Sie sind auf Seite 1von 8

12

Projektierungshinweise
Volumenstrombestimmung
Die einem Raum zu- bzw. abzu-
fhrende Luftmenge hngt in star-
kem Mae von der Nutzung und
Schadstoff- bzw. Geruchsbelastung
ab. In industriellen und gewerb-
lichen Anlagen kann der Luftmen-
genbedarf auch durch anfallende
Prozesswrme bestimmt sein.
I Volumenstromermittlung ber
die Luftwechselzahl
Luftwechselzahlen (s. Tabelle 1)
sind Erfahrungswerte ohne beson-
dere Belastungen durch Schad-
stoffe und Verunreinigungen.
I Volumenstromermittlung ber
die Personenzahl
(DIN 1946-2, Stand 01.1994)
In Rumen mit zustzlicher Be-
lastung (z.B. Tabakrauch) sind
die Werte pro Person um 20 m
3
/h
zu erhhen.
I Volumenstromermittlung
mittels AGW-Werten
I Volumenstromermittlung zur
Feuchtigkeitsbeseitigung
I Volumenstromermittlung zur
Wrmeabfhrung
I Ermittlung der Heizleistung zur
Erwrmung der Auenluft
Tabelle 1 Luftwechselzahl und Schalldruck (empfohlene Richtwerte)
Raumart LW/h max. Schalldruck- Bemerkung
pegel dB(A)
WCs in Wohnungen 4 5 40 Entlftung
gewerblich/ffentlich 5 15 50 Entlftung
Akkurume 5 10 70 Ex erforderlich
Baderume 5 7 45 Vorwrmung Zuluft
Beizereien 5 15 70 Sureschutz
Bibliotheken 4 5 35 40
Brorume 4 8 45
Duschrume 15 25 65 70 Vorwrmung Zuluft
Frbereien 5 15 70 Ex prfen, Sureschutz
Farbspritzrume 25 50 70 Ex erforderlich
Garagen ca. 5 70 Entlftung
Garderoben 4 6 50
Gaststtten, Kasinos 8 12 40 55 Be- und Entlftung
Gieereien 8 15 80 Entlftung Wrmebilanz erstellen
Hrtereien bis 80 80 Entlftung Wrmebilanz erstellen
Hrsle 6 8 35 40 Be- und Entlftung
Kinos und Theater 5 8 35 / 25 Be- und Entlftung
Klassenrume 5 7 40
Konferenzrume 6 8 45
Kchen privat 15 25 45 50 Entlftung
gewerblich 15 30 50 60 Entlftung
Laboratorien 8 15 60 Entlftung, Ex, Sureschutz
Lackierrume 10 20 70 Ex erforderlich
Lichtpausereien 10 15 60 Entlftung
Maschinensle 10 40 60 80 Wrmebilanz erstellen
Montagehallen 4 8 60 70
Plttereien 8 12 60 Entlftung Wrmebilanz erstellen
Schweiereien 20 30 70 80 Arbeitsplatzabsaugung
Schwimmhallen 3 4 50 Vorwrmung Zuluft
Sitzungszimmer 6 8 40
Tresore 3 6 60
Umkleiderume 6 8 60 Entlftung
Turnhallen 4 6 50
Verkaufsrume 4 8 50 60
Versammlungsrume 5 10 45
Wartezimmer 4 6 45
Wschereien 10 20 60 70 Wrmebilanz erstellen
Werksttten
mit hoher Luftverschlechterung 10 20 60 70
mit gering. Luftverschlechterung 3 6 60 70
Schadstoffe cm
3
mg Schadstoffe cm
3
mg
m
3
m
3
m
3
m
3
Aceton 1000 2400 Hydrazin 0,1 0,13
Anilin 2 8 Jod 0,1 1
Ammoniak 50 35 Methanol 200 260
Butan 1000 2350 Ozon 0,1 0,2
Chlor 0,5 1,5 Propan 1000 1800
Chromate 0,1 PVC 3 8
CO 30 33 Quecksilber 0,01 0,1
CO
2
5000 9000 Salpetersure 10 25
Formaldehyd 0,1 1,2 SO
2
(H
2
SO
4
) 2 () 5 (1)
HCL 5 7 Zinkoxid 5
V
.
= V
R
LW/h [m
3
/h]
V
R
: Raumvolumen m
3
LW: Luftwechsel 1/h aus Tabelle 1
V
.
= P A
RP
[m
3
/h]
P: Personenzahl
A
RP
: Auenluftrate je Person aus Tabelle 2
V
.
= [m
3
/h]
M: stndlich anfallende Schadstoffmenge
mg/h
k
AGW
: max. zulssige Schadstoffkonzentration
mg/m
3
(aus AGW-Tabelle 3)
k
a
: Schadstoffanteil der Zuluft mg/m
3
(AGW-Werttabelle v. C. Hermanns
Verlag, Kln)
M
k
AGW
k
a
V
.
= [m
3
/h]
G: Wassermenge g/h
x
2
: Wassergehalt der Abluft
g Wasser / kg Luft
x
1
: Wassergehalt der Zuluft
g Wasser / kg Luft
: Luftdichte kg/m
3
(Luft 20 C, 1013 mbar
= 1,2 kg/m
3
)
G
(x
2
x
1
)
V
.
= [m
3
/h]
Q
.
abzufhrende Wrmeleistung kW
c
p
: spez. Wrme der Luft kJ/(kg K)
(Luft 20 C: c
p
1)
T: Temperaturdifferenz zwischen
Frischluft und erwrmter Luft K
: Luftdichte kg/m
3
(Luft 20 C, 1013 mbar
= 1,2 kg/m
3
(1 kWh = 3600 kJ)
Q
.
3600
c
p
T
Q
.
L
= [kW]
V
.
c
p
T
Q
.
L
Lftungswrme/Heizleistung kW
V
.
: Volumenstrom m
3
/h
: Luftdichte 1,2 kg/m
3
(20 C)
c
p
: Spez.Wrme kJ/(kg K)
T: Temperaturdifferenz (K) zwischen
i Raumtemperatur und
a Auentemperatur
3600
T= i a [K]
Raumart m
3
Raumart m
3
h x Personen h x Personen
Einzelbro 40 Lesesaal 20
Groraumbro 60 Klassenraum 30
Theater, Konzert 20 Hrsaal 30
Kantine 30 Messehalle 30
Konferenzraum 20 Verkaufsraum 20
Kino 30 Museum 30
Festsaal 30 Gaststtte 40
Pausenraum 30
Ruheraum 30 Hotelzimmer 40
Turn- und Sporthalle
mit Zuschauern 30
Tabelle 2 Auenluftrate pro Person auf Raumart
Tabelle 3 Auszug Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW)*
Die Volumenstrombestimmung
kann nach verschiedenen Kriterien
anhand der nachfolgenden Formeln
und Tabellen erfolgen. Falls zur
Berechnung mehrere Kriterien
herangezogen werden knnen, ist
von der ungnstigsten Annahme
auszugehen.
*
TRGS 900 (siehe vierteljhrliche Listen des Instituts fr Arbeitsschutz BGIA, Sankt Augustin)
Wohnrume gem. DIN 1946-6 - 05/2009 und DIN 18017-3 (siehe auch www.KWLeasyPlan.de).
13
Projektierungshinweise
Akustik
Die Geruschintensitt eines Ven-
tilators ist bei dessen Auslegung
und bei der Planung einer Lf-
tungsanlage zu beachten. Die
Geruscheinwirkung einer Schall-
