 51:5
. s

ARA
Isaiah 51:5 Perto est a minha justia, aparece a minha salvao, e os meus braos
dominaro os povos; as terras do mar me aguardam e no meu brao esperam.

1.:
homonym 1)
2. s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
3.ss
masculine singular)
4..:
a..: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5..
b.. Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.::.
7.ze :
a.ze: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
8.s
singular)
9.:s
homonym 1)
10.
a. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
11.s
12..
13.
a. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person

::: : -- : ss z: :: .. ::: sc
WTT
Isaiah 51:6
-.: -: ::: :: : - .:: s :. :.:
: -- s -s - :.

ARA
Isaiah 51:6 Levantai os olhos para os cus e olhai para a terra embaixo, porque os
cus desaparecero como a fumaa, e a terra envelhecer como um vestido, e os seus
moradores morrero como mosquitos, mas a minha salvao durar para sempre, e a
minha justia no ser anulada.

1.sc
2.:::
3.::..
4.z:
b.z:. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
5.s
6.s
7.-- :
b.-- Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
8.:
9.:::
10.:.:
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.:.
a.: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
12.s
13..: :
homonym 2)
14.:-
feminine singular)
15.::
16.::
17.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
18.-:
a.-: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.-.:
b..: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
20.:.
absolute)
21.-
feminine singular)
22.-s
23.s
24.--
a.-- Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
25.:

s- s :: : -- :. s . s .: :
WTT
Isaiah 51:7
-- s :-e:.: :.s -e

ARA
Isaiah 51:7 Ouvi-me, vs que conheceis a justia, vs, povo em cujo corao est a
minha lei; no temais o oprbrio dos homens, nem vos turbeis por causa das suas
injrias.

1..: :
2.s
singular)
3..
construct)
4.s
absolute)
5.:.
6.--
a.- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:::
8.s
9.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
10.-e
a.e Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
11.:.s
homonym 1)
12.:-e:.:
c.:. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
13.s
14.--
a.-- Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person

- s :: ::s :s : :. ::s .:: :
WTT
Isaiah 51:8
: :: -.: - :.

ARA
Isaiah 51:8 Porque a traa os roer como a um vestido, e o bicho os comer como
l; mas a minha justia durar para sempre, e a minha salvao, para todas as geraes.

1.:
2..: :
homonym 2)
3.::s
4.:.
homonym 1)
5.:s :
d.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.::s
7.::
8.- s
9.:.
absolute)
10.-
feminine singular)
11.-.:
b..: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.
homonym 2)
13.::
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
14.:

-: : : : . . .:: . .
WTT
Isaiah 51:9
.- -: : -:s : s-s s ::.

ARA
Isaiah 51:9 Desperta, desperta, arma-te de fora, brao do SENHOR; desperta
como nos dias passados, como nas geraes antigas; no s tu aquele que abateu o Egito
e feriu o monstro marinho?

1..
a.. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHbNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 2)
2..
homonym 2)
3.::
4..
homonym 1)
5..
6.
7..
homonym 2)
8.: :
9.:
absolute)
10.-:
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
11.::.
12.s
13.-s
a.-s Hebrew pi2fs+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person feminine
singular)
14.s
singular)
15.-:s:
b.:s Hebrew vhPfsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle feminine singular
absolute homonym 1)
16.:
17.-:
a. Hebrew vkPfsc+SxxxHbNxRx (verb poel participle feminine singular
18..-
a..- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

:c : :- : : -:: s-s s
WTT
Isaiah 51:10
:s. :. : ::.:

ARA
Isaiah 51:10 No s tu aquele que secou o mar, as guas do grande abismo? Aquele
que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?

1.s
2.-s
singular)
3.s
singular)
4.-::
b.: Hebrew vhPfsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle feminine singular
absolute homonym 1)
5.:
6.:
7.:-
a.:- Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute homonym
1)
9.:c
b.:c Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
10.: .:
a.::. : Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
11.:
12.:
13.:.
14.: s.
a.s. Hebrew vqsmpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute homonym 1)

:. -:c .: s s: :: e
WTT
Isaiah 51:11
: .s . :. .c :c cc ::s.

ARA
Isaiah 51:11 Assim voltaro os resgatados do SENHOR e viro a Sio com jbilo, e
perptua alegria lhes coroar a cabea; o regozijo e a alegria os alcanaro, e deles
fugiro a dor e o gemido.

1.e
b.e Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
2.
3.::
4.s:
5.s
6..:
homonym 1)
7.-:c
construct)
8.:.
absolute)
9..
10.::s
a.:s Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular
11.cc
absolute)
12.:c
absolute)
13..c
a..c. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
14.:.
common plural)
15..
16..s
17.:

-: :.s: s - -s: :: :.: s :. s :.s
WTT
Isaiah 51:12
- . s :s::

ARA
Isaiah 51:12 Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, s tu, para que temas o
homem, que mortal, ou o filho do homem, que no passa de erva?

1.:. s
singular)
2.:. s
singular)
3.s
singular)
4.:::.:
a.:. Hebrew vpPmsc+S2mpHxNxRx (verb piel participle masculine singular
5.:
6.-s
singular)
7.s -
b.s Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
8.:.s:
b.:.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.-:
masculine singular)
10.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
11.:s
homonym 1)
12.s
absolute homonym 1)
13.-.
a.-. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)

e- s : ::: z. zc. :: -
WTT
Isaiah 51:13
-: s -: .: :s : s: -: .e: : : :-
s:

ARA
Isaiah 51:13 Quem s tu que te esqueces do SENHOR, que te criou, que estendeu
os cus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do tirano, que se
prepara para destruir? Onde est o furor do tirano?

1.:: -
2.
3.zc.
4.z.
absolute)
5.:::
6.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
7.s
8.e-
b.e Hebrew vpw2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
9.:-
a.:- Hebrew Pd+SxxxExHxN3Rx (particle adverb Ed:WTS reads L differently)
10.:
11.:
12..e:
13.-:
14.s:
b.s Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
15.:s:
16..:
a.: Hebrew vep3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 3rd person
masculine singular)
17.-:
b.-: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
18.s
b.s Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
19.-:
20.s:
b.s Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)

: : s -: -: s -e . s :
WTT
Isaiah 51:14

ARA
Isaiah 51:14 O exilado cativo depressa ser libertado, l no morrer, l no
descer sepultura; o seu po no lhe faltar.

1.:
2..s
a..s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
3.-e
b.-e Hebrew vnc+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive construct homonym
1)
4.s
5.-:
masculine singular)
6.-:
7.s
8.:
masculine singular)
9.:

-s:s . : : .. zs :. s
WTT
Isaiah 51:15
::

ARA
Isaiah 51:15 Pois eu sou o SENHOR, teu Deus, que agito o mar, de modo que
bramem as suas ondas -- o SENHOR dos Exrcitos o meu nome.

1.:. s
singular)
2.
3.zs
4...
a... Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.:
6.:
b.: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7..
a.. Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
8.
9.-s:s
10.::

::: .z. z-:: s: ze : :: :cs
WTT
Isaiah 51:16
: -s :. s : s s :

ARA
Isaiah 51:16 Ponho as minhas palavras na tua boca e te protejo com a sombra da
minha mo, para que eu estenda novos cus, funde nova terra e diga a Sio: Tu s o meu
povo.

1.:cs
b.:c Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
a.:: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.ze:
4.s:
c.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
5.
6.z-::
a.:: Hebrew vpp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
7..z.
b..z. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
8.:::
9.:
c.: Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
10.s
11.:s
c.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
12.s
13.:.
14.-s
singular)
15.:

: --: :s :: : .- .-
WTT
Isaiah 51:17
-s: --: .- :: -.:-s -: ::-s

ARA
Isaiah 51:17 Desperta, desperta, levanta-te, Jerusalm, que da mo do SENHOR
bebeste o clice da sua ira, o clice de atordoamento, e o esgotaste.

1..-
a.. Hebrew vvvfs+SxxxAxExHbNxRx (verb hithpolel imperative feminine
singular homonym 2)
2..-
a.. Hebrew vvvfs+SxxxAxExHbNxRx (verb hithpolel imperative feminine
singular homonym 2)
3.:
4.::
state)
5.:s
6.--:
a.-: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
7.:
8.
9.-s
10.::
a.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
11.-:
a.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.-s
13.-. :
a.-. : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
14.::
homonym 1)
15..-
b..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
16.--:
a.-: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
17.-s:
a.s: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)

: : s :.::: .:s
WTT
Isaiah 51:18
:. :. :::

ARA
Isaiah 51:18 De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que
criou nenhum a tomou pela mo.

1.s
2..:
a.. Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
3.
singular)
4.::
5.:.:
homonym 1)
6.
feminine singular)
7.s
8. :
absolute)
9.:
10.::
11.:.:
homonym 1)
12.:.
a.. Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular)

:. :: : . : - s . :-:
WTT
Isaiah 51:19
:. s : :

ARA
Isaiah 51:19 Estas duas coisas te aconteceram; quem teve compaixo de ti? A
assolao e a runa, a fome e a espada! Quem foi o teu consolador?

1.:-:
a.:.: Hebrew afda+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual absolute)
2..
a.. Hebrew pi3fp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
plural)
3.-s
a.s Hebrew vqPfpc+S2fsHbNxRx (verb qal participle feminine plural construct
4.:
5..
masculine singular)
6.
singular)
7.:
homonym 2)
8.::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.:.
absolute)
10.:
11.:
12.:.s
a.:. Hebrew vpi1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person

:: : s-: -s: :s: ::: e. .:
WTT
Isaiah 51:20
s -.. -: :s:

ARA
Isaiah 51:20 Os teus filhos j desmaiaram, jazem nas estradas de todos os
caminhos, como o antlope, na rede; esto cheios da ira do SENHOR e da repreenso do
teu Deus.

1..:
2.e.
a.. Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
3.:::
common plural)
4.:s:
5.:
6.-s
7.s-:
b.s- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.:::
absolute)
9.:s:
b.s: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
10.-:
11.
12.-..
13.s

: : s -:: .. -s s..:: :
WTT
Isaiah 51:21

ARA
Isaiah 51:21 Pelo que agora ouve isto, tu que ests aflita e embriagada, mas no
de vinho.

1.:
2..::
a..:: Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
3.s.
4.-s
5...
6.-::
b.:: Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
7.s
8. :
9.:

- . :. : s . s : s:
WTT
Isaiah 51:22
- -: e:-s -: :: -.: -s .- ::-s :
.

ARA
Isaiah 51:22 Assim diz o teu Senhor, o SENHOR, teu Deus, que pleitear a causa
do seu povo: Eis que eu tomo da tua mo o clice de atordoamento, o clice da minha
ira; jamais dele bebers;

1.:
2.:s
3.. s
a.s Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.
5.s
b.:s Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
6.:
masculine singular)
7.:.
8..
9.-
common singular)
10.:
11.-s
12.::
homonym 1)
13..-
b..- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
14.-s
15.-. :
a.-. : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16.::
homonym 1)
17.-:
a.: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
18.s
19.e:-
feminine singular)
20.--:
b.-: Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
21..

: .. : : e. :s:s .:: -:c
WTT
Isaiah 51:23
: :: . : . s: :c-

ARA
Isaiah 51:23 p-lo-ei nas mos dos que te atormentaram, que disseram tua alma:
Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e tu puseste as costas como cho e como rua para
os transeuntes.

1.-:c
2.:
3..:
a.. Hebrew vhPmpc+S2fsHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
4.:s
5.: s
6.: e.
b.:e . Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
8.: ..
b.:. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural cohortative in both form and meaning homonym 1)
9.:c-
b.:c Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.s:
11..
a.. Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
12.:
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13.::.
c.:. Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural absolute
homonym 1)
14.:

- se- .: :: s . :: . .
WTT
Isaiah 52:1
s:z . . :s: : s : : . ::

ARA
Isaiah 52:1 Desperta, desperta, reveste-te da tua fortaleza, Sio; veste-te das tuas
roupagens formosas, Jerusalm, cidade santa; porque no mais entrar em ti nem
incircunciso nem imundo.

1..
homonym 2)
2..
homonym 2)
3.::
4. .
a.. Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
5.s
6.::
7.. :
a..: Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
8.-se -
a.-se- Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular
9.::
state)
10..
homonym 1)
11.:
absolute)
12.:
13.s
14.:
masculine singular)
15.s:
16.:
singular)
17..
18..
19.s:z
b.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

_-e - (-e -, :: :: : e.: .. -
WTT
Isaiah 52:2
: s -: :: ss ::

ARA
Isaiah 52:2 Sacode-te do p, levanta-te e toma assento, Jerusalm; solta-te das
cadeias de teu pescoo, cativa filha de Sio.

1.. .-
a... Hebrew vtvfs+SxxxAxExHbNxRx (verb hithpael imperative feminine
singular homonym 2)
2.e.:
b.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.:
4.::
5.::
state)
6.-e-
a.-e Hebrew vtvmp+SxxxAxExHaNxRk (verb hithpael imperative masculine
plural homonym 1 kethib)
7.-e-
a.-e Hebrew vtvfs+SxxxAxExHaNxRq (verb hithpael imperative feminine
singular homonym 1 qere)
8.::
construct)
9.ss
a.s s Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
10.: :
a.: : Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
11.-:
homonym 1)
12.s
13.:

s .- : :: s :-::. :. : s ::
WTT
Isaiah 52:3

ARA
Isaiah 52:3 Porque assim diz o SENHOR: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro
sereis resgatados.

1.:
2.:
3.:s
4.
5.:.
a.:. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
6.:-::.
a.:: Hebrew vnp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine plural)
7.s
8.:: :
absolute)
9.s .-
a.s. Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 2nd person

. .: s: :. :s: .s :s : :
WTT
Isaiah 52:4
:. :es : :s ::

ARA
Isaiah 52:4 Porque assim diz o SENHOR Deus: O meu povo no princpio desceu ao
Egito, para nele habitar, e a Assria sem razo o oprimiu.

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.
6.:s :
state)
7.
masculine singular)
8.:.
9..:s:
c.:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
10..
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
11.::
12.:s
state)
13.:es:
b.:es Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
14.:.
a.:. Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person

:. :. : :s. e_ : (: , -.
WTT
Isaiah 52:5
s. : : : :: :- :s. _: : (::,

ARA
Isaiah 52:5 Agora, que farei eu aqui, diz o SENHOR, visto ter sido o meu povo
levado sem preo? Os seus tiranos sobre ele do uivos, diz o SENHOR; e o meu nome
blasfemado incessantemente todo o dia.

1.-.
2.:
a.: Hebrew pq---+SxxxExNxRk (pronoun interrogative no gender no number
kethib)
3.
a. Hebrew Pp+S1csExHxNxRk (particle preposition suffix 1st person common
singular kethib)
4.:
a.: Hebrew pq---+SxxxExNxRq (pronoun interrogative no gender no number
qere)
5.
a. Hebrew Pp+S1csExHxNxRq (particle preposition suffix 1st person common
singular qere)
6.e
7.:s.
construct)
8.
9.:
10.
a. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
masculine singular)
11.:.
12.:.
a.:. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
13.::
a.:: Hebrew vqPmsc+S3msHbNxRk (verb qal participle masculine singular
construct suffix 3rd person masculine singular homonym 2 kethib)
14.::
a.:: Hebrew vqPmpc+S3msHbNxRq (verb qal participle masculine plural
construct suffix 3rd person masculine singular homonym 2 qere)
15.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
16.:s.
construct)
17.
18.:-
b.:- Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
19.:
20.:
21.: :
22.s.:
b.s. Hebrew vvPmsn+SxxxHxNxRx (verb hithpolel participle masculine singular
no state)

s.s: s : : : : : :. . :
WTT
Isaiah 52:6
.. ::

ARA
Isaiah 52:6 Por isso, o meu povo saber o meu nome; portanto, naquele dia, saber
que sou eu quem fala: Eis-me aqui.

1.:
2..
masculine singular)
3.:.
4.: :
5.:
6.::
7.s
singular)
8.:
9..s
singular)
10.s
singular)
11.::
b.: Hebrew vpPmsa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 2)
12...
singular)

c :: :: . ::: c: : . :. s. :
WTT
Isaiah 52:7
s : s : s .: .::: :z

ARA
Isaiah 52:7 Que formosos so sobre os montes os ps do que anuncia as boas-
novas, que faz ouvir a paz, que anuncia coisas boas, que faz ouvir a salvao, que diz a
Sio: O teu Deus reina!

1.:
2.s.
a.s. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
3..
4.:
5..
a.. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
6.c::
absolute)
7..: ::
absolute)
8.::
absolute)
9.c::
absolute)
10.:z
homonym 1)
11..: ::
absolute)
12..:
13.:s
absolute homonym 1)
14.s
15.:
a.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
16.s

s .: . : .. : sc. e s
WTT
Isaiah 52:8
s :::

ARA
Isaiah 52:8 Eis o grito dos teus atalaias! Eles erguem a voz, juntamente exultam;
porque com seus prprios olhos distintamente vem o retorno do SENHOR a Sio.

1.
construct)
2.es
a.es Hebrew vqPmpc+S2fsHaNxRx (verb qal participle masculine plural
3.sc.
a.sc. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.
5.:
6...
a.. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
7.:
8..
9..:
10.s
masculine plural)
11.:::
12.
13.s

:. :.: :: -: : .. se
WTT
Isaiah 52:9
:: s .

ARA
Isaiah 52:9 Rompei em jbilo, exultai uma, runas de Jerusalm; porque o
SENHOR consolou o seu povo, remiu a Jerusalm.

1.se
a.se Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
2...
a.. Hebrew vpvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine plural)
3.:
4.-:
5.::
state)
6.:
7.:.
masculine singular)
8.
9.:.
10.s.
11.::
state)

s :.: . . : .-s c
WTT
Isaiah 52:10
: .s -. : -s s :es:

ARA
Isaiah 52:10 O SENHOR desnudou o seu santo brao vista de todas as naes; e
todos os confins da terra vero a salvao do nosso Deus.

1.c
a.c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
2.
3.-s
4..
5.:
6...
7.:
8.:.
9.s
10.:
11.:es
12.s
13.-s
14.-. :
a..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
15..s
16.:

: :-: ss .. -s s:z ::: s s : :
WTT
Isaiah 52:11
: s c.

ARA
Isaiah 52:11 Retirai-vos, retirai-vos, sa de l, no toqueis coisa imunda; sa do
meio dela, purificai-vos, vs que levais os utenslios do SENHOR.

1.:
2.:
3.ss
4.:::
5.s:z
a.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.s
7...-
a.... Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.ss
9.:-:
b.- Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.:
a.: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal imperative masculine plural
homonym 1)
11.s c.
a.sc. Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
12.:
13.

: :- s :.:: ss- e: s :
WTT
Isaiah 52:12
: sc s ::e:s : ::.e

ARA
Isaiah 52:12 Porquanto no saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque
o SENHOR ir adiante de vs, e o Deus de Israel ser a vossa retaguarda.

1.:
2.s
3.e:
absolute)
4.ss-
a.ss Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
5.:.::
c.:.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.s
7.:-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.:
9.
absolute)
10.::.e
11.
12.::e:s:
b.:s Hebrew vpPmsc+S2mpHxNxRx (verb piel participle masculine singular
13.s
construct)
14.sc
state)
15.:

s: :. sc . : :: . :c .
WTT
Isaiah 52:13

ARA
Isaiah 52:13 Eis que o meu Servo proceder com prudncia; ser exaltado e
elevado e ser mui sublime.

1..
2.:c
a.:c Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.::.
4.:
masculine singular)
5.sc.
b.sc. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
6.:.
7.s:

s : :s: -::: :: z. ::: :s:
WTT
Isaiah 52:14
: s .:: s -

ARA
Isaiah 52:14 Como pasmaram muitos vista dele (pois o seu aspecto estava mui
desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua aparncia, mais do que a dos
outros filhos dos homens),

1.:s:
2.:: :
common plural)
3.z.
singular homonym 2)
4.::
1)
5.:
6.-: :
a.-: : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.:s:
8.s :
a.s: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
9.s -
b.s- Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
10..: :
homonym 1)
11.:s
homonym 1)

:s : :e ::: se . :: :. :
WTT
Isaiah 52:15
..:- .::s :s s : e :s

ARA
Isaiah 52:15 assim causar admirao s naes, e os reis fecharo a sua boca por
causa dele; porque aquilo que no lhes foi anunciado vero, e aquilo que no ouviram
entendero.

