\

S EMANAR I O
RECARGOAEREO$20 ENI Y II REGIONES
$30 ENXI Y XII REGIONES
P R E C I O
$25O
DEL 27 DE
FEBREROAL 5 DE
MARZODE 1993
T ERC ERA POC A N
2
1 7 2
SIGLO
F u n d a d o e ! 3 1 d e a g o s t o d e 1940, N
2
7855
TODOS I
M A R C H A D E f
Pnico en las alturas
C aso Leteiier: Sus anteriores declaraciones desmienten
al jef e de la D INA .
"Operacin C ndor": A mplio reportaje al trabajo
conjunto de los aparatos represivos del cono sur.
II
NACIONAL
DEL 27 DE FEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 2
Se presentar en Tribunales.
O D E S ffl A LA J U STIC IA
Hoy dice que l daba todas las
rdenes y que nadie se las daba a l.
Ayer deca que como jefe de
Inteligencia dependa de Pinochet y
que l saba todo lo que la DINA
haca.
C uando todo haca suponer que
Pedro Espinoza haba dejado toda
la responsabilidad en la persona de
M anuel C ontreras y persista la
interrogante sobre si ste se pre-
sentara a declarar, el martes o lu-
nes prximos, ante el M inistro Ba-
ados, el ex director de la D INA
sorprendi con una virtual conf e-
sin: "Yo era el que imparta todas
las rdenes".
C abe la duda de si hubo presio-
nes que lo obligaron a coincidir,
ahora, con las declaraciones del
brigadier. E n los hechos, era pbli-
co y notorio el desacuerdo de las
defensas de ambos y la contradic-
cin entre un Espinoza dispuesto a
declarar con un C ontreras que elu-
da su comparecencia en T ribuna-
les. H oy aparecen ambos con el
mismo discurso, que persigue el
objetivo claro de librar de toda res-
ponsabilidad a quien era el jef e
mximo del organismo, de quien
la D INA dependa directamente:
el general A ugusto Pinochet.
CONTRERASSE
CONTRADICE
E n la entrevista concedida por
M anuel C ontreras al diario La S e-
gunda con f echa 25 de febrero,
sostiene que la responsabilidad de
todas las rdenes era suya y, con-
trariamente alo que poda esperar-
se, no recurri a sus tpicos mensa-
jes a Pinochet, tales como "l era
mi jef e" o "yo cumpl rdenes".
T extualmente se dice:
-De quin reciba rdenes
como jefe de la DIN A?
"Ordenes de quin?"
-Del general Pinochet?
"Yo tena una direccin que se
llamaba D ireccin de Inteligencia
Nacional, que dependa directa-
mente de la J unta de Gobierno y de
acuerdo con la misin que por ley
se le entreg a la DINA, yo cum-
pla esa misin. Yo tena una ley
por la cual me rega".
-Pero, reciba rdenes de la
Junta de Gobierno para casos
especficos?
"No tena por qu recibir r-
denes especficas, porque para eso
la ley 521, que es la que cre la D I-
NA , daba misiones muy especfi-
cas..,".'
E l general parece no recordar
que en una entrevista que dio al
diario La Nacin el 26 de marzo
IIItlIlORllil
/>tAn -H ^ ^ li'iWif'i
Manuel Contreras
de 1991 seal exactamente lo con-
trario:
-Saba Pinochet de toda la
actividad de la DINA?
"E l saba todo lo que yo le in-
f ormaba de lo que la D IN A haca".
-Y qu le informaba usted
de la DINA?
"Todo IQ que la DINA haca.
Absolutamente todo".
-Absolutamente todo?
"Por supuesto"
-Quiere decir que el gene-
ral Pinochet estaba consciente
de lo que estaba ocurriendo?
"El general Pinochet estaba
consciente de lo que estaba ocu-
rriendo" .
POR EL BIEN DEL
EJERCITO
T anto C ontreras como E spino-
za sostienen que todo en la D INA
dependa de quien f ue su director y
este argumento se transf orma en el
tope a cualquier respons&A lidad
que vaya ms all de C ontqps.
C on ello no slo ponen a salvo a
quien f uera jef e de gobierno du-
rante el perodo en que el organis-
mo f uncion, sino que a la
consecusin de mando en el E jr-
cito. U n E jrcito del que ambos
f orman parte, C ontreras como of i-
cial retirado y E spinoza, en servi-
cio activo. Pinochet, quien hoy co-
mo C omandante en J ef e es la cara
visible de la institucin, gracias al
discurso de ambos, queda al mar-
gen de cualquier accin criminal a-
tribuible a la D INA .
La actitud de C ontreras y
E spinoza bien puede ser un esf uer-
zo por evitar una f isura en el E jr-
cito, en momentos en que el caso
Letelier se ha transf ormado en un
juicio poltico para las institucio-
nes armadas. La pregunta es si
C ontreras est de verdad dispuesto
a sacrificarse por el bien de su ins-
titucin o si de verdad tiene fe en
salir librado de un proceso crimi-
nal en que ya todo est plenamen-
te establecido: que fue la D INA la
que asesin al ex canciller Lete-
lier.
Por otra parte, despus de un
primer momento en que C ontreras
se vea prcticamente como un f u-
gitivo de la justicia, hoy aparece
diando la cara en una actitud desa-
f iante. U na actitud que puede
parecer muy honorable desde el
punto de vista militar: no es de sol-
dados valientes hacerle el quite a
las responsabilidades, y un jef e
debe asumir las suyas. A ctitud que
sin duda tiene una repercusin so-
bre la moral de los miembros de un
E jrcito cuestionado, actuando co-
mo agente de cohesin.
E l repentino cambio de C on-
treras se ve como una salida que in-
tenta ser digna para quien ya no tie-
ne nada ms que hacer para cam-
biar el curso del proceso que se
sustancia en su contra. Y esto con-
trasta notoriamente con un C oman-
dante en jef e que decide hacer un
viaje f uera del pas en el momento
preciso en que su institucin es
puesta en tela de juicio.
CIEN PREGUNTAS
Para el prximo lunes se espe-
ra a M anuel C ontreras en el Pala-
cio de T ribunales, donde deber
enf rentarse a las cien preguntas
que ha preparado para l la parte
querellante.
Lo que se puede adelantar de
sus declaraciones a la prensa es
que el ex director de la D INA se-
guir sosteniendo la inocencia de
su organismo, af errado a la pere-
grina argumentacin de un com-
Pedro Espinoza
plot de la C A .
De poco le servir al principal
inculpado del crimen, cuando to-
das las pruebas que constan en el
proceso estn en su contra, y los in-
terrogatorios que solicit su def en-
sa no le han servido sino para hun-
dirlo ms.
Ya no le queda tiempo al gene-
ral para ninguna carta bajo la man-
ga, puesto que el plazo del trmino
probatorio est por vencer y ya no
se pueden pedir nuevas diligen-
cias. El caso est prximo a cerrar-
se y se le viene encima una conde-
na que no podra ser baja, dada la
gravedad del delito cometido.
E star muy seguro de que no
le puede pasar nada o la presin pa-
ra que acepte la culpabilidad ser
demasiado f uerte?
ANDREA VARGAS.
PROCESOS
CONTRA EL MAMO
E l asesinato de O rlando Lete-
lier es slo uno de varios procesos
contra el ex director de la D INA ,
M anuel C ontreras S epiveda.
E xisten en su contra los siguientes
procesos:
- Desaparicin de setenta perso-
nas entre los aos 1973 y 1977.
R ol 553-78 SegundaFiscala
M ilitar.
- D esaparicin de Sergio Prez y
otros. Querella presentada ante
el Tercer J uzgado del C rimen
de Santiago. R ol 130.925
- M uerte de Lumi Videla. Tercer
J uzgado del C rimen. C ausa n-
mero 15994-0
- Desaparecidos de calle C onf e-
rencia, causa nmero 484.677-
4 del D cimo J uzgado del C ri-
men.
H
ace catorce aos se inici el proceso
contra M anuel C ontreras Y Pedro
Espinoza por el asesinato del ex can-
ciller chileno O rlando Letelier, ocu-
rrido en Washington el 21 de septiembre de
1976. C ontreras era entonces el jef e de la
D INA , sealada como la organizacin que
urdi y materializ el crimen. E spinoza, con
grado de mayor de E jrcito, el subordinado
directo del jef e de la D INA , hoy se encuen-
tra en servicio activo, con grado de briga-
dier.
Por el cmulo de antecedentes ref renda-
dos en las ms de seis mil f ojas del proceso,
el llamado C aso Letelier bien podra ser
considerado una radiografa de lo ocurrido
en nuestro pas durante ese perodo en mate-
ria de derechos humanos e impunidad de he-
cho ante la justicia.
D esde s.u inicio, el proceso se encuentra
rodeado por hechos sintomticos, como el
sorprendente suicidio de C arlos O sorio, di-
rector consular del M inisterio de R elaciones
E xteriores de aquellos aos, ocurrido preci-
samente cuando las miradas se volvan ha-
cia la responsabilidad en el otorgamiento de
pasaportes f alsif icados para los agentes de
la D INA involucrados en el crimen. S e ex-
traviaron piezas vitales para la investiga-
cin mientras sta se encontraba en manos
de tribunales militares. Largos recesos y so-
breseimientos obligaron a los querellantes a
apelar una y otra vez para revocarlos. M iem-
bros de tribunales militares actuaron como
juez y parte; presiones polticas y cambios
de estrategia en la def ensa de la D INA , pro-
ducto del traslado del caso a la justicia ordi-
naria, han marcado las dif erentes etapas de
esta larga peregrinacin.
LA APERTURA DEL CASO
Luego del asesinato, el Gobierno de
E E .U U inici una investigacin destinada a
dilucidar los hechos. Tras dos aos de segui-
miento, los antecedentes comienzan a diri-
girse contra la D INA , ante lo cual se presen-
tan las solicitudes de extradicin de los in-
volucrados. E l M inisterio de R elaciones E x-
teriores de C hile pidi a la C orte S uprema la
designacin de un M inistro en Visita a f in
que investigara la f alsif icacin de pasapor-
tes, y el director de la C NI, el general O dla-
nier M ena, envi un memorndum reserva-
NACIONAL
DEL 27 DEFEB.
AL S MARZO1993
PAGINA 3
Caso Letelier apunta al general Contreras
E L A B ER I NT O
D E 11 G ENER A L
A S U S T A D O
La seguidilla de irregularidades que por
catorce aos impidi el establecimiento de la
verdad, est prxima a encontrar
parcialmente su fin, dado el valor irrefutable
de las pruebas que se ventilan ante la justicia
ordinaria.
do a Pinochet en el que le comunica que per-
sonal de E jrcito estara implicado en la f al-
sificacin de los pasaportes.
En marzo de 1979, la C orte S uprema re-
chaz la solitud de extradicin presentada
por los T ribunales norteamericanos, y nom-
br al M inistro M arcos Libedinsky para in-
vestigar el caso. Luego de aproximadamen-
te veinte das de iniciadas las diligencias, s-
te llega a la conclusin que entre los involu-
crados hay personal con f uero, se declara in-
competente y el caso se remite a la justicia
militar.
La primera y esperada reaccin de los
implicados f ue negar toda la participacin
en los hechos, y no les f alt apoyo, porque
durante once aos los antecedentes estuvie-
ron en manos de tribunales militares, los que
intentaron reiterados sobreseimientos def i-
nitivos (ver recuadro).
NUEVA ESTRATEGIA DE
CONTRERAS
H asta el momento , C ontreras y sus de-
f ensores haban apostado a que llegara el
minuto en que los tribunales militares impu-
sieran el sobreseimiento def initivo de la
causa. Pensaron que stos -con integrantes
subordinados a Pinochet en su carrera insti-
tucional- sepultaran la causa. La situacin
procesal se vio alterada cuando el caso se
traslad a la justicia ordinaria. Se haban
acumulado los antecedentes sin que los jue-
ces militares realizaran careos, ordenaran
diligencias ni sacaran conclusiones que ya
se hacan impostergables.
C ontreras ha presentado una versin
que, si bien antes haba sido mencionada,
ahora se presenta en f orma ms global y es-
tructurada, en la que sostiene que el homici-
dio de O rlando Letelier y R onnie M of f itt ha-
bra sido ejecutado por la C A , la D IS S IP
(D ireccin General Sectorial de los S ervi-
cios de Inteligencia Y Prevencin de Vene-
zuela), los cubanos anticomunistas residen-
tes en M iami y M ichael T ownley, con la
complicidad de los gobiernos de E E .U U y
Venezuela. Las razones para eliminar a Le-
telier se habran f undado, segn esta vesin,
en el peligro poltico que ste constitua pa-
ra ellos y en su propsito de perjudi-
car al gobierno del general Pinochet.
E sta nueva versin, adems de
Mario Jahn: Townley era agente
DINA, no de la CA
Abogado de Contreras: una
estrategia con magros resultados.
Mnica Lagos cuando era una activa agente y ahora, concurriendo a tribunales en compaa de un matn.
DEL27DEFEB.
AL 5 MAR20 1993
PAGINA 4
sus incoherencias evidentes, se su-
ma a los sucesivos cambios de tcti-
ca empleados por C ontreras, segn
avanza el proceso.
A ntes del crimen, guard absoluto si-
lencio sobre hipotticos hechos que ahora
declara haber conocido en detalle y que de
haber sido ef ectivos, hubiesen resultado
vitales para el gobierno al que serva el ya a-
sustado general.
D espus de cometido el crimen y hasta
la iniciacin de las investigaciones en los
Estados U nidos, guard silencio absoluto,
mientras que una revelacin semejante hu-
biese transf ormado al gobierno chileno de
acusado en acusador. C uando en la investi-
gacin comienzan a aparecer involucrados
los agentes de la D INA , precipitadamente
intenta ocultar los hechos, la identidad de las
personas y niega su responsabilidad. D uran-
te el desarrollo del proceso en C hile, mantie-
ne el silencio y f ormula declaraciones es-
cuetas ante los T ribunales, presionando por
el cierre del proceso sin que se llegue a in-
vestigar a f ondo.
