9 N O S E ME S T R E - I I Y

TEMA:
LEGISLACION DE DERECHOS DE AUTOR y
PROTECCIN DEL SOFTWARE
YACUIBA 2 DE
MAYO DE 2014
TRABAJO DE
INVESTIGACIN
LEGISLACIN
DOCENTE: ING. RENZO ESPINOZA
NOMBRE: UNIV. INGRID ZULEMA CHOQUE CRUZ
UNIV. SAUL JHONNY CANAVIRI FLORES
UNIV. ELIESER PORCO
UNIVERSIDAD AUTONOMA
JUAN MISAEL SARACHO
FACULTAD DE CIENCIAS INTEGRADAS DEL GRAN CHACO
CARRERA DE INGENIERIA INFORMTICA
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 1

LEGISLACION DE DERECHOS DE
AUTOR Y PROTECCION DEL SOFTWARE

DERECHO DE AUTOR
El derecho de autor es un conjunto de normas jurdicas y principios que
regulan los derechos morales y patrimoniales que la ley concede a
los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creacin de una
obra literaria, artstica, musical, cientfica o didctica, est publicada o indita.
La legislacin sobre derechos de autor en Occidente se inicia en 1710 con el
Estatuto de la Reina Ana.
Est reconocido como uno de los derechos humanos fundamentales en
la Declaracin Universal de los Derechos Humanos
En el derecho anglosajn se utiliza la nocin de copyright (traducido
literalmente como "derecho de copia") que por lo general comprende la parte patrimonial de los derechos de autor
(derechos patrimoniales).
Una obra pasa al dominio pblico cuando los derechos patrimoniales han expirado. Esto sucede habitualmente trascurrido
un plazo desde la muerte del autor (post mortem auctoris). El plazo mnimo, a nivel mundial, es de 50 aos y est
establecido en el Convenio de Berna. Muchos pases han extendido ese plazo ampliamente. Por ejemplo, en el Derecho
europeo, son 70 aos desde la muerte del autor. Una vez pasado ese tiempo, dicha obra entonces puede ser utilizada en
forma libre, respetando los derechos morales.
HISTORIA DE LOS DERECHOS DE AUTOR
Desde los orgenes de la humanidad, las obras no tuvieron prohibiciones de copia, reproduccin o edicin de las obras,
entre las cuales podemos mencionar obras tan antiguas como el arte rupestre creado hace 40 milenios en la Cueva de El
Castillo en Espaa o el Poema de Gilgamesh, desarrollado desde hace 4 milenios por los sumerios, escrito y preservado.
Aunque formalmente se tiende a situar el nacimiento del derecho de autor y del copyright durante el siglo XVIII, en
realidad se puede considerar que el primer autor en reclamar derechos de autor en el mundo occidental, mucho antes
que el Estatuto de la Reina Ana de 1710 del Reino Unido o las disputas de 1662 en las que interfiri la Unin de las
Coronas, fue Antonio de Nebrija, creador de la clebre Gramtica castellana e impulsor de la imprenta en la Universidad
de Salamanca a fines del siglo XV.
Ms tarde, en la Inglaterra del siglo XVIII los editores de obras (los libreros) argumentaban la existencia de un derecho a
perpetuidad a controlar la copia de los libros que haban adquirido de los autores. Dicho derecho implicaba que nadie ms
poda imprimir copias de las obras sobre las cuales tuvieran el copyright.
El Estatuto de la Reina Ana, aprobado por el parlamento ingls en 1710, fue la primera norma sobre copyright de la
historia. Esta ley estableca que todas las obras publicadas recibiran un plazo de copyright de 14 aos, renovable por una
vez si el autor se mantena con vida (o, sea, un mximo de 28 aos de proteccin). Mientras que todas las obras
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 2

