ARTE y

Revista de la construccin
y su entorno
N 2115
Junio 2010
6
ARQUITECTURA
Museo de la Memoria
de Andaluca,
en Granada
ESPECIAL
FACHADAS:
soluciones,
reportajes...
CEMENTO
Especial Cermica
Productos | Tendencias | Mundo Bao
ceramicaplus
arqui t ect ur a i nt er i or i smo di seo
BSL 301
BSL 302
CONSIGA UNA TOTAL
COMODIDAD EN SU CASA
SIN RUIDOS NI FRO...
...GRACIAS AL NUEVO BF14 Y BL.AT55
CLra. Pamplona km. ^0 3820 L1XARRl ARANA1Z (Navarra)
1el: (003^) 9^8 ^6 00 89 Fax: (003^) 9^8 ^6 02 9 / www.uLzubar.com / inlouLzubar.com
Para cumplimienLo de los requisiLos
acusLico y Lermico. Ambos son vlidos
para disLinLas aplicaciones, cierre de
lachadas con una sla ho|a para lacha
da venLilada o Lransdosada inLerior y
separacin de viviendas con disLin
Los planLeamienLos cumpliendo las
mximas exiqencias del nuevo Cdiqo
1ecnico de Ldilcacin.
Ll bloque BF14

esL especialmenLe
esLudiado para lachadas de una ho|a
venLiladas y con aislanLe por el exLe
rior e inLerior en cualquier zona de
Lspaa incluida la L. lqualmenLe Lam
bien esL pensado para lachadas de
doble ho|a, con ho|a inLerior bien sea
de ladrillo cermico como de enLrama
do auLoporLanLe o sea simplemenLe de
panel de yeso o escayola.
Ll bloque BL.AT55

cumple en una
sola ho|a las exiqencias acusLicas y
Lermicas de separacin de viviendas
enLre s, como con zonas comunes del
edilcio no calelacLadas, con deLer
minados monLa|es y revesLimienLos,
en deLerminadas qeomeLras de re
cinLos y combinaciones de elemenLos
consLrucLivos.
|| |||!|1I\H! |! 11|I! ||1|! BF14

BL.AT55

CERMICA UTZUBAR
BSL 303
Junio 2010
SUMARIO
7 EDITORIAL
La Ley de Morosidad levanta controversias
8 NDICES
Productos y anunciantes
13 ACTUALIDAD
Ncticiaric Los constructores, contrarios a la nueva Ley de Morosidad
Eccrcia Las ingenieras crecen en el mercado exterior, de donde procede el 42% de su negocio
Oaler4aric 4e |erias Agenda con las principales citas del sector
Oerteres 1crra4as IV Premios Endesa a la promocin inmobiliaria ms sostenible
Oerteres 1crra4as Semana de la Prevencin en la Edificacin
Ncras UNE De la construccin, editadas por Aenor
51 OPININ
Dereclc Inexistente responsabilidad patrimonial por ausencia de nexo causal
Iribara El proceso de refinanciacin de las empresas constructoras
61 PRODUCTOS
Ncre4a4es Prc4actcs Informacin de los productos y sistemas de utilidad para el sector
Preics Ocrstraccicr e |rrcracicr Productos ganadores en Construlan 2010
83 REPORTAJES
Araitectara El MA: Museo de la Memoria de Andaluca
|lairacicr Cien aos de luz en la Gran Va 84 Museo de la Memoria
REVISTADE LACONSTRUCCIN
Y SU ENTORNO
|e:|c 1e (a|||:c:|cr. JO 1e :c1c res
Suscripcin anual: 156
ISSN: 0212-8578
Depsito Legal: BI-927-1959
|r(|es|cr. 1|reret Oc1c,, SA
D|serc c|||rc|. O||s|
Miembro de A.P.P.
E4itcr rea Ocrstraccicr |rc|| |csc
Directcr E4itcrial ||restc U||e|rc
Pe4actcres |e|rcr1c OcretSe||cr|||cs,
|ca|c |c|c:|cs, K||st|cr Aa|rcc
, |||tc|et| \|.cr:c
Pespcrsable Ocercial 1cc|a|r 1e |c ||es|c
Prc4accicr A|tc| Mc|a|| , 1acr k|.e|c
Atercicr al Sascriptcr A||e|tc O|rctc|c|
Serricic 4e |rfcracicr Mc|:cs kc1||aet
Controlada por OJD
Ocrsejc Asescr
1.A. Ote|c Oe|etc, ||es|1erte 1e| Ocrsejc
Oere|c| 1e |c A||a|te:ta|c !e:r|:c 1e |s(crc
Ocrtc|c Scrt Mc|erc, D||e:tc| Se:tc| Sc|cres
||cles|crc|es|r1ast||c|es, 1e |||c Bc|:e|crc
Scar|e| Da.c| D|:csc/O||rc, D||e::|cr Oere|c|
1c.|e| Se||c Mc||c!cre, A||a|te:tc
|a|s kcse| Ajcr||, D||e:tc| 1e| A|ec 1e Se.
, Sc|a1 1e |c |ar1c:|cr |c|c|c| 1e |c Ocrst|.
Oc||es(crsc|es er tc1c |s(crc
Oficiras Oertrales
/cr:cetc, J +&OlJ B|||cc
!e| J++ Z&a cOO
|c\ A1rcr. , |a|||:|1c1. J++ +Za llc
|c\ ke1c::|cr. J++ Z ZJ
!e| |rlc|rc:|cr. J++ Z&a cZO
|c\ |rlc|rc:|cr. J++ +Za Jc&
|c\ Sas:||(:|cres. J++ +la ZZJ
erc||. c,:F|||.es www.rbi.es
Delegacicres
Bc|:e|crc. !e| JJZ JZ+ cJ&
Mc1||1. !e| JlJ aa &OO
Ma|:|c. !e| Jc& cJJ +Z
Nc|te. !e| J++ ZZ l+
Se.|||c. !e| ca +J JJJ
\c|er:|c. !e| JcJ cOJ J+a
|c|tac|. !e| OO Jal ZlJ &aJ a+a
ARTE Y CEMENTO es una publicacin
de REED BUSINESS INFORMATION, SAU
Miebrc 4el Orapc Pee4 Elserier
Directcr Oereral |scc: kc1||c Ke||e|
Directcr |irarcierc ||cr:|s:c Scrt Bcste||c
Sus datos estn registrados en un fichero de
REED BUSINESS INFORMATION, SAU,
Zancoeta, 9, 48013 Bilbao, y proceden de fuentes
accesibles al pblico. Podr ejercitar sus derechos
de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin de
sus datos, dirigindose por escrito, a REED BUSINESS
INFORMATION, SAU en la direccin arriba indicada.
@ Ocpriglt Pee4 Basiress |rfcraticr, SAU
Qae4a prclibi4a la reprc4accicr tctal c parcial 4e lcs articalcs irclai4cs er esta pablicacicr, sa trataiertc irfcrticc la trarsisicr pcr caalaier fcra c e4ic, sir el preric perisc pcr escritc 4el titalar 4el Ocpriglt. |as cclabcracicres scr 4e etclasira respcrsabili4a4 4el aatcr.
116 Cermica en Rusia
II5 ESPECIAL CERMlCA
116 Pepcrtaje El mercado de la cermica en Rusia
121 Ier4ercias Novedades cermicas
127 Mar4c Barc Equipamiento y accesorios para el bao
II5
cermicaplus
104 Fachada de cobre
9I ESPECIAL FACHADAS
92 Pepcrtaje Por qu los edificios cambian de piel?
96 Pepcrtaje Rehabilitacin en busca de la transparencia
098 Pepcrtaje Confort y esttica
100 Icrica Los nanomateriales, mejores prestaciones trmicas y de durabilidad
102 Sclacicres Jardines verticales
104 Sclacicres El cobre decorativo
106 Sclacicres Ladrillo cara vista
108 Sclacicres Limitacin cortafuegos en encuentro de forjado con muro cortina
110 Sclacicres Prcticas Proteccin al fuego en fachadas ligeras
9I
135 MERCADOS
Epresas Solucin Winkler en la lnea de alta velocidad Sevilla-Cdiz
|rfcrtica Software, noticias y pginas web
153 EN EL PRXIMO NMERO
Avance de los artculos ms interesantes que se publicarn en la prxima revista
52 Refinanciacin
NECESITAMOS
FABRICANTES
POR ZONAS
EN ESPAA
BSL 304
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 7
DI Aso uIs1uIco, cuAN sA1IsIAccIN, dIscrepnncIn
IoInI, nnIIconsIIIucIonnI, IrnIo de Invor... hnsIn prImern
grnn reIormn esIrucIurnI de In economn espnoIn, son
vnrIos de Ios cnIIIIcnIIvos que hemos escuchndo en Ios
uIIImos dns cunndo se hnce reIerencIn n In reIormn de
In Ley conIrn In morosIdnd, nprobndn recIenIemenIe y
de In cunI hnbInmos en nuesIro numero de mnyo.
Aun es pronIo pnrn poder vnIornr sI esIn nuevn Ley
3/2004 de MedIdns de Luchn conIrn In MorosIdnd vn n
suponer un nnIes y un despues en In Inn znrnndendn
economn espnoIn, pero no nos cnbe dudn de que no
hn de|ndo IndIIerenIe n nIngun secIor economIco y, por
supuesIo, n Ios dIIerenIes ngenIes que conIormnn eI
nmpIIo enIrnmndo de In consIruccIon.
!nIre Ins voces dIscordnnIes, desIncn In de In AsocIn-
cIon NncIonnI de !mpresns ConsIrucIorns de Ubrn
PubIIcn (Aerco), que hn mnnIIesIndo que mucho se
Ieme que Invorezcn y propIcIe unn conIIIcIIvIdnd enIre
conIrnIIsIns y proveedores, cunndo Io mns oporIuno -n
su enIender- hubIern sIdo permIIIr o IncIIIInr ncuerdos
enIre Ins pnrIes durnnIe un pInzo mnImo de dos nos
pnrn nIcnnznr en eI secIor de In obrn pubIIcn Ins condI-
cIones de pIenn npIIcncIon de Ins obIIgncIones que
mnrcn In Ley. !n esIn mIsmn Inen dIscrepnnIe se hnn
mnnIIesIndo InmbIen Ins grnndes consIrucIorns, nmpn-
rndns bn|o eI pnrnguns de Seopnn, quIen "yn hn
nvIsndo" de que en In ncIunI coyunIurn no se podrnn
cumpIIr Ios pInzos de pngo prevIsIos. Mns Ie|os IIegn
nun In pnIronnI de Ins consIrucIorns medInnns (AncI),
cuyos represenInnIes hnn senIndo que IncIuso esIn
Ley puede no ser consIIIucIonnI, yn que mermn In
IIberInd empresnrInI que consngrn eI nrIcuIo 38 de In
CnrIn Mngnn, cercennndo In IIberInd de pncIo pnrn,
por e|empIo, nIronInr Ios pngos n proveedores.
!n eI "bnndo conIrnrIo" se encuenIrnn, enIre oIros, In
ConIederncIon de nsocIncIones de empresns InbrIcnn-
Ies de mnIerInIes de consIruccIon (Cepco) o In
AsocIncIon NncIonnI de DIsIrIbuIdores de CernmIcn y
MnIerInIes de ConsIruccIon (AndImnc), pnrn quIenes
esIn nprobncIon supone Iodo un hIIo hIsIorIco,
hnbIendo IIegndo n cnIIIIcnrIn como In prImern grnn
reIormn esIrucIurnI de In economn espnoIn.
!sIn cInro que su pIenn puesIn en mnrchn vn n ser cos-
Iosn y que seguIrn genernndo nIgun que oIro
quebrndero de cnbezn. Pero Io que no es menos cIerIo
es que Ins cosns no podnn seguIr como esInbnn.
Por uIIImo, cnbe nnuncInr que, por Iercer mes conse-
cuIIvo, In cIIrn de pnrndos en eI secIor se hn vIsIo
reducIdn susInncInImenIe en mnyo. Y esIo es un IrIunIo
de Iodos que hny que ceIebrnr.
EDITORIAL
La Ley de
Morosidad
levanta
controversias
Nm. 6 2010
8 ARTE Y CEMENTO
A ditivos Fila Industria Chimica Spa ...... 50
Gecol Servicios, SA .................. 64
Agua caIiente y caIefac. RDZ Clima Radiante, SL ......... I47
Saunier Duval
Dicosa, SA ............. Portada int.
AisIamiento s Armacell Iberia, SL ................. II4
Basf Poliuretanos Iberia, SA .... I9
Baumit, SL .............................. I33
Isolana - Cia. Espaola
de Aislamientos, SA ............. III
Knauf Insulation, SL ................. I7
Maydisa - Materiales
y Diseo, SA ........................... 57
Padreiro, SL .............................. 65
A sociaciones Ecolum Fundacin para
el Medioambiente ................ I4I
Carpintera Aluyjoma, SL .............................. 6
Industrial de Celosas, SA ........ 74
Centros de formacin Cefoim, SL ................................ 43
C ermicas Alcalagrs, SA ......................... IIZ

Cermica Utzbar, SA ................ 4
Hispalyt .................................... 79
Palau Comercial Cermica
de Chiloeches, SL .................... 9
C erramientos Hydro Building Systems
Alumafel, SA .......................... 35
C onstruc. moduIares Alco Grupo Empresarial, SL .... 3I
Algeco Construcciones
Modulares, SA ..................... I43
Cubiertas Onduline Materiales
de Construccin, SL ................ 3
Thyssenkrpp Plastic Ibrica .. IZ
EIectricidad Asea Brown Boveri, SA
Fbrica de Niessen ............... 37
E ncofrados Iguazuri, SL .............................. Z6
Iverna 2000, SL ....................... 77
E nerga soIar Endesa Energa ....... Contrap.int.
Investigacin y Desarrollo
Elctrico Asturiano, SL ....... I46
F achadas Drizoro, SA ............................... 7S
Iaso, SA .................................... 90
Isovolta, SA ............................. I0I
Schco Internacional, KG ....... II3
STO SDF Ibrica, SL ............... I09
Ulma Hormign Polmero ........ 45
Ferias y organismos Construtec - Institucin
Ferial de Madrid .................. I5Z
Fires i Congressos
de Balears, SA ....................... 36
Matelec - Institucin
Ferial de Madrid .................. I54
Smopyc - Feria de Zaragoza .... 30
Herrajes y cerraduras Comercial CBM 95, SL ............. 66
Dictator Espaola, SA .............. 5S
M.C.M.- Metalrgica Cerrajera
de Mondragn, SA ............... I45
lIuminacin Antonio Lpez Garrido, SA ...... ZZ

lmperme abiIizantes De Neef Technologies, SL ......... 7I
Impermeabilizantes Sani, SL I3Z
lnf ormtica European Business Products . I34
Solinat, SL ................................ 59
Lminas drenantes Gutta Werke Spa .................... I05
Maqui. y herramienta Imcoinsa 1985, SA ................... Z7
MrmoIes y piedra nat. Mrmol Compac, SA ............... 60
Morter os Saint-Gobain
Weber Cemarksa, SA ............ 3S
PaneIes y divisiones int. Eurotabi, SL .............................. 56
Maydisa - Materiales
y Diseo, SA ........................... 39
Pavimentos y revesti. Cia. Espaola de Hormigones
Estampados, SL .................... 7Z
P erfiIes Emac Complementos, SL ........ 94
Europerfil, SA ........................... 49
P refabricados Weser Ibrica Prefabricados
de Hormign, SA ................... 70
P roductos qumicos Europigments, SL .......... Portada
Ibermapei, SA .......................... 40
Sika, SAU ................................... II
Unisersa, SA ............................. 53
Protec. contra incendios Novoferm Alsal, SA .................. 75
Tecresa Proteccin Pasiva ...... 95
P uertas correderas Scrigno, SpA ............................. 4I
R ehabiIitacin Serveis i Acabats Jess Aguirre
Moliner, SL .......... Contrap. ext.
R evestimientos Teais, SA ................................... 33
S aneamiento Industrias Urfe, SL ................... 34
Sanitarios, grifera y acc. Sistemas Rohso, SL ................. 47
S ervicios Iberia Lneas Areas
de Espaa, SA ....................... I5I
Sistemas de drenaje Aco Productos
Polmeros, SA .............. Encarte
SueIo s Anhivel Soluciones Anhidrita .. Z9
T echos Carpintera Paco, SL ................ 73
Vidrio y cristaI Cristalera Soler Hermanos .... SZ
Euro - Glashaus, SL ................. 69
ndice de productos
Cermica Malpesa, S A ...... ZIZ5
Indalux Iluminacin Tcnica ... Z3
BSL 305
Nm. 6 2010
10 ARTE Y CEMENTO
a Aco Productos Polimeros, SA ............................. Encarte
Alcalagrs, SA ................................................................... IIZ
Alco Grupo Empresarial, SL ......................................... 3I
Algeco Construcciones Modulares, SA ................ I43
Aluyjoma, SL ......................................................................... 6
Anhivel Soluciones Anhidrita, SL .............................. Z9
Antonio Lpez Garrido, SA ........................................... ZZ
Armacell Iberia, SL ......................................................... II4
Asea Brown Boveri, SA - Fbrica de Niessen ........ 37
b Basf Poliuretanos Iberia, SA ......................................... I9
Baumit, SL ......................................................................... I33
c Carpintera Paco, SL ........................................................ 73
Cefoim, SL ........................................................................... 43

Cermica Utzbar, SA ....................................................... 4
Cia. Espaola de Hormigones Estampados .......... 7Z
Comercial CBM 95, SL ................................................... 66
Construtec - Institucin Ferial de Madrid ............. I5Z
Cristaleria Soler Hermanos, SA ................................. SZ
d De Neef Technologies, SL .............................................. 7I
Dictator Espaola, SA .................................................... 5S
Drizoro, SA ........................................................................... 7S
e Ecolum Fundacin para el Medioambiente ......... I4I
Emac Complementos, SL ............................................. 94
Endesa Energa, SAU .................................. Contrap. int.
Euro - Glashaus, SL ......................................................... 69
European Business Products, SL ............................ I34
Europerfil, SA ............................................................. 49
Europigments, SL .................................................. Portada
Eurotabi, SL ........................................................................ 56
f Fila Industria Chimica Spa ........................................... 50
Fires i Congressos de Balears, SA ............................ 36
g Gecol Servicios, SA ......................................................... 64
Gutta Werke Spa ............................................................. I05
h Hispalyt ................................................................................. 79
Hydro Building Systems Alumafel, SA .................... 35
i Iaso, SA ................................................................................. 90
Iberia Lneas Areas de Espaa, SA ........................ I5I
Ibermapei, SA .................................................................... 40
Iguazuri, SL ......................................................................... Z6
Imcoinsa 1985, SA ......................................................... Z7
Impermeabilizantes Sani, SL ..................................... I3Z

Industrial de Celosas, SA .............................................. 74
Industrias Urfe, SL ........................................................... 34
Investigacion y Desarrollo Elctrico
Asturiano, SL ................................................................ I46
Isolana - Cia. Espaola de Aislamientos, SA ........ III
Isovolta, SA ........................................................................ I0I
Iverna 2000, SL ................................................................. 77
k Knauf Insulation, SL .......................................................... I7
m MCM - Metalrgica Cerrajera
de Mondragn, SA .........................................................I45
Mrmol Compac, SA ....................................................... 60
Matelec - Institucin Ferial de Madrid .................. I54
Maydisa - Materiales y Diseo, SA ...................... 3957
n Novoferm Alsal, SA ........................................................... 75
o Onduline Materiales de Construccin, SL ................ 3
p Padreiro, SL ........................................................................ 65
Palau Comercial Cermica de Chiloeches, SL ....... 9
r RDZ Clima Radiante, SL ............................................... I47
s Saint-Gobain Weber Cemarksa, SA .......................... 3S
Saunier Duval Dicosa, SA .......................... Portada int.
Schco Internacional, KG ............................................ II3
Scrigno, Spa ........................................................................ 4I
Serveis i Acabats Jess
Aguirre Moliner, SL .................................. Contrap. ext.
Sika, SAU ............................................................................... II
Sistemas Rohso, SL ......................................................... 47
Smopyc - Feria de Zaragoza ........................................ 30
Solinat, SL ........................................................................... 59
STO SDF Ibrica, SL ...................................................... I09
t Teais, SA ............................................................................... 33
Tecresa Proteccin Pasiva, SL .................................... 95
Thyssenkrpp Plastic Ibrica, 0SLU ..................... IZ
u Ulma Hormign Polmero, Sdad Coop ..................... 45
Unisersa, SA ....................................................................... 53
w Weser Ibrica Prefabricados de Hormign, SA .... 70
ndice de anunciantes
Cermica Malpesa, SA ................................... ZIZ5
Indalux Iluminacin Tcnica, SL ................................. Z3
La belleza del diseo, unida al rigor y exigencias constructivas, representan para Sika el reto motor de los
constantes desarrollos de sistemas innovadores para el sector de la edificacin, que garantizan rpidas
puestas en servicio, mejores acabados y mxima calidad.
Qumica para la Construccin e Industria
Soluciones innovadoras
para el sector de la Edificacin
Sika, S.A.U. Tel.: 916 57 23 75
info@es.sika.com www.sika.es
BSL 306
ALUCOBOND

es desde 1969 lder del mercado

mundial de materiales composites de aluminio. Debido a
sus excelentes propiedades ALUCOBOND

es el material
ideal para su proyecto arquitectnico.
ALUCOBOND

ofrece a los arquitectos y diseadores

posibilidades ilimitadas para la planifcacin
creativa, innovadora y singular. Su amplia gama de
productos para interior y exterior, es tan verstil como
sus propiedades.
ThyssenKrupp
PIastic Ibrica
es el distribuidor
ofcial para
ALUCOBOND

en Espaa
www.alucobond.com
ALUCOBOND

es desde 1969 lder del mercado

mundial de materiales composites de aluminio. Debido a
sus excelentes propiedades ALUCOBOND

es el material
ideal para su proyecto arquitectnico.
ALUCOBOND

ofrece a los arquitectos y diseadores

posibilidades ilimitadas para la planifcacin
creativa, innovadora y singular. Su amplia gama de
productos para interior y exterior, es tan verstil como
sus propiedades.
TrysserKrupp P|asl|c lor|ca 3.L.
Frerle Eslac|r Rerle, s/r
150 Vassa|lassar / va|erc|a
Espaa
Te|. 31 91 11Z 30
Fax 31 91 11Z 313
|rlo_l|p|-lrysser|rupp.cor
WWW.l|p|-lrysser|rupp.cor
3A Corpos|les 0rol
A|us|rgerp|alz 1
0-Z8221 3|rger
0errary
Te|. 19 (0)ZZ31 80 Z1 5Z
Fax 19 (0)ZZ31 80 28 15
|rlo_a|ucooord.cor
ThyssenKrupp
PIastic Ibrica
es el distribuidor
ofcial para
ALUCOBOND

en Espaa
BSL 307
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 13

Noticiario
> LOS CONSTRUCTORES, CONTRARIOS A LA NUEVA LEY DE MOROSIDAD
Segn dicta la nueva Ley de la Morosidad recientemente aprobada, las constructoras
debern acortar sus pagos a la mitad en dos aos: de 120 a 60 das, lmites obligatorios
a partir de 2013. Proveedores y subcontratistas sern los principales beneciarios de la
norma.
> LOS PAQUETES DE ESTMULO NACIONALES NO IMPIDEN EL DESCENSO DE LA
ACTIVIDAD CONSTRUCTIVA EN EL CONJUNTO DE LA UE
La Federacin de la Industria Europea de la Construccin, Fiec, ha presentado un estudio
que concluye que la actividad constructiva de los pases de la UE descendi un 7,5% en
2009 respecto al ao anterior.
Economa
LAS INGENIERAS CRECEN EN EL MERCADO EXTERIOR, DE DONDE PROCEDE EL 42%
DE SU NEGOCIO
Calendario de Ferias
AGENDA CON LAS PRINCIPALES CITAS DEL SECTOR
Certmenes y Jornadas
> IV PREMIOS ENDESA A LA PROMOCIN INMOBILIARIA MS SOSTENIBLE
> SEMANA DE LA PREVENCIN EN LA EDIFICACIN
Normas UNE
DE LA CONSTRUCCIN EDITADAS POR AENOR
Nm. 6 2010
14 ARTE Y CEMENTO
NOTICIARIO
Actualidad informativa de la construccin
Las empresas constructoras debern
reducir sus plazos de pago de 107
das con los que trabajan en la
actualidad a un mximo de 60 das,
segn lo establece la nueva Ley de la
Morosidad, que antes de ser
aprobada, ya haba montado el
revuelo entre los principales
implicados. Su posible carcter
inconstitucional y los conflictos que
puede ocasionar entre contratistas y
proveedores son las razones
esgrimidas por las medianas
constructoras, las empresas de obra
pblica o las asociadas a Seopan,
entre otras, en su placaje a la nueva
norma. Segn esta ltima patronal,
por ejemplo, se cree que el texto
aumentar la dependencia de las
constructoras del crdito bancario,
mientras que desde la Asociacin
Nacional de Empresas Constructoras
de Obra Pblica, Aerco, mantienen
que la supresin del acuerdo entre las
partes para fijar los pagospropiciar
la conflictividad cuando los
contratistas no cobre a treinta das de
la Administracin y, a su vez, no
puedan abonar sus pagos a sesenta.
Este ltimo colectivo considera
necesario un plazo mnimo de dos
aos para que el sector de la obra
pblica pueda adaptarse a la ley, algo
parecido al periodo transitorio de
40 das durante 2010 que la norma
permite a las Administraciones
Pblicas desde 2013, su plazo
mximo obligado ser de 30 das. A
estas opiniones se le suma la posicin
de la patronal de las pequeas
constructoras Anci, que cree que la
libertad de pacto forma parte de la
economa de mercado, de las leyes
naturales de la economa y de los
usos habituales del comercio, y su
supresin podra ser inconstitucional,
seala en un comunicado.
Por el lado contrario, proveedores y
subcontratistas, principales
beneficiarios de la reformada Ley
3/2004 de la lucha contra la
morosidad, se congratulan de la
aprobacin. Ya no se vern asfixiados
por la falta de liquidez, podrn
demandar a las compaas que se
financien a costa de las pymes y en
general, se acercarn a las prcticas
del resto de pases europeos, que
tienen un plazo medio de cobro de 57
das. An as, agrupaciones como
Cepco, Andece y todas las agrupadas
en la Plataforma Multisectorial contra
la Morosidad, que califican la reforma
como histrica, recuerdan que al
futuro reglamento an le quedan
flecos, como la creacin de un
eventual Observatorio sobre Plazos
de Pago o la concrecin de algunos
puntos de la Ley, como la definicin
de la indemnizacin por costes de
cobro.
LOS CONSTRUCTORES, CONTRARIOS
A LA NUEVA LEY DE MOROSIDAD
La rehabilitacin:
el apoyo que
genera empleo
Las actividades de reforma del parque
inmobiliario en Espaa generan hoy da
56 empleos por cada milln de euros
invertidos, pero a nivel europeo la
proyeccin de este mbito de la
construccin es mucho ms influyente:
segn un estudio realizado por el
Ministerio de Vivienda, slo en nueve
pases de la UE, la rehabilitacin cre
medio milln de puestos de trabajo en
2008 y 2009. Con estos datos no es de
extraar que el continente europeo se
haya puesto de acuerdo en incorporar el
estmulo de esta actividad como punto
de apoyo para alcanzar la recuperacin
econmica, impulsar empleo y seguir
avanzando hacia un nuevo modelo de
crecimiento. Al menos esos son los
objetivos de los ministros de Vivienda de
la UE, que se reunieron recientemente
para acordar nuevas polticas de
renovacin y rehabilitacin de las
viviendas existentes. En esta lnea, lograr
la mayor eficiencia energtica es la base
sobre la que se apoyan las intenciones
europeas y endurecer las normas en
cuanto a consumo el camino que tomar
el Gobierno espaol. Apostar por un
mejor aislamiento de las fachadas o de
los cerramientos puede suponer un
ahorro de hasta el 40% en la factura
energtica del hogar, asever Beatriz
Corredor en su intervencin. Teniendo en
cuenta esta cifra, la ministra espaola
aprovech la ocasin para anunciar que
endurecer las actuales exigencias que
marca el CTE sobre eficiencia energtica
en 2011. As, se contempla que no est
permitida la existencia de edificios con
una clasificacin energtica inferior a la
C en la actualidad, el CTE establece la A
para la mxima y la E para la mnima.
Debern pagar a sus proveedores en 60 das
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 15
La tendencia negativa en trminos
generales que ha afectado al crecimiento
econmico de la Unin Europea a lo largo
del pasado 2009 ha tenido un impacto
significativo en la actividad constructiva
de los pases miembros que, pese a los
paquetes de estmulo implantados para
salvar la situacin, descendi un 7,5%
respecto al ao anterior. Segn el ltimo
informe estadstico anual de la
Federacin de la Industria Europea de la
Construccin, Fiec, presentado por la
institucin a finales de mayo con motivo
de su congreso anual, la mayora de los
planes planteados por los pases
europeos para contribuir a la
recuperacin econmica han fracasado
ya que slo han proporcionado
soluciones a corto plazo o su aplicacin
se ha retrasado o incluso algunos han
sido cancelados, explic el presidente de
la Fiec, Dirk Cordeel, en el evento. Segn
las estadsticas analizadas en el informe,
la reduccin de la actividad se ha
concentrado fundamentalmente en la
nueva construccin de viviendas
(-15,6%), a consecuencia de la falta de
confianza de los consumidores, y en el
segmento privado no residencial
(-10,8%).La tnica positiva viene de la
mano de las obras pblicas, reflejo de las
decisiones gubernamentales
encaminadas a mantener, adelantar o
aumentar el gasto en infraestructuras.
As, la ingeniera civil sufri una
disminucin relativamente pequea
(-2,8%) y el mbito no residencial creci
hasta el 1,1%. En cuanto a las actividades
de rehabilitacin y mantenimiento, foco
central de los esfuerzos de todos los
pases miembros, registraron una suave
disminucin (-4,1%), gracias
precisamente a los incentivos fiscales a
favor de promover la eficiencia
energtica. En este contexto, el director
de la Fiec destac la importancia de
continuar con la inversin en el desarrollo
sostenible a largo plazo. Los recortes
presupuestarios no deben afectar a la
inversin en la sostenibilidad, de lo
contrario el futuro de Europa est en
peligro, sentenci Cordeel. Y es que, de
cara al futuro, se prev que la produccin
total de la construccin siga bajando en
un 3,7% en 2010, limitada por las
presiones presupuestarias de los
miembros fuertes, la crisis que afecta a la
zona euro y a la capacidad de inversin
de los operadores privados, nuevos retos
a los que se enfrenta el sector. A pesar de
estas cifras pesimistas, la construccin
sigue siendo uno de los principales
motores de Europa donde el crecimiento
representa casi el 10% del PIB y existen
ms de 3 millones de empresas que dan
empleo a casi 15 millones de trabajadores.
Los paquetes de estmulo nacionales no impiden el descenso
de la actividad constructiva en el conjunto de la UE
La reactivacin del mercado
inmobiliario a raz de la bajada de los
precios a lo largo del ltimo ao
marcan los pasos de una
recuperacin que ya se ha hecho
evidente. Durante el primer trimestre
del ao 2010, el nmero de
operaciones de compraventa de
viviendas registradas por el Colegio
de Registradores de Espaa alcanz
las 117.911, lo que supone un aumento
del 16,28% (16.510 casas ms) en
trminos intertrimestrales. Respecto
al ao pasado, y tomando como
referencias las cifras oficiales del
Ministerio de Vivienda, que cuantifica
106.302 transacciones realizadas
entre enero y marzo 11.609
operaciones menos que los
registradores, este mercado ha
crecido un 1,5% respecto al mismo
periodo del ao pasado y ya suma dos
aumentos consecutivos. Este
resultado rompe la tendencia
descendente de trimestres anteriores
ya que desde el cuarto trimestre de
2006, la compraventa de viviendas ha
venido registrando tasas negativas. El
despegue de las ventas de casas de
segunda mano, que han subido hasta
un 31,3% respecto al mismo periodo
del ao anterior, es el responsable de
este incremento, ya que la vivienda
nueva mantiene sus cifras negativas
(-21,5%). De las viviendas vendidas
en este primer trimestre del ao,
46.290 (43,5%) corresponden a obra
nueva y 60.012 (56,5%) a segunda
mano.
Al incremento de las operaciones se
le suma la favorable evolucin de los
precios de las casas que en el pasado
mes de mayo experimentaron la
menor cada de los ltimos dos aos.
As, segn el ndice de precios de la
vivienda de la tasadora Tinsa, en
mayo se registr un descenso anual
del 4.4%, dos dcimas menos que en
abril. Por su parte, el ndice elaborado
por pisos.com, tambin refleja una
cada del 4% y sita el precio medio
de la vivienda en nuestro pas en
2.331 euros por metro cuadrado.
PREVN LA
RECUPERACIN
PARA 2011
El aumento de la compraventa de
viviendas, el alza en la concesin de
hipotecas as como la cada cada vez ms
atenuada de los precios hace pensar a los
presidentes de dos de las asociaciones
ms importantes del sector, Jos Manuel
Galindo, de la Asociacin de Promotores
y Constructores de Espaa, Apce, y
Rafael Fernndez Snchez, de la
Confederacin Espaola de Asociaciones
de Fabricantes de Productos de la
Construccin, Cepco, que la mejora es
incipiente y apuestan por que el stock
residencial tocar techo en 2011. De
hecho, segn los ltimos datos del
Ministerio de Vivienda, 26 provincias se
encuentran en el entorno del stock
tcnico y, en consecuencia, a la espera
de decisiones financieras para planificar
nuevos proyectos. As lo apuntan en una
entrevista concedida a Fira Barcelona
con ocasin de los preparativos del saln
Construmat, que tendr lugar del 16 al 21
de mayo del prximo ao. Cuestionados
sobre los estmulos que reavivarn la
actividad, sealan un necesario cambio
de cultura de los ciudadanos. Debemos
amortizar nuestras viviendas, teniendo
en cuenta unas dotaciones para reformas
cada cierto tiempo, ya que la rehabili-
tacin genera empleo estable, dicen.
Arranca la compraventa de viviendas
Se registraron 117.911 operaciones
Nm. 6 2010
16 ARTE Y CEMENTO

Hacer compatible el crecimiento

econmico y social con la conservacin
medioambiental mediante el aumento
equilibrado de la productividad es la base
del concepto de la nueva construccin
sostenible, un modelo de desarrollo que
va tomando forma en nuestro pas. El
ltimo paso dado por el Gobierno para
impulsar el cambio ha sido la confeccin
del primer barmetro sobre la
sostenibilidad urbanstica, una
herramienta que le ha servido para
detectar las carencias y establecer
estrategias que permitan reducir la
insostenibilidad y favorecer su traslado a
mbitos concretos de actuacin. Entre
las deficiencias observadas por la
Escuela Tcnica Superior de Arquitectura
de la Universidad Politcnica de Madrid,
autora del documento, destaca la escasa
regulacin legislativa en las comunidades
autnomas sobre la mejora de la oferta
de equipamientos y servicios en cada
barrio o sobre la construccin de redes
peatonales y ciclistas. Asimismo, dentro
del mbito de actuacin respecto a la
gestin de los recursos naturales, se
observa la necesidad de adaptar los
edificios a condiciones bioclimticas,
fomentar el uso compartido de las
galeras de servicios para gas,
electricidad, telefona, etc., reducir las
prdidas de energa en las redes de
difusin o utilizar materiales reciclables
en la construccin. Para atajar estos
frentes, el libro blanco coordinado por el
Ministerio de Vivienda detalla 112
criterios de sostenibilidad que describen
los elementos ms relevantes para
alcanzar este objetivo y marca un
declogo con las propuestas clave para
conseguir un planteamiento urbano ms
sostenible. Vincular la legislacin
urbanstica con la ambiental, luchar
contra la especulacin rompiendo el nexo
de unin entre planeamiento urbanstico
y derecho de propiedad, y hacer un
seguimiento de la ejecucin de los planes
en relacin con los cambios producidos a
travs de observatorios territoriales son
algunos de los campos de actuacin
formulados en el documento.
DECLARACIN DE SOSTENIBILIDAD
PARA FABRICANTES DE MATERIALES
La Confederacin Espaola de
Asociaciones de Fabricantes de
Productos de Construccin, Cepco, es
una de las primeras organizaciones en
confirmar su compromiso con el medio
ambiente tras aprobar los principios de
sostenibilidad que regirn su actividad a
partir de ahora. Esta iniciativa, segn
explican desde Cepco, tiene como
principal objetivo poner en valor esta
actividad industrial, haciendo visibles
los beneficios de la compra sostenible de
materiales de calidad, transformando el
coste asociado a nuestro contexto legal
en materia ambiental, econmica y social
en beneficios que diferencien nuestra
oferta de otras ofertas que no consideran
este marco. Con esta declaracin, el
colectivo pretende contribuir a la mejora
de la informacin sobre el fabricante y su
producto, as como al estricto respeto al
marco regulatorio europeo. Las empresas
integradas en la Cepco pueden adherirse
a estos principios a travs de la pgina
web http://cepco.hispamat.com.
El primer barmetro sobre sostenibilidad urbanstica marca
las pautas para impulsar el cambio de modelo constructivo
Las cajas de ahorro pondrn a
disposicin de la Sociedad Pblica de
Alquiler las viviendas que acumulan
en sus arcas con el objeto de que la
entidad dependiente del Ministerio de
Vivienda se encargue de gestionar su
arrendamiento. En virtud de un
convenio firmado entre la SPA y la
Confederacin Espaola de Cajas de
Ahorro, Ceca, las entidades que se
adhieran al mismo entregarn un
porcentaje de las 137.000 casas que
conforman su cartera inmobiliaria
segn los datos de la Ceca, sin que
ello suponga la cesin de los activos
inmobiliarios. Las cajas interesadas
debern firmar un acuerdo bilateral
con la entidad pblica en el que se
concreten los aspectos tcnicos,
jurdicos y econmicos que rijan la
relacin, pudiendo incluir la
participacin de otras entidades de su
grupo y sociedades participadas por
las cajas. A travs de este convenio, la
SPA se compromete a gestionar los
inmuebles y los pagos, y a la defensa
jurdica en caso de conflictos
derivados del contrato de
arrendamiento y seguro multirriesgo,
incluyendo cobertura de rentas.
LA SPA PONDR EN ALQUILER EL
STOCK DE LAS CAJAS DE AHORRO
Las cajas acumulan ms de 130.000 viviendas
Los visados de
obra nueva siguen
cayendo
Los visados para la construccin de
viviendas nuevas durante el primer
trimestre de 2010 han experimentado un
descenso del 24,4% en relacin con el
mismo perodo de 2009, hasta situarse
en las 23.559 unidades. Aun siendo un
dato negativo, segn la estadstica hecha
pblica por el Ministerio de Fomento, se
percibe una desaceleracin en el ritmo de
descensos despus de cerrar el pasado
ao con una cada del 35,7% en enero.
Del total de visados registrados en los
tres primeros meses de 2010, el 56,31%
(17.557) se concedi para viviendas en
bloque, mientras que el 19,21% se otorg
para casas unifamiliares, lo que
representa descensos del 25,6% y del
20,7%, respectivamente . En cambio, las
reformas y restauraciones muestran una
pequea subida, del 7,7%, al concederse
7.563 licencias hasta el mes de marzo.
El texto incluye criterios de desarrollo urbano
NO ELEGIMOS SU COLOR,
HA NACIDO DE FORMA NATURAL
www.knaufinsulation.es
Tlf. 0034.933796508
1er Premio
Categora "Batt Insulation"
1er Premio Mundial
Producto sostenible del ao
1er Premio
Producto ms innovador
Producto
excelente
Top 10
Editor's Choice Award
Presentamos la nueva generacin de Lana Mineral Natural:
Nivel superior de sostenibilidad
Sin tintes ni colorantes artificiales
Se reducen las emisiones contaminantes
durante su fabricacin
Prestaciones ensayadas y certificadas
BSL 308
Nm. 6 2010
18 ARTE Y CEMENTO

Las carpinteras espaolas se sienten

ahogadas. La paralizacin del mercado
de vivienda nueva y el stock acumulado,
cifrado alrededor de 1.250.000 unidades
sin vender, les ha dejado en jaque y slo
les queda la rehabilitacin como
salvavidas. Sin embargo, esta industria
no ve los resultados esperados derivados
de la reduccin del IVA fijada por el
Gobierno para la realizacin de reformas,
por lo que exige que a esta medida se le
sumen nuevas frmulas para reactivar el
mercado. Entre las demandas del sector
se encuentra la deduccin del IRPF en
obras como sustitucin de puertas,
suelos o ventanas, en las mismas
condiciones que la adquisicin de
vivienda. En las medidas aprobadas por
el Ejecutivo, esta deduccin slo se
contempla para reformas estructurales
que supongan un montante superior al
25% del valor de la vivienda, excluido el
valor del suelo, contemplando entonces
a la carpintera entre otros oficios, como
un elemento anexo e indisociable de esa
gran reforma, lo que limita enormemente
su aplicacin para nuestro sector,
mantiene la Federacin Espaola de
Industrias de la Madera, Feim, en un
comunicado. Por otro lado, el colectivo
propone fomentar la rehabilitacin de
nuestro enorme y en parte anticuado
parque hotelero, habilitando las
pertinentes lneas de financiacin y
exigiendo la aplicacin de las normativas
de seguridad, confort acstico, etc.
PREOCUPACIN POR LA DEMORA DE LA
RECUPERACIN
Lo verdaderamente preocupante para la
patronal es el colapso de la obra nueva,
principal fuente de ingresos de su
actividad dos tercios de esta industria
dependen de la edificacin. Cada vez se
terminan menos viviendas en 2009 se
iniciaban 110.000, frente a las 651.000 de
2007. En 2010 se estn acabando en
torno a 250.000 y las iniciadas
posiblemente no lleguen a 100.000 a
final de ao. A esta situacin se le suma
el pausado ritmo de las ventas este ao
se estn vendiendo en torno a 40.000
viviendas mensuales de las cuales
23.000 son usadas y 17.000 nuevas y el
abultado stock de casas sin vender, que
se cifran en torno a las 1.250.000.
Respecto a la situacin econmica, los
empresarios del sector son tajantes: An
se puede ir a peor. Con las cifras
obtenidas en los ltimos ejercicios, las
carpinteras creen que su facturacin se
seguir reduciendo en el prximo ao.
Estamos aguantando lo indecible para
no terminar de deshacer el tejido
industrial en Espaa, pero cada da que
pasa es ms difcil continuar, concluyen.
LAS CARPINTERAS DEMANDAN MS AYUDAS A LA
REHABILITACIN PARA SALVARSE
Barcelona
realizar todas las
obras adjudicadas
El Ayuntamiento de Barcelona no dejar
de hacer ninguna obra que ya haya
adjudicado por causa del plan de ajuste
econmico. As de contundente se
mostr el consejero delegado de la
empresa municipal Barcelona
dInfraestructures Municipals, Joan
Conde, durante la clausura de la
Asamblea General anual del Gremio de
Constructores de Obras de Barcelona y
Comarcas, celebrada recientemente.
En su intervencin, Conde adelant que
el recorte del consistorio barcelons, que
s afectar al aplazamiento de la
ejecucin de las obras, permitir un
ahorro de 138 millones de euros hasta
2011. En cualquier caso, segn anunci
Joan Conde, el plan financiero para el
prximo mandato est cifrado en 2.000
millones de euros, que irn destinados a
la promocin econmica de la ciudad.
Por otro lado, en cuanto a la situacin de
los constructores catalanes, el presidente
del Gremi, Nstor Turr, destac la
importancia de salir al exterior : las
empresas han de perder el miedo a salir
en busca de buenas oportunidades de
negocio, reivindic.
Las empresas espaolas de la piedra
natural han advertido el uso reiterado
de material ptreo de origen
extranjero sin marcado CE en los
proyectos que acomete Aena, una
situacin que ha encendido las
alarmas del sector que no ha tardado
en manifestar su preocupacin al
organismo pblico, al que ha
solicitado un mayor control del
cumplimiento de la normativa. El
prescriptivo europeo de marcado CE
es de obligado cumplimiento en
nuestro pas por la Directiva Europea
de productos de Construccin
89/106/CEE, traspuesta al derecho
interno por el Real Decreto
1630/1992. Segn dicta la legislacin,
quienes se encargan de comprobar
que los diferentes productos que se
ponen en el mercado y se incorporan
a las obras tienen el marcado CE son
las autoridades de industria de las
Comunidades Autnomas, con la
posibilidad de que el Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio pueda
desarrollar acciones de colaboracin
y coordinacin. Sin embargo, como
recuerdan desde la Federacin
Espaola de la Piedra Natural, FDP,
esto no impide que el resto de
agentes implicados en la
construccin, como fabricantes,
prescriptores, constructores,
usuarios, autoridades autonmicas
de calidad, etc., contribuyan a
conseguir el objetivo de promover el
uso del marcado CE. En este sentido,
el presidente de la FDP, Manuel
Snchez, ha solicitado tanto a Aena
como a la Federacin Espaola de
Municipios y Provincias, Fempla
agrupacin tambin ha detectado el
uso de productos sin marcado CE en
los proyectos pblicos de los
municipios, que asuman su
responsabilidad y promuevan el
cumplimiento de la normativa en sus
proyectos constructivos. La industria
de la piedra natural espaola aade
finalmente que los incumplimientos
que se detecten en el mercado de
productos de construccin o en las
obras por ausencia de marcado CE, o
los defectos documentales u otras
irregularidades, deben ser
comunicadas a las autoridades
autonmicas de Industria del
territorio donde est ubicada la obra
en la que se haya detectado ese
incumplimiento y recuerda que esta
normativa es necesaria para
comercializar, importar, colocar o
distribuir en la UE estos productos.
La industria de la piedra insta a Aena a
usar productos que cumplan la normativa
Aislamiento
de cubiertas, terrazas y suelos
con la nueva generacin
Elastopor

H 1623/2/AED
Caractersticas especiales
cubiertas
terrazas
suelos
BASF Poliuretanos Iberia, S.L.
Telfono: +34 936 806 100
Telefax: +34 936 806 200
E-mail: pu-iberia@basf.com
Internet: www.pu.basf.eu/es
Color
naranja para
diferenciarlo
de otros
sistemas
Apto para
cualquier
espesor
Espesor
constante
durante toda
su vida til
Alta
resistencia a
la compresin
ExceIente
estabilidad
dimensional
BSL 309
Nm. 6 2010
20 ARTE Y CEMENTO

ver con la internacionalizacin. Segn

los ltimos datos recogidos por la
Asociacin Espaola de Fabricantes
de Azulejos y Pavimentos Cermicos,
Ascer, durante el primer trimestre del
ao, las exportaciones cayeron un
3,3% respecto al mismo periodo de
2009, una bajada que se ha
moderado gracias al incremento del
comercio exterior del 7,1% registrado
en marzo, la primera cifra en positivo
en los mercados exteriores desde
septiembre de 2008. Con este
balance, desde el sector se percibe
que la venta de productos fuera de
nuestras fronteras podra comenzar a
recuperarse en los prximos meses,
por lo que uno de los objetivos
prioritarios de la AEI es la constitucin
de una Plataforma Tecnolgica de
Comercio Internacional, que permita
difundir a travs de Internet los
materiales y soluciones constructivas
de la AEI. Y es que la cermica es el
sector responsable del 1,3% de las
exportaciones totales en Espaa y el
segundo que ms supervit aporta a
la balanza comercial. Esta industria
export en 2009 el 64% de su
facturacin a 182 pases y su
facturacin global en 2009 alcanz
los 2.591 millones de euros.
Las azulejeras se unen en AEI Cermica
Renovarse o morir. Desde el anlisis de
su situacin agentes privados e
instituciones del mbito de la
construccin en el Pas Vasco han
decidido tomar las riendas de su
metamorfosis en busca de la
competitividad. Lo han hecho a travs de
una frmula que ya ha funcionado en
otros sectores y que esperan sean la va
de salvacin en el suyo: la creacin de un
clster. El pasado mayo se haca realidad
el grupo, al que han bautizado con el
nombre de Eraikune y del que ya forman
parte 37 firmas. Empresas, asociaciones
y centros tecnolgicos comenzaron a
gestionar la idea de constituir uno en
2007 y el proyecto dio sus primeros
pasos tras materializarse en el Foro de la
Innovacin/industrializacin del sector
de la construccin, celebrado entre 2008
y 2009. Ya constituido, Eraikunde har de
la innovacin y la investigacin su razn
de ser con el objeto de mejorar la
competitividad de cada uno de los
agentes intervinientes en el sector de la
construccin. Entre sus retos inmediatos,
el clster se encargar de identificar los
ejes de innovacin del sector
desarrollando las actuaciones necesarias
para su promocin; generar espacios de
participacin y buscar las frmulas para
disponer de los recursos necesarios para
abordar las actuaciones propuestas. La
industrializacin de los procesos de
construccin, el acceso a nuevos
mercados y la proteccin
medioambiental son otras de las metas
de esta unin. De momento, segn
anunci la viceconsejera de Vivienda del
Gobierno vasco, M Paz Larrumbide, en el
acto de presentacin del clster, ya hay
un objetivo a corto plazo: la construccin
de 15.000 VPO en Euskadi en los
prximos 15 aos, con lo cual sera muy
importante crear un proceso de
construccin industrial para abaratar los
costos en la fabricacin de la vivienda,
seal Larrumbide.
COMPAAS INTEGRADAS
Las empresas integradas en el Clster de
la Construccin de Euskadi son:
Egausark, Grupo Lekumbide, Uneca,
Ascongi, Bikain morteros y revocos,
Saiatek sl, Coaatbi, Balzola, Isovas, Eptisa
Cinsa, Estudio k, Euskal xx1, Galdiano,
Hirilan, Idom, Obras pblicas Onaindia,
Olabarri, Oneka arquitectura, Sarkis,
Lagunketa, Sistemas de sellado multisell
(roxtec), Sprilur, Construcciones Adolfo
Sobrino, Sadekosa, Visesa, Teusa, Ulma
Hormign Polmero, STRI Servicios
Tcnicos Rehabilitacin e Instalaciones,
Tecman, Sukia, Zabalandi, lks, Tecnalia,
Bermeosolo y Ascobi. En esta primera
etapa, todos los miembros se regirn
bajo la presidencia de Aitziber Sukia, de
la firma Sukia.
Por otro lado, la Diputacin Foral de
Vizcaya ha iniciado un proceso de
centralizacin en su seno con la fusin de
cuatro de sus firmas en la nueva sociedad
Azpiegitura, que llevar todas las obras
de infraestructuras que hasta ahora se
gestionaban por separado: mdulos para
empresas, equipamientos sociales, Plan
Foral de Vivienda y suelo industrial e
instalaciones deportivas.
El Clster de la Construccin del Pas Vasco es ya una realidad
CONSTRUTEC SE
RETRASA UNA
SEMANA
La organizacin del Saln de la
Construccin Construtec 2010 ha
decidido retrasar la celebracin de la
muestra con motivo de la huelga general
anunciada para el prximo 29 de
septiembre. De este modo, el certamen
que iba a celebrarse del 28 de septiembre
al 1 de octubre en las instalaciones de
Feria de Madrid, tendr finalmente lugar
del 5 al 8 de octubre. En las mismas
fechas coincidir el Saln de Cocina
Integral Sici, que tambin se ha
trasladado a la primera semana del mes
de octubre con el objetivo de evitar los
perjuicios que pudieran derivarse para
las empresas expositoras y los visitantes
de ambas ferias, destacan desde Ifema.
Se trata de la primera vez en que ambas
ferias comparten cartel; as, la undcima
edicin de Construtec y la sexta
convocatoria de Sici configurarn un
ambiente de negocio de primer orden. Un
espacio que, adems, ser escenario, por
tercera vez consecutiva, de un encuentro
de especial inters para el colectivo de
arquitectos como es el tercer Congreso
Internacional de Arquitectura.
Fabricantes de productos cermicos,
bienes de equipos, universidades,
centros tecnolgicos y laboratorios
constituyen la recientemente creada
Agrupacin Empresarial Innovadora
del Sector Industrial de Cermica
Estructural, AEI Cermica, que ya
cuenta con 82 socios (58 industriales
y 24 tecnolgicos). La piedra angular
en la que se mover el grupo ser la
mejora de la competitividad del
sector a travs de la innovacin en
materiales y soluciones constructivas
bajo los criterios de sostenibilidad y
mejora de la eficiencia energtica.
Entre otras acciones, se trabajar en
la implantacin de sistemas de
gestin de I+D+i, se analizar la
viabilidad de posibles fusiones o la
creacin de estructuras comerciales y
se fomentar la formacin del
personal de las empresas integradas
en la AEI en mbitos como el
comercial o la especializacin en
mercados internacionales en los que
se percibe un crecimiento del
mercado inmobiliario.
EL TlRN DE LAS
EXPORTAClONES
Otro de los puntos fuertes de
actuacin de la agrupacin tiene que
Adoqun Cermico Klinker
CERMICA MALPESA S.A.
CLra. N-lv, Kn 303 AparLado 24 23710 8ailn (|an)
1lf.: 53 70 711 lax: 53 70 352
E-nail: nalpesa@nalpesa.es lnLerneL: www.nalpesa.es
Nuevo paseo martimo de Agadir, Marruecos
Adoqun Klinker kojo 20x10x5cn Arquitectos: MPC ArquiLecLos - vicenLe Mirallave lzquierdo,
llora Pescador Monagas, ngel Casas Suarez y |in 1aira Alonso.
BSL 311
Nm. 6 2010
22 ARTE Y CEMENTO

