NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 836


1998-04-22




ELECTROTECNIA.
NIVELES DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS PARA
TRANSFORMADORES SUMERGIDOS EN LQUIDO
REFRIGERANTE









E: ELECTROTECHNICS. ISOLATION LEVELS AND TESTING
OF COOLING-LIQUID IMMERSED TRANSFORMERS


CORRESPONDENCIA:


DESCRIPTORES: transformador; tensin elctrica;
transformador de distribucin;
transformador de potencia; aislamiento;
voltaje.














I.C.S.: 29.180.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Santaf de Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin Tercera actualizacin









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 836 (Tercera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 1998-04-22.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.

ASEA BROWN BOVERI LTDA.
CORPORACIN ELCTRICA DE LA COSTA
ATLNTICA
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER S.A.
ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
INDUSTRIAS ELKA LTDA.
INDUSTRIAS TYF S.A.
INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
NAVARRO GONZLEZ Y CA.
RYMEL INGENIERA ELCTRICA LTDA.
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
TESLA TRANSFORMADORES LTDA.
TRANSFORMADORES C.D.M. LTDA.
TRANSFORMADORES SIERRA LTDA.
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE
PEREIRA

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

1






ELECTROTECNIA.
NIVELES DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS PARA TRANSFORMADORES
SUMERGIDOS EN LQUIDO REFRIGERANTE








1. OBJETO

Esta norma establece los niveles de aislamiento y los ensayos de los devanados para los
transformadores de distribucin y potencia sumergidos en lquido refrigerante, con tensin de serie
menor de 110 kV.


2. DEFINICIONES

Para los efectos de esta norma se deben tener en cuenta las definiciones establecidas en la NTC 317.


3. CONDICIONES GENERALES

3.1 Los requisitos de aislamiento y los ensayos correspondientes para transformadores, estn
dados con referencia a un devanado especfico y sus terminales.

3.2 Para transformadores sumergidos en lquido refrigerante los requisitos se aplican
nicamente para el aislamiento interno. Cualquier requisito o ensayo adicional con miras a verificar
el aislamiento externo que se considere necesario, debe estar sujeto a un acuerdo entre el
comprador y el fabricante.

3.3 Se deber consultar especficamente si el usuario desea hacer conexiones al transformador
de tal manera que se reduzcan las distancias establecidas por el fabricante.

3.4 Cuando se especifique un transformador sumergido en lquido refrigerante para operacin a
una altitud mayor de 1 000 m, las distancias de aislamiento se deben disear de acuerdo con esto
por lo que, puede ser necesario seleccionar bujes diseados para niveles mayores de aislamiento
que aquellos especificados para el aislamiento interno del devanado del transformador.

3.5 Los bujes y cambiadores se deben especificar, disear y ensayar de acuerdo con las normas
correspondientes. Sin embargo, los ensayos de aislamiento al transformador completo constituyen
una prueba de la aplicacin e instalacin correcta de estos componentes.

3.6 Los ensayos de aislamiento deben hacerse con el transformador a la temperatura ambiente.
Se puede retirar el sistema de refrigeracin y los equipos de proteccin y control del transformador
sumergido en lquido refrigerante.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

2
3.7 Si un transformador incumple los requisitos durante el ensayo y la falla est en un buje, se
permite reemplazar el buje temporalmente y continuar con los ensayos del transformador hasta
completarlos.

3.8 Los transformadores con cajas de conexin para cables o directamente conectados a
instalaciones de SF
6
u otro tipo de aislamiento, se deben disear para que se puedan realizar
conexiones temporales durante los ensayos de aislamiento y utilizar, si es necesario, bujes
auxiliares.

3.9 El fabricante debe informar al usuario, si va a utilizar elementos no lineales o pararrayos
montados interna o externamente al transformador con el fin de limitar los transitorios de tensin
transferidos.