La ^jtuacin no ha logrado modificarse
sustancialmente con sus ltimos pasos. S i
bien ha procurado introducir antecedentes
desconocidos para enmaraar la investiga-
cin, traspasar la responsabilidad de la D I-
NA a terceros y dilatar las diligencias, de to-
dos modos estas acciones se han tornado in-
sostenibles y se comenzaron a desinf lar ape-
nas se fue conociendo al menos algo de to-
da la verdad. A dems de lo poco creble de
la versin que el gobierno de E E .U U , enton-
ces presidido por Gerald Ford, asiduo sim-
patizante de la dictadura en C hile y promo-
U IS
81
llil -
;
^|i
il98)aetuc<)f r Illll
$|Si&
filil
1;I
FISCALES Y JU ECES EN PROCESO 192-78
Ministro en Visita designado por la Corte Suprema: Marcos Libedinsky Tschorne, del11
Q
Juzgado delCrimen de Mayor Cuanta 07-03-1978
(marzo)
Fiscales
GDB . Hctor Orozco Seplveda
GB D. Santiago Sinclair Oyaneder
TCL. Rolando Mel Silva
RalRozas Aguilera
Jueces Militares
GDB . Carlos Parera Silva
GDB . Osvaldo Hernndez Pedreros
GDB . SamuelRojas Prez
GDB . Jaime Gonzlez Vergara
GDB Guido Riquelme Andar
Secretarios Ad-Hoc
MY. Jaime Vergara Lonnberg
TCL. Rolando Mel Silva
MY. Luis B erger Gonzlez
Andrs IrazbalHerrera
(Secretario Titular)
Auditores
TCL. Ricardo Carrasco Carrasco
TCL. Tulio Hernn Daz Trincado
TCL.Eduardo B enavides Meneses
TCL. Tulio Daz Trincado
TCL. SamuelCorrea Melndez
Fecha de
Designacin
21/03/78
14/03/79
16/10/79
Fojas
Expediente
1 91 8
2120
2146
2443
Fecha
Resolucin
Tipo de
Resolucin
30/12/80 Sobreseimiento Definitivo
24/10/85 Sobreseimiento Totaly Definitivo
08/10/87 No Ha Lugar Solicitud Reapertura
28/05/90 Sobreseimiento Totaly Definitivo.
tor del golpe de E stado, quisiera perjudicar
al rgimen de Pinochet, tanto o menos se po-
dra suponer del gobierno venezolano, pre-
sidido por un socialdemcrata, que liber de
la prisin a Letelier, enviando a un delega-
do especial para tal objetivo y f ue la prime-
ra tierra que le dio asilo luego de su rescate.
TESTIGOS ENGAOSOS.
E ntre las medidas solicitadas por el abo-
gado def ensor de C ontreras, se encuentra la
citacin a una treintena de testigos indica-
dos por ste, presumiblemente con el prop-
sito de incorporar nuevos elementos que re-
sultaran f avorable^ la ltima versin entre-
gada por el acusado. No se encontraba en sus
cuentas, que el ministro Baados no acepta-
ra que los interrogatorios de una parte de
ellos se ef ectuaran en recintos militares y les
exigiera concurrir a T ribunales.
E n todo caso, lo ms relevante reside en
que los testigos claves han entregado decla-
raciones que no hacen sino conf irmar la ine-
ludible responsabilidad de la D INA en el
asesinato, echando por tierra la versin le-
vantada por C ontreras acerca de su ino-
cencia.
J os M oure y M nica T oro, dueo y se-
cretaria de la agencia E xprinter, reconocen
documentos que establecen que los pasajes
de T ownley a E E .U U . los compr la D INA ;
R onald Berger, piloto de LA N, conf irm
que T ownley coordin el traslado de inf or-
macin por pilotos de esa lnea area desde
los agregados militares al gobierno central;
M artn M elin, albail, dice haber visto a
Mnica Toro
C ontreras en la casa de T ownley y que all e-
ra llamado el "jefe"; M ario J ahn, ex encar-
gado del departamento exterior de la D INA ,
reconoci que T ownley transitaba por el in-
terior de los edif icios de esta institucin, lo
que exige que haya contado con una creden-
cial, lo que estaba vedado para los inf orman-
tes. Por aadidura, R af ael O tero no logr
presentar prueba alguna de que T ownley
f uera agente de la C A y el brigadier Pedro
E spinoza dej claramente establecido que
cualquier decisin acerca de las operaciones
de la D INA en el exterior estaba en manos de
su director.
Los dados estn lanzados. Pruebas irre-
f utables indican la responsabilidad de M a-
Jos Moure
nuel C ontreras y la D INA en el asesinato de
O rlando Letelier y R onnie M of f itt Por aho-
ra slo resta la comparecencia de C ontreras,
aunque parece dif cil que ste logre contra-
rrestar las pruebas que lo inculpan.
Si los antecedentes demuestran que
T ownley es agente d la D INA , que sobre l
estaba Pedro E spinoza y ste transf iere, por
la va de la subordinacin del mando, la res-
ponsabilidad a M anuel C ontreras, en su con-
dicin de director de la D INA , tambin de-
ber asumirse que sta, como institucin
que dependa de la junta, actuaba por indica-
cin expresa del general Pinochet. E s lo que
est por verse. ^
EDITOR IA L PLU M A y PINC EL
Nombre:
RUT:
Direccin:
C iudad:
R egin:
||||
;
> |
' Forma de pago: E f ectivo Q] C heque j_J
C oleccin BIBLIO T E C A PA R A TODOS
S uscripcin 1993: 12 libros, a partir de abril. Valor $ 20.000
Incluye ejemplar de la revista Pluma y Pincel, del mes correspondiente.
Extender cheque a nombre de Empresa de Publicaciones y Ediciones S.A. (EPESA)
V. Casaus y R. Nogueras: Silvio Rodrguez. Que levante la mano la guitarra
Francisco Coloane: Naufragios
Ariel Dorfman: Rojos Copihuex (Cuentos)
Andrs Gallardo: Historia de la Literatura (Cuentos) & Obituarios
Cibrn Jalil Gibrn: Precursor loco poeta vagabundo (Seleccin
y versin literaria de Floridor Prez)
Patricio Manns: Actas de Marusia (Novela)
Gabriela Mistral: Recados Antologa (Ed. a cargo de Kemy Oyarzn)
Oreste Plath: Folklore Chileno
M ario R odrguez: Doce Cuentos Chilenos (Seleccin y Prlogo de M .R .)
Grnor R ojo: Teatro Chileno Esencial {A ntologa)
Volodia T etelboim; El Golpe y la Historia .
H ernn Valds: Tejas Verdes (D iario de un C ampo ce C oncentracin)
C upn de S uscripcin (recortarlo y enviarlo).
E n caso de depsito bancario (cuenta de ahorro del Banco del E stado N
2
^
S antiago) enviar comprobante o copia de boleta. Valor de la S uscripcin en el extetiorrU S 18Q-
PORTADA
DEL27DEFEB.
AL S MARZO1993
PAGINA 5
Lagos es de
centro derecha
y lo bajarn
antes de mayo.
U
na exitosa gira por la dci-
ma regin ef ectu Gladys
M arn durante los das 18,
19 y 20 de febrero. La dirigenta re-
corri las comunas de Frutillar,
Puerto M ontt y A ncud.
El objetivo de la visita era el de
aportar al desarrollo de los M I-
D A S comunales y preparar una
gira del candidato de esta
colectividad, el sacerdote E ugenio
Pizarro.
Gladys M arn particip en onces,
actos callejeros, comidas y dio dos
conf erencias de prensa. U na de las
actividades ms signif icativas f ue
un acto pblico en Frutillar A lto. [
En esa oportunidad, por primera
vez despus de la A samblea Na-
cional del Pueblo, Gladys procla-
m a E ugenio Pizarro. A l encuen-
tro llegaron cerca de 200 personas
y se efectu una variada muestra
artstico-cultural.
"La dictadura de Pinochet -dijo la
dirigenta- expropi, se apropi en
f orma indebida, cometi robo a los
partidos polticos y organizaciones
sindicales. Lamentablemente esa
f orma que tuvo la dictadura para
atacar a los partidos y organizacio-
nes populares se ha prolongado en
el gobierno de la C oncertacin.
"Lo lamentamos mucho. E llo es
ref lejo de lo que es esta transicin:
injusta, trancada, de concesin al
pinochetismo y a todo lo que dej
como herencia la dictadura.
"E ntramos al ltimo ao del go-
bierno de A ylwin y, as como tan-
tas cosas estn pendientes y espe-
rando, la ley que tiene que hacer la
devolucin de sus bienes a los par-
tidos y organismos sociales an no
es despachada, lo que es absoluta-
mente injusto. No hay intencin
poltica, no hay voluntad poltica
e parte del gobierno para apurar,
para presionar a fin de que esa ley
sea promulgada.
"D emandamos una actitud ms
decidida. D e no ser as, este aspec-
to y otros temas de la vida nacional
nos estn obligando a que actue-
mos de hecho y nosotros no nos va-
mos a detener, porque los bienes
nos pertenecen. M iren qu injusti-
cia: tenemos que da* esta conf e-
rencia de prensa en la calle, mien-
tras este local est desocupado, se
le entreg en f orma injusta a C E -
M A , todava no se devuelve a su
legtimo dueo: el Partido C omu-
nista de C hile, C omunal Puerto
M ontt".
EL CANDIDATODEL MIDA
C onsultada sobre la designacin
del sacerdote E ugenio Pizarro, la
dirigenta respondi:
"E ramos cinco precandidatos, to-
dos con las mismas posibilidades.
S e trataba en ese momento, que
era de construccin de laaltemativa
de izquierda, de encontrar a la per-
sona que f uera capaz de ampliar el
M ID A , desde un ngulo nuevo,
desde una perspectiva nueva. E l
padreE ugeniopermitea la izquier-
da, que tiene que ser amplia y re-
presentad va del pueblo con todo lo
II eska
Instrumentos
M usicales
GU IT A R R A S
E studio
C ondeno
Elctricas
Electro - A csticas
BA J OS
C H A R A NGO S
C U A T R O S
TIPLES
M A ND O LINA S
BA ND U R R IA S
BOM BOS
BA T E R A S
M ETA LO FO NO S
A TR ILES
FU ND A S
ESTU C H ES
que el pueblo es, con todas sus ver-
tientes, llegar al mundo cristiano.
C on esta postulacin estamos ha-
ciendo una contribucin a lo que es
el movimiento popular en A mri-
ca Latina, puesto que ste tiene
unabasemuy f uerte de pensamien-
to cristiano. E stamos provocando
un entronque nuevo entre el mun-
do popular, sean marxistas o no pe-
ro que, digmoslo as, se ha def ini-
do de izquierda militante, con el
mundo cristiano.
"E ntonces la razn f ue sa, la can-
didatura que ms nos ampla el
movimiento y que tiene una llega-
da muy grande es la del Padre E u-
genio Pizarro. E sta no f ue una de-
cisin de tipo ideolgico, es una
decisin de tipo poltico''.
Gladys Marn
llam a formar
MIDAS de base y
desarrollar
esfuerzos para
enfrentar las
prximas
elecciones
presidenciales.
LAGOS DEL MODELO
"E n la C oncertacin no hay ningn
candidato de izquierda. R icardo
Lagos puede decir que es de iz-
quierda, hay partidos que se auto-
calif ican de izquierda. Pero se es
de izquierda por lo que se hace. El
programa de la C oncertacin no es
de izquierda; son 'un bloque de
centro que est por mantener el sis-
tema. E l mismo Lagos en una de
sus primeras actividades como can-
didato, un encuentro con empresa-
rios, dijo que es insensato propo-
ner cambios al modelo. E ntonces,
no hay candidatura de izquier-
da, una cosa es decir 'soy de
izquierda'otra cosa es actuar como
centroderecha.
"La izquierda chilena y mundial
se propone cambios muy prof un-
dos, gobiernos democrticos, con
perspectivas al socialismo.
"A dems Lagos se baja como can-
didato. Llegar a marzo o abril y
luego lo bajan. E l PS y PPD no re-
sistiran dos listas parlamentarias
en la C oncertacin. La candidatura
de Lagos es slo un medio para ne-
gociar.
"La candidatura del M ID A lle-
gar a la base de la C oncertacin,
la gente de base del PS votar por
el M ID A . M aana, cuando tengan
que votar por E duardo Fre, mucha
base de la C oncertacin va a apo-
yar al M ID A . S in duda trabajamos
para eso, porque seguimos pen-
sando en una alternativa de izquier-
da muy amplia". *
ACCESORIOS REPARACIONES RESTAURACIONES
MU NICIPALIDAD DE SANTIAGO
SALA ABRIL
(H urfanos 786 - 6335932)
M A T U C A NA BOGART
(Los C horos "Nunca Mueren!!!)
E scrita y dirigida por Lucho A renas Godoy.
C on: O tilio C astro, R oxana Pardo, O svaldo Salom, Walkiria
M artnez, A lvaro M uoz R osat, M ara A nglica D az, C arlos
M auricio Graves, Verona Barros y R odolf o Pedraza
M sica: J uan C arlos C ontreras
C oreograf a: Gastn Baltra
Mircoles a Sbado: 21.OOHrs.
DEL27DEFEB.
AL 5 DEMARZO* 1993
PAGINA 6
B R JU LA
POLTICA
EDUARDOCONTRERAS
Cuando llegu ala Habana, el28 de enero,
se desarrollaba en todo elpas la Marcha de las
Antorchas, en saludo al140
S
aniversario del
apstolde la independencia cubana, elpoeta y
combatiente Jos Mart.
Centenares de miles de hombres y mujeres
y sobre todo de jvenes, mostraron con su entu-
siasmo que la adhesin a la revolucin cubana y
alliderazgo poltico de Fidelcontina inaltera-
ble.
En losdas siguientes, habl con muchos cu-
banos, chilenos, latinoamericanos. De todos re-
cog que, siendo muy penosas las dificultados e-
conmicas por las que atraviesa una isla
bloqueada hace tres dcadas por elimperialis-
mo, se mantiene la frrea voluntad de no retornar
alcapitalismo y sus lacras. Viv all una buena
parte dellargo exilio y, junto a otros abogados
chilenos, tuve lhonor de participar en tareas del
orden institucional. Con conocimiento de causa
afirmo que elsistema democrtico cubano es
muy superior a esta mascarada que llamamos
transicin.
Desde luego, elComandante en Jefe del
Ejrcito cubano no es B atista. Aqu es Pinochet.
No existe en Cuba la patraa de los senado-
res "designados", como en Chile. Los parlamen-
tarios cubanos, adems, deben rendir cuenta
peridica de su labor a los electores y pueden ser
removidos de sus cargos.
Pero, lo ms significativo son los niveles de
participacin ciudadana.
En Cuba es elpueblo, la gente comn y co-
rriente, las organizaciones de masas, los veci-
nos, los trabajadores, los que en la base selec-
cionaron en muchas asambleas a los postulan-
tes y designaron sus candidatos. No es elcaso
chileno.
Las recientes elecciones en Cuba constitu-
yen un acontecimiento poltico trascendente, y
corresponden a un nuevo estadio de su desarro-
llo democrtico.
En contraste con la experiencia cubana,
asistimos en nuestro pas alespectculo grotes-
co de la repartija, en donde no cuenta para na-
da elciudadano y menos, mucho menos, las
propuestas programticas. Aqu la guerra es a
muerte por la mamadera, por el"agarra Aguirre
que se te va", por elbillete largo, "cupo"que le di-
cen.
