NORMES DE PRSENTATION DU RAPPORT DE STAGE

Pour les tudiants inscrits au cours

STAGES EN MILIEU DE TRAVAIL (CHM1009)

16 Mars 2005
Rdig par Camille Chapados
Professeur du dpartement de chimiebiologie
Universit du Qubec Trois-Rivires

PRSENTATION
Ce document sert la prsentation du rapport de stage. Il fut inspir en partie par ldition remanie et mise jour par le Professeur Pierre Tancrde des Normes de prsentation des travaux de
recherche dans les programmes d'tudes avances. Ce document fut publi antrieurement par
le Dcanat des tudes avances et de la recherche.
Camille Chapados, Professeur
Dpartement de chimiebiologie
Mars 2005

TABLE DES MATIRES

PRSENTATION ..................................................................................................................2
I ORDRE DE PRSENTATION DU RAPPORT ............................................................3
II NORMES DE PRSENTATION ...................................................................................4
Page titre..........................................................................................................................7
Table des matires...........................................................................................................8
Liste des figures ..............................................................................................................9
Liste des tableaux............................................................................................................9
Exemple d'une figure.......................................................................................................9
Exemple de tableaux .....................................................................................................10
III PRSENTATION DES RFRENCES BIBILOGRAPHIQUES ...............................10

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 2

I ORDRE DE PRSENTATION DU RAPPORT

1. Page titre.
2. Rsum (une demie page au maximum). Il contient les objectifs du stage, la mthodologie
utilise et les principales conclusions.
3. Remerciements (une demie page au maximum): l'auteur remercie les personnes qui lont aid
pour son stage sans mentionner les personnes uniquement par politesse.
4. Table des matires.
5. Liste des tableaux.
6. Liste des figures (schmas, photographies, etc.).
7. Liste des symboles et abrviations (si ncessaire).
8. Le plan du stage.
9. Introduction.
a) le nom du stagiaire et son affiliation;
b) l'endroit du stage, une brve description de lentreprise et une brve description de
lendroit du stage (laboratoire, unit de production, etc.);
c) le nom du tuteur, son titre et ses fonctions;
d) les objectifs du stage.
10. Corps du travail. Cette partie constitue l'essentiel du travail.
a) une description des techniques utilises;
b) une prsentation des rsultats (quantit, frquence);
c) une discussion des rsultats. Celle-ci pourra contenir:
i. une valuation des techniques;
ii. une critique de ces techniques;
iii. une valuation des rsultats obtenus;
iv. une critique de ces rsultats.
11. Conclusion. Elle reprend les objectifs du stage en indiquant ceux qui ont t atteints et ceux
qui ne lont pas t. Elle peut proposer des voies pour surmonter ces checs et des avenues
nouvelles dvelopper.
12. Bibliographie. La bibliographie donne la liste des ouvrages en rfrence.
13. Annexes. Celles-ci sont identifies individuellement. Ces annexes contiennent les documents
qui sont trop longs pour faire partie du corps du rapport mais qui sont pertinents au travail.

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 3

II

LES NORMES DE PRSENTATION

1. Nombre de pages. Le nombre de pages du rapport de stage est de 20 5 pages ( doubles

interlignes). Ce nombre de pages ne tient pas compte des annexes.
2. Traitement de texte. Le rapport est crit partir dun logiciel de traitement de textes. Il est
imprim lencre noire sur du papier blanc de dimension 21,5 28 cm. Les caractres permis sont Times New Roman et Symbole pour les formules. La taille des caractres est de 12
points (non comprime).
3. Marges. La marge de gauche est de 4 cm pour la reliure; celle de droite est de 2 cm. Les
marges du haut et du bas de la page sont de 2 cm.
4. Pagination (coin suprieur droit). En chiffres arabes pour numroter les pages de l'introduction jusqu' la fin. Toutes les pages qui prcdent sont numrotes en chiffres romains (i, ii,
iii, iv...). Les pages avec un titre ne sont pas numrotes mais sont comptes.
5. Units de mesure. Le systme international d'units (S.l.) est obligatoire. Dans cette convention, le signe dcimal est une virgule (ex. : 0,41; 3,65). Les nombres plusieurs chiffres sont
exprims par tranche de 3 chiffres spars dun espace (3 540 600). Pour les grands et les petit nombres il faut utiliser les puissances (1,43 107 ou 0,125 10-4). Il n'y a pas de point
aprs labrviation d'une unit (ex. : 31 cm).
6. Nombres. Les nombres gaux ou infrieurs dix sont crits en lettres lexception des nombres gaux ou infrieurs dix qui:

