1

ITESO
Roberto Carlos Snchez Alcaraz
Profesor: Bernardo Masini
Investigacin de la Comunicacin y Cultura III
Fecha: 03/03/14
Avances de Investigacin
Hajime no Ippo
Para entender un poco ms este anime creo que es necesario explicar un poco de
qu trata; como protagonista se encuentra Ippo Makunouchi este personaje en su
etapa de estudiante sufra bullying casi todos los das, hasta que un da es
rescatado por un boxeador (aqu podemos observar un caso de la mitificacin, es
decir la idea que se tiene de un boxeador: fuerte, valiente, honrado) defendindolo
de sus perseguidores, y es en este momento donde ve la fuerza de su salvador y
decide copiar su camino boxstico para encontrar la respuesta de lo que significa
ser fuerte, ms all de lo fsico. A lo largo del anime va teniendo varias pelear
hasta llegar a ser campen de Japn. En este punto de la historia el personaje ya
haba defendido varias veces el ttulo. Es por eso que l y su entrenador deciden
dar el siguiente paso a las grandes ligas, es decir llegar a ser el campen del
mundo en su divisin. Para esta sorpresa y es aqu donde se enfoca el anlisis de
investigacin (de formas locales y sociosemitico), es que el campen del mundo,
de la categora de peso pluma, es mexicano. Un dato curioso, segn una pgina
de internet que encontre Mxico es el nmero uno en todo el mundo en producir
campeones mundiales, segn esta pgina Mxico ha tenido 132 campeones
(http://boxeo.about.com/od/BoxeadoresLatinoamericanos/a/Campeones-
Mundiales-De-Mexico.htm).
En el anime podemos ver rasgos que logran la diferenciacin de un
mexicano y un japons, como por ejemplo el color de piel, el mexicano es ms
2
moreno con un bigote parecido a Juan Diego y el japons es blanco y sin pelo en
la cara. Un dato muy importante en este anime de box, es la concepcin que
se.tiene del mexicano en este deporte, lo plasman como un boxeador fuerte, serio
y gil, es decir dentro de este deporte los mexicanos somos muy reconocidos. Y
hablando de reconocimientos un dato que no creo que sea casualidad es el
nombre del campen del mundo en el anime, Ricardo Martnez, este es muy
parecido al de un boxeador que derrot a muchos asiticos, y obtuvo su ttulo de
campen mundial de peso paja el 25 de octubre de 1990 cuando pele
contra Hideyuki Ohashi, su nombre es Ricardo el Finito Lpez, esta persona
actualmente tambin se encuentra dentro del saln de la fama de boxeo. Y
hablando una vez ms de casualidades obvias y teniendo en cuenta la fecha de
coronacin de Ricardo Lpez el manga de este anime fue publicado en 1989, es
decir ya se conoca para futuros volmenes de manga el nombre de este
boxeador.
Algo que tengo que mencionar es que tanto el anime como el manga no han
terminados actualmente el manga, que siempre va ms adelantado que el anime
Ippo se encuentra peleando contra el nmero dos del mundo que casualmente
tambin es mexicano, Alfredo Gonzlez, que tambin pienso que tiene relacin
con el boxeador mexicano Humberto La Chiquita Gonzales, l en el ao 1989
tiene dos peleas en el extranjero, en este caso en Asia, una de estas peleas fue
para obtener el ttulo mundial la segunda pelea fue para defender el titulo. A lo
largo del anime y del manga se pueden observar cosas tpicas de Mxico o mejor
dicho cosas que se han llegado a estandarizar como mexicanas, como lo es el
sombrero charro y el poncho.
Avance dos
Para poder hacer este avance, tuve que volver a ver los captulos del anime donde
mencionan al mexicano campen del mundo, y en este caso es la pelea de
Ricardo Martnez contra Eiji Date. Adems actualmente se est publicando el
manga donde el protagonista Ippo est peleando contra el nmero dos del
mundo, el cual tambin es mexicano.