quelle (Ventilator) auf die zu lften-
den Rume und auf die Nachbar-
schaft kann anhand nachfolgender
Angaben berschlgig berechnet
werden.
Gerusche werden primr vom
Ventilator, u. U. aber auch durch
Kanalbauteile, Aggregate, Lf-
tungsgitter u.a.m. erzeugt, wenn
die Luft eine zu hohe Strmungs-
geschwindigkeit hat. Deswegen
sollten ca. 7 m/s nicht berschritten
werden. Ebenso ist auf eine schall-
isolierte Installation von Bauteilen
und Ventilator zu achten.
Die maximal zulssigen Gerusch-
immissionswerte sind in einschlgi-
gen Verordnungen geregelt und
drfen nicht berschritten werden.
Geruschminderung, d. h. Schall-
leistungspegel-Absenkungen wer-
den durch grere Entfernung zur
Schallquelle, Kanle, Einbauten,
Lftungsgitter u.a.m., vor allem
aber durch Einsatz von Schall-
dmpfern erreicht. Grundstzlich
gilt es, die Gerusche am Ort ihrer
Entstehung so gering wie mglich
zu halten, d. h. geruscharme Ven-
tilatoren zu whlen.
Raumabsorption (Bild 8)
Jeder Raum hat Dmpfungseigen-
schaften. Diese sind abhngig von
der Beschaffenheit seiner Wnde,
des Fubodens, der Decke, der
Mblierung und Gre.
Der Schalldruckpegel L
PA
ist an
jeder Stelle des Raumes unter-
schiedlich, er ist niedriger als der
Schallleistungspegel L
WA
der vor-
handenen Schallquelle.
Aus Rauminhalt und mittlerem
Absorptionskoeffizienten kann die
mittlere Raumabsorption in m
2
Sabine ermittelt werden.
Richtungsfaktor Q
Der Richtungsfaktor ist von der
Lage der Schallquelle und dem
Standort des Hrers abhngig.
Schalleinfall 45, Q = 4
Schalleinfall 0, Q = 8
Raumdmpfung L
Differenz Schallleistung zu Schall-
druck (VDI 2081)
Beispiel Schulzimmer
Rauminhalt: 72 m
3
mittlerer Absorptionskoeffizient: 0,1 m
mittlere Raumabsorptionsfl.: Sabine 14 m
2
Raumpunkt 1, Auslass in der Raummitte
Schalleinfall 0, Q = 8
Abstand 1,8 m
L = 2,5 (dB)
Raumpunkt 2, Auslass Raumecke
Schallaustritt 45, Q = 4
Abstand 4 m
L = 5 (dB)
Die vom Ventilator am Luftauslass
abgegebene Schallleistung muss
fr das Empfinden des menschli-
chen Ohres in Schalldruck umge-
rechnet werden. Auf das freie
Feld bezogen, lsst sich die Min-
derung in Abhngigkeit von der
Entfernung aus Bild 4 ablesen. Fr
die Berechnung in einem Raum ist
das Raumabsorptionsvermgen
von groer Bedeutung.
Geruschpegel in der Nachbar-
schaft von Gebuden (TA-Lrm)
Die Gewerbeordnung legt folgende
Maximalwerte fest:
Gebiet Immissionswert dB(A)
tags/nachts
Reines Gewerbegebiet 70 70
Vorwiegendes Gewerbegebiet 65 50
Mischgebiet 60 45
Vorwiegend Wohngebiet 55 40
Reines Wohngebiet 50 35
Kurgebiet Krankenhuser 45 35
Geruschpegel am Arbeitsplatz
Nach Vorgabe der Arbeitssttten-
verordnung sollen nachfolgende
Werte als Dauerpegel nicht ber-
schritten werden:
Ttigkeit dB(A)
berwiegend geistige Ttigkeiten 55
mechanisierte Brottigkeit 70
alle sonstigen 85
(max. zulss. berschreitung 5 dB)
Pausen-, Sanitts-, Bereitschafts-
und Liegerume 55
Bild 4
Differenz von Schallleistung zu
Schalldruck mit der Entfernung
Beispiel:
Schallleistung des Ventilators = 70 dB(A)
Schalldruck in 1 m Abstand (Freifeld)
= 70 dB(A) abzgl. 8 = 62 dB(A)
Bild 5
Schalldruckpegel-Abnahme mit
der Entfernung
Beispiel:
Schalldruck in 1 m Abstand = 60 dB(A)
Schalldruck in 5 m Abstand
ohne Reflektion (Freifeld) abzgl. 15 = 45 dB(A)
mit teilweiser Reflektion abzgl. 5 = 55 dB(A)
Bild 6
Addition mehrerer Schallquellen
gleichen Schallpegels
Beispiel: 10 Schallquellen 60 dB(A)
Gesamtlautstrke:
60 dB(A) + 10 dB(A) = 70 dB(A)
Bild 7
Addition mehrerer Schallquellen
unterschiedlichen Schallpegels
Beispiel: 2 Schallquellen 60 dB(A) und 64 dB(A)
Gesamtlautstrke:
64 dB(A) + 1,5 dB(A) = 65,5 dB(A)
20
50
100
200
500
1000
2000
5000
10
5
Bild 8
Schalldruck im Raum
L
PA
= L
WA
- L [dB]
S
c
h
a
l
l
p
e
g
e
l
d
i
f
f
e
r
e
n
z
d
B
(
A
)
s. Entfernung in m
14
Projektierungshinweise
Druckverluste Leitungssysteme
I Gesamtwiderstand
Rechengang
Druckverluste
Lftungsanlagen bestehen hufig
aus mehreren Komponenten wie:
Ventilator, Umlenkungen, Gittern,
Wrmetauschern, Filtern u.a.m.
All diese Bauelemente verursachen
Druckverluste, die fr die Auswahl
des passenden Ventilators von ent-
scheidender Bedeutung sind. Der
Druckverlust p
fa
(statische Druck-
differenz) der gesamten Anlage
errechnet sich durch die Addition
aller Einzelwiderstnde (s. Bild 9).
I Druckverlust in Rohr- oder
Kanalstrecken
quivalenter Durchmesser d
h
d
h
fr Kanalventilatoren
Korrekturfaktor fr Rauigkeit
I Druckverlust in Formteilen
z. B. Bgen, Abzweigungen,
Querschnittsvernderungen
I Widerstnde der Aggregate
I Dynamischer Druck am Aus-
blasquerschnitt
p = p
1
/L L
1
+ p
2
/L L
2
+... [Pa]
p/
L1,2
...: Aus dem Diagramm Bild 10 [Pa/m]
L: Kanallnge [m]
Hilfsgre d
h
d
h
= [mm]
2 b h
b + h
p
F
= p
F1
+ p
F2
+... [Pa]
p
F1,2
...: Aus den Diagrammen Bilder 12-15 [Pa]
Hilfsgre c: Strmungsgeschwindigkeit [m/s]
: Druckverlustbeiwert
p
F
= c
2
[Pa]