4. REQUISITOS

4.1 TENSIN MXIMA DEL EQUIPO Y SU NIVEL DE AISLAMIENTO

4.1.1 A cada devanado de un transformador se debe asignar un valor de tensin mxima del
equipo Um.


a) Las exigencias para la coordinacin del aislamiento de un transformador con
respecto a sobretensiones transitorias, se deben formular de manera diferente
dependiendo del valor de Um. Cuando las exigencias acerca de ensayos especficos
para devanados diferentes en un transformador difieran, se debe aplicar la exigencia
para el devanado con el ms alto Um.

b) Los valores generalizados de Um se indican en la Tabla 1. El valor que se va a
seleccionar para un devanado del transformador ser igual o inmediatamente
superior a la tensin nominal del devanado.

c) Si no se excede la tensin mxima del sistema Um, los devanados de los
transformadores pueden estar provistos de derivaciones para tensiones por encima
del valor de tensin nominal sin incrementar el Nivel Bsico de Aislamiento (NBA)
seleccionado.


4.1.2 Las tensiones especificadas que debe soportar el devanado y que constituyen su Nivel
Bsico de Aislamiento (NBA), deben ser verificadas por un conjunto de ensayos dielctricos; el cual
es diferente dependiendo del valor de "Um".


a) El valor de Um y el Nivel Bsico de Aislamiento (NBA) que son asignados a cada
devanado de un transformador, deben ser parte de la informacin suministrada con
un pedido y una orden. Si hay un devanado con aislamiento no uniforme, el nivel de
aislamiento bsico del terminal neutro tambin debe ser especificado por el
comprador.

b) Los valores especificados de Nivel Bsico de Aislamiento (NBA) de todos los
devanados, se deben registrar en la placa de caractersticas. La informacin para los
diferentes devanados debe estar separada por una raya inclinada (/).

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

3
Para un devanado con aislamiento no uniforme se indica primero, el valor de
aislamiento del terminal de lnea y en seguida, separado por un guin, el valor para el
terminal neutro.


4.2 REGLA PARA ALGUNAS CLASES ESPECIALES DE TRANSFORMADORES

4.2.1 En transformadores donde los devanados con aislamiento uniforme y diferentes Um, se
conectan dentro del transformador (usualmente autotransformadores), el ensayo de tensin aplicada
debe ser determinado por el devanado con el valor ms alto de Um.

Los autotransformadores con neutro puesto a tierra no siempre se pueden ensayar al nivel de
aislamiento de tensin aplicada asignado; sin embargo, los devanados deben estar aislados para los
niveles de aislamiento asignados.

4.2.2 Las tensiones para el ensayo de tensin inducida, en transformadores que tengan uno o ms
devanados aislados no uniformemente, deben ser determinadas por el devanado con el valor ms
alto de Um y los devanados con valores Um ms bajos, y no pueden recibir las tensiones de ensayo
apropiadas. Esta discrepancia debe ser aceptada normalmente.

4.3 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELCTRICOS PARA DEVANADOS CON
Um 110 kV Y AISLAMIENTO UNIFORME

4.3.1 Los valores especificados de tensin de aislamiento que deben soportar los devanados son:


a) Una tensin especificada de baja frecuencia, vase el numeral 4.9, de acuerdo con la
Tabla 2.

b) Una tensin especificada de impulso para los terminales de lnea de acuerdo con la
Tabla 2.

c) Si se especifica, una tensin de impulso para el terminal neutro de igual valor al valor
pico aplicado a las terminales de lnea.