dsignent les lments successifs d'une srie;

font partie d'une numration;
indiquent les pages d'une rfrence;
rfrent une figure, un tableau ou un chapitre;
expriment des pourcentages;

prcdent des abrviations indiquant une quantit;

indiquent ge, heure et dates;
sont accompagns d'une unit de mesure;
sont composs d'une partie dcimale.

7. quations et formules. Les quations chimiques et les formules mathmatiques sont numrotes ( lextrme droit du texte).
8. Abrviations et sigles. Un terme ou une expression qui revient souvent dans le texte peut
tre remplac par une abrviation ou un sigle. La premire fois que ce terme ou cette expression est mentionn il est crit en entier suivi entre parenthse de labrviation ou du sigle. Le
tableau 1. donne une courte liste dabrviations.
Tableau 1. Courte liste dabrviations.
Abrviation
[...]
d.
et al.
ibid.
id.
ill.
no, nos

Description
indique un mot ou un groupe de mots, qui
a/ont t omis dans la phrase.
dition
utilis lorsquil y a plus de 3 auteurs dans
un ouvrage.
ibidem (dans le mme livre)
idem (la mme chose)
Illustrations
numro, numros

Abrviation Description
p.
page, pages
[s. d.]
[s. dit.]

sans date
sans diteur

[s. l.]
[s. p.]
t.
vol.

sans lieu
sans pagination
tome
volume(s)

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 4

9. Italique. L'italique est utilis pour une attestation (reproduction intgrale) ou une disjonction
(commentaires hors texte). Les inscriptions d'enseignes, les devises, les expressions et mots
trangers, etc. sont galement crits en italique:
10. Page titre (voir exemple p. 7).
11. Rsum.
Il doit circonscrire clairement et succinctement les trois lments suivants :
a) les objectifs du stage;
b) la mthodologie utilise;
c) et les principales conclusions.
12. Remerciements. Le titre, REMERClEMENTS (centr et majuscules) est crit en caractres
gras 2 cm du haut de la page.
13. Table des matires.
Le titre TABLE DES MATIRES (centr et majuscules) est crit en caractres gras 2 cm
du haut de la page. Les titres des pages liminaires s'crivent en lettres majuscules et en caractres gras, interligne double. Des pointills ( toutes les deux frappes) terminent chacune
des lignes pour inscrire la pagination en chiffres droite. Les titres sont crits en lettres minuscules et termins par des pointills pour aligner la pagination droite tout comme la table
des matires (voir exemple p. 8).
14. Tableaux et figures (graphiques, schmas et dessins).
La liste des tableaux, figures, et autres illustrations est prsente ainsi: le titre (ex.: LISTE
DES TABLEAUX) crit en lettres majuscules et en caractres gras, 2 cm du haut de la
page et est centr. Les titres des diffrents tableaux, figures, cartes, graphiques, schmas, ou
dessins, sont crits en lettres minuscules et termins par lindication de la pagination dans
lalignement de la marge droite (voir exemple p. 10).
Les tableaux et les figures doivent tre titrs et numrots en chiffres arabes. Un tableau ou
une figure est prsent aprs avoir t appel dans le texte.
Le mot TABLEAU est crit en lettres majuscules avec un numro en chiffres arabes et en caractres gras. Le titre du tableau suit. Le titre ne doit pas dpasser la largeur du tableau.
15. Titres et sousdivisions.
Les chapitres sont identifis en lettres majuscules et en caractres gras. Les divisions et les
sousdivisions crites en minuscules commencent la marge de gauche. Le premier chiffre
des divisions ou des sousdivisions porte le numro du chapitre.
16. Introduction. Page un: le mot INTRODUCTION (centr et majuscules) est crit en caractres
gras 2 cm du haut de la page.
17. Un chapitre dbute en haut d'une page. Chacune des pages d'un chapitre, l'exception de la
dernire, est dactylographie jusqu'en bas. La premire ligne de chaque paragraphe dbute
1 cm de la marge de gauche.
18. Figures et photographies. crit en lettres majuscules et en caractres gras, le mot FIGURE et
son numro sont suivis de la lgende explicative. Si plus d'une ligne sont ncessaires, elles
sont crites simple interligne (voir exemple p. 9). Une figure est prsente aprs lavoir indique dans le texte.
Les figures doivent tre titres et numrotes en chiffres arabes (1, 2, 3, etc.). Les valeurs reprsentes en abscisse et en ordonne (dans le cas de graphiques) doivent tre clairement in-