2
P
Agg
= p
Agg1
+ p
Agg2
+... [Pa]
p
Agg1,2
...: Aus Tabelle 11 oder Diagramm
: Luftdichte [kg/m
3
]
(Luft 20 C, 1013 mbar = 1,2 kg/m
3
)
c: Strmungsgeschwindigkeit [m/s]
p
d
= c
2
[Pa]

2
A: Strmungsquerschnitt [m
2
]
V
.
: Volumenstrom [m
3
/h]
I Hilfsgren
Strmungsgeschwindigkeit
c = [m/s]
V
.
A 3600
b: Kanalbreite [mm]
h: Kanalhhe [mm]
Hilfsgre d
h
b x h [cm] d
h
[mm]
30 x 15 200
40 x 20 260
50 x 25 330
60 x 30 375
60 x 35 400
70 x 40 500
80 x 50 600
100 x 50 650
p
R
= p
=0
Korr. Faktor
Bild 10 Rohrreibungsverluste p [Pa/m] (Rauigkeit = o)
V
.
[m
3
/h], c [m/s], d [mm]
Bild 12
Bogen gepresst 90
p
ges
= + + + [Pa] A B C D
Korrekturfaktor fr Rauigkeit verschiedener Rohre/Kanle
Blechkanle gefalzt 1,5 Holzkanle 1,5
Flexible Schluche 7,0 Betonkanle 2,0
Faserzement 1,5 Gemauerte Kanle 3,0
Aggregat/Bauteil Strmungswiderstand
p Aggregat [PA]
Lftungsgitter, selbstttige Klappen, Wetterschutzgitter* 20 40
Helios VK-Verschlussklappen* 10 20
Heizregister, Wrmetauscher* 100 150
Filter sauber* 40 60
verschmutzt 250 300
Schalldmpfer* 40 80
Zyklone 500 750
*genaue Werte siehe Produktseite
Tellerventile* 10 200
Tabelle 11 Widerstnde von Aggregaten
(zur berschlgigen Berechnung)
Kanal
Kanal
Wetterschutz-
gitter
Bild 9 Druckverluste in einer Lftungsanlage
Rohr- oder Kanalstrecken
Formteile (Bgen, Abzweigungen)
Aggregate
Lftungsgitter
Heizregister
Schall-
dmpfer
Ventilator Filtereinheit
Formteile
(90-Bgen)
C
C
A
C C
C
A
B
A
C
B
A
B
C
D
Widerstnde von Formteilen
Bild 13
Bogen gepresst 45
Bild 14
Reduzierung sym.
Bild 15
Reduzierung sym.
c
m/s
15
Projektierungshinweise
Ventilator-Kenngren und Kennlinien
Ventilator-Kenngren
Volumenstrom
.
V [m
3
/h, m
3
/s]
Totaldruckerhhung
p
tot
= p
fa
+ p
d
[Pa]
statische Druckerhhung
p
fa
= p
tot
- p
d
[Pa]
dynamischer Druck p
d
= /2 c
2
[Pa]
Wellenleistung P
w
[W, kW]
elektr. aufg. Leistung P [W, kW]
Schallleistungs-/-druckpegel
L
wA
, L
pA
, [dB(A)]
Diese Werte wurden auf einem
saugseitigen Kammerprfstand
DIN 24163, T.2 ermittelt. Die Ge-
ruschmessungen im Hallraum
bzw. im Freifeld entsprechen
DIN 45635, T.1 und T.2.
= [kg/m
3
]
p
a
[hPa] 100
R
i
T
Antriebsleistung an der Welle
eines Ventilators
Verwendung eines polumschalt-
baren Motors
Umrechnungen, Affinittsbe-
zeichnungen
Die Leistungsdaten einer geome-
trisch hnlichen Ventilatorbaureihe
lassen sich in Abhngigkeit von
Drehzahl, Durchmesser und Luft-
dichte umrechnen.
T: Absolute Temperatur (T = 273+t) [K]
t: Frdermitteltemperatur [C]
Index 1: Ausgangszustand
Index 2: genderter Zustand
Einsatz eines Ventilators in
grerer geodtischer Hhe
Luftdichte
p
tot
= Gesamtdruckerhhung [Pa]
= Wirkungsgrad des Ventilators
V
.
= [m
3
/s]
Pw
1
= [kW]
V
.
ptot
1000
Polzahl
n
1
/n
2
Volumen-
strom
V
2
V
1
Druck
p
2
p
1
Leistung
Pw
2
Pw
1
4/2
8/4
12/6
6/4
8/6
2
1,5
1,33
4
2,25
1,78
8
3,38
2,37

P
w2
= P
w1
D
2
D
2
D
2
n
2
V
2
= V
1
; p
2
= p
1
;
P
w2
= P
w1

Drehzahlnderung:
Durchmessernderung:

2
3
n
1
n
1

n
2
n
2
n
1
V
2
= V
1
; p
2
= p
1
;

2 3
5
D
1
D
1

D
1
P
w2
= P
w1
= P
w1
[kW]
T
1

2
p
2
= p
1
= p
1
[P
a
]
V
1
= V
2
= const.
Dichte-, Temperaturnderung:

p
2
=

2
=
T
1
p
1

1
T
2
T
1

1
T
2

1
T
2
Kennlinien
Die Betriebscharakteristik eines
Ventilators wird in Form einer Kenn-
linie dargestellt. In den Kennlinien ist
der Volumenstrom in Abhngigkeit
vom statischen Druck (p
fa
) oder
vom Totaldruck (p
tot
) angegeben.
Der Betriebspunkt BP ist der Punkt,
in dem die Anlagenkennlinie die
Ventilatorkennlinie (p
fa
) schneidet.
Der Volumenstrom, der sich in der
Anlage einstellt, kann auf der waag-
rechten Achse abgelesen werden.
Anlagenkennlinie
Der Druckverlust einer Anlage ver-
hlt sich proportional dem Quadrat
des Volumenstromes.
Anlagenparabel
Bei der Auslegung beachten:
Die statische Druckdifferenz ist der
Druckverlust (p
fa
) der Anlage (Rohr-
reibung, Formteile, Aggregate).
Bild 16
Im Kennlinienfeld regelbarer Axial-
Hochleistungsventilatoren H.. und
Typen der Baureihe VAR sind die
Leistungen fr 1~- (grn) und 3~-
Ventilatoren (blau) ersichtlich. Es
kann der statische Druck abgelesen
werden. Durch die Geschwindig-
keitslinie a ist die Ermittlung der
Strmungsgeschwindigkeit bei ent-
sprechendem Volumenstrom mg-
lich. Der Betriebspunkt (BP) liegt im
Schnittpunkt zwischen Ventilator-
und Anlagen-Kennlinie.
Bild 17
Kennlinienfeld eines drehzahlsteuer-
baren Ventilators, das bei den ver-
schiedenen Spannungen die ent-
sprechenden Volumenstrme und
Drcke zeigt.
Bild 18
Bei der HELIOS Baureihe AVD ab
710 kann der Volumenstrom
und der statische Druck durch
nderung des Anstellwinkels der
Laufradschaufel (Verstellen der ein-
zelnen Schaufeln im Stillstand) auf
den berechneten Betriebspunkt ein-
gestellt werden.
p = k
.
V
.
2
p
fa
= p
tot
p
d
[Pa]
AVD 800/6
p
fa
Pa
V

m
3
/h
= 1,20 kg/m
3
Tabelle 19 Luftdruck in Abhngigkeit der geodtischen Hhe
Hhe ber NN in m 0 500 1000 2000 3000
Luftdruck in hPa (mbar) 1013 955 899 795 701
Bild
18
p
a
: Luftdruck [hPa, mbar] Tabelle 19
R
i
: Gaskonstante (Luft: 287 J/(kgK))
Frequenz Hz
LWA 15 dB(A)
LWA 25 dB(A)
LWA 35 dB(A)
Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k
80 65 66 72 76 76 72 65
82 67 68 74 78 78 74 67
84 69 70 76 80 80 76 69
10 15 25 20 35 30
Abriss-
gebiet
n=945 1/min
c
m/s
Frequenz Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWA Luftgerusch dB(A) 98 69 80 91 94 94 90 81
LPA 4 m Luftgerusch dB(A) 78 49 60 71 74 74 70 61
VAR.. 400/2 n = 2800 1/min
p
fa
Pa
= 1,20 kg/m
3
Bild
16
V

