Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
43
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Puisquetespriressont exauces par laSourcedeslumires, accorde-moi sesclarts, admirable
prophteZacharie.
Toi queladivinebeaut apardesescharmes, tuasvu, enlafracheur detonme, lasplendeur
anglique.
Prophtecombldesaintet, l'instar des Anges, et dummeclat, turecevais leurs clarts et
conversaisaveceux.
Lamaldictiondelaprimeaeuleacess, Toute-pure, car enmettant aumondeleChrist, tunous
ascomblsdebndiction.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseentrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Tutais unjeunehommesplendideet magnifique, tedistinguant par labeaut detonmeet de
toncorps, resplendissant par l'harmoniedesvertus, et tufusornpar lesblessuresdesmartyrs.
Guid par la divine providence, tu as suivi le chemin du tmoignage pour le Matre qui
largissait toncur par ledondesesgrces et tedirigeait verslapatriecleste.
Avec grandesagesseddaignant tous les plaisirs dumonde et les charmes decettevie, tun'as
rienprfrl'amour duSauveur, maisdansladroituredetonmel'aschri.
Viergetoute-bnie, jet'implore, toi l'uniqueMrede ceDieu qui a chang en bndiction la
maldictiondejadis et qui s'est fait lui-mmemaldiction pour lesalut dugenrehumain.
Nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme notre Dieu que chante l'entire
cration, et nul n'est saint commetoi, Seigneur ami deshommes.
De son ombre t'a couvert, Bienheureux, la grce d'en-haut, t'illuminant et t'enseignant par les
Angessaints queladivineprovidence gouvernelemondeineffablement.
Formlabontdivine, tuas appris, Bienheureux, parcequetrs pur, demeurer dans lacit
sainte, celieudeladivinesaintet.
Lerempart inbranlable, laforteressedupeuplefidle et lesalut denosmes, c'est toi, Seigneur
commejadisl'aprdit l'admirableprophteZacharie.
Taconceptionvirginale et tonenfantement immacul ont sauvlemonde, MredeDieu, dela
corruptionet delamort, car tuasenfantleSauveur, leVerbeternel.
Cathisme, t. 8
Ayant revtu l'armure de ton Dieu et rejet la tromperie des idoles, tu fis tant que les Anges
chantrent tescombats; et, lecur enflammpar l'amour divin, tumprisascourageusement lamort par
lefeu; rpondant justement aunomqui tefut donn, ceux qui teprient tuaccordeslargement lesdons
de Dieu et les charismes gurisseurs. Saint martyr Thodore, prie le Christ notre Dieu d'accorder la
rmissiondeleurspchs ceuxqui ftent detout cur tammoiresacre.
Gloire au Pre, t. 3
AdmirableZacharie, tuasvupasser leschars guidspar lamainduDieudel'univers: cesont les
Serviteursincorporels, aveclesquelstuexultes, Prophtedignedenoschants; intercdepour quesoient
dirigssur lavoiedelaconnaissancedeDieu lesfidlesqui clbrent tammoiresacre.
En Carme:
Maintenant... Thotokion
Souverainecombledegrcepar Dieu, notreesprit est incapabledesaisir, leredoutableet grand
mystrequi s'est accompli entoi, car ayant conul'Infini, entraillestul'enfantasdesteschastes dansles
limitesdelachair; sanscesse, Viergepure, implore-lecommetonFils, pour qu'il accordelesalut nos
mes.
Stavrothotokion
Tapureet virginaleMre, Christ, voyant toncorps suspendusur lacroix, versant des larmes,
s'criamaternellement: Voici larcompensed'unpeupleingrat qui ajoui detant debienfaits! mon
Fils, jechantetadivinecondescendance.
En dehors du Carme:
44
Maintenant, t. 3
Christ, aprs ta naissance virginale, Simon te reut avec joie en s'criant: Maintenant,
Matre, laissealler tonserviteur. Et Anne, laglorieuse, l'irrprochableprophtesset'adressa unehymne
d'action de grces; quant nous, Source de vie, nous te chantons: Gloire toi qui l'as voulu ainsi,
Seigneur, gloiretoi.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse: sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
Ton amour pour Dieu, saint Martyr, fit plir tes yeux l'ensembledes passions, lagloire, leplaisir, la
volupt, la richesse, le fate des honneurs; alors tu es mont vers le sommet minent, vers la gloire
immarcescibledesmartyrs.
Danslaloi nouvelle, gardpar l'Esprit vivifiant, bienheureuxThodore, tul'emportasvaillamment sur la
loi desiniquessans-loi; car tuascombattuloyalement et delamainduMatretuasreu lacouronnedejustice.
Au mondetu fus donn commel'ponymedon deDieu, divin cadeau, aimabletrsor enrichissant tout
fidle, agrableprsent pour qui lereoit, rpandant sur tous les grces en vrit et comblant les vux detes
serviteurs.
Enimitateur duChrist qui fut suspendusur lebois, aprs toutes sortes desupplices corporels, aprs les
horribles tortures des bourreaux, l'instar du Christ tu fus mis en croix, perc de flches, mutil cruellement,
maisdetout celatufussauvpar lapuissanceduChrist.
Toi qui as mis au monde la Source de toute beaut et le Matre de la terre, par ineffable enfantement,
noustous, lesfidles, commeil sedoit, decur et delvresnoust'appelons Reinedumondeet Souveraine: dela
tyranniedumal dlivredonc ceuxqui techantent et glorifient.
Cleste fut la vie que tu menais, c'est pourquoi tu fus promu au sacerdoce par Dieu, pour lui
offrir unculteenlapuretdetonesprit; tusupportas les preuves et les douleurs causedetadivine
prdication fltrissant l'erreur et soutenant la vrit, que tu as affermie par tes paroles, Pontife
bienheureux.
Sous le feu de tes paroles sacres tu consumas comme broussailles le blasphme d'Arius qui
refusait deproclamer le Fils deDieu gal au Preen dignit; ainsi tu as illumin, saint Eustathe, et
affermi danslevrai lescursdesfidlesclbrant tammoiresacre.
Grceaubtondetesparoles, saint Pasteur, tuasgardledivintroupeauspirituel detout ravage
causpar lesloups; c'est pourquoi lebonPasteur t'amen jusqu'aubercail cleste, losetrouvent les
espritsdesjustes, lesmesdeslus, Eustathe, Prethophoreet pontifebienheureux.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Mavieest toutepleinededbauches, monmeest ternie, moncorps est souill, monesprit est
impur, aussi bienquemesactions; tout entier, jesuispassibledejugement et mritecondamnation. O
irai-jeet vers qui merfugier, si cen'est, divineMre, auprs detoi? NotreDame, compatis et viens
vitemesauver.
Stavrothotokion
merveille inoue, mystre trange et nouveau! disait la Vierge en voyant sur la croix,
suspenduaumilieudes larrons, celui qu'elleavait enfantsans douleurs et, gmissant, ellepleurait en
disant: Hlas, monEnfant bien-aim, comment cepeuplecruel dans soningratitudet'aclousur la
croix.
Tropaire, t. 4
Dieu de nos Pres, dont la clmence agit toujours envers nous, n'loigne pas de nous ta
misricorde, maispar leurssupplications gouvernenotreviedanslapaix.
MATINES
Apres la lecture du Psautier et les cathismes, on dit ce canon, oeuvre de Theophane, portant
comme acrostiche (en dehors des theotokia): Bienheureux, jetechante, gloiredessaintsMoines.
91
Ode 1, t. 8
Chantons pour notre Dieu: il a dlivr Isral de l'amre servitude du Pharaon, il l'a conduit
danslanuelumineuseet lacolonnedefeu; chantons-le, car il s'est couvert degloire.
Toi qui resplendisbrillamment commeunastresur lavotedelatemprance, oturayonnessur
lescursdescroyants, noustechantons, bienheureuxPreTimothe.
Elevant vers Dieuleregarddetoncur, tusecouas detonmelesommeil denonchalants et tu
devins, bienheureuxPreTimothe, untempledel'Esprit divin, unedemeuredesaintet.
Protg par tes humbles penses, tu franchis sans dommage les piges du Mal et vers Dieu
t'levas, bienheureuxPreTimothe, pour jouir desagloireentout temps.
Honorons par des hymnes lavirginaleMredeDieu qui, sans qu'onpuissel'expliquer, aconu,
puisenfantdanslachair entoutevritleCrateur del'univers.
Ode 3
Tu es, Sauveur, mon ferme appui, mon refuge, ma forteresse; si mon cur est branl,
affermis-ledanstacrainte car nul n'est saint commetoi, notreDieu.
Par ta misricorde et compassion envers tous, tu fus un autre Abraham, accueillant ceux qui
venaient detouscts, car traverseux, Timothe, tuservaisledivinMatredel'univers.
Ayant mortifites membres terrestres, commedit l'Aptre, Presaint, tuas ainsi particip la
viecleste; enellesouviens-toi dequi t'honoreentout temps.
Par lerayonnement detes uvres, tu fus un soleil sans dclin, illuminant detes combats les
confinsdelaterrepour toujours et dissipant lestnbresdesdmons.
Vierge pure, Gnitrice du Roi des rois, brise les liens de mes pchs et guide-moi vers les
chemins delapnitence, par tespriresauprsdeDieu.
Cathisme, t. 4
Tu as gard la virginit de ton corps et t'es montr fidle au Crateur, vnrable Pre, c'est
pourquoi encompagniedes Viergesages tujubiles prsent; et tuexultes, pour tafoi, avec les Pres
vnrables, lesMoinessaints; et tuesunesourced'ojaillissent lesmiraclespour nous.
Thotokion
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Verbe, leProphteinspir areconnutafutureincarnation delamontagneombrage, l'uniqueMre
deDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
Fortifipar laprire, illustrePreTimothe, tuconsidras commedes jeux d'enfants l'arc et les flches
desennemisinvisibles.
Teprosternant avec amour devant lesignedelavenueduChrist parmi nous, vnrableTimothe, tuas
souffert l'preuvedufouet delapart deceuxqui l'avaient reni.
Turestaisimmobilecommestatue entaconstantelouangedeDieu; sansprendrelemoindrerepos ences
heuresdeprires, vnrableTimothe.
Sur terretu enfantas commeenfant nouveau-n celui qu'engendreimmatriellement lePreavant tous
lessicles, Mresainte, rdemptiondeschrtiens.
Ode 5
Sourcedelumire, Christ notreDieu, loignedemonmel'obscurit, toi qui sparaslestnbres de
laclart, faisquejemarchelalumiredetescommandements, afinquejeteglorifieenveillant devant toi.
Bienheureux Prequi tetiens, dans lapuretdeton esprit, en prsencedelaTrinit et qui brilles des
rayonsdel'au-del, tuclairesentout tempslestnbresdenospassions.
Latempranceornant tachair et tonmebrillant par l'absencedepassions, tut'esmontrunserviteur du
Roi detous et delui tuasreu, Timothe, lagrcedesmiraclesvisiblement.
Lafemmestrilevenueteprier sans prtention indiscrte, mais dans lasimplicitdeson cur, par ta
confianteprireeut desenfants, et rendit gloireauSeigneur notreDieu.
Demeurant dans ton sein, celui qui habiteau plus haut t'arendueplus vastequeles cieux, divineMre
inpouse; necessedonc, entabont, d'intercder pour noustousauprsdelui.
92
Ode 6
Sauveur accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Pour quesans failleft conserve tadignitvirginale, scrupuleusement tuvitas, bienheureux Pre, de
regarder cequi aurait pulaternir.
Tuas abordauhavredepaix, sans telaisser clabousser par l'cumedes plaisirs, car tuavais navigu
souslessoufflesvivifiants del'Esprit saint, bienheureuxTimothe.
Tu as fui au loin, commedit lepsaume, pour vivre, sagePre, constamment dans les montagnes et les
dserts, jusqu'cequetuaiesfait tonentre danslacitclestedenotreDieu.
Il n'est personnequi sesoit adress tes prires, dans lasretdesafoi, bienheureux Pre, et n'ait reu
promptement cequ'il t'avait demand; car selontesmritesleSeigneur t'amagnifi.
L'Infini qui reposesur les paules des Chrubins demeuradans les limites delachair en ton sein sans
limiter sadivinit et detoi, Viergepure, il est issu pour donner montrelesalut.
Kondakion, t. 4
Commeunastreaux millefeux qui s'est levdel'Orient, tuasfait resplendir danslescursdes
croyants lavertudetesmiracles, bienheureuxPreTimothe.
Synaxaire
Le21Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreTimothedesSymboles.
Quevielui soit donneou, joieultime, te, deprodigieux miracles pareTimothecelui qui
est leDieudesvivantset desmorts. Onamisautombeau, levingt et un, soncorps.
Cemmejour, mmoiredenotrePredanslessaintsEustathe, patriarched'Antiochelagrande.
Eustathe, bon pasteur et glaive deux tranchants pourfendant l'hrsie, soit l'objet de nos
chants!
Par lespriresdetesSaints, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Toi qui par l'Angesauvas delafournaisedefeules J eunes gens et changeas l'ardenteflammeenune
fracherose, DieudenosPres, bni sois-tu.
Toi qui as teint laflammedes passions sous larosedetes larmes, Timothe, tuas fait jaillir lagrce
desmiraclespar lesquels tunouspurifiesdessouilluresdupch.
Tuastrouvauprs deDieu envritlabatitude, toi qui as hritlaterrepromiseaux doux et reuen
plnitudelajoiedeslus.
VnrablePre, enaccueillant avecunvisageradieuxet uncur pur ceuxqui s'approchaient detoi, tuas
montrlevritableaspect delasaintet.
Toi qui en as le pouvoir auprs de Dieu, demande-lui, Bienheureux, d'accorder la rmission de leurs
pchs ceuxqui ftent lammoiredetasaintedormition.
Noustousqui avonstdlivrs del'antiquemaldiction, Viergebnie, par tonenfantement trs-saint,
noustebnissons, pureMredeDieu.
Ode 8
Toi qui tablistademeureau-dessusdeseaux, qui fixasleslimitesdel'ocan, lesoleil techante, lalune
teglorifie; toi revient lalouangedetoutelacration, Dieucrateur, pour lessicles.
Tuas mis mort les passions par tagrandetempranceet tes veilles continues, vnrablePrequi sans
cessemditais danstoncur lesdegrsdesvertus et degloireengloireesmontverslavieimmortelle.
D'unemepureayant offert, vnrablePre, auDieutrs-pur tes prires commedel'encens, tuas reu
delui lepouvoir desmiracles pour chasser lesdmonset soigner lesmaladies.
Tu fus un homme bon, compatissant, pratiquant la justice, la douceur, pur et chaste, dtestant le mal,
tranger toutemauvaiseaction, unecolonnedesMoines; c'est pourquoi, nouslesfidles, noustevnronsdans
lessicles.
LeVerbeduPre, Toute-pure, t'achoisie et toi seule, beautdeJ acob; il ademeurdanstesentrailleset,
selonsonbonplaisir, afindepurifier notrenatureavilie, leplusbel enfant deshommesest sorti detonsein.
Ode 9
Bni soit leDieud'Isral: il nous susciteuneforcedesalut dans lamaisondeDavidsonserviteur; il
vient nousvisiter, Soleil levant, lumired'en-haut, et guidenospasauchemindelapaix.
Tu t'es montr comme un temple de saintet, sage Pre, une fontaine de componction, un fleuve de
compassion, un ocan decharit, un serviteur authentiquedu Matre, un citoyen des cieux, un compagnon des
Anges, unesourcedemiracles.
Sachant quelamisricordeserit du jugement, tu n'as pas mpris, vnrablePre, l'tranger, mais
tous tu as ouvert ton cur avec bont, car tu fus lepredes orphelins, leprotecteur des veuves, l'habilleur des
pauvres, lenourricier desaffams.
93
Tuesparti deterreversleciel, dont tutaisdj, vnrablePre, lecitoyen tout envivant danslachair;
et ltuintercdespour quenoussoient remisnospchs, nousqui vnronsavecfoi tammoiresacre.
Taprcieusechssefait jaillir chaquejour pour nous des flots degurisons qui asschent l'panchement
des nos passions et qui abreuvent tout me, pour qu'elle porte des fruits divins, serviteur du Christ, vnrable
Timothe.
Mrebienheureuse, ainsi quetul'asdit, d'geengenoustedisonsbienheureuseentout temps; car tuas
enfant, Vierge immacule, la suprme batitude, notre Dieu qui de ses serviteurs fait vraiment des
bienheureux.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
22 FVRIER
Invention des reliques des saints Martyrs
au quartier d'Eugnios.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Sous toutes formes de tourments ayant dpouill les tuniques de mort, illustres Martyrs, vous
avez revtu le manteau del'incorruptible condition; et maintenant vous rayonnez dans les cieux sans
cessedevant letrnedenotreDieu; c'est pourquoi nous clbrons avec foi votremmoireporteusede
clart et nousbaisonslachssedevosreliquessacres.
Delafaiblessedesmortels provient, pour qui s'approche, ledivinpouvoir desgurisons; unpeu
decendrelaisspar les corps des Martyrs fait jaillir, dans lagrce, les sources des miracles prodigieux;
venez, puisons la force de l'me et du corps, et dans l'action de grces chantons Dieu: Sauveur du
monde, pour lequel ont combattu avec tant decouragelesMartyrs, par leur priresdlivre-nousdetout
mal.
Les victorieux Martyrs cachs sous laterredepuis longtemps servlent maintenant commeun
trsor degrandprix qui enrichit lareinedescits; ensesmainsunsagepontifelesporteet lesintroduit
dans letemple saint, en faveur de tous ceux qui les prient pour l'illumination, l'avantage, lasant, la
protection dequi lesaccueilleenserviteursfidlesdeDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J evais teconfesser mes horribles forfaits, pureDieu; si jeles cache, ils n'en seront pas moins
rvls au jour du jugement, lorsque tous les livres seront ouverts. Mes yeux, je les ai souills par
d'impudiques regards, mes mains, par d'ignobles actions; hlas, j'ai corrompumoncorps et blessmon
mepar mespchs; notreDame, entamisricorde, compatis et par tespriresdonne-moi demriter le
sort deslus.
Stavrothotokion
Nemepleurepas, Mre, bienquevoyant suspendusur lacroix leFilset leDieuqui suspendit
laterresur leseaux et fut l'auteur detoutecration; car jeressusciterai et serai glorifi et, dansmaforce
divine, jebriserai les royaumesdel'Enfer, jeferai disparatrelapuissancedel'Hads et dlivrerai desa
malfaisancetouslescaptifs pour lesmener versmonPre, enmatendressepour eux.
Tropaire, t. 4
Tes Martyrs, Seigneur, pour lecombat qu'ils ont men ont reu. detoi, notreDieu, lacouronne
d'immortalit; anims de ta force, ils ont terrass les tyrans et rduit l'impuissance l'audace des
dmons; par leurspriressauvenosmes, Christ notreDieu.
MATINES
Aprs la lecture du Psautier et les cathismes, canon des Saints.
Ode 1, t. 8
A la tte de ses chars le Pharaon fut englouti grce au bton de Mose autrefois,
merveilleusement, lorsqu'enformedecroix il frappalamer et lafendit, maisil sauvaIsral qui put fuir
et passer piedsec enchantant uncantiqueauSeigneur.
Martyr illumins par lesgrcesdutmoignage, vousqui, transfigurspar l'amour, voustenez en
prsencedelagrandeclart, dissipez lesbrumesdenosmes et l'hiver despassions par grcedenotre
Dieu, leSeigneur tout-puissant.
94
Lafouledes Martyrs s'entant remis laprovidencedeDieu et dont les mes taient lies par
sonamour ont brisleschanesdumal et procurent dsormais larmissiondeleurspchs ceux qui
danslafoi lesproclament bienheureux.
Victorieux Martyrsqui brliez dufeudivin et dont lesmestaient fortifies par lapuissancede
l'esprit, voustesapparus commebraisesconsumant leboisdesmultiplesdivinits et rayonnant sur les
confinsdumonde lalumiredelafoi.
LesMartyrsqui ont brillamment crasleMal sousleurspieds danslespeinesdeleurscombats
et qui, par jalousie du Diable, restrent cachs de nombreuses annes en ce jour ont t rvls et
pieusement portspar lesmainsduPontife pour procurer aumondelesalut.
Des ennemis visibles et invisibles dlivre-moi, ViergeMre, qui enfantas visiblement leVerbe
invisiblecommeDieu; et par toncalmefais cesser latemptedemes passions, toi qui seuleas relev
deleur chutelesmortels.
Ode 3
Seigneur qui as couvert lacoupoledes cieux et qui as difil'Egliseentrois jours, rends-moi
fermedanstonamour, seul Ami deshommes, haut-lieudenosdsirset forteressedescroyants.
Martyrs brlants d'amour divin, vous avez teint lefoyer des sans-Dieu sous les flots devotre
sang et, brillant commedesastreslumineux, vousavez clairlemondeentier.
Les illustres reliques des Martyrs font briller la lumire des gurisons sur ceux qui s'en
approchent avecfoi; car ilsont puislagrcelasourceduSauveur enimitant savolontairePassion.
Les colonnes delafoi, les Martyrs immols pour leChrist, cachs depuis longtemps dj, ont
tmisaujour et portssaintement par lesmainsduPontifesacr.
Rjouis-toi qui seuleas enfantleSeigneur del'univers, rjouis-toi qui procuras l'allgresseaux
mortels, rjouis-toi, montagneombrage, inviole; toi lefermeappui des croyants, rjouis-toi, Vierge
tout-immacule.
Cathisme, t. 1
Illustres Martyrs ayant abattu au grand jour l'erreur de l'ennemi, mais demeurs cachs de
nombreuses annes, par jalousiedecedernier, nos yeux vous vous tes manifests, loignant denos
meslespassions et gurissant lesdouleurscorporelles pour lagloiredenotreDieu.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Gouvernemapauvreme, Viergeimmacule, et prendslaenpiti, regardeenquel abmeelle
est tombe sous lepoids demes pchs; l'heureterribledelamort, Viergesainte, pargne-moi les
dmonsaccusateurset laredoutablecondamnation.
Stavrothotokion
Toncur, Viergetoutepureet immacule, unglaivel'atranspercenvrit quandtuvistonFils
levencroix, Viergebnie, refugedespcheurs, rempart et forteressedescroyants.
Ode 4
C'est toi maforce, Seigneur, toi mapuissance, toi monDieuet monallgresse; sans quitter leseindu
Pre, tuas visitnotrepauvret; aussi avec leprophteHabacuc jetecrie: Gloiretapuissance, seul Ami des
hommes.
