O Signo no Teatro

Tadeusz Kowzan
[...] O espetculo teatral emprega tanto a palavra como sistemas de significao no
lingsticos. Recorre tanto a signos auditivos quanto a visuais. Aproveita os sistemas de signos
destinados comunicao entre os omens e os criados pelas necessidade da atividade artstica.
!tili"a signos retirados de todas as partes# da nature"a$ da vida social$ dos diferentes ofcios e de
todos os terrenos da arte. %...&
Os signos que a arte teatral emprega pertencem todos categoria de signos artsticos. 'o
signos artificiais por e(cel)ncia. 'o conseq)ncia de um processo voluntrio$ quase sempre so
criados com premeditao$ t)m por o*+eto comunicar instantaneamente. O que no , de
surpreender numa arte que no pode e(istir sem p-*lico. .mitidos voluntariamente$ com plena
consci)ncia de comunicar$ os signos teatrais so perfeitamente funcionais. A arte teatral emprega
signos retirados de todas as manifesta/es da nature"a e de todas as atividades umanas.
0or,m$ uma ve" utili"ado no teatro$ cada um desses signos adquire um valor significativo muito
mais decidido que em seu emprego primitivo. %...&
A palavra.
A palavra no est mais presente na maioria das manifesta/es teatrais %salvo a pantomima
e o *al,&. 1om relao aos signos dos outros sistemas$ seu papel varia de acordo com os g)neros
dramticos$ as modas literrias ou teatrais$ os estilos de encenao %cf. uma leitura dramtica e
uma representao de teatro total&. %...&
O tom.
A palavra no , apenas signo lingstico. A forma de pronunci2la le confere um valor
semiol3gico suplementar. A dico do ator pode fa"er com que uma palavra aparentemente neutra
e indiferente produ"a os efeitos mais variados e mais inesperados. !m ator da compania de
'tanislavs4i cegou fama pelas quarenta formas de di"er as palavras 5esta tarde5$ e seus
ouvintes na maioria dos casos podiam adivinar o conte(to sem6ntico. O que aqui camamos tom
%cu+o instrumento , a vo" do ator& compreende elementos como a entonao$ o ritmo$ a
velocidade$ a intensidade. %...&
A expresso facial.
0assemos agora e(presso corporal do ator$ aos signos espcio2temporais criados pelas
t,cnicas do corpo umano$ signos que poderamos denominar cin,ticos$ cin,sicos ou
cinest,sicos.
1omeamos pela e(presso facial porque , o sistema de signos cin,ticos mais relacionado
com a e(presso ver*al. 7 uma grande quantidade de signos mmicos impostos pela articulao8
neste plano , difcil precisar o limite entre a mmica espont6nea e a mmica voluntria$ entre os
signos naturais e os artificiais. %...&
O gesto.
9epois da palavra %e sua forma escrita&$ o gesto constitui o meio mais rico e fle(vel de
e(pressar os pensamentos$ ou se+a$ o sistema de signos mais desenvolvido. Os te3ricos do gesto
sustentam que , possvel fa"er com a mo e o *rao at, :OO.OOO signos %R. 0aget&. %...&
A marcao.
O terceiro sistema de signos cin,ticos compreende os deslocamentos do ator e suas
posi/es dentro do espao c)nico. ;rata2se so*retudo de#
2 os sucessivos lugares ocupados em relao aos demais atores$ os acess3rios$ os elementos do
cenrio$ os espectadores8
2 diferentes formas de deslocar2se %passo lento$ precipitado$ vacilante$ ma+estoso$ deslocamento a
p,$ de coce$ autom3vel$ maca&8
2 entradas e sadas8
2 movimentos coletivos. %<&
A maquilagem.
A maquilagem teatral tem por o*+eto fa"er ressaltar o valor do rosto do ator que aparece em
cena em certas condi/es de lu". =unto com a mmica$ contri*ui para dar a fisionomia
da personagem. .nquanto a mmica$ graas aos movimento dos m-sculos da face$ cria so*retudo
signos m3veis$ a maquilagem forma signos de carter mais duradouro. %...&
O penteado.