m
3
/h
BP
a
400 V
280 V
Y 400 V
200 V
140 V
80 V
Drehstrom

m
3
/h
p
fa
Pa
= 1,20 kg/m
3

400 V
280 V
200 V
140 V
80 V
unzulssiger Bereich
Frequenz Hz Ges. 125 250 500 1k 2k 4k 8k
LWA Abstrahlung dB(A) 74 63 66 67 68 67 65 59
LWA Saugseitig dB(A) 87 76 76 72 83 81 79 75
LWA Druckseitig dB(A) 90 76 79 78 84 84 83 78
87
84
88
81
73
KVD 355/4/70/40
Bild
17
Stoffbezeichnung Zndtemperatur Temperaturklasse Explosionsgruppe
C
Acetaldehyd 155 T 4 II A
Aceton 535 T 1 II A
Acetylen 305 T 2 II C
Ethan 515 T 1 II A
Ethylacetat 470 T 1 II A
Ethylether 175 T 4 II B
Ethylalkohol 400 T 2 II B
Ethylchlorid 510 T 1 II A
Ethylen 440 T 2 II B
Ethylenoxid 435 T 2 II B
Selbstzerfall
Ethylglykol 235 T 3 II B
Ammoniak 630 T 1 II A
i-Amylacetat 380 T 2 II A
Benzine, Ottokraftstoffe 220 bis 300 T 3 II A
Siedebeginn < 135 C
Spezialbenzine 220 bis 300 T 3 II A
Siedebeginn > 135 C
Benzol (rein) 555 T 1 II A
n-Butan 365 T 2 II A
n-Butylalkohol 325 T 2 II B
Cyclohexanon 430 T 2 II A
1,2-Dichlorethan 440 T 2 II A
Dieselkraftstoffe 220 bis 300 T 3 II A
DIN 51601/04.78
Dsenkraftstoffe 220 bis 300 T 3 II A
Essigsure 485 T 1 II A
Essigsureanhydrid 330 T 2 II A
Heizl EL 220 bis 300 T 3 II A
DIN 51603 Teil 1/12.81
Heizl L 220 bis 300 T 3 II A
DIN 51603 Teil 2/10.76
Heizle M und S 220 bis 300 T 3 II A
DIN 51603 Teil 2/10.76
n-Hexan 230 T 3 II A
Kohlenoxid 605 T 1 II A
Methan 595 T 1 II A
Methanol 440 T 2 II A
Methylchlorid 625 T 1 II A
Naphthalin 540 T 1 II A
lsure 250 T 3 )
Selbstzerfall
Phenol 595 T 1 II A
Propan 470 T 1 II A
n-Propylalkohol 385 T 2 II B
Schwefelkohlenstoff 95 T 6 II C
Schwefelwasserstoff 270 T 3 II B
Stadtgas (Leuchtgas) 560 T 1 II B
Tetralin 390 T 2 )
(Tetrahydronaphthalin)
Toluol 535 T 1 II A
Wasserstoff 560 T 1 II C
16
Projektierungshinweise
Explosionsschutz
I Explosionsschutz nach Richt-
linie 94/9/EG (ATEX)
I Helios Ex-Ventilatoren zum
Betrieb in ex plosionsgefhrdeten
Bereichen bzw. zur Frderung
von explosionsgefhrdeten Gas-,
Dampf- und Luftgemischen ent-
sprechen den Forderungen der
Richtlinie 94/9/EG (ATEX).
I Die Ventilatoren erhalten die
Kennzeichnung nach .
I Zoneneinteilung, Gerte -
gruppen, -kategorien
I Zoneneinteilung
Explosionsgefhrdete Bereiche
werden gem der Umsetzung
der 94/92/EG und Betriebssi-
cherheitsverordnung (BetrSichV)
festgelegt. Die Festlegung der
Zonen ist durch den Betreiber
durchzufhren und obliegt seiner
Verantwortung. In Zweifels- und
Sonderfllen kann auch die Auf-
sichtsbehrde eine Festlegung
treffen. Als Grundlage fr die Be -
urteilung der zu stellenden An -
for de rungen werden ex plo sions -
gefhrdete Bereiche nach der
Wahrscheinlichkeit des Auftre-
tens ge fhrlicher explosions -
fhiger Atmos phren in Zonen
eingeteilt.
I Gertegruppen
Gertegruppe l: Einsatz in
Untertage-Betrieben und deren
ber tage-Anlagen, die durch
Grubengas und brennbare Stu-
be ge fhrdet werden knnen.
Gertegruppe ll: Einsatz in allen
brigen Bereichen, die durch ex -
plo sions fhige Atmosphre ge -
fhrdet werden knnen.
I Gertekategorien
1 Extrem hohes Ma an
Sicherheit.
2 Hohes Ma an Sicherheit.
3 Normalma an Sicherheit.
Die Kategorien der Gertegruppe
II werden mit einem nachgestell-
ten Buchstaben G fr Gase,
D fr Staub (dust) erweitert.
I Die explosionsgeschtzten Ven-
tilatoren von Helios entsprechen
der Gertegruppe II, Kategorie
2G oder 3G (siehe produkt -
spe zifische Hinweise) fr den
Be trieb in Zone 1 bzw. 2 und er-
fllen bei fachgerechter Installation
die grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen.
I Auf dem Motortypenschild sind
alle verbindlichen Angaben zu
entnehmen. So auch die t
E
-Zeit
fr den Motorschutzschalter
nach DIN EN 60079-0 /
VDE 0170 / 0171 bzw. DIN EN
60079-10 / VDE 0165-101.
I Bei Anschluss sind die einschl-
gigen Vorschriften zu beachten.
I Sonderausfhrung, abnormale
Spannungen, Zndschutzart
d, Druckfeste Kapselung
sind auf Anfrage mglich.
I Bei einigen Typen ist gem DIN
EN 14986 eine Schwingungs -
berwachung vorzunehmen
(siehe jew. Produktkatalogseite).
I Zndschutzart
I Bezeichnung:
e Erhhte Sicherheit
d Druckfeste Kapselung
de Druckfeste Kapselung
mit Untergruppe e
Bei Ventilator-Motoren mit An -
schlussksten wird i. d. R. Znd-
schutzart e als Untergruppe
eingesetzt.
I Explosionsgruppe
zustzlich wird unterteilt in
I = Schlagwetterschutz bzw.
II = Explosionsschutz.
Zndschutzart e entspricht der
Explosionsgruppe II; bei d er -
folgt eine Unterteilung in Explo -
sionsgruppe llA, llB, IIC.
I Die Gefhrlichkeit der Gase
nimmt von Explosionsgruppe
llA nach llC zu. So knnen z. B.
Be triebsmittel, die fr llB zuge -
lassen sind, auch bei Explosions-
gruppe IIA verwendet werden.
I Znd-, Oberflchentem peratur
und Temperaturklassen ,
I Die Zndtemperatur , d.h. die
Temperatur, bei der eine Wrme-
zndung z. B. durch eine heie
Oberflche eines Betriebsmittels
erfolgen kann, ist von der Art der
auftreten den Gase oder Dmpfe
ab hn gig. Die maximale Ober -
flchen temperatur ei nes elektri-
schen Be triebsmittels muss stets
kleiner sein als die Znd tem pe -
ra tur des Gas- bzw. Dampf ge -
misches, in dem es ver wendet
wird (DIN EN 60079-0 bzw. DIN
EN 60079-10).
I Um elektrische Betriebsmittel der
Gertegruppe ll hinsichtlich ihrer
maximalen Oberflchen tem pera -
tur in einfacher Weise kennzeich-
nen und auswhlen zu knnen,
werden mehrere Tem pe ratur -
klassen unterschieden. Entspre-
chend kann man die Gase nach
ihrer Zndtemperatur diesen
Klassen zuordnen. Be triebs mittel
einer hheren Temperaturklasse
(z.B. T5) sind auch fr Anwen-
dungen niedrigerer Temperatur-
klassen (z.B. T2, T3) zulssig.
I Die Temperaturklasse, die hchst -
zulssige Oberflchen- sowie die
Zndtemperatur knnen aus ein-
schlgigen Tabellen entnommen
werden , .
I Die Temperaturklasse ist auf der
jeweiligen Katalogseite vermerkt;
verbindliche Angaben sind dem