publicadas antes de 1710 recibiran un plazo nico de 21 aos a contar de esa fecha. Sin embargo, el dominio pblico en
el derecho anglosajn solo naci en 1774, tras el caso Donaldson contra Beckett en que se discuti la existencia
del copyright a perpetuidad (la Cmara de los Lores resolvi 22 votos a 11 en contra de esa idea).
Estados Unidos incorpor los principios sentados en Inglaterra sobre el copyright. As, la Constitucin de 1787, en el
artculo I, seccin 8, clusula 8 (la clusula del progreso) permite establecer en favor de los autores "derechos sobre la
propiedad creativa" por tiempo limitado. En 1790, el Congreso de Estados Unidos promulg la primera Copyright Act ('Ley
sobre copyright'), creando un sistema federal de copyright y protegindolo por un plazo de catorce aos, renovable por
igual trmino si el autor estaba vivo a su vencimiento (o sea, un mximo de 28 aos de proteccin). Si no exista
renovacin, su obra pasaba al dominio pblico.
Mientras en Estados Unidos, el copyright se convirti en un derecho de propiedad comerciable, en Francia y Alemania se
desarroll el derecho de autor, bajo la idea de expresin nica del autor. En esa lnea, el filsofo alemn Kant deca que
"una obra de arte no puede separarse de su autor".
DIFERENCIA ENTRE PATENTE Y DERECHOS DE AUTOR

Patente. Ttulo de propiedad industrial que permite a su titular explotar su invencin, fabricarla y ponerla a disposicin del
pblico -introducirla en el mercado-.

Derechos de Autor. Es un derecho inherente, irrenunciable e inalienable que corresponde al autor de una obra por el
mero hecho de su creacin. Es un derecho vigente durante toda la vida del autor y setenta aos tras su muerte. No siendo
necesario su registro para constituir derecho.

DERECHO DE AUTOR Y COPYRIGHT
El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del autor, fundado en una forma de identidad entre el autor
y su creacin. El derecho moral est constituido como emanacin de la persona del autor: reconoce que la obra es
expresin de la persona del autor y as se le protege.
La proteccin del copyright se limita estrictamente a la obra.
EVOLUCIN DEL COPYRIGHT
En 1790, las obras protegidas por la Copyright Act de Estados Unidos eran solo los "mapas, cartas de navegacin y libros"
(no cubra las obras musicales o de arquitectura). Este copyright otorgaba al autor el derecho exclusivo a publicar las
obras, por lo que solo se violaba tal derecho si reimprima la obra sin el permiso de su titular. Adems, este derecho no se
extenda a las "obras derivadas" (era un derecho exclusivo sobre la obra en particular), por lo que no impeda las
traducciones o adaptaciones de dicho texto. Con los aos, el titular del copyright obtuvo el derecho exclusivo a controlar
cualquier publicacin de su obra. Sus derechos se extendieron, de la obra en particular, a cualquier obra derivada que
pudiera surgir en base a la "obra original".
SMBOLOS
En la legislacin espaola el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de
la Ley de la Propiedad Intelectual, regula en su art. 146 los smbolos o indicaciones de reserva de derechos:
El titular o cesionario en exclusiva de un derecho de explotacin sobre una obra o produccin protegidas por esta Ley
podr anteponer a su nombre el smbolo con precisin del lugar y ao de la divulgacin de aqullas.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 3