Los problemas de los de abajo, de la gente
sencilla les importan un pito a la derecha y a la
Concertacin; estn muy ocupados en los me-
canismos", las "primarias", es decir, cunto le
pueden sacar alsocio fuerte que es la DC. C-
mo negociar mejor la bajada de Lagos. Cuntos
diputados, senadores, ministros, pegas...
En su delirio llegan a la antidemocracia.
Luis Maira, por ejemplo, elex "Delfn" de Frei
padre, que fue DC, luego IC, y que hoy es secre-
tario generaldelPS, lleg a decir: "Todo parece.
indicar que elverdadero momento de la defini-
cin delPresidente de Chile no estar en las
urnas, convocadas para diciembre, sino que va
a estar en elmomento en que la propia Concer-
tacin decida culva a ser su candidato" (El
Mercurio, 19 de Febrero, pg. 2-C). No ser
mucho? Para qu hacer elecciones, enton-
ces? As ven alpas desde las alturas de Pala-
cio! Es eldesprecio olmpico por la gente.
Como sifuera poco, los "cerebros" de la
campaa de Lagos le aconsejaron acciones
conjuntas nada menos que con Jovino Novoa,
candidato delpinochetismo, subsecretario del
Interior de la dictadura, que tiene m ucho que de-
cir sobre violaciones a los derechos humanos. Y
ah los tenemos, amarraditos los dos, predican-
do un inexistente debate "pluralista".
Menos malque an tenemos izquierda, ciu-
dadanos. Porque, como dijera Mart: "Cuando
hay hombres que pierden eldecoro, siempre
hay hombres que llevan sobre s eldecoro de to-
dos los hombres, la dignidad humana".
Es, en Chile, la responsabilidad delMIDA.
RELOJ DE ARENA
-El gobierno socialista-demcrata cris-
tiano de Italia se desmorona a causa de
la corrupcin, fraude y vnculos con la
mafia y elnarcotrfico de destacados
personajes de la DC y elPS de ese pas.
-jMmmmm!
P.P.P.
CONDENA CH ILENO-ARGENTINA
En declaracin pblica del18 de febrero, los Partidos Comunistas de Chile y Argen-
tina se sumaron alrepudio generalizado que caus en la opinin pblica la entrega a Pi-
nochetde la "Orden de Mayo" en elgrado de Gran Cruz por parte deljefe delEjrcito ar-
gentino, Martn B alza. En eltexto se seala:
"La condecoracin viene a confirmar una vez ms las profundas restricciones que
aquejan a la democracia. Mientras existen en ambos pases presos polticos, restriccio-
nes a la libertad de diverso tipo como elencarcelamiento de periodistas, normas limita-
tivas delderecho de huelga, represin a las libertades pblicas, reglamentaciones elec-
torales arbitrarias, sistemas econmicos marginatorios, etc., son premiados de diverso
modo figuras prominentes de los momentos ms oscuros de la historia latinoamericana.
"Con esta condecoracin se busca respaldar a uno de sus mximos exponentes, el
generalPinochet, quien carga sobre sus espaldas horrendos crmenes y la muerte del
Presidente Allende, cuya figura se agiganta da ada ante la pequenez de quienes otor-
gan y reciben medallas de indignidad.
"Aun es ms preocupante elrespaldo que los gobiernos respectivos dan a este repu-
diable hecho. As se sigue lesionando la posibilidad de alcanzar una sociedad que, en Ar-
gentina y Chile, se base en elrespeto de los Derechos Humanos, la democracia integral
y la justicia social. Q ueda de manifiesto que tanto Pinochet, los gobiernos de Patricio Ayl-
win y Carlos Menen, estn ligados en elesfuerzo de imponer a toda costa elmodelo ne-
oliberalque afecta severamente a la independencia de nuestro pas y a la calidad de vi-
da de franjas mayoritarias de la poblacin.
"Este es un gesto de signo opuesto a lo que ha sido la tradicin de relaciones frater-
nales, marcada por la conciencia libertaria, progresista y democrtica de nuestros pue-
blos. Es contrapuesto a la gesta delEjrcito Libertador de Los Andes encabezado por los
generales San Martn y O'Higgins, quienes no vacilaron en empuar las armas para libe-
rar a los pueblos de todo yugo de dominacin". Declaracin de similar contenidp emiti
elMIDA de Valparaso bajo la firma de los dirigentes Marholz y Neumann.
H ACIA EL 16 CONGRESO
Empiezan a llegar a ElSiglo comunicaciones de saludo y respaldo alprximo Con-
greso delPC. U na de ellas es de la clula "Csar Miranda" de los comunistas prisioneros
polticos en la crcelde Santo Domingo, en Santiago. B elinda Zubicueta, junto a los com-
paeros Moraga, Piones, Gmez, Marn y B astas suscriben la nota en la que reafirman
su llamado a la creatividad, alestudio, alcrecimiento personalde cada militante, a la vin-
culacin con las masas, alempleo de un lenguaje apropiado y a ser cada vez ms trans-
parentes y honestos. A su turno, la clula "ngelVeas" de Villa Mxico, hizo entrega a tra-
vs de su secretario poltico de un saludo; all se insta a volcar en el16Congreso todas
las inquietudes delmilitante, a discutir virtudes y defectos. A terminar con las excusas en
relacin a las cotizaciones y a ponerse con todo para hacer posible ElSiglo diario. Se fe-
licita a los compaeros encargados de la distribucin delperidico y se termina con una
invitacin a integrarse en los comandos por la candidatura delpadre Eugenio Pizarro.
FLOR DE ASESOR!
Indignacin causaron entre los mdicos, en particular entre Jos miembros delConsejo
RegionalSantiago y delpropio Consejo GeneraldelColegio Mdico, las inusuales
"modificaciones" alcontrato delasesor legaldelConsejo Regional, seor Enrique Daz
Valderrama. As se desprende de la publicacin "Vida Mdica" de enero-febrero del
Colegio, que reproduce elcomunicado delConsejo, debates y antecedentes, adems del
texto de la modificacin. Diversos mdicos nos relataron los pormenores delincidente, al
que, adems se alude en elDiario que publica elConsejo Regional.
Elasesor en cuestin, Enrique Daz, militante delPS y presidente de la comisin
organizadora delreciente congreso socialista, apareca en la modificacin de 23de
noviembre pasado con un sueldo de 800 milpesos mensuales. Con un horario de 19 horas
semanales, pudiendo atender asuntos profesionales particulares en las oficinas del
Colegio, con acceso ly familia alClub de Campo, reajuste semestralde 100% delIPC
que no tienen los mdicos, indemnizacin a todo evento por lo que restara delplazo de
2aos delcontrato, etc., etc... Los consejeros argumentan que se estara llevando un
altsimo porcentaje delpresupuesto delConsejo. Pero hay ms: elasesor de los mdicos
es, a la vez, asesor de la parte patronal.
En efecto, es abogado jefe delServicio Occidente de Salud. Los consejeros hablan
de "apernamiento" ya que elmandato de los dirigentes que autorizan la modificacin
leonina est alvencer.
SENADOR AGU DO
Alasumir la pre candidatura presidencial, Cristian Reitze dijo que su campaa se di-
riga a la gente que, hace cuatro aos, confi en la Concertacin y que hoy se siente frus-
trada porque nadie se ha enfrentado con seriedad a la extrema pobreza. Acus con to-
da razn a Lagos y a Freide continuistas y llam a que la gente no siga esperando so-
luciones desde las dirigencias.
Pues bien, elsenador delPRy presidente de esa colectividad, Garios Gonzlez Mr-
quez, ripost en El Mercurio del1 de febrero con una frase para elbronce: la nica for-
ma de luchar contra la pobreza es crear riqueza..."
Sin comentarios.
TEMAS
DEL 27 DEFEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 7
E
s que llega marzo y los
chilenos comienzan el
ao... y sus luchas. A s
como se comienzan a en-
f riar las das estivales, co-
mienzan a calentarse los das pol-
ticos. Y el primer ndice es la mo-
vilizacin a que ha llamado el C o-
mit Pro A nulacin de la Ley de
A mnista para conmemorar y eva-
luar el inf orme de la C omisin
Nacional de Verdad y R econcilia-
cin, ms conocido como Inf orme
R ettig, entregado a la opinin p-
blica hace dos aos.
La calidad de esa manif esta-
cin rayar la cancha para la mo-
vilizacin del resto del ao, que
promete ser movido por las elec-
ciones presidenciales y parlamen-
tarias de diciembre.
E l jueves 4 de marzo, a las sie-
te de la tarde, comenzar la M ar-
cha por la Verdad, J usticia y Li-
bertad en la Plaza Italia y se pro-
longar por la principal va sntia-
guina, la A lameda Bernardo
O 'H iggins, hasta la Plaza de los
H roes, donde se tiene programa-
da una concentracin. A ella han
adherido las Federaciones de Es-
tudiante de la U niversidades de
C hile (FEC H ), y de S antiago
(FEU SA C H ), el grupo de teatro
"Sociedad A nnima", C intras, C o-
depu, comunidades cristianas de
base y las agrupaciones de Fami-
liares de D etenidos Desapareci-
dos, y de E jecutados Polticos.
A dems, hizo llegar su apoyo el
M ovimiento de Izquierda D emo-
crtico A llendista, M ID A .
"La motivacin que nos llama
para esta movilizacin -seala
A licia Lira, dirigente de Derechos
H umanos- es estar vigentes en los
trminos de que a tres aos de es-
te gobierno an hay presos polti-
cos y an se siguen rescatando
Comienza el ao poltico:
TODOS A LA C A LLE E L 4
Organizaciones de Derechos Humanos convocan a redoblar compromiso por
la Justicia y la Libertad. "Cada uno debe tomarlas como
problemas propios
9
', sealan.
Alicia Lira: "H ay que decir la
verdad a grito en cuello".
cuerpos de seres queridos que lu-
charon en pontra de la dictadura
militar de Pinochet. T ambin hay
que agregar que no hay ningn
violador de los derechos humanos
juzgado y encarcelado. E n los re-
cintos militares slo hay detenidos
provisorios y la sociedad comple-
ta, todos, hemos visto que en este
pas no hay justicia".
"E n este ltimo tiempo-conti-
Dramaturgo Pedro Pablo: "H acer
tomar conciencia a los jvenes en
las intervenciones art sticas".
na- nos ha dejado horrorizados
conocer cmo los asesinos tienen
f acilidades. Nosotros, los organi-
zadores de la concentracin del 4,
mantenemos una exigencia de
amor a la vida, pero tambin una
Amanda Gonzlez: "La verdad en
Chile es, todav a, a medias".
exigencia inclaudicable por la ver-
dad y la justicia. No puede ser que
al pas llegue un R omo, un Fanta y
no pase nada. Que C sar M endoza
haya quedado en libertad incondi-
cional por su responsabilidad en el
degollamiento de los profesiona-
les y todo siga sin novedad. A par-
te de darle una cobertura en los me-
dios de comunicacin como si f ue-
ran ciudadanos dignos".
"Para nosotros -recalca- esta
movilizacin significa redoblar un
compromiso por la verdad y la jus-
ticia y este compromiso es salir a la
calle y decir las cosas a grito en
cuello".
SORPRESA TEATRISTA
El grupo de teatro "Sociedad
A nnima", dirigido por el joven
dramaturgo Pedro Pablo, tiene pre-
parada una actuacin especial. C o-
mo es su costumbre, decenas de
actores trabajan una "intervencin
callejera" que explicar lo que mu-
chos no quieren entender en este
pas. La sorpresa teatrista se reali-
zar como acostumbra este teatro
popular de masas: magnificar las
alturas, los elementos y los colo-
res. Todo, al aire libre.
La iniciativa de movilizacin
de los Derechos H umanos ha ido
prendiendo en distintos sectores.
E l M ID A de Estacin C entral -
ahora con nueva casa en Toro M a-
zte- ha llamado para el 6 a las 19
horas, como una continuidad de la
marcha, a una jornada de ref lexin
por los jvenes cados durante la
dictadura militar en el lugar donde
f ueron quemados R odrigo R ojas
De Negri y C armen Gloria Quinta-
na, en las calles Germn Yungue y
General Velsquez.
"Nosotros -seala A manda
Gonzlez, dirigente de DD.H H .-
queremos dar a conocer todo nues-
tro trabajo, todo lo que se ha hecho
y lo que no se ha hecho durante es-
tos dos aos del Inf orme R ettig.
Nosotros lo consideramos valio-
sos, valiossimo. Pero deja muchas
cosas sin revelar. E se fue su com-
promiso: dar a conocer la verdad,
pero sta es una verdad todava, y
lo decimos como f amiliares de D e-
tenidos Desaparecidos, a medias.
Es necesario que todos hagamos
un anlisis del tiempo transcurri-
do".
Teatro "Sociedad Annima": La realidad camina en zancos.
sw^
||^
||^
|^
i:p|i||p|;:tC )R i i cstas^per-
:;||!!!!i!;!^
1I
lll
lili!
:p;iii:l: III!
fe.
mm
NAC
DEL 27 DE FEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 8
Accin policial:
J
La muerte de tres
detenidos evidencia
necesidad de control
democrtico en la
gestin policial.
Las policas
continan come-
tiendo excesos en su
accionar
LM
Diversas organiza-
ciones proponen una
reforma sustantiva a
la "Ley de detencin
por sospecha".
Tenencia Juanita Aguirre, ltimo destino del joven de 18 aos
Cristian Abarca A.
S
i usted demora cinco
minuto en leer este artcu-
lo, cuando haya termina-
do, en nuestro pas se habrn
cometido cinco detenciones sin
causal. A nualmente se registran
376.378 casos de detenciones por
sospecha, los ms afectados son
los jvenes y personas de sectores
populares.
En C hile las policas continan
cometiendo excesos. R ealidad que
se conf irma con la reciente muerte
de tres personas en unidades poli-
ciales. U n muchacho detenido por
sospecha en el Barrio Bellavista
seala: "en una ocasin a un
'cabro' lo tenan con los pies
desnudos y levantados, un 'paco'
le daba golpes con su luma en la
planta de los pies".
Sobre tales excesos no ha
existido un pronunciamiento claro
desde La M oneda. La atencin de
la autoridad ha estado centrada en
la f ormulacin de nuevas medidas
destinadas a "reprimir la delincuen-
cia", como lo sealara Belisario
Velasco: "cuando un delincuente
ve en peligro su seguridad y su
vida la tasa de delincuencia tiende
a disminuir". C onsecuente con
esta orientacin gubernamental,
Esta era la vivienda de Cristian Abarca, v ctima de la "Seguridad Ciudadana"
11
&$%&&
C arabineros ha diseado nuevos
mtodos, por ejemplo: el "operati-
vo masivo antidelictual" que con-
siste en acordonar zonas y luego
controlar a las personas que estn
al interior de la zona. E n lo que va
del ao se ha mplementado en dos
oportunidades, logrando la deten-
cin de 135 individuos.