3
Apuntes del anime, junto con algunas descripciones del mismo:
Entrevista antes de la pelea de Ricardo y Eiji:
Comentarios de Ricardo Martnez: ser mejor que no esperen nada de l
(respuesta a Date Eiji) saludo de manos (los dos serios se ven a los ojos) Ricardo
muestra seriedad en su personalidad (al final estrechan manos y se van) 7 aos
antes tuvieron una pelea. Durante ese tiempo Ricardo ha retenido el ttulo 17
veces, es por l que Eiji se retir un tiempo. Eiji se refiere a l como un monstruo,
le dice que es un diablo y dios, dos caras de una misma moneda.
Antes de su pelea muestran la primera pelea que tuvieron, Date pierde en el
primer round, muestran imgenes donde Ricardo lo golpea continuamente.
El nombre del segundo captulo se llama "aparece el diablo", en este captulo a
pesar de los golpes al cuerpo Ricardo se muestra calmado, como dicen en el
anime con la sangre fra, la voz que le ponen a Ricardo es gruesa, al momento de
lanzar su derecha lo plasman como si tuviera muchsima fuerza, dibujaron una
rfaga de viento. En una salida agresiva de Ricardo hacia Eiji dicen que ese es su
verdadero estilo de pelea, la agresividad, dicen que su estilo es precisin y
violencia. Los otros personajes admiten la diferencia de fuerza entre los
peleadores, Ricardo es superior.
Tercer Captulo "El ltimo golpe", en este captulo Eiji est totalmente
deshecho, a pesar de esto su esquina lo deja salir a pelear porque ven que su
voluntad no ha cado, Ricardo al ver esto dice lo siguiente " Bill (su entrenador)
esta es la esencia del boxeo, nada est escrito hasta el final, si el adversario sigue
en pie, "un milagro es posible, mi deber es volver cero esa posibilidad no importa
que todo termin de manera fatal para Eiji Date. Cabe mencionar lo siguiente,
Date Eiji tiene un golpe especial que va dirigido al corazn, este golpe tiene como
funcin paralizar el cuerpo por una fraccin de segundos, y es lanzado con la
mano derecha (la tiene rota por la pelea, es decir no tiene tanta fuerza ya pero si
un poco) por fin la conecta a Ricardo, se detiene por un momento pero... antes de
que el golpe de Date Eiji conecte, lo esquiva en el ltimo momento y le regresa un
recto de derecha, con esto termina la pelea. La ltima frase de Ricardo es Good
Bye Eiji Date. Los resultados es esta pelea fueron costillas rotas, mandbula rota y
4
mano rota de Eiji Date, Ricardo Martnez sale sin ningn rasguo (esto se puede
observar en el dibujo).
Lo anterior no fue para contar la pelea, sino para poder plasmar las ideas y
comentarios, de los personajes, es decir dilogos.
En esta parte del anime podemos darnos cuenta por los comentarios lo
explicita (Macro Estructuras Textuales) la idea que se tiene del mexicano, como
por ejemplo: En una salida agresiva de Ricardo hacia Eiji dicen que ese es su
verdadero estilo de pelea, la agresividad, dicen que su estilo es precisin y
violencia. Los otros personajes admiten la diferencia de fuerza entre los
peleadores, Ricardo es superior. Por medio de este texto, es decir dialogo,
podemos darnos cuenta que l idea que quieren darnos sobre el mexicano en el
box es que es violento y fuerte, cabe mencionar que el nombre del captulo es
Aparece el Diablo, con esto puedo reforzar lo que argumento. Pero tambin con
esto mismo podemos encontrar elementos donde nos dice quin es el bueno y
quin es el malo. La mayora, si no es que todos, sabemos que al referirse a algo
o alguien como el diablo es que es malo, en este anime o por lo menos en estos
captulos mencionan que Ricardo es un diablo, por siguiente relacionamos a Date
Eiji como el bueno (Representacin de Nobis)
Ahora que veo este anime desde el anlisis me he dado cuenta que se puede
predecir el transcurso de la historia (cosa que espero no aplicar cuando lo vea
porque me destruira el efecto sorpresa) si es que uno un poco minucioso en los
pequeos grandes detalles, por ejemplo: Entrevista antes de la pelea de Ricardo y
Eiji: Comentarios de Ricardo Martnez: ser mejor que no esperen nada de l
(respuesta a Date Eiji), cuando Ricardo o el mismo autor dice eso ya nos est
diciendo tal vez de una manera no tan explcita (Anlisis Temtico) lo que va a
pasar en la pelea.