BSL 101
la siniestralidad en la edificacin. Sin
embargo, en la actualidad el 70% de
las vctimas de los accidentes
mortales en este sector son oficiales,
constructores y encargados, un
personal que se presupone
cualificado. Segn la fundacin, el
problema radica en que sta no es la
adecuada y tampoco es controlada
como debera. De los datos del
estudio se infiere que en la prctica
totalidad de los accidentes
analizados, si se hubieran dispuesto
medidas preventivas acorde a los
riesgos que han dado lugar a los
accidentes, se hubiera podido
controlar los mismos. En este sentido
tiene una especial significacin la no
presencia efectiva de los recursos
preventivos detectada en un nmero
significativo de casos, sealan desde
Musaat. sta es una medida
preventiva complementaria a otras y
no puede sustituir a las preceptivas
medidas de proteccin, matizan.
El oficio ms afectado por los
accidentes mortales en la edificacin
es el de albail. Segn una
investigacin llevada a cabo por la
mutua de seguros de los
aparejadores, arquitectos tcnicos e
ingenieros de edificacin Musaat, de
los 53 siniestros en los que hubo
vctimas mortales durante 2009, un
49% de los casos implicaban a este
colectivo. Este dato se relaciona con
el hecho de que estos obreros
intervienen en muchas fases de la
construccin de un edificio que
requieren de su participacin y ayuda
de forma activa. De hecho, en los
accidentes por fase de obra, la
albailera que antes destacaba sobre
el resto de fases, slo llega al 8%, por
detrs de las estructuras (29%),
fachadas (15%), cubiertas y acabados
(14%), lo que por otra parte constata
que las fases con ms accidentes son
las que tienen mayor riesgo de cada
en altura. Y es que, tras examinar los
datos, los investigadores concluyen
que la siniestralidad mortal en la
edificacin se produce principalmente
en obras de nueva planta
precisamente por cadas desde altura.
Para evitar esta situacin, desde
Musaat se solicita una intervencin
firme y efectiva por parte de las
empresas y de los agentes
encargados en materia de prevencin
y seguridad dirigida al gremio de los
albailes haciendo hincapi en la
divulgacin tanto de los
procedimientos de trabajo como de
las buenas prcticas del oficio en
todas las fases de obra en las que
interviene.
PREVENClN DESCONTROLADA
La ausencia de una cultura preventiva
en la edificacin que a lo largo de los
aos ha provocado un exceso de
confianza frente al riesgos de sus
trabajadores es uno de los motivos
aludidos por Musaat como origen de
Un estudio acusa la necesidad de incidir en una formacin
efectiva de los albailes en materia de seguridad
BSL 310
Nm. 6 2010
24 ARTE Y CEMENTO

La corporacin tecnolgica Tecnalia ha

inaugurado el que ser el primer edificio
que consiga ahorrar energa. Con una
inversin cercana a los dos millones de
euros, Kubik, nombre con el que se ha
bautizado al proyecto, se abre a las
empresas en el Parque Tecnolgico de
Vizcaya como banco de ensayos de sus
nuevos productos y equipos
industrializados eficientes desde el punto
de vista energtico y acstico. La
singularidad de esta infraestructura
consiste, segn sus promotores, en su
capacidad de generar escenarios
realistas sobre los que partirn las
investigaciones, facilitando la
interaccin de las soluciones
constructivas como envolventes, forjados
y particiones, la gestin inteligente de los
sistemas de climatizacin e iluminacin y
el suministro procedente de energas
renovables. El edificio ocupa una
superficie de 500 metros cuadrados
distribuidos en una planta stano y hasta
otras tres plantas sobre rasante. Su
suministro de energa se basa en la
combinacin de energas convencionales
y renovables geotrmica, solar y
elica. Adems, est equipado con un
sistema de monitorizacin y control que
proporciona la informacin necesaria
para el desarrollo de las actividades de
I+D+i.
Este proyecto supone una oportunidad
para el desarrollo de pequeas y
medianas empresas de la construccin
ya que Tecnalia les ayuda a buscar
nuevos nichos de mercado va innovacin
tecnolgica, as como la posibilidad de
utilizacin del edificio como plataforma
de lanzamiento al mercado de nuevos
productos y como laboratorio de ensayos
en condiciones reales de uso.
Inauguracin del primer edificio
experimental de tecnologas sostenibles
El Ilustre Colegio Oficial de Gelogos,
Icog, ha reclamado a instituciones y
sector de la construccin en general
que en los futuros proyectos de
edificacin se incluyan sistemas para
el aprovechamiento de la energa
geotrmica entre sus instalaciones
habituales. Esta peticin tuvo lugar
durante la celebracin de la Jornada
Tcnica Internacional Presente y
Futuro de la Energa Geotrmica en
Espaa, en el marco de Genera, que
reuni a los actores ms destacados
del desarrollo de este tipo de energa.
En la actualidad, la geotermia slo
representa el 0,01% del 7% del
conjunto de renovables usadas para el
consumo de energa primaria. Un
trozo del pastel poco aprovechado si
se tiene en cuenta que el uso de
bombas de calor permite un ahorro
energtico cercano al 60% en los
hogares. Este es el principal reclamo
con el que la institucin pretende
persuadir a los agentes de la
construccin, aunque los beneficios
son mayores: permite obtener
calefaccin, agua caliente sanitaria y
refrigeracin todo el ao, no est
sometida a variaciones
climatolgicas, su coste de
mantenimiento es mnimo, la vida til
de los equipos empleados es superior
a 30 aos, reduce las emisiones de
CO
2
en torno al 50% y no produce
partculas voltiles contaminantes.
DESARROLLO DE LA GEOTERMlA
Aquellas empresas que quieran
desarrollar la energa geotrmica en
edificios podrn tener acceso a
financiacin para sus proyectos
gracias al programa Geocasa, cuya
convocatoria y bases estn
publicadas en el BOE. Las compaas
sern habilitadas por el Instituto para
la Diversificacin y Ahorro de la
Energa, Idea, y tendrn acceso a
dotacin presupuestaria por un
importe de 3.000.000 euros.
Los gelogos piden que las edificaciones
incluyan instalaciones geotrmicas
La Asociacin Espaola de Domtica
renueva su presidencia
Marisol Fernndez ha sido nombrada
nueva presidenta de las empresas
dedicadas a la domtica en Espaa
agrupadas en Cedom, sustituyendo en el
cargo a scar Querol, actual director
tcnico de la Asociacin de Fabricantes
de Material Elctrico, Afme. Fernndez es
ingeniera superior industrial y
recientemente ha finalizado un programa
para desarrollo de directivos en el IESE
de la Universidad de Navarra.
Disminuye el nmero de parados
en la construccin por tercer mes
consecutivo
La construccin volvi a arrojar datos
positivos en el mes de mayo al reducir en
20.573 personas su cifra de parados, lo
que supone que un 2,6% ms de
profesionales que han logrado situarse
en el mercado laboral en comparacin
con el mes anterior. Esta cifra, sin
embargo, podra alterarse cuando se
empiecen a notar las consecuencias del
reciente recorte en la inversin pblica
que llevar a cabo Fomento a corto plazo.
Desde la federacin de Construccin,
Madera y Afines de CC OO, Fecoma se
muestran cautelosos ya que en su
opinin la falta de actividad en la
edificacin residencia y los recortes
previstos por el Gobierno harn que en
los prximos meses se produzca un
repunte importante en las cifras de paro
del sector, lamentan.
Profesionales reflexionan sobre el uso
del vidrio en la arquitectura actual
Las mltiples soluciones funcionales y
expresivas del vidrio lo han hecho un
material casi imprescindible en la nueva
arquitectura. De ah, el inters de la
corporacin tecnolgica Tecnalia en
reunir en la jornada El vidrio en la
Arquitectura Interior, a los principales
usuarios de vidrio para analizar las
posibilidades de este material as como
aspectos determinantes en la evaluacin
a la hora de incluirlo como un elemento
ms en la concepcin interior de un
edificio, como su rotura o sus
condiciones de seguridad frente a
incendio. Una de las presentaciones fue a
cargo del director de Cidemco-Tecnalia,
ngel Lanchas, quien habl de los
beneficios econmicos de su uso e hizo
hincapi en las oportunidades que
supone en el interior de grandes
superficies, entre las que destac el
control visual de los empleados, la
correccin de problemas acsticos o la
posibilidad de introducir a los interiores
el paisaje exterior o al revs.
Perforacin para instalacin geotrmica
VIVIENDAS ENSANCHE SUR, Alcorcn (Madrid)
Arquitecto, Eduardo Mangada
Ladrillo cara vista Malpesa modelo Caa
CERMICA MALPESA, S.A.
CLra. N-lv, Kn. 303 AparLado, 24 23710 8ailn (|an)
1lf.: 53 70 711 lax: 53 70 352
E-nail: nalpesa@nalpesa.es hLLp:}}www.nalpesa.es
BSL 312
1+1+1 =
Coger
Tres funciones en una
Colocar Enchufar
1
ORIENTATUBO
Acoplamiento rpido sobre la excavadora
El orientador muerde un extremo del tubo y la excavadora lo transporta sin movimientos pendulares
Se puede conectar a una central hidrulica o a la excavadora
Necesita un solo servidor
Orientacin horizontal de
+
/
-
15
Seguro contra deslizamiento del tubo
Ningn operario en zona de peligro
BSL 313
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 27
B
S
L

1
0
2
ENTREGADOS LOS PREMIOS ASPRIMA-
SIMA AL SECTOR INMOBILIARIO
Los promotores inmobiliarios madrileos
agrupados en Asprima, en colaboracin
con PLANNER REED y con ocasin del Saln
Inmobiliario Internacional de Madrid,
Sima, celebraron a finales del mes de
mayo la ceremonia de la edicin 2010 de
sus galardones, que cada ao reconocen
a aquellas actuaciones que sobresalen,
adems de por su calidad, por su
adecuacin e integracin al entorno y por
la incorporacin de elementos tcnicos,
comerciales o de marketing innovadores.
En esta ocasin, los equiparados a los
oscar dentro del sector inmobiliario han
sido seleccionados entre ms de 40
proyectos, el doble de los presentados en
el ao 2009.
Entre los ganadores por categora
destacan los siguientes:
el Cruo Pesidese, or su royecLo "AlLo
de Mirasierra, un conjunto de 8 viviendas
entre 524 m
2
y 539 m
2
en parcelas
independientes en la Colonia de
Mirasierra de Madrid, como mejor
actuacin en vivienda libre de nueva
construccin.
Larcovi como mejor acLuacin en
vivienda protegida de nueva construccin
de iniciativa privada por dos promociones
en cooperativa en el plan parcial Vereda
de los estudiantes de Legans, Madrid.
la Emresa Hunicial de \ivienda y
Suelo de Madrid por su actuacin de 82
viviendas de proteccin pblica en el
ensanche de Carabanchel, dentro de la
categora de mejor vivienda protegida de
nueva construccin de iniciativa pblica.
el Lrabajo de reesLrucLuracin y
acondicionamiento parcial de un edificio
de uso hotelero en la calle Moratn
nmero 52 de Madrid de Monthisa, como
mejor rehabilitacin.
la firma hercesa lnLernacional, mejor
proyecto inmobiliario internacional por el
conjunLo de viviendas "Pesidencias" en
BucaresL, Pumania.
el lnsLiLuLo Hunicial de Suelo de
Mstoles, con un edificio bioclimtico de
92 viviendas de proteccin pblica para
arrendamiento (VPPA), locales
comerciales y garajes, reconocido como
la mejor iniciativa tecnolgica y
sostenible en edificios.
DOBLE RECONOCIMIENTO PARA B720
ARQUITECTOS
Por otra parte, el jurado de la sptima
edicin de estos galardones ha otorgado
el premio a la mejor actuacin
urbanstica a la Plaza del Torico de Teruel,
proyecto promovido por la Diputacin
Ceneral de Aragn y la Sociedad
Municipal Urban Teruel y realizado por
Fermn Vzquez, del equipo b720
Arquitectos, mientras que las oficinas
Torre Pealia de Barcelona -Lambin obra
de Fermn Vzquez en colaboracin con
Toyo lLo AA- ha sido reconocida como la
mejor actuacin inmobiliaria no
residencial.
Los ingenieros madrileos abren la
convocatoria de sus galardones anuales
El Colegio de Ingenieros de Madrid
celebra la tercera edicin de sus
premios con la incorporacin de una
nueva categora, el Premio de la
Demarcacin de Madrid al Ingeniero
de Caminos Joven, que reconoce el
trabajo de los profesionales menores
de 40 aos. Este nuevo
reconocimiento distingue la labor de
proyeccin de la ingeniera en la
sociedad, por lo que se reconocer la
contribucin de los ingenieros que
hayan aportado soluciones novedosas
en proyectos de construccin,
ejecuciones singulares de obras, de
gran referencia social, trabajos de
investigacin o nuevas tecnologas.
Adems, se elegir la mejor obra
pblica de la Demarcacin de Madrid,
se premiar al ingeniero de caminos
ms destacado y se conceder un
Premio Periodstico de la
Demarcacin de Madrid del Colegio
de Ingenieros de Caminos, Canales y
Puertos El fallo del jurado se realizar
en octubre y los ganadores se harn
pblicos un mes despus. Los
premios, excepto en la categora de
Mejor Obra Pblica, constan de una
dotacin econmica de 5.000 euros,
una escultura conmemorativa y un
diploma. La entrega de los
reconocimientos tendr lugar en la
Demarcacin de Madrid, en la calle
Almagro, 42-2 planta. Los
interesados pueden obtener ms
informacin en la pgina web del
Colegio de Ingenieros de Caminos,
Canales y Puertos de Madrid
www.ciccp.es/madrid.
Nm. 6 2010
28 ARTE Y CEMENTO
!I co:ou1A:IIN1o NIcA1Ivo nI IA
ncIIvIdnd economIcn n Io Inrgo deI
pnsndo no en nuesIro pns nIecIo nI
voIumen de IncIurncIon de Ins em-
presns espnoIns de IngenIern, que
reIrocedIo un 11% n nIveI nncIonnI
en 2009, hnsIn sIIunrse en u.470 mI-
IIones de euros. Pero, Ie|os de esInn-
cnrse, esIn IndusIrIn hn mIrndo mns
nIIn de nuesIrns IronIerns pnrn se-
guIr crecIendo en Ios mercndos exIe-
rIores. De hecho, segun un esIudIo
de DBK, In ncIIvIdnd InIernncIonnI de
Ins IngenIerns numenIo un 17,8%,
cIIrnndose en 4.u90 mIIIones de
euros. Con esIe bnInnce, eI negocIo
exIerIor de Ins IngenIerns pnsn n re-
presenInr eI 42% de In IncIurncIon
IoInI secIorInI, dIez punIos porcen-
IunIes mns que en 2007.
Aunque eI crecImIenIo se hn pro-
ducIdo n menor rIImo que en Ios e|er -
cIcIos precedenIes, Io cIerIo es que eI
negocIo de Ios mercndos exIerIores
hn hecho que eI voIumen IoInI de Ins
IngenIerns espnoIns durnnIe 2009
no ncusnrn un descenso mnyor que
eI IInnImenIe regIsIrndo: en IoInI se
nIcnnznron Ios 11.1u0 mIIIones de
euros, un 0,u% menos que en 2008,
cunndo esIe segmenIo hnbn crecIdo
un 12,3%.
!sIn evoIucIon esIuvo mnrcndn
por eI desInvornbIe comporInmIenIo
regIsIrndo por eI segmenIo de Inge-
nIern IndusIrInI que, n pesnr de des-
cender un 1,8% su IncIurncIon con
respecIo nI no nnIerIor, sIgue esInn-
do n In cnbezn de esIn IndusIrIn, re-
presenInndo eI u0% deI voIumen de
negocIo. !n cunnIo n Ios nmbIIos de
In IngenIern cIvII y de recursos nn-
IurnIes y medIo nmbIenIe, esIos cre-
cIeron en Iorno nI 1% en cndn cnso.
ApnrIe de In cndn de In demnndn
nncIonnI, In InIensIIIcncIon de In rI-
vnIIdnd InmbIen hn InIIuIdo en In
evoIucIon negnIIvn de Ios prIncIpnIes
IndIcndores de renInbIIIdnd. Segun eI
desgIose deI InIorme, eI resuIIndo de
expIoIncIon ngregndo se sIIuo en eI
3-u% de Ios Ingresos IoInIes.
ESTRUCTURA DE LA OFERTA
A enero de 2009, unns 700 compn-
ns, Ins cunIes genernbnn un voIu-
men de empIeo de unos u7.000 Irn-
bn|ndores, opernbnn en eI secIor de
|cs |rr|||cs c|cr r |
r|cc1c \t||c|, 1 1cr1
(|cc1 | +Z/ 1 sa rcc|c
Ln un ccntcxtc dc ccntruccicn dc Ius icntus cn
cI mcrcudc nucicnuI, Ius cmprcsus dc ingcnicriu
cspucIus sc ubrcn cudu icz ms huccc cn cI cxtcricr ,
dcndc su icIumcn dc ncgccic crccic un 1S cn ?009.
MERCADO DE LAS INGENIERAS
Facturacin 11.160 mill. euros
Industrial 6.590
Civil 3.000
Recursos naturales y medio ambiente 1.570
Mercado nacional 6.470
Mercados exteriores 4.690
Crecimiento del mercado en valor (2009/2008) -0,6%
Industrial -1,8%
Civil +1,0%
Recursos naturales y medio ambiente +1,3%
Mercado nacional -10,8%
Mercados exteriores +17,8%
Previsin de variacin de la facturacin total (2010/2009) +3,5%
Previsin de variacin de la facturacin total (2011/2010) +9,1%
Concentracin (cuota conjunta sobre la facturacin total)
Cinco primeras empresas 50,8%
Diez primeras empresas 61,1%
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 29
REHABILITACIONES RECRECIDOS SUELOS RADIANTES
AISLAMIENTOS TRMICOS Y ACSTICOS
BSL 103
IngenIern de nuesIro pns. !n IoInI,
25 menos que un no nnIes. Ln mnyor
pnrIe son empresns de pequen y
medInnn dImensIon, Ins cunIes co-
exIsIen con un grupo reducIdo de
IIrmns de grnn Inmno. Ln mnyorn
de esIns pequens empresns esInn
especInIIzndns en unn reducIdn IIpo-
Iogn de proyecIos y en un nmbIIo
IocnI. Los grnndes compeIIdores, por
su pnrIe, hnn mnrcndo eI crecImIen-
Io de Ios e|ercIcIos de 2008 y 2009,
que InmbIen se hn vIsIo nIecIndo por
eI cIerre de pequens compnns, Io
que en deIInIIIvn se hn IrnducIdo en
unn mnyor concenIrncIon de In oIer-
In. !I grupo de Ios cInco prImeros
compeIIdores reunIo en 2009 unn
pnrIIcIpncIon con|unIn sobre In Inc-
IurncIon secIorInI deI 51%, porcen-
In|e que se sIIuo en eI u1% nI consI-
dernr Ios dIez prImeros.
!n cunnIo n In dIsIrIbucIon por
regIones, MndrId ngIuIInn mns deI
35% de Ins empresns de mnyor In-
mno -con pInnIIIIn IgunI o superIor
n veInIe empIendos-. TnmbIen es sIg-
nIIIcnIIvn In presencIn de esIns com-
pnns en CnInIun y AndnIucn, con
porcenIn|es cercnnos nI 17% y nI
12%, respecIIvnmenIe.
!n eI grupo de Ins IIrmns de mn-
yor dImensIon es desIncnbIe In pre-
sencIn de nIgunos de Ios prIncIpnIes
grupos consIrucIores, energeIIcos o
IndusIrInIes, ns como nIgunns enII-
dndes IInnncIerns. No obsInnIe, Inm-
bIen exIsIe unn desIncndn pnrIIcIpn-
cIon de nccIonIsIns prIvndos de cn-
rncIer InmIIInr.
PREVlSlONES Y TENDENClAS
!n un conIexIo prevIsIo de modern-
cIon de In cndn de In demnndn nn-
cIonnI y de mnnIenImIenIo deI com-
porInmIenIo posIIIvo de In ncIIvIdnd
en Ios mercndos exIerIores, cnbe es-
pernr que en Ios dos proxImos nos
In IncIurncIon de Ins empresns de
IngenIern recupere Insns de vnrIn-
cIon posIIIvns, no sIn pnsnr mnIos
Irngos. Lns perspecIIvns de evoIucIon
npunInn nuevos descensos en eI mer -
cndo nncIonnI yn que In debIIIdnd de
In demnndn de servIcIos de IngenIern
seguIrn pennIIznndo n In IncIurncIon,
Io que se IrnducIrn en eI cese de In
ncIIvIdnd de nuevns empresns de pe-
queo Inmno, senInn desde DBK.
!I punIo de InIIexIon Io pondrn In
crecIenIe expnnsIon InIernncIonnI de
Ins prIncIpnIes compnns nnIe Ins
oporIunIdndes que oIrecen mercndos
como !uropn deI !sIe, AsIn o LnIIno-
nmerIcn. Con esIe pronosIIco, eI In-
Iorme nugurn que Ios Ingresos IoInIes
podrnn conInbIIIznr unn Insn de vn-
rIncIon nnunI deI 3,5% en 2010, Io
que supondrn nIcnnznr Ios 11.550
mIIIones de euros, mIenIrns que en
2011 eI voIumen de negocIo podrn
nIcnnznr Ios 12.u00 mIIIones de
euros. BespecIo n In cIIrn en eI nego-
cIo exIerIor, esIn podrn crecer n In-
sns superIores nI 10% nnunI, nIcnn-
znndo Ios u.000 mIIIones de euros
denIro en dos nos.

PRINCIPALES MAGNITUDES (2009)

Nmero de empresas 704
Nmero de empleados 67.000
Facturacin total 11.160 mill. euros
Facturacin por segmentos de actividad
Industrial 6.590 mill. euros
Civil 3.000 mill. euros
Recursos naturales y medio ambiente 1.570 mill. euros
Facturacin por zonas geogrficas
Mercado nacional 6.470 mill. euros
Mercados exteriores 4.690 mill. euros
Concentracin (cuota de mercado conjunta en valor)
Cinco primeras empresas 50,8%
Diez primeras empresas 61,1%
Estructura media de costes (% sobre facturacin)
Materias primas/aprovisionamientos 61-65%
Otros gastos de explotacin 11-15%
Valor aadido 22-26%
Gastos de personal 17-21%
Amortizaciones/variacin provisiones (-2)-1%
Otros resultados (-2)-1%
Resultado de explotacin 3-6%
BSL 314
BSL 315
Nm. 6 2010
32 ARTE Y CEMENTO
Agenda
FERIAS Y CONGRESOS
Antes de acudir a cualquiera de las ferias reseadas, confirme las fechas en la propia organizacin ferial. En algunos casos se producen cambios de ltima hora
NACIONALES
FERlA lNMOBlLlARlA Y
ENTORNO TURlSTlCO
Feria Inmobiliaria y Entorno
Turstico de la Costa del Sol
ZIZ5 4e jalic
Marbella
Organizacin
My Home es la Costa del Sol
Avda. Ricardo Soriano, 72
Portal B, 1 planta
Tel 952 768 507
Fax 952 768 301
info@fitinmobiliario.es
www.myhomeeslacostadelsol.com
Z5 Conferencia y Feria
Europea de Energa SoIar
FotovoItaica
5 Conferencia Mundial
de Conversin de Energa
Fotovoltaica
6IO 4e septiebre
Valercia
Organizacin
WIP-Renewable Energies
Sylvensteinstr, 2
81369 Mnich (Alemania)
Tel 0049 89 72012 735
Fax 0049 89 720121 791
pv.conference@wip-munich.de
www.wip-munich-de
ECOBUlLDlNG
2 Feria y Conferencia
Internacional de Arquitectura
Bioclimtica, Construccin
Sostenible y Eficiencia
Energtica en la Edificacin
ZIZJ 4e septiebre
laragcta
Organizacin
Feria de Zaragoza
Ctra.A-2, km 311
50012 Zaragoza
Tel 976 764 700
Fax 976 330 649
info@feriazaragoza.com
www.feriazaragoza,com
SOLAR POWEREXPO
7 Feria Internacional de la
Energa Eficiente y Sostenible
ZIZJ 4e septiebre
laragcta
Organizacin
Feria de Zaragoza
Ctra. A-2, Km 311
50012 Zaragoza
Tel 976 764 700
Fax 976 330 649
info@feriazaragoza.com
www.feriazaragoza,com
SaIn deI OutIet
ResidenciaI
Z4Z6 4e septiebre
Ma4ri4
Organizacin
Ifema
Feria de Madrid
28042 Madrid
Tel 902 221 515
Fax 917 225 801
infoifema@ifema.es
www.ifema.es
ll Congreso lnternacionaI
de Conservacin y
RehabiIitacin de Presas
Z&JO 4e septiebre
Ma4ri4
Organizacin
Sociedad Espaola de Presas y
Embalses (Seprem)
Paseo de la Castellana, 175
28080 Madrid
Tel 915 702 724
secretaria@seprem.com
www.seprem.es
HABlTAT VALENClA
Z& 4e septiebreZ 4e cctabre
Valercia
Organizacin
Feria Valencia
Av. de las Ferias, s/n
46035 Valencia
Tel 963 861 130
Fax 963 861 277
feriavalencia@feriavalencia.com
www.feriavalencia.com
Congreso lnternacionaI de
RehabiIitacin y
SostenibiIidad
46 4e cctabre
Barcelcra
Organizacin
Collegi dAparelladors,
Arquitectes Tcnics i Enginyers
dEdificaci de Barcelona
Bon Pastor, 5
08021 Barcelona
Tel 932 402 060
rsf2010@apabcn.cat
www.apabcn.cat
CONSTRUTEC
Saln de la Construccin
5& 4e cctabre
Ma4ri4
Organizacin
Ifema
Feria de Madrid
28042 Madrid
Tel 902 221 515
Fax 917 225 801
infoifema@ifema.es
www.ifema.es
SlCl
Saln Internacional de la Cocina
Integral
5& 4e cctabre
Ma4ri4
Organizacin
Ifema
Feria de Madrid
28042 Madrid
Tel 902 221 515
Fax 917 225 801
infoifema@ifema.es
www.ifema.es
CONSTRUMURClA
XVIII Feria de la Construccin y
Afines
I4II 4e cctabre
Marcia
Organizacin
Ifepa
Avda. Gerardo Molina, 45
Apdo. Correos 37
30700 Torre Pacheco (Murcia)
Tel 968 336 383
Fax 968 578 318
ifepa@ifepa.es
www.ifepa.es
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 33
B
S
L

1
0
4
L
SEPTIEMBRE
L
ECOBUILDING
2 Feria y Conferencia Internacional de Arquitectura
Bioclimtica, Construccin Sostenible y Eficiencia Energtica en
la Edificacin.
ZI-Z3 de septiembre
Zaragoza
DE SU INTERS
La normativa oficial, la innovacin tecnolgica, la conciencia
medioambiental y la tendencia del mercado estn
demandando un nuevo rumbo en la planificacin urbana, el
diseo arquitectnico, la construccin, el equipamiento, la
financiacin y uso de los edificios, los barrios y las ciudades,
y dando carta de naturaleza a nuevos conceptos y
prcticas.
Entre estos conceptos se encuentran la arquitectura
bioclimtica, la construccin sostenible, la eficiencia
energtica y los edificios inteligentes.
EcoBuilding se propone reunir en un foro especializado
(Feria+Conferencia) a los protagonistas de estos nuevos
enfoques sobre la manera de concebir, realizar y disfrutar
los espacios habitables en pleno respeto del entorno.
SECTORES
Arquitectura, construccin, bioconstruccin, ingeniera e
instaladores y operadores de energas renovables en
edificios.
EMPLAZAMIENTO
Feria de Zaragoza.
EXPOSITORES
EcoBuilding cont en su primera edicin celebrada en 2008
con una superficie neta de exposicin de unos 3.000
metros cuadrados. Asistieron del orden de 5.000 visitantes
profesionales y participaron ms de 100 expositores
directos. En esta ocasin se esperan cifras similares.
PERFIL DEL VISITANTE
EcoBuilding congregar a arquitectos, empresas
promotoras y constructoras, suministradoras e
instaladoras de equipos y sistemas para la edificacin y el
desarrollo urbano, as como organismos y entidades
pblicas y privadas comprometidas con la promocin de la
construccin sostenible y la eficiencia energtica.
JORNADAS Y ACTOS
En el marco del EcoBuilding tendrn lugar una serie de
actividades paralelas en forma de jornadas tcnicas,
conferencias y mesas redondas.
PERIODICIDAD
Bienal.
AL DETALLE
FERIAS Y CONGRESOS NACIONALES
Nm. 6 2010
34 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
0
5
ORGANIZACIN
Feria de Zaragoza
Ctra. A-2, Km 311
50012 Zaragoza
Tel 976 764 700 Fax 976 330 649
info@feriazaragoza.com
www.feriazaragoza,com
BSL 001
SOLAR
POWEREXPO
7 Feria Internacional de la Energa
Eficiente y Sostenible
ZI-Z3 de septiembre
Zaragoza
DE SU INTERS
Solar PowerExpo es la nica feria permanente en Espaa de
energa solar que congrega a los tres subsectores de esta
tecnologa, termoelctrica, fotovoltaica y trmica. Tras seis
ediciones dedicadas a las energas renovables en conjunto,
la organizacin dio el ao pasado un salto cualitativo
separando los dos sectores principales del mix de las
energas limpias el elico y el solar dedicando una feria
monogrfica a cada uno de ellos en aos alternos. As, en
los aos impares se celebra Wind PowerExpo, la gran Feria
Internacional del sector elico y en los pares Solar
PowerExpo, la gran feria monogrfica del sector solar.
SECTORES
La cita congregar a todo el sector de la energa solar, que
integra los subsectores de la tecnologa termoelctrica,
fotovoltaica y trmica.
EMPLAZAMIENTO
Feria de Zaragoza.
EXPOSITORES
La edicin de 2008 de PowerExpo congreg a un total de
600 expositores procedentes de 25 pases del mundo. Se
espera unos similares niveles de participacin.
PERFIL DEL VISITANTE
Solar PowerExpo es un saln donde se dan cita los
tecnlogos, promotores, inversores y las autoridades
energticas del territorio espaol para conocer las ltimas
novedades en productos y tecnologas del sector de la
energa solar.
JORNADAS Y ACTOS
Durante la celebracin de Solar PowerExpo tendr lugar
una Conferencia Internacional de la Industria Solar,
organizada por iiR Espaa, con ponentes de primer nivel
tanto nacionales como internacionales y con la
colaboracin de las asociaciones ms relevantes del sector,
que tratarn de dar respuesta a las inquietudes y
necesidades de la industria y analizar las mejores
oportunidades de futuro. As mismo, se celebrarn unas
jornadas tcnicas que se centrarn en el nuevo Plan de
Energas Renovables y su impacto en el sector.
BSL 316
Nm. 6 2010
36 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
0
6
PERIODICIDAD
Bienal.
ORGANIZACIN
Feria de Zaragoza
Ctra. A-2, Km 311
50012 Zaragoza
Tel 976 764 700
Fax 976 330 649
info@feriazaragoza.com
www.feriazaragoza.com
BSL 002
HBITAT VALENCIA
Feria Internacional del Mueble, Decoracin,
Complementos, Arte e Iluminacin
Z8 de septiembre-Z de octubre
Valencia
DE SU INTERS
Feria Hbitat Valencia es el encuentro profesional ms
importante de creadores, fabricantes e influenciadores.
Esta cita abrir sus puertas como la plataforma comercial y
de tendencias ms importante para el sector con una clara
apuesta por el Made in Spain y contar con la
participacin de las primeras marcas tanto espaolas como
europeas. Empresas punteras en tendencias e innovacin
conformarn un escaparate nico, variado y de calidad en la
oferta de mueble, decoracin, iluminacin, textil para el
hogar, descanso, tapizado, contract, oficina e innovaciones
tecnolgicas para la casa del futuro.
SECTORES
Mueble, iluminacin, textil hogar, saln del descanso,
decoracin, cocina (aos impares), outdoor, nude (nuevo
diseo internacional) y equipamiento para instalaciones e
innovaciones tecnolgicas para el hogar y el contract.
EMPLAZAMIENTO
Feria de Valencia. Pabellones 1, 2, 3, 4 y 6 (niveles 2 y 3) y 7
(nivel 2).
EXPOSITORES
Se espera una representacin conjunta de unos 800
expositores procedentes de distintos pases, que ocuparn
una superficie aproximada de 125.000 m
2
.
PERFIL DEL VISITANTE
Diseadores, decoradores, arquitectos, distribuidores,
fabricantes, ingenieros, etc. La visitarn alrededor de
90.000 personas.
JORNADAS Y ACTOS
Con el objetivo de potenciar el factor estratgico de Espaa
como puente entre Europa e Iberoamrica, Feria Valencia
ha dado un paso ms acogiendo el 1
er
Congreso
Iberoamericano Profesional de Arquitectura Interior, una
convencin en la que se desarrollarn diferentes
actividades que atraern a interioristas, arquitectos y
prescriptores. Tambin se celebrarn varias exposiciones y
talleres, como el I+D+i Cocina.
BSL 317
Nm. 6 2010
38 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
0
7
PERIODICIDAD
Bienal.
ORGANIZACIN
Feria Valencia
Avda. e las Ferias, s/n
46035 Valencia
Tel 963 861 130
Fax 963 861 277
feriavalencia@feriavalencia.com
www.feriavalencia.com
BSL 003
OTROS ACTOS
L
SEPTIEMBRE
L
25 CONFERENCIA Y FERIA DE ENERGA SOLAR
FOTOVOLTAICA
6-I0 de septiembre
Valencia
DE SU INTERS
Esta conferencia mundial agrupar las tres conferencias
cientficas y estratgicas de energa fotovoltaica ms
importantes: la 25 Conferencia y Feria Europea de Energa
Fotovoltaica, la 36 Conferencia Estadounidense de
Especialistas en Fotovoltaica del Colegio de Ingenieros
Elctricos y Electrnicos y la 20 Conferencia de Ciencia e
Ingeniera Fotovoltaica de Asia/Pacfico. Durante cinco das
de conferencia y cuatro de feria, se exponen nuevos
productos e innovaciones tcnicas de todas las reas
fotovoltaicas de todas las partes del mundo. Este encuentro
constituir el foro lder global para la interrelacin entre
fabricantes y distribuidores y entre ciencia e industria.
TEMAS
Se profundizar, entre otros temas, en nuevas tendencias y
desarrollos de la industria solar fotovoltaica.
EMPLAZAMIENTO
Feria Valencia.
PERFIL DEL VISITANTE
Arquitectos, arquitectos tcnicos, aparejadores,
promotores, ingenieros, responsables de proyectos.
ORGANIZACIN
WIP-Renewable Enegies
Sylvensteinstr, 2
81369 Mnich (Alemania)
Tel 0049 89 72012 735
Fax 0049 89 720121 791
pv.conference@wip-munich.de
www.wip-munich-de
B
i
s
g
r

c
Materiales y Diseos SA
Pol. Ind. Coats Fabra
08571 Borgony
(Barcelona)
Tel. 902 25 01 01
Fax 902 25 01 02
info@maydisa.com
www.maydisa.com
Panel fabricado con fbras de madera de abeto largas y resistentes,
unidas a presin con aglomerado de cemento Portland, formando
una estructura alveolar ligera, resistente, compacta y de ilimitada
durabilidad. El tratamiento mineralizante que adquieren las fbras
mantiene inalterables las propiedades mecnicas de la madera,
anula los procesos de deterioro biolgico y le confere resistencia al
fuego. Se obtiene as un panel con aislamiento trmico y acstico que
regula el rumor (fonoabsorbente) y reduce la transmisin del ruido
(fonoaislante), un aislante natural ptimo. www.maydisa.com
Celenit, panel aislante
termoacstico natural
BSL 318
Nm. 6 2010
40 ARTE Y CEMENTO
L
OCTUBRE
L
CONGRESO INTERNACIONAL DE REHABILITACIN Y
SOSTENIBILIDAD. EL FUTURO ES POSIBLE
4-6 de octubre
Barcelona
DE SU INTERS
El Congreso Rehabilitacin y Sostenibilidad. El Futuro es
posible quiere sumergirse en el debate de futuro desde la
ptica del sector de la construccin, un sector que se ha de
preparar para un nuevo modelo ms slido, ms coherente
y ms estructurado; en definitiva, ms cercano al de los
pases desarrollados, en los que la rehabilitacin y la
sostenibilidad son pilares fundamentales e irrenunciables.
Contribuir a cambiar la dinmica irreflexiva de las ltimas
dcadas en el sector de la construccin, es el objetivo
fundamental. Un cambio que slo es posible, siguiendo el
modelo europeo, con la promocin y la consolidacin de la
rehabilitacin y la sostenibilidad como corresponde a una
sociedad avanzada, evolucionada y moderna. Identificar los
itinerarios y herramientas ms convenientes para
conseguir este hito es el objetivo operativo del Congreso,
reivindicando un nuevo y decisivo posicionamiento de la
rehabilitacin en la poltica de la vivienda, al servicio de las
necesidades actuales de la sociedad.
Se trata de definir el modelo y de crear el marco
correspondiente para salir reforzados de la crisis actual e ir
con paso firme hacia una nueva estructura del sector con
medidas de tipo poltico y tcnico, apoyadas en dos pilares
fundamentales e indisociables: rehabilitacin y
sostenibilidad.
TEMAS
El congreso se estructura en tres bloques temticos: La
rehabilitacin en la nueva poltica de vivienda, El
compromiso sostenibilista desde la rehabilitacin y Un
marco normativo para los edificios existentes. El congreso
ser el punto de confluencia del trabajo realizado por
cuatro consejos de expertos. Recogern informacin, la
analizarn, identificarn buenas prcticas, realizarn una
diagnosis y elaborarn propuestas que den respuesta al
derecho constitucional de una vivienda digna para todo
ciudadano y a los retos medioambientales que nos exige el
futuro del planeta. Los consejos de expertos estn
formados por profesionales prestigiosos de la vivienda, la
rehabilitacin y la sostenibilidad.
EMPLAZAMIENTO
El congreso se celebrar en el Auditorio del Palau de
Congressos de Barcelona, dentro del recinto de Fira de
Barcelona (Montjuc).
PERFIL DEL VISITANTE
Arquitectos, arquitectos tcnicos, aparejadores,
promotores, ingenieros, responsables de proyectos.
ORGANIZACIN
Collegi dAparelladors, Arquitectes Tcnics i Enginyers
dEdificaci de Barcelona
Bon Pastor, 5
08021 Barcelona
Tel 932 402 060
rsf2010@apabcn.cat
www.apabcn.cat
B
S
L

1
0
8
instalacion de puertas y ventanas
correderas empotradas. Con
Scrigno tendrs siempre
la mxima calidad.
Scrigno es el sistema ms eficaz para la
Espacio perdido sin Scrigno. Espacio ganado con Scrigno!
Puedes ganar 1m con cada puerta.
Gr a c i a s a l n o mb r e
gr abado en l a gu a
de deslizamiento, el
pr emar co Scr i gno l o
r e c onoc e s t a mbi n
seguro de tener el original Scrigno.
Pide calidad, exige el original.
Hay siempre ms espacio para ti gracias a Scrigno.
nico en Aluzinc
Laminado de acero modular
Resistente a la corrosin
Absorbe las dilataciones
Para puertas de hasta 120 kg
Para ventanas de hasta 180 kg
Premarcos para puertas correderas empotradas
cuando este montado. As siempre estars
Garanta de por vida contra la corrosin pasante.
ISO 9001
2
SCRIGNO CERCA DE USTED. Para cualquier informacin que consideren
oportuna, contactar con nuestras oficinas comerciales en Espaa.
Sorber 2009 s.l.
C/ Berruguete 92 1- 1 - 08035 Barcelona
Tel. 0034 93 42 89 539 - Fax 0034 93 42 77 282
www.scrigno.net e-mail:info@sorber2009.es


BSL 319
Nm. 6 2010
42 ARTE Y CEMENTO
CALENDARlD DE FERlAS
internacionales
al detalle
L
SEPTIEMBRE
L
TECNARGILLA
Feria Internacional sobre la Tecnologa de la Cermica y la
Industria del Ladrillo
Z7 de septiembre-I de octubre
Rimini (ltalia}
DE SU INTERS
A lo largo de los aos, Tecnargilla ha venido convirtindose
en una de las ms importantes ferias a nivel mundial
dedicadas a la innovacin tecnolgica y al diseo de la
industria cermica, ofreciendo una amplia muestra de
innovadores productos de cara al futuro. Tecnargilla
representa una oportunidad nica de observar bajo el
mismo techo las ltimas innovaciones del sector cermico,
que se ha visto duramente golpeado por la crisis y que se
est recuperando en muchos pases gracias a las
innovaciones tecnolgicas.
SECTORES
Baldosas cermicas; equipamiento de bao y cocina; tejas
y ladrillos; bloques de vidrio; muebles expositores; materias
primas; esmaltes, fritas y colores; utillaje para solados y
alicatados y maquinaria.
EMPLAZAMIENTO
Feria Rimini.
EXPOSITORES
Tecnargilla 2008 congreg a 700 expositores de todo el
mundo. Para esta edicin se esperan cifras similares.
PERFIL DEL VISITANTE
Fabricantes, distribuidores, promotores, constructores,
arquitectos, interioristas, diseadores, reformistas, etc. Se
espera la visita de ms de 32.000 personas de 120 pases,
un 40% de ellas de fuera de Italia.
JORNADAS Y ACTOS
Se celebrarn exposiciones y jornadas tcnicas
relacionadas, sobre todo, con la innovacin en la industria
cermica. Se entregar el Tecnargilla Design Award, que
premiar las aplicaciones y los materiales ms innovadores
de la industria cermica.
PERIODICIDAD
Bienal.
ORGANIZACIN
Feria Rimini
Via Emilia, 155 47921 Rimini (Italia)
Tel 0039 0541 744 111 Fax 0039 0541 744 200
www.riminifiera.it
internacionales
FERIAS Y CONGRESOS
HVAC ASlA
Feria Internacional sobre
Climatizacin
6& 4e jalic
Sirgapar (Sirgapar)
Organizacin
IIR Exhibitions Pte Ltd
205 Henderson Road
03-01 Henderson Industrial Park
Singapur 159549
Tel 0065 6319 2668
Fax 0065 6319 2669
www.hvacrseries.com/asia
ZEROEMlSSlON ROME
Feria Internacional de Energas
Renovables y Eficiencia
Energtica
&IO 4e septiebre
Pca (|talia)
Organizacin
Artenergy Publishing, srl
Tel 0039 0266 306 866
Fax 0039 0266 305 510
info@zeroemissionrome.eu
www.zeroemissionrome.eu
SOLAR PACES
Feria Internacional de Energa
Solar y Electricidad
ZIZ4 4e septiebre
Perpirar (|rarcia)
Organizacin
Solar Paces
contact@solarpaces2010.org
www.solarpaces2010.org
HUSUM WlNDENERGY
Feria Internacional de la Energa
Elica
ZIZ5 4e septiebre
Hasa (Alearia)
Organizacin
Messe Husum
Am Messeplatz 16-18
25813 Husum (Alemania)
Tel 0049 4841 9020
Fax 0049 4841 902 246
info@messehusum.de
www.messehusum.de
TECNARGlLLA
Feria Internacional sobre la
Tecnologa para la Cermica y la
Industria del Ladrillo
ZI 4e septiebreI cctabre
Piiri (|talia)
Organizacin
Feria Rimini
Via Emilia 155
47921 Rimini
Tel 00 39 0541 744 111
Fax 00 39 0541 744 200
www.riminifiera.it
CERSAlE
Saln Internacional de la
Cermica para la Arquitectura y
el Bao
Z& 4e septiebreZ cctabre
Bclcria (|talia)
Organizacin
EDI. CER.Spa
Viale Monte Santo, 40
41049 Sassuolo
Tel 00 39 536 804 585
Fax 00 39 536 806 510
www.cersaie.com
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 43 ARTE Y CEMENTO 43
B
S
L

1
0
9
HUSUM
WINDENERGY
Feria Internacional
de la Energa Elica
ZI-Z5 de septiembre
Husum {Alemania}
DE SU INTERS
La energa elica es una industria de xito con
excelentes previsiones de cara al futuro, segn los
expertos. El crecimiento de esta industria tendr, sin
duda, su efecto positivo en Husum Windenergy,
que adems de ser una de las ferias ms
importantes del mundo relativas a la energa elica,
ha sido tambin uno de los ms destacados centros de
reunin para los promotores de este sector a lo largo de
20 aos. De hecho, la primera edicin de esta feria se
celebr en 1989, cuando nadie confiaba ni tena en
cuenta este tipo de energa como un factor econmico
de importancia.
Cada dos aos, Husum Windenergy ofrece el mejor
escaparate para realizacin y consolidacin de
contactos comerciales.
Es feria es una tienda abierta para la industria global
de la energa elica que en sus ltimas ediciones ha
venido experimentando un continuo incremento de
expositores y visitantes.
SECTORES
Los sectores representados en Husum Windenergy son los
relacionados con la energa elica, la electricidad, la
ingeniera, y las energas renovables en general.
EMPLAZAMIENTO
Recinto ferial de Husum.
EXPOSITORES
Husum Windenergy congregar a cerca de 800 expositores
de 35 pases, por lo que la organizacin prev continuar con
el xito de pasadas ediciones. El rea de exposicin est
cifrada en 43.000 m
2
.
PERIODICIDAD
Bienal.
PERFIL DEL VISITANTE
Rene a fabricantes de turbinas elicas,
distribuidores de componentes de turbinas elicas,
operadores e ingenieros. Se espera la
presencia de 25.000 visitantes procedentes de 70 pases
diferentes que tendrn la oportunidad de contactar con las
empresas ms importantes del sector.
JORNADAS Y ACTOS
La feria contar con un gran programa de jornadas
tcnicas, conferencias y seminarios que profundizarn en
los timos avances tcnicos que ha registrado la industria
elica. El evento ms destacado es el Congreso Husum de
Energa Elica, que fue todo un xito en la edicin de 2008
y que este ao vuelve a convertirse en una de las
referencias ms interesantes de la feria para las personas
interesadas en ampliar sus conocimientos respecto a esta
industria. Este congreso llevar consigo ms de 50 eventos
diferentes y contar con la participacin de ms de 150
expertos procedentes de todo el mundo. En 2008, las ms
de 4.000 personas que se registraron en las diversas
actividades del congreso fueron testigo de los ltimos
desarrollos tcnicos del sector.
PERIODICIDAD
Bienal.
ORGANIZACIN
Messe Husum
Am Messeplatz 16-18
25813 Husum
Tel 0049 4841 9020
Fax 0049 4841 902 246
info@messehusum.de
www.messehusum.de
CERTMENES Y JDRNADAS Nm. 6 2010
44 ARTE Y CEMENTO
LA I:ou1ANcIA nI IA sosIenIbIIIdnd
en In consIruccIon es unn de Ins prIo-
rIdndes pnrn nIcnnznr Ios mnxImos
nIveIes de eIIcIencIn energeIIcn en Ins
promocIones InmobIIInrIns. !n esIe
nmbIIo, eI pnpeI que desempenn Ins
empresns promoIorns pnrn conse-
guIr un desnrroIIo sosIenIbIe, InIe-
grndo en eI enIorno y en eI que se
npIIquen Ios mnxImos esInndnres de
nhorro energeIIco, IncorporncIon de
IuenIes renovnbIes y nprovechn-
mIenIo de Ios recursos nnIurnIes, es
cndn dn mnyor.
!n esIn nuevn eInpn, npoynr y
reconocer In Inbor renIIzndn por Ios
prIncIpnIes ngenIes deI secIor de In
consIruccIon es un ImpuIso n Ios pro-
yecIos donde Ios crIIerIos medIonm-
bIenInIes son IncIores IundnmenIn-
Ies. !n esIn Inen, !ndesn quIere Io-
menInr Ios nvnnces conseguIdos en
esIe nmbIIo y premInr eI esIuerzo de
Ins empresns promoIorns y consIruc-
Iorns que Irnbn|nn pnrn conseguIr un
IuIuro mns sosIenIbIe, y Io hnce con-
vocnndo In IV edIcIon de Ios PremIos
n In PromocIon InmobIIInrIn mns Sos-
IenIbIe.