M ientras esto ocurre, anual-
mente son detenidos 14.472 me-
nores de 16 aos por diversas
delitos. E stos nios suf ren gene-
ralmente de abandono y la causa
ms comn de detencin ha pa-
sado a ser la "vagancia". Los
menores son conducidos a centros
de orientacin, lugar en el que
aprenden a delinquir, suf ren tra-
tos vejatorios y ms de alguno es
violado por otro menor que est en
similares circunstancias. A l res-
pecto, el Prefecto de C arabineros,
H ctor A ceituno M achuca, seala
que se requieren programas ef ecti-
vos de rehabilitacin para mejorar
la seguridad ciudadana.
Pese a las medidas policiales y
a la importante inversin que se
realiza en S eguridad C iudadana
(por ejemplo: la M unicipalidad de
S antiago ha destinado 200 millo-
nes para la instalacin de cmaras
de video en el centro de la ciudad),
la solucin del problema est lejos
del camino que la autoridad ha
diseado.
Por otra parte, la rigurusa im-
plementacin que la polica
unif ormada ha hecho del artculo
N
Q
260 del C digo Penal, ha trans-
f ormado el centro de las ciudades
en lugares peligrosos, puesto que
esta normativa f aculta a C arabine-
ros para detener a cualquier
persona que por vestimenta, corte
de pelo, actitud, etc., merezca du-
das.
C on esta disposicin, se ha
desalojado del centro a jvenes y
personas de sectores populares. El
A lcalde R avinet estima que "el
centro de S antiago es el espejo y
diapasn de lo
v
que pasa en el res-
to de la ciudad y del pas", en
este sentido la inversin en segu-
ridad es vital. A lgunos jvenes
que han sido desalojados del
centro comentan que C arabineros
al momento de expulsarlos les
sealan que: "es por orden del
A lcalde, puesto que ste estima
que la presencia de muchachos mal
vestidos aleja a turistas y es un mal
ejemplo para la juventud sana".
Los excesos policiales podran
terminar, explican dirigentes del
C O D EPU y C O D E J U , si se le-
gisla en torno a la detencin. A l
respecto estos organismos han
presentado un proyecto de ley
que establece: al momento de dete-
ner a una persona se le debiera
extender un certif icado que expli-
que las circunstancias de su arres-
to as como la hora y el lugar.
E l documento deber estar en
manos de la unidad policial, los
T ribunales y el detenido. T ambin
se establece el derecho del sospe-
choso a contactarse en un tiempo
breve con sus f amiliares. Final-
mente se seala que al detenido se
le debern leer sus derechos.
M emo E spinoza.
Atencin de:
- TRAU MATOLOGA y ORTOPEDIA
- CIRU GA ARTROSCOPICA - PODOLOGIA
- FISIOTERAPIA - RAYOS X - KINESIOTERAPIA
- PAB ELLN DE CIRU GA.
CONVENIOS OON EMPRESAS
CHILOE # 1844 555 2413 55638 33 .SANTIAGO
EDITORA
DEL27DEFEB.
AL 5 MARZ01993
PAGINA 9
A nte la declaracin de la D i-
rectiva Nacional del C olegio de
Periodistas, en respuesta a crticas
f ormuladas pblicamente por no-
sotros, sealamos:
1). Que, reiteradamente en
nuestro pas -por diversas causas-
laLibertad de E xpresin, la Liber-
tad de Prensa y el E jercicio de la
Profesin de periodista, suf ren un
grave deterioro. Estos valores, b-
sicos para cualquier sistema cons-
titucional democrtico, no son res-
guardados y en f orma insistente se
les viola y se les intenta restringir
por diversos grupos de poder pol-
tico, militar, econmico e ideol-
gico.
E ste diagnstico no es slo
nuestro. Lo comparten periodistas
y personas que tienen tambin la
conviccin de que la situacin tien-
de a agravarse.
Son 23 los procesos judiciales
(en T ribunales militares y civiles)
en contra de periodistas. E l mismo
C olegio ha reconocido que en C hi-
le la creciente monopolizacin de
la propiedad de los medios es una
seria traba. E l gremio est atomi-
zado, disperso y sin una direccin
clara en este sentido. E l ltimo
C ongreso Nacional de Periodistas
lleg a acuerdos trascendentales,
de los cuales los ms importantes
no se han cumplido. Ya no bastan
las declaraciones, las entrevistas
con ministros y personas que ad-
ministran el poder, las comisiones
que analizan una f utura ley de pren-
sa que ni el pas conoce, y tampo-
co todos los periodistas chilenos.
E l C olegio tiene hoy una gestin
cupular que puede provocar, sin
mayor problema, la virtual muerte
o dispersin def initiva de nuestro
gremio.
E sto es lo que criticamos, f un-
damentalmente.
2) En el marco de nuestra de-
tencin, que calificamos de "abe-
rrante e injusta", tal como la calif i-
caron tambin los organismos in-
ternacionales "A mnesty Interna-
tional", "R eporteros S in Fronte-
ras" y la "O rganizacin No Gu-
bernamental de Proteccin a los
Periodistas", de los E stados U ni-
dos, adems de muchos sectores
polticos y sociales de nuestro pa-
s; consideramos que, una vez ms,
la direccin del C olegio de Perio-
distas ref lej esta tendencia a la
pasividad, el inmovilismo y la f al-
ta de solidaridad gremial. E ste l-
timo, principio tradicional del gre-
mio ms all de toda consideracin
ideolgica.
E f ectivamente, f ueron a visi-
tarnos dirigentes del C onsejo Na-
cional y del C onsejo M etropolita-
no, no el presidente del C olegio.
Pero f ueron del todo insuf icientes
y dbiles las escuetas declaracio-
nes que f ormularon y las escasas
gestiones que realizaron para de-
nunciar esta situacin y exigir su
trmino.
E n conversaciones con ex di-
rigentes nacionales del gremio, con
colegas de trayectoria, con comen-
taristas que s dieron a conocer sus
puntos de vista en dos radioemiso-
ras nacionales, qued la misma
La prensa obrera de C hile y, en particu-
lar, E l S iglo, consolidaron su prestigio a lo
largo de muchos aos de combate por los de-
rechos del pueblo trabajador. E s, precisa-
mente, el inmenso cario de los sectores
avanzados de la sociedad, nuestro capital
principal y nuestro ms grande desaf o.
La gente sabe que nada ni nadie ha podi-
do acallarnos y que cuando, en ms de una
ocasin, la burguesa ha lanzado por la bor-
da sus hipcritas disf races democrticos y se
ha mostrado tal cual es, brutal y represiva, E l
S iglo ha encontrado su hogar entre los hoga-
res del pueblo y se las ha arreglado para se
:
guir lanzando su mensaje de verdad y justi-
cia.
Pero no es slo una cuestin de coraje; es
tambin la certeza del lector en cuanto a que
esta publicacin no miente. Puede, como es
lgico, equivocarse. A s ha sucedido en ms
de una ocasin y, en cada una de ellas, se ha
dado la explicacin pertinente. Pero, a dif e-
rencia de la prensa reaccionaria, nuestra cre-
dibilidad es un dato cierto. H a sido as a lo
largo de ms de medio siglo de existencia.
Ello nos permite ref erirnos con la mayor
f ranqueza a la controversia de carcter peri-
cial suscitada a propsito del hallazgo de nu-
merosas osamentas humanas en los terrenos
de la que, hasta hace pocos aos, f ue la C uar-
ta C omisara de C arabineros de Lota.
Nuestro semanario ha inf ormado que co-
rresponden a detenidos desaparecidos. No
somos los nicos. D iversos otros medios de
comunicacin dieron cuenta, con apoyo en
elementos y f uentes indubitables, de tan dra-
mtico suceso. E s ms, algunos de ellos, con
base en f ichas clnicas de E NA C A R , llega-
ron hasta la plena identif icacin individual
(caso de A dn Valdebenito, por ejemplo).
S in embargo, bast la apreciacin tem-
prana de un grupo de expertos que, con un
vasto margen de imprecisin, estim que los
restos podan tener decenas de aos -en una
poca en que la tcnica permite resultados
exactos hasta el detalle- para que se diera por
cierto que no se trataba de vctimas del pino-
chetismo. Poco menos que punto f inal.
T anto el grupo de expertos como el ma-
gistrado a cargo de las investigaciones, y por
cierto los f amiliares de las vctimas, son dig-
nos del mayor de los respetos, y cuentan con
todos los nuestros.
Lo que no impide a este semanario esti-
mar que se trata de conclusiones prematuras,
como lo estn demostrando los hechos de es-
tos ltimos das y las nuevas pericias reque-
ridas por el juez que sustancia el proceso. Y,
al mismo tiempo, reaf irmar nuestro criterio
-avalado por una f uente de alta conf ianza-
en el sentido de que la posibilidad ms cier-
ta es que se trate de detenidos desaparecidos.
Todo as lo indica. Por ms que un diario y un
canal de T V adictos a Pinochet se hayan ce-
bado hasta la suciedad en contra de E l S iglo,
tratando de presentar a esta publicacin co-
mo carente de credibilidad, hoy como ayer
seguiremos luchando, con razones y con
f uerza, por el imperio de lo verdadero y de lo
justo.
impresin: que la D irectiva del C o-
legio actu con debilidad y hasta
f alta de sensibilidad gremial. Nada
hicieron, porejemplo, cuando n ues-
tros domicilios, el ltimo da de
nuestra detencin, f ueron allana-
dos en f orma ilegal e injusta.
Nuestra pregunta no ha sido
respondida por la D irectiva del C o-
legio. Por qu no se us el Fondo
de S olidaridad Gremial, destinado
a los periodistas perseguidos, con
aportes de organismos internacio-
nales, para apoyar nqestra perma-
nencia en C apuchinos y todo lo
que ello implic? Es que la D irec-
tiva del C olegio no nos considera
periodistas perseguidos?
E l punto de f ondo es el siguien-
te. La D irectiva del C olegio parece
creer que es suf iciente emitir de-
claraciones y administrar la O rden
cupularmente, restringiendo la par-
ticipacin y los principios gremia-
les tradicionales, mientras noso-
tros estimamos que hoy es urgente,
por la situacin crtica, ref ormular
la accin del gremio en su interior
y hacia la sociedad.
E n esta ltima direccin segui-
remos haciendo esfuerzos. Llama-
mos a todos los colegas, a los tra-
bajadores de la comunicacin y a
la gente que legtimamente siente
inquietud por la Libertad de E x-
presin y Piensa, a crear y desarro-
llar una f uerte corriente de opinin
que se exprese, tambin, en accio-
nes y movilizacin.
E n esta tarea tienen espacio to-
dos los periodistas y todos los tra-
bajadores de la comunicacin.
Franciasco Herreros
Director de Pluma y Pincel
Juan Andrs Lagos
Director de El Siglo.
Santiago, Febrero de 1993
Peridico Semanal, editado por Sociedad Editora, Impresora y Distribuidora de Publicaciones 1 Siglo S.A. D Produccin Computacional: PRINTEK Ltda.
D Director y Representante Legal: Juan Andrs Lagos . D Sub-Dirccton Eduardo Contreras D Editor General: Francisco Herreros D Redactores: Rmulo Fuentes, Juan Ortiz,
Fernando Quilodrn. D Reporteros Grficos: Julio Oliva, Carola Medina.
D Colaboradores: Guid, Rodrigo Rojas.
G Servicios Informativos: ANSA, Prensa Latina, INTERPRESS Service (IPS) D Gerente General: Rafael Correa OAsesor Jurdico: Pedro Aravena.
U Redaccin: Compaa 2691. OFono: 681 7177. D Casilla 13479, Correo 21, Santiago de Chile. D Distribucin: CEPROMEC Ltda. D Impreso por Star S.A., que slo acta
como impresora.
NAC
DEL27DEFEB.
AL $ MARZO1993
PAGINA 10
Padre Pizarro en Tercera Regin:
PERM ITIREM OS Ol E PONG AN D E
ROD IL L AS A L OS M INEROS
La inmensidad del de-
sierto atacameo f ue cru-
zado por los ruidosos moto-
res de la caravana del can-
didato del M ID A , en su pri-
mera gira por la T ercera
R egin:
E l trayecto se inici el
mircoles, luego que razo-
nes de f uerza mayor impi-
dieran que el representan-
te de la izquierda comenza-
ra su gira por la ciudad de
C opiap, como estaba pre-
visto.
La gira del Padre E uge-
nio Pizarro despert enor-
me inters en los medios de
comunicacin y en la comu-
nidad de la T ercera R egin.
E l sacerdote lleg a C opia-
p a las 9 de la maana del
mircoles e inici su viaje
por la comuna de Diego de
A lmagro, visitando las zo-
nas mineras de E l Salva-
dor, Potrerillos y lugares a-
ledaos, cumpliendo el
estricto programa prepara-
do por los encargados de la
campaa.
La comitiva estuvo
f ormada por Vctor Quija-
da, dirigente sindical de la
salud privada; R al Bus-
tos, miembro de la direc-
cin nacional del FA I;
A drin Fuentes, presiden-
te de la C onf ederacin
Nacional de la C onstruc-
cin; M arcelino Figueroa,
secretario de la III R egin
del*PC y M anuel H ernn-
dez, miembro de la C omi-
sin Poltica del PC .
EN EL DESIERTO
"E n el f ondo de la tierra
est la riqueza y sobre ella
la probreza". E ste era el
pensamiento del sacerdote
mientras la caravana se in-
terna en el silencioso de-
sierto, dejando ver a su pa-
so las maravillas de la na-
turaleza y el gran recurso
econmico del cobre, que
contrastaban con las con-
diciones de miseria en que
viv un sector importante
de la comuna.
La comunidad de Inca
de O ro f ue el primer lugar
que vio llegar al represen-
tante de la izquierda allen-
dista. E ran las 11.30 hrs.
cuando la comitiva, luego
de conversar con algunos
lugareos, dej el lugar y
se dirigi a la comuna de
D iego de A lmagro, donde el
concejal del M ID A , Isaas
Zabala, le dio la bienvenida.
CON LOS MINEROS
E n E l S alvador, los diri-
gentes del S indicato N
9
1 de
esa D ivisin de C odelco, en-
cabezados por J usto Pastor
U rrutia, y los dirigentes del
S indicato N
Q
6 Pedro C asti-
llo, O rnar T aula y Francis-
co E spinoza, f ueron los en-
cargados del recibimiento
de la comitiva.
