This document consists of 6 printed pages and 2 blank pages.

DC (LEO) 15944/5
UCLES 2009 [Turn over
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS
General Certificate of Education Advanced Level
READ THESE INSTRUCTIONS FIRST
If you have been given an Answer Booklet, follow the instructions on the front cover of the Booklet.
Write your Centre number, candidate number and name on all the work you hand in.
Write in dark blue or black pen.
Do not use staples, paper clips, highlighters, glue or correction fluid.
Answer any three questions, each on a different text. You must choose one question from Section 1, one from
Section 2 and one other.
Write your answers in French.
Dictionaries are not permitted.
You should write between 500 and 600 words for each answer.
At the end of the examination, fasten all your work securely together.
All questions in this paper carry equal marks.
LISEZ DABORD CES INSTRUCTIONS
Si vous avez une feuille-rponse suivez les instructions donnes sur cette feuille.
crivez le numro de votre Centre, votre numro de candidat et votre nom sur chaque feuille que vous rendez
la fin de lexamen.
crivez en bleu fonc ou en noir.
Nutilisez ni agrafes, ni trombones, ni surligneur, ni colle, ni liquide correcteur.
Vous devez rpondre trois questions en tout. Vous devez choisir un texte diffrent pour chaque rponse.
Choisissez une question dans la Section 1, une question dans la Section 2 et une autre question.
crivez vos rponses en franais.
Lutilisation des dictionnaires nest pas permise.
crivez entre 500 et 600 mots pour chaque rponse.
A la fin de lexamen, attachez bien toutes vos feuilles ensemble.
Le mme nombre de points est attribu pour chaque question.
*
9
6
2
1
0
8
7
0
7
7
*
FRENCH 9716/04

Paper 4 Texts October/November 2009
2 hours 30 minutes
Additional Materials : Answer Booklet/Paper
Invigilators must refer to the Additional Materials List for instructions on
the use of set texts in the examination.
www.xtremepapers.net
2
9716/04/O/N/09 UCLES 2009
Section 1
1 GUY DE MAUPASSANT, Boule de Suif et autres contes de la guerre
Soit (a)
Alors Cornudet, qui digrait ses ufs, tendit ses longues jambes sous la
banquette den face, se renversa, croisa ses bras, sourit comme un homme qui
vient de trouver une bonne farce, et se mit siffloter la Marseillaise.
Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurment, ne plaisait
point ses voisins. Ils devinrent nerveux, agacs, et avaient lair prts hurler
comme des chiens qui entendent un orgue de Barbarie.
Il sen aperut, ne sarrta plus. Parfois mme il fredonnait les paroles :
Amour sacr de la patrie,
Conduis, soutiens, nos bras vengeurs,
Libert, libert chrie,
Combats avec tes dfenseurs !
On fuyait plus vite, la neige tant plus dure ; et jusqu Dieppe, pendant
les longues heures mornes du voyage, travers les cahots du chemin, par la
nuit tombante, puis dans lobscurit profonde de la voiture, il continua, avec une
obstination froce, son sifflement vengeur et monotone, contraignant les esprits las
et exasprs suivre le chant dun bout lautre, se rappeler chaque parole quils
appliquaient sur chaque mesure.
Et Boule de Suif pleurait toujours ; et parfois un sanglot, quelle navait pu
retenir, passait entre deux couplets, dans les tnbres.

(i) Expliquez la raction des voisins de Cornudet en entendant la Marseillaise.
(ii) Comment Cornudet se distingue-t-il des autres voyageurs ? Maupassant le prsente-t-il
comme un personnage sympathique ?
(iii) Quels effets Maupassant cherche-t-il produire la fin de ce conte ?
Soit (b)
Lequel des contes avez-vous trouv le plus mmorable ? Justifiez votre choix.
5
10
15
www.xtremepapers.net
3
9716/04/O/N/09 UCLES 2009 [Turn over
2 VOLTAIRE, Candide
Soit (a)
Martin ntait pas consolant. La mlancolie de Candide augmenta, et Martin
ne cessait de lui prouver quil y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre,
except peut-tre dans Eldorado, o personne ne pouvait aller.
En disputant sur cette matire importante, et en attendant Cungonde, Candide
aperut un jeune thatin dans la place Saint-Marc, qui tenait sous le bras une fille.
Le thatin paraissait frais, potel, vigoureux ; ses yeux taient brillants, son air
assur, sa mine haute, sa dmarche fire. La fille tait trs jolie, et chantait ; elle
regardait amoureusement son thatin, et de temps en temps lui pinait ses grosses
joues. Vous mavouerez du moins, dit Candide Martin, que ces gens-ci sont
heureux. Je nai trouv jusqu prsent dans toute la terre habitable, except dans
Eldorado, que des infortuns ; mais pour cette fille et ce thatin, je gage que ce sont
des cratures trs heureuses. Je gage que non, dit Martin. Il ny a qu les prier
dner, dit Candide, et vous verrez si je me trompe.
(Ch. 24)
(i) O se trouvent les personnages et pourquoi est-ce que la mlancolie de Candide
augmenta ?
(ii) Pourquoi les deux personnages font-ils mention dEldorado ?
(iii) Lequel des deux se trompe vis--vis du couple que Candide veut inviter dner ? Justifiez
votre rponse.
Soit (b)
Est-ce que ce conte vous fait rire ? Pourquoi (pas) ?
5
10
www.xtremepapers.net
4
9716/04/O/N/09 UCLES 2009
3 JEAN-PAUL SARTRE, Les Mains sales
Soit (a)
JESSICA Oh ! Hugo, mon petit Hugo, pourquoi pas aujourdhui ? Je mennuie
tant, jai fini tous les romans que tu mas donns et je nai pas de got
pour rester toute la journe sur mon lit comme une odalisque, a me
fait engraisser. Quattends-tu ?
HUGO Jessica, tu joues encore.
JESSICA Cest toi qui joues. Voil dix jours que tu prends de grands airs pour
mimpressionner et finalement lautre vit toujours. Si cest un jeu, il dure
trop longtemps : nous ne parlons plus qu voix basse, de peur quon
ne nous entende, et il faut que je te passe toutes tes humeurs, comme
si tu tais une femme enceinte.
HUGO Tu sais bien que ce nest pas un jeu.
JESSICA (schement) Alors cest pis : jai horreur que les gens ne fassent pas
ce quils ont dcid de faire. Si tu veux que je te croie, il faut en finir
aujourdhui mme.
HUGO Aujourdhui, cest inopportun.
JESSICA (reprenant sa voix ordinaire) Tu vois !
HUGO Ah ! tu massommes. Il attend des visites, l !
JESSICA Combien ?
HUGO Deux.
(4e Tableau, sc.i)
(i) Expliquez pourquoi Jessica accuse Hugo de jouer. A-t-elle raison ?