Motor-Typenschild zu entnehmen.
I Betrieb
I Ex-geschtzte Motoren in Znd-
schutzart e erhhte Sicher heit
be sitzen keine Thermokon takte.
Die Ex-geschtzten Kanalventi la -
toren KVD.. Ex, Dachventilatoren
RD.. Ex sowie Axial-Hoch leis -
tungs- und VAR-Ventilatoren
grerer Leistung sind mit Kalt -
leitern ausge rstet.
I Eine Drehzahlregelung ist nur
bei den Typen KVD.. Ex und
RD.. Ex zulssig.
Temperaturklasse, Oberflchen-
und Zndtemperatur
*
Auszug aus dem Tabellenwerk Sicherheitstechnische Kenngren, Band 1: Brennbare Flssigkeiten und Gase,
Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig, von E. Brandes/W. Mller. ISBN 3-89701-745-8
Fr diesen Stoff ist die Explosionsgruppe noch nicht ermittelt worden
Sicherheitstechnische Kennzahlen brennbarer Gase und Dmpfe
Zndtemperatur, Temperaturklasse, Explosionsgruppe
T 1 450 C > 450 C
T 2 300 C > 300 C
T 3 200 C > 200 C
T 4 135 C > 135 C
T 5 100 C > 100 C
T 6 85 C > 85 C
Tempe- Hchstzulssige Zndtemperatur
ratur- Oberflchentemperatur der brenn-
klasse der Betriebsmittel baren Stoffe
Zoneneinteilung, Gertegruppen, und -kategorien
Kennzeichnung
II 2G Ex e / de II / IIB T3
Gertegruppe
Gertekategorie
Explosionsschutz nach EN
Zndschutzart
e = erhhte Sicherheit
de = druckfeste Kapselung
mit erhhter Sicherheit
Explosionsgruppe/-untergruppe
Temperaturklasse
Brennbare Zone nach Erluterungen Gerte- Gerte-
Stoffe DIN EN 60079-10 gruppe kategorie
Gase,
Dmpfe,
Nebel
Stube
Zone 0 Bereiche, in denen gefhrliche explosionsfhige II 1G
Atmosphre stndig oder langzeitig vorhanden
ist.
Zone 1 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass II 1G
gefhrliche explosionsfhige Atmosphre ge- oder
legentlich auftritt. 2G
Zone 2 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass II 3G, 2G
gefhrliche explosionsfhige Atmosphre nur oder 1G
selten und dann auch nur kurzzeitig auftritt.
Zone 20 Bereiche, in denen gefhrliche explosionsfhige II 1D
Atmosphre langzeitig oder hufig vorhanden ist.
Zone 21 Bereiche, in denen damit zu rechnen ist, dass II 2D oder
gefhrliche explosionsfhige Atmosphre ge- 1D
legentlich durch Aufwirbeln abgelagerten
Staubes kurzzeitig auftritt.
Zone 22 Bereiche, in denen gefhrliche explosionsfhige II 3D
Atmosphre in Form einer Wolke aus in der Luft
enthaltenem brennbaren Staub normalerweise
nicht oder nur kurzzeitig auftritt.
17
Allgemeine produkttechnische Hinweise
I Die technisch perfekte Lsung
hat bei Helios hchsten Stellen -
wert. Erfahrung und konsequen-
te Weiterentwicklung von Ideen
und Verfahren fhren da zu, dass
Helios Produkte welt weit ge -
schtzt werden.
Unablssiges Forschen und Ent -
wickeln reprsentieren sich in der
groen Produktpalette, die die
Basis fr fortschrittliche Pro blem -
lsungen ist. Helios ist auch fr
Sonderanfertigungen Ihr Partner.
Das Zusammenwirken von
mo der nster Technik mit hohen
An forderungen an Qualitt und
vorbildliches Design fhren zu
wesen t lichen Produktvorteilen,
wie z.B.
Wirtschaftlicher Betrieb durch
hohen Wirkungsgrad. Ventilator
und Motor sind optimal auf -
einander abgestimmt.
Hchste Zuverlssigkeit, auch
unter hrtesten Bedingungen,
durch Tauchimprgnierung,
doppelt gedichtete Lager, mehr -
fache Qualittskontrollen u.a.m.
Problemlose Leistungsanpassung
durch gute Regelkennlinie bei
transformatorischer oder elektri-
scher Drehzahlsteuerung.
Beispielgebende, aerodynami-
sche Gestaltung der Gertebau-
teile.
Durch niedrige Schallwerte
zh len die Helios-Ventilatoren
zu den Leiselufern.
Einfache Montage und Hand -
habung, wartungsfreier Betrieb,
elektrische und mechanische
Sicherheit bringen fr Installateur
und Betreiber optimalen Nutzen.
I Einsatz und Betrieb
von Ventilatoren
erfordern die Beachtung von be -
triebs bedingten Einflussfaktoren
sowie Gebrauchs tauglichkeit
und Leistungsvermgen, da
diese die elektrische und me cha -
nische Sicherheit be einflussen.
Vor dem Einsatz eines Ventilators
sowie Zubehr sind Aufgaben-
stellung und daraus resultierende
Betriebsbedingungen in Ein klang
mit der Eignung des Ven tilators
zu bringen. Ein nicht be stim -
mungs gemer Einsatz ist mit
den ange ge benen Leistungs-
merkmalen nicht vereinbar,
sicher heitstechnisch be denk lich
und daher unzulssig.
I Motoren
von Ventilatoren nehmen eine
Sonderstellung ein. Aus diesem
Grund entwickelt und fertigt
Helios eine Vielzahl von Motoren,
insbesondere regelbare, selbst.
Dadurch ist die optimale Anpas-
sung an spezielle Be lange eines
Ventilatorantriebes ge whr leistet.
Im Ergebnis sind es durchweg
Spezialantriebe, die den jeweili-
gen Erfordernissen der Ventila tor -
type entsprechen. Dies ga ran tiert
zum Beispiel:
Hervorragende Regelbarkeit.
Geringe Stromaufnahme.
Wartungsarmut.
Strungsfreien Dauerbetrieb,
auch unter schwierigen Bedin-
gungen.
Ausfhrung gem den einschl-
gigen Normen, wie z.B. DIN EN
60034 / VDE 0530 und DIN EN
60335-1 / VDE 0700.
I Ausfhrung der Helios Motoren
Gehuse aus Aluminium- oder
Grauguss, vllig geschlossen,
mit Khlrippen, Schutzart: siehe
Angabe auf der Typenseite.
Lagerung: wartungsfrei (durch
fr Lebensdauer ausreichenden
Schmiermittelvorrat) und staub-
dicht durch Lippendichtung.
Schmierung fr Temperaturbe-
reich von 40 bis +140 C.
Wicklung mit Feuchtschutziso -
lation (tropenfest) serienmig
mind. in Isolierstoff-Klasse B.
I Bei Einsatz anderer Motorfabri-
kate entspricht die Ausfhrung
einschlgigen Normen und Richt-
linien und ist herstellerabhngig.
Abweichende Spezifikationen
auf Anfrage.
I Leistungsdaten
Technische Angaben (Leistung,
Gerusch, usw.) erfolgen gem
DIN 24166 Technische Lieferbe-
dingungen Genauigkeitsklasse
2 oder 3, DIN 44974, T.1-3
Elektrische Haushaltsventilatoren,
DIN EN 60335-1 / VDE 0700.
I Frderleistung
Druckerhhung und Volumen-
strom sind den Kennlinien auf
den Produktseiten bzw. den
Auswahltabellen zu entnehmen.