Tambin se establece que en las copias de fonogramas o las envolturas de los mismos se podrn anteponer al nombre del
productor o de su cesionario, el smbolo (p), indicando el ao de la publicacin.
Estos smbolos y referencias debern hacerse constar de modo que se muestren claramente que los derechos de
explotacin estn reservados.
El smbolo representa la reserva de los derechos de autor sobre una grabacin; y es la abreviatura de la palabra
fongrafo;phonograph en ingls, o registro fonogrfico. Este smbolo hace referencia al fonograma (mster de audio) no
a la obra musical en s grabada; es muy comn verlo impreso en las contraportadas de los discos. Por otro lado, el smbolo
s hace referencia al derecho de copia (copyright) que protege obras intelectuales, como lricas y la msica de una
cancin (escritos), libros, obras dramticas, obras cinematogrficas y audiovisuales; dibujos, pinturas; programas de
ordenador, etc.
CAMPO DE APLICACIN
La proteccin del derecho de autor abarca nicamente la expresin de un contenido, pero no las ideas. Para su nacimiento
no necesita de ninguna formalidad, es decir, no requiere de la inscripcin en un registro o el depsito de copias, los
derechos de autor nacen con la creacin de la obra.
Son objeto de proteccin las obras originales, del campo literario, artstico y cientfico, cualquiera que sea su forma de
expresin, soporte o medio. Entre otras:
Libros, folletos y otros escritos;
Obras dramticas o dramtico-musicales;
Obras coreogrficas y las pantomimas;
Composiciones musicales con o sin letra;
Obras musicales y otras grabaciones sonoras;
Obras cinematogrficas y otras obras audiovisuales;
Obras de dibujo, pintura, escultura, grabado, litografa;
Historietas grficas, tebeos o cmics, as como sus ensayos o bocetos;
Obras fotogrficas;
Grficos, mapas y diseos relativos a la geografa, a la topografa o a las ciencias;
Los proyectos, planos, maquetas y diseos de obras arquitectnicas y de ingeniera.
Programas informticos.
Entrevistas
Sitios web

Hay varias categoras de materiales que generalmente no son elegibles para la proteccin de derecho de autor. stas
incluyen entre otras como estas:
Trabajos que no han sido fijados en una forma de expresin tangible. Por ejemplo: obras coreogrficas que no
han sido escritas o grabadas, o discursos improvisados o presentaciones que no han sido escritas o grabadas.
Ttulos, nombres, frases cortas y lemas, smbolos o diseos familiares, meras variantes de decoracin tipogrfica,
letras o colores; meras listas de ingredientes o contenidos.
Ideas, procedimientos, mtodos, sistemas, procesos, conceptos, principios, descubrimientos, aparatos, como
diferenciaciones de una descripcin, explicacin o ilustracin.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 4

Obras que consisten totalmente de informacin que es de conocimiento pblico y no representan un trabajo que
tenga un autor original. (Por ejemplo: calendarios, tablas de peso y estatura, cintas mtricas o reglas, y listas o
tablas obtenidas de documentos pblicos u otras fuentes de uso comn).
La proteccin del derecho de autor existe desde que la obra es creada de una forma fijada. El derecho de autor sobre una
obra creada se convierte inmediatamente en propiedad del autor que cre dicha obra. Solo el autor o aquellos cuyos
derechos derivan del autor pueden reclamar propiedad.
Los autores de una obra colectiva son co-dueos del derecho de autor de dicha obra a menos que haya un acuerdo que
indique lo contrario.
Los menores de edad pueden reclamar derecho de autor, pero las leyes especficas pueden reglamentar cualquier
transaccin relacionada con este tema donde ellos sean parte.
TRATADOS INTERNACIONALES
CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCIN DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTSTICAS
El Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, ms conocido como el Convenio de
Berna, Convencin de Berna, CBERPOLA o Tratado de Berna, es un tratado internacional sobre la proteccin de
los derechos de autor sobre obras literarias y artsticas. Su primer texto fue firmado el 9 de septiembre de 1886,
en Berna (Suiza). Ha sido completado y revisado en varias ocasiones, siendo enmendado por ltima vez el 28 de
septiembre de 1979.
La Convencin de Berna se apoya en tres principios bsicos y contiene una serie de disposiciones que determinan la
proteccin mnima de obras literarias y artsticas que se concede al autor, adems de las disposiciones especiales
disponibles para los pases en desarrollo que tuvieran inters en aplicarlos. A junio de 2009, 164 estados son partes del
Convenio.
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es un organismo especializado del Sistema de Naciones
Unidas, creado en 1967 con la firma del Convenio de Estocolmo. La OMPI est dedicada a fomentar el uso y la proteccin
de las obras del intelecto humano.
Con sede en Ginebra (Suiza), la OMPI es uno de los 16 organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
Tiene a su cargo la administracin de 26 tratados internacionales que abordan diversos aspectos de la regulacin de
la propiedad intelectual. La Organizacin tiene 187 Estados miembros. Su actual Director General es el Dr. Francis Gurry,
un abogado oriundo de Australia.
La OMPI tiene siempre presente la necesidad de establecer nuevas normas para mantenerse a la par de los adelantos en
el mbito de la tecnologa y de las nuevas metodologas, as como para abordar cuestiones especficas como los
conocimientos tradicionales, el folclore, la biodiversidad y la biotecnologa.
La Organizacin desempea asimismo una funcin cada vez mayor en la simplificacin de los sistemas de registro de
patentes y marcas, armonizando y facilitando los procedimientos. El Tratado sobre el Derecho de Marcas (TLT) de 1994 y
el Tratado sobre el Derecho de Patentes (PLT), aprobado en el ao 2000, simplifican y armonizan los procedimientos
destinados a obtener y mantener, respectivamente, una marca y una patente en los pases que son parte en los Tratados.
LOS TRABAJOS INTELECTUALES SON:
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 5