1omo produto artesanal$ ami-de se classifica o penteado teatral dentro do quadro da
maquilagem. 1omo fen>meno artstico$ pertence ao domnio do criador da indumentria. ?o
o*stante$ do ponto de vista semiol3gico$ muitas ve"es o penteado representa um papel parte da
maquilagem e da indumentria$ um papel que em certos casos$ como se pode comprovar$ ,
decisivo. %...&
A indumentria.
A indumentria transforma o ator @ ou o figurante A em mara+ indu ou em clochard
parisiense$ em patrcio da Roma antiga ou em capito de navio$ em proco ou co"ineiro. ?a
pr3pria vida$ a vestimenta manifesta grande variedade de signos artificiais. ?o teatro$ constitui o
meio mais e(terno$ mais convencional de definir o indivduo umano. A indumentria assinala o
se(o$ a idade$ a classe social$ a profisso$ uma posio social ou ierrquica particular %rei$ 0apa&$
a nacionalidade$ a religio$ e determina s ve"es a personalidade ist3rica ou contempor6nea. %...&
O acessrio.
;odo o elemento de indumentria pode converter2se em acess3rio quando desempena um
papel particular$ independente das fun/es semiol3gicas da indumentria. Assim$ por e(emplo$ o
*asto , um elemento indispensvel do figurino de um d6ndi nas com,dias de Busset. Bas
esquecido no boudoir da muler corte+ada$ converte2se em um acess3rio carregado de
conseq)ncias.
O cenrio.
A tarefa primordial do cenrio$ sistema de signos que tam*,m se pode denominar aparato c)nico
ou cenografia$ consiste em representar o lugar# lugar geogrfico %paisagem com pagodes$ mar$
montana&$ lugar social %praa p-*lica$ la*orat3rio$ co"ina$ caf,& ou dois de uma s3 ve" %rua
dominada por arrana2c,us$ ao com vista parar a torre .iffel&. O cenrio ou um de seus
elementos pode tam*,m significar tempo# ,poca ist3rica %templo grego&$ estao %tetos co*ertos
de neve&$ ora %sol poente$ lua&. %...&
A iluminao.
A iluminao teatral pode delimitar o espao c)nico# os focos concentrados so*re uma parte
do palco significam o lugar da ao$ nesse momento. A lu" do pro+etor permite tam*,m isolar um
ator ou um acess3rio. %...&
A msica.
As associa/es rtmicas ou mel3dicas ligadas a certos tipos de m-sica %minueto$ marca
militar& podem servir para evocar a atmosfera$ o lugar ou a ,poca da ao. A escola do
instrumento tam*,m tem um valor semiol3gico que pode sugerir o lugar$ o meio social$ o
am*iente. .ntre as numerosas formas em que a m-sica , empregada$ recordemos o e(emplo do
tema musical que acompana as entradas de cada personagem e se converte em signo %de
segundo grau& de cada uma delas8 ou o do motivo musical que$ reunido s cenas retrospectivas$
significa o contraste presente2passado.
O som.
1egamos categoria dos efeitos sonoros do espetculo que no pertencem nem palavra
nem m-sica# os rudos. .m primeiro lugar$ todo um terreno de signos naturais %rudos de
passos$ rangidos de portas$ roar de acess3rios e de roupas&. %...& Os rudos produ"idos no teatro
podem significar a ora %toques de rel3gio&$ o estado do tempo %cuva&$ o lugar %rudos de cidade
grande$ gritos de pssaros$ vo"es de animais dom,sticos&$ o deslocamento %rudo de um
autom3vel que se apro(ima ou distancia&$ uma atmosfera de solenidade ou de inquietude %sino$
sirena&$ podem ser signos dos fen>menos e circunst6ncias mais diversos.