I Die Ermittlung der Leistungsda-
ten erfolgt auf Kammerprfstn-
den nach DIN 24163, T.2. bzw.
T.3. Gemessen werden der
Volumenstrom V
.
, die Druck er -
hhung p
fa
in der Einbauart A
(frei ansaugend, frei ausblasend).
Die Totaldruckerhhung p
tot
berechnet sich mit dem auf den
Austrittsquerschnitt bezogenen
dynamischen Druck p
d
.
I Rohr- und Kanalventilatoren
werden mit Einstrmdse und
nachgeschaltetem Rohr- bzw.
Kanalstck mit der Lnge ca.
eines hydraulischen Durchmes-
sers gemessen. Bei hiervon ab -
weichenden Einbauverhltnissen
(Versperrungen, Krmmer, etc.)
muss mit Leistungsminderung
ge rechnet werden.
I Die dargestellten Kennlinien
beziehen sich auf eine Luftdichte
= 1,2 kg/m
3
und auf die im
Schau bild angegebene Drehzahl
(Nenndrehzahl). Die tatschlichen
Drehzahlen der einzelnen Venti -
la tor typen knnen davon abwei-
chen und sind den zugeordneten
Tabellen zu entnehmen.
Die angegebene Strmungsge-
schwindigkeit c und der dynami-
sche Druck p
d
beziehen sich auf
den jeweiligen Austrittsquerschnitt
(Rohr-, Kanalquerschnitt).
I Elektrische Leistungsdaten
Spannung, Frequenz, Stromauf-
nahme, aufgenommene bzw.
Motornennleistung, Schutzart
und Hinweis auf das erforderliche
Schaltschema sind den Typen -
tabellen zu entnehmen.
Die Angaben beziehen sich auf
Normbetriebsbedingungen
(Dichte = 1,2 kg/m
3
,
Temperatur T = 20 C,
Netzfrequenz 50 Hz).
Die tatschlichen Werte knnen
betriebs- oder umgebungsbe-
dingt im Rahmen der zulssigen
Toleranzen davon abweichen.
Fr die Ausfhrung der elektri-
schen Anlage sind ausschlielich
die Angaben auf dem Leistungs-
schild des verwendeten Gerts
magebend.
Bei abweichenden Umgebungs-
bedingungen, insbesondere
niedrige Temperaturen muss mit
erhhten Strom- und Leistungs-
werten gerechnet werden. Dies
ist bei der Auslegung der elek -
trischen Versorgung (Leitungen,
Schtze, Schutzeinrichtungen)
zu bercksichtigen. In Zweifels-
fllen ist im Werk anzufragen.
I Geruschdaten
Angaben zur Geruschemission
sind als A-bewertete Schallleis-
tungspegel und/oder Schall -
druck pegel in einem angege -
benen Abstand (in der Regel 1 m
oder 4 m) in den Kennliniendar-
stellungen und den Typentabellen
angegeben. Die Schalldruckpegel
gelten fr Geruschabstrahlung
unter Freifeldbedingungen und
werden durch davon abwei -
chen de Abstrahlbedingungen
beeinflusst. Die Werte beziehen
sich auf die im Ab schnitt Leis-
tungsdaten be schrie bene Aus-
fhrung und entsprechen DIN
24166. Davon ab weichende Ein-
baubedingungen und gestrte
Zu- oder Ab strmung knnen
zu erheblichen Geruscherh-
hungen fhren.
Sofern nicht anders vermerkt,
ist der genannte Schallwert das
saugseitig an den Luftstrom ab -
gegebene Gerusch. Die Anga-
ben wurden gem DIN 45635,
T.38 ermittelt.
Der in einer bestimmten Entfer-
nung der Geruschquelle vom
mensch li chen Ohr wahrgenom-
mene Schall druckpegel ist stets
niedriger als der Schallleistungs-
pegel und vom Ab stand der
Gerusch quelle sowie den Um -
gebungsbedingungen ab hngig.
I Elektrischer Anschluss
In der Typentabelle ist das Schalt -
schema, nach dem der Anschluss
vorzunehmen ist, aufgefhrt; es
liegt jedem Ventilator bei. Jeder
Ventilator ist entsprechend den
einschlgigen Be stimmungen
und rtlichen Vorschriften anzu-
schlieen und gegen berlas-
tung, Phasenausfall u.a.m. durch
einen Motorschutzschalter oder
mittels eingebauten Thermokon -
takten sowie einem Motorvoll-
schutzgert allpolig und in jeder
Drehzahl abzusichern. Fr die
Auswahl von Motorschutzschal-
tern sind allein die Angaben auf
dem Leistungsschild mage-
bend. Nichteinhaltungen dieser
Vor schriften knnen zu Fehlfunk-
tionen fhren und entbinden uns
von Garantieansprchen.
HELIOS Kammerprfstand nach DIN 24163, Teil 2
I Prfzeichen Approbationen
Helios Gerte besitzen einen
hohen Qualittsstandard und
ent sprechen in ihrer Ausfhrung
nationalen und internationalen
Normen. Sie entsprechen auch
den Vorschriften des Maschinen-
schutzgesetzes und denen der
Berufsgenossenschaften.
Verschiedene Produkte unterlie-
gen einer Fertigungs-Fremd -
ber wachung durch den TV,
den VDE sowie der Forschungs-
und Materialprfungsanstalt des
Landes Baden-Wrttemberg,
Otto-Graf-Institut. Dementspre-
chend besitzen verschiedene Ge-
rtebaureihen folgende Zeichen:
VDE- und GS (geprfte
Sicherheit) Genehmigung
durch VDE-Prfstelle
Sicherheitszeichen des ESTI
Eidgenssisches Starkstrom-
inspektorat und SEV-Kon-
formittszeichen, Schweiz
Prfzeichen des sterrei-
chischen Verbandes fr
Elektrotechnik
DEMKO Sicherheitszeichen
der Danmarks Elektriske
Materielkontrol
SEMKO Sicherheitszeichen
der Svenska Elektriska
Materialkontrollanstalten
NEMKO Sicherheitszeichen
der Norges Elektriske
Materiellkontroll
M.E.E.I. Sicherheitszeichen
der MAGYAR ELEKTRO-
TECHNIKAI ELLENORZO
INTEZET, Ungarn
Sicherheitszeichen des
STAVEBNIHO
INZENYRSTVI,
Tschechische Rebublik
Sicherheitszeichen des
DRAVNI ZAVOD ZA NOR-
MIZACIJU I MJERITELJSTVO
Republik Kroatien
Sicherheitszeichen des
Instituts Ukrmetrtest -
standard, Ukraine
Sicherheitszeichen des
Bundesverbandes der
landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften
Fertigungsberwachungs-
zeichen der Materialprfan-
stalt Universitt Stuttgart
und vom TV SD
Bauamtliche Zulassung
durch das Deutsche
Institut fr Bautechnik
Explosionsschutzklasse
auf Grund behrdlicher
Zulassung
EG Konformittszeichen
Schutzart IP X4
Schutzart IP X5
Schutzklasse II
I Design
Innovation und Funktion in Bezug
auf das Produkt-Design verschie -
dener Helios Ventilatoren werden
u.a. besttigt durch:
18
Allgemeine produkttechnische Hinweise
I Motorschutz
Alle 1~ Motoren sind serien mig
mit Thermokontakten ausgestat-
tet. Diese sind teils in Reihe mit
der Wicklung verdrahtet, teils auf
die Klemmenleiste ausgefhrt.
Die Mehrzahl der regelbaren 3~
Motoren (auer explosionsge-
schtzte Ausfhrungen) ist