PROGRAMA DIGITAL Y COMERCIO ELECTRNICO
Habida cuenta del espectacular auge en el uso de Internet, en particular, en la esfera del comercio electrnico, el ocio y el
intercambio de informacin y conocimientos, el sistema de la propiedad intelectual ha pasado a ser decisivo para la
expansin estructurada de la sociedad digital. Por otro lado, Internet ofrece un sinnmero de oportunidades a la vez que
supone complejos desafos en el mbito de la propiedad intelectual.
En el marco de su Programa Digital, un programa de trabajo de la Organizacin para los aos venideros destinado a
responder a todas las cuestiones que surjan como resultado de la confluencia de Internet, las tecnologas digitales y el
sistema de la propiedad intelectual, la Organizacin est tomando medidas para, por medio de debates y negociaciones
internacionales, fomentar la divulgacin y el uso de la propiedad intelectual en Internet, como la msica, las pelculas y los
identificadores comerciales y conocimientos, as como para velar por la proteccin de los derechos de sus creadores y
titulares.
Otro de los objetivos del Programa Digital es integrar a los pases en desarrollo y los pases con economas en transicin en
el entorno de Internet, en particular, por conducto de WIPONET y mediante la distribucin electrnica de informacin y
servicios. Otra de sus prioridades es extender el campo de aplicacin del derecho de la propiedad intelectual a las
transacciones que se llevan a cabo en Internet y elaborar nuevas normas en este mbito. Uno de los elementos
fundamentales del Programa Digital es la solucin de controversias y la posibilidad de resolverlas mediante eficaces
sistemas en lnea.
REGULACIN DEL DERECHO DE AUTOR
La legislacin sobre derecho de autor cambia de un pas a otro, aunque en sus formulaciones bsicas est armonizada por
tratados internacionales, el primero de los cuales fue el Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y
Artsticas, firmado en 1886. La WIPO (Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual), una organizacin de Naciones
Unidas, coordina y homloga las legislaciones nacionales y las prcticas comerciales que afectan al derecho de autor.
Las leyes de cada pas difieren especialmente en los siguientes puntos:
Plazo de proteccin. En la mayora de los pases, los derechos de autor expiran no ms all de 70 aos
tras la muerte del autor.
Situacin de la obras del Estado. En muchos pases (pero no en todos), los documentos publicados por
el Estado para uso oficial estn en el dominio pblico.
Tipo de material sujeto a derecho de autor.