1.:
2.
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.:.
4.::
1)
5..
singular homonym 2)
6.se
a.e Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.:::
homonym 1)
8.:e
a.e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.:
10.:s
11.s
12.e:
a.e: Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
masculine singular)
13.:
plural)
14.s
common plural)
15.:s
16.s
17..: :
common plural)
18...:-
a.: Hebrew vvp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel perfect 3rd person
common plural)

-.. :. . .-. :: : s :
WTT
Isaiah 53:1

ARA
Isaiah 53:1 Quem creu em nossa pregao? E a quem foi revelado o brao do
SENHOR?

1.:
2.:s
a.:s Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
3..-.: :
b..:: Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular
4..
b.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5.
6..
7.:
8.-..
a.. Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
feminine singular)

s s-s s s : ::: .e . : .
WTT
Isaiah 53:2
:. s :s s .

ARA
Isaiah 53:2 Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra
seca; no tinha aparncia nem formosura; olhamo-lo, mas nenhuma beleza havia que
nos agradasse.

1..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.. :
3..e
4.:::
absolute)
5.s:
6.s
7.s
8.s-
a.s- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.
singular)
10.s
11.
absolute)
12.s .
b.s Hebrew vqi1cp+S3msJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person masculine singular cohortative in meaning, but no
13.s
14.s:
absolute)
15.:.
b.: Hebrew vqi1cp+S3msJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person masculine singular cohortative in meaning, but no

-:: : . -:s:: :s ::s :.
WTT
Isaiah 53:3
. :: s :. .:: :.e

ARA
Isaiah 53:3 Era desprezado e o mais rejeitado entre os homens; homem de dores e
que sabe o que padecer; e, como um de quem os homens escondem o rosto, era
desprezado, e dele no fizemos caso.

1.: .
absolute)
2.
b. Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
3.::s
4.:s
construct)
5.-:s ::
a.:s:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
6..
b.. Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
7.
8.-:::
c.-:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:.e
10..::
singular)
11.: .
absolute)
12.s
13..::
a.:: Hebrew vqp1cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person

. :: .. s ::: .:s:: sc. s . :s
WTT
Isaiah 53:4
..: :s :: ...

ARA
Isaiah 53:4 Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas
dores levou sobre si; e ns o reputvamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

1.:s
2..
a. Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.s
singular)
4.sc.
masculine singular)
5..:s::
b.:s:: Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
6.:::
a.:: Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
7...s
b...s Hebrew pi1cp+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
plural)
8..::
a.:: Hebrew vqp1cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
9....
a.... Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
10.::
a.:. Hebrew voPmsc+SxxxHxNxRx (verb hophal participle masculine singular
construct)
11.:s
absolute)
12... :
b... Hebrew vuPmsa+SxxxHbNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute homonym 2)

.:: :: .-..: s:: ..:e : : s
WTT
Isaiah 53:5
.se . - :: .

ARA
Isaiah 53:5 Mas ele foi traspassado pelas nossas transgresses e modo pelas nossas
iniqidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos
sarados.

1.s
singular)
2. :
a. Hebrew vfPmsa+SxxxHbNxRx (verb polal participle masculine singular
absolute homonym 2)
3...:e :
b..: e Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.s::
a.s: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
5..-. .:
b.. Hebrew ncbpc+S1cpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
1st person common plural)
6.::
construct)
7..::
a.:: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
8..
singular homonym 2)
9.-: :
c.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
10.se.
a.se Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
11..
plural)

: ..e ..e : :s ..- ss : .:
WTT
Isaiah 53:6
.: . -s

ARA
Isaiah 53:6 Todos ns andvamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava
pelo caminho, mas o SENHOR fez cair sobre ele a iniqidade de ns todos.

1..:
2.ss:
c.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
3...-
a..- Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
4.:s
5.:
b.: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
6...e
a..e Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
7.
8...e
a...e Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
9.:
singular)
10.-s
11..
12..:

: :: c: e-e s ... s c..
WTT
Isaiah 53:7
e -e s :s. . .e :

ARA
Isaiah 53:7 Ele foi oprimido e humilhado, mas no abriu a boca; como cordeiro foi
levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele no abriu a
boca.

1.c..
a.c.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
2.s
singular)
3... .
a... Hebrew vnPmsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 2)
4.s
5.-e
a.-e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.e
7.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.::
homonym 1)
9.:
masculine singular)
10.:
homonym 1)
11..e
12. .
a.. Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
13.:s .
a.:s Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
14.s
15.-e
a.-e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16.e

.. : c : :-s ze::: s.:
WTT
Isaiah 53:8
: ... :. .:e: : s:

ARA
Isaiah 53:8 Por juzo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela
cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgresso do meu
povo, foi ele ferido.

1.s.:
absolute)
2.ze :::
absolute)
3.
a. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
masculine singular)
4.-s
5.:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
6.:
7.c
a.c Hebrew vei3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:
9...
a.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
10.s:
11.:
a. Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
12..: e :
b..: e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.:.
14....
a.... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
15.:
plural)

:: s . -:: :.-s : :.:-s -
WTT
Isaiah 53:9
e: :: s c.

ARA
Isaiah 53:9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na
sua morte, posto que nunca fez injustia, nem dolo algum se achou em sua boca.

1.-
b.-. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.:.:
4.:
5.-s
6.:.
7.-::
b.- : Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8..
9.s
10.::
absolute)
11.c.
12.s
13.::
homonym 1)
14.e:

s : e. ::s :c-:s s:: e
WTT
Isaiah 53:10
s : e :: s .

ARA
Isaiah 53:10 Todavia, ao SENHOR agradou mo-lo, fazendo-o enfermar; quando
der ele a sua alma como oferta pelo pecado, ver a sua posteridade e prolongar os seus
dias; e a vontade do SENHOR prosperar nas suas mos.

1.
2.e
3.s::
a.s: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
4.
masculine singular)
5.:s
6.:c-
a.:c Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
7.::s
a.::s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:e.
9.s
masculine singular)
10..
11. s
masculine singular)
12.::
13.e
construct)
14.
15.:
16.s
masculine singular)

::. :s :s -. : .:c s :e. : .:
WTT
Isaiah 53:11
:: s :-. . ::

ARA
Isaiah 53:11 Ele ver o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficar satisfeito; o
meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificar a muitos, porque as iniqidades
deles levar sobre si.

1.:.:
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
2.:e.
3.s
masculine singular)
4..: c
a..:c Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.-.:
b.-. : Hebrew ncfsc+S3msExHcNxRx (noun common feminine singular construct
6.: s
masculine singular)
7.: s
8.::.
9.::
1)
10.:-..
b.. Hebrew ncbpc+S3mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
11.s
singular)
12.::
masculine singular)

-- : :: s.-s ::: s :
WTT
Isaiah 53:12
sc . ::sz s .:. :.:e-s :e. - : . :s
: ..e :.:e

ARA
Isaiah 53:12 Por isso, eu lhe darei muitos como a sua parte, e com os poderosos
repartir ele o despojo, porquanto derramou a sua alma na morte; foi contado com os
transgressores; contudo, levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores
intercedeu.

1.:
2.s
a. Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person
3.
singular)
4.:::
1)
5.-s
6.::s.
a.:s. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7.
a. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
8.:
absolute)
9.--
10.:s
11..
masculine singular)
12.- :
c.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13.:e.
14.-s
15.:.:e
absolute)
16..: .
a..: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
17.s
singular)
18.sz
a.sz Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
19.::
1)
20.sc.
masculine singular)
21.:.:e
d..:e Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
22...e
a...e Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
23.:

s s . se s . .
WTT
Isaiah 54:1
: s .: .:: : : :.: :::

ARA
Isaiah 54:1 Canta alegremente, estril, que no deste luz; exulta com alegre
canto e exclama, tu que no tiveste dores de parto; porque mais so os filhos da mulher
solitria do que os filhos da casada, diz o SENHOR.

1..
2..
3.s
4.
feminine singular)
5.s e
a.se Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
6..
homonym 1)
7.s
b.s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative feminine singular
homonym 1)
8.s
9.
a. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.:
11.::
1)
12..:
homonym 1)
13.:::
a.::: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
14..: :
homonym 1)
15..:
a..: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
16.:s
17.

: -.::: -. s :: :
WTT
Isaiah 54:2
-- -: :s :c -s

ARA
Isaiah 54:2 Alarga o espao da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitao, e no
o impeas; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

1.:
a.: Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine
singular)
2.::
construct)
3.s
a.s Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.-.
b.. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.-.: ::
a.::: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:
a.z. Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7.s
8.:c-
a.c Hebrew vqi2fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.: s
a.s Hebrew vhvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative feminine
singular)
10.-:
a.-: Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.--
b.- Hebrew ncfpc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
12.
a. Hebrew vpvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative feminine singular)

-:: . :. : :. . se- s: c ::
WTT
Isaiah 54:3
::

ARA
Isaiah 54:3 Porque transbordars para a direita e para a esquerda; a tua posteridade
possuir as naes e far que se povoem as cidades assoladas.

1.:
2.:
homonym 1)
3.s:c
b.s: c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.se -
a.e Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5..
b.. Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.:.
7.:
masculine singular)
8.:.
b.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
9.-::.
a.::: Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)
10.::
a.:: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)

e - s : : :-s ::- s: s -s
WTT
Isaiah 54:4
.: - s -.: s -e ::- : . -:: :

ARA
Isaiah 54:4 No temas, porque no sers envergonhada; no te envergonhes, porque
no sofrers humilhao; pois te esquecers da vergonha da tua mocidade e no mais te
lembrars do oprbrio da tua viuvez.

1.s
2.s -
3.:
4.s
5.::-
a.:: Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
6.s
7.: :-
a.:: Hebrew vni2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
feminine singular)
8.:
9.s
10.e-
a.e Hebrew vhi2fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11.:
12.-::
a.-:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
13.: .
a.::. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
14.::-
a.:: Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
15.-e
b.e Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16.-.:s
a.-.:s Hebrew ncfpc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
17.s
18.:-
feminine singular)
19..

: s. :: -s:s c. .: :
WTT
Isaiah 54:5
s s : s s c

ARA
Isaiah 54:5 Porque o teu Criador o teu marido; o SENHOR dos Exrcitos o seu
nome; e o Santo de Israel o teu Redentor; ele chamado o Deus de toda a terra.

1.:
2.. :
a..: Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
3.c.
a.c. Hebrew vqPmpc+S2fsHaNxRx (verb qal participle masculine plural
4.
5.-s:s
6.::
7.s .
8.:
9.sc
state)
10.s
construct)
11.:
12.s
13.s

-:s s -: s. :. :s ::
WTT
Isaiah 54:6
s : s :s:- : :..

ARA
Isaiah 54:6 Porque o SENHOR te chamou como a mulher desamparada e de
esprito abatido; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus.

1.:
2.:s:
3.:.
a.:. Hebrew vqsfsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 1)
4.-:s.
b.:s. Hebrew vqsfsc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
5.
6.s
a.s Hebrew vqp3ms+S2fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person feminine singular homonym 1)
7.
8.-:s
b.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
9.:..
a.:.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
10.:
11.:s:-
a.:s: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
12.:s
13.s

s:s : . :: : -:. z ..:
WTT
Isaiah 54:7

ARA
Isaiah 54:7 Por breve momento te deixei, mas com grandes misericrdias torno a
acolher-te;

1...:
2.z
3.-:.
a.:. Hebrew vqp1cs+S2fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person common
singular suffix 2nd person feminine singular homonym 1)
4.:: :
c.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
5.: .
6.s:s
a.: Hebrew vpi1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person

:. :: :: .. .e --: s s::
WTT
Isaiah 54:8
: s. :s -:

ARA
Isaiah 54:8 num mpeto de indignao, escondi de ti a minha face por um
momento; mas com misericrdia eterna me compadeo de ti, diz o SENHOR, o teu
Redentor.

1.s::
construct)
2.s
homonym 1)
3.--:
a.-: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
4..e
5...
6.::
singular)
7.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
8.:.
absolute)
9.-:
10.:s
11.s .
a.s. Hebrew vqPmsc+S2fsHaNxRx (verb qal participle masculine singular
12.
13.:

. . : :.: -.::. :s -s . : :
WTT
Isaiah 54:9
: ..: . s: -.::. : s.

ARA
Isaiah 54:9 Porque isto para mim como as guas de No; pois jurei que as guas
de No no mais inundariam a terra, e assim jurei que no mais me iraria contra ti, nem
te repreenderia.

1.:
2.:
3..
4.-s
5.
singular)
6.:s
7.-.:: .
common singular)
8.:.:
9.:
10..
11..
12..
13.s
14.:
15.-.:: .
common singular)
16.s:
17..
singular homonym 2)
18...:
c... Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
19.:
singular)

- s: :: .z:- -.:. :: : :
WTT
Isaiah 54:10
: : : :s z:- s : : -: :: s

ARA
Isaiah 54:10 Porque os montes se retiraro, e os outeiros sero removidos; mas a
minha misericrdia no se apartar de ti, e a aliana da minha paz no ser removida,
diz o SENHOR, que se compadece de ti.

1.:
2.:
3.::
4.-.:.
c..:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
5..z:-
a.z: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
6.::
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular
7.-s:
b.-s Hebrew Pp+S2fsExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular homonym 2)
8.s
9.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.-:
11.: :
a.:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
12.s
13.z:-
a.z: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
14.:s
15.::
a.: Hebrew vpPmsc+S2fsHxNxRx (verb piel participle masculine singular
16.
17.:

.:s e: :: :.s . :. s .: ..
WTT
Isaiah 54:11
:e:: - :

ARA
Isaiah 54:11 tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu
assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras.

1...
2..:
a..: Hebrew vup3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
feminine singular)
3.s
4.:.
a.:. Hebrew vup3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
feminine singular)
5..
6.:. s
singular)
7.::
absolute)
8.e:
c.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9..: s
a.:s Hebrew ncfpc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.-:
b.: Hebrew vqq1cs+S2fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 2nd person feminine singular homonym 1)
11.:e ::
c.e : Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

:s .:s .: -: :: : : -:c
WTT
Isaiah 54:12
e .:s :.:

ARA
Isaiah 54:12 Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbnculos e toda a
tua muralha, de pedras preciosas.

1.-:c
2.: :
absolute)
3.-:::
a.::: Hebrew ncbpc+S2fsExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
4.. :
b..: Hebrew ncmpc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
5..:s
6.:s
absolute)
7.:
8.:.
a.:. Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9..:s
10.e
absolute)

.: :: : : . ::
WTT
Isaiah 54:13

ARA
Isaiah 54:13 Todos os teus filhos sero ensinados do SENHOR; e ser grande a paz
de teus filhos.

1.:
2..:
3.:
a.: Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
4.
5.:
homonym 1)
6.::
construct)
7..:

-:: s- s: :.: .. :- s :
WTT
Isaiah 54:14
s :-s :

ARA
Isaiah 54:14 Sers estabelecida em justia, longe da opresso, porque j no
temers, e tambm do espanto, porque no chegar a ti.

1.s :
2...:-
a.: Hebrew vvi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 2nd person
feminine singular)
3.
4.:.:
absolute)
5.:
6.s
7.s -
8.-::
9.:
10.s
11.:-
feminine singular)
12.s
singular)

e . - s .: -s: :es . .
WTT
Isaiah 54:15

ARA
Isaiah 54:15 Eis que podero suscitar contendas, mas no proceder de mim; quem
conspira contra ti cair diante de ti.

1.
2..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 2)
3..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.:es
5.-s:
b.-s Hebrew Po+S1csExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
6.:
7..
a.. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.-s
a.-s Hebrew Pp+S2fsExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular homonym 2)
9..
singular homonym 2)
10.e
masculine singular)

ss : :e :s : e. : -s: :.s _. (,
WTT
Isaiah 54:16
: -:: -s: :. s c.: :

ARA
Isaiah 54:16 Eis que eu criei o ferreiro, que assopra as brasas no fogo e que produz
a arma para o seu devido fim; tambm criei o assolador, para destruir.

1.
a. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRk (particle interjection kethib)
2..
a.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRq (particle interjection qere)
3.:. s
singular)
4.-s:
5.:
absolute)
6.e.
a.e. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.:s:
homonym 1)
8.:e
absolute)
9.ss:
absolute)
10.:
a. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11.c. :
b.c. : Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
12.:. s
singular)
13.-s:
14.-::
a.-: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
15.:

- s :- :: s s . s ::
WTT
Isaiah 54:17
: :s. -s : :- s :. -. -s .:- ze::

ARA
Isaiah 54:17 Toda arma forjada contra ti no prosperar; toda lngua que ousar
contra ti em juzo, tu a condenars; esta a herana dos servos do SENHOR e o seu
direito que de mim procede, diz o SENHOR.

1.:
2.:
3.s
a.s Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
4..
singular homonym 2)
5.s
6.s
masculine singular)
7.:
8.:
9.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxN1Rx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular Ed:Questionable validity)
10.-s
a.-s Hebrew Pp+S2fsExHbN1Rx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular homonym 2 Ed:Questionable validity)
11.ze ::
absolute)
12..:-
a..: Hebrew vhi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
feminine singular)
13.-s
14.-.
homonym 1)
15.:.
homonym 1)
16.
17.:-s
b.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
18.-s:
singular homonym 2)
19.:s.
construct)
20.
21.:

:: : :: s :s :: : s:s:
WTT
Isaiah 55:1
: : s: :: s: :: : :s

ARA
Isaiah 55:1 Ah! Todos vs, os que tendes sede, vinde s guas; e vs, os que no
tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem
preo, vinho e leite.

1.
2.:
3.s:s
4.:
5.::
6.:s
7.s
8.
singular)
9.::
absolute)
10.:
11.::
homonym 2)
12.:s
13.:
b. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
14.::
homonym 2)
15.s:
16.::
absolute)
17.s:
c.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRx (particle negative)
18.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
19.
20.:
absolute)

.: c s: :: .. : s: :: : - :
WTT
Isaiah 55:2
:: :e. ::: .. . -- :z:s s .:: .: :

ARA
Isaiah 55:2 Por que gastais o dinheiro naquilo que no po, e o vosso suor,
naquilo que no satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que bom e vos deleitareis
com finos manjares.

1.:
2.: -
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
3.::
absolute)
4.s:
5.:
absolute)
6.::..
b... Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
7.s:
8..:c
b..:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9..: :
10..::
a..:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
11.s
singular)
12.:s
13.:z
homonym 1)
14.... --
b.... Hebrew vti3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
15.:::
16.:::e .

-:s :: :e. - .: : s : ::.s :
WTT
Isaiah 55:3
:.:s . : :. -: ::

ARA
Isaiah 55:3 Inclinai os ouvidos e vinde a mim; ouvi, e a vossa alma viver; porque
convosco farei uma aliana perptua, que consiste nas fiis misericrdias prometidas a
Davi.

1.:
a.z. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
2.::.s
3.:
b. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
4.s
singular)
5..: :
6.-
b. Hebrew vqi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.:::e .
8.-:s
b.-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.::
plural)
10.-:
11.:.
absolute)
12.:
homonym 2)
13.
14.:.:s.
b.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)

::s s: .. -- . ::s .
WTT
Isaiah 55:4

ARA
Isaiah 55:4 Eis que eu o dei por testemunho aos povos, como prncipe e governador
dos povos.

1.
2..
3.::s
4.--.
a.-. Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
5...
6.s :
b.s Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
7.::s

s zs z.s . s- . -s .
WTT
Isaiah 55:5
: s e : sc : zs .:

ARA
Isaiah 55:5 Eis que chamars a uma nao que no conheces, e uma nao que
nunca te conheceu correr para junto de ti, por amor do SENHOR, teu Deus, e do Santo
de Israel, porque este te glorificou.

1.
2..
3.s
4.. -
masculine singular)
5.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
6..
7.s
8.z.
a.. Hebrew vqp3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 2nd person masculine singular)
9.zs
masculine singular)
10.s
masculine plural)
11..:
12.
13.zs
14.:
c.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
15.sc
state)
16.:
17.s e
a.se Hebrew vpp3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
18.:

: -: s s s:: ::
WTT
Isaiah 55:6

ARA
Isaiah 55:6 Buscai o SENHOR enquanto se pode achar, invocai-o enquanto est
perto.