ebenfalls mit herausgefhrten
Thermokontakten ausgestattet.
I Motoren mit Thermokontak -
ten, deren Anschlsse auf die
Klem menleiste ausgefhrt sind
Zum vorschriftsmigen An schluss
sind Motorvollschutz schal ter
(siehe Zubehr) oder so ge nan nte
Auslsegerte einzusetzen. Die
mit TK bezeichneten Litzen
sind mit diesen ge m Schalt-
bild zu verbinden. Bei unzulssig
hohem Temperaturanstieg der
Wicklung (z.B. hervorgerufen
durch schwergngige Lager,
Blockieren des Laufrades, unzu-
reichende Khlung, zu hohe Fr-
dermitteltemperatur, 2-Phasen-
lauf) spricht der Schutzschalter
an und trennt den Motor vom
Netz. Die Wie der inbetriebnahme
muss durch manuelles Einschal-
ten er folgen. Im Wiederholungs-
fall ist die St rungsursache zu
erkunden. Diese Lsung bietet
eine um fas sende Absicherung
des Motors, auch bei Regelbe-
trieb. Sie erfordert die Ausrstung
des Motors mit herausgefhrten
Thermokontakten. Die meisten
Helios 1~ und 3~ Ventilatoren
sind serienmig damit ausge-
stattet (siehe Angabe Typenta-
belle). Bei anderen Typen ist dies
meist gegen Mehrpreis mglich.
I Motoren mit in Reihe ge -
schalteten Thermokontakten
Die Mehrzahl der Helios 1~ Venti-
latoren kleiner Leistung (siehe
Angabe Typentabelle) sind mit
Ther mo kontakten ausgerstet,
die intern mit der Wicklung ver-
drahtet sind. Diese reagieren auf
unzulssigen Temperaturanstieg
im Motor und unterbrechen den
Stromkreis. Nach er folgter Ab -
khlung schalten sie selbstttig
wieder ein. Das An sprechen des
Thermokontaktes deutet auf das
Vorhandensein einer Strungs -
ursache (Schwer gngigkeit, Ver-
schmutzung, zu hohe Frder -
mittel temperatur) hin. Vor Weiter -
betrieb ist diese zu erkunden und
zu beseitigen.
I Motoren mit eingebauten
Kalt leitern
werden bei greren Leistungen
mit schnellem Tempe ra tur anstieg
und erschwerten Be triebsbe din -
gun gen bevorzugt. Um einen
umfassenden Schutz zu ge whr-
leisten, soll jeder Wicklungsstrang
mit einem Kaltleiter-Temperatur-
fhler ausgerstet sein (erfolgt
auf Bestellung gegen Mehrpreis;
bei explosionsgeschtzten Ka nal-
und RD-Dach ventilatoren sowie
Axial-Hoch leistungs- und VAR-
Ventilatoren grerer Leistung
serienmig. Siehe Angaben
Typentabelle). Diese Fhler sind
temperaturabhngige Wider -
stnde. Bei Erreichen der Nenn-
Ansprechtemperatur er hht sich
ihr Widerstand sprungartig. Fr
ihren Anschluss ist ein spezielles
Auslsegert (Typ MSA, siehe
Zubehr) einzusetzen.
I Motoren ohne thermischen
berlastungsschutz
knnen durch berstrom-Motor-
schutzschalter mit Bimetall-Re lais
geschtzt werden. Die In stal la tion
erfolgt in der Netzzuleitung. Diese
Lsung bietet je doch keinen
Schutz bei dreh zahl ge steu erten
Ventilatoren gegen un zu lssig
hohe Frdermitteltemperatur
und evtl. unzureichende Motor-
khlung. Bei pol um schalt baren
Motoren ist jede Drehzahl ent-
sprechend ab zu sichern.
I Frdermitteltemperaturen
Die Serienausfhrung ist im Be -
reich von 30 C bis mindestens
+40 C, kurzfristig auch hher
(Aus nahme explosionsgeschtzte
Ventilatoren) einsetzbar. Ausfh -
rungen fr hhere Dauertempe-
raturen sind in den Typen ta bellen
angegeben oder im Be reich der
Sonderfertigung mglich.
I Regelbetrieb
Drehzahlgesteuerte Betriebs weise
bewirkt eine hhere Motor eigen -
er wrmung. Die in der Typen ta -
belle genannte max. Fr der mittel -
temperatur ist gegebenenfalls um
10 C herabzusetzen.
I Frdermedium
Die Serienausfhrung ist zur Fr -
derung normal verschmutzter,
nicht aggressiver und normal
feuchter Luft vorgesehen. Bei
ab weichenden Be triebs be din -
gungen ist im Werk anzufragen.
I Berhrungsschutz
Teilweise sind die Ventilatoren
mit Schutzgittern gem DIN
EN 60335-1 / VDE 0700 bzw.
DIN EN ISO 13857 ausgestattet.
Abhngig von den Ein bau ver -
hlt nissen knnen zustzliche
Schutz einrichtungen ntig sein.
Die Verantwortung fr das Ein -
hal ten der Sicherheitsbestim-
mungen ob liegt dem Installateur
und dem Be treiber.
Beim Einbau sind die gltigen
Arbeits schutz- und Unfallver h -
tungs vorschriften sowie der Be -
rhrungsschutz gem DIN EN
ISO 13857 zu beachten. Der
Kontakt mit rotieren den Teilen
muss verhindert werden. Es ist
sicherzustellen, dass sich im
Ansaugbereich keine ansaugba-
ren Stoffe befinden. Ventilatoren,
die durch ihre Ein bau weise (z.B.
Ein bau in Lf tungs kanle oder
ge schlos sene Aggregate)
geschtzt sind, be ntigen kein
Schutzgitter, wenn die Anlage
ausreichende Sicherheit bietet.
Es wird darauf hin ge wiesen,
dass der Installateur fr Unflle
infolge fehlender Schutz einrich-
tungen haftbar gemacht werden
kann. Geeignete Schutz gitter
sind als Zubehr er hltlich.
I Explosionsschutz nach Richt -
linie 94/9/EG (ATEX)
I Helios Ex-Ventilatoren werden
seit dem 01.07.2003 nach den
Anforderungen der Richtlinie
94/9/EG geliefert.
I Sie be sitzen die EG-Baumuster-
prfung.
I Helios Ex-Ventilatoren eignen sich:
zum Betrieb in explosionsge-
fhrdeten Bereichen.
zur Frderung von explosions-
gefhrdeten Gas-, Dampf-
und Luftgemischen.
I Die Konformittserklrung nach
Richtlinie 94/9/EG best tigt die
bereinstimmung des Produktes
sowie die Anforderungen, Be -
wertungsverfahren, wie sie nach
der EG-Richtlinie festgelegt sind.
Sie liegt jedem Gert bei.
I Das Helios Qualittssicherungs-
system ist nach der Richtlinie
94/9/EG, Anhang IV zertifiziert.
I Sie erfllen die Zndschutzart
"e" Erhhte Sicherheit.
Einsatz in Zone 1 und 2. Gerte-
gruppe II, Kategorie 2G und 3G.
I Der mechanische Teil wird nach
DIN EN 14986 gefertigt.
I Anschluss nach einschlgigen
Vorschriften vornehmen.
I Der Motorschutzschalter muss
nach VDE 0165, DIN EN 60079-0
bzw. DIN EN 60079-10 ausge-
whlt und eingestellt werden.
Die t
E
-Zeit ist dem Motortypen-
schild zu entnehmen.
I Drehzahlregelung nur bei speziell
vorgesehenen Typen in Verbin-
dung mit dem Auslsegert
MSA.
I In Abhngigkeit vom gewhlten