Los gnInrdones esInn nbIerIos n Iodns

Ins promocIones InmobIIInrIns que
dIspongnn de IIcencIn de obrn conce-
dIdn o soIIcIIud de IIcencIn de obrn
en IrnmIIe con nnIerIorIdnd n In Iechn
de cIerre de InscrIpcIones, II|ndn en
eI 20 de sepIIembre de 2010. Como
requIsIIo, Ins cnndIdnIurns debernn
ubIcnrse en IerrIIorIo espnoI o en eI
nren medIIerrnnen.
!sIn edIcIon cuenIn con cunIro
cnIegorns de premIos: PromocIon
InmobIIInrIn mns SosIenIbIe, Pro-
mocIon BesIdencInI mns SosIenIbIe
de ProIeccIon UIIcInI, PromocIon
no BesIdencInI mns SosIenIbIe y, II-
nnImenIe, BehnbIIIIncIon InmobI-
IInrIn mns SosIenIbIe. De Ins pro-
puesIns presenIndns, eI |urndo, Ior -
mndo por proIesIonnIes de presIIgIo
deI nmbIIo de In consIruccIon sosIe-
nIbIe, eIegIrn n Ios gnnndores. Lns
promocIones premIndns se unIrnn nI
reconocImIenIo que recIbIeron en
2009 ncIuncIones como In promocIon
Le Querce (IInIIn), In sede corporn-
IIvn deI Bnnco de Snngre y T e|Idos
(BnrceIonn) y eI CenIre DIreccIonnI
en CerdnnyoIn deI VnIIes (BnrceIonn).
!n nqueIIn ocnsIon InmbIen se pre-
mIo eI nuIn de educncIon nmbIenInI
de PozueIo de AInrcon (MndrId) y eI
!nsnnche Sur de AIcorcon (Mn-
drId).
Pnrn esIn convocnIorIn se espern
un nuevo IncremenIo de Ins cnndIdn-
Iurns pnrIIcIpnnIes debIdo n In Im-
porInncIn y reconocImIenIo que hn
nIcnnzndo eI gnInrdon en eI nmbIIo
InmobIIInrIo denIro deI pns. Todos
nqueIIos InIeresndos en opInr n Ios
premIos pueden ncceder n Ins bnses
deI concurso en In pngInn web que
!ndesn hn hnbIIIIndo nI eIecIo: www.
premIososIenIbIIIdndendesn.com. Ln
enIregn de Ios gnInrdones, se ceIe-
brnrn en oIoo de 2010.
IV Premios Endesa a la
promocin inmobiliaria
ms sostenible
Pcr cuurtc uc ccnsccutiic, Lndcsu fcmcntu Iu
ccnstruccicn scstcnibIc cn cI mcrcudc inmcbiIiuric
mcdiuntc Iu ccniccutcriu dc uncs prcmics quc rcccncccn
Iu Iubcr rcuIizudu pcr Ics principuIcs uctcrcs dcI scctcr.
Le Querce (Italia) obtuvo el premio a la promocin inmobiliaria ms sostenible en 2009
BSL 320
CERTMENES Y JDRNADAS Nm. 6 2010
46 ARTE Y CEMENTO
LA cIIIuuAcIN nI IAs 1ouNAnAs nI
In 1" Semnnn de In PrevencIon en In
!dIIIcncIon, orgnnIzndns por eI CoIe-
gIo de Apnre|ndores de AImern en
coInborncIon con In !undncIon Mu-
snnI, es eI prImer pnso dndo por eI
secIor en eI cnmIno hncIn In crencIon
de un compIeIo Ioro IecnIco, |urdIco
y IecnoIogIco de In edIIIcncIon en eI
que Iodos Ios ngenIes ImpIIcndos en
In prevencIon de rIesgos -npnre|ndo-
res, nrquIIecIos IecnIcos e IngenIeros
de edIIIcncIon, represenInnIes de In
AdmInIsIrncIon, nbogndos deI secIor,
consIrucIorns, promoIores, servIcIos
de prevencIon, muIunIIdndes, eIc.-
debnInn, escInrezcnn y nsImIIen Io-
dns Ins necesIdndes que se vnynn
dnndo en esIe ImporInnIe nmbIIo.
Con esIn InIencIon, Ios precurso-
res de esIn InIcInIIvn convocnron re-
cIenIemenIe n Ios mnxImos represen-
InnIes de Ios dIIerenIes grupos res-
ponsnbIes de dIsmInuIr In sInIesIrn-
IIdnd en In consIruccIon n Irnves de
In prevencIon, que nbordnron, enIre
oIrns IemnIIcns, In gesIIon de In pre-
vencIon en medIos nuxIIInres pnrn
Irnbn|os de nIIurn, In IormncIon pre-
venIIvn en eI secIor de In consIruc-
cIon, In coordInncIon enIre grnndes
y pequens obrns o In probIemnIIcn
IecnIco |urdIcn n In horn de Irnbn|nr
como coordInndor de segurIdnd.
A conIInuncIon se desnrroIInn Ios
prIncIpnIes InIerrognnIes y concIu-
sIones nnIe Ins reIIexIones pInnIen-
dns durnnIe Ins Ires |ornndns deI
evenIo.
FORMAClN
!I prImer pnso de In cndenn de In
prevencIon es eI de In IormncIon de
Ios ngenIes encnrgndos de nsegurnr
Ins condIcIones de segurIdnd en eI
puesIo de Irnbn|o. No obsInnIe, segun
Io hIcIeron pnIenIe Ios proIesIonnIes
reunIdos durnnIe Ins dIIerenIes po-
nencIns, Ios IecnIcos que InIervIenen
en In prevencIon de rIesgos en Ins
obrns de consIruccIon poseen unn
nIIn IormncIon especIIcn. Un npren-
dIzn|e que, en grnn medIdn, provIene
de Ios CoIegIos ProIesIonnIes.
Pnrn nsegurnr In conIInuIdnd y
me|orn de In IormncIon superIor de
Ios nuevos proIesIonnIes IecnIcos, Ios
nsIsIenIes coIncIden en senInr que
In ImpInnIncIon deI nuevo IIuIo de
grndo en IngenIern de !dIIIcncIon
sern deIermInnnIe y desIncnn que
debe seguIr ImpuIsnndose In especIn-
IIzncIon desde Ins prImerns eInpns de
In IormncIon.
!I reIo mns urgenIe en esIn mn-
IerIn es In npIIcncIon deI ConvenIo
CoIecIIvo deI SecIor de In ConsIruc-
cIon 2007-2011. Segun concIuyen Ios El presidente del Coaat de Almera, Juan Manuel Puerta y acompaantes en el cierre de las jornadas
Semana de la Prevencin
en la Edificacin
LI CcIcgic dc Apurcjudcrcs dc AImcriu ccIcbrc
rccicntcmcntc Iu 1" Scmunu dc Iu Prcicncicn cn Iu
Ldificucicn, fcrc dc dcbutc scbrc Iu rcspcnsubiIidud
prcicntiiu cn Ius cbrus.
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 47
BSL 110
ponenIes de In 1" Semnnn de In Pre-
vencIon en In !dIIIcncIon, se debe
concreInr y hncer exIensIvn n In mn-
yor pnrIe de Ios Irnbn|ndores y em-
presnrIos In IormncIon prevIsIn en eI,
pues se IdenIIIIcn In InIIn de Iormn-
cIon de esIos ngenIes como uno de
Ios mnyores probIemns ncIunIes pnrn
combnIIr In sInIesIrnIIdnd InbornI en
eI secIor.
lMPLlCAClN EN LA PREVENClN
Unn de Ins cuesIIones pInnIendns en
eI Ioro Iue In sIguIenIe: se esIn hn-
cIendo Io suIIcIenIe en mnIerIn de
prevencIon de rIesgos InbornIes?
Nuncn es suIIcIenIe, por Io que Ins
concIusIones de Ios pnrIIcIpnnIes IIn-
mnn n unn mnyor coInborncIon. Por
un Indo, npeInn n In responsnbIIIdnd
de Ins empresns conIrnIIsIns como
pIedrn nnguInr de In prevencIon de
rIesgos InbornIes, por Io que Iodns
Ins pnrIes IIenen que npoynr, ImpuI-
snr y exIgIr In verdndern InIegrncIon
de In prevencIon en Iodns Ins esIruc-
Iurns de Ins mIsmns.
SIn embnrgo, hny oIros nmbIIos
en Ios que cnbe poner pnrIe Impor -
InnIe de nIencIon. !n su opInIon, se
debe IncIIIInr eI ncceso n In InIormn-
cIon esIndsIIcn, ns como n Ios dnIos
deI progrnmn D!LT@. SoIo unn per-
mnnenIe y proIundn InvesIIgncIon de
Ios dnIos exIsIenIes sobre nccIdenIes
e IncIdenIes, hnrn que se puednn Io-
mnr medIdns eIIcnces de me|orn de
In sInIesIrnIIdnd.
AsImIsmo, y en reIncIon n Ios sI-
nIesIros regIsIrndos en !spnn, nd-
vIerIen que Ins esIndsIIcns son mns
InvornbIes en pnses de nuesIro en-
Iorno, de modo que se debe ImpuI-
snr eI InIercnmbIo de experIencIns y
de Iormns de ncIuncIon enIre nuesIro
pns y Ios oIros. !InnImenIe, enIre
Ins exIgencIns pInnIendns InmbIen
esIn In de hncer compnIIbIe In Ley de
ProIeccIon de DnIos con In posIbIII-
dnd de InvesIIgnr en proIundIdnd y
de Iormn pubIIcn Ins ncIunIes cIIrns
de gesIIon de In prevencIon y de sI-
nIesIrnIIdnd.
COORDlNADOR EN MATERlA DE
SEGURlDAD Y SALUD
Que ImpresIon ncIunI IIene eI con-
|unIo de In cIudndnnn de In IIgurn
deI coordInndor en mnIerIn de segu-
rIdnd y snIud? !sIn es unn de Ins
cuesIIones pInnIendns en eI mnrco de
ceIebrncIon de Ins |ornndns, un InIe-
rrognnIe que preocupn nI secIor, que
percIbe como se equIpnrn In IIgurn
de coordInndor en mnIerIn de segu-
rIdnd con In de vIgIInnIe de segurI-
dnd. !n esIe senIIdo, Ios InIervInIen-
Ies hncen hIncnpIe en que esIn com-
pnrncIon debe desIerrnrse de unn
vez por Iodns de In AdmInIsIrncIon
LnbornI y de JusIIcIn. Los CoordI-
nndores en mnIerIn de SegurIdnd y
SnIud, coordInnn sIsIemns de Irnbn-
|o. !n nIngun cnso un coordInndor
puede coordInnr personns, recnI-
cnn.
LA FlGURA DE LOS RECURSOS
PREVENTlVOS
Ln IIgurn deI Becurso PrevenIIvo es
compIemenInrIn n Ins medIdns pre-
venIIvns convencIonnIes pnrn vIgIInr
eI cumpIImIenIo, eIIcncIn y ndecun-
cIon de Ins ncIIvIdndes prevIsIns; In-
IervInIendo en eI conIroI de In npn-
rIcIon de rIesgos no deIecIndos en Ins
ncIIvIdndes en Ins que es necesnrIn
su presencIn. Segun concIuyen Ios
ngenIes pnrIIcIpnnIes en Ins |ornn-
dns, Ins empresns conIrnIIsIns de
obrns deben dnr nI Becurso Preven-
IIvo ese vnIor que Ies nIrIbuye In Ie-
gIsIncIon que desnrroIIn In Ley de
PrevencIon de BIesgos LnbornIes. Por
InnIo, se debe nsegurnr y reIorznr
su IormncIon especIIcn e ImpuIsnr
su proIngonIsmo en Ins obrns de
consIruccIon y denIro de Ins empre-
sns, senInn. !n esIn Inen, Ins nd-
mInIsIrncIones InbornI y de |usIIcIn
deben seguIr exIgIendo n cndn uno
de Ios ngenIes InIervInIenIes en eI
proceso consIrucIIvo eI cumpIImIen-
Io de Ins obIIgncIones que mnrcn In
IegIsIncIon vIgenIe en mnIerIn de pre-
vencIon de rIesgos InbornIes.
NUEVOS RETOS EN MATERlA DE
PREVENClN DE RlESGOS
Pnrn Ios proIesIonnIes convocndos
por Ios nrquIIecIos nImerIenses, unn
de Ins prIorIdndes de cnrn nI IuIuro
proxImo en mnIerIn prevenIIvn es
conseguIr que eI promoIor hngn po-
sIbIe In pnrIIcIpncIon renI y eIecIIvn
deI CoordInndor en mnIerIn de Segu-
rIdnd y SnIud en In Iomn de decIsIo-
nes, nprovechnndo ns su conocI-
mIenIo proIesIonnI npIIcndo durnnIe
Iodo eI proceso: proyecIo, conIrnIn-
cIon, orgnnIzncIon y e|ecucIon de In
obrn. DIchn pnrIIcIpncIon debe que-
dnr pnIenIe medInnIe un compromI-
so de medIos, nuncn de resuIIndos,
recnIcnn. Por oIro Indo, In segurIdnd
debe esInr InIegrndn desde eI pro-
yecIo de edIIIcncIon, por Io que In
IIgurn deI CoordInndor en mnIerIn de
SegurIdnd y SnIud en Inse de proyec-
Io debe de|nr de esInr excIuIdn deI
proceso consIrucIIvo, pnsnndo n des-
empenr un pnpeI de proIngonIsIn.
!InnImenIe, promover cnmbIos
IegIsInIIvos que IncIIIIen eI cumpII-
mIenIo de Ins obIIgncIones en mnIe-
rIn de prevencIon de rIesgos Inborn-
Ies n Ins pequens empresns conIrn-
IIsIns es oIrn de Ins reIvIndIcncIones
deI secIor, pues es precIsnmenIe en
obrns de escnso presupuesIo donde
mns dIIIcuIIndes nos enconIrnmos n
In horn de coordInnr In npIIcncIon,
por pnrIe de Ins empresns, de Ios
prIncIpIos bnsIcos de In prevencIon y
In segurIdnd, npunInn.
www.ccaatal.es
48 ARTE Y CEMENTO
Normas UNE
Nm. 6 2010
AENZCTN
Aislamiento trmico
UNE-EN 253:2010
Tuberas de calefaccin central.
Sistemas de tuberas preaisladas para
redes de agua caliente enterradas
directamente. Tuberas de servicio en
acero, aislamiento trmico de
poliuretano y proteccin externa de
polietileno. (Sustituye a: UNE-EN
253:2005, UNE-EN 253:2005/
A1:2007).
UNE-EN 15632-1:2010
Tuberas de calefaccin central.
Sistemas de tuberas flexibles
preaisladas. Parte 1: Clasificacin,
requisitos generales y mtodos de
ensayo.
UNE-EN 15698-1:2010
Tuberas para calefaccin central.
Sistemas de tuberas dobles
preaisladas para redes de agua
caliente enterradas directamente.
Parte 1: Ensamblaje de tubera doble
de acero, aislamiento trmico de
poliuretano y proteccin externa de
polietileno.
AENZCTN
Cementos y cales
UNE 80213:2010
Mtodos de ensayo de cementos.
Determinacin potenciomtrica de
cloruros. (Sustituye a: UNE
80213:1999 EX).
AENZCTN
Climatizacin
UNE-EN ISO 13351:2010
Ventiladores. Dimensiones (ISO
13351:2009) (Sustituye a: UNE-EN ISO
13351:2009).
AENZCTN
Construccin
UNE-EN 12697-5:2010
Mezclas bituminosas. Mtodos de
ensayo para mezclas bituminosas en
caliente. Parte 5: Determinacin de la
densidad mxima. (Sustituye a: UNE-
EN 12697-5:2003+A1:2007).
AENZCTN
Maquinaria para la construccin,
obra civil y edificacin
UNE-EN 12001:2005+A1:2010
Mquinas para el transporte,
proyeccin y distribucin de hormign
y mortero. Requisitos de seguridad.
(Sustituye a: UNE-EN 12001:2005).
UNE-EN 13367:2006+A1:2008/
AC:2010
Mquinas para trabajar la cermica.
Seguridad. Plataformas de
transferencia y cabinas mviles.
UNE-ISO 15998:2010
Maquinaria para movimiento de
tierras. Sistemas de mando (MCS) que
utilizan componentes electrnicos.
Criterios de funcionamiento y ensayos
de seguridad funcional.
AENZCTN
Materiales impermeabilizantes
para la construccin
UNE-EN 1847:2010
Lminas flexibles para
impermeabilizacin.
Lminas plsticas y de caucho para la
impermeabilizacin de cubiertas.
Mtodos de exposicin a productos
qumicos lquidos, incluyendo agua.
(Sustituye a: UNE-EN 1847:2001).
UNE-EN 1849-2:2010
Lminas flexibles para
impermeabilizacin. Determinacin
del espesor y de la masa por unidad de
superficie.
Parte 2: Lminas plsticas y de
caucho. (Sustituye a: UNE-EN 1849-
2:2001).
AENZCTN
Prevencin y medios de proteccin
personal y colectiva en el trabajo
UNE-EN 343:2004+A1:2008/
AC:2010
Ropa de proteccin. Proteccin contra
la lluvia.
UNE-EN 15333-1:2008/AC:2010
Equipos de proteccin respiratoria.
Equipos de buceo de aire comprimido
de suministro umbilical de circuito
abierto . Parte 1: Equipos a demanda.
UNE-EN 1837:1999+A1:2010
Seguridad de las mquinas.
Iluminacin integrada en las mquinas.
(Sustituye a: UNE-EN 1837:1999).
AENZCTN
Tuberias de fundicin, griferia,
valvuleria y accesorios de
materiales metlicos
UNE-EN 1349:2010
Vlvulas de regulacin para procesos
industriales.
(Sustituye a: UNE-EN 1349:2000,
UNE-EN 1349/AC:2002).
Ncras UNE 4e la
ccrstraccicr e4ita4as pcr
Aercr er ZOIO.
Pae4er sclicitarse er
las cficiras 4e la cita4a
ascciacicr
tel 9OZ IOZ ZOI
BSL 321
BSL 322
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 51

Derecho
INEXISTENTE RESPONSABILIDAD PATRIMONIAL POR AUSENCIA DE NEXO CAUSAL
En la sentencia analizada en este artculo se desarrolla el caso sobre el desastre
ecolgico causado por la rotura de la presa de la mina de pirita en Aznalcllar, Sevilla. Las
reclamaciones de los perjudicados no son tenidas en cuenta dada la ausencia del nexo
causal entre la responsabilidad de las administraciones y el dao producido.
Tribuna
EL PROCESO DE REFINANCIACIN DE LAS EMPRESAS CONSTRUCTORAS
Las empresas inmobiliarias son, en los ltimos dos aos, las que principalmente han
afrontado los mayores procesos de reestructuracin ante el desajuste del sector. En
este artculo, el analista de la compaa Irea, Alejandro Surez, muestra las claves para
llevar a cabo este proceso con buenos resultados. Una de las principales ideas que
destaca Surez es que las empresas constructoras, que tambin han invadido el campo
inmobiliario, son empresas industriales y la principal garanta que pueden ofrecer es la
de su cash ow, es decir, la capacidad de generar recursos y valor.
Nm. 6 2010
52 ARTE Y CEMENTO
!I z nI AuuII nI :8 se produ|o
In roIurn de In presn que conIenn Ios
desechos de In mInn de pIrIIn en Az-
nnIcoIInr (SevIIIn), verIIendose unos
4,5 hm
3
de nguns ncIdns y Iodos IoxI-
cos sobre Ins rIberns de Ios ros AgrIo
y CundInmnr, cubrIendo unn IongIIud
de 40 km y nIecInndo n unn superII-
cIe de 4.400 hecInrens. !I ImpncIo
nmbIenInI que Iuvo In roIurn de In
presn nIcnnzo mngnIIudes sumn-
menIe ImporInnIes.
Mns de seIs nos despues, In STS
de 22 de novIembre de 2004 conIIrmo
cnsI nIegrnmenIe In snncIon Impues-
In por eI Conse|o de MInIsIros n In
IIIuInr de In presn, BoIIden, ns como
Ins resInnIes medIdns que InI snncIon
IIevnbn npnre|ndn, sobre Iodo, en
concepIo de responsnbIIIdnd cIvII.
Pese n eIIo, esn senIencIn no puso
IIn n Ins recInmncIones de quIenes se
consIdernbnn per|udIcndos por eI
desnsIre ecoIogIco.
SUPUESTO DE HECHO
Los resIduos IIberndos por In roIurn
de In bnIsn de decnnIncIon de In mI-
nn de AznnIcoIInr conInmInnron Ins
IIncns rIberens deI ro AgrIo y deI
CundInmnr, hnsIn peneIrnr IIgern-
menIe en eI Pnrque NncIonnI de Do-
nnn. Los propIeInrIos de unos Ierre-
nos nIrnvesndos por eI cnuce deI ro
CundInmnr IormuInn recInmncIon de
responsnbIIIdnd pnIrImonInI conIrn
In AdmInIsIrncIon CenernI deI !sIn-
do, In JunIn de AndnIucn y BoIIden.
ARGUMENTAClN JURlDlCA
Ln pnrIe ncIorn susIenIn su preIen-
sIon IndemnIznIorIn sobre Iodo en eI
hecho de que eI dIque de In bnIsn se
rompIo por no hnber sIdo consIruIdo
de ncuerdo con Io prevIsIo en Ios co-
rrespondIenIes proyecIos, de Io que
se desprende que sI Ins dos AdmInIs-
IrncIones PubIIcns demnndndns hu-
bIernn cumpIIdo sus obIIgncIones de
conIroI y vIgIInncIn que por Iey Ies
corresponden, se hubIern ImpedIdo
eI nccIdenIe. ConcreIn In recurrenIe
que Ins obIIgncIones que Incumben n
In ComunIdnd AuIonomn de AndnIu-
cn derIvnn deI B.D. 41u4/1982 de 29
de dIcIembre por eI que se Irnspnsnn
n Ins mIsmns IuncIones y servIcIos en
mnIerIn de mInns.
!n cunnIo n In AdmInIsIrncIon
CenernI deI !sIndo, sus obIIgncIones
provIenen deI hecho de que, nnIe In
nusencIn de Irnspnso de IuncIones y
servIcIos de In ConIederncIon HIdro-
grnIIcn deI CundnIquIvIr, IIene com-
peIencIns dIrecIns en mnIerIn de
domInIo pubIIco hIdrnuIIco segun eI
nrI. 21 b) de In Ley de nguns.
Ln AudIencIn NncIonnI desesIImn
In demnndn en bnse n Ins sIguIenIes
consIderncIones, bnsndns en unn nn-
IerIor senIencIn de In mIsmn SnIn, de
Iechn 15 de nbrII de 2009. !n prImer
Iugnr, In compeIencIn ndmInIsIrnIIvn
sobre In bnIsn recnn sobre In AdmI-
nIsIrncIon nuIorIznnIe de proyecIo de
recrecImIenIo de In mIsmn, que ern
AuIonomIcn y no In esInInI.
Ademns, In AudIencIn nIegn que
In recurrenIe no hn nporIndo pruebn
nIgunn dIrIgIdn n ncredIInr nI Ins po-
sIbIes cnusns de In roIurn -enIende-
mos que In AudIencIn se reIIere n que
no se hn probndo eI concreIo Incum-
pIImIenIo ImpuInbIe n Ins AdmInIs-
IrncIones-, nI In ubIcncIon de In IIncn.
!n Iercer Iugnr, Inmpoco se hn
ncredIIndo, n |uIcIo de In AudIencIn,
que Ios dnos ocnsIonndos n In IIncn
provInIernn de In roIurn de In bnIsn
de resIduos.
PnrIIendo de esIns consIderncIo-
nes, In senIencIn comenIndn consI-
dern que no bnsIn con ImpuInr de-
IermInndos dnos n unn AdmInIsIrn-
cIon por eI hecho de que sen In com-
peIenIe en In mnIerIn. !s necesnrIo
que eI e|ercIcIo de dIchns compeIen-
cIns esIe cnusnImenIe conecIndo con
|r\|strt |s(crsc||||1c1
(ct||rcr|c| (c| casrc|c
1 r\c ccasc|
Lstc urticuIc dcsurrcIIu Iu scntcnciu cn Iu quc sc
dcscstimu Iu dcmundu dc uncs prcpicturics ccntru Ius
Administrucicncs ccmpctcntcs pcr Iu rcturu dc Iu buIsu
dc Iu minu dc AznuccIIur, cn SciiIIu.
Se vertieron aguas cidas y lodos txicos
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 53
BSL 111
In produccIon de Ios dnos, Io que en
eI supuesIo en|uIcIndo no se hn verI-
IIcndo. !n cunnIo n In responsnbIII-
dnd exIgIdn n In JunIn de AndnIucn,
In senIencIn desesIImn InmbIen In
preIensIon por consIdernr que In pro-
duccIon de Ios dnos en Iodo cnso
sern exIgIbIe n In empresn expIoIn-
dorn de In bnIsn, es decIr , BoIIden.
No ns n In AdmInIsIrncIon nuIono-
mIcn, pues pnrn eIIo sern necesnrIo,
como yn hemos dIcho nnIerIormenIe,
que Ios dnos hnynn sIdo cnusndos
por su propIn ncIIvIdnd. BIen es cIer-
Io que In senIencIn reconoce que eI
proyecIo de recrecImIenIo Iue npro-
bndo por In AdmInIsIrncIon prescIn-
dIendo de deIermInndos IrnmIIes,
pero n su |uIcIo esIos no Iueron de-
IermInnnIes de In responsnbIIIdnd.
!n esIe senIIdo, hnce recner sobre In
pnrIe ncIorn In cnrgn de probnr que
eI resuIIndo dnoso no se hubIern
producIdo sI se hubIernn verIIIcndo
Ins nuIorIzncIones, InIormes o Ins-
peccIones que denuncIn omIIIdos. AI
no hnberse ncredIIndo InI cosn, InIIn
un eIemenIo necesnrIo pnrn que exIs-
In responsnbIIIdnd pnIrImonInI: In
reIncIon cnsunI enIre In nccIon u omI-
sIon exIgIbIe n In AdmInIsIrncIon -co-
mo puede ser In de|ncIon de IuncIo-
nes- y eI dno. !sIn exIgencIn de
ncredIInr eI nexo cnusnI no puede ser
desvIrIundn, dIce In AudIencIn, por eI
sImpIe hecho de que In AdmInIsIrn-
cIon en cuesIIon presIe un deIermI-
nndo servIcIo pubIIco u osIenIe deIer-
mInndns compeIencIns ndmInIsIrnII-
vns, yn que, sI ns Iuern, se converII-
rn en nsegurndorn unIversnI de Iodos
Ios rIesgos, IrnnsIormnndo nI !sIndo
en un sIsIemn provIdencInIIsIn.
!InnImenIe, InmbIen se desesII-
mn In preIensIon de condenn de Bo-
IIden por consIdernr que In nccIon
conIenIdn en In recInmncIon Iormu-
Indn eI dn 11 de |uIIo de 2003 esInbn
prescrIIn. Pnrn comprender esIe nr-
gumenIo es necesnrIo decIr que con
Iechn 1u de dIcIembre de 2001 In
AudIencIn ProvIncInI de SevIIIn dIcIo
nuIo que ponn IIn nI procedImIenIo
pennI. Por InnIo, desnpnrecIdn In
cnusn que Impedn eI e|ercIcIo de Ins
nccIones cIvIIes, quIen se consIdern-
rn per|udIcndo por In roIurn de In
bnIsn dIsponn deI pInzo de un no n
pnrIIr de esn Iechn pnrn exIgIr res-
ponsnbIIIdnd de conIormIdnd con Io
esInbIecIdo en eI nrI. 19u8.2 CC.
LEGlSLAClN Y JURlSPRUDENClA
ClTADAS
ArIs. 139 y ss LBJPAC.
|rr Ocrtlet Barrics, abcga4c
|aerte. kO, |e.|stc 1e kes(crsc||||1c1 O|.||,
O||:a|c:|cr , Sea|c, r|er||c 1e
k||D BUS|N|SS |N|OkMA!|ON
Para ae etista
respcrsabili4a4
patricrial, segr
4icta la sertercia, 4ebe
laberse acre4ita4c la
relacicr casaal ertre la
accicr a cisicr etigible
a la A4iristracicr el
4arc prc4aci4c.
CONCLUSIONES
La sentencia desestima la pretensin indemnizatoria frente a las
Administraciones estatal y autonmica, respectivamente, por considerar,
principalmente, que los propietarios perjudicados no han acreditado que
hubiera dejacin de las funciones que aqullas tenan encomendadas y
menos, por tanto, que esta dejacin hubiera contribuido causalmente a la
produccin del resultado daoso.
Nm. 6 2010
54 ARTE Y CEMENTO
DIsnI puI co:INz II Ac1uAI A1us1I IcoN:Ico hn-
ce yn unos dos nos, Ins empresns InmobIIInrIns son Ins
que prIncIpnImenIe hnn ncomeIIdo Ios mnyores procesos
de reesIrucIurncIones nnIe eI vIoIenIo desn|usIe produ-
cIdo en eI secIor, sI bIen, In prncIIcn IoInIIdnd de Ins
empresns, senn deI secIor que senn, se hnn vIsIo IInnI-
menIe obIIgndns n reorgnnIznr sus esIrucIurns opernII-
vns y IInnncIerns. !n esIe senIIdo, Ins empresns cons-
IrucIorns, ndemns de por su nporIncIon nI PIB y In cn-
pncIdnd de generncIon o desIruccIon de empIeo, IIenen
un ImporInnIe pnpeI, IundnmenInImenIe por In IuerIe
dependencIn de sus InsIrumenIos IInnncIeros pnrn su
opernIIvIdnd dInrIn.
AI IgunI que eI resIo deI Ie|Ido producIIvo deI pns, eI
secIor de In consIruccIon, por su IuerIe dependencIn con
eI secIor InmobIIInrIo, vIene pndecIendo como mnI prIn-
cIpnI In cndn de In demnndn. !s cIerIo que In consIruc-
cIon es unn de Ins prImerns nrmns de deIensn con Ins
que cuenIn In AdmInIsIrncIon cenIrnI como medIdn de
poIIIcn economIcn pnrn IncenIIvnr In economn, pero
nun ns, n pesnr de Ios dIsIInIos pInnes de IIcIIncIon de
obrn pubIIcn puesIos en mnrchn en meses nnIerIores,
no se hn IIbrndo de severos n|usIes que pnrn muchns
empresns hnn supuesIo IncIuso su desnpnrIcIon.
Ademns deI IncIor demnndn, Ins empresns consIruc-
Iorns se esInn vIendo nIecIndns por oIrn serIe de IncIores
que obsIncuIIznn su snIIdn n IIoIe:
InmovIIIzncIon de recursos. Muchns empresns cons-
IrucIorns decIdIeron enIrnr en eI secIor InmobIIIn-
rIo nI cnIor de Ios buenos resuIIndos nrro|ndos por
esIe en In uIIImn decndn, n pesnr de que uIIIIzn
herrnmIenIns de Irnbn|o muy dIsIInIns n Ins deI
secIor de In consIruccIon, puesIo que InmovIIIzn
recursos n Inrgo pInzo. Por eIIo, hoy en dn son
muIIIpIes Ins compnns consIrucIorns que precI-
snn dIsponer de Ios recursos -propIos o n|enos- de
sus bnInnces pnrn sorIenr su dn n dn, pero esIos
se encuenIrnn IoInImenIe InmovIIIzndos n Inrgo
pInzo y sIn posIbIIIdnd de converIIrse en IIquIdez.
BeduccIon de IIquIdez por In gesIIon de Iesorern
de cobros y pngos. Lns dIIIcuIIndes propIns de un
enIorno de mercndo compIIcndo hncen que Ins
consIrucIorns hnynn perdIdo unn de Ins prIncIpnIes
IuenIes de IInnncIncIon de su cIrcuIIo comercInI: In
dIIerencIn enIre eI perIodo medIo de cobro y eI
perIodo medIo de pngo, que no soIo se ve reducIdo
sIno que IncIuso se hnce negnIIvo, es decIr , que eI
cobro por pnrIe deI cIIenIe es posIerIor nI pngo nI
proveedor.
!sIrnnguInmIenIo IInnncIero nnIe Ios requerImIen-
Ios por pnrIe de Ins enIIdndes IInnncIerns de no
renovnr Ios credIIos y oIros InsIrumenIos IInnncIe-
ros concedIdos y que resuIInn ImprescIndIbIes pn-
rn eI IuncIonnmIenIo corrIenIe de cndn consIruc-
Iorn.
PresIon por pnrIe de Ios proveedores, que vIenen
pndecIendo IuerIes nchnques y decepcIones por
pnrIe de muchos de sus cIIenIes y exIgen nuevns y
me|ores gnrnnIns pnrn nsegurnr su sumInIsIro,
especInImenIe InsIrumenIos de cobro seguros (por
e|empIo, Inens de ConIIrmIng).
BeducIdn renInbIIIdnd de Ins obrns. Ln escnsez de
demnndn exIsIenIe en eI mercndo de In consIruc-
cIon esIn hncIendo que muchns empresns presenIen
ngresIvns oIerIns en concursos -pubIIcos o prIvn-
dos- con ImporInnIes quIIns, con eI ob|eIIvo de
conseguIr recupernr su InversIon y renInbIIIdnd en
Ins obrns de me|orn posIerIores deI cIIenIe, Ins cun-
Ies en muchos cnsos no IIegnn o no son suIIcIenIes
y endurecen por InnIo In renInbIIIdnd deI proyecIo.
!sIrucIurns sobredImensIonndns, IevnnIndns desde
eI Indo mns opIImIsIn de In pnrIe superIor deI cIcIo
de nos nnIerIores y que ncIunImenIe suponen unn
IneIIcIencIn en In npIIcncIon de recursos nnIe Ins
rIgIdeces que dIIIcuIInn su reduccIon.
PerIII de rIesgo de In cnrIern de cIIenIes de cndn
El proceso de
refinanciacin de las
empresas constructoras
Ln Ics Itimcs dcs ucs scn muchus Ius cmprcsus quc
hun tcnidc quc ufrcntur su rccstructurucicn finuncicru.
Ln cstc urticuIc, cI unuIistu dc Iu ccmpuiu |rcu,
AIcjundrc Surcz, mucstru Ius cIuics dc cstc prcccsc.
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 55
empresn consIrucIorn, pues nqueIIn que cuenIe con
unn ImporInnIe cnrIern de obrn pubIIcn posee unn
mnyor bnse y experIencIn pnrn sorIenr Ins dIIIcuI-
Indes ncIunIes. As mIsmo, es ImporInnIe In dIver -
sIIIcncIon de esIn cnrIern pnrn evIInr In concenIrn-
cIon y dependencIn de un reducIdo numero de
cIIenIes.
Todos esIos eIemenIos de rIesgo, con Ios que ncIunI-
menIe IIenen que convIvIr Ins consIrucIorns, conducen
n unn escnsez de IIquIdez que dIIIcuIIn In gesIIon dInrIn
y opernIIvn de Ins compnns de esIe secIor, suponIendo
en nIgunos cnsos unn nmennzn pnrn su supervIvencIn.
Hemos de recnIcnr que eI negocIo de In consIruccIon
no de|n de ser un negocIo purnmenIe IndusIrInI, y que
por InnIo se nIImenIn de recursos IInnncIeros n corIo
pInzo que hncen que IuncIone como sI Iuese unn grnn
ruedn que nuncn puede deIenerse. Pnrn eIIo, se nuIre
de InsIrumenIos IInnncIeros que Ie permIIen equIIIbrnr
In posIcIon de Iesorern dInrIn nnIe eI desInse IempornI
que se produce enIre Ios cobros y Ios pngos, por e|empIo,
n Irnves de Inens de descuenIo, Inens de ConIIrmIng,
!ncIorIng o poIIzns de credIIo. Ademns, debe poder con-
Inr con un boIIqun nuxIIInr que Ie permIIn reponer eI
mnI pnsn|ero y que consIsIe InnIo en In uIIIIzncIon de Ios
recursos propIos generndos por In empresn como en In
dIsponIbIIIdnd de cIerIos credIIos n|enos IempornIes.
UTlLlZAClN DE LOS RECURSOS PROPlOS
SI In compnn no hn cndo en eI error de InmovIIIznr n
Inrgo pInzo Ios recursos propIos que hn venIdo genernn-
do durnnIe su nndndurn como empresn consIrucIorn,
cuenIn con unn poIenIe herrnmIenIn con In que suIrngnr
Ios probIemns de Iesorern producIdos nnIe In InIIn de
IIquIdez ncIunI.
!n esIe senIIdo, son muchns Ins compnns que In-
menInbIemenIe no dIsponen de esIe InsIrumenIo -como
resuIIndo de decIsIones esIrnIegIcns prIncIpnImenIe
orIenIndns n In pnrIIcIpncIon en eI negocIo InmobIIInrIo,
en mnyor medIdn en In promocIon InmobIIInrIn- y que
se encuenIrnn con que grnn pnrIe de sus recursos esInn
meIIdos en unn huchn en Iormn de sueIo o vIvIendns,
que no puede romper hnsIn que eI mercndo no se renc-
IIve.
Por eI conIrnrIo, nqueIIns empresns consIrucIorns
que no se hnn de|ndo seducIr por In promocIon InmobI-
IInrIn y hnn esIndo cenIrndns en In ncIIvIdnd de In cons-
IruccIon, nhorn dIsponen de un mnyor coIchon con eI
que nmorIIgunr Ios desn|usIes de Iesorern y, por consI-
guIenIe, unn mnyor probnbIIIdnd de gnrnnIIznr su con-
IInuIdnd empresnrInI.
DlSPONlBlLlDAD DE NUEVOS CRDlTOS
!n esIe cnso no hny excepcIones enIre compnns. In-
dependIenIemenIe de In gesIIon o pInn esIrnIegIco IIe-
vndo n cnbo por cndn compnn n Io Inrgo de su hIsIorIn,
In IInnncIncIon esIn IImIIndn pnrn Iodns por IgunI. Ln
resIrIccIon deI ncceso nI credIIo es genernI n pesnr de
que muchns compnns presenIen unn esIrucIurn IInnn-
cIern y de negocIo cnpnz de nbsorber nuevn deudn n
unos nIveIes mns que rnzonnbIes.
PnrIIendo deI escennrIo nnIerIor, In grnn mnyorn de
Ins empresns consIrucIorns se encuenIrnn en In necesI-
dnd de ncIunr nnIe eI nIuvIon de dIIIcuIIndes con Ins que
IropIeznn en In gesIIon de su Iesorern pnrn cerrnr Ins
cuenIns de cndn mes. !n esIe senIIdo, ndemns de In
hIpoIeIIcn posIbIIIdnd de uIIIIznr Ios recursos propIos
dIsponIbIes y In cnpncIdnd de negocIncIon con provee-
dores y cIIenIes, In mnyor pnrIe de Ins compnns suIren
unn sIIuncIon de IncomprensIon y IImIIncIon nnIe Ins
enIIdndes IInnncIerns que componen su pnsIvo IInnncIe-
ro y que no hnce mns que IncremenInr eI nIveI de dIII-
cuIInd.
Por eIIo, se ven en In necesIdnd de senInrse con In
bnncn pnrn IrnnsmIIIrIe su renIIdnd e InIenInr cerrnr un
ncuerdo que permIIn dnr conIInuIdnd nI negocIo en mnr -
chn y gnrnnIIce In devoIucIon de su deudn. U Io que es
Io mIsmo, InIcInr un proceso de reIInnncIncIon con|unIo
con Iodns Ins enIIdndes.
!ruIo de Ins IensIones opernIIvns y de IIquIdez que
vIenen pndecIendo Ins empresns, cunndo unn compnn
comIenzn un proceso de reIInnncIncIon puede encon-
Irnrse con que Ins enIIdndes resIrIngen eI ncceso n nI-
gunos de sus InsIrumenIos IInnncIeros como mecnnIsmo
de prudencIn.
!n eI cnso de unn empresn InmobIIInrIn, esIo reper-
cuIe bnsIcnmenIe en Ins dIsposIcIones de Ios presInmos
promoIor por IrnInrse de presInmos de dIsposIcIon pro-
gresIvn, puesIo que eI resIo de InsIrumenIos -como pue-
den ser Ios presInmos de sueIo o IncIuso poIIzns de cre-
dIIo- se encuenIrnn IoInImenIe dIspuesIos desde IIempo
nIrns como IruIo de Ins IensIones de Iesorern.
Por eI conIrnrIo, en eI cnso de unn consIrucIorn, nI
desnrroIInr unn ncIIvIdnd IndusIrInI con unn conIInun
corrIenIe de IIu|os de cobros y pngos enIre cIIenIes y
proveedores, Ios InsIrumenIos de Ios que en su mnyorn
se vnIe IuncIonnn en eI corIo pInzo y IIenen unn ncIIvIdnd
dInrIn de enIrndn y snIIdn de IIu|os n modo de IueIIe. Por
eIIo, un bIoqueo por pnrIe de Ins enIIdndes puede IIevnr
n un coInpso en eI cnpIInI cIrcuInnIe de In compnn,
nIecInndo bnsIcnmenIe n Ios sIguIenIes InsIrumenIos:
Lnens de ConIIrmIng o pngo conIIrmndo. Cndn vez
son mns Ios proveedores que, nnIe In InIIn de con-
IInnzn, hnn venIdo exIgIendo n Ins consIrucIorns n
Irnves de sus conIrnIos que esIns nIIendnn sus Inc-
Iurns medInnIe esIe IIpo de Inens. Cunndo esIns se
ven bIoquendns por pnrIe de Ins enIIdndes, eI pro-
veedor se encuenIrn con que eI bnnco o cn|n con
eI que cnnnIIzn y descuenIn In emIsIon de sus Inc-
Iurns no Ie ncepIn nuevos recIbos. !sIo, obvInmen-
Ie, provocn unn Iensn sIIuncIon enIre eI proveedor
Las constructoras que no han apostado por la promocin inmobiliaria
poseen un mayor colchn
Nm. 6 2010
56 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
1
2
y In consIrucIorn, dndo que eI prImero no enIIende
por que se Ie corIn su cnnnI de cobro con eI que hn
venIdo Irnbn|nndo hnsIn nhorn y que ndemns IIene
esInbIecIdo en su conIrnIo.
Lnens de nvnIes. Ln desconIInnzn suscIIndn enIre
Ins enIIdndes conIIevn InmbIen en muchos cnsos In
no concesIon de nvnIes n In compnn consIrucIorn,
necesnrIos pnrn poder presenInrse n concursos de
nd|udIcncIon de obrns, IuenIe generndorn de su
negocIo.
DescuenIo de pngnres n proveedores. AnIe In nInr-
mn snIIndn en Ins enIIdndes, esIns no descuenInn
pngnres de In empresn consIrucIorn n sus provee-
dores, provocnndo unn resIrIccIon de IIquIdez n Ios
mIsmos que en muchos cnsos IIene consecuencIns
IrrepnrnbIes pnrn eIIos.
Lnens de descuenIo de derechos de cobro (cerIIII-
cncIones). AI conIrnrIo que en eI cnso nnIerIor , su
corIe nIecIn dIrecInmenIe n In empresn consIruc-
Iorn por no poder nnIIcIpnr sus cobros, que en mu-
chos cnsos son IoInImenIe ImprescIndIbIes pnrn
compensnr Ios pngos.
Lnens de !ncIorIng. Su resIrIccIon, nI IgunI que en
Ins Inens de descuenIo, conIIevn In ImposIbIIIdnd
de nnIIcIpo de derechos de cobro de In empresn
consIrucIorn.
Por Iodo eIIo, es mns que ImporInnIe gesIIonnr n In
perIeccIon Ios mensn|es y In Iormn de InIcInr un proce-
so de reIInnncIncIon con eI pooI bnncnrIo de unn empre-
sn consIrucIorn, pues no IIene nIngun senIIdo IrnnsmIIIr
eI mensn|e de InIcInmos un proceso de reIInnncIncIon
con eI ob|eIIvo de reesInbIecer eI equIIIbrIo IInnncIero
de In empresn y nsegurnr su supervIvencIn en eI corIo y
medIo pInzo, sI ncIo seguIdo Ins enIIdndes IInnncIerns
resIrIngen eI uso de sus InsIrumenIos y Irennn bruscn-
menIe In enorme esIrucIurn de In compnn, hncIendo
que In propIn InercIn de dIchn esIrucIurn In desIruyn en
un pInzo muy corIo.
As pues, eI prImer pnso y eI mns decIsIvo nI comIen-
zo de un proceso de reesIrucIurncIon IInnncIern consIs-
Ie en conseguIr y nsegurnr que Iodns Ins enIIdndes bnn-
cnrIns mnnIengnn opernIIvns Ins Inens de cIrcuInnIe,
pues consIIIuye eI oxgeno mnImo necesnrIo pnrn que
In ncIIvIdnd de In compnn no se deIengn. !sIo que
npnrenIemenIe puede resuIInr muy IncII de conseguIr
dndn In IogIcn npInsInnIe que desprende, en renIIdnd no
Io es, puesIo que In InsegurIdnd y InIIn de conIInnzn de
Ins enIIdndes es superIor. Por eIIo, es muy comun que
Ins enIIdndes esIen dIspuesIns n mnnIener opernIIvns
sus Inens soIo y excIusIvnmenIe sI eI resIo de enIIdndes
que conIIgurnn eI pooI bnncnrIo de In empresn InmbIen
Io hncen, y pnrn eIIo requIeren de un compromIso escrI-
Io y IormnI por pnrIe de cndn unn que debern conseguIr -
se n In mnyor brevednd.
Ademns de esIe esIuerzo de mnnIener opernIIvns Ins
Inens de cIrcuInnIe que se soIIcIInn n Ins enIIdndes de-
pendIendo de Ins necesIdndes especIIcns de cndn com-
pnn, eI resIo de esIuerzos propuesIos en un proceso
de esIe IIpo pnrn unn empresn consIrucIorn no dIsInn
mucho de Ios requerIdos por cunIquIer empresn de oIro
secIor: npInznmIenIo de vencImIenIos de deudn, cober -
Iurn pnrn eI pngo de InIereses durnnIe un perIodo de-
IermInndo y, en nIgunos cnsos, unn nporIncIon de nuevn
IInnncIncIon pnrn cubrIr necesIdndes de cIrcuInnIe.
Como es IogIco, esIns necesIdndes soIIcIIndns se n|us-
Inn en mnyor o menor medIdn en IuncIon de Ins necesI-
dndes de Ins proyeccIones deI cnsh IIow de In compnn,
B
i
s
g
r

c
Materiales y Diseos SA
Pol. Ind. Coats Fabra
08571 Borgony
(Barcelona)
Tel. 902 25 01 01
Fax 902 25 01 02
info@maydisa.com
www.maydisa.com
Isolmant, aislamiento acstico
a ruido de impactos
El aislamiento acstico a ruido de impactos viene determinado en el
Documento Bsico HR de Proteccin frente al ruido del CTE, apartado 2.1.2.
Adems es un elemento primordial para lograr una buena calidad de vida
en el interior de la vivienda. Sin una correcta instalacin el material aislante
pierde toda su efectividad, los productos Isolmant han sido concebidos
con una o dos capas protectoras del material aislante para garantizar su
resultado. www.maydisa.com
Isolmant Underslim
Isolmant Biplus
BSL 323
Nm. 6 2010
58 ARTE Y CEMENTO
BSL 113
de InI mnnern que eI snIdo de In Iesorern nnvegue n Io
Inrgo deI IIempo con In hoIgurn |usIn y suIIcIenIe y per-
mIIn soporInr Ins obIIgncIones IInnncIerns nsumIdns.
PnrIIendo de unn sIIuncIon InIcInI dIIcII, pnrece unn
Inren ImposIbIe soIIcIInr n In bnncn que mnnIengn ope-
rnIIvos Ios rIesgos yn concedIdos -InsIrumenIos de cIr -
cuInnIe- o que IncremenIe posIerIormenIe Ios mIsmos
nI pedIr nuevn IInnncIncIon, bIen pnrn cubrIr Ios InIere-
ses de sus propIos InsIrumenIos, bIen pnrn equIIIbrnr In
posIcIon de Iesorern. SIn embnrgo, IenIendo en consI-
derncIon eI momenIo de mercndo y con eI enIoque de
nnnIIsIs rIguroso de In compnn y sus prevIsIones de
Iesorern pnrn eI corIo-medIo pInzo, Ins enIIdndes deben
opInr por seguIr npoynndo n In empresn o bIen rendIrse
y de|nrIn cner, dnndo por prncIIcnmenIe perdIdos Iodos
sus rIesgos concedIdos y no cubIerIos. !s enIonces cunn-
do |uegn un pnpeI IundnmenInI In percepcIon que IIenen
Ins enIIdndes bnncnrIns de In compnn y In cnpncIdnd
que esIn posee pnrn hncer posIbIe eI pInn de supervI-
vencIn propuesIo; o Io que es Io mIsmo, Ins gnrnnIns
con Ins que cuenIn In bnncn pnrn dnr su npoyo.
!s unn renIIdnd que In nporIncIon de un ncIIvo In-
mobIIInrIo consIIIuye unn gnrnnIn ncepInbIe pnrn un
bnnco o cn|n, pues su rIesgo quedn cubIerIo por unn
gnrnnIn renI que en cnso de Impngo pnsn n ser de su
propIednd.
!n eI cnso de Ins empresns consIrucIorns, Ins enII-
dndes no vnn n ser menos y vnn n exIgIr Ins mnyores
gnrnnIns hIpoIecnrIns posIbIes; nnIe esIo, muchns de
eIIns quednn sorprendIdns nI enconIrnrse con gnrnnIns
de esIe IIpo mns que IImIIndns, probnbIemenIe IruIo de
In conIusIon que sIempre hn exIsIIdo enIre unn empresn
consIrucIorn y unn InmobIIInrIn. !s cIerIo que Io que
vIene consIdernndose un IncIor negnIIvo por eI hecho de
que unn consIrucIorn hnyn probndo suerIe con In ncII-
vIdnd InmobIIInrIn, nhorn puedn converIIrse en unn ven-
In|n pnrn cIerIns enIIdndes nI poder npoynr sus InsIru-
menIos IInnncIeros en ncIIvos InmobIIInrIos en Iormn de
gnrnnIns hIpoIecnrIns. No obsInnIe, nI hnbInr de em-
presns consIrucIorns, nos reIerImos n orgnnIzncIones
cuyn ncIIvIdnd prIncIpnI y mnyor voIumen de negocIo se
nsIenIn en In consIruccIon y no en In promocIon Inmo-
bIIInrIn, pues sI no, debernmos de hnbInr de empresns
promoIorns con cIerIn ncIIvIdnd de consIruccIon.
Como yn hemos IndIcndo, Ins empresns consIrucIorns
son empresns IndusIrInIes y In prIncIpnI gnrnnIn que
pueden oIrecer es In de su cnsh IIow , es decIr, In de su
cnpncIdnd de genernr recursos y vnIor. Por eIIo, Ins en-
IIdndes IInnncIerns no IIenen mns remedIo que enIender
esIn renIIdnd y nsumIr que Ins gnrnnIns hIpoIecnrIns en
muchos cnsos no pnsnn mns nIIn de sus propIns oIIcInns.
As pues, |uegn un ImporInnIe pnpeI Ins prevIsIones que
se puednn hncer de In compnn en IuncIon de sus ns-
pecIos esIrnIegIcos y opernIIvos, pues In gnrnnIn se
susIenIn en eIIo. Unn empresn consIrucIorn puede oIre-
cer gnrnnIns cunndo, por e|empIo, cuenIn con unn serIe
de eIemenIos como Ios sIguIenIes:
ImporInnIe voIumen de cnrIern de obrn conIrnIndn.
CnrIern de obrn con unn eIevndn composIcIon de
consIruccIon pubIIcn.
!IIcIencIn y renInbIIIdnd de Ins obrns.
BeducIdn concenIrncIon de cIIenIes.
CIIenIes de reconocIdo presIIgIo.
!sIrucIurn dImensIonndn n su produccIon.
CorrecIn gesIIon de cobros.
Todos esIos IncIores condIcIonnn In composIcIon y
esIrucIurn de Ins prevIsIones de Iesorern IuIurn sobre
Ins que se susIenIn unn reIInnncIncIon de deudn y de
esIos depende eI mnyor o menor npoyo que esIe dIspues-
In n oIrecer In bnncn.
Como concIusIon IInnI, hny que desIncnr In enorme
reIevnncIn de nsumIr In no InmovIIIzncIon n Inrgo pInzo
de Ios recursos propIos generndos, puesIo que represen-
In unn herrnmIenIn esencInI de In que poder vnIerse
pnrn mIIIgnr Ios eIecIos de In escnsez de IIquIdez.
As mIsmo, |uegnn un ImporInnIsImo pnpeI Ins en-
IIdndes IInnncIerns, que no deben resIrIngIr nI reducIr
Ins Inens de cIrcuInnIe que IIenen concedIdns, yn que
suponen eI nIImenIo dInrIo de In compnn, con eI que
IuncIonn su cIcIo producIIvo y IIu|o de Iesorern que pos-
IerIormenIe vn n poder nIender In propIn deudn bnncn-
rIn. !sIe uIIImo IncIor es In bnse y punIo de pnrIIdn de
un proceso de reIInnncIncIon de deudn de unn empresn
consIrucIorn, eI cunI podrn ser exIIoso pnsndo un IIem-
po sI In compnn ndemns cuenIn con Ios eIemenIos ne-
cesnrIos de gesIIon y esIrnIegIn que In hnrnn vInbIe.
Alejar4rc Saret,
Aralista sericr 4e |rea
www.irea.es
La principal garanta de las
constructoras es su capacidad
de generar recursos y valor.
BSL 324
BSL 325
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 61