Bolivia
En Bolivia, la ley 1322 sobre derechos de autor ttulo IV, captulo III, artculo 18 establece que La duracin de la proteccin
concedida por la presente Ley ser por toda la vida del autor y por 50 aos despus de su muerte, en favor de sus
herederos, legatarios y cesionarios.
En el caso de obras realizadas en colaboracin, el artculo 19 de dicha ley expresa: el plazo de cincuenta aos correr a
partir de la muerte del ltimo coautor que fallezca. Los derechos patrimoniales sobre las obras colectivas, audiovisuales y
fotogrficas, los fonogramas, los programas de radiodifusin y los programas de ordenador o computacin, durarn
cincuenta aos a partir de su publicacin, exhibicin, fijacin, transmisin y utilizacin, segn corresponda o, si no hubieran
sido publicados, desde su creacin.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 6

Dicho plazo de 50 aos se computar desde el da primero de enero del ao siguiente al de la muerte o al de la publicacin,
exhibicin, fijacin, transmisin, utilizacin o creacin, segn proceda.
INFRACCIN DE DERECHOS DE AUTOR
"Copy Roger", smbolo utilizado por algunos grupos en Internet para representar la
falsificacin o copias ilegales.
Una infraccin de derechos de autor, infraccin de copyright o violacin de
copyright es un uso no autorizado o prohibido de obras cubiertas por las leyes
de derechos de autor, como el derecho de copia, de reproduccin o el de hacer obras
derivadas.
Tambin es habitual el uso del trmino ''piratera'', a menudo de forma peyorativa,
para referirse a las copias de obras sin el consentimiento del titular de los derechos de
autor.
PROBLEMTICA GENERAL
El avance de la Informtica ha tenido que producir replanteos conceptuales de gran amplitud en el anlisis jurdico
tradicional. El problema del rgimen jurdico aplicable al Software an no est resuelto, y los cuestionamientos que se
hacen no slo recaen en el campo estrictamente jurdico, sino que denota la presencia de dos elementos fundamentales
como lo son el tcnico y el econmico.
Hasta los aos setenta, los fabricantes de equipos (hardware) producan su propio software, utilizable nicamente en los
computadores que construan. Luego nace un mercado autnomo de software. As, las necesidades de los usuarios
tambin se han incrementado, presentndose una proliferacin dramtica de diferentes sistemas de computadoras y de
redes de comunicaciones en todo el mundo. Tal abundancia se ha visto acompaada por un vertiginoso y variado
crecimiento del software.
La transformacin del software en un objeto separado de comercializacin, y su vulnerabilidad dada la facilidad de
copiarlo a bajo costo- son las dos causas ms importantes, adems de sus implicancias econmicas, que han estimulado el
debate sobre la proteccin jurdica. Cada operador en el negocio del desarrollo de programas est reclamando proteccin
jurdica y buscando tambin dispositivos tcnicos- para evitar copias e imitaciones de los programas de computacin.
Este tema es de inters, sobretodo, para aquellos pases en vas de desarrollo que cuentan con una dotacin de recursos
humanos capaces de producir software.
El brasileo Luis Olavo Baptista seala tres argumentos principales sobre la necesidad de una proteccin jurdica para los
programas de computacin:
1. Porque ellos representan el resultado de un esfuerzo creativo y de inversiones de tiempo y de dinero a veces muy
elevadas.
2. Porque ese costo de inversin impulsa la explotacin y difusin de los programas, y no su limitacin al uso de quin
encarg su desarrollo.
3. Porque el creador del programa que est seguro de poder accionar contra los usuarios que se beneficien sin pagar la
remuneracin debida, se inclinara por una comercializacin ms difundida de lo que resultara un precio menor para el
pblico.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 7