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 5

diques et en caractres gras. Les units sont spcifies et les symboles doivent tre les mmes que ceux employs dans le texte (voir exemple p. 9).
19. Conclusion. Cette partie constitue un chapitre comme les autres. Le mot CONCLUSION
(centr et majuscules) est crit en caractres gras 2 cm du haut de la page.
20. Bibliographie ( la fin du mmoire mais avant les annexes. Le titre BIBLIOGRAPHIE (centr et majuscules) est crit en caractres gras 2 cm du haut de la page.
Deux modes de prsentation des rfrences sont acceptes mais sont exclusives: par ordre
d'apparition dans le texte ou par ordre alphabtique du premier auteur (voir exemple p. 10).
21. Annexes. Le titre ANNEXE (centr et majuscules) est crit en caractres gras 2 cm du
haut de la page. Il est suivi d'une lettre lidentifiant. Le titre de l'Annexe (centr et minuscules) est crit au-dessous en caractres gras.
22. Qualit de la langue franaise. LUniversit du Qubec Trois-Rivires est une institution
francophone. Il faut donc faire attention lcriture du mmoire.
23. Terme en langue anglaise. Un terme en anglais peut tre utilis si ce terme nexiste pas en
franais. Il est alors plac entre guillemet (exemple PC Number).

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 6

EXEMPLE DUNE PAGE TITRE

UNIVERSIT DU QUBEC TROISRIVIRES

DPARTEMENT DE CHIMIE-BIOLOGIE

RAPPORT DE STAGE
En marge du cours
STAGE EN MILIEU DE TRAVAIL (CHM 1009)

par
ANTOINE LAVOISIER
tudiant au programme de chimie

Stage dans le laboratoire du contrle de qualit chez

Aluminerie de Bcancour Inc, Bcancour, QC

NOVEMBRE 1793

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 7

EXEMPLE DUNE TABLE DES MATIRES

RSUM.................................................................................................................................... ii
REMERCIEMENTS .................................................................................................................. ii
TABLE DES MATIRES ......................................................................................................... ii
LISTE DES TABLEAUX ......................................................................................................... iii
LISTE DES FIGURES.............................................................................................................. iv
LISTE DES SYMBOLES ET ABRVIATIONS..................................................................... iv
PLAN DU STAGE..................................................................................................................... v
CHAPITRE I
INTRODUCTION ......................................................................................... 1
1.1 Le stagiaire................................................................................................................... 1
1.1.1 Identification ...................................................................................................... 1
1.1.2 Programme dtudes........................................................................................... 1
1.2 Endroit du stage ........................................................................................................... 1
1.2.1 Nom de lentreprise ............................................................................................ 1
1.2.2 Description de lentreprise ................................................................................. 1
1.2.3 Description du lieu du stage (par exemple laboratoire de contrle) ....................... 1
1.2.4 Nom et fonction du tuteur .................................................................................. 1
1.3 Nature du stage............................................................................................................. 2
1.3.1 Mise en situation ................................................................................................ 2
1.3.2 Travail faire pour le stage................................................................................ 3
CHAPITRE II MATRIEL ET MTHODES....................................................................... 4
2.1 Nature des produits analyser ..................................................................................... 4
2.2 Mthodes danalyse...................................................................................................... 4
2.2.1 chantillonnage................................................................................................ 5
2.2.1 Absorption atomique (par exemple) .................................................................. 6
2.2.2 Chromatographie (par exemple) ........................................................................ 7
2.2.3 Autres appareils danalyse. .............................................................................. 8
CHAPITRE III RSULTATS................................................................................................. 9
3.1
chantillonnage ......................................................................................................... 9
3.2. Absorption atomique (par exemple).......................................................................... 10
3.3. Chromatographie (par exemple)................................................................................ 11
3.4
Autres appareils danalyse ...................................................................................... 12
3.4
Conclusion sur les rsultats ..................................................................................... 13
CHAPITRE IV CONCLUSION GNRALE...................................................................... 16
4.1
Le droulement du stage ......................................................................................... 16
4.2
Relation avec le personnel de lendroit du stage ..................................................... 16
4.3
Rsultats en regard du plan du stage ....................................................................... 17
4.4
Amlioration aux pratiques utilises ....................................................................... 18
4.5
Exprience du stage ................................................................................................. 19
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................... 20
ANNEXES ............................................................................................................................... 21