E l sacerdote visit lami-
na, donde dialog con los
trabajadores sobre la reali-
dad que atraviesa su sector
con la poltica de privatiza-
cin implementada por el
gobierno.
E l contacto que mantu-
vo con los mineros f ue
durante un cambio de tur-
no. M uchos de ellos se acer-
caron y le manif estaron su
apoyo electoral.
E l candidato de la iz-
quierda convers de los pro-
blemas de los mineros del
cobre. E llos son cada da
menos y tienen que reali-
zar mayores esf uerzos pa-
ra cubrir los puestos va-
cantes por los despidos.
La visita a la Fundicin
Potrerillos, f ue una de las
que ms ha marcado a la
comitiva. A ll se pudo ob-
servar a los trabajadores
en sus f aenas. A lgunos ha-
can notar al candidato las
psimas condiciones en que
trabajan, los problemas de
salud, la inestabilidad la-
boral. U n minero de 60
aos, 30 en la empresa, co-
mentaba los esf uerzos que
tena que hacer para conse-
guir 100 mil pesos mensua-
les, que les alcanzan sola-
mente para la alimen-
tacin.
La mayora de los tra-
baj adores que dieron su opi-
nin coincidan en criticar
a la C oncertacin por no
cumplir el programa pro-
metido. "E stamos llegando
al tiempo de los negreros",
resumi un minero.
E l sacerdote inst a los
trabajadores a organizarse
y levantar la alternativa de
izquierda y manif est que
no se puede seguir entre-
gando los pulmones para
despus terminar en la na-
da. "Por ello -dijo el sacer-
dote- no ser candidato pa-
ra sobarle el lomo a la gente
tras un voto", y llam a los
trabajadores a no votar por
la derecha econmica y po-
ltica, ni por la C oncerta-
cin, de la que ya "no se
puede pedir ni esperar na-
da".
Posteriormente, luego
de la visita a la Fundicin,
que encabez el dirigente
del S indicato N
2
2 de Potre-
rillos Sergio Fuentes, la ca-
ravana pas por la pobla-
cin Los Leones, cercana a
la planta de f undicin, don-
de constat las pauprri-
mas condiciones en que
viven esos pobladores de E l
S alvador, en su mayora
trabajadores contratistas.
ACTOCENTRAL
A l acto central de las ac-
tividades, que se realiz a
las 19.30 hrs. en el local del
Sindicato IsP6, concurrieron
cientos de trabajadores con
sus f amilias E stuvo presi-
El padre Eugenio junto a dirigentes sindicales de El Salvador,
integrantes de su comando y Marcelino Figueroa, secretario regional
del PC
dido por los principales di- ta, donde se distribuya
rigentes que acompaaron
al sacerdote y tuvo como
nico orador al Padre E u-
genio Pizarro.
La numerosa concurren-
cia sigui con gran atencin
su discurso. A l ref erirse al
problema de la privatiza-
cin, el candidato expres:
"Que no nos vengan a enga-
tusar con el dinero de los
contratistas... que son con-
tratados por la empresa, pa-
ra hacer subcontratos a
otros trabajadores e ir de a
poco despidiendo a los mi-
neros que llevan aos en la
mina del cobre. E so no los
podemos permitir, es po-
nerse d rodillas ante el
dios dinero".
"Tenemos que construir
realmente una sociedad jus-
equitativamente la rique-
za nacional", manif est el
candidato del M ID A . A ese
respecto manif est: "no es-
peren ms de la C oncer-
tacin, ni del S r. Lagos, que
de socialista se volvi so-
cialdemcrata y hoy da lo
sentimos liberal. No espe-
remos ms de un E duardo
Frei, que siendo catlico
acepta como poltica econ-
mica el neoliberalismo, cu-
yo sistema ha sido conde-
nado por la Iglesia como in-
justo y excluyante".
A l finalizar el acto, el
candidato f ue invitado a
una cena en la hostera de
E l S alvador, donde compar-
ti con dirigentes sociales y
polticos de la zona.
NACIONAL
DEL 27 DE FEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA, 1 1
Presb tero JosGut rreiAse^ ^
A EU GENIO PIZA R R OSO H E
A D M IR A D O POR SI' C O H N
A 1NC IO DE EVA WIO "
^^
Iglesia ^ laM ^^;|>
|$!^
ll^
lili
Illll
|:T1
4iiI;
0||^
:
;l|::cti
:
el;;e:o
^ieririi
(>;;pg.
lili
^
f|
"^^^K^^j^bo^^^^^^^
^M ^^IP^S
iiiii
|ij
a;S XJ ^f dot|||
||||i|ir;al;I>iosf|la;B
lil^iliiliiil^
|
^^^^ffi,
La visita del candidato presidencial del M I-
D A , sacerdote E ugenio Pizarro, a la divisin E l
S alvador de C odelco C hile, ha permitido
conocer de cerca el proceso de. privatizacin
que est suf riendo la gran minera del cobre.
Outsourcing es la manera delicada con que
se designa la privatizacin de importantes sec-
tores de la empresa y que consiste en la subcon-
tratacin de distintos servicios, que M ximo
Pacheco M atte, ejecutivo de C odelco, comen-
z a aplicar en agosto de 1992.
D e acuerdo a lo manif estado por los diri-
gentes sindicales, este sistema presenta varios
problemas y peligros. U no de ellos, para la es-
tabilidad laboral de los trabajadores, que son
actualmente 27 mil en E l S alvador. O tro, el n-
mero creciente de subcontratados, que ya supe-
ran los 18 mil. A gregese el aumento en el cos-
to del trabajo, que ha subido de 7 a 17 centavos
de dlar la libra. Y, adems, la dif icultad para
f iscalizar a los subcontratistas en la prevencin
de riesgos, lo que conlleva problemas de segu-
ridad laboral.
T ambin se observa una baja en la produc-
tividad, por la f alta de especializacin de la ma-
no de obra subcontratada.
La entrega de los distintos servicios ha lle-
vado a que, por ejemplo, hasta la pulpera sea
traspasada a manos privadas. A ctualmente, se-
gn lo denunciado por los dirigentes sindicales,
existe un contrato para que E KO NO se haga
cargo de la administracin de la pulpera, lo que
signif ica el despido de un nmero importante de
sus trabajadores. La "ineficiencia" es la excusa
esgrimida como argumento para pasar los ser-
vicios a manos particulares. E llos incluyen,
adems, la educacin, la salud, etc.
T al vez uno de los ejemplos ms relevantes
de los benef icios que este sistema representa pa-
ra algunos, es la instalacin de la empresa de
f undicin R ef imet, en la ciudad de A ntof agas-
ta, y que pertenece al ejecutivo de C odelco A le-
jandro Noem C allejas.
La privatizacin de C odelco va a pasos ace-
lerados. D e los 5 mil trabajadores que quedaran
cesantes en toda la empresa, en la D ivisin El
S alvador dos mil sern despedidos en un pero-
do de cuatro aos.
H asta diciembre del 92, se despidi, en esta
divisin a cerca de 300 trabajadores y en un ao
la cif ra superara los seiscientos.
O.M.
8
INTERNACIONAL
DEL27DEF6.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 12
Afirm Fidel al confirmarse su reeleccin como diputado,
E
l Presidente de C uba, Fidel C astro,
recibi una alta votacin en el dis-
trito N
Q
7 de S antiago de C uba: el 99
por ciento del total.
E l apoyo popular al jef e de E stado puso
al descubierto de una manera indesmentible
la insignif icancia de la oposicin al Gobier-
no y al rgimen socialista de la isla revolu-
cionaria.
C omo se sabe, desde f uera y desde el in-
terior, se llam a no votar o anular el voto.
Los descontentos podan muy bien haber
votado por otros candidatos de la lista y no
por Fidel C astro. S in embargo, esto no fue
as. Las elecciones no dejaron lugar a dudas
. del respaldo masivo a la revolucin, expre-
s Fidel una vez concluido el proceso de vo-
tacin. M s aun, aadi a los periodistas
extranjeros; quienes quieren hacer volver el
pas al capitalismo tienen las mismas opor-
tunidades de los revolucionarios: postular a
sus candidatos en reuniones de barrios y so-
meterlos al voto directo y secreto de toda la
poblacin.
"Si logran ser mayora, precis, pueden
derrocar la revolucin, pero el problema es
que son una minora insignif icante f rente a
una posicin popular tan mayoritaria que se
expresa en f orma casi unnime".
E l Presidente del C onsejo de E stado fue
interrogado acerca de su posible reeleccin
en el prximo perodo, dentro de cinco aos.
A esto respondi que sus deseos son que sus
compaeros no se lo exijan, sobre todo si ha
logrado rebasarse ya el dif cil momento ac-
tual, conocido como perodo especial.
D e todas f ormas, dijo Fidel, "lo que im-
porta son las ideas, la Patria, la R evolucin
y el Socialismo y por eso estoy dispuesto a
sacrificarlo todo y la vida, como millones de
mis compatriotas".
En cuanto al significado de estas elec-
ciones en relacin con el proceso poltico y
social que vive el pas, Fidel expres que
ellas eran "una gran apertura". E n los comi-
cios -seal- se vot por primera vez por to-
da la poblacin para elegir la A samblea Na-
cional y las A sambleas Provinciales.
"Si en A mrica Latina -agreg Fidel
C astra- se evala de f orma justa la limpie-
za del proceso electoral, ste debe contribuir
a una mejor comprensin de C uba".
Tal evaluacin debiera considerar ele-
mentos como los sealados por el lder cu-
bano en relacin a que el requisito del 50 por
ciento ms uno de los votos es exigente, pe-
ro esto garantiza el apoyo de la mayora de
la poblacin para los elegidos.
Y este respaldo, expresado en las recien-
tes elecciones, se manif est "pese a las pre-
siones de Estados U nidos, el imperio ms
poderoso de la tierra, y unta campaa de mi-
les de horas de mensajes radiales para con-
vocar a la abstencin o la anulacin de las
boleta.
FIDEL; 1POD
r
O S D E FR A ltlR
Exclusivo para "El Siglo",
texto completo de la carta
dirigida al pueblo cubano
por Fidel Castro en vsperas
de las elecciones
Compatriotas:
Libremos con honor la batalla del 24 de febrero.
E l voto unido no es una consigna, es una estrategia re-
volucionaria, no es un acto de disciplina, es un acto
de conciencia. Debe hacerse no porque se solicite en
nombre de la Patria, sino porque se comprenda a f on-
do que la Patria lo necesita. E s lo que hara posible la
eleccin de muchos de los que constituyen nuestros
ms modestos y humildes candidatos, los menos co-
nocidos a pesar de sus mritos.
O btener ms de la mitad de los votos vlidos, re-
quisito elevadsimo y dif cil, es nada ms y nada me-
nos lo que ellos necesitan y esperan de ustedes. H a-
ce f alta una victoria enrgica y contundente, que
muestre al enemigo nuestra f uerza y unidad, cuando
quieren dividimos, debilitarnos, desmoralizarnos.
Nuestras elecciones con mtodos nuevos, creati-
vos y tan democrticos como jams se han empleado
en el mundo, f orman parte de la gran contienda del
perodo especial, que nuestro pueblo libra hoy tan he-
roicamente, y de la lucha por la supervivencia de los
valores que ms amamos.
Frente al imperio ms poderoso de la tierra y de la
historia, estamos escribiendo la pgina ms valiente y
gloriosa que haya escrito nunca cualquier pueblo.
Nuestras armas esenciales son las ideas. Ninguna po-
dr superar jams en justicia y dignidad las que noso-
tros def endemos: Patria, R evolucin, S ocialismo, son
cosas demasiado sagradas para jugar con ellas, dispa-
rar contra ellas o clavarles por la espalda el pual trai-
cionero con que quiere el imperialismo atar nuestras
esperanzas y destruir nuestra obra.
No sern despedazadas nuestras conquistas socia-
les ni sern desenterrados de sus tumbas nuestros
muertos heroicos. E l ejemplo y la esperanza que C u-
ba constituye para el mundo, no pueden ser def rauda-
dos. Nuestra nica alternativa es la victoria.
C umpliremos, Venceremos.
FIDEL CASTRORUZ.
N SIN SIS
C OTA
MARCARIBE
H ONDU RAS
JAMAICA! H AIT
NICARAGU A
S uperf icie:
Poblacin:
C apital:
E speranza de vida:
M dicos:
110.860 Km2
10.514.000 H bts. (1989)
La H abana
H ombres: 73 aos; mujeres: 76.
1 por cada 305 habitantes
1 por cada 120 f amilias en el
campo
41.901 mdicos de la f amilia en consultorios de atencin
primaria.
Profesores universitarios: ms de 8.000 (atienden a 38.326
ais.)
M ortalidad inf antil: 11.1 en el primer ao de vida por
cada 1.000 nacidos vivos.
0,7 fallecidos por cada 1.000 nios entre 1 y 4 aos de edad.
C rculos inf antiles: 1.101, que atienden a 140.000
nios.
DEL 27 DEFEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA
13
Va telefnica, el
dirigente de la Unin
de Jvenes Comunista
de Cuba Rogelio
Martnez, entreg a
nuestro semanario su
apreciacin acerca de
la importante
participacin de los
jvenes en la eleccin.
Sus candidatos eran: la
Patria, la Revolucin y
el Socialismo.
AIUPL1APARTICIPACIONMNIL
"El resultado de las elecciones
f ue muy impresionante, por enci-
ma de cualquier expectativa, para
decenas de periodistas acreditados
en mi pas y procedentes de todo
el mundo. E l resultado sobrepas
en entusiasmo y participacin re-
volucionaria a las elecciones de di-
ciembre pasado.
La participacin de la juven-
tud f ue muy destacada, incluso an-
tes de las elecciones. Los ltimos
15 das prcticamente todos los j-
venes estuvieron trabajando por
las elecciones. E l da anterior a la
votacin, el 23, se hizo una convo-
catoria a las siete y media de la tar-
de, simultneamente en todo el pa-
s. A ll los jvenes presentaron una
boleta gigante dando su voto p-
blico en f avor de los tres candida-
tos que la juventud llev a estas
elecciones: la Patria, la R evolu-
cin y el S ocialismo.
M illones de jvenes participa-
ron en los mtines celebrados en
las 14 provincias del pas, con una
decisin revolucionaria de ir a vo-
tar sobre la base de esos tres candi-
datos.
La cantidad de jvenes que vo-
taron el da 24 se calcula en tres mi-
llones trecientos treinta y tres mil.
D el total de diputados elegidos a la
A samblea Nacional, 47 son meno-
res de 30 aos.