LA CUESTIN DE LA PROTECCIN JURDICA
La doctrina concuerda en sealar mltiples medios de proteccin de distinto alcance y eficacia. Pero ya que los programas
de computacin slo forzadamente se enmarcan en los conceptos de invencin y obra protegible, se ha planteado la
necesidad de establecer una proteccin especfica, sui generis, pero en todo caso los principios generales del derecho civil
y del derecho penal sern siempre aplicables.
1. LA VA PATENTARIA
El derecho intelectual comprende la propiedad industrial y el derecho de autor y conexos. En ambos campos las leyes no
protegen las ideas o conceptos abstractos porque ellos son patrimonio comn de la humanidad y es inimaginable la
propiedad o exclusividad sobre las ideas que restringiese de cualquier modo su utilizacin.
El obstculo para la proteccin del software como invento patentable reside en su naturaleza de mtodo o esquema
mental compuesto por una serie de sucesivas etapas y operaciones que cristalizan en instrucciones dadas a un ordenador,
sin elemento material o tangible, ni aplicacin industrial inmediata. Al respecto la Convencin de Munich sobre la Patente
Europea, de 1973, excluy expresamente a los programas de computacin del campo de las invenciones patentables.
2. LA VA CIVIL Y MERCANTIL
CONTRATOS
Implica un conjunto de clusulas introducidas en el contrato y alusivas a la seguridad y proteccin de los programas,
consignando el eventual acceso a los mismos por personas no autorizadas, uso inadecuado, modificaciones no pactadas,
destruccin de informacin, etc. Pero esto tambin es insuficiente.
COMPETENCIA DESLEAL
La competencia desleal es el aprovechamiento de un agente econmico de ejecutar prcticas destinadas a obtener una
ventaja o favorecer a otros.
Un instrumento til para la proteccin del software es el secreto, que brinda cobertura principalmente en relaciones
contractuales, sin embargo esto, al igual que en el caso anterior, obliga slo a quienes estn vinculados por el contrato: el
titular del derecho y el usuario o el distribuidor, pero no a terceros.
ENRIQUECIMIENTO SIN CAUSA
Se deriva del principio general de equidad que prohbe enriquecerse en detrimento de otro, lo cual ofrece serios
problemas en el mbito probatorio.
3. LA VA PENAL
Al problema de los tipos penales en blanco ya planteado lneas arriba, habra que aadir que los tipos penales
tradicionales resultan inadecuados -por no decir obsoletos- para encuadrar estas nuevas formas delictivas, es decir, para
controlar efectiva y, singularmente, la piratera de software. En efecto, a pesar de que en las naciones desarrolladas existe
un mayor nivel educativo, de conciencia y, sobretodo, muchos aos aplicando severamente las normas, el delito de
piratera de software se comete permanentemente, en mayor o menor escala.
El Delito Informtico podra definirse como toda accin consciente y voluntaria que provoca un perjuicio a una persona
natural o jurdica sin que necesariamente conlleve a un beneficio material para su autor, o que, por el contrario, produce
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 8