4.3.2 Los valores de tensin especificada que deben soportar los devanados se verifican mediante
los siguientes ensayos :


a) Un ensayo de tensin aplicada (ensayo de rutina) con el objeto de verificar el
aislamiento de la bobina bajo ensayo a tierra y contra otros devanados.

b) Un ensayo de sobretensin inducida (ensayo de rutina) con el objeto de verificar el
aislamiento a lo largo de todo el devanado bajo ensayo y entre fases.

c) Un ensayo de impulso para los terminales de lnea (ensayo de diseo) con el objeto
de verificar el aislamiento del devanado contra impulsos entre cada terminal de lnea
y tierra y otros devanados y a lo largo del devanado bajo ensayo.

d) Un ensayo de impulso para el terminal neutro, el cual tiene por objeto verificar el
aislamiento contra un impulso de tensin entre el terminal neutro y tierra y otros
devanados. Se realiza por acuerdo entre cliente y proveedor.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

4
4.3.3 Los niveles de aislamiento del devanado a tierra, de devanados uniformes, se deben
mantener a travs de todo el enrollamiento.

4.3.4 El nivel de aislamiento de baja frecuencia, en el ensayo de tensin inducida entre espiras de
un devanado, debe ser el doble de la tensin nominal entre espiras.

4.4 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELCTRICOS PARA DEVANADOS CON
Um 110 kV Y AISLAMIENTO NO UNIFORME

4.4.1 Los valores especificados de tensin de aislamiento que deben soportar los devanados son:


a) Una tensin especificada de baja frecuencia para los terminales de lnea de acuerdo
con lo establecido en la Tabla 2.

b) Una tensin especificada de impulso para los terminales de lnea, de acuerdo con lo
establecido en la Tabla 2.

c) Una tensin aplicada especificada para el terminal neutro de acuerdo con lo
establecido en el numeral 4.5.

d) Si se especifica, una tensin de impulso para el terminal neutro.


4.4.2 Las tensiones de aislamiento especificadas se verifican mediante los siguientes ensayos
dielctricos :


a) Un ensayo de sobretensin inducida (ensayo de rutina) con el objeto de verificar la
capacidad de soportar una tensin de baja frecuencia entre terminales de lnea y
tierra y otros devanados, adems de verificar el aislamiento entre fases y a lo largo
del devanado bajo ensayo.

b) Un ensayo de impulso con onda completa para los terminales de lnea (ensayo de
diseo) con el objeto de verificar el aislamiento del devanado contra impulsos de
tensin entre cada terminal de lnea y tierra y otros devanados y a lo largo del
devanado bajo ensayo.

c) Un ensayo de tensin aplicada para el terminal neutro (ensayo de rutina) con el
objeto de verificar el aislamiento entre el terminal neutro y la tierra.

d) Un ensayo de impulso para el terminal neutro si se ha especificado, con el objeto de
verificar el aislamiento contra un impulso de tensin entre el terminal neutro y tierra y
otros devanados. Se realiza por acuerdo entre cliente y proveedor.


4.5 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS PARA EL TERMINAL NEUTRO DE UN
DEVANADO CON AISLAMIENTO NO UNIFORME

El Nivel de Aislamiento del terminal neutro, depende de si este va a ser directamente puesto a tierra
o no. En el ltimo caso, se debe instalar un pararrayos entre el terminal neutro y tierra con el objeto
de limitar las sobretensiones transitorias; de otra manera, no se recomienda el aislamiento no
uniforme del devanado.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

5
Nota. Las especificaciones dadas a continuacin tratan de la determinacin de la mnima tensin especificada que debe
soportar el terminal neutro. Algunas veces, un incremento del valor puede ser acordado y as mejorar la intercambiabilidad
del transformador en el sistema. Tambin puede ser necesario disear el devanado con un nivel mayor de aislamiento en
el neutro debido a la conexin necesaria para el ensayo de sobretensin inducida del transformador.


4.5.1 Terminal neutro para ser puesto a tierra directamente.


a) El terminal neutro debe estar permanentemente conectado a tierra, directamente o a
travs de un transformador de corriente, pero sin ninguna impedancia adicionada
intencionalmente en la conexin. En este caso, la tensin aplicada debe estar de
acuerdo con lo establecido en la Tabla 3.

b) No se recomienda un ensayo de impulso en el terminal neutro. Durante el ensayo de
impulso al terminal de lnea, el terminal neutro debe ser puesto a tierra directamente.