(ii) Commentez les relations entre Jessica et Hugo telles quelles sont prsentes dans cet
extrait.
(iii) Quelle est la signification des visites dont parle Hugo la fin de cet extrait ?
Soit (b)
Expliquez et commentez la difficult prouve par Hugo sentendre avec Slick et Georges.
5
10
15
www.xtremepapers.net
5
9716/04/O/N/09 UCLES 2009 [Turn over
4 JEAN GIONO, Regain
Soit (a)
Panturle regarde le Gaubert tout bien astiqu et la malle pare ; et, dans le
milieu noir de la forge, un gros paquet tout cornu dans un drap nou.
Lenfant ma fait dire quil viendrait avec le cheval jusqu la Font-de-
Reine-Porque ; aprs, a ne peut plus ; il parat que notre chemin sest tout cras
au fond du ravin.
Moi, je passe pied, dit Panturle, cest tout juste.
Alors, je tai siffl pour a.
Il montre ses paquets.
La grosse bote, cest pas la peine dessayer ; a ne passera pas. Tu y
tiens ?
Non, cest des choses du temps de la femme.
Et a, l-bas ?
Ah ! mon pauvre a, viens voir.
Dans la forge, le pre Gaubert dnoue le paquet. Ses mains tremblent. L,
couche dans le drap : son enclume
a, je voudrais le sortir pourtant.
Panturle comprend. Cest des choses quon comprend, a.
On va essayer. Le Joseph tattend quand ?
Il ma fait dire quil partirait de la maison au soleil point.
Tes tout prt ?
Oui.
Tu languissais ? ...
Panturle a dit : Tu languissais sans faire le mauvais, au hasard du parler,
sans mchancet pour Gaubert, et Gaubert muet baisse la tte.

(Premire Partie, Ch. II)
(i) Expliquez ltat desprit de Gaubert et les raisons pour lesquelles il part.
(ii) Quelle est limportance de lenclume pour Gaubert et pour Panturle ?
(iii) Quelle sera la raction de Mamche au dpart de Gaubert ?
Soit (b)
Les personnages ne sont pas des individus, ce sont des reprsentants de la race humaine. Quen
pensez-vous ?
5
10
15
20
www.xtremepapers.net
6
9716/04/O/N/09 UCLES 2009
SECTION 2
5 EDMOND ROSTAND, Cyrano de Bergerac
Soit (a)
Analysez limportance des lettres crites et lues au cours de la pice.
Soit (b)
La fin de la pice, dans quelle mesure est-ce une fin heureuse ? Justifiez votre rponse.
6 HERV BAZIN, Vipre au poing
Soit (a)
Le point faible de ce roman, cest que le narrateur peint les adultes en noir et les enfants en blanc.
Quen pensez-vous ?
Soit (b)
Le narrateur vous semble-t-il plutt amus ou pein par sa propre histoire ? Justifiez votre rponse.
7 ALBERT CAMUS, Ltranger
Soit (a)
Daprs vous, Meursault est-il hroque ou faible ? Expliquez vos ractions.
Soit (b)
Un gouffre o la socit peut succomber. Pourquoi se sert-on de cette expression en parlant de
Meursault ? Peut-on la justifier, votre avis ?
8 RAYMOND RADIGUET, Le Diable au corps
Soit (a)
Marthe nest que la victime innocente dun jeune homme qui ne pense qu se satisfaire. Quen
pensez-vous ?
Soit (b)
Le comportement du hros dans ce roman sexplique avant tout par sa peur de paratre ridicule.
Expliquez et commentez cette remarque.
www.xtremepapers.net
7
9716/04/O/N/09
BLANK PAGE
www.xtremepapers.net
8
9716/04/O/N/09
Copyright Acknowledgements:
Question 1 Maupassant; Boule de Suif et autres contes de la guerre ; Chambers Harraps Ltd; 1982.
Question 3 Sartre; Les Mains sales ; Edition Gallimard; 1963.
Question 4 Giono; Regain ; Editions Bernard Grasset; 1967.
Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every reasonable
effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the publisher will
be pleased to make amends at the earliest possible opportunity.
University of Cambridge International Examinations is part of the Cambridge Assessment Group. Cambridge Assessment is the brand name of University of
Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES), which is itself a department of the University of Cambridge.
BLANK PAGE
www.xtremepapers.net