Novedades Nacionales
> REVESTIMIENTO DE FACHADAS QUE REDUCE LA CONTAMINACIN
Un principio activo cataltico junto con el efecto de la luz hace que el revestimiento
StoPhotosan NOX reduzca los agentes contaminantes del aire.
> DOBLE ACRISTALAMIENTO CON CMARA DE AGUA QUE PERMITE LA CLIMATIZACIN
INTEGRAL
El doble acristalamiento desarrollado por IntelliGlass est indicado para todo tipo de
fachadas y cubiertas en climas clidos y templados.
> FACHADA VENTILADA QUE PRESCINDE DE ESTRUCTURA METLICA, FIJACIONES...
El sistema de fachada ventilada Sierravent reduce los tiempo de ejecucin y en
consecuencia, los costes de los proyectos.
Novedades Internacionales
> HERRAMIENTA PARA INSTALAR CERRADURAS EN PUERTAS
Cajea la puerta para instalar el cuerpo, es rpido y preciso, ahorra tiempo y dinero... el
DBB Morticer es una herramienta muy bien valorada por los profesionales.
> ASERRADEROS DE BANDA ULTRA-ESTRECHA DE BAJO COSTE
Wood-Mizer presenta aserraderos y otros equipos de procesado de madera mejorados
pero sin incrementos signicativos del precio.
> GRANULADO MINERAL DE VIDRIO RECICLADO DE GRAN ABSORCIN ACSTICA
Poraver enriquece revoques y sirve de mortero para muros ligeros o de cola para
baldosas. Adems, se caracteriza por ser de absorcin fcil.
Premios Construlan 2010
> PRODUCTOS GANADORES DE LOS PREMIOS CONSTRUCCIN E INNOVACIN DE
CONSTRULAN 2010
62 ARTE Y CEMENTO
PRODUCTOS

y
n
a
c
i
e
n
a
I
e
s
Nm. 6 2010
Sistema de
cempartimentacin de
vestuaries y zenas hmedas
Con el fin de ofrecer una solucin
profesional y verstil para la
compartimentacin de zonas hmedas y
vestuarios, Sistemas Bal lanza una lnea
de cabinas montadas con paneles
compactos fenlicos, fabricados
mediante un laminado de alta presin o
H.P.L. de doble cara con base de resinas
fenlicas. Este material otorga al sistema
una alta resistencia. Asimismo, al ser
hidrfugo y antibacteriano, este tipo de
superficies resultan ideales para su
instalacin en espacios hmedos como
baos, vestuarios y piscinas, entre otros.
La adversidad de este tipo de ambientes
tambin obliga a la utilizacin de unos
herrajes especiales. Los herrajes de la
cabina y las estructuras tubulares son de
acero inoxidable y no precisan ningn
tratamiento superficial.
SISTEMAS BAL, SA
P. I. Mas den Pi
c/ A, P-4. Aut. A2, Salida 572
08294 El Bruc (Barcelona)
Tel 902 103 180 Fax 902 103 179
BSL 031
Kidrefugante para fachadas
inceIere y transpirabIe
Fakolith FK-7 NanoComplex es una
nano-emulsin concentrada al agua,
oleofugante e hidrofugante para
proteccin de fachadas y bases
minerales en general. Gracias a la
combinacin de diversos agentes
hidrofugantes en compleja
nanoemulsin, resulta ideal para la
proteccin global a largo plazo, incolora,
transpirable (SD<0,02 m) y sin capa, de
bases minerales absorbentes. Aporta
proteccin contra la lluvia, la polucin, el
agua y sus consecuencias, aceites,
suciedad, graffitis, etc., tanto en fachadas
como tambin en pavimentos y paredes
interiores y exteriores, en morteros,
revestimientos minerales, estucos,
microcementos, etc., incluso aplicado
cuando estos an estn frescos, ya que
no impide la adecuada carbonatacin de
la base, ni se ve afectado por la
alcalinidad.
FAKOLITH CHEMICAL SYSTEMS, SLU
Pol. Ind. Baix Ebre, 61 D
43500 Tortosa (Tarragona)
Tel 977 454 000 Fax 977 454 024
BSL 033
CEL0SkS Pkkk Lk
Pk0IECCl0N Y 0EC0kkCl0N
0E FkCKk0kS
La serie de celosas Angra Frangisole
es una solucin eficaz para la
proteccin solar de edificios y la
mejora de la efriciencia energtica.
Diseada a partir de un sistema de
lamas de aluminio de extrusin de alta
durabilidad, seguridad y resistencia.
Este sistema protege el edificio contra
el calor y crea, al mismo tiempo, un
confort interior lumnico homogneo.
Adems, gracias a su diseo atractivo
y vanguardista, tambin representa un
elemento de gran valor decorativo,
creando vida a la fachada del edificio.
Est disponible en lamas mviles y
fijas con posibilidad de colocar las
lamas en horizontal o vertical. Los
accionamientos pueden ser de varios
tipo manuales y con mando a distancia
manual o elctrico. Acabados: Ral,
madera, texturizados y anodizados.
INDUSTRIAS ANGRA, SL
Arqumedes, 6 - nave 2
08210 Barber del Valls (Barcelona)
Tel 937 294 147 Fax 937 186 208
BSL 032
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 63
siguiendo los requisitos de la normativa
UNE-EN ISO 140, manifiestan que
Frontiss Brick supera en ms de un
15% los resultados acsticos de un
ladrillo cara vista. Sumado a lo anterior,
la eficacia funcional de la cmara
ventilada del ladrillo autoventilado y su
calidad gres, contribuyen a que la
mejora trmica respecto al caravista
suponga entre un 30% y un 40%, con
el consecuente ahorro energtico.
Adems del impactante efecto esttico
que consigue, por sus caractersticas
como ladrillo autoventilado, su
instalacin se simplifica al ejecutarse
como un caravista convencional:
requiere menor espacio y volumen
que otras soluciones de fachada
ventilada, no precisa repasar la llaga
de mortero y prcticamente se hace
innecesaria la limpieza de la fachada
al finalizar la obra.
LA PALOMA CERMICA Y GRES, SL
Camino del Ferrocarril, s/n
45290 Pantoja (Toledo)
Tel 925 554 600 Fax 925 554 260
BSL 035
Pk00dCI0S Pkkk
LlMPlEZk Y PkEVENCl0N EN
SdPEkFlClES C0N KdME0k0,
M0K0...
Rembersal, para la limpieza de
eflorescencias o salitres sobre ladrillo,
gres, cermica, barro o juntas de
mortero. Una vez limpio puede prevenir
su aparicin aplicando Rembertin ST.
Este producto para interior/exterior, est
indicado para proteger materiales
minerales absorbentes, piedra natural y
artificial, hormign, cemento, enfoscados
minerales, ladrillo, etc., dotndolos de un
alto efecto hidrorrepelente. Preserva los
materiales de la lluvia, humedad,
eflorescencias, suciedad y heladas.
Rember AM, elimina musgo, lquenes,
algas y depsitos verdes sobre
superficies de piedra natural y artificial,
cemento, enfoscados, baldosas, tejados
de uralita, cubiertas de cristal y
superficies de madera. Sirve como
prevencin a la aparicin de este tipo de
vegetacin, evitando la generacin de
fisuras en zonas umbras.
REMBER PRODUCTOS, SA
Reyes Magos, 14 - 1 28009 Madrid
Tel 918 757 060 Fax 918 757 061
BSL 036
kntigraffiti aI agua que
eIimina pintadas
La lnea de productos Barniex
permite eliminar todo tipo de pintadas,
quedando las superficies tratadas y
protegidas ante actos vandlicos. Este
proceso puede aplicarse directamente
sobre madera respetando su
transpirabilidad capilar, en metales
protegindolos de la oxidacin, en las
piedras manteniendo su efecto
natural, incluso su accin
multiadherente, se solidifica sobre
plsticos y otros elementos. Existen
otras versiones que adems son
antipegatinas, contribuyendo de pleno
a la limpieza fcil de etiquetas,
pegatinas presentes en todos los
elementos urbanos, y otra anti-orina,
resistente al ataque qumico de la
orina de los animales.
BARNIEX
Pol. Ind. Las Arenas, P-3
10910 Malpartida de Cceres (Cceres)
Tel 927 276 123
BSL 037
L0S I000-IEkkEN0 EN
SELLk00 Y PE0k00
Tecnopol MS-50 es un sellador
adhesivo monocomponente de nueva
tecnologa, indicado para el sellado y
pegado de la mayora de substratos
utilizados en el hogar, la industria,
construccin, etc. (ladrillo, hormign,
tejas, metales, plsticos, poliestireno,
metacrilato, policarbonato, vidrio, PVC,
madera, aluminio, cermica, mrmol,
granito, etc.). Permanece elstico tras
curar, es de excelente adherencia y
resistencia a la radiacin ultravioleta, a la
intemperie y a la
temperatura. Mxima
adherencia incluso sobre
superficies hmedas.
Pintable, ecolgico, inodoro
y exento de isocianatos.
Supertec Kit Instant, es un
adhesivo de montaje
sinttico capaz de pegar y
rellenar los ms diversos
materiales con gran rapidez
y de una forma sencilla. Ideal
para todo tipo de fijaciones
en la construccin, industria,
decoracin, bricolaje
Pegado super-rpido y extra-
fuerte. Aplicacin directa, sin
airear, mxima adhesin sobre multitud de
materiales sin imprimacin. Excelente
resistencia al agua y bajas temperaturas.
Para uso interior y exterior. Pintable.
(pegado rpido de rodapis, paneles,
zcalos, molduras, listones, perfiles,
barandillas, marcos de puertas y ventanas,
placas, buzones, rtulos, etc.).
QS ADHESIVOS, SL
C de la Sierra, 34
03370 Redovn (Alicante)
Tel 966 735 506 Fax 966 735 564
BSL 034
LadriIIe auteventiIade de
gres para fachadas
El ladrillo autoventilado de gres
Frontiss Brick est compuesto por
dos zonas diferenciadas, con una parte
comn al de un ladrillo cara vista
convencional y una hoja exterior de
sombra, que optimizan su rendimiento,
tal y como demuestran los estudios
realizados en laboratorios
independientes. Acsticamente ofrece
una resistencia de 7 decibelios superior
respecto a la de una fachada de ladrillo
cara vista convencional: 52dB Frontiss
Brick, frente a 45dB ladrillo cara vista. El
resultado de las mediciones, calculado
Nm. 6 2010
64 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
1
4
Puertas autemticas para entradas de
prestigie
Aprimatic presenta una gama completa de puertas
automticas para entradas con prestigio: puertas
automticas giratorias dotadas de un gran nivel de
seguridad conforme a las Directivas Europeas, e incluso
pueden fabricarse para que cumplan las exigencias de
vas de evacuacin. Desde el punto de vista energtico,
estas puertas, por su propia constitucin, evitan las
molestas corrientes de aire entre el interior y el exterior
del edificio. Esto, unido a sus perfiles con rotura de puente
trmico, aslan el interior de temperaturas extremas
contribuyendo a un gran ahorro energtico; puertas
correderas automticas de cristal para acceso a edificios,
locales comerciales,
negocios, farmacias, etc.
Son sencillas de instalar, su
precio no es muy superior
al de las puertas normales
sin automatizar, en cambio,
por su rapidez en abrir y
cerrar, ofrecen una gran
comodidad al usuario a la
vez que un considerable
ahorro energtico gracias a
que el tiempo que
permanecen abiertas es el
mnimo necesario para permitir el paso de las personas.
Estn dotadas de sistemas de seguridad para evitar
accidentes as como de un diverso nmero de funciones
que permiten su utilizacin en diferentes modos a lo largo
del da. Se fabrican en diversos tipos de perfiles, lo que
permite integrarlas en el diseo del entorno; puertas
automticas curvas donde se requiera una puerta
corredera automtica que d un cierto toque de diseo y
distincin y no se desea colocar una puerta giratoria
deberemos considerar la utilizacin de puertas curvas. Su
colocacin puede ser en curva hacia el exterior o bien
hacia el interior. Si se emplean ambas a la vez, se consigue
una entrada circular muy espectacular o bien
intencionadamente para formar una esclusa como
entrada de seguridad o como aislante en edificios con
fuertes corrientes de aire.
APRIMATIC DOORS, SL
Inbisa II Juan Huarte S. Juan, 7
28806 Alcal de Henares (Madrid)
Tel 918 824 428 Fax 918 824 450
BSL 038
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 65
B
S
L

1
1
5
S0LdCl0NES EN kkQdlIECIdkk 0E
FkCKk0kS IEXIlLES
i-tensing es un sistema de paneles pretensados fabricados en
taller o un sistema de fachada textil pretensada en obra, en el
que los paneles estn construidos con perfiles de aluminio
extrusionado y una membrana textil que se fijan al edificio o a la
estructura existente mediante soportes. El sistema permite
diferentes tipos de tejidos: cerrados traslcidos, abiertos tipo
rejilla y en distintos materiales: fibra de polister, PVC, fibra de
vidrio/silicona o fibra de vidrio/PTFE. Con i-tensing los
arquitectos, diseadores, promotores, etc., tienen la posibilidad
de proyectar fachadas que realcen el estilo arquitectnico del
edificio y sean el elemento ms expresivo y significativo del
mismo. De reducido peso y gran resistencia a la intemperie y
sencillez de colocacin, sus aplicaciones principales son en
fachadas ventiladas, muros cortina, rehabilitacin de edificios
en centros comerciales y deportivos, terciarios o culturales,
edificios administrativos e industriales, para aparcamientos, etc.
IASO, SA
Ctra Nal-II, Km 463,500 25194 Lleida
Tel 973 263 022 Fax 973 275 887
BSL 039
kejiIIa y termestate inteIigentes
para centreIar Ia cIimatizacin de una seIa
habitacin
Aidoo Zonetik
es una solucin
para usuarios
que necesitan
controlar la
temperatura en
una nica
habitacin.
Consta de una
rejilla inteligen-
te y un termos-
tato de pantalla tctil programable. El termostato analiza
la temperatura segn los grados programados y manda la
informacin a la rejilla. sta regula la temperatura de la
habitacin cerrando o abriendo el paso del aire. Fcil de
instalar consigue ahorros de energa significativos.
AIRZONE, SL
Parque Tecnolgico Andalucia Marie Curie, 21 29590 Mlaga
Tel 902 400 445 Fax 902 400 446
BSL 040
Nm. 6 2010
66 ARTE Y CEMENTO
NDVEDADES Y PRDDUCTDS
BSL 116
energtico en los edificios. El
recubrimiento cermico produce una
cmara de aire con caractersticas
intermedias entre la atmsfera y el
interior del edificio. Este efecto, unido
a un aislamiento termo-acstico
continuado, mejora el confort y reduce
el coste de climatizacin. Estas
soluciones garantizan adems un
mayor aislamiento acstico y la
eliminacin de puentes trmicos,
reduciendo la contaminacin acstica
entre un 10 y un 20%. La correccin
de los puentes trmicos produce un
ahorro energtico, reduciendo el
consumo de energa (25 al 40% en
calefaccin y refrigeracin). Su
reaccin al fuego est clasificada
como A1 (sin
necesidad de ensayo segn Decisin
96/603/EEC). El nivel de absorcin de
agua es menor o igual a 0,5%; la carga
de rotura es 1.100 N y la resistencia
a flexin es 35 N/mm
2
, segn
norma UNE EN 14411. Para soportar el
revestimiento cermico, se ofrecen
dos sistemas de anclaje. Ambos
sistemas son muy sencillos de instalar
y se diferencian en el mecanismo de
agarre que puede ser por grapa o por
guas horizontales. La coleccin est
disponible en diversas medidas y
colores en acabado texturado, pulido y
en acabado metalizados.
GRUPO GRECO GRES
Avda. Castilla-La Mancha, 1
45240 Alameda de la Sagra (Toledo)
Tel 925 500 054 Fax 925 500 270
BSL 041
kevestimiente cermice
para fachadas ventiIadas
Frontek ampla su gama de
soluciones para revestimiento de
fachadas cermicas con la coleccin
Sonora, en acabado mate suavemente
texturado de color beige. Es una pieza
para fachada ventilada que no precisa
ningn corte o perforacin para ser
fijada a la estructura. Su estudiado
diseo con doble pared autoventilada
y ranuras longitudinales resulta
compatible con cualquier sistema de
anclaje del mercado. De este modo se
evita el posible debilitamiento que
sufren las baldosas que precisan la
realizacin de cortes, perforaciones o
hendiduras para su fijacin. Esta pieza
de cermica de estructura alveolar
cuenta con unas excelentes
cualidades tcnicas: gran dureza, alta
resistencia, baja absorcin de agua,
buen comportamiento ante los
agentes climticos y
medioambientales, etc. Un producto
que destaca por su gran ligereza, tan
slo pesa 25,24 kg/m
2
. El sistema
integral de fachada ventilada Frontek
representa un importante ahorro
como A1 (sin
D
e
p
o
s
i
t
e

e
s
t
e

b
o
l
e
t

n

e
n

e
l

b
u
z

n

m

s

c
e
r
c
a
n
o
.

N
o

n
e
c
e
s
i
t
a

s
o
b
r
e

n
i

s
e
l
l
o
.
S
i

l
o

p
r
e
f
i
e
r
e

y

p
a
r
a

m
a
y
o
r

r
a
p
i
d
e
z

p
u
e
d
e

u
s
a
r

e
l

f
a
x
:

9
4
4

4
2
5

3
6
8

e
-
m
a
i
l
:

i
n
f
o
c
o
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
@
r
b
i
.
e
s
OONIPAPOPIADA POPIADA
|r(|esc
D.
!e|. |c\
Oc||e
|c||cc|cr
Oc|c
|rc||
Oca|c (cstc|
P
u
e
d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

l
o
s

b
o
l
e
t
i
n
e
s

S
E
R
V
I
C
I
O

A
L

L
E
C
T
O
R

d
e

o
t
r
o
s

e
j
e
m
p
l
a
r
e
s

i
n
d
i
c
a
n
d
o

s
i
e
m
p
r
e
e
l

n

m
e
r
o

d
e

r
e
v
i
s
t
a

d
e

l
a

q
u
e

s
o
l
i
c
i
t
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
S
u
s

d
a
t
o
s

p
e
r
s
o
n
a
le
s

s
e
r

n

r
e
g
is
t
r
a
d
o
s

e
n

u
n

f
ic
h
e
r
o

a
u
t
o
m
a
t
iz
a
d
o

p
r
o
p
ie
d
a
d

d
e

R
e
e
d

B
u
s
in
e
s
s

ln
f
o
r
m
a
t
io
n
,

S
.
A
.

U
n
ip
e
r
s
o
n
a
l,

d
o
m
ic
ilia
d
a

e
n

B
ilb
a
o
,

c
a
lle

Z
a
n
c
o
e
t
a
,

n

9

c
u
y
a

f
in
a
lid
a
d

e
s

la

g
e
s
t
i
n

d
e

n
u
e
s
t
r
a

r
e
la
c
i
n

c
o
m
e
r
c
ia
l
a
s
i
c
o
m
o

la

g
e
s
t
i
n

d
e

s
u

s
o
lic
it
u
d

d
e

in
f
o
r
m
a
c
i
n
.

R
e
e
d

B
u
s
in
e
s
s

ln
f
o
r
m
a
t
io
n

t
ie
n
e

c
o
m
o

m
is
i
n

f
a
c
ilit
a
r

in
f
o
r
m
a
c
i
n

p
r
o
f
e
s
io
n
a
l
y

f
a
v
o
r
e
c
e
r

la

c
o
m
u
n
ic
a
c
i
n

e
n
t
r
e

e
m
p
r
e
s
a
s
,

p
a
r
a

lo

q
u
e
,

d
e

m
a
n
e
r
a

p
e
r
i
d
ic
a
,

e
n
v
ia
m
o
s

c
o
m
u
n
ic
a
d
o
s

c
o
n

c
o
n
t
e
n
id
o
s

q
u
e

p
e
r
s
ig
u
e
n

a
y
u
d
a
r

e
n

e
l
d
e
s
a
r
r
o
llo

d
e

s
u

n
e
g
o
c
io
.

C
u
m
p
lim
e
n
t
a
n
d
o

e
s
t
e

b
o
le
t
in

U
D
.

n
o
s

a
u
t
o
r
iz
a

a

e
n
v
ia
r
le

in
f
o
r
m
a
c
i
n

y

c
o
m
u
n
ic
a
c
io
n
e
s

c
o
m
e
r
c
ia
le
s

a

t
r
a
v

s

d
e

c
o
r
r
e
o

p
o
s
t
a
l,

c
o
r
r
e
o

e
le
c
t
r

n
ic
o

o

f
a
x

c
o
n

c
o
n
t
e
n
id
o

c
o
m
e
r
c
ia
l
t
a
n
t
o

d
e

lo
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

y

s
e
r
v
ic
io
s

d
e
l
g
r
u
p
o

R
e
e
d

B
u
s
in
e
s
s

ln
f
o
r
m
a
t
io
n

(p
u
e
d
e

c
o
n
s
u
lt
a
r

e
l
d
e
t
a
lle

e
n

h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
r
b
i.
e
s
/
p
e
r
f
il/
j
c
o
m
o

d
e

t
e
r
c
e
r
a
s

c
o
m
p
a

ia
s

q
u
e

p
u
e
d
e
n

s
e
r

d
e

in
t
e
r

s

p
a
r
a

e
l
d
e
s
e
m
p
e

o

d
e

s
u

a
c
t
iv
id
a
d

e
m
p
r
e
s
a
r
ia
l.

E
n

n
in
g

n

c
a
s
o

R
e
e
d

B
u
s
in
e
s
s

ln
f
o
r
m
a
t
io
n

c
e
d
e
r

s
u
s

d
a
t
o
s

a

d
ic
h
a
s

t
e
r
c
e
r
a
s

c
o
m
p
a

ia
s
.

S
i
U
d
.

d
e
s
e
a

s
e
r

e
x
c
lu
id
o

d
e

lo
s

m
e
n
c
io
n
a
d
o
s

e
n
v
io
s
,

m
a
r
q
u
e

a
q
u
i
[

|
P
o
d
r

e
je
r
c
e
r

s
u
s

d
e
r
e
c
h
o
s

d
e

a
c
c
e
s
o
,

r
e
c
t
if
ic
a
c
i
n
,

c
a
n
c
e
la
c
i
n

y

o
p
o
s
ic
i
n
,

in
c
lu
y
e
n
d
o

n
a
t
u
r
a
lm
e
n
t
e

a
l
e
n
v
io

d
e

c
o
m
u
n
ic
a
c
io
n
e
s

c
o
m
e
r
c
ia
le
s
,

d
ir
ig
i
n
d
o
s
e

p
o
r

e
s
c
r
it
o

a

R
e
e
d

B
u
s
in
e
s
s

ln
f
o
r
m
a
t
io
n
,

S
.
A
.

U
n
ip
e
r
s
o
n
a
l,

e
n

la

d
ir
e
c
c
i
n

a
r
r
ib
a

in
d
ic
a
d
a
.
|ectc|
1
. car(||rerte |cs |estcrtes actcs , cc|te (c| |c ||rec ae (artcs.
. ae(cs|te e| |c|et|r er e| |atcr rcs ce|ccrc. Nc reces|tc sc||e r| se||c. S| |c (|el|e|e ,
(c|c rc,c| |c(|aet. lc\ 944 425 368 c e| erc||. infoconstruccion@rbi.es

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025
026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050
051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225
226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250
251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275
276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350
351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375
376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400
Act|.|aca ae |c er(|esc.
|c|||ccrte ae rc|a|rc||c
|c|||ccrte ae rcte||c|es
|rstc|cac| ae.
D|st|||a|ac| c ae|ecc|cr
A|rccer|stc ae rc|a|rc||c
A|rccer|stc ae (|caactcs
A||a||e| ae rc|a|rc||c
Ot|cs cct|.|acaes.
Naerc 4e eplea4cs er la epresa:
||cles|cr.
A||a|tectc
A(c|ejcac|
Ocrst|actc|
||crctc|
Ocrt|ct|stc
O|cr|src cl|c|c|
|rer|e|c
|rer|e||cs
Decc|cac| |rte||c||stc
Ot|cs (|cles|cres.
Boletn
de Servicio
al Lector
|r t|es (cscs |c |rlc|rcc|cr |ae |ascc.
Mc||ae er |c tc|jetc BS| e| rare|c ae |ele|erc|c |ae erccrt|c|c c| l|rc|
ae ccac rct|c|c c rc.eaca , er tcacs |cs crarc|cs.
1
2
3
Se|.|c|c Sasc||(tc|
(|ra|cc| r |ae c(c|ece er |c cc|cta|c ae| er.|c)
Perista A|O r ZII5, si es ctra, ir4icar r
P
u
e
d
e

u
t
i
l
i
z
a
r

l
o
s

b
o
l
e
t
i
n
e
s

S
E
R
V
I
C
I
O

A
L

L
E
C
T
O
R

d
e

o
t
r
o
s

e
j
e
m
p
l
a
r
e
s

i
n
d
i
c
a
n
d
o

s
i
e
m
p
r
e
e
l

n

m
e
r
o

d
e

r
e
v
i
s
t
a

d
e

l
a

q
u
e

s
o
l
i
c
i
t
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n
.
No
necesita
sello
A franquear
en destino
No
necesita
sello
A franquear
en destino
RESPUESTA COMERCIAL
Autorizacin n 15.404
B.O.C. n 46 del 24-11-99
RESPUESTA COMERCIAL
Autorizacin n 15.404
B.O.C. n 46 del 24-11-99
REED BUSINESS INFORMATION, SAU
Apartado Nm. 106 FD
48080 Bilbao
REED BUSINESS INFORMATION, SAU
Apartado Nm. 106 FD
48080 Bilbao
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 69
BSL 117
cisterna es aproximadamente del
80/20%, asegurndose as de disponer
de agua en la cisterna
independientemente del nivel de agua en
el Aqus. El segundo sistema es el
Ecoplay que recoge el agua usada de la
baera y de la ducha y la reutiliza en uno
o dos inodoros. Al igual que el sistema
anterior, recoge el agua, la filtra y los
objetos slidos que arrastra los separa
mediante un proceso de sedimentacin y
flotacin. La que resta es tratada y se
almacena en un depsito con capacidad
para 20 descargas del W.C. Cuando se
utiliza el W.C., el agua entra por gravedad
en la cisterna del inodoro (o se bombea si
el segundo inodoro est lejos o en el piso
superior). El
agua se
mantiene
constantemente
en condiciones
gracias a un
sistema
inteligente que
no requiere
intervencin por
parte del usuario.
El sistema es
seguro, ya que la
unidad de
control Ecoplay
gestiona el agua
durante
ausencias del
usuario, siendo adems higinico, flexible
(tres configuraciones) y ecolgico. Los
sistemas Ecohoe se suministran pre-
ensamblados y requieren un trabajo
adicional mnimo durante la construccin
o reforma del cuarto de bao.
SOPACTEL, SL
Coln, 389 08223 Terrassa (Barcelona)
Tel 902 550 946 Fax 937 869 896
BSL 042
SlSIEMk 0E kEClCLkJE 0E
k0dk Pkkk CdkkI0S 0E
k0 Y kSE0S
Los sistemas domsticos Ecohoe de
reciclaje del agua usada en baos,
duchas y lavabos para su reutilizacin en
el W.C. ofrece dos sistemas diferentes
autnomos y fciles de instalar, que son
de bajo mantenimiento y que pueden
ahorrar hasta un 35% del consumo
domstico y, por tanto, de la factura del
agua. El primero es el sistema compacto
Aqus que reutiliza el agua del lavabo en
el W.C. y es fcilmente adaptable en el
cuarto de bao pudindose ocultar bajo
el lavabo. Su funcionamiento es
silencioso, sencillo e inodoro, de muy fcil
instalacin, sin obras, en menos de 2
horas. No necesita filtros que reemplazar
y solo requiere colocar una pastilla
desinfectante cada cierto tiempo y
limpiar el filtro. Este sistema dispone de
un depsito que almacena hasta 20 litros
de agua tratada, de tal manera que
cuando se tira de la cadena, un sensor de
nivel en la cisterna activa la bomba del
Aqus para llenarla independientemente
del agua de red. La proporcin de agua
reciclada/agua de red que llena la
Nm. 6 2010
70 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
1
8
proporcional, una reduccin de las
emisiones de CO
2
a la atmsfera.
Thermur es un sistema constructivo
multicapa formado por paneles aislantes
de poliestireno expandido y morteros
adheridos, que alcanzan unos elevados
valores de inercia trmica del edificio
disminuyendo directa y drsticamente el
coste econmico para mantener el
confort en el interior de una vivienda.
CEMEX ESPAA
Hernndez de Tejada, 1 28027 Madrid
Tel 913 779 200 Fax 913 779 300
BSL 044
PkIE lNSEkIkLE Pkkk
MdLIlPLES kPLlCkCl0NES
El pate insertable Pate Sugar es un
peldao fabricado en polipropileno
copolmero 100% virgen con alma de
acero de dimetro 12 mm y casquillos
de 35 mm y de dimetro 12 mm. El
cliente puede elegir el tipo de tornillo a
usar para su montaje. Este pate se
adapta a todas las aplicaciones, es
aislante e impermeable y sirve tanto
para paredes rectas como curvas. Sus
usos ms comunes son: conducciones
de agua o gas; pozos de fibra de vidrio,
de PVC o polietileno; containers y
cajas de camiones, cisternas y
volquetes; silos de fibra de vidrio y de
hierro; estructuras de madera o hierro.
El montaje es tan sencillo como hacer
dos taladros de mtrica 12, escoger los
tornillos M12 adecuados a sus
necesidades y roscarlos slo de 15 a
20 mm en el interior del casquillo. Las
arandelas de neopreno aseguran la
estanquidad del pate y son de acero
galvanizado de gran dimetro que
aseguran la perfecta sujecin del pate.
IVERNA 2000, SL
Pol. Ind. Plaza Turiaso, 26
50197 Zaragoza
Tel 976 107 977 Fax 976 108 290
BSL 045
CkLZk00 0E SE0dkl0k0

Mixer, es una coleccin de zapatos y
botas de seguridad fabricados con
materiales de alta calidad y
resistencia, que ofrecen al usuario la
mxima comodidad, proteccin,
seguridad y cumpliendo las
normativas EN 20345 y EN 20347.
Destacan en esta coleccin: la bota
Tirreno y el zapato Adritico. La bota
est fabricada con las mejores pieles,
con hormas cmodas y amplias, con
piso de poliuretano bidensidad,
lengeta con fuelle para evitar la
entrada de suciedad al interior,
acolchada para mayor comodidad,
con proteccin en tobillos y empeine,
ideal para ambientes hmedos, con
punteras plsticas de seguridad y
plantillas antiperforacin, para evitar
peso sin restar seguridad. La versin
en zapato es el modelo Adritico.
EL CORTE INGLS DIVISIN COMERCIAL
Conde de Pealver, 45-47
28006 Madrid
Tel 914 000 700 Fax 913 090 402
BSL 043
Sistema de aisIamiente
trmice per eI exterier
Thermur, es un nuevo sistema de
aislamiento de fachadas, cuya finalidad
es proporcionar a las fachadas una
envolvente perfecta con capacidad de
aislamiento trmico y proteccin contra
la humedad. Su principal ventaja es el
alto grado de ahorro energtico que
consigue su instalacin, ya que puede
alcanzar una reduccin del gasto
energtico final del edificio del orden del
35%. Como consecuencia de estos
ahorros se produce tambin, de forma
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 71
c/ Progrs, s/n - nave 9
Pol. Ind. El Pedregar
08160 MONTMEL
(Barcelona)
Tel. 902 14 28 14
info@deneefspain.com
www.deneef.eu
Miembro de
Poliuretano 1-C
para cubiertas
Barniz de acabado
aliftico de poliuretano
Membrana de
Poliuretano De Neef
Impermeabilice con garanta
de la calidad europea
Calidad
y Servicio
para supercies cermicas
para supercies de hormign
para armar
B
S
L

1
1
9
estn disponibles con depsitos de
recogida de 120, 200, 300 y 500 litros.
Llenasol es adecuado para presiones
de trabajo de 6 atm e incorpora una
vlvula especial de purga, mientras que
Lenasol Eco va destinado para
presiones de trabajo de hasta 3 atm.
IDEASTUR
Pol. Ind. Asipo, parcela 4- nave 5
33428 Llanera (Asturias)
Tel 985 732 626 Fax 985 732 625
BSL 047
Lminas para Ia preteccin
y deceracin de perfiIes de
PVC y aIuminie
La gama de lminas para exteriores
Renolit Exofol FX ha sido creada
para la proteccin y decoracin de
perfiles de PVC y aluminio. Su
estructura de 3 capas con una capa
coloreada y transparente de acrilato y
una capa de cobertura adicional de
PVDF, ha sido desarrollada a
propsito para el exigente clima
espaol. La lmina de base coloreada
de PMMA est equipada con la
tecnologa de proteccin solar Solar
Shield Technology (SST), que al
reflectar los rayos infrarrojos
minimiza el calentamiento de la
lmina y del perfil de la ventana.
Gracias a su baja tensin superficial la
capa de PVDF protege de la suciedad
y de los productos qumicos. Su
efecto de limpieza fcil Easy-to-clean
hace que la lmina permanezca
inalterable ante las inclemencias
medioambientales y los grafiti, por lo
que tambin se puede utilizar en los
revestimientos de fachadas de grandes
superficies. Disponible en tonos
madera, metlicos y modernos colores.
RENOLIT HISPANIA, SA
Pol. San Miguel Avda. de los Castaos, 5
31132 Villatuerta (Navarra)
Tel 948 556 315 Fax 948 554 155
BSL 048
kevestimiente de
fachadas que reduce Ia
centaminacin
StoPhotosan NOX es un innovador
revestimiento de fachadas que reduce
los agentes contaminantes del aire
gracias a un principio activo
catalizador que incorpora y a la luz.
Este efecto cataltico junto con la luz
reduce los xidos de nitrogeno y el
ozono en un proceso similar al de la
fotosntesis. StoPhotosan NOX es
ideal para fachadas y entre sus
principales ventajas, adems de
contribuir a la conservacin del medio
ambiente estn las siguientes: permite
la difusin del vapor de agua; es
hidrfugo; de poca tensin; conserva
la estructura; matizable, etc. Se aplica
de forma manual o mecnica.
STO SDF IBRICA, SL
Pol. Ind. Les Hortes del Cam Ral
Va Sergia, 32 - nave 01
08302 Matar (Barcelona )
Tel 937 415 972 Fax 937 415 974
BSL 046
EQdlP0S 0E LLENk00
kdI0MkIlC0 Pkkk
lNSIkLkCl0NES S0LkkES
Llenasol y Llenasol Eco son equipos
para el llenado automtico de
instalaciones solares que mantienen
estas a una presin constante y sin
golpes de ariete que son muy
perjudiciales para las bombas
circuladoras. Estos equipos incorporan
bombas de acero inoxidable y control
electrnico de presin que evitan el golpe
de ariete en el llenado de la instalacin y
Nm. 6 2010
72 ARTE Y CEMENTO
NDVEDADES Y PRDDUCTDS
BSL 120
clulas fotovoltaicas en verano
aumentando su rendimiento. Se
puede utilizar para cubiertas y
fachadas expuestas a la radiacin
solar; captador solar para ACS, un
panel formado por un triple
acristalamiento y una capa de
aislamiento trmico hacia el interior.
Se utiliza para producir agua caliente
sanitaria con un rendimiento superior
al de un captador solar tradicional y
con menor coste y tambin en
cubiertas y en fachadas con
orientacin sur. Entre las principales
ventajas del sistema IntelliGlass
destacan: mayor confort y mejor
sensacin trmica que con los
sistemas clsicos (por eliminacin de
gradientes trmicos); ahorro
sustancial en consumos energticos
de mantenimiento y explotacin;
mayor aprovechamiento de la
iluminacin natural, sin problemas de
deslumbramiento exterior. Adems, el
sistema IntelliGlass se completa con
particiones interiores, tambin de
vidrio, y es compatible con energas
lmpias, como geotermia o biomasa.
INTELLIGLASS
Pol. Ind. Ventorro del Cano
Avda. M-40 portal 9 - bajo 11
28925 Alcorcn (Madrid)
Tel 916 797 895
BSL 049
0ebIe acristaIamiente cen
cmara de agua que permite
Ia cIimatizacin integraI
IntelliGlass ha desarrollado un
producto revolucionario para el sector
de la construccin y la rehabilitacin.
Consiste en un doble acristalamiento
con cmara de agua que permite la
climatizacin integral (fro y calor) de
los edificios. Los productos
IntelliGlass permiten una gestin
integral de la energa y se compone
de: RadiaGlass, un doble
acristalamiento con cmara de agua
en circulacin, indicado para todo tipo
de fachadas y cubiertas acristaladas
en climas clidos y templados, y para
todo tipo de particiones interiores,
para calefaccin y refrigeracin de
edificios; iThermGlass, un triple
acristalamiento con cmara de agua
hacia el interior y cmara de aire
hacia el exterior que se puede utilizar
para fachadas y cubiertas
acristaladas en climas fros;
RadiaGlass fotovoltaico, que consiste
en un doble acristalamiento con
clulas fotovoltaicas en el vidrio
laminado exterior. El agua refrigera las
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 73
Polgono Ind. Cantabria II, c/ Las Caas, 19 - 26009 LOGROO (La Rioja) Espaa
Tel.: 941 244 777 - Fax: 941 261 580 - comercial@spigogroup.com - www.spigogroup.com
ALGUNOS MODELOS
BSL 121
instalan las estructuras metlicas, en
cuanto a los materiales y su ejecucin; el
deterioro de los elementos metlicos,
derivados del tiempo y de las atmsferas
agresivas, como en el litoral o en zonas
de gran contaminacin. Sierravent, es
capaz de despejar de forma automtica
las dudas sobre la fachada ventilada, al
simplificarse el sistema y confiarse a un
muro de piezas de gres extrusionado tipo
Sierrablock, con unas excepcionales
prestaciones tcnicas, que ya incluyen
los soportes donde ser colocado el
revestimiento. Como consecuencia lgica
de la relacin causa-efecto en la
simplificacin de todo el sistema,
Sierravent tendr la capacidad de
reducir los actuales tiempos de ejecucin
de las fachadas ventiladas, lo que
indudablemente repercutir en una
importante reduccin de costes, que
influirn de una forma directamente
proporcional a los mrgenes de
explotacin del proyecto. Esta reduccin
de costes derivados de los tiempos de
ejecucin sumados al menor coste del
conjunto total, la convierten en la mejor
opcin, tanto tcnica como econmica,
para la realizacin de fachadas
ventiladas.
SIERRAGRES, SA
Pol. Ind. El Cao I
14220 Espiel (Crdoba)
Tel 957 364 060 Fax 957 364 062
BSL 050
FkCKk0k VENIlLk0k QdE
PkESClN0E 0E ESIkdCIdkk
MEIkLlCk, FlJkCl0NES...
Sierravent, es un innovador sistema
de fachada ventilada que prescinde de
cualquier tipo de estructura metlica,
fijaciones y tornilleras, y parte de la
evolucin lgica del Sierrablock hacia
la fachada ventilada con unas
importantes ventajas, como: calidad del
muro interior, realizado con piezas tipo
de gres extrusionado; sistema No
Frame, ausencia de estructuras
metlicas, fijaciones y tornillera; rapidez
de ejecucin. Cuando se ejecuta el muro
exterior del cerramiento ya se tienen
colocados y alineados los soportes del
revestimiento; reduccin de costes. El
sistema de fachada ventilada
Sierravent es capaz de eliminar los
aspectos menos favorables de las
actuales fachadas ventiladas como son:
complejas estructuras metlicas,
fijaciones y tornilleria para el soporte del
revestimiento, unido todo ello a la
necesidad de contar con una mano de
obra para el montaje muy especializada;
la falta de control sobre la calidad
portante de los muros en los que se
Nm. 6 2010
74 ARTE Y CEMENTO
B
S
L

1
2
2
Sistema para crear grandes superficies
acristaIadas cen ventanas y puertas
KBE presenta el nuevo sistema PremiLine, cuya principal
caracterstica es que permite crear grandes superficies de
ventanas a base de ventanas y puertas correderas, admitiendo
un acristalado de 4 mm - 28 mm. Asimismo, cabe destacar que
PremiLine es compatible con todos los sistemas estndar de
70 mm y con el cajn Rolaplus y que los ensanches, alfizares
y otros accesorios pueden utilizarse sin problema. Por sus
caractersticas tcnicas, PremiLine permite un
desplazamiento fcil y silencioso, y por su elegante diseo
esttico (perfiles de hoja doblemente biseladas) combina a la
perfeccin con todo tipo de decoraciones, dando un toque de
distincin a cualquier ambiente.
PROFINE IBERIA, SAU
Pol. Ind de Jndiz Zurrupitieta, s/n 01015 Vitoria
Tel 945 290 203 Fax 945 290 677
BSL 051
PkNEL C0MP0SlIE 0E kLdMlNl0 Y PVC Pkkk
kkQdlIECIdkk Y 0EC0kkCl0N
Neoplak es un panel composite de aluminio con PVC
que transmite tanto la calidez y textura de la madera
como la frialdad y dureza de los metales, destacando
tambin por su planimetra. La textura exterior se
compone de un folio decorativo de alta calidad y
resistencia a la intemperie y al paso del tiempo que no
necesita mantenimiento. Neoplak permite realizar
fachadas ligeras arquitectnicas ventiladas o estancas,
segn las caractersticas de cada edificio.
INDUPANEL, SL
Ctra. Razo, Km 1 15100 Carballo (A Corua)
Tel 981 685 567
BSL 052
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 75
PUERTAS Y FIJOS DE VIDRIO RF
(PERFILERIADEALUMINIO)
perfilera de aluminio
Los sistemas patentados Coolfire ofrecen una resistencia al
fuego Ei 30, Ei 60, Ei 90 y una
exclusiva, de anchura visible de tan slo 150 mm, garantizando
un aspecto arquitectnico uniforme y elegante.
Polgono Industrial de Guarnizo. Parcelas 81-82. Cp: 39611.
Guarnizo. Cantabria. Espaa. Tlf: 942 544 044 Fax: 942 544
ventas@novofermalsal.com www.novofermalsal.com
045
PROTECCIN TRASPARENTE
CONTRA INCENDIOS
NovofermAlsal amplia su gama con nuevos productos de
la ms elevada y la
incorporacin de:
tecnologa armona esttica con
Grupo lder mundial en puertas y automatismos
B
S
L

1
2
3
VENIkNk lNIELl0ENIE lNIE0kkLE C0N Lk
00M0IlCk
La ventana inteligente Hermet10, dotada de unos
sensores de ltima generacin, detecta tanto los niveles
de temperatura, humedad y luz como el estado de
apertura o cierre. Adems de lo anterior y gracias a la
integracin de un motor, permite que la funcin de
apertura o cierre pueda hacerse de forma totalmente
automtica. Hermet10 ofrece innumerables ventajas
derivadas de ser integrable con la domtica y autnoma
para tomar decisiones, adems de poder programarse
con el objetivo de aportar un valor aadido con la
tranquilidad que envuelve a la seguridad y el confort.
INSAGO PVC, SA
Pol. Ind. de Barros, 33
39400 Los Corrales de Buelna (Cantabria)
Tel 942 831 742 Fax 942 831 805
BSL 053
kisIante acstice para Ia insenerizacin en
desages y bajantes
Isovlies Plus DN es un aislante compuesto por una capa interior
de lana sinttica y fibras de materiales no irritantes con la cual se
obtiene un valor de aislamiento acstico de 21 dB(A). Un
recubrimiento exterior de polister evita la posible condensacin.
Est disponible en 2 medidas: DN 100 (para tubos de PVC de
dimetro exterior hasta 110 mm) y DN 125 (para tubos de PVC de
dimetro exterior hasta 135 mm). De fcil y rpida instalacin,
ofrece poder trabajar con facilidad por encima de empalmes y
codos. Con su instalacin en las bajantes y desages se obtiene
una reduccin de los ruidos causados por los lquidos.
BTI TCNICAS DE LA FIJACIN, SL
Apdo. 16 43470 La Selva del Camp (Tarragona)
Tel 977 845 443 Fax 977 845 390
BSL 054
Nm. 6 2010
76 ARTE Y CEMENTO
PRODUCTOS
internacienaIes
y
krte y Cemente Ie efrece una cuidada seIeccin de Ias nevedades y preductes internacienaIes de mayer inters para su negecie
siendo rpida, precisa y fcil de usar. Por
ltimo, se adjunta un accesorio
deslizante para puertas con retallo que
permite taladrar desde el centro, arriba y
abajo. Su flexibilidad le permite hacer
cortes con receso y cajear en marcos de
puertas de menos de 95 mm de grosor.
SOUBER TOOLS, LTD
Unit 4 Millennium Court Buildwas Road.
CH64 3UZ Cheshire-Neston
(Reino Unido)
Tel 0044 151 353 1199
Fax 0044 151 353 0331
BSL 055
PIataferma area ideaI para
eI mantenimiente industriaI
Con una altura de trabajo de 15,7
metros y una anchura de 1,5 metros,
la nueva plataforma area de brazo
articulado Iteco IT130EN, tiene un
equilibrio adecuado entre el alcance y
la altura de rack a travs de la labor
parcela, por lo que hace que esta
mquina sea particularmente verstil
y adecuada para
su uso en
entornos
congestionados.
La plataforma
IT130EN es,
de hecho,
ideal para el
mantenimiento
industrial.
Entre sus
caractersticas
destacan las
siguientes:
traccin por
motores
elctricos que
consigue el
ahorro de
energa
absorbida por la
batera,
permitiendo una
mayor
autonoma y una fuerte reduccin de
ruido en beneficio del operador.
IMER INTERNATIONAL, SPA
Va Salceto, 52-55
55036 Poggibonsi-Siena (Italia)
Tel 0039 0577 97 341
Fax 0039 0577 983 304
BSL 056
kSEkkk0Ek0S 0E kN0k
LIkk-ESIkECKk 0E
kJ0 C0SIE Y kMPLlkS
P0SllLl0k0ES
Wood-Mizer presenta aserraderos y otros
equipos de proceso de madera
mejorados, pero sin incrementos
injustificados del precio: las cepilladoras/
perfiladoras abren nuevas oportunidades
con un accesorio de cepillado-perfilado
que puede acoplarse a los aserraderos
ms pequeos, siendo ideal para los
constructores de casas de troncos. Dicho
accesorio permite cepillar o perfilar
troncos o tablones sin lmite de longitud,
y puede instalarse en los aserraderos de
pequeo tamao y tambin para obtener
vigas, columnas y otros productos de
madera conformados. Esta perfiladora de
troncos ampla el campo de actividades
que pueden desarrollar los propietarios
de pequeos aserraderos de banda.
WOOD-MIZER INDUSTRIES, SP
Nagorna, 114 62-600 Kolo (Polonia)
Tel 0048 632 626 000
BSL 057
KEkkkMlENIk Pkkk
lNSIkLkk CEkkk0kkS EN
PEkIkS
Utilizado y muy bien valorado por todos
los profesionales, el DBB Morticer se
presenta como una herramienta de gran
utilidad para todos aquellos profesionales
que instalan cerraduras en puertas.
Caracteristicas: cajea la puerta para
instalar el cuerpo y la placa frontal;
rpido y preciso, ahorra tiempo y dinero;
contiene fresas de carburo para trabajar
sobre madera; la gua de auto-centrado
corta a la vez que va marcando el tiempo;
contiene guas verticales, topes de altura
y de profundidad para asegurar que el
usuario no invada el rea de corte. El
DBB Morticer viene acompaado de
una amplia gama de fresas: fresas con
punta de carburo que mejoran el corte y
aumentan la velocidad manteniendo la
punta afilada durante mucho tiempo. El
diseo especial anti-bloqueo permite
sacar la fresa ms rpido utilizando la
llave que lleva incorporada la
herramienta. Se sirve con 12 fresas;
fresas para puertas de aluminio con 4
tamaos que permiten realizar los cortes
necesarios dependiendo de la puerta que
se quiera cajear; fresas perforadoras,
muy recomendables para la rpida
instalacin de picaportes de cerraduras
tubulares de seguridad, cierrapuertas,
etc. Adems, se complementa con un
manual de instrucciones claras paso a
paso y una gua para taladrar puertas de
madera y poder pasar cables elctricos
desde la cerradura hasta el gozne.
Despus de cajear la puerta, esta gua de
forma especial, ayuda a mantener la
fresa en lnea con un esfuerzo mnimo,
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 77
CLIMATIZACIN PORTTIL
PATE SUGAR
POZOVENT
y MOTOVENT
ALUFLEX
TEJAFLEX
GRP SISTEMAS
ESCALERAS Y PLATAFORMAS
CON JAULA DE SEGURIDAD,
EN FIBRA DE VIDRIO
VENTILACIN, REDES, SANEAMIENTO
ESCALERAS FLEXIBLES
INSERTABLE
LINEA CLASICA
LINEA MODERNA
400C-R
NOVEDAD!
Equipamiento Tcnico y Soluciones para la Construccin
C/Turiaso, 26 - Pol. Plaza - 50197 ZARAGOZA - Tel.: 976 107 977 - Fax: 976 108 290
solicitudes@iverna2000.com - www.iverna2000.com