CUBA ES
NUESTRA LUZ
La H abana. PL.- E l secretario del PC de C hile, Volodia T eitelboim,
hizo importantes declaraciones el da de las elecciones, ante los perio-
distas extranjeros. "C uba no tena el imperativo categrico de hacer es-
te tipo de comicios y sin embargo lo ha hecho", sostuvo. )
A adi el dirigente chileno que si lo hizo "es porque con/a en s mis-
ma, en el pueblo, en su conciencia, en su sentido de autodef ensa de la pa-
tria y del sistema socialista." E n alusin a la decisin de los dirigejntes
cubanos de apelar al pueblo en f orma directa para que expresara su opi-
nin, af irm que "no hay nadie en el mundo, como gobernante, que pue-
da tener un gesto de tanta valenta, de tanto coraje y de tanto arrojo, si
no est basado en la conf ianza en el pueblo y en la capacidad de comu-
nicarse con L"
Volodia T eitelboim af irm que haba ido a C uba en esta ocasin,
convencido de celebrar la victoria en momentos en que se necesita que
el socialismo responda con dignidad y no siga el camino de ceder o en-
tregarse.
"A qu todo est claro, se es el camino y por eso C uba es nuestra luz,
nuestra gua. La revolucin cubana va a salir adelante y se ser el ms
grande triunf o de los pueblos de A mrica Latina y del mundo", expre-
s a la prensa internacional.
Por ltimo, el dirigente comunista chileno declar: "H e venido a C u-
ba a ver este gran experimento, lleno de sentido creador y de novedad
inspiradora, que permite que la eleccin sea realmente democrtica y se
cmplala democracia conf orme a la def inicin de A braham Lincoln: el
gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo." Y para eso, mani-
f est Volodia T eitelboim, "se necesita un sistema electoral justo, que
permita que el pueblo decida por s mismo, sin interf erencia de dinero,
de clases sociales, sin politiquera y sin corrupcin". A
YOSE BIEN EL VALOR
DE MUESTROSISTEMA
Voy a votar porque estoy
convencido de nuestro sis-
tema democrtico; de he-
cho estar respaldando las
posiciones de la R evolucin.
S iempre me ha gustado
acudir a las urnas tempra-
no, porque demuestro as
mi apoyo a un sistema don-
de tengo asegurado un
puesto de trabajo, el retiro
laboral, la atencin mdi-
ca. A s respondi T oms
Limonte, al peridico
"Granma"
||||!::i
:.:mi. - : '
neme. E|p forma |i|||||
|^ los ctenos vale
xponen^nciep^
y|e e$n||||c
|j^^ cubano, e que cor
Illililll
n r l
t- . , 7 -;
toados sivotan sjor >l$|ff
ENCU ENTRODE MU JERES EN CU BA
CONGRESOINTERNACIONAL MARZO'93 DEL 05 AL 08
PROGRAMA BASSCO ECONMICO
Este Programa convenido a partir deiEncuentro de Mujeres
contempia:
Pasaje Areo. Alojamiento (14 das en La Habana). Media
pensin (desayuno y cena). Traslados in/outy Evento. Visitas
a Crculo Infantil, Centro de Discapacltados/ Instituto Cubano
de Amistad con los Pueblos.
VALOR: Desde U S$1.085.-
Forma de pago: piey Scuotas.
Fecha de sallda:26de febrero.
Fecha de arribo: 12 de marzo.
LA ELECCIN EN CIFRAS
La Habana. PL-
Eltotalde electores inscritos era de: 7.797.884.
Ejercieron su derecho a voto: 7.630.838, es decir,
el97,77 por ciento deltotal, superando el97,2por
ciento registrado en las elecciones para las Asam-
bleas Municipales de diciembre pasado.
Elentusiasmo por votar se reflej en elhecho que
en las primeras tres horas, votaron 4.263.482per-
sonas. A las 11 de la maana haba votado el
86,19 por ciento deltotalnacional.
U n porcentaje superior al99 por ciento de la partici-
pacin de los electores se verific en las provincias de
Ciego de Avila y Guantnamo.
Los cubanos tuvieron derecho a votar a partir de los
16aos de edad.
Fueron elegidos 589 diputados a la Asamblea Nacio-
naldelPoder Popular y 1.190 diputados a las 14
Asambleas provinciales.
MTERNACIONAL
DEL 27 DE FEB .
AL 5 MARZO1993
PAGINA 14
JAVIER CH AVEZ, MIEMBRO DEL C.C. del PARTIDO COMU NISTA CH ILENO:
E
n qu se diferenci
esta reunin de otras
6 similares efectuadas
ant eri orment e?,
pregunt El Siglo a J avier C h-
vez, miembro de su C omit
C entral que particip por el Par-
tido C omunista de C hile en el
S egundo S eminario Latinoame-
ricano sobre las E xperiencias de
la C onstruccin de los Partidos
Polticos, ef ectuado a comienzos
de febrero en la capital ecuatoria-
na.
"E n lo cuantitativo, ms par-
ticipantes. E sta vez estuvieron
representados 25 partidos, y el
af io pasado alrededor de 15. E n
cuanto a las ponencias al S emi-
nario, esta reunin revel que los
revolucionarios estamos apren-
diendo a plantear propuestas.
-Quiere decir que se pro-
fundiz ms en una propuesta
latinoamericana de carcter re-
volucionario?
"Lo que resala esta vez sta
dado porjios cuestiones esencia-
"El sueo
revolucionario, el
sueo socialista
debidamente renovado
conserva una gran
vigencia en nuestro
continente y tiene,
sin lugar a dudas,
identidad propia,
identidad caribea,
identidad
latinoamericana ".
(Declaracin de Quito).
les: la necesidad del cambio
social f rente a una realidad reac-
cionaria en el mundo, con un
camino propio de los latinoameri-
canos, por una parte. La otra cues-
tin f undamental es que cada f uer-
za poltica revolucionaria va cons-
truyendo, de acuerdo con su pro-
"Volver a nuestras
races histricas y a
nuestros pensadores
y luchadores
revolucionarios,
pensar el marxismo
, desde nuestras
realidades, emplear
su instrumental
cientfico y todo el
acervo revolucionario
particular para
crear y desarrollar
la teoras
correspondientes a
nuestros procesos, fue
considerado como un
deber del presente y el
futuro inmediato".
(Declaracin de Quito)
pia realidad nacional, un camino
propio, mediante alianzas acor-
des con esa peculiaridad.
-Se expresaron coinciden-
cias respecto a este problema de
las alianzas?
"S, hubo coincidencias im-
portantes. T ambin dif erencias y
discrepancias.
-Quiere decir que fue una
reunin muy viva...?
"S, muy viva. S e coincidi en
que se debe avanzar en alianzas
que permitan la unidad de los
movimientos populares para
def ender su soberana, su propia
identidad nacional. T ambin en
cuanto a que la propia izquierda
debe jugar un papel muy activo en
esto.
-Y las discrepancias?
"Yo creo que ellas consistie-
ron en el punto de determinar el
momento en que es necesaria tal o
cual alianza.
-Y en qu aspectos del pro-
blema hubo coincidencias: en la
necesidad de privilegiar alian-
zas polticas o sociales?
"Lo que se expres por los
representantes de las organizacio-
nes revolucionarias es que las
alianzas deben hacerse uniendo
los dos aspectos, el poltico y el
social
-Yo quiero llevarlo a otro
tema... Se sigue hablando de la
crisis de la izquierda, del comu-
nismo. Qu opina usted, de
acuerdo a la experiencia recogi-
da en esta reunin continental?
"S e ve que estamos en un mo-
mento de salida de la crisis, con
dif erentes acentos o rasgos en
cada lugar, pero que se expresa
f undamentalmente en una capaci-
dad de mirar hacia el f uturo. H a
quedado demostrado, adems, que
la crisis no era terminal.
-Cmo se expres esto en
las intervenciones?
"A l analizar de nuevo el
derrumbe del socialismo del E ste,
a travs de un anlisis en mayor
prof undidad, todos los participan-
tes dijeron de una u otra f orma que
la idea del socialismo sigue vi-
gente, que el socialismo es una
necesidad para nuestros pueblos.
-Volviendo al tema de la
unidad: qu casos destacara co-
mo ejemplos de buen xito en
este terreno.?
"Est el triunf o de la izquierda
en U ruguay, en el ref erndum que
rechaz las privatizaciones
de empresas estatales.
-Y qu piensan del MIDA
otros dirigentes?
"Vi un gran inters por nuestra
experiencia. S e sigue con mucha
esperanza.S in embargo, hablan-
do f rancamente, existe poco co-
nocimiento del proceso mismo. Y
eso es responsabilidad nuestra, del
propio M ID A . Lo que ms ha im-
pactado es que la izquierda chile-
na tenga un abanderado como
E ugenio Pizarro.
-Y cmo se ve el hecho de
que sea un sacerdote catlico?
"C omo una connotacin posi-
tiva. C omo una gran esperanza
para los cristianos de A mrica
Latina, tan agredidos por diversos
poderes, especialmente los
sectores de izquierda, que se en-
cuentran dispersos.
-Y en el otro polo de la
realidad latinoamericana, el
que se vive por ejemplo en
Colombia, la campaa que se
hace tratando de identificar
guerrilla con terrorismo y
narcotrfico?
"Lo de C olombia es algo
dramtico, pero el problema no
es slo de ese pas. D ebemos
asumir ese drama del pueblo
colombiano, y la reunin adopt
una resolucin especial de
solidaridad con l. Pero hay ms:
"La firmeza, la
decisin de lucha, la
determinacin de
avanzar hacia la
revolucin y el
socialismo con las
banderas de la
soberana nacional,
latinoamericana y
caribea; con la
bandera de la
democracia
econmica, de la
equidad social, de la
participacin
democrtica y la
soberana popular, de
la democratizacin
integral y a fondo de
las sociedades del
subcontinente; en fin,
de la democracia,
caracterizaron el
contenido esencial de
este Segundo
Seminario"
(Declaracin de Quito)
cuando E E .U U . invadieron
Panam, algunos sectores popu-
lares enf ocaron el asunto desde el
punto de vista de la propaganda
yanqui, es decir, de lo que era o no
era Noriega. Y en el f ondo se tra-
taba de una violacin, de un cri-
men contra el pueblo panameo.
U n pueblo que sigue resistiendo.
-Como resiste, en otras
condiciones, el pueblo de
Cuba...?
"C uba es una esperanza para
A mrica Latina. Y la solidaridad
con C uba une los ms diversos
sectores. Porque se trata de su
soberana, de su derecho a la
autodeterminacin. C uba f ue un
tema cardinal en este S eminario.
La solidaridad con el pueblo
cubano y el rechazo a las preten-
siones hegemnicas norteameri-
canas unen a todos nuestros
pueblos".
Jorge Texter
v
' "
d|||||L
:
l|l
i}||||p Illll
ooes^
: - .
"ESTADOS U NIDOS ES LANICA SU PERPOTENCIA"
Adivin?
S, exactamente. Lo dijo B illClinton, flamante Presidente de
los Estados U nidos.
Como superpotencia, elpas delNorte se impone por la fuerza.
Sino lo cree, tome nota:
Presupuesto de Defensa (1992): 290 mil800 millones deDIs.
(Ms 295 mil200 millones de reserva.)
Exportaciones de armas: el40% deltotalmundial.
Pero esta superpotencia sufre de cncer. Su organismo sufre
constantes convulsiones debido a virus imposibles de extermi-
nar. Los alimenta la explotacin capitalista. Veamos:
El0,5% de las familias ms ricas concentra el30% de la rique-
za de todo elpas. El10% de ellas posee el70% de la rique-
za. Es una superpotencia, est claro. U n gigante que sigue hin-
chndose. Que pretende dominaren todo elglobo terrqueo.
Y que, sin embargo, contina siendo carcomido por la
contradiccin interna de clases con intereses antagnicos.
E! gigante no puede dormir tranquilo.
De Juventud Rebelde
INTERNACIONAL
DEL 27 DE FEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 15
R.E.F.L.E.X.I.O.N.E.S
C uando se instal el tribunal de Nuremberg, los cr-
menes del nazi-f ascismo estaban a la vista. A l descubier-
to, los mayores criminales. Los pueblos haban dado tam-
bin su palabra mediante su accin solidaria con los
gobiernos involucrados en la lucha por la paz.
La O NU , ahora, acuerda instalar tpi T ribunal Inter-
nacional Se se propone -no la A samblea, instancia sobe-
rana- sino el C onsejo de S eguridad, enjuiciar a quienes
hayan cometido crmenes de guerra en Yugoslavia.
Surgen legtimas dudas respecto a esta iniciativa.
Por qu este apresuramiento, si el conflicto no ha fi-
nalizado?
A yudar un T ribunal a poner f in a la guerra?
A caso no es esto lo ms urgente?
E s razonable suponer, al menos, que al proceder en la
f orma acordada, las potencias que deciden el C onsejo de
S eguridad se inclinarn a condenar anticipadamente a
los lderes serbios. E stos tienen, como los dirigentes
croatas, mucha culpa en el inicio y prosecucin de la gue-
rra, sin duda. D e una y otra parte, tambin desde el
lado de los musulmanes, se han cometido atrocidades.
E n este drama no hay buenos y malos. H ay errores pol-
ticos, hay nacionalismo exacerbado, af anes expansionis-
tas y revanchismo por las consecuencias suf ridas.
Pero hay algo mucho ms importante que instalar un
T ribunal para buscar culpables individuales.
E s la situacin del pueblo. D e la gente sencilla, cristia-
nos ortodoxos o fieles obedientes al Vaticano, de ateos y
musulmanes.
E n este sentido, es un buen gesto el de las autoridades
bosnias, que decretaron un cese al f uego unilateral para
f acilitar la recepcin de alimentos.
Pero es muy preocupante la actitud norteamericana.
A l decidir enviar sus aviones para lanzar paquetes de
ayuda, sabe que se exponen a que sean derribados. No
consult a sus aliados de la O NU . Busca, provocando in-
directamente, un pretexto para lanzarse con todo, como
en Irak, e imponer su dominio pleno en la dividida y
desangrada Yugoslavia?
J orge Texier
CU BA
los valoras ms convontentos del
^ Tratamientos y aspodaldados mdicas Cursos do post
irado en modo toa Educadn
iU CU BAAL ALCANCE DE TODOS!I!
H urfanos 1294, Of. 76. Fax:
6956682 - Tefex 240003 COLOM
CL. Fonos: 6983706 - 6972585 -
6956679 - Santiago - Chile
NAC
DEL 27 DE FEB.
AL 5 MARZO 1993
PAGINA 16
TEMPOREROS EN EL PARASO NEOLIBERAL DE LA TERCERA REGIN
T
emporada de la uva. La
contratacin de tempo-
reros se realiza por eta-
pas, f ines de noviembre
a inicios de diciembre, y se va
desplazando desde el interior del
valle hacia a la costa.