Algo que me encanta del anime es la facilidad con la que logra la construccin
de realidades a medida que trascurre la historia (Tipologa Textual). Es decir,
desde el momento de la entrevista que tienen estos dos personajes, y sin ponerse
a analizar mucho, uno no sabe quin puede ser el que gane la pelea, con toda
5
esta idea de que Ricardo es el diablo uno anhela que gane el bueno Eiji, a medida
que pasa la pelea uno puede darse cuenta de quin va a ser el ganador, ya damos
por hecho esto (Implicaciones) y esto es ayudado por los mismos personajes, es
decir la argumentacin de estos al repetir una y otra vez que Ricardo es muy
fuerte, uno al estar tan familiarizado con cada personaje puede llegar hasta cierto
punto de creerte lo que estn diciendo (Ad Hominem). Y creo que esto va muy de
la mano con el hecho de que sea una animacin de dibujos o el mismo manga, por
ms obvio que suene el hecho de que sean dibujos animados esto nos permite
apreciar ms la narrativa, adems de comprender mejor lo que nos quieren decir
estos personajes, observar sus reacciones, observar el deporte, y tener una mejor
apreciacin de lo que sea esta argumentando en el mismo anime/manga.
Y ahora hablando del manga pondr los apuntes que realic al leerlo:
Al igual que Ricardo Matinez, Alfredo Gonzlez (nmero dos del mundo), la
palabra o dilogos que salen para describirlo es: extremadamente fuerte, la
forma de pelear de Alfredo Gonzlez le recuerda a Ippo a Ricardo Martnez y
varios de los personajes repiten esto constantemente.
En el manga para trasladarnos de Japn a Mxico ponen Imgenes como una
cuidad, playa y algo que se parece a una iglesia.
Alfredo ve un nio robando y lo
detiene lo agarra de la camisa y
le dice que lo acompaa a
disculparse, despus le dice lo
siguiente a quien parece ser su
esposa o novia, "yo sola ser
como l, yo robaba y, cuando
tena algn conflicto con
alguien, recurra a la violencia... as era como solucionaba todo. l empieza una a
recordar las palabras que dijo Ricardo cuando gan una pelea en su juventud,
"quiero que los nios aprendan lo que en verdad significa el machismo" y l dice lo
siguiente como si diera por hecho lo que significa eso : "cuando un hombre acta
de la forma que un hombre debe hacerlo", la novia/esposa le dice lo siguiente "sus
6
palabras te llegan como si fuesen pronunciadas por una deidad Azteca" en otra
hoja del manga l vuelve a decir que para l machismo es enfrentarse al ms
fuerte del mundo sea Ricardo. Otras frases: "y es por eso que he decidido
recorrer este difcil camino y ser valiente como un hombre", me voy a Japn para
pelear contra Ippo Makunouchi con el machismo en mi corazn.
Date Eiji en una entrevista con una reporta dice que Alfredo imita la tcnica de
Ricardo pero es diferente en su personalidad, lo describe como aterrador y tiene
un mirada perversa. Otra frase que refleja la personalidad de Alfredo, cuando llega
a Japn, "esos compaero de sparring eran muy dbiles, no los golpee lo
suficiente" (mirada agresiva). Cuando Ippo y Alfredo estaban en la prueba de peso
los reporteros empezaron con una serie de preguntas, Ippo contesta las primera, y
despus le toca responder a Alfredo, y responde casi igual que Ricardo Martnez
cuando tuvo rueda de prensan con Date Eiji, yo no espero nada de l.