un beneficio ilcito para su autor aun cuando no perjudique de forma directa o inmediata a la vctima, y en cuya comisin
intervienen, indispensablemente, de forma activa, dispositivos normalmente utilizados en las actividades informticas.
4. LA VA AUTORAL
Los derechos de autor se presentan como la figura ms adaptable, frente al problema de la proteccin de los programas.
No obstante, los principios de la propiedad intelectual excluyen, al igual que en la propiedad industrial, la proteccin de las
ideas.
Las principales objeciones respecto de la aplicacin de los principios y reglas del derecho de autor a los programas de
computacin son:
OBRA PROTEGIBLE Y EL SOFTWARE
Es el software una obra literaria, artstica o cientfica?
En el enfoque tradicional de los derechos de autor, la obra intelectual debe ser una expresin personal del autor, original,
resultado de la actividad del espritu, con individualidad, que sea completa y unitaria, una creacin integral. El programa
de computacin participa de alguna de estas caractersticas, pero no se adecua totalmente a ellas.
El software es una creacin intelectual personal?
Se abarcan dos problemas: el de la originalidad y el de los desarrollos realizados por un equipo o atribuibles a una persona
jurdica. El derecho de autor exige que la creacin sea la expresin original de la actividad intelectual de una persona: El
software ms complejo es el resultado del trabajo de un grupo, asistido incluso por computadores.
Finalidad utilitaria y destinatario del programa
El software, ms que una obra de finalidad prctica o utilitaria, es en s mismo un recurso tcnico, instrumental. Se acepta
que, aunque el programa se dirige a la mquina, el destinatario final es el hombre.
Originalidad del software
Dos programadores puestos a resolver el mismo problema no llegan nunca a series de instrucciones idnticas, o sea, existe
espacio para la creatividad individual. De todos modos, el carcter tcnico funcional e instrumental del software hace que
se repitan, en cada programa ciertos pasos y esquemas, secuencias lgicas, flujos de datos, etc.
PROHIBICIN DE USO Y PROHIBICIN DE REPRODUCCIN
La proteccin por el derecho de autor, que impide la reproduccin de las obras, pero no su uso, se torna tambin en
insuficiente. Luis Olavo Baptista sostiene que como el derecho de autor no fue concebido para proteger programas de
computacin, sus efectos para este fin estn desajustados y producen fallas en lo que concierne a la forma de
proteccin. No basta al titular poder impedir reproducciones de su trabajo, sino tambin que otros lo usen sin
autorizacin.
PROTECCIN DEL SOFTWARE POR EL DERECHO DE AUTOR
El concepto de obra del derecho de autor no se adapta sino forzadamente a la naturaleza tcnico - industrial del
programa de computacin.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 9

La amplitud consagrada para los derechos morales del autor, ha tenido que ser restringida en las legislaciones recientes
sobre la materia, para adaptarlos a las necesidades de correccin y ajuste del software. La atribucin del derecho de autor
al empleador, la modificacin del plazo habitual de proteccin y la negacin del derecho de retracto en la reciente ley
francesa, ha sido calificada de conmocin en las instituciones del Copyright.
Luis Olavo Baptista considera que las vas buscadas para restringir la utilizacin de los programas protegidos, y no
solamente su reproduccin, tambin constituyen una alteracin de los principios del derecho de autor porque stos
resultan incongruentes con el software.
EL SOFTWARE EN NUESTRA LEGISLACIN
DERECHOS DE AUTOR Y PROTECCION DE SOFTWARE EN BOLIVIA
Objetivo
1. De conformidad al inciso 1, articulo 6 de la Ley de Derecho de Autor, de 13 de abril de 1992, el presente reglamento
regula los derechos de los autores y titulares de derechos de autor, y define el rgimen de proteccin del soporte lgico y
las relaciones de explotacin del mismo. El derecho de autor nace con la creacin de la obra, de acuerdo a lo previsto en el
Art. 2 de la Ley 1322.
De acuerdo al inciso b, artculo 7, de la mencionada Ley, este reglamento protege tambin los bancos de datos,
considerndolos anlogos a las obras derivadas.
Los programas de ordenador y las bases de datos sern protegidos como obras literarias. Constituyndose en obras
intelectuales y formas de expresin creativa del intelecto humano sujetos de proteccin conforme lo establece en la
Decisin 351 del Acuerdo de Cartagena, los ADPIC de la Organizacin Mundial del Comercio y el Convenio de Berna.
De la proteccin
Obras protegidas
3. De conformidad al art. 4 de la Ley N 1322, el presente reglamento protege el derecho de autor sobre el soporte lgico
y los bancos de datos, que con caractersticas de individualidad y originalidad surgen y se exteriorizan en una forma de
expresin susceptible de ser reproducida e incorporada en un soporte informtico, sin extenderse a las ideas, al
procedimiento, al lenguaje de programacin usados o incluidos en dicha obra.
Los derechos reconocidos al autor son independientes de la propiedad del objeto corporal que contiene la obra.