4.5.2 Terminal neutro puesto a tierra indirectamente.


a) El terminal neutro no debe estar permanentemente en conexin directa a tierra.
Puede estar conectado a tierra a travs de una impedancia considerable (por ejemplo
una bobina supresora de arco). Los terminales neutros de las fases independientes
pueden estar conectados a travs de un transformador regulador.

b) La tensin nominal del pararrayos que se va a instalar para la proteccin del neutro
debe ser seleccionada por lo menos igual a la tensin mxima a frecuencia industrial
bajo condiciones de falla del sistema.

c) Es responsabilidad del comprador, seleccionar el pararrayos para determinar el nivel
de proteccin de impulso e indicar el correspondiente valor de tensin de impulso
especificado del terminal neutro del transformador. Es preferible que un valor
normalizado adecuado sea seleccionado de la Tabla 2. Se debe comprobar que el
valor especificado de tensin aplicada sea mayor que el valor de tensin de falla del
sistema mencionado anteriormente.

d) La tensin especificada de impulso para el terminal neutro se verifica por cualquier
mtodo descrito en la norma.

e) Para el neutro no se recomienda un ensayo de impulso con onda recortada.

f) El nivel de aislamiento del terminal neutro de un devanado puede diferir del nivel de
aislamiento del buje neutro suministrado o el cual se prevee para futura instalacin.
En este caso, los ensayos dielctricos deben ser determinados por el valor ms bajo
bien sea del aislamiento del neutro del devanado o del buje suministrado con el
transformador.


4.6 ENSAYO EN TRANSFORMADORES QUE TIENEN UN DEVANADO CON
DERIVACIONES

4.6.1 Si el intervalo de derivaciones es 5 % o menor, el ensayo dielctrico debe realizarse con la
derivacin principal conectada.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

6
4.6.2 Si el intervalo de derivaciones es mayor de 5 %, la seleccin de la derivacin no puede ser
prescrita universalmente y puede aplicarse lo siguiente:


a) Las condiciones de ensayo determinarn la seleccin de la derivacin requerida para
el ensayo de tensin inducida.

b) Bajo el ensayo de impulso, los esfuerzos dielctricos se distribuyen de forma
diferente dependiendo de la derivacin conectada y del diseo general del
transformador. A menos que sea acordado, un ensayo de impulso, en una derivacin
particular, las dos derivaciones extremas y la derivacin principal deben ser usadas
as: una derivacin, para cada una de las tres fases individuales de un transformador
trifsico, o para los tres transformadores diseados para formar un banco trifsico.


4.7 REPETICIN DE ENSAYOS DIELCTRICOS

Si un transformador ha soportado completa y satisfactoriamente los ensayos dielctricos de acuerdo
con las normas, y posteriormente se deben repetir los ensayos de aceptacin, los niveles de tensin
de dichos ensayos deben ser reducidos al 75 % de los valores originales, a menos que se acuerde
entre cliente y proveedor algo diferente y se prevea que el aislamiento interno no haya sido
modificado en el transcurso de los dos ensayos.

4.8 AISLAMIENTO DE ALAMBRADO AUXILIAR

4.8.1 A menos que se especifique algo diferente, el alambrado de circuitos de potencia y control
auxiliares del transformador debe someterse a un ensayo de tensin aplicada durante 1 min y a un
nivel de 2 kV, valor eficaz contra tierra.

4.8.2 Los motores y otros aparatos para equipos auxiliares deben cumplir los requisitos de
aislamiento correspondientes a las normas aplicadas, los cuales son generalmente ms bajos que el
valor especificado para el alambrado; esto implica que muchas veces sea necesario desconectar los
equipos para ensayar los circuitos.