1.::
2.
3.ss::
b.ss: Hebrew vnc+S3msAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct suffix 3rd
4.s
a.s Hebrew vqvmp+S3msAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
5.-:
b. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
6.:
homonym 1)

s :: -::: s :s :: .: : .
WTT
Isaiah 55:7
: :: .ss :

ARA
Isaiah 55:7 Deixe o perverso o seu caminho, o inquo, os seus pensamentos;
converta-se ao SENHOR, que se compadecer dele, e volte-se para o nosso Deus,
porque rico em perdoar.

1.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2..:
3.::
a.: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
4.:s
construct)
5.s
6.-:: :
a.::: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural
7.::
b.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.s
9.
10.:
b.: Hebrew vpi3ms+S3msJmCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular jussive in meaning, but no
11.s
12..s
13.:
14.:
15.:

:s. :: ::: s ::-: :: -:: : s :
WTT
Isaiah 55:8

ARA
Isaiah 55:8 Porque os meus pensamentos no so os vossos pensamentos, nem os
vossos caminhos, os meus caminhos, diz o SENHOR,

1.:
2.s
3.-:: :
a.::: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
4.::-:: :
a.::: Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural
5.s
6.:::
a.: Hebrew ncbpc+S2mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
7.::
a.: Hebrew ncbpc+S1csExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
8.:s.
construct)
9.

:: ::: : :. : s: :: : :.:
WTT
Isaiah 55:9
:: -:::: -:::

ARA
Isaiah 55:9 porque, assim como os cus so mais altos do que a terra, assim so os
meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos, mais
altos do que os vossos pensamentos.

1.:
2.:.
common plural)
3.:::
4.s:
5.:
6.:.
common plural)
7.:
8.:::::
b.: Hebrew ncbpc+S2mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
9.-:::
b.::: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.::-::::
b.::: Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural

s :: :: :: .: ::. :s: :
WTT
Isaiah 55:10
. . -. : s s-s :s : ::
:s :

ARA
Isaiah 55:10 Porque, assim como descem a chuva e a neve dos cus e para l no
tornam, sem que primeiro reguem a terra, e a fecundem, e a faam brotar, para dar
semente ao semeador e po ao que come,

1.:
2.:s:
3.
masculine singular)
4.::.
b.::. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5..:
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.:
7.:::
8.::
b.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
9.s
10.::
masculine singular)
11.:
12.:s
13.
masculine singular)
14.-s
15.s
16.
b. Hebrew vhq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
17.: s
b.:s Hebrew vhq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
18.-.
19..
20..
absolute)
21.:
absolute)
22.:s
c.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

: : s ::s e : ss :s : :
WTT
Isaiah 55:11
- : :s s -se :s-s c.:s

ARA
Isaiah 55:11 assim ser a palavra que sair da minha boca: no voltar para mim
vazia, mas far o que me apraz e prosperar naquilo para que a designei.

1.:
2.
masculine singular)
3.:
4.:s
5.ss
masculine singular)
6.e :
7.s
8.::
masculine singular)
9.s
singular)
10.:
11.:
12.:s
13.c.
14.-s
15.:s
16.-s e
17.s
b.s Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
18.:s
19.-:

-.:. : :- ::: ss- :c::
WTT
Isaiah 55:12
: s: c s.: . ::.e s e

ARA
Isaiah 55:12 Saireis com alegria e em paz sereis guiados; os montes e os outeiros
rompero em cnticos diante de vs, e todas as rvores do campo batero palmas.

1.:
2.:c:
absolute)
3.ss-
a.ss Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
4.:::
absolute)
5.:-
a.: Hebrew voi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hophal imperfect 2nd person
6.:
7.-.:.
c..:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
8.se
a.se Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.::.e
10..
homonym 1)
11.:
12.s.
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
13.c
absolute)
14.s:
a.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
15.:

. e: _-- (--, :: . s.. --
WTT
Isaiah 55:13
: -: s :. -s :: :

ARA
Isaiah 55:13 Em lugar do espinheiro, crescer o cipreste, e em lugar da sara
crescer a murta; e ser isto glria para o SENHOR e memorial eterno, que jamais ser
extinto.

1.--
2.s..
b.s.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3..
masculine singular)
4.::
absolute)
5.--
a.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRk (particle preposition homonym 1 kethib)
6.--
b.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRq (particle preposition homonym 1 qere)
7.e :
b.e : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8..
masculine singular)
9.:
absolute)
10.
11.
12.::
homonym 1)
13.-s
b.-s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
14.:.
absolute)
15.s
16.-:
masculine singular)
17.:

: : s c. ze :: :: : s :
WTT
Isaiah 56:1
-. -s s: -.:

ARA
Isaiah 56:1 Assim diz o SENHOR: Mantende o juzo e fazei justia, porque a
minha salvao est prestes a vir, e a minha justia, prestes a manifestar-se.

1.:
2.:s
3.
4.: :
5.ze ::
absolute)
6.c.
b.c. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
7.s
8.:
9.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
10.-.:
11.s:
12.- s
13.-.
b.. Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)

-:: :: : : s: -sc. :.s :s
WTT
Isaiah 56:2
: .: -c.: : : :

ARA
Isaiah 56:2 Bem-aventurado o homem que faz isto, e o filho do homem que nisto se
firma, que se guarda de profanar o sbado e guarda a sua mo de cometer algum mal.

1.:s
2.:.s
homonym 1)
3.c.
4.-s
5.:
homonym 1)
6.:s
homonym 1)
7.
masculine singular)
8.:
singular)
9.::
absolute)
10.-::
a.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
11.:
b. Hebrew vpc+S3msAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
12.::
absolute)
13.
14.-c.:
15.:
16..
17.:

:: : s s . :.: :ss
WTT
Isaiah 56:3
: :: . .s :: :ss :. .: .::

ARA
Isaiah 56:3 No fale o estrangeiro que se houver chegado ao SENHOR, dizendo: O
SENHOR, com efeito, me separar do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que
eu sou uma rvore seca.

1.s
2.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.:
homonym 1)
4.:.
5..
b. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
6.s
7.
8.:s
9.::
a.: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
10..: :
a.: Hebrew vhi3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
11.
12..:
13.:.
14.s
15.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16.::
absolute)
17.
18..s
singular)
19..
20.::
homonym 1)
21.:

--:: -s :: :s ::: : s ::
WTT
Isaiah 56:4
-:: : : -se :s : :

ARA
Isaiah 56:4 Porque assim diz o SENHOR: Aos eunucos que guardam os meus
sbados, escolhem aquilo que me agrada e abraam a minha aliana,

1.:
2.:
3.:s
4.
5.:::
6.:s
7.: :
masculine plural)
8.-s
9.--::
a.-:: Hebrew ncbpc+S1csExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
10.:
11.:s:
12.-s e
13.::
b. Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
14.- ::
b.-: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

:. :: :z :: -:: -:: : --.
WTT
Isaiah 56:5
: -: s :s -s :. :: -.::

ARA
Isaiah 56:5 darei na minha casa e dentro dos meus muros, um memorial e um nome
melhor do que filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se
apagar.

1.--.
2.:
plural)
3.-::
b.-: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.-::
c.: Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
5.
6.::
homonym 1)
7.:z
homonym 1)
8.:.::
homonym 1)
9.-.::
c.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
10.::
homonym 1)
11.:.
absolute)
12.-s
common singular)
13.
singular)
14.:s
15.s
16.-:
masculine singular)
17.:

::-s :s -: . : . :. . :
WTT
Isaiah 56:6
-:: : : : -:: ::: ::. -

ARA
Isaiah 56:6 Aos estrangeiros que se chegam ao SENHOR, para o servirem e para
amarem o nome do SENHOR, sendo deste modo servos seus, sim, todos os que
guardam o sbado, no o profanando, e abraam a minha aliana,

1..:
homonym 1)
2.:.
3.:.
absolute homonym 1)
4..
5.
6.-:
b.-: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
7.:s
c.:s Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic
heh)
8.-s
9.::
homonym 1)
10.
11.-
12.
singular)
13.::.
homonym 1)
14.:
15.::
absolute)
16.-::
17.:
b. Hebrew vpc+S3msAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
18.::
b. Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
19.- ::
b.-: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-e - -:: :-:c : s :-s:
WTT
Isaiah 56:7
s e--: -: : : :. s :: :-.
::.:

ARA
Isaiah 56:7 tambm os levarei ao meu santo monte e os alegrarei na minha Casa de
Orao; os seus holocaustos e os seus sacrifcios sero aceitos no meu altar, porque a
minha casa ser chamada Casa de Orao para todos os povos.

1.:-s:
b.s: Hebrew vhq1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
1st person common singular suffix 3rd person masculine plural)
2.s
3.
4.:
5.:-:c
b.:c Hebrew vpq1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person masculine plural)
6.-::
homonym 1)
7.-e-
a.e - Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.:-.
a.. Hebrew ncfpc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
9.::
b.: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
10.s
absolute)
11..
12.::
13.:
14.-:
a.-: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
15.-:
homonym 1)
16.e-
17.s
18.:
19.::.

. :s . sc . :: .s :s.
WTT
Isaiah 56:8
s:.

ARA
Isaiah 56:8 Assim diz o SENHOR Deus, que congrega os dispersos de Israel:
Ainda congregarei outros aos que j se acham reunidos.

1.:s.
construct)
2.. s
3.
4.: :
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
5..
a.. Hebrew vnPmpc+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
6.sc
state)
7..
8.: s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
9..
singular homonym 2)
10.s: .
b.: Hebrew vnPmpc+S3msHxNxRx (verb niphal participle masculine plural

: .: -: :s -s c - :
WTT
Isaiah 56:9

ARA
Isaiah 56:9 Vs, todos os animais do campo, todas as feras dos bosques, vinde
comer.

1.:
2.-
a. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
3.c
absolute)
4.-s
5.:s
6.:
7.-
a. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
8..:
homonym 1)
9.:

::: :: . s :: :. _es (es,
WTT
Isaiah 56:10
:. :s ::: : : : . : s :: s

ARA
Isaiah 56:10 Os seus atalaias so cegos, nada sabem; todos so ces mudos, no
podem ladrar; sonhadores preguiosos, gostam de dormir.

1.es
a.es Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRk (verb qal perfect 3rd person
common plural homonym 1 kethib)
2.es
a.es Hebrew vqPmpc+S3msHaNxRq (verb qal participle masculine plural
construct suffix 3rd person masculine singular homonym 1 qere)
3.:.
4.::
5.s
6..
common plural)
7.::
8.:::
9.::s
10.s
11.:
masculine plural)
12.:.
13.:
a. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
14.::::
a.::: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
15.:s
a.:s Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
16.:.

s :. : . :c . s :e.. :::
WTT
Isaiah 56:11
s : .s : :s .e :: :: : .

ARA
Isaiah 56:11 Tais ces so gulosos, nunca se fartam; so pastores que nada
compreendem, e todos se tornam para o seu caminho, cada um para a sua ganncia,
todos sem exceo.

1.:::
2..
a.. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
3.:e .
4.s
5..
common plural)
6..:c
a..:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:
plural)
8.:.
homonym 1)
9.s
10..
common plural)
11.:
12.::
13.::
b.: Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct
14..e
a..e Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
15.:s
16..s:
b..s: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
17.s:
b.s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

: : : :: s ::. s -s
WTT
Isaiah 56:12
s: - .

ARA
Isaiah 56:12 Vinde, dizem eles, trarei vinho, e nos encharcaremos de bebida forte;
o dia de amanh ser como este e ainda maior e mais famoso.

1.-s
2.s
a. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
3.
4.s::.
b.s:: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.::
absolute)
6.
7.:
8.:
9.:
10..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHxN3Rx (adjective masculine singular absolute
11.-
a.- Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.s:

:e:s. ::.s :. :c :s s :s :s
WTT
Isaiah 57:1
:s : s. . . e : : :: s:

ARA
Isaiah 57:1 Perece o justo, e no h quem se impressione com isso; e os homens
piedosos so arrebatados sem que algum considere nesse fato; pois o justo levado
antes que venha o mal

1.: s
b.: s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
2.:s
a.:s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.s
4.:s
5.:c
a.:c Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6..
7.:
8.:.s
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.:
homonym 2)
10.:e:s.
a.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
11.s:
12.::
absolute)
13.:
14..e:
15..
b.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
16.:s.
a.:s Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
17.: s
b.: s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

:. :- ::::. . :: s:
WTT
Isaiah 57:2

ARA
Isaiah 57:2 e entra na paz; descansam no seu leito os que andam em retido.

1.s:
2.::
absolute)
3..
4..
5.:-::::
a.::: : Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
6.
absolute)
7.:.
a.:. Hebrew amsc+S3msExHxNxRx (adjective masculine singular construct suffix

.- s.: . ... . : . : :-s
WTT
Isaiah 57:3

ARA
Isaiah 57:3 Mas chegai-vos para aqui, vs, os filhos da agoureira, descendncia da
adltera e da prostituta.

1.:-s
plural)
2.:
3..
a.. Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
4..:
homonym 1)
5....
a... Hebrew vkPfsa+SxxxHxNxRx (verb poel participle feminine singular
absolute)
6..
7.s.:
a.s. Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
8..-
b.. Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect 3rd

: :s- e :- : . ...-- :.
WTT
Isaiah 57:4
: . .:e :-ss

ARA
Isaiah 57:4 De quem chasqueais? Contra quem escancarais a boca e deitais para
fora a lngua? Porventura, no sois filhos da transgresso, descendncia da falsidade,

1..
2.:
3... .--
a.... Hebrew vti2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
masculine plural)
4..
5.:
6.:-
masculine plural)
7.e
8.:s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
9.:
10.s
11.:-s
plural)
12.
13..: e
a..: e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14..
construct)
15.:
absolute)

: z : . . . : -- :s: :: .
WTT
Isaiah 57:5
:.: e. : -- : .:

ARA
Isaiah 57:5 que vos abrasais na concupiscncia junto aos terebintos, debaixo de
toda rvore frondosa, e sacrificais os filhos nos vales e nas fendas dos penhascos?

1.:: .
b.:: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
2.: s :
c.s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
3.--
4.:
5..
6...
7.z:
a.z: Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
8.:
9.: .:
c.. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
10.--
11.e.:
a..: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
12.:.:
homonym 1)

:. -:e : ::. . : : .:
WTT
Isaiah 57:6
: .s s . .: -.

ARA
Isaiah 57:6 Por entre as pedras lisas dos ribeiros est a tua parte; estas, estas te
cairo em sorte; sobre elas tambm derramas a tua libao e lhes apresentas ofertas de
manjares. Contentar-me-ia eu com estas coisas?

1.:
b. Hebrew ampc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 1)
2..
homonym 1)
3.
a. Hebrew ncmsc+S2fsExHbNxRx (noun common masculine singular construct
4.:
plural)
5.:
plural)
6..
7.:.
8.:
plural)
9.-:e:
a.e: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
10.:.
homonym 1)
11.-.
a.. Hebrew vhp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
feminine singular)
12..:
13..
14.s
15.:.s
a.:. Hebrew vni1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common singular)

: -. :::. : ::: -:c sc. :. .
WTT
Isaiah 57:7
:

ARA
Isaiah 57:7 Sobre monte alto e elevado pes o teu leito; para l sobes para oferecer
sacrifcios.

1..
2.
3.:.
4.sc.
absolute)
5.-:c
feminine singular)
6.::::
a.::: : Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
7.:.
8.::
9.-.
a.. Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
10.:
11.:
homonym 1)

-. -s: : . : -: c : -: s
WTT
Isaiah 57:8
- :: ::: -:s :: -:- :::: -: . -

ARA
Isaiah 57:8 Detrs das portas e das ombreiras pes os teus smbolos erticos, puxas
as cobertas, sobes ao leito e o alargas para os adlteros; dizes-lhes as tuas exigncias,
amas-lhes a coabitao e lhes miras a nudez.

1.s
2.-:
3.:
4.-:c
feminine singular)
5..:
a.: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
6.:
7.-s:
singular homonym 2)
8.-.
a.. Hebrew vpp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
feminine singular)
9.. -
b.. Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.-:
a.: Hebrew vhp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
feminine singular)
11.::::
a.::: : Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
12.-:-
b.-: Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
13.
singular)
14.::
plural)
15.-:s
a.:s Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
16.::: ::
a.::: : Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
17.
18.-
a. Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)

s :- :- : :: : : -
WTT
Isaiah 57:9
s : . e :- : .

ARA
Isaiah 57:9 Vais ao rei com leo e multiplicas os teus perfumes; envias os teus
embaixadores para longe, at profundidade do sepulcro.

1.:-
b.: Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
homonym 1)
3.:::
4.:-
b.: Hebrew vhw2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
5.
a. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:-
b.: Hebrew vpw2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
7. s
a.s Hebrew ncmpc+S2fsExHbNmRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person feminine singular homonym 2 Ed:Miscellaneous note)
8..
9.:
10.e:-
b.e: Hebrew vhw2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 2nd person feminine singular)
11..
12.s:

-ss: - :s. -: s s -. . :: ::
WTT
Isaiah 57:10
- s : .

ARA
Isaiah 57:10 Na tua longa viagem te cansas, mas no dizes: em vo; achas o que
buscas; por isso, no desfaleces.

1.::
2.::
a.: Hebrew ncbsc+S2fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
3.-..
feminine singular)
4.s
5.-: s
a.:s Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
6.:s.
a.:s Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
7.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 2)
8.
9.-ss:
a.ss: Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
10..
11.:
12.s
13.-
a. Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)

-: s -s ::- : s - -.s : : -s
WTT
Isaiah 57:11
s - s -s :.: :: .s s :. - : cs

ARA
Isaiah 57:11 Mas de quem tiveste receio ou temor, para que mentisses e no te
lembrasses de mim, nem de mim te importasses? No , acaso, porque me calo, e isso
desde muito tempo, e no me temes?

1.-s
2.:
3.-. s :
a..s Hebrew vqp2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
feminine singular)
4.s -
b.s Hebrew vqw2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
5.:
6.: :-
a.:: Hebrew vpi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
feminine singular)
7.-s
8.s
9.-:
feminine singular)
10.s
11.-:c
feminine singular)
12..
13.:
14.s
15..s
singular)
16.::
absolute)
17.:.:
absolute)
18.-s
19.s
20.s -

. s c.:-s - s .s .s
WTT
Isaiah 57:12

ARA
Isaiah 57:12 Eu publicarei essa justia tua; e, quanto s tuas obras, elas no te
aproveitaro.

1..s
singular)
2..s
a... Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
3.-s
4.-s
5.c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.s
7..
a.. Hebrew vhi3mp+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person feminine singular)

: sc ::-s s : s . :
WTT
Isaiah 57:13
: : s. : :

ARA
Isaiah 57:13 Quando clamares, a tua coleo de dolos que te livre! Lev-los- o
vento; um assopro os arrebatar a todos, mas o que confia em mim herdar a terra e
possuir o meu santo monte.

1. .:
b.. Hebrew vqc+S2fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
2.s
a.s. Hebrew vhi3mp+S2fsJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person feminine singular jussive in meaning, but no unique
form for jussive)
3.s:
4.-s
5.::
6.sc
masculine singular)
7.
8.
masculine singular)
9.:
homonym 1)
10.:
c.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
11.:
singular)
12..
masculine singular)
13.s
14.:
b.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
15.
16.:

: :. :: ::: : .e :: : s
WTT
Isaiah 57:14

ARA
Isaiah 57:14 Dir-se-: Aterrai, aterrai, preparai o caminho, tirai os tropeos do
caminho do meu povo.

1.:s
2.:
3.:
4..e
5.
6.:
7.:::
absolute)
8.::
9.:.
10.:

:: :: : . : : sc. : : s : :
WTT
Isaiah 57:15
- :e: - e: s::-s ::s :
:s:. :

ARA
Isaiah 57:15 Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade, o qual
tem o nome de Santo: Habito no alto e santo lugar, mas habito tambm com o contrito e
abatido de esprito, para vivificar o esprito dos abatidos e vivificar o corao dos
contritos.

