HISTOIRE

DE LA
LANGUE
FRANCAISE
E C J S
Claire GERDAY Camille COHIC
Mary DIAN Laurie BOJANOWSKI
Terminale ES - L 2014
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - Terminale ES & L - 2014
Comment a volu
la langue franaise ?
Entre 58 avant Jsus-Christ, la Gaule est conquise
par Jules Csar, les dialectes celtiques disparaissent
peu peu pour laisser place au latin. Le franais est
donc une langue dite romane. Naturellement, ce
latin vulgaire lpoque de la Gaule, a connu avec
les sicles et les conqutes de nombreuses transfor-
mations. Nous tudierons donc, comment est ne
la langue franaise, et quels ont t les grandes vo-
lutions de cette dernire travers lhistoire.
Introduction
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 1
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
Naissance et volution
du franais
Les Burgondes passent le Rhin en lan
407. Les Invasions barbares qui sen sont
suivies ont t en Gaule dvastatrice,
provoquant pour les Gallo-romains
un vritable choc psychologique, mais
aussi culturel et linguistique. Au point
que la Gaule se retrouve divise en deux
parties. Au Nord, on trouve les Francs,
un peuple germanique apparut au mo-
ment des Grandes Invasions parlant le
francique tandis quau sud, on parle une
langue plus proche du latin. La spara-
tion langue dol et langue doc apparat
alors. ( Pour dire oui , le Nord disait
ol et le Sud oc. )
Les Serments de Strasbourg signant en
842 lalliance entre Charles le Chauve et
Louis le Germanique, rdigs en langue
romane et en langue germanique, sont
considrs comme le plus ancien docu-
ment crit en franais. Au Moyen ge,
la langue franaise est faite dune multi-
tude de dialectes qui varient considra-
blement dune rgion une autre.
2 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 3
Le franais, langue de
la nation
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
Le 10 et le 25 aot 1539 Villers-Cot-
terts, un texte lgislatif est crit la
demande du roi Franois 1er. Lordon-
nance de Villers-Cotterts est compo-
se de 472 articles, comprenant la tenue
obligatoire des registres des baptmes
mais reprsente avant tout lacte fonda-
teur de la primaut du franais en par-
tie dans les documents administratifs et
juridique.
Ci-dessous se trouve deux articles de
lordonnance de Villers-Cotterts, si-
gne par Franois 1er :
Article 110 : Afn quil ny ait cause de
douter sur lintelligence des arrts de
justice, nous voulons et ordonnons
quils soient faits et crits si clairement,
quil ny ait, ni puisse avoir, aucune am-
bigut ou incertitude, ni lieu deman-
der interprtation.
Article 111 : Et pour ce que telles choses
sont souvent advenues sur lintelligence
des mots latins contenus dans les dits
arrts, nous voulons dornavant que
tous arrts, ensemble toutes autres pro-
cdures, soit de nos cours souveraines
et autres subalternes et infrieures,
soit de registres, enqutes, contrats,
commissions, sentences, testaments, et
autres quelconques actes et exploits de
justice, soient prononcs, enregistrs et
dlivrs aux parties, en langage mater-
nel franais et non autrement.
4 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 5
R
ic
h
e
lie
u
-
L
o
u
v
o
is