35 MODELOS EN-13101

BSL 124
regulacin de la humedad. Slo una
cantidad reducida y definida de humedad
es absorbida por el grano y liberada
rpidamente otra vez. La generacin
uniforme y pronunciada de poros de aire
en los revoques con Poraver, permite la
fijacin de sales que daan la sustancia
del edificio alejndolas de este modo de
la construccin.
DENNERT PORAVER, GMBH
Mozartweg, 1
96132 Schlsselfeld (Alemania)
Tel 0049 9552 92977-11
Fax 0049 9552 92977-26
BSL 058
Piedra acrIica de Itima
generacin de mItipIes
apIicacienes
Hi-Macs es un material de piedra
acrlica de ltima generacin,
compuesto en un 70% por polvo de
piedra natural (un derivado de la
bauxita), un 25% de resina acrlica de
alta calidad, y un 5% de pigmentos
naturales. Se trata de un producto
ecolgico de calidad superior, con el
cual moldear y materializar las
propias ideas. Gracias a su
polivalencia, sustituye a los materiales
tradicionalmente empleados en el
mundo de la arquitectura y el diseo.
Hi-Macs se adapta a las ms
particulares exigencias, y porque
presenta unas excepcionales
caractersticas: es totalmente
impermeable y su gran duracin de
vida le hace conservar su color en el
tiempo; es homogneo en todo su
grosor y se monta con uniones
totalmente invisibles. Sencillo de
transformar, sus excepcionales
propiedades de termoformado
permiten adaptar el material a las
formas deseadas, y no al contrario, lo
que posibilita la realizacin de una
gama de diseos prcticamente
infinita. Disponible en una gama de
colores traslcidos que permiten
explorar las luces y los colores. Deje
volar su imaginacin con la
realizacin, el termoformado y la
instalacin de sus creaciones, por un
acabado exclusivo.
LG CHEM EUROPE
12 Av. Des Morgines
1213 Petit Lancy (Suiza)
Tel 0041 228 795 480
BSL 059
0kkNdLk00 MlNEkkL 0E
Vl0kl0 kEClCLk00 0E 0kkN
kS0kCl0N kCdSIlCk
Poraver, es un granulado de vidrio
reciclado que se emplea para enriquecer
revoques, (revoques ligeros, de
saneamiento, aislantes acsticos), cola
para baldosas, adhesivos, morteros para
muros ligeros, etc. Sistemas de revoque
con efecto de rodamientos de bolas: los
revoques enriquecidos con Poraver son
de absorcin fcil y tienen un
rendimiento superior por superficie.
En los sistemas de revoque ligero, un
mdulo E bajo (< 2.000 N/mm
2
) reviste
importancia especial. Produce capas de
revoque de baja tensin, lo que ofrece
gran ventaja como fondo de enlucido en
la mampostera de elevado aislamiento
trmico y los sistemas compuestos
calorfugos. Gracias a sus ventajas,
Poraver impresiona tambin en los
revoques de saneamiento para el interior
y el exterior. Aqu, Poraver favorece un
objetivo especialmente importante: la
BSL 326
BSL 327
1
0

P
r
e
m
i
o
s

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i

n

e

I
n
n
o
v
a
c
i

n
SALN DE LA CONSTRUCCIN
EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES
El Lignum Ks es un panel autoportante
realizado en madera y aislante. Se
trata de un elemento constructivo
ideal para el revestimiento, ya que por
su capacidad portante posibilita el
eliminar elementos secundarios. Las
dos caras exteriores son de madera
(tableros de madera de pino radiata o
abeto y/o de OSB). Dichos tableros
estn unidos a un alma, aislamiento
eco-sostenible. La combinacin
innovadora es ecolgica y presenta
infinitas prestaciones fsico-
mecnicas, permitiendo una
versatilidad para realizar cubriciones
eficaces en forjados y paredes, es
decir, da la posibilidad de disear y
fabricar un panel especfico, acorde al
deseo de cada proyectista y cada
proyecto. De espesor reducido en
relacin a las prestaciones, construir
una casa de madera con Lignum Ks es
simple, rpido y econmico. Con una
planificacin adecuada se pueden
crear edificios modulares que
permitan el montaje fcil y en obra
seca. Debido a los materiales
naturales y ecolgicos que lo
componen, es un elemento que
proporciona excelente aislamiento,
tanto trmico como acstico, adems
de ser muy adecuado en la
participacin de la Bio-arquitectura.
Adems de la aplicacin en obra
nueva, ntegra en madera, el Lignum
Ks es tambin muy til para obras de
restauraciones totales o parciales. En
entreplantas o tabiques, tienen un
coste reducido para las prestaciones
que ofrece, ya que por un lado,
proporciona la posibilidad de tener la
madera vista en ambas caras.
Y por otro lado, existe la posibilidad
de instalar una amplia gama de
acabados al deseo del diseador tanto
en interiores como en exteriores
(fachadas ventiladas, fbrica).
Este nuevo producto ha sido
sometido a numerosas pruebas y
ensayos que certifican la garanta del
Lignum Ks. En lo referente a
estabilidad al fuego, se ensay
para EF 60, en base a la prueba
N
o
. 012/01/2006 FR 449, reconocida
por el Consejo Nacional de
Investigacin (Instituto para la
explotacin de la madera y especies
de rboles) de Italia.
HOLTZA, SA
Pol. Ind. Gojain Padurea, 2 B
01170 Legutiano (lava)
Tel 945 465 508 Fax 945 465 570
Los paneles de madera "Ego CLT" y "Ego CLT Mix" se
caracterizan por sus mejores prestaciones mecnicas,
trmicas y acsticas para un mismo volumen de
madera por unidad de superficie. Son paneles de una
gran estabilidad que permiten edificar con luces
relativamente importantes de hasta 10-12 m para las
cargas habituales de los edificios residenciales y
administrativos. Su utilizacin fundamental son los
forjados de plantas y cubiertas. As, los paneles "Ego
CLT" se utilizan para paredes, forjados, cubiertas, etc.,
y los "Ego CLT Mix" que incluyen un aislamiento termo-
acstico en su interior, se usan fundamentalmente
como grandes losas en forjados de plantas y cubiertas,
as como en paredes de carga exteriores, interiores o
de separacin a condicin de girar 90 la direccin de
sus largueros interiores.
EGOIN, SA
Barrio Natxitua
48287 Ea (Vizcaya)
Tel 946 276 000 Fax 946 276 335

NdEV0 C0NCEPI0 0E E0lFlCkCl0N C0N PkNELES 0E Mk0Ekk

PkNEL kdI0P0kIkNIE 0E Mk0Ekk Pkkk Lk C0NSIkdCCl0N 0E CkSkS
kccsit
Equipamiente
lnterier
Censtruccin
e lnnevacin
ORGANIZAN:
klSLkNIE IEkM0kCdSIlC0
00 NkIdkkL k kSE 0EL
C0kIE 0E Lk0klLL0S
"Primaroca by brickburguers"
ofrece el mejor aislante termoacstico
natural, fabricado a partir del corte de
ladrillos moldeados a mano. Ms de 100
colores y texturas en la gama ms
extensa del mercado. Estas plaquetas
son de fcil instalacin y nulo
mantenimiento y son ideales para
acabados en fachadas e interiores
consiguiendo atmsferas rsticas e
integradas. Son adems, resistentes al
hielo y de buenas caractersticas
anti-humedad y elevada resistencia
a la compresin. Se complementan con
una amplia variedad de colores de
mortero.
PRIMAROCA, SL
Pol. Ind. Llinars Park
Tecnologa, 136 - nave 9
08450 Llinars del Valls (Barcelona)
Tel 937 323 010 Fax 937 323 011
Sistema prefabricado integrado para
edificios residenciales en altura que
contempla en el prefabricado tanto la
estructura como los cerramientos con
elementos estandarizados: pilares de
hormign prefabricado en varias plantas;
vigas mixtas acero/hormign pretensado;
losas alveolares y/o prelosas;
cerramientos exteriores. Ventajas del
sistema con respecto a otros sistemas de
prefabricados: sistema de nudos rgidos
real; alto grado de hiperestatismo - mayor
seguridad estructural; se adapta a
cualquier tipologa de proyecto; no
existen descuelgues bajo forjados; no
existen mnsulas de apoyo de vigas;
pilares abarcan varias plantas; las vigas
mixtas tienen la contraflecha precisa de
forma natural dada por el pretensado; la
resistencia al fuego no depende de la
parte metlica de las vigas, sino de toda
ella, llegando a RF90 o RF120 min;
seguridad en obra.
SELFHOR
Pol. Industrial, s/n
31591 Corella (Navarra)
Tel 948 782 011 Fax 948 781 411
SlSIEMk PkEFkklCk00 lNIE0kk00 Pkkk E0lFlCkCl0N EN kLIdkk
El depsito KaloINTEGRAL es un
desarrollo integrado como modelo de
utilidad en el que se incorpora una
mejora a los actuales depsitos que se
utilizan para acumular agua caliente.
La mejora consiste en incorporar en el
propio depsito el grupo hidrulico y la
centralita solar de regulacin y control
para la instalacin de agua caliente
sanitaria. El grupo hidrulico es el
encargado de hacer pasar el fluido
caloportador por los captadores solares
trmicos, calentndose ste por efecto
de la radiacin solar. Este fluido, a travs
de un serpentn instalado en el depsito,
transfiere el calor al agua acumulada en
el depsito (agua caliente sanitaria o
agua de consumo), con su consiguiente
calentamiento. La centralita de control
acta sobre el grupo hidrulico
hacindolo funcionar en funcin de los
requerimientos de agua caliente y de la
temperatura exterior y del agua del
depsito. Una vez integrados el grupo de
bombeo y la centralita al depsito, se
realiza un ensayo para comprobar el
correcto funcionamiento de todos los
elementos. Ventajas: garanta de
funcionamiento ya que viene ya
instalado y probado de fbrica listo para
instalar en obra. Esto quiere decir que
tanto la conexin elctrica de la centralita
al depsito como la conexin hidrulica
del grupo de bombeo al depsito
dependen del instalador; facilidad de
instalacin, al tener integrados centralita
y grupo de bombeo, no siendo necesario
reservar un espacio en la pared de la
vivienda para instalarlos, como pasa con
los depsitos convencionales; facilidad
de transporte.
KALOTEK RENOVABLES, SL
Apartado 58
48277 Etxebarria (Vizcaya)
Tel 946 169 599
0EP0SlI0 C0N 0kdP0 0E 0ME0 Y kE0dLk00k S0Lkk
kccsit
Equipamiente
Exterier
kccsit
Preducte de
Censtruccin
kccsit
Preducte para
lnstaIacienes
En CRISTALERA SOLER contemplamos el vidrio en todas
sus manifestaciones para generar fenmenos visuales fruto de
la creatividad arquitectnica.
En vidrio, todo es posible gracias a su versatilidad.
La iluminacin natural que aporta, generar ambientes
funcionales, poder interactuar con el entorno exterior y a su
vez, crear calidez en los interiores.
Les ofrecemos una nueva manera de entender el concepto
del diseo, unido al confort.
CRISTALERA SOLER ofrece una amplia gama de productos:
SOLER CONFORT
SOLER DISEO
SOLER LAMINADOS
SOLER TEMPLADOS
SOLER HERRAJES
A R Q U I T E C T U R A E N V I D R I O
Autova de Levante, Km. 53.200 03400 Villena (Alicante)
T: 965 346 111 F: 965 808 926 www.soler.es info@soler.es
A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A

E
N

V
I
D
R
I
O
BSL 328
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 83

Arquitectura
EL MA: MUSEO DE LA MEMORIA DE ANDALUCA
El Centro Cultural Memoria de Andaluca, obra de Alberto Campo Baeza, se articula
alrededor de un patio elptico con un dimetro de 30 metros, que se asemeja al del
Palacios de Carlos V de la Alhambra, al que rinde homenaje esttico. Como remate de
toda la edicacin, MA tiene un cuerpo de edicacin exactamente de la misma altura y
longitud que el cubo de la Sede Central de Caja Granada. Aparece as en el conjunto un
edicio pantalla que parece anunciar con su presencia la llamada al mundo de la cultura.
Iluminacin
CIEN AOS DE LUZ EN LA GRAN VA
Cuando se cumple el centenario de una de las arterias principales de Madrid, la famosa
Gran Va, Indal presume de ser la artce de la iluminacin de una de sus construcciones
ms emblemticas: el edicio Allianz, donde tiene su sede la citada compaa de seguros.
Desde el primer momento se busc la armona con los edicios situados a su alrededor,
de estilo distintos. El resultado: una iluminacin que enfatiza los numerosos elementos
que adornan su fachada.
Nm. 6 2010
84 ARTE Y CEMENTO
ARQUITECTURA
EL MA:
MUSEO DE LA
MEMORIA DE
ANDALUCA
Coronado por un imponente edificio
muro pantalla de 42 metros de altura,
el conjunto arquitectnico diseado
por Alberto Campo Baeza se articula
alrededor de un impresionante patio
elptico por el que se entrelazan dos
pasarelas. El hormign es el material
principal de este coloso guardin de la
cultura andaluza.
COMO PUNTO DE PARTIDA DEL PROYECTO del Museo de la Memo-
ria de Andaluca, se plantea un edificio silencioso que
acompae a la Sede Central de Caja Granada, situada en el
mismo solar y tambin obra de Alberto Campo Baeza. El
nuevo edificio propone una continuidad formal y arquitect-
nica con el de la Caja y establece un dilogo con l.
El MA se compone bsicamente de dos piezas. Una pri-
mera de forma horizontal a modo de podio de 60 x 120 m y
con tres plantas de altura resolviendo la acusada pendiente
del terreno, dos de ellas bajo rasante, y cuyo plano supe-
rior coincide con el cuerpo bajo del podio de la sede de Caja
Granada. En el centro de esta pieza se encuentra el ncleo
de comunicaciones, uno de los elementos ms representati-
Ficha Tcnica
> Nombre de la obra
Museo de la Memoria de Andaluca
> Localizacin
Avenida de las Ciencias, s/n, junto a la Sede Central de Caja
Granada en Granada, Andaluca
> Cliente
Caja Granada
> Arquitecto
Alberto Campo Baeza
> Arquitectos colaboradores
Alejandro Cervilla Garca e Ignacio Aguirre Lpez
> Estructura
Andrs Rubio Morn y M Concepcin Gutirrez
> Ingeniera
R. rculo Ingenieros Consultores
> Superficie total
15.000 m
2

> Fotgrafo
Javier Callejas
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 85
vos del proyecto. Se trata de un patio elptico, cuyo dimetro
(30 metros) es igual al del patio del Palacio de Carlos V en el
recinto de la Alhambra, al que rinde homenaje esttico. En
este patio se levantan unas rampas circulares que van
conectando los distintos niveles, cuya construccin se ha
llevado a cabo mediante la colocacin de pilares sobre los
que se apoyan las losas de dichas rampas. La traza helicoi-
dal de la rampa contenida en el patio cerrado de traza
elptica produce unas tensiones de gran belleza.
La segunda pieza se trata de un cuerpo vertical de unos
49 metros que, como una pantalla, alcanza la misma altura y
longitud del cubo de la sede de la Caja. Slo su espesor es
menor, una cruja de 6 m. La fachada exterior de esta pieza
se muestra completamente ciega hacia la autova de circun-
valacin de Granada. Se trata de una pantalla sobre la que
se proyectarn imgenes fijas.
MODULAClN Y ORGANlZAClN
La organizacin espacial y funcional del edificio responde a
la sntesis entre un edificio patio y un eje longitudinal que lo
recorre en direccin noroeste-sureste. La secuencia espa-
cial es como sigue: desde una amplia plataforma en el
extremo noroeste se accede a travs de una puerta monu-
mental abierta en el edificio pantalla; descendiendo por una
escalinata nos encontramos en el patio de entrada, desde el
que se accede al museo; finalmente, en el extremo sureste,
se sita la pieza del teatro. El edificio podio tiene tres plantas
:acceso, primera y planta jardn. El esquema funcional se
completa con un patio lateral de servicio, dando al lindero
suroeste que toma toda la longitud del edificio. Se resuelve
as, por un lado, el acceso general a los almacenes de la
planta inferior y la zona de mantenimiento de las instalacio-
nes. La comunicacin entre el nivel inferior de este patio se
resuelve con sendos ncleos de escalera y plataformas
exteriores de descarga.
La modulacin en planta del proyecto responde a una
trama general de 6 x 6 m. La estructura de la zona principal
de museo y exposiciones cuenta con vanos de 9 m en sen-
tido transversal. Las dos pastillas de servicio del edificio
principal, con ncleos de aseos y comunicaciones, as como
el edificio pantalla, se resuelven en una cruja de 6 m de
anchura.
El volumen completo tiene unas dimensiones aproxima-
das de 114 m de largo x 54 m de ancho. La altura total del
edificio podio desde el nivel inferior es de 15,30 m. Esta
medida desde la rasante exterior es de unos 6,25 m en su
punto ms desfavorable. Como se ha mencionado anterior-
mente, se busca la coincidencia de alturas entre el podio del
edificio de Caja Granada y el volumen principal del nuevo
museo. Y de modo anlogo, entre la coronacin del cuerpo
principal de Caja Granada y el edificio pantalla.
Funcionalmente, el programa se distribuye de la
siguiente manera:
En la planta jardn se sita la planta inferior del museo,
adems de una zona de talleres y almacn. Coincidiendo
con el patio de acceso, se sitan reas para instalaciones. En
esta planta se ubica igualmente la zona de escenario del
teatro experimental. Para iluminar las zonas de taller se
plantea una serie de lucernarios en el suelo del patio de
El cuerpo horizontal del conjunto alberga en su interior un patio elptico en el que se levantan unas rampas circulares que conectan los tres niveles
Nm. 6 2010
86 ARTE Y CEMENTO
REPORTAJE
acceso. Finalmente, desde este nivel arrancan las dos
rampas del patio elptico.
En la planta baja (a cota +0,00) se plantea el acceso
principal al edificio. La entrada se realiza a travs de un
hueco de grandes proporciones practicado en la pantalla.
De noroeste a sureste, los usos son: cafetera y recepcin en
edificio pantalla; patio de acceso; entrada al museo, con dos
crujas para administracin y servicios; espacio principal de
museo con patio; mdulo de servicios y teatro, que ocupa
las tres crujas del extremo suroeste.
En la planta primera (a cota +5,00) se dispone la zona de
exposiciones temporales del museo, as como el acceso
independiente al teatro. ste se produce cerca de la esquina
sureste del edificio y a travs de la calle Jos Luis Prez
Pujadas.
Y ubicados en el edificio pantalla, en las plantas segunda
(+10,00) y tercera (+18,00), se sitan espacios de media-
teca. En las plantas cuarta (+10,00) y quinta (+18,00), se
disponen zonas de uso administrativo. Finalmente, la planta
mirador (+38,00) alberga un restaurante.
El carcter del edificio es de gran compacidad. Para ello
el cerramiento exterior es de muros de hormign visto, en
consonancia con el edificio de Caja Granada. nicamente en
la pantalla, o bien dando a los patios interiores, se abren
huecos de dimensiones acordes con la gran escala del pro-
yecto. El cerramiento del patio central interior es de color
blanco. El dilogo con el edificio de Caja Granada se acenta
con el tratamiento de la cubierta del volumen principal, con
un pavimento anlogo al del podio de la Caja, en losa de hor-
mign armado con solucin de suelo flotante. Las dos
escaleras dan acceso a la cubierta, emergiendo sin confor-
mar ningn volumen de modo que se acenta el carcter
sereno y sobrio de ese gran plano horizontal. En el interior
del edificio predomina el color blanco tanto en el acabado de
sus paramentos verticales enlucido pintado como en los
solados, en mrmol Macael con despiece acorde con la
modulacin del proyecto. Los techos se resuelven con falso
techo de escayola pintado en blanco.

El edificio-podio consta de tres plantas, dos de ellas bajo

rasante. Desde el punto de vista estructural est confor-
mado por un permetro de hormign armado y una retcula
interior de pilares complementados por los muros portantes
de hormign armado, necesarios para dar adecuada res-
puesta a las solicitaciones horizontales de origen ssmico.
El edificio-pantalla consta de 10 plantas, dos bajo
rasante, si bien funcionalmente son 7 plantas dado que las
plantas segunda, tercera y cuarta se desarrollan en doble
altura teniendo nicamente ocupados por entreplantas los
ncleos de comunicacin vertical. Por su altura, dimensio-
nes en planta, 54,30 x 6,30 m, y cerramientos de hormign
se conforma como una pantalla de remate de la edificacin.
Se proyecta con cruja nica y planta libre. Las dimensiones
en planta del conjunto aconsejan la disposicin de juntas de
dilatacin que dividen el edificio en doce cuerpos estructu-
ralmente independientes. Once de estos cuerpos
corresponden al edificio basamento mientras que el edificio
en altura se constituye en un bloque estructural nico.
1: Seccin longitudinal
2: Planta patio Palacio de
Carlos V (La Alhambra)
3: Planta patio MA
4: Planta primera
5: Planta baja acceso
6: Planta jardn
1
4
5
6
2
3
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 87
El edificio-pantalla se resuelve con un cerramiento peri-
metral de hormign y forjados materializados en losas
macizas de hormign armado. La solucin proyectada para
los forjados pretende conferir la mayor rigidez transversal a
la edificacin de modo que sea capaz de soportar las accio-
nes horizontales, especialmente de origen ssmico, con
deformaciones admisibles y un adecuado reparto de tensio-
nes en los elementos estructurales.
El edificio-podio, por el contrario, se proyecta con forja-
dos reticulares sobre pilares de hormign armado, muros
perimetrales y muros interiores. Los muros interiores con-
forman los ncleos de ascensores y escaleras y se sitan
tambin en las separaciones entre cuerpos estructurales.
Los pilares estn insertos en una malla ortogonal de
mdulo predominante 6,00. En el rea de exposiciones se
ampla a 9,00 m la dimensin de la retcula en una de las dos
direcciones. Los forjados reticulares son de bloque perdido y
se proyectan con un ancho de nervio de 16 cm e intereje 86
cm. El canto es de 30+5 cm en las zonas con luces de 9,00
m y de 25+5 cm en el resto.
Dentro del edificio-podio se distinguen dos zona estruc-
turalmente diferenciadas. Una es la zona del teatro, que se
desarrolla en triple altura y un solo vano, con cubierta de
placas alveolares apoyada en cerchas metlicas de 18 m de
luz. Estas cerchas se apoyan a su vez en un muro continuo
de hormign armado y en la alineacin de pilares interior. En
el plano de los cordones inferiores de las cerchas se dispo-
nen perfiles metlicos perpendiculares a los mismos sobre
los que se apoya una subestructura ligera que permite la
habilitacin de este espacio como rea tcnica del teatro.
La otra zona es la doble pasarela helicoidal que se desa-
rrolla en el patio elptico. Esta pasarela, metlica en su
totalidad, est constituida por un nervio central de trazado
helicoidal compuesto por un perfil metlico HEB 600 con
dos palastros laterales y perfiles transversales concntricos,
dispuestos en continuidad sobre el nervio central. La espina
dorsal se apoya en seis machones de hormign armado
HA-50. Sobre ella se coloca una chapa de acero de 10 mm
de espesor. Todo pintado en color blanco.
CUBIERTAS
Sobre el soporte estructural se realiza una cubierta venti-
lada, invertida, con pendientes, y proteccin de pavimento
flotante de losas prefabricadas de hormign sobre plots
tambin de hormign.
FACHADAS
El exterior del edificio se resuelve con muros de hormign
visto. El encofrado es de tablero fenlico de 3 x 1 metros con
despiece horizontal en coincidencia con la modulacin de la
estructura.
MURO ELPTICO
El muro elptico se ha resuelto con dos hojas de pie de
ladrillo perforado, trabadas entre s, con acabado enfoscado
y pintado de color blanco hacia el exterior y guarnecido y
enlucido de yeso, tambin en blanco, hacia el interior.
La planta mirador alberga un restaurante
El hormign blanco predomina en toda la construccin El edificio pantalla se eleva unos 49 metros sobre el suelo
ILUMINACIN Nm. 6 2010
88 ARTE Y CEMENTO
Cien aos de luz en la
Cuundc sc cumpIc cI ccntcnuric dc unu dc
Ius urtcrius principuIcs dc Mudrid, Iu fumcsu
Grun Viu, |nduI prcsumc dc scr Iu urtificc dc Iu
iIuminucicn dc unu dc sus ccnstruccicncs ms
cmbIcmticus: cI cdificic AIIiunz, dcndc ticnc su
scdc Iu citudu ccmpuiu dc scgurcs.
GRAN VA
!I cuAN uovIc1o uuuANs1Ico puI suuso In consIruc-
cIon de In Crnn Vn de MndrId comenzo n Irngunrse eI
4 de nbrII de 1910, con eI ob|eIIvo de crenr unn grnn
nvenIdn que unIern Ins dIsIInIns cnIIe|ueIns deI cnsco
hIsIorIco de MndrId con eI noroesIe de In cIudnd. !n eI
proyecIo se esInbIecnn Ires Irnmos o eInpns pnrn In
consIruccIon de In nuevn nrIerIn. !I edIIIcIo que nos ocu-
pn Iue consIruIdo en In segundn de esIns eInpns, IInmn-
dn deI BuIevnr. !n sumn, In crencIon de In Crnn Vn
Impuso unn personnIIdnd propIn n In cnpIInI, con In edI-
IIcncIon de grnndes edIIIcIos que respondnn n In nrquI-
IecIurn mns modernn de In epocn y que hnn Ido conIor-
mnndo Iodn unn IdIosIncrnsIn propIn de In zonn.
HncIendo esquInn con In pInzn de CnIIno, In en In
ncIunIIdnd sede de AIIInnz Iue proyecIndn en 192u por
nI nrquIIecIo LuIs SnInz de Ios T erreros Comez. !n sus
orgenes, eI InmuebIe Iue concebIdo como sede socInI de
In Compnn AdrInIIcn de Seguros, que ocupnbn Ins pInn-
Ins prIncIpnI y prImern. !I resIo de sus nueve pIsos se
desIInnbnn n vIvIendns de nIquIIer , sIn conInr con Ios
bn|os n In cnIIe, ocupndos por dependencIns comercInIes.
!I embIemnIIco edIIIcIo se Innuguro en 1928 y Iue eI
prImer edIIIcIo de MndrId donde se uIIIIzo eI grnnIIo
HercuIes puIImenIndo, de procedencIn gnIIegn. TnnIo Ios
consIrucIores que Io edIIIcnron como Ios mnIerInIes uII-
IIzndos Iueron de procedencIn nncIonnI segun In peIIcIon
expresn de In compnn AdrInIIcn.
Ademns de Ins cnrncIersIIcns propIns de In consIruc-
cIon, desIncn In cupuIn porIIcndn que Io coronn, IpIcn
de In nrquIIecIurn de prIncIpIos de sIgIo y que nporIn
grnn monumenInIIdnd nI con|unIo.
Con eI pnso de Ios nos, eI edIIIcIo hn seguIdo mnn-
IenIendo Ins cunIIdndes que Ie hncen ser cenIro de Iodns
Ins mIrndns en unn de Ins zonns mns IrnnsIIndns de In
cnpIInI espnoIn. Pero nhorn, cunndo se ceIebrnn Ios
cIen nos de In Crnn Vn mndrIIen, se hn hecho evIden-
Ie In necesIdnd de In renovncIon de Iodo su mnIerInI de
IIumInncIon.
PROYECTO DE lLUMlNAClN
!I proyecIo surgIo por In necesIdnd de susIIIuIr Iodo eI
mnIerInI de IIumInncIon exIsIenIe, obsoIeIo y en mnI es-
Indo, por uno nuevo que pudIese resnIInr In especIncu-
InrIdnd deI edIIIcIo con In mnxImn eIIcIencIn y rendI-
mIenIo. De esIn mnnern, In empresn responsnbIe deI
mnnIenImIenIo, CoIeIux, conIncIo con In compnn IndnI Vista frontal del Edificio Allianz en el centro de la Gran Va de Madrid
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 89
pnrn In renIIzncIon deI nuevo proyecIo de IIumInncIon.
Los IecnIcos se enIrenInbnn n un reIo dobIe: por un Indo,
conseguIr In me|or IIumInncIon pnrn eI edIIIcIo en su
con|unIo; por oIro, renIIznr un proyecIo monumenInI,
yn que, Ins cnrncIersIIcns deI propIo edIIIcIo son Io su-
IIcIenIemenIe nrquIIecIonIcns pnrn Iener que ser renI-
zndns y desIncndns.
!xIsIe unn grnn vnrIednd de eIemenIos nrquIIecIo-
nIcos desIncnbIes, como cornIsns, IrIsos, reIIeves y bn-
InusIrndns que necesIInn un IrnInmIenIo cuIdndo, unn
IIumInncIon que renIce esos eIemenIos y que produzcn
unn ImpresIon de reIIeve y movImIenIo medInnIe |uegos
de Iuces y sombrns, conIrnsIes de coIor , sensncIones cro-
mnIIcns...
Pnrn eIIo, se propuso In uIIIIzncIon de proyecIores
modeIo ZeI, con unos brnzos snIIenIes, con Inmpnrns
MnsIer CoIour CDM-B111 de hnIogenuros meInIIcos
de 35 y 70 W. !sIe modeIo es un proyecIor compncIo
desIInndo n In IIumInncIon nrquIIecIurnI, nIumbrndo de
ncenIuncIon y crencIon de nmbIenIe.
RELACIN CON EL ENTORNO
Ln IIumInncIon de esIe edIIIcIo, ndemns de enInIIznr Ios
numerosos eIemenIos que ndornnn su Inchndn, debn
encn|nr perIecInmenIe con Ios edIIIcIos de su enIorno,
de dIsIInIos esIIIos. !s decIr, desde eI prImer momenIo
se busco In nrmonn con Ios edIIIcIos sIIundos n IzquIer-
dn y derechn y con Ios exIsIenIes en In zonn de In pInzn
de CnIIno.
!n esIe senIIdo, eI edIIIcIo desIncn por s mIsmo pe-
ro se InIegrn perIecInmenIe sIn dIsIorsIonnr enIre Ins
IuenIes de IIumInncIon que dIbu|nn su perIII nocIurno,
en medIo de uno de Ios pnIsn|es urbnnos mns reconocI-
dos de nuesIro pns.
www.ir4al.es
La cpula porticada que corona el edificio resplandece en la noche La iluminacin resalta los elementos arquitectnicos del inmueble
Imagen diurna del edificio en la que se puede apreciar la disposicin de los proyectores de Indal a lo largo de la fachada
BSL 329
EspeciaI
Fachadas
Reportajes
> POR QU LOS EDIFICIOS CAMBIAN DE PIEL?
La relacin entre el interior de los edificios y su piel exterior est evolucionando en busca de
la mayor eficiencia energtica. Ahora, los edificios mudan su fachada para aprovechar la luz
solar, la rehabilitan con objeto de conseguir un mayor aislamiento, etc. Esta renovacin puede
ser rentable dada la multitud de posibilidades que ofrecen las intervenciones en las fachadas.
> REHABILITACIN EN BUSCA DE LA TRANSPARENCIA
> CONFORT Y ESTTICA
Tcnica
> LOS NANOMATERIALES, MEJORES PRESTACIONES TRMICAS Y DE DURABILIDAD
Los nuevos perfiles para muro cortina basados en nanocomposites polimricos poseen un
excelente comportamiento frente a la intemperie. Este sistema, desarrollado por Cidemco-
Tecnalia, transformar las fachadas del futuro.
Soluciones Prcticas
> JARDINES VERTICALES
> EL COBRE DECORATIVO
> LADRILLO CARAVISTA
> LIMITACIN CORTAFUEGOS EN ENCUENTRO DE FORJADO CON MURO CORTINA
> PROTECCIN AL FUEGO EN FACHADAS LIGERAS
ESPECIAL Nm. 6 2010
92 ARTE Y CEMENTO
Por qu los edificios
cambian de piel?
A Is1As AI1uuAs nI zo:o IAs NuIv As uo:ocIoNIs nI
oIIcInns, vIvIendns o cenIros comercInIes se encuenIrnn
en unn Inse de ncIIvIdnd proxImn nI cero nbsoIuIo. !n
In busquedn por InverIIr, Ios promoIores descubren que
sus ncIIvos InmobIIInrIos deI cenIro de Ins cIudndes Io-
dnvn genernn renInbIIIdndes muy nIrncIIvns, ndemns
de concenIrnr eI InIeres de Ios InquIIInos o usunrIos po-
IencInIes. SI n eso se nnde In venIn|n de bn|nr Ios gnsIos
de expIoIncIon medInnIe In reduccIon de In IncIurn de
cIImnIIzncIon y con menores cosIes de mnnIenImIenIo,
rehnbIIIInr un ncIIvo en eI cenIro de In cIudnd se con-
vIerIe no soIo en unn buenn InversIon, sIno en In mns
vInbIe.
REHABILITACIN FRENTE A OBRA NUEVA:
LA PERSPECTIVA DEL PROMOTOR
!n epocns de vncns IIncns no es IncII vender InmuebIes
obIenIendo unn nIIn renInbIIIdnd: pnrn muchos propIe-
InrIos In unIcn nIIernnIIvn se reduce n me|ornr su ren-
dImIenIo. !n esIe senIIdo, eI poseedor de un InmuebIe
se pInnIen rehnbIIIInrIo pnrn obIener en eI dn n dn mns
por eI en IermInos de producIIvIdnd, de renInbIIIdnd II-
nnncIern y de Imngen.
SI eI InmuebIe es de oIIcInns y su uso esIn desIInndo nI
nIquIIer, eI InIeres deI propIeInrIo sern numenInr In ren-
In y dIsmInuIr Ios gnsIos de Ios InquIIInos. SI eI edIIIcIo
es corpornIIvo -In sede socInI de unn empresn- o de uso
propIo -un hoIeI o un cenIro comercInI, por e|empIo-,
se rehnbIIIIn pnrn IncremenInr eI cosIe deI ncIIvo -su
vnIor en eI mercndo cunndo se pongn en venIn- y pnrn
reducIr eI cosIe de Ins operncIones, como energn, mnn-
IenImIenIo, segurIdnd, eIc.
Ahorn bIen, In rehnbIIIIncIon de un edIIIcIo sueIe Ier -
mInnr con exIIo? SI InverIImos demnsIndo poco en In
reIormn, corremos eI rIesgo de no obIener nndn. SI In
InversIon es excesIvn o sI se InvIerIe en me|orns que no Los usuarios solicitan que las fachadas permitan maximizar la luz natural
Lcgrur Iu mximu rcntubiIidud cs cI cbjctiic u Iu hcru dc
trunsfcrmur Iu fuchudu dc un cdificic, unu prcticu cudu
icz ms cxtcndidu dudu Iu ncccsidud dc rchubiIitur nucstrc
purquc inmcbiIiuric cn buscu dc Iu cficicnciu cncrgcticu.
REPORTAJE
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 93
son Ins ImporInnIes, In renInbIIIdnd en reIncIon nI cosIe
sern bn|sImn. Por Io InnIo, eI Iruco consIsIe en enconIrnr
eI equIIIbrIo exncIo de InversIon y de ncIuncIones: hncer
Io |usIo y nI cosIe ndecundo pnrn mnxImIznr eI reIorno
de In InversIon. Y eso no es unn Inren IncII.
LOS INTERESES DE LOS INQUILINOS Y DE
LOS USUARIOS
Los InquIIInos quIeren ocupnr edIIIcIos que cumpInn In
normnIIvn, que consumnn poco y que, preIerIbIemenIe,
puednn cnIIIIcnrse de sosIenIbIes, pues eso reIuerzn In
Imngen de cnIIdnd de sus propIns empresns. !n esIe
momenIo se esIn consIruyendo In sede corpornIIvn de
un grnn bnnco en MndrId y pronIo se InIcInrn In de unn
grnn empresn consIrucIorn. Que pIden esIos usunrIos
n Ios nrquIIecIos e IngenIeros pnrn sus edIIIcIos?
!s muy InIeresnnIe comprobnr como, en soIo Ires nos,
Ins demnndns de Ios usunrIos se hnn hecho muchsImo
mns sensnIns. BespecIo de In nnchurn de pInnIn enIre
Inchndns, se pIde In ndecundn pnrn mnxImIznr In IIumI-
nncIon nnIurnI y numenInr eI conIorI deI Irnbn|ndor. !I
conIroI de In energn soInr que IIegn n Irnves de Ios ce-
rrnmIenIos ncrIsInIndos se pInnIen como un requIsIIo
IundnmenInI. Yn no se ncepInn Ins Inchndns IgunIes en
Iodns Ins orIenIncIones y se exIgen mecnnIsmos de con-
IroI soInr exIerIores, IIpo Inmns o voIndIzos, un vIdrIo
oscuro o reIIecInnIe yn no es suIIcIenIe.
!n cunnIo nI nIsInmIenIo ncusIIco, eI cIIenIe ndopIn unn
ncIIIud crIIcn, InnIo conIrn eI ruIdo exIerIor como enIre
pInnIns o despnchos, y preIende cumpIIr In normn de
ruIdo o me|ornrIn sI se puede.
Y que pnsn con eI nhorro energeIIco? Seores IngenIe-
ros, reduzcnn eI coeIIcIenIe de IrnsmIsIon IermIcn nI
mnxImo. Y sI hny que nndIr nrgon en In cnmnrn de
nIre deI vIdrIo dobIe, hngnse. Seores nrquIIecIos, vo-
Iumenes IrreguInres, edIIIcIos burbu|n, Iormns sInuosns?
No, grncIns, que Ienemos que poner mesns denIro.
Compnremos esIns exIgencIns renIes deI no 2010 con
Ios crIIerIos de seIeccIon de proyecIos por pnrIe deI |u-
rndo deI Cnmpus de In JusIIcIn de MndrId, nIIn por Ios
Ie|nnos dns de 2008. Ln sosIenIbIIIdnd empIezn por In
sensnIez. Ln nuevn perspecIIvn deI usunrIo no soIo esIn
cnmbInndo In Imngen exIerIor y eI voIumen de Ios edI-
IIcIos, susIIIuyendo eI `eIecIo InrnInes` por In eIIcIencIn.
UIro IncIor IundnmenInI, eI concepIo de Irnbn|o IIexIbIe,
esIn modIIIcnndo In dIsIrIbucIon deI espncIo InIerIor y
su reIncIon con Ins Inchndns. !n Ios edIIIcIos de oIIcInns
de In proxImn decndn hnbrn muy pocns mesns vncns y
In rnzon no sern soIo eI IInnI de In crIsIs. SencIIInmenIe,
hnbrn muchns menos mesns que empIendos.
!I Irnbn|o IIexIbIe permIIe reducIr Ios espncIos sedenIn-
rIos e IndIvIdunIes -es decIr, In vIe|n mesn con su nrchI-
vndor y su mnmpnrn sepnrndorn- y susIIIuIrIos por zonns
comunes, nbIerIns, en Ins que Ios Irnbn|ndores que pnsnn
por In oIIcInn Io hncen pnrn verse, hnbInr, InIercnmbInr
Idens y mnrchnrse de nuevo. Unn mesn corrIdn con Iomns
de corrIenIe y conexIon wI-II es suIIcIenIe pnrn encender
eI ordenndor. !I resIo deI Irnbn|o sedenInrIo Io hnremos
en un sIIIo mns ndecundo: nuesIrn cnsn, In sede de nues-
Iros cIIenIes, un hoIeI, un bnr o unn bIbIIoIecn.
!I concepIo de cnmpus empresnrInI no es soIo unn pn-
Inbrn bonIIn. Su modeIo se orIgInn en eI cnmpus unIver-
sIInrIo, y que se sepn, Ios esIudInnIes no IIenen mesn
nsIgnndn. Como nIecInrn esIo nI dIseo de Ios espncIos
de Irnbn|o? Pnrn empeznr, In rnIIo superIIcIe de oIIcInn
/ numero de empIendos bn|nrn. Pnsnremos de Ios 10 - 12
m
2
por personn n vnIores enIre 5 y 7 m
2
por personn.
Ucupnremos Ins oIIcInns menos IIempo y cunndo Io hn-
gnmos, esInremos en mesns comunes o nIrededor de unn
mesn redondn, no en cubcuIos. SI eI numero de mesns
se reduce, Ios despnchos prncIIcnmenIe se eIImInnrnn:
mns nhorro de espncIo, orgnnIzncIones mns horIzonInIes,
mns comunIcncIon. Ln pnInbrn cInve es In eIIcIencIn, yn
sen energeIIcn, de superIIcIe ocupndn o de InIercnmbIos.
LA PERSPECTIVA URBANA Y SOCIAL
Ahorn snIgnmos nI exIerIor. Los edIIIcIos son pnrIe de In
cIudnd y In oporIunIdnd de rehnbIIIInrIos es unn mnne-
rn de IrnsIormnr In Imngen urbnnn en eI IIempo. !sInmos
ncosIumbrndos n que In Imngen de Ins cIudndes hIsIorI-
cns no cnmbIe. SI vemos IoIos nnIIguns de In PuerIn deI
SoI nos sorprendernn Ios coches de cnbnIIos, pero reco-
nocemos InmedInInmenIe In Irnmn urbnnn, In Iorre deI
reIo| en In Cnsn de Correos y Ins Inchndns con bnIcones
corrIdos enIrenIe. SIn embnrgo, esIo no vn n ser IgunI
con In rehnbIIIIncIon de In cIudnd conIempornnen. Pon-
gnmos oIro e|empIo InmbIen de MndrId: In sede deI Ins-
IIIuIo NncIonnI de !sIndsIIcn en eI pnseo de Ln CnsIe-
IInnn, proxImo n pInzn de CnsIIIIn. !I edIIIcIo orIgInnI se
IevnnIo en Ios nos 70. Lo que nos enconIrnmos nhorn,
La relacin entre el espacio
interior de trabajo y las
fachadas se modifica en
busca de la eficiencia.
La nueva piel de los edificios transforma la imagen urbana de antao
ESPECIAL Nm. 6 2010
94 ARTE Y CEMENTO
BSL 125
pese n conservnr In pInnIn y In esIrucIurn meInIIcn, no
se pnrece en nndn nI orIgInnI. Ln Inchndn hn cnmbIndo
por compIeIo y se hnn nndIdo nuevos voIumenes en In
pnrIe superIor. !sIe sern eI cnmbIo de pIeI que vnn n
experImenInr nuesIrns cIudndes n pnrIIr de nhorn.
SI queremos reducIr rndIcnImenIe eI consumo energeII-
co de nuesIro pnrque consIruIdo y consIdernmos que In
mnyor pnrIe de esIe se IevnnIo enIre 19u0 y 2007 (nnIes
de In enIrndn en vIgor deI CodIgo TecnIco), In me|or
opcIon es cnmbInr compIeInmenIe Ins Inchndns de nues-
Iros edIIIcIos. Podemos hncerIo, pues In Inchndn no es
pnrIe de In esIrucIurn. Debemos hncerIo, yn que su re-
posIcIon conIIevn nhorros muy sIgnIIIcnIIvos pnrn eI Iu-
Iuro deI edIIIcIo, ndemns de un mnyor conIorI pnrn Ios
usunrIos. No sern un cnmbIo InmedInIo, Ios bnrrIos de
In perIIerIn de nuesIrns cIudndes no Iendrnn In mIsmn
Imngen exIerIor hoy que denIro de cunrenIn nos.
Ademns de reducIr In IrnsmIsIon IermIcn y conIroInr Ins
gnnnncIns excesIvns de rndIncIon soInr, pnrn que oIrns
npIIcncIones podemos hncer servIr Ins envoIvenIes de
nuesIros edIIIcIos? Pnrn muchns y muy ImporInnIes Iun-
cIones. Ln prImern, servIr de soporIe n sIsIemns de cnp-
IncIon energeIIcn, InnIo soInr IermIcn como IoIovoIInIcn.
Yn Io hncemos en Ins cubIerIns; es prevIsIbIe que venmos
mns pnneIes soInres en Ins Inchndns con orIenIncIones
ndecundns. Ln segundn, servIr de soporIe n eIemenIos
vegeInIes. Lns cubIerIns y Ins Inchndns verdes reducen
eI eIecIo de IsIn de cnIor urbnnn y son un sumIdero de
CU
2
, ndemns de nbsorber eI ruIdo y numenInr eI nIsIn-
mIenIo IermIco de Ios edIIIcIos. Ln Iercern, converIIrse
en cnpIndores y ncumuIndores de ngun de IIuvIn, un bIen
demnsIndo escnso pnrn de|nr que se vnyn por Ios sumI-
deros. Hoy es IncIIbIe que Ins cubIerIns vegeInIes IncIu-
ynn un deposIIo de ngun de pocn nIIurn bn|o In cnpn
vegeInI y por eso se Ies IInmn cubIerIns nI|Ibe. Ademns
de nprovechnrIn pnrn rIego u oIros usos, eI ngun numen-
In In InercIn IermIcn de In cubIerIn y reduce Ins gnnnn-
cIns de cnIor rndInnIe. !InnImenIe, exIsIe unn cunrIn
IuncIon pnrn In que Ins Inchndns y Ins cubIerIns sernn
uIIIes en Ios proxImos nos, n pesnr de que nhorn nos
pnrezcn de cIencIn IIccIon: In produccIon de nIImenIos.
MedInnIe cuIIIvos hIdroponIcos se crenrnn Invernnderos
exIensIvos en Ins cubIerIns pInnns de Ios edIIIcIos de
vIvIendns de nuesIrn perIIerIn que sernn gesIIonndos
posIbIemenIe por empresns especInIIzndns. No hnbInmos
de sembrnr pnInIns, sIno de hncer crecer deIermInndos
cuIIIvos en un sIsIemn sIn IIerrn, como yn sucede en In
mnyor pnrIe de Ios Invernnderos de AImern. Los Iomn-
La reforma puede ser
rentable dada la cantidad de
oportunidades que ofrece la
intervencin en las fachadas.
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 95
REPORTAJE
TECRESAPROTECCIN PASIVA