Motorfabrikat knnen die elek -
trischen Daten von den Katalog-
angaben auf der Produktseite
abweichen. Fr die Auslegung
mglicher Steuergerte sind die
Typenschild-Daten anzufragen.
I Sonder ausfhrungen, ab normale
Spannungen sowie Zndschutz-
art d Druckfeste Kap se lung
sind auf Anfrage mglich.
I IP-Schutzarten
legen den Schutz gegen das Ein-
dringen von Festkrpern (1. Ziffer)
bzw. Wasser (2. Ziffer) fest:
I IP X4 Schutz gegen Spritz-
wasser aus allen Richtungen.
I IP X5 Schutz gegen Strahl-
wasser aus einer Dse und allen
Richtungen.
I IP 4X Schutz gegen feste
Fremdkrper > 1 mm.
I IP 5X Miger Schutz gegen
Staub.
e
19
Allgemeine produkttechnische Hinweise
I Leistungsregelung durch
Drehzahlnderung
Die Forderung nach Leistungs -
regelung von Lftungs- und
Klimaanlagen begrndet sich auf
mehrere Faktoren.
Zur Abdeckung von Komfort-
ansprchen.
Zur Sicherstellung einer sich den
wechselnden Anforderungen
(Ver nderung der Raumbelegung,
Luftverschlechterung, Tem pera -
turwechsel u.a.m.) anpassenden
Betriebsweise.
Zur Erfllung eines konomischen
Betriebes.
Die Leistungsregelung bei Venti-
latoren mittels Drehzahlsteuerung
stellt die beste Lsung hinsicht-
lich Energiebedarf und Ge rusch
dar. Der Leistungsbedarf des
Laufrades reduziert sich mit der
3. Potenz der Drehzahl, d.h. bei
Halbierung der Drehzahl sinkt der
Leistungsbedarf auf ein Achtel
des Wertes bei voller Drehzahl.
P
L
=
(
n
)
3
P
L,0
n
0
Wie viel von dieser Leistungs-
minderung als Energiekostener-
sparnis brig bleibt, hngt sehr
stark von der Charakteristik des
An triebsmotors und des Dreh-
zahlsteuergertes ab.
Helios Motoren sind in ihrer
Cha rakteristik speziell auf den
Leistungsbedarf des Laufrades
abgestimmt. Dies garantiert opti -
male Wirkungsgrade im Nenn -
last- wie auch im Regelbetrieb.
I Regel-Steuergerte
Mit den angebotenen Drehzahl-
steuergerten knnen ein oder
mehrere Ventilatoren (bis zum
Erreichen des max. Nennstroms)
betrieben werden. Bei der Be -
messung ist nicht der Motor-
Nennstrom sondern der bei Re -
gelung maximal mgliche Strom
(siehe Angabe Typentabelle) zu
Grunde zu legen. Im Zweifelsfall
sollte mit 20 % Re serve ausge-
legt werden.
I Frequenzumrichter
Ein Betrieb von 1~ 230 V Motoren
mit Frequenzumrichtern ist nicht
mglich. Bei Drehzahlsteuerung
von 3~ Motoren mittels Frequen-
zumrichter ist zu beachten, dass
Spannungsspitzen an den
Motor klem men 1000 V und
die Span nungs an stiegs ge -
schwin dig keit 500 V/s sein
mssen (DIN IEC / TS 60034-1
VDE 0530-1). Wird der betriebs-
mige Ab leit strom von 3,5 mA
berschritten, so sind die Bedin -
gun gen bzgl. Erdung gem. DIN
EN 50178/VDE 0160 zu erfllen.
Bei langer Motor zu lei tung ist ein
Ausgangsfilter zwischen Fre-
quenz um richter und Motor zu
verwenden.
Verschiedene Antriebsmotoren
sind nur dann fr den Betrieb
am Frequenzumrichter geeignet,
wenn bauseits zwischen Um -
richter und Motor allpolig wirk -
same Sinusfilter (Phase gegen
Phase und Phase gegen Schutz -
leiter) eingebaut werden.
Ein geplanter Einsatz von Fre -
quenz umrichtern ist bei der Ven-
tilator-Bestellung anzugeben.
Der Einsatz von fremden Regler-
Fabrikaten kann zu Funktions-
problemen und zum Defekt von
Motor oder Regler fhren. Bei
Verwendung solcher von Helios
nicht freigegebenen Gerte ent-
fallen Garantie- und Haftungs -
ansprche.
I Elektronische Drehzahlsteuer-
gerte, die auf dem Prinzip des
Phasenanschnitts funktionieren,
knnen Motor-Brummgerusche
erzeugen, die im unteren Dreh-
zahl-/Spannungsbereich strend
empfunden werden. In gerusch -
relevanten Einsatzfllen sind
deshalb Trafo-Steuergerte, die
keine Geruschentwicklung ver-
ursachen, einzusetzen.
I Vergleich unterschiedlicher
Regelkonzepte
1. Drehzahlregelung
2. Drosselung bzw. Bypass
3. Ein-/Ausschalten
4. Leit-/Laufschaufelverstellung
Das nebenstehende Diagramm
zeigt die groen Vorteile der
Dreh zahlregelung im Vergleich
zu den anderen in der Praxis
ge bruchlichen Lsungen.
Helios Ventilatoren sind durch
Spannungsreduzierung, Fre-
quenzumrichtung oder durch pol -
umschaltbare Motoren mit zwei
Drehzahlen leistungsregelbar.
Das passende Gerteprogramm
wird als Zubehr auf den Seiten
MSR Messen Steuern
Regeln angeboten.
I Verhalten der wichtigen
Ventilatorgren bei Drehzahl-
regelung
Ein weiterer Vorteil der Drehzahl-
steuerung liegt in der deutlich
vernehmbaren Geruschreduzie-
rung. Die Pegelabsenkung kann
bis zu
L 50 Lg (
n
)dB
n
0
(n
0
: Nenndrehzahl)
betragen und bietet sich somit
insbesondere fr den Nachtbe-
trieb von Lftungs- und Klima -
anlagen an.
Beispiel: Bei Halbierung der Dreh-
zahl reduziert sich der Gerusch -
pegel um bis zu 15 dB.
Das Diagramm zeigt schema-
tisch, wie sich die Gren
Volumenstrom, Druckverlust,
Leistungsbedarf und Gerusch-
pegel bei Drehzahlregulierung
zu einander ver halten.
100
75
50
25
0
100 75 50 25 0
1
2
3
4
Volumenstrom
L
e
i
s
t
u
n
g
s
b
e
d
a
r
f
%
%
100
75
50
25
0
100 75 50 25 0
Drehzahl
V
o
l
u
m
e
n
s
t
r
o
m
%
%
-6
-12
-18
G
e
r

u
s
c
h
r
e
d
u
z
i
e
r
u
n
g
D
r
u
c
k
e
r
h

h
u
n
g
L
e
i
s
t
u
n
g
s
a
u
f
n
a
h
m
e
I Drehzahlsteuerbare Typen
sind auf der Produktseite als
solche gekennzeichnet. Dafr
geeignete Drehzahlsteuergerte
sind der Typentabelle zu ent -
nehmen. Fr den Regelbetrieb
nicht freigegebene Modelle
drfen nur in Nenndrehzahl be -
trieben werden.
I Garantie-, Lieferbedingungen,
Gewhr
Die Gewhrleistungsfrist betrgt
12 Monate ab Lieferdatum. Der
Gewhrleistungsumfang ist in
den Helios Lieferbedingungen,
die allen Ge schften zu Grunde
liegen, festgelegt.
An den Gerten vorgenommene
nderungen, Eingriffe oder die
Nichteinhaltung der einschlgigen
Installations- und Anschluss vor -
schriften ent binden Helios jegli-
cher Gewhrleistungspflicht.
Alle Angaben in diesem Katalog
sind vllig unverbindlich und
knnen ohne vorherige Benach-
richtigung gendert werden.