En chur, les Martyrs ont convoit, Sourcedevie, ton immolation et tamisemort volontaire; ayant
supporttoutes sortes detourments, ils sont partis vers l'absencedepeines, l'allgressedeDieu, et dans l'action
degrceilsont chant: Gloiretapuissance, seul Ami deshommes.
Protgs par l'armuredelaCroix et gards par ladivinecharit, les saints Martyrs ont abattu les rangs
serrsdel'ennemi, faisant chouer sesattaquespar leur foi et chantant avecempressement: Gloiretapuissance,
seul Ami deshommes.
Illuminspar lasplendeur desvertus, vousavez revtuunmanteaurutilant devotresangdemartyrs; et,
portant comme sceptre le trophe de la Croix, vous avez mrit de rgner avec le Christ, dans la batitude
rpondant votreespoir.
MredeDieutoute-pureet bnie, divinjoyaudesMartyrs, toi qui asrenduenvritcleste notrenature
exile pour avoir suivi leconseil du serpent, sauve-moi detoutechuteen cettevie et donne-moi detrouver le
salut.
Ode 5
Pourquoi m'as-turepouss loindetaface, Lumireinaccessible? Malheureux quejesuis, lestnbres
extrieuresm'ont envelopp; fais-moi revenir, jet'ensupplie, et dirigemespasverslalumiredetaloi.
95
Aprs avoir gard les ossements de tes Saints cachs pendant de nombreuses annes, Verbe Sauveur,
selontonbonvouloir tules as rvls prsent pour lesalut et lasanctificationdetonpeuple et pour lahonte
desennemisqui t'insultaient.
Grcel'ardeur devotrefoi vous avez dissiplafroiduredel'erreur et, franchissant les piges savants
des multiples chtiments, vous vous tes levs, sur les ailes de l'amour, vers la cit cleste o, combls de
gloire, vousavez trouvlerepos.
Grceleur endurancesous les coups, les fermes hoplites ont repouss lefol emportement del'ennemi:
torturset suspendus, expossaufeumatriel, par grceilsont brltout leboisdessans-Dieu.
Viergecombledegrces par Dieu, tuas surpassles Puissances d'en-haut enconcevant leVerbequi a
cr par sa parole l'univers, Toute-pure, en enfantant celui que le Pre engendre avant les sicles de faon
immatrielle.
Ode 6
Sauveur, accorde-moi tonpardon, malgrlenombredemespchs; del'abmedumal retire-moi, jet'en
supplie; c'est verstoi quejecrie; Dieudemonsalut, Seigneur, exauce-moi.
Ayant pousscommelis dans les valles mystiques, illustres Martyrs, vous avez comblles croyants du
parfum de notre Dieu et loin des mes avez chass toute mauvaise odeur, victorieux Athltes suscitant
l'admiration.
Amputsdeleursmembres, tortursdemultiplesfaons, Verbe, lesvaillantsMartyrsqui techantaient,
sousleglaivedeleur patience, envrit ont taillenpicesl'ennemi qui t'ignorait.
LesangdesMartyrsgurit lesblessuresdel'me; car, enleversant, ilsont grivement blessl'ennemi et
sont devenus, danslesaint Esprit, dessourcesgratuitesdegurisons pour lesfidlesqui lesprient avecferveur.
Procurez-nouslavictoiresur l'ennemi, enintercdant auprsduSauveur, commevousavez jadisrclam
labienveillanced'en-haut pour lePontifequi vousaportsavecferveur.
Ayant assumlachair entonsein, aux mortelss'est manifestnotreDieu: derichequ'il tait, il areude
toi, Viergetoute-pure, mapauvret pour medonner accsl'immortellecondition.
Kondakion, t. 4
Vous tant levs de terre comme une constellation cleste, vous avez dissip les tnbres de
l'erreur pour illuminer lesfidles, saintsMartyrsqui avez dfendulaTrinit.
Ikos
Comme roses, ayant fait fleurir au milieu des pines vos reliques sacres, glorieux et saints
Martyrs, vous rpandez par lemondeleparfumdelavraiefoi; ayant renonc aux terrestres beauts,
vous avez bel et biensupportles tourments; vous avez contredit les injustes emPreurs pour annoncer
avec audaceleMatreet Souveraindel'univers; et, puisquevous contemplez les beauts clestes, sans
cesseintercdez auprs duRoi pour nous qui clbrons votremmoiresacre, saints Martyrs qui avez
dfendulaTrinit.
Synaxaire
Le22Fvrier, mmoiredel'inventiondesreliquesdessaintsMartyrsauquartier d'Eugnios, sous
l'emPreur Arcadius.
LesMartyrsqui sousterreavaient tcachspurifient detout mal lafacedelaterre.
A l'ternel oubli leursrestesarrachs, levingt-deux, leur mmoirenepeut plussetaire.
Par leurssaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
LacondescendancedeDieu troublalefeuBabyloneautrefois; c'est pourquoi lesJ eunesGens dansla
fournaisedansaient d'unpasjoyeux, commeenunprfleuri, et ilschantaient: DieudenosPres, bni sois-tu.
Vousdont lemartyrejadis tait connuduseul Crateur, depuislacachetteovoustiez dissimuls vous
voustesrvlsdsormais, illustresMartyrs, nousqui chantons: DieudenosPres, bni sois-tu.
Fidles, puisez lasource d'ojaillit leflot salutaire des courants immatriels travers les reliques des
Martyrs et chantez celui qui lesaglorifis: DieudenosPres, bni sois-tu.
Devenus, par leursmultiplestourments, deshabitaclesdelaclart, puisenfouisdansleur sombrecachette
de nombreuses annes, comme astres surgis d'inaccessibles rgions se sont levs, Christ, tes Martyrs, qui
rpandent leur lumiresur nous.
D'avanceles Prophtes ont annonc, Vierge, laprofondeur detonmystre; car tuas conunotreDieu
enteschastesentrailles et tul'asenfantendeuxnatures pour notresalut et notrerdemption.
Ode 8.
Sept fois plus quedecoutume, dans safureur letyrandes Chaldens fit chauffer lafournaisepour les
fidles du Seigneur; mais, lorsqu'il les vit sauvs par uneforceplus puissante, il s'cria: J eunes gens, bnissez
votrecrateur et votrerdempteur et vous, prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
96
Comme sarments de la Vigne mystique, les Martyrs ont fait crotre pour nous les grappes de la
connaissancedeDieu et nousont verslevindel'immortalit dissipant ennosmesl'ivressedumal; alorsilsont
chant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
Sous les flots deleur sang les glorieux Athltes duChrist ont asschles fleuves del'idoltrie et rduit
encendres commeunbcher l'institutiondes sans-Dieu; alors, enabondanceils ont abreuvtous les curs des
fidleschantant: Vouslesprtres, bnissez, peuple, exalteleChrist danslessicles.
En solennelle procession le patriarche effectua la translation de vos reliques, Bienheureux, et chaque
anneil enclbrelammoire, psalmodiant avec lecollgesacerdotal: J eunes gens, bnissez leChrist et vous
prtres, louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Sanctifiepar l'Esprit, divineMreimmacule, tuasconuleSaint qui reposeparmi lessaints, l'unique
et divin Bienfaiteur sanctifiant tous les fidles qui chantent: J eunes gens, bnissez notreDieu et vous, prtres,
louez-le, peuple, exalte-ledanstouslessicles.
Ode 9
Leciel fut saisi destupeur et les confins delaterrefurent frapps d'tonnement lorsqu'aux hommes
Dieu s'est montr revtu de notre chair; et ton sein est devenu plus vaste que les cieux: Mre de Dieu,
l'assembledesAngeset deshommestemagnifie.
Sepoussant l'unl'autreverslavie, s'exhortant aucourage, lesAthltesont supportlescoupsenchantant:
Voici letemps favorable, tenons fermeet nous triompherons del'ennemi, car leChrist, qui pour nous asouffert
librement, noustenddjlescouronnes, commearbitredescombats.
Verbe de Dieu, tu fus lev sur le bois et tu entranas ta suite la foule des Martyrs reproduisant la
Passion, l'immolation quetuasvoulusouffrir, entamisricordepour nous; et commevictimesfurent immolsles
vaillantshoplites, par amour pour toi.
Illustreset victorieuxMartyrsqui avez mrit lajoiedergner danslescieuxpour toujoursavecleChrist,
demandez-lui lavictoirepour lepeuplechrtien, ainsi quelesalut del'mepour notresuprmePasteur et pour
tout fidlequi vousacclameencejour.
NueduSoleil mystique, loignelesnuages demonme, jet'enprie; ouvre-moi les portes delajustice,
toi laPortedeDieu; et, medlivrant desmultiplesobstaclessuscitspar lemalin, ViergeSouveraine, conduisma
viebonnefin.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
23 FVRIER
Mmoire du saint hiromartyr Polycarpe, vque de Smyrne.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Lorsqu'enterretomba lefruit duseinvirginal, lasemencedevie, alors, il tefit pousser comme
unpi portant beaucoupdefruit, pour nourrir lesfidles, par tessaintesparoleset tesenseignements, et
lessanctifier par tonsangdemartyr, Polycarpe, pontifesacr.
Decemondevers Dieu tues passenportant l'auroledes martyrs; tuas atteint lesommet de
tondsir, vnrablePre, combl delabienheureusesplendeur; intercdedsormaispour qu'ypuissent
participer touslesfidlesclbrant, Polycarpe, tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
L'allgressedes opprims, laprotectricedequi souffreinjustement, lanourriciredes affams,
laconsolatricedestrangers, lehavredescurstourments, pour lesmalades, cellequi vient lesvisiter,
pour ceuxquetant depeinesont accabls, lesecours, laprotection, quant auxaveugles, leur bton, c'est
toi, MreduTrs-Haut; Viergepure, noust'enprions, hte-toi desauver tesserviteurs.
Stavrothotokion
Toute-pure, quand tu vis leCrateur del'univers souffrir denombreux outrages et samiseen
croix, tu gmissais en disant: Seigneur trs-digne de nos chants, mon Fils et mon Dieu, toi qui
dsireshonorer tacration, comment souffres-tuledshonneur entachair? Ami deshommes, jeglorifie
tacondescendanceet tamisricordeinfinies.
Tropaire, t. 4
Des Aptres ayant partaglegenredevie et sur leur trnedevenuleur successeur, tuas trouv
dans la pratique des vertus la voie qui mne la divine contemplation; c'est pourquoi, dispensant
fidlement la parole de vrit, tu luttas jusqu'au sang pour la dfense de la foi; Polycarpe, pontife et
martyr, intercdeauprsduChrist notreDieu pour qu'il sauvenosmes.
97
MATINES
Apres la lecture du Psautier et les cathismes, canon du Saint, uvre de Theophane, avec
l'acrostiche: J 'acclamepar deschantsledivinPolycarpe.
Ode 1, t. 2
Venez, tous les peuples, chantons pour notreDieu, leChrist qui divisalamer pour lepeuple
qu'il asoustrait laservitudedesEgyptiens, car il s'est couvert degloire.
Toi qu'illumine la splendeur du Christ, toi qui es combl par son rayonnement, claire les
tnbresdemonme par tesprires, Presaint.
Lalumiredelaprdicationsalutaire, rflchiepar toncur pur commepar unclair miroir, a
fait briller sur tousleshommessesrayons.
Tu fus la stle de la nouvelle loi, sur laquelle tait inscrit, non l'encre, mais par l'Esprit,
l'EvangiledelagrcedeDieu.
Sachant quedetoi s'est incarn, sanslevouloir delachair, leDieuantrieur touslessicleset
lacration, noustereconnaissons, justetitre, commelaMredeDieu.
Ode 3
Seigneur, affermis nos curs en ton amour, toi qui sur la croix fis disparatre le pch, et
plantelacraintedetonnom danslescursdeceuxqui telouent.
PontifePolycarpe, tudevins, commedit lepsaume, unolivier portant dufruit danslamaisonde
tonSeigneur, car taprdicationafait briller touslescurs.
Bienheureux qui dirigeas soigneusement tonesprit selonles prceptes duSauveur, tuas mrit
dedevenir unexcellent pasteur desonEglise.
Tout entier, commehostievivante, par lemartyretu t'es offert au Christ, Bienheureux qui par
l'ascseavaisdjlutt enrendant letmoignagedetaconscience.
Notrepoussiredemort, tul'as secoue enenfantant, Vierge, l'Immortalit et tunous astiss,
par tonenfantement, lesornementsdel'incorruptiblecondition.
Cathisme, t. 8
Ayant fait pousser entonmeleraisindelagrce, envrit, commevintufiscouler laparolede
la foi, qui rjouit le cur de tous les croyants, et tu devins un ocan de miracles, Pre saint: c'est
pourquoi tut'esmontrlejoyaudesMartyrs, prouvpar lefeuet dignedel'ternelleclart. Polycarpe,
intercdeauprs duChrist notreDieu pour qu'il accordelarmissiondeleurs pchs ceux qui ftent
avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Souveraineimmacule, sanssouillureet sanspch, nueduSoleil mystiqueet lampedoredela
divine clart, illumine, je t'en prie, de ton impassible clat mon me tnbreuse, aveugle par les
passions: detoutesouillurepurifiemoncur danslesflotsdelacomponction et leslarmesdurepentir,
afinquejepuissem'crier: Intercdeauprs detonFils et notreDieu pour qu'il m'accordelarmission
demespchs, car tuesl'esprancedetonindigneserviteur.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, et versant d'amres larmes, l'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que tu subis pour nous, dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
Seigneur, j'ai peruleplandetonsalut et jet'ai glorifi, seul Ami deshommes.
Polycarpe, tufuspour leSeigneur unfertileverger portant lesfruitsdesvertus.
Enparfait holocauste, ensacrificepur, tut'esoffert, Polycarpe, auSauveur universel.
Enguidant pieusement lepeupleverslalumiredudivinsavoir, tuaschass, vnrablePre, lestnbres
dessans-Dieu.
Nouschantonsl'endurancedetonme, saint Martyr, et toninvinciblefermetdanslescombats.
Illuminelestnbresdemonmetaclart, Viergepurequi enfantaslaLumirepersonnifie.
Ode 5
Toi qui es la source de clart et le crateur des sicles, Seigneur, dirige-nous la clart de tes
commandements: nousneconnaissonsnul autreDieuquetoi.
98
VnrablePredont l'intelligenceavait reu lesclartsdel'Esprit saint et qui brlaisdufeudivin, par ce
symboletefut rvl quedanslefeututrouveraistaperfection.
Commedutorrent dedlices, tuasreuleflot delavie, toi qui fuslediscipledel'Aptrebien-aim qui
lui-mmeavait puis l'abmedesagesseinfini.
VnrablePre, leChrist t'adonn, lui, lasagessevritable, prosprit, brillantegloire, longvit et la
vieimmortelle pour l'avoir aimplusquetout.
Commepluiesur latoison, Viergetoute-pure, l'Anciendesjours est descenduentesentraillessanctifies,
et nouvel Adams'est montr l'Ami deshommes, ausortir detonsein.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondable detacompassion: delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
Mort au monde, Pontife saint, et ne vivant que pour le Christ, vers lui tu es parti, riche de la vie
immortelle.
Toi qui te montras un fils de la lumire et de la paix par la dignit de ta conduite, Bienheureux, en
Marciontureconnusunennemi et lepremier-ndelanuit.
Instruits par tes paroles, Presaint, nous triomphons des hrsies funestes et del'assembledes impies
soutenant lesdeuxprincipesdubienet dumal.
Immaculequi asconul'Agneautrs-pur tant lepchdumonde, supplie-le d'accorder tesserviteurs
lepardondeleurspchs.
Kondakion, t. 1
Polycarpe, toi qui offris tes fruits spirituels au Seigneur, tu t'es montr, par tes divines vertus,
dignedelui, Pontifebienheureux; et nous quetes paroles ont illumins, nous chantons en cejour ta
mmoired'treloue, englorifiant notreDieu.
Ikos
Ayant puislasourceletrsor delasagesse, Presaint, tu as combldeconnaissancedivine
ton troupeau et fis briller le triple soleil de l'ineffable et trs-sainte divinit, enseignant le Pre
inengendr, la gnration du Fils et la procession de l'Esprit, exposant clairement l'unique gloire de
l'uniqueDieu et faisant reculer l'idoltrie; alors, tu prsentas au Seigneur commedes fruits mrs les
mesdescroyants; enlui nousavonstbaptiss, enlui aussi nouscroyons, englorifiant notreDieu.
Synaxaire
Le23Fvrier, mmoiredusaint hiromartyr Polycarpe, vquedeSmyrne.
Grceaufeudel'amour donnant beaucoupdefruit, Polycarpeest offert auVerbeen
holocauste. A lariveclesteosonfeuleconduit, levingt-troisfvrier, lesaint martyr
accoste.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Les J eunes Gens, mprisant leculteimpie delastatued'or leve dans laplainedeDoura, aumilieu
desflammespsalmodiaient, couvertsd'unefracherose: DieudenosPres.
Avec fermet, glorieux Martyr, tuesentr danslaflammeardente, commelesJ eunesGens qui, grceau
feu immatriel, couvrirent lafournaisederose; et, sans brler, tu restas au milieu des flammes, psalmodiant:
Bni sois-tu, DieudenosPres.
A toi lebonheur et laprosprit, car tuhabitesdsormais lolesJ ustesont leur logis, losetrouvela
fouledesMartyrs, lolesAptresenchur s'crient: Bni sois-tu, DieudenosPres.
Lesmesjadisstriles, tulesprsentas dornavant porteusesdebeaucoupdefruit pour lesavoir aplanies
grceaux laboursdel'Esprit saint, yavoir semlegrainqui donneunbel pi et leur avoir appriss'crier: Bni
sois-tu, DieudenosPres.
Toi seule, tufuslaMreinpouse duDieuqui sagement acrlemondeentier; c'est pourquoi, Vierge
Mreimmacule, tonadressenousdisons, dansnotrefoi: Bniees-tu, qui danslachair enfantesDieu.
Ode 8
LeDieuqui danslafournaisedescendit pour venir enaide aux enfantsdupeuplehbreu et changer la
flammeenunefracherose, toutessesuvres, chantez-lecommeSeigneur, exaltez-ledanstouslessicles.
Toi qui clbraispieusement lesmystresdeJ susChrist, toi-mmetut'esoffert envictimenotreDieu,
ensacrificed'agrableodeur, enholocaustedefruits, Polycarpetroisfoisheureux.
Entongeavanc, tuasmontr lavaillancedesjeunesgens, toi qui par laforcedelaCroix ranimastes
propressentiments pour affronter lesluttessacres, gloiredesPontifesmartyrs.
Revtu, selontadignit, del'ornement despontifes et t'appuyant, vnrablePre, sur laCroix, tuesentr
avectonpropresang dansletempledenotreDieu, enprsenceduChrist, lesuprmePasteur.
99
Immol, saint Pontife, pour leChrist tel unblier marqu, tuesdevenul'imitateur dessouffrancesdesa
Passion; et sagloire, tulapartagesaveclui, enhritier desonroyaume.
Divine Gnitrice immacule, Vierge toute-pure, sois pour moi la brillante colonne de feu et la nue
lumineusemeguidant, moi tonserviteur gar dansledsert decettevie.
Ode 9
LeDieuet Verbe, ensasagesseingale, est venuduciel renouveler Adamdchu pour avoir mangle
fruit deperdition; d'uneViergesainteil aprischair pour nous; et nousfidles, l'unisson dansnoshymnesnous
lemagnifions.
Ta mmoire porteuse de clart, s'tant leve sur nous, illumine, Pre saint, les mes de ceux qui la
clbrent avecfoi et lesfait tousparticiper l'clairagedivin; par descantiquesnouslamagnifions.
Toi qui tetiens avec les churs clestes des Anges saints devant letrnedu Seigneur, prie-ledenous
faireparvenir lasemainedesaPassion et salumineuseRsurrection enpratiquant toutessortesdevertus.
Dsormais lasainteTrinit servletes yeux, bienheureux Pre, clairement, et non plus en nigme,
commeautrefois, car, enlapuretdetoncur, tuastranscendlamatireet t'esdfait desliensdelacondition
corruptible.
Sachant que te voil combl de lumire, que tu portes la couronne en l'au-del et que tu as reu ta
rcompensedevainqueur, deladivinemain, pour lesluttesquetuasmenes, saint Polycarpe, noustedsignons
commeintercesseur auprsdeDieu.
CommelaMredu VerbenotreDieu, commecellequi nous procura ladivine, l'ternellevie, comme
cellequi afait briller sur nous leSoleil dejustice, leChrist, nouslesfidles, d'unmmecur, par descantiques
noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Tu as offert au Christ comme fruits nombreux, saint Polycarpe, les mortels sauvs par toi du
mensongedes faux dieux, illustrePontifemartyr, compagnon des Anges et des Aptres divins; avec
euxsouviens-toi dequi vnretammoiredetout cur.
Lemur desparation est abattu, ViergeMre, et par ton enfantement aux Anges s'unissent les
mortels: donne-nous donc laforcedejener, divineGnitrice, pour nous prosterner, d'uncur pur, le
troisimejour, devant lasainteRsurrectiondetonFils.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
24 FVRIER
Premire et deuxime Invention du vnrable chef du Prcurseur.
VPRES
En dehors du Careme, on chante le premier cathisme: Bienheureux l'homme, et 6 sticheres du
Precurseur au Lucernaire.
En Carme, on lit le cathisme habituel, puis on chante l'office du Prcurseur avec le Triode (voir
les rubriques la fin de cet office).
Lucernaire, t. 5
Salut, vnrable tte, resplendissante de clart, devant laquelle les Anges s'inclinent avec
respect, jadis tranche par le glaive et, par des reproches tranchants, ayant taill en pices l'infme
lascivit; sourceabreuvant demiracleslescroyants, annonciatricedelavenueduSauveur et tmoinde
l'Esprit descendu en vol de colombe sur lui; mdiatrice de l'ancien et du nouveau testament, prie le
Christ d'accorder nosmeslagrcedusalut.
J adis cachedans unvase, latteduPrcurseur fut dcouverte, renduepar leseindelaterreau
grandjour et faisant sourdredes fleuves demiracles, car leBaptisteavait plongdans les flots latte
decelui qui tablit ses chambres hautes sur les eaux et rpand commepluiesur les mortels ladivine
rmission. Disons donc bienheureuse cette tte si digne de nos chants et ftons joyeusement son
Invention, car lePrcurseur prieleChrist d'accorder aumondelagrcedusalut.
La tte de celui qui annona l'Agneau de Dieu manifest dans la chair et fit reposer sur les
prceptesdivinslesvoiessalutairesdurepentir; cellequi afltri l'iniquitd'Hrodetout d'abord et pour
celafut sparedesoncorps, puisdemeuracachesousterrependant longtemps, sur nouss'est leveen
nous disant comme un soleil resplendissant : Repentez-vous et, dans la componction de vos curs,
redevenez lesamisduSeigneur qui accordeaumondelagrcedusalut.