BSL 126
Ies y pepInos deI gnzpncho que prepnremos en cnsn po-
sIbIemenIe vendrnn de nuesIrn cubIerIn. Y grncIns n eIIo
se reducIrn enormemenIe In emIsIon de CU
2
nsocIndn nI
IrnnsporIe y bn|nrn eI mnrgen de InIermedIncIon que
encnrece InnIo Ios producIos Irescos.
SIn embnrgo exIsIen mns posIbIIIdndes no Inn IuIurIsIns.
Pensemos en un cenIro comercInI o unn grnn superIIcIe
con gnIerns comercInIes nIrededor, Iodo eIIo bn|o unn
Inmensn cubIerIn pInnn. Se puede modIIIcnr esn cu-
bIerIn pnrn renInbIIIznr eI uso deI cenIro comercInI? S.
PrImero, resoIvIendo Ios probIemns de ImpermenbIIIzn-
cIon que InnIo Incomodnn n Ios InquIIInos de In pInnIn
InIerIor y me|ornndo eI nIsInmIenIo IermIco pnrn nhorrnr
energn en espncIos comunes y prIvnIIvos. Despues, con-
vIrIIendo ese espncIo InuIII en unn oporIunIdnd de ne-
gocIo en Iodos Ios senIIdos: cnpIncIon IermIcn y IoIovoI-
InIcn, cubIerIn vegeInI, cnpIncIon de ngun de IIuvIn y ,
por uIIImo, nIquIIer deI espncIo revnIorIzndo pnrn usos
de ocIo como cnIeIerns, resInurnnIes o Ierrnzns de co-
pns. BehnbIIIInr sIgnIIIcn InverIIr pnrn gnnnr, no se Irn-
In de enIerrnr eI dInero.
CMO RENTABILIZAR NUESTRAS
FACHADAS Y EDIFICIOS EXISTENTES
Hemos nnnIIzndo Ires oporIunIdndes de rehnbIIIIncIon
pnrn In pIeI exIerIor de Ios edIIIcIos exIsIenIes: Ins oIIcI-
nns, Ins vIvIendns y Ios cenIros comercInIes. Se puede
hncer un e|ercIcIo sImIInr con Ios hoIeIes o con Ios hos-
pIInIes y sIempre IIene senIIdo. Con crenIIvIdnd -no so-
Io con eI nhorro energeIIco, desde Iuego- Ins cuenIns n
Inrgo pInzo snIen. CunI es In cInve pnrn Iener exIIo en
In rehnbIIIIncIon de unn envoIvenIe? Lo decnmos nI prIn-
cIpIo: In cInve esIn en ncerInr con eI grndo de InIerven-
cIon, con eI bnInnce enIre Io que se hnce y Io que se
obIIene. Pnrn deIermInnr que InversIon es In ndecundn,
In IIrmn InIernncIonnI de IngenIeros consuIIores Arup
hn dIsendo unn herrnmIenIn que hnn bnuIIzndo como
!IT (!InnncInI InvesImenI TooI) que permIIe cnIcuInrIn.
!sIe InsIrumenIo conIIene muchos numeros, pero soIo
nqueIIos que InIeresnn n Ios promoIores: Insn de reIorno
de In InversIon, vnIor ncIunI neIo, nhorro en kIIovnIIos
horn por m
2
y no, compnrncIon enIre opcIones, eIc.
Lo que no se puede medIr no se puede me|ornr. Ln Iec-
nIcn es un punIo de pnrIIdn ImprescIndIbIe; nI IgunI que
In sosIenIbIIIdnd, de Io conIrnrIo esInrnmos ncIunndo
en conIrn deI IuIuro de nuesIros hI|os. Pero In perspec-
IIvn IInnncIern InmbIen es IundnmenInI, nunque soIo sen
pnrn que n nuesIros hI|os Ies IIegue nIgo. Desde Arup
npuesInn por In rehnbIIIIncIon, pero ndopInndo unn pers-
pecIIvn gIobnI como punIo de pnrIIdn y esIudInndo Ins
opcIones nnIes de ncIunr. Lns oporIunIdndes son enor -
mes y Ienemos Ios medIos, nunque n veces no nos Io
pnrezcn.
|gracic |errr4et Sclla
Araitectc especialita4c er facla4as
www.arap.cc
ESPECIAL Nm. 6 2010
96 ARTE Y CEMENTO
Rehabilitacin en busca
de la transparencia
LI usc dc iidric puncIcs ccmpucstcs dc uIuminic cn Iu
fuchudu dcI |nstitutc dc Rudicprctcccicn Scguridud NucIcur
dc |cntunu-uux-Rcscs, |runciu, huccn dcI cdificic un Iugur
ms trunspurcntc fIcxibIc.
REPORTAJE
!I InIIIco puI AIuIucA II INs1I1u1o
de InvesIIgncIon en BndIoproIeccIon
y SegurIdnd NucIenr, ndquIrIdo en
2005, esInbn desIInndo n converIIrse
en eI Iugnr de Irnbn|o de mns de u00
empIendos, nnIerIormenIe repnrII-
dos enIre In ndmInIsIrncIon cenIrnI y
vnrIos depnrInmenIos de InvesIIgn-
cIon, pero que Ibnn n Iener que Irn-
bn|nr |unIos en un mIsmo Iugnr, por
Io que se Iuvo que emprender unn
necesnrIn rehnbIIIIncIon deI Inmue-
bIe.
A In horn de IIevnr n cnbo In rees-
IrucIurncIon se observnron vnrIns
deIIcIencIns que hnbn que supernr:
nI eI consumo de energn, nI In dIs-
IrIbucIon de Ios espncIos nI Inmpoco
In npnrIencIn exIernn se correspon-
dnn con Ios requIsIIos de In propIe-
dnd.
Los nrquIIecIos Herve PosnIc y Jenn
Do NnscImenIo, deI esIudIo de nrquI-
IecIurn ArchIcren, Iueron Ios encnr-
gndos de IIevnr n cnbo eI dIseo de
In obrn, cenIrndn especInImenIe en
conseguIr nIIos ndIces de sosIenIbI-
IIdnd medInnIe In eIIcIencIn energe-
IIcn y unn seIeccIon conscIenIe de Ios
mnIerInIes.
Como pnrIe de In rehnbIIIIncIon deI
edIIIcIo se IIevo n cnbo unn compIeIn
renovncIon de Iodns Ins pInnIns y In
ndnpIncIon de Iodns Ins InsInIncIones
eIecIroIecnIcns, eI redIseo de Iodos
Ios pnsIIIos, In crencIon de un nuevo
vesIbuIo, In consIruccIon de un pnr-
kIng con ncceso prIvndo y unn com-
pIeIn reesIrucIurncIon y rehnbIIIIn-
cIon de In Inchndn exIerIor.
RACIONALIDAD Y
TRANSPARENCIA COMO
TARJETA DE PRESENTACIN
Ln Inchndn deInnIern en pnrIIcuInr
no se correspondn en nIngun modo
con Ios pInnIenmIenIos de In propIe-
dnd de In obrn nnIes de In remode-
IncIon. !sIn presenInbn un IrenIe
nnIIcundo, Iro y dIsInnIe, que por In
opncIdnd de sus crIsInIes reIIecInnIes
proyecInbn un nspecIo cnsI enIgmn-
IIco. Ahorn, In nuevn cnrn deI edIIIcIo,
IoInImenIe ncrIsInIndn, IrrndIn unn
cInrIdnd modernn.
Pnrn Iogrnr eI eIecIo desendo en In
Inchndn se uIIIIzo crIsInI Irnnspnren-
Ie y pnneIes compuesIos de nIumInIo
de Beynobond ArchIIecIure en ncn-
bndo Wood DesIgn. !sIos uIIImos
sIrvIeron como revesIImIenIo y nIsIn-
mIenIo ndIcIonnI pnrn Ios pIInres In-
IermedIos recubIerIos con IndrIIIos.
!I Iono de mndern mnrron ro|Izo de
In superIIcIe de pnneIes presenIn un
conIrnsIe reIn|nnIe, IecnIco y rncIo-
nnI con respecIo n Ios eIemenIos de
crIsInI de In Inchndn, que proporcIo-
nnn vIsIbIIIdnd sobre Ins ncIIvIdndes
deI InsIIIuIo. Como Incndo se uIIIIzo
DurngIoss 5000, un producIo de
La fachada exterior del rehabilitado edificio est totalmente acristalada
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 97
nIIn IecnoIogn que combInn n In per -
IeccIon unn esIeIIcn reIInndn con unn
especInI IongevIdnd.
ILUMINACIN NATURAL
Ln nuevn Inchndn ncrIsInIndn brIndn
un ngrndnbIe nspecIo opIIco y medIo-
nmbIenInI, puesIo que In Iuz peneIrn
proIundnmenIe en eI edIIIcIo e IIumI-
nn de Iormn nnIurnI Ins nrens de
Irnbn|o.
CrncIns n esIn nuevn IrnnspnrencIn,
In Inchndn se convIerIe en un escn-
pnrnIe que comunIcn nI exIerIor In
ncIIvIdnd deI InsIIIuIo. A In Inversn,
eI pnIsn|e de Ios nIrededores InmbIen
hnce su enIrndn en eI edIIIcIo, pues-
Io que Ios empIendos Io pueden ver
durnnIe Iodo eI dn.
SOSTENIBILIDAD CON
VARIOS OBJETIVOS
Los Ires ob|eIIvos de sosIenIbIIIdnd,
IrnnspnrencIn y IIexIbIIIdnd se exIen-
dIeron pnrn IncIuIr InmbIen eIIcIen-
cIn energeIIcn y opIImIzncIon hIgro-
IermIcn. !sIos ob|eIIvos son pnrIe
InIegrnI de un meIodo de eIIcncIn
demosIrndn en !rnncIn pnrn eI desn-
rroIIo de unn mnyor cnIIdnd medIo-
nmbIenInI (HQ!) de Ios edIIIcIos.
!I pInnIenmIenIo HQ! se esIuerzn
por reducIr eI dno medIonmbIenInI
de Ios edIIIcIos, yn sen medInnIe unn
me|or eIIcIencIn energeIIcn, unn re-
duccIon de emIsIones y unn menor
produccIon de resIduos, o medInnIe
In crencIon de unn dIsIrIbucIon InIe-
rIor snnn y IIexIbIe.
Como orIenIncIon pnrn Ios nrquIIec-
Ios y pnrn Iodns Ins pnrIes ImpIIcndns
en In consIruccIon de edIIIcIos exIsIen
14 ob|eIIvos concreIos, IncIuIdos Ios
Ires yn nombrndos, que cubren Iodos
Ios IIpos de consIruccIon, desde nue-
vn hnsIn rehnbIIIIndn, y Iodns Ins
eInpns, desde In pInnIIIcncIon, pnsnn-
do por In uIIIIzncIon, hnsIn In demo-
IIcIon.
Los nrquIIecIos de ArchIcren se pInn-
Ienron esIe reIo, n In vez que InIe-
grnron vnrIns InnovncIones. !nIre
oIrns cosns Iorznron eI conIroI de In
conInmInncIon cnusndn por Ins emI-
sIones de dIoxIdo de cnrbono, dIoxIdo
de nzuIre y resIduos rndIncIIvos. Se
opIImIznron Ins condIcIones hIgro-
IermIcns pnrn Ios meses de vernno y
de InvIerno medInnIe In nuevn dIsIrI-
bucIon de Ios espncIos y dIsposIIIvos
de proIeccIon conIrn In concenIrn-
cIon de cnIor, In Iuz deI soI dIrecIn y
corrIenIes de nIre. Con Iodo eIIo se
hnn Iogrndo IempernIurns esInbIes
pnrn un cIImn InIerIor consInnIe-
menIe ngrndnbIe durnnIe eI hornrIo
InbornI.
www.arclicrea.be
La madera rojiza contrasta con el cristal Como nuevos materiales se emplearon vidrio transparente y paneles de aluminio
FICHA TCNICA DE LA OBRA
Ncbre
Instituto de Radioproteccin y Seguridad Nuclear (IRSN)
Direccicr
Fontenay-aux-Roses, Francia
Araitectcs
Gabinete de arquitectura Archicrea: Jean Do Nascimento y Herv Posnic
|acla4a
Acodi
Ocrstraccicr
Stim Technibat
Prc4actc
En total 581 m
2
de paneles composite de aluminio Reynobond Architecture con
ncleo FR, en sistema de bandejas
Saperficie
Wood Design en los colores colonial red y gris, lacado Duragloss 5000
Oficira 4e 4esarrcllc
Philippe Bourguignon de la Sociedad de planificacin de proyectos para la
construccin (SIB)
ESPECIAL Nm. 6 2010
98 ARTE Y CEMENTO
LA cAnINA uo1IIIuA MANnAuN UuIIN1AI se hn InsInIn-
do en BnrceIonn como un nuevo smboIo de In Irnscen-
dencIn de In nrquIIecIurn en eI nmbIIo urbnno, InnIo
desde eI punIo de vIsIn IecnIco como esIeIIco. !I proyec-
Io, obrn de Ios nrquIIecIos CnrIos !errnIer y Junn TrIns
de Bes, desdIbu|n Ios ImIIes enIre eI pnseo de CrncIn
-Iugnr donde se ubIcn-, y eI InIerIor deI propIo edIIIcIo,
nI Irnznr un e|e IongIIudInnI que comunIcn esIe uIIImo
desde In cnIIe hnsIn eI InIerIor de In mnnznnn oIrecIen-
do nI IrnnseunIe unn experIencIn nrquIIecIonIcn.
Dndns Ins especInIes condIcIones de In obrn, que buscn
unIr vnngunrdIn, Iu|o e hIsIorIn sIn obvInr eI conIorI, se
opIo por In cnrpInIern de In IIrmn TechnnI, que InmbIen
nporIn In esIeIIcn requerIdn en esIn consIruccIon. Ade-
mns de gnrnnIIznr eI conIorI y eI descnnso de Ios hues-
pedes deI hoIeI, Ins venInnns de In serIe UnIcIIy sumI-
nIsIrndns por In compnn goznn de unn esIeIIcn mInI-
mnIIsIn, de Inn soIo 55 mm de perIII vIsIo, muy ncorde
con su enIorno y Ios embIemnIIcos edIIIcIos de esIn zonn
de In cIudnd -eI edIIIcIo se sIIun IrenIe n In Cnsn BnIIIo
de Cnud y cercn de Ins BnmbIns-.
Ln cnrpInIern de Ins venInnns de In Inchndn nI pnseo de
CrncIn son de bronce nnIurnI. SIn embnrgo, y debIdo n
In necesIdnd de cumpIIr con un nIsInmIenIo ncusIIco y
IermIco con Iodns Ins gnrnnIns, se hn uIIIIzndo como
bnse In perIIIern de nIumInIo pnrn InI IIn y se hn reves-
IIdo con bronce medInnIe un sIsIemn mecnnIzndo espe-
cIIco pnrn esIe proyecIo. Ln Inchndn posIerIor esIn ren-
IIzndn nIegrnmenIe con dIIerenIes perIIIerns de nIumI-
CONFORT Y
ESTTlCA
Detalle de la fachada posterior del inmueble
El Hotel Mandarn se abre al centro urbano de Barcelona
adaptndose estticamente al entorno con una vanguardista
fachada en color bronce que resguarda del ajetreo de la zona a sus
huspedes, en una mezcla de confort y minimalismo.
REPORTAJE
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 99
nIo mncIzo exIrusIonndo especInImenIe dIsendns pnrn
eIIn. Se IrnIn de un sIsIemn de enIrnmndo que propor -
cIonn respuesIn n Ios dIIerenIes IIpos de gnIerns, bnIco-
nes y venInnns. Lo componen perIIIes de seccIon en T,
Inmns de seccIon e IncIInncIon vnrInbIe, y pInnchns pIe-
gndns pnrn resoIver Ins dIIerenIes nIIurns de Ins pInnIns
pIso. Todo eI nIumInIo esIn Incndo en un coIor bronce
especIIco pnrn In obrn.
CARACTERSTICAS DE LA PERFILERA
Ln perIIIern de nIumInIo UnIcIIy posee unn consInnIe
y muy reducIdn mnsn de nIumInIo vIsIo desde eI exIerIor ,
Inn soIo 55 mm, sen cunI sen su conIIgurncIon. Ln roIu-
rn deI puenIe IermIco se renIIzn n Irnves de dos bnrreIns
de poIInmIdn de 15 mm, enrnsndns pnrn evIInr In reIen-
cIon de ngun en cnso de InIIIIrncIon. !sIo, sumndo nI
eIecIo deI dobIe vIdrIo, reduce en un 55% Ins perdIdns
IermIcns con respecIo n unn venInnn sImpIe. De esIn
Iormn y cumpIIendo con eI CT!, IIegn n un vnIor de
UH=2,3 W/m
2
K.
www.teclral.es
Las ventanas de la planta baja se han abierto para crear un prtico Seccin de la carpintera empleada
La carpintera utilizada aporta una esttica minimalista a las estancias del hotel, tanto en la parte exterior como en el interior
FICHA TCNICA DE LA OBRA
Ncbre
Hotel Mandarn
Araitectcs
Carlos Ferrater y Juan Trias de Bes
Prcctcr
Reig Capital
Ocrstractcr
Dragados
|ctcgrafia
Daniel Rovira
Oarpirteria 4e alairic
Technal
Sclacicres atilita4as
Ventanas practicables de la serie Unicity
Acaba4c
Bronce
ESPECIAL Nm. 6 2010
100 ARTE Y CEMENTO
TCNICA
Los nanomateriales,
mejores prestaciones
trmicas y de durabilidad
Ligcrczu, uuscnciu dc ccrrcsicn
c un cxccIcntc ccmpcrtumicntc
frcntc u Iu intcmpcric scn uIgunus
dc Ius prcpicdudcs dcI nucic
mutcriuI dcsurrcIIudc pcr cI ccntrc
tccncIcgicc Cidcmcc-TccnuIiu puru
su upIicucicn cn cdificics dc cbru
nuciu. Sc trutu dc pcrfiIcs busudcs
cn nuncccmpcsitcs pcIimcriccs puru
murcs ccrtinu quc trunsfcrmurn Ius
fuchudus dcI futurc.
!I :uuo cou1INA Is uNo nI Ios1Ios
de Inchndns mns uIIIIzndos en In nc-
IunIIdnd por su IncIIIdnd de consIruc-
cIon, IIgerezn y grnn vnrIednd de
mnIerInIes y IexIurns que puede pre-
senInr en su ncnbndo IInnI. AcIunI-
menIe, Ios mnIerInIes mns uIIIIzndos
en Ios sIsIemns de perIIIern de Ios
muros corIInn son eI nIumInIo y eI
ncero. SIn embnrgo, esIos mnIerInIes
presenInn n menudo probIemns de
sumInIsIro y mnI comporInmIenIo
IermIco enIre oIros. Pnrn supernr
esIos InconvenIenIes, CIdemco-Tec-
nnIIn, en coInborncIon con oIrns em-
presns, como !xeI ComposIIes, SIkn
IInIIn o !nnr !nvoIvenIes ArquIIec-
IonIcns, y cenIros IecnoIogIcos euro-
peos, emprendIo eI proyecIo !n-
comp, un Irnbn|o en eI que se hnn
InverIIdo cercn de 1,5 mIIIones de
euros pnrn eI desnrroIIo de mnIerIn-
Ies esIrucIurnIes mns IIgeros y con
me|ores presIncIones IermIcns y de
durnbIIIdnd.
As hnn nncIdo Ios nuevos perIIIes
pnrn muros corIInn bnsndos en nn-
nocomposIIes poIImerIcos. !I nuevo
sIsIemn debn presenInr IgunIes o
me|ores cnrncIersIIcns mecnnIcns
que eI nIumInIo y eI ncero. AsImIsmo,
su desnrroIIo ImpIIcnbn eI redIseo o
In ndnpIncIon deI resIo de componen-
Ies deI muro corIInn (|unIns, sIIIco-
nns, vIdrIos, eIc.).
Pnrn IogrnrIo se esIn renIIznndo In
opIImIzncIon de In IormuIncIon y Ins
IecnIcns de procesndo deI composIIe.
Se esIn Irnbn|nndo InnIo con poIme-
ros IermopInsIIcos como IermoesIn-
bIes reIorzndos con IIbrns InorgnnI-
cns y nnnomnIerInIes y se esInn es-
ARTE Y CEMENTO 101
TCNICA Julio 2010
BSL 127
IudInndo dIIerenIes IecnIcns de pro-
cesndo -compoundIng, exIrusIon,
IIInmenI wIndIng y puIIrusIon-. Por
uIIImo, se preIende crenr eI desnrro-
IIo de un proIoIIpo de muro corIInn
n escnIn renI uIIIIznndo Ios nuevos
perIIIes con mnIerInI nnnocomposIIe.
AcIunImenIe se hn IIegndo nI pnso deI
ecundor deI proyecIo en eI cunI se
hnn seIeccIonndo Ios nuevos compo-
sIIes n uIIIIznr en Ins nuevns Inchndns
y se hn prepnrndo un prImer borrn-
dor de su posIbIe dIseo. !I mnIerInI
con eI que se InvesIIgn es un nnno-
composIIe poIImerIco reIorzndo con
IIbrns y nnnopnrIcuIns (nnnonrcIIIn).
!sIe IIpo de mnIerInI presenIn muI-
IIpIes venIn|ns como IIexIbIIIdnd en
eI dIseo, IIgerezn, exceIenIe com-
porInmIenIo IrenIe n In InIemperIe,
nusencIn de corrosIon y de InIerIe-
rencIns eIecIromngneIIcns, y buenns
propIedndes mecnnIcns y IrenIe nI
Iuego.
LA NANOTECNOLOGA
Cunndo se mnnIpuIn mnIerIn en es-
cnIn nnno, esIn muesIrn Ienomenos
y propIedndes IoInImenIe nuevns
porque se esInn mnne|nndo esIruc-
Iurns moIecuInres. Por Io InnIo, Ios
cIenIIIcos uIIIIznn In nnnoIecnoIogn
pnrn crenr mnIerInIes, npnrnIos y
sIsIemns novedosos con propIedndes
unIcns. !I empIeo de nnnomnIerInIes
esIn sIendo muy crecIenIe en muchos
secIores grncIns n Ios nvnnces que
suponen pnrn dIversos cnmpos como
In IngenIern, In medIcInn o Ios envn-
ses. !n esIe proyecIo en concreIo, In
nnnoIecnoIogn permIIIrn obIener
unn mnyor rIgIdez y resIsIencIn en eI
mnIerInI resuIInnIe, ns como me|o-
res presIncIones IrenIe nI Iuego. Pn-
rn eIIo, se esIn Irnbn|nndo en In op-
IImIzncIon de In deInmInncIon o In-
IercnIncIon de Ins nnnonrcIIIns en eI
poImero medInnIe procesndo en Iun-
dIdo y ngIIncIon mecnnIcn.
www.ci4ecc.es
Los nuevos perfiles pretenden sustituir al acero y al aluminio en las fachadas modernas
ESPECIAL Nm. 6 2010
102 ARTE Y CEMENTO
SOLUCIN PRCTICA
JARDlNES
VERTlCALES
Convertir las fachadas en
elementos vivos que forman
parte de los edificios es una
tendencia cada vez ms
extendida, no slo por su
carcter esttico y por la
versatilidad y fcil montaje de
los sistemas desarrollados,
sino tambin por su aportacin
al cuidado medioambiental.
LA INcououAcIN nI IAN1As co:o uIuuA:IIN1A nr-
quIIecIonIcn en Ios edIIIcIos se vIene desnrroIInndo en
Ios uIIImos nos como unn nuevn Iormn de expresIon
nrIsIIcn en In consIruccIon bIocIImnIIcn. !n esn busque-
dn de Incorpornr In vegeIncIon como eIemenIo de cerrn-
mIenIo, In IIrmn InIemper, en coInborncIon con In UnI-
versIdnd PoIIIecnIcn de MndrId, con In que pnrIIcIpn
desde hnce mns de unn decndn en eI desnrroIIo de nue-
vns e Innovndores soIucIones consIrucIIvns n Irnves de
su CnIedrn de CubIerIns y !nchndns sosIenIbIes, hn
crendo In Inchndn NnIurn, un sIsIemn pnrn |nrdInes
verIIcnIes versnIII y de IncII monIn|e.
!sIn soIucIon responde n unn premIsn moduInr e Indus-
IrInIIzndn de In consIruccIon, IncIuso en eI cnmpo de Ios
|nrdInes. Los eIemenIos que In conIormnn son unos mo-
duIos de vegeIncIon denomInndos NnIurpnneIes, In
perIIIern nuxIIInr meInIIcn pnrn II|ncIon en In Inchndn
y In correspondIenIe InsInIncIon de IerIIrrIgncIon.
Los moduIos de vegeIncIon esInn Iormndos generIcnmen-
Ie por nrmnzones meInIIcos de u0 x u0 cm reIIenos en
su InIerIor de un susIrnIo especInImenIe IormuIndo pn-
rn cndn IIpo de cuIIIvo. CrncIns n su IrenIe de pInnIncIon
en Iormn de re|IIIn, se IncIIIInn dIIerenIes densIdndes,
IormnIos de pInnIns e IncIuso dIsposIcIon de Ins mIsmns.
Los NnIurpnneIes son `prevegeIndos` en vIveros IocnIes
cercnnos n In obrn en donde se renIIzn InnIo su pInnIn-
cIon como posIerIor enrnIznmIenIo y crecImIenIo hnsIn
conseguIr eI moduIo IInnImenIe InpIzndo.
Ln seIeccIon de pInnIns obedece n Ins condIcIones mI-
crocIImnIIcns deI edIIIcIo. Se IIenen en cuenIn Iodos Ios
pnrnmeIros que InIIuyen en eI exIIo de In pInnIncIon
(IempernIurns mnxImns y mnImns, humednd reInIIvn,
horns de Iuz, eIecIos de sombrns, Iuz dIIusn y sombrns,
veIocIdndes de vIenIos, eIc.). De esIn mnnern se gnrnn-
IIzn eI nsenInmIenIo renI de In pInnIncIon con crIIerIos
IecnIcos y esIeIIcos n Io Inrgo de Iodo eI no con especIes
perennes. Lo conIrnrIo sern dIsenr de Iormn mns o
menos nrIsIIcn unn nmnIgnmn de pInnIns exoIIcns sIn
Iener en cuenIn Ios pnrnmeIros nmbIenInIes.
Unn vez hnn sIdo IupIdos esIos pnneIes en Ios vIveros
IocnIes, se IrnnsporInn n obrn donde, prevIn coIocncIon
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 103
de unn perIIIern meInIIcn dIrecInmenIe nncIndn sobre
eI cerrnmIenIo de Inchndn, se cueIgnn IIIernImenIe sobre
Ios cnrrIIes horIzonInIes meInIIcos. TermInndo eI cerrn-
mIenIo vegeInI, esIe precIsnrn de un nporIe de ngun
pnrn snIIsIncer Ins necesIdndes hdrIcns de Ins pInnIns.
No oIvIdemos que eI sIsIemn de n|nrdInnmIenIo esIn en
verIIcnI y su cnpncIdnd de humecIncIon con eI ngun de
IIuvIn es muy IImIIndn. !n esIe cnso, se debern opIImIznr
eI uso deI ngun de rIego coIocnndo unn InsInIncIon de
IerIIrrIgncIon de nIIn eIIcIencIn. !sIn uIIImn se compone,
IundnmenInImenIe, deI progrnmndor de rIego -que pre-
cIsnrn de un punIo de Iuz en eI correspondIenIe cunrIo
de InsInIncIones-, eIecIrovnIvuIns -que reguInn eI pnso
deI ngun n Irnves de In InsInIncIon-, Iuberns de rIego
de poIIeIIIeno y goIeros nuIocompensnnIes pInchndos en
Ins Iuberns.
!I dIseo de un rIego en verIIcnI presenIn ImporInnIes
reIos IecnIcos, yn que se debern nsegurnr unos cnudnIes
unIIormes en Iodn In Inchndn. Pero, ndemns deI ngun,
hny que nporInr Ios nuIrIenIes necesnrIos pnrn nsegurnr
su desnrroIIo. Pnrn eIIo se uIIIIzn un dIsposIIIvo venIurI,
que nsegurn In dosIIIcncIon de nuIrIenIes dIsueIIos en eI
ngun de rIego. Por oIro Indo, In progrnmncIon de rIegos
debern opIImIznrse en IuncIon de In epocn deI no.
BENEFICIOS DE LAS FACHADAS
VERTICALES
Ln uIIIIzncIon de esIe IIpo de soIucIones consIrucIIvns
supone unn ImporInnIe nporIncIon n In nrquIIecIurn bIo-
cIImnIIcn. UIIIIznr Ins pInnIns como eIemenIo de cerrn-
mIenIo en Ios edIIIcIos, yn sen en cubIerIns o Inchndns,
se convIerIe en unn herrnmIenIn pnrn In nrquIIecIurn
mns nIIn de In esIeIIcn.
Ln presencIn de vegeIncIon en eI edIIIcIo supone unn
ImporInnIe conIrIbucIon n In II|ncIon de pnrIcuIns con-
InmInnnIes presenIes en nuesIros enIornos urbnnos nc-
El sistema de riego est
compuesto por tuberas de
polietileno, electrovlvulas y
goteros autocompensantes.
Fachada Natura en el edificio de la sede MSF en Lisboa (Portugal)
Iunndo como IIeIIros verdes IrenIe n In conInmInncIon y
grncIns nI proceso de IoIosnIesIs, son cnpnces de ncIunr
como ImporInnIes sumIderos de CU
2
.
Ademns, In IoIosnIesIs es unn renccIon qumIcn endo-
genn que necesIIn deI nporIe de energn pnrn IIevnrse n
cnbo por Io que eI sIsIemn consIrucIIvo ncIun como re-
guIndor IermIco nnIurnI dIsmInuyendo Ins IempernIurns
mnxImns en perIodos esIIvnIes y numenIndo In humednd
reInIIvn IocnI.AsImIsmo, Ins pInnIns conIrIbuyen n dIs-
mInuIr In IrnnsmIInncIn IermIcn de Ios cerrnmIenIos
numenInndo su InercIn IermIcn y conIrIbuyendo nI nIs-
InmIenIo ncusIIco.
Todos esIos beneIIcIos ncIunImenIe se esInn cunnIIIIcnn-
do denIro de In CnIedrn UPM - InIemper en edIIIcIos n
escnIn nnIurnI. VnIornndo Ins nporIncIones pnrn cndn
proyecIo nrquIIecIonIco y esIudInndo nqueIIos cerrn-
mIenIos suscepIIbIes de nIbergnr esIe sIsIemn consIruc-
IIvo, Io que preIenden es conIrIbuIr n hncer de nuesIrns
cIudndes Iugnres de encuenIro mns snIudnbIes y conIor-
InbIes.
1cs Marael Pcjas Ocet, irgerierc agrcrcc 4irectcr tcricc 4e
|rteper
www.irteper.cc
Los mdulos de vegetacin permiten mltiples diseos arquitectnicos
ESPECIAL Nm. 6 2010
104 ARTE Y CEMENTO
SOLUCIN PRCTICA
EL COBRE
DECORATlVO
Las soluciones en bronce de la firma
Luvata emergen ante las necesidades
de la nueva arquitectura para sacar
provecho de las singularidades de
este noble material tanto en oficinas
y proyectos de viviendas como en su
uso en grandes edificios pblicos. Entre
las nuevas posibilidades del cobre
estudiadas por la compaa destaca su
uso decorativo.
CuuIIu1As, uIvIs1I:IIN1os v Inchn-
dns pugnnn por enconIrnr nuevos
mnIerInIes que renIcen sus presIn-
cIones esIeIIcns y IecnIcns con un
resuIIndo especIncuInr. Y nqu npn-
rece eI cobre, que grncIns n sus nIIns
presIncIones IecnIcns y esIeIIcns Io
hncen unn exceIenIe opcIon. Nume-
rosos edIIIcIos pubIIcos, donde su uso
yn se hn hecho popuInr, se hnn bene-
IIcIndo de Ins venIn|ns que nporIn
esIe mnIerInI que hn nmpIIndo sus
npIIcncIones en eI nmbIIo de In cons-
IruccIon oIorgnndoIe Iodn su vIInII-
dnd.
!n ese comeIIdo se encuenIrn In com-
pnn LuvnIn que, con In Incorporn-
cIon de nuevns IecnoIogns que per -
mIIen desde In ImpresIon de Imnge-
nes sobre InmInns de cobre hnsIn In
eInborncIon de sInuosns mnIIns en
esIe mnIerInI, conIrIbuye n In expnn-
sIon deI mIsmo en In edIIIcncIon de
vIvIendns y oIIcInns. Ln IIrmn Incor -
porn un cnmbIo en In menInIIdnd de
In eIeccIon deI cobre pnrn In cons-
IruccIon. Trns su IrndIcIonnI uIIIIzn-
cIon en Iuberns y cnbIendo -ns como
en nIres ncondIcIonndos, pnneIes so-
Inres y IurbInns eoIIcns-, nhorn Lu-
vnIn nbre In menIe nI uso deI cobre
como mnIerInI decornIIvo, un cnmpo
de ncIuncIon que cndn vez IIene mns
ndepIos enIre Ios nrquIIecIos y pres-
crIpIores.
Trns InIcInrse Ios sIgnos IenInIIvos de
recuperncIon, In compnn preve eI
crecImIenIo de In demnndn de esIe
IIpo de ncnbndos nrquIIecIonIcos en
cobre, sobre Iodo Irns eI exIIoso Inn-
znmIenIo de su producIo NordIc
SoInr, cnrncIerIzndo por uIIIIznr un
revesIImIenIo de cobre que nIbergn
un sIsIemn de nImncennmIenIo y
ARTE Y CEMENTO 105
SOLUCIN PRCTICA Junio 2010
Gutta Werke S.p.A.
Via delle Industrie, 4 24040 Filago (Bg) Italia
Tel. +39 035 499 19 78 Fax +39 035 499 19 19
info-it@gutta.com www.gutta.com
Placas multicapas en PPA para el tejado
BSL 128
IrnnsIerencIn de energn soInr pnrn
su uso en eI InIerIor deI edIIIcIo. Unn
soIucIon nIInmenIe nprecIndn por Ios
nrquIIecIos, que ven como pueden
empIenr unn soIucIon beIIn esIeIIcn-
menIe y cuIdndosn con eI medIo nm-
bIenIe.
EVOLUCIN
HIsIorIcnmenIe, eI uso deI cobre pn-
rn Ins grnndes edIIIcncIones de uso
pubIIco, como bIbIIoIecns o museos,
hn sIdo nIInmenIe nprecIndo. Aunque
sIgue sIendo unn opcIon popuInr pn-
rn Ios edIIIcIos n grnn escnIn, eI cobre
se nbre pnso cndn vez mns en eI re-
vesIImIenIo de Inchndns de oIIcInns
e IncIuso de uso resIdencInI. !I nu-
menIo de In popuInrIdnd de esIe mn-
IerInI se debe en buenn medIdn n sus
InIerIores cosIes de cIcIo de vIdn en
compnrncIon con oIros meInIes, ns
como Ios nvnnces IecnoIogIcos que
sobre esIe mnIerInI se hnn producIdo,
Io que permIIe desnrroIInr un uso
mns crenIIvo deI mIsmo.
A pesnr de ser un mnIerInI mns cnro
en reIncIon n oIros uIIIIzndos en In
consIruccIon, como eI ncero o eI nIu-
mInIo, eI menor gnsIo requerIdo en
mnnIenImIenIo y cIcIo de vIdn sedu-
cen cndn vez mns In demnndn nrquI-
IecIonIcn y deI secIor de In consIruc-
cIon.
Pnrn snIIsIncer sus necesIdndes, Lu-
vnIn hn desnrroIIndo dIversos IrnIn-
mIenIos pnrn esIe mnIerInI con eI IIn
de doInrIe de IIexIbIIIdnd nnIe In de-
mnndn de In nrquIIecIurn mns cren-
IIvn. As, hn Incorporndo desde In
ImpresIon de Imngenes o dIseos n
Irnves de pIezns de prensn de IundI-
cIon hnsIn In posIbIIIdnd de esIIrnr eI
cobre hnsIn crenr unn gnsn prncIIcn-
menIe IrnnspnrenIe. TnmbIen resuI-
In especInImenIe nprecIndo eI Irnbn-
|o de In compnn en In perIorncIon
deI cobre; In eInborncIon de Ie|Ido de
nInmbre de cobre, que Ie permIIe
crenr unn cnpn exIernn; y Ios eIecIos
de corIe medInnIe ngun sobre Ins In-
mInns de esIe mnIerInI.
Pnrn muIIIpIIcnr mns nun sus posIbI-
IIdndes, In IIrmn pone n dIsposIcIon
de sus cIIenIes unn nmpIIn gnmn de
coIores, desnrroIIndos pnrn coIncIdIr
con In pnIInn de cobre nnIurnI sIn
Iener que espernr. !sIe mnIerInI se
ve nIecIndo de Iormn muy dIIerenIe
dependIendo de In cIImnIoIogn ex-
Iernn. Por e|empIo, mIenIrns en Ios
pnses cercnnos nI MedIIerrnneo In
nImosIern conIIene mns cIoro y eI
cobre, en consecuencIn, quedn mns
nzuIndo, eI ncIdo suIIurIco conIenIdo
en In nImosIern rusn IIe de verde In
superIIcIe deI cobre nnIurnI. !sIns
dIIerencIns se soIvenInn con Ins su-
perIIcIes prepnIInndns de Ios produc-
Ios NordIc, que oIrecen unn vnrIe-
dnd de nzuIes, verdes y mnrrones que
conIrnrresInn Ios eIecIos de Ins con-
dIcIones nmbIenInIes.
Ln BIbIIoIecn PnrvenIn (LeIonIn), In
Cnsn de WIInnow (VnrsovIn, PoIonIn),
eI HoIeI PremIer Inn (SouIh YorkshI-
re, BeIno UnIdo) o In BonI House Be-
sIdencIn (Nnn|Ing, ChInn) son nIgu-
nns de Ins obrns que nos muesIrnn
eI resuIIndo de Ins soIucIones desn-
rroIIndns por esIn empresn con eI
cobre en Iodn su expresIon.
www.larata.cc
ESPECIAL Nm. 6 2010
106 ARTE Y CEMENTO
LA AuouAcIN nII CT! suuso In
nperIurn n un cnmpo IIImIIndo de
posIbIIIdndes pnrn eI desnrroIIo de
nuevos meIodos con mnyores pres-
IncIones IecnIcns y IuncIonnIes como
es eI sIsIemn SIrucIurn promocIo-
nndo por In IIrmn PnInuIec, unn so-
IucIon que presume de unn exIrnor-
dInnrIn sImpIIcIdnd consIrucIIvn,
eIevndns presIncIones IuncIonnIes y
un bn|o cosIe.
SIrucIurn recupern eI cnrncIer Irn-
dIcIonnI de Ins InbrIcns como eIemen-
Ios porInnIes, con Io que consIgue
eIImInnr compIe|os y soIIsIIcndos sIs-
Iemns de npoyo pnrn IrnnsmIIIr eI
peso deI cerrnmIenIo n In esIrucIurn.
Se cnrncIerIzn IundnmenInImenIe
porque In ho|n exIerIor deI cerrn-
mIenIo se consIruye InngenIe n In
esIrucIurn deI edIIIcIo y por InnIo In
Inchndn, sepnrndn de In esIrucIurn,
es nuIoporInnIe yn que In IrnnsmI-
sIon deI peso se renIIzn n Irnves de
In propIn InbrIcn, nprovechnndo su
cnpncIdnd resIsIenIe n compresIon y
conIrIbuyendo n In resIsIencIn IrenIe
n Ins nccIones horIzonInIes.
Ln InbrIcn nrrnncn desde eI sueIo
evIInndo eI esIrIbo sobre Ios Ior|ndos
y eI nIsInmIenIo se ndosn por eI ex-
IerIor de In ho|n InIerIor, por Io se Ie
proIege conIrn In humednd. !n Ios
cnsos en Ios que se consIdere opor -
Iuno, esIn soIucIon permIIe eI pnso
de unn cnmnrn con nIsInmIenIo con-
IInuo en Iodo eI cerrnmIenIo.
!sIe meIodo permIIe doInr de venII-
IncIon n In cnmnrn InIerpuesIn enIre
In ho|n exIerIor deI cerrnmIenIo y eI
edIIIcIo, Io que IncremenIn noInbIe-
menIe Ins presIncIones hIgroIermI-
cns, Incorpornndo Iodns Ins presIn-
cIones de In Inchndn venIIIndn. !sIo
se renIIzn de|nndo IIngns verIIcnIes
huecns InnIo en In pnrIe InIerIor co-
mo superIor de In Inchndn, de mnne-
rn que provocn eI eIecIo chImenen.
A dIIerencIn deI resIo de Inchndns
venIIIndns deI mercndo, de pIezns de
LADRlLLO
CARA VlSTA
Este sistema recupera el carcter tradicional de las fbricas como elementos portantes
El Sistema Structura de fachada ventilada o pasante con ladrillo
cara vista de Palautec optimiza el proceso constructivo, mejora la
eficiencia energtica y asegura la planeidad del cerramiento sin
descuidar la apariencia esttica de los edificios.
SOLUCIN PRCTICA
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 107
grnn IormnIo, SIrucIurn se cnrnc-
IerIzn por mnnIener In beIIezn y es-
IeIIcn de In Inchndn convencIonnI de
IndrIIIo cnrn vIsIn nndIendo Ins
mnxImns presIncIones IecnIcns y Iun-
cIonnIes de Ins Inchndns venIIIndns.
COMPONENTES DEL
SISTEMA
!I componenIe IundnmenInI e Im-
prescIndIbIe de esIn soIucIon cons-
IrucIIvn es eI nncIn|e Ceonnc de
ncero InoxIdnbIe de dobIe movImIen-
Io que se coIocn n Io Inrgo de Ios pI-
Inres y cnnIos de Ior|ndo nnIes de
IevnnInr In InbrIcn. Su IInnIIdnd es
gnrnnIIznr In esInbIIIdnd de In ho|n
exIerIor prevInIendo cunIquIer rIes-
go de IIsurncIon. Los nncIn|es posIbI-
IIInn deIermInndos movImIenIos dI-
IerencInIes enIre In InbrIcn y eI eIe-
menIo esIrucIurnI en eI que se sus-
IenIn.
Ln nrmndurn de IendeI !IsuIor es
oIro de Ios eIemenIos ImporInnIes de
cnrn n prevenIr In IIsurncIon. !n Iun-
cIon de cndn proyecIo se deben uII-
IIznr o no eIemenIos nuxIIInres ndI-
cIonnIes.
VENTAJAS
!I uso de esIe sIsIemn me|orn In eII-
cIencIn energeIIcn deI edIIIcIo, eIImI-
nnndo Ios puenIes IermIcos y permI-
IIendo ns un nIsInmIenIo conIInuo, y
gnrnnIIzn In pInneIdnd deI cerrn-
mIenIo en Iodn su nIIurn con Inde-
pendencIn de Ins IoIernncIns y deIor-
mncIones de Ios eIemenIos esIrucIu-
rnIes. Pero ndemns, su sImpIIcIdnd
consIrucIIvn permIIe In opIImIzncIon
deI proceso, IncII y rnpIdo de e|ecuInr .
!n esIe senIIdo, no requIere InsInIn-
dores nI personnI especInIIzndo. Ln
mnno de obrn necesnrIn es In mIsmn
que pnrn Ins Inchndns convencIonn-
Ies de obrn vIsIn.!nIre eI resIo de
venIn|ns con respecIo n In uIIIIzncIon
de Ios sIsIemns de Inchndn venIIIndns
convencIonnIes, desIncnn Ins sI-
guIenIes:
!vIIn probIemns de encuenIro deI
IndrIIIo con Ios cnnIos de Ior|ndo.
!IImInn eI uso de pInqueIns en Ior-
|ndos. !sIo hnce que In e|ecucIon
sen mns rnpIdn.
!s In Inchndn venIIIndn mns econo-
mIcn deI mercndo y de cosIe muy
sImIInr n In Inchndn convencIonnI.
!n deIInIIIvn, eI sIsIemn SIrucIurn
mnnIIene In beIIezn y esIeIIcn de In
Inchndn convencIonnI de IndrIIIo cn-
rn vIsIn, me|orn su comporInmIenIo
y presIncIones n un cosIe mucho me-
nor que cunIquIer Inchndn venIIIndn
deI mercndo y conIrIbuye en eI desn-
rroIIo sosIenIbIe: en vernno menos
cnIor y en InvIerno menos Iro, pro-
ducIendose ns un ImporInnIe nhorro
energeIIco.
www.palaatec.es
El sistea, 4e fcil
ejecacicr altas
prestacicres, 4esarrclla
el tipc 4e facla4a
aatcpcrtarte 4e la4rillc
cara rista, atilitar4c
el prcpic la4rillc ccc
eleertc estractaral
pcrtarte 4e si isc.
Los anclajes se colocan a lo largo de los pilares La firmeza de la hoja exterior est garantizada
A la belleza y esttica de la fachada convencional de ladrillo cara vista se le aaden las prestaciones tcnicas y funcionales de las fachadas ventiladas
ESPECIAL Nm. 6 2010
108 ARTE Y CEMENTO
Limitacin cortafuegos
en encuentro de forjado
con muro cortina
Lstc sistcmu dc prctcccicn
pusiiu dcsurrcIIudc pcr
Tccrcsu sutisfucc Ius
cxigcncius dcI CTL cn
su Dccumcntc Bsicc dc
scguridud ccntru inccndic,
grucius u Ics puncIcs
Tccbcr, pIucus cncurgudus
dc impcdir Iu prcpugucicn
dcI fucgc cn Iu fuchudu dc
Ics cdificics.
LA soIucIN :uuo cou1INA INnIINnIIN1I de In IIrmn
Tecresn ProIeccIon PnsIvn vIene n snIIsIncer In exIgencIn
deI CodIgo TecnIco en su DocumenIo BnsIco de SegurIdnd
conIrn IncendIo, donde quedn esInbIecIdo que se debe
de IImIInr eI rIesgo de propngncIon verIIcnI deI Iuego n
Irnves de In Inchndn enIre dos secIores de IncendIo.
!I sIsIemn esIn consIIIuIdo por eI pnneI T ecbor B de
20 mm y doIn n In Inchndn de unn !I-u0 en mns de un
meIro de nIIurn, snIIsIncIendo con creces In exIgencIn
de In normnIIvn e ImpIdIendo In propngncIon deI Iuego
en Inchndn en Ios edIIIcIos que dIIIcuIInn Ins Inbores de
exIIncIon de Ios bomberos.
Los pnneIes Tecbor son pIncns de mngnesIIn, sIIIcnIo
y oIros ndIIIvos que Ie conIIeren un grnn comporInmIen-
Io nnIe eI Iuego. TnnIo esIn condIcIon, como su esInbIII-
dnd y resIsIencIn son permnnenIes y no se ven nIecIndns
por In exposIcIon n Inrgo pInzo n unn humednd reInIIvn
deI 100% o n IempernIurns eIevndns en regImen conII-
nuo. !sIns pIncns son IncIIes de corInr, InIndrnr o nIIsnr;
pudIendose II|nr IncIImenIe con IornIIIos en cunIquIern
de sus soIucIones.
DESCRIPCIN DEL SISTEMA
!I proceso de InsInIncIon de esIe sIsIemn, dIsendo pnrn
gnrnnIIznr In resIsIencIn nI Iuego deI encuenIro enIre
Ior|ndo y Inchndn, es eI sIguIenIe: eI pnneI T ecbor B
de 20 mm se nncIn nI Ior|ndo medInnIe un nnguInr de
ncero de 70 x 45 x 1 mm de espesor con IornIIIos nuIo-
rroscnnIes de 3,5 x 45 mm cndn 250 mm. Se coIocn eI
pnneI con eI nnguInr en eI cnnIo deI Ior|ndo con Inco de
10 x 100 mm cndn 300 mm, Irns hnber npIIcndo pnsIn
de |unIns prepnrndn prevInmenIe.
!I|ndn In pIncn, que quednrn verIIcnI Iormnndo nnguIo
recIo con eI Ior|ndo, se dIspone unn InpeIn de pIncn Te-
cbor de 200-250 mm de nncho en In pnrIe InIerIor deI
Ior|ndo nIesInndo conIrn In pIncn verIIcnI, con Inco de
10 x 100 mm.
SeguIdnmenIe, pnrn seIInr y II|nr Ins |unIns enIre Ins
pIncns verIIcnIes, se uIIIIznn InpeIns cubre-|unIns de 200-
SOLUCIN PRCTICA
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 109
StoTherm Classic
Sistema de aislamiento trmico
StoTherm Classic ha demostrado su ecacia desde
hace ms de 40 aos, y durante este tiempo se ha
perfeccionado continuamente.
El sistema de aislamiento trmico Sto ofrece la mxima
abilidad y durabilidad ms de 80 millones de metros
cuadrados instalados en todo el mundo.
Ms informacin en: www.sto.com
Sistema completo, gran cantidad
de soluciones constructivas.
Componentes libres de cemento
Elevada resistencia a golpes e
impactos
Mxima seguridad contra grietas
Variadas posibilidades en el diseo.
En esta vivienda estamos
ahorrando dinero y
energa mediante el
sistema de aislamiento
trmico de Sto
B
S
L

1
2
9
250 mm de nncho nIornIIIndns con IornIIIo nuIorroscnn-
Ie de 3,5 x 45 mm cndn 250 mm, y IInnImenIe se npIIcn
In pnsIn de |unIns en Iodns Ins unIones.
Ln grnn venIn|n de esIn soIucIon es In versnIIIIdnd en su
monIn|e unn vez coIocndn In Inchndn. AI ser Indepen-
dIenIe no vn II|ndn n dIchn Inchndn y , sI eI pnneI cIego
de pnso de Ior|ndo no exIsIe o es IrnnspnrenIe, se puede
de|nr vIsIo desde eI exIerIor, puesIo que su ncnbndo no
desmerecern In esIeIIcn deI muro corIInn.
Su coIor nnIurnI es un Iono hueso y ndmIIe eI IrnInmIen-
Io con esmnIIes o pInIurns InmbIen por In cnrn que se
encuenIrn en eI InIerIor deI edIIIcIo. SI se desen, nunque
soIo con IInes esIeIIcos, se Ie puede nncInr unn InpeIn
horIzonInI en eI borde superIor como encuenIro con eI
muro corIInn con eI IIn de dIsImuInr denIro de Ios eIe-
menIos nrquIIecIonIcos eI sIsIemn de proIeccIon conIrn
IncendIos.
VENTAJAS
!I sIsIemn de II|ncIon mecnnIcn IndependIenIe de In In-
chndn doIn nI sIsIemn de unn grnn versnIIIIdnd puesIo
que es compIeInmenIe vnIIdo InnIo pnrn obrn nuevn co-
mo pnrn rehnbIIIIncIon; y su sImpIIcIdnd de monIn|e y
ncopIo de pocn dIversIdnd de mnIerInIes Ie hnce ser unn
soIucIon economIcn y IIgern. AsImIsmo, su monIn|e es
rnpIdo y In IermInncIon es unIIorme.
!s compnIIbIe con cunIquIer InbrIcnnIe de muro corIInn,
puesIo que In soIucIon es IndependIenIe y por s mIsmn
hn obIenIdo unn cInsIIIcncIon !I-u0 en ensnyo renIIzndo
en eI LnbornIorIo UIIcInI CIdemco-TecnnIIn.
Por oIro Indo, eI sIsIemn no necesIIn nIngun IIpo de mnn-
IenImIenIo y sus propIedndes de proIeccIon IrenIe nI
Iuego se mnnIIenen InnIIernbIes.
Beritc Ocrtlet Oclca
www.tecresa.es
Entre sus caractersticas
destacan una gran
versatilidad y la facilidad y
rapidez de su montaje.
Solucin muro cortina contra incendios
ESPECIAL Nm. 6 2010
110 ARTE Y CEMENTO
SOLUCIN PRCTICA
Proteccin al fuego
en fachadas ligeras
CuuIquicr scIucicn dc
prctcccicn pusiiu cn
un cdificic dcbc scr
ccntcmpIudu dcsdc cI inicic
dcI prccctc, ccnsidcrundc
su funcicnuIidud, uspcctc
tun impcrtuntc ccmc su
discc. Purticndc dc Iu
utiIizucicn dc un prcductc
bsicc, cudu trubujc dcbcr
tcncr un trutumicntc prcpic.
Lstc urticuIc du Ius cIuics
puru rcuIizur cI udccuudc.
!I IuIco Is uNA uIAccIN pu:IcA nI oxInAcIN vIoIen-
In de unn mnIerIn combusIIbIe, con desprendImIenIo de
IInmns, cnIor, vnpor de ngun y dIoxIdo de cnrbono. !s
un proceso exoIermIco. Desde esIe punIo de vIsIn, eI
Iuego es In mnnIIesIncIon vIsunI de In combusIIon. Se
senIn InmbIen como unn renccIon qumIcn de oxIdncIon
rnpIdn que es producIdn por In evoIucIon de In energn
en Iormn de Iuz y cnIor.
Por Io que n In Inchndn se reIIere, eI Iuego es un IIuIdo
Iormndo por un gns cnIIenIe IoxIco que convIene conIInnr
o evncunr. !n esIe senIIdo, In nrquIIecIurn hn Ido evoIu-
cIonnndo: hemos pnsndo de consIruccIones de pocn nI-
Iurn n edIIIcnr grnndes edIIIcIos, por Io que InmbIen se
deben ndnpInr sus condIcIones de segurIdnd IrenIe n
esIe Ienomeno. No es Io mIsmo huIr de Ins IInmns de unn
pInnIn bn|n mns dos n huIr de un edIIIcIo de grnn nIIurn.
Pero esIe sIgue sIendo uno de Ios reIos n resoIver por
nrquIIecIos e IngenIeros.
NORMATIVA: EL CDIGO TCNICO DE LA
EDIFICACIN
Uno de Ios pnsos mns ImporInnIes pnrn nIronInr esIn
probIemnIIcn es eI CodIgo TecnIco de In !dIIIcncIon. !I
IexIo IormuIn Ios punIos n cumpIIr en cunnIo n Inchndns
se reIIere, en eI DocumenIo BnsIco SI SegurIdnd en cnso
de IncendIo SeccIon SI 2 PropngncIon exIerIor npnrIndo
1 MedInnerns y Inchndns. !n esIe uIIImo, se expone
como se debe IImIInr eI rIesgo de propngncIon verIIcnI:
Con eI IIn de IImIInr eI rIesgo de propngncIon verIIcnI
deI IncendIo por Inchndn enIre dos secIores de IncendIo
o enIre unn zonn de rIesgo especInI nIIo y oIrns zonns
mns nIIns deI edIIIcIo, dIchn Inchndn debe ser nI menos
!I u0 en unn Irnn|n de 1 m de nIIurn, como mnImo,
medIdn sobre eI pInno de Inchndn. !n cnso de exIsIIr
eIemenIos snIIenIes npIos pnrn ImpedIr eI pnso de Ins
IInmns, In nIIurn de dIchn Irnn|n podrn reducIrse en In
dImensIon deI cIIndo snIIenIe.
Con Ins IndIcncIones de In normnIIvn, se deben cumpIIr
esIos pnrnmeIros en eI espncIo que quedn enIre Inchndn
y Ior|ndo.
CRITERIOS DE DISEO
UIro de Ios punIos ImporInnIes n Iener en cuenIn es eI
dIseo de In envoIvenIe. PreIender soIucIonnr eI nIsIn-
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 111
B
S
L