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 8

EXEMPLE DE LISTE DES FIGURES

LISTE DES FIGURES
1

Utilisation des boues pour amendement mtallique................................................................. 9

Montage pour chantillonnage des effluents ......................................................................... 10

Montage pour chantillonnage de lair .................................................................................. 11

EXEMPLE DE LISTE DES TABLEAUX

LISTE DES TABLEAUX
1

Courte liste dabrviations ....................................................................................................... 4

Frquence dchantillonnage des effluents ............................................................................ 10

Frquence dchantillonnage de lair..................................................................................... 12

EXEMPLE DUNE FIGURE

Longueur donde/nm
Figure 1. Spectre d'absorption lectronique du chlorure d'holmium. Vitesse de balayage, 50 nm/min; fentes, 0,2 nm.

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 9

EXEMPLES DUN TABLEAU

TABLEAU 2
Analyse datomes dans un chantillon.

1
2

Atome

di1

di2

Nos rsultats

1,55

1,99

3,54

H
C
H
C
O

1,54
2,29
3,01
1,66
1,91

1,34
2,06
1,46
1,87
1,56

2,88
4,35
4,47
3,53
3,47

Rfrence 1.
Rfrence 2.

III PRSENTATION DES RFRENCES BIBILOGRAPHIQUES

LIVRES
1. Creighton, T. E. (1993) "Proteins: Structures and Molecular Properties", 2e d., W. H. Freeman, New York, U. S. A., pp. 145157.
ARTICLES
2. Hevonoja, T., Pentikinen, M. O., Hyvnen, M. T., Kovanen, P. T., Ala-Korpela, M. (2000)
"Structure of low density lipoprotein (LDL) particles: basis for understanding molecular
changes in modified LDL", Biochim. Biophys. Acta 1488: 189210.
3. McMullen, T. P. W., Lewis, R. N. A. H., McElhaney, R. N. (1994) "Comparative differential
scanning calorimetric and FTIR and 31P-NMR spectroscopic studies of the effects of cholesterol and androstenol on the thermodynamic phase behavior and organization of phosphatidylcholine bilayers", Biophys. J. 66: 741752.
BREVETS
5. Viper, V. S. (Septembre 1990) MacMillan Bloedel Ltd (Canada), Secondary Treatment of an
Integrated Paper Mill Effluent, U. S. Patent 5143619.
6. Daneault, C., Varennes, S. (Avril 1994) In Situ Electrochemical Bleaching of Thermomechanical Pulp, Canadian Patent 2,121,375.
MMOIRES ET THSES
7. Lavigne, P. (1994) "Une nouvelle approche pour mesurer la contribution des rsidus hydrophobes la stabilisation de la structure tertiaire des protines globulaires", Thse de doctorat,
Universit du Qubec Trois-Rivires.
INTERNET
Les ressources de localisation universelles (URL) sont un standard de rfrences de lInternet.
Les URL peuvent donc tre utilises comme descripteurs. Cependant, ces URL ne doivent pas
tre les seules rfrences. Voir les caractristiques des URL au:
8.
http://www.utoronto.ca/webdocs/HTMLdocs/NewHTML/url.html
Ainsi :
http ://www.address.edu:
service
hte

1234/ path/subdir/file.ext
port

Fichiers et
dtails

Normes de prsentation du rapport de stage

Page - 10