100
Gloire au Pre, t. 6
Commeuntrsor des grces deDieu, tatte, divinement conserve, asurgi duseindelaterre,
Prcurseur; et nous, fidles, l'ayant reue et nousprosternant, glorieux BaptisteduChrist, noussommes
l'objet, grcetoi, deprodigieuxmiracles et nousobtenonslepardondenospchs.
Maintenant... Dogmatique
1
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoutesainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, s'est incarnineffablement: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Entre. Lumirejoyeuse. Prokimenon du jour, puis les lectures (du Triode et) du Prcurseur.
Lecture de la prophtie d'Isae (40,1-5,9; 41,17-18; 45,8; 48,20-21; 54,1)
Ainsi parle le Seigneur: Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. Prtres, parlez au cur de
J rusalem, pour laconsoler, car sonhumiliationest acheve, safauteest expie, elleareudela mainduSeigneur
double peine pour tous ses pchs. Voix de celui qui crie dans le dsert: Prparez le chemin du Seigneur,
aplanissez lessentiersdenotreDieu. Tout ravinseracombl, toutemontagneet collineseront abaisses; cequi est
tortueux seraredress, les chemins raboteux seront nivels; et toutechair verralesalut deDieu. Montesur une
haute montagne, toi qui annonces la bonne nouvelle Sion; lve fortement la voix, toi qui annonces la bonne
nouvelleJ rusalem; levez lavoix, necraignez pas. Moi, leSeigneur Dieu, j'exaucerai lespauvresd'Isral, jene
les abandonnerai pas. J e ferai couler des rivires sur les hauteurs, et des fontaines au milieu des valles; je
changerai ledsert entang, et laterreassoiffeencourants d'eau. Queleciel, d'enhaut, rpandelajoie, queles
nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'entr'ouvre et fasse crotre le salut, qu'il en sorte la justice
galement! Proclamez lanouvelleavec des cris dejoie, publiez-lajusqu'aux extrmits delaterre. Dites quele
Seigneur arachetJ acobsonserviteur. Et lorsqu'ilseurent soif audsert, pour eux il fit jaillir lesondesdurocher.
Rjouis-toi, strile qui n'as pas enfant, clate en cris d'allgresse, toi qui n'as pas eu les douleurs, car plus
nombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse, dit leSeigneur.
Lecture de la prophtie de Malachie (3,1-3,5-7,12,18,17,22-24)
Ainsi parleleSeigneur tout-puissant: Voici quejevais envoyer mon Angedevant taface, pour prparer
tonchemindevant toi. Alorsil entreradanssontemple, leSeigneur quevouscherchez. Qui pourrasoutenir lejour
desavenue? qui resteradebout quand il apparatra? Car il seracommelefeu du fondeur, commelapotassedes
foulons. Il sigerapour affiner et purifier, commeonpurel'or et l'argent. Il s'approcheradenouspour lejugement
et s'empresseradetmoigner contrelesmchants, lesadultres, contreceuxqui nelecraignent pas, dit leSeigneur
tout-puissant. Car jesuisleSeigneur votreDieuet jenechangepas; maisvous, filsdeJ acob, vousvouscartez de
mes lois et neles gardez pas. Revenez donc moi, et jereviendrai vous, dit le Seigneur tout-puissant. Alors,
touteslesnationsvousdiront bienheureux, et voussaurez quejesuisleSeigneur, celui qui voit ladiffrence, entre
lejusteet lemchant, aujour quejeprparepour sauver ceuxqui m'aiment. Sachez-ledoncet souvenez-vousdela
Loi deMosemonserviteur, auquel j'ai prescrit sur l'Horebpour tout Isral desprcepteset deslois. Voici, jevais
vous envoyer ElieleThesbite, avant quen'arrivelegrand et sublimejour du Seigneur, qui ramneralecur du
preverssonfilset lecur del'hommeverssonprochain, depeur quejeneviennefrapper laterresansmerci, dit
leSeigneur tout-puissant, leDieusaint d'Isral.
Lecture de la Sagesse de Salomon (4,7,16-17,19-20; 5,1-7) 1.
Lejuste, mmes'il meurt avant l'ge, trouveralerepos. Lejuste, enmourant, condamneceuxqui vivent en
impies; car ilsvoient lafindujuste, maissanscomprendrelesdesseinsqueDieuasur lui. Car leSeigneur brisera
les impies, il les fera tomber, sans voix, la tte la premire, il les arrachera de leurs bases; jusqu'au dernier ils
seront dvasts, enproieladouleur, et leur mmoireprira. Aubilandeleursfautes ils viendront terrifis, leurs
pchs devant eux sedresseront pour les accuser. Alors lejustesetiendra, pleind'assurance, enfacedeceux qui
l'ont opprim et qui pour ses souffrances n'avaient que mpris. A sa vue, ils seront saisis d'un grand effroi,
stupfaits par lecaractreinopindesonsalut. Entreeux ils sediront, touchs derepentir et gmissant dans leur
meangoisse: Levoil, celui quejadisnousavonstournendrision, outragdenossarcasmes, insenss! Savie,
nousl'avonsconsidrecommefolie, samort commeprived'honneur. Comment doncest-il aunombredesfilsde
Dieu, comment partage-t-il lesort deSaints? Ainsi donc, nousnoussommesfourvoysloindelavrit; lalumire
1
Oubien, selonleMnegrec, Thotokion: Rconfort des infirmes, consolatricedes affligs, ViergeMredeDieu, sauve
tonpeuplechrtien, car tueslapaixdesopprims, lereposdesnaufrags et l'uniqueprotectiondescroyants.
Stravrothotokion: Latoute-pureMredeDieu, voyant notreViesuspenduesur lacroix, en sadouleur maternelles'cria:
monFilset monDieu, sauvelesfidlesqui chantent pour toi.
101
delajusticen'apasbrillpour nous, lesoleil nes'est paslevsur nous! Pleinement nousfrquentionslechemindu
mal et delaperdition, nousavonssuivi d'impraticablessentiers, et lavoieduSeigneur, nousl'avonsmconnue!
Apostiches, t. 2
Venez, fidles, vnrons lattequeleglaiveatranche, leprcieux chef duPrcurseur, aujour
de son Invention, allons sa rencontre avec des chants pour honorer de tout cur la source nous
versant les grcesdesgurisons, cellequ'Hrodel'insens, piqupar l'aiguillond'Hrodiade, jadisafait
trancher.
Elle est prcieuse devant le Seigneur, la mort de ses amis.
Commedesminesprovient l'or, ainsi delaterreest sortie latteduPrcurseur, resplendissante
en son crin et parlant d'elle-mme, pour accuser de faon claire Hrode, cet meurtrier adultre, et
pour illuminer nos mes deson clat; et nous, les fidles, en cejour nous vnrons par des cantiques
celui qui intercdepour nousauprsdeDieu.
Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cdre du Liban.
LatteduBaptiste, jadis cachesous terredans l'urnecommeuntrsor, servleencejour au
mondeentier, versant enabondanceleflot des gurisons, faisant cesser les maladies et rpandant sur
les mes la clart; et nous qui jouissons de ses divines consolations, nous chantons les louanges du
Prcurseur.
Gloire au Pre...
Ce vnrable reliquaire des divines penses, ta tte, qui d'avance a contempl le mystre de
l'Ineffablebien clairement, encejour, illustresaint J ean, sortit des antres delaterrecommed'unsein
maternel pour embaumer lemondeentier en rpandant lamyrrhedesaintet, en prchant lavoiedu
repentir et pour nosmesintercdant prsduSauveur universel.
Maintenant Thotokion
1
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Tropaire, t. 4
S'tant levdeterre, lechef duPrcurseur irradiecommeunsoleil sur lescroyants lalumirede
l'incorruptiblecondition et les grcesdes gurisons; il rassemblelamultitudedesAngesdansleciel et
sur terreconvoquelegenrehumain pour rendregloire, d'unmmechur, auChrist notreDieu.
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le meme tropaire et son theotokion dominical sont chants le Matines apres LeSeigneur est Dieu.
MATINES
Cathisme I, t. 4
Tel untrsor divincachsousterre, leChrist nousarvltonchef, saint Prophteet Prcurseur.
Tous ensemble, aujour desonInvention, nous louons, par des cantiques inspirs, leSauveur qui nous
dlivredelatombepar tadivineintercession.
Hte-toi de prendre les devants, Christ notre Dieu, avant que nous soyons asservis aux
ennemis qui t'insultent et fondent sur nous; ceux qui nous font laguerre, rduis-les par taCroix, qu'ils
sachent lapuissancedelavraiefoi, par lespriresdelaMredeDieu, seul Ami deshommes!
Cathisme II, t. 4
Commelesminesproduisent l'or, tasaintette, BaptisteduChrist, merveilleusement fut rendue
par les profondeurs de la terre, pour enrichir tous ceux qui s'approchent de toi et par des cantiques
1
Ou bien, selon le Mne grec, Thotokion: Notre esprance, rjouis-toi, pure Mre de Dieu qui as reu l'anglique
salutation; rjouis-toi qui enfantas lereflet duPre, leChrist, rjouis-toi, Viergesainteet bnie, seuletoute-dignedenos
chants; entoi l'entirecration glorifielaMredelaclart.
Stravrothotokion: Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge, tut'crias,
gmissant et pleurant: MonFils, laissecouler ledoux nectar faisant cesser l'ivressedes passions et montre, causedemoi
qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
102
magnifient encejour desonInvention leSauveur et Crateur qui leur accordegrcetoi larmission
deleursfauteset l'abondancedusalut.
J amaisnousnecesserons, MredeDieu, noustesserviteurs, dechanter dansl'actiondegrce
et detout cur, notreDame, tonamour endisant: Viergetoute-sainte, empresse-toi denoussauver des
ennemisinvisibles, detoutemenaceet detout mal, car tuesnotrerefugeet protection.
Aprs le Polylos:
Mgalynaire
Nous te magnifions, saint J ean, Baptiste du Sauveur, vnrant ta prcieuse tte, Prcurseur,
dont nousclbrons lapremireet deuximeInvention.
Versets 1: Bienheureux l'homme qui craint le Seigneur, qui se plat ses prceptes. 2: En
mmoireternelleseralejuste, il necraindrapas l'annoncedumalheur. 3: J 'affermirai laracedeDavid,
j'apprterai une lampe pour mon Christ. 4: La Lumire s'est leve pour le juste et l'allgresse pour les
hommesaucur droit. 5: J 'ai dit aux mchants: Nefaitespaslemal! et aux pcheurs: N'levez pasvotre
front! 6: C'est llecheminpar lequel jelui montrerai mon salut. Cathisme, t. 4
Hrode, cetransgresseur delaLoi, fit trancher cruellement par leglaive taprcieusette,
Prcurseur, en misrable rendu furieux par l'aiguillon; mais nous fidles, nous la vnrons de
tout cur.
Mose t'a vue dans le buisson allum, toi qui portas le feu illuminant nos mes, Vierge
immacule, sansbrler, maisaccueillant plutt lagrcecommerose.
Anavathmi, la 1e ntienne du ton 4: Dsmajeunesse...
Prokimenon, t. 4: J 'affermirai laracedeDavid, j'apprterai unelampepour monChrist. Verset:
Souviens-toi, Seigneur, deDavidet detoutesadouceur.
Quetout cequi vit et respireloueleSeigneur. Evangile et Psaume 50.
Gloire au Pre... Par les prires de ton Prcurseur... Maintenant... Par les prires de la Mre de
Dieu... Aiepitidemoi, Dieu...
t. 6
Cellequi d'abordsur unplat reprochait Hrodesoncrimeimpie, lavnrabletteduBaptiste
duChrist, qui avait prchtout fidlelaconversion, est arracheaux antres delaterre pour paratre
au grand jour la vue de tous ceux qui s'approchent d'elle avec foi, qui la touchent avec respect et
devant elleseprosternent avecamour, car elleprocurelarmissiondespchs, l'exaucement desprires
et lagrcedusalut.
Canon de la Mre de Dieu (6 tropaires avec l'hirmos) et ce canon du Prcurseur (8 tropaires).
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil. s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Venez, d'une langue logieuse et de lvres pures mues par l'Esprit tout-puissant, fidles,
glorifions par descantiquesspirituels cettevoixduVerbe, qui lui prparalechemin.
L'EgliseduChrist savourelecalmedelapaix et dirigedansl'harmonie lesmultitudesimmenses
deceuxqui chantent, Prcurseur, chaqueannetalouange.
Tous ensemblerunis, par des cantiques vnrons, fidles, commeil sedoit, lattesacredu
Prcurseur, qui nousfut donnepar Dieu commetrsor inviolable.
Tu as reu ton Crateur comme lui mme l'a voulu; sans semence, de ton sein il prit chair
ineffablement; Viergepure, tuesvraiment lasouverainedumondecr.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Un sein strile t'a port comme divin rejeton, illustre ami de l'Epoux qui as conduit comme
fiance l'Eglisedesnations auChrist, notrevrai Dieu.
La misrable adultre mme par le glaive n'a fait taire la voix de ta divine prdication, saint
J ean, vnrablePrcurseur; car deterretuasfait surgir pour noustattesacre.
Clbrant cette fte, la cit qui te chrit jubile d'avoir trouv ta tte, Prcurseur, telle un
mystiquetrsor, unesourceinpuisabledegurisons.
Viergepure, lamerveilledetonenfantement divin dpasselanatureet ses lois: c'est Dieului-
mmequ'ineffablement tuasconudanstonsein et turestesviergemmeaprsl'enfantement.
103
Cathisme, t. 8
Telleuntrsor quel'on dposeenunlieusr, fut conservelatteduPrcurseur, cachedans
uneurne, lavoix du Verbedivin; et commeblenfoui sous terreprofondment, elleaproduit lavie
divinecommefruit. VnronstousensemblesonInvention, glorifiant leChrist qui lui donnelepouvoir
desgurisons.
Gloire au Pre...
Comme perle sous la terre fut cache dans une urne la tte du Baptiste; puis, resplendissante
d'clat divin, ellebrilleenoprant des miracles pour lemondeentier: c'est lesplendidePrcurseur du
Soleil, selevant commel'auroreet nous annonant denouveau, dans lalumiresans couchant: Voici
l'AgneaudeDieu.
Maintenant...
L'ordremystrieux unefois connu del'Ange, il alladroit l'huis deJ oseph; laViergeil dit:
Celui qui par sadescenteafait pencher les cieux sur laterre tout entier demeure en toi sans subir de
changement. Levoyant dans tonseinprendrelaformed'unesclave, stupfait jecrievers toi: Rjouis-
toi, Epouseinpouse.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
Bienheureux Prcurseur, tuasscellmanifestement, toi ledernier desProphtes, l'AncienTestament, et
leNouveau, tul'aspar pour sesnocesavecleChrist.
Toi qui avaiscoutumedeporter deshaillonsenpoil dechameau, Prcurseur, tusupportasavec joie que
tonillustreet vnrablette ft cachecommepar unmanteau decettepourpredont sevtent lesrois.
Un exil vagabond, un pauvre tranger, grce tes divines rvlations, a recueilli, saint J ean, ta tte
sacre, commeinpuisabletrsor.
Intercdesanstelasser pour quelacitqui tevnre resplendissetoujours del'clat dusaint Esprit et se
rjouisseaveclesAnges entammoire, Prcurseur.
Sous l'arbredfendu magourmandisem'atu; mais l'Arbredevie qui detoi, Vierge, s'est lev, me
ressuscitant, m'afait l'hritier desdlicesduParadis.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Baptiste, tun'as pas t unroseausanscesseagit par lessouffles tentateurs del'ennemi, mais unetour
inbranlablepour lepeupledeDieu; car tufusunautreElie par lapuissanceet par l'esprit.
Celui qui offusquait ladivinit et diminuait lagloire duChrist baptispar toi endtournant sonprofit
ladivinegrcequi sortait detonchef fut justement banni delasaintecit.
A nousqui techantons, illustrePrcurseur, avecamour tuasouvert l'accs delasourceinpuisable d'o
jaillissent lesflotsdeladivinegrce et lefleuvedegurisonsqui rjouit l'univers.
Portant labeautspirituelle detonmepleined'attraits, tudevinsl'EpousedeDieu marquedusceaude
lavirginit et faisant rayonner, Viergesainte, l'univers detaresplendissantepuret.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
LeChrist, laVrit, t'appelaProphte, leplus granddes Prophtes, Baptisteet Prcurseur delaVie, toi
qui asvudetesyeux celui qu'avaient annonc lesProphteset laLoi.
Elle n'a pas souffert d'tre cache, cette source de miracles, ce trsor de grce, ton vnrable chef,
Baptiste, Prophteet Prcurseur; mais, semontrant nosyeux, ellearpanduleflot desgurisons.
Ton illustrecit, cettevillequi aimeleChrist, est firedepossder commerichecouronne, brillante
parure, salutairebouclier, Prcurseur, tattesacre.
Detouslesprophtesleplusgrand, d'avanceMoset'adsigne, virginaleMredeDieu, commel'arche,
l'urned'or, latablesainteet lechandelier, toutesimagesduTrs-Haut prenant chair entonsein.
Kondakion, t. 2
ProphtedeDieu et Prcurseur delagrce, nous qui sur terreavons cueilli tattecommerose
sacre, par elle nous recevons en tout temps les gurisons, car tu continues de prcher au monde,
commejadis, laconversion.
Ikos
Saint J ean, au tmoignage du Seigneur, tu as t le plus grand des mortels; c'est pourquoi je
redoutedet'offrir leslouangesdemonpauvrediscours; mais, contraint deviveforcepar tonamour, j'ai
104
osentreprendrecechant; aussi, nerefusepas dem'aider, afin quejepuissecouronner tattesacre,
car ellecontinuedeprcher aumonde, commejadis, laconversion.
Synaxaire
Le 24 Fvrier, mmoire de la premire, et deuxime Invention du vnrable chef du saint
Prophte, Prcurseur et BaptisteJ ean.
Portez dedignesfruits!exhortederechef lePrcurseur, depuisl'inventiondesonchef,
Celui qui danslesondesbaptisait lesfoules dansunflot demiracleslesplongeprsent.
Prcurseur qui jadissousleglaivet'croules, leving-quatretumontrestonchef bienfaisant.
Par lespriresdetonPrcurseur, Christ notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les noblesJ eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Celui qui est ndelaVierget'amagnifi plusquetouslesfilsdefemme; sur laterre, eneffet, commeun
Angeincorporel tuasvcuenlui chantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Depuis le dsert, instruit secrtement par l'Esprit saint, comme l'aurore du jour, comme un Ange de
lumire, tuparus pour nousapprendrechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
DuseindelaStrile, tureconnus celui qui demeurait dans leseinvirginal et tuempruntas lavoix deta
mre, Prcurseur, pour lui crier enexultant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Entre toutes les cits, bienheureuse est celle qui maintenant te possde comme protecteur, illustre
Prcurseur duChrist; et, clbrant tafte, elles'crie: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
ViergeMre, grcetoi unelumires'est leve, illuminant lemondeentier, car tu as enfantledivin
Crateur del'univers; Toute-sainte, demande-lui d'envoyer sur nousfidleslagrcedusalut.
Ode 8
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
LePrcurseur, cettevoix dequi appelle, fut envoy aux curs dserts pour y greffer lavraiefoi duFils
divin, ceDieuvritable quenousexaltonsdanstouslessicles.
Prparez, dit encoreprsent lePrcurseur, dans lasaintetlecheminduSeigneur: descendant avec le
Preet l'Esprit, envoscursil habiterapour lessicles.
Ds leseintufus sanctifipar l'Esprit, dans les entrail1es maternelles tuas reuledondeprophtie, et
plusquemiel prsent tucomblesdedouceur lacitqui teporteensonsein, vnrablePrcurseur.
Par lavoixduPrequ'ensesoreillesil aperue, par lavisiondel'Esprit saint quereurent sesyeux et par
letoucher, lorsqu'il t'imposalamain, Christ, tout entier, J eanlePrcurseur est devenuporteur deDieu.
D'avancet'afigurelechandelier aux reflets d'or, toi qui reusineffablement l'inaccessibleClart qui de
saconnaissanceclairel'univers; c'est pourquoi noustechantons, Viergepure, danslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toutepure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Detoutetaforce, Prcurseur, ayant t levigilant gardien dudcaloguetout entier, tuasreuenretour
lagrcedcupleduChrist; et nousqui tesavonsl'initiduVerbe, sonami, noustedisonsbienheureux.
Tu fus le Prophte, l'Ange, l'Aptre du Christ, le Prcurseur de la divine incarnation, le Baptiste, le
Prtre, lefidleTmoin et, pour ceux qui setrouvaient en l'Hads, tu en fus l'annonciateur, toi lemodledes
vierges, toi l'enfant dudsert.
L'infidlitdel'me par miraclefut montre lorsquesedesscha lamaindel'incrduleofficiant, mais
par lacroissancedesafoi et l'apparitiondetatte, Bienheureux, cettemainconsumepar lemal aretrouvsa
premirevigueur.
Puisons les remdes qui gurissent les passions, enaccourant vers letemplefameux duPrcurseur, car
en lui sont prsents les churs des Anges, les esprits des J ustes, la Souveraine de tous: ils distribuent les
gurisons encompagnieduBaptistesaint J ean.
Viergepure, sanssemence tuasconunotreDieu, celui qui sur terres'est montr et partageal'existence
des mortels en deux natures et deux nergies, mais une seule personne, le Christ: avec les armes clestes
implore-le pour lesbrebisdetonbercail.
Exapostilaire, t. 2
Des entrailles secrtes de la terre s'est lev ton vnrable chef au grand jour, Prophte et
Prcurseur duMatre, saint J ean, luminairedel'immatrielleclart; clbrant avecamour sonInvention,
nous teprions denous procurer larmission denos pchs et la grcedebien employer letemps de
l'abstinence, par tesprires, BaptisteduSauveur.
105
Vierge, elletrouvesaconsolation et sajoie, ladivineassembledes croyants, teservir et
proclamer fidlement justetitreMredeDieu; par tes prires donne-nous d'accomplir letemps du
jenesaintement et depouvoir nous prosterner devant laCroix et lasalutairePassiondetonFils et ton
Dieu.