1
3
0
mIenIo nI Iuego cunndo In Inchndn esIn ncnbndn es com-
pIe|o y cosIoso. Por eIIo, desde eI InIcIo deI proyecIo,
Inchndn y eIemenIos InIerIores deben consIdernrse como
unn unIdnd, InnIo desde eI punIo vIsIo esIeIIco como
IecnIco: nIsInmIenIo nI Iuego, IermIco y ncusIIco.
!n cunnIo n Ios sIsIemns de me|orn de In resIsIencIn nI
Iuego, se requIere prudencIn en Ins InIerpreIncIones.
Unn soIucIon vnIIdn pnrn Iodos Ios proyecIos es prncII-
cnmenIe ImposIbIe.
Un buen crIIerIo pnrn Ios edIIIcIos que se desconoce su
uso IInnI es conIInnr un meIro en cndn pInnIn pnrn Iener
soIucIonndn In propngncIon verIIcnI, sIguIendo ns Inm-
bIen Ios crIIerIos deI CT!.
!InnImenIe, es ImporInnIe conocer In vIsIon que IIene eI
bombero cunndo IIegn nI edIIIcIo y esIe esIn en IInmns.
Ln exIIncIon de un IncendIo se bnsn en un bnrrIdo ener-
geIIco desde eI InIerIor nI exIerIor. Los bomberos se de-
ben consIdernr como un medIco de urgencIns, yn que
deben Iomnr decIsIones unn vez eI IncendIo esIn InIcIn-
do, por esIe moIIvo es ImporInnIe que Iomen pnrIe en
eI proceso de dIseo. Un posIbIe procedImIenIo, expues-
Io de mnnern sImpIIIIcndn, que sIgue eI bombero en un
IncendIo es Ieer In Inchndn, InIormnrse deI uso deI edI-
IIcIo, nnnIIznr In posIbIe propngncIon verIIcnI sen nscen-
denIe o descendenIe y In propngncIon horIzonInI.
PROPUESTA DE UNA SOLUCIN
HOMOLOGADA
TenIendo en cuenIn Iodo Io IndIcndo nnIerIormenIe, In
propuesIn deI sIsIemn !rnn|n Muro CorIInn BurynI !I
90 que se presenIn n conIInuncIon resuIIn ser unn de
Ins mns Idonens dndos sus componenIes. Por un Indo,
en Ios ensnyos renIIzndos deI mIsmo en InbornIorIo hnn
Incorporndo moduIos de Inchndn compuesIos de nIumI-
nIo y vIdrIo, producIos mns uIIIIzndos en obrn. UIro ns-
pecIo n Iener en cuenIn es In posIcIon deI pnneI yn que
La intervencin de bomberos
en el diseo de la fachada es
importante en el estudio de
la propagacin del incendio.
Ensayo en horno homologado de panel contra incendio
ESPECIAL Nm. 6 2010
112 ARTE Y CEMENTO
BSL 131
dos Iercerns pnrIes deI mIsmo hnn esIndo expuesIns nI
Iuego por debn|o deI Ior|ndo, que es In pnrIe mns ngre-
sIvn. !vIdenIemenIe, In posIcIon de Ios moduIos y ncn-
bndos hnn sIdo supervIsndos por eI InbornIorIo y sIguIen-
do rIgurosnmenIe In normnIIvn vIgenIe. !n cunnIo n In
soIucIon consIrucIIvn, esIn vn InIegrndn compIeInmenIe
en In reIcuIn deI muro corIInn y nsocIndn nI Ior|ndo.
Todo eI con|unIo esIn Iormndo por pnneIes de Innn de
rocn de nIIn densIdnd y u0 mm de espesor . !I pnneI
esIn recubIerIo por unn chnpn en su permeIro o en su
IoInIIdnd, quednndo sIn recubrIr In zonn expuesIn nI
Iuego. Por exIgencIns de proyecIo, es posIbIe revesIIr con
unn chnpn decornIIvn In zonn no expuesIn yn que no
nIecIn n su InIegrIdnd.
Todns Ins pIezns que Io componen esInn pensndns desde
eI punIo de vIsIn de In InsInIncIon, conIrIbuyendo n unn
eIIcIenIe puesIn en obrn y opIImIzncIon de mnIerInIes.
Su dIseo InmbIen IncIIIIn In nIIernnIIvn de monInr eI
pnneI en InIIer, Iormnndo pnrIe de un sIsIemn moduInr.
Por InnIo, quednn soIo Ios seIIndos y In proIeccIon de Ios
monInnIes como Irnbn|os n renIIznr en obrn.
Los Irnbn|os de seIIndo se renIIznn por In pnrIe InIerIor
deI Ior|ndo, de|nndo In pnrIe superIor IIbre de obsIncuIos
y conIrIbuyendo n In no perdIdn de superIIcIe uIII.
Albert Martiret, 4irectcr tcricc Barat
Peratc Oilertc, irgerierc ir4astrial
www.barat.es
Detalle del sistema Franja Muro Cortina Buryat EI 90
Con la solucin presentada
no se pierde superficie til ya
que el sellado se realiza por
la parte inferior del forjado.
BSL 330
Proteccin pasiva y aislamiento
en un solo producto
Armacell Iberia, S.L. - Apartado de Correos n 2 - 17200 Palafrugell (Girona)
Tel. 972.61.34.00 Fax. 972.300.608 www.armacell.com e-mail: info.es@armacell.com
P
R
O
T
E
C
T

R
-
9
0
A
r
m
a
f
l
e
x
Prote
c
t

R
-
9
0
B
a
r
r
e
r
a ant i -f
u
e
g
o
Para tuberas de calefaccin, sanitarias y refrigeracin
Con separacin "cero" incluso en paredes tipo F-90
Producto disponible hasta DN 300
R-90 en paredes a partir de
Puede instalarse en combinacin con otros aislamientos
Alta seguridad en la ejecucin
BSL 331
Especial Cermica
ceramicaplus
arqui t ect ur a i nt er i or i smo di seo
Imagine
Llega la personalizacin de los
muebles de bao
Mercado de pavimentos y
revestimientos en Rusia
Basalto
Basalto de Gres de Breda para
exeriores
Reportaje
>EL MERCADO DE LA CERMICA EN RUSIA
Tendencias
>NOVEDADES CERMICAS
Mundo bao
>EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS PARA EL BAO
116
reportaj e
c+
La cermica espaola
alcanz el ao pasado
una facturacin
superior a los 79
millones de euros en
la Federacin Rusa,
convirtindose en lder
en este mercado. No
obstante, las cifras se
han resentido tocadas
por la situacin global
de crisis, por lo que
ahora toca reforzar su
privilegiada posicin.
Pavimentos y
revestimientos
cermicos en
Rusia
117
reportaj e
c+
ese a que la cada registrada
durante 2009 en la Federacin Rusa ha
estado marcada tanto por la crisis en
el consumo como por la devaluacin
de la moneda, este mercado an es el
cuarto destino de las exportaciones de
cermica espaola con una cifra total
de ventas muy cercana a los 80 millo-
nes de euros. De hecho, Rusia ha sido
el cuarto destino de las exportaciones
espaolas de pavimentos y revesti-
mientos cermicos y su principal pro-
veedor, afianzando su liderazgo gracias
a que su cada ha sido inferior a la de
la mayora de sus competidores, por lo
que su cuota de mercado sobre el con-
sumo y las importaciones ha crecido.
Exportaciones espaolas
La actividad de exportacin espa-
ola a lo largo de los tres primeros tri-
mestres del ao pasado se vi afectada
por la delicada situacin del mercado
global. En el cuadro de la izquierda se
muestran las exportaciones espao-
las y su comparacin con los datos de
2008 durante dicho periodo (enero-
septiembre), desglosadas por pases.
Como se puede observar, el principal
P
Exportaciones espaoIas de azuIejo *
Pases 2008 2009 Variacin 2008-2009
El munco 1.74,77 1.22,58 2c,13
Francia 15,72 170,27 13
Feino nico 111,58 80,34 28
AraLia Saucira 52,51 c5,78 25,27
Fusia 12,5c c0,35 53,42
Alemania 70,88 58,c4 17,2c
ralia c,52 53,1c 23,53
Esracos nicos 71,45 50,3 2,48
Forrual 5,20 41,75 2,47
Grecia 82,35 38,c 52,70
Arelia 2,53 34,03 15,21
Fesro cel Munco 877,4c c38,2 27,1

*Enero-septiembre/millones de euros
118
reportaj e
c+
118
reportaj e
c+
destino de las exportaciones espao-
las en los primeros 9 meses del ao
fue Francia, con 170 millones de euros
vendidos en ms de 9.000 operacio-
nes, lo que representa un 13% del total
de las exportaciones.
El segundo foco de exportaciones,
a gran distancia, es el Reino Unido
con 80 millones de euros vendidos.
Finalmente, cabe destacar que los
60 millones de euros vendidos a Rusia
la sitan como el cuarto destino de las
exportaciones nacionales.
Pero para analizar con ms acierto
la situacin actual, hay que mirar un
ao anterior y comparar la situacin.
Si volvemos a la tabla anterior
podemos observar los distintos valo-
res alcanzados por las exportaciones
de azulejo espaol durante ambos
ejercicios (enero-septiembre).
Al observar la evolucin de las
exportaciones espaolas en el pasado
ao, se hace evidente que las ventas
han descendido en casi todos los pa-
ses, siendo las cadas ms drsticas las
experimentadas en Rusia (53,42%),
Grecia (52,7%), Estados Unidos
(29,48%) o Portugal (29,47%).
Como excepcin, destacar el creci-
miento de exportaciones de azulejo a
Arabia Saudita que se ha alzado hasta
la tercera posicin y a Argelia, que el
ao pasado ni siquiera apareca entre
los 10 primeros destinos de las expor-
taciones espaolas de azulejo.
En cuanto al pas que nos compe-
te, Rusia, en 2008 Rusia ocupaba la
segunda posicin con un aumento del
45,7% respecto al ao 2007, mientras
que en 2009 ha bajado a la cuarta posi-
cin, con una cada del 53,42%.
Importaciones rusas
Ya introducidos en el mbito de
la Repblica Rusa es de destacar que
durante todo el ao 2009, la mayora
de los sectores en este rea se ha visto
seriamente afectada por la situacin
econmica global y el de revestimien-
to cermico no ha sido una excepcin,
aunque los descensos tampoco han
sido tan elevados dependiendo de las
partidas estudiadas.
Antes de analizar los datos, es
necesario hacer una importante mati-
zacin relativa a la fiabilidad de los
datos de importaciones publicados
por las aduanas rusas.
En los ltimos aos, la desviacin
que sufren los datos de la Aduana
Rusa minusvalora en un 100-150%
las cifras de exportaciones de azulejo
que da la Aduana Espaola, las cuales
se han incluido anteriormente.
No obstante, y a pesar de la poca
fiabilidad en trminos absolutos de
los datos rusos, stos s revelan cul
es la tendencia y la situacin relativa
a los principales suministradores de
azulejo a la Federacin Rusa.
As, si observamos las importacio-
nes rusas de la partida 6907 Placas y
baldosas, de cermica, sin barnizar ni
esmaltar, el descenso es notable. Las
importaciones totales se han visto
reducidas a menos de la mitad, pasan-
do de los 68,96 millones entre enero y
septiembre de 2008, a los 30,47 millo-
nes del presente ejercicio en el mismo
periodo.
Los pases que ms han sufrido las
cadas en sus exportaciones a Rusia
son, por este orden, Repblica Checa
(77,8%, aunque no es demasiado rele-
vante dada su escasa actividad ante-
rior), Espaa (71,89 % que le baja del
tercer al cuarto puesto en el ranking),
China (65,66%) y Ucrania (60,79). Es
notable la bajada de China (-65,66%),
ya que aunque mantiene la posicin
de lder en el mercado de porcelnico,
las diferencias con el resto de sumi-
nistradores de baldosa no esmaltada
119
reportaj e
c+
119
reportaj e
c+
truccin de viviendas en Rusia este
ao ser inferior al del ao pasado
en aproximadamente un 10%. Se
construirn 57 millones de metros
cuadrados frente a los 64 millones de
metros cuadrados construidos en el
ao pasado.
Hay varias regiones de Rusia don-
de la cada ha sido ms significativa.
En San Petersburgo, se ha construido
en este periodo un 84,3% del volu-
men del ao pasado (1,12 millones
de metros cuadrados), en la regin
de Sverdlovsk el 90,4% (854,9 mil
metros cuadrados), en la regin de
Krasnoyarsk el 77,4% (413,1 mil
metros cuadrados), y en la regin
de Novosibirsk el 85,7% (676,3 mil
metros cuadrados).
Si hablamos de la capital, la cons-
truccin en Mosc prcticamente
no difiere de la del ao anterior. En
el periodo enero-septiembre de 2009
en la capital se construyeron 1.565,4
millones de metros cuadrados de
vivienda, lo que representa un 96,7%
de la cifra de 2008.
Sin embargo, en septiembre, la cons-
truccin de viviendas en Rusia, de
acuerdo con el Ministerio de Desa-
rrollo Econmico, alcanz los 5,3
millones de metros cuadrados, que
es un 9,7% inferior a la cifra de sep-
tiembre de 2008.
Cabe sealar que la mayor parte
de las nuevas viviendas para el ao se
tratan tradicionalmente en el 4 tri-
mestre, y hasta al final del ao 2009
descendieron en torno al 10% respec-
to a 2008.
Tambin se han visto disminui-
das las operaciones de compra-venta
de vivienda, dato que no apunta una
pronta solucin. Segn las estadsti-
cas del Servicio Federal de Registro
(FRS) en Mosc, para el perodo ene-
ro-agosto de 2009 se lleg a 32.266
operaciones de venta de propiedades
residenciales, que es un 24,7% infe-
rior respecto al mismo perodo del
ao pasado. Por lo tanto, un posible
descenso en la construccin del 10%
-15% no se ve compensado por una
menor disminucin de la demanda.
De un modo u otro la actividad
en el mercado inmobiliario de Mos-
c contina. Nadie debe pensar que
vaya a ser tan especulativo como en
el periodo anterior a la crisis, pero es
previsible una mejora paulatina.
En cualquier caso, la disminu-
cin en la construccin este ao es
un hecho. Al mismo tiempo, existen
otros indicadores macroeconmi-
cos: el fortalecimiento del rublo y la
depreciacin del dlar principalmen-
te, el aumento de los precios del petr-
leo y los ndices burstiles, as como
la dinmica de los ndices de precios
de los apartamentos, que muestran
signos que son ligeramente positivos.
Esto permite hablar ms acerca de
una tendencia de recuperacin para
el mercado inmobiliario, lenta, pero
hacia la estabilizacin.
cada vez son menores. Sin embargo,
si analizamos la partida 6908 Placas
y baldosas, de cermica, barnizadas
o esmaltadas, la cada no se refleja de
manera tan pronunciada. De hecho
algunos pases han visto como sus
exportaciones a Rusia se han incre-
mentado, como es el caso de Espaa.
El descenso total de las importa-
ciones rusas de baldosa esmaltada ha
sido tan slo del 1,52%, siendo la cifra
total de las mismas 100,64 millones de
euros.
Pases como Espaa, Italia y Ucra-
nia han aumentado sus cuotas, con
incrementos del 16,64%, 16,42% y
22,7% respectivamente.
Descensos notables son los de
Polonia (47,26%), China (36,18%),
Turqua (31,74%) y Repblica Checa
(21,26%).
Tendencias: coyuntura de la
construccin
El sector de la construccin en la
economa de Rusia desempea un
papel importante ya que proporciona
el 6% del PIB y el 8% del empleo for-
mal. Poco antes de la crisis, el gobier-
no ruso haba establecido un objetivo
de aumentar en 2020 el volumen de
viviendas de 21 a 33 metros cuadra-
dos por habitante, lo que corresponde
aproximadamente a la media euro-
pea. Las previsiones pesimistas sobre
la evolucin del sector inmobiliario
ruso, realizadas al inicio de la crisis
financiera, finalmente no han tenido
las repercusiones tan drsticas que
se esperaban. As pues, parece que
durante el ao 2009 en Rusia, an
existiendo una cada bastante pro-
nunciada en el sector, se construir
ms del 80% del volumen de vivienda
construida el ao pasado.
Segn anunci recientemente
el ministro de Desarrollo Regional
Vctor Basargin, el volumen de cons-
120
reportaj e
c+
El azulejo en Saratov
Saratov, con una poblacin de
831.000 habitantes, es la capital de la
regin homnima que pertenece al
Distrito Federal del Volga. La ciudad,
fundada en 1590, est ubicada a 858
Km de Mosc, a la orilla del ro Vol-
ga. Al igual que Samara y Volgogrado,
Saratov es un importante puerto flu-
vial de este ro.
Durante la poca sovitica la ciu-
dad estaba cerrada al turismo extran-
jero dada la alta concentracin de
industrias claves. En la actualidad las
principales industrias de la regin
son la aeronutica, petrolera y de gas
en el territorio de Saratov hay dos
yacimientos: Yelshanskoe y Sokolo-
vogorskoe y la industria alimentaria.
Las empresas inversoras todava
no se precipitan a entrar en la regin
aunque lo valoran a corto plazo, ya
que la misma forma parte de la as
llamada segunda ola para ejecucin
de inversiones la primera la cons-
tituyen las ciudades cuya poblacin
asciende a un milln de habitantes.
Segn los analistas, el flujo de
inversiones a la regin se ve frenado
por dos factores: la insuficiente acti-
vidad del sistema administrativo local
en la atraccin de inversores y una
capacidad adquisitiva relativamen-
te baja de la poblacin. No obstante,
segn la administracin de Saratov,
actualmente ya estn firmados 40
contratos para la realizacin de pro-
yectos de inversin cuyo presupues-
to total asciende a 90 mil millones
de rublos (2.093 millones de euros
aproximadamente).
La construccin en Saratov
En el perodo de enero a octubre
de 2009 en la regin se construye-
ron 686,4 mil metros cuadrados de
vivienda residencial, lo que supone
un incremento de un 109,4 % fren-
te a las cifras del mismo perodo en
2008. A finales de diciembre el total de
metros cuadrados construidos ascen-
di a 1,125 millones.
Si la construccin de la vivienda
residencial a partir del 2004 no hace
ms que mostrar una dinmica de
crecimiento estable, en el segmento de
vivienda no residencial no se registra
la misma tendencia. En la actualidad
tanto espacios comerciales como cen-
tros de oficinas y almacenes utilizan
principalmente edificios heredados
de la poca sovitica. Aun renovadas,
estas superficies no se corresponden
a las exigencias actuales de los arren-
datarios.
La construccin de vivienda no
residencial se complica en gran parte
por la ausencia de solares libres en la
zona del centro de Saratov, en la que
predomina la vivienda residencial
vetusta que, segn las autoridades, a
medio plazo se desplazar a barrios
perifricos de la ciudad.
La distribucin de pavimentos y
revestimientos cermicos
Actualmente en Saratov no hay ope-
radores que realicen importaciones
directas de azulejo de forma regu-
lar. La mayora de los distribuidores
locales prefiere trabajar a travs de
importadores de Mosc. No obstante,
algunas empresas tienen experiencia
en importaciones directas, actividad
que ha sido frenada en algunos casos,
por la crisis del ao 98 y, en otros, por
la crisis econmica actual. Su oferta
es bastante amplia, especialmente en
el segmento medio de consumo. En
lo que se refiere al azulejo de calidad,
cabe sealar el predominio del azule-
jo espaol frente al italiano.
El principal canal de distribucin
son salones especializados y super-
mercados de materiales de construc-
cin AssortyStroy, Stroyberi, Starick
Hottabych. Asimismo, en el merca-
do estn presentes de forma explci-
ta los distribuidores federales Starik
Hottabych y Granitogres.
Segn los operadores locales, el
canal de prescipcin desempea un
papel muy importante en la distribu-
cin de azulejo de calidad en la regin.
Finalmente, el mercado cermico
en Saratov se caracteriza, al igual que
en muchas otras regiones rusas, en
que en los proyectos de construccin
se utiliza principalmente el porcelni-
co chino o ruso.
Oficina Econmica y Comercial de la
Embajada de Espaa en Mosc

121
tendenci as
c+
ncias
tendencias
Lifewall de Ceracasa.
El verde est ms de moda que nunca. Las
propuestas relacionadas con la sostenibili-
dad, la ecologa y la integracin de la na-
turaleza cobran fuerza en un escenario en
el que los materiales cermicos comienzan
a dejarse ver en fachadas ventiladas, como
es el caso de esta serie Lifewall de la em-
presa Ceracasa.
122
tendenci as
c+
Lifewall
La alta variedad botnica, la combina-
cin con cermica de altas prestaciones
o con cermica Bionictile de Ceracasa,
la optimizacin de un sistema de riego,
que utiliza tan slo el agua precisa en
un circuito cerrado, y el uso de lana
mineral de roca que garantiza el creci-
miento de las especies vegetales con un
mnimo mantenimiento, son algunas de
las prestaciones que han convertido a
Lifewall en la alternativa ideal para la
construccin ecoeciente.
CERACASA
Ctra. Castelln-Teruel, Km.19
12110 ALCORA. Castelln
Tel. 964 361 611
Fax: 964 360 967
Serie Roma
Alcalagres lanza al mercado la serie
Roma como una nueva forma de
enfocar las series clsicas.
La serie Roma est compuesta por
cinco colores: arena, ncar, grato,
negro y gris en acabado lappato y en
formatos 30x60 y 90x45, acompaados
de una serie de complementos que
convierten el clasicismo de los acabados
marmreos en un toque moderno y
distinguido para la estancia donde se
apliquen.
ALCALAGRS
Ctra. Alcal - Camarma, Km. 4,1
28816 CAMARMA DE ESTERUELAS. Madrid
Tel. 918 865 920
Fax: 918 866 248
Riverstone
Glass & Stone exprime la mxima
belleza de dos materiales autnticos
extrados de los ros y playas de
Indonesia. Los cantos rodados y los
fragmentos de vidrio desgastados
se funden en piezas de 30 x 30 cm
de aspecto genuinamente natural.
Precisamente, son las irregularidades
y las imperfecciones de los fragmentos
las que les aportan una belleza nica.
D'OLIVA TERRA
Ctra Castelln Borriol Km 8,200.
12190 BORRIOL. Castelln
Tel 964 321 760
Fax 964 321 832
123
tendenci as
c+
Basalto
Breda Basalto es un atrevido gres
extrusionado que guarda un gran
parecido con la roca volcnica, tal y
como su nombre indica, contribuyendo
a crear un ambiente de marcada
personalidad en los suelos y paredes
del hogar. Toda la gama es ideal tanto
para colocar En el interior como en
el exterior, pues presenta una gran
resistencia al agua y es antideslizante.
Asimismo, es un revestimiento de
mxima dureza y que permanece
intacto ante el desgaste, exin,
abrasin y choque. Por si fuera poco,
resiste el hielo y los cidos, adems de
no precisar mantenimiento una vez
colocado.
GRES DE BREDA
Va Europa, 133, 1-1
08303 MATAR. Barcelona
Tel. 937 412 970
Fax: 937 412 971
Pizarra y Quartz
Con el lanzamiento de las series
Pizarra y Quartz, Halcn Cermicas
revela y desnuda la belleza natural
de estos minerales, que acerca a las
estancias para dotarlas de confort y
estilo. El impresionante realismo de
estos dos modelos de gres es fruto de
la aplicacin de la ltima tecnologa
de decoracin en inyeccin de tinta,
que fomenta la diversidad de tonos y
texturas. Como resultado, cada pieza
de ambas series resulta diferente
a las dems y nica en el mercado,
bien sea en el rico negro tradicional
de la pizarra o el brillante blanco
caracterstico del cuarzo.
HALCN CERMICAS
Camino Foyes Farraes, s/n
12110 Alcora. Castelln
Tel: 964 367 367
Fax: 964 367 328

Mosaicos antideslizantes
Hisbalit Mosaico ha desarrollado la
gama ms completa del mercado en
mosaicos antideslizantes. Ms de 700
modelos que acreditan debidamente,
mediante un certicado, con su grado
de antideslizamiento. Son mosaicos de
nueva generacin, suaves al tacto, muy
resistentes y con una belleza incompa-
rable. Hisbalit ofrece personalizacin de
mosaicos a la carta en antideslizantes.
HISPANO ITALIANA DE REVESTIMIENTOS, S.A
B Borrancho s/n
39110 SOTO DE LA MARINA. Cantabria
Tel. +34 942 578 006
124
tendenci as
c+
Atelier
Esta serie llamada Altier de Inalco
cuenta con relieves textiles y acabados
metalizados y aparece en formato
45x90 cm. Slimmker en los colores
ncar, camel, brandy y marengo.
La utilizacin de colores neutros como
el blanco, el negro, el camel o el perla
aportan sensibilidad, emocin y una
belleza serena, pero al mismo tiempo
dan carcter y consiguen espacios
ordenados y elegantes para disfrutar y
compartir.
INALCO
Urb Masia Gaeta, 26,
12190 BORRIOL. Castelln
Tel: 964 259 804
Baldocer
La serie Domus recuerda que la piedra
puede dar calidez con tonos beiges y
marrones, y conanza con los blancos y
negros. Diseo sencillo y vanguardista,
cuya fuerza proviene de la decoracin
en relieve tan especial que Metropol ha
creado para este producto. Atreverse a
remarcar el bao con algo tan diferente,
con volumen, casi acolchado, hace que
no slo usemos la cermica como algo
prctico, sino que pensemos en ella
como reejo de nuestras inquietudes y
sueos.
METROPOL CERMICA
Ctra. de Castelln, Km. 21,5.
Apdo. de Correos, 46
12110 ALCORA (Castelln)
Tel. 964 367 474
Fax: 964 386 969
Leptis Gris
Pamesa se ha inspirado en la madera
clsica que aporta los tonos beis y
grisceos y el formato cuadrado de
60X60 para esta coleccin que ha
llamado Leptis.
La colocacin de las baldosas
cambiando la orientacin de las vetas
as como el toque de color en los
vrtices en tonos marrones, otorga al
pavimento elegancia irresistible, ideal
para estancias amplias.
PAMESA CERMICA
Cno. Alcora n 8, Apdo. Correos 14
12550 ALMAZORA. Castelln.
Tel: 964 50 75 00.
Fax: 964 522 716
125
tendenci as
c+
Techlam
Techlam ha sido un reclamo entre
arquitectos y diseadores, quienes
han ensalzado las virtudes del
porcelnico, como son sus grandes
dimensiones de hasta 1000x3000 mm,
su impermeabilidad y su supercie
higinica. Todo esto lo convierte
en un material nico con mltiples
aplicaciones que van desde los
tradicionales suelos y paredes hasta su
uso como supercie para encimeras y
muebles.
LEVANTINA
Autova Madrid-Alicante, s/n
03660 NOVELDA. Alicante
Tel.: 965 609 184
Fax : 965 609 101
Proyecta
El nuevo pavimento porcelnico
"todomasa" de Rosa Gres, es una
material compacto y homogneo en
todo su espesor, idneo para zonas de
alto trco como reas comerciales,
hoteles, restaurantes, ocinas,
centros docentes y todas aquellas
zonas que precisen de un material
de altsima resistencia con un estilo
contemporneo y elegante.
Los formatos bsicos, 60x60, 30x60
y 30x30, se complementan con una
estudiada gama de piezas especiales,
que hacen posible una amplia
diversidad de aplicaciones.
CERMICA SUGRAES
Ctra. de Sant Cugat, Km 3
08290 CERDANYOLA, Barcelona.
Tel. 935 863 060
Fax. 935 863 061

Goliat
La serie Goliat, fabricada en porcelni-
co de 12 mm de espesor, est disponible
en cinco colores: blanco, negro, bronce,
marrn y gris. Se ha fabricado en tres
grandes formatos 120x120, 60x120
y 60x60 en acabado recticado y dos
texturas distintas natural (liso) y anti-
deslizante (abujardado). Adems, esta
serie dispone de peldaos en formato
33x120 en los acabados natural y anti-
deslizante.
SALONI
Ctra. de Alcora km. 17
12130 SAN JUAN DE MOR. Castelln
Tel. 964 343 434
Fax 964 701 001
126
tendenci as
c+
Venatto Texture
La coleccin Venatto Texture, en
acabado "grain", est especialmente
indicada para pavimentos exteriores
por su excelente calidad y su efecto
antideslizante. Un producto natural
para el revestimiento de piscinas que
cumple las ms estrictas exigencias en
materia de sostenibilidad y seguridad.
El acabado "grain" destaca por su gran
resistencia al deslizamiento, superando
los ensayos de la norma UNE EN
12633:2003, Clase 3 (Rd >45) que exige
el CTE, consiguiendo coecientes de
deslizamiento superiores a Rd 55.
GRUPO GRECO GRES
Avda. Castilla La Mancha, 1
45240 ALAMEDA DE LA SAGRA. Toledo
Tel: 925 50 00 54
Fax: 925 50 02 70
Ariana
La elegancia de los colores neutros se
percibe en el ambiente haciendo de la
estancia un espacio sobrio y sosticado,
el Ariana Pulido transmite equilibrio
pero tambin vanguardia y modernidad,
gracias al brillo que dota a la pieza de
una altsima reectividad de la luz.
Gracias a su color, este mrmol
resalta los pequeos detalles que le
rodean, siendo fcilmente combinable
en cualquier estancia de la casa y
casi con cualquier tipo de material,
convirtindose as en un detalle
decorativo que marca tendencia por s
mismo.
PORCELANOSA
Apartado de correos 131
12540 VILLARREAL. Castelln
Tel.: 964 507 140

Calzada
Calzada cuenta con la mxima
clasicacin como pavimento
antideslizante, obteniendo una
adherencia muy fuerte calicada en
R13, puntuacin ms alta de la escala
segn el DIN 51130.
Adems de dotar de un plus de calidad
antideslizante y antihielo, Calzada es
un producto especialmente diseado
para la alta resistencia al trnsito.
Un pavimento diseado para zonas
pblicas al servicio de la comunidad.
VIVES AZULEJOS Y GRES
Carretera De Castelln, KM 23
12110 LALCORA. Castelln
Tel. 964 360 725
mundo bao
Novedades
NEW SPIRIT
Combina la belleza de sus formas
con la mxima adaptabilidad al espa-
cio. Esta nueva columna de ducha,
con puente de hasta dos metros de
largo, permite el corte a la medida
deseada por el cliente. Incorpora
una o dos pias y la posibilidad de
diversos accesorios. New Spirit pue-
de combinarse con el plato de ducha
Bliss de cargas minerales que tam-
bin ofrece la posibilidad de corte a
medida.
BAACRIL
Valencia, 479, planta 1
08013 BARCELONA
Tel. 932 478 750
Fax: 932 452 930
mundobao
c+
127
128
mundo bao
c+
GULLIVER DUE
La propuesta de Inda de armario para deba-
jo del lavabo, es un cajn grande con divi-
sorio incluido y lacado brillante "muschio".
La apertura es tipo uero que lo hace muy
cmodo.
El lavabo tipo plano est integrado est rea-
lizado en mrmol mineral blanco y cuenta
con unas dimensiones de 100X40 cm.
INDA ESPAA, S.A.
Ctra. Daganzo, Km.4,200 Poligono, 31-E (Nilo)
28806 ALCAL DE HENARES. Madrid
Tel: 918 834 110
Fax: 918 833 227
RS-Q
RS-Q es un nuevo concepto esttico de
Ramon Soler. Una coleccin inspirada en la
mujer con volmenes armoniosos y volup-
tuosos. Es un claro ejemplo de esta nueva
tendencia de diseo soft, de lneas suaves
pero contundentes. Productos que crean
una atmsfera de equilibrio y relajacin.
El aireador de esta grifera est pensada
para que sin ninguna prdida de confort, y
mxima calidad en el chorro, se ahorre un
gran volumen de agua, gracias al sistema
"airshower" que mezcla el agua con el aire.
INDUSTRIAS RAMN SOLER
Pol. Ind. Fontsanta Vallespir, 26
08970 SAN JOAN DESP. Barcelona
Tel. 933 73 80 01
IMAGINE
Ya es posible crear un lugar de sueos con
la nueva coleccin Imagine de Unibao.
Los muebles de bao cobran vida per-
sonalizndolos con imgenes de Audrey
Hepburn, James Dean o bien eligiendo
una de las imgenes que se presentan.
Con todo este potencial creativo se ofre-
ce un innito abanico de posibilidades.
UNIBAO
Pol. Ind. La Portalada, 2 Cl.Planillo, 17-F
26006 LOGROO. La Rioja
Tel.: 941 262 455
Fax: 941 262 77
129
mundo bao
c+
X_PLICIT
La nueva lnea X_plicit se compone de seis
lavabos encastrados, dos lavabos sobre enci-
mera y seis lavabos suspendidos que se inser-
tan perfectamente en el sistema de compo-
nentes de Alape. Los lavabos suspendidos
parecen muy ligeros gracias al lavabo poco
elevado. Existen en dos anchuras: con hoyo
central de la pila (700 mm) o de posicin
asimtrica (1000 mm).
DORNBRACHT ESPAA, SL
C/Muntaner, 575 4-1a
08022 BARCELONA
Tel: 932 723 910
SOAKER
Una de las caractersticas ms notables de
la ducha termosttica de Graff es la elegan-
cia de su diseo. Gracias a la ingeniera, la
ducha es una unidad en s misma, con todos
los tubos cuidadosamente escondidos
detrs de la pared. Todo lo que es visible
desde el exterior es una delgada, elegan-
temente y curvada columna, que culmin
en una cabeza de ducha plana, futurista y
anqueada por un juego de pulverizadores.
El resultado nal se asemeja a una especie
de escultura contempornea.
GRAFF EUROPE-WEST
Via Guglielmo Marconi 118
50131 FLORENCIA. Italia
Tel: +39 055 077 6078
Fax: +39 055 527 4920
ART CERAM
La ruptura con lo clsico queda patente
en esta coleccin de la casa italiana Art
Ceram, que elige el negro para los ino-
doros sacricando el clsico blanco que
siempre ha imperado.
La coleccin se caraceriza tambin por
los inodoros encajados en pared, muy
minimalisas y de lneas curvas. Destaca
tambin el tamao un poco mayor res-
pecto a los estndar.
ART CERAM, SL.
Via Monsignor Tenderini
01033 Civita Castellana (VT) Italia
Tel. 0761 599499
Fax. 0761 514232
130
mundo bao
c+
BAERA ALDMON
Baera estilo "freestanding", de formas
suaves y redondeadas, que destaca por su
pureza formal. Est fabricada en Krion Sto-
ne, material de ltima generacin desarro-
llado por Systempool, que permite realizar
guras complejas, sin juntas y durable. Este
es un material no poroso y con altsima resis-
tencia a los productos qumicos. Tiene unas
medidas de 180x90 cm y 60 cm de altura e
incorpora el rebosadero integrado.
GRUPO PORCELANOSA
Apartado postal: 130
12540 VILLARREAL. Castelln
Tel. 964 507 140
CNC
La madera tambin se utiliza para los arma-
rios a juego con los lavabos de la encimera
o la mesa todo incluido en esta coleccin.
Estos elementos consisten en un marco
mnimo en acero inoxidable pulido, (la
versin mate en acero blanco se suministra
bajo demanda), que apoya la parte superior
y los cajones en modernas proporciones. El
acero inoxidable de las elegantes manijas
de los cajones se extienden visualmente a
los gabinetes y coneren un acento lumi-
noso a la supercie.
ZANELLI
Localita Sille
1838045 CIVEZZANO (TN) Italia
Tel. 0461 858482
Fax +39 0461 857431
BARCELONA
El lavabo es multifuncional, cumple la
funcin de lavamanos y encimera. La gri-
fera es de lneas estilizadas y cuenta con
un exclusivo sistema de ahorro de agua.
El aseo es compacto y dispone de un sis-
tema de "soft close" y cisterna de doble
descarga.
ROCA SANITARIO, S.A.
Av. Diagonal, 513
08029 BARCELONA
Tel.: 93 366 1200
Fax : 93 419 4501
131
mundo bao
c+
MEDIOPLAN
Con la gama Medioplan y de la mano de
Ponte Giulio, una vez ms Mediclinics se
avanza en el sector presentando soluciones
revolucionarias para un servicio a medida en
cada cuarto de bao. La piedra acrlica es
un producto extremadamente compacto y
resistente, por lo tanto impermeable. Como
consecuencia hongos, grmenes y malos olo-
res no pueden penetrarla. Esta caracterstica
la hace totalmente higinica.
MEDICLINICS
C/ Industria 54
08025 BARCELONA
Tel. 934 464 700
Fax. 933 481 039

AINA
Con el modelo Vela 1, frontal de ducha
de jo y puerta corredera, realizado en
cristales de jo de 6 milmetros y puer-
ta de 5 milmetros se consigue que esta
mampara se integre completamente for-
mando parte de un elemento ms dentro
de la decoracin del bao.
Su perlera lateral, con acabados en pla-
ta mate, permite montajes sencillos y su
frescura y desenfado proporcionan una
nueva experiencia en el uso de la mam-
para.
VELVET DISTRIBUCIONES TERMOSANITARIAS
Barcelona, 51
08901 LHOSPITALET DE LLOBREGAT. Barcelona
Tel. 902 120 038
132
mundo bao
c+
CROMATIC
Esta columna de Galindo adems de disponer de un meca-
nismo termoesttico cuenta con jets de masaje as como
de unos pequeos leds empotrados con luz de color lo que
aporta un complemento totalmente innovador a la ducha
incorporando la cromoterapia al placer de la ducha. Los
colores que emiten los leds contribuyen a un mayor bien-
estar. A todo ello se suma un diseo vanguardista de lneas
rectas.
GALINDO
Pol. Ind. El Pla. C/ De L' Horta, 8 N-1 Y2
08750 MOLINS DE REI. Barcelona
Tel. 936 801 315
Fax: 936 800 120
BSL 132
Baumit
Nanopor
Sistemas de
Aislamiento Trmico
por el Exterior
Ideas con futuro.
Baumit S.L.
Tel. +34 916 407 227 Fax +34 916 360 092
info@baumit.es www.baumit.com
Baumit Nanopor
Para una fachada perfecta
Baumit Nanopor es la innovacin en revocos y pinturas para la fachada.
Los productos Baumit Nanopor consiguen la limpieza usando los agentes naturales. La lluvia,
el viento y el sol desprenden la suciedad y el polvo de la fachada, hacindola ms resistente
contra partculas orgnicas, tales como algas y hongos. Adems, la textura lisa de la superfcie
del revoco impide de antemano que se agarren partculas de suciedad. Todo ello gracias a los
aditivos desarrollados mediante la nanotecnologa.
Belleza duradera para su fachada
Efecto auto-limpieza
Proteccin del medio ambiente
Para un futuro mejor
BSL 332
BSL 333
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 135

Empresas
> SOLUCIONES WINKLER EN LA LNEA DE ALTA VELOCIDAD SEVILLA-CDIZ
En las obras que se estn llevando a cabo para ampliar el tramo de la Lnea de Alta
Velocidad desde Sevilla hasta Cdiz, se detectaron ciertas patologas en los muros
que forman el tnel correspondiente a la estacin de Puerto Real, por lo que fueron
solicitados los servicios del departamento tcnico Winkler.
> MAPEI OBTIENE EL DIT
Mapei ha obtenido el DIT para los sistemas de refuerzo de estructuras de hormign
armado con bra de carbono, concedido por el Instituto de Ciencias de la Construccin
Eduardo Torroja.
> KAWNEER APORTA SUS SOLUCIONES AL AEROPUERTO DE MLAGA
Kawneer, nica marca del sector de la construccin del Grupo Alcoa, con ms de 100 aos
de experiencia en sistemas de fachadas y muros cortina, est presente en las obras del
aeropuerto de Mlaga con soluciones en tiempo rcord a travs de su muro cortina 1202.
> FACHADA NATURA INTEMPER EN EL CENTRO CULTURAL DE MOREDA
El ayuntamiento de Aller (Asturias) ha instalado una fachada vegetal en el centro cultural
municipal de Moreda. Un total de 262 Naturpaneles conguran el diseo de la fachada
principal que se integra con los acabados en madera natural.
Informtica
> CATLOGO DE VAILLANT EN FORMATO PRESTO
Vaillant, rma que se dedica a soluciones de calefaccin y sistemas integrales de
climatizacin utilizando las energas renovables, publica su primer catlogo en
formato Presto.
> WEBCARD DE GROHE PARA PROFESIONALES
Grohe ha desarrollado una herramienta que permite a instaladores y profesionales ser
visibles a travs de la red.
Nm. 6 2010
136 ARTE Y CEMENTO
EMPRESAS
Informacin sobre las empresas lderes en el sector
En las obras que se estn llevando a cabo
para ampliar el tramo de la Lnea de Alta
Velocidad desde Sevilla hasta Cdiz, se
detectaron ciertas patologas en los
muros que forman el tnel
correspondiente a la estacin de Puerto
Real, por lo que fueron solicitados los
servicios del departamento tcnico
Winkler. La patologa existente en los
muros-pantalla se centra en la falta de
recubrimiento de hormign,
detectndose la presencia de xido en las
armaduras. La contribucin de Winkler a
la resolucin del problema es la siguiente:
- Reparacin puntual de muros/forjados
de hormign armado, con la pasivacin
de la armadura al descubierto donde se
ha utilizado War M, preparado
monocomponente de base cemento con
inhibidores de corrosin. Y con la
regeneracin de las zonas saneadas
mediante la proyeccin de WR07
Fibrowin Tixotrpica, mortero de
reparacin estructural.
- Sellado de filtraciones de agua a presin
negativa. Esto se ha conseguido a travs
del taponamiento de las juntas y de los
drenes con un impermeabilizante de
fraguado ultrarrpido, Blockwater, para
bloquear la infiltracin de agua. Adems
se ha llevado a cabo la
impermeabilizacin del muro de
pantalla mediante mortero osmtico,
WF01 Osmowin, que impide el paso
del agua manteniendo una buena
transpirabilidad. Y tambin se ha
procedido a hacer un sellado rgido de
las juntas, donde de nuevo se confa en
la eficacia de WR07 Fibrowin
Tixotrpica. En el revestimiento
superficial para obtener un enlucido
elstico se ha utilizado un preparado
impermeabilizante bicomponente
elstico, WFZ5 Winflex Cement.
- Sellado de filtraciones de agua sin
control mediante canalizacin: se ha
recurrido a una resina epoxdica fluida
libre de solventes, Winpox In System,
para realizar una inyeccin de
consolidacin estructural.
- Reparacin estructural de las fisuras:
Para consolidar la ltima parte de los
trabajos de reparacin y saneamiento de
la estructura se ha sellado la superficie
de las fisuras con Winidro Rapid.
Winkler Qumica, SL
Polgono P.I.B.O., Avda. Mairena del Aljarafe, 34
41110 Bollullos de la Mitacin (Sevilla)
Tel 955 692 475 Fax 955 692 476
SOLUCIONES WINKLER EN LA LNEA
DE ALTA VELOCIDAD SEVILLA-CDIZ
Los productos
Winkler se apli-
can para resolver
patologas en
armaduras
vistas de muros-
pantallas.
Nuevo Cosentino
Center en el Pas
Vasco
Grupo Cosentino, productor y
distribuidor de superficies de cuarzo y
otras piedras naturales, ha inaugurado
instalaciones en Oiartzun (Guipzcoa).
Este nuevo espacio con ms de 3.000
m
2
, dar servicio y atencin
personalizada a marmolistas,
interioristas, decoradores y arquitectos
de toda la provincia y sur de Francia. El
acto congreg a 250 personas y estuvo
apadrinada por los cocineros Karlos
Arguiano, Andoni Luis Aduriz, y Bruno
Oteiza, y fue conducido por el
presentador de televisin Julian Lantzi.
Cosentino Center San Sebastin
Pol. Ind. Lanbarren, Arkotz, 8
20180 Oiartzun (Guipzcoa)
Tel 943 498 123 Fax 943 498 127
Danosa instala
Danolosa Gris en
Portugal
Danosa a travs de su cliente
Isotecnimp, ha estado presente en el
Edificio Verde Parque Lisboa, donde se
han instalado 1.500 m
2
de Danolosa
Gris en pavimentos, material aislante,
que constituye una superficie
practicable resistente y aislada
trmicamente.
Danosa Espaa
Pol. Ind. Sector 9
19290 Fontanar (Guadalajara)
Tel 949 888 210 Fax 949 888 223
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 137
Mapei ha obtenido el DIT para los sistemas
de refuerzo de estructuras de hormign
armado con fibra de carbono, concedido
por el Instituto de Ciencias de la
Construccin Eduardo Torroja. Ha sido la
primera empresa en Espaa en obtener
esta certificacin, con el DIT N 549/09. El
documento acredita la idoneidad de uso
de dichos materiales, sistemas y
procedimientos no tradicionales
destinados al refuerzo de estructuras de
hormign armado en edificacin
convencional y edificios industriales, con
el fin de aumentar la capacidad portante
de los elementos estructurales en obras
sometidas a un aumento de cargas de
servicio; o para restaurar la capacidad
mecnica de elementos de hormign
armado degradados por acciones fsico-
mecnicas, tanto en obra nueva como de
rehabilitacin.
Dicho documento supone un paso
adelante en la aceptacin de estos
sistemas de refuerzo de estructuras por
parte de las organizaciones
independientes de control de calidad, las
compaas de seguros, las propiedades y
los proyectistas en general, ante la
ausencia de normativa.
Ibermapei SA
Pl. Catalua, 20-5
08002 Barcelona
Tel 933 435 050 Fax 933 024 229
MAPEI OBTIENE EL DIT
Sistemas de
entibacin
Iguazuri
Los sistemas basados en grandes
planchas de entibacin cuentan con
grandes ventajas frente a las estructuras
tradicionales de madera. La entibacin es
imprescindible en trabajos a partir de 1,25
metros de profundidad, y suele suponer
de media el 33% del coste total de una
canalizacin. Los sistemas con cmaras
como los de Iguazuri son los ms
econmicos y seguros para los operarios.
La firma ha editado un nuevo catlogo con
informacin completa sobre sus sistemas
y otros productos. En l se pueden
encontrar las entibaciones de descenso
directo: la rpida, la ligera y la ALU.
Tambin ofrece los sistemas de descenso
escalonado, que incluye el proceso de
introduccin en la zanja, los codales y sus
alargadores enchufables, y los diferentes
tipos de cajones: Ligerobox, Extrabox,
Estandarbox, Maxibox y Monocodal de
Patines. Por otro lado estn los cajones
especiales (Pozobox y Tajabox), y la
entibacin monocodal de patines de
simple gua, doble gua Mini, doble gua
Estndar y doble gua Mega.
Iguazuri, SL
Ctra. Madrid-Irn, Km 469
20180 Oiartzun (Guipzcoa)
Tel 943 492 897 Fax 943 493 015
Fase aplicativa de los sistemas de refuerzo
Inaugurada una
nueva fbrica de
Isover en Francia
Saint-Gobain Isover, fabricante de
materiales aislantes, ha inaugurado en
Chemill (Francia) una nueva instalacin
de produccin de lana de vidrio con una
capacidad de 70.000 toneladas, lo que
permitir aislar el equivalente a 100.000
casas por ao. Isover produce en Chemill
una nueva gama cuyo rendimiento como
aislante trmico es un 20% superior por el
mismo precio de venta. Isover suministra
el 50% del mercado de la lana mineral en
Francia y cuenta con otras dos fbricas de
lana de vidrio en Francia. Con la nueva
instalacin alcanza una capacidad total de
produccin de 200.000 toneladas.
Saint-Gobain Cristaleria, SA Division
Aislamiento Isover
P de la Castellana, 77, Edificio Ederra, Zona Azca
28046 Madrid
Tel 901 332 211
LA GEOTERMIA DE
VAILLANT EN LA
FERIA GENERA
Vaillant, estuvo presente en el Saln
Internacional de la Energa y el Medio
Ambiente, Genera, celebrado
recientemente en Ifema. La firma
alemana estuvo representada en el
espacio expositor de la empresa
Bilbao Energy Solution Trends (BEST),
ingeniera instaladora especializada en
geotermia.
Como fabricante pionero en el
desarrollo de productos que emplean
energas renovables, Vaillant present
una interesante propuesta: las
bombas de calor geotrmicas
geoTHERM, aparato que, en sus
diferentes potencias y en versiones
con y sin acumulador incorporado, el
fabricante alemn est introduciendo
con xito en Espaa, en instalaciones
que responden a soluciones diseadas
para climatizar y dotar de produccin
de ACS, a diferentes tipos de edificios,
como viviendas unifamiliares,
invernaderos, naves industriales o,
incluso, viviendas de proteccin oficial
y viviendas con piscina climatizada.
Vaillant, SL
Tel 902 116 819
info@vaillant.es www.vaillant.es
Sto en la
Conferencia
SB10mad
Sto Ibrica, especialista en sistemas de
aislamiento trmico por el exterior (SATE
ETICS), fachadas ventiladas continuas,
techos acsticos y revestimientos de
fachada, particip en la Conferencia
Internacional Regional de los Pases
Mediterrneos SB10mad, celebrada del 28
al 30 de abril en Madrid y orientada a los
pases mediterrneos para dar respuestas al
cambio climtico. Sto aport sus productos y
sistemas ms innovadores. Por un lado, el
aislamiento trmico por el exterior StoTherm
y sus variantes ms ecolgicas, que cumple
con el requisito de eficiencia energtica. La
fachada ventilada StoVentec, aislamiento
trmico y acstico con panel de vidrio
reciclado, con su ltimo avance que
incorpora mdulos fotovoltaicos, StoVerotec
Fotovoltaico, que adems de reducir la
demanda de calefaccin, genera electricidad.
Y, su ltima innovacin: StoPhotosan NOX,
un revestimiento activo que reduce los
xidos de nitrgeno y el ozono nocivos para
la salud y el medio ambiente.
Sto SDF Ibrica SL
Pol. Ind. Les Hortes del Cam Ral
Va Sergia 32-nave 1
08302 Matar (Barcelona)
Tel 937 415 972 Fax 937 415 974
Nm. 6 2010
138 ARTE Y CEMENTO