Podemos observar que la idea del autor es esta siempre comparando a
Alfredo Gonzles con Ricardo Martnez, se utilizan palabras para referirse a al
como fuerte, salvaje, etc. casi las mismas palabras que se utilizaba para describir
a Ricardo, incluso repite casi las mismas palabras que tuvo antes de la pelea
contra Date Eiji, yo no espero nada de l esto causa que los mismos elementos
de investigacin se repitan uno a uno (es por eso que decid separar el manga y el
anime en este avance) y no tendra caso estarlos repitiendo, pero encontr otros
elementos a analizar, sobre el concepto que se tiene del mexicano.
Algo que podemos darnos cuenta si nos podemos a observar es que el objetivo
del protagonista se est cumpliendo, desde el inicio del anime l siempre ha
querido saber lo que significa ser fuerte, lo siguiente es un dato que no lo ha dicho
el anime/manga algo implcito, Ippo ya est cerca de su menta, el manga est a
punto de acabarse esto lo presiento por el hecho de est repitiendo muchsimas
veces la palabra fuerte a estas alturas (1050 captulos de manga)
Ahora s muy bien que no
posee dilogos la imagen
anterior, del pase de Japn a
Mxico pero creo que esto
7
ayuda a tener una idea de como los japoneses piensan que somos o por lo que
ms nos reconocemos, primero ponen la bandera de Mxico, despus una
pirmide, despus algo que se parece a una catedral y por ltimo una playa
turstica, esto nos puede decir que son conscientes de nuestro pasado, la religin
que predomina y uno de los mayores atractivos del pas. Pero eso no es todo,
tambin saben la inseguridad y pobreza que este pas tiene; no se puede apreciar
muy bien esta imagen pero es un nio que est corriendo porque rob algo.
Otro punto encontrado es la palabra machismo y el significado que se la da en el
anime/manga como por ejemplo: cuando Ricardo Martinez dice lo siguiente

O esto:
8

La mujer le pide que se olvide de Ricardo, Alfredo responde:

9


Con esta serie de repeticiones de la palabra machismo=fuerte nos damos cuenta
que, aparte de no saben el verdadero significado, los japoneses (autor) piensan en
pocas palabras que el mexicano es fuerte/machista. Adems podemos observar
tres tipos de estrategia de argumentacin, una es Ad Populum porque podemos
darnos cuenta la idea que tiene el autor de nosotros los mexicanos por nuestra
cultura y lo otro es que es una Falsa Generalizacin, en pocas palabas est
diciendo que todos los fuertes son machistas, y Ad Hominem, los japoneses al leer
10
y ver esto pueden llegar a creer lo que ven porque confan en las palabas del autor
del manga (malo para nosotros). En fin puede a ver muchos otros elementos para
analizar pero estos son los que ms me llamaron la atencin.
Nota: al ser este un manga su idioma original es el japons, es por eso que tiene
que ser traducido al espaol, intente conseguir los datos de las personas que
traducen y tambin de donde son, pero creo que al ser esto ilegal, no se tiene
mucha informacin de ellos, lo que si pude encontrar es su pgina en Facebook
https://www.facebook.com/FansubSoulCraft?hc_location=timeline, este grupo de
personas formaron un grupo, vaya la redundancia, llamado Soul Craft Fansub, y
por lo que he visto en su pgina, realizan muchas traducciones de varios mangas,
incluso peticiones para que traduzcan, lo que me hace suponer que la confianza
en estos traductores es bastante alta. Tambin me hace pensar que la traduccin
que ellos hicieron sobre la palabra machismo es tal cual el manga lo dice, es
decir sin ninguna interpretacin despectiva, por eso considero que utilizan la
palabra machismo para referiste a la hombra, o todo lo que se pueda considerar
que tenga rasgos del sexo masculino.