Las cif ras: 25.000 a 40.000
trabajadores. D e ellos, un 15 por
ciento son estudiantes; el resto lo
componen dueas de casa, alba-
iles, mineros y jubilados. Las
edades f luctan entre los 16 y 60
aos. Las mujeres temporeras son,
por lo general, dueas de casa
que ven este trabajo como una
f orma de aportar a los esculidos
ingresos del hogar.
Gran inters se muestra por
parte de los empleadores en la
contratacin de mano de obra f o-
rnea, es decir, trabajadores pro-
venientes de otras regiones; la
mayora de las veces, del sur. La
razn es clara: al trabajador af ue-
rino le basta un salario mnimo de
60.000 para enviar a su f amilia.
Factores como la caresta de la
vida en nuestra regin hace que
este salario sea insuf iciente para
las necesidades reales.
LA UVA NOESPERA..."
Los contratos suelen ser apa-
rentemente muy legales; por 8
horas se les ofrece un salario de
$1.287; o sea la hora tiene un va-
lor de $160.87 Pero, "la uva no
espera", y por ello los temporeros
se ven obligados a trabajar entre
12 a 16 horas.
1 estado de salud de las per-
sonas se desmejora, el agotamien-
to fsico llega a los extremos de
altos ndices de accidentes. E s
comn ver a hombres o mujeres
que por el estado de agotamiento
se caen del llamado loro. Lo ms
f recuente es prdida de peso, ago-
tamiento muscular, stress. Pero
tambin se produce la perdida del
lazo f amiliar, el deterioro del ni-
vel de las comunicaciones, dis-
minucin de la actividad sexual
y, en muchos casos, aumento de
la agresividad por el agotamiento
excesivo en que se retorna al ho-
gar.
E n las mujeres esta situacin
aumenta por el cumplimiento de
ms de un rol, ya que adems de
la jornada laboral debe cumplir
sus deberes domsticos y cumplir
las labores postergadas durante
el da.
Las condiciones higinicas y
de salubridad al interior de los lu-
gares de trabajo no cumplen las
condiciones mnimas. Los come-
dores son solo ramadas o cons-
trucciones sin puertas que im-
pidan el ingreso de insectos. D e
baos, mejor no hablar, ya que
stof rson pozos negros, y tampo-
co se cuenta con servicio de du-
chas, las que cuando existen son
para los trabajadores de planta...
C on el llamado xito del mo-
delo econmico, parece irrisorio
el que an no se haya realizado
un monitoreo adecuado y cient-
f ico que establezca los ef ectos
que sobre el agua potable o el am-
biente producen los abonos, pes-
ticidas, f ertilizantes, hormonas y
colorantes que permiten que la
f ruta tenga mejor acogida en el
mercado internacional.
E l agua que los trabajadores
consumen durante el da provie-
ne de las propias mangueras, o en
el mejor de los casos de bidones
usados durante la temporada y
aseados sin los controles sanita-
rios mnimos.
C aptulo especial merecen los
ef ectos de la aplicacin del azuf re,
que se realizan de un da para otro
a f in de evitar plagas. C omo "la
uva no espera", el trabajador se
ve obligado a proceder a la corta
y por supuesto que lo hace sin los
implementos de seguridad nece-
sarios. E llo les causa daos a la
piel y a la vista, ya que el polvo
cae sobre quin est operando.
E n los llamados packing se reali-
zan f umigaciones antes que el
producto sea f rigorizado, f umi-
gaciones que tampoco cuentan
con las necesarias medidas pre-
ventivas. Los habitculos que se
utilizan para esas operaciones son
casi siempre de cholgun.
LA LEY DEL MAS FUERTE
Las empresas, por lo general,
cumplen los requisitos que una
ley no exigente les impone. S in
embargo nada de lo que los traba-
jadores denuncian tras bambali-
nas, puede verif icarse. Primero,
porque el trabajador que lo de-
nuncie ser impedido de conti-
nuar trabajando y, segundo, por-
que los f uncionarios encargados
de los controles siempre encuen-
trarH odo normal.
E n la realidad, el empleador
hace el trato por caja producida,
pagando 90 pesos, lo que aparen-
temente f avorece al trabajador.
C on este trato el patrn obliga al
temporero a laborar las horas que
l estima necesarias, de acuerdo
a su reiterada consigna segn la
cual "la uva no espera".
E n la mayora de las empresas
pequeas se observan def icien-
cias e irregularidades. Las ms
grandes, en alguna medida cum-
plen lo que la ley les demanda. La
campaa impulsada por el go-
bierno a travs del M inisterio del
T rabajo, en que realiza revisio-
nes de contrato y cumplimiento
de benef icios, no es ef icaz debi-
do a que de alguna f orma se sos-
laya la ley o se presiona al traba-
jador a decir que est de acuerdo
con el contrato. S i la situacin va
ms all y el M inisterio del T ra-
bajo entra en litigio con alguna
empresa, el empleador cancela lo
adeudado a la f echa a sus trabaja-
dores en terreno y les of rece una
bonif icacin como estmulo al tr-
mino. D e esta f orme se asegura
que los trabajadores lo respalda-
rn durante la temporada.
Febrero termina y tambin ter-
mina la temporada de la uva. Los
sindicatos existentes no cumplen
los principios de la sindicaliza-
cin, y en este sentido es preciso
sealar que la recientemente cre-
ada Federacin C upayapu se ha
autoatribuido la representacin de
los trabajadores temporeros pero
en la prctica no juega ese rol,
convirtindose en un organismo
super estructural. Lo mismo ocu-
rre con la C U T provincial y sus
asesores, que de todas maneras se
ve comprometida con las polti-
cas de gobierno. O tros organis-
mos simplemente se han conver-
tido en agencias de empleo, co-
mo es el caso del S indicato S oli-
daridad.
E n def initiva, sta es tierra de
nadie. Los trabajadores que in-
gresan al mundo de la uva se ven
obligados a aceptar las reglas del
juego, ya que en una regin como
la nuestra, en la que transnacio-
nales y empresas nacionales ha-
cen de la uva, as como de otros
recursos, la base del "auge eco-
nmico", la existencia de pocas
f uentes de trabajo, la llamada mo-
dernizacin, la caresta de la vida
y leyes que desf avorecen la
estabilidad laboral obligan a acep-
tar lo que el empresario decida.
Xiomara Largo Castro
C M D
MDICOS ESPECIALISTAS
DENTISTAS
MATRONAS
KINESIOLOGIA
EXAMENES DELABORATORIO
ELECTROCARDIOGRAMA
servicio mdico
domicilenlo de emergencia
convenios con empresas
fonasa isapre
y particulares
A VEN I D A VI O A M ACK ENX A 9 1 1 2
F O NO 28 i 2080 281 293 3
2 R evistas
^ T rpticos
e C alendarios - A f iches
^ Facturas
Q Volantes
2 Libros - T arjetas
Q
(0 E tiquetas
U l Folletos
flf~
R ecetarios
AT E NCI N A PROV I NCI AS
" " S I N D I C A T O S i I N S T I T U C I O N E S
SE RI E D AD Y PU NT U ALI D AD
Nicasio Retamales 044
Fono-Fax: 7799438 Stgo.
ptica
LoPT IC IL^ LT o^xJ O T O ^
Despacho de recetes en el da.
R eparaciones, repuestos, lentes
desoL
50 ao* de experiencia a *u
ervico
At endida por
Manuel Aravena
ex tcnico de
TSCHUMI
S A N A NT O NIO 31 LO C A L 4
FO NO 6395740 S A NT IA GO
S ER P B O D ENT
CRDITODENTAL
TRATOCONEL PROFESIONAL SIN
INTERMEDIARIOS
ATENCIN INMEDIATA
TODAS LAS ESPECIALIDADES
PRESU PU ESTO
SA N A NT O NIO 65 OF, 302
H OIEL GA LER A S FO NO 6391729
LU NES A VIERNES DE 9: 00 A 22:00 HRS.
SINDICAL
DEL 27 DEFEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 17
: "POR LA C OlEC mC IA ,
LA D IGNID A D Y LA ESPER A NZA
Los comunistas llaman a un
activo el sbado 6 de marzo
en San Pablo 2271, a las 10 horas,
para discutir diversos aspectos
de la campaa electoral.
m
a Federacin Nacional de
T rabajadores de la S alud,
^ FEN A TS, prepara la elec-
cin de su mesa directiva
para los das 12,13 y 14 de abril
E sta es una de las organizaciones
ms importantes en el sector, con
cerca de 40 mil afiliados y organi-
zaciones de base y regionales a lo
largo del pas. Desde su f undacin
ha desarrollado una intensa labor
en pos de la democratizacin del
Servicio. C on una conduccin con-
secuente, expresada pn moviliza-
cin concreta, fue capaz de reco-
ger las demandas ms sentidas de
los trabajadores, logrando avan-
ces importantes. E ntre ellos
destacan:
-La dictacin de la ley 19.005,
que se tradujo en una Bonificacin
C ompensatoria que pali la inquie-
tante situacin econmica en que
quedaron los trabajadores de la
S alud despus de la salida de Pino-
chet.
-La dictacin de la ley 19.086,
que permiti a los trabajadores y a
sus cargas f amiliares gozar de
gratuidad en la atencin va bono
Fonasa.
-La restitucin del derecho a
colacin de los trabajadores, as
como el que los Servicios dieran
unif orme al personal.
-La introduccin de modifica-
Para avanzar
un directorio
consecuente dispuesto
a democratizar el
Sistema de Salud.
ciones a la ley sobre asociaciones
que se discute en el C ongreso, por
cuanto este proyecto es lesivo
para los intereses de la clase traba-
jadora.
Pero, adems, sealan dirigen-
tes del gremio, se requiere ganar
libertad sindical y el derecho al
f uero gremial, seriamente en peli-
gro en estos das. Slo por sealar
un ejemplo: el despido de la diri-
gente nacional de Fenats Graciela
C ruz, de un centro de la VIII R e-
gin.
Durante 1993 la FENATS debe
proponerse parar la
privatizacin, que beneficia
a una minora en desmedro de las
grandes mayoras nacionales.
La propuesta de la izquierda
para estas elecciones se traduce en
varios puntos programticos: rei-
vindicar la jubilacin por aos de
servicio; pago de horas extraordi-
narias en su totalidad; devolucin
de todas las atribuciones al orga-
nismo de prevencin y fiscaliza-
cin del medio ambiente; lucha
por un bono de alimentacin para
todos los f uncionarios; es-
tablecimiento de las enfermedades
profesionales en S alud; impulso
a la actividad deportiva de los tra-
bajadores, con todas las facilida-
des de parte de las autoridades;
consideracin del habitat del f un-
cionario en los proyectos de cons-
truccin de nuevos centros hospi-
talarios, que aseguren condiciones
dignas de trabajo; restitucin de
las vacaciones especiales en los
servicios de alto riesgo; participa-
cin en las elaboracin del R egla-
mento O rgnico de los Servicios
de Salud; reincorporacin plena de
todos los exonerados.
C on los puntos ya sealados,
los candidatos de la izquierda
se proponen avanzar en la consti-
tucin de un C omando Nacional
de D efensa del Patrimonio Estatal
en S alud, cuyo objetivo ser opo-
nerse a los planes de privatizacin.
A dems, hay que parar
-subrayan- el proceso de privati-
zaciones encubiertas que est lle-
vando a cabo el M inisterio de S a-
lud, cuyo objetivo estratgico es
consolidar la hegemona de las
IS A PR E S .
Hffll
W -lili
>eM p-
m^im
:
m^
v
;-VJ .,.

ufe?--
NAC
DEL 27 DE FEB .
AL 5 MARZO1993
PAGINA 18
Archivos de la polica del ex dictador paraguayo:
Numerosos
documentos
hallados
establecen
fehacientemente el
trabajo conjunto
entre la DINA y
los servicios de
seguridad de
Alfredo
Stroessner* Desde
sus respectivos
mximos jefes,
hacia los agentes
encargados de
ejecutar
detenciones,
torturas y
ejecuciones. Una
prueba ms de la
"Operacin
Cndor",
C asi como un tenebroso re-
galo de navidad a los paragua-
yos, el 22 de diciembre recin
pasado los titulares de los dia-
rios de A suncin anunciaron el
descubrimiento del descomu-
nal archivo secreto de la polica
de seguridad de la depuesta dic-
tadura de A lf redo S troessner.
Gracias a las diligencias del
juez J os A gustn Fernndez,
que lleva uno de los cientos de
procesos por violaciones a los
derechos humanos durante la
dictadura militar paraguaya,
f ueron hallados miles de pape-
les, archivadores, cajas de do-
cumentacin, carnets de identi-
dad de personas desaparecidas,
declaraciones bajo tortura, f i-
chas de detencin, etc., en el
D epartamento de Producciones
de la Polica de la C apital, en el
barrio S olares de Lambar,
A suncin.,
Luego, el 6 de enero de este
ao, el mismo juez procedi a
allanar la seccin "T cnica",
perteneciente al M inisterio del
Interior de ese pas. E n la "Tc-
nica" f ueron torturadas muchas
personas durante la dictadura
stronista, muchas de las cuales
desaparecieron luego de su pa-
so por ese lugar. E l juez Fer-
nndez encontr all numero-
sos libros que alguna vez f ue-
ron requisados en allanamien-
tos, folletos, partes policiales y
f otos de detenidos, adems de
una lista de alrededor de 25
"pyrages" (soplones) colabo-
Amistad Pinochet-Stroessner. La coordinacin se daba a todo nivel.
radores de la dictadura. (C abe
destacar que, segn medios de
prensa paraguayos, la gente de
la "Tcnica" eran preparados
directamente por la C A y reci-
ban adoctrinamiento anticomu-
nista de agentes del gobierno
norteamericano).
DESDE EL
DEPARTAMENTO
EXTERIOR
M s all de que el descubri-
miento de estos archivos consti-
tuye en s algo indito en las in-
vestigaciones por violaciones a
los derechos humanos post-dic-
taduras latinoamericanas, y tie-
ne un enorme valor para el esta-
blecimiento del modus operan-
di de los organismos represi-
vos, lo cierto es que para C hile
y nuestros propios procesos
post-dictatoriales el hallazgo
tiene una trascendencia inima-
ginable. La existencia de docu-
mentos que acreditan el trabajo
conjunto de la polica paragua-
ya y la D INA e, incluso, las c-
La carta del
"Mamo" al Jefe de
la polica
paraguaya le
"ruega honrarlo
con su presencia"
en Chile.
dulas de identidad de ciudada-
nos chilenos que f iguran entre
el material -confiscado, des-
mienten en f orma categrica
las numerosas aseveraciones de
los ex agentes criollos en el
sentido que la D INA nunca ac-
tu en el extranjero.