Laudes, t. 4
Les propylesdel'abstinencesont ouverts par tavnrablette, Prcurseur: touselleprsente,
eneffet, commeagrablenourriturelesgrcesdeDieu; ygotant avecfoi, nousadoucissons l'pretdu
carme, sa raideur; et, t'acclamant, nous chantons pour le Christ notre Dieu: J sus tout-puissant et
Sauveur denosmes. (2 fois)
Rpandant lamyrrheenintarissablesflots, latteduPrcurseur, dposesur latablemystiqueet
divineencejour, exhalesonparfumspirituel, chassel'amertumedel'affliction et combled'allgresse
tousceux qui s'crient avecamour: J sustout-puissant et Sauveur denosmes.
Tonchef atranch, commeunglaiveaffil, lattedes injustes ennemis et des grces divines a
fait jaillir sur touslesjustesl'immenseflot; c'est pourquoi noust'acclamonscommeunami duCrateur,
saint J ean, sonPrcurseur, et lui chantons: J sustout-puissant et Sauveur denosmes.
Gloire au Pre, t. 6
Lavnrablettedeton Baptiste, Seigneur, qui fut arracheau secret delaterreen cejour et
qu'avec des chants de louange nous avons reue fidlement, Ami des hommes, nous te la prsentons,
noustesserviteurssoumisaupch, pour qu'ellesoit notreavocateauprs detoi, et noustedemandons
letrouver par elle, aujour dujugement, tamisricordeet lagrcedusalut.
Maintenant...
Dieu qui aimes le bien, sauve tes serviteurs de tout danger funeste par les prires de ton
Prcurseur et detouslesSaints et par l'intercessiondetaMre, Sauveur.
Grande doxologi
1
e Tropaire, litanies et Cong.
Si l'InventiondelatteduPrcurseur tombeledimanchedeCarnaval oudelaTyrophagie.
Le samedi soir aux Petites Vpres, lucernaire de l'Octoeque. Apostiches: 1 stichere du dimanche et les
apostiches du Precurseur. Tropaire du dimanche, Gloire: du Precurseur, Maintenant: Thotokion dominical. Petite
litanie et Cong.
Aux Grandes Vpres, on chante au Lucernaire 10 sticheres: 3de l'Octoeque, 4du Triode et 3du Menee.
Gloire: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. (Le dimanche de Carnaval, on chante 4sticheres de
l'Octoeque et 3du Triode). Litie: sticheres du temple et 2sticheres de Laudes du Triode. Apostiches du dimanche,
Gloire: du Precurseur, Maintenant: du Triode. A la benediction des pains, Rjouis-toi, 3fois.
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2fois, Gloire: du Precurseur, Maintenant:
theotokion apolytikion dominical du meme ton. Cathismes du dimanche, avec leurs theotokia. Apres le Polyeleos
(y compris le psaume Prs des fleuves de Babylone), megalynaire du Precurseur, puis les tropaires de la
Resurrection (Les churs angliques). Cathismes du Precurseur: I, II et celui qui suit le megalynaire. Anavathmi
et prokimenon du ton, Evangile du dimanche. Ayant contempllaRsurrectionduChrist. Canon de Resurrection
(4avec hirmos), du Triode (6) et du Precurseur (4). Catavasies du Triode. (Le dimanche de Carnaval, canon de
Resurrection: 4, de la Mere de Dieu: 2, du Triode: 4et du Precurseur: 4:) Apres la 3e ode, kondakion et ikos du
Precurseur, cathisme du Precurseur, puis du Triode. Apres la 6e ode, kondakion et ikos du Triode, et Synaxaire. A
la 9e ode, on chante Plus vnrable. Exapostilaires de la Resurrection, du Prcurseur et du Triode. A Laudes, 4
sticheres de l'Octoeque, 4 du Saint (y compris le doxastikon), puis le verset Lve toi, Seigneur mon Dieu et le
1
LeMneslave, quenousavonssuivi pour tout cet office, proposeuneclbrationcomplte, horsCarme, puisdonne, sous
forme de rubriques, toutes les particularits de l'occurrence avec le Pr-Carme et le Carme. Dans le Mne grec, ces
rubriques prcdent l'office, qui a un degrdesolennitinfrieur: il y manque les apostiches de vpres et les cathismes de
matines; et, aprs les laudes, viennent les apostiches du jour (Octoque ou Triode) et un doxastikon que le Mne slave
propose aprs l'vangile de matines; suivent les rubriques relatives la clbration hors Carme: office et liturgie
eucharistique. Lesjoursdejene, ol'onclbrelaLiturgiedesPrsanctifis, onchante, aulucernairedessecondesvpres, 10
stichres, savoir 6 du Triode, puis 4 du Prcurseur: les apostiches des vpres prcdentes, en rptant lepremier stichre;
mmedoxastikonqu'auxpremiresvpresCevnrablereliquaire...), maisavecthotokionoustavrothotokionpropre:
Thotokion, t. 2: Lacraintedes preuves les plus varies et latemptedes prils mesecouent, j'enfoncedans legouffredu
dsespoir; l'ouragan de mes pchs me trouble fortement, mais viens vite me sauver de leurs remous, notre Dame, seul
apaisement descroyants, et guide-moi versleport duclestehritagedivin.
Stavrothotokion: Viergepure, lorsqu'onmit encroix tonFilset tonDieu, quelledouleur tuprouvas, pleurant, gmissant et
criant amrement: Hlas, mon Enfant bien-aim, comme tu souffres injustement, sur la croix, toi qui remplis le monde
entier! C'est pourquoi, Viergesainte, noustesupplionsavecfoi: procure-nouslafaveur detonFils.
106
dernier stichere de Laudes du Triode; Gloireau Pre: le doxastikon du Triode, Maintenant... Tu es toute-bnie.
Grande doxologie. Tropaire de Resurrection, litanies et Cong. Au narthex: Gloire... Maintenant... Eothinon et
Prime. Aux Heures, tropaire du dimanche et du Precurseur, kondakion du Triode ou du Precurseur, en alternant.
Si l'Invention tombe le samedi des Dfunts.
Tout l'office de la fte est chant le vendredi qui prcde.
Si l'Invention tombe le lundi ou le mardi de la Tyrophagie.
Le dimanche soir ou le lundi soir, on chante Bienheureux l'homme (les autres jours de semaine de la
Tyrophagie, on dit le cathisme prescrit). Au Lucernaire, 6 stichres du Prcurseur; Gloire: du Precurseur,
Maintenant: Dogmatique du meme ton. Prokimenon du jour et lectures du Precurseur. Apostiches du Triode,
Gloire: du Precurseur, Maintenant: theotokion. Tropaire du Precurseur, Gloire... Maintenant: theotokion
apolytikion dominical. Litanie et Conge.
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du Precurseur, 2 fois, Gloire... Maintenant: theotokion,
Lectures du Psautier comme d'habitude. Apres la 1e lecture, cathisme du Triode. Apres la 2e lecture, les deux
cathismes du Precurseur. Apres le Polyeleos, megalynaire et cathisme du Precurseur. Anavathmi: Ds ma
jeunesse. Prokimenon et Evangile du Precurseur. Apres le psaume 50, stichere du Prcurseur. Canon de la Mere
de Dieu (6avec hirmos) et du Precurseur (8). Catavasies: Mabouches'ouvrira(l au intervient le triode, canon du
Precurseur: 6avec hirmos, et du Triode: 8; catavasies du Triode). Apres la 3e ode, cathisme du Precurseur et son
theotokion. Apres la 6e ode, kondakion et ikos du Precurseur. Apres la 9e ode, exapostilaire du Precurseur et son
theotokion. A Laudes, sticheres du Precurseur, avec leurs doxastikon et theotokion. Apostiches du Triode, Gloire:
du Precurseur (Cellequi d'abordsur unplat... voir aprs l'vangile de Matines), Maintenant: theotokion du meme
ton (voir Appendice). Le reste comme d'habitude, et le Conge. Aux Heures, tropaire et kondakion du Precurseur.
Si l'Invention tombe le mercredi ou le vendredi de la Tyrophagie.
Tout l'office de la fte est chant le mardi ou le jeudi.
Si l'Invention tombe le jeudi de la Tyrophagie.
Le mercredi, apres None et Typiques et les metanies, on sonne comme d'habitude et l'on dit: Venez,
adorons... puis le psaume 103 et la litanie. Au Lucernaire, les sticheres comme il a t dit plus haut (lundi ou
mardi). Apres l'Entree, prokimenon et lecture du jour. Apres le prokimenon Mets ton espoir, Isral, dans le
Seigneur, les 3 lectures du Precurseur. Puis Daigne Seigneur. Apostiches du Triode, Gloire: du Precurseur,
Maintenant: theotokion. Apres le cantique de Simeon, trisagion et priere du Seigneur. Tropaire du Precurseur,
Gloire... Maintenant: theotokion apolytikion dominical. Litanie Aie piti de nous, Dieu, et les 3 grandes
metanies. Puis la priere Trinittoute-sainte, consubstantiellemajestet QuelenomduSeigneur, 3fois, le psaume
33, Il est vraiment digne, et le Cong.
Si l'Invention tombe le samedi de la Tyrophagie.
Le vendredi soir, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3sticheres du Precurseur et les 3 des
Pres (Triode), Gloire: du Precurseur, Mainte- nant: Dogmatique du ton occurrent. Entree. Prokimenon et lecture
du jour.
Apres le prokimenon Mets ton espoir, Isral, dans le Seigneur, les 3 lectures du Precurseur. Daigne,
Seigneur, et la litanie Achevons notre prire vesprale. Apostiches du Triode, auxquels on ajoute le verset: Le
justeserjouit dans leSeigneur et il espreenlui, puis le stichere, t. 6: Cellequi d'abordsur unplat (voir apres
l'Evangile de Matines); Gloiredes Pres, t. 8(Touslesmoines), Maintenant: theotokion. Tropaire du Precurseur,
Gloire: des Pres, Maintenant: theotokion Lemystrecach. Litanie Aiepitidenous, et les 3grandes metanies.
Puis Trinittoute-sainte, consubstantiellemajest, et QuelenomduSeigneur, 3fois, le psaume 33: J ebnirai le
Seigneur, et le Cong.
A Matines apres Le Seigneur est Dieu, tropaire du Precurseur, 2 fois, Gloire: des Pres, Maintenant:
theotokion Le mystre cach. Cathismes des Pres, avec leurs theotokia. Apres le Polyeleos, megalynaire du
Precurseur, puis les cathismes du Precurseur: I, II et celui qui suit le megalynaire, avec son theotokion.
Anavathmi: Dsmajeunesse. Prokimenon et Evangile du Precurseur. Canon du Precurseur (6avec hirmos) et des
Pres (8). Catavasies: les hirmi du Triode. On chante aussi la 2e ode, sans receter le cantique scripturaire. Apres
la 3e ode, kondakion et ikos du Precurseur, cathisme du Precurseur, puis des Pres avec son theotokion. Apres la
6e ode, kondakion et ikos des Pres, et Synaxaire. Apres la 9e ode, exapostilaire du Precurseur, puis des Pres
avec son theotokion. A Laudes, 3 sticheres du Precurseur et 3 des Pres, Gloire: des Pres, Maintenant:
theotokion. Grande doxologie. Tropaire du Precurseur, Gloire: des Pres, Maintenant: theotokion. Aux Heures,
tropaire du Precurseur et des Pres; kondakion du Precurseur ou des Pres, en alternant.
Si l'Invention tombe le lundi de la premire semaine de Carme.
Tout l'office du Prcurseur est chant le dimanche de la Tyrophagie.
Si l'Invention tombe un jour quelconque de la premire semaine de Carme.
L'office est chant le dimanche de la Tyrophagie ou bien le samedi de la premire semaine de Carme.
Si l'Invention tombe le samedi de la premire semaine de Carme.
107
Le vendredi soir du Vpres, lecture du Psautier comme prescrit. Au Lucernaire, on chante 1O sticheres: le
premier stichere du Triode, 2 fois, puis 4 sticheres du Prcurseur, et les 4 sticheres de saint Thodore (Triode);
Gloire: du Triode, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entree, prokimenon, 2 lectures du jour et 3 du
Precurseur. Apres Que ma prire s'lve, 3 grandes metanies et suite de la Liturgie des Presanctijies. Apres la
priere de l'ambon, office des colybes, et le Conge.
Si l'on ne celebre pas la Liturgie des Presanctifies, on chante, au Lucernaire, 3sticheres du Precurseur et
3de Theodore, Gloire: de Theodore, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent, sans entree. Prokimenon, lectures
du jour et du Precurseur. Apostiches du Triode, auxquels on ajoute le verset: Lejusteserjouit dansleSeigneur et
il espre en lui, puis le stichere: Thodore trois fois heureux (dernier du Lucernaire), Gloire: du Precurseur,
Maintenant: theotokion. Tropaire du Precurseur, Gloire: tropaire du Martyr (voir au debut des matines du
samedi), Maintenant: theotokion (ibidem). Litanie Aie piti de nous, et les 3 grandes metanies; puis l'office des
colybes, et le Conge comme d'habitude.
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du Precurseur, 2fois, Gloire: de Theodore, Maintenant:
Tes mystres. Apres la 3e lecture du Psautier, les deux cathismes du Precurseur; apres la 2e lecture du Psautier,
le cathisme de Theodore. Apres le Polyeleos, megalynaire et cathisme du Precurseur. Anavathmi: Ds ma
jeunesse. Prokimenon et Evangile du Precurseur. Apres le psaume 50, stichere du Precurseur. Canon du
Precurseur (6avec hirmos) et les deux canons de Theodore (8). Catavasies: Mabouches'ouvrira. Apres la 3e ode,
kondakion et ikos du Precurseur, cathisme du Precurseur et de Theodore, avec son theotokion. Apres la 6e ode,
kondakion et ikos de Theodore, et synaxaire. Apres la 9e ode, exapostilaire du Precurseur, puis de Theodore. A
Laudes, 3 sticheres du Precurseur et 3 de Theodore, auxquels on ajoute le verset: Le juste se rjouit dans le
Seigneur et il espre en lui, puis le stichere du Precurseur, t. 6: La vnrable tte... Gloire: de Theodore,
Maintenant... Mre de Dieu, tu es la Vigne. Grande doxologie. Tropaire du Precurseur, Gloire: du Martyr,
Maintenant: theotokion (comme plus haut, de la fin des Vpres). Litanies et Cong. Aux Heures, tropaire du
Precurseur, puis de Theodore; kondakion de l'un ou l'autre, en alternant.
Si l'Invention tombe le premier dimanche de Carme.
On chante son office comme il est prescrit plus loin pour le 3e dimanche de Careme, excepte en ce qui
concerne l'adoration de la Croix. A la Litie, Gloire: du Precurseur (doxastikon du Lucernaire), Maintenant: du
Triode. Aux Apostiches, Gloire: du Precurseur, Maintenant: du Triode. Apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du
dimanche, 2fois, Gloire: du Precurseur, Maintenant: Devant tasainteicne. Catavasies du Triode.
Si l'Invention tombe le lundi de la 1
e
, 2
e
, 3
e
ou 4
e
semaine de Carme.
Le dimanche soir, on chante Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 10 sticheres: 4du Triode (en rptant
le premier) et 6 du Precurseur, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: Dogmatique du meme ton. Entree. Grand
prokimenon du Triode et les 3lectures du Precurseur. Puis Daigne, Seigneur et Achevons notreprirevesprale.
Apostiches du Triode, Gloire: du Prcurseur, Maintenant: theotokion dominical du mme ton (Merveilleinoue).
Tropaire du Precurseur et theotokion apolytikion dominical (Lemystrecach). Litanie Aiepitiedenous, Dieu,
priere de saint Ephrem (3grandes metanies) et le Cong.
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du Precurseur et theotokion. Apres la le et la 2e lecture
du Psautier, on dit les cathismes du Triode, sans ectenie. Apres la 3e lecture, petite litanie et les cathismes I et II
du Precurseur. Apres le Polyeleos, megalynaire et cathisme du Precurseur. Anavathmi: Ds ma jeunesse.
Prokimenon et Evangile du Precurseur. Apres le psaume 50, stichere du Precurseur. Canon du Precurseur (8avec
l'hirmos). Catavasies: Mabouches'ouvrira(la intervient le triode, canon du Precurseur: 6avec hirmos, et triode:
8; catavasies du Triode). Apres la 3e ode, kondakion et ikos; apres la 9e ode, exapostilaire. A Laudes, 4sticheres
du Precurseur, Gloire: du Precurseur, Maintenant: son theotokion. Puis le superieur ou le lecteur dit: Gloiretoi
qui nous montres la lumire. Litanie Achevons notre prire de matines. Apostiches du Triode, Gloire: du
Precurseur, Maintenant: theotokion. Puis Il est bon, 1 fois. Tropaire du Precurseur et son theotokion dominical.
Litanie Aiepitidenous, Dieu, priere de saint Ephrem (3 grandes metanies). Pas de cong, mais tout de suite
Prime. Aux Heures, tropaire et kondakion du Precurseur. A la fin des Heures, 3 grandes metanies, puis tout de
suite la priere finale et le conge. Tierce, Sexte et None sont dites en leur temps. A Sexte, on dit la prophetie du
jour.
Apres None, on recete les Beatitudes, sans les chanter. Apres le Conge des Typiques, le superieur ou le
lecteur dit: Venez, adorons, et le psaume 103. Cathisme habituel. Au Lucernaire, 10 sticheres: ceux des Apostiches
du jour, en repetant le premier, 3 du Lucernaire du Triode et 4 du Precurseur, Gloire: du Prcurseur, Maintenant:
theotokion du lundi soir, selon le ton (le mardi soir ou le jeudi soir, on chante le stavrotheotokion). Entree avec
l'Evangliaire. Lumire joyeuse. Prokimenon et les 2 lectures du jour. Que ma prire s'lve, les 3 grandes
metanies et, tout de suite (sans petite litanie) prokimenon,, alleluia et Evangile du Precurseur. Suite de la Liturgie
des Presanctifies. Chant de communion du Precurseur. Au Conge le prtre mentionne le Precurseur et le Saint du
jour.
Le canon du Saint du jour est chant Matines, comme prescrit, mais les stichres qui lui sont consacrs
au Lucernaire sont reports aux Laudes.
108
Si l'on ne peut celebrer la Liturgie des Presanctifies, on dit les Heures comme indiqu plus haut. Apres la
priere finale de None, Matre et Seigneur J sus Christ, on dit le psaume 102, Gloire au Pre, le psaume 145,
Maintenant... Fils uniqueet VerbedeDieu, puis Dans tonroyaume(lu et non point chant). Entre les versets des
Beatitudes on intercale les odes 3 et 6 du canon du Precurseur. Prokimenon, alleluia et Evangile du Precurseur.
Puis Souviens-toi denous, Seigneur. Apres Remets, pardonne, et NotrePre, kondakion du titulaire de l'Eglise,
GloireauPre: du Precurseur, Maintenant: Protectriceintrpidedeschrtiens(ou bien le kondakion du mystere de
la Mere de Dieu auquel est consacre l'Eglise). Kyrieeleison, 40 fois, et les 3grandes metanies. Pendant ce temps,
on sonne pour les Vpres. Apres les 3grandes metanies, on dit: Venez, adorons, et le psaume 103. Au Lucernaire,
3 sticheres du Triode et 3 de saint Taraise; Gloire... Maintenant: theotokion (le mardi soir ou le jeudi soir, on
chante le stavrotheotokion). Lumirejoyeuse. Prokimenon et les 2lectures du Triode. Apostiches du Triode. Apres
le Cantique de Simeon et NotrePre, tropaire Rjouis-toi, ViergeMredeDieuet les autres tropaires de la fin des
Vpres en Careme. Apres Plus vnrableet les metanies, on dit le Trisagion. Kyrieeleison, 12fois. Trinittoute-
sainte... QuelenomduSeigneur... Les 3grandes metanies et le psaume 33. Il est vraiment digne, et le Conge, l'on
mentionne seulement le Saint du jour (25Fvrier).
Si l'Invention tombe un jour de semaine, du mardi au vendredi, pendant le . Carme.
Aux Heures, apres Remets, pardonne, et NotrePre, kondakia habituels. Kyrieeleison, 40 fois. Gloire...
Maintenant... Plus vnrablequeles Chrubins. Apres les metanies, on dit le Trisagion. Kyrieeleison, 12fois, et
Trinittoute-sainte. Puis on commence les Vpres. Cathisme habituel, avec petite litanie apres chaque stance. Au
Lucernaire, 10 sticheres: ceux des Apostiches du jour, en repetant le premier, 3du Lucernaire du Triode et 4du
Precurseur; Gloire: du Precurseur, Maintenant: Qui donc refuseradetedirebienheureuse. Entre Prokimenon et
les 2 lectures du jour, puis les 3lectures du Precurseur. On chante: Quemaprires'lve. Apres les 3 grandes
metanies, suite de la Liturgie des Presanctifies.
Si l'on ne celebre pas les Presanctifies, apres Remets, pardonne, et les grandes metanies, le lecteur dit:
Venez, adorons, et le psaume 103. On celebre les Vpres sans metanies. Apres le cathisme habituel, 6sticheres au
Lucernaire: 3 du Triode et 3 du Precurseur ; Gloire: du Precurseur, Maintenant: Qui donc refusera de te dire
bienheureuse. Entree, Lumirejoyeuse. Prokimenon, lectures du jour et du Precurseur. Daigne, Seigneur. Litanie
de demandes. Apostiches du Triode, Gloire: du Precurseur, Maintenant: theotokion. Cantique de Simeon. Apres le
Trisagion, tropaire du Precurseur et theotokion. Cantique de Simon. Apres le Trisagion, tropaire du Precurseur
et theotokion Lemystrecach. Litanie triple, les 3grandes metanies et la priere Trinittoute-sainte. Psaume 33,
Il est vraiment digneet le Conge.
On celebre les Grandes Complies, sans metanies. Apres le premier trisagion, tropaire du Precurseur et
theotokion Lemystrecach. Apres le 2
e
trisagion, tropaires habituels: Aiepitidenous, Seigneur, etc. Apres Il
est vraiment digne et le Trisagion, kondakion du Precurseur. On ne chante pas Seigneur des Puissances. Apres
Plus vnrable, les 3 grandes metanies. On ne dit pas le Trisagion, mais la formule breve du Conge. Office de
Minuit comme l'ordinaire. De meme les Matines et tout l'office du Precurseur.
Si l'Invention tombe le deuxime ou le troisime samedi de Carme.
Le vendredi du Vpres, cathisme habituel. Au Lucernaire, 10 sticheres: celui du Triode, 2 fois, les 4
martyrika du ton occurrent (appendice du Triode) et les 4 sticheres du Precurseur; Gloire: du Precurseur,
Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entree. Prokimenon, les 2 lectures du jour, puis les 3 lectures du
Precurseur. Quemaprires'lve, et le reste de la Liturgie des Presanctifies.