-

B
ib
lio
t
h

q
u
e

n
a
t
io
n
a
le

d
e

F
r
a
n
c
e
Dix annes plus tard un groupe dcri-
vains appel la Pliade proclame la
prminence du franais en matire de
posie. Cest cette mme exigence qui
conduit la cration de lAcadmie fran-
aise en 1635. Richelieu a fond cette
Acadmie pour, selon les termes de
Marc Fumaroli, acadmicien franais,
donner lunit du royaume forge par
la politique une langue et un style qui la
symbolisent et la cimentent .
Ainsi, larticle XXIV des statuts prcise
que la principale fonction de lAcad-
mie est de travailler avec tout le soin et
toute lassiduit possible donner des
rgles certaines notre langue et la
rendre pure, loquente et capable de
traiter les arts et les sciences .
Le franais devient alors la langue de
laristocratie et des personnes cultives
dans tout le Nord de lEurope, en Alle-
magne, en Pologne, en Russie... Cest
aussi la langue de la diplomatie. Tous les
grands traits sont rdigs en franais,
alors quils taient auparavant rdigs
en latin. Lempire de la langue franaise
dpasse largement lempire politique et
conomique de la France ainsi que cest
frontire.
1
2
3
4
5
6
1. Bibliothque publique dinformation
2. Bibliothque de la socit dhistoire du protestantisme
3. Mdiathque de la cit des sciences et de lindustrie
4. Bibliothque du muse Guimet
5. Bibliothque Medem
6. Bibliothque Marguerite Durand
6 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 7
Transformations et rformes
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
8 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS
Depuis la cration du Dictionnaire de lAcadmie Franaise, lortho-
graphe a considrablement volu, tant sur le plan lexical que sur la
grammaire.
En 1990, le Conseil suprieur de la langue franaise met en place un
document intitul Les rectifcations de lorthographe, un document or-
donnant certaines modifcations de language. Les principales modifca-
tions taient :
la soudure dun certain nombre de noms composs (portemonnaie,
pingpong...) ;
lharmonisation du pluriel des noms composs avec celui des noms
simples (une perce-neige, des perce-neiges, un garde-malade, des
garde-malades...) ;
la possibilit de supprimer certains accents circonfexes sur le i et le
u (voute, traitre, paraitre, huitre...) ;
laccent grave sur le e quand il est prcd dune autre lettre et suivi
dune syllabe qui comporte un e muet (vnement, cleri, rglementaire
comme rglement , rglementation...)
lapplication des rgles usuelles dorthographe et daccord aux mots
dorigine trangre (des imprsarios, un disel, les mdias...).
la rectifcation de quelques anomalies graphiques (charriot, imbci-
lit, nnufar, relais...).
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 9
Le dcret du 3 juillet 1996 institue une nouvelle commission gnrale de ter-
minologie et de nologie, elle tofe alors le dispositif denrichissement de la
langue franaise, laccord de lAcadmie Franaise devenant indispensable pour
que les termes recommands soient publis, avec leurs dfnitions, au Journal
Ofciel.
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 11
Carte de pays francophones
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
12 HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS
LOrganisation internationale de la francophonie
(OIF) est une institution dont les membres (des
tats ou gouvernements participants) partagent
ou ont en commun la langue franaise et cer-
taines valeurs (comme, notamment, la diversit
culturelle, la paix, la gouvernance dmocratique,
la consolidation de ltat de droit, la protection
de lenvironnement). Selon son site web, en mars
2014, elle regroupe 77 pays ou gouvernements
(57 membres de plein exercice2 et 20 observa-
teurs), soit plus de 890 millions dhabitants r-
partis sur les cinq continents.
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 13
57 Etats et gouvernements membrent de lOIF
C
o
u
p
o
le

d
e

lA
c
a
d

m
ie

f
r
a
n

a
is
e
Le franais est une langue romane cest--dire une langue issue du latin. Elle
est parle en France, ainsi quen Belgique, au Canada, au Luxembourg, en
Suisse et dans une cinquantaine dautres pays, principalement localiss en
Afrique. La langue franaise telle quon la connat, na pu devenir ce quelle
est, que progressivement, au cours de nombreuses volutions, et par le biais
de longues rformes. Mais si la langue franaise est aussi complexe et intri-
gante, cest en partie luvre de groupes intellectuels, comme la Pliade, ou
des institutions, comme lAcadmie Franaise, on parle par ailleurs pour la
nommer, dune langue dite acadmique , mais aussi dite langue de Mo-
Conclusion
HISTOIRE DE LA
LANGUE FRANCAISE
ECJS NO.02 - HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE, ECJS 15