1.:
2.:
3.:s
4.:
absolute)
5.sc.
absolute)
6.::
absolute)
7..
homonym 1)
8.:
9.::
10.::
absolute)
11.:
12.::s
common singular)
13.-s
14.s::
a.s:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
15.e:
b.e: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
16.
17.-
18.
19.: e:
a.e: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
20.-
c. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
21.:
22.:s: .
a.s: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)

. e: : ss s. s :s :. s :
WTT
Isaiah 57:16
-c. . s -::. z.

ARA
Isaiah 57:16 Pois no contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente;
porque, do contrrio, o esprito definharia diante de mim, e o flego da vida, que eu
criei.

1.:
2.s
3.:.
absolute)
4.:s
common singular)
5.s
6.s.
homonym 1)
7.ss
common singular)
8.:
9.
10..e:
c..e Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.z.
a.z. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.-::.
b.::. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
13..s
singular)
14.-c.

:: : ss -: :s -es .s: .:
WTT
Isaiah 57:17
: :

ARA
Isaiah 57:17 Por causa da indignidade da sua cobia, eu me indignei e feri o povo;
escondi a face e indignei-me, mas, rebelde, seguiu ele o caminho da sua escolha.

1.. :
2..s:
a..s: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
3.-es
common singular)
4.:s
b.:. Hebrew vhi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
5.-:
a.-: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
6.ss
b.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.
8.:::
a.::: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
9.:
10.:

:: . ::s .s ses -s ::
WTT
Isaiah 57:18
: s

ARA
Isaiah 57:18 Tenho visto os seus caminhos e o sararei; tambm o guiarei e lhe
tornarei a dar consolao, a saber, aos que dele choram.

1.::
2.-s
common singular)
3.s e s
b.se Hebrew vqi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
4.. s
b.. Hebrew vhi1cs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
5.::s
b.:: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
6.:: .
a.:: . Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
7.
singular)
8.:s
c.:s Hebrew ampc+S3msExHaNxRx (adjective masculine plural construct suffix

: :: :: :- ec _:. (:., s:
WTT
Isaiah 57:19
-se : s

ARA
Isaiah 57:19 Como fruto dos seus lbios criei a paz, paz para os que esto longe e
para os que esto perto, diz o SENHOR, e eu o sararei.

1.s:
absolute homonym 1)
2.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular absolute
kethib)
3.:.
a.:. Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRq (noun common masculine singular no state
qere)
4.:-e c
5.::
absolute)
6.::
absolute)
7.
8.:
d.: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
9.:s
10.
11.-se
b.se Hebrew vqq1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person masculine singular)

: : :. : s z: : :.. : : :.:
WTT
Isaiah 57:20
zz :e

ARA
Isaiah 57:20 Mas os perversos so como o mar agitado, que no se pode aquietar,
cujas guas lanam de si lama e lodo.

1.:.:
2.::
3.:..
a.:. Hebrew vnPmsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 2)
4.:
5.z:
a.z: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
6.s
7.:
masculine singular)
8.:.
b.:. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.: :
10.:e
absolute)
11.zz
b.zz Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

: :.: s : s :: s
WTT
Isaiah 57:21

ARA
Isaiah 57:21 Para os perversos, diz o meu Deus, no h paz.

1.s
2.::
absolute)
3.:s
4.s
5.:.:
6.:

:. . z : e :: c -s .: s
WTT
Isaiah 58:1
:- s: :. -: :.:e

ARA
Isaiah 58:1 Clama a plenos pulmes, no te detenhas, ergue a voz como a trombeta
e anuncia ao meu povo a sua transgresso e casa de Jac, os seus pecados.

1.s
homonym 1)
2..:
3.s
4.c-
a.c Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.e::
absolute)
6.:
a.: Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
7.z
8..
b... Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
9.:.
b.:. Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.:.:e
a..: e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
11.-:
c.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
12.:.
13.:-s:
a.-s: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct

.: se :: -. : : : -s
WTT
Isaiah 58:2
s ze :: .s : :. s s ze :: c. s:s
se :s -:

ARA
Isaiah 58:2 Mesmo neste estado, ainda me procuram dia a dia, tm prazer em saber
os meus caminhos; como povo que pratica a justia e no deixa o direito do seu Deus,
perguntam-me pelos direitos da justia, tm prazer em se chegar a Deus,

1.-s
2.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxN3Rx (noun common masculine singular absolute
3.:
4.:
5.-.
b.-. : Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
6.::
7.se
a.e Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8..:
9.:s
10.s
11.c.
12.ze ::
b.ze :: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.s
14.s
15.:.
16..s:
a.s: Hebrew vqi3mp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
17.ze::
a.ze:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
18.s
absolute)
19.-:
a.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
20.:s
absolute)
21.se
a.e Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:: .- s .: e . ... -s s .:s :
WTT
Isaiah 58:3
c. .- :::s.: e ss:- :::s

ARA
Isaiah 58:3 dizendo: Por que jejuamos ns, e tu no atentas para isso? Por que
afligimos a nossa alma, e tu no o levas em conta? Eis que, no dia em que jejuais,
cuidais dos vossos prprios interesses e exigis que se faa todo o vosso trabalho.

1.:
2..: s
a.:s Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
3.s
4.-s
a.s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
5... .
a... Hebrew vpp1cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 1st person
6..:e.
a.:e . Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.s
8.. -
masculine singular)
9.
10.::
11.:::s
a.:s Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
12.ss: -
a.ss: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
13.e
absolute)
14.:
15.:::s .
a.:s . Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
16.c..-
a.c.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)

:s- s .: .s : -: :s- s: :
WTT
Isaiah 58:4
:: ::: .:: ::

ARA
Isaiah 58:4 Eis que jejuais para contendas e rixas e para ferirdes com punho inquo;
jejuando assim como hoje, no se far ouvir a vossa voz no alto.

1.
2.:
3.s:
b.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
4.:s-
masculine plural)
5.-:
c.:. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
6..s:
b..s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7..:
absolute)
8.s
9.:s-
masculine plural)
10.::
11..: :
b..:: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
12.:::
absolute)
13.::

: :e. :s -. . : :s :s :
WTT
Isaiah 58:5
s : :ss- .s es c :s : .s :

ARA
Isaiah 58:5 Seria este o jejum que escolhi, que o homem um dia aflija a sua alma,
incline a sua cabea como o junco e estenda debaixo de si pano de saco e cinza?
Chamarias tu a isto jejum e dia aceitvel ao SENHOR?

1.:
c. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
2.
masculine singular)
3.:s
4.: s
a.: Hebrew vqi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.:
6.-..
a... Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
7.:s
homonym 1)
8.:e.
9.:
c.e: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.:.s:
absolute)
11.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
12.c
13.es
b.es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14..s
a..s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
15.
c. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
16.s-
17.:s
18.:
19.s
absolute)
20.

- .: -:s -e : s :s s
WTT
Isaiah 58:6
-.- z:: ::e :ss : z: -:.s

ARA
Isaiah 58:6 Porventura, no este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da
impiedade, desfaas as ataduras da servido, deixes livres os oprimidos e despedaces
todo jugo?

1.s
2.
3.:s
4.: s
a.: Hebrew vqi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.-e
a.-e Hebrew vpa+SxxxAxExHaNxRx (verb piel infinitive absolute homonym 1)
6.-:s
a.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
7..:
absolute)
8.-
a.-. Hebrew vha+SxxxAxExHcNxRx (verb hiphil infinitive absolute homonym 3)
9.-:.s
a.:.s Hebrew ncfpc+SxxxExHxN3Rx (noun common feminine plural construct
10.z:
a.z: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.:
b.: Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
12.:ss
a.s Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
13.::e
a.:e Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
14.:
15.z:
16.-. -
a.-. Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural)

-: s:- :: :.. z: :. :e s
WTT
Isaiah 58:7
:. -- s zc:: -:: :. s-:

ARA
Isaiah 58:7 Porventura, no tambm que repartas o teu po com o faminto, e
recolhas em casa os pobres desabrigados, e, se vires o nu, o cubras, e no te escondas do
teu semelhante?

1.s
2.:e
a.:e Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
3.:.
4.z:
5.:..
b... Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
6.::
7.s:-
a.s: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
8.-:
homonym 1)
9.:
10.s-
masculine singular)
11.:.
12.-::
b.:: Hebrew vpq2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
13.zc::
c.c: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
14.s
15.:.- -
a.:. Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd

:s - : z -:s zs :: .: s
WTT
Isaiah 58:8
ze:s :: zs z.e

ARA
Isaiah 58:8 Ento, romper a tua luz como a alva, a tua cura brotar sem detena, a
tua justia ir adiante de ti, e a glria do SENHOR ser a tua retaguarda;

1.s
2..:
masculine singular)
3.::
homonym 1)
4.zs
5.z- :s
b.:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
6.:
7.:s-
feminine singular)
8.
9.z.e
10.zs
a.s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.::
construct)
12.
13.ze:s
a.:s Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:- :s .. :s .: - .. s- s
WTT
Isaiah 58:9
s : .:ss : z: z:-:

ARA
Isaiah 58:9 ento, clamars, e o SENHOR te responder; gritars por socorro, e ele
dir: Eis-me aqui. Se tirares do meio de ti o jugo, o dedo que ameaa, o falar injurioso;

1.s
2.s-
3.
4...
5..:-
a..: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
6.:s
7...
singular)
8.:s
9.:-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
10.z: -:
b.- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.z:
12.:
13..: ss
a..: ss Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
14.:
15.s

: : .:c- ... :e. z:e. :. e-
WTT
Isaiah 58:10
:s: z-es zs

ARA
Isaiah 58:10 se abrires a tua alma ao faminto e fartares a alma aflita, ento, a tua luz
nascer nas trevas, e a tua escurido ser como o meio-dia.

1.e -
b.e Hebrew vhi2ms+SxxxJfCxAaExHbNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular jussive in form, not meaning apocopated homonym 2)
2.:.
3.z:e .
4.:e .
b.:e . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5... .
a... Hebrew vnPmsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 2)
6..:c-
a..:c Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
7.
8.: :
absolute)
9.zs
10.z- es
b.es Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
11.:s:
c.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)

z-:s. z:e. -s s: .:c : - z .
WTT
Isaiah 58:11
: : : :s :s :: ss :: .: -

ARA
Isaiah 58:11 O SENHOR te guiar continuamente, fartar a tua alma at em lugares
ridos e fortificar os teus ossos; sers como um jardim regado e como um manancial
cujas guas jamais faltam.

1.z .
b.. Hebrew vqq3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
2.
3.:-
4..:c
b..:c Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
5.-s s:
b.-s s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
absolute)
6.z:e .
7.z-:s .
b.:s . Hebrew ncfpc+S2msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
8.
masculine singular)
9.-
b. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10.. :
11.
12.ss::
c.ss: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
13.::
14.:s
15.s
16.::
a.:: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
17.: :

s ::- :: :. -: z:: .:
WTT
Isaiah 58:12
-:: -: -. ::: : e . z

ARA
Isaiah 58:12 Os teus filhos edificaro as antigas runas; levantars os fundamentos
de muitas geraes e sers chamado reparador de brechas e restaurador de veredas para
que o pas se torne habitvel.

1..:
b..: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.z::
singular)
3.-:
4.:.
absolute)
5.::
construct)
6.
homonym 2)
7.
homonym 2)
8.::-
a.: Hebrew vei2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 2nd person
masculine singular)
9.s
b.s Hebrew vuq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pual waw consec perfect
10.z
singular)
11..
absolute)
12.e
a.e Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
13.::: :
a.:: Hebrew vePmsa+SxxxHxNxRx (verb polel participle masculine singular
absolute)
14.-:-.
a.:-. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
15.-::

: :: zs e -c. z. -::: ::-:s
WTT
Isaiah 58:13
z:: -c.: -:: ::: : .. . -:: -s
:: : z se ss::

ARA
Isaiah 58:13 Se desviares o p de profanar o sbado e de cuidar dos teus prprios
interesses no meu santo dia; se chamares ao sbado deleitoso e santo dia do SENHOR,
digno de honra, e o honrares no seguindo os teus caminhos, no pretendendo fazer a
tua prpria vontade, nem falando palavras vs,

1.:s
2.::-
a.:: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-:::
b.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.z.
5.-c.
a.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
6.zse
a.e Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.::
8.:
9.-s
b.s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10.-::
c.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
11... .
a... . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
12.:
13.
14.:: :
absolute)
15.-::
b.:: Hebrew vpq2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
16.-c.:
17.z::
18.ss::
b.ss: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
19.zse
a.e Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
20.:
21.::
absolute)

_-:: (-::,. z-: : . .. .-- s
WTT
Isaiah 58:14
: :: e : z:s :. -. z-:s s

ARA
Isaiah 58:14 ento, te deleitars no SENHOR. Eu te farei cavalgar sobre os altos da
terra e te sustentarei com a herana de Jac, teu pai, porque a boca do SENHOR o disse.

1.s
2.... --
a.... Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
masculine singular)
3..
4.
5.z-::
6..
7.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRk (noun common feminine plural construct
kethib)
8.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxN9Rq (noun common feminine plural construct
Ed:BHS and WTS abandon L qere)
9.s
10.z-:s
b.:s Hebrew vhq1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
11.-.
homonym 1)
12.:.
13.z:s
14.:
15.e
16.
17.::
18.:

.:: : .s : :s .:: ss
WTT
Isaiah 59:1

ARA
Isaiah 59:1 Eis que a mo do SENHOR no est encolhida, para que no possa
salvar; nem surdo o seu ouvido, para no poder ouvir.

1.
2.s
3.s
a.s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
4.
5.
6..::
b..: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
7.s
8.::
feminine singular)
9..s
10..:::

:: s : ::.: :::: ::-.. :s :
WTT
Isaiah 59:2
.:: : ::: :.e -: ::-s:

ARA
Isaiah 59:2 Mas as vossas iniqidades fazem separao entre vs e o vosso Deus; e
os vossos pecados encobrem o seu rosto de vs, para que vos no oua.

1.:
2.:s
3.::-. .
a.. Hebrew ncbpc+S2mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
4.
common plural)
5.: :::
a.: Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
6.::.:
a.: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
7.:
8.::s
9.::-s:
b.-s: Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.-:
a.-: Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
11.:.e
12.:::
plural)
13..:::

::--ec . : ::-.: ss ::: s.. ::e: :
WTT
Isaiah 59:3
.- . ::.: : ::

ARA
Isaiah 59:3 Porque as vossas mos esto contaminadas de sangue, e os vossos
dedos, de iniqidade; os vossos lbios falam mentiras, e a vossa lngua profere maldade.

1.:
2.::e:
a.: Hebrew ncfdc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
3.s ..
a.s. Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal perfect 3rd person
4.:::
5.::-.: ss
b..: ss Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.. :
c.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
7.::--ec
a.ec Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.::
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
9.:
absolute)
10.::.:
11..
12..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

- . z: . :s : ze :. s s: ss
WTT
Isaiah 59:4
s :. s::

ARA
Isaiah 59:4 Ningum h que clame pela justia, ningum que comparea em juzo
pela verdade; confiam no que nulo e andam falando mentiras; concebem o mal e do
luz a iniqidade.

1.s
2.s
absolute homonym 1)
3.s:
absolute)
4.s
5.ze :.
a.ze: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
6..:s :
c..:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.z:
a.z: Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
8..
9.-
10.:
b.: Hebrew vpa+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive absolute homonym 2)
11.s:
12.
13.:.
homonym 1)
14.
b. Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
15.s

:s .s :::. .: ..es s :
WTT
Isaiah 59:5
.es .: - -: :s::

ARA
Isaiah 59:5 Chocam ovos de spide e tecem teias de aranha; o que comer os ovos
dela morrer; se um dos ovos pisado, sai-lhe uma vbora.

1.s:
a.s: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
2...es
absolute)
3..:
a..: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
4.
b. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.:::.
a.:::. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..s
a..s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
7.:s
b.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.:s::
b.s: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
9.-:
masculine singular)
10.
c. Hebrew vqsfsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 1)
11..:-
a..: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
12..e s
a..e s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:c.: :c.:: :: - s . : s :
WTT
Isaiah 59:6
:e:: :: .e sc.:

ARA
Isaiah 59:6 As suas teias no se prestam para vestes, os homens no podero cobrir-
se com o que eles fazem, as obras deles so obras de iniqidade, obra de violncia h
nas suas mos.

1.:
a. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
2.s
3.
masculine plural)
4..:
b..: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5.s
6.::-
a.:: Hebrew vti3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd
7.:c.::
b.c. : Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
8.:c.:
9.c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
10.s
11..e
b..e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.::
absolute)
13.:e ::
b.: Hebrew ncfdc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct

:-::: . :: e: : s . :.
WTT
Isaiah 59:7
:- ::: :: : s -:::

ARA
Isaiah 59:7 Os seus ps correm para o mal, so velozes para derramar o sangue
inocente; os seus pensamentos so pensamentos de iniqidade; nos seus caminhos h
desolao e abatimento.

1.:.
a.. Hebrew ncfdc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct
2..
3.s
masculine plural)
4.:
b.: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
5.e:
b.e: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
6.::
7..
8.:-:: :
9.-:::
construct)
10.s
11.:
homonym 2)
12.::
homonym 1)
13.:-:::
b.:: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct

:- ..: : ze :: s . s :: :
WTT
Isaiah 59:8
:: . s : : : : :. :-:-.

ARA
Isaiah 59:8 Desconhecem o caminho da paz, nem h justia nos seus passos;
fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas no conhece a paz.

1.:
2.::
absolute)
3.s
4..
common plural)
5.s
6.ze ::
absolute)
7.:-..::
b...: Hebrew ncfpc+S3mpExHbNxRx (noun common feminine plural construct
8.:-:-.
a.:-. Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
9.:.
a.:. Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
10.:
plural)
11.:
12.:
absolute)
13.:
singular)
14.s
15..
masculine singular)
16.::
absolute)

. s ..c - s .:: ze:: :.
WTT
Isaiah 59:9
. -es: -.. : . s

ARA
Isaiah 59:9 Por isso, est longe de ns o juzo, e a justia no nos alcana;
esperamos pela luz, e eis que h s trevas; pelo resplendor, mas andamos na escurido.

1..
2.:
3.
masculine singular)
4.ze ::
absolute)
5..::
plural)
6.s
7...c-
a..c. Hebrew vhi3fs+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular suffix 1st person common plural)
8.s
9..
a. Hebrew vpi1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 1st person
10.s
c.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
11..
12.:
absolute)
13.-..
b... Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
14.-es:
c.e s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
15..
a. Hebrew vpi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common plural)

.:: ::.. :.. s : :. : ::..
WTT
Isaiah 59:10
:-:: :. : :s: :. : :s:

ARA
Isaiah 59:10 Apalpamos as paredes como cegos, sim, como os que no tm olhos,
andamos apalpando; tropeamos ao meio-dia como nas trevas e entre os robustos somos
como mortos.

1.::. .
a.::. Hebrew vpi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
2.:. :
c.. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
3.
homonym 1)
4.s:
c.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
5.:..
6.::..
a.::. Hebrew vpi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
7..::
a.:: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
8.:s:
c.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
9.: . :
c.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:.::s:
c.::s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
11.:-::
c.-: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)

ze :: . .. . :.: .: :::: :.
WTT
Isaiah 59:11
.:: .: s

ARA
Isaiah 59:11 Todos ns bramamos como ursos e gememos como pombas;
esperamos o juzo, e no o h; a salvao, e ela est longe de ns.

1.:.
a.: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
2.::::
3..:
4.:.:
d.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
5..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
6...
a.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
7..
8.ze ::
absolute)
9.s
10..:
absolute)
11.
feminine singular)
12..::
plural)

.. :e: .: -. . .-s: z:. . ..:e ::
WTT
Isaiah 59:12
:.. .-.. .-s

ARA
Isaiah 59:12 Porque as nossas transgresses se multiplicam perante ti, e os nossos
pecados testificam contra ns; porque as nossas transgresses esto conosco, e
conhecemos as nossas iniqidades,

1.:
2.:
3...:e
a..: e Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.z:..
a... Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
5..-s:
b.-s: Hebrew ncfpc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.-..
a... Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
7..:
plural)
8.:
9...:e
a..: e Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10..-s
a.-s Hebrew Pp+S1cpExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural homonym 2)
11..-. .
12.:..
a.. Hebrew vqp1cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural suffix 3rd person masculine plural)

:. :: .s s: .:. : :: .:e
WTT
Isaiah 59:13
::: :: . :

ARA
Isaiah 59:13 como o prevaricar, o mentir contra o SENHOR, o retirarmo-nos do
nosso Deus, o pregar opresso e rebeldia, o conceber e proferir do corao palavras de
falsidade.