Si l'on ne celebre pas les Presanctifies, le vendredi soir au Lucernaire on chante 6 sticheres du
Precurseur; Gloire: du Precurseur, Maintenant: Dogmatique du ton occurrent. Entree. Prokimenon, lectures du
jour et du Saint. Daigne, Seigneur. Litanie de demandes. Apostiches: le stichere du Triode, 2 fois, et un martyrikon
de meme ton (appendice du Triode); Gloire: du Precurseur, Maintenant: theotokion. Apres le Cantique de Simon,
tropaire du Precurseur, Gloire... Maintenant: theotokion apolytikion dominical du ton occurrent. Litanie triple et
les 3metanies. Trinittoute-sainte, QuelenomduSeigneur, Psaume 33, Il est vraiment digne, et le Conge.
Le soir Complies, on chante le ttraode du samedi. A Matines et aux Heures, on clbre l'office du seul
Prcurseur; la Liturgie, l'office du jour et du Prcurseur.
Si l'Invention tombe le deuxime dimanche de Carme.
Le samedi soir aux Grandes Vpres, Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, les 4 premiers sticheres de
l'Octoeque (ton occurrent) et 6 sticheres du Precurseur: Gloire: du Precurseur, Maintenant: Dogmatique du ton.
Entree. Prokimenon du jour et lectures du Precurseur. A la Litie, sticheres de l'Eglise et apostiches du Precurseur.
Apostiches de l'Octoeque dominical, Gloire; du Precurseur, Maintenant: theotokion. A la benediction des pains,
Rjouis-toi, 3 fois (si l'on separe les Vpres des Matines, tropaire du dimanche, Gloire: du Precurseur,
Maintenant: theotokion du meme ton).
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2 fois, Gloire: du Precurseur, Maintenant:
Lemystrecach. Cathismes du dimanche avec leurs theotokia. Apres le Polyeleos, megalynaire du Precurseur.
Apres les tropaires de la Resurrection (Leschurs angliques), cathismes du Precurseur: I, II, et celui qui suit le
megalynaire. Anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Resurrection. Psaume 50. GloireauPre: Ouvre-moi
109
les portes de la pnitence, etc. Canon de la Resurrection (4 avec hirmos), du Triode (4) et du Precurseur (6).
Catavasies: Mabouches'ouvrira. Apres la 3e ode, kondakion du Triode, puis le kondakion, l'ikos et le cathisme du
Precurseur. Apres la 6e ode, kondakion et ikos de l'Octoeque dominical. Apres la 9e ode, exapostilaire du
dimanche, Gloire: du Precurseur, Maintenant: theotokion du dimanche. A Laudes, 4sticheres dominicaux du ton,
4du Precurseur (y compris le doxastikon) avec leurs versets (voir apostiches de Vpres), puis le verset: Lve-toi,
Seigneur monDieu, et l'idiomele du Triode (doxastikon des Laudes); GloireauPre: le meme, Maintenant: Tues
toute-bnie. Grande doxologie. Tropaire de Resurrection. Litanies et Conge. L'Eothinon se chante au narthex,
avec Prime. Aux Heures, tropaire du dimanche et du Precurseur; kondakion du Triode ou du Precurseur, en
alternant.
Si l'Invention de la tte du Prcurseur tombe le troisime dimanche de Carme.
Le samedi soir aux Petites Vpres, sticheres du Triode, comme d'habitude. Aux Grandes Vpres,
Bienheureux l'homme. Au Lucernaire, 3 sticheres dominicaux du ton, 4 de la Croix et 3 du Precurseur; Gloire: de
la Croix, Maintenant: Dogmatique du ton. Prokimenon du jour et lectures du Precurseur. A la Litie, sticheres de
l'Eglise, puis du Precurseur (ceux des Apostiches de Vpres et des Laudes), Gloire: du Precurseur, Maintenant: de
la Croix. A la benediction des pains, Rjouis-toi, 2fois, et tropaire de la Croix, 1 fois (si l'on separe les Vpres des
Matines, tropaire du dimanche, Gloire: du Precurseur, Maintenant: de la Croix).
A Matines, apres LeSeigneur est Dieu, tropaire du dimanche, 2fois, Gloire: du Precurseur, Maintenant:
de la Croix. Cathismes du dimanche, avec leurs theotokia. Apres le Polyeleos, megalynaire du Precurseur. Apres
les tropaires de la Resurrection (Les churs angliques), cathismes du Precurseur: I, II et celui qui suit le
megalynaire. Anavathmi et prokimenon du ton. Evangile de Resurrection. Ayant contempl la Rsurrection du
Christ. Psaume 50. Ouvre-moi lesportesdelapnitence. Canon de la Resurrection (4 avec hirmos), du Precurseur
(4) et de la Croix (6). Catavasies de la Croix: Mosejadisprfigura. Apres la 3e ode, kondakion, ikos et cathisme
du Precurseur, Gloire... Maintenant: de la Croix. Apres la 6e ode, kondakion et ikos de la Croix. A la 9e ode, on
chante Plus vnrable. Exapostilaire du dimanche, Gloire: du Precurseur, Maintenant: de la Croix. A Laudes, 4
sticheres dominicaux du ton et 4 de la Croix (en repetant le premier) avec leurs versets; puis le verset Lve-toi,
Seigneur monDieu, et l'idiomele du Triode (doxastikon des Laudes); GloireauPre: le meme, Maintenant: Tues
toute-bnie. Grande doxologie, avec chant plus solennel du Trisagion. Entree. Tropaire de la Croix, 3 fois.
Veneration de la Croix. Litanies et Conge. A Prime et 2 Sexte, tropaire du dimanche et de la Croix, kondakion du
dimanche. A Tierce et None, tropaire du dimanche et du Precurseur; kondakion de la Croix ou du Precurseur, en
alternant.
25 FVRIER
Mmoire de notre Pre dans les Saints
Taraise, archevque de Constantinople.
VPRES
Lucernaire, t. 1
Prfrant lamort lavie, Bienheureux, tuordonnas devnrer l'icneduChrist et detous les
Saints; et delasorte, selonlepsaumedeDavid, tufermaslabouchedeshrtiquesparlant contreDieu.
Ayant repousslemal del'avidit, vnrablePreaux divines penses, tuas acquis letrsor du
royaumed'en-haut et, pour ceux qui s'enapprochent fidlement, lachssedetes reliques fait jaillir les
gurisons.
Vivant selonles prceptes duSeigneur, tufus unmodlepour tontroupeau, et tadoctrinenous
garde encore maintenant; ne cesse pas d'intercder, Pre Taraise, trois fois heureux, pour nous qui
clbronstammoireavecjoie.
EnTaraisevnronslesuprmePasteur, levritablePontife, leserviteur deJ susChrist, car il a
reudelui lagrcedel'Esprit et, par lecrdit qu'il possdeauprsdelui, il intercdepour notresalut.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'ai recours, entout temps, latendressedetoncur et jemerfugieentamisricordechaque
jour, tebnissant et techantant, sainteEpousedeDieu, frappd'admiration pour lapatiencedmontre
l'garddetoutesmesfautespar tonFils.
Stavrothotokion
Lorsqu'ellevit l'Agneaususpendulacroix, laViergepures'criaenpleurant: Mondoux Fils,
quel est cespectacletrangeet nouveau, et comment celui qui tient l'universensamain selaisseclouer
corporellement sur lebois?
110
Tropaire, t. 4
Lajusticedetes uvres afait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. Taraise, pontifesacr, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Le Canon du Saint porte en acrostiche: Avec joie je clbre Taraise le Grand, et dans les
theotokia: Georges.
Ode 1, t. 4
Mabouches'ouvrira et s'empliradel'Esprit saint: j'adressemonpomelaMreduRoi; et
l'onmeverra, encetteftesolennelle, chanter avecallgressetoutessesmerveilles.
Lesfleuvesdesgrcesdel'Esprit, quedraineencejour lammoireduPontifeduChrist, lavent
dansnosmeslasouilluredespassions et abreuvent lescursdesfidles.
Ayant reud'enhaut levtement sacerdotal, tul'asfait briller detesvertus et parmi lesPontifes
tuesdevenu, Taraise, unluminaireblouissant, toi qui sacrifiaispour leChrist enl'Esprit.
Sur lapierreinbranlabledel'orthodoxie, Taraise, tuas tabli lecur troubldes mortels, car
tufistrembler lesbasesdel'erreur et renversaslesfondementsdel'hrsie.
Despirituellesrnit acombl, divineEpouse, lacration celui qui dans lachair est ndetoi,
car il acalmlahouledel'erreur et nousaconduitsverslehavredescieux.
Ode 3
Gardesoustaprotection, MredeDieuet SourceintarissabledelaVie, tousleschantresqui
t'honorent deleurshymnes; danstadivinegloire accorde-leur lacouronnedesvainqueurs.
Ayant plong dans les profondeurs de l'Ecriture divinement inspire, Taraise, tu en as tir la
perledegrandprix quetuaslivretontroupeau pour l'enrichir decetrsor divin.
Souslapluiedeteslarmestuasteint lefeudesvoluptscorporelles et tuastenuallume, avec
l'huiledelapuret, lalampedetonme, brillamment paredetesbienfaits.
Grce au bton de tes enseignements divins tu chassas les fauves, Pre bienheureux, loin du
troupeauduChrist, quesansdommagetuasgard pour qu'il glorifielesuprmePasteur.
LeCrateur, qui t'aposepour les mortels commechelleles menant deterrejusqu'auciel, fait
monter, Vierge; leschantresdetonnom duplusbasdelamisreet delacorruption, par tesprires,
lavieimmortelle.
Cathisme, t. 8
Ayant rgnsur les passions charnelles, tufus divinement consacrpontife et devins lepasteur
orthodoxedelareinedes cits, dont tuchassas les hrsies commefauves enprnant lavnrationdes
images sacres; puis, aprs ta mort, tu as hrit la grce immortelle mrite, Taraise, pontife
divinement inspir. C'est pourquoi, nous t'en prions, intercde auprs du Christ notre Dieu pour qu'il
accordelarmissiondeleurspchs ceuxqui ftent avecamour tammoiresacre.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Comme Vierge et seule femme qui sans semence enfantas Dieu dans la chair, nous te disons
bienheureuse, nous, toutes les gnrations humaines; car en toi fit sademeurelefeu deladivinit et
commenourrissontuallaitas leSeigneur et Crateur; aussi avec les Anges nous glorifions commeil se
doit, nous, l'ensembledes hommes, tonenfantement trs-saint et nous unissons nos voix pour tecrier:
Toute-pure, intercde auprs du Christ notre Dieu, pour qu'il accorde la rmission de leurs pchs
ceuxqui chantent tagloire, Souveraineimmacule.
Stavrothotokion
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leRdempteur, et versant d'amres larmes, l'Agnelle
s'cria: Le monde se rjouit de recevoir la rdemption et mes entrailles se consument la vue de la
crucifixion que pour nous tu subis, dans la tendresse de ton cur! Longanime Seigneur, ocan de
misricordeet sourcedebont, accordeentapitilarmissiondeleurs pchs tes fidles serviteurs
qui seprosternent devant tadivinePassion.
Ode 4
L'ineffableprojet divin deton incarnation virginale, Dieu trs-haut, leprophteHabacuc l'asaisi et
s'cria: Gloiretapuissance, Seigneur.
Toi qui offrais lepainspirituel, Taraise, tuas nourri ceux qui avaient faimdelaparoledeDieu et toi-
mmepour lesfidlestut'esprpar commeunetableporteusedel'aliment inpuisable.
111
Entant laboue qui aveuglait les yeux detoncur, sagePre, tuas trouv, par tes prires detoutela
nuit, lavisionspirituelledeDieu.
Sous laforcedetes enseignements chancelrent les montagnes del'hrsie et s'effondrrent les collines
del'impit, tandisquefurent affermies solidement lesbasesdel'Eglise.
Vierge pure, en ton enfantement, le genre humain s'est revtu de vigueur, jadis affaibli par sa
transgression, et pour finir adfailli lapuissancetyranniquedel'ennemi.
Ode 5
L'univers est transport par tadivinegloire, Viergeinpouse, car tuas portdans tonsein leDieu
transcendant et tumisaumondeunFilsintemporel qui accordelesalut ceuxqui chantent talouange.
Avec lafltedetaparoletuasmen, saint Taraise, tesbrebis sur lespturagesdelapit, versleseaux
delaconnaissancedeDieu et lebercail duChrist, sansdommagelesgardant par tonintercession.
Taraise, enutilisant lechar detes vertus, par elles tuas pugravir lesommet delacontemplation, puis
aveclesyeuxdel'metuasvu lesinvisiblesbeautsduSeigneur, dont tujouisenesprit.
Toi qui possdaislacharit commeinpuisableflot, saint Pontife, tuasfait jaillir pour qui lesdemandait
lesintarissablessourcesdetesbienfaits; aussi leChrist t'afait trouver l'eauvivedel'ternelleflicit.
Viergepure, legenrehumain, dpouill, causedupch, desabeautoriginelle et desaressemblance
avecDieu, lesarevtuesnouveau, grcetonenfantement, avecplusencoredesplendeur.
Ode 6
J 'ai sombrauplus profonddel'ocan et jefusenglouti souslahouledemesnombreux pchs, mais
toi, Dieud'amour, l'abmetuarrachesmavie.
VnrablePre, ayant t levoiledel'hrsie ducur deceux qu'ellerecouvrait, tuasrvltous la
connaissancedesvritablesenseignements.
Grceaufeudetesdiscours commeroncesayant brl lesblasphmesdel'hrsie, tutendisaumonde
entier lalumiredetesjustesenseignements.
Ceint devigueur par notreDieu, avec leglaivespirituel detadoctrine, Pontifesaint, tu as tranchles
ttesdel'erreur enproclamant lavrit.
Permets devoir avec les yeux ducur tagloirespirituelle, GnitricedeDieu, aux fidles seprosternant
devant l'imagesacre detavirginalematernit.
Kondakion, t. 4
Comme un immense soleil, par tes enseignements et tes miracles rayonnants, tu ne cesses
d'illuminer l'ensembledelaterrehabite, bienheureuxTaraise, initiauxmystresduciel.
Ikos
Sur mon me obscurcie par les tnbres du pch fais descendre la lumire de ta misricorde,
Sauveur, et donne-moi devertueusespenses, endissipant labrumedemonpenchant pour lemal, afin
quejepuisseclbrer tonsaint Pontifecommeil sedoit, diresavie, ses brillantes actions, lafoi et le
zledivins dont il fit preuvepour l'Eglise, qui l'acclameen chantant: Bienheureux Taraise, initiaux
mystresduciel.
Synaxaire
Le25Fvrier, mmoiredenotrePredanslessaintsTaraise, archevquedeConstantinople.
Sauvdelatempteenhabilemarin, il trouveloindumondelehavreserein.
Ayant fait triompher lasaineorthodoxie, Taraiselevingt-cinqrejoint l'ataraxie.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Ils n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, les fidles du Dieu trs-haut, mais affrontrent
gnreusement lefeuqui les menaait; et ils chantaient dans lafournaise: Seigneur dignedelouange, Dieude
nosPres, bni sois-tu.
Lescoupesdetesenseignements qu'aremplieslagrcecommevin nousont vers, Presaint, laboisson
mystique delaconnaissancedeDieu noustousqui chantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Sous larafaledetes enseignements tuas dissiples nuages del'hrsie loindel'EgliseduChrist et par
l'clat del'orthodoxie, Taraise, tul'asfait resplendir pour qu'ellechantel'Auteur delaclart: DieudenosPres,
Seigneur, tuesbni.
Taraise, ayant reudeDieu lagrcenetarissant point, sagePre, tuasfait jaillir abondamment, pour qui
enavait besoin, lanourrituredesmeset descorps; aussi, nouslesfidles, noust'acclamons commebienfaiteur
et nourricier.
Celui qui est illimit par naturedesadivinit et incirconscrit commeVerbedeDieu, Viergetoute-pure,
immacule, en naissant de ta chair est devenu accessible et se laisse graver sur l'icne, puisque parfaitement
incarn.
112
Ode 8
Les nobles J eunes Gens delafournaisefurent dlivrs par celui qui est ndelaMredeDieu; cequi
jadis n'tait qu'uneimage maintenant devient ralit, puisqu'il rassembletout l'univers qui continuedechanter:
Louez leSeigneur, toutessesuvres, lui hautegloire, louangeternelle.
Danslespeinesdel'abstinence, tuasdpos toutepesanteur detachair, Taraise, et tumenas sur terrela
vie anglique; c'est pourquoi les churs des Anges t'ont reu pour chanter sans cesse au Crateur: Nous
t'exaltonsdanstouslessicles.
Souslesflotsdetesenseignements, Taraise, tuasabreuv l'entireEgliseduChrist enlaquelletuasfait
crotreet semultiplier ladivinesemencedel'Esprit saint; et, devenuefconde, elles'crie: Nous t'exaltons,
Christ, danslessicles.
Enpontifeconsacr par lamyrrhemystiqueduParaclet, Taraise, tuasbrod sur tonornement sacerdotal
les splendides couleurs detes vertus; c'est pourquoi tu chantes devant Dieu: Nous t'exaltons, Christ, dans les
sicles.
Pousspar son amour du genrehumain et par latendresseuniquedeson cur, celui qui sigeavec le
Pre, leVerbeDieu, est ndetoi selonlachair, Pleinedegrce, pour quelanaturedes mortels passedeterre
jusqu'auciel, car il est notreuniqueBienfaiteur.
Ode 9
Quetout fils delaterreexulteenesprit, tenant salampeallume, queles Anges dans leciel clbrent
avec joie lasainteftedelaMredeDieu et lui chantent: Rjouis-toi, bienheureuseet toujours-vierge, sainte
MredeDieu.
Commevivanteimage, commestleanime des vertus et delafoi, par tes uvres et tes discours tune
cesses de parler, invitant tous les fidles t'imiter; c'est pourquoi ceux qui regardent vers toi glorifient ton
souvenir immortel.
Toi qui duvrai savoir as enrichi ton troupeau, tu as dpouillles mcrants deleur scienceprtendue,
montrant leur pauvret, leur embarras; c'est pourquoi, nous les croyants, comme il sedoit, en hraut devrit
nousteglorifions.
Elevant vers Dieutes mains et tonregard, Taraise, tuas renvers les ennemis invisibles, les adversaires
spirituels, tuaschasslesphalangesdel'hrsie et verslaterredel'orthodoxie mensainet sauf letroupeaudu
Christ.
Viergepurequi as dissip lenuagedenos peines et passions, envoiesur nous lelumineux clat dela
joie, del'allgresseet delapaix, demandeauChrist d'illuminer tousteschantresdesaclart et sauve-nouspar ta
divineprotection.
Exapostilaire, t. 2
Des grces qu'en toi fit briller l'action lumineuse de Dieu, sage Pre, tu as fait resplendir,
pontife Taraise, l'Eglise du Christ; ayant soumis au meilleur le moins bon, tu es devenu le miroir
limpide delapureDivinitautripleclat, dont turflchissur lemondelaclart.
A toi, Viergepure, j'ai confi maraison, mavolont, mon jugement, mon cur, mon esprit et
mon corps, mon me et tout ce qui l'incline vers Dieu; notre Dame, garde-moi, protge- moi des
ennemis invisibles ouquel'onvoit, melibrant delacontraintefunestedupch: commedivineMre,
tuobtienscequetuveux.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
26 FVRIER
Mmoire de saint Porphyre, vque de Gaza.
VPRES
Lucernaire, t. l
Sous les flots detes pleurs, bienheureux Porphyre, ayant lav lasouilluredel'me, tuas teint
l'ardenteflammedes passions peccamineuses; puis, depourpreayant teint ton vtement, tu as trouv
danslescieux pour lessiclesl'incessantejubilation.
Toi qui brilles dans les hauteurs, dans leciel delavraiefoi, onnet'apas mis sous leboisseau,
maissur lelampadaire, pour clairer lescroyants; ainsi, envrit, turcoltaslesalairequetespeinesont
mrit, et tuasreu, bienheureuxPre, lesgrcesdeDieu.
Porphyre, l'initi delatablesainteici-bas, necessed'offrir auSeigneur dans les cieux ledivin
sacrificeimmatriel et veillesur noustous par sespriresd'intercession auprsdelasainteTrinit.
113
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J 'ai fait naufrage sur l'ocan de mes immenses transgressions et je me rfugie vers le havre
serein de ton intercession, pure Mre de Dieu, te criant: sauve-moi, Vierge tout-immacule, que ta
mainpuissantesetendeversmoi, tonserviteur!
Stavrothotokion
J ai vuleglaivepntrant monpauvrecur prsent, commecelajadismefut prdit, lorsqu'en
toi jecontemplais, monEnfant, leplusbeauparmi touslesfilsdesmortels, toi qui, tel unmalfaiteur, au
milieudeslarrons t'eslaisssuspendrelacroix.
Tropaire, t. 4
Lajusticedetes uvres afait detoi pour tontroupeauunergledefoi, unmodlededouceur,
unmatredetemprance; c'est pourquoi tuas obtenupar tonhumilitl'exaltation et par tapauvretla
richesse. Porphyre, bienheureuxPredanslessaints, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Le Canon porte en acrostiche: Honneur auporphyriquepilier despasteurs. J oseph.
Ode 1, t. 8
Chantons une hymne de victoire au Seigneur qui a men son peuple travers la mer Rouge
autrefois, car il s'est couvert degloire.
Intercde, Porphyre, pour que du ciel me soit donne la lumire et que je puisse glorifier ta
mmoireporteusedeclart.
Dsl'enfance, tout entier, tut'esoffert auSeigneur, t'unissant lui, Porphyre, d'meet decur.
Ayant mortifipar l'ascsetoutepassion, tues devenuleprtredecelui qui rgneenmatresur
lavieet sur lamort.
Pour asscher leflot dupch, tuasreudanstonsein lapluiecleste, ViergeMredeDieu.
Ode 3
Tues lerempart deceux qui accourent vers toi; les habitants des tnbres trouvent entoi leur
clart et monmetechante, Seigneur.
VnrablePre, tu fus agrable au Seigneur en menant, sous lahoulette detes enseignements,
tonsaint troupeauverslespturagesdelavie.
A lalumiredeladivineconnaissanceilluminant ceux qui gisaient dans lanuit dupch, tuen
asfait desfilsdujour par lafoi.
Toi qui brillais sur lacimedes vertus, Dieu t'aplacsur un lampadairelev, sagePre, pour
clairer lescroyants.
Par tes prires, Vierge pure, dlivre-moi des flches de l'ennemi et des penses qui assaillent
moncur sansmerci.