4.9 ENSAYO DE BAJA FRECUENCIA

El ensayo se debe realizar de acuerdo con lo requisitos de la norma ANSI C57.12.00, numeral 5.10
y las Tablas 4, 5, 6 y 7 de dicha norma.

Para transformadores de distribucin y transformadores de potencia, clase 1, Vase la norma ANSI
C57.12.00, numeral 5.10, los niveles del ensayo de baja frecuencia son establecidos por los
ensayos de tensin aplicada y tensin inducida descritos en el numeral 4 de esta norma. El ensayo
de tensin inducida se puede realizar fase por fase o por alimentacin trifsica.

Para transformadores de potencia clase 2, el ensayo de baja frecuencia puede implicar un ensayo
inducido especial y el ensayo de tensin aplicada descrito en el numeral 4.


5. NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contiene disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de la publicacin era vlida la edicin
indicada. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

7
basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas
mencionadas a continuacin.

NTC 317:1994, Electrotecnia. Transformadores de potencia y de distribucin. Terminologa.

ANSI C57.12.00:1993, General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power and
Regulating Transformer.


Tabla 1. Relaciones de tensin nominal del sistema, tensin mxima del sistema y Nivel Bsico
de Aislamiento (NBA) para transformadores sumergidos en lquido refrigerante


Aplicacin Tensin nominal del
sistema, Us

kV eficaces
Tensin mxima
del sistema, Um

kV eficaces
Nivel Bsico
de Aislamiento (NBA)

kV cresta
Distribucin 1,2 1,2 30
hasta 500 kVA 2,5 2,5 45
inclusive 4,4; 5,0 5,0 60
7,2; 8,7 8,7 75
11,4; 13,2; 13,8; 15 15,0 95
1,2 1,2 30
2,5 2,5 45
4,4; 5,0 5,0 60
Potencia 7,2; 8,7 8,7 75
11,4; 13,2; 13,8; 15 15,0 95
25,0 25,0 125
150
34,5 36 200

46,0
52
250
69,0 72,5 350



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

8
Tabla 2. Interrelaciones entre los niveles de aislamiento dielctrico para
transformadores sumergidos en aceite con NBA 350 kV y menores



Niveles de aislamiento de
impulso
Tensin nominal del
sistema, Us

Nivel de tensin de
aislamiento para
baja frecuencia,
Onda
completa
Onda
recortada

Aplicacin
kV eficaces kV eficaces kV cresta kV cresta
1,2 10 30 30
2,5 15 45 45
Distribucin 4,4; 5,0 19 60 60
7,2; 8,7 26 75 75
11,4; 13,2; 13,8; 15 34 95 95
1,2 10 30 30
2,5 15 45 45
4,4; 5,0 19 60 60
7,2; 8,7 26 75 75
11,4; 13,2; 13,8; 15 34 95 95
Potencia 25,0 40
50
125
150
125
150
34,5 70 200 200
46,0 95 250 250
69,0 140 350 350


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 836 (Tercera actualizacin)

9
Tabla 3. Niveles de aislamiento mnimo en el neutro

Nivel mnimo de aislamiento para ensayo de baja
frecuencia (kV eficaces)
Aplicacin
Tensin nominal
del sistema (kV)
Puesto a tierra
solidamente o a
travs de
transformadores de
corriente
Puesto a tierra a
travs de un
transformador
regulador
Puesto a tierra a
travs de un
neutralizador de falla
a tierra o aislado pero
protegido contra
impulso
1,2 10 10 10
2,5 15 15 15
Distribucin
4,4; 5,0 19 19 19
7,2; 8,7
26 26 26
11,4; 13,2; 13,8;
15
26

26

26
1,2 10 10 10
2,5 15 15 15
4,4; 5,0 19 19 19
7,2; 8,7 26 26 26
Potencia 11,4; 13,2;
13,8; 15
26 26 26

25,0 26 26 34

34,5 26 26 50

46,0 34 34 70
69.0 34 34 95