E s sabido que el D eparta-
mento E xterior de la D INA ex-
tendi sus brazos a varios pa-
ses, realizando, en algunos de
ellos, un trabajo conjunto con
sus "colegas" extranjeros en lo
que se ref era a detenciones,
torturas, desapariciones e in-
tercambio de inf ormacin.
D esde el cuartel general de
la D INA de calle Belgrado, mu-
chas "operaciones" en el ex-
tranjero f ueron diseadas y di-
rigidas. U na de las ms ambi-
ciosas buscaba una coordina-
cin entre los organismos de
seguridad de todos los regme-
nes militares del C ono S ur. Se
trataba de la "O peracin C n-
dor".
S egn las investigaciones
realizadas por la C omisin de
Verdad y R econciliacin, la
"O peracin C ndor" era "un
plan de accin en el exterior,
que comprenda varios niveles".
E stos niveles eran ejecutados
por equipos y comandos distin-
tos y en f orma sucesiva, luego
de que otros grupos se haban
encargado del chequeo y los
controles de las etapas anterio-
res.
E n una primera f ase -conti-
na la investigacin R ettig- la
"O peracin C ndor" conside-
raba la recoleccin y el inter-
cambio de inf ormaciones y da-
tos de inteligencia sobre una
persona, grupo u objetivo espe-
cf ico, las que se clasif icaban y
ordenaban documentariamen-
te. E ste intercambio se haca
con el servicio o los colabora-
dores del lugar donde se encon-
traba el "objetivo".
C omnmente, estos objeti-
vos eran, en primera instancia,
dirigentes o cuadros de parti-
dos polticos o movimientos
opositores al rgimen militar.
E n segunda instancia, los obje-
tivos apuntaban hacia las orga-
nizaciones de solidaridad con
C hile en el exterior, que traba-
jaban con exiliados chilenos.
La C entral de la O peracin,
denominada C ND O R U NO ,
estaba ubicada en C hile. D esde
all se determinaba el curso de
accin mediante el anlisis de
la inf ormacin recabada, eva-
luando todas las posibilidades
y alternativas. U na vez cumpli-
da esta etapa, se elaboraba el
plan de accin, o "Plan C n-
dor" especfico.
E sta segunda f ase de elabo-
racin de un plan concreto, po-
da ir desde la detencin y/o eli-
minacin de las personas pre-
viamente catalogadas como
"peligrosas", hasta grandes ope-
rativos conjuntos entre los di-
versos organismos de seguri-
dad que operaban en la zona.
E n estos "trabajos" conjuntos,
generalmente incluan tambin
a los grupos de apoyo que los
respectivos organismos de se-
guridad tenan en sus pases. A
travs de este ltimo punto, se
lograba no slo mejores resul-
tados, sino tambin una res-
ponsabilidad compartida en los
Hay permisos de
circulacin,
operacin y porte
de armas de la
polica paraguaya a
agentes de la
DINA, con nombre
y apellido.
operativos, un mayor control
de las dif erentes variables y un
encubrimiento ms global.
EL NACIMIENTODEL
CNDOR
E n la zona "S U R " se estima
que participaban del trabajo
C ND O R los organismos de
seguridad de C hile, A rgentina,
Paraguay, Bolivia, U ruguay y
Brasil.
S i bien el trabajo conjunto
de estas policas secretas cons-
taba en los testimonios acerca
de numerosas detenciones, de-
sapariciones^ ejecuciones, que
las respectivas organizaciones
de derechos humanos haban
ido recolectando a travs del
tiempo, no exista hasta ahora
documentacin de los propios
8
organismos represivos que as
lo probara. H asta el- reciente
descubrimiento del archivo po-
licaco paraguayo.
Porque, justamente, ntrelos
miles de papeles que hoy inun-
dan las of icinas del juez J os
A gustnFernndez, hay una car-
ta, f irmada del puo y letra del
ex D irector de la D INA , gene-
ral (R ) M anuel C ontreras S e-
plveda, en la que invita al en-
tonces J ef e de la Polica para-
guaya, general Francisco Bri-
tes, a "una reunin de trabajo
de Inteligencia Nacional que se
realizar en S antiago de C hile,
entre los das 25 de noviembre
y 1 de diciembre de 1975". La
misiva agrega que espera con-
tar con la presencia de B rites y
le aconseja traer algunos aseso-
res ya que el J ef e de la D INA
"espera que esta reunin pueda
ser la base de una excelente co-
ordinacin y un mejor accionar
en benef icio de la S eguridad
Nacional de nuestros respecti-
vos pases"
Esta reunin, a fines de 1975,
marcara el inicio de la "O pera-
cin C ndor".
Abogado H ctor Salazar: "H ay
numerosos documentos que
establecen el trabajo conjunto
entre ambos organismos de
seguridad".
Pero no slo esta misiva de
C ontreras a Brites testimonia
de la existencia de ese trabajo
conjunto. T ambin se encontr
-segn public un matutino
guaran- una orden de deten-
cin contra Ivn Gonzlez,
miembro de la A rmada de C hi-
le, con peticin expresa del en-
La central de
operaciones del
trabajo conjunto
entre las
organizaciones de
seguridad del
Cono Sur -seala
la Comisin
Rettig- estaba en
Santiago y se
llamaba "Cndor
Uno",
tonces A gregado M ilitar de la
E mbajada chilena en A suncin,
C oronel H ernn Podest.
A simismo, se encontraron
certif icados de la polica guara-
n, con los nombres de los agen-
tes de la D INA a los cuales se
autorizaba para circular en Pa-
raguay, especif icando las f aci-
lidades que deban tener y otor-
gndoles permiso para portar
armas.
S in embargo, la prueba ms
tajante hasta el momento, y que
devela la magnitud y el horror
de esta "cooperacin", es el ca-
so de J orge Fuentes A larcn,
ms conocido como el "T rosko
Fuentes", desaparecido desde
mayo de 1975, detenido por las
f uerzas policiales paraguayas
en una accin conjunta con ser-
vicios de seguridad argentinos,
y luego trasladado a Villa Gri-
maldi por agentes de la D INA
que lo f ueron a buscar a Para-
guay (ver artculo aparte).
LOS FRUTOS DE LA
BSQUEDA
La f icha de detencin de J or-
ge Fuentes A larcn f ue encon-
trada por C laudio Gonzlez, se-
cretario ejecutivo del FA S IC
(Fundacin de A yuda S ocial de
las Iglesias C ristianas) y H c-
tor S alazar, abogado de la mis-
ma institucin, en su reciente
viaje realizado a la capital para-
guaya. A mbos personeros visi-
taron ese pas para evaluar la
inf ormacin aparecida en C hi-
le sobre los archivos de la poli-
NACIONAL
DEL 27 DEFEB.
AL 5 MARZO1993
PAGINA 19
ca secreta paraguaya, ver su
incidencia en el posible escla-
recimiento de casos de viola-
ciones de los derechos huma-
nos en nuestro pas y def inir la
posibilidad de que, si as f uera,
los tribunales chilenos pudie-
ran acceder al material.
S i bien estos tres puntos f ue-
ron abordados en f orma satis-
f actoria -segn inf ormaron de
regreso al pas- no les fue posi-
ble, en esta visita, indagar ms
en el "mar de papeles y docu-
mentacin". S in embargo, pien-
san que dentro de unos diez d-
as los encargados del archivo
en Paraguay sabrn ms o me-
nos cundo es posible acceder
al material en f orma ms orde-
nada, para abogados y organis-
mos de derechos humanos chi-
lenos, en orden a establecer las
reales vinculaciones D INA -po-
lica paraguaya y las acciones
concretas que se llevaron a ca-
bo en este sentido. "Entonces-
dijo H ctor S alazar- haremos
un segundo viaje". D e seguro
que ms de alguien ha perdido
el sueo por "los archivos del
horror"
GAB RIELA CID
Caso del "Trosko" Fuentes:
EL LA R GO BR A ZO
DE LA D INA
E n medio de un montn de ca-
jas arrinconadas en una esquina de
una dependencia del J uzgado del
Tercer T urno de A suncin, H ctor
Salazar y C laudio Gonzlez en-
contraron una que contena peque-
as tarjetas con nombres y un n-
mero. C omo estaban ordenadas al-
f abticamente, les f ue f cil ubicar
el nombre de J orge Fuentes A lar-
cn. E l nmero al lado del nombre
les llev a otras cajas ms grandes,
donde ubicaron su f icha de deten-
cin. A simimo, encontraron la
constancia del traslado del ciuda-
dano chileno entre distintos cen-
tros de reclusin de la dictadura
stronist, en el ao '75.
La f icha contena f otograf as,
huellas dactilares, datos f amiliares
y de militanci. E n su reverso se
anota: "D etenido el 17 de mayo, en
el H otel E spaa; acompaaba en
su viaje a A mlcar S antucho J u-
rez; ingres al pas con el nombre
supuesto de A riel Nodrase
Ledesma, costarricense, estudian-
te de sociologa, becado en A rgen-
tina por una U niversidad de Pars,
para realizar estudios e investiga-
ciones sociolgicas, resultando ser
uno de los principales cabecillas
del M IR , grupo guerrillero chileno
que se adiestra en la A rgentina pa-
ra incursionar en C hile, y tratar de
derrotar al gobierno de ese pas".
(Posteriormente se le agreg): "Por
orden superior f ue puesto en liber-
tad el 23 de septiembre de 1975 y
expulsado por el A eropuerto S tro-
essner".
E l caso de J orge Fuentes, el
"Trosko" Fuentes, es conocido por
la inhumanidad con que f ue trata-
do por sus captores de la D INA . D e
su paso por Villa Grimaldi hay nu-
merosos testimonios, tanto en los
archivos dla Vicara como en los
de la C omisin R ettig. Todos coin-
ciden en sealar que el detenido e-
ra mantenido en una casucha (co-
mo de perro) encadenado, que es-
taba inf ectado de sarna, que f ue ra-
pado por sus captores y que stosje
llamaban "Bichicho", "Bicho", o
"Pichicho".
A l respecto, la ex agente de la
D INA , Luz A rce, seala en su de-
claracin ante la C omisin R ettig:
"R especto al detenido que se cono-
ce con el apodo de "Trosko" Fuen-
tes, a quien tambin le decan "Pi-
chicho", puedo decir que haba si-
do pelado al rape y estaba en muy
malas condiciones f sicas, conta-
giado con diversas enfermedades.
E sta persona fue detenida en Para-
guay y trada a C hile y en Villa Gri-
maldi l responsable de l era M ar-
celo M oren Brito, como jef e del
C uartel".
D e su paso por las crceles pa-
raguayas sabe su viuda, M ila O r-
tiz, con quien El Siglo convers
largamente. C on voz cansada, que
da cuenta de lo extenuantes que
han sido estos 18aos de bsque-
da, narra que slo 3 aos despus
AI OS Pf f c> 9**M1
mJK.0
i
Mila OrtJz: "Mientras lo torturaban
en Paraguay, le dijeron que lo iba a
venir a buscar la DINA"
de su detencin pudo entrevistarse
con A mlcar S antucho, hermano
del lder del E jrcito R evoluciona-
rio del Pueblo (E R P), M ario R o-
berto S antucho, y con quien J orge
Fuentes f ue detenido. T ambin nos
cuenta que "apenas lo detuvieron,
los servicios de seguridad argenti-
nos allanaron su departamento en
Buenos A ires, a la vez que los pa-
raguayos deban cuenta a la D I-
NA ". T an slo ello, basta para dar
cuenta de una coordinacin a toda
prueba.
"A mlcar estuvo compartien-
do la misma celda de J orge hasta
agosto. A ambos los torturaron en
f orma muy dura y a J orge le dec-
an, durante las sesiones de tormen-
to, que la D INA lo vendra pronto
a buscar".
C uando lo f ueron a sacar para
llevarlo a S antiago, A mlcar esta-
ba en otra celda. S in embargo vio y
escuch perf ectamente a los agen-
tes de la D INA . "E n el momento
que lo sacaban, J orge le grit que
avisara a su f amilia que se lo lleva-
ban", seala M ila. Lo mismo certi-
f ican ex prisioneros de Villa Gri-
maldi que recuerdan al "Trosko"
Ficha de detencin de Jorge Fuentes Alarcn, encontrada en el archivo
de la polica de la dictadura paraguaya.
gritando su nombre a viva voz, se-
alando que f ue detenido en Para-
guay y pidiendo que avisaran a su
f amilia. "E l saba que los iban a ha-
cer desaparecer, no podan dejar
un testigo tan importante de su tra-
bajo conjunto con otros pases",
M ila O rtiz f ue una de las lti-
mas exiliadas en aparecer en las
listas para retornar a C hile. E l '90
volvi con su hijo de 20 aos, J or-
ge, quien tambin ha sido muy a-
f ectado por la situacin de su pa-
dre. M ila asevera con amargura
que "lo ms dif cil y traumatizan-
te de todo esto es la no constancia
f sica de nada. C ada vez que apare-
cen cadveres, osamentas, uno
piensa que puede ser l, pero nun-
ca aparece nada".
C on el descubrimiento de los
"archivos del terror" en Paraguay,
se abre al menos la posibilidad pa-
ra M ila y J orge de encontrar algu-
nas respuestas y abrir camino a la
justicia.
G.C ,
R estaurant Peruano y C hilote
EL PUENTE (de Brquez)
La excelencia de los sabores peruanos y chilotes, unidos
por la historia y en un mismo R estaurant.
Parrillada peruana para dos personas $ 5.300
Incluye aperitivos y vino, bebida o cerveza.
A nticuchos, pineales de mariscos, curanto, salmn, |||
casuela de mariscos, cordero, cochayuyo y luche. |||
variedad en comida peruana
M S IC A E N VIVO , TO D A S LA S NO C H E S .
D omingos A lmuerzos
M Iralorcs 443, Fono 6382917 La D ireccin del sabor
use
C on la bandera en alto. C on todas las banderas, con las de la verdad, la
justicia y la libertad. No hay f uerza que me lo impida, que me haga olvidar a los
que cayeron, a los que f ueron quedando en el camino: a los detenidos
desaparecidos, a los ejecutados, a los torturados, a los que vivieron el exilio.
Los jvenes, los trabajadores, los intelectuales no nos vamos a quedar
sentados esperando que los presos polticos sigan en las crceles. Queremos
cambiar el mundo, hacer el reino en este mundo desde hoy.
Por eso saldremos a la calle con el grito de la denuncia y la exigencia. Por el
derecho a la vida y por nuestros sueos.
EL COMIT PROANULACIN DE LA LEY DE AMNISTA
CONVOCA AL PUEBLOCHILENO
JUEVES 4 DE MARZO19 HORAS
MARCHA DEM LA PLAZA ITALIA
HASTA PLAZA LOS HROES
: POR LA VERDAD, JUSTICIA Y LIRERTAD!
EL
SIGLO