Cathisme, t. 4
Toi qui tais appuysolidement, sagePre, sur leroc delafoi, tuas aimleChrist notreDieu,
cettepierrevuejadis par Daniel; tuas levvers leCrateur tonesprit et tavoix, et detafrondetuas
renverslesennemist'importunant par lachair, PrePorphyre, saint protecteur deGaza.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Vierge pure, par ton divin enfantement tu as renouvel la nature humaine corrompue par les
passions et tu relevas tous les hommes de la mort pour les mener vers la vie dans l'incorruptible
condition; c'est pourquoi tous les ges, commeil sedoit, suivant tapropreprophtie, nous tedisons
bienheureuse, Viergeglorifie.
Stavrothotokion
Viergeimmacule, MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur la
croix tonFils et tonDieu: sans cesseintercdeauprs delui pour qu'il nous accordelepardon denos
pchs.
Ode 4
Seigneur, j'ai peru lemystredetonuvredesalut, j'ai mditsur tesactions et glorifitadivinit.
Annonant aux idoltres leVerbegal au Preen son uvredecration, tu les as conquis lafoi et
consacrsauSeigneur del'univers.
Cellequi approchait desadernireheure, par tesinsufflationsvivifiantes tul'asramenelavie pour sa
renaissanceet pour celledebeaucoup.
Par tespriresdetoutelanuit et enrestant debout tout lejour, vnrablePre, tuasfait detoncur une
demeurepour leDieudel'univers.
114
Moi quelepchavait rduit lamort, Toute-pure, tum'asfait revivreenenfantant laViepersonnifie,
leVerbeduPre, leFilsdeDieu.
Ode 5
Eclaire-nous de tes prceptes, Seigneur, et par laforce de ton bras tout-puissant, Ami des hommes,
donneaumondelapaix.
VnrablePontife, ayant coup laracinelesroncesduplaisir, tuasproduit lelourdpi delafoi.
Tu as ouvert, par tes prires, les cluses du ciel et donnlaterrelapluie en touffant sous les ondes
l'ivraiedel'erreur.
Sous l'impulsion de l'Esprit saint tu dirigeas vers le havre de vie le peuple et la cit qui fuyaient la
temptedessans-Dieu.
Parmi toutes les gnrations, c'est toi seule qu'a choisie le Crateur, qui nous a recrs en ton sein,
virginaleMredeDieu.
Ode 6
J erpands masupplicationdevant Dieu, auSeigneur j'exposemonchagrin, car monmes'est emplie
demaux et mavieest prochedel'Enfer, au point quejem'criecommeJ onas: Delafosse, Seigneur, dlivre-
moi.
Porphyre, tuas trouv cequoi tuaspirais entriomphant, par latemprance, des passions, et vers Dieu
tut'esavancavec joie, trouvant prsdelui l'objet suprmedetesdsirs, toi leplusjustemodledesPontifeset
desPasteurs.
Deton meayant saisi labeaut, il penchavers toi son regard, celui qui abien voulu souffrir sur une
croix, et il t'enaconfilagarde, tervlant delasortesonamour et laperfectiondetonintimitaveclui.
Toi qui possdais, Pre saint, la foi et le zle de Pierre le Coryphe, avec le tranchant de tes fidles
discours tuas portuncoupmortel cettemalfaitricequi rpandait perfidement les funestes enseignements de
Mans.
Lepremier homme, quesafauteavait soumis, ViergeMarie, lacorruptiondelamort, enenfantant celui
qui en a triomph tu l'as men vers l'incorruptible condition et tu as rendu clestes les terrestres mortels en
donnant uncorps, Viergepure, notreDieu.
Kondakion, t. 2
Orn d'une grande saintet, sous l'ornement du sacerdoce tu as brill, Porphyre, bienheureux
Preaux divinespenses, et tutedistinguespar l'excellencedesgurisons, toi qui sanscesseintercdes
enfaveur denoustous.
Ikos
La mmoire de saint Porphyre dpasse l'clat du soleil: de ses brillants miracles elle fait
resplendir l'entire cration, elle dissipe l'garement des faux-dieux et rjouit tous les fidles de sa
clart. Sur terreayant suplaireDieu, il areulagrcedesmiracles, lepouvoir degurir, lui qui brille
entirement devant lasainteTrinit et qui sanscesseintercdeenfaveur denoustous.
Synaxaire
Le26Fvrier, mmoiredenotrevnrablePrePorphyre, vquedeGaza.
Qui oserait passer soussilencePorphyre, mmes'il passe, lui, deterreenl'au-del?
Sesrestes, levingt-six, laterrelescela, maisceler sonnomletempsnepeut suffire.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaiseles J eunes Gens foulrent laflammeavec ardeur et changrent lefeuenunefrache
rose; et ilscriaient: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Toi qui faisais patretes brebis sur les herbages delavrit, tut'es offert auChrist commeunagneau
sonpasteur, Porphyre, ent'criant: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
LeChrist J sus t'accorda larcompensedetes exploits entedonnant devivreen l'ternel sjour otu
chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
De miracles nombreux et de prodiges le Christ, ton aim, a combl ta vie, Trois-fois-heureux, et tu
chantes: Seigneur notreDieu, tuesbni danslessicles.
Compatis, sauve-moi, Viergequi as enfant leVerbe, ceDieucompatissant et detalumireclaire-
moi, pour quejechante: Bni soit, Toute-pure, lefruit detonsein.
Ode 8
Dans la fournaise les J eunes Gens foulrent la flamme en louant Dieu; dans leur ardeur ils
psalmodiaient: TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Par tes sages paroles fut renverslesophistedumal, bienheureux prdicateur, et dejoiefurent combles
lescursdescroyants.
115
Avec les esprits des Moines saints, encompagniedes Pontifes, bienheureux Pre, tujubiles ent'criant:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant rasausol les temples des dmons, tufis btir uneglisedeDieu olafoulechante, Presaint:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Ayant fait rutiler detesvertus lapourpreroyale, Presaint, commePontifetul'asrevtue et tuexultesau
royaumed'en-haut.
TonFils, t'ayant chri commelaplushautedetoutessescratures, ViergeMreplusvastequelescieux,
assumanotrechair entonsein.
Ode 9
Touteoreillefut saisied'tonnement devant l'ineffablecondescendancedeDieu; car leTrs-Haut abien
vouludescendredans uncorps et devenir unhommedans leseinvirginal; pureMredeDieu, nous les fidles,
noustemagnifions.
Pre saint, grce la voilede l'Esprit ayant franchi la houle de cette vie, guid par ladivine main du
Tout-puissant, tunaviguassagement verslehavredepaix, otujouisdel'ternelleflicit.
Vnrable Pre, ayant atteint la perfection rassasi des jours de l'Esprit, sous le double manteau de
l'impassiblecondition et lebrillant ornement du sacerdoce, tu es parti vers lalumiresans soir contempler les
charmesduSeigneur.
Ayant aspir de tes lvres la divine douceur, bienheureux Pre, tu la rendis en parole de salut pour
chasser l'amertumedespassions et combler devoluptspirituelle ceuxqui clbrent taftechaqueanne.
Ayant reconnu, Prevnrableet thaumaturgesacr, leChrist, commeSoleil incarnparmi nous et les
yeux detonmeilluminspar sesrayons, tuesdevenuunastreresplendissant, divinispar taprsenceauprsde
lui.
Sauveur qui, mmeaprsl'enfantement, conservastaMreviergecommeavant, lorsquetuviendrasjuger
les uvres demavie, fais-moi grce, malgrmes fautes, mes iniquits, Dieu detendresse, ami des hommes et
sanspch.
ExapostiIaire (t. 3)
Passant deterreauciel, tuasdistribu tesimmensesrichesses, Porphyre, Presaint; et ceux que
l'erreur avait disperss, tulesasrunispar tesmiraclesdignesdesAptres. Intercdepour lesalut detes
fidlesserviteurs.
AprsDieu, c'est entoi quenousesprons, Viergetout-immacule; et nousqui sommescrucifis
avec leChrist issudetoi, par tonintercessionauprs delui garde-nous purs detout faux pas jusqu'la
findenosjours.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
27 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Procope le Dcapolite.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Ayant pris, en vertu delacration, l'imageet ressemblancedeDieu, tut'efforas, bienheureux
Pre, deconserver tadignitd'imagepar tapit, par lapuretdetonme, lachastet, latemprance
refrnant les passions, la persvrance dans la vraie foi et la faon dont tu gardas les prceptes du
Christ.
A l'ascsequetupratiquais enpremier lieu ajoutant par lasuitelaconfessiondelafoi, enl'une
et l'autretusus plaireauCrateur, leseul qui exigedenous lanoblessedel'meet lapuret, leDieu
dont tu glorifias la venue dans la chair en te prosternant devant l'image sacre qui le reprsente en
l'humainecondition.
VnrablePre, ent'opposant aux impiesqui rendaient vainel'Incarnation, tuacceptaslatorture
des fouets, toutes sortes demauvais traitements, lasouffrancedes chanes, delaprison; mais ainsi tu
confirmaslavrit et devinsl'hritier duroyaumeduChrist, del'ineffablejoieet del'ternelleclart.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Toi dont leseinput contenir leDieuquenul espacenecontient et qui, par amour des hommes,
se fit homme comme nous, prenant de toi notre condition humaine pour la diviniser manifestement,
Toute-sainte, nemprisepasmonaffliction, maisfais-moi grcebienviteet sauve-moi, medlivrant de
l'actionperversedel'ennemi.
116
Stavrothotokion
Seigneur, en te voyant clou sur la croix, la Vierge, ta Mre, fut frappe de stupeur: Quelle
vision, dit-elle, monFilsbien-aim! Est-celcequet'offreenretour cepeuplequetuavaiscomblde
tant de bienfaits et qui s'est dtourn de ta Loi au lieu de chanter: Gloire ton ineffable
condescendance, Seigneur?
Tropaire, t. 8
Par les flots detes larmes tuas fait fleurir lestriledsert, par tes profonds gmissements tufis
produire tes peines cent fois plus, par tes miracles tonnants du devins un phare clairant le monde
entier: Procope, vnrablePre, prieleChrist notreDieu desauver nosmes.
MATINES
Le canon, oeuvre de Theophane, porte en acrostiche: Tes exploits, Bienheureux, dignement je
leschante.
Ode 1, t. 6
Lorsqu'Isral eut chemin sur l'abme, comme en terre ferme, et vu le Pharaon perscuteur
englouti danslesflots, alorsil s'cria: Chantonsunehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Possdquetutais par lecharmedelapit et par l'amour divin, tuas repoussles temptes
decettevie et tuasentonn unehymnedevictoireenl'honneur denotreDieu.
Talumineusevie, laclartdeton me, tavigueur unielapit, vnrablePre, tout cela a
compltentoi manifestement labrillanteimagedelavertu.
Illuminpar laclart, par lalumiresurnaturelleduChrist, tufischouer par tonendurance les
assautsdespassions, et tuchantas unehymnedevictoireenl'honneur duTout-puissant.
Toute-pure, ayant conu leVerbeincarndivinement, horsdesloisdelanaturetuenfantas pour
nouscelui qui tout d'abord tait incorporel, et turestasviergemmeaprsl'enfantement.
Ode 3
Nul n'est saint commetoi, Seigneur monDieu; tuas exaltlaforcedes fidles, dans tabont,
et tunousasfonds sur lerocinbranlable delaconfessiondetonnom.
Tonmedivinement inspire, enflammedezlepour lafoi, est venuebout, par savigueur,
del'amrefolie et delaragedesimpies, bienheureuxPreporteur-de-Dieu.
Procope trois-fois-heureux, tremp dans la pourpre de ton sang, tu as imit les exploits des
Martyrs, supportant avecpatience, virilement, lessvicesdesimpies.
VnrablePre, tusoutins lecombat sur lesdeux fronts, dnonant avec sagesseleshrsies et
supportant aveccourage lesassautslonins, saint Procope, sage-en-Dieu.
LaSagesseantrieuretouslestemps, leVerbeduPre, ayant prischair ineffablement, ences
tempsultimes, delaMreinpouse, enafait laGnitricedeDieu.
Cathisme, t. 1
En cette vie tu t'es rvl un incorporel et t'es montr le compagnon des Anges dans la chair;
pour lemondetu fus crucifi, autant qu'il l'tait pour toi, en vrit; bien queterrestre, par l'esprit tu
habitais dj la patrie cleste. Gloire celui qui s'est complu en toi, gloire celui dont tu as acquis
l'intimit, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesgurisons.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Viergetoute-sainte, tuasportdanstesmains ledivinCrateur qui s'est fait chair, ensabont;
ces divines mains, lve-les pour lesupplier d'carter denous les tentations et les dangers; et nous qui
faisons monter vers toi notre acclamation, avec amour nous te chantons: Gloire celui qui fit sa
demeureentoi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloirecelui qui est ndetoi pour noussauver.
Stavrothotokion
Dieu qui nous sauves, lorsque les impies te mirent en croix et que les soldats percrent d'une
lance ton ct, la Toute-pure fut prise d'amers sanglots et se frappait la poitrine, en sa douleur
maternelle; elleadmiratadivinepatience, endisant: Gloiretonamour pour les mortels, gloireton
extrmebont, gloirecelui dont lamort rendimmortelsleshumains.
Ode 4
LeChrist est maforce, monSeigneur et monDieu! tel est lechant divin quelasainteEgliseproclame
et d'uncur purifi ellefteleSeigneur.
117
Sous les flots detes pleurs arrosant, bienheureux Pre, toncur, tuas fait pousser detonmepurifie,
vnrableProcope, lasemencedesvertus.
A l'Esprit divin tuassoumis, bienheureuxPre, lessoucisterrestres, toi qui avaischoisi l'ascse comme
rgledevie et qui t'esuni auxchursdesMartyrs.
EntmoindeDieu, et desplusvridiques, dposant pour lavraiefoi, tufischec l'hrsie, sanstenir
compte, envrit, delafureur desimpies.
Ayant conuleCrateur horsdesloisdelanature, tul'asenfant defaonvirginale et tuasmritd'tre
appele justetitrelaMredeDieu.
Ode 5
Dieu trs-bon, illumine, jet'en prie, deton clat divin les mes detes amants qui veillent devant toi,
afinqu'ilsteconnaissent, VerbedeDieu, toi leDieuvritable qui nousfaisrevenir destnbresdupch.
Toi qui dans l'ascsetesanctifias et qui as atteint, par ton sang, laperfection, vnrable Pre, nous te
glorifions: lammoiredesjustes, eneffet, seclbre, serappellefidlement avecdeslogesentout temps.
LeSeigneur, qui changeet transformesagement toutes choses commeil l'entend, pour quedu pireon
aboutisseaumeilleur, par lecrimedesimpies ajoutatonascse, Procope, lagloiredumartyre.
Ayant prissur tespaules l'armurecompltedelaCroix, tuassuivi leChrist, vnrablePre, enoubliant
cequetulaissaisderriretoi, pour aller del'avant.
Toute-pure, nous chantons leSeigneur qui s'est revtu, danstonsein, denotrechair passibleet mortelle,
puisl'adivinise par l'unionadvenue ensapersonne, sansconfusion.
Ode 6
Lorsquejevois l'ocandecettevie soulevpar latemptedestentations, j'accourstonhavredepaix
et jetecrie, Dieudebont: A lafosserachtemavie.
Dpassant lagloiredetavieasctique, tuesmontverslesexploits et ladignitdesMartyrs, envelopp
d'unepourpre quetonsangfit rutiler.
En la sagesse de ton me, considrant l'inconstance des choses passagres, tu t'es envol pieusement,
bienheureuxPre, verslesbiens qui n'ont pasdelimites et demeurent jamais.
Dans son amour des hommes, le Christ, voyant que tu possdais la ferme temprance et la douceur,
abaissaverstoi sonregard et tefit participer sagloire, Thophoretrs-dignedenoschants.
Souveraineimmacule, guris par tes interventions mystiques les funestes contusions, les meurtrissures
demonme, enyappliquant, tel unefficaceremde, lessouffrancesdetonFils.
Kondakion, t. 4
L'Eglise, qui te possde comme une aurore, en ce jour dissipe les tnbres de l'erreur en te
vnrant, glorieuxProcope, clesteiniti.
Synaxaire
Le27Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreProcopeleDcapolite, confesseur delafoi.
Nullecitsur terre, habitant desDix-villes, nevaut celleotuvis, laclestecit.
Procope, restfermedansl'adversit, levingt-sept tuatteinsletermeotujubiles.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisel'Angerpandit larose sur les noblesJ eunes Gens, mais lefeubrlales Chaldens
sur l'ordredeDieu et letyranfut forcdechanter: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
De mme queta viefut illustre, sage Pre, par ton ascse, demme aussi tu as brill par ton ferme
combat, toi qui glorifiasleChrist enchantant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Predivinement inspir qui as ceint purement lachastet et reu, pour tavirilit, labrillantecouronne
desmartyrs, danslagrcetuchantesprsent: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Lessclratsqui nevoulaient seprosterner devant tonimage, Sauveur, ont corchcruellement sousles
fouetstonserviteur qui techantait endisant: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Rjouis par tonenfantement, nous tedisonsbienheureuse, Viergetout-immacule, car tonFils, naissant
enlachair, nousatoussauvs, c'est pourquoi nouslui chantons: DieudenosPres, Seigneur, tuesbni.
Ode 8
De laflamme, pour tes Saints, tu as fait jaillir larose et, par l'eau, tu as fait flamber lesacrificedu
J uste, car tuaccomplistouteschosespar taseulevolont: Christ, noust'exaltonsdanstouslessicles.
Dlivrdelamatireavant mmedemourir, tuespassd'ici-baslavieternelle, enl'au-del, teservant
delamort commed'unechelle, vnrableProcopeaux-divines-penses.
Lalumiredelafoi t'acombldesesrayons et tues parti versl'inaccessibleclart, aprsavoir repouss
tout dsir matriel: aussi noust'honorons, PreProcope, sage-en-Dieu.
Armpar lapuissancedel'Esprit saint, tuasvainculesphalangesspirituellesdumal; aussi lesportesdu
ciel sesont ouvertespour toi, Bienheureuxqui chantaisleChrist danslessicles.
118
Commetul'as prdit, toi laseuleproclamebienheureusepar Dieu, notreDame, tedisent telletoutes les
gnrationshumaines, toi lavritable, latrs-pureMredeDieu, quenousexaltonsdanstouslessicles.
Ode 9
Aux hommes il est impossible devoir Dieu, sur qui les Anges mmes n'osent fixer leur regard, mais
aux mortels s'est manifestleVerbefait chair grcetoi, Toute-pure, et lorsquenous lemagnifions avec les
armesclestes nousteproclamonsbienheureuse.
Selonlesrgles, sagePre, ayant choisi delutter, enserviteur duChrist, tumortifias danslatemprance
l'lan des passions et les motions charnelles; c'est pourquoi tu as trouv maintenant avec les armes
incorporelles l'impassiblejouissancesansfin.
Devant le juste J uge tu te tiens brillamment, Procope, ayant reu l'immarcescible couronne, en
vainqueur, et sanscessetupries pour lesfidlesclbrant tammoiresacre et laftedetasaintedormition.
Maintenant quet'illumine lasplendeur autripleclat issueineffablement del'uniquedivinit, tujouisde
labatitudemrite, del'allgresseet delajoie aveclesarmesclestes, PreProcope, sage-en-Dieu.
Ayant pris notrenatureprissable, l'imprissableVerbedeDieu arevtu les mortels del'incorruptible
condition lorsque, par bienveillanceduPre, il habita, Pleinedegrce, tonsein; aussi avec les armes clestes,
Viergepure, noustemagnifions.
Exapostilaire (t. 3)
Procope, ayant pris cong de ton vnrable corps, avec les Anges tu te trouves dsormais en
prsencedel'inaccessibleTrinit; devant ellesouviens-toi denoustous qui clbronstasaintemmoire
et detout cur tevnrons, Pretrs-sageet saint Pontifeaugrandrenom.
Protectrice de nos mes et leur abri, toi qui es plus vaste que les cieux et qui surpasses les
Chrubins, prie ton Fils pour nous, tes serviteurs, afin que du pril et du pch nous soyons tous
dlivrs, Viergetrs-pureet GnitricedeDieu.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
28 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Basile le Confesseur,
compagnon d'ascse de saint Procope le Dcapolite.
VPRES
Lucernaire, t. 4
Dsirant cettebatitudequi dpassel'entendement, tufisdelatemprancetesdlices, Presaint,
de l'absence de biens ta fortune la plus vraie, de la pauvret ton seul trsor, de la modration ta
clbrit; ainsi fut comblledsir detoncur, puisquetuhabites maintenant, Basile, lademeuredes
Saints.
A bonne fin tu as men la course de l'ascse, sans t'arrter; la foi, tu l'as conserve, c'est
pourquoi tuas reu lacouronnedejusticequeleChrist t'aprpare, lui qui selonles mrites donne
chacun les rcompenses, les honneurs en changedes peines et des combats; intercdeauprs delui
pour quenosmessoient sauves.
A toute volupt, en malmenant ton corps, tu renonas, Pre saint, rudoyant tes sens par les
efforts de la temprance et les durs traitements, la patience dans les preuves et l'endurance dans
l'affliction; enrcompensetureois lajouissancesansfin, lesdlicescontinueset l'ineffableallgresse
descieux.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
A mon me faible et relche, Vierge Mre immacule, accorde puissance et vigueur, pour
qu'enlacrainteet l'amour elleaccomplisseles commandements detondivinFils; alors j'chapperai au
feudvorant et, grcetoi, jetrouverai l'hritageduciel et laviesansfin, dansl'ternelleexultation.
Stavrothotokion
Voyant leChrist ami des hommes crucifi et lecttranspercpar lalancedusoldat, latoute-
pure Souveraine en pleurant s'cria: Est-ce l, mon Fils, la reconnaissance d'un peuple ingrat en
changedetes bienfaits? Vas-tumelaisser sans enfant? Dieudetendresse, bien-aim, jesuis frappe
d'effroi par tacrucifixionvolontaire.
Tropaire, t. 1.
Ledsert fut tacit, danslachair tufusunAnge, tesmiraclestesignalrent, PreBasileporteur-
de-Dieu; par lejene, les veilles et l'oraison tuas reules charismes duciel pour gurir les malades et
119
les mes des fidles qui accourent vers toi. Gloirecelui qui t'adonncepouvoir, gloirecelui qui t'a
couronn, gloirecelui qui opreentous, par tesprires, lesalut.
MATINES
Le canon, uvre de Theophane, porte en acrostiche: Pre, jevoisentoi lesocledelafoi.
Ode 1, t. 4
Lorsqu'il eut franchi piedsec l'abmedelamer Rouge, l'antiqueIsral mit enfuite audsert
lapuissanced'Amalec grceauxmainsdeMosetenduesenformedecroix.