Transferencia del soporte informtico
6. La transferencia del soporte informtico que contiene el soporte lgico y el banco de datos otorga al adquiriente el
derecho de uso y explotacin nicamente en el marco de la licencia de uso.
Obras derivadas
8. El presente reglamento protege tambin el soporte lgico y el banco de datos derivados, que resulta de la adaptacin o
transformacin de un soporte lgico, siempre que constituya una creacin autnoma y posea originalidad, sin perjuicio de
los derechos de autor sobre dicha obra.
Secreto autoral
9. Las especificaciones del soporte lgico, los algoritmos, los programas fuente, el diseo del producto, los diagramas de
flujo, heursticas y dems medios de creacin del soporte lgico, constituyen secreto autoral y el autor y/o titular no est
obligado a revelar tales elementos.
LA PIRATERA DE SOFTWARE Y LA LEGISLACIN BOLIVIANA
La piratera es un delito que consiste en el plagio de la propiedad intelectual y los productos derivados de este robo, son
comercializados de manera ilcita en el territorio nacional.
U.A.J.M.S. F.C.I.G.CH. YACUIBA 2 DEMAYO DE 2014

LEGISLACION 10

En la ciudad de La Paz, estas acciones se las cometen a plena luz del da y pese que existe normativa para sancionarlas,
entidades encargadas de hacer cumplir la normativa, no proceden de la manera que se debera.
A LA VISTA DE LA POBLACIN
En La Paz, en calles y avenidas cntricas, a cada paso se encuentran puestos de comerciantes de piratera, quienes sin
ningn tipo de miedo a represalias, exponen sus productos falsificados ante los ojos de las autoridades que debieran
evitar aquello.
Por otro lado, la falsificacin reconocida es comn dentro del mercado comercial, debido a los precios elevados de los
libros o artculos originales, los consumidores prefieren hacerse cmplices de este delito, pese a reconocer las grandes
prdidas econmicas que se genera para la industria.
CLASES DE PIRATERA
Existen muchas formas de piratera, desde que un usuario copia algn programa de computacin en ms equipos de los
que la licencia le permite, lo que ocurre generalmente en las empresas que usan programas financieros.
La popularizacin del internet logr que esta prctica se acreciente, ya que muchas personas acuden lo utilizan para
conseguir informaciones y copiar productos intelectuales sin costo alguno.
Tambin se piratea msica, productos cinematogrficos, libros.
En el caso de artculos como electrodomsticos y ropa de marca reconocida, el plagio se patentiza con la utilizacin de
etiquetas ilegales.
ENTIDADES QUE DEBEN CONTROLAR
Las entidades que debieran controlar estos ilcitos son el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (Senapi), Fiscala,
Felcc, la Procuradura, la Aduana, los Gobiernos municipales, la Federacin de Asociaciones Municipales de Bolivia (FAM) y
el Colegio de Abogados.
LEY 1322
ARTICULO 1.- Las disposiciones de la presente Ley son de orden pblico se reputan de inters social, regulan el rgimen
de proteccin del derecho de los autores sobre las obras del ingenio de carcter original, sean de ndole literaria, artstica
o cientfica y los derechos conexos que ella determina.
El derecho de autor comprende a los derechos morales que amparan la paternidad e integridad de la obra y los derechos
patrimoniales que protegen el aprovechamiento econmico de la misma.
ARTICULO 65.- Los procesos a que den lugar las infracciones a la presente Ley, sern de conocimiento de la Judicatura
Penal Ordinaria, de acuerdo con la Ley de Organizacin Judicial, Cdigo Penal, Cdigo de Procedimiento Penal y la
presente Ley.
ARTICULO 66.- Las sanciones penales por infracciones o violaciones al Derecho de Autor configuradas en este captulo
sern las establecidas por el Cdigo Penal en su artculo 362.
ARTICULO 70.- Todos los ejemplares de una obra publicados o reproducidos en forma ilcita sern secuestrados y quedar
bajo custodia judicial hasta la dictacin de sentencia. Las obras publicadas o reproducidas ilegalmente, sern destruidas en
ejecucin de sentencia o adjudicadas al titular cuyos derechos fueran con ellos defraudados.