SEMNTICA

Homfonos e homgrafos
Jorge Viana de Moraes*
Especial para a Pgina 3 Pedagogia & Comunicao
Um dos componentes dos estudos lingusticos o estudo semntico. Nele estuda-se a relao entre as
construes da lngua e seus significados, sua relao com o mundo extralingustico.

Nos estudos semnticos encontra-se o estudo da homonmia. De acordo com o Dicionrio de Lingustica,
de Jean Dubois e outros, de 1978, pgina 326: "homonmia a identidade fnica (homofonia) ou a
identidade grfica (homografia) de dois morfemas que no tm o mesmo sentido, de um modo geral".

Ou seja, homnimos so palavras que apresentam formas iguais e significaes diferentes.

Exemplos de homnimos homfonos (isto , palavras que tm a mesma pronncia mas escrita diferente):
sentido sentido sentido
cesso ato de ceder sesso reunio seco repartio
conserto reparo concerto acordo concerto espetculo
musical
bucho estmago
de animais
buxo arbusto
ch infuso de
ervas
medicinais
x soberano
da Prsia

chcara propriedade
campestre
xcara narrativa
popular
em verso


Exemplos de homnimos homgrafos (ou seja, palavras que tm a mesma escrita e a mesma pronncia):
sentido sentido
boa bondosa boa espcie de cobra jiboia
gravar esculpir gravar onerar
(Ex.: Os aumentos de impostos so
medidas que gravam os menos
favorecidos.)
ralo ralador
(objeto)
ralo pouco espesso
real verdadeiro real relativo ao rei
mente intelecto mente 3 pessoa do verbo mentir


Homonmia e convergncia fnica
Formas convergentes ou homeotrpicas (homs = o mesmo e tropos = mudana), da resultando
hometropos (formas homeotrpicas), so aquelas que tm a mesma forma, mas que se originaram de
palavras diversas, da mesma lngua ou de lnguas diferentes.

Foi o que ocorreu, por exemplo, com as palavras latinas: sanctu, sanu e sunt, que, por motivo de
convergncia fontica, tornaram-se, em portugus, "so":
so
de sunt - As rosas so belas. (3 pessoa do plural do verbo ser
)

Para Francisco Borba (em Introduo aos estudos lingusticos, Editora Pontes, 1998, pgina 236), "a
homonmia est mais ligada formao do lxico porque comumente resulta de convergncia fnica, isto ,
so alteraes fnicas das palavras que levam identidade de significante".

Polissemia e homonmia
Muitos autores afirmam que o estudo da polissemia (pluralidade significativa) gera, quase sempre, o
problema da distino entre homonmia e polissemia.

A polissemia diz respeito possibilidade que tem o item lxico de variar de sentido, dependendo
dos diferentes contextos em que ele venha ocorrer. Vejamos os seguintes exemplos retirados de
Borba:
tomar no sentido de:
A enfermeira tomou a criana pela mo. segurar
Os ingleses tomaram as Malvinas. conquistar
S tomo vinho francs. beber
A casa do ministro toma todo um quarteiro. ocupar
Agora Lucas toma ares de rico. assumir

Todavia, ao contrrio das palavras polissmicas, as homonmias comumente provm de classes diferentes,
tendo, assim, distribuio tambm diferente.

A palavra cobra pode figurar tanto como verbo quanto como nome, dependendo do contexto. Exs.: "Ela
cobra a presena de todos na sala de reunio, agora!" ou "Cobra dessa espcie peonhenta".

Tem-se aqui o caso de homnimos homgrafos. A polissemia, por sua vez, trata-se sempre de uma mesma
palavra que est sujeita a vrios empregos, conforme exemplificado no quadro acima.
Algumas palavras homgrafas depois do Novo Acordo Ortogrfico:

Depois do Novo Acordo Ortogrfico, no so mais assinaladas com acento grfico, seja o acento
agudo, seja o circunflexo, as seguintes palavras homgrafas:
pela(s)** (verbo e
substantivo)
pela(s) (per + la)
pelo (verbo) pelo(s) (per + lo e substantivo)
polo(s) (substantivo) polo(s) (por + lo (s) combinao antiga e
popular)
** "Pela" (verbo) refere-se ao ato de pelar; "pela" (substantivo)
designa um tipo de bola.