Toi qui avaisposlesfondements sur larochedelafoi, tun'aspascraint l'assaut destentations,
maisdemeurasinbranlable, enchampiondelavertu, enponymeduroyaume.
Lagrcedel'Esprit trs-saint t'adonnlaforcedesupporter lagrledescoupsdouloureux et t'a
fait triompher dutyranaux-vaines-penses.
Bienheureux Pre, tu as rattrap ton compagnon de lutte, cet habile soldat qui sans cesse
progressait danslesvertus; aveclui joyeusement tuasrenduletmoignagedetonfermecombat.
Sois lerempart inbranlabledemavie, dfends-moi, procure-moi lesalut, divineMretoute-
dignedenoschants, toi qui asenfantnotreDieu, lebienfaiteur del'entirecration.
Ode 3
TonEglise, Christ, entoi serjouit et tecrie: Seigneur, tues maforce, monrefugeet mon
soutien.
Ayant dirigtoncur soigneusement versleSeigneur, vnrablePre, tuasexcell enlagrce
del'ascseet laconfessiondelafoi.
Ayant pris, commesoldat, lacompltearmuredelaCroix, Presaint, tuas vaincul'incorporel
dragon et, dansl'ordrevisible, letyranlonin.
VouslessaintsMoinesqui aviez gard envotremel'imageet ressemblancedeDieu, vousavez
souffert lemartyrepour vnrer lasainteicneduChrist.
Notrenature, qui jadis tait soumiselacorruption, lamaldiction, grcetoi, Viergepure, a
trouv labndictionet l'immortalit.
Cathisme, t. 4
Par amour pour leChrist qui sefit pauvreparmi nous, tu quittas les richesses prissables et la
gloire n'ayant qu'un temps; sur tes paules prenant ta croix, tu suivis joyeusement l'troit chemin,
foulant aux piedsles voluptscorporelles par l'abstinenceet toutessortesdemauvaistraitements et ton
mefut dilate, saint Basile, engagnant leParadis.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
J osephfut saisi d'effroi encontemplant lemystreolanatureest dpasse, il sesouvint dela
toisoncouvertederose, MredeDieu, lorsquesanssemencetuconus, dubuissonnonconsumpar le
feu, durameaud'Aaronqui fleurit; tonpoux et tongardien terendit tmoignagedevant les prtres en
criant: LaViergeenfanteet demeureviergemmeaprsl'enfantement!
Stavrothotokion
Prsdelacroix l'Agnelleimmacule, laMredel'Agneaurdempteur, fut frapped'uneterrible
affliction et disait dans l'effroi de sa vision: Quel est ce spectacle trange et nouveau, doux Fils,
comment souffres-tudepleingr lamiseencroix et l'infmetrpas? Crateur, jeglorifie tonineffable
condescendance.
Ode 4
Tevoyant suspendulacroix, toi leSoleil dejustice, l'Eglisedepuis saplace entoutevrits'cria:
Gloiretapuissance, Seigneur.
Quel beaucouragefut letien, Prevnrableet bienheureux: soustescheveux blancs, tuasmontr une
fermetjuvnileent'criant: Gloiretapuissance, Seigneur.
Uni par amour tonSeigneur et protgpar sonsecours, tunesentaispaslespeinesdelachair, maistu
chantaishautevoix: Gloiretapuissance, Seigneur.
En ponyme du royaume des cieux, tu as suivi la route y conduisant et tu as trouv pour compagnon
Procopequi s'criait: Gloiretapuissance, Seigneur.
Sanspousailles, Vierge, tuconois et temontresviergemmeaprsl'enfantement; c'est pourquoi nos
incessantesvoix dansunefoi querienn'branlera techantent, notreDame: Rjouis-toi.
120
Ode 5
Seigneur, tues venu commelalumireencemonde, lumiresaintequi retiredelasombreignorance
ceuxqui techantent avecfoi.
VnrablePreBasile, tuasluttbrillamment, sanscraindrelafollehumeur et l'audacedufroceLon.
Tumenastalutte, aprsavoir trouv Procope, toncompagnondepeines, qui par Dieu fut couronnpour
sesmultiplesprogrs.
Maintenant tu vois entoutepuret, bienheureux Pre, leChrist quetu aimais et dont tu contemplais de
loinl'imageenesprit.
Tuesl'armurenousgardant del'ennemi, entoi nouspossdons, sainteEpousedeDieu, notreespranceet
notreancredesalut.
Ode 6
TonEglisetecriepleinevoix: J et'offrirai lesacrificedelouange, Seigneur; danstacompassiontul'as
purifie dusangoffert auxdmons par lesangqui couledetonct.
Toi qui chrissaisleroyaumed'en-haut, Prethophore, gnreusement tuascontestlesordres, lesdits
et ladcisioninsense dusouverainterrestre.
Dpouilldesvtementsterrestres, tuasmensagement toncombat; maisrevtudelapuissancedeDieu,
tuasreulacouronnepour avoir vaincu larsistancedestyransimpies.
Voici quedsormais sont accomplis les oracles des Prophtes dejadis, puisquetuas enfant, Vierge,
celui qu'ilsannonaient et qui accomplit leursprdictionspar grcedel'Esprit.
Kondakion, t. 2
Duciel ayant reuladivinervlation, tut'empressas dequitter letumulted'ici-bas; enmoine,
vnrable Pre, ayant vcu, tu as reu le pouvoir de faire des miracles et de gurir par grce les
maladies, bienheureuxBasile, modledesaintet.
Synaxaire
Le 28 Fvrier, mmoire de notre vnrable Pre Basile le Confesseur, compagnon d'ascse de
saint Procope.
Lui qui portait leChrist ensonme, Basile rendl'meet lchel'ombrepour lebienrel.
Laterreoffresoncorps, levingt-huit, unasileet dejoiesonesprit exultedansleciel.
Par sessaintesnotreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Dans lafournaisedePerseles enfants d'Abraham, plus quepar l'ardeur des flammes embrass par leur
pit, s'criaient: Seigneur, tuesbni dansletempledetagloire.
Prequel'ascsefit crotreet purifia, leChrist t'areudans lasplendeur detafermeluttedemartyr qui
s'criait: Bni sois-tu, monSeigneur et monDieu.
Fortifi par la puissance de Dieu, tu as triomph de tous ceux qui rejetaient, dans leur folie, la sainte
imageduChrist, car tuchantais: Bni sois-tu, monSeigneur et monDieu.
Noustous, lesfidles, noustechantonscommelaMredeDieu, Viergepure, commelareinedel'entire
cration et noust'adressonsl'angliquesalutation: Tuesbnieentrelesfemmes, Souveraineimmacule.
Ode 8
Daniel, tendant lesmains, danslafossefermalagueuledeslions; lesJ eunesGens, pleinsdezlepour
leur foi, ceints devertu, teignirent lapuissancedufeu, tandis qu'ilss'criaient: Bnissez leSeigneur, toutes les
uvresduSeigneur.
Pre thophore, tu as offert au Christ le sacrifice de ton corps et de ton esprit en holocauste parfait
consumpar lefeudelaconscienceet laflammedes tourments, et tu chantais: Bnissez, toutes ses uvres, le
Seigneur.
Tuasrepousstesennemis et, perscut, turenversas, foulasaux pieds l'orgueil desfanfarons, car tuvis
porter entombeceuxqui t'avaient flagell et tuchantas: Bnissez, toutessesuvres, leSeigneur.
Bienheureux Pre, tu t'es montr un excellent matre pour nous, tes apprentis; car ton ascse
courageusement tuadjoignistaluttedemartyr, ayant pour compagnond'armestondiscipleProcope, qui chantait:
Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Viergepure, nous t'appelons laportelumineusedes cieux, par laquelleDieu passapour prendrecorps,
lui tout d'abord incorporel commeDieu consubstantiel au Pre, pour lequel nous chantons: Toutes ses uvres,
bnissez leSeigneur.
Ode 9
LeChrist, pierreangulairequenullemainn'ataille, fut tailldetoi, Vierge, montagneinviole; c'est
lui qui runit lesnaturesspares: aussi, pleinsd'allgresseet dejoie, MredeDieu, noustemagnifions.
Ayant dpasstoutesensation, avec amour tues passvers leMatrejoyeusement pour recevoir enprix
detescombats l'angliquejoie et lesdlicesternellesduParadis.
121
Toi et ton disciple, en compagnons decombat vous savourez ensemblel'esprancedes bienheureux et
vous exultez tous les deux pour les sicles; victorieux Athltes, veillez donc sur les fidles clbrant votre
mmoiresacre.
Porteurs de couronne, vous qui tes passs de terre la flicit cleste, l o se trouvent la foule des
Saints et lamultitudedesAngesdivins, sauvez par vospriresl'ensembledevosdisciples.
Briseles chanes du pch en ceux qui techantent, MredeDieu, arrtel'assaut des tentations, fais
cesser letroubledespassions, apaise, ViergeMre, latemptedesprils.
Le reste de l'office de Matines comme prescrit, et le Cong.
29 FVRIER
Mmoire de notre vnrable Pre Cassien le Romain.
Lorsque le mois de fvrier a 28 jours, l'office de saint Cassien se chante aux Complies.
VPRES
Lucernaire, t. 2
Ayant mensur terre la viedes Anges, Bienheureux, tu fus agrg au chur des Incorporels;
car, ayant pris tacroix sur tes paules, vnrablePre, tu as suivi leDieu del'univers; et pour avoir
mortifi dans les peines de l'abstinence les funestes passions, tu devins un vase pur, une coupe de
l'Esprit; c'est pourquoi noustechantons: intercdepour tousceuxqui t'acclament, Cassien.
Sans cesseuni Dieu par les jenes et les veilles, Bienheureux, tu dominas toutevolupt; et,
toujours illumin par tes lvations sublimes, tufis jaillir des flots d'enseignements qui abreuvent les
cursdescroyants, car ilsexposent laconnaissancedusalut; c'est pourquoi noustechantons, Preaux
divinespenses: intercdepour tousceuxqui t'acclament, Cassien.
Ton mesage, illumine par laclartsuprme, fit resplendir l'clat deton enseignement dont
l'ensembledesMoinesfut clair, librdelatnbredespassions; aussi fte-t-il tasaintemmoireen
tout temps, glorifiant leDieu degloire, leSeigneur qui toujours t'aglorifi causedes luttes quetu
menas et detavictoiresur leserpent perfide.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Monesprance, MredeDieu, tout entirejelametsentoi: garde-moi soustaprotection.
Stavrothotokion
Lorsquetuvis, suspendulacroix, leraisinmr quetuavais produit sans labours, Vierge, tu
t'crias, gmissant et pleurant: MonFils, laissecouler ledoux nectar faisant cesser l'ivressedespassions
et montre, causedemoi qui t'ai enfant, Bienfaiteur, tamisricorde, Seigneur.
Tropaire, t. 8
Entoi, vnrablePre, ladivineImagesereflteexactement: afindelui ressembler, tuasprista
croix et tu as suivi leChrist; et par tavietu nous apprends mpriser lachair, qui passeet disparat,
pour s'occuper plutt del'mequi vit jusqu'en lamort et par-del; c'est ainsi queton esprit serjouit,
bienheureuxCassien, aveclesAngesdansleciel.
MATINES
Le Canon porte l'acrostiche: J ecomposepour toi cecantique, Cassien. J oseph.
Ode 1, t. 2
Dans l'abme jadis fut culbute par la puissance invincible toute l'arme de Pharaon, et
maintenant leVerbefait chair asupprimlepoidsdenospchs, leSeigneur quenousglorifions, car il
s'est couvert degloire.
Ayant orntaviedelacouronnedesvertus, vnrableCassien, tuesparti versDieu; demande-
lui larmissiondenospchs, noust'enprions, nouslesfidlesclbrant tonpassageauprsdelui.
Pretrs-digned'admiration, toi qui penchais totalement vers leDieu del'univers, tu vitas le
penchant pour les passions et tu devins tout lumineux, divinis par communion immatrielle; c'est
pourquoi nousvnronset clbronstammoiresacre.
Tuesdevenulemdecindesmes, bienheureux PreCassien, par tesenseignementsdivins, toi
qui dirigeas les penses des moines dans lagrce et leur as montrlemeilleur chemin conduisant la
vieternelle.
122
Nous reconnaissons en toi, nous tous, laViergepurequi enfantechastement; car tu as mis au
monde, sans qu'on puisse l'expliquer, le Dieu qui revtit notre chair mortelle, celui qui fait briller le
chur desMoinessaints; et noustechantons, noustesfidles, enmagnifiant tondivinFils.
Ode 3
Commeunlisafleuri ledsert et demmefleurira l'Eglisestriledesnationstonavnement,
Seigneur: enlui moncur s'est affermi.
Le Christ, lumire des curs entnbrs, t'a fait briller dans la vote de l'Eglise tel un astre
rayonnant, joyaudesasctes, Predigned'acclamations.
Imitant celui qui sauvalemondepar sacrucifixion, tufuscrucifipour lemondeet lespassions,
Cassien, et misenfuite. lesperfidesdmons.
Toncur pleindesagesseafait jaillir enl'Esprit saint unocand'enseignements qui abreuvales
saintescommunauts.
Guris, Toute-pure, je t'en prie, par ta mdiation mon me affaiblie par les passions et les
multiplesassautsdesfunestesdmons.
Cathisme, t. 4
Devenumoine, tut'esconsacrauSeigneur et danslasplendeur detesvertus commeunsoleil tu
brillas, illuminant d'inpuisablefaon, sous l'clairagedetes divins enseignements, les curs detous
ceux qui tevnrent, Cassien; sanscesseintercdeauprsduChrist pour lesfidlesqui t'acclament avec
ferveur.
Gloire au Pre... Maintenant... Thotokion
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs; notreuniqueesprancereposeentoi.
Stavrothotokion
Cellequi t'amis aumondesans douleurs, VerbenduPreintemporel, tevoyant suspendusur
lacroix, Christ, gmissait endisant: Hlas, monFilsbien-aim, pourquoi telaisses-tucrucifier par
deshommesimpies, toi leDieuquechantent lesAngesdansleciel? LonganimeSeigneur, gloiretoi.
Ode 4
Tu es issu delaVierge non comme un ange ou un ambassadeur, mais comme le Seigneur revtu de
notrechair, tuassauvtout montre; c'est pourquoi jetecrie: Gloiretapuissance, Seigneur.
Par tes combats ayant soumis ton esprit, vnrable Pre, les soubresauts de la chair, en tes saintes
exhortations tuasmisnulaperfidie et touteslesembchesdutrompeur.
Mort aumondevolontairement, PreCassientrs-dignedenoschants, tuasreuenhritagelaviefuture
et tuascomposdesrglespour guider lesmoinesverslaperfection.
En ton me la grce de l'Esprit demeura, bienheureux Pre, et te montra bien suprieur toute
proccupationcharnelle et capabledesurvoler touslespigesdutrompeur.
Toute-pure, tuas enfant ineffablement l'Intemporel qui, soumis autemps, vient clairer les moines qui
excellent danslafoi et humilient leprincedumal, leserpent.
Ode 5
Tuesdevenulemdiateur entreDieuet leshommes, Christ notreDieu: par toi, Matre, nousavons
quitt la nuit de l'ignorance pour aller vers ton Pre, source des lumires, auprs duquel nous avons accs
dsormais.
Tufus enlevsur lechar detes vertus, PreinspirdeDieu, et trouvas joyeusement tonrepos dans les
demeuresdescieux, otuasreulesrcompensesmritespar tesexploits.
Contemplant, dans lapuretdeton esprit, labeautdu Christ, bienheureux Pre, tutetins inbranlable
jour et nuit recevoir lesrvlationsclestes.
T'abreuvant aux sources detes pleurs, tel un arbreau feuillagelev, tu portas commefruits tes justes
actions, qui rjouissent l'esprit detout croyant.
Levedetoi ineffablement, laVie fit prir, Vierge, l'ennemi qui nous avait mis tous mort, et vivifia
lemondequi techantesansrpit.
Ode 6
Encerclpar l'abmedemes pchs, j'invoquel'abmeinsondabledetacompassion; delafosse, mon
Dieu, relve-moi.
123
Ayant cheminsur l'troit chemin, tous, entes discours, tuas montrcettevoie qui mneles vertueux
jusqu'auvasteParadis. Taviefut celled'unvnrablemoine, PreCassien; digned'honneur et bienheureusefut ta
fin, compagnondesAngessaints.
Turejetas lesommeil des nonchalants, bienheureux Pre, veillant dans lacontemplationet dans l'action,
et commeunAngesur laterretuvcus.
Techrissant pour tabeaut, celui qui enfut l'auteur est ndetoi danslachair, Viergepure: c'est J sus; il
medivinise, ensonamour illimit.
Kondakion, t. 2
Dsireux desbienssuprmes, Presaint, tut'esuni auxtresd'en-haut; par ladivinelvationde
tesvertus, tuasfait detonmeunchar defeu; Cassien, toi qui sur terreasvcucommeunAnge, tufus
agrableauCrateur del'univers.
Synaxaire
Le29Fvrier, mmoiredenotrevnrablePreCassienleRomain.
Cassien, passdeterreenleclestechur, commeunecassoletteembaume, pour sagloire.
Unefoisvalant quatre, nousfaisonsmmoire levingt-neuf fvrier decemoineaugrand
cur.
Par sessaintesprires, notreDieu, aiepitidenouset sauve-nous. Amen.
Ode 7
Sur l'ordreimpied'uninjustetyran laflammes'levatrs haut, maisleChrist arpandusur lesJ eunes
Gens larosedel'Esprit saint: lui bndictionet hautegloire!
Entirement divinispar talumineuseinclination, tuesdevenuunastresanscouchant; et tuasfait briller
laparoledusalut clairant desalumirelesesprits detousceuxqui t'acclament, Sage-en-Dieu.
Talangue, Pre bienheureux, aiguise par l'esprit, a clairement trac les rgles du salut et expos les
principesdirigeant toutecommunaut, pour sajoie.
Tuasfait jaillir enabondance lespensessalutaires et lesparoleschassant l'ignorancedenoscurs; c'est
pourquoi nousteglorifionsavecfoi enclbrant tammoiresacre.
LachambrenuptialeduVerbedeDieu et sontrneflamboyant, Viergepure, c'est bientoi, enqui s'est
reposleVerbeincarn, danssonimmensebont; prie-ledoncdenousprendreenpiti.
Ode 8
J adis Babylone la fournaise ardente a divis la force de son action et selon le dcret divin elle
consuma les Chaldens, mais rpandit sa rose sur les fidles qui chantaient: Toutes les uvres du Seigneur,
bnissez leSeigneur.
Toi qui brilles comme un astre par ta vie et tes discours, tu illumines, Cassien, sur terre toutes les
communauts, dont tuchasseslestnbresdel'erreur et quetuinviteschanter: Toutesses uvres, bnissez le
Seigneur.
Enmourant, tut'escouchcommeunsoleil et tunousaslaisstesdiscours commerayonsqui survivent
toncoucher: ilsclairent nosmesclbrant tasaintemmoireet glorifiant leSeigneur.
Ayant priscongdetoncorps, ineffablement tusavouresl'immatriellebeaut, illustrePre, et tumrites
decontempler cequevoient leschursdesAngespsalmodiant: Toutessesuvres, bnissez leSeigneur.
Tut'es montreplus vastequeles cieux, Viergeayant conu, sans qu'onpuissel'expliquer, leDieuque
nul espacenesaurait contenir et misaumondeineffablement l'uniquepersonneendeuxnatures.
Ode 9
LeFils duPresans commencement, notreSeigneur et notreDieu, ayant prischair delaVierge, nous
est apparu pour illuminer lestnbres et rassembler cequi tait dispers: MredeDieutoutedignedelouange,
noustemagnifions.
Depar Dieutefut donnelaforceet lepouvoir d'anantir leprincedecemondeet ses armes; et, pour
avoir excell en vrit, Pre thophore, de faon sublime, dans l'allgresse tu as rejoint le chur cleste des
Moinesbienheureux.
Commeroseaudoux parfumnous embaument les discours quesur talangueamis ladivineinspiration,
Pre vnrable et thophore, car tu es devenu la bonne odeur du Dieu qui s'est fait chair pour nous, dans
l'immensitdesonamour.
Qu'onexulte, formant des churs spirituels, jubilant lammoiredeCassien; chantons lalouangede
ceDieu qui est admirabledanslesSaints et qui sanctifie sesfidlesadorateurs.
Aprssachute, turnovaslanaturedupremier Adam lorsqu'enviergetuconus horsdesloisdelanature
celui qui enest leCrateur et que, voyant jadispenduencroix, ViergeMre, tupleurasamrement.
Le reste de l'office de Matines comme d'habitude, et le Cong.
124
THEOTOKIA DOMINICAUX DES HUIT TONS
Ton 1
Au Lucernaire, Dogmatique
Chantons cellequi est lagloiredel'univers closeen notrehumanit, laMredu Seigneur, la
porteduciel, laViergeMarie, cellequechantent lesclestesesprits, laparureet l'ornement desfidles,
car elle est devenue le ciel, le temple de la divinit; elle a renvers la barrire d'inimiti et nous a
ramenlapaix ennous ouvrant les portes duroyaume; tenant enellel'ancredelafoi, nous avons pour
dfenseur leSeigneur qu'elleenfanta; prendscouragedsormais, prendscourage, peupledeDieu, car le
Seigneur combat tesennemis, leSeigneur tout-puissant.
Aux Apostiches, Thotokion
Voici que s'accomplit la parole d'Isae: Vierge, tu as conu, demeurant vierge aprs
l'enfantement; et, puisqueDieului-mmeest enfant, lesloisdelanaturesont aussi renouveles; Mre
deDieu, nemprisepas les prires qu'entonsanctuairet'adressent tes serviteurs; toi qui as portdans
tesbrasleSeigneur compatissant, montretamisricordeenversles gensdetamaison, intercdepour le
salut denosmes.
Ton 2
Au Lucernaire, Dogmatique
L'ombre de la Loi s'vanouit devant la grce et comme brlait le buisson ardent sans tre
consum, Vierge, tuas enfant et viergetues demeure; leSoleil dejustices'est lev aulieudela
colonnedefeu; laplacedeMose, voici leChrist, leSauveur denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Merveille inoue surpassant toutes les merveilles de jadis: nul n'avait vu jusqu'alors une mre
enfanter virginalement et porter dans ses bras celui qui embrassetoutelacration; cet enfantement est
voulu par Dieu et, puisquetu l'as portdans tes bras commeun enfant et quedevant lui tu possdes
l'assuranced'unemre, Viergepure, intercdeennotrefaveur pour lesalut denosmes.
Ton 3
Au Lucernaire, Dogmatique
Comment n'admirerions-nous pas, Toute-digned'honneur, tonenfantement qui unit ladivinit
notrehumanit? Car sans connatred'homme, Viergeimmacule, tuas enfantunFils qui n'apoint
depreselonlachair, nduPreavant lessicles sansleconcoursd'unemre. Ennaissant detoi, il n'a
subi aucun changement ni mlange ni division, mais il conserve intactes les proprits de ses deux
natures. Et toi, souveraineViergeet Mre, implore-le, pour qu'il sauvelesmes deceux qui professent
lavraiefoi entereconnaissant pour laMredeDieu.
Aux Apostiches, Thotokion
SelonlavolontduPre tuasconudusaint Esprit leFilsdeDieu, sansleconcoursd'unemre
nduPreavant les sicles; pour nous tul'as enfantsans preselonlachair, tul'as allaitcommeun
enfant nouveau-n; sanscesseintercdeauprsdelui pour qu'nosmesil pargnetout danger.
Ton 4
Au Lucernaire, Dogmatique
L'anctre de Dieu, le prophte David, parlant de toi et sadressant celui qui fit pour toi des
merveilles, achantmlodieusement: A tadroitesetient laReine. Car il fit detoi lamrequi nous
donne la Vie, le Christ notre Dieu, qui a voulu virginalement s'incarner en toi afin de restaurer sa
propreimage corrompuepar lepch et deprendresur ses paules labrebis perdueretrouvesur la
montagne pour la ramener vers le Pre et selon sa volont la runir aux puissances des cieux pour
sauver lemonde, MredeDieu, enlui accordant enabondancelagrcedusalut.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge immacule, exauce les prires de tes serviteurs, dlivre-nous de tout mal, carte de
nous touteaffliction: tues notreancredesalut, notreinfaillibleprotection, nedois pas notreattente
lorsquenoustinvoquons, hte-toi desecourir lesfidlesqui tecrient: Souveraine, rjouis-toi, secoursde
tous, joie, refugeet salut denosmes.
125
Ton 5
Au Lucernaire, Dogmatique
Danslamer Rougesinscrivit autrefois limagedelEpouseinpouse: jadisMosefut celui qui
divisa les eaux; dans cenouveau mystre c'est Gabriel qui du miracle devient le serviteur; autrefois
pour traverser l'abme Isral passa pied sec et maintenant, pour enfanter le Christ, la Vierge sans
semence a conu; la mer est demeure infranchissable aprs le passage d'Isral, comme la Vierge est
demeureintacteaprs l'enfantement del'Emmanuel. Dieuvivant qui es et qui tais et qui as revtu
notrehumanit, Seigneur, aiepitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergetoute-sainte, tuesleTemple, laporte, lepalaiset letrneduRoi: par toi leChrist mon
librateur et Seigneur: sur ceux qui donnaient dans les tnbres s'est lev, Soleil de justice pour
illuminer ceux qu'sonimageil avait crsdesamain; Toute-vnrable, fortedel'assurancedont tu
jouisdevant tonFils, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Ton 6
Au Lucernaire, Dogmatique
Qui donc refuseradetedirebienheureuse, Viergetoute-sainte, qui donc nevoudrachanter la
louange detonenfantement virginal? Car leFilsunique, lereflet duPreintemporel, celui qui est sorti
detoi, Viergeimmacule, ineffablement s'est incarn: il est Dieu par natureet, par nature, s'est fait
hommepour nous sauver; sans tredivisendeux personnes, il s'est fait connatreendeux natures sans
confusion; Viergesainteet toute-bienheureuse, intercdeauprsdelui pour qu'il ait pitidenous.
Aux Apostiches, Thotokion
Moncrateur et monlibrateur, leSeigneur J susChrist, Viergepure, ensortant detonsein, de
tout montres'est revtu pour dlivrer Adamdel'antiquemaldiction; c'est pourquoi, ViergeMrede
Dieu, nous necessons det'adresser l'angliquesalutation: Souveraine, rjouis-toi qui nous protges et
nousdfendspour quenosmessoient sauves.
Ton 7
Au Lucernaire, Dogmatique
Commeles lois delanaturesont dpasses en tamaternit, MredeDieu, en tavirginittu
dpassesl'entendement, nullelanguenepeut expliquer lamerveilledetonenfantement; tonnanteest la
faondont tuconus, Viergeimmacule, impntrablelamaniredont tuenfantas; car, lorsqueDieu
leveut ainsi, les lois delanaturedoivent seplier; et nous qui savons tous quetues laMredeDieu,
nousteprionsardemment d'intercder auprsdelui pour lesalut denosmes.
Aux Apostiches, Thotokion
Viergesouveraine, noustrouvonsrefugesoustaprotection, noustous, leshabitantsdelaterre, et
noustecrions: MredeDieu, notreesprance, dlivre-nousdelamultitudedenospchs, pour lesalut
denosmes.
Ton 8
Au Lucernaire, Dogmatique
LeRoi des cieux, dans son amour pour les hommes, sur laterres'est manifest, il aconvers
avec les hommes; ayant pris chair d'une Vierge pure et sorti d'elle par l'enfantement, il est le Fils
unique, uneseulepersonneendeux natures. Et nous qui proclamons entoutevrit laperfectiondesa
divinitet desonhumanit, nous confessons leChrist notreDieu. Mreinpouse, intercdeauprs de
lui, pour qu'il accordenosmessamisricorde.
Aux Apostiches, Thotokion
Vierge inpouse dont Dieu prit chair ineffablement, Mre du Dieu trs-haut, Tout-
immacule, reois notre supplication; toi qui obtiens pour les hommes la rmission de leurs pchs,
exauce-nousmaintenant et intercdepour notresalut.
THEOTOKIA APOLYTIKIA DES DIMANCHES
t. 1
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
126
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
t. 2
Tes mystres dpassent tous l'entendement et tous, ils sont glorieux, MredeDieu; viergeet
sainte, tul'essansfailledemeure et mre, tulefusvritablement lorsquetumisaumondelevrai Dieu.
Intercdeauprsdelui pour qu'il sauvenosmes.
t. 3
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
t. 4
Lemystrecachdetouteternit et queles Angesmmesneconnaissaient grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion et
librement il a voulu souffrir pour nous sur la croix ~pour ressusciter Adamet sauver nos mes de la
mort.
t. 5
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prs de toi, rjouis-toi, havre qui nous offres un sr abri; Vierge inpouse qui as enfant
dans la chair ton Crateur et ton Dieu, sans cesse intercde pour ceux qui chantent ton Fils et se
prosternent devant lui.
t. 6
Toi qui asappeltaMrebienheureuse et marchasverstaPassionselontonbonvouloir, sur la
Croix resplendit ta lumire, car tu dsirais partir la recherche d'Adam; aux Anges tu annonces:
Rjouissez-vous avec moi, car elle est retrouve, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse,
gloiretoi, Seigneur notreDieu.
t. 7
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
t. 8
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par lamort vainquislamort et nous
montras laRsurrection, neddaignepas ceux quetamainafaonns; montre-nous tonamour, Dieu
demisricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
THEOTOKIA APOLYTIKIA
chanter toute l'anne aprs les tropaires des Saints.
PREMIER TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orlhros.
Merveilledes merveilles, Pleine-de-grce, lacration, tevoyant, exultedejoie; sans semence
tu as conu et tu enfantes ineffablement celui queles Anges mmes nepeuvent contempler; Vierge
MredeDieu, intercdeauprsdelui pour lesalut denosmes.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Viergepleineet MredeDieu, sauve-nousqui sanscessetemagnifions.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
127
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Ayant conu, sans tre consume, le feu de la divinit et sans semence ayant fait jaillir le
Seigneur source-de-vie, Vierge pleine de grce et Mre de Dieu, sauve-nous qui sans cesse te
magnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Vierge, noussommesassursdetaprotection et par tespriresdlivrsdetout danger; gards
entout tempspar laCroixdetonFils, noustesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Viergepure, bniedanslescieux et sur terreglorifie, rjouis-toi, Epouseinpouse.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Vierge, lorsqueGabriel tedisait: Rjouis-toi, savoix s'incarnait leMatredel'univers entoi,
l'archesainte, selonlaparoledujusteDavid, et tuasparuplusvastequelescieux, puisqu'entonseintu
portas leCrateur. Gloirecelui qui fit sademeureen toi, gloirecelui qui est sorti detoi, gloire
celui qui est ndetoi pour noussauver.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Ineffablement tuasenfantsanspreici-bas celui qui est sansmredanslescieux; auprsdelui,
MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
DEUXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Source de misricorde, Mre de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde vers le
peuple pcheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous mettons notre espoir et te crions:
Rjouis-toi! commelefit jadisl'archangeGabriel.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, lui qui est
sansnoustous, pieusement noustemagnifions.
Le Mardi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Mardi a Vpres et le Mercredi au dbut de 1'Orthros.
Plus quetoutesdegloirecomble, nous techantons, MredeDieu; lamort fut misemort et
l'Enfer terrass par laCroix detonFils; delamort il nous afait ressusciter, nous accordant l'ternelle
vie; leParadis nous est offert denouveau pour y jouir commeautrefois; aussi dans l'action degrce
nousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Mercredi la fin de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de 1'Orthros.
Grcetoi, MredeDieuet toujours-viergeMarie, nousavonspuparticiper lanaturedeDieu;
pour nous, eneffet, tuas enfant leDieuqui arevtunotrechair; aussi, commeil est juste, nous tous,
pieusement noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de 1'Orthros.
MredeDieu, nous temagnifions enchantant: Rjouis-toi, NuedelaLumiresans dclin, le
Seigneur degloirequetuasportdanstonsein.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de 1'Orthros.
128
Plus quetoutes degloirecomble, nous techantons, Mrede et tecrions: Dieu; lamon fut
mise mon et l'Enfer terrass par la Croix de ton Fils; de la mon il nous a fait ressusciter, nous
accordant l'ternellevie; leParadisnousest offert denouveau pour yjouir commeautrefois; aussi dans
l'actiondegrcenousglorifions l'amour et lapuissanceduChrist notreDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Rjouis-toi, fertile rameau sur lequel sans
semenceafleuri leDieuqui sur leboistriomphadelamort.
Le Samedi la fin de 1'Orthros.
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
Le Vendredi Vpres et le Samedi 1'Orthros, s'il y a Alleluia, quel que soit le ton occurrent:
tropaires et thotokion du ton 2.
Aptres, Prophtes et Martyrs, Pontifes saints et tous les J ustes, vous qui avez men le bon
combat et veilllasauvegardedelafoi, par lecrdit quevous avez auprs duSauveur obtenez-nous
desabont pour nosmeslagrcedusalut.
Gloire au Pre...
Seigneur, souviens-toi detes serviteurs, en tabont, pardonne- leur tous les pchs commis en
cettevie: personnen'est exempt depch, hormistoi seul qui peuxdonner auxdfuntslerepos.
Maintenant...
Mredel'ineffableClart, commelesAngesdanslescieux noustechantonspour temagnifier.
TROISIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de 1'Orthros.
Devant lagrceincomparabledetavirginit, devant lecharmeet ledivinclat rayonnant deta
saintet, frappdecrainte, Gabriel s'cria, MredeDieu: Quel logedignedetasaintetpourrai-jete
prsenter? dequel nomsublimetenommerai-je? jenesaiset demeureinterdit. Aussi, meconformant
l'ordrereu, jetechante: Rjouis-toi, Pleinedegrce.
Le Lundi la fin de 1'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de 1'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissons1'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tespriressauvedetout danger tesserviteurs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Tout hommeserfugie loil trouvelesalut: entoi seulenoustrouvonsunabri, MredeDieu,
protectricedenosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Comme sceptre de puissance nous avons la Croix de ton Fils, Mre de Dieu; par lui nous
abaissonsl'orgueil del'Ennemi, nousqui temagnifionssanscessedetout cur.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
129
Mre de Dieu, notre force et notre rempart, puissante auxiliatrice de l'univers, Vierge entre
toutesbnie, par tesprires sauvedetout danger tesserviteurs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
ViergeMredeDieu, noustechantons, Mdiatricedusalut pour legenrehumain; danslachair
qu'il areuedetoi ton Fils, notreDieu, adaignsouffrir sur lacroix pour nous racheter delamort,
danssonamour pour leshommes.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Les Prophtes ont annonc, les Aptres ont enseign, les Martyrs ont confess et nous-mmes,
nouscroyons quetuesvraiment laMredeDieu, et nousmagnifionstonineffableenfantement.
QUATRIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
A celle qui dans le Temple fut nourrie, dans le Saint des saints, pare de sagesse et de foi et
d'irrprochablevirginit, l'archangeGabriel apportalemessagedes cieux: Rjouis-toi, Viergebnie et
degloirecomble, leSeigneur est avectoi.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Auprs de la Mre de Dieu, nous les pcheurs, accourons humblement et, pleins de repentir,
devant elle nous prosternant, crions-lui du fond de notre cur: Vierge de tendresse, viens notre
secours, hte-toi, car nous sommes perdus, vois lamultitudedenos pchs, nelaissepas sans aidetes
serviteurs, notreuniqueesprancereposeentoi.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
LeVerbeduPre, leChrist notreDieu, nous savons qu'il apris chair detonsein, MredeDieu
et Viergeimmacule, entretoutesbnie, et sanscessenoustechantonspour temagnifier.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Puisquedetoutelacrationtuoccupeslesommet, nousnepouvonstechanter commeil sedoit:
c'est pourquoi, MredeDieu, fais-nouscedon, noust'enprions, denousprendreenpiti.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
Viergeimmaculeet MreduChrist notreDieu, unglaiveatransperctonmequandtuvis sur
lacroixtonFilset tonDieu: sanscesseintercdeauprsdelui pour lepardondenospchs.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Mre de Dieu, nous te magnifions en chantant: Tu es la montagne inviole dont une pierre
ineffablement sedtachaet brisalesportesdel'Enfer.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Lemystrecachdetouteternit et quelesAngesmmesneconnaissaient, grcetoi, Mre
deDieu, sur laterrenous fut rvl: Dieus'incarnesans confondreles deux natures encetteunion, et
librement il avoulusouffrir pour noussur lacroix, pour ressusciter Adamet sauver nosmesdelamort.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
MredeDieu, noustemagnifions enchantant: Tueslebuissonnonconsumdanslequel Mose
contempla commeuneflammelefeudelaDivinit.
CINQUIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
130
AveclesAngesdansleciel, avecleshommesici-bas, noustechantonsdansl'allgresse, Mre
deDieu: Rjouis-toi, porteplusvastequelescieux, rjouis-toi, uniquesecoursdesmortels, rjouis-toi,
Pleinedegrcequi danslachair enfantesDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Hte-toi denousporter secourset protection, montretamisricordeenverstesserviteurs, Vierge
sainte, apaiselahouledenosfollespenses, MredeDieu, relvemonmedchue; Vierge, jesaisen
effet quetupeuxfairetout cequetuveux.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Mercredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de lOrthros.
De la Vierge le mystre tonnant au monde s'est rvl porteur de salut: sans semence fut
enfantedesonsein et chastement s'est montredanslachair laJ oiedetous. Seigneur, gloiretoi.
Le Jeudi la fin de lOrthros.
Trs-sainte Mre de Dieu, protectrice des chrtiens, sauve ton peuple qui t'appelle avec
confianceet ardeur: repousselahontedenos vagabondes penses, afin quenous puissions techanter:
Mretoujours-vierge, rjouis-toi.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de lOrthros.
Pleine de grce, par la croix de ton Fils fut aboli le mensonge des faux-dieux et la force des
Dmons fut terrasse; c'est pourquoi nous les fidles, comme il se doit, sans cesse te chantons et
bnissons et temagnifionsjustetitrecommelaMredeDieu.
Le Vendredi la fin de lOrthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de lOrthros.
Rjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, rjouis-toi, rempart et protection de ceux qui
accourent prsdetoi, rjouis-toi, havrequi nousoffresunsr abri. Viergeinpousequi asenfantdans
lachair tonCrateur et tonDieu, sanscesseintercdepour ceux qui chantent tonFilset seprosternent
devant lui.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Christ notreDieu qui delaViergees sorti pour illuminer l'univers, fais denous des fils de
lumirepar sonintercession; Seigneur, aiepitidenous.
SIXIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Ledbut denotresalut fut l'annoncedeGabriel Marie; lorsquel'Angeseprsenta, ellen'apas
refuslasalutation; ellen'apas doutcommesous latentelefit Sara, mais elleadit: Voici laservante
duSeigneur, qu'il mesoit fait selontaparole!
Le Lundi la fin de l'Orthros.
A laparoledel'Archangequetureus, tudevins letrnedes Chrubins et tuas portdans tes
bras, MredeDieu, l'esprancedenosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
131
Esprancedumonde, ViergeMredeDieu, jerclametaprotectionqui seuleinspirelerespect;
aiepitidupeuplequi sepressetescts, imploreDieupour qu'il nousmontresonamour endlivrant
nosmesdetout chtiment, Viergeentretoutesbnie.
Le Mardi la fin de lOrthos.
Nul deceux qui ont recours toi nes'enrevient confondu, Viergepureet MredeDieu, mais
qui imploretagrcereoit selonsaprireledonqui lui convient.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Mercredi 1a fin de1'Orthos.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Sainte Dame et pure Mre de notre Dieu, qui mis au monde ineffablement le Crateur de
l'univers, aveclessaintsAptresimplorechaquejour desabont qu'il nousdlivredespassionset nous
accordelarmissiondenospchs.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
De charismes divins tu es pourvue, Vierge pure et Mre de Dieu, car c'est l'Un de la sainte
Trinit, leChrist, lasourcedevie, quedanslachair tuenfantas pour lesalut denosmes.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
MredeDieuet Viergebnie, prietonFils, leChrist notreDieu, qui s'est laissfixer lacroix
pour dlivrer lemondedel'erreur, d'avoir pitidenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Gdon prfigure ta conception, David claire ton enfantement, car il est descendu comme la
pluiesur latoison, MredeDieu, leVerbedans tonsein; et sans semence, Terresainte, tufis germer,
Pleinedegrce, lesalut dumonde, leChrist notreDieu.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
LeFilset VerbedeDieu, nduPreavant lessicles sanslesecoursd'unemre, encesderniers
temps fut enfantdans lachair detes entrailles virginales, Mre de Dieu: prie-ledenous accorder
avant lafin lepardondenospchs.
SEPTIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Mre de Dieu et Vierge sans dfaut, prie ton Fils avec les Puissances d'en-haut, pour qu'il
accordelepardondeleurspchs, avant lamort, auxfidlesqui leglorifient.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Plus glorieusequeles Puissances des cieux, tu es devenueletempledivin, MredeDieu et
Viergebnie, car tuasenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
MredeDieu, nous t'offrons lesalut deGabriel, car tu surpassas les Anges en enfantant notre
Dieu.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Par les prires de la Mre de Dieu rends paisible la vie des fidles s'criant: Seigneur de
tendresse, gloiretoi.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
132
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, Vergeimmacule, cest laccomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Lefruit detesentrailles, divineFiance, pour leshommessemontresourcedesalut: aussi, Mre
deDieu, teglorifiant deboucheet decoeur, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
LeChrist notreDieu qui fut crucifipour nous et qui adtruit laforcedelamort, sans cesse
implore-le, MredeDieu, pour qu'il sauvenosmes.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
Denos pchs dlivre-nous, MredeDieu, car nous fidles, nous n'avons d'autreespranceque
toi, aprsleDieuquedanslachair tuenfantas.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui renfermasletrsor denotrersurrection, Toute-vnrable, sauvedel'abmedespchs
ceux dont l'espoir reposeentoi: enenfantant notresalut tunous sauvas del'emprisedupch, toi qui,
tant vierge avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore aprs
l'enfantement.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui trouvasplacedanstonsein pour celui quelescieux mmesnesauraient contenir;
rjouis-toi, l'objet des prophtiques enseignements, Vierge dont naquit l'Emmanuel, Mre du Christ
notreDieu.
HUITIME TON
Le Dimanche Vpres et le Lundi au dbut de l'Orthros.
Rjouis-toi, qui par lavoix del'Angeas reulaJ oiedel'univers, rjouis-toi, qui as enfantton
Crateur et Seigneur, rjouis-toi, qui fusdignededevenir laMreduChrist notreDieu.
Le Lundi la fin de l'Orthros.
Rjouis-toi, portesainteduRoi degloire qui demeuresscelleaprslepassageduSeigneur, car
seul yest passleTrs-Haut pour lesalut denosmes.
Le Lundi Vpres et le Mardi au dbut de l'Orthros.
Rempart inbranlable de la foi et prcieux trsor de nos mes, nous te magnifions par nos
hymnes, MredeDieu; rjouis- toi, car tuas portdans tonseinlaSourcedevie, rjouis-toi, espoir
desconfinsdel'universet protectricedesaffligs, rjouis- toi, Epouseinpouse.
Le Mardi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Mardi Vpres et le Mercredi au dbut de l'Orthros.
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi t'enfanta, dansseslarmes, disait:
Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mes entrailles seconsument lavuedelacrucifixion
quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Mercredi la fin de l'Orthros.
Le Fruit de tes entrailles, Vierge immacule, c'est l'accomplissement des Prophtes et de la
Loi: aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Mercredi Vpres et le Jeudi au dbut de l'Orthros.
Mystique porte de notre vie, Mre de Dieu et Vierge immacule, dlivre de tout danger les
fidles qui accourent vers toi, afinquenous glorifiions tonenfantement trs-saint pour lesalut denos
mes.
Le Jeudi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.
Le Jeudi Vpres et le Vendredi au dbut de l'Orthros.
133
Voyant sur lacroix l'Agneau, lePasteur et leSauveur, cellequi del'univers t'enfanta, dans ses
larmes, disait: Lemondeserjouit derecevoir lardemption et mesentraillesseconsument lavuede
lacrucifixion quepour noustusubis, monFilset monDieu.
Le Vendredi la fin de l'Orthros.
LeFruit detesentrailles, Viergeimmacule, c'est l'accomplissement desProphteset delaLoi:
aussi, teglorifiant commelaMredeDieu, nouslesfidles, noustemagnifions.
Le Vendredi Vpres et le Samedi au dbut de l'Orthros.
Toi qui esndelaViergeet pour nous souffrislacroix, qui par tamort vainquislamort et nous
montraslarsurrection, neddaignepasceux quetamainafaonns; monte-noustonamour, Dieude
misricorde, exaucelespriresdecellequi t'enfanta et sauve, Sauveur, lepeuplequi espreentoi.
Le Samedi la fin de l'Orthros.
Viergeimmacule, par tespriressauve-nous, grceaupouvoir maternel quetuassur tonFilset
notreDieu.