Kawneer, nica marca del sector de la

construccin del Grupo Alcoa, con ms
de 100 aos de experiencia en
sistemas de fachadas y muros cortina,
est presente en las obras del
aeropuerto de Mlaga con soluciones
en tiempo rcord a travs de su muro
cortina 1202. La respuesta que est
proporcionando Kawneer se basa por
un lado en su amplia gama, que
permite dar solucin a necesidades
muy diversas y cumplir plazos de obra
en tiempos muy ajustados de
fabricacin e instalacin.
Por otro, ha sido decisivo el apoyo de
su equipo tcnico y la coordinacin
que han llevado a cabo con la
constructora, el propietario de obra (en
este caso, AENA) y el industrial. Los
clculos hechos por los tcnicos de
Kawneer han sido fundamentales para
agilizar el proceso en esta zona de
acceso al aeropuerto que estar
completamente finalizada en los
prximos meses.
El aeropuerto de Mlaga viene a
sumarse a otros proyectos
internacionales de este tipo de obra en
los que Kawneer est presente, como
los aeropuertos de Argel o Lyon-Saint
Exupery (en la foto).
Kawneer con ms de 100 aos de
experiencia en sistemas de fachadas y
muros cortina, ofrece una gama
completa de sistemas arquitectnicos
en aluminio, con soluciones integrales
y especficas al servicio de la
creatividad de los arquitectos, y
soluciones tcnicas y de producto para
cada necesidad.
Kawneer Espaa
Calder s/n - parcela 13, 5, despacho 57
08130 Santa Perptua de Mogoda (Barcelona)
Tel 936 303 926 Fax 936 304 043
Kawneer aporta sus soluciones al aeropuerto de Mlaga
Niessen propone a los usuarios
transformar su hogar y negocio,
ofrecindoles un nuevo concepto de
producto: Planner. Este dispositivo
domtico, que permite automatizar
circuitos elctricos, se distingue,
adems de por sus numerosas
funcionalidades, por su contribucin a
la optimizacin del consumo
energtico de la vivienda o negocio,
permitiendo ahorrar hasta un 15 por
ciento en la factura elctrica. Planner
forma parte de la categora Domo
Advanced, los sistemas avanzados de
la nueva lnea Domosolutions by
Niessen.
Planner, que se present oficialmente
en un hotel de Madrid el 6 de mayo,
posibilita un consumo racional y
sostenible de la vivienda, cumpliendo
las normativas en materia de
edificacin sostenible, a travs de las
siguientes funciones que ofrece:
sistema de programacin horaria;
gestin del clima segn la temperatura
de consigna deseada, y cuatro
preconfiguraciones (confort, noche,
stand by y anti-hielo); automatizacin
mediante sensores de temperatura,
de movimiento, etc.; comunicacin
remota (encendido/apagado de luces,
calefaccin desde el telfono mvil);
y monitorizacin del consumo
energtico a travs de la pantalla del
dispositivo. Adems ofrece un servicio
de proteccin integral al usuario,
gracias a sus sensores de intrusin,
agua, gas, humo y fuego, as como el
simulado de presencia de personas en
perodos de ausencia de la vivienda o
un sistema de avisos telefnicos para
la asistencia personal. Este dispositivo
tambin destaca por su fcil manejo a
travs de su pantalla tctil.
ABB Espaa
San Romualdo, 13
28037 Madrid
Tel 915 819 393 Fax 917 545 150
TROX EN EL
MUNDIAL DE
SUDFRICA
Como ya ocurri en la pasada edicin del
Mundial de 2006 en Alemania, los
productos Trox estn presentes en varios
de los estadios que, esta vez en
Sudfrica, acogen el Campeonato
Mundial de Ftbol ,desde el 11 de junio al
11 de julio, da de la final.
El alto nmero de espectadores y
visitantes esperado en este evento
mundial, as como las infraestructuras
construidas para el mismo, requieren
unas instalaciones de climatizacin
seguras, fiables, y acordes a la nuevas
normativas mundiales que en materia de
eficiencia energtica y sostenibilidad
medioambiental se vienen discutiendo
desde hace algunos aos. La presencia
de la tecnologa Trox en seis de los diez
estadios del campeonato incluye la casi
totalidad de familias de producto de la
firma, incluyendo reguladores de caudal,
unidades terminales de difusin, rejillas
acsticas, compuertas cortafuego, filtros,
silenciadores y unidades de tratamiento
de aire, entre otras aportaciones.
Trox Espaa, SA
Pol. Ind. La Cartuja
50720 Zaragoza
Tel 976 500 250 Fax 976 500 904
Nuevo enfoque de la domtica con el
sistema Planner de Niessen
Antxon Lpez y Julin Antn de ABB
Kawneer, marca
del Grupo Alcoa,
ofrece una gama
completa de
sistemas arqui-
tectnicos en
aluminio.
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 139
Soluciones
Constructivas de
Parex
Parex presenta un novedoso y prctico
Manual de Soluciones Constructivas y
mostrar esta herramienta mediante un
ambicioso plan de formaciones en
diversos almacenes de materiales de
construccin. Este Manual de Soluciones
para fachadas, colocacin de cermica y
tratamiento de hormign, tiene el fin de
ayudar al profesional en su da a da,
indistintamente del tipo de obra que
realice, teniendo en cuenta que la
planificacin de los productos adecuados
en cada proyecto es esencial para poder
realizar un trabajo de calidad en el
mnimo tiempo posible, as como realizar
un presupuesto rpido y completo.
Parex Morteros, SAU
Pol. Ind. Pl de Llerona, Italia, 13-21
08520 Les Franqueses del Valls (Barcelona)
Tel 937 017 200 Fax 937 017 248
Premio ISO10
para el aislamiento
Armasound
Los nuevos sistemas de aislamiento
termoacstico ArmaSound de
Armacell han sido galardonados con
el prestigioso premio ISO como mejor
producto del ao en el marco del
Saln ISO 10 de Wiesbaden
(Alemania). El Galardn ISO es el ms
alto reconocimiento para los
productos de aislamiento en Europa.
Durante la ceremonia de entrega, el
presidente de Armacell Internacional,
Mark E. Harakal, expres su
agradecimiento y atribuy el liderazgo
de Armacell en el mercado del
aislamiento tcnico durante dcadas
a los clientes de la compaa.
Armacell Iberia, SL
Apdo. de Correos 2
17200 Palafrugell (Girona)
Tel 972 613 400 Fax 972 300 608
Certificados
Europerfil
El ITeC otorga el DAU 10/059 al Sistema
Eurohabitat 150 de la empresa Europerfil.
El DAU, Documento de Adecuacin al Uso
evala la idoneidad tcnica de los
productos y sistemas constructivos
innovadores, para los cuales no existen
criterios normativos consolidados.
El DAU lo elabora y otorga el ITeC, que
cuenta con el reconocimiento de la
Administracin BOE nm. 94 de
19/04/2002 y R.D. 2200/1995 de 28 de
diciembre.
El Sistema Eurohabitat 150 es un sistema
de hoja intermedia de fachada ventilada,
con subestructura compuesta de
bandejas de acero galvanizado, para la
fijacin del revestimiento exterior de
chapa de acero galvanizado y prelacado
Atenea.
El sistema Eurohabitat 150 es una parte
integrante del Sistema Industrializado de
Fachada Flotante (SIFF)
Las estructuras del edificio sobre las que
se puede instalar el sistema Eurohabitat
150 pueden ser de hormign o metlicas.
Asimismo, el sistema puede ejecutarse en
obras nuevas y en obras de rehabilitacin
en tramos de fachada con geometra
plana.
www.itec.es/4aa
Novacel
Novacel, lder mundial de la proteccin de
superficies industriales, ha renovado
recientemente la norma de calidad
medioambiental ISO 14001. Esta
certificacin, de alcance internacional,
supone para Novacel la ratificacin en
firme de su compromiso con el medio
ambiente, y la va para minimizar el
impacto de sus actividades, prevenir los
incidentes y establecer un plan de accin
para continuar mejorando su desarrollo
sostenible.
Certificada ISO 9001 en 1995, la empresa
ha formado desde entonces a todos sus
empleados en el respeto por el medio
ambiente, as como intenta mentalizar a
sus proveedores para que adopten tal
comportamiento.
La firma desarrolla, fabrica y comercializa
una amplia gama de pelculas adhesivas
para la proteccin temporal de superficies,
destinada al sector automovilstico,
electrnico, de la construccin, y de los
electrodomsticos.
Comprometida con el desarrollo
sostenible, Novacel disea de manera
ecolgica su gama de pelculas a base de
poliolefina y un adhesivo sin disolvente.
Adems, todos los embalajes y piezas
empleadas en el proceso de fabricacin
son igualmente reciclables.
www.rcracel.fr
Nuevas series de
Aluval en la feria
Veteco
Aluval centrada en el diseo, fabricacin
y distribucin de aluminio para diversos
sectores, estuvo presente en la pasada
edicin de Veteco, celebrada en Madrid
con un espacio de 225 metros cuadrados.
La empresa expuso sus ltimas
novedades donde destac el alto nivel de
innovacin y tecnologa llevada a cabo en
sus nuevas series. La nueva serie de
Rotura Puente Trmico Aluprom 44, la
serie Muro Cortina Aluprom 54, o las
nuevas mosquiteras, captaron toda la
atencin.
Aluval
Avda. Castelln, 2
46210 Picanya (Valencia)
Tel 902 363 785 Fax 961 592 263
PREMIO ALA
EMPRESA KALOTEK
RENOVABLES
Kalotek Renovables ha recibido el
primer Premio Nueva Empresa Vasca
en la XII edicin del Concurso Nueva
Empresa Vasca organizada por
Garapen (Asociacin Vasca de
Agencias de Desarrollo). En los
encuentros celebrados el da 7 de
junio en Gasteiz en el marco del Da de
la Persona Emprendedora, Garapen
entreg los galardones del XII
Concurso de Iniciativas Empresariales
Nueva Empresa Vasca, a los que
optaban otras ocho empresas como
finalistas.
Kalotek Renovables est especializada
en la fabricacin, desarrollo y
comercializacin de soluciones en el
mbito de las Energas Renovables, el
Ahorro y la Eficiencia Energtica.
Fundada en 2009 por un equipo de
profesionales con una previa
trayectoria industrial, se constituy
como pionera en la fabricacin de
captadores solares de gran formato a
nivel nacional.
Kalotek Renovables, SL
Polgono Galartza 3
48277 Etxebarria (Bizkaia)
Tel 946 169 599 Fax 946 169 600
Vista del stand de Aluval en Veteco
Nm. 6 2010
140 ARTE Y CEMENTO

NIEDAX EN LA
DIPUTACIN DE
ZAMORA
Las obras del nuevo edificio de oficinas
de la Diputacin corren a cargo de la
UTE Yez-Rearasa, con una inversin
prevista de 3.167.978 euros. La
empresa que ejecuta la construccin
del nuevo edificio ha desmontado las
arcadas del conocido edificio Las
Arcadas de Viriato de la capital
castellana. La direccin de obra opt
por un sistema de canalizacin
accesoriable bajo suelo que permita
acceder y ampliar en cualquier parte
de la instalacin tanto redes de voz,
datos y energa. Para dicha instalacin
la direccin opt por el sistema de
canalizacin completa con chapa de
fondo del grupo Niedax. Este sistema
permite adaptar los puestos de trabajo
con plena flexibilidad colocando sobre
la tapa la caja o torreta de cada uno de
ellos y pudiendo acceder a los cables
de la canalizacin en cualquier parte
del recorrido. Para esta instalacin se
ha previsto torretas dotadas con bases
de enchufe, tomas de datos y voz
adecuadas a las necesidades
requeridas en cada puesto.
Niedax Kleinhuis Ibrica, SL
Italia 5 y 7
28971 Grin (Madrid)
Tel 918 103 197 Fax 918 103 889
Tapas de Bupre en
el casco histrico
de Segovia
Bupre una de las empresas del Grupo
Apellaniz encargada de la fabricacin de
prefabricados de hormign, ha
colaborado en la restauracin del casco
histrico de Segovia, suministrando para
sus aceras y calzadas sus exclusivas
tapas metlicas rellenas de hormign. Su
aspecto exterior imita el adoquinado de
las calles del casco histrico, por lo que
se integran perfectamente en el entorno.
Este proyecto se ha llevado a cabo en
estrecha y conjunta colaboracin con el
Ayuntamiento de Segovia y la Ingeniera
Arch Judera.
Grupo Apellaniz ESG/Bupre
Valle de Mena, 8
09001 Burgos
Tel 947 298 064 Fax 947 298 063
El pasado 7 de junio en Tudela, Miguel
Sanz, presidente del Gobierno de
Navarra, inaugur la nueva planta de la
empresa multinacional Guardian
Industries dedicada a la fabricacin de
vidrio, tanto para fachadas como para
interior de casas. Esta planta ha
supuesto una inversin de treinta
millones de euros y dar trabajo a 245
trabajadores, con amplias perspectivas
de ampliar el nmero de empleados.
Al acto inaugural acudieron,
acompaando al presidente del
Gobierno navarro, los consejeros de
Industria y Vivienda del citado
Gobierno, as como el presidente del
Parlamento de Navarra, la directora
general de Industria y diversos alcaldes
de localidades emplazadas en el rea
de influencia de Tudela.
Desde Michigan, y expresamente para
esta inauguracin, acudi el presidente
de la divisin de Vidrio de Guardian
Industries, Russ Ebeid, junto con el
consejero delegado, Jean Luc Morabito
y el vicepresidente, Luc Theis. Esta
empresa emplea en todo el mundo a
cerca de 20.000 trabajadores.
Guardian Navarra, SL
Pol. Ind. Montes de Cierzo, Ctra. Nac. 232, Km 86
31500 Tudela (Navarra)
Tel 948 817 209 Fax 948 817 207
Nueva planta de Guardian Industries
Pavimento de
Forbo en el
Synchrotron Alba
El pavimento de linleo de Forbo ha
sido uno de los materiales escogidos
en la construccin del Synchrotron
Alba situado en Cerdanyola del Valls,
Barcelona. Este singular edificio es la
mayor infraestructura cientfica
construida en Espaa y al sur de
Europa y en l se han utilizado 3.500
m
2
de Marmoleum Real 2,5 mm (ref.
3136 Concrete) para las oficinas, sobre
suelo elevado. Para el auditorio, en
cambio, se emplearon sobre suelo
directo 420 m
2
de Marmoleum Vivace
(ref. 3405 Granada).
Forbo Pavimentos, SA
Pasaje Bofill, 13-15
08013 Barcelona
Tel 932 090 793 Fax 932 456 960
Propamsa compra
Betec, fabricante de
morteros especiales
Propamsa, empresa pionera en la
fabricacin de morteros cola y morteros
monocapa perteneciente al Grupo
Cementos Molins, ha comprado la
empresa Betec fabricante de morteros
especiales. Betec es un grupo
empresarial con ms de treinta aos de
experiencia en el sector, especializado en
la investigacin, desarrollo, fabricacin,
distribucin y puesta en obra de
morteros especiales y productos
qumicos para la construccin. De la
unin de esfuerzos de ambas empresas
pretenden ofrecer al mercado una mayor
gama de productos y un mejor servicio.
Propamsa, SA
Polig. Ind. Fallullas, Ctra. Nac. 340, Km 1242,3
08620 Sant Vicen dels Horts (Barcelona)
Tel 936 806 040 Fax 936 806 049
Una de las tapas metlicas en Segovia
Vista del pavimento en la entrada del edificio
Descubrimiento de la placa conmemorativa.
Reciclamos, como
manda la Ley.
C/ Hermosilla 28, 1 A. 28001 Madrid Tel.: 902 104 982 - 91 781 91 34
Fax: 91 431 59 99 Web: www.ecolum.es E-mail: info@ecolum.es
BSL 334
Nm. 6 2010
142 ARTE Y CEMENTO

RCORD DE
PROYECTOS EN EL
PREMIO VELUX
La cuarta edicin del premio
internacional para estudiantes de
arquitectura Internacional VELUX Award
Light of Tomorrow, registra un rcord
de participacin por el nmero de
proyectos recibidos de estudiantes de
arquitectura. Un jurado internacional
seleccionar entre los 696 proyectos a
los ganadores que sern anunciados en
octubre en La Rochelle, Francia, durante
el transcurso de una ceremonia de gala.
El pasado 3 de mayo de 2010 finaliz el
plazo para el envo de proyectos. Y hemos
recibido cerca de 700 proyectos
desarrollados por estudiantes de
arquitectura de todo el mundo. Estamos
muy satisfechos por el enorme inters
generado, dice Per A. Andersen del
Premio VELUX Internacional.
Velux Spain, SA
Ctra. de la Corua, Km 18,150 Edificio Velux
28231 Las Rozas (Madrid)
Tel 902 400 484
Portadeza y el
diseador Joan
Lao se unen
Portadeza y el prestigioso diseador
cataln Joan Lao estn colaborando en
un nuevo concepto de coleccin que
marcar el rumbo de la nueva puerta,
revestimientos y complementos del
siglo XXI. Esta colaboracin ayudar a
Portadeza a posicionarse a nivel
internacional, puesto que Joan Lao
cuenta con nuevos proyectos de diseo
de producto que se comercializan en los
mejores puntos de venta. El director
general de Portadeza, Jos Blanco,
destaca que con esta colaboracin
queremos diferenciarnos y
posicionarnos en el mercado como una
empresa moderna, con productos de
diseo de alta calidad y con
caractersticas y acabados totalmente
diferentes a los que existen en la
actualidad en el sector.
Portadeza. Pumade, SA
Polgono de Botos, s/n
36500 Botos, Laln (Pontevedra)
Tel 986 787 108 Fax 986 781 799
Premios
Porcelanosa
Interiorismo
Porcelanosa entreg los premios de su
tercer Certamen de Diseo, en el
marco de sus Primeras Jornadas de
Interiorismo, en la Ciudad de las Artes
y de las Ciencias. En su tercera edicin,
los proyectos deban presentar el
diseo del interior de una vivienda tipo
loft, donde se utilizaran los productos
naturales de la empresa del Grupo
LAntic Colonial. El primer premio en la
categora profesionales, con una
dotacin de 10.000 , fue para River,
un proyecto de interiorismo para una
casa construida sobre el lecho de un
ro. Tambin fueron reconocidos los
proyectos Nohgaku, con el primer
premio para estudiantes, y MLH3 y
rase una vez cuatro gigantes, con
sendas menciones de honor.
Porcelanosa Grupo
Ctra. Nac. 340 Km 55,8
12540 Villarreal (Castelln)
Tel 964 507 140 Fax 964 507 141
FACHADA NATURA INTEMPER EN EL
CENTRO CULTURAL DE MOREDA
El ayuntamiento de Aller (Asturias) ha
instalado una fachada vegetal en el
centro cultural municipal de Moreda,
inaugurado oficialmente el 3 de junio.
Un total de 262 Naturpaneles
configuran el diseo de la fachada
principal que se integra con los
acabados en madera natural. Su
versatilidad permite disear piezas
especiales que se ajustan a las
dimensiones de fachada. El replanteo
de las 7.500 unidades de plantas
sobre plano origina el espectacular
diseo de fachada propuesto por el
arquitecto Jos Manuel lvarez.
Los casi 100 metros cuadrados de
fachada del centro Cultural quedan
recubiertos de plantas con este
sistema, que cuentan con un sistema
de riego totalmente automatizado
para garantizar su conservacin
siempre verde. La presencia de
plantas en el edificio supone una
importante contribucin a la fijacin
de partculas contaminantes,
actuando como fieltros verdes frente
a la contaminacin y, gracias al
proceso de fotosntesis, son capaces
de actuar como importantes
sumideros de CO
2
. La orientacin,
posibles sombreamientos,
temperaturas mnimas registradas,
pluviometra y humedad relativa
ambiental son algunos de los
factores que condicionan el abanico
de plantas a elegir en el diseo de la
fachada.
Intemper
Eugenio Salazar, 23
28002 Madrid
Tel 914 164 804 Fax 915 193 856
Colaboracin de
las firmas Philips
y Somfy
Philips y Somfy, el especialista en
sistemas automatizados de proteccin
solar para edificios, van a trabajar juntos
para desarrollar soluciones inteligentes
que creen un espacio laboral ms
cmodo pero tambin ms eficaz en lo
que a consumo de energa se refiere.
Esta colaboracin har uso del
potencial que ofrecen ambas
compaas, como es el liderazgo de
Philips en sistemas de iluminacin y de
control de iluminacin, y la gran
experiencia de Somfy en aplicaciones
para fachadas de edificios con control
dinmico, como persianas. Al trabajar
juntos, podrn ofrecer al mercado
profesional de oficinas y edificios las
soluciones ms innovadoras para que
los empresarios y los propietarios de
edificios puedan proporcionar entornos
laborales que inspiren y motiven a los
empleados.
Philips Espaa Royal Philips Electronics
Mara de Portugal, 1
28050 Madrid
Tel 915 669 544
Vista exterior de la fachada vegetal
BSL 335
Nm. 6 2010
144 ARTE Y CEMENTO
INFORMTICA
Catlogo de Vaillant en formato Presto
Vaillant, firma que se dedica a
soluciones de calefaccin y sistemas
integrales de climatizacin utilizando
las energas renovables, publica su
primer catlogo en formato Presto.
Presto es el programa de mediciones y
presupuestos, planificacin temporal,
enlace con CAD, calidad, medio
ambiente y control de costes para
edificacin y obra civil ms difundido
entre los profesionales hecho por Acae,
que est especializada en crear, reunir y
sistematizar catlogos digitales de
productos para la construccin.
Con la adaptacin a este formato de su
catlogo completo, Vaillant pone al
servicio de estudios e ingenieras que
realizan proyectos, empresas
constructoras y promotores de la
construccin, una herramienta til y
prctica para la confeccin de
presupuestos y ofertas para los
proyectos de edificacin.
El nuevo CD contiene partidas de
obra y precios actualizados de la amplia
gama de productos Vaillant: calderas
murales a gas, calderas murales de
condensacin, calentadores de agua a
gas, acumuladores de agua a gas,
termos elctricos, sistemas solares
trmicos, regulacin y control,
geotermia y biomasa.
La ventaja aadida de este programa
es que se puede reutilizar la informacin
procedente de la confeccin de otros
presupuestos o bases de datos,
ajustando y modificando los precios con
diferentes sistemas automticos.
Knauf Insulation lanza un vdeo
didctico sobre el montaje y la
instalacin de su conducto de
climatizacin Climacoustic, dirigido a
los instaladores e ingenieros. Este vdeo
se puede visualizar a travs de su
pgina web www.knaufinsulation.es y
muestra paso a paso opciones para la
manipulacin y montaje del panel
Climacoustic de Lana Mineral Natural
fabricado con Ecose Technology a partir
de materias primas renovables y/o
recicladas, que incorporan un ligante
libre de formaldehdos, fenoles o
acrlicos y que es ms sostenible para el
medio ambiente y el entorno, adems
de ofrecer una mejor calidad de aire
interior donde se instale. En poco ms
de seis minutos se escenifica paso a
paso desde el corte del panel hasta la
instalacin del conducto.

Knauf Insulation
Webcard de Grohe para profesionales
Grohe ha desarrollado una herramienta
que permite a instaladores y
profesionales ser visibles a travs de la
red. A travs del nuevo portal dirigido
especficamente a este sector, es
posible que los usuarios puedan crear,
en menos de 15 minutos, de forma fcil
y totalmente gratuita, su propia tarjeta
de presentacin on-line.
Para ello, tan slo hay que seguir estos
pasos en www.grohe-webcard.es:
1) Introducir los datos de la empresa y
el logotipo.
2) Seleccionar alguna de las imgenes
que aparecen en la galera o
introducir imgenes propias.
3) Especificar el tipo de servicio/s a los
que se dedica la empresa.
4) Elegir el titular e insertar una breve
descripcin del objeto social de la
empresa.
Una vez realizados estos sencillos
pasos y tras llevar a cabo una ltima
revisin, slo hay que clickar en
"habilitar la webcard" y ya se puede
disfrutar al instante de la nueva
webcard, que ser accesible desde
cualquier lugar del mundo a travs del
dominio:
sunombre.grohe-webcard.es
La Fundacin Entorno-BCSD Espaa,
junto a un grupo de investigadores de la
Universidad Autnoma de Madrid (UAM)
y la empresa de software Miliarium, han
iniciado los trabajos para el desarrollo de
la primera y mayor plataforma de
conocimiento en torno a la mejora
energtica de la edificacin bajo las
siglas ATES (Asistente Tcnico para la
Edificacin Sostenible). Ver la luz a
principios de 2011 y ser de libre acceso
a travs de la web. Cuenta ya con la
colaboracin de 13 empresas espaolas
de referencia que dan respuesta a los
retos energticos de la edificacin, y el
apoyo de los Ministerios de Vivienda y de
Medio Ambiente y Medio Rural y Marino,
y est abierto a la participacin de todas
aquellas organizaciones interesadas.
Plataforma ATES
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 145
SISTEMA DE CONTROL DE ACCESOS ST40
- POLIVALENCIA.
Aplicable en oficinas, residencias, hospitales,
colegios, universidades, empresas, aeropuertos...
- INNOVACIN.
Sistema de control de accesos basado en la
tecnologa RFID, identificacin de radio frecuencia.
Accionamiento por proximidad, sin contacto,
sin necesidad de complejos cableados.
- DISEO LIBRE.
El diseo del sistema es personalizable, el conjuto
cerradura y lector es compatible con la prctica
totalidad de las manillas del mercado. Diseo a
la carta.
- SEGURIDAD Y CONTROL.
El sistema permite controlar totalmente
cualquier edificio o instalacin.
Restringe accesos, permite establecer
zonas horarias, registra entradas y
salidas y es compatible con sistemas de alarma,
video-vigilancia, barreras de acceso.
C/Artapadura, 12
Tel: + 34-945 26 20 55
Fax:+ 34-945 27 51 97
01013 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN)
www.mcm.es
e-mail: comercial@mcm.es
BSL 133

www.adequa-tuberias.com www.besam.es www.valentine.es

Uralita Sistemas de Tuberas, la unidad
del Grupo Uralita con marca comercial
Adequa, presenta su nueva web a los
profesionales de la conduccin hdrica
en sectores diversos: construccin y
rehabilitacin, medio ambiente, etc.
La web incluye pginas tcnicas de
inters profesional que aportan
soluciones especialmente enfocadas en
la gestin de aguas pluviales y
residuales en edificacin residencial y
no residencial, conducciones y redes
para sistemas de abastecimiento y
distribucin, riego, evacuacin y
saneamiento de aguas.
Entre otros servicios ofrece la
documentacin tcnica de tuberas,
programas de clculo, as como
certificaciones y tarifas de los productos
de Adequa.
Besam subsidiaria de Assa Abloy
Entrance Systems, proveedor de
sistemas de entradas automticas y
servicio para aplicaciones residenciales,
comerciales y de asistencia sanitaria
dispone de nueva pgina web. Cuenta
con una imagen renovada y un diseo
atractivo y funcional, que permite una
navegacin ms cmoda y sencilla
entre sus diferentes secciones.
Sus nuevos apartados incluyen
soluciones y casos de clientes, para
conocer de manera interactiva y grfica,
distintas aplicaciones reales de todas
las soluciones ofrecidas por la firma.
Adems los arquitectos, considerados
por Besam socios importantes en el
desarrollo y conocimiento de sus
productos, cuentan con su propia
seccin.
Barnices Valentine, siguiendo con su
esfuerzo en facilitar la labor de pintar,
tanto para el particular como para el
profesional, presenta su nueva pgina
web, pensada como herramienta y gua
prctica. En ella presenta diferentes
secciones, todas ellas diseadas para
ayudar a elegir el color y el producto a
aplicar segn las preferencias,
necesidades y superficies. La gran
novedad es el simulador de color,
herramienta que permite pintar antes de
pintar sin gastar ni una gota de pintura.
El usuario puede experimentar en casa
con los colores que siempre so de las
cartas de Tendencias de color de los
tres ltimos aos; la Color Collection
Inspired by Nature seleccionada por
Joan Lao; el amplio y completo catlogo
Interiores y las propuestas Inspira.
Nm. 6 2010
146 ARTE Y CEMENTO
lNFDRMTlCA
Investigacin desarrollo Elctrico Asturiana, S.L.
Pol. Ind. de Asipo, Parcela 4, Nave 5
C.P.: 33428 Llanera (Asturias)
Telfono: 985732626 - Fax: 985732625
Email: info@caldia.es
www.caldia.es
CON EL LLENASOL SE CUMPLE
CTE HE4
P
a
n
e
l
s
o
l
a
r
Bomba con regulacin
electrnica
Deposito recogida
lquido caloportador
Acumulador
A.C.S.
Sistemas de llenado para instalaciones solares trmicas
En el documento Bsico HE 4, en su captulo 3.4
Componentes, apartado 3.4.9 Sistema de Llenado
dice:
1. Los circuitos con vaso de expansin cerrado deben
incorporar un sistema de llenado manual o automtico
que permita llenar el circuito y mantenerlo presurizado.
En general, es muy recomendable la adopcin de un
sistema automtico con la inclusin de un depsito de
recarga u otro dispositivo, de forma que nunca se utilice
directamente un uido para el circuito primario cuyas ca-
ractersticas incumplan esta seccin del CTE o con una
concentracin de anticongelante ms baja. Ser obliga-
torio cuando, por el emplazamiento de la instalacin, en
alguna poca del ao pueda existir riesgo de heladas o
cuando la fuente habitual de suministro de agua incum-
pla las condiciones de pH y pureza requeridas en esta
seccin del CTE.
2. En cualquier caso, nunca podr llenarse el circuito
primario con agua de red si sus caractersticas pue-
den dar lugar a incrustaciones o ataques al circuito,
o si este circuito necesita anticongelante por riesto de
heladas o cualquier otro aditivo para su correcto fun-
cionamiento.
DATOS TCNICOS
Tensin de alimentacin: 220/230V-50Hz.
Presin mxima de trabajo: 6 bares (3,4 bares para
la opcin electrnica).
Rango de regulacin presin: de 1 a 6 bares para el
digital, 3,4 bares jo para la opcin electrnica.
coplamiento hidrulico: 3/4 hembra (conexin exible).
Proteccin: marcha en seco, amperimtrica, sobre-
temperatura de la electrnica, cortocircuito directo en-
tre las fases de salida.
BSL 134
www.baumit.com
Baumit, especialista en sistemas de
aislamientos trmicos por el exterior,
ofrece en su pgina web espaola
informacin prctica y estructurada,
donde destacan entre las ltimas
actualizaciones un breve dptico sobre
ayudas oficiales y las ltimas
publicaciones en prensa con
aplicaciones de los sistemas Baumit.
Muy ilustrativas para el
entendimiento de sus aplicaciones son
tambin las presentaciones de las
innovaciones de Baumit: Colores
Artline, Klebeanker y NanoporPutz.
Cuenta con un simulador de
fachadas, que permite colorear un
edificio modelo o una casa procedente
de una foto del usuario, de modo que se
puede disear un prototipo o varios de
coloracin diferentes.
Sus apartados principales tales como
servicios, referencias, productos,
empresa, contienen la informacin y el
catlogo necesario para profesionales
del sector (constructores, aplicadores,
promotores, arquitectos) que muestra
junto con los productos propios de los
sistemas una completa gama de
accesorios, perfiles y colores. Tambin
son de gran utilidad las fichas y dibujos
tcnicos, los textos de prescripcin y
certificados para los prescriptores.

www.yesyforma.es
El nuevo sitio web de Yesyforma,
empresa especializada en la fabricacin
y comercializacin de techos
registrables y elementos de decoracin
en escayola, muestra gran cantidad de
informacin respecto a la empresa,
servicios y productos, sobre todo a nivel
tcnico en un intento de acercarse ms
a sus clientes y distribuidores. Por
ejemplo en la ficha de cada uno de los
modelos de techo desmontable
Yesyforma y Mecatcnico se pueden
localizar todos los informes,
certificados, resultados de anlisis y
ensayos realizados.
Adems proporciona a los
prescriptores ms directos, arquitectos
y aparejadores una herramienta Presto
dentro del apartado de productos que
les ayudar en sus tareas de
planificacin y clculo.
Sistemas de calefaccin y refrigeracin radiantes RDZ.
El clima ideal para todas las estaciones.
RDZ proyecta y realiza sistemas de calefaccin y refrige-
racin por suelo, techo y pared, adems de sistemas de
termorregulacin y unidades de tratamiento de aire para
instalaciones radiantes, con soluciones de alta tecnologa
y calidad, ideales para todos los sectores: residencial, ter-
ciario e industrial.
La difusin de calor y fro por radiacin permite una dis-
tribucin uniforme de la temperatura interna, asegurando
confort, ahorro de energa y libertad en la decoracin con
ambientes limpios y saludables.
RDZ Clima Radiante, S.L. - C/ Sor ngela De La Cruz, 10 - 28020 Madrid - Tel. +34 91 770 3065 - Fax +34 91 770 3072 - www.rdz-es - info@rdz.es
Sistema radiante
por suelo Cover
Sistema radiante
por techo b!klimax
c l i n a r a d i a n t e
BSL 336
Nm. 6 2010
148 ARTE Y CEMENTO
DIRECTORIO
Fabricantes,
Proveedores y Servicios del
sector de la construccin
Aislamientos
Aislamientos Moya, SL Tel. 944 723 442
Baumit, SL Tel. 916 407 227
C0LLAK, 5A
ADHESIVOS, SELLANTES Y MASILLAS
C/ Franca 3 Zona Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Valls
(Barcelona)
Tel. 938 494 433
Fax: 938 492 277
www.collak.com
collak@collak.com
Padreiro Tel. 986 348 985
Poliuretanos Aismar, SA Tel. 948 864 362
TALLEPE5 AC5TIC05 I.P., 5L
AISLANTES Y PANTALLAS ACSTICAS
C/ La Iglesia, 2 local
24292 Valverde Enrique (Len)
Tel. 690 842 948
Fax: 987 338 200
www.iracustica.com
comercial@iracustica.com
Unisersa, SA Tel. 961 597 370
Almacenes de materiales
Hnos. Snchez Fdez, SL Tel. 968 660 316
J.J. Portas, CB Tel. 971 329 037
Kerami Seleccion, SL Tel. 609 377 893
Machilan, SL Tel. 957 530 687
Mat. de Constru. Mullerat Tel. 977 880 380
Mat. Ciutad. Joan I Jordi, SL
Tel. 971 385 921
Suministros Carlet Tel. 962 533 033
Villalba Mat. de Const., SL Tel. 974 473 672
Arquitectura
JTP Richard Arquitectos Tel. 822 022 014
Cmaras frigorcas
Dippanel, SL Tel. 954 436 422
Hg Climatizacin Tel. 675 527 203
Kide, SCL Tel. 946 036 200
Cantoneras
Schluter-System, SL Tel. 964 241 114
Carpintera y Herrajes
Estampaciones Ebro, SL Tel. 976 107 288
Extruidos del Aluminio, SA
Extrual Tel. 967 216 662
Grupsa System, SA Tel. 902 133 903
Llamesan, SL Tel. 916 531 995
Persianas Persax, SA Tel. 902 010 564
Puertas Metlicas Snchez, SL Tel. 923 541 306
Sistemas Europeos
de Aluminio BAM, SL Tel. 936 303 000
Cementos
Cementos Capa, SL Tel. 952 717 800
Cemex Espaa, SA Tel. 913 779 200
Kerami Seleccion, SL Tel. 609 377 893
Lafarge Cementos, SA Tel. 912 136 000
Orionidas, SAU Tel. 963 164 625
Cimentaciones y Sondeos
RINCAD0 DE PEPFILE5 L05 BAPBA5
TABLAESTACADOS, TRATAMIENTOS DEL TERRENO
C/ Mayor, 69
24249 Villar del Yermo (Len)
Tel. 987 373 256
Fax: 987 373 008
Climatizacin
Confort y Calor, SL Tel. 916 374 838
Conves Termic, SL Tel. 966 830 303
Hitecsa Aire Acondi., SLU Tel. 938 934 912
Polytherm Espaola, SA Tel. 916 586 960
Rdz Clima Radiante, SL Tel. 917 703 065
Servical, SL Tel. 983 471 800
Uponor Hispania Tel. 916 473 245
Construcciones
Alquibalat, SL Tel. 948 188 786
Casamisura, SL Tel. 917 610 288
Construcciones Enhorma, SL Tel. 916 951 284
Construcciones Luis Prez Tel. 915 692 899
Const. Mod. Cabisuar, SA Tel. 916 062 412
Const. Vigarca e Hijos Tel. 976 638 312
Const. y Obras Freitas Tel. 972 624 223
Const. y Proy. Pinilla y Estepa Tel. 915 710 760
Edicacions Camarles, SL Tel. 977 059 150
Ekoetxe Tel. 946 270 299
Espacios Habitables
Sagardoy Hnos., SL Tel. 948 322 510
Euroconspe, SL Tel. 622 201 479
Indupime, SL Tel. 944 538 134
Jose M Irazabal, SL Tel. 943 120 108
Nuevas Tcnicas

de Cantabria, SL Nutecan Tel. 942 581 588
Cubiertas
Aislux, SA Tel. 915 043 424
Blocotelha, SA Tel. 924 248 992
Canalum, SL Tel. 902 170 933
Codifel, SL Tel. 938 662 096
Cubranor, SA Tel. 915 713 050
0NDULINE HATEPIALE5
DE C0N5TPUCCI0N
SISTEMAS PARA LA REALIZACIN DE CUBIERTAS
LIGERAS, IMPERMEABLES Y VENTILADAS
Pol. Ind. El Campillo II, P-12
48500 Gallarta (Vizcaya)
Tel. 946 369 444
Fax: 946 369 103
www.onduline.es
comercial-onduline@onduline.es
Servicios y Cubiertas, SA Tel. 986 487 960
Zinco Cub. Ecolgicas, SL Tel. 933 960 615
Decoracin
Francisco Caruana Rodriguez Tel. 958 089 332
Genial, diseo,
decoracin y confort Tel. 615 180 922
Ample la informacin de estas empresas
y de otras muchas ms en
Junio 2010
ARTE Y CEMENTO 149
Proxecta Espacios nicos, SL Tel. 981 571 011
Demoledores
KAYATI, 5L
CEMENTO ROMPEDOR DE ALTA SEGURIDAD
C/ Magdalena, 14 - 5 B
01008 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 135 626
Fax: 945 130 592
www.kayati.com
kayati@kayati.com
Electricidad e Iluminacin
Eyeleds Espaa, SL Tel. 913 082 132
Fotovoltaica IBC, SA Tel. 961 366 528
GB Electricidad Tel. 922 205 644
Lamp, SA Tel. 937 858 666
Viluz Electricidad Tel. 980 536 621
Energas renovables
Solar World Ibrica, SL Tel. 914 905 999
Equipamientos deportivos
Daplast, SA Tel. 957 329 448
C0N5TPUCCI0NE5 DEP0PTIA5
TENYA0UA, 5L
EQUIPAMIENTO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS
C/ Mara Auxiliadora, 5
28040 Madrid
Tel. 914 483 899
Fax: 914 483 937
www.tenyaqua.net
tenyaqua@tenyaqua.net
Sum. Tec. Deportivos, SL Tel. 981 145 029
Escaleras
Esmo Ibrica, SA Tel. 933 490 066
Estructuras
Encofrados J. Alsina, SA Tel. 935 753 000
La Marina, SL Tel. 942 520 269
Metalrgicas Ceconsa, SL Tel. 925 784 707
Excavaciones
Hermanas Moro, SL Tel. 959 428 157
Fachadas
Etxeoste Fachadas Tel. 652 721 893
Fachadas Tec. Santiago Tel. 678 991 024
Methodo Ibrica Tel. 934 773 030
Peral Castello,SL Tel. 964 100 408
Geotextiles
Alcalagres, SA Tel. 918 865 920
Basf Construction Chemical Tel. 938 620 000
Molduras del Noroeste, SL Tel. 981 661 358
Noratek, SL Tel. 944 572 250
Punzonados Sabadell, SL

Punsa Tel. 937 274 141
Texdelta, SL Tel. 965 590 052
Herramientas
Avendi Herramientas, SL Tel. 972 448 079
Impermeabilizaciones
CIDAC, 5 C00P P0L
IMPERMEABILIZANTES Y LAMINADOS
Ctra. Sant Joan Desp, 101- 103
08940 Cornell de Llobregat
(Barcelona)
Tel. 933 772 262
Fax: 933 778 098
www.cidac.com
info@cidac.com
Hermann Espaa Imper., SL Tel. 966 426 704
Humesur Tel. 955 772 000
Impearco, SL Tel. 956 665 356
Imperm. Alicante Tejados Tel. 965 953 949
Impersu, SL Tel. 966 721 000
IHPEPHEABILIZACI0NE5
E5PA0LA5, 5A
ACCESORIOS Y MATERIALES PARA AISLAMIENTO
Pol. Ind. de Alcobendas - La Granja, 9
28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. 914 901 494
Fax: 916 621 863
www.imper-espanolas.com
imper-espanolas@imper-espanolas.com
Reyes impermeabiliza.,
fachadas y suelos, SL Tel. 627 568 860
5ADEK05A, 5A
MATERIALES IMPERMEABILIZANTES
Pol. Ind. El Campillo, Pab. A-15
48500 Abanto (Vizcaya)
Tel. 946 362 010
Fax: 946 363 931
www.sadekosa.com
sadekosa@sadekosa.com
Solplas Impermeabiliz. Tel. 925 822 956
Socyr 99, SL Tel. 962 712 423
50DITE, 5A
IMPERMEABILIZACIN, RESTAURACIN Y PROTECCIN
DEL HORMIGN
Ctra. de Fuenlabrada a la Moraleja
de Enmedio, Km 3,850
Pol. Ind. La Mora, 11 y 12
28950 Moraleja de Enmedio (Madrid)
Tel. 916 094 332
Fax: 916 094 975
www.sodite.com
info@sodite.com
Laboratorios
Aimplas, Instituto Tecnolgico
del Plstico Tel. 961 366 040
Lab. de Ensayos Saiatek, SL Tel. 944 675 872
Maderas
Actividades de Carpintera
de Madera, SL Tel. 918 104 841
Biohaus Goierri, SL Tel. 948 564 001
Mad. Rodrguez Dabouza, SL Tel. 988 460 156
Serrera Larraaga, SL Tel. 943 814 628
Timbertech Barcelona Tel. 932 158 847
Maquinaria
Alco Grupo Empresarial Tel. 983 477 600
Bealser Ibrica, SL Tel. 693 437 370
BS Comercial y Proyec., SL Tel. 913 518 833
Constr. de Herramientas, SL
Conhersa Tel. 948 467 951
Ekile, SL Tel. 945 264 855
FPUTI6EP BAUHA5CRINE & C0
C/Huesca, 9 bis, 2 G
Apdo. de Correos, 64
50180 Utebo (Zaragoza)
Tel. 976 774 995
Fax: 652 432 364
www.mobydick.com
joseizapata@telefonica.net
Maquibaez Tel. 937 759 698
Max Equipment, SL Tel. 902 310 305
Soloandamio Tel. 936 974 040
Tecmae, SA Tel. 944 756 043
Mobiliario y Equipamiento
Dismodulo, SL Tel. 981 672 083
Gurutzeta, SL Tel. 943 552 463
Idenor, SL Tel. 948 268 611
Metl.lics Tordera, SLU Tel 937 643 320
Nm. 6 2010
150 ARTE Y CEMENTO

Mobilestan, SL Tel. 917 753 170

Repres. Martin Mena, SL Tel. 660 653 003
Top Porzelanik Barcelona Tel. 938 662 096
Naves Industriales
Cerramientos Palomares, SL Tel. 961 609 029
Parkings
Park. Castello, SL (Imcasa) Tel. 964 211 400
Parkings y Marquesinas, SL Tel. 964 254 046
Pavimentos y Revestimientos
Cia. Esp. Hormig. Estam., SL Tel. 977 450 717
Dalopa, SA Tel. 921 400 020
Emac Complementos, SL Tel. 961 532 200
Euroimpat, SL Tel. 955 999 800
Europea de Pav. Tcnicos, SL Tel. 916 325 885
Eurotramex, SA Tel. 938 674 228
Flint Laminados, SL Tel. 935 707 009
Forbo Pavimentos, SA Tel. 938 251 625
Galparquet, SA Tel. 981 453 201
Habitemax, SLU Tel. 646 647 464
Hispano Italiana de
Revestimientos, SA (Hisbalit) Tel. 942 578 006
Ipasa,
Industria Productos
de Aluminio, SA
Tel. 916 636 250
Pamesa Cermica, SL Tel. 964 522 611
Pav. decorativos Noreste,
Pavinor Tel. 988 279 982
Pavinter Pav. Industriales, SL Tel. 687 599 455
PULIHENT05 CA5TILLA, 5A
PAVIMENTOS DEPORTIVOS INDUSTRIALES Y
DECORATIVOS
Pol. Ind. San Cristobal
C/ Magnesio, 35
47012 Valladolid
Tel. 983 398 966
Fax: 983 398 699
www.pulimentoscastilla.es
PEJILLA5 PCP E5PAA, 5L
EMPARRILLADOS, RAMPAS, PELDAOS
Y ESCALERAS
Pol. Ind. La Portalada
C/ Portalada, 26
26006 Logroo
Tel. 941 270 661
Fax: 941 250 726
www.pcp.es
info@pcp.es
Stopskid Tel. 976 258 093
Unik barbone, SL Tel. 639 300 389
Piedra Natural
Antonio Rosales, SL Tel. 986 764 178
Euroconspe, SL Tel. 967 139 112
Pedres Pea, SCP Tel. 938 126 259
Pereamar, SL Tel. 966 970 100
Prefabricados de Hormign
Balaust. y Der. de Baleares, SL Tel. 971 750 064
Bortubo, SA Tel. 968 686 262
Construcciones Enhorma, SL Tel. 916 951 284
Dacomex Bier, SL Tel. 987 414 369
Jose Mara Gallizo, SL Tel. 976 677 055
Prefabricados Aljema, SL Tel. 968 725 129
Prefabricados Cogollos, SL Tel. 947 560 706
Prefabricados Leceaga, SA Tel. 946 250 381
Pretensados Ivan Tomio, SL Tel. 986 622 084
Weser Ibrica Prf. Hor., SA Tel. 945 362 102
Proteccin y Seguridad
Aplicaciones Tecnolgicas, SA Tel. 961 318 250
Caballero Seguridad Tel. 902 092 822
Defcon Technologies, SL Tel. 916 301 555
Grupo Aguilera Tel. 917 545 511
Insekor, SA Tel. 944 535 902
Recio, SL Tel. 913 808 130
Sebynet Instalaciones, SL Tel. 670 901 610
Saneamientos y arquetas
Aplicaciones Tecno., SA Tel. 961 318 250
Aquatherm Iberica, SL Tel. 913 806 608
Hidrostank, SL Tel. 948 741 110
Hydrax, SA Tel. 961 669 036
Sanitarios, Grifera y Accesorios
Decoracin y Confort
del Bao, SA Decorban Tel. 916 422 797
Ideal Standard, SL Tel. 935 618 000
Mediclinics, SA Tel. 934 464 700
Sanitarios Evalux Tel. 934 375 545
Sanitarios Porttiles, SL Tel. 922 866 433
Saunas Antal, SL Tel. 985 303 818
Unibao Tel. 941 262 455
Tabiquera
Cap Castelln, SL Tel. 964 246 232
Europea de Tabiquera
Integrada, SL Tel. 918 084 612
Knauf Tel. 902 440 460
Tabiquera 2000, SL Tel. 949 247 469
Techos
Aviplac Tech, SL Tel. 678 606 978
Comercializad. de Techos
Mviles, SLU Tel. 955 631 516
Cubranor, SA Tel. 915 713 050
Eurodiluvid, SL Tel. 936 834 743
Ittalum Techos Ligeros, SL Tel. 962 418 078
Newmat Espaa, SL Tel. 916 683 493
5PI606P0UP
PANELES Y TECHOS DECORATIVOS. FALSOS TECHOS
Pol. Ind. Cantabria II
C/ Las Caas, 19
26009 Logroo
Tel. 941 244 777
Fax: 941 261 580
www.spigogroup.net
comercial@spigogroup.com
Techolux / Sostrellum, SL Tel. 933 525 656
Techos Valenza Espaa, SL Tel. 937 753 000
Tecma-Techos y Celosas
Manipulables, SL Tel. 934 739 958
Tex- Techos Desmontables
Exclusivos Tel. 961 514 525
Toldos
Alfa Toldos Tel. 918 509 224
Carpas y Toldos Halcon, SL Tel. 916 162 498
Carpatec, SL Tel. 916 375 169
Esmotoldo, SL Tel. 915 605 323
Fbrica de Toldos Antonio Tel. 953 567 365
Toldos Protecsol Tel. 972 650 322
Toldos S. Moita Pulido, SA Tel. 923 190 214
Toldos Sur Tel. 916 375 237
Tolsan, SA Tel. 967 520 204
Tratamiento de Aguas
Ates, SA
Tel. 917 471 999
Estaciones Depuradoras, SA Tel. 915 436 676
Fluidra Tel. 937 243 900
Idagua, SAU Tel. 933 139 454
Recubr. y Moldeados, SA Tel. 902 490 649
Uridan Spain Tel. 692 640 022
Vidrio
Vitro Cristalglass, SL Tel. 912 778 566
944 ZS5 60I
ANNCIE5E EN E5TE DIPECT0PI0
Si desea que su empresa aparezca en este Directorio de la Construccin,
solicite informacin en el tel. 944 285 601 944 285 643.
Por correo electrnico: directorio@construarea.com
www.iberiaplusempresa.com
BSL 337
BSL 338
Junio 2010
EN EL PRXlMO NMERO
Arquitectura
ALHNDlGABlLBAO, DE PHlLlPPE STARCK
A IInnIes deI pnsndo mes de mnyo Iue Innugurndo
eI nuevo edIIIcIo AIhondIgnBIIbno, concebIdo por eI
nrquIIecIo Irnnces PhIIIppe SInrck. Se IrnIn de un
nuevo cenIro de ocIo y cuIIurn de grnn ImporInncIn
pnrn In cnpIInI vIzcnnn y en eI que, en Iodns sus
esquInns, quednn reIIe|ndos eI esprIIu y eI esIIIo de
esIe presIIgIoso dIsendor.
Tribuna
ESPAClOS VlNTAGE: LA NUEVA TENDENClA DEL
MERCADO DE OFlClNAS
AIe|nndro Cnrcn Ugenn, dIrecIor deI depnrInmenIo
de IngenIern mecnnIcn y eIecIrIcn en Arup, reIIexIonn
sobre In nuevn IendencIn ncIunI deI mercndo de
oIIcInns, n rnz de In crIsIs IInnncIern de 2009 que se
IIevo por deInnIe In InversIon en nuevos InmuebIes de
oIIcInns y grnndes pnrques empresnrInIes.
Rehabilitacin
LA POLlTlCA DE VlVlENDA Y EL RETO DE LA
REHABlLlTAClN
Ln rehnbIIIIncIon y eI mnnIenImIenIo de Ios edIIIcIos
hnn demosIrndo ser en Iodn !uropn un moIor de In
economn IocnI y esInr bIen nrrnIgndos n In cIudnd,
nI puebIo y nI bnrrIo, grncIns n su cnpncIdnd de
dInnmIzncIon de In ncIIvIdnd de proxImIdnd. SIn dudn,
son pIezns cInve pnrn eI desnrroIIo sosIenIbIe.
Tcnica
NUEVAS TENDENClAS EN ASCENSORES
HlDRULlCOS
Ln opIImIzncIon deI espncIo, |unIo n In IecnoIogn
eIecIronIcn y In reduccIon deI consumo, hncen de Ios
nscensores hIdrnuIIcos In soIucIon mns opIImn pnrn
In rehnbIIIIncIon y In modernIzncIon, me|ornndo ns
Ins condIcIones de nccesIbIIIdnd de Ios edIIIcIos de
vIvIendns.
y nuestras habituales secciones
www.matelec.ifema.es www.matelec.ifema.es
ORGANIZA
26 - 29
OCTUBRE
2010
LINEA IFEMA
LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00
matelec@ifema.es
EXPOSITORES 902 22 16 16
LLAMADAS DESDE ESPAA
INFOIFEMA 902 22 15 15
BSL 339
BSL 340