Bibliografia
Dicionrio de Lingustica, de Jean Dubois e outros, So Paulo: Cultrix, 1978.
Escrevendo pela nova ortografia: como usar as regras do novo acordo ortogrfico da lngua
portuguesa, Instituto Antnio Houaiss; coordenao e assistncia de Jos Carlos Azeredo. So
Paulo: Publifolha, 2009.
Estudo dirigido de gramtica histrica e teoria da literatura, de Audemaro Taranto Goulart e Oscar
Viera, So Paulo: Editora do Brasil, s/d.
Introduo aos estudos lingusticos, de Francisco da Silva Borba, Campinas: Pontes, 1998.
Lngua Portuguesa: noes bsicas para cursos superiores, de M. Margarida de Andrade e Antnio
Henriques, So Paulo: Atlas Editora, 1991.

Aa - mulato Assa - do v Assar
Acedia - inrcia Assedia - do v Assediar
Acento - inflexo de voz ,sotaque Assento - base de cadeira,sof,etc
Acerto - ajuste Asserto - proposio afirmativa
Alvaraz - manchas brancas na pele Alvars - licenas de funcionamento
Apreamento - ato de avaliar preo Apressamento - ato de acelerar
rea - superfcie ria - trecho de pera, cantiga
Arrear - colocar arreios(cavalo) Arriar - abaixar (bandeira)
Asar - guarnecer de asas Azar- m sorte, desgraa
Ascender - subir Acender - iluminar, atear fogo
Assoar - limpar o nariz Assuar - vaiar
Az - smbolo do Azoto, esquadro s - pessoa exmia , carta de baralho
Brocha -tipo de prego Broxa - tipo de pincel
Bucho - estmago Buxo - arbusto
Caar - perseguir animais Cassar - anular (mandato,direito)
Cegar - ficar ou tornar cego Segar - ceifar, colher
Cela - aposento de religiosos,cadeia Sela - arreio de cavalo
Cenculo - refeitrio,convivncia
Senculo - local de sesses do senado
romano
Censo - recenseamento Senso - juzo claro
Censual - relativo ao censo Sensual - relativo aos sentidos
Cptico - aquele que duvida Sptico - o que causa infeces
Cheque - ordem de pagamento Xeque - chefe de tribo rabe
Ciclo - srie de acontecimentos Siclo - moeda de prata antiga
Cinta - tira de pano ou couro Sinta - do v sentir
Comprimento -extenso Cumprimento - saudao
Concerto - sesso musical Conserto - reparo - v consertar
Coser - costurar Cozer - cozinhar
Descrio -ato de descrever Discrio - ser discreto , circunspeto
Emergir - sair da gua Imergir - afundar na gua
Emrito - jubilado, insigne Imrito - no merecido
Eminente - excelente Iminente -prestes a acontecer
Espiar - observar secretamente Expiar - sofrer castigo, pagar pecados
Esterno -osso dianteiro do peito Externo - que esta do lado de fora
Graa - favor Grassa - v grassar = divulgar,propagar
Intercesso - ato de interceder
Interseo corte,cortar, cruzamento de
ruas
Lao - n que desata facilmente Lasso - fatigado, esgotado
Mexilho - molusco comestvel Mexelho - aquele que mexe nas coisas
Muleta - basto de apoio Moleta - pedra de moer tinta
Noz - fruto da nogueira Ns - pronome pessoal
lio - espcie de aranha grande leo - liquido combustvel
tico - relativo ao ouvido ou otite ptico - relativo viso; oculista
Prezar - estimar muito Presar - aprisionar
Remisso - perdo Remio - resgate
Russo - habitante da Rssia Ruo - pardacento, ruim
Sesso - reunio de uma corporao Seo - diviso, parte
Snico - relativo China Cnico - desavergonhado
Sinopse - resumo Cinopse - tipo de planta gramnea
Suar - transpirar Soar - produzir som
Taxa - imposto Tacha - tipo de prego
Torso - peito de pessoa ou esttua Toro - verbo torcer
Vez - ocasio, turno Vs - verbo ver (tu vs)
Viajem - do verbo viajar Viagem - jornada
Xcara - tipo de poesia Chcara - casa de campo
Xeque - chefe de tribo rabe Cheque - ordem de pagamento