1..:e
a..:e Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.::
b.:: Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
3.:
4..:.
b..: Hebrew vna+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive absolute homonym 1)
5.s:
6..s
7.::
a.: Hebrew vpa+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive absolute homonym 2)
8.:.
absolute)
9.:
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
10.
a. Hebrew vka+SxxxAxExHxNxRx (verb poel infinitive absolute)
11..
b.. Hebrew vka+SxxxAxExHaNxRx (verb poel infinitive absolute homonym 1)
12.::
13.::
14.:
absolute)

: :: :.- : s ze:: s .:
WTT
Isaiah 59:14
s: :-s :. -:s ::

ARA
Isaiah 59:14 Pelo que o direito se retirou, e a justia se ps de longe; porque a
verdade anda tropeando pelas praas, e a retido no pode entrar.

1..:
b..: Hebrew voq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hophal waw consec perfect
2.s
absolute)
3.ze ::
absolute)
4.s
5.:
6.:. -
a.:. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
7.:
8.::
feminine singular)
9.::
c.: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
10.-:s
a.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
11.:.
b.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.s
13.:-
feminine singular)
14.s:

s -:: .: : -:.. -:s -
WTT
Isaiah 59:15
ze: : s : .. : .

ARA
Isaiah 59:15 Sim, a verdade sumiu, e quem se desvia do mal tratado como presa.
O SENHOR viu isso e desaprovou o no haver justia.

1.-
2.-:s
b.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.-:. .
a.. Hebrew vnPfsa+SxxxHbNxRx (verb niphal participle feminine singular
absolute homonym 2)
4.:
absolute)
5..:
6.-::
a.: Hebrew vvPmsa+SxxxHbNxRx (verb hithpolel participle masculine singular
absolute homonym 2)
7.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
8.
9..
b... Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
10...:
11.:
12.s
13.ze ::
absolute)

.:- ..e: s : :: -: :s s : s
WTT
Isaiah 59:16
-: :: s - s .

ARA
Isaiah 59:16 Viu que no havia ajudador algum e maravilhou-se de que no
houvesse um intercessor; pelo que o seu prprio brao lhe trouxe a salvao, e a sua
prpria justia o susteve.

1.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
3.s
4.:s
5.::-:
b.::: Hebrew vvw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel waw consec
6.:
7.s
8...e :
a...e Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
9..: -
b..: Hebrew vhw3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
10.
singular)
11..
12.-s
b.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
13.s
singular)
14.-:::
a.:: Hebrew vqp3fs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person

:: :s: .: .:: :: s ::
WTT
Isaiah 59:17
s. . : : z. -:: - :. .:

ARA
Isaiah 59:17 Vestiu-se de justia, como de uma couraa, e ps o capacete da
salvao na cabea; ps sobre si a vestidura da vingana e se cobriu de zelo, como de
um manto.

1.::
2.s
3.::
absolute)
4..: :
b..: : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5..:
6.:s:
b.:s Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
7.::
8.. :
homonym 2)
9.: .
10.-:: -
a.-:: - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.z.
b.z. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
12..::
c..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.s.

:s : . s : :: . : -: . . :
WTT
Isaiah 59:18
:: :. : s

ARA
Isaiah 59:18 Segundo as obras deles, assim retribuir; furor aos seus adversrios e o
devido aos seus inimigos; s terras do mar, dar-lhes- a paga.

1..:
2.-: .
3..:
4.::
masculine singular)
5.:
6.s
b.s Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
7.:.
absolute)
8.:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
9.:s
homonym 1)
10.:.
absolute)
11.::
masculine singular)

::-s :: ::: ::-s :.:: s
WTT
Isaiah 59:19
: ::. s .: s: :

ARA
Isaiah 59:19 Temero, pois, o nome do SENHOR desde o poente e a sua glria,
desde o nascente do sol; pois vir como torrente impetuosa, impelida pelo Esprito do
SENHOR.

1.s
b.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.:.::
b.:.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 2)
3.-s
4.::
homonym 1)
5.
6.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.:::
8.-s
9.::
10.:
11.s:
12..:
13.s
homonym 1)
14.
15.
16.::.
a.:. Hebrew vep3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 3rd person
feminine singular)
17.:
singular)

:s . :.: .:e :: s. s s:
WTT
Isaiah 59:20

ARA
Isaiah 59:20 Vir o Redentor a Sio e aos de Jac que se converterem, diz o
SENHOR.

1.s:
2.s
3.s.
a.s. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
4.::
c.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
5..: e
a..: e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:.:
7.:s.
construct)
8.

z. :s :s :-s -: -s .s
WTT
Isaiah 59:21
z. . e : z. e: ze: ::s ze : -:c:s :
: :.. -.: : s

ARA
Isaiah 59:21 Quanto a mim, esta a minha aliana com eles, diz o SENHOR: o
meu Esprito, que est sobre ti, e as minhas palavras, que pus na tua boca, no se
apartaro dela, nem da de teus filhos, nem da dos filhos de teus filhos, no se apartaro
desde agora e para todo o sempre, diz o SENHOR.

1..s
singular)
2.-s
3.- :
a.-: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4.:-s
plural homonym 2)
5.:s
6.
7.
8.:s
9.z.
singular homonym 2)
10.:
b.:: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.:s
12.-:c
a.:c Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
13.ze:
14.s
15.::
16.ze:
17.e :
c.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
18.z.
19.e :
c.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
20..
construct)
21.z.
22.:s
23.
24.-.:
25..
26.:.
absolute)
27.:

. :: s s: : s :
WTT
Isaiah 60:1

ARA
Isaiah 60:1 Dispe-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glria do SENHOR
nasce sobre ti.

1.:
2.s
a.s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
3.:
4.s:
masculine singular)
5.s
a.s Hebrew ncbsc+S2fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
6.::
construct)
7.
8..
singular homonym 2)
9.
masculine singular)

. ::s e. s:: : . :
WTT
Isaiah 60:2
s . ::

ARA
Isaiah 60:2 Porque eis que as trevas cobrem a terra, e a escurido, os povos; mas
sobre ti aparece resplendente o SENHOR, e a sua glria se v sobre ti.

1.:
2..
3.:
absolute)
4.::
masculine singular)
5.s
6.e.
b.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.::s
8..
b.. Hebrew Pp+S2fsExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular homonym 2)
9.
masculine singular)
10.
11.::
12..
singular homonym 2)
13.s
a.s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)

.. ::: s :. :
WTT
Isaiah 60:3

ARA
Isaiah 60:3 As naes se encaminham para a tua luz, e os reis, para o resplendor
que te nasceu.

1.:
2.:.
3.s
b.s Hebrew ncbsc+S2fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
4.:::
homonym 1)
5.. .
b.. . Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
6.
a. Hebrew ncmsc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct

.: s: s:. :: s .. :::s c
WTT
Isaiah 60:4
.: s - s . -.: s: :

ARA
Isaiah 60:4 Levanta em redor os olhos e v; todos estes se ajuntam e vm ter
contigo; teus filhos chegam de longe, e tuas filhas so trazidas nos braos.

1.s c
a.sc. Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
2.:::
3...
a.. Hebrew ncbdc+S2fsExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 2nd
4.s
b.s Hebrew vqvfs+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative feminine singular)
5.::
6.s: .
common plural)
7.s:
common plural)
8.
singular)
9..:
10.:
11.s:
12.-. :
b.-: Hebrew ncfpc+S2fsExHaNxRx (noun common feminine plural construct
13..
14.s
15..: s -
a.:s Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal imperfect 3rd person

. e: : : : e - . s - s
WTT
Isaiah 60:5
s: :. : :

ARA
Isaiah 60:5 Ento, o vers e sers radiante de alegria; o teu corao estremecer e
se dilatar de jbilo, porque a abundncia do mar se tornar a ti, e as riquezas das
naes viro a ter contigo.

1.s
2.s -
a.s Hebrew vqi2fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
feminine singular)
3.-.
b.. Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.e
b.e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:
6.::
7.:
8.e
a.e Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
9..
singular homonym 2)
10.:
construct)
11.:
12.
construct)
13.:.
14.s:
15.
singular)

s::: :: e. : : : ::- ::. -. e:
WTT
Isaiah 60:6
c : -- sc .: : s:

ARA
Isaiah 60:6 A multido de camelos te cobrir, os dromedrios de Midi e de Efa;
todos viro de Sab; traro ouro e incenso e publicaro os louvores do SENHOR.

1.-. e:
a..e : Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
2.: : .
3.::-
a.:: Hebrew vpi3fs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person feminine singular)
4.::
5.:
homonym 2)
6.e.
b.e. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
7.::
8.s:::
b.s:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
9.s:
10.:
11..:
homonym 1)
12.sc
masculine plural)
13.--
b.- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
14.
15.c:
a.c: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)

. .- : -:. s s: ss:
WTT
Isaiah 60:7
ses -s e- -: : : s.

ARA
Isaiah 60:7 Todas as ovelhas de Quedar se reuniro junto de ti; servir-te-o os
carneiros de Nebaiote; para o meu agrado subiro ao meu altar, e eu tornarei mais
gloriosa a casa da minha glria.

1.:
2.ss
a.ss Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
3.
4.s:
a.: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.
singular)
6.s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
7.-:.
a.-:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8..-:
a.-: Hebrew vpi3mp+S2fsJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person feminine singular paragogic nun)
9..
masculine plural)
10..
11.s
absolute)
12.::
13.-:
homonym 1)
14.-se -
a.-se- Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular
15.se s
a.se Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person

:-:ss :.: .e.- :. : s:
WTT
Isaiah 60:8

ARA
Isaiah 60:8 Quem so estes que vm voando como nuvens e como pombas, ao seu
pombal?

1.:
2.s
3.:. :
c.:. Hebrew ncbsa+SxxxExHbNxRx (noun common both singular absolute
homonym 2)
4..e.-
a.. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.:.:
d.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
6.s
7.:-:s
a.:s Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct

.: s: .: s: ::- - .s : s :
WTT
Isaiah 60:9
: sc : s :: :-s :: :e:: :
s e

ARA
Isaiah 60:9 Certamente, as terras do mar me aguardaro; viro primeiro os navios
de Trsis para trazerem teus filhos de longe e, com eles, a sua prata e o seu ouro, para a
santificao do nome do SENHOR, teu Deus, e do Santo de Israel, porque ele te
glorificou.

1.:
2.
singular)
3.:s
homonym 1)
4.
a. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
5.-.s
b..s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
6.::-
state homonym 1)
7..:s:
c.:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
8.s:
b.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9..:
10.:
11.:e::
12.::
b.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.:-s
plural homonym 2)
14.::
homonym 1)
15.
16.s
17.:
c.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
18.sc
state)
19.:
20.s e
a.se Hebrew vpp3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person

e s: : .-: ::: - : :.. : .:
WTT
Isaiah 60:10
-: .s: -:

ARA
Isaiah 60:10 Estrangeiros edificaro os teus muros, e os seus reis te serviro;
porque no meu furor te castiguei, mas na minha graa tive misericrdia de ti.

1..:
2..:
homonym 1)
3.:.
4.-:
5.:::
6..-:
a.-: Hebrew vpi3mp+S2fsJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person feminine singular paragogic nun)
7.:
8.e s:
b.s Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
9.-:
a.:. Hebrew vhp1cs+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
10..s:
c.s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11.-:

s: .: s :: :- .: -e
WTT
Isaiah 60:11
:.. ::: :. s

ARA
Isaiah 60:11 As tuas portas estaro abertas de contnuo; nem de dia nem de noite se
fecharo, para que te sejam trazidas riquezas das naes, e, conduzidos com elas, os
seus reis.

1.-e
b.-e Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.. :
a..: Hebrew ncmpc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.:-
4.::
5.
absolute)
6.s
7..:
a..: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural Ed:WTS reads L differently)
8.s:
b.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9.s
singular)
10.
construct)
11.:.
12.:::
13.:..
a... Hebrew vqsmpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute homonym 1)

:. :s :.s :s :: : .:
WTT
Isaiah 60:12
: :

ARA
Isaiah 60:12 Porque a nao e o reino que no te servirem perecero; sim, essas
naes sero de todo assoladas.

1.:
2..
3.:::
c.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.:s
5.s
6.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.:s
masculine plural)
8.:.
9.:
a.: Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
10.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

: :s- - :: s: s .: ::
WTT
Isaiah 60:13
::s . :: :: : :: se

ARA
Isaiah 60:13 A glria do Lbano vir a ti; o cipreste, o olmeiro e o buxo,
conjuntamente, para adornarem o lugar do meu santurio; e farei glorioso o lugar dos
meus ps.

1.::
construct)
2..:
state)
3.s
singular)
4.s:
5.::
construct)
6. -
absolute)
7.:s -
b.:s - Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:
9.se
b.se Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
10.::
construct)
11.:::
a.::: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
12.::
construct)
13..
a.. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
14.:: s
a.:: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)

-e: . -: . .: .: : s :
WTT
Isaiah 60:14
sc : s . s s s. :: .

ARA
Isaiah 60:14 Tambm viro a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram;
prostrar-se-o at s plantas dos teus ps todos os que te desdenharam e chamar-te-o
Cidade do SENHOR, a Sio do Santo de Israel.

1.:
2.s
singular)
3.:
4..:
homonym 1)
5...:
a... Hebrew vpPmpc+S2fsHbNxRx (verb piel participle masculine plural
6.-:
b. Hebrew vsq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
perfect 3rd person common plural homonym 2)
7..
8.-e:
9..
10.:
11.ss.:
a.s. Hebrew vpPmpc+S2fsHxNxRx (verb piel participle masculine plural
12.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.
singular)
14..
homonym 1)
15.
16.s
17.:
18.sc
state)

s . -:c :. s s.c :. - --
WTT
Isaiah 60:15
: cc: :.

ARA
Isaiah 60:15 De abandonada e odiada que eras, de modo que ningum passava por
ti, eu te constituirei glria eterna, regozijo, de gerao em gerao.

1.--
2.-
a. Hebrew vqc+S2fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.:.
absolute homonym 1)
4.s.c
b.s.c Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
5.s
6.:.
absolute homonym 1)
7.-: c
person common singular suffix 2nd person feminine singular)
8.s.
b.s. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:.
absolute)
10.cc:
11.:
homonym 2)
12.
homonym 2)

. s : -. . - ::: : :. : -.
WTT
Isaiah 60:16
: . :s s. . ::

ARA
Isaiah 60:16 Mamars o leite das naes e te alimentars ao peito dos reis; sabers
que eu sou o SENHOR, o teu Salvador, o teu Redentor, o Poderoso de Jac.

1.- .
2.:
construct)
3.:.
4.:
homonym 1)
5.:::
homonym 1)
6..-
feminine singular)
7.-.
8.:
9..s
singular)
10.
11..::
12.s .
13.:s
construct)
14.:.

:: s:s : -- : s:s -: . --
WTT
Isaiah 60:17
:: -:e -: c : :.:s -- -: . :s. --
s c..

ARA
Isaiah 60:17 Por bronze trarei ouro, por ferro trarei prata, por madeira, bronze e por
pedras, ferro; farei da paz os teus inspetores e da justia, os teus exatores.

1.--
2.-: .
b.-: . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.s:s
common singular)
4.:
5.--
6.:
absolute)
7.s:s
common singular)
8.::
absolute)
9.--
10.:s.
11.-: .
a.-: . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
12.--
13.:.:s
b.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
14.:
absolute)
15.-:c
16.-:e
a.:e Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.::
absolute)
18.c..
b.c.. Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
19.s

:.: :: : ss : :: . .::s
WTT
Isaiah 60:18
- .: -: .: -s

ARA
Isaiah 60:18 Nunca mais se ouvir de violncia na tua terra, de desolao ou runas,
nos teus limites; mas aos teus muros chamars Salvao, e s tuas portas, Louvor.

1.s
2..::
a..:: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3..
4.::
absolute)
5.ss:
b.s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.:
homonym 2)
7.::
homonym 1)
8.:.:
b.:. Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.-s
b.s Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10..:
11.-:
12.. :
b..: Hebrew ncmpc+S2fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
13.-

.. :: s :: : . s
WTT
Isaiah 60:19
- se- s :. s s s

ARA
Isaiah 60:19 Nunca mais te servir o sol para luz do dia, nem com o seu resplendor
a lua te alumiar; mas o SENHOR ser a tua luz perptua, e o teu Deus, a tua glria.

1.s
2.
masculine singular)
3.
singular)
4..
5.:::
6.s
7.::
8.. .
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.
10.s
11.s
masculine singular)
12.
singular)
13.
14.
singular)
15.
16.s
17.:.
absolute)
18.s
b.:s Hebrew ncmpc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine plural
19.-se -
b.-se- Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular

: :s s :: : . s:s
WTT
Isaiah 60:20
:s : :: :. s

ARA
Isaiah 60:20 Nunca mais se por o teu sol, nem a tua lua minguar, porque o
SENHOR ser a tua luz perptua, e os dias do teu luto findaro.

1.s
2.s:
3..
4.: : :
a.::: Hebrew ncbsc+S2fsExHxNxRx (noun common both singular construct
5.
b. Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.s
7.:s
a.:s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:
9.
10.
masculine singular)
11.
singular)
12.s
13.:.
absolute)
14.::
15.:
16.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct

(.:: , s. s : :. ::s :: :.
WTT
Isaiah 60:21
se- c.: _.: :

ARA
Isaiah 60:21 Todos os do teu povo sero justos, para sempre herdaro a terra; sero
renovos por mim plantados, obra das minhas mos, para que eu seja glorificado.

1.:.
b.:. Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
2.::
3.::s
4.:.
absolute)
5.:
masculine plural)
6.s
7.s.
construct)
8..::
a..:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRk (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person masculine singular kethib)
9..: :
a..:: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRq (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common singular qere)
10.c. :
a.c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.
12.se-
b.se Hebrew vtc+SxxxAxExHbNxRx (verb hithpael infinitive construct
homonym 2)

- .: .s :s. . . s s z
WTT
Isaiah 60:22
: .: s

ARA
Isaiah 60:22 O menor vir a ser mil, e o mnimo, uma nao forte; eu, o SENHOR,
a seu tempo farei isso prontamente.

1.z
b.z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
2.
masculine singular)
3.s
c.s Hebrew amsa+SxxxExHcNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 3)
4..s
c..s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
5..
6.:s.
a.:s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7..s
singular)
8.
9.-.:
b.-. Hebrew ncbsc+S3fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
10..:s
a.: Hebrew vhi1cs+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular homonym 1)
11.:

:.. c : -s :: . . .s
WTT
Isaiah 61:1
e ::s : ::: s ::: . :: .:

ARA
Isaiah 61:1 O Esprito do SENHOR Deus est sobre mim, porque o SENHOR me
ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de
corao, a proclamar libertao aos cativos e a pr em liberdade os algemados;

1.
2.. s
3.
4..
a.. Hebrew Pp+S1csExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2)
5..
6.::
masculine singular)
7.
8.-s
9.c:
b.c: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
10.:..
11.. :
12.::
13.:: .
b.:: Hebrew vnPmpc+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
14.:
15.s
16.:::
b.:: Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
17.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 3)
18.::s
d.:s Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
19.e
absolute)
20.
absolute)

: . .s : . : s-. : s
WTT
Isaiah 61:2
:: s :

ARA
Isaiah 61:2 a apregoar o ano aceitvel do SENHOR e o dia da vingana do nosso
Deus; a consolar todos os que choram

1.s
2.-. :
3.s
absolute)
4.
5.:
6.: .
7..s
b.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
8.:.
b.:. Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
9.:
10.: :s
a.:s Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)

:: es -- se : -- s :s :c
WTT
Isaiah 61:3
s : s : -- - z.: :s -- cc
se- .:: s

ARA
Isaiah 61:3 e a pr sobre os que em Sio esto de luto uma coroa em vez de cinzas,
leo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de esprito angustiado; a fim
de que se chamem carvalhos de justia, plantados pelo SENHOR para a sua glria.

1.:c
b.:c Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
2.:s
c.:s Hebrew ampc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 1)
3.s
4.--
5.:
plural)
6.se
absolute)
7.--
8.es
a.es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.::
construct)
10.cc
absolute)
11.--
12.:s
absolute)
13.z.:
a.z.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
14.-
15.--
16.
17.:
18.s
19.:
plural)
20.s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 2)
21.s
absolute)
22..::
construct)
23.
24.se-
b.se Hebrew vtc+SxxxAxExHbNxRx (verb hithpael infinitive construct
homonym 2)

. :: :: :.: s -: :: :. -: .:
WTT
Isaiah 61:4
: -:: : :

ARA
Isaiah 61:4 Edificaro os lugares antigamente assolados, restauraro os de antes
destrudos e renovaro as cidades arruinadas, destrudas de gerao em gerao.

1..:
2.-:
3.:.
absolute)
4.-:: :
a.::: Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
5.:.:s
6.::
a.: Hebrew vei3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 3rd person
masculine plural)
7.::
b.: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
8..
homonym 1)
9.:
absolute)
10.-:: :
a.::: Hebrew vqPfpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural construct)
11.:
homonym 2)
12.
homonym 2)

:: : : :::s :. .: ::.ss . : :.
WTT
Isaiah 61:5

ARA
Isaiah 61:5 Estranhos se apresentaro e apascentaro os vossos rebanhos;
estrangeiros sero os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.

1.:.
2.:
3..
4.::.ss
a.ss Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5..:
homonym 1)
6.:.
7.:::s
8.::: :

:: : s .s -:: s- .: :- s
WTT
Isaiah 61:6
:-- : ::: :s- :.

ARA
Isaiah 61:6 Mas vs sereis chamados sacerdotes do SENHOR, e vos chamaro
ministros de nosso Deus; comereis as riquezas das naes e na sua glria vos gloriareis.

1.:-s
plural)
2..:
3.
4.s-
a.s Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
5.-::
a.-: Hebrew vpPmpc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
construct)
6..s
7.:s
8.::
plural)
9.
construct)
10.:.
11.:s-
masculine plural)
12.::::
c.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.:--
a.:s Hebrew vti2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 2nd

:s s: : : . :: .:: ::-:: --
WTT
Isaiah 61:7
: - :. -: c : . ::

ARA
Isaiah 61:7 Em lugar da vossa vergonha, tereis dupla honra; em lugar da afronta,
exultareis na vossa herana; por isso, na vossa terra possuireis o dobro e tereis perptua
alegria.

1.--
2.::- ::
a.-:: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3..::
absolute)
4.::
absolute)
5..
masculine plural)
6.:
a. Hebrew ncmsc+S3mpExHbNxRx (noun common masculine singular
7.:
8.:s s:
b.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9..::
absolute)
10.:
masculine plural)
11.-:c
a.:c Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
12.:.
absolute)
13.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular Ed:WTS reads L differently)
14.:
plural)

-- . .: . s.c ze :: :s .s :
WTT
Isaiah 61:8
: -:s :. -: -: s: :-. e

ARA
Isaiah 61:8 Porque eu, o SENHOR, amo o juzo e odeio a iniqidade do roubo; dar-
lhes-ei fielmente a sua recompensa e com eles farei aliana eterna.

1.:
2..s
singular)
3.
4.:s
absolute)
5.ze ::
absolute)
6.s.c
a.s.c Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7..
8..:
9.--.
10.:-. e
a.. e Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
11.-:s:
12.-:
13.:.
absolute)
14.-:s
a.-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
15.:
plural)

:s : ::. -: :ssss :. :.: ..
WTT
Isaiah 61:9
: : . : : ::

ARA
Isaiah 61:9 A sua posteridade ser conhecida entre as naes, os seus descendentes,
no meio dos povos; todos quantos os virem os reconhecero como famlia bendita do
SENHOR.

1.. .
2.:.:
3.:.
a.. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
4.:s sss
b.ssss Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
5.-:
construct)
6.::.
7.:
8.:s
a.s Hebrew vqPmpc+S3mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
9.::
a.:. Hebrew vhi3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
10.:
11.:
plural)
12..
13.:
14.
15.:

.:: : s: :e. .- : ccs cc
WTT
Isaiah 61:10
: :.- : : se : -: .z. s . : .: . :

ARA
Isaiah 61:10 Regozijar-me-ei muito no SENHOR, a minha alma se alegra no meu
Deus; porque me cobriu de vestes de salvao e me envolveu com o manto de justia,
como noivo que se adorna de turbante, como noiva que se enfeita com as suas jias.

1.cc
a.cc Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.ccs
a.cc Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
3.:
4..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.:e.
6.s:
b.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
7.:
8..::
a.:: Hebrew vhp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
9.. :
homonym 2)
10..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11..:
construct)
12.s
13..z.
a.z. Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
14.-:
15.:
masculine singular)
16.se
absolute)
17.: :
d.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
18.:.-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.:

. s : :s- . . .: :s ss- s: :
WTT
Isaiah 61:11
:.: .. - s : s

ARA
Isaiah 61:11 Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o jardim faz
brotar o que nele se semeia, assim o SENHOR Deus far brotar a justia e o louvor
perante todas as naes.

1.:
2.s:
3.ss-
a.ss Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
4.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5...:
c... Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6..
a.. Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.:s-
a.:s Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
8.:
9.. s
10.
11.:s
a.:s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
12.s
13.-
b.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
14...
a... Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
15.:
16.:.

z:s s :: .: : s s s .:
WTT
Isaiah 62:1
.: e : -.: s .. : ss.

ARA
Isaiah 62:1 Por amor de Sio, me no calarei e, por amor de Jerusalm, no me
aquietarei, at que saia a sua justia como um resplendor, e a sua salvao, como uma
tocha acesa.

1..:
2.s
3.s
4.:s
common singular)
5..:
b..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
6.::
state)
7.s
8.z:s
a.z: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
9..
10.ss
masculine singular)
11.. . :
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rx (particle preposition Ed:WTS reads L differently)
b. Hebrew Pa+SxxxExHxN3Rx (particle article Ed:WTS reads L differently)
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaN3Rx (noun common feminine singular absolute
homonym 1 Ed:WTS reads L differently)
12. s
13.-.:
b..: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14.e:
absolute)
15..:
a..: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:: s :: :::: s :. s
WTT
Isaiah 62:2
.: e :s :

ARA
Isaiah 62:2 As naes vero a tua justia, e todos os reis, a tua glria; e sers
chamada por um nome novo, que a boca do SENHOR designar.

1.s
2.:.
3. s
4.:
5.:::
homonym 1)
6.::
a.:: Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
7.s
8.
singular)
9.::
homonym 1)
10.:
11.:s
12.e
13.
14..:
a.:. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:: _.s (.s, : -s e- -z . -
WTT
Isaiah 62:3
s::

ARA
Isaiah 62:3 Sers uma coroa de glria na mo do SENHOR, um diadema real na
mo do teu Deus.

1.-
b. Hebrew vqq2fs+SxxxJxCxAxExHxN1Rx (verb qal waw consec perfect 2nd
person feminine singular Ed:Questionable validity)
2.-z.
homonym 1)
3.-se-
a.-se- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.:
5.
6..s
b..s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular
construct kethib)
7..s
b..s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRq (noun common masculine singular
construct qere)
8.::
absolute)
9.::
10.s

. : ss ss :. . :ss
WTT
Isaiah 62:4
: e: .: ss :se s : :: :
.:- ss

ARA
Isaiah 62:4 Nunca mais te chamaro Desamparada, nem a tua terra se denominar
jamais Desolada; mas chamar-te-o Minha-Delcia; e tua terra, Desposada; porque o
SENHOR se delicia em ti; e a tua terra se desposar.

1.s
2.:s
3.
singular)
4..
5.:.
absolute homonym 1)
6.ss
c.s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.s
8.:s
9..
10.:::
11.:
12.
singular)
13.s
14.se
a.e Hebrew vqp3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
15.:
singular)
16.ss
c.s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17..:
a..: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
18.:
19.e
20.
21.:
singular)
22.ss
b.s Hebrew ncfsc+S2fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
23..:-
a..: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)

- cc: .: . : -: : .::
WTT
Isaiah 62:5
s . cc :.

ARA
Isaiah 62:5 Porque, como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te
desposaro a ti; como o noivo se alegra da noiva, assim de ti se alegrar o teu Deus.

1.:
2..:
masculine singular)
3.:
absolute)
4.-:
a.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5..:
a..: Hebrew vqi3mp+S2fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6..:
7.cc:
b.cc: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
8.-
9..
10.:
11.cc
a.cc Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
12..
singular homonym 2)
13.s

: : ::: - e :: -: .
WTT
Isaiah 62:6
:: : :s -s ::: : s : - :

ARA
Isaiah 62:6 Sobre os teus muros, Jerusalm, pus guardas, que todo o dia e toda a
noite jamais se calaro; vs, os que fareis lembrado o SENHOR, no descanseis,

1..
2.-:
3.::
state)
4.-e
a.e Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
5.:::
absolute)
6.:
7.:
8.:
9.
absolute)
10.:-
11.s
12.:
masculine plural)
13.:::
b.: Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
14.-s
15.
16.s
17.: :
a.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
18.::
plural)

::-s :c. .:. : .--s
WTT
Isaiah 62:7
s : -

ARA
Isaiah 62:7 nem deis a ele descanso at que restabelea Jerusalm e a ponha por
objeto de louvor na terra.

1.s
2..--
a.-. Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:
a.: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.
singular)
5..
6..:
a.: Hebrew vei3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 3rd person
masculine singular)
7..
8.:c
masculine singular)
9.-s
10.::
state)
11.-
12.s:

. ..:-s - s:s . .: .: : .::.
WTT
Isaiah 62:8
: -.. :s :- :.. : -::s :s :s:

ARA
Isaiah 62:8 Jurou o SENHOR pela sua mo direita e pelo seu brao poderoso:
Nunca mais darei o teu cereal por sustento aos teus inimigos, nem os estrangeiros
bebero o teu vinho, fruto de tuas fadigas.

1..: :.
masculine singular)
2.
3..: :
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
4..:
c.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5..
6.:s
7.-s
common singular)
8.-s
9...:
a.. : Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10..
11.:s:
a.:s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S2fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural construct
13.:s
14.-:
masculine plural)
15..:
homonym 1)
16.:.
17.: -
a.:- Hebrew ncmsc+S2fsExHxNxRx (noun common masculine singular
18.:s
19.-..
feminine singular)
20.:
singular)

-: s :: -s : s e:s: :
WTT
Isaiah 62:9
: : -s :

ARA
Isaiah 62:9 Mas os que o ajuntarem o comero e louvaro ao SENHOR; e os que o
recolherem bebero nos trios do meu santurio.

1.:
2.e:s:
a.:s Hebrew vpPmpc+S3msHxNxRx (verb piel participle masculine plural
3.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.
b. Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
5.-s
6.
7.s: :
b.: Hebrew vpPmpc+S3msHxNxRx (verb piel participle masculine plural
8.-:
a.-: Hebrew vqi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.-s :
b.s Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
10.:
11.:

:: : : :. : .e :.:: :. :.
WTT
Isaiah 62:10
::.. :. : :s: :

ARA
Isaiah 62:10 Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo; aterrai, aterrai
a estrada, limpai-a das pedras; arvorai bandeira aos povos.

1.:.
homonym 1)
2.:.
homonym 1)
3.:.::
c..: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
4..e
5.:
6.:.
7.:
8.:
9.::
10.:
11.:s:
12.:
13.:.
14..
15.::.

s-: :s s ss .:: .
WTT
Isaiah 62:11
.e - .e -s :c . s: . : .

ARA
Isaiah 62:11 Eis que o SENHOR fez ouvir at s extremidades da terra estas
palavras: Dizei filha de Sio: Eis que vem o teu Salvador; vem com ele a sua
recompensa, e diante dele, o seu galardo.

1..
2.
3..: :
a..:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
4.s
5.s
construct)
6.s
7.: s
homonym 1)
8.-:
b.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
9.s
10..
11..:
12.s:
state)
13..
14.:c
a.:c Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
15.-s
a.-s Hebrew Pp+S3msExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 2)
16.-.e
b..e Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
17..e

: s s. : :. : s
WTT
Isaiah 62:12
: : .. s .

ARA
Isaiah 62:12 Chamar-vos-o Povo Santo, Remidos-Do-SENHOR; e tu, Sio, sers
chamada Procurada, Cidade-No-Deserta.

1.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
plural)
3.:.
4.:
absolute)
5.s.
a.s. Hebrew vqsmpc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
6.
7.
b. Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
8.s
9.:
a.: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
10..
homonym 1)
11.s
12.: ..
a.:. Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
13.:

s:: :. : : :s : s: :
WTT
Isaiah 63:1
.: : s: :: .s : :: . s :::

ARA
Isaiah 63:1 Quem este que vem de Edom, de Bozra, com vestes de vivas cores,
que glorioso em sua vestidura, que marcha na plenitude da sua fora? Sou eu que falo
em justia, poderoso para salvar.

1.:
2.
3.s:
a.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:s:
state)
5.:
construct)
6.:. :
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
7.s::
b.s: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
8.
9.
a. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
10.:::
11..s
a..s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.::
13.:
14..s
singular)
15.::
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 2)
16.s :
17.:
homonym 1)
18..:
b..: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)

-. : : z.: z:: :s .::
WTT
Isaiah 63:2

ARA
Isaiah 63:2 Por que est vermelho o traje, e as tuas vestes, como as daquele que
pisa uvas no lagar?

1..::
2.:s
3.z::
4.z.:
b..: Hebrew ncmpc+S2msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
5.:
absolute)
6.-.:
b.-. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

:: s -s :s s ::.: :: -:: e
WTT
Isaiah 63:3
-s .s :::: .:. :s . -:: :: : s es:

ARA
Isaiah 63:3 O lagar, eu o pisei sozinho, e dos povos nenhum homem se achava
comigo; pisei as uvas na minha ira; no meu furor, as esmaguei, e o seu sangue me
salpicou as vestes e me manchou o traje todo.

1.e
a.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.-::
common singular)
3.::
4.::. :
5.s
6.:s
7.-s
singular homonym 2)
8.::s
b. Hebrew vqi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.e s :
10.:::s
b.:: Hebrew vqi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
11.-::
b.: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.
b.. Hebrew vqi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.:s.
a.s. Hebrew ncmsc+S3mpExHbNxRx (noun common masculine singular
14..
15.. :
a..: Hebrew ncmpc+S1csExHbNxRx (noun common masculine plural construct
16.:
17.:::
a.::: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
18.-s .s
a.s. Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 1st person

s: s. -.: :: : . : :
WTT
Isaiah 63:4

ARA
Isaiah 63:4 Porque o dia da vingana me estava no corao, e o ano dos meus
redimidos chegado.

1.:
2.:
3.: .
4.::
5.-. :
6.s.
a.:s. Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
7.s:
feminine singular)

. .:- :: s :: -:s . s z:s
WTT
Isaiah 63:5
.- ::: s -:

ARA
Isaiah 63:5 Olhei, e no havia quem me ajudasse, e admirei-me de no haver quem
me sustivesse; pelo que o meu prprio brao me trouxe a salvao, e o meu furor me
susteve.

1.z:s
b.z:. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
2.s
3..
absolute)
4.::-:s
b.::: Hebrew vvi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpolel imperfect 1st
5.s
6.::
absolute)
7..: -
b..: Hebrew vhw3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
8.
singular)
9..
10.-:
11.s
singular)
12..- :::
a.:: Hebrew vqp3fs+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person

s s -:: :::s es : ::. ::s
WTT
Isaiah 63:6
: : s.

ARA
Isaiah 63:6 Na minha ira, pisei os povos, no meu furor, embriaguei-os, derramando
por terra o seu sangue.

1.::s
b.:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
2.::.
3.e s :
4.:::s
b.:: Hebrew vpi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
5.-::
6.s
b. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
7.s
8.:s.
a.s. Hebrew ncmsc+S3mpExHbNxRx (noun common masculine singular
9.:

.:. :s : . : -- :s :
WTT
Isaiah 63:7
: :: : : ::.:s sc -: :z:

ARA
Isaiah 63:7 Celebrarei as benignidades do SENHOR e os seus atos gloriosos,
segundo tudo o que o SENHOR nos concedeu e segundo a grande bondade para com a
casa de Israel, bondade que usou para com eles, segundo as suas misericrdias e
segundo a multido das suas benignidades.

1.:
homonym 2)
2.
3.:s
common singular)
4.--
a.- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.
6..:
7.:
8.:s
9..:.
a.:. Hebrew vqp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.
11.:
b.: Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
12.:z
a.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13.-:
homonym 1)
14.sc
state)
15.:s
16.:: .
a.:. Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.: :
b.:: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
18.::
19.:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct

: : s :. : : :.s : s
WTT
Isaiah 63:8
.::

ARA
Isaiah 63:8 Porque ele dizia: Certamente, eles so meu povo, filhos que no
mentiro; e se lhes tornou o seu Salvador.

1.:s
2.s
3.:.
4.:
plural)
5.:.:
homonym 1)
6.s
7.:
masculine plural)
8.
9.:
plural)
10..::
b..: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)

- :s : :.: .e s: s _ (s, :- s::
WTT
Isaiah 63:9
:. :: :sc. ::. :s . s -: :

ARA
Isaiah 63:9 Em toda a angstia deles, foi ele angustiado, e o Anjo da sua presena
os salvou; pelo seu amor e pela sua compaixo, ele os remiu, os tomou e os conduziu
todos os dias da antiguidade.

1.::
2.:-s
a.s Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular construct
3.s
4.
singular qere)
5.s
homonym 1)
6.s:
construct)
7..e
8.:.:
a..: Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
9.-:s :
b.:s Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular
10.-::
c.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
11.s
singular)
12.:s .
a.s. Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.::.
b.z. Hebrew vpw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
14.:sc.
b.sc. Hebrew vpw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
15.:
16.:
17.:.
absolute)

:s : e : -s :s . : :
WTT
Isaiah 63:10
:: :. s

ARA
Isaiah 63:10 Mas eles foram rebeldes e contristaram o seu Esprito Santo, pelo que
se lhes tornou em inimigo e ele mesmo pelejou contra eles.

1.:
plural)
2.:
common plural)
3.:s.
b.:s. Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
4.-s
5.
6.:
7.e
b.e Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
8.:
plural)
9.:s
b.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.s
singular)
11.:.
a.: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
12.::
plural)

. -s : : :.: s :. :: :.: :
WTT
Isaiah 63:11
: -s :: :c s .ss

ARA
Isaiah 63:11 Ento, o povo se lembrou dos dias antigos, de Moiss, e disse: Onde
est aquele que fez subir do mar o pastor do seu rebanho? Onde est o que ps nele o
seu Esprito Santo?

1.:
2.:
3.:.
absolute)
4.::
5.:.
6.s
7.:.:
b.. Hebrew vhPmsc+S3mpHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
8.::
9.-s
10..
a.. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
11..ss
a.ss Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.s
13.:c
b.:c Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
14.::
15.-s
16.
17.:

:.e : :: .: -s e- . :: : :
WTT
Isaiah 63:12
:. :: -c.

ARA
Isaiah 63:12 Aquele cujo brao glorioso ele fez andar mo direita de Moiss? Que
fendeu as guas diante deles, criando para si um nome eterno?

1.:
absolute)
2.:
b.: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.::
4..
5.-se -
6..:
absolute)
7.::
8.:.e:
9.-c.
10.
singular)
11.::
homonym 1)
12.:.
absolute)

:: s ::: ::: -:-: :::
WTT
Isaiah 63:13

ARA
Isaiah 63:13 Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de
modo que nunca tropearam?

1.:::
a. Hebrew vhPmsc+S3mpHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
2.-:-:
c.:- Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
3.:::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:::
absolute homonym 1)
5.s
6.::
masculine plural)

z :. -.. : . .- - .: : :::
WTT
Isaiah 63:14
-s e- :: z -c.

ARA
Isaiah 63:14 Como o animal que desce aos vales, o Esprito do SENHOR lhes deu
descanso. Assim, guiaste o teu povo, para te criares um nome glorioso.

1.:::
c.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2..::
c..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.-
feminine singular)
4.
5.
6...-
a.. Hebrew vhi3fs+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
7.:
8.-. .
a... Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 2nd person
9.z:.
10.-c.
11.z
singular)
12.::
homonym 1)
13.-se-
a.-se- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

s z- se- z: :: s :: :: z:
WTT
Isaiah 63:15
es- s z: z.: : z-: . z-s .

ARA
Isaiah 63:15 Atenta do cu e olha da tua santa e gloriosa habitao. Onde esto o
teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu corao e as tuas misericrdias se
detm para comigo!

1.z:
a.z:. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.::: :
3.s
b.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
4.::
homonym 2)
5.z:
6.z- se-
b.-se- Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
7.s
8.z- s .
9.z- :.
b.:. Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.:
construct)
11.z.:
12.z:
b.:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
13.s
singular)
14.e s-
a.es Hebrew vtp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael perfect 3rd person
common plural)

s sc .. s ::s : .:s -s:
WTT
Isaiah 63:16
z:: :.: .s . .:s -s .:

ARA
Isaiah 63:16 Mas tu s nosso Pai, ainda que Abrao no nos conhece, e Israel no
nos reconhece; tu, SENHOR, s nosso Pai; nosso Redentor o teu nome desde a
antiguidade.

1.:
2.-s
singular)
3..:s
a.:s Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.:
5.::s
state)
6.s
7...
a.. Hebrew vqp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.sc
state)
9.s
10..:
a.:. Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
11.-s
singular)
12.
13..:s
14..s.
a.s. Hebrew vqPmsc+S1cpHaNxRx (verb qal participle masculine singular
15.:.:
absolute)
16.z::

:: z-s : .: : - z::: ..-- :
WTT
Isaiah 63:17
z- . z :: z:. .:

ARA
Isaiah 63:17 SENHOR, por que nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que
endureces o nosso corao, para que te no temamos? Volta, por amor dos teus servos e
das tribos da tua herana.

1.:
2...--
a..- Hebrew vhi2ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
3.
4.z:::
5.:-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
6..:
7.z- s :
b.s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.::
a.:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
9..:
10.z:.
11.z::
a.z:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
12.z- .
a.. Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct

z::: ::: .s z: :. : . s:
WTT
Isaiah 63:18

ARA
Isaiah 63:18 S por breve tempo foi o pas possudo pelo teu santo povo; nossos
adversrios pisaram o teu santurio.

1..s:
c..s: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 2)
2.:
common plural)
3.:.
4.z:
5..s
a.s Hebrew ncmpc+S1cpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
6.:::
a.:: Hebrew vep3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb polel perfect 3rd person
common plural)
7.z:::
a.::: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular

:. z:: s.s :: - :: s :.: .
WTT
Isaiah 63:19
. : z. e: - ::: -.s

ARA
Isaiah 63:19 Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os
que nunca se chamaram pelo teu nome.
ARA
Isaiah 64:1 Oh! Se fendesses os cus e descesses! Se os montes tremessem na tua
presena,

1..
common plural)
2.:.:
absolute)
3.s
4.-::
a.:: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 2nd person
5.::
plural)
6.s
7.s.
a.s Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
8.z::
9.:.
plural homonym 2)
10.s
11.-.
masculine singular)
12.:::
13.-
masculine singular)
14.z.e:
15.:
16. .

zs z:: . :s.:- :: ::: :s :
WTT
Isaiah 64:1
. :. z. e:

ARA
Isaiah 64:2 como quando o fogo inflama os gravetos, como quando faz ferver as
guas, para fazeres notrio o teu nome aos teus adversrios, de sorte que as naes
tremessem da tua presena!

1.:
2.:s
homonym 1)
3.:::
4.::
5..:-
a..: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.:s
homonym 1)
7..
8.z::
9.zs
b.s Hebrew ncmpc+S2msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
10.z.e:
11.:.
12..
masculine plural)

. : z. e: - . s -s. z -c.:
WTT
Isaiah 64:2

ARA
Isaiah 64:3 Quando fizeste coisas terrveis, que no espervamos, desceste, e os
montes tremeram tua presena.

1.z-c.:
b.c. Hebrew vqc+S2msAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
2.-s.
a.s Hebrew vnPfpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute homonym 1)
3.s
4..
5.-
masculine singular)
6.z.e:
7.:
8. .

:s -ss . .s s .::s :.:
WTT
Isaiah 64:3
:: c. z -

ARA
Isaiah 64:4 Porque desde a antiguidade no se ouviu, nem com ouvidos se
percebeu, nem com os olhos se viu Deus alm de ti, que trabalha para aquele que nele
espera.

1.:.:
absolute)
2.s
3..: :
common plural)
4.s
5.. s
a.s Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
6..
7.s
8.-s
a.s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
9.:s
absolute)
10.z-
a. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
11.c.
12.::
b.: Hebrew vpPmsc+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
construct)
13.
singular)

-s z: z:: s c. cc-s - ..e
WTT
Isaiah 64:4
.: . :. :: sz. -es

ARA
Isaiah 64:5 Sais ao encontro daquele que com alegria pratica justia, daqueles que
se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; por muito tempo
temos pecado e havemos de ser salvos?

1.-..e
a...e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
2.-s
3.cc
a.cc Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.c.
b.c. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
5.s
absolute)
6.z::
7.z:
a.: Hebrew vqi3mp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.
9.-s
singular)
10.-es
a.s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
11.sz.
b.sz Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.::
plural)
13.:.
absolute)
14..:.
b..: Hebrew vni1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 1st person
common plural)

:. .-s: ::. .: : .: s::: .
WTT
Isaiah 64:5
.sc : ... .: . :

ARA
Isaiah 64:6 Mas todos ns somos como o imundo, e todas as nossas justias, como
trapo da imundcia; todos ns murchamos como a folha, e as nossas iniqidades, como
um vento, nos arrebatam.

1..
b. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common plural apocopated)
2.s:::
c.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3..:
4..::
c..: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
5.:: .
6.:
7..- s
a.s Hebrew ncfpc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.:.
b.:. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common plural homonym 1)
9..:
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10..:
11....
12.:
c. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
13..s c
a.sc. Hebrew vqi3mp+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 1st person common plural)

z.e -- :: : .- : z::: ss
WTT
Isaiah 64:6
...: ..:- .::

ARA
Isaiah 64:7 J ningum h que invoque o teu nome, que se desperte e te detenha;
porque escondes de ns o rosto e nos consomes por causa das nossas iniqidades.

1.s
2.s
absolute homonym 1)
3.z:::
4..-:
a.. Hebrew vvPmsa+SxxxHbNxRx (verb hithpolel participle masculine singular
absolute homonym 2)
5.
6.:
singular)
7.:
8.--:
a.-: Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
9.z.e
10..::
plural)
11...:-
b..: Hebrew vqw2ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2nd person masculine singular suffix 1st person common plural)
12.:
13....
a.. Hebrew ncbsc+S1cpExHxNxRx (noun common both singular construct suffix

.s -s : .. s -s .:s -.
WTT
Isaiah 64:7
.: z c.:

ARA
Isaiah 64:8 Mas agora, SENHOR, tu s nosso Pai, ns somos o barro, e tu, o
nosso oleiro; e todos ns, obra das tuas mos.

1.-.
2.
3..:s
4.-s
singular)
5...s
plural)
6.:
homonym 2)
7.-s
singular)
8..s
a.s Hebrew vqPmsc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine singular
9.c. :
construct)
10.z
11..:

. :- .s s :. s-s
WTT
Isaiah 64:8
.: z :. s.z:

ARA
Isaiah 64:9 No te enfureas tanto, SENHOR, nem perpetuamente te lembres da
nossa iniqidade; olha, pois, ns te pedimos: todos ns somos o teu povo.

1.s
2.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.
4..
5.s:
6.s
7..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHcNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 3)
8.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9..
10.
11.z:
a.z:. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
12.s.
13.z:.
14..:

::: :: - :: s :: z : .
WTT
Isaiah 64:9

ARA
Isaiah 64:10 As tuas santas cidades tornaram-se em deserto, Sio, em ermo;
Jerusalm est assolada.

1..
homonym 1)
2.z:
3.
common plural)
4.::
absolute homonym 1)
5.s
6.::
absolute homonym 1)
7.-
feminine singular)
8.::
state)
9.:::

.-:s z :s .-se- .: -:
WTT
Isaiah 64:10
: .:::: :s -ec

ARA
Isaiah 64:11 O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi
queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em runas.

1.-:
homonym 1)
2..:
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
3..-s e-
b.-se- Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular
4.:s
5.z
a. Hebrew vpp3cp+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
6..-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.
masculine singular)
8.-ec
b.ec Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.:s
homonym 1)
10.:
11..:: :
a.:: Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
12.
masculine singular)
13.:

: s: . ...- : - es-- s.
WTT
Isaiah 64:11

ARA
Isaiah 64:12 Conter-te-ias tu ainda, SENHOR, sobre estas calamidades? Ficarias
calado e nos afligirias sobremaneira?

1..
2.s
3.es--
a.es Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd
4.
5.:-
masculine singular)
6... .-
b... Hebrew vpi2ms+S1cpJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular suffix 1st person common plural homonym 2)
7..
8.s:
9.:

.. -: s .:: s -ss:. s: s -:.
WTT
Isaiah 65:1
: :: s s . s ..

ARA
Isaiah 65:1 Fui buscado pelos que no perguntavam por mim; fui achado por
aqueles que no me buscavam; a um povo que no se chamava do meu nome, eu disse:
Eis-me aqui, eis-me aqui.

1.-:.
common singular)
2.s
3.s :
common plural)
4.-ss:.
a.ss: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
5.s
6..::
a.:: Hebrew vpp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
7.-:s
8...
singular)
9...
singular)
10.s
11..
12.s
13.s
a.s Hebrew vup3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb pual perfect 3rd person
14.: ::

: :: : :.s :: -ce
WTT
Isaiah 65:2
:-:: : s :zs

ARA
Isaiah 65:2 Estendi as mos todo dia a um povo rebelde, que anda por caminho que
no bom, seguindo os seus prprios pensamentos;

1.-ce
a.ce Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
2.
3.:
4.:
5.s
6.:.
7.:
absolute)
8.::
absolute)
9.:
10.s
11.:z
homonym 1)
12.s
13.:-:::

-..: :: :- . e. -s ::.:: :.
WTT
Isaiah 65:3
:.: . :::

ARA
Isaiah 65:3 povo que de contnuo me irrita abertamente, sacrificando em jardins e
queimando incenso sobre altares de tijolos;

1.:.
2.::.::
b.:.: Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
3.-s
4..
5..e
6.:-
7.::
absolute)
8.-..:
9.:: :
b.z Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)
10..
11.:.:
b..: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

c: ::s . :s.: :: : :::
WTT
Isaiah 65:4
:: :.e _: (e,

ARA
Isaiah 65:4 que mora entre as sepulturas e passa as noites em lugares misteriosos;
come carne de porco e tem no seu prato ensopado de carne abominvel;

1.:::
absolute)
2.:::
3.:s.:
d.s. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
4..
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.: :s
b.:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxN3Rx (verb qal participle masculine plural
absolute Ed:WTS reads L differently)
6.c:
construct)
7.
absolute)
8.e
b.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRk (noun common masculine singular
construct kethib)
9.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRq (noun common masculine singular
construct qere)
10.: .e
11.::
a.: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct

: . s z-: : ::.- s zs : ::s
WTT
Isaiah 65:5
:: - :s e s:

ARA
Isaiah 65:5 povo que diz: Fica onde ests, no te chegues a mim, porque sou mais
santo do que tu. s no meu nariz como fumaa de fogo que arde o dia todo.

1.::s
absolute homonym 1)
2.:
3.zs
masculine singular)
4.s
5.:.-
a.:.. Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
6.:
singular)
7.:
8.z-:
9.s
10.:.
homonym 1)
11.e s :
12.:s
homonym 1)
13.-
a. Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
14.:
15.:

-:: -: ::s : cs s . e :-: .
WTT
Isaiah 65:6
: .

ARA
Isaiah 65:6 Eis que est escrito diante de mim, e no me calarei; mas eu pagarei,
vingar-me-ei, totalmente,

1..
2.:-:
a.:-: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
3..e
4.s
5.cs
common singular)
6.:
7.:s
8.-::
a.:: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
9.-::
b.:: Hebrew vpq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
10..
11.:

: :s : s : ::-:s -.. ::-..
WTT
Isaiah 65:7
(., . :s :-.e -:: .e -.:.. :.
: : _s

ARA
Isaiah 65:7 das vossas iniqidades e, juntamente, das iniqidades de vossos pais,
diz o SENHOR, os quais queimaram incenso nos montes e me afrontaram nos outeiros;
pelo que eu vos medirei totalmente a paga devida s suas obras antigas.

1.::-. .
a.. Hebrew ncbpc+S2mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
2.-. .
b.. Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
3.::-:s
4.:
5.:s
6.
7.:s
8.:
a.z Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
9..
10.:
11..
12.-.:.
homonym 1)
13..e
a. Hebrew vpp3cp+S1csJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural suffix 1st person common singular homonym 2)
14.-::
b.: Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
15.:-. e
a.. e Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
16..:s
a.:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
17..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHbNxRk (particle preposition homonym 2 kethib)
18.s
a.s Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
19.:
20.:

:s ::s : :- ss : :s: : s :
WTT
Isaiah 65:8
-: -: : . .: c.s : : :: : -:-s
:

ARA
Isaiah 65:8 Assim diz o SENHOR: Como quando se acha vinho num cacho de
uvas, dizem: No o desperdices, pois h bno nele, assim farei por amor de meus
servos e no os destruirei a todos.

1.:
2.:s
3.
4.:s:
5.ss:
masculine singular)
6.:-
b.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.::s:
c.::s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
8.:s
9.s
10.-:-
a.-: Hebrew vhi2ms+S3msJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular jussive in meaning, but no
11.:
12.::
homonym 1)
13.:
singular)
14.:
15.c. s
16..:
17.:.
a.:. Hebrew ncmpc+S1csExHaNxRx (noun common masculine plural construct
18.-:
19.-:
a.-: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
20.:

: : : : . :.: -ss
WTT
Isaiah 65:9
:: .:: :.

ARA
Isaiah 65:9 Farei sair de Jac descendncia e de Jud, um herdeiro que possua os
meus montes; e os meus eleitos herdaro a terra e os meus servos habitaro nela.

1.-ss
b.ss Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 1st
2.:.:
3..
4.:
c. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:
construct)
6.
7.:
b.: Hebrew vqq3cp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person feminine singular)
8.:
a.: Hebrew ampc+S1csExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
9.:.
b.:. Hebrew ncmpc+S1csExHaNxRx (noun common masculine plural construct
10..::
masculine plural)
11.::

:. : : :. :. ss. :
WTT
Isaiah 65:10
. : : :s

ARA
Isaiah 65:10 Sarom servir de campo de pasto de ovelhas, e o vale de Acor, de
lugar de repouso de gado, para o meu povo que me buscar.

1.
2.:
3..
construct)
4.ss
5.:.
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.:.
7.:
construct)
8.:
absolute)
9.:.
10.:s
11..::
a.: Hebrew vqp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person

::. : -s :: : :. :-s
WTT
Isaiah 65:11
::: .: :s:: : .

ARA
Isaiah 65:11 Mas a vs outros, os que vos apartais do SENHOR, os que vos
esqueceis do meu santo monte, os que preparais mesa para a deusa Fortuna e misturais
vinho para o deus Destino,

1.:-s
plural)
2.:.
a.:. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural construct
homonym 1)
3.
4.:::
b.:: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
5.-s
6.
7.:
8.::.
b.. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
9..
c.. Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
10.:
absolute)
11.:s: :
c.s: Hebrew vpPmpa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute)
12..:
b..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
13.:::
absolute)

-s . .:- :: ::: : ::- s -.:
WTT
Isaiah 65:12
:s : . .: . c.- :- .: : s -:: :- .. s
e :- : -s es

ARA
Isaiah 65:12 tambm vos destinarei espada, e todos vos encurvareis matana;
porquanto chamei, e no respondestes, falei, e no atendestes; mas fizestes o que mau
perante mim e escolhestes aquilo em que eu no tinha prazer.

1.-.:
b..: Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.::- s
3.:
4.:::
5.::
homonym 1)
6..:-
a..: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
7..
8.-s
9.s
10.:-..
a... Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
11.-::
12.s
13.:-.::
a..:: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
14.c.-
b.c. Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
15..
16...:
17.:s:
18.s
19.-s e
20.:-:
masculine plural)
21.

:- s :s :. . .s : s: :
WTT
Isaiah 65:13
::- :-s :c :. . s: s- :-s - : :. . :. -

ARA
Isaiah 65:13 Pelo que assim diz o SENHOR Deus: Eis que os meus servos
comero, mas vs padecereis fome; os meus servos bebero, mas vs tereis sede; os
meus servos se alegraro, mas vs vos envergonhareis;

1.:
2.:
3.:s
4.. s
5.
6..
7.:.
8.:s
masculine plural)
9.:-s
plural)
10.:.-
masculine plural)
11..
12.:.
13.-:
masculine plural)
14.:-s
plural)
15.s:s-
a.s:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
16..
17.:.
18.:c
a.:c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
19.:-s
plural)
20.::-
a.:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person

: :s:: .s - :-s : ::: . :. .
WTT
Isaiah 65:14
- :: :

ARA
Isaiah 65:14 os meus servos cantaro por terem o corao alegre, mas vs gritareis
pela tristeza do vosso corao e uivareis pela angstia de esprito.

1..
2.:.
3..
masculine plural)
4.:::
b.:z Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.:
6.:-s
plural)
7..s-
a..s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
8.:s::
b.:s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:
10.:::
c.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
11.
12.-
a. Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)

.s z-: : .:: :: : : :-.
WTT
Isaiah 65:15
s :: s :.

ARA
Isaiah 65:15 Deixareis o vosso nome aos meus eleitos por maldio, o SENHOR
Deus vos matar e a seus servos chamar por outro nome,

1.:- .
b.. Hebrew vhq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.::::
a.:: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
3..::
b..:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.:
b.: Hebrew ampc+S1csExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
5.z- :
b.-: Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
6.. s
7.
8.:.
c.:. Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
9.s
10.::
homonym 1)
11.s
homonym 1)

.: :. : s s: :- s : :-: :s
WTT
Isaiah 65:16
-:. : -.:s -s ::. : :s s: .:: s :
. .:

ARA
Isaiah 65:16 de sorte que aquele que se abenoar na terra, pelo Deus da verdade
que se abenoar; e aquele que jurar na terra, pelo Deus da verdade que jurar; porque
j esto esquecidas as angstias passadas e esto escondidas dos meus olhos.

1.:s
2.:-:
b.: Hebrew vtPmsa+SxxxHbNxRx (verb hithpael participle masculine singular
absolute homonym 2)
3.s:
4.:-
a.: Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
5.s:
construct)
6.:s
a.:s Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
7..: :.
c..:: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
8.s:
9..: :
masculine singular)
10.s:
construct)
11.:s
a.:s Hebrew ncmsn+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular no state)
12.:
13.::.
common plural)
14.-s
b.s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
15.-.:s
16.:
17.-:.
a.-: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
18...:

.:- s : s :: ::: s: ..:
WTT
Isaiah 65:17
:. ..- s -.:s

ARA
Isaiah 65:17 Pois eis que eu crio novos cus e nova terra; e no haver lembrana
das coisas passadas, jamais haver memria delas.

1.:
2...
singular)
3.s:
absolute homonym 1)
4.:::
5.::
6.s
7.:
8.s
9..:-
a.: Hebrew vni3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine plural)
10.-.:s
11.s
12...-
a.. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
13..
14.:

.. : s: .s :s .. . cc:s:
WTT
Isaiah 65:18
cc: :. . ::-s s:

ARA
Isaiah 65:18 Mas vs folgareis e exultareis perpetuamente no que eu crio; porque
eis que crio para Jerusalm alegria e para o seu povo, regozijo.

1.:
2.:s
3.cc
a.cc Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
4..
5..
6..
homonym 3)
7.:s
8..s
singular)
9.s:
absolute homonym 1)
10.:
11...
singular)
12.s:
absolute homonym 1)
13.-s
14.::
state)
15..
16.:.
b.:. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
17.cc:
absolute homonym 1)

. : .:: s :.: -cc ::: -.
WTT
Isaiah 65:19
. ::

ARA
Isaiah 65:19 E exultarei por causa de Jerusalm e me alegrarei no meu povo, e
nunca mais se ouvir nela nem voz de choro nem de clamor.

1.-.
b.. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.:::
state)
3.-cc
b.cc Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
4.:. :
5.s
6..::
masculine singular)
7.:
singular)
8..
9.
construct)
10.::
11.
construct)
12..

s:s :s :: . . :: : s
WTT
Isaiah 65:20
.: s:: sz -: .: s :: .. : : -s

ARA
Isaiah 65:20 No haver mais nela criana para viver poucos dias, nem velho que
no cumpra os seus; porque morrer aos cem anos morrer ainda jovem, e quem pecar
s aos cem anos ser amaldioado.

1.s
2.
masculine singular)
3.:::
4..
5..
construct)
6.::
7.
8.:s
9.s
10.s:
a.s: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
11.-s
12.:
13.:
14...
15.:
homonym 1)
16.s:
homonym 1)
17..:
18.-:
masculine singular)
19.sz
c.sz Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
20.:
homonym 1)
21.s:
homonym 1)
22..:
23.
a. Hebrew vui3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 3rd person
masculine singular)

:e :s ::: .z. :: :-: .:
WTT
Isaiah 65:21

ARA
Isaiah 65:21 Eles edificaro casas e nelas habitaro; plantaro vinhas e comero o
seu fruto.

1..:
2.:-:
a.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
3.::
4..z.
b..z. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
5.:::
6.:s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.:e

: :: :s s .: s :: s .: s
WTT
Isaiah 65:22
: : : c.: :. : .

ARA
Isaiah 65:22 No edificaro para que outros habitem; no plantaro para que outros
comam; porque a longevidade do meu povo ser como a da rvore, e os meus eleitos
desfrutaro de todo as obras das suas prprias mos.

1.s
2..:
masculine plural)
3.s
homonym 1)
4.::
masculine singular)
5.s
6..:
a..z. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
7.s
homonym 1)
8.:s
masculine singular)
9.:
10.: :
11..
12.:
13.:.
14.c. :
construct)
15.:
16.:
masculine plural)
17.:
a.: Hebrew ampc+S1csExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix

:: . : : s .. s
WTT
Isaiah 65:23
:- s :s ss s :

ARA
Isaiah 65:23 No trabalharo debalde, nem tero filhos para a calamidade, porque
so a posteridade bendita do SENHOR, e os seus filhos estaro com eles.

1.s
2...
a... Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.
4.s
5.
masculine plural)
6.:
7.:
8..
construct)
9.::
a.: Hebrew vqsmpc+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine plural
10.
11.:
plural)
12.:s sss
b.ssss Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
13.:-s
plural homonym 2)

. s :: : : . ..s .s s:z
WTT
Isaiah 65:24
.::s

ARA
Isaiah 65:24 E ser que, antes que clamem, eu responderei; estando eles ainda
falando, eu os ouvirei.

1.
2.:z
a.:z Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
3.s
4..s
singular)
5... s
a... Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
6..
7.:
plural)
8.:::
a.: Hebrew vpPmpa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine plural
absolute homonym 2)
9..s
singular)
10..::s
a..:: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)

:. :-:s :: s s: . z :s
WTT
Isaiah 65:25
: : s : :: -:s .s : e.

ARA
Isaiah 65:25 O lobo e o cordeiro pastaro juntos, e o leo comer palha como o boi;
p ser a comida da serpente. No se far mal nem dano algum em todo o meu santo
monte, diz o SENHOR.

1.:s
homonym 1)
2.z
b.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3..
4.s:
b.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.s
absolute homonym 1)
6.::
absolute)
7.:s
masculine singular)
8.:-
a.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.:.
homonym 1)
10.e.
absolute)
11.:
12.s
13..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
14.s
15.-:
a.-: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
16.::
17.
18.:
19.:s
20.
21.:

s . : s s :: ::: :s :
WTT
Isaiah 66:1
- .: :: s .:- :s -:

ARA
Isaiah 66:1 Assim diz o SENHOR: O cu o meu trono, e a terra, o estrado dos
meus ps; que casa me edificareis vs? E qual o lugar do meu repouso?

1.:
2.:s
3.
4.:::
5.s ::
a.s:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.s
7.:
construct)
8..
a.. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
9.s
10.
11.-:
homonym 1)
12.:s
13..:-
a..: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
14.
singular)
15.s
b.s Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
16.
17.::
absolute)
18.-.:

:s. s: -c. s:-s
WTT
Isaiah 66:2
::. :. ..s z:s s

ARA
Isaiah 66:2 Porque a minha mo fez todas estas coisas, e todas vieram a existir, diz
o SENHOR, mas o homem para quem olharei este: o aflito e abatido de esprito e que
treme da minha palavra.

1.-s
2.:
3.s
4.
5.-c.
a.c. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.
b. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.:
8.s
9.:s.
construct)
10.
11.s
12.
13.z:s
a.z:. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
14.s
15...
16.:.
b.:. Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
17.
18.
19..
20.::

.: :: . c : :s:: : z:
WTT
Isaiah 66:3
::: : ::. s :: .: :: :: . :
se ::e. :s::

ARA
Isaiah 66:3 O que imola um boi como o que comete homicdio; o que sacrifica
um cordeiro, como o que quebra o pescoo a um co; o que oferece uma oblao, como
o que oferece sangue de porco; o que queima incenso, como o que bendiz a um dolo.
Como estes escolheram os seus prprios caminhos, e a sua alma se deleita nas suas
abominaes,

1.z:
a.z: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.:
3.::
a.:. Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
4.:s
5.:
absolute)
6.c
7..
a.. Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
8.::
absolute)
9..:
a.. Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
10..:
11.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
12.
absolute)
13.::
absolute)
14..:
a..: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
15.::
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 2)
16.s
17.:.
18.:
plural)
19.:
common plural)
20.:::
b.: Hebrew ncbpc+S3mpExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
21.:s::
c.: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
22.::e.
23.se
a.e Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person

. : s:s :-.: :. -: :s .s:.
WTT
Isaiah 66:4
:s : . .: . c. .: : s -: : .. s -s
: : -se s

ARA
Isaiah 66:4 assim eu lhes escolherei o infortnio e farei vir sobre eles o que eles
temem; porque clamei, e ningum respondeu, falei, e no escutaram; mas fizeram o que
era mau perante mim e escolheram aquilo em que eu no tinha prazer.

1.:.
2..s
singular)
3.:s
common singular)
4.:.- :
b.: .- Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
5.:-.:
b..: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.s:s
common singular)
7.:
plural)
8..
9.-s
10.s
11...
absolute homonym 1)
12.-::
13.s
14..: :
common plural)
15.c.
b.c. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
16..
17...:
18.:s:
19.s
20.-s e
21.:
common plural)
22.:

::s :s ::s : :: .::
WTT
Isaiah 66:5
:: : ::-:c: s . :: : : .: :::. : :: s .c

ARA
Isaiah 66:5 Ouvi a palavra do SENHOR, vs, os que a temeis: Vossos irmos, que
vos aborrecem e que para longe vos lanam por causa do vosso amor ao meu nome e
que dizem: Mostre o SENHOR a sua glria, para que vejamos a vossa alegria, esses
sero confundidos.

1..: :
2.::
construct)
3.
4.:
5.s
6.::
7.: s
8.::s
a.s Hebrew ncmpc+S2mpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
9.::s .c
a.s.c Hebrew vqPmpc+S2mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
10.:::. :
a.. Hebrew vpPmpc+S2mpHxNxRx (verb piel participle masculine plural
11..:
12.: :
13.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.
15.s.
b.s Hebrew vqi1cp+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
16.::- :c:
b.:c Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular
17.:
plural)
18.::

: . ::: :: . : s:
WTT
Isaiah 66:6
:s

ARA
Isaiah 66:6 Voz de grande tumulto vir da cidade, voz do templo, voz do
SENHOR, que d o pago aos seus inimigos.

1.
construct)
2.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3..:
homonym 1)
4.
5.::
absolute)
6.
construct)
7.
8.:::
a.:: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
9.:.
absolute)
10.:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural

: z: : s: :z: - :z:
WTT
Isaiah 66:7

ARA
Isaiah 66:7 Antes que estivesse de parto, deu luz; antes que lhe viessem as dores,
nasceu-lhe um menino.

1.:z :
2.-
3.
feminine singular)
4.:z :
5.s:
6.:
absolute)
7.
singular)
8.z:
b.z: Hebrew vhq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.:

s :: s s : s : -s: .:::
WTT
Isaiah 66:8
. :-s s :. : -s :.e . :s

ARA
Isaiah 66:8 Quem jamais ouviu tal coisa? Quem viu coisa semelhante? Pode, acaso,
nascer uma terra num s dia? Ou nasce uma nao de uma s vez? Pois Sio, antes que
lhe viessem as dores, deu luz seus filhos.

1.:
2..::
masculine singular)
3.-s :
4.:
5.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
6.s :
7.
b. Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
8.s
9.::
10.s
11.:s
12.
masculine singular)
13..
14.:.e
a.:.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.-s
16.:
17.
a. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
18.:.
19.
feminine singular)
20.s
21.-s
22..:

: .s:s : s s s ::s .s
WTT
Isaiah 66:9
: s : s -s .

ARA
Isaiah 66:9 Acaso, farei eu abrir a madre e no farei nascer? -- diz o SENHOR;
acaso, eu que fao nascer fecharei a madre? -- diz o teu Deus.

1..s
singular)
2.::s
a.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
3.s
4.s
a. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
5.:s
6.
7.:s
8..s
singular)
9.:
b. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
10.-s .
b.s. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
11.:s
12.s
13.:

-s cc :s: : . ::-s : c
WTT
Isaiah 66:10
. ::s-: : cc:

ARA
Isaiah 66:10 Regozijai-vos juntamente com Jerusalm e alegrai-vos por ela, vs
todos os que a amais; exultai com ela, todos os que por ela pranteastes,

1.:c
a.:c Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.-s
3.::
state)
4..
5.:
singular)
6.:
7.:s
a.:s Hebrew vqPmpc+S3fsHxNxRx (verb qal participle masculine plural
8.cc
a.cc Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
9.-s
a.-s Hebrew Pp+S3fsExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular homonym 2)
10.cc:
absolute homonym 1)
11.:
12.: :s-:
b.:s Hebrew vtPmpa+SxxxHaNxRx (verb hithpael participle masculine plural
absolute homonym 1)
13..
singular homonym 2)

s: - .: : .- :: :-.:c .- .:
WTT
Isaiah 66:11
: :: : :-...-

ARA
Isaiah 66:11 para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolaes; para
que sugueis e vos deleiteis com a abundncia da sua glria.

1..:
2..-
masculine plural)
3.:-.:c
b..:c Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.::
homonym 1)
5.: . -
a.:. - Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6..:
7.s: -
a.s: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
8.:-...-
b.... Hebrew vtq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec perfect
9.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
10.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:

.: :: .: sz. .. : s ::
WTT
Isaiah 66:12
.:.:- :: :. sc .- s. :-. :. :: z:

ARA
Isaiah 66:12 Porque assim diz o SENHOR: Eis que estenderei sobre ela a paz como
um rio, e a glria das naes, como uma torrente que transborda; ento, mamareis, nos
braos vos traro e sobre os joelhos vos acalentaro.

1.:
2.:
3.:s
4.
5...
singular)
6.z.
absolute)
7.s
a.s Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
8..:
9.::
absolute)
10..:
homonym 1)
11.z:
absolute)
12.::
construct)
13.:.
14.:-.
b.. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
15..
16.s
17.sc. -
a.sc. Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine plural)
18..
19.:::
a.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
20..:.:-
a...: Hebrew vgi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb polpal imperfect 2nd person

::: :: : .s :. s : .: .- :s :s :s :
WTT
Isaiah 66:13
:. -

ARA
Isaiah 66:13 Como algum a quem sua me consola, assim eu vos consolarei; e em
Jerusalm vs sereis consolados.

1.:s:
2.:s
3.:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4..:.-
a.:. Hebrew vpi3fs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
5.:
6.:. s
singular)
7.:::.s
a.:. Hebrew vpi1cs+S2mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine plural)
8.:::
state)
9.:. -
a.:. Hebrew vui2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual imperfect 2nd person
masculine plural)

.e - s::: ::-:s. :: : cc :-s
WTT
Isaiah 66:14
:s -s :. :.-s ..

ARA
Isaiah 66:14 Vs o vereis, e o vosso corao se regozijar, e os vossos ossos
revigoraro como a erva tenra; ento, o poder do SENHOR ser notrio aos seus servos,
e ele se indignar contra os seus inimigos.

1.:-s
b.s Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.cc
b.cc Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
3.:::
4.::-:s.
b.:s . Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
5.s:::
c.s:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6..e-
a.e Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7...
b.. Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
8.
9.
10.-s
11.:.
12.:.
13.-s
14.:s

:: -: :: e:: s: :s : . :
WTT
Isaiah 66:15
:s :: -.. es ::

ARA
Isaiah 66:15 Porque eis que o SENHOR vir em fogo, e os seus carros, como um
torvelinho, para tornar a sua ira em furor e a sua repreenso, em chamas de fogo,

1.:
2..
3.
4.:s:
homonym 1)
5.s:
6.e::
d.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.-:: :
a.::: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.::
9.::
10.es
11.-. .
b... Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.::
13.:s
homonym 1)

: c::-s :: ze :. :s : :
WTT
Isaiah 66:16

ARA
Isaiah 66:16 porque com fogo e com a sua espada entrar o SENHOR em juzo
com toda a carne; e sero muitos os mortos da parte do SENHOR.

1.:
2.:s:
homonym 1)
3.
4.ze :.
a.ze: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
5.::
c.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.-s
7.:
8.c:
absolute)
9.:
10.
11.

_-s (s , s -..s ::: :::-:
WTT
Isaiah 66:17
:s. e: : ::. : c: :s -:

ARA
Isaiah 66:17 Os que se santificam e se purificam para entrarem nos jardins aps a
deusa que est no meio, que comem carne de porco, coisas abominveis e rato sero
consumidos, diz o SENHOR.

1.:::-:
b.: Hebrew vtPmpa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine plural
absolute)
2.:::
c.z Hebrew vtPmpa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine plural
absolute)
3.s
4.-..
b... Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.s
6.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRk (adjective masculine singular absolute
kethib)
7.-s
a.s Hebrew afsn+SxxxExHxNxRq (adjective feminine singular no state qere)
8.-:
9.:s
a.:s Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
10.c:
construct)
11.
absolute)
12.:
absolute)
13.::.
c.::. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.:
15.e:
masculine plural)
16.:s.
construct)
17.

:.:-s : s : :-: :: :c. : :. s
WTT
Isaiah 66:18
::-s s s: -.:

ARA
Isaiah 66:18 Porque conheo as suas obras e os seus pensamentos e venho para
ajuntar todas as naes e lnguas; elas viro e contemplaro a minha glria.

1.:. s
singular)
2.:c.:
3.:-:::
b.::: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural
4.s:
a.s: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
5.:
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
6.-s
7.:
8.:.
9.-.:
c.: Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
10.s:
11.s
12.-s
13.::

:.s :ze :: -: -s :: -:c
WTT
Isaiah 66:19
:s : :s :- -: ::: e ::-
:.: ::-s . ::-s ss .: :-s .::s

ARA
Isaiah 66:19 Porei entre elas um sinal e alguns dos que foram salvos enviarei s
naes, a Trsis, Pul e Lude, que atiram com o arco, a Tubal e Jav, at s terras do mar
mais remotas, que jamais ouviram falar de mim, nem viram a minha glria; eles
anunciaro entre as naes a minha glria.

1.-:c
2.::
plural)
3.-s
4.-:
b.: Hebrew vpq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 1st
5.::
plural)
6.:ze
a.ze Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.s
8.:.
9.::-
state homonym 1)
10.e
a.e Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
11.
12.:::
construct)
13.-:
14.:-
a.:- Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
15.
b. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
16.:s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
17.:
18.:s
19.s
20..: :
common plural)
21.-s
22..::
a..:: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular
23.s
24.s
common plural)
25.-s
26.::
27..
b... Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 3rd
28.-s
29.::
30.:.:

.: :.:: :: s:-s s:
WTT
Isaiah 66:20
:: : . -::: :e: ::s: :: : ::::
-: z : : .:-s s c .: s: :s : : s

ARA
Isaiah 66:20 Traro todos os vossos irmos, dentre todas as naes, por oferta ao
SENHOR, sobre cavalos, em liteiras e sobre mulas e dromedrios, ao meu santo monte,
a Jerusalm, diz o SENHOR, como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas de
manjares, em vasos puros Casa do SENHOR.

1.s:
b.s: Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.-s
3.:
4.::s
a.s Hebrew ncmpc+S2mpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
5.::
6.:.
7..:
8.
9.::::
c.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
10.:::
absolute)
11.::s:
d.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
12.:e:
d.e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
13.-:::
d.: : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
14..
15.
16.:
17.::
state)
18.:s
19.
20.:s:
21.s:
a.s: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
22..:
homonym 1)
23.sc
state)
24.-s
25..:
26.::
27.z
28.-:
homonym 1)
29.

: s : :.: s :: :.
WTT
Isaiah 66:21

ARA
Isaiah 66:21 Tambm deles tomarei a alguns para sacerdotes e para levitas, diz o
SENHOR.

1.:.
2.::
plural)
3.s
common singular)
4.:.:
5.:
6.:s
7.

. s :s : s :: ::: :s: :
WTT
Isaiah 66:22
:: :: :: . :. : :s. .e ::. c.

ARA
Isaiah 66:22 Porque, como os novos cus e a nova terra, que hei de fazer, estaro
diante de mim, diz o SENHOR, assim h de estar a vossa posteridade e o vosso nome.

1.:
2.:s:
3.:::
4.::
5.s
6.:
7.:s
8..s
singular)
9.c.
absolute homonym 1)
10.:: .
a.:. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
11..e
12.:s.
construct)
13.
14.:
15.:.
masculine singular)
16.::.
a.. Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
17.::::
b.:: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct

s: -::: -: : :: : : : ::
WTT
Isaiah 66:23
: s .e --: c::

ARA
Isaiah 66:23 E ser que, de uma Festa da Lua Nova outra e de um sbado a outro,
vir toda a carne a adorar perante mim, diz o SENHOR.

1.
2.::
3.:
homonym 1)
4.::
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
5.::
6.-::
7.-:::
b.-:: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
8.s:
a.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
9.:
10.c:
absolute)
11.- -:
b. Hebrew vsc+SxxxAxExHbNxRx (verb hishtaphel infinitive construct
homonym 2)
12..e
13.:s
14.

:-.- : : :.:e ::.s .e: s ss
WTT
Isaiah 66:24
c: : s ::- s ::s -:- s

ARA
Isaiah 66:24 Eles sairo e vero os cadveres dos homens que prevaricaram contra
mim; porque o seu verme nunca morrer, nem o seu fogo se apagar; e eles sero um
horror para toda a carne.

1.ss
b.ss Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.s
3..e:
4.::.s
5.:.:e
b..:e Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
6.:
singular)
7.:
8.:-.-
a.-. - Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
9.s
10.-:-
a.-: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
11.::s
b.:s Hebrew ncbsc+S3mpExHaNxRx (noun common both singular construct suffix
12.s
13.::-
feminine singular)
14.
15.s
absolute)
16.:
17.c:
absolute)

Morfologia Isaias

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Morfologia Isaias

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

:: . :s :s: .

Das könnte